ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Impacts on Children When asked whether their children were better or worse off in the city than on the reserve in the relationship, a majority of participants (59%) felt their children were better off in the city (Figure 27).
French: Incidence réelle sur les enfants Lorsqu’on a demandé si la vie urbaine avait fait en sorte que la qualité de vie de leurs enfants s’était améliorée ou détériorée comparativement à ce qu’elle était dans la réserve, compte tenu du contexte de la relation avec l’ex-conjoint, la plupart des participantes (59 %) avaient l’impression que les enfants étaient mieux à la ville (figure 27).
English: It was showcased at a conference on 6 March in Brussels.
French: Le procédé a été mis à jour au cours d' une conférence qui s' est tenue le 6 mars à Bruxelles.
English: The CMCC continues to hold, on a regular and ongoing basis, local Joint Management-Union meetings to foster a productive work environment and to resolve issues of concern to all parties.
French: La SMCC organise toujours, sur une base régulière et continue, des réunions mixtes patronalessyndicales pour favoriser un environnement de travail productif et pour régler les préoccupations des parties.
English: It is hoped that it will be possible to meet this need through a new research initiative which aims at the compilation of a sizeable and feasible corpus dedicated to capturing the use of English as an international language from a wide variety of first language backgrounds and a good range of settings and domains.
French: Cependant, un vaste corpus serait nécessaire pour pouvoir décrire plus généralement les caractéristiques de l’ALI.
English: In my view, this is not specific enough.
French: Ce n'est selon moi pas assez précis.
English: • The number of grants and awards increased to 8,254 in 2003-04 from 7,504 in 2002-03, an increase of 10%.
French: • Le nombre de subventions et de bourses est passé de 7 504 en 2002-2003 à 8 254 en 2003-2004, une augmentation de 10 %.
English: As such, the Commission and the Government of Burundi agreed on four critical priority areas, as follows:
French: Ainsi, la Commission et le Gouvernement burundais ont convenu de quatre domaines prioritaires critiques, à savoir :
English: It welcomed the steps taken to further develop and validate the regional MSC-East model of heavy metals, in line with the recommendations of the Task Force on Measurement and Modelling as well as the work to extend the model to the global scale.
French: Il s'est félicité des mesures prises pour affiner et valider le modèle régional des métaux lourds établi par le CSM-E, conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que des travaux destinés à élargir le modèle à l'échelle mondiale.
English: Office hours are from Monday to Friday, 9 a.m. to 4:30 p.m.
French: Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, 9 h – 16 h 30.
English: • Dr. Eber Hampton (University of Regina) will work with Aboriginal individuals, communities and organizations to build capacity in Aboriginal health human resources.
French: • Le Dr Eber Hampton (Université de Regina) travaillera avec des personnes, des communautés et des organisations autochtones afin de renforcer la capacité en ressources humaines autochtones dans le domaine de la santé.
English: The secretariat of the Alpine Convention states that, in view of its permissive practice regarding the availability of environmental information, there is no need for establishing review procedures relating to applications regarding access to information.
French: Le secrétariat de la Convention alpine a déclaré que compte tenu de sa pratique libérale concernant l'accès à l'information, il n'est pas nécessaire de mettre en place de mécanismes d'examen de demandes d'accès à l'information.
English: N 2/90 . . . the wire-like elements forming a net structure
French: N 2/90 . . . les éléments filiformes présentant une structure de filet
English: Professor Lou Hammond Ketilson, Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, described this matrix.
French: L’intention initiale de transmettre ce rapport au groupe de référence pour obtenir ses commentaires n’a pu être réalisée du fait de contraintes de temps, encore une fois.
English: Main priorities and policy requirements Recent and prospective economic developments.
French: LES GRANDES PRIORITÉS ET PRINCIPALES ACTIONS À MENER Évolutions économiques récentes et perspectives.
English: The Delegation underscored the need in the developing countries for conducting specific, specialized studies in newly emerging intellectual property areas such as the protection of indigenous knowledge, folklore, bio-resources, and electronic commerce.
French: La délégation a souligné la nécessité de réaliser, dans les pays en développement, certaines études spécialisées dans les nouveaux domaines de la propriété intellectuelle, tels que la protection des savoirs indigènes, du folklore, des ressources biologiques et le commerce électronique.
English: As in previous years, the Department of Public Information will organize in 2008 a student conference to mark the International Day of Peace.
French: Comme les années précédentes, le Département de l'information organisera en 2008 une conférence d'étudiants pour marquer la Journée internationale de la paix.
English: The case was heard before the Roskilde Court with the assistance of a substitute judge of the City Court of Copenhagen, as one of the accused was the son of a clerk employed by the Roskilde Court.
French: L'affaire a été examinée par le tribunal de Roskilde, où siégeait un juge suppléant d'un tribunal de Copenhague, du fait que l'un des accusés était le fils d'une employée du tribunal de Roskilde.
English: Similarly, police agencies across Canada have recently agreed on a framework, called the Police Information Portal (PIP), an initiative that grew out of PRIME.
French: Les organismes policiers exploitant différentes bases de données peuvent verser leur information dans le PIP, ce qui permet à tous les organismes branchés d’y accéder.
English: Overall, the results signalled a need for action on several fronts: communications, training, accountability and administrative changes.
French: Dans l’ensemble, les résultats révèlent la nécessité de prendre des mesures dans plusieurs domaines : les communications, la formation, la responsabilisation et les changements administratifs.
English: What should be the strategic objectives of Work Area 2 for the next 4 years, and are resources adequate to achieve those objectives?
French: Quels devraient être les objectifs stratégiques du domaine d'activité 2 au cours des quatre années à venir et quelles ressources sont nécessaires pour atteindre ces objectifs?
English: The networking continues, however, long after the program wraps up.
French: Et le réseautage continue bien après la fin du programme.
English: General Labour and Trades – Janitor General Labour and Trades:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Concierge Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: (a) Reconsider its active policy of recruitment of children into the armed forces and ensure that it does not occur in a manner which specifically targets ethnic minorities and children of low-income families;
French: a) De reconsidérer sa politique active de recrutement des enfants dans les forces armées et de faire en sorte qu'elle ne soit pas menée de telle façon que des minorités ethniques et des enfants issus de familles à faible revenu soient spécialement visés;
English: Pre-registration check On receipt of a claim, Commission staff check that the application and accompanying MSDS (and label, for certain employer claims) are complete and contain no obvious errors, and collect and verify fees.
French: Vérification préalable à l’enregistrement Dès réception d’une demande, le personnel du Conseil vérifie que la demande et la FS jointe (et l’étiquette pour certaines demandes présentées à titre d’employeur) sont complètes et ne contiennent pas d’erreurs évidentes, et il recueille et vérifie les droits.
English: Shared Services Integration Sector Shared Services Integration Sector (SSIS) is a full cost-recovery sector aimed at reducing the Government of Canada’s investment in corporate administrative systems, thereby reducing overall costs for the government.
French: La responsabilité du SISP a été transférée de la Direction générale de l’intégration des services à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) en février 2006.
English: Curative medical assistance and care  The Netherlands has a well-developed system of primary health care to which the public have direct access.
French: Assistance et soins médicaux curatifs Les Pays-Bas disposent d'un système bien conçu de soins de santé primaires auxquels le public peut directement accéder.
English: Although this puts the risk associated with any delay on the secured creditor, the secured creditor is in a better position to take steps to protect itself than third parties.
French: Bien que, dans cette solution, le risque associé à tout retard soit supporté par le créancier garanti, ce dernier est mieux à même de se protéger que les tiers.
English: Eventually, the river carries the water, with whatever pollutants remain, into the ocean.
French: Finalement, la riviÃ¨re achemine l'eau, polluÃ©e ou non, vers l'ocÃ©an.
English: The Human Dimension of Global Health", October 15-18, 2006.
French: Le BPSI sur la route Si vous souhaitez rencontrer le personnel du BPSI, vous pourrez le faire à l'occasion des événements suivants :
English: The Committee calls upon the State party to use the formulation of its new electoral law as an opportunity to include women, in accordance with the provisions on non-discrimination in its Constitution, and to increase women's political participation.
French: Il appelle l'État partie à saisir l'occasion que constitue l'élaboration de sa nouvelle loi électorale pour inclure les femmes, conformément aux dispositions sur la non-discrimination figurant dans sa constitution, et de renforcer la participation politique des femmes.
English: Sporogenic (cystogenous) stages of development of Spongospora subterranea (Wallroth) Lagerheim f.sp. subterranea Tomlinson infecting potato tubers were examined with transmission electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie électronique par transmission, les auteurs ont examiné les stades sporogènes (cystogéniques) du développement du Spongospora subterranea (Wallroth) Lagerheim f.sp. subterranea Tomlinson infectant des tubercules de pomme de terre.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultants du passif détermine sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: No account shall be taken of commercial price reductions (e.g. for early payment, or large quantity deliveries).
French: Il n'est pas tenu compte des rabais (par exemple: rabais pour grande quantité ou rabais pour paiement anticipé).
English: Course Name (A History of Russia to 1917 (E) ) Code 011.284 Description (3) credit hoursA survey of the historical development of Russia from its beginnings to the end of the Imperial period.
