ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitions process allows Canadians to voice their concerns about environmental issues to federal ministers and organizations, and obtain a response.
French: Le processus de pétitions permet aux Canadiens de faire connaître leurs préoccupations au sujet de questions environnementales aux ministres et organismes fédéraux et d'obtenir une réponse.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that for reasons beyond her control, Ms. Mint Cheikhna Ould Lemrabott, Minister for Social Affairs, Children and Family, was unable to attend the meeting.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) dit que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, Mme Mint Cheikhna Ould Lemrabott, Ministre des Affaires sociales, de l'enfance et de la famille ne peut être présente ce jour.
English: The Institute's Board is responsible for providing advice to the Conference of Deputy Minister of Health and the Chief Statistician of Canada regarding the strategic directions for health information in Canada.
French: Le conseil de l’Institut est chargé de conseiller la Conférence des sous-ministres de la Santé et le Statisticien en chef du Canada relativement aux axes stratégiques pour l’information en matière de la santé au Canada.
English: ◦ SOREL- 317 ▪ Service Locations ▪ Halte des 103 Iles ▪ Sorel - St. Robert Airport
French: ◦ SOREL- 317 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport St. Robert - Sorel ▪ Halte des 103 Iles
English: The Working Party reiterated the importance for the facilitation of trade in the UNECE region of information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé l'importance pour la facilitation du commerce dans la région de la CEE-ONU de disposer d'informations sur la législation horizontale nationale concernant les réglementations techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation de la conformité.
English: Achieving stability in Kandahar province
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar
English: The Committee notes with appreciation the State party's close collaboration with civil society in the elaboration of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a collaboré étroitement avec la société civile à l'élaboration du rapport.
English: • ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health;
French: • adapter les lieux de travail, dès leur conception, aux exigences de sécurité et/ou de santé des travailleurs ;
English: In which countries can I have access to the Unified Messaging Service ?
French: Depuis quels pays puis-je avoir accès à la messagerie unifiée ?
English: Cohesion policy was one of the first policies to embrace its regional dimension, representing its added value and helping to ensure its effectiveness and sustainability.
French: La politique de cohésion est l'une des premières politiques à avoir pris en compte la dimension régionale de l'Union européenne, afin de signaler sa valeur ajoutée et contribuer à assurer son efficacité et sa viabilité.
English: Ibid., Fifty-fourth session, Supplement No. 17 ( A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Time for a full investigation into the enforced disappearance of Avdo Pali? Document - Bosnia and Herzegovina:
French: Il est temps qu?une enquête approfondie soit menée sur la disparition forcée d?Avdo Palic Document - Bosnie-Herzégovine.
English: The vast majority of those working under the United Nations flag proudly live up to these standards, many of them in difficult and dangerous circumstances.
French: La grande majorité des hommes et des femmes qui servent sous le drapeau des Nations Unies, souvent dans des conditions difficiles et dangereuses, sont fiers de se montrer à la hauteur de ces exigences.
English: If you are pregnant or trying to become pregnant, nursing, under age 18, smoking fewer than 10 cigarettes per day, or have a medical condition, talk to your doctor or other health care provider before taking medications.
French: Si vous êtes enceinte ou tentez de le devenir, si vous allaitez, si vous êtes âgés de moins de 18 ans, si vous fumez moins de 10 cigarettes par jour ou avez un problème de santé, consultez votre médecin ou un autre dispensateur de soins de santé avant de prendre des médicaments pour cesser de fumer.
English: The fisherman and his wife Round Trip by fur and feather Cinderella  LEGENDS OF LE DÉTROIT What is a legend?
French: Le pêcheur et sa femme  Aller-retour par poil et plume  Cendrillonne  LÉGENDES DU DÉTROIT  Qu'est-ce qu'une légende ?
English: • VICH Guidelines Adopted by Canada Links:
French: • Lignes directrices de VICH adoptées au Canada Liens:
English: For more than half of the year the ice on northern rivers, lakes and the Arctic ocean is thick enough for cars, trucks and even fully loaded eighteen wheelers to drive on!
French: Durant près de la moitié de l'année, la glace qui couvre les lacs, les rivières et l'océan Arctique est suffisamment solide pour permettre le passage des voitures, des camionnettes et même des gros camions de transport.
English: The June 2007 test had shown that there was no significant difference between the performance of children in rural and urban areas.
French: Le test de juin 2007 montre qu'il n'y a pas de différence de niveau significative entre les enfants des zones urbaines et ceux des zones rurales.
English: The Audit team's contribution during the implementation of the system, in particular during the reconciliation of the old and the new systems, was greatly appreciated.
French: La contribution de l'équipe des vérificateurs à la mise en place du système, notamment lors du rapprochement entre l'ancien et le nouveau système, a été très appréciée.
English: 23 Cayman Islands Turtle Farm — Turtles in the news, www.turtle.ky, 19 December 2002.
French: Cayman Islands Turtle Farm - Turtles in the news, <www.turtle.ky>, 19 décembre 2002.
English: There would therefore be no change in the benefit structures; the agreement simply regulated the conditions under which staff members who lived and worked in Austria could participate in the branches of social insurance, and provided various time-bound options for staff.
French: La structure des prestations demeurera donc inchangée; l'accord règlemente simplement les conditions dans lesquelles les fonctionnaires qui vivent et travaillent en Autriche pourront participer au régime d'assurance sociale, et leur fixe plusieurs échéances possibles.
English: The text, which prohibited certain categories of anti-missile launchers and limited their deployment to a hundred or so interceptors, is now tending, though the adoption of amendments, to codify their development so as to allow unrestricted deployment of tactical systems and provide a framework for hypothetical deployment of new-generation strategic systems.
French: Le texte, qui prohibait certaines catégories de vecteurs antimissiles et limitait le déploiement de ces armes à une centaine d’intercepteurs, tend maintenant, par le biais des amendements adoptés, à codifier leur développement, de manière à permettre un déploiement sans restrictions des systèmes tactiques et à encadrer un hypothétique déploiement de systèmes stratégiques de nouvelle génération.
English: However, if you set your browser to refuse cookies, you may not be able to use all of the features of BioWare's websites.
French: Cependant, sachez que si vous paramétrez votre navigateur afin qu'il refuse tous les cookies, certaines fonctions des sites Web de BioWare pourront ne pas être accessibles.
English: A Guide for Consultants, W. Rothwell, R. Sullivan, G. McLean, Pfeiffer and Co., 1995.
French: Gérer les transitions des effectifs » « Guide de gestion de l'aspect humain des transitions organisationnelles » « L'aspect humain de la réingénierie » Practicing Organization Development:
English: UNICEF has been working with indigenous peoples in a number of countries, especially in South America, for many years.
French: L'UNICEF travaille avec les populations autochtones dans plusieurs pays, d'Amérique du Sud en particulier, depuis de nombreuses années.
English: The issue needed to be incorporated in the political agenda of the debate on the future of Europe.
French: Il faut intégrer cette question dans l´agenda politique des discussions en cours sur le futur de l´Europe.
English: When you subscribe to the discretionary investment portfolio service, you are automatically added to our list of privileged clients who have access to the Presence Service and to the peace of mind that comes with our advice, assistance and confidential management.
French: Lorsque vous adhérez à notre service de gestion discrétionnaire de portefeuille, vous êtes automatiquement inscrit sur notre liste de clients privilégiés ayant accès à notre service Présence, un service de conseils, d’assistance et de prise en charge confidentiel qui vous procure une tranquillité d’esprit.
English: It refers to a form of non-custodial punishment by which a criminal who meets the conditions for community correction is placed in the community, and, under the auspices of a specialized state agency and with the assistance of relevant community groups, non-governmental organizations and social volunteers, undergoes correction of his criminal mentality and his bad behavioural tendencies, within a period of time fixed by judgment, ruling or decision, and which also facilitates his smooth reintegration into society.
French: Il s'agit d'une peine non privative de liberté consistant à placer un délinquant remplissant les critères requis pour en bénéficier dans la communauté pour suivre, sous les auspices d'une agence d'État spécialisée et avec le concours de divers groupes locaux, d'organisations non gouvernementales et de travailleurs sociaux volontaires, une réadaptation visant à corriger son état d'esprit criminel et sa propension à mal se comporter, pour une durée fixée par un jugement, un arrêt ou une décision, un autre objectif en étant de faciliter sa bonne réinsertion sociale.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body and is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: SECTION III — INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l’organisation Le Tribunal agit comme un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Among the most pressing is the need to establish a unitary system of rule of law with a European perspective.
French: L'une des plus urgentes est la nécessité de mettre en place un système unitaire d'état de droit avec une perspective européenne.
English: Western Canada Could Painful Catheters Become Obsolete?
French: Ouest du Canada Les sondes qui causent de la douleur sont-elles révolues?
English: Do I understand that Senator Murray’s time has been extended to allow me to ask a question?
French: Devrais-je comprendre que le temps de parole du senateur Murray a ete prolonge pour me permettre de poser une ´ ´ ´ ´ question? ´ Le senateur Cools :
English: The Administration's intent to provide a focused training programme was reiterated in the report of the Secretary-General on the administration of justice submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/800, para.
French: Dans le rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat qu'il a présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a de nouveau dit que l'Administration se proposait d'organiser des programmes de formation (A/56/800, par. 33).
English: [18] On January 27, 2004, Cargojet filed its final submission.
French: [18] Le 27 janvier 2004, Cargojet a déposé son mémoire final.
English: If so, I think this is lamentable and lament it.
French: Dans l'affirmative, je pense que c'est lamentable et je le déplore.
English: Insurance for travel outside of Canada, such as that offered by private insurance agencies, cannot be claimed.
French: Les assurances sur les voyages effectués à l'extérieur du Canada, comme celles qui sont offertes par les compagnies d'assurance privées, ne sont pas remboursables.
English: • What to record (following are some recommendations):
French: • les donnÃ©es Ã inscrire (voir les recommandations ci-dessous) :
English: Nominal and real Brent crude oil prices, 1980-2000
French: Prix nominaux et réels du pétrole brut Brent, 1980-2000
English: From the best potatoes omelette (tortilla de patatas) to the best designed pinchos, passing through different tunnels (fideuà – noodles – from Gandía, pizzas, cocas, etc. ), every stand and every space is a real shop window aimed at satisfying the participants’ palate.
French: De la meilleure omelette aux pommes de terre (tortilla) au meilleur canapé de design, en passant par différents tunnels (la fideuà – vermicelles – de Gandía, la pizza, la tourte, etc.), chaque stand, chaque espace constitue une vitrine destinée à satisfaire les palais des participants.
English: The present system is absurd, as the largest amounts of aid are paid in those regions where the conditions for production are most favourable.
French: Le système actuel est absurde, car les montants d’aide les plus importants sont octroyés aux régions qui connaissent les conditions de production les plus favorables.
English: Young are born a dark grey and gradually become paler as they mature.
French: Ã€ la naissance, les petits sont de couleur gris foncÃ©, et ils pÃ¢lissent progressivement Ã mesure qu'ils grandissent.
English:    – We will check all the language versions, Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French:    - Nous allons vérifier toutes les versions linguistiques, M. Varela Suanzes-Carpegna.
English: Legal Note 3 to Chapter 99 of the Customs Tariffauthorizes the classification of imported goods under a dual tariff classification system, providing they meet the conditions imposed under the tariff items enumerated in that Chapter.
French: La note légale 3 du Chapitre 99 autorise le classement des marchandises importées conformément à un régime de classement tarifaire double, à condition que celles-ci satisfassent aux conditions imposées en vertu des numéros tarifaires énumérés dans ce Chapitre.
English: The Brussels European Council took the view that, at present, 12 EU Member States are in excessive deficit and the debt levels are above 60 % of GDP in several other Member States.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a estimé qu’actuellement douze États membres de l’Union européenne connaissent un déficit excessif et que le niveau de la dette dépasse 60% du produit intérieur brut dans plusieurs États membres.
English: DEB-A1.
French: Sommes reçues de personnes qui ne vivent pas avec vous pour contribuer notamment aux frais de subsistance, au remboursement d'un emprunt hypothécaire, au paiement du loyer, au paiement de frais de scolarité, au remboursement d'un prê t-auto Déclarer les sommes d'argent reçues et la valeur des cadeaux, y compris les emprunts que vous ne n'aurez pas àrembourser.
English: (3) No person shall administer a course whose accreditation has been suspended or a test whose accreditation or whose test protocol approval has been suspended, except where an accreditation or approval has been reinstated.
French: (3) Nul ne peut donner un cours dont l'agrément a été suspendu ni faire subir un examen dont l'approbation du protocole d'examen ou l'agrément a été suspendu, sauf si l'agrément ou l'approbation a été rétabli.
English: Consequently, none of the prospectuses published on this website may be introduced, sent or distributed in or to the United States of America, its territories or possessions, or submitted to US institutional residents or companies, associations or other entities created or governed according to the laws of the United States (all the aforementioned terms constituting a “US person” under Regulation S in application of the United States Securities Act 1993).
French: Aucun des prospectus publié sur ce site ne peut en conséquence être introduit, transmis ou distribué aux Etats-Unis d'Amérique ou dans leurs territoires ou possessions ou remis aux résidents institutionnels américains ou aux sociétés, associations ou autres entités créées ou régies selon les lois des Etats-Unis (tout ce qui précède constituant une « personne US » au sens du Règlement S pris en application du « United States Securities Act 1993 »).
English: At its twelfth session the Commission recognized the disproportionate effect that unsustainable patterns in water, sanitation and human settlement have on the poor, women and other vulnerable groups and confirmed that decent employment is a key to providing access and other poverty solutions in these areas.
French: Les participants à la douzième session de la Commission ont reconnu les incidences disproportionnées que les habitudes non viables liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ont sur les pauvres, les femmes et d'autres groupes vulnérables, et ont confirmé que l'emploi décent est essentiel à une solution aux problèmes en matière d'accès et de pauvreté dans ces domaines.
English: Centrafarm B.V. v.
French: Centrafarm B.V.
English: Other challenges faced by the Batwa people include inadequate access to land, weak school attendance rates, inadequate housing, non-registration of marriages and births, alleged bias in judicial procedures and lack of revenue-generating activities and thus of opportunities for economic advancement.
French: Parmi les autres difficultés auxquelles se heurtent les Batwas figurent l'accès insuffisant à la terre, des taux de fréquentation scolaire faibles, le manque de logements, le non-enregistrement des mariages et des naissances, une discrimination présumée dans les procédures judiciaires et le manque d'activités génératrices de revenus et, partant, de possibilités de progrès économique.
English: To sit here with 55 nations discussing and wrestling with multiple and diverse issues has been — from a personal standpoint — an extraordinarily moving experience for me.
French: D’être assis ici, en compagnie des représentants de 55 nations examinant et se débattant avec des questions multiples et diverses a été, d’un point de vue personnel, une expérience extraordinairement émouvante.
English: However, those provisions in the Model Law did not contain a positive indication of the place at which a contract should be deemed to be concluded.
French: Cependant, ces dispositions de la Loi type ne fournissaient pas d'indication positive sur le lieu où un contrat devait être réputé avoir été conclu.
English: This I want to underline very clearly.
French: C'est sur quoi je veux insister très clairement.
English: Act No. 14/2002 brings the law into line with Articles 5 and 6.2 of the Charter.
French: Désormais, la loi n° 14/2002 est conforme aux articles 5 et 6 § 2 de la Charte sociale.
English: Similar sentiments werehave been expressedtended by the President of APLAthe Association of Palestinian Local Authorities and by the Deputy Director General of ULAIthe Union of Local Authorities in Israel subsequent to their participation at the World Urban Forum.  The Executive Secretary of ESCWA also conveyed her appreciation for UN--Habitat'sour work on the pProgramme.
French: Des sentiments similaires ont été exprimés par le Président de l'APLA et le Directeur général adjoint de l'ULAI après leur participation au Forum urbain mondial La Secrétaire exécutive de la CESAO a également fait part de sa satisfaction devant le travail mené par ONU-Habitat concernant le programme.
English: Clear Purpose and Goals Establishing a clear purpose, with explicit goals, is an essential prerequisite for effective EA.
French: Ces facteurs et d’autres aussi qui sont pris en considération pour l’évaluation environnementale ne sont pas encore intégrés dans les composantes biophysiques prédominantes.
English: Retrieved on November 21, 2004 from http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/ careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritMonograph.pdf Most of the reviews considered were systematic.
French: Récupéré le 21 novembre 2004 à partir du : http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/ careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritMonograph.pdf La plupart des études considérées dans le cadre de l’évaluation étaient exhaustives.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SkyWest, and the provision by SkyWest of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by SkyWest between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in the United States of America for an indefinite period of time commencing on June 15, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par SkyWest, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par SkyWest entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur des États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée débutant le 15 juin 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: These people are all professionals, and they deserve everything in their life because they have worked hard at it.
French: Ces gens sont tous des professionnels et ils méritent tout ce qu'ils obtiennent dans la vie parce qu'ils ont travaillé dur pour cela.
English: While the General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area, it contributes to the collection of statistical information and helps make the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of Member States which have not yet adopted the euro.
French: ´ ´ ´ Le Conseil general demeurera en place tant qu’il subsistera des E ´ ´ ´ ´ ´ Le Conseil general n’assume aucune responsabilite dans les decisions de politique monetaire de la zone ` ´ ´ ` euro, mais il contribue a la collecte d’informations statistiques et prend part aux preparatifs necessaires a la ´ ´ ´ ﬁxation irrevocable des taux de change des Etats membres n’ayant pas encore adopte l’euro.
English: Our R&D Department will analyze the products sent and, if a manufacture fault is found, replace it depending on technical analysis.
French: Notre équipe de R&D analysera le produit retourné et si un défaut y est détecté, nous remplacerons le produit selon l’analyse technique.
English: There is nothing in it that indicates which bill the House is talking about.
French: Rien n’y indique de quel projet de loi la Chambre parle.
English: • Honouring of obligations and commitments by member states (monitoring) 27 seats
French: • Respect des obligations et engagements des Etats membres (Suivi) 27 sièges
English: However, remains of lower trophic level bowhead whales (Balaena mysticetus L., 1758) are available in the southern Beaufort Sea and their dietary contribution to polar bears has been unknown.
French: Consumption of salmon by Alaskan brown bears: a trade-off between nutritional requirements and the risk of infanticide?
English: Similarly, the Ministry of Women's Empowerment and the Family is working closely with the ministries responsible for educational matters (Ministry of Basic Education, Ministry of Secondary Education) and UNICEF.
French: De même, le Ministère de la promotion de la femme et de la famille mène des actions en étroite collaboration avec les ministères en charge des questions d'éducation (Ministère de l'éducation de base, Ministère des enseignements secondaires) et l'UNICEF.