ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each Key Target Area, a description of Prior Commitments made as part of the Law Commission's Report on Plans and Priorities for 2003-04 is provided, along with a summary of the Main Activities Implemented and Results Achieved.
French: Vous trouverez pour chacun des domaines clés, une description des engagements antérieurs figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2003-2004, ainsi qu'un résumé des activités principales mises en œuvre et les résultats clés obtenus.
English: The heat of vaporization, 8.47 ± 0.10 kcal mol−1, was estimated from the boiling points at various pressures.
French: On a évalué sa chaleur de vaporisation, 8,47 ± 0,10 kcal mol−1, à partir de ses points d'ébullition à diverses pressions.
English: Neither Palestinian Arabs nor Arab Of the 15 UN operations conducted from 1947 to 1986, states accepted the arrangement and hostilities most were observer missions involving unarmed military broke out in 1948.
French: Le monde a crédité Pearson de ses démarches diplomatiques pour résorber ce conflit, notamment en lui décernant le Prix Nobel de la paix en 1957.
English: She points to the fact that the independent witnesses from the Task Force group were sufficiently shocked and outraged by Canadi*n personnel's conduct that they raised the matter with journalists.
French: Elle a cité le fait que les témoins indépendants du Groupe de travail étaient tellement choqués et outragés par la conduite du personnel de Canadi*n, qu'ils s'en sont confiés à des journalistes.
English: On the other hand, negative responses from some Member States reflected cases where the national legislation was silent (Chile, Jamaica, Namibia and Nicaragua), the rules and practices followed were not comprehensive enough (Maldives) or the existing legislation was in the process of being amended to address the issue adequately (Czech Republic).
French: D'autre part, il ressort des réponses négatives de certains États Membres que la législation nationale est muette (Chili, Jamaïque, Namibie et Nicaragua), que la portée des règles et pratiques n'est pas assez étendue (Maldives) ou que la législation en vigueur fait actuellement l'objet d'une réforme pour que la question puisse être traitée de manière adéquate (République tchèque).
English: Policies that delay vaccination of susceptible children until adolescence accept the considerable disease burden that occurs among children aged 2 to 11 years.
French: Toute politique qui a pour objet de remettre à plus tard (à l'adolescence) la vaccination des enfants susceptibles équivaut à accepter le fardeau considérable que représente la maladie chez les enfants âgés de 2 à 11 ans.
English: The cleanup, restoration and conservation projects are extensive and complex.
French: Les activités se poursuivent aujourd’hui, les parties s’attachant notamment à :
English: These areas were later identified as specific herring management zones, and this regime continues to this day.
French: Sur le plan social, ce système favorise la prise de décisions locales et augmente la possibilité d’offrir des avantages accrus et plus stables aux communautés locales.
English: I believe that this conference will help to develop joint approaches and mark an important stage in building stronger understanding and cooperation between its participants.
French: limitées par une barrière législative.
English: In Europe, changes in handling procedures (including diet) have reduced NH3 release from pig barns by 45%.
French: En
English: • Increased awareness and identification of departmental and workplace-related problems and solutions through the sharing of best practices and information at the horizontal management level, and identification of the need for new or improved management tools, including technological advancements.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière, modifications apportées au Système intégré des finances et du matériel, et élaboration de nouvelles politiques et modalités comptables.
English: Simultaneously the Department of Informational Technologies permanently initiates and participates in the improvement of national legislation in the field of migration update and harmonizes the legislation according to the international standards and norms.
French: En même temps, le Département des technologies de l'information s'efforce constamment, de sa propre initiative ou en coopération avec d'autres entités, d'améliorer la législation nationale dans le domaine des migrations, qu'il modernise et aligne sur les normes internationales.
English: Table 12-1 Instrument Purpose New Project/Transaction Transferring or renewing land instruments Cancellation/Expiration Environmental Management Process Environmental Site Assessment and/or Environmental Assessment Environmental Site Assessment/Environmental Audit/Land instrument terms and conditions relating to Environmental Assessment/Land conformance/ Compliance file Environmental Site Assessment
French: Tableau 12-1 Type d’instrument Nouveau projet/nouvelle transaction Transfert ou renouvellement d’un instrument relatif aux terres Processus de gestion environnementale Évaluation environnementale de sites et(ou) Évaluation environnementale Évaluation environnementale de sites/Vérification environnementale/ Modalités de l’instrument relatif aux terres liées à l’EE/conformité des terres/ Dossier de conformité Évaluation environnementale de sites
English: As a conclusion of the discussion on that paragraph, it was agreed that the International Bureau would redraft it along the following lines:
French: Aux termes du débat sur cet alinéa, il a été convenu que le Bureau international réécrira le texte de cet alinéa dans le sens suivant :
English: Minerals and metals account for 13% of Canada's exports.
French: Le secteur des minéraux et des métaux représente 13 p.
English: Noonan, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 54.
French: Noonan (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 54.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Algeria, Angola, Costa Rica, El Salvador, the Gambia, Kenya, Myanmar, Pakistan and Swaziland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Costa Rica, El Salvador, Gambie, Kenya, Myanmar, Pakistan et Swaziland.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2002 > Resolution Framework to Resolve Indian Residential Schools Claims Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2002 > Fiches de renseignements - 12 décembre 2002 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an agency and reports to Parliament annually on how it spends its budget.
French: En vertu de son mandat, le CRSH fonctionne comme un organisme et rend compte au Parlement chaque année de la manière dont il dépense son budget.
English: Upon successful completion the process will be rolled out throughout the country.
French: Une fois l'opération achevée de manière satisfaisante, le processus sera étendu à l'ensemble du pays.
English: In PHP 5, function with the name of a class is called as a constructor only if defined in the same class.
French: En PHP 5, la fonction portant le nom d'une classe est appelée comme constructeur seulement si définit dans la même classe.
English: Ogun's place is a familly run pension and restaurant situated in the lovely little bay of hayitbuku in Mesudiye Datça, in Turkey.
French: Ogun's Place est un petit paradis caché le long de la côte méditerranéenne près de Datça en Turquie.
English: The Ivory Coast's national team is preparing for the World Cup to be staged in South Africa the next day.
French: L'équipe nationale de Côte d'Ivoire se prépare à la Coupe du Monde qui se dérouleront en Afrique du Sud le lendemain.
English: • Suzanne Mandie-Guy and Mariette Lavoie to indeterminate, five-month seasonal, "Bilingual imperative (BBB/BBB)" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec City, Quebec.
French: • Suzanne Mandie-Guy et Mariette Lavoie à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « bilingue impératif (BBB/BBB) » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: C. Obstacles and challenges for broadening the vision of rights
French: Élargissement de la vision des droits − obstacles et défis
English: It was only large economies that needed, in exceptional circumstances, a system which enabled them to compare normal values and export prices in a different way so as to take into account certain patterns of dumping behaviour peculiar to them.
French: Seuls les grands pays, en effet, avaient besoin, dans des circonstances exceptionnelles, d'un système leur permettant de comparer les valeurs normales et les prix à l'exportation de façon différente, de manière à prendre en compte certaines formes de dumping qui leur étaient propres.
English: Explore, with a view to improving equity in access to essential drugs, the feasibility of developing and implementing, in collaboration with non-governmental organizations and other concerned partners, systems for voluntary monitoring and reporting of global drug prices;
French: Encourager l’échange d’informations et de données d’expérience entre les pays sur l’application des mesures et la mise en œuvre des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et, en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues;
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that clearly state in their governing documents that they intend to relieve a condition associated with old age and to ease the effects of aging by providing assistance and benefits for the elderly.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés dont les documents constitutifs mentionnent clairement qu'ils ont pour fins de soulager un état attribuable à la vieillesse et d'atténuer l'effet du vieillissement en procurant de l'aide et des avantages aux personnes âgées.
English: This distribution is an indication of the growing importance of the service sector as an R&D performer.
French: Fait à signaler, les fonds versés ont été à peu près également répartis entre les industries manufacturières et les industries de services (respectivement 45 p.
English: Another proposal was that use of the word “proceeds” in the defined term itself should be replaced by language along the lines “the right to receive payment under an independent undertaking”.
French: Une autre proposition était de remplacer le mot “produit” dans le terme défini lui-même par une expression du type “droit de recevoir paiement au titre d'un engagement de garantie indépendant”.
English: SO2 The principal anthropogenic sources of SO2 are coal and oil combustion, smelting, and a few industrial processes.
French: SO2 Les principales sources anthropiques de SO2 sont la combustion du charbon et des hydrocarbures, la fusion des métaux et quelques autres procédés industriels.
English: We directly detected multiple paternity in half of the litters, one of which exhibited triple paternity, and substantial skew of paternal contributions in all multiply sired litters.
French: Nous avons détecté directement des paternités multiples dans la moitié des portées, dont l'une avec une triple paternité; dans toutes les portées à paternité multiple, la paternité est répartie bien inégalement.
English: • Technical & Management Expertise and Experience of Project Team including the Project Manager;
French: • Expertise technique, compétence en gestion et expérience de l’équipe de projet, y compris le gestionnaire du projet
English: It is beyond the powers of government to require innovation in ﬁnancial services.
French: L’État n’a pas le pouvoir d’exiger du secteur des services ﬁnanciers qu’il fasse preuve d’innovation.
English: Changes to the nationality law, which now combines the jus sanguinis tradition with some elements of jus loci, should encourage access by Turks, in particular, to German nationality, thus improving their chances of integration.
French: L'évolution du droit de la nationalité, combinant désormais la tradition du jus sanguinis avec une certaine ouverture au jus loci devrait favoriser l'accès des Turcs, notamment, à la nationalité allemande et donc à la pleine nationalité.
English: See e.g., Turgeon v. Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1997), 212 N.R. 247 (F.C.A.). [12] Accordingly, I am satisfied that the Umpire erred in interpreting the Board’s statutory mandate as permitting the reduction of the penalties to zero.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1997), 212 N.R. 247 (C.A.F.). [12] Par conséquent, je suis d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur en conférant au conseil arbitral le pouvoir de réduire à zéro les pénalités.
English: Finally, allow me to offer the Timorese people and their democratic leaders our best wishes for success in meeting these important challenges, and to assure them of our constant solidarity.
French: En conclusion, qu'il me soit permis d'adresser au peuple timorais et à ses dirigeants démocratiques nos meilleurs vœux de succès dans leurs efforts pour relever ces défis importants, et de les assurer de notre constante solidarité.
English: The evaluation team found major problems in three areas of documentation: the dossiers for projects selected, the records of projects not selected and extensive duplication of documents stored.
French: L'équipe d'évaluation a identifié des problèmes majeurs dans trois domaines de la documentation : les dossiers des projets sélectionnés, les archives des projets non sélectionnés et l'importante duplication des documents stockés.
English: In publishing, the Book Publishing Industry Development Program ensures the viability of the Canadian industry through its support to Canadian publishers.
French: Dans le secteur de l’édition, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition assure la viabilité de l’industrie canadienne de l’édition en appuyant ﬁnancièrement les éditeurs canadiens.
English: Gazette Notice SMSE-002-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Introduction The purpose of this Notice is to invite public comment on the document entitled Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology announced through this Notice.
French: Avis de la Gazette SMSE-002-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-002-05 — Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Introduction Le présent avis a pour objet de solliciter les observations du public relativement au document qu’il annonce, intitulé Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large.
English: The portal should also include a shared discussion space in a secure area, not for the general public but with a members' login feature.
French: Le portail devrait aussi comporter dans une zone protégée un espace de discussion commun auquel auraient accès non pas le grand public mais les membres avec une procédure d'entrée en communication.
English: Nonetheless, the whole mess raises some serious questions.
French: Néanmoins, tout ce bourbier soulève des questions sérieuses.
English: • 7.5 of the 12 million new jobs created since 2000 are held by women;
French: • 7,5 des 12 millions de nouveaux emplois créés depuis 2000 sont occupés par des femmes;
English: The first sale in the distribution chain.
French: Il s'agit de la première vente dans la chaîne de distribution.
English: At the same time, coastal communities in BC today are being devastated by forest sector job losses.
French: Par ailleurs, en Colombie-Britannique, les collectivités côtières sont aujourd'hui dévastées par les pertes d'emplois dans le secteur forestier.
English: Cribs/Cots are available on request when booking.
French: Un berceau ou un lit d'enfant est disponible sur demande lors de votre réservation.
English: While recognizing the establishment in 2007 of the Consultative Honorary Council for Children, CRC recommended that Uruguay ensure that this Council be assigned stable and adequate resources to fulfil its mandate and that efforts be undertaken to decentralize the Institute of the Child and Adolescent to provide services throughout the country and that it also be assigned stable and adequate resources.
French: Tout en prenant acte de la création en 2007 du Conseil consultatif honoraire, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de veiller à ce que des ressources régulières et suffisantes soient affectées au Conseil pour lui permettre d'assumer ses fonctions, et de faire en sorte de décentraliser l'Institut de l'enfant et de l'adolescent afin d'assurer une prestation de services sur l'ensemble du territoire national et d'affecter à cet organe des ressources régulières et suffisantes.
English: The Court took note that the Regulation had had effect in Austria from 1 January 1994 without retrospective effect and held that neither it nor the provisions of the Treaty relating to free movement of persons could apply to events occurring before that date.
French: L’Oberster Gerichtshof, apr s avoir constat que le r glement communautaire est entr en vigueur en Autriche le 1er janvier 1994, sans effet r troactif, a consid r que son application aux faits n s avant cette date tait exclue, tout comme tait exclue l’application des dispositions du trait relatives la libre circulation des personnes.
English: A pure ballistic trajectory limits the effectiveness of a chemical or biological attack because, generally, the reentry speed is so high that it is difficult to distribute the agent in a diffuse cloud or with sufficient precision to ensure a release under the shear layer of the atmosphere.
French: Une trajectoire purement balistique restreint l'efficacitÃ© d'une attaque chimique ou biologique parce qu'en gÃ©nÃ©ral, la vitesse de rentrÃ©e est si Ã©levÃ©e qu'il est difficile de rÃ©pandre l'agent en un brouillard diffus ou avec suffisamment de prÃ©cision pour s'assurer d'un largage sous la couche cisaillÃ©e de l'atmosphÃ¨re.
English: In dealing with such classified material and in the exercise of all their other functions, the members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pour le traitement de tels documents classés confidentiels et pour l'exercice de toutes leurs autres fonctions, les membres de la Commission jouissent des privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesa.
English: This makes it critical to define the functions correctly.
French: As regards the addressees, this standard should indeed be aimed at all market participants and associated operators.
English: Recent OECD data on university attainment by age level for Canada and the United States are presented in Table 2.
French: Des données récentes de l’OCDE sur le taux d’études universitaires selon l’âge pour le Canada et les États-Unis sont présentées au tableau 2.
English: As Mr. Roberge says, "Fairs are the backbone of our export strategy.
French: Comme le dit M. Roberge: "Les foires sont la colonne vertébrale de notre stratégie d'exportation.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 128 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 128 Article 5, paragraphe 1 1.
English: The work on the Convention, particularly the need to allow the child an opportunity to voice his/her concerns and opinions on matters affecting him/her is contributing to the facilitation of a change of attitude towards communication on these issues.
French: Le travail accompli sur la Convention, en particulier au sujet de la nécessité de permettre à l'enfant d'exprimer ses préoccupations et son avis sur les questions qui le concernent, contribue à faire naître un changement d'attitude à l'égard de la communication sur ces thèmes.
English: Progress was steady towards the targets.
French: Des progrès constants ont été faits relativement aux objectifs.
English: For example, specialized publications such as Soldiers of Fortune or Cover Action contain advertisements seeking former soldiers and persons with military training prepared to be sent to various war zones.
French: Par exemple, il existait des magazines spécialisés comme Soldiers of Fortune ou Cover Action qui publiaient des annonces à l'intention d'anciens soldats et d'individus ayant une formation militaire qui soient disposés à être envoyés dans diverses zones de conflit.
English: All certified companies studied said they would go through the process again.
French: Toutes les sociétés certifiées sondées ont déclaré qu’elles recommenceraient tout le processus si c’était à refaire.
English: Monitoring of Species and Habitats 4.1.Group of Experts on Invasive Alien Species Relevant documents:
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport aux réunions du SBSTTA 4.1.Espèces exotiques envahissantes.
English: A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
French: Le Comité peut être saisi, en urgence, par les proches d'une personne disparue, leurs représentants légaux, leurs avocats ou toute personne mandatée par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime, d'une demande visant à chercher et retrouver une personne disparue.
English: For many years now it has not even been possible to agree on a work programme.
French: Depuis de nombreuses années déjà, il n'a même pas été possible de s'entendre sur un programme de travail.
English: We have also witnessed good, if not strong, economic growth in a number of African countries, including Uganda, Ghana and Mozambique.
French: Nous avons également vu se produire une bonne, sinon forte, croissance économique dans un certain nombre de pays africains, dont l'Ouganda, le Ghana et le Mozambique.
English: Any future Government should, in our view, represent the broad spectrum of Afghans and ensure the full and equal participation of women in the new governing process.
French: Nous estimons que tout gouvernement futur devrait représenter l'ensemble des Afghans et assurer la participation à part entière et en toute égalité des femmes dans le nouveau processus gouvernemental.
English: Of particular interest is the pricing structure and the scope of work.
French: Il s'intéresse notamment à la structure des prix et à la portée des travaux.