ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that undocumented aliens are held in facilities with adequate living and sanitary conditions, are informed of their rights, including the right to appeal and to lodge complaints, and are afforded effective means of communication with their families and counsel.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les étrangers sans papiers détenus aient des conditions de vie et d'hygiène décentes, soient informés de leurs droits, y compris celui de faire appel de leur détention et de déposer plainte, et à ce que des moyens effectifs de communiquer avec leur famille et leur avocat leur soient donnés.
English: Mohamed Ibrahim Egal of “Somaliland” welcomed the initiative.
French: M. Mohamed Ibrahim Egal, du « Somaliland », a salué l'initiative djiboutienne.
English: The "Les Elysées" restaurant serves refined cuisine under a glass canopy designed by Gustave Eiffel.
French: Le restaurant "Les Elysées" sert une cuisine raffinée, sous une magnifique verrière dessinée par Gustave Eiffel.
English: IBM requires a value that is lower than 300uS/cm, They must be advised immediately if this value is exceeded.
French: IBM demande une valeur inférieure à 300uS/cm, il faut les avertir lors du dépassement de cette valeur.
English: Eligible Small Business: ▪ business carried on in Canada; ▪ its purpose is for gain or profit, and ▪ for an existing business: the estimated gross annual revenues generated from all the operations within the small business of the borrower must not exceed $5,000,000 for the business' fiscal year during which the CSBF loan is approved, or ▪ for a new business: the estimated annual gross revenues generated from all the operations within the small business of the borrower must not be expected, at the time the CSBF loan is approved, to exceed $5,000,000 during the first 52 weeks of operation.
French: Petite entreprise admissible ▪ entreprise exploitée au Canada; ▪ en vue d'un gain ou d'un profit; ▪ pour une entreprise existante : les recettes annuelles brutes estimées tirées de toutes les activités de la petite entreprise de l'emprunteur ne doivent pas dépasser 5 000 000 $ pour l'exercice au cours duquel le prêt est approuvé, ou ▪ pour une nouvelle entreprise : les recettes annuelles brutes estimées tirées de toutes les activités de la petite entreprise de l'emprunteur ne devraient pas, d'après l'estimation faite au moment de l'approbation du prêt FPEC, dépasser 5 000 000 $ durant les 52 premières semaines d'exploitation.
English: When a monograph exists in a pharmacopeia listed in Schedule B to the Food and Drugs Act, specifications meet the monograph.
French: S’il y a une monographie dans une pharmacopée citée à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, les spécifications s’y conforment.
English: We require a short precis of your company, i.e. history, accomplishments, impact on community, unique and innovative approaches.
French: Nous exigeons un court résumé de votre entreprise, c’est-à-dire son historique, ses réalisations, ses effets sur la collectivé, ses approches uniques ou innovatrices.
English: Such events are important to regional cooperation and future war crimes prosecutions and will be continued.
French: Ces manifestations, qui revêtent une grande importance pour la coopération régionale et les poursuites qui seront engagées contre les criminels de guerre, sont appelées à se renouveler.
English: Air Tahiti is also one of the launch customers of the new ATR ‘-600 series’ aircraft, with an order for 3 ATR 42-600s and 2 ATR 72-600s which will start to be delivered in spring 2011.
French: Air Tahiti est également un des clients de lancement des nouveaux ATR de ‘série -600’, avec une commande pour 3 ATR 42-600 et 2 ATR 72-600 qui seront livrés à partir du printemps 2011.
English: According to the Law setting up the Commission, once it completes its investigations on particular cases, the Commission can seize the relevant judicial authority for the prosecution of the suspected perpetrators (Article 4.12).
French: Aux termes de la Loi portant création de cet organisme d'enquête, lorsque la Commission achève une enquête sur un cas particulier, elle peut saisir la juridiction compétente afin que les auteurs présumés soient poursuivis en justice (article 4 (12)).
English: I should like to point out that the only way of truly confronting and solving the problem of immigration at European level is to conclude agreements with third countries.
French: Je voudrais souligner que la seule manière d’aborder et de résoudre réellement le problème de l’immigration au niveau européen est de conclure des accords avec les pays tiers.
English: iv. in addition to developing the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will continue in 2007-2008 to examine the current legislative and regulatory framework for animal health and welfare in Canada.
French: En plus d'élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère continuera en 2007-2008 à examiner le cadre législatif et réglementaire en vigueur qui régit la santé et le bien-être des animaux au Canada.
English: Lowest-Observed-Effect Concentrations (LOECs) ranged from 55 µg/L for C12H20Cl7 to 460 µg/L for C10H16Cl7.
French: Ils ont trouvé des concentrations minimales avec effet nocif observé (CMENO) allant de 55 μg/l pour le C12H20Cl7 à 460 μg/l pour le C10H16Cl7.
English: Item 1: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: AUTONUM The Delegation of Greece reserved its position regarding the notifications made by The former Yugoslav Republic of Macedonia included in the Annex to documents SCT/10/5 and SCT/10/7 Corr.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce a émis des réserves quant aux notifications faites par l’ex‑République yougoslave de Macédoine qui figurent dans l’annexe des documents SCT/10/5 et SCT/10/7.
English: Security sector reform
French: V. Réforme du secteur de la sécurité
English: Cross-sectoral functions like monitoring and evaluation and the technical expertise of other programme staff will also support PROANDES.
French: Le Programme pour la région andine bénéficiera par ailleurs du caractère intersectoriel de fonctions telles que le suivi et l'évaluation, ainsi que des compétences techniques du personnel d'autres programmes.
English: This talk deals with the meaning of software security for complex environments and discusses about the ways of avoiding typical risks at the architecture level.
French: Cette conférence traite de la signification de la sécurité des programmes pour des organisations complexes et discute de la manière de minimiser les risques typiques au niveau de l'architecture.
English: The Office of Finance and Administration, Bureau of Management, will ensure that the agreed-upon recommendation is implemented for the next biennial reports.
French: Le Bureau des finances et de l'administration du Bureau de la gestion veillera à ce que cette recommandation soit appliquée lors de l'établissement des rapports du prochain exercice biennal.
English:  Since July 1997 Lithuania has continued to bring its VAT legislation more closely into line with the Community acquis.
French:  Depuis juillet 1997, la Lituanie poursuit le rapprochement de sa législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée de manière à l'aligner sur l'acquis communautaire.
English: One of our goals is to improve the delivery of programs and services through Service Canada.
French: L'un de nos objectifs est de mieux offrir les programmes et les services par l'intermédiaire de Service Canada.
English: Elizabeth Economy is a Senior Fellow and Director of Asia Studies at the US Council on Foreign Relations and author of The River Runs Black, an examination of the environmental challenges to China's future.
French: Elizabeth Economy est directrice des études asiatiques et chercheur au Comité américain des relations extérieures du US Council on Foreign Relations. Elle est également auteur d'un livre intitulé The River Runs Black qui traite de la question de l'environnement en Chine.
English: The applicant must provide this information on the appropriate form (Explanatory note on officials) provided on the website.
French: Le demandeur doit fournir ces informations sur le formulaire approprié, disponible sur le site web ("Explanatory note on officials").
English: Although offering considerable advantages, the use of biometrics presents inherent weaknesses (mainly in terms of accessibility and accuracy) that will need to be properly addressed; lack of evidence supporting the need for new data systems: the immigration figures contained in the impact assessment are based mainly on estimates or samples, not on undisputable data.
French: • forte dépendance à l'égard des données biométriques: les propositions visant à la création de systèmes d'entrée/sortie et d'autorisation électronique de voyage s'appuient fortement sur l'utilisation de la biométrie. Bien qu'elle offre des avantages indéniables, l'utilisation de la biométrie présente des faiblesses inhérentes (notamment en termes d'accessibilité et de précision) qui devront dûment être prises en compte;
English: Street-gang savvy J i t p l c u i tackles Montreal's latest crime niche on oie nt By Katherine Aldred Some say they are just street punks who, over the past 15 years, have grown up and turned their lives of petty crime into full-fledged careers of violence.
French: Sur la piste des bandes de rue Un groupe interpolice affronte un nouveau créneau de la criminalité à Par Katherine Aldred Pour certains, il ne s’agit que de voyous qui ont grandi et sont passés, dans les 15 dernières années, d’une vie de petit truand à celle de criminel violent à part entière.
English: As in the present system, points continue to be allocated for ability in both official languages; however, greater emphasis is placed on proficiency in the first official language rather than marginal abilities in both, again reflecting the results of research on the value of relative weighting of language abilities.
French: Comme dans le système actuel, on continue d'accorder des points pour les compétences dans les deux langues officielles; cependant, on accorde plus d'importance aux compétences dans la première langue plutôt qu'à des compétences moyennes dans les deux langues, ce qui reflète encore une fois les résultats de la recherche sur la valeur de la pondération relative des compétences linguistiques.
English: At last it seems that the Intergovernmental Conference might reach agreement on the new Constitution.
French: On dirait que la Conférence intergouvernementale pourra enfin s’accorder sur la nouvelle Constitution.
