ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It placed the Auxiliary almost on a par with the Regular Force, operating not only flying squadrons but also radar units, medical, technical training and intelligence units.
French: Elle était presque sur un pied d'égalité avec la Force régulière, car elle avait non seulement des escadrons aériens mais également des unités de radar et des unités médicales, de formation technique et de renseignement.
English: Ballade for piano, Opus 30.
French: Au pays de Zom, opus 33.
English: Local Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +355 42 25678
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +355 42 25678
English: • Patents - Patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
French: • Brevets - Un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle.
English: Financial and Legal assistance: this assistance varies from between 3,049 and 6,098 euros per group.
French: Aide financière et juridique : cette aide varie entre 3 049 et 6 098 € par groupe.
English: The commentaries adopted on first reading are by no means consistent in their style or content.
French: Les commentaires adoptés en première lecture ne sont en aucune manière homogènes dans leur style ou leur contenu.
English: (b) The contract price or, where necessary, a summary of other characteristics and relative advantages of the successful tender or submission, provided that the procuring entity shall not disclose any information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition;
French: b) Le prix du marché ou, le cas échéant, un résumé des autres caractéristiques et avantages de l'offre ou de la soumission à retenir, sous réserve que l'entité adjudicatrice ne divulgue aucune information dont la divulgation serait contraire à la loi, en compromettrait l'application, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait atteinte aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs ou entraverait le libre jeu de la concurrence;
English: Key words: dredging, sediments, St. Lawrence River, advection–diffusion, numerical model, Douglas–Wang, finite element.
French: Mots clés : dragage, sédiments, fleuve Saint-Laurent, advection–diffusion, modèle numérique, Douglas–Wang, éléments finis.
English: To start with, we all noted with horror that certain Swiss banking institutions formed part of the hard core of those responsible for the systemic crises.
French: En premier lieu, nous avons tous constaté avec effroi que certaines institutions bancaires helvétiques appartenaient également au noyau dur de ceux qui portent la responsabilité des crises systémiques.
English: Economic Trends, 609, pp. 47-53.
French: Economic Trends, 609, pp.
English: Communications The Communications Directorate informs Canadians about infrastructure policies, programs and projects that contribute to improving Canada’s economy and environment and which support their communities.
French: Communications La Direction des communications d’Infrastructure Canada a pour but de renseigner les Canadiens sur le financement et les projets qui appuient leurs collectivités selon tout l’éventail des programmes fédéraux d’investissement dans les infrastructures.
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.3 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité de la production appliquées dans chaque usine de production.
English: I consider the group of Commissioners to be a special tool designed to provide political guidance and ensure that initiatives are consistent in terms of industrial policy.
French: Je considère le groupe des commissaires comme un outil destiné à fournir une orientation politique et veiller à la cohérence des initiatives sur le plan de la politique industrielle.
English: This will help assess whether the observed rate of GBS is higher than what is expected in the population.
French: En effectuant un suivi de tous les cas de SGB, l'ASPX pourra alors comparer le nombre de cas signalés au taux normalement attendu de cas de SGB au sein de la population canadienne, soit d'environ 12 à 14 nouveaux cas par semaine.
English: A 1998 study showed the poverty rate for families led by single-parent mothers with less than a high school education was 87.2% — by far the highest rate among all those who did not graduate from high school. Single-parent mothers who did graduate had a poverty rate of 51.8% — again the highest of any family type (National Council of Welfare, 1998, p.
French: Ils montrent, en outre, que 25 les élèves des écoles primaires issus de familles à faible revenu ont, selon le 20 critère socioéconomique, trois fois plus 15 de chance de se retrouver dans des classes d’orthopédagogie et deux fois 10 plus de redoubler une année, alors que ceux vivant dans des familles à statut 5 socioéconomique élevé sont deux fois plus nombreux à bénéficier de pro0 Moyen Moyen Le plus Le plus grammes pour enfants doués (Lipps et Moyen supérieur inférieur bas élevé Frank, 1997, p.
English: 2.3 In 1998, the complainant was tried in Egypt for terrorist activity directed against the State before a “Superior Court Martial” in absentia, along with over one hundred other accused.
French: 2.3 En 1998, le requérant a été jugé par contumace en Égypte pour activités terroristes par une juridiction militaire supérieure, en même temps que plus de 100 autres inculpés.
English: Theorists from the global South have been pointing out for over a generation the injustice that results from failing to acknowledge women's different circumstances and the traditional assumptions that cause and reinforce them.
French: Les théoriciens de l'hémisphère Sud soulignent depuis plus d'une génération que refuser de reconnaître que la situation des femmes est différente de celle des hommes et qu'il existe des préjugés traditionnels qui sont à l'origine de cette différence et qui la renforcent aboutit à une injustice.
