ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meiotic data indicate that all target species have two sets of the basic genome J, but they behave like true allopolyploids because of bivalentization.
French: Les données méiotiques indiquent que toutes les espèces cibles ont deux paires du génome de base J, mais elles se comportent comme de vraies allopolyploïdes, en raison de la bivalentisation.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui les ont aidés à établir ce rapport, et tout spécialement celles qui ont pris part aux entretiens et les ont fait bénéficier, avec tant de bonne grâce, de leurs connaissances et de leur expertise.
English: The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.
French: Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.
English: We recommend installing the latest service packs for your Microsoft® Office version and your operating system.
French: Installation recommandée des service-packs de votre version Microsoft® Office et de votre système d'exploitation.
English: What to look for Breadth and depth may provide an indication of mental and physical effort required to perform trade related activities May have some relevance for mental effort Relevant for mental and physical effort Important in illustrating difficulty of problems and mental effort required to solve them Relevant for mental effort Relevant for physical effort Relevant for identifying/confirming physical effort Relevant Key activities and percentage of time spent on each may provide more information May have some relevance Relevant when the "buddy system" is in place Will provide indication of responsibility for safety of others when leading/managing people Relevant for nature and value of financial resources managed Relevant for nature and value of materials and equipment used Relevant for safety of others, inspecting work of contractors against specifications Breadth and depth of knowledge of trade practices may confirm responsibility for resources, equipment used, safety of others, etc.
French: Ce que l’on cherche Niveau requis de formation formelle et en cours d’emploi – gestionnaire; les activités principales peuvent également fournir plus de renseignements Peut être pertinent quant à l’effort intellectuel Le niveau de supervision peut refléter l’effort intellectuel requis pour planifier le travail, établir l’horaire des employés, coordonner le travail et gérer les entrepreneurs Peut indiquer l’exigence touchant l’application des normes, l’inspection des sites de travail – effort intellectuel et physique L’étendue et la profondeur des connaissances peuvent indiquer les efforts intellectuels et physiques requis pour accomplir les activités reliées au domaine d’activités Peut être pertinent quant à l’effort intellectuel Pertinent quant à l’effort intellectuel et physique Important pour illustrer le niveau de difficulté des problèmes et l’effort intellectuel nécessaires pour les résoudre Pertinent quant à l’effort intellectuel Pertinent quant à l’effort physique Pertinent pour trouver/confirmer les efforts physiques Pertinent Les activités principales et le pourcentage de temps accordé à chacune peuvent fournir de l’information Peut être pertinent Pertinent lorsqu’un système de jumelage est en place Indique la responsabilité pour la sécurité des autres lorsque la personne occupe un poste de direction/de gestionnaire Suite…
English: Mr. Chatigny has been practising as a trustee since June 27, 1997, for the trustee firm of Jean Fortin & Associés, Syndics Inc.
French: Depuis le 27 juin 1997, M. Chatigny travaille comme syndic pour la firme de syndic Jean Fortin & Associés, Syndics Inc.
English: for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board, in order to ensure easy supply, and also urges the producing countries concerned and the Board to increase efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw materials;
French: Engage les pays consommateurs à évaluer avec réalisme leurs besoins licites de matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assurer l'offre sans difficulté, et engage en outre les pays producteurs concernés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller l'offre disponible et pour assurer des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: My country is therefore firmly resolved to continue to support and strengthen that work, and calls on the international community to pool its efforts to that end.
French: Mon pays est donc fermement résolu à continuer de soutenir et renforcer cette action et il appelle la communauté internationale à grouper ses efforts à cette fin.
English: jeopardize each other's operations.
French: C'est là, décidément, un domaine un peu *flou+ pour un service de renseignement.
English: These had been mechanically dug and demonstrated professional engineering expertise.
French: Les experts ont pu constater que le site avait été creusé à l'aide d'engins mécaniques et que l'on avait fait appel à des professionnels aguerris.
English: Test plans must successfully complete an internal review with Subject Matter Experts before initial use for testing
French: Critère Code source pour terminer l’essai de l’unité et sous la responsabilité du GC Plans d’essai : terminer avec succès un examen interne avec des spécialistes en la matière avant l’utilisation initiale pour essai
English: With a month of darkness in the winter and two months of twenty-four hour daylight in the summer, plant and animal life must take advantage of the short growing season, and have the ability to endure the harsh, long winters.
French: Avec un mois d'obscurité l'hiver et deux mois de lumière constante l'été, les animaux et les plantes doivent profiter de la courte saison de croissance et pouvoir endurer les longs hivers rigoureux.
English: My main message, however, is connected with what is missing from the Commission’s report entirely: cooperation in the Baltic Sea region.
French: Mon message principal concerne toutefois un aspect totalement absent du rapport de la Commission: la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: To reach Hotel Al Ponte Mocenigo from"Marco Polo" Venice airport you can take a private water taxi to arrive directly in front of the hotel or you can avail of public transport.
French: Pour venir à l'hôtel Al Ponte Mocenigo à partir de l'aéroport "Marco Polo" de Venise, vous pouvez soit prendre un taxi fluvial privé qui vous déposera directement à la porte de l'hôtel, soit utiliser les transports en commun.
English: 3/ The fifty-fourth GRE session was initially scheduled to be held from 5 to 8 April 2005.
French: La cinquante-quatrième session du GRE était initialement prévue du 5 au 8 avril 2005.
English: We will track the transactions from your site to a2btransfers.com and pay you a fixed fee for every booking made within a 30-day cookie period.
French: Grâce à un cookie, nous suivrons les passages de votre site à celui da2btransfers et nous vous paierons un forfait pour chaque réservation effectuée lors dune période de 30 jours.
English: In five years' time, if we have legislation banning the recycling of catering waste for any purpose other than the production of biodiesel, so be it; that is what we shall do.
French: Si nous avons dans cinq ans une législation d'après laquelle l'alimentation animale n'est plus autorisée, mais uniquement une utilisation comme biocarburant, nous ferons alors ce qu'il faut.
English: ◦ What factors should a charity consider when choosing the type of arrangement it has with another organization?
French: ◦ De quels facteurs un organisme de bienfaisance doit-il tenir compte lorsqu'il choisit le genre d'arrangement à prendre avec un autre organisme?
English: These partnerships however, can cut out Canadian galleries as artists can work exclusively with their American dealers.
French: Ces partenariats, toutefois, peuvent avoir pour effet de contourner les galeries canadiennes, car les artistes peuvent travailler directement avec leurs marchands américains.
English: What is a pulsejet cleaned Baghouse?
French: Qu'est-ce qu'un filtre à manches à décolmatage pneumatique ?
English: In doing so, technical aspects should be considered: was it possible to intercept a signal over the Internet and use it in an infringing manner?
French: Ce faisant, il conviendra de tenir compte des aspects techniques : est-il possible d’intercepter un signal sur l’Internet et de l’utiliser d’une manière qui porte atteinte à des droits?
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Such approaches include harmonizing the Alternative Inspection Systems program requirements and making Enrolment Centre locations more convenient.
French: De telles approches incluraient notamment l'harmonisation des exigences du programme de systèmes d'inspection de rechange et la localisation des centres d'inscription à des endroits plus faciles d'accès.
English: Do we all rely on the only Advocate who can really help us, Jesus Christ, that He may appear for us before the throne of God, and obtain forgiveness for our sins?
French: Pouvons-nous tous compter sur l’Avocat par excellence, Jésus-Christ, afin qu’Il puisse comparaître pour nous devant le trône de Dieu, et obtenir pour nous le pardon de Dieu?
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraphs 12 and 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, of which ______________ dollars gross (_______________ dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and ______________ dollars gross (____________ dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 12 et 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, soit un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The European Union should not give in to this lobby group, but oppose it out of concern for its own food security.
French: L'Union européenne ne doit pas céder à ce lobby, elle doit s'y opposer, dans l'intérêt de sa propre sécurité alimentaire.
English: The feedback describes, in a general way, what the candidate can do with the second official language, as demonstrated during the test.   The written feedback is a protected document provided solely to the candidate who has taken a test.
French: La rétroaction décrit de façon générale ce que le candidat ou la candidate peut faire dans sa deuxième langue officielle, tel qu’il ou elle l’a démontré durant le test. La rétroaction écrite est un document protégé qui est envoyé uniquement au candidat ou à la candidate qui subit le test.
English: Terre des Hommes Italia Onlus Concern Universal Handicap International
French: RCN Justice et Démocratie
English: • Identify the likelihood of this to happen - the probability;
French: • déterminer la mesure dans laquelle il peut se produire - la probabilité;
English: • Outreach to Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) secretariats
French: • Coopération avec les secrétariats de l’Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC)
English: The Procter & Gamble Company One Procter & Gamble Plaza Cincinnati, Ohio 45202 USA
French: The Procter & Gamble Company One Procter & Gamble Plaza Cincinnati, Ohio 45202 États-Unis d’Amérique
English: I therefore believe that we have agreed to move paragraph 47, and we now need a two-part roll-call vote on paragraph 47 itself.
French: Donc, je pense que nous avons accepté de déplacer le paragraphe 47, et il faut maintenant voter par appel nominal en deux parties sur le paragraphe 47 lui-même.
English: A single pre-monsoon storm was shown to have dumped 500 millimetres of rain in 24 hours.
French: On a documenté un orage pré-mousson qui a déversé 500 millimètres de pluie en 24 heures.
English: All formal decisions of the Committee shall be made available in the official languages.
French: Toutes les décisions officielles du Comité sont communiquées dans les langues officielles.
English: The Seminar enabled 12 experts from the region to discuss ways and means of implementing the Durban Programme of Action and provided all participants with an opportunity to network at the regional level.
French: Le Séminaire a permis à 12 experts de la région de réfléchir aux moyens et modalités de mise en œuvre du Programme d'action de Durban et a offert à tous les participants l'occasion de constituer un réseau à l'échelon régional.
English: NwAC was not a formal participant in these conferences, however. It did not have its own seat at the table, nor was it given equitable funding.
French: Cependant, la nwac ne participait pas officiellement aux conférences: ses membres n'avaient pas place autour de la table de négociation et l'organisation ne recevait pas un financement égal.
English: The principle of mutual recognition must continue to be a fundamental principle in our legal cooperation.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle doit rester un principe fondamental de notre coopération judiciaire.
English: The other units inspected were also in poor condition, with number six piston firing (top) ring having broken 3cm from one end.
French: Les autres unités examinées étaient également en mauvais état et le segment de combustion (supérieur) du piston numéro 6 était cassé à 3 cm d’une extrémité.
English: The achievements of the Initiative, and its potential impact on the process of social security reform through its long term effect on labour market supply and demand, will be limited if ongoing work does not continue, at least to keep the resources that are useful up-to-date, and available.
French: Les réalisations de l’Initiative, et ses retombées éventuelles sur le processus de réforme de la sécurité sociale par son effet à long terme sur l’offre et la demande du marché du travail, seront limitées si l’on ne poursuit pas les travaux, du moins pour garder les ressources utiles à jour et disponibles.
English: [96] Accordingly, I order that the respondent integrate the complainant into an on-call service attendant position.
French: [96] Par conséquent, j'ordonne que l'intimée intègre le plaignant dans un poste de préposé au service, sur appel.
English: The 2007 midterm review of the country programme recognized programme contributions in reshaping policy designs.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays réalisé en 2007 a pris acte des contributions du programme en matière de reformulation de la conception des politiques générales.
English: Vuong apprised the Workgroup of the last meeting with the ANSI Communication Protocol Standards Workgroup.
French: Vuong informe le groupe de travail de la dernière réunion du groupe de travail sur les protocoles de communication normalisés de l’ANSI.
English: In this study, biotransformation of isosorbide dinitrate (ISDN) and glyceryl trinitrate (GTN) was estimated by measuring isosorbide mononitrate (ISMN) and glyceryl dinitrate (GDN), respectively, rather than the nitrate anion, because of a more sensitive method for measurement of ISMN and GDN.
French: Dans cette étude, on a estimé la biotransformation de l'isosorbide dinitrate (ISDN) et du glycéryl trinitrate (GTN) en déterminant l'isosorbide mononitrate (ISMN) et le glycéryl dinitrate (GDN) plutôt que l'anion nitrite, la méthode de mesure de l'ISMN et du GDN étant plus sensible.
English: Other browsers (Mozilla, Mozilla Firefox, Opera, Konqueror, etc. ) do their job as they're supposed to do: Displaying a very low-res image, then overlaying a midlow-res image (while loading), and then displaying more and more details.
French: Other browsers (Mozilla, Mozilla Firefox, Opera, Konqueror, etc.) do their job as they're supposed to do: Displaying a very low-res image, then overlaying a midlow-res image (while loading), and then displaying more and more details.
English: • Alain Bossé — Groupe Savoie, Saint-Quentin, New Brunswick
French: • Alain Bossé — Groupe Savoie, Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick)
English: Some models predict that the average global temperature could rise by about 0.3 °C every decade for the next century if GHG emission rates are not curbed.
French: Certains modèles prédisent que la température moyenne planétaire pourrait monter d'environ 0,3 °C par décennie au cours du prochain siècle si la tendance à la hausse de l'émission de GES n'est pas enrayée.
English: (SPEND ABOUT 30-35 MINUTES ON QUESTION 1) We'd like to begin by asking about the availability of investment opportunities for you.
French: (CONSACRER DE 30 À 35 MINUTES À CETTE QUESTION) Nous allons commencer par vous demander quelle est votre expérience de l'investissement jusqu'à maintenant.
English: With this in mind, the Government of Canada will create an External Advisory Committee on Smart Regulation to recommend areas where government can redesign its regulatory approach to create and maintain a Canadian advantage, while protecting the public interest.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada créera un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, qui sera chargé de recommander au gouvernement de revoir ou de réorganiser son approche réglementaire dans certains domaines afin que le Canada ait un avantage ou qu'il le maintienne, tout en protégeant les intérêts de la population.
English: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April. [ COM(2001) 184 ]
French: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Paraphe: 26 janvier 2001 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 9 avril. [ COM(2001) 184 ]
English: Table II.5 shows the same information by chapter of expenditure; this is also illustrated in Figure N below.
French: Le Tableau II.5 montre la même information par postes de dépenses ; c'est ce qu'indique la Figure N ci-dessous.
English: As far as public amenities, industrial and economic areas are concerned, studies are underway in order to identify and allocate the necessary land lots and settle the various related legal issues.
French: Il y a lieu de relever, dans ce contexte, que le taux de r�alisation des projets d�infrastructure de base dans les zones concern�es par les interventions, au titre de l�ann�e 2007, a atteint 100 %, alors que pour l�ann�e 2008, ce taux s�est �lev� � 95% (7 quartiers).
English: The Quebec Statistics Act gives the Institut de la statistique du Québec the authority to collect the information requested in this report on their own and it contains the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the federal Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique du Québec confère à l'Institut de la statistique du Québec le droit de recueillir lui-même les renseignements demandés dans le présent sondage et contient, en ce qui concerne la confidentialité et les pénalités pour divulgation d'information, les mêmes dispositions que la loi fédérale sur la statistique.
English: It conducts research into vaccines, therapeutics, plant and animal biotechnology, bioinformatics, and proteomics.
French: Il effectue des recherches sur les vaccins, les produits thérapeutiques, la biotechnologie végétale et animale, la bioinformatique et la protéomique.
English: Parliamentary documentation: implementation of Economic and Social Council decision 1996/302 regarding new applications from organizations on the roster of the Commission on Sustainable Development (1); reports of the Committee on Non-Governmental Organizations on its regular substantive sessions, resumed sessions and its ad hoc resumed sessions; reports on over 580 new applications and reclassifications and approximately 700 quadrennial reports (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : application de la décision 1996/302 du Conseil économique et social relative aux nouvelles demandes d'admission émanant d'organisations inscrite sur la liste de la Commission du développement durable (1); rapports du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur ses sessions de fond ordinaires, reprises de sessions et reprises de sessions spéciales; rapports sur plus de 580 nouvelles demandes d'admission et demandes de reclassement et sur environ 700 rapports trimestriels (5);
English: The federal government currently has no role in floodplain management and some provincial governments have also terminated their programs, while others are applying the information obtained during the Flood Damage Reduction Program (FDRP) without modification.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral ne joue aucun rôle dans la gestion des plaines inondables; par ailleurs, certains gouvernements provinciaux ont mis fin à leurs programmes, alors que d’autres utilisent l’information fournie par le PRDI sans aucune modification.
English: The photo of the bald eagle savouring its prey was just one of them.
French: Le cliché du pygargue qui se délecte de sa proie est de ceux-là.