ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the number of exporting firms by 5% within three fiscal years
French: • accroître le nombre d'entreprises exportatrices de 5 % dans un délai de trois exercices
English: (d) Requesting the Party concerned to develop a [voluntary] compliance action plan, including timelines, targets and indicators and submission of progress reports within a timeframe to be agreed upon by the Committee and the Party concerned, and providing any further [information] [assistance] required to [assist] the Party in developing such a plan;
French: d) Demander à la Partie concernée d'élaborer [volontairement] un plan d'action pour s'acquitter de ses obligations, assorti d'échéances, d'objectifs et d'indicateurs et prévoyant la présentation de rapports intérimaires dans un délai convenu entre le Comité et la Partie concernée, et fournir toute information [assistance] supplémentaire nécessaire pour [aider] la Partie à élaborer ce plan;
English: Similarly, an assessment of the Canadian sprout industry found improvements in the level of industry compliance over previous years. A survey of imported nuts and peanut butter for aﬂatoxin (a toxin produced by
French: Elle enquête sur les plaintes des consommateurs et des commerçants et, par l’entremise de ses comités scientiﬁques, consacre ses ressources d’inspection aux produits et aux établissements qui s’avèrent présenter les risques les plus grands pour les consommateurs.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary measures client satisfaction on a regular basis to obtain information on:
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général mesure la satisfaction des clients de façon périodique afin d’obtenir des renseignements sur :
English: Furthermore, even own-account workers can run highly profitable enterprises.
French: INDICATEURS POUR LA NOUVELLE CIBLE CONCERNANT LA MÉDECINE PROCRÉATIVE (OBJECTIF 5)
English: Not just how we look when we stand physically, not just that, but also health in terms of land, the land. How to not destroy the land and how we use the land.
French: Nous disons que lorsque vous voulez que quelque chose se fasse, il faut avoir des objectifs clairs pour que tout le monde puisse comprendre quels sont les objectifs, quels seront les effets négatifs, quelles seront les incidences sur les peuples autochtones au cours de cette période.
English: It is entirely justified in this case that the blocking tactics be avoided by use of this rule.
French: Vous avez tout à fait raison dans le cas présent de vouloir déjouer les tentatives de blocage en utilisant cet article du règlement.
English: The fundamental problem is that, at the moment, the distribution of the burden amongst the different donors has been established in the statements of the High Level Steering Group, but it is also true that they have no legal status. This is simply a political commitment.
French: Le problème fondamental, c'est qu'il est vrai que la répartition de l'effort entre les différents donateurs se fonde actuellement sur les déclarations du high level steering group, mais il n'est pas moins vrai qu'elles n'ont pas de valeur juridique, elles ne constituent qu'un engagement politique.
English: That since the above conversation was held prior to the closed competition [the competition under Appeal] and at a time when the competition was open only, I did not consider this conversation relevant.
French: Que puisque la conversation susmentionnée avait eu lieu avant le concours restreint [concours dont il est fait appel] et à un moment où le concours était public, je n'ai pas estimé cette conversation pertinente.
English: We emphasize the importance of taking into account individual country contexts.
French: Nous soulignons l'importance de prendre en compte le contexte propre à chaque pays.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada.2 Top What is happening?
French: Inventaire détaillé du mercure, Environnement Canada.2 Haut Où en sommes-nous?
English: In addition , the Federal Ministry of Justice and the presidents of the higher regional courts (Oberlandesgerichte), also in cooperation with various victims of crime support organizations, offer on a regular basis, advanced training schemes intended to improve the understanding of judges and public prosecutors of the situation and behaviour of traumatized crime victims.
French: Par ailleurs, le Ministère fédéral de la justice et les présidents des tribunaux provinciaux supérieurs (Oberlandesgerichte), en coopération avec plusieurs organisations d'aide aux victimes de la criminalité, proposent régulièrement des cours de perfectionnement visant à permettre aux juges et aux procureurs de mieux comprendre la situation et le comportement des victimes de criminalité qui ont été traumatisées.
English: The written exam and the candidates' answers provided sufficient proof of the differences between the candidates.
French: L'examen écrit et la réponse des candidats et candidates fournissent une preuve suffisante des différences entre les candidats et candidates.
English: Type of State Republic Type of Government Unicameral National Assembly
French: Type de régime Type de gouvernement Assemblée nationale unicamérale
English: Find out on our " Recharge Diamonds "-page. You can see which package will give you the best deal.
French: Lisez la suite pour plus de détails !
English: The Commission observed that, as regards the inclusion of a clause on "fresh diplomas" for competitions for the A8 career, the provisions of the present competition notice are larger than those previously handled in that sense that the diploma giving access to the competition (i.e. a diploma of end of studies in direct relation with the sectors of activities mentioned in the competition notice) needs to have been obtained within the last 5 years.
French: Le point II.2 de l’avis de concours stipulait qu’aucune expérience professionnelle n’était requise, mais la condition était que les candidats aient obtenu après le 27 septembre 1997 leur diplôme universitaire ou, après le 27 septembre 1999, un diplôme de troisième cycle dans une matière en relation directe avec les secteurs d’activité des postes à pourvoir.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-051.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-051.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: 8, whether it is expressed negatively as freedom from "unreasonable" search and seizure, or positively as an entitlement to a "reasonable" expectation of privacy, indicates that an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement.
French: 8, qu'elle soit exprimée sous la forme négative, c'est-à-dire comme une protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies «abusives», ou sous la forme positive comme le droit de s'attendre «raisonnablement» à la protection de la vie privée, indique qu'il faut apprécier si, dans une situation donnée, le droit du public de ne pas être importuné par le gouvernement doit céder le pas au droit du gouvernement de s'immiscer dans la vie privée des
English: The status of implementation of the Covenant
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee may also wish to note that, following accession by Hungary, the Protocol on Inland Waterways has now 8 Contracting Parties.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter qu'à la suite de l'adhésion de la Hongrie le nombre de Parties contractantes au Protocole sur les voies navigables est maintenant de huit.
English: Waste strategy: the Commission adopts a communication and a draft resolution (-> point 1.3.170).
French: Stratégie en matière de déchets: adoption par la Commission d'une communication et d'un projet de résolution (-> point 1.3.170).
English: According to this view, one should not exclude the possibility of the OSCE performing a peacekeeping operation including military tasks and forces.
French: Ce rôle de l’OSCE devrait continuer à être précisé et développé plus avant.
English: But this is not sufficient to support the allegations that she is making that she has been discriminated against on the ground of sex contrary to sections 7 and 10 of the Act.
French: Mais cela ne permet pas d'étayer ses allégations selon lesquelles elle a été victime de discrimination en raison de son sexe, et ce, en contravention des articles 7 et 10 de la Loi.
English: The language of the opposition proceedings was English.
French: La langue de procédure de l’opposition était l’anglais.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has refused this, but your rapporteur pointed out that the Commission proposal should be re-considered when the framework legislation on food additives is considered for amendment.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a rejeté cette idée, mais votre rapporteur a souligné que la proposition de la Commission devrait être reconsidérée lorsque la législation-cadre sur les compléments alimentaires sera révisée.
English: The largest absolute reductions in debt ratios were observed in Ireland and Belgium.
French: Par conséquent, Le ratio de dette moyen dans Tableau 5
English: ________ UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 21, 1988
French: _________________ Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 juillet 1988
English: 5-HTP did not affect gastric emptying of both meals.
French: Le 5-HTP n'a pas influencé la vidange gastrique des deux repas.
English: One possible explanation may be that while male spousal abusers are more likely to use physical force, female abusers tend to rely on weapons.
French: Cela s’expliquerait peut-être par le fait que les hommes agresseurs sont plus susceptibles d’utiliser la force physique, alors que les femmes agresseurs ont tendance à se servir d’une arme.
English: Staff missions were undertaken in a total of 16 countries, including seven developing countries and four countries in transition.
French: Des missions ont été entreprises dans un total de 16 pays, dont sept pays en développement et quatre pays en transition.
English: As soon as you make the decision to begin the succession planning process, discuss your goals and objectives with those advisors, and determine with them if they are willing and able to help you through the process, or if they need to refer you to other professionals, either within their respective firms or in other fields.
French: DÃ¨s que vous dÃ©ciderez dâ€™entamer le processus de planification de la relÃ¨ve, vous devrez discuter de vos objectifs avec eux et dÃ©terminer sâ€™ils sont en mesure de vous aider dans ce processus ou sâ€™ils doivent vous diriger vers dâ€™autres professionnels de leur firme ou de lâ€™extÃ©rieur.
English: - Policing priorities will be established in public discussions and police performance will increasingly be publicly examined in light of these priorities. - Police forces will become more open with respect to providing information to victims of crime and to the public on local crime problems, areas of high crime, and statistics such as those on the race of victims and offenders.
French: - Les priorités de la police seront élaborées dans le cadre de discussions publiques et les activités des policiers seront de plus en plus examinées publiquement à la lumière de ces priorités. - Les forces policières fourniront plus volontiers aux victimes de crime et au public des informations sur les problèmes locaux de criminalité, les zones à criminalité élevée, ainsi que des statistiques sur la race des victimes et des délinquants.
English: September 14, 2000 DND Launches new Science and Technology Agency - Media Advisory.
French: Le 13 septembre 2000 Recherche et Développement pour la défense Canada - Documentation.
English: For example, for IDB, Raleigh-Durham and Atlanta have designated Raleigh Durham as the lead post for bio-technology for the territory of the two Missions but no sharing arrangements exist for all other priority sectors. In California, the division of responsibilities has been generally north-south however the Missions are still fine tuning the division of IBD sector responsibilities among themselves.
French: L’IRA a été conçue pour accroître la présence du Canada dans les nouveaux centres de pouvoir économique et politique par 1) le rajustement à la taille idéale des missions et de leurs territoires, 2) l’établissement de nouvelles missions dans certaines régions et 3) la nomination de consuls honoraires ailleurs aux États-Unis, dans des centres qui sont plus petits, mais qui sont tout de même importants.
English: On 13 October, IDF had alleged that another set of booby-trapped explosives was planted on the Lebanese side of the Line south of Alma ash Shab, in the western sector.
French: Le 13 octobre, celles-ci ont signalé qu'un autre ensemble de pièges explosifs avait été dissimulé du côté libanais de la Ligne bleue au sud d'Alma ash Shab dans le secteur ouest.
English: From those comments, I have concluded that such usage influenced the assessments.
French: Ces remarques me poussent à conclure que l'emploi de sigles a influé sur les évaluations.
English: One of the fundamental differences lies in the focus of activities.
French: Or, dans la pratique, il est très difficile de concevoir des projets communs ou d’associer des projets, pour les raisons suivantes : a) Aider un pays à mener à bien un processus de transformation est une très vaste entreprise, même lorsqu’on se limite à la « dimension humaine » (qui est le domaine où l’OSCE dispose d’une masse critique de ressources et de savoir-faire).
English: The economy is characterized by its dualism; the export-oriented plantation and minerals sectors (rubber, palm oil, timber and diamonds) attract private and public investments, generating growth and wealth, while traditional agriculture has received little investment and remains stagnant.
French: L'économie libérienne est foncièrement dualiste: les investissements privés et publics se concentrent dans les secteurs des plantations et des minéraux, qui sont tournés vers l'exportation (caoutchouc, huile de palme et diamants), et qui créent de la croissance et de la richesse, alors que l'agriculture traditionnelle accueille de maigres investissements et stagne.
English: It must therefore be held that the words 'any similar transaction‘ refer to any operation, whatever its legal basis, which produces effects comparable to those of inheritance.
French: Il convient ainsi de constater que les termes «voie analogue à l'héritage» visent, indépendamment de la forme juridique sous laquelle elle est effectuée, toute opération qui comporte des effets comparables à ceux d'un héritage.
English: Including the album in horizontal opening digibook DVD sized, Compressed t-shirt, USB flash drive, bandana, Dagoba army dog tag set, poster and exclusive stickers!
French: Une version ultra collector à ne pas manquer, seulement disponible à mille exemplaires !
English: The conference, now a biennial event attracting nurses from across the country, is held in various regions of the province and focuses on promoting high-quality practice and providing opportunities for FPNs to network and exchange knowledge and information.
French: Elle a pour objectif principal de promouvoir une pratique de grande qualité. Elle donne l’occasion aux IPF d’établir des réseaux, et d’échanger des connaissances et des renseignements.
English: I was encouraged by the constructive spirit that prevailed during the debate on Security Council reform.
French: J'ai été très encouragée par l'esprit constructif qui a régné durant le débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Commission has also taken every opportunity to denounce the illegal application of the Association Agreement.
French: La Commission n'a pas manqué une occasion de dénoncer l'application illégale de l'accord d'association.
English: The intergovernmental conference will have to concern itself with that.
French: La conférence intergouvernementale devra s'en préoccuper.
English: Sinus technology UPS's provide pure sine-wave output power (in UPS mode). THey are the ideal choise to protect devices requiring a pure output signal.
French: Les onduleurs de technologie Sinus, fournissent un courant sinusoïdal pur en sortie (en mode ondiuleur) ce qui en fait un choix idéal pour la protection d'appareils nécessitant un signal pur.
English: More details may be found in the Corporate Disclosure.
French: Pour d’autres détails, veuillez consulter la déclaration de renseignements.
English: The personal information collected on members of governing bodies includes: last name, first name, initial, date of birth, complete mailing address, home telephone number, title of position within a charity's governing body and whether or not directors/trustees are at arm's length from other directors/trustees of the same charity (arm's length is a tax concept that describes a relationship in which parties act independently of each another). Class of Individuals:
French: Voici les renseignements personnels qui sont recueillis au sujet des membres du conseil d'administration : nom de famille, prénom, initiale, date de naissance, adresse postale complète, numéro de téléphone à la maison, titre du poste au conseil d'administration et renseignements sur la nature du lien de dépendance (le lien de dépendance est un concept fiscal qui décrit une relation dans laquelle les parties agissent indépendamment l'une de l'autre) avec les autres administrateurs ou fiduciaires du même organisme de bienfaisance. Catégories de personnes :
English: Annex to the letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the initial phase of deployment, these advisers invested time and effort in establishing ties with regional law enforcement officials and in gaining ground-level knowledge of the areas of operation.
French: Pendant la première phase de leur déploiement, ces conseillers se sont employés à créer des liens avec les responsables régionaux du maintien de l'ordre public et à acquérir une connaissance détaillée de leur zone d'opérations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages build bridges Language teachers edit a poster with language facts promoting cultural and language diversity, and life lasting language learning in active way.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages build bridges Language teachers edit a poster with language facts promoting cultural and language diversity, and life lasting language learning in active way.
English: 1.3 Audit of Accounts MOHLTC is audited annually by the Provincial Auditor.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur de la province procède à une vérification annuelle du MSSLDO.
English: The University of Winnipeg is helping to reverse inner-city decline by working with community partners to build capacity and develop community resources.
French: La construction des maisons évolutives est peu coûteuse et les frais mensuels sont habituellement moins élevés que le prix d’un loyer.
English: �I was astounded by Boucheron�s willingness from the start and was impressed by their response to how complicated it would be to make this necklace,� says Newson.
French: « Dès le début, j’ai été frappé par l’enthousiasme de Boucheron, et étonné par leur réaction quant ils ont constaté à quel point il serait compliqué de fabriquer ce collier », ajoute Marc Newson.
English: The mass media can also contribute to promoting understanding and peaceful coexistence.
French: Les médias peuvent apporter leur concours à la promotion de la compréhension et de la coexistence pacifique.
English: The authorisation referred to in paragraphs 2 and 3 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.
French: L'autorisation visée aux paragraphes 2 et 3 peut, à tout moment, être retirée dans l'intérêt de la personne concernée.
English: There are a couple of reasons for this. First, death is not a mandatory variable to be reported in the HIV/AIDS surveillance system in any Canadian province or territory or to CIDPC.
French: Ces données sont recueillies dans toutes les provinces/territoires par le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada (coordonné par le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants et soutenu par le Réseau canadien pour les essais VIH et le CPCMI).
English: Mr President, at this time of night we are not here to debate complex issues but I should like to begin at the end.
French: Monsieur le Président, cette heure tardive n'est pas propice à une discussion sur des choses très sensées, mais je voudrais commencer par la fin.
English: These low prices also made it possible for Klassen to subsequently secure large volume sales with a major hardware chain, Home Hardware.
French: Grâce à ces bas prix, Klassen a pu obtenir des contrats de vente importants avec une grande chaîne de magasins, Home Hardware.
English: They are already relatively well integrated in terms of international trade and have generally made good progress in their efforts to improve the functioning of the economy.
French: Toutefois, le contexte dans lequel l'accord est appliqué a considérablement évolué, avec les modifications lourdes de conséquences qui ont été apportées à Maastricht et à Amsterdam au traité instituant la CE, en plus des défis liés à la stratégie de Lisbonne.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: The Committee considered the following documentation provided by the Government of Ukraine further to paragraph 9 of decision IV/2:
French: Le Comité a pris connaissance des documents suivants fournis par le Gouvernement ukrainien conformément au paragraphe 9 de la décision IV/2:
English: Copyright © 2005 by SDTC™
French: 8 Production d’électricité renouvelable
English: You will be taken to our secure credit card processing screen, from where you will be asked to enter your credit card details.
French: 4. Vous serez amené à notre écran de traitement sécurisé de carte de crédit, d’où vous serez invité à entrer les détails relatifs à votre carte de crédit.
English: the filling level of the engine room hold
French: du niveau de remplissage du fond de cale de la salle des machines,
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 104:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 104