ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panasonic Lumix DMC-FX33 : Panasonic introduces the new Lumix 8.1 Megapixel DMC-FX33 camera of 28mm wide angle LEICA DC lens with 3.6x optical zoom (equivalent to 28mm to 100 mm on a 35mm film camera) featuring f/2.8 brightness.
French: Panasonic commercialise en mars 2007 le DMC-FX12 doté de 7.2 mégapixels et d'un large écran LCD de 6,35 cm, d'un objectif Leica DC d'une ouverture f/2,8.et d'un zoom optique 3x (équivalent à 35-105 mm, sur un appareil argentique 35 mm).
English: The prices shall vary at any time, especially in case of special offer, promotions or any other marketing efforts.
French: Les prix peuvent varier à tout moment, et notamment à l'occasion d'offres spéciales, de promotions ou de tout autre effort marketing.
English: HIV/AIDS and Survival Sex Worker Project Description:
French: Le projet des travailleuses du sexe pour la survie et contre le VIH/sida Description :
English: For front fog lamp with outside lens in plastic material:
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de 14 jours.
English: I must point out that the common agricultural policy applied to the new commerce is not fair.
French: Mme FERIC‑VAĆ (Croatie) (Interprétation) se félicite de l’élargissement imminent de l’Union européenne, qui marque une nouvelle étape de l’unification du continent, unification historique parce que, pour la première fois, pacifique.
English: Each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
French: Chaque État membre aurait la responsabilité de créer et de faire fonctionner un registre national des données en mesure de communiquer avec SIS II, une autorité compétente nationale étant désignée à cet effet.
English: Cooling and heating in the household sector constitute 40% of our current energy consumption.
French: Le chauffage et la réfrigération dans le domaine domestique représentent 40 % de notre consommation d’énergie actuelle.
English: OFFICES OF U.S. CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP) www.cbp.gov The office of the U.S. Customs and Border Protection Attaché is located at the U.S. Embassy in Ottawa and may be contacted as follows:
French: BUREAUX DES DOUANES AMÉRICAINES (CBP) www.cbp.gov Le bureau de l’attaché des douanes américaines est à l’ambassade des États-Unis à Ottawa, à l’adresse suivante :
English: ) In the 2002 elections, male candidates headed the lists in 80% of cases and female candidates in 20%; in 58% of cases the second name on the list was a man's and in 42% of cases the second name was a woman's.
French: ) aux élections de 2002, les candidats dirigeaient les listes dans 80 % des cas et les candidates dans 20 %.  En 1958, dans 58 % des cas, le deuxième nom sur la liste était un homme et dans 42 % des cas, le deuxième nom était celui d'une femme.
English: Insecurity has given rise to competition and conflict in the employment arena.
French: L’insécurité a fait apparaître la concurrence et la confrontation en matière de travail.
English: (e) Collaborate with non-governmental organisations NGOs working with street children in the State party and seek technical assistance from relevant UN United Nations and other international organiszations.
French: e) De collaborer avec les ONG qui s'occupent des enfants des rues dans l'État partie et de solliciter une assistance technique auprès des organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: This is a major revision of the records of the Northumberland County Council.
French: Révision majeure des dossiers du conseil de comté de Northumberland.
English: If you are looking for a pet friendly hotel and a quiet place to stay in Magaz de Pisuerga, Europa Centro Hotel is the ideal accommodation choice. Europa Centro is a disabled-accessible hotel and it offers bar, restaurant, outdoor swimming pools, meeting rooms and banqueting services.
French: Situé dans le centre historique de Palencia.
English: The United States was seeking to perpetuate that situation and not to permit the liberation of Puerto Rico; the General Assembly should therefore unambiguously state its position on that matter, particularly in view of the four plebiscites that had taken place over the past century in which the Puerto Rican people had refused to join the United States.
French: Les États-Unis cherchent à perpétuer cette situation et empêcher la libération de Porto Rico; il faut donc que l'Assemblée générale déclare sans ambiguïté sa position sur cette question, eu égard en particulier aux quatre plébiscites qui ont eu lieu durant le siècle passé et à l'occasion desquels le peuple portoricain a refusé de se joindre aux États-Unis.
English: To further increase its accountability and transparency as a public service organization, and to encourage comment and participation by its WHMIS partners and stakeholders, the Commission has committed to posting all newly developed policies, regulations and procedures on its Web site.
French: Dans le but d'accroître sa transparence et sa reddition de comptes en tant qu'institution publique, de même qu'encourager les commentaires et la participation des partenaires du SIMDUT et des intervenants, le Conseil s'est engagé à afficher les politiques, les règlements et les procédures nouvellement élaborés dans son site Web.
English: Among the hotel's services you will find a 24-hour open reception, fax service, multilingual staff and tourist information to easily discover the wonderful city of Paris.
French: Parmi les services de l'hôtel vous trouverez une réception ouverte 24 heures sur 24, un service de fax, un personnel multilingue et des informations touristiques pour découvrir la merveilleuse ville de Paris.
English: For the purpose of section 21 of the Act, the prescribed period within which an appeal may be brought is fourteen days after the date the notice referred to in section 39 or 41 is given.
French: Pour l'application de l'article 21 de la Loi, le délai pour en appeler de la nomination est de 14 jours à compter de la date de l'avis écrit visé aux articles 39 ou 41.
English: Expresses its willingness to consider how peacekeeping mandates might better address the negative impact of armed conflict on civilians;
French: Se déclare disposé à étudier comment les mandats dans le domaine du maintien de la paix pourraient mieux contribuer à atténuer les incidences néfastes des conflits armés sur les civils;
English: In assessing the question of injury, the domestic producers argued that the Tribunal should focus on the merchant market, as it had in Inquiry No.
French: Pour déterminer la question du dommage, les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait porter son attention surtout sur le marché marchand, comme il l'a fait dans l'enquête no NQ-92-0098.
English: I therefore encourage the Security Council to continue to stress to all parties to armed conflicts their obligation to ensure the safety and security of humanitarian personnel and to ensure that those responsible for attacks are brought to justice without delay.
French: J'encourage donc le Conseil de sécurité à continuer d'exhorter toutes les parties à un conflit armé à respecter leur obligation de garantir la sécurité du personnel humanitaire et à s'assurer que ceux qui sont responsables des attaques sont traduits en justice sans délai.
English: Generally secure across most of its US range, Yes • Is immigration known or possible?
French: L’espèce n’est généralement pas en péril dans la majeure partie de son aire de répartition américaine.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: In addition, the ISU fulfilled its traditional role of communicating information about the Convention, its status and operations at regional workshops convened by States Parties or other actors in South East Asia, the Middle East, the Pacific, South Eastern Europe, North Africa and Latin America.
French: En outre, elle a rempli son rôle traditionnel consistant à communiquer des informations sur la Convention, son état et son fonctionnement lors des ateliers régionaux organisés par des États parties ou d'autres acteurs en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient, dans la région du Pacifique, en Europe du Sud-Est, en Afrique du Nord et en Amérique latine.
English: Recalling decision GCSS.VII/7 of 15 February 2002 on the environmenta1 situation in the occupied Palestinian territories,
French: Rappelant sa décision GCSS.VII/7 du 15 février 2002 sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés,
English: (c) Undertake studies with a view to assessing the scope of exploitation of children, including for prostitution and pornography.
French: c) D'entreprendre des études en vue d'évaluer l'ampleur de l'exploitation des enfants, à des fins notamment de prostitution et de pornographie.
English: Grand Falls-Windsor … Targeted enforcement efforts and stakeholder involvement in central Newfoundland have resulted in successful convictions for salmon violations.
French: Grand Falls-Windsor … Des activités ciblées d’application de la loi dans le centre de Terre-Neuve et la participation des parties intéressées ont abouti à des condamnations pour infractions à la réglementation sur la pêche du saumon.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A2b) (IF A2a) = YES) We are interesting in comparing what has happened with compared to what would have happened without (ABCs programming /ABD/ACC/ATC).
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A2b) (SI A2a = OUI) Nous souhaitons comparer ce qui s'est produit grâce à ces programmes à ce qui se serait passé en leur absence (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC).
English: Progress will be closely monitored in 2006-2007.
French: Les progrès seront surveillés de près en 2006-2007.
English: "A true symbol of our country's unity, the Canadian flag bears witness to our past, our present, and our future.
