ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Panel recommends that the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) discuss and recommend to the Secretary-General a plan to strengthen the permanent capacity of the United Nations to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of those strategies.
French: d) Le Groupe d'étude recommande que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité examine et propose au Secrétaire général une série de mesures visant à renforcer la capacité permanente de l'ONU d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et d'exécuter des programmes dans le cadre de ces stratégies.
English: It concluded by proposing that, provided a positive decision was taken to establish the Intergovernmental Committee, each interested Delegation or regional group provide a position paper for the first session of the new body which could contribute to outlining the main points of agreement or disagreement.
French: Elle a conclu en proposant que, sous réserve qu'il soit décidé de créer ce comité intergouvernemental, chaque délégation ou groupe régional intéressé remette, en vue de la première session de ce nouvel organe, un document exposant son point de vue, qui contribuera à définir les principaux points d'accord ou de désaccord.
English: Cash back on every purchase with the Business Savings Program 2 .
French: Remise en argent sur vos achats avec le programme Économies d'Affaires 2 .
English: Sometimes that’s all you need to do to get it going again!
French: Parfois, il suffit de recommencer quelque chose pour que ça marche !
English: In fact, as the Tunisian working paper that you, Mr. President, have distributed in preparation for this meeting, makes clear, the matter requires cooperation between all the main bodies of the Organization, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, in addition to the Secretariat, presided over by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in whose leadership, wisdom and continuous efforts in the service of the Organization and its noble goals we have every confidence.
French: En fait, comme l'indique clairement le document de travail de la Tunisie que vous, Monsieur le Président, avez fait distribuer en préparation de cette séance, la question nécessite une coopération entre tous les organes principaux de l'Organisation - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - en plus du Secrétariat, dirigé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la direction, la sagesse et les efforts constants qu'il déploie au service de l'Organisation et de ses nobles objectifs commandent toute notre confiance.
English: Certain aspects of the preferential treatment that we accord to ACP bananas, and of our framework agreement with four Latin American countries, were also deemed to be incompatible with WTO rules.
French: Certains aspects du traitement préférentiel que nous accordons aux bananes ACP, ainsi que certains aspects de notre accord-cadre avec quatre pays latino-américains ont également été jugés incompatibles avec les dispositions de l'OMC.
English: A concept that was developed in the European Union context by this Parliament when it prepared the Spinelli draft treaty on European Union is now actually used by opponents of European Union, who allege that the European Union is becoming over-centralized, that there is a danger of a centralized superstate.
French: Ce concept, développé dans le cadre de l'Union européenne par cette Assemblée tandis qu'elle préparait le projet de traité Spinelli sur l'Union européenne, est à présent brandi par les adversaires de l'Union européenne selon lesquels cette dernière serait victime d'une centralisation excessive et risquerait de devenir un super État centralisé.
English: Take advantage of our site launch in Cameroon, the first adverts are free of charge!
French: Dans le cadre du lancement de nos sites en Cameroun, les premières annonces sont gratuites. Profitez-en !
English: Provisions that might pose obstacles to the use of electronic communications may be grouped under three basic categories: (a) provisions concerning the contract of carriage; (b) provisions that expressly contemplate written notices or communications, including definitions of “writing”; and (c) provisions that refer to an existing undertaking or agreement between the parties.
French: Les dispositions qui pourraient faire obstacle à l'utilisation de communications électroniques peuvent être regroupées dans trois grandes catégories: a) les dispositions concernant le contrat de transport; b) les dispositions qui prévoient des notifications ou des communications par écrit, y compris les définitions de l'expression “par écrit”; et c) les dispositions qui mentionnent un engagement ou accord existant entre les parties.
English: • About Connectivity Africa
French: • À propos de Connectivité Afrique
English: Her meeting with Mr. Oshima, Chairman of the General Council of WTO, and Mr. Yerxa, Deputy Director-General of WTO, had resulted in a commitment to ensure adequate WTO participation.
French: À l'issue de ses entretiens avec M. Oshima, Président du Conseil général de l'OMC, et M. Yerxa, Directeur général adjoint de l'OMC, cette organisation s'est engagée à envoyer une représentation adéquate à la réunion de haut niveau.
English: Over the past five days, Israeli tanks and warplanes have heavily shelled the area, causing a high number of deaths and injuries to the civilian population.
French: Au cours des cinq derniers jours, les chars et les chasseurs israéliens ont soumis ce secteur à un bombardement intensif, faisant de nombreux morts et blessés parmi la population civile.
English: A policy review conducted in 2003 revealed two main problems with the existing programs; the first was that three aspects of the expanded programs, although created with the best intentions, lacked the necessary TB authority.
