ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation provides the Taliban and other extremist groups with a breeding ground.
French: Cette situation offre un terreau sur lequel prospèrent les Taliban et d'autres groupes extrémistes.
English: Such a common gateway would enable registrants to enter the notice simultaneously in both registries.
French: Un tel portail commun permettrait aux personnes procédant à l'inscription d'enregistrer l'avis simultanément dans les deux registres.
English: Several States reported the availability of temporary shelters and reception centres (Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Indonesia, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey), and some States highlighted the provision of medical and humanitarian assistance (Belgium, Bulgaria, Italy, Romania and Turkey).
French: Plusieurs États ont signalé l'existence de logements temporaires et de centres d'accueil (Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Indonésie, Malaisie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie), et certains ont insisté sur l'apport d'une assistance médicale et humanitaire (Belgique, Bulgarie, Italie, Roumanie et Turquie).
English: Paragraph 88 said that a decision could be made to detain an inmate in solitary confinement for a certain period, for example, to prevent his escape.
French: Au paragraphe 88, il est dit qu'il peut être décidé qu'un détenu soit mis au secret pendant un certain temps, par exemple pour empêcher son évasion.
English: Such inevitable balancing should be kept in mind when assessing incremental noise impacts.
French: Variation de niveaux Oà2dBA 2à5dBA Plus de 5 dBA l
English: There are three areas with different environmental characteristics, but that interpenetrate creating a whole rich in vineyards, castles and historic centers of great architectural importance.
French: Elles sont trois zones avec des caractéristiques différentes, mais qui se lient en créant un paysage riche de vignobles, de châteaux et de centres historiques de grand relief architectural. Le fleuve Tanaro les traverse mais il ne les divise pas.
English: However, when combined with the three factors we identify, many of our traditional concerns regarding health information are augmented.
French: Cependant, lorsque ces données se combinent aux trois facteurs énoncés plus haut, plusieurs de nos préoccupations habituelles concernant l'information sur la santé s'en trouvent accrues.
English: It should be the United Nations which had the role of coordinating the broad range of foreign actors involved in the formation of the new State.
French: Il faudrait que ce soit l'ONU qui assure la coordination de la multitude d'intervenants étrangers impliqués dans la formation du nouvel État.
English: Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Congo, Ghana, Honduras, India, Israel, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Honduras, Inde, Israël, Kirghizistan, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan.
English: The super-allowance benefit amount will reduce the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for the year and preceding tax years.
French: L'avantage relatif à la superdéduction viendra réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l'année et pour les années antérieures.
English: As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4.
French: Étant donné que le Manuel TIR a été utilisé pour élaborer et adopter les propositions d'amendement susmentionnées concernant les bâches coulissantes, les amendements relatifs à ces annexes comportaient également la même erreur, qui est désormais corrigée suite à la publication de la Notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its subsequent sessions.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe d'experts des pays les moins avancés se réunit deux fois par an et rend compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à ses sessions ultérieures.
English: In our case, the most important related change is probably the increase in the disregard — that is, the amount of earnings that a person collecting EI can obtain before they are taxed back at 100 percent.
French: Dans le cas qui nous occupe, le changement connexe le plus important est probablement l’augmentation de la rémunération exclue — c’est-à-dire le salaire qu’un prestataire de l’AE peut toucher sans qu’il soit déduit intégralement de ses prestations.
English: Iraq needs the patient, strong and sustained support of this body, the Security Council, and that of the United Nations as a whole” (S/PV.4984, p. 9).
French: L'Iraq a besoin de l'appui patient, ferme et soutenu de cet organe, le Conseil de sécurité, et de celui de toute l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Canadian R&D tax incentive program is referred to as the "Scientific Research and Experimental Development Program – SR&ED".
French: Le programme canadien des encouragements fiscaux à la R&D est appelé «Programme de recherche scientifique et de développement expérimental – RS&DE».
English: Thus, Kazakhstan took the historic decision to give up its nuclear legacy; this was to be the young State's most important contribution to the cause of non-proliferation of weapons of mass destruction and strengthening global stability and security.
French: Le Kazakhstan prenait ainsi la décision historique de renoncer à l'héritage nucléaire, concours crucial du jeune État à la cause de la non-prolifération des armes de destruction massive et au renforcement de la stabilité et de la sécurité mondiales.
English: Article 15 Watch-keeping The watch-keeping capability shall be activated for EULEX KOSOVO.
French: Article 15 Veille Le dispositif de veille est activé pour EULEX KOSOVO.
English: ANNEX X AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS International recruitment – Regulation 4.5
French: WO/CC/55/1 ANNEXE X AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Recrutement sur le plan international – Article 4.5
English: (vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and
French: vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement;
English: The procedure also applied to children adopted by close relatives.
