ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption of a draft report ***I 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 Responsible:
French: Fernand Le Rachinel (NI) - Adoption d’un projet de rapport ***I 2006/0046(COD) COM(2006)0111 - C6-0104/2006 FOND:
English: Nevertheless their increasing "popularity", may signal that multi-party fundamentalists are tempering their positions as they encounter a much less welcoming enviroment in the continent.
French: Ses concerts sont toujours aussi monstrueux, tout comme son compte bancaire...
English: Governments should examine the contributory causes of corruption within their law enforcement agencies, such as low salaries, inadequate training, under-resourced response units, weak legislation and poorly supervised agency procedures, and take immediate action to make them stronger and more resistant to corruption.
French: Les pays devraient examiner les facteurs susceptibles de contribuer à la corruption au sein de leurs services de détection et de répression - faibles rémunérations, formation insuffisante, financement inadéquat des services d'intervention, failles dans la législation et supervision insuffisante des procédures - et prendre des mesures immédiates pour améliorer ces services et les rendre moins vulnérables à la corruption.
English: As of May 4, 2007, 241 confirmed cases of mumps had been reported from the four affected provinces (Table 1).
French: En date du 4 mai 2007, 241 cas confirmés d’oreillons avaient été signalés dans les quatre provinces touchées (tableau 1).
English: This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to the treaty.
French: C'est le sens même du protocole sur les institutions annexé au traité.
English: Amendment 118 Article 22 a, paragraph 5 (new) 5.
French: Elle communique sans délai le numéro d'enregistrement préalable et la date de réception au fabricant ou l'importateur concerné.
English: On 19 February 2009, the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations sent notes verbales to 60 Member States to ascertain if they would be willing to contribute troops, should the Security Council decide to establish a United Nations peacekeeping operation for Somalia.
French: Le 19 février 2009, le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix a adressé des notes verbales à 60 États Membres pour leur demander s'ils seraient disposés à fournir des contingents, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité déciderait d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour la Somalie.
English: Averna Technologies Inc., in which the Tribunal found that one bidder’s proposal should have been excluded from consideration after that bidder was found to have assisted in preparing the RFP; Spacesaver Corporation, in which the Tribunal found that the Government had failed to apply its tendering procedures in a non-discriminatory manner when it hired a consultant who had a past relationship with the successful bidder to assist with the preparation of the specifications; and Calian Ltd.
French: Averna Technologies Inc., où le Tribunal a statué que la proposition d’un soumissionnaire aurait dû être exclue après qu’il fut révélé que ce soumissionnaire avait aidé à préparer la DP; Spacesaver Corporation, où le Tribunal a statué que le gouvernement n’avait pas appliqué ses procédures de passation de marché de façon non discriminatoire lorsqu’il avait embauché un consultant (qui avait eu des liens avec le soumissionnaire retenu) pour l’aider à préparer le cahier des charges; et Calian Ltd.
English: It should be read in conjunction with the attached updated diagramme.
French: Elle forme un tout avec le tableau mis à jour qui lui est joint.
English: Therefore, we should not delude ourselves into thinking that we can correct our mistakes without reforming the system.
French: Aussi, ne nous leurrons pas et n'allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système.
English: Engaging civil society and creating deeper partnerships with women's organizations and other relevant actors are among the crucial, indispensable elements of translating into practice the political commitments and international obligations we have undertaken regarding the advancement of women and gender equality.
French: Mobiliser la société civile et renforcer le partenariat avec les organisations féminines et les autres acteurs concernés sera indispensable pour mettre en pratique les engagements politiques et les obligations internationales que nous avons contractés en ce qui concerne la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is especially important to maintain the good practices we have learned from the Leader, URBAN and EQUAL Community initiatives.
French: Il est notamment essentiel de conserver les bonnes pratiques que nous avons apprises dans les initiatives communautaires Leader, URBAN et EQUAL.
English: • Prepares minutes of the meeting for consideration by the committee's chair
French: • Elle prépare les procès-verbaux des réunions, aux fins d'étude par le président du comité.
English: The amended regulations seek to maintain the stability for rates of remuneration established under the MOA and, to the greatest extent possible, reflect rates of remuneration that have been negotiated by industry and are binding under collective agreements.
French: Le règlement modifié vise à maintenir la stabilité des taux de rémunération établis en vertu du PA et, dans la mesure du possible, il rend compte des taux de rémunération qui ont été négociés par l'industrie et qui sont obligatoires en vertu des conventions collectives.
English: For the purpose of this project, deployment means using existing resources by either changing their physical location or using technological resources/telecommunication or other techniques to provide health care services in underserviced areas.
