ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconciliation and conflict prevention The report welcomes the fact that regional and sub-regional ACP organisations play a growing role in conflict management, peace keeping and peace building, and are important partners of the United Nations in promoting international peace and security.
French: Les députés invitent les gouvernements ACP à mettre en commun l'exercice des souverainetés dans les secteurs où il existe des intérêts communs - comme pour les ressources naturelles - et où des problèmes transfrontaliers doivent être résolus.
English: For the purpose of cashing in earned lay-days, a lay-day will equal the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5).
French: Aux fins du paiement des jours de relâche acquis, un jour de relâche équivaut au taux de rémunération d'un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: Under the Competition Act, the Bureau has a specific responsibility for the maintenance and enhancement of competition in the Canadian marketplace.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence, le Bureau a la responsabilité expresse de préserver et de favoriser la concurrence au Canada.
English: FAO believes that many of these situations can be rectified and is involved in a number of activities with this objective in the Caribbean, Asia and the Pacific.
French: La FAO estime que beaucoup de ces facteurs peuvent être corrigés et elle s'emploie activement à le faire dans le cadre d'un certain nombre de projets dans les Antilles, en Asie et dans le Pacifique.
English: The Minority proposes that, in the case of the fetus, serious harm that is linked to maternal substance use should be addressed by legal measures, through mandatory treatment and/or confinement, if necessary.
French: La minorité propose que dans le cas d'un foetus qui risque de subir de graves préjudices en raison de l'usage de substances intoxicantes par la mère, des mesures juridiques soient prises, sous forme de traitement ou de détention obligatoire si nécessaire.
English: a Serbia, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie, la Suisse, le Timor-Leste et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUTO.
English: ESCAP and ECE did not comment on this recommendation.
French: La CESAP et la CEE ne se sont pas exprimées sur cette recommandation.
English: Unlike derivative products, the securities are 100% backed by physical gold held mainly in allocated form.
French: Contrairement aux produits dérivés, ces titres sont intégralement garantis par une quantité d’or physique détenue essentiellement sous une forme profilée.
English: One person has been given responsibility for their custody.
French: On a simplement dit au personnel de traiter les microfiches comme du materiel (( confidentiellprotege )).
English: These patients' concerns focused primarily around the possible uses that could be made of the database and who would have access to it.
French: 100) admet dissimuler des renseignements en présence d'un prestateur de soins de santé en raison de craintes au sujet des autres personnes qui pourraient avoir accès à ces renseignements et des utilisations que quiconque pourrait en faire (Association médicale canadienne, 2000).
English: Empowerment of nurse case managers influences achievement of goals and job satisfaction and is based on a new view of power.
French: L’auteur décrit ensuite le rôle du ou de la gestionnaire de cas qui comporte les dimensions suivantes : intervention à titre individuel, pratique clinique, éducation, recherche et promotion du système.
English: I readily acknowledge that convenience cheques represent only a very small portion of the credit card fraud picture.
French: Je reconnais aisément que les chèques de dépannage sont très rarement en cause dans les cas de fraude par carte de crédit.
English: Number of Persons Days of Work Generated
French: Nombre de journées/ personnes générées par le projet
English: Norman Malware Cleaner is a security application that allows for eliminating malicious applications resident on our system.
French: ZoneAlarm Antivirus est un outil conçu pour protéger votre ordinateur des codes malicieux.
English: It is of crucial importance that donor countries redouble their efforts in capitalizing the Fund.
French: Il est essentiel que les pays donateurs redoublent d'efforts pour contribuer à ce Fonds.
English: Basque society rejects its crimes.
French: La société basque rejette ses crimes.
