ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some - the World Intellectual Property Organization (WIPO), for example - have never yet established a proper legal procedure, restricting themselves to "negotiating" with the claimant insofar as they choose, but being under no obligation to do so.
French: Certaines d'entre elles, comme l'OMPI, n'ont pas créé à ce jour de véritable système juridique et se bornent à « négocier » avec le plaignant, quand elles le souhaitent et sans obligation juridique à cet égard.
English: Comprehensive national statistics were not available beyond some broad indicators of health, such as life expectancy, infant mortality and death rates.
French: Certains indicateurs généraux de la santé comme l'espérance de vie, la mortalité infantile et le taux de décès étaient accessibles, mais on ne disposait pas de statistiques nationales détaillées.
English: Provides guidance, analysis and policy interpretation, and is self-reliant while working independently, off-site with high level external clients (e.g, Networks/Centres' Board of Directors and other committee meetings).
French: Fournir des orientations, des analyses et des interprétations de politiques et faire preuve d'autonomie lorsqu'il collabore de manière indépendante à l'extérieur avec des clients externes de haut niveau (p. ex. réunions des conseils d'administration des réseaux et centres et autres réunions des comités).
English: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.
French: Cela maintient un coût du transport assez bas, mais entraîne de trop nombreux problèmes évitables pour tout le monde.
English: In 1885, the United States abrogated the fishery provisions of the treaty.
French: En 1885, les États-Unis abrogent les dispositions concernant la pêche qui figurent dans le traité.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian International Development Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’Agence canadienne de développement international pour l’année 2004–2005.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Cynthia et Angie se font sodomiser et fister !!
English: Las Vegas held the mega golf tournament "Las Vegas Royal Collection Golf Cup 2007" in September by inviting 50 travel trade senior management couples to the event.
French: Las Vegas a tenu le gigantesque tournoi de golf « Las Vegas Royal Collection Golf Cup 2007 » en septembre et a invité 50 cadres supérieurs de l’industrie touristique et leurs conjoint(e)s à l'événement.
English: We went into the line on Wednesday night nearly seven hundred strong, and on muster parade today we had seventy six.
French: March 14, 1918 Dear Mum and Sis, The war news does not look very good does it - we are simply rushed.
English: However, funding for its effective implementation needs to be mobilized.
French: Il faut cependant mobiliser les fonds nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: Enter a world of intelligent innovations designed to satisfy the most knowledgeable and demanding consumers.
French: Entrez dans un univers d’innovations intelligentes pensées pour satisfaire les consommateurs les plus impliqués et les plus exigeants.
English: With the development
French: Étant donné que la Commission canadienne des droits de la personne peut
English: Table 3 below outlines the main factors affecting the level of reserves:
French: Les principaux facteurs qui ont agi sur le niveau des réserves au cours de la période considérée sont :
English: In nine other groups each of the three doses of naloxone was given 15 min before each of the morphine doses.
French: Dans les neuf autres groupes, chacune des trois doses de naloxone est administrée 15 min avant chaque dose de morphine.
English: The meeting record was approved with changes made.
French: Le rapport de la réunion est approuvé avec les changements apportés.
English: Currently, two test systems are being used by about 20 testing sites that test all blood collected in the U.S.: a combined HIV-1/HCV RNA in a single tube in a multiplex format (Genprobe/Chiron) and a single-probe system for HCV (Roche).
French: Deux systèmes expérimentaux sont actuellement à l’essai dans une vingtaine de sites où l’on analyse tout le sang recueilli aux États-Unis : le premier utilise de l’ARN du VIH-1 et du VHC dans une seule éprouvette dans un format multiplex (Genprobe/Chiron) tandis que le second est un système à une seule sonde pour le VHC (Roche).
English: As we know, financial and banking structures can be important, particularly in the euro area.
French: Les structures bancaires et financières comptent également, particulièrement dans la zone euro.
English: It is, however, likely to make their marketing more difficult and thus impede trade between Member States (Case 298/87 Smanor [1988] ECR 4489, paragraph 12).
French: En l'espèce, il n'apparaît pas de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire ne serait pas nécessaire pour le juge national.
English: No child below the age of 14 is permitted to be engaged in any factory or mine or hazardous employment.
French: Il est interdit d'embaucher un enfant de moins de 14 ans dans une usine, une mine ou tout autre emploi comportant des risques.
English: The standards would not be acceptable if imposed from above or simply borrowed from elsewhere.
French: Les normes seront inacceptables si elles sont imposées par la direction ou si elles sont simplement empruntées d'ailleurs.
English: 1-Agreement with the authorities, production of specific exercise books for a number of priority topics: oral health, intestinal diseases, worm infection, diseases from mosquitoes (malaria, dengue), vaccinations, the importance of clean water, waste management, the nutritive value of different foods, the importance of breastfeeding, the health of small infants, what to do in case of sickness...