English: However, to have access to the "Finals and Prizes", the member must subscribe to the Poker Tour Management (PTG) scoring system at a cost of $20 per season (October 1st to September 30th) and this before the tournament in question.
French: Par contre, pour avoir accès aux « Finales et aux Prix », le membre doit être inscrit au système de pointage Gestion Poker Tour (GPT) au coût de 20 $ pour la saison (1er octobre au 30 septembre) et ce avant le tournoi en question.
English: • The identification of five initiatives undertaken in Phase 1 (proposed and selected by Manitoba Health) and 17 in Phase 2 (proposed by the RHAs and selected by Manitoba Health);
French: • l'identification de cinq initiatives entreprises à l'étape 1 (proposées et choisies par Santé Manitoba) et de 17 à l'étape 2 (proposées par les offices régionaux de la santé et choisies par Santé Manitoba);
English: Standard Recommended Requirements 1.1 The Consumer Advertising Preclearance Agency (the Agency) should possess and make publicly available in both official languages, the policies, procedures and standards it uses to ensure that the provided deliverables are in compliance with Health Canada’s requirements as well as an annual reporting system of its preclearance activities of a nonproprietary nature related to consumer-directed advertising of nonprescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Exigences de base recommandées 1.1 L’organisme de pré-approbation de la publicité (l’agence) devrait posséder et rendre disponible publiquement, dans les deux langues officielles, les politiques, procédures et normes employées pour s’assurer que les produits livrables sont conformes aux exigences de Santé Canada, ainsi qu’un système de rapport annuel de toutes les activités de pré-approbation de nature non exclusive se rapportant à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs.
English: In that context, on 23 February 2008, the Israeli occupation authorities uprooted 370 cherry and apple tree seedlings in the occupied Golan which belonged to the Syrian citizen Majed Fadel-Allah Abou-Awad, a resident of the occupied Syrian village of Buq'ata, in an attempt to alter the demographic character of the Golan and to affect the commitment of the population to their territory and their homeland.
French: C'est ainsi que le 23 février 2008, les autorités d'occupation israéliennes ont arraché 370 plants de cerisiers et de pommiers appartenant au citoyen syrien Majed Fadel-Allah Abou-Awad du village syrien occupé de Buq'ata.  Par cette action, la puissance occupante tente de modifier la structure géographique et humaine du Golan et de peser sur la volonté des citoyens, qui demeurent profondément attachés à leur terre et à leur patrie.
English: _____ ^ return to top ^ Community Development JournalPublished four times a year and circulated in over 80 countries, the Community Development Journal provides an international forum for political, economic and social programmes, which link the activities of people with institutions and government.
French: The Quarterly provides up-to-date information on important developments within the United Nations and regional human rights organizations, both governmental and non-governmental. It presents current work in human rights research and policy analysis, reviews of related books, and philosophical essays probing the fundamental nature of human rights as defined by the Universal Declaration of Human Rights.
English: The contest enabled more than 640 participants in New Brunswick to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis à plus de 640 participants du Nouveau-Brunswick d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Letter from the Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council*
French: Lettre adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève*
English: The multifaceted nature of First Nations women's equality interests in governance issues under the Indian Act is identified — gender, race, nationality, residence, family status and marital status.
French: Elle détermine les multiples facettes de ces droits touchant la gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens — sexe, race, nationalité, résidence, situation de famille et état matrimonial.
English: 31(1) Footnote k R.S., c.
French: 31(1) Référence k L.R., ch.
English: (b) Request the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of a comprehensive sustainable development programme, and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at its sixtieth session under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, and decide that thenceforth the item would be considered every two years.
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en mettant en oeuvre un vaste programme de développement durable, et le prierait également de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale, au titre du point intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », qui sera examiné dorénavant tous les deux ans.
English: Much remains to be done to achieve the 50 percent target, but these results are encouraging and distinguish the CFSP from other scholarship programs.
French: Il reste du chemin à faire pour atteindre la cible de 50 %, mais ces résultats sont encourageants et distinguent positivement le PCBF d’autres programmes de bourses.
English: We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.
French: Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.
English: The progressively restrictive use of the death penalty and its eventual universal abolition Lot 3:
French: 2) promotion d’une culture des droits de l’homme, 3) promotion du processus démocratique, 4) promotion de l’égalité, de la tolérance et de la paix.
English: ACAT CONGO/FIACAT believe that the Congolese State should: adopt practices in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; take steps, as a matter of urgency, to reduce prison overpopulation by favouring alternative measures to detention, particularly for minor offences or for persons who have been in preventive detention for many years; and take the necessary steps to ensure that prisoners are able to receive visits and have access to basic medical care and are fed properly.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT estiment que l'État congolais devrait adopter des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus; prendre des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale en privilégiant les mesures alternatives à la détention, particulièrement en cas de délits mineurs ou pour les personnes en détention préventive depuis de nombreuses années; et prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les détenus puissent recevoir des visites, aient accès aux soins médicaux de base et soient correctement nourris.
English: Case C-104/97 P Atlanta AG v European Community, represented by 1) Council of the European Union and 2) Commission of the European Communities Agriculture
French: C-104/97 P Atlanta AG / Communauté européenne, représentée par 1) Conseil de l'Union européenne et 2) Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Additionally, there was an overall lack of understanding about cancer screening in general.
French: Nous avons également constaté une méconnaissance globale du dépistage du cancer en général.
English: Over the planning period, we will continue to achieve our caller accessibility target of 90%-95% and focus our efforts on meeting our internal performance standard of answering 80% of calls within 2 minutes of entering the queue.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d'atteindre notre fourchette cible de 90 à 95 % en ce qui concerne la facilité d'accès pour les demandeurs et de concentrer nos efforts sur l'atteinte de la norme de rendement interne selon laquelle nous devons répondre à 80 % des appels dans les deux minutes suivant la mise en attente.
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of image colorization with AKVIS Coloriage.
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à utiliser AKVIS Coloriage, logiciel pour la colorisation des images.
English: As an addition to the ISDA agreements, Credit Support Annexes will be executed with all derivative counterparties.
French: Elle signera aussi, à titre de supplément à la convention-cadre de l’ISDA, une entente d’administration des garanties (Credit Support Annexes) avec toutes les contreparties de dérivés avec lesquelles elle transige.
English: The number of weak states or entities with a high level of violence, rampant criminality and corruption, flourishing black economies, and inconsistent or nonexistent economic policies will persist as long as a state-building agenda does not become a high priority.
French: A l’inverse, mettre un frein aux quêtes d’indépendance du Kosovo et du Monténégro se résume à une politique d’endiguement de crainte que la Macédoine et la Bosnie ne soient déstabilisées et qu’une Grande Albanie ne voie le jour.
English: Assessment of releases from copper smelters/refineries and zinc plants necessitated evaluation of a limited number of components from the complex mixture of substances released.
French: L'évaluation des rejets provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc a nécessité celle d'un nombre limité de constituants du mélange complexe des substances rejetées.
English: Depending on the lot release category, critical release tests (i.e., potency, quality) may be repeated in HC laboratories, the Certificate of Analysis might be reviewed, or the annual notification of lots released may be required. Applied Research The Centre’s applied research focuses on
French: Épreuves de conformité L’activité première du Centre est l’évaluation en laboratoire des produits biologiques utilisés dans les essais cliniques et la mise à l’épreuve des lots de qualification avant leur mise sur le marché pour ce qui est des nouveaux produits biologiques et des produits biologiques approuvés après une modification de la méthode de fabrication ou du lieu de fabrication.
English: Article 3(2) should therefore expressly refer to the applicability of other Community legal provisions concerning freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et PE 349.888v02-00 38/63
English: However, with turbid water it may be similar in cost.
French: Cependant, dans le cas d'une eau turbide, son coût sera semblable à celui des autres coagulants.
English: XYZ RGB – Powering the Next Generation of Special Effects:
French: reconstruction et la régénération des os, et il doit être soumis à des essais cliniques d’ici la fin de 2003.
English: The brochure The Students' School Environment - Chapter 9a in the Education Act.
French: La brochure intitulée « Le milieu scolaire pour les élèves - Le chapitre 9 a) de la loi sur l'éducation.
English: Opposition to the information revolution may begin to build if it remains exclusive as well.
French: Une opposition pourrait commencer à se former contre la révolution de l'information si tant est que celle-ci demeure exclusive.
English: A lot of people didn't like the complexity of this.
French: Beaucoup de gens n'ont pas apprécié cette complexité.
English: It is now on active duty on Canadian, American, Danish and New Zealand naval ships and vessels of the Canadian and U.S. Coast Guards.
French: En cas de réussite, ce médicament non seulement préviendrait et empêcherait la progression de la maladie débilitante d'Alzheimer pour laquelle il n'existe pas de remède, mais il placerait le Canada en première ligne de la recherche en ce domaine.
English: 24 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2005, and its seventh periodic report, which is due in 2009, in a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2009, dans un rapport unique en 2009.