ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the nuclear enterprise provides a wealth of social, environmental, scientific and economic benefits for Canada, earning our country a well-deserved reputation as a world leader in several fields.
French: Aujourd'hui, ses retombées sociales, environnementales, scientifiques et économiques ne se comptent plus au Canada et cette industrie a valu à notre pays la réputation bien méritée de leader mondial dans plusieurs domaines.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > eLibrary
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Bibliothèque électronique
English: The Government is working in close consultation with the Nepal Federation of Nationalities and Organizations of Dalits to formulate policies, plans, programme and legislation for the development of Nationalities, oppressed and down-trodden groups of Nepal.
French: Le Gouvernement travaille en consultation étroite avec la Fédération népalaise des nationalités et des organisations dalits en vue de formuler des politiques, des plans, des programmes et des lois en faveur du développement des nationalités et des groupes opprimés du Népal.
English: They tend to pick out of the historical religions only the esoteric nucleus, whose guardians they claim to be.
French: Des religions historiques, ils ont tendance à ne prendre que leur noyau ésotérique, dont ils se proclament les gardiens.
English: Scientists are finding that northern lakes which are already suffering the effects of acid rain and climate change are now further stressed by UV levels.
French: Des scientifiques ont constaté que les lacs situés au nord, déjà touchés par les effets des pluies acides et des changements climatiques, sont maintenant soumis à cette source supplémentaire de stress que constitue l’accroissement du rayonnement UV.
English: It is well documented that women carry the larger burden for informal caregiving in our society.
French: Il est bien démontré que ce sont les femmes qui portent le gros du fardeau de la dispensation de soins informels dans notre société.
English: Of all the facts and arguments presented at the hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: De tous les faits et arguments présentés lors de l’audience, le Comité d'appel, en vue de l’application des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et ceux qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the
French: des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission
English: While members (as individuals from the public) can speak to the media, it was suggested, for questions relating to the committee's work that each defer to the Committee Secretariat.
French: Même si les membres (tout comme les représentants du public) peuvent s'adresser aux médias, on suggère qu'ils s'en remettent au secrétariat du comité pour les questions relatives aux travaux de ce dernier.
English: • contact suppliers regularly to obtain information about:
French: • communiquer rÃ©guliÃ¨rement avec les fournisseurs pour obtenir des renseignements sur :
English: Oversight (extracted from United Nations Evaluation Group report 2007, based on A/60/883/Add.1)
French: Extrait du rapport pour 2007 du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, repris du document A/60/883/Add.1 :
English: Financial implications of regionalization 14  This report presents the UNFPA proposal to move the geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to their respective regions; to expand the functions of existing UNFPA country technical services teams in order to establish regional or subregional offices, as appropriate; and to strengthen existing area offices.
French: Le présent rapport expose la proposition du FNUAP de déplacer ses divisions géographiques du siège new-yorkais vers leurs régions respectives pour développer les fonctions des équipes d'appui technique aux pays en vue de créer des bureaux régionaux ou sous-régionaux, selon le cas, et de renforcer les bureaux de zone existants.
