ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limits on the amount of liquidity advanced under the marginal lending facility are abolished.
French: La Banque centrale d’Irlande annonce l’introduction de réserves obligatoires sur une activité moyenne.
English: What direction do we intend to take?
French: Quelle direction allons-nous prendre?
English: I realise that economic operators have felt themselves to be particularly disadvantaged by certain irregularities which have occurred in the past.
French: Je sais bien que les opérateurs économiques se sont sentis particulièrement pénalisés, dans certains cas d'irrégularités qui se sont produites dans le passé.
English: The Emme Transit Assignment supports multiclass assignments on multimodal networks, and, as with Traffic Assignments, transit time functions are open and fully user-specified.
French: L'affectation TC d'Emme peut prendre en charge les affectations multi-classes sur des réseaux multimodaux et, tout comme pour les affectations trafic, les fonctions de délai TC sont ouvertes et entièrement définissables par l'utilisateur.
English: • Was documentation (CV’s) of each candidate interviewed kept on record upon the completion of the interview process?
French: • Est-ce que la documentation (p. ex. le curriculum vitæ) relative à chaque candidat interviewé a été conservée dans les dossiers au terme du processus d’entrevue?
English: Recommendations for the United Nations Forum on Forests at its sixth session
French: Recommandations à l'intention de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure ( MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG);
English: It’s really about involving stakeholders in the entire research process.
French: Il s’agit vraiment de faire participer les intervenants au processus de recherche dans son entier.
English: It is legally and morally imperative that we take immediate action to control the manufacture, transfer and stockpiling of small arms and light weapons, which account for the bulk of the casualties and atrocities in conflicts.
French: Il est juridiquement et moralement impératif de prendre sans tarder des mesures pour maîtriser la fabrication, le transfert et le stockage de ces armes, responsables de la majorité des victimes et des atrocités des conflits.
English: Increased transparency is significant because it enhances hypolimnetic heating and decreases the thermal stability of lakes.
French: Une transparence accrue est importante car elle entraîne une augmentation du réchauffement de l'hypolimnion et une baisse de la stabilité thermique des lacs.
English: The BrdU-FPG method for differential staining of sister chromatids was employed to estimate the cell cycle time in two plants species.
French: On a utilisé la technique BrdU-FPG pour la coloration différentielle des chromatides soeurs pour déterminer la durée du cycle cellulaire chez deux espèces de plants.
English: MFIs ►M4 — accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».
English: Ellis, K.J., W.D. Morgan, I. Zanzi, S. Yasumura, D. Vartsky, and S.H. Cohn, "Critical Concentrations of Cadmium in Human Renal Cortex:
French: Enterline, P.E. et G.M. Marsh, «Cancer among workers exposed to arsenic and other substances in a copper smelter», Am.
English: In that connection, all Parties to the Convention, in particular those blessed with resources, had an obligation to demonstrate the political will needed to provide the secretariat of the Convention with a serious budget.
French: À cet égard, toutes les parties à la Convention, y compris celles qui sont dotées de ressources, ont l'obligation de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour doter le secrétariat de la Convention d'un budget suffisant.
English: Some of these measures include: requirements for boaters to have PFDs or lifejackets of an appropriate size to fit each person on board; safer fuelling practices; and, adjustments to minimum safety equipment.
French: Voici certaines des mesures : l’obligation pour les plaisanciers d’avoir un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de taille convenable pour chaque personne à bord de l’embarcation, l’adoption de pratiques plus sûres de ravitaillement en carburant et l’apport de modifications au minimum d’équipement requis à bord d’une embarcation.
English: 49 Caribbean Business, 16 January 2003.
French: Caribbean Business, 16 janvier 2003.
English: Oakville Transit Care-A-Van Mode of Transportation Accessible vans Contact Information Web site: http://www.oakvilletransit.com Telephone Number: (905) 337-9222 or (905) 815-2020 E-mail:
French: Oakville Transit Care-A-Van Mode de transport Fourgonnettes accessibles Coordonnées Site Web : http://www.oakvilletransit.com Numéro de téléphone : (905) 337-9222 ou (905) 815-2020 Courriel :
English: The genes encoding the 4-chlorobenzoate dehalogenase of Pseudomonas sp. strain CBS3 were, in an earlier study, cloned in Escherichia coli DH1 with the cosmid vector pPSA843 and then mobilized to the 4-chlorobenzoate dehalogenase minus strain Pseudomonas putida KT2440.
