ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some adjustments regarding nationally-applicable elements, however, may be necessary to meet institutional needs.
French: Des rectifications concernant des éléments applicables à l’échelle nationale peuvent cependant être nécessaires en vue de répondre aux besoins de l’établissement.
English: The International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the European Academies Science Advisory Council (EASAC) and the Oil Companies' European Association for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE) were represented.
French: L'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique et de protection de l'environnement (UIAPPA), le Conseil consultatif des académies scientifiques européennes (EASAC) et l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) étaient représentés.
English: Our seventh-place ranking is up from eighth the previous year, helping secure our reputation as an employer of choice.
French: Nous avons obtenu le septième rang sur la liste, une hausse d’un rang par rapport à l’année précédente, ce qui contribue à consolider notre réputation à titre d’employeur de choix.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), by its decision 23/COP.6, decided that the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations would carry out a comprehensive review of the UNCCD secretariat.
French: I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est convenue que le Corps commun d'inspection (CCI) de l'ONU effectuerait un examen général des activités du secrétariat de la Convention.
English: In Algeria, the prohibition of torture is a constitutional principle, and various legal and other measures have been adopted fully to enforce this provision in law and in practice.
French: En Algérie, l'interdiction de la torture est un principe constitutionnel, et diverses mesures législatives et autres ont été prises pour donner plein effet juridique et pratique à cette prohibition.
English: The total amount of duties paid out in countervailing and anti-dumping duties on imports from Canada was $5.2 million in 2001 and $1.9 million in 2002.
French: Au total, 5,2 millions de dollars en 2001 et 1,9 million de dollars en 2002 ont Ã©tÃ© versÃ©s Ã partir des droits compensateurs et antidumping perÃ§us sur les importations en provenance du Canada.
English: • If a plan or undertaking has not been either partially or completely fulfilled, the investor should indicate why and whether additional activity is being carried out with respect to the plan or undertaking to achieve its objective and what the time frame will be. 
French: • Si un plan ou un engagement n'a pas été exécuté, soit en totalité, soit en partie, l'investisseur doit indiquer si des activités supplémentaires sont en cours relativement au plan ou à l'engagement pour atteindre son objectif et préciser les raisons et les délais de ces activités.
English: A sensitive approach and the exchange of knowledge help the participants to discover a shared heritage and identity which transcend frontiers.
French: Si ces opérations sont modestes et ne touchent que de petits effectifs, il faut cependant compter sur leur effet démultiplicateur car les enfants sont d'excellents médiateurs auprès de leur entourage.
English: 22/04/2004 News | President Peter Schieder deplores Ankara state security court decision on Leyla Zana Assembly President said he deplored the confirmation of the conviction of Leyla Zana and three other former parliamentarians by the Ankara state security court as this conviction was to a large extent based on an unjustified interference with the applicants’ freedom to...
French: 22/04/2004 Annonce | Président Peter Schieder déplore la décision de la Cour de sûreté d’Etat d’Ankara concernant Leyla Zana Peter Schieder a déploré la condamnation de Leyla Zana et de trois autres anciens parlementaires par la Cour de sûreté d’’Etat d’Ankara, cette condamnation étant dans une grande mesure fondée sur une ingérence injustifiée dans la liberté des requérants à débattre de questions...
English: In total, over $100 million was committed by the government in addition to the $2 billion that the province already spends each year to help those who are homeless or at risk of becoming homeless.  Encouragement of "informal sector" housing providers 1.
French: Au total, le gouvernement a engagé plus de 100 millions de dollars en sus des 2 milliards que la province dépense déjà chaque année pour aider les sans-abri ou les personnes qui risquent de le devenir.  Aide aux fournisseurs de logement du secteur « non structuré » 1.
English: (e) Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against trafficking in persons, and considering making that information available for comparison and research into the development of more effective measures against such trafficking;
French: e) Examiner et évaluer l'efficacité des mesures nationales de lutte contre la traite des personnes et envisager de rendre cette information disponible à des fins de comparaison et de recherche en vue d'élaborer des mesures plus efficaces  ;
English: Type I Water – as specified in ASTM D 1193).
French: Eau de type I. Acide chlorhydrique (HCl).
English: Brent's Cove, NF A0K 1R0 Phone: (709) 661-6406 Fax:
French: Brent's Cove, NF A0K 1R0 Téléphone : (709) 661-6406 Télécopies :
English: The exact content and nature of the agreed outcomes will only be clear after the adoption of relevant decisions by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session; however, the secretariat will be expected to respond quickly to its mandates.
