ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada in a Box provides some fascinating insights into what was on the minds of Canadians 100 years ago, what inspired them, what made them laugh — aspects of our society that were once popular enough to sell cigars, but haven't necessarily made it into our history textbooks," says Dr. Posen.
French: « Sous le couvercle, affirme M. Posen, offre de fascinants aperçus de ce qui occupait, il y a 100 ans, l'esprit des Canadiens, de ce qui les inspirait, de ce qui les faisait rire. Ces aspects de notre société ont jadis été suffisamment populaires pour vendre des cigares, mais ne se sont pas forcément rendus jusque dans nos livres d'histoire.
English: Prolonged economic and psychosocial hardship, compounded by the HIV/AIDS pandemic, have reversed life expectancy gains in some countries, particularly in sub-Saharan Africa where men have a life expectancy of only 46 years and women 45.
French: Source : World Population Prospects, vol.  II, Sex and Age Distribution of World Populations, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.5).
English: These political bodies may outline policy and issue resolutions on different questions: whether or not to promote the instruction of smaller languages; what languages should be promoted and where; how to encourage pupils to study smaller languages; and whether to use information or legislation to achieve the aims.
French: Ces organes politiques peuvent définir les grandes lignes des politiques et adopter des résolutions sur différentes questions telles que l’opportunité de promouvoir l’enseignement de langues de moindre diffusion, le choix des langues dont l’enseignement doit être soutenu et à quel niveau, les moyens d’encourager les élèves à étudier des « petites » langues et l’utilité d’un recours à l’information ou à la légis lation pour atteindre ces objectifs.
English: O98-874 6258 (.zip) 1998/07/29 1998/08/29 GT Extend the market trial for an additional eight months.
French: O98-857 6257 (.zip) 1998/07/28 1998/08/27 TMS Remove item for perimeter software support - no longer in service.
English: A9 Assuming that the individual areas are relatively small and are expected to regenerate as forest, they should be included as ¿forest¿.
French: R9 En admettant que les zones isolées sont relativement petites et qu¿on s¿attend à leur régénération en forêt, elles sont à enregistrer dans la catégorie «forêt».
English: If so, the principle of proportionality is particularly important as the location or object should not be damaged any more than what the mission requires.
French: Si c’est le cas, le principe de proportionnalité est particulièrement important puisque le lieu ou les biens ne devraient pas être endommagés au-delà des exigences de la mission.
English: Increasing Program Sensitivity to Existing Patterns of Social Capital This approach involves gathering and integrating information about existing social networks into health policy and program design, implementation and evaluation--raising the awareness of policy and decision makers about the potential impacts of new interventions or changes in policy directions on the existing social capital.
French: Accroître la sensibilisation aux formes existantes de capital social Cette approche consiste à assembler l'information concer­nant les réseaux sociaux existants et à l'intégrer aux étapes de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques et programmes. Ceci permet de sensibiliser les concepteurs de politiques et les décideurs aux incidences possibles sur le capital social des nouvelles interventions ou des changements dans les orienta­tions stratégiques.
English: Impeccable white pants, silver belt and open shirt - Joe's character of "American lover" is admired by both Berlin and Munich. After Bundesrepublick comes Tunisia.
French: Joe, avec ses pattes d'éph' moulant ses jambes longues et ses chemises pelles à tarte ouvertes sur une poitrine velue, a tout du latin lover qui plaît aux Bavaroises comme aux Berlinoises.
English: Physical requirements: 22, 49, 75, 430.
French: Mewburn, maj: gén. hon.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 51 [Article 8, continued] (7) Any State Member of the Organization which is not a member of the
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 51 [Article 8, suite] 7) Tout État membre de l’Organisation qui n’est pas membre du Comité de
English: Clearly, when the US and EC litigate to a verdict, concessions in transatlantic disputes are less likely.
French: 100; une décision partagée, de 43 p. 100; et une décision en faveur du plaignant, d’environ 25 p.
English: The use of information technology (IT) within the Customs Administration is still at an early stage.
French: L’utilisation par l’administration douanière des technologies de l’information (TI) n’en est qu’à un stade initial.
English: Commercially available imagery now has a resolution of 0.60 metres.  This compares with 10-metre resolution in 1991 when the United Nations Special Commission was established and 1-metre resolution in 2000 when UNMOVIC was set up.
French: L'imagerie commerciale a maintenant une résolution de 0,6 mètre, alors que ce chiffre était de 10 mètres en 1991, lorsque la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) a vu le jour, et d'un mètre en 2000, au moment où la COCOVINU a été créée.
English: A magistrate must first be satisfied that the necessary supporting documents have been presented to the magistrate, the offence for which the person's extradition is sought would also be an extraditable offence under Australian law and the person whose extradition is sought has not demonstrated a valid ground to prevent the extradition.
French: Un magistrat doit d'abord vérifier que les documents à l'appui de la demande d'extradition lui ont bien été présentés et que le délit donnant lieu à cette demande serait aussi considéré comme donnant lieu à pareille demande en droit australien et que la personne visée n'a pas fait valoir d'arguments fondés s'opposant à l'extradition.
English: About - Highlight this option and press ''Select'' to view Copyright and development information.
French: Au sujet de ce jeu - Mettez en surbrillance cette option et appuyez sur " Select " pour visualiser les droits d'auteur et l'information sur le développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FBD8B937&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FBD8B937&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: TOP OF PAGE
French: NOTE Marking. trait de scie VOIR entaille2
English: Nevertheless, all reforming countries face the task of institutionalizing the changes they have made and preparing for the next generation of management innovations.
French: Cependant, tous les pays qui s'engagent dans les réformes, risquent d'institutionnaliser les changements qu'ils ont opérés et de préparer ainsi le terrain pour une nouvelle génération de changements.
English: Concrete prism tests (CSA A23.2-14A) with 5.5-5.4 kg/m3 Na2O equivalent have been used to predict aggregate performance.
French: Les éprouvettes de béton (CSA A23.2-14A) contenant une teneur en alcalis de 5.4 kg/m3 Na2O équivalent sont utilisées afin de prédire la performance en chantier face à la RAG.
English: The ideal candidate will also have experience on a board of directors, preferably as a chairperson.
French: La personne idéale aura aussi acquis de l'expérience de travail au sein d'un conseil d'administration, de préférence comme président ou présidente du conseil.
English: (ii) Consultations with or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: ii) Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: She then joined the full-time faculty in the UBC Department of Family Practice and became head of the department from 1988-98.
French: Elle est ensuite devenue professeure à temps complet au Département de médecine familiale de UBC et directrice du département de 1988 à 1998.
English: Eight women gave their lives, including Hannah Baird who died while serving as a stewardess on the SS Athenia on September 3, 1939, becoming the first Canadian service person to die from enemy action in the Second World War.
French: Huit femmes ont perdu la vie, dont Hannah Baird qui se trouvait à bord du Athenia le 3 septembre 1939. Elle fut la première militaire canadienne à être victime d’un acte ennemi au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: A key question is, therefore, about the type of mechanisms required to ensure that new institutional frameworks for social policies — decentralization and privatization, in particular — attain their objectives, with a clear understanding of who gains and who loses in the process.
French: En ce qui concerne le genre de mécanismes nécessaires, il faut faire en sorte que les nouveaux cadres institutionnels des politiques sociales — la décentralisation et la privatisation, en particulier — atteignent leurs objectifs et que les gagnants et les perdants soient déterminés clairement.
English: The CGSB policies and procedures are followed in the development and maintenance of the voluntary consensus standards.  The criteria for the development of national standards in Canada are set by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les politiques et les procédures de l'ONGC sont respectées lors de l'élaboration et de la mise à jour des normes consensuelles volontaires.  Les critères pour l'élaboration d'une Norme nationale du Canada sont établis par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: The molecular geometry of the racemate trans-4,6-dimethyl trimethylene sulfite has been studied in the gas phase by electron diffraction.
French: La géométrie moléculaire du trans diméthyl-4,6 triméthylène sulfite racémique a été étudiée en phase gazeuse par diffraction électronique.
English: The rise in the growth of trafficking in women and children is causing growing alarm in the Republic.
French: Le traite des femmes et des enfants suscite une inquiétude croissante.
English: Annex 2, insert a new figure 13., to read:
French: Annexe 2, ajouter une nouvelle figure 13, conçue comme suit:
English: Going further, you could decide to communicate your concerns to elected representatives, participate in consumer campaigns, or join organizations that share your concerns.
French: Vous pourriez même aller plus loin et décider de faire part de vos préoccupations à vos représentants élus, participer à des campagnes de consommateurs ou vous joindre à des organisations qui partagent vos préoccupations.
English: Today's interior design - with the red walls and an elegant billiard room - brings up memories of old with modern furnishings.
French: Le design intérieur actuel - murs rouges et élégante salle de billard - offrent une réminiscence du passé tout en présentant des meubles modernes.
English: At Best Western Hotel San Donato, you will enjoy staying in the heart of Bologna where the city’s most important monuments are all within a 500 metre radius.
French: Datant de 1375, l'hôtel Al Cappello Rosso est l'un des plus anciens hôtels de Bologne.
English: Hotel was very good. Clean comfortable rooms, free internet and excellent gym services.
French: Bon hôtel , avec grand parking .
English: After Larnagol, take the bridge on the left towards Cénevières.
French: Après Larnagol, prendre le pont à gauche direction Cénevières.
English: Site assessment, ERA
French: Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l’écologie
English: OCEANETIC MEASUREMENT (1989) LIMITED Reference Number:
French: OCEANETIC MEASUREMENT (1989) LIMITED Numéro de référence:
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising
French: • La nutrition des nourissons - liens
English: It attached the highest importance to convening a Diplomatic Conference in 2007.
French: Elle attache la plus haute importance à la convocation d’une conférence diplomatique en 2007.
English: We don’t know how this got out into the news."147
French: Le fait d’être étiqueté comme terroriste dans les médias nationaux a évidemment une incidence désastreuse sur la réputation d’une personne142.
English: PCT Filing Forecast (Demand) 9.
French: Prévisions concernant les dépôts selon le PCT (demande) 9.
English: A talented copywriter, he also has the skill to put to use all of the agency’s creative resources.
French: Et en matière de création, la complexité des mandats gouvernementaux n’est pas le moindre des défis. Impensable, de se permettre d’ignorer la dimension « étatique » des dossiers.
English: The Coronado is a cosy little hotel in a quiet location close to the Zurich Irchel University, a 10-minute tram ride from the centre of Zurich, the airport and the main train station.
French: Le Coronado est un petit hôtel confortable qui jouit d'un emplacement tranquille près de l'université d'Irchel à Zurich. Il est à 10 minutes en tramway du centre-ville, de l'aéroport et de la gare principale.
English: 8-b: The offers presented by the supplier are valid only within the limit of real stocks available.
French: 8-b : Les offres présentées par le fournisseur ne sont valables que dans la limite des stocks réels disponibles.
English: It was clear from the evaluation that applying the limit creates a mismatch between the lending to the FI and the on-lending to the FB.
French: Il ressort clairement de l’évaluation que l’application de cette limite génère une discordance entre le prêt accordé à l’IF et les fonds rétrocédés au BF.
English: •   Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: •   Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: One group indicated the government should play the leading and co-ordinating role in providing linkages with information for EA.
French: Un des groupes a indiqué que le gouvernement devait jouer un rôle de leader et de coordonnateur pour ce qui est d’établir les liens avec l’information relative aux EE.
English: Bonded carriers should indicate their carrier code or bond number.
French: Les transporteurs cautionnés doivent indiquer leur numéro de code ou leur numéro de cautionnement.
English: As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent:
French: Dans les rapports entre le cédant et le cessionnaire, sauf convention contraire, et qu'une notification de la cession ait ou non été envoyée:
English: Of that work there is plenty to do.
French: Il y a beaucoup de ce travail à faire.
English: If, in addition, they wish to take on paid employment, finding a suitable position is dependent on certain conditions - be it in relation to the commute, working hours or flexibility in the case of unforeseen events such as child illness.
French: En outre, si elles souhaitent occuper un emploi rémunéré, trouver un poste adapté dépendra de certaines conditions − qu'il s'agisse du temps de transport, des horaires de travail, ou de la flexibilité accordée en cas d'imprévus, notamment lorsque leurs enfants sont malades.
English: Members of the Red Hill Creek Expressway Review Panel (the Panel) include Mr. Nick Mulder (Panel Chairperson), Ms. Sally Lerner (Panel Member) and Dr. Ray Effer (Panel Member).
French: La Commission d¢évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill (la Commission) se compose de M. Nick Mulder (président de la Commission), de Mme Sally Lerner (membre de la Commission) et de M. Ray Effer (membre de la Commission).
English: These provisional measures have meanwhile been replaced by the European Community Regulation adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all EU member States.
French: Ces mesures provisoires ont entre-temps été remplacées par le règlement adopté par la Communauté européenne le 20 avril 2007, qui est directement applicable dans tous les États membres de l'Union.
English: The purpose of this Guide is to assist States in the development of modern secured transactions laws, with the goal of promoting the availability of low-cost secured credit.
French: Le présent Guide a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties, afin de promouvoir l'offre de crédits garantis bon marché.
English: China china is the world’s most populous nation and one of the world’s fastest-growing air transport markets.
French: La Chine La Chine est le pays le plus peuplé au monde et représente l’un des marchés du transport aérien les plus florissants.
English: PART TWO-OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 11.0 IMPLEMENTATION MEASURES 11.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs (some of which are included in Annex C) that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: PARTIE DEUX-AUTRES PROGRAMMES ET PROGRAMMES EXISTANTS 11.0 MESURES DE MISE EN ŒUVRE 11.1 Plan des activités et des dépenses Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: (c) Programmes in English with news headlines at 18.03 and 10-minute news bulletins at 20.00, 22.00 and 24.00 (also news in English at 13.30 every day).
French: c) Émissions en anglais comprenant des grands titres de l'actualité à 18 h 03 et des bulletins d'information de 10 minutes à 20 heures, 22 heures et 24 heures (ainsi que des informations en anglais, à 13 h 30, tous les jours)
English: However, it is clear in this case that sales lost by SPI were not attributable to price, but to a variety of other factors.
French: Toutefois, il est clair en l'espèce que les ventes perdues par SPI ne l'ont pas été à cause du prix, mais, plutôt, à cause de divers autres facteurs.
English: Article 1§2 of the Charter "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake:… …2. 2.
French: Article 1§2 de la Charte « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent:… …2.
English: The 1960s also saw the rise of the scientific method in the social sciences and an emphasis on experimental design, statistical significance, and identification of causes.
French: C’est durant cette même décennie qu’on a aussi vu apparaître la méthode scientifique dans les sciences sociales et qu’on a mis l’accent sur l’expérimentation, la signification statistique et la détermination des causes.
English: MC’s initial role is to evaluate that data as part of the approval of type process.
French: Le rôle initial de MC est d'évaluer les données dans le cadre de l'approbation du processus des types.
English: 2004 Due to the deterioration of their financial situation and difficulties in the management of programs and services, INAC requests the Algonquins of Barriere Lake to submit a Remedial Management Plan (RMP).
French: 2004 Étant donné la détérioration de leur situation financière et les difficultés éprouvées dans la gestion des programmes et services, AINC demande aux Algonquins de Barriere Lake de présenter un plan de redressement.
English: After the necessary guarantees had been provided by the Common Document, signed on 5 November 2001 between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Serbs took part in the elections and joined the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Après l'assurance des garanties nécessaires contenues dans le Document commun signé le 5 novembre 2001 entre la République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les Serbes avaient participé aux élections et s'étaient joints aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations was held in Geneva from 31 July to 4 August 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-quatrième session à Genève du 31 juillet au 4 août 2006.
English: " All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" is part of Canada's Drug Strategy.
French: La campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You » fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Hoppenstedt, but also take the opportunity of making the following comment of my own: when will the Commission finally submit a framework directive that will allow us to debate the basic outline conditions for liberalization of the telecommunications sector and the preconditions in terms of social policy?
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais féliciter Monsieur Hoppenstedt, mais aussi profiter de l'occasion pour exiger quelques réponses: quand la Commission nous présentera-t-elle enfin une directive-cadre nous permettant de débattre des conditions-cadres fondamentales et des conditions sociopolitiques entourant la libéralisation des télécommunications?
English: “I invoke upon all of the Conference participants, as well as those responsible for public life and the fate of the planet, the spirit of wisdom and human solidarity, so that the current crisis may become an opportunity, capable of helping us to dedicate greater attention to the dignity of every human being and to promote a more equal distribution of the power of decision and of resources, with particular attention to the unfortunately ever-growing number of the poor”.
French: « J'invoque pour tous les participants à la Conférence, ainsi que pour les responsables de la vie publique et de l'avenir de la planète, un esprit de sagesse et de solidarité humaine, afin que la crise actuelle se transforme en une occasion, capable de favoriser une plus grande attention à la dignité de chaque être humain et de promouvoir une répartition égale du pouvoir de décision et des ressources, en accordant une attention particulière au nombre malheureusement sans cesse plus grand de pauvres ».
English: The most important of the measures that have been adopted spring from the Constitution.
French: Parmi les mesures les plus importantes figurent celles qui sont prévues dans la Constitution.
English: We have recently been informed by the Prosecutor that several of these cases will soon be ready for trial.
French: Le Procureur nous a récemment fait savoir que les procès de plusieurs d'entre eux pourraient bientôt commencer.
English: In a similar vein, Perez (1994) found that in all three of the American jurisdictions he studied - Oakland (internal review), Berkely (civilian review) and Kansas City (civilian review) - the majority of respondents were dissatisfied with both the thoroughness and objectivity of complaint investigations.
French: Dans le même ordre d'idées, Perez (1994) a constaté que, dans les trois secteurs de compétence américains qu'il avait étudiés (Oakland (surveillance interne), Berkeley (surveillance civile) et Kansas City (surveillance civile)), la majorité des enquêtés étaient insatisfaits et de l'exhaustivité et de l'objectivité de l'instruction des plaintes.
English: In accordance with this agreement, Norway and Island now apply the Dublin regulation.
French: En conformité avec cet accord, la Norvège et l’Islande appliquent maintenant le règlement de Dublin.
English: The large optical lens gives the camera an impressive appearance, still Nikon succeeded in keeping the camera compact.
French: Sur le 8700, des fonctions essentielles étaient "cachées" sur le côté de l'appareil.