ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: online version of the United Nations Disarmament Yearbook (2); e-Update (8); maintenance and further development of Peace and Security through Disarmament website <disarmament.un.org>; maintenance and updating of disarmament and non-proliferation education online resource site; maintenance of the database on the status of disarmament and arms regulation agreements; maintenance of the disarmament reference library and of the electronic library database, including the First Committee website; posting of all other Department for Disarmament Affairs print publications; support, maintenance and continued development of information technology infrastructure for the Department; updating of PowerPoint presentations on disarmament; web posting of General Assembly resolutions and decisions;
French: v) Supports techniques : version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2); Mise à jour électronique « e-Update » (8); gestion et perfectionnement du site sur la paix et la sécurité grâce au désarmement (<http://disarmament.un.org>); gestion et actualisation du site de ressources consultables en ligne pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; gestion de la base de données sur les accords conclus en matière de désarmement et de réglementation des armes; gestion de la bibliothèque de références sur le désarmement et actualisation de la base de données de bibliothèque électronique, y compris le site Web de la Première Commission; affichage de tous les autres documents publiés par le Département des affaires de désarmement; appui, gestion et perfectionnement continu des infrastructures télématiques utilisées par le Département; mise à jour des présentations sous logiciel PowerPoint consacrées au désarmement; affichage sur le Web des résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: Moreover, the Committee notes with satisfaction that its work is becoming better known thanks to initiatives taken by the United Nations Development Programme and the Department for Public Information.
French: De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département de l'information.
English: Improvements have also been made to Ka-band satellite earth terminal technologies to help bring cost-effective broadband access to remote areas.
French: Le CRC a aussi amélioré les technologies des stations terrestres reliées aux satellites en bande Ka, afin d'aider à offrir aux régions éloignées un accès abordable aux services à large bande.
English: For example, in the oil and mining sectors, backward and forward linkages between the sectors and the rest of the economy are frequently undeveloped.
French: Par exemple, les relations en amont et en aval des secteurs pétrolier et minier avec le reste de l'économie sont souvent sous-développées.
English: How else can the Commission conclude that the European economy is not growing at a healthy rate and that the only real growth is occurring in the world economy outside the EU.
French: Comment expliquer autrement la conclusion à laquelle parvient la Commission, à savoir que la croissance économique de l'Europe ne témoigne pas d'une bonne santé, alors que l'économie mondiale se développe à l'extérieur de l'Union?
English: There are no a priori prohibitions of any activities for Marine Protected Areas established under the Oceans Act.
French: Les objectifs de conservation sont déterminés pour chaque zone de protection marine et les activités contradictoires à ces objectifs sont interdites.
English: Specifically, do not mow your grass to the water’s edge or remove natural vegetation along the shoreline.
French: Surtout, ne tondez pas la pelouse jusqu’au bord de l’eau ni n’enlevez la végétation naturelle le long du rivage.
English: What is the nature and extent of intelligence training provided?
French: Quelle est la nature et l’ampleur de la formation dispensée aux agents du renseignement?
English: • Concrete measures for encouraging the inventive and innovative activities of staff.
French: • mesures concrètes d'encouragement à la créativité et à l'innovation au sein du personnel.
English: Statutory Funding-Health Reform Transfer (HRT) 2) Start date:
French: 1) Nom du programme de transfert :
English: L 63 Automotive Vehicles, Parts and Accessories, Sales and Service
French: L 63 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service
English: Composition Representatives of the Heads of State or Government of the Member States COUNTRIES MEMBERS ALTERNATES België/Belgique Mr Louis MICHEL Mr Pierre CHEVALIER Danmark Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Poul SCHLÜTER Deutschland Mr Joschka FISCHER Mr Hans Martin BURY Ellas Mr Georges PAPANDREOU Mr Georges KATIFORIS España Mr Alfonso DASTIS Ms Ana PALACIO France Mr Dominique de VILLEPIN Ms Pascale ANDREANI Ireland Mr Dick ROCHE Mr Bobby McDONAGH Italia Mr Gianfranco FINI Mr Francesco E. SPERONI Luxembourg Mr Jacques SANTER Mr Nicolas SCHMIT Nederland Mr Gijs de VRIES Mr Thom de BRUIJN Österreich Mr Hannes FARNLEITNER Mr Gerhard TUSEK Portugal Mr Ernâni LOPES Mr Manuel Lobo ANTUNES Suomi/Finland Ms Teija TIILIKAINEN Mr Antti PELTOMÄKI Sverige Ms Lena HJELM-WALLÉN Mr Sven-Olof PETERSSON United Kingdom Mr Peter HAIN Baronesse Scotland of Asthal
French: Composition Représentants des chefs d'Etat ou de Gouvernement des États Membres. PAYS MEMBRES SUPPLEANTS België/Belgique M. Louis MICHEL M. Pierre CHEVALIER Danmark M. Henning CHRISTOPHERSEN M. Poul SCHLÜTER Deutschland M. Joschka FISCHER M. Hans Martin BURY Ellas M. Georges PAPANDREOU M. Georges KATIFORIS España M. Alfonso DASTIS Mme Ana PALACIO France M. Dominique de VILLEPIN Mme Pascale ANDREANI Ireland M. Dick ROCHE M. Bobby McDONAGH Italia M. Gianfranco FINI M. Francesco E. SPERONI Luxembourg M. Jacques SANTER M. Nicolas SCHMIT Nederland M. Gijs de VRIES M. Thom de BRUIJN Österreich M. Hannes FARNLEITNER M. Gerhard TUSEK Portugal M. Ernâni LOPES M. Manuel Lobo ANTUNES Suomi/Finland Mme Teija TIILIKAINEN M. Antti PELTOMÄKI Sverige Mme Lena HJELM-WALLÉN M. Sven-Olof PETERSSON United Kingdom M. Peter HAIN Baronesse Scotland of Asthal
English: 4.217 The USITC also claimed that the absolute volume increase during the April to August 2001 period cannot reflect "a shift in timing" because subject imports continued to increase even after the CVD bonding requirements were imposed in August 2001.
French: 4.217 L'USITC a aussi affirmé que l'augmentation du volume en chiffres absolus pendant la période allant d'avril à août 2001 ne saurait résulter d'une "modification du calendrier", parce que les importations visées ont continué d'augmenter même après que l'obligation de déposer une caution liée aux droits compensateurs eut été imposée en août 2001.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Backgrounder
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Fiche d'information
English: The Committee urges the State party to strengthen measures taken to ensure adequate health and psychiatric services for asylum-seeking children.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures prises pour faire en sorte que les demandeurs d'asile mineurs bénéficient de services psychiatriques et sanitaires appropriés.
English: (b) has implemented all of the best management practices set out in the “Memorandum of Understanding Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste” between the Canadian Dental Association and Environment Canada for the voluntary implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (Appendix A).
French: b) a réussi à mettre en pratique toutes les pratiques exemplaires de gestion énoncées dans le « Protocole d’entente concernant l’application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires » conclu entre l’Association dentaire canadienne et Environnement Canada pour la mise en œuvre volontaire du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d’amalgames dentaires (Appendice A).
English: Privacy, security and secrecy legislation sometimes place limits on public officials to openly share information and ideas.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations qui évoluent dans ce type de milieu, qui est plus souvent associé aux marchés
English: And yet the interesting information resided in the translated DNA sequences, that is, their protein equivalents.
French: Mais l'information la plus riche résidait dans les protéines traduites de cet ADN.
English: At "whiskey forts," alcohol was diluted with dyes and water to raise the volume of trade.
French: Dans les « forts à whisky », l’alcool est dilué avec des colorants et de l’eau pour augmenter les quantités.
English: The unemployment rate in January 2001 was 6.9%.
French: Le taux de chômage en janvier 2001 était de 6,9 %.
English: Annual report on the implementation of the Structural Funds 2006 (->point 1.15.2).
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels - 2006 (-> point 1.15.2).
English: Twelve composers from the Vancouver World Music Collective challenge themselves to create a piece of music that combines cultures and musical styles from Asia, Africa, South America, the Middle East and Canada and then play that piece of music in front of a live audience at the Vancouver Folk Music Festival. At Bowen Island, a quiet out of the way place overlooking the Pacific Ocean, we meet the composers and begin to appreciate their cultural diversity.
French: Douze compositeurs du Collectif musical Vancouver World Music Collective ont poussé l'expérience musicale et « sociale » un cran plus loin en créant une œuvre collective qui reflète la Chine, le Vietnam, l'Uruguay, la Côte d'Ivoire, l'Iran, le Moyen-Orient et le Canada.
English: In this entirely interactive multimedia report, meet some of our employees and discover our dynamic brands.
French: Ce rapport multimédia offre une expérience entièrement interactive qui vous permettra de rencontrer quelques-uns de nos employés et de découvrir le dynamisme de nos marques.
English: In the past three years, Palestine has taken key steps towards economic and political reform.
French: Au cours des trois dernières années, la Palestine a pris des mesures capitales en faveur de la réforme économique et politique.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary-General (A/63/677)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677)
English: Fine regional cuisine and many sea food specialties may be enjoyed in a homely, traditional atmosphere.
French: Notre restaurant vous propose une bonne cuisine régionale et de nombreuses spécialités de poissons et fruits de mer que vous pourrez savourer dans une ambiance rustique familière.
