ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Central American workshop on strategies and challenges of the ratification and implementation of the Optional Protocol.
French: Atelier régional pour l'Amérique centrale sur les stratégies et les problèmes relatifs à la ratification et à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: So the EU is spearheading world efforts to preserve the environment and promote sustainable development.
French: C’est pourquoi l’UE est le fer de lance au niveau mondial pour préserver l’environnement et promouvoir le développement durable.
English: "People often take search and rescue for granted and we wanted to acknowledge the hard work of the squadron crews and the difference they have made," explained Mr. McGee.
French: Souvent les gens tiennent pour acquis les services de recherche et de sauvetage; c'est pourquoi nous voulions souligner le travail exceptionnel des équipages de l'escadron et leur signifier que leurs interventions ont été précieuses, a déclaré M. McGee.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: Work also is being undertaken to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Un travail est également fait pour s'attaquer au syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF).
English: Measures adopted to prevent the entry into or the transit through Venezuela of the persons referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Mesures adoptées pour empêcher l'entrée sur le territoire vénézuélien ou le transit par celui-ci de personnes figurant sur la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) :
English: The location of Eurostars International Palace both to the Termini as well as all of the major points of interests in Rome was extremely convenient and either walkable or accessible within a few bus stops. Excellent restaurants and shopping were all nearby as well as a very nice grocery store right across the Via Nazionale.
French: Tres belle hôtel mais la chambre économique vraiment trop petite.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map International Futures Programme
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: Cited from Proceedings, 26 September 2006, Guy Lonechild, Interim Chief, Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: 52 Délibérations, 4 mai 2005, Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Publications Women's Economic Independence and Security: A Federal/Provincial/Territorial Strategic Framework
French: Publications L'autonomie et la sécurité économiques des femmes : un cadre stratégique fédéral, provincial et territorial
English: Albert Mountain Horse, a band member from the Blood Reserve, was the first recruit from Alberta.
French: Huit mois plus tard, Henry s’enrôla de nouveau, sous le nom de Norwest, et sa carrière prit un tour plus réussi.
English: Community Care Facility Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES – DISCIPLINES, Genève, OMC, 1999.
English: Although E. coli is easier to inactivate than H. pylori with some disinfectants, the CT provided by a typical water treatment plant is sufficient to inactivate H. pylori in the finished water (Peeters et al., 1989; Johnson et al., 1997).
French: Même si E. coli est plus facile à inactiver que H. pylori avec certains désinfectants, le facteur CT produit par une usine type de traitement de l'eau suffit pour inactiver H. pylori dans l'eau prête au débit (Peeters, et coll., 1989; Johnson et coll., 1997).
English: • 5.0 Company Financial Profiles
French: • 5.0 Profils financiers d'entreprises
English: It was indicated that the brackets around the proposed bracketed text in draft article 88a (5)(a) should be removed to clarify that a derogation would not be possible for the articles enumerated in draft article 88a (5)(a) with respect to both the regime and the level of liability.
French: Il a été indiqué que les crochets figurant dans le projet d'article 88a-5 a) devraient être supprimés pour bien montrer qu'il ne serait pas possible de déroger aux articles qui s'y trouvaient énumérés ni en ce qui concerne le régime ni en ce qui concerne le degré de responsabilité.
English: Traditional government carcass-by-carcass inspection remains mandatory in federally registered poultry slaughter establishments, however establishments have the option of implementing Canadian Poultry Inspection Program (CPIP) or MPIP and their respective requirements as an alternative.
French: L’inspection traditionnelle de chaque carcasse imposée par le gouvernement demeure obligatoire dans les abattoirs de volaille enregistrés au fédéral, mais les abattoirs peuvent aussi mettre en œuvre le Programme canadien d’inspection de la volaille (PCIV) ou le PMIV, ainsi que leurs exigences respectives.
English: May God bless those efforts and permit the return of lasting peace to the Middle East.”
French: Que Dieu bénisse ces efforts et permette le retour d'une paix durable au Moyen-Orient. »
English: However, the importance of cross-border interconnector projects has not been reflected sufficiently in the amendments made by Parliament.
French: Toutefois, l’importance des projets d’interconnexion transfrontalière n’est pas suffisamment soulignée dans les amendements proposés par le Parlement.
English: The report was overseen and edited by Richard Cannings, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee Cochair.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada.
English: - - -Onions, Spanish-type, for processing: 0703.10.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.29 00 - - - -Other KGM 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: - - -Oignons dits «espagnols», pour la transformation : 0703.10.21 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.29 00 - - - -Autres KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: The arrest, detention, or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort for the shortest appropriate period".
