ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is distributed by the National Public Administration Institute (INAP) of Spain under the following title: e-Gobierno para un Mejor Gobierno.
French: This report shows that the development and provision of future user-focused services, such as the common electronic identity (eID), will require the maximisation of synergies between the federal, regional and community governments and local authorities in Belgium.
English: Jollibee invested millions of pesos to register the "bee" trademark in the Philippines and in other key countries.
French: Jollibee a investi des millions de pesos pour enregistrer la marque en forme dabeille aussi bien aux Philippines que dans dautres pays importants.
English: Evidence from field and laboratory data indicates that warmer ocean temperatures likely play a critical role in the disease dynamics of intertidal populations of the sea urchin, Strongylocentrotus purpuratus.
French: Des informations provenant de données de terrain et de laboratoire indiquent que les températures plus chaudes de l'océan jouent vraisemblablement un rôle primordial dans la dynamique de la maladie chez les oursins de mer, Strongylocentrotus purpuratus.
English: Proposal for Corrigendum 1 to draft Supplement 10 (Agenda item 10(b)) 36 13
French: Proposition de rectificatif 1 au projet de complément 10 (point 10 b) de l'ordre du jour) 36 14
English: Agriculture, Trade and the Environment:
French: Agriculture, échanges et environnement : prévoir les enjeux fondamentaux.
English: Justification The risks to human health and the environment posed by metals/alloys depend on the forms of the metals and alloys.
French: Justification Les risques réels que recèlent les métaux et les alliages pour la santé humaine et l'environnement dépendent de la forme qu'ils revêtent.
English: The Father Immediate is not, therefore, the « superior » of his daughter houses.
French: Le Père Immédiat n’est donc pas le « supérieur » de ses maisons-filles.
English: In addition, EdM supports the �Concertación Educativa de El Salvador� (CEES), platform of reflection and negotiation with the State, whose objective is to strengthen the organization of teachers and parents-teachers associations and to obtain recognition of the rural community schools and the teachers by the Ministry of Education.
French: Initié dans 2 municipalités du Département de Sonsonate, il a été étendu en 2009 à 6 nouvelles municipalités et à deux autres Départements.
English: A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39: (a) (b) (c) (d) 2. respiratory sensitisation, section 3.4, category 1; germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2; carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2; reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
French: Une substance qui satisfait aux critères visés à l’annexe I pour ce qui suit peut faire l’objet de classifications et d’étiquetages harmonisés conformément à l’article 39: a) b) c) d) 2. sensibilisation respiratoire, section 3.4, catégorie 1; mutagénicité sur les cellules germinales, section 3.5, catégorie 1A, 1B ou 2; cancérogénicité, section 3.6, catégorie 1A, 1B ou 2; toxicité pour la reproduction, section 3.7, catégorie 1A, 1B ou 2;
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail).
English: The implementation of the SAGE system has had some far-reaching ramifications.
French: La mise sur pied du système SAGE a eu de très profondes répercussions.
English: Meetings held, 2006 and 2007
French: Rencontres organisées en 2006 et 2007
English: DISSOLUTION OF PARLIAMENT Dissolution terminates a Parliament, ending all business in the Senate and the House of Commons, and is followed by a general election.
French: DISSOLUTION DU PARLEMENT La dissolution met un terme à la législature et aux travaux du Sénat et de la Chambre des communes, et est suivie d’une élection générale.
English: Whether it is reaching out to clients, listening to their concerns or reacting to their needs, effective communication is critical to your ability to deliver your services.
French: Qu’il s’agisse d’établir des liens avec les clients, d’écouter leurs préoccupations ou de répondre à leurs besoins, une communication efficace est essentielle à votre capacité d’offrir vos services.
English: The two main challenges associated with undertaking assessments of the potential humanitarian and socio-economic effects of sanctions are (a) to establish the current status of humanitarian and socio-economic conditions in the sanctioned country; and (b) to separate the effects of sanctions from those of other factors.