French: Un examen de la politique mené en 2003 a soulevé deux problèmes principaux au sujet des programmes actuels. Le premier problème est que trois aspects des programmes élargis, même s'ils ont été développés avec les meilleures intentions, n'avaient pas reçu l'autorisation nécessaire du CT.
English: ◦ within the calendar year in which the security is acquired;
French: ◦ avant la fin l'année au cours de laquelle l'option a été acquise;
English: In Abkhazia, the separatist divisions were trained and equipped by current and retired officers of the Russian Army.
French: En Abkhazie, les fractions séparatistes étaient entraînées et équipées par des officiers de l'armée russe en service actif ou à la retraite.
English: Crianças não podem frequentar o spa, mesmo na companhia dos pais. Restauração: um desastre; fruta regional só de conserva, pouca variedade..não compativel com 5 estrelas.
French: Achei inacreditável e, para mim inédito, ter de pagar 2€ para que me fosse disponibilizado um chapéu de sol na piscina, e o hotel tem a classificação de 5*.
English: The noun "service" is defined in dictionaries as "The performance of work (a function) by one for another".
French: La définition du mot service, dans les dictionnaires, se lit comme suit : travail (ou fonction) exécuté par une personne au profit d’une autre.
English: Brewer spruce ranked well with other conifers in tolerance to soil moisture stress, cold temperatures, low light, and heavy, deep snow.
French: Elle se compare aux autres conifères en ce qui concerne les déficits en eau du sol, les températures froides, les faibles intensités lumineuses et les neiges abondantes et épaisses.
English: That is why the question has been tabled in the terms it has.
French: C’est la raison pour laquelle la question a été posée en ces termes précis.
English: In fact, consumption of packaged and processed food increased 3% over 2000 levels to reach 390 lb. per capita in 2005 (Euromonitor International, 2006).
French: En fait, la consommation d'aliments emballés et transformés a augmenté de 3 % par rapport aux niveaux de 2000, pour atteindre 390 livres par habitant en 2005.
English: (See EU citizenship, Fundamental rights) sexual exploitation Combating sexual exploitation of women and children is a priority for the EU.
French: La promotion et la protection de l'utilisation des signatures électroniques figurent parmi les priorités de la lutte contre la cybercriminalité.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The objectives of the mission also included: (a) to present a report on the progress achieved so far in the execution of PCASED and in the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa; and (b) to provide technical support and assistance to the Government of Nigeria to establish a National Commission for the campaign against the proliferation of small arms.
French: La mission avait également les objectifs suivants : a) présenter un rapport sur les progrès réalisés à ce jour dans l'exécution du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) et l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest; et b) aider le Gouvernement nigérian, grâce à un appui et une assistance techniques, à mettre en place une commission nationale chargée d'organiser la campagne contre la prolifération des armes légères.
English: • English and French in the Workplace [Terms of Reference]
French: • Manuel du Programme de coordination  de l'image de marque [lignes directrices]
English: Requests the Secretary-General, in a follow-up to his December 2005 letter to the United Nations Resident Coordinators on the establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country level, to request the United Nations Development Programme, as lead agency on technical support on gender and human rights within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to develop the HIV-related gender and human rights capacity for all United Nations staff providing technical assistance to Governments, to advance the national response to AIDS and to report on these efforts in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, comme suite à la lettre qu'il a adressée en décembre 2005 aux coordonnateurs résidents des Nations Unies au sujet de la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, de demander au Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de chef de file pour l'appui technique à fournir au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida relativement aux questions de genre et aux droits de l'homme, de donner au personnel des Nations Unies appelé à fournir une aide technique aux gouvernements les capacités nécessaires pour s'occuper des questions touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme qui sont liées au VIH, de faire en sorte que les pays progressent dans leur lutte contre le sida et de rendre compte de ces activités en 2008;
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-septième session;
English: The country contains over 20% of the world’s Arctic regions, 10% of its forests, and 25% of its wetlands, and it has the longest coastline on the planet.
French: Le pays contient plus de 20 % des régions arctiques du monde, 10 % de ses forêts et 25 % de ses zones humides et il bénéficie de la plus longue côte de la planète.
English: In particular, the degree of preferred orientation displayed by as-spun zinc ribbon is such that it could be used as an inexpensive crystal analyser for X-ray diffraction, comparing favourably with quartz.
French: En particulier, dans le cas d'un ruban de zinc, le phénomène atteint un degré suffisant pour qu'on puisse l'utiliser en diffraction des rayons X comme analyseur se comparant favorablement avec le quartz.
English: Seventy-eight species of animals and plants that are listed by the Status of Alberta Wildlife 2000 as "at risk" or "sensitive" because of their declining abundance are found here.
French: On y trouve aussi 78 espèces animales et végétales figurant dans le document Status of Alberta Wildlife 2000 en tant qu’espèces « en péril » ou « sensibles » à cause de la diminution de leurs populations.
