ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly welcome the fact that he starts by pointing out the importance of the investiture of the President of the Commission.
French: Je me réjouis notamment de ce qu'il commence par rappeler l'importance de l'investiture du Président de la Commission.
English: Biodiversity: from concept to practice
French: Biodiversité: de la théorie à la pratique
English: More detailed information on all accomplishments may be found in Appendix A.
French: On trouvera des données détaillées sur l’ensemble des réalisations à l’appendice A.
English: In that spirit, it asks the Commission and the competent Council bodies to investigate the possibilities for developing a European Union rapid response capability (planning, coordination and resource mobilisation structure) to deal with disasters of the kind we have just experienced.
French: Dans cet esprit, il demande à la Commission et aux instances compétentes du Conseil d’étudier les possibilités de développement d’une capacité de réponse rapide de l’Union (structure de planification, de coordination et de mobilisation des moyens), pour faire face à des catastrophes du type de celle que nous venons de vivre.
English: These may be region-wise or sector-specific and may include open house meets and personal interviews.
French: Il peut s'agir de réunions par région ou par secteur, soit ouvertes à tous, soit sous la forme d'entretiens personnels.
English: Sections 3 to 8 define the role and accountability of the Director of Child Welfare for the province.
French: Les articles 3 à 8 définissent le rôle et les responsabilités du directeur du bien-être à l'enfance pour la province.
English: Yes Labour Transaction Services 6 6 8,500 50
French: - Demande simplifiée de prestations de retraite du RPC 7 9 492 618 6
English: Responsible for independent appraisal of CATSA's internal controls by reviewing activities to ensure they are carried out as intended.
French: La division de la Vérification interne est chargée d'effectuer une évaluation indépendante des contrôles internes de l'ACSTA en examinant ses activités pour s'assurer qu'elles sont menées comme prévu.
English: The Committee also emphasized that it should be involved in monitoring whatever framework the agencies adopted to support NEPAD and recommended that the Secretary-General be requested to report to the Committee on the future engagement of the United Nations system with NEPAD at its forty-third session.
French: Le Comité a également souligné qu'il devait donc participer à la surveillance du fonctionnement du cadre opérationnel que les institutions adopteraient à l'appui du Nouveau Partenariat et il a recommandé que le Secrétaire général soit invité à faire rapport au Comité, à sa quarante-troisième session, sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat.
English: I consider the mutual recognition of approved pesticides according to geographical zones to be a positive achievement for our Parliament.
French: Je considère que la reconnaissance mutuelle des pesticides approuvés selon les zones géographiques est un résultat positif pour notre Parlement.
English: Mr. Helps stated that he was of the opinion that the General Safety Program should be moving toward adoption of a modern safety management system such as the CSA Z1000.
French: M. Helps affirme qu’il croit que le Programme de sécurité générale devrait adopter un système moderne de gestion de la sécurité comme le CSA Z1000.
English: Consolidating Revenue Canada (Revenue Canada) 20.
French: Programme communautaire des bénévoles (Revenu Canada) 19.
English: • Conducted literature review/identified gaps in knowledge of issue
French: • Il a examiné la documentation et cerné les lacunes en matière de connaissances relativement au problème.
English: At a time when the World Food Programme was heavily involved in work in Madagascar to combat malnutrition, the right to food of Malagasy citizens and farmers would be seriously undermined by the contract if it entered into force.
French: Alors que le Programme alimentaire mondial intervient beaucoup à Madagascar du fait de la malnutrition, les droits des citoyens et paysans malgaches à l'alimentation seraient fortement lésés par ce contrat s'il devenait effectif.
English: The campaign entitled "You Control Climate Change" reaches out to people to convince them that small changes in their daily routine can help significantly in the ...
French: Cette campagne, intitulée «Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser» vise à convaincre les gens que de modestes changements dans leur vie de tous les ...
English: Suspension of Establishment Licence The Inspectorate may suspend an establishment licence under the authority provided in the Food and Drug Regulations and Medical Device Regulations where there are reasonable grounds to believe that any provisions of the Acts and Regulations have been contravened or that the licence has made a false or misleading statement in its application for an establishment licence.
French: Suspension de licences d'établissement L'Inspectorat peut suspendre une licence d'établissement en vertu de l'autorité de la LAD ou du Règlement sur les instruments médicaux lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire de la licence d'établissement ne s'est pas conformé aux dispositions des Lois et Règlements ou que le licencié a fait une déclaration fausse ou trompeuse au sujet de sa demande de licence.
English: ANNEX C Salary Administration Instructions July 1, 1997 and April 1, 1998 Law (LA) Group Lawyers Excluded from Collective Bargaining at LA-3A, LA-3B, and LA-3C levels A. GENERAL 1.
French: ANNEXE C Instructions pour l'administration des traitements 1er juillet 1997 et 1er avril 1998 Groupe du droit (LA) Avocats exclus de la négociation collective aux niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: • Achieve relief of urinary symptoms
French: • Accroître la capacité fonctionnelle de la vessie.
English: Annex II to the identical letters dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and to the Secretary-General
French: Annexe II aux lettres identiques datées du 6  octobre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If that were the sole issue in this case, I would conclude that the Appeal Board decision is beyond question.
French: Si c'était la seule question en litige, je conclurais que la décision du comité d'appel ne peut être remise en question.
English: [(c) to carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel which complies with the conditions of Section 1.1.3 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), or of Section 1.1.3 of the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), or of Section 1.1.3 of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) (CIM) of COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) (RID).
French: [c) aux transports des marchandises dangereuses par route, rail ou bateau de navigation intérieure qui remplissent les conditions de la Section 1.1.3 de l'annexe A de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), , de la Section 1.1.3 du Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) ou du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, annexe 1 à l'appendice B (Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises) (CIM) de la COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviaires)  (RID).
English: Again, this was similar to a competition for appointment where an eligibility list is established.
French: Encore une fois, cette façon de faire est semblable à un concours en vue d'une nomination où une liste d'admissibilité est établie.
English: Nine community members have faced criminal charges at the Dey Krahom community in central Phnom Penh, where over 350 families face ongoing evictions so that a company can redevelop the site.
French: Neuf personnes appartenant à la communauté de Dey Krahom au centre de Phnom Penh ont fait l'objet d'une procédure pénale alors que plus de 350 familles de cette communauté sont menacées d'expulsion pour laisser la place à un promoteur immobilier.
English: Fees effective October 1, 1989 to September 30, 1996 Fees effective October 1, 1996 to December 31, 2003 and the current fees which have been in effect since January 1, 2004:
French: Les tarifs en vigueur le 1er octobre 1989 jusqu'au 30 septembre 1996 Les tarifs en vigueur le 1er octobre 1996 jusqu'au 31 décembre 2003 et les tarifs actuels en vigueur depuis le 1er janvier 2004 :
English: Parliament has in the past called for a ban on all GM crops and foods containing such antibiotic-resistant genes, even those used for research.
French: Le Parlement a déjà appelé à l'interdiction des produits et aliments à base d'OGM contenant des gènes résistant aux antibiotiques, même ceux utilisés dans la recherche.
English: 3.4 Copyright Board of Canada Planned Results Related Activities
French: 3.4 Commission du droit d’auteur du Canada Activités connexes Résultats escomptés
English: • Organization of out-of-Afghanistan registration and voting, if carried out
French: • organisation de l'inscription et de l'élection hors de l'Afghanistan, s'il y a lieu;
English: Submitted by Usually the Head of Departmental Human Resources or Equivalent)
French: Demande présentée par (Habituellement le ou la chef des Ressources humaines ou son équivalent)
English: Other delegations recalled that similar suggestions had been made in 2001 and was then found unacceptable by some delegations.
French: D'autres délégations ont rappelé que des suggestions analogues avaient été faites en 2001 et avaient été jugées inacceptables par certaines délégations.
English: The objective of the MOU is to provide scientists from both sides with opportunities to exchange information and personnel, and foster scientific cooperation of mutual benefits.
French: L'entente vise à offrir aux chercheurs russes et canadiens la possibilité d'échanger des renseignements,à faciliter l'échange de personnel et à favoriser la coopération scientifique d'intérêt mutuel.
English: Pseudoroegneria deweyi differs from other closely related species in the number of rachis nodes in the inflorescence.
French: Le P. deweyi diffère des autres espèces voisines par le nombre de noeuds rachiques dans l'inflorescense.
English: At Markham Stouffville Hospital in Markham, Ont., computer experts and physicians are working to overcome the reluctance of primary care physicians to welcome information technology in their offices.
French: Au Markham Stouffville Hospital à Markham (Ontario), des informaticiens et des médecins unissent leurs efforts afin de vaincre les résistances des médecins de première ligne à l'introduction de la technologie de l'information dans leurs cabinets.
English: Late menopausal women with low calcium intakes tend to gain more BMD from calcium supplementation than do women with higher usual intakes of calcium.
French: L'augmentation de la densité minérale osseuse associée à la supplémentation en calcium est généralement plus importante chez les femmes en post-ménopause tardive qui ont une faible consommation de calcium que chez celles qui ont une consommation de calcium généralement supérieure.
English: It is also intended to provide useful information relevant to discussion of item 5 (assistance and co-operation to address the post-conflict risks of ERW).
French: Il vise aussi à donner des renseignements qui seront utiles pour la discussion sur le point 5 (assistance et coopération pour faire face aux dangers que présentent, après un conflit, les restes explosifs des guerres).
English: Geneva, 19-23 November 2007
French: Genève, 19-23 novembre 2007
English: - To stimulate research and training on rehabilitation, sustainability and enhanced value of the maintenance of the current building stock through a network of International experts.
French: - Diffuser une méthodologie de travail multidisciplinaire pour la réhabilitation et l'entretien des bâtiments dans les domaines de la législation, de la gestion et de la technique.
English: Under the Child Act 2001, the Juvenile Court had been replaced by a Court for Children, where the child concerned could participate in court deliberations.
French: En vertu de la loi susmentionnée, le Tribunal de justice des mineurs a été remplacé par un Tribunal pour l'enfance, aux délibérations duquel peuvent participer les enfants concernés.
English: But could fall flat if the controls are weak or the A.I. doesn't hold up...
French: je sais pas, mais semble vraiment bien ce jeux, une demo est-elle prévue ?
English: Head Office components include the President’s Office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services and Human Resources.
French: Ses composantes comprennent le cabinet du président, les Politiques et Programmes, les Finances et Services corporatifs, les Services juridiques et les Ressources humaines.
English: (c) If a witness intends on reading from briefs, quotations or other documents, a copy should be provide to the clerk of the committee at the earliest opportunity prior to the meeting commencing, so that interpreters and reporters may be better prepared.
French: (c) Si le témoin a l’intention de lire son mémoire, des citations ou d’autres documents, il doit remettre un exemplaire de ces documents au greffier du comité le plus tôt possible avant le début de la séance afin que les interprètes et les sténographes puissent être mieux préparés.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Au moment de la décision médicale d'interrompre la prise d'un ISRS ou d’un autre antidépresseur plus récent, il est recommandé de procéder à la réduction graduelle de la dose plutôt qu’à l’interruption brutale du traitement.
English: This will show the anticheat status of all players when used on an anticheat-enabled server.
French: Cette commande vous présentera le statut 'anti-trichage' de tous les joueurs sur un serveur qui a installé le module.
English: If you lived in another province or territory before you left Canada, see the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory you lived in.
French: Si vous résidiez dans une autre province ou dans un territoire, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez.
English: • Jogging or running or walking or a combination of the three
French: • La marche rapide dans un endroit couvert ou en plein air
English: Fifty-ninth session  Main Committees
French: Cinquante-neuvième session
English: In order to encourage car manufacturers to continually increase the number of environmentally friendly cars they produce, consideration needs to be given, in the case of public procurement, to the costs incurred throughout the entire lifetime of the respective vehicles and their impact on the environment and public health.
French: Pour encourager les constructeurs automobiles à augmenter régulièrement leur production de voitures respectueuses de l'environnement, les règles en matière de marchés publics doivent tenir compte des coûts supportés pendant toute la durée de vie des véhicules considérés et de leur impact sur l'environnement et la santé publique.
English: The claimant provided details of the items and a statement from the suppliers, confirming that he purchased the three carpets and their purchase price.
French: Le requérant a fourni des renseignements détaillés sur les biens considérés ainsi qu'une déclaration des fournisseurs attestant qu'il avait acheté les trois tapis et confirmant leur prix d'acquisition.
English: [Footnote 2] Gifts and Official Donation Receipts, IT-110.
French: [Note 2] Dons et reçus officiels de dons, IT-110.
English: Business Solutions Division Bart Creasser Canon Canada Inc.
French: Division des solutions d'affaires Bart Creasser Canon Canada Inc.
English: Ch.5 - [19] Even if a Common Principles or a Regulatory Competition Passport were adopted, there would need to be some mechanism to determine whether controversial regulatory initiatives conformed to the common principles.
French: Ch.5 - [19] Même si un passeport comportant des principes communs ou un passeport de concurrence en matière de réglementation était adopté,  il faudrait pouvoir compter sur un mécanisme permettant de déterminer si des initiatives de réglementation controversées se conforment  aux principes communs.
English: TO WORK IN PARTNERSHIP AND COOPERATION The federal government is not alone in promoting linguistic duality.
French: Oeuvrer en collaboration, en tant que partenaires Le gouvernement fédéral n'est pas seul à promouvoir la dualité linguistique.
English: The progress made by the international community in this respect must be noted.
French: Les progrès réalisés par la communauté internationale à cet égard doivent être salués.
English: Means with the same letter are not significantly different based on Duncan’s Multiple Range test.
French: Les moyennes accompagnées de lettres identiques ne diffèrent pas significativement d’après le test à gamme multiple de Duncan.
English: EU funding should not be promoted for controversial research, banned in four Member States, my own country included.
French: Les ressources de l'UE ne doivent pas faire progresser les recherches portant à controverse, interdites dans quatre États membres, dont mon propre pays.
English: To date, some thirty counties have had this experience and a few more are considering it.
French: Jusqu’ici, ils sont une trentaine à avoir tenté cette expérience, tandis que d’autres l’envisagent.
English: Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.
French: De plus, les garanties pourraient selon l'évolution des circonstances changer ou être retirées.
English: In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of technical assistance, its current approach in this area needs to be re-evaluated and improved.
French: Pour que le Comité puisse jouer un rôle plus dynamique dans le domaine de l'assistance technique, ses méthodes de travail actuelles devront être réexaminées et améliorées.
English: These tests are not met in the present case.
French: Ces critères ne sont pas respectés dans le cas qui nous occupe.
English: WHO > About WHO printable version Copyright notice © Copyright World Health Organization (WHO), 2007.
French: OMS > A propos de l'OMS imprimer Droits d'auteur © Droits d'auteur - Organisation mondiale de la Santé (OMS), 2007.
English: Votre santéto votre sécurité… notre priorité. Be sure et cook ground meat until
French: Pour préparer rapidement une sauce pouvant accompagner des pâtes alimentaires, ajoutez de la viande hachée cuite ainsi qu’un peu d’origan et de poivre à une sauce aux tomates.
English: The Embracing Change Program was highly decentralized and involved several levels of management in both the PSC and TBS.
French: Le programme Faire place au changement a été grandement décentralisé, et des fonctionnaires de divers niveaux de gestion y ont collaboré, tant à la CFP qu'au SCT.
English: Such actions could strike a deadly blow to the peace process.
French: De telles pratiques risquent de porter un coup fatal au processus de paix.
English: Acceptance of a pilot in these circumstances will also assist in protecting sensitive ecosystems, a goal that all countries share with States bordering straits used for international navigation.
French: Dans ces circonstances, l'acceptation de prendre un pilote breveté permettra de protéger les écosystèmes sensibles, objectif que tous les pays partagent avec les États riverains des détroits servant à la navigation internationale.
English: On behalf of my colleague Mrs Cresson, I would also like to assure Parliament once again at this point that, as with Youth for Europe, no decisions about individual projects will be submitted to the Committee.
French: Je peux donc en cette occasion à nouveau assurer le Parlement, y compris au nom de ma collègue, Mme Cresson, que comme pour le programme «Jeunesse pour l'Europe», aucune décision portant sur des projets précis n'est soumise à la commission.
English: 2.5 The court ordered an investigation to establish whether the author had made telephone calls to his client, one Laureano Oubiña, who was under investigation for drug trafficking, between 10 and 25 June 1997, when the operation in question took place.
French: 2.5 Le juge a ordonné que l'on vérifie si l'auteur avait téléphoné à son client, un certain Laureano Oubiña qui faisait l'objet d'une enquête pour trafic de drogues, entre le 10 et le 25 juin 1997, période pendant laquelle avait eu lieu l'opération en question.
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité prie instamment l'État partie:
English: However, for the Investment Facility under the Cotonou Agreement separate financial statements are presented.
French: Des états financiers séparés sont toutefois présentés pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou.
English: How does a nursing home resident identify the rental portion included in the receipt for payment to the home?
French: Comment une(e) résident(e) d'une maison de soins infirmiers doit-il indiquer la partie loyer comprise dans le reçu de son paiement versé à ladite maison?
English: It recalls that a number of voluntary bodies provide these and other services (services of a social, cultural and educational nature), and that the municipalities may outsource and provide financial support to these bodies.
French: dans le cadre de l’article 14 de la Charte – aux services et facilités proprement dits, et non pas seulement à la diffusion d’informations les concernant.
English: Little India is lined with colourful shops and is filled with the aroma of pungent spices.
French: Little India est un quartier bordé de magasins chamarrés où l'on respire un air parfumé d'épices.
English: The Regulations apply equally to both genders and do not disadvantage women or men involved in the forest industry.
French: Le règlement s'applique pareillement aux deux sexes et ne va au détriment ni des hommes ni des femmes impliqués dans l'industrie forestière.
English: Financial reforms have strengthened confidence in banking systems, intensifying competition.
French: Les réformes financières ont renforcé la confiance dans le système bancaire, intensifiant la concurrence.
English: The following workshop and symposium elements are encouraged but not required:
French: Les aspects suivants relativement aux ateliers ou aux colloques sont encouragés mais ne sont pas obligatoires :
English: First, low-angle unconformities occur between all types of successive stratigraphic units and at all scales within the Peridotite zone.
French: Premièrement, on observe dans la zone de Péridotite la présence de discordances subhorizontales entre tous les types d'unités stratigraphiques successives et à toutes les échelles.
English: The review showed that the link between analysis and corresponding action and investment in gender equality remains weak, and noted that UNCTs have demonstrated insufficient capacity to undertake holistic, rights-based programming for gender equality and women's empowerment.
French: Ils ont constaté à cette occasion qu'il y avait toujours très peu de rapport entre les analyses et l'action et l'investissement consentis en la matière et que les équipes de pays manquaient de moyens pour pratiquer une programmation globale et fondée sur les droits.