ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where we had jurisdiction over healthcare, we have sought to lead by example.
French: Dans les dossiers relevant de notre compétence, nous avons voulu prêcher par l’exemple.
English: The proposed regulatory amendment would repeal section 28 of the Regulations.
French: La modification réglementaire proposée abrogerait l’article 28 du Règlement.
English: For example, the Panel learned of a consignment of 700 Kalashnikov assault rifles smuggled from Somalia into Kenya late in August 2003, and saw evidence of small arms in Boosaaso destined for the Ogaden National Liberation Front in Ethiopia.
French: Ainsi, le Groupe a appris qu'une livraison de 700 fusils d'assaut Kalachnikov a été passée en contrebande de Somalie au Kenya à la fin d'août 2003 et a vu des armes à Bosaso qui, selon les indices, étaient destinées au Front de libération nationale de l'Ogaden en Éthiopie.
English: It is simply a department of the Government of Canada.
French: Il n'est qu'un ministère du gouvernement du Canada.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation, as a traditional sponsor draft resolutions on this subject — a draft resolution which of course was not submitted this year — like delegations that have spoken before me, would like to express its regret that in this very crucial year of negotiations on the Biological Weapons Convention (BWC) protocol, we are shifting from a substantive resolution to a simple draft decision on the issue by the Committee.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation, en tant que coauteur traditionnel des projets de résolution sur ce sujet - un projet de résolution qui bien sûr n'a pas été soumis cette année - à l'instar des délégations qui se sont exprimées avant moi, voudrait dire son regret qu'en cette année très importante de négociations sur le protocole à la Convention sur les armes biologiques, nous passons d'une résolution de fond à un simple projet de décision par la Commission sur cette question.
English: Parks Canada will make metadata available on the Internet.
French: Parcs Canada rendra l'ensemble des données accessibles sur Internet.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9; TRANS/WP.29/GRRF/2004/21; TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; informal documents Nos.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9, TRANS/WP.29/GRRF/2004/21; TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; documents informels nos GRRF-55-25, GRRF-55-13 et GRRF-56-28 de l'annexe 1 des rapports de la précédente et de l'actuelle sessions, respectivement.
English: As a consequence of the abolition of the two Professional posts responsible for evaluation, the conduct of in-depth thematic evaluations will be restricted until the capacity of the newly established Planning, Monitoring and Evaluation Section is expanded to at least that of the former Independent Evaluation Unit.
French: La suppression des deux postes d'administrateur en matière d'évaluation affectera la réalisation des évaluations thématiques approfondies tant que de la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation nouvellement créée n'aura pas des capacités au moins équivalentes à celles de l'ancien Groupe de l'évaluation indépendante.
English: Although the lack of sufficient resources was mentioned equally by small, medium and large departments, the results of the interviews suggest that, when it comes to preparing staffing accountability reports, the problem is more serious in large departments.
French: Le manque de ressources a été mentionné autant par les petits, que les moyens et grands ministères, mais les commentaires obtenus lors des entrevues suggèrent que lorsqu'il s'agit de la rédaction du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation, le problème s'accentue dans les grands ministères.
English: The concerns and sympathy of the ATR employees go to the persons affected, to their families, friends and loved ones.
French: Les membres du personnel ATR adressent leurs condoléances et tiennent à témoigner toute leur sympathie aux personnes affectées, à leurs familles, à leurs amis et à leurs proches.
English: As you know, there is already plenty about Musharraf's regime to criticise: it is ineffectual in its measures against the Taliban, for example, and groups associated with Al-Qaeda which are operating along the border with Afghanistan.
French: Comme vous le savez, on peut déjà critiquer beaucoup de choses à propos du régime de Musharraf: les mesures prises contre les talibans sont par exemple inefficaces et les groupes associés à Al-Qaeda opèrent le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: The implementation of this policy in schools is mainly the responsibility of the French-language school boards, which have the task of overseeing the proper management of their schools, assessing local needs, and determining with their school communities which interventions are most likely to have a positive impact on the school environment.
French: La mise en uvre de cette politique à l'école relève en grande partie des conseils scolaires qui ont la tâche d'assurer le bon fonctionnement de leurs écoles, d'évaluer les besoins au niveau local et de déterminer avec les communautés scolaires, les interventions les plus susceptibles d'avoir un impact positif sur l'environnement scolaire ou la vie à l'école.
English: Case #1 Case one involves a soldier who suffered a leg injury while on a routine training exercise.
French: Cas 1 Ce soldat a été blessé à la jambe pendant un exercice d’entraînement de routine.
English: Budget items 6e and 6f) when making your calculations, please keeping mind that travel and subsistence costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Rubrique 6e) et 6f) Les frais de voyage et de séjour doivent correspondre aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.
English: The approaches used are not interactive.
French: Ces démarches ne sont pas interactives.
English: Shona Ellis/UBC Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusillia) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008.
French: Shona Ellis/UBC Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008.
English: In most cases, mediation is a valid option.
French: Dans la plupart des cas, la médiation est une option valable.
English: If you wish us to proceed with the processing of your request, please use the reference number assigned to your request and forward the required deposit of $____________ payable to _________________.
French: Si vous désirez que nous donnions suite à votre demande, veuillez nous faire parvenir un dépôt au montant de _______ $, sous forme de chèque ou mandat poste à l'ordre du receveur général pour le Canada et nous indiquer le numéro de référence susmentionné.
English: Debt has thus become not only a means of pushing these countries into extreme poverty, but also a tool for domination and exploitation, phenomena that one might have supposed to have disappeared along with colonialism.
French: Ainsi, la dette est devenue non seulement un moyen de pousser ces pays dans l'extrême pauvreté, mais également un moyen de domination et d'exploitation que nous croyions disparu avec la colonisation.
English: In 2002-03, INAC's Specific Claims Branch (SCB) received 69 new claims; managed more than 500 claims in the inventory; participated in 20 ongoing Indian Specific Claims Commission enquiries; and achieved key milestones in 13 special claims.
French: En 2002-2003, la Direction générale des revendications particulières d'AINC a reçu 69 nouvelles revendications, a géré plus de 500 revendications en inventaire, a participé à 20 demandes courantes présentées à la Commission des revendications particulières des Indiens et a atteint des jalons importants dans 13 revendications spéciales.
English: Five statements from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) were used to derive respondents’ attitude toward self-care:
French: Cette mesure pourrait sous-estimer l’activité physique totale, puisqu’elle ne tient pas compte de l’activité physique au travail ou durant les tâches ménagères.
English: The objective is to gather information about the quality, excellence, innovation, technology, leadership and prestige of candidates.
French: L'objectif est de rassembler des informations sur la qualité, excellence, innovation, technologie, leadership et prestige des candidats.
English: Risk of HBV transmission from infected patient/client to worker HBV infection is a recognized occupational hazard for workers who are exposed to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(24,71,75,94,146,150,156-159).
French: Risque de transmission du VHB d'un patient ou client infecté à un travailleur Il est communément admis que les travailleurs exposés à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang risquent de contracter une infection à VHB(24, 71, 75, 94, 146, 150, 156- 159).
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/67).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/67).
English: Only 200 enterprises in the enquête consisted of more than one LKAU.
French: Seulement 200 entreprises dans l'enquête avaient plus d'une UAE locale.
English: • Overall satisfaction with the way the RCMP in New Brunswick handled incidents continues to increase, while there was a similar increase in the number of victims indicating they were either fairly or very satisfied with their treatment by the RCMP.
French: Il en va de même pour ce qui est du nombre de victimes se disant satisfaites ou très satisfaites de la façon dont la GRC s’est occupée de leur dossier. l La politesse et l’ouverture des agents de la GRC face aux besoins des citoyens ont encore une fois reçu une cote élevée dans le sondage sur la satisfaction des clients au Nouveau-Brunswick. l
English: OverDrive Media Console is a free, fully integrated, and easy-to-use application that handles all aspects of your download media experience.
French: Le logiciel OverDrive Media Console est une application gratuite, pleinement intégrée et facile à utiliser qui traite de tous les aspects de votre expérience de téléchargement de médias.
English: Such a debtor may know that a job loss is pending, or that there are health reasons that make the proposal option unworkable.
French: Ce genre de débiteur peut savoir qu'il est sur le point de perdre son emploi, ou bien il peut y avoir des raisons de santé qui font que l'option de la proposition n'est pas réaliste.
English: • Only non-fungibles should be offered, as there would be a risk of adversely affecting markets for fungible issues and related market pricing
French: • Seuls les instruments non fongibles doivent être offerts, car il y aurait risque de nuire aux marchés des émissions fongibles et à la tarification connexe sur le marché
English: On Saturday morning we visited our hosts again.
French: Samedi matin, mon épouse et moi avons à nouveau rendu visite à notre hôte.
English: WO07/043615 11.1 KB/1.19 KB [Download] OSAKA UNIVERSITY WO07/043623 41.8 KB/8.78 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/043638 464 B/377 B [Download] ASTELLAS PHARMA INC.
