ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can a television programme, for example, show a homosexual couple that is happy, or must it only show one that is unhappy?
French: Autre exemple, une émission télévisée pourra-t-elle encore montrer un couple homosexuel heureux, ou pourra-t-elle montrer uniquement un couple homosexuel malheureux?
English: In addition to the ban on sexual harassment, as contained in the earlier law on equal treatment, sex-related harassment, as well as harassment due to one of the aforementioned discrimination characteristics are now also considered to constitute discrimination.
French: Outre l'interdiction du harcèlement sexuel portée par l'ancienne loi sur l'égalité de traitement, le harcèlement sexuel indirect et le harcèlement motivé par l'une des caractéristiques discriminatoires susmentionnées sont désormais également considérés comme des actes de discrimination.
English: Their role is to provide technical support to United Nations country teams and, through them, to the regional and national authorities, for the preparation of contingency plans and the coordination of natural disaster response.
French: Leur rôle consiste à fournir un appui technique aux équipes de pays et, par leur intermédiaire, aux autorités nationales et régionales pour la préparation de plans d'urgence et la coordination des secours.
English: However, if applied at stages following export, produce may show in relation to the requirements of the standard:
French: Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; De légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: (iii) be made of a material which resists corrosion and poses no physiological danger;
French: iii) Être constitués d'un matériau résistant à la corrosion et ne présentant pas de danger sur le plan physiologique;
English: Under the new standard, financial assets and liabilities are initially recorded at fair value.
French: Conformément à cette nouvelle norme, les actifs financiers et les passifs financiers sont comptabilisés initialement à la juste valeur.
English: Mobilization is about stimulating, developing and implementing population health initiatives across sectors and levels of government in a collaborative way.
French: La mobilisation consiste à encourager, à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives liées à la santé de la population en misant sur la collaboration de multiples secteurs et paliers de gouvernement.
English: How do I make a complaint against a potential employer?
French: J'ai de la difficulté à trouver un emploi. Que puis-je faire?
English: Commentators believe about 100 000 jobs in all to be at risk if tax-free sales are abolished.
French: Des experts estiment qu'au total, la suppression des ventes hors-taxes menace quelque 100 000 emplois.
English: Such practices undermine faith in the consistent application of Community law, discredit the aims of the European Union, and diminish citizens' confidence in the EU institutions.
French: Ces pratiques ébranlent la foi dans l'application cohérente du droit communautaire, jettent le discrédit sur les objectifs de l'Union européenne et sapent la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union européenne.
English: The Board noted that, according to the Ministry of Foreign Affairs of Israel, 980,000 leaflets were dropped over Gaza during the first nine days of the conflict; in addition, there were radio broadcasts and thousands of telephone calls.
French: La Commission a noté que selon le Ministère israélien des affaires étrangères, 980 000 tracts avaient été largués au-dessus de Gaza durant les neuf premiers jours du conflit, qui venaient s'ajouter aux messages radiophoniques et aux milliers d'appels téléphoniques.
English: It also ensures the required technical and substantive support for all activities undertaken, such as workshops and other events as well as the development of scientific tools, methodological guidance and capacity-building materials.
French: Il garantit également le soutien technique et administratif voulu pour toutes les activités entreprises, telles que des ateliers et d'autres manifestations, ainsi que la mise au point d'outils scientifiques, de guides méthodologiques et de matériels de renforcement des capacités.
English: It speaks about the governance of structural policy, and we learn that, over and above a rebalancing of the levels of development of all regions in the European Union, the true aim of the regional policy conducted by Brussels is to radically change the territorial organisation of the Member States and thus their administrative and political structures.
French: On y parle de gouvernance de la politique structurelle et on y apprend que, bien au-delà d'un rééquilibrage des niveaux de développement de toutes les régions de l'Union européenne, le véritable but de la politique régionale menée par Bruxelles est de modifier en profondeur l'organisation territoriale des États membres et donc leurs structures administratives et politiques.
English: • Integration of climate change and health policy/actions related to vulnerable groups into efforts by many provinces and territories to update public health-related legislation or regulations in order to increase the profile of public health, increase enforcement, and strengthen disease surveillance.
French: • Intégration des politiques/mesures concernant le changement climatique et la santé et visant les groupes vulnérables dans les efforts déployés par plusieurs provinces et territoires afin de mettre à jour les lois et règlements sur la santé afin d'améliorer le profil de santé publique, de renforcer l'application des lois et d'intensifier la surveillance des maladies.
English: We must not allow the people of Chechnya to become victims of a genocide motivated principally by raw materials interests.
French: Bref, il faut éviter que le peuple tchétchène ne soit la victime d'un génocide motivé au premier chef par la possession de matières premières.
English: The Social Act, as of January 1, 2003, has made it possible to manage residential debt and money owed in a systematised way, within the jurisdiction of the local governments.
French: La loi sociale du 1er janvier 2003 a permis d'administrer l'endettement résidentiel et les sommes dues de manière systématique sous la juridiction des autorités locales.
English: Proposed new recommendations 192 and 193, as amended, were adopted.
French: Les nouvelle recommandations 192 et 193 proposées ont été adoptées telles qu'amendées.
English: Program Activity 3A – Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Results Context Toxic and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Les investissements dans les activités de recherche appuieront une prise de décisions éclairées en matière d’évaluation des risques au fur et à mesure que les renseignements scientifiques nécessaires visant à soutenir les programmes d’évaluation des risques deviendront accessibles.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: There remains two years in the current CSES contract to collect metrics.
French: Il reste deux années au contrat de STSC actuel pour obtenir des mesures du rendement.
English: The conservation of both leghemoglobin heterogeneity and also all four major leghemoglobin structures provides strong circumstantial evidence that leghemoglobin heterogeneity is functional.
French: La conservation à la fois de l'hétérogénéité et aussi des quatre structures majeures de la leghémoglobine apporte une preuve circonstancielle solide que l'hétérogénéité de la leghémoglobine est fonctionnelle.
English: The results led to the creation of four forums on wastewater reuse, water valuation, public-private partnerships, and decentralization and participatory irrigation management.
French: Ce processus a mené à la création de quatre forums portant sur la réutilisation des eaux usées, la valorisation de l’eau, les partenariats public-privé, la décentralisation et la gestion participative de l’irrigation.
English: He would not even form the fresh fruit puree. ...
French: Il ne serait même pas la forme la purée de fruits frais.
English: DOCUMENT A/1859
French: Déclaration du sommet de Prague, 21 novembre 2002, paragraphe 6.
English: King Albert later greeted OSCE staff members and representatives of participating States at a reception.
French: Lors d’une réception, le Roi Albert a ensuite fait la connaissance de membres du personnel de l’OSCE et de représentants des États participants.
English: Spurred by trade liberalization, customs tariffs have dropped to levels where in many cases any additional reduction would now no longer have a significant impact.
French: Dans le sillage de la libéralisation du commerce, les droits de douane ont diminué à ce point que, dans bien des cas, toute réduction supplémentaire resterait quasiment sans effet.
English: On the other side of the courtroom, the government had five lawyers of its own.
French: De l’autre côté de la salle d’audience, le gouvernement était représenté par cinq de ses avocats.
English: See Report and Recommendation Made By the Panel of Commissioners Appointed To Review the Well Blowout Control Claim (S/AC.26/1996/5/Annex) (the “WBC Report”), paras.
French: (Voir rapport et recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits (S/AC.26/1996/5/Annex) (le "rapport sur la maîtrise des éruptions de puits", par. 85 et 86).
English: Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie
English: Since her appointment, she has continued to pursue her philanthropic work and authorship in addition to her duties as the Queen's representative in Nunavut.
French: Depuis sa nomination, elle poursuit son œuvre philanthropique et ses travaux d'écriture, en plus d'accomplir ses tâches de représentante de la reine au Nunavut.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk
English: • d) a statement as to the number of devices that will be authorized to be installed for use in trade for the purpose of the approval evaluation.
French: • d) le nombre d’appareils qui pourront être installés pour une utilisation commerciale afin de subir une évaluation à des fins d’approbation.
English: Canada wants the Convention to recognize that cultural goods and services have not only an economic but a social value.
French: Le Canada souhaite que la Convention reconnaisse la valeur non seulement économique, mais sociale des biens et services culturels.
English: The group sponsoring this is addressing the marketing issue by establishing a team approach with the operational group that has extensive risk management experience in their specific function.
French: Pour en faciliter l'adoption, le groupe qui parraine le projet s'emploie à créer un climat de collaboration avec le groupe opérationnel qui a acquis une solide expérience de la gestion des risques dans l'exercice de ses fonctions.
English: These boxes often are generated when you are surfing a commercial site, but they can also be launched by spyware.
French: Ces fenêtres sont souvent générées lorsque vous naviguez sur un site commercial, mais peuvent aussi être causées par des logiciels espions.
English: The extent to which projects addressed requirements in the Regional Youth Funding Request for Proposal specifically relating to personal coping skills and income, and targeting Aboriginal and multicultural youth.
French: La mesure dans laquelle les projets ont satisfait aux exigences énoncées dans la demande de propositions concernant le financement de projets jeunesse régionaux, surtout en ce qui touche les capacités d’adaptation personnelles et le revenu, et l’accent mis sur la jeunesse autochtone et multiculturelle.
