ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together so many parties involved in training is an achievement in itself: those participating here include ICCROM, the centres of San Servolo, Fulda and Avignon and private companies specialising in conservation.
French: Le fait même d'avoir pu réunir tous les acteurs de formation qui sont ici représentés est un événement, un premier succès: FICCROM, les centres de San Servolo, de Fulda, d'Avignon, les entreprises privées spécialisées dans la conservation.
English: David Fung, CEO of ACDEG Group and Vice-Chair of Canadian Manufacturers and Exporters Association David Fung challenged participants to shake off our complacency about Canada's position in the world and truly understand the enormity of China's economic capability.
French: David Fung, P.D.G. du ACDEG Group et vice-président des Manufacturiers et exportateurs du Canada David Fung a invité les participants à se montrer moins complaisants envers la position du Canada dans le monde et à saisir pleinement toute l'énormité de la capacité économique de la Chine.
English: As one interviewee put it: "The role of the CEE in commenting on RMAFs and evaluations only serves to make it less relevant and lost as part of the machine.
French: Un répondant le formule ainsi : « Le rôle que joue le CEE en commentant les CGRR et les évaluations ne sert qu'à le rendre moins pertinent et à la noyer dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: The cheque is forwarded to one of finance clerks who record the payment into SAP.
French: Les visiteurs peuvent réserver leur emplacement en ligne avant d’arriver au parc.
English: Apart from a limited number of cost elements such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
French: Hormis un nombre limité d'éléments, tels que les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, les facteurs d'inflation applicables aux bureaux extérieurs varient suivant les lieux d'affectation.
English: Its imposing and massive structure, its outstanding inside volumes, the elegant main stair with wrought iron and brass banisters, as well as the large and stylish main lounge, give it the image of a castle or mini-palace as written in some guides.
French: Sa masse imposante, ces volumes intérieurs remarquablement mesurés, son élégant escalier en fer forgé, son grand salon de style, lui donnent l'image d'un véritable Château, d’un mini palace comme le disent certains.
English: 5-9-3 Impediments
French: 5-9-3 Difficultés
English: If you do not recognize the sender of the email, do not open attachments and delete the email.
French: Si vous ne reconnaissez pas l'expéditeur du courriel, ne téléchargez pas la pièce en annexe et supprimez le courriel.
English: Lufthansa subsequently indicated that it was prepared to settle with passengers on the same terms as the Agency's Northwest/KLM decision.
French: Lufthansa a par la suite indiqué qu'elle était prête à offrir un règlement aux passagers selon les mêmes conditions que celles prévues dans la décision de l'Office dans l'affaire Northwest/KLM.
English: © Parks Canada 11 – Powerhouse and Penstocks:
French: © Parcs Canada 11 – Centrale électrique et conduites forcées :
English: An educational module on falls prevention has been added to the Healthy Active Living for the 50 plus.
French: Le projet identifie les aînés qui sont à risque de tomber et/ou de se blesser.
English: While acknowledging that a comprehensive plan of action has been implemented and noting that the results of a survey on violence against women are expected to become available later in 2004, the Committee regrets the limited data and information available with regard to the scope of violence against women, including domestic violence, the nature of the violence and the age and ethnicity of victims.
French: Tout en reconnaissant qu'un plan d'action global a été mis en place et en notant que les résultats d'une enquête sur la violence à l'égard des femmes seront disponibles dans le courant de 2004, le Comité regrette que le rapport ne contienne que des données et des informations limitées sur l'ampleur de la violence contre les femmes, notamment de la violence dans la famille, de la nature de cette violence et de l'âge et de l'origine ethnique des victimes.
English: This document should be used in association with the following guidelines:
French: Ce document devrait être utilisé conjointement avec les lignes directrices suivantes :
English: Eleven papers were presented; designated discussants commented on each paper; and questions were taken from the ﬂoor.
French: Onze études ont été présentées, des intervenants désignés ont commenté chacune d’entre elles, avant une discussion plus générale avec l’auditoire.
English: Jan Mulder (ALDE) - Decision WORKSHOP ON THE TREATY 11:30-12:30 and 14:30-16:00 Rapporteur:
French: Jan Mulder (ALDE) – Décision ATELIER SUR LE TRAITÉ de 11 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 heures Rapporteur:
English: Corporation of Northern Village of Kangiqsualujjuaq  Kangiqsualujjuaq (Ungava Bay), Quebec Western Canada and Territories Region 4.
French: Corporation of Northern Village of Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq (baie d'Ungava) [Québec] Région de l'Ouest du Canada et Territoires 4.
English: There are no facilities enabling non-speakers of Yenish to learn this language.
French: Il n’existe aucun dispositif permettant aux personnes ne parlant pas le yeniche d’apprendre cette langue.
English: The obstacles on the road to a political settlement as of today are primarily being created by some of the Darfur rebel groups.
French: Les obstacles qui jonchent le chemin vers un règlement politique dès aujourd'hui sont essentiellement dressés par certains groupes rebelles du Darfour.
English: providing interpretations, guidance and instructions to commercial organizations on such matters as technical, financial and program scheduling, departmental procurement policy and socio-economic programs and initiatives, applicability of federal duties and taxes to items purchased;
French: donner des interprétations, des directives et des instructions aux organismes commerciaux sur des questions comme l'ordonnancement technique, financier et des programmes, les politiques ministérielles en matière d'acquisition et les programmes et initiatives socio-économiques, et l'applicabilité des droits et des taxes du gouvernement fédéral aux articles achetés;
English: I am therefore voting for this proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: As recommended by the system-wide IPSAS Project Team, training will have a three-pronged structure as follows:
French: Conformément aux recommandations de l'Équipe IPSAS système des Nations Unies, la formation comportera trois volets, comme suit :
English: 372,000 186,000 186,000 Provide funding for the development of Core French assessment instruments Development of assessment tools in Core French in listening comprehension, reading comprehension, oral communication and writing skills for Grades 6, 9, and 12.
French: 372,000 186,000 186,000 Fournir les fonds nécessaires pour le développement des instruments d'évaluation du français de base. Développement des outils d'évaluation du français de base pour les aptitudes de compréhension auditive, de compréhension de lecture, de communication orale et des compétences écrites pour les élèves de 6e, 9e et 12e années.
English: FCS owns considerable land in the neighbourhood of the port.
French: Elle est propriétaire de nombreux terrains dans les environs de ce port.
English: Over the years, officials of the Department have worked with radio amateurs and organizations such as the Radio Amateurs of Canada (RAC) to foster the development of the service.
French: Au cours des ans, les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec les radioamateurs et des organisations telles que l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) pour promouvoir le développement du service.
English: The remaining subscriptions are purchased by the Research Centre on behalf of the various programs for their retention.
French: Le reste des abonnements sont souscrits par le Centre de recherche pour les divers programmes, qui conservent les périodiques.
English: The protection of women and children cluster is co-led by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the international non-governmental organization Save the Children.
French: Le secteur de la Protection des femmes et des enfants est co-dirigé par l'UNICEF et par l'organisation non-gouvernementale internationale Save the Children.
English: Forty members of the Fleet Diving Unit at Esquimalt are joined by Army personnel from 1 Combat Engineer Regiment in Edmonton and Air Force divers from 1 Air Maintenance Squadron, Cold Lake, Alta for the exercise.
French: Des membres de la Force terrestre du 1er Régiment du génie à Edmonton et des plongeurs de la Force aérienne du 1er Escadron de maintenance (Air) à Cold Lake (Alberta) se joindront à quarante membres de l’unité de plongée de la Flotte à Esquimalt pour participer à cet exercice.
English: Equality in the political discourse is thus necessary for meaningful participation in the electoral process and ultimately enhances the right to vote.
French: L'égalité dans le discours politique s'impose donc pour assurer une participation utile au processus électoral et, en définitive, pour renforcer la valeur du droit de vote.
English: 5. Promoting the dialog between all the partners involved in elaboration and implementation of the social inclusion policies In this respect, different events on different relevant topics were organized, such as:
French: Les actions suivantes étaient mises en œuvre : - une conférence concernant l’accès aux droits sociaux avait lieu à la Ministère de l’Emploi et de la Politique Sociale (17 juillet 2004); cette conférence a été organisée pas seulement pour les institutions gouvernementales, mais aussi pour les organisations non-gouvernementales et civiles, - la Recommandation (2003)19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’amélioration de l’accès aux droits sociaux a été traduite et popularisée (dans le cadre du document de la conférence), - le rapport de la Conseil de l’Europe „L’accès aux droits sociaux en Europe" de professeur Mary Daly a été traduit au polonais et popularisé.
English: of how to spend what seemed like almost unimaginable fiscal surpluses.
French: La seule question économique qui préoccupait alors était le déficit du compte courant, et même cette question n’avait pas de caractère d’urgence.
English: (Ha'aretz, 31 October)  On 1 November, it was reported that clashes had broken out the day before throughout the West Bank and Gaza for the thirty-fifth consecutive day.
French: (Ha'aretz, 31 octobre) Le 1er novembre, il a été signalé que la veille, des affrontements s'étaient produits sur la Rive occidentale et à Gaza pour le trente-cinquième jour consécutif.
English: Permits issued by the department of Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) can be transmitted electronically from the Export and Import Controls System (EICS) to the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Les permis délivrés par le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) peuvent être transmis par voie électronique au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) à partir du Système des contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI).
English: "Technology" for in situ quality assurance techniques for evaluation of the coating processes listed in the Table, as follows:
French: « Technologie » afférente aux méthodes d'assurance de qualité in situ pour l'évaluation des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: Ensuring that Community law was more visible in the national media and explaining how this body of law affects the daily lives of citizens throughout the EU was important for several respondents from Sweden, Cyprus and Spain.
French: Un juge français de première instance a expliqué que la complexité des actes et des formulations communautaires atteignait parfois des niveaux «surréalistes» et que le règlement instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales29 et le règlement «Bruxelles II bis» en étaient de parfaits exemples.
English: Local police have tended to focus more on offences allegedly committed by women than on offences committed against them.
French: La police locale s'intéresse surtout aux délits prétendument commis par plutôt que contre des femmes.
English: • they are a member of a family that maintains a residence on the reserve
French: • ils sont membres d'une famille qui maintient un domicile dans la réserve.
English: For example, the ownership rate of single-adult households was 28% in the lowest income quintile compared with 55% for couples and other households, and 66% compared with 90% in the highest quintile (data not shown).
French: À titre d’exemple, seulement 40 % des ménages du quintile de revenu inférieur étaient propriétaires de leur logement, comparativement à 85 % des ménages du quintile supérieur. Le fait d’être propriétaire était également lié à la composition du ménage, plus particulièrement à la présence d’un deuxième adulte dans le ménage.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Costa for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Costa de son exposé.
English: While the number of companies advertising on-line and consumers shopping on-line has risen considerably over the past several years, underlying concerns about the potential for falling victim to misleading representations or deceptive marketing practices can undermine consumer confidence.
French: Bien que le nombre d'annonceurs en direct et le nombre de consommateurs qui effectuent des transactions en direct aient sensiblement augmenté au cours des dernières années, la possibilité d'être victime d'indications ou de pratiques commerciales trompeuses peut miner la confiance des consommateurs.
English: That is why I hope this issue will be promoted strongly in 2010.
French: C'est pourquoi j'espère que cette question suscitera l'intérêt qu'elle mérite en 2010.
English: Nevertheless, the conditions for the exercise of this freedom to travel are not always transparent and are spread out across various instruments.
French: Néanmoins, les conditions liées à l' exercice de cette liberté de voyager ne sont pas toujours transparentes et sont réparties entre différents instruments.
English: Senegal welcomed the efforts made by Benin to meet its commitments in the area of human rights, and welcomed the progress made with regard to disabled persons, the realization of the right to education, and access of drinking water, for which UNICEF noted the significant progress.
French: Le Sénégal a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Bénin pour s'acquitter de ses engagements relatifs aux droits de l'homme et a salué les progrès accomplis en faveur des personnes handicapées, de la réalisation du droit à l'éducation et de l'accès à l'eau potable, domaines dans lesquels l'UNICEF a constaté des avancées notables.
English: Spain will lend Senegal funds for its Return to Agriculture (REVA) programme, the aim of which is to persuade young people to remain in their own country and work the land.
French: L’Espagne accordera au Sénégal des crédits destinés à financer le projet « Retour vers l’agriculture (Reva) », destiné à garder les jeunes au pays en leur proposant de travailler la terre.
English: THE YELLOW SUCCESS STORY CONTINUES !
French: LE SUCCES DE FANUC CONTINUE !
English: (e) (i) Strengthened collaboration among Governments in the legal field, including cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea;
French: e) i) Collaboration renforcée entre les gouvernements dans le domaine juridique, y compris dans la lutte contre le trafic illicite par voie maritime;
English: ◦ A mechanism exists to systematically identify, assess, monitor and report on risks facing the awards program.
French: • Il existe un moyen de définir, d'évaluer et de contrôler systématiquement les risques du programme de bourses et de produire des rapports à ce sujet.
English: Statement by the European Union and the associated countries of Central and Eastern European, Cyprus, and the EFTA member countries of the European Economic Area, on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan: point 1.4.4 of this Bulletin Adopted by the Council on 17 December.
French: Référence: déclaration de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, pays également associé, et des pays de l'AELE membres de l'EEE, relative à l'imposition à l'Afghanistan d'un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires - point 1.4.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: Consistency with provincial student financial assistance programs will result in less confusion for students and help students to meet their responsibility of maintaining their loans in good standing.
French: Cependant, la période de quatre mois serait abolie. La cohésion avec les programmes provinciaux d'aide financière aux étudiants réduira davantage la confusion chez les étudiants et les aidera donc à effectuer régulièrement leurs paiements.
English: Zuppi, A.-L., “Immunity v.  Universal Jurisdiction: the Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice”, Louisiana Law Review, vol. 63 (2003), pp. 309-339.
French: Zuppi, A.-L., “Immunity v. Universal Jurisdiction: the Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice”, Louisiana Law Review, vol.63 (2003), pp.
English: The co-operative movement is strong.
French: Le mouvement coopératif est solide.
English: The Government of Germany had been cooperating with the private sector, including in connection with precursors.
French: Le Gouvernement allemand coopérait avec le secteur privé, y compris en ce qui concernait les précurseurs.
English: The regional courses in international law were originally conceived to be organized on a regular basis rotating among three regions, namely Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Il était prévu au départ de proposer périodiquement des cours régionaux en droit international dans trois régions à tour de rôle, à savoir l'Afrique, l'Asie et la Pacifique, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: It reported on an investigation into three former UCLAF/OLAF officials.
French: Celui-ci faisait référence à des documents internes de l'OLAF (y compris le document en question) et rendait compte d'une enquête portant sur trois anciens fonctionnaires de l'Uclaf/OLAF.
English: Sales took place through a website, which advertised “discreet” delivery to customers around the world.
French: Les ventes ont été effectuées par l'intermédiaire d'un site Web qui proposait une livraison “discrète” à des clients du monde entier.
English: She is the recipient of several awards from institutions in Canada and abroad.
French: Elle est lauréate de plusieurs prix d’institutions canadiennes et étrangères.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1161/2005 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The need for FCAC's services is demonstrated by the number of inquiries and complaints that consumers brought to us during 2003–04.
French: Le nombre de demandes de renseignements et de plaintes que les consommateurs nous ont adressées en 2003-2004 témoigne du besoin que les services de l'ACFC viennent combler.
English: And, in cooperation with non-profit entities, the Ministry, pursuing the goal of child protection, has also supported the creation of the portal www.protegeles.com, promoted by the ACPI Association, a member of the European network of INHOPE hotlines.
French: En collaboration avec des entités sans but lucratif, le ministère a également, aux fins de protection de l'enfance, soutenu la création du portail www.protegeles.com, promu par l'Association ACPI, membre du réseau européen de lignes directes INHOPE.
English: Telephony integration is a critical component of Microsoft’s unified communications strategy.
French: Les intégrateurs qui travaillent à la convergence des moyens de communication dans l'entreprise trouvent avec TelServer le connecteur assurant le lien entre le PABX et la plate-forme "Office Communications Server" de Microsoft. TelServer implémente le protocole "SIP/CSTA ECMA 323" proposé par Microsoft et agit alors en "Remote Call Control gateway".
English: For the years 1981 to 1985, he assumed the population figures would be the same as for 1986.
French: Pour les années 1981 à 1985, il a présumé que le nombre d'employés étaient le même que pour 1986.
English: At the beginning of each calendar year, the CSO will establish a reasonable ceiling for the cost of peacekeeping operations to which the CSCE scale of distribution will be applied.
French: (32) Les décisions du CHF de mettre sur pied une opération de maintien de la paix comporteront l'adoption d'un mandat clair et précis.
English: Following are some of the kinds of indicators for which baseline information is available, and for which performance measures may be tracked in future:
French: Voici quelques-uns des indicateurs utilisés pour lesquels il existe des données de référence, et à l'égard desquels les mesures de rendement pourraient faire l'objet d'un suivi dans l'avenir:
English: The experts and NGO representatives who participated in the three panels were: Patricia Achille, Chaloka Beyani, Leandro Despouy, Emilio Gavarrete, Paul Hunt, Jennifer Koinante, Manfred Nowak, Siddiq Osmani, Shahra Razavi, Phrang Roy and Kari Tapiola.
French: Les experts et les représentants d'ONG suivants ont participé aux quatre tables rondes: Patricia Achille, Chaloka Beyani, Leandro Despouy, Emilio Gavarrete, Paul Hunt, Jennifer Koinante, Manfred Nowak, Siddiq Osmani, Shahra Razavi, Phrang Roy et Kari Tapiola.
English: Martin Ortega, who was born in 1960, has been a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU since December 1997.
French: Il a un doctorat de droit international public de l’Université autonome de Madrid, et a été membre associé du St Antony’s College d’Oxford en 1988-89.
English: (ii) If the trade-mark is a design, insert the phrase "shown in the accompanying drawing" and annex the drawing (see Application section of this guide) to the form.
French: (ii) Si la marque de commerce est un dessin, inscrivez la phrase « présentée dans le dessin ci-joint » et annexez le dessin à la formule (voir à la section Demande d’enregistrement du présent guide).
English: Tax information is provided at the time of the reservation.
French: Les informations aux taxes vous seront fournies au moment de la réservation.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: Education, Copyright and Development Professor Julien Hofman, Commonwealth of Learning (COL), Department of Commercial Law, University of Cape Town, Cape Town
French: Éducation, droit d’auteur et développement Professeur Julien Hofman, Commonwealth of Learning (COL), Le Cap
English: (a) Interfere in the establishment, functioning and management of the union;
French: a) Ni d'interférer dans la création, le fonctionnement et la gestion du syndicat;