ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Funds Management Committee (FMC), composed of senior management from the Department of Finance and the Bank of Canada, oversees the management of the EFA and is a decision-making body within limits delegated by the Minister.
French: Le Comité de gestion financière (CGF), formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada, supervise la gestion du CFC et constitue un organe décisionnel dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués par le ministre.
English: Request of information on Industrial Property If you require additional information on Industrial Property, you can contact us.
French: Demandes d'information relatives à la propriété industrielle Si vous avez besoin d'autres informations sur des questions relatives à la propriété industrielle, n'hésitez pas à nous contacter.
English: For the past 15 years, a state of emergency had been in force in the regions where most of the Kurds lived and those regions were entirely subjugated to military authority.
French: Cela fait maintenant 15 ans que les régions où vivent la plupart des Kurdes sont administrées dans le cadre de l'état d'urgence et sont entièrement dominées par les militaires.
English: Intensities were measured on a Syntex P21, diffractometer with use of MoKα radiation.
French: On a mesuré les intensités à l'aide d'un diffractomètre syntex P21; en utilisant une radiation MoKα.
English: Amendment 14 Annex I Column E Point 1(a) (a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, in particular promoting and/or facilitating road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving co-operation and sharing of know-how and lasts for a maximum of 24 months; (a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, including customer-friendly insurance and documentation, in particular promoting and/or facilitating road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how and lasts for a maximum of 24 months;
French: Amendement 13 Annexe I, colonne B, point 1 b) (b) l'action en faveur des AdM est novatrice à l'échelon européen, que ce soit dans la logistique, la technologie, les méthodes, l'équipement, les produits ou les services rendus.; Une attention particulière est donnée à la grande qualité du service, à la simplification des procédures et inspections conformes aux standards de sécurité et sûreté, au bon accès des ports et de leurs connections avec leur hinterland, et à des services portuaires flexibles et efficaces. (b) l'action en faveur des AdM est novatrice à l'échelon européen, que ce soit dans la logistique, la technologie, les méthodes, l'équipement, les produits ou les services rendus; une attention particulière est donnée à la grande qualité du service, à la simplification des procédures et inspections conformes aux standards de sécurité et sûreté, y compris une assurance et une documentation simplifiées, au bon accès des ports et de leurs connections avec leur hinterland, et à des services portuaires flexibles et efficaces.
English: Other Vegetable, 2% Potato, 1% Other Animal, 10% Other Crop, 8% Greenhouse & Nursery, 3%
French: Autres légumes, 2 % Pommes de terre, 15 %
English: NRCan will work to ensure that projects such as the Keystone, Clipper, Southern Lights, Mackenzie Valley, Alaska Highway pipelines and other projects move efficiently through their regulatory approvals processes.
French: Il a également pour responsabilité de rédiger et de réviser des plans de secours à appliquer dans l’éventualité d’une pénurie de pétrole en vertu de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie.
English: • Terms of Reference for the Canada Music Council
French: • Mandat du Conseil de la musique du Canada
English: ◦ Proactive Disclosure 31224 - Endowment Accounts Number: 31224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31224 - Comptes de dotation Numéro: 31224 Nom:
English: Conference and library services, Vienna
French: Services de conférence et bibliothèque (Vienne)
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and requests him to continue to support the Group's activities adequately from within existing resources;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et le prie de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes;
English: • D8-4-2 Summary Reporting of Vehicle Repairs by Highway Carriers
French: • D8-4-2 Rapports sommaires des réparations aux véhicules par les transporteurs routiers
English: "intended to be illuminated by the device concerned.
French: ″… destinée à être éclairée par le dispositif correspondant.
