ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides US law enforcement with measures to expand their surveillance capability while minimizing procedural "legal" obstacles.
French: Cette loi donne aux organismes améri-cains d'application de la loi des moyens pour accroître leur capacité de surveillance tout en réduisant au minimum les obstacles associés aux formalités juridiques.
English: Among the four dimensions rated on this survey, Canadians are most positive about this characteristic of their passport.
French: Sur les quatre critères évalués dans le cadre de ce sondage, c’est sur celui-là que les Canadiens émettent les jugements les plus favorables.
English: Although no major issues were identified, a substantial number of installations did reveal minor problems.
French: Même si l’enquête n’a suscité aucune préoccupation majeure, un nombre important d’installations comportaient des problèmes mineurs.
English: We were very efficient in completing this report, although this is not as important as the actual revision of the directive will be.
French: Nous avons fait preuve d'une très grande efficacité dans la finalisation de ce rapport, même si ce n'est pas aussi important que la future révision de la directive proprement dite.
English: Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C + 2 K, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C + 0.5 K.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de la citerne et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C + 2 K, la température moyenne des parois de la citerne étant maintenue à + 20  °C + 0,5 K.
English: [14] Air Canada's TTY service has been in operation for several years and it is available seven days per week, between 8:00 a.m. and 11:00 p.m. EST.
French: [14] Le service ATS d'Air Canada existe depuis plusieurs années et est disponible tous les jours entre 8 h et 23 h, heure normale de l'est.
English: Rates above 2/100,000 are found elsewhere, in Peru and Brazil (2.5/100,000 and 2.3/100,000 respectively).
French: On trouve des taux de plus de 2 par 100 000 ailleurs, au Pérou et au Brésil (2,5 et 2,3 par 100 000 respectivement).
English: For such a request to be valid, the applicant must, when filing it (if not before):
French: Une telle requête n'est valable que si, au plus tard lorsqu'il la présente, le demandeur
English: Protective Masks ▪ Passengers believed to be suspect cases should wear a surgical mask. The mask should have been provided during the flight.
French: Masques protecteurs ▪ Tout passager soupçonné d'être atteint devrait porter le masque chirurgical qui devrait lui avoir été fourni pendant le vol.
English: 4000 marsh ~1 ha In channels of Phalaris-dominated wetland, also Chara vulgaris.
French: 4 000 marais de ~ 1 ha On trouve aussi du Chara vulgaris dans les chenaux des terres humides dominés par les alpistes.
English: The Commission is working on just such a strategy, and it will be discussed at the culminating point of this Presidency - the Gothenburg European Council.
French: La Commission oeuvre précisément à la définition d'une telle stratégie, qui sera examinée lors du point culminant de ma présidence: le Conseil européen de Göteborg.
English: The Government of Saskatcewan also funds French- language education services from kindergarten through Grade 12 and some post-secondary education programs through Saskatchewan Education; employment services through Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training; and French-language communications through Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing as it pertains to social housing.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan subventionne également des services éducatifs en langue française, de la maternelle à la douzième année, et certains programmes d'enseignement postsecondaires, par l'entremise de son ministère de l'Éducation ; des services d'emploi, par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan ; et des communications en langue française en ce qui concerne les programmes de logement social, par l'entremise du ministère des Affaires municipales de la Culture et du Logement.
English: Subsequently, it had been reorganized into the Democratic Women's Party.
French: Par la suite, il a été réorganisé en tant que Parti des femmes démocratiques.
English: • The export market was weak because there were too many exporters in Canada to counter the control exercised by very few importers in the United States.
French: • La faiblesse du marché d'exportation était due au fait que le Canada comptait un trop grand nombre d'exportateurs, ce qui les empêchait de faire contrepoids au contrôle qu'exerçaient les quelques exportateurs des États-Unis.
English: The mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: Le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: The incidents that have taken place in Jos, a city that has a history of violence, are very alarming.
French: Les incidents qui ont eu lieu à Jos, une ville marquée depuis longtemps par les violences, sont très alarmants.
English: Add.1 Glossary and Preamble (Key objectives)  Part two
French: Première partie Add.1 Glossaire et préambule (Principaux objectifs)
English: Description: This course teaches "dancing from the inside", working from the centre of the body. Taking an analytical approach to Chinese classical, folk and tai chi, dancers of traditional Chinese will improve posture and alignment; and western modern dancers will expand their vocabularies and strengthen the core of their body.
