ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the context of Law 808-85 (aeronautics law), the government supports R&D in aeronautics companies relating to specific programmes, using reimbursable funds (once the product exceeds the break-even point).
French: • Dans le cadre de la loi 237-93, le ministère de la Technologie verse environ 100 milliards de Lires par an afin d’ aider les entreprises de défense à se rationaliser et à se restructurer.
English: The above measures should ensure that only rust-resistant plants are imported and moved within Canada, thus reducing the risk to nil of spreading stem rust to the cereal growing areas of Canada.
French: Si les mesures susmentionnées sont appliquées, seuls des plants résistants à la rouille seront importés et mis en circulation au Canada, ce qui réduira à zéro le risque de propagation de la rouille dans les régions productrices de céréales du Canada.
English: "(a) Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
French: nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It alleged discrimination in access to work and vocational training for guide-interpreters and national lecturers.
French: Elle alléguait que les guides interprètes et conférenciers nationaux faisaient l’objet de discriminations dans l’accès à l’emploi et dans la formation professionnelle.
English: There are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities, through imprisonment, torture and executions.
French: Les médias d’information nord-coréens font l’objet d’une censure scrupuleuse et il s’avère difficile d’accéder aux diffusions des médias internationaux.  Toute assemblée ou association non autorisée est considérée comme une «perturbation collective», susceptible d’être sanctionnée.
English: UNITED REPUBLIC OF Tanzania
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
English: No barriers were noted, with the exception of steep gradients and diffuse flows (undefined channel) near the headwaters at Highway 19.
French: On n'a constaté aucun obstacle à l’exception de pentes raides et un débit diffus (chenal variable) à son amont au niveau de l’autoroute 19.
English: • developing recommendations, to obtain management's views on the best way to correct the problem;
French: • au moment de rédiger les recommandations, afin qu'elle lui fasse part de son point de vue sur la meilleure façon de corriger le problème;
English: Additional Information Please contact:
French: Renseignements supplémentarire Veuillez communiquer avec le :
English: Fish find the reduced light levels during these times more comfortable than the bright sun of midday.
French: Les poissons semblent plus confortables durant ces périodes de faible lumière plutôt que durant la période de lumière intense du midi.
English: Low ability entrepreneurs will have fewer substitutes as their projects will not support the criteria for debt.
French: Les entrepreneurs de second ordre ont généralement de moins nombreuses sources de capital de remplacement parce qu'ils ne répondent pas aux critères établis pour obtenir un prêt.
English: The establishment of an Advisory Board was recommended in the context of an Exchanges Canada program funding 100,000 exchanges per year.
French: La création d'un conseil consultatif a été recommandée dans le cadre d'un programme d'Échanges Canada de financement de 100 000 échanges par année.
English: Both a majority in Parliament and the Council are seeking to liberalise this sector and broaden its scope to include national rail freight networks as well, though the Members of this House are in more of a hurry.
French: Tant la majorité du Parlement que le Conseil souhaitent la libéralisation du secteur et étendre son champ pour inclure les réseaux ferroviaires nationaux de transport de marchandises, même si les députés de cette Assemblée sont plus pressés.
English: In particular, the suppression of terrorism fundraising is achieved by the application of the provisions of the Criminal Code, Cap.  154, and other relevant legislation, as well as international conventions that have been ratified by the Republic of Cyprus.
French: La répression du financement du terrorisme, notamment, est assurée par application des dispositions du chapitre 154 du Code pénal, de diverses autres lois pertinentes et des conventions internationales ratifiées par la République de Chypre.
English: Finally, it is equally important to note that the treatment of rights to receive payment of royalties in the same way as any other receivable does not affect the terms and conditions of the licence agreement relating to the payment of royalties, such as that payments are to be staggered or that there might be percentage payments depending on market conditions or sales figures.
