ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that subscribe to GDDS could therefore be regarded as having made a commitment to improving the quality of the relevant statistics, whereas countries that subscribe to SDDS could be considered as having a relatively higher statistical capacity than countries that only subscribe to GDDS or not at all.
French: Les pays qui ont souscrit au SGDD pourraient dès lors être considérés comme s'étant engagés à renforcer la qualité des statistiques pertinentes, alors que les pays ayant souscrit à la NSDD pourraient être considérés comme disposant de capacités statistiques relativement plus importantes que les pays ayant souscrit uniquement au SGDD ou à rien du tout.
English: All subsequent pay increments in the SI-02 position would be effective on November 8 of each year.
French: Toutes les autres augmentations applicables au poste SI-02 seraient versées le 8 novembre de chaque année.
English: As a result, they no longer produce the full range of fabrics required by the apparel industry.
French: Par conséquent, ils ne fabriquent plus la gamme complète des tissus réclamée par l’industrie du vêtement.
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td width="586"><a href="MainOrder.asp" class="submenu">Lebanese order of merit</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu">National order of the Cedar</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu">Navy medal</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Commemorative medals</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Medal of the eagle</span> | <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Miscellaneous</a> </td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" 0 dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"><b><span class="greenfonttitle"> </span></b> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux</td> </tr> <tr> <td width="603"><a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >Ordre du m√©rite libanais</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >L‚Äôordre national du c√®dre</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu"> M√©daille de la Marine</a><span class="selectedred"> </span></td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Les m√©dailles comm√©moratives</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">La m√©daille de l‚ÄôAigle</span> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Divers</a> </td> </tr>
English: After the success of our new office bulidings, MORAVIA Consulting has begun a number of small property development projects ranging from renovation to reconstruction.
French: Après le succès de réalisation de notre nouveau bâtiment administratif et de stockage, MORAVIA Consulting a entrepris un certain nombre de petits projets de développement des objectifs fondés sur la base de la reconstruction et la rénovation.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: (Adresse Internet du WP.29: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The Fourth Stage will also receive in music residencies Francophone artists from OLMCs.
French: La Quatrième Salle accueillera également en résidences des artistes francophones en chanson-musique provenant des CLOSM.
English: The decision issued was unanimous save for one dissenting opinion.
French: La décision rendue fut unanime, à l'exception d'un avis dissident.
English: The complete proposal is contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7.
French: Le texte intégral de la proposition figure au document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7.
English: The list of areas of bilateral co-operation is already long and growing longer every year.
French: La liste des aires de coopération bilatérale est substantielle et elle s’allonge d’année en année.
English: According to the resolution, this annual session may be held at UN Headquarters in New York or Geneva, or at an alternate location chosen by the Forum.
French: Cette session annuelle peut se tenir soit au Siège à New York, soit à Genève, soit en alternance, selon le choix de l’Instance.
English: By section I, paragraph 2, of its resolution 62/225, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008 et 2009 présenté par le Comité des conférences1 et modifié par des décisions prises par la suite par l'Assemblée à sa soixantième-deuxième session.
English: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada’s commercial fishing industry.
French: Exploitation et entretien d’un réseau national de ports essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: The information about the activities of the Sub-Committee as well as general information about the GHS is published in the website of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which provides secretariat services to the Sub-Committee.
French: Des renseignements sur les activités du Sous-Comité ainsi que des informations d'ordre général sur le SGH sont publiés sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui assure des services de secrétariat auprès du Sous-Comité.
English: We should now no longer rely on a juste retour .
French: Nous ne devons plus simplement nous baser sur un juste retour.
English: UNIDO's experience in implementing projects under the Montreal Protocol augured well for cooperation with GEF, which it was hoped would improve the situation with regard to resources and consequently project implementation.
French: L'expérience acquise par l'ONUDI en exécutant des projets au titre du Protocole de Montréal augure bien de la coopération avec le FEM, dont on espère qu'elle améliorera la situation financière et, partant, l'exécution des projets.
English: CHAPTER IX PATENT OF INTEREST TO NATIONAL DEFENSE 75.
French: Chapitre IX Brevets intéressant la défense nationale 75.
English: There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.
French: Il y a le désenclavement - et je n'hésite pas à le dire encore aujourd'hui, au risque de passer pour un vieux ringard.
English: Respondents predict that a drop in consumer spending will hit business with 81% predicting a rise in household debt and 40% saying that personal debt will increase.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ces constatations montrent bien que le climat économique et la hausse des frais d'exploitation nuisent à la confiance des entreprises.
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Après avoir découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique dans la zone d'exploration, le contractant prend toutes les mesures raisonnables pour éviter d'en altérer l'état.
English: Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)***
French: Disparue (D) Disparue du pays (DP) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)** Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)****
English: Dedicated efforts will be maintained to ensure that high standard for data quality is well understood by law enforcement partners.
French: Nous ne ménagerons pas nos efforts pour assurer cette qualité de données dont nos partenaires dans l'application de la loi comprennent si bien l'importance.
English: Background and Goals Individuals often suffer concurrently from mental health and substance abuse problems, yet this is not frequently recognized and therefore individuals are not adequately treated.
French: L’initiative a privilégié l’élaboration de normes d’échange de données et de messages à l’appui de la gestion des maladies chroniques.
English: In the Laurentian Great Lakes region, several Great Lakes invaders such as zebra mussel (Dreissena polymorpha), rainbow smelt (Osmerus mordax), and spiny water flea (Bythotrephes longimanus) are currently undergoing secondary spread to the smaller inland lakes and streams.
French: C’est le cas de la région des Grands Lacs laurentiens où des espèces qui ont envahi les Grands Lacs, telles que les moules zébrées (Dreissena polymorpha), l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et la puce d’eau épineuse (Bythotrephes longimanus), sont actuellement en train d’étendre secondairement leur répartition aux petits lacs et cours d’eau de l’intérieur des terres.
English: Specify its terms of reference and membership.
French: Précisez son mandat et sa composition.
English: I suppose that Senator Goldstein could have chosen to raise a question of privilege about this matter.
French: ´ ´ ´ Je presume que le senateur Goldstein aurait pu decider de soulever ` ` ` la question de privilege a ce sujet.
English: The objective is to develop a horizontally oriented retention strategy.
French: L’on élabore un plan de projet afin de mettre en œuvre les quatre recommandations issues de l’Étude ministérielle sur l’apprentissage.
English: RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2006.
French: 2 CRÉANCES EN DEVISES SUR DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO CRÉANCES SUR LE FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2006.
English: In that case, why was the Government encouraging such plants to operate, if it knew that the labour rights of women were being systematically violated?
French: Pourquoi, dans ce cas, le Gouvernement encourage-t-il la poursuite des activités de ces usines s'il sait que les droits des femmes en matière de travail sont systématiquement violés ?
English: Action: UNCTAD has prepared studies on subsidies, emergency safeguards and distribution services.
French: Mesures prises: La CNUCED a effectué des études sur les subventions, les mécanismes de sauvegarde d'urgence et les services de distribution.
English: Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Edited by the IARC Working Group on the Evaluation of Cancer Preventive Agents Canadian Contributor:
French: Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Publié sous la direction du groupe de travail du CIRC sur l’évaluation des agents prophylactiques contre le cancer Collaborateurs canadiens :
English: INTRODUCTION This policy was developed as a result of requests from aquaculturists1 in New Brunswick and Nova Scotia to be permitted to harvest and market undersized "cocktail"2 oysters from licensed shellfish leases.
French: INTRODUCTION La présente politique fait suite aux demandes de la part d'aquiculteurs1 du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, qui veulent être autorisés à récolter et à vendre des petites huîtres « COCKTAIL »2 provenant de concessions de mollusques et de crustacés régies par un permis.
English: • Do not be hasty in re-grassing deteriorated range.
French: • Ne vous hâtez pas trop à ensemencer un parcours détérioré.
English: On 27 April 2007, the United States prosecutor submitted to the Federal Court in El Paso, Texas, a motion to exclude all evidence, testimony, questions and arguments on the relationship between Posada Carriles and the United States Central Intelligence Agency: on 13 February 1976, Posada Carriles had signed a document with his employer, the Central Intelligence Agency.
French: motion visant à exclure tous les témoignages, preuves, questions et arguments concernant les liens entre Posada Carriles et la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis.  Le 13 février 1976, Posada Carriles a signé un engagement avec son employeur, la CIA.
English: The political crisis in East Timor is accompanied by an economic one.
French: La crise politique du Timor-Oriental s'accompagne d'une crise économique.
English: His Excellency Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea Bissau
French: Son Excellence M. Carlos Gomes, Jr, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists’ project grants The full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on your tax return (See page 17).
French: Bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Le plein montant des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien reçu par vous en tant qu’étudiant, pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n’est pas imposable et n’est plus déclaré dans votre déclaration de revenus (voir la page 20).
English: It is important to recognize that the trend toward the restructuring and liberalization of markets and industries is not unique to the energy sector.
French: Il importe de reconnaître que la tendance à la restructuration et à la libéralisation des marchés et de l'économie ne concerne pas que le secteur de l'énergie.
English: Hospitals also expanded 5% due to an increase in funding.
French: Dans le secteur hospitalier, l’emploi a aussi crû de 5 % en raison de la hausse du financement.
English: • Explore the effects of the biggest marketing agent, television, on obesity;
French: • Explorer les effets du plus important agent de mise en marché, la télévision, sur l’obésité;
English: The importance of partnerships was seen as critical to the development of content and the curriculum.
French: Les partenariats sont apparus comme un facteur d'une importance vitale dans l'élaboration des contenus et des programmes.
English: Ms. Peden credibly and forthrightly presented her evidence that the position was English essential.
French: Mme Peden a témoigné de façon crédible et catégorique que le poste était désigné anglais essentiel.
English: the dissemination of scientific and technical culture.
French: r accompagner le développement technologique des PME-PMI.
English: "But we do take the arts seriously and want to ensure that Canadians and visitors to Atlantic Canada have access to art in all its forms."
French: Mais nous prenons les arts au sérieux et nous tenons à faire en sorte que les Canadiens et tous les gens qui visitent le Canada atlantique aient accès à l'art sous toutes ses formes.
English: We can also assess how extensive the problem of homelessness is.
French: Nous pouvons également évaluer l’ampleur du problème des sans-abri.
English: Question How often should you update your antivirus program and personal firewall? a) Never.
French: Question À quelle fréquence devriez-vous mettre à jour votre programme anti-virus et votre pare-feu personnel? a) Jamais.
English: Neutral carrier-containing Ca2+-selective microelectrodes were used to record the cytoplasmic free Ca2+ concentration ([Ca2+]i) in spinal cells in cats and in hippocampal cells of rats (in situ).
French: On a utilisé des microélectrodes sensibles au Ca2+ contenant un porteur neutre pour enregistrer la concentration cytoplasmique de Ca2+ libre ([Ca2+]i) dans des cellules spinales de chats et dans des cellules hippocampiques de rats (in situ).
English: In growth form, the two species are similar, with red fir showing a more rapid increase in leaf biomass with stem or sapwood diameter increase than white fir and greater bark production.
French: L'allure de la croissance est semblable chez les deux essences, bien que le sapin rouge exhibe une augmentation plus rapide de la biomasse foliaire en même temps que l'augmentation du diamètre de la tige ou de l'aubier, ainsi qu'une plus grande production d'écorce que le sapin blanc.
English: Also at the 16th meeting, Mr. Akich Okola, independent expert on the human rights situation in Burundi, presented his report (E/CN.4/2006/109).
French: À la 16e séance également, M. Akich Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/109).
English: Reports 5.1 Aboriginal Research Ethics In 2003, CIHR initiated a project to develop Aboriginal specific health research guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants.
French: Rapports 5.1 Éthique de la recherche sur les Autochtones En 2003, les IRSC ont lancé un projet d'élaboration de lignes directrices sur la recherche en santé spécifiques aux Autochtones afin de garantir des mesures de protection adéquates pour les sujets qui participent à des recherches sur les Autochtones.
English: This fourth-quarter issue is addressed further on in my report.
French: Cette problématique du quatrième trimestre fait l’objet d’une autre section dans ce rapport.
English: The Panel is pleased to note a new level of interaction between CRB and MRB - a symptom of the rather artificial demarcation between these Branches.
French: Le groupe d'experts remarque avec satisfaction le nouveau rythme d'interaction entre la DRC et la DRM - un indice de la démarcation plutôt artificielle entre les deux directions.
English: Additional funding of $73 million will be provided in the next five years to build on CEDQ’s success in working with vulnerable communities, especially single industry towns distant from an urban centre.
French: Des fonds supplémentaires de 73 millions seront versés au cours des cinq prochaines années pour tirer parti des réalisations qu’a faites DECQ au sein de collectivités vulnérables, plus particulièrement les municipalités éloignées qui ne comptent qu’une industrie.
English: The humanitarian, economic and development needs of the Palestinian people are reflected in several documents.
French: Les besoins humanitaires et économiques et les besoins de développement du peuple palestinien sont abordés dans plusieurs documents.
English: In advance of the 12th Ordinary Session of the African Union (AU) Assembly in Addis Ababa, Ethiopia, between 1 and 3 February 2009, Amnesty International is calling ...
French: PLAIDOYER POUR UN TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ARMES. PLAIDOYER POUR UN TRAITÉ SUR LE COMMERCE DES ARMES.
English: Related United Nations conferences in the new millennium
French: V. Conférences des Nations Unies portant sur des sujets connexes, organisées depuis le début du nouveau millénaire
English: The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help alleviate the sufferings of the people in the Gaza Strip.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter sans attendre des mesures efficaces afin de mettre un terme au carnage et d'aider à alléger les souffrances de la population dans la bande de Gaza.
English: In 2002, a second criminal hand, burned the place, and destroyed a legend in Bedford.
French: Personne ne sut qui avait lancé cette attaque et les malfaiteurs courent toujours. L'incendie causa plus que la perte d'un monument, mais bien un endroit où tous aimaient se rassembler et discuter.
English: The more we know about it, the more we study, the more things we find."
French: Plus nous en savons sur la pollution, plus nous faisons des recherches et plus nous en apprenons.
English: Renewal of the Municipal Rural Infrastructure Fund Through tripartite initiatives such as the Infrastructure Canada Program and, more recently, the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Government has helped municipalities in all parts of Canada undertake thousands of infrastructure improvement projects.
French: Renouvellement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Grâce à des initiatives tripartites comme le Programme Infrastructures Canada et, plus récemment, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, le gouvernement aide des municipalités de partout au pays à réaliser des milliers de projets d'amélioration de l'infrastructure.
English: Screening Existing Populations Document(s) 30 of 33
French: Screening Existing Populations Document(s) 30 de 33
English: Publication information Loon Lake, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Loon Lake, Saskatchewan:
English: The playground is way too small, but it's a heck of a start, and they’ve even planted lots of new shrubs and trees around it.
French: Le terrain de jeu est beaucoup trop petit, mais c’est un excellent début; on a même planté beaucoup d’arbustes et d’arbres tout autour.
English: The growing importance of services.
French: Ils augmentent en moyenne de 9,4 % par année.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général;
English: When the question was put to the secretariat of WP.29, it emerged that the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) had taken responsibility for this question but that the assistance of WP.1 to extend the obligation to other categories of commercial vehicles would be welcome.
French: Après interrogation du secrétariat du WP.29, il ressort que le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a pris en charge ce sujet mais que l'assistance du WP.1 pour étendre l'obligation à d'autres catégories de véhicules commerciaux serait la bienvenue.
English: An association which can be called on at any moment of need.
French: Une association qui peut être invitée à tout moment du besoin.
English: We will look at the progress of the Lisbon Treaty as it goes through the British Parliament in the first few months of 2008.
French: S’agissant de l’Afrique, un séminaire a été organisé en vue de renforcer la capacité du continent à assumer son rôle en matière de défense et de sécurité.
English: Leisure travel is expected to rise 3.6 per cent, bolstered by a 4.4 per cent rise in group leisure bookings, while the fully independent travel (FIT) segment expands by 3.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 3,6 %, stimulés par une poussée de 4,4 % dans les réservations de voyages collectifs d’agrément, contre 3,5 % dans le segment des voyages individuels.
English:   • Parliamentary questions  Members of the European Parliament ask the Commission and Council:
French: • Les questions parlementaires  Les membres du Parlement européen posent à la Commission et au Conseil
English: Petersen, M.E. and Dickey, R., (1995) Surgical Sex Reassignment:
French: Petersen, M.E. et Dickey, R., (1995) Surgical Sex Reassignment:
English: We will continue to refine and improve how we should use our resources and influence.
French: Nous entendons continuer de peaufiner et d'améliorer la façon dont nous utilisons nos ressources et notre influence.
English: There had been 2,936 projects, of which 2,569 were township clinics, 207 county hospitals, 113 county-level healthcare centers for women and children and 47 traditional Chinese medicine (ethnic) hospitals.
French: Il y avait eu 2 936 projets, dont 2 569 concernaient des dispensaires de municipalités, 207 des hôpitaux de district, 113 des centres de soins de santé de district pour les femmes et les enfants et 47 des hôpitaux (de minorités ethniques) dans lesquels on pratique la médecine traditionnelle chinoise.