ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds. Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
French: aviaire, à l’occasion de tests cliniques ou de laboratoire ou fondée sur tout autre élément faisant suspecter la présence d’un foyer doit déclencher immédiatement une enquête officielle de manière à ce que des mesures rapides et efficaces puissent être automatiquement prises dans le cadre du système d'alerte précoce de l'Union européenne en matière de santé et de sécurité de la chaîne alimentaire.
English: The Minister may make loans or advances to persons engaged in the manufacture of defence supplies, or in the construction of defence projects.
French: Le Ministre peut consentir des prêts ou des avances à des personnes travaillant dans la fabrication d'approvisionnements de défense ou dans la construction d'ouvrages de défense.
English: • Québec City, Québec Atlantic Region
French: • Québec City, Québec Région de l'Atlantique
English: (b) Negotiations are in progress to conclude an agreement with the European Union on the participation of Ukraine in the Galileo programme.
French: ii) Des négociations sont en cours en vue de la conclusion avec l'Union européenne d'un accord sur la participation de l'Ukraine au programme Galileo.
English: There are multiple types of potential applications derived from health information networking, in particular: electronic patient records, population registers and, indirectly, telehealth tools when the production, processing and communication of health information on patients is made necessary by telehealth.
French: Les types d'applications potentielles dérivées du réseautage de l'information de santé sont multiples : notamment, dossiers patients électroniques, registres de populations et, indirectement, dispositifs de télésanté lorsque celle-ci nécessite la production, le traitement et la communication d'informations de santé sur les patients.
English: A European location for the cooking event will be determined by discussion with the selected donor.
French: Un lieu en Europe sera déterminé conjointement avec le donateur.
English: As a general principle, national sport organizations retain the responsibility for obtaining, controlling and managing sponsorships for their sport.
French: Règle générale, les organismes nationaux de sport sont responsables de l'obtention, du contrôle et de l'administration de la commandite s'adressant à leur sport.
English: He will do so by mainly referring to the factual elements provided by SWIFT and to the opinions adopted by the Belgian Privacy Commission and by the WP29. 22.
French: Il le fera à titre accessoire et essentiellement en tenant compte des éléments factuels fournis par SWIFT et des avis adoptés par la Commission belge de la protection de la vie privée et par le Groupe de l'article 29.
English: Newfoundland and Labrador 04-01-6091 Aliant Telecom / Construction of Digital Cellular Site PCA
French: Terre-Neuve-et-Labrador 04-01-6091 Aliant Telecom/ Construire un site de communications cellulaires digitales APC
English: It is by responding to the call of God contained in the being of things that man becomes aware of his transcendent dignity.
French: C'est par sa réponse à l'appel de Dieu contenu dans l'être des choses que l'homme prend conscience de sa dignité transcendante.
English: The Committee expressed its hope that this provision would encourage Parties to report on their own compliance failures, an option described in paragraph 4 (b) of the appendix to decision II/4.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que cette disposition encouragera les Parties à faire état de leurs propres manquements à leurs obligations, option qui est décrite au paragraphe 4 b) de l'appendice à la décision II/4.
English: An example of this technique is an accelerated machine kneading, add flour protein or other oxidizing additives, kneading with inadequate gnetilniki, add salt before the end of kneading and pressing with a constant exposure to air, for example, when in the hands gnetenju.
French: Un exemple de cette technique est une machine à accélérer le pétrissage, ajouter des protéines de la farine ou d'autres additifs oxydants, le pétrissage avec gnetilniki insuffisante, ajoutez le sel avant la fin de malaxage et pressage avec une exposition constante à l'air, par exemple, lorsque dans gnetenju mains.
English: We must stop the problem of refugees 'in orbit'.
French: Nous devons régler le problème des réfugiés "en orbite".
English: Allan, Ted Ted Allan, playwright, actor, screenwriter, novelist, biographer (b at Montréal, Qué 25 Jan 1916; d at Toronto 29 Jun 1995).
French: Allan, Ted Ted Allan, dramaturge, acteur, scénariste, romancier, biographe (Montréal, Québec, 25 janvier 1916 - Toronto, 29 juin 1995).
English: Die Behörden des Partnerlandes sind für die Auftragsvergabe und die Auszahlung der Hilfe zuständig.
French: Verwaltungs- und Inspektionskapazität sind so gut wie nicht vorhanden.
English: All rooms have one double or two twin beds. A maximum of one extra bed ( a rollaway ) is permitted in all rooms.
French: Les chambres, qui font toutes face à la piscine, sont équipées d'un lit double ou de deux lits jumeaux.
English: That is a fundamental issue when it comes to gaining our citizens' acceptance, and only in this way can we, by means of the codecision procedure, bring about the public interaction of Parliament and the Council, so that the citizen and the media have the chance to reach a fair judgment and hold to account those who are responsible, or believed to be responsible, for wrong decisions.
French: C' est une question élémentaire pour acquérir l' acceptation de nos citoyens, et seul ce procédé nous permettra, lors d' une procédure de codécision, d' instaurer une véritable interaction entre le Parlement et le Conseil dans le cadre d' un mode de fonctionnement public afin que les citoyens et les médias aient la possibilité de se forger une opinion juste et d' identifier les responsables ou les supposés responsables d' une décision erronée.
English: Among these measures, let me mention the need to move the transit routes of ships carrying hazardous products even farther away from certain particularly vulnerable coasts and, furthermore, the need to withdraw from circulation single-hull oil tankers and to replace them with double-hull vessels without delay.
French: Parmi les mesures qui ont été proposées, il convient de souligner la nécessité de modifier les routes de transit des navires qui transportent des marchandises dangereuses pour les éloigner encore davantage de certaines côtes particulièrement vulnérables et, en outre, la nécessité de retirer de la circulation les pétroliers monocoques et de les remplacer sans tarder par des bateaux à double coque.
English: Senate: 60 members, 11 appointed by the Prime Minister, 43 by socio-professional organisations and six representatives of the universities.
French: Sénat: 60 membres, dont 11 désignés par le Premier ministre, 43 par les organisations socioprofessionnelles et 6 représentants des universités.
English: During the Vienna Conference of 1968, the French representative expressed this idea in the following terms:
French: Lors de la Conférence de Vienne de 1968, le représentant français a exprimé cette idée dans les termes suivants:
English: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
French: La jeune nympho prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses nibards.
English: The PHRC also sensitizes members of Parliament on human rights.
French: Elle est chargée aussi de sensibiliser les parlementaires à la problématique des droits de l'homme.
English: As we saw in Volume 1, the Royal Proclamation of 1763 was the cornerstone of the principle of national continuity, in its recognition of the autonomous status of Indian nations within their territories.
French: Comme nous l'avons vu au volume 1, la Proclamation royale de 1763 a été la pierre angulaire du principe de la continuité nationale, du fait qu'elle reconnaissait le statut d'autonomie des nations indiennes dans leurs territoires.
English: Mr President, I would like to speak principally on the report by Mr Cunha.
French: Monsieur le Président, je vais me concentrer principalement sur le rapport de M. Cunha.
English: If success is demonstrated, compliance with regulations and public support for additional MPAs would be expected to increase.
French: Si ces mesures s'avèrent efficaces, on pourra s'attendre à ce que les règlements soient davantage respectés et à ce que la population appuie l'établissement d'autres ZPM.
English: You have been working on recovering from this experience for a long time and in a very real sense, we are now joining you on this journey.
French: Le gouvernement du Canada présente ses excuses les plus sincères aux peuples autochtones du Canada pour avoir si profondément manqué à son devoir envers eux, et leur demande pardon.
English: And yet this East-West standoff did not ultimately lead, as might have been feared, to major armed conflict in Europe.
French: Cette opposition Est-Ouest n’a finalement pas débouché sur un conflit armé majeur en Europe, comme on pouvait le craindre.
English: Of the 558 specialists available, 231 (41 per cent) were in the Colombo district.
French: Sur les 558 spécialistes, 231 (41 %) exerçaient dans le district de Colombo.
English: The adhesive disk of the haustorium of Viscum minimum Harvey develops an epithelium of uni- or bi-cellular secretory trichomes.
French: Le disque adhésif du suçoir du Viscum minimum Harvey développe un épithélium de triochomes glandulaires uni- ou bi-cellulaires.
English: (3) The Disciplinary Body shall fix, in a separate decision, the amount of costs to be refunded.
French: (3) L'instance disciplinaire fixe, par décision spéciale, le montant des frais à rembourser.
English: In other words, whenever a Covenant right cannot be made fully effective without some role for the judiciary, judicial remedies are necessary.
French: En d'autres termes, chaque fois qu'un droit énoncé dans le Pacte ne peut être exercé pleinement sans une intervention des autorités judiciaires, un recours judiciaire doit être assuré.
English: From Here to There and Back Again:
French: Aller-retour et va-et-vient :
English: July 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [32-1-o] 3223701 CANADA INC.
French: Le 26 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [32-1-o] 3223701 CANADA INC.
English: In addition, the Chairpersons of GRB, GRRF, GRE and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRB, du GRRF, du GRE et du GRSG rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: For recording a change to the priorities of mortgages or for recording a court injunction or order 50 16.
French: Inscription d'une modification au rang des hypothèques ou d'une injonction ou ordonnance d'un tribunal 50 16.
English: Documents Checklist for the quality of the judiciary and the courts
French: Documents Checklist sur la qualité des systèmes judiciaires et des juridictions
English: These new regulations will minimize the number of unregistered lobbyists, thereby creating a more transparent environment where senior public officials can confirm the registration of lobbyists and uncover unregistered lobbyists who are contravening Lobbying Act regulations.
French: Les ´ ´ hauts fonctionnaires pourront verifier si les lobbyistes sont ´ ´ ´ enregistre s et de busquer les lobbyistes non enregistre s qui ´ enfreignent la reglementation issue de la Loi sur le lobbying.
English: 9.2.4 Developmental and reproductive toxicity Benzene has not been found to be teratogenic in animals, although embryotoxic and fetotoxic effects have been reported at airborne concentrations as low as 47 ppm in rats (a level found not to be toxic to the dams) (Tatrai et al., 1980).
French: 9.2.4 Toxicité pour le développement et la reproduction Le benzène ne s'est pas révélé tératogène chez l'animal, bien que des effets sur l'embryon et le foetus aient été signalés chez le rat à des concentrations dans l'air ambiant aussi basses que 47 ppm (concentration considérée comme non toxique pour la mère) (Tatrai et coll., 1980).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: That includes information to identify the sources and destinations of communications and offenders and victims and the content of communications to prove elements such as deception.
French: Les enquêteurs et les services du parquet ont habituellement besoin d'informations et d'éléments de preuve concernant les communications échangées entre les délinquants et les victimes et les virements de fonds, en particulier des informations permettant d'identifier la source et la destination des communications entre les délinquants et les victimes et le contenu de ces communications afin de pouvoir prouver des éléments constitutifs de l'infraction comme une tromperie.
English: It is divided into three zones and to move from one area to the higher one, you need money that you get by doing all sorts of criminal acts like running over or burning people, robbing banks, robbing cars, etc..
French: Elle est divisée en trois zones, et pour passer de l’une à l’autre, vous avez besoin d’argent que vous pourrez obtenir en réalisant toutes sortes de délits, comme écraser ou brûler des gens, attaquer des banques, voler des voitures, etc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Saskatchewan District 47 53 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 District de la Saskatchewan 47 53 15
English: Developing an Evaluation Plan It can sometimes be a difficult task.
