ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) November 22, 2004 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa
French: PROCÈS-VERBAL provisoire BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le 22 novembre 2004 De 13 h à 16 h Immeuble no 6, pièce 1278, pré Tunney, Ottawa
English: • A retreat of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Board of Directors at which the future path for interaction between CIHR and the CHSRF was discussed;
French: • Une retraite s'est déroulée en compagnie des membres du conseil d'administration de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, pendant laquelle il a été question des relations futures entre IRSC et la Fondation.
English: The company has offices in the United States, Switzerland, England, Germany, France and Australia.
French: La société a des bureaux aux États-Unis, en Suisse, en Angleterre, en Allemagne, en France et en Australie.
English: Guided by such leaders, Egypt, and later Jordan, embraced the reality that the future of the region would henceforth be determined not on the battlefield, but through peaceful negotiations and reconciliation with Israel.
French: Orientée par de tels dirigeants, l'Égypte, et plus tard, la Jordanie, ont accepté la réalité que l'avenir de la région serait désormais déterminé non pas sur un champ de bataille mais par le biais de négociations pacifiques et une réconciliation avec Israël.
English: National Area Based Development Program (NABDP);
French: Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR);
English: The lack of progress towards fulfilment of the 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference was a matter for serious concern, and it was regrettable that only limited progress had been made in bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) into force.
French: L'absence de progrès accomplis dans la réalisation des 13 objectifs de désarmement nucléaire dont il avait été convenu à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 est une question très préoccupante et il est regrettable que les efforts déployés pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur aient très peu progressé.
English: The challenges facing Myanmar are delicate and complex, and it would be a grave mistake to conclude that they can be overcome overnight.
French: Les problèmes auxquels doit faire face le Myanmar sont délicats et complexes et ce serait une grave erreur de penser qu'ils puissent être résolus du jour au lendemain.
English: Greg Goatbe explained that presently a review is underway at CBSA to define core services.
French: Greg Goatbe explique qu’un examen est actuellement en cours à l’ASFC afin de définir les services de base.
English: Ministers commended the achievement of more than doubling Internet access in the APEC region since 2000, noted the TEL report Achieving the Brunei Goals Moving Forward and welcomed the Key Principles for Broadband Development in the APEC Region that were adopted at the 6th APEC Telecommunications and Information Industry Ministerial Meeting (TELMIN), which set a new objective of universal broadband access.
French: Les ministres ont félicité la réalisation qui a plus que doublé l'accès à Internet dans la région de l'APEC depuis 2000, ont noté que le rapport TEL de réalisation des objectifs de Brunei d'aller de l'avant et ont accueilli les principes clés de développement de la large bande dans la région de l'APEC qui ont été adoptés à la 6e réunion ministérielle de l'APEC sur l'industrie des télécommunications et de l'information (TELMIN), qui a fixé un nouvel objectif d'accès universel à la bande large.
English: • An RN earns an hourly wage in the range obtained from the National Nurses Salaries Data Base, 2000. The income assumption excludes RN supervisors whose minimum hourly wage is greater than the maximum wage of RNs who are not supervisors, as well as other health care professionals with a high minimum wage.
French: • un IA gagne un salaire horaire dans l'échelle salariale fournie par la National Nurses Salaries Data Base (2000) La supposition concernant le salaire exclut le personnel infirmier de supervision dont le salaire horaire minimum dépasse le salaire maximum des IA ordinaires, ainsi que d'autres professionnels de la santé ayant un minimum salarial élevé.
English: The resolution we have just adopted does include, although in a somewhat muted fashion, such an encouragement.
French: La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.
English: In some cases, one provider will be responsible for delivering the whole supportive housing package (services plus housing).
French: Dans certains cas, un fournisseur s’occupe d’offrir tous les éléments du logement avec services de soutien (services et logement).
English: The project endorses the bottom-up approach as it was a local Leader+ cultural group who came up with the initial idea of a theatrical production.
French: Il obéit à l’approche ascendante, étant donné que c’est un groupe culturel local Leader+ qui a eu l’idée de monter une représentation théâtrale.
English: Secondly, it is critical to assist with early recovery, focusing on providing jobs, while tackling urgently needed rehabilitation and reconstruction tasks that can also support longer-term development.
French: Deuxièmement, il est crucial d'aider au relèvement rapide, en se concentrant sur la création d'emplois, tout en abordant les tâches de réadaptation et de reconstruction nécessaires de manière urgente, qui peuvent également appuyer le développement à plus long terme.
English: This first-round project was concerned with enhancing the adaptation and employability of older workers in the foundry and forging sector by updating their skills to fit with new tasks and technologies.
French: Ce projet du premier tour s’est efforcé d’améliorer l’adaptation et l’employabilité de travailleurs plus âgés dans le secteur de la métallurgie en actualisant leurs compétences en fonction de nouvelles tâches et de nouvelles technologies.
English: Activities Upon mutual agreement reached between Affected Trappers on trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline, notify other parties of proposed trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline.
French: Activités Si les trappeurs concernés conviennent d’échanger une ligne de piégeage de catégorie 1 conter une autre de catégorie 2, aviser les autres parties de l’échange proposé.
English: Her organization therefore called on the Commission to undertake an urgent study on discriminatory inheritance laws and practices and their causes and their consequences for women and children in Africa and to ask the thematic and country rapporteurs whose mandate covered African countries to include those problems in their field missions and reports.
French: En conséquence, International Human Rights Law Group invite instamment la Commission à entreprendre une étude sur les lois et pratiques discriminatoires en matière de succession ainsi que sur leurs causes et leurs conséquences pour les femmes et les enfants en Afrique et à demander aux rapporteurs thématiques et par pays dont les mandats portent sur des pays africains d'aborder ces problèmes durant leurs missions sur le terrain et dans leurs rapports.
English: In Other barriers are administrative, and education, the number of foreign pupils could be overcome by greater flexibility of attending Italian schools represents little services and timetables, making it possible more than half the number of foreign mi- to meet typical needs of migrant (and nors recorded as resident in Italy.
French: Dans les deux contextes, il serait nécessaire d'adopter des mesures permettant de réduire progressivement, pour enfin éliminer, le fossé entre ceux qui ont droit à l'assistance sanitaire et à l'éducation et ceux qui en bénéficient effectivement.
English: the general committees of the Assembly by reasoned written application to the Bureau; ii.
French: des commissions générales de l’Assemblée par une demande écrite motivée au Bureau; ii.
English: The new model of social-policy implementation emphasizes the centrality of resource optimization over politically defined goals.
French: Le nouveau modèle de mise en œuvre des politiques sociales privilégie la centralité de l'optimisation des ressources plutôt que des objectifs définis politiquement.
English: • develop a multi-year departmental recruitment framework to address shortages of critical competencies in the civilian workforce by spring 2003;
French: • mettre au point un cadre ministériel de recrutement pluriannuel pour combler les pénuries de compétences critiques au sein de l'effectif civil d'ici le printemps 2003;
English: Furthermore, the process of preparing projections is time-consuming, implying that certain assumptions underlying the projections can become quickly outdated.
French: De plus, l’élaboration des projections prend du temps, ce qui signifie que certaines hypothèses sous-jacentes aux projections peuvent devenir rapidement obsolètes.
English: Before the vote, the representatives of the United States of America, Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries, India and Canada made statements.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés, de l'Inde et du Canada ont fait des déclarations.
English: For the purposes of this case study, three examples of achievements are set out in the fields of health care, economic development and justice.
French: Pour les fins de la présente étude de cas, trois exemples de réalisations sont présentés dans les domaines de la santé, du développement économique et de la justice.
English: One example that comes to mind is the ALSE deficiency reporting process, using mainly Unsatisfactory Condition Reports (UCR)'s and Statement of Operational Capability Deficiency (SOCD)'s.
French: Un exemple qui vient à l'esprit est le processus de compte rendu des lacunes de l'équipement de survie, qui fait principalement appel aux Rapports d'état non satisfaisant (RENS) et à l'Énoncé d'insuffisance en capacités (EIC).
English: Within this ever-changing environment, start-ups and new firms are very important for creating jobs and wealth, but a small number of growth firms make very large contributions to employment creation.
French: Dans cet environnement en évolution constante, les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont un rôle crucial à jouer dans la création d’emplois et de richesses, mais un petit nombre d’entreprises en croissance contribuent considérablement à la création d’emplois.
English: Xyrem® is only available to prescribing physicians, pharmacists, and patients through the Xyrem Success Program®, a risk management program that includes the following: information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug; maintenance of a registry of prescribing physicians, pharmacists, and patients; and restricted distribution through a single wholesaler.
French: Xyrem® est uniquement accessible aux médecins prescripteurs, aux pharmaciens et aux patients, par l'entremise du Xyrem Success Program®, programme de gestion des risques caractérisé par la fourniture de renseignements sur l'utilisation, la conservation et la manipulation sécuritaires du médicament, la tenue d'un registre des médecins prescripteurs, des pharmaciens et des patients, et la distribution restreinte par un unique grossiste.
