ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any Contracting Party which permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès de son office sous forme électronique ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation nationale.
English: Consulted stakeholders however agree that they perceive a positive shift in efforts to reach the Francophone communities and to open the Centre to an increasing number of community events.
French: Les intervenants consultés s'entendent cependant pour dire que des efforts ont été déployés pour joindre les francophones et pour que le Centre accueille un plus grand nombre d'activités communautaires.
English: (emphasis added) He turned 65 in May of 1993 and was forced to retire at the end of May 1993.
French: (souligné par mes soins) Il a eu 65 ans en mai 1993 et a été obligé de prendre sa retraite à la fin de ce mois.
English: These patterns adhere to the "income breeding" strategy expected for this species.
French: Ceci s’accorde avec la stratégie de « reproducteur sur revenu » attendue chez ces espèces.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Charbonneau on board this flight constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le siège assigné à M. Charbonneau à bord de ce vol a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Note: The proposed tax rate reductions would be pro-rated for taxation years straddling the effective dates.
French: Nota : Les réductions proposées des taux d’imposition seraient calculées au prorata pour les années d’imposition chevauchant les dates d’entrée en vigueur.
English: Comment. 000/11/08 - MetroMedia - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. 2000/11/08 - MetroMedia - "Version imprimée" Description:
English: Members of a Team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: Ils peuvent être rattachés à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: These laws were aimed at newborns, schoolchildren, marriage licence applicants and prison inmates.5 In some cases, testing led to discrimination by employers and insurers, prompting laws in some states prohibiting discrimination on the basis of sickle cell disease or sickle cell trait.
French: Au moins 20 I?tats ont flni par promulguer des lois exigeant le depistage de cette affection. Ces lois visaient les nouveau-n&, les enfants d’age scolaire, les candidats au mariage et les detenus5.
English: In his evidence he said the denial by Eskasoni was devastating.
French: Lors de son témoignage, il a indiqué que le refus d'Eskasoni l'avait grandement bouleversé.
English: Fiji specifically commends the Secretary-General's personal role in and attendance at the recent signing of the memorandum of understanding between Ethiopia and Eritrea.
French: Les Fidji rendent un hommage particulier au Secrétaire général pour son rôle personnel et sa présence lors de la récente signature du Mémorandum d'accord entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In order for a host Member State to introduce practical arrangements for charging indirect taxes on insurance premiums for policies concluded under the freedom to provide services by appointing a tax representative of the insurer, the arrangements must comply with the requirements of proportionality and necessity laid down in the case law of the Court of Justice.
French: Pour que l'État membre d'accueil puisse établir des modalités pratiques concernant la perception des taxes indirectes sur les primes d'assurance des contrats conclus en libre prestation de services en désignant un représentant fiscal de l'assureur, il faut que ces modalités satisfassent aux exigences de proportionnalité et de nécessité dégagées par la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: We replaced oil with gas.
French: Nous sommes passés du pétrole au gaz.
English: 190 (a)-(c)):
French: 190 a) à c)):
English: That the Montreal Protocol is underpinned by institutions providing scientific, economic, environmental and technical support informing policy making by Parties, as well as a financial institution, namely, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and an effective compliance mechanism,
French: Que le Protocole de Montréal est étayé par des institutions lui fournissant un appui dans les domaines scientifique, économique, environnemental et technique qui fondent les politiques élaborées par les Parties, ainsi que par une institution financière, à savoir le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, et un mécanisme efficace visant à assurer le respect,
English: • RSP-0168, Review of the Coverage Limit in the Canadian Nuclear Liability Act - Phase II, International Safety Research Inc. 
French: • RSP-0168, Examen de la limite de couverture dans la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire du Canada - Phase II, International Safety Research Inc.
English: All rooms are equipped with telephone, television and a safety deposit box.
French: Elles sont toutes équipées d’un téléphone, d’une télévision et d’un coffre fort.
English: Iraq has now entered a new phase during which the brotherly people of that country are facing enormous hardships and challenges.
French: L'Iraq est désormais entré dans une nouvelle phase, dans laquelle ce peuple frère rencontre d'énormes difficultés et a des défis de taille à relever.
English: Efforts have been made recently to adapt the UNFC to Portugal, Turkey, Romania and Yugoslavia.
French: Des efforts ont récemment été faits pour adapter la CCNU au Portugal, à la Turquie, à la Roumanie et à la Yougoslavie.
English: Second, new paragraph (a.1) is proposed to be added to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) to include the non-taxable portion of a loss from the sale of excluded property that is eligible capital property.
French: Ces changements ont pour objet d'assurer que les gains et pertes en capital provenant de dispositions de « biens exclus » auxquelles le paragraphe 88(3) de la Loi s'applique sont inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: For a start, it focuses on the 30-year period from the opening of the Bank in 1935 to 1965.
French: Pour commencer, il se limite à la période comprise entre 1935, année de fondation de la Banque, et 1965.
English: As to women's involvement in drawing up the draft Code of Personal Status and Family Law, he said that many women from various quarters had participated in the drafting of the Code under the aegis of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood.
French: Quant à la participation des femmes à la rédaction du projet de code du statut personnel et du droit de la famille, il signale que plusieurs femmes de divers milieux y ont participé sous l'égide du Ministère des affaires sociales et de la promotion féminine et de l'enfance.
English: For a reasonable price you can hire a single and double room or bed in 3-bedded dorm.
French: Pour un prix raisonnable, vous pourrez louer une chambre simple ou à 2 ou 3 lits.
English: Are there other alternative habitats or places that can also "tell the story"?
French: Existe-t-il d’autres lieux ou habitats qui pourraient également constituer des aires de témoignage de l’évolution des processus naturels?
English: It is also recommended that this information should be presented in several languages and in a simple manner using pictograms as in air transport.
French: Il est en outre recommandé que cette information soit présentée en plusieurs langues et dans un langage simple utilisant des pictogrammes, comme pour le transport aérien.
English: As a result, forest sector analysis is sometimes not properly taken into account by policy-makers.
French: De ce fait, il arrive que l'analyse du secteur forestier ne soit pas dûment prise en considération par les décideurs.
English: With regard to the comment by the representative of Egypt that the policies being followed by certain countries were a road to ruin, he wished to state the following.
French: L'intervenant voudrait également revenir sur un commentaire du représentant de l'Égypte selon lequel la politique suivie par certains pays conduirait à la ruine.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the CITT is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the CITT determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le TCCE est tenu de mettre fin à son enquête concernant toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est négligeable.
English: The data on respondents who said they wished to be surveyed in English will be available in the next few weeks and then sent to the TBS. b) Complaints received in 2001-2002
French: Les données concernant les répondants ayant manifesté le désir d’être interrogés en anglais seront disponibles au cours des prochaines semaines. Celles-ci seront acheminées au SCT dès que disponibles. b) Plaintes reçues en 2001-2002
English: Continue the development of e-Workspace to fulfill obligations under our TB submission and expand usage beyond the original commitments.
French: Poursuivre le développement de l'espace de travail électronique afin de respecter les obligations aux termes de notre présentation au CT et d'accroître l'usage davantage que les premiers engagements.
English:  National Coordination and Leadership The Cancer Bureau sponsors and coordinates workshops and conferences, and disseminates intelligence from activities in surveillance, risk assessment and knowledge synthesis to contribute to a common understanding of issues and strategies in cancer control.
French:  Coordination et leadership à l'échelle nationale Le Bureau du cancer parraine et coordonne des ateliers et des conférences et diffuse l'information issue des activités de surveillance, d'évaluation des risques et de synthèse des connaissances afin de contribuer à une compréhension commune des enjeux et des stratégies en matière de lutte contre le cancer.
English: On the whole, the main unique selling points (USPs) associated with these solutions are excellent print quality and substrate flexibility.
French: Quelle que soit la solution offset, la qualité de l’impression et la flexibilité quant aux substrats sont généralement les premiers critères avancés.
English: In order to avoid harmful consequences for the future of the Organization, they should thoroughly calculate all the positive and negative aspects of their move and provide a sober estimate of the real level of support they enjoy.
French: Pour éviter toutes conséquences nocives pour l'avenir de l'Organisation, ils devraient peser avec soin tous les aspects positifs et négatifs de leur action et fournir une évaluation réaliste de l'appui dont ils bénéficient réellement.