French: La teneur précise et la nature de ces conclusions n'apparaîtront clairement qu'après l'adoption des décisions pertinentes de la Conférence des Parties à sa quinzième session et de la CMP à sa cinquième session; cependant, le secrétariat est censé donner suite rapidement à ces mandats.
English: 50 European Commission, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package, Brussels, December 2002.
French: 52 Commission européenne, Eighth report from the Commission on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package Annex I (Huitième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Annexe I), Bruxelles, décembre 2002.
English: Two Canadian spring wheat varieties and one durum wheat have very good resistance.
French: Deux variétés canadiennes de blé de printemps et une variété de blé dur présentent une très bonne résistance.
English: The essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
French: Pour le reste, la chambre de recours renvoie aux documents figurant dans le dossier et, en particulier, aux exposés des faits, accompagnés de leurs annexes, tels que les ont présentés les deux parties, dont elle a pris connaissance et sur la base desquels elle a pris sa décision.
English: At the subregional level, Cambodia participates actively in the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector.
French: Au niveau sous-régional, le Cambodge participe activement au Groupe de travail sur le secteur touristique dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: • reform Estimates and improve transparency in reporting to Parliament through a focus on results at both the departmental and government-wide level, and provide clarity and timeliness in reporting.
French: • Une refonte des budgets des dépenses et une amélioration de la transparence des rapports au Parlement en mettant l'accent sur la présentation des résultats tant ministériels que pangouvernementaux et en favorisant la transparence et la communication, en temps opportun, de l'information.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Youth with disabilities are one of the targeted client groups.
French: Les jeunes handicapés sont parmi les groupes spécialement visés.
English: As mortality and fertility have fallen, the age distribution has been shifting gradually to older ages.
French: Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s’est progressivement déplacée vers les personnes âgées.
English: Child welfare is the responsibility of the Department of Community Resources and Employment.
French: La protection de l’enfance relève du Department of Community Resources and Employment.
English: Peacekeeping is no longer a purely military vocation, and humanitarian assistance, legal affairs, human rights, electoral assistance, and other elements have become integral parts of the peacekeeping equation.
French: Le maintien de la paix n’est plus l’apanage des forces armées, et l’aide humanitaire, les affaires juridiques, les droits de la personne, la supervision des processus électoraux et d’autres éléments font désormais partie intégrante de l’équation.
English: S/2004/609 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/609 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) whether the disclaimer or resiliation would likely cause significant financial hardship to a party to the agreement.
French: c) le risque que la résiliation puisse vraisemblablement causer de sérieuses difficultés financières à une partie au contrat.
English: Choose a relatively normal week that is high in routine and low in stress.
French: Choisissez une semaine relativement normale, avec beaucoup de routine et peu de stress.
English: Wednesday, 25 August 2004
French: Mercredi 25 août 2004
English: Nevertheless, some examples of insurance schemes exist from which lessons can be learned, for example the United Insurance Company of Barbados, which gives financial incentives for homeowners to put preventative measures in place, and the Catastrophe Risk Insurance Facility (CRIF) within the World Bank, which is piloting a scheme for small States to buy parametric insurance coverage against natural disaster risk.
French: Cela étant, il existe quelques exemples de systèmes d'assurance dont on peut tirer des enseignements, par exemple celui de la United Insurance Company de la Barbade, qui accorde des incitations financières aux propriétaires qui mettent en place des mesures de prévention dans leur logement, et le mécanisme d'assurance catastrophe de la Banque mondiale, qui expérimente actuellement un système grâce auquel les petits États peuvent acquérir une couverture contre les catastrophes naturelles selon plusieurs paramètres.
English: Scientists Launch Giant Research Balloon to Study Ozone Layer
French: Des scientifiques lancent un ballon de recherche géant pour étudier la couche d'ozone
English: New technology offers more control over the distribution of their works; those who adapt will emerge victorious!
French: Les nouvelles technologies offrent plus de contrôle sur la distribution de leurs œuvres; ceux qui s'adaptent en ressortiront victorieux !
English: See A/CONF.191/11 and 12.
French: Voir A/CONF.19191/11 et 12.
English: That motion calls for three central amendments requiring that parties must adopt electoral procedures and formulas whereby neither sex would hold more than 60% of positions in their internal leadership and governing bodies.
French: Ce texte envisage trois modifications principales, en vertu desquelles les partis devront envisager des procédures et des formules électorales pour que, dans la composition des différents organes internes et également de la direction centrale, l'un ou l'autre sexe ne dépasse pas 60 % des membres de l'instance considérée.
