ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allows for suspension of any final offer arbitration process if both parties consent to pursue mediation.
French: Permettre la suspension d'un processus d'arbitrage de l'offre finale si les deux parties consentent à recourir à la médiation.
English: This precondition has been meaningless since 31 July 2000, because the Government had committed itself to dismantling the camps by that date, and it kept this promise, as the United Nations has confirmed on the basis of reports from its agencies working in the field in Burundi.
French: Ce préalable est sans objet depuis le 31 juillet dernier, car en effet, le Gouvernement s'était engagé à terminer le démantèlement desdits camps à cette date là, et il a tenu promesse comme l'a confirmé l'Organisation des Nations Unies, sur base des rapports établis par ses organismes opérant sur le terrain au Burundi.
English: The Forum gave a strong support to the proposed UNEP strategy for LACLatin America and the Caribbean and to the regionalization policy reflected in Governing Council decision 22/21.
French: Le Forum a appuyé avec force la stratégie du PNUE envisagée pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que la politique en matière de régionalisation dont il est fait état dans la décision 22/21 du Conseil d'administration.
English: But there remained room for another sportscar between the Boxster and the Carrera. This car is the Cayman and today we got our hands on the best version, the Porsche Cayman S.
French: A mi-chemin entre la Boxster justement et la mythique 911 Carrera, cette auto c'est la Cayman, dont la gamme de 2 modèles est chapeautée par une version sport de haut standing et performances: la Porsche Cayman S.
English: First of all, provide your document as a Word file.
French: Avant tout, envoyez-nous votre document au format Word.
English: It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files.
French: Il est aussi possible de chaîner une préconfiguration de type initrd ou file avec une préconfiguration de type network. Pour cela il faut déclarer preseed/url dans les fichiers précédents.
English: That had led to the unintended consequence, in some societies, of allowing cultural practices, such as early and forced marriages, that promoted the sexual exploitation of children.
French: Il en était résulté des conséquences imprévues dans certaines sociétés, qui admettaient des pratiques culturelles comme les mariages précoces et forcés, ce qui encourageait l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The lessons correspond to articles in the book's five chapters:
French: Les leçons correspondent aux articles contenus dans les cinq chapitres du livre :
English: She attended the Conference with the Prime Minister and  Premiers as an observer for public relations purposes because  of all the bad publicity the Centre was receiving in the press over these  two factions of the Board. At that Conference she tried to let people know  what the new Board did and how they did it.
French: Elle a assisté à la Conférence des premiers ministres à titre  d'observateur à des fins de relations publiques, à cause de tous les  commentaires défavorables dans la presse suscités par les deux factions au  Centre. Lors de cette conférence, elle a tenté d'informer les gens sur le  comment et le pourquoi des mesures prises par le nouveau conseil  d'administration. Le conseil lui a demandé d'y assister et, autant qu'elle  puisse se souvenir, elle a voyagé en classe économique (op. cit., de la  page 2444, ligne 5, à la page 2445, ligne 9).
English: (13) The Committee is particularly concerned about the extended use of solitary confinement for persons incarcerated following conviction, and especially for those detained prior to trial and conviction.
French: 13) Le Comité est particulièrement préoccupé par le large recours au placement en isolement cellulaire des personnes incarcérées après avoir été reconnues coupables et plus particulièrement des personnes détenues avant jugement et condamnation.
English: Nine of the 20 stocks managed by NAFO have been under moratoria for over a decade with few showing signs of rebuilding.
French: Neuf (9) des 20 stocks gérés par l’OPANO font l’objet d’un moratoire depuis plus d’une décennie et présentent peu de signes de rétablissement.
English: If possible, funding should be allocated to research programs that are linked with interventions.
French: Si possible, il faudrait allouer le financement aux programmes de recherche liés à des interventions.
English: Please provide information on each of your activities.
French: Nombre de participants prévus :
English: The Union must therefore focus its support on actual fulfilment of the political criteria, that is, on retraining and exchange programmes for government officials, especially those in the police, and of lawyers who are involved in courts of justice, and so on. Torture, for example, must now really be over and the return of the expelled and refugees to their villages must not be obstructed by the so-called village guards.
French: L'Union doit donc essentiellement orienter son soutien vers une réalisation effective des critères politiques, c'est-à-dire sur les recyclages et les programmes d'échange pour les fonctionnaires de l'État, en particulier les policiers et les juristes impliqués dans les cours de justice etc. La torture, par exemple, doit réellement être bannie et le retour des expulsés et des réfugiés dans leurs villages ne peut être entravé par les gardes municipales.
English: He thanked the plenary speakers for their excellent summaries of influenza research and for identifying many of the current gaps in knowledge.
French: Il a remercié les conférenciers des séances en plénière d'avoir fait d'excellents sommaires de la recherche sur l'influenza et d'avoir souligné bon nombre des lacunes actuelles sur le plan des connaissances.
English: Pelland, Dave. Resources for international risk managers:
French: Pelland, Dave, Resources for international risk managers:
English: ACHIEVEMENTS A. Background The common fisheries policy (CFP) originally formed part of the common agricultural policy (CAP), but it gradually developed a separate identity as the Community evolved due to the adoption of exclusive economic zones (EEZ) by Member States since 1970 and the new membership of countries with substantial fleets.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique Si, à l'origine, la politique commune de la pêche (PCP) était insérée dans la politique agricole commune (PAC), une identité séparée est progressivement apparue, suite au développement communautaire découlant de l’introduction des zones économiques exclusives (ZEE) par les États membres à partir de 1970 et de l’entrée progressive de pays possédant des flottes importantes.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has implemented various projects designed to improve and enrich the method of human rights education, including designating a certain number of schools for research on human rights education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie exécute différents projets visant à améliorer et à enrichir les méthodes d'enseignement des droits de l'homme, notamment en chargeant certaines écoles d'activités de recherche sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This report is also available in Spanish .
French: The Committee focused on dynamic efficiencies that facilitate or encourage innovation.
English: The OR for men in the highest group (BMI >= 28) was nearly 4.5 times that of the reference group (BMI < 23).
French: Cependant, les études épidémiologiques n'arrivent pas toutes aux mêmes conclusions concernant le lien entre certains facteurs alimentaires et le risque de cancer de la prostate119.
English: 23715/94 (20 May 1996).  See for instance communication No.
French: et A. T. c. Royaume-Uni, décision de recevabilité, requête no 23715/94 (20 mai 1996).
English: The Internet as a battleground by Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) On 01 August the Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) put out "The Internet as a battleground used by the terrorist organizations:
French: The Internet as a battleground par Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) Le 1er août, le Centre du renseignement et de l’information sur le terrorisme de l’Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) a publié un document intitulé « The Internet as a battleground used by the terrorist organizations:
English: Pantothenic acid 5.
French: Acide pantothénique 5.
English: Reiterating deep concern that, despite its repeated condemnation of violence against women and children in situations of armed conflict, including sexual violence in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect, such acts continue to occur, and in some situations have become systematic and widespread, reaching appalling levels of brutality,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par le fait que, bien qu'il ait maintes fois condamné la violence contre les femmes et les enfants en période de conflit armé, notamment la violence sexuelle en période de conflit armé, et appelé toutes les parties à des conflits armés à cesser immédiatement de commettre de tels actes, ceux-ci persistent et sont, dans certains cas, devenus systématiques, généralisés et d'une brutalité épouvantable,
English: Mrs. Bonnie Robichaud further agrees to the following:
French: Mme Bonnie Robichaud convient également de ce qui suit:
English: Participating federal and agencies include PHAC which acts as the lead department, CIHR, Canadian Development Agency, Industry Canada and Health Canada.
French: En 2008-2009, les principales activités des IRSC en ce qui a trait à l’ICVV comprennent l’établissement de programmes de financement de la recherche stratégique pour faire avancer la recherche sur les vaccins contre le VIH/sida.
English: Because it rains a lot here, and that protects us from a looot of dummies who’d rather go and soak up the sun elsewhere.
French: Parce qu'il y pleut souvent et ça nous protège de beaucoup beaucoup d'abrutis qui préfèrent aller bronzer ailleurs.
English: Honourable senators, I have heard enough to satisfy that I am able to issue a ruling on the point of order that has been raised by the Honourable Senator Cools.
French: Honorables senateurs, j’en ai entendu ´ suffisamment pour etre sur d’etre en mesure de rendre une decision ˆ ˆ ´ ˆ sur ce rappel au Reglement souleve par madame le senateur Cools.
English: CIC advised of transfer out opening Balance of Capital Assets (CA’s) $204,542.94 – Depreciation $111,704.06 = $92,83888; however, CIC entered this as an In-Year transaction as of 31/03/2005.
French: CIC a fait état d’un solde d’ouverture d’immobilisations (imm.), au moment du transfert de sortie de 204 542,94 $ - amortissement 111 704,06 $ = 92 838,88 $; cependant, CIC a consigné le montant correspondant comme une opération en cours d’exercice en date du 31/03/2005.
English: In summertime, there are too much undesirable bacteria, which can come into the wort and influence negatively the fermentation.
French: Cette dernière phase de la fermentation doit être considérée comme une maturation pendant laquelle le goût spécifique de la vieille Lambic se développe.
English: Visualice a continuación a través de nuestro sistema de reservas en tiempo real el precio según la habiación y la fecha que elija.
French: Sélectionnez dans la partie inférieure de notre web la date d'arrivée et le nombre de nuits du séjour, pour réserver les meilleurs tarifs à travers de notre système de réservation en temps réel.
English: Mrs De Keyser's amendment introduces a phrase which is universal in scope.
French: L'amendement de Mme De Keyser introduit une phrase de portée universelle.
English: Their use is projected to grow very rapidly as more professional plumbers and specifiers recognise the benefits.
French: Ce haut niveau de qualité a permis aux canalisations souples de pénétrer tous les secteurs ; privé, tertiaire, industriel.
English: The outcome of the Doha Round would have a long-term impact on livelihoods in poor communities, particularly where agriculture was the dominant economic sector.
French: Le résultat des négociations de Doha aura un impact durable sur les moyens d'existence dans les collectivités pauvres, particulièrement là où l'économie est principalement agricole.
English: The Ministry of Justice may decide on the non-execution of the judicial decision on the international legal assistance, in case the fundamental national interests are at issue.
French: Le Ministère de la justice peut décider de ne pas exécuter la décision judiciaire d'assistance judiciaire internationale si des intérêts fondamentaux de la nation sont en cause.
English: Invites the subsidiary body, in the light of experience in the implementation of the workplan, to make recommendations for consideration at the second and subsequent Meetings of the Parties to the Convention serving as the Meetings of the Parties to the Protocol on further work necessary to ensure the effective implementation of the Protocol.
French: Invite l'organe subsidiaire, compte tenu de l'expérience fournie par l'exécution du plan de travail, à formuler des recommandations, pour examen à la deuxième Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et aux réunions suivantes concernant les travaux ultérieurs à réaliser pour assurer l'application effective du Protocole;
English: Such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: 12.4 Facturation par la province.
English: Refugee and internally displaced women and children are especially vulnerable to sexual and other exploitation by armed forces and groups, and sometimes even peacekeepers and humanitarian workers.
French: Les femmes et les enfants réfugiés et déplacés sont particulièrement soumis à l'exploitation sexuelle et autre par les forces et les groupes armés, parfois même par les responsables du maintien de la paix et les agents humanitaires.
English: The Agency values its role as an expedient, fair and transparent regulator and quasijudicial tribunal.
French: L’Office accorde beaucoup d’importance à son rôle d’organisme quasi judiciaire et de réglementation efficace, équitable et transparent.
English: In accordance with the Council decisions of 12 December 2005, i.e. a few days prior to the session of the European Council, the country had to implement the Stabilisation and Association Agreement fully.
French: Conformément aux décisions du Conseil en date du 12 décembre 2005, c'est-à-dire quelques jours avant la session du Conseil européen, le pays a dû mettre en œuvre intégralement l'accord de stabilisation et d'association.
English: I.18.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Agency, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article I.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Agency receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: I.18.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à la Commission sont à la charge exclusive du bénéficiaire.
English: President, Asian-African Legal Consultative Committee (1998).
French: Président du Comité consultatif juridique afro-asiatique (1998).
English: The disagreement is about the commitology, but not about that principle.
French: Le désaccord porte sur la comitologie et non sur ce principe.
English: What are the eligibility requirements for importers and carriers? 3.
French: Quelles sont les exigences en matière d'admissibilité pour les importateurs et les transporteurs? 3.
English: The timing of local contracting had impacts on the quantity and quality of the goods/services available to the Canadians while on site.
French: Le calendrier de la passation de marchés locaux a eu des répercussions sur la quantité et la qualité des biens et services disponibles aux Canadiens alors qu’ils étaient sur place.
English: Lastly, the Commission undertakes to pursue a policy of permanent evaluation of anti-fraud action in order to measure the progress made.
French: Finalement, la Commission s'engage à mener une politique d'évaluation permanente des actions antifraude dans le but de mesurer les progrès accomplis.
English: To be held on Wednesday, 29 October 2008, at 8.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 octobre 2008, à 20 h 15
English: In March 2001 Belgium introduced a new type of passport offering a high degree of protection against forgery.
French: La Belgique a depuis mars 2001 introduit un nouveau modèle de passeport dont le niveau de protection contre la contrefaçon est très élevé.
English: Almost two thirds of Palestinians living in the occupied territories fall into that category.
French: Près des deux tiers des Palestiniens vivant dans les territoires occupés se trouvent dans cette catégorie.
English: With regard to the links, that is to say from one people to another, I would like to say how pleased I am about the Canadian decision in April that for Portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
French: En ce qui concerne les liens entre les peuples, je désire exprimer ma satisfaction concernant la décision prise par le Canada en avril dernier de ne plus exiger de visa pour les ressortissants portugais.
English: Com m itm ent regarding public engagem ent activities Percentage committed 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Engagem ent à l'égard des activités d'intéressem ent du public Pourcentage d'accord Pourcentage engagés 100 90 80 70 60 50 Pré-test Post-test
English: The problems facing Egyptian exporters—including non-tariff barriers and high transport costs—had been highlighted at a recent seminar held in Cairo, at which it had been agreed that technical assistance was needed to help them increase their competitiveness.
French: Les problèmes que rencontrent les exportateurs égyptiens (notamment les obstacles non tarifaires et les coûts de transport élevés) ont été mis en exergue lors d'un séminaire qui s'est tenu récemment au Caire, et où il a été convenu qu'une assistance technique était nécessaire pour les aider à devenir plus compétitifs.
English: It refers, basically, to being left out or somehow excluded from decision-making processes in the outcome of which one has some material interest.
French: Elle réfère, en somme, au fait d'être laissé de côté ou exclu de quelque façon des processus de prise de décisions dans une situation où on a un certain intérêt matériel.
English: Conversely, process emissions associated with the production of ammonia and nitric acid increased 25% and 4.7%, respectively, since 1990.
French: Même si l’unique usine canadienne d’acide adipique a augmenté sa production depuis 1990, l’installation en 1997 d’un système d’atténuation des émissions a permis d’en réduire de 9,5 Mt les émissions de N2O résultant des procédés, entre 1990 et 2002.
English: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle
French: Indemnité pour les voyages en automobile particulière
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-3 TO ANNEX 5-E PRE-TRIP DECLARATION  _________________________________________________ (First Name, Surname of Courier) _________________________________________________ (Name of Organization) _________________________________________________ (Position in Organization)  Declaration The Company Security Officer of the _________________________________ (Name of Organization)  has briefed me on the Escorting arrangements and handed to me the "NOTES TO THE ESCORT" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French: <>"> MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-3 DE L'ANNEXE 5-E  DECLARATION PRÉALABLE  _________________________________________________ (Prénom et nom) _________________________________________________ (Nom de l’entreprise) _________________________________________________ (Poste)   Déclaration L’agent de sécurité d’entreprise de _________________________________  m'a informé des dispositions qui ont été prises pour le transport manuel de l'envoi et m'a remis les «NOTES À L'INTENTION DE L'ESCORTE» concernant la manutention et la garde des de l'envoi classifié PROTÉGÉ C, SECRET et CONFIDENTIEL que j'escorterai.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 100
French: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GOLFE BARRAGE 100
English: Consequently its support has continued for approximately two years on an ad hoc basis.
French: Le soutien a donc été assuré pendant environ deux ans de façon ponctuelle.
English: Large scale/multidisciplinary regulations evaluation (8) 13.
French: Évaluation à grande échelle ou multidisciplinaire des règlements (8) 13.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission 2007/2019(BUD) BUDG ECON
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Most important, the General Assembly has elected an excellent and diverse bench of Judges and has entrusted the post of Prosecutor to an internationally renowned jurist.
French: Surtout, l'Assemblée générale a élu un ensemble de juges aussi excellents que divers et confié le poste de Procureur à un juriste de renommée internationale.
English: A GENUINE SLUTTY BLONDE FULL OF RESSOURCES!
French: UNE VéRITABLE CHIENNE DE COMPéTITION CETTE BLONDASSE !
English: Higher exposure affects the nervous system causing headaches, dizziness, nausea and passing out.
French: Une exposition élevée affecte le système nerveux et provoque des céphalées, des étourdissements, des nausées et la perte de conscience.
English: Marine Fish
French: Émissions d’air; rejets de routine; bruit; trafic de navires et d’hélicoptères; torchage; effets sur les sédiments et les communautés benthiques; effets de récif et de refuge sur les poisons Effets sur les communautés benthiques; effets de récif et de refuge sur les poisons; effets des constructions passées de pipelines sur les colonies d’oiseaux Émissions d’air; perte d’habitat terrestre; érosion et sédimentation Émissions d’air; rejets routiniers; bruit, en particulier du battage de pieux; trafic de navires et d’hélicoptères; torchage; contamination localisée des sédiments et étouffement du benthos; effets de récif et de refuge sur les poissons; effets sur l’île de Sable Perte d’habitat terrestre; érosion et sédimentation; trafic, perturbation sensorielle de la faune
English: If one expects another culture to change everything and to change quickly, it is one’s expectations that are wrong".
French: On aurait tort de s’attendre à ce qu’une culture change du tout au tout, rapidement.
English: (i) The geostationary orbit location, where appropriate;
French: i) La position sur l'orbite géostationnaire, le cas échéant;
English: George Clooney makes his girlfriend feel like a teenager.Elisabetta Canalis - who has been dating the Hollywood heartthrob for more than a year - claims her happiness...
French: Lors de la prochaine cérémonie des Emmy Awards, le 29 août prochain, l'Académie des Arts et Sciences de la Télévision va remettre à l'acteur-réalisateur un award d'honneur, sans rapport avec ses talents de comédien. George Clooney sera le quatrième à recevoir un Bob Hope Award qui récompense une personnalité pour son action humanitaire.