English: Measures adopted by provincial and territorial governments
French: Mesures provinciales et territoriales
English: Recalling its general discussion on the topic “Children in armed conflicts” and the recommendations adopted thereon,
French: Rappelant le débat général qu'il a consacré au thème «Les enfants dans les conflits armés» et les recommandations qu'il a adoptées à ce sujet,
English: Véronique Chikuru vchikuru@museums.ca Canadian Library Association  (in Canada only) 328 Frank Street Ottawa, ON K2P 0X8 Tel: (613) 232-9625 ext: 321 Fax: (613) 563-9895 Email: rvenne@cla.ca The Heritage Canada Foundation  (in Canada only) 5 Blackburn Avenue Ottawa, ON K1N 8A2 Tel: (613) 237-1066 Fax: (613) 237-5987 Email: youngcanadaworks@ heritagecanada.org Canadian Council of Archives  (in Canada only) 130 Albert Street, Suite 501 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 565-1222  or toll free 1 866 254 1403 Fax: (613) 565-5445 Email: info@archivescanada.ca Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation  (in Canada only) 202-3414 Parc Avenue Montreal, QC H2X 2H5 Tel: (514) 281-5012 Fax: (514) 281-8219 Email: info@asted.org Canadian Heritage InformationNetwork1 n/a  (in Canada and abroad) 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: (819) 934-5022, ext. 258 Fax: (819) 994-9555 Email: bonnie_szirtes@pch.gc.ca Cultural Human Resources Council2(CHRC) n/a  (in Canada only) 201-17 York Street Ottawa, ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-1535 ext: 28 Fax: (613) 562-2982 Email: rosalie@culturalhrc.ca 1 This organization accepts internship applications for executively produced Virtual Museum of Canada (VMC) online projects only.
French: Véronique Chikuru vchikuru@museums.ca Canadian Library Association  (au Canada seulement) 328, rue Frank Ottawa, ON K2P 0X8 Tél. (613) 232-9625, poste 321 Téléc. (613) 563-9895  Renée Venne Courriel : rvenne@cla.ca Fondation Héritage Canada  (au Canada seulement) 5, avenue Blackburn Ottawa, ON K1N 8A2 Tél. (613) 237-1066 Téléc. (613) 237-5987 Courriel : youngcanadaworks@ heritagecanada.org Conseil canadien des archives  (au Canada seulement) 130, rue Albert, bureau 501 Ottawa, ON K1P 5G4 Tél. (613) 565-1222 ou sans frais : 1 866 254-1403 Téléc. (613) 565-5445 Courriel : info@archivescanada.ca Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation  (au Canada seulement) 3414, avenue du Parc, bureau 202 Montréal, QC H2X 2H5 Tél. (514) 281-5012 Téléc. (514) 281-8219  Courriel : info@asted.org Réseau canadien d'information sur le patrimoine1 s/o  (au Canada et à l'étranger) 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau, QC K1A 0M5 Tél. (819) 934-5022, poste 328 Téléc. (819) 994-9555 Courriel : bonnie_szirtes@pch.gc.ca Conseil des ressources humaines du secteur culturel2(CRHSC) s/o  (au Canada seulement) 17, rue York, bureau 201 Ottawa, ON K1N 9J6 Tél. (613) 562-1535, poste 28 Téléc. (613) 562-2982 Courriel : rosalie@culturalhrc.ca 1 Cet organisme accepte des propositions de stages uniquement pour les projets en ligne du Musée virtuel du Canada  (MVC) réalisés par le RCIP.
English: The country's special education experts are actively studying problems relating to the application of new information technologies in providing general and vocational education to special needs children.
French: Les spécialistes s'emploient activement à régler les problèmes posés par l'introduction des nouvelles technologies de l'information dans le processus d'enseignement général et professionnel pour cette catégorie d'enfants.
English: § Strengthen management and treatment of cases.
French: • Renforcer la prise en charge et le traitement des cas.
English: In this regard however, it should be noted that there will only be an actual increase in emoluments if the floor/ceiling rates are maintained at the present rates.
French: À cet égard, toutefois, il convient de noter que si les taux plancher/plafond demeurent ce qu'ils sont actuellement, il y aura uniquement une augmentation effective des émoluments.
English: Ms. Philipopoulos read the examination instructions and asked the appellant if he had any questions.
French: Mme Philipopoulos a lu les instructions de l’examen à l’appelant et lui a demandé s’il avait des questions.
English: However, they fail to do so.
French: Or, ils ne le font pas.
English: The fairly uniform significant declines in SO42- were not reflected in equivalently uniform significant trends in pH or Alk, although positive regression slopes did predominate for both variables.