English: Until these constraints are overcome, least developed countries cannot benefit much from export opportunities.
French: Tant que ces contraintes ne seront pas desserrées, les PMA ne pourront pleinement profiter des possibilités d'exporter.
English: Second, to the actions undertaken by the RCMP:
French: L’équipe d’enquêteurs n’a pas reçu l’orientation ni les directives appropriées à l’interne.
English: These occurrences are also important because they reverse all gains made through the development efforts of developing countries.
French: Ces phénomènes ont également une importance car ils remettent en cause tous les acquis obtenus grâce aux efforts de développement de ces pays.
English: level of knowledge required, uncertainty or annoyance associated with the obligation.
French: niveau de connaissances requises, incertitude ou tracas liés à l'exigence.
English: The report before it contains some very important recommendations, a good number of which are appropriate to the Council.
French: Le rapport dont il est saisi contient d'importantes recommandations, dont un grand nombre le concernent directement.
English: (e) At MINURSO, a large number of vehicles and a volume of scrap metal that had been written off were not disposed of in a timely manner, and there was also no plan to dispose of the items in the near future.
French: e) À la MINURSO, un grand nombre de véhicules et un volume important de déchets métalliques qui avaient été passés par pertes et profits n'ont pas été cédés dans un délai raisonnable, et aucun plan n'était en place pour terminer la liquidation dans un avenir proche.
English: Therefore, the challenge that confronts us today is to respect and prize our diverse cultures while developing common strategies to resist oppressive practices in the name of culture, and to promote and uphold universal human rights while rejecting encroachments grounded in ethnocentric thinking.
French: Par conséquent, l'enjeu est aujourd'hui de respecter et de chérir nos différentes cultures tout en élaborant des stratégies communes pour résister aux pratiques oppressives imposées au nom de la culture et pour promouvoir et défendre les droits de l'homme universels tout en rejetant toute atteinte fondée sur une pensée ethnocentrique.
English: Their added value for dissemination and generation of impact is, however, more questionable.
French: Leur valeur ajoutée pour la diﬀusion et la génération d’un impact est, toutefois, moins évidente:
English: At its forty-ninth session, held from 15 September to 3 October 2008, in its concluding observations to the report of Bhutan (CRC/C/BTN/CO/2), the Committee expressed concern about the ability of children belonging to minority groups, in particular of Nepalese ethnic origin, to enjoy their own culture, profess and practice their own religion and use their own language, and recommended that the State party recognize these rights.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue du 15 septembre au 3 octobre 2008, le Comité a exprimé des préoccupations, dans ses observations finales concernant le rapport du Bhoutan (CRC/C/BTN/CO/2), quant aux possibilités qu'avaient les enfants de groupes minoritaires, notamment ceux d'origine ethnique népalaise, d'exercer leurs droits de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, et il a recommandé à l'État partie de reconnaître ces droits.
English: Thirty-four of these projects were approved during the period under review.
French: Trente-quatre de ces projets ont été approuvés pendant la période considérée.
English: Following discussions and votes in committee, a compromise was found in this area to allow the southern Member States to use methyl bromide for longer in soil fumigation.
French: Un compromis a été trouvé à ce sujet après maintes discussions et votes pour que les États du sud de l'UE puissent être autorisés à utiliser encore ce produit pour la fumigation des sols.
English: Negotiations on subsides witnessed a proposal to broaden prohibited subsidies, inter alia, to government payments to companies to cover operating losses, forgiveness of government-held debt, and government lending to “uncreditworthy” companies.
French: Les négociations sur les subventions ont à examiner une proposition d'élargir le champ des subventions prohibées, notamment aux paiements publics versés à des sociétés pour couvrir leurs pertes d'exploitation, à la radiation de la dette due à l'État et aux prêts publics à des entreprises « non solvables ».
English: The reservation in article 3 shall apply as regards the provisions on liability in other federal laws.
French: 3 est applicable aux dispositions sur la responsabilité civile contenues dans d'autres lois fédérales.
English: • Teaching kit: “Mother's Day, Father's Day, Parents' Day” (gender pedagogy at the kindergarten level, examples of Austrian best practices)
French: Dossier pédagogique : Muttertag, Vatertag - Elterntag (Jour de la mère, jour du père - jours des parents)  (Pédagogie du genre au gardien d'enfants, exemples de bonne pratique d'Autriche)
English: As the Committee knows, Mr. Cutler has testified that he was ordered to backdate contracts to match the dates appearing on requisitions, that appropriate signing authorities were not adhered to, and that financial authorities had not been received from the client at the time contracts were issued.