English: Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et renouvelant les engagements pris en matière d'emploi des jeunes aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenus depuis 1990 et dans le cadre de leurs processus de suivi,
English: An action plan based on the CDI is expected to be given final shape by mid-2001.
French: Un plan d’action fondé sur la CDI devrait être élaboré sous sa forme définitive d’ici le milieu de 2001.
English: 1.1 Production and Supply [Measurement Subseries 1A] Although grain production for the 2005-06 crop year was consistent with what many in the industry would call a "normal" crop, the comparative quality of the harvest remained lower than normal for a second consecutive year.
French: 1.1 Production et approvisionnement [sous-série de mesures 1A] Bien que la production en grain pour la campagne agricole 2005 à 2006 ait été semblable à ce que beaucoup dans l’industrie qualifieraient de « normale », en comparaison, la qualité de la production a été inférieure à la normale pour la deuxième année consécutive.
English: How?", paper presented at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (26 February).
French: Notes en vue d’une allocution à l’Atelier de l’APEC sur le renforcement des capacités concernant l’OMC (en anglais), Santiago, Chili, (25 février).
English: Nor could they acquire any right from the old provisions of the Staff Regulations on the basis of an erroneous belief (however it came about) that those provisions still applied.
French: Ils ne pouvaient pas non plus acquérir de droit fondé sur les anciennes dispositions statutaires, sur la base d’une croyance erronée (quelle qu’en ait été la cause) que ces dispositions étaient toujours d’application.
English: In this regard, we would like to emphasize that only then will the Council consider whether or not it should envisage other measures.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que c'est uniquement dans ces conditions que le Conseil de sécurité déterminera s'il devra ou non envisager d'autres mesures.
English: When are recommendations used?
French: Quand la Commission formule-t-elle des recommandations?
English: - utilizing female human resources in all sectors of development
French: - La valorisation des ressources humaines féminines dans tous les secteurs de développement;
English: Any official who, with a view to furthering his personal interests or the interests of others or harming others, commits an act incompatible with his professional duties but for which no special penalty is prescribed in the Code shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to three years, together with a fine of LS 100, if he continued to exercise his function unlawfully.
French: Tout fonctionnaire qui, en vue de servir ses intérêts personnels ou ceux d'autrui, ou de nuire à d'autres personnes, commet un acte incompatible avec les obligations liées à sa profession et pour qui aucune peine spécifique n'a été prescrite dans le Code encourt une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à trois ans, et d'une amende de LS 100 s'il continue à exercer ses fonctions de manière illégale.
English: If not, then our professional military education system will have failed them, and they may, in turn, fail both the profession and the nation.
French: Sinon, c’est dire que notre système d’études militaires professionnelles les aura abandonnés à leur sort et ils pourraient bien, à leur tour, laisser tomber la profession et le pays.
English: ◦ Proactive Disclosure N342 - Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and Northern Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive N342 - Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Numéro:
English: "He never minimized the risk to his country about the status of the war.
French: « Il n'a jamais minimiser le risque que posait la guerre pour son pays.
English: The Delegation therefore proposed that a new list, based on the UN Bulletin and protecting the long and short forms of the country names, should be drawn up so as to apply also to the countries that were not members of the United Nations.
French: La délégation a donc proposé qu’une nouvelle liste, fondée sur le Bulletin de l’ONU et protégeant les formes longues et courtes des noms de pays, soit établie et s’applique aussi aux pays non-membres des Nations Unies.
English: Status of ratification of the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (a))
French: État de la ratification du Protocole de Kyoto (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Pet owners shall be requested to have all documents prepared prior to acceptance.
French: Les propriétaires d’animaux de compagnie doivent avoir préparé tous les documents nécessaires avant l’acceptation.
English: Optimizing Digital Content Creation" (Toronto, April 2006) A strong digital information environment must be framed as vital infrastructure to Canada's economic growth and participation in a global knowledge-based economy.
French: Optimiser la création de contenu numérique » (Toronto, avril 2006) Un environnement numérique solide doit être établi en tant qu'infrastructure essentielle à la croissance économique du Canada et à sa participation à l'économie mondiale du savoir.
English: The Community rules on public access to documents will have to be reviewed in the foreseeable future.
French: Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice du droit d'accès aux documents seront fixés par le Conseil conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité CE ("codécision").
English: The Agency’s culture encourages learning
French: L’Agence favorise une culture d’apprentissage
English: • All documents that relate to the official jurisprudence of the Tribunal have been designated for permanent retention.
French: • Il a été décidé que tous les documents ayant trait à la jurisprudence officielle du Tribunal devaient être conservés en permanence.
English: (2003), “ Typical products and rural development: Who benefits from PDO/PGI recognition?
French: (2003) “ Typical products and rural development: Who benefits from PDO/PGI recognition?