English: An 'Early Response Team' comprising of IAB members is invited to review and evaluate these requests.
French: Une « équipe de réponse rapide » formée de membres du CCI est invitée à examiner et à évaluer la demande.
English: The European Court of Human Rights has repeatedly affirmed that the European Convention on Human Rights, even in the most difficult circumstances, such as the fight against terrorism and organized crime, prohibits, in absolute terms, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « La Cour européenne des droits de l'homme a d'ailleurs constamment réaffirmé que, même dans les situations les plus difficiles, telles que la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la Convention européenne des droits de l'homme interdit, en termes absolus, la torture et les peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: - real estate Carcassonne 11170 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, pavillon T3 de plain pied, sur un terrain clos de 500 m² avec vue panoramique sur les pyrénées.
French: - Immobilier Carcassonne 11170 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, pavillon T3 de plain pied, sur un terrain clos de 500 m² avec vue panoramique sur les pyrénées.
English: • Yale First Nation may enter into agreements with Canada or British Columbia for cooperation and coordination on matters relating to the environment that may affect Yale First Nation statement of intent area.
French: • La Première nation Yale peut conclure avec le Canada et la Colombie-Britannique des accords de coopération et de coordination sur des questions environnementales susceptibles de toucher la région visée par la déclaration d'intention de la Première nation Yale.
English: These functions should be examined in detail, in the light of further studies on the main issues.
French: Ces fonctions devraient être examinées en détail, à la lumière d'études ultérieures sur les principales questions.
English: • An executive summary is not normally done for a small Code of Practice.
French: • Normalement, on ne fait pas de résumé pour un code de pratique.
English: The sheer magnitude of the number of refugees in Guinea, however, has begun to cause significant stress on the economy, social services, the environment and security.
French: Toutefois, par leur seul nombre, considérable, les réfugiés en Guinée ont commencé à faire naître des tensions importantes dans l'économie, les services sociaux, l'environnement et la sécurité.
English: WHO reported that one third of the health professionals are concentrated in the province of Kabul, where only 7 per cent of the population live.
French: L'OMS a indiqué que le tiers des professionnels de santé étaient concentrés dans la province de Kaboul, où ne vit que 7 % de la population du pays.
English: 11-2006, point 1.25.15 Cartagena Protocol on Biosafety:
French: Bull. 11-2007, point 1.22.5 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: You have our full cooperation and support.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération et notre appui constants.
English: (3) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) or (2) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 3) [Modalités Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) doit figurer dans une ] déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celuici déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in 25 Canadian universities and 12 research centres on the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: L'ASC travaille à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien en étroite collaboration avec l'industrie spatiale canadienne et des scientifiques dans 25 universités et 12 centres de recherche au Canada.
English: These changes were made in light of the events of 11 September 2001.
French: Ces modifications ont été apportées à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The authorities, on the other hand, do not want to invest in transmitters before cars are equipped to receive the signals.
French: Les autorités, par ailleurs, ne veulent pas investir dans ce type d'émetteur avant que les voitures soient équipées pour recevoir les signaux.
English: We view positively the fact that the Economic and Social Council is endeavouring to place particular focus on development issues.
French: Nous considérons qu'il est encourageant que le Conseil économique et social mette tout particulièrement l'accent sur les questions de développement.
English: On the rise of telework in France as a new form of employment for workers with disabilities, see Lallement (1990a: 96-97).
French: Relativement à la popularité grandissante du télétravail en France comme nouvelle forme d’emploi pour les travailleuses et les travailleurs atteints d’incapacités, voir Lallement (1990a : 96-97).
English: Different forms of motion planning are provided by Game Maker.
French: Différentes formes de planification de mouvements sont déjà fournies avec Game Maker.
English: Mission Responses 5.3.7 5.3.8 The ADA will be reviewed and re-assessed against current conditions.
French: Réponses de la mission 5.3.7 5.3.8 Les rajustements compensatoires en matière de logement seront réexaminés et réévalués en fonction des conditions actuelles.
English: The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
French: Ces problèmes sont considérés comme particulièrement sensibles en ce qui concerne les produits techniques, où lorsque la nature du préjudice invoqué est complexe.
English: The Delegation of Honduras indicated that in its view the Chilean proposal was a positive and valuable one and that the Delegation supported most of the text.
French: La délégation du Honduras a dit qu’à son avis, la proposition chilienne était une proposition constructive et intéressante et que la délégation souscrivait à la plus grande partie du texte.
English: Canada's Global Partnership Program is being established as a part of the larger G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in countries of the former Soviet Union launched by leaders at the Kananaskis Summit.
French: Le Programme canadien de partenariat mondial s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste, le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes des pays de l'ancienne URSS, qui a été lancée par les chefs d'État au Sommet de Kananaskis.
English: One problem they’re addressing is that people in their diverse professions don’t often have a locus to meet, discuss and integrate ideas, and work together.
French: Un des problèmes qu’ils essaient de régler est que les gens, dans leurs diverses professions, ne sont pas portés à se rencontrer, à discuter, à intégrer leurs idées et à travailler ensemble.
English: However, this financing has come under increasing pressure in various countries because of macro-economic requirements to reduce the totality of government expenditure.
French: Toutefois, dans différents pays, cette source de financement est devenue de plus en plus problématique en raison des impératifs macroéconomiques de réduction du montant total des dépenses publiques.
English: This will undoubtedly lead to an increased demand for continuing medical education in these areas.
French: Ceci mènera sans doute à une augmentation de la demande d’éducation médicale continue dans ces domaines.
English: This site will give the community a chance to network, promote Franco-Manitoban arts and culture and raise awareness of its activities.
French: Ce site offrira à cette communauté la possibilité de se réseauter, de promouvoir les arts et la culture du Manitoba francophone et de faire connaître ses activités.
English: Socioeconomic status and the utilization of physicians’ services: results from the Canadian National Population Health Survey.
French: Socio-economic status and the utilization of physicians’ services: results from the Canadian National Population Health Survey.
English: The last case of paralytic poliomyelitis due to indigenous wild virus infection occurred in 1977.
French: Le dernier cas signalé de maladie paralytique causée par une infection indigène attribuable au poliovirus sauvage remonte à 1977.
English: Number and category of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence :
English: • Persistent-steadying and steady.
French: • ferme - solide et constant;
English:  Five research priorities were identified in 2001 through extensive national consultations.
French:  On a défini cinq priorités de recherche en 2001 à la suite de consultations nationales détaillées.
English: Almost all the co-ordinators reported "major developments in language teaching".
French: La grande majorité des coordinateurs a mentionné « des avancées majeures en matière d'enseignement des langues ».
English: 3386 of 21 January 2008, consultation of the Political Affairs Committee on the proposal by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 3386 du 21 janvier 2008, consultation de la commission des questions politiques sur la proposition de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: It was proposed that a definition along the following lines could be added to the glossary:
French: Il a été proposé d'insérer dans le glossaire une définition plus ou moins libellée comme suit:
English: That is why we must all endeavour to achieve improved anti-money laundering legislation in Europe as quickly as possible.
French: Pour cela, nous devons tous nous efforcer d'améliorer aussi rapidement que possible la lutte contre le blanchiment des capitaux en Europe.
English: Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems.
French: Troisièmement, parce que je crois dans les possibilités offertes par le travail intérimaire aux travailleurs qui témoignent de souhaits ou de problèmes spécifiques.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative will not be fully successful unless donor countries adequately offset the lost debt repayments to the International Development Association and the African Development Fund, thus maintaining their capacity to issue new grants and affordable loans.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale n'atteindra pleinement son objectif que si les pays donateurs compensent comme il convient les dettes annulées par l'Association internationale de développement et le Fonds africain de développement, pour leur permettre de continuer à accorder de nouveaux dons et des prêts à des taux abordables.
English: Eight Fusarium isolates from diverse plant habitats produced laccase activities when cultured on low-carbon medium.
French: Huit isolats de Fusarium obtenus de divers habitats végétaux possèdent une activité laccase, lorsque cultivés sur un milieu faible en carbone.
English: Tables 1, 2, 3, 7, and 9 in the next section present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: Les tableaux 1, 2, 3, 7 et 9, dans la section suivante, présentent l’information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s’appliquent pas au CRSNG.
English: Mr. Arguello (Argentina) stressed the importance of the empowerment of women and gender equality for sustainable development.
French: M. Arguello (Argentine) met l'accent sur l'importance de l'autonomisation de la femme et de l'égalité des sexes pour le développement durable.
English: The threshold of the acts that are referred to in this article is relatively high and any attempt to lower it at the global level would not only shrink the frontiers of free expression, but also limit freedom of religion or belief itself.
French: Le seuil qui y est fixé est relativement élevé, et tout effort d'abaissement au niveau mondial de ce seuil non seulement restreindrait le périmètre de la liberté d'expression, mais limiterait aussi la liberté de religion ou de croyance elle-même.
English: Tuesday, 27 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: Spanish
French: Mardi 27 octobre de 10 à 13 heures : espagnol
English: A cornerstone of the campaign is a collection of concrete good advice to help people lower energy consumption and CO2 emissions.
French: La pierre angulaire de la campagne est un ensemble de conseils concrets pour aider les gens à diminuer leur consommation d'énergie et leurs émissions de CO2.