ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'accorder l'immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: Key elements of Mutual Capability include the broad range of funding arrangements; the Governance Continuum (see Delivery Approach); the Circles of Influence (see Section II — Results and Risks) in the context of shared accountabilities and responsibilities; and the different departmental authorities.
French: Les éléments clés de la capacité commune incluent la vaste gamme des ententes de financement; le continuum de la gouvernance (voir la Sous-section Approche de la prestation); les cercles d’influence (voir la Section II, Résultats et risques) dans le contexte des responsabilités et des obligations redditionnelles partagées; et les différentes autorisations ministérielles.
English: The outdoor tourism operator needs to be able to demonstrate to the insurer that the ability to avoid claims has nothing to do with luck but is the result of high quality risk management practices.
French: L’exploitant d’une entreprise de tourisme de plein air doit pouvoir démontrer à l’assureur que sa capacité d’éviter les sinistres n’est aucunement liée à la chance, mais est plutôt le fruit de solides pratiques de gestion des risques.
English: (b) Forty-second session of the GRB proper
French: b) Quarante-deuxième session du GRB
English: 2 1 For its main long-term transactions, the Fund has the top AAA rating with the Japan Bond Research Institute and has very recently moved up to that rating from AA+ with the American agency, Standard and Poor's.
French: 2 1Pour ses principales opérations à long terme, le Fonds bénéficie de la meilleure note («rating») AAA auprès de l'agence japonaise Japan Bond Research Institute, et a très récemment progressé du deuxième au premier rang (de AA+ à AAA) auprès de l'agence américaine Standard & Poor's.
English: Keep Sections 5, 9 and 20 Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act are relevant, useful and reasonable.
French: Conserver les articles 5, 9 et 20 Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues sont pertinents, utiles et raisonnables.
English: (PL) Mr President, I am one of the Members of this House who will not be congratulating you on the success of this six-month Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, je fais partie des membres de cette Assemblée qui ne vous féliciteront pas pour la réussite de votre semestre à la Présidence.
English: However, the Consular Section may well have reached capacity.
French: La section des services consulaires n’a toutefois pas la capacité d’en faire davantage.
English: And on 29 April 2000, police arrested Arize Ibekwe, a Nigerian asylum-seeker using the name Richard Weach.
French: Le Gouvernement autrichien a fourni les renseignements suivants concernant les faits allégués.
English: The nucleolus is extruded into a nuclear bleb and degenerates.
French: Le nucléole est expulsé sous forme d'une bulle nucléaire et dégénère.
English: Property Accounts list each class of assets (e.g. rolling stock such as locomotives and freight cars, and rail infrastructure such as rail, ties, ballast, bridges, buildings) owned by the railway including their value, and record the annual expenditure on each class (i.e. gross investment).
French: Les comptes de biens fournissent la liste des diverses catégories de biens (p. ex., le matériel roulant, tel que les locomotives et les wagons de marchandises, et les éléments de l'infrastructure ferroviaire, tels que les rails, les traverses, le ballast, les ponts et les bâtiments) qui appartiennent au chemin de fer, indiquent leur valeur et les dépenses annuelles faites pour chaque catégorie (c.-à-d. l'investissement brut).
English: Aminoglycoside-resistant mutants with defective energy generation or transductants with modified lipopolysaccharide showed reduced virulence.
French: Par contre il y avait une perte de virulence chez les mutants résistants aux aminosides défectifs en génération d'énergie ou chez les transductants ayant subi une modification du lipopolysaccharide.
English: Another fundamental issue, in addition to that of the nature of the trial body, has to do with respect for the guarantees and procedures stipulated in article 14 and clarified in general comment No. 13.
French: Ce qui demeure fondamental, au delà de la question de la nature de l'organe de jugement, tient au respect des garanties et procédures édictées par l'article 14 et précisées par l'observation générale n°13.
English: The identity management product also includes a built-in public key certificate authority and PKI services allowing Oracle customers to issue and deploy their own digital certificates for intranet users.
French: Le logiciel protège les données névralgiques en cas de perte ou de vol d’un appareil en entreposant les données délicates dans une forme chiffrée à l’aide d’un algorithme de 128 bits conforme à la norme AES.
English: (h) cooperates with the other subsidiary bodies of the Committee and with other international institutions in all matters concerning industry and enterprise development;
French: h) Coopère avec les autres organes subsidiaires du Comité et avec d'autres institutions internationales pour toutes les questions concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le ministère des Pêches et des Océans Canada, au nom du gouvernement du Canada, est responsable des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondialisée.
English: New paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) ensure that the operator is eligible to claim certain policy reserves in connection with an insurance business.
French: Par l’effet des nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2), l’exploitant est en mesure de déduire certaines provisions techniques relativement à une entreprise d’assurance.
English: During the plan period, attention will be focused on strengthening budgetary and accounting policies and on the systematic strengthening of compliance by the Secretariat with the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other relevant policies and directives to ensure efficient use of the resources of the Organization.
French: Pendant la période du plan, l'attention sera concentrée sur le renforcement des politiques budgétaires et des méthodes comptables, ainsi que sur la nécessité pour le Secrétariat d'appliquer plus strictement le Règlement financier et les règles de gestion financière, les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les autres politiques et directives pertinentes, afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de l'Organisation.
English: In addition, the Department received 148 new Privacy requests during the same period.
French: Le Ministère a en outre reçu 148 nouvelles demandes au cours de la même période en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The newest additions to the fleet – a total of 60 engines purchased from 2005 to 2006 – comply with U.S. EPA limits, resulting in approximately 40 per cent less nitrogen oxide emissions compared to unregulated locomotives.
French: Les ajouts les plus récents au parc, soit 60 locomotives achetées en 2005 et 2006, sont conformes aux normes de l’EPA des États-Unis, c’est-à-dire qu’elles rejettent environ 40 % de moins d’oxyde d’azote que les locomotives qui ne font pas l’objet d’une réglementation.
English: Until recently, the Senate has been almost exclusively a two-party house with a handful of independents.
French: Jusqu'à une époque récente, le Sénat était formé presque exclusivement de deux partis, avec quelques indépendants.
English: 1; ICTY Headquarters Agreement, article XXVIII, para. 1.
French: La proposition ci-dessus n'a pas non plus été discutée.
English: Despite difficult conditions, the Government had succeeded in making the teaching of the Convention compulsory, a step which had not been without effect even if it could not be affirmed that all the rights of the child were respected.
French: Malgré des conditions difficiles, le Gouvernement géorgien est parvenu à rendre l'enseignement de la Convention obligatoire et cette mesure n'a pas été sans effet, même si l'on ne peut affirmer que tous les droits de l'enfant sont respectés.
English: Administrative History The mandate of Éditions du Sentier, founded by Gilles Archambault, Jacques Brault and François Ricard in 1978, was to publish and distribute works in French.
French: Histoire administrative Fondée en 1978 par Gilles Archambault, Jacques Brault et François Ricard, la maison des Éditions du Sentier avait pour mandat de publier et de diffuser des ouvrages en langue française.
English: Section 4.3.3 Should contain several objectives related to improvements in snow disposal such as: protection of water quality and management of drainage and melt water etc.
French: Section 4.3.3 Doit contenir plusieurs objectifs visant l’amélioration de l’élimination de la neige comme : protection de la qualité de l'eau, gestion du drainage et de l'eau de fonte, etc.
English: The discussion after Dr. Barnaby's presentation highlighted the need for a better understanding of the subject.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont mis en lumière la nécessité de mieux comprendre la question à l'examen.
English: real estate Saint Cyr sur le Rhone 69560 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 30 minutes au Sud de LYON dans le 69, et a proximite de l'acces autoroute.
French: Immobilier Saint Cyr sur le Rhone 69560 vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 30 minutes au Sud de LYON dans le 69, et a proximite de l'acces autoroute.
English: How to recognize the Hotwater physa The Hotwater Physa has a small, high-spired shell that ranges between 3.25 and 9.1 mm in size.
French: Comment reconnaître les physes d’eau chaude La physe d’eau chaude a une coquille de mollusque étroitement allongée-ovale atteignant de 3,25 à 9,1 mm.
English: This is especially true for elderly people, who often have difficulty getting around when icy winter weather transforms sidewalks into skating rinks.
French: C’est particulièrement le cas des personnes âgées, qui ont souvent plus de difficulté à se déplacer lorsque l’hiver transforme les trottoirs en patinoires.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the current text of draft article 49 should be retained.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que le texte du projet d'article 49 doit être maintenu.
English: On 14 December 2007, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention and Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le 14 décembre 2007, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention et les Parties au Protocole de Kyoto.
English: Its approach was too bureaucratic, and many least developed countries found it difficult to fulfil its requirements for debt relief.
French: On y avait retenu une approche trop bureaucratique, et de nombreux pays parmi les moins avancés avaient du mal à satisfaire aux conditions dont y était assorti l'allégement de la dette.
English: Are text equivalents given in the language of the Web page in which they are embedded?
French: Les éléments obligatoires qui constituent la métabalise de toute page Web correspondent-ils à la langue officielle de la page conformément à la Norme 6.3?
English: The three members of the Board have joint responsibility for the external audit of the United Nations; United Nations peacekeeping activities and special missions; the United Nations Development Programme; the United Nations Population Fund; the United Nations Children's Fund; the United Nations International Drug Control Programme; the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; the United Nations Institute for Training and Research; the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the Fund of the United Nations Environment Programme; the United Nations Human Settlements Programme; the United Nations Office for Project Services; the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; the Capital Master Plan; the International Trade Centre; the United Nations University and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les trois membres du Comité des commissaires aux comptes assurent conjointement la vérification extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales des Nations Unies; du Programme des Nations Unies pour le développement; du Fonds des Nations Unies pour la population; du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement; du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; du Plan-cadre d'équipement; du Centre du commerce international; de l'Université des Nations Unies; de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Security Council Affairs Division
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité
English: Despite our effort to integrate three sources of information (medical records, parents and community health departments), the medical chart was often the only source of information available.
French: Malgré notre tentative d'intégrer trois sources de données (dossiers médicaux, parents et départements de santé communautaire), le dossier médical constituait souvent la seule source d'information disponible.
English: We have seen it before.
French: Nous l'avons vu auparavant.
English: Work duration in relation to the estimates at appraisal
French: Durée des travaux comparée aux prévisions faites lors de l’instruction
English: Record-keeping Requirements for Exportation 4.
French: Exigences en matière de tenue de registres pour l'exportation 4.
English: Why are immigrants at risk?
French: Pourquoi les immigrants sont-ils à risque?
English: The majority of adverse effects seen were of mild to moderate intensity; adverse effects of severe intensity occurred in only 6% of patients.
French: La majorité des effets indésirables observés étaient d'intensité légère à modérée; des effets indésirables d'intensité élevée n'ont été observés que chez 6 % des patients.
English: ◦ 1.3.2 Provincial and Territorial Data
French: ◦ 1.3.2 Données des provinces et des territoires
English: Bonus Honor in Alterac Valley is now only awarded during the battle for destroying enemy towers and slaying the enemy Captain.
French: Le bonus d'honneur n'est plus attribué que pour la destruction des tours ennemies et la mort du capitaine adverse.
English: For example, teachers concentrate more on the boys, the boys are more frequently encouraged to be active, boys are expected to perform better and their work is more highly valued.
French: On accorde plus d'attention aux garçons et on les encourage plus souvent à être actives, on attend d'eux de meilleurs résultats et on apprécie davantage leur travail.
English: This low figure is partly because one Member State, which is involved in a substantial number of cases, reports an average of only 13 months to resolve a case.
French: ·DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW R LO \ D HX XQ UHFRXUV j XQH 3$ RX j OD &RQYHQWLRQ  HVW GH  /HXU SURILO HVW JpQpUDOHPHQW VHPEODEOH j FHOXL GHV DIIDLUHV TXL VRQW UHVWpHV DX VHLQ GH O ·8( HQ FH TXL FRQFHUQH OH WDX[ GH VXFFqV OD GXUpH GHV SURFpGXUHV HWF
English: In keeping with its “MDI” (Multiple Documents Interface) approach, CTRL/Smigg favours the use of viewports and multitasking, which are key in your quest for efficiency.
French: En respectant l'approche « MDI » (Multiple Documents Interface), la plate-forme CTRL/Smigg favorise le multifenêtrage et le multitâche qui sont des options de choix dans votre recherche d'efficacité.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharge at these levels.
French: L'Office pourra ré-examiner cette question avant la date d'expiration advenant une importante évolution des circonstances qui ont motivé l'imposition du supplément pour le carburant à ces niveaux.
English: It is unacceptable to hold up against us the principle of non-interference in internal affairs.
French: Nous opposer le principe de la non ingérence dans les affaires intérieures est inacceptable.
English: To further improve transparency, the JISC webcasts its meetings and its question-and-answer sessions.
French: Pour accroître encore la transparence, le Comité transmet en direct ses réunions et les séances de questions-réponses sur le Web.
English: Unfortunately, all of the complainant surveys discussed in this section suffer from serious methodological weaknesses, including small sample sizes and low response rates.
French: Dans le régime BCPP, la police instruisait d’abord les plaintes.
English: The Panel therefore directed the Department to offset the interest expenses by the amount of short-term interest income, unless there was evidence on the record that the short-term interest income was not related to steel production.
French: Donc, le Groupe spécial a ordonné au Ministère de compenser les frais d'intérêts par le montant des revenus en intérêts à court terme, sauf s'il y avait une preuve officielle indiquant que les revenus en intérêts à court terme n'étaient pas liés à la production de l'acier.
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Growing Our Capacity for Science and Technology Collaborating with National Organizations DRDC collaborates with many Canadian organizations, including industry, academia and government, on joint projects.
French: Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie Collaboration avec les organisations nationales RDDC collabore avec de nombreuses organisations canadiennes de l’industrie, des universités et du gouvernement, dans le cadre de projets conjoints.
English: Mr Robert Sturdy - European Parliament For those that have food, there are many problems but for those that haven’t there is only one.
French: M. Robert Sturdy – Parlement européen Ceux qui ont de quoi manger connaissent de multiples problèmes, certes, mais les autres n’en connaissent qu’un.
English: It represents an enormous bonus for the EU and we must therefore support programmes for language teaching and school and cultural exchanges within a framework that also extends beyond the EU.
French: Elle représente également un énorme bonus pour l'UE, raison pour laquelle nous devons soutenir les programmes d'enseignement linguistique et d'échange scolaire et culturel, également au-delà des frontières de l'UE.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Links
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Liens
English: Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: These studies, conducted by Dow Chemical U.S.A., the National Coffee Association, the National Toxicology Program (NTP) (gavage, in mice) and Theiss and his co-workers (intraperitoneal, in mice), have been extensively reviewed in the United States.2 The best-designed and most definitive study is the recent NTP inhalation study in rats and mice.30 In this study, groups of 50 F344/N male or female rats were exposed, by inhalation, to concentrations of 0, 1000, 2000 or 4000 ppm (0, 3600, 7200 or 14 400 mg/m3) of dichloromethane for six hours per day, five days per week for 102 weeks.
French: Ces études, effectuées par Dow Chemical U.S.A., la National Coffee Association, le National Toxicology Program (NTP) (gavage de souris) et par Theiss et ses collaborateurs (voie intrapéritonéale chez la souris) ont fait l'objet de nombreuses mises au point aux états-Unis.2 L'étude la mieux conçue et la plus exhaustive est l'étude récente du NTP sur l'inhalation de dichlorométhane par des rats et des souris.30 Au cours de cette étude, on a exposé des groupes de 50 rats F344/N mâles ou femelles, par inhalation, à des concentrations de 0, 1 000, 2 000 ou 4 000 ppm (0, 3 600, 7 200 ou 14 400 mg/m3) de dichlorométhane six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant 102 semaines.
English: These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
French: Ces commentaires, ainsi que les données disponibles sur les performances environnementales en milieu urbain, seront analysés dans le cadre de la révision du 6e PAE, en 2010, où l'opportunité de nouvelles mesures sera examinée.