ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breaks represent the column after which the break is inserted.
French: Les sauts représentent la colonne après laquelle le saut est inséré.
English: • Fish Land mammals found in Quttinirpaaq National Park include polar bears, arctic wolves, arctic foxes, ermines, muskoxen, Peary caribou, arctic hares, and collared lemmings.
French: • Poissons Le parc national Quttinirpaaq sert d'habitat à plusieurs espèces de mammifères terrestres, à savoir l'ours polaire, le loup arctique, le renard arctique, l'hermine, le bœuf musqué, le caribou de Peary, le lièvre arctique et le lemming variable.
English: The increased enforcement resources, improved stamping requirements for tobacco products, and the imposition of stiffer penalties have assisted in reducing smuggling and in restoring the legal domestic market for tobacco products.
French: L'accroissement des ressources affectées à l'application de la loi, le renforcement des normes d'estampillage des produits du tabac et l'imposition de peines plus sévères ont contribué à freiner la contrebande et à redresser la situation du commerce intérieur légal des produits du tabac.
English: Hydroelectric power has many benefits that outweigh the downsides, but improvements are still needed.
French: L'énergie hydroélectrique a beaucoup d'avantages qui sont supérieurs aux downsides, mais des améliorations sont nécessaires toujours.
English: While some studies have documented under-reporting of some chronic conditions by proxies, other studies have reported no underreporting of chronic conditions by proxies.18-23 Therefore, some changes in prevalence rates may be partially attributable to proxy response.
French: Les données de l’ENSP et de l’ESC sur lesquelles se fondent les estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques ont été recueillies, pour tous les membres de chaque ménage sélectionné dans l’échantillon, auprès d’un membre bien informé du ménage.
English: An initiative of the Strategic Export Control Enforcement Program
French: Une initiative du Programme de l’exécution du contrôle des exportations stratégiques
English: This rate can even be 80% at junctions.
French: Ce taux est même de 80% aux croisements.
English: • Target—80% Respond to telephone enquiries related to GST/HST rulings and interpretations
French: • Objectif – 80 % Répondre aux demandes de renseignements téléphoniques sur les décisions et les interprétations relatives à la TPS/TVH
English: And it's a very busy place.
French: Et elle est aussi fort occupée.
English: Madam President, I wanted to speak when Mr Novo tabled his oral amendment in order to say that I, the rapporteur, agree with the deletion of the limits to which he refers in his oral amendment to Article 18.
French: Madame le Président, j'avais demandé la parole avant que M. Novo ne propose son amendement oral à l'article 18, pour marquer mon accord avec la suppression des limites dont il est question dans cet amendement.
English: A mother’s attachment to becoming a mother and desire to care well for her infant has provided the basis for what has been seen by professionals as "a window of opportunity" for professional intervention (Bruce and Williams, 1994; Finklestein, 1994).
French: Le besoin de la femme de devenir mère et son désir de bien prendre soin de son bébé sont à l’origine de ce que les professionnelles et professionnels qualifient de période propice à l’intervention (Bruce et Williams, 1994; Finklestein, 1994).
English: In 1944, it was transformed into a luxurious hotel-casino.
French: D’ailleurs, il a surgi, en 1944, comme un luxueux hôtel-casino.
English: Based on the data collected by its experts, the seller considered that the goods were in compliance with the contract.
French: Sur la base des données réunies par ses experts, le vendeur a considéré que les marchandises satisfaisaient au contrat.
English: Only in this way can we do what we are supposed to do, and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons accomplir ce que nous sommes supposés accomplir, et restaurer la confiance de l'opinion publique évoquée par Mme Schreyer ce matin.
English: Amortization is calculated on a straight line basis and is based on the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire et se fonde sur la durée de vie utile estimative des actifs suivants :
English: Corporate Surtax The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province, but before credits such as the small business deduction and the credits for foreign taxes paid.
French: Surtaxe des sociétés La surtaxe des sociétés s’applique à toutes les sociétés et elle est calculée au taux de 4 % sur l’impôt fédéral des sociétés payable après l’abattement de 10 % pour le revenu gagné dans une province, mais avant la prise en considération de crédits comme la déduction accordée aux petites entreprises et les crédits pour impôt étranger payé.
English: Furthermore, according to the Belgrade Convention, the cabotage market is not entirely open for third countries' vessels either.
French: Cette même Convention de Belgrade n'ouvre en outre pas le marché du cabotage entièrement aux bateaux des pays tiers.
English: In practice, since the inception of the Coordination Committee in 1970, the question has always been decided through negotiations between the Member States in the framework either of an ad hoc Nominations Committee constituted for that purpose or of the meetings of the group coordinators.
French: Dans la pratique, depuis la création du Comité de coordination en 1970, la question s’est toujours réglée par voie de négociations entre les États membres, soit dans le cadre d’un comité ad hoc de nominations spécialement constitué à cet effet, soit au cours de réunions des coordinateurs de groupe.
English: European Data Protection Supervisor Rue Wiertz, 60 B - 1047 Bruxelles/Brussel
French: Contrôleur Européen de Protection des Données Rue Wiertz, 60 B - 1047 Bruxelles
English: He recalled that paragraph 4 of General Assembly resolution 54/244 described the role of the General Assembly in the consideration of OIOS reports.
French: Il rappelle que le paragraphe 4 de la résolution 54/244 de l'Assemblée décrit le rôle de l'Assemblée générale dans l'examen des rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: The creation of the DCPS pre-facilitated contract was a group effort.
French: Le contrat pré-établi du DAAC est une création collective.
English: We've also got great hotel deals with our lowest price-match guarantee on hotel rates, plus you can earn Aeroplan Miles.
French: Économisez sur votre séjour hôtelier . Profitez de notre garantie du plus bas tarif.
English: This is intended to provide better coordination between Programs and provide direct supervisory support to the PERPA Officer.
French: Ce changement améliore la coordination entre les programmes, et l’agent du REPAP est sous supervision hiérarchique directe.
English: Exports this year will exceed forty billion dollars, with an estimated growth of about 15 per cent.
French: Les exportations dépasseront cette année les 40 milliards, soit une croissance estimée à 15 %.
English: We are inviting you as well to our Agency to have direct conversations.
French: Nous vous invitons également dans notre agence pour vous renseignez personellement et sur place.
English: In Agdam District, the situation is even more variable.
French: Dans le district d'Agdam, la situation est encore plus variable.
English: Capital cost allowance You cannot deduct the cost of a property, such as a vehicle or musical instrument that you use to earn your income.
French: Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût d’un bien, comme un véhicule ou un instrument de musique, que vous utilisez pour gagner votre revenu.
English: At the Moscow summit, the BSEC leaders pleaded for more interaction between the BSEC and PABSEC, ‘ based on an appropriate mechanism’ Moreover, the issue . of a permanent location of the PABSEC could also be considered.
French: Lors du Sommet de Moscou, les responsables de la CEMN ont plaidé pour une plus grande interaction entre la CEMN et l'Assemblée "fondée sur un mécanisme approprié". De plus, la question d'un siège permanent de l'Assemblée pourrait également être envisagée.
English: I would repeat what other speakers have said: for us the period in question is nine years.
French: Je répéterai ce que d'autres orateurs ont dit : pour nous, la période en question est de neuf ans.
English: If I was lucky, I might find some friends to go out to dinner with, but at least twice I ended up eating Doritos and a chocolate bar in my hotel room while dealing with emails.
French: Puis je devais assister à plusieurs assemblées ad hoc, effectuer quelques transactions bancaires et faire face aux problèmes financiers de plusieurs individus (je payais des allocations quotidiennes à plus de 100 personnes!)
English: The activities are designed to benefit the species and to improve recruitment, survival and recovery.
French: Les activitÃ©s sont conÃ§ues pour profiter Ã lâ€™espÃ¨ce et amÃ©liorer le recrutement, la survie et le rÃ©tablissement.
English: Hence, the EC took the initiative in 1996 to sign a Memorandum of Understanding with the SAARC Secretariat, offering them technical assistance.
French: Dès lors, la CE a pris l’initiative, en 1996, de signer un protocole d’accord avec le secrétariat de l'ASACR, prévoyant de lui fournir une assistance technique.
English: In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.
French: S'agissant d'un territoire douanier distinct Partie au présent accord, dans les cas où le qualificatif «national» accompagnera une expression utilisée dans le présent accord, cette expression s'interprétera, sauf indication contraire, comme se rapportant à ce territoire douanier.
English: I mean, it can’t be any more boring than my own boring life of endless corrections, right?
French: Me semb’e que ça peux pas t’êt’e plus platte que ma vie platte de corrections à n’en pus finir, non?
English: The criminal proceedings against Mr Biego ended in a judgment of the Guidice per le indagini preliminari del Tribunale di Fermo (Judge for preliminary investigations at the court of Fermo) of 15 January 2001, ordering that the case be closed since the limitation period had expired with regard to the offence of fraud, which had been reclassed as an offence of wrongfully obtaining payments to the detriment of the State, and acquittal with regard to tax evasion.
French: La procédure pénale à l'égard de M. Biego s'est terminée par un arrêt du Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Fermo (juge des enquêtes préliminaires près le tribunal de Fermo) du 15 janvier 2001, prononçant le classement de l'affaire pour cause de prescription de l'infraction en ce qui concerne le délit d'escroquerie, requalifié en délit d'obtention abusive de versements au détriment de l'État, et la relaxe en ce qui concerne le délit de fraude fiscale.
English: This encourages even more transport and increases the environmental impact still further.
French: Un tel système encourage encore plus le transport et accroît encore davantage son impact sur l'environnement.
English: In the domestic legal system, standards have been incorporated in the Constitution on prevention, comprehensive rehabilitation, social integration and equal opportunities, as well as guaranteed access for persons with disabilities to health services, education and employment among others.
French: Au niveau de la législation intérieure, des normes relatives à la prévention, la rééducation intégrale, l'intégration sociale et l'égalisation des chances ont été incluses dans la Constitution, ainsi que des garanties d'accès de la population handicapée aux droits à la santé, à l'éducation, au travail et autres.
English: As we are all aware of the tendency that this eminent institution has to continuously extend its powers, we might be justified in fearing that it may drift off course and go against the principle of subsidiarity.
French: Chacun connaissant la propension de cette éminente institution à étendre sans cesse ses compétences, il est légitime de craindre une dérive contraire au principe de subsidiarité.
English: To achieve these goals, we have established and will continue to hold regular meetings with the agency heads and the rapporteurs of the substantive committees.
French: Pour atteindre ces buts, nous avons organisé et nous continuerons d'organiser des réunions régulières avec les directeurs d'agence et les rapporteurs des commissions autonomes.
English: We need to work together to make sure that safety on the Internet quickly becomes as important and commonplace as safety on the road.
French: Nous devons collaborer pour faire en sorte que la sécurité dans Internet devienne tout aussi importante et omniprésente que la sécurité routière. 1 R. c.
English: It could then be concluded that the current proposed fees coupled with the increase of SME annual sales threshold as well as the implementation of the Four Corners Agreement will have very small negative impacts on the whole chemical sector.
French: Il convient de signaler que même avec les droits proposés à l'origine, l'étude d'ARC conclut, comme résultat principal, que le nombre de déclarations pour certaines annexes pourrait avoir diminué de façon importante, mais que la réduction des ventes aurait été considérablement moindre.
English: They of course discussed the ESDP’s role in combating terrorism and the transition from SFOR to the future EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est bien entendu question du rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme et de la transition de la SFOR à la future mission Althea de l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: This crude intervention in the affairs of our people is unacceptable.
French: Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.
English: Another likely item is the reintroduction of a Canada Food Safety and Inspection Act to consolidate and modernize existing federal food legislation and agricultural inputs legislation, such as on fish, meat or plants.
French: Mentionnons aussi la probabilité d’une nouvelle présentation du projet de loi sur la salubrité et l’inspection des aliments au Canada, en vue de regrouper la législation fédérale existante sur les produits et sur les facteurs de production agricole en ce qui concerne, entre autres, le poisson, les viandes ou les végétaux.
English: In addition, there was a home visit programme so that women in rural areas could receive prenatal care.
French: Il existe également un programme de visites à domicile qui fournit des services prénatals aux femmes des zones rurales.
English: 3.1 ICT For Development
French: 3.1 Technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: It is astonishing that those who talk about their suffering in the Nazi Holocaust also publicly state their desire to inflict a new holocaust on the Palestinian people — this time, one of Israel's making.
French: Il est plutôt surprenant que ceux qui parlent de leurs souffrances pendant l'holocauste nazi affirment également en public leur désir d'infliger un nouvel holocauste au peuple palestinien - cette fois-ci, perpétré par Israël.
English: For example, in determining medical limitations and the need for medications, the following factors were to be considered: 1. potential side effects of any medication taken by the member; 2. requirements of scheduled medical follow-up; 3. frequency of laboratory testing; 4. level of medical support required to assess any side effects; 5. ability of member to serve without medication and risks; 6. availability of medication and alternate medication; 7. storage requirements of medication; 8. administration method.
French: Ainsi, pour déterminer les restrictions médicales et le besoin de médicaments, il fallait examiner les éléments suivants : 1. les effets secondaires possibles des médicaments pris; 2. les suivis médicaux prévus; 3. la fréquence des épreuves de laboratoire; 4. le niveau de soutien médical nécessaire pour évaluer tout effet secondaire; 5. l'aptitude du militaire à continuer sans risque d'exécuter ses tâches sans prendre de médicaments; 6. l'accessibilité aux médicaments et à leurs substituts; 7. les besoins en matière de conservation de médicaments; 8. la méthode d'administration des médicaments.
English: Average proportions of biomass in boles, branches, foliage, woody roots, and fine roots were 61, 7, 6, 20, and 6%, respectively. Leaf area index ranged from 4.5 to 9.9.
French: La répartition moyenne de la biomasse entre les constituents était la suivante:troncs, 61%; branches, 7%; feuillage, 6%; racines grossières, 20%; et racines fines, 6%.
English: These activities are designed to teach students about the properties of UV radiation in an innovative, easy, and fun manner.
French: Grâce à cet appareil, les élèves pourront observer le rayonnement UV dans leur milieu scolaire et essayer les activités décrites dans cette brochure.
English: (d) Exploring practical initiatives to support the United Nations in its central role in the fight against terrorism.
French: d) Explorer des initiatives pratiques pour soutenir l'Organisation des Nations Unies dans le rôle central qui est le sien en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Richman states that, since all his telecommunications take place only through TTYs, the lack of a TTY number prevented him from contacting the carrier, therefore creating an obstacle to his travelling.
French: M. Richman indique qu'étant donné qu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, l'absence d'un tel numéro l'a empêché de communiquer avec le transporteur, créant ainsi un obstacle à ses possibilités de voyager.
English: By letter of 13 March 1998, the Autorità Portuale di Ancona informed the applicant that the rules governing self-handling on quays held under concession were to be reviewed by an ad hoc committee and that it had the option of carrying out self-handling operations on the public quays and areas of the Port of Ancona.
French: Par lettre du 13 mars 1998, l'Autorità Portuale di Ancona a fait savoir à la requérante que le régime d'automanutention sur les quais concédés devait être examiné par une commission ad hoc et lui a signifié qu'elle avait la faculté d'opérer en automanutention sur les quais et zones publics du port d'Ancône.
