ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had made useful observations on the subject, and it would be helpful if JIU could describe its reactions to those observations during the Committee's informal consultations.
French: Le Comité consultatif a fait des remarques utiles à ce sujet et il serait bon que le Corps commun fasse part de ses réactions à ces remarques au cours des consultations officieuses de la Commission.
English: That Office has developed, with inputs from the Office of the United Nations Security Coordinator and a number of United Nations organizations and programmes, a concept paper for the conduct of humanitarian activities in high-risk areas.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis au point, avec le concours du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, un document de réflexion pour la réalisation des activités humanitaires dans les zones à haut risque.
English: The children develop a democratic culture of communication and extend their oral competence of acting with language.
French: Les enfants développent une culture démocratique de la communication et élargissent leur compétence orale d’action par la langue.
English: Already, some of their findings have been forwarded to various NDHQ sections.
French: Déjà, certaines de leurs constatations ont été transmises à diverses sections du QGDN.
English: Take part in the forum, subscribe to their newsletter, consult the library and get information on different topics, such as citizenship, culture, education, environment, leisure time, work, health, life style and volunteering. http://joveneslac.org/portal [ES] Pacific Youth Council This website presents the history and activities carried out by the organisation giving an overview of their work and aims.
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes - Europe (UE) La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Some preliminary design work will help you determine how many words you can fit on each panel, whether that is enough to convey everything you want to say, whether another vehicle might be better suited to your message, or whether your message is the right one for a given situation.
French: Une étape de conception préliminaire vous aidera à déterminer combien de mots peuvent entrer sur chaque face, si cela suffit pour dire tout ce que vous avez à dire, si un autre véhicule serait mieux adapté à votre message ou si celui-ci est le bon dans cette situation.
English: The parole officers also indicated supervising women offenders required more time than supervising men offenders, especially during the first six months of release.
French: De plus, les agents de libération conditionnelle précisaient que, principalement durant les six premiers mois de mise en liberté, leur surveillance demandait plus d'investissement en terme de temps comparativement à la clientèle masculine.
English: (ii) The material of construction of the primary receptacle (glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested primary receptacle;
French: ii) que le matériau de construction du récipient primaire (verre, matière plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle du récipient primaire éprouvé initialement;
English: This documentation must include original receipts or invoices and a statement justifying the expenses.
French: Ces pièces justificatives consistent en reçus originaux ou en factures originales ainsi qu'en états de dépenses.
English: As regards the return of refugees, the latest report of the High Representative has given us reason to hope.
French: Enfin, concernant le retour des réfugiés, le dernier rapport du Haut Représentant nous donne quelques motifs d'espoir.
English: • Supporting training activities in this area, specifically targeting the sectors most concerned (professionals, business and journalists).
French: • un soutien à l'élaboration d'activités de formation dans ce domaine, notamment auprès des milieux les plus concernés (intervenants de divers secteurs, milieu des affaires et journalistes).
English: However, housing starts have lagged overall economic growth by a wide margin.
French: Depuis les conclusions du Tribunal, l’économie canadienne a connu une croissance modeste, mais soutenue.
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: annual report Keywords: data, substances
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : rapport annuel Mots clés : donnÃ©es, substances
English: The Government of Canada will close loopholes in the current election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.
French: Le gouvernement du Canada éliminera les échappatoires actuelles dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions quant à l’utilisation des fonds détenus en fiducie et à l’acceptation de cadeaux par les candidats qui cherchent à se faire élire au fédéral.
English: Against this backdrop, in the view of the Vietnamese delegation, continued joint efforts to create a favourable environment for the achievement of the MDGs are even more imperative.
French: Sur cette toile de fond, du point de vue de la délégation vietnamienne, il est encore plus impérieux de déployer sans cesse des efforts conjugués pour créer un environnement favorable à la réalisation des OMD.
English: The EMF governance structure consists of four elements: planning and governance at the portfolio level; a business case; a project charter; and a review schedule tied to gates for each project.
French: La structure de gouvernance du CAG est formée des quatre éléments suivants : la planification et la gouvernance au niveau du portefeuille; une analyse de rentabilisation; un arrêté de projet; un calendrier d'examen rattaché aux étapes de validation.
English: DIATHERMY, MICRO WAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE OTHER THAN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT
French: DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE IN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT DIATHERMY, MICROWAVE, FOR USE OTHER THAN APPLYING THERAPEUTIC DEEP HEAT
English: His primary concern was to prepare his people for heaven.
French: Cependant, sa préoccupation première a été de préparé ses gens pour le ciel.
English: Geneva, 8-10 July 2009
French: Genève, 8-10 juillet 2009
English: Introduction The European Security Strategy in the context of the work of international organisations The European Security Strategy in the face of a constantly changing international situation Dealing with risks and threats to Europe’s security and to its citizens 1.
French: Introduction La Stratégie européenne de sécurité dans le contexte des activités des organisations internationales La Stratégie européenne de sécurité face à une situation internationale en continuelle évolution Faire face aux risques et aux menaces à la sécurité de l’Europe et de ses citoyens 1.
English: Cartographic site, containing up-to-date peacekeeping maps, regional and country profile maps, as well as information on cartographic resources (http://www.un.org/Depts/Cartographic)
French: Site cartographique : site donnant accès à des cartes actualisées sur les opérations de maintien de la paix et à des cartes sur les régions et les pays, ainsi qu'à des informations sur les ressources cartographiques <http://www.un.org/ Depts/Cartographic>
English: The heading "Medical Devices and Equipment" for Part LVII is replaced by "Medical Expense Tax Credit" to reflect the introduction of new section 5701, which identifies prescribed drugs, medicaments, preparations or substances.
French: L’intertitre « Dispositifs ou équipements médicaux » qui coiffe la partie LVII est remplacé par « Crédit d’impôt pour frais médicaux » de manière à faire état de l’instauration du nouvel article 5701, qui porte sur les médicaments d’ordonnance, produits pharmaceutiques, préparations et substances visés par règlement.
English: Likewise, when a military or civilian funeral procession passes, military personnel should halt, face the cortège, and salute as a sign of respect for the deceased and sympathy for the bereaved.
French: De même, lors du passage d’un cortège funèbre militaire ou civil, les militaires doivent s’arrêter, faire face au cortège et le saluer en signe de respect pour le défunt et de sympathie pour les personnes en deuil.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers the rationale for assessing this fee is three-fold: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters use of the broadcasting spectrum);
French: Conformément aux objectifs énoncés dans la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les entreprises payant des droits de radiodiffusion, le calcul de ce droit se justifie comme suit : obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l'accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion); recouvrer les frais de Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; représenter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion à des fins commerciales.
English: This implied that distant water fishing fleets (DWFF)´needed to enter into international agreements and /or other arrangements in order to get access to fisheries resources in either third countries' EEZs or in the high seas covered by an RFO.
French: Les flottes de grande pêche ont dès lors dû conclure des accords internationaux et/ou d'autres accords afin d’accéder aux ressources halieutiques des ZEE des pays tiers ou de la haute mer couverte par une ORP.
English: "I am pleased that we are now operational, and I am confident that we will be able to make an important contribution to Canadian and international efforts to combat money laundering."
French: Le directeur du Centre, Horst Intscher, a indiqué pour sa part : « Je suis ravi que le Centre soit enfin opérationnel, et je suis persuadé que nous pourrons contribuer de façon tangible aux efforts déployés au niveau national et international dans le but de contrer le blanchiment de capitaux ».
English: KG, filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: KG, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In this paper, an elastoplastic analysis is presented and is illustrated by an example.
French: Dans cet article, on présente les équations obtenues d'une analyse élasto-plastique et cette théorie est illustrée par un exemple.
English: (4a) The Community pursues a cooperation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La Communauté mène une politique de coopération qui encourage la coopération, les partenariats et les entreprises conjointes entre acteurs économiques de l'UE et pays et régions partenaires, et elle promeut le dialogue entre les partenaires politiques, économiques et sociaux des secteurs pertinents.
English: The aim of European environmental policy to guarantee sustainable development with a high level of environmental protection should be achieved not only with the conventional instruments of regulatory law.
French: L'objectif de la politique environnementale européenne, qui consiste à garantir un développement durable avec un haut niveau de protection de l'environnement, ne doit pas uniquement être atteint à l'aide des instruments classiques du droit des règlements.
English: One medicine had 16 patents listed against it (Therapeutic Products Directorate (2004), p.
French: Un médicament était assorti de 16 brevets (Direction des produits thérapeutiques (2004), p.
English: Just remember that income taxes were supposed to be a temporary measure to help finance the First World War.
French: Rappelez-vous que l'impôt sur le revenu se voulait une mesure temporaire pour aider à financer la Première Guerre mondiale.
English: The project started in 2003 and will be completed in 2009.
French: Le projet, lancé en 2003, sera achevé en 2009.
English: (k) Promotion of a world sustainable food system;
French: k) Favoriser un système durable d'alimentation mondiale;
English: Most, instead, expressed their general endorsement of the APF's present "macro" direction.
French: La plupart se sont dits d'accord dans l'ensemble avec l'orientation générale actuelle du CSA.
English: Provincial/Territorial References to the Health Care System Government of Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services.
French: Documents produits par les provinces et les territoires sur le système de soins de santé Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Department of Health and Community Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: GOK had established a National AIDS Control Program (NACP) in 1987.
French: Il a d'ailleurs mis sur pied un Programme national de lutte contre le SIDA en 1987.
English: The establishment of bodies to collectively manage copyright and neighboring rights should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager la création d'organes de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: This was highly problematic, especially because the environmental standards for “recycling” of so-called “residual substances, recyclable substances or commodities” were very incomplete; this legal deficiency has often led to environmental scandals in the past.
French: Ceci était d'autant plus problématique que les normes environnementales applicables au "recyclage" des "matières résiduelles, matières ou produits recyclables" étaient très incomplètes; cette carence juridique a souvent donné lieu à des catastrophes environnementales dans le passé.
English: Apart from the cis-trans isomerization (geometric isomerization), we have also observed the formation of products arising from the 1,3-hydrogen and methylene shifts (structural isomerization).
French: Outre l'isomérisation cis–trans (isomérisation géométrique) nous avons pu observer la formation d'isomères résultant d'un transfert interne soit d'un atome d'hydrogène, soit d'un groupe méthylène (isomérisation structurale).
English: ODEI - the Equality Tribunal is an independent statutory office established by the Employment Equality Act, 1998 to uphold the individual's right to protection against unlawful discrimination, including racial discrimination.
French: Le «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité» est un organe officiel indépendant instauré par la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi pour faire respecter les droits des personnes d'être protégées contre toute discrimination illégale, y compris la discrimination raciale.
English: The players also touch topics like bullying, drugs and alcohol, time and stress management, peer pressure, etc.
French: Chaque école participante reçoit la visite d'un des joueurs inscrits au programme pour environ une heure et cela, au moins une fois aux deux ans.
English: Since the Act was implemented in 1995, have there been any changes in the cultural sector that make it difficult to apply the legislation?
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1995, est-ce que l'évolution du secteur culturel a rendu difficile l'application des mesures législatives?
English: The first pages are provided by TBS to ensure consistency:
French: Les premières pages sont fournies par le SCT aux fins d’uniformité.
English: WIPO continued to provide assistance to SMEs, governments and other stakeholders on the strategic use of IP and the benefits to be derived therefrom.
French: Ces études devraient aussi fournir une synthèse des stratégies, politiques et des programmes touchant à la propriété intellectuelle axées sur les PME, aider les responsables de la politique à suivre et les conseillers en propriété intellectuelle à formuler les politiques et encourager l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: To prevent a series of strategic defaults and reinstatements, States often limit the number of times that a secured obligation may be reinstated after default.
French: Afin d'éviter une série de défaillances et de régularisations stratégiques, les États limitent souvent le nombre de fois où l'exécution d'une obligation garantie peut être rétablie après défaillance.
English: • create synergies between social cohesion and the protection of the environment by integrating sustainable natural resource management into projects.
French: • allier cohésion sociale et protection de l'environnement en intégrant la gestion durable des ressources naturelles dans les projets.
English: Small businesses have had more redundancies in recent years.
French: Les entreprises nouvellement créées sont dans la majeure partie petites ou très petites.
English: Where the Ombudsman investigates a complaint and is satisfied that action is required, he or she must send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority and send a copy to the responsible Minister.
French: Lorsque le Médiateur enquête sur une plainte et acquiert la conviction qu'une mesure doit être prise, il adresse un rapport et des recommandations au responsable de l'organisme approprié et en adresse copie au ministre de tutelle.
English: Only an end to violence and a political way forward can deliver enduring security and peace.
French: Seule la fin de la violence et une solution politique permettront de rétablir une sécurité et une paix durables.
English: OPCAT, Articles 19 and 20.
French: Protocole facultatif, art.  19 et 20.
English: The Ten Commandments were of such a great importance in the eyes of God that He decided to write them Himself, with His own finger!
French: Les Dix Commandements revêtent une si grande importance aux yeux de Dieu, que Celui-ci décida de les écrire Lui-même, de Son propre doigt!
