ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree Points Knowledge C 150 The work requires familiarity with the use of materials in furniture repair and building maintenance sufficient to recognize materials by name, and their normal uses.
French: Le titulaire doit connaître l'utilisation des matériaux servant à la réparation du mobilier et à l'entretien des immeubles suffisamment pour pouvoir identifier les matériaux par leur nom et savoir leurs utilisations normales.
English: • have been studied in the first field-free region of a double focussing mass spectrometer.
French: • dans la première région libre de champ d'un spectromètre à double focalisation.
English: Finally, there is a need for more effective input to the Council from parts of the Secretariat, such as the Department for Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, il est nécessaire que certains secteurs du Secrétariat, tels le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, puissent apporter une contribution plus efficace au Conseil.
English: Even in good times, the German Government of Mr Schröder went through the 3% ceiling, and Greece, of course, broke all the records, because the Greek political class is utterly unable to manage money.
French: Même en période de prospérité, le gouvernement allemand de M. Schröder a dépassé le seuil de 3 %, et la Grèce, bien sûr, a pulvérisé tous les records, car la classe politique grecque est complètement incapable de gérer l'argent.
English: Government negotiators could see land, including the resources on it, as ‘owned’ by the federal or provincial crown for the public’s common good.
French: Les négociateurs du gouvernement pourraient considérer ces terres, incluant les ressources qu’elles renferment, comme «appartenant» au gouvernement fédéral ou provincial pour le bien de la population en général.
English: The Committee requested that its report on progress in the implementation of the Platform for Action based on the review of reports submitted under article 18 of the Convention (E/CN.6/1999/PC/4) be issued by the Division for the Advancement of Women as one of the issues of “Women 2000”.
French: Le Comité a demandé que son rapport sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action au vu des rapports présentés conformément à l'article 18 de la Convention (E/CN.6/1999/PC/4) soit publié par la Division de la promotion de la femme en tant que question abordée lors de la session « Les femmes en l'an 2000 ».
English: The electronic archives contain all papers in PDF format with a semantic search engine on the full text, and offer to the reader a key database on the knowledge in the area of analytical toxicology.
French: Ces archives électroniques contiennent tous les articles au format PDF avec un moteur de recherche sémantique sur le texte intégral et offrent une base de données essentielle sur les connaissances scientifiques dans le domaine de la toxicologie analytique.
English: Ratification: Afghanistan (24 September 2003)1
French: Ratification : Afghanistan (24 septembre 20031)
English: To support peace-building through the creation of secure environments, UNDP provides assistance in the areas of transitional justice and security sector reform; small arms reduction, disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and mine action.
French: Sachant que la consolidation de la paix passe par le rétablissement de la sécurité, il propose son assistance dans un vaste champ d'activités couvrant la réforme de la justice et de la police, la réduction des stocks d'armes légères, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion des ex-combattants et l'action antimines.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention.
English: That is its purpose, a purpose that the Common Position fulfils.
French: Tel est son objectif, un objectif que la position commune remplit.
English: Reportedly, the introduction of the VAT in January 2005 helped to boost revenues, but expenditure remained high.
French: L’introduction de la TVA en janvier 2005 aurait contribué à une augmentation des recettes, mais les dépenses sont restées importantes.
English: European, national and international policy background
French: Les politiques au niveau européen, national et international
English: When the appointment exceeded four months, a staffing request to extend the acting appointment was initiated.
French: Une fois les quatre mois écoulés, une demande de dotation a été présentée afin de prolonger la nomination intérimaire.
English: Indirect involvement of the public might include the right of access to information, i.e. on pending cases, the status of proceedings and conclusions, the right to participate in meetings, the right to be involved in the follow-up to the compliance body's findings, and the right to provide information on compliance issues, either to the secretariat for forwarding or through oral or written statements.
French: La participation indirecte du public pourrait inclure le droit à l'accès à l'information, à savoir qu'en les affaires en instance le public aurait le droit de connaître de l'avancement de l'instruction et des conclusions, le droit de participer aux réunions, le droit d'être associé aux suites données aux conclusions de l'organe de vérification du respect des principes, et le droit de communiquer des informations sur les questions de respect, soit au secrétariat pour retransmission, soit par des rapports oraux ou écrits.
English: A one-pager describing the Contributions Program, its components, contact information, and how to submit a proposal, was developed.
French: Une fiche d’information d’une page a été élaborée pour décrire le Programme de contributions, ses composantes, les personnes-ressources et les étapes à suivre pour présenter un projet.