French: Enfin, il est tout aussi important de noter que le traitement du droit de recevoir paiement des redevances de la même manière que toute autre créance est sans effet sur les conditions de l'accord de licence relatives au paiement des redevances, telles que l'échelonnement des versements ou le paiement de pourcentages en fonction des conditions du marché ou du chiffre d'affaires.
English: Some concepts, such as “ethnic groups”, are of little relevance in the Dominican Republic, owing to the lack of indigenous populations, except where emigration is concerned.
French: Certaines perspectives, comme les «groupes ethniques», sont peu pertinentes pour la République dominicaine, qui ne compte pas de populations autochtones, sauf en ce qui concerne les migrations.
English: It also finances and supports projects through its PHARE programme, a pre-accession instrument to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
French: A cet égard, il faudrait accorder une attention particulière aux communautés rurales ou isolées, ainsi qu'aux sites accueillant les populations nomades.
English: A decision will have to be made regarding realistic expectations for the UAS in the current funding period, the appropriate performance indicators to apply, and therefore what data collection mechanisms will need to be put in place in preparation for the summative evaluation.
French: Il faudra prendre une décision sur les attentes réalistes à l'égard de la SAMU dans la période de financement actuelle, sur les bons indicateurs de rendement à mettre en application et, par conséquent, sur les mécanismes de collecte de données qui devront être implantés en préparation de l'évaluation sommative.
English: 84. Africa's external debt, especially the multilateral debt of heavily indebted poor countries, is a further complicating factor.
French: Parallèlement aux ONG et à d'autres organisations internationales, l'OMC devrait établir un dialogue permanent avec les PPD en vue de réduire leurs faiblesses structurelles, d'éliminer les distorsions dues au passé colonial, de stabiliser leurs relations commerciales et d'améliorer leur accès aux marchés du Nord.  83. A cette fin, l'OMC s'efforce de collaborer plus activement et plus régulièrement avec le Centre du commerce international et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) afin d'aider les pays en développement, et tout particulièrement les moins développés d'entre eux, à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et à tirer un profit maximum des possibilités commerciales et d'investissement.  84. La dette extérieure de l'Afrique, en particulier la dette multilatérale des pays pauvres particulièrement élevée, constitue un facteur supplémentaire de complication.
English: I would also like to ask Commissioner Špidla, in connection with the inclusion of fathers in the legislation, to think again and, together with us, to fight in the Council for progress with regard to maternity leave and ensuring a better balance between work and family life.
French: Concernant l'inclusion des pères dans la législation, je demanderai par ailleurs au commissaire Špidla de réfléchir encore un peu et de lutter avec nous au Conseil pour faire progresser le congé de maternité et assurer un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: It is important that these legislative provisions continue to be properly implemented.
French: Il est important que ces dispositions législatives continuent d’être correctement appliquées.
English: Visits to a national park or state nature park, as well as visits to a zoo, aquarium/botanical park also became more popular.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick sont devenus des destinations de plus en plus en vogue.
English: Air Canada Centre 40 Bay St. Toronto, Ontario M5J 2X2
French: Centre Air Canada 40, rue Bay Toronto (Ontario) M5J 2X2
English: Similarly, the report did not assess the negative repercussions for employment of restrictions on the free movement of capital. These include those restrictions adopted by this Parliament at last month’s part-session in Strasbourg.
French: De même, le rapport n’évalue pas les répercussions négatives sur l’emploi des restrictions à la libre circulation des capitaux, notamment celles adoptées par ce Parlement lors de la période de session du mois dernier à Strasbourg.
English: WODCHIS, Walter P
French: ANIS, Aslam H
English: Our general view on the work of ILC in 2003 was expressed in the European Union (EU) statement to the Sixth Committee of the General Assembly on 27 October 2003.
French: Notre point de vue général sur le travail de la CDI en 2003 a été exprimé dans la déclaration de l'Union européenne à la Sixième Commission de l'Assemblée générale du 27 octobre 2003.