English: The CF has supernumerary seats at some Medical Schools The CF has "reserved" supernumerary seats at some medical schools.
French: Les FC ont des places surnuméraires dans certaines écoles de médecine Les FC ont «réservé» des places surnuméraires dans certaines écoles de médecine.
English: The SSSR project will review all support services provided on a CF installation, such as administration, technical services, support to operations and realty management.
French: Le projet d’ESSS aura pour but d’examiner l’ensemble des services de soutien fournis dans une installation des FC, y compris l’administration, les services techniques, le soutien des opérations et la gestion immobilière.
English: The Working Group is deeply concerned about reports of the existence of secret detention centres.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par les informations faisant état de l'existence de centres de détention secrets.
English: The NGO's function is to inform society about unpleasant social phenomena.
French: Les ONG parviennent en partie à se poser en experts et en partenaires des organisations gouvernementales dans la lutte contre la traite des êtres humains (coopération entre la police, le Ministère public et les centres d’assistance, conférences, tables rondes, etc.). II.
English: In order to assess the extent to which member states actually complied with the principles set out in the recommendation, the Council of Europe called for a comparative study of legislation and practice in this area in member States.
French: qui ne puisse pas être considérée comme une sanction. Afin d’évaluer dans quelle mesure les Etats membres se conforment réellement aux principes contenus dans cette Recommandation, le Conseil de l’Europe a demandé une étude comparative de la législation et de la pratique des Etats membres dans ce domaine.
English: The specimen shall be rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp.
French: L'échantillon doit être serré rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de sa longueur dépasse des mors de l'étau.
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzièmes rapports périodiques des États parties attendus en 1999
English: Ibid., vol. 2056, No. 35597.
French: Ibid., vol. 2056, no 35597.
English: Please describe in as much detail as possible the conditions of detention in solitary confinement blocks in prisons, including those intended for minors.
French: Veuillez décrire de manière plus détaillée les conditions de détention dans les quartiers d'isolement des établissements pénitentiaires, y compris pour mineurs.
English: The park and the hotel became the cradle of North American mountaineering.
French: Le parc et l'hôtel devinrent le berceau de l'alpinisme en Amérique du Nord.
English: The maximal specific activity in each cell fraction was found in chick jejunum, followed by duodenum and ileum.
French: L'activité spécifique maximale de chaque fraction cellulaire est d'abord trouvée dans le jéjunum, puis dans le duodénum et l'iléum.
English: After exchanges of information on this case, the Commission informed the EDPS that an IDOC inquiry will be opened.
French: À l’issue d’un échange d’informations sur ce dossier, la Commission a informé le CEPD qu’une enquête serait ouverte dans le cadre de l’Office d’investigation et de discipline.
English: Awareness of such statistics brings this type of tracking to the forefront for DFO management.
French: La connaissance de ces statistiques place ce type de suivi au premier plan pour la direction du MPO.
English: During 1965-1989, a total of 27 persons with plague were treated at the Gallup Indian Medical Center in New Mexico.
French: Au cours de la période de 1965 à 1989, 27 personnes en tout ont été traitées pour la peste au Gallup Indian Medical Center, au Nouveau-Mexique.
English: The perpetrator of domestic violence can be former or present marital or extramarital partner, the person that lived or that lives in extramarital community with the victim, a person who has a child with the victim, a person of fourth line of lineage and second line of lineage of in-law relations, i.e. person with whom the victim lives in martial or extramarital or any other type of community.
French: L'auteur de violence familiale peut être un ex-conjoint ou concubin, le conjoint ou concubin actuel, une personne qui a vécu ou vit maritalement avec la victime, ou qui a eu un enfant avec elle, ou encore un parent par alliance au deuxième ou au quatrième degré, c'est-à-dire une personne qui appartient à l'entourage conjugal ou familial de la victime.
English: Canadians need to know their governments make decisions in the public interest.
French: Les Canadiens doivent être assurés que les décisions prises par leurs gouvernements le sont dans l’intérêt public.
English: The officer was able to secure the abandoned van which was loaded with cardboard boxes of unstamped cigarettes.
French: Le policier a ensuite gardé à vue la fourgonnette abandonnée, qui était remplie de boîtes de carton contenant des cigarettes non estampillées.
English: Phytoplankton responses to the removal of macrozooplankton did not exhibit any consistent pattern among lakes of varying acidity.
French: Dans les lacs acidifiés à divers degrés, nous avons constaté que la réaction du phytoplancton à l'élimination du macrozooplancton ne présentait pas de caractéristiques constantes.
English: The Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) found that leadership was an important factor for successful promotion and establishment of collaborative care models, particularly strong leadership/show of support from the administrative leaders of partner organizations.