English: Staffing files were also requested and forwarded from the following sites for review: - Louisbourg National Historic Site - Cape Breton Highlands National Park - Kejimkujik National Park - La Mauricie National Park - Saguenay-St. Lawrence Field Unit - Glacier National Park - Bar-U National Historic Site - Fort Simpson National Historic Site Our observations and recommendations have been made in accordance with the PCA Audit Reporting Rating System described below.
French: Aux fins d'examen, des dossiers de dotation provenaient des endroits suivants : - Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg - Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Parc national Kejimkujik - Parc national de la Mauricie - Unité de gestion Saguenay-Saint-Laurent - Parc national des Glaciers - Lieu historique national du Ranch-Bar U - Lieu historique national du Fort-Simpson Les résultats de la vérification sont classés en catégories selon le système de cotation de l’Agence Parcs Canada et sont présentés ci-dessous.
English: The question was also raised regarding the rationale for excluding natural disasters but not other kinds of disasters, such as epidemics or man-made disasters.
French: On a aussi demandé quelle logique amenait à exclure les catastrophes naturelles mais non pas d'autres types de catastrophe tels que les épidémies ou les catastrophes provoquées par l'homme.
English: Our efforts have raised our global profile, enhanced the quality of our undergraduate and graduate programs, promoted innovation and excellence in scholarly activity and provided significant returns and tangible benefits to our community and economy.
French: À la Faculté des sciences de la santé, la recherche, menée conjointement avec des hôpitaux, des organismes communautaires et des entreprises associés, est divisée en 11 groupes interdépartementaux représentant les points forts de la Faculté.
English: The source of the norm (whether treaty, custom or general principle of law) is not decisive for the determination of the more specific standard.
French: La source de la norme (qu'elle soit conventionnelle, coutumière ou qu'il s'agisse d'un principe général du droit) n'a pas d'importance décisive dans la détermination de la norme la plus spécifique.
English: DEFENCE AND FOREIGN POLIC IN THE NUCLEAR AGE
French: POLITIQUE DE DÉFENSE ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE À L`ÈRE NUCLÉAIRE
English: The Ombudsman is entitled to initiate the review of a legal regulation only if any improprieties are observed in relation to constitutional human rights.
French: Les Médiateurs ne sont habilités à revoir une loi que si celle-ci est en contradiction avec les droits de l'homme consacrés par la Constitution.
English: Ensure that recoverable expenses are properly coded.
French: Rapprocher les fonds des petites caisses mensuellement.
English: • To support targeted regulatory initiatives NDMA is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: On considère la NDMA comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: When asked about the sustainability of the registry systems, provincial and federal as well as Métis officials stated that it is unlikely that Métis organizations will be able to sustain the registries on their own.
French: Lorsqu'on les a interrogés à propos de la durabilité des bases de registres, les représentants provinciaux, fédéraux, de même que des Métis ont tous indiqué croire que les organismes de Métis ne seront probablement pas en mesure de maintenir ces registres sans aide.
English: The weight of the euro in the international financial system implies a particular responsibility for the EU, and more particularly the euro-area Member States, in playing a leading role in efforts to address weaknesses exposed by the recent turmoil.
French: C'est donc la raison pour laquelle un contrôle des aides d'État est nécessaire afin de faire en sorte que l'aide apportée aux entreprises en difficultés et les distorsions de concurrence qui s'ensuivent soient limitées le plus possible.
English: Tea/coffee making facilities. Broadband Internet connection with laptop safe.
French: Bathrobes and complimentary mineral waters and fresh fruit.
English: paragraph 6.15.3.5.
French: Paragraphe 6.15.3.5
English: For example, advertising and public opinion research services must be bought through PWGSC.
French: Par exemple, on doit passer par son entremise les marchés de services de publicité et de sondage de l'opinion publique.
English: It was evident to the experts that CODAE plays a fundamental role in combating discrimination against Afro-descendents through its policy development, programmes and outreach to civil society.
French: Ils considèrent que cet organe joue un rôle fondamental dans la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine en tant qu'organe chargé de définir la politique en la matière, de concevoir des programmes et d'entretenir des liens avec des groupes de la société civile marginalisés.
English: In the case of special courses, if a specific course is oversubscribed priority will be given to staff members and applicants who have not taken the course before.
French: Si le nombre de demandes d'inscription à un cours spécial est supérieur au nombre de places disponibles, priorité sera donnée aux fonctionnaires et autres candidats n'ayant jamais suivi le cours.