English: A Aarhus Convention: 1.21.16 Accession negotiations: 1.25.4 to 1.25.22 Accidents - environmental: 1.21.10; 1.21.11 - industrial: 1.21.10 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.29.5; 1.29.8 Africa: 1.29.2; 1.33.52; 1.33.53 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.52 to 1.33.71 Agreements - Cotonou Partnership Agreement: 1.33.66 Agriculture: see Common agricultural policy Aid - rehabilitation: 1.29.8 AIDS and other communicable diseases: 1.29.6 Air safety: 1.22.12 Albania: 1.19.7 Alcohol: 1.24.12 Algeria: 1.23.8; 1.28.14 Angola: 1.33.71 Animal welfare: 1.24.2 to 1.24.5 Anti-dumping: 1.28.14 Anti-fraud measures: 1.10.18; 1.34.9 Anti-subsidy measures: 1.28.15 Aquaculture: 1.18.15; 1.24.2 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.17 Argentina: 1.28.12; 1.28.13 Armenia: 1.33.13 Asbestos: 1.8.7 Asia: 1.29.8; 1.33.38 to 1.33.48 Asylum and immigration: 1.19.10 to 1.19.13 Azerbaijan: 1.23.6; 1.27.1; 1.33.14 Azores: 1.15.4; 1.15.5
French: A Accidents — environnementaux: 1.21.10; 1.21.11 — industriels: 1.21.10 Accords de partenariat de Cotonou: 1.33.66 Açores: 1.15.4; 1.15.5 Adhésion — négociations: 1.25.4 à 1.25.22 Afghanistan: 1.29.5; 1.29.8 Afrique: 1.29.2; 1.33.52; 1.33.53 Afrique du Sud: 1.33.68; 1.33.69 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.5.1 Agence européenne pour la reconstruction: 1.25.35 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide — à la réhabilitation: 1.29.8 — alimentaire: 1.17.6; 1.29.4; 1.29.5 — financière: 1.25.36 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État: 1.11.18 à 1.11.27 — Allemagne: 1.11.19; 1.11.20 — Autriche: 1.11.24 — France: 1.11.21 — Italie: 1.11.22; 1.11.23 — République tchèque: 1.11.18 — Royaume-Uni: 1.11.27 — Suède: 1.11.25; 1.11.26 Albanie: 1.19.7 Alcool: 1.24.12 Algérie: 1.23.8; 1.28.14 Allemagne: 1.21.9 Amérique latine: 1.29.8; 1.33.49 à 1.33.51 Amiante: 1.8.7 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.19.7; 1.19.8; 1.28.14 Angola: 1.33.71 Année européenne du dialogue interculturel (2008): 1.20.11 Antidumping: 1.28.14 Antisubventions (mesures): 1.28.15 Aquaculture: 1.18.15; 1.24.2 Arabie saoudite: 1.28.14 Argentine: 1.28.12; 1.28.13 Arménie: 1.33.13 Asie: 1.29.8; 1.33.38 à 1.33.48 Asie du Sud-Est: 1.30.1 Asile et immigration: 1.19.10 à 1.19.13 Assurance-crédit à l’exportation: 1.28.17
English: If the subsidiary is not controlled, the parent may not be able to cause it to take speciﬁc actions directed by the regulator.
French: Si celle-ci n’est pas contrôlée, la société mère peut être dans l’incapacité de l’obliger à prendre les mesures précises qu’ordonnent les autorités réglementaires.
English: Accession: Liberia (22 September 2004)1
French: Adhésion : Libéria (22 septembre 20041)
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: You will generally see top die-back after 20 to 25 years of age.
French: Vous constaterez généralement un dépérissement de leur cime vers 20 ou 25 ans.
English: Once the program is running smoothly, new individuals with equivalent capabilities should be able to fill the spots of current staff, if necessary.
French: Une fois que le programme sera bien rodé, les nouveaux venus possédant des capacités équivalentes devraient être en mesure de remplacer le personnel actuel, si besoin est.
English: This survey covered post-secondary graduates from the class of 1995 who moved south of the border between graduation and the summer of 1997.
French: Cette enquête portait sur les diplômés de l'enseignement postsecondaire de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis entre le moment où ils ont obtenu leur diplôme et l'été 1997.
English: The declaration concerning Article 1(6) talks about the practice followed, systematic use and consulting the securities committee when it plans to submit new proposals.
French: La déclaration concernant l'article 1, paragraphe 6, traite de la pratique suivie, du recours systématique et de la consultation de la commission des sécurités au moment de soumettre de nouvelles propositions.
English: I have tried repeatedly, without success, to persuade RCMP Commissioner Zaccardelli of the importance of respecting the privacy rights of Canadians in this regard.
French: À cet égard, je me suis efforcé à maintes reprises, mais en vain, de convaincre le commissaire Zaccardelli, de la GRC, de l'importance de respecter les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: 1.2 - In built-up areas
French: 1.2 En agglomération
English: Taking Charge! also uses former clients who volunteer time to work as mentors with current trainees (see Table 18).
