ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tips for Consumers are designed to help individuals apply the recommendations of Canada's Food Guide to their own lives.
French: Les Trucs à l'intention des consommateurs ont été conçus dans le but d'aider les personnes à mettre en pratique les recommandations du Guide alimentaire canadien dans leur propre vie.
English: The Committee notes the existence of an extended vaccination programme and the provisions of articles 16 to 29 of the 1995 Ordinance on Health Policy dealing with the extension of vaccination coverage and follow-up, but remains deeply concerned that there is a lack of adequate resources, and that the vaccination coverage has worsened during the last past years.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un programme élargi de vaccination, de même que des dispositions des articles 16 à 29 de l'ordonnance de 1995 sur la politique sanitaire qui traitent de la couverture vaccinale et du suivi, mais il demeure profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources et par le fait que la couverture vaccinale s'est réduite au cours des dernières années.
English: Like all other members, he has thirty seconds.
French: Le différend qui oppose les deux peuples est moins territorial qu'émotionnel.
English: Curved hanger with wide shoulders; specially designed for coats and suits.
French: Cintre courbé avec épaules larges ; spécialement conçu pour les manteaux et costumes.
English: Children should be directed to walk at least ten big steps in front of the bus, wait for the driver's signal, and then walk across in front of the bus.
French: La ou le bénévole demande aux enfants de faire une dizaine de pas devant l'autobus puis, après en avoir reçu le signal de la conductrice ou du conducteur, de marcher devant l'autobus comme s'ils traversaient la rue.
English: Performance Overview Overall, CAC achieved its major commitments as outlined in the PWGSC 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu du rendement Dans l’ensemble, CVC a respecté ses principaux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de TPSGC.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2001, that one third of the unencumbered balance in the amount of 353,900 dollars and other income in the amount of 560,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Cyprus, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of 34,430 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide en outre que compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2001, qu'un tiers du solde inutilisé, soit 353 900 dollars, et des recettes diverses d'un montant de 560 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 seront reversés audit Gouvernement, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de ce gouvernement dans la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant de 34 430 dollars;
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group attached great importance to UNIDO's activities and services intended to promote environmentally sustainable industrial development in the face of increasing environmental degradation.
French: M. PAULINICH (Pérou), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le Groupe attache une grande importance aux activités et aux services de l'ONUDI destinés à promouvoir le développement industriel écologiquement rationnel dans un monde qui connaît une dégradation continue du milieu naturel.
English: We will certainly have to look at all these questions because the problems are going to become worse with the ageing population.
French: Nous devrons certainement considérer toutes ces questions parce que les problèmes vont empirer avec le vieillissement de la population.
English: Increasingly, the way that Canada regulates its financial services sector is becoming such a barrier to progress.
French: La manière dont le Canada réglemente son secteur des services financiers fait de plus en plus obstacle au progrès.
English: Ladies and gentlemen, allow me to remind you that the use of the comitology procedure goes beyond trans-European networks and is currently the subject of an analysis of the interinstitutional agreement between the three institutions, and that the issues that Parliament might raise must be solved within this framework.
French: Mesdames et Messieurs, je vous rappelle que l'utilisation de la procédure de comitologie va au-delà de ces réseaux transeuropéens, qu'elle fait l'objet d'une étude de l'accord interinstitutionnel entre les trois institutions et que les problèmes que peut soulever le Parlement devront trouver une solution à ce niveau.
English: ^ 1997 Postal Services Continuation Act, 1997 1997, Chapter 34
French: ^ 1997 Loi de 1997 sur le maintien des services postaux 1997, Chapitre 34
English: The Ministry of Foreign Affairs considers it a priority to integrate information on Sami issues and to make active use of Sami culture in cultural exchanges and efforts when disseminating information on Norway abroad.
French: Le ministère des affaires étrangères considère l’intégration d’informations relatives aux questions sami et l’utilisation active de la culture sami dans le cadre des échanges culturels et des efforts pour diffuser des informations sur la Norvège à l’étranger comme des priorités.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, conveyed its gratitude to the Secretariat for the informal consultations held on the new construction project.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Secrétariat d’avoir organisé les consultations informelles sur le projet de nouvelle construction.
English: In the U.S., the research councils cover a portion of faculty time and a very significant share of the negotiated levels of institutional costs.
French: Le taux moyen de remboursement négocié est actuellement de 52 pour cent du total modifié des frais directs, qui inclut les salaires et la rémunération.
English: Put the rope through the bottom of the flower pot or other small container so that it comes to about 2/3 of the way up the container and the rest hangs down below.
French: Placez la corde au fond du pot à fleur de façon à ce qu'elle atteigne les 2/3 du pot vers le haut.
English: The final date for accepting written comments will be announced during the public hearing.
French: La date limite pour la réception des commentaires écrits sera annoncée pendant l'audience publique.
English: Children of 2-12 years old, are offered a 50% discount on the room rate in any double room.
French: Les enfants âgés de 2 à 12 ans bénéficient d'une remise de 50 % sur le tarif d'une chambre double.
English: For this reason, I reject this second allegation.
French: Pour ce motif, je rejette cette deuxième allégation.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 2003 (OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 2003 (JO C 87 E du 7.4.2004, p.
English: The Family Responsibility Office, which enforces support provisions in court orders and domestic contracts, can report defaulting payors to the credit bureau, suspend defaulting payors' drivers' licences, garnish joint bank accounts, and even obtain court orders against third parties who shelter assets on behalf of a defaulting payor.  Back to Index Article 24:
French: Le Bureau des responsabilités familiales, qui exécute les dispositions alimentaires des ordonnances judiciaires et des contrats familiaux, peut dénoncer les débiteurs défaillants au bureau de crédit, suspendre les permis de conduire des débiteurs défaillants, saisirarrêter des comptes bancaires conjoints, et même obtenir des ordonnances judiciaires contre les tiers qui détiennent des biens pour le compte de débiteurs défaillants dans le but de les soustraire à la portée des créanciers alimentaires de ces derniers.  Retour à l'index Article 24 :
English: We will use secure means to confirm your identity to prevent the wrong people from accessing your information.
French: Nous utiliserons des moyens sécurisés pour confirmer votre identité afin d'éviter l'accès à vos informations par des personnes illégitimes.
English: It's really about involving stakeholders in the entire research process.
French: Il s'agit vraiment de faire participer les intervenants au processus de recherche dans son entier.
English: WHO Olivia Lawe-Davies Communications Officer Department of Child and Adolescent Health and Development Tel.: +41 22 791 1209 Mobile: +41 786 636 044 E-mail: lawedavieso@who.int Sharad Agarwal Communications Officer Department of Nutrition for Health and Development Tel.: +41 22 791 1905 Mobile: +41 795 090 686 E-mail: agarwals@who.int UNICEF Jessica Malter Communications Officer Division of Communication Tel.: +1 212 326 7412 Mobile: +41 795 090 686 E-mail: jmalter@unicef.org WFP Brenda Barton Deputy Director of Communications WFP/Rome Tel.: +39 06 65 13 26 02 Mobile: +39 34 72 58 22 17 E-mail: brenda.barton@wfp.org SCN Kaia Engesveen Nutrition Advocacy Technical Officer Tel.: +41 22 791 0456 E-mail: scn@who.int
French: OMS Olivia Lawe-Davies Chargée de Communication département Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent Tél.: +41 22 791 1209 Portable: +41 786 636 044 Courriel: lawedavieso@who.int Sharad Agarwal Chargée de Communicatio département Nutrition, santé et développement Tél.: +41 22 791 1905 Portable: +41 795 090 686 Courriel: agarwals@who.int UNICEF Jessica Malter Chargée de Communication Division de la Communication Tél.: +1 212 326 7412 Portable: +41 795 090 686 Courriel: jmalter@unicef.org PMA Brenda Barton Directrice adjointe de la Communications, PAM/Rome Tél.: +39 06 65 13 26 02 Portable: +39 34 72 58 22 17 Courriel: brenda.barton@wfp.org SCN Kaia Engesveen Sensibilisation à la nutrition Tél.: +41 22 791 0456 Courriel: scn@who.int
English: The result of the discussion is the Joint Committee proposal, set out in annex I.  This will be presented at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in October 2004, which will decide upon the outcome of the Strategic Review process.
French: Ce débat s'est conclu par une proposition du Comité mixte (annexe I), qui sera présentée à la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en octobre 2004, laquelle se prononcera sur les conclusions de l'examen stratégique.
English: We hope that the reforms which that support accommodates will be implemented in a stable Lebanon, where a permanent ceasefire is achieved in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Nous espérons que les réformes que cet appui prévoit seront mises en œuvre dans un Liban stable bénéficiant d'un cessez-le-feu permanent conformément à la résolution 1701 (2006).
English: National forest programmes and policies emphasize the need for active public participation, especially by forest-dependent communities, as they are directly affected by decisions made with regard to the forests.
French: Les politiques et les programmes forestiers nationaux mettent l'accent sur la participation active, notamment des communautés tributaires des forêts qui sont directement touchées par les décisions prises à cet égard.
English: All children from 7 to 13 years are charged CHF 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 13 ans sont facturés 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: [24] The appellant submitted 5 distinct allegations, but the instant appeal raises essentially 3 issues: (1) were there irregularities in the impugned selection process, and in the affirmative, did these irregularities influenced the results of the selection process? (2) did the acting appointment confer an unfair advantage to François Dussault? (3) was the selection process a disguised attempt to put the livelihood of the appellant in peril?
French: [24] L'appelant a déposé cinq allégations distinctes, mais le présent appel soulève trois questions essentiellement : 1) y a-t-il eu des irrégularités dans le processus de sélection contesté et, dans l'affirmative, ces irrégularités ont-elles eu une incidence sur les résultats du processus de sélection? 2) La nomination intérimaire a-t-elle conféré un avantage injuste à François Dussault? 3) Le processus de sélection était-il une tentative déguisée pour mettre en péril le gagne-pain de l'appelant?
English: The Tribunal de Commerce, Créteil, therefore considered that it should decline jurisdiction in the proceedings brought by the insurers against Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the vessel Alblasgracht V002 in favour of the courts of Rotterdam, Rotterdam being the place of performance of the obligation within the meaning of Article 5(1) of the Convention, or those of Amsterdam or of Sydney pursuant to Article 6(1) of the Convention, according to which a person who is one of a number of defendants may be sued before the courts for the place where any one of them is domiciled.
French: Le tribunal de commerce de Créteil a estimé qu'il devait se déclarer incompétent en ce qui concerne le litige entre les assureurs, d'une part, et Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et le capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, d'autre part, au profit des tribunaux de Rotterdam, en tant que lieu où l'obligation a été exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention, ou de ceux d'Amsterdam ou de Sydney, en vertu de l'article 6, point 1, de la convention, selon lequel le défendeur peut aussi être attrait, s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux.
English: The Maritimes Region Science Branch did initiate work to develop URC Models as part of the Fisheries Information Management Project (FIMP), however, due to a shortage of funds the initiative was terminated.
French: La Direction des sciences de la région des Maritimes avait entrepris la mise au point de méthodes d’estimation des prises non déclarées dans le cadre du Projet de gestion des données sur les pêches (PGDP), mais elle a dû mettre fin au projet en raison d’une insuffisance de fonds.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia Late 18th-century stone defence tower, 1796-99
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff, Parc national du Canada Banff, Alberta Vieux musée d'histoire naturelle de style Rustique (1902-03)
English: The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
French: Les principales innovations demandées sont des projets pluriannuels, la mise en commun d’expériences dans le cadre de projets locaux menés par différents États membres, l’établissement de partenariats novateurs avec de nouveaux partenaires, et des manifestations de grande ampleur rassemblant les citoyens au niveau de l'Union, notamment dans le contexte du dialogue interculturel.
English: Case Date of the Judgment Other violation(s) of the Convention found Aksoy 18 December 1996 Violations of Articles 5 and 13 Aydin 25 September 1997 Violation of Article 13 Kurt 25 May 1998 Violations of Articles 5 and 13 Tekin 9 June 1998 Violation of Article 13 Sevtap Veznzdaroglu 11 April 2000 Ilhan 27 June 2000 Violation of Article 13 Dikme 11 July 2000 Violation of Article 5 Satik & Others 10 October 2000 Büyükdag 21 December 2000 Violations of Articles 6 and 13 Berktay 1 March 2001 Violations of Articles 5 and 13 Altay 22 May 2001 Violations of Articles 5 and 6 3.
French: Affaires Date de l’arrêt Autres violation(s) constatée(s) de la Convention Aksoy 18 décembre 1996 Violations des articles 5 et 13 Aydin 25 septembre 1997 Violation de l’article 13 Kurt 25 mai 1998 Violations des articles 5 et 13 Tekin 9 juin 1998 Violation of Article 13 Sevtap Veznzdaroglu 11 avril 2000 Ilhan 27 juin 2000 Violation of Article 13 Dikme 11 juillet 2000 Violation of Article 5 Satik et autres 10 octobre 2000 Büyükdag 21 décembre 2000 Violations des articles 6 et 13 Berktay 1 mars 2001 Violations des articles 5 et 13 Altay 22 mai 2001 Violations des articles 5 et 6 3.
English: Review case management processes, combined with increased communications between regional offices and the conduct of file audits, in order to adopt best practices across Canada. Share best practices and consistent approaches through a national conference and monthly professional development sessions for decisionmakers.
French: Appels en matière d’immigration – Initiatives prévues Initiatives prévues Fournir une interprétation et des conseils juridiques en temps opportun ainsi que l’examen de projets de décision, sur demande, dans le cas de questions juridiques sélectionnées, afin d’optimiser les avantages de la jurisprudence croissante sur les nouvelles dispositions législatives.
English: My experience of channeling these patterns was to "energetically become" them.
French: Mon expérience de canalisation de ces schémas était de "devenir ces schémas, énergétiquement".
English: Payments are subject to EXFO’s credit approval.
French: Tous les paiements sont assujettis à une approbation de crédit d’EXFO.
English: Second, we review the 1999 and 2002 reports of the Auditor General on issues of infectious disease surveillance and outbreak management.
French: Deuxièmement, nous examinerons les rapports du vérificateur général de 1999 et de 2002 sur les questions de surveillance des maladies infectieuses et de gestion des épidémies.
English: Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: En conclusion, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: I am frankly convinced that if the Secretariat decides that it will propose to us a computerized system — once it has been checked, of course, to make sure that all security checks are in place — that would be good.
French: Je suis convaincu, pour ma part, que si le Secrétariat décide un jour de nous proposer un système informatique ou informatisé, ce sera après avoir vérifié qu'il s'est bien entouré de toutes les garanties en matière de sécurité.
English: This Commission is an important source of statistical and scientific work, but is even more significant for its role in eliminating the high-seas driftnet fishery for Pacific salmon and preventing the trafficking of illegally caught salmon.
French: Cette Commission, en plus d'être une importante source de travaux statistiques et scientifiques, joue un rôle de premier plan dans l'élimination de la pêche aux filets dérivants du saumon du Pacifique en haute mer et la prévention du trafic du saumon capturé illégalement.
English: See also the "Backgrounder – Windsor Agreement." 65 The Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership consists of the U.S. Federal Highway Administration, Transport Canada, the Ontario Ministry of Transportation and the Michigan Department of Transportation.
French: 60 Le Partenariat binational entre le Canada, les États-Unis, l’Ontario et le Michigan regroupe la U.S. Federal Highway Administration, Transports Canada, le ministère des Transports de l’Ontario et le Michigan Department of Transportation.
English: 3-6 p.m. 30th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 30e séance Salle du Conseil économique et social
English: These plants incorporate a range of the technologies referred to in the Compendium, including efficiency gains, advanced pollution control, biomass co-firing and alternative approaches to CO2 capture.
French: Ces projets en sont à des stades variés : quelques-uns viennent d’être menés à terme, d’autres entreront en exploitation sous peu, d’autres encore en sont aux premiers stades de la conception.
English: There are several statements regarding identified gaps in current research.
French:  Il y a plusieurs énoncés relatifs aux lacunes relevées dans la recherche actuelle.
English: Canadian service firms have a strong base of educated workers from whom to recruit who, in turn, should be comfortable with using enabling technologies given their integration into Canada's tertiary institutions (see Table 5).
French: Les entreprises de services canadiennes disposent d'une base solide de travailleurs éduqués dans laquelle elles peuvent puiser et qui, à leur tour, devraient savoir utiliser les technologies habilitantes, étant donné leur intégration dans les institutions tertiaires du Canada (voir tableau 5).
English: 2.4  Failing an agreement under 2.2, the allocation shall be as set out in 2.1.
French: 2.4 À défaut d’une entente au titre de l’article 2.2, l’attribution est conforme à l’article 2.1.
English: UN 2740 Insert "T20" in column (10) and insert "TP2" and "TP13" in column (11);
French: No ONU 2740 Ajouter "T20" dans la colonne (10) et "TP2" et "TP13" dans la colonne (11);
English: Stresses the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations;
French: Souligne qu'il importe que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, la Rapporteuse spéciale continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques;
English: A good example of that confusion are the so-called mild or light cigarettes.
French: Le phénomène des cigarettes dites douces ou légères est un bon exemple de cette confusion.
English: How could the bioinformatics community in Canada collectively solve the current critical need for bioinformatics support to the primary data-production aspects of the genomic studies funded by Genome Canada and others? 5.
French: Comment la collectivité de la bioinformatique au Canada pourrait-elle régler de façon collective le besoin actuel crucial en soutien bioinformatique pour les premiers aspects de la production de données des études en génomique financées par Génome Canada et par d'autres organismes? 5.
English: A draft Discussion Paper has been prepared by Reg Byman and Clarence Batterink.
French: Un document de travail préliminaire a été préparé par Reg Byman et Clarence Batterink.
English: • Appendix B - Performance Agreements
French: • Annexe B - Ententes de rendement
English: Those screening information should be satisfied that the information to be provided has some connection to the investigation of the recipient agency and to the use to which the information will be put.
French: Je précise que les dossiers ne devraient pas simplement être mis à la disposition d’autres organismes sans discrimination, comme cela s’est produit dans l’enquête du Projet A-O Canada.
English: • Special land tax and land use exemptions
French: • Exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour l'utilisation des sols
English: Three of the insect families (Cantharidae, Arctiidae, Noctuidae) represent the earliest known occurrence of the taxa in the world geological record and seven families (Lucanidae, Cantharidae, Scoliidae, Pompilidae, Rhagionidae, Arctiidae, Noctuidae) are the earliest records in North America.
French: Trois des familles (Cantharidae, Arctiidae, Noctuidae) sont représentées ici par les taxons les plus anciens jamais trouvés et sept familles (Lucanidae, Cantharidae, Scoliidae, Pompilidae, Rhagionidae, Arctiidae, Noctuidae) sont représentées par les taxons les plus anciens trouvés en Amérique du Nord.
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8.
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement non dilués (fig. 7, essai ESC seulement) ou dans les gaz d'échappement dilués (fig.