ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The proposed revision to terminology in the French language version of the Canadian Aviation Regulations and their associated Standards from "technicien d'entretien d'aéronefs (TEA)" to "ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA)" will have no benefit-cost impact upon the operating environment of the Canadian aviation industry.
French: Avantages et coûts La révision terminologique proposée à la version française du Règlement de l'aviation canadien et des normes connexes de « technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) » à « ingénieur en maintenance d'aéronefs (IMA) » n'aura aucune incidence en matière de coûts et avantages sur le milieu d'exploitation de l'industrie aéronautique canadienne.
English: 11.8.1 Facts and Figures
French: 11.8.1 Données chiffrées
English: In the United States, both financial as well as public insecurity was triggered by the subprime mortgage meltdown, which began nearly one year ago.
French: Aux États-Unis, l’insécurité tant des milieux financiers que du public a résulté de l’écroulement du marché des hypothèques douteuses, qui a commencé voici bientôt un an.
English: The average marketing budget for Canadian features for the three years before the Policy was $226,000.
French: Pendant les trois années antérieures à la Politique, le budget de mise en marché moyen pour un long métrage canadien était de 226 000 $.
English: Then, through a consensus-building process engaging all stakeholders, a comprehensive plan with concrete project interventions and firm budgets to remedy identified gaps was developed.
French: Ensuite, dans le cadre d'un processus consensuel engageant toutes les parties prenantes, un plan global assorti d'interventions de projets concrètes et de budgets fermes a été mis au point pour combler les lacunes identifiées.
English: I wonder if Front Row is easily usable with a (Bluetooth, obviously) mouse.
French: Je me demande si Front Row est facilement utilisable avec une souris (Bluetooth, évidemment).
English: • 06/07/1999 Opinion on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, and the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (CON/1998/56)
French: • 06/07/1999 Avis sur l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, et la surveillance prudentielle de ces institutions, et sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (CON/1998/56)
English: How do we plan the health services support for a new Canadian Forces mission?
French: Op Snowgoose Force de maintien de la paix stationnée à Chypre, en partenariat avec l'ONU. Chypre, 1964 à aujourd'hui.
English: "In a unitarian state (such as Poland), the existence of the Second Chamber of Parliament makes no sense since there are no clearly defined reasons justifying its functioning".
French: « Dans un Etat unitaire (tel que la Pologne), l’existence de la seconde chambre du parlement n’a aucun sens, car il n’y a pas de raisons clairement définies justifiant son fonctionnement ».
English: When the authorising statute dictates that a regulatory proposal must be sponsored by more than one minister, all references to documents signed by the minister are intended to mean all ministers named in the statute.
French: Lorsque la loi habilitante prévoit que le projet de règlement doit être parrainé par plusieurs ministres, tous les renvois aux documents signés par le ministre doivent s’entendre de renvois à tous les ministres nommés dans la loi.
English: We reaffirm our commitment to cooperate with you, your facilitators and, most important, all other Member States to ensure a mutually beneficial outcome.
French: Nous renouvelons notre engagement de coopérer avec vous, avec vos facilitateurs et, plus important encore, avec tous les autres États Membres en vue de résultats profitables à tous.
English: Habitat Suitability for Williamson’s Sapsuckers in Mixed-Conifer Forests.
French: Base de données sur 8 emplacements du Pic de Williamson mise à la disposition de Les Gyug aux fins du présent rapport de situation du COSEPAC.
English: In-home warranty service may be provided at Bluetronics Group’s discretion on any CITIZEN television with the screen size of 27” or larger.
French: Le service à domicile est effectué, à la discrétion de Bluetronics Group, sur les téléviseurs de marque CITIZEN dotés d’un écran de 27 pouces et plus.
English: Led by Giles Lane with Alice Angus, Paul Bichard, and Nick West, the current team includes Michael Golembewski, Paul Makepeace, George Papamarkos, Sarah Thelwall, and Zoe Sujon.
French: Dirigée par Giles Lane avec l'aide d'Alice Angus, Paul Bichard et Nick West, l'équipe actuelle comprend Michael Golembewski, Paul Makepeace, George Papamarkos, Sarah Thelwall et Zoe Sujon.
English: During the by-elections, the Chief Electoral Officer used his authority four times to adapt the Act:
French: Le 31 décembre 2002, le gouverneur en conseil n’avait pas encore annoncé de date pour une élection partielle.
English: It may, however, derive an indirect benefit when the provision of the finance facilitates a better solution for the insolvency of the group as a whole and, as noted above, any short-term detriment is offset by the long-term gain for creditors, including its own creditors.
French: Il peut cependant retirer un bénéfice indirect lorsque l'octroi d'un financement aide à trouver une meilleure solution à l'insolvabilité globale.
English: The European Parliament and the Council adopted the Commission proposal for a Recommendation that provides a European reference tool on key competences, including digital competence, and on access to them through lifelong learning.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la proposition de la Commission pour une recommandation qui fournit un outil de référence européen sur les compétences clés, y compris les compétences numériques, et sur l’accès à celles-ci par le biais de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The Albanian minority in Macedonia had legitimate grievances that should be addressed through political negotiations but the military attacks that were being conducted with impunity by the Kosovo Liberation Army (KLA) from neighbouring Kosovo were another matter altogether.
French: La minorité albanaise en Macédoine a des revendications légitimes qu'il convient de satisfaire dans le cadre de négociations politiques, mais les attaques armées que l'Armée de libération du Kosovo (UCK) mène en toute impunité à partir du Kosovo voisin sont une tout autre question.
English: At 6 months of age, the flat rate will drop.
French: À l'âge de 6 mois, le prix fixe sera réduit.
English: At the end of the tour, the participants can remain in the galleries until closing time if they wish.
French: Après la visite, ceux qui le voudront pourront rester dans la Galerie.
English: “the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No.  2340/90, but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No. 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq”.
French: « … le préjudice invoqué ne saurait, en dernière analyse, être attribué au règlement no 2340/90, mais plutôt, ainsi que le Conseil l'a par ailleurs fait valoir, à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a décrété l'embargo contre l'Iraq ».
English: Health Canada, like other regulators, is challenged to ensure that health products take into consideration the special therapeutic needs and vulnerabilities of specific populations, such as children, the elderly, and pregnant or nursing mothers, among others.
French: Santé Canada, comme les autres organismes de réglementation, doit s’assurer que les produits de santé tiennent compte des vulnérabilités et des besoins thérapeutiques de certains segments de la population, tels que les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ou celles qui allaitent.
English: Please note that Manhattan Review can offer FREE registration to the fair with no cover charge!
French: Merci de noter que Manhattan Review vous offre une incription au World MBA Tour sans frais!
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB03EA1B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB03EA1B-1&printerversion=true&accessible=off
English: What kind of Pollyanna world does the government live in?
French: Dans quel monde de reve le gouvernement vit-il?
English: For more information on terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 43.
French: La définition de « voiture de tourisme » est donnée à la page 37.
English: Niagara Falls was the place to be April 19th – 22nd as RGC presented the Discovery 2009 conference. With the breathtaking view of the Falls outside, enthusiastic conference participants chose to instead join their colleagues in what was said to be one of RGC’s best conferences ever!
French: Toronto était l’endroit à ne pas manquer, du 9 au 12 avril, car c’est là que le CJR tenait sa conférence Discovery 2006.
English: The Committee recognizes that the effectiveness of Council resolution 1373 (2001) depends on the continuing vigilance of all States.
French: L'application effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil dépend de la vigilance dont tous les États continueront de faire preuve.
English: With this strategy in focus, Saint Lucia is well poised to accelerate the process of gender mainstreaming that is so essential to the advancement of gender equity and social justice and securing the advancement of women.
French: Avec cette stratégie, Sainte-Lucie est bien placée pour accélérer le processus d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, essentiel à la promotion de l'équité entre les sexes, de la justice sociale et de l'amélioration de la situation des femmes.
English: In spite of an ideological cleavage between a conceptualization of social organization and functioning based on top-down power and influence, and one based on bottom-up power and influence, hierarchical authority and democratic practice are not necessarily incompatible ideas.
French: Malgré l’existence d’un écart idéologique entre le concept d’organisation et de fonctionnement sociaux fondé sur une influence et un pouvoir descendants et le concept basé sur une influence et un pouvoir ascendants, l’autorité hiérarchique et la pratique démocratique ne sont pas nécessairement des idées incompatibles.
English: In accordance with the General Assembly mandate, the Special Adviser held out the option, at the Government's request, of discussing conditions and requirements for any technical assistance from the United Nations and independent observation of any electoral process.
French: Conformément au mandat que lui avait confié l'Assemblée générale, le Conseiller spécial a examiné, à la demande du Gouvernement, les conditions de toute assistance technique de l'Organisation des Nations Unies et la participation d'observateurs indépendants du processus électoral.
English: (a) Report of the Secretariat and the secretariat of Unidroit on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/L.225);
French: a) Rapport du Secrétariat et du secrétariat d'Unidroit sur le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/L.225);
English: Obviously, Mr President, that aim will not be achieved easily.
French: Monsieur le Président, il est évident que nous n'atteindrons pas ce but sans coup férir.
English: Atlantic Canadian tunicate workshop MG-02-11-004
French: Atelier sur les tuniciers MG-02-11-004
English: Functional roles of keratinocyte derived anti- fibrogenic factors in wound healing
French: Mechanisms of oxidative stress-mediated beta cell glucotoxicity and lipotoxicity in vivo
English: The Schengen States are therefore the owners of the data they introduce into the SIS and bear responsibility for their legality and accuracy. The SIS can be consulted by police, border police, customs and partially by authorities responsible for delivering visas and residence permits.
French: Les Etats Schengen sont par conséquent propriétaires des données introduites dans le SIS et responsables de leur légalité et de leur exactitude.  Le SIS peut être consulté par la police, la police des frontières, les douanes et, en partie, par les autorités responsables de la délivrance de visas et de permis de séjour.
English: Accordingly, information is public and accessible to all, except for information with so-called restricted access.
French: Par conséquent, l'information est publique et accessible à tous, à l'exception des renseignements dits «d'accès restreint».
English: UNIFEM is part of an architecture for gender equality that must be strengthened and given clear responsibility, authority and resources to move the agenda forward, while building constituencies and capacities to increase the number of champions for gender equality.
French: UNIFEM fait partie d'une structure étayant l'égalité entre les hommes et les femmes qu'il faut renforcer et à laquelle il faut donner une responsabilité, une autorité et des ressources bien définies pour faire avancer le programme de travail, tout en mettant en place des groupes et des capacités visant à accroître le nombre de champions de l'égalité des sexes;
English: A year-and-a half ago, our Prime Minister launched a parliamentary forum, cutting across political party lines on HIV/AIDS.
French: Il y a un an et demi, notre Premier Ministre a lancé un vaste débat parlementaire dépassant les clivages partisans sur le VIH/sida.
English: O’Shea, K. and M. Kaufman.
French: O’Shea, K. et M. Kaufman.
English: • Comprehensive evaluation [Slide 6] HESY Outputs All available on the HESY Web site
French: • Comporte une composante d'évaluation détaillée [Diapositive 6] Extrants de FPSA
English: No one may address a meeting without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à une séance sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: • student achievement student retention teacher development teacher retention
French: • le maintien en poste de l’enseignant.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en anglais sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolution des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: As such, States Parties will undertake to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of these rights — Namibia)
French: Les États Parties s'engagent donc à prendre les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ces droits.  - Namibie)
English: Agriculture In regard to subsidies and the development of the European Union’s Common Agricultural Policy, it was suggested that subsidies were not so important provided there was a fair position for farmers.
French: Agriculture En ce qui a trait aux subventions et à l’élaboration de la Politique agricole commune de l’Union européenne, il semble que les subventions n’occupent pas une place si importante dans la mesure où la position offerte aux agriculteurs est acceptable.
English: Now I must admit that much later, after I had had more children, a German university offering a programme specifically for mothers gave me the opportunity to continue my research, which I have been continuing voluntarily until now.
French: Je dois reconnaître bien plus tard, après que j'eus eu d'autres enfants, une université allemande proposant un programme destiné spécifiquement aux mères m'a donné la possibilité de continuer mes recherches, que je poursuis encore à titre bénévole actuellement.
English: He then discovered that he had been expelled from his school.
French: Il avait alors appris qu'il avait été exclu de son école.
English: Jealous of Psyche's beauty, Venus sent Cupid to destroy her, but he fell in love with her instead.
French: Jalouse de Psyché, Vénus a chargé Cupidon de la détruire, mais celui-ci s’est épris de Psyché.
English: These are called strategic objectives.
French: C’est ce qu’on appelle les objectifs stratégiques.
English: Last but not least, the Working Group on the Relationship between Trade and Investment should continue its study and clarifications on how to deal in an appropriate manner the issue of scope and definition in the existing bilateral and regional investment arrangements and their relationship with that in a possible future MFI within the WTO.
French: Dernier point, mais non le moindre, le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devrait continuer à étudier et à préciser comment traiter au mieux la question de la portée et de la définition des accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement en vigueur et de leur lien avec le CMI qui pourrait être mis en place, le cas échéant, dans le cadre de l'OMC.
English: • Clergy officiate at funerals and burials.
French: • Les funérailles et l’enterrement sont dirigés par les membres du clergé.
English: National Academy Press, Washington, DC.
French: Chemistry, environmental impact and health effects.
English: In contrast, those in the mid-career group (13%) were more likely than others (8%) to indicate that the broader public sector was their first or second choice.
French: Par contre, les personnes du groupe à la mi-carrière (13 %) étaient plus susceptibles que les autres (8 %) de mentionner le secteur public étendu comme premier ou deuxième choix.
English: In this connection, La Gaceta, in its issue No. 46, accused the Director-General for Information, Radio and Television of evicting Mr. Sopale, the editor-in-chief, from the TVGE radio building.
French: À ce sujet, le journal La Gaceta a dénoncé dans son numéro 46 le Directeur général de l'information, de la radio et de la télévision pour avoir expulsé le rédacteur en chef, M. Sopale, des locaux de la radio TVGE.
English: Ottawa) Insufficient Data Policy & Programs Insufficient Data
French: Ottawa) Nombre de réponses insuffisant Politique et Programmes Nombre de réponses insuffisant
English: The positive action (as referred to in paragraphs 5.2.5.4.1. and 21.2.5.4.1) required to enable Vadj to be exceeded shall be applied when the vehicle is running at a speed 10 km/h below Vadj.
French: 1.4.1 L'intervention (mentionnée aux paragraphes 5.2.5.4.1 et 21.2.5.4.1) exigée pour que la Vrég puisse être dépassée doit avoir lieu lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure de 10 km/h à la Vrég.
English: At the World Conference on Human Rights and the Millennium Summit it had been emphasized that the international community must demonstrate solidarity to alleviate the lot of the Palestine refugees and improve their living conditions.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et du Sommet du Millénaire, on a souligné que la communauté internationale devait faire preuve de solidarité pour atténuer le sort des réfugiés palestiniens et améliorer leurs conditions de vie.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: Customs turned the drugs over to the RCMP who, as a result of their investigation, have laid charges of importation and possession of a narcotic for the purpose of trafficking against Roy Grace, 43, of Toronto and Gerard Peters, 28, of Mississauga, Ontario.
French: Les douanes ont remis la drogue à la GRC, qui, au terme de son enquête, a porté des accusations d'importation et de possession de stupéfiants à des fins de trafic contre Roy Grace, 43 ans, de Toronto, et Gerard Peters, 28 ans, de Mississauga (Ontario).
English: In Bhutan, UNFPA engaged in high-level policy dialogue to leverage government support and commitment to conduct a census; UNFPA also supported preliminary technical preparations.
French: Au Bhoutan, le FNUAP a engagé des concertations de haut niveau avec le Gouvernement pour le rallier à l'idée de la conduite d'un recensement et il a contribué aux préparatifs techniques préliminaires de ce processus.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: The fabric importer’s customers in British Columbia produce garments mainly for export.
French: Les clients des importateurs de tissus en Colombie-Britannique produisent des vêtements principalement pour l’exportation.
English: When Mr. Tweedie requested an opportunity to read the memo prior to signing it, the memo was taken from him.
French: Lorsque M. Tweedie a   demandé à lire la note avant de la signer, celle-ci lui a été retirée.
English: Because circumstances in Member States and in the regions vary greatly, these common guidelines and goals must have incorporated within them a certain degree of flexibility.
French: Vu les disparités des conditions régnant dans les États membres et dans les régions, il faut être capable de conserver une certaine souplesse, même dans les priorités et objectifs communs.
English: There are many strategies for preventing a crisis: telling patients and their caregivers about the symptoms that usually occur at the end of life and that are often distressing (eg, anorexia, the sequence of the process of dying); explaining the benefits and side effects of various therapeutic interventions; correcting any misperceptions that patients or their caregivers have about certain interventions (eg, the notion that increasing the dose of narcotics used for symptom control is a form of euthanasia); and preparing prescriptions (eg, midazolam available at bedside).
French: Plusieurs stratégies sont utiles afin de prévenir les crises, soit: informer le patient et les aidants sur des symptômes usuels en fin de vie qui sont souvent une source de détresse (p.ex.: anorexie, séquence de l’agonie), expliquer les bénéfices et les effets secondaires de différentes interventions thérapeutiques proposées, corriger les perceptions erronées du patient ou de l’entourage face à certaines interventions (p.ex.: l’augmentation des doses de narcotiques pour contrôler les symptômes est une forme d’euthanasie), rédiger des ordonnances anticipées (p.ex.: midazolam au chevet).
English: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec Most Supportive Employer, New Brunswick:
French: Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec Employeur affichant le meilleur appui au Nouveau‑Brunswick :
English: There is only one solution to this situation given that there are so many of us round the table – there will soon be 25 of us and, one day, 30 – and that is a shift to qualified majority voting for the majority of subjects.
French: Il n’y qu’une seule issue à cette situation, lorsqu’on est aussi nombreux autour de la table - bientôt 25 et un jour 30 -, c’est le passage du plus grand nombre de sujets à la majorité qualifiée.
English: According to article 106 of the Constitution and article 5 of the Law on the PPO, the PG and his/her deputies are elected for 6 years (renewable) by the Assembly (hereafter "Parliament") on proposal of the Government (Minister of Justice).
French: Ils peuvent être révoqués par le Parlement.