ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Dans le secteur des transports, il convient de chercher à accroître la proportion de véhicules respectueux de l'environnement et des efforts supplémentaires doivent être faits pour mettre davantage de ces véhicules sur le marché.
English: It is used now, primarily, by self-publishing services, but expectations are high that professional book publishers will adopt it as the quality and cost improves.
French: Cette méthode est aujourd’hui utilisée principalement par des services d’autoédition, mais on s’attend à ce que de plus en plus d’éditeurs professionnels du livre l’adoptent à mesure que la qualité s’améliorera et que les coûts diminueront.
English: This total of $160 million is expended through action at the country level (88 per cent), at the regional level (8 per cent) and global activities (4 per cent).
French: Ce montant total de 160 millions de dollars est réparti comme suit : mesures mises en oeuvre au niveau national (88 %), au niveau régional (8 %) et activités mondiales (4 %).
English: For a project in Manitoba that is likely to have a significant environmental effect in another province or territory in Canada, that jurisdiction will be invited to take part in the environmental assessment of the project.
French: Pour un projet au Manitoba susceptible d'avoir un effet environnemental important sur une autre province ou un territoire au Canada, l'instance concernée est invitée à prendre part à l'évaluation environnementale du projet.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT power - - ((%formel;)+,of) Exemple : -- Power: degree/of -->
English: Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 2.
French: Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada - Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 2.
English: One of the oldest professions of the island is the "LEVADEIRO", the man responsible for opening and closing the floodgates and the general maintenance of the Levadas. Currently the agriculture and producers pay their water per hour, known as the "irrigation's water grief" or "watering grief"or"Watering Pity" or " watering fether" or "irrigation's water feather".
French: Actuellement, l'agriculture et les producteurs paient leur eau par heure, connu sous le nom de "honte de l'eau.
English: Planning Objectives 2003-2004 Throughout this Annual Report, we see concrete examples of how Canada’s commitment to R&D and training of highly qualified personnel is transforming the research landscape at universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research institutions across the country.
French: Regard vers l’avenir : objectifs de planification pour 2003-2004 Dans ce rapport annuel, plusieurs exemples concrets nous ont permis de voir comment l’engagement du Canada envers la R et D et la formation de personnel hautement qualifié transforme l’environnement de recherche dans nos universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres organismes sans but lucratif partout au pays.
English: Some of the Archives' short-term critical funding needs for state-of-the-art digital and preservation equipment were met through the government's Program Integrity Initiative - $2.07 million to be used in 2001-2002 and $788,000 in 2002-2003.
French: Une partie des montants requis à court terme pour l'achat de matériel numérique et de préservation à la fine pointe de la technologie provient de l'initiative du gouvernement sur l'intégrité des programmes; 2,07 millions de dollars ont été alloués pour 2001-2002 et 788 000 $ pour 2002-2003.
English: The project involves a constellation of three identical satellites designed to measure the Earth's magnetic field.
French: Ce projet est constitué de trois satellites identiques destinés à la mesure du champ magnétique terrestre.
English: The majority of respondents thought that the Task Force should address these issues by exploring means of increasing environmental awareness and knowledge through training and continuing discussion and exchange of information on these barriers.
French: Dans leur majorité, les répondants ont estimé que l'Équipe spéciale devrait étudier les moyens de sensibiliser davantage aux questions d'environnement et mieux faire connaître ces aspects par une formation, des débats constants et un échange continu d'informations sur ces barrières.
English: A Call to Action was convened in Connecticut by Governor John Rowland, under the auspices of the Conference, to discuss key issues such as: workforce development, building educational excellence, career awareness and internships, research and development, technology incubation and commercialization and access to financing in order to build the knowledge economy of New England and Eastern Canada; and WHEREAS, significant gaps will persist in meeting the information technology workforce demands in New England and Eastern Canada over the next five to ten years. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the NEG/ECP recognize the need for regional action to strengthen and achieve synergy among these individual state and provincial efforts in information technology; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference propose that initial action steps be taken over the course of the next year in the following areas identified through a process involving policy experts from each member of the Conference.
French: A Call to Action ", qui a eu lieu au Connecticut sous la présidence du gouverneur John Rowland, diverses questions capitales ont été abordées, comme le perfectionnement de la main-d'œuvre, recherche de l'excellence dans le domaine de l'enseignement, la sensibilisation aux carrières et les stages, la recherche et le développement, l'incubation et la commercialisation de la technologie, ainsi que l'accès au financement, afin de favoriser l'essor de l'économie du savoir en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada; ATTENDU QUE certaines lacunes subsisteront au cours des cinq à dix prochaines années malgré les efforts déployés pour répondre aux besoins de la main-d’oeuvre du secteur de la technologie de l’information en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence reconnaît la nécessité d’une action régionale afin d’accentuer et de multiplier les efforts déployés par les provinces et les États dans le secteur de la technologie de l’information; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence propose d’adopter des mesures initiales pendant la prochaine année, dans les secteurs indiqués, avec le concours d’experts politiques représentant chaque membre de la Conférence.
English: $2,089,400 in contributions in support of Côte-Nord (News release – January 18, 2008)
French: Contributions de 2 089 400 $ en faveur de la Côte-Nord (communiqué de presse – 18 janvier 2008)
English: Summary of Investigation The complainants had written, jointly signed, and submitted two letters requesting personal information about two different credit products from their local branch of the bank in question.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient rédigé et présenté deux lettres, portant leur signature, pour demander des renseignements personnels relatifs à deux produits de crédit distincts qu'offrait la succursale locale de la banque en question.
English: Therefore, the issue should remain in the agenda of the Standing Committee.
French: Par conséquent, cette question devrait rester à l’ordre du jour du comité permanent.
English:   An information technology plan was not provided.
French:   Aucun plan de TI n'a été fourni.
English: In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
French: Dans ce contexte, il reste important d'adapter la directive 86/609/CEE à l'état actuel des connaissances et de poursuivre l'harmonisation des règles en matière d'expérimentation animale dans la Communauté.
English: The meiotic data, 4.83 I + 0.78 rod II + 4.09 ring II + 2.14 III for P. libanotica × T. caespitosum and 5.16 I + 2.71 rod II + 2.16 ring II + 1.99 III for T. bessarabicum × T. caespitosum, support the hypotheses that the former has SSJe and the latter has JJeS as the genome formula.
French: Les résultats dérivés des analyses méiotiques, 4,83 I + 0,78 bâtonnets II + 4,09 anneaux II + 2,14 III pour P. libanotica × T. caespitosum et 5,16 I + 2,71 bâtonnets II + 2,16 anneaux II + 1,99 III pour T. bessarabicum × T. caespitosum, appuient les hypothèses que les hybrides premiers ont la formule génomique SSJe et les seconds, JJeS.
English: The Committee also considered positive protection through technical means, especially information technology.
French: Le comité s’est également penché sur la protection positive par le biais de moyens techniques, notamment les techniques de l’information.
English: A particular emphasis is placed on the right to family reunification and the protection of minors, which are governed by Title IV of the Consolidated Act.
French: L'accent est mis tout spécialement sur le droit au regroupement familial et la protection des mineurs, régis par le titre IV de la loi mise à jour.
English: Any unutilized transfer balances revert to the holder of the original allocation at the end of the quarter (or sooner, on written notification from the transferee to the EICB and the allocation holder).
French: Tout solde de transfert inutilisé sera rendu au détenteur de part d'origine à la fin du trimestre (ou plus tôt sur avis écrit adressé par le bénéficiaire à la DGCEI et au détenteur de part individuel).
English: Police Services Division Integration Meeting Date(s):
French: Réunion sur l'intégration divisionnaire des services policiers Date(s):
English: We are providing highly active antiretroviral therapy free of cost to all our eligible citizens living with HIV/AIDS.
French: Nous fournissons gratuitement des traitements antirétroviraux hautement actifs à tous les citoyens séropositifs y ayant droit.
English: Further, detention will not be arbitrary if it is demonstrated to be proportional to the end that is sought.
French: De surcroît, une détention n'est pas arbitraire s'il est démontré qu'elle est proportionnelle au but recherché.
English: Potentiation results from increased Ca2+ sensitivity due to regulatory light chain phosphorylation.
French: La potentiation est associée à une augmentation de la sensibilité au Ca2+ par la phosphorylation de régulation des filaments minces.
English: The status quo is clearly unsustainable.
French: Il est clair qu'on ne saurait maintenir le statu quo.
English: • AS-02 rate of pay is effective on September 4, 1998 $41,814 (maximum)
French: • AS-02 - taux de rémunération en vigueur le 4 septembre 1998 41 814 $ (taux maximum)
English: A local media campaign will include press releases, cable TV notices and radio to update on GHG reduction and celebrate achievements of the participating workplaces.
French: La campagne médiatique locale inclura des communiqués de presse, des avis sur les ondes de la télévision par câble et à la radio dans le but d'informer la population des réductions des émissions de GES et de rendre compte des réalisations des milieux de travail participants.
English: I do not know where that 200,000 figure is found.
French: Je ne sais pas d'où vient ce chiffre de 200 000.
English: 2.3 Common services The responsibility centre providing the service is charged with the actual costs of operating the service; other responsibility centres are charged with the computed value of services provided, and the centre providing the service is credited with the same amounts.
French: Une comptabilité complète d'exercice, que l'on retrouve fréquemment dans le secteur privé où la plupart des opérations sont enregistrées sur réception des biens et des services, ne sera normalement pas nécessaire dans la plupart des ministères. b) Les inscriptions d'exercice en fin de mois devraient être annulées automatiquement le mois suivant.
English: These new regulations, Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects, came into force on September 1, 2001.
French: Ces nouvelles dispositions intitulées Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains entraient en vigueur le 1er septembre 2001.
English: The closer relationship is designed to generate a wind of change, offering Francophone communities in Ontario - more specifically Francophone racial and ethnocultural minority communities - services and support that meet their needs.
French: Ce rapprochement vise à créer un vent nouveau afin d'offrir aux communautés francophones de l'Ontario, plus spécifiquement les communautés de minorités raciales et ethnoculturelles francophones, un service et un soutien en réponse aux besoins de la communauté.
English: Designatable units All Canadian specimens have been found within the Great Lakes-Upper St. Lawrence Biogeographic Zone of the freshwater Biogeographic Zone classification adopted by COSEWIC.
French: Unités désignables Tous les spécimens canadiens ont été trouvés dans la zone biogéographique des Grands Lacs et du Haut-Saint-Laurent, selon la classification de la zone biogéographique d’eau douce adoptée par le COSEPAC.
English: It has been shown that, in general, well- designed, multi-modal presentation of data (graphic + haptic) could lead to significant reduction of errors in the interpretation and manipulation of data, especially in three dimensions.
French: Il a été montré qu’en général, une présentation multimodale de données bien conçue (graphique et haptique) peut amener une diminution significative des erreurs d’interprétation et de manipulation des données, particulièrement des données en 3D.
English: Cooperative arrangements may also be established with States outside the region, either at the bilateral level (a recent example includes an offer by Sweden to lend Malaysia four assault boats to help strengthen security in its waters)58 or at the multilateral level.
French: Ainsi, par exemple, des patrouilleurs des gardes-côtes japonais ont récemment participé à des exercices avec les autorités maritimes indiennes et malaisiennes et, à l'occasion de l'atelier de l'ANASE, le Japon a proposé d'assurer la formation de personnel non militaire.
English: These systems allow for more strategic planning of enforcement effort and easier measurement of results and cost effectiveness.
French: Ces systèmes permettent une planification davantage stratégique des efforts d'application et faciliteront la mesure des résultats et de leur rentabilité.
English: One Web Assistant (national General Service) is required for the UNMIS website to make it more useful to the Sudanese diaspora and the general public interested in the Sudan, as faster and more comprehensive updates are required.
French: Un assistant Web (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour le site Web de la MINUS afin de le rendre plus utile pour la diaspora soudanaise et le public en général qui s'intéresse au Soudan en assurant à cette fin des mises à jour plus rapides et plus approfondies.
English: Sequencing and cloning the nuclear ETS region revealed multiple repeat types in most individuals.
French: Le séquençage et le clonage de la région ETS nucléique révèlent plusieurs types d’itération chez la plupart des individus.
English: Today, very little remains of Swedish textile and clothing production, but large Swedish clothing chains employ large numbers of people in designing and marketing clothing worldwide.
French: Dans les cas extrêmes, la Commission peut également introduire une plainte devant l’organe de règlement des différends de l’OMC.
English: Around 3:30 p.m., he felt on the verge of tears.
French: Vers 15 h 30, il se sentait à bout et au bord des larmes.
English: Since small arms and light weapons are the sole means of defence for most countries in the world, while for a handful of others they are just one more category of weapons in a vast military arsenal that includes weapons of mass destruction, any international instrument that is developed will have to be based on the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly those of respect for sovereignty, non-intervention and self-determination of peoples, as well as the interests of national security and self-defence.
French: Les armes légères étant le seul moyen de défense pour la plupart des pays du monde, alors que pour une poignée de ces pays elles ne constituent qu'une catégorie de plus dans un vaste arsenal militaire qui comprend des armes de destruction massive, tout accord international qui sera élaboré devra se fonder sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux ayant trait à la souveraineté, à la non-ingérence et à l'autodétermination des peuples, ainsi qu'aux impératifs de sécurité nationale et d'autodéfense.
English: In 2007, FAO began supporting a programme for regionally based marine education and training in the western and northern Pacific to foster understanding, the practical use of knowledge (including native Hawaiian, Alaskan native and other Pacific islander-based knowledge) and technical expertise relevant to the stewardship of living marine resources.
French: La FAO apporte depuis 2007 son soutien à un programme régional d'éducation et de formation mené dans le nord-ouest du Pacifique afin de favoriser la compréhension et la mise en pratique des connaissances (provenant notamment des peuples autochtones d'Hawaï, d'Alaska et d'autres îles du Pacifique) et des compétences techniques relatives à la gestion des ressources biologiques de la mer.
English: In 1993, civil service staff totalled 34,966 persons (9,012 women and 25,954 men.