English: (c) Leading the competitive process to select an engineering firm;
French: c) Conduite de la procédure d'appel à la concurrence pour la sélection d'un bureau d'études;
English: As well, B.C.'s language training sector is more involved than other regions in exports, with 27% of companies engaged in these activities.
French: Elle a également une industrie de la formation langagière davantage axée sur l'exportation que les autres régions, avec 27 % de ses entreprises.
English: Excellence in R&D and Innovation Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Excellence en R-D et en innovation Les articles scientifiques publiés dans des revues à comité de lecture et dans des comptes rendus de conférences constituent des indicateurs reconnus à l'échelle internationale de la qualité et de la pertinence des recherches effectuées par les scientifiques.
English: Follow the instructions in the user manual of your phone to send and receive text messages.
French: Suivez les instructions de votre manuel du téléphone.
English: It involves resource management decisions being made cooperatively by Aboriginal groups who use and administer large tracts of land along with federal and territorial/provincial governments.
French: Elle comprend la prise de décisions relativement à la gestion des ressources, réalisée conjointement par les groupes autochtones utilisant et administrant de vastes étendues de terrain et par les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux.
English: HEARING AND EYE PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE DE LUNETTES PROTECTRICES ET D’UN SERRE-TÊTE ANTIBRUIT
English: The agreement with the former Yugoslavia covers maternity and sickness benefits in kind (medical care) and is similar in scope to the provisions of Community Regulation as regards medical care benefits in kind.
French: L’accord conclu avec l’ex-Yougoslavie couvre les prestations en nature servies en cas de maternité ou de maladie (soins médicaux) et est similaire, dans sa portée, aux dispositions du Règlement communautaire relatives aux prestations en nature fournies au titre des soins médicaux.
English: Both phases involve consultations with key stakeholders and a review of literature and relevant statistical material.
French: Ces deux étapes comportent des consultations auprès des principaux intéressés ainsi qu'un examen de la documentation et des données statistiques pertinentes.
English: More broadly, in the case of provision of information and of awareness-raising campaigns (using mass or local media), the testing of materials with young people to ascertain their relevance in terms of message and medium of dissemination is essential.
French: Plus généralement, s'agissant de diffusion d'informations et de campagnes de sensibilisation (par l'intermédiaire des médias généraux ou locaux), il est essentiel de tester auprès des jeunes les solutions retenues pour s'assurer qu'elles sont pertinentes, tant du point de vue du message que du mode de diffusion.
English: Noi che cerchiamo la via illuminata dell'integrazione nella nuova Europa multiculturale del 2008 non ci siamo accorti fino in fondo di Benazir Bhutto e del suo coraggio.
French: Nous qui recherchons la voie éclairée de l'intégration de la nouvelle Europe multiculturelle de 2008 nous sommes un peu passés à côté de Benazir Bhutto et de son courage.
English: PROMOTIONS - CTC & Travel Alberta are prize sponsors for a new exhibition at the Australian Museum which is running from March until June.
French: PROMOTIONS – La CCT et Travel Alberta sont les commanditaires des prix d’une nouvelle exposition au Australian Museum, qui se déroule du mois de mars au mois de juin.
English: In the same period, life expectancy for First Nations women increased from 74 years to 75.5 years.
French: Pendant cette même période, l’espérance de vie des femmes des Premières nations s’est également accrue, pour passer de 74,0 ans à 75,5 ans.
English: This legislation when enacted will substantially improve the protection of the rights under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Leur adoption permettra d'améliorer sensiblement la protection des droits visés aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: In order to share best practice and to see how other countries are coping with similar problems, cooperation at EU level is essential.
French: Afin de partager les meilleures pratiques et de voir comment les autres pays se débrouillent avec des problèmes similaires, une coopération au niveau de l'UE est essentielle.
English: I am therefore satisfied that Ms. Hine’s notes accurately reflect the content of her conversations with all of the persons she interviewed.
