ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Suncor, we're always looking to improve on our past performance, including how to make our work sites and practices more efficient and safe.
French: À Suncor, nous cherchons toujours à améliorer nos performances antérieures, en particulier lorsqu’il s’agit de rendre nos lieux de travail et nos pratiques plus efficaces et sécuritaires.
English: Products of the chemical or allied industries Plastics and articles thereof; rubber and articles Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Île Christmas Djibouti Dominique République dominicaine Algérie Équateur Égypte Érythrée Éthiopie Fidji Îles Falkland États fédérés de Micronésie Gabon Grenade Géorgie Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guinée équatoriale Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyana Île Heard et Îles MacDonald Honduras Haïti Indonésie Inde Territoire britannique de l’Océan Indien Iraq Iran Jamaïque Jordanie Kenya Kirghizstan
English: The vote will take place in two weeks' time, at the next part-session in Brussels.
French: Le vote aura lieu dans deux semaines, lors de la prochaine période de session qui se tiendra à Bruxelles.
English: Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
French: L’intégration n’est pas une question isolée, elle est à l’intersection de différents domaines politiques, tels que l’emploi, l’éducation et les politiques de la ville, et doit être présente dans un large éventail de politiques.
English: (c) Develop an assessment system to incorporate public comments into plans, programmes and policies, as well as into regulations and laws;
French: c) Concevoir un système d'évaluation qui permette d'incorporer les observations du public dans les plans, programmes et politiques, ainsi que dans les lois et règlements;
English: Members of this group are more likely to be men (54%), between 30 and 44 years of age (36%), anglophones (80%), and from Ontario (47%), especially Toronto (21%).
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles d'être des hommes (54 %), d'être âgés de 30 à 44 ans (36 %), d'être anglophones (80 %) et provenir de l'Ontario (47 %), en particulier de Toronto (21 %).
English: Since 1996, the number of mineral property interests held by Canadian companies in the region has exceeded the number held in the United States (Figure 48).
French: Depuis 1996, les sociétés canadiennes possèdent plus d’intérêts miniers dans cette partie du monde qu’aux États-Unis (figure 48).
English: 3.2 Every region shall identify, contact, and make necessary arrangements with dealers or importers for conducting initial inspections according to the terms and conditions of the Weights and Measures Regulations and/or Notice of Approval.
French: 3.2 Chaque région doit identifier, contacter les fournisseurs ou importateurs et prendre toute disposition nécessaire pour procéder à l'inspection initiale selon les termes et conditions énoncés dans le Règlement sur les poids et mesures et/ou l'Avis d'approbation.
English: UNAMA should not do political party development, which needs to take place at arm's length from any source of government authority, but UNAMA should coordinate and provide overall guidance to these efforts.
French: La MANUA ne devrait pas s'occuper du développement des partis politiques, un travail qui doit se faire sans intervention d'aucune autorité gouvernementale, mais la MANUA devrait coordonner et offrir une orientation globale pour ces efforts.
English: The company acknowledged that the manager had attempted to collect employee personal information without the knowledge or consent of those employees.
French: La banque a expliqué qu’elle ne conservait pas de copie des accusés de réception envoyés à ses clients puisque ceux-ci contiennent des renseignements qui sont disponibles dans d’autres documents.
English: In the proposal of the United States of America, the Delegation observed that along with broadcasters, cablecasters and webcasters had also been added.
French: La proposition des États Unis d’Amérique couvre, outre les organismes de radiodiffusion, les organismes de diffusion sur le Web et de distribution par câble.
English: In the interests of clarity, these Regulations should be recast.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de procéder à la refonte desdits règlements.
English: Health reform in Chile Weblog 10 of 80 Letelier, L. M., & Bedregal, P. (2006).
French: Health reform in Chile Cybercarnet 10 de 80 Letelier, L. M., & Bedregal, P. (2006).
English: Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
French: En outre, le renforcement de l’influence européenne et de la compétitivité du secteur financier européen sur la scène mondiale devrait rester une priorité.
English: ROBERT.SUZANNE@IC.GC.CA Please indicate your areas of expertise in ICT
French: ROBERT.SUZANNE@IC.GC.CA Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Hence, the key question facing national leaders at the Intergovernmental Conference summit is not whether to commit themselves to an ambitious European political project.
French: La question centrale qui se pose aux dirigeants nationaux siégeant à la CIG n’est donc pas celle de leur engagement dans la voie d’un projet européen ambitieux.
English: mixed, whereby endorsement by the local donor office in the recipient country concerned is a necessary condition for final approval by the donors' Headquarters.
French: Décision mixte- où l'endossement du bureau local du donateur dans le pays bénéficiaire est une condition nécessaire pour l'approbation finale de la part du siège du donateur.
English: In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1390 (2002), I have the honour to transmit herewith the third report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le troisième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It was agreed that that was a matter for the draft Guide on Insolvency Law.
French: Il a été convenu que cette question devrait être traitée dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: In technology especially, Delphi Panel members emphasized a gap exists between the "have" and the "have-nots."6 Gender Issues:
French: Dans le domaine de la technologie, en particulier, il existe un clivage entre nantis et démunis6.
English: International investment disputes arising from investment agreements are on the rise, at times involving tens of millions of dollars.
French: Les différends relatifs à des investissements internationaux et découlant d'accords d'investissement ne cessent d'augmenter et portent parfois sur des dizaines de millions de dollars.
English: Once installation is finished almost everything will be recognized, with the exception of the USB Webcamera and the Audio Output via HDMI., and this even if the HDMI mixer is available within Ubuntu settings… It doesn't mean its not possible to get audio via HDMI, only that you'll need good Linux knowledge to make it work.
French: Une fois l’installation terminée, quasiment tout est reconnu, excepté la Webcam USB, et la sortie Audio via HDMI, et ce, même si le mixer HDMI est disponible à l’intérieur des settings de Ubuntu…. Cela ne signifie pas que vous n’aurez pas de son via HDMI, seulement, il vous faudra de bonnes connaissances en Linux pour gérer tout ceci.
English: 542 APPENDIX F DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Flow-Through Shares – Prescribed Right 1.
French: 600 ANNEXE F AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES Actions accréditives – droit exclu 1.
English: Convergence is leading to the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in content creation and distribution.
French: La convergence favorise le développement de nouvelles applications utilisant les capacités des TIC pour associer les utilisateurs à la création et à la distribution de contenu.
English: And on behalf of the Jamaican delegation I wish to express appreciation for the excellent cooperation we received from all other members of the Council during our membership.
French: Et au nom de la délégation de la Jamaïque, je voudrais exprimer notre satisfaction de l'excellente coopération que nous avons reçue de tous les autres membres du Conseil pendant la durée de notre mandat.
English: 33 And again, this is the a law that I gave unto mine ancients, that they should not go out unto battle against any nation, kindred, tongue, or people, save I, the Lord, commanded them.
French: 33 Et de plus, c'est là la a loi que j'ai donnée aux miens dans les temps anciens, de n'aller à la bataille contre une nation, famille, langue ou peuple quelconque que si moi, le Seigneur, je le leur commandais.
English: 6 Matousek (1992) observed that daytime sleepiness affects young people (in his study, aged 20 to 33) more frequently than middleaged people (aged 51 to 64), a finding he confirmed by self-assessed sleepiness ratings and by EEG monitoring.
French: 6 Matousek (1992) a constaté que les jeunes (les 20-33 ans dans son étude) souffraient de somnolence plus souvent que les personnes d’âge mûr (51-64 ans), constatation qui a été confirmée par auto-évaluation et par les résultats d’électro-encéphalogrammes.
English: The complainant stated that the UK’s failure to transpose the directive was in breach of Community law and infringement proceedings against the UK authorities should have commenced soon after the matter was brought to the attention of the Commission.
French: Le plaignant estime que le Royaume-Uni a enfreint le droit communautaire en ne se conformant pas à cette obligation et que la Commission aurait dû engager une procédure d’infraction contre les autorités de ce pays dès que l’affaire avait été portée à sa connaissance.
English: Provide information regarding the ratification and implementation of international and regional human rights conventions and regimes that deal with the issue of discrimination based on work and descent such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Fournir des renseignements sur la ratification et la mise en œuvre des conventions et régimes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme traitant de la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Bad Behavior has blocked 30 access Attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 45 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.
English: Cospas-Sarsat Assisted Rescues Since its implementation in 1982, Cospas-Sarsat has assisted in the rescue of approximately 10,000 persons in distress, in over 3,021 search and rescue incidents.
French: Sauvetages à l’aide du système Cospas-Sarsat Depuis son entrée en opération, en 1982, le système CospasSarsat a aidé au sauvetage d’environ 10 000 personnes en détresse, au cours de plus de 3 021 interventions de recherche et de sauvetage.
English: Our Walnut Squares are a dreamy delight, moist and flavourful.
French: Les carrés aux noix sont un délice de rêve, tendre et savoureux.
English: LGen Gervais realized when Operation Deliverance was announced that a new declaration of readiness would be necessary and issued orders to that effect.
French: Lorsque l'opération « Deliverance » a été annoncée, le lgén Gervais s'est rendu compte qu'une nouvelle déclaration d'état de préparation serait nécessaire et a donné des instructions à cette fin.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,821.30 2005-06-17 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $24,999.48 2005-06-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 821,30 $ 2005-06-17 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 24 999,48 $ 2005-06-17 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: Nonetheless, governments alone adopt the Declaration of Principles and Plan of Action.
French: Or, cette Déclaration et ce Plan ne sont adoptés que par les gouvernements.
English: These flow charts include in-process inspections, burn-in procedures for electrical equipment, and sub-assembly testing.
French: Ces diagrammes comprennent les contrôles en cours de fabrication, les procédures de rodage du matériel électrique et les mises à l'essai des sous-ensembles.
English: (d) The importance of early incorporation of desertification topics into school and university programmes in order to raise awareness and to build capacities, was also stressed;
French: d) L'importance d'une intégration précoce des questions de désertification dans les programmes scolaires et universitaires afin d'en faire mieux comprendre les enjeux et de renforcer les capacités a également été soulignée;
English: An integrated approach is being designed and piloted by the international community and the Afghan Government to ensure a more coherent and effective use of civilian and military resources.
French: La communauté internationale et le Gouvernement afghan s'emploient à élaborer et à piloter une « approche intégrée » permettant d'utiliser les ressources civiles et militaires de manière plus cohérente et plus efficace.
English: The activities of the subprogramme will include research work and studies, field trips, training seminars and workshops, technical services, production of flagship publications and, in some instances, short-term expert services.
French: Les activités du sous-programme porteront notamment sur des travaux et des études de recherche, des voyages d'études, des stages et ateliers de formation, des services techniques, la production de publications phares et, dans certains cas, des services d'experts recrutés pour de courtes périodes.
English: Home / Commentaries / Coming Out in Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Sortir du placard en Afrique Article available in:
English: In the context of reducing vulnerability through our national strategy to eliminate all forms of discrimination, we are devoting particular attention to eliminating gender inequalities and promoting all human rights, so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS.
French: Quant à la réduction de la vulnérabilité, qui est un aspect de notre stratégie nationale d'élimination de toutes les formes de discrimination, nous veillons tout particulièrement à promouvoir l'ensemble des droits fondamentaux et à éliminer les inégalités entre hommes et femmes afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida.
English: In practice, the establishment of this strict limit rules out the use of NOGE as an additive.
French: L'établissement de cette limite rigoureuse dans la pratique exclut son utilisation comme additif.
English: I am now able to report that the actual cost incurred for the final enumeration was $71.4 million, which was $7.9 million less than budgeted in the business plan shared with you.
French: Je puis désormais rapporter que le dernier recensement des électeurs a coûté 71,4 millions de dollars, soit 7,9 millions de moins que prévu au plan que nous vous avions présenté.
English: Symbolism Arms The shield's green background recalls the original lands and the seigneury "Beau pré", where the American ancestors of the Racine family, Étienne Racine and Marguerite Martin, lived.
French: Symbolisme Armoiries Le fond vert de l’écu rappelle à la fois les origines terriennes et la seigneurie de «Beau pré» où Étienne Racine et Marguerite Martin, ancêtres des familles Racine en Amérique, ont vécu.
English: The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
French: Le simple poids économique, commercial et financier de l'Union européenne lui confère une place sur la scène internationale.
English: (c) Election of officers other than the Chair.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: It was also decided that the new text should be submitted to the Technical Services Department and the Committees Department for consideration of the legal and linguistic aspects.
French: Ce remplacement s'explique par le fait que le nouveau projet tient compte des observations et des recommandations formulées lors des consultations et du Forum national autochtone.
English: This may be achieved with a placebo cross-over phase in the pharmacodynamic study.
French: Lorsqu'il est impossible de prendre de telles mesures, on peut s'en remettre à un enregistrement sur des échelles analogiques visuelles.
English: According to FAO, since 2006, average world prices have increased by 217 per cent for rice, 136 per cent for wheat, 125 per cent for corn and 107 per cent for soya beans.
French: D'après la FAO, depuis 2006, les prix mondiaux moyens ont augmenté de 217 % pour le riz, de 136 % pour le blé, de 125 % pour le maïs et de 107 % pour le soja.
English: Working lunch to discuss Advanced Leadership Programs Date(s): 4/13/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter du programme de direction perfectionné Date(s) : 4/13/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: These existing offences include criminal negligence causing death, which carries a maximum penalty of life imprisonment; dangerous driving causing death, which carries a maximum of 14 years imprisonment; criminal negligence causing bodily harm with a maximum of 10 years imprisonment; and dangerous driving causing bodily harm with a maximum of 10 years imprisonment.
French: Au nombre de ces infractions on peut citer la négligence criminelle causant la mort, à laquelle s'applique une peine maximale d'emprisonnement à vie; la conduite dangereuse causant la mort, à laquelle s'applique une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement; la négligence criminelle causant des blessures corporelles, à laquelle s'applique un maximum de 10 ans d'emprisonnement, et la conduite dangereuse causant des blessures corporelles, assortie d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/61/16), chap.
French: Ibid., Supplément no 16 (A/61/16), chap. II.
English: 150 S. 42(1) No person shall disclose information in respect of the mental condition or care or treatment of another person as a patient of a hospital under this Act.
French: 150 Art. 42(1) Il est interdit de communiquer des renseignements portant sur l'état mental, le soin ou le traitement d'une autre personne admise à titre de patient dans un hôpital sous le régime de la présente loi.
English: It endorsed informal negotiations to bring positions closer together and more flexible approach.
French: Elle a fait sienne l’idée de négociations informelles pour rapprocher les positions et adopter une approche plus souple.
English: • complex method of data organization; and
French: • C'est une méthode complexe pour organiser des données;
English: (1) Each of the members of a commission, other than a person in receipt of salary under the Judges Act, is entitled to be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Les commissaires, sauf s'ils touchent un traitement dans le cadre de la Loi sur les juges, ont droit à l'indemnité journalière fixée par le gouverneur en conseil.
English: • Guijie Food & Beverage Street[2008-02-27]
French: • Guijie (Rue des gourmands)[2008-03-10]
English: The required level of regional solidarity and community spirit can be expected to develop by itself, over time, through the accumulation of shared experiences, growing awareness of the advantages of belonging to the Community, or a clearer perception of common interests.
French: Ce processus pourrait néanmoins être accéléré par le biais d’un effort de conscientisation pour placer les intérêts nationaux dans un cadre régional ou pour faire valoir les politiques et mécanismes régionaux pouvant aider à satisfaire ces intérêts.
English: Action plans include concrete measures and monitoring tasks primarily in the field of employment, housing, education and health, as well as on horizontal areas embracing more programmes.
French: Ces plans d'action prévoient notamment des mesures concrètes et des activités de suivi, principalement dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé, ainsi que dans des domaines connexes englobant plus de programmes.
English: The Mission finds that these practices have resulted in violations of international human rights and humanitarian law, including the prohibition of arbitrary detention, the right to equal protection under the law and not to be discriminated based on political beliefs and the special protections to which children are entitled.
French: La Mission estime que ces pratiques sont constitutives de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris de l'interdiction de la détention arbitraire, du droit à une égale protection devant la loi, du droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination en raison de ses convictions politiques et du droit des enfants à des mesures de protection spéciales.
English: Ethno-cultural and visible minority communities, Aboriginal people, cultural organizations, artists, directors and producers, and academics are among those involved in preparatory discussions leading up to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Les communautés ethnoculturelles, les minorités visibles, les Autochtones, les organismes culturels, les artistes, les metteurs en scène, les réalisateurs, les producteurs et les universitaires sont tous invités à prendre part aux rencontres préparatoires du Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: To put it bluntly: It is not good enough for a society to promote development and to call that reparation.
French: Pour dire les choses crûment, il ne suffit pas qu’une société favorise le développement pour qu’elle puisse parler de réparation.
English: (6) In financial service sector mergers, what is the most appropriate method for defining the product and geographic dimensions of relevant markets affected by such mergers having regard to specific characteristics of wholesale and retail financial services and the rapid technological changes impacting the industry?
French: Les plus récentes lignes directrices adoptées aux États-Unis en matière de fusionnement horizontaux (1992) pourraient être interprétées comme le signe d’un empressement à appliquer ce point de vue, en plus des démarches classiques concernant l'exercice unilatéral et en interdépendance du pouvoir de marché.
English: The IMFN Web site is at www.idrc.ca/imfn/ - 30 - For further information:
French: Le site Web du RIFM se trouve à l’adresse http://www.idrc.ca/imfn. - 30 - Information :