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible».
English:  Conditional Grants (Foundation) Name of Recipient:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Nom de la fondation :
English: We have therefore voted against the amendment.
French: Nous avons donc voté contre cet amendement.
English: The real tragedy of the Gotthard fire lies in the fact that the victims died because of their false appreciation of the situation and their incorrect behaviour as they waited or tried to turn their vehicles, instead of proceeding immediately to emergency exits.
French: La véritable tragédie de l'incendie du Gothard réside dans le fait que les victimes ont péri parce qu'elles avaient mal apprécié la situation et qu'elles n'avaient pas adopté le comportement recommandé: certaines ont attendu et d'autres ont voulu faire demi-tour à bord de leur véhicule, au lieu de se diriger immédiatement vers les issues de secours.
English: The Bureau's review of a merger begins with relevant market definition, which consists of determining the extent to which the merging parties supply substitute products and identifying all suppliers with which the merging parties compete.
French: La première étape de l'examen d'un fusionnement par le Bureau consiste à définir le marché pertinent, c'est-à-dire à établir dans quelle mesure les parties qui fusionnent fournissent des produits pouvant être substitués les uns aux autres, et à identifier tous les fournisseurs livrant concurrence aux entreprises qui fusionnent.
English: The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non-discriminatory manner.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que le Gouvernement doit offrir de manière non discriminatoire les services autorisés par la loi.
English: In May 2000 the country hosted the First Meeting of the States Parties to the Convention.
French: En mai 2000, il a accueilli la première conférence des Etats parties à la Convention.
English: Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.
French: Pour d'autres délégations, la suppression du droit de veto ne constituait pas une proposition réaliste.
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Maritimes population was designated Special Concern.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Those words are marked in the text.
French: Ces mots sont marqués dans le texte.
English: This is the one area where ordinary citizens see the difference EU policies make to their everyday lives.
French: Il s'agit d'un domaine où les citoyens voient la différence que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne.
English: Mondorf-les-Bains, May 10, 2008 ..
French: Mondorf-les-Bains, le 10 mai 2008.
English: Protection of the heritage of indigenous people
French: Protection du patrimoine des populations autochtones
English: TABLE TO SUBSECTION 46(1) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "VERY CORROSIVE"
French: Sous-catégorie « très corrosif » TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « TRÈS CORROSIF »
English: The metal shim used for this test shall be at least 1.6 mm thick, 50 mm wide, and be of sufficient length to be inserted between the IBC and the test platform a minimum of 100 mm to perform the test.
French: La cale métallique employée pour exécuter cette épreuve doit avoir une épaisseur d'au moins 1,6 mm, une largeur d'au moins 50 mm et une longueur suffisante pour qu'au moins 100 mm puissent être insérés entre le GRV et le plateau d'épreuve.
English: Efforts to sustain the Canadian arts have always been faced with the mass-marketing advantages of American competitors, whose products spill over the border, and with the dispiriting effects of rapid changes in technology that frequently render regulation obsolete.
French: Les mesures de soutien des arts au Canada ont toujours dû faire face aux avantages comparatifs de commercialisation des compétiteurs américains, dont les produits traversent la frontière, et les effets décourageants des changements technologiques accélérés rendent souvent la réglementation désuète.
English: In the agreement the airport authority has with WestJet we also found the following article :
French: Dans le contrat qu'elle a avec WestJet on retrouve aussi l'article suivant:
English: Under the framework of the CBD, the Cartagena Protocol on Biosafety encompasses a range of measures, policies and procedures for minimising potential risks that biotechnology may pose to the environment and human health.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, conclu dans le cadre de la CBD, porte sur tout un éventail de mesures, de politiques et de modes opératoires qui visent à réduire autant que faire se peut les risques que la biotechnologie pourrait présenter pour l'environnement et la santé des êtres humains.
English: At Josina Machel, the computer laboratory coordinator said that they had problems accessing their homepage and that they had been waiting for about three months for the CIUEM to help them.
French: Le responsable de la salle informatique de Josiana Machel a déclaré qu'ils avaient des difficultés à accéder à leur page d'accueil et que cela faisait environ trois mois qu'ils attendaient l'intervention du CIUEM.
English: In fact, WTO rules can also complement bilateral rules, providing a minimum set of disciplines where bilateral talks cannot make further progress, or filling in gaps on issues that cannot be solved just between the two parties, such as global farm subsidies.
French: Les règles de l'OMC peuvent également compléter des règles bilatérales, fournissant un ensemble minimum de règles de conduite dans les domaines où les négociations bilatérales sont au point mort, ou comblant des lacunes sur des dossiers qui ne peuvent pas être résolus entre les deux parties seulement, comme les subventions à l'agriculture au niveau mondial.
English: Engagement with international, regional and subregional organizations
French: Action à l'appui des travaux d'organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: · Federal, provincial, territorial meetings
French: · Réunions fédérales- provinciales- territoriales
English: • While the Office was satisfied that a reasonable person would consider the company's purpose for collecting customer information, namely to identify the individual in case there is a security issue with the shipment, to be appropriate, as per section 5(3), it was concerned that the company's consent form was not providing for the meaningful consent of customers, as stipulated in Principles 4.3 and 4.3.2, because it did not adequately specify this purpose.
French: • Le Commissariat était convaincu qu'une personne raisonnable estimerait acceptables, conformément au paragraphe 5(3), les fins auxquelles l'entreprise recueillait des renseignements sur un client, soit identifier la personne au cas où l'envoi poserait un problème de sécurité, mais il était préoccupé par le fait que le formulaire de consentement utilisé par l'entreprise ne permettait pas d'obtenir le consentement valable des clients, comme il est stipulé aux principes 4.3 et 4.3.2, parce que cette fin n'y était pas suffisamment précisée.
English: (b) Civil society and the urban poor must have the right to participate in urban development.
French: b) La société civile et les citadins pauvres doivent bénéficier du droit de participer au développement urbain.
English: The Prosecutor's Office examined the validity of the decision and found it valid and legitimate.
French: Le Bureau du procureur a examiné la validité de cette décision et l'a déclarée valide et légitime.
English: Fourth World A term used to describe the reality of the lives of First Nations and Inuit, insofar as they experience Third World socioeconomic conditions and the imposition of a culturally-foreign, colonial political structure within the boundaries of a wealthy, industrialized, First World nation located within their traditional territories.
French: Selon cette conception holistique de la santé, les enjeux de la santé, comme le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), ne peuvent s'isoler de leur contexte socioéconomique et culturel plus large, et les solutions doivent tenir compte des autres enjeux connexes.
English: 3-6 p.m. 454th meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 454e séance Salle de conférence 6
English: Brief definition: Current trends in anthropogenic GHG emissions in relation to the country targets.
French: Définition succincte: Comparaison des tendances actuelles des émissions anthropiques de GES et des objectifs assignés aux pays.
English: Postal code conversion file.
French: Fichier de conversion des codes postaux.
English: For my own part, I am convinced that the most important thing about this is that we need, in transport and energy, a new culture, so what do I mean by that?
French: Pour ma part, je suis convaincu que le plus important dans le domaine de l’énergie et du transport est d’instaurer une nouvelle culture. Qu’entends-je par là?
English: Civil service ethics--Canada-Periodicals.
French: Bureau du commissaire à l'éthique IV.
English: • Garden River Nurses' Residences
French: • Résidences pour le personnel infirmier de Garden River
English: See Security Council resolution 794.
French: Voir la résolution 794 du Conseil de sécurité.
English: These measures include the following: The implementation of a quality surveillance programme that monitors the quality of potable and industrial water to control the presence of pollutants.
French: Les mesures prises sont notamment les suivantes :  Mise en œuvre d'un programme de surveillance de la qualité qui suit la qualité de l'eau potable et de l'eau à usage industriel afin de contrôler la présence de polluants.
English: The Commission was conscious of the fact that the complex, sensitive role of the MP requires people of considerable ability, usually at a time in their lives when their earning capacity is at its greatest.
French: La Commission est consciente du fait que le rôle complexe et délicat du député doit être rempli par des personnes douées, qui sont habituellement à une période de leur vie où leurs revenus sont à leur maximum.
English: Organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1 and Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/ 56/1 et Add.1)  APERÇU DES SÉANCES
English: All Unit GSOs will be advertising the contest throughout their sections in order to promote this worthwhile event.
French: Tous les OSG de l’unité feront connaître ce concours dans leur section afin de promouvoir cette activité intéressante.
English: • Potentially time consuming.
French: • Ce nouveau mode de diffusion prendrait peut-être beaucoup de temps.
English: Comprehensive services will be coordinated with the assistance provided to parents and will fully respect their responsibilities, as well as their circumstances and requirements (as in articles 5 and 18 of the Convention; see section IV above).
French: Les services globaux seront coordonnés avec l'aide fournie aux parents et tiendront dûment compte de leurs responsabilités, de leur situation et de leurs obligations (conformément aux articles 5 et 18 de la Convention, voir la section IV plus haut).
English: • Degree 4 - Relationships between the chemistry and pharmaceutical technology data submitted, synthetic pathways, reagents, stability and degradation products, and the possible formation of toxic impurities are complicated and require critical evaluation and review to resolve conflicts and interpretation problems.
French: D. Degré 4 - Les relations entre les données de technologie chimique et pharmaceutique soumises, les cheminements de synthétisation, les réactifs, la stabilité et les produits de dégradation ainsi que la formation possible d'impuretés toxiques sont compliquées et exigent une évaluation et un examen critiques afin de résoudre les contradictions et les problèmes d'interprétation.
English: From 12 to 14 June, the program’s officers met in Los Angeles at a preconvention meeting to discuss topics including communication, preparation, recruitment, and memorable life lessons learned from the program.
French: Les responsables Youth Exchange se sont réunis à Los Angeles du 12 au 14 juin dans le cadre d'une réunion pré-convention pour aborder des sujets tels que la communication, la préparation, le recrutement et faire partager les enseignements acquis sur le terrain.
English: LIST OF PARTICIPANTS 2004-11-24 Click on this Open file
French: LISTE DES PARTICIPANTS 2004-11-24 Cliquez sur ce Ouvrir le fichier
English: Ability to communicate effectively in writing, Ability to manage staff in a productive and constructive manner, Ability to manage diverse situations of a complex nature and Ability to manage several activities taking into account financial resources.
French: Communiquer efficacement par écrit, Gérer le personnel d’une manière productive et constructive, Gérer diverses situations de nature complexe et Gérer différentes activités en tenant compte des ressources financières.
English: Ukrainian worker at a bottle production facility in Rivne, western Ukraine taken during an investment promotion trip organized by InvestInRivne.
French: cemment une nouvelle initiative ayant pour but d’éliminer plus de 16 000 tonnes de composants hautement instables et toxiques de propergols.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,42
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente Directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
English: A portion of the proceeds from each sale of this product will support home building across Canada and will be directed to the communities in which Fruits & Passion operate.
French: Le produit est offert au prix réduit de $8,50 avec tout achat de $10 en magasin. Voici une bonne action et un cadeau qui apportera d'agréables moments de relaxation!
English: • To reduce the impact of human use on water quality at Bow Lake.
French: • Réduire l’incidence de l’activité humaine sur la qualité de l’eau au lac Bow.
English: The Advisory Committee notes that the additional resources proposed take into consideration the assessed risk to the physical security of the Personal Representative and the urgent recommendation by the Department of Safety and Security in view of the deterioration in the security environment.
French: Le Comité consultatif note que les ressources supplémentaires demandées tiennent compte de l'appréciation portée sur les risques physiques auxquels le Représentant personnel est exposé et de la recommandation pressante que le Département de la sûreté et de la sécurité a formulée au vu de la détérioration des conditions de sécurité.
English: (a) Those associated with statistical production (data collection, data storage, data evaluation, data dissemination);
French: a) Ceux qui sont associés à la production de statistiques (collecte, stockage, évaluation et diffusion des données);
English: II Positions of the Parties The applicant submits, first, that the respondent cannot alter the substance of his grievance by alleging for the first time before the Adjudicator that his lay-off was a disguised disciplinary dismissal carried out in bad faith.
French: II La position des parties La requérante soutient dans un premier temps que l'intimé ne peut pas modifier la teneur de son grief en alléguant pour la première fois devant l'arbitre que sa mise en disponibilité constituait un congédiement disciplinaire déguisé, effectué de mauvaise foi.
English: For wholesale charges (those that host network operators levy on home operators for carrying roaming calls), the Commission had suggested a dual system of caps: a EUR 23 cent cap for calls made within the Member State in which the visited network is located and a EUR 34 cent cap for calls to Member States outside the visited network.
French: En ce qui concerne les prix de gros - prix que les opérateurs réclament aux opérateurs d'origine pour fournir l'appel en itinérance - la Commission avait proposé un double système de plafonds: un plafond de 23 centimes pour les appels effectués dans l'État membre dans lequel est situé le réseau visité et un plafond de 34 centimes pour les appels vers un État membre situé en dehors.
English: (d) Transfer of an indictee to the Tribunal.
French: d) Le transfèrement d'accusés au Tribunal.