English: "The Government of Canada is pleased to provide support to the Skerwink Trail, an internationally-recognized walking trail that offers breathtaking views of beautiful and historic Trinity Bay and is an attraction for both visitors and residents."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le sentier Skerwink, un sentier pédestre reconnu à l’échelle internationale qui offre des panoramas saisissants de la splendide baie historique de la Trinité et qui est une attraction pour les visiteurs et les résidants.
English: UNITAR Fellowship Programmes
French: Programmes de bourses de l'UNITAR
English: Japan is in favour of this recommendation.
French: Le Japon est favorable à cette recommandation.
English: Adult Learning Policies and Practices, Paris, 2003.
French: Autres caractéristiques des activités de développement des compétences des PME européennes
English: Grant to promote Law Enforcement through Crime Prevention, Training and Public
French: Contributions à des universités et à des organisations de santé publique pour la création de
English: Human freedom belongs to us as creatures; it is a freedom which is given as a gift, one to be received like a seed and to be cultivated responsibly.
French: Rm 10, 10), et elle est appelée, à partir de là, à fructifier dans les œuvres (cf. Mt 12, 33-35 ; Lc 6, 43-45 ; Rm 8, 5-8 ; Ga 5, 22).
English: It would be clear that fisheries management agreements, for the purposes of administrative sanctions (an administrative sanctioning model is described later in this document), may set out guidelines that the tribunal must consider in sanctioning a licence holder to whom the agreement applies and who is found to be liable for a major violation.
French: Il serait alors évident que les ententes de gestion des pêches, aux fins des sanctions administratives (modèle de sanctions administratives décrit plus loin dans ce document) pourraient renfermer les directives dont le tribunal doit tenir compte au moment de sanctionner un détenteur de permis régi par une entente lorsque le tribunal juge celui-ci coupable d’une infraction majeure.
English: The regulation very much opens up the way to transferring certain official control activities to third parties.
French: Le règlement crée dans une large mesure la possibilité de transférer à des tiers certaines activités de contrôles officiels.
English: Evaluate the project effectively.
French: Permettre une évaluation efficace du projet.
English: The total annual financial contribution thus increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
French: La contrepartie financière totale passe donc de 4 125 000 euros à 5 355 000 euros par an.
English: Voir question A. ci-dessus et Rapports sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son protocole additionnel.
French: ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES
English: The deadline for nominations is March 30; the five finalists will be announced May 20. www.sobeyartaward.ca or e-mail Svava Juliusson at  juliusst@gov.ns.ca for nomination guidelines    Kenojuak Ashevak, an Inuit artist whose sculptures and images, including Enchanted Owl, are iconic in Canada, is among this year's eight winners of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, receiving a $25,000 prize.
French: Pour obtenir les instructions concernant les nominations, veuillez consulter le site www.sobeyartaward.ca ou envoyer un courriel à Svava Juliusson: juliusst@gov.ns.ca   Kenojuak Ashevak, artiste inuite dont les sculptures et images, parmi lesquelles Enchanted Owl , sont des icones au Canada, figure parmi les huit lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques de cette année, recevant ainsi un prix d'une valeur de $25 000.
English: Today the EU imports more than 50 % of its energy, mostly in the form of oil and gas, from outside Europe – and often from regions that are politically unstable.
French: L’Union européenne (UE) importe aujourd’hui plus de 50 % de son énergie, surtout du pétrole et du gaz venant de régions extérieures à l’Europe et, souvent, politiquement instables.
English: At its 6th meeting, on 18 April, the Commission heard presentations by representatives from business and industry, scientists, trade unions, local authorities and non-governmental organizations.
French: À la 6e séance, le 18 avril, des communications ont été faites par des représentants des entreprises et de l'industrie, des milieux scientifiques, des syndicats, des administrations locales et des organisations non gouvernementales.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.
French: Proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein
English: This tendency is shown in Figure 7 for waters above and below Edmonton.
French: Cette tendance est illustrée à la figure 7, pour des cours d’eau situés en amont et en aval d’Edmonton.
English: Remarks by the Deputy Secretary-General.
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale.
English: Scientists and students come from around the world to conduct experiments that can’t be replicated in laboratories.
French: Les scientifiques et les étudiants viennent du monde entier pour effectuer des expériences qui ne peuvent être reproduites dans les laboratoires.
English: The authorising ofﬁcers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
French: Les ordonnateurs demeurent pleinement responsables de l’utilisation appropriée des fonds qu’ils gèrent, ainsi que de la légalité et de la régularité des dépenses placées sous leur contrôle.
English: The increasing integration of the world market requires a sector by sector approach.
French: L'intégration croissante du marché mondial rend nécessaire une approche axée sur les secteurs.
English: (ii) Workshop activities: self-expression, environmental studies, music, etc.;
French: ii) ateliers : expression, connaissance du milieu, musique, etc.;
English: Non-Governmental Organizations and CBOs are working with children in the remote areas to encourage them to form their own ideas and provide a platform for them to share their own views and opinions.
French: Des organisations non gouvernementales et des associations locales travaillent avec les enfants des zones reculées pour les encourager à avoir leurs propres idées et leur fournir un moyen d'échanger leurs vues et leurs opinions.
English: It was able to serve as a suitable framework for training in democracy for a people who had suffered under a state of emergency.
French: Elle a pu ainsi constituer, pour les populations éprouvées par l'État d'exception, un cadre adéquat d'apprentissage de la démocratie.
English: Hissène Habré was charged on both counts on 3 February 2000 and placed under house arrest.
French: Hissène Habré fut inculpé le 3 février 2000 des ces deux chefs d'inculpation et placé en résidence surveillée.
English: If not, the framework proposed here will also prove worthless.
French: Si elle ne le fait pas, alors le cadre proposé ici sera inutile.
English: Fourth, many grantors may not wish to have their customers directly notified of the existence of a security right in their receivables.
French: Quatrièmement, de nombreux constituants ne tiennent peut-être pas à ce que leurs clients soient avisés directement de l'existence d'une sûreté sur leurs créances de sommes d'argent.
English: We discuss the need to build such capacity later in the chapter.
French: À notre avis, toutefois, sous le couvert de donner pleine liberté d’agir, ces encouragements équivalent à un désistement si les ressources nécessaires à la création d’institutions et au perfectionnement des ressources humaines ne sont pas fournies, car il faut préparer les autochtones à assumer ces responsabilités.
English: As a result, the Government decided to maintain airport operations (at Entebbe and 13 upcountry aerodromes) under the CAA, for the moment at least.
French: En conséquence, le Gouvernement a décidé de maintenir l'exploitation des aéroports (celui d'Entebbe et 13 autres aérodromes) dans le giron de la CAA, du moins pour le moment.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 4, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) [voir également les points 4, 8 et 13 de l'ordre du jour]
English: She's pregnant again but she's not doing that.
French: Elle est encore enceinte, et elle ne le fait plus.
English: The Working Group noted that its next session, of one week’s duration, could be held in Geneva in the course of April 2002.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session, d’une durée d’une semaine, pourrait se tenir, à Genève, dans le courant du mois d’avril 2002.
English: Can we really not do any better than this?
French: Est-ce là tout ce dont nous sommes réellement capables ?
English: Swift Fox Swift foxes are found predominately in short- and mixed-grass prairie areas of North America.
French: Renard vÃ©loce Les renards vÃ©loces s'observent principalement dans les prairies Ã herbes courtes et Ã herbes mixtes d'AmÃ©rique du Nord.
English: There may be nausea, vomiting, and sore throat early on, which may be accompanied by diarrhea and generalized abdominal pain.
French: Il peut aussi y avoir initialement des nausées, des vomissements et des maux de gorge, qui peuvent s’accompagner de diarrhée et de douleurs abdominales généralisées.
English: Reference was further made to forms of self-administration by a national minority of aspects concerning its identity in situations where autonomy on a territorial basis did not apply; and decentralized or local forms of government.
French: Il a aussi été fait mention de systèmes dans lesquels une minorité nationale administre, de façon autonome, certains aspects qui touchent à son identité, dans les cas où l'autonomie territoriale n'était pas possible, ainsi que de diverses formes d'administration locale ou décentralisée.
English: The Commission is happy to support those parts of Amendment No 33 which aim at strengthening the transparency and consultation procedure and the Commission is strongly against Amendment No 78 which would weaken this procedure.
French: La Commission est heureuse d'appuyer les parties de l'amendement 33 qui visent à renforcer la procédure de transparence et de consultation et s'oppose fermement à l'amendement 78, qui affaiblirait cette procédure.
English: No translation available at this moment.
French: Que 89 % des résidents du quartier Rosemont à Montréal sont inquiets de l’avenir de la planète. Que seulement 1 % des couples d’Asbestos projettent avoir un enfant au cours de la prochaine année.
English: She noted the commitment of the Assistant Commissioner, Quebec Region, to the Official Languages Program.
French: Elle a fait part aux vérificateurs de l’engagement de la sous-commissaire, Région du Québec, envers le Programme des langues officielles.
English: Under the Convention, party autonomy applies only to provisions that create rights and obligations for the parties, and not to the provisions of the Convention that are directed to Contracting States (A/CN.9/571, para.
French: Dans la Convention, l'autonomie des parties s'applique uniquement aux dispositions qui créent des droits et des obligations pour les parties, et non à celles qui s'adressent aux États contractants (A/CN.9/571, par.
English: Coverage and Benefits The term life insurance plans have the following features:
French: Protection et prestations Les régimes d’assurance-vie temporaire présentent les particularités suivantes :
English: Distribution of students in the kindergarten stage by gender and sector 1999-2002
French: Répartition des élèves dans les maternelles, par sexe et par secteur (1999-2002)
English: Rescued by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend In the dark of the night, a Sea King helicopter attempting to land on HMCS Athabaskan, landed in the dark waters of the Atlantic Ocean.
French: Sauvé! par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans la pénombre nocturne, un hélicoptère Sea King tentant d’atterrir sur le NCSM Athabaskan a plutôt amerri dans les eaux sombres de l’océan Atlantique.
English: Topic 3 - Question 5.1:
French: Sujet 3 - Question 5.1 :
English: Maa-nulth First Nations Enrolment Committee 1.
French: Comité d'inscription des Premières nations Maa-nulth 1.
English: In addition to Flight Line Armament Duties, candidates spend approximately five weeks at CFSATE learning about aircraft administrative forms such as aircraft logbooks, and about theory of flight and flight line duties such as aircraft marshalling and fuelling.
French: En plus d’apprendre l’armement sur ligne de vol, les stagiaires passent près de cinq semaines à l’ÉTGAFC pour apprendre les procédures administratives se rapportant aux aéronefs tels que le livre de bord, ainsi que la théorie de vol et les tâches en ligne de vol telles que le guidage au sol et le ravitaillement en carburant des aéronefs.
English: During this process, the unit of observation evolves from inputs that are person-specific and transaction-based to generate summarized information about individuals; these person-level summaries are then further aggregated to generate information about populations.
French: Au cours du processus, l'unité d'observation produit des données récapitulatives individuelles à partir d'intrants individuels basés sur des transactions; par la suite, ces données récapitulatives sont agrégées pour produire des informations sur les populations.
English: 896 (1988)); United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir. (1994)).
French: 896 (1988)); United States v. Vasquez-Velasco (15 F.3d 833 (9th Cir.
English: The AUCC creates and manages two primary types of scholarship programs:
French: • programmes de bourses destinées aux personnes à charge des employés
English: These assessment tools should reflect the diversity of services and depth of progress and achievement, and should be both qualitative and quantitative.
French: Ces outils d’évaluation devraient refléter la diversité des services et l’étendue des progrès et des accomplissements, et ils devraient être qualitatifs et quantitatifs.
English: Many who first earned employment in the co-operatives went on to work in government and private companies, attracted by southern pay scales and better fringe benefits.
French: Beaucoup de ceux qui obtinrent leur premier emploi dans les coopératives sont passés dans les rangs des gouvernements et des entreprises privées, attirés par les salaires du Sud et par de meilleurs avantages sociaux.
English: Validation of CF common educational/professional development courses, however, more broadly verifies that courses are aligned and consistent with existing CF objectives, provide the knowledge and intellectual skills CF
French: Cependant, la validation des cours courants d’éducation/ de perfectionnement professionnel vérifie d’une façon plus générale, que les cours respectent les objectifs des FC et y sont conformes, qu’ils inculquent les acquis et aptitudes intellectuelles que les membres des FC doivent détenir pour pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités avec
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Alternate G.S.R.s or contacts are also listed.
French: Les RSG adjoints ou les contacts sont également listés.
English: [back] 78 Canadians under 18 already spend almost as much time online (on email, Facebook, YouTube, MSN messenger etc.) as watching TV.
French: [retour] 78 Les Canadiens de moins de 18 ans passent presque autant de temps en ligne (dans leur boîte courriel et sur Facebook, YouTube, MSN messenger etc.) qu’à regarder la télévision.
English: These regional conflicts and issues also affect Somalia's ability to secure its peace and stability.
French: Ces conflits régionaux et ces situations ont également une incidence sur la capacité de la Somalie à faire prévaloir la paix et la stabilité sur son territoire.
English: [A Party included in Annex B authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: [Une Partie visée à l'annexe B qui autorise une personne morale à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 demeure responsable de l'exécution des obligations qu'elle a contractées au titre du Protocole et veille à ce que cette participation soit conforme à la présente annexe.