ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for approval at the Director level or above does not affect the signing authority level appropriate for the value of the contract in question.
French: Cette exigence ne modifie en rien l'échelon du fondé de pouvoir habilité à signer le contrat en question compte tenu du montant de ce dernier.
English: Mr President, Mr Poettering, Mr President of the Commission, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and its 277 Members, I should like to congratulate you most warmly on your election to the Presidency of Parliament.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, cher Hans-Gert Poettering, Monsieur le Président de la Commission, au nom du groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens, de ses 277 membres, je tiens à vous féliciter de la façon la plus chaleureuse pour votre élection à la présidence de notre institution.
English: Another reason for low programmatic delivery was that most UNCDF-supported projects were either at the end of their implementation cycle or in the early implementation stage.
French: La faiblesse du taux d'exécution s'explique également par le fait que la plupart des projets appuyés par le FENU étaient soit au début soit à la fin de leur cycle d'application.
English: The restaurant was uniquely decorated and created a nice atmosphere. Very friendly staff.
French: The hotels proximity to Lillestrom city centre.
English: 8.4 Asylum applications in Europe 2003 8.4.1 Applications by destination Asylum applications for the first nine months of 2003 are recorded in Table 16.
French: 8.4 Demandes d’asile en Europe 2003 8.4.1 Demandes selon la destination Les demandes d’asile pour les neuf premiers mois de 2003 sont présentées dans le Tableau 16.
English: • an organization other than an ITA-registered charity that solicits charitable financial donations from the public 33
French: • un organisme autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu qui sollicite des dons de bienfaisance en argent du public 33
English: The President recalled that, at its 70th plenary meeting on 30 November 2001, the General Assembly had decided to postpone its date of recess for the current session from 11 December 2001 to 21 December 2001.
French: Le Président rappelle aux membres que l'Assemblée générale, à sa 70e séance plénière tenue le 30 novembre 2001, a décidé de reporter la date d'ajournement de la session en cours du 11 décembre 2001 au 21 décembre 2001.
English: attribute can add new semantics and metadata to existing elements, helping search engines and assistive technologies better process Web pages.
French: pour ajouter aux éléments existants plus de sémantique et de métadonnées, ce qui permet aux moteurs de recherche et aux technologies au service des handicapés de mieux parcourir les pages Web.
English: In addition, a pressure receptacle that previously contained a Class 8 corrosive substance or a substance of another class with a corrosive subsidiary risk shall not be authorized for the carriage of a Class 2 substance unless the necessary inspection and testing as specified in 6.2.1.5 have been performed.
French: En outre, les récipients à pression ayant précédemment contenu une matière corrosive de la classe 8 ou une matière d'une autre classe présentant un risque subsidiaire de corrosivité ne peuvent servir au transport de matières de la classe 2 s'ils n'ont pas subi le contrôle et les épreuves prescrites au 6.2.1.5.
English: Agreements reached and issues discussed at the sixth informal meeting of the Committee
French: Accords conclus et questions débattues lors de la sixième réunion officieuse du Comité
English: The civilian police on-call roster is dedicated to specialized expertise and thereby supplements the United Nations Standby Arrangements System, which draws on officers who are generalists.
French: La liste du personnel sous astreinte de la police civile est réservée aux compétences spécialisées et complète par conséquent le Système de forces et moyens en attente, qui est alimenté par des officiers généralistes.
English: Major Capital Expenditures by Business Line This table presents the planned spending of major capital projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisations, par secteur d'activité Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation dont le coût total est estimé à plus d'un million de dollars.
English: They encouraged the continuation of the initiatives taken in this respect by the WEU nations.
French: Ils ont encouragé la poursuite des initiatives prises à cet égard par les pays de l’UEO.
English: This software is added as an additional AVG’s tool and it starts automatically.
French: Ce logiciel est un outil supplémentaire d’AVG. Il commence à agir automatiquement.
English: This informal approach will reduce the number of panel decisions required and save time and money for the Tribunal and its clientele.
French: Cette approche informelle réduira le nombre de décisions qu’auront à prendre les membres du Tribunal saisis de l’affaire et épargnera temps et deniers tant au Tribunal qu’à sa clientèle.
English: Careerism is the phenomenon whereby the individual's need or desire for career advancement in an institution takes precedence over the needs of the mission or the well-being and effectiveness of the institution.
French: Le carriérisme est le phénomène selon lequel les besoins ou les désirs d'une personne en matière d'avancement professionnel au sein d'une organisation priment sur les besoins de l'organisation ou sur le bien-être et l'efficacité de celle-ci.
English: YM originally planned to enroll a total of 12 patients in the second stage, but voluntarily terminated enrollment of the trial when delays in trial implementation resulted in clinical supplies of the drug exceeding stability time-limits.
French: YM prévoyait au départ recruter un total de 12 patients pour la deuxième étape, mais elle a volontairement mis fin au recrutement parce que les retards dans la mise en oeuvre de l'essai ont causé le dépassement des limites de stabilité du stock clinique du médicament.
English: sectors targeted in the 1998-1999 LMDA Business Plan: aerospace; information and communications technology; tourism; small business; and primary resource industries (e.g., agriculture and fishing).
French: l’industrie visés par le plan d’affaires 1998-1999 de l’EDMT : l’aérospatiale, les technologies de l’information et des communications, le tourisme, les petites entreprises et les industries des ressources primaires (p. ex., agriculture et pêche).
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure recorded in the financial statements for the period ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Executive Board of UNICEF, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration de l'UNICEF, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNICEF au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: The Committee considers that “any scientific, literary or artistic production”, within the meaning of article 15, paragraph 1 (c), refers to creations of the human mind, that is to “scientific productions”, such as scientific publications and innovations, including knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and “literary and artistic productions”, such as, inter alia, poems, novels, paintings, sculptures, musical compositions, theatrical and cinematographic works, performances and oral traditions.
French: Le Comité considère que la formule «toute production scientifique, littéraire ou artistique», au sens du paragraphe 1 c) de l'article 15, renvoie aux œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les «productions scientifiques», telles que les publications scientifiques et les inventions scientifiques, y compris le savoir, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et les «productions littéraires et artistiques», telles que les poèmes, les écrits, les peintures, les sculptures, les compositions musicales, les œuvres dramatiques et cinématographiques, les représentations et les traditions orales.
English: A party or witness in any proceedings who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: 45 Id., 108.16 (note A) porte sur le droit de l’accusé de voir se dérouler procédures dans l’une des deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, c.
English: 1977:1160, the Act on the Work Environment, more specifically Chapter 4 Sec.
French: En dépit de cette disposition, toutefois, les prestations – exception faite de l’allocation de maternité – ne peuvent, en vertu de l’article 43, être supérieures à 2,5 fois le salaire mensuel moyen en République de Slovénie, ni être inférieures à 55% du salaire minimum slovène.
English: In this spirit, Viet Nam has acceded to 8 out of 13 multilateral international treaties on counter-terrorism and is now considering the accession to the 1979 International Convention against the Taking of Hostages and the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.  Based on the guidance given in the Note No.
French: C'est dans cet esprit que le Viet Nam a adhéré à huit des treize traités internationaux multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme et qu'il envisage d'adhérer aussi à la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages et à la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Nongovernmental organizations representing women and workers in the informal sector — where most poor Indians work — are driving a grassroots movement that is gaining a political voice.
French: Les organisations non gouvernementales qui représentent les femmes et les travailleurs du secteur informel – où travaillent la plupart des Indiens pauvres – alimentent un mouvement populaire qui acquiert une voix de plus en plus forte sur le plan politique.
English: “If a stationary vessel or assembly of floating material has no boatmaster or the boatmaster does not have the appropriate skills, responsibility for looking after the vessel (assembly of floating material) and for ensuring compliance with these regulations shall devolve onto the owners or charterers.”
French: «Si sur un bateau en stationnement ou sur des matériels flottants il n'y a pas de chef de bord ou si le chef de bord n'a pas les qualifications appropriées, la responsabilité du bateau (des matériels flottants) et de l'application du présent règlement incombe aux propriétaires ou aux affréteurs.»
English: It becomes increasingly problematic to demarcate their domestic economic activities.
French: La démarcation des activités économiques nationales de ces grandes entreprises devient de plus en plus problématique.
English: There are no revealing snapshots, confrontational close-ups or arranged group portraits to be seen.
French: » Ils attestent sa résolution de ne pas envisager le vis-à-vis comme un « objet », mais « d’avoir affaire à lui ».
English: The issues involved are complex, and discussions are continuing in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment on the basis of its 1996 mandate.
French: Les questions soulevées sont complexes et les pourparlers se poursuivent au sein du Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre le commerce et l'investissement, sur la base du mandat qui lui a été confié en 1996.