English: Within Environment Canada, the Environmental Management Board acts on the Minister’s behalf to ensure that the above conditions are met.
French: À l’intérieur d’Environnement Canada, le Conseil de gestion de l’environnement agit au nom du Ministre pour veiller à ce que les conditions exposées ci-dessus soient respectées.
English: Lawful border movement is simply too important to Canada's quality of life, well-being, and day-to-day economic performance.
French: Les mouvements frontaliers légitimes sont tout simplement trop importants pour la qualité de vie et le bien-être des Canadiens et la performance économique quotidienne du Canada.
English: US test sites included the host combatant command site for the exercise, US Northern Command at Colorado Springs, the Naval Surface Warfare Center at Dahlgren, the Space and Naval Warfare Systems Command (SPAWAR) in San Diego, and the Electronic Systems Center at Hanscom AFB Massachusetts.
French: Parmi les endroits aux États-Unis, on peut mentionner le commandement de combat de l’hôte où a eu lieu l’exercice, le Northern Command, à Colorado Springs, le Naval Surface Warfare Center à Dahlgren, le Space and Naval Warfare Systems Command (SPAWAR) à San Diego et le Electronic Systems Center à Hanscom AFB Massachusetts.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique:
English: A. lupus differed from the other two species in that they are densely concentrated on the shallow part of the southern Grand Bank (Kulka and DeBlois 1996).
French: A. lupus est aussi fréquent dans les parties plus profondes du golfe du Saint-Laurent, sur le Plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy (McRuer et al., 2001) et dans le golfe du Maine/banc Georges (Nelson et Ross, 1992).
English: In depicting the Pap smear rates adjusted by hysterectomy (Figure 2), we used the CHM's 95% confidence intervals to calculate the upper and lower limits.
French: Les intervalles de confiance du plus modeste SSC étaient plus grands et faisaient état d'une plus importante variation dans la prévalence ponctuelle de l'hystérectomie.
English: Nowadays we collaborate with many of European countries.
French: Actuellement, nous collaborons avec beaucoup de pays européens.
English: However, one criticism that has been raised of both the Fortin and Sargent measures is that because they are based on the neo-classical labour supply model, they assume that the unemployed face a situation of perfect certainty.
French: Cependant, l'une des critiques de l'une comme de l'autre mesure est que, étant basées sur le modèle néo-classique d'offre de main-d'oeuvre, elles partent du principe que la personne en chômage fait face à une situation de parfaite certitude.
English: 3.2 Person in Charge of Cultivation (if different than applicant and/or researcher) Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date
French: 3.2 Personne responsable de la culture (si différente du demandeur ou du chercheur) Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance
English: May 8, 1944 General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: F 2082-1-1-22, boîte 3 Archives publiques de l’Ontario
English: Audio cassettes of 40 minutes or more in length 29¢ CD-R and CD-RW 21¢ CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc 77¢ 9.
French: Les cassettes audio de plus de 40 minutes 0,29 $ CD-R et CD-RW 0,21 $ CD-R audio, CD-RW audio et MiniDisc 0,77 $ 9.
English: This addresses issues covered in the Color 1.0 Release Notes.
French: Ceci corrige des problèmes repris dans les Notes de mise à jour de Color 1.0.
English: Distributors may choose to recoup EHCs from retailers.
French: Les distributeurs peuvent décider de recouvrer l’EHC auprès des détaillants.
English: Likewise, my Government assures the Council that it will take all possible measures to provide for the security of the members of the Joint Military Commission (JMC), which is to share the headquarters of MONUC in Kinshasa.
French: Dans la même veine - s'agissant de sécurité - mon gouvernement assure le Conseil qu'il prendra également toutes ses dispositions pour la sécurité des membres de la Commission militaire mixte (CMM) appelée à partager ses locaux à tous les niveaux avec la MONUC à Kinshasa.
English: 14.1% of the women stated that the motivation for part-time employment was care for their children and/or household.
French: Pour 14,1 % des femmes, la raison en était qu'il leur fallait prendre soin de leurs enfants et/ou s'occuper du ménage.
English: The Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: NOTE 2: Flammable solutions with organometallic compounds in concentrations which are not liable to spontaneous combustion or, in contact with water, do not emit flammable gases in dangerous quantities, are substances of Class 3.
French: 2 : Les solutions inflammables contenant des composés organométalliques à des concentrations telles qu'elles ne dégagent pas de gaz inflammables en quantités dangereuses au contact de l'eau ni s'enflamment spontanément sont des matières de la classe3.
English: While it is vital to guarantee the safety of judges and witnesses, this must not be a pretext for undermining judicial independence and impartiality.
French: S'il est assurément indispensable d'assurer la sécurité des juges et des témoins, cela ne saurait être fait au détriment de l'indépendance et de l'impartialité de la justice.
