ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top performers spend more on training when compared with firms performing below average.
French: Les entreprises qui réussissent le mieux dépensent plus dans la formation que celles qui se classent sous la moyenne.
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to Access and Communications: a.
French: Tâches te responsabilités du comité de vérification à l’égard de l’accès et des communications : a.
English: Due to special circumstances that are specific to this case, the Order facilitates the appointment of G. Plouffe by excluding it from the operation of sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act related to merit and standards for selection and assessment, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4), and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Compte tenu des circonstances particulières à ce cas, le décret facilite la nomination de G. Plouffe en l'exemptant de l'application des articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite et aux normes de sélection et d'évaluation, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite Loi qui prévoient des droits de nomination en priorité.
English: For more information and protection guidelines, visit www.rcmp-grc.gc.ca and follow the links to scams/fraud.
French: Pour plus de renseignements sur la fraude d’identité et les recommandations en la matière, visiter le site www.rcmpgrc.gc.ca et cliquer sur les liens relatifs aux fraudes et escroqueries.
English: 3.5.4 In examining the application of the New Approach, the Audit Team believes that there are opportunities to achieve further efficiencies and to be more proactive.
French: 3.5.4 Après avoir examiné l'application de la Nouvelle approche, l'équipe de vérification estime qu'il est possible d'accroître le rendement et d'adopter une approche plus proactive.
English: 6.4 With regard to the arguments relating to the violation of article 7 of the Covenant, the Committee observes that the State party has not touched on this question.
French: 6.4 En ce qui concerne les allégations relatives à la violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'État partie n'a pas abordé cette question.
English: The primary purpose of the actuarial valuation is to determine whether the current and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its liabilities.
French: Ces évaluations ont essentiellement pour objet de déterminer si les actifs actuels et le montant estimatif des actifs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Monitoring Compliance with the Legislation Compliance monitoring indicates whether activities governed by the legislation are carried out in accordance with the acts and regulations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Mesures de contrôle Les contrôles effectués révèlent si les activités dont la pratique est réglementée par la législation se déroulent conformément aux dispositions et aux règlements afférents aux lois.
English: Parties should fill in all the cells calling for emissions or removals estimates, activity data, or emission factors.
French: Les Parties devraient remplir toutes les cases correspondant aux estimations des quantités émises ou absorbées, aux données d'activité et aux coefficients d'émission.
English: New professions that were obliged to report suspicious financial transactions were accountants, lawyers and dealers in high-value goods.
French: De nouvelles professions comme les comptables, les juristes et les négociants d'article de grande valeur sont également tenus de déclarer les transactions financières suspectes.
English: The authority to make a designation is discretionary, but once it is made, it will be considered as binding on the official agent unless the person to whom the payment was originally directed consents to its revocation.  3.
French: Ce pouvoir de désignation est discrétionnaire mais, une fois exercé, on le considère comme ayant force exécutoire à moins que la personne initialement désignée par l'agent officiel pour recevoir le paiement consente à la révocation de la désignation.  3.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Callahan is Director, International Program, The Hastings Center, and a Senior Fellow at the Harvard Medical School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Callahan dirige le programme international du Hastings Center et occupe le poste de professeur principal à l'Ecole de médecine de Harvard.
English: It is an enchanting informal establishment full of little attentions like DVD rental, laptop with free internet access in the lobby and wonderful wine tasting parties organized on a weekly basis.
French: Un service en chambre et un service de blanchisserie sont aussi disponibles. Les chambres sont claires et spacieuses et peuvent aisément contenir jusqu’à trois personnes en même temps.
English: The first reason is simply that we have a right to the truth, and therefore we want to know what the truth is.
French: La première est que, tout simplement, nous avons droit à la vérité et que, donc, nous souhaitons connaître cette vérité.
English: (c) The organization's General Secretariat.
French: c) Avec le Secrétariat général de l'organisation.
English: These benefits can be realised in conventional public procurement if the public sector applies the same discipline on specifications and uses fixed-price turnkey contracts.
French: Ces avantages peuvent aussi être obtenus dans le cas des passations de marchés publics classiques, pour autant que le secteur public applique la même discipline en ce qui concerne le cahier des charges et ait recours à des contrats clés en main à forfait.
English: When can learn a lot of things from the other life stock industries, as well as the human food industry.
French: Patricia Schulte, À long terme, cette recherche vise à mettre au point un régime économique et bon pour les poissons.
English: Summary of Programs with direct demand impact 900.0 800.0 700.0 600.0 500.0 400.0 300.0 200.0 100.0 0.0 2007 2008/9 2010/11 1A Growing demand, no efficiencies 1B Growing demand, with efficiencies 2A Status Quo, no efficiencies 2B Status Quo, with efficiencies 3A Falling demand, no efficiences 3B Falling demand, with efficiencies
French: Résumé des programmes avec impact direct de la demande 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2007 2008-2009 2010-2011 1A Augmentation de la demande sans économies 1B Augmentation de la demande avec économies 2A Statu quo sans économies 2B Statu quo avec économies 3A Baisse de la demande sans économies 3B Baisse de la demande avec économies
English: CANADIAN OUTLOOK FOR GRAINS, OILSEEDS, PULSES AND SPECIAL CROPS IN 2008-2009 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to increase to 70 million tonnes (Mt) in 2008, from 64 Mt in 2007, due to higher area and yields.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES DES CÉRÉALES, OLÉAGINEUX, LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES POUR 2008-2009 On prévoit que l’ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait augmenter au Canada pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt) en 2008, comparativement à 64 Mt en 2007, en raison de l’accroissement des superficies cultivées et des rendements.
English: The programme focuses on the enhancement of work-related immigration.
French: Le programme est axé sur la promotion de l'immigration liée au travail.
English: This role is usually assigned to the department whose usual responsibilities are most closely linked to the circumstances surrounding the catastrophe.
French: Ce rôle est généralement confié au ministère dont les responsabilités courantes sont les plus étroitement liées aux circonstances de la catastrophe.
English: They also found that the mycorrhizal fungi associated with the roots of these experimental trees differed; those grown in elevated levels of CO2 were late successional species, whereas those grown in ambient CO2 levels were the early successional species.
French: Ces observations montrent à quel point la compréhension des effets du changement climatique sur la conservation de la diversité biologique est complexe.
English: We need to make it clear that terrorism is the target - and that terrorists come in all colours, speak all languages and practice every religion.
French: Il faut énoncer clairement que c'est le terrorisme qui est visé, et que le terrorisme n’est pas associé à la couleur de la peau, à la langue ou à la religion.
English: What is the difference between a backfire and a flashback?
French: Quelle est la différence entre un claquement et un retour de flamme?
English: The Sub-Committee agreed to wait for the results of the work of the IMO BLG Sub-Committee correspondence group on this issue.
French: Le Sous-Comité a décidé d'attendre les résultats des travaux du groupe de travail par correspondance du Sous-Comité BLG de l'OMI sur cette question.
English: Thus, even in the unlikely event that the transmitters have a negative impact on the shrikes in some way, they would not be endangering the survival of the existing wild population.
French: Par consÃ©quent, mÃªme dans le cas peu probable oÃ¹ les Ã©metteurs auraient une incidence nÃ©gative sur les Pies griÃ¨ches, ils ne pourraient pas mettre en danger la survie de la population sauvage existante.
English: Steam locomotive A.L. Blackman more information
French: Locomotive à vapeur A.L. Blackman plus d'information
English: • At least one member on the Board would be appointed by the Dogrib First Nation Government.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs nommera au moins un membre à l'Office des terres et des eaux.
English: Number of foreigners placed in the expulsion centre
French: Nombre d'étrangers placés dans les centres d'expulsion
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER SECTOR NAME GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS GEOGRAPHIC DESCRIPTION
French: INDICATIFS ET FRÉQUENCES Secteur Indicatif d’appel Voie Fréquence (MHz)
English: These are not necessarily considered by managers to be part of the ASD program, but more related to devolution of budgets, and reduced budgets overall.
French: Selon eux, ces initiatives ne font pas nécessairement partie du programme des DMPS, mais sont plutôt liées au transfert de budgets, et surtout aux compressions budgétaires.
English: Members of the Council have before them document S/2004/327, which contains the text of a letter dated 26 April 2004 from the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/327, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 avril 2004 du représentant de la République démocratique du Congo.
English: [7] In respect of a similarly-worded previous provision, Walsh J., acting as umpire, stated in CUB 3389, Re Edward Kurz (27 September 1973) at page 12:
French: [7] Relativement à une disposition antérieure rédigée d’une façon semblable, le juge Walsh, agissant comme juge-arbitre, a statué dans la décision CUB 3389, Re Edward Kurz (27 septembre 1973) à la page 12 :
English: Set up time with 2 workers 4 – 10 hours, depending on length of installation and number of constructions.
French: Temps d’installation par deux ouvriers – 4 à 10 heures, selon la longueur du parcours et le nombre de constructions.
English: Examples of contract clauses for environmentally appropriate packaging Cardboard packaging:
French: Exemples de modalités contractuelles relatives à l'emballage écologiquement approprié Emballage en carton:
English: (2) A judge may, on motion, order that no further documents be filed relating to an application for leave to appeal which has been dismissed if the judge is satisfied that the filing of further documents by a party would be vexatious or made for an improper purpose.
French: (2) Un juge peut, sur requête, ordonner qu'aucun autre document ne soit déposé relativement à une demande d'autorisation d'appel rejetée s'il est convaincu que le dépôt par une partie d'autres documents serait vexatoire ou fait dans un but irrégulier.
English: All military forces must receive clear orders banning sexual violence, and be made aware of the penalties for infraction.
French: • Toutes les forces militaires doivent recevoir des ordres clairs interdisant la violence sexuelle, et être informées des sanctions fixées en cas d'infraction.
English: We have decided to join actively in the global campaign to reduce the cost of medicines for persons living with HIV/AIDS.
French: Nous avons décidé de nous associer activement à la campagne mondiale qui vise à faire baisser le prix des médicaments pour les personnes qui sont atteintes du VIH/sida.
English: The capacity to process information has grown exponentially.
French: La capacité de traitement de l’information a progressé de façon fulgurante.
English:  Mr. Markowski testified that at least two of the inmates specifically cited  Dr. Uzoaba's race or skin colour as the reason for their request. Mr.  Markowski conceded that race may have motivated some of the other requests,  and that he had considered this possibility at the time.
French: Le Tribunal accepte l'estimation que M. Uzoaba a proposée  quant au nombre de détenus qui auraient demandé un changement d'agent de  classification. Son témoignage sur ce point était à la fois précis et  circonstancié, tandis que celui de M. Markowski était vague.
English: Nonetheless, the digital divide meant that many people did not have access, and greater attention needed to be given to monitoring access to the Internet.
French: Néanmoins, à cause de la fracture numérique, de nombreuses personnes n'avaient pas accès à l'Internet, et il fallait redoubler d'efforts pour faciliter cet accès.
English: Not all these points are relevant to all budgetary areas, and in some cases qualifications are required.
French: Tous ces aspects ne s'appliquent pas à tous les secteurs budgétaires et, dans certains cas, des réserves sont nécessaires.
English: Satellites will become more complicated and expensive, as their design will have to incorporate measures to protect against ASAT attacks; space insurance prices will soar63; and because ASAT use is easily deniable by its perpetrators, suspicion among space powers will reach unprecedented levels, to the detriment of international cooperation on peaceful space exploration.
French: Les satellites deviendront plus complexes et plus onéreux car leur conception devra incorporer des mesures de protection contre les armes ASAT ; les coûts de l’assurance spatiale monteront en flèche63, et comme il est facile aux détenteurs de ces armes de nier toute utilisation, la suspicion entre puissances spatiales atteindra des niveaux sans précédent, au détriment de la coopération internationale sur l’exploration pacifique de l’espace.
English: More than 7,000 families are searching for relatives who have disappeared, chiefly from police, gendarmerie and Algerian Army premises.
French: Plus de 7 000 familles sont à la recherche de parents disparus pour la plupart dans les locaux de la police, la gendarmerie et l'armée algérienne.
English: Another initiative is the Second City, Second Chance (SCSC) project which involves secondary school pupils at risk of failure and exclusion in tutoring literacy sessions in local primary schools.
French: Le projet »Second City, Second Chance« (SCSC) constitue une autre initiative qui implique des élèves de l'école secondaire proches de l'échec ou de l'exclusion dans le tutorat au cours de séances d'alphabétisation dans les écoles primaires locales.
English: «The changes are fast, but they can also be fairly subtle.
French: « Les changements sont rapides, mais ils peuvent également être assez subtils.
English: Ratification: Honduras (24 September 2002) 1
French: Ratification : Honduras (24 septembre 20021)
English: This number is subject to conservation limitations, however, so if the sustainable level was determined to be less than 62, the lower number would prevail and all the animals taken would be guaranteed for Aboriginal use only.
French: Toutefois, le niveau des prises autochtones est assujetti aux mesures de conservation, de sorte que, si la récolte soutenable était estimée à moins de 62 animaux, le chiffre le plus bas prévaudrait et toutes les prises seraient réservées à l’usage exclusif des peuples autochtones.
English: Climate change / Clean water / Clean soil $3,987,000 $1,248,126 Total Project Value:
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: In recognition of this challenge, Health Canada, in conjunction with the National Quality Institute (NQI) developed a series of healthy workplace criteria.
French: À cette fin, Santé Canada, en collaboration avec l'Institut national de la qualité (INQ), a élaboré une série de critères pour un milieu de travail sain.
English: The annual cost of providing international benefits to the 304 staff members in the General Service and related categories is estimated at $4.6 million.5
French: Le coût annuel de l'octroi des prestations dont bénéficient le personnel recruté sur le plan international aux 304 fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et catégories apparentées est évalué à 4,6 millions de dollars.
English: Please note that candidates may be required to pay for their own relocation expenses.
French: Veuillez prendre note que les candidats peuvent être tenus de payer leurs frais de réinstallation.
English: All rooms contain air conditioning, a telephone, safe, mini-bar, HD satellite TV and a broadband Internet connection.
French: Elles sont toutes équipées de la climatisation, d'un téléphone, d'un coffre-fort, d'un minibar, d'une télévision numérique avec chaînes satellite et d'une connexion haut débit à Internet.
English: 1 For example, the Conference Board of Canada’s annual Performance and Potential report for 2004, identiﬁes Canada’s declining share of global inward FDI as potentially contributing to the Canada-U.S. productivity gap.
French: À titre d’exemple, le rapport annuel du Conference Board du Canada intitulé Rendement et potentiel pour 2004, décrit la part décroissante de l’IED entrant mondial détenue par le Canada comme étant une cause possible de l’écart de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: How can I approach a person’s way of being-in-the-world so that I let it be what he or she experiences it to be?
French: Comment puis-je me rapprocher de la façon «d’être-dans-lemonde» d’autrui et ressentir ce qu’il/elle ressent?
English: Institut du commerce électronique Canadian Heritage DFAIT BCE Emergis Inc. Ministère de l’industrie et du commerce Groupe transcontinental Industry Canada Investissement Québec Ogilvy Renault Francomédia
French: Montréal Gaston Poirier Ministère de l’Industrie et du Commerce Québec du Québec André Préfontaine Groupe transcontinental Montréal Stéphane Roberge Industrie Canada Ottawa Louis Roquet Investissement Québec Montréal Brenda Swick Ogilvy Renault Montréal Jacques Véronneau Francomédia Montréal
English: For example, the United Kingdom's largest supermarket chain, Tesco, has decided to fit all its vans and trucks with very effective particle filters that do much to lessen particulate emissions, while low-sulphur diesel fuels are still being used.
French: Au Royaume-Uni par exemple, la grande chaîne de supermarchés TESCO a décidé d'équiper tous ses véhicules de transport de tels filtres à particules qui permettent vraiment de réduire les émissions de particules quand on utilise encore du gazole à faible teneur en soufre.
English: Within Canada, MAC has identified two key research and advocacy issues: weapons with the same effects as anti-personnel mines which fall outside the treaty and additional resources for mine clearance and assistance to mine victims.
French: Au Canada, AMC a choisi deux domaines qu’elle considère prioritaires pour la recherche et pour une action de promotion, soit la question des armes qui ont le même effet que les mines antipersonnel mais ne tombent pas sous le coup de la Convention, et celle des ressources supplémentaires à affecter au déminage et à l’aide aux victimes.
English: During the reporting period, the Commission also met with all the investigating judges in charge of the investigations into the targeted attacks.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission a également rencontré tous les juges d'instruction chargés des enquêtes sur les attentats ciblés.
English: The Panel recommends that: (3) Funding be made available to First Nations to compile, organize, access and interpret land and resource data necessary to facilitate negotiation and to manage lands and resources.
French: Le Groupe recommande : (3) Qu'on mette des fonds à la disposition des Premières Nations afin de leur permettre de rassembler, d'organiser, d'obtenir et d'interpréter les données nécessaires sur les terres et les ressources pour faciliter les négociations et pour gérer les terres et les ressources.
English: The question of funding also remains unclear.
French: La question du financement reste également floue.
English: In that connection, she emphasized the importance of operative paragraph 7 of the draft resolution on the plans of action, which called for sustained funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: À cet égard, elle a insisté sur l'importance du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution relatif aux plans d'action, qui demandait un financement durable du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The head office of the NMRPC shall be in Nunavik.
French: Le siège social de la CARMN doit être situé au Nunavik.
English: He is quoted as saying, 'I see this with a certain scepticism.
French: Il aurait dit: "je vois cela avec un certain scepticisme.
English: Destroying records early If you get written permission from us, you may destroy your books and records earlier than the six-year period mentioned above.
French: Détruire des registres plus tôt Si vous recevez une permission écrite de notre part, vous pourrez détruire vos livres comptables et vos registres avant la période de six ans mentionnée précédemment.
English: That the Parties shall consider the implementation and operation of the foregoing decision at the Sixteenth Meeting of the Parties, in particular taking into account any comments on the data submitted by States by 31 March 2004 under paragraph 1 (c) above that the Implementation Committee may make  ;
French: Que les Parties examineront la mise en œuvre et l'application de la décision susmentionnée à la seizième réunion des Parties, en tenant compte en particulier des observations relatives aux données soumises par les Etats d'ici au 31 mars 2004 au titre du paragraphe 1 c) ci-dessus que le Comité d'application pourrait formuler.
English: My delegation notes with appreciation that the Tribunal has undergone structural and operational reform during the reporting period.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le Tribunal a entrepris une réforme structurelle et opérationnelle au cours de la période que couvre le rapport.
English: Neither can we continually argue, in view of the situation.
French: On ne peut pas non plus, sans cesse contester vu la situation.