ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we support all positive efforts made by concerned countries and Secretary-General Kofi Annan.
French: À cet égard, nous appuyons tous les efforts positifs qui ont été déployés par les pays concernés et par le Secrétaire général Kofi Annan.
English: The uptake is most likely facilitated by a transporter directly coupled with ATP hydrolysis.
French: Il est plus probable que l'absorption soit facilitée par un transport direct couplé avec l'hydrolyse de l'ATP.
English: Parallel Cover Glass Technique (i)Remove cover from Howard cell.
French: Si les anneaux de Newton n'apparaissent pas, laver de nouveau la lame et la lamelle.
English: I mean, you're on a football field, but you've got a basketball goal, and basketballs and footballs...
French: J’veux dire, vous êtes sur un terrain de rugby, mais vous avez un panier de basket, et des ballons de basket et de foot...
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-fourth session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de ces points de l'ordre du jour qui restent à l'examen durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale?
English: - Wheelchair assistance was provided to Mrs. Jurschewsky from the time of deplaning in Toronto up to and including the time she was reunited with her son.
French: - L'assistance pour le fauteuil roulant a été fournie à Mme Jurschewsky à partir du débarquement à Toronto jusqu'au moment de sa réunion avec son fils.
English: • Establishment of a new Financial Investigations Unit with 8 posts (7 International and 1 United Nations Volunteer posts) to conduct sensitive financial investigations (ibid., table 3)
French: • La création d'un Groupe des enquêtes financières doté de 8 postes (7 membres du personnel international et 1 Volontaire des Nations Unies), qui sera chargé de mener des enquêtes financières délicates (ibid., tableau 3);
English: • Provide departments and agencies with guidelines to develop their fall DPR, including guidelines for reporting on their performance involving sustainable development strategies.
French: • Fournir aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RMR et sur la façon de faire rapport sur leur rendement en regard des Stratégie s de développement durable.
English: Thirdly, if there is less bureaucracy, it is more likely that the money for these funds will be spent wisely.
French: Troisièmement, s’il y a moins de bureaucratie, il est plus probable que les montants affectés à ces fonds seront dépensés avec sagesse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities - Towards the Implementation of a New Regime Information Session for Management Committees Presentation Outline 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques - Vers la mise en oeuvre d'un nouveau régime Séance d'information pour les comités de gestion Sommaire de la présentation 1.
English: You want to avoid misunderstandings at a linguistic and cultural level as much as possible?
French: Vous voulez éviter les malentendus langagiers et culturels?
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Faced with the tragic developments in the Gaza Strip since December, which have caused destruction, distress and many deaths, in particular among the civilian population, the Security Council, being charged with the maintenance of international peace and security, has an obligation to act and to contribute to an end to hostilities and to re-establishing calm in the region.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Face aux événements tragiques que connaît la bande de Gaza depuis le mois de décembre dernier, et qui ont fait un grand nombre de morts, entraîné des destructions importantes et provoqué un grand désespoir, notamment parmi la population civile, le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a l'obligation d'agir et d'apporter son concours à la cessation des hostilités et au rétablissement du calme dans la région.
English: This method will facilitate the required cooperation between the European Union and the producing countries with a view to tackling the problem of corruption and the deficiencies noted in the field of governance, which lead to the clandestine exploitation of forests.
French: Cette démarche facilite la coopération exigée entre l’Union européenne et les pays producteurs afin de s’attaquer au problème de la corruption et aux lacunes constatées en matière de gouvernance, qui mènent à une exploitation clandestine des forêts.
English: • the interfaith ceremony served to recognize and respect the multicultural nature of the Canadian Forces and Canadian society
French: • Cette cérémonie interconfessionnelle visait à reconnaître et à honorer le caractère multiculturel des Forces canadiennes et de la société canadienne.
