ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational attainment One of the goals set forth in Canada's Innovation Strategy is to develop the most skilled and talented labour force in the world.
French: Niveau d'instruction L'un des buts énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada est la formation de la main-d'oeuvre la plus compétente et la plus talentueuse au monde.
English: In that regard, Thailand was taking action to accede to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material as rapidly as possible.
French: À cet égard, la Thaïlande est en train de faire le nécessaire pour adhérer au plus vite à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Provisional agenda for the 5622nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5622e séance du Conseil de sécurité
English: 70 Net Cost of the Program Planned Spending
French: 70 Coût net du programme Dépenses prévues
English: Hearings were also organized with representatives of the following international non-governmental organizations: Anti-Slavery International, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and International Catholic Child Bureau (BICE).
French: Des auditions ont également été organisées avec des représentants des organisations non gouvernementales internationales ci-après : Société anti-esclavagiste internationale, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Bureau international catholique de l'enfance (BICE).
English: • contribute to the sustainability of the health care system by improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians.
French: • de contribuer à la viabilité à long terme du système de soins de santé en améliorant l'accès aux thérapies médicamenteuses efficaces et appropriées pour la population du Canada.
English: Télévision MBS Inc., Les Escoumins, Quebec; Télé Inter-Rives Ltée, Les Escoumins, Quebec; CJRT-FM Inc., Toronto, Ontario; and Access Communications Co-Operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan.
French: Télévision MBS Inc., Les Escoumins (Québec); Télé Inter-Rives Ltée, Les Escoumins (Québec); CJRT-FM Inc., Toronto (Ontario); et Access Communications Co-Operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn et Yorkton, (Saskatchewan).
English: Source: Ministry of Health programme budgets.
French: Source : les budgets programmes du Ministère de la Santé
English: Don't forget to book your Hotels in Voves France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Voves France.
English: Council Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
French: Position commune 1999/345/PESC du Conseil concernant un pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est — JO L 133 du 28.5.1999 et Bull.
English: As the law itself unreasonably forbids persons belonging to a determined social group (or of determined social origin/position), from obtaining citizenship, it violates article 26, as it is discriminatory.
French: Dès lors que la loi elle-même interdit, de façon abusive, aux personnes appartenant à un groupe social déterminé (ou ayant une origine ou une position sociale donnée) d'acquérir la nationalité, elle viole l'article 26 en ce qu'elle est discriminatoire.
English: All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 116 Article 20, paragraphe 1 1. Tous les documents adressés aux autorités compétentes ou envoyés par elles à propos d'un transfert notifié sont conservés dans la Communauté pendant au moins trois ans à compter du début du transfert, par les autorités compétentes, le notifiant et le destinataire.
English: An abrading surface of silicone elastomer should be considered because it is more reflective of the in vivo situation.
French: On doit envisager d'utiliser une surface abrasive en élastomère de silicone, plus représentative de la situation in vivo.
English: Among the leading advocates of this process were former Senate Majority Leader Allan MacEachen and former Speaker Roméo Le Blanc.
French: L’ancien leader de la majorité au Sénat, Allan MacEachen, et l’ancien Président, Roméo LeBlanc, comptaient parmi les principaux tenants de cette modernisation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, District 3, certified bargaining agent, - and Group 4 C.P.S. Limited, Calgary, Alberta, employer, - and Canadian Protection Services Limited, Calgary, Alberta former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, district 3, agent négociateur accrédité, - et Group 4 C.P.S. Limited, Calgary (Alberta), employeur, - et Canadian Protection Services Limited, Calgary (Alberta), ancien employeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know how difficult peaceful coexistence is between the various religious groups in Nigeria, particularly in the relationships between Christians of various faiths and Muslims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons à quel point la coexistence pacifique est difficile entre les différents groupes religieux au Nigeria, en particulier entre les chrétiens de différentes confessions et les musulmans.
English: The slogan for the national campaign was “No more compromises!
French: La campagne était placée sous le haut patronage de S.A.R.
English: Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a manner such that the benefits to be derived from such utilization shall accrue equitably to the aquifer States concerned.
French: Les États de l'aquifère utilisent, sur leurs territoires respectifs, un aquifère ou système aquifère transfrontière de façon telle que les avantages tirés de cette utilisation soient équitablement répartis entre les États de l'aquifère concernés.
English: The Secretary-General has also, in his report, welcomed the fact that the Turkish Cypriots, in approving the plan, have unequivocally signalled their commitment to reunification.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général s'est félicité du fait que les Chypriotes turcs ont approuvé le plan et qu'ils ont ainsi exprimé sans aucune ambiguïté leur volonté de réunification.
English: Create a browser or border environment around your website material.
French: Créer un environnement de navigateur ou un cadre autour du contenu de votre site Web.
English: The Office is the primary point of contact at the working level with representatives of the Transitional Government of Burundi and the legislature, political parties, civil society and other groups, and facilitates regular contact between key national and international actors, coordinates meetings of senior regional officials and maintains regular liaison with the diplomatic community and government officials.
French: Le Bureau est le principal point de contact, au niveau des tâches d'exécution, avec les représentants du Gouvernement de transition, du corps législatif, des partis politiques, de la société civile et d'autres groupes; il facilite le maintien de contacts réguliers entre les principaux protagonistes nationaux ou internationaux, coordonne les réunions des hauts responsables régionaux et se tient en rapport régulier avec la communauté diplomatique et les hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: EUFOR assumes the same missions in military and operational terms as the NATO implementation force IFOR and its successor SFOR.
French: Du point de vue militaire et opérationnel, l’EUFOR assume les mêmes missions que la force de mise en oeuvre (IFOR) et son successeur la force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN.
English: If necessary, follow-up those who didn't answer.
French: Déterminer, dans le cadre d'un groupe de travail les informations essentielles que l'on souhaite recueillir.
English: The spectrum cap was established to foster a competitive telecommunications environment in Canada.
French: Le plafonnement du spectre a été établi dans le but de favoriser la création d'un environnement de télécommunications concurrentiel au Canada.
English: Individuals or firms without significant experience on development-oriented projects may want to consider pursuing CIDA contracts first, which are less competitive, as a way to build up their experience.
French: Les personnes ou les entreprises ne disposant pas d'une expérience dans le domaine des projets de développement devraient peut-être d'abord tenir compte des possibilités de contrats offertes par l'ACDI. Cet environnement est beaucoup moins concurrentiel et permet d'acquérir de l'expérience.
English: In addition, it is more than obvious that only complete transparency and a greater readiness to agree immediately to a debate can help prevent us from falling into these traps.
French: En outre, il est plus qu’évident que seule une transparence totale et une plus grande disposition à accepter immédiatement un débat peuvent nous empêcher de tomber dans ces pièges.
English: In today's world, peace and security must be addressed from a global perspective.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la paix et la sécurité doivent être appréhendées dans leur dimension mondiale.
English: [3] However, the mere existence of a term teaching contract covering a particular period does not necessarily deprive a person of the benefit of paragraph 33(2)(b) for that period.
French: [3] Toutefois, la simple existence d'un contrat d'enseignement à durée déterminée visant une période précise n'empêche pas nécessairement une personne de se prévaloir des dispositions de l'alinéa 33(2)b) pour la période en question.
English: Such laws include the law of defamation, sedition and contempt of court etc.
French: Il s'agit notamment de la loi relative à la diffamation, de la loi relative à l'incitation à la sédition et à l'outrage à magistrat, etc.
English: Four courses of action were suggested:
French: Quatre lignes directrices ont été dégagées à ce sujet :
English: Several representatives concurred that the new innovative sources were critical for a quantum jump in aid and to ensure the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs représentants se sont rangés à l'opinion selon laquelle ces sources novatrices étaient essentielles à une progression radicale de l'aide et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This public film institution, which is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the Government, contributes in many ways to Canadian cultural policy objectives.
French: Tout en étant autonome et en agissant, par tradition, à distance du Gouvernement, l'ONF contribue à plusieurs égards à la réalisation des objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: UNEP will continue to promote and facilitate internship programmes for young people to gain experience and to provide support to the UNEP Children and Youth/Sport and the Environment Unit and to divisions and regional offices.
French: Le PNUE continuera de promouvoir et faciliter des stages en faveur des jeunes pour qu'ils acquièrent de l'expérience, ainsi qu'à fournir un appui au Groupe Enfants et Jeunes/Sport et Environnement et aux divisions et bureaux régionaux du PNUE.
English: Appendix Supplementary definitions Five age groups were formed for this analysis: 12 to 24, 25 to 39, 40 to 54, 55 to 69, and 70 or older.
French: Annexe Définitions supplémentaires Cinq groupes d’âge ont été formés pour l’analyse : 12 à 24 ans, 25 à 39 ans, 40 à 54 ans, 55 à 69 ans et 70 ans et plus.
English: (b) The Human Rights Council and, through it, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should:
French: b) Au Conseil des droits de l'homme et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social:
English: Date and venue of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Date et lieu de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: What can TECA offer to me as a user?
French: Que peut m'apporter TECA en tant qu'utilisateur?
English: Thus, screening for CF is not recommended except for siblings of children with CF.
French: C’est pourquoi nous ne e ´ e ˆ recommandons pas le d´ pistage de la fibrose kystique du e pancr´ as, sauf chez les fr` res et sœurs d’enfants atteints de cette e e maladie.
English: • (a) nil, if the taxpayer is a corporation and the particular amounts are income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer, and (b) the taxpayer’s relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the particular taxation year, in any other case; and B is the lesser of
French: A représente : • a) zéro, si le contribuable est une société et que les sommes données représentent un revenu provenant d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées, b) le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1), qui est applicable au contribuable pour l’année donnée, dans les autres cas; B la moins élevée des sommes suivantes :
English: Formula for calculating d can be found in Hanson and Morton-Bourgon (2004).
French: La formule de calcul de d figure dans Hanson et Morton-Bourgon [2004].
English: Salicylic acid forms a 1:1 complex with boric acid, the reaction involving both the fully protonated ligand, and the salicylate ion.
French: L'acide salicylique forme un complexe 1:1 avec l'acide borique; la réaction implique et le ligand complètement protoné et l'ion salicylate.
English: Contacts may be found on the Canadian Recreation Facilities Council website at www.crfc.ca.
French: Les coordonnées sont présentées sur le site Web du Canadian Recreation Facilities Council au www.crfc.ca.
English: There is an annual adjustment (‘true-up’) amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d’après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: It follows from the information provided in the National Action Plan that the conditions of part-time work are not particularly encouraging in Greece.
French: Il ressort des informations figurant dans le NAP que les conditions qui entourent le travail à temps partiel ne sont pas particulièrement encourageantes en Grèce.
English: In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals.
French: Conformément au mandat du fonds d'affectation spéciale, les contributions volontaires peuvent être reçues de Gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'institutions privées et de particuliers.
English: The policy must also set out the organization's broad tolerance and limits for risk exposure for each area of the organization, as well as the risk assessment processes.
French: La politique doit également faire part de la tolérance et des limites de l'organisation à l'égard des risques courus relativement à chacun de ses domaines, ainsi que de ses processus d'évaluation des risques.
English: Individual choice of product for career profile
French: – Intégration de la plupart des éléments requis, mais mise en page bâclée.
English: Manufacturing value-added for the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector increased from $7.4 billion in 1994 to $15.6 billion in 2003, or at an average rate of 8.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 8,6 % par année durant 1994-2003, passant de 7,4 milliards de dollars en 1994 à 15,6 milliards de dollars en 2003.
English: As at 18 April 2001, 100 States Parties to the Convention were also Parties to the Agreement.
French: Au 18 avril 2001, 100 États étaient parties à la fois à la Convention et à l'Accord.
English: Any sequence listing not contained in the application as filed does not form part of the application.
French: Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande.
English: CANADA AND MANITOBA GOVERNMENTS FUND INNOVATIVE RESEARCH CENTRE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES February 15, 2001 Winnipeg, Manitoba A new centre of excellence for research and technology will improve the quality of life of people with disabilities, with the assistance of $300,000 in funding through the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (EDPA).
French: FINANCEMENT D'UN CENTRE DE RECHERCHE NOVATEUR AU PROFIT DES PERSONNES HANDICAPÉES 15 février 2001 Winnipeg (Manitoba) Grâce à un financement de 300 000 $ accordé dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), un nouveau centre de recherche et de technologie visant à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées verra le jour.
English: Under the CIHR Community Alliances for Health Research (CAHR) Program, Dr. O’Neil pulled together an esteemed group of academic researchers from diverse disciplines, ranging from political science to nursing and social work, to propel the research project into action.
French: Dans le cadre du programme Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), le Dr O’Neil a réuni une équipe appréciable de chercheurs universitaires provenant de différentes disciplines, allant des sciences politiques, aux soins infirmiers et au travail social, afin de démarrer le projet.
English: In general terms, a new generation fighter must:
French: De façon générale, une nouvelle génération de chasseurs doit :
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) proposed that the word “certified” should be deleted in the second sentence of amended article 35, paragraph 2.
French: M. Graham Tapia (Mexique) propose que l'expression « dûment certifiée » soit supprimée dans la deuxième phrase du paragraphe 2 modifié de l'article 35.
English: His Government had allocated over US$ 512 million to UNHCR in 2008, approximately 27 per cent of which had been earmarked at the regional or subregional level.
French: Le gouvernement des Etats-Unis a affecté plus de 512 millions d'USD au HCR en 2008, dont 27 % environ a été consacré au niveau régional ou sous-régional.
English: On receiving a complaint from staff, a licensed independent contractor is sent to test the area for the presence of any asbestos fibres and the results are made available to staff through the Medical Services Division.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte émanant du personnel, le Secrétariat charge une entreprise indépendante agréée de détecter toute présence de fibres d'amiante dans le secteur incriminé.
English: In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems (Article 4.2) and best practices in administrative procedures (Article 6.3).
French: En application de la directive, la Commission présentera en 2005 un rapport sur les systèmes de soutien (article 4, paragraphe 2) et sur les meilleures pratiques en matière de procédures administratives (article 6, paragraphe 3).
English: The prices of newer medicines and some viral monitoring equipment remain high.
French: Les prix des nouveaux médicaments et de certains appareils de surveillance de la charge virale restent élevés.
English: And the Department of Indian and Northern Affairs was to lead a wider, long-term process to address the situation.
French: En outre, le ministère des Affaires indiennes et du Nord doit diriger un vaste processus à long terme pour régler la situation.
English: In spite of the significant progress made in the areas of women's empowerment and gender equality, violence within the family is still a concern that needs to be addressed.
French: Malgré des avancées considérables au chapitre de l'émancipation des femmes et de l'égalité entre les sexes, la violence familiale demeure un problème qui doit être traité.
English: Images and description of our equipment.
French: Images et descriptifs du matériel utilisé dans notre centre.
English: The mentors are a core group of Somali trainers who have been trained in the essentials of pedagogy and educational management.
French: Les encadreurs sont constitués par un noyau de formateurs somaliens à qui on a inculqué les éléments essentiels de la pédagogie et de la gestion en matière d'éducation.
English: The Committee was informed upon enquiry that revised mission factors at UNAMSIL are as follows: extreme environmental conditions decreased from 1.9 to 1.2 per cent, intensified operational conditions decreased from 1.5 to 1.4 per cent and hostile action/forced abandonment fell from 3.5 to 1.5 per cent.
French: Il lui a été précisé, à sa demande, que les facteurs applicables à la MINUSIL avaient été révisés à la baisse, comme suit : le facteur contraintes du milieu avait été ramené de 1,9 à 1,2 %, le facteur usage opérationnel intense de 1,5 à 1,4 % et le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé de 3,5 à 1,5 %.
English: Provide follow-up reports when requested by the Government of Canada, up to 12 months after the event - in particular, with regard to revenue/sales data and employment in Canada resulting from the exhibitor's participation in the show.
French: Fournir des rapports de suivi, à la demande du gouvernement du Canada, dans les 12 mois suivant la tenue du salon; ces rapports porteront particulièrement sur les ventes réalisées et les emplois créés au Canada par suite de la participation à ce salon.
English: J. Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – We did not have the chance to discuss the amendment, but, as the Rapporteur, I can accept it.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Nous n’avons pas eu la possibilité d’examiner l’amendement, mais, en tant que rapporteur, je peux l’accepter.
English: Many long-held family traditions and customs are quite positive and result in families that are strong and supportive.
French: Maintes traditions et coutumes familiales anciennes sont tout à fait positives et donnent des familles qui sont fortes et prêtes à aider.
English: Act quickly when problems arise, and never make negative remarks to volunteers in front of other people.
French: Il doit savoir où il s’en va et ce qu’on attend de lui. Il a besoin d’une certaine supervision.
English: 1973, is located along the GRAND RIVER, 55 km northwest of Hamilton near KITCHENER-WATERLOO, was created on 1 January 1973 when the communities of GALT, Preston and HESPELER were amalgamated as well as parts of North Dumfries and Waterloo townships.
French: Elle est créée le 1er janvier 1973 par la fusion de GALT, Preston et HESPELER, ainsi que par certains secteurs des cantons de North Dumfries et de Waterloo.
English: • B Co. gave notice of exercising the power to sell the office building by sending a Notice of Sale to all persons entitled to such notice.
French: • La société B a fait savoir qu'elle exercerait le pouvoir de vente de l'immeuble de bureaux en envoyant un avis de vente à toutes les personnes ayant le droit de recevoir un tel avis.
English: Fisheries management decisions could be better prepared and the scope of the consultations widened.
French: Il est toutefois possible d'améliorer la préparation des décisions de gestion de la pêche et d'élargir les consultations.
English: PT meio de abastecimento (n.m.); meio de fornecimento (n.m.); via de abastecimento (n.f.); via de fornecimento (n.f.)
French: EN Department of Citizenship and Immigration; Citizenship and Immigration Canada; CIC ES Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (n.m.); CIC (n.m.)
English: Search our online database for the latest consumer products that are or may have a safety concern.
French: Consultez notre base de données en ligne pour connaître les produits de consommation qui ont récemment suscité des préoccupations en matière de sécurité.