French: Élaboration d’un plan d’évaluation L’évaluation peut parfois être une tâche difficile.
English: Provided that (i) Ukraine borrows at rates in line with those charged by the international financial institutions; (ii) real GDP growth does not fall below 2.5 percent; and (iii) the fiscal policy generates primary budget surpluses (government budget surpluses minus net interest payments), the external public debt should be sustainable.
French: A condition que (i) l’Ukraine emprunte à des taux comparables à ceux qui sont appliqués par les institutions financières internationales, (ii) la croissance du PIB en termes réels ne descende pas en-dessous de 2,5% ; et (iii) la politique budgétaire assure des excédents du budget primaire (excédents du budget public moins paiements d’intérêts nets), la dette publique extérieure devrait pouvoir être assumée.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in annex 5 for the respective power band:
French: «2.7 Le carburant utilisé est le carburant de référence défini à l'annexe 5 pour les plages de puissance ci-dessous:
English: Irresponsible water extraction can result in the dewatering of downstream areas, obstruction of fish passage, and entrainment or impingement of fish on pump screens
French: Une extraction irresponsable de l'eau peut avoir des effets nocifs : les secteurs en aval s'assèchent, le passage pour les poissons est obstrué, et les poissons sont entraînés ou piégés dans les grillages des pompes.
English: However, there has been little progress in implementing these recommendations as the problems persist.
French: Or, la mise en œuvre de ces recommandations n’a guère avancé car les problèmes persistent.
English: MBDA is jointly owned by BAE SYSTEMS (37.5%), EADS (37.5%) and FINMECCANICA (25%).
French: La société MBDA est co-détenue par BAE SYSTEMS (37,5 %), EADS (37,5 %) et FINMECCANICA (25 %).
English: Syria then decided to break off the negotiations.
French: Celle-ci a alors décidé de rompre les négociations.
English: For women undergoing their first screen the ratio has decreased to 2.8:1 from 3.3:1 since 2000, however, for women undergoing subsequent screens the value has been relatively stable between 1.4 and 1.6:1 (Table 6-8).
French: Le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte concerne très peu de femmes puisque nous avons remarqué un mouvement important qui privilégie la biopsie par forage plutôt que la biopsie chirurgicale ouverte en tant que moyen d’obtenir un diagnostic définitif.
English: The implementation of the anti-corruption action plan is behind schedule in the areas of administrative, police and judiciary reform.
French: La mise en œuvre du plan d'action contre la corruption accuse du retard dans la réforme des structures administratives, de la police et du système judiciaire.
English: The Audit Committee considers that market appreciation of the change in accounting regimes needs to be carefully managed by the Investment Facility to avoid mis-understanding.
French: Les données comparatives et les soldes à l'ouverture de l'exercice repris des états financiers de 2004 ont été retraités en appliquant le même régime comptable.
English: They must have an offer of permanent employment which has been confirmed by HRDC; (6) foreign nationals issued a work permit because they had no other means of support while awaiting a determination on a claim for refugee protection or as a subject to an unenforceable removal order.
French: Ils doivent être munis d'une offre d'emploi permanent faisant l'objet d'un avis favorable de DRHC; (6) les étrangers auxquels un permis de travail a été délivré parce qu'ils ne peuvent subvenir à leurs besoins autrement qu'en travaillant, jusqu'à ce que leur demande d'asile soit réglée ou s'ils font l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
English: Judging from preliminary discussions in the Deputies Chamber’s Commission for Equal Opportunities between Women and Men important legal changes are expected to be tackled in Parliament, especially concerning the sanctions included in the 2002 Equal Opportunities Act given that the relevant provisions are still inconsistent.
French: Si l’on en juge par les débats préliminaires au sein de la commission «Égalité des chances entre les femmes et les hommes» de la Chambre des Députés, des modifications législatives importantes pourraient être examinées par le Parlement, en particulier pour ce qui concerne les sanctions prévues par la loi de 2002 sur l’égalité des chances, étant donné le manque de cohérence persistant des dispositions en la matière.
English: I particularly wanted to speak too.
French: Je voulais absolument intervenir aussi.
English: Articles considered as dangerous goods,
French: Les articles potentiellement dangereux, tels
English: If Iran is forced to give up its nuclear weapons projects, this may perhaps dissuade other countries from going down that road.
French: Si l’Iran est contraint de renoncer à ses projets nucléaires, cela dissuadera peut-être d’autres pays de poursuivre sur cette voie.
English: It is therefore necessary for all national parliaments and the WEU Assembly "to try and make our citizens understand what the challenges are for security and what obligations a European country has in terms of its defence and the security of its territory".
French: En effet, la défense est l’un des sujets les plus délicats et les plus difficiles à comprendre pour les opinions publiques, et il est donc nécessaire que tous les parlements nationaux et l’Assemblée de l’UEO «s’efforcent de faire comprendre à nos citoyens quels sont les défis pour la sécurité, quelles sont les obligations d’un pays de l’Europe en tant que tel vis-à-vis de sa défense et de sa sécurité».
English: Over the next century, business and industry will be the source of innovation, commercialization and global distribution of new technologies that will enable society to aim for the target of sustainable growth while continuing to satisfy people's hopes and aspirations for a more prosperous future.
French: Au cours du siècle prochain, les entreprises commerciales et industrielles seront le moteur de la création, de la commercialisation et de la diffusion à l'échelle mondiale de nouvelles techniques qui pousseront la société vers l'objectif d'une croissance durable tout en lui permettant de continuer de répondre aux espoirs des populations et à leurs aspirations à un avenir plus prospère.
English: The question is: have the implications of this been fully grasped, particularly with regard to non-native speakers and the other Framework levels?
French: Est-ce que toutes les conséquences de ce constat ont été tirées, notamment pour ce qui est des non-natifs et des autres niveaux du Cadre ?
English: The Parties to the Convention on Biological Diversity adopted international guidelines on biological diversity and tourism in 2004.  These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations.
French: Les parties à la Convention sur la diversité biologique ont adopté, en 2004, des lignes directrices internationales sur la diversité biologique et le tourisme, qui ont été élaborées dans le cadre d'un processus international caractérisé par une représentation régionale équilibrée et par des consultations.
English: Some partners interviewed stressed that Health Canada's role in this initiative could serve as model for other federal departments, which could enhance the inclusiveness of their actions and policies.
French: Certains partenaires interrogés ont insisté sur le fait que le rôle de Santé Canada dans cette initiative pourrait servir de modèle à d'autres ministères fédéraux, ce qui pourrait mettre en valeur la globalité de leurs actions et de leurs politiques.
English: 60 The Commission submits that it follows from the Court’s case-law that a trade mark proprietor may oppose marketing by a parallel importer where it has not been given prior notice of the use of its mark.
French: 60 La Commission soutient qu’il découle de la jurisprudence de la Cour que le titulaire d’une marque peut s’opposer à une commercialisation par un importateur parallèle s’il n’a pas été prévenu préalablement de l’utilisation de sa marque.
English: Monday November 21, 2005 Time: 12:00 to 12: 15 and 1:30 p.m. Location:
French: Le lundi 21 novembre 2005 Heure : de 12 h à 12 h 15 et 13 h 30 Lieu :
English: Profitability fell in the early 1990s but recovered strongly between 1994 and 1997 (see Chart 6).
French: Elle a chuté au début des années 1990, mais s'est considérablement raffermie entre 1994 et 1997 (graphique 6).
English: Studies are ongoing and results will aid in the identification and prioritization of fish barrier issues.
French: Les études se poursuivent et les résultats faciliteront l’identification des obstacles au passage des poissons et l’établissement des priorités.
English: Against:  Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Botswana, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Botswana, Canada, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Islande, Japon, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname et Turquie.