ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it is unreasonable to vote to remove the rules on the qualitative content of the Internet, qualitative statistics which regulate content and also secondary responsibility and the responsibility of intermediaries.
French: Il est surtout inacceptable de voter en vue de supprimer les règles relatives au contenu qualitatif de l'internet, aux statistiques qualitatives qui réglementent le contenu ainsi qu'à la responsabilité secondaire et à la responsabilité des intermédiaires.
English: Bold looks that make it seem fast even when standing still.
French: Un style audacieux qui donne l'impression qu'il est rapide, même lorsqu'il est immobile.
English: 0491 – Management Consulting $88,994.04 2005-11-21 ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 0491 – Management Consulting $24,717.00 2005-11-18 SUPREMEX INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 88 994,04 $ 2005-11-21 ALBRYDEV - DIVISION OF 3916481 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-11-18 SUPREMEX INC.
English: Mostly, these are statements of document loss, theft or damage that can be shown to be false.
French: Majoritairement, ce sont des dÃ©clarations de perte, vol ou dommage Ã document dont il peut Ãªtre Ã©tabli quâ€™elles sont mensongÃ¨res.
English: (b) Request Armenia to revise its legislation in accordance with the Committee's findings to ensure full implementation of the Convention;
French: b) De demander à l'Arménie de réviser sa législation dans le sens des conclusions du Comité pour une pleine et entière application de la Convention;
English: In that connection, only commonly consumed wines, which in general are cheap wines, have enough characteristics in common with beer to constitute an alternative choice for consumers and may therefore be regarded as being in competition with beer for the purposes of the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
French: A cet égard, seuls les vins de consommation courante qui sont, en général, des vins bon marché présentent suffisamment de propriétés en commun avec la bière pour constituer une alternative de choix pour le consommateur et entrer dans un rapport de concurrence avec celle-ci, au sens de l'article 95, deuxième alinéa, du traité.
English: Each of its rooms has a different personality and decoration.
French: Toutes les chambres possèdent une personnalité et une décoration différentes.
English: By minimizing the number of cases it investigates on its own prerogative, the Commission hopes to maintain its neutrality and objectiveness; approximately 90 per cent of the Commission's investigations are a result of external complaints.
French: En réduisant au minimum le nombre d'enquêtes ouvertes de sa propre initiative, la Commission espère préserver sa neutralité et son objectivité; près de 90 % des enquêtes menées par la Commission sont ouvertes sur saisine.
English: Kour, K. and Singh, J. Histological finding of mice testes following fluoride ingestion.
French: Kour, K. et Singh, J. Histological finding of mice testes following fluoride ingestion.
English: Dine by candlelight in a unique setting, surrounded by a 300-year-old Larch forest.
French: Vous dînerez aux chandelles dans un cadre exceptionnel, entourés de bois de mélèze vieux de 300 ans.
English: Identification of common problems for future work and preparation of conclusions
French: Mise en évidence de problèmes communs pour les travaux futurs et établissement de conclusions
English: The Working Party would be kept informed of any activities.
French: Le Groupe de travail devrait être tenu informé des activités menées.
English: • Patients to participate in decisions in an informed way or at least to understand the benefits and risks associated with the medicine that is prescribed;
French: • Les pharmaciens seraient en mesure de comprendre le pourquoi de l’ordonnance et de conseiller les patients en conséquence.
English: The draft took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mai aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: This paper is focussed primarily on immigrant women, the objective being to assess the role of employee and employer information gaps in determining the dispersion of wages across otherwise similar individuals.
French: Le document est principalement axé sur les immigrantes et son objectif est de fournir une évaluation du rôle des employés et des employeurs au sujet des lacunes sur le plan de l’information en déterminant la dispersion des salaires entre des gens aux caractéristiques foncièrement identiques.
English: Here’s a variety of resources to help you.
French: Cette page vous propose une mine d'idées pour trouver une action qui vous convient.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: This did not come as a surprise – there was never any doubt of your countries’ commitment to fight against terrorism – but the resolve and the extent of the pledge to join the international campaign, given by the Russian President Putin during his tour of European capitals last October, was a major boost to the chances for its success.
French: Ce soutien ne fut guère une surprise – l'engagement de vos pays dans la lutte contre le terrorisme n'a jamais été mis en cause –, mais sa volonté à participer à la campagne internationale, exprimée par le Président russe Vladimir Poutine lors de sa tournée des capitales européennes en octobre dernier, a, par sa fermeté et son ampleur, considérablement augmenté ses chances de réussite.
English: In 1995, France put forward the ambitious idea of concerted deterrence in order to launch a debate at European level on this issue.
French: En 1995, la France avait émis l'idée ambitieuse d'une dissuasion concertée afin d'initier une réflexion européenne sur le sujet.
English: In his statement, the Minister of Finance emphasized that in a global economy the government's role is to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians.
French: Dans sa déclaration, le ministre des Finances a souligné que dans une économie mondiale, le rôle du gouvernement était de s'assurer que le Canada dispose d'un cadre d'action adéquat pour faciliter le changement et pour fixer les règles de base qui en garantiront le déroulement dans le respect des besoins de tous les Canadiens.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et ses eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir.
English: Requests that the Secretary-General renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) of 20 June 2007 for a further period, until 20 December 2008, and requests that the Panel of Experts report to the Security Council through the Committee established pursuant to paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) by 1 December 2008 on all issues listed in paragraph 5 of resolution 1792 (2007) of 19 December 2007, and to provide informal updates to the Committee, as appropriate, before that date;
French: Prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007) du 20 juin 2007 pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2008, et prie le Groupe d'experts de rendre compte au Conseil de sécurité le 1er décembre 2008 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) [« le Comité »], de toutes les questions visées au paragraphe 5 de sa résolution 1792 (2007) du 19 décembre 2007, et de saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date ;
English: At European level, the limitations on national law-enforcement areas faced with transnational economic and financial crime have been denounced for years now by practitioners, judges, police forces and lawyers.
French: L’article 280 du Traité CE oblige en effet d’ores et déjà à une protection des intérêts financiers des Communautés effective, dissuasive et équivalente dans tous les États membres.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 60/118 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 60/118 en date du 8 décembre 2005,
English: All the members of the Government emphasized their determination to ensure the success of the Poverty Reduction Strategy adopted in 2002.
French: Tous les membres du Gouvernement ont souligné leur volonté de faire réussir la Stratégie de réduction de la pauvreté adoptée en 2002.
English: At the conclusion of the retreat, it was agreed that each Minister would enter into a contractual agreement with the President which would allow the Minister's performance in meeting agreed targets to be monitored and assessed by the President on a periodic basis.
French: À la fin du séminaire, il a été convenu que chaque ministre conclurait un accord contractuel avec le Président, qui permettra à ce dernier de suivre les résultats que le Ministre aurait obtenus vers la réalisation des objectifs fixés et de les évaluer périodiquement.
English: Nevertheless, job prospects for youth have deteriorated in most regions.
French: Pourtant, les jeunes ont vu leurs perspectives d'emploi s'amenuiser dans la plupart des régions.
English: It enjoys great proximity to the souqs, artesan shops, various restaurants, numerous businesses, the Hammams and La Squala, an 18th century military bastion.
French: A proximité de cette dernière, s'étendent les souks, les boutiques artisanales, de nombreux restaurants et commerces, le bain turc et bien sûr La Squala, un bastion du XVIIIème siècle.
English: L. Emoluments of the Committee
French: Émoluments des membres du Comité
English: The same designs as are used for the pence issues are used for decimal stamps but the decimal stamps are denominated in cents.
French: Les mêmes illustrations utilisées pour les émissions en pence sont utilisées pour les timbres décimaux, mais ceux-ci sont libellés en cents.
English: The interactions among mixtures of chemicals in treated drinking water, specifically trihalomethanes (THMs) and haloacetic acids (HAAs), were studied in rats and used to develop a model to predict levels of these chemicals in different tissues (e.g., liver, kidney).
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons étudié les effets, sur des rats, des interactions entre les mélanges de produits chimiques présents dans l'eau potable, notamment les trihalométhanes (THM) et les acides haloacétiques (AHA), et nous avons élaboré, à l'aide des résultats obtenus, un modèle permettant de prévoir les concentrations de ces substances dans les différents tissus (p. ex. le foie, les reins).
English: In the light of the implications of the proposed provisions on enacting States, the strong view was expressed that the scope of the provisions setting out exemptions from transparency requirements of the revised model law should be very clear and should limit any subjectivity on the part of the procuring entity to what was absolutely necessary.
French: En raison des conséquences que les dispositions proposées comportaient pour les États adoptants, l'avis a été fermement exprimé que les dispositions prévoyant des dérogations aux obligations de transparence posées par la loi type révisée devraient avoir une portée très claire et limiter toute subjectivité de la part de l'entité adjudicatrice au strict nécessaire.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of HBV The most common means of transmission of HBV are sexual or household contact with an infected person, perinatal transfer from mother to neonate, injection drug use, and nosocomial infection(23).
French: 1.2 Exposition/transmission du VHB Les modes de transmission les plus fréquents du VHB sont les contacts sexuels ou domestiques avec une personne infectée, la transmission périnatale de la mère au nouveau-né, l’utilisation de drogues injectables et l’infection nosocomiale(23).
English: It was agreed that the commentary could clarify that a good faith estimate of the amount owed would be sufficient.
French: Il a été convenu que le commentaire pourrait préciser qu'une estimation de bonne foi du montant dû serait suffisante.
English: I would like to take this opportunity, however, to call attention to certain developments which are of particular importance to my delegation, with regard to initiatives of my Government over the past year in the field of confidence-building.
French: Je voudrais saisir l'occasion toutefois pour appeler l'attention sur certains faits qui revêtent une importance particulière pour ma délégation concernant les initiatives prises l'an dernier par mon gouvernement dans le domaine des mesures de confiance.
English: Croats in Bosnia and Herzegovina can lend their trust only to a political system that guarantees them the preservation of their national, cultural and religious identity, and allows them to be genuinely represented in all joint institutions.
French: Les Croates de Bosnie-Herzégovine ne peuvent avoir confiance qu'en un système politique capable de garantir la protection de leurs identités nationale, culturelle et religieuse, et une réelle représentation au sein de toutes les institutions communes.
English: Notify an adult when you see a tap left running.
French: Désherber à la main au lieu d’utiliser des produits chimiques.
English: • Older workers and the labour market (with G. Rowe)—Spring 2003
French: • Les travailleurs plus âgés et le marché du travail (avec G. Rowe) —Printemps 2003
English: Critical for the effective use of the law is women's knowledge of the law and the protection and remedies it offers and women's capacity to claim these rights effectively.
French: Il est en outre essentiel que les femmes connaissent la législation ainsi que la protection et les recours qu'elle offre, et qu'elles aient la capacité de revendiquer véritablement ces droits si l'on veut que la législation porte ses fruits.
English: State of the environment report for British Columbia.
French: Packaging reduction, reuse and recycling technology options.
English: Briefly, these data indicate that: 48 to 70 possible adverse transfusion reactions have been reported to the BBR annually in the years 1996 to 1998 of which over 85% were judged to be related to transfusion. However, of the 14 fatalities reported in this period only 4 were judged to be related to transfusion.
French: Une RTI grave est considérée comme étant une « réaction nocive et non intentionnelle suivant la transfusion d’un composant sanguin, qu’elle soit ou non considérée comme étant associée à une transfusion ou attribuable à une erreur ou à un accident, et qui entraîne une invalidité ou incapacité persistante ou importante exigeant une intervention médicale ou chirurgicale dans le but d’éviter des torts permanents, qui met la vie en danger ou qui entraîne la mort »2.
English: Indeed the interconnectedness of future plans for technology development, experimentation, human resources, infrastructure and equipment will be key to successful capability investment.
French: À vrai dire, l’interconnexion des futurs plans de développement de technologies, d’expérimentation, de ressources humaines, d’infrastructure et d’équipement
English: The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, November 1999.
French: Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay - Textes juridiques, novembre 1999.
English: F Women may want to withdraw from treatment because they fear their newborn will be apprehended by child protection services.
French: F Les femmes pourraient désirer interrompre leur traitement par suite de leur crainte de voir les services de protection de l’enfance leur enlever leurs nouveau-nés.
English: The Executive Board took note of the assessment report on programming arrangements, 2004-2007 in its decision 2007/3.
French: Les facteurs régionaux jouent un rôle important dans de nombreuses situations de crise.
English: This situation calls for greater efforts to bring the representation status within range.
French: Cette situation appelle un renforcement des efforts pour ramener le niveau de représentation dans la fourchette souhaitable.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) (En millions, à moins d’indication contraire)
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents RAP Development/History The Spanish Harbour was designated an AOC in 1985 based on tainting of fish, impaired benthos communities (populations of bottom-dwelling microscopic organisms) and nutrient enrichment.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières Élaboration et historique du PA Le port de Spanish a été désigné secteur préoccupant (SP) en 1985 en raison de l'altération des poissons et du benthos et de l'enrichissement en nutriments.
English: - Remember to factor in the importance of payment terms The dominant trend in all sectors (both public and private contracts) is for more and more generous payment terms. This exacts a heavy toll on small businesses, which must often pay for their first supplier orders in cash.
French: - Mieux prendre en compte le poids des délais de paiement La tendance lourde est à l’accroissement des délais de paiement dans tous les secteurs d’activité (marchés publics, marchés privés), ce qui pénalise fortement la trésorerie des nouvelles très petites entreprises, souvent obligées de payer comptant leurs premières commandes fournisseurs.
English: • Banff Ministerial Statement on the World Summit on Sustainable Development
French: • Déclaration ministérielle de Banff sur le sommet mondial sur le développement durable
English: Date Vendor Name Description Value 2007-04-01 Factiva 0351 Communications professional services not elsewhere specified $31,164.00 2007-04-02 Samson & Associates 0401 Accounting and audit services $43,725.00 2007-04-02 Altis SPR 0813 Temp Help Services $88,107.20 2007-04-12 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-01 Factiva 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31 164.00 $ 2007-04-02 Samson et Associés 0401 Services de comptabilité et de vérification 43 725.00 $ 2007-04-02 Altis SPR 0813 Services d'aide temporaire 88 107.20 $ 2007-04-12 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: For the time being, the Legal Group is unable to make a clear recommendation on which changes should be made to the Vienna Convention and which should go into the European Agreement supplementing the Convention.
French: Pour l'heure, le Groupe juridique n'est pas en mesure de recommander clairement les modifications qui devraient être apportées à la Convention de Vienne et à l'Accord européen la complétant.
English: Activities related to expected accomplishment (c): Appropriate policy and control systems for harmful substances of global concern are developed and in place in line with State's international obligations and the mandate of each entity
French: Activités se rapportant au résultat escompté c) : Elaboration et mise en place de politiques et de systèmes de contrôle appropriés pour les substances dangereuses constituant un sujet de préoccupation mondial, conformément aux obligations des Etats en vertu du droit international et au mandat de chaque entité.
English: If BPIDP aims to achieve a self-sufficient Canadian-owned book publishing sector, therefore, it has not been successful and, given the current structural challenges facing the Canadian-owned industry, it is not likely to be.
French: Si l’objectif du PADIÉ est d’en arriver à ce que l’industrie de l’édition canadienne devienne autonome, alors le programme n’est pas une réussite et, compte tenu des difficultés structurelles auxquelles font face les maisons d’édition de propriété canadienne, il n’est pas près de l’être.
English: The literature on the nature and implications of water scarcities is abundant, and expands by the day.
French:  La documentation sur la nature et les répercussions des pénuries d'eau est abondante et se multiplie chaque jour.
English: A 2002 Department of Fisheries and Oceans (DFO) Evaluation of the Program clearly recognized the value of the Program [Cabinet Confidence] or extension.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] Une nouvelle évaluation, menée parallèlement à la vérification dont il est question dans ce rapport, a permis de confirmer que le programme apporte une valeur ajoutée à la mission de SAR.
English: The evaluation found that in cases where the rights-based approach to advocacy was used in programming, there were strong positive outcomes.
French: L'évaluation a démonté que lorsque l'on adoptait une démarche axée sur les droits pour les activités de plaidoyer dans la programmation, les résultats étaient très encourageants.
English: • sectoral guides and checklists written by experts for experts.
French: • des guides et des listes de contrôle par secteur, rédigés par des experts à l'intention d'expert.
English: Welcomed the support of the USAID Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project for the coordination of the requirements and expectations of the participating countries by the end of January 2002; Recommended a meeting of RENEUER National Coordinators be held at EnEffect in Sofia before the end of January 2002 to launch the Project Work Plan.
French: f) S'est félicité de l'appui apporté par le projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) de USAID en vue de coordonner les besoins et les attentes des participants avant la fin de janvier 2002;
English: The list following that description, and which gives examples of appliances satisfying it, sometimes specifies that the product in question must be made to measure (orthopaedic footwear, special insoles).
French: Dans la liste qui suit cette description et qui donne des exemples d'articles et d'appareils y répondant, il est parfois indiqué que le produit en question doit être fait sur mesure (chaussures orthopédiques, semelles intérieures spéciales).
English: There were never more than 10 women among senators (approx.
French: Il n’y a jamais eu plus de 10 femmes parmi les sénateurs (env.
English: On graduation in NOT 1972, he was posted to the Chief of Technical AVAILABLE Services Branch in NDHQ, Ottawa for three months after which he completed his EME Phase IV training in Borden.
French: À l'obtention de Non son diplôme en 1972, il a été affecté trois mois à disponible la branche du Chef - Services techniques, au QGDN, à Ottawa, après quoi il a suivi la phase IV de l'instruction GEM à Borden.