French: Pour les fins de la présente étude, le déploiement signifie l'utilisation des ressources existantes soit par leur déplacement dans un autre endroit, soit par l'utilisation des ressources technologiques, des télécommunications ou d'autres techniques pour offrir des services de santé dans les régions mal desservies.
English: This monitoring report also draws attention to Canada’s impressive baseline data on HIV/AIDS, and how this information is being used to monitor the epidemic.
French: On reconnaît aussi que les données sont gravement lacunaires à certains égards, et que plusieurs questions clés devraient faire l’objet de recherches plus approfondies.
English: The two years of Internet data included 43 additional EX processes not present in the five year sample.
French: Les données sur Internet couvrant deux années incluaient 43 processus supplémentaires relatifs au groupe de la direction, lesquels ne figurent pas dans l’échantillon de cinq ans.
English: She anticipated that a final report will be submitted to Governing Council's June 2005 meeting.
French: Elle prévoit que l'on présentera un rapport final au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.
English: You need to expand your company’s current portfolio of products and services by acquiring new ones - potentially to provide a hedge against movement on the markets in which the company operates.
French: Vous devez étoffer de nouveaux produits et services le portefeuille actuel de votre société – peut-être pour assurer une protection par rapport aux mouvements du marché dans lequel la société est active.
English: We have invited a few foreign dignitaries, three of whom are Major Generals - Corp leaders for the USAF, US Army and US Navy.
French: Elle indique que l’ordre du jour de l’OPMED 2004 est en cours d’élaboration et qu’en plus des jours GPM, on prévoit tenir une rencontre informelle des infirmiers dimanche, le 26 septembre 2004 et un dîner des infirmiers supérieurs mardi, le 28 septembre 2004.
English: • Preoccupations and repetitive behaviours
French: • des préoccupations et des comportements répétitifs;
English: The recently reconstructed 4-star Rokoko Hotel, situated in the very centre of Prague on Wenceslas Square, offers its guests an unrivalled combination of an attractive location and luxurious, clean rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment rénové se trouve en plein centre de Prague sur la Place Venceslas. Il allie à merveille un emplacement privilégié et des chambres luxueuses et impeccables.
English: Indeed, CF peacekeepers were recognized internationally for their high level of professionalism.
French: En fait, les Casques bleus des FC étaient reconnus sur la scène internationale pour leur professionnalisme exemplaire.
English: In general one can say it is certainly without the nuances and details archaeologists like to use when they present their work.
French: En gros, on peut affirmer sans crainte de se tromper que la publicité fait fi des nuances et des détails dont les archéologues aiment à étayer leurs présentations.
English: Review of the Interface Between Politicians and Public Servants - Abstract Annex M:
French: Examen des responsabilités et de l'obligation de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires - Résumé Annexe M :
English: • Feedback from Interested Organizations:
French: • Commentaires d'organismes intéressés :
English: Comments on additional travel days for occasional recuperation breaks (para. 72)
French: Observations concernant la prolongation des délais de route pour le congé de récupération (par. 72)
English: Further the isolation process of the SR&ED work may be impossible due to the lack of technical documentation (in that case see item 8 in the general framework above).
French: De plus, le processus d'identification des travaux de RS&DE peut parfois être impossible à réaliser à cause du manque de documentation technique (dans ce cas, voir l'item 8 au cadre général ci-dessus).
English: An annual report of the activities of the HRAC and its commissions is published.
French: Deux ans plus tard, le Pérou n’avait toujours pas qualifié la torture de crime.
English: The theoretical framework used for the study was Lawton's (1997) model of distance education.
French: Le modèle d'éducation à distance élaboré par Lawton (1997) a servi de cadre théorique pour l'étude.
English: • It was pointed out that this winter should represent the baseline since plans are starting to be implemented.
French: • On a suggéré d'utiliser cet hiver comme niveau de référence car la mise en oeuvre des plans commence.
English: It also offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, First Nations, communities, groups, news and peoples.
French: Facile d'accès, ce portail convivial permet de faire des recherches relatives aux Autochtones, qu'il s'agisse de leurs associations, entreprises, organisations, collectivités ou groupes, de certaines personnes ou des faits nouveaux qui les concernent.
English: On 12 November, the Members States will hold a vote on this proposal.
French: Le 12 novembre, les États membres voteront sur cette proposition.
English: These fees are included in the ticket price for most passengers.
French: On recommande aux voyageurs de prévoir un temps de correspondance d’au moins trois heures entre les aéroports.
English: The 2007 UniRcoop Magazine is now online !
French: La Revue uniRcoop 2007 est maintenant en ligne !
English: They also point out that the Refugee Appeal Division provided for under the new Immigration and Refugee Protection Act had not yet been established, which meant that there had been no possibility of appeal.
French: Ils soulignent également que la section d'appel des réfugiés prévue par la nouvelle loi d'immigration et la protection des réfugiés n'a pas encore été mise en place ce qui rend nulles les possibilités d'appel.
English: The CFIA uses science as an essential component of its regulatory decision making. The specific kinds of science that the CFIA needs and uses to support its business lines include the following:
French: Ses inspecteurs surveillent la salubrité et la qualité des produits agricoles et alimentaires canadiens, y compris les produits de la pêche, et supervisent l'arrivée au pays de végétaux, d'animaux et d'aliments provenant de l'étranger.
English: The perspective of those beyond the government institutions directly implicated must also be considered in an assessment of cost-effectiveness; thus the impact of the Initiative on reporting entities is also discussed.
French: Notamment, Harvey (2004) a déclaré que l’analyse économique du blanchiment d’argent soulève de nombreuses difficultés; par exemple, de par sa nature même, le blanchiment d’argent n’est pas pris en compte dans la gamme habituelle des statistiques économiques et échappe à l’observation.
English: • to develop training measures for members of the judiciary.
French: • développer les activités de formation pour les membres du corps judiciaire.
English: • Financing up to 90% of the assets
French: • Financement jusqu'à concurrence de 90 % des éléments d'actif
English: The creation of linkages between TNCs and SMEs must be based on trust, confidence and long-term vision.
French: - La création de liens entre STN et PME doit reposer sur la confiance et sur une vision à long terme.
English: Lucie, who is a long-term resident of Canada, transfers property to Canco on condition that Canco direct Canco’s wholly-owned foreign subsidiary (Foreignco-1) to transfer properties to another corporation (Foreignco-2) for consideration that is less than fair market value.
French: Lucie, qui réside depuis longtemps au Canada, transfère des biens à Caninc à la condition que celle-ci donne à sa filiale étrangère à propriété exclusive (Étrangèreinc-1) l’instruction de transférer les biens à une autre société (Étrangèreinc-2) pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations held its 2009 session at United Nations Headquarters from 23 February to 20 March 2009 and held … formal and … informal meetings.
French: La session de 2009 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 février au 20 mars 2009, et le Comité a tenu ___ séances officielles et ___ séances informelles.
English: In the Australian case of Bulun Bulun v. R & T Textiles (Pty) Ltd (1998) 41 IPR 51337, the held that in a situation where an individual indigenous artist held copyright in his artwork, he owed a fiduciary duty to his community not to take any steps that harm the community’s interest in the artwork under customary law.
French: Dans l’affaire australienne Bulun Bulun c. R & T Textiles (Pty) Ltd (1998) 41 IPR 51337, le tribunal a jugé qu’un artiste autochtone titulaire du droit d’auteur sur son œuvre artistique a, à l’égard de sa communauté, une obligation fondée sur la confiance qui l’empêche de prendre toute mesure susceptible de porter atteinte au droit de la communauté sur l’œuvre artistique en vertu du droit coutumier.
English: A detailed investigation is being conducted to determine the circumstances of the incident.
French: Une enquête détaillée est en cours pour déterminer les circonstances de l’incident.
English: We also believe that, in order to establish lasting peace in any conflict, it is important to bring to justice the perpetrators of serious international crimes.
French: Nous estimons également qu'il est important dans tout conflit, si l'on veut avoir une paix durable, de traduire en justice les auteurs de crimes internationaux graves.
English: The respondent by his actions created or established two standards by stating that the objective of this competition was to staff a large number of positions as opposed to a competition where there might be one or two vacancies supposedly justifies the use of the 50% minimum.
French: Par ses agissements, l'intimé a créé ou établi deux normes, en indiquant que l'objectif de ce concours était de doter un grand nombre de postes, par opposition à un concours dans le cadre duquel il pourrait n'y avoir qu'une ou deux vacances à combler, ce qui supposément justifierait l'application d'une note minimale de 50 %.
English: Reiterating deep concern that, despite its repeated condemnation of violence against women and children including all forms of sexual violence in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect, such acts continue to occur, and in some situations have become systematic or widespread,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé de ce que, bien qu'il ait maintes fois condamné la violence contre les femmes et les enfants, et notamment toutes les formes de violence sexuelle en période de conflit armé, et bien qu'il ait appelé toutes les parties à des conflits armés à mettre fin immédiatement à de tels actes, ceux-ci persistent et, dans certains cas, sont devenus systématiques ou se sont généralisés,
English: The Barrens Willow is one of three, known, endemic plant species occurring in the coastal limestone barren of the Great Northern Peninsula.
French: Le saule des landes est l’une des trois espèces végétales endémiques connues des landes côtières de calcaire de la péninsule du Nord.
English: Analyses of variance indicated significant treatment and block effects (p < 0.0001) on disease incidence.
French: Des analyses de variance ont révélé que les traitements et les blocs avaient un effet significatif (p < 0,0001) sur l'incidence de la maladie.
English: ** Additional information on this organization has been deposited with the secretariat of the Economic and Social Council and can be examined by member States upon request.
French: ** Des renseignements additionnels sur cette organisation ont été déposés auprès du secrétariat du Conseil économique et social, où ils peuvent être examinés, sur demande, par les États membres.
English: There could be no misconduct therefore, since, she declares (p. 8): "... in order to constitute misconduct the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Il ne pouvait donc y avoir inconduite, car, affirme-t-elle (à la page 8): "... pour constituer de l'"inconduite", l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: The Steering Committee shall be composed of:
French: Le Comité directeur comprend:
English: The leading freedom of expression organisation Article 19 also upholds the abolishment of all criminal defamation laws and replacement thereof, where necessary, with appropriate civil defamation laws, since in many countries "criminal defamation laws are abused by the powerful to limit criticism and to stifle public debate".
French: France. La grande organisation de défense de la liberté d'expression Article 19 soutient aussi l'abolition de toutes les lois pénales sur la diffamation et leur remplacement, le cas échéant, par des lois civiles appropriées puisque dans de nombreux pays «les lois pénales sur la diffamation font l'objet d'abus de la part des dirigeants afin de limiter les critiques et d'étouffer le débat public».
English: It will drive what will become the "hydrogen economy," seen as a replacement to the carbon based oil industry.
French: Elle engendrera l’«économie hydrogène», considérée comme une solution de rechange de l’industrie pétrolière en carbone.
English: Bock, C.E., V.A. Saab, T.D. Rich, D.S. Dobkin.
French: Coastal Vesper Sparrow Stewardship Account, rapport préparé pour l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It agreed to amend paragraph 4 to read as follows: “Calls on Parties to make appropriate internal arrangements so that the nominated focal points can carry out the required tasks to promote and support activities related to the Protocol within their countries/organizations.
French: Il a décidé d'en modifier comme suit le paragraphe 4: «Demande aux Parties de prendre les dispositions internes voulues pour que les coordonnateurs désignés puissent s'acquitter de leurs tâches en vue de promouvoir et soutenir les activités liées au Protocole dans leur pays ou leur organisation.
English: Item 7: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was ratified by Decision No. 594 of the Assembly of Representatives of the Parliament of the Republic of Tajikistan of 21 May 1998.
French: Point 7 : Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ratifié par la décision no 594 de l'Assemblée des représentants du Parlement de la République du Tadjikistan, en date du 21 mai 1998.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: A host organisation may be contacted at any time by anyone seeking to establish a partnership.
French: Une organisation d'accueil peut être contactée à tout moment en vue d'établir un partenariat.
English: "And with our changing global economy, an increasing number of members are looking to us for economic information so that they can better understand world markets and international credit."
French: Dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, un nombre croissant d'entreprises se tournent vers nous pour mieux comprendre les marchés mondiaux et le crédit international.
English: These glyphs, depending on the level, can require rare inks or expensive parchments, in addition to a higher level of Inscription.
French: Selon le niveau, ils peuvent demander des encres rares ou des parchemins onéreux en plus d'un niveau élevé en calligraphie.
English: The present review session can do much to counter the misconception that trade unions only cause economic upheaval or are a negative force for economic investment.
French: La présente session d'examen peut largement contribuer à redresser l'image déformée donnée des syndicats, qui ne seraient capables que de provoquer l'instabilité économique et de faire obstacle à l'investissement.
English: The São Paolo Consensus had again endorsed UNCTAD assistance to the Palestinian people and called for it to be strengthened with adequate resources.
French: Le Consensus de São Paulo avait réaffirmé la nécessité de cette assistance au peuple palestinien et en avait demandé le renforcement au moyen de ressources adéquates.
English: Related CDCN recommendations require PHN Council approval prior to their implementation.
French: Le mandat peut être modifié dans le cadre de toute réunion du RLMT, par consensus ou en vertu d’un vote, sous réserve de l’approbation du conseil du Réseau de santé publique pancanadien.
English: If you are found in violation of any condition of the FAST program, or of any law of Canada or the United States, officers may:
French: S'il est déterminé que vous ne respectez pas l'une ou l'autre condition du programme EXPRES ou les lois en vigueur au Canada ou aux États-Unis, les agents peuvent :
English: Such is the case with Galileo, which has gone from a EUR 7.7 billion budget to a EUR 22.6 billion budget.
French: C'est notamment le cas de Galileo dont le budget de départ de 7,7 milliards d'euros a désormais atteint 22,6 milliards.