English: English / anglais (3) Mme Evangélia KAGA-GKIOVOUSOGLOU, Conseillère de langues vivantes, Institut pédagogique, 396 av Mesogeion Agia Paraskevi, GR-153 41, Aghia Paraskevi Athens Tel: +30-210 601 63 82, Fax: +30-210 601 63 88, E-mail: ekaga@pi-schools.gr Working language / langue de travail:
French: English / anglais (3) Ms Evangélia KAGA-GKIOVOUSOGLOU, Conseillère de langues vivantes, Institut pédagogique, 396 av Mesogeion Agia Paraskevi, GR-153 41, Aghia Paraskevi Athens Tel: +30-210 601 63 82, Fax: +30-210 601 63 88, E-mail: ekaga@pi-schools.gr Working language / langue de travail:
English: It is based on a 300VA transformer, what I added some additional winding to sub-drawn several different voltage.
French: Elle est basé sur un transformateur de 300VA, auxquelles j'ai rajoutés quelques bobinage supplémentaires pour lui sous-tiré plusieurs tension différentes.
English: Stage I: Regional training workshops for labour mediators.
French: Étape I : Ateliers régionaux de formation destinés aux médiateurs professionnels
English: More information on the Great Lakes Water-Level Emergency Response Program can be found on the Fisheries and Oceans Canada website at www@dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs, veuillez consulter le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www@dfo-mpo.gc.ca.
English: But he and his family are active participants in a bold, four year-old experiment to conserve natural resources in the local watershed and to help community members improve their standard of living.
French: Pourtant, lui et sa famille participent avec enthousiasme à une audacieuse expérience de quatre ans en vue de préserver les ressources naturelles du bassin-versant local et d'aider les membres de la collectivité à améliorer leur niveau de vie.
English: Legal shortcomings related to the Aarhus Convention
French: Insuffisances d'ordre légal par rapport aux dispositions de la Convention d'Aarhus
English: To strengthen its analysis, UNFPA grouped the recommendations by the risk categories defined in paragraph 30 of document DP/FPA/2006/4.  The recommendations are grouped into the following categories: (a) people risk; (b) process risk; (c) relationship risk; and (d) technology and systems risk.
French: Pour affiner l'analyse, le FNUAP a réparti les recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon les différentes catégories de risque définies au paragraphe 30 du document DP/FPA/2006/4, à savoir : a) risques liés au facteur humain; b) risques liés aux processus; c) risques liés aux interactions; et d) risques liés aux technologies et aux systèmes.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 88 to 54, with 34 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, la motion a été rejetée par 88 voix contre 54, avec 34 abstentions.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In any event, the document would have to take into account the 16-pages page limit that the secretariat is bound by under the general rules of preparation of documents of the United Nations.
French: Ce document indiquait que les contributions reçues au titre du système volontaire de financement étaient restées en deçà des besoins prévus, et présentait des prévisions révisées pour 2004 et 2005.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of the Panel's findings and recommendations on related issues, if any.
French: L'additif du Secrétariat à la présente note inclura un bref résumé des conclusions et recommandations du Groupe sur ces questions, le cas échéant.
English: In 1997–98, funding provided to the Canadian Heritage Information Network by the Department of Indian Affairs and Northern Development enabled the development of a virtual exhibition on the Haida culture entitled "Haida Spirits of the Sea" that was featured in the Canadian pavilion at Expo ’98 in Lisbon, Portugal as well as on the Network’s Web site.
French: En 1997-1998, le Réseau a obtenu des fonds de la part du ministère des Affaires indiennes et du Nord, qui lui ont permis de tenir une exposition virtuelle sur la culture haïda intitulée « Les Haïdas et les esprits de la mer », présentée dans le pavillon canadien d’Expo 98 à Lisbonne au Portugal, ainsi que sur le site Web du Réseau.
English: It is the Chancellor of Justice or the Parliamentary Ombudsmen who may indict a judge of the Supreme Court or the Supreme Administrative Court for an offence committed in the exercise of his/her duties.
French: La mise en accusation pour une infraction commise par une personne dans ses fonctions de juge à la Cour Suprême ou à la Cour Administrative Suprême peut être décidée par le Chancelier de Justice ou le Médiateur Parlementaire.