English: Sometimes the cgi characters don't look anything like the in-game models.
French: Pas que ce soit une nouveauté mais c'est mieux de les voir en action.
English: The U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for Canadian industry, provide the CF with important information and establish useful co-operative relationships with other partner nations.
French: Le Programme canado-américain d'avions de combat interarmées (JSF), visant à ouvrir la voie à une nouvelle génération de capteurs d'avionique et exploitant les dernières technologies de discrétion et de fabrication, continuera de produire des retombées financières importantes pour l'industrie canadienne, de fournir aux FC de précieux renseignements et de favoriser des relations fructueuses avec d'autres pays partenaires.
English:    Mr President, a Community policy on the movement of third country nationals must be innovative and responsible.
French:     - Monsieur le Président, une politique communautaire sur le mouvement de ressortissants de pays tiers doit être innovante et responsable.
English: In Kosovo, the Council has been recently informed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kouchner, of the efforts under way to move towards the setting up of structures of self-government and substantial autonomy.
French: Pour ce qui est du Kosovo, le Conseil a récemment été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, des efforts déployés pour établir une structure de gouvernement autonome.
English: Cropland accounts for 70% of the feeding sites of non-family birds, whereas wetlands account for 67% of the feeding sites of family groups (Howe 1987).
French: La majorité des terres humides servant au repos font moins de 4 ha (75 %) et se trouvent à moins de 1 km d’un site d’alimentation convenable (Johns et al., 1997).
English: To participate in international monitoring and research collaborations to assist in the identification of geographic areas of concern and to add to the body of knowledge on congenital anomalies (e.g. International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems).
French: Collaborer à des travaux de surveillance et de recherche au niveau international pour aider à définir des régions préoccupantes et contribuer à l'ensemble des connaissances sur les anomalies congénitales (p. ex., Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux).
English: It is assisted by the NCE Management Committee, made up of the granting agencies' program vice-presidents, the Director General of Industry Canada's Innovation Policy Branch, the NSERC Director of Policy and International Relations, and the NCE Program Director.
French: Il est aidé par le Comité de gestion des RCE, composé des vice-présidents des programmes des organismes subventionnaires, du directeur général de la Direction générale de la politique d'innovation d'Industrie Canada, du directeur de la Division des politiques et des relations internationales du CRSNG et du directeur du programme des RCE.
English: MSc thesis, University of Alaska, Fairbanks, Alaska, USA 138 pp.
French: Mémoire de maîtrise, University of Alaska, Fairbanks (Alaska), États-Unis.
English: The Supreme Court of Canada stated that a liberal and purposive interpretation of the QuÃ©bec Charter of Human Rights and Freedoms and a contextual approach support a broad definition of the word â€œhandicapâ€, which does not necessitate the presence of functional limitations and which recognizes the subjective component of any discrimination based on this ground.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu'une interprétation large et libérale de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec ainsi qu'une approche contextuelle militaient en faveur d'une définition large du mot « handicap », qui ne nécessite pas la présence de limitations fonctionnelles et qui reconnaît l'élément subjectif de la discrimination fondée sur ce motif.
English: "defendant" « défendeur » "defendant" means a person against whom a complaint is filed under subsection 9(1) of the Act.
French: « Loi » "Act" « partie » Le plaignant, le défendeur ou l'intervenant.
English: Additionally, the Office works with bilateral, regional and international groups such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) to improve the means by which IP is administered throughout the world, thus facilitating IP protection for inventors and companies in Canada and abroad.
French: En outre, l’Office travaille avec divers groupes internationaux, régionaux et bilatéraux, tels que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), en vue d’améliorer la façon dont la PI est administrée partout dans le monde, facilitant ainsi la protection de la PI pour les inventeurs et les entreprises au Canada et à l’étranger.
English: DEVICE INSTALLATION, CALIBRATION AND MAINTENANCE fully mixed concentration in the effluent stream to determine the flow (injection solutions can include Rhodamine WT or lithium chloride); volumetric method – collection of effluent and weighing over a known time period or measurement of volume of effluent displaced over a known time period; and hydraulic model testing – construction of a scale model of the flow measurement system and calibration/verification under laboratory conditions.
French: INSTALLATION, ÉTALONNAGE ET ENTRETIEN DES APPAREILS DE MESURE flux d’effluent afin de déterminer le débit (les solutions injectées peuvent être du Rhodamine WT ou du chlorure de lithium); méthode volumétrique - collecte d’effluent dans une capacité et pesage pendant un temps donné ou mesure du volume d’effluent déplacé pendant un temps donné; modélisation hydraulique - construction d’un modèle réduit du système de mesure du débit et étalonnage/vérification en laboratoire.
