ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Department of Canadian Heritage Office of the Coordinator, Status of Women Parks Canada Agency Department of Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board Department of the Environment Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency (on its own account) Department of Finance Canadian International Trade Tribunal Municipal Development and Loan Board Office of the Superintendent of Financial Institutions Department of Fisheries and Oceans (The national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments Ministère du Patrimoine canadien Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme Agence Parcs Canada Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Commission de l’immigration et du statut de réfugié Ministère de l’Environnement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) Ministère des Finances Tribunal canadien du commerce extérieur Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Bureau du surintendant des institutions financières Ministère des Pêches et des Océans (Les considérations relatives à la sécurité applicables au ministère de la Défense nationale s’appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf en ce qui concerne les fonctions que le ministère des Transports a retenues de la Garde côtière canadienne en vertu d’un décret pris dans le cadre de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique publiée dans la Gazette du Canada, Partie II (SI/95-46), soit la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires.)
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: The post-cold-war situation has proved to be even more unpredictable and more complex.
French: Cette période s'est avérée encore plus imprévisible et plus complexe que la précédente.
English: v(G) McCabe's Cyclomatic number shows the complexity of the flow of control through a piece of code.
French: Le nombre cyclomatic de McCabe v(G) montre la complexité du flux de contrôle dans une partie du code.
English: Where data are gathered, they reveal methodological constraints: the National Population Health Survey (NPHS) and other surveys rely on memory through self-reporting (see chapter entitled "Body Weight and Body Image"); there are data inconsistencies between survey years; and cross-sectional surveys do not provide causal explanations.
French: Lorsque l’on recueille des données, elles révèlent des contraintes méthodologiques : l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et d’autres enquêtes comptent sur la mémoire par l’autodéclaration (voir le chapitre intitulé « Poids corporel et image du corps »); il y a incohérence des données entre les années d’enquête, sans oublier que les enquêtes transversales n’expliquent pas les causes.
English: • HCV infection rates were 4 to 5 times higher in street youth who reported IDU (see Figure 2, below).
French: • Les taux d'infection par le VHC étaient de quatre à cinq fois plus élevés chez les jeunes de la rue ayant signalé une UDI (voir la figure 2 ci‑dessous).
English: If you go and listen to those nine year-olds you’ll hear a more sophisticated discourse about Canada than you will in most adult public debates in this country.
French: Si vous allez écouter ces enfants de neuf ans, vous allez entendre un discours sur le Canada plus sophistiqué que ce que vous entendrez dans la plupart des débats publics entre adultes dans ce pays.
English: In order to reinforce and strengthen this episcopal communion, individual Bishops and individual Episcopal Conferences should carefully consider the means that their own Churches have for helping their poorer counterparts''.243 We know that such poverty can consist in a severe shortage of priests or other pastoral workers, or in a serious lack of material resources.
French: Pour que cette communion épiscopale soit renforcée et devienne toujours plus forte, les Évêques et les Conférences épiscopales voudront bien considérer attentivement la possibilité pour leurs Églises d'aider celles qui sont plus pauvres ».243 Nous savons que cette pauvreté peut consister en une forte pénurie de prêtres ou autres agents pastoraux, ou bien en un grave manque de moyens matériels.
English: The rehabilitation of existing buildings and improvement of their ecological performance was done with the intention of conserving as much of the spatial properties as possible and to provide them with more flexibility.
French: La Platine est conçue comme un tout, où chaque partie interagit avec son environnement, et dont chaque élément est à la fois le résultat et le déterminant des autres éléments. La technique est reportée sur les faces et au sous-sol, laissant l’espace créé libre et ouvert au possible.
English: Three polybrominated diphenyl ether flame retardants were historically available commercially.
French: Trois diphényléthers polybromés ignifugeants étaient autrefois disponibles sur le marché.
English: The Delegation of Algeria stated that as the Delegation of the United States of America had said, the proposals put forward by two other Member States were not incompatible with what was included in this text.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que, ainsi que la délégation des États-Unis d’Amérique l’avait dit, les propositions présentées par deux autres membres n’étaient pas incompatibles avec le contenu de ce texte.
English: Appeal of an Agency Decision Formal Agency decisions are binding on all parties unless overturned.
French: Appel d'une décision de l'Office Les décisions formelles de l'Office lient les parties à moins qu'elles ne soient renversées.
English: The massacres, the collective punishment, the incursions into cities and villages, the confiscation of farmland and water resources, the destruction of property and the construction of the expansionist separation wall, have all led to the death and disabling of thousands of civilians and to the internal displacement of thousands more.
French: Les massacres, le châtiment collectif, les incursions dans les villes et villages, la confiscation des terres agricoles et des ressources en eau, la destruction des biens et la construction du mur expansionniste de séparation ont abouti à la mort et à l'invalidité de milliers de civils et au déplacement à l'intérieur du pays de milliers d'autres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Haida have a very strong identity, and know their rights.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits.
English: The authors take issue with the State party's assessment of the importance of the NGO and INGO reports provided by them, and with its contention that these reports were only submitted to effectively slander Greece.
French: Les auteurs s'inscrivent en faux contre l'évaluation que fait l'État partie de l'importance des rapports établis par des ONG nationales et internationales, et contre son affirmation que ces rapports n'ont pas d'autre objet que de calomnier la Grèce.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), said that the United Kingdom would vote against the proposed amendment, which was inappropriate and unnecessary in relation to the agenda item.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni votera contre le projet d'amendement, inapproprié et inutile dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Previous in vitro studies have demonstrated enhanced active and passive intestinal uptake of nutrients in streptozotocin-diabetic rats, but the effect of diabetes on the in vivo absorption of glucose and amino acids remains controversial, and the effect of diabetes on the in vivo uptake of lipids has not been reported.
French: Des études in vitro antérieures ont démontré une absorption intestinale active et passive plus forte des nutriments chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine, mais l'effet du diabète sur l'absorption in vivo de glucose et d'aminoacides demeure controversé, et rien n'a été rapporté quant à l'effet du diabète sur l'absorption in vivo de lipides.
English: Active and passive bribery of judges and officials of international courts is covered both by the aforementioned provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions (see paragraphs 33-47 above) in Sections 330 and 334 CC and the aforementioned provisions of Sections 331 and 335 CC (see as regards inter alia members of foreign public assemblies in paragraphs 48-58 above).
French: La corruption active et passive de juges et d’agents de cours internationales est couverte par les dispositions susmentionnées relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans des transactions commerciales internationales (se reporter aux paragraphes 33-47 ci-dessus) dans les articles 330 et 334 du CP et par les dispositions citées plus haut des articles 331 et 335 du CP (voir ce qui concerne notamment les membres d’assemblées publiques étrangères, aux paragraphes 48-58 ci-dessus).
English: Read CANFORGEN 045/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for details and links to sources of comprehensive information.
French: Lisez le CANFORGEN 095/04, à http://vcds.dwan.dnd.ca, pour obtenir de nombreux renseignements d’ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d’autres renseignements plus spécifiques.
English: For example, our government has taken a strong stance in response to violations of democratic principles in countries such Burma and Belarus.
French: En ce qui concerne l’éducation des enfants, les deux parents ont les mêmes droits, indépendamment du sexe, de la religion, de la nation ou de la langue.
English: Judges in PISA grouped tasks within levels and characterized the levels on the basis of the content of the items.
French: Les correcteurs du PISA ont groupé les tâches au sein des niveaux et décrit les niveaux sur la base du contenu des questions.
English: Takes note that the constant threat of (deletion) force has put the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC at risk and that the lies of the USA, culminating in the appearance of US Secretary of State Colin Powell before the UN Security Council – which he has himself since regretted – and the allegation that Iraq possessed weapons of mass destruction, have done untold damage to future UN disarmament initiatives; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 53 Paragraphe 29 29. note que la menace constante de recours à la force a mis en danger l'action de désarmement de l'UNSCOM et de l'UNMOVIC et que les mensonges des États-Unis - lesquels atteignirent un sommet lorsque M. Colin Powell, secrétaire d'État américain, se présenta devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies et dont l'intéressé même se repentit ensuite - et l'affirmation que l'Irak détenait des armes de destruction massive ont porté gravement tort à de futures initiatives de l'Organisation des Nations unies en matière de désarmement; Or. de
English: Other viral illnesses such as rubella may cause or contribute to similar outbreaks.
French: • Suivre les tendances des pays vers l’objectif d'élimination de la lèpre qui est définie comme la réduction de la prévalence à moins de 1 cas pour 10 000 habitants.
English: This service identifies barriers in intervention in RTW progression once a client’s recovery has no longer improved.
French: Au premier trimestre de 2005, le Programme a repris son service à l’intention des travailleurs blessés qui ne font plus de progrès suite à une reprise du travail.
English: Three major multilateral agreements are aimed at ensuring international protection of copyright and neighboring rights: the Berne Convention (of September 9, 1886; the Paris Act of July 24, 1971) for the Protection of Literary and Artistic Works (and the Universal Copyright Convention, signed at Geneva on September 6, 1952), the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, October 26, 1961), and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement of April 15, 1994).
French: Trois principaux accords multilatéraux ont pour objet d’assurer une protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins : la Convention de Berne (du 9 septembre 1886; acte de Paris du 24 juillet 1971) pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Adde, la convention universelle sur le droit d’auteur signée à Genève le 6 septembre 1952), la Convention de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 26 octobre 1961), et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC du 15 avril 1994).
English: Moreover, it is expected that as the economies in Latin America and the Caribbean mature and develop, demand will increase for value-added consumer goods such as processed meats, canned meats and vegetables, pet food, cereal products and pastries.
French: De plus, on s’attend à ce que le processus de maturation et de développement des économies de l’Amérique latine et des Caraïbes s’accompagne d’une augmentation de la demande de biens de consommation à valeur ajoutée tels que les viandes transformées, les viandes et les légumes en boîte, les aliments pour animaux domestiques, les produits à base de céréales et les pâtisseries.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum December 27, 1997 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 27 décembre 1997 Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: In addition, it is worth noting that the Ombuds' Office for Equal Treatment is a permanent member of the jury selecting the winner of the annual “Amazone” award, which is presented by “Springboard”, a counselling centre for girls, to companies which are role models for apprenticeship training of girls in the craft trades or in technology-oriented sectors.
French: Il convient de noter en outre que le Bureau du Médiateur pour un traitement égal est un membre permanent du jury chargé de choisir le vainqueur du prix annuel « Amazone », qui est présenté par « Springboard », un centre de conseils pour les jeunes filles à des compagnies qui sont des modèles pour l'apprentissage des jeunes filles dans les secteurs des travaux manuels et de la technologie.
English: We have initiated the process of identifying the areas where continuing supportiveness will be required, together with the reasons for it.
French: Nous avons commencé un processus d'identification des domaines dans lesquels il faudra maintenir l'aide, et des raisons qui sous-tendent cette aide.
English: Participants at the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference in Ottawa included Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, and Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada (front row, fourth and fifth from left).
French: Les participants à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui s’est déroulée à Ottawa, comprenaient Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes et Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada (à l’avant, les quatrième et cinquième à partir de la gauche).
English: To achieve that, at the end of the day we also need a far more regional fishing policy within Europe rather than the unified sort of system that we are trying to impose at the present moment.
French: Pour ce faire, en fin de compte, nous devons remplacer l'actuel système unifié que nous tentons d'imposer aux différents États par une politique de la pêche plus régionale.
English: One thing is certain: only when you feel protected are you completely free to savour the joys of sex.
French: Car une chose est claire : ce n’est que lorsque vous vous sentez protégé que vous pouvez jouir pleinement de votre sexualité.
English: An equation for the estimation of hydraulic conductivity from a falling-head test conducted in a centrifuge is derived that takes into account linearly increasing centrifugal acceleration across the soil sample.
French: On a dérivé une équation pour estimer la conductivité hydraulique à partir d'un essai à charge variable réalisé dans un centrifugeur et qui tient compte de l'accélération centrifuge croissant linéairement à travers l'échantillon de sol.
English: (c) Create a medicines stock and health services database and a stand-by facility for making medicines and health care specialists available in cases of suspected or unfolding attacks;
French: c) Créer une base de données relative aux stocks de médicaments et aux services de santé ainsi qu'un système de secours permettant de disposer de médicaments et de personnel de soin spécialisé en cas d'attaques présumées ou avérées;
English: If the parties do not agree to resolve the complaint through mediation or facilitation, the Agency will investigate the complaint to determine whether an obstacle exists and whether it is undue.
French: En plus de résoudre ces problèmes complexes, l’Office a reçu 43 nouvelles plaintes au dernier exercice en ce qui a trait aux voyageurs ayant une déficience, comparativement à 50 plaintes à l’exercice 2005–2006.
English: In response to a query concerning the meaning of the phrase “debtor's charter” in recommendation (124) (c) (iii), it was noted that that phrase was intended to be a reference to an organic document of the company, such as the company charter or statute (however generally described), that may need to be modified in order to give effect to proposals contained in the reorganization plan.
French: En réponse à une question concernant la signification des mots “debtor's charter” dans la version anglaise [recommandation 124 c) iii)], on a expliqué que ceux-ci étaient censés désigner tout document consignant les dispositions constitutives de la société, comme les statuts ou leur équivalent sous une autre dénomination, dont la modification pourrait être nécessaire afin de donner effet aux propositions faites dans le plan de redressement.
English: They were introduced with difficulty, but finally they prevailed, and today, they are the machinery of ribbon makers.
French: Non sans difficulté, mais finalement, ils se sont imposés et, aujourd’hui, ils sont la machinerire des fabricants de rubans.
English: • determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • trancher les demandes d’asile présentées au Canada;
English: That also requires being fair and the participation of the other industrialised nations so that this is not just a European project.
French: Cela nécessite aussi de la loyauté et la participation des autres nations industrialisées, de sorte qu'il ne s'agisse pas seulement d'un projet européen.
English: (b) Invited delegations, international organizations and NGOs to nominate experts for the open-ended group.
French: b) Invité les délégations, les organisations internationales et les ONG à désigner les experts pour le Groupe à composition non limitée.
English: Baldwin and LaFontaine built up a powerful Reform alliance behind this principle.
French: Baldwin et LaFontaine bâtissent sur ce principe une puissante alliance réformiste.
English: These included: • preventative medicine "not just emergency treatment";
French: • une médecine préventive qui n'offrirait « pas uniquement des traitements d'urgence »;
English: Gen-25 Policy on the Approval, Initial Verification, and Reverification for Electricity and Gas Meters
French: Gén-25 Politique relative à l’approbation, à la vérification initiale et subséquente des compteurs d’électricité et de gaz
English:  The hearing was held in Ottawa, Ontario on 28 March and 5 April 2002.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 28 mars et le 5 avril 2002.
English: They have high service expectations - they want to be served on their terms, according to their needs.
French: La prestation des services est axée sur les besoins des citoyens plutôt que sur ceux de l’organisme qui s’en charge.
English: It is a very white stone quarried in France in the commune of Euville (Meuse departement).
French: Son comportement est bon pour les parements, mais elle ne convient pas pour les sculptures car elle devient très vite pulvérulente.
English: Funding sources for EFA research are identified in Appendix D. For the most part, these are the primary funding agencies for all Canadian NHP and nutraceutical research.
French: Les sources de financement de la recherche sur les AGE sont identifiées à l’annexe D. Pour la majeure partie, ce sont les principales agences de financement pour toute la recherche canadienne sur les PSN et les nutraceutiques.
English: • 23 April 2001 Ombudsman pressures Council to adopt a Code of Good Administrative Behaviour 
French: • 23 avril 2001 Le Médiateur européen fait pression sur le Conseil afin qu'il adopte un Code de bonne conduite administrative
English: In the Ministries case, 21 persons who were high-level officials in the Government or the Nazi Party were charged with crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: Dans l'affaire des Ministères, 21 personnes ayant occupé des postes élevés au sein du Gouvernement ou du Parti nazi ont été accusées de crimes contre la paix, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: However, expanding the net of surveillance and gathering more personal information does not necessarily result in better security."
French: Cependant, l'élargissement de la toile de surveillance et une plus grande collecte de renseignements personnels n'entraînent pas nécessairement plus de sécurité. »
English: • The Pay Modernization Project will proceed to request project approval.
French: • Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye sera soumis au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Under the tripartite Madrid Accords, the country was shared between Morocco and Mauritania, enabling Spain to withdraw.
French: Les accords tripartites de Madrid partagent le pays entre le Maroc et la Mauritanie, permettant le retrait de l’Espagne.
English: The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
French: et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.
English: Many workers' actions have taken place, with public support, and last November 10 000 rail workers from the European Union demonstrated in Brussels against the direction the White Paper was moving in.
French: De nombreux mouvement sociaux ont eu lieu, appuyés par l'opinion publique, et en novembre dernier 10.000 cheminots de l'Union européenne ont manifesté à Bruxelles contre les orientations du Livre blanc.