French: WO07/043615 11.1 KB/1.19 KB [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO07/043623 41.8 KB/8.78 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/043638 464 B/377 B [Télécharger] ASTELLAS PHARMA INC.
English: Key words: fragmented habitats, metapopulations, seed germination, seedling establishment, semi-arid environments, Tehuacan Valley.
French: Mots-clés : habitats fragmentés, métapopulations, germination des graines, établissement des plantules, environnements semi-arides, vallée de Tehuacan.  [Traduit par la Rédaction]
English: Concurrently, we are attempting to show in this ﬁeld trial that the alternate diets are maintaining adequate ﬂesh levels of n-3 highly unsaturated fatty acids which are known to have human health beneﬁts.
French: Les sources expérimentales de lipides alimentaires et de protéines n’ont généralement pas eu d’effet sur la performance de croissance des sujets durant le premier volet de l’étude par rapport aux sujets nourris de la moulée témoin à base de farine et d’huile de poisson.
English: However, given that it became close to impossible to have all the parties available at the same time, the Tribunal ordered that any request that any of the parties wished to submit to the Tribunal be made in writing.
French: Cependant, devant la quasi-impossibilité de trouver un moment où toutes les parties étaient disponibles, le Tribunal a ordonné que les parties lui soumettent leurs demandes par écrit.
English: 2008/02/19 Société Radio-Canada, Montreal, Quebec, for the use of the musical work "Prière d'une mère" by Roger Aubry, in a television program [File: 2007-UO/TI-35] 219.
French: 2008/02/19 Société Radio-Canada, Montréal (Québec), pour l'utilisation de l'oeuvre musicale «Prière d'une mère» de Roger Aubry, dans une émission de télévision [Dossier : 2007-UO/TI-35] 219.
English: Six University of Alberta faculty members will receive cross-appointments to the Institute's research staff, which means they will have equal status in both organizations.
French: Six professeurs de l'Université de l'Alberta ont fait l'objet de nominations conjointes à l'équipe de recherche de l'institut, jouissant ainsi du même statut auprès des deux organisations.
English: These negotiations involve the Government of Canada (represented by Indian and Northern Affairs Canada), the Government of Nova Scotia (represented by the Office of Aboriginal Affairs) and the Mi'kmaq of Nova Scotia (represented by the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs).
French: Les parties à ces négociations seront le gouvernement du Canada (représenté par Affaires indiennes et du Nord Canada), le gouvernement de la Nouvelle-Écosse (représenté par le Bureau des affaires autochtones) et les Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse (représentés par l'Assemblée des chefs mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse).
English: This means developing structures to control waterway levels and collect significant quantities of surface water or groundwater, which may or may not then be stored in farm ponds or collective water storage structures.
French: Ce maintien du niveau de la nappe nécessite toutefois un apport important d’eau durant toute la saison de végétation. Ceci implique l’aménagement de structures de contrôle sur les cours d’eau
English: Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Section E Liquidation des droits des agents contractuels (96) Article 113 (96) Les articles 40 à 44 de l'annexe VIII du statut sont applicables par analogie.
English: Every police force in the world has the benefit of legal advice during the conduct of its work.
French: Toutes les polices du monde entier ont besoin de conseils juridiques dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Commission may encourage members to build on encouraging recent developments, which have shown a small reversal in the prevailing trend of the last 20 years for the total of development assistance to decline.
French: La Commission pourra inciter ses membres à tirer parti de l'évolution favorable qui se dessine, à savoir le léger revirement de tendance auquel on assiste actuellement après 20 ans de baisse continue du volume total d'aide au développement.
English: There is a parking area, from where there is a path that goes down to the beach.
French: Il y un parking, d'où sort un chemin qui arrive à la plage.
English: specialists create a campaign for your business that is customized to your goals.
French: créeront une campagne pour votre entreprise qui est personnalisée à vos objectifs.
English: Aujeszky's disease in pigs, which the Commission proposed to exclude, is also the subject of a planned programme for Portugal, where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets.
French: La maladie d'Aujeszky chez les porcins, également supprimée de la liste, fait l'objet d'un futur programme au Portugal, où le fait que cette maladie ne soit pas éradiquée empêche l'exportation de porcs vers d'autres marchés.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/579)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/579)]
English: The Representation of the People Act 1928 becomes law, extending the right to vote to all women in the United Kingdom .
French: 17 juillet : Álvaro Obregón se fait réélire président du Mexique mais est assassiné par un fanatique religieux avant sa prise de fonction. S’ouvre une période plus conservatrice, le Maximato, où se succèdent trois présidents, - Emilio Portes Gil ( 1er décembre 1928- 1930 ), Pascual Ortiz Rubio ( 1930 - 1932 ) et Abelardo Rodriguez (1932- 1934 ) – sous la houlette de Plutarco Elías Calles , le Jefe máximo.
English: To be valid, presidential candidatures must be submitted by at least 1 of deputies and senators.
French: Pour etre valides, les candidatures présidentielles doivent etre soumises par au minimum 1/4 des députés et sénateurs.
English: I think this system was unsatisfactory, even for the old Court, where the judges were not sitting on a permanent basis and remained resident at home where they normally had their principal occupation.
French: Je pense que ce système n'était pas satisfaisant, même pour l'ancienne Cour où les juges ne siégeaient pas de manière permanente et continuaient de vivre dans leur ancien lieu de résidence, là où généralement ils avaient leur principale occupation.
English: But for a web application, the look will make the software intuitive, simple and pleasant to use.
French: Pour une application, c'est ce qui fera dire aux utilisateurs que le logiciel est intuitif, simple et agréable à utiliser.
English: Developed under the Environment pillar of the APF and implemented in partnership with the provinces, territories and industry, the activities for achieving this outcome strive for progress in sustaining and enhancing soil, water and air quality, while conserving biodiversity.
French: Élaborées aux termes du pilier de l’environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture et mises en œuvre en partenariat avec les provinces, les territoires et l’industrie, les activités qui permettront d’atteindre ce résultat favorisent le développement durable et l’amélioration de la qualité du sol, de l’eau et de l’air tout en préservant la biodiversité.
English: Article 1 This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for implementation of the Community's financial contribution provided for in Protocol No 9 to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Flag States also need to make better use of existing tools to assess their effectiveness, including the IMO Voluntary Member State Audit Scheme (see paras. 193-194 above).
French: Par ailleurs, les États du pavillon devraient mieux utiliser les instruments existants pour évaluer leur efficacité, notamment le programme facultatif d'audit mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI) à l'intention de ses États membres (voir par. 193 et 194 ci-dessus).
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Governmental Committee of the European Social Charter on Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) – "The situation of elderly persons in Europe" 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» 1.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.19, 22 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.19, 22 et 36).
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
French: Am J Public Health 1996;86(10):1446-50.
English: A supportive network for international cooperation should be formed through negotiation and adoption of bilateral and multilateral agreements and arrangements based on general shared legal concepts with the aim of providing practical measures on a wide range of mutual assistance measures, including mutual legal assistance and extradition.
French: Un réseau d'appui à la coopération internationale devrait être mis en place par le biais de la négociation et la conclusion d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux basés sur les concepts généraux et légaux en partage, dans la perspective de l'adoption de mesures concrètes d'entraide, y compris l'assistance légale réciproque et l'extradition.
English: Programming principles, early intervention and life-skills training
French: Principes de programmation, intervention précoce et apprentissage des aptitudes à la vie
English: It is understood that units may modify the content of their courses depending on the issues of the moment and, to a certain extent, the instructor's interests.
French: Il est entendu que les unités peuvent modifier le contenu de leurs cours selon les questions de l'heure et, dans une certaine mesure, les intérêts de l'instructeur.
English: Sixty-first session (14 March-22 April 2005): “Standing invitations” (see E/CN.4/2005/NGO/1), “The human rights situation in Togo” (see E/CN.4/2005/NGO/175), “Question of the death penalty” (see E/CN.4/2005/96);
French: Soixante et unième session, 14 mars-22 avril 2005 : « Invitations permanentes » (voir E/CN.4/2005/NGO/1); « Situation au Togo » (voir E/CN.4/2005/NGO/175); « Question de la peine de mort » (voir E/CN.4/2005/96);
English: First Nations also have information needs (i.e., ensure clients are well served), which also have to be considered.
French: Les Premières Nations ont aussi des besoins en information (par exemple, pour s’assurer de bien servir leurs clients) dont il faut également tenir compte.
English: Moreover, millions of those in school today are not able to benefit from high-quality teaching that meets their basic educational needs.
French: Par ailleurs, ils sont des millions aujourd'hui, parmi ceux qui sont scolarisés, qui ne peuvent pas bénéficier d'un enseignement de qualité répondant à leurs besoins éducatifs fondamentaux.
English: Everyone has also seen on the news how the Israelis also tried to crush another car, whose driver was lucky enough to leave the car, although he was followed and killed.
French: Tout le monde a aussi vu dans les journaux comment les Israéliens ont essayé d'écraser une autre voiture, dont le conducteur a eu la chance de pouvoir s'échapper seulement pour être poursuivi et abattu.