English: We supply batteries to original equipment manufacturers (OEMs), as well as specialized traders and end users like authorizies.
French: Nous fournissons des piles aux ensembliers (OEM), aux consommateurs finaux comme les administrations et les hôpitaux ainsi que les boutiques spécialisées.
English: Exposure guidelines for residential indoor air quality.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences.
English: Periodontal charting, x-rays and clinical details, including history of the person's periodontal condition should be submitted to the Administrator with the treatment plan, as evidence of the nature of the patient's condition.
French: Le dossier parodontal, les épreuves des rayons X ainsi que les renseignements cliniques, comprenant l'historique de la condition parodontale de la personne doivent être présentés à l'administrateur du Régime de même que le plan de traitement, comme preuve de la nature de la condition parodontale du patient.
English: In the event that CCRA does not realize a refund, the items will be referred to the Debt Write Off Committee.
French: Dans l’éventualité où l’ADRC n’obtiendrait pas le remboursement recherché, ces éléments seront soumis au Comité de radiation des créances.
English: Findings Prevalence of Quitting Behaviours Quitting Cognitions Of all respondents in grades 5-9 smoked beyond puffing, not daily smokers, or daily smokers, 39% had seriously thought about quitting (Table 4-A).
French: Résultats Prévalence des comportements face à l'abandon du tabac Connaissances sur l'abandon Parmi tous les répondants de la 5e à la 9e année qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens, 39 % avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer (tableau 4-A).
English: It further observes that the petitioner provided medical reports attesting to injuries that were consistent with the circumstances described by him.
French: Il relève en outre que le requérant a fourni des rapports médicaux faisant état de blessures concordant avec les événements qu'il a relatés.
English: The increase is attributable to increases in each of the three types of work.
French: En 2005, ces dépenses devraient s’élever, au total, à 696 M$, hausse qui s’explique par une augmentation des dépenses dans chacun des trois groupes d’activités susmentionnés.
English: 2007-2008 Finalise relevant documentation and implementation issues with the International Maritime Organization in order to obtain final international endorsement for Canada to implement Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) NAVAREAS in the Arctic.
French: 2007-2008 Finaliser la documentation pertinente et régler les problèmes de mise en oeuvre auprès de l’Organisation maritime internationale (OMI) dans le but d’obtenir l’acceptation internationale finale afin que le Canada puisse réaliser les NAVAREA dans l’Arctique, en tant que partie intégrante du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Act ratifying the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was adopted on 8 March 2000.
French: La loi portant ratification de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime a été adoptée le 8 mars 2000.
English: In order to become more relevant, the Council should deal with new issues and adapt a more holistic approach while at the same time avoiding duplication.
French: Pour devenir plus pertinent, le Conseil aurait avantage à aborder les nouvelles questions et adopter une approche plus globale tout en évitant de faire double emploi avec d'autres entités.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** Dispositions transitoires aux fins de 21.09 Le présent paragraphe s'applique à l'employée qui a obtenu un congé et qui est partie en congé à compter du jour de la signature de la convention.
English: Her works were exhibited in Paris, Rome, London, Tokyo, Moscow and throughout the Middle East.
French: Ses travaux avaient été exposés à Paris, Rome, Londres, Tokyo, Moscou et au Moyen-Orient.
English: No other combinations are allowed; players may not use all 5 common cards as they can in Hold’em.
French: Aucune autre combinaison n'est autorisée; Les joueurs ne peuvent pas utiliser les 5 cartes communes comme ils le peuvent au Texas Hold'em.
English: (vii) Publication of opinions, decisions and judgements of trial proceedings: the Trial Chambers are responsible for supervising the legal research and the preparation of legal documents for issuance in the working languages of the Tribunal.
French: vii) Publication d'avis, de décisions et de jugements : les chambres de première instance sont chargées de superviser les recherches juridiques et l'établissement des documents juridiques publiés dans les langues de travail du Tribunal.
English: When a pushed convoy is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, the pusher shall carry the yellow ball referred to in article 3.09, paragraph 3.
French: Lorsqu'un convoi poussé est précédé de jour par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort, le pousseur doit porter le ballon jaune visé au paragraphe 3 de l'article 3.09.
English: The report was edited by Robert Campbell, COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le rapport a été édité par Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des Poissons d’eau douce du COSEPAC.