ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While employment was essential for reducing poverty, the work available must not be exploitative, and a rights-based approach to poverty eradication remained crucial.
French: L'emploi est indispensable pour atténuer la pauvreté mais il ne doit pas être utilisé à des fins d'exploitation, d'où la nécessité d'opter pour une démarche axée sur les droits pour l'élimination de la pauvreté.
English: On 30 November, the Council heard a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 30 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: This is not happening right now and it is putting nurses in some very uncomfortable situations on deployment.
French: À l’heure actuelle, en l’absence de la formation et de l’autorisation, le personnel infirmier en campagne se retrouve en bien mauvaise posture.
English: Mr. Hussein Sabbagh Third Secretary Mrs. Samah Al Khatib Alsabsabi Al Rifaai
French: M. Melusie M. Masuku Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Masuku
English: – As proposed, FDA’s rule would require use of approved donor screening tests.
French: – Tel qu'il a été proposé, le règlement de la FDA imposerait l'utilisation de tests de dépistage homologués chez les donneurs.
English: La majeure partie de mon exposé sera consacrée à la perspective historique de la numérisation au Sénat et fournira des informations circonstanciées sur les bases de données disponibles dans le réseau du Sénat.
French: Cela permettra non seulement d'élargir l'éventail des missions à remplir, mais également de faciliter la communication entre les bureaux et de répondre de manière nettement plus efficace et plus rapide à leurs requêtes et à celles des comités.
English: The CHARM system used by Hemophiliac patients was also discussed.
French: Il est également question des bases de données des centres d’hémophilie (système CHARM) utilisées par les patients hémophiles.
English: The UNECE Regulation No. 78 test has a high potential for producing non-repeatable results because it is a test of the maximum motorcycle braking performance as achieved by the rider of the motorcycle.
French: Avec l'essai prévu par le Règlement no 78 de la CEE, il existe un risque élevé de résultats non reproductibles parce que l'essai dépend de l'efficacité de freinage maximale du motocycle telle qu'elle est obtenue par le pilote.
English: There is also a common understanding that the focus should shift from the development and adoption of new legally binding instruments to the ratification and implementation of existing ones, while using/creating synergies between existing Conventions.
French: Il y a aussi convergence de vues sur le fait qu'il faut passer de l'élaboration et de l'adoption de nouveaux instruments juridiquement contraignants à la ratification et à la mise en œuvre des instruments existants, tout en exploitant les synergies entre les conventions existantes ou en les instaurant.
English: • The goal is to bring problem areas to the surface, so that actions can be taken to minimize or eliminate possible errors
French: • L’objectif est de faire ressortir les problèmes afin que des mesures puissent être prises pour réduire au minimum ou éliminer la possibilité d’erreur
English: I hope that we shall soon have an opportunity to discuss with the Council and the Commission their respective initiatives on the topic of landmines and how they are coordinating with each other.
French: J'espère que nous aurons bientôt l'occasion de discuter avec le Conseil et la Commission de leurs initiatives respectives à propos des mines terrestres et des dispositions prises en matière de coordination entre ces institutions.
English: Export price (Canadian funds)
French: Prix à l'exportation (dollars canadiens)
English: Retail Petroleum Trade Sector Review Minutes - Montreal
French: Compte rendu de la réunion sur l'examen du secteur pétrolier au détail - Montréal -
English: The Centre will work with other federal and provincial bodies and professional associations to identify areas of common interest and avenues for cost efficiencies, consistency of approach and sharing of information.
French: Le Centre collaborera avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les associations professionnelles pour dégager des domaines d'intérêt commun ainsi que des possibilités d'accroître la rentabilité, d'uniformiser les activités et d'échanger de l'information.
English: Conclusions and recommendations relevant to the entire UNECE region
French: Conclusions et recommandations concernant la région CEE-ONU dans son ensemble
English: In this regard, my delegation hopes that both parties would redouble their efforts so as to come to an early and mutually beneficial conclusion on this issue.
French: À cet égard, ma délégation espère que les deux parties vont redoubler d'efforts en vue de parvenir le plus rapidement possible à une conclusion mutuellement bénéfique sur ce problème.
English: The Directorate of Youth and Sport The Directorate of Youth and Sport is part of Council of Europe Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.
French: La Direction de la jeunesse et du sport La Direction de la jeunesse et du sport relève de la Direction générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport du Conseil de l’Europe.
English: These resources are included in each department’s RPP and are presented here as collective resource information on the horizontal SAR Program.
French: Ces ressources figurent dans le RPP de chaque ministère et elles sont présentées ici pour donner une image globale du programme.
English: First draft review of minutes is the privilege of Committee members, prior to public release/review of minutes in draft form.
French: Les membres du Comité auront le privilège d'examiner la première ébauche des procès-verbaux avant leur divulgation publique/examen public dans leur version préliminaire.
English: Accordingly, the effectiveness study has focused on four priority areas: l
French: L’Allemagne se distingue par ses guides techniques qui figurent probablement parmi les plus exhaustifs.
English: The Secretariat also provided legal advice and support services on a broad range of topics including the preparation of certificates for presentation in various courts, and on issues associated with various Commissions of Inquiry, especially the Somalia and Krever inquiries.
French: Il a aussi offert des conseils juridiques et des services de soutien sur une foule de sujets, notamment la préparation de certificats devant être présentés aux différents tribunaux, de même que sur des questions liées aux diverses commissions d’enquête, en particulier la Commission Krever et la Commission sur la Somalie.
English: The facility operations include the importation of crude oil through the Marine Terminal facilities, storage of the crude in a purpose built tank farm and processing of the crude into marketable refined petroleum products and export of these products through the Marine Terminal.
French: 2.3.2 Exploitation La phase « exploitation » des installations comprend le déchargement du pétrole brut au terminal portuaire, le stockage de ce pétrole dans un parc de réservoirs spécialement conçus à cette fin, sa transformation en produits raffinés marchands et l’exportation de ces produits du terminal portuaire.
English: Over the past few decades, it has become increasingly clear that the concept of peace and security is much wider than its military dimension.
French: Au cours des quelques dizaines d'années écoulées, il est devenu de plus en plus clair que le concept de paix et de sécurité est beaucoup plus large que sa dimension militaire.
English: • Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa This project will undertake the first empirical research in Africa on the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels.
French: • Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and recommend draft regulations for the Universal Service Fund as provided for in Section 67 of the Amendment Act.
English: The objective of the Natcan Social Value Fund is twofold: financial and social.
French: L’objectif du Fonds de valeur sociale Natcan comporte deux volets : un objectif financier et un autre de valeur sociale.
English: The withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Security Council resolution 1304 (2000) and, let us not forget, the Lusaka Agreement, which all these parties signed, would greatly benefit the human rights and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité et, ne l'oublions pas, de l'Accord de Lusaka, que toutes ces parties ont signé, améliorerait considérablement la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: The free breakfast was at the nearby restaurant and it was very minimal - coffee, bread and cheese.
French: Nous disposions de deux chambres et si la première était très agréable car lumineuse avec terrasse, la seconde bien que confortable était très sombre et avec fenêtre donnant sur un puits de lumière (intéressante peut être en été au moment des fortes chaleurs). Cette seconde chambre était donc moins accueillante.
English: The perception of SMEs low credibility and lack of technique to turn the innovative idea into a robust business case, often means that customers are not prepared to risk expense.
French: Du fait de la mondialisation, et notamment de la concurrence sur la qualité et les coûts des pays asiatiques, il est devenu essentiel pour les entreprises européennes de construire et maintenir des relations d'affaires solides et stratégiques avec leurs clients. Il est donc capital d'être à l'écoute des clients et de faire en sorte que leurs exigences et leurs attentes se reflètent dans le produit/service offert.
English: As indicated in my previous report (S/2001/1122, para.  15), the General Assembly, by its resolution 55/266 of 14 June 2001, appropriated the amount of $42.4 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2001/1122, par. 15), l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/266 du 14 juin 2001, a ouvert un crédit de 42,4 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: A second group of overlapping claims was subsequently identified and reviewed in the “Second special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2003/24) (the “Second Special Overlap Report”).
French: Un deuxième groupe de réclamations qui se recoupent a ensuite été recensé et examiné dans le document intitulé «Deuxième rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2003/24) («deuxième rapport spécial»).
English: While these suggestions are aimed at creating conditions for optimum information on the framework of work to be carried out together, there is very keen awareness that the authorities are not yet prepared to launch into direct cooperation.
