ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was generally low awareness and understanding about aquaculture, but pockets of familiarity emerged in the coastal areas. 
French: • En général, on connaissait et comprenait mal l'aquaculture, même si on était un peu plus au courant de cette activité dans les régions côtières.
English: As of 31 March 2005, the NEB fully met the requirements associated with the coming into force for both the Financial Administration Act and the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Au 31 mars 2005, l'ONÉ satisfaisait entièrement aux exigences liées à l'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: It has to be emphasised that Article 41 of Regulation 1798/2003 stipulates that "information communicated in any form pursuant to this Regulation shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities."
French: À cet effet, il est à souligner que l’article 41 du règlement n° 1798/2003 prévoit que «les informations communiquées sous quelque forme que ce soit en application du présent règlement sont couvertes par le secret officiel et bénéficient de la protection accordée à des informations de même nature par la loi nationale de l’État membre qui les a reçues, ainsi que par les dispositions correspondantes s’appliquant aux instances communautaires».
English: Once you have installed Java on your computer, you might be required to restart your browser.
French: Une fois Java installé sur votre ordinateur, vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur.
English: Breyer report (A4-0281/97)
French: Rapport Breyer (A4-0281/97)
English: Or. en Justification Consumers should have the right to pay a deposit on an important purchase to reserve the product they have chosen, provided the Member State in which they buy the product has a system, independent of the vendor, for their deposit to be secured until the rescission period has ended.
French: Or. en Justification Les consommateurs devraient avoir le droit de verser un acompte lors d'un achat important pour réserver le produit qu'ils ont choisi, pour autant que l'État membre dans lequel ils achètent le produit ait un système, indépendant du vendeur, pour assurer la mise en sûreté de leur acompte jusqu'à la fin de la période de rétractation.
English: 20 Pacific Daily News, “Tourism scores with sports”, 18 January 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, « Tourism scores with sports », 18 janvier 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: Using as much of the available data as possible provided by the troop contributors, it was proposed to group major equipment into similar types, an approach in keeping with the contingent-owned equipment concept of simplicity.
French: When the United Nations provides this service to equivalent standards, the unit does not receive reimbursement for this category ».  Méthode d'examen périodique des taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), announced on February 11, 2009 that two Canadian Space Agency astronauts would be taking part in space missions to the International Space Station in 2009.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne, a annoncé le 11 février 2008 que deux astronautes canadiens prendraient part à des missions spatiales à destination de la Station spatiale internationale en 2009.
English: • immediately after receiving the reproduced copies of the voters list, deliver: 10 copies of the voters list to each candidate in the constituency; four copies of the voters list to the enumerator who compiled the voters list; and if the voters list was prepared by the returning officer, five copies of the voters list to the Chief Electoral Officer; and
French: Il doit reproduire sa liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision; • le directeur général des élections, le directeur du scrutin expédie sans tarder au directeur général des élections les formulaires de recensement et la liste électorale préliminaire.
English: The Commissioner-General further stated that a total of 400,000 internally displaced persons had returned home, a figure the United Nations could not confirm.
French: Le Commissaire général a en outre déclaré que 400 000 déplacés au total avaient regagné leurs foyers, chiffre que l'Organisation des Nations Unies n'a pu confirmer.
English: However when sized, size is determined by:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par:
English: These allegations are often reiterated by JEM members.
French: Ces allégations sont souvent reprises par des membres du MJE.
English: The State endeavours to incorporate additional protective measures by raising the minimum age for employment (completion age of Basic Education) and other measures previously detailed in section II.C of this report.
French: L'État s'efforce de renforcer le dispositif de protection par un relèvement de l'âge minimum pour l'accès à l'emploi (l'achèvement de l'enseignement de base est exigé) et l'adoption d'autres mesures qui sont exposées à la section II.C du présent rapport.
English: What impact do these high levels of work to family interference have on key organizational outcomes?
French: Quelles en sont les répercussions sur les principaux résultats organisationnels?
English: Les collectivités d’Apac, de Buwama, de Kacwekano, de Kagadi, de Nabweru et de Nakaseke sont de petites villes ou des centres périurbains peuplés en majeure partie d’agriculteurs, de petits commerçants et de fonctionnaires.
French: La plupart des ces collectivités possèdent des bibliothèques, mais celles-ci ne renferment que très peu d’information locale et peu de ressources supplémentaires pouvant être véritablement mises à la disposition des membres de la collectivité.
English: In addition to the above, departments can identify additional purposes to meet their particular needs.
French: Les ministères pourront, selon leurs besoins, trouver des raisons additionnelles.
English: However, we continue to have misgivings about some of the language contained in the text and its potential effect both on a coordinated international effort to effectively deliver humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan and on the pursuit of peace.
French: Mais nous continuons d'avoir des doutes concernant certains passages du texte et leur effet potentiel sur des actions internationales coordonnées visant à fournir une aide humanitaire effective à l'ensemble de populations affectées au Soudan, et sur la recherche de la paix.
English: The Tribunal may require that some or all of the witnesses testify as a panel at any time that the Tribunal may determine.
French: Le Tribunal peut exiger que tous les témoins, ou certains d'entre eux, témoignent ensemble à un moment qu'il fixe.
English: S/2003/659 Letter dated 18 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/659 Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its aim is to make optimal use of all channels of influence to reach carefully selected decision makers, fighting irritants before and when they arise.
French: Il vise ainsi à tirer pleinement parti de tous les canaux d'influence qui s'offrent à lui pour établir le contact avec des décideurs sélectionnés avec soin, pour empêcher l'apparition d'irritants ou les éliminer dès qu'ils voient le jour.
English: Moreover, the development of therapeutic products targeting specific genetically defined groups may require new regulatory models.
French: De plus, avec la mise au point de produits thérapeutiques pour des profils génétiques déterminés, il pourrait devenir nécessaire de trouver de nouveaux modèles de réglementation.
English: Advance understanding of the impact of human activities on the health of ecosystems.
French: la compréhension des effets des activités humaines sur la santé des écosystèmes.
English: A built-in pump circulates up to 10 litres of liquid per minute and requires an immersion depth of 2 inches.
French: Une pompe intégrée permet de faire circuler jusqu’à 10 litres de liquide à la minute. La profondeur d’immersion doit être de 2 pouces.
English: This is a system, the impact of which few of us have assessed.
French: Nous entrons dans un système dont peu d’entre nous mesurent l’impact.
English: [4] The allegation presented by the representative of the appellant was that the requirement for a university degree was included in the statement of qualifications by the responsible manager solely for the purpose of finding the appellant unqualified.
French: [4] Selon l'allégation de la représentante de l'appelant, le gestionnaire concerné aurait fait en sorte que l'obligation d'avoir un grade universitaire figure à l'énoncé de qualités afin que l'appelant ne puisse pas obtenir le poste.
English: NASA's Mars Global Surveyor (MGS) spacecraft was launched in November 1996 and reached Mars in September 1997.
French: Le Mars Global Surveyor (MGS) lancé par la NASA en novembre 1996 a atteint Mars en septembre 1997.
English: If you drive, you've probably prepared your vehicle for the cold and snowy season but have you winterized your body?
French: Si vous conduisez une voiture, vous avez sans doute préparé votre véhicule pour la saison froide en lui faisant subir une mise au point d'hiver. Mais avez-vous pensé à votre organisme?
English: The appellant has claimed that Mr. Parsons was biased towards her and that his reference information was unfair.
French: L'appelante a déclaré que M. Parsons avait fait preuve de partialité à son égard et que les références qu'il a transmises étaient injustes.
English: KFOR intercepted a total of 29 attempts to cross borders illegally and detained 28 people who were subsequently handed over to United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police.
French: Au total, la KFOR a déjoué 29 tentatives de franchissements clandestins et arrêté 28 personnes qui ont ensuite été remises à la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK).
English: As noted in the initial report, the activities of the media are regulated by the Press and Media Act.
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, les activités des médias sont réglementées par la loi sur la presse et les médias.
English: Last, but not least, it can also scan for viruses hidden in Alternate data streams on NTFS volumes.
French: La capacité de rechercher des virus cachés dans les Flux de Données Additionnels(ADS) sur des volumes NTFS contribue à l´efficacité du logiciel.
English: The signatories have agreed to evaluate the results of the implementation of this partnership.
French: En effet, les signataires ont convenu d’évaluer les résultats de la mise en oeuvre de ce partenariat.
English: Orientation Programs
French: Des programmes sont en cours d’élaboration pour les cadres intermédiaires, les gestionnaires de l’AC, les gestionnaires d’unité, les directeurs d’établissement, les directeurs de district, les hauts fonctionnaires, etc.
English: (b) Local Chambers of Commerce
French: b) Chambres de commerce locales
English: The duration of the life of the committee, as paragraph 4 now states, will be “no longer than two years”.
French: La durée de ce comité, comme l'indique à présent le paragraphe 4, ne dépassera pas « deux ans ».
English: It has contributed numerous initiatives designed to achieve that goal.
French: Elle a contribué aux nombreuses initiatives visant à atteindre cet objectif.
English: The Member State Committee shall take any comments received into account.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-06 - #8740-B54-200708779 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 95 - Access Service Tariff - Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) - 10 Digit Global Title Translation (10D GTT) - Access to Service Control Point (SCP)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-06 - #8740-B54-200708779 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 95 - Tarif des services d'accès - Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appellation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de service (PCS)
English: A license granted under Section 31.1(2) shall be limited to that part of the invention covered by the dominant patent that has to be used in order to exploit the dependant patented invention and shall only permit such utilization in conjunction with the said exploitation.
French: La licence octroyée par application de l’article 31, paragraphe 1er, 2°, est limitée à la partie de l’invention couverte par le brevet dominant dont l’utilisation est indispensable pour l’exploitation de l’invention brevetée dépendante et ne permet cette utilisation qu’en liaison avec ladite exploitation.
English: If you notice that one of your contacts has not been online and you want to know his/her account status, you just have to go to http://www.invisible-scanner.com/ , fill in the contact’s account name contact you want to know (without any password) and ready, you will get all the information regarding that account status.
French: Si on voit qu’un contact n’est pas connecté depuis longtemps et que l’on veut connaître l’état du compte, il faut aller tout simplement vers le Web http://www.invisible-scanner.com/ , entrer le nom du compte du contact souhaité (sans mot de passe) et c’est tout, on obtient toutes les informations en rapport avec l’état du compte. Manuel.
English: The meeting, which was chaired by my Special Representative, was particularly welcome in that it included the participation of both Oliver Ivanovic and Bishop Artemije, representing the two Serb National Councils of Kosovo.
French: Cette réunion, qui était présidée par mon Représentant spécial, a été d'autant plus utile que des représentants des deux conseils nationaux serbes du Kosovo, M. Oliver Ivanovic et Mgr Artemije, y participaient.
English: • In the post-APS period, about one-third of each group have received EI—32 percent of
French: • Pendant la période consécutive au PSA, près du tiers des membres de chaque groupe ont
English: We propose that this should wait until six months after its publication, not only so as to enable operators to become fully conversant with the regulation, but also so as to enable the work that is currently under way on alternative means for dispute resolution to be concluded.
French: Nous proposons six mois après sa publication. Non seulement pour que les opérateurs connaissent en détail ce règlement, mais aussi pour permettre la mise en uvre des travaux en cours en matière de moyens alternatifs de règlement des litiges.
English: The report highlighted procedural shortcomings in the pre-trial investigation, police pressure on witnesses and excessive delays in the handling of the case.
French: Ce rapport met en évidence des défauts de procédure dans l'instruction, des pressions de la police sur les témoins et des délais excessifs.
English: Equally, the hotel offers free parking and is supported by the excellent road network of M1, M6 and A14.
French: En outre, l'hôtel dispose d'un parking gratuit et est à proximité de l'excellent réseau routier constitué par la M1, la M6 et l'A14.
English: As we stated during the general debate, the recent developments in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery means, including chemical weapons, represent an imminent danger to the survival of humanity and the most serious challenge to the integrity and credibility of the nuclear non-proliferation regime in the context of multilateralism, having in mind the illicit network in nuclear technology and the great risk of access to such weapons, including chemical weapons, by terrorist groups and non-State actors.
French: Comme nous l'avons dit au cours du débat général, les récents événements intervenus dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et leurs vecteurs, notamment les armes chimiques, constituent un véritable danger pour la survie de l'humanité et le plus grave défi à l'intégrité et à la crédibilité du régime de non-prolifération nucléaire dans le contexte du multilatéralisme.  Nous pensons à cet égard au réseau illicite existant en matière de technologie nucléaire et le grand risque de voir des groupes terroristes et des acteurs non étatiques accéder à de telles armes, notamment aux armes chimiques.
English: Rather partial guidelines for TPC contribution agreements have been developed as needed and circulated to others as part of NRC-IRAP’s business process.
French: On avait plutôt élaboré au besoin des lignes directrices partielles pour les accords de contribution liés au programme PTC, qui avaient été communiquées à d'autres intervenants dans le cadre du processus opérationnel du PARI-CNRC.
English: Before tackling the substantive areas of the review, such as release and clemency, offender rights, staff powers, victims and the correctional process, etc, the Framework Paper referred to above discusses the existing legal framework within which new correctional legislation must be developed, composed of the constitution, including the Charter of Rights, the common law, and Canada's international obligations, as well as other federal legislation.
French: Avant d’aborder les domaines de la révision proprement dits, tels que la mise en liberté et la clémence, les droits des détenus, les pouvoirs du personnel, les victimes et le processus correctionnel, etc., le document mentionné plus haut et portant sur le cadre de la révision traite de la structure juridique actuelle, à l’intérieur de laquelle la nouvelle législation correctionnelle doit être élaborée.
