ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll understand why once you see its position overlooking Cardigan Bay just 20 metres from the beach.
French: Vous comprendrez pourquoi lorsque vous aurez apprécié son emplacement en surplomb de la Baie de Cardigan, à seulement 20 mètres de la plage.
English: Sawflies feed in colonies and quickly strip foliage from their host plants generally in early summer (June – July).
French: Les tenthrèdes s’alimentent en colonies et provoquent une défoliation rapide des plantes hôtes habituellement au début de l’été (juin et juillet).
English: Harmonisation that is focused and balanced, taking into account the peculiarities of the European manufacturing base while preserving consumer protection, is therefore the way forward.
French: La bonne solution pour l'avenir est donc une harmonisation ciblée et équilibrée qui tient compte des spécificités de la base manufacturière européenne tout en assurant la protection des consommateurs.
English: It is important to celebrate success, so I would like to begin by thanking Ambassador Takasu for his dedicated chairing of the Organizational Committee, and the Permanent Representatives of the Netherlands, Norway and Brazil for the achievements made on Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau.
French: Il est important de célébrer les réussites, aussi voudrais-je commencer par remercier l'Ambassadeur Takasu pour le dévouement avec lequel il a présidé le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les Représentants permanentes des Pays-Bas, de la Norvège et du Brésil pour les succès obtenus concernant la Sierra Leone, le Burundi et la Guinée-Bissau.
English: Small or even serious health problems can be diagnosed and treated here.
French: Ici, les problèmes de santé petits et grands sont diagnostiqués avec compétence et soignés efficacement.
English: This individual queried why the consultation had not included reference to CFIA's mandate in this area.
French: Il se demandait pourquoi le mandat de l'ACIA dans ce domaine n'avait pas été mentionné au cours de la consultation.
English: • By 2010, develop at least ten internationally recognized clusters. 
French: • D'ici 2010, développer au moins dix grappes reconnues à l'échelle internationale.
English: "  The proposed amendment introduces new parts III and IV into the Regulation allowing the possibility for approvals to be granted for fuel tanks as separate technical units (STU).
French: La proposition d'amendement vise à ajouter au Règlement les Parties III et IV qui prévoient la possibilité d'accorder des homologations à des réservoirs à carburant en tant qu'unités techniques séparées.
English: Some provincial governments (notably Ontario) are responding directly to the need for technical skills by funding university programs that are most in demand by industry.
French: Certains gouvernements provinciaux (en particulier l'Ontario) répondent directement aux besoins de connaissances techniques en subventionnant les programmes universitaires pour lesquels la demande des industries est la plus forte.
English: The Committee had also invited the Government to indicate whether any non-formal education or training programmes exist allowing more disadvantaged groups of men and women to have equal opportunities in educational and vocational training.
French: La Commission avait en outre invité le Gouvernement à indiquer s'il existait des programmes d'éducation ou de formation non classiques permettant à des groupes d'hommes et de femmes particulièrement défavorisés d'avoir des possibilités égales de formation générale et professionnelle.
English: P. Communication No.  1044/2002, Nazriev v. Tajikistan (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Davlatbibi Shukurova (not represented by counsel)
French: Communication no 1044/2002, Nazriev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: 28 west from its junction with Hwy. 19, turn left on Quinsam Road (one block past junction) and follow the signs.
French: À partir de la route 19, à l’intersection, emprunter la route 28, direction ouest, tourner à gauche au chemin Quinsam (tout près de l’intersection) et suivre les panneaux routiers.
English: We must not allow EU financial support to be channelled through the Lukashenko administration where we have no control over how it is used.
French: Nous ne devons pas autoriser que l’aide financière européenne soit acheminée par le biais de l’administration Loukachenko, où nous sommes dépourvus de tout moyen de contrôle sur son utilisation.
English: 03 02 01 Organisations for cooperation in the field of European law 5
French: 03 02 01 Organisations de coopération dans le domaine du droit européen 5
English: Paragraph 58 (items 49, 119 (b) and 119 (d) of the draft agenda)
French: Paragraphe 58 (points 49, 119 b) et 119 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Users who tried found the process to be neither user-friendly nor natural.
French: Les utilisateurs qui ont tenté d’effectuer ce transfert ont trouvé que le processus n’était ni convivial, ni naturel.
English: Justification There must be repetition and a degree of gravity in the kind of behaviour to justify a penalty as serious as the withdrawal of recognition.