French: Les gènes de Pseudomonas sp. CBS3 spécifiant la déshalogénation du 4-chlorobenzoate ont été clones au cours d'une étude précédente, chez la souche d'Escherichia coli DH1 au moyen du cosmide vecteur pPSA843, puis ils ont été transférés par conjugaison vers Pseudomonas putida KT2440 qui est une souche dépourvue d'activité déshalogénasique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-06 - #8740-B2-200410994 - Bell Canada - TN 6833 - Special Facility Tariff - DMS Translations Software Changes for Call Blocking on DEA or PRI
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-06 - #8740-B2-200410994 - Bell Canada - AMT 6833 - Tarif des montages spéciaux - Modifications au logiciel de la traduction DMS pour le blocage des appels sur ALN ou IDP
English: Loss of revenues or profits Some Claimants request compensation for a loss of revenues or profits sustained during and/or after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En examinant les réclamations relatives aux loyers payés à l'avance, le Comité a dûment tenu compte de la nature des activités qui avaient lieu dans les locaux loués.  Manque à gagner
English: The first known slave, Olivier LeJeune, was recorded in 1628.
French: Le premier esclave connu, Olivier LeJeune, fut enregistré en 1628.
English: International travel account receipts and payments
French: Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux
English: Will there also be more aids for accession so that we can improve the process of adaptation?
French: Un renforcement des aides de préadhésion est-il prévu afin d'améliorer le processus d'adaptation ?
English: Furthermore, we have a pilot project – which we hope to be able to vote in favour of on Thursday – of EUR 91 million for building up collateral, because ultimately collateral must be built up in order to obtain a credit rating.
French: Nous disposons en outre d’un projet-pilote - que nous espérons être en mesure de voter ce jeudi - de 91 millions d’euros portant sur la formation en matière de sûretés, attendu que, somme toute, une telle formation est nécessaire à la notation des crédits.
English: It asks whether progress has been made in ensuring contribution compliance.
French: Il estime que le montant minimum de la prestation est suffisant compte tenu du seuil de pauvreté susmentionné.
English: Multicell storms can have severe effects, and occasionally produce short-lived tornadoes.
French: Les orages multicellulaires peuvent provoquer des perturbations graves, parfois des tornades de courte durée.
English: Tiny plant or animal organisms that drift near the surface of the water and which form an important link in the food chain.
French: Désigne différents corps à l'intérieur d'une cellule vivante, qui s'y acquittent de diverses fonctions (par exemple, la vacuole, le réticulum endoplasmique).
English: This initiative aims at consolidating a fairer, more stable and more peaceful international order, based on the common values that make up the heritage of humankind.
French: Cette initiative vise à affermir l'ordre international, un ordre international qui soit plus juste, plus stable et plus pacifique, et qui s'ancre dans des valeurs communes qui constituent le patrimoine de l'humanité.
English: No formal process has been utilized by the APD to identify key risks for the ALI.
French: La DPA ne s’est pas dotée d’une procédure officielle pour circonscrire les principaux risques associés à l’ILA.
English: • 35 Opinion on the legislative reform of banking and finance law (CON/2003/10)
French: • 41 Avis sur un décret-loi introduisant des dispositions d'urgence concernant l’introduction et la protection de l’euro (CON/2001/22)
English: • Adobe Illustrator Download canada_c.ai (277 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger canada_c.ai (288 ko)
English: A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of the Endowment Fund.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création du Fonds de dotation.
English: Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.
French: La décision ainsi prise ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation que pour des motifs juridiques bien précis.
English: Other conclusions that the participants reached at the Seminar on the above topics will be presented (in English only) in a separate report which will be prepared after the Seminar and distributed to participants and, on request, to other interested persons.
French: Les autres conclusions qui se sont dégagées lors du Séminaire au sujet des questions susmentionnées seront présentées (en anglais seulement) dans un rapport distinct qui sera établi après le Séminaire pour être distribué aux participants et, sur leur demande, aux autres personnes intéressées.
English: Europe provides an opportunity to identify good ideas and the tried and tested practices of organisations and governments, as referred to in Written Declaration 64/2007, which is currently before the European Parliament.
French: L'Europe offre l'occasion d'identifier de bonnes idées et des pratiques ayant fait leurs preuves et émanant d'organisations et de gouvernements, comme indiqué dans la déclaration écrite 64/2007 actuellement examinée par le Parlement européen.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association and provides funding to support the Association's annual meeting and newsletter.
French: C'est le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui est responsable de l'inscription des propriétés sur la liste du patrimoine mondial.
English: The benefits of the United States Tariff and the Mexico Tariff may, pursuant to the Textile and Apparel Extension of Benefit Order, be extended to certain textile and apparel goods which are cut and sewn or otherwise assembled (or woven or knit) in the United States or Mexico from fabric (or yarn or fiber) produced or obtained in a non-NAFTA country.
French: Les bénéfices du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique peuvent, conformément au Décret sur l’extension du bénéfice aux textiles et vêtements, être accordés à certains produits textiles et vêtements qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés (ou tissés ou confectionnés) aux États-Unis ou au Mexique à partir de tissus (ou de fils ou de fibres) produits ou obtenus dans un pays qui n’est pas signataire de l’ALÉNA.
English: The Department does this by supporting the creation of Canadian artistic works, building the sustainability of cultural expression and promoting access to Canada’s cultural life.
French: Pour ce faire, le Ministère appuie la création d’œuvres artistiques, encourage la viabilité de l’expression culturelle et fait la promotion de l’accès à la vie culturelle canadienne.
English: Contained within each cell is our inherited genetic material — our genes.
French: À l’intérieur de chaque cellule se trouve le matériel génétique dont nous avons hérité — nos gènes.
English: The motions filed by the railway company dated December 2, 1996 and February 14, 1997 are hereby dismissed.   3.
French: Les requêtes déposées par la compagnie de chemin de fer le 2 décembre 1996 et le 14 février 1997 sont par les présentes rejetées.  3.
English: Additional controls will also be implemented for unanticipated contract amendments.
French: Des contrôles supplémentaires seront aussi appliqués pour les modifications imprévues aux contrats.
English: É a primeira vez que estamos apresentando uma proposta de desenvolvimento do nosso Internet Radio contando com a criatividade e talento de jovens brasileiros. Esperamos muitos frutos a partir de opiniões e debates.
French: Effective immediately, Tawfik Djafari as International Sales Director is responsible for the sale of TerraTec products in the Middle East, Asia, Africa and Turkey / Greece.
English: Dividends from the Bank of Canada 1,983,529 1,735,610
French: Dividendes de la Banque du Canada 1 983 529 1 735 610
English: The K function results showed that the distribution of trees did not depart significantly from complete spatial randomness.
French: Les résultats de la fonction K montrent que la distribution des arbres ne s'écarte pas significativement d'une distribution spatiale entièrement aléatoire.
English: The screeners/reviewers interviewed the incumbents to obtain the  required information.
French: Les réviseurs interrogeaient les titulaires afin d'obtenir les  informations manquantes.
English: Other species of Yucca (e.g. Y. elaphantipes, Y. filamentosa) that are commercially available in greenhouses are found in household gardens across Canada.
French: Ainsi, de telles menaces ne pèseront plus sur ces deux espèces, ni sur la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the AD\725956EN.doc 7/50
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux PE404.782v02-00 8/56
English: Mr. Flinterman said that he wished to know more about the relationship between the Convention, which the Gambia had ratified in 1992, and the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which it had recently signed.
French: M. Flinterman souhaite obtenir des informations supplémentaires concernant le rapport entre la Convention, que la Gambie a ratifiée en 1992, et le Protocole de 2003 à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui concerne les droits des femmes en Afrique, qu'elle vient de signer.
English: Exemptions from land transfer tax are limited.
French: Les cas d'exemption des droits de cession immobilière sont limités.
English: Cancellations of flights are sometimes unavoidable. Still, passengers should not have to pay the price for a ticket they cannot use - especially if a carrier cancels a flight.
French: Des vacances peuvent être gâchées par un malentendu. il n'est certes pas raisonnable de proposer de dédommager un plaignant victime d'une série d'erreurs avec un bon de transport qu'il n'utilisera probablement jamais.
English: The MEA  tried to find it, and the Tribunal was made aware of the approaches  favoured by the MEA and of the reactions they provoked at the union level.
French: L'AEM a essayé de  la trouver, et on a révélé au tribunal les approches favorisées par l'AEM  ainsi que les réactions qu'elles avaient provoquées au niveau du syndicat.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Affairs
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: Letter dated 5 June (S/2001/557) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 31 May 2001 (S/2001/556) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of it.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2001/557), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 mai 2001  (S/2001/556) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui en avaient pris note.
English: crop year (August-July) Food & Industrial Use Feed Use Total Domestic Use Production Imports
French: Production p : prévision, AAC – mars 2007 Source : Statis tique Canada Utilisation fourragère Importations Utilisation intérieure totale
English: For more than a hundred years, linoleum flooring from Tarkett has been made with care using the same manufacturing process and renewable raw materials like linseed oil, resin, jute, wood and cork flour.
French: Linosom xf de Tarkett, c'est l'excellence du linoleum à travers un matériau centenaire, entièrement naturel. Constitué d'huile de lin, de résine de pin et de farine de bois, Linosom est un revêtement alliant résistance au trafic et longévité dans le temps.
English: . Mr. BLANC (AEPO) expressed surprise at the IFPI statement, as its proposal was liable to cause the removal of the right to equitable remuneration when commercial records were broadcast by television companies.
French: M. BLANC (AEPO) s’étonne de la déclaration de l’IFPI dont la proposition risque de provoquer la suppression du droit à rémunération équitable lors de la diffusion de disques du commerce par les télévisions.
