ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 315 ARTICLE 131 The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3). Where, for the efficient implementation of this Regulation, it proves necessary to adopt measures for which the powers have not been provided elsewhere in this Regulation, these measures shall be adopted: a) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), when the measures to AM\630161EN.doc 67/99 PE 378.597v01-00
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire pour la mise en œuvre effective du présent règlement d'arrêter des mesures pour lesquelles des compétences n'ont pas été prévues ailleurs dans le présent règlement, ces mesures sont arrêtées: a) conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3, lorsque les mesures à arrêter sont des mesures de portée générale ayant pour objet d'appliquer des dispositions essentielles du présent règlement, b) conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis, lorsque les mesures à arrêter sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement.
English: The EU has always supported Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, and if Iran wants to rebuild the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme, it must suspend sensitive activities involving the nuclear fuel cycle.
French: L'Union a toujours affirmé le droit de l'Iran à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et si l'Iran souhaite rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de son programme nucléaire, il doit suspendre les activités sensibles touchant au cycle du combustible nucléaire.
English: The principle investigator was awarded a sabbatical to prepare a book on the project.
French: L'équipe de recherche évaluera les progrès dans le domaine de l'utilisation durable du sol, analysera et renforcera le réseau local d'utilisateurs et portera une attention plus grande aux questions de genre.
English: Today, formal censorship does not exist but old reflexes remain.
French: À l'heure actuelle, la censure officielle n'existe plus mais les vieux réflexes demeurent.
English: Thus, cumulative percentage = (cumulative frequency ÷ n) x 100 Example 1 – Calculating cumulative percentage For 25 days, the snow depth at Whistler Mountain, B.C. was measured (to the nearest centimetre) and recorded as follows: 242, 228, 217, 209, 253, 239, 266, 242, 251, 240, 223, 219, 246, 260, 258, 225, 234, 230, 249, 245, 254, 243, 235, 231, 257 a) Use the data above (the same data as in Example 2 of the previous section on Cumulative Frequency) to:
French: Ainsi : pourcentage cumulé = (fréquence cumulée ÷ n) x 100 Exemple 1 – Calcul du pourcentage cumulé Voici l'épaisseur de la neige enregistrée (mesurée au centimètre près) à Whistler Mountain, en Colombie-Britannique, durant une période de 25 jours : 242, 228, 217, 209, 253, 239, 266, 242, 251, 240, 223, 219, 246, 260, 258, 225, 234, 230, 249, 245, 254, 243, 235, 231, 257. a) Utilisez les données ci-dessus (soit les mêmes que celles utilisées dans l'exemple 2 de la section précédente portant sur la fréquence cumulée) pour :
English: (SK) I should like to thank the rapporteur for his work on this topical subject, aimed at solving such a sensitive issue for today's European Union.
French: (SK) J'aimerais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a fourni concernant ce sujet d'actualité, dans l'optique de répondre à l'une des questions les plus sensibles dans l'Union d'aujourd'hui.
English: DÃ©couvrir l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Europe (association) Agreements and other agreements Europe (association) Agreements Bulgaria 1.4.51.
French: Accords européens d'association  et autres accords Accords européens d'association Bulgarie 1.4.51.
English: The more water soluble phenacyl bromide analogue 17 was prepared either via the route 8 → 11 → 17 or else via the route 15 → 16 → 11 → 17.
French: On prépare le bromure de phénacycle 17 analogue, plus soluble dans l'eau, soit selon la voie 8 → 11 → 17 ou selon la voie 15 → 16 → 11 → 17.
English: • The Committee will include in outgoing letters an invitation to States to inform the Committee of the details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité invitera les États dans les lettres qu'il leur adressera à le tenir informé de façon détaillée de tous efforts menés pour se conformer aux meilleures pratiques et normes internationales ainsi qu'à tous les codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Constitutional Court took action on behalf of the right to equality and other fundamental rights, emphasizing that a person's sexual orientation constitutes an element that defines their identity and a fundamental component of individual autonomy.o Nonetheless, there is a lack of appropriate policies for guaranteeing the rights of lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, as well as explicit legislative initiatives to provide criminal and disciplinary sanctions for discrimination against people based on their sexual orientation.  Notes
French: The Constitutional Court took action on behalf of the right to equality and other fundamental rights, emphasizing that a person's sexual orientation constitutes an element that defines their identity and a fundamental component of individual autonomy.o Nonetheless, there is a lack of appropriate policies for guaranteeing the rights of lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, as well as explicit legislative initiatives to provide criminal and disciplinary sanctions for discrimination against people based on their sexual orientation.
English: (f) States that did not provide detailed information, making it unclear whether they had or had not identified funds.
French: f) Les États qui n'ont pas fourni de renseignements détaillés et dont il n'est pas clair s'ils ont ou non identifié des fonds.
English: Due to its ability to dissolve metal oxides, boron is used as a soldering flux.
French: Cet élément a également la propriété de dissoudre les oxydes métalliques, c'est pourquoi on s'en sert en soudure.
English: ayache-salama.com is a general information website about the law firm AYACHE SALAMA & ASSOCIES. None of the information provided on this website is intended as an offer for services nor as a source of legal advice, nor as a canvassing act.
French: Le site « ayache-salama.com » est la propriété de la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES.
English: • The Security Council could request an advisory opinion from the International Court of Justice;
French: • Le Conseil de sécurité pourrait demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice;
English: The increase will benefit those who need it most by increasing their gross yearly income by about $624 with the first increase, and an additional $728 with the second.  Homelessness 1.
French: La première augmentation permet aux gens qui en ont le plus besoin d'augmenter leur revenu brut annuel d'environ 624 $ et de 728 $ de plus lors de la deuxième augmentation.  Itinérance 1.
English: In response to the Committee’s request separate statistics, updating those previously provided, are contained in the report on accidents in the workplace sustained in the private farming sector.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: United Nations Children's Fund (1989).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (1989).
English: Documentation and recordal, on the other hand, and particularly if it is made available in digitized form, makes the TCEs more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Par ailleurs, le recensement et l’enregistrement, surtout s’ils sont mis à disposition sous forme numérique, facilitent l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et peuvent compromettre les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: Civil society and, in particular, the media, have an important role to play in combating racism.
French: La société civile, et notamment les médias, ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme.
English: Great Lakes Conservation Blueprint – Terrestrial
French: Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs – Biodiversité terrestre
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Capacity in MNSI groups varies from year to year because of ongoing funding pressures; core funding would improve capacity building.
French: Leçons apprises et points à améliorer D'une année à l'autre, les aptitudes des groupes de Métis et d'Indiens non inscrits varient en raison des contraintes financières auxquelles ils se heurtent constamment; un financement de base contribuerait à renforcer leurs capacités.
English: On October 4th, with his family's consent, he was taken off life-support systems and declared dead.
French: Le 4 octobre, avec le consentement de sa famille, les appareils de maintien de la vie furent débranchés et Glenn Gould fut déclaré mort.
English: Twelve possible scenarios require additional assessment.
French: Pour 12 autres scénarios envisageables, il faut procéder à une évaluation complémentaire.
English: Extradition has remained a key tool in judicial cooperation.
French: L'extradition est restée une composante fondamentale de la coopération judiciaire.
English: Consequently, MEPC revised the annex and the text was approved by all Governments in resolution MEPC.88(44) in 2000.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a donc modifié cette annexe dont la nouvelle version a été approuvée en 2000 par tous les États dans la résolution 88(44) du Comité.
English: Benefits and Costs The amendment is relieving in nature, with a deferral of income tax being provided to eligible shareholders.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'une modification d'allégement : le report d'impôt est accordé aux actionnaires admissibles.
English: Saskatchewan Lignite CDNO716_G_1 Inukjuak: Generator 1 1981 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: lignite de Saskatchewan CDNO716_G_1 Inukjuak : génératrice 1 1981 QC turbine de combustion 1 14,289
English: As Supreme Knight of the Knights of Columbus, Carl A. Anderson is the chief executive officer of the world’s largest Catholic family fraternal service organization, which has 1.7 million members.
French: En tant que Chevalier suprême des Chevaliers de Colomb, Carl A. Anderson, agit comme président-directeur général du plus important organisme de service fraternel catholique au monde, comptant 1,7 million de membres.
English: Age distribution n/N (%) Less than 5 years: 137/1316 (10%) 5 to 12 years: 121/1316 (9%) 13 to 17 years: 72/1316 (5%) 18 to 29 years: 241/1316 (18%) 30 to 49 years: 321/1316 (24%) 50 to 69 years: 222/1316 (17%) 70+ years: 106/1316 (8%) N/A: 96/1316 (7%) Province n/N (%) Alberta: 190/1316 (14%) British Columbia: 153/1316 (12%) Manitoba: 86/1316 (7%) New Brunswick: 60/1316 (5%) Newfoundland and Labrador: 15/1316 (1%) Nova Scotia: 30/1316 (2%) Ontario: 563/1316 (43%) Prince Edward Island: 7/1316 (<1%) Québec: 164/1316 (13%) Saskatchewan: 48/1316 (4%)
French: Répartition de l'âge n/N (%) Moins de 5 ans: 137/1316 (10%) 5 à 12 ans: 121/1316 (9%) 13 à 17 ans: 72/1316 (5%) 18 à 29 ans: 241/1316 (18%) 30 à 49 ans: 321/1316 (24%) 50 à 69 ans: 222/1316 (17%) 70 ans et plus: 106/1316 (8%) Âge indéterminée: 96/1316 (7%) Province n/N (%) Alberta: 190/1316 (14%) Colombie-Britannique: 153/1316 (12%) Manitoba: 86/1316 (7%) Nouveau Brunswick: 60/1316 (5%) Terre-Neuve et Labrador: 15/1316 (1%) Nouvelle-Ecosse: 30/1316 (2%) Ontario: 563/1316 (43%) Île-du-Prince-Édouard: 7/1316 (<1%) Québec: 164/1316 (13%) Saskatchewan: 48/1316 (4%)
English: Miss Özver), Baroness Hooper, MM. Jurk_ns, Karas, Kollwelter, Koucký (Alternate:
French: TOYA, Training of young athletes study, The Sport Council, Grande-Bretagne, 1994; 5.
English: However, what would happen if all this data was passed on only to third countries?
French: Toutefois, que se passerait-il si toutes ces données étaient transmises uniquement à des pays tiers?
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes trouvées coupables de ces délits s'exposent à une peine d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Carry a small notebook and jot down a couple of new words each day.
French: Procurez-vous un petit carnet dans lequel vous noterez les nouveaux mots que vous rencontrerez chaque jour.
English: The reason for not getting the VLA loan was not made clear and, in many cases, it became a source of resentment.133 For Métis veterans in the agricultural southern prairies, benefits were more accessible, although they still needed to be very determined in the face of the grudging attitude of the bureaucracy.
French: Jamais ils n'ont su pourquoi ils n'avaient pas eu droit à ce prêt et, dans bien des cas, cela est devenu une source de ressentiment133. Pour les anciens combattants métis de la zone agricole du sud des Prairies, les avantages étaient plus accessibles, même s'il leur fallut faire preuve de détermination face à une bureaucratie qui rechignait à la besogne.
English: Naturally, this raises questions about the long term viability of Francophone communities outside Quebec.
French: Naturellement, cela soulève des questions concernant la viabilité à long terme des communautés francophones hors Québec.
English: That would provide the Committee the flexibility to prioritize which subcommittees and working groups would meet once or twice during a biennium, depending on the agenda of its next session or the substantive issues that are of concern to the Committee.
French: Le Comité aurait ainsi la possibilité de décider quels sous-comités ou groupes de travail se réuniront une fois au cours de l'exercice et lesquels se réuniront deux fois, en fonction de l'ordre du jour de sa prochaine session ou des questions de fond l'intéressant particulièrement;
English: At its meeting on 23 May, the WHO Executive Board agreed on an "accelerated process" for electing a Director-General.
French: Lors de sa réunion du 23 mai, le Conseil exécutif de l'OMS a adopté une "procédure accélérée" pour élire un Directeur général.
English: The Council also encouraged the Secretary-General and the European Union to proceed with preparations for the multidimensional presence of the United Nations and the European Union in Chad and the Central African Republic and requested the Secretary-General to study the follow-on arrangements for this multidimensional presence after a period of 12 months.
French: Il a encouragé le Secrétaire général et l'Union européenne à poursuivre la préparation de cette présence multidimensionnelle de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine et prié le Secrétaire général d'étudier les dispositions de suivi de cette présence multidimensionnelle à l'issue d'une période de 12 mois.
English: This phase provides the main opportunity for the organizations to address effectively the other concerns stated in the General Assembly resolution in question.
French: C'est cette phase qui donne aux organisations la meilleure occasion de répondre efficacement aux autres préoccupations exprimées dans la résolution de l'Assemblée générale.
English: Dennis Delaney Address:
French: Dennis Delaney Adresse :
English: You asked for an easy way to find a Desjardins caisse or ATM close to your home or workplace.
French: Vous nous avez demandé de faciliter la recherche d'une caisse ou d'un guichet automatique Desjardins près de chez vous ou de votre lieu de travail.
English: African countries and regional organizations on the continent have made serious efforts to deal with the scourge of conflict by promoting peace negotiations and brokering peace agreements in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Liberia and the Sudan.
French: Les pays et organisations régionales du continent ont sérieusement entrepris de remédier au fléau des conflits en favorisant les négociations de paix et en apportant leurs bons offices pour la conclusion d'accords de paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: A large number of orphans and children have been separated from their parents by one means or another.
French: Il y a un grand nombre d'enfants orphelins ou séparés d'une manière quelconque de leurs parents.
English: May direct site work crews and sub-contractors.
French: diriger, s'il y a lieu, l'équipe de designers et de sous-traitants.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: Bearing in mind the diversity of traditions and practice in the member States in respect of university education, professional training and awareness-raising regarding the Convention, it is the member States’ responsibility to shape their own education programmes according to their respective national situations, in accordance with the principle of subsidiarity, while ensuring that the standards of the Convention are fully presented.
French: Compte tenu de la diversité des traditions et pratiques des Etats membres en matière d’enseignement universitaire, de formation professionnelle et de sensibilisation au système de la Convention, il incombe aux Etats membres de concevoir leurs programmes éducatifs en fonction de leurs situations nationales, conformément au principe de subsidiarité, tout en veillant à ce que les normes de la Convention soient présentées de manière complète.
English: • Educational Resources Last Updated: 2006-11-28 To the top Important Notices
French: • Ressources pédagogiques Dernière mise à jour : 2006-11-28 Haut de la page Avis importants
English: • A summary analysis of the control environment for SDAs or clusters of SDAs.
French: • une analyse sommaire du contexte de contrôle pour les PMO ou les regroupements de PMO.
English: These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
French: Les dispositions relatives à l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale contenues dans la présente directive s'appliquent également aux personnes qui arrivent dans un État membre en provenance directe d'un pays tiers.
English: The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Protocol's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: par personne-année.  Les coûts estimatifs indiqués ici sont ceux qui devraient être couverts par des contributions volontaires versées au titre du système d'arrangements financiers du Protocole, soit par l'intermédiaire de son fonds d'affectation spéciale soit en nature.
English: However, the Commission proposal approaches the problem from the angle of competition and the profits of the aviation industry and the airlines.
French: La proposition de la Commission aborde ce problème en prenant en considération la concurrence les profits financiers de l' industrie aéronautique et des compagnies aériennes.
English: The Director of the Vancouver TSO requested that Internal Audit undertake a review of the adequacy of the management framework of the organization’s senior management team and of the efficiency of its strategies and activities.
French: Le directeur du BSFV a demandé à la Division de la vérification interne de réaliser un examen de la pertinence du cadre de gestion de l’Équipe supérieure de gestion (ESG) du Bureau et de l’efficacité de ses stratégies et activités de cette équipe.
English: Eric Olson  Maria Victoria Saiz de Omeñaca  Wenyan Yang
French: John Langmore Gloria Kan Sergei B. Zelenev Eric Olson Maria Victoria Saiz de Omeñaca Wenyan Yang
English: UNICEF developed a joint proposal with OXFAM that the core goal of the HIPC Initiative should be to convert debt liabilities into human investment to act as a catalyst for accelerated progress towards the realization of children's rights.
French: L'UNICEF a élaboré de concert avec OXFAM une proposition selon laquelle l'objectif essentiel de l'Initiative devrait être d'utiliser les moyens rendus disponibles par l'allègement de la dette pour des investissements dans le capital humain afin d'accélérer les progrès de la réalisation des droits des enfants.
English: Printable version Home > Newsroom > Search Newsroom Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Recherche : Salle de presse Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: This applies to the blurring of the lines of responsibility within the Commission, an out-of-date staff policy and a European Parliament which was not taken seriously because it was lacking in real power.
French: Trop de choses ont pu exister pendant trop longtemps: l'éparpillement des responsabilités de la Commission, une politique du personnel archaïque et un Parlement européen qui n'a pas été pris au sérieux, car son pouvoir n'était pas réel.
English: It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
French: Les animaux sauvages et ceux servant aux travaux de recherche sont également inclus lorsqu’ils risquent de transmettre des maladies à d’autres animaux ou à des êtres humains.
English: A project to digitize the audio-visual recordings of the Tribunal's proceedings is under way, with 5,000 hours of audio material digitized to date.
French: Le projet de numérisation des archives audiovisuelles des procédures devant le Tribunal est en cours de réalisation; 5 000 heures d'enregistrement audio ont été numérisées à ce jour.
English: A-368-97 Appeal dismissed February 22, 1999 AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited A-342-97 Appeal dismissed April 1, 1998 AP-96-096 to AP-96-103 Style-Kraft Sportswear Limited A-625-98 Appeal discontinued February 11, 1999 AP-96-205 Formica Canada Inc.
French: A-368-97 Appel rejeté Le 22 février 1999 AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited A-342-97 Appel rejeté Le 1er avril 1998 AP-96-096 à AP-96-103 Style-Kraft Sportswear Limited A-625-98 Appel abandonné Le 11 février 1999 AP-96-205 Formica Canada Inc.
English: The National Committee on Women was charged with the responsibility for implementing the provisions of the Women's Charter adopted in 1993.
French: Un comité national de la condition féminine a été chargé de l'application des dispositions de la Charte de la femme, adoptée en 1993.
English: Currently, Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements are in force with all ENP partners except three (the Partnership and Cooperation
French: C'est la raison pour laquelle il serait préférable de conclure, avec chacun des partenaires PEV, un