English: In 1998, there were 38 arrivals from El Salvador and Yugoslavia. In 1997, 59 refugees arrived from Ethiopia, Guatemala, Yugoslavia, Sudan, and other countries, and in 1996, 54 arrived, mainly from Guatemala and Mexico.
French: Le Programme d’aide au réétablissement est dispensé par l’Association de l’Î.-P.-É pour les nouveaux arrivants au Canada (PEI Association for Newcomers to Canada), un organisme local sans but lucratif financé par CIC, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien.
English: This amendment mentions the recent declaration of the Donors Conference for Colombia held in Cartagena.
French: Cet amendement mentionne la déclaration récente de la conférence des donateurs pour la Colombie qui s’est tenue à Carthagène.
English: author. - Madam President, eastern Chad has become a second Darfur, and the déjà vu scenes of killings and destruction committed against innocent civilians are coming back to haunt us.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, le Tchad oriental est devenu un deuxième Darfour et les répétitions des scènes de massacres et de destructions à l'encontre d'innocents civils reviennent nous hanter.
English: Do we need to take as a reference the budgetary objective set by the Commission or a reference rate as a function of GDP?
French: Faut-il prendre pour référence l'objectif budgétaire fixé par la Commission ou un taux de référence en fonction du PIB?
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et appliquer des programmes complets de sensibilisation afin de mieux faire comprendre et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société.
English: Local communities grant equal access to services in primary education, pre-school education, health care and social services.
French: Les collectivités locales assurent l'égalité d'accès aux services d'enseignement primaire, d'éducation préscolaire, de soins de santé et de services sociaux.
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigation intérieure (ADN)
English: I do not know how the process is going to develop, but, in my national capacity or otherwise, I am prepared to work with other delegations within the Non-Aligned Movement.
French: Je ne sais pas comment cela va se produire mais, en tant que représentant de mon pays, ou autrement, je suis prêt à travailler avec les autres délégations au sein du Mouvement des pays non alignés.
English: Continuing its efforts to evaluate its operations, ECHO began revising the operational manual published in 1996 (5) in the light of the experience gained from the implementation of Regulation (EC) No1257/96 (6) and the evaluation, called for by the Council (5), of aid granted between 1991 and 1996.
French: Poursuivant l'effort d'évaluation de ses opérations, ECHO a entamé la révision du manuel opérationnel publié en 1996 (5), afin de l'adapter à l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du règlement (CE) no 1257/96 (6), ainsi que l'évaluation, demandée par le Conseil (5), de l'aide octroyée entre 1991 et 1996.
English: Risk of WNV is clearly less serious than HIV risk or hepatitis and there is a need to maintain confidence in the safety of the blood system.
French: Il faudrait mettre l’accent sur le fait que l’on peut et devrait gérer le risque du VWN en partenariat avec tous les intervenants, dont les exploitants du système de collecte et de distribution du sang, les compétences fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et le public.
English: ►C1 TARGET ◄ will have common operating hours from 07.00 to 18.00. 3.
French: L'heure restante est uniquement utilisée pour les paiements interbancaires (domestiques et transfrontaliers) en vue du transfert de liquidité entre participants.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions,
English: Mr. P. Hol (Netherlands)
French: M. P. Hol (Pays-Bas)
English: Potential Risks - The absence of key of information on the inventory list translates into the following impacts:
French: Un tel suivi aurait permis de saisir les données pertinentes depuis la date de l’achat jusqu’à celle de la cession.
English: Please note that all rooms in the Randles Court are non-smoking.
French: Veuillez noter que toutes les chambres du Randles Court sont non-fumeurs.
English: The task order, which was issued to PAE only in January 2008, had a deadline to supply between March and mid-July 2008.
French: L'ordre d'exécution, qui n'avait été adressé à la PAE qu'en janvier 2008, prévoyait un délai de livraison se situant entre mars et la mi-juillet 2005.
English: For example, data collected by the IMF for the International Financial Statistics publication are restated in common currencies, scaled to a common factor, rebased to a common base year, etcSome of these transformations may be aided in the data collection process itself (e.g., by metadata) and need to be retained in any data sharing arrangements.
French: Par exemple, les données recueillies par le FMI pour la publication Statistiques financières internationales sont converties en monnaies communes courantes, ajustées en fonction d'un facteur commun et recalculées sur la base d'une année de référence commune, etc.
English: This discrimination is tending to fade away in the big cities where increasing numbers of women and children are going to court to assert their right to inherit.
French: Cette discrimination tend à s'estomper dans les grandes villes où de plus en plus femmes et enfants saisissent les tribunaux pour faire valoir leur droit à la succession.