English: The use of information technology for facilitating payments, records and so on and the use of e-Health information technology have been mentioned.
French: On a mentionné l’utilisation des technologies de l’information pour faciliter les paiements, la gestion des dossiers et autres et le recours aux technologies de l’information dans le cadre de la santé en ligne.
English: Lastly, the Appeal Board made an order that the appellant and his representative meet with Departmental personnel to exchange information and that the appellant disclose his allegations.
French: Comme les mesures correctives découlant de ces appels n’ont aucun lien avec l’évaluation des qualités personnelles, ces évaluations ne peuvent faire l’objet d’allégations en l’espèce.
English: The NCP generated scientific findings that positioned Canadian negotiators to advocate action on substances of concern, and also respond intelligently to other countries’ proposals for action on substances of concern.
French: Les recherches entreprises dans le cadre du Programme ont donné des résultats qui placent les négociateurs canadiens en bonne position pour revendiquer des mesures contre les divers contaminants ainsi que pour réagir de manière intelligente aux propositions des autres pays à l’égard de ces contaminants.
English: If you make a donation and do not want your personal information to be given to any other charities, enclose a note with your payment.
French: Si vous faites un don et que vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient transmis à d'autres organismes, rajoutez une note à votre paiement.
English: This project, which was undertaken at the initiative of the students themselves, illustrates the value placed on the Compilation itself and the extent to which the younger generation of Cambodians is embracing new digital technologies.
French: Ce projet, entrepris à l'initiative des étudiants, témoigne de l'importance qui est attachée au recueil et montre à quel point la jeune génération adhère aux nouvelles technologies.
English: He got out to make a quick assessment of the damage, looked around to see if anyone had witnessed the accident, and quickly drove off.
French: Sans m'avoir remarqué, il est sorti pour évaluer rapidement les dégâts, a regardé autour de lui pour s'assurer de l'absence de témoin et a rapidement redémarré.
English: This aid consisted of soft loans totalling LIT 25 849 million (ECU 12 million) and grants totalling LIT 22 634 million (ECU 10.5 million).
French: Ces aides consistaient en prêts à taux bonifiés pour un montant total de 25,849 milliards de LIT (12 millions d'écus) et en subventions s'élevant au total à 22,634 milliards de LIT (10,5 millions d'écus).
English: The first firing produces a “biscuit,” a needed step. A basic colour is applied with glazes for each pendant.
French: Une première cuisson, qui donne un médaillon appelé « biscuit », est nécessaire, puis on applique la couleur de base (avec des « glaçures », une sorte d’enduit) pour chacun des médaillons.
English: This component will contribute to increasing school access and retention, and to minimizing the proportion of older children in lower grades by promoting quality teaching and learning.
French: En favorisant la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, cet élément aura pour résultat que davantage d'enfants pourront aller à l'école et continueront d'y aller et que moins d'enfants âgés fréquenteront les premières classes.
English: Appropriate guidelines for such provisions are contained in “Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material”, Safety Standard Series No.  TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienna (2002).
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées dans le document "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", collection Normes de sûreté, No TS-G-1.2 (ST-3), AIEA, Vienne (2002).
English: For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF.
French: Au tableau 6 c), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations complémentaires afin de faciliter l'évaluation du respect des obligations à la fin de la période d'engagement.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 6 July 2005, at 9.30 a.m.
French: Vienne, le mercredi 6 juillet 2005, à 9 h 30
English: In that regard, we acknowledge the central role of the United Nations, through the Security Council and the CTC, and we remain fully committed to the closest and fullest cooperation with the Committee, in the spirit of paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle central joué par l'ONU par le biais du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme, et nous demeurons pleinement attachés à la coopération la plus étroite et la plus pleine avec le Comité, dans l'esprit du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Pursuant to section 11 of the same Act, prosecutors shall file protests against generally binding pieces of legislation, municipal binding regulations, guidelines, amendments, resolutions, other legal acts and decisions by public administrative bodies issued in individual cases which violate the law.
French: En vertu de l'article 11 de la même loi, les procureurs doivent contester les textes de loi ayant force obligatoire pour tous, les règlements municipaux obligatoires, les directives, les amendements, les arrêtés, d'autres actes juridiques et décisions d'organes administratifs publics concernant des individus, qui violent la loi.
English: JavaScript is a widely-used Internet programming language.
French: Le JavaScript est un langage de programmation largement utilisé sur Internet qui permet d'intégrer des instructions qui seront exécutées par le navigateur du visiteur.
English: Selecting the "Environment and Health" heading on the menu bar to the left will open up an extended menu of subtopics.
French: Le lien L'environnement et la santé dans la barre de menus à gauche vous donnera accès à une multitude de sous-sujets.