English: The waterfall represents purity.
French: La chute d’eau symbolise la pureté.
English: RR-2004-005 Certain dishwashers and dryers On November 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America.
French: RR-2004-005 certains lave-vaisselle et sécheuses Le 17 novembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de la conclusion qu'il a rendue le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ 2000-001 concernant certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: It is true that there are economic difficulties, that there are growth and employment problems, that the citizens often feel that their needs are not sufficiently met.
French: On ne peut nier l’existence de difficultés économiques, de problèmes de croissance et d’emploi, d’un fréquent sentiment d’insatisfaction parmi les citoyens pour ce qui est de la prise en considération de leurs besoins.
English: • Laurier House and its associated heritage resources will be unimpaired and not under threat.
French: • la Maison-Laurier et ses ressources patrimoniales connexes seront intactes et ne seront pas menacées.
English: The following is a summary of national and regional legislation and of work in international fora:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des réglementations nationales et régionales en vigueur et des travaux en cours dans les instances internationales.
English: o) Modify the quality management system or quality management system procedures to meet any new requirements that may be brought about by changes to legislation, technical specifications or the accreditation standard.
French: o) Modifier le système de management de la qualité ou les procédures du système de management de la qualité de façon à satisfaire toutes les nouvelles exigences qui peuvent découler de modifications apportées aux lois, aux normes techniques ou à la norme d’accréditation.
English: Canadian International Development Agency (hereafter CIDA).
French: Agence canadienne de développement international (ci-après ACDI).
English: In a declaration of 5 December 2001, it recalled that “the ICRC has always affirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied since 1967 by the State of Israel, including East Jerusalem”.
French: Par déclaration du 5 décembre 2001, il a en effet rappelé que « le CICR a toujours affirmé l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés depuis 1967 par l'État d'Israël, y compris Jérusalem-Est ».
English: We work in partnership with these other national and international agencies whenever possible to increase enforcement efforts.
French: Nous travaillons en partenariat avec les autres organismes nationaux et internationaux chaque fois que c’est possible dans le but de renforcer la répression dans ce secteur d’activité criminelle.
English: Fifth, the Council has been fully engrossed in seeking solutions to specific conflicts, particularly in Africa, with the conflicts in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo being given high priority on its agenda.
French: Cinquièmement, le Conseil s'est consacré également à la recherche de solutions à des conflits spécifiques, notamment en Afrique, où les conflits de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo ont reçu un traitement prioritaire.
English: Devolution Transfer Agreement and Land Claims Agreements A long-awaited development that will affect Yukon’s mining industry is the initialing of the Devolution Transfer Agreement in September 2001 by federal, territorial and First Nation negotiators.
French: Entente sur le transfert de responsabilités et accords sur des revendications territoriales Une des initiatives les plus attendues qui aura des répercussions sur l’industrie minière du Yukon est l’entente sur le transfert de responsabilités conclue en septembre 2001 par les négociateurs fédéraux, territoriaux et des Premières nations.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Conduct Operations Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mener des opérations Résultat stratégique:
English: We are also disappointed that extraneous reasons are being used by some nuclear-weapon States to deny the right of non-nuclear States to the peaceful uses of nuclear energy and technology.
French: Nous déplorons également que certains États dotés d'armes nucléaires invoquent des raisons externes pour dénier le droit des États non dotés d'armes nucléaires à de recourir aux utilisations pacifiques de l'énergie et de la technologie nucléaires.
English: KANADARIA. Promotion to attract an intellectual group of nature lovers and outdoor enthusiasts with high income and high education, living in cities with more than 100,000 inhabitants in Western Germany and Berlin.
French: KANADARIA. Celle-ci devrait attirer un groupe d’intellectuels amateurs de nature et de plein air, disposant d’un revenu et d’un niveau d’éducation élevés et résidant dans des villes d’Allemagne de l’Ouest comptant plus de 100 000 habitants, ou à Berlin.
English: APPLICATION by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps for suspension of Licence No. 920200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/S288-4-1 Docket No. 930615
French: DEMANDE présentée par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps en vue de suspendre la licence no 920200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/S288-4-1 No 930615 au rôle
English: So I challenge him to come forward, right now, with evidence.
French: Je le mets donc au défi de fournir immédiatement des preuves.
English: Sponsor’s Title, Department and Institution
French: Titre, service et établissement du répondant
English: Some Commonly-Used Terms Acquired resistance: The development of antimicrobial resistance through mutation or acquisition of genetic material from other bacteria or the environment.
French: (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X 1499-3503 (en ligne) Révision, conception et mise en page :
English: For details, read the Associates Program FAQ .
French: Pour plus de détails, Lisez le FAQ du programme d'affiliation .
English: For us, I think the most interesting thing, especially in the sixties, was that Canada had a unique role in the world.
French: Pour nous, je crois que la chose la plus intéressante à l'époque, dans les années 60 surtout, c'était que le Canada avait un rôle qui était unique dans le monde.
English: The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
French: L'État membre où le véhicule de titrisation est établi arrête les conditions dans lesquelles les activités d'une telle entité juridique sont effectuées.
English: Atlantic Canada’s reputation for producing TV shows is well established, thanks to successes like "This Hour Has 22 Minutes," "Theodore Tugboat," "Emily of New Moon," "Random Passage," and more recently "Samuel et la mer" and "Trailer Park Boys."
French: En 2002, les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 74 $ en tickets de cinéma, une hausse de 120 % par rapport à 199288.
English: use the handbook and accompanying documents to look for information.
French: recherchent les informations en consultant le manuel d'utilisation et les documents annexes.
English: The interim Constitution provides that the Prime Minister shall be selected and portfolios allocated by political consensus among the seven political parties in alliance in November 2006, or that if consensus cannot be reached the Prime Minister shall be elected by a two-thirds majority.
French: La Constitution provisoire dispose que le Premier Ministre est choisi et que les portefeuilles ministériels sont attribués à la faveur d'un consensus politique entre les sept partis politiques membres de l'Alliance en novembre 2006.  En l'absence de consensus, le Premier Ministre est élu à la majorité des deux tiers.
English: • Ongoing consultations with the provinces and territories, community-based programs and organizations, national and local parents/caregivers, and other front-line and professional organizations have revealed calls for continued federal leadership to address the serious health, social and economic impacts of FASD, and alcohol use and abuse more generally.
French: • Les consultations continues avec les provinces et territoires, les programmes et les organismes communautaires, et les organismes nationaux et locaux de parents/fournisseurs de soins et les autres organismes de travailleurs de première ligne et de professionnels ont révélé que l'on s'attendait à un leadership continu du fédéral pour prendre en charge les graves répercussions de l'ETCAF sur la santé, la société et l'économie, et plus généralement la consommation et l'abus d'alcool.
English: Specifically, UNMOVIC inspectors found the body of a chemical or biological submunition for the CB 250 cluster bomb and a 540 mm warhead which could be used with chemical agent-filled submunitions.
French: Plus précisément, les inspecteurs de la Commission ont trouvé l'élément central d'une sous-munition chimique ou biologique pour la bombe grappe de type 250 et une ogive de 540 millimètres pouvant être utilisée avec des sous-munitions remplies d'agents chimiques.
English: Trafficking could not be resolved by one country alone; it was a shared responsibility of countries of origin, transit and destination.
French: La traite ne peut être résolue par un seul pays, elle est de la responsabilité des pays d'origine, de transit et de destination.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number F040500029 Position Title PROJECT ASSISTANT Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F060000070 Position Title QUALITY SYSTEMS OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number F060000027 Position Title MANAGER, FIELD WORK & RESPONSE Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number F030200018 Position Title CHIEF, WILDLIFE TOXICOLOGY DIVISION Previous Position Classification BI 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste F040500029 Titre du poste ADJOINTE DE PROJET Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F060000070 Titre du poste AGENT RESPONSABLE DE LA QUALITÉ DU SYSTÈME Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste F060000027 Titre du poste GESTIONNAIRE, SECTION DES INTERVENTIONS ET DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste F030200018 Titre du poste CHEF, TOXICOLOGIE DE LA FAUNE Classification antérieure du poste BI 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: These will be finalized by the Working Group in Spring 2000, and at present are confidential.
French: Le Rapport aux ministres sera déclassé à la réunion et sera ensuite rendu public.