English: Through her stormy songs and her expressive warmth, Edith Butler helps spread Acadian culture. She has a master's degree in literature and in...
French: Par ses chansons fougueuses et sa chaleur expressive, Édith Butler contribue à faire...
English: Examples include failure to:
French: Citons comme exemples de problème le fait
English: • FRA 2008-07-07 29999 Modify "Corporate Services" has changed to "Internal Services" to reflect current TBS terminology for 2008-2009
French: • FRA 2008-07-07 29999 Modifier «Services ministériels» a changé en le «Services internes» pour refléter la terminologie courante de SCT pour 2008-2009
English: My personal aspirations for the future include a hope that more diversity of people and especially more women of mixed racial and cultural backgrounds will enter the field of geography.
French: Mes propres aspirations comprennent l’espoir d’un bassin de géographes d’une plus grande diversité, notamment en incluant davantage de femmes de races et d’origines culturelles différentes.
English: In the report the Group also noted, after an exhaustive analysis of the functioning of the “faceless” courts, which through October 1997 rendered their decisions on the basis of trials conducted with minimal guarantees, with such serious violations of the rules of due process that they automatically conferred an arbitrary character on the deprivations of liberty, in conformity with category III of the Group's methods of work.
French: Dans le même rapport, le Groupe de travail avait relevé, après avoir analysé de manière approfondie le fonctionnement des tribunaux composés de juges sans visage, que ces juridictions avaient rendu des décisions jusqu'en octobre 1997 à l'issue de procès entourés de garanties minimales qui portaient si gravement atteinte aux droits de la défense qu'elles conféraient automatiquement un caractère arbitraire à la privation de liberté, au sens de la catégorie III des méthodes de travail du Groupe.
English: Available in Dutch, English, French and German.
French: FR, EN, DE, NL
English: The State shall also devote particular attention to the welfare of young people, their protection from delinquency and their access to religious, intellectual and physical education and shall provide them with conditions conducive to the development of their aptitudes in all fields.”
French: Il veille en particulier au bien-être des jeunes, les préserve de toute déviation, leur garantit l'accès à l'enseignement, à l'instruction religieuse et à l'éducation physique, et leur offre des conditions favorables au développement de leurs aptitudes dans tous les domaines.».
English: The process will be gradual, taking into account the capacity and interests of both sides. It will allow the most advanced countries to move faster without being held back by others.
French: Progressif, ce processus tiendra compte des capacités et des intérêts de toutes les parties et permettra aux pays les plus rapides d'avancer sans être retenus par les autres.
English: This dispersion of effort has the potential to reduce the Program’s effectiveness.
French: Cette dispersion des efforts risque de réduire son efficacité.
English: encouraging the completion of all projects involving the supply of gas to Europe, which can realistically secure market-based funding, including the Nord Stream and South Stream;
French: encourager la réalisation de tous les projets relatifs à la fourniture de gaz à l'Europe, qui peuvent, de manière réaliste, obtenir un financement basé sur le marché, y compris Nord Stream et South Stream;
English: The dual system needs a framework that allows enterprises more freedom in shaping their training and caters for the specific situation of the various companies and the individual development of trainees.
French: Le système "dual" a besoin d�un cadre souple, qui laisse aux entreprises la liberté d�introduire des différences liées à leur spécificité et d�apporter une aide individualisée à leurs apprentis.
English: At the same time, the international community needs to take action towards the universality of the existing Conventions and other instruments against terrorism.
French: Il importe donc que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour assurer l'universalité des conventions contre le terrorisme et autres instruments de ce genre.
English: The incompatibility between democracy and racism
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Booking.com: Lato Boutique Hotel, Heraklion, Greece - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Lato Boutique Hotel, Heraklion, Grèce - 122 Commentaires Clients.