French: 1) Accord avec les autorités, production de livres d'exercices adaptés pour les 5 cours prioritaires: l'hygiène bucco-dentaire, les maladies intestinales, l'infection par les vers, les maladies liées aux moustiques (malaria, dengue), les vaccinations, l'eau propre, gestion des déchets, la valeur nutritionnelle des aliments, l'importance de l'allaitement maternel, la santé des tout petits, que faire en cas de maladie...
English: In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors - of which there is no shortage - if it turns into a failed state.
French: Au sein d'une région déjà fragile, l'échec de l'Etat dans un pays arabe majeur comme l'Irak susciterait probablement des interventions de voisins anxieux - et ce n'est pas ce qui manque.
English: OSCE parliamentarians also play an important role in election monitoring. The Secretariat of the OSCE is based in Vienna.
French: La mouvoir les droits de l’homme, la préémiConférence annuelle d’examen des nence du droit, la lutte contre la traite questions de sécurité et la Réunion sur des êtres humains, la bonne gouverla mise en œuvre des engagements nance et les processus démocratiques. concernant la dimension humaine porResponsables :
English: Teachers are learning to see beyond the roles of instructor and pupil to get to know the young people in their classrooms, and their families.
French: Les enseignants apprennent à voir au-delà du rôle d'instructeur et d'élève pour apprendre à connaître les jeunes gens dans leur classe et leur famille.
English: The Board had suggested that continued diversification should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications, and in regular consultation with the Investments Committee, and had also requested sufficient in-house expertise and outside investment support to effectively implement and manage such a portfolio.
French: Selon le Comité mixte, il serait bon de poursuivre la diversification de façon judicieuse et progressive, en tenant compte des frais d'administration et en consultant régulièrement le Comité des placements.  Il a également demandé du personnel spécialisé supplémentaire et des services consultatifs afin d'organiser et de gérer efficacement un portefeuille de ce type.
English: That is clear, additional proof of which is provided by this debate.
French: Cela est clair, et je crois que cette discussion en est une preuve supplémentaire.
English: In advance of 30 August, Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and the Transitional Administrator, issued a public warning that their presence would not be tolerated.
French: En préparation du vote du 30 août, le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, avait fait une déclaration mettant en garde contre cette présence et indiquant qu'elle ne serait pas tolérée.
English: Within the UK, a Deputy Assistant Commissioner, based within the Metropolitan Police, has been appointed as the National Co-ordinator for Terrorist Investigations.
French: Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.
English: Applicant Cities shall respond, in written files and within the time limit established by the IOC, to the questionnaire submitted to them.
French: Les villes requérantes répondront, dans un dossier écrit et dans les délais fixés par le CIO, au questionnaire qui leur est soumis.
English: Although the child will, if necessary, be consulted privately this does not mean that the consultation is necessarily confidential.
French: Bien que l'enfant doive être, si nécessaire, consulté en privé, cela ne signifie pas que la consultation sera obligatoirement confidentielle.
English: Recognizes that inequality within and among countries is a concern for all countries regardless of their level of development and that it represents a growing challenge with multiple implications for the realization of economic and social potential and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît que les inégalités à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre préoccupent tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'elles représentent un problème croissant aux conséquences multiples pour la réalisation du potentiel économique et social ainsi que des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Document: Report of the Secretary-General on the Global Forum on Migration and Development (resolutions 61/208 and 62/270, A/63/265 and Corr.1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le Forum mondial sur la migration et le développement (résolutions 61/208 et 62/270, A/63/265 et Corr.1).
English: Statements by intergovernmental organizations
French: Déclarations des organisations intergouvernementales
English: I S S U A N C E O F E C B D E B T C E RT I F I C AT E S The issue amount is: where:
French: = Montant nominal du certificat de dette = Taux d’intérêt (en pourcentage) = Durée à l’échéance du certificat de dette (en jours)
English: The sample survey conducted for the EDA follow-on evaluation provided the following main results:
French: L'enquête échantillon réalisée dans le cadre du suivi d'évaluation de l'EDÉ a permis de dégager les principaux résultats suivants :
English: A recent study of U.S. national parks shows that human population density is correlated with the rate of species loss.
French: Parcs Canada est en mesure de calculer ce pourcentage grâce à des images-satellite de la Terre prises la nuit (en 2000) par le U.S Defence Department.
English: The spawning season for the Fawnsfoot is not well known but Parmalee and Bogan (1998) reported that this species is probably bradytictic (i.e., glochidia overwinter on the female).
French: La saison de fraye de l’espèce n’est pas bien connue, mais, selon Parmalee et Bogan (1998), la période de gravidité est probablement longue (les glochidies passent l’hiver dans les femelles).
English: The Chair concluded that there was a consensus by the Preparatory Meeting to
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a dit apprécier la proposition de la délégation de Singapour.
English: In order to save time during the visit, it would be practical to have set up some appointments prior to leaving home.
French: Rencontrer des artistes locaux du pays visé peut déboucher sur des discussions sur les habitudes et les méthodes utilisées pour contacter les galeries et les agents.
English: (a) The public prosecutor may decide on reformation of the examinee through public education with the approval of a higher prosecutor's office; and
French: a) Le procureur peut décider de demander la condamnation de la personne concernée à des mesures de rééducation par l'éducation sous réserve de l'approbation d'un procureur de rang supérieur;
English: Furthermore, he is on hand to support the pupils with any academical help they may need.
French: Il aide les jeunes quand ils en ont besoin ou s'ils ont quelque problème académique ou avec les cours.
English: The Broadcasting Distribution Regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial BDUs, as well as all direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings, contribute a minimum of 5 percent of their gross annual revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au fonds de programmation : le Règlement sur la distribution de radiodiffusion exige que toutes les EDR terrestres de classe 1 et de classe 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) consacrent au moins 5 % de leurs recettes brutes annuelles à la création et à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: NGOs and the churches
French: • Les ONG et les confessions religieuses
English: One year ago, Argentina concluded its statement in the debate on this same topic with the following words,
French: Voilà un an, lors du débat consacré à ce même sujet l'Argentine concluait son intervention dans les termes suivants :
English: Awards were announced on Sunday at the Festival's Closing Gala at its home base o the Cinema Paradiso. FLIFF President Gregory von Hausch hosted the presentation, honoring both American and international...
French: The 28 day Festival is the longest film festival in the world, and is Florida`s biggest and second oldest.
English: • Support CAD Organizational Structures Our system of affiliation with Deaf organizations at the local, provincial, and regional levels helps to ensure that we accurately represent the grassroots Deaf population.
French: • Support CAD Structure Conseil d’administration Notre système d’affiliation avec les organisations Sourdes au niveau local, provincial et régional permet d’assurer que nous représentons la population Sourde.
English: The pre-combustion process, which consists in a conversion (gasification or partial oxidation) of a fuel into a synthesis gas (carbon monoxide and hydrogen), which is then reacted with steam in a shift reactor to convert CO into CO2.
French: c) Le procédé de précombustion qui consiste en une conversion (gazéification ou oxydation partielle) d'un combustible en un gaz de synthèse (monoxyde de carbone et hydrogène) qui est ensuite converti en CO2 grâce à une réaction avec la vapeur.
English: • Chisinau The European perspectives of the Republic of Moldova Speaker:
French: • Chisinau Les perspectives européennes de la République de Moldova Intervenant :
English: They had reached the conclusion that the territorial nature of gang life amongst street children resulted in a limited number of opportunities for children to join gangs, a necessity for survival on the streets.
French: Elle était arrivée à la conclusion que l'organisation des bandes d'enfants des rues dans le cadre de territoires limités faisait que les enfants avaient peu de possibilités d'en faire partie, ce qui était pourtant nécessaire pour leur survie.
English: The Special Rapporteur has not had the opportunity to engage with the Government in situ on the new findings and to compare updated information gathered since December 2007.
French: Il n'a pas eu la possibilité d'entamer le dialogue sur place avec le Gouvernement à propos de ces nouvelles constatations ni de vérifier les renseignements à jour rassemblés depuis décembre 2007.
English: We must give them our wholehearted support.
French: Nous devons leur offrir un soutien inconditionnel.
English: Dealings with Latvia and Lithuania: payment through liaison bodies.’ ;
French: Relations avec la Lettonie et la Lituanie: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison.»;
English: • Take off your reading glasses when you're not reading.
French: • Enlevez vos lunettes de lecture quand vous ne lisez pas.
English: Department/Agency 28 72 2745 Nunavut Region 11 89 80
French: Ministère/Organisme 28 72 2745 Région du Nunavut 11 89 80
English: Support was voiced for the contrary view that the inclusion of language indicating both the sea carriage aspect and other possible modes of transport was necessary in order to provide an accurate description of the subject matter of the convention.
French: Il a été rétorqué - et cet avis a été appuyé - qu'il fallait au contraire faire référence à la fois au transport maritime et aux autres modes de transport possibles afin de décrire avec exactitude l'objet de la convention.
English: The maximum grant to each enterprise to benefit from the aid was limited in turn to ITL 600 million, approximately EUR 300 000.
French: Le montant maximal de l’aide pouvant être accordée à chaque entreprise bénéficiaire se limitait pour sa part à 600 millions de lires italiennes, soit environ 300 000 euros.
English: Moulded B14 and B18 zippers are now available. For the tent industry we now have interchangeable P100 zippers available.
French: Nouveautés sont également des fermetures injectées B14 et B18, et des P100 interchangeables pour la fabrication des tentes.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said first that he supported the statements made by Pakistan and the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of OIC and the Group of Arab States respectively.
French: M. OULD-MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit tout d'abord qu'il s'associe aux déclarations faites par le Pakistan et la Jamahiriya arabe libyenne au nom respectivement de l'OCI et du Groupe des États arabes.
English: We also condemn once again the use of the Church as a sanctuary by militants.
French: Nous condamnons également une fois de plus l'utilisation par des militants de la basilique comme un refuge.
English: The use of a modern heating system will no doubt contribute to a positive balance.
French: L’installation d’un système de chauffage moderne contribue à un bilan énergétique favorable.
English: Some consider "Qualification" and "Validation" as two separate, yet related activities.
French: D'autres emploient le terme «validation» pour englober l'ensemble des activités de prévalidation et de qualification PLUS la validation du procédé.
English: The general approach is to notionally transfer debt between marketable bonds and Treasury bills, implicitly assuming that any decision to operate with more or less fixed-rate debt would have been reflected by the stock of these two debt instruments.
French: C’est-à-dire l’augmentation des frais de service de la dette moins l’augmentation des gains sur les actifs portant intérêt.
English: Its Research and Evaluation Division places increasing emphasis on information-sharing at field, program, and policy levels (BRAC 2000).
French: Sa division de la recherche et de l’évaluation met davantage l’accent sur l’échange de renseignements sur place, au niveau du programme et à celui des politiques (BRAC, 2000).
English: Data-management systems required for this operation typically encompass thousands of lines of computer code.
French: Les systèmes de gestion des données utilisés dans le cadre de ces activités traitent généralement des milliers de lignes de codes internes.
English: Get more info about Renault F1 Team!
French: Retrouvez toute l'actualité de l'écurie Renault F1 Team.
English: Embryonic stem cells harvested from abnormal and unfit embryos will carry their “epigenetic defects” and transmit at least part of them to their daughter cells.
French: Les cellules souches embryonnaires prélevées sur des embryons anormaux et impropres seront porteuses d'anomalies épigénétiques et en transmettront au moins une partie à leurs cellules filles.
English: The Committee notes the precarious conditions of prisoners who are not being held in the central prison of Brazzaville, which are incompatible with article 10 of the Covenant.
French: Le Comité relève les conditions précaires des prisonniers détenus hors de la prison centrale de Brazzaville, qui sont incompatibles avec l'article 10 du Pacte.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 42, 2002, p. 497-507
French: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 42, 2002, p.
English: He thanked the European Forestry Commission and the Timber Committee for providing the framework for the Team.
French: Il a remercié la Commission européenne des forêts et le Comité du bois qui assurent l'encadrement de l'équipe.
English: Based on this analysis, the Review Team can provide reasonable assurance that the data entry processes for key DMP data are rigorous and result in an accurate and timely transposition of data from source DMP Tally Sheets into DFO databases.
French: À partir de cette analyse, l'équipe peut affirmer de façon raisonnable que les procédés de saisie des données primaires du PVQ étaient rigoureux et permettaient de faire une transposition exacte des données puisées à la source dans les feuilles de pointage du PVQ et transférées dans les bases de données du MPO.
English: Another project is the Common Portal, developed by the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, and designed to provide the user with a snapshot of biotechnology-related activities being undertaken by the different entities within the United Nations system, and to offer direct linkages to the biotechnology-related web pages of participating agencies' websites.
French: Un portail commun pour le Web a également été créé par le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, afin de présenter aux visiteurs une vue synthétique des activités relatives aux biotechnologies menées par les différentes entités du système des Nations Unies et d'offrir des liens directs aux pages concernant les biotechnologies sur les sites Web des organisations membres.
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Nadia Sant, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario CONFERENCE
French: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa N. d’abrégé :
English: If only the name of the opponent and for example a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of his address.
French: Afin de pouvoir identifier l'opposant, ses nom (ou la dénomination) et adresse doivent être indiqués conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b), du REMC.
English: A claim form that is not signed will not be processed and will be returned to the member.
French: Une formule de demande de remboursement qui n'est pas signée ne sera pas traitée et sera retournée au militaire.
English: Other pollutant effects persist; excess nitrogen deposition continues and the chronic effects of ozone and PM remain.
French: Ainsi, les dépôts excessifs d’azote persistent et les effets négatifs chroniques liés à la concentration d’ozone et aux émissions de matières particulaires subsistent.