ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that more than one candidate from the same Member State obtain, in any round of balloting, the required majority and the same number of votes, the President shall decide between the candidates by the drawing of lots.
French: Si plusieurs candidats du même État Membre obtiennent, à l'issue d'un autre tour de scrutin, la majorité requise et le même nombre de voix, le Président procédera à un tirage au sort pour les départager.
English: After more than one year, no domestic charges have been levied, highlighting difficulties in transposing ICTY charges into domestic law.
French: Après plus d'un an, aucune poursuite intérieure n'a été engagée, ce qui met en lumière les difficultés rencontrées pour transférer les accusations du TPIY dans le droit interne.
English: the ombudsman on 6 April 2006, in collaboration with NGOs, civil society organizations and the Council of Churches, established the Ombudsman Human Rights Advisory Committee.
French: le médiateur a, le 6 avril 2006, en collaboration avec des ONG, des organisations de la société civile et le Conseil des Églises, établi le Comité consultatif du médiateur en matière de droits de l'homme.
English: The Jordan Enterprise Development Corporation (JEDCO) is responsible for promoting exports and enterprise and the Jordanian authorities plan to transfer the activities of JUMP to JEDCO, which will then also be responsible for implementing export and enterprise policies.
French: La Jordan Enterprise Development Corporation (JEDCO – société jordanienne de développement de l’entreprise) est responsable de la promotion des exportations et de l’entreprise, et les autorités jordaniennes ont l’intention de transférer les activités du programme JUMP à JEDCO, qui sera alors également chargée de la mise en œuvre des politiques d’exportation et d’entreprise.
English: (IT) Mr President, two things: I think the television camera set up here should be moved to allow Mr Donnici - and all of us - to see the presidency and other colleagues.
French: (IT) Monsieur le Président, deux choses: je pense que la caméra de télévision installée ici devrait être déplacée pour permettre à M. Donnici - et à nous tous - de voir le président et les autres collègues.
English: This will require further research.
French: La question devra faire l’objet de recherches plus poussées.
English: 153. On February 24, 2000, Treasury Board approved the 1999-00 Supplementary Estimates B (TB 827943).
French: La source des fonds était la réserve pour l’unité, et le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 28 février 2000 qui confirmait l’autorisation du premier ministre.
English: damage caused by hurricanes in the United States and the Caribbean led to an increased in the demand for lumber for reconstruction work and infrastructure restoration.56 Canada’s Counter-Attack in the Lumber Dispute The business conflict over lumber has reached a new level.
French: D’ailleurs, les plus récentes statistiques sur la production canadienne d’aluminium font état d’une production de 2,4 Mt de janvier à novembre 2004, soit une baisse d’environ 7 % par rapport à la même période en 2003. 55
English: Is service for residence:
French: S'agit-il d'un service résidentiel:
English: On November 19, the public prosecutor's office brought a civil-libel suit against Iosif Syaredzich, editor in chief of the newspaper Narodnya Volya, on the grounds that he had published a statement made on September 5 by the opposition's candidate in the presidential elections, Uladzimir Hancharik, accusing the government of tampering with electoral ballots.
French: Il lui est reproché la publication d'une déclaration du 5 septembre du candidat d'opposition à l'élection présidentielle Uladzimir Hancharyk accusant le pouvoir de trafiquer les résultats du scrutin électoral.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.98 Decision on the signing of agreements on provisional application, in the form of an exchange of letters, adopted by the Council:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.98 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature d'accords, sous forme d'échange de lettres, relatifs à l'application provisoire:
English: Inherent risk is the basis upon which the examiner selects WHAT to examine.
French: Ils servent à déterminer DANS QUELLE MESURE et COMMENT vérifier les secteurs qui seront soumis à un examen approfondi.
English: Defence also performs an extensive environmental stewardship role, collaborating with other government institutions and non-government organizations to protect significant ecological areas such as the Garry Oak Ecosystems in British Columbia, the St. Charles Tall-Grass Prairie Range in Manitoba, wetlands of international significance in Quebec, and the habitats of species at risk on Defence lands throughout the country.
French: La Défense joue en outre un rôle important en matière de gérance de l’environnement, collaborant avec d’autres institutions publiques et des organisations non gouvernementales à la protection d’importants secteur écologiques comme les écosystèmes du chêne de Garry en Colombie-Britannique, les prairies à herbes hautes du Manitoba, des zones humides d’importance internationale au Québec et les habitats d’espèces en péril dans des secteurs qui relèvent de la Défense partout au pays.
English: We are, in particular, perplexed by the methods of work of certain special procedures of the Commission on Human Rights, or, rather, the relevant Secretariat units that service its activities.
French: La Fédération de Russie reste en effet perplexe face aux méthodes de travail de certains rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux ou experts indépendants de la Commission ou, plutôt, des unités administratives du Secrétariat assurant les services qui leur sont nécessaires.
English: Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Constatant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine du numérique,
English: For further information, please visit FFDO Web site at www.un.org/esa/ffd; or contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse www.un.org/esa/ffd; ou de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: Weber concluded that female sex-trade workers appear to be at risk for HIV infection due to the socio-economic conditions in which they live.
French: Dans une autre étude menée à Vancouver, on a conclu que la thérapie antirétrovirale était considérablement moins utilisée par les UDI et les femmes que par les HRSH 381, tandis qu’une étude menée par Goldstone (1999) indique que les UDI survivent pour une période beaucoup plus courte que les autres, après avoir reçu un diagnostic séropositif 382.
English: The death rate is much higher than the maximum of 30% that is recommended in 7
French: À l’aide de la télémétrie, ils ont aussi suivi les déplacements des loups pour comprendre leurs habitudes de vie.
English: The taxpayer could then be subject to full penalties, interest and possible prosecution.
French: Le contribuable pourrait ensuite faire l’objet de pénalités, d’intérêts et d’éventuelles poursuites.
English: HAPs are organic compounds and heavy metals such as lead and mercury.
French: Les polluants atmosphériques dangereux sont des composés organiques et des métaux lourds comme le plomb et le mercure.
English: It further indicated that laws criminalizing sex work, sexual practices and the carrying of syringes and needles are legal barriers for vulnerable groups to access HIV testing, prevention and treatment.
French: Ceux qui ne sont pas en mesure de présenter des documents d'identité valides craignent d'être dénoncés par le personnel des hôpitaux publics.
English: Standards and procedures for the accreditation of independent entities
French: Normes et procédures pour l'accréditation des entités indépendantes
English: HR Council members work as business partners of Deputy Ministers and Heads of Agencies and Central agencies and the PSC, and their senior management teams.
French: Ses membres travaillent comme partenaires administratifs des sous-ministres ainsi que des chefs d’organismes, d’organismes centraux et de la CFP, ainsi que de leurs équipes de haute direction.
English: It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
French: Elle doit pour cela comprendre un ensemble d’objectifs clairement définis, qui puissent constituer la base d’un suivi et de bilans réguliers. Elle doit également rassembler dans un cadre structuré les initiatives thématiques, horizontales et intersectorielles au niveau communautaire et au niveau national, de manière à améliorer et à rendre plus efficaces les actions de coordination et de consultation, et à favoriser les flux d’informations entre les différents acteurs concernés.
English: See in this context R. v. Batisse (cited in note 44) at 148-49 in relation to Treaty 9 and R. v. Howard (cited in note 33) in relation to the 1923 Williams treaties.
French: Batisse, mentionné à la note 44, aux pp. 148-149, à propos du Traité 9, et R. c. Howard, mentionné à la note 33, à propos des traités Williams de 1923.
English: Molson website at www.molson.com/en/community/donation/ index.php?sec=5&com=3&mdf=1. Accessed 21 August 2003.
French: Site Web de Molson. www.molson.com/en/community/donation/ index.php?sec=5&com=3&mdf=1. Consulté le 21 août 2003.
English: The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General of the United Nations or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal d'appel peut déférer une affaire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte en cause aux fins d'action récursoire éventuelle.
English: Further, he called upon the international community to provide African States with the necessary technical assistance and expertise to ratify and effectively implement the instruments.
French: En outre, le représentant de l'Angola a demandé à la communauté internationale de fournir aux États africains l'assistance technique et les connaissances spécialisées nécessaires pour ratifier et mettre dûment en œuvre les instruments.
English: In this connection, the announcement made by the member countries of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development during the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, whereby development assistance to the least developed countries would be untied from procurement in donor countries beginning 1 January 2002, is very much appreciated.
French: À cet égard, il faut se féliciter de l'annonce faite par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à savoir qu'à compter du 1er janvier 2002, pour recevoir de l'aide au développement, les pays les moins avancés ne seraient plus tenus de passer des marchés avec les pays donateurs.
English: Share this song with your friends and the fans of 5&3=8 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "5&3=8" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As for school juridical persons, the Private School Law prescribes necessary conditions to guarantee the public nature and continuity of school education.
French: Pour ce qui est des personnes morales, la Loi sur les établissements privés énonce les conditions requises pour garantir le caractère public et la continuité de l'enseignement scolaire.
English: Children and parents will be delighted by this carefully thought out and designed room.
French: Les enfants et leurs parents pourront jouir du charme de cette chambre soignée.
English: Ibid., vol. 2178, No. 38349.
French: Ibid., vol. 2178, no 38349.
English: Canada is committed to helping health workers in the Southern African Development Community deal with HIV/AIDS and build capacity for more effective and more equitable national and local health systems in Southern Africa.
French: Le Canada est déterminé à vous aider, vous, les professionnels de la santé de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, à combattre le VIH/sida et à renforcer vos capacités afin de rendre plus efficaces et plus équitables les systèmes de santé nationaux et régionaux de l'Afrique australe.
English: It resettles, protects and provides a safe haven for refugees, and helps newcomers adapt to Canadian society and become Canadian citizens.
French: Il réétablit les réfugiés, les protège et leur offre l'asile. Il aide en outre les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne et à acquérir la citoyenneté.
English: The SUM60, the AOT40 and the W126 are three such indices.
French: Les trois indices ainsi retenus sont SUM60, AOT40 et W126.
English: We have also noted that overseas voting has been extended to the Afghans in Iran and in Pakistan.
French: Nous avons également constaté que le vote à l'étranger a été élargi aux Afghans vivant en Iran et au Pakistan.
English: Through mediation it is attempted to make the parents take responsibility in relation to the child's situation.  Thus mediation is aimed to reduce the number of access proceedings considered by the county government offices and prevent unnecessary involvement of the authorities in conflicts between the parents.
French: Il s'agit également de tenter d'amener les parents à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la situation de l'enfant ainsi que de réduire le nombre de procédures relatives au droit de garde que les administrations départementales ont à examiner et d'éviter toute ingérence inutile des autorités dans les conflits entre les parents.
English: All are equipped with minibar, air-conditioning, coffee and tea facilities, trouser press, toilet and bathroom, hairdryer, television, computer connection and 12-hour room service.
French: Vous pouvez également y déguster votre déjeuner, thé ou dîner. C'est ici que vous goûterez les meilleures spécialités de la cuisine hollandaise dans un splendide environnement Jugendstil.
English: We believe that the full restoration of the effective authority of the Lebanese Government in South Lebanon will undoubtedly contribute to further progress in UNIFIL's discharging of its mandate and in ensuring its safety.
French: Nous pensons que la pleine restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais au Sud-Liban contribuera sans aucun doute à faire progresser davantage la mise en oeuvre du mandat de la FINUL et à garantir sa sécurité.
English: Discover the magic on your next overseas vacation.
French: Goûtez à la magie lors de vos prochaines vacances outre-mer.
English: A MAXIM UM OF ONE PROPOSAL FROM ONE APPLICANT WILL BE CONSIDERED FOR A FUNDING COMPETITION.
French: Un soutien financier peut être offert aux projets qui sont des composantes autonomes et distinctes d’une série.
English: Akio Mail Center's implementation enables you to go beyond your customers' expectations.
French: Les emails entrants sont pris en charge par le moteur de routage, qui les achemine vers les compétences adéquates en fonction des règles que vous avez définies. Ces dernières sont paramétrables afin de vous permettre de mettre en place un routage personnalisé, en fonction de votre organisation et de vos priorités : routage par langue ou contenu du message, par compétence, par disponibilité des conseillers, par interrogation du SI...
English: It would not occur to any sensible prosecutor to dismiss such a serious case, which in any event he would not be free to do without first referring the matter to his hierarchical superior.
French: Il ne viendrait en effet à l'esprit d'aucun procureur sensé de classer sans suite une affaire d'une telle gravité, ce qu'il ne serait de toute façon pas libre de faire sans en avoir préalablement référé à son supérieur hiérarchique.
English: (a) Annual report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its activities (2) ;
French: a) Rapport annuel sur la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ses activités (2) ;
English: This eventuality is covered in (b).
French: Le point (b) traduit ce deuxième cas de figure.
English: These two themes are amongst Council of Europe priority areas in its action against terrorism.
French: Ces deux domaines figuraient parmi les priorités fixées pour la poursuite de l’action antiterroriste au Conseil de l’Europe.
English: In Mauritius, there is a growing demand for land for residential purposes.
French: À Maurice, il existe une demande de plus en plus forte de terres à des fins résidentielles.
English: It is important not to be too ambitious because of confidentiality issues, especially for investment expenses (second part hereunder).
French: Il importe de les limiter pour des raisons de confidentialité, en particulier pour ce qui concerne les dépenses d'investissement, traitées dans la deuxième partie.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) Sulphur Tax – SO2 emissions from oil refineries
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le soufre --émissions de SO2 des raffineries de pétrole
English: It is generally accepted that no two persons will answer questions or behave in precisely the same manner at a selection interview or in any other situation.
French: On reconnaît généralement que deux personnes ne répondront aux questions ni ne se comporteront de la même manière lors d'une entrevue ou dans toute autre situation.
English: Accordingly, counsel for the appellant argued that the material is not required to be inherently scientific in its own right, but how it is used determines what it is.
French: En conséquence, l'avocat de l'appelante a soutenu que le matériel n'a pas besoin d'être scientifique en soi, mais que son usage détermine ce dont il s'agit.
English: We strongly urge the Government of Nepal and the insurgents to sign the Human Rights Accord, which would allow Nepal's National Human Rights Commission to carry out its mandate.
French: Nous pressons vivement le gouvernement du Népal et les insurgés de signer l'Accord sur les droits de la personne, ce qui permettrait à la Commission nationale des droits de la personne du Népal de remplir son mandat.
English: It's been ages since I played this series.
French: Ca va dépoter avec mes frères !
English: While it is appropriate to evaluate the effect of rbST on milk production throughout the treatment period because the response to the drug is very rapid, it can be argued that any effect of rbST on the somatic cell count would be delayed in onset.
French: Bien qu'il soit approprié d'évaluer l'effet de la STbr sur la production laitière pendant la période de traitement parce que la réaction au médicament est très rapide, on peut soutenir que tout effet de la STbr sur la numération des cellules somatiques serait retardé dès le début.
English: People come here to see and be seen.
French: On vient ici pour voir et être vu.
English: Eleven members from Asian Statesa
French: Onze membres d'États asiatiques
English: The country's widely dispersed geographical composition, large population and diverse cultural backgrounds present a number of obstacles, posing particularly significant barriers to communication and in access.
French: La géographie éclatée du pays, la taille de sa population et la diversité des profils culturels sont autant d'obstacles qui entravent notablement la communication et l'accès aux populations.
English: in writing. - We voted against this report in accordance with UKIP principles and on the basis that we support legislation only where it limits the power of the EU or returns it to nation states.
French: Fidèles aux principes du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, nous rejetons le rapport, car nous soutenons exclusivement des législations qui restreignent les pouvoirs de l'UE ou les rétrocèdent aux États nations.
English: However, 2-BE was not considered to have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; neither was it found to constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Toutefois, on estime que le 2-BE n'a pas d'effets nocifs immédiats ou à long terme sur l'environnement ou sur sa biodiversité, et qu'il n'est pas dangereux pour l'environnement, élément essentiel à la vie.
English: Users, when preparing to do business with us, can actually influence speed and predictability of the action that they engage us in by referring to the prevailing practice and by making use of the databases and other tools that are and will be made available.
French: Les utilisateurs qui se préparent à traiter avec nous peuvent réellement influencer la rapidité et la prévisibilité de l’action dans laquelle ils nous engagent en se référant aux pratiques en cours et en utilisant les banques de données et autres outils qui sont et seront mis à disposition.
English: (ii) Maintenance of a reference library, including a computerized information system;
French: ii) Gestion d'une bibliothèque de références, notamment d'une base de données informatisée;
English: Sagkeeng First Nation held a similar signing ceremony on April 26, 2001 in their community.
French: Le 26 avril 2001, la Première nation Sagkeeng a tenu dans sa collectivité une cérémonie de signature semblable.
English: The period under review saw rapid changes in the political and security landscape in Somalia.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique et de sécurité a très rapidement évoluée en Somalie.
English: (b) One from the developing States of Asia;
French: b) Un État en développement d'Asie;
English: The bottom and sides of the modules are covered with Gymtec-24 vinyl , with a "spike proof" breather top to insure quick air expulsion.Heavy-duty azippers allow covers to be easily replaced.Reinforced handles are conveniently located;two on the ends,one on sides, Seams are reinforced and double stitched.
French: Les modules sont retenus ensemble par du Marafoam de 2" réversibles et ayant un coussin sur le dessus avec un crampon résistant.
English: Oil spill: National Assembly's Environment Committee visited affected area yesterday: crude oil still reaching Mara coast, Panorama, Maracaibo, 27 August 2001, p. 1-5.
French: Marée noire: le Comité de l'environnement de l'Assemblée nationale s'est rendu hier dans la zone touchée.  Du pétrole brut continue d'arriver sur la côte de Mara, Panorama, Maracaibo, 27 août 2001, p. 1 à 5.
English: • Houghton Boston Printers & Lithographers
French: • Hignell Printing Ltée
English: The court stated that the buyer had breached the contract since it had failed to perform its obligations even after the seller's notices.
French: Elle a déclaré que l'acheteur avait rompu le contrat en manquant à ses obligations y compris après les notifications du vendeur.