French: Les femmes se sont retrouvées à 8 897 sur 34 449 agents de la fonction publique.
English: Answer : If you know how to surf on Internet and have basic wordprocessing knowledge then you know how to use Admisite !
French: Réponse : Si vous savez utiliser un traitement de texte élémentaire et un navigateur, vous n’avez besoin d’aucune formation.
English: •ha−1, respectively, in the young stand compared with 445.5 t
French: •ha−1 respectivement pour le jeune peuplement en comparaison avec 445.5 t
English: Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations.
French: Compte tenu du succès de cette expérience et des enseignements qui en ont été tirés, une méthode semblable pourra être suivie à l'avenir pour les organes basés dans d'autres lieux d'affectation.
English: Everything was excellent, and great value for money.
French: L'emplacement est idéal, à proximité du vaporetto (bateau bus) et de la Place Saint-Marc. Le rapport qualité/prix est excellent, l'accueil est courtois et professionnel.
English: Overloading the reactor of a spaceship leads to the destruction of it and its cargo so that nothing worthwhile is left over.
French: Le générateur central est surchauffé et le vaisseau ainsi que sa marchandise sont totalement détruits.
English: Low volume of imports from developing countries is expected to be exempted from the measures.
French: Trois pays (Comores, République centrafricaine et République démocratique du Congo) devraient atteindre le stade des « documents PPTE préliminaires », à supposer que leurs programmes d’ajustement financés par le Fonds respectent le calendrier47.
English: I shall vote in favour of this text.
French: par écrit. - Je vote pour ce texte.
English: • To make standardized vocabularies available to search engines, information creators, and those involved in developing and maintaining vocabularies; and
French: • Mettre les vocabulaires normalisés à la disposition des moteurs de recherche, des créateurs d'information et des personnes chargées de l'élaboration et de la mise à jour des vocabulaires;
English: Consequently, renewal of the IOC’s authority and prestige depends in large part on continuing efforts and new initiatives in the fields of culture and education.
French: Dès lors, le retour de l’autorité du CIO et de son prestige dépend pour une large part des efforts continus et des nouvelles initiatives dans le domaine de la culture et de l’éducation.
English: Northern Native Broadcasting, Yukon Good Hope Lake, British Columbia To add an FM transmitter to offer the programming of CHON-FM at Good Hope Lake.
French: Northern Native Broadcasting, Yukon Good Hope Lake (Colombie-Britannique) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Good Hope Lake afin d'offrir les émissions de CHON-FM.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 102 Article 2, paragraph (6) 6) "main railway station" means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres; 6) "main railway station" means a railway station located in a town or conurbation with at least 30 000 inhabitants.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 102 Article 2, point 6) 6) "gare ferroviaire principale", une gare ferroviaire desservie par des services internationaux et/ou des services nationaux à longue distance de plus de 100 kilomètres; 6) "gare ferroviaire principale", une gare ferroviaire située dans des villes ou des agglomérations d'au moins 30 000 habitants.
English: There needs to be a link between recognition of a person’s involvement with SSI and their career path.
French: Il est fréquent que les groupes pluricellulaires ne puissent compter sur un appui de la direction.
English: The idea spread to Canada (including the civil law jurisdiction of Quebec), New Zealand, India and various other States (many of which are civil law jurisdictions in Central and Eastern Europe).
French: L'idée a gagné le Canada (y compris le territoire du Québec qui applique le droit civil), la Nouvelle-Zélande, l'Inde et d'autres pays (dont de nombreux pays de droit romain en Europe centrale et orientale).
English: Until now, Italian, French, and British attitudes toward the European Union have been completely distinct and completely predictable.
French: Jusqu'à présent, les Français, les Italiens et les Anglais ont adopté des positions très différentes les uns des autres vis à vis de l'Union européenne, mais leur attitude était prévisible.
English: The variance results primarily from additional requirements for enterprise licences owing to the higher number of desktop and laptop computers (3,080 units at $305 per unit, compared to 2,955 units at $265 per unit in 2007/08) and from the increased acquisition of software packages for the geographical information system and for specialized intelligence database.
French: La variation tient essentiellement à l'augmentation des dépenses pour l'acquisition de nouvelles licences informatiques rendues nécessaires par l'augmentation du nombre d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables utilisés (3 080 unités à 305 dollars pièce, par rapport à 2 955 unités à 265 dollars pièce en 2007/08) et d'un plus grand nombre de progiciels, au titre du système d'information géographique et de la base de renseignements spécialisés.
English: Welcomes the unanimous decision of the Nineteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to issue the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as general guidelines for Member States in the field of human rights.
French: SE FELICITE de la décision adoptée à l'unanimité par la dix-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères de promulguer la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam » afin de servir de lignes directrices en la matière à l'intention des Etats membres.