ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/59 on the death penalty, urged Member States to “ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, is stopped immediately” (para.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/59 sur la peine de mort, a instamment prié les États membres de “veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation” (par.
English: A/AC.96/950 Annual Programme Budget - 2002
French: A/AC.96/950 Budget-programme annuel du HCR - 2002
English: The ten most common species in terms of the number of sites where they were recorded are:
French: Voici les dix espèces les plus courantes en ce qui touche le nombre de sites où on les a enregistrées :
English: The thematic focus included humid areas, drought and floods, storms, river development, hydro-electricity, dry areas, including pastoral economies, desertification, agriculture, food security and rural livelihoods, and small islands and coastal zones.
French: Les travaux se sont articulés autour des thèmes suivants: zones humides, sècheresse et inondations, tempêtes, aménagement des cours d'eau, hydroélectricité, zones arides (économie pastorale, désertification, agriculture, sécurité alimentaire et moyens d'existence pour les populations rurales) et petites îles et zones côtières.
English: I strongly support what Mr Corbett said.
French: Je trouve tout à fait juste ce qu'a dit M. Corbett.
English: • number of metering installations inspected (see Recommendation 11)
French: • nombre d'installations de compteurs inspectées (voir Recommandation 11)
English: The Working Party requested the secretariat to amend document TRANS/WP.5/2000/4 accordingly and to send it together with document TRANS/WP.5/2000/4/Add.1 to the ECMT secretariat, for further consideration in the context of the forthcoming ECMT Council of Ministers.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de modifier le document TRANS/WP.5/2000/4 en conséquence et de l'envoyer, avec le document TRANS/WP.5/2000/4/Add.1, au secrétariat de la CEMT, en vue d'un examen plus poussé lors du prochain Conseil des Ministres de la CEMT.
English: 27 According to Article 8 of the Kyoto Protocol, information submitted by Annex I Parties under Article 7 shall be subject to review.
French: Selon l'article 8 du Protocole de Kyoto, les informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 font l'objet d'un examen.
English: The exploitation of the natural resources of those countries often led to large-scale displacements, especially of indigenous populations, without any compensation.
French: L'exploitation des ressources naturelles de ces pays s'accompagne souvent de déplacements massifs de populations, notamment de populations autochtones, sans aucune indemnisation.
English: Still, the other half did not experience skill shortages.
French: Pourtant, l'autre moitié de ces PME n'a pas souffert de manque de compétences.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: This is why the Government is now making a commitment of $24 million over three years to engage Canadian partners from other levels of government and the private and voluntary sectors, and to provide them with the tools they need to preserve their heritage.
French: 100 de nos édifices patrimoniaux ont été démolis. Voilà pourquoi le gouvernement du Canada s'engage à investir 24 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour travailler en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole et leur fournir les outils nécessaires à la préservation de notre patrimoine.
English: The project is being executed in consultation with WHO and will offer pre-qualification to condom and IUD suppliers that express an interest.
French: Il est mené en consultation avec l'OMS et offrira une préqualification aux fournisseurs de préservatifs et de stérilets qui se déclarent intéressés.
English: It will be the second Canadian airport to implement the Canpass-Air system.
French: Il s'agira du deuxième aéroport canadien à mettre en oeuvre le système Canpass-Air.
English: 27) The commitment of the United Nations to each of the entities represented on our panel today is profound and registered at the highest level.
French: L'engagement des Nations Unies à l'égard de chacune des entités représentées ce jour à notre tribune est profond et consigné au plus haut niveau.
English: How do I protect as much as I possibly can until I can hold down to the particular molecule that I ultimately would like to take into clinical trials and, ultimately, marketing?
French: Il faut donc savoir quelles mesures prendre pour protéger une ou plusieurs classes de composés, afin d’en protéger le plus possible jusqu’à l’obtention de la molécule particulière sur laquelle porteront éventuellement les essais cliniques et, pour finir, la commercialisation.
English: PARK COMMUNITIES Preparation of community plan *33.
French: COLLECTIVITÉS Plan communautaire *33.
English: Sub clause K.2, replace by:
French: Paragraphe K.2, modifier comme suit:
English: They also contribute to projects for the revitalization of the area at the social and economic level.
French: Ils contribuaient aussi au projet de revitalisation sociale et économique du quartier.
English: Governments may be able to set the political tone and regulatory conditions but it will be defence contractors – now almost exclusively in the private sector – who will determine the specifics of transatlantic developments.
