ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share - both at home and abroad - Canada’s values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant l'environnement propice au renforcement et au partage - au pays comme à l'étranger - des valeurs du Canada et de ses voix multiples.
English: World-class attractions within 90 minutes of Waterton include the Remington-Alberta Carriage Centre in Cardston, Head-Smashed-In Buffalo Jump near Fort Macleod, and the Frank Slide Interpretive Centre in the Crowsnest Pass.
French: Les attractions de calibre mondial comme le Remington-Alberta Carriage Centre de Cardston, le lieu historique provincial du Précipice-à-Bisons-Head-Smashed-In, près de Fort Macleod, et le centre d'interprétation Frank Slide sont à environ 90 minutes de Waterton.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "I butt-fuck my wife and I give her to you" est un grand moment de sexe hard !
English: The very beginning of all scientific activity is rarely treated in undergraduate or graduate studies.
French: Quelles doivent être les interventions dans la première phase, période dont on parle très peu dans la littérature psychologique et juridique?
English: The best answer we can give is that it will depend upon price, quality, dependability of supply, durability, and so on.
French: La meilleure réponse que nous pouvons fournir est que tout sera fonction du prix, de la qualité, de la sécurité des approvisionnements, de la durabilité, etc.
English: With regard to the protection of databases, it was the consensus that the need for additional protection whether at the national, regional or international level had not been established at this point.
French: Pour ce qui est de la protection des bases de données, la plupart des participants ont estimé qu'une protection supplémentaire, au niveau national, régional ou international, ne s'impose pas au stade actuel.
English: For sectoral issues within the competence of each organization, it is the governing bodies of the respective organizations that provide their mandate.
French: S'agissant des questions sectorielles qui relèvent de la compétence de chaque organisation, c'est son organe directeur qui en définit le mandat.
English: Compliance Regime Reporting entities are required, among other things, to implement a compliance program, which includes:
French: Information supplémentaire : programme de conformité Les entités déclarantes sont tenues, entre autres, de mettre en œuvre un programme de conformité qui comprend :
English: The Committee reiterates its concern regarding the high incidence of teenage pregnancies and the consequent high rate of abortions among girls under 18, especially illegal abortions.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le nombre élevé des grossesses précoces et par le fort taux d'avortements, en particulier d'avortements illégaux, qui en est la conséquence chez les jeunes filles de moins de 18 ans.
English: Based on their feedback, six lines were rated "outstanding" and will now become the basis of all future Jethobudho grown in the area.
French: Puis, les riziculteurs ont réalisé une première au Népal : ils ont enregistré au bureau agricole du district cette nouvelle variété de riz Jethobudho qu'ils avaient eux-mêmes mise au point.
English: This is somewhat curious since the causal relationship between capital accumulation and technology and growth is actually empirically better established than is the relationship between trade and growth.
French: Cela laisse présumer que même quand il y a des échanges commerciaux et une spécialisation internationale de la production, il n'y a pas forcément de développement.
English: The 2000 settlement presented a surplus in the payment forecasts of some EUR 11 billion; that for 2001 could end up at around EUR 14 billion, a surplus that will, logically, lighten Member States' contributions in years to come.
French: L'apurement des comptes 2000 a révélé un excédent dans la prévision de paiements de 11 milliards d'euros ; celui de 2001 peut se clôturer aux alentours de 10 milliards, excédent qui allège bien sûr la contribution des États membres au cours des années en cours et des années ultérieures à chacune d'entre elles.
English: A discussion of the agency's performance follows, including a description of progress toward achieving its outcomes and priority, as well as its status with regard to government-wide initiatives.
French: On trouvera, ensuite, une analyse du rendement de l'organisme, y compris une description des progrès accomplis sur la voie des résultats et des priorités, ainsi que de sa position face aux initiatives gouvernementales.
English: It may be provided to private sector research firms for planning, statistics, research and evaluation.
French: Elle peut être transmise à des agences de recherche du secteur privé à des fins de planification, de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: This is four-fold above the 95th percentile background free-ion concentration of 12 µg/L, and so the CTV was based solely on the effects data.
French: Cette valeur est quatre fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres de 12 µg/L, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: According to the theory of multinational firms, expansion across national borders is associated with the need to exploit hard-totransfer skills that are related to marketing or technology (Caves, 1982).
French: Selon la théorie des multinationales, l’expansion hors des frontières nationales découle de la nécessité d’exploiter des compétences difficilement transférables liées à la mise en marché ou à la technologie (Caves, 1982).
English: The management team immediately undertook development of an action plan to address the areas that it wants to strengthen.
French: L’équipe de gestion s’est empressée d’arrêter un plan d’action afin de remédier aux lacunes dans les secteurs qu’elle souhaite améliorer.