English: Director Casualty Support Administration is responsible for the approval and payment of funeral/burial expenses.
French: Le Directeur - Soutien aux blessés et administration (DSBA) est responsable de l'approbation et du paiement des dépenses de funérailles/inhumation.
English: However, the Court decided to leave the article in force until 30 June 2009.
French: La Cour a cependant décidé de maintenir les effets de cette disposition jusqu'au 30 juin 2009.
English: • Instead of proportional sampling (each program representing the same proportion in the sample as the population) we over-sampled among programs with relatively few projects.
French: • Plutôt que de procéder à un sondage proportionnel (chaque programme occupe la même proportion de l'échantillon que la population), nous avons prélevé un suréchantillon des programmes parrainant très peu de projets.
English: Price Waterhouse opens in Ottawa; McDonald, Currie merges with J. P. Langley & Co.; arrangement made to act as agent for referred business from Coopers Brothers & Co. in the U.K.
French: Price Waterhouse ouvre un bureau à Ottawa; McDonald, Currie fusionne avec J. P. Langley & Co.
English: Page 5, Article 11, paragraph 4
French: Page 5, article 11, paragraphe 4
English: According to EPA, the risk values (% cRfD) are 57 - 390 for adult males, 67 - 460 for adult females, 210 - 5 100 for children (1 - 6 years) and 73 - 500 (7 - 12 years).
French: D'après l'USEPA, les risques (en pourcentage de la dose de référence) varient entre 57 et 390 pour les hommes, entre 67 et 460 pour les femmes, entre 210 et 5 100 pour les enfants de 1 à 6 ans et entre 73 et 500 pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: Thirdly, there is the issue of the increasing use in some recent emergencies of armed forces to deliver humanitarian assistance.
French: Troisièmement, il y a la question du recours croissant, lors d'urgences humanitaires récentes, aux forces armées pour l'acheminement des secours.
English: So, he was talking about spirituality, and he was saying, in essence, that it's out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
French: Alors, il parlait de spiritualité et disait, pour résumer, que la bouche parle de ce qui emplit le cœur.
English: Thus, she stated that her response pertained to both those allegations.
French: Par conséquent, elle déclare que sa réponse s’adresse aux deux allégations.
English: He also challenged the board's interpretation of what was being asked in three different questions.
French: Il a également contesté l'interprétation retenue par le jury de ce qui faisait l'objet de trois questions différentes.
English: The 15 member Commission is constituted as follows:
French: La composition de cette commission de 15 membres est la suivante :
English: Of the Nunavut Arts Festival.
French: Au Nunavut Arts Festival.
English: • Establishing an IRM Function
French: • établissement d'une fonction de gestion intégrée du risque;
English: "The mission to Philadelphia and New York was educational, motivating and inspiring," said Debbie Childs, of Childs Foods in Saint John, NB.
French: « La mission à Philadelphie et à New York s’est avérée très instructive, motivante et inspirante, souligne Debbie Childs, de Childs Foods de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Dispute Resolution Process If ministerial consultations do not resolve the matter, the country that requested the consultations can request that a review panel be convened, provided that the matter is traderelated and concerns a perceived failure to respect obligations related to the ILO Declaration or the enforcement of domestic laws.
French: Processus de règlement des différends Si les consultations ministérielles ne permettent pas de régler la question, le pays qui a sollicité les consultations peut demander qu’une commission d’examen soit formée, pourvu que la question soit liée au domaine du commerce et porte sur le non-respect des obligations en vertu de la Déclaration de l’OIT ou sur l’application des lois nationales.
English: Further details on the integration of the results of the SEA into the proposal are provided in Chapter 5.
French: Les conclusions devraient inspirer la rédaction des énoncés pour les projets associés. Le Chapitre 5 contient d’autres détails sur l’intégration des résultats de l’EES dans le projet.
English: Through its exhibitions, programmes and activities, the CMCC can play an important role in this process — encouraging that sense of collective history and national identity which is essential to the continued strength and well-being of any nation.
French: Par ses expositions, ses programmes et ses activités, la SMCC peut jouer un rôle important dans ce processus en favorisant ce sentiment vis-à-vis l’histoire collective et ce sens d’identité nationale indispensables pour préserver la force et le bien-être d’un pays.
English: The industry must know where it stands and what we expect of it.
French: Le secteur doit savoir où il en est et ce que nous attendons de lui.
English: If you do not provide this information yourself, link your customers to adequate information resources, particularly those of associations of ISPs or networks in the field of Internet safety.
French: Si vous ne le faites pas vous-même, proposez à vos clients des liens à des sources d’informations adéquates, en particulier vers les associations de FSI ou vers des réseaux spécialisés dans la sécurité sur Internet.
English: It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
French: Il faut garantir que les immigrés illégaux puissent être renvoyés dans leur pays dans le respect de la dignité individuelle des personnes.
English: It would do a great service to our men and women in uniform in Afghanistan, their support groups back in Canada in the persons of their families, the military and Canadian citizens to await the results of these investigations before we start adding further unproven allegations.
French: Nous rendrions un grand ` service a nos militaires en Afghanistan et aux groupes qui les ` ´ appuient au Canada, c’est-a-dire leurs familles, l’armee et les citoyens canadiens, si nous attendions les resultats de ces enquetes ´ ˆ avant de commencer a ajouter d’autres allegations non prouvees.
English: It was not foreseen that the effect of paragraph (2) would be to exclude the possibility for the supplier of certification services to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.
French: Il n'a pas été prévu que le paragraphe 2 ait pour effet d'exclure la possibilité, pour le prestataire de services de certification, de prouver, par exemple, l'absence de faute ou de faute secondaire.
English: Offenders now have more extensive crime histories.
French: Les délinquants ont maintenant des casiers judiciaires plus chargés.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) welcomed the confirmation by the World Summit of the centrality of national ownership in defining development strategies and cooperation modalities with the United Nations, integrating Millennium Development Goals in operational activities and promoting a greater role for resident coordinators in the field.
French: M. Savchuk (Ukraine) se félicite de ce que le Sommet mondial ait confirmé le rôle capital que joue l'implication nationale dans la définition des stratégies de développement et des modalités de coopération avec le système des Nations Unies, l'intégration des Objectifs du Millénaire pour le développement aux activités opérationnelles et l'élargissement du rôle des coordonnateurs résidents sur le terrain.
English: Mrs Niebler is smiling because she knows what I am talking about.
French: Mme Niebler sourit parce qu'elle sait ce que je veux dire.
English: Article 5 in that proposal aims at making it possible to offer support in different forms to Member States which receive a particularly large number of people in need of international protection.
French: L'article 5 de cette proposition prévoit la possibilité d'attribution d'une aide, sous différentes formes, aux États membres qui accueillent un nombre particulièrement important de personnes demandant la protection de la communauté internationale.
English: May 2009 – Received funding from the Green Municipal Fund, administered by the Federation of Canadian Municipalities and funded by the Government of Canada.
French: Mai 2009 – Le projet reçoit l’appui du Fonds municipal vert, subventionné par le gouvernement du Canada et administré par la Fédération canadienne des municipalités.
English: You have to be a rapporteur to know the extent to which the life of all the Members of the Secretariat of the Committee on Budgets is disrupted by the infernal pace of this procedure, and I think this is something we must be aware of.
French: Il faut être rapporteur pour savoir à quel point la vie générale de l' ensemble des collaborateurs du secrétariat de la commission des budgets est perturbée par le rythme infernal de cette procédure, et je crois qu' il faut en être conscient.
English: Calls are automatically recorded in electronic form.
French: Les appels sont enregistrés automatiquement sur support informatique.
English: During the month of August, the situation remained broadly stable.
French: En août, la situation est demeurée généralement calme.