French: Cette formation, généralement mentionnée par rapport à des conférences, séminaires, groupes de travail, jumelages et réunions peut aussi, selon les réponses, se présenter sous forme de rassemblement et d’organisation de l’information, celle-ci étant mise à disposition du magistrat local.
English: Ongoing methodological work: (data collection, see P.E. 6.1) In 2001, will start the process of evaluating the Forest Resource Assessment 2000, to be published in 2001, (a global effort led by FAO, in which ECE/FAO is responsible for ECE countries).
French: Travaux de méthodologie en cours: (pour la collecte de données, voir l'élément de programme 6.1) En 2001 débutera le processus d'analyse de l'Évaluation des ressources forestières de 2000 qui doit être publiée en 2001 (il s'agit d'une entreprise de portée mondiale dirigée par la FAO, dans le cadre de laquelle la CEE/FAO sont conjointement responsables des activités concernant les pays membres de la CEE).
English: In Finland, where comprehensive official data exists on ethnicity, data for 2004 reveals that the Roma were victims in 15 per cent of all racist crimes reported to the police (including discrimination); with this figure being 10 per cent in 2003.
French: À titre comparatif, les données officielles de 2004 indiquent que les crimes racistes commis contre les minorités ethniques finlandaises traditionnelles, autres que les Roms, notamment les Finlandais suédophones, les Juifs, les Tatars, les «anciens» Russes et les Sami, représentaient moins de 2 % de tous les crimes racistes.
English: Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Where the person was a member of the partnership at the time the partnership was dissolved, the joint and several liability also applies to amounts that become payable or remittable after the dissolution of the partnership.
French: Si la personne était un associé de la société au moment de la dissolution de celle-ci, la responsabilité solidaire s'applique également aux montants qui sont à payer ou à verser après la dissolution de la société de personnes.
English: Permanent strains continued even at low stresses.
French: Des déformations permanentes continuent à se développer même à très faibles contraintes.
English: The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 12,6 millions de dollars multiplié par 1,03; 12,6 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: The overall levy change adjustment is needed to separate reassessment value changes from municipal levy changes.
French: Il faut établir le redressement global du changement d'impôt pour isoler les modifications découlant des valeurs de réévaluation de celles découlant des changements d'impôt municipal.
English: The application will be heard in the Court of First Instance or the Court of Major Jurisdiction, depending on the amount of compensation sought.
French: L'action sera portée devant le tribunal de première instance ou de grande instance selon le quantum de la demande.
English: Candidates could have easily learned what group and level positions reported to this position and became somewhat familiar with the collective agreements affiliated with it.
French: Elles pouvaient apprendre facilement quels étaient les postes, les groupes et les niveaux y compris, qui relevaient de ce poste et se familiariser avec les conventions collectives en cause.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied,5 a subsidiary body shall elect its Chair from among the representatives of the Parties present at the session, unless the COP decides otherwise.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, un organe subsidiaire élit son président parmi les représentants des Parties présentes à la session, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: MVM services and links to our registration forms are available at various Web sites on the Internet.
French: MVM services and links to our registration forms are available atvarious Web sites on the Internet.
English: However, when here today I hear that the key reason is the situation in the Gaza Strip, I am completely taken aback, especially as only half or even a quarter of the reasoning ever takes place.
French: Toutefois, quand j'entends aujourd'hui dans cette Assemblée que la raison principale est la situation dans la bande de Gaza, je suis totalement déconcerté, en particulier parce qu'il ne s'agit que de la moitié, voire du quart, du raisonnement général.
English: In conformity with this basic tenet of the Constitution, all public authorities and public institutions in Turkey are under an obligation not to engage in any act or practice of racial discrimination.
French: Conformément à ce principe fondamental de la Constitution, toutes les autorités ou institutions publiques turques ont l'obligation de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale.
English: We now turn from a consideration of changes in the relative labour market conditions of broad low-skilled and high-skilled groups to an examination of changes in the relative labour market conditions of the extreme lowest-skilled and highest-skilled groups.
French: Après avoir examiné les changements dans les conditions relatives du marché du travail de grands groupes de travailleurs peu qualifiés et hautement qualifiés, nous examinerons ici les changements dans les conditions relatives des groupes les moins qualifiés et les plus qualifiés.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment and periodic medicals, first aid treatment in the work place. Consistent Uses:
French: Ce fichier à pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux y compris les dossiers de surveillance et le maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d'évaluations périodiques médicales, premiers soins donnés. Usages compatibles :
English: Ethylene dichloride -Environmental aspects.
French: Dichlorure d'éthylène -- Aspect de l'environnement I. Canada.
English: (d) Include children orphaned by HIV in social protection programmes and support networks;
French: d) Intégrer les orphelins du sida dans les programmes de protection sociale et les réseaux de soutien;
English: Size and global reach gives these companies many advantages not available to a small public shop, such as integration with high-tech companies and a large pool of experience.
French: L'envergure et la portée mondiale de ces derniers leur donne des avantages que les petites organisations du secteur public ne peuvent tout simplement pas offrir, comme l'intégration des entreprises de haute technologie et la vaste somme d'expérience.
English: • 1.1 This policy takes effect on January 1, 2006.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: ¶ 12 (former ¶ 16) has been expanded to discuss the meaning of "post-secondary school level." ¶ 13 (former ¶ 17) has been revised to add a new example of individuals who are disqualified from claiming the education tax credit by virtue of their receipt of an allowance, benefit, grant or reimbursement of expenses from a program.
French: Le numéro 12 (ancien numéro 16) explique davantage ce qu'on entend par « niveau postsecondaire ». Le numéro 13 (ancien numéro 17) a été révisé pour ajouter un nouvel exemple de particuliers qui ne sont plus admissibles au crédit d'impôt pour études parce qu'ils ont reçu une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement de frais relatifs à un programme.
English: Need to address specific goals and what groups and players will be drawn upon.
French: Il faut déterminer les objectifs précis ainsi que les groupes et les intervenants qui seront appelés à contribuer.
English: • Hold interdepartmental issues tables to move forward on key projects for overall community development.
French: • Organiser des tables de concertation interministérielles pour faire avancer des projets importants pour le développement global de la communauté.
English: [4] In 1990, Mr. Lincoln began to work as a relief chief engineer, which he was able to do under
French: [4] En 1990, M. Lincoln a commencé à travailler comme chef mécanicien de relève, ce qui était
English: The caciques and their gunmen remain free and continue to operate with relative impunity, "disappearing" up to 50 people in the years that followed the attack.
French: Les caciques et leurs mercenaires sont toujours libres et opèrent toujours avec une impunité relative, faisant « disparaître » jusqu'à cinquante personnes dans les années qui suivirent l'attaque.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and reconvened at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55; elle est reprise à 16 h 15.
English: Rather, it would simply require disclosure of the independence standards, board and committee practices, codes of ethics, among others, as they are established by the individual company and leave it to market participants to determine whether or not the company is attaining the proper standard.
French: Elle obligerait tout simplement la divulgation des normes relatives à l’indépendance, des pratiques du conseil d’administration et des comités, ainsi que des codes de déontologie, entre autres, car tous ces éléments sont établis par l’entreprise en particulier, et laisserait les participants sur le marché libres de déterminer si l’entreprise se conforme à la norme appropriée.
English: For the provinces, radiation protection programs are based in various ministries or agencies . Some of the programs have regulatory authorities, while for others their functions are restricted to advisory and service roles and supporting the regulatory programs of other environmental, occupational and public health bodies.
French: Dans les provinces et les territoires, la radioprotection est administrée par des programmes de radioprotection désignés ou dans le cadre des fonctions plus étendues des agents des services d'hygiène et sécurité du travail de la commission des accidents du travail ou d'autres organisations similaires.
English: Figure 3 Social environment at work The social environment encompasses aspects of social interactions and corporate culture.
French: Figure 3 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le nombre d'aspects du milieu physique de travail qui soulèvent des préoccupations Milieu social de travail Le milieu social englobe des aspects ayant trait aux interactions sociales et à la culture de l'entreprise.
English: developed once established ones are uncovered and activities include establishing ‘safe houses’ and placing ‘receivers’ in various cities.
French: élaborés lorsque ceux qui sont établis sont découverts, et les activités qui y sont reliées comprennent l’établissement d’un « endroit sécuritaire » et le placement de « receveurs » dans différentes villes.