English: Official Languages Minority Community Development Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Likelihood of Continued or Resumed Subsidizing [174] Guided by the factors in the SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following is a summary of the most relevant factors considered in the analysis:
French: Vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du subventionnement [174] Eu égard aux facteurs dont fait état le RMSI, aux documents présentés par les divers participants et aux renseignements versés au dossier administratif, voici un résumé des points les plus pertinents pris en considération dans l'analyse :
English: I am sure that this House accepts those denials.
French: La Chambre, j’en suis sûr, accepte ces dénégations.
English: Of these, 35 had their reports returned because of missing information or other errors (retrospective follow-ups); 161 were informed of minor problems and asked to correct them for the future (prospective follow-ups); and 177 were being monitored (because of concerns that did not warrant contact with the organization).
French: Des déclarations ont été retournées à 35 d'entre elles en raison de renseignements manquants ou d'autres erreurs (suivis rétrospectifs); on a signalé des problèmes mineurs à 161 autres pour leur demander d'apporter des correctifs dans l'avenir (suivis prospectifs); enfin, un simple suivi a été effectué à l'égard de 177 organisations (en raison de préoccupations ne justifiant pas que l'on communique avec ces dernières).
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by congratulating Ambassador Alexander Konuzin on assuming the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee at a particularly delicate moment, when the revitalization process is under way.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Alexander Konuzin de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) en cette heure particulièrement cruciale, compte tenu du processus de revitalisation en cours.
English: Of those providing additional information, Finland reported that it had assisted the Baltic States, while Spain reported providing technical assistance to South America and to Northern and Central Africa.
French: Parmi les États qui ont fourni des informations supplémentaires, la Finlande a signalé qu'elle avait apporté une assistance technique aux États baltes, et l'Espagne aux pays d'Amérique du Sud et aux pays d'Afrique du Nord et d'Afrique centrale.
English: These tests make it possible to diagnose or to confirm the diagnosis in a person already presenting symptoms.
French: Ces tests permettent de poser ou de confirmer un diagnostic en ce qui concerne une personne présentant déjà des symptômes.
English: (SODRAEP has also now started work on the three pumping stations in Belgium.
French: L'entreprise SODRAEP a commencé les travaux sur les trois stations de recyclage en Belgique.
English: In the last two years there were good preliminary discussions between the Commission and Parliament on ideas for preparatory actions and pilot projects.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu de bonnes discussions préliminaires entre la Commission et le Parlement sur des idées d’actions préparatoires et de projets pilotes.
English: The situation of women from the poorest sectors of society was particularly alarming.
French: La situation des femmes des milieux défavorisés est particulièrement alarmante.
English: • personal income tax for 9 provinces and the territories; • corporate income tax for 7 provinces and the territories;
French: direction, afin de permettre aux hauts fonctionnaires de la province et de l’Agence de se rencontrer régulièrement pour discuter des affaires et des préoccupations courantes et pour faire le point sur les initiatives relatives aux programmes.
English: It's a concept that can save millions of dollars, improve productivity and improve the quality of life for thousands of Canadians.
French: Ainsi, nous pourrons économiser des millions de dollars, accroître notre productivité et améliorer la qualité de vie de milliers de Canadiens.
English: Over 80 participants representing some 50 IFs took part in the 2007 Symposium.
French: Plus de 80 participants représentant quelque 50 FI ont pris part à cette édition 2007 du symposium.
English: With the implementation of the NLEA of 1990, nutrition labelling became mandatory on virtually all packaged foods sold to consumers.
French: Avec la mise en œuvre du Nutrition Labeling and Education Act de 1990 (NLEA), l'étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire pour à peu près tous les aliments emballés vendus aux consommateurs.
English: The report aims to provide viable options for containing expenses related to staff medical coverage.
French: L'objet du rapport est de présenter des solutions réalistes pour maîtriser les dépenses afférentes à la couverture médicale du personnel.
English: Even for future rounds there will be grey areas that require ongoing effective communication between the Chair of the Executive Board and the institution hosting the Global Office.
French: Lors des cycles à venir, il faudra maintenir des contacts entre le Président du Conseil d'administration et l'institution hébergeant le Bureau mondial afin d'éclairer certaines questions encore entachées d'incertitude.
English: Rooms were clean, large with all expected accomodations.
French: la taille de la chambre, le caractere ancien.
English: Just over a year ago about 70 museums had Web sites; this had grown to around 130 by May '95.
French: Il y a un peu plus d’un an, 70 musées avaient des sites Web. Dès mai 1995, on en comptait environ 130.