ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of International Labour Organization (ILO) and the representatives of Inland Waterway Transport Educational Network (EDINNA) were also present.
French: Un représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les représentants du réseau EDINNA (Inland Waterway Transport Educational Network) étaient également présents.
English: Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
French: Exprime sa solidarité avec les victimes du terrorisme;
English: Expanding Opportunities for Aboriginal People Given the well-documented challenges facing Aboriginal people, we implemented the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) in 1999-2000 to integrate Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and childcare for First Nations and Inuit.
French: Accroître les possibilités pour les Autochtones Compte tenu des défis bien connus auxquels font face les peuples autochtones, nous avons mis en oeuvre, en 1999-2000, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), qui vise à intégrer des programmes autochtones, y compris des programmes liés au marché du travail, des programmes pour les jeunes, les Autochtones vivant dans des zones urbaines et les personnes handicapées ainsi que des services de garde pour les Premières nations et les Inuit.
English: In the field of international peace and security, we note the tremendous efforts that the United Nations has made in countries such as Afghanistan, Angola, Burundi, Kosovo, Sierra Leone and Congo.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, nous notons les efforts immenses que l'ONU déploie dans des pays comme l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, le Kosovo, la Sierra Leone et le Congo.
English: In my view, "instatement" or placement is appropriate having  regard to all of the circumstances in this Complainant's case, in view of   15 my findings with respect to a discriminatory act resulting in a loss of  position. E. Should there be interest on the damage award?
French: A mon avis, l'intégration ou l'octroi d'un poste est approprié,  compte tenu de toutes les circonstances de la présente cause et de la  conclusion à laquelle j'en suis arrivé, soit le fait que la mesure  discriminatoire a donné lieu à la perte d'un emploi pour le plaignant. E. L'indemnité accordée devrait-elle comporter des intérêts?
English: She took part in the tenth annual meeting of Special Rapporteurs of the Commission in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: Elle a participé à la dixième réunion annuelle des rapporteurs spéciaux de la Commission, qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure: 2933.51.00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its derivatives; salts thereof
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine : 2933.51.00 - -Malonylurée (acide barbiturique) et ses dérivés; sels de ces produits
English: ◦ In April 2004, CIHR sought proposals for the development and presentation of data and options that would enable SMIPR to critically review the rating scale currently used by CIHR.
French: ◦ En avril 2004, les IRSC ont sollicité des propositions portant sur l'élaboration et la présentation de données et d'options qui permettraient aux membres du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) de revoir d'un oeil critique l'échelle d'évaluation qu'utilisent actuellement les IRSC.
English: He won both times and became Speaker again after each of these elections.
French: Il a été réélu chaque fois et a retrouvé son poste de Président après chacune de ces élections.
English: Status (completed, in progress or pending) 2002 – 42 submissions 2003 – 43 submissions 2004 – 47 submissions 2005 – 46 submissions
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) 2002 – 42 soumissions 2003 – 43 soumissions 2004 – 47 soumissions 2005 – 46 soumissions
English: The Sri Lanka Government has unilaterally suspended the proscription of the LTTE in order to facilitate the talks, to give peace a chance, and to give the LTTE a chance for peace.
French: Le Gouvernement sri-lankais a suspendu unilatéralement l'interdiction des LTTE afin de favoriser les pourparlers, de donner une chance à la paix et de donner aux LTTE une occasion de faire la paix.
English: Nerodia sipedon sipedon Other Names:
French: Nerodia sipedon sipedon Taxonomie :
English: 5. agriculture In 2006 the Commission adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
French: Agriculture En 2006, la Commission a adopté de nouvelles règles sur l’octroi d’aides d’État au secteur agricole.
English: At the end of 2008, the Tibetan region had 2.8 million permanent residents, over 95 per cent of whom were Tibetans or persons belonging to other ethnic minorities.
French: Le représentant rappelle que la région du Tibet comptait à la fin de 2008 2,8 millions de résidents permanents, dont plus de 95 % de Tibétains ou de personnes appartenant à d'autres minorités ethniques.
English: The two independent directors appointed pursuant to the criteria of independence set out above are Jean-René Fourtou and Michael Rogowski.
French: Les deux administrateurs indépendants nommés dans le respect des critères d’indépendance énoncés plus haut sont Jean-René Fourtou et Michael Rogowski.
English: Kerosene is used by 90.8 per cent of rural households and by 18.7 per cent of GCU household's.
French: 90,8 % des ménages ruraux utilisent le pétrole lampant alors que cette proportion est de 18,7 % dans les GCU.
English: Assises de la Confédération Européenne (Paris:
French: François Mitterrand et Vaclav Havel, Prague 1991 :
English: • Very informative/useful (4 participants)
French: • Très instructif et utile (4 participants).
English: I was glad to hear Mrs Péry say that she will vigorously support efforts by the Commission.
French: J'ai été très heureuse d'entendre Mme Pery dire qu'elle avait l'intention de soutenir énergiquement les efforts déployés par la Commission.
English: By the same token, a successful umialiq (or ataniq) was not merely shrewd and personally competent, he was someone with a large potential following; a man with many relatives.
French: Par la logique des choses, un umialiq (ou un ataniq) fortuné n'était pas seulement perspicace et personnellement compétent, c'était un homme avec beaucoup de parents, quelqu'un qui détenait un grand potentiel d'influence.
English: It was found that there was less potential for nitrogen loading of surface water when the manure was applied to a winter cover crop than when it was left on the exposed soil surface (Table 8-6). n
French: Sur ce nombre, environ 68 % (ce qui représente environ 54 % de la superficie cultivée traitée avec des pesticides) n’ont réglé leurs pulvérisateurs qu’au début de la saison; seulement 16 % les ont réglés à nouveau entre des applications de différents pesticides.
English: RATIFICATION OF THE MAIN ILO CONVENTIONS Freedom of association and collective bargaininga C87 European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden Romania Bulgaria MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian Ab Syria Tunisia Turkey X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C98 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C135 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C144 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Elimination of forced and obligatory labour C29 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C105 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Elimination of discrimination in employment & occupations C100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C111 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Abolition of child labour C138 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C182 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: RATIFICATION DES PRINCIPALES CONVENTIONS DE L' OIT Libre association et négociation collective C87 Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède Roumanie Bulgarie PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. Palestinienneb) Syrie Tunisie Turquie X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C98 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C135 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C144 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Élimination du travail forcé et obligatoire C29 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C105 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Élimination de la Interdiction du discrimination dans l' emploi et au travail des enfants travail C100 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C111 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C138 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C182 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: (a) REMEDIES Protection of the Family Residence
French: (a) RECOURS Protection de la résidence familiale
English: Coalition for the International Criminal Court (briefing on issues related to the Assembly of States Parties)
French: Coalition pour la Cour pénale internationale (réunion d'information sur des questions relevant de l'Assemblée des États parties)
English: The Commission’s draft on statutory audits is the result of many years of preparation and incorporates recommendations made in 2000 and 2002.
French: La proposition de la Commission sur les contrôles légaux résulte de nombreuses années de préparation et intègre les recommandations faites en 2000 et 2002.
English: If this finding can be verified, it could have a positive impact on the public’s perception of government performance, the public service’s agenda for action, and public servants’ perception of themselves.
French: Si cette observation pouvait être vérifiée, elle pourrait avoir une répercussion positive sur la perception du public à l’égard du rendement du gouvernement, sur le programme d’activités de la fonction publique et sur la perception que les fonctionnaires ont d’eux-mêmes.
English: With BabyDry the normal word order was reversed, which meant the expression had to be inserted in a longer sentence in order to make grammatical sense. Doublemint, conversely, did not display any inversion.
French: Il relève que, dans «Baby-Dry», l'ordre normal des mots est renversé de sorte que ledit syntagme devrait être inséré dans une phrase d'une certaine longueur pour qu'il puisse prendre un sens grammatical et objecte que «Doublemint», par contre, ne présente aucune inversion.
English: But imagine what would have happened if Iran had complied.
French: Mais imaginons ce qui se serait passé si l'Iran s'y était conformé.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level) on Friday, 2 May 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 2 mai 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The representative of Germany said that FL vehicles were required for elevated temperature substances with a flashpoint above 61° C, carried at temperatures at or above their flashpoint (UN No. 3256); this seemed to him to contradict the definition.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que des véhicules FL sont requis pour les matières à point d'éclair supérieur à 61 °C transportées à chaud à des températures égales ou supérieures à leur point d'éclair (No. ONU 3256), ce qui lui paraît contradictoire avec la définition.
English: Also at the same meeting, the following members of the Forum also made statements: Zinaida Strogalschikova, Ida Nicolaisen.
French: À cette même séance, les membres ci-après de l'Instance ont également fait des déclarations : Zinaida Strogalschikova et Ida Nicolaisen.
English: Office of the President of the Republic of Nicaragua, Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, 2001.
French: Présidence de la république du Nicaragua, 2001.
English: From British Columbia, travel by way of the Crowsnest Pass on Highway 3 to Pincher Creek and then south on Highway 6.
French: De la Colombie-Britannique, traversez le col Crowsnest, par la route 3, rendez-vous jusqu'à Pincher Creek, puis dirigez-vous vers le sud sur la route 6.
English: (g) Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone: Chairman Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) and Vice-Chairmen Mali and Singapore;
French: g) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone : Président : M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh); vice-présidents : Mali et Singapour;
English: It is the victim who has to defend and prove everything."
French: C'est à la victime de se défendre et de tout prouver.»
English: Private-sector companies from the following sectors were included in the sample: t e le co mmunicat io ns, hig h t e chno lo g y , r e t a i l , transportation, pharmaceutical, financial services, entertainment, natural resources and manufacturing.
French: hapitre 3 Méthodologie Au total, 100 entreprises de 500 employés et plus ont participé à l’étude (3,4 % des organisations qui figuraient dans la base de sondage) : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 du secteur sans but lucratif.
English: • The maintenance frequency.
French: l’identification des articles attrayants qui doivent obligatoirement être répertoriés; des exemples de biens à consigner dans chaque inventaire; une politique énonçant le besoin de dresser et de mettre à jour un inventaire local destiné à répertorier les biens attrayants et les biens dont la valeur dépasse le seuil financier établi; la fréquence des mises à jour.
English: The Group encourages the special rapporteurs to continue to follow this exercise closely and requests that they report, through the Chairperson of their annual meeting, to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Il encourage les rapporteurs spéciaux à continuer de suivre ses travaux de près et les prie de faire rapport, par l'intermédiaire du président de leur réunion annuelle, à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The downloading of Works may require use of third party software.
French: Le téléchargement des oeuvres pourra nécessiter l'utilisation de logiciels tiers.
English: claimant, not employed, and urban groups.
French: globalement et dans tous les groupes, à l’exception des prestataires, des personnes sans emploi et des citadins.
English: Is there a Federal Authority?
French: Pour que la LCÉE s’applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale, (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) (c’est-à-dire un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) et (3) un projet qui n’est pas exclu.
English: 6.2.0 Access to Crown Land 6.2.1 A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to enter, cross and stay on Crown Land and to use Crown Land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if:
French: 6.2.0 Accès aux terres de la Couronne 6.2.1 Chaque Indien du Yukon et chaque première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser à des fins accessoires à l'exercice de son droit d'accès, pour une période de temps raisonnable, pour toutes fins non commerciales, dans l'un ou l'autre cas suivant :
English: What aspects of these situations are relevant to the qualification?
French: Quels aspects de ces situations sont liés à ces qualifications?
English: Civil and labour law The Employment Equality Act, 1998 covers discrimination in the employment area on grounds of religious belief.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 couvre la discrimination dans le domaine de l’emploi motivée par les convictions religieuses.
English: This ancient art consists of separating the three base elements of plants (SALT, SULPHUR, MERCURY), purifying them separately and recombining them into a single pure essence that will not decay over time.
French: Cet art très ancien prévoit la séparation des trois principes essentiels des plantes (SEL, SOUFRE, MERCURE), leur purification, et leur regroupement dans une solution unique, qui reste pure et inchangée au fil du temps.
English: • Ensure the effective exercise by the Director General of his functions as depositary of multilateral conventions and agreements.
French: • Garantir l’exercice effectif par le directeur général de ses fonctions de dépositaire de conventions et arrangements multilatéraux.
English: A3.2.2 CROPLAND REMAINING CROPLAND A3.2.2.1 Cultivation of Mineral Soils General Approach The Century model was used to estimate the rate of SOC change in mineral soils in Canada.
French: A3.2.2 TERRES CULTIVÉES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ A3.2.2.1 Culture des sols minéraux Généralités On a utilisé le modèle Century pour estimer les fluctuations du niveau de carbone organique dans les sols agricoles du Canada (COS).
English: Opportunities for better value and profitability", the International Construction Innovation Symposium is being held June 6 and 7 at the Westin Hotel in Ottawa with a half-day session June 8 for senior Canadian executives to analyze the symposium's discussions in relation to the Canadian construction industry.
French: Intitulé " L'innovation en construction : pour une qualité et une rentabilité accrues ", le symposium a lieu les 6 et 7 juin à l'hôtel Westin d'Ottawa, et est suivi d'une séance d'une demi-journée, le 8 juin, au cours de laquelle des dirigeants canadiens pourront analyser dans le contexte de l'industrie canadienne de la construction les discussions tenues au cours de ce symposium.
English: These products form the basis of our daily diet.
French: Ces produits sont à la base de notre alimentation quotidienne.
English: The Government of Belarus and BSVT informed the Group that four payments from R.M. Holdings to BSVT in 2005 were in repayment for contracts concluded prior to the embargo.
French: Le Gouvernement bélarussien et BSVT ont informé le Groupe que quatre versements faits à BSVT en 2005 par R.M. Holdings correspondaient au remboursement de contrats conclus avant l'embargo.
English: As a result, the Centre’s Internet service has been enhanced to provide user access to interactive geology maps.
French: Le Centre a ainsi pu améliorer son service sur Internet de manière à permettre aux utilisateurs de consulter des cartes géologiques interactives.
English: However, the WG decided to use specific product term i.e. foods or drugs where appropriate. - The WG discussed the notion of vulnerability as it relates to specific populations and decided to carry discussion forward in up coming meetings. - The WG recognized that the issue of "enforcement" needs further development and it is to be discussed at the next meeting.  All other revisions on the 2nd Draft report were approved by the WG.  The WG reviewed the comments that were not incorporated.
French: Cependant, le GT décide d'utiliser un terme s'appliquant particulièrement au produit, c.-à-d. aliments ou médicaments lorsque cela est pertinent. - Le GT discute de la notion de vulnérabilité qui se rattache à des populations en particulier et décide de reporter à des réunions ultérieures les discussions à ce sujet. - Le GT reconnaît que la question de l'« application » doit être élaborée davantage et annonce qu'elle fera l'objet de discussions lors de la prochaine réunion.  Toutes les autres modifications apportées à la deuxième ébauche du rapport sont approuvées par le GT.  Le GT examine les commentaires qui n'ont pas été intégrés au rapport.
English: All components of the model were used and there was little variance from the original Healthy Families model.
French: Tous les éléments ont été mis en place. On s’est très peu éloigné du modèle initial.
English: World Health Organization (WHO): The organization participated in the international meeting “Partnership in Health and Poverty: Towards a Common Agenda” held (with the collaboration, inter alia, of the World Bank) at WHO headquarters in Geneva .
French: Participation à la conférence internationale « Un partenariat dans les domaines de la santé et de la pauvreté : vers un agenda commun » organisée à Genève avec la Banque mondiale.
English: They should be based on the agreements concluded in previous negotiations with the Palestinians and the Syrians.
French: Elles doivent se fonder sur les accords déjà conclus lors de négociations antérieures avec les Palestiniens et les Syriens.
English: Allow me to underline a number of overriding considerations.
French: Permettez-moi de souligner un certain nombre de considérations importantes.
English: The resulting information is intended to inform the development and evaluation of interventions aimed at minimizing inappropriate antimicrobial use, to aid in interpretation of observed antimicrobial resistance trends, and to support research and risk assessment on the impact of antimicrobial use in animals, on antimicrobial resistance and human health.
French: Plusieurs provinces (dont la Colombie-Britannique et le Québec) envisagent ou ont mis en place des programmes pour surveiller l’utilisation des antimicrobiens dans les divers secteurs du système de distribution.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt.
French: Mme FERIC VÁC (Croatie) (Interprétation) indique qu’elle s’est prononcée contre l’amendement.
English: The ECB has made its mark as an independent European international bank.
French: La Banque centrale européenne s'est imposée en tant que banque internationale européenne indépendante.
English: Some leading sportswear manufacturers and socially responsible investment firms have also stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable, lead to unfair competition and constitute an obstacle to sound enterprise.
French: Certains des principaux producteurs de vêtements de sport et sociétés d’investissement socialement responsable ont également déclaré que les impitoyables pratiques actuelles de commerce et de travail dans la chaîne de distribution mondiale sont insoutenables, qu’elles entraînent une concurrence déloyale et constituent un obstacle à toute activité commerciale saine.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The goal of the CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to support research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des cinq thèmes énumérés à la rubrique « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . L'Institut encouragera aussi les demandes dans le cadre desquelles des chercheurs de disciplines et de populations différentes collaborent pour s'attaquer à des problèmes communs.