ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods; (a) (b) (c) Community goods which enter into a free zone; Community goods which have undergone processing operations within a free zone; goods released for free circulation within a free zone.
French: À la demande de la personne concernée, les autorités douanières attestent le statut communautaire des marchandises suivantes: a) b) c) marchandises communautaires introduites dans une zone franche; marchandises communautaires ayant subi des opérations de transformation dans une zone franche; marchandises mises en libre pratique dans une zone franche.
English: Principal characteristics of information projects and accompanying initiatives Information projects contribute to raising awareness of Community law by the creation and distribution of new information tools, on paper or in electronic form.
French: Les projets d'information contribuent à l'effort de sensibilisation au droit communautaire par la réalisation et distribution de nouveaux instruments d'information, sur support papier ou électronique.
English: 55 See UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/5.
French: Voir UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/5.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-13-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-13 dated December 16, 1999, relating to its Public Hearing which will be held on February 21, 2000, at 9 a.m., at the Vancouver Trade & Convention Centre, 999 Canada Place, Vancouver, British Columbia, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-13-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1999-13 du 16 décembre 1999 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 21 février 2000, à 9 h, au Vancouver Trade & Convention Centre, 999, Canada Place, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: While rates of chlamydia and gonorrhoea were not found to be significantly§ higher in youth who reported a history of obligatory sex, the rate of genital herpes was found to be significantly § higher (29.5% vs. 16.9%).
French: Dans une étude menée auprès de jeunes de la rue, de jeunes travailleurs du sexe et d’autres femmes à risque, le tiers des jeunes de sexe féminin et le quart des jeunes de sexe masculin avaient déclaré avoir des antécédents d’ITS7. La SAJR a observé des résultats semblables.
English: New England Journal of Medicine/ University of Calgary Medical News
French: New England Journal of Medicine/University of Calgary Medical News
English: He applied for Canadian citizenship on October 27, 1988 under the 1977 Act.
French: Il a demandé la citoyenneté canadienne le 27 octobre 1988 sous le régime de la Loi de 1977.
English: Daily information can be rolled-up to longer time periods for study or reporting needs.
French: Les données peuvent également être recueillies sur de plus longues périodes, en vue de la réalisation d'études ou de rapports.
English: ◦ Keep personal information only as long as necessary to satisfy the purposes.
French: ◦ Conservez les renseignements personnels uniquement pour la durée nécessaire à la satisfaction des fins visées.
English: Its goal is to build research capacity in child and youth health research by funding new investigators who are within the first six years of their independent research careers.
French: Le but de ce programme est de bâtir la capacité de recherche en santé infantile en finançant des nouveaux chercheurs qui sont dans leurs six premières années de carrière en recherche comme chercheurs indépendants.
English: An example of the Confidentiality Agreement can be found at Annex C. SECTION 4 DEPENDENT EDUCATION SCREENING
French: Voir l’annexe C pour un exemple de l’entente de confidentialité. SECTION 4.0 VÉRIFICATION SCOLAIRE DES ENFANTS À CHARGE
English: Health Canada also confirmed that if CBS received a positive single unit test then they repeated test in the mini-pool environment.
French: Santé Canada confirme également qu’en cas de résultat positif unique, la SCS procède à un nouveau test sur le mini-groupe.
English: • Are the inert ingredients such as 2-BE in pest control products for domestic use such as bug repellents, flea sprays, lice shampoos, bug sprays, etc. subject to the regulations?
French: • Les ingrédients inertes comme le 2-BE présents dans les produits antiparasitaires à usage domestique comme les chasse-insectes, les pulvérisateurs anti-puces, les shampooings anti-poux, les pulvérisateurs anti-insectes, etc. sont-ils visés par le règlement?
English: Further information is available in this guidance document.
French: On peut trouver des informations additionnelles dans ce document.
English: is certainly the ideal tool to help pave the way to retirement and make your dreams come to life.
French: est certainement l'outil financier idéal pour préparer vos projets de retraite et réaliser vos rêves.
English: The activities are designed to provide: advice and expertise in the drafting and revision of national legislation particularly important for those WIPO member States with obligations under the TRIPS Agreement; comprehensive education and training programs at national and regional levels for officials dealing with intellectual property, including those concerned with the management of rights and enforcement; and for traditional and new groups of users, on the value of intellectual
French: Ces activités recouvrent : des conseils et des services d’experts pour la rédaction et la révision des législations nationales : ce point est particulièrement important pour les États membres de l’OMPI liés par des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC; des programmes très complets d’enseignement et de formation, à l’échelon national et régional, à l’intention des professionnels qui ont à traiter de questions de propriété intellectuelle, notamment les fonctionnaires chargés de la gestion et de la sanction des droits, mais aussi d’utilisateurs traditionnels et de
English: Block copolymers containing a central block of polydioxepane and outer blocks of 1,2-dimethoxyethylene could be prepared by addition of the latter to living polydioxepane.
