ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health systems must have considerable resources at their disposal if they are to function properly, well above the levels available to low-income countries today, and satisfactory developments in this area can only be achieved by combining increased national resources with greater development assistance for health purposes.
French: Les systèmes de santé doivent disposer de ressources considérables pour pouvoir fonctionner correctement, des ressources bien supérieures à celles dont peuvent disposer, aujourd'hui, les pays à faible revenu, et il n'est possible d'envisager une évolution favorable dans ce domaine qu'en associant une augmentation des ressources nationales à un développement accru de l'assistance à caractère sanitaire.
English: The objective of the testing was to measure recall of and reaction to the advertising, including message retention and attribution, and to identify relevant regional and demographic differences.
French: L'objectif de l'enquête consistait à mesurer le rappel de la publicité et la réaction à celle-ci, y compris la mémorisation et l'attribution, et à cerner les particularités régionales et démographiques pertinentes.
English: This would make it easier for the exporter to ensure his goods were reported.
French: Il sera ainsi plus facile pour l'exportateur de veiller à ce que ses marchandises aient été déclarées.
English: One floor down, serious spa-goers sweat it out in the essential oil-infused steam rooms, choosing between eucalyptus mint, jasmine and lavender.
French: Un étage plus bas, les plus courageux suent à grosses gouttes dans les bains de vapeur aux effluves d’huiles essentielles (menthe-eucalyptus, jasmin ou lavande).
English: The Tribunal also notes that two of the three uses for the goods in issue identified in the instruction manual are non-security related and clearly provide for the use of the goods in issue as "lights" in the ordinary sense of the word.
French: Le Tribunal observe également que deux des trois usages des marchandises en question mentionnés dans le manuel d'instructions ne sont pas liés à la sécurité et consistent simplement en l'«éclairage» au sens ordinaire du terme.
English: In all cases mentioned above, the applicant should indicate at the end of each applicable entry the type and number of diskettes, CD-ROMs, CD-Rs, or other data carriers furnished.
French: Cependant, si la signature de l’un ou de plusieurs des déposants manque, l’office récepteur n’invitera pas le déposant à remettre la ou les signatures manquantes, à condition qu’au moins un des déposants ait signé la requête.
English: Besides the expected presence of Baird-Parker Staphylococcus subgroup II, high numbers of subgroup IV and some colonies of subgroup III were also observed.
French: En plus de la présence prévue de Staphylococcus du sous-groupe II de Baird-Parker, on a trouvé un nombre élevé du sous-groupe IV et quelques colonies du sous-groupe III.
English: In order to reach these goals, we exercise social influence and serve as a centre of knowledge and expertise and a cooperative forum. We engage in a wide range of cooperation with people with intellectual disabilities, their families, professionals in the field, service providers, organisations, businesses and public authorities.
French: La FAIDD a pour vocation de promouvoir l’égalité des droits des personnes avec une déficience intellectuelle et d’améliorer leur qualité de vie.
English: The Romanian universal service provider is currently being restructured according to a schedule set by the Romanian Government for 2007-2010, and preparations for liberalisation will begin only afterwards.
French: Le prestataire roumain du service universel est actuellement en cours de restructuration conformément à un calendrier fixé par le gouvernement pour la période 2007-2010 et les préparations pour la libéralisation ne débuteront qu'ultérieurement.
English: At that point, regional and headquarters staff will be given the opportunity to provide comments on the suite of indicators before they are included in the department’s next Part 3 section of the SDS, pertaining to Greening Government Operations.
French: À ce moment-là, les employés des régions et de l’AC auront l’occasion de présenter leurs commentaires sur ces indicateurs avant qu’ils ne soient intégrés à la prochaine Partie 3 de la SDD du ministère qui porte sur l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: Second it applies to activities and professions beyond credit and financial institutions (which were covered by the 1991 Directive) such as accountants, lawyers, notaries, real estate agents, casinos and dealers in high value goods.
French: Ensuite, elle s'applique à des activités et professions autres que les institutions de crédit et les établissements financiers (qui étaient déjà visés par la directive de 1991), notamment les comptables, avocats, notaires, agents immobiliers, casinos et négociants de biens de grande valeur.
English: The table below shows the relative representation of library sectors in the Program:
French: Au même moment, les bibliothèques publiques étaient surreprésentées dans les années de base, 61 p.
English: Article 12.3 of the Criminal Code established that the State of Azerbaijan was competent to deal with crimes of torture committed outside the country.
French: L'article 12.3 du Code pénal établit la compétence de l'État azerbaïdjanais pour connaître des crimes de torture commis en dehors du territoire national.
English: The GIS is a component of the Old Age Security (OAS) benefit and is granted to those seniors in the lower income bracket.
French: Le SRG est une composante de la Sécurité de la vieillesse (SV), qui est accordé aux personnes âgées dans la tranche de revenu inférieur.
English: The objective is to reduce the level of racism and discrimination in society not only in football.
French: Notre objectif n’est pas de faire baisser le racisme et discrimination uniquement dans le football mais dans l’ensemble de la société.
English: This request for applications was met with an enthusiastic response and will be re-launched in June 2005.
French: Cet appel de demandes a suscité beaucoup d'enthousiasme et sera répété en juin 2005.
English: Ehry (04-PEN-00576) Public Service Employment Act Section 21 Ehry, 04-PEN-00576 (Archibald) Date of Decision: November 10, 2004 The appeal of Christopher Ehry against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-EPO-CC-11 to the position of Correctional Program Officer (WP-04), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Ehry (04-PEN-00576) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ehry, 04-PEN-00576 (Archibald) Date de la décision : le 10 novembre 2004 Appel interjeté par Christopher Ehry à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-CSC-EPO-CC-11 en vue de la nomination au poste d'agent/agente de programmes correctionnels (WP-04), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Bearing in mind that there have been a number of road blocks and incidents in Brittany and that such events happen year after year, does the Commission intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
French: Dans la mesure où des camions ont déjà été bloqués et où des incidents se sont déjà produits en Bretagne et où de tels événements se répètent chaque année, le Conseil a-t-il l'intention d'engager une action visant à attirer l'attention de la France sur ses obligations dans le cadre du respect des articles 5 et 7 du traité sur l'Union européenne?
English: To believe forecasts – and they are based on the real work of those who know what they are doing and have devoted their life to this research – the population of Russia could dwindle by 22 million in 15 years.
French: Toutefois, cette meilleure santé économique est due surtout à la substitution de productions nationales aux produits importés permise par un rouble faible et à une forte exportation d’énergie.
English: In both cases, officials from Health Canada now with PHAC told us that there are legal issues that have yet to be resolved.
French: Des représentants de Santé Canada qui travaillent désormais pour l’Agence de santé publique du Canada nous ont fait savoir qu’il fallait d’abord régler des questions légales.
English: CAUSES – Hypersensitivity to sunlight – Hereditary condition – Probably an immunologic phenomenon HISTORY – Erythematous, vesicular, bullous rash and papules in exposed areas, usually occurring in late winter through summer – Recurrence common – Often pruritic PHYSICAL FINDINGS – Erythematous rash on face, hands and other exposed surfaces – Often involves cheilitis (inflammation of the lips) – Distribution is a significant clue to diagnosis DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Eczema (atopic dermatitis) Contact dermatitis Impetigo Seborrheic dermatitis
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – – Soulager les symptômes Réduire l’exposition au soleil utiliser un écran solaire à indice de protection élevé (FPS > 30) couvrir les parties du corps exposées (vêtements, chapeaux à large bord, etc.) Éduquer la famille sur l’habillement et l’emploi d’écrans solaires.
English: (a) The inter-fund balances are no longer being offset;
French: a) Les soldes interfonds ne sont plus compensés;
English: As well, the Department indicated that the experience required by bidders to qualify for the project need not have been acquired in Canada or in the administration of military airfields.