English: ¿No conoces Renta 4? Prueba gratis 15 días http://renta4.com / Cierre de mercados financieros / 17-diciembre-2009 por Óscar Moreno / Gestor de Fondos de Renta 4 / Infórmese de la actual...
French: MicroCred Mexico - Vera Cruz - ESP Película institucional MicroCred, sociedad de inversión creada por PlaNet Finance, tiene como misión la creación de instituciones comerciale...
English: ccTLD Best Practices the Preventionrelationship between the registrant and the ccTLD administrator, such as and Resolution affecting the Nonetheless, Intellectual Property Disputes the registration agreement offers a prime opportunity to establish certain terms and conditions aimed at alleviating potential conflicts that may arise between the domain name registration and any third-party intellectual property rights.
French: En règle générale, les clauses figurant dans un contrat d’enregistrement ne sont pas directement liées à la propriété intellectuelle mais portent essentiellement sur des questions contractuelles concernant la relation entre le détenteur du nom de domaine et l’administrateur du ccTLD, telles que le paiement des taxes, le renouvellement de l’enregistrement ou d’autres questions du même type.
English: A plant close to Tehran produces centrifuges and the centrifugation plant is located at Natanz.
French: Une usine près de Téhéran fabrique des centrifugeuses et l’usine de centrifugation est située à Natanz.
English: The number of new recruits is expected to rise to more than 700 in 2003 and 2,100 in 2004.
French: Le nombre des recrues devrait passer à plus de 700 en 2003 et 2 100 en 2004.
English: Leaving is always difficult regardless of the specifics involved.
French: De fait, le départ se vit difficilement peu importe sa nature.
English: Styrian delicacies as well as excursions into international cuisine await your discovery.
French: Vous y découvrirez des spécialités de la Styrie ainsi qu'une cuisine internationale.
English: I hope that we shall also be able to take account in this proposal of the fact that the Commission is keen for us to table and complete this procedure this year.
French: J'espère qu'avec cette proposition, nous pourrons aussi satisfaire au souhait de la Commission de parvenir à un projet et de clôturer cette question cette année encore.
English: If it has been assigned in an individual's name, the chances are that I will accept it as being his or her personal information.
French: Si ces renseignements ont été attribués au nom d'un individu, il est fort probable que j'accepte que ce sont des renseignements personnels le concernant.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/56/27).
English: Although the CMC no longer has an advisory role with respect to CMF implementation/governance, it continues to operate in the broad context of federal policy on and support to the music industry, and Council members maintain an ongoing interest in Canada Music Fund programs.
French: Quoique le CMC n’exerce plus un rôle consultatif au niveau de la mise en oeuvre et de la gouvernance du FMC, il poursuit son travail dans le contexte plus large de la politique fédérale concernant l’industrie de la musique et d’appui à cette dernière; les membres du Conseil conservent aussi un intérêt constant pour les programmes du FMC.
English: That attitudes of Estonians and non-Estonians are favourable to the achievement of the main aims of the State programme;
French: ii) Faire en sorte que les Estoniens et les non-ressortissants se montrent favorables à la réalisation des principaux objectifs du programme national.
English: We purchase them in a very selective way, thus meeting all requirements regarding technique and safety.
French: Nous pouvons vous conseiller sur tous les aspects des caractéristiques d'une voiture de collection : entretien, pièces de rechange, etc...L'achat d'une voiture chez Anglocars est souvent le début d'un partenariat de longue durée.
English: Day to Day and Special Issue Review In the course of its three meetings the subjects considered included both the day to day work of the Directorate and in-depth review of a range of topics.
French: Vérifications – la façon dont elles sont effectuées, la date prévue depuis le début jusqu’à la fin des six mois et la question de savoir si elle est respectée, la nécessité d’un nombre accru de vérifications et la nécessité d’une formation spécialisée dans le domaine de la bienfaisance pour les vérificateurs.
English: After being summoned, both Ivus and Lokholar roam the Field of Strife, striking down opposition.
French: Après avoir été invoqués, Ivus comme Lokholar parcourent le Champ sanglant, écrasant toute opposition.
English: Human rights considerations are fully integrated into the considerations of the Canada Border Services Agency.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada tient pleinement compte des considérations relatives aux droits de la personne.
English: All of you have helped build this nation.
French: Vous avez tous aidé à construire cette nation qui est la nôtre.
English: Canada is also gradually untying its aid program to enable developing countries to access goods and services from the least expensive source, and eventually to develop their own capacity to provide goods and services.
French: En outre, le Canada délie graduellement son programme d'aide afin de permettre aux pays en développement de se procurer des biens et des services au coût le plus bas possible, pour en venir à développer leurs compétences et à fournir eux-mêmes ces biens et services.