ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have dmax. = 1.2 mm.
French: Le diamètre du filament n'est actuellement soumis à aucune prescription mais il est question qu'à l'avenir il soit fixé à dmax = 1,2 mm.
English: The NIF criteria were met in the following areas:
French: Le projet répond aux critères du FNI sur les points suivants :
English: Therefore, it is no longer presented separately.
French: Il n'est donc plus présenté séparément.
English: Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted from the rostrum.
French: Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne est escortée de la tribune de l'Assemblée générale.
English: It is offering clients an integrated "one-stop" real property service with dedicated client service units to meet all their real property needs, including their environmental management goals and the health and safety of their employees in the workplace.
French: Pour opérer ce repositionnement, les SI ont entrepris un examen complet afin de déterminer les services qui continueront d'être gérés ou assurés à l'interne et ceux qui pourraient être réalisés par d'autres organismes.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
French: 3.2.1 Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications y relatives du présent Règlement.
English: The 35-member band will perform in Vanier Hall, Prince George on Wednesday, March 1st at 7:30 p.m. on behalf of the Prince George United Way Campaign.
French: Le groupe de 35 musiciens se produira au Vanier Hall de Prince George le mercredi 1er mars, à 19 h 30, pour promouvoir la campagne de Centraide de Prince George.
English: "We should go to Canada, land of avid and enterprising people desirous of bringing honour to themselves through actions that are as extraordinarily beautiful as they are difficult to carry out."
French: Dès 1609, juste un an après la fondation de Québec, l'écrivain français Marc Lescarbot constatait que, et je cite:« Nous devrons aller en Canada, que des gens avides de grande entreprise, désireux d'obtenir un renom honorable par des actions extraordinairement belles et de difficile exécution.
English: ) states that in the event of a violation of rights and obligations in labour relations relating to the equal treatment of men and women, the employee is entitled to demand that the violation cease, that the consequences of such violation be remedied and that he/she receive adequate compensation.
French: ) stipule qu'en cas de violation des droits et obligations concernant le traitement égal des hommes et des femmes, la travailleuse peut exiger que la violation cesse, que les conséquences de la violation soient réparées et qu'elle soit dûment indemnisée.
English: The Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Pour les 10 dernières années terminées le 31 décembre 2006, le taux de rendement moyen du Régime a atteint 10,0 % par année.
English: The TradeNet system has been implemented in phases to ensure a smooth and gradual change from traditional methods, and a better acceptance of this new way of dealing with Customs.
French: Le système TradeNet a été mis en place en plusieurs étapes afin que la transition se fasse et en douceur et que cette nouvelle manière de procéder par rapport aux méthodes traditionnelles de l'Administration des douanes soit mieux acceptée.
English: Upper columns show the number of fishing stations by depth and temperature sampled on the Scotian Shelf 1970-2001.
French: Les colonnes du haut montrent le nombre de stations de pêche échantillonnées sur le plateau néo-écossais (de 1970 à 2001) en fonction de la profondeur et de la température.
English: China needs access to foreign markets for its labor-intensive products and for commodity imports to ensure its food and industrial goals.
French: La Chine apparaît aujourd’hui comme un intervenant de premier plan dans le commerce mondial, et l’on peut s’attendre à un accroissement de sa puissance et de son influence économiques.
English: This condition shall be deemed to be fulfilled in the following Article 28p(7), cases: second subparagraph (replaced by the 2003 Act of Accession) Obsolete when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of Article 28p(7), the first use of the means of transport was before 1 January second subpara1987; graph, first indent (replaced by the 2003 Act of Accession) Obsolete when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996; Article 28p(7), second subparagraph, second indent (replaced by the 2003 Act of Accession) Obsolete when the amount of tax due by reason of the importation is Article 28p(7), insignificant. second subparagraph, third indent (replaced by the 2003 Act of Accession) Obsolete
French: Est également assimilée à une importation d’un bien, au sens de l’article 7 paragraphe 1, l’affectation après la date de l’adhésion, à l’intérieur d’un État membre, par un assujetti, ou par un non– assujetti, de biens qui lui ont été livrés, avant la date de l’adhésion, à l’intérieur de la Communauté ou de l’un des nouveaux États membres, lorsque les conditions suivantes sont réunies: – la livraison de ces biens a été exonérée, ou était susceptible d’être exonérée, soit en vertu de l’article 15 points 1 et 2, soit en vertu d’une disposition analogue dans les nouveaux États membres,
English: • The Canadian Passport Order, CRC, c.
French: • les règlements relatifs aux privilèges douaniers accordés aux diplomates;
English: It demonstrates our desire to adapt the Program to the realities of today and tomorrow.
French: Il témoigne de notre volonté d'adapter le Programme aux réalités d'aujourd'hui et de demain.
English: Authorizes the Secretary-General to apportion annually those charges arising from a drawdown on the letter of credit among Member States that did not pay their assessed contributions to the capital master plan in full, within the period of one hundred and twenty days specified in paragraph 16 above, based on a monthly calculation using the total charges levied during each month and the prorated share of each Member State concerned of the average total assessed contributions that are outstanding for the capital master plan during that month;
French: Autorise le Secrétaire général à répartir chaque année les frais afférents à l'utilisation de la lettre de crédit entre les États Membres qui n'auront pas versé leurs quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement intégralement dans le délai de cent vingt jours spécifié au paragraphe 16 ci-dessus, en calculant la part de chacun sur la base du montant mensuel total des frais encourus pendant le mois considéré et de sa quote-part du montant total moyen des contributions au titre du plan-cadre restant dues pour le mois en question ;
English: The suggestion that the draft Guide should address the issue of the treatment of joint obligations under insolvency law received significant support.
French: La proposition d'aborder dans le projet de guide la question du traitement des obligations solidaires dans le cadre du droit de l'insolvabilité a été fortement appuyée.
English: Furthermore, failed login attempts will generate a time delay, which increases exponentially with each failed attempt.
French: De surcroît, les tentatives de connexion infructueuses entraînent un délai de transmission qui augmente de façon exponentielle à chaque échec.
English: Stewardship During the reporting period, the Commission ensured that the financial management control regime principles were clear and understandable.
French: Gérance Au cours de la période à l’étude, la Commission a veillé à ce que les principes du régime de contrôle en matière de gestion financière soient clairs et compréhensibles.
English: The Kyoto Protocol, once ratified, legally binds Canada to a 6% reduction of 1990 emissions and stipulates that progress in achieving this reduction commitment will be measured through the use of a set of internationally agreed-to emissions and removals inventory methodologies and reporting guidelines.
French: Le protocole de Kyoto, une fois ratifié, obligera légalement le Canada à réduire de 6 p. 100 ses émissions de 1990; il stipule que les progrès réalisés vers l'atteinte de cet objectif seront mesurés par l'application, à l'inventaire des émissions et de l'absorption, d'un ensemble de méthodes et de lignes directrices de déclaration reconnues à l'échelle internationale.
English: 36(1) 36(3) 37(1) 37(2) 37(3) 38(4) 38(6) TOTAL Environment Canada - 3 - - - - - 3
French: 36(1) 36(3) 37(1) 37(2) 37(3) 38(4) 38(6) TOTAL Environnement Canada - 3 - - - - - 3
English: Supplier Relationship Management v. Available to Promise vi.
French: Gestion de la relation avec les fournisseurs v. Disponibilité vi.
English: The Minister was complimented from the floor about Canada's social sensitivity and understanding with regards to the views of the developing world, but was asked if the International Monetary Fund (IMF) shared these views.
French: L'auditoire complimente le ministre pour la sensibilisation sociale et la compréhension qu'a le Canada des vues du monde en développement, mais lui demande si le Fonds monétaire international (FMI) partage ces vues.
English: The Minister of Industry may decide that applications, filed in States which are not members of the Paris Convention, may form the basis for priority in accordance with this Section.
French: Il appartient au ministre de l’industrie de décider si des demandes déposées dans des États qui ne sont pas parties à la Convention de Paris peuvent servir de fondement à un droit de priorité, conformément au présent article.
English: According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function. The same speaker wanted to know how to ensure that progress was made and how it should figure on Board agendas.
French: Sachant qu’en vertu de la résolution pertinente, les conseils d’administration des fonds et programmes devaient être associés à ce processus, une délégation a demandé comment cette interaction entre les organisations et les organes directeurs fonctionnerait et comment on pouvait assurer que des progrès étaient réalisés et comment on envisageait de faire figurer cette question à l’ordre du jour des conseils d’administration.
English: Also decides to designate the High-level Committee on South-South Cooperation to act as the Preparatory Committee for the Conference with the mandate to decide on the modalities, the date of the Conference and the preparation of its final outcome and, in this regard, decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee to November 2009;
French: Décide également de charger le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, agissant en qualité de comité préparatoire de la Conférence, d'arrêter les modalités d'organisation et la date de la Conférence et de pourvoir à l'élaboration de son rapport final et, à cet égard, décide de reporter à novembre 2009 la seizième session du Comité de haut niveau;
English: You need to note down the date the removable media (if you are using it) was made and check the security site in order to see if there are security updates.