French: La procédure s'applique également aux enfants adoptés par des proches.
English:    Mr President, I want to express my enthusiastic support for Mr Alvaro's report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien au rapport de M. Alvaro.
English: n.d. Chubby Fruit Punch Cott Beverages < 1
French: n.d. Chubby - Explosion de crème Les breuvages Cott Canada
English: Eligible expenses for these activities include:
French: Les coûts admissibles pour ces activités sont les suivants :
English: Good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry
French: Il a examiné le texte de synthèse reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2003/4 et a élaboré un texte de négociation;
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as termination of the conciliation proceedings.
French: L'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être réputée en soi mettre fin à la procédure de conciliation.
English: (9) The Committee is concerned that a thorough review of domestic law, to ensure compliance with the Covenant norms, has not yet been completed.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune étude approfondie de la législation interne, nécessaire pour assurer la conformité avec les dispositions du Pacte, n'a encore été menée à bonne fin.
English: Amendment by Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva, Frithjof Schmidt Amendment 41 Paragraph 13 b (new) 13b. Takes the view that trade relations must always be seen in the light of the human rights situation in these countries; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva et Frithjof Schmidt Amendement 41 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. estime que les relations commerciales doivent toujours être considérées en fonction de la situation des droits de l'homme dans ces pays; Or. en
English: The Prison and Probation Service has received an extra appropriation of DKK 5 million to improve the working environment of prison staff.
French: L'Administration pénitentiaire a reçu un crédit supplémentaire de 5 millions de couronnes danoises pour améliorer le cadre de travail du personnel pénitentiaire.
English: Index A Aarhus Convention: 1.21.15 Accounting: 1.10.12 Accounting standards: 1.10.12 Additives: 1.24.1; 1.24.4; 1.24.5 Afghanistan: 1.29.9 Africa: - Central: 1.33.59 - Southern: 1.33.59 - Sub-Saharan: 1.33.59 - West: 1.33.59 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.29 to 1.33.59 Agreements: - Cotonou partnership: 1.33.29 - stabilisation and association: 1.25.6 to 1.25.10 - world (on commodities): 1.29.7; 1.29.8 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.9 AIDS and other communicable diseases: 1.29.6 Air quality: 1.21.14 Air services: 1.22.17; 1.22.18 Albania: 1.19.9; 1.25.6; 1.27.1 Algeria: 1.30.2 Andean Community: 1.33.25 Angola: 1.18.12; 1.33.35; 1.33.59 Anguilla: 1.33.59 Animal welfare: 1.24.6 Anti-dumping: 1.28.10 Anti-fraud measures: 1.34.13 Anti-subsidy measures: 1.28.11 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.31 Armenia: 1.27.1 Asia: 1.33.24; 1.34.10 Asylum and immigration: 1.19.10 to 1.19.16 Audiovisual sector: 1.14.4; 1.14.5 Top
French: Index A Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.33.29 - de stabilisation et d'association: 1.25.6 à 1.25.10 - mondiaux (produits de base): 1.29.7; 1.29.8 Activités financières: 1.34.12 Additifs: 1.24.1; 1.24.4; 1.24.5 Afghanistan: 1.29.9 Afrique: - australe: 1.33.59 - centrale: 1.33.59 - de l'Ouest: 1.33.59 - subsaharienne: 1.33.59 Afrique du Sud: 1.34.10 Agence centrale de renseignement américaine: 1.5.1 Agence d'approvisionnement d'Euratom: 1.23.6; 1.36.13 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.29.9 - humanitaire: 1.30.1; 1.30.2 Aides d'État: - Allemagne: 1.11.21 - Autriche: 1.11.33 - Belgique: 1.11.19 - France: 1.11.24; 1.11.25 - Grèce: 1.11.22; 1.11.23 - Italie: 1.11.26 à 1.11.28 - Luxembourg: 1.11.29 - Pays-Bas: 1.11.30 à 1.11.32 - Pologne: 1.11.34 Air (qualité): 1.21.14 Albanie: 1.19.9; 1.25.6; 1.27.1 Algérie: 1.30.2 Allemagne: 1.6.7 Amérique latine: 1.33.25; 1.34.10 Angola: 1.18.12; 1.33.35; 1.33.59 Anguilla: 1.33.59 Antidumping: 1.28.10 Antisubventions (mesures): 1.28.11 Arménie: 1.27.1 Asie: 1.33.24; 1.34.10 Asie centrale: 1.33.16; 1.33.17 Asile et immigration: 1.19.10 à 1.19.16 Assistance macrofinancière: 1.6.9; 1.6.10 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.3 Audiovisuel: 1.14.4; 1.14.5 Aviation civile: 1.22.14 Retour en haut
English: The use of these innovations and their spin-offs, for example in establishing reliable communication networks or providing health services in remote areas, can build the basis for worldwide economic and social development.
French: La mise à profit de ces innovations et de leur retombées, par exemple pour mettre en place des réseaux de communication fiables ou fournir des services de santé dans des régions isolées, peut favoriser le développement économique et social dans le monde entier.
English: • (iv) the nature of the control exercised by these persons; (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of the relevant licence, or the date the system began operations in the case of all other systems.
French: • (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes. d) si le petit système de retransmission est titulaire d'une licence attribuée par le CRTC et, à défaut, soit la date d'annulation de sa licence ou, dans le cas de tout autre système, la date à compter de laquelle ce système a commencé son exploitation.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence mais dont un seul comprend l'axe X-X.
English: "Foreign Investment in the Oil and Gas Sector" provides a case study analysis of foreign ownership and the effects of foreign ownership policies.
French: Le chapitre suivant, intitulé « L'investissement étranger dans le secteur du pétrole et du gaz », renferme une étude de cas sur la propriété étrangère et les effets des politiques en matière de propriété étrangère.
English: Capsule, Softgel Oral 80001076 Bilberry Extract 40 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80001076 Bilberry Extract 40 mg
English: Animal Nutrition Association of Canada 1998-2000 Nutrition conference topics on alternatives to and/or antimicrobial-free production.
French: Association de nutrition animale du Canada 1998-2000 Sujets de la conférence sur la nutrition et sur les solutions de rechange à une production sans antimicrobien.
English: Relative increase in number of deaths between 2000 and 2050 in Europe (for 100 deaths in 2000).
French: Augmentation relative du nombre de décès de 2000 à 2050 en Europe (pour 100 décès en 2000).
English: These tests resulted in 22 positive test results and one athlete failing to comply when notified for a drug test.
French: 22 tests se révélèrent positifs et un athlète refusa de se soumettre à la procédure.
English: The Representative of the ICC said that, from a private sector perspective, it was important to maintain the discussions on geographical indications open at the SCT. However,
French: Le représentant de la CCI a indiqué que, du point de vue du secteur privé, il importait de maintenir les discussions sur les indications géographiques ouvertes au sein du SCT.
English: Maintaining a Safe, Healthy and Diverse Workplace Employment Equity:
French: Conserver un milieu de travail sain, sécuritaire et diversifié Équité en matière d’emploi :
English: • Emotional Health For other useful information relating to your pregnancy, consult the following topics:
French: • La santé émotionnelle Pour plus de renseignements utiles sur votre grossesse, consultez les pages suivantes :
English: • Departmental Performance Reports 1995-1996 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Zambia welcomed the informative presentation and the national report.
French: La Zambie s'est félicitée de l'exposé instructif présenté par la Tunisie et de son rapport national.
English: Canada, Stocks of Wealth Year Total Per Capita Net Capital Stock (1992$) Per Capita Depreciated Accumulated Stock GERD (1992 $) Total Real Per Capita Value of Nat.
French: Canada, stocks de richesses Année Total du stock de capital net par habitant ($ de 1992) Stock accumulé déprécié de DIRD par habitant($ de 1992) Valeur totale réelle par habitant des res. nat.
English: A/60/541 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/541 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq, as represented by the maintenance of the unlawful no-flight zones, and to the fact that United States and British aircraft carried out 331 sorties over the towns and villages of Iraq in the period from 22 to 31 March 2000, 139 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 122 from Turkey.
French: Le Ministre appelle l'attention sur la poursuite de l'agression américano-britannique contre l'Iraq, illustrée par le maintien de zones d'exclusion aérienne illégales, ainsi que sur le fait que des avions américains et britanniques ont effectué 331 sorties (139 à partir de l'Arabie saoudite, 70 à partir du Koweït et 122 à partir de la Turquie) au-dessus de villes et de villages iraquiens entre le 22 et le 31 mars 2000.
English: "I" no symbol is required for uniformly toughened glass.
French: 4.1.2.2.1 “I” Aucun symbole n'est requis pour les vitres en verre à trempe uniforme.
English: This is a sedentary species; individuals hold very small home ranges (< 1 km), and are not likely to either traverse over 10 km of unsuitable habitat, or cross the divide between the Fraser and Nooksack watersheds (see Dispersal/Migration).
French: Les concurrents se limitent probablement aux truites fardées côtières et aux truites arc-en-ciel juvéniles, les seuls autres poissons qui se nourrissent couramment dans les rapides occupés par le naseux de la Nooksack (Pearson, 2004).
