ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor should also ensure that the taxpayer has an opportunity to submit any additional information.
French: De plus, le vérificateur devrait faire en sorte que le contribuable ait l'occasion de soumettre tout renseignement supplémentaire.
English: In view of the dire situation of women in Burundi, she asked whether that article could be used much more widely to decriminalize abortion in practice, even if the legal provisions banning abortion were not repealed.
French: Au vu de la situation désastreuse des femmes au Burundi, elle demande si cet article pourrait être invoqué de manière beaucoup plus générale pour décriminaliser l'IVG dans la pratique, même si les dispositions légales condamnant l'IVG ne sont pas abrogées.
English: The Hercules is the only CF aircraft flying into theatre in Afghanistan because it is the only CF aircraft that has the Defensive Electronic Warfare System and armour in place to fly there.
French: Le Hercules est le seul aéronef des FC qui atterrit sur le théâtre des opérations en Afghanistan, car il s’agit du seul aéronef des FC qui est équipé du système de guerre électronique à caractère défensif et du blindage nécessaires pour y voler.
English: Area renovated : 850 + 700 = 1550 sq. ft. Total area considered : 1000 + 700 = 1700 sq. ft. Percentage renovated : 1550 ÷ 1700 = 91% In summary in this example, whereas only 85% of the main floor was renovated, substantially all of the house has been renovated when the finished area of the basement is taken into account.
French: Superficie rénovée : 850 + 700 = 1 550 pi. ca. Superficie totale considérée : 1 000 + 700 = 1 700 pi. ca. Pourcentage de l’espace rénové : 1 550 ÷ 1 700 = 91 % L’exemple montre que même si seulement 85 % du rez-de-chaussée a été rénové, la presque totalité de la maison a été rénovée si l’on tient compte de la superficie finie du sous-sol.
English: Preliminary conclusions and recommendations have been drafted for Variable # 5.
French: Des conclusions et recommandations préliminaires sont élaborées pour la variable no 5.
English: • Planned Full Time Equivalents (FTE) by Service Line
French: • Équivalents temps plein (Etp) prévus par gamme de services
English: Mr. Dumas has an extensive diplomatic background.
French: M. Dumas a eu une longue carrière diplomatique.
English: Access to Information Feedback on Website Extended Deadline for Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence Nominations
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Prorogation de la date limite pour soumettre vos nominations pour les Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: In accordance with the letter from the Commission, dated May 22, 2002, requesting further disclosure of certain costing information associated with co-location power arrangements in the above Tariff Notice, the Company files herewith revised Tables 1.1 through 1.5 of Appendix 1 of the supporting economic evaluation report. Document: 020527.zip - 44KB 2002/05/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: In accordance with the letter from the Commission, dated May 22, 2002, requesting further disclosure of certain costing information associated with co-location power arrangements in the above Tariff Notice, the Company files herewith revised Tables 1.1 through 1.5 of Appendix 1 of the supporting economic evaluation report. Document: 020527.zip - 44KO 2002/05/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: A domestic/international tradable permit mechanism may yield at the same time both national/international health benefits and local harms (in term of health) according to how the mechanism is designed.
French: Un mécanisme de permis échangeables aux niveaux national et international peut présenter à la fois des avantages pour la santé aux niveaux national et international et des dommages au niveau local (en termes de santé), selon la manière dont le mécanisme est conçu.
English: The PCMAF is divided in two interrelated human resources outcomes: Workplace and Workforce.
French: La CCRGP est divisée en deux éléments inter-reliés et mesurables en matière de gestion des ressources humaines, à savoir le milieu de travail et l’effectif.
English: A process of selfdefinition and Maori peer evaluation is used to determine affirmative action programs.
French: On utilise un processus d'autodéfinition et d'évaluation par les pairs pour déterminer des programmes de promotion sociale.
English: Although the responsibilities are easy to identify, the problem is their relatively frequent change.
French: Si les responsabilités sont faciles à identifier, la difficulté vient de ce qu'elles changent assez régulièrement de mains.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of North Bay, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: First and foremost, the Federal Republic of Yugoslavia should recognize Bosnia and Herzegovina as a sovereign State and establish diplomatic relations with it without preconditions, as it agreed to do in Dayton five years ago.
French: Premièrement et avant tout, la République fédérale de Yougoslavie devrait reconnaître la Bosnie-Herzégovine comme un État souverain et établir des relations diplomatiques avec lui sans conditions préalables, conformément aux termes de l'Accord de Dayton conclu il y a cinq ans.
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 151 km2 to 173 km2.
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, dans la colonie d'oies blanches de l'Est du lac McNaughton, Ã environ 90 km Ã l'est du lac Karrak, l'aire d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies et bernaches reproductrices a augmentÃ©, passant de 151 km2 Ã 173 km2.
English: External frontiers, visa policy and free movement of people Schengen facility (04-06) Kaliningrad (04-06) European Agency for the Management of operational cooperation at the external borders p
French: Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Facilité Schengen (04-06) Kaliningrad (04-06) Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures p
English: September 15, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [39-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 7, 2005 ASSETS
French: Le 15 septembre 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 septembre 2005 ACTIF
English: Derivative financial instruments will be classified as held-for-trading unless designated as hedging instruments.
French: Le personnel du Risque de crédit veille à la délégation des pouvoirs liés au crédit, à la formation et à l’encadrement et à l’autorisation du crédit, notamment les recommandations au Comité de crédit.
English: CIHR is a sponsor of the exhibition.
French: Les IRSC sont un commanditaire de l'exposition.
English: Funding was provided to aboriginal groups for identifying historical information, patterns of resource use, especially trapping/hunting and subsistence activities.
French: Des fonds ont été alloués aux groupes autochtones pour déterminer l'information historique et définir les tendances relatives à l'usage des ressources, en particulier les activités de piégeage, de chasse et de subsistance.
English: Deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge ad litem au Tribunal international pour le Rwanda
English: 3d. Review the survey results with respect to CMT (Common Measurement Tools) questions.
French: Revoir les résultats des sondages à la lumière des outils de mesures communes.
English: Indeed, they may well have to be even more drastic in the event the EMU does not materialise and financial instability were to intensify as a result.
French: En fait, il se pourrait qu'elles doivent monter d'un cran dans la sévérité, si l'on ne parvient pas à réaliser l'UME et que, de ce fait, l'instabilité financière vienne à s'aggraver.
English: (d) >[Adheres to] [Complies with] the provisions on registries contained in decision D/CP.6;<
French: d) >Elle [respecte les] [se conforme aux] dispositions sur les registres figurant dans la décision D/CP.6;<
English: Please provide any other relevant information relevant to your country's situation with regard to the production and use of DDT for disease vector control:_____________________________________________________
French: Veuillez fournir toute autre information pertinente sur la situation de votre pays du point de vue de la production et de l'utilisation de DDT pour la lutte antivectorielle :
English: Some of the interest in these projects lies in the frequent involvement of health care professionals or providers in more subtle dynamics of change compared to major reform led by policy, central governments and public bureaucracy (Ferlie and Fitzgerald, forthcoming; Brunsson, Andersson and Sahlin, 2000).
French: Ces changements peuvent par effet d’entraînement produire des changements plus profonds à long terme dans l’organisation et le fonctionnement du système de soins.
English: The leadership of the organization is assumed by the terrorist Ayman Rabi' al-Zawahiri, assisted by a command group whose members have fled the country;
French: Le terroriste Ayman Rabie Al-Zawahiri dirige cette organisation avec l'aide d'un groupe de dirigeants qui ont fui à l'étranger;
English: Their reckless use of magic in the royal palace of Zin-Azshari caught the attention of Sargeras, who easily corrupted them.
French: En utilisant de manière excessive la magie dans le palais royal de Zin-Azshari, ils attirèrent l'attention de Sargeras, qui n'eut pas de mal à les corrompre.
English: How does it link to Public Service Renewal?
French: Quel est son lien avec le renouvellement de la fonction publique ?
English: Furthermore, it contributes to the realization of the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and its covenants and of the commitments made at the Earth Summit, the Habitat II Conference, the World Summit for Social Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle permettrait en outre la jouissance des droits proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans ses divers instruments, ainsi que l'exécution des engagements souscrits lors du Sommet planète Terre, de la Conférence Habitat II, du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The amendments which have been retabled cover complementarity between Leonardo II, the European Social Fund and the Employment Guidelines.
French: Les amendements qui ont été proposés une nouvelle fois concernent la complémentarité entre Leonardo II, le Fonds social européen et les directives sur l'emploi.
English: Canadians expect high-quality and cost-effective services; they also want a greater variety of service options that are easy to access and use.
French: En raison de son importance et de son rayon d’action, l’ADRC joue un rôle primordial dans les efforts du gouvernement fédéral pour instaurer une prestation des services axée sur la clientèle.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 10 Correctional Service of Canada beds Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 10 lits pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: The economic, technical and organizational challenges of dealing with these waste streams are therefore very different, as are the political and social factors that determine the feasibility of solutions.
French: Les problèmes économiques, techniques et d'organisation soulevés par ces flux de déchets sont donc fort différents tout comme les facteurs politiques et sociaux qui rendent les solutions possibles.
English: TBS' Management Improvement Agenda: Implications for the Evaluation Function In November 2005, TBS presented the Management Improvement Agenda, which represents the Government of Canada's renewed commitment to reforming governance initiatives throughout the federal public service for the next several years.
French: Programme d'amélioration de la gestion du SCT :  conséquences pour la fonction d'évaluation En novembre 2005, le SCT a présenté le Programme d'amélioration de la gestion, qui traduit l'engagement renouvelé du gouvernement du Canada à l'égard des initiatives pour la réforme de la gouvernance dans toute l'administration publique fédérale au cours des prochaines années.
English: • We're going to continue that and, with these amendments, we're going to make them do an even better job for you in the future.
French: • Ils continueront d'être offerts et, grâce à ces modifications, ils vous seront encore plus utiles à l'avenir.
English: *** The meeting opened at 3. 05 pm on Tuesday, 24 May 2005, with Jan Andersson, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 24 mai 2005 sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: In our view, it is obvious that it is necessary to better address the security issue and to curb criminal activities in Iraq.
French: Il est évident qu'il faut faire mieux agir pour améliorer la situation sécuritaire et mettre un frein aux activités criminelles en Iraq.
English: Preface This is the annual report for the HR Council for 2004-05.
French: Préface Voici le rapport annuel du Conseil des RH pour l’exercice 2004-2005.
English: The projects have made a direct impact on the livelihood of more than 20,500 children and 100,000 community members.
French: Les projets concernés ont un impact direct sur les conditions de vie de plus de 20 500 enfants et 100 000 adultes.
English: And, in comparison with the restrictions we are subject to in the context of mad cow disease, how is it possible that we are doing nothing about the 500 000 smoking-related deaths every year in Europe?
French: Et si l'on compare les contraintes que nous supportons dans le cadre de la maladie de la vache folle, comment peut-on concevoir que nous ne fassions rien pour les 500.000 morts du tabagisme par an en Europe ?
English: Freelance bass player in demand for record productions, theater events and artist tours (with JOHN MARSHAL, TOOTS THIELEMANNS, TREVOR COLEMAN, KONSTANTIN WECKER, CHARLY ANTOLINI, etc.
French: Musicien de studio très sollicité pour des productions de CDs, musique de théâtre et accompagnement d'artistes (avec JOHN MARSHAL, TOOTS THIELEMANNS, TREVOR COLEMAN, KONSTANTIN WECKER, CHARLY ANTOLINI, etc.
English: Including China, which sooner or later will become WTO member, it would be 43%.
French: Avec la Chine, qui deviendra tôt ou tard membre de l'OMC, ce chiffre atteindrait 43%.
English: The Ontario-Québec ice storm of January 1998 caused the deaths of 25 persons through hypothermia, asphyxiation and fires induced by overheated stoves.
French: La tempête de verglas qui a frappé l'Ontario et le Québec en janvier 1998 a causé la mort de 25 personnes des suites d'hypothermie, d'asphyxie et d'incendies provoqués par des poêles surchauffés.
English: From our perspective, this issue has now been settled.
French: De notre point de vue, cette question est maintenant réglée.
English: In November 2007, the Madrid Union Assembly undertook a review of the safeguard clause under the Madrid Protocol.
French: En novembre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a procédé à une révision de la clause de sauvegarde prévue dans le Protocole de Madrid.
English: The role of marketing and promotion plays a crucial, although largely unmeasured, role in shaping the values and preferences of consumers of all ages.
French: 100 du budget admissible, à des sociétés d'enregistrement qui ont fait leurs preuves, jusqu'à concurrence de 200 000 $ par an.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago thanked the Secretariat for the comprehensive review of the IGC’s work contained in WO/GA/32/7.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a remercié le Secrétariat de l’examen exhaustif des travaux du comité intergouvernemental, tel qu’il figure dans le document WO/GA/32/7.
English: The European Union cannot continue to turn a blind eye.
French: L'Union européenne ne peut continuer à feindre l'ignorance.
English: The Board made recommendations to improve the liquidity of UNICEF.16
French: Le Comité a fait des recommandations pour améliorer la situation de trésorerie de l'UNICEF.
English: In addition to specific requirements and efforts, substantial involvement and commitment on behalf of all co-workers is required.
French: Outre certaines exigences et activités, tous les collaborateurs doivent s'investir véritablement dans leur travail.
English: In 1999, the humanitarian affairs segment had focused heavily on relief to development and gaps between humanitarian assistance and reconstruction.
French: En 1999, le segment consacré aux affaires humanitaires a porté plus particulièrement sur l'aide au développement et le fossé qui existe entre l'aide humanitaire et la reconstruction.
English: But the experience also made us much more aware of their commitment, professionalism and, especially in the Navy, the astonishing versatility.
French: Mais l'expérience nous permet également de prendre davantage conscience de leur dévouement, de leur professionnalisme et, dans le cas particulier de la Marine, de leur extrême polyvalence.
English: It will also require rigorous and constant monitoring at UNDCP headquarters.
French: Il nécessitera également un contrôle rigoureux et constant au niveau du siège du PNUCID.
English: The second issue I would like to raise seems important to me, but is not mentioned in the report. It concerns the strong resistance to geographical mobility within the Union and between regions of the Member States, both on the part of those seeking their first job and the unemployed.
French: Et le second sujet, qui n'apparaît pas dans le rapport et qui me semble important, est qu'il existe une forte résistance à la mobilité géographique au niveau de l'Union et des régions des États membres, tant de la part des personnes à la recherche d'un premier emploi que des chômeurs.
English: These reports are made pursuant to section 535 of the Act.
French: Ces deux rapports sont produits en vertu de l'article 535 de la Loi.
English: At the time of the Partenariat Mikimon survey in the regions, it happened that the three communities surveyed had tried out two of these approaches and the outcome, in the unanimous opinion of the informants and resource persons, had been extremely positive.
French: Au moment de l’enquête du Partenariat Mikimon en région, il s’est avéré que les trois communautés visées avaient mis deux de ces formules à l’essai et que les résultats, de l’avis unanime des informatrices et des personnes-ressources, avaient été extrêmement positifs.
English: As a result, the order was continued.
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: • Co-chairing the coordination mechanism to be set up at Headquarters on children affected by armed conflict
French: - De coprésider le mécanisme de coordination qui sera établi au Siège;
English: This sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
French: Cette somme a été suffisante pour lancer les premiers travaux du plan pour la réalisation du massif de protection.
English: Their discovery will help to reduce the economic and health care costs associated with E. coli 0157, the toxic microbe responsible for contaminated meat and water, including the Walkerton water crisis in May 2000.
French: Leur découverte aidera à réduire le fardeau économique et les coûts des soins de santé associés à E. coli 0157, microbe toxique responsable de la contamination de la viande et de l’eau qui a notamment été à l’origine de la crise de l’eau à Walkerton en mai 2000.
English: Informal consultations on international cooperation against the world drug problem (agenda item 97) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la coopération internationale contre le problème mondial de la drogue (point 97 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: There is momentum across the spectrum of government to tackle some of the country's most entrenched socio-economic issues: unemployment, dilapidated infrastructure, corruption, poverty and disproportionate governance costs.
French: L'ensemble du gouvernement est engagé dans la recherche de solutions à certains des problèmes socioéconomiques les plus profonds du pays à savoir le chômage, l'état de délabrement des infrastructures, la corruption, la pauvreté et le coût disproportionné de la gouvernance.
English: • allow for the publication of the BN by BN Partners in connection with programs or services provided by the BN Partner.
French: • d’autoriser la publication du NE par les partenaires relativement aux programmes et aux services qu’ils fournissent.
English: Quebec has established the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a research facility that tests electric vehicles and is currently conducting a project focused on introducing these vehicles into commercial and institutional car fleets in Montreal.
French: Le 14 septembre 2005, RNCan et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis ont signé un PE en vue de travailler conjointement avec les secteurs du transport des marchandises en Amérique du Nord à la recherche de solutions et d'actions volontaires pour économiser le carburant et réduire les émissions de GES.
English: O Canada, we stand on guard for thee.
French: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
English: The IEC working group developed the above test.
French: Le groupe de travail de l’IEC a mis au point l’essai ci-dessus.
English: it has a class of shares listed on a designated Canadian stock exchange; or it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions under Regulation 4800(1) on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation.
French: elle détient une catégorie d’actions inscrites à une bourse de valeurs visée désignée au Canada; elle a choisi d’être une société publique, ou le ministre du Revenu national l’a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du Règlement en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance.
English: Former President de Larosière While I did not witness first hand the strengthening of the EBRD's reputation that was achieved under the leadership of former President Jacques de Larosière, I realize that it was his determination and vision that has guaranteed a sound financial and political future for this institution.
French: L'ancien Président, M. De La Rosière Je n'ai pas été directement témoin de la façon dont la Banque a renforcé sa réputation sous la gouverne de son ancien président, M. Jacques de Larosière, mais je suis bien conscient que c'est à la détermination et à la vision de cet homme qu'il faut attribuer le bel avenir financier et politique qui s'ouvre à cette institution.
English: Crump, Catherine, “Data Retention: Privacy, Anonymity, and Accountability Online”, Stanford Law Review, vol. 56 (2003-2004), pp. 191-229.
French: Crump, Catherine, “Data Retention: Privacy, Anonymity, and Accountability Online”, Stanford Law Review, vol. 56 (2003-2004), pp.
English: It has not been exploited except through sentinel surveys and a very small bycatch since late 1993.
French: La pêche y est interdite, sauf pour des relevés par pêche indicatrice et de très faibles prises accessoires depuis la fin de 1993.