French: Lorsqu'on essaie d'évaluer les répercussions humanitaires et socioéconomiques potentielles de régimes de sanctions, on se heurte à deux grandes difficultés : a) il s'agit tout d'abord de dresser un état des lieux sur les plans humanitaire et socioéconomique dans le pays qui fait l'objet des sanctions; et b) il importe ensuite de faire la distinction entre ce qui est l'effet des sanctions et ce qui est imputable à d'autres facteurs.
English: An Employment Systems Review was conducted on PSC selection instruments by an outside expert, and results are being used to improve current instruments and find new ones that will contribute to meeting Public Service employment equity goals.
French: Un examen des systèmes d’emploi a été mené par un spécialiste externe à l’égard des outils de sélection de la CFP; les résultats de cet examen servent à améliorer ces outils et à en élaborer de nouveaux, qui concourront à l’atteinte des objectifs d’équité en emploi dans la fonction publique.
English: While the great majority of farms are small family farms, 56% of them have four or
French: 2.1.2 Si la grande majorité des exploitations agricoles sont de petites exploitations
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Andrews Marina (Town Wharf) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de St. Andrews (Town Wharf) Bureau
English: In the absence of any specific reserves, international conventions on the protection of the rights of the child which have been ratified by France are fully applicable as a matter of law in the French overseas départements and collectivities (the New York Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption of 29 May 1993 etc.).
French: En l'absence de réserves spécifiques, les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant ratifiées par la France sont applicables de plein droit dans les départements et collectivités français d'outre-mer (Convention de New York du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant, Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, …).
English: • Management of on-line planning system for focal point tasks
French: • Administration d’un système de planification en ligne des tâches des points focaux
English: Location as described in Figure 3 in the CEAA document included with the permit application.
French: Endroit tel qu'il est décrit dans le dessin 3 du document LCÉE inclus à l'appui de la demande de permis.
English: north of Bolu is a lovely town on the Black Sea coast and is famous for its clean , beautiful beaches, extending both east and west , with a length of cilometers, with its good accommodations and with its traditional h ospitality of the typical Black Sea people.
French: Au nord de Bolu est une belle ville sur la côte de la Mer Noire et est célèbre de ses côtes propres, belles, étendant tant est que l'ouest, avec une longueur de cilometers, avec ses bonnes adaptations(logements) et avec son h traditionnel ospitality des gens de la Mer Noire typiques.
English: “(a) Prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory;
French: a) Analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: 5.4 Counsel agrees that the letter of 6 December 1999 did not indicate the provisions in the Convention that had been violated, however, he considers that the allegations of violations of the Convention should be enough to declare the case admissible.
French: 5.4 Le conseil reconnaît que la lettre du 6 décembre 1999 n'indiquait pas quelles dispositions de la Convention avaient été violées; toutefois, il estime que les allégations de violations de la Convention devraient suffire pour que le cas soit jugé recevable.
English: Investments in health information have yielded notable dividends, including supporting the First Ministers’ Health Accord reporting commitments; allowing the development of new data sources; improving data quality; enhancing the development of national data standards; and providing increased accountability by making health information available to the public.
French: Il a permis d’appuyer l’engagement des premiers ministres à produire des rapports, conformément à l’Accord sur la santé; il a facilité le développement de nouvelles sources de données; il a amélioré la qualité des données; il a favorisé la production de données normatives nationales; et il a intensifié la responsabilisation en rendant l’information sur la santé accessible au public.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Bouzid Lazhari, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The houses are built in stone with thick walls, keeping them very cool during the hot summer days.
French: Les maisons ont des murs épais en pierre qui font régner une fraîcheur très appréciée par les chaudes journées d'été.
English: Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Se félicitant également de l'adoption de la résolution 2005/80 de la Commission des droit de l'homme et, en particulier de la nomination, pour une période de trois ans, d'un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: residual chlorine concentrations at any depth of a 68-cm soil core after 144 hours using the starch-iodine method of analysis.
French: L’exposition antérieure au chlore résiduel a-t-elle modifié l’assimilation des chloramines par le benthos ou se déroulait-il des phénomènes d’adsorption ou de réaction?
English: During the day, v isitors to the Park can learn more about Canada’s Cultural Capitals for 2007 and enjoy activities and demonstrations in the Aboriginal Village.
French: Au cours de la journée, les visiteurs pourront en apprendre davantage sur les capitales culturelles du Canada de 2007 et assister à des activités et à des démonstrations dans le village autochtone.
English: In its resolution 54/24 calling for a revised plan of action, the General Assembly emphasized the need for particular attention to be paid to developing countries, where the majority of older persons reside and where demographic ageing will proceed at an unprecedented rate.
French: En appelant dans sa résolution 54/24 à la révision du Plan d'action, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux pays en développement où résident la majorité des personnes âgées et où le vieillissement démographique se fera à un rythme sans précédent.
English: In three projects, the efficacy was reduced by what we have called unproductive interregional competition.
French: Dans trois projets, l'efficacité a été limitée par ce que nous avons appelé une concurrence interrégionale improductive.
English: This special unit also pursues the matter of international adoptions as well as the child rights perspective within the work of the Government, for example through monitoring matters during the legislative process.
French: Cette unité spéciale s'occupe également de la question des adoptions internationales et de l'intégration d'une perspective fondée sur les droits de l'enfant dans le travail du Gouvernement, en suivant notamment le déroulement du processus législatif dans ces domaines.
English: Guides for Ethiopia, Mali and Mauritania were completed.  The publications will be launched in the respective countries during 2004.
French: Les guides pour l'Érythrée, le Mali et la Mauritanie sont achevés et seront présentés dans chaque pays dans le courant de 2004.
English: None Meals/Per diems $ Transportation $ Other (specify) $ Amount
French: Aucun Repas/ indemnités journalières $ Transport Autre (précisez) Montant
English: Modern farming practices and urbanization are among the factors that lead to the degradation of this birdâ€™s habitat.
French: Les pratiques agricoles modernes et lâ€™urbanisation ont toutes deux contribuÃ© Ã la dÃ©gradation des habitats de ces oiseaux.
English: Paragraph 14 (e)
French: Paragraphe 14 e)
English: Minorities may be tolerated passively, but not accepted or valued.
French: Les minorités peuvent éventuellement être tolérées de manière passive, mais jamais acceptées ou appréciées.
English: An investment of $160,000 will be used by the Vancouver East Cultural Centre (VECC) to present its 2008-2009 season of theatre, dance, and music.
French: L'investissement de 160 000 dollars sera utilisé par le Vancouver East Cultural Centre (VECC) pour présenter sa saison 2008-2009 de théâtre, de danse et de musique.
English: In reply to the specific question of why the candidate countries were not present and whether there is a separate procedure for them: it has been standard practice during all previous enlargements of the European Union to only allow candidate countries to participate in the institutions of the European Union, in the Councils and summits, once they have signed their Accession Act.
French: Pour répondre à la question spécifique demandant pourquoi les pays candidats n'étaient pas présents et s'ils font l'objet d'une procédure distincte : lors des élargissements précédents de l'Union européenne, il était d'usage de n'autoriser les pays candidats à participer aux institutions de l'Union européenne, aux conseils et aux sommets, qu'à partir du moment où ils avaient signé l'acte d'adhésion.
English: "Washington operates very much in pairs," says Mr. Kergin, who met his wife Margarita in Washington in 1972, when he was on his first diplomatic assignment there.
French: « Washington fonctionne, dans une large mesure, par paires », précise M. Kergin, qui y a rencontré sa femme, Margarita, en 1972, lors de sa première affectation diplomatique dans la capitale américaine.
English: (a) Cooperative activity between components of the United Nations system and the private sector in support of ICT capacity-building, including setting up pilot projects to accelerate dissemination of ICTs in priority sectors;
French: a) Les activités de coopération entre les divers éléments qui composent le système des Nations Unies et le secteur privé à l'appui du renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications, notamment la conception de projets expérimentaux visant à accélérer la mise en place de ces technologies dans les secteurs prioritaires;
English: Business New Brunswick's Export Development Branch specializes in providing one-on-one counseling and specialized services to export-ready companies and existing exporters.
French: La Direction de l'expansion des exportations d’Entreprises Nouveau-Brunswick offre des services de conseils aux entreprises prêtes à exporter et aux exportateurs existants.
English: Major manufacturers conducting independent certification on the basis of tests and obtained permits from relevant government authorities - firefighters and construction services.
French: Les principaux fabricants de certification indépendante conduite sur la base d'essais et ont obtenu des permis auprès des autorités - les pompiers et les services de construction.
English: Also with a view to improving services, the Trade Commissioner Service held employee focus groups to develop a vision and values statement to be rolled out in 2003.
French: La constitution de groupes de discussion formés d'employés est une autre initiative prise par le SDC en vue d'améliorer la qualité des services, le but étant de formuler un énoncé de vision et de valeurs qui doit être rendu public en 2003.
English: Non-EU troops subtotal
French: Groupe Relations extérieures Questions juridiques et financières
English: The Hotel is located in the heart of the city centre, close to the famous museums; Thyssen, El Prado, Circulo de las Bellas Artes and Reina Sofia.
French: L'hôtel est situé au cœur du centre-ville, à quelques pas des célèbres musées Thyssen, El Prado, Circulo de Bellas Artes et Reina Sofia.
English: Estimates suggest an increase in GDP compared to a non-policy scenario: ▪ 2004-2013 ▪ By around 9% in the Czech Republic, around 5,5% in Poland; ▪ 2000-2013: ▪ By around 3.5% in Greece and 3,1% in Portugal.
French: Selon les estimations, la politique de cohésion a conduit à une hausse du PIB: ▪ 2004-2013 ▪ d’environ 9 % en République tchèque et 5,5 % en Pologne; ▪ 2000-2013 ▪ d’environ 3,5 % en Grèce et 3,1 % au Portugal.
English: Berlin is providing them with the lists of companies and the Consuls are undertaking the calls and reporting back.
French: Berlin leur remet les listes des entreprises et les consulats procèdent aux visites et font rapport en ce sens.
English: • Complete as much information as possible in the Registrant’s personal details, Passport details, Travel/Residency information, Travel/Residency contact information and Travel insurance sections.
French: • Entrez le plus d’informations possible dans les sections Renseignements personnels sur le requérant, Détails du passeport, Renseignements sur le lieu de résidence/voyage, Coordonnées du contact au lieu de résidence/voyage et Assurance voyage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 octobre 2009.
English: Against: Afghanistan, Algeria, Argentina, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Gabon, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afghanistan,, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zambie, Zimbabwe.
English: The use of electronic briefcases has saved nearly 7,000 pieces of paper a year.
French: L’ usage de ces mallettes a permis d’ Ã©conomiser prÃ¨s de 7000 feuilles de papier par annÃ©e.
English: International Center for Nephrogenic Fibrosing Dermopathy Research; 2007 March 27.
French: International Center for Nephrogenic Fibrosing Dermopathy Research; 27 mars 2007.
English: (i) Contracting Governments shall inform the Commission by the 1st of March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors. (ii) The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them; and such agreement shall be notified to the Commission:
French: 9. i) Les gouvernements contractants informent la commission, le 1er mars de chaque année au plus tard, de leurs plans provisoires de participation à ces dispositions au cours de l'année suivante et la commission peut faire des suggestions aux gouvernements contractants pour la coordination des opérations nationales dans ce domaine, y compris le nombre d'inspecteurs et de navires embarquant des inspecteurs. ii) Les dispositions figurant dans la présente recommandation et les plans de participation s'appliquent entre gouvernements contractants, sauf dispositions contraires convenues entre eux.
English: Tomorrow we may be obliged to say, No more water; the fire next time.
French: Demain, nous serons peut-être obligés de dire : l'eau, c'est fini; la prochaine fois, ce sera les flammes.
English: Government of Canada Improves Transparency of Principal Protected Notes  [ 2008-06-03 ] Office of the Information Commissioner Launches Intake and Early Resolution Unit  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada améliore la transparence des billets à capital protégé  [ 2008-06-03 ] Le Commissariat à l’information du Canada inaugure l’Unité de réception et de règlement rapide  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada :
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Kingdom of the Netherlands.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume des Pays-Bas.
English: (d) Accelerate implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative for eligible least developed countries, including interim debt relief.
French: d) Accélérer la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) à l'intention des PMA concernés, y compris l'allégement provisoire de la dette.