French: Nom du cours (Une histoire de la Russie à (e) 1917 ) Code 011.284 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The lecture will be followed by a wine and cheese reception, book signing, and palliative care displays organized as part of palliative care week.
French: La conférence sera suivie d'un vin et fromage, la signature d'un livre et une exposition en soins palliatifs organisée dans le cadre de la Semaine des soins palliatifs.
English: In any case, the Conference was already of the opinion that intervention by prosecution services beyond the criminal sphere could only be justified on account of its general task to act "on behalf of society and in the public interest, [to] ensure the application of the law" as it is reflected in Recommendation N° R (2000) 19, and that such functions could not call into question the principle of the separation of powers of the legislature, the executive and the judiciary, or the fact that it was ultimately for the competent trial courts, and them alone, to settle disputes, after hearing both parties.
French: Elle a d’ores et déjà considéré que l’intervention du ministère public hors de la sphère pénale ne pouvait être justifiée que par sa mission générale consistant à "veiller, au nom de la société et dans l’intérêt général, à l’application de la loi", telle qu’elle figure à la Recommandation N° R (2000) 19; et qu’elle ne saurait, en outre, remettre en cause le principe de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire, ni le fait qu’en dernier recours, il appartient aux juridictions de jugement compétentes et à elles seules de trancher les litiges de manière contradictoire.
English: Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction certifiée des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3,
English: ECA will consolidate the gains resulting from its repositioning by scaling up its action towards achieving greater effectiveness and impact in programme delivery.
French: La CEA consolidera les acquis découlant de son repositionnement en intensifiant son action pour accroître son efficacité et sa capacité d'impact dans l'exécution de programmes.
English: F3744-06UM623 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F3744-06UM623 Date du contrat: 2007-01-08 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: • Communication strategy (including crisis communication)
French: • Stratégie de communication (dont communication de crise)
English: Because of the way we maintain this service such deletion may not be immediate, and residual copies of your calendar information may remain on backup media.
French: En raison de la façon dont ce service est assuré, cette suppression peut ne pas être immédiate et certaines informations de vos agendas pourront rester sur nos supports de sauvegarde.
English: [1999] F.C.J. No. 1723 (QL) (F.C.A) November 17, 1999 Strayer, Linden and McDonald JJ.A. (F.C.A.)
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > FTAA Negotiating Groups - Canadian Proposals
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > ZLEA - Groupes de nÃ©gociation - Propositions canadiennes
English: This movement employs three strategies.
French: Ce mouvement se concentre sur trois stratégies.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30536 PR - PE368.072v01-00 Rapporteur:
English: • If tests were not done, enter as "not done" as is the case for a clinical diagnosis.
French: Si aucun test n’a été effectué, indiquez « Non effectué » comme c’est le cas pour un diagnostic clinique.
English: The expanded immunization programme is accessible to every child, at no cost.
French: Le programme élargi de vaccination est accessible sans frais à tous les enfants.
English: Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
French: Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour les deux ð trois ï années suivantes.
English: This extra layer protects tender perennials and helps catch and hold snow, which will also insulate the bed.
French: Cette couche supplémentaire protège les plantes vivaces fragiles et favorise l'accumulation et le maintien de la neige, qui agit également comme isolant pour le sol.
English: We note that the international presence is prepared to continue providing reliable protection for Kosovo religious sites.
French: Nous notons que la présence internationale est prête à assurer une protection fiable aux sites religieux du Kosovo.
English: Asny fines which are not paid on time are subject to execution of payment due.
French: Toute amende non payée dans les délais est soumise à l’exécution de la créance.
English: Climate change is the most pervasive manifestation of the global nature of environmental issues.
French: Les changements climatiques représentent la manifestation la plus profonde de la nature mondiale des problèmes environnementaux.
English: The organization is meant to be a self-regulating system for the press and its aims are to protect press freedom, to examine complaints about the print and broadcasting media from the aspect of media ethics, to support the development of journalists' professional skills (including ethics) and adherence to the good tradition of journalism.
French: Celui-ci veille à l'autorégulation de la presse, ses objectifs étant de protéger la liberté de la presse, de connaître des plaintes concernant le presse écrite, la radio et la télévision en ce qui concerne la déontologie des médias, de soutenir le développement des talents professionnels des journalistes, y compris l'éthique, et de promouvoir l'adhésion aux saines traditions du journalisme.
English: This is slightly down from 23.3 per cent in 2003-02.
French: Opérations de maintien de la paix
English: Increases in populations of predators, particularly the Peregrine Falcon, are also suspected of causing changes in the distribution and even abundance of shorebirds at stopover areas on both the Atlantic and Pacific coasts of Canada (see Hicklin, p.
