ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly these are in the form of undocumented or illegal migrations; partly also they reflect the increasing incidence of types of movement which defy the normal definitions of migration and so do not appear in any statistics.
French: Il y a des migrations non attestées ou clandestines ; mais il faut également prendre en compte l'importance croissante des migrations qui sont atypiques et ne figurent donc dans aucune statistique.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: As this article is focused on the competitive strategy of a private enterprise in a market-driven business environment, the term ‘innovation’ is used here to refer to the process of bringing valuable new products (goods and services) to market i.e., from the idea/concept formulation stage to the successful launching of a new or improved product in the marketplace2, or the result of that process, so as to meet the explicit or implied needs of current or potential customers.
French: Le présent article ayant pour thème la stratégie de concurrence d'une entreprise privée opérant dans un contexte obéissant aux lois du marché, par "innovation" on entend le processus qui consiste à mettre de nouveaux produits de valeur (biens et services) sur le marché, c'est-à-dire à passer du stade de la formulation d'une idée ou d'un concept au lancement avec succès d'un produit nouveau ou amélioré sur le marché2, ou le résultat de ce processus, qui vise à répondre aux besoins explicites ou implicites de clients actuels ou en puissance.
English: These sections include audio clips, 3D animation and a virtual game.
French: Ces parties du CD renferment des éléments sonores, de l'animation 3D et un jeu virtuel.
English: It also decided to include five chemicals and one severely hazardous pesticide formulation in the interim PIC procedure and adopted the respective decision guidance documents.
French: Il a également décidé de soumettre cinq produits chimiques et une préparation pesticide extrêmement dangereuse à la procédure PIC provisoire et a adopté les documents d'orientation des décisions correspondants.
English: (a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties conformément au paragraphe 1 de l'article 19 du Statut;
English: Three meetings were organized jointly with the Bureau of the Conference of the Parties and were aimed at discussing most of all activities under the Assistance Programme (Geneva, 15-16 February 2007; Tonsberg, Norway, 23-24 October 2007; Karlstad, Sweden, 17 April 2008).
French: Trois réunions, organisées conjointement avec le Bureau de la Conférence des Parties, avaient principalement pour objet d'examiner les activités menées dans le cadre du Programme d'aide (Genève, 15 et 16 février 2007; Tonsberg (Norvège), 23 et 24 octobre 2007; Karlstad (Suède), 17 avril 2008).
English: Use of the key words bullying, aggression, violence, and anti-social yielded a list of over 600 projects.
French: Les termes de recherche intimidation, agression, violence et antisocial ont permis d’aboutir à une liste de plus de 600 projets de PVMS.
English: • The Project Proposal indicated that ISE was contributing 24% of the total project costs or $150,000.
French: • La demande de financement mentionne qu'ISE contribue à 24 p. 100 des coûts totaux du projet, soit 150 000 $.
English: Farmers want income stabilization programs that are simpler, more predictable and more responsive.
French: Le gouvernement continuera de consulter les bénéficiaires à mesure que ce plan d’action sera élaboré.
English: China noted efforts to protect the rights of persons with disabilities and made a related recommendation.
French: Elle a pris note des dispositions prises afin de protéger les droits des personnes handicapées et a formulé une recommandation à ce sujet.
English: 3-5 p.m. 762nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 762e séance Salle de conférence 3
English: We hesitated between a hotel in Maspalomas area but were very happy to have decided for this hotel which is away from the main area where all the mass tourism is. Gaudi architecture of hotel very interesting.
French: ive enjoyed my short stay in the hotel,the staff were friendly..the conditions were great and the pool with sea view was great..nice hotel to return someday..
English: For Ukraine, the issue of the adoption of or accession to the CVN Convention will arise only once economic, business, cultural and tourist relations with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) have been consolidated and regular passenger transport on Ukrainian rivers has been organized.
French: Pour l'Ukraine, la question de la ratification de la CVN ou de l'adhésion à celle-ci ne se posera que lorsqu'elle aura raffermi ses relations économiques, commerciales, culturelles et touristiques avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et mis en place des services réguliers de transport de passagers sur ses voies navigables.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Financial Sector Policy Branch AS - Administrative Services April - June 2005 Record: 1 Position Number 00001116 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique du secteur financier AS - Services administratifs Avril à juin 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001116 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A Crown corporation, EDC specializes in trade finance and risk management services -- from commercial and political risk insurance, to loans for foreign buyers of Canadian goods and services.
French: Société d'État, EDC offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques - de l'assurance-comptes clients à l'assurance-risques politiques, en passant par les prêts directs aux acheteurs étrangers de biens et services canadiens.
English: The lecture rooms for visiting groups are accommodated on the northern, southern and eastern sides of the same mezzanine level.
French: Là, six tribunes permettent de suivre les débats de l'assemblée.
English: The Committee is currently preparing a “National Handbook of Technical Guidelines for Prevention and Care in Cases of Physical and Sexual Abuse of Children” for use by the staff of the health, education and judicial systems and SENAME, as well as updating a review of national and regional institutions providing care to victims of child sexual abuse.
French: Le Comité élabore actuellement un guide national d'orientation technique pour la prévention et la prise en charge des cas de mauvais traitements et d'agressions sexuelles envers des enfants, à l'intention du personnel de santé, d'éducation, du SENAME et du système judiciaire, tout en mettant à jour un registre d'institutions qui s'occupent des victimes d'agressions sexuelles, aux échelons national et régional.
English: The Directive supplements the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: La présente directive complète les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: The primary partners of UNDP are national governments, but that partnership can be supplemented by working with and leveraging partnerships with other actors, particularly in civil society and the private sector, not only in implementing key aspects of the country programmes but also, and importantly, in the formulation of those programmes.
French: Les principaux partenaires du PNUD sont les gouvernements nationaux, mais ce partenariat peut être complété par une interaction et des partenariats de circonstance avec d'autres acteurs, notamment avec la société civile et le secteur privé et ce, non seulement pour la réalisation des aspects clefs des programmes de pays mais aussi, et bien plus encore, pour la formulation de ces programmes;
English: NRC is examining possibilities for working with partners in other departments and agencies on special projects in areas such as risk management and performance management, especially as they relate to an S&T environment.
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l'Industrie En sa qualité d'établissement public mentionné à l'Annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est l'un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l'Industrie.
English: In Poland, the deficit is also moving close to 6% of GDP, up from 2.9% in 2001.
French: La Pologne enregistre également un déficit proche de 6 %, contre 2,9 % en 2001.
English: This includes an increase in understanding of the root causes of crime (demonstrated, for example, by the increasing quality of proposals for project funding) and of what is required to promote and support community mobilization in response to crime, though there may be a need for more specific guidelines on this matter.
French: : adoption de méthodes qui tiennent compte des différences culturelles). Les constatations tirées de l’examen du dossier et des entrevues auprès des principaux répondants laissent croire aussi à une prise de conscience et à une acceptation accrues de la prévention du crime, y compris de la PCDS, en particulier dans les collectivités où il y a eu des projets relevant de la Stratégie.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is widespread recognition that there is considerable room for improvement in the functioning of the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: De l'aveu général, le fonctionnement de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait être largement amélioré à bien des égards.
English: Wearing sunglasses enlarges the pupils of our eyes.
French: Le port de lunettes de soleil agrandit vos pupilles.
English: • building strong relationships and partnerships with Inuit to create the needed and desired changes in the health system.
French: • former de solides liens et partenariats avec les Inuits en vue d'apporter les changements requis et souhaités dans le système de santé.
English: Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand Association for Canadian Studies in Ireland Nordic Association for Canadian Studies Association for Canadian Studies in China Association of Canadian Studies in The Netherlands Indian Association for Canadian Studies Israel Association for Canadian Studies) Spanish Association for Canadian Studies) Brazilian Association for Canadian Studies Venezuelan Association for Canadian Studies Russian Association for Canadian Studies Korean Association for Canadian Studies Mexican Association for Canadian Studies Association for Canadian Studies in Argentina
French: Membre de : (aucun) Association d'études canadiennes aux États-Unis Association d'études canadiennes [Canada] Association britannique d'études canadiennes Association française d'études canadiennes Association italienne d'études canadiennes Association japonaise d'études canadiennes Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande Association d'études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande Association irlandaise d'études canadiennes Association nordique d'études canadiennes Association d'études canadiennes en Chine Association d'études canadiennes aux Pays-Bas Association indienne d'études canadiennes Association d'études canadiennes en Israël Association espagnole d'études canadiennes Association brésilienne d'études canadiennes Association vénézuélienne d'études canadiennes Association russe d'études canadiennes Association coréenne d'études canadiennes Association mexicaine d'études canadiennes Association d'études canadiennes en Argentine
English: In case of restarting the cargo transportation, the cooperation will be implemented directly and on the basis of international and intergovernmental agreements.
French: Si le transport des marchandises devait reprendre, la coopération s'effectuerait, soit directement, soit sur la base d'accords internationaux et intergouvernementaux.
English: (i) at a general meeting of the band called by the council of the band, (ii) at a special meeting of the band called by the Minister for the purpose of considering a proposed absolute surrender or designation, or (iii) by a referendum as provided in the regulations; and (c) it is accepted by the Governor in Council.
French: (2) Aux fins de les donner à bail ou de les démembrer, une bande peut désigner par voie de cession à Sa Majesté, avec ou sans conditions, autre qu’à titre absolu, tous droits de la bande, et ceux de ses membres, sur tout ou partie d’une réserve 39.
English: Two 7/2+ states at excitation energies of 63 and 465 keV were populated via l = 0 transitions.
French: Deux états excités 7/2+ situés à 63 et 465 keV étaient peuplés par les transitions l = 0.
English: ECVET as a process of transfer of learning outcomes The process of transfer of learning outcomes can be presented as a transaction between competent bodies to issue learning credits to learners (learning credits define the set of learning outcomes of a given person, which once evaluated can be officially transferred, validated or recognised in order to obtain a certification):
French: Le processus ECVET de transfert des acquis d’apprentissages Le processus de transfert des Acquis d’Apprentissages peut être décrit comme une transaction entre autorités ou organismes compétents, habilités à délivrer à des personnes des crédits d’apprentissages (les crédits d’apprentissages désignent l’ensemble des acquis d’une personne qui, après avoir été évalués, peuvent officiellement faire l’objet d’un transfert, d’une validation et d’une reconnaissance pour l’obtention d’une certification) :
English: Transport Canada's Orientation Framework has been designed to delineate how new employees should be oriented to TC and what responsibility each key player has in the whole process.
French: Le cadre de l'orientation chez Transports Canada a été conçu pour définir le mode d'orientation des employés à TC et les responsabilités que chaque participant clé assume dans le processus.
English: In this situation, should our committee not concentrate on looking for legal solutions which would prevent any such misdeeds in the future?
French: Dans cette situation, notre commission ne doit-elle pas se concentrer sur la recherche de solutions législatives qui empêcheraient que ces méfaits ne se reproduisent à l’avenir?
English: Rainy River Future Development Corporation 608 Scott Street Fort Frances ON Location is wheelchair accessible.
French: Rainy River Future Development Corporation 608 rue Scott Fort Frances ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: One expert noted that the preamble only “urges that every effort be made so that [the draft norms] become generally known and respected”.
French: Un expert a fait observer que le préambule se contentait de «demand[er] instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour … faire généralement connaître et respecter [les normes]».
English: The staff admitted that this is not always possible given the lower staffing levels in the off-season.
French: Les employés reconnaissent que cette procédure n'est pas toujours possible compte tenu du peu de personnel employé hors saison.
English: The Council of the EM1 may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
French: ~e Conseil de 1 . 1 ~ ~ prendre les peut nécessaires à l'application des 23.4 et 23.5.
English: The Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including hexachlorobenzene in Annex III to the Rotterdam Convention as an industrial chemical.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base des documents disponibles fournissait une base suffisamment solide pour justifier l'inscription de l'hexachlorobenzène à la Convention de Rotterdam, dans la catégorie « Produits à usage industriel ».
English: The Sporthotel Valsana has been run as a non-smoking hotel since the summer season of 2008, due to the Grisons canton amendment from March 1st 2008 concerning smoking.
French: Bien entendu, à proximité de notre établissement, vous trouverez des sentiers de randonnées et des domaines skiables.Suite à la modification de la législation cantonale des Grisons entrée en vigueur le 1er mars 2008 concernant le tabagisme, le Sporthotel Valsana est depuis l’été 2008 un établissement non-fumeur.
English: At the current rate of progress of the studies being conducted, a more realistic picture should be available in October 2008.
French: Au rythme actuel d'avancement des études, une vue plus réaliste devrait être obtenue en octobre 2008.
English: Hagmar, L., H. Welinder, K. Lindén, R. Attewell, S. Osterman-Golkar and M. Törnqvist.
French: Hagmar, L., H. Welinder, K. Lindén, R. Attewell, S. Osterman-Golkar et M. Törnqvist.
English: Scottish Agricultural Statistics Service (SAAS) Signal Processing Laboratory, Signaalinkasittelyn Laitos (formally/alternate name: Computer Systems Laboratory) South Fork Technological Consultants src Medical Biophysics Programme St. Jude Children's Research Hospital State University of New York Health Science Center at Stony Brook Synchrotron Radiation Reseach Center Thomas Jefferson University, Office of Research Administration (former/alternate name):
French: Scottish Agricultural Statistics Service (SAAS)  Signal Processing Laboratory, Signaalinkasittelyn Laitos (auparavant connu sous le nom de Computer Systems Laboratory)  South Fork Technological Consultants  src Medical Biophysics Programme  St. Jude Children's Research Hospital  State University of New York Health Science Center at Stony Brook  Synchrotron Radiation Reseach Center  Thomas Jefferson University, Office of Research Administration (ancien nom / autre nom :
English: Implementation of the new MMER. This will capture a large number of mines previously not covered by the old MMLER.
French: Mise en œuvre du nouveau REMM pour couvrir un plus grand nombre de mines non visées par l’ancien RELMM.
English: For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1NB for July 1, 2001, you are authorized to use the Form TD1NB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as explained for New Brunswick on page 7.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1NB révisé pour le 1 juillet 2001, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1NB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’expliqué pour le Nouveau-Brunswick à la page 8.
English: During the term of the registration, its proprietor may use on the products the words "Marca registada" ("Registered mark"), the initials "M.R.," or simply the symbol "R" or ®.
French: Pendant la durée de validité de l’enregistrement, le titulaire peut apposer sur les produits les mots "Marca registada", les initiales "M.R." ou simplement le symbole "R" ou (R).
English: "These announcements demonstrate the Government of Canada's determination to strengthen the Francophone sector of the province of Nova Scotia and to contribute to the vitality and growth of the Acadian community," said Senator Comeau.
French: « Ces annonces démontrent la volonté du gouvernement du Canada de renforcer le caractère francophone de la province de la Nouvelle-Écosse et de contribuer à la vitalité et à l'essor de la communauté acadienne », a mentionné le sénateur Comeau.
English: More specifically, Canada opposes extraterritorial measures that contradict or undermine the laws or clearly enunciated policies of another State exercising concurrent jurisdiction on a territorial basis over the same conduct.
French: Plus particulièrement, le Canada s'oppose aux mesures extraterritoriales qui portent atteinte ou vont à l'encontre des lois ou des politiques clairement énoncées d'un autre État qui exerce une compétence concomitante sur une base territoriale relativement au même comportement.
English: The major transnational companies that produce medicines and chemical products should make available to developing countries the patents for technological discoveries that can improve living conditions for our citizens.
French: Les grandes sociétés transnationales qui produisent des médicaments et des produits chimiques doivent mettre à la disposition des pays en développement les brevets sur les découvertes technologiques qui nous serviraient à améliorer la vie de nos compatriotes et de nos citoyens.
English: Canada will work to promote the benefits of free trade for developed and developing countries alike.
French: Le Canada travaillera à promouvoir le libre-échange auprès des pays industrialisés ainsi que des pays en développement.
English: We will then update your payment record in our computer system, which will print a detailed coding statement (DCS).
French: Lorsque vous payez en espèces, nous mettons votre dossier à jour dans notre système informatique, qui imprime un relevé détaillé de codage (RDC).
English: Forecasts of fields such as MSLP and geopotential at various levels are generally similar in the new and operational systems.
French: Les prévisions de champs tels que la PNM et le géopotentiel à divers niveaux sont de façon générale semblables dans le système opérationnel actuel et le nouveau système parallèle.
English: Annette Wilcox on behalf of the President's Office Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-1974 E-mail: awilcox@cihr-irsc.gc.ca
French: Annette Wilcox, au nom du Bureau du président Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1974 Courriel : awilcox@irsc-cihr.gc.ca
English: Such a right must be given to those members of the public that meet the criteria laid down in their national legislation and it relates to acts or omissions by both private persons and public authorities.
French: Ce droit doit être accordé aux membres du public qui satisfont aux critères prévus dans leur législation nationale et concerne les actes ou omissions de particuliers ou d’autorités publiques.
English: These efforts are essential to address the growing global problem of counterfeiting and piracy.
French: Ces efforts sont essentiels au règlement du problème mondial croissant que constituent la contrefaçon et le piratage.
English: the report by Poul Nyrup Rasmussen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity, and
French: , de M. Rasmussen, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement;
English: Improve Business Productivity (6a) Market/Trade Development (6b) Industry Collaboration (6c) Foreign Direct Investment (6d) Access to Capital (6e) Technology Adoption & Commercialization (7a) Technology Linkages (7b) Technology Research & Development (7c) Community Innovation (7d) Technology Skills Development (7e) Knowledge Infrastructure (7f)
French: Adoption et commercialisation des technologies Autres priorités liées à l’infrastructure (5c) (7a) Liens entre les technologies (7b) Recherche et développement de technologies (7c) Innovation dans les collectivités (7d) Perfectionnement des compétences liées aux technologies (7e) Infrastructure des connaissances (7f)