French: Autrement dit, les gouvernements peuvent définir l’orientation politique et les conditions réglementaires, mais l’évolution réelle de la coopération industrielle sera déterminée par les sociétés elles-mêmes.
English: The learning effects for these two groups of men tended to be larger than the estimates reported in Tables B.5 and B.6 (Appendix B).
French: De façon générale, l’effet d’apprentissage pour ces deux groupes d’hommes est plus marqué que les valeurs indiquées aux tableaux B-5 et B-6 (Annexe B).
English: This year, a joint research project with the British Columbia Law Institute will be conducted on issues affecting senior citizens, as well as one with the Canadian Policy Research Networks on intergenerational relationships.
French: Cette année, une recherche conjointe sera entreprise avec le British Columbia Law Institute sur des questions touchant les personnes âgées et avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sur les rapports intergénérationnels.
English: In 1911, he had assumed the presidency after Juan Jose Estrada was invited to resign by Elliot Northcott, the American representative in Nicaragua.
French: En 1911, il avait assuré la présidence après qu’Elliot Northcott, le représentant des États-Unis au Nicaragua, eut invité Juan Jose Estrada à démissionner.
English: The United  Nations  and  the  Court  shall  notify  each  other  in  writing  of  the  date  of  such approval.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se notifieront mutuellement par écrit la date de cette approbation.
English: The climate of Kanazawa is almost as mild as that of Tokyo or Osaka.
French: Le climat de Kanazawa est presque aussi doux que celui de Tokyo et d’Osaka.
English: With very few exceptions prior to 1994, data on amount smoked were not collected from occasional smokers, but only from daily smokers.
French: À quelques exceptions près avant 1994, les données sur le nombre de cigarettes fumées n'étaient pas recueillies auprès des fumeurs occasionnels, mais uniquement auprès des fumeurs quotidiens.
English: In Central Dalmatia there are two sites which are under the protection of UNESCO: Diocletian’s palace in Split and the old town in the heart of Trogir.
French: La ville de Makarska se tient en particulier dehors en raison de ses belles plages sablonneuses entourées par des arbres de pin et dans le fond tient la montagne de Biokovo avec son parc naturel fantastique. Aujourd'hui, Biokovo est devenu une tache de touristes attrayante en raison de sa beauté naturel.
English: Canada’s New Government Boosts Aid to Flood-Damaged Farms  [ 2006-11-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada augmente l’aide aux agriculteurs victimes d’inondations  [ 2006-11-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: P620 In (a)(iii), insert "either" before "individually" and "or separated" after "wrapped" at the end.
French: P620 Dans a) iii), ajouter "fragiles" après "récipients primaires" et "ou les séparer" après "envelopper individuellement".
English: Continued from page 1 The most recent version and other information on natural health products (NHPs) is available on Health Canada’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for natural health products which,
French: Il est possible d’obtenir la plus récente version et d’autres renseignements sur les produits de santé naturels au site de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp. Dans l’ensemble, l’objectif visé est un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels qui
English: invoking the effects of that paragraph shall have the burden of proving, or of making the conclusion likely, that the conditions of that paragraph are fulfilled.]
French: qui en invoque les effets de prouver ou de rendre vraisemblable que les conditions énoncées audit alinéa sont remplies.]
English: Could they be among the reasons that avert young people from the values professed by larger societies?
French: N'est-ce pas tout cela qui détourne les jeunes des valeurs professées par la société ?
English: Thus, contributions received in advance stood at $4.2 million at year end.
French: La recette non anticipée s'élevait ainsi à 4,2 millions de dollars.
English: Or maybe you prefer to wait, passing to a higher payout level and earning even more?
French: Vous pouvez également attendre de générer assez de ventes afin de passer au palier supérieur de reversement.
English: Manufacturing Process and Process Controls The process for the manufacture of Zeldox follows conventional pharmaceutical practices and unit processes.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication de Zeldox est conforme aux pratiques pharmaceutiques et aux procédés unitaires habituels.
English: • a national clearinghouse for on-the-ground information;
French: • en jouant le rôle d’un centre national d’information recueillie sur le terrain
English: We want to work towards joint solutions with our partners in the Mediterranean region, your personal commitment to which, Commissioner, I regard as very commendable.
French: Nous souhaitons privilégier les solutions prises conjointement avec nos partenaires méditerranéens et je salue votre engagement personnel en ce sens, Madame la Commissaire.
English: Duties % of Time Operates a calculating machine to make or verify additions, including cross-total verifications, to check accuracy of material submitted on questionnaires and summaries,
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à calculer pour faire ou vérifier des additions, y compris la vérification par recoupement des totaux, afin de contrôler l'exactitude des données présen­tées sur des questionnaires et des sommaires;
English: Mr. Mazumdar (India) said that civility had always been a hallmark of the Committee.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que les débats de la Commission se sont toujours déroulés dans la plus grande civilité.
English: 10.2 Sample Analysis 10.2.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution.
French: 10.2 Analyse des échantillons 10.2.1 Charger les flacons à échantillons sur l'échantillonneur automatique en insérant une solution étalon à tous les 10 flacons.
English: The site of violent conflict since the late 1970s, the country is one of the poorest in the world.
French: Lieu de violents conflits depuis la fin des années 1970, le pays est l'un des plus pauvres du monde.
English: Canada and the three Pilot First Nations are committed to transforming their relationship to better meet their goals for economic growth and an improved quality of life in First Nation communities.
French: Le Canada et les trois Premières nations qui ont participé au projet pilote entendent transformer leurs relations afin de favoriser l’atteinte des objectifs de croissance économique et d’amélioration de la qualité de vie des collectivités des Premières nations.
English: The differences in these approaches are considerable.
French: La différence d'approche est ici considérable.
English: During a student’s first year, they will join a student team and will create, run, and liquidate a business, with a $3,000 start up loan from Babson.
French: Au cours de leur première année, les étudiants vont se joindre à une équipe d’étudiants et ils vont créer, exploiter et liquider une entreprise avec le prêt de démarrage de 3 000 $ que leur consent le Babson College.
English: In summary, there is formal program documentation of risks and opportunities, all of which are positively described.
French: En résumé, il existe de la documentation officielle sur les risques et les possibilités, qui font tous l'objet de descriptions favorables.
English: And broadcasters are building bridges to and between audiences.
French: De leur côté, les radiodiffuseurs jettent des ponts vers, et entre, les auditoires.
English: Your increasingly lengthy absences were what caught my attention in the first place.
French: Ce sont d'ailleurs tes absences de plus en plus longues qui ont attiré mon attention en premier lieu.
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer de promouvoir, sur la base des enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies;
English: In the view of the Working Group, the purpose of the draft convention is to reaffirm and strengthen the principle of State responsibility for the legitimate use of force and to identify those functions which are, under international law, inherently governmental and cannot be outsourced to non-State entities as a matter of public interest.
French: Pour le Groupe de travail, le projet de convention vise à réaffirmer et renforcer le principe de la responsabilité de l'État dans l'emploi légitime de la force et à déterminer quelles sont les fonctions qui, en vertu du droit international, sont des prérogatives exclusives de l'État et qu'il serait contraire à l'intérêt public d'externaliser en les confiant à des entités non étatiques.
English: BRODEUR PENINSULA (OZ SERIES CLAIMS AND PROSPECTING PERMITS)
French: PRESQU’ÎLE BRODEUR (CLAIMS OZ ET PERMIS DE PROSPECTION CONNEXES)
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Luciano Barillaro (Italy)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Luciano Barillaro (Italie)
English: Data provided in this section includes composition of the lutropin alpha dosage form, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of lutropin alpha.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition de la forme posologique de la lutropine alpha, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris le conditionnement, les lots ayant fait l'objet d'une caractérisation in vitro et les effets des modifications de la formulation sur l'innocuité et/ou l'efficacité de la lutropine alpha.
English: Snipping out a niche Elliot Lifson is Vice-Chairman of Peerless Clothing Inc. and President of the Canadian Apparel Federation (CAF), the national association that represents the industry's hundreds of companies.
French: Découpage d'un créneau Elliot Lifson est vice-président chez Vêtements Peerless Inc. et président de la Fédération canadienne du vêtement (FCV), une association nationale qui représente les centaines de fabricants canadiens de vêtements.
English: According to PWGSC, the aforementioned contract is for a one-year period, with the Government of Canada having the irrevocable option to extend the term of the contract for up to four additional periods under the same terms and conditions.
French: Selon TPSGC, le contrat susmentionné a une durée d’un an, et le gouvernement du Canada a une option irrévocable de prorogation du contrat à concurrence de quatre périodes supplémentaires selon les mêmes modalités.
English: The TCA episode But it couldn’t have had nothing to do endeared the publicly owned with the Conservative airline to the new prime government’s later minister.
French: Le chef de l’opposition, George Drew, a fait appel au vote dans le but de blâmer le président de la Chambre des communes, René Beaudoin, pour avoir « subordonné les droits de la Chambre aux volontés du gouvernement ».
English: Article 11 07 01 Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Amend figures as follows: 11 07 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 43 400 000 Payments 37 000 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 39 400 000 Payments 22 045 000 17 000 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 39 400 000 Payments 21 332 000 17 000 000 AMENDMENT Commitments 0 0 Payments 713 000 0 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 39 400 000 Payments 22 045 000 17 000 000
French: Article 11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) Modifier les chiffres comme suit: 11 07 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 43 400 000 Paiements 37 000 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 39 400 000 Paiements 22 045 000 17 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 39 400 000 Paiements 21 332 000 17 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 0 Paiements 713 000 0 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 39 400 000 Paiements 22 045 000 17 000 000
English: The CTTOC, FTRA and related legislation provide a comprehensive legislative framework for measures aimed at countering terrorist financing and money-laundering activity.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, la loi sur le signalement des opérations financières et les lois connexes constituent un cadre législatif exhaustif pour combattre le financement du terrorisme et les activités de blanchiment de capitaux.
English: The Working Group welcomed the draft decision prepared by the delegations of Bulgaria and the United Kingdom and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, notably:
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision établi par les délégations de la Bulgarie et du Royaume-Uni et il a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations, qui sont notamment que:
English: • Trust Accounts are established for funds administered by the Government of Canada.
French: • Des comptes en fiducie sont ouverts pour des fonds administrés par le gouvernement du Canada.
English: - equal pay;
French: - De l'égalité de rémunération;
English: • People who use cocaine may engage in high-risk behaviours other than injecting drugs, such as sharing straws to snort cocaine, a particularly high-risk behaviour if nosebleeds occur62,63.
French: • Les personnes qui consomment de la cocaine peuvent adopter des comportements à risque autres que l'injection, comme partager une paille pour sniffer de la cocaine, un comportement particulièrement dangereux s'il y a saignement de nez62,63.
English: Here, we develop models of recruitment and harvest and determine optimal size-selective harvesting strategies.
French: Nous avons élaboré des modèles de recrutement et de captures, et déterminé des stratégies optimales de pêche sélective selon la taille.
English: Although previous Mongolian constitutions, the constitutions of 1924, 1940 and 1960, recognized many of the essential human rights and freedoms, citizens had been encountering discrimination on the basis of their social origin, ownership of private property, religious beliefs, and political views.
French: Si les précédentes constitutions de la Mongolie (celles de 1924, de 1940 et de 1960) reconnaissaient de nombreux droits de l'homme et libertés fondamentales, les citoyens étaient parfois victimes de discrimination fondée sur l'origine sociale, la fortune, les croyances religieuses et les opinions politiques.
English: In the case of an over-payment.
French: en cas de paiement en trop.
English: The prescribed period of detention under section 31 is frequently ignored.
French: Le délai de détention prévu à la section 31 est souvent méconnu.
English: *The deduction for the eligible portion of the specified amount is based on the percentage that applies in the taxpayer’s 2004 taxation year (25% of $300,000). **Subsection 80.2(6) requires the recipient to include in its income, the amount by which the eligible portion of the specified amount ($300,000) exceeds the portion of the original amount that was included in the recipient’s income ($225,000 or 75% of $300,000). ***Subsection 80.2(8) requires the recipient to include in income, in the taxation year in which the Crown royalty became receivable, an amount equal to the difference between the specified amount ($400,000) and the eligible portion of the specified amount ($300,000).
French: **Selon le paragraphe 80.2(6), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu l’excédent de la partie admissible du montant de remboursement (300 000 $) sur la partie de la somme initiale qui a été incluse dans son revenu (225 000 $ ou 75 % de 300 000 $). ***Selon le paragraphe 80.2(8), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour l’année d’imposition au cours de laquelle la redevance à la Couronne est devenue à recevoir, une somme qui correspond à la différence entre le montant de remboursement (400 000 $) et la partie admissible de ce montant (300 000 $).
English: A lot remains to be done in such critical areas as conflict prevention and early warning, capacity-building for peacemaking and peacebuilding, protecting women and girls, combating gender-based violence and preventing sexual exploitation and abuse, to name a few.
French: Il reste beaucoup à faire dans des domaines essentiels comme la prévention des conflits et l'alerte rapide, le renforcement des capacités d'établissement et de consolidation de la paix, la protection des femmes et des petites filles, la lutte contre la violence sexiste et la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles, pour n'en citer que quelques-uns.