English: Experienced companies with a North American business culture.
French: Des entreprises expérimentées possédant une culture nord-américaine des affaires.
English: • Corrective Action APPENDIX III - SERVICE IMPROVEMENT INITIATIVE
French: • APPENDICE III INITIATIVE POUR L'AMÉLIORATION DES SERVICES
English: Continued efforts to decrease the reporting burden on small agencies allows the latter to better manage their regular workload and ensure that their people management resources are focused on engaging in needed internal services.
French: Les efforts continus en vue de réduire le fardeau de rapports des petits organismes permet à ces derniers de mieux gérer leur charge de travail routinière et de faire en sorte que les ressources qu’ils consacrent à la gestion des personnes sont concentrées sur la prestation des services nécessaires à l’interne.
English: The Committee could compile an inventory of existing periodicals, databases and other information resources which document disclosed genetic resources, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals, databases and information resources may be considered by International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT;26 A.2 (third session):
French: Le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT26;
English: In addition, the judges will have considered recommendations for speeding up both trials and appeals.
French: De plus, les juges auront examiné des recommandations en vue d'accélérer les procès en première instance et les procédures en appel.
English: The mean April–May temperature when the smolts were to migrate out of rivers was significantly and positively related to subsequent ratios for five of the rivers, which, along with correlations among the ratios, indicated that more rapid growth of smolts in their first summer may have increased the ratios of grilse to 2SW salmon on several rivers.
French: La température moyenne en avril–mai, au moment où les smolts devaient quitter les cours d'eau, était reliée de façon significative et positive aux rapports ultérieurs dans cinq des cours d'eau, ce qui, de pair avec les corrélations établies entre les rapports, révèle qu'une croissance plus rapide des smolts au cours de leur premier été avait peut-être augmenté les rapports grilses/saumons dibermarins dans plusieurs cours d'eau.
English: • Mr. Alexandre Loiselle, Sainte-Brigide-d'Iberville, Quebec: $2,500 Grand Prize
French: • M. Alexandre Loiselle, Sainte-Brigide-d'Iberville (Québec) : Grand prix de 2 500 $
English: As a result, industry-level analyses are required to enhance the assessment of the impact of trade and its implications for adjustment in terms of employment and wages.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire des analyses à l'échelle des industries pour examiner plus à fond les effets du commerce et ses répercussions sur l'adaptation du point de vue de l'emploi et des salaires.
English: Report of the Secretary-General dated 30 June 1999 (S/1999/726) submitted pursuant to Security Council resolutions 883 (1993) and 1192 (1998), concerning compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with the relevant requirements of resolutions 731 (1992) and 748 (1992).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 30 juin 1999 (S/1999/726), soumis en application des résolutions 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité, sur le respect par la Jamahiriya arabe libyenne des prescriptions pertinentes des résolutions 731 (1992) et 748 (1992).
English: How can the international nuclear disarmament process be moved forward?
French: Comment promouvoir le processus international de désarmement nucléaire?
English: You tell a boy that it is in the Bible that if he tells a lie he will go to hell.
French: Vous dites à un petit garçon qu'il est écrit dans la Bible que s'il ment il ira en enfer.
English: FIU Health Care and Wellness Center et al.:
French: Action guidelines for students, HIV/AIDS information (Floride, 1999).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: I should like to report quite unequivocally that neither applies.
French: Je voudrais faire savoir que ce n'est pas le cas et le dire en toute clarté.
English: However, since November 2009, these agreements seem to have become mired down as a result of the divisions between the various protagonists and the refusal by some of them to participate in the implementation of these agreements.
French: Mais, depuis novembre 2009, ces accords semblent s'enliser du fait des divisions entre les différents protagonistes et du refus de certains d'entre eux de participer à la mise en œuvre de ces accords.
English: The incremental costs (financial and political) of some risk management options may limit the options available to some jurisdictions in Canada.
French: Les coûts marginaux (financiers et politiques) de certaines options de gestion des risques peuvent limiter les possibilités dont disposent certains paliers administratifs au Canada.
English: Dispatcher Specific Training Curriculum Basic Indoctrination Session #1:
French: Programme de formation spécifique du régulateur de vol Familiarisation de base Cours no 1 :
English: Saskatchewan Telecommunications Tariff Notice 100 2006-01-05 - Commission Letter File #: 8740-B2-200515447 Description:
French: Avis de modifcation tarifaire 100 de Saskatchewan Telecommunications 2006-01-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200515447 Description:
English: MP 18 May - in quantities not exceeding 0,5 kg per inner packaging and 1 kg per package - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 18 Peut, en quantités ne dépassant pas 0,5 kg par emballage intérieur et 1 kg par colis, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: The filacel or evaporative coolers will have similar storage losses throughout the storage period.
French: La maladie s’est propagée lors de l’entreposage, entraînant une perte de 100 % après 120 jours.
English: The deadline to submit an application is April 15, 2004.
French: La date limite pour faire une demande est le 15 avril 2004.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend [For further information: tel.  1 (212) 963-3980; e-mail ddaweb@un.org].
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités [Pour de plus amples renseignements : tél. 1 (212) 963-3980; courriel ddaweb@un.org].
English: In accordance with Article 9.1 of the Constitution, the Industrial Development Board shall consist of 53 members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel comprend 53 Membres de l'Organisation élus par la Conférence, laquelle tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
English: • If these Principles were to be adopted, should they be put in legislation?
French: • Si ces principes devaient être adoptés, devrait-on les établir sous forme de loi?
English: The paging is activated by View-Model.
French: Ainsi, cette navigation ne sera possible que dans le cas ou l'affichage de la pagination est prévue par Vue-Modèle.
English: Where the report is concerned, Article 21 already provides for the Member States to draw up a report within 36 months.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, est considérée comme de l'autoassistance.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Introduction The process of developing drinking water guidelines for microbiological, chemical/physical and radiological parameters is based on risk management concepts and involves several steps: i) identification, ii) assessment, iii) evaluation, iv) approval and v) announcement and publication of the guidelines.
French: Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Introduction Le processus d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable visant les paramètres microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques prend appui sur des concepts de gestion du risque. Le processus comporte un certain nombre d'étapes : i) l'identification, ii) l'évaluation du risque, iii) l'évaluation, v i ) l'approbation et v) l'annonce et la publication des recommandations.
English: That is precisely what makes this report necessary.
French: C'est pourquoi ce rapport est aussi essentiel.
English: However, it is very complicated task to formulate this principle into a legal text solving all problems linked e.g. to data confidentiality.
French: Toutefois, il est très compliqué de traduire ce principe dans un texte juridique apte à résoudre tous les problèmes que soulève, par exemple, la confidentialité des données.
English: Someone so young cannot be expected to understand what is involved in accepting a lifetime partner.
French: On ne peut attendre d’une personne aussi jeune qu’elle comprenne ce qu’implique l’acceptation d’un partenaire pour la vie.
English: The upperparts of the owl are brown spotted with buff, except for the top of the head and the hind-neck, which are spotted with white. The underparts are whitish; the abdomen and the chest are barred with brown.
French: Les parties supÃ©rieures de la chouette sont brunes avec des taches de couleur chamois, Ã l'exception du dessus de la tÃªte et de l'arriÃ¨re du cou oÃ¹ les taches sont blanches; les parties infÃ©rieures sont blanchÃ¢tres, le ventre et la poitrine Ã©tant marquÃ©s de bandes brunes.
English: The information is used to process requests for passports and visas for employees, exempt staff, delegations travelling to foreign countries and for some consultants travelling abroad on behalf of the Department.
French: C’est grâce à ces renseignements qu’il est possible d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones et personnes souffrant d’un handicap physique ou mental et, dans certains cas, minorités raciales).
English: The Council shall adopt a decision to that effect.
French: Le Conseil prend une décision à cet effet.
English: I am also grateful to the honourable Member for acknowledging the work of the United Kingdom Government on this particular issue.
French: Je remercie également l’honorable député de reconnaître le travail accompli par le gouvernement britannique dans ce domaine particulier.
English: Any New Reserve/Other Policy proposals which RDGs are prepared to recommend, require Deputy Minister (DM) AIP.
French: Les DGR n’ont pas de pouvoir délégué pour les propositions visant la catégorie Nouvelles réserves/Autres politiques.
English: Oui,bon un peu trop souvent recours à la "voix de tête" à mon goût (pas grand fan de la chose),je me souviens surtout de "sit down" et "come home",mais mon genre oui (la brunette n'en parlons pas !
French: Comme je l'écrivais à Zvun, j'ai aussi trouvé Elli et Jacno, les Stinky Toys... mais là ça faisait peut-être trop... Je ne sais pas si tu as revu Blondie récemment, mais le mythe en a pris un coup.... enfin concert sympa quand même....