ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with the time or money to form interest groups or to hire lobbyists have a competitive edge in the struggle to obtain access to the process.
French: Ceux qui ont le temps et les moyens financiers de mettre sur pied des groupes d'intérêts ou de faire appel à des lobbyistes détiennent un avantage certain.
English: Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Sayward exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Sayward.
English: When will the Zune be supported in my country?
French: Quand est-ce que le Zune sera pris en charge dans ce pays ?
English: 55 Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can.
French: Secretary of State (Foreign and Commonwealth Affairs), [1982] 2 All E.R. 118 (Cour d'appel).
English: Committee for Programme and Coordination Forty-seventh session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-septième session
English: Their explanations were not always adequate.
French: Leurs explications n'étaient pas toujours adéquates.
English: Therefore, the project has tried to encourage networking, exchange of experience and transfer of know-how among local producers.
French: S a l v a t o r e L o b r e g l i o Ad r e s s e:
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 8 Introductory Paragraph Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof, Or. en Justification Reflects the advice of the legal service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 Paragraphe d'introduction vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 175, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, Or. en Justification Amendement reflétant l'avis du service juridique et de la commission des affaires juridiques (lettre de M. Gargani du 20 décembre 2007), qui considèrent que l'accord crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, et l'incapacité du Conseil à fournir un motif valable justifiant le rejet de cette position.
English: During the period under review, proposed legislation was developed by the Ministry of Health, and an Intellectual Disability (Compulsory Care) Bill was introduced into Parliament in October 1999.
French: Un texte de loi a été élaboré par le Ministère de la santé, et un projet de loi sur l'incapacité intellectuelle (obligation de traitement) présenté au Parlement en octobre 1999.
English: • September 1967 - December 1970  Lecturer, "Les partis politiques" course, Université Laval, Department of political science
French: • Septembre 1967 - Décembre 1970  Chargé de cours, responsable du cours Les partis politiques, Université Laval, Département de science politique
English: It essentially focused on drawing up a thematic strategy on air pollution, which was adopted on 21 September (4).
French: Elle a essentiellement œuvré à l’élaboration d’une stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (3), adoptée le 21 septembre.
English: • Contributed to organizations providing technical and research assistance to Canadian SMEs as well as housing IRAP staff within universities and research facilities to facilitate linkages.
French: • A contribué au financement d'organisations offrant des services d'aide technique et d'aide à la recherche aux PME canadiennes, en plus d'installer des employés du PARI dans les universités et les installations de recherche de manière à favoriser des rapprochements.
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS TAKEN BY THE WORKING PARTY AT ITS FORTY-FIFTH SESSION (Geneva, 30 March 2006)
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION (Genève, 30 mars 2006)
English: Mr. BOICHENKO (Russian Federation) said that, although it had been 10 years since the end of the cold war, some people were so wedded to the outdated logic of the past that they were incapable of facing the enormous problems now developing in the era of globalization.
French: M. BOICHENKO (Fédération de Russie) dit que, bien que dix années se soient écoulées depuis la fin de la guerre froide, certains persistent dans une logique qui est celle d'une époque dépassée, au point d'être incapables d'affronter les problèmes énormes qui se posent à l'heure de la mondialisation.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Institut canadien des comptables agréés (ICCA)
English: He [my husband] couldn’t give me any answers.
French: Lui [mon mari], il ne pouvait pas me donner une bonne réponse.
English: The applicant submits that the items found on the internet and cited by the Board of Appeal in the contested decisions do not establish that stand-up pouches for fruit juices and fruit drinks are commonplace.
French: Cet état de fait perdurant malgré le succès commercial déjà ancien de la requérante en ce qui concerne les sachets tenant debout, cela démontre l'absence d'intérêt général résidant dans l'utilisation de tels sachets pour les boissons.
English: As well, six requests for panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were filed.
French: De même, six demandes d'examen par un groupe spécial ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens.
English: • Ensure Optimum Performance of IT Architecture In 2007-2008, the Tribunal will undertake a number of projects, based on results of the assessment conducted in 2006-2007, to ensure that its existing IT architecture is operating at optimum performance and in accordance with government-wide policies and standards.
French: • Veiller au rendement optimum de l’architecture TI En 2007-2008, le Tribunal entreprendra plusieurs projets, à partir des résultats de l’évaluation réalisée en 2006-2007, pour vérifier que l’architecture TI actuelle a un rendement optimum et est conforme aux politiques et aux normes du gouvernement.
English: Consumers may obtain a copy of their credit report, plus credit score, and a score analysis on-line in Canada, for a fee.
French: Les consommateurs peuvent obtenir, en plus d'une copie de leur dossier de crédit, leur pointage de crédit et une analyse du pointage en ligne, moyennant des frais.
English: What does it mean in concrete terms?
French: Quel est le système de santé idéal recherché ?
English: As of November 2008 only Australia had submitted annual reports questionnaires for 2007.
French: En novembre 2008, seule l'Australie avait communiqué le questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
English: Beginning terminologists can acquire this knowledge by carefully reading specialized documentation, building a network of specialized consultants, and keeping informed of relevant topics discussed at symposia, conferences and exhibits. This knowledge will help the terminologist identify basic terminology and recognize the most recent terminology.
French: Le terminologue débutant peut acquérir la connaissance d’un domaine en se familiarisant avec la documentation de spécialité par le biais de lectures approfondies, en se constituant un réseau de spécialistes consultants, et en se renseignant sur la thématique des colloques, des conférences et des expositions organisés dans ce domaine.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: Actuellement, la DGPS n'a pas émis de lignes directrices particulières pour cet aliment. 6.2 En cas de doute quant à l'acceptabilité d'un lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de protection de la santé, par téléphone au numéro (613) 957-0349 ou par télécopieur au numéro (613) 952-6400.
English: In response to the statement of the Committee of Experts in No. 109 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] that, for lack of information on the extent of the mentioned possibilites for funding, it was not in a position to conclude that this undertaking was fulfilled, the following information is provided:
French: !
English: Risk Factors Analysis Five critical clinical outcomes were examined by the Cox proportional hazards regression analysis: re-operation, implant replacement/removal, implant rupture, capsular contracture, and infection.
French: Analyse des facteurs de risque Cinq résultats cliniques critiques ont été examinés à l'aide d'une analyse de régression des hasards proportionnels de Cox : réopération, remplacement ou exérèse de l'implant, rupture de l'implant, contracture capsulaire et infection.
English: Subsequently, consultations would be carried forward together in the 15 + 6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the Concept of Operations and related issues such as command and force structures.
French: Ensuite, des consultations seront menées ensemble au sein du forum 15 + 6, y compris au niveau du COPS et du CMUE, pour discuter de la mise au point du concept d’opération et des questions connexes telles que les structures de commandement et les structures de la force.
English: UNICEF commented that “those staff members who have access to both parking and posting, do not perform both functions on any one particular document”.
French: L'UNICEF a fait observer que les fonctionnaires qui sont affectés à la fois à la création et à la clôture de dossiers n'effectuent pas ces deux opérations sur un seul et même document.
English: Amendment The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures for the following period starting 2021 to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Amendement Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour la période suivante qui commence en 2021, pour s’assurer que l’allocation de quotas à titre gratuit n’ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: We tested the hypothesis that the influence is related to the spatial structure of the data used in the models.
French: Nous avons testé l'hypothèse que cette influence est reliée à la structure spatiale des données utilisées dans les modèles.
English: CIFA is a US$211 million joint private-public initiative that provides risk capital for private investments to generate economic growth.
French: Le FICA est une initiative publique-privée de 211 millions de dollars américains fournissant du capital de risque aux investissements privés afin de stimuler la croissance économique.
English: In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
French: De plus, le Japon soutient un programme ambitieux pour la démonstration de systèmes domestiques de cogénération par piles à combustible, le développement d’infrastructures de distribution d’hydrogène et les essais d’une gamme de solutions de production d’hydrogène, dans le cadre de la «Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan» (FCCJ)8.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Durant la vérification, on peaufine davantage les éléments et les champs d’enquête de cette dernière à partir de données collectées au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un questionnaire d’enquête confidentiel qu’on fait remplir à tout le personnel, d’une réunion avec le Comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les employés et de résultats d’examens d’autres documents.
English: understand the kinds of tasks workers are expected to demonstrate in the workplace.
French: comprendre les genres de tâches que l’on s’attend que les travailleurs vont pouvoir effectuer dans leur milieu de travail.
English: Bank address must appear on cheque.
French: Les addresses non-Canadien doivent payer en devise américaines.
English: Ms. Jenkins further stated that, as she recalled, she had not supervised the appellant subsequent to October 1997.
French: Mme Jenkins précise en outre que, d'après ses souvenirs, elle n'a pas supervisé l'appelant après octobre 1997.
English: Sound policies that took account of new realities and global challenges, such as emerging pests and diseases, climate change and demographic patterns, would also be needed.
French: Il faudra également mettre en œuvre des politiques rationnelles qui tiennent compte des nouvelles réalités et des problèmes mondiaux, comme l'apparition de nouveaux parasites et de nouvelles maladies, les changements climatiques et l'évolution démographique.
English: Staff are hoping to identify additional sources locally to buy drugs for these clients.
French: Les experts recommandent que les directeurs impliquent leurs équipes lors du développement de nouveaux services et qu'ils leur apportent une formation continue.
English: As a result of recent developments, the Department of Finance has reassessed its projection of the PIT elasticity.
French: En raison de cette évolution récente, le ministère des Finances a réévalué sa projection de l’élasticité de l’IRP.
English: "Our research group made the hypothesis that rHuEPO can be used in areas other than improving haemoglobin level, especially in the area of trauma," says Dr. Kao.
French: « Notre groupe pense qu’il serait possible d’utiliser l’érythropoïétine à d’autres fins que l’augmentation du taux d’hémoglobine, plus particulièrement en traumatologie », précise le Dr Kao.
English: These standards are based on the best available science to minimize and manage the risks associated with aquaculture and to continuously adapt and improve environmental standards and performance.
French: Ces normes, qui reposent sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles, visent à réduire les risques de l’aquaculture au minimum et à les gérer, de même qu’à améliorer continuellement les normes environnementales et la performance.
English: These principles have already been applied to reduce the risk associated with the consumption of raw milk cheeses.
French: Il a aussi servi de guide pour l’élaboration de plusieurs politiques (p. ex. étiquetage nutritionnel, enrichissement des produits alimentaires, allégations relatives à la valeur nutritive des aliments).
English: Hypothalamic adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) concentration was measured in the morning (10:00) and afternoon (16:00) in castrated and intact rats of both sexes to evaluate a possible sexual difference.
French: On a déterminé la concentration d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique (AMPc) hypothalamique, le matin (10 : 00) et l'après-midi (16 : 00), chez des rats intacts et castrés des deux sexes pour dégager une éventuelle différence sexuelle.
English: The ninety-second session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 13 November 2006, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of Canada; European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-douzième session du Comité de gestion WP.29/AC.2, chargé d'examiner la question de la coordination et de l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 13 novembre 2006, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation des représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: The European Council faced this issue head-on and later this year we will have a detailed debate to clear the air and to leave no doubt about how we can build a strong Europe with enlargement.
French: Le Conseil européen a abordé cette question de front et nous tiendrons un débat détaillé avant la fin de l’année afin de clarifier la situation et de ne laisser planer aucun doute quant à la marche à suivre pour bâtir une Europe forte grâce à l’élargissement.
English: (xi) Recognising the competence and salient role of the European Commission in public procurement and in activating and strengthening the European civilian industrial and technological base;
French: (xi) Reconnaissant la compétence et le rôle important de la Commission européenne en matière de marchés publics civils, celle-ci contribuant à dynamiser et à renforcer la base industrielle et technologique civile européenne ;
English: SOL human resources officials were accountable to their Deputy Minister for ensuring that managers understood and applied fundamental staffing values to make appropriate, values-based selection decisions.
French: Les responsables des ressources humaines du Solliciteur général rendaient des comptes à leur sous-ministre afin de faire en sorte que les gestionnaires comprenaient bien les valeurs fondamentales en dotation et les appliquaient lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions relatives à la sélection de manière appropriée et fondée sur les valeurs.
English: These externalities call for more international coordination in policymaking.
French: Ces facteurs externes exigent une plus grande coordination à l'échelle internationale de l'élaboration des politiques.
English: You are allocated a fax number with the area code of your choice.
French: Le service FaxBox Corporate est disponible en quelques clics, et vous pouvez commencer à faxer tout de suite.FaxBox Corporate est un service sécurisé.
English: 76, para.  2), and is linked with grounds strictly determined in the law, in particular in section 67 of the Criminal Procedure Code, and it is limited in time and the competences of criminal justice agencies are defined.
French: 76, par .2), et est commandée par des motifs très précisément définis par la loi, en particulier dans l'article 67 du Code de procédure pénale ; elle est, par ailleurs, limitée dans le temps, les compétences des instances de justice pénale étant également définies.
English: • in the document, the status for pest control products was derived without input from Labour
French: Dans le document, le statut des produits antiparasitaires a été établi sans les commentaires des travailleurs.
English: PUJADAS has always had as its absolute priority the offer of a FULL GUARANTEE on all its products, a company policy that has resulted in the achievement of 3 Certifications providing the best possible guarantee of quality and reliability for its products: “ISO 9001-IQNet” CERTIFICATION, ensuring the constant implementation of stringent measures for checking and monitoring every single management, manufacturing, finishing and logistics process.
French: PUJADAS a toujours attaché une importance primordiale à la garantie de la QUALITE TOTALE de ses produits, dont le résultat s’est concrétisé, entre autres, par l’obtention de 3 Certificationsqui attestent la garantie maximale de solidité et de fiabilité des produits PUJADAS: CERTIFICATION “ISO 9001-IQNet” qui confirme l’adoption constante de strictes mesures d’inspection et de contrôle des processus de gestion, fabrication, finition et logistique.
English: No member could be held liable for any action, finding, opinion or recommendation made or expressed in relation with his or her duties.
French: Aucun membre de la Commission nationale des droits de l'homme ne peut être tenu responsable de l'action, des conclusions, des opinions ou des recommandations formulées ou exprimées en relation avec leur charge.
English: Their positions within their organizations varied widely, including Executive Directors, Board members, research and policy analysts, public education and advocacy specialists, community development, marketing/communications, and a variety of program coordinators, assistants, and other types of administrators.
French: Ces participants occupaient des postes très diversifiés au sein de leur organisation respective, notamment : directeurs exécutifs, membres du conseil, analystes de la recherche et des politiques, spécialistes en éducation publique ou en défense de causes, chargés du développement communautaire, du marketing et des communications.
English: It is expected that the quantity in commerce information (i.e., item 5)) for each DSL substance will also be used in the categorization of the DSL; however, the precise manner in which this information will be used has yet to be determined.
French: On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux (le point 5.) pour chacune des substances de la LIS, sauf que la façon précise de s’en servir n’est pas encore définie.
English: Press releases Reports Timetable of meetings 2008 Timetable of meetings 2009 Addresses
French: (Tribunal fédéral, Tribunal pénal fédéral, Tribunal administratif fédéral, Tribunal militaire de cassation)  La Commission judiciaire
English: 12-2002, point 1.3.111 Commission communication - "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield": COM(2006) 360; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Communication de la Commission intitulée "Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable" - COM(2006) 360 et Bull.
English: Collected batteries will be recycled.
French: Les batteries collectées seront recyclées.
English: Deficient information and administrative systems hamper the diagnosis of the social development and employment situation and the development of appropriate employment and social inclusion strategies.
French: En matière d'environnement, des progrès ont été réalisés dans la législation horizontale, mais la mise en œuvre reste partielle.
English:  The 1902 Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration
French:  La Commission royale sur l'immigration chinoise et japonaise de 1902
English:    The fact is that I am now the one with the microphone that works!
French:    - Le fait est que c’est maintenant moi qui ait le micro qui fonctionne!