French: Cette mesure permet aux clients d’acquérir une expérience de travail dans le cadre de la formation et fait partie intégrante du programme.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Table 3-5b Smoking Category by Province and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Pop.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d’avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes – Sondage mené auprès des jeunes.
English: We also congratulate him on the choice of subject on the agenda of this second meeting of our association, that of the second chambers playing a role in the improvement of the legislative quality.
French: Qu'il soit vivement félicité aussi pour la pertinence du thème inscrit à l'ordre du jour de cette deuxième réunion de notre association, à savoir les deuxièmes chambres, facteurs d'amélioration de la qualité de la législation.
English: Example for the calculation of recapture and terminal loss In 1998, Peter bought a piece of machinery, at a cost of $10,000, for his business.
French: Exemple du calcul de la récupération de la DPA et des pertes finales En 1998, Pierre achète une machine de 10 000 $ pour son entreprise.
English: ·k2óª",rñ¤pª(ó?¾óP3 øVvA§ßj
French: •‹í’ÜÀ\çcÉ ˆ€O@Cãµ[S’—øh^´xòÿÛòä6u ¶šÕ,îbŽÒ9ÞMÊû~f Eó9Û¶¹ã_Tîµû'eLÓ\­rsrËÿµþù‹6ƒcü³ßÙÂÏíH äï@¨¥¿ë³l®¥UÛû÷åþ¿íÃ‰Ð3g"Ú_öù±gà„Û¤¶WùèŒ÷jø3Œü©Ñ‘2»÷µ\¯¼®¿ÂvÇ´\\¯ÿ/?­ýö66÷ÄˆmRõæÙ÷ˆ‰ùUÏ÷ËZ{K6ã×"ËØ§©í~oûrFjXizÝ±º±íÚ ¢ŽXÌ…Õ’VÚ1‡mj×žPvo˜æTáU^–Î<ßöùz]3A¹Õ¦ðý¬¤ÂI#Žá¤Ïï8R˜ÆÌŸÞþ*ÍTšŠ›öéÐéRst’w÷½îo¶UžHµ³k›Y.&¹
English: It means that we must all be firmly resolved to ensure that we talk up the issue of financing for development as the most effective way of combating exclusion, despair and extreme poverty, which are the greatest threat to security and peace in the world.
French: Un contexte donc, qui confère à notre réunion une portée d'importance stratégique et nous imposent de faire preuve d'une volonté inébranlable en oeuvrant pour rendre l'environnement international, avec ses espoirs et ses frustrations, le plus propice possible au financement du développement, qui constitue la voie la plus sure pour combattre l'exclusion, le désespoir et la misère lesquels, plus que toute autre menace, risquent d'hypothéquer la paix et la sécurité dans le monde.
English: A/53/955, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/54/793, A/55/57 and Add.1, A/55/59 and Add.1, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/352 and Corr.1, A/55/397, A/55/399 and Corr.1, A/55/423 and Add.1, A/55/427, A/55/451 and A/C.5/54/2, A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3 and A/C.5/55/L.3.
French: A/53/955, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/54/793, A/55/57 et Add.1, A/55/59 et Add.1, A/55/168, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/352 et Corr.1, A/55/397, A/55/399 et Corr.1, A/55/423 et Add.1, A/55/427, A/55/451, et A/C.5/54/2, A/C.5/54/21, A/C.5/54/L.3 et A/C.5/55/L.3.
English: For Belize, the path to fulfilling the goals of the Millennium Declaration begins with addressing the issues of development and poverty eradication.
French: Pour le Belize, la voie à suivre pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire commence par l'examen des questions du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The suitcase contains five main activities that last four to seven hours in total.
French: La valise regroupe cinq activités principales, dont la durée totalise entre quatre et sept heures.
English: My daughter who is 9 years old and suffers from sickle cell anemia got her first ischemic stroke at four and a half years old. Because this was my first experience with stroke I did not take note of the earlier signs until it was late.
French: Un an après son deuxième AVC, ma frustration était telle que j'ai décidé de chercher une solution sur Internet pour accélérer sa récupération.
English: The name of Subaru associates not simply with cars, but with brilliant victories over the most difficult rally and lap championships.
French: Le nom de Subaru s'associe pas simplement aux voitures, mais aux victoires brillantes sur les championnats de rassemblement les plus difficiles et de recouvrement.
English: Such a determination shall, inter alia, take into account:
French: Pour déterminer si tel est le cas, il faut notamment se baser sur les critères suivants:
English: Failure to meet basic needs could undermine progress and widen the gap between aboriginal and non-aboriginal communities.
French: Le défaut de combler ces besoins pourrait miner le progrès et creuser l’écart entre collectivités autochtones et collectivités non autochtones.
English: While children may be legally incapable of giving informed consent, they nevertheless may possess the ability to assent to or dissent from participation.
French: Même si les enfants ne sont pas capables de donner leur consentement d'un point de vue juridique, ils ont tout de même la capacité d'accepter ou non de participer à la recherche.
English: Boiler 7 - Generator 7 1978 ON Unscrubbed Coal with Selective Catalytic Reduction - Bituminous 490 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.02 0.40 Selective Catalytic Reduction (SCR) Eastern U.S. Bituminous CDN398_B_8 Nanticoke: Boiler 8 - Generator 8 1978 ON Unscrubbed Coal with Selective Catalytic Reduction - Bituminous 490 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.02 0.40 Selective Catalytic Reduction (SCR) Eastern U.S. Bituminous CDN411_G_1 Outardes 2:
French: gaz naturel CDN398_B_7 Nanticoke : chaudière 7 - génératrice 7 1978 ON charbon non lavé avec réduction sélective catalytique - bitumineux 490 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.02 0.40 réduction sélective catalytique (RSC) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN398_B_8 Nanticoke : chaudière 8 - génératrice 8 1978 ON charbon non lavé avec réduction sélective catalytique - bitumineux 490 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.02 0.40 réduction sélective catalytique (RSC) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN411_G_1 Outardes 2 : génératrice 1 1978 QC hydroélectrique 151 0
English: My delegation would like to say how much it appreciates the report, which in addition to being particularly exhaustive and full of information, gives us an in-depth analysis of the challenges to be dealt with in Sierra Leone and of the strategy to be adopted in the short and medium term in order to ensure success in the peace process in that country.
French: Ma délégation tient à exprimer son appréciation de ce rapport qui, outre son caractère particulièrement exhaustif et sa richesse en informations, nous présente une analyse approfondie des défis à relever en Sierra Leone et de la stratégie à adopter à court et à moyen terme pour assurer le succès du processus de paix dans ce pays.
English: Room Notes: Our well appointed 2 bedroom apartments in central Sheffield offer so much more than a hotel.
French: Informations sur la chambre: Our well appointed 2 bedroom apartments in central Sheffield offer so much more than a hotel.
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set (Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble (Antalya, novembre 2005) a examiné les problèmes découlant de la monopolisation, des ententes injustifiables, des abus de position dominante et des mégafusions anticoncurrentielles, et a passé en revue les mesures tant nationales qu'internationales requises pour prévenir les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d'empêcher les pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Qualified donees are a specific type of entities to which a registered national arts service organization may gift its funds and resources.
French: Les donataires reconnus sont les entitÃ©s auxquelles un organisme enregistrÃ© de services nationaux dans le domaine des arts peut donner des fonds ou des ressources.
English: Regarding the membership and budget of the Panel, the Working Group took note of but did not recommend any action on the Panel's request for funding for 26 travels for 13 non-article 5 Party members during 2007.
French: S'agissant de la composition et du budget du Groupe de l'évaluation technique et économique, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note de la demande du Groupe tendant à financer 26 voyages de 13 membres des Parties non visées à l'article 5 en 2007, sans formuler de recommandation à ce sujet.
English: Finally we need to work together across party lines with industry, we need to work closely with groups like yours and all Canadians if are to be successful.
French: Enfin, nous devons dépasser les clivages politiques et travailler ensemble avec l’industrie, nous devons travailler en étroite collaboration avec des groupes comme les vôtres et avec tous les Canadiens et les Canadiennes, si nous voulons réussir.
English: CEAA 5-year Review Cooperate to ensure that mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Examen quinquennal de la LCÉE Collaborer afin de veiller à ce que l'on s'acquitte des mandats respectifs concernant la protection environnementale et que l'on réduise le chevauchement des processus réglementaires.
English: These lists are a valuable source of genealogical information, as they contain the full name, age, place of birth, health status and marital status of each individual who immigrated to Canada during those years.
French: La Direction générale des ressources humaines recueille de l'information sur l'effectif du Ministère de manière à s'assurer que les quatre groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi sont équitablement représentés dans toutes les catégories professionnelles et à tous les niveaux.
English: In the municipal sector, the share of women was 24,4 % and that of men 22,1 %.
French: Dans le secteur municipal, la proportion des femmes était de 24, 4 % et celle des hommes 22,1 %.
English: Her big break as a journalist came in 1898, when Colonel Maclean (of Maclean's magazine) asked her if she would make a survey of the state of the western wheat crop.
French: C'est en 1898 qu'elle a enfin eu la chance de devenir journaliste, lorsque le colonel Maclean (de la revue Maclean's) lui a demandé de faire un survol de l'état de la récolte de blé dans l'Ouest.
English: "Structural length" means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: 1.1 Par «longueur structurale», on entend une dimension mesurée conformément au terme no 6.1 de la norme ISO 612-1978.
English: There is no denying the fact that we need to ensure adequate representation of women at all levels of decision-making in conflict prevention and in post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Il est indéniable que nous devons veiller à ce que les femmes soient bien représentées, à tous les niveaux de la prise de décisions, dans les efforts de prévention des conflits ainsi que dans ceux de reconstruction et de relèvement après le conflit.
English: • Standards, Codes and Guidelines For Business
French: • Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises
English: In its facsimile dated 16 March 2001 (before the award), the Procurement Division had assured the bidders that, in the event the United Nations did not eventually enter into a contract, the Organization would still reimburse the cost of mobilization.
French: Dans sa télécopie datée du 16 mars 2001 (avant l'attribution du marché), la Division des achats avait donné aux soumissionnaires l'assurance que, si l'Organisation des Nations Unies décidait en fin de compte de ne pas conclure un marché avec eux, elle rembourserait tout de même les frais de mobilisation.
English: There is a need for commensurate human resources for the resident coordinator to carry out his or her function to coordinate the activities of organizations of the United Nations system at the country level.
French: Des ressources humaines appropriées sont nécessaires pour permettre aux coordonnateurs résidents de s'acquitter de leurs fonctions de coordination des activités des organisations du système des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: The earnings model controls for work experience, region, urban-rural location, marital status, schooling, vocational training, class of worker, weeks worked, full-time/part-time status, industry and occupation.
French: Le modèle ci-dessus permet d'isoler l'effet des variables suivantes : expérience de travail, région, lieu de résidence (milieu urbain ou rural), état matrimonial, scolarité, formation professionnelle, catégorie de travailleurs, semaines travaillées, régime de travail (plein temps ou temps partiel), branche d'activité et profession.
English: Profile of Agency client enterprises Agency activities are mainly focussed on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the regions of Quebec.
French: Profil des entreprises-clientes de l'agence Les interventions de l'agence visent plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) des régions du Québec.
English: It therefore encourages the Turkish authorities to set-up or strengthen national mechanisms to ensure equality between women and men in Turkey, in particular to further protect women against violence.
French: Il encourage donc les autorités turques à mettre en place ou à renforcer des mécanismes nationaux ayant pour but d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes en Turquie, et notamment afin de protéger les femmes contre la violence.
English: Fifty-two per cent of the funding for drug and alcohol treatment centres was provided under the State budget, and much of the remaining funding came from international organizations.
French: Les crédits ouverts au budget de l'État représentent 52 pour cent du financement des centres de traitement des toxicomanes et des alcooliques et, pour une large part, le solde provient d'organisations internationales.