ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - April April 25th, 2008, Parry Sound Government of Canada Supports Economic Development and Growth in Anishinabek Nation April 24th, 2008, North Bay Government of Canada Invests $3.2M in Nipissing-Timiskaming Region April 4th, 2008, Sudbury Government Of Canada Supports Research And Innovation In Northern Ontario April 4th, 2008, Sudbury Government Of Canada Strengthens Northern Ontario’s Economy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - avril le 25 avril 2008, Parry Sound Le gouvernement du Canada appuie le développement économique et la croissance de la Première nation Anishinabek le 24 avril 2008, North Bay Le gouvernement du Canada investit 3,2 millions de dollars dans la région de Nipissing-Timiskaming le 4 avril 2008, Sudbury Le gouvernement du Canada appuie la recherche et l’innovation dans le Nord de l’Ontario le 4 avril 2008, Sudbury Le gouvernement du Canada investit dans l’économie du Nord de l’Ontario
English: But increasingly and more importantly, we are seeing signs of movement by key current and incoming policymakers.
French: Fait encore plus significatif, on observe de nombreux signes d'activité chez les décideurs clefs, tant établis que nouveaux.
English: Even though the Regional Army Commander in Dili assured the Special Rapporteur that he would not tolerate violence against women by the armed forces, the Special Rapporteur continued to receive allegations of human rights abuses in East Timor throughout the course of 1999 (A/54/660 and E/CN.4/1999/68/Add.3).
French: Bien que le Commandant régional de l'armée à Dili eût assuré à la Rapporteuse spéciale qu'il ne tolérerait pas la violence contre les femmes de la part des forces armées, la Rapporteuse spéciale a continué à recevoir des informations faisant état de violations des droits de la personne humaine au Timor oriental tout au long de l'année 1999 (A/54/660 et E/CN.4/1999/68/Add.3).
English: For example, for the 2008-2009 biennium, OHCHR senior management provided a template to all headquarters and field offices establishing a consistent format for reporting planned activities and outputs.
French: Ainsi, pour l'exercice biennal 2008-2009, l'équipe de direction du Haut-Commissariat a fourni à tous les bureaux au siège et sur le terrain un modèle cohérent d'établissement de rapport concernant les activités prévues et les résultats escomptés.
English: The report may have recommendations for possible alternatives; -Changes to elements of transfusion practices could be suggested to minimize exposure.
French: - On pourrait suggérer des changements à apporter aux pratiques de transfusion pour réduire au minimum l’exposition.
English: The rooms were modern and had every convenience needed. The hotel staff were very helpful especially concierge services.
French: La chambre est très spacieuse et présente toutes les commodités: radio cd, micro ondes, bouilloire, télévision, peignoir, pantoufles,... la situation est idéale pour les spectacles et le shopping.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that the Government cooperated extensively with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the issue of the Rohingya group in the northern Rakhin region.
French: M. Aye (Myanmar) dit que son gouvernement a coopéré largement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au sujet des Rohingya dans le Nord, dans la région de Rakhine.
English: The Deputy Director, Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services, introduced the report of that Office (A/63/94).
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/63/94).
English: It continued to monitor and collect data about the situation of legal aid, and advocated for legal aid programmes through the formal legal and judicial reform process conducted by the Project Management Unit.
French: Il a continué de recueillir des informations sur l'aide juridictionnelle et a préconisé la mise en place de programmes à cet égard, dans le cadre des réformes juridiques et judiciaires étudiées par le Service de gestion des projets.
English: Protection of indigenous peoples in time of conflict
French: Protection des peuples autochtones en période de conflit
English: My delegation continues to attach importance to the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) as it seeks, inter alia, to provide security and maintain law and order; to establish an effective administration; to assist in the development of the civil and social services; and to support capacity-building for self-government.
French: Ma délégation continue de s'intéresser aux travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) alors qu'elle cherche notamment à assurer la sécurité et à maintenir l'ordre public; à établir une administration efficace; contribuer au développement de la fonction publique et des services sociaux; et à soutenir le renforcement des capacités d'autonomie.
English: In Security Council Resolution 1373 (2001) adopted 28 September 2001 the Security Council called upon all States to report to the Committee established by the Council - the Counter Terrorism Committee - no later than 90 days from the date of the adoption of the resolution.
French: Dans la résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire rapport au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la résolution.
English: Special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: For the three trust funds, the financial reports were still to be submitted five months to more than one year after the completion of activities.
French: Pour les trois fonds d'affectation spéciale examinés, les rapports n'étaient toujours pas soumis, alors qu'il s'était écoulé entre cinq mois et plus d'un an après l'achèvement des activités.
English: Five studies<2,17-20> have shown an association between the practice of BSE and factors associated with better survival, such as stage, tumour size or axillary node involvement, but other studies have shown no benefit.<21-23> Four studies compared the survival rates from breast cancer in women who had been taught or practiced BSE and in those who had not been instructed or did not practice it.
French: Cinq etudes<2,17-20> ont ı e ´ etabli un lien entre la pratique de l’AES et les facteurs li´ s a une survie ´ e ` sup´ rieure, tels que le stade du cancer, la taille de la tumeur ou e l’envahissement des ganglions axillaires, tandis que cinq autres etudes ´ n’ont mis en evidence aucun avantage<21-23>. ´ Les auteurs de quatre etudes ont compar´ les taux de survie des ´ e femmes a qui l’on avait enseign´ ou qui pratiquaient l’AES, et d’autres ` e femmes a qui cette technique n’avait pas et´ enseign´ e ou qui ne ` ´e e l’utilisaient pas.
English: However, the risk of dilution appears, in principle, to be lower if the earlier mark consists of a term which, because of a meaning inherent in it, is very common and frequently used, irrespective of the earlier mark consisting of the term at issue.
French: Cependant, le risque de dilution paraît, en principe, moins élevé si la marque antérieure consiste en un terme qui, de par une signification qui lui est propre, est tr ès répandu et fréquemment utilisé, indépendamment de la marque antérieure composée du terme en cause.
English: At its 849th meeting, on 3 July, the Commission considered the report of the Committee of the Whole and agreed to include it in the present report.
French: À sa 849e séance, le 3 juillet, la Commission a examiné le rapport du Comité plénier et est convenue de l'inclure dans le présent rapport.
English: A Vision for the Aerospace and Defence Industry in Canada to 2025 Objectives of the Strategy Securing Strategic Aerospace and Defence Investments Technology Development and Commercialization Skills Development Trade Policy and Trade Development Initiatives Sales Financing Security and the Environment Procurement
French: Vision stratégique du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada jusqu'en 2025 Objectifs de la stratégie Obtention d'investissements stratégiques en aérospatiale et en défense Développement et commercialisation de la technologie Perfectionnement des compétences Initiatives touchant la politique commerciale et l'expansion du commerce Financement des ventes Sécurité et environnement Approvisionnement
English: "AMBER Alert works," said Solicitor General Heather Forsyth.
French: « Ça marche, constate la solliciteur général de l’Alberta Heather Forsyth.
English: The Journal of Human Development, Disability, and Social Change is calling for researchers and leaders of disability advocacy organizations to submit their articles focusing on empowerment and self-determination of people with disabilities. We are seeking to publish original works on the changes observed in the disability rights discourse, as well as on the nature of struggles towards greater independence.
French: L’époque actuelle interroge les notions d’appropriation du pouvoir et du contrôle par les utilisateurs et la nature de leurs conséquences sur la planification, l’offre et la gestion des services aux citoyens, et ce, dans l’ensemble des champs concernés par le handicap.
English: Stratos KARETOS – Optimising the Selection Criteria and Funding Process of the Hellenic Olympic Team.
French: Stratos KARETOS – Optimiser les critères de sélection et le processus de financement de la délégation olympique grecque.
English: However, the suggestion was objected to on the grounds that that the inclusion of the second sentence was necessary to put beyond doubt that the shipper's obligation extended to the proper stowage of the cargo in containers or trailers, and to address the general concern that security issues should be given more prominent status.
French: Il a été objecté à cette suggestion que l'inclusion de la deuxième phrase était nécessaire pour qu'il n'y ait aucun doute que l'obligation du chargeur portait également sur le bon arrimage des marchandises dans les conteneurs ou remorques et pour répondre au souci général d'accorder une importance plus grande aux questions de sécurité.
English: The excellent report prepared by the Secretary-General and his collaborators provides a number of insights worthy of our attention.
French: L'excellent rapport établi par le Secrétaire général et ses collaborateurs comporte plusieurs points intéressants qui doivent retenir notre attention.
English: • separate records, books of account, and accounting systems are kept for the branch or division; and
French: • des livres et systèmes comptables distincts sont tenus pour la succursale ou la division;
English: Load balance and securement An even balance of weight to the wheels on either side and at both ends of the car is a key factor in preventing train derailments.
French: Répartition et arrimage du chargement Répartir également la charge entre les roues de chaque côté et entre les extrémités d’un wagon constitue le meilleur moyen de prévenir les déraillements.
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h40, est reprise à 15 heures)
English: Nov 22nd, 2007 before heading back to the airport I went and spoke with the grade 8(a) and 8(b) classes in two separate talks then headed to the airport to head back to Ottawa.
French: 22 novembre - Avant de retourner à l'aéroport j'ai été parlé avec les classes de huitième (A et B) et je me suis ensuite rendu à l'aéroport pour revenir à Ottawa.
English: Report the gain at line 174 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Déclarez ce montant à la ligne 174 de votre annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Having a plan in place will also help to attract investment.
French: Le fait d'avoir un Plan permet de surcroît d'attirer les investissements.
English: Since 18 September 2007, the CTBT has been signed by four States (Barbados, Iraq, Saint Vincent and the Grenadines, and Timor-Leste) and ratified by nine States (Bahamas, Barbados, Burundi, Colombia, Lebanon, Liberia, Malawi, Malaysia and Mozambique), including one of the Annex 2 States (Colombia).
French: Depuis le 18 septembre 2007, il a été signé par quatre États (Barbade, Iraq, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste) et ratifié par neuf États (Bahamas, Barbade, Burundi, Colombie, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mozambique), dont l'un figure parmi les États énumérés à l'annexe 2 (Colombie).
English: While no specific remedial measure is planned to eliminate grievances and premature attrition, relieving workplace stress through improving the work environment and exploiting an effective communication strategy should improve these low-performing indicators.
French: Même si nous ne prévoyons prendre aucune mesure corrective spécifique pour éliminer les griefs et l’attrition prématurée, l’allégement du stress en milieu de travail par l’amélioration du milieu de travail et l’exploitation d’une stratégie de communication efficace devrait améliorer ces indicateurs à faible rendement.
English: Therefore, the emphasis must lie on enlightened education that teaches children to recognise the diversity that exists.
French: C'est pourquoi il faut mettre l'accent sur une éducation éclairée qui apprend à l'enfant à reconnaître les diversités.
English: According to regulation 4.1.1.8 of the UNHCR financial manual, a bank account not used for at least six months must be closed.
French: La règle 4.1.1.8 du manuel financier du HCR établit qu'un compte bancaire inutilisé pendant au moins six mois doit être clôturé.
English: Advance payments are not anticipated and progress payments will be made when an agreed, measurable progress point is reached or when a project is complete.
French: Les versements anticipés ne sont pas payés d'avance et les paiements au prorata des travaux sont effectués lorsqu'un progrès mesurable qui a été convenu est atteint ou à l'achèvement du projet.
English: 28 AUGUST 2009 | GENEVA -- Monitoring of outbreaks from different parts of the world provides sufficient information to make some tentative conclusions about how the influenza pandemic might evolve in the coming months.
French: 28 AOÛT 2009 | GENÈVE -- La surveillance des flambées dans différentes régions du monde donne des informations permettant de tirer des conclusions provisoires sur l’évolution probable de la pandémie au cours des prochains mois.
English: There are also plenty of non-smoking rooms available to guests.
French: Nous mettons également un nombre suffisant de chambres non-fumeurs.
English: It depends on the situation - at work and elsewhere - in which it occurs.
French: Tout dépend de la situation – au travail et ailleurs – dans laquelle il se produit.
English: DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them.
French: PROJET DE PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L’UNION EUROPÉENNE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT que la manière dont les différents parlements nationaux exercent le contrôle sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l’Union relève de l’organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque Etat membre, DÉSIREUSES, cependant, d’encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur des propositions législatives ainsi que sur d’autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier, ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées à la Constitution :
English: Under the previous system, a juvenile would in such a case have to be released while the proceedings continued, which could lead to the juvenile escaping or attempting to commit suicide.
French: Selon le système précédent, le mineur, en pareil cas, devait être relâché pendant que la procédure se poursuivait, ce qui lui permettait de s'échapper ou de tenter de se suicider.
English: Since hazard pay is no longer payable to internationally recruited personnel assigned to Pristina, the appropriation of $313,000 will no longer be required;
French: Le personnel recruté sur le plan international et affecté à Pristina n'ayant plus droit à ces primes, le crédit de 313 000 dollars ne sera plus nécessaire;
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission considered the item jointly with items 3, 4, 6 and 7, and heard presentations by David Stuart (Australia), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment; and Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) and Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, la Commission a examiné la question en même temps que les points 3, 4, 6 et 7; des communications ont été faites par : David Stuart (Australie), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Coprésidente du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice; Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) et Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), Coprésidents du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: • Was born of Ivorian parents;
French: • Est née de parents ivoiriens;
English: Karadzic, Mladic and Tolimir are the three accused most responsible for Srebrenica.
French: Karadzic, Mladic et Tolimir sont les trois principaux accusés de Srebrenica.
English: He spent seven years pursuing his education in London while his asylum application was considered in a protracted, ultimately unresolved process.
French: Il a fait sept années d’études à Londres. Il a eu des problèmes de toxicomanie.
English: The case concerned two Spanish companies in dispute over the existence of a virus in birds that had been sold.
French: L'affaire, qui oppose deux entreprises espagnoles, concerne la présence d'un virus dans la volaille vendue.
English: The representative of the Republic of Moldova presented a project proposal on commonly agreed targets.
French: Le représentant de la République de Moldova a présenté une proposition de projet sur des objectifs concertés.
English: On 12 March, the outcome of the round table on demand reduction, treatment and preventive policies and practices was presented by Barbara Phillips (New Zealand) on behalf of the Chairman of the round table, Peter Dunne (New Zealand).
French: Le 12 mars, les résultats de la table ronde sur la réduction de la demande, le traitement et les politiques de prévention et les pratiques en la matière ont été présentés comme suit par Barbara Phillips (Nouvelle-Zélande) au nom du Président de la table ronde, Peter Dunne (Nouvelle-Zélande):
English: The words of the Synod Fathers, and my own, were explicit and forceful.
French: La parole des Pères synodaux, unie à la mienne, a été explicite et forte.
English: So surely the free movement of people is thus a tangible way for everyone to assess the reality of the Union in a positive manner.
French: Ainsi, la libre circulation des personnes est-elle bel et bien pour chacun un moyen concret de vérifier positivement la réalité de l'Union.
English: In lizards, ontogenetic changes in body size affect thermal-exchange rates.
French: Chez les lézards, les changements ontogéniques dans la taille du corps affectent les taux d'échanges thermiques.
English: The use of some aromatase inhibitors, including FEMARA may increase the risk of cardiovascular events compared to tamoxifen, such as heart attacks and stroke.
French: L’emploi de certains inhibiteurs de l’aromatase, dont FEMARA, peut accroître le risque d’accidents cardiovasculaires, comme les crises cardiaques et les accidents cérébrovasculaires (ACV), par rapport au tamoxifène.
English: Between 1155 and 1230 hours on 16 July 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds over the territorial waters.
French: - À la même date, entre 11 h 55 et 12 h 30, plusieurs salves ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Without being protectionist, the line defended here may be described as less naïve.
French: Sans être assimilable à du protectionnisme, la ligne défendue ici peut être qualifiée de moins naïve.
English: In her appeal letter to the Board of Referees, the claimant stated that it was only after she told her supervisor that she had gone to the Commission to file a benefit claim and asked for a Record of Employment that the supervisor changed her mind and suggested that the claimant take paid sick leave under the group insurance plan and then she would be able to return to work.
French: La prestataire a indiqué dans sa lettre d'appel au conseil arbitral que ce n'était seulement qu'après qu'elle eut avisé sa superviseur qu'elle était allée à la Commission pour faire une demande de prestations et qu'elle demandait un relevé d'emploi que celle-ci avait changé d'idée et lui avait suggérer de prendre un congé de maladie payé sous le régime d'assurance collectif et qu'elle pourrait ensuite revenir à son poste.
English: We favour lightening the tax burden on workers, but the solution does not involve so-called 'environmental taxation' of energy or pollution.
French: Nous sommes favorables à la réduction de la charge fiscale sur les travailleurs, mais la solution n'implique pas la "taxation environnementale" de l'énergie ou de la pollution.
English: Movement of companion animals.
French: d. le dÃ©placement d'animaux de compagnie.
English: Such a provision is found in some parties in other Westminster-style systems where, for example, recent Prime Ministers as prominent as Margaret Thatcher in Britain and Robert Hawke in Australia were removed by their caucuses.
French: On trouve ce genre de disposition dans certains partis d’autres systèmes de style Westminster où, par exemple, des premiers ministres aussi en vue que Margaret Thatcher en Grande-Bretagne et Robert Hawke en Australie se sont vus remerciés par leur caucus.
English: Bayshore is committed to crafting tailored wealth management solutions and providing the highest standards of personalized service to individual and corporate clients.
French: Bayshore s’est engagée à créer sur mesure des solutions de gestion des capitaux et à fournir aux clients, individu ou entreprise, le service personnalisé du standard le plus élevé.
English: Except where otherwise provided in the by-laws, any person who is a member of an association for an unspecified period of time may withdraw membership at any time, after paying subscriptions arrears and current annual subscriptions.
French: Tout membre d'une association qui n'est pas formée pour un temps déterminé peut s'en retirer en tout temps, après paiement des cotisations échues et de l'année en cours, sauf dispositions statutaires contraires.
English: Article 9, paragraph 2, states that the first review shall take place at COP/MOP 2, and that further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 9, le premier examen a lieu à la deuxième session de la COP/MOP et de nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et ponctuelle.
English: • EAGGF Guarantee Section
French: • FEOGA-Garantie