French: Les baisses passablement uniformes de concentrations de SO42- observées dans les lacs ne se sont pas traduites par des remontées équivalentes du pH et de l'Alc, même si les pentes de régression de ces deux variables ont davantage exprimé des remontées (par leur signe positif) que des baisses (par leur signe négatif).
English: Participants suggested that Health Canada (including the regional offices) should work more closely with consumer groups, health care providers, and others in the regions to ensure information is effectively communicated.
French: Les participants ont proposé que Santé Canada (y compris les bureaux régionaux) devrait collaborer plus étroitement avec les groupes de consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et d’autres intervenants des régions, afin de s’assurer que l’information est transmise de manière efficace.
English: Israel Tourism launched a new campaign to counter the image problem of always being associated with war.
French: « c’est magnifique » – « c’est Israël.
English: • 60% Elected Chief and Council
French: • 60 % Conseil et chef élus
English: Finally, and this is my last point, the media has a great opportunity to help people enjoy art.
French:   Pour finir, et ce sera mon dernier point, les médias ont le pouvoir d’encourager l’amour de l’art.
English: • Food Labelling
French: • Avis, mises en garde et retraits
English: RIMU is currently designing a new business model that will reflect these changes and new responsibilities.
French: L’Unité de la gestion des documents et de l’information (UGDI) élabore actuellement un nouveau modèle de gestion correspondant aux changements et aux nouvelles responsabilités.
English: (g) For these purposes, in addition to the obligations of other State agencies, all municipalities must provide the necessary public sports and recreational facilities to enable children and adolescents to enjoy this right.
French: g) À ces fins, en sus des obligations des autres institutions publiques de l'État, toutes les municipalités doivent garantir l'existence d'espaces publics, sportifs et récréatifs adéquats pour que les mineurs puissent exercer ce droit.
English: The UK has founded financial support for shelters on a legal obligation to provide housing for the homeless, with women who leave an abusive husband being by definition homeless.
French: Au Royaume-Uni, le soutien financier des foyers repose sur l’obligation de fournir un hébergement aux sans-abri, les femmes qui quittent un mari abusif étant par définition sans abri.
English: A final phase of consultations is expected to begin in late spring 2007 and will consist of working sessions with invited stakeholders, focusing on analyzing the input gathered during previous consultation rounds.
French: La phase finale des consultations devrait être entamée à la fin du printemps 2007 et comprendra des séances de travail avec des intervenants invités qui analyseront les commentaires recueillis pendant les séries de consultations précédentes.
English: The true value of the flammability of apparel textiles can only be described in the terms of a test method.
French: Aucune déclaration justifiable quant à l'erreur de cette méthode ne peut être formulée puisqu'il n'existe aucune méthode de référence officielle pour l'essai d'inflammabilité.
English: This will facilitate joint management of a genuine European strategic air transport fleet that is suited to the tasks of our armed forces.
French: Cela facilitera la gestion commune d’une véritable flotte européenne de transport aérien stratégique adaptée aux missions de nos forces.
English: Cortes, D.R.; Basu, I.; Sweet, C.W.; Brice, K.A.; Hoff, R.M. and Hites, R.A., 1998.
French: ; Hoff, R.M.  and Hites, R.A., 1998.
English: In the UK, the Department for Culture, Media, and Sport oversees the government’s agenda with the music industry, with funding for the subsidized sector coming principally from the Arts Council of England.
French: Au R.-U., c’est le ministère de la Culture, des médias et du sport qui supervise le programme gouvernemental s’adressant au secteur de la musique : les fonds accordés au secteur subventionné viennent principalement du Conseil des arts de l’Angleterre.
English: On November 3, 1990, the respondent received a cheque from his employer representing outstanding vacation pay.
French: Le 3 novembre 1990, l'intimé a reçu de son employeur un chèque représentant la paye de vacances impayée.
English: Recording of MOTAPM/AVM, minefields and mined areas
French: Enregistrement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
English: Due to the nature and extent of the scope limitations explained in Section 4, we were not able to reach such a conclusion.
French: En raison de la nature et des limites de l’étendue de la vérification décrites dans la section 4, nous n’avons pas été en mesure d’en arriver à cette conclusion.
English: The Council has kept its word and thanks Parliament for this initiative, which will give the decisions taken by the European Council on employment much more convincing legitimacy.
French: Le Conseil a tenu parole et remercie votre Parlement pour cette initiative qui va légitimer, de façon autrement plus convaincante, les décisions prises par le Conseil européen sur l'emploi.
English: Theoretical training (all categories): 2 days Practical training:
French: Une période de surveillance d’un jour minimum par an doit fournir les données nécessaires pour cibler la formation continue en fonction des besoins personnels de l’examinateur. La durée minimale annuelle de la formation continue est la suivante :
English: Paragraph 6 iv of Recommendation 1338 (1997) identified the membership threshold for registration of religious groups as one of the principal issues for dialogue with the Czech authorities. 58. As is recalled in the contribution by the Czech delegation of 23 June 2004, religious rights and freedoms in the Czech Republic are guaranteed at the highest level by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is an indivisible part of the Czech constitution and which contains all provisions of international conventions covering this area.
French: Le paragraphe 6 iv de la Recommandation 1338 (1997) identifiait le nombre minimal de fidèles nécessaire pour obtenir l'enregistrement d’un groupe religieux comme l’une des principales questions soulevées dans le cadre du dialogue avec les autorités tchèques. 58. Comme il est rappelé dans la contribution de la délégation tchèque en date du 23 juin 2004, les droits et libertés religieux en République tchèque sont garantis au plus haut niveau par la Charte des droits et libertés fondamentaux qui fait partie intégrante de la Constitution nationale et contient toutes les dispositions des conventions internationales relatives à cette question.
English: Efficiencies in all sectors / Reduced Overhead Costs Industry Canada has identified a large number of changes to improve the management and efficiencies of its operations without negative impact on program delivery.
French: Gains de rendement dans tous les secteurs/Réduction des frais généraux Industrie Canada a défini un grand nombre de changements à effectuer pour améliorer la gestion et l'efficience de son fonctionnement sans qu'il y ait d'incidences négatives sur la prestation des programmes.
English: Its aim was to review how UNHCR is situated within the United Nations system vis-à-vis States and partners, and to determine how it could be better positioned to carry out its mandate.
French: Son objectif était de passer en revue le positionnement du HCR dans le système des Nations Unies vis-à-vis des Etats et des partenaires et de déterminer comment le rendre mieux à même de remplir son mandat.
English: That will serve as our legacy for the generations to come.
French: Ce sera notre legs aux générations futures.
English: Reform of the legal aid system is under way in order to control unnecessary or excessive defence fees.
French: La réforme du système d'aide judiciaire est en cours pour assurer un contrôle sur les honoraires de la défense qui sont parfois excessifs et ne sont pas toujours nécessaires.
English: And, instead of the rule of law, the nature of terrorist acts often gives right to political considerations consecrating impunity of investigation and judgement.
French: En outre, la nature même des actes terroristes assujettit parfois le droit à des considérations politiques consacrant une impunité de poursuite et de jugement.
English: The need to allocate resources to assist UNODC and Member States in implementing the Programme of Action was highlighted, as well as the need to mainstream the Programme into development efforts in the region.
French: On a souligné la nécessité d'allouer des ressources pour aider l'ONUDC et les États Membres à mettre en œuvre le Programme d'action, et à l'intégrer dans les efforts de développement menés dans la région.
English: The network of alliances and partnerships for children was widened to include municipalities, the private business sector and professional associations.
French: Le réseau d'alliances et de partenariats en faveur des enfants s'est élargi pour inclure des municipalités, des entreprises du secteur privé et des associations professionnelles.
English: There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements.
French: Cette résolution renferme certaines choses que je peux appuyer mais je me méfie de certains de ses éléments moteurs.
English: We note the recent announcements of the Government of Liberia that it is disengaging from Sierra Leone and ending its support for the RUF.
French: Nous notons que le Gouvernement libérien a annoncé récemment qu'il allait cesser le combat en Sierra Leone et mettre fin à l'appui qu'il apporte au RUF.
English: In Europe we have all sorts of rules which have little to do with the health of the product but much more to do with ethical principles, such as animal welfare, the bird and habitat directive, and so on.
French: Nous avons en Europe toute une série de directives qui n'ont pas grand-chose à voir avec la santé du produit mais qui reposent beaucoup plus sur des principes éthiques comme le domaine du bien-être des animaux, le domaine des directives des oiseaux et des habitats naturels, et j'en passe.
English: • Need for sport sector driven coalition at the local, provincial and federal levels to ensure interaction and coordination at each level and between levels.
French: • Il est nécessaire de mettre sur pied une coalition axée sur le secteur sportif aux échelons local, provincial et fédéral afin d'assurer une interaction et une coordination à chaque échelon et entre les échelons.
English: 2 (a) and s. 15 of the Charter cannot be used to enlarge this comprehensive code.
French: Par conséquent, l'alinéa 23 (2) a) et l'article 15 de la Charte ne peuvent être utilisés pour élargir la portée de ce code exhaustif.
English: It is a public body directed by the Rector of the National Defence University. However, it may
French: Il convient de noter que son statut est public et que le recteur de l’Université de défense nationale en assure la direction.
English: The 1999 budget proposes to increase the basic personal credit to 17 per cent of $7,131, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé de faire passer ce crédit à 17 % de 7 131 $, à compter du 1er juillet 1999.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des processus d’importation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: In the CHRT stage, the parties may still arrive at an agreement before the inquiry is decided.
French: Lorsque le TCDP est saisi d’un dossier, les parties peuvent encore conclure une entente avant que l’instruction de la plainte ne soit décidée.
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the HPA which includes a process for public consultation and is consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6.
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: 25.8 There shall be created an Official Voters List that shall include the names of all eligible Nunavik Inuit voters.
French: 25.8 Une liste officielle des votants est établie et les noms de tous les votants inuit du Nunavik admissibles doivent y figurer.
English: The Minister of International Trade and the Deputy Minister also regularly hold meetings with their respective provincial and territorial counterparts as part of the federal-provincial consultation and consensus-building process and generally to keep the exchange of information flowing, especially in respect of issues raised in implementation of trade agreements in areas of shared jurisdiction.
French: Le ministre et le sous-ministre du Commerce international tiennent aussi régulièrement des réunions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le cadre du processus de consultation fédérale-provinciale et d'établissement d'un consensus afin de permettre, d'une manière générale, un échange d'informations continu, particulièrement en ce qui concerne les questions soulevées par la mise en application des accords commerciaux dans des domaines de compétences partagées.
English: When the victim lodges a complaint or makes statements, he or she proceeds to the second phase of the period of reflection and is provisionally authorized to stay in the country.
French: Lorsqu'elle portera plainte ou fera des déclarations, la victime passera alors dans la deuxième phase du délai de réflexion et sera autorisée provisoirement au séjour.
English: At the time of removal, the acreage of the Atoll was 1,919.49 acres.
French: À cette époque, la surface de l'atoll était de 1 919,49 acres.
English: Subsequent to the deadline, the registration of incoming outstanding disclosure forms and follow-up on them have continued to place demands on the Office.
French: Au-delà de cette date, l'enregistrement du flux entrant de formulaires de déclaration et le suivi des formulaires de déclaration qui se faisaient attendre ont continué d'occuper le Bureau.
English: ICAO, for its part, has developed an aviation security point of contact network for the communication of imminent threats to civil air transport operations.
French: L'OACI, pour sa part, a créé un réseau de points de contact en sûreté de l'aviation pour informer les opérations de transport aérien civiles de menaces imminentes.
English: The following additional considerations are also applicable to these claims:
French: Les remarques suivantes s'appliquent également en l'espèce.
English: It recommends action to be taken and agreements or treaties to be adopted to strengthen international cooperation in this area.
French: Il recommande des actions, des accords ou des traités visant à renforcer la coopération internationale dans ce sens.
English: Article 21 bis: Behaviour of drivers towards pedestrians
French: V. Article 21 bis : Comportement des conducteurs à l'égard des piétons