French: En celebration de la nouvelle année chinoise du chien; la collectivité monte...
English: 26 ANNUAL SALARY Insert the employee's annual superannuable salary.
French: 26 TRAITEMENT ANNUEL Inscrire le traitement annuel ouvrant droit à pension de l'employé.
English: I do not believe that the choice is between liberalisation and protectionism.
French: Je ne crois pas que le choix soit entre libéralisation ou protectionnisme.
English: An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat.
French: Une proposition apparemment élégante avait été avancée qui échappe quelque peu aux négociations de l'OMC.
English: Chairman: Mr. Kobieracki (Poland)
French: Président : M. Kobieracki (Pologne)
English: For an inter-secretariat group, including the IMF, the successful integration of the standard balance of payments items on transactions in services with measures of domestic production.
French: Pour un groupe intersecrétariats, auquel participe notamment le FMI, harmonisation des postes normalisés de la balance des paiements concernant les transactions en matière de services avec les mesures de la production intérieure.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Hirsch, Permanent Mission of Norway (tel.  1 (212) 310-1542; e-mail dahi@mfa.no); or Mr. Laurent Pic, Permanent Mission of France (tel.  1 (212) 702-4966; e-mail laurent.pic@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Daniel Hirsch, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1542; courriel dahi@mfa.no); ou M. Laurent Pic, Mission permanente de la France (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr).
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Ontario agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et l'Ontario conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Herbicide prices in Ontario, for example, range from 7 percent to 44 percent higher than in the United States.
French: Dans les mémoires au Tribunal, aucune preuve n'a-été présentée prouvant que les prix des engrais soient plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: And, as lawmaking has become not only a more involved process but also ever more complex, Members of this House are assumed to be incapable of mastering difficult technical problems.
French: Et puisque la législation n'est pas seulement devenue plus compliquée mais aussi plus complexe, on considère souvent que les députés ne sont plus en mesure de maîtriser des problèmes techniques difficiles.
English: The GET observed that such a narrow concept of corruption hides in itself a danger that certain behaviour will not be perceived as corruption for the reason that the competent authorities in a concrete case cannot prove, for instance, bribery of a public official, but only some other criminal offence related to abuse of power or similar crime.
French: Elle observe également que les peines maximales infligées en cas de corruption dans le secteur privé (et dans une moindre mesure pour corruption active dans le secteur public) peuvent être remises en question dans le cas d’une affaire sérieuse, même si ces actes peuvent être couverts par d’autres dispositions prévoyant des peines plus sévères.
English: Finally, I wish to express our appreciation for having kept all the African questions on the Council agenda, despite a strong temptation to marginalize them in favour of more burning current events.
French: Je voudrais enfin vous exprimer notre reconnaissance pour avoir gardé dans le calendrier du Conseil toutes les questions africaines, la tentation étant très forte de les marginaliser au profit d'une autre actualité plus brûlante.
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material, and the contaminants that could be carried through the synthesis to the final product.
French: Portez une attention particulière aux impuretés isométriques potentielles présentes dans la matière d'amorce et qui contamineraient le produit tout au long de la synthèse du produit final.
English: To address that concern, weather presenters from all regions will meet at the World Climate Broadcasts Forum to be held at World Climate Conference-3 (WCC-3) in Geneva, Switzerland, from 31 August to 4 September 2009.
French: Afin de répondre à cette préoccupation, des présentateurs météo de toutes les régions du globe participeront au Forum mondial sur la diffusion d’émissions consacrées au climat, organisé dans le cadre de la troisième Conférence mondiale sur le climat qui aura lieu à Genève (Suisse) du 31 août au 4 septembre 2009.
English: …and at the end of the reserve maintenance period
French: Les « reserves nettes de change » recouvrent les ´ avoirs en devises detenus par la banque centrale, nets de ses engagements ´ libelles en devises.
English: 11472) (continued) Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: 11472) (suite) Rapporteur de la commission des questions politiques:
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: Loi sur l'hymne national L.R.C. 1985, ch.
English: Some support was expressed for inclusion of the term regardless which variant was chosen to cover situations where the damage was clearly caused by the goods.
French: Un certain appui a été exprimé en faveur de son inclusion quelle que soit la variante retenue pour couvrir les situations dans lesquelles le dommage était manifestement causé par les marchandises.
English: The Commission must however examine carefully the factual and legal elements brought to its attention by the complainant in order to assess the Community interest in further investigation of a case (38).
French: Toutefois, pour apprécier l'intérêt communautaire qu'il y a à poursuivre l'examen d'une affaire, la Commission est tenue d'examiner attentivement les éléments de fait et de droit qui sont portés à sa connaissance par le plaignant (38).
English: It was also agreed that particular emphasis should be placed on coordination of activities between the Commission and regional organizations.
French: Il a également été décidé qu'il faudrait insister tout particulièrement sur la coordination des activités entre la Commission et des organisations régionales.
English: In the Tribunal's view, there is a threat of ever-increasing volumes of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei, which would pose, in the short term, a significant risk to a domestic industry that has already been relegated to only a very small share of the market.
French: Selon le Tribunal, il existe une menace de volumes toujours croissants d'importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois, ce qui représenterait, à court terme, un important risque pour la branche de production nationale qui a déjà été reléguée au rang de fournisseur d'une très petite part de marché.
English: Figure 1.8 Unemployment Rate in Canada and the US
French: Figure 1.8 Taux de chômage au Canada et aux É.-U.
English: This proportion is large in comparison the 34% of other respondents who felt likewise.
French: officielle jugent que leur profil linguistique est un obstacle à leur avancement (53 % comparativement à 20 %).
English: Care should be taken to honour the legacy aspect of the Federal Hosting Policy with regard to the promotion of sport benefits to Canadians, noting that a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (i.e., the Edmonton Eskimos, through refurbishment of Commonwealth Stadium making future use of the stadium for track and field events uncertain).
French: Il faut respecter l’importance attachée aux legs dans la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales quant à la promotion des bienfaits du sport pour les Canadiens, en prenant note qu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit les Eskimos d’Edmonton, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium, ce qui rend incertaine l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme).
English: (d) To assess the efficiency and effectiveness of training activities for peacekeeping missions.
French: Les auditeurs résidents ont soulevé la question du détournement de carburant à la MINUSIL en 2004 et en 2005.
English: Application Deadline Extended as of September 28, 2004 The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board have established a Participant Funding Program that will provide up to $1.5 million to help the public participate in the joint review panel process for the Mackenzie Gas Project.
French: Prolongation de la date limite pour présenter des demandes - En vigueur à partir du 28 septembre 2004 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont mis en place un Programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 1,5 million de dollars pour faciliter la participation du public au processus d'examen par une commission du projet gazier Mackenzie.
English: EQUIVALENCY AGREEMENT COUNTRIES USA Milk products* Fishery products* Fresh meat* OTHER THIRD COUNTRIES INDIA Fishery products & live bivalve molluscs INDONESIA* Residues (live animals and animal products); Live bivalve molluscs MEXICO Fresh meat / animal health controls MYANMAR Fishery products NETHERLANDS ANTILLES Fishery products NICARAGUA Fresh meat / animal health controls PARAGUAY Fresh meat / animal health controls THAILAND Residues (live animals and animal products) TOGO Fishery products VIETNAM* Residues (live animals and animal products)
French: PAYS SIGNATAIRES D'UN ACCORD D'ÉQUIVALENCE ÉTATS-UNIS Produits laitiers* Produits de la pêche* Viandes fraîches* AUTRES PAYS TIERS INDE Produits de la pêche et mollusques bivalves vivants INDONÉSIE* Contrôles en matière de résidus (animaux vivants/produits d'origine animale) Mollusques bivalves vivants MEXIQUE Viandes fraîches, contrôles de la santé animale MYANMAR Produits de la pêche ANTILLES NÉERLANDAISES Produits de la pêche
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502.
English: The Republic of China in Taiwan, which has demonstrated sufficiently that it is a democratic and peaceful State, is prepared to play its rightful role in the concert of nations, and it should no longer suffer from the injustice that we are combating each day.
French: La République de Chine à Taiwan, qui a suffisamment fait la preuve d'un État démocratique et pacifique, qui est prêt à jouer le rôle qui est le sien dans le concert des nations, ne doit plus continuer à souffrir de l'injustice que nous combattons chaque jour.
English: In addition, we now have Service Management Frameworks in place with nine jurisdictions.
French: De plus, nous avons maintenant des ententes-cadres de gestion des services avec neuf administrations.
English: Assignments which are cancelled between 29 and 15 working days before thestart of the event will be invoiced at 75% of the total amount.
French: Les prestations qui sont annulées entre 29 et 15 jours ouvrables avant leurcommencement seront facturées à hauteur de 75 % du montant total.
English: Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’, where they represent cash collateral deposited with POGIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
French: Les dépôts de garantie (appels de marge) effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés doivent être classés en tant que «dépôts» lorsqu’ils représentent des nantissements en espèces déposés auprès des offices des chèques postaux et lorsqu’ils demeurent la propriété du déposant et lui sont remboursables au terme du contrat.
English: • Encourage young Canadian learners (K–12) to innovate and become more familiar with multimedia by creating Web site projects in the SchoolNet GrassRoots Program.
French: • Encourager les jeunes Canadiens, depuis la maternelle jusqu’à la fin du secondaire, à innover et à se familiariser avec le multimédia en créant des projets de sites Web, dans le cadre du programme Rescol à la Source.
English: The entire international community not only witnessed this tragedy but was called on to be actively involved to overcome it.
French: La communauté internationale tout entière n'a pas seulement assisté à cette tragédie, elle a été appelée à intervenir activement pour y mettre fin.
English: Furthermore, as outlined above, Sunshine tried diligently to find a domestic source of the subject yarn, trying several reasonable avenues over a period of months.
French: Sunshine a de plus, comme cela a été expliqué ci-dessus, essayé avec diligence de trouver une source nationale où se procurer les fils en question, faisant plusieurs tentatives raisonnables au cours d’un certain nombre de mois.
English: As a result, it became a matter of great urgency to produce a glossary to reflect these changes and to include the new terminology used in reference to Canadian passports and travel documents.
French: Un nouveau lexique s’imposait donc pour tenir compte de ces changements et de la terminologie relative aux passeports et aux documents de voyage canadiens. Le Lexique de Passeport Canada compte 1 805 entrées.
English: Deterioration in G7 countries except in Japan, Canada and France.
French: L'indicateur composite avancé pour ... Aussi disponible :
English: The adoption law seeks to prevent one from obtaining improper financial or other gains from an activity related to an adoption, establishing that a person may only assume responsibility for a child, with view to his/her adoption, pursuant to a court or administrative decision of entrustment.
French: 162 et 165 3) du décret-loi no 65/99/M).  La loi sur l'adoption vise aussi à empêcher que quiconque puisse tirer un profit, financier ou autre, d'une activité liée à une adoption, en disposant qu'une personne ne peut assumer la responsabilité d'un enfant, à des fins d'adoption, qu'en application d'une décision de placement judiciaire ou administratif.
English: • Access to Personal Information, Right of [Procedures]
French: • Consultation obligatoire [politique] • Exceptions [procédures]
English: Those measures amounted to restrictions which interfered with the applicant’s right to freedom of expression.
French: Elles doivent être considérées comme des restrictions ayant porté atteinte à la liberté d’expression du requérant.
English: A big thank you to Łukasz [glowencja at gmail dot com] – the creator of this website, who impressed us with his professionalism and creativity in this project.
French: Merci à Lukasz [glowencja at gmail dot com] – le concepteur de ce site - très créatif et dynamique.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 3.2.2.1. or 3.2.2.2. of this annex may be carried out before electrical energy / power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 3.2.2.1 ou 3.2.2.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: These savings were accomplished after the hospital had already cut its energy consumption in half by installing an energy management system.
French: Ces économies ont été réalisées après que l’hôpital eut déjà réduit sa consommation énergétique de moitié grâce à l’installation d’un système de gestion d’énergie.
English: The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament recognises the ongoing need to pursue a proper debate on safety requirements (such as the use of scanners) and the impact on privacy and health of passengers of such requirements.
French: La délégation du Parti du travail néerlandais au Parlement européen reconnaît la nécessité de mener un véritable débat sur les exigences en matière de sécurité (telles que l'utilisation de scanners) et sur les incidences qu'ont ces exigences sur la vie privée et la santé des passagers.
English: Action to mitigate and adapt to climate change must begin immediately.
French: C'est pourquoi les mesures d'atténuation et d'adaptation à ces changements doivent commencer immédiatement.
English: For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
French: La réponse sur le zéro est définie comme étant la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de zéro au cours d'une durée de 30 s.