English: [Note: The schedule of side events on the Third Biennial Meeting is available at the following address: <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/1schedule%20of%20the%20side%20events.html>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles de la Réunion est disponible à l'adresse suivante : <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/1schedule%20of%20the%20side%20events.html>.
English: For example, when you complete your income tax and benefit return, combine your share of the partnership fishing losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: Ainsi, dans votre déclaration de revenus et de prestations, incluez votre part de la perte provenant de la pêche de la société de personnes avec toutes les pertes, autres que les pertes en capital, que vous avez subies dans l'année.
English: Never discuss a family, the children or any problems with other persons, professionals, or system without the express permission of the parent, for the specific occasion.
French: Établissez les premiers contacts, éliminez la paperasserie et évitez-leur de tomber dans les pièges de la bureaucratie. s N’attendez pas que les familles vous appellent lorsqu’elles ont besoin de vous.
English: The meeting of leaders of the Pacific Islands Forum to be held in August 2003 would have before it a draft model law.
French: La réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique qui doit se tenir en août 2003 sera saisie d'un projet de loi type.
English: Their impact is not easily measured since their role is largely advisory rather than directly affecting decision-making.
French: Le rôle étant consultatif plutôt que décisionnel, il n'est guère aisé d'en mesurer l'impact.
English: My delegation encourages the continuing efforts to repatriate displaced persons.
French: Ma délégation encourage les efforts en cours pour rapatrier les personnes déplacées.
English: 6.3.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and the IPCC default emission factor.
French: 6.3.3.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude associé aux émissions de cette source est dû à l'incertitude des estimations de la superficie des histosols cultivés et du coefficient d'émission par défaut du GIEC.
English: That such shareholders qualify for diplomatic protection in their own right was recognized by the Court in Barcelona Traction when it stated:
French: La Cour a reconnu dans l'arrêt Barcelona Traction que les actionnaires pouvaient prétendre à la protection diplomatique pour eux-mêmes :
English: Hearing Joined Cases T-213/01, T-214/01 Österreichische Postsparkasse v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-213/01, T-214/01 Österreichische Postsparkasse / Commission Concurrence
English: In its representations to the Commissioner, the bank noted that it published its general privacy and information security policies and practices in brochure form and on its web site.
French: Dans ses observations au commissaire, la banque a mentionné qu'elle publiait les politiques et pratiques générales concernant la gestion des renseignements personnels et de la sécurité de l'information dans une brochure et sur son site Web.
English: At the same time, we reaffirm that we stand against any illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and we reiterate the importance of taking the necessary measures to ensure that the natural resources of that country and throughout the African continent are used to benefit the continent's peoples, and that the illegal exploitation of wealth is brought to an end.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons que nous nous opposons à toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et nous réitérons l'importance qu'il y a à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les ressources naturelles de ce pays et de tout le continent africain soient utilisées pour le bien de la population de ce continent et que l'exploitation illégale des richesse prenne fin.
English: These are neither beyond the EU’s abilities nor irrelevant to its interests.
French: Ces mesures ne vont audelà ni des capacités ni des intérêts de l’Union.
English: X. and Ameublements Tanguay, A.I.E. 95AC-112 (Inquiry Report) and X. and Boîte noire, A.I.E. 96AC-33 (Inquiry Report) and X. and Ordre des comptables agréés du Québec, A.I.E. 95AC-115 (Inquiry Report).
French: Comeau c. Bell Mobilité, [2002] CAI 1 (désistement de la requête pour permission d’en appeler (C.Q., 2002-0514)); Moses c.
English: Total Cost (To line 8 worksheet 4)
French: Total Cost $2,160 (To line 8 worksheet 4)
English: Consumer and Corporate Affairs, 1984) Appendix 1; Canada, House of Commons, Standing Committee on Communications and Culture, A Charter of Rights for Creators, Report of the Sub-Committee on the Revision of Copyright (Ottawa:
French: Consommation et Corporations Canada, 1984), Annexe 1; Canada, Chambre des communes, Comité permanent des communications et de la culture, Une charte des droits des créateurs et des créatrices, Rapport du Sous-comité sur la révision du droit d'auteur (Ottawa :
English: We will pursue this aggressively through initiatives such as the Policy Leaders Program and targeted external recruitment.
French: Nous avons aussi transformé en profondeur les communications au sein du Ministère.
English: ◦ 6.2.1 Export trends
French: ◦ 6.2.1 Tendances des exportations
English: In the area of research and data there are challenges, including:
French: Pour ce qui est de la recherche et des données, les défis sont :
English: For too long, these regimes have enjoyed impunity regarding the terrorism that they notoriously foster, support and glorify.
French: Cela fait trop longtemps que ces régimes encouragent, aident et glorifient le terrorisme en toute impunité.