ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots veering to north 25 late Sunday morning then diminishing to 15 Sunday evening.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 25 noeuds augmentant à 30 tard dans la nuit puis diminuant du nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: In reality, we are dealing here with a very crucial point in the question of a 'People's Europe'.
French: En réalité, il s'agit d'un point tout à fait central sur le thème de «l'Europe proche des citoyens».
English: * For small agencies a departmental evaluation committee or a combined audit and evaluation committee may serve the same role.
French: * Dans le cas des petits organismes, un comité ministériel d'évaluation ou un comité mixte de vérification et d'évaluation pourrait remplir le même rôle.
English: Otherwise, we risk undermining the political will and support needed for the United Nations to be effective.
French: Sinon, nous prenons le risque de miner la volonté et l'appui politiques dont l'ONU a besoin pour fonctionner efficacement.
English: To access the Notice of Compliance database: www.nocdatabase.ca For more information on Summary Basis of Decisions: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_e.html The Drug Product Database can be found at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html To view the Medical Devices Active Licence Listing:  www.mdall.ca Health Canada warnings and advisories can be accessed at:  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_e.html -30-
French: Pour accéder à la base de données des avis de conformité : www.basededonneesac.ca Pour en savoir plus sur le sommaire des motifs de décision : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index_f.html Pour consulter la base de données sur les produits pharmaceutiques : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html Pour consulter la Liste des instruments médicaux homologués : www.mdall.ca Les avis et les mises en garde de Santé Canada sont disponibles à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html -30-
English: The same one billion dollar increase in payroll taxes in the long-term reduces employment by about 5,000 to 10,000 jobs.
French: À long terme, l'augmentation des cotisations sociales de l'ordre de un milliard de dollars précédemment citée entraîne une perte de 5 000 à 10 000 emplois.
English: Withdrawal of proposals 39
French: Déroulement du scrutin et explications de vote 39
English: When the Government of Italy submitted the tenth and eleventh reports∗ on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at Geneva, on 8 and 9 March 1999, the Committee expressed an overall positive opinion about the implementation of the Convention in Italy.
French: Suite à la présentation à Genève, les 8 et 9 mars 1999, des dixième et onzième rapports périodiques de l'Italie∗ en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité s'est dit globalement satisfait de l'application de la Convention en Italie.
English: The transferee is a national of a State, bound only by the Protocol and has no domicile or establishment in any other country; – if the international registration extends only to Contracting States bound exclusively by the Agreement, the change in ownership cannot be recorded in the International Register; – if the international registration extends to Contracting States bound exclusively by the Agreement but also to Contracting Parties bound by the Protocol (whether or not bound also by the Agreement), the change in ownership can be recorded with respect to all Contracting Parties bound by the Protocol; – if the international registration extends only to Contracting Parties bound by the Protocol (whether or not bound also by the Agreement), the change in ownership may be recorded with respect to all designated Contracting Parties.
French: Le nouveau propriétaire est ressortissant d’un État lié seulement par le Protocole et n’a pas de domicile ni d’établissement dans un autre pays; - si l’enregistrement international s’étend seulement à des États contractants parties exclusivement à l’Arrangement, le changement de titulaire ne peut être inscrit dans le registre international; - si l’enregistrement international s’étend non seulement à des parties contractantes liées exclusivement par l’Arrangement, mais aussi à des parties contractantes liées par le Protocole (que celles-ci soient ou non également liées par l’Arrangement), le changement de titulaire peut être inscrit en ce qui concerne toutes les parties contractantes liées par le Protocole; - si l’enregistrement international s’étend uniquement à des parties contractantes liées par le Protocole (que celles-ci soient ou non également liées par l’Arrangement), le changement de titulaire peut être inscrit en ce qui concerne toutes les parties contractantes désignées.
English: • unless otherwise provided for in a marriage contract, spouses are governed by a regime of partnership of acquests;
French: • Les époux qui n'ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage sont soumis au régime de la société d'acquêts.
English: Collection and dissemination of information required for a force to conduct an assigned task.
