ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with that reasoning was that it could be accepted only when a dispute arising from an injurious act by a certain organization against a certain State was settled through a third party, who could apply the draft article upon confirmation of the international personality of the organization concerned without involving the injured State's recognition of the international legal personality of that organization.
French: Ce raisonnement a ceci de difficile que la conclusion n'en est acceptable que lorsqu'un litige entraîné par un fait préjudiciable commis par une certaine organisation contre un certain État est soumis à la médiation de tiers, qui peuvent appliquer le projet d'articles à l'examen avant qu'ait été confirmée la personnalité juridique de l'organisation en cause, sans qu'il soit nécessaire que l'État ayant subi le préjudice reconnaisse cette personnalité juridique internationale.
English: (b) For the purposes of this paragraph, the term "applications" does not include applications for utility models.
French: 3) Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent traité.
English: Newbridge Networks was a global player in developing next-generation networks, while BioChem Pharma was a world leader in life sciences research, and AIDS research in particular.
French: Newbridge Networks a joué un rôle d’envergure internationale dans la mise au point des réseaux de la nouvelle génération et BioChem Pharma était à la pointe du progrès à l’échelle mondiale pour ce qui est de la recherche en sciences de la vie, en particulier de la recherche sur le sida.
English: This agreement is realized through a Memorandum of Understanding.
French: Cette entente est exécutée au moyen d’un protocole d’entente.
English: This is great news for students here.
French: Cette annonce est une bonne nouvelle pour les élèves de cette collectivité.
English:   "A small group of our experts have again given their best to elaborate on this theme.
French:   « Encore une fois, quelques-uns de nos experts se sont évertués à approfondir cette question.
English: Some of those federal Acts currently provide for benefits or obligations in relation to certain family members of a person's husband, wife or opposite-sex common-law partner.
French: Quelques-unes de ces lois prévoient des avantages ou des obligations relativement à certains membres de la famille de l'époux ou du conjoint de fait du sexe opposé.
English: The primary responsibility for carrying out these reforms would fall on the same Guatemalan State — historically plagued by corruption, lacking in resources and without a stable or qualified civil service — whose very weaknesses were amply acknowledged in the accords.
French: La responsabilité principale concernant la mise en œuvre de ces réformes incomberait au même État guatémaltèque - de tout temps miné par la corruption, pauvre en ressources et dépourvu d'une fonction publique stable ou qualifiée - dont les déficiences étaient amplement relevées dans les accords.
English: The LCP has 2 categories of membership (figures are to 1994): full (260) and associate (140).
French: La LCP a deux catégories de membres (les chiffres datent de 1994) : à part entière (260) et associés (140).
English: 20.58 The AFS contributes to knowledge of salmon stocks through a variety of fisheries management activities, including catch monitoring and stock and habitat assessment.
French: Les bateaux senneurs capturent jusqu’à 50 p. 100 du coho pêché accessoirement avec d’autres espèces.
English: 2.1 Prison labour
French: 2.1 Le travail pénitentiaire:
English: You have to answer Yes if you are filing your final return for a tax year ending on the date of dissolution.
French: Si vous produisez votre dernière déclaration pour une année d'imposition se terminant à la date de votre dissolution, cochez oui.
English: His country was fully committed to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Pakistan est déterminé à mettre en oeuvre Action 21, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et à atteindre les objectifs de développement fixés au plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: Small Seaforium Charge - Use an explosive charge to open chests.
French: Petite charge d'hydroglycérine - Une petite charge explosive qui vous permettra d'ouvrir des coffres verrouillés.
English: 7 and 8) 64 - 68 18
French: Le nom et la nationalité (art. 7 et 8) 64 − 68 20
English: These practices have been prohibited under the proposed law on gender equality.
French: Lesdites pratiques ont été interdites dans le projet de loi sur l'égalité entre les sexes.
English: The chair requested the committee to forward comments on how Xenotransplantation clinical trials should go forward and on the present regulatory framework outlined by TPP.
French: Le président demande aux membres du comité de transmettre leurs commentaires sur la façon dont les essais cliniques de xénotransplantation devraient être mis en oeuvre et sur l’actuel cadre réglementaire présenté par le PPT.
English: LOBSTER GASPEREAU GROUNDFISH (382,000lbs) LOBSTER OYSTER/EEL
French: ZPH 26A ZPH 35 SONÉ ZPH 26A 4X/5Z ZPC 23/24 4VW 4X5Z 5Z SONÉ
English: The rate has not changed since July 1993.
French: Le tarif est resté le même depuis juillet 1993.
English: They resented her for contacting them while they were working to check on their comings and goings and keep an eye on them.
French: Elles lui ont reproché de communiquer avec elles pendant leur travail pour vérifier leurs allées et venues et les surveiller.
English: The emphasis is on things.
French: Elles mettent l'accent sur les choses.
English: Recommendations for the Mission 5.2.2 5.2.3 A training plan should be developed for the LES at the Mission.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.2 Un plan de formation devrait être élaboré à l’intention des ERP dans la mission.
English: Sandra Kelly, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador, added:
French: Sandra Kelly, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, a ajouté :
English: The use of winter equipment, such as chains, is mandatory from November 15 until April 15.
French: L’usage d’équipement d’hiver tel que des chaînes est obligatoire du 15 novembre au 15 avril.
English: The landscape adjacent to the Canal is both visually, ecologically and historically associated with the Rideau Canal, and its management affects the Canal and the quality of the visitor’s experience.
French: Le paysage voisin du canal étant associé, sur le plan visuel, écologique et historique, au LHNC du Canal-Rideau, sa gestion influe sur le LHNC et la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: Whilst some food producers and retailers are already using various forms of advisory labelling to warn consumers about such risks, consumers are concerned about the possible overuse of such labelling and find the variety of phrases used confusing.
French: Même si certains producteurs et détaillants du domaine de l'alimentation utilisent déjà différentes étiquettes pour mettre en garde les consommateurs concernant de tels risques, les consommateurs n'en sont pas moins préoccupés par la surutilisation de ces étiquettes, et ils estiment que la diversité des énoncés utilisés porte à confusion.
English: For the most part, respondents were asked to assign a letter grade when evaluating different facets of RTL.
French: Pour la plupart des questions, les répondants devaient répondre par une lettre pour indiquer leur évaluation des divers aspects du programme.
English: Plundered and destroyed in the revolution, the Castle is sold to the Marquees of Rovère, delegate, this last one compromised himself in a royalist plot.
French: Pillé et détruit à la révolution, le Château est vendu au Marquis de Rovère, représentant du peuple, ce dernier se compromet dans un complot royaliste.
English: For example, the establishment may recall and/or place the implicated products under quarantine until the investigation is complete.
French: Par exemple, l’établissement peut rappeler et/ou mettre en quarantaine les produits concernés en attendant la fin de l’enquête.
English: The programmes started and have continued without major operational problems.
French: Les programmes ont été mis en place et poursuivis sans que se posent des problèmes opérationnels majeurs.
English: ∗/ Approved at the Committee's informal meeting on 12 October 2005.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Successive United States administrations have persecuted and harassed non-governmental organizations that send humanitarian assistance to Cuba, and as a result, half of those organizations have stopped doing so.
French: Les gouvernements américains successifs ont persécuté et harcelé les organisations non gouvernementales qui envoient une aide humanitaire à Cuba de sorte que la moitié d'entre elles ont cessé de le faire.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3% per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years and 2% on earnings above that average.
French: Description du Régime (suite) (c) Prestations (suite) par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ, à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l’année de cessation d’emploi et les quatre années antérieures, et à 2 % des gains au-delà de cette moyenne.
English: The visit included Khartoum, Bentiu, Rubkona and Paryang (Unity State), Rumbek (southern Sudan) as well as Nairobi and Lokichokio (Kenya).
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu notamment à Khartoum, Bentiu, Rubkona et Paryang (État de l'Unité), Rumbek (Sud-Soudan), ainsi qu'à Nairobi et Lokichokio (Kenya).
English: All three have been dismissed for failure to meet the required standards of an extraordinary challenge.
French: Toutes les trois ont été rejetées, pour défaut de conformité aux critères.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5), with technical corrections by the Chair of that working group, and as amended by Sweden (on behalf of the European Union).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée (UNEP/GC.21/CW/L.5) chargé du budget, auquel des corrections d'ordre technique ont été apportées par le Président de ce groupe de travail, et tel que modifié par la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: • Phase I trial capacity?
French: • Ressources pour les essais de phase I?
English: Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
French: Il y a deux semaines, avec le président du Conseil européen, j'étais en Chine et en Inde pour les sommets entre l'Union européenne et ces deux puissances émergentes.
English: Information shortages are a major handicap at present.
French: Le suivi et l’évaluation peuvent jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Here is some of the best "avantgarde" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique avantgarde sur jamendo.
English: "multipoint communications systems" (MCS) means radio systems that operate primarily in the 2500-2596 MHz band;
French: « systèmes de télécommunications multipoint » (STM) désigne des systèmes radio exploités principalement dans la bande 2500-2596 MHz;
English: In remarks made in October 2008 about the unfolding global financial crisis, the Premier indicated that, the territorial Government was mindful of the potential impact, which could have a long-term effect on the economy of the Territory.4 Meanwhile, the territorial Government was taking steps to assist residents in the light of the downturn and the instability of the international economy.
French: En octobre 2008, le Premier Ministre, évoquant la crise financière mondiale galopante, a déclaré que son administration n'ignorait pas que la crise pourrait affecter durablement l'économie du territoire4.
English: These principles and recommendations have been applied in the Lake Louise Community Plan as follows:
French: Ces principes et recommandations, qui sont énumérés ci-dessous, ont été respectés dans le Plan communautaire de Lake Louise :
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008
English: · A larger capacity sewage treatment plant will be built to move towards the targets for in-stream effluent release identified in the Jasper National Park Management Plan. 
French: · La collectivité se dotera d'une station d'épuration de plus grande capacité, afin de se rapprocher des objectifs exposés dans le Plan directeur du parc national Jasper au chapitre des effluents déversés dans les cours d'eau.
English: However, even at the end of the 1990s these countries remained net importers of business to business services, requiring highly skilled labour.
French: Cependant, même à la fin des années 90, ces pays restaient des importateurs nets de services interentreprises, qui exigent une main-d'œuvre très qualifiée.
English: (iii) What are the principal anti-competitive practices that harm consumers most in regulated sectors?
French: En particulier, la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dépendent à la fois de questions de concurrence et de questions réglementaires.
English: Delegations wishing to speak in other languages must make their own arrangements for interpretation into one of the official languages and inform the Secretariat to enable it to arrange to make available an interpretation booth.
French: Les délégations souhaitant s'exprimer dans une autre langue doivent prendre leurs dispositions pour organiser une interprétation vers l'une des six langues officielles et en informer le Secrétariat pour qu'il aménage une cabine d'interprétation supplémentaire.
English: We wish also to reaffirm the decisions adopted in this regard by the Council of Arab Foreign Ministers in its regular session on 14 and 15 September.
French: Nous voudrions également confirmer les décisions adoptées sur la question par le Conseil des ministres arabes des affaires étrangères à sa session ordinaire les 14 et 15 septembre derniers.
English: They will determine which options are viable, the ones that meet their needs and interests and further negotiation will ensure and potentially other options will be created.
French: Il est possible que d’autres options prennent forme par la suite au cours de la médiation.
English: (b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene;
French: b) L'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle;
English: The new YITS data now provides additional detail on a host of factors that are also highly correlated with university participation.
French: Les nouvelles données de l’Enquête auprès des jeunes en transition fournit de l’information supplémentaire sur une foule de facteurs qui sont également fortement liés à la fréquentation universitaire.
English: For example, if you are trying to estimate the average distance between home and school for students in your class of 25 from a sample of 5 persons, your estimate will depend on who the 5 sampled students are.
French: Par exemple, si vous essayez d'estimer la distance moyenne entre la maison et l'école des élèves de votre classe, qui en compte 25, à partir d'un échantillon de 5 personnes, votre estimation dépendra de l'identité des 5 élèves échantillonnés.
English: For most of its recent history, the United States believed it would never see a war waged on its own soil.
French: Pour la plus grande partie de leur histoire récente, les États-Unis ont cru qu’ils ne verraient jamais de guerre sur leur territoire.
English: In 2000, funding for genomics research from Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) totaled US$158 million.
French: En 2000, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont financé des projets de recherche en génomique d'une valeur totale de 158 millions $US.
English: The truth is that the Canadian Civil Service as presently organized and managed does not provide its own leadership.
French: La vérité est que la Fonction publique canadienne, telle qu'elle est présentement organisée et administrée, ne produit pas ses propres dirigeants.
English: The recommendation has been brought to the attention of the authorities.
French: La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: De m'avoir protégée et aimée..... je ne sais ciomment te rendre grace..... Merci pour avoir aidé Pauline, pour son Capes.
French: Je sdais que tu es près de nous.... Aide nous a garder le cap et à continuer de t'aimer et d'avoir confiance en toi....Merci de contineur à aider Bernard....
English: The PID number of the property.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.* Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: Copies of the report are expected to be made available to the Fono11 and the public.
French: Des exemplaires du rapport devraient être mis à la disposition du Fono et du public16.
English: S Refund of previous year's Revenues
French: S Remboursement de recettes de l’année précédente
English: Panel discussion on the report of the Secretary-General, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/64/228) (co-organized by Switzerland, as coordinating State of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development, and the United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Promotion du développement par le biais de la réduction et la prévention de la violence armée” (A/64/228) (coorganisée par la Suisse, État coordonnateur du Groupe pilote des États engagés à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Usual grounds for exclusion, such as assertions of legal privilege, hearsay or coercion, are not mentioned.
French: Les motifs habituels d’exclusion, par exemple les revendications de privilèges juridiques, le ouï-dire ou la contrainte, ne sont pas mentionnés.
English: The Bishops brought to the Vatican their rich array of experiences and cultural treasures, and they were in turn strengthened in the bond of local and universal communio, which was for them a great refreshment and encouragement for the future.
French: Les Évêques ont apporté au Vatican la riche variété de leurs expériences et de leurs trésors culturels, et leurs liens de communio locale et universelle s'en sont trouvés raffermis; ce fut pour eux un grand réconfort et un encouragement pour l'avenir.
English: Special programmes should also be developed for those who have left the formal education system early in order to facilitate their integration/re-integration into the labour market.
French: Des programmes spéciaux doivent être mis au point pour ceux qui ont quitté l'enseignement scolaire habituel afin de faciliter leur insertion/réinsertion sur le marché de l'emploi.
English: The right of reply applies to radio and television as well as to the written word.
French: Ce droit de réponse s'applique aussi bien à la presse écrite qu'à la radio ou à la télévision.
English: It is the policy of the Department that no refunds will be allowed for permits or certificates cancelled by the applicant.
French: La politique du ministère est qu'il n'y aura pas de remboursement pour les licences ou certificats annulés par le requérant.
English: As to the bilateral agreements on extradition in effect, the Republic of Macedonia has concluded such agreements with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, and the Republic of Slovenia.
French: S'agissant des accords bilatéraux d'extradition en vigueur, la République de Macédoine a conclu de tels accords avec la République d'Albanie, la République de Bulgarie et la République de Slovénie.
English: In both cases the procedure provided in article 6, 7 or 7 bis shall be used in full for the appointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator a party had failed to exercise its right to appoint or to participate in the appointment.
French: Dans ces deux cas, la procédure prévue aux articles 6, 7 ou 7 bis est appliquée à la nomination du remplaçant même si une partie n'a pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre récusé.
English: Note that I am not attacking all Catholics, many of my friends are, and are very nice people, really looking good for others, I am talking about those who are not like that, who call themselves "Christians" and are satanic.
French: Notez que je suis ne pas attaquer tous les catholiques, beaucoup de mes amis, les gens et sont très beaux, l'air vraiment bon pour les autres, je veux parler de ceux qui ne sont pas comme ça, qui se disent «chrétiens» et sont sataniques.
English: • a library of online learning resources, consisting of commercially produced e-learning products, as well as custom-designed courses specific to unique challenges of the Public Service;
French: • une bibliothèque des ressources d’apprentissage électronique composée de produits commerciaux ainsi que de cours conçus spécialement pour répondre aux défis particuliers de la fonction publique;
English: • Annual report on the operation of the Canada Pension Plan
French: • Rapport annuel sur le fonctionnement du RPC.
English: Now, the evidence has shown that on that date, she was on holiday.
French: Or, la preuve a démontré qu'à cette date, elle était en vacances.
English: (h) Member States and humanitarian actors are encouraged to consider the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in the implementation of contingency planning, disaster preparedness and response;
French: h) Les États Membres et les intervenants humanitaires sont invités à tenir compte des directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles dans leurs activités de planification des interventions d'urgence, de prévoyance et de secours;
English: Today' s proposal only aims to harmonise these penalties.
French: La proposition d'aujourd'hui concerne uniquement l'harmonisation de ces sanctions.
English: Reduction of poverty in rural areas.
French: Réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: The Ombudsman considers that the steps taken by the Commission appear to be appropriate in the circumstances of the case.
French: Le Médiateur estime que les mesures prises par la Commission convenaient aux circonstances de l’espèce.
English: The Regional Director took note of the concerns raised.
French: Le Directeur régional a pris bonne note de ces remarques.