ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logging operations: based on a projection of pulpwood shortage after the year 2000, an expansion of existing logging operations was planned to include a tamarack plantation that would be sold to pulpwood buyers.
French: Activités d’exploitation forestière : étant donné que l’on prévoit une pénurie de pulpe de bois après l’an 2000, on a prévu élargir les opérations de coupe actuelles notamment grâce à une plantation de mélèze laricin qui serait exploitée pour la pulpe de bois qu’on peut en tirer.
English: At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
French: Des approches similaires sont discutées avec des pays comme l’Afrique du Sud et le Brésil et avec des marchés économiques intégrés comme le Mercosur.
English: The first study was to be undertaken, by the Chairman of the Study Group, on the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”.
French: La première étude doit être entreprise par le président du groupe d'étude : elle portera sur la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et sur la question des « régimes autonomes ».
English: The Secretariat has prepared answers to the questions from the Permanent Mission of the United States of America, Canada and Japan, and following informal consultations with staff of those Permanent Missions, sent to each of those Permanent Missions on April 27, 1998, the paper entitled Responses to Questions on Premises from the Permanent Mission of the United States of America, which is contained in Attachment 4 to this document, and the paper entitled Background to Forecasts of Numbers of WIPO Staff, Contained in Paragraphs 16 to 21 of Document WO/GA/22/1, which is contained in Attachment 5 to this document.
French: Le Secrétariat a préparé les réponses aux questions des missions permanentes des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Japon, et, après des consultations informelles avec des membres de ces missions, a envoyé à chacune d’elles, le 27 avril 1998, le document intitulé Réponses aux questions relatives aux locaux posées par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique, qui fait l’objet de la pièce jointe 4 du présent document, et le document intitulé Base des prévisions des effectifs de l’OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1, qui fait l’objet de la pièce jointe 5 du présent document.
English: The applicant is allocated points for education on the basis of having both a credential (such as a diploma, degree, or apprenticeship certificate) and a minimum number of years of education and formal training.
French: On accorde des points au candidat pour les études à la fois en fonction du titre de compétence (diplôme, grade ou certificat d'apprentissage) et un minimum d'années d'études et de formation.
English: Great changes and challenges are ahead of us.
French: D'importants changements et d'importants défis nous attendent.
English: The document includes a profile of poverty in Haiti, the current framework and a strategy for poverty reduction, as well as a time frame for the elaboration of the final PRSP and the description of the participatory process that will be put in place.
French: Le document intérimaire présente un aperçu de la pauvreté en Haïti, le cadre actuel, une stratégie de réduction de la pauvreté, le calendrier d'élaboration du Document final pour la réduction de la pauvreté et le futur processus participatif.
English: With regard to the modalities of pre-trial detention following the reform, the usual attenuated detention is maintained and detention incommunicado is changed considerably, in accordance with article 509 of the Criminal Procedure Act:
French: En ce qui concerne les modalités de la détention provisoire depuis la réforme, le régime traditionnel de l'incarcération «atténuée» est maintenu et le régime de la détention au secret est considérablement modifié.  L'article 509 de la loi de procédure criminelle définit les conditions comme suit.
English: The mass of snow and ice compacts over the years until it hardens into ice.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, commentaires ou suggestions à nuinfo@ainc.gc.ca ou appelez-nous au (867) 979-7951.
English: The question arises how to deal with these electronic signatures if the related documents have to be migrated for preservation purposes.
French: De nombreux archivistes estiment dès lors que la nécessité d'utiliser la migration se fera toujours sentir.
English: Detention in closed establishments very remote from the juvenile's domicile makes visiting difficult for families with very limited economic resources.
French: Les internements en centre fermé très éloignés du domicile du mineur rendent difficiles les visites des familles peu fortunées.
English: Native receptors typically display multiple conductance levels in the open state, complex kinetics, a Hill slope greater than unity, voltage dependence, and desensitization at high agonist doses.
French: Typiquement, les récepteurs natifs présentent de nombreux niveaux de conductance à l'état ouvert, des cinétiques complexes, une pente de Hill supérieure à l'unité, une dépendance tensionnelle et une désensibilisation à des doses agonistes élevées.
English: We recommend waiting until it is completely absorbed before applying the day care.
French: Cette crème, très légère, pénètre immédiatement sans laisser de film gras.
English: • The goal of preparing all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them is anticipated to be attained by the end of 2010.
French: • L'objectif consistant à faire en sorte que toutes les archives numérisées soient prêtes à être transférées vers les systèmes d'archivage de l'institution qui sera désignée pour les recevoir devrait être atteint à la fin 2010.
English: Annex III.  Report on the Functioning of the Implementation Support Unit September 2002-September 2003  Annex IV.
French: Annexe III Rapport sur le fonctionnement de l'unité d'appui à l'application de la convention − Septembre 2002-septembre 2003
English: Taxes and Duties 7A.100 (2007-05-25) It is established procedure, as set out in following sections, that bidders from outside Canada do not include applicable Canadian customs duties and excise taxes in their bids.
French: Taxes et droits 7A.100 (2007-05-25) Tel qu'énoncé dans les procédures qui suivent, la procédure établie n'exige pas des soumissionnaires établis à l’étranger qu'ils incluent dans leurs soumissions les droits de douane ou taxes d'accises du Canada qui s'appliquent.
English: While high unemployment may be a sign of labour availability, the skill and productivity level of the unemployed workforce is also critical.
French: Même si le taux élevé de chômage peut être un signe de disponibilité de la main-d’œuvre, le niveau de compétences et de productivité des travailleurs en chômage est également d’une importance cruciale.
English: Measurement Canada’s other concern is that the customer receives the purported quantity of water which they are being charged for.  The stakeholders at the meeting told Measurement Canada that there must be representation from Quebec on the various joint working groups.  5. Physical Standards  Recommendation 5.1 Measurement Canada is to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meetings.  Recommendation 5.2 Measurement Canada is to certify physical standards and test equipment.
French: L'autre préoccupation de Mesures Canada est que les consommateurs reçoivent la quantité présumée d'eau pour laquelle ils sont facturés.  Les intervenants présents à la réunion informent Mesures Canada qu'il doit y avoir une représentation du Québec au sein des divers groupes de travail mixtes.  5. Étalons  Recommandation 5.1 Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre une réglementation visant tous les étalons de mesure commerciaux et tout l’équipement d’essai utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.  Recommandation 5.2 Mesures Canada doit certifier les étalons et l'équipement d'essai.
English: The situation forced the chairman of the National Transitional Government to declare a curfew in Monrovia for some nights.
French: La situation a contraint le Président du Gouvernement national de transition à imposer le couvre-feu à Monrovia pendant plusieurs nuits.
English: Annex 1, item 9., amend to read (existing footnotes 2/ and 3/ not modified):
French: Annexe 1, point 9, modifier comme suit (sans modifier les notes 2/ et 3/ existantes):
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/241, an open-ended working group was established in order to negotiate an instrument on marking and tracing.
French: En application de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, un groupe de travail à composition non limitée a été créé afin de négocier un instrument international d'identification et de traçage.
English: • India has eased restrictions on foreign direct investment in the banking sector, increasing the cap from 49% to 74%.
French: • L'Inde a assoupli ses restrictions sur l'IED dans le secteur bancaire, portant le plafond de 49 % Ã 74 %. AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2004
English: In this context, we examined several related questions, the first one being: 4.2.1 Have the programs been successful in encouraging scholars to complete their higher education in Canada?
French: Le programme des bourses du Commonwealth a un bien plus grand nombre d’étudiants des pays visés par l’APD qui n’ont pas toujours le niveau universitaire requis par les programmes pour lesquels ils présentent une demande.
English: The Panel thus had an obligation to complete its review of the claims within 180 days of the date of the procedural order, pursuant to article 38(c) of the Rules.
French: Il lui incombait donc de mener à bien son examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter de la date de son ordonnance de procédure, conformément à l'alinéa c de l'article 38 des Règles.
English: SGF is confident that the deal will provide a high rate of return, since Alliance Films’ distribution operations are highly profitable.
French: Enfin, la SGF est confiante de retirer un bon taux de rendement de cette transaction, les activités de distribution d’Alliance Films étant hautement profitables.
English: The maximum rate authorised for depositing sediment was 20 mg/kg, but no sample showed more than 2 mg/kg.
French: Le seuil maximum autorisé pour le dépôt était de 20 mg/kg, mais aucun échantillon n’a révélé plus de 2mg/kg.
English: The team responsible for the audit of the GNWT includes:
French: Vérificateur général adjoint Ron Thompson Directeur principal Roger Simpson
English: The president of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, declared:
French: Le président de Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, a déclaré :
English: The application of the proactive approach of the Regional Office with the First Nation, to prevent the deterioration of a problematic situation stemming from the presence of triggers.
French: L’application de l’approche proactive du Bureau régional pour prévenir, en collaboration avec le Bénéficiaire, la détérioration d’une situation problématique découlant de la présence d’éléments déclencheurs.
English: This is the fulﬁlment of one of the goals for the future development of the network that was stated at the Business Meeting 2005 in Torun, Poland.
French: recherche, actuellement en préparation ; c’est là la réalisation de l’un des objectifs du réseau fixés lors de l’assemblée générale de 2005, à Torun, en Pologne.
English: Counsel typically form part of INAC working groups for resource development projects undergoing regulatory and/or environmental assessment processes and also sit on INAC steering committees relating to governance, land and water regulation and people/economy.
French: Les avocats font normalement partie des groupes de travail du MAINC qui élaborent des projets touchant des ressources visées par des processus réglementaires ou d'évaluation environnementale et sont membres des comités directeurs du MAINC traitant de questions de gestion, de réglementation en matière d'utilisation des terres et de l'eau, de même que des questions relatives aux populations et à l'économie.
English: UNICEF builds the short-term benchmark with information from a private bank.
French: L'UNICEF calcule le point de référence à court terme sur la base de données fournies par une banque privée.
English: Unlike in the case of the 1993 law, according to which children under 12 years old could only belong to the congregation of their parents, the 2002 law, with the aim to better ensure the freedom of religion of children, provides that under 15-year-old children may also belong to another congregation with the permission of a parent or guardian.
French: Contrairement à la loi de 1993, qui prévoyait que les enfants de moins de 12 ans ne pouvaient appartenir qu'à la même congrégation que leurs parents, la loi de 2002, pour mieux garantir la liberté de religion des enfants, prévoit que les enfants de moins de 15 ans peuvent également appartenir à une autre congrégation avec la permission d'un parent ou tuteur.
English: 512 MB DDR2; stara mjesec dana; izvađena iz konfe radi zamjene jačom; nije pod garancijom zbog toga.
French: On Aug 11, 7:18 am, fre...@gmail.com wrote: I cannot find any information about scroll wheel acceleration anywhere, but my emacs appears to have this behavior.
English: Tips for Inside your Home The goal of indoor crime proofing is to secure your premises, and to make them appear occupied at all times.
French: Intérieur de l’habitatione La prévention à l’intérieur consiste à protéger les lieux et à donner l’impression qu’ils sont toujours occupés.
English: Starting in November 2004, the Austrian Mission, in cooperation with the Institute for International Law and Justice at New York University School of Law, convened a series of seven panel discussions on various aspects of the central theme, as well as a retreat of experts at Alpbach, Austria, in August 2007.
French: À partir du mois de novembre 2004, la Mission permanente de l'Autriche a commencé à organiser, en collaboration avec l'Institute for International Law and Justice de la New York University School of Law, une série de sept tables rondes sur différents aspects de cette question, ainsi qu'une retraite d'experts à Alpbach (Autriche) en août 2007.
English: In the year 2000, Industry Canada pushed further ahead with its strategic thinking for this industry when it published "Pathways to Growth:
French: En 2000, Industrie Canada a poussé plus loin sa réflexion stratégique relativement à cette industrie et le ministère a publié « Les chemins de la croissance :
English: Canadian Television Fund But first of all, a quick word on the Canadian Television Fund (CTF).
French: Fonds canadien de télévision Mais tout d'abord, un petit mot sur le Fonds canadien de télévision (FCT).
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of international and domestic regulations associated with Coast Guard Radio Station operations.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des règlements nationaux et internationaux se rapportant à l'exploitation des stations radio de la Garde côtière.
English: The cooperation programme between Djibouti and UNICEF, in collaboration with other partners, has helped to reduce U5MR through support for vaccination activities, the distribution of vitamin A, the reduction from 11 to 6 per cent of severely malnourished children, the integrated management of childhood illnesses at the community level, and the 11 per cent increase in access to safe drinking water.
French: Le programme de coopération entre Djibouti et l'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires, a contribué à la réduction du TMM5 à travers le soutien aux activités de vaccination, la distribution de la vitamine A, la réduction de la létalité de 11 % à 6 % chez les enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance au niveau communautaire, l'augmentation du taux d'accès à l'eau potable en milieu rural de 11 %.
English: Currently, DOJ has the lead role in communication on policy development, advising other departments if they are not in legal compliance with international obligations.
French: Le Ministère joue actuellement un rôle prépondérant dans la communication des orientations stratégiques et avertit les ministères si ceux-ci ne sont pas juridiquement en conformité avec les obligations internationales.
English: In case of refusal, the evidence cannot be taken into account by the court.
French: A l’exception des cas prévus expressément par la législation, aucun paiement ne doit directement avoir lieu entre l'expert et les parties.
English: The surveillance data collected to date indicate that the prevalence of TB drug resistance in this country is similar to that in the overall global situation.
French: Les données de surveillance recueillies à ce jour indiquent que le taux de résistance aux antituberculeux au Canada est comparable à celui observé en général à l'échelle mondiale.
English: Nothing in nature exists alone.
French: Rien dans la nature n'existe seul.
English: A joint study refers to a study that was completed concurrently by more than one mill that discharge in the same water body and share sampling areas. e Includes a total of 4 joint studies, three in Pacific and Yukon Region and one in the Ontario Region.
French: Les études conjointes sont des études réalisées par plusieurs usines qui déversent leurs effluents dans le même plan d’eau et qui partagent la même zone d’échantillonnage. e Comprend 4 études conjointes, trois dans la région du Pacifique et du Yukon et une dans la région de l’Ontario.