French: Il semble également que l’accroissement des populations de prédateurs, en particulier le Faucon pèlerin, puisse provoquer des changements dans la répartition, voire l’abondance, des oiseaux de rivage aux aires de repos sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique du Canada (Hicklin, p.
English: The input of communication experts cannot be underestimated either, though. These are people who can translate complex scientific findings in a simple but correct manner intended for the public at large.
French: La contribution des experts en communication ne doit cependant pas être sous-estimée, car ceux-ci sont capables de traduire des conclusions scientifiques complexes dans un langage simple, mais néanmoins correct, destiné au grand public.
English: In that connection, WIPO should recognize the right of all countries to design development strategies, according to their own national values.
French: À cet égard, l’OMPI devrait reconnaître le droit de tous les pays d’élaborer des stratégies de développement répondant à leurs propres valeurs nationales.
English: Breast cancer resistance protein, BCRP, is a multidrug resistance protein that is highly expressed in the human placenta.
French: La protéine de résistance au cancer du sein, BCRP, est une protéine de résistance pléiotrope qui est fortement exprimée dans le placenta humain.
English: The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
French: Elle continuera de publier les réponses reçues à ses consultations, des résumés pratiques et des commentaires.
English: The University of Texas Longhorns and Lady Longhorns basketball teams, both former Southwest Conference champions, play in the Frank C. Erwin Jr. Special Events Center (just west of I-35 on Red River between Martin Luther King Jr. Blvd.
French: The University of Texas Longhorns and Lady Longhorns basketball teams, both former Southwest Conference champions, play in the Frank C. Erwin Jr. Special Events Center (just west of I-35 on Red River between Martin Luther King Jr.
English: I hope to immortalise those instants on the canvas to share them with others.
French: Je souhaite immortaliser ces instants sur la toile pour les partager avec les autres.
English: 2863 or protect it by another appropriate legal status that may assure the conservation of their environmental values; 4.
French: Protection des sites 1. a. reconsidérer les projets d'investissement touristique implantés sur les plages de ponte des tortues marines ou à leur proximité, en particulier s'ils sont susceptibles de rendre les plages impropres à la nidification des tortues ; procéder aux études d'impact sur l'environnement (EIE) pertinentes dès que de tels projets sont lancés ou envisagés ; suspendre la réalisation de tels projets en attendant les résultats des EIE ; b. reconsidérer les permis récemment octroyés s'ils affectent une des 17 plages concernées, et en particulier celles de Dalaman, de Belek, de Kale et de Kilizot ; c. améliorer la surveillance de l'incidence sur les plages du tourisme local, et des résidences secondaires d'été, caravanes, campings et autres facteurs susceptibles de réduire la qualité écologique des plages ; éliminer les répercussions négatives de telles activités sur les plages de ponte ; 2. prendre les mesures qui s'imposent d'urgence pour assurer la mise en œ uvre du statut de Zone de protection spéciale (ZPS) ; 3. accorder aux plages les plus importantes pour la ponte des tortues marines le statut de zones naturelles « SIT » (premier degré), au titre de la loi n° 2863, ou les protéger par tout autre statut juridique susceptible de garantir la conservation de leur valeur écologique ; 4. veiller à la collaboration de tous les ministères concernés pour assurer le respect des besoins de conservation des tortues marines ; 5. prendre d'urgence des mesures strictes pour faire appliquer la législation interdisant l'extraction illégale de sable sur les 17 plages de ponte ; veiller à ce que les peines encourues pour l'extraction illégale de sable soient dissuasives en augmentant le montant des amendes et en faisant intervenir, le cas échéant, le droit pénal, ou toute autre mesure légale ou administrative pertinente ;
English: These activities were on a small scale; often, there was little differentiation between one's work and home life.
French: Ces activités se déroulaient sur une petite échelle; il y avait souvent peu de différence entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: To understand why they are there, we have to travel back through time to the period when the Rideau Hall estate included a kitchen garden, orchard, fields, pasture and woodland.
French: Pour comprendre leur présence, il faut voyager à travers le temps et revenir à l’époque où potager, verger, champs, pâturages et forêt composaient le paysage de Rideau Hall.
English: 725 Bus and Taxi Operations Include the cost of completing rail passenger movements by bus or taxi when such operations are part of regularly scheduled rail passenger service.
French: 725 Opérations des autobus et des taxis Inclure les frais engagés pour conduire à destination les voyageurs ferroviaires par autobus ou taxi lorsque ces opérations font partie d’un service de transport ferroviaire des voyageurs régulier.