ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall collect and document such facts as are related to the possible non-compliance with this Convention by the inspected State Party, but shall neither seek nor document information which is clearly not related thereto, unlessthe inspected State Party expressly requests it to do so.
French: Elle rassemble les éléments factuels en rapport avec le non-respect éventuel de la Convention par l’État partie, mais ne cherche pas à se procurer d’éléments d’information qui sont manifestement sans rapport à cet égard, à moins que l’État partie inspecté ne le lui demande expressément.
English: The States Parties agree that specific time should be made available at Preparatory Committee meetings to deliberate on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Les États Parties conviennent que le Comité préparatoire devrait se voir allouer un laps de temps déterminé pour les réunions consacrées aux mesures pratiques à prendre pour assurer que des efforts systématiques et progressifs soient faits en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
French: • Proportionnalité et choix du consommateur: les exigences réglementaires communautaires devraient être proportionnées à la mesure du risque identifié et conformes aux obligations internationales de la Communauté.
English: The amendments are expected to be adopted next year.
French: Les modifications devraient être adoptées l'année prochaine.
English: PWGSC contended that CAE knew or ought to have known, no later than February 2002, of the alleged conflict of interest or bias, whether real or perceived, involving DND’s subcontractors, with respect to their role in preparing the performance-based specifications of the RFP.
French: Il a affirmé que CAE avait découvert ou aurait dû découvrir, au plus tard en février 2002, l’existence de la partialité ou du conflit d’intérêt allégués, réels ou apparents, liés à des sous-traitants du MDN, et à leur rôle dans la préparation des spécifications fondées sur la performance comprises dans la DP.
English: ◦ Canada's New Government Supports Flicks Film Festival for Young People
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks Film Festival for Young People
English: Enerkem is in the process of developing a complete $,058,945 technology platform for the production of alcohol biofuels SDTC Funding: derived from complex wastes, using municipal solid waste as $750,000 the demonstration feedstock.
French: Enerkem est en voie de mettre au point une plateforme technologie complète pour la production  058 945 $ Financement par TDDC : de biocarburants à base d’alcool dérivés de déchets 750 000 $ complexes, au moyen de résidus urbains comme Ajout de financement : matière première de la démonstration.
English: Four generations have molded the Thommessen family company in St.Vith.
French: Quatre générations ont marqué l'entreprise familiale Thommessen à St.Vith de leur empreinte.
English: Retaining the visa requirement for citizens from these Member States violates the principle of freedom of movement, creating unjustified discrepancies and inequalities.
French: Le maintien de l'obligation de visa pour ces États membres enfreint le principe de liberté de circulation, en créant des différences et inégalités injustifiées.
English: The biogenesis of plastids is essential to plant growth and development and relies on the targeting and import of thousands of nuclear-encoded proteins from the cytoplasm.
French: La biogenèse des plastes est essentielle à la croissance et au développement des plantes, et repose sur le ciblage et l’importation à partir du cytoplasme de milliers de protéines codées dans le noyau.
English: Moreover, the 'brown ring' bacterial disease has slowed down production in several traditional producing countries (European Atlantic waters).
French: De plus, la maladie bactérienne de « l’anneau brun » a ralenti la production dans plusieurs pays traditionnellement producteurs (eaux européennes de l’Atlantique).
English: Subsequently, Cuba, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Nigéria, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We are of course also setting conditions, and I will reiterate them: We need a new Cyprus that speaks with one voice.
French: Bien entendu, nous fixons aussi des conditions que je rappellerai une fois de plus ici: nous avons besoin d’une Chypre nouvelle parlant d’une seule voix.
English: Upon completion of the work the farmee acquires an agreed-upon percentage working interest in the mine.
French: À l’achèvement des travaux, l’amodiataire acquiert un pourcentage de la participation directe dans la mine qui a été établi dans l’accord.
English: Many publishers enable this functionality while others choose not to permit this use of their content.
French: Plusieurs maisons d’édition activent cette fonction, tandis que d’autres ne permettent pas que le contenu de leurs publications serve à cette fin.
English: In some cases fundamental rights were not respected.
French: Dans certains cas, les droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: When we consider the material and financial consequences of their situation, we observe that their previous experience of redundancy or employment in contract work has often made them acquire cautious consumption habits.
French: D'une manière générale, le chômage est perçu par les personnes que nous avons accueillies comme une fatalité contre laquelle il est vain de se révolter.
English: These groups could be called, respectively, confirmed smokers, potential quitters, attempted quitters (over six months ago), and recent attempted quitters.a Unfortunately, there are no Youth Smoking Survey (YSS) data relevant to assessing, for individuals who are classified as former smokers or past experimental smokers, how long it has been since they smoked.
French: Les jeunes ont été répartis en différentes classes, à savoir ceux qui n’avaient jamais songé sérieusement à arrêter; ceux qui y avaient songé, mais n’avaient pas essayé; ceux qui avaient essayé, mais pas au cours des six derniers mois et, enfin, ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois.
English: The launch of the OHIM Service Charter, providing standards for timeliness, consistency and accessibility, was a major step forward and other concrete actions have included bi-lateral discussions with national and international NGOs who had specific concerns.
French: Le lancement de la charte des services de l’Office, qui fixe des normes en matière de rapidité, de cohérence et d’accessibilité, a représenté une avancée majeure et d’autres initiatives concrètes ont été prises, telles que la tenue de discussions bilatérales avec des organismes non gouvernementaux nationaux et internationaux qui exprimaient des préoccupations particulières.
English: The Board should give the department its best scientific advice which is in turn added to the internal, sometimes political advice, and used to make the best decision possible.
French: Le Conseil doit fournir au Ministère les meilleurs avis scientifiques, qui s’ajouteront aux avis internes, et parfois politiques, et permettront de prendre les meilleures décisions possibles.
English: Half of the concrete work at the water intake is done.
French: La moitié des travaux de bétonnage à la prise d'eau sont complétés.
English: With the aid of the federal government, Canadian Arctic Producers (CAP) was incorporated in 1965 as a marketing agency, and its headquarters were established in Ottawa11.
French: Avec l’aide du gouvernement fédéral, la société Producteurs de l’Arctique canadien (PAC) a été constituée en 1965 en organisme de commercialisation, et son siège social a été établi à Ottawa11.
English: Eduardo the Prado Coelho - in Public Previous the general belief was of that Santana Lopes did not serve, as well as Cavaco, Durão and Guterres.
French: Eduardo Prado Coelho - in Public La croyance général précédente était de que Santana Lopes ne servait pas, ainsi que Cavaco, Durão et Guterres.
English: During the entire enlargement process, the views of the European Parliament on how well prepared Bulgaria and Romania are to join the Union have been taken into consideration.
French: Tout au long du processus d’élargissement, les avis exprimés par le Parlement européen à propos de la question de savoir si la Bulgarie et la Roumanie étaient suffisamment bien préparées à rejoindre l’Union ont été pris en considération.
English: We have so far tried to reach a consensus across the body.
French: Jusqu'à présent, nous avons essayé de trouver un consensus au sein de cette Assemblée.
English: Textiles and clothing after 2005 INTA/6/24908 PR - PE357.753v01-00 Rapporteur:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Fond:
English: The question would not arise if one could be certain that programmes implemented by IMF and the World Bank to reduce poverty really took human rights into account.
French: La question ne se poserait pas si l'on était certain que les programmes mis en œuvre par le FMI et la Banque mondiale pour réduire la pauvreté prenaient véritablement en compte les droits de l'homme.
English: A greater appreciation of local know-how is a further contribution that participatory communication is making to development.
French: La valorisation des savoirs locaux est aussi apparue comme une des contributions marquantes de la communication participative pour le développement.
English: Conclusion The process of population aging, especially as the baby boom generation grows older, will be accompanied by changes in how society defines work and retirement.
French: Conclusion Le vieillissement de la population donnera lieu à des changements quant à la façon dont la société conçoit le travail et la retraite et ce d'autant plus que les baby-boomers avancent en âge.
English: Department F is delegating to Department S the required authority for the implementation of XXX (for example, the XXX program of Department F in Yukon) in accordance with the administrative processes and procedures set out in this MOU and with the FIS Accounting requirements.
French: Le ministère C délègue au ministère D le pouvoir dont il a besoin pour mettre en oeuvre XXX (par exemple, le programme XXX du ministère C au Yukon) conformément aux procédures et processus administratifs énoncés dans le présent PE et aux exigences comptables de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 mars 2005.
English: ◦ when that total does not exceed $400, 75 percent of that total;
French: ◦ 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 400 $;
English: The training at the Arava Institute sought to develop practical methods of reversing trends of soil degradation, including hydrological strategies and information on native and desert-adapted plant species.
French: La formation dispensée à l'Institut avait pour but de développer les procédés pratiques permettant d'inverser la tendance à la dégradation des sols : stratégies hydrologiques, diffusion d'informations sur la flore désertique indigène ou adaptée.
English: Employers sometimes spend time at recruitment talking about the pension and benefits and that’s the last the employee hears about them.
French: Les employeurs passent souvent beaucoup de temps à vendre leurs régimes de retraite et d’avantages sociaux au moment du recrutement et n’en parlent plus une fois que l’employé est embauché.
English: The role of the pro-cell death bcl-2 family member BNIP3 in cancer progression
French: Regulation of gene expression in the adrenal cortex
English: • the payments must be made by the borrower in the course of carrying on its business outside of Canada; and
French: • les paiements doivent être faits par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation de son entreprise à l’étranger;
English: The addition of mechanical ventilation may be useful in removing radon gas from a home.
French: L’ajout d’un système de ventilation peut être utile afin d’éliminer le radon d’une maison.
English: Summary of assessments on and credits to Member States
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: In respect of the traditional forms of communication, such as oral or paper-based communications, the above-mentioned provision does not seem to cause any problems.
French: Pour les moyens traditionnels de communication, tels que la parole ou le papier, la disposition précitée ne semble pas susciter de difficulté.
English: Aboriginal people are establishing and operating businesses in increasing numbers, a key to asserting their economic self-reliance.
French: De plus en plus d’Autochtones fondent et veillent à la bonne marche de leurs entreprises, une condition essentielle à l’affirmation de leur autonomie économique.
English: Proposal for the apportionment of the allocation to political groups for 2007: took note of a memorandum prepared by the Secretariat and approved the apportionment of the allocation to political groups for 2007; Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2007: appointed representatives for 2007 on the proposal of the President and the competent committees, as they appear in Appendix II; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups, for ratification by the Assembly:
French: M. Berenyi (Slovaquie, PPE/DC) ; Mr Chelemendik (Slovaquie, GDE) ; M. Khalil (Italie, GUE) ; M. Sambevski (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », PPE/DC) et M. Wita (Pologne, GDE) ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a approuvé la liste de candidats au titre de la France à transmettre au Comité des Ministres :
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: In cement plants, the high flame temperature almost completely destroys PCDD/Fs, PAHs and PCBs.
French: Dans les cimenteries, la température élevée des flammes détruit presque complètement les PCDD/F, HAP et PCB.
English: As a European Union member State, Austria fully aligns itself with the statement made earlier by the Czech Presidency of the European Union, but wishes, in its national capacity, to make some additional comments on points that are of particular relevance to us.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Autriche s'aligne sur la déclaration prononcée plus tôt par la Présidence tchèque de l'Union européenne, mais souhaite, en sa capacité nationale, faire des commentaires additionnels qu'elle considère comme particulièrement importants.
English: Department of Labour, Government of Punjab runs a Child Labour Resource Centre, with the technical support of ILO, on Occupational Safety and Health issues.
French: Le Département du travail du gouvernement du Pendjab gère un centre de documentation relatif au travail des enfants, avec l'assistance technique de l'OIT, sur la sécurité et l'hygiène du travail.
English: [3rd allegation - Personal Suitability generally] The Selection Board ignored some of the ratings given by the Referees in the questionnaires of certain candidates and upheld others.
French: [3e allégation - Qualités personnelles en général] Le jury de sélection n'a pas tenu compte de certains points accordés par les répondants dans les questionnaires de certains candidats et candidates et il en a retenu d'autres.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) suggested that the reference in the fourth preambular paragraph should be to the “Declaration of the Iberoamerican Summit of Heads of State and Government”.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) estime que le quatrième alinéa du préambule devrait faire référence à la “Déclaration du Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement”.
English: Nosocomial and Occupational Infections :
French: Infections nosocomiales et professionnelles :
English: In our previous publication, basic research was assigned to endocrine and related disorders and to blood diseases, overestimating the cost of research in these diagnostic categories.
French: Dans notre publication précédente, les coûts de la recherche fondamentale ont été attribués aux maladies endocriniennes et connexes, et aux maladies sanguines, ce qui a entraîné la surestimation du coût des recherches effectuées dans ces catégories diagnostiques.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION — HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA Organizational Information Diagram 3:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES -RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA Diagramme 3 :
English: Thistle patches along the field margins are often a major source of invasion.
French: Les colonies de chardon en bordure des champs sont souvent l’une des principales sources d’invasion des parcelles.
English: Sora (Porzana carolina) trends are available for the Boreal Taiga Plains, Great Basin, Northern Rockies, Prairie Potholes, Boreal Hardwood Transition, Great Lakes/St. Lawrence Plain and Atlantic Northern Forest ecozones.
French: Les tendances sur la Marouette de la Caroline (Porzana carolina) sont disponibles pour les Ã©cozones des plaines de la taïga borÃ©ale, du Great Basin, des rocheuses septentrionales, des cuvettes des Prairies, de la forÃªt mixte borÃ©ale, de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de la forÃªt de l'Atlantique Nord.
English: It follows from the principle of continuity of functions that, within the scope of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application at first instance or, subject only to Article 74(2), in the appeal.
French: En effet, il découle du principe de la continuité fonctionnelle que, dans le champ d’application de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, la chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l’unité ayant statué en première instance, soit, sous la seule réserve du paragraphe 2 de cette disposition, dans la procédure de recours.
English: The ad hoc group considers these four basic rights to be components of the right to life, understood as the necessary and essential minimum for survival that facilitates the exercise of the other rights to which all human beings are entitled.
French: Le groupe spécial a estimé que ces quatre droits élémentaires formaient le droit à la vie en tant que minimum nécessaire et indispensable à l'exercice des autres droits dont tout être humain est le dépositaire.
English: Committee of experts for the setting-up of the Pan-European Ecological Network (STRA-REP)
French: Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP)
English: 200 Fiscal capacity 0 Northwest Territories Source:
French: 200 Capacité fiscale 0 Territoires du Nord-Ouest Source :
English: With no increase in premium rates, the cumulative surplus in the Unemployment Insurance Account will be allowed to rise above $5 billion through to the end of 1996.
French: Sans majoration du taux de cotisation, l'excédent cumulatif du compte passera à plus de $5 milliards d'ici la fin de 1996.
English: The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area.
French: La persistance d’une croissance robuste de la monnaie et du crédit reflète le bas niveau des taux d’intérêt sur une période prolongée et le renforcement de l’activité économique dans la zone euro.
English: The Convention is the culmination of the resolve of the member States “to take effective measures to ensure that the perpetrators of terroristic acts do not escape prosecution and punishment by providing for their extradition or prosecution”.
French: La Convention est l'aboutissement d'une volonté des États membres de « prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les auteurs d'actes de terrorisme n'échappent aux poursuites, en prenant des dispositions pour qu'ils soient extradés ou poursuivis ».
English: The ability to perform authentication on the integrated circuit (IC) chip card increases security because authentication data does not have to be transmitted.
French: La possibilité de procéder à l’authentification au moyen de la carte à puce à circuit intégré (CI) accroît la sécurité, car les données d’authentification n’ont pas à être transmises.
English: The top end star atlas, a work of art and almost too nice to use, is the deluxe, desktop edition of Wil Tirion's Star Atlas 2000. This will probably cost more than $100.
French: Le meilleur atlas (une véritable ouvre d'art, presque trop beau pour qu'on s'en serve) est l'édition 2000 de luxe grand format de l'atlas de Wil Tirion (au-delà de 100 $).
English: The SARS follow-up clinic began on July 11, 2003 and continues to follow approximately 120 patients.
French: La clinique de suivi du SRAS a commencé le 11 juillet 2003 et l'on continue de suivre quelque 120 patients.
English: The building’s first tenant will be Corporate Service Company (CSC), a Delaware-based leader in the legal service industry.
French: La Corporate Service Company (CSC), un chef de file du Delaware dans l’industrie des services juridiques, sera le premier locataire.
English: The transfer of biological, chemical or nuclear weapons is regulated by a number of specialized treaties, including the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le transfert d'armes biologique, chimiques et nucléaires est réglementé par plusieurs traités spécialisés, dont la Convention de 1980 relative à la protection physique des matières nucléaires.
English: But conflict with Aboriginal people apparently obliged them to withdraw from the area and they returned to Greenland within a decade.
French: Des conflits avec les Autochtones de la région, toutefois, auraient obligé les Scandinaves à retourner au Groenland en moins d’une décennie.
English: Getting his start as a rapper apprenticed to Dr. Dre, Snopp Dogg burst onto the scene with classics like Dr. Dre's "Nuthin' but a 'G' Thang", ""What's My Name?
French: A 18 ans, après un séjour en prison, il rencontre Warren G et crée un groupe.
English: The Canadian Auto Industry, 1978-1986 (IS 893 A1)
French: États-Unis proviennent principalement de l'Enquête annuelle des manufactures menée par le Bureau of the Census.
English: The cursor position does not change.
French: La position du curseur ne change pas.
English: "The presumption that spouses consent to sex acts in the context of marital intimacy applies only in the absence of proof to the contrary" (judgment of the Court of Cassation, Criminal Chamber, of 11 June 1992).
French: La présomption de consentement des époux aux actes sexuels accomplis dans l’intimité de la vie conjugale ne vaut que jusqu’à preuve du contraire (Cour de cassation, Chambre criminelle, 11 juin 1992).