ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – build organisational and institutional capacity for border control and surveillance of entry and exit areas; – make travel documents and visas more secure; – exchange information and experience of border management systems between all competent structures and provide European experience and expertise; – develop a border management training strategy; – develop regional cooperation between authorities dealing with border management (police, border police, migration and asylum services/authorities and customs); – improve the administrative capacity of the Tunisian border police by improving equipment and facilities at border checkpoints. Combating organised crime (including the smuggling of migrants and trafficking of human beings) (48) Ratify and implement international instruments for combating organised crime – Implement the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols; – develop legislation in line with international standards.
French: – appui à la mise en œuvre d’une stratégie globale, cohérente et équilibrée de lutte contre la migration illégale ; – renforcer les capacités opérationnelles et d’intervention des unités de surveillance et de contrôles de frontières maritimes et terrestres, y compris dans le cadre d’une meilleure coopération régionale et sous régionale (46) Œuvrer pour une meilleure circulation des personnes – Instaurer un dialogue ouvert et constructif entre la Tunisie et l’UE sur les questions des visas, y compris les possibilités de facilitation des procédures de délivrance des visas ; – examiner dans le cadre des structures existantes les possibilités de facilitation, simplification et accélération des procédures de délivrance des visas pour certaines catégories de personnes à définir d’un commun accord, en conformité avec l’acquis et ce en vue d'assurer, à terme, une meilleure circulation des personnes.
English: * Please do not press the submit button more than once, as this will generate multiple entries. The processing may take a few minutes.
French: * Veuillez ne cliquer qu'une seule fois sur le bouton, pour éviter de créer des inscriptions multiples.
English: Highlights of the 2002-2003 Debt Strategy
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2002-2003
English: As well, small reserves have been shown to be effective in maintaining some communities and species that once occurred over large areas.
French: En outre, il a été démontré que les petites réserves sont efficaces pour maintenir certaines communautés et espèces qui se trouvaient jadis sur de grandes zones.
English: Operation of the Clean Development Mechanism in Africa
French: Fonctionnement du Mécanisme pour un développement propre en Afrique
English: On the one hand, it has never been so easy for most people to get credit cards, mortgage loans or personal lines of credit.
French: D'une part, il n'a jamais été aussi facile pour la plupart des gens d'obtenir des cartes de crédit, des prêts hypothécaires ou des marges de crédit personnelles.
English: When you call the Health Canada regional office, if you are told you are eligible to access services under the Indian Residential School Resolution Health Support Program, please have your counsellor or therapist submit a treatment plan, that includes the number of sessions and cost of treatment, that is developed based on an assessment of your needs, and obtain approval from Health Canada before treatment begins.
French: Si, en communiquant avec votre bureau régional de Santé Canada, vous apprenez que vous êtes admissible aux services du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens, veuillez demander à votre conseiller ou thérapeute un plan de traitement incluant le nombre de consultations et le coût du traitement qu'il établira après évaluation de vos besoins; ce plan doit être approuvé par Santé Canada avant le début du traitement.
English: The fundamental hypothesis of the theory is an equal partition of energy between each mode (hyperspheroïdal functions) of the resonator.
French: Ce modèle est basé sur l'hypothèse d'une égale partition d'énergie entre chacun des modes et sur l'utilisation des propriétés des fonctions hypersphéroïdales.
English: Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
French: Objet: Action communautaire contre la maladie d'Alzheimer
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Commission, but is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inscrits à l'actif de la Commission: les acquisitions sont imputées sur les crédits ouverts au moment où elles sont effectuées.
English: 54/31 Oceans and the law of the sea
French: 54/31 Les océans et le droit de la mer
English: In the meantime, we call on both parties to avoid any unilateral actions or measures which might undermine confidence.  In this respect, we welcome the release by Israel of 250 Palestinian prisoners and the restoration to the Palestinian Authority of previously frozen financial assets.
French: En attendant, nous demandons aux deux parties d'éviter toute action ou toute mesure unilatérale susceptible de saper la confiance et, dans cet ordre d'idées, ma délégation salue la libération par Israël de 250 prisonniers palestiniens et la remise à l'Autorité palestinienne d'avoirs financiers auparavant gelés.
English: However, groups may make use of some of the materials or props, if they wish.
French: Expliquez aux participants qu'ils ne pourront pas faire usage de la parole: ils devront s'exprimer à travers le mime.
English: It was no secret that international terrorist groups were seeking to gain access to weapons of mass destruction.
French: Nul n'ignore que des groupes terroristes internationaux cherchent à mettre la main sur des armes de destruction massive.
English: Typical cost base of security $40 $40 $40 B Capital gains on security $60 $60 $60
French: Prix de ba se type des valeurs mobilières 40 $ 40 $ 40 $ B Gains en capital 60 $ 60 $ 60 $
English: She says for this reason, the technology could be a literal life-saver for less experience surgeons.
French: La nouvelle technologie pourrait vraiment aider les chirurgiens moins expérimentés à sauver des vies.
English: Technological innovation is the key to breaking out of apparent gridlocks, particularly in the fields of energy, waste emissions and product recycling.
French: Un cadre macroéconomique stable, prévisible et concerté en Europe est une condition essentielle pour gérer correctement les mesures de restructuration.
English: (Higher income pensioners also repay part or all of their benefit through the tax system).
French: (Les prestataires qui touchent un revenu élevé remboursent également une partie ou la totalité de leurs prestations par le truchement du régime fiscal.)
English: TWO NEW PROGRAM COMPONENTS (REGROUPING THE FORMER COMPONENTS BELOW) Promotion of Linguistic Duality
French: DEUX NOUVEAUX VOLETS DE PROGRAMME (REGROUPANT LES ANCIENS VOLETS SUIVANTS) Promotion de la dualité linguistique
English: There are people, whether traditional leaders or civil society organizations, who want peace.
French: Qu'il s'agisse de dirigeants traditionnels ou d'organisations issues de la société civile, il existe des individus qui veulent la paix.
English: The European Parliament considers, however, that the Commission has not yet fully investigated the possibility of a global approach as regards the need for extra capacity.
French: Le Parlement européen considère toutefois que la Commission n'a pas étudié pleinement la possibilité d'une approche globale, s'agissant de la nécessité de capacités supplémentaires.
English: On behalf of my country, I wish to point out that the request in the Bolivian letter to have this issue considered at the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 49 on “Oceans and the Law of the Sea” is not consistent with this Organization's programme of work and is not among the issues that are supposed to be considered under this item.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à affirmer que la demande d'examen de la question exposée dans la lettre mentionnée plus haut à l'occasion de l'examen du point 49 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, intitulé « Les océans et le droit de la mer », n'entre pas dans le programme de travail de notre Organisation et ne fait pas partie des questions à examiner dans ce cadre.
English: (a) 20 per cent in the case of 200 kPa recommended pressure, respectively
French: a) De 20 % dans le cas d'une pression recommandée de 200 kPa; et
English: In addition, target setting and monitoring holds significant persuasion power for actors who need to see evidence of change/improvement in order to justify their support for a sustained population health agenda.
French: Les recherches démontrent que l’élaboration d’objectifs en ce qui a trait aux déterminants de la santé, qui englobent souvent des secteurs autres que celui de la santé, est difficile à réaliser (5)7.
English: Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la reprise des combats par les Taliban l'été dernier a entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles, en particulier dans les provinces de Baghlan et Takhar,
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Article 4 73 - 98 16
French: Article 4 …………………………………………………………73-98 14
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu de virage visé par le présent Règlement.
English: To this end a comprehensive National Gender Policy framework and corresponding plan of action that cuts across all sectors and institutions to foresee the implementation of gender mainstreaming through affirmative actions is an immediate task that the government of the State of Eritrea is planning to undertake fully.
French: Par conséquent, le Gouvernement se propose d'établir immédiatement un cadre de politique nationale pour les femmes et un programme d'action correspondant couvrant tous les secteurs et institutions et visant à permettre l'intégration d'une perspective sexospécifique grâce à des mesures correctives.
English: However, we recognize that our indigenous children in particular are not achieving as well as the rest of the population on some key measures of health, education and well-being.
French: Cependant, nous avons conscience que nos enfants autochtones, en particulier, ne profitent pas autant que le reste de la population de certaines mesures clefs sur les plans de la santé, de l'éducation et du bien-être.
English: The largest company in Canada according to IMS Canada is Merck Frosst with 1995 sales of $365.4 million.
French: D'après IMS Canada, Merck Frosst est la société la plus importante, avec des ventes de 365,4 millions de dollars en 1995.
English: Until such time as the proposed regulations are promulgated, the New Substances Notification Regulations(Chemicals and Polymers) and the New Substances Notification Regulations (Organisms) (collectively referred to as the NSNR for the remainder of this document) of CEPA 1999 apply to all substances regulated under the F&DA.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement en question, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (produits chimiques et les polymères) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) de la LCPE de 1999, désignés ensemble par l'acronyme RRSN ailleurs dans ce document, s'appliquent à toutes les substances régies par la LAD.
English: 3.3.1. sample C C3: one lamp not more than 20 per cent one lamp more than 20 per cent
French: 3.3.1 échantillon C  C3: pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 20 %
English: If her pack has at least seven pills remaining, she should complete the pack and take her standard hormone-free break.
French: S'il reste sept pilules ou plus dans sa plaquette, elle doit finir la plaquette puis faire la coupure d'hormones normale.
English: Efforts to abate nitrogen oxides have been offset by the increase in the number of motor vehicles, while control of ammonia emissions from agricultural practices has been problematic.
French: Les efforts déployés pour faire baisser la production d'oxydes d'azote ont été neutralisés par l'augmentation du nombre de véhicules à moteur et le contrôle des émissions d'ammoniac dans l'agriculture reste problématique.
English: The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways.
French: Le fait est évidemment que la criminalité organisée saigne l’économie européenne; ces criminels nous volent des milliards de différentes manières.
English: Their independence must be beyond doubt.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
English: That is, on the one hand it espouses a transportation network in which each mode is economically viable and operating in a market with limited regulatory interference.
French: D'une part, elle adhère au concept d'un réseau de transport axé sur les forces du marché et composé de modes rentables, sans ingérence ou presque de l'organisme de réglementation.
English: He completed his apprenticeship at the National Arts Centre in 1993, where he was introduced to fine cuisine on a grand scale under the tutelage of renowned chef Kurt Waldele.
French: C’est durant son apprentissage au Centre national des arts, en 1993, qu’il est initié à la fine cuisine de grande envergure par le célèbre chef Kurt Waldele.
English: Frequency That Young Canadian Children Are Read To, Canada, 1998-1999 11.5% Many times each day
French: Fréquence de la lecture aux jeunes enfants canadiens, Canada, 1998-1999 11,5 % Plusieurs fois par jour
English: The Roman-British Church was only a very small part of Christian Britain and was confined to the Romanised and urbanised south and south-east from the Wash to Exeter, with the second area being from York, north-west to Carlisle and the Cumbrian coast or the western end of the military zone (Edwards, p. 25).
French: L'Église Romaine-britannique constituait seulement une très petite partie de la Grande-Bretagne Chrétienne et elle a été limitée à la partie romanisée et urbanisée du Sud et du Sud-Est du Wash à Exeter, le deuxième secteur étant York, le Nord-Ouest jusqu'à Carlisle et la côte Cumbrian ou la fin occidentale de la zone militaire (Edwards, p. 25).
English: On 22 February, JEM and SLM/A-Abdul Wahid commanders called UNAMID senior leadership and humanitarian agencies, seeking the intervention of UNAMID to provide safe passage to civilians trapped by the fighting in the Jebel Moon area.
French: Le 22 février, le commandement du MJE et celui du M/ALS-Abdul Wahid ont lancé un appel aux responsables de la MINUAD et aux organismes humanitaires, dans lequel ils demandaient à la MINUAD d'intervenir pour assurer le passage en toute sécurité des civils encerclés par les combats dans la zone de Jebel Moon.
English: We concluded as a Commission, therefore, that there is a need for a separate entity established within the Community's existing institutional structure, because the ERG is today outside this structure - that means it is just a private organisation.
French: La Commission est donc parvenue à la conclusion qu'il est nécessaire de disposer d'une entité distincte, établie au sein de la structure institutionnelle en vigueur dans la Communauté, car le GRE n'en a jamais fait partie (en d'autres termes, ce dernier est simplement un organisme privé).
English: United Nations national staff members have been directly and indirectly affected by the violence, particularly in Baghdad and Basra.
French: Le personnel national des Nations Unies a été touché directement et indirectement par la violence, en particulier à Bagdad et à Bassorah.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2004 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.00 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2004 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: We’ve set up a voluntary national environmental practitioner on-line certification program under the Canadian Environmental Certification Approvals Board. Over the years, we’ve placed some 2,000 young Canadians in environmental jobs.
French: « Nous avons en effet cessé de définir l’emploi dans le milieu de l’environnement et avons plutôt produit des documents sur les ensembles de compétences nécessaires et des normes professionnelles nationales.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/15 of 18 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve les décisions de la Commission :
English: Broadly similar indications are emerging from the second pillar.
French: Des indications sensiblement identiques ressortent du second pilier.
English: It takes only about 15 minutes by car from Nagakute to the commercial district of Sakae in central Nagoya, and yet this town in the uplands has plenty of trees.
French: Bien quil ne faille pas plus de quinze minutes de voiture de Nagakute au quartier commerçant de Sakae dans le centre de Nagoya, cette ville des hautes terres bénéficie abondamment darbres et de verdure.
English: Agenda item 64 (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour (suite)
English: Business continuity artifacts, such as contingency plans, crisis response plans and business resumption plans.
French: Des outils existants pour assurer la continuité des opérations, comme des plans d’urgence, des plans d’intervention d’urgence et des plans de reprise des opérations.
English: Mrs Renate KICKER Mr Johannes SCHNIZER Mr Helmut EPP Candidates in respect of Bulgaria:
French: Candidats au titre de la Bulgarie :
English: For land that allows some crop rotations, prices can exceed $3500/ha.
French: Le prix des terres permettant l'assolement peut dépasser 3 500/ha.
English: It was patched with cloth of the same design.
French: On l’a rapiécé avec un bout de tissu au motif similaire.
English: In addition to the elements listed in Table 3 of Quebec's guidelines, the proponents shall describe, without limiting themselves thereto, the following components:
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 3 de la directive du Québec, les promoteurs doivent décrire, sans s'y limiter, les composantes énumérées ci-dessous :
English: While contributing to the achievement of the departments outcomes at a strategic level, the Program operates in the absence of an overarching departmental strategy for international environmental agreements.
French: Tout en contribuant à l'atteinte des résultats ministériels au niveau stratégique, le Programme évolue en l'absence de toute stratégie ministérielle globale concernant les accords internationaux sur l'environnement.
English: Political developments in our continent clearly demonstrate this.
French: Les événements politiques de notre continent le démontrent avec clarté.
English: Inuit Circumpolar Youth Council This page lists the members of the Inuit Circumpolar Youth Council.
French: Inuit Circumpolar Youth Council (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des membres de l'Inuit Circumpolar Youth Council.
English: Data entering the national phase is regularly (monthly) delivered via Internet and inserted into INPADOC without problems.
French: États Unis les données sur l’entrée dans la phase nationale sont régulièrement (tous d’Amérique : les mois) transmises par l’Internet et incorporées sans problème dans la base de données INPADOC.
English: We are concerned that numerous international efforts to settle those conflicts have yielded no results.
French: Nous sommes inquiets de voir que les nombreuses tentatives internationales visant à régler ces conflits n'ont abouti à aucun résultat.
English: Enquanto a guarda não está decidida, a relação com o genitor mais próximo psicologicamente está ameaçada.
French: Tant que la garde n'a pas été statuée, la relation avec le parent qui lui est le plus psychologiquement proche est menacée.
English: Listen to the market, think of a strategy and act according to your clients' needs.
French: Écouter le marché, penser une stratégie et agir en fonction des besoins de vos clients.
English: Moreover, the NCE Program distinguishes itself with a long-term funding commitment, a clearly national scope woven right into its fundamental network requirements and an emphasis on multidisciplinarity that cuts across the granting councils' mandates.
French: En outre, le programme des RCE se distingue par un engagement de financement à long terme, une portée délibérément nationale définie d’emblée dans les exigences fondamentales, et l’accent mis sur la multidisciplinarité qui transcende les mandats des organismes subventionnaires.
English: When the guarantee of recourse to the courts is in force, would-be litigants will have a comprehensive right to bring any legal dispute, of whatever kind, before a judicial authority.
French: À l'entrée en vigueur de la garantie de l'accès au juge, le justiciable obtiendra un droit très complet de porter tout litige, quel qu'il soit, devant une autorité judiciaire.
English: Not preparing vessels for winter conditions when they are stored on land can mean substantial financial losses.
French: Si on ne le prépare pas en vue des conditions hivernales, on s'expose à des pertes financières importantes.
English: In terms of local policy on development, which is referred to as the Third National Development Plan (NDP3), the welfare of the San peoples is categorized under key result area; and quality of life.
French: Du point de vue de la politique de développement locale, qui est inscrite dans le troisième plan de développement national, la situation du peuple San relève d'un domaine d'intervention clef, intitulé Qualité de vie.
English: The interrelated nature of these loads makes it easy to understand how resource shortages can lead to severe performance problems.
French: Étant donné l'interdépendance de ces charges, il est facile de comprendre comment un manque de ressources peut entraîner de graves problèmes de performance.
English: The Working Group may wish to consider whether (to enhance objectivity and transparency) some or all of the objectivity requirements contained in article 34 (4)(b) should be set out in subparagraphs (d) and (f)(ii) for framework agreements above, by adding the following or similar text: “the criteria, which, to the extent practicable, shall be objective and quantifiable, and shall be given a relative weight or be expressed in monetary terms wherever practicable”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si (pour renforcer l'objectivité et la transparence) certaines ou l'ensemble des exigences d'objectivité contenues à l'article 34-4 b) devraient être énoncées aux alinéas d) et f) ii) pour les accords-cadres ci-dessus en ajoutant le texte suivant ou un texte similaire: “les critères qui seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et qui seront affectés d'un coefficient de pondération ou exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible”.