ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAMPTON PLACE AND TAYLOR WAY REMISSION ORDER REMISSION OF GOODS AND SERVICES TAX 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT HAMPTON PLACE ET TAYLOR WAY REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.
English: • access to genetic resources and benefit-sharing;
French: • accès aux ressources génétiques et partage des avantages qui en découlent;
English: The current ruling party in Turkey is the Justice and Development Party (AKP) elected to power Economic Forecast Summary in November 2002, and 2002 2003 2004 re-elected in 2004.
French: Il a été mis au pouvoir en novembre 2002 et réélu en 2004. La Turquie est l’un des pays de L’OCDE dont l’économie a crû le plus rapidement au cours de la dernière décennie.
English: The rationalisation will start on March 1, with the replacement of the eight-digit CPF-PAL PIN password with the SingPass.
French: La rationalisation commencera le 1er mars avec le remplacement du mot de passe NIP à huit éléments numériques CPF-PAL avec la SingPass.
English: Biogas is consisting primarily of methane (CH4), a gas which can be burned to produce heat and electricity.
French: Le biogaz est principalement composé de méthane (CH4), gaz qui peut être brûlé pour produire de la chaleur et de l’électricité.
English: G-design.net is a multi-disciplinary design agency that can realize your graphic and photographic projects for all media.
French: G-design.net est une agence pluridisciplinaire qui réalise des créations graphiques et photographiques pour différents supports.
English: Thereafter, incidence fell non-significantly.
French: Par la suite, l’incidence a régressé de façon non significative.
English: Any officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who has been aggrieved by a decision, act or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces is entitled to submit a grievance before the effective date of his/her release from the Canadian Forces.
French: Tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui estime avoir été lésé par une décision, un geste ou une omission dans le cadre de l’administration des affaires des Forces canadiennes a le droit de déposer un grief avant la date d’entrée en vigueur de sa libération des Forces canadiennes.
English: In addition, the responses by partners to IBD requests were not always timely.
French: De plus, les partenaires ne répondent pas toujours en temps voulu aux demandes du DCI.
English: 98-223 July 10, 1998 Le Réseau des Sports (RDS) inc. Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence providing a definition of the term "broadcast day".
French: 98-223 Le 10 juillet 1998 Le Réseau des Sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative à la définition de l'expression « journée de radiodiffusion ».
English: Their verification of interest consists of a reasonableness check of the values reported to the values of the investments outstanding and to the previous interest numbers reported.
French: La vérification des intérêts consiste à vérifier de manière raisonnable les valeurs déclarées aux valeurs des investissements en attente et aux chiffres sur les intérêts déclarés précédemment.
English: The report shall continue to include an account of the other matters considered by the Council, the work of the Military Staff Committee and of the subsidiary bodies of the Security Council.
French: Le rapport continuera de contenir une description des autres questions examinées par le Conseil, des travaux du Comité d'état-major et des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Ms. Enid Harrison Director of Public Relations & Marketing 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 235-4048, ext.
French: Mme Enid Harrison Directrice des relations publiques et du marketing 75, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : 613-235-4048, poste 237 Téléc. : 613-235-8101 Courriel :
English: Appellant’s Reply (a) for which the person could of receive 10 years imprisonment and for which the person was sentenced to at least 2 years. (b) for which the person could of receive 10 years imprisonment and the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public.
French: Réponse de l’appelant a) pour laquelle la personne est passible de 10 ans d’emprisonnement et pour laquelle un emprisonnement d’au moins 2 ans est infligé. b) pour laquelle la personne est passible de 10 ans d’emprisonnement et le ministre estime que la personne constitue un danger pour le public.
English: Street type code Enter the street type code in addition to the street name to uniquely designate the street from other streets having the same street name.
French: Voir Annexe D. Nom de la rue Entrer le nom complet d’une rue, d’une route ou d’une artère attribué par une municipalité officielle ou autre autorité compétente.
English: The Board shall determine the amount of pensionable service to be so credited.
French: Le Conseil détermine le montant du service ouvrant droit à pension ainsi porté au crédit de l’adhérent.
English: Constitución Política de la República de Chile Ley 18.097, Diario Oficial, enero 21, 1982, Ley Orgánica Constitucionalsobre concesiones mineras Ley 18.248, Diario Oficial, octubre 14, 1983, Código de Minería Ley 16.319, Diario Oficial, octubre 23, 1965, que crea la Comisión Chilena de Energía Nuclear Description:
French: Constitución Política de la República de Chile Ley 18.097, Diario Oficial, enero 21, 1982, Ley Orgánica Constitucional sobre Concesiones Mineras Ley 18.248, Diario Oficial, octubre 14, 1983, Código de Minería Ley 16.319, Diario Oficial, octubre 23, 1965, que crea la Comisión Chilena de Energía Nuclear Description :
English: Most of the questions raised by delegates related to the scope of application of the recommendations included in the report, the relationship between transparency and disclosure, details of some of the financial and non-financial disclosures, the location of disclosure on corporate governance in published reports to shareholders and other stakeholders, and further steps that ISAR should take in this area.
French: La plupart des questions soulevées par les représentants concernaient le champ d'application des recommandations formulées dans le rapport susmentionné, la relation entre la transparence et la publication, la teneur de certaines informations financières et non financières, la place des renseignements relatifs à la gouvernance d'entreprise dans les rapports envoyés aux actionnaires et aux autres parties intéressées, ainsi que les décisions que l'ISAR devrait prendre dans ce domaine.
English: However, the matter warranted further and more careful consideration in order to ensure maximum flexibility in the sanctions regimes, in keeping with a changing world.
French: Cela dit, il convient de poursuivre l'examen de la question afin de trouver le régime de sanctions qui sera le plus souple, conformément à la tendance mondiale.
English: • risk assessment that identifies, and regularly updates, key risks to the achievement of objectives;
French: • une évaluation des risques qui définit, et qui met à jour régulièrement, les principaux risques influant sur l'atteinte des objectifs;
English: He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
French: Cette situation le comble, car à chaque fois, elle contribue à l'élever au rang de martyr.
English: The Need for Public Information. Another concern expressed by some publics was the lack of information available.
French: Certains ont cependant exprimé des craintes quant à la possibilité que le brevetage fasse monter les prix des produits médicaux et restreigne l'accès à ces produits.
English: A minimum annual programme of work should be established, together with a road map of activities.
French: Il faudrait élaborer un programme de travail annuel minimum ainsi qu'une feuille de route des activités.
English: They are found under the feathers below the vent.
French: On peut également les trouver sous les plumes en dessous du cloaque.
English: Delivery to begin by December 2007.
French: La livraison peut commencer d’ici décembre 2007.
English: Adult Eastern Milksnakes eat rodents, reptiles, fish, and amphibians as well as a number of different invertebrates (A.
French: Les couleuvres tachetées adultes mangent des rongeurs, des reptiles, des poissons et des amphibiens, de même qu'un certain nombre d'invertébrés (A.
English: This will help taxpayers to better understand and scrutinize the arrangements that are made.
French: Les contribuables ` seront ainsi en mesure d’examiner de pres et de mieux comprendre les arrangements conclus.
English: It is now important for the arrangement to be consolidated by the future memorandum of understanding between the European Community and the Council of Europe.
French: Il importe maintenant que cet arrangement soit consolidé à travers le futur accord de coopération entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Europe needs a sustainable and competitive economic model that responds to the major social challenges of today, and that ensures more and better jobs.
French: L'Europe a besoin d'un modèle économique durable et compétitif qui réponde aux importants défis sociétaux contemporains et garantisse des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Act establishes controlled activities that are prohibited unless carried out with a licence and in accordance with the regulations.
French: La Loi énumère également des activités réglementées, qui sont interdites, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation.
English: The selection of an energy source and the technology or technologies used to harness it depends upon community-specific factors.
French: Le choix d’une source d’énergie et des technologies utilisées pour la capter doit être fait en tenant compte de divers facteurs concernant la collectivité.
English: We are actively engaged in efforts to end the violence, build confidence and resume talks based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and the principle of "land for peace".
French: Il prend une part active aux efforts menés pour mettre un terme à la violence, instaurer un climat de confiance et relancer les négociations sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et du principe de l'«échange de territoires contre la paix».
English: Juveniles have been raised in local waters and are disease-free.
French: Les juvÃ©niles ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans des eaux locales et sont exempts de maladies.
English: It has been clear from the outset that there are only two alternatives in dealing with Iran's peaceful nuclear programme: cooperation and interaction, or confrontation and conflict.
French: Il est clair depuis le début qu'il n'y a que deux moyens de faire face au programme nucléaire pacifique de l'Iran : la coopération et l'interaction, ou l'affrontement et le conflit.
English: • This project will see the decommissioning and sealing of abandoned water wells within the municipality as a preventative measure to potable water contamination.
French: • Désaffectation et scellement d'environ 100 puits artésiens abandonnés afin de prévenir la contamination de l'eau potable dans la municipalité.
English: Rolling back in this respect cannot be an option for the European Union.
French: L'Union européenne ne peut envisager un recul à cet égard.
English: Interestingly, unusual selectivity was observed in the case of alkyl 7-O-allylcoumarinyl ketones.
French: On a observé une sélectivité inhabituelle intéressante dans le cal des alkyl 7-O-allylcoumarinylcétones.
English: *TC05 unadjusted for lifetime dosing
French: Concentration (mg/m3)
English: The House of Commons will continue to actively provide Members with the resources they need to maintain the vitality of Canada’s democratic process and serve those who have elected them as their representatives.
French: L’Administration de la Chambre des communes continuera de fournir aux députés les ressources dont ils ont besoin pour maintenir la vitalité du processus démocratique du Canada et servir ceux qui les ont élus pour les représenter.
English: Riki Turofsky as a Member of the Board of the Canada Council.
French: Riki Turofsky est nommée membre du conseil d'administration du Conseil des arts du Canada.
English: If the investigation concludes that the dismissal is justified, the money is returned to the employer.
French: L'employé reprend alors son travail; si l'enquête au contraire confirme le licenciement de l'employé, la somme retenue est restituée à l'employeur.
English: ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS ARE EXCLUDED.
French: LA SOCIÉTÉ MENTOR N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DÉCOULANT D’UNE LOI OU RÈGLEMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXLURE D’AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE.
English: Selection processes must adhere to stipulated procedures.
French: Le processus de sélection doit respecter les procédures établies.
English: Similar to the deduction, the annual contribution limit would be indexed according to the manner and schedule set out in the Election Finances Act.
French: À l’instar de la déduction, la limite annuelle des contributions serait indexée de la manière et selon le calendrier prévus dans la Loi sur le financement des élections.
English: When extended to the Rydberg level, the localized state correlation diagram shows that the π3s Rydberg singlet state of ethylene can interact with the ground state of another ethylene to directly yield the same S** surface as found in the valence-level-only diagram.
French: Lorsque le diagramme des états est étendu aux états Rydberg, on montre que l'état Rydberg π3s de l'éthylène peut interagir avec l'état fondamental de l'éthylène à travers la même surface S** produit directement et finira par acquérir un caractère de valence.
English: What added value does it provide?
French: Quel valeur ajoutée cela apporte-t-il?
English: reporting year, the CNSC also conducted extensive training of staff in the various facets of the new risk management program, reviewed the risk-profile of certain nuclear facilities, and revised baseline compliance plans.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a également donné au personnel une formation approfondie sur les diverses facettes du nouveau programme de gestion du risque, évalué le profil de risque de certaines installations nucléaires et revu les plans de conformité de base.
English: All this results in a lack of basic infrastructures in the education, health, transport, communications, primary production, agricultural, banking and public administration sectors.
French: Aussi ces derniers manquent-ils des infrastructures de base dans le domaine de l'éducation, de la santé, des transports, des communications, de la production primaire et agricole, dans le secteur bancaire et dans l'administration publique.
English: In addition to the investment in various MFIs mentioned above, the IF invested in the following investment funds during 2007:
French: Le projet se situe à proximité de Lerala, zone isolée, et n’entraînera donc pas de déplacements de population.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINURCA.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINURCA.
English: CAP participants also embark on field trips, to increase their awareness of regional distinctiveness.
French: Les participantes et participants au programme CAP effectuent également des visites d'étude qui les sensibilisent aux particularités des régions.
English: Where the limitation period is interrupted, a new period shall begin as from the end of the year during which the interruption is terminated.
French: Lorsque le délai de prescription est interrompu, un nouveau délai court à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’interruption a cessé.
English: Together with 12 regional partners and over 230 support groups and chapters, the PSC delivers education and support services to Canadians with Parkinson's and their loved ones in their communities. www.parkinson.ca The Canadian Home Care Association (CHCA) is a not-for-profit membership association dedicated to ensuring the availability of accessible, responsive home care and community supports to enable people to stay in their homes with safety, dignity and quality of life.
French: Avec ses 12 partenaires régionaux et ses 230 groupes d'entraide et sections, la SPC fournit des services éducatifs et de soutien aux Canadiens atteints de la maladie de Parkinson et à leurs proches, dans leur communauté. www.parkinson.ca L'Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) est une association à but non lucratif qui se consacre à assurer à la communauté l'accessibilité à des soins à domicile et à des services de soutien adaptés pour améliorer la qualité de vie des gens et leur permettre de rester plus longtemps à la maison, en toute sécurité et dans la dignité.
English: The Delegation of Mexico gave its entire support to the proposals contained in the document and added that they would be very good for the Organization.
French: La délégation du Mexique a déclaré appuyer pleinement les propositions figurant dans le document, en ajoutant qu’elles seraient très bénéfiques pour l’Organisation.
English: service-providers; b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; f) requirements fixing a minimum number of employees; g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service-providers; j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des PE 360.092v02-00 26/141 AM\572700FR.doc
English: However, at the time of importation, the goods in issue are capable of being used to tell time.
French: Cependant, au moment de leur importation, les marchandises en cause peuvent servir à indiquer l'heure.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: [Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Incoporated on January 31, 2008, the Tulo Centre was established by ITAB in 2007 as a legacy institution to deliver education and training certificates and diplomas and conduct research in the areas of First Nation taxation, public finance and economics.
French: Constitué le 31 janvier 2008, le Centre Tulo a été mis sur pied par la CCFI en 2007 à titre d’établissement patrimonial pour offrir des certificats et diplômes de formation et de scolarité et mener des recherches dans les domaines de la fiscalité, des finances publiques et de l’économie des Premières nations.
English: In this regard, I would like to emphasize the need for both the Georgian and Abkhaz sides to actively support these efforts, not least by ensuring security and safety of those who will be working on the implementation of the projects, including UNOMIG, UNDP, the European Commission and other actors.
French: Je tiens à souligner à ce propos que les deux parties, géorgienne et abkhaze, doivent soutenir activement cette action, surtout en garantissant la sûreté et la sécurité de ceux qui en assureront l'exécution, notamment le personnel de la MONUG, du PNUD, de la Commission européenne et des autres entités participantes.
English: Adapting to the North American climate is essential for the settler who must get to know and overcome winter.
French: L'adaptation au climat de l'Amérique du Nord est essentiel à l'enracinement de l'habitant qui doit connaître et dominer l'hiver.
English: What caused him to stop and think, though, were battle-damaged vehicles.
French: Or, la vue de véhicules endommagés porte le militaire à réfléchir.
English: • 1 copy of most current passport pages bearing name and picture for each applicant.
French: • Une copie des pages du passeport le plus récent de chaque demandeur portant le nom et la photo du titulaire.
English: Most Canadian processors appear to be in a position to comply with the strict list of food regulations that the EU has imposed on imports, including the requirement of a traceability certificate.
French: Les négociations en vue d’un accord sur le commerce du vin et des spiritueux ont pris fin en 2003 et plusieurs problèmes ont été réglés, y compris l’étiquetage de ces produits.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6., 6-3.B., 6-3.C. or 6-3.D.
French: Commande de vol 6-10.A. Équipement, ensembles et composants 1. Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électrooptiques ou électromécaniques (y compris systèmes électriques) conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 116 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Even after they posted a fixed upgrade script on their web page, folks complained about them not fixing it on the CD.
French: Même après avoir envoyé un script de mise à niveau corrigé sur leur page web, les gens ont continué à se plaindre qu'ils ne le corrigent pas sur le cédérom.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il engage l'État partie à mettre en place sans attendre une stratégie globale, notamment l'examen et la coordination de lois, afin de modifier ou d'éliminer les pratiques et stéréotypes traditionnels discriminatoires à l'égard des femmes, en conformité avec l'alinéa f) de l'article 2 et l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.