English: Most chains have made their initial needs known to the industry but are not pushing until the final rule is known.
French: La majorité des chaînes ont fait part de leurs besoins initiaux à l’industrie, mais elles n’exerceront pas de pressions avant de connaître le règlement final.
English: Review of Ministerial Correspondence, Briefing and Tracking Services and the Supporting System (CTBS) Report Date:
French: Examen de la correspondance ministérielle, du système de suivi de la correspondance et d'information (SSCI) et du système de soutien Date du rapport :
English: By Joel S. Hirschhorn | 11 August 2009 | Voltaire, édition internationale | On the occasion of the forthcoming eighth anniversary of the 9/11 events, Joel S. Hirschhorn takes stock of the situation and looks into the reasons why - notwithstanding its giant strides in debunking the US Government’s spin - the 9/11 truth movement has so far failed to garner enough public support for achieving its prime goal: the opening of a new 9/11 official investigation.
French: Bien sûr, ce texte, écrit il y a plus d’un an, doit être mis à jour : désormais les médias russes se sont emparés du sujet. Il est clair que la censure dans les médias occidentaux (qui discréditent et réduisent au silence tous les dissidents, comme on l’a vu ces jours-ci avec l’humoriste Jean-Marie Bigard) ne pourra plus se poursuivre longtemps.
English: It therefore requests that the next report provides conclusive information on this issue.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport contienne des informations probantes à ce sujet.
English: It was distributed to all municipalities, subdistrict offices, women's crisis centres, police offices and teaching institutions.
French: Elle a été distribuée dans toutes les municipalités à tous les bureaux de canton, centres d'aide et d'écoute des femmes, commissariats de police et établissements d'enseignement.
English: ICMS training was delivered Agency-wide in the spring of 2005.
French: La formation sur le SGIC a été donnée dans l’ensemble de l’Agence au printemps de 2005.
English: Considering that, in order further to achieve the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions, it would be appropriate to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Committee) to carry out the functions provided for in the present Protocol,
French: Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins du Pacte et l'application de ses dispositions, il conviendrait d'habiliter le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Comité) à s'acquitter des fonctions prévues dans le présent Protocole,
English: Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
French: Notant que 2006 marque le soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice,
English: Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States.
French: M. Sarkozy déclare vouloir une Constitution concentrée et un noyau dur des six grands États membres.
English: These increases will induce Denmark to export more of its production to neighbouring countries rather than to Japan.
French: Le Canada sera par contre favorisé de façon indirecte.
English: (a) That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
French: a) De prendre des mesures appropriées et efficaces aux fins d'abolir la pratique de l'excision, notamment:
English: First direct route on the Headwall on the Shivling (6543m) India, by the German Thomas Huber and the Swiss Iwan Wolf.
French: Premier itinéraire direct du Headwall sur le Shivling (6 543 m), Inde, par l’Allemand Thomas Huber et le Suisse Iwan Wolf.
English: No adjustments are required since this amount has never been included in income; 2. if, as in 2 above, the loan was not repaid and it was reported on a T4 slip for 2005, the employee is allowed a deduction in 2006 for the amount included in income since it is, in fact, non-taxable income.
French: Aucune rectification ne serait requise étant donné que ce montant n'aurait jamais figuré dans le revenu d'emploi; 2. si le montant de l'avance ou prêt ne vous a pas été remboursé, comme dans l'exemple 2 ci-dessus, et que le montant a été indiqué sur le feuillet T4 pour l'année 2005, l'employé aura droit, pour l'année 2006, à une déduction correspondant à la somme comprise dans le revenu d'emploi puisqu'il s'agirait en fait d'un revenu non-imposable.
English: If the analyses are to yield meaningful results, it is essential that the project team carefully formulate assumptions, identify feasible alternatives, and provide realistic cost and benefit estimates.
French: Il est essentiel que l'équipe de projet formule ses hypothèses avec soin, présente des solutions de rechange réalisables et fournisse des estimations sérieuses des coûts et des avantages pour que les résultats des autres analyses soient valables.
English: • International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response [2008-05-05]
French: • Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires [2008-05-05]
English: It may be taxed in France in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Il est imposable en France conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Its main goal was to see how capacity development can be strengthened at all levels.
French:   L’équipe s’est concentrée sur trois secteurs thématiques : la gouvernance, l’appui aux ONG et le développement du secteur privé.
English: At that time, the USITC found no evidence of significant price underselling by subject imports, and found unsubstantiated all of the US industry’s allegations of lost sales and lost revenues due to lower-priced imports.
French: 4.50 Ces conclusions étaient aussi fondées en partie sur une analyse des "tendances des prix" dans laquelle l'USITC s'est contentée de rapporter la baisse des prix durant les deux derniers trimestres de 2001 sans analyser la cause de ce recul.