ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 2 on page 4, each of the programs administered by Telefilm has a corresponding group within the Cultural Affairs Sector of PCH responsible for it.
French: D’après les Parties I et II du Budget, Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses, 2002-2003 et 2003-2004 D’après l’État des résultats et de l’avoir de Téléfilm pour l’année se terminant le 31 mars 2003 (PPC).
English: It asked about ongoing consultations for the development of a constitution and about measures to ensure that all parts of society benefit from it.
French: Elle a demandé des informations sur les consultations actuellement menées en vue d'élaborer une constitution et sur les mesures prises pour faire en sorte que toutes les composantes de la société bénéficient d'une telle initiative.
English: Here are some examples of the different symbiotic relationships: 1.
French: Voici quelques exemples des différentes relations symbiotiques: 1.
English: European Prize for innovative practices in the judicial field The "Crystal Scales of Justice" Prize is awarded in recognition of innovative practices contributing to the quality of civil justice.
French: Prix européen de pratiques judiciaires innovantes Le Prix « Balance de Cristal » récompense des pratiques innovantes en matière d'organisation des tribunaux et de procédure judiciaires civiles en Europe.
English: Detained persons prosecuted in the joint chambers of the Supreme Court on charges of attempted assassination and plotting against the Head of State;
French: 3) Les détenus poursuivis devant les chambres réunies de la Cour suprême du chef d'attentat et de complot contre le chef de l'État;
English: I would also like to thank you for convening this very important meeting.
French: Je souhaiterais également vous remercier d'avoir convoqué cette réunion très importante.
English: Recalling the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle figurant à l'annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: While multiage grouping has been predominant in home childcare, its educational reality can no longer be ignored. For all of these reasons we believe that multiage grouping is a project of the future and merits the interests of those hoping to improve the quality of children in childcare services.
French: On peut commander ce DVD à l'AQM .
English: Two bachelor apartments also available for extended stays: in addition to fully equipped kitchen, living room, and bathroom, your choice of a one-bedroom or open-area unit. These are deluxe, fully furnished, well-lighted, split-level facilities, complete with bath and bed linen, dishes, etc.
French: Également disponibles: deux unités-garçonnière comportant cuisine, salon, salle de bain complète.
English: These provisions have been relied upon to withhold or revoke the registration as political parties of several racist organisations, and in 2002 were reinforced by a Law on Preventing Extremist Activities which explicitly prohibits the promotion of racial or religious hatred, the distribution of fascist writings, offensive Internet sites and use of the Nazi swastika.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre pour refuser ou annuler l’enregistrement en tant que partis politiques de plusieurs organisations racistes. Elles ont été renforcées en 2002 par une Loi sur la prévention des activités extrémistes, qui interdit expressément la promotion de la haine raciale ou religieuse, la diffusion d’écrits fascistes, les sites Internet délictueux et l’utilisation de la swastika nazie.
English: Long-term interest rates of up to 5.5 per cent for terms of up to 20 years were also a powerful inducement.
French: Des taux d’intérêt à long terme allant jusqu’à 5,5 pour cent pour des périodes allant jusqu’à 20 ans constituaient aussi un puissant incitatif.
English: Ethics Resources Canadian Association of Research Ethics Board (CAREB) is a grassroots national membership organization intended to represent the interests of all Canadian REBs and to reflect REB perspectives and concerns.
French: Ressources en matière d'éthique Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) finance des projets de recherche et de formation universitaires dans le domaines des sciences sociales et humaines.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/58/524)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM  : rapport de la Sixième Commission (A/58/524)
English: We are engaged in discussions with the manufacturer, and working closely with Public Works and Government Services Canada, as well as Industry Canada, to acquire Chinooks in a timely manner with the best value for the Canadian taxpayer.
French: Nous avons en ce moment des échanges avec le fabricant et collaborons étroitement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tout comme avec Industrie Canada, à acquérir à temps ces Chinook tout en garantissant aux contribuables canadiens qu'ils en auront pour leur argent.
English: Telephone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@ccmd-ccg.gc.ca
French: Téléphone: (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@ccmd-ccg.gc.ca
English: The Promoter will not in any event award such a person the Prize, even if he or she enters the Promotion in spite of this provision.
French: Le promoteur n'offrira en aucun cas le prix à une telle personne, même si elle participe à la promotion malgré cette disposition.
English: ◦ Under what condition do you deduct EI premiums?
French: ◦ Dans quels cas devez-vous retenir les cotisations?
English: In the Russian Federation (RF), the question of freedom of movement and residence is crucial due to the establishment of new borders.
French: Dans la Fédération de Russie, la question de la libre circulation et du libre choix de la résidence est essentielle, compte tenu de la détermination de frontières nouvelles.
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant:
English: Where have the weapons come from for these new extremists?
French: D'où proviennent donc les armes parvenues à ces nouveaux extrémistes ?
English: • classification practices and strategies which result in consistent and appropriate classification decisions (output)
French: • pratiques et stratégies en matière de classification qui mènent à des décisions de classification uniformes et appropriées (produit)
English: Nevertheless, in 1984, both parties were invited by government to submit their views on the measure.
French: En 1984 en revanche, le gouvernement a invité les deux parties à donner leur avis.
English: • Dr. Ken Rosenthal:
French: Questions touchant l'infection et l'immunité
English: The Bowmanville rolling mill was replaced by a new rolling mill at the Cambridge facility in 1986.
French: Le laminoir de Bowmanville a été remplacé par un nouveau laminoir à l'usine sidérurgique de Cambridge en 1986.
English: A number of insolvency laws also combine these different approaches to address different types of transactions.
French: Un certain nombre de lois sur l'insolvabilité combinent aussi ces différentes approches pour traiter différents types d'opérations.
English: • Claims or product names or pictorial representations advising that the product: a) has a therapeutic or preventative effect, b) enhances mental or physical performance, or c) enhances physique or weight loss;
French: • les allégations, les noms du produit ou les représentations graphiques selon lesquels le produit fournit un des effets suivants : a) il a un effet thérapeutique ou préventif, b) il intensifie le rendement intellectuel ou physique, c) il améliore le physique ou favorise la perte de poids;
English: • Requiring ex post evaluation of programs of exceptional access.
French: • en exigeant l’évaluation ex post des programmes d’accès exceptionnel.
English: If the number of candidates obtaining such majority is more than the number of places to be filled, those candidates obtaining the largest number of votes shall be elected.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu la majorité est supérieur au nombre de postes à pourvoir, les candidats ayant recueilli le plus grand nombre de suffrages sont élus.
English: Those questions must include reporting human rights violations and taking the necessary legal actions, as well as putting in place strict special measures to protect women and girls from rape and other forms of violence and exposure to HIV/AIDS infection and the destruction of homes and property, as well as to put an end to the displacement of entire communities.
French: Parmi ces questions doivent figurer la dénonciation des violations des droits de l'homme et la prise des mesures juridiques requises, ainsi que la mise en place de strictes mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles des viols et d'autres formes de violence, et de l'exposition à l'infection par le VIH/sida, comme de la destruction des logements et des biens, et pour mettre un terme aux déplacements forcés de communautés entières.
English: We will therefore have to make considerable efforts in this field in the future and develop a wide range of information and promotional measures so as to consolidate our position in these markets, particularly because European products are as a rule highly processed and that can only mean that jobs are also at stake here.
French: Nous devons donc, à l'avenir, nous efforcer d'accroître notre présence sur ces marchés en créant un large éventail de mesures de promotion et d'information, d'autant plus que les produits européens sont, en règle générale, des produits à haut degré de finition. Et il ne s'agit de rien d'autre que de création d'emplois.
English: The draft articles were clear, objective and balanced and the commentaries to them were useful.
French: Les projets d'articles sont clairs, impartiaux et équilibrés et les commentaires y relatifs sont utiles.
English: It is only against the backdrop of growing continuous activities that the anti-globalist large-scale demonstration becomes an occurrence that briefly breaks through this continuity and gives it new directions. In between such spectacular jet flames, nomadic practices of wandering caravan artists, for instance, indicate a transversalization within and in the framework of protests against economic globalization by attempting to fill the gaps between the major events with expansion experiments at the various borders.
French: Même la multiplication de sommets adverses, de manifestations de protestation contre les sommets du G8, du FEM, ou de l'OMC, ou du summit-hopping de Seattle 1999 à Gênes 2001, reste, dans le cadre de ce patchwork de résistances, un phénomène superficiel qu'il conviendrait de qualifier en tant que tel d'effet de spectacularisation générale à l'échelle sociale.
English: Ms. Collins (United Kingdom) said that in 2004 the Government had undertaken to review its commitments under human rights instruments and had acceded to the Optional Protocol with a view to considering on a more empirical basis the merits of individual petitions.
French: Mme Collins (Royaume-Uni) dit qu'en 2004, le Gouvernement avait entrepris de revoir ses engagements au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme et avait adhéré au Protocole facultatif en vue d'examiner, en se fondant davantage sur l'expérience pratique, les pétitions quant au fond.
English: (1999) of 62 significant others, 87% completed their treatment and 74% successfully involved their unmotivated family member in treatment.
French: (1999) auprès de 62 conjoints, 87% d'entre eux ont complété leur traitement et 74% ont réussi à faire participer un membre de la famille qui n'était pas motivé.
English: Our dependence upon the will of the USA to intervene in crisis regions in Europe as a policing force within the framework of NATO not only illustrates the weaknesses of the current European position, it has also become an almost unbearable burden for the USA.
French: Le fait d'être dépendant de la volonté des États-Unis à intervenir en tant que gendarme dans les régions européennes en crise démontre la faiblesse de la position européenne et constitue aussi à long terme une charge financière quasi inacceptable pour les États-Unis.
English: • Ingredient Listing - Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations (2003-02-01)
French: • Divulgation des ingrédients - Modifications proposées au règlement sur les cosmétiques (2003-02-01)
English: The Commission does hold a general debate.
French: La Commission tient un débat général.
English: Want to know when performance dates and tickets go on sale?
French: Devenez membre du Club Cirque et vous recevrez un avis par courriel dès que les renseignements entourant notre série de représentations dans votre ville seront disponibles.
English: The introduction of a professional army has led to the cancellation of civilian service as an alternative for those who on grounds of conscience or faith refuse to perform military service.
French: L'introduction d'une armée de métier s'est soldée par la suppression du service civil, ce qui a permis aux personnes refusant d'accomplir leur service militaire pour des raisons de conscience ou de foi de disposer d'une solution de rechange.
English: The general principle to be observed is stated by Rouleau J. in CUB 12699 (SUPRUNIUK) as follows:
French: Le principe général à suivre est énoncé par le juge Rouleau dans la décision CUB 12699 (SUPRUNIUK), comme suit :
English: Denmark works actively to secure developing countries the greatest possible access to the EU market.
French: Le Danemark s'efforce de garantir aux pays en développement le plus large accès possible au marché de l'Union européenne.
English: AAH supplement: 555 francs.
French: Complément d'AAH : 555 francs.
English: Performance measurement Performance measures for the short and medium term are lacking Databases and systems do not provide an integrated view to facilitate performance measurement
French: Mesure du rendement Les mesures du rendement à court et à moyen terme font défaut Les bases de données et les systèmes n’offrent pas de vision intégrée pour faciliter la mesure du rendement
English: In particular, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice.
French: Particulièrement, l'approvisionnement permet au ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques.
English: The Assembly shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations.
French: L'Assemblée se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Archives - What's New July 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Juillet 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Promoting best practices in respiratory infection control in physicians’ offices 4.
French: Promouvoir les pratiques exemplaires de lutte contre les infections respiratoires dans les cabinets de médecins 4.
English: These continuous swings touch me deeply; I am captive in your special vessel braided with magical strings, like a celestial net thrown into a sea of sound.
French: Ces continuels va-et-vient me touchent profondément, captif que je suis de ton vaisseau spécial tressé de cordes magiques, tel un filet spatial jeté à la mer sonore.
English: Lastly, we recommend further research, especially in the areas of alleged violence by women and child custody, to determine the empirical bases for the arguments, concepts and statistics used by masculinists.
French: Finalement, nous avons recommandé que d’autres recherches soient appuyées, notamment dans les domaines de la supposée violence perpétrée par les femmes et de la garde des enfants, afin de centrer les bases empiriques des arguments, concepts et statistiques invoqués par les masculinistes.
English: Domaine Tempier owns 30 hectares. It produces AOC Bandol exclusively - an average of 68% red, 29% rosé and 3% white wines, approximately 120,000 bottles per year.
French: D’une superficie de 30 hectares, le Domaine produit exclusivement de l’AOC Bandol, une moyenne de 68% de Rouge, 29% de Rosé et 3% de Blanc.
English: On the floor stood two large sea-chests, with dark iron fittings and various shapes engraved on their lids: crescent moons, stars, rosettes, crosses, along with some monograms and the intertwined figures of anchors and laurels.
French: Sur le sol, deux grands coffres de marin, aux ferrures sombres, portant sur leur couvercle diverses figures gravées : croissants, étoiles, rosaces, croix, mais aussi monogrammes, chiffres entrelacés d’ancres et de lauriers.
English: THE DIRECTIVE ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET As part of the objective to complete the Internal Market, the European Commission proposed a directive in January 2004 which would remove the legal and administrative barriers to the cross-border provision of services.
French: LA DIRECTIVE SUR LES SERVICES DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR Dans le cadre de l’objectif de l’achèvement du marché intérieur, la Commission européenne a proposé, en janvier 2004, une directive visant à supprimer les obstacles juridiques et administratifs à la fourniture transfrontière de services.
English: It must be borne in mind at the outset that it follows from Article 12(2) of Regulation No 1408/71 that provisions on reduction laid down in the legislation of a Member State may, unless that regulation provides otherwise, be invoked against persons who receive a benefit from that Member State if they can claim other social security benefits, even when those benefits are acquired under the legislation of another Member State.
French: Il convient de rappeler d'emblée qu'il ressort de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 que les clauses de réduction prévues par la législation d'un État membre sont, à moins qu'il n'en soit disposé autrement dans ce règlement, opposables aux personnes bénéficiant d'une prestation à charge de cet État membre lorsqu'elles peuvent bénéficier d'autres prestations de sécurité sociale, et ce alors même que ces prestations sont acquises au titre de la législation d'un autre État membre.
English: Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Education, Social Development, Land Management, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: More than 1,000 delegates, including 334 non-governmental organizations, attended.
French: Plus de 1 000 délégués, dont des représentants de 334 organisations non gouvernementales, y ont assisté.
English: ESID will be the internal collaborating partner, providing policy guidance for the project and updates on the data needs related to the BMF.
French: La Division des problèmes sociaux émergents collaborera au niveau interne, en contribuant à l'élaboration des grandes orientations du projet et en fournissant des renseignements à jour sur les besoins en données liés au Cadre d'action de Biwako.
English: This produces very positive results which will be exceptionally helpful to the development of the Community mark.
French: Ainsi donc, les conséquences de ce dernier ont un caractère très positif et contribueront dans une très large mesure au développement de la marque communautaire.
English: Pursuant to article 82 (2) of the Republic of Lithuania Law on Elections to Municipal Councils, the list of candidates of a party or political organization may elect the candidate to councillor mandates (to participate in the distribution of mandates) only if no less than 4 per cent of the voters had voted in favour of it, and for the list of coalition candidates, if no less than 6 per cent of votes were obtained.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 82 de la loi sur les élections aux conseils municipaux, la liste des candidats d'un parti ou d'une organisation politique peut élire le candidat au mandat de conseiller (participer à la distribution des mandats) seulement si au moins 4 % des électeurs ont voté en sa faveur, et pour la liste des candidats de la coalition, si au moins 6 % des votes ont été rassemblés.
English: The final report Spousal Abuse Policies and Legislation: Final Report of the Ad Hoc Federal-Provincial-Territorial Working Group Reviewing Spousal Abuse Policies and Legislation (April 2003) is available at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/fm/reports/spousal.html. In April 2004, Justice Canada implemented its revised Crown Counsel Prosecution Policy on Spousal Abuse, which is applicable in the territories.
French: Le rapport final, intitulé Rapport final du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial spécial chargé d’examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale (avril 2003), est disponible à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/fm/reports/spousal.html. En avril 2004, Justice Canada a mis en œuvre sa politique révisée sur les poursuites en matière de violence conjugale s’adressant aux avocats de la Couronne, laquelle s’applique dans les territoires.
English: Repayment of salary or wages by an employee When an employee repays an employer, in the same or a later year, for salary or wages paid when the employee did not perform his or her duties (for example, the employee was ill and received payments from a wage-loss replacement plan), the repayment is considered to be a repayment of salary and wages.
French: Remboursement de salaire ou de traitement par un employé Lorsqu'un employé rembourse à son employeur, dans la même année ou dans une année suivante, un salaire ou un traitement qu'il a reçu durant la période où il ne remplissait pas ses fonctions d'emploi (p. ex. il était malade et recevait des prestations d'assurance salaire), le montant du remboursement est considéré comme un remboursement d'un salaire ou d'un traitement.
English: Insulin release was significantly the highest after intake of the 14% protein diet.
French: La production d'insuline a été la plus élevée (de façon significative) après ingestion du régime à 14% de protéines.
English: These provisions had been changed somewhat from the 1908 Act.
French: C’étaient là les dispositions quelque peu modifiées de la Loi de 1908.
English: For that reason, the International Federation saw community participation as a valuable component supporting the achievement of other objectives, including Millennium Development Goal 1 on poverty reduction.
French: C'est pourquoi la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge considère que la participation des collectivités joue un rôle majeur, y compris pour la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: An inventory of emissions of greenhouse gases from Canadian municipal wastewater treatment plants was prepared using a life-cycle approach.
French: Un inventaire des émissions des GES provenant des usines de traitement des eaux usées municipales canadiennes a été préparé en utilisant l'approche du cycle de vie.
English: Such allergic reactions can be life threatening.
French: De telles réactions allergiques peuvent être mortelles.
English: Kinder Morgan will spend $600 million to boost the capacity of its Trans Mountain pipeline system in Canada by a third by 2008, connecting the oilsands to the Northwest US.
French: Kinder Morgan consacrera 600 millions de dollars pour augmenter du tiers, d’ici 2008, la capacité de son réseau de pipelines Trans Mountain au Canada, qui relie les sables bitumineux au nord-ouest des États-Unis.