ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All powers relatives to time, to annihilation, petrification, healing, life and death can't be used without knowing the relative arcanes.
French: Tous les pouvoirs touchant au temps, à l'annihilation, la pétrification, le soin, la vie et la mort ne peuvent être utilisés avec cette arcane qu'à condition de connaitre l'arcane dont dépend l'activité magique.
English: In 2003 the Czech Republic for the first time paid a donor's contribution for chemical weapons destruction in the Russian Federation and intends to provide the same contribution in 2004;
French: En 2003, elle a pour la première fois versé sa contribution de donateur pour la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie et se proposait de faire de même en 2004;
English: The FPs appear to have asked for more face-to-face collaboration.
French: Il semble que les MF auraient aimé plus de collaboration en personne.
English: In the past simulations typically relied on a single simulation device that enabled the evaluation of an operational concept for a single weapon system or formation in virtual isolation to external factors.
French: Simulation militaire - Dans le passé, la simulation reposait essentiellement sur un dispositif de simulation unique qui permettait l'évaluation opérationnelle d'un système d'arme unique, ou encore la formation en isolation virtuelle de facteurs extérieurs.
English: They are not right methodologies.
French: Ce ne sont pas des méthodologies correctes.
English: This contract would, among other things, embody the PIC of the government.
French: Ce contrat doit comporter notamment une procédure d’ICP pour le consentement du gouvernement.
English: • Delivered an R&D program that has attracted national and international partners, at a cost of $10 million during 1999-2000, a portion of which went to sustainable transportation projects.
French: Exécuté un programme de R et D qui a attiré des partenaires canadiens et étrangers, au coût de 10 millions $ en 1999-2000, dont une partie est allée à des projets concernant le transport durable.
English: And we’ve been listening.
French: Et nous sommes à l’écoute.
English: • Information for Federal Employees 2.9 Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation In 1997, the then President of the Treasury Board, the Hon. Marcel Massé, established the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, comprised of senior officials from the broader public and the private sector.
French: • Information pour les employés du gouvernement fédéral 2.9 Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction En 1997, le président du Conseil du Trésor de l'époque, l'honorable Marcel Massé, a formé le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, composé de cadres supérieurs provenant des secteurs public et privé.
English: However, pollen grains from infected plants showed a lower germination than normal pollen.
French: Les grains de pollen chez les plantes infectées germèrent cependant moins que le pollen sain.
English: Indeed, because VAT is a tax on the formal sector--the new factories, banks, and so forth that pay regular salaries and whose incomes and expenditures can easily be traced (as distinct from those of the cash-based street vendors, village enterprises, and poor farmers)--VAT impedes development.
French: En effet, étant donné que la TVA constitue un impôt prélevé dans le secteur officiel (les nouvelles usines, banques, etc., qui paient des salaires réguliers et dont il est facile de retrouver les revenus et les dépenses, par opposition aux vendeurs ambulants au comptant, aux entreprises communales et aux agriculteurs pauvres), elle fait obstacle au développement.
English: • where the entity is a trust, an interest as a beneficiary under that trust,
French: • lorsque l'entité est une fiducie, une participation à titre de bénéficiaire de cette fiducie;
English: The only way to make globalization a positive force for all is to deal with its uneven impact.
French: La seule façon de transformer la globalisation en force positive pour tous consiste à veiller à ce qu'elle n'ait pas d'impact inégal.
English: In the beginning we had some leeway with the exchange rate, but now we're selling at par, so we don't have any room to play with margins.
French: Au début, nous avions une certaine marge de manœuvre avec le taux de change, mais maintenant nous vendons à la valeur nominale.
English: We eliminated 64 percent of the submission backlog for biologic and genetic therapies.
French: Nous avons éliminé 64 % de l’arriéré des présentations en ce qui concerne les produits biologiques et thérapies génétiques.
English: I thank them for their cooperation.
French: Je les remercie de leur coopération.
English: The PF for UPR also described the basic thrust of the `Habitual Offenders Act' as identifying certain tribal groups as “habitual offenders”.
French: People's Forum for UPR estime que la «loi sur les récidivistes» prend principalement pour cible certains groupes tribaux.
English: Nevertheless, we will have to examine the Commission's proposals carefully.
French: Nous allons aussi devoir examiner les propositions de la Commission à la loupe.
English: Figure 2: Test piece for tensile test perpendicular to the weld
French: FIGURE 2 : EPROUVETTE POUR L'ESSAI DE TRACTION ORIENTE PERPENDICULAIREMENT A LA SOUDURE
English: To Jeannette Lejeune and Susan Thorburn of Washago and Orillia, who have changed the lives of over 460 children by supporting a summer camp, thank you.
French: À Jeannette Lejeune et Susan Thorburn, de Washago et Orillia, qui ont transformé la vie de plus 460 enfants en appuyant la tenue d’un camp d’été, je dis merci.
English: 0 votes | 1744 views | 0 com.
French: 0 votes | 1602 views | 0 com.
English: Competition was heated at Ottawa Race Weekend To Recipient's name Recipient's email *
French: Chaude compétition à la Fin de semaine des courses d’Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • 51159 Other Transfers to Industry
French: • 51159 Autres transferts à l'industrie
English: (a) Principle of protection: every judicial or administrative authority must consider the protection of the life, physical and moral integrity, freedom, property and safety of the persons referred to in the Act as being of fundamental importance;
French: a) Principe de protection: toute autorité judiciaire ou administrative doit considérer comme d'une importance primordiale la protection de la vie, de l'intégrité physique et morale, de la liberté, de la propriété et de la sécurité des personnes visées par la loi;
English: Construction of water supply and sewage collection and treatment infrastructure throughout Portugal Águas do Barlavento Algarvio SA ——————— Águas do Cávado SA ——————————————— Águas do Douro e Paiva SA ——————————— Águas do Sotavento Algarvio SA ———————— Empresa Portuguesa das Águas Livres SA ——— Sanest - Sistema Multimunicipal de Saneamento da Costa do Estoril ———————— Simria - Sistema Multimunicipal de Saneamento da Ria de Aveiro —————————— Rehabilitation of social housing in Lisbon Câmara Municipal de Lisboa ——————————
French: Construction de réseaux d’alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées sur l’ensemble du territoire Águas do Barlavento Algarvio SA ——————— Águas do Cávado SA ——————————————— Águas do Douro e Paiva SA ——————————— Águas do Sotavento Algarvio SA ———————— Empresa Portuguesa das Águas Livres SA ——— Sanest – Sistema Multimunicipal de Saneamento da Costa do Estoril ———————— Simria – Sistema Multimunicipal de Saneamento da Ria de Aveiro ——————————
English: Consistent processes to assess, license and train internationally trained allied health professionals.
French: Mise en place de procédures cohérentes pour évaluer, former et admettre à la pratique les diplômés internationaux en sciences infirmières.
English: The purpose of child participation in this project is to increase the quality and relevance of education and peace-building models in targeted schools.
French: La participation des enfants vise à améliorer la qualité et la pertinence des modèles éducatifs et de consolidation de la paix dans les écoles ciblées.
English: The program contributes to the development of a knowledge-based economy while developing community life.
French: Le programme contribue au développement de l'économie du savoir tout en développant la vie communautaire.
English: On the issue of Lebanon, Nigeria notes that there has been some progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978), following Israel's withdrawal from south Lebanon.
French: Sur la question du Liban, le Nigéria note qu'il y a eu quelques progrès dans la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité à la suite du retrait d'Israël du sud du Liban.
English: Policy statement by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, on agenda items 5, 6 and 8
French: Déclaration de politique générale de Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat, sur les points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: With regard to Article 8, Rule 8 and other provisions, on the issue of reconciling the use of the terms "form, format and means," throughout the articles and rules, discussed in PT/DC/6, the United States has reviewed the recommendations in that document.
French: Observations et proposition : en ce qui concerne l’article 8, la règle 8 et d’autres dispositions, s’agissant de l’harmonisation, dont il est question dans le document PT/DC/6, de l’emploi des termes "forme, format et moyens ou modalités" dans les différents articles et règles où ils apparaissent, les États-Unis ont examiné les recommandations figurant dans le document en question.
English: For 2005, the NPRI substance list contained over 300 pollutants, and thousands of industrial and commercial facilities submitted reports to Environment Canada.
French: En 2005, la liste des substances de l’INRP contenait plus de 300 polluants et des milliers d’installations industrielles et commerciales ont soumis des rapports à Environnement Canada.
English: I’m a mother of two small children and I know how expensive it is these days to buy school supplies and other necessities, and both my husband and I have good paying jobs.
French: Je suis mère de deux jeunes enfants et je sais combien les fournitures scolaires et autres biens indispensables coûtent cher par les temps qui courent, et mon conjoint et moi avons des emplois bien rémunérés.
English: The main campus of Georgian College of Applied Arts and Technology is located here.
French: Barrie abrite le campus principal du Georgian College of Applied Arts and Technology.
English: This is entirely justified, as the Stichting Friedensstimme Nederland even mentions an unfortunate trend that has been ongoing for the past eighteen months.
French: À juste titre d'ailleurs, car la Stichting Friedensstimme Nederland parle même d'une tendance déplorable qui dure depuis un an et demi déjà.
English: When not involved in agriculture, Schmidt provides personal and small business tax services and plays Tournament Bridge.
French: Lorsqu'il ne travaille pas en agriculture, M. Schmidt fournit des services fiscaux aux petites entreprises et aux particuliers et participe à des tournois de bridge.
English: 72/2005) on the representation of women in municipal councils after 2006 local elections
French: Effet de la loi portant amendement de la loi sur les élections locales (JO RS no 72/1005) sur la représentation des femmes aux conseils municipaux au lendemain des élections locales de 2006
English: The Commission made no attempt to examine, evaluate or quantify the levels of opportunistic criminal violence — violence separate from inter-tribal revenge or livestock recovery raids, and certainly separate from military operations conducted by regular and semi-regular Government forces.
French: La Commission n'a pas tenté d'examiner, d'évaluer ou de quantifier la criminalité opportuniste (distincte des raids au cours desquels une tribu cherche à prendre sa revanche sur une autre ou à récupérer son bétail et, bien entendu, des opérations militaires des forces gouvernementales régulières ou semi-régulières).
English: The short answer is that we do not really know.
French: La réponse rapide est que nous ne le savons pas vraiment.
English: Many of the central agency heads and other officials with key roles in human resource management had also moved on.
French: Pourtant, chaque initiative semble avoir souffert, en particulier au début, de la perception selon laquelle elle visait essentiellement les cadres de direction.
English: He is the first Canadian trained to do a space walk outside the orbiter.
French: Il est le premier canadien entraîné à marcher dans l’espace en dehors de la navette.
English: This will also require the development of the capacities of individual entities to better evaluate partnership impacts and adapt to changing contexts.
French: À cette fin, il faudra aussi renforcer les capacités de chaque entité à mieux évaluer l'impact des partenariats et à s'adapter aux mutations.
English: [Presentation] Presentation to IAC on June 22, 2006 concerning Common Look and Feel Standards for Internet 2.0:
French: [Présentation] Présentation à CCI, 22 juin 2006 concernant Normalisation des sites Internet 2.0 :
English: Generally speaking, the objective should be to give preference to the crossing of roads safely by pedestrians without change of level.
French: En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, de privilégier la traversée des rues par les piétons en sécurité sans changement de niveau.
English: To summarize, studies of fiscal forecast performance in the US and Europe generally find evidence of bias in forecast errors and of a tendency to serial correlation (persistence of error).
French: Ils soulignent l’importance d’incorporer une marge de prudence aux projections budgétaires, étant donné que les cibles d’équilibre budgétaire donnent lieu à un risque asymétrique pour les autorités financières.
English: Discussions centered on cooperation between the two organizations in the development and delivery of intellectual property distance learning courses and in the facilitation of intensive training courses associated with the courses.
French: Parmi les plus de 120 000 étudiants inscrits répartis dans le monde entier, 10 000 sont inscrits à la Faculté de droit, dont 1600 suivent des cours en droit de la propriété intellectuelle.
English: I therefore believe that we must get the Member States, the Council, the Commission and Parliament to implement an action plan together in order for conditions really to be changed.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons faire en sorte que les États membres, le Conseil, la Commission et le Parlement appliquent en commun un plan d'action destiné à changer véritablement cet état de fait.
English: • by providing a forum, through the partnering arrangements, to address enforcement concerns.
French: • fournir un lieu d'échange sur les questions de réglementation par le biais des partenariats.
English: The Department of Canadian Heritage and Status of Women Canada work at addressing issues of health care, social services, and mental health as these affect immigrant women, women of ethnocultural communities, and visible minority women, and especially those women who speak neither official language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et Condition féminine Canada cherchent à résoudre les problèmes liés aux soins de santé, aux services sociaux et à la santé mentale des femmes immigrées, des femmes membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles, et tout particulièrement de celles qui ne parlent ni l'une ni l'autre des langues officielles.
English: They needed the support of the international community to exploit those abilities and the opportunity to be involved in planning, carrying out and monitoring humanitarian activities.
French: Elles ont besoin de l'aide de la communauté internationale pour tirer parti de leurs propres ressources et il faut leur donner la possibilité de participer à la planification, à l'exécution et au suivi des activités humanitaires.
English: Even so, newly released whoopers are provided with supplementary food for their first few weeks in the wild.
French: Même là, les grues récemment relâchées reçoivent un supplément d’alimentation durant leurs premières semaines de liberté.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-9195 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Sophie Desjardins Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-9195 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Bulgaria, Haiti and Somalia.
French: La Commission poursuit son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants de la Bulgarie, d'Haïti et de la Somalie.
English: Facilitate communication across business women's associations
French: Faciliter la communication entre les associations de femmes d'affaires
English: The era of North-South negotiations, which had in fact produced few gains for development, was a thing of the past.
French: L'ère des négociations Nord-Sud, dont les retombées ont été maigres pour le développement, est révolue.
English: The hotel "Le Jaurès" proposes you 16 rooms equiped with bathrooms and toilets.
French: L'Hotel le Jaurès vous propose 16 chambres équipées de salles de bains et de toilettes.
English: Research and policy development 4.
French: Activités relatives à la conformité 2.
English: My country joined the anti-terrorism coalition at its inception and has made a significant contribution to its activities.
French: Mon pays a rejoint la coalition antiterroriste dès le premier jour et a beaucoup contribué à ses activités.
English: Each patient is given a minute amount of a radioactive pharmaceutical that closely resembles a natural substance used by the body.
French: Réseau local. Réseau de communication desservant des utilisateurs dans un espace géographique restreint.
English: Recalculations should be reported in the NIR, with explanatory information including justification for recalculations, and in the relevant CRF tables.
French: Les estimations recalculées devraient être présentées dans le RNI, assorties d'explications, y compris une justification du nouveau calcul effectué, et dans les tableaux pertinents du CRF.
English: Other policy areas included: the implication of HIV/AIDS in the field; the guidelines on the observance of international humanitarian law by peacekeepers; and the development of United Nations cooperation with regional organizations.
French: Parmi les autres domaines d'action figuraient : l'impact du VIH/sida sur le terrain; les directives relatives au respect du droit international par les gardiens de la paix; le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: 28/02/2006 United States Banque Laurentienne du Canada (Proceco Ltée) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Proceco Ltée 15/03/2006 Kazakhstan OJSC Kazakhtelecom Financing Sale of telecommunications equipment 5 - 15 million Nortel Networks Limited 20/03/2006 United States Woodbridge Foam Corporation Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million Woodbridge Foam Corporation 16/03/2006 United States Bank of Nova Scotia Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million SevenContinents Corporation 03/03/2006 United States HSBC Bank Canada Guarantee Sale of mining activities < 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.
French: 28/02/2006 États Unis Banque Laurentienne du Canada (Proceco Ltée) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Proceco Ltée 15/03/2006 Kazakhstan OJSC Kazakhtelecom Financement Vente d'équipements de télécommunications 5 à 15 millions Nortel Networks Limited 20/03/2006 Canada Woodbridge Foam Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions Woodbridge Foam Corporation 16/03/2006 États Unis Bank of Nova Scotia Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million SevenContinents Corporation 03/03/2006 États Unis HSBC Bank Canada Garantie Vente d'activités reliées aux mines moins de 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.
English: • 53. (1) Except where the Tribunal has made an order or finding under subsection 43(1) that the dumping or subsidizing of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury and that order or finding has not been rescinded under subsection 76(4), (4.1) or (4.11) or 76.1(2), the Deputy Minister shall review the undertaking before the expiration of five years from the date on which it was accepted and before the expiration of each subsequent period, if any, for which it is renewed pursuant to this section and if, on any such review, the Deputy Minister is satisfied
French: • 53.(1) Sauf dans les cas où le Tribunal a statué en vertu du paragraphe 43(1) que le dumping ou le subventionnement des marchandises visées par une décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, et où la décision de celui-ci n'a pas été annulée en vertu du paragraphe 76(4), (4.1) ou (4.11) ou 76.1(2), le sous-ministre réexamine l'engagement avant l'expiration des cinq ans suivant la date de son acceptation ou, en cas de renouvellement aux termes du présent article, avant l'expiration de chaque période de renouvellement; il renouvelle l'engagement pour une durée maximale de cinq ans s'il est convaincu que :
English: A little more than halfway along, the Germans had cratered the route to form a ditch, which had filled with water, registered artillery and mortar targets, and sited tank and antitank guns to fire straight down the alley.
French: Au bout de quatre autres jours de combats acharnés, les 4e et 5e Brigades atteignent la chaussée longue d’un kilomètre et large de 40 mètres qui supporte une route, une voie ferrée et une piste cyclable menant à Walcheren. Un peu plus loin qu’en son milieu, les Allemands ont fait sauter la route pour créer un fossé, qui s’est rempli d’eau.
English: • DEHP is part of the first Priority Substances List (PSL1) published in 1989 under CEPA (Canadian Environmental Protection Act).
French: • Le DEHP figure dans la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en 1989, en vertu de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: Natural Sources of Trace Element Contaminants Natural geologic sources of trace element contaminants exist in many regions of Canada.
French: Sources naturelles de contaminants à l'état de traces Il existe des sources naturelles géologiques d'éléments à l'état de traces dans bien des régions du Canada.