French: Justification Les caractères "grave" et "réitéré" devraient caractériser le type de conduite justifiant une sanction aussi importante que le retrait de l'agrément.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Comme il s’agit du seul hôpital important de soins actifs du territoire, l’établissement offre des services d’urgence 24 heures sur 24, ainsi que des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux
English: Problems of elevated levels of phosphorous, bank erosion and loss of fish and wildlife habitat caused by agricultural activities, are being addressed.
French: Les problèmes visés sont reliés aux niveaux élevés du phosphore, à l'érosion des rives et à la destruction de l'habitat des poissons et des animaux sauvages, découlant des activités agricoles.
English: Persons with certain disabilities are most likely to use this format Personal Digital Assistant*
French: Les personnes handicapées sont plus sujets à utiliser ce format. Assistant numérique personnel (ANP)*
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Conference on Disarmament.1
French: Afin de pouvoir examiner la question, la Commission était saisie du rapport de la Conférence du désarmement.
English: For that reason, one of CSC’s five key priorities for 2006–07 is to provide enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: C’est pourquoi l’une des cinq priorités du SCC pour 2006–2007 consiste en une capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: Reference: 8663-T8-200617277 and 8663-T8-200706848. 2007-79 2007-08-31 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in 32 exchanges in Ontario and Quebec, once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: Référence : 8663-T8-200617277 et 8663-T8-200706848 2007-79 2007-08-31 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans 32 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: A more complete account was published in Line managers and assessing service to the public.
French: Comme on a pu le voir au chapitre 2, ces enseignements, ainsi que l'adoption d'une culture de gestion axée sur les résultats, ont des répercussions sur l'évaluation de programmes.
English: It facilitates access to information combining Internet and radio."
French: Il facilite l'échange d'informations en bâtissant la convergence entre la radio et l'Internet.
English: When Teaching Canada's Food Guide...
French: Pour enseigner le guide alimentaire canadien
English: Weather Forecast Office for Newfoundland and Labrador Reinstated  [ 2006-04-12 ] Evolution and Intelligent Design - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in the News  [ 2006-04-12 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Réouverture du bureau des prévisions météorologiques de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-04-12 ] L'évolution et la création intelligente - Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada fait la manchette  [ 2006-04-12 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Different countries have different values, and of course it is a challenge to find common "European" values.
French: Comme les valeurs diffèrent d’un pays à l’autre, il est donc difficile de définir des valeurs européennes « communes ».
English: The secretariats provide a supporting role to the committees and are responsible for all the day-to-day administration and financial activities, arranging meetings, recording committee decisions, collecting and distributing information, analysis of laws and regulations etc.
French: Les secrétariats jouent un rôle de soutien auprès des comités et sont chargés de mener les activités administratives et financières courantes, d'organiser les réunions, d'enregistrer les décisions des comités, de recueillir et de diffuser les renseignements, d'analyser les lois et les règlements, etc.
English: Agency initiatives related to support for MDGs, PRS and national priorities include: WFP creation of a Policy Unit to support country offices; FAO support to food security; UNIDO Integrated Programmes in Africa for platform on capacity-building.
French: Les initiatives engagées par les organismes et liées à l'appui à la réalisation des OMD, aux stratégies pour la réduction de la pauvreté et aux priorités nationales incluent : la création par le PAM d'un Groupe des politiques pour assister les bureaux de pays; l'appui fourni par la FAO dans le domaine de la sécurité alimentaire; et les programmes intégrés de renforcement des capacités menés par l'ONUDI en Afrique.
English: Supreme decree No. 5142 of the Ministry of the Interior establishes the relevant procedure.
French: Le décret suprême n° 5142 du Ministère de l'intérieur établit la procédure y afférente.
English: Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: The Logistics function is carried out by A4 Logistics at the Colonel level.
French: La fonction logistique est exécutée par A4 Logistique au niveau de colonel.
English: From the observations made, the key strategic challenges for the Mesa de Concertación are to achieve greater institutional autonomy and to improve opportunities for learning the process of integrated policy and planning.
French: D’après les observations, les grands défis stratégiques de la Mesa de Concertación sont de parvenir à une plus grande autonomie institutionnelle et d’améliorer les perspectives d’apprentissage en ce qui touche les politiques et la planification intégrées.
English: A public committee which assessed the state funding policy to the voluntary child and youth organizations delivered its study, Official Norwegian Report NOU 2006:13 Leisure time with meaning, on 29 June 2006.
French: Un comité public qui a dressé un bilan de la politique de financement de l'État en faveur des organisations pour l'enfance et la jeunesse à but non lucratif a remis son étude intitulée Rapport officiel de la Norvège NOU 2006 :13, « Des activités de loisirs qui servent à quelque chose », le 29 juin 2006.
English: The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
French: Le sommet de l'électrode la plus éloignée du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a2 et b2.
English: Among their recommendations is a call for a conference along the lines of Bretton Woods to lead the way in determining the future of the international financial institutions.
French: Ils recommandent notamment d'organiser une conférence sur le modèle de Bretton Woods afin de déterminer l'avenir des institutions financières internationales.
English: Therefore, in the interest of promoting knowledge for development, government should also seek to promote a diversity and pluralism of knowledge, which entails greater recognition of different and valuable knowledge systems by society, including traditional and local knowledge and innovation systems which contain extremely rich experience and insights across a range of development issues and should be utilized and protected.
French: Pour promouvoir les savoirs au service du développement, ils devront donc chercher à faire exploiter la diversité et le pluralisme des savoirs, ce qui signifie que la société doit admettre qu'il existe différents systèmes de savoirs utiles, notamment des systèmes de savoirs et d'innovation traditionnels et locaux nourris d'expériences et d'idées extrêmement riches sur toute une gamme de problèmes de développement, qu'il convient d'exploiter et de protéger.
English: Pilot projects should implement and evaluate options for reform that are pragmatic, effective and efficient.
French: Les projets pilotes doivent mettre en oeuvreet évaluer des options en matière de réforme qui soient pragmatiques, efficaces et efficientes.
English: Access to information can be limited.
French: On peut limiter l’accès aux renseignements.
English: 33 A recent study from the Leichtman Research group (LRG) suggests that 29 30
French: 32 Au Royaume-Uni, l’intégration de la télévision numérique semble avoir atteint le niveau de 66 p.
English: The perception of the user while browsing the site in relation to its actual navigation and therefore the ability of the site to meet user’s expectations.
French: La perception effective de l’internaute mis en situation au regard de la réalité de sa navigation et ainsi la capacité du site à répondre à ses attentes.
English: The President of the 7MSP issued the Action Plan to Universalise and Implement the Mine Ban Convention, setting out commitments to promote the Convention bilaterally, regionally and multilaterally.
French: La Présidente de la septième Assemblée a présenté le Plan d'action visant à universaliser et appliquer la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, dans lequel sont énoncés des engagements pour promouvoir cet instrument à l'échelle bilatérale, régionale et multilatérale.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Headquartered in Indianapolis, Indiana, Lilly provides answers - through medicines and information - for some of the world's most urgent medical needs.
French: Eli Lilly, dont le siège social est à Indianapolis (Indiana), tente de répondre - par le moyen de médicaments et de renseignements - à certains des plus urgents besoins médicaux du monde.
English: Inorganic mercury compounds do not readily migrate through the blood-brain or placental barriers, but do accumulate in the kidneys.
French: Les composés inorganiques de mercure ne franchissent pas aisément la barrière hémato-encéphalique et la barrière placentaire, mais s’accumulent dans les reins.
English: And, the company promised to provide women with practically everything they would want to buy.
French: Le magasin promet d'offrir aux femmes presque tout ce qu'elles rêvent d'acheter.
English: Canadians are usually ruled by “majority” governments that the majority voted against.
French: Les Canadiens sont habituellement dirigés par des gouvernements dits «majoritaires» alors que la majorité des citoyens ont exprimé leur défaveur à l’égard du parti au pouvoir.
English: The 7 rib bones that are pulled from a bone-in rib to create a boneless rib specification.
French: Côtes levées de boeuf – Les 7 os des côtes qui sont retirés lors du désossage du faux filet.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie English
English: A review of several contracts reveals a diverse clientele:
French: L’examen d’un certain nombre de contrats révèle la diversité de la clientèle des SAE :
English:    From our Visitor Centre, you can hike 5 km through field and forest to town on the Bicentennial Bike Trail.
French:  Peu importe le trésor que vous trouvez – que ce soit une pointe de flèche, une roche ou une fleur – il doit demeurer là où il est.
English: He identified two strategic areas: Modernization of the Regulatory Framework and Performance.
French: Il relève deux aspects stratégiques, soit la modernisation du cadre de réglementation et le rendement, et trois instruments d'habilitation, soit la gestion des relations avec le public, le personnel et la gouvernance.
English: • International Trade Policy (ITP)
French: • Direction des politiques de commerce international (DPCI)
English: Suppression of estrogen receptor expression in breast cancer treatment
French: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
English: OIOS proposes that the General Assembly consider receiving an annual report of the Task Force with a view to assessing the needs of the Task Force and the impact of its work.
French: Le BSCI propose que l'Assemblée générale envisage de demander à l'équipe de lui communiquer tous les ans un rapport, pour évaluer ses besoins et l'impact de ses travaux.
