ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering pursuant to section 76 whether to specify a shorter period in respect of an application referred to in that section or in considering pursuant to section 70 whether to exempt a licensee from the requirements of section 76, the Agency shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point referred to in section 76; (b) other means by which the point is or is likely to be served by air; and (c) the particular circumstances of the licensee.
French: Pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur visé à l'article 76 ou l'exemption, sous le régime de l'article 70, des obligations prévues à l'article 76, l'Office tient compte de la suffisance des autres modes de transports en commun desservant le point en cause ou les environs de celui-ci, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination du point et de la situation particulière du licencié.
English: Loved the decor of the hotel.
French: Le personnel est accueillant et toujours disposé à répondre à vos questions pratiques concernant Dublin.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rowhill Grange Hotel Utopia Spa in Dartford nr London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rowhill Grange Hotel Utopia Spa à Dartford nr London.
English: 5.5.6 In addition to pointing out the problem several times in recent years, the official languages coordinator also conducted a test on PeopleSoft, which showed the lack of reliability of PeopleSoft data.
French: 5.5.6 En plus de soulever le problème plusieurs fois au cours des dernières années, le coordonnateur des langues officielles a également fait un test sur PeopleSoft qui a démontré le manque de fiabilité des données de PeopleSoft.
English: Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products
French: DIALOGUE D'ORIENTATION SUR LA PROMOTION DE LA PRODUCTION ET DES ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES BIOLOGIQUES
English: (b) Identifying Purposes The purpose of the proposed system is clearly identified and is in the interest of the public good.
French: ISMP Canada a désigné son président directeur général comme la personne responsable de faire respecter sa directive et ses procédures en matière de protection de la vie privée.
English: The result of storing the latter, according to a study by McKeague, Lerohl and Hawkins4, is a reduction in capacity turnover at terminal elevators by more than 15%.
French: Les silos doivent réceptionner et stocker, outre le grain des grades prévus par le système de classement du Canada, le grain désigné hors-grades ainsi que le grain impropre à la consommation humaine et animale.
English: The Co-chairs have provided each organization or body with its Terms of Reference and Action Plan 2001-2002.
French: Les co-présidents ont remis à chaque organisation ou organisme le Mandat et le Plan d'action 2001-2002 du CIM.
English: The studio, offers a quite large space and a perfect floor map.
French: Ce studio, offre un très grand espace et d'une parfaite distribution .
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1349 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1349 (2001).
English: The supplement shall include the following: (i) The supplement must contain a statement by the accountable manager of the repair station, as defined in the current version of EASA Part 145 which commits the repair station to compliance with this Annex and the special conditions as listed.
French: Le centre de réparation fournit un supplément à son manuel de spécifications qui est vérifié et accepté par la FAA pour le compte de l’EASA.
English: In fiscal year 2001-2002, 22% of jobs posted on the PSC Web site used a national area of selection, compared to 17% in fiscal year 2000-2001.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 22 % des emplois affichés sur le site Web de la CFP comportaient une zone nationale de sélection, comparativement à 17 % au cours de l'exercice 2000-2001.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: Plan + Results to be achieved Resources will be identified and trained at the regional office level over the next three years.
French: Plan et résultats prévus Analyser les besoins en personnel et assurer la formation des employés au niveau des bureaux régionaux au cours des trois prochains exercices.
English: See www.cidh.oas.org/res.terrorism/htm.
French: Voir www.cidh.oas.org/res.terrorism.htm.
English: ACTIVITIES AND BODIES EXCLUDED FROM THIS DIRECTIVE Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where: – the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
French: ACTIVITES, ENTREPRISES ET ORGANISMES EXCLUS Jusqu'au 1er janvier 2004, la présente directive ne concerne pas les mutuelles d'assurance, dont, à la fois: – les statuts prévoient la possibilité soit de procéder à des rappels de cotisation, soit de réduire les prestations, soit de faire appel au concours d'autres personnes qui ont souscrit un engagement à cette fin, et le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 500000 euros pendant trois années consécutives. Si ce montant est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
English: The Committee notes with appreciation that at the 159th session of the UNESCO Executive Board (May 2000) Finland underlined the importance of collaboration between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO in the context of follow-up to the Dakar Framework for Action (April 2000), with a view to achieving the effective realization of the right to education.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'à la cent cinquante-neuvième session du Conseil exécutif de l'UNESCO (mai 2000), la Finlande a souligné l'importance de la collaboration entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO dans le suivi du Cadre d'action de Dakar (avril 2000) en vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'éducation.
English: For the most part, those demonstrations were quite small and peaceful.
French: Dans leur ensemble, ces manifestations étaient assez restreintes et pacifiques.
English: In some cases, the creation of the joint teams marked breakthroughs in national law enforcement agency cooperation and also paved the way for concluding similar inter-agency agreements at other border posts.
French: Dans certains cas, la création de ces équipes conjointes a représenté une percée en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux de détection et de répression et a ouvert la voie à la conclusion d'autres accords interservices semblables dans d'autres postes frontières.
English: Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 2 Last Updated: 2006-07-28 Important Notices
French: Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 2 Mise à jour : 2006-07-28 Avis importants
English: Individuals in the lowest and lower-middle income groups who reported their health as fair or poor were more likely than healthier people with similar incomes to have prescription drug insurance (Table 4).
French: Les personnes des groupes de revenus inférieur et moyen-inférieur qui indiquaient que leur état de santé était bon ou passable étaient plus susceptibles que les personnes en meilleure santé ayant des revenus similaires de bénéficier d’une assurance pour les médicaments d’ordonnance (tableau 4).
English: · Processing of personal data and protection of privacy in the telecommunications sector
French: · Traitement des données à caractère personnel et protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications
English: Furthermore, there is no reason why the motto 'equal pay for equal work', which is so often and correctly applied, should not also apply to Members of the European Parliament.
French: Par ailleurs, il n'y a aucune raison que l'adage «à travail égal, salaire égal» si souvent utilisé à juste titre ne s'applique pas également aux parlementaires européens.
English: See E2(4) report, paragraphs 127-131.
French: Voir le rapport E2 (4), par. 127 à 131.
English: Run wtod798a.exe which is a compressed, self-extracting program:
French: Exécutez wtod798a.exe, qui est un programme en mode condensé d'autoextraction :
English: The changes in the calorie intake pattern over the period of 1983-2000 for persons both rural and urban areas are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la ration calorique des ruraux et des urbains entre 1983 et 2000.
English: Canadian information systems are generally assumed to contain potentially valuable information for better research on primary health care, but one national project, Socio-Economic Differences in the Use of Health Care:
French: de codage entre les provinces en ce qui concerne les factures présentées par les médecins et les sorties d’hôpitaux, notamment, ont considérablement gêné la recherche interprovinciale et nationale sur les services de santé.
English: • Extension of Term for Acting President and Appointments to Governing Council January 31, 2008
French: • Prolongation du mandat de président intérimaire et nominations au conseil d'administration 31 janvier 2008
English: Developing countries need to determine how much of their limited resources should be expended on the governance agenda.
French: Les pays en développement doivent décider quelle part de leurs ressources limitées consacrer à l'amélioration de la gouvernance.
English: Also, you need to be at least level 70 before you can join or create an Arena Team.
French: De plus vous devrez avoir atteint au moins le niveau 70 pour créer ou rejoindre une équipe d’arène.
English: Speaking out in order to save lives and to ensure that the free will of the people of East Timor is respected.
French: Nous élevons notre voix pour sauver des vies et nous élevons notre voix pour que la volonté libre du peuple du Timor oriental puisse être respectée.
English: Additional data are provided in the annexes.
French: Des détails supplémentaires figurent dans les annexes au rapport.
English: Article 34 Procedure Before the Preliminary Examining Authority (1) […] (2) […] (3) If, in the opinion of the Preliminary Examining Authority, the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, the said Authority may invite the applicant, at the latter’s option, either to restrict the claims or to divide the application so as to comply with the requirement.
French: Article 34 Procédure au sein de l’Administration chargée de l’examen préliminaire 1) […] 2) […] 3) Si l’Administration chargée de l’examen préliminaire est d’avis que la demande internationale ne satisfait pas aux exigences d’unité de l’invention telle qu’elles sont établies dans le Règlement d’exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit à limiter les revendications, soit à diviser la demande, de manière à ce que la demande internationale satisfasse aux exigences susdites.
English: We're building a knowledge-based economy; an economy built on a foundation of research and development; an economy where bright ideas are commercialized to create quality products and opportunities for Canadians.
French: Nous développons une économie du savoir;une économie qui s’appuie sur la recherche et le développement; une économie au sein de laquelle les idées géniales sont commercialisées sous la forme de produits de qualité et de possibilités immenses à l’intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: MAC and other OS users should use the latest nightly builds of VLC.
French: Pour les utilisateurs de MAC ou Linux, les versions "nightly" de VLC fonctionnent parfaitement.
English: As the DRC moves into a post-transition phase after elections in 2006, there is a real need to enhance governance in the areas referenced above.
French: Alors que la RDC entre dans une phase post-transitoire après les élections de 2006, il est indispensable d’améliorer la gouvernance dans les domaines susmentionnés.
English: The Labour Law had been revised and a national plan of action for the rehabilitation of persons with disabilities had been put in place.  A multisectoral coordinating committee had successfully worked to secure the integration of disability issues into the five-year national development plan and had been involved in the efforts to establish a United Nations inter-agency working group on disability.
French: Le Code du travail a été révisé, un plan d'action national pour la réadaptation des handicapés a été élaboré et un comité de coordination multisectoriel s'est employé avec succès à intégrer les questions de handicap dans le plan quinquennal national de développement et a participé à la création d'un groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le handicap.
English: As a result, an element of the CMF was targetted at improving the robustness of the sector.
French: On a donc convenu qu'un élément du FMC viserait à renforcer la viabilité du secteur.
English: In First Nation and Inuit Communities, contributions may be provided to: First Nations and Inuit or their organizations such as boards, committees, agencies, band operated enterprises or other entities as designated by the Chief and Council, Tribal Councils or Hamlet for the targeted set of activities in relation to climate change programming and the implementation of INAC's sustainable development strategy.
French: Dans les collectivités des Premières nations et des Inuit, les contributions peuvent être accordées aux Premières nations et aux Inuit ou à leurs organismes tels que les commissions, les comités, les agences, les entreprises dirigées par les bandes indiennes ou d’autres entités désignées par le chef et le conseil, les conseils tribaux ou les hameaux pour les activités ciblées reliées à l’établissement de programmes sur le changement climatique et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d’AINC.
English: The complaints were lodged through the most official channel by means of a letter from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Ambassador Zackheos, to Mr Annan on 5 June.
French: Ces dénonciations ont été faites selon le mode le plus officiel par une lettre du représentant permanent de Chypre à l'ONU, M. Zankaïou, à M. Annan en date du 5 juin.
English: Population-attributable risk (also known as attributable fraction)18 was estimated for each province using the following formula:
French: La fraction étiologique du risque (ou proportion de cas dus à ce facteur) a été estimée pour chaque province au moyen de la formule suivante :
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) carried out separate training for field staff and senior and mid-level managers.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) a dispensé une formation séparée à son personnel hors siège et à ses cadres supérieurs et moyens.
English: See Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies to Protect Persons and Property from Transfrontier Pollution Injury (Alfred Metzener Verlag, Frankfurt, 1981), p. 70.
French: Voir Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies to Protect Persons and Property from Transfrontier Pollution Injury (Alfred Metzener Verlag, Francfort, 1981), p. 70.
English: That person goes to the Bank, where they tell him he is not allowed to enter.
French: Cette personne s'est rendue à la banque, où on lui a dit qu'il ne pouvait pas entrer.
English: And her success at combining entrepreneurship, leadership and good old common sense has made her a valued participate in the Alberta Rural Development Strategic Task Force, the Alberta Growth Summit, and the Alberta Ministerial Task Force on Libraries, Industry Canada's Community Access Project and recently as a director on the Rural AB Development Fund (100 million for rural projects).
French: Le succès avec lequel elle a su combiner entrepreneurship, leadership et le gros bon sens a fait d'elle une participante de valeur au sein du Groupe de travail stratégique pour le développement rural de l'Alberta, du Alberta Growth Summit, du Groupe de travail ministériel de l'Alberta sur les bibliothèques et du Programme d'accès communautaire d'Industries Canada. Plus récemment, elle a joué le rôle de directrice du Rural AB Development Fund (un fonds qui accorde 100 millions de dollars à des projets ruraux).
English: Despite the inherent unfairness of judgements made with hindsight, there might be value in attempting to identify measures or actions which could have reduced the probability of armed conflicts occurring.
French: Malgré la subjectivité inhérente aux jugements rétrospectifs, il peut être intéressant d'essayer d'identifier les mesures ou les actions qui auraient pu diminuer la probabilité de voir éclater un conflit armé.
English: In paragraph 3 of that resolution the Council decided that the provision should remain in force for 180 days.
French: Au paragraphe 3, le Conseil a déclaré que la résolution resterait en vigueur pendant 180 jours.
English: Trade liberalization has made goods and services more accessible.
French: La libéralisation des échanges a rendu les biens plus accessibles.
English: These are perfect contact points for traffickers and paedophiles, who use false identities to lure potential victims to a meeting.
French: Dès lors qu’on aborde le sujet des activités criminelles sur l’internet, le chiffrement est systématiquement présenté comme l’une des technologies de dissimulation du contenu de fichiers8.
English: • Informal lobbying or other efforts to change public policy or legislation?
French: • De faire du lobbying informel ou d’autres démarches en vue de changer la politique gouvernementale ou la législation?
English: JWG 3-4 is of the opinion that the task of their JWG has been completed and have requested a review of their final report by MC’s Senior Management Committee (SMC) and implemented into MC lines of business.
French: Le GTM 3 et 4 croit qu'il a mené à bonne fin ses tâches et il demande l'examen de son rapport final par le Comité de la haute direction (CHD) de MC et la mise en œuvre de ses recommandations dans les activités de MC.
English: It is also fairly crucial as regards social development in the southern states that producers in these countries receive a fair income.
French: En même temps, cette initiative s’avère immédiatement efficace pour lutter contre la pauvreté, puisque les prix équitables garantissent un revenu équitable.
English: Canada's environment is an integral part of the Canadian identity.
French: L'environnement naturel du Canada fait partie intégrante de l'identité canadienne.
English: • EduQuakes Seismological Society of America
French: • EduQuakes [anglais] Seismological Society of America
English: Valoritremble is working at top speed to target new markets and generate tangible opportunities so as to maintain jobs in its mills.
French: Valoritremble travaille en mode accéléré pour cibler de nouveaux marchés et créer des possibilités concrètes pour maintenir les emplois dans ses usines.
English: Successful completion of the Doha Round thus remained a top priority.
French: L'aboutissement du cycle de Doha demeure donc une priorité.
English: He wondered whether social and counselling services sufficiently addressed the needs of adolescents and guaranteed the confidentiality and special attention they needed.
French: Les services sociaux et de conseils sont-ils suffisamment axés sur les besoins des adolescents et sont-ils à même de leur garantir la confidentialité et l'attention particulière dont ils ont besoin?
English: • Several participants noted that current NISA accounts should be grandfathered in order to ensure that producers who have been counting on these accounts as retirement funds are able to use them as they had originally planned.
French: • Plusieurs participants ont fait remarquer que les comptes du CSRN devraient bénéficier d'une clause de droits acquis, afin que les producteurs qui prévoient utiliser leur compte comme fonds de retraite puissent le faire comme prévu.
English: This project is of paramount importance.
French: Ce projet est d'une extrême importance.
English: By many accounts, they rank amongst the better 3 star hotels in Paris - where it may sometimes be hard to find a room.
French: Leur site vous permettra deles visiter et, si vous le désirez, réserver votre chambre.
English: B3-4 3 1 0 04 03 05 02 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: B3-4 3 1 0 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: 8 Ontario Ministry of the Environment, Guide to Eating Ontario Sport Fish 2005—2006, 23rd Edition, Revised, 2005.
French: 8 Source : ministère ontarien de l'Environnement, 2005. Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario, 2005-2006, 23e édition, révisée.
English: Services are customized to the needs of each enterprise and are accessible to all SMEs that express an interest in participating.
French: Les services sont adaptés aux besoins de chaque entreprise et accessibles à toutes les PME intéressées.
English: We have had a legal basis since 1995, and the funds for the programme are tending to decrease, despite the fact that, as I said, SYNERGY is essential in terms of international cooperation, in talking to others, and note that I did not say 'in talking to foreigners'.
French: Nous nous sommes donné une base juridique depuis 1995, et les crédits de ce programme ont un peu tendance à diminuer, alors que, je le répète, Synergy est essentiel en matière de coopération internationale, essentiel pour parler avec les autres, et je n'ai pas dit «pour parler avec les étrangers».
English: Q Those who attend training courses, and in particular those conducted by national training institutions under the auspices of the European Commission’s project on
French: Formation et recrutement Ainsi que cela a été souligné lors du Conseil européen de Thessalonique, le développement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESC englobant les 133
English: – Management Services RADIAN Learning and Communications Network5
French: – Services de gestion RADIAN Formation à distance et communication d’affaires 5
English: The UNDP Asia Pacific Regional Centre assessed its access to justice programming in 2009, drawing on community of practice experiences and case studies in Afghanistan, Cambodia, India, Indonesia, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
French: En 2009, le Centre régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique a évalué ses programmes d'accès à la justice, en s'appuyant sur l'expérience des spécialistes et sur des études de cas réalisées en Afghanistan, au Cambodge, en Inde, en Indonésie, aux Maldives, au Népal et à Sri Lanka.
English: The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks (ESCB), in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB.
French: La BCE peut demander que la transaction soit effectuée hors marché par l'intermédiaire du Système européen de banques centrales (SEBC), auquel cas la BCE peut demander que la transaction soit effectuée avec la banque centrale nationale concernée ou avec la BCE.
English: (3) Section 5 is deemed to have come into force on August 29, 1998.
French: (3) L'article 5 est réputé être entré en vigueur le 29 août 1998.