French: L'Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) a révélé que le leadership était un facteur important pour réussir la promotion et l'établissement de modèles de soins en collaboration, surtout un solide leadership/l'appui important des chefs administratifs des organismes partenaires.
English: On 30 October 2003, donors raised €15.7 million to establish the War Crimes Chamber in the BiH Court, which began operations on 9 March 200511.
French: Depuis, le niveau de l’engagement militaire en BosnieHerzégovine a subi de nouvelles réductions notables : il a été ramené à 12 000 hommes en 2002, puis à environ 7 000 hommes en 2004.
English: Methods of reporting tax information have changed over the years to reflect changing legislation and operational needs, with the result that timeline comparisons are difficult or unavailable.
French: Les méthodes de présentation des renseignements fiscaux ont évolué avec les années pour tenir compte des modifications législatives apportées et des besoins opérationnels, ce qui rend les comparaisons de données chronologiques ardues ou carrément impossibles.
English: Ask them, for example, their opinion on the environment, and they will tell you in their own words how essential it is that we make this a global fight.
French: Demandez-leur ce qu’ils pensent, par exemple, de l’environnement, et ils vous diront à leur façon l’urgence d’en faire une lutte planétaire.
English: Capital Requirements Directive³ Modernises the existing capital requirements framework to make it more comprehensive and risk-sensitive and to foster enhanced risk management.
French: Directive sur l'adéquation des fonds propres³ Modernise le cadre existant sur l'adéquation des fonds propres pour le rendre plus complet et plus sensible aux risques et pour encourager une meilleure gestion des risques.
English: This paper presents the results of a detailed gravity profile measured across the two lithotectonic domains of the English River Subprovince from Vermilion Bay to Red Lake, a distance of 190 km, in northwestern Ontario.
French: Nous présentons les résultats d'un profil gravimétrique mesuré au travers deux domaines lithotectoniques de la sous-province English River, partant de la baie Vermilion jusqu'au lac Red, une distance de 190 km, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Seeking Innovative Sources of Funding The Canadian Sport Policy calls for the exploration of alternative approaches to the funding of sport.
French: Rechercher des sources novatrices de financement La Politique canadienne du sport veut explorer des approches novatrices de financement du sport.
English: The global house of human rights must be built every day.
French: C'est tous les jours qu'il faut construire la demeure qui abrite nos droits de l'homme à tous.
English: Difficulties in the socio-economic reintegration of the demobilized population, compounded by lack of psychological readiness and adequate information about demobilization, have raised doubts among those interested in reintegration, and caused delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les difficultés de réinsertion socioéconomique des populations démobilisées, s'ajoutant à l'absence de préparation psychologique et à l'insuffisance des informations sur la démobilisation, ont fait hésiter ceux qui s'y intéressaient et ont retardé les processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Post-natal consultations are not a common practice; they have involved only 25% of mothers in Brazzaville and 15% at Pointe-Noire.
French: La consultation post natale n'est pas une pratique courante, elle n'a été effectuée que par 25% des mères à Brazzaville et 35% des mères à Pointe Noire.
English: He thanked the Governments involved for hosting those events.
French: Le Directeur général remercie les Gouvernements concernés d'accueillir ces manifestations.
English: As individuals age, it becomes even more difficult to collect data, because adolescents drop out of school or are unwilling to buy into processes anymore.
French: À mesure que les individus vieillissent, il devient plus difficile de recueillir des données étant donné que les adolescents abandonnent l'école ou ne sont plus disposés à participer à certains processus.
English: Beverlee McIntosh, Social Worker, Ottawa Rehabilitation Centre, ALS (ON) 29.
French: Beverlee McIntosh, travailleuse sociale, Clinique de la SLA, Centre de réadaptation de l'Hôpital d'Ottawa (Ont.) 29.
English: It was only under the present government that the insurgency problem was resolved.
French: Seul le gouvernement actuel y est arrivé.
English: The online registration for the Ironman Zurich Switzerland 2011, powered by ewz, will open on Monday, July 26th 2010.
French: L’inscription en ligne pour l’Ironman Zurich Switzerland 2011, powered by ewz, sera prête le lundi 26 juillet 2010.
English: Toxics (co-lead) 10. Youth Employment Strategy (partner)
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (dirigé par Environnement Canada) 9.
English: Annex to the letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 13 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All thirty-one manufacturing industries were sampled for a total survey sample size of 5944 manufacturing firms.
French: Toutes les 31 branches du secteur de la fabrication ont été échantillonnées, ce qui a donné un échantillon total de 5 944 entreprises manufacturières.
English: Most of the technical issues have been previously discussed in the context of the Amended Mines Protocol.
French: La plupart des questions techniques ont déjà été examinées dans le cadre de l'élaboration du Protocole II modifié.