French: De même, le Ministère a indiqué qu’il n’était pas nécessaire que l’expérience requise des soumissionnaires pour qu’ils puissent se qualifier relativement au projet en question ait été acquise au Canada ou dans l’administration de terrains d’aviation militaires.
English: The property has been used in the past as a disposal site (refer to the Fishing Cove figures).
French: Le terrain a déjà servi de site de dépôt par le passé (cf les cartes de Fishing Cove).
English: Many immigrants arrive without a job, and a three-month waiting period before they are eligible for provincial health insurance applies in several provinces.
French: De nombreux immigrants arrivent sans emploi et plusieurs provinces imposent une période d’attente de trois mois avant d’avoir droit à l’assurance-santé provinciale.
English: Level of poverty in Albania
French: Le seuil de pauvreté en Albanie
English: Several speakers referred to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) and underlined their strong support for the review by the General Assembly of progress made in the implementation of the Strategy, to take place in September 2008.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale) et exprimé leur vif attachement à l'examen par l'Assemblée générale, en septembre 2008, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Wednesday, 6 March, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 6 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: Many projects explicitly stress the importance of sharing information.
French: Plusieurs projets insistent sur l'importance de l'échange d'informations.
English: Contact Address E-Mail: grigoria@stud.uni-graz.at Phone: ++43 (0)676/9189876
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grigoria@stud.uni-graz.at Téléphone: ++43 (0)676/9189876
English: A maximum of 11 pages may be used.
French: Cette description devrait être d'au plus 11 pages.
English: These interest charges may have to be amended based on the revised inter-company balances.
French: Ces frais d'intérêts pourraient devoir être modifiés en fonction du solde révisé des comptes intersociétés.
English: As Clerk of the Parliaments, the Clerk is the custodian of all original Acts and certifies the authenticity of copies of these Acts.
French: Comme greffier des Parlements, il a la garde de l’original de toutes les lois et il en authentifie les copies conformes.
English: The Scoreboard will allow for cross-country benchmarking of industrial development patterns.
French: Ce tableau permettra de comparer les schémas de développement industriel des différents pays.
English: Behind her, one can see the stones of the family farm, high up in the mountains above Saint Julia, one of the seven parishes that make up the Principality of Andorra.
French: Derrière elle, on peut voir les pierres de la ferme familiale, située dans les montagnes au-dessus de Sainte Julia, l'une des sept paroisses qui composent la Principauté d'Andorre.
English: The most likely source of current protection is the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: La protection contre la discrimination vient le plus souvent aujourd'hui de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The EMEP Steering Body (and its Bureau) should discuss the proposals and make recommendations for contributions to be included in the EMEP work plan.
French: L'Organe directeur de l'EMEP (et son Bureau) devraient examiner les propositions et faire des recommandations concernant les contributions à inclure dans le plan de travail de l'EMEP.
English: Three of the Caribbean territories, i.e. the Cayman Islands, BVI and Aruba, exceed the per capita GDP threshold for EDF funding, and therefore do not qualify for aid under the EDF territorial envelope.
French: Trois territoires des Caraïbes, les îles Caïmans, les îles Vierges britanniques et Aruba, dépassent le PIB par habitant maximal pour obtenir des financements du FED, et ne peuvent donc pas bénéficier d’une aide au titre de l’enveloppe territoriale du FED.
English: Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0008 (Jan 20-24, 2003), XVTP0017 (Feb 3 –14, 2003), XVTP0022, (Mar. 3-7, 2003) and XVTP0027 (Mar.
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy Reports XVTP0008 (du 20 au 24 janvier 2003), XVTP0017 (du 3 au 14 février 2003), XVTP0022 (du 3 au 7 mars 2003) et XVTP0027 (du 10 au 17 mars 2003).)
English: Finally, "number of replicates × number of days" combinations were established to obtain a given accuracy of digestibility coefficients.
French: Mots clés : truite arc-en-ciel, coefficient d'utilisation digestive, temps d'adaptation, nombre de répétitions
English: • Spain's unemployment rate has steadily fallen over the past two decades from its 23% high in the mid-1980s, although it still remains high at an estimated 8.1%.
