ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Let us consider two main types of factors that create inequality: local factors and international factors.
French:   On peut considérer deux facteurs d’inégalité majeurs : les facteurs locaux et les facteurs internationaux.
English: Act No. 135/99 introduced a series of protective measures for heterosexual couples having co-habited for two years or more.
French: La loi n° 135/99 établit une série de mesures de protection pour les couples hétérosexuels vivant en union libre depuis au moins deux ans.
English: Rosemary Lester, Olive Bryanton, Claude Gervais, and Shirley Nicholson Ms. Sheila Laidlaw opened the Seniors’ Panel discussion by noting that seniors have often been seen in the past as only on the receiving end of services and not as active participants in the research process.
French: Rosemary Lester, Olive Bryanton, Claude Gervais et Shirley Nicholson Mme Sheila Laidlaw ouvre le débat en soulignant que les personnes âgées ont été souvent considérées par le passé comme les destinataires des services seulement, et non comme des participants actifs au processus de recherche.
English: This Chair is to be formally announced in late June 2002 and will focus on training staff in the university, and carrying out a research program with 15 to 20 scientists.
French: Cette chaire sera annoncée officiellement à la fin de juin et visera à former du personnel à l'université ainsi qu'à faire des travaux de recherche avec 15 à 20 scientifiques.
English: Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea. Koizumi’s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan’s neighbors for years.
French: Une fois de plus, la visite annuelle du Premier ministre japonais Junichiro Koizumi au sanctuaire de Yasukuni pour rendre hommage aux morts à la guerre déclenche une vague de protestations en Chine et en Corée du Sud, car parmi les morts de Yasukuni se trouvent des criminels de guerre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As the transmission so far covers only greater Dili, a three-hour compilation of the highlights is sent by tape to the 13 districts once a week for viewing on mobile cinema units.
French: Les émissions n'étant actuellement diffusées qu'à Dili et sa banlieue, une compilation de trois heures comprenant les temps forts de ces programmes est enregistrée sur vidéocassettes et envoyée une fois par semaine dans les 13 districts pour y être projetée sur des écrans de cinéma mobiles.
English: They generally allocated some 50 per cent of those funds to public bodies, and the other half to NGOs and other institutions known for their good governance and their activities in the field of human rights.
French: Ils accordent généralement environ 50 % de ces fonds à des organismes publics et l'autre moitié à des ONG et autres institutions connues pour leur bonne gestion et leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
French: Les gouvernements doivent accorder une attention particulière à l'augmentation rapide des emprunts de banques locales contractés en devise.
English: When an ITC deducted or refunded may reasonably be considered to relate to a property acquired in a preceding year as shared-use equipment, it will reduce the capital cost of the property acquired.
French: Si un montant de CII déduit ou remboursé peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à du matériel à vocations multiples acquis une année passée, il réduira plutôt le coût en capital de ce matériel.
English: Called "Favorites" on Internet Explorer.
French: Appelé « Favori » dans Internet Explorer.
English: Furthermore, grouse tested after the outbreak did not have antibodies, indicating that they did not develop resistance to West Nile virus.
French: En outre, les tÃ©tras examinÃ©s aprÃ¨s la poussÃ©e Ã©pidÃ©mique nâ€™avaient pas dâ€™anticorps, ce qui signifie quâ€™ils nâ€™ont pas acquis de rÃ©sistance au virus du Nil occidental.
English: Related tools that showcase UN/CEFACT instruments via web methods are also essential in creating a one-stop, "one-voice" framework for capacity-building globally.
French: Les outils connexes qui permettent de découvrir les instruments du CEFACT-ONU par l'intermédiaire des méthodes accessibles sur le Web sont également essentiels pour la création d'un cadre unique et «univoque» pour le renforcement des capacités au niveau mondial.
English: Reducing regional imbalances and improving local development capacities are further important issues in this respect as is the promotion of sustainable development and mainstreaming it into all the relevant sectoral policies.
French: Réduire les déséquilibres régionaux et améliorer les capacités de développement sont d’autres questions importantes à cet égard tout comme l’est la promotion du développement durable et son intégration dans toutes les politiques sectorielles pertinentes.
English: The seeds are dried, then processed like cacao beans to producer a light-colored chocolate that has a mellow, mild bittersweet flavor with fruity undertones.
French: Les graines sont séchées et traitées comme des fèves de cacao à fin de produire un chocolat clair qui a une saveur délicat, aigre-douce, suave avec un courant fruité.
English: Note for owner-built houses:
French: continuez à la page suivante GST190 – 1
English: Abstract As part of a study to determine whether maternal mortality in Canada is under-reported, we explored the validity of including deaths not directly related to pregnancy.
French: Résumé Dans le cadre d’une étude cherchant à déterminer si la mortalité maternelle au Canada était insuffisamment déclarée, nous avons cherché à établir la validité de l’inclusion des décès qui n’étaient pas directement liés à la grossesse.
English: (d) The right of religious groups or communities to set up and operate their own schools is safeguarded and such schools are financially assisted by the State.
French: d) Le droit pour les groupes religieux ou les communautés de créer et d'administrer leurs propres écoles est aussi garanti et les écoles en question reçoivent une aide financière de l'État.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Corner Brook) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Corner Brook) (postes multiples) temps partiel
English: The Department will review the effectiveness of these measures on a regular basis.
French: L'administration pénitentiaire vérifiera régulièrement l'efficacité de ces mesures.
English: ATTENTION: you will receive here a 10% disocunt when you book before 20 april 2011.
French: ATTENTION: les prix ici sont réduits de 10% quand vous réservez avant le 30 avril 2011.
English: It also agreed that the first part of its 70th session could be a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region to endorse the Euro-Asian routes identified under the joint UNECE-UNESCAP Project and sign statements pledging priority development of these routes as well as the creation of a permanent mechanism for future cooperation.
French: Il est aussi convenu que la première partie de la soixante-dixième session pourrait consister en une réunion des ministres des transports des pays de la région Europe-Asie où seraient approuvés les axes recensés dans le cadre du projet commun CEE-CESAP et où seraient signées des déclarations contenant des engagements pour le développement prioritaire de ces axes et la création d'un mécanisme permanent pour la coopération future.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham; Judge ad hoc Dugard;
French: POUR : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; M. Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, Abraham, juges; M. Dugard, juge ad hoc;
English: Where a seller knew that a used car had been licensed two years earlier than indicated in the car's documents and knew that the odometer understated the car's actual mileage but did not disclose these facts to the buyer, the seller was liable for the lack of conformity even if the buyer (itself a used car dealer) should have detected the problems.
French: Par exemple, lorsque le vendeur savait qu'une voiture d'occasion avait été immatriculée deux ans avant la date indiquée sur la carte grise et savait que le compteur ne reflétait pas le kilométrage réel mais n'avait pas porté ces faits à la connaissance de l'acheteur, il était responsable du manque de conformité même si l'acheteur (lui-même marchand de voitures d'occasion) aurait dû détecter ces problèmes.
English: (3) Subsection 6(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) After receiving a ballot, an elector shall (a) immediately proceed to the compartment provided for marking ballots; (b) mark the ballot by placing a cross, check mark or other mark, that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector, opposite the name of the candidate or candidates for whom he or she desires to vote; (c) fold the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any marks, but exposes the initials on the back; and (d) deliver the ballot to the electoral officer or deputy electoral officer.
French: (3) Le paragraphe 6(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Après avoir reçu un bulletin de vote, l'électeur doit : a) se rendre immédiatement à l'isoloir aménagé pour le marquage des bulletins de vote; b) marquer son bulletin en y apposant, en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il souhaite voter, une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix sans l'identifier; c) plier le bulletin de manière à cacher le nom des candidats et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; d) remettre le bulletin au président d'élection ou au président du scrutin.
English: (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: Now, those positive aspects could not disguise certain deficiencies which had traditionally been demonstrated by the experts.
French: Toutefois, ces aspects positifs ne pouvaient occulter certaines faiblesses traditionnellement mises en exergue par les experts.
English: Customs see what you don’t Goods from all corners of the planet are now readily available from your local shops.
French: Les douanes, elles, le voient De nos jours, il est très facile de se procurer des produits des quatre coins de la planète au magasin du coin.
English: The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings, study contracts and missions.
French: Les activités envisagées n'impliquent que des dépenses en personnel, des réunions d'experts, des contrats d'études et des missions.
English: Promotion of South-South cooperation will be an important feature of UNIDO's work in the coming years.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud sera un aspect important de l'action de l'ONUDI dans les prochaines années.
English: EU approach towards Iran (debate)
French: Approche de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran (débat)
English: Enjoy all this from one of the 2 pools located here, one of which contains a Jacuzzi.
French: Vous pourrez également contempler ce point de vue splendide depuis les deux piscines, dont une avec jacuzzi, qui se trouvent aussi sur le toit.
English: This will enable an increased monitoring and enforcement of inland and coastal fisheries in 1999 and beyond, including marine mammal fisheries.
French: Cela permettra d’accroître le contrôle et l’application des lois visant les pêches intérieures et côtières, y compris l’exploitation des mammifères marins, à partir de 1999.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 80 Paragraph 13 a (new) 13a. Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 80 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime qu'il convient d'assurer un suivi de l'impact des cultures énergétiques sur le milieu rural et de réfléchir à l'élaboration d'un règlement visant à prévenir le développement aveugle de cultures d'espèces végétales reconnues comme étant invasives dans des régions déterminées; Or. pl
English: In other words, two out of every three males given permanent positions in the civil service in the decade following World War II came in under the veterans preference, and one out of every two appointments, male or female, went to a veteran.
French: En d’autres termes, deux employés masculins sur trois ayant obtenu un emploi permanent dans la Fonction publique au cours de la décennie qui a suivi la Seconde Grande Guerre l’ont obtenu en vertu de la priorité d’ancien combattant, et une nomination sur deux, d ’employés de sexe masculin ou féminin, était faite pour un ancien combattant.
English: I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra­ tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
French: J’adresse en conséquence au Comité mes vœux les plus sincères pour qu’il continue de jouer ce rôle essentiel dans le cadre du processus décisionnel de l’Union et poursuive avec succès dans sa fonction de porte-parole des instances de la société civile.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $22,838.00 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,686.00 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 22 838,00 $ 2008-03-25 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 686,00 $ 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: $250 will give one teacher a five day professional development course to help them teach reading to more than 1,000 students.
French: Avec 250$, on offre un perfectionnement professionnel de cinq jours à un enseignant pour l'aider à enseigner à lire et à écrire à 1000 élèves.
English: Some respondents reported more years in practice than their graduation year would allow, while some respondents reported fewer years.
French: Chez certains répondants, le nombre d’années de pratique indiqué correspond à une période qui précède leur date de graduation, tandis que d’autres ont admis avoir moins d’années de pratique.
English: Moreover, the Secretary-General had often stressed the need for a collective response to the challenges facing the international community, to which increased United Nations/ASEAN cooperation would contribute.
French: En outre, le Secrétaire général a souvent souligné la nécessité d'apporter une réponse collective aux problèmes posés à la communauté internationale, démarche que pourrait renforcer une plus grande coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ANASE.
English: I am thinking, for example, of the very severe criticism of the system of preferences or the system of special and differential treatment.
French: Je songe, par exemple, à la critique très sévère du système des préférences ou du système de traitement spécial et différencié.
English: With respect to peace, security and good governance, we offer NEPAD our processes and programmes, in particular, those issuing from the Bamako Declaration, adopted by the francophone countries in November 2000, with special emphasis on the strengthening of institutional capacity by taking advantage of professional networks and existing instruments.
French: Nous mettons à la disposition du NEPAD notre démarche et nos programmes, notamment ceux issus de la Déclaration de Bamako, adoptée par les pays francophones en novembre 2000, avec un accent particulier sur le renforcement des capacités institutionnelles, en s'appuyant sur les réseaux professionnels et les instruments déjà existants.
English: A large part of the rationale for these investments is the social impact that they have, often in situations where investments would not be made at all if it was left to mainstream investment policy.
French: L’un des critères essentiels pris en compte pour décider de ces investissements tient à leur impact social potentiel dans des situations où les chances d’obtenir des fonds dans le cadre d’un financement classique seraient minimes.
English: He took over the reins at Café Henry Burger in 2004, and led a team of 25 cooks.
French: Il a pris la barre du Café Henry Burger en 2004, où il a dirigé une équipe de 25 cuisiniers.
English: Immediately, the scene went off and were already in another moon, much like everyone else.
French: Immédiatement, la scène est parti et se trouvaient déjà dans une autre lune, un peu comme tout le monde.
English: Consequently, the appellant's rating in this regard was flawed.
French: Par conséquent, la note obtenue par l'appelante sur ce point n'est pas fiable.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 octobre 2005, à 10 heures
English: INCREASE PRIVATE CHOICE This creates a two-tier system of health care nationally.
French: ARGUMENTS CONTRE LE LIBRE CHOIX Ce scénario crée à l’échelle nationale un système à deux vitesses.
English: Speakers called on all States to implement the Programme of Action adopted by the Conference.
French: Les orateurs ont appelé tous les États à appliquer le Programme d'action adopté par la Conférence.
English: “A person shall be deemed to be a perpetrator of the act of money-laundering who commits, participates in, assists in, instigates or condones:
French: Est aussi considéré comme l'auteur d'une telle infraction quiconque procède, participe, contribue ou incite à la commission ou dissimule la commission :
English: Bring non-permitted items or dangerous goods .
French: N'apportez pas d'articles non permis ou de matières dangereuses.
English: Also discussed are the cleavages of the epoxides 10 and 15 with boron trifluoride which result in rearrangement, the products being 12 and a mixture of 16, 17a, and 17b, respectively.
French: On discute aussi des résultats obtenus lors de l'ouverture des époxydes 10 et 15 par le trifluorure de bore alors que des réarrangements se produisent; les produits sont respectivement 12 et un mélange de 16, 17a et 17b.
English: Then click on the "Job Categories" drop down list to select a category that best describes the nature of the position being staffed.
French: Cliquez ensuite sur le menu déroulant Catégories de postes et sélectionnez la catégorie qui décrit le mieux la nature de l'emploi à doter.
English: The so-called Malino peace accord imposed on the indigenous people benefited only the Indonesian troops and their mercenaries and served only to justify a further imminent strike by the Indonesian army.
French: Le soi-disant accord de paix de Malino imposé aux autochtones ne bénéficie en fait qu'aux troupes indonésiennes et à leurs mercenaires et ne sert qu'à justifier une nouvelle frappe imminente de l'armée indonésienne.
English: The promotion and protection of human rights is a key priority of my Government.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme est une priorité absolue de mon gouvernement.
English: Judgment T-259/04 Koistinen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-259/04 Koistinen / Commission Statut des fonctionnaires
English: In addition, a separate forum was established for federal-provincial-territorial discussions on international education promotion.
French: De plus, un forum distinct a été établi pour les discussions fédérales-provinciales-territoriales au sujet de la promotion de l'éducation au niveau international.
English: Yes, I would like to recieve information from Contact Image by email.
French: Oui, j'aimerais recevoir des informations de Contact Image par courriel.
English: Guidelines on follow-up provided to States parties
French: Principes directeurs concernant le suivi pour les États parties
English: Davis (1997) makes a further distinction between political and policy coordination, which in the Canadian context may be useful given that policy development is often seen as distinct from political decision-making.
French: Davis (1997) fait une autre distinction entre la coordination stratégique et politique qui, dans le contexte canadien, peut être utile puisque l’élaboration des politiques est souvent vue comme une composante distincte de la prise de décisions politiques.
English: [Particular care should be exercised when administering <brand name> to/Use of <brand name> should be avoided in] patients who are suspected to be at an increased risk of experiencing torsade de pointes during treatment with a QT/QTc-prolonging drug.
French: [Il faut faire particulièrement attention lorsqu’on administre <Marque nominative>Il faut éviter d’administrer <Marque nominative> aux patients lorsqu’on soupçonne qu’ils courent un risque accru de torsade de pointes durant le traitement par un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc.
English: The role of the Permanent Forum and whatever influence it might have in future would depend on whether or not it was able to make clear and practical recommendations to the United Nations and its Member States.
French: La mission de l'Instance permanente et son influence à l'avenir dépendront de son aptitude à formuler des recommandations claires et viables à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: In the 2000 campaign, measles immunization reached 98 per cent of the targeted children and protection levels rose from 64 to 86 per cent.
French: Lors de la campagne de 2000, la vaccination contre la rougeole a atteint 98 % des enfants visés et les niveaux de protection sont passés de 64 à 86 %.
English: It was against this background that the Department of State responsible for women's affairs, mandated the Bureau to embark on the formulation of a National Policy on women in order to bridge the gaps in addressing the concerns of women, and to offer a framework within which Gambian women can move out of inequality and deprivation and move towards greater participation in national development processes.
French: C'est pour remédier à cette situation que le Secrétariat d'État à la condition féminine a chargé le Bureau de s'atteler à la formulation d'une politique nationale destinée à combler les lacunes de l'action en faveur des femmes et d'offrir un cadre permettant aux Gambiennes d'échapper aux inégalités et à la pauvreté, et de participer davantage au développement du pays.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 30 March 2006 Community Contract and Aboriginal Police Services Program-Oriented Work Planning Meeting $150.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 30 mars 2006 Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Réunion de planification des activités 150,00 $