ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (5) the annuity contract must be either (a) a life annuity for the life of the RRIF annuitant or, where the RRIF annuitant had a spouse when the contract was acquired, for the joint lives of the RRIF annuitant and the RRIF annuitant’s spouse, that does not have a guaranteed period that runs past the end of the year in which the RRIF annuitant attains 90 years of age, except that where the RRIF annuitant had a spouse at the time that the contract was acquired, the
French: • il doit s’agir de l’un des contrats de rente suivants : une rente viagère pour le rentier du FERR ou, si celui-ci avait un conjoint au moment de l’acquisition de la rente, une rente réversible au conjoint, dont la durée garantie ne s’étend pas au delà de la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 90 ans (toutefois, si le rentier avait un conjoint au moment de l’achat du contrat, la période garantie peut s’étendre jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le conjoint atteint 90 ans (si cette année est postérieure à l’autre), une rente à terme dont la durée correspond à la différence entre 90 et l’âge du rentier du FERR à la date du début du service de la rente ou entre 90 et l’âge du conjoint du rentier à cette date;
English: The report was discussed in the Permanent Council of 13 March. 9.
French: Cette question avait été traitée plus avant dans le cadre d’un grand nombre de réunions et de projets par l’intermédiaire du BIDDH et des opérations de terrain de l’OSCE.
English: This is consistent with results from numerous other studies.
French: Les Ã©missions globales de CO2 observÃ©es sont Ã la limite supÃ©rieure de l'enveloppe des scÃ©narios d'Ã©missions du GIEC.
English: In addition, school health-care services are provided, including a project to promote health in schools and the establishment of unified standards for school meals.
French: En outre, des services de soins de santé à l'école sont fournis, notamment un projet destiné à promouvoir la santé dans les écoles et l'application de normes unifiées pour les repas scolaires.
English: 34, once an employer decides to provide an employee benefit package, it cannot make exclusions from such schemes in a discriminatory fashion.
French: Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219, au paragraphe 34, dès qu'un employeur décide de fournir un régime d'avantages sociaux à ses employés, il ne peut pas faire d'exclusions de façon discriminatoire.
English: The Department of Justice and the Department of Education ensured that that rule was strictly observed.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère de l'éducation veillent à ce que cette règle soit strictement respectée.
English: This painting of servicemen watching Donald Duck at a picture show captures the lure of one of America's most popular cultural icons.
French: Cette peinture de soldats regardant Donald Duck lors d'une séance de cinéma rend bien l'attrait d'une des icônes culturelles les plus populaires des États-Unis.
English: However, if there is armed conflict sufficient to invoke humanitarian law, then humanitarian law has to be applied.
French: Toutefois, si on est en présence d'un conflit armé permettant d'invoquer le droit humanitaire ce droit doit être appliqué.
English: Use the table format suggested below.
French: Utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: 21 use/will use an outside service provider and 20 are/will be developed in-house.
French: Vingt et une de ces applications impliquent ou impliqueront le recours aux compétences d'un prestataire de services extérieur et 20 sont ou seront mises au point en interne.
English: Moves the selected message(s) to the trash.
French: Ouvre le Calendrier, pour votre prise de notes journalières.
English: As most of the amendments to the benefit provisions have been made gradually and in a piecemeal fashion, the understanding and preservation of the legislative history of the UNJSPF Regulations and Rules — the legal framework for the management and operations of the Fund — as well as uniform interpretation of benefit provisions has become an increased challenge.
French: La plupart des modifications au régime des prestations ayant été apportées graduellement et de façon parcellaire, il est devenu de plus en plus difficile de suivre l'évolution historique des Statuts et Règlements de la Caisse - qui constituent le cadre juridique de ses activités -, d'en préserver l'esprit, et d'interpréter de manière uniforme le régime des prestations.
English: • Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act? Yes ( ) No ( ) N/A ( )
French: • Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales?
English: When applied in the appointment process, the duty to accommodate involves designing inclusive appointment rules, policies and practices, as well as eliminating or changing those which discriminate against persons based on a group characteristic, such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status, family status, and disability, and providing accommodation measures up to the point of undue hardship.
French: Dans le cadre du processus de nomination, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation signifie qu'il faut concevoir des règles, des lignes directrices et des pratiques inclusives en matière de nomination, et éliminer ou modifier celles qui entraînent une discrimination fondée sur la caractéristique d'un groupe, telle la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse), l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et la déficience. Cela signifie aussi qu'il faut fournir des mesures d'adaptation, tant que celles-ci n'imposent pas de contrainte excessive.
English: Presentations were made on Regional Partnerships and some of the priorities of the region by Coral Pasisi (PIFS), Dominique Benzaken (SPREP), Russell Howorth (SOPAC) and Vili Fuavao (FAO).
French: Des exposés sur les partenariats régionaux et certaines priorités régionales ont été présentés par Mme Coral Pasisi (Secrétariat du Forum des îles du Pacifique), Mme Dominique Bezaken (SPREP), M. Russell Howorth (PACSU) et M. Vili Fuavao (FAO).
English: there are useful submissions that he can make on some aspects of my mandate, he should feel free to do so.
French: La présente question n’a pas été soulevée dans l’avis d’audience.
English: Technological knowledge PHP, XML, CSS2, XHTML, mySQL, Linux, Apache, administration of version (SVN).
French: Connaissances des technologies PHP, XML, CSS2, XHTML, mySQL, Linux, Apache, gestion de version (SVN).
English: 24.2001 - Austria - Model for learners in upper secondary education 58.2004 - Austria - Model for learners aged 10-15 63.2004 - Austria - Cernet - Model for learners aged 10-15 68.2005 - Austria - Pädagogische Institut Wien - Model for learners aged 14-18
French: 24.2001 - Autriche - Modèle pour apprenants dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire 58.2004 - Autriche - Modèle pour apprenants de 10 à 15 ans 63.2004 - Autriche - Cernet - Modèle pour apprenants de 10 à 15 ans 68.2005 - Autriche - Pädagogische Institut Wien - Modèle pour apprenants âgés de 14 à 18 ans
English: The Committee also notes that the memorandums of understanding with four troop-contributing countries are still under negotiation.
French: Il note aussi que les mémorandums d'entente à signer avec quatre pays fournisseurs de contingents sont encore en cours de négociation.
English: The Committee for the Review of the Implementation of
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET EFFETS ESCOMPTÉS 9 4
English: That process contributes to strengthening the partnership in the Mediterranean with respect to the economic and security challenges confronting the region.
French: Ce processus contribue, en effet, au renforcement du partenariat en Méditerranée contre les défis économiques et de sécurité auxquels est confrontée la région.
English: Having made a name for themselves in 2005 with the graphic designs used on items sent to club sponsors and partners, LCI's graphic designers and artists highlighted themes such as family and spectators.
French: Déjà remarqués en 2005 pour l’habillage graphique de supports destinés à l’attention des partenaires et des sponsors du club, les graphistes et créatifs de LCI ont mis en avant le public et la famille.
English: MONITORING: Site Owner may monitor access to discussions and postings on and other activities relating to the site, and intervene in relation thereto, but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: SURVEILLANCE : Le Propriétaire du site peut surveiller l’accès aux discussions sur ce site, les éléments qui y sont transmis et les autres activités qui s’y déroulent, et intervenir comme il l’entend, mais ne il garantit nullement qu’il le fera.
English: If you try to cheat by declaring an extern reference without initializing it the compiler will not complain.
French: Si vous tentez de tricher en déclarant une référence extern sans l'initialiser le compilateur va pas se plaindre.
English: Therefore, as far as government is concerned, any returns from allocating such rights to private parties are pure profit -- or what is often called economic rent.
French: Par conséquent, le gouvernement considère les recettes de l'attribution de tels droits à des intérêts privés comme un profit net - ou ce que l'on appelle souvent une rente économique.
English: A printed and signed copy of the appropriate Annex D - Financial Details must be submitted for each photocopier/MFD offered, as part of the Offer.
French: Une copie imprimée et signée de l'AnnexeD - Détails financiers doit être soumise pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel offert, comme partie intégrante de l'offre.
English: Examples of such projects are the Rural Water Project in Zimbabwe and the Rural Electrification Project in Malawi, which improved women's access to potable water and increased their productivity in food processing; the Palm Oil Project in the Central African Republic and the Sugar Project in Madagascar, which have encouraged the establishment of women's marketing cooperatives and enhanced family life; education projects in countries such as Benin, Djibouti and Senegal, among others, which have specific components that benefit exclusively female students with a view to raising female enrolment ratios in basic education; and health projects in Nigeria, Sierra Leone and Mozambique, which provide specialized series for women of child-bearing age and children in rural areas.
French: Entre autres, il convient de citer le Projet rural d'adduction d'eau au Zimbabwe et le Projet rural d'électrification au Malawi qui facilitent l'accès des femmes à l'eau potable et permettent une meilleure alimentation, le Projet d'huile de palme en République centrafricaine et le Projet sucrier à Madagascar, qui ont amené à la création de coopératives pour les femmes et amélioré la vie familiale, les projets d'ordre éducatif dans des pays comme le Bénin, Djibouti et le Sénégal, destinés exclusivement aux filles en vue d'accroître leur taux d'accès à l'éducation de base, et des projets de santé qui fournissent des services spécialisés aux femmes et aux jeunes filles nubiles des zones rurales.
English: Homogeneity of the products being sold is assumed to create a situation where any single firm can look at prices received by other firms for identical products in order to know the price that it will receive for its product.
French: L'homogénéité des produits mis sur le marché est censée créer une situation où chaque entreprise peut regarder les prix demandés par d'autres entreprises pour des produits identiques de façon à connaître le prix auquel elle proposera son produit.
English: Space Allocation for Sleeping
French: Allocation de l’espace pour les aires de sommeil
English: Aboriginal governments tend to have smaller populations than the governments studied.
French: Les administrations autochtones comptent généralement moins d’habitants que n’en compte la population régie par les gouvernements à l’étude.
English: Third, it was working on external vulnerability surveillance and monitoring and was seeking to improve its tools for assessing both country-specific and systemic vulnerabilities.
French: Troisièmement, le FMI examine la question du suivi et du contrôle de la vulnérabilité extérieure et s'efforce d'améliorer ses instruments d'évaluation des vulnérabilités tant nationales que structurelles.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, en vertu de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The Immigration Act contains provisions that permit detention of individuals, but it also contains legislated provisions for the review of this decision on a regular basis.
French: Ainsi, si la Loi sur l'immigration renferme des dispositions permettant la mise sous garde de personnes, elle en prévoit d'autres assurant l'examen régulier de cette décision.
English: For further information, see subsection IV.D.1 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.D.1 des directives techniques générales.
English: The supply of soybeans will be supported by the expected cultivation of pastures which are typically planted into soybeans for the first year.
French: La production de fèves de soja sera soutenue par la culture des pâturages, la fève de soja représentant la plante cultivée la première année dans les pâturages.
English: It has a profound impact on women's access to employment and on women's economic independence.
French: Elle a eu un énorme impact sur l'accès des femmes à l'emploi et sur leur indépendance économique.
English: National Research Council Canada Mrs. Caroline Parent 613-993-5954 caroline.parent@nrc-cnrc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d'autres autorisations.
English: Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee Top SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'État-major Top SECRET
English: While the Government of Canada and other governments around the world have adopted the goal of sustainable development, there is a lack of clarity and consensus as to what the specific outcomes associated with sustainable development should be, and how progress toward this goal might be measured.
French: Le gouvernement du Canada et ceux d'autres pays ont adopté le but que constitue le développement durable, mais on constate que les résultats particuliers qu'il faudrait associer au développement durable et les façons possibles de mesurer les progrès réalisés à cet égard ne sont pas clairs et qu'il n'y a pas de consensus à cet égard.
English: Not later than 14 August 2009, Member States must send the Commission a report on the application of the Directive.
French: Au plus tard le 14 août 2009, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
English: I am proud and happy that I have healthy kids, but also I realize I have responsibilities to make them good, not only right now, but in the future, and I have to try my best to make them very good citizens.
French: Je comprends aussi que j'ai la responsabilité de les rendre bons, pas seulement maintenant, mais également pour le futur, et je fais de mon mieux pour qu 'ils deviennent de très bons citoyens.
English: Some of its main activities and achievements are described below.
French: Parmi ses principales actions et réalisations, il convient de mentionner :
English: It is not to secure convictions at the expense of defendant's rights.
French: Il ne s'agit pas de se fonder sur des aveux pour faire condamner des suspects au détriment des droits des accusés.
English: Benefits are subject to income tax and ongoing payments are adjusted annually based on increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont assujetties à l'impôt sur le revenu et les prestations en cours de versement sont ajustées chaque année en fonction des augmentations de l'Indice des prix à la consommation.
English: Thirdly, developing countries such as Mexico criticise the ostensibly generous reduction in customs duties aimed at promoting market access because these countries have understood all too well that the customs ‘gift’ is not intended for the poor, but for companies from the North manufacturing their products among the poor, for example in Bangladesh or Vietnam.
French: Troisièmement, la réduction des droits de douane, apparemment généreuse pour les pays en voie de développement, au nom de l’accès au marché, est critiquée par ces mêmes pays, comme le Mexique par exemple, qui ont bien compris que le cadeau douanier n’est pas fait aux pauvres mais aux entreprises du Nord produisant chez les pauvres, par exemple au Bangladesh ou au Vietnam.
English: The Tribunal has been improving the technology infrastructure to improve the ability to work from home and provide secure remote access to case information to Tribunal staff and counsel representing parties.
French: Le Tribunal a adapté son infrastructure technologique pour améliorer la capacité de télétravail, à partir du domicile, et permettre à son personnel et aux conseillers qui représentent les parties intéressées d'avoir accès à distance et d'une manière sécuritaire aux renseignements sur les affaires.
English: It is unfortunate that there are post like this.
French: Il est regrettable qu'il existe des post comme ça.
English: A time stream of the differences between net provincial tax collected and assessed and the tax payments to provinces is determined.
French: On détermine les différences entre l’impôt provincial net établi et perçu et les paiements aux provinces d’après les calendriers respectifs.
English: For this we should thank the rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen, all the political groups and the new Commissioner, who has given us valuable help and whose good wishes I gladly reciprocate.
French: Nous devrions en remercier les rapporteurs, M. Garriga Polledo et Mme Jensen, tous les groupes politiques ainsi que la nouvelle commissaire, qui nous a apporté une aide précieuse et à qui je suis heureux de retourner ses bons vœux.
English: Currently, the major mode of contracting hepatitis C is through the sharing of contaminated needles and other instruments among injection drug users.
French: À l'heure actuelle, la principale voie de transmission du virus de l'hépatite C réside dans l'usage, par les utilisateurs de drogues injectables, de seringues et d'autres instruments contaminés.
English: With more than $800,000 raised from private donors, these foundations will be able to provide over $1.3 million to ensure sound financial footing for these organizations in Victoria.
French: Ces fonds de dotation, qui ont recueilli plus de 800 000 dollars de donateurs privés, verseront plus de 1,3 million de dollars afin de solidifier les assises financières de ces organismes de Victoria.
English: Renewal and business risk management were identified as the foundation for the industry. Participants indicated, however, that the APF needs to provide much more detail regarding these initiatives.
French: On était d'accord pour dire que l'industrie doit faire fond sur le renouvellement et la gestion des risques d'entreprise, mais les participants ont indiqué que le CSA doit fournir beaucoup plus de détails en ce qui concerne ces deux volets.
English: That question arose from a dispute between Laboratoires de Thérapeutique Moderne (hereinafter 'LTM‘) and the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (Sugar Market Intervention and Stabilization Fund, hereinafter 'FIRS‘) concerning repayment of production refunds granted to LTM in its capacity as an undertaking using sugar in the manufacture of certain chemical products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant les Laboratoires de thérapeutique moderne (ci-après «LTM») au Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (ci-après le «FIRS») à propos du remboursement de restitutions à la production qui avaient été accordées à LTM en tant qu'entreprise utilisant du sucre dans la fabrication de certains produits chimiques.
English: The most obvious situations involve the construction of an obstruction through which fish cannot pass.
French: La construction d'un obstacle empêchant le passage du poisson en est le cas le plus évident.
English: Institute Support Grant  Each Institute receives $1 million annually to operate and to develop the research communities that it represents, through an array of collaborative activities including workshops and national meetings.
French: Subvention d'appui à l'Institut  Chaque institut reçoit un million de dollars par année pour ses dépenses de fonctionnement et le développement des milieux de recherche qu'il représente par une panoplie d'activités collaboratives, dont des ateliers et des réunions nationales.
English: However, where the diameter of the onion is 15 mm and over but under 25 mm, the difference may be 10 mm
French: Toutefois, pour les oignons d'un diamètre compris entre 15 mm inclus et 25 mm exclu, la différence peut être de 10 mm
English: Page (xii) Box No.
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Table des matières
English: A tapadóerő a tartófelületre merőlegesen van mérve.
French: La force d'adhérence a été mesurée perpendiculairement à la surface du support.
English: This Act may be cited as the Patents Act [Chapter 26:03].
French: Loi portant refonte et modification de la législation relative aux brevets, et régissant des questions accessoires ou connexes.
English: Several annexes are attached to the paper, which provide facts and figures about reporting to human rights treaty bodies; the reporting status per State party to the various human rights treaties as at 16 February 2006; information on the average time between submission to consideration of States parties' reports; statistics relating to the individual complaints procedures; and the current resource requirements of the human rights treaty bodies.
French: Le document contient plusieurs annexes dans lesquelles figurent des informations factuelles et des chiffres sur la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; des indications sur l'état de la présentation de rapports par État partie aux divers traités relatifs aux droits de l'homme au 16 février 2006; des renseignements sur le temps moyen écoulé entre la soumission et l'examen des rapports des États parties; des statistiques sur les procédures d'examen de plaintes individuelles; et un exposé des besoins actuels en ressources des organes conventionnels.  OBJECTIFS DE LA RÉFORME ET PRINCIPES DIRECTEURS