ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New modalities for air travel should be explored as well, since tickets issued from capitals often cost less than tickets issued through the official travel agency.
French: Il faudrait également étudier de nouvelles modalités, sachant que les billets d'avion coûtent souvent moins cher s'ils sont émis dans les capitales d'où partent les intéressés plutôt que par l'agence de voyage officielle.
English: He confirmed, that if Mr. Quigley had a particularly problematic activity, the pain returned.
French: Il confirmait que toute activité particulièrement problématique faite par M. Quigley ravivait la douleur.
English: The Government has carefully examined the concluding observations of the Human Rights Committee and sets out below its replies to the questions put by the Committee on the lack of justification for administrative measures relating to the expulsion of foreigners and on exile.
French: Le Gouvernement a examiné attentivement les observations finales du Comité des droits de l'homme et répond ci-après aux interrogations formulées par le Comité quant à la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers et au bannissement.
English: With regard to the prospect of fiscal gains in the years to come, we see that a maturing pension system can create a fairly long period of declining tax expenditures-from 1990 to 2020 in this stylized model-but only from a level that is temporarily above its steady state value.
French: Pour ce qui est de la perspective de gains budgétaires au cours des prochains exercices, nous constatons qu’un système de pension en évolution peut donner lieu à une période relativement longue de dépenses fiscales régressives – de 1990 à 2020 dans ce modèle stylisé – mais seulement à partir d’un niveau temporairement supérieur à sa valeur de régime permanent.
English: Rooftops Canada has helped people to secure land and build housing in urban centres.
French: Abri International a aidé des gens à travailler des terres et à construire des logements dans des centres urbains.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: The following statistics offer a glimpse of what police and law enforcement agencies must face in the global fight against organized crime groups.
French: Les statistiques ci-dessous donnent un aperçu des défis auxquels font face la police et les organismes d’application de la loi dans la répression du crime organisé à l’échelle mondiale.
English: McDonald’s paper outlines the complex process of land surrender and claims for damages of the Tsimshian of Kitsumkalum.
French: Cet article met en relief le processus complexe de renonciation à la terre et de revendications pour les dommages chez les Tsimshian de Kitsumkalum.
English: We have made every effort to understand the position in a spirit of mutual respect, but human rights are universal, and the situation in Tibet is therefore - rightly - of international legitimate concern to the whole international community, particularly the European Union.
French: Nous n'avons épargné aucun effort afin de comprendre leur position dans un esprit de respect mutuel, mais les droits de l'homme sont universels. Aussi la situation au Tibet est-elle légitimement préoccupante pour l'ensemble de la communauté internationale, et notamment pour l'Union européenne.
English: Sociaal – Economische Raad, Wet op de bedrijfsorganisatie:
French: Sociaal - Economische Raad, Wet op de bedrijfsorganisatie:
English: Alaska (S2N), Oregon (SZN), Washington (S4N) Sub-national Heritage Status Rank – Canada:
French: Actuellement, on ne possède pas de données démographiques sur le Puffin à pieds roses.
English: Education Site Changing gears on your work commute Changing gears on your work commute Put a positive spin on the trek to work with a commute by bicycle.
French: Site Éducation Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Changez de vitesse pendant votre déplacement au travail Donnez une allure positive à votre déplacement au travail en utilisant une bicyclette.
English: If the parties live in different locations, information and documentation may be exchanged by mail, facsimile transmission or telephone.
French: Si les parties ne résident pas au même endroit, l'information et les documents peuvent être échangés par courrier, télécopieur ou téléphone.
English: One interviewee suggested that companies be given larger lump sum amounts, constrained by reporting and accounting requirements, but be allowed the freedom to apply those funds across a range of projects as they would see fit to do.
French: Un répondant suggère que les entreprises reçoivent de gros montants forfaitaires, assortis de l’obligation de faire rapport et de rendre des comptes, tout en étant libres d’appliquer ces fonds à divers projets, selon ce qui leur semblerait bon.
English: The rapporteur stresses the need to establish common European Union Houses in the candidate countries as well as in all the Member States.
French: Le rapporteur souligne la nécessité de développer les Maisons de l'Union européenne communes dans les pays candidats comme dans tous les États membres.
English: Elsewhere in the gulf, surveys are sparse, but the two small Razorbill populations (600 individuals) of Bonaventure Island and Forillon Peninsula showed a similar increase (Chapdelaine and Brousseau 1993).
French: Ailleurs dans le golfe, les relevés ont été peu nombreux, mais les deux petites populations de Petits Pingouins (600 individus) sur l'île Bonaventure et dans la presqu'île de Forillon montraient des augmentations semblables (Chapdelaine et Brousseau, 1993).
English: This is the first step where you are going to create the shipping box.
French: C'est la première étape lorsque vous créez votre colis.
English: List the amounts and kinds of equipments used for: i. sealing; ii. tying; iii. folding; iv. addressing envelopes; v. stuffing envelopes. b.
French: Indiquer les quantités et les types d’équipement utilisés pour : i. scellage ii. ficelage iii. pliage iv. adressage des enveloppes v. remplissage des enveloppes b.
English: While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
French: Tandis que les caméras tournaient, un marine américain s’est tourné vers un Irakien, allongé sur le sol, blessé et désarmé, pour l’abattre à coups de pistolet en pleine tête.
English: What is at issue is, after all, the parliamentary scrutiny and control of JET, which is extremely poor at present.
French: Car il y va du droit de regard et du contrôle parlementaires du JET, lesquels sont actuellement extrêmement limités.
English: Additionally, there are seven languages that are used in Zambia besides English for official purposes such as dissemination of information, radio and television broadcasting and literacy campaigns.
French: Outre l'anglais, sept langues sont utilisées en Zambie à des fins officielles telles que la diffusion de l'information, la radiotélédiffusion et les campagnes d'alphabétisation.
English: Northwest Territories and Nunavut In the Northwest Territories and Nunavut, temperatures are increasing.
French: • Provinces de l'Atlantique Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Les températures sont à la hausse dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Apart from traditionally Romansh-speaking municipalities, some adjacent German-speaking municipalities have introduced Romansh as the first foreign language.
French: En dehors des communes dont la langue est traditionnellement le romanche, un certain nombre de communes germanophones ont introduit le romanche comme première langue étrangère.
English: It encompasses various activities ranging from investigations to adjudication to the detention of persons.
French: Elle englobe plusieurs activités qui vont des enquêtes à l'incarcération des personnes en passant par le jugement.
English: (bb) (i) Institute controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; (ii) monitor these practices to facilitate accurate leave balances; and (iii) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances (para.
French: bb) Que le PNUD : i) instaure des contrôles relatifs à la procédure de gestion des congés en instituant officiellement des pratiques standard en la matière dans l'ensemble de l'organisation; ii) contrôle le respect de ces pratiques afin de veiller à l'exactitude des soldes de jours de congé; iii) procède à un audit interne de la gestion des congés afin de garantir l'exactitude des soldes de jours de congé (par.
English: This means that the device connected to the end connector of the drive cable is the master device and the device connected to the middle connector is the slave device.
French: Ce qui signifie que le périphérique relié au dernier connecteur du câble de lecteur est le périphérique principal et que le périphérique relié au connecteur du milieu est le périphérique secondaire.
English: Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable)
English: The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane;
French: 3.8.5.6 La surface matelassée du panneau d'appui forme un plan unique et continu;
English: While these programs could be categorized as "ongoing training", it is interesting to note that some departments view orientation and subsequent training sessions as a "package" within an employee's continuous learning plan.
French: Si ces programmes peuvent relever d'une « formation continue », il est intéressant de noter que certains ministères perçoivent l'orientation et les activités connexes à celle-ci comme une « formation globale » s'insérant dans le plan d'apprentissage continu de l'employé.
English: Qualifying deposits are those which meet minimum deposit amounts, and satisfy payment method restrictions, amongst other criteria, as specified in each promotion.
French: Les dépôts qualifiants nécessitent entre autres un montant minimum et doivent être conformes aux méthodes de paiement autorisées, tel que spécifié dans chaque promotion. Les transferts de Joueur à Joueur ne sont pas considérés comme des dépôts.
English: Benefits and Costs This measure will support public safety through facilitating increased compliance.
French: Avantages et coûts Cette mesure concourra à la sécurité publique en facilitant une meilleure conformité à la loi.
English: On 4 May, a market in Shegeg Karo, 70 km north of Umm Baru, was bombed, resulting in several civilian casualties.
French: Le 4 mai, un marché de Shegeg Karo (à 70 km au nord d'Umm Baru) a été bombardé lors d'une attaque qui a fait plusieurs victimes parmi les civils.
English: Perception Errors Perception can be seen as the result of a three steps process: detection, awareness and 15. understanding of the situation.
French: Erreurs de perception 15. On peut concevoir la perception comme découlant d’un processus en trois étapes : la détection, la sensibilisation et la compréhension de la situation.
English: Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418)
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418)
English: While the human development index (HDI) increased slightly between 2000 and 2001, for various reasons, these two years are not comparable.
French: L'indice de développement humain (IDH) a certes légèrement progressé de 2000 à 2001, mais, pour diverses raisons, ces deux années ne sont pas comparables.
English: A person may own CSBs and CPBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Elle peut détenir des titres OEC et OPC d’une valeur supérieure à ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d’émissions d’obligations arrivant à échéance ou si elle les a reçues à la suite du décès du propriétaire ou d’un copropriétaire.
English: The participants urged the international community to adopt a comprehensive and coordinated approach, emphasizing that bringing a human security perspective to the challenge of small arms proliferation drew attention to central issues such as the impact of underdeveloped economic conditions and social inequities and other factors that created and fed the conditions of insecurity which underlay the continuing demand for weapons.
French: Les participants ont demandé instamment à la communauté internationale d'adopter une approche d'ensemble et coordonnée, soulignant que l'adoption d'une perspective de sécurité humaine pour faire face au problème de la prolifération des armes légères appelait l'attention sur des questions centrales telles que les incidences des conditions économiques du sous-développement et des iniquités sociales et d'autres facteurs qui créent et alimentent des conditions d'insécurité qui sous-tendent la demande continuelle d'armes.
English: 40.08 An employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any level.
French: 40.08 L'employé qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s'il le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Association.
English: Maximum-likelihood estimates of nesting success for all ducks, assuming constant DSR, ranged among years and sites from near zero to 12%.
French: Selon l'année et l'endroit, la valeur la plus probable du succès de la reproduction chez tous les canards, en supposant un taux DSR constant, se situait entre près de 0 et 12%.
English: Main sectors supported by NGOs are health, education and trainings, social affairs, community development and agriculture.
French: Le soutien des organisations non gouvernementales va essentiellement à la santé, à l'enseignement et à la formation, aux affaires sociales, au développement communautaire et à l'agriculture.
English: Deployment of this equipment commenced, and will continue through 2002.
French: L'installation est commencée et se poursuivra pendant l'exercice à venir.
English: The Commission therefore believes that the common position in this regard provides the necessary scope for flexibility.
French: La Commission estime dès lors que la position commune apporte à ce sujet la flexibilité nécessaire.
English: Mr. Chairman, we understand from your comments that we will apparently receive two different Basic Proposals, one on traditional broadcasting and the other on webcasting.
French: Monsieur le Président, si nous avons bien compris vos observations nous devrions donc recevoir deux propositions de base distinctes, l’une sur la radiodiffusion traditionnelle et l’autre sur la diffusion sur le Web.
English: Joint plans for health care delivery, tools and resources (such as care maps, guidelines and policies) have been created and will continue to inform the delivery of health services within the communities.
French: Des plans communs de prestation de soins de santé, des ressources et des outils (comme des cartes de soins, des directives et des politiques) ont été conçus et continueront certes d'inspirer la prestation des services de santé dans les collectivités.
English: Vancouver, July 4, 2001 D. B. MCLENNAN  Chief Executive Officer of the  Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS THAT COME INTO FORCE ON REGISTRATION 1.
French: Vancouver, le 4 juillet 2001 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage du Pacifique,  D. B. MCLENNAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR À LA DATE D'ENREGISTREMENT 1.
English: • Complex visual layout and placement of controls and fields
French: • mise en page et emplacement complexes des contrôles et des zones de saisie
English: This rendered the Ultratop singles chart more well-rounded and better.
French: De cette manière, le classement singles d'Ultratop est plus complet et tout simplement meilleur.
English: They have also received training on issues unique to child protection mediation.
French: Ils ont également reçu une formation sur des questions propres à la médiation en protection de l'enfance.
English: The resolutions also called upon member States to draw up indicators relating to sustainable development of fisheries that reflected all ecological processes, the limits of the ecosystem, and the resources and activities of the fisheries sector, based on objectives to be achieved (reference points/objectives) or on thresholds not to be exceeded (reference points/limits).
French: Dans la même résolution, elle avait invité les États membres à élaborer des indicateurs pour le développement durable des pêcheries, qui reflètent la totalité des processus écologiques, les limites de l'écosystème, les ressources et l'activité du secteur de la pêche, en se basant sur des objectifs à atteindre (points de référence-objectifs) ou des seuils à ne pas dépasser (points de référence-limites).
English: Amendment 55 Annex V, paragraph 2, line 1 calves calves and young cattle
French: Amendment 55 Annexe V, paragraphe 2, ligne 1 veaux veaux et jeunes bovins
English: For both the Class of 1995 and the Class of 2000, just over 40% of college and bachelor’s students owed money to government student loans programs at the time of graduation.
French: Cependant, le montant médian emprunté était de 5 000 $, ce qui représente une somme considérable si on la compare au coût habituel de scolarité (11 200 $ pour les étudiants universitaires et 9 330 $ pour les étudiants de collèges).
English: The upper limit of 20,000 cases is 8 per cent more than in fiscal year 2006-2007.
French: La limite supérieure de 20 000 cas représente une augmentation de 8 % par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: Latest estimates indicate that about 25 per cent out of the Global Climate Observing System surface stations in east and southern Africa are not working and most of the remaining stations are functioning in a less than desirable manner.
French: Michel Jarraud, le Secrétaire général de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) : « L’Afrique est le plus vaste bloc continental tropical et rassemble, sur 30 millions kilomètres carrés, près d’un cinquième de la superficie terrestre globale.
English: Our Office is looking very closely at the personal information handling practices of the newly created Canadian Border Services Agency.
French: Le Commissariat examine de très près les pratiques de traitement des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada qui vient d’être mise sur pied.
English: We support the efforts to ensure that the first post-independence general election, to be held in April this year, will be peaceful and orderly.
French: Nous appuyons les efforts qui sont faits pour veiller à ce que les premières élections générales depuis l'indépendance, qui doivent avoir lieu en avril de cette année, se déroulent de façon pacifique et sans heurt.
English: Fire Protection Services We provide fire protection services to federal departments and specific Crown agencies under a Memorandum of Understanding with the Treasury Board Secretariat as well as to First Nations organizations on behalf of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Services de protection contre les incendies Le Ministère offre des services de protection contre les incendies aux ministères fédéraux et à certaines sociétés d’État en vertu d’un protocole d’entente conclu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu’à des organisations représentant les Premières nations pour le compte du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Due to the increased awareness of the carbon content of dryland soils combined with the promotion of carbon finance as a possible source of future resources, attention is now focused on partnerships that strengthen weak institutions, improving limited infrastructure and aligning resource-poor agricultural systems to increase capacity to undertake action under climate adaptation work.
French: Ce potentiel étant de plus en plus reconnu et le commerce des unités de réduction des émissions étant maintenant envisagé comme source éventuelle de revenus, on cherche dorénavant à instaurer des partenariats qui renforcent les institutions faibles en améliorant une infrastructure déficiente et en harmonisant les systèmes agricoles dotés de ressources limitées de façon à accroître la capacité à adopter des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: They greeted us with a bottel of bubly even though we arrived at 00.15 am. Close by there is all you need shops, railway, bus terminus, pizzerias, restaurants, excellent and value for money self service eating places and best of all the Scicilian warm welcome and extreemly helpful especially all the bus drivers.
French: The parking outside the hotel was very convenient and the position of the hotel itself quite close to the centro is also cery convenient, Rooms wer a good size and showers were lovely and hot!
English: Establishment Plan: in reserve 2AD5 and 2AST1 (minutes and CRE)
French: Tableau des effectifs: placement en réserve de 2 AD5 et de 2 AST1 (PV et CRE)
English: I was responsible for the Committee on Foreign Affairs' opinion on human trafficking, which concentrated specifically on the external relations aspects of this problem.
French: J'ai été chargé de rédiger l'avis de la commission des affaires étrangères sur la traite des êtres humains et je me suis concentré plus particulièrement sur les aspects concernant les relations extérieures.
English: Effective measures had also been taken through conventional courts to punish ordinary crimes, and in particular sexual crimes against women and children.
French: Des mesures efficaces ont également été prises dans le cadre de la justice classique pour réprimer les crimes de droit commun, en particulier les crimes sexuels commis contre des enfants et des femmes.
English: The majority of developing countries face a contracted fiscal space, limiting government spending and investment in social services.
French: La majorité des pays en développement font face à des restrictions budgétaires, ce qui limite les dépenses publiques et les investissements dans les services sociaux.
English: The different ways in which the regions are interpreting, compiling and reporting the information requested is causing important inconsistencies and errors in the statistical data being provided to the National Office.
French: Il y a des différences dans la manière dont les régions interprètent, rassemblent et déclarent l'information demandée, ce qui cause d'importantes incohérences et erreurs dans les données statistiques fournies au bureau national.
English: Responsibility for issuance Health Canada Related requirements Used on a case-by-case basis, never as a stand-alone document Scope Marketed health products for human use.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Utilisés au cas par cas, et jamais comme un document unique. Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains.
English: The Corporation provides severance and other non-pension benefits to most of its employees.
French: Ce régime d’indemnisation n’est pas capitalisé à l’avance et ne comporte donc pas d’actifs ce qui entraîne un déficit du régime égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: An exclusive, high-performance car, this sports hatchback has been revamped with wider tracks and scissor doors.
French: Voiture exclusive à haute performance, la berline de compétition fait peau neuve avec ses voies élargies et ses portes en élytre.