English: (g) The utilization of authorization shall be exercised with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount utilized exceeds 6 million dollars per biennium;
French: g) L'autorisation sera appliquée avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lorsque le montant total utilisé dépassera 6 millions de dollars pour un exercice biennal;
English: * From Venezuela, a group of social organizations and human rights, students and academic groups as well as different individuals, launch this call for a campaign to defend the right to protest, which today is being systematically violated by the government of Hugo Chávez. This document was originally published in Spanish in El Libertario newspaper, # 57 ( www.nodo50.org/ellibertario ).
French: Peut-on imaginer en France, en Angleterre ou aux États-Unis, la publication d'un livre écrit par un policier, dénonçant l'implication d'agences de sécurité dans une série d'attentats, sous faux drapeau, ayant fait des centaines voire des milliers de morts ?
English: The Second Design Meeting for the Forest Investment Program (February 2009) and the nineteenth session of the FAO Committee on Forestry (16-20 March 2009), in particular, were identified in this context.
French: On a cité notamment la deuxième réunion technique concernant le Programme d'investissement pour la forêt (février 2009) et la dix-neuvième session du Comité des forêts de la FAO (16-20 mars 2009).
English: The proposal aims to reach a public beyond the immediate target audience and this is clearly demonstrated in the application.
French: La proposition vise à atteindre une audience au-delà du public cible immédiat, et ce but est formulé clairement dans la candidature.
English: To estimate the costs of producing steel plate, the complainant started with the costs of various steelmakers for producing slab (including overhead and financial expenses), as published in Paine-Webber's April 2002 issue of World Steel Dynamics.
French: Pour estimer le coût de production des tôles d'acier, la plaignante a commencé par le coût (y compris les frais généraux et les frais financiers), publié dans le numéro d'avril 2002 de World Steel Dynamics de Paine-Webber, de production des brames par divers fabricants d'acier.
English: That is unacceptable and cannot continue.
French: C'est inacceptable et cela ne peut pas se reproduire.
English: Federal Register vol 41, No 176, September 9, 1976. pp. 3840538424, Cough and Cold, Allergy, Bronchodilator and Antihistamine Products for Over the Counter Use.
French: 41, no 176, 9 septembre 1976. pp. 3840538424, Cough and Cold, Allergy, Bronchodilator and Antihistamine Products for Over the Counter Use.
English: Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
French: Les montants des aides à la transformation sont octroyés au maximum pour les quantités respectivement visées aux paragraphes 1 et 1 bis, adaptées conformément aux deux premiers alinéas du présent paragraphe.»
English: Existing voluntary contributions will only finance the programme until October 2004.
French: Les contributions volontaires reçues permettront de le financer jusqu'en octobre 2004.
English: Take airport bus to An-fa Bridge, A: Take bus #112 to Gao-yi Street, walk to the crossing of Tong-jiang Street and Dong-feng Street.
French: Prendre la navette de l'aéroport jusqu'au pont An-fa. A : prendre le bus 112 jusqu'à la rue Gao-yi, marcher jusqu'au croisement de Tong-jiang et Dong-feng.
English: Since she had been found to be an unsuccessful candidate due to not meeting the minimum requirement for the abilities assessment, these two allegations could not affect the outcome of this appeal.
French: Comme le jury de sélection a rejeté sa candidature parce qu'elle ne répondait pas aux exigences minimales établies au chapitre des capacités, ces deux dernières allégations ne pouvaient avoir aucune incidence sur l'issue du présent appel.
English: A progress report should be made on this issue at the next SCE.
French: Un rapport intérimaire devrait être présenté sur cette question à la prochaine réunion du Comité.
English: This inference was contradicted by the statement made by Mr. Rousseau, who clearly indicated that both pages were considered and who confirmed the marks he obtained after he performed another review of his exam.
French: Or, cette inférence a été contredite par la déclaration de M. Rousseau, qui a clairement indiqué que les deux pages ont été prises en compte et qui a confirmé les points attribués à l'appelant après les avoir de nouveau révisés.
English: (f) A visit by the defender shall take place in such a manner that the conversations are not overheard by the person in charge of surveillance;
French: f) La visite du défenseur aura lieu en sorte à ce que les entretiens ne soient pas entendus par le chargé de la surveillance.
English: Here, as elsewhere, a place of their own helped nurses shape a professional role indispensable to health care within the hospital and in the community.
French: Le fait d'avoir leur propre résidence a contribué à renforcer, ici comme ailleurs, le rôle des infirmières en milieu hospitalier et au sein de la collectivité.
English: Also decides to reduce the amount of staff assessment income for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 3,563,700 dollars to 2,751,000 dollars;
French: Décide également de ramener le montant des recettes provenant des contributions du personnel de 3 563 700 dollars à 2 751 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Based on the final assessment report presented by UNODC, the Commission noted that Member States had continued to make significant progress towards meeting the goals for 2008 set at the special session of the General Assembly.
French: Sur la base du rapport d'évaluation final présenté par l'ONUDC, la Commission a noté que les États Membres n'avaient cessé d'accomplir des progrès importants sur la voie des objectifs fixés pour 2008 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For that reason, the United Nations Children's Fund and the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict are working with Mr. Brahimi to ensure that the protection of children and of civilians in general is a key part of the efforts to restore and rebuild Afghanistan.
French: Pour cette raison, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés travaillent en collaboration avec M. Brahimi pour faire en sorte que la protection des enfants et des civils en général soit un élément essentiel des efforts déployés pour remettre l'Afghanistan en état et le reconstruire.
English: At the same time, MITAC is trying to ensure that workers who are not college-trained but have already spent 25 years on the job can spend time with a specialist who will assess their learning (based on the learning outcomes determined through MITAC's courses) and provide them with certification based on their existing knowledge.
French: Parallèlement, le CAFIM essaie de s'assurer que les travailleurs qui n'ont pas de formation collégiale mais qui ont déjà 25 ans d'expérience dans leur profession, peuvent consulter un spécialiste qui évaluera leur apprentissage (d'après les résultats de l'apprentissage déterminés dans les cours du CAFIM) et leur remettra un certificat d'aptitude professionnelle en fonction de leurs connaissances actuelles.
English: World Conference on Education for All, Jomtien 1992:
French: Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, Jomtien 1992:
English: De uitwisseling van zowel marktinformatie als ideeën voor New Product Development, is van cruciaal belang.
French: Les échanges des informations commerciales et des idées pour le développement de nouveaux produits sont d'une importance capitale.
English: The Panel notes that the evidence suggests that Petrolube actually suffered a shortfall of 38,898 barrels.
French: Le Comité note que les éléments de preuve permettent de penser que Petrolube a effectivement subi une perte des ventes de 38 898 barils.
English: Legal practitioners will not be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) CDR (see Communication No 10/02 of the President of the OHIM of 28 June 2002).
French: Les avocats ne sont pas inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l’article 78, paragraphe 4, du RDC (voir la communication n° 10/02 du président de l’Office du 28 juin 2002).
English: There are also local or municipal governments.
French: Il existe en outre des administrations locales ou municipales.
English: Specifics of the various initiatives that will be undertaken are as follows: 5.2.1.3.1 Nutrient Management Planning Initiative:
French: Les éléments détaillés des diverses initiatives qui sont entreprises sont les suivants : 5.2.1.3.1 Initiative sur la planification de la gestion des éléments nutritifs :
English: The pictogram must be placed on both sidewalls.
French: Le pictogramme doit être placé sur les deux flancs.
English: For example, Belarus cannot be offered the additional incentives that come from the ENP, as long as democratic values are not respected under President Lukashenko's regime.
French: Le respect des droits fondamentaux et des droits de l’homme est mis en évidence dans chacun des Plans d’action convenus conjointement dans le cadre de la PEV.
English: All this leads us and our partners to believe that the sum total of the information we have, and what we still have to find, will occupy us until September, we won’t have to conduct and expanded survey to obtain what you were concerned about, namely the views of the Crees, i.e., their thoughts, the impacts for them, their perceptions.
French: Tout cela nous amène nous et nos partenaires à croire que la somme d'informations, et qu'il faut encore aller chercher, c'est du travail d'ici septembre, on n'aura pas l'obligation de refaire une enquête élargie pour obtenir ce qui était votre souci, c'est-à-dire l'avis des Cris, c'est-à-dire leurs réflexions, c'est-à-dire leurs impacts, c'est-à-dire leur perception.
English: In the same vein, we have the Aboriginal Head Start Program aimed at supporting parents as they meet the needs of their children in a culturally sensitive way, and the federally-funded Community Action Program for Children, which focuses on healthy development during the first six years of life.
French: Dans la même veine, nous avons le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, qui vise à aider les parents à répondre aux besoins de leurs enfants en tenant compte du contexte culturel, et le Programme d'action communautaire pour les enfants, axé sur le développement sain au cours des six premières années de vie.
English: It was a practice in the CN to evaluate once a year its management staff, as was explained to the Tribunal of first instance by Mr. David Bartlett at page 276, Volume 2, February 17, 1987, and at page 408, Volume 3, February 18, 1987 by Mr. Peter Gosman.
French: Le CN avait pour habitude d’évaluer son personnel de gestion une fois par année. C’est ce qu’ont expliqué au tribunal de première instance M. David Bartlett (page 276, Volume 2, 17 février 1987) et M. Peter Gosman (page 408, Volume 3, 18 février 1987).
English: Large Annual Carbon Fluxes to and from the Atmosphere in Managed Forests, 1990-2005
French: Grands flux annuels de carbone atmosphérique dans les forêts aménagées, 1990-2005
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Line Quantity Unit of Measure Code Weight in Kilograms Customs Duty Rate Input
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Ligne de classement quantité Code d'unité de mesure Poids en kilogrammes Taux de droits
English: His Excellency Major-General Sein Htwa, Minister in the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement of Myanmar
French: Son Excellence le général de division Sein Htwa, Ministre au Ministère du bien-être social, des secours et du repeuplement de l'Union du Myanmar
English: • post mail delivery addresses:
French: • les adresses postales de livraison des questionnaires :
English: The Act would take effect once the regulations were in place.
French: La Loi entrerait en vigueur lorsque les règlements seraient élaborés.
English: Do we need to provide more information or briefing on what to expect on your arrival in Europe.
French: Doit-on fournir d’autres renseignements ou d’autre briefing sur ce à quoi vous devez vous attendre à votre arrivée en Europe.
English: Protection from abuse, neglect and violence (art.
French: Protection contre les mauvais traitements, la négligence et la violence (art.
English: In order to encourage the integration of a gender perspective in all policies, it has set up an inter-ministerial commission with gender focal points in each line ministry.
French: Afin d'encourager l'intégration d'une démarche sexospécifique dans toutes les politiques, il a créé une commission interministérielle disposant de points de contact dans chaque ministère d'exécution.
English: • (PE) Senior Human Resources Consultant (1)
French: • (PE) Consultant principal ou consultante principale en ressources humaines (1)
English: That resulted in large numbers returning to the central district.
French: Son appel a bel et bien incité un grand nombre de personnes à regagner le centre de la ville.
English: "2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The issue of whether weapons systems could be described as offensive or defensive was also broadly discussed and it was recognized that any distinctions must take differences in the military doctrines of States into account.
French: Le Groupe s'est demandé si ce type de modification rendrait plus complexes les modalités de présentation de rapports et produirait des effets sur la portée du Registre et l'objectif final de la participation universelle.
English: It should nevertheless be pointed out that case law is relatively severe with regard to the validity of the arguments adduced by the person presumed guilty.