French: « Véritable symbole de l'unité canadienne, le drapeau canadien témoigne de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: Generating high-knowledge workers is essential to improving New Brunswick's innovation performance.
French: La formation de travailleurs à savoir élevé est essentielle à l'amélioration de la performance de la province en matière d'innovation.
English: That plan is currently being put together and we will focus on four key issues, namely, economic growth, sustainable development, good governance and security.
French: Ce plan est actuellement en phase de conception et nous nous concentrons sur quatre objectifs clefs : la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development (17-20)
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (20-24)
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular by helping/assisting Governments to develop regulations and strategies, as well as to take measures and action against such forms of discrimination and follow-up implementation;
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, prendre des mesures afin de lutter contre ces formes de discrimination et suivre la mise en œuvre de ces mesures;
English: Contents of this website are copyright © Noël Dorado except where otherwise noted. They are registered under the INPI and cannot be used without the prior authorisation of the same.
French: Les créations présentées sur ce site sont la propriété de Noël Dorado, elles sont déposées à L'INPI et ne peuvent en aucun cas être utilisées sans l'autorisation de celui ci.
English: Once you've set up your server with the required hooks, you can change the author and log message (or any other revprop) of any revision, using the context menu from the top pane of the Log dialog.
French: Une fois que vous avez mis en place votre serveur avec les hooks requis, vous pouvez changer l'auteur et le commentaire (ou toute autre revprop) de n'importe quelle révision, en utilisant le menu contextuel du panneau supérieur de la boîte de dialogue du Journal.
English: Statements of performance expectations at each level are no longer just expressed as activities or outputs, but as outputs and outcomes with a direction, an amount, and a timeframe for change.
French: Les attentes à l’égard du rendement à chaque niveau ne sont plus seulement exprimées en fonction d’activités ou d’extrants, mais d’extrants et de résultats et elles sont définies par une tendance, une quantité et un calendrier de changement.
English: The report does not attempt to list all the alternatives available to the international community and governments, but focuses on recent examples from UNCTAD's work where special expertise has been developed.
French: Le rapport ne cherche pas à présenter une liste de toutes les solutions possibles pour la communauté internationale et les gouvernements; il se concentre sur des exemples récents tirés de travaux de la CNUCED dans lesquels des compétences spéciales ont été développées.
English: Furthermore, Germany welcomes and supports the efforts of the Government of Timor-Leste, under President Gusmão, assisted by the United Nations, to consolidate the still-fragile political institutions and to ensure and uphold democratic institutions and the rule of law while building the new nation.
French: En outre, l'Allemagne loue et appuie les efforts déployés par le Gouvernement du Timor oriental, sous le Président Gusmão, de concert avec l'Organisation des Nations Unies, pour consolider des institutions politiques encore fragiles et pour soutenir l'état de droit et les institutions démocratiques tout en bâtissant la nouvelle nation.
English: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry.
French: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry (1989)
English: Key words: stormwater management, water quality, probabilistic models, optimization, stormwater ponds, detention time, pond design.
French: Mots clés : gestion d'eaux pluviales, qualité de l'eau, modèles probabilistes, optimisation, étangs de de contrôle d'eau pluviale, temps de détention, conception d'étangs.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 8, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by Decision No. 565-A-1993 dated August 23, 1993, Licence Nos. 883032 and 883033 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 août 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par la décision no 565-A-1993 du 23 août 1993, les licences nos 883032 et 883033 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: They are limited to those objects that by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to [enemy] military action.
French: Les objectifs militaires sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation, apportent une contribution effective à l'action militaire [de l'ennemi].
English: Rule of law tools for post-conflict states, Monitoring legal systems, p. 25.
French: Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, p.
English: Decides that States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 12 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen;
French: Décide que les États pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 12 ci-dessus des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes ou des paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la présente résolution, étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et resteront gelés;
English: ▪ Are you resuming your studies in January 2006 without having interrupted your studies for more than six months in 2005?
French: • Vous poursuivez vos études en janvier 2006 sans les avoir interrompues pendant plus de six mois en 2005.
English: The Indian software industry currently accounts for 2 per cent of our gross domestic product.
French: L'industrie indienne des logiciels représente actuellement 2 % du produit national brut.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
French: c) La personne est transférée et maintenue en détention tout le temps que sa présence devant la Cour est requise.
English: This initiative is one means of ensuring that Canada continues to offer opportunities for its best medical scientists and other health researchers, and attracts the best scientists from abroad.
French: Cette initiative est un des moyens pris pour veiller à ce que le Canada continue d’offrir des possibilités à ses meilleurs scientifiques médicaux et à ses autres chercheurs dans le domaine de la santé, et puisse attirer les meilleurs scientifiques de l’étranger.
English: Half of the people in developing countries lack access to improved sanitation.
French: Un grand nombre de nouvelles initiatives politiques ont été engagées pour renforcer la coordination et la cohérence de l'aide accordée par l'Union européenne.
English: 581 Red River Road Telephone: (807) 344-6666 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 345-4446 P7B 1H4 inquiries@lowerys.com PBN:
French: 170 Queen Street, P.O. Box 1450 Téléphone: (519) 352-2940 Chatham, Ontario Télécopieur: (519) 352-2119 N7M 2G8 dougd@maplecityoe.com NEA:
English: Certain investment and input subsidies provided by developing countries are exempt from commitment even though these subsidies can distort trade.
French: Certaines subventions liées à l'investissement et à l'achat d'intrants octroyées par les pays en développement sont considérées comme ayant moins d'effet de distortion que le soutien de la catégorie ambrée sont exonérées des engagements de réduction, même si elles peuvent perturber le commerce.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: 2.7 Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: However, some amendments could probably still be made which would in some cases provide fewer alternatives in areas where convergence of positions could be identified.
French: Toutefois, il était sans doute encore possible d’apporter certains changements susceptibles, dans certains cas, de diminuer le nombre des variantes dans les domaines où l’on pourrait relever une convergence de vues.
English: • Publications (paper and electronic):
French: • Publications (imprimées et électroniques) :
English: As per Bill C-28, the maximum benefit entitlement accrued for 2004 is $1,833.33.
French: Tel qu'indiqué dans le projet de loi C-28, le maximum du droit acquis à des prestations pour l'année 2004 est de 1 833,33 $.
English: Unfortunately, there are still many cases in Europe where women are affected by attacks by their male companions or former companions.
French: Malheureusement, les cas sont toujours nombreux en Europe où des femmes sont victimes d'agressions de la part de leurs compagnons ou ex-compagnons.
English: In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
French: Dans sa communication, fondée sur une étude réalisée par Copenhagen Economics2, la Commission estime qu’un nouveau cadre juridique applicable aux taux réduits de TVA doit permettre de rationaliser et de simplifier le système actuel sans exclure la possibilité d’accorder aux États membres plus de latitude dans l’adoption de taux réduits, en particulier pour ce qui est des services fournis localement.
English: • the promotion of a balanced distribution of work, in particular by developing new forms of its redistribution,
French: • promouvoir une répartition équilibrée du travail, notamment par la mise en place de formes nouvelles de redistribution du travail;
English: Isolation of E. coli O157 in Foods (MFLP-80). Volume 3, Compendium of Analytical Methods, Health Canada, Ottawa.
French: Isolement d'E. coli O157 dans les aliments (MFLP-80), volume 3, Compendium de méthodes, Santé Canada, Ottawa.
English: Kyoto Protocol (KP) The Kyoto Protocol (KP) to the UNFCCC was adopted in December 1997 at the 3rd session of the Conference of the Parties (COP) in Kyoto, Japan, but has not yet entered into force.
French: Le protocole de Kyoto (PK) Le protocole de Kyoto (PK) à la CCNUCC a été adopté en décembre 1997 lors de la troisième session de la Conférence des parties (CdP) à Kyoto, Japon, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: They can buy the rights at auctions and on the secondary market at emission rights exchanges, and still speculate in them on the power exchanges.
French: Ils peuvent acheter les droits aux ventes aux enchères et sur le marché secondaire dans les bourses de droits d'émission, tout en continuant de spéculer dans les bourses de l'énergie.
English: Effectiveness of using foreign military assets in disaster response
French: Efficacité de l'utilisation d'un arsenal militaire étranger dans le cadre d'une intervention menée à la suite d'une catastrophe