French: Comme le Comité le sait, Monsieur Cutler a déclaré dans un témoignage qu'on lui avait ordonné d'antidater des contrats pour que les dates correspondent à celles apparaissant sur des demandes d'achat, que les pouvoirs de signature appropriés n'étaient pas respectés, et que des contrats avaient été attribués sans que les autorisations financières n'aient été reçues du client.
English: Arthur Lismer Sackville River 1917 oil on canvas 77.2 x 92.4 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1925 © Estate of Arthur Lismer
French: Arthur Lismer La Sackville 1917 huile sur toile 77,2 x 92,4 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1925 © Succession d’ Arthur Lismer
English: • An Environmental Assessment for the project, which must be completed before any regulatory approvals or licensing actions are given that enable the project to proceed.
French: • Réaliser une évaluation environnementale du projet avant que des approbations réglementaires ou des mesures d’autorisation ne soient accordées pour la mise en œuvre du projet.
English: Mean heterozygosity (H) ranged from 0.138 to 0.192 in A. dolores and from 0.099 to 0.118 in A. azarae.
French: L'hétérozygosité (H) moyenne a varié de 0.138 à 0.192 pour A. dolores et 0.099 à 0.118 pour A. azarae.
English: Subsequently, the police allegedly threatened his life on two occasions.
French: Par la suite, la police l'aurait menacé de mort par deux fois.
English: Women in prison, too, must be provided with appropriate health and hygiene facilities, different to those of the men.
French: Les femmes détenues doivent également disposer des installations sanitaires et d'hygiène appropriées, installations différentes de celles des hommes.
English: The proposed new Fisheries Act (Bill C-45) will:
French: La nouvelle Loi sur les pêches à l'étude (projet de loi C-45) :
English: Some countries had opted for the ISO 3166 coding system, which covered more countries, for marking UN-certified packaging.
French: Certains pays avaient plutôt choisi, pour le marquage des emballages ONU, les codes selon la norme ISO 3166, qui couvraient davantage de pays.
English: In particular, due to the nature of many of the tours and other activities, delays and cancellations may result from factors beyond control such as weather, sickness, strikes, disputes, and other events of “force majeure”.
French: En particulier, en raison de la nature de plusieurs de ces circuits et d’autres activités, des facteurs en dehors de notre contrôle, comme les conditions climatiques, une épidémie, une grève, un conflit ou d’autres événements de « force majeure », sont susceptibles d’entraîner retards et annulations.
English: The task force acknowledges the contribution of such initiatives and country experiences in promoting a rights-based approach and recommends that the Working Group analyse and disseminate these experiences to inform activities in the area of the right to development.
French: L'équipe spéciale prend acte de la contribution qu'apportent ces initiatives et les expériences communiqués par les pays à la promotion d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme et recommande que le Groupe de travail analyse et diffuse ces données pour orienter les activités dans le domaine du droit au développement.
English: (b) A summary of discussions by the Co-Chairpersons of issues and ideas raised at the plenary sessions and discussion panel;
French: b) Un résumé, établi par les Coprésidents, des débats sur les questions et les idées soulevées au cours des séances plénières et des séances des groupes de discussion;
English: Stelpro Design is pleased to offer you this calculator. You can use it to calculate the electric heating needs of each room of your house.
French: Stelpro Design met à votre disposition ce calculateur afin de déterminer vos besoins en matière de chauffage électrique pour les pièces de la maison.
English: It should be recalled that this is an area in which WEU has kept all its prerogatives.
French: A cet égard, l’Assemblée a pris note avec intérêt des informations sur les activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) contenues dans la deuxième partie du Quarante-huitième rapport annuel du Conseil6.
English: • Increase the refundable medical expense supplement to $1,000 at a cost of $65 million over the current year and the next five years.
French: • Porter à 1 000 $ le supplément remboursable pour frais médicaux; le coût de cette mesure se chiffre à 65 millions de dollars pour la présente année et les cinq suivantes.
English: The spring rate, which is how much the spring will compress, which affects valve operation, is a critical characteristic of each spring.
French: Une caractéristique essentielle de chaque ressort est sa raideur, soit la mesure dans laquelle il peut être comprimé, caractéristique qui influe sur le fonctionnement de la soupape.
English: Promotes democracy, human rights and people's participation
French: Favorise la démocratie, les droits de l'homme et la participation des populations
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Tiny hole gets big" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: This is something which should be emphasised more in future. It is also very much welcomed by the Parliament.
French: C'est une formule sur laquelle il faudrait insister davantage à l'avenir et qui est par ailleurs très bien accueillie par le Parlement.
English: • 17/11/2004 Agreement on the take-over of DUS results from Australia for the species :
French: • 17/11/2004 Accord sur la reprise de résultats DHS d'Australie pour l'espèce: