ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Colombia stated that its proposal on exceptions to technological measures was based on the copyright and related rights treaties administered by WIPO that traditionally covered exceptions related to the object of protection in harmony with the general interest, such as education, communication and culture.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que sa proposition concernant les exceptions aux mesures techniques était basée sur les traités relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes administrés par l’OMPI qui s’appliquaient traditionnellement aux exceptions liées à l’objet de la protection en harmonie avec l’intérêt général, soit, par exemple, l’éducation, la communication et la culture.
English: Then we ought also to consider the need to establish real, legally binding protection for passenger data, because it is a duty of the institutions to safeguard European citizens’ personal data.
French: Ensuite, nous devons également considérer la nécessité d’assurer une protection réelle, juridiquement contraignante, des données passagers, parce que les institutions ont le devoir de protéger les données personnelles des citoyens européens.
English: • Prince Edward Island National Park:
French: Les données sur les déplacements des embarcations sont disponibles sur demande.
English: But by using the private storage scheme and increasing export subsidies the Union could do a lot to help solve the problems.
French: La commission se doit par ailleurs de contrôler soigneusement la conformité des mesures de soutien introduites par différents États membres avec les réglementations européennes.
English: Domtar was one of the original complainants in the Department of National Revenue’s 1992 dumping investigation.
French: Domtar était l’un des plaignants initiaux lors de l’enquête du ministère du Revenu national de 1992 sur le dumping.
English: This draft standard was prepared in response to the promulgation of the Radiocommunication Regulations, under which it is to be designated as a Category II Equipment Standard.
French: Ce projet de norme a été préparé en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une Norme applicable au matériel de catégorie II.
English: On the same date, the Tribunal also issued an order rescinding the finding with respect to Mexico on grounds that resumed dumping was unlikely to cause injury to the Canadian industry.
French: Marché canadien apparent. En 2003, le marché apparent était de 745 920 tonnes.
English: They are extremely vulnerable because they have the highest incidence of infant mortality rates and the shortest life expectancies in the region.
French: Le taux de mortalité infantile étant le plus élevé dans la région et leur espérance de vie étant la plus courte, ces peuples sont extrêmement vulnérables.
English: As Mr Geier already said, we also need advice centres in different languages for posted workers, not just for companies.
French: Comme l'a déjà dit M. Geier, nous avons également besoin de centres de conseils opérant en différentes langues pour les travailleurs détachés, et pas seulement pour les entreprises.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 34 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 34 et 55 de l'ordre du jour)
English: This rebate would also be available for qualifying new additions to traditional apartment buildings.
French: Ce remboursement serait également offert pour les annexes neuves admissibles d'immeubles d'habitation traditionnels.
English: The independent expert was also presented with information concerning adherents of the Baha'i faith in Egypt who are reportedly not recognized as a religious minority and experience difficulties obtaining identity cards necessary to prove citizenship.
French: L'experte indépendante a également appris que des Bahaïs en Égypte ne seraient pas reconnus comme membres d'une minorité religieuse et auraient des difficultés à obtenir des cartes d'identité, nécessaires pour prouver leur citoyenneté.
English: Proceeding to consider extending the price regulation regime, Telecom Public Notice CRTC 2005-3 (PN 2005-3) Document: 050620.pdf - 63KB
French: Proceeding to consider extending the price regulation regime, Telecom Public Notice CRTC 2005-3 (PN 2005-3) Document: 050620.pdf - 63KO
English: The decline in yield and CPUE is apparently due to changes in trophic state, as well as to the construction of reservoirs upstream from the region and to overfishing.
French: Le déclin du rendement et de CPUE est apparemment dû à des changements d'état trophique, mais aussi à la construction de réservoirs en amont et à la surpêche.
English: The PCU should carry out the consultation as agreed and gather and assess any resulting feedback.
French: Comme prévu, l'Unité de coordination devrait mener à bien la consultation et rassembler et évaluer les observations fournies.
English: It mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, to prepare a draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its next meeting, taking into consideration the work on financial arrangements being undertaken by the Working Group of the Parties.
French: Il a chargé le Bureau d'élaborer, avec le concours du secrétariat et en consultation avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, un projet de décision sur les arrangements financiers, compte tenu des travaux réalisés par le Groupe de travail des Parties sur cette question, pour examen à sa prochaine réunion.
English: At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly adopted a series of recommendations on strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements, in one of which it welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a adopté une série de recommandations sur le renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, dans l'une desquelles elle prenait note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tenait une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: One significant focus was the concept of dose and risk constraints, both with respect to clearly defining their role in the system of radiation protection and on how to implement them.
French: Un point important avait trait au concept de contraintes de dose et de risque, dont on souhaite mieux définir le rôle dans le système de protection radiologique ainsi que leur mise en œuvre.
English: 11; Grower's Exhibit A-24 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce de l'agriculteur A-24 à la p.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who reported a [computed] body mass index (BMI) in specified categories, ranging from underweight to obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir un indice de masse corporelle (IMC) [calculé] qui s’inscrit dans chacune des catégories déterminées (allant d’insuffisance pondérale à obésité).
English: A person employed at a registration centre whose duties include the registration of information are authorized in the Province of British Columbia to register information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, sont autorisées dans la province de la Colombie-Britannique à enregistrer les renseignements les employés affectés à cette tâche à un bureau d'inscription.
English: The requirement to remain in sight of the designated Chaperone until arrival at the Doping Control Station.
French: 6.4.3 Le sportif devra être accompagné en tout temps jusqu’au terme de la procédure de dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: Bioprotec HDN is a plant derived product of superior quality to improve and preserve leaf appearance of plants, shrubs and trees.
French: Bioprotec HDN est un produit d’origine végétal de qualité supérieure visant à améliorer et préserver l’apparence du feuillage des plantes, arbustes et arbres.
English: Indeed, if recent confessions by former members of such groups are to be believed even in part, it would seem that highly placed figures may well have themselves resorted to manipulation of these young persons for political purposes.
French: De fait, si l'on en croit les aveux récents de certains de leurs anciens membres, il semblerait que des personnes haut placées n'aient pas hésité à manipuler ces jeunes à des fins politiques.
English: The Commission must answer the question properly to give at least a chance to those who have suffered at the hands of Lloyd’s in this sad affair the opportunity to be able to pursue their cases.
French: La Commission doit y répondre de manière appropriée afin de donner au moins une chance à ceux qui ont souffert de la conduite de la Lloyd’s dans cette triste affaire de pouvoir poursuivre leurs actions en justice.
English: The priority document indicates: If the international filing date is later than the date on which the priority period expired, but is within two months from that expiration date, the priority claim will not be considered void (Rule 26bis.2(c)(iii)). ** Even if this defect is not corrected in response to this invitation, the priority claim concerned will not be considered void (Rule 26bis.2(c)(i) and (ii)).
French: Le document de priorité indique : * Si la date de dépôt international est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la revendication de priorité ne sera pas considérée comme nulle (règle 26bis.2.c)iii)). ** Même si cette irrégularité n’est pas corrigée en réponse à la présente invitation, la revendication de priorité concernée ne sera pas considérée comme nulle (règle 26bis.2.c)i) et ii)).
English: The SRAP for combating desertification in West Asia is now being implemented, in cooperation with organizations concerned.
French: Le programme sous-régional d'action pour lutter contre la désertification en Asie de l'Ouest a été mis en œuvre, en coopération avec les organisations concernées.
English: 2.6 The report: its compilation and dissemination 123 - 131 32
French: 2.6 Le rapport : son élaboration et sa diffusion 123 - 131 30
English: D.3 Annexes to the report
French: D.3 Annexes au rapport
English: • 2004-10-28 Pay equity toll-free line
French: • 2004-10-28 La ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale
English: The European Union supports the efforts made by those countries to overcome the economic crisis, and also stands firmly behind the regional integration processes in the Common Market of the South, the Andean Community and Central America, which, in spite of political and economic difficulties in the region, have demonstrated the region's commitment to the development of democratic societies.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés par ces pays pour surmonter la crise économique et apporte un appui ferme aux processus d'intégration régionale dans le cadre du Marché commun du Sud, de la Communauté andine et de l'Amérique centrale qui, en dépit des difficultés régionales tant politiques qu'économiques, ont démontré leur attachement à la promotion de sociétés démocratiques.
English: As a result of the Adelboden Conference, the Adelboden Group was established, including representatives from governments, civil society and the international community. The Adelboden Group is "a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience, and preparation of initiatives" for sustainable development in mountain areas.
French: En consacrant le Chapitre 13 aux montagnes ( Gestion des écosystèmes fragiles: mise en valeur durable des montagnes ), les participants au Sommet ont placé les montagnes au même niveau que le changement climatique, la désertification et d'autres thèmes d'importance mondiale.
English: NPRI Part 1A Substances Equal to or Greater than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured,processed or otherwise used at concentrations greater than or equal to 1%,at any time or in any part of the facility, must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Puisqu'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A peut se retrouver dans plusieurs procédés, il faut éviter, pour le calcul du seuil, de tenir compte plus d'une fois de son impact au cours du cycle de production.
English: (l) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with accounting Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: l) Incertitude relative à la mesure – L’établissement de ces états financiers conformément aux normes comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public exige que la direction fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l’actif, du passif, des revenus et des charges dans les états financiers.
English: - The trade name or mark,
French: - La marque de fabrique ou de commerce;
English: According to some, this lack of confidentiality generated a tendency among Council members to shift real discussions outside the framework of informal consultations, notably through bilateral, permanent members, or Groups of Friends meetings.
French: Certains participants ont estimé que l'absence de confidentialité incitait les membres du Conseil à mener les véritables discussions à l'écart des consultations et plus particulièrement dans le cadre des réunions bilatérales, des réunions des membres permanents ou des réunions des groupes d'amis.
English: On the contradicting versions of the facts and testimonies of witnesses of the prosecution and the defence, the Court ruled that the issue of credibility of witnesses was an issue under the competence of the trial court.
French: En ce qui concerne les versions contradictoires des faits et des témoignages de l'accusation et de la défense, la cour a jugé que la question de la crédibilité des témoins relevait de la compétence du tribunal de première instance.
English: Health and the Information Highway Division Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada October 2004
French: Division de la santé et l’Inforoute Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Santé Canada Octobre 2004
English: The wall cloud, in this case, is shifted forward and is on its east side with rain behind it, but it may not be clearly visible due to nearby showers, low cloud bases or a very dark sky.
French: Dans ce cas, le mur de nuages est poussé vers l'avant, du côté est du système, devant la pluie, mais il est obscurci par les averses en cours à proximité, la base des nuages bas ou le ciel très sombre.
English: Section IV Administrative and Penal Provisions 81.—(1) A fine or a property sanction of 500 to 5,000 leva shall be imposed on any person who offers for sale, places on the market or stocks for those purposes goods bearing a sign that is identical or similar to a registered mark without the consent of the holder thereof.
French: Section IV Dispositions pénales 81. — 1) Est passible d’une amende de 500 à 5000 levas ou d’une sanction d’ordre patrimonial équivalente quiconque offre à la vente, met sur le marché ou détient à cet effet des produits munis d’un signe identique ou semblable à une marque enregistrée, sans le consentement du propriétaire de cette dernière.
English: On 10 Janaury 2005 the report was again placed before the stakeholders in a national consultation on Beijing + 10 and CEDAW.
French: Le 10 janvier 2005, le projet de rapport était de nouveau soumis à tous les acteurs concernés, dans le cadre d'une consultation sur la CEDAW et Beijing + 10.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study 114 Gong, W., Dastoor, A.P., Bouchet, V.S., Gong, S., Makar, P.A., Moran, M.D., Pabla, B., Ménard, S., Crevier, L.-P., Cousineau, S., and Venkatesh, S. (2005).
French: Gong W., A.P. Dastoor, V.S. Bouchet, S. Gong, P.A. Makar, M.D. Moran, B. Pabla, S. Ménard, L.-P. Crevier, S. Cousineau et S. Venkatesh (2005).
English: York Region The population of the Regional Municipality of York not included in YORK—SIMCOE is sufficient for six electoral districts.
French: Région de York La population de la municipalité régionale de York non comprise dans YORK— SIMCOE est suffisante pour six circonscriptions.
English: To understand this result, it is important to
French: Comme on l’a vu plus tôt, selon des estimations préliminaires, on peut penser qu’environ 20 p.
English: Attach the form to your paper return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point a été renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: The first took place in New Delhi, on 5 and 6 February 2009, and the second took place in Buenos Aires, on 14 and 15 May 2009.
French: La première s'est tenue à New Delhi les 5 et 6 février 2009, et la seconde à Buenos Aires les 14 et 15 mai 2009.
English: Areas Requiring a Barrier-Free Path of Travel . . . . . . . . 3.8.3.14.
French: Aires où un parcours sans obstacles est exigé . . . . . . . . 3.8.3.14.
English: Bare Act—The Indian Succession Act, 1925, Commercial Law Publishers (India) Pvt. Ltd., 2000.
French: Ltd., 2000.  Bare Act—The Indian Succession Act, 1925, Commercial Law Publishers (India) Pvt.
English: Issued January 2, 2007
French: Dénomination des marchandises - -Autres, avec dispositif enregistreur
English: Tell us about the last time you experienced such a problem with a co-worker or client and how you dealt with it.
French: Racontez-nous ce qui est arrivé la dernière fois que vous avez eu un tel problème avec un ou une collègue ou avec un client ou une cliente; racontez-nous comment vous avez fait face à la situation.
English: Robert Bothwell, Loring Christie: the Failure of Bureaucratic Imperialism (New York, 1988), pp. 18-20; J.L. Granatstein, The Ottawa Men: the Civil Service Mandarins 1935-1957 (Toronto, 1982); Hilliker, Early Years, pp. 64-66.
French: 18-20; J.L. Granatstein, The Ottawa Men: the Civil Service Mandarins 1935-1957 (Toronto, 1982); Hilliker, Early Years, p. 64-66.
English: The plan will take into account the CFIAs context, current policies, the motivation for taking this path and the risks associated with adopting an additional step in decision-making so as to devise the best approach to implementing sustainable development.
French: Ce plan prendra en compte le contexte dans lequel évolue l'ACIA, les politiques en vigueur, les raisons qui incitent à adopter cette voie et les risques inhérents à la prise d'une mesure supplémentaire dans le cadre de la prise de décisions de manière à concevoir la meilleure approche qui soit pour la mise en œuvre du développement durable.
English: I am very grateful for this.
French: J'en suis très reconnaissant.
English: In British Columbia, the Provincial Health Officer has the power to report directly to the legislature:
French: En Colombie-Britannique, le médecin hygiéniste de la province a le pouvoir de faire directement rapport à l'assemblée législative :
English: These services enable Canadian businesses and individuals, as well as law enforcement agencies, to efficiently perform transactions or obtain information using a secure and reliable platform.
French: Ces services permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens ainsi qu'aux organismes chargés de l'application de la loi d'effectuer efficacement des transactions ou d'obtenir de l'information au moyen d'une plate-forme sécurisée et fiable.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that Mexico firmly supported the measures to enhance security standards in the international organizations, for which all Member States shared a common responsibility.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) dit que le Mexique s'associe sans réserve aux mesures de renforcement des normes de sécurité dans les organisations internationales, pour lesquelles tous les États Membres ont une responsabilité commune.
English: Private Herbert Peterson was 20 years old when he joined the 137th Overseas Battalion, Canadian Expeditionary Force (CEF), Calgary, Alberta in February 1916.
French: Le Soldat Herbert Peterson avait vingt ans lorsqu’il s’est joint au 137e Bataillon outre-mer du Corps expéditionnaire canadien (CEC) à Calgary, en Alberta, en février 1916.
English: With Benjamin Moore Natura paint, you have an environmentally friendly option when it comes to painting the interior of your home, and you can count on the beauty and quality you expect from Benjamin Moore.
French: Lorsqu'il est question de repeindre l'intérieur de votre maison, la peinture Natura de Benjamin Moore est le choix écologique qui s'impose,car vous pouvez ainsi compter sur la beauté et la qualité Benjamin Moore.
English: Geomagnetism Monitors and predicts the Earth's ever-changing magnetic field throughout Canada, on time-scales ranging from seconds to decades.
French: Géomagnétisme Surveille et prédit le champ magnétique sans cesse changeant de la Terre partout au Canada, sur des échelles de temps qui varient de secondes à des décennies.
English: The summarized results, including follow-up action taken, of any previous internal audits or reviews conducted on the auditable unit.
French: Le résumé des résultats, y compris les mesures de suivi prises pour donner suite à des vérifications internes ou à des examens effectués antérieurement sur l'unité vérifiable.
English: In conclusion, we reiterate our firm support for general and complete disarmament.
French: Pour terminer, nous renouvelons notre ferme appui au désarmement général et complet.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) loan programs under the Loan and Investment Program.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s): • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat Description:
English: 3Represents the full cost of services to all beneficiaries, not the full cost that is attributable to fee-paying commercial interests based on the demand for these services by fee-paying commercial interests.
French: 3Représente le plein coût des services à l'ensemble des bénéficiaires, pas le plein coût attribuable aux parties commerciales payantes selon la demande de tels services par celles-ci.
English: • expand the depth and scope of consultations on agricultural trade policy issues to reflect the increasingly diverse concerns of Canadian stakeholders.
French: • élargira la portée et l'ampleur des consultations sur les questions de politique commerciale agricole pour tenir compte des préoccupations de plus en plus diversifiées des intervenants canadiens.