French: Par conséquent, je suis convaincu que les notes de Mme Hine sont le reflet fidèle de ses conversations avec les personnes qu’elle a interrogées.
English: To meet these expectations, the Council must be designed to ensure that it has the independence, mandate and resources necessary to provide those responsible for managing the health system with timely, objective, informed and credible advice that reflects the views of Canadians.
French: Pour répondre à ces attentes, le Conseil doit être conçu de manière à posséder l'autonomie, le mandat et les ressources nécessaires pour fournir aux responsables de la gestion du système de santé des conseils opportuns, objectifs, éclairés et crédibles qui sont le reflet des opinions des Canadiens.
English: Whatever the figures may be, it is a fact that Azerbaijan made significant steps in implementing its commitment.Of course some more remains to be done in this respect, but we should appreciate the measures undertaken by Azerbaijan while it has been in a state of war with Armenia.
French: Nous demandons à nouveau avec vigueur aux autorités d'Azerbaïdjan, soit la libération des prisonniers politiques, soit que ces derniers bénéficient d'un nouveau procès conforme à la Convention européenne des Droits de l'Homme que les autorités d'Azerbaïdjan ont signée et à la jurisprudence de la Cour que ces mêmes autorités ont acceptée.
English: Thus, the present workshop also provided an opportunity to advance the efforts of the Working Group by developing a systematic means to capture stage and treatment data on a population basis.
French: Par conséquent, le présent atelier a aussi fourni l'occasion de faire progresser les travaux de ce groupe en élaborant un mécanisme systématique pour la saisie des données sur le stade et le traitement dans l'ensemble de la population.
English: Herman NTCHATCHO, directeur du département de la gestion des ressources humaines/Director, Human Resources Management Department
French: Herman NTCHATCHO, directeur du Département de la gestion des ressources humaines/Director, Human Resources Management Department
English: Poland reported an increase in the number of commercial breeding entities and an overall increase in the number of improved varieties produced, despite a reduction in state-funded breeding and a decline in the overall number of domestic breeding entities.
French: La Pologne a rendu compte d'une augmentation du nombre des organismes d'obtention commerciaux et d'une augmentation globale du nombre des variétés améliorées et ce, en dépit d'une réduction des activités d'obtention financées par l'État et d'une diminution générale du nombre des organismes de sélection.
English: The first stop was Oslo, in Norway, where we could enjoy a few completely covered with snow Christmastime but on the other hand slightly boring since apparently they have the very present Christmas customs and do not allow to be not at all open sea from December 24 until December 27, up to January 1 opening is quite optional.
French: Le premier arrêt a été Oslo, en Norvège, où nous avons pu jouir de quelques Noëls complètement enneigés mais d'autre part un peu ennuyeuses puisqu'ils ont apparemment les coutumes de Noël très présentes et ne permettent pas qu'il y ait pas tout à fait une ouverture du 24 Décembre au 27 Décembre, d'ici au 1 Janvier s'ouvrir est assez optionnel.
English: These results suggest that the efficacy of the B.t. d-endotoxin will be enhanced when short-rotation poplar plantations are grown on soils of low fertility, but this protection will be at the expense of biomass productivity.
French: Ces résultats suggèrent que l'efficacité de la d-endotoxine du B.t. sera accrue dans les plantations de peuplier à courte rotation installées sur des sols peu fertiles, cette protection se faisant toutefois au prix de la productivité de biomasse.
English: As regards the second condition — the need to establish that there is a threat of serious and irreparable damage — the Court of Appeal held that, while the High Court had rightly taken the view that the damage was probably not irreparable, it had not given this consideration the importance it ought to have in accordance with Community case-law, since it had not regarded it as a prerequisite for granting interim relief.
French: Quant à la deuxième condition, relative à la nécessité d’établir la menace d’un préjudice grave et irréparable, la Court of Appeal a jugé que, si la High Court avait à juste titre estimé le préjudice comme n’étant probablement pas irréparable, elle n’avait toutefois pas attribué à cet élément l’importance qu’elle aurait dû lui accorder conformément à la jurisprudence communautaire, puisqu’elle ne l’avait pas considéré comme une condition pour l’octroi de mesures provisoires.
English: • leases and licences (including the surrender of leases or relinquishment of licences)
French: • des baux et permis (y compris les rétrocessions de bail et la renonciation aux droits conférés par un permis);
English: Andrew Toh Officer-in-Charge Department of Management
French: Pour le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Andrew Toh
English: For example, the value of a leasehold interest on First Nations' land could be dramatically affected by the provision (or lack) of infrastructure for the site.
French: Par exemple, la valeur d'un droit de tenure à bail sur une terre des Premières nations pourrait être fortement influencée par la fourniture (ou l'absence) d'une infrastructure pour le site.
English: Community Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage (71) to each of these balance sheet items.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé (71).
English: Is the Lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?
French: La stratégie de Lisbonne n’est-elle pas une illusion, une illusion éclipsée par une incitation à la guerre contre le marché libre?
English: Mr. De Soto: Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to say a few words by way of introduction of the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus, which is before the Council in document S/2004/437, dated 28 May 2004.
French: M. de Soto (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de dire quelques mots pour présenter le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre, document S/2004/437 daté du 28 mai 2004, dont le Conseil est saisi.
English: [9.3.3.12.9 Hold spaces containing cargo tanks for the carriage of UN No. 2448, SULPHUR,  MOLTEN, shall be provided with ventilation.
French: [9.3.3.12.9 Les espaces de cale contenant les citernes à cargaison, pour le transport de No ONU 2448, SOUFRE FONDU, doivent être pourvus d'une aération.
English: Reports estimated the number of inhabitants of the outposts erected since March 2001 at 2,000, with some of the outposts connected by roads, electricity and water supplies.
French: D'après les informations disponibles, la population des bastions installés depuis mars 2001 est estimée à 2 000 personnes, certaines de ces implantations étant reliées au réseau routier ainsi qu'aux réseaux de distribution d'électricité et d'approvisionnement en eau.
English: -International S&T Cooperation 43 12 -71.5
French: -Coopération internationale en S-T 43 12 -71,5
English: These forward-looking statements involve a number of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those suggested by the forward-looking statements.
French: Or, ces déclarations prospectives comportent un certain nombre de risques, d’incertitudes et autres facteurs qui pourraient faire que les résultats obtenus diffèrent, en fait, de ceux suggérés par lesdites déclarations.
English: IDRC and a network of distributors in North America, Europe, Asia, Africa, the Middle East, and Latin Americahandle the dissemination of MINISIS software products.
French: Le CRDI et un réseau de distributeurs en Amérique du Nord, en Europe, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine s'occupent de diffuser les produits logiciels MINISIS.
English: With regard to optional or compulsory universal jurisdiction, there generally appears to be a duty to prosecute automatically for the crimes to which the universal jurisdiction of the State would apply.
French: En ce qui concerne la juridiction universelle facultative ou obligatoire, il semble, en termes généraux, y avoir un devoir de poursuite, d'office, pour les crimes auxquels s'appliquerait la juridiction universelle de l'État.
English: The Minister then introduced Bill C-5, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident, in the House of Commons on 26 October 2007.
French: Le ministre a ensuite déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-5, Loi concernant la responsabilité civile et l’indemnisation des dommages en cas d’accident nucléaire, le 26 octobre 2007.
English: The Daily, March 26, 2001. http://www. statcan.ca/Daily/English/010326/d01032 6a.htm and "Household Internet Use Survey, 2000."
French: Rédactrice en chef Tendances sociales canadiennes 7e étage, immeuble Jean-Talon Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-0387 Courriel : cstsc@statcan.ca