French: • Le taux de chômage dans ce pays a reculé de façon continue au cours des deux dernières décennies : il est passé d'un sommet de 23 % au milieu des années 1980 au taux tout de même élevé de 8,1 % l'an dernier.
English: A series of issues emerges in this context, such as choosing the appropriate instrument for the EU to exert its influence.
French: Dans ce contexte, une série de questions se dégage: par exemple, le choix par l'Union de l'instrument approprié pour exercer son influence.
English: In addition, real-time data from ongoing surveys are continuously loaded into an Operational Data Store that uses the same six metadata tables available to the Data Warehouse.
French: De plus, les informations réunies en temps réel qui proviennent d'enquêtes en cours sont chargées en continu dans une mémoire de données opérationnelles qui utilise les six tableaux de métadonnées créés pour l'entrepôt de données.
English: Outbreak management is usually carried out as an emergency measure and results in disruption of routines, a higher cost of vaccine delivery, overuse of chemoprophylaxis and the sudden demand for large quantities of vaccine.
French: La prise en charge d’une éclosion consiste habituellement en une mesure d’urgence qui entraîne la perturbation des activités habituelles, l’augmentation du coût d’administration du vaccin, le recours anormalement élevé à la chimioprophylaxie et une demande soudaine pour de grandes quantités de vaccins.
English: You will find here a lot of products of Orlando Bloom.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Orlando Bloom aux meilleurs prix.
English: What makes them angry enough to litigate is our silence and avoidance, our failure to communicate, which leaves patients feeling patronized and demeaned.
French: Ce qui les fâche au point de nous amener devant les tribunaux, c’est notre silence et nos évitements, notre omission de communiquer, qui poussent les patients à se sentir l’objet de paternalisme et de dédain.
English: 369 of the Criminal Code, Cap.
French: Les deux chefs d'inculpation suivants ont été retenus contre les deux accusés : 1) importation de diamants bruts ou non taillés sans licence, en infraction à l'article 172 a) de la loi sur les douanes (Cap 86:01, vol VIII du Recueil des lois gambiennes); 2) entente en vue de commettre un délit, en violation de l'article 369 du Code pénal (Cap 10, vol. III du Recueil des lois gambiennes).
English: Included referrals from mandated child welfare service providers from other jurisdictions or provinces.
French: Fournisseurs autorisés de services de protection de l’enfance de l’extérieur de la province ou du territoire.
English: • Maturity / refinancing schedules
French: • calendrier des échéances et du refinancement;
English: We have a highly dedicated team of Canadian and locally-engaged staff in our mission here.
French: La mission de Nairobi dispose d’une équipe extrêmement dévouée d’employés canadiens et d’employés recrutés sur place.
English: The President said that in accordance with decision 2002/4, the Board had commented on the draft country programme documents (CPDs) and approved the aggregate indicative budgets for 13 country programmes at the annual session of 2003 (see decision 2003/6).
French: Le Président a signalé que, conformément à la décision 2002/4, le Conseil d'administration avait formulé des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs des 13 programmes de pays à la session annuelle de 2003 (voir décision 2003/6).
English: In May 1988, she left the region where her employment was located to follow her husband to Montreal to maintain her family life.
French: En mai 1988 elle quitte la région de son emploi pour suivre son conjoint à Montréal pour préserver l'intégrité de sa vie familiale mais conserve son lien d'emploi avec la Commission scolaire.
English: • Planning will be built on beneficial practices in the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity To support comprehensive action we will take the following measures:
French: • La planification sera fondée sur des pratiques avantageuses en matière de gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des terres et de l’eau, des nuisances et de la biodiversité. Pour favoriser une mise en œuvre intégrée, nous prendrons les mesures suivantes :
English: Some of the reforms that Zambia is implementing in that regard are the Public Expenditure Management and Accountability, the Private Sector Development Programme and the Millennium Challenge Account Threshold Programme.
French: Parmi les réformes mises en œuvre par la Zambie à cette fin, il y a notamment la Gestion des dépenses publiques et la responsabilisation financière, le Programme d'expansion du secteur privé et le Millenium Challenge Account Threshold Programme.
English: No less significant is the award to him and to our Organization of the Nobel Peace Prize for 2001.
French: Tout aussi significatif est le fait qu'on lui ait décerné, ainsi qu'à l'Organisation, le prix Nobel de la paix pour 2001.
English: Rural municipalities can also enter into these types of agreements and register caveats giving notice of them as a condition of amending a zoning by-law, making a variance order, approving a conditional use or approving a subdivision of land.
French: Les municipalités rurales peuvent également conclure de telles conventions de mise en valeur et enregistrer des notifications d’opposition qui donnent avis des conventions à titre de condition de modification d’un règlement de zonage, d’adoption d’une ordonnance de dérogation, d’approbation d’un usage conditionnel ou d’approbation d’un lotissement de biens-fonds.
English: Despite this glorious past, it is now in an unfavourable position compared with hydrocarbons, being more polluting, having a lower calorific value, being less practical to transport and more bulky to stock.
French: Malgré ce passé glorieux, il est en position défavorable face aux hydrocarbures: plus polluant, moins calorifique, moins pratique à transporter et encombrant à stocker.
English: (2) Batteries which will not react dangerously at temperatures normally incident to transportation and below xxº C which do not meet the definition for dangerous goods in any other hazard class are not subject to these regulations provided they are securely packed and protected against short- circuits.”
French: 2) Les accumulateurs qui ne sont pas susceptibles de réagir dangereusement aux températures normalement associées au transport et inférieures à xx °C et qui ne répondent pas à la définition des marchandises dangereuses dans une autre classe de risque ne sont pas visés par ces prescriptions pour autant qu'ils soient bien emballés et protégés contre les courts-circuits.».
English: Ghana reported that female genital mutilation is not widespread, but is still practised in some communities in the northern part of the country (namely among the Kusasis, Frafra, Wala, Lobi, Kassena, Nankanist, Sissala and Grunshie).
French: Le Ghana a déclaré que la mutilation génitale féminine n'était pas répandue mais qu'elle continuait d'être pratiquée par certaines communautés dans le nord du pays (à savoir les Kusasis, les Frafra, les Wala, les Lobi, les Kassena, les Nankanist, les Sissala et les Grunshie).
English: Local Transiting Interconnection Agreement between Call-Net Communications Inc. and Norigen Communications Inc. top 2000-51 Novus.
French: Entente relative à l'interconnexion de transitage local entre Call-Net Communications Inc. et Norigen Communications Inc. en haut 2000-51 Novus.
English: (3) Subsection (2) does not apply to a passenger vehicle or aircraft acquired or imported by a registrant who is an individual or a partnership for use as capital property of the registrant otherwise than exclusively in commercial activities of the registrant.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux voitures de tourisme ni aux aéronefs qu'un inscrit — qui est un particulier ou une société de personnes — acquiert ou importe pour utilisation comme immobilisation non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: In Allard and France v. Public Service Commission, A-492-80, December 23rd, 1980 (F.C.A.), J. Pratte, in a unanimous decision of the Federal Court of Appeal considered the question of an appeal filed after the 14 day period and concluded that:
French: Commission de la fonction publique A-492-80, 23 décembre 1980 (C.A.F.), décision unanime de la Cour d'appel fédérale, le juge Pratte a abordé la question d'un appel interjeté après la période de 14 jours et a conclu ce qui suit :
English: Some political parties argued that the bilateral agreements between MPLA and UNITA had circumvented the Parliament's Constitution Drafting Committee, in which other parties are represented.
French: Certains partis politiques ont fait valoir que, par ces accords bilatéraux, le MPLA et l'UNITA avaient circonvenu le Comité de rédaction de la Constitution, au sein duquel d'autres partis étaient représentés.
English: PAMI received $93,069 from Western Economic Diversification Canada (WD) in 2005 to build the biodigester.
French: Le systéme miscus point par le PAMI avec le biodigesteur argenté à l'arriére-plan.