English: So long as immigration is subject to regulation, people will try to circumvent the mechanisms of control.
French: Tant que l'immigration sera réglementée, des gens tenteront d'échapper aux contrôles.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: En partenariat avec les collectivités et les intervenants du Canada atlantique, le FCI s’appuie sur les points forts des collectivités et fournit les outils nécessaires pour cerner les occasions offertes pour assurer leur croissance économique durable.
English: GRSG adopted the proposed definitions with minor amendments (shown in bold text) and agreed to transmit the proposal for consideration to WP.29.
French: Le GRSG a adopté la proposition de définition avec des amendements mineurs (indiqués en caractères gras) et a accepté de la transmettre pour examen au WP.29.
English: It was also proposed that the new guidelines be developed consistently with other legislative and regulatory requirements and standards, such as the Canada Organic Standard.
French: Ils proposent que les nouvelles lignes directrices soient élaborées en tenant compte des exigences des autres lois et règlements ainsi que des normes, notamment la norme canadienne sur les produits biologiques.
English: The review of the 1999 Protocol on Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is underway and scheduled for completion in 2007; the review will consider possibilities for controlling particulate matter as well as looking at the feasibility of linking air pollution and greenhouse gas emission control strategies.
French: L'examen du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est en cours et devrait être achevé en 2007; cet examen portera sur la possibilité de limiter les émissions de particules ainsi que sur celle d'étudier s'il est matériellement possible d'établir un lien entre les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique et de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: For injection of contrast substance .......................
French: Pour injection de substance de contraste ...............
English: As the information become available, the results of these research projects can be accessed through the Public Opinion Research Reports website.36 36
French: Lorsque les résultats de ces projets de recherche seront disponibles, il sera possible de les consulter dans le site Web sur les Rapports de recherches sur l’opinion publique.36
English: • Section 4.0 – Environmental Assessment Requirements for Waterpower Development Projects;
French: • Section 4.0 – Exigences de l'évaluation environnementale pour les projets d'aménagement hydro-électrique;
English: More recent proponents of the same, or a similar thesis, include McKeowan (1979), McKinlay (1994), Navarro (1986) and Sanders (1985).
French: Parmi les défenseurs récents de cette thèse, ou d'une thèse voisine, citons : McKeowan (1979), McKinlay (199*), Navarro (1986) et Sanders (1985).
English: Joni Mitchell, C.C., a visual artist, poet and one of the most influential singer-songwriters in Canada, has inspired audiences and musicians for some 40 years.
French: Joni Mitchell, C.C., artiste visuelle, poète et l'une des auteurs-compositeurs qui a eu le plus d'influence au Canada, est une source d'inspiration pour les auditoires et les musiciens depuis une quarantaine d'années.
English: The security situation continues to cause concern. However, the level of criminality decreased since the activities begun by Canada and other donors in the summer of 1999.
French: Bien que la situation dans cette région demeure préoccupante sur le plan de la sécurité, le niveau de criminalité a baissé depuis le début de l’intervention du Canada et d’autres donateurs à l’été de 1999.
English: The hotel comprises several dance and entertainment facilities as well as a discotheque.
French: L’hôtel comprend plusieurs cabarets, dancings et une discothèque.
English: Mr Graefe zu Baringdorf's words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog.
French: Les propos tenus aujourd'hui par M. Graefe zu Baringdorf témoignent du fait que certains députés de cette Assemblée sont capables de penser en termes de société dans sa globalité et de comprendre l'opprimé.
English: 10 May 2007 - In 2006, the World Health Organization identified the global health workforce crisis, including the critical shortage of nurses, as a priority item for action. The reasons for the health care and nursing crisis are varied and complex, but dangerous and unhealthy work environments are key among them.
French: 7 mai 2007 - Les travailleurs migrants font souvent l'objet de discriminations en raison de leur couleur, leur race ou leur religion, ou simplement en raison de leur statut de migrant, affirme le nouveau rapport global du BIT sur les discriminations dans le monde.
English: Embert Whittom Greg Savoy Oakton, états-Unis Non-compliance with seal fishery observation licence conditions for having come within less than 10 metres from a seal hunter on the ice. June 13, 2007 $500 to be paid to the Centre d'interprétration du phoque de Grande-Entrée.
French: 13 juin 2007 1 500 $ + confiscation d'un bateau de 35 pieds d'une valeur estimée de 25 000 $ Embert Whittom Greg Savoy Oakton, États-Unis Dérogation aux conditions du permis d'observation de la pêche du phoque pour s'être approché à moins de 10 mètres d'un chasseur de phoque sur la glace.
English: In 2006, there were 26 fatalities within the RCMP’s jurisdiction.
French: En 2006, il y a eu 26 décès de la route dans le territoire de la GRC.
English: Canadians recognize the need for long-term commitment to the region, says Bob Johnston, coordinator of the tsunami disaster response for CIDA, adding that government agencies in affected countries have already worked with the World Bank, the Asian Development Bank and others to assess reconstruction needs.
French: Il ajoute que les organismes gouvernementaux œuvrant dans les pays touchés sont déjà entrés en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, entre autres institutions, pour évaluer les besoins en matière de reconstruction.
English: These compromises concern draft legislation on a wide range of controversial issues.
French: Ce consensus porte sur la législation relative à un large éventail de politiques.
English: French matériau résistant matériau sableux matériau sablo-graveleux matériau sablo-silteux matériau tout-venant matériaux de surface matériaux fins matériaux granulaires matériaux grossiers matériaux meubles matériaux résistants à l'érosion matériaux riverains matériel éboulé matériel glaciaire matière dangereuse matière en suspension (MES) matière ligneuse matière ligneuse morte matière ligneuse vivante matière organique matière organique allochtone matière organique décomposable matière organique ennoyée matière organique morte matière organique noyée matière organique submergée matière organique terrestre matière végétale matière végétale ennoyée matières en suspension matières organiques dissoutes matières organiques particulaires matières organiques terrestres matières particulaires en suspension (MPS) matières terrigènes matrice minérale maturité sexuelle MBJ (unicipalité de Baie-James) méandre mécanique des sols mécanisme de financement mécanisme de levage mécanisme d'opération à commande électrique médiolittoral mégaride sableuse mélange de l'eau douce et de l'eau salée
French: Anglais managed water body management method management of water levels management of water runoffs management personnel management rule management team management unit manifold man-induced mortality rate Manitounuk Strait Manning's roughness coefficient manual de-icing map folio map index of snowmobile trails map sheet mapped feature mapping mapping of eelgrass distribution mapping of freshwater-saltwater interface mapping program mapping survey program marbled godwit marginal species marina marine clay marine deposit marine deposit marine environment marine episode marine episode marine fish marine invasion marine island section marine mammal marine protected area marine resources marine silt/clay sediment marine species marine terrace marine zone Maritime Archaic market economy marketable resources marsh marsh creek
English: Let me take you back to an Arctic night in January 1968, still the era of the Cold War - indeed the facts of this story sound like an international thriller.
French: Permettez-moi de vous ramener en Arctique, en cette nuit de janvier 1968, alors que nous étions toujours en pleine Guerre froide - car les faits sont dignes d'un thriller international.
English: So, we are looking at enhancing the critical identifiers and investigative links that law enforcement and intelligence agencies can use to advance their investigations.
French: Nous tentons donc d’améliorer les identificateurs essentiels et d’enquêter sur les liens dont les organismes d’application de la loi et de renseignement peuvent se servir pour faire progresser leurs enquêtes.
English: (DE) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development recommends that the request for urgent procedure be accepted.
French: (DE) Madame la Présidente, la commission de l'agriculture et du développement rural recommande de décider l'urgence. Tout d'abord, cette affaire est urgente.
English: A study shows that use of day care centres by the child welfare service as a measure to assist families has not been affected by the introduction of the cash benefit scheme.
French: Une autre étude a montré que l''allocation en espèces n''avait pas eu d''incidence sur l''utilisation des garderies par les services de la protection de l''enfance comme mesure d''aide aux  familles.
English: (25) The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 25) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: (PT) Mr Seeber, as you know, the Council has repeatedly and systematically presented its point of view and opinion on the accession processes and on the European prospects of various countries, in particular the Balkans.
French: (PT) M. Seeber, comme vous le savez, le Conseil a, de manière répétée et systématique, présenté son point de vue et son avis sur les processus d'accession et sur les perspectives européennes de divers pays, en particulier dans les Balkans.
English: Université de Montréal
French: Genetic and epigenetic determinants of asthmatic epithelial cell Phenotype
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects and that another ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 7.
French: Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire en l’absence d’effets toxiques pour la mère et qu’un autre ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 7.
English: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 890319 Total amount CAD$108,359 Duration 12 months 242.
French: Evaluation and Planning Centre (South Africa) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890319 Budget total CAD$108,359 Durée 12 mois 242.
English: In response to the question whether any pattern could be discerned from the replies of Governments to the questionnaire (document A/CN.4/511) the Special Rapporteur said that some of the replies had been critical of the treatment of the topic.
French: En réponse à la question de savoir si l'on pouvait dégager une tendance des réponses des gouvernements au questionnaire (document A/CN.4/511), le Rapporteur spécial dit que certaines des réponses critiquaient le traitement du sujet.
English: Proposals should focus on utilizing established commodities, new commodities such as alternative crops, bioenergy, biofibers and biotechnology.
French: Les propositions doivent porter sur l’utilisation de produits existants, de nouveaux produits comme les cultures de remplacement, la bioénergie, les biofibres et la biotechnologie.
English: Through his representative, he indicated that this gave him the impression that the selection board had made up its mind.
French: Par l'entremise de son représentant, il indique avoir eu l'impression que le jury de sélection avait déjà pris sa décision.
English: The youngest four or five year-classes are missing from the estimated age distribution, and recent pollution may be a factor.
French: Les quatre ou cinq plus jeunes classes annuelles sont absentes de la distribution estimée des âges, et il est possible qu'une pollution récente soit un facteur.
English: Such an excessive burden on the General Assembly resulted in the late submission of documents by the Department of Peacekeeping Operations.
French: La charge de travail écrasante imposée à l'Assemblée générale est imputable aux retards apportés par le Département des opérations de maintien de la paix à la présentation des documents.
English: Lindt was successful at proving distinctiveness in an earlier case in June.
French: ne public et ne peuvent donc pas bénéficier de la protection du droit des marques.
English: The requirements also apply to marine pilots, wharfingers, security personnel and seafarers who apply for a Seafarers Identification Document.
French: Cette obligation s'applique également aux pilotes maritimes, aux gardiens de quai, au personnel de sûreté et aux gens de mer qui présentent une demande pour obtenir une pièce d'identité des gens de mer.
English: 3.3 With respect to article 7, the author complains about the conditions of detention in the Canadian prison, which would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 3.3 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur se plaint des conditions de détention dans la prison canadienne qui, selon lui, constituent une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Achievements in basic and higher education have created a better-educated generation with high expectations when they enter the world of work.
French: Les progrès de l'éducation de base et de l'enseignement supérieur ont produit une génération plus instruite, animée de grandes ambitions lorsqu'elle arrive sur le marché du travail.
English: In other words, if competent patients can refuse care in a clinical context, why can't they do the same in a research protocol?
French: Autrement dit, si des patients lucides peuvent refuser des soins dans un contexte clinique, pourquoi ne peuvent-ils pas faire de même dans un protocole de recherche?
English: The Committee closed its twenty-third session at 6:15 p.m. on 3 May 2007.
French: Le Comité a clos sa vingt-troisième session à 18 h 15 le 3 mai 2007.
English: The Bentley Fellowship provides assistance to Canadian and developing country graduate students with a university degree in Agriculture, Forestry or Biology, who wish to undertake post-graduate, applied on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: Pour les étudiants qui souhaitent suivre un programme d'études non structuré à l'étranger, le CIEE offre un service d'inscription universitaire directe qui leur permet de s'inscrire directement à une université étrangère de leur choix à un coût généralement moindre que s'ils s'inscrivent à un programme d'études structuré traditionnel.
English: ▪ Varughese P. Measles in Canada, 1995 (as of May 8).
French: ▪ Varughese P. La rougeole au Canada, 1995 (en date du 8 mai).
English: Recognized Canadian post-secondary institution.
French: Établissements d’enseignement postsecondaire reconnus.
English: The synergy between the clusters described above can also be referred to as Matrix Management.
French: La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu’on appelle la gestion matricielle.
English: The Conference wishes that the principle of the monitoring mechanism be submitted to the Committee of Ministers, following which the Bureau should make proposals on guidelines for the evaluation procedure.
French: La Conférence a exprimé le souhait que le Comité des Ministres soit saisi du principe d’un tel suivi et que, par la suite, le Bureau en propose les modalités de la procédure au plus tard un mois avant la prochaine session plénière.
English: One respondent also indicated that organizers failed to integrate it in the overall planning, presumably because it was developed very late in the preparation process.
French: Un circuit à l’intention des médias canadiens a dû être annulé au dernier moment, décision qui traduisait, selon un répondant, le peu d’importance que le gouvernement fédéral accordait à l’événement.
English: The garrison portion of the exercise involved the usual suspects: the yearly range C7 qualification shoot, CBRN refresher training, a WASF review (including vehicle search techniques), a GPS navigational confirmation and a communications brief.
French: L'instruction dispensée à la garnison comprenait les activités habituelles : tirs de qualification à la C7 sur le champ de tir; renouvellement des connaissances en matière de défense CBRN; révision des fonctions d'une force auxiliaire de sécurité (FAS) [techniques de fouille d'un véhicule y compris]; vérification de la capacité de naviguer à l'aide d'un appareil GPS; exposé sur les communications.