ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Guiding Principles and Values 
French: ◦ Les principes directeurs et les valeurs
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: • Payments & Markets ECB/1998/9 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1998/9) OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/9 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1998/9) JO C 246 du 6.8.1998, p.
English: Increased Public Security Concerns Public security concerns arising from the events of September 11, 2001 resulted in increased interest in Canada's immigration system, including the work of the IRB.
French: Préoccupations accrues liées à la sécurité publique Les préoccupations liées à la sécurité publique découlant des attentats du 11 septembre 2001 ont contribué à stimuler l'intérêt à l'égard du système d'immigration du Canada, y compris le travail de la CISR.
English: • $33 billion over seven years in infrastructure investments provided through Budgets 2006 and 2007, including for transportation corridors and gateways that benefit businesses, including manufacturers.
French: • L’injection de 33 milliards de dollars sur sept ans en investissements dans l’infrastructure, tel que prévu dans les budgets de 2006 et de 2007, ce qui comprend les investissements dans les portes d’entrée et les corridors de transport qui profitent aux entreprises, y compris les fabricants.
English: 1997/06/11 Lower Mainland WITT Association, Vancouver, B.C., authorizing the reproduction of an anonymous drawing Reasons [File: 1997-UO/TI-1] 39.
French: 1997/06/11 Lower Mainland WITT Association, Vancouver (C.-B.), autorisant la reproduction d'un dessin (anonyme) Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-1] 39.
English: A governance structure is provided and the powers and authority of the governing body are specified.
French: Une structure de gestion des affaires publiques est prévue, et les pouvoirs de l'organisme responsable sont précisés.
English: This was most likely due to GI irritation in the F0 generation resulting in both limited food intake and loss of weight as opposed to a direct effect on the pups.
French: Ce phénomène est vraisemblablement dû à une irritation du tube digestif chez les individus de la génération F0, qui s'est traduite par un apport alimentaire restreint et une perte pondérale, plutôt qu'à un effet direct sur les rejetons.
English: How would the millions or billions of citizens in those countries respond if their expectations of a better and more prosperous life were frustrated?
French: Comment réagiront les millions ou les milliards de citoyens de ces pays s'ils voient disparaître leur espoir d'une vie meilleure et plus prospère?
English: The fact that tens of thousands of records were held in these exempt banks when their inclusion was unwarranted was surprising to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) given that the RCMP had undertaken to correct serious compliance problems uncovered by another audit 20 years ago.
French: Le fait que des dizaines de milliers de registres se trouvaient dans ces fichiers inconsultables sans que rien ne le justifie a étonné le CPVP puisque la GRC avait entrepris de corriger de graves problèmes de conformité mis en lumière par une autre vérification menée il y a 20 ans.
English: As mentioned in the introduction to this report, fiduciary risk analyses must be carried out when CIDA plans to provide "budget support" or "pooled funding" program support for recipient governments.
French: Tel que mentionné dans l'introduction de ce rapport, des analyses de risques fiduciaires doivent être effectuées lorsque l'ACDI prévoit fournir un appui-programme du type « appui budgétaire » ou « fonds mis en commun » à l'intention des gouvernements bénéficiaires.
English: Broadband will help Canadians to live and prosper in any part of the land and have access to high levels of education, health, cultural and economic opportunities By arming its citizens with knowledge, skills and tools, and by paving the way for an advanced Internet infrastructure, Canada has positioned itself to take full advantage of the opportunities of the knowledge-based economy of today and tomorrow.
French: La large bande permettra aux Canadiens de vivre et de prospérer dans n'importe quelle région du pays et de bénéficier des meilleures occasions, tant en matière d'éducation et de santé, que sur les plans culturel et économique. En munissant ses citoyennes et ses citoyens du savoir, des compétences et des outils nécessaires et en préparant la mise sur pied d'une infrastructure Internet de pointe, le Canada a pris les mesures pour profiter pleinement des possibilités de l'économie du savoir, aujourd'hui et demain.
English: The Natural History Museum of Venice is going to open again from March 10, 2010 with a restored and welcoming venue for the scientific and naturalistic education of new generations in particular. This new and fascinating exhibition is held at the Fondaco dei Turchi in Venice, very closed to the Hotel Alle Guglie, and has new eleven rooms, a new reception area and big garden outside the building.
French: The city of Venice is paying a tribute to Zoran Music, the Dalmatian artist considered among the most important personalities of the Twentieth century, with a great exhibition hosted at Palazzo Franchetti from 3rd December 2009 to 7th March 2010.
English: We, the Liberals, give her our unqualified backing.
French: Nous, libéraux, lui apportons tout notre soutien à cet égard.
English: In addition, we have roughly 70,000 to 100,000 persons infected with HIV nationwide.
French: Par ailleurs, environ 70 000 à 1 million de cas de personnes infectées par le VIH ont été enregistrés au niveau national.
English: UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, is conducting an investigation into the incident.
French: En collaboration étroite avec les Forces armées libanaises, la FINUL enquête sur cet incident.
English: CCCP, FCCP, and nigericin but not 2,4-dinitrophenol and valinomycin-K+ caused NO accumulation during the reduction of nitrite, and also inhibited NO consumption and N2O production from nitrite by intact cells.
French: Contrairement au 2,4-dinitrophénol et à la valinomycine-K+, le CCCP, le FCCP et la nigéricine ont causé l'accumulation de NO pendant la réduction du nitrite et ils ont aussi inhibé la consommation de NO et la production de N2O à partir du nitrite par les cellules intactes.
English: (b) To take advantage of the full width of the carriageway, one of the two directions of traffic may be offered two lanes