English: Well, Madam President, in addition to quality, we also need to talk about the quantity of water.
French: Toutefois, Madame le Président, il nous faut parler de l'eau non seulement en termes qualitatifs mais aussi quantitatifs.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: Annexe 4B − Appendice 4
English: Policy Directive 010/00 - Charge Screening Policy
French: Directive 010/00 – Politique relative à l’évaluation des accusations.
English: The results show that records produced with the new work procedures involving possible use of speech recognition contain more errors than the ones produced with the former method where a secretary is in charge of the transcription.
French: Les résultats montrent que les journaux produits avec la nouvelle méthode, impliquant l’utilisation possible de la reconnaissance vocale, contiennent plus d’erreurs que ceux produits avec l’ancienne méthode où une secrétaire est en charge de la transcription.
English: Unlike their stories, however, the ending of this adventure is determined by the player.
French: Contrairement à ce qui s’est réellement passé, le joueur peut décider comment se terminera son aventure.
English: Collège des Jésuites Article also available en français and Youth Edition
French: Collège des Jésuites Version anglaise de cet article
English: Since 2002, CSP has developed and implemented a comprehensive Contaminated Sites Program Management Framework that includes a Contaminated Sites Management Policy, a long-term plan and the NAP Contaminated Sites Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), and a set of corporate procedures that document all program processes and procedures to promote the consistent application of the management framework across all regions.
French: Depuis 2002, le PSC a élaboré et mis en place un Cadre de gestion des sites contaminés qui comprend une politique de gestion des sites contaminés, un plan à long terme et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), ainsi qu'un ensemble de procédures administratives qui documentent la totalité des processus et des procédures du programme visant à promouvoir l'application uniforme du cadre de gestion dans les régions.
English: • The amount of information provided to individuals about the existence and operation of the body and about how to make a complaint or seek redress.
French: • les renseignements donnés aux intéressés au sujet de l'existence et des activités de l'organisme ainsi que de la façon de présenter une plainte ou une demande de réparation.
English: If circumstances change considerably, the Court may at the request of either party cancel the license or lay down new terms of the license.
French: Si les circonstances changent considérablement, le tribunal peut, à la requête de l’une ou l’autre des parties, annuler la licence ou la subordonner à de nouvelles conditions.
English: There are major income inequalities between clinicians and researchers in many disciplines.
French: Il y a de fortes inégalités au niveau du revenu entre les cliniciens et les chercheurs dans de nombreuses disciplines.
English: The Secretary-General had also been correct in the priorities he had outlined for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général a aussi fait le bon choix dans les priorités qu'il a esquissées pour l'exercice 2002-2003.
English: NITZAN has 40 branches nationwide, and employs professionals and public figures in its institutions.
French: La société NITZAN regroupe 40 antennes dans tout le pays et emploie des professionnels et des personnalités publiques dans ses institutions.
English: We suggest them to subscribe to StarsPortraits, to show their portraits for free.
French: Cela nous permet d'alimenter régulierement la galerie du site.
English: Ms. House (United States of America): The United States national security space policy is best characterized by continuity across many decades and many United States presidential administrations.
French: Mme House (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La continuité a toujours caractérisé la politique nationale des États-Unis en matière de sécurité de l'espace, et ce, tout au long des décennies et quel que soit le gouvernement.
English: Attention: The patch MUST be located on your harddisk when you start it, because it needs temporary storage space. Do not execute it from a CD or disk.
French: Attention:Le patch doit être copié sur le disque dur pour avant d'être éxécuté.Il n'est pas possible de l'utiliser à partir d'une disquette ou d'un CD!
English: However the reduction of emission of ground-level ozone precursors will be especially beneficial because many of these engines tend to be used in summertime when smog-related health problems are more acute.
French: Cependant, la réduction des émissions des précurseurs de l'ozone troposphérique sera particulièrement bénéfique, puisque la plupart de ces moteurs sont généralement utilisés durant l'été lorsque les problèmes de santé liés au smog sont les plus aigus.
English: YES NO N/A (If reply is NO, please skip to VIII.
French: OUI NON S.O. (Dans la négative, prière de passer à la partie VIII.
English: · giving certificates as to a person's medical condition for purposes such as entitlement to a war pension,
French: · délivrer des certificats médicaux dans le contexte de l'octroi d'une pension de guerre,
English: Thus, dual citizenship is not allowed for these citizens.
French: Ainsi, la double nationalité n'est pas autorisée pour cette catégorie de personnes.
English: Governments and civil society organizations should:
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient :