ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is convenient for us or not, whether the regimes we are dealing with are left-wing or right-wing or of any other description, we must always defend human rights in the world without deferring to reasons of state.
French: Que cela nous arrange ou pas, quel que soit le régime concerné - de gauche, de droite ou de tout bord -, nous devons toujours exiger le respect des droits de l’homme dans le monde et ne pas céder aux raisons d’État.
English: When departments and others call for an organization-wide framework, at which level do we respond?
French: Lorsque les ministères et autres organismes réclament un cadre à l'échelle de l'organisation, à quel niveau doit se situer la réponse?
English: The Representative, referred to the holding, in 2007, of a joint seminar for training and raising awareness of copyright and related rights, for judges and police officers, in some 10 countries in West Africa, in Dakar.
French: Le représentant a signalé la réalisation, courant 2007, d’un séminaire conjoint de formation et de sensibilisation sur les droits d’auteur et droits connexes, au bénéfice de magistrats et d’officiers de police d’une dizaine de pays de l’Afrique de l’Ouest, à Dakar.
English: For ethanol produced from sugar beet in Europe the cost of subsidies per ton of CO2-eq avoided is estimated to lie between Euro 450 and Euro 620; for biodiesel produced from rapeseed the range is estimated to be Euro 750 to Euro 990; and for biodiesel produced from used cooking oil around Euro 270 (USD 370).
French: S'agissant de l'éthanol issu de la betterave sucrière en Europe, on estime que le coût des subventions par tonne d'équivalent CO2 non émise se situe entre 450 et 620 euros ; pour le biodiesel produit à partir du colza, le coût est compris entre 750 et 990 euros, et il avoisine 270 euros (370 USD) pour le biodiesel dérivé d'huiles alimentaires usagées.
English: I would like to thank your Association for their involvement with this initiative.
French: J'aimerais remercier votre Association d'avoir participé à cette initiative.
English: In the context of globalization, developing countries had to face a twofold challenge: dealing with unresolved issues linked to previous development patterns, and coping with well-known issues emerging from new development patterns.
French: Dans le cadre de la mondialisation, les pays en développement doivent relever deux défis : résoudre des problèmes hérités des modèles de développement antérieurs et faire face aux problèmes bien connus découlant des nouveaux modèles de développement.
English: Diego Garcia contains a joint UK-US naval support facility.
French: L’île de Diego Garcia abrite une base navale anglo-américaine.
English: All Tied Up Knots are especially important for sailors; but everyone needs to tie a knot now and then.
French: Pour les marins, il est essentiel de maîtriser l’art de faire des nœuds, une habileté parfois utile à tout le monde.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I manage the conflict in my service cluster between the needs of the citizen and those of the departments involved.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je gère, au sein de mon groupe de services, les conflits entre les besoins des citoyens et ceux des ministères concernés.
English: There were just a few exceptions: e.g. Italy (population register and permits of stay register), Portugal (permits of stay register, emigration survey), the United Kingdom (International Passenger Survey, Labour Force Survey), and the United States (American Community Survey, administrative data).
French: Seuls quelques pays faisaient exception à la règle, par exemple, l'Italie (registres de la population et des titres de séjour), le Portugal (registre des titres de séjour, enquêtes sur l'émigration), le Royaume-Uni (International Passenger Survey (enquête sur les voyageurs internationaux), enquête sur la main-d'œuvre), et les États-Unis (American Community Survey (enquête communautaire), données administratives).
English: In general these awards are few in number.
French: En général, ces bourses ne sont pas nombreuses.
English: • enhance service by increasing our participation in single-window and joint-window initiatives with other departments.
French: • améliorer le service à la clientèle en augmentant notre participation de l'utilisation des guichets uniques et joints, avec les autres ministères.
English: Booking.com: Citotel De La Gare, Brest, France - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel De La Gare, Brest, France - 27 Commentaires Clients.
English: Only organisations in the UN system may request support from the Trust Fund.
French: Seules les organisations des Nations Unies peuvent formuler une demande de financement auprès du Fonds.
English: Council common position Amendment 1 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement 1 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: Cette table ronde vise à faciliter un échange de vues entre les responsables politiques et les peuples autochtones en ce qui concerne une application plus efficace du système de propriété intellectuelle et déventuelles améliorations de celui-ci pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: Well, we are going to get into that in the next period.
French: Eh bien, nous y viendrons au cours de la prochaine période.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive (2007/C 255/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (2007/C 255/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: The first step of the project will be the development of a study that, keeping in mind the results of the previous project, will offer a range of information and results related to the national rules that partners will have to follow to develop courses for adults.
French: La première étape du projet impliquera le développement d’une étude qui, en gardant à l’esprit les résultats du projet précédent, offrira un ensemble d’informations et de résultats relatifs aux règles nationales que les partenaires devront respecter pour développer les cours pour adultes.
English: Reasons for and purpose of the study.
French: Motifs et objet de l'étude.
English: Convinced that there is a substantial link between political pluralism and good governance, on the one hand, and economic prosperity, on the other, because their common denominator is human freedom,
French: Convaincue qu'il existe un lien bien réel entre le pluralisme politique et la bonne gestion des affaires publiques d'une part et la prospérité économique de l'autre, qui tient à leur dénominateur commun, la liberté de la personne,
English: All four modes should be examined for greater liberalization.
French: Les quatre modes de prestation des services devraient Ãªtre examinÃ©s, en vue de poursuivre la libÃ©ralisation.
English: What is more pressing about this resolution is that it causes undue interference in issues that both parties agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations and, thus, risks derailing the peace process further.
French: Mais il est plus préoccupant de constater que cette résolution constitue une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes et risque ainsi de torpiller davantage le processus de paix.
English: And while events like the Super Bowl certainly generate a lot of interest, Capt Bélanger says CF members working at NORAD are quite used to cross-border co-operation.
French: Même si des activités comme le Super Bowl suscitent beaucoup d’intérêt, le Capt Bélanger affirme que les membres des FC qui travaillent avec le NORAD sont déjà bien habitués à la coopération outre- frontière.
English: A total sum of US$ 2,930,387 was allocated to the African NOCs.
French: Une somme totale de USD 2’930’387 a été allouée aux CNO africains.
English: They will be able to help you get legal advice, ﬁnancial help and a new place to live, if this is what you want.
French: Vous trouverez une liste de maisons d’hébergement et de centres de crise, d’aide juridique et d’aide aux victimes à la fin de cette brochure.
English: An individual who is not a tobacco licensee may manufacture cigars or manufactured tobacco from packaged raw leaf tobacco or manufactured tobacco on which excise duty has been paid, provided that the tobacco or cigars are for the individual’s personal use. para 25(3)(b) 11.
French: Il est permis à un particulier non titulaire de licence de tabac de fabriquer des cigares ou du tabac fabriqué à partir de tabac en feuilles emballé, ou de tabac fabriqué emballé sur lequel le droit d’accise a été acquitté, si le tabac ou les cigares sont destinés à l’usage personnel du particulier. al.
English: Consequently, there was a risk that one of these persons was also one of those who had brought an application before the Civil Service Tribunal and that the Ombudsman would pursue his inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, il se peut que l'une de ces personnes figure parmi celles qui ont introduit un recours devant le Tribunal de la fonction publique, le Médiateur risquant alors d'enquêter sur les mêmes faits.
English: • Hepple, Russell University of Calgary
French: • Hepple, Russell Université de Calgary
English: 10 3 21 (1) See Table G "Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 12 February 2001" of the statistical supplement to this publication (these data are also available on the CD-ROM included in this Corporate Brochure and on the EIB’s website: www.eib.org).
French: (1) Voir tableau G "Conventions, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 12 février 2001" de la brochure annexe à la présente publication (Ces données sont également disponibles sur le CDRom inclus dans la présente brochure et sur le site internet de la BEI : www.bei.org).
English: The ruler, Stefan Tomsa, bought the properties of the village of Faraoani in March 24, 1615 and he gave the land to the Solca Monastery from Suceava.
French: Goia et Teleaga, deux propriétaires fonciers, ont régi les propriétés du village autour de 1600.
English: See European Court of Human Rights, Thomas v.  France, decision of 29 April 2008.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Thomas c. France, arrêt du 29 avril 2008.
English: I reiterate that, during our Presidency, we wish for every one of the countries, including the one in question, to make progress on its journey towards membership of the European Union, which will not happen soon, i.e. in a year or two, but will need more time and more effort.
French: Je répète que, durant notre Présidence, nous souhaitons que chacun des pays, y compris celui dont il est question ici, progresse sur son parcours vers l'appartenance à l'Union européenne, ce qui ne se produira pas à bref délai, c'est-à-dire dans une année ou deux, mais demandera plus de temps et plus d'efforts.
English: The function of this Registry is two-fold:
French: Voir aussi Sujet(s):
English: On October 11, 2005, Neil Surry filed a form complaint that there was unjust discrimination in the passenger fees being levied by the Nanaimo Port Authority.
French: Le 11 octobre 2005, Neil Surry a déposé une plainte alléguant que les droits par passager imposés par l'administration portuaire de Nanaimo comportaient une discrimination injustifiée.
English: FreeBSD computer security issues (DES, Kerberos, known security holes and fixes, etc). This is a technical mailing list for which strictly technical discussion is expected.
French: Cette liste discute de sujets relatifs aux installations inhabituellement petites et embarquées de FreeBSD.
English: (d) Teaching of the Amazigh language as part of the school curriculum in several regions of the country.
French: d) L'enseignement de la langue amazighe dans le cursus scolaire de plusieurs départements du pays.
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the base metal smelting facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à la fonderie de métaux communs au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: Populations affiliated with First Nations that are associated with tribal councils located in the west-central and northern regions of the province (including West Region, Swampy Cree, Keewatin and Island Lake Tribal Councils) jointly form about 17.6 percent of the total First Nations population of the city.
French: Les populations affiliées aux Premières nations dont les conseils tribaux sont situés dans les régions Centre-Ouest et Nord de la province (y compris les conseils tribaux de la région de l’Ouest, des Cris Swampy, et du lac Island) constituent ensemble environ 17,6 % de la population totale de Premières nations de la ville.
English: At present, the Principal International Officer is Officer-in-Charge, pending the appointment of Ministers.
French: À l'heure actuelle, en attendant la nomination des ministres, ces administrateurs en assurent les fonctions.
English: Total deposition loads lead to the build-up of stores in the soil and possible soil microbial effects, and thus are relevant for critical load estimates.
French: L'ensemble des charges de dépôt entraînant un stockage dans le sol et un risque de contamination microbienne du sol, il est donc à prendre en compte dans les estimations des charges critiques.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [plfs_hpfd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 86 K, Date: 2008-01-30 Progressive Licensing Project What is the Progressive Licensing Project?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [plfs_hpfd-fra.pdf] pages : 2, taille : 87 K, date : 2008-01-30 Projet d'homologation progressive Qu'est-ce que le projet d'homologation progressive?
English: We would welcome all these things and also very clear supervision both of the investigations and of the content of those investigations.
French: Nous sommes favorables à tout cela, de même qu'à une surveillance très précise des enquêtes et de leur contenu.
English: One can only speculate upon the outcome of events had the signal intelligence effort been ignored or marginalized, or had the fortunes of cryptanalysis been reversed.
French: On ne peut qu’imaginer comment les événements auraient tourné si le renseignement électromagnétique avait été ignoré ou mis de côté ou si les Alliés n’avaient pas eu l’avantage en matière de cryptographie.
English: This page has been accessed 1,421 times.
French: This page has been accessed 981 times.
English: Time and again, those two entities have shown that they are lying low and biding their time, in order to regroup and strike again in Afghanistan and elsewhere.
French: À maintes reprises, ces deux entités ont montré qu'elles se font petites et attendent le moment de se regrouper et frapper à nouveau en Afghanistan et ailleurs.
English: There is a need to review the rules for approving the grant of state aid to environmental projects.
French: Il faut revoir les règles pour approuver la subvention relative à l'aide de l'État destinée aux projets environnementaux.
English: To give you an idea, the 1-3 zone pass for five days costs € 28.30 per person, and allows you unlimited access to underground within the area.
French: Pour vous donner une idée, le col de la zone 1-3 pour les coûts de cinq jours € 28,30 par personne, et vous permet un accès illimité aux travaux souterrains dans la zone.
English: When the Lead Director/Senior Manager is satisfied with the documents, the Director will sponsor the item to the Management Committee of the affected Directorates.
French: Lorsque le principal directeur ou gestionnaire est satisfait des documents, le directeur en fera la promotion auprès du Comité de gestion des Directions touchées.
English: The meeting rose at 3.55 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 55.
English: Nevertheless I have already identified the fact there remained unaddressed contradictions in relation to the reference information.
French: Néanmoins, j'ai déjà précisé qu'il existe toujours des contradictions non résolues au sujet des références.
English: We at Hotel Molkenkur greet you cordially.
French: Nous à Hotel Molkenkur vous saluons cordialement.
English: Some 39% of others with Aboriginal identity in the 25-44 age group have some post-secondary certification, while among the non-Aboriginal population of the same age the proportion is about 53%.
French: Environ 39 % des autres personnes ayant une identité autochtone dans le groupe des 25 à 44 ans ont une forme quelconque de certificat d’études postsecondaires, alors qu’au sein de la population non autochtone du même groupe d’âge, la proportion est d’environ 53 %.
English: Thus in addition to current UNDP support to countries in mitigating the effects of climate change (for example, through sustainable land management programmes), UNDP will increasingly assist countries in their efforts to adapt to climate change.
French: Outre l'appui qu'il apporte aux pays pour leur permettre d'atténuer les conséquences du changement climatique (par exemple grâce aux programmes de gestion durable des terres), le PNUD aidera donc les pays à s'adapter au changement climatique.
English: Revisions to Special Services Tariff Items 3775, Digital Network Access and 3800, Digital Broadband Service - High Speed.
French: Révisions aux articles 3775, « Digital Network Access » (Accès au réseau numérique) et 3800, « Digital Broadband Service - High Speed » (service Broadband numérique - à grand débit) du Tarif des services spéciaux.
English: one person representing employees will be appointed from each of the following area or unions (list areas or unions); and one person representing management will be appointed from each of the following areas (list).
French: Le comité se compose de __________ membres, et: a. b. un représentant des employés est désigné pour chacun des domaines ou des syndicats suivants (liste des domaines ou des syndicats), et un représentant de l'employeur est désigné pour chacun des secteurs suivants (liste).
English: The evaluation was not seen as a single event by UNCDF, but as part of a long-term process of establishing its comparative advantage, developing and refining policies, and increasing its effectiveness in delivering programmes and ensuring their replication and scaling-up within UNDP more generally.
French: En particulier, les fonds et programmes associés au PNUD ont été invités à montrer comment les recommandations qui étaient consignées dans les évaluations ont entraîné des changements concrets de méthode et de politique, et comment il est possible de faire plus à cet égard.
English: Goldoni renovated the well-established form by replacing its stock figures with more realistic characters, its loosely structured and often repetitive action with tightly constructed plots, and its predictable farce with a new spirit of moral satire, exemplified in Servant of Two Masters (1745) and La putra honorata (1749). Goldoni was the first comic playwright to focus on the details of everyday life: vacationing mishaps in The Holiday Trilogy (1761), or the romantic foibles of an innkeeper in La Locandiera (1753).
French: Si Goldoni devient célèbre en réactivant la commedia dell’arte traditionnelle dans une comédie comme Arlequin, serviteur de deux maîtres (1745), il en repense ensuite les personnages en fonction de la réalité de son temps et les intègre à des pièces, comme L’Honnête fille (1749), dont le comique naît de l’observation des mœurs de ses concitoyens.
English: 11.6.5.6 The NO/NOx Analyzer is now calibrated for operation.
French: Peser chaque cigarette et la mettre dans le canal de la machine à fumer.
English: M Monitoring or direct measurement  C Mass balance  E Emission factors  O Engineering estimates (c) In the case of a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data in an Interim Progress Report is required for the following calendar years (January 1 to December 31).
French: M Contrôle ou mesure directe  C Bilan massique  E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Dans le cas d'une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, l'avis requiert la déclaration des données relatives aux années civiles suivantes (du 1er janvier au 31 décembre) dans des rapports provisoires.
English: Furthermore, he submitted that colour is an important characteristic used by manufacturers to distinguish a safe toy from a harmful firearm.
French: Il a ajouté que la couleur est pour les fabricants une caractéristique importante pour distinguer un jouet sécuritaire et une arme à feu dangereuse.
English: Elimination of Complaints Older Than Nine Months:
French: Élimination des plaintes datant de plus de neuf mois :
English: · For serious adverse reactions, there should be information about how to recognize it and what the patient should do about it.
French: · Il devrait être fourni des informations permettant de reconnaître les réactions indésirables graves et indiquant au patient les mesures à prendre.
English: Charlie Yahey learned many songs from the Dreamer Gaayea who was one of his main mentors.
French: Charlie Yahey a appris de nombreux chants du Rêveur Gaayea, qui était un de ses principaux mentors.
English: Age-specific live birth rate, females 30-39 years, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Live births per 1,000 females
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, femmes de 0-39 ans, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances vivantes pour 1 000 femmes
English: Her Excellency Ms. Valentina Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation
French: Son Excellence Mlle Valentina Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie
English: Ottawa, a Bilingual City Financial support of $466,922 granted by the Department enabled the City of Ottawa to increase its supply of documents, procedures manuals, and bilingual and simultaneous interpretation services at meetings of standing and advisory committees.
French: Ottawa, ville bilingue Grâce au soutien financier de 466 922 $ accordé par le Ministère, la Ville d'Ottawa a pu augmenter l'offre de documents, de manuels de procédures, de services bilingues et d'interprétation simultanée lors des réunions de comités permanents et consultatifs.
English: Also the number of new jobs with open-ended contracts in 1999 exceeded the number of new temporary jobs (i.e. ones with fixed-term contracts).
French: En outre, en 1999, le nombre de nouveaux emplois dans le cadre de contrats à durée indéterminée a dépassé le nombre de nouveaux emplois temporaires (c'est-à-dire les contrats à durée déterminée).
English: The design of removable LED modules shall be such that:
French: 1.4 Les modules DEL amovibles doivent être conçus de telle sorte que: