ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project formed a vital best practice that should be replicated in other African countries.
French: Ce projet constituait une pratique optimale d'une importance capitale qui devrait être reproduit dans d'autres pays africains.
English: This represents quite a burden for breeders and, as a result, the efficacy of these vaccinations is limited.
French: C'est une charge pour les éleveurs, et, de ce fait, l'efficacité de ces vaccinations est limitée.
English: According to the calendar, elections at the collines level are to be held after the end of the transition period, on 23 September.
French: Selon le calendrier, les élections « collinales » devraient avoir lieu après la fin de la période de transition, le 23 septembre.
English: I welcome this for it will be in the interests of manufacturers to produce their cars in such a way that they can be recycled more easily.
French: C'est une bonne chose, car les producteurs ont ainsi intérêt à fabriquer leurs voitures de façon à ce qu'elles puissent être recyclées de manière optimale.
English: The President of the Republic of Burundi, the President of the Democratic Republic of the Congo, the Prime Minister of the Republic of Rwanda, the Second Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, in the presence of the President of the Republic of Mozambique and Chairperson of the African Union, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Angola, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, and the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, meeting in New York under the auspices of the Secretary-General of the United Nations,
French: Le Président de la République du Burundi, le Président de la République démocratique du Congo, le Premier Ministre de la République du Rwanda, le Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, en présence du Président de la République du Mozambique et Président de l'Union africaine, du Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola, du Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud et du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, s'étant réunis à New York, sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: For the Tenth Regional Conference on Women, UNIFEM ensured that indigenous women were present and that their voices were heard.
French: En ce qui concerne la dixième Conférence régionale sur les femmes, UNIFEM a veillé à ce que les femmes autochtones soient présentes et puissent faire entendre leur voix.
English: Interactive television is changing how we watch television, with features such as playback and programming on demand, in connection with video on demand, which frees the viewer from the constraints of a schedule.
French: La télévision interactive modifie la réception en jouant sur les modes de lecture et sur la programmation à la demande, en lien avec la « vidéo à la carte » qui libère le spectateur des contraintes de la grille horaire.
English: PO Box 299, 119 Beach Rd. Town/Prov:
French: PO Box 299, 119 Beach Rd. Ville / Province :
English: Attempts to purchase are not found only among those who have become established smokers; more young people had ever gone to a store to purchase cigarettes (for themselves or for another person) than were current smokers at the time of the survey.
French: Parmi les jeunes qui ont une marque habituelle, 93 % ont nommt l’une des trois marques les plus populaires.
English: We need free access to European asylum rights and procedures.
French: Il nous faut garantir un libre accès aux droits et procédures relatifs à l’asile au sein de l’Union européenne.
English: Both countries also agreed to the timely submission of minutes. It was also reaffirmed that the work of the PSAG supported and strengthened the CCA's efforts, progress and achievements.
French: Les représentants des deux pays s'entendent également sur la nécessité de soumettre les comptes rendus rapidement. On réaffirme en outre que les travaux du GCPE appuient et renforcent les efforts, les progrès et les réalisations du CCA.
English: The Charter should therefore cover the three pillars of the EU Treaty, including the common foreign and security policy and the judicial and police co-operation in criminal matters (which are part of the competence of the Union and not of the European Community – 3rd pillar).
French: La Charte devrait donc couvrir les trois piliers du Traité sur l’UE, y compris la politique étrangère et de sécurité commune et la coopération judiciaire et policière en matière pénale (qui font partie des compétences de l’Union et non de la Communauté européenne - 3ème pilier).
English: Furthermore, negotiations on an FMCT should begin as soon as possible and should be rapidly concluded.
French: De plus, des négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles devraient commencer le plus tôt possible et être conclues rapidement.
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie But :
English: As a result, companies and consumers can access financial services from providers anywhere in the world at highly competitive prices.
French: Les entreprises et les consommateurs peuvent donc obtenir à des prix très compétitifs des services financiers de fournisseurs répartis aux quatre coins du globe.
English: The 1994 genocide committed against the Tutsi in Rwanda which claimed 1 million innocent lives, as the entire world watched, still haunts our collective conscience and must never be forgotten.
French: Le génocide perpétré en 1994 conte le peuple tutsi, au cours duquel un million d'innocents ont péri sous les yeux de la communauté mondiale, hante encore les esprits et ne devra jamais tomber dans l'oubli.
English: Recognizing that an understanding of the impact of armed conflict on women and girls, effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security,
French: Considérant que, si les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles étaient mieux compris, s'il existait des arrangements institutionnels efficaces pour garantir leur protection et si les femmes participaient pleinement au processus de paix, le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales seraient facilités,
English: (b) The Metropolitan Council on the Rights of Children and Adolescents of the Metropolitan District of Caracas, to provide care and protection for children and adolescents who live on the street or whose circumstances keep them on the street;
French: b) Le Conseil métropolitain des droits des garçons, des filles et des adolescents du district métropolitain de Caracas pour la prise en charge et la protection des garçons, des filles et des adolescents des rues ou en situation précaire;
English: Project Re-Balance will examine the overall Air Force establishment.
French: Il faut équilibrer de trois façons l’effectif global de la Force aérienne.
English: Colonel John Butler himself was the region's most prominent citizen.
French: Le colonel John Butler lui-même était le citoyen le plus éminent de la région.
English: The tragic circumstances surrounding fatal and near-fatal injuries from window covering cords are often associated with older products.
French: Les circonstances tragiques entourant les blessures mortelles et non mortelles attribuables aux cordons de couvre-fenêtres sont souvent associées à des articles usagés.
English: These commissions started working in January 2007.
French: Ces commissions ont commencé à travailler en janvier 2007.
English: They should be broken down yearly: year 1, year 2, year 5 etc.
French: Ils doivent être ventilés par année : an 1, an 2, à an 5, etc.
English: • 2006-05-31 BEJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The challenge for LDCs is to transfer this into marketable products.
French: Le défi qu'ils ont à relever est de convertir ce patrimoine en produits commercialisables.
English: The new national security measures outlined below are designed to prevent terrorist attacks in Canada and prevent terrorists from using Canada as a staging area.
French: Les nouvelles mesures de sécurité nationale décrites ci-après visent à prévenir les attentats terroristes au Canada ainsi qu’à empêcher que les terroristes ne se servent du Canada comme zone de rassemblement.
English: INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES (a) Liabilities 37.
French: 2.3.1 VENTILATION PAR INSTRUMENT ET ÉCHÉANCE (a) Passif 37.
English: Scrutinize whether benefit programmes take account of the economic cost of caring.
French: Proposer aux aidants et aux familles d’évaluer leurs besoins psychologiques et économiques et de les faire participer aux programmes de soins. ix.
English: • Natural Resources and Environmental Studies (MNRES Program)
French: • Études en ressources naturelles et environnement (programme de maîtrise en études des ressources naturelles et de l'environnement)
English: A colourful swashbuckler, Mitchell became a celebrity as Canada's first minister of fisheries but died bitter and unrewarded.
French: 1899). Pittoresque et téméraire, Mitchell devient le premier titulaire du ministère des Pêches au Canada, mais il meurt dans l'amertume et dans l'oubli.
English: Health Care Co-operatives in Canada August 2004 Trent Craddock Naila Vayid
French: Les coopératives de soins de santé au Canada Août 2004 Trent Craddock Naila Vayid
English: Annex III of the Secretary-General's report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/2) provided information about the reports that had been submitted as of 1 November 2003 but had not yet been considered by the Committee.
French: L'annexe III du rapport du Secrétaire général sur l'état de la présentation des rapports par les Etats parties conformément à l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/2) renseigne sur ceux qui ont été présentés pour le 1er novembre 2003 mais n'ont pas encore été examinés.
English: As our great military historian C.P. Stacy wrote in 1938, and I quote:
French: Comme l’écrivait en 1938 notre grand historien militaire C.P. Stacy et je le cite :
English: • Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: • Les étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton [discours]
English: During this period, individuals holding retiree passes, temporary (non-photo) passes, recreational club passes and courtesy passes (with the exception of protocol courtesy passes) will not be given access to the United Nations complex.
French: Pendant cette période, les personnes munies de cartes de retraité, de cartes temporaires (sans photo) ou de cartes de membre d'un club de loisirs ou de cartes d'identité de convenance (à l'exception des cartes d'identité de convenance protocolaires) ne seront pas admises dans les locaux de l'ONU.
English: This type of trial is conducted in ordinary proceedings, according to stages of investigation followed by hearings.
French: Ce type de procédure se déroule selon la voie ordinaire qui comporte une étape d'instruction et une étape de procédure orale.
English: Members should have an intimate knowledge of VET and enterprise policy and practice in Europe, and be in a position to draw comparisons with Europe's competitor countries.
French: Les membres doivent avoir une connaissance approfondie de la politique et de la pratique en matière d’EFP et d’entreprise en Europe, et être en mesure d’établir des comparaisons avec les pays concurrents de l’Europe.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-08 Luncheon meeting with senior Department of Fisheries & Oceans officials to discuss Expenditure Management Review.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-08 Déjeuner de travail avec représentants du Ministère des pêches et océans pour discuter des examens de gestion des dépenses.
English: Ms. Maija Lönnqvist Senior Legal Counsel Tekes, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Telephone: +358 10 605 5738 Fax: +358 10 605 5902 E-mail: maija.lonnqvist@tekes.fi
French: Mme Maija Lönnqvist Conseillère juridique principale Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Téléphone : +358 10 605 5738 Télécopieur : +358 10 605 5902 Courriel : maija.lonnqvist@tekes.fi
English: FIFTH COMMITTEE 36th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 36e séance
English: 4.1.3 External Public Financing (Government Funding) External public financing refers to any funding or financing obtained from public sector organizations and financial institutions.
French: 4.1.3 Financement public externe (fonds publics) Le financement public externe désigne tout financement ou tous fonds obtenus auprès d’organismes du secteur public et d’institutions financières.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The Foreign Minister and National Security Adviser claimed it was imposed in order to permit the Government to use its resources, without constraint for security measures.
French: Le Ministre des affaires étrangères et Conseiller à la sécurité nationale a prétendu l'avoir imposé pour permettre au Gouvernement d'utiliser ses ressources sans gêner la sécurité.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 972154 to Kluane Airways Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972154 à Kluane Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: But this in turn is rebuttable.
French: Toutefois, elle est réfutable en elle-même, ce qui pourrait entraîner une situation juridique vraiment confuse.
English: In essence, the CAF was concerned that Thwaites was subject to sudden deterioration which would be difficult to predict. This risk would pose an unacceptable diagnostic and therapeutic dilemma for medical care personnel aboard ships.
French: Essentiellement donc, les FAC craignaient que l'état de santé du plaignant puisse faire l'objet de détériorations subites difficiles à prévoir, ce qui poserait au personnel médical naviguant des problèmes diagnostiques et thérapeutiques inacceptables.
English: This increase relates to the slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: Cette augmentation est liée au ralentissement économique qui a eu lieu durant les trois premiers trimestres de 2001-2002.
English: The Department of Community & Cultural Affairs also seeks to provide local visual and performing artists with exposure on the international stage by directly supporting artists' performing in and attending workshops and conferences overseas.
French: Le département des affaires communautaires et culturelles cherche également à assurer aux artistes du pays engagés dans les arts plastiques ou du spectacle la possibilité de se produire sur la scène internationale en les aidant directement à être présents et à participer à des ateliers et à des conférences à l'étranger.
English: In it the Commission examined the progress made and still to be made under the work programme.
French: Par conséquent, aucune proposition législative visant à modifier cette directive n’est envisagée.
English: • CAR 571.08 (Installation of Used Parts) — A used part may be installed without meeting the standards of airworthiness applicable to used parts in Chapter 571 (Maintenance) of the AWM.
French: • article 571.08 du RAC (Montage de pièces usagées) — Il est permis de monter une pièce usagée ne répondant pas aux normes de navigabilité qui se rapportent aux pièces usagées dans la norme 571 (Maintenance);
English: The EIB helped us to address the credit shortage in the market and this was crucial, not only for the EU Member States and the candidate countries, but also for our partners around the world.
French: La BEI nous a aidés à faire face à la pénurie de crédit sur les marchés, une démarche capitale non seulement pour les États membres de l'Union européenne et pour les pays candidats, mais aussi pour nos partenaires partout dans le monde.
English: Accelerated asylum procedures in Council of Europe member States
French: Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: After the trial period participants receive the rate for the job, equivalent to between £ 115 and £ 120 per week for up to 44 weeks.
French: Après la période d’essai, les participants reçoivent un salaire au prorata du travail, équivalent à 115-120 £ par semaine pour une période pouvant aller jusqu’à 44 semaines.
English: (b) To collect additional information, the investigating judge has the right to order all those on the list of complainants and witnesses before the judge, as well as all persons who consider that their testimony is useful.
French: b) Pour obtenir des renseignements supplémentaires, le juge d'instruction a le droit de citer à comparaître toutes les personnes dont le nom figure dans la plainte ainsi que des témoins et toute personne dont l'audition est jugée utile.
