ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political party: - ALL - AACEV Party of Canada Bloc Québécois CAP Christian Heritage Party Communist Conservative FPNP Green Party Liberal Libertarian Marxist-Leninist Natural Law Party NDP-New Democratic Party PC Party Radical Marijuana WBP
French: Parti politique : - TOUS - AACEV Party of Canada Bloc Québécois Communiste Conservateur FPNP Libéral Libertarien Marxiste-Léniniste NPD-Nouveau Parti démocratique PAC Parti de la loi naturelle Parti de l'Héritage Chrétien Parti PC Parti Vert Radical Marijuana WBP
English: Moreover, allocation of resources for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis must be based on need rather than on political considerations.
French: En outre, l'allocation de ressources pour combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose doit être basée sur les besoins plutôt que sur des considérations politiques.
English: Azerbaijan has been known to be a country where there is a high level of religious tolerance and religious harmony.
French: Des violations inacceptables de la liberté de réunion ont été l'une des raisons de la contestation des pouvoirs de la délégation azérie54. 178. Le maire de Bakou a fixé sept lieux susceptibles d'accueillir des réunions publiques.
English: - Sums of money and other assets in their possession suspected of being intended to finance terrorism and appearing to result from money-laundering operations.
French: - Les sommes d'argent et tous autres biens qui sont en leur possession, lorsque ceux-ci, suspectés d'être destinés au financement du terrorisme, paraissent provenir de la réalisation d'opérations se rapportant au blanchiment de capitaux.
English: Finally, the Commission is launching a call for proposals in order to finance projects in aid of victims of terrorism based on a budget line of the Parliament.
French: Enfin, la Commission lance un appel à propositions afin de financer des projets d’aide aux victimes du terrorisme sur la base d’une ligne budgétaire du Parlement.
English: 30.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that he/she was not granted sick leave with pay.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il ou elle a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: Training covers environmental standards, reporting methods, ways to get technical assistance to the farmer, and guidelines for involving a regulatory agency.
French: La formation porte sur les normes environnementales, les méthodes de compte rendu, les façons d'obtenir de l'aide technique pour l'agriculteur et les directives à suivre pour demander l'intervention d'un organisme de réglementation.
English: • 205.57 CIVILIAN DRESS ASSISTANCE ALLOWANCE (CDAA)
French: • 205.57 INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE
English: Home - Sport Canada - 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA) 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Information gained during the IPY will focus the social, economic and cultural research agenda, so for Canada it is crucial that the research needs of northern communities be an integral part of the IPY program.
French: L'information qui sera recueillie durant cette année portera principalement sur la recherche sociale, économique et culturelle. Pour le Canada, il est donc essentiel que le programme de l'Année polaire internationale tienne compte des besoins en recherche des collectivités nordiques.
English: Other remarks (if applicable), (right or left hand driven):
French: Autres observations (le cas échéant) (conduite à droite ou à gauche) :
English: We wanted canvas prints of Grumly in original places.
French: Nous voulions des photos sur toiles de Grumly dans des positions originales.
English: During the first year, participating plots registered outputs of 12 171 kilos/hectare, which dropped to 6 700 kilos/hectare during the second year and 6 858 kilos/hectare during the third year.
French: The Yanacocha Food Security Project (Prosay), a joint project with CARE, was implemented between 1996 and 1998, after a six-month pilot project in 1995.
English: Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process On the margins of the twenty-first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP, the coordinator of the LDC Group, with support from the secretariat, circulated to the LDC delegates attending the session a questionnaire on the status of their NAPA preparation.
French: INFORMATIONS EN RETOUR COMMUNIQUÉES PAR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS AU SUJET DU PROCESSUS D'ÉLABORATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX AUX FINS DE L'ADAPTATION  En marge de la vingt et unième session des organes subsidiaires et de la dixième session de la Conférence des Parties, le coordonnateur du groupe des PMA, avec l'appui du secrétariat, a distribué aux représentants des PMA qui participaient à la réunion un questionnaire sur l'état d'avancement de leur PANA.
English: Pia Bucella, Director, European Commission; Environment DG; Directorate A Communication, Legal Affairs and Civil Protection - made a statement.
French: Pia Bucella, directrice, Commission européenne; DG Environnement; Direction A Communication, affaires juridiques et protection civile – prononce une déclaration.
English: The Bureau also developed an accelerated interpretation course for freelancers, to be implemented starting in 2006-2007.
French: Le Bureau a aussi élaboré un cours accéléré en interprétation à l’intention des pigistes, qui sera mis en œuvre pendant l’exercice 2006-2007.
English: • A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research [ HTML | PDF (240 KB) | Help ]
French: • Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada [ HTML | PDF (240 Ko) | Aide ]
English: 2.04 Evaluation of Interactions Between Contaminants and Nutrients: Effects of Labrador Tea (Rhododendron Tomentosum Extract) on MeHg-Induced Toxicity P. Black 1, 2, W.J. Bowers 1, D. Lean 2, and G. Pelletier 1 Summary:
French: 2.04 Évaluation des interactions entre les contaminants et les nutriments : effets du thé du Labrador (extrait de Rhododendron Tomentosum) sur la toxicité induite par le MeHg P. Black1, 2, W.J. Bowers1, D. Lean2 et G. Pelletier1 Résumé :
English: The product frame will be inspected at a distance of five (5) feet, since, at a closer range, it is not in the direct line of sight.
French: Le cadre du produit sera tant qu’à lui, inspecté à une distance de cinq (5) pieds puisqu’il ne se trouve pas dans le champ de vision direct.
English: Given this scenario, Mexico recognizes and highly esteems the decision of the Government of Romania to hold this discussion, which we trust will define new modalities of international cooperation between the Council and its regional partners.
French: Dans ce contexte, le Mexique reconnaît et apprécie tout particulièrement la décision du Gouvernement roumain de tenir ce débat qui permettra certainement de définir de nouvelles modalités de coopération internationale entre l'ONU et ses partenaires régionaux.
English: The Committee also urges the State party to disseminate information on the Land Law and the land registration process and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination with respect to the ownership and administration of land by women.
French: Il l'exhorte aussi à diffuser les informations sur la loi foncière et le processus d'inscription au cadastre et à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination qui s'exercent contre les femmes en matière de propriété et d'administration de la terre.
English: Who will bring leadership to this new vision of sport.
French: Qui sera le phare de cette toute nouvelle vision du sport?
English: Conflicts, particularly those in the developing world, have consistently undermined policies to improve the circumstances of our peoples.
French: Les conflits, en particulier ceux qui font rage dans le monde en développement, battent toujours en brèche les politiques menées pour améliorer les conditions de vie de nos peuples.
English: In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
French: Selon moi, le manque mondial d’attention est surtout révélateur de l’échec total de la communauté internationale à exercer sa « responsabilité de protéger » (élaborée au Sommet du Millénium en 2000).
English: The panel will feature Chris deFaria -Vice President, Warner Bros. Pictures, Jefferey A. Okun – Visual Effects Society Chair and visual effects supervisor and Scott Ross – Co-Founder of Digital Domain & former CEO of Industrial, Light and Magic.
French: Cette rencontre réunira Chris deFaria - vice président, Warner Bros. Pictures, Jefferey A. Okun – Directeur du Visual Effects Society et superviseur aux effets visuels ainsi que Scott Ross – co-fondateur de Digital Domain et ancien dirigeant d’Industrial, Light and Magic.
English: A. PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING TABLES Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Departmental Planned Spending to Actual Expenditures (Budgetary), 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions)
French: Besoins en ressources, par organisation et par secteur Comparaison entre les dépenses totales prévues du Ministère et les dépenses réelles (budgétaires) en 1996-1997, par organisation et par secteur (en millions de dollars)
English: • the Clear Creek Carolinian forest in southern Ontario, which protects habitat for the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler;
French: • la forêt carolinienne du ruisseau Clear, dans le Sud de l'Ontario, laquelle protège l'habitat du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon;
English: The Court needs our full support and cooperation to bring individuals responsible for the most serious violations of international law to justice without delay.
French: La Cour a besoin de tout notre appui et de toute notre coopération pour déférer sans délai à la justice les personnes responsables de graves violations du droit international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Charlottetown / Nappan 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Charlottetown / Nappan 0 100 4
English: I discriminate against other players who are different from me.
French: Je rejette les joueurs qui sont différents de moi.
English: Ministers also welcomed the report jointly presented by Australia and Mexico on Small Business and Trade in APEC.
French: Les ministres ont également reçu avec satisfaction le rapport présenté conjointement par l'Australie et le Mexique sur les petites entreprises et le commerce dans l'APEC.
English: Fewer than 100,000 (0.5 percent) of all voter information cards were left undelivered.
French: Moins de 100 000 cartes (0,5 %) restent non livrées.
English: Core: initiatives that can be successfully initiated using existing resources and completed within a two-year time frame Expanded: initiatives that require additional resources for successful implementation over two to five years Comprehensive: initiatives that require external funding and a timeframe longer than five years for successful implementation.5 Appendix:
French: Des initiatives qui peuvent être mises en branle adéquatement avec les ressources actuelles et terminées dans un délai de deux ans ; Élargie : Des initiatives qui nécessitent des ressources supplémentaires pour pouvoir être mises en œuvre adéquatement, sur une période de deux à cinq ans ; D'ensemble :
English: • Appendix - Provincial or territorial liquor board telephone numbers
French: • Annexe - Numéros de téléphone des sociétés des alcools provinciales ou territoriales
English: Counsel for the appellant submitted that, as Mr. Breton testified that the goods in issue could not be used in any manner other than as described in the evidence, there is no need for the appellant to certify the use to which the goods in issue are put.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que, étant donné que M. Breton a témoigné que les marchandises en cause ne pouvaient servir d'une autre manière que celle décrite dans les éléments de preuve, il n'est pas nécessaire que l'appelante atteste de l'emploi des marchandises en cause.
English: The recent CTC 2003 - 4th Quarter International Travel Forecasts shared much of the same positive optimism.
French: Sommaire L’industrie continue d’espérer qu’une reprise du tourisme sera favorisée en 2004 par une amélioration des perspectives économiques, une augmentation de la confiance des consommateurs et la demande refoulée en matière de voyages.
English: He appreciated the efforts of MM. Léotard and Pardew and welcomed the involvement of NATO.
French: Il rendait aussi hommage aux efforts de M. Léotard et Pardew et se déclarait satisfait de la participation de l'OTAN.
English: This is especially evident in the synthesis report of the annual reports of the resident coordinators, which highlights efforts and lessons learned in three priority areas in particular: joint programmes and projects; joint mid-term reviews of country programmes and UNDAFs; and administrative procedures for national project personnel.
French: Le rôle du GNUD est particulièrement mis en évidence dans le rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents, qui insiste sur les actions menées et les enseignements tirés, en particulier dans trois domaines prioritaires : les programmes et projets conjoints; les examens à mi-parcours conjoints des programmes de pays et plans-cadres des Nations Unies pour le développement; et les procédures administratives concernant le personnel affecté aux projets nationaux.
English: Select the image size for your screen resolution (800 x 600 pixels or 1024 x 768 pixels).
French: Sélectionne la grandeur de l'image selon la résolution de ton écran (800 x 600 pixels ou 1024 x 768 pixels).
English: Oxford:
French: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 g.
English: The heating was not on in the bedroom or bathroom.
French: Sorry -- can't help you with this one !!! !
English: Mr President, the reason why we, along with other Members here present, have requested this debate is because a new iron curtain has emerged with the economic crisis, Commissioner.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous avons sollicité ce débat, avec d'autres membres ici présents, c'est parce qu'un nouveau rideau de fer est apparu avec la crise économique, Monsieur le Commissaire.
English: EU competition law links market definition partly to potential for supply-side substitution.
French: Le droit de la concurrence de l'UE fait en partie dépendre la définition du marché du potentiel existant en matière de substitution de l'offre.
English: Plans are also under way for the production of a bulletin which will highlight key research results from the federal government, from Canadians and from
French: On envisage de produire un bulletin faisant état des résultats des recherches effectuées par le
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2140.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (those with Nav Canada air traffic control towers or flight service stations).
English: Postings in both official languages at all times All CIC signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Toutes les affiches de CIC sont dans les deux langues officielles.
English: Where can I get a list of all registered investments? 6.
French: Où puis-je obtenir une liste de tous les placements enregistrés? 6.
English: He took part in numerous festivals : Salzburg, Edimburg, Cardiff, BBC-Proms in London and worked with conductors like: V.Ashkenazy, J.Belohlavek, S.Byshkov, C.M.Giulini, Sir C.Mackerras, V.Neumann, G.Prêtre, S.Rattle.
French: Peter MIKULAS s’est produit dans DON GIOVANNI (Leporello), OEDIPUS REX , PULCINELLA , LA DAMNATION DE FAUST , FAUST (Mephisto), DON CARLOS (Philippe II), LA SONNAMBULA , DER RING DER NIBELUNGEN , VAISSEAU FANTOME , L’OR DU RHIN , L’AFFAIRE MAKROPOULOS , LA CHEMISE DES NOCES .
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if kids 6 - 15 Dummy=1 if Aged 16 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité >0 en 1988 Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si enfants de 2 ans ou moins Var. fictive = 1 si enfants de 3 à 5 ans Var. fictive = 1 si enfants de 6 à 15 ans Var. fictive = 1 si 16 à 19 ans Var. fictive = 1 si 20 à 24 ans Var. fictive = 1 si 25 à 34 ans Var. fictive = 1 si 45 à 54 ans Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si incapacité sans qu’on sache s’il y a limitation d’activité Var. fictive = 1 si incapacité sans limitation d’activité Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Variable dépendante > 0 :
English: Immediately after Rome (August-September 2007) — Elaboration of a comprehensive and credible National Justice Programme that links the Supreme Court, Ministry of Justice and Attorney General's Office ANDS Strategies and is funded through a coordinated donor mechanism.
French: Pendant la période suivant immédiatement la Conférence de Rome (août-septembre 2007) - Élaboration d'un Programme national pour la justice intégré et crédible qui articule entre elles les actions concernant la Cour suprême, le Ministère de la justice et le Bureau du procureur général et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, et dont le financement sera assuré par un mécanisme de coordination du soutien des donateurs;
English: There is also a primary allocation to Space Research for deep space from 2 110-2 120 MHz though Canada has no observatory station for deep space operations in this band.
French: Des fréquences sont également attribuées à titre primaire pour la recherche spatiale sur l'espace lointain dans la bande 2 110-2 120 MHz, mais le Canada n'opère pas de station d'observation pour les opérations relatives à l'espace lointain dans cette bande.
English: Hodgkin’s disease Hodgkin’s disease Leukemia Stomach Leukemia Stomach Pancreas Brain and central nervous system Hodgkin’s disease Brain and central nervous system Lympho-/hematopoietic Lympho-/hematopoietic Lympho-/hematopoietic Hematopoietic cancers Lympho/reticulosarcoma Leukemia/aleukemia Stomach Pancreas Hematopoietic cancers Lympho/reticulosarcoma Leukemia/aleukemia Leukemia Pancreas Leukemia Non-Hodgkin’s lymphoma Stomach Pancreas Brain and central nervous system Leukemia Non-Hodgkin’s lymphoma Stomach Pancreas Brain 1 2
French: Hommes travaillant à la production d’éthylènechlorhydrine et de propylènechlorhydrine Hommes travaillant à la production d’éthylènechlorhydrine Idem (l’analyse a englobé une période de latence de 25 ans) H. autorisés à manipuler l’ox. d’éthylène et d’autres comp. chim. Idem Idem Idem Idem Hommes autorisés à ne manipuler que l’oxyde d’éthylène Idem Idem H. et f. utilisant l’oxyde d’éthylène comme agent stérilisant Idem Méta-analyse des rapports publiés entre 1979 et 1993 Actualisation des analyses de Shore et al., mais y compris deux études supplémentaires
English: We recognize the important contribution of the United Nations to regional and other international forums in the fight against cybercrime and invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account that experience, to examine the feasibility of providing further assistance in that area under the aegis of the United Nations in partnership with other similarly focused organizations.
French: Nous reconnaissons l'importante contribution de l'Organisation des Nations Unies à des instances régionales et d'autres instances internationales dans la lutte contre la cybercriminalité, et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, compte tenu de cette expérience, à examiner la possibilité de fournir une assistance complémentaire dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en partenariat avec d'autres organisations ayant des centres d'intérêt analogues.
English: He would stay overnight at the hospital or in a hotel.
French: Il lui arrivait même de passer toute la nuit à l'hôpital ou dans un hôtel.
English: Tomorrow, a human chain of Jews and Palestinians will be formed around the Berlaymont building who will all say together: 'After 40 years, we have really had enough.
French: Demain, une chaîne humaine de Juifs et de Palestiniens se formera autour du bâtiment du Berlaymont pour dire tous ensemble: "Après 40 ans, nous en avons vraiment assez.
English: There is little likelihood that items accessible on the Internet would be covered under a blanket licence, in the absence of which, copyright clearance may prove impractical and time-consuming.
French: Il y a peu de risques que le matériel accessible sur Internet soit régi par une licence générale, en l'absence de laquelle l'affranchissement des droits d'auteur pourrait s'avérer ardu et fastidieux.
English: If the contract is awarded to the complainant, the value thereof should be reduced by any amount paid in compliance with the Board's bid preparation cost award under paragraph 2 above and if the progress payment concession granted to the original contract awardee is to be included in the contract with the complainant, the price should further reflect the negotiated value of that concession.
French: Si le marché est adjugé à la plaignante, elle devra déduire du prix tout montant reçu en conformité avec le paragraphe 2 ci-dessus de la décision de la Commission relative aux frais de préparation de sa soumission et si le contrat de la plaignante doit comprendre la clause de paiements partiels concédée au premier adjudicataire, le prix devrait aussi refléter la valeur négociée de cette concession.
English: H.E. Archbishop Silvano M. Tomasi, Apostolic Nuncio and Permanent Observer for the Holy See to the United Nations, Geneva
French: l'archevêque Silvano M. Tomasi, Nonce apostolique et Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève