ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a school, we have three categories of pupils, we have category 3 pupils, and we at the Commission say that there has been an increase in the number of officials in the European institutions with children and we have to provide these children with normal conditions in schools, but in fact they cannot go to these schools because they are overcrowded and the schools themselves have taken in a lot of category 3 pupils.
French: Nous avons une école, trois catégories d’élèves et, à la Commission, nous faisons savoir que le nombre de fonctionnaires des institutions européennes avec enfants est en augmentation et nous devons offrir à ces enfants une scolarité normale, alors qu’en réalité ils ne peuvent se rendre dans ces écoles parce qu’elles sont surpeuplées et les écoles elles-mêmes ont inscrit un grand nombre d’élèves de catégorie III.
English: The injection of red cells from SH rats produced no effect on S–D rats, a moderate (20%) elevation of the blood pressure of WKy rats, and a marked (42%) increase in the blood pressure of SH rats.
French: L'injection d'hématies provenant des rats SH ne produisit aucun effet sur les rats S–D; elle induisit une élévation modérée (20%) de la pression sanguine des rats WKy et une augmentation marquée (42%) de la pression sanguine des rats S-H.
English: of-trade effects caused by the opening of new markets are not an idle theoretical curiosity.
French: avantages directs issus de la libéralisation du commerce des services seraient perdus, ne laissant que les effets sur les termes de l’échange.
English: And what support or advice do you offer to complainants?
French: Quel type d'aide ou de conseil offrez-vous aux plaignants?
English: • Opus 76 - Banjo
French: • Opus 10 - Archet de pardessus de viole
English: There is more to delivering the best possible value to citizens than simply preventing fraud.
French: Pour assurer la meilleure valeur possible aux citoyens, il faut faire davantage que de prévenir les fautes.
English: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
French: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière Cette case est facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité.
English: To date, DCC by-laws have been submitted as Section 81 by-laws on the advice of DIAND. There is a strong efficiency and political case for considering DCC by-laws as Section 83 by-laws to be reviewed, recommended for approval and regulated by the ITAB.
French: Du point de vue institutionnel, les règlements sur les DA édictés en vertu de l’article 81 seraient examinés et approuvés par la section Exercice des pouvoirs du MAINC, tandis que les règlements édictés en vertu de l’article 83 seraient soumis à l’attention de la CCFI, qui en ferait l’examen et en recommanderait l’approbation, s’il y a lieu.
English: We would like first of all to thank the Secretary-General for his report and for the efforts taken to produce it, given the limitations that prevailed as a result of the lack of cooperation from the Israeli side.
French: Nous voudrions d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport et pour les efforts déployés pour l'établir, malgré les restrictions dues au manque de coopération du camp israélien.
English: Moreover, in its view, this statement is overwritten by its submission of the proposal because, in doing so, it agreed to be bound by the terms and conditions set out in the RFP, including the requirement that the bid remain open for acceptance for a minimum of 60 days from the date of bid closing.
French: En outre, à son avis, cette déclaration est supplantée par le dépôt de sa proposition parce que, ce faisant, il a accepté les modalités énoncées dans la DDP, y compris le maintien de la soumission pour une période minimale de 60 jours à compter de la clôture de l’appel d’offres.
English: • Population under 100 $2,000 per community
French: • Population : moins de 100 2 000 $ par collectivité
English: Overall, pharmacological experiments demonstrated the PD properties of palifermin, confirming its role in the healing process of epithelial tissues. Of interest, was the fact that the PD effect lasted longer than the elimination half-life of palifermin.
French: Les résultats observés chez ces trois espèces indiquent que la relation dose-effet était linéaire, que la demi-vie était de 1 à 4 heures et qu’il y a eu diffusion extravasculaire de la palifermine.
English: This latest health report on salmon should be taken as a wake-up call to change the way we farm fish.
French: Le dernier rapport sanitaire sur les saumons devrait être considéré comme un appel à changer notre façon d’élever les poissons.
English: We also wish to convey our condolences to his wife and daughter during this time of grief.
French: Nous souhaiterions également transmettre nos condoléances à son épouse et à sa fille en cette heure de deuil.
English: An open, rule-based, equitable and transparent international trade system was necessary.
French: Un système commercial international ouvert, réglementé, équitable et transparent était indispensable.
English: The working group assists supreme audit institutions to better understand environmental issues as well as to build their capacity to conduct audits of their governments' environmental protection and sustainable development activities, by preparing guidance materials, training auditors, and facilitating knowledge sharing among members.
French: Le Groupe de travail aide les institutions supérieures de contrôle à mieux comprendre les enjeux environnementaux et à renforcer leurs capacités pour qu'elles soient en mesure d'effectuer des vérifications des activités liées à la protection de l'environnement et au développement durable de leur gouvernement.
English: The agreements set forth Canadian Heritage’s investments in the way of co-operation with the community sector over a four-year period.
French: Ces accords encadrent les investissements de Patrimoine canadien au titre de la collaboration avec le secteur communautaire pour une période de quatre ans.
English: In another very serious incident, on 25 October, soldiers of the Forces nouvelles detained and threatened to kill seven MINUCI military liaison officers who were on a reconnaissance mission in Man.
French: Dans le cadre d'un autre incident très grave, le 25 octobre, des soldats des Forces nouvelles ont détenu et menacé de tuer sept officiers de liaison de la MINUCI qui étaient en mission de reconnaissance à Man.
English: ◦ We have received PIAs which have identified risks, but without reference to the system feature which has given rise to the risk.
French: ◦ Nous avons reçu des ÉFVP qui relevaient des risques, mais sans mentionner l'élément du système qui occasionne le risque.
English: At second reading, Parliament proposed and also adopted two amendments.
French: En seconde lecture, le Parlement a proposé et adopté deux amendements.
English: 1) Canadian International Trade Tribunal (CITT) (01/12/03)
French: Tribunal canadien du commerce international (TCCE) (01/12/03)
English: A/HRC/4/19/Add.2, para.
French: A/HRC/4/19/Add.2, para. 64.
English: Such agreements are of interest to large industrial users since they generally mean lower cost of gas.
French: L’IRAC approuve le prix des produits pétroliers dans l’île et suit le prix et la réglementation de l’électricité, du téléphone et des services d’égout.
English: • Continue to actively participate in the International Bed rest-working group that provides Canadian scientists with access to volunteers who participate in this analogue of physiological changes that are seen in the human body in space.
French: • Poursuite de la participation active au groupe de travail international sur l'alitement qui permet aux chercheurs canadiens de communiquer avec les bénévoles de ce projet sur les changements physiologiques analogues à ceux qui se produisent chez l'être humain dans l'espace.
English: There was also no evidence that the Selection Board had acted arbitrarily in establishing the weighting system.
French: De plus, aucune preuve présentée ne porte à croire que le jury de sélection aurait agi de façon arbitraire en établissant le système de pondération.
English: Works councils have been set up as a result of the directive. As other speakers too have said, there are, however, many things which can be improved, and I hope that the Commission will allow itself to be inspired by Parliament' s report today.
French: Des comités d'entreprise ont été créés à la suite de la directive, mais, comme d'autres orateurs l'ont également signalé, beaucoup d'autres points doivent encore être améliorés et j'espère que la Commission s'inspirera aujourd'hui du rapport élaboré par l'Assemblée.
English: Technological development is of course a major theme in television as well.
French: Dans le secteur de la télévision, les progrès technologiques sont également importants.
English: Calian's flexibility and extensive customer network make it possible for candidates to secure employment on a temporary, contract or permanent basis with organizations in either the public or private sector.
French: La grande souplesse dont Calian fait preuve et son réseau étendu de contacts font en sorte que les candidats peuvent se trouver des emplois temporaires, contractuels ou permanents auprès d'une grande variété d'organisations dans les secteurs public et privé.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) operates under three levels of management: National, Regional, and Institutional/District Parole Offices.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) compte trois niveaux de gestion : bureau national, bureaux régionaux et établissements / bureaux de district.
English: Among the conclusions available in the report are warnings against devoting exceedingly extensive coverage to terrorist acts, thus giving them disproportionate relevance in the news.
French: Le rapport est particulièrement intéressant car il reprend largement la teneur de l’audition parlementaire qui s’est tenue sur cette question à Paris et qui a fourni de nombreux éléments d’analyse.
English: It would not be appropriate to single out specific areas in particular need of funding.
French: Il serait inapproprié d'identifier des domaines spécifiques particulièrement nécessiteux en termes de financement.
English: Ms. Degryse-Blateau requested participants to send in, by September 2005, five key points to assess the usefulness of the seminar and identify what implementation steps had been taken.
French: Mme Degryse-Blateau a demandé aux participants d'envoyer leurs réponses, jusqu'à septembre 2005, concernant cinq points essentiels qui permettraient d'évaluer l'utilité du séminaire et d'identifier les mesures d'application qui avaient été prises.
English: He cites the Tunisian Criminal Code, the Military Code of Pleadings and Penalties, and the anti-terrorist law of 10 December 2003, which prescribe penalties for activities carried out outside Tunisia.
French: Il fait référence au Code pénal tunisien, au Code militaire des plaidoiries et sanctions, ainsi qu'à la loi antiterroriste du 10 décembre 2003 qui prévoient des condamnations pour activités exercées en dehors du territoire tunisien.
English: • VAC Branches begin implementation of Business/Operational Plans
French: • Mise en œuvre des plans d’activités et opérationnels par les secteurs d’ACC
English: The first such initiative, launched this year, involved the CCRA and the Workers Compensation Board (WCB) of Nova Scotia.
French: La première initiative de ce genre, lancée cette année, faisait intervenir l'ADRC et la Workers Compensation Board (WCB) de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ the maximum of 1/78 of the maximum of the annual insurable earnings.
French: ◦ le maximum de 1/78 du maximum de la rémunération assurable.
English: A. v. UK, 25599/94, judgment of 23/09/98; Interim Resolution ResDH(2004)39 Update of situation: Positive developments in Northern Ireland as to the adoption of legislation.
French: Royaume-Uni, requête n° 25599/94, arrêt du 23/09/98 ; Résolution intérimaire ResDH (2004)39 État actuel du dossier : il y a eu des évolutions positives en Irlande du Nord concernant l’adoption de nouvelles lois.
English: Mr. Zaremba explained that he was seldom involved in this kind of procedure, but, on one occasion when he was, he was frustrated.
French: M. Zaremba explique qu'il a rarement été impliqué dans ce genre de démarche mais qu'a une occasion lorsqu'il l'a utilisé, il a été frustré.
English: Nicknamed "the flying Dutchwoman", this athlete was competing alongside France's Michèle Ostermayer, star of the 1948 London games.Whilst the French girl won shot put and discus events, the Dutch girl...
French: Ce sport très en vogue l'été et dérivé du volley-ball, est tout désigné pour séduire un public jeune. Pratiqué dans le sable, il oppose deux joueurs dans chaque camp, un attaquant et un défenseur.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 134(8)
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 134(8)
English: c. Providing effective access to online information services covering subjects of interest to the Organization (Library and Information Resources Division);
French: c.  Fourniture d'un accès efficace aux services d'information en ligne sur des sujets présentant de l'intérêt pour l'Organisation (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Applications are submitted through the March 2007 - operating grant competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subvention de fonctionnement - mars/2007.
English: The target of eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 had not been reached and unemployment rates remained higher among women than among men.
French: L'objectif qui consiste à supprimer les inégalités entre les sexes au primaire et au secondaire en 2005 n'a pas été atteint, et les taux de chômage restent plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: To this end, we take account of all the current fields of research in art history, a discipline that has been considerably enriched in recent years.
French: Aujourd'hui, on n'étudie plus les œuvres d'art d'un point de vue purement formel.
English: Educators who supervised community-based distributors said CBDs who had the most DMPA clients tended to be recognized as leaders in the community who already enjoyed the community's confidence and respect.
French: Les éducateurs qui ont encadré les agents DBC ont déclaré que les agents qui avaient le plus grand nombre d'utilisatrices du DMPA étaient en général reconnus pour leur leadership au sein de la communauté et qu'ils bénéficiaient de la confiance et du respect de la communauté.
English: A Chinese language DVD "Wine in Canada" was played during the videoconference, and was very well received by the Chinese audiences.
French: Sont offerts des poissons et fruits de mer vivants du Canada tels que le homard, le panope du Pacifique, les huîtres et le crabe, des têtes de poissons et des vins canadiens.
English: The evaluation found that the Federations magazine has been instrumental in adding to the knowledge base of practitioners with its accessible, plain language format. In Sri Lanka the Handbook of Federal Countries has been in high demand - partners in the peace process are using it as a reference text.
French: Élargir et améliorer une nouvelle base de connaissances et les pratiques exemplaires sur le fédéralisme L’évaluation a conclu que le magazine Fédérations a été un facteur déterminant pour améliorer la base des connaissances des praticiens grâce à son format accessible et à son langage clair et concis.
English: The College has mainly been responsible for training Sami teachers.
French: Le collège a eu essentiellement pour tâche de former des enseignants samis.
English: There is increasing ill-health due to strong dependence--particularly of male adults--on tobacco, alcohol, illicit drugs combined with poor diet.
French: There is increasing ill-health due to strong dependence--particularly of male adults-on tobacco, alcohol, illicit drugs combined with poor diet.
English: The private sector also provides new technologies and innovation to help mitigate production risk.
French: Le secteur privé offre également de nouvelles technologies et fait aussi preuve d’innovation dans ce domaine pour aider à atténuer les risques associés à la production.
English: The IF has been actively involved in the provision of subordinated debt and mezzanine financeforjuniorminingcompanies in more risky countries.
French: La FI a joué un rôle actif dans l’octroi de prêts subordonnés et de financements mezzanine à des entreprises minières de création récente dans des pays à haut profil de risque.
English: 2.208 The Department promptly initiated an internal investigation, which confirmed there was reason to believe that information had been accidentally leaked, due to the inexperience of a selection board member.
French: 2.208 Le Ministère a rapidement entrepris une enquête interne, qui a confirmé qu'il y avait effectivement eu une fuite d'information attribuable à l'inexpérience de l'un des membres du jury de sélection.
English: 1.58 The government has increasingly made more general GOL information available to all citizens through the Canada site.
French: 1.58 Le gouvernement a mis à la disposition de tous les citoyens un nombre croissant de renseignements généraux sur le GED sur le site du Canada.
English: The Commission is well aware of these realities, as our proposals will show.
French: La Commission est bien consciente de ces réalités, comme le montreront nos propositions.
English: However, the increasing activity in outer space has caused a qualitative change in the environmental conditions for astronomy.
French: Toutefois l'intensification des activités spatiales a entraîné une modification de l'environnement néfaste pour l'astronomie.
English: A circular concerning the freedom of association of civil servants was issued by the Prime Minister in August 1999.
French: Le Premier ministre a édicté en août 1999 une circulaire sur la liberté d’association des fonctionnaires.
English: Subprogramme 5 Statistics 9.9 (a) Within the context of improving methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, in statistical offices in countries around the world, national statisticians were trained at 28 workshops with 440 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Sous-programme 5 Statistique 9.9 a) S’agissant des meilleures méthodes et procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux, la Division a assuré dans des bureaux de statistique de pays du monde entier, la formation de statisticiens nationaux grâce à 28 ateliers qui ont bénéficié à 440 participants de pays en développement et de pays en transition.
English: CN will communicate updates to our customers through  Customs Bulletins as information becomes available.
French: Le CN vous communiquera toute mise à jour au moyen des Bulletins douanes au fur et à mesure que l’information sera disponible.
English: TUPRAS asserts that SOMO was bound by a contractual obligation to supply oil to TUPRAS, and that this oil would have been transported through the Iraq-Turkey pipeline had Iraq not invaded Kuwait.
French: La TUPRAS déclare que la SOMO était liée par l'obligation contractuelle de lui fournir du pétrole et que ce pétrole aurait dû être transporté par l'oléoduc Iraq-Turquie si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: "We want to work with safe equipment, with equipment of the highest possible calibre.
French: «On tient à travailler avec de l'équipement sécuritaire, de l'équipement qui soit de la meilleure qualité possible.
English: Q.33 If you were to look for information about air pollution, what would be your main sources of information?
French: Les journaux, les nouvelles à la télévision et lInternet sont les sources dinformation sur la pollution de lair mentionnées le plus fréquemment.
English: Yet, overall, the democratic experiment in Indonesia is still an incipient and fragile one, and there is no guarantee that those elements will not gain influence and, ultimately, power.
French: Pourtant, comme, d'une façon générale, l'expérience démocratique en Indonésie en est encore à ses balbutiements et qu'elle demeure précaire, rien ne garantit que ces éléments ne parviendront pas à étendre leur influence et à s'emparer du pouvoir.
English: -3Resources: The project will be carried out using a mix of internal and contracted resources.
French: On réalisera le projet en faisant appel à un mélange de ressources internes et des entrepreneurs.
English: The 41st edition of the Québec City Summer Festival will have a special, even unique character, since this year marks the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Ce 41e Festival d’été de Québec revêtira, cette année, un caractère particulier, unique même, en raison du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: As a result of such disease-specific programs mentioned above, global investments in the prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases have seen remarkable success especially in the field of the "Big 3" (HIV/AIDS, malaria, tuberculosis).
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: 0 The dynamic excel tool applies these scores to each question asked in the surveys, resulting in a final gap score for each project based on "Yes" and "No" responses.
French: 0 L'outil dynamique Excel applique cette échelle de cotation à chaque question posée pendant l'enquête, ce qui a permis d'obtenir une cote finale d'évaluation des lacunes pour chaque projet en fonction des réponses « Oui »" et « Non »".
English: In the plain weave, each warp yarn goes over one weft yarn and then under one weft yarn alternately. In plain weave, half the warp is on the outside of the hose.
French: Un conduit flexible fabriqué à partir d’une gaine tissée et d’un tube imperméable approuvé pour éteindre les feux.
English: Offenses against sexual integrity
French: Atteintes à l'intégrité sexuelle
English: Canada-based employees number 3,354 while there are 4,865 locally-engaged employees, who are non-Canadians and include more and more professionals.
French: Il y a 3354 employés canadiens contre 4 865 employés recrutés sur place non canadiens, qui incluent de plus en plus de professionnels.
English: Notwithstanding contradictory agreements, the customer is obliged in case of on-call delivery agreements to determine delivery schedules covering at least six months in advance and to call for goods in accordance with the determined delivery schedules in good time before the respective delivery deadline.
French: Sauf accord contraire, le client sera tenu, en cas de contrats de livraisons sur appel, de fixer à l’avance des plannings de livraison couvrant au moins une période de 6 mois et, conformément aux plannings de livraison fixés, de demander les livraisons en temps utile avant les dates de livraison respectives.
English: The revised legal definition of mercenaries should therefore be broad enough to cover the whole range of offences to which mercenary activities could give rise.
French: La future définition juridique du mercenaire devrait donc être suffisamment large pour englober toute la gamme des délits auxquels les activités des mercenaires peuvent donner lieu.
English: Water shortages threaten to aggravate political tensions and conflicts between countries linked by rivers and lakes.
French: Les pénuries d'eau menacent d'aggraver les tensions politiques et les conflits entre les pays qui partagent des fleuves et des lacs.