French: La recherche et la diffusion de l’information dont a besoin une force pour mener la mission qui lui a été confiée.
English: the strong leadership and high level of expertise of the CCES Board and staff, which enable it to lever opportunities with partners; the CCES’s strong belief in the value of collaboration and partnerships; and the fact that the CCES has formal agreements and a shared understanding with key partners, such as NSOs.
French: le solide leadership et le niveau de compétence élevé du conseil d’administration et du personnel du CCES, qui lui permettent de mener des initiatives avec ses partenaires; une ferme croyance en l’importance de la collaboration et des partenariats; et le fait que le CCES a conclu des ententes officielles avec des partenaires clés, notamment les ONS.
English: (1) The decision-making authority shall, after considering the report submitted by a mediator or a review panel and taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, make one of the following decisions: (a) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; (b) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (c) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. Mitigation measures — extent of authority
French: (1) L'autorité décisionnelle, après avoir pris en compte le rapport du médiateur ou de la commission ainsi que l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, prend l'une des décisions suivantes : a) la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les circonstances; c) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: Richards states that reserves face severe problems of unemployment and welfare dependency and will not be able to generate sufficient employment for their members.
French: M. Richards déclare que les réserves sont confrontées à des problèmes graves de chômage et de dépendance à l'aide sociale et qu'elles ne pourront pas générer suffisamment d'emplois pour leurs membres.
English: Civil rights and freedoms
French: 4.  Libertés et droits civils
English: No mention of practicum for M.Ed. Ed.D, Ph.D. – practicum or internship work  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Aucune mention de travaux pratiques pour la maîtrise en éducation.  Doctorat en éducation, doctorat en philosophie – travaux pratiques ou stages.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: After the implementation of the Blended group for Aboriginal offenders, the number of Aboriginal offenders who maintained their involvement with the clinic after the end of their mandate increased further.
French: Avant la mise en place du programme mixte combinant une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain à l’intention des Autochtones, le taux d’achèvement du traitement était plus élevé chez les nonAutochtones.
English: In this regard, it encourages the leaders of the two countries to continue working out ways to address their fundamental security concerns, and welcomes the discussions between representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on the idea of a curtain of troops, as a mechanism for countries of the region to cooperate to ensure the security of their common borders.
French: À cet égard, il encourage les dirigeants des deux pays à continuer de chercher un moyen de régler leurs problèmes fondamentaux de sécurité et se félicite des discussions entre les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda sur l'idée d'un rideau de troupes qui servirait de mécanisme de coopération aux pays de la région pour assurer la sécurité de leurs frontières communes.
English: Although most vascular plants have symbiotic relationships with soil microbes, and there is an extensive theoretical literature on the evolution of mutualism, there has been little experimental examination of the evolution of mutualism between plants and their microbial symbionts.
French: Bien que la majorité des plantes vasculaires aient des relations symbiotiques avec des microorganismes du sol, et qu'il y ait une importante littérature théorique sur l'évolution du mutualisme, il existe peu de données expérimentales sur l'évolution du mutualisme entre les plantes et leurs symbiontes microbiens.
English: The Ministers agreed to work together on the development of a strategic framework to address housing issues in these areas.
French: Les ministres ont accepté de travailler ensemble à la mise en oeuvre d'un cadre stratégique destiné à résoudre les problèmes de logement propres à ces régions.
English: The right of a party to an "appeal" would exist only on paper for, in reality, therewould be no "appeal" to be heard, or to be won or lost.
French: The right of a party to an "appeal" would exist only on paper, for, in reality, there would be no "appeal" to be heard, or to be won or lost.
English: Some delegations and NGOs had construed the signal-based approach as opposite to a rights-based approach.
French: Certaines délégations et ONG avaient interprété l’approche fondée sur le signal comme étant contraire à une approche fondée sur les droits.
English: Back We are a group of active and retired Moncton Firefighters who are interested in saving the history of our department.
French: Précédent We are a group of active and retired Moncton Firefighters who are interested in saving the history of our department.
English: There was a need for greater efficiency in hiring so that vacancies did not exist for a long period.
French: Trente et un des présidents de ces groupes étaient des fonctionnaires du PNUD et 13 des fonctionnaires du FNUAP.
English: Your rapporteur can accept most of the changes.
French: Votre rapporteur souscrit à la plupart des modifications proposées.
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis. It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: La polyarthrite rhumatoïde touche deux fois plus de femmes que d’hommes et se manifeste le plus souvent entre l’âge de 25 et de 50 ans.
English: Assistance will also be provided to the Committee in mobilizing international support and assistance for the Palestinian people, including technical cooperation, such as an annual training programme for officials of the Palestinian Authority.
French: Elle l'aidera en outre à mobiliser le soutien et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, y compris par la coopération technique, sous la forme, par exemple, d'un programme de formation annuel destiné aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: This information is then sent electronically to the municipalities for their calculation of taxes due by class of property.
French: Ces données sont ensuite envoyées par voie électronique aux municipalités qui calculent les impôts exigibles par catégorie de biens.
English: His duties included receiving and issuing, recording of issues and receipt and balance on hand, and initiating demands for replenishment of stock.
French: Ses fonctions comprennent la réception et la distribution, l'enregistrement des articles distribués et reçus et des quantités en magasin ainsi que l'envoi de demandes pour le ravitaillement des stocks.
English: Regretting that, after a year of inactivity, which was welcomed by the people of Puerto Rico, the Government of the United States has resumed its military manoeuvres and bombings on Vieques Island, which is inhabited, removing and incarcerating peaceful demonstrators and imposing further restrictions on the civilian population,
French: Regrettant qu'après un an d'interruption dont les Portoricains se sont félicités, les États-Unis aient repris leurs manoeuvres militaires et leurs bombardements sur l'île habitée de Vieques et aient recommencé à évacuer et à emprisonner des manifestants pacifiques et imposé de nouvelles restrictions à la population civile,
English: ◦ The Nisga'a Final Agreement in the Canadian Context
French: ◦ L'entente définitive des Nisga'as dans le contexte Canadien
English: The cash contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province for a fiscal year is an amount equal to the amount, if any, by which the total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to the province for that fiscal year exceeds the total equalized tax transfer applicable to the province for that fiscal year.
French: La contribution pécuniaire au titre du partie à une province pour un exercice est égale total qui peut être versé à la province pour cet de la totalité des transferts fiscaux et de applicables à la province pour cet exercice. Transfert visé par la présente à l’excédent éventuel du montant exercice à ce titre sur la somme la péréquation s’y rattachant
English: 1 Relative to the portions of Citizenship and Immigration Canada transferred to the CBSA through the December 12, 2003 government re-organization, the planned number of FTEs published in the 2004-2005 RPP did not include 250 FTEs for Corporate and Regional support services activities since negotiations pertaining to these functions had not been concluded.
French: • Traiter toutes les expéditions commerciales afin de s’assurer que les lois et règlements du Canada qui régissent la frontière et le commerce sont respectés, qu’aucune marchandise illicite n’entre au pays ou n’en sort et que les données commerciales afférentes sont exactes;
English: The representative of the African Development Bank also took part in the dialogue.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a également participé à ce débat.
English: It would be appropriate to send an assessment back if, for example, significant new information became available after a status report is developed, through public consultation or others means.
French: Il serait approprié de renvoyer une évaluation si, par exemple, une importante nouvelle information a été trouvée après la préparation du rapport de situation par le truchement de consultations publiques ou par d'autres moyens.
English: In a few days, my fellow countrymen will, no doubt, firmly express some of their aspirations much better than I can.
French: Dans quelques jours, mes compatriotes exprimeront sans doute avec force et mieux que je ne puis le faire ici une partie de leurs aspirations.
English: Includes coal mining, metal ore mining and non-metallic mineral mining and quarrying.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Consequently, cooperation among, and responsible action by, all major actors in the world economy was absolutely necessary.
French: Il était donc absolument nécessaire que tous les grands acteurs de l'économie mondiale coopèrent et prennent des mesures responsables.
English: This will enable us to ensure social inclusion for young people and, I believe, to combat one of the principal factors causing the declining birth rate and the socio-economic disparities between the generations.
French: Cela nous permettra de garantir l'intégration sociale des jeunes et, je crois, de lutter contre l'un des principaux facteurs à l'origine du déclin du taux de natalité et des disparités économiques entre les générations.
English: m, on retrouve des violoncelles qui font tr�s Apolcalitica.
French: m, on retrouve des violoncelles qui font très Apolcalitica.
English: A/59/863-S/2005/427 Items 27, 55, 56, 74 and 148 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/863-S/2005/427 Points 27, 55, 56, 74 et 148 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the Government give the highest priority to the adoption of legislation to protect the de jure and de facto equality of women, and to the enforcement of this legislation.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de donner la priorité la plus élevée à l'adoption d'une législation visant à garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et d'en assurer l'application.
English: Recall the importance of the Joint Verification Mechanism for the stabilization of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Rappeler l'importance du Mécanisme de vérification des frontières pour la stabilisation de l'est congolais.
English: And, lastly, let us express our full solidarity with James Nicols' family and our hope that they have not suffered in vain.
French: Pour finir, nous exprimons toute notre solidarité à la famille du consul James Nichols, dans l'espoir que les souffrances qu'elle a dû supporter n'auront pas été vaines.
English: This interpretation is supported by subtracting the duration of gestation from estimated mean birth date, and also by seasonal changes in testicular mass.
French: Cette interprétation est confirmée par le calcul de la durée de la gestation soustrait de la date moyenne estimée de la naissance, ainsi que par les variations saisonnières de la masse testiculaire.
English: • Emphasize the relative cost of trades training compared to cost of university
French: • Souligner le coût de la formation dans les métiers par rapport à celui des études universitaires
English: It is the duty of the Governor General to ensure that Canada always has a Prime Minister and a government in place; if a Prime Minister were, for instance, to die, it is the Governor General's responsibility to select a successor.
French: Et l'une des mes responsabilités les plus importantes est de veiller à ce que le Canada ait toujours un premier ministre et un gouvernement en place; en cas de décès d'un premier ministre, par exemple, il revient au Gouverneur général de choisir le successeur.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca/ Also available in English under the title : COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Fringed Bat Myotis thysanodes in Canada.
English: A website is being created to promote the registry and inform Defence employees about recourse.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
French: Les thèmes des séminaires seront spécifiques et le nombre de participants sera restreint par souci d’efficacité.
English: Once there, we could see that the Mission, through the quality and professionalism of its people, has managed to build a solid reputation of professional authority useful not only in passing on expertise to its counterparts, but also in mediating between them on important questions of mutual interest.
French: Une fois sur place, nous avons pu constater que les compétences et le professionnalisme du personnel de la mission ont permis à celle-ci de se forger une solide réputation en termes d'autorité professionnelle. Cette mission se révèle très utile non seulement en termes de partage de savoir avec ses homologues, mais aussi de médiation entre les deux pays sur des questions importantes d'intérêt mutuel.
English: For some original "stompers" of 405 Long Range Patrol (LRP) Squadron from 14 Wing Greenwood, a recent trip to England took them back in time, and then some.
French: Des membres du 405e Escadron de patrouille maritime (405 EPM) de la 14e Escadre Greenwood ont récemment fait un tel retour aux sources, en Angleterre.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, dated 15 February 2001, regarding the outcome of the second international working meeting of experts on a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse du Ministère russe des affaires étrangères en date du 15 février 2001, concernant les résultas de la deuxième réunion internationale d'experts sur la question d'un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.
English: Please indicate whether the State party intends to increase the guaranteed minimum wage so that it affords a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii) (ibid., paras.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'augmenter le salaire minimum garanti afin qu'il assure un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément à l'article 7, alinéa a ii) (par.  128 à 133).
English: The Sectoral Assistance component was viewed as important to the industry.
French: L’entente de contribution entre PCH et Téléfilm comprend une section sur les