ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information about the registration in the host country, please, find out in the hotel or from the people accommodating during you stay. Thus, it is fully your responsibility.
French: Si vous restez à l'hôtel, celui-ci peut enregistrer votre visa pour sa période de validité (mais pas plus de 3 mois).
English: 2.5 Notifications shall be made on the basis of a format to be adopted by the Council for TRIPS prior to the entry into operation of the system.
French: 2.5 Les notifications seront présentées sur la base d'un modèle devant être adopté par le Conseil des ADPIC avant l'entrée en application du système.
English: I want to make the most of life.
French: Moi je n'attends pas pour passer un examen.
English: Let us also work towards this within the Council.
French: Nous devons aussi travailler en ce sens à l'intérieur du Conseil.
English: The priorities comprise three matters of specific concern raised by the United Nations Board of Auditors for the 2004-2005 biennium, namely: (a) risk management and unsatisfactory audit reports associated with national execution (NEX), (b) regular performance of bank reconciliation, and (c) key internal controls weaknesses.
French: Ces dispositions répondent aux trois observations faites par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au sujet de l'exercice biennal 2004-2005 et concernant : a) la gestion des risques et les résultats insatisfaisants des rapports d'audit dans le cas des exécutions nationales; b) la pratique régulière du rapprochement bancaire et les principales faiblesses des contrôles internes.
English: The radical anion was prepared in alkaline solutions by means of a flow system to prevent nucleophillic degradation of the perfluorobenzophenone prior to photolysis.
French: L'anion-radical a été préparé dans un système continu pour éviter la dégradation nucléophile de la perfluorobenzophénone avant sa photolyse.
English: 4.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: One of the referees, Mr. Ghani did not provide sufficient information to support his assessment and/or did not sufficiently demonstrate that he had sufficient knowledge of the candidates.
French: Un des répondants, M. Ghani, n’a pas fourni l’information suffisante pour étayer son évaluation ou n’a pas suffisamment démontré qu’il connaissait bien les candidats et candidates.
English: • Associative Relationships (AGB / F1.3) As the phrase suggests, associative relationships (related terms, i.e. RTs), have a close or significant semantic relationship but one that is neither hierarchical nor equivalent (synonymous).
French: • Relations associatives (AGB / F1.3) Comme le suggère l'expression « relation associative », les termes associés ont une relation sémantique étroite ou significative sans rapport hiérarchique ni d'équivalence (synonymes).
English: Using this approach, Canada was divided into five main culture areas, with each area given a Roman numeral designation:
French: En fonction de ce concept, le Canada a été divisé en cinq grandes zones culturelles, qui ont chacune été désignées par un chiffre romain :
English: This should be easier in 2006 since the AUCC office is now in direct contact with the interns.
French: Cette pratique devrait être facilitée pour 2006, puisque les bureaux de l'AUCC sont maintenant en contact direct avec les stagiaires.
English: Professional certification provides several important benefits for your business, affecting your bottom line and profits.
French: La reconnaissance professionnelle offre des avantages nombreux et importants à votre entreprise. Elle influe sur vos résultats nets et sur vos profits.
English: See the Team's previous suggestion for definition of the assets covered by the assets freeze in its sixth report (S/2007/132, box 4).
French: L'Équipe a déjà suggéré de mieux définir les avoirs visés par les sanctions dans son sixième rapport (S/2007/132, encadré 4).
English: The American Herbal Pharmacopoeia is also working on establishing a reference collection.
French: C’est la principale raison pour laquelle les pharmacopées mentionnent toujours la CCM comme méthode d’identification.
English: IPM/ICM resources for production of canola in Canada Canola Growers manual, published and updated annually by the Canola Council of Canada Pests in Canola, published by the Canola Council of Canada, 2001.
French: Ressources sur la lutte et la gestion intégrées des cultures pour la culture du canola au Canada Canola Growers Manual, publié et mis à jour annuellement par le Conseil canadien du canola.
English: For the region as a whole, at least 80 per cent of the infant population under one year of age have been immunized against seven major vaccine-preventable diseases, including hepatitis B.
French: Dans l'ensemble de la région, 80 % au moins de la population infantile âgée de moins de 1 an a été immunisée contre sept maladies pouvant être prévenues par la vaccination, notamment l'hépatite B.
English: To achieve this we must have both kata practice and randori practice.
French: Afin d'atteindre ce statut, l'Aikido doit comporter aussi bien un entraînement de Kata que de Randori.
English: COMPENSATION Members will be compensated for their services according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres seront indemnisés pour leurs services conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: The idea is that this programme will attend to situations not covered by the sectoral measures which require flexible and participatory modes of intervention.
French: Il devrait répondre à des situations qui échappent aux initiatives sectorielles et exigent des modalités d'intervention souples faisant appel à l'esprit de participation.
English: To reinforce extension of the project, 10 model curricula were prepared that incorporated materials on gender, responsible fatherhood and motherhood, equality of opportunities, democracy, health, education and labour.
French: Afin de renforcer la poursuite du projet, on a élaboré dix types de programmes d'enseignement incluant des éléments de non-discrimination sexuelle, de paternité et maternité responsables, d'égalité des chances, de démocratie, de santé et d'éducation dans la perspective de l'emploi.
English: Rules for performing mental or intellectual activities or playing games.
French: Les inventions contraires au Droit, à l’ordre public, à la sécurité de l’État, à la morale ou aux bonnes mœurs.
English: When you look through this pair of glasses...it's as if I had no glasses on.
French: Lorsqu'on regarde à travers cette paire de lunettes... c'est comme si je ne portais pas de lunettes.
English: Europe, Middle East and North Africa) MCC Associate Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy MDM Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord) MCC Sous-ministre adjoint associé (Politique commerciale, économique et environnementale) MDM Sous-ministre adjoint (Portefeuille:
English: The Prime Minister had also called on citizen groups to address dowry-related violence.
French: Elle a également fait appel à des groupements de citoyens pour faire pièce aux violences des chasseurs de dots.
English: Manufacturer's Exhibit B-2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Frustrated, the Chief Prosecutor had called the Chairman of the Liquor Licensing Board.
French: Frustré, le procureur en chef téléphone au président de la Commission des licences et permis d'alcool.
English: Also, the investor's jurisdiction could launch enforcement action if it was not satisfied with the primary regulator's actions.
French: De plus, le territoire de compétence de l'investisseur pourrait prendre des mesures d'application s'il n'est pas satisfait des mesures prises par l'autorité principale.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider: subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory; the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled; the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use; the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Indien du Yukon en application de l'article 14.9.2, l'Office tient compte des facteurs suivants : sous réserve de l'article 14.12.6.2, les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon sur son territoire traditionnel; les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle que fait de l'eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la Première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci; l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon; le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; la durée des effets susmentionnés;
English: Since Since 2002, respect for gender equality is enshrined in articles 10 (3) and 11 bis.
French: Les articles 10 et 11 de la Constitution belge consacrent les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Looking down on those incessant rumors about a relationship between Gerard Butler and Jennifer Aniston, W Magazine goes the whole nine yards and splashes a Domestic Bliss-like issue with the two mentioned above.
French: Jennifer Aniston aurait l?intention d?acheter une maison dans la campagne anglaise. Depuis sa separation avec Brad Pitt il y a 5 ans, les moindres deplacements de l?ex-star de Friends sont suivis pas les paparazzi.
English: They are entitled to meet or exchange information with the diplomatic representatives of their country.
French: Elle a le droit de rencontrer ou d'échanger des informations avec la représentation diplomatique de son de son pays.
English: Broadcasters generally argued that services of this type should be passed on by the BDU to the end-user without alteration or deletion of the interactive elements.
French: D’une façon générale, les radiodiffuseurs ont soutenu que ces types de services devaient être fournis à l’utilisateur final par les EDR sans qu’il y ait modification ou suppression de leurs éléments interactifs.
English: In the United States, the number of states authorizing lethal injection had increased from 25 in 1993 to 37 in 2003.
French: Aux États-Unis, le nombre États autorisant l'exécution par injection létale avait augmenté, passant de 25 en 1993 à 37 en 2003.
English: We find it difficult to appreciate the position of Governments the wealthy and developed States, who refuse to see the need for such an instrument or the need for better protection of TCEs in addition to current national legal systems, in comparison with the Governments with Indigenous populations who often live in extreme disadvantage.
French: Nous pouvons difficilement être sensibles à la position des gouvernements des États riches et développés, qui refusent de concevoir la nécessité d’un tel instrument ou d’une meilleure protection des expressions culturelles traditionnelles, en sus des systèmes juridiques nationaux actuels, en comparaison avec les gouvernements des États ayant des populations autochtones, lesquelles vivent souvent en situation extrêmement défavorable.
English: Flow rate and volume of filterable material depend on the direction in which the MF are placed in the filter units, but the direction of optimum flow bears no relation to their orientation in the packages.
French: Le débit et le volume des matières filtrables dépendent du sens dans lequel on place la membrane filtrante dans les filtres, mais le meilleur sens n'a aucun lien avec leur orientation dans les paquets.
English: At the expiration of the period referred to in paragraph 2 above, the proposed decision shall be considered approved if there is no objection by any member.
French: À l'expiration du délai visé au paragraphe 2 ci-dessus, le projet de décision est considéré comme approuvé si aucun membre ne soulève d'objection.
English: It is recognized as the first educational institution for children.
French: Elle est reconnue comme étant la première institution pédagogique des enfants.
English: The decision allowed stations to pay additional amounts owed for past periods free of interest over two years.
French: Les stations diffusant le répertoire de la SOCAN pendant moins de 20 pour cent de leur temps d’antenne payaient 1,4 pour cent et 0,64 pour cent respectivement.
English: The UN committed itself to addressing, between 1995 and 2004, improvements in the situations of the more than 300 million Indigenous people worldwide.
French: L'ONU s'est alors engagée à améliorer, entre 1995 et 2004, la situation de plus de 300 millions d'Autochtones de par le monde.
English: At the higher nodes naked buds and aberrant forms were observed.
French: Aux noeuds supérieurs, des bourgeons nus et des formes anormales étaient présents.
English: • the names and addresses of the auditor, the financial agent, and the savings institutions to be used by the constituency association;
French: • les nom et adresse du vérificateur et de l’agent financier, ainsi que des institutions d’épargne auxquelles aura recours l’association de circonscription;
English: Résidences officielles [se subd. géogr.] Early works to 1800 Ouvrages avant 1800 Economic conditions Conditions économiques —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle Education [May Subd Geog] Éducation [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux compositions musicales Subdivisions used under Music compositions Jusqu’à 500 To 500 500 – 1400 500 – 1400 15e siècle 15th century 16e siècle 16th century 17e siècle 17th century 18e siècle 18th century 19e siècle 19th century 20e siècle 20th century 21e siècle 21st century Adaptations cinématographiques et télévisées Film and video adaptations Analyse et appréciation Analysis, appreciation Arrangements instrumentaux Instrumental settings Aspect religieux Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Bouddhism, [Christianity, etc.]
English: Canadian expertise in this area has been established with the successful fine error sensors for the FUSE mission.
French: L'expertise canadienne dans ce domaine a déjà été démontrée avec la conception des appareils de pointage fin (FES) de la mission FUSE.
English: • Bill Clause No. 49 - BIA Section 66.14(a)(iii) and (b)(i)
French: • No de la clause du projet de loi : 49 - Section de LFI 66.14(a)(iii) et (b)(i)
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under paragraphs 2, 3 and 36 of the draft resolution, the General Assembly would support the mandate of the Working Group, with the recognition that the Working Group would convene an annual session of five working days and present its reports to the Council; support the realization of the mandate of the high-level task force, with the recognition that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group; and provide the Office of the High Commissioner for Human Rights with necessary resources.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant un état d'incidences sur le budget-programme conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit qu'aux termes des paragraphes 2, 3 et 36 du projet de résolution, l'Assemblée générale apporterait un appui au mandat du Groupe de travail, en reconnaissant que celui-ci convoquerait une session annuelle de cinq jours ouvrables et présenterait ses rapports au Conseil ; apporterait un appui au mandat de l'équipe spéciale de haut niveau, sachant que celle-ci convoquerait des sessions annuelles de sept jours ouvrables et présenterait ses rapports au Groupe de travail : et fournirait au Haut Commissariat aux droits de l'homme les ressources nécessaires.
English: His Government attached paramount importance to the implementation of the Almaty Programme of Action, which was the most important framework available for addressing the challenges faced by landlocked and transit developing countries.
French: Le Gouvernement kazakh accorde une importance capitale à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, cadre le plus important disponible pour relever le défi auquel se heurtent les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-531 October 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by International Business Aircraft, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-531 le 10 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par International Business Aircraft, Inc.
English: How does the State party envisage cooperation with the International Criminal Court?
French: Comment l'État partie envisage la coopération avec la Cour pénale internationale ?
English: Through its focus on identifying and transferring innovative management practices, and the development of an effective Departmental Client Relations function to support departments in addressing organizational learning needs, the School can access and transfer innovation within the Public Service and so will
French: Parce qu'elle met l'accent sur l'identification et le transfert des pratiques de gestion novatrices ainsi que sur la mise en place d'une fonction efficace Relations avec les clients ministériels, afin d'aider les ministères à répondre à leurs besoins en matière d'apprentissage, l'École peut accéder à l'innovation et la transférer au sein de la fonction publique.
English: An application under section 103 must be OR
French: Les demandes prévues à l’article 103 :
English: The maximum practical performance figures shall be measured, and the behaviour of the vehicle shall be in accordance with paragraph 1.3.2. of this annex.
French: «1.4.3.2 L'efficacité pratique maximale doit être mesurée et le comportement du véhicule doit être conforme au paragraphe 1.3.2 de la présente annexe.
English: Amounts received by government described in 18.5.1 and 18.5.2(c) or a similar provision in other comprehensive land claim agreements in the Mackenzie Valley shall not be calculated as amounts received by government for the purpose of 9.1.2.
French: Les sommes reçues par le gouvernement qui sont définies à l’article 18.5.1, à l’alinéa 18.5.2c) ou à une disposition analogue dans d’autres accords sur une revendication territoriale globale dans la vallée du Mackenzie ne doivent pas être calculées comme étant des sommes reçues par le gouvernement pour l’application de l’article 9.1.2.
English: Finally we come to Amendment No 14 which is aimed at integrating the bathing water directive in a general framework directive on water policy.
French: Il y a enfin l'amendement 14, qui cherche à intégrer la directive sur les eaux de baignade au sein d'une directivecadre sur la politique de l'eau.
English: But N that is lost from the soil may also convert to N2 or N2O.
French: •tre plus faible lorsque les conditions permettent de forts taux de dŽnitriÞcation.
English: Second, I am pleased that the chief prosecutor, Mrs Del Ponte, is positive now, but it seems to me important that she also remains so in the future.
French: Deuxièmement, je suis ravi que le procureur général, Mme Del Ponte, adopte une attitude positive, mais il me semble essentiel qu’une telle attitude soit maintenue à plus long terme.
English: They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.
French: Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.
English: • If the initial assessment indicates no serious condition, assure the client that there is no evidence of a dangerous problem and that full, quick recovery can be expected
French: • Si l'évaluation initiale ne met en évidence aucune affection grave, assurez le client que son problème n'est pas grave et qu'il devrait bientôt se rétablir complètement.
English: As new Pacific Rim networks and emerging nations come into reality, 407 Squadron's role will become ever more important.
French: À mesure que naissent de nouveaux réseaux et que se développement les pays de la ceinture du Pacifique, l’Escadron jouera un rôle de plus en plus important.
English: It further provides that, if the notification is so rectified, the rectified notification shall be regarded as having been sent to the International Bureau on the date on which the original (irregular) notification had been sent.
French: Elle prévoit en outre que, si la notification est régularisée, la notification régularisée sera réputée avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification initiale (irrégulière) avait été envoyée.
English: Promoting the rule of law, implementing the decentralization process and encouraging the participation of all Kosovo's citizens in local democratic processes remain key to building a better future for all in Kosovo.
French: Promouvoir l'état de droit, mettre en place le processus de décentralisation et encourager la participation de tous les citoyens du Kosovo aux processus démocratiques locaux reste indispensable pour bâtir un avenir meilleur pour tous au Kosovo.
English: In addition to underlining police impunity and the absence of effective, independent, internal accountability mechanisms, these cases illustrate the inability of the police to maintain the rule of law through legal means.
French: Non seulement ces affaires mettent en évidence l'impunité des policiers et l'absence de mécanismes de discipline interne efficaces et indépendants, mais elles témoignent également de l'incapacité de la police à maintenir l'ordre par des moyens légaux.
English: Training, Certificates, Diplomas, Degrees Breakout sessions A:
French: Formation, certificats et diplômes Réunions en petits groupes Séance A :
English: Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions constitue l'une des causes de la discorde sociale et qu'elle entraîne des violations des droits de l'homme,
English: • Decree-Law No.  002/2002 of 26 January 2002 on the establishment, organization and functioning of the Congolese National Police.
French: • Décret-loi no 002/2002 du 26 janvier 2002 portant institution, organisation et fonctionnement de la Police nationale congolaise
English: • these services will be provided on a continuous basis, subject to the availability of appropriate health providers.
French: • ces services sont fournis sur une base permanente, sous réserve de la présence de fournisseurs de soins compétents.