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: In a world that increasingly operates electronically, interoperability, portability of applications and wide connectivity of systems are essential.
French: Dans un monde où tout repose de plus en plus sur l'électronique, l'interopérabilité et la connectivité étendue des systèmes, de même que la portabilité des applications sont des éléments essentiels, des éléments qui ne peuvent être obtenus que par l'utilisation de normes communes.
English: Content Province-wide client-driven data are captured in a spreadsheet form and used for internal purposes only.
French: Contenu Les données sur les activités menées à la demande des clients dans l'ensemble de la province sont saisies à l'aide d'un tableur et utilisées à des fins internes seulement.
English: As a result of the completion of the SPDM, CSA and Treasury Board officially closed the Canadian Space Station Program Major Crown Project, for the acquisition of the Mobile Servicing System in March 2004, and an evaluation report was produced.
French: En raison de l'achèvement du SPDM, le grand projet de l'État du Programme canadien de la station spatiale pour l'acquisition du Système d'entretien mobile, a été officiellement déclaré terminé par l'ASC et le Conseil du trésor en mars 2004, et un rapport d'évaluation a été produit à ce sujet.
English: Choose your seat and print off your Boarding Pass then take your baggage to a Fast Bag Drop desk.
French: Choisissez votre siège et imprimez votre Carte d'Embarquement puis déposez vos bagages auprès d'un comptoir Dépose Bagages Rapide (Fast Bag Drop).
English: We understand the need of the Uzbek Government to deal with internal problems of terrorism.
French: On a pu dire qu’il s’agissait de la pire atrocité commise par un gouvernement depuis la place Tien An Men.
English: This information showed that, from 2000 to 2004, there were 82 instances where CBMA members sold bicycles within the same period and the same retail price segment in competition with imported bicycles that the Tribunal considered to have
French: Le prix auquel les importateurs-distributeurs vendent leurs bicyclettes aux détaillants. Ce prix comprend le coût d’expédition des marchandises depuis un point d’expédition direct étranger jusqu’à un entrepôt au Canada, majoré de la marge bénéficiaire des importateurs-distributeurs.
English: Under this agenda item the Committee and Commission should therefore:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité et la Commission doivent donc:
English: The Mediterranean Development Forum acknowledged the ESDU’s "Sustainable Livelihoods in Drylands" Community of Practice (CoP) in its 2002 Communities of Practice Competition.
French: La communauté de praticiens de l’ESDU sur les modes de subsistance durables en zones arides (Sustainable Livelihoods in Drylands Community of Practice) a été l’une des lauréates de l’édition de 2002 du concours de communautés de praticiens du Forum méditerranéen du développement.
English: One of the key pieces of the Americas strategy, Canada will remain committed to Haiti in the long term.
French: Le Canada poursuivra à long terme son engagement à l’égard d’Haïti, un des éléments essentiels de la stratégie des Amériques.
English: The Child and Family Services Department offers support services to women and adolescents, on sexuality and such related problems.
French: Le Département offre des services d'appui aux femmes et aux adolescents dans le domaine de la sexualité et des problèmes connexes.
English: In addition, the AD met on an ongoing basis with SLA client representatives to discuss procurement issues and potential upcoming requirements.
French: De plus, la DA a rencontré de façon régulière les représentants des clients avec lesquels des ANS ont été conclus afin de discuter de questions concernant l'approvisionnement et les futures exigences possibles.
English: Implementation by the United Nations Office at Geneva is therefore behind schedule for those projects.
French: L'ONUG a donc enregistré un retard dans l'exécution de ces projets.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-83294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-83294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-05T19:50:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This diagram offers a schematic representation of the RITC research program for our current funding cycle 2008-2010
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-83294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-05T19:50:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Représentation schématique du programme RMCT pour le cycle de programmation en cours (2008-2010)
English: Similarly, in the United States, both clearing and trading in the markets for repurchase agreements (repos) involving government securities have been affected somewhat by the imposition of intra-day credit charges for Fedwire payments, which began in 1994.
French: De même, aux ÉtatsUnis, à la fois la compensation et la négociation sur les marchés des pensions concernant les titres d’État ont été quelque peu touchées par l’imposition, à compter de 1994, de frais pour le crédit intrajournalier lié aux paiements véhiculés par Fedwire.
English: Currently, 96 perturbed assimilation cycles are done with a cut-off time of T+6h00 (at 06 and 12 UTC) or T+9h00 (at 00 and 12 UTC).
French: Présentement 96 cycles d'assimilation perturbés sont exécutées avec une heure de tombée des données de T+6h00 (à 06 et 18 UTC) ou T+9h00 (à 00 et 12 UTC).