ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparentsÂ’ bed, waiting for her boyfriend, whoÂ’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Une jeune fille super mignonne au corps de dÃ©esse et trÃ¨s peu habillÃ©e et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent trÃ¨s bien le faire.
English: Improve governance in the field of environment and sustainable management of resources.
French: Améliorer la gestion des affaires publiques dans le domaine de l’environnement et de la gestion durable des ressources.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you used the word strong three times in your speech.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, dans votre discours, vous avez utilisé trois fois le mot "fort".
English:   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca   60434 Previous Home
French:   Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpgsc.gc.ca   N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: In the 1980s, the United States again examined the feasibility of ASAT arms control and found it wanting.
French: Dans les années 80, les États-Unis se sont à nouveau penchés sur la faisabilité d'un accord de limitation portant sur les armes antisatellite, mais ils n'ont pas été convaincus.
English: Ms Egle Käärats Head of Working Life Development Department Ministry of Social Affairs 29 Gonsiori Str 15022 Tallinn ESTONIA + 372 6269278 egle.kaarats@sm.ee; www.sm.ee;
French: Mme Egle Käärats Responsable du service de développement de la vie professionnelle Ministère des affaires sociales 29 Gonsiori Str. 15022 Tallinn ESTONIE + 372 6269278 egle.kaarats@sm.ee; www.sm.ee
English: There is now considerable evidence of the widespread physical brutality and acts of sexual abuse that were and are regularly inflicted in residential schools—some of this evidence is presented in the first part of this paper—and if “serious bodily or mental harm” includes rape and other acts of sexual violence, there would be a strong argument that the experiences of many indigenous children in residential schools would be covered.
French: Il existe de nombreuses preuves des brutalités physiques et des actes d'abus sexuels généralisés qui sont régulièrement infligés encore aujourd'hui dans les internats - certains de ces éléments de preuve sont présentés dans la première partie du présent document, et si le viol et autres actes de violence sexuelle constituent une « atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale », on aurait de bonnes raisons de penser que l'expérience de nombreux enfants autochtones placés en internat pourrait être visée.
English: He alleged his answer (in Exhibit D3) was marked inconsistently with that of the 3rd ranked candidate, Mr. Mario Carriere, who received 16/20 (Very Good) for his answer (in Exhibit D4).
French: Il allègue que sa réponse (pièce D3) a été notée différemment de celle du candidat classé au 3e rang, M. Mario Carriere, qui a obtenu 16/20 (Très bon) pour sa réponse (pièce D4).
English: Implementing Government-wide Initiatives Over the past years, the Government has launched a number of government-wide initiatives and reviews that have had, and will continue to have, an impact on the TSB.
French: Mise en œuvre des initiatives pangouvernementales Au cours des dernières années, le gouvernement a lancé à l'échelle pangouvernementale un certain nombre d'initiatives et d'examens qui ont eu et continueront d'avoir une incidence sur le BST.
English: In its PDB, the Commission has also included the executive agency related to Intelligent Energy.
French: Dans son APB, la Commission a également inclus l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente.
English: If your entity has a bilingual legal name, it will be displayed in field A1C.
French: Si votre entité a une dénomination sociale bilingue, celle-ci sera affichée dans le champ A1C.
English: The Commission and the Council must make the Euro-Mediterranean dialogue their absolute top priority, promoting growth, employment and socio-economic structures which are more compatible with market economies.
French: La Commission et le Conseil doivent accorder la plus haute priorité au dialogue euroméditerranéen, afin de promouvoir la croissance, l'emploi et des structures socio-économiques plus compatibles avec les économies de marché.
English: Under subsection 35(1) and subsection 2(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to a preliminary determination if the volume of dumped subject goods respecting any subject country is less than 3% of the total volume of goods that are released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods, or if the average margin of dumping is less than 2% of the export price.
French: En vertu des paragraphes 35(1) et 2(1) de la LMSI, le président est tenu de faire clore une enquête avant de rendre une décision provisoire si le volume des marchandises en cause sous-évaluées provenant d’un pays donné est inférieur à 3 % du volume total des marchandises de même description dédouanées au Canada ou si la marge de dumping moyenne est inférieure à 2 % du prix à l’exportation.
English: A native radio station is a Type A station if, at the time the license is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio license to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: Type A : Une station de radio autochtone est une station de type A si, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, aucune autre licence de radio MA ou MF commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché n'est en vigueur.
English: Pursuant to those rules, the Working Group on Communications, meeting prior to the seventieth, seventy-first and seventy-second sessions of the Committee, declared five communications admissible.
French: Conformément à cette procédure, le Groupe de travail des communications, qui s'est réuni avant les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité, a déclaré cinq communications recevables.
English: Nearly ten thousand respondents have completed questionnaires.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Symposium sur la transparence et la cohérence dans l’apprentissage des langues en Europe : objectifs, évaluation, certification, (Rüschlikon 1991), Strasbourg, Conseil de l’Europe (1993).
English: After five years of difficult negotiations at the Disarmament Conference in Geneva, the time has now come to conclude such a protocol.
French: Après cinq années de négociations épineuses au sein de la Conférence sur le désarmement de Genève, l' heure est aujourd' hui venue de conclure ce protocole.
English: Electronic devices, or "blue boxes", are installed on board vessels.
French: Des dispositifs électroniques ou « boîtes bleues » sont installés à bord des navires.
English: (c) As the grant facility will be established based on voluntary contributions, Member States are strongly encouraged to contribute generously to the Central Emergency Response Fund, ensuring that their contributions are additional to their current commitments to humanitarian programming.
French: c) Étant donné que la composante dons sera alimentée par des contributions volontaires, les États Membres sont vivement encouragés à contribuer de façon généreuse au Fonds central d'intervention d'urgence, tout en veillant à ce que leurs contributions viennent compléter leurs engagements actuels vis-à-vis des programmes humanitaires.
English: IOM is also working to find appropriate means and messages to reach women and girls who are at risk of being trafficked to Europe, in particular, for sex work.
French: L'OIM s'efforce aussi de mettre à profit des moyens et des messages appropriés pour les femmes et les filles courant le risque d'être emmenées en Europe en particulier par des trafiquants qui les prostituent.
English: The effectiveness of the review will depend on the visible and concrete improvement of human rights situation in countries.
French: L'efficacité de l'examen serait subordonnée à une amélioration visible et concrète de la situation des droits de l'homme dans les différents pays.
English: (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of human rights;
French: c) Sensibilisation accrue aux droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits;
English: NU Minister of Culture, Language, Elders and Youth
French: TNO Ministre responsab le des langues officielles
English: Macedonia’s solution of taking into account the secured regular source of income of the applicant’s spouse or his or her closest blood relatives (children, parents and others).as regards the requirement for naturalization seems very interesting in the regard.
French: La solution de la Macédoine de prendre en compte, pour l’octroi de la naturalisation, l’existence d’une source régulière de revenus assurée par le conjoint du candidat à la naturalisation ou par ses parents immédiats (enfants, parents et autres) semble très intéressante à cet égard.
English: • The relative impact of size, pictures and absence of trademarks on cigarette packages.
French: Cette capacité peut prendre plusieurs formes, et elle se caractérise par la collaboration, l’échange de connaissances et la capacité des intervenants de tirer plus grandement avantage des ressources existantes et nouvelles.
English: The fear of legal action and disciplinary procedures means that organizations do not get full information about adverse events and errors.
French: On ne s’en sort pas. Par contre, un organisme national sur la sécurité des patients serait une excellente initiative.
English: ti communication is your competent contact partner in the sector of intercultural management.
French: ti communication est votre interlocuteur de choix dans le domaine du management interculturel.
English: Those who are successful in the final assessment will enter the corporate reassignment exercise to assume Deputy Resident Representative, policy advisor or other management responsibilities in the organization.
French: Ceux qui passeront avec succès le stade de l'évaluation finale seront intégrés au programme de réaffectation de l'organisation et seront amenés à assumer les fonctions de représentant résident adjoint, de conseiller en matière de politique ou d'autres responsabilités de gestion au sein de l'organisation.
English: To avoid experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, in penitentiaries (Côte d'Ivoire);
French: Éviter que soient expérimentées sur des détenus dans ses établissements pénitentiaires des armes à impulsion électrique provoquant une douleur aiguë, pouvant constituer une forme de torture (Côte d'Ivoire);
English: • measures, such as preventive measures or investigations, which simply prepare or lead up to the main measure acting as a barrier to the free movement or placing on the market of a particular model or type of goods lawfully produced or marketed in another Member State;
French: • mesures qui, comme les mesures conservatoires ou d'instruction, n'ont pour objet que de permettre l'établissement de la mesure principale faisant obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d'un certain modèle ou d'un certain type de produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre;
English: Mention was made of a conference hosted by Sheikha Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa of Bahrain entitled “Human Trafficking at the Crossroads”, which had been held in Manama on 2 and 3 March 2009, and of a high-level international forum to be held in Bulgaria in May 2009.
French: Il a été fait mention d'une conférence accueillie par Son Altesse Sheikha Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa du Bahreïn intitulée “Human Trafficking at the Crossroads”, qui s'était tenue à Manama les 2 et 3 mars 2009, et d'un forum international de haut niveau devant se tenir en Bulgarie en mai 2009.
English: Latvia has not asked to benefit from any transitional regime in this field.
French: La Lettonie n'a demandé à bénéficier d'aucun régime transitoire dans ce domaine.
English: Nico Rosberg said he was disappointed not to be challenging for pole on Saturday after winding up fifth on the grid...
French: Michael Schumacher n'a pas encore totalement repris le bon rythme pour être rapide sur un relais court. Il se sent en revanche à l'aise dans des relais de course.
English: Strong involvement in the protection of children's rights has characterized relations between San Marino and UNICEF for many years.
French: Les relations entre Saint-Marin et l'UNICEF sont marquées depuis de nombreuses années par une réelle implication dans la protection des droits des enfants.
English: € 400.- One day for Mozart all places from Mozart in Salzburg as well as Saint Gilgen - Price per Van (max. 08 Passengers).
French: Why to take me as a guide?
English: There is, therefore, a deteriorating economic situation in Palestine which has a negative effect on the daily lives of Palestinians and on their food security.
French: En conséquence, la situation économique en Palestine se détériore, ce qui a nui à la vie quotidienne des Palestiniens et à leur sécurité alimentaire.
English: In July 1999 they came together with the European Free Alliance, which draws together political parties fighting for democracy and the right to self-determination for the stateless nations and regions of Europe, to give birth to a new political grouping - the Greens/EFA.
French: En juillet 1999, ils ont rejoint l’Alliance libre européenne qui regroupe les partis militant pour la démocratie et le droit des nations sans État et des régions d’Europe à l’autodétermination, et ont ainsi donné naissance à un nouveau groupe politique : les Verts/ALE.
English: • Optional - capable of determining the type of rocks in its path based on the light sensor readings and selecting the specified rocks based on this value.
French: • Facultatif - capable de déterminer le type de roches sur son chemin en se basant sur les lectures du détecteur de lumière et de choisir les roches spécifiées sur la base de cette valeur.
English: According to them, creating a Community utility model would be of particular advantage to small and medium-sized enterprises as they often work with short-lived technical developments that do not currently benefit from any protection.
French: Selon eux, la création du modèle d'utilité communautaire serait particulièrement intéressante pour les PME. Ces dernières connaissent en effet des évolutions technologiques ayant souvent une durée de vie courte qui ne bénéficient, pour l'heure, d'aucune protection.
English: With regard to the persons listed in the annex to the aforementioned resolutions, investigations have revealed nothing.
French: S'agissant des personnes désignées dans l'annexe aux résolutions susmentionnées, les investigations menées n'ont rien révélé.
English: Read More 10/25/2005 Shaving the Chief... for a good cause "I'm proud that I could play a small role in such a great cause", says CWO Louis Limoges, after having his head shaved by a grinning Imagery Technician student at CFSATE.
French: Lire plus 10/25/2005 On rase l'adjudant-chef... pour une bonne cause « Je suis fier d'avoir contribué à une cause si importante, » disait l'Adjudant-chef Louis Limoges, après s'être fait raser la tête par une souriante technicienne en imagerie, stagiaire à l'ETGAFC.
English: An opportunity to support the values of mutual aid and solidarity on a regional and international level.
French: Tarification concurrentielle adaptée à vos besoins.
English: The Conference of Presidents decided that Mr Barroso should attend, and I should like to know from the information available whether he will be there.
French: La Conférence des présidents avait décidé que M. Barroso soit présent et je voudrais connaître les informations disponibles concernant sa présence.
English: Interim agreements on primary/secondary education between the Province of New Brunswick and First Nations ensure that children who live on reserves and attend public schools have access to culturally relevant, quality educational programs and services, consistent with the Policy Statement on Maliseet/Micmac Education in New Brunswick.
French: Des ententes intérimaires sur l'éducation primaire et secondaire entre la province du Nouveau-Brunswick et les Premières nations assurent que les enfants qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles publiques aient accès à des services et des programmes éducatifs de qualité, culturellement adaptés et conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: The gap between White and American Indian/Alaska Native students decreased by two points in the 2003 to 2005 timeframe (from 27 to 25 points).
French: Le décalage entre les élèves blancs et amérindiens/natifs de l'Alaska s'est réduit de deux points (de 27 à 25) entre 2003 et 2005.
English: Provision is made for adapting these requirements to scientific and technical progress. Products covered.
French: Il est prévu que ces exigences seront modifiées en fonction des progrès scientifiques et techniques.
English: Index codes: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the rating of one of his answers to a knowledge related question was unreasonable as the selection board did not credit him for an answer which was in the department's website.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelant soutient que la cote qu'il a obtenue pour une réponse à une question ayant trait aux connaissances était déraisonnable, le jury de sélection ne lui ayant pas accordé de points pour sa réponse, tirée du site Web du ministère.
English: Research grants from CIHR and other funders acknowledge the need for KT, but the time and cost of these activities are rarely funded at the necessary level.
French: Les subventions de recherche des IRSC et d'autres bailleurs de fonds reconnaissent la nécessité de l'AC, mais le temps et l'argent requis sont rarement alloués.
English: It follows that the Court of First Instance was wrong to conclude from the facts of the present case, in paragraph 102 of the judgment under appeal, that the failure to address a statement of objections to the appellant was not such as to entail annulment of the contested decision, in so far as it concerned the appellant, on the ground of infringement of the rights of the defence.
French: Il résulte de ces considérations que c'est à tort que, au point 102 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a conclu des circonstances de l'espèce que l'absence de communication des griefs adressée à la requérante n'était pas de nature à entraîner l'annulation, en ce qui concerne celle-ci, de la décision litigieuse pour violation des droits de la défense.
English: Consequently, there is a 25-per-cent morbidity rate for diarrhoea and cholera is endemic.
French: C'est ainsi que le taux de morbidité due aux diarrhées est de 25 % et le choléra endémique.
English: Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process
French: STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
French: A cet effet, la Commission européenne a lancé le projet européen de modernisation du contrôle aérien (SESAR), en coopération avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et, en principe, avec le support financier du secteur privé.
English: Back Wallaceburg and District Museum is a community museum which traces the development of Wallaceburg from the Scottish colonization settlement sponsored by Lord Selkirk in 1804.
French: Précédent Wallaceburg and District Museum is a community museum which traces the development of Wallaceburg from the Scottish colonization settlement sponsored by Lord Selkirk in 1804.
English: Top of Page Statutory Holidays for 2007 January 1 New Year's Day April 6 Good Friday April 9 Easter Monday April 18 Independence Day May 21 Victoria Day July 2 (in lieu) Canada Day August 13 Heroes Day September 3 Labour Day October 8 Thanksgiving Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés 2007 1 janvier Jour de l'An 6 avril Vendredi Saint 9 avril Lundi de Pâques 18 avril Fête Nationale 21 mai Fête de Victoria 2 juillet (remplace le 1) Fête du Canada 13 août Journée des héros 3 septembre Fête du travail 8 octobre Action de grâce 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: 0813 Temporary help services $45,000.00 2007-03-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $48,600.00 2007-03-20 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $22,500.00 2007-03-20 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,810.78 2007-03-19 BRETECH ENGINEERING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 45 000,00 $ 2007-03-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 48 600,00 $ 2007-03-20 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 22 500,00 $ 2007-03-20 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 810,78 $ 2007-03-19 BRETECH ENGINEERING LTD.
English: Planning and Economic Development/Fortieth
French: Conférence des ministres africains des finances,
English: If the human rights violation continues, the CNDH will meet at once to examine the report submitted by the “Special Rapporteur” and take all measures likely to end the situation.
French: Au cas où la violation persiste, la Commission se réunit immédiatement pour examiner le rapport déposé par le «rapporteur spécial» et prend toutes les mesures susceptibles d'y mettre fin.
English: Pending the establishment of a more structured ceasefire mechanism, we believe that all parties in Darfur should unilaterally cease hostilities.
French: En attendant la mise en place d'un mécanisme de cessez-le-feu plus structuré, nous pensons que toutes les parties au Darfour devraient unilatéralement cesser les hostilités.
English: Timeliness of disclosures, particularly those related to terrorist financing where prevention is an element Relevance to investigation and prosecution Limited knowledge of FINTRAC’s accountability amongst law enforcement agencies Diversity of technical infrastructures among recipient agencies
French: Principaux facteurs ayant une incidence sur l’organisation, y compris les défis et les risques • Rapidité des communications, particulièrement celles liées au financement des activités terroristes et où la prévention est une des composantes
English: The facts and figures presented in the working paper are the latest information available.
French: Les renseignements et les données chiffrés présentés dans le document de travail constituent l'information la plus récente dont on dispose.
English: • Self-supply rules for builders who receive government funding
French: • Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui reçoivent des subventions
English: Amendment 512 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 518 Herbert Reul Proposition de directive Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 bis 1.
English: ... any funds owing as a result of the feed sales were indeed funds owing to UGG as the same company was indeed involved in the background.
French: ...les sommes dues par suite des ventes de fourrage étaient effectivement dues à U.G.G., car cette société était justement en cause.