English: Seven convicted persons lodged appeals, five of which have been determined by the Appeals Chamber (Kambanda, Serushago, Akayesu, Ruzindana and Kayishema).
French: Sept des personnes reconnues coupables ont fait appel du jugement.  La Chambre d'appel a statué sur cinq de ces recours (Kambanda, Serushago, Akayesu, Ruzindana, Kayishema).
English: Market risk is the risk that the value of an investment will fluctuate as a result of changes in market prices, whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or factors affecting all securities traded in the market.
French: Le risque de marché est le risque de variation de la valeur d'un placement attribuable aux fluctuations des prix du marché, que ces fluctuations soient dues à des facteurs propres au placement en question ou à des facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: All sales are final and there are no refunds or exchanges.
French: Toute vente de billets est finale. Aucun échange ou remboursement ne sera effectué.
English: Spaces for inspiration, thought and relaxation (TV for guests) with the possibility of private air-conditioned lounges for showrooms or work meetings with seating accommodations for up to 25 persons. Fully flexible seating arrangements with U-shape, theatre or corner layouts, giant plasma screen for projections, WiFi access, paperboards...
French: Séminaires, incentives, evenementiel et réunions dans un décor design noir & blanc très original et…révélateur d’idées !
English: In 2008, 25 Member States contributed $1 million or more to the regular resources, including 21 of the currently 22 OECD/DAC members, as well as China, India, the Republic of Korea* and Saudi Arabia*.
French: En 2008, 25 États membres ont versé 1 million de dollars ou plus au titre des ressources ordinaires, dont 21 des 22 membres actuels du CAD de l'OCDE, ainsi que la Chine, l'Inde, la République de Corée* et l'Arabie saoudite*.
English: This past year has seen one missed opportunity after another.
French: Une occasion après l’autre a été perdue cette année.
English: It involves the participation of victims, offender, and community affected by the crime in finding solutions that seek to repair harm and promote harmony.
French: Elle incite les victimes, les délinquants et les membres de la collectivité touchés par la perpétration d'un crime à élaborer ensemble des solutions pour redresser le préjudice et restaurer l'harmonie.
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 10, international security, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations ou d'observations sur les projets de résolution figurant dans le groupe 10, sécurité internationale, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
English: • a description (including the quantity) of the hazardous waste or hazardous recyclable material to be imported,
French: • une description (incluant la quantité) du déchet dangereux ou de la matière recyclable devant être importé,
English: Over 20 years after the first clinical cases were reported, HIV/AIDS is the leading cause of death in sub-Saharan Africa and the fourth worldwide.
French: VIH/SIDA PROBLÈMES ET E NJEUX Plus de 20 ans après la notification des premiers cas cliniques, le VIH/SIDA est la principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne et la quatrième dans le monde.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Lethbridge Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lethbridge.
English: The reports are issued for each drug based on the drug's approval date, not the calendar year, so compilation of use data is virtually impossible.
French: Les rapports sont publiés pour chacun des médicaments, selon la date d'approbation des médicaments, et non pas l'année civile, ce qui rend virtuellement impossible la compilation des données sur l'utilisation.
English: The PSC continued to modernize its assessment instruments, including Second Language Evaluation tests and its Public Service Resourcing System, which electronically screens high volumes of applications to recruitment processes open to the public.
French: La CFP a continué de moderniser ses outils d’évaluation, y compris les tests d’évaluation de langue seconde et le Système de ressourcement de la fonction publique, lequel effectue de façon électronique la présélection de nombreuses demandes d’emploi dans le cadre de processus de recrutement ouverts au public.
English: Economic modeling of this kind is inherently limited in not being able to convey other benefits that might accrue from broad reductions in DCM use and environmental releases.
French: Ce type de modélisation économique est intrinsèquement limité puisqu'il ne permet pas de prendre en compte les autres avantages qui pourraient découler de la réduction globale de l'utilisation du DCM et de son rejet dans l'environnement.