French: Il faut cependant signaler que la jurisprudence est relativement sévère sur la valeur des arguments du présumé coupable.
English: For individuals, however, further assessment procedures are needed to clarify health risks. a) Special considerations for seniors ( adults over age 65) As noted on Table 3, research suggests that for adults age 65 and older the ‘normal’ range may begin somewhat above BMI 18.5 and extend into the ‘overweight’ range (BMI 25.0 to 29.9).
French: Toutefois, des techniques d’évaluation plus poussées s’avèrent nécessaires à l’échelle individuelle, de façon à pouvoir préciser les risques pour la santé. a) Remarques particulières relatives aux personnes âgées ( plus de 65 ans ) Tel qu’indiqué au Tableau 3, des recherches laissent supposer que dans le cas des personnes âgées ( 65 ans et plus ), l’intervalle « normal » de l’IMC pourrait s’étendre à partir d’une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu’à une valeur située dans l’intervalle de l’excès de poids ( IMC 25,0 à 29,9 ).
English: While CIHR-INMHA considers that it is too early to change the priorities, an Evaluation Focus Group (see Governance section, below) will set criteria to make an informed decision about the fate of these priorities before engaging resources in additional ones.
French: Toxicomanie et polytoxicomanie Selon une récente étude publiée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT)3, les coûts globaux de l'abus d'alcool et de drogues pour la société ont été de l'ordre de 40 milliards de dollars au Canada en 2002.
English: The Directive laid down principles according to which primary responsibility for the supervision of branches of credit institutions authorised in another EU country was to be given to the authorities of the "home.country" (i.e. the Member State in which the credit institution has been incorporated), while limited competence was to be left to authorities of the "host country" (i.e. the Member State where the payment system is located).
French: Cette directive a posé pour règle que la surveillance des succursales des établissements de crédit agréés dans un autre pays de I'Union européenne devait incomber en premier lieu aux autorités du << pays d'origine , (c'est-à-dire I'Etat membre où ledit établissement a été , juridiquement constitué comme société), alors qu'une compétence limitée devait être laissée aux autorités du c< pays d'accueil >,(c'est-à-dire I'Etat membre où est situé le système de paiement).
English: Woodcock, American -Scolopax minor Gmelin
French: Bécasse d'Amérique -Scolopax minor Gmelin
English: Enforcement could take a "broken window approach" that implies an obligation to make reparations after breaking regulations.
French: La coercition pourrait s’inspirer de l’approche du « carreau cassé » : qui enfreint la loi a l’obligation de faire réparation.
English: Will this change mean a prescription will be required for natural health products, like Vitamin C?
French: Une ordonnance sera-t-elle requise pour de tels produits, comme la vitamine C?
English: If these figures are an approximate reflection of the realities on the ground, clearly a huge amount of support and retraining will be needed to ensure that women are adequately represented in the workplace.
French: Si ces chiffres reflètent à peu près la réalité sur le terrain, il est clair que le soutien et la formation à apporter devront être considérables pour assurer une représentation correcte des femmes sur le marché du travail.
English: In addition, the Environment and Gender Equality remain crosscutting themes that touch each of the four Development Results areas.
French: De plus, l'environnement et l'égalité entre les sexes demeurent des priorités transectorielles qui recoupent chacun des quatre secteurs des Résultats de développement.
English: Seeds and cuttings must be from reliable source, bearing in mind that many pathogens have relatively long incubation period.
French: Semences et boutures doivent provenir de sources fiables, en gardant à l'esprit que de nombreux agents pathogènes sont de période d'incubation relativement longue.
English: Item 5: Implementation of the Convention
French: Point 5: Application de la Convention
English: (a) Ensure systematic training for all personnel working in the juvenile justice system;
French: a) D'assurer systématiquement une formation à l'ensemble du personnel travaillant dans le système de la justice des mineurs;