ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of any single fruit or vegetable Of mixtures of fruit or vegetable juices Preparations containing over 50 per cent by weight of milk solids Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, of a kind used for the manufacture of beverages 2202.90.aa 2202.90.bb 2202.90.cc 2202.90.31 2202.90.32 2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 22.02.9010 22.02.9020 22.02.90.30 Fruit or vegetable juices, fortified with minerals or vitamins:
French: Provenant d'un seul fruit ou lÃ©gume De mÃ©langes de jus de fruits ou de lÃ©gumes PrÃ©parations contenant plus de 50 % de solides de lait en poids PrÃ©parations alcooliques composÃ©es, non basÃ©es sur une ou plusieurs substances odorifÃ©rantes, d'un titre alcoomÃ©trique volumique excÃ©dant 0,5 % vol. des types utilisÃ©s pour la fabrication des boissons 2202.90.aa 2202.90.bb 2202.90.cc 2202.90.31 2202.90.32 2202.90.41 2202.90.42 2202.90.43 2202.90.49 22.02.9010 22.02.9020 22.02.90.30 Jus de fruits ou de lÃ©gumes, enrichis de minÃ©raux ou de vitamines :
English: The two processes are interrelated and mutually reinforcing.
French: Les deux processus sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Development partners agreed to pursue policies that aimed at minimizing the risks of adverse external economic shocks and promote a more predictable and stable international economic environment.
French: Les partenaires de développement ont décidé de suivre des politiques visant à réduire autant que possible les risques de perturbations économiques extérieures et à favoriser l'établissement de conditions économiques internationales plus prévisibles et plus stables.
English: • What if I don't have 100 percent ownership in my business?
French: • Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: The General Assembly stressed the importance of early and effective preparations for the Summit atat all levels.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'entreprendre rapidement et efficacement à tous les niveaux les préparatifs du Sommet.
English: Even if there had been such an investigation, it would not be relevant in the present case because the Kvitsjøen was fishing illegally, as was confirmed on 7 October 1999, a fact which by itself, due to the notification by the Netherlands authorities under Article 5 of Regulation No 2943/95, led to the Commission's intervention pursuant to Article 6 of that regulation.
French: Même si une telle enquête existait, celle-ci ne serait pas pertinente en l'espèce, dès lors que le Kvitsjøen a exercé des activités de pêche illicites, découvertes le 7 octobre 1999, qui ont, à elles seules, à la suite de leur notification par les autorités néerlandaises prévue par l'article 5 du règlement n° 2943/95, provoqué l'intervention de la Commission, conformément à l'article 6 du même règlement.
English: Submitting the Project Description Proponents are encouraged to submit a project description once the essential details are known, with any gaps or uncertainties identified.
French: Présentation de la description de projet Les promoteurs sont invités à présenter une description de projet lorsque les éléments essentiels sont réunis, en indiquant les éventuelles lacunes ou incertitudes.
English: We are working with both the European Parliament and Europol to improve the exchange of information between the two institutions.
French: Nous travaillons tant avec le Parlement européen qu’avec Europol à améliorer l’échange d’informations entre les deux institutions.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 61/25 of 1 December 2006,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général a présenté comme suite à la demande formulée dans sa résolution 61/25 du 1er décembre 2006,
English: Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 (amendment) Penalties (OSFI) Regulations Service Charges (OSFI) Regulations (amendment) Pension Benefits Standards Act, 1985 Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Bill S-3 amendments) Miscellaneous Amendments Regulations Trust and Loan Companies Act: Miscellaneous Amendments Regulations
French: Règlement de 1996 sur la cotisation des institutions financières (modification) Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) (modification) Règlement sur les pénalités (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les sociétés d'assurances :
English: Iraq’s Half Step by Barry Rubin Barry Rubin
French: La demi-étape de l'Irak by Barry Rubin Barry Rubin
English: Distribution of farm wells in southwestern Ontario containing agrochemicals
French: Répartition des puits agricoles contenant des produits agrochimiques dans le sud-ouest de l'Ontario
English: Drive to the isolated village of Kaijue and its piled attics for rice, before heading to Xijiang, one of the biggest Miao villages, surrounded by rice fields and with loads of traditional wooden houses lining the hills.
French: En route, visite du beau village Miao de Langdé aux nombreuses maisons de bois et ponts traditionnels. Arrivée dans l'après-midi à Xijiang, l'un des plus grands villages de la minorité Miao, entouré de rizières et de collines.
English: February 26, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 18, 2008 in relation to the project:
French: Le 26 février 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 février 2008 dans le cadre du projet :
English: Consumer exports reached a total of more than $461 million (40% of Canadian agri-food exports to Mexico) in 2005. Almost 80% of consumer exports are represented by meat and edible meat offal products.
French: Les exportations de produits de consommation ont atteint un total de plus de 461 millions de Produit 2004 2005 Augmentation dollars (40 % des Orge 36.4 27,1 -25,5 % exportations Fructose 5,3 20,3 283,0 % agroalimentaires vers le Lentilles Produit 15,7 15,2 -3,6 % 2004 2005 Augmentation Mexique) en 2005.
English: Still, serious gaps remain in the availability and quality of data needed for effective monitoring of progress.
French: Il reste cependant de nombreuses lacunes en ce qui concerne tant la disponibilité que la qualité des données nécessaires pour suivre véritablement les progrès réalisés.
English: He testified of the pain both of them have felt witnessing the joy that relatives and others around them were sharing with their children, a joy in which they were not able to partake.
French: M. Buffett a décrit la peine qu'ils ressentaient lorsqu'ils voyaient la joie que les membres de leur famille ou d'autres personnes autour d'eux partageaient avec leurs enfants, une joie à laquelle ils étaient incapables de participer.
English: It has done so in an attempt to demonstrate the optimal allocation of the resources granted to Canada's Official Development Assistance (ODA) program, as well as to communicate to Parliament, the Canadian public and the international community, the effective use of those resources in achieving developmental results.
French: Elle a fait cela pour tenter de démontrer l'attribution optimale des ressources accordées au programme d'aide publique au développement (APD) du Canada, et faire savoir au Parlement, au public canadien et à la communauté internationale que ces ressources sont utilisées efficacement pour atteindre les résultats dans les pays en développement.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 A Classification Committee should be established with clear terms of reference and a fixed membership.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.8 Établir un comité de classification doté d'un mandat précis et en déterminer la composition.
English: 1.5.2 Changes in Ecological Dynamics or Natural Process Fire Suppression For both species, suitable habitat in the Georgia Basin may have been more abundant in the past due to more frequent fires, both natural and of First Nations origin.
French: Il est reconnu que les espèces des prairies se reproduisent avec succès dans les pâturages broutés de l’intérieur de la ColombieBritannique mais la concentration de bétail généralement plus élevée dans les régions côtières, entraîne potentiellement un risque plus important de destruction des nids par le piétinement.
English: There is a widely held view that the Security Council has finally come out of its cold-war inertia.
French: L'opinion générale est que le Conseil de sécurité est enfin sorti de son inertie de la guerre froide.
English: Building on the work undertaken by the Peace operations 2010 reform task force in reviewing key internal peacekeeping partnerships, it is developing a two-year strategic plan that focuses on priority partnerships with (a) regional organizations, in particular the European Union, the African Union and African subregional organizations, and the North Atlantic Treaty Organization; (b) United Nations and external development partners, particularly the United Nations Development Programme, the Peacebuilding Support Office and the World Bank; and (c) humanitarian and human rights partners, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Faisant fond, pour examiner les partenariats internes les plus importants au regard du maintien de la paix, sur les travaux de l'équipe spéciale responsable du programme Opérations de paix 2010, elle met actuellement au point un plan stratégique biennal axé sur la conclusion de partenariats en priorité avec les organismes suivants : a) les organisations régionales, et notamment l'Union européenne, l'Union africaine, les organisations sous-régionales africaines et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; b) les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, en particulier le PNUD, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Banque mondiale; c) les partenaires humanitaires et les organes de défense des droits de l'homme, spécialement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Since my earliest childhood, I have always wanted to travel and to help those less fortunate than myself.
French: Collection de journaux de stagiaires - 2004-2005         Fournir les outils pour se prendre en charge  Depuis ma plus jeune enfance, j'ai toujours voulu voyager et venir en aide à ceux qui avaient eu moins de chance que moi.
English: Hungary: 4/1 (monthly data).
French: 4/1 (données mensuelles).
English: The group of parliamentarians was then divided, each having received an itinerary specific to our personal interests.
French: En ce qui me concerne, je suis remontée vers le Nord, où j'ai été reçue par la Compagnie B à Drvar.
English: In section 4 of this newsletter, you will find information on the Registered Plans Directorate's :
French: Quoi de neuf La section 4 de ce bulletin contient les renseignements suivants :
English: Those authorities consistently refuse to allow international institutions, including the International Committee of the Red Cross, to visit Syrian Arab prisoners.
French: En mai 2009, la Serbie a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à ladite convention.
English: Please provide updated information (p. 123) on the draft law approved by the Council of Ministers on 10 March 2006 on threats or violence to coerce someone into contracting a marriage.
French: 123) sur l'avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres, qui permet de punir les personnes qui, par des violences ou des menaces, contraignent quelqu'un à conclure un mariage.
English: • % of vulnerable targeted communities which have articulated the needs: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont formulé leurs besoins : projets financés; projets non financés.
English: Are taken from the form itself when the user compiles the data, ie when you enter username and password.
French: Sont tirés de la forme elle-même lorsque l'utilisateur compile les données, c'est à dire quand vous entrez nom d'utilisateur et mot de passe.
English: The Executive Secretary, as the Chief Administrative Officer of the Commission, is responsible for the preparation of the budget estimates, in consultation with the Chairman and Vice-Chairman, and for submitting them to the Secretary-General.
French: En sa qualité de chef de l'administration de la Commission, le Secrétaire exécutif est chargé d'établir le projet de budget de la Commission, en consultation avec le Président et le Vice-Président, et le soumet au Secrétaire général.
English: Enough study has been done and we have data sufficiently rigorous in order to categorically state that, in general terms, poverty affects women first and most severely in all societies, from the richest - and none has yet been able to successfully eliminate poverty within itself - to the poorest, in which poverty expands like a contagious disease that steals life expectancy and hope of life.
French: Suffisamment d'études ont été menées et nous possédons des données suffisamment rigoureuses, pour pouvoir affirmer catégoriquement que, de façon générale, la pauvreté touche les femmes en premier et le plus durement dans toutes les sociétés, des plus riches - et aucune n'est encore parvenue à éliminer la pauvreté en son sein - aux plus pauvres, dans lesquelles la pauvreté se répand comme une maladie contagieuse qui s'attaque aussi bien à l'espérance de vie qu'aux espoirs dans la vie.
English: Originally the rapids were caused by a rock outcrop across the stream and an old barge channel went around them behind an island on the right side.
French: À l'origine, les rapides étaient créés par un affleurement rocheux à contre-courant; un chenal de navigation pour les barges les contournait, passant derrière une île située à droite.
English: Information on Tokelau relating to specific Articles of the Covenant 453 - 461 95
French: Renseignements sur l'application d'articles particuliers du Pacte aux Tokélaou 453 - 461 99
English: Follow-up interviews were also conducted by telephone.
French: Des interviews de suivi ont aussi été menées par téléphone.
English: First is the element of continuity: past presidents changed every six months; that is, after every second or third meeting.
French: La première de ces choses est l'élément de continuité: les présidents précédents étaient remplacés tous les six mois, c'est-à-dire après deux ou trois sommets.
English: I am, therefore, arguing in favour of the determination of a strict upper transportation limit, but I also support the proposal for the introduction of mobile abattoirs.
French: Par conséquent, je me prononce en faveur d'une stricte limite maximale de transport, mais je soutiens également la proposition d'introduction d'abattoirs mobiles.
English: With regard to Lebanese-Syrian relations, the Taif Agreement stipulated that:  “Lebanon should not be allowed to constitute a source of threat to Syria's security, and Syria should not be allowed to constitute a source of threat to Lebanon's security under any circumstances.
French: En ce qui concerne les relations entre la Syrie et le Liban, l'Accord de Taëf stipule qu'il « faut éviter à tout prix que le Liban devienne une source de menace à la sécurité de la Syrie, ou la Syrie une source de menace à la sécurité du Liban.
English: 9- to examine and decide on urgent cases that are raised by the Chairman of the Committee and are related to money laundering and/or the financing of terrorism.
French: 9- Examiner les affaires urgentes de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme communiquées par le Président du Comité et se prononcer à leur égard.
English: (c) Draft resolution concerning the recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court
French: c) Projet de résolution concernant la reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale
English: (e) The prosecution exercised pressure on the witnesses, limited the lawyers' possibility to ask questions, and interrupted the lawyers and witnesses allegedly in an aggressive manner;
French: e) L'accusation a exercé des pressions sur les témoins, limité la possibilité des avocats de poser des questions et coupé la parole de manière agressive aux avocats et aux témoins;
English: This is a task for EU Foreign Minister, Lady Ashton, and for all the Member States of the EU too.
French: Cette mission revient à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, Mme Ashton, ainsi qu'à tous les États membres de l'Union européenne.
English: An inter-agency task force had been charged with revising the CCA and UNDAF guidelines.
French: Une délégation s’est dite déçue par le faible nombre de plans-cadres établis jusqu’à présent et voulait savoir comment les plans existants étaient appliqués.
English: Lithuania extends 373 km from east to west and 276 km from north to south, and is 65 301 km², which makes Lithuania the biggest of the three Baltic States.
French: Le pays s'étend sur 373 km de l'est à l'ouest, et 276 km du nord au sud ; par sa superficie de 65 301 km2, il constitue le plus vaste des trois États baltes.
English: The consultations also provide the foundation for the Government to fulfill its commitment in Budget 2007 and in its science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, to identify opportunities for improving the SR&ED program, including its administration, to further encourage R&D within the business sector in Canada.
French: Elles jetteront également les bases qui permettront au gouvernement de tenir son engagement de repérer des possibilités d’améliorer le programme de RS&DE, notamment en ce qui a trait à son administration, afin d’encourager davantage la R-D des entreprises au Canada. Cet engagement a été énoncé dans le budget de 2007 et dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: At the opening Zurich City's mayor, Dr. E. Ledergerber, told the over 300 guests how the museum in its new home can better present a forum for the interpretation of Indigenous North American culture, emphasising the contemporary works of today's Indigenous artist.
French: En collaboration avec la Collection inuite Cerny et le Musée des cultures de Basel, le Musée autochtone Nordamerika (NONAM), situé à Zurich, a choisi de consacrer à l'art inuit l'exposition spéciale qui marque sa réouverture.
English: The Russian Federation, as the special facilitator, has been trying to transmit the paper to the Abkhaz side, but to little avail.
French: La Fédération de Russie, en tant que facilitateur spécial, s'est efforcée de transmettre le document à la partie abkhaze mais sans grand succès.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Maurice) Vocal backlash in Mauritius after the government puts a halt to the dredging of sand in the island's lagoons by 2001, but allows a local company to continue operations near the capital city.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Maurice) Gros remous à l'île Maurice où le gouvernement interdit l'extraction de sable corallien dans le lagon à partir de 2001 mais autorise une société à en prélever 1,5 million de tonnes près de la capitale.
English: Consequently, our allies have adopted some form of tiered readiness as their new force model, with units/formations placed at either reduced, normal or high readiness states.
French: En conséquence, nos alliés ont adopté une forme quelconque de disponibilité à plusieurs niveaux pour en faire leur nouveau modèle de force, selon lequel les unités/formations sont placées en état de disponibilité réduite, normale ou élevée.
English: Automated notifications of changes made to the FreeSG source code repository (the Subversion repository is accessible here ).
French: Notifications automatiques de changements sur le code source de FreeSG (le dépot Subversion est accessible ici ).
English: • Canada's lone male entry in triathlon at the 2000 Olympics, Simon Whitfield, came home with the gold and had the honor of being the Canadian team flag bearer at the Sydney Olympic Closing Ceremonies.
French: • Le seul athlète canadien inscrit au triathlon des Jeux olympiques de 2000, Simon Whitfield, a remporté la médaille d'or et eut l'honneur de porter le drapeau canadien aux cérémonies de clôture des Jeux de Sydney.
English: This procedure differentiates between the cleaning and disinfection procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.  3.
French: La méthode doit faire une distinction entre les procédures de désinfection et de nettoyage journaliers et les procédures de désinfection et de nettoyage effectués avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.  3.
English: The fact that NATO now considers its area of operations to legitimately extend all the way to the Hindu Kush has given pause even to many who once believed as fervently in humanitarian intervention as Blair still does.
French: Le fait que l’OTAN estime aujourd’hui que son aire géographique de compétence s’étend légitimement jusqu’à l’Hindou Kusch a donné à réfléchir, même à ceux qui étaient les plus fervents adeptes de l’intervention humanitaire, comme Blair l’est encore aujourd’hui.
English: Volcanic activity has been continuing intermittently since 1995.
French: L’activité volcanique se poursuit par intermittence depuis 1995.
English: Member of the official delegation of Tunisia to the World Conference on Human Rights, Vienna, 1993.
French: Membre de la délégation officielle de la Tunisie à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 1993.
English: Prediction of Pit Lake Water Quality The EIA will predict long term, pit lake water quality with reference to the geochemical activity of wall rocks identified in Section 8.3.
French: 9.5.6 Prévision de la qualité de l'eau du lac du puits L'EIE prévoit la qualité de l'eau du lac de puits à long terme, en fonction de l'activité géochimique des roches des parois reconnue à la section 8.3.
English: The result is an erosion of social capital - that is, intangible levels of trust that maintain the cohesion of societies and keep them healthy, livable and crime-free.
French: Il en résulte une érosion du capital social, c'est-à-dire des niveaux de confiance intangibles qui maintiennent la cohésion des sociétés et les gardent saines, vivables et dépourvues de criminalité.
English: Cut&Paste travels all around the world to offer the graphic designers a chance to show their skills and exchange ideas.
French: Cut&Paste se promène à travers le monde pour offrir une vitrine plutôt inusitée aux designers compétitifs. Regardez le petit vidéo.
English: • the Ministerial lead on behalf of the Government of Canada in response to the Supreme Court of Canada Powley decision.
French: • il dirige, au nom du gouvernement du Canada, les activités menées dans le prolongement de l’arrêt Powley, rendu par la Cour suprême du Canada.
English: The four components of the overall NSAGI framework are as follows (approximate time frames shown in brackets):
French: Les quatre éléments du cadre de travail général de l'ENMGA sont les suivants (les délais approximatifs sont indiqués entre parenthèses) :