English: Typical tests that can be performed with the phantoms include:
French: Pendant l'essai, le fantôme actif est d'abord compté, puis certaines de ses parties sont remplacées par des parties du fantôme blanc.
English: The filling and ground floor walls are of modern plaster. Twin gables with main modern barge boards.
French: Twin gables with main modem barge boards.
English: Houses and Chalets | Rural Homes | Apartments | Hotels | Hostels | Last Minute Offers!
French: Chalets et maisons | Maisons rurales | Appartements | Hôtel | Pensions hostales | Offres de dernière minute!!!
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Thunder Bay June 6, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Thunder Bay 6 juin 2002
English: The perfectly easy way to play the music on your phone out loud.
French: La meilleure façon d'écouter fort la musique de votre téléphone.
English: It involved preparing over 30 detailed research reports, as well as holding numerous conferences, meetings, and undertaking extensive communications activities for each one.
French: Pour encourager les discussions et l'élaboration de politiques en rapport avec ces mesures, la Canada West Foundation a entrepris la deuxième étape du projet.
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines both outside and within the Community, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, ou des vins dont le cépage est indiqué. supprimé
English: The pilot projects are expected to last approximately two years, and will include an evaluation to determine the effectiveness of the PWTG and its potential to be applied to additional First Nations communities.
French: Ces projets-pilotes, qui devraient durer environ deux ans, feront l'objet d'une évaluation afin de déterminer l'efficacité des garanties et l'utilité de les mettre en oeuvre dans d'autres communautés des Premières nations.
English: Any conditions, limitations or exceptions to such liability should be consistent with draft principle 3.
French: Toutes conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité devraient être compatibles avec le projet de principe 3.
English: The secretariat organized a series of multisectoral dialogues on sustainable health financing in several pilot countries in 2008, in partnership with the ministries of health and WHO, to promote sustainable social protection and to achieve universal health-care coverage, involving various other sectors, including finance and planning.
French: En 2008, le secrétariat a organisé, dans plusieurs pays pilotes, des concertations multisectorielles sur le financement durable de la santé, en collaboration avec les ministères de la santé concernés et avec l'OMS.  Il s'agissait de promouvoir la protection sociale durable et la mise en place d'une couverture maladie universelle en faisant intervenir d'autres domaines d'activité, y compris le financement et la planification.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance on strengthening the TNA process.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations contenues dans ce document et donner d'autres orientations en vue d'améliorer les évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Receiver devices (headsets) will be available to delegates at no charge. It is necessary to leave one item of photo identification, such as a driver's license, to obtain a headset.
French: Les participants qui souhaitent bénéficier de ce service pourront se procurer gratuitement un casque d'écoute en échange d'une carte d'identité avec photo, par exemple un permis de conduire, qui leur sera rendue en retour du casque.
English: Ibero-American directors of copyright offices exchange national experiences On March 3 and 4, 1999, WIPO together with the Copyright Office in Santafe de Bogotá organized a Meeting of Directors of Copyright Offices of Ibero-America in Cartagena de Indias, Colombia.
French: Les directeurs dadministration de droit dauteur ibéro-américains mettent en commun les résultats de leur expérience Le 3 et 4 mars 1999, lOMPI, avec la Direction du droit dauteur de Santa Fe de Bogota, a organisé une réunion des directeurs dadministration de droit dauteur ibéro-américains à Cartagena de Indias (Colombie), qui a fait suite à la réunion susmentionnée des directeurs des administrations de droit dauteur latino-américaines.
English: This reflects that women are having to bear an increasing amount of responsibility for family care and are often under great stress.
French: C'est ainsi que les femmes se voient forcées d'assumer de plus en plus de responsabilités dans l'entretien de la famille et ce, souvent, au prix d'énormes difficultés.
English: The Federal government should collaborate with, or facilitate the work of, the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in developing effective continuing education programs based on the best available clinical practice guidelines; as a participation incentive consideration should be given to awarding physicians who successfully complete such programs some form of income tax relief.
French: Le gouvernement fédéral devrait collaborer avec, ou faciliter le travail du Collège des médecins familiaux du Canada, et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, afin de développer des programmes d'éducation médicale continue sur les lignes guidant de la pratique clinique. Une récompense aux praticiens participants -- par exemple, un crédit pour impôts -- devrait être considéré.