ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Â With a long-term goal that envisions greenhouse gas emission reductions of 60 to 70% by 2050, Turning the Corner will continue to evolve as new technology and new ways of improving our environment are discovered.Â For more information on what the Government is doing to reduce greenhouse gases and air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Les mesures touchant les Ã©missions industrielles ne reprÃ©sentent qu'une partie du plan du gouvernement pour rÃ©duire les gaz Ã effet de serre et la pollution atmosphÃ©rique.Avec un objectif Ã long terme qui prÃ©voit une rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre de 60 Ã 70 % d'ici 2050, Prendre le virage continuera d'Ã©voluer Ã mesure que de nouvelles technologies verront le jour et qu'on dÃ©couvrira de nouvelles faÃ§ons d'amÃ©liorer la protection de notre environnement.
English: The Hotel Aline is on 4th floor with lift, and although in the centre of Florence, it is a quiet hotel and some of the rooms are located on the back side of the building and are facing on an internal courtyard. All rooms are very comfortable, spacious and bright some of them have a balcony.
French: L’Aline Hôtel est un hôtel économique situé dans le centre historique de Florence.
English: In Quebec, the delegation met with research managers from AAFC, McGill University, the City of Biotechnology, the Montreal Neurological Institute and Laval Technopole.
French: Au Québec, la délégation a rencontré des gestionnaires de recherche d’AAC, de l’Université McGill, de la Cité de la Biotechnologie, de l’Institut neurologique de Montréal et de Laval Technopole.
English: Within this Initiative was signed bilateral agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the United States of America (Shipboarding Agreement) on cooperation in suppression of proliferation of weapons of mass destruction by sea in June 2005.
French: C'est dans ce cadre qu'a été conclu, en juin 2005, un accord bilatéral entre le Gouvernement de la République de Croatie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération en vue de l'élimination de la prolifération des armes de destruction massive transportées par voie maritime.  Assistance technique à d'autres États
English: The ultimate goal is to achieve gender equality."
French: Les Etats qui ont ratifié cette Convention ou qui y ont adhéré en formulant des réserves, envisageront de les retirer.
English: May 29 - Fall of Constantinople to Ottoman Sultan Mehmed II the Conqueror , marking the end of the Byzantine Empire ( Eastern Roman Empire ).
French: 20 mai : Constantin XI Paléologue qui dirigeait la défense tombe au cours de l’assaut final.
English: When an 18-year-old Albanian had been shot dead by law enforcement officials while crossing the border, the Government had refused to grant entry visas to the only witnesses to the shooting.
French: Lorsqu'un jeune Albanais de 18 ans a été abattu par la police alors qu'il franchissait la frontière, le Gouvernement a refusé d'accorder des visas d'entrée aux seuls témoins des faits.
English: More knowledge applied in areas of importance for the social, cultural or economic development of communities Influence on social, cultural or economic policy
French: Capacité accrue des communautés et des universités à orienter, à développer et à collaborer à la recherche dans des domaines d’importance pour le développement social, culturel ou économique
English: Client follow-up depends on each woman’s circumstances, personal goals and available options.
French: Les travailleurs de maisons d’hébergement doivent avoir une idée claire de ce que représente une vie sociale normale pour leurs clientes pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: The Wiebenga report on criminal procedures (Corpus Juris) puts forward a model that would enable the different judicial systems within the European Union to work together more effectively.
French: Le rapport Wiebenga sur les procédures pénales, le Corpus Juris, présente un modèle de fonctionnement du système judiciaire, qui montre de quelle façon la coopération pourrait être rendue plus efficace.
English: Ghana welcomes the remarkable success achieved by the General Assembly at its fifty-fifth session with the adoption, after protracted negotiations, of the resolutions on the scale of assessments for the regular and peacekeeping budgets.
French: Le Ghana se félicite du remarquable succès obtenu par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session avec l'adoption, après des négociations prolongées, des résolutions sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget de maintien de la paix.
English: By the end of the year, Poland had not responded.
French: À la fin de l'année, la Pologne n'avait pas répondu.
English: (c) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/59);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/59);
English: This team will be supplemented with a paramedic manager.
French: Un poste de soins infirmiers pour le triage et une consultation médicale à l’aide du système d’Atos Origin, commanditaire du CIO Une salle d’urgence complète avec défibrillateur, moniteurs, oxygène, aspiration et équipement et fournitures d’urgence
English: In 2000-2001, we implemented NETFILE nationally.
French: En 2000-2001, nous avons mis en oeuvre IMPÔTNET à l’échelle nationale.
English: The Radisson SAS Airport Hotel is Europe's second largest meeting and events hotel and is just a few minutes’ walk from Gardermoen International Airport’s boarding gates.
French: Cet hôtel récent et moderne est situé à 3 km de l'aéroport Gardermoen d'Oslo et à 10 km du centre commercial de Jessheim Storsenter qui renferme plus de 80 boutiques et de nombreux lieux de...
English: With a distance of 140 m between supports, it holds the record of span length among the Parisian bridges on the Seine.
French: Avec une distance de 140 m entre appuis, il détient le record de portée des ouvrages parisiens sur la Seine.
English: However, as far as guaranteeing quality and cost levels is concerned, we believe, like the Council and the Commission, that this is a matter for the Member States.
French: Quant à la question d'assurer la qualité et les barèmes des prix, nous partageons l'avis du Conseil et de la Commission qu'il appartient aux pays membres de régler cette affaire au niveau national.
English: The following are examples of specific initiatives undertaken in 2003-04 to support an efficient transportation infrastructure for Canada.
French: Voici des exemples d'initiatives mises en œuvre au cours de 2003-2004 afin d'appuyer des infrastructures de transports efficaces au Canada.
English: Regional F&A distributed a Frequently Asked Questions document in April 2003 to assist management with asset purchases and to educate users on the importance of asset tracking.
French: La section régionale des F&A a distribué un document de type « Foire aux questions » en avril 2003 pour aider les gestionnaires dans leurs achats et sensibiliser les utilisateurs à l’importance de garder une trace des biens achetés.
English: Common sense tells us that documentary evidence, particularly in the form of RCMP reports or memoranda, is likely to be accorded more weight than conversations between officers and agents.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Boldron F., Joram D., Martin L. and Roy B., - « From Size of the Box to the Costs of Universal Service Obligation:
French: A Cross-Country Comparison», in "Liberalization of the Postal and Delivery Sector", edited by Michael Crew and Paul Kleindorfer, Edward Elgar, 2006
English: I have no doubt that Ms. Gratton has that ability.
French: Je n'ai aucun doute que Madame Gratton possède cette capacité.
English: In conclusion, all of us want to see an end to a passive and insulated approach to the challenges that face the Muslim world today. We want a common voice and action.
French: Pour conclure, toute la Oummah souhaite qu’il soit mis fin à l’approche passive et isolée adoptée face aux défis qui se posent aujourd’hui au monde musulman.
English: If you're looking for a lovely country home in Tarifa, Cadiz to enjoy your holidays in Andalusia, then this is the place for you.
French: Appartement rural en location á Tarifa, province de Cadiz, Espagne Appartement en pleine nature localisé dans le parc naturel de los Alcornocales.
English: LONG-TERM OUTCOMES Canadians have equal access to opportunities through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.
French: RÉSULTATS À LONG TERME Les citoyens canadiens bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: These guidelines are available from the regional offices of DIAND.
French: Les renseignements à fournir dans le cas de chacune des exceptions ci-haut décrites peuvent varier d’une région à une autre. Communiquez avec votre bureau régional du MAINC {page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur} pour obtenir plus de détails.
English: This year, the report highlights in greater detail several initiatives in the public service that meet the Employment Equity Act objectives.
French: Le Parlement a prévu que la Loi sur l’équité en matière d’emploi doit faire l’objet d’un examen tous les cinq ans.
English: Educational Programs sur demande, adaptés aux besoins guide pédagogiques, recueils de textes School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs sur demande, adaptés aux besoins guide pédagogiques, recueils de textes Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: HRH Prince Edward meets with CF families Tuesday, August 05, 2008 Project Number:08-0422
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires mardi 5 août 2008 Numéro du projet : 08-0422
English: In December 2000, it was agreed that the Project be transferred from the Secretariat of the Forum Fisheries Agency (FFA) to the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: Les pays portent un intérêt considérable à des programmes de surveillance et l'amélioration de la gestion des récifs coralliens, mais on constate une grave pénurie de spécialistes et de moyens financiers.
English: The Council's membership reflects a broad range of experience and knowledge, and includes several Canadians living with HIV/AIDS.
French: Les membres du Conseil ont de l'expérience et des connaissances très diverses et plusieurs Canadiens atteints du VIH/sida en font partie.
English: It also contains the practical test evaluation form for the AVOP. Class of Individuals: TCCA employees and airport tenants. Purpose:
French: Le fichier sert à documenter la fourniture de services archivistiques aux recherchistes et à fournir à l'archiviste des réponses et des statistiques sur les demandes de recherche. Usages compatibles :
English: democratic people's republic of korea* **
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE*,**
English: Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Baltic Sea Area (Helsinki Agreement) (OJ L 73, 16.3.1994, p.
French: Décision 94/156/CE du Conseil du 21 février 1994 concernant l’adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d’Helsinki 1974) (JO L 73 du 16.3.1994, p.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training Jan. 6, 2006 The President of Top Aces Consulting, Didier Toussaint, poses in front of the Alpha jet at 3 Wing Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués « Des aéronefs ennemis » participent à un entraînement à la 3e Escadre Le 6 janvier 2006 Le président de Top Aces Consulting, Didier Toussaint, pose devant un Alpha jet type E, à la 3e Escadre Bagotville.
English: The secretariat presented the Assessment Report (ECE/AC.21/SC/2008/3 - EUR/08/5068055/3), which noted achievements of THE PEP in its first five-year period (2002-2007).
French: Le secrétariat a présenté le Rapport d'évaluation (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3), qui donne un aperçu des résultats du PPE-TSE au cours de sa première période de cinq ans (2002-2007).
English: Protection of the child (art.
French: Protection de l'enfance (art.
English: The Agreement also reconfirms the intention of Canada and B.C. to conduct a feasibility study for the creation of a national marine conservation area in the southern Strait of Georgia.
French: L'entente confirme de nouveau l'intention des deux paliers de gouvernement d'effectuer une étude de faisabilité en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: Mr. Prendergast: I last briefed the Council on 18 October.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Mon dernier exposé au Conseil remonte au 18 octobre.
English: The new Act would also repeal the clause which exempts the Indian Act from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: La nouvelle loi abrogerait également la clause qui exonère la Loi sur les Indiens de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We are committed to working with our partners to offer support and resources to all families, regardless of their child care choices.
French: Nous sommes déterminés à travailler conjointement avec nos partenaires pour offrir du soutien et des ressources à l’ensemble des familles, peu importe la formule choisie.
English: 272 Chief, Social Programs Division, Ottawa
French: - Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants
English: (c) Theft of antiquities from historical sites, museums, antique businesses and galleries;
French: c) vol d'objets de sites historiques, de musées, d'antiquaires et de galeries d'art;
English: As monetary policy so far has not produced satisfactory outcomes, the authorities may resort to further fiscal restraint in their attempt to curb these deficits and this may have negative implications for economic activity and growth.
French: Comme la politique monétaire n'a pas permis jusqu'ici d'obtenir des résultats satisfaisants, les autorités pourraient recourir à d'autres mesures de restriction budgétaire pour tenter de réduire ces déficits, ce qui pourrait avoir des incidences négatives sur l'activité et la croissance économiques.
English: This luxurious country hotel, only 3 km from the city of Gijón and its beach, stands in 20,000 square metres of private grounds, in a estate with a magnificent variety of centuries-old trees.
French: Luxueux hôtel rural situé à seulement 3 km de la ville de Gijón et de sa plage, enclavé dans un parc de20 000 m2 au bonheur des clients, une propriété magnifique et arborée d’espèces centenaires.
English: • Exploration of how to attract, nurture and retain engineers in the automotive industry.
French: • Recherche des moyens à utiliser pour attirer, soutenir et conserver les ingénieurs dans l'industrie automobile.
English: The Sp Admin Auth is normally the senior Admin O at Base or formation level, or someone who works directly with that person.
French: L’Autorité administrative de soutien est habituellement l’officier d’administration sénior de la base ou de la formation, ou quelqu’un qui travaille directement avec cette personne.
English: Despite its central location in Europe and its importance within the European Union Germany is still not suficiently prepared for international interdependance and its growing responsibilities.
French: Malgré sa situation au cœur de l'Europe et son poids au sein de l'Union européenne, l'Allemagne demeure insuffisamment préparée à l'interdépendance internationale et aux responsabilités accrues qui en résultent.
English: The Department also monitors the trafficking of other valuable and other goods that may be used for money laundering purposes and the methods used for their payment.
French: Il surveille également le trafic d'objets de valeur et autres marchandises pouvant être utilisés pour blanchir des capitaux ainsi que les modalités de règlement employées.
English: What we have been ﬁnding in some cases is that organizations are either destroying personal information too soon – that is, before the individual has a chance to gain access to it – or habitually keeping it for long periods of time, far past any need to do so.
French: Je n’ai pas cru qu’il était raisonnable d’étendre la définition pour comprendre les prescriptions, car cela engloberait aussi d’autres produits du travail, tels que les avis juridiques ou les documents rédigés en cours d’emploi.
English: Atmospheric inorganic cadmium compounds (oxide, chloride, sulphide, and sulphate) have relatively short tropospheric residence times, low tropospheric concentrations, and do not absorb appreciable amounts of infrared radiation.
French: Les composés inorganiques du cadmium présents dans l'atmosphère (l'oxyde, le chlorure, le sulfure et le sulfate de cadmium) ont un temps de séjour relativement bref dans la troposphère, leurs concentrations y sont faibles et ils n'absorbent aucune quantité appréciable de rayonnement infrarouge.
English: "I am counting on all fishers to cooperate closely with my officials to help ensure that vital information is collected on the present distribution, abundance and age composition of this stock."
French: « J’espère que tous les pêcheurs travailleront en étroite collaboration avec les représentants du Ministère afin de nous aider à recueillir certaines données essentielles sur la répartition, l’abondance et la structure d’âge du stock », a-t-il ajouté.
English: WHO recommends that youth under the age of 18 do not use them at all.
French: L'OMS recommande de les proscrire totalement avant l'âge de 18 ans.
English: For more details regarding the definition "material transaction" and "relevant person", refer to the commentary for subsection 149.1(1).
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « opération importante » et de « personne intéressée », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: recommendation, where appropriate, that any suspension of benefits be terminated or that the amount of benefits suspended be modified.
French: ses rapports une recommandation, s’il y a lieu, qui met fin à la suspension des avantages ou qui modifie le montant des avantages suspendus.
English: • position industry to compete for major initiatives in science, innovation and development;
French: • de positionner l'industrie pour qu'elle soit dans la course pour profiter des principales initiatives en matière de science, d'innovation et de développement;
English: Usually that happens for good, well-intentioned reasons in circumstances where we see a problem we want to address.
French: Habituellement, on fragmente pour de bonnes raisons, de bonnes intentions, en tenant compte d’un problème que nous voulons régler.
English: In the case of a carrier who has been serving a point for less than a year, the carrier needs to provide 30 days notice.
French: Ce délai est de 30 jours si le transporteur dessert le point en question depuis moins d'un an.
English: No State has been spared, even if, as the Secretary-General's report stresses, sub-Saharan Africa is the region that has been most affected.
French: Aucun État n'est épargné même si, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, l'Afrique subsaharienne est la région la plus touchée.
English: • co-operation in program and service delivery in specific sectors (for example, post-secondary education, justice initiatives, and health facilities); and
French: ____________________________________________________ L’Aboriginal Council of Winnipeg propose d’accepter parmi ses membres les autochtones établis dans la ville de Winnipeg.
English: How can the gaming behaviour of an online gamer be monitored?
French: Comment peut-on contrôler le comportement de jeu d’un joueur en ligne ?
English: CIC is keenly aware of the need to engage in human resources renewal to ensure that succession needs are met.
French: CIC conçoit la nécessité de s'engager dans le renouvellement des ressources humaines afin de veiller à ce que les besoins de relève soient comblés.
English: Finally, let me say that nothing lies like bad statistics.
French: Pour terminer, je voudrais dire que rien n'est aussi mensonger qu'une mauvaise statistique.
English: Representatives from the Continuing Committee appeared before the Committee in June 2001 and April 2005 to provide the Committee with information as to its role and mandate.
French: Des représentants du Comité permanent des fonctionnaires ont témoigné devant le Comité sénatorial en juin 2001 et en avril 2005 afin de lui donner des précisions sur son rôle et son mandat.
English: If you click on “BET 25” three times, this means you are betting $1.00 three times on fifteen pay lines and your “WAGER” will show as $45.00.
French: Donc votre mise totale est de 3.00$. Si vous cliquez trois fois sur " “PARIER 25X”, cela veut dire que vous pariez 1.00$ trois fois sur les 15 lignes.
English: The economic rationale will be examined in the context of data from Statistics Canada.
French: La justification économique sera examinée dans le contexte des données de Statistique Canada.
English: Indeed pressure was put upon Sedan in order to get them to merge and form a Pris club - an operation which failed.
French: La direction du football français fit pression sur … Sedan pour répondre à la demande des dirigeants du Paris SGFC afin que le nouveau club soit admis directement en D1 !
English: Two police forces have not been able to meet this request, largely due to the limitations of existing police IT systems.
French: Deux services de police n'ont pas été en mesure de répondre à cette demande pour des raisons tenant principalement à une informatisation insuffisante de ces services.
English: It exhorts them not to violate the legitimate rights and interests of citizens.
French: Il l'exhorte à ne pas violer les droits et les intérêts légitimes des citoyens.
English: • Canadian Wildlife Federation You and your community can commemorate Oceans Day in many ways: 1.
French: • Fédération canadienne de la faune Voici quelques façons dont vous et votre communauté pouvez célébrer la Journée des océans : 1.
English: Since 1987, investment in urban transport systems and projects to upgrade roads and preserve With 10 billion over ﬁve years, lending for the urban environment has accounted for 41% of overall EIB environmental funding historical, cultural and architectural sites have been eligible for EIB support throughout the Union.
French: Depuis 1987, les investissements relatifs aux systèmes de transports urbains, à des projets de réAvec 10 milliards sur cinq ans, les prêts pour l’environnement urbain représentent 41 % des ﬁnancements de la BEI Durant les cinq dernières années, 1995 – 1999, les projets en faveur de l’amélioration des pour des projets environnementaux conditions de vie en milieu urbain ont mobilisé 10 milliards.
English: The e-business activities outlined above affect almost every part of Dofasco's value chain.
French: Les activités de cybercommerce décrites ci-dessus touchent presque toutes les composantes de la chaîne de valeur de Dofasco.