French: Vous devez noter la date à laquelle votre support amovible (si vous en utilisez un) a été créé et vérifier le site de sécurité pour savoir s'il y a eu des mises à jour de sécurité.
English: It is not acceptable that all countries should pay so that a few can use nuclear energy; instead, we must lay further emphasis on moving away from this.
French: Il est inadmissible que tout le monde finance uniquement l'option nucléaire de certains. Nous devons ici insister clairement sur l'abandon de cette forme d'énergie.
English: During the transition period, provide ongoing, timely, formal recourse processes until new PSEA obligations come into force.
French: Pendant la période de transition, assurer des processus de recours suivis, opportuns et simples jusqu’à l’entrée en vigueur des obligations précisées dans la nouvelle LEFP.
English: It will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community so that the Canadian cultural sector can thrive and flourish.
French: Il poursuivra sa contribution au bien-être économique et social du milieu qui constitue sa clientèle afin que les secteurs culturels canadiens continuent de prospérer et de s’épanouir.
English: HMCS VDQ will also conduct visits to NATO and non-NATO aligned ports as a demonstration of Canada's commitment to international security through NATO.
French: Le NCSM VDQ effectuera également des visites à des ports, alliés de l’OTAN ou non, afin de montrer l’engagement du Canada à l’égard de la sécurité internationale, qui passe par l’OTAN.
English: The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and the merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander que lui soient soumises par écrit des explications ou des observations ne portant que sur la question de la recevabilité d'une communication, mais, en pareil cas, l'État partie peut néanmoins soumettre par écrit des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, à condition de les soumettre dans les six mois suivant la demande du Comité.
English: The methodology for the report included the use of both modern science and traditional ecological knowledge gathered from elders based on their first-hand observations and experience.(12) The government's public service has created significant employment in nine Nunavut communities outside Iqaluit and allows the decision-making process to take place within those communities.
French: La méthode ayant servi à la rédaction du rapport s'appuie notamment sur la science et le savoir écologique traditionnel recueilli auprès d'aînés à partir de leurs observations et de leur expérience sur le terrain12. La fonction publique du Nunavut a créé un nombre important d'emplois dans neuf collectivités du territoire à l'extérieur d'Iqaluit, et elle favorise la prise de décisions au sein de celles-ci.
English: A complex debate on the nature of that citizenship is clearly taking place.
French: Il est clair qu'un débat complexe est en cours sur la nature de cette citoyenneté.
English: A number of meetings and workshops were held to develop the Submerged Pipeline Regulations, a new goal-oriented regulation being drafted under the NEB Act.
French: Il a organisé plusieurs rencontres et ateliers au moment d’élaborer le Règlement sur les pipelines immergés, soit un nouveau règlement axé sur les buts, à l’état d’avant-projet, pris aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives aux développements des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: In the third case printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for retsvæsen) 2005, page 1265, the Supreme Court dealt with the same issue and found that the company regulations, which banned any kind of head cover and required a neutral appearance in a large supermarket-chain, were legitimate and did not constitute indirect discrimination on the grounds of religion.
French: Dans la troisième affaire publiée dans la Revue juridique hebdomadaire (Ugeskrift for retsvœsen, 2005, p. 1265), la Cour suprême s'est prononcée sur la même question et a jugé que le règlement de l'entreprise, qui interdisait toute sorte de couvre-chef et exigeait du personnel de sa grande chaîne de supermarchés un aspect neutre, était légitime et ne constituait pas une discrimination indirecte fondée sur la religion.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Alpha Meat Packers Limited 7733 18th Avenue Ville Saint-Michel, Québec H2A 2N5 B & C Meats (1988) Limited 6711 Butler Crescent Saanichton, British Columbia V8M 1Z7
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Alpha Meat Packers Limited 7733 18th Avenue Ville Saint-Michel, Québec H2A 2N5 B & C Meats (1988) Limited 6711 Butler Crescent Saanichton, British Columbia V8M 1Z7
English: There should be an exception in cases where the parties have agreed to extend the period so as to facilitate mediation, and otherwise only if an extension is granted.
French: Il serait fait exception à cette règle dans les cas où les parties seraient convenues de prolonger cette période pour faciliter une médiation et, sinon, à la seule condition qu'une prorogation des délais ait été accordée.
English: There has been no requirement in the Canadian Aviation Regulations (CARs) for airport wildlife management and planning programs.
French: Le Règlement de l'aviation canadien (RAC) ne renfermait aucune exigence quant aux programmes de gestion et de planification de la faune dans les aéroports.
English: In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of a service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional circumstances as referred to in Article 11a(2).
French: En cas de retard faisant manquer une correspondance ou en cas d’annulation d’un service international, le paragraphe 2 s'applique, sauf si l'entreprise ferroviaire apporte la preuve que le service a été annulé en raison uniquement de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 11 bis, paragraphe 2..
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: La démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des citoyens afin de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et d'assurer leur pleine participation à tous les aspects de leur vie.
English: Ms. Poussi enquired about the reasons behind the ban on travel of Filipinos to Nigeria.
French: Mme POUSSI demande quelles sont les raisons qui motivent l'interdiction faite aux Philippins de se rendre au Nigéria.
English: • For example, the Internet is an open door to pornography.
French: • Par exemple, Internet serait une porte ouverte à la pornographie.
English: When we exchange security for privacy—for example, giving up our name, address, social insurance number, and other personal information in exchange for a digital certificate—we cannot retrieve the privacy we have surrendered.
French: Lorsque nous troquons notre vie privée en échange de sécurité - par exemple, lorsque nous donnons notre nom, notre adresse, notre numéro d'assurance sociale et d'autres renseignements personnels en échange d'un certificat numérique - nous ne pouvons déjà plus récupérer cette vie privée.
English: 13.5.2 Fertilizing Fertilizing is done by watering with soluble fertilizer.
French: Elle est tres employee pour recouvrir les semis.
English: Using this experimental approach it has been found that T1's for Manp H-4 and GlcpNAc H-2 were substantially longer than those of the other sugar ring protons, and that the principal interresidue dipolar contact in Manp(β1-4)GlcpNAcβ1-OCD3 takes place between Manp H-1 and GlcpNAc H-4.
French: Utilisant cette approche expérimentale, on a trouvé que les T1du H-4 du Manp et du H-2 du GlcpNAc sont beaucoup plus longs que ceux des autres protons du cycle du sucre et que le principal contact dipolaire inter-résidu dans le Manp(β1–4)GlcpNAcβ1-OCD3 se produit entre le H-1 du Manp et le H-4 du GlcpNAc.
English: Specifically, do youth who participate in Q4L:
French: • Ont-ils fait des tentatives de renoncement plus fréquentes?
English: Wet meadow / Steve Timmermans Many marsh birds depend on healthy marsh habitats to complete their life cycles.
French: Pré humide / Steve Timmermans De nombreux oiseaux palustres ont besoin de marais en bon état pour boucler leur cycle biologique.
English: "This is good news for intellectual property practices in Canada, especially for small businesses," said Secretary of State Gerry Ritz, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 2 juin 2007. « C'est une bonne nouvelle en ce qui concerne les pratiques de propriété intellectuelle au Canada, surtout pour les petites entreprises.
English: Table taken from the personal archives of one of the authors, who had to supervise operation of the FLUs from a distance between 1972 and 1975.
French: Tableau tiré des archives personnelles de l’un des auteurs qui, entre 1972 et 1975, eut à superviser, de loin, le fonctionnement des ULF.
English: This value has been used by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) in determination of rates of dry deposition to the Great Lakes and is discussed in Hoff et al.
French: Cela est fondé sur la comparaison avec les charges critiques des eaux interstitielles pour la Noranda-Gaspé, Noranda-CEZinc et Cominco-Trail, et avec les charges critiques des eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la Noranda-Horne et la Falconbridge-Kidd Creek.
English: The study noted that the problems of a society in transition seem to be more visible among youth.
French: Les chercheurs font observer dans l'étude que les problèmes d'une société en transition semblent se manifester davantage chez les jeunes.
English: As soon as engineers had come to grips with the basic rudiments of vertical flight, the race to achieve new performance records was launched.
French: L’hélicoptère n’a pas fait exception à la règle, et sitôt les premiers rudiments du vol vertical maitrisés, la course aux records a été lancée.
English: Such recommendations are subject to public consultation prior to official publication.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur une grande variété d'aspects du génie du spectre des ondes radio, y compris principalement les normes sur le matériel et les plans d'attribution des fréquences.
English:   The Commission continued to monitor emerging and systemic human rights issues and plans to develop a "Human Rights Development Report" that will measure progress and gaps in human rights in Canada.
French: La Commission a continué de surveiller les questions systémiques et nouvelles liées aux droits de la personne et prévoit rédiger un « rapport sur l'évolution des droits de la personne » qui mesurera les progrès et les lacunes à cet égard au Canada.
English: The daily diet offered only low calorie content and was lacking in basic nutrients.
French: Le régime alimentaire quotidien était déficitaire en calories et en nutriments de base.