French: Par contre un copolymère triséquencé ayant une séquence centrale de polydioxepanne a pu être préparé en faisant réagir sur du polydioxepanne-α,ω vivant du diméthoxy-1,2 éthylène.
English: The plan of action, which will be formally presented by the Government in early July, is expected to form the framework for humanitarian interventions during the second half of 2000.
French: Le plan d'action, que le Gouvernement présentera officiellement début juillet, devrait constituer le cadre des interventions humanitaires pendant la seconde moitié de 2000.
English: How do I delete my external account or add a new one?
French: Comment procéder pour annuler le lien à mon compte externe ou en ajouter un nouveau ?
English: We will return to this matter, but our assessment is that this is a feasible and practical system.
French: Nous y reviendrons, mais d’après notre évaluation, il s’agit d’un système réalisable et pratique.
English: If the address of the submission sponsor is not in Canada, then the name and address of the principal place of business in Canada of the importer or agent must also appear on the label.
French: Si l'adresse du promoteur ne se trouve pas au Canada, il faut également indiquer sur l'étiquette les nom et adresse du principal établissement de l'importateur ou de l'agent au Canada.
English: Taking note with appreciation of the discussion on women in development in the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats tenus par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session sur la participation des femmes au développement, et rappelant ses conclusions concertées intitulées : « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: Annex to the letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsequent plays reflect Murrell's sustained interest in historical artistic figures.
French: Les pièces suivantes reflètent l'intérêt soutenu de Murrell pour les personnages artistiques historiques.
English: Learn more about federal emergency management .
French: Renseignements supplémentaires sur la gestion fédérale des urgences .
English: During its deliberations on the draft text of the Convention from 2002 to 2008, Working Group III (Transport Law) considered whether certain aspects of the text should be further elaborated in a commentary or explanatory notes that could accompany the Convention upon its publication.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de texte de la Convention entre 2002 et 2008, le Groupe de travail III (Droit des transports) s'est demandé s'il faudrait élaborer certains aspects du texte dans un commentaire ou dans des notes explicatives qui pourraient accompagner la Convention à sa publication.
English: Place of defense: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID.
English: MMSB is a provincial Crown agency with a mandate to develop, implement and manage waste diversion programs in Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit d’un organisme d’État provincial dont le mandat consiste à élaborer, mettre en oeuvre et gérer des programmes de réacheminement des déchets à Terre-Neuve et au Labrador.  Consommateurs:
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Art, Drama, Music, and Language Arts) to participate in the project.
French: Envisagez une approche d’apprentissage jumelé en invitant les enseignants des autres matières (notamment ceux qui enseignent l’art, l’art dramatique, la musique et les langues) à participer au projet.
English: It is a conscious strategy," she told the WEU Assembly.
French: C’est une stratégie délibérée », a-t-elle dit à l’Assemblée.
English: For any demand served by the Minister on or after April 1, 2007, the penalty will be reduced to a flat $250.
French: Pour toute mise en demeure signifiée par le ministre le 1er avril 2007 ou après, la pénalité correspondra à un montant fixe de 250 $.
English: Federal Government Contact Saida Aouididi Economist Internal Trade Industry Canada (613) 946-1372 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Saida Aouididi Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613)946-1372 Télécopieur : (613) 952-2067 Retour à chapitres sectoriels
English: • How do you analyze data?
French: • Comment analysez-vous les données?
English: Initiative to create the OSCE Academy as a regional centre of competence and education in the field of international security and cooperation, and promotion of OSCE principles, received broad recognition.
French: Le Centre a continué de prêter son concours à la société civile et le resserrement de la coopération entre les institutions de l’OSCE et les ONG locales a constitué l’un des piliers de ses activités dans ce domaine.
English: According to the new report, "the introduction of the new regulations on the commercialisation of GM crops and the labelling of GM food appear to have done little to allay the European public's anxieties about agri-food biotechnology.
French: Selon le nouveau rapport, l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation sur la commercialisation des récoltes GM et l'étiquetage des aliments GM semble avoir peu servi à atténuer les inquiétudes des Européens vis-à-vis la biotechnologie agroalimentaire.
English: All advisory and managing bodies are being informed of this decree by means of a brochure.
French: Une brochure destinée à informer tous les organes consultatifs et de gestion est actuellement diffusée.
English: Industry could better demonstrate its successes in this area.
French: Les industries pourraient mieux montrer leurs réussites dans ce domaine.
English: Trade liberalization opens up possibilities for export growth, but successful entry into import markets requires considerable improvements in supply capacity for many developing countries.
French: La libéralisation du commerce rend possible l'essor des exportations, mais pour pénétrer de nouveaux marchés d'importation, bien des pays en développement doivent considérablement améliorer leurs capacités de production.
English: The traditional hunting package includes horse-drawn transportation for the chosen person and three guests to the hunting area.
French: Le forfait de chasse traditionnelle voit la personne sélectionnée et ses trois invités profiter du transport en traîneau, tiré par des chevaux, pour se rendre jusqu'aux aires de chasse.
English: Discussion between the Internal Audit Service and its auditees should last no more than one month, after which the audit report should be finalised.
French: Le dialogue entre le service d'audit interne et les services contrôlés ne devrait pas durer plus d'un mois, après quoi le rapport de contrôle devrait être parachevé.
English: Is there anything I can do to reduce acid rain? a.
French: Puis‑je faire quelque chose pour contribuer à réduire les émissions liées aux pluies acides? a.
English: The victorious armies of Arathor returned home to southlands of Strom.
French: Les armées victorieuses d'Arathor retournèrent chez elles dans les contrées du sud de Strom.
English: Each of us must do what he or she can to help those in need, even though it would be much safer and comfortable to do nothing”.
French: Chacun d'entre nous […] doit faire ce qu'il ou elle peut pour aider ceux qui sont dans le besoin, même s'il serait bien plus facile et moins dangereux de ne rien faire ».
English: • Greening of Government Operations
French: • L'écologisation des opérations gouvernementales
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Green-scaled Willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Saule Ã bractÃ©es vertes est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The system was based on the WCO Data Model, the UNECE Trade Data Element Directory (TDED), UNeDOCS, the European Union's eCustoms initiative and an increased use of information and communications technology.
French: Le système était basé sur le modèle de données de l'OMD, le Répertoire de données commerciales (UNTDED) de la CEE, le modèle UNeDOCS, l'initiative «Douane électronique» de l'Union européenne et une exploitation plus intensive des technologies de l'information et de la communication.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council regarding the US anti-missile shield .
French: Déclaration du secrétaire d'État aux affaires européennes Janez Lenarčič sur le bouclier anti-missile des États-Unis au nom du Conseil de l'UE .
English: The Panel notes that all of these “unusually large or complex” claims contain sizeable individual business losses which were supported by documentary evidence that, in almost every case, included audited financial statements.
French: Le Comité note que toutes ces réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» comprennent des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques d'un montant élevé, étayées par des pièces justificatives parmi lesquelles figurent dans presque tous les cas des états financiers vérifiés.
English: If his family is in a troubled state, it is placed under observation and the parents are given help in securing work and in being treated for alcoholism, drug abuse, etc.
French: Si sa famille connaît des difficultés, elle fait l'objet d'une surveillance; on aide les parents à trouver du travail, à se faire désintoxiquer (alcoolisme ou toxicomanie), etc.
English: 1.3.5 The project will be assessed as to its viability, regional impact and market accessibility.
French: 1.3.5 Le projet sera évalué quant à sa viabilité, à son impact régional et à son accessibilité au marché.
English: He will also be remembered for his great debating skills, which he has used to enrich his concise, to-the-point and masterly interventions.
French: Ceux-ci se souviendront aussi de ses grands talents de débatteur, dont il a tiré parti pour enrichir les interventions concises et précises qu'il a faites de main de maître.
English: I want to publicly congratulate and thank those individuals who stepped forward, who stuck with it, who persevered.
French: Je souhaite féliciter publiquement les personnes qui se sont avancées, qui n'ont pas lâché prise.
English: Promotion of small enterprises is done through the Small Business Centre’s activities, which has subsidiaries in 54 places.
French: La promotion des petites entreprises est assurée par le Centre des petites entreprises qui dispose de 54 antennes locales.
English: However, with so small an orchestra, I have not given up any of the stylistic constraints imposed by the modern techniques of composition.
French: Toutefois, avec un orchestre ainsi réduit, je n'ai renoncé en rien aux directives stylistiques dictées par la technique moderne.
English: As I said, we are very encouraged by the results of the meeting in Belgrade.
French: Comme je l'ai dit, nous sommes très encouragés par les résultats de la rencontre à Belgrade.
English: Women with an Aboriginal mother tongue come primarily from communities in rural areas or remote regions.
French: 100 des informatrices n'ont pas d'enfants ne signifie pas d'emblée que ces femmes vivent seules à Montréal.
English: The freedom of individual statutory auditors to become established and provide services is already enshrined in the Directive relating to the mutual recognition of vocational qualifications , although some problems remain.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, la liberté d'établissement et de prestation de services des contrôleurs légaux des comptes est déjà assurée par la directive relative à la reconnaissance mutuelle des formations professionnelles , même si l'on relève encore certains problèmes.
English: The illicit trafficking of methamphetamine has been on the rise in Mexico in recent years, with the Mexican authorities making large seizures in 1999 and 2000.
French: Au Mexique, le trafic illicite de méthamphétamine s'est aggravé ces dernières années, et en 1999 et en 2000 les autorités mexicaines ont fait des saisies importantes.
English: Using the original translations done by Christophe Marchand-Kiss, Frédérique Bruyas makes French and English resonate in these various poems, echoing electronic music and accompanied by a video projection.
French: A partir de la traduction originale réalisée par Christophe Marchand-Kiss, Frédérique Bruyas met en résonance les langues anglaise et française de ces quelques poèmes mis en écho avec de la musique électronique et une projection vidéo.
English: for the control of physical Ensuring proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: d'administrer les ressources S'assurer de l'utilisation convenable du matériel, des fournitures et des installations alloués.
English: Textbooks [and thus any lecturing type of instruction] are concerned only with teaching certain ties.
French: des langues tout au long de la vie contrairement à l’apprentissage livresque traditionnel de l’école, préfabriqué et donc souvent inintéressant et démotivant.
English: • Launching the permanent resident card to the public (June 2002);
French: • présentation de la carte de résident permanent au public (juin 2002);
English: • The Environment and the Social Dimension of Trade
French: • Environnement et dimensions sociales du commerce Environnement
English: The Personal Representative recommended that Cuba bring the rules of criminal procedure into line with articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Représentante personnelle a recommandé que Cuba mette les règles de procédure pénale en conformité avec les articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In general, questions of citizenship fell within the competence of the President of the Republic.  A special commission for citizenship matters consisting of members of the relevant State bodies, and also scholars and lawyers, advised the President on such questions.
French: En règle générale, les questions de citoyenneté sont du ressort du Président de la République, qui reçoit à cet égard les conseils d'une commission spéciale de la citoyenneté composée de membres des organes d'État pertinents ainsi que d'universitaires et de juristes.
English: Ministers of Indian Affairs and Northern Development have visited the former Soviet Union since 1965.
French: Depuis 1965, les ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien ont régulièrement visité l'ancienne Union soviétique et la Russie.
English: AMGEN CANADA INC. 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 or call toll free at 1-800-665-4273 The new clinical data being conveyed in this letter reflects data obtained during a clinical trial and not data from spontaneously reported adverse events.
French: AMGEN CANADA INC. 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 ou composez le No d'appel sans frais suivant : 1 800 665-4273 Les nouvelles données cliniques présentées dans cette correspondance reflètent les données recueillies lors d'un essai clinique et non pas les données provenant de rapports spontanés d'effets indésirables.
English: The site is in the process of being completely overhauled. The first phase of the project, slated for 2004, will cost from €6 million to €8 million.
French: Il est toutefois en cours de réorganisation complète, un projet dont la première phase, prévue pour 2004, doit coûter de 6 à 8 millions d'Euros.
English: Following the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968, IAEA has become the instrument with which to verify that the “peaceful use” commitments made under the NPT, or similar agreements, such as nuclear-weapon-free-zone treaties, are kept through the implementation of safeguards.
French: Après la conclusion du TNP en 1968, l'AIEA est devenue l'instrument permettant de vérifier que les engagements d'«utilisation à des fins pacifiques» pris au titre du TNP, ou d'accords analogues, sont respectés par l'application de garanties.
English: "The Devil's Miner" is the story of 14 year-old Basilio Vargas and his 12 year-old brother Bernardino, as they work in the Bolivian silver mines of Cerro Rico, which date back to the sixteenth century.
French: « The Devil's Miner » (le Mineur du diable) raconte l'histoire de Basilio Vargas, 14 ans, et de son frère Bernardino, 12 ans tandis qu'ils travaillent dans la mine d'argent bolivienne de Cerro Rico, datant du XVIe siècle.
English: The rapid advance of information and communication technologies has contributed to great achievements in economic, social and other areas, and tremendous change is being witnessed in human life.
French: Leurs rapides progrès ont permis des réalisations gigantesques dans les domaines économique, social et autres, et des évolutions considérables en l'espace d'une vie.