ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also quoted a "senior Canadian intelligence source" as saying about Mr. Arar: "This guy is not a virgin...
French: L’article citait également « une source bien placée du milieu du renseignement du Canada » qui aurait déclaré à propos de M. Arar : « Cette personne n’en est pas à ses premières armes.
English: Founded in 1910, the CPC is Canada's main English language book publishing trade association representing the interests of publishing companies that publish books and other media for elementary and secondary schools, colleges and universities, professional and reference markets, the retail and library sectors.
French: Fondé en 1910, le CPC est la principale association professionnelle de langue anglaise au Canada représentant les intérêts des maisons d'édition qui publient des ouvrages et d'autres médias pour les écoles élémentaires et secondaires, les collèges et les universités, les marchés professionnels et d'ouvrages de référence, la vente au détail et les bibliothèques.
English: His delegation also welcomed the Scientific Committee's latest publications.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction ses dernières publications.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Boulevard Industriel and mileage 23.99 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le boulevard Industriel et la subdivision Rouses Point (point milliaire 23,99), dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: Total contributions Other Transfer Payments Repeat the procedure used for grants.
French: Total des contributions Autres paiements de transfert Répétez les étapes suivies pour les subventions.
English: Referring to the expulsion of aliens, he noted the sovereign right of States to expel aliens from their territory and to exercise discretion when regulating nationality; nevertheless, such sovereign powers were not unlimited, but subject to specific substantive and procedural requirements that protected the individual against arbitrary acts of the State.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, les États ont certes le droit souverain d'expulser les étrangers de leur territoire et exercent un pouvoir discrétionnaire en matière de nationalité, mais ce pouvoir n'est pas illimité car il est assujetti à des conditions procédurales et de fond précises qui protègent l'individu contre l'arbitraire de l'État.
English: Along with some new products coming in 2010 'Association of Italian cyclists with diabetes: the Diabetes & Cycling voluntary group is ready to deal with energy events of the new season!
French: Avec quelques-uns des nouveaux produits à venir en 2010 l'Association des cyclistes italiens atteints de diabète: le diabète et Cyclisme groupe de bénévoles est prête à faire face aux événements de l'énergie de la nouvelle saison!
English: An agreement was signed with CONALFA and it is hoped that the programme will be implemented in 2003.
French: Un accord a été conclu avec le CONALFA, qui devrait être mis en œuvre en 2003.
English: (2) If the accused or the defence wishes to question the witness under special protection, the court may order a new hearing of the witness by the justice designated pursuant to Section 379/D. The provisions of Section 379/E are applicable to such hearing.
French: (7) Le plaignant et – lorsque la décision contestée est modifiée ou rendue nulle – toute personne ayant reçu notification de la-dite décision, reçoivent alors notification du jugement de la plainte.
English: "Details of the ceremony will be released soon," says Major Pigeon, "as soon as we receive confirmation from certain key participants."
French: "Plus de détails seront fournis prochainement," déclare le major Pigeon, "aussitôt que nous pourrons confirmer la présence de certains personnages de marque."
English: For the moment, we will highlight the consequences of the separate treatment reserved for various groups of Canadian businesses.
French: Pour l'instant, il nous suffit de mettre en évidence les conséquences des traitements distincts réservés à divers groupes d'entreprises canadiennes.
English: $7,151.97 2004-09-14 to 2004-09-15 Travel Toronto to participate in a meeting with a Environmental Non-Governmental Organizations (ENGO).
French: 7 151,97 $ 2004-09-14 Ã 2004-09-15 Voyage Ã Toronto pour participer Ã une rÃ©union avec une organisation environnementale non gouvernementale (OENG).
English: He also tried to plead the innocence of Luis Posada Carriles of the Barbados crime, describing him as a scapegoat unjustly accused by our Government.
French: De même, il a tenté de faire passer Luis Posada Carriles pour innocent du crime de la Barbade, en le présentant comme un enfant de choeur injustement accusé par notre gouvernement.
English: Convertible securities are classified according to the security into which they are convertible.
French: Les titres convertibles sont classés selon la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.
English: Some days I can do whatever it is that needs doing; on other days I can't.
French: Mon conjoint n'en fait pas des montagnes; en fait, ça nous rapproche de lutter ensemble.
English: The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the constructor or manufacturer or contracting entity or the constructor or their authorised representative established with in the Community in support of the ISV certificate issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
French: Le dossier complet visé au point 4 est déposé auprès du constructeur ou fabricant ou de l'entité adjudicatrice ou de leur mandataire dans la Communauté à l'appui des attestations de contrôle intermédiaire (ACI) délivrées par l'organisme notifié chargé des ACI et du certificat de vérification ‘CE’ délivré par l'organisme notifié chargé de la vérification du soussystème en ordre de marche.
English: Pingo Canadian Landmark features eight of the 1350 pingos found in the region including Ibyuk Pingo, Canada's highest.
French: Le site canadien des pingos comprend huit des 1 350 pingos de la région, notamment Ibyuk Pingo, le plus grand pingo au Canada et le deuxième plus grand au monde.
English: The graph compares the number of dollars donated by the age of the donors.
French: Le graphique compare le nombre de dollars donnés selon l'âge des donneurs.
English: If left unaddressed, the aging of the population will have far-reaching social, economic and political impacts (Statistics Canada, 2005) that will far outweigh the cost of investing in healthy aging now.
French: Si l’on ne s’y intéresse pas, le vieillissement de la population aura des conséquences importantes sur les plans social, économique et politique (Statistique Canada, 2005) dont les coûts dépasseront de beaucoup ce qu’il en coûterait d’investir aujourd’hui pour aider la population à vieillir en santé.
English: CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: CLE déclare avoir dû abandonner ses avoirs financiers restants en Iraq (y compris ses dépôts bancaires) en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Substantial medium-term financial assistance will also be needed until the country's production base expands and new resources (petroleum and/or minerals, in particular) can take over.
French: Ils nécessitent aussi des aides financières importantes à moyen terme en attendant que la base productive nationale s'élargisse et que des ressources nouvelles (pétrolières et/ou minières notamment) puissent prendre le relais.
English: The Committee expressed its concern at reported cases where access to public places such as bars, discotheques, etc., had been denied on racial grounds, and noted the absence of court judgements under article 180 of the General Penal Code, No.  19/1940, prohibiting such discriminatory acts (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: f).  Le Comité s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles l'accès à des lieux publics, tels que des bars ou des discothèques, avait été refusé pour des motifs racistes et a constaté que ces faits n'avaient pas donné lieu aux poursuites prévues par l'article 180 du Code pénal général (nº 19/1940) interdisant de tels actes discriminatoires (CERD/C/ISL/CO/18, par. 14).
English: The latter involves review that is not only "limited to ‘the issue of whether or not [a Member] has implemented the DSB recommendation’" 32, but also "in the light of any provision of any of the covered agreements."33 On the other hand, the former relates to the status of the revised new measure.
French: Ce dernier aspect suppose un examen qui non seulement "se limite à "la question de savoir si [un Membre] a ou n'a pas mis en œuvre la recommandation de l'ORD""32, mais qui doit aussi être effectué "à la lumière de n'importe quelle disposition de n'importe quel accord visé".33 En revanche, le premier aspect a trait à la valeur de la nouvelle mesure révisée.
English: The question of their release to the judicial organs of Russia by the United States has yet to be resolved;
French: Aucune décision n'a encore été prise concernant leur remise aux autorités judiciaires russes;
English: On 3 April 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 687/1996.
French: Le 3 avril 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication n° 687/1996, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The central events at each venue were discussions between children and local politicians.
French: À chaque étape, les principales manifestations ont été des débats entre les enfants et les responsables politiques locaux.
English: This general prohibition is enshrined in the existing directive, the article in question, Article 2 Paragraph 1, being maintained.
French: Cette interdiction générale est ancrée dans la directive existante, l'article en question - c'est l'article 2, paragraphe 1 - étant maintenu.
English: Many responses stated that the principle of environmental protection prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment.
French: Nombre d'entre eux ont déclaré que le principe de protection de l'environnement interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves au milieu naturel.
English: We recognize the positive effects that migration can have on the economic development of both countries of origin and countries of destination.
French: Nous avons conscience des effets positifs que les migrations peuvent avoir sur le développement économique des pays d'origine et de destination.
English: Challenges and Risks of the Bulk Commodity Sector
French: Défis et risques pour le secteur des produits de base
English: A Canadian company owned by (among others) Robert Lantos and Jeff Sackman.
French: Le réseau National Geographic Television a son siège à Washington (D.C.); il constitue véritablement un marché pour les producteurs canadiens.
English: • discuss how the drama developed;
French: • de discuter du développement de l'intrigue;
English: Took note with interest of the significant progress made in the development of new financing mechanisms, guarantees and government policy reforms to support energy efficiency investment projects in central and east European ECE member States and welcomed continuing efforts in these areas;
French: b) A pris note avec intérêt des progrès appréciables enregistrés dans l'élaboration de nouveaux mécanismes de financement et de garantie et dans la réforme des politiques gouvernementales, en vue d'appuyer les projets d'investissement concernant l'efficacité énergétique dans les États membres de la CEE de l'Europe centrale et orientale et s'est félicité des efforts qui continuaient d'être déployés dans ces domaines;
English: However, Evans and Wurster argue that information is so deeply embedded in the physical vertical coordination process (whether within a vertically integrated firm or between separate firms) that its separate role is largely unrecognized.
French: 5) [traduction libre] En raison de son importance, l’information et la façon dont elle est diffusée constituent un facteur clé déterminant la structure de l’entreprise.
English: 1982 * Grand Jury Prize: Dramatic - Circle of Power 1985 * Grand Jury Prize: Dramatic - Blood Simple * Grand Jury Prize: Documentary - Seventeen * Special Jury Prize: Dramatic - Almost You * Special Jury Prize: Dramatic - The Killing Floor * Special Jury Prize: Dramatic - Stranger Than Paradise * Special Jury Prize: Documentary - America and Lewis Hine * Special Jury Prize: Documentary - In Heaven There Is No Beer?
French: In Barking Water, the latest film from Sundance Institute Lab alum Sterlin Harjo, Irene (Casey Camp-Horinek) takes Frankie (Richard Ray Whitman) on one last road trip, driving him from the hospital across Oklahoma to see his daughter and grandchild. Along the way, they meet and spend time with friends, family, and random strangers, each encounter shedding a bit more light on the couple’s on-again, off-again relationship and the complicated nature of love and regret.
English: In addition to those examples mentioned elsewhere in this report, there is cooperation in the following three areas: 1.
French: En plus des éléments mentionnés ailleurs dans ce rapport, la coopération couvre aussi les trois domaines suivants: 1.
English: • On the occasion of the CCMD Learning Summit [Speech]
French: • Pratiques exemplaires en matière de contrôle, Sondage sur les [sondage]
English: Article 2 (Scope)
French: Article 2 (Champ d'application)
English: The Banana Guard is of course dishwasher safe for easy cleaning.
French: Evidemment, la Banana Guard est adaptée pour être lavée dans votre lave-vaisselle. Elle est de toute façon facile à nettoyer.
English: • ultimately, a decline in forests if soil quality deteriorates
French: • Dépérissement des forêts en cas de détérioration de la qualité du sol.
English: Part of the answer, as I've said before, is getting the big-picture, macroeconomic framework right — something only government can do.
French: Comme je l'ai déjà dit, une partie de la réponse réside dans la compréhension judicieuse du contexte macroéconomique, ce que les gouvernements sont les seuls à pouvoir faire.
English: • Figures were extracted from community plans that outline non-federal contributions to homelessness in the 1998-2003 period (2001-02 and 2002-03 data were generally projected).
French: • Nous avons tiré des plans communautaires les montants des contributions non fédérales relatives à l’itinérance au cours de la période 1998-2003 (les données de 2001-2002 et de 2002-2003 ont généralement fait l’objet de projections).
English: Dummy variables indicating the period in which immigration occurred give coefficient estimates that represent the cohort-specific "fixed effects" and measures the extent of differences in participation in high skill employment as of the time of entry across successive immigrant arrival groups.
French: On suppose que les effets de l'âge et de la période sont les mêmes pour les personnes nées au pays et les immigrants.
English: She joined the Wikipedia adventure in February 2002 and is known as a contributor under the pseudonym Anthere. Florence is 39, and lives in Clermont Ferrand with her husband Bertrand and her three children, Anne-Gaëlle aged nine, William eleven and Thomas two.
French: Oscar est un musicien et un compositeur, enseignant la composition de world music ainsi que la théorie musicale dans le département de jazz, pop et world music du Conservatoire de Rotterdam .
English: Report of the Disarmament Commission for 2003
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2003
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they could compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Ils estiment que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d’améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés. Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés offrent des avantages agronomiques, comme un meilleur rendement.
English: Collections were made from four of these sites (Collections 1 – 4 in Table 1) and accessioned into the UBC herbarium (individual plants or tiny clumps of B. columbianum were seen in general collections from the other seven sites, but they were not accessioned into the herbarium).
French: Dans quatre de ces localités, il a récolté (numéros 1 à 4 du tableau 1) qui ont été déposés à l’herbier de la University of British Columbia. Des tiges ou de très petites touffes de B. columbianum ont été observées dans des générales faites dans les sept autres localités, mais ces spécimens n’ont pas été déposés à l’herbier.
English: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION: the Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of Belgium and subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels, Belgium.
French: LOI APPLICABLE ET JURIDICTION : les conditions d'utilisation seront régies et interprétées conformément aux lois belges et soumises à la compétence exclusive des cours de Bruxelles.
English: It was also submitted that SIMA requires the Tribunal to consider the cumulative effect of resumed dumping of the subject goods from all countries.
French: Il a aussi été soutenu que la LMSI oblige le Tribunal à tenir compte des effets cumulatifs d'une reprise du dumping des marchandises en question en provenance de tous les pays.
English: Provisions vary with regard to a woman after she has given birth.
French: Les dispositions varient concernant les femmes après la naissance de l'enfant.
English: The solution which is now proposed for adoption by Parliament allows the most urgent needs to be met in 1997.
French: La solution désormais proposée pour adoption au Parlement permet de répondre aux besoins les plus urgents en 1997.
English: The link with poverty should be made.
French: Le lien entre ces problèmes et la pauvreté devrait être souligné.
English: ◦ Research and technological development on information society technology (IST)
French: ◦ Recherche et développement technologique en matière de technologies de la société de l'information (TSI)
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Le CST reçoit de l’aide dans ses activités liées aux renseignements d’origine électromagnétique du Groupe des opérations informationnelles des Forces canadiennes qui travaille à partir d’un certain nombre de postes à travers le Canada.
English: One in three respondents spent between 40 and 44 hours in work per week.
French: Figure 19 Temps consacré au travail par semaine – 1991 et 2001
English: The disease or injury that initiated the train of events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence that produced the fatal injury.12 Age-standardized mortality rate:
French: Maladie ou traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès, ou les circonstances de l’accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel11. Taux comparatif de mortalité :
English: A Review Board had been convened within the government department to consider the application in light of the information received through the consultation process.
French: Celui-ci avait constitué et chargé un comité interne d’étudier la demande à la lumière de l’information recueillie au cours des consultations.
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre à jour l'exposition qu'il présente au Secrétariat;
English: Service title: the name that identifies an organizational unit, program, service, or activity, and, for purposes of a signature, appears with the applied title of the parent institution.
French: Titre de service : titre servant à identifier une unité organisationnelle, un programme ou un service et qui, dans une signature, est utilisé avec le titre d'usage de l'organisme parent.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion; c.
English: His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Son Excellence Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: The State party should also adopt all appropriate measures to ensure that the implementation of DNA testing as a way to establish filiation does not create additional obstacles to family reunification, and that the use of such testing is always subject to the prior informed consent of the applicant.
French: Il devrait aussi adopter toutes les mesures voulues pour garantir que la mise en œuvre des tests ADN comme moyen d'établir la filiation ne crée pas d'obstacles supplémentaires au regroupement familial et que la pratique de ces tests soit toujours subordonnée au consentement éclairé préalable du demandeur.
English: [90] On October 24, 2005, during the meetings involving corn imports from the United States by the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-food, additional possible subsidy programs were mentioned.
French: [90] Le 24 octobre 2005, durant les réunions portant sur les importations de maïs des États-Unis organisées par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’agriculture et l’agroalimentaire, d’autres programmes de subventionnement possible ont été mentionnés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Product Reformulation/ Redesign Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by achieving environmental innovation in product development.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La reformulation ou la nouvelle conception de produits Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution grÃ¢ce au dÃ©veloppement de produits reprÃ©sentant une innovation environnementale.