ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting the average pay back ratio (percentage of stakes paid back to players) to the same level of those currently applied by historical operators.
French: Plafonner le taux de retour au joueur moyen (pourcentage des mises reversées aux joueurs sous forme de gains) au même niveau que celui appliqué actuellement par les opérateurs historiques.
English: $Q HQHUJ\ VDYLQJ ODPS IURP *HUPDQ\
French: une lampe à économie d'énergie d'Allemagne
English: Indeed, there is an obvious need to both avoid unnecessary repetition and duplication of work and secure optimal coordination of any ongoing Council of Europe activities relating to the specific subject of this Seminar. 2. Rights of aliens retained at the border of a member State and awaiting either the authorisation to enter and stay on its territory or the enforcement of the refusal of such an authorisation. A. Aliens seeking to enter the territory of a member State, Party to the ECHR, and/or claiming that their refoulement would amount to a breach of the ECHR 1. As confirmed repeatedly in the Proceedings referred to above (e.g. p.23 ff., p.47 ff), the ECHR does not guarantee a right for foreigners to enter the territory of a Contracting State (Party), to remain there or to be granted political asylum.
French: Il est en effet impératif d'éviter tout double-emploi et chevauchement inutiles des travaux et d'assurer une coordination optimale des activités actuellement menées par le Conseil de l'Europe en relation avec le thème spécifique du séminaire. 2. Droits des étrangers retenus à la frontière d’un Etat membre et attendant soit l’autorisation de pénétrer et de rester sur son territoire, soit le refus de cette autorisation. A. Etrangers cherchant à pénétrer sur le territoire d’un Etat membre, Partie à la CEDH, et/ou affirmant que leur refoulement équivaudrait à une violation de la CEDH 1. Comme cela a été confirmé à maintes reprises dans les Actes susmentionnés (par exemple page 25 et suivantes., page 51 et suivantes), la CEDH ne garantit pas aux étrangers le droit de pénétrer sur le territoire d’un Etat (partie) contractant, d’y rester ou d'y bénéficier de l’asile politique.
English: SEC (2001) 1704 final of 29.10.2001 Commission Staff Working Paper - 2001 Best Procedure Report.
French: SEC (2001) 1704 final du 29.10.2001 Document de travail des services de la Commission 2001 Rapport 2001 sur la procédure Best.
English: However, the general issues of avoiding new dividing lines at the borders of the enlarged Union and guaranteeing the security of the external borders of the Union are matters at the heart of the European foreign policy.
French: Toutefois, les questions d'ordre général que sont la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de division aux frontières de l'Union élargie et la garantie de la sécurité des frontières extérieures de l'Union sont au cœur de la politique étrangère européenne.
English: Over the coming year, IAPH staff, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de l'année qui vient, le personnel de l'ISA, le conseil consultatif de l'Institut ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble afin que la transition de l'Institut se déroule le plus harmonieusement et le plus efficacement possible.
English: The book is available in French "Ma peau me murmure" and in Dutch "Wat de huid fluistert".
French: Le livre explique aussi les divers domaines dans lesquels Pinocchio est actif.
English: Looking at those respondents who had played an interactive online game, the level of usage was, not surprisingly, much higher among younger Canadians (18-24 year-old cohort).
French: Si on examine les données sur les répondants ayant joué à un jeu interactif en ligne, le niveau d’utilisation est beaucoup plus élevé chez les jeunes Canadiens, âgés de 18 à 24 ans, ce qui n’est pas surprenant.
English: Uganda's industrialization policy sought to create competitiveness and ensure sustainability in the industrial sector, focusing on agriculture-related industries, which helped to maintain food security, and on micro-industries, which had the potential to create growth.
French: La politique d'industrialisation ougandaise s'efforce de renforcer la compétitivité et d'assurer la viabilité du secteur industriel en se concentrant sur les agro-industries qui contribuent à assurer la sécurité alimentaire, et sur les micro-industries qui peuvent créer de la croissance.
English: During the 35th Parliament, the House administration put in place a range of technological tools to assist Members in their work and to achieve greater efficiency in its own information-handling practices.
French: Durant la 35e législature, l'Administration de la Chambre a mis en place une série d'outils technologiques visant à aider les députés à effectuer leur travail et à adopter des pratiques de traitement de l'information plus efficientes.
English: There was also a widespread belief by some stakeholder participants that rogue vessels flying "flags of convenience" were a big part of the problem.
French: Certains participants croyaient généralement que des navires renégats portant des «pavillons de complaisance» étaient en grande partie responsables du problème.
English: There are nearly 2,000 independent booksellers in Canada, ranging from single-outlet retailers to mini-chains of four to five outlets (such as Toronto's Book City or the Librairie Raffin chain in Quebec) to larger regional chains like Renaud-Bray.
French: Il y a près de 2 000 librairies indépendantes au Canada, dont des détaillants possédant un seul point de vente, des minichaînes de quatre ou cinq points de vente (comme Book City de Toronto et la librairie Raffin de Montréal) et des plus grandes chaînes régionales comme Renaud-Bray.
English: The Review covers the six "domains" of federal compensation:
French: L'examen englobe les six « domaines » de la rémunération dans le secteur public fédéral, c'est‑à‑dire :
English: We are 75 million Christians of 165 countries in the Anglican Communion, stretching from Northern Europe to Southern Africa, across the Middle East, Asia and South East Asia, and scattered throughout the Pacific to the Southern Cone and North America.
French: Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, de l'Europe du Nord à l'Afrique du Sud, en passant par le Moyen-Orient, l'Asie et l'Asie du Sud-Est, et éparpillés dans le Pacifique jusqu'au cône Sud et à l'Amérique du Nord.
English: The Commission recalled that WTO had been converted into a specialized agency at the end of 2003, and consequently Madrid had become the eighth headquarters of the United Nations common system.
French: La Commission a rappelé que l'Organisation mondiale du tourisme était devenue une institution spécialisée à la fin de 2003, faisant ainsi de Madrid la huitième ville siège du point de vue du régime commun des Nations Unies.
English: The Board continued its practice of reporting to UNFPA the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part au FNUAP des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: The study assessed HIV prevalence and related risk factors among prisoners at the Quebec Detention Centre (QDC).
French: L’étude a évalué la prévalence du VIH et les facteurs de risque qui s’y rattachent parmi les personnes incarcérées du Centre de détention de Québec (CDQ).
English: National Film Board The National Film Board of Canada (NFB) has been producing innovative and challenging documentary films for over 60 years-seeking out and supporting voices that speak from a diverse range of perspectives.
French: Office national du film L'Office national du film (ONF) réalise depuis plus de 60 ans des documentaires innovateurs et stimulants qui cherchent à mettre de l'avant et à soutenir les voix qui sont représentatives de la pluralité des perspectives au Canada.
English: We have recommended the continuance and extension of these activities, and the provision of adequate space, staff and funds for this purpose.
French: Nous avons recommandé que ces formes diverses de leur activité, non seulement continuent mais se développent, et qu'on leur accorde un local, un personnel et des fonds suffisants à cette fin.
English: What is the Federal Government doing to help promote and support this research?
French: Que fait le gouvernement fédéral pour aider à promouvoir et à appuyer cette recherche?
English: [français] [Back] Technical lindane usage for China Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Utilisations du lindane sur les terres agricoles de la Chine pour 1995 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.’;
French: les règles qui organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers, et notamment des ordonnateurs et des comptables.»
English: Education system, legislative and macroeconomic setting, financial institutions, market accessibility, communications infrastructure, funding programs
French: Système éducatif, contexte législatif et macroéconomique, institutions financières, accessibilité du marché, infrastructure des communications, programmes de financement
English: The formula has been integrated and is being used to determine the financial allocation at the beginning of the fiscal year, based on the demand.
French: La formule a été intégrée et est maintenant utilisée afin de déterminer l'attribution financière au début de chaque exercice financière selon la demande.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that all dry, wheat-based, non-egg pasta has similar characteristics, in that it is made from the same basic ingredients, consisting of milled durum wheat, called semolina flour, and water. [14] In fact, some of the dry pasta from Italy, especially the premium brands, contain a substantial proportion of Canadian semolina flour because of its superior qualities.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que toutes les pâtes séchées à base de blé, ne contenant pas d’œufs ont des caractéristiques similaires, en ce sens qu’elles sont faites avec les mêmes ingrédients de base, renfermant du blé dur moulu, appelé farine de semoule, et de l’eau [14] . En fait, certaines des pâtes séchées en provenance d’Italie, surtout les marques haut de gamme, contiennent une proportion importante de farine de semoule canadienne reconnue pour ses qualités supérieures.
English: The EU appreciates the efforts made by the Ivorian authorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
French: L'UE apprécie les efforts entrepris par les autorités ivoiriennes pour mettre à la disposition de la justice le responsable de cette action criminelle et demande qu'une enquête rapide, efficace et complète soit menée sur les circonstances qui ont conduit à l'assassinat du journaliste pour qu'une justice exemplaire soit appliquée.
English: Requiring these persons to apply for leave at this stage would be counterproductive.
French: L'imposition d'une telle obligation à ce stade-ci irait à l'encontre du but recherché.
English: Knowledge of the currently running processes can be helpful because you only need to find the relevant malware process and then terminate it to render it ineffective.
French: La connaissance des processus vous aide déjà à trouver le processus du Malware en question pour le terminer et ainsi, rendre le Malware inoffensif.
English: (j) Improved management of the education system through the establishment of a ministerial intranet, 38 ITC resource centres and 22 regional national-education directorates and the provisions of the various management units with vehicles and computers.
French: j) L'amélioration de la gestion du système éducatif par l'installation d'un Intranet ministériel et de 38 centres de ressources TIC, la mise en place des 22 Directions régionales de l'éducation nationale et la dotation des différentes structures de gestion en matériel roulant et informatique.
English: Facilities To meet both the immediate accommodation needs of the CBSA and its future needs, the CBSA will undertake a review of its long-term accommodation strategy and develop a plan to ensure that it has sufficient space to accommodate existing staff and its planned workforce for the next three years.
French: Installations Afin de répondre aux besoins immédiats et futurs de l'ASFC en matière de locaux, l'ASFC procédera à l'examen de sa stratégie à long terme en matière de locaux et élaborera un plan pour s'assurer qu'elle dispose de suffisamment d'espace pour le personnel en place, et faire face à la croissance future des effectifs au cours des trois prochains exercices.
English: WORLD FAO world production data includes both fababeans (Vica faba minor) and broad beans (Vica faba major).
French: SITUATION MONDIALE Les données de la FAO sur la production mondiale comprennent les féveroles (Vicia faba minor) et les grosses fèves (Vicia faba major).
English: These Guidance Notes were developed to aid both companies and NOGD to apply the new approach.
French: Les présentes Notes d’orientation ont été rédigées afin d’aider les entreprises et la DPGN à mettre en application la nouvelle approche.
English: The Sony Cybershot R1 is a camera that enables you to explore a variety of new possibilities.
French: Le Sony DSC-R1 est un appareil photo qui vous ouvre de nombreuses possibilités.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nos 970 à 973.
English: As the Canada Research Chair in Observational Astrophysics Dr. Venn uses these telescopes and spectrographs to help her determine the chemical composition of old stars in dwarf spheroidal galaxies and young stars in dwarf irregular galaxies.   Currently, comparisons of stars in dwarf galaxies with similar stars in our Galaxy show very little in common.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique d'observation, Mme Venn utilise ces instruments pour déterminer la composition chimique de vieilles étoiles des galaxies naines sphéroïdes et de jeunes étoiles des galaxies naines irrégulières.  A l'heure actuelle, la comparaison entre les étoiles des galaxies naines et les étoiles semblables dans notre propre galaxie ne révèle que très peu de traits communs.
English: The following criteria are proposed to guide decisions on priorities for action across and within the strategic areas of: 1) prevention; 2) early detection; 3) rapid response; and 4) longterm management (eradication, containment, and control).
French: Les décisions en matière de priorités d'action entre les divers secteurs stratégiques et au sein de ces secteurs (prévention; détection précoce; intervention rapide; gestion à long terme [éradication, confinement et contrôle]) se fonderont sur les critères suivants :
English: Like other forms of communication, it needs to be done professionally.
French: Comme pour les autres formes de communication, ce sont les professionnels qui devraient en être chargés.
English: The real powers to implement health policy lie with the Member States and not the EU.
French: La vraie compétence lorsqu'il s'agit de mener une telle politique revient uniquement aux États membres et non à l'UE.
English: The Bosniak component argued for a ratio of 2.3:1, while the Bosnian Croats wanted a ratio of 1:1.
French: Les autorités compétentes de la Fédération envisagent l’adoption d’un système de roulement analogue à celui adopté par la délégation de Bosnie-Herzégovine, qui satisfasse les deux composantes de la Fédération. d) Le programme de contacts et de coopération militaires (1999) a été bloqué en début d’année, le Ministre et le Vice-ministre de la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ayant des opinions divergentes quant à la répartition du temps réservé aux différentes activités.
English: Like other people who are disabled, Mr. Brown is not that interested in the ownership of the two adjoining properties.
French: À l'instar des autres personnes handicapées, M. Brown ne s'intéresse pas vraiment à l'appartenance des deux biens immeubles adjacents.
English: Assessors may also wish to have regard to matters raised in assessments made with respect to the Core Principles.
French: Les évaluateurs sont par ailleurs invités à tenir compte des questions soulevées dans les évaluations réalisées en relation avec les Principes fondamentaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 51424 - Amortization Expenses - Arms and Weapons Number: 51424 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51424 - Charges d'amortissement - Armes de défense Numéro: 51424 Nom:
English: • 57% INCREASE IN NUMBER OF TECHNOLOGIES LICENSED TO THE PRIVATE SECTOR IN 2004-2005 (105 AGREEMENTS)
French: • ACCROISSEMENT DE 57 % DU NOMBRE DE CONTRATS DE LICENCE DE TECHNOLOGIE CONCLUS AVEC LE SECTEUR PRIVÉ EN 2004-2005 (105 ENTENTES)
English: For example, a dead but unslaughtered animal is normally associated with disease.
French: Par exemple, un animal mort autrement que par l'abattage est généralement jugé malade.
English: In situ visits were highly important, not only as a means of experiencing the situation in the country concerned at first hand, but also because the object of such visits was not so much to find fault as it was to observe and provide assistance.
French: Les visites in situ sont en effet très importantes non seulement pour permettre au Rapporteur spécial d'être en contact avec les réalités mais aussi parce que ces visites ont moins pour objet de critiquer que d'observer et d'aider.
English: On that basis, the Committee believes that the General Assembly should consider authorizing the conversion and re-establishment of 52 posts in the hubs for 2008/09 on the basis of justification to be provided by OIOS.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que l'Assemblée générale devrait envisager d'autoriser, pour 2008/09, la conversion et le redéploiement de 52 postes dans les centres, en fonction des justifications que fournira le BSCI.
English: It shows how at first, it was difficult for employees to recognise the key role of customer satisfaction and the advantages of team working for the company’s success.
French: Elle montre à quel point les travailleurs ont eu du mal au début à reconnaître le rôle clé joué par la satisfaction du client et les avantages du travail d’équipe pour le succès de l’entreprise.
English: Its robust economic growth had enabled it to progress beyond the stage of entitlement to those agencies' assistance; when the current country programmes came to an end, it would be exclusively a donor.
French: Sa croissance économique robuste lui a permis de progresser de telle manière qu'elle n'aura plus droit à l'assistance de ces organismes; quand les programmes de pays actuels seront achevés, elle sera exclusivement un pays donateur.
English: (a) Agrees that it is necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Convient qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: • Payments & Markets Introductory statement to the press conference Jean-Claude Trichet, President of the ECB, Lucas Papademos, Vice President of the ECB, Brussels, 7 October 2004 With the transcript of the questions and answers Ladies and gentlemen, the Vice-President and I are very pleased to welcome you to the press conference here in Brussels.
French: • Payments & Markets Déclaration introductive Jean-Claude Trichet, Président de la BCE, Lucas Papademos, Vice-président de la BCE, Bruxelles, le 7 octobre 2004 Mesdames et Messieurs, Nous sommes très heureux, le vice-président et moi-même, de vous accueillir à cette conférence de presse, ici à Bruxelles.
English: For example, silently installing from a repository that requires authentication (user ID and password).
French: Vous y trouverez, par exemple, des explications sur la manière d'effectuer une installation en mode silencieux à partir d'un référentiel protégé par un mécanisme d'authentification (ID utilisateur et mot de passe).
English: Caymanians make up about 53 per cent of the population, a decline from 67 per cent in 1989.
French: Les Caïmanais représentent environ 53 % de la population contre 67 % en 1989.
English: It will enhance the lives of still more.
French: Aujourd’hui nous franchissons un autre cap important.
English: Item 5 Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations
French: Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules
English: Mr. Schultz had never met Mr.  Weatherup before but he did know Mr. Ward.
French:  L'examinateur était Bill Weatherup, lequel travaillait au service de   2 l'intimée à titre de moniteur de conduite automobile depuis 1975.
English: Welcomes general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: Having access to domestic, interregional and international markets and trade can lead to further fostering of growth in rural areas.
French: L'accès aux marchés et au commerce national, interrégional et mondial favorisera la croissance dans les zones rurales.
English: Except as specified in paragraph 11 of this Section, an inspection team shall have the right to arrive at or depart from a reduction site at any time during the calendar reporting period, including three days beyond the end of a notified calendar reporting period.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 11 de la présente Section, une équipe d'inspection a le droit d'arriver ou de quitter un site de réduction à tout moment de la période de compte rendu, ainsi que pendant les trois jours qui suivent la fin d'une période de compte rendu notifiée.
English: “Fr. Boka must be considered one of the great witnesses of research in African traditions in view of in-depth evangelisation” Fr Léonard Santedi, Segretario general secretary of the Bishops’ Conference told DIA local news agency.
French: « Le P. Boka doit être considéré comme l’un des grands témoins de la recherche de la tradition africaine pour permettre l’évangélisation profonde » affirme dans une déclaration à l’Agence congolaise DIA don Léonard Santedi, Secrétaire Général de la Conférence Episcopale Nationale du Congo.
English: The right to practice without meeting normal accreditation requirements is granted temporarily in the Provinces of Prince Edward Island , British Columbia, Saskatchewan and Ontario on the following basis:
French: Le droit d'exercer sans devoir rÃ©pondre Ã des conditions de reconnaissance professionnelle est accordÃ© temporairement dans les provinces de l'ÃŽle du Prince Edward, de la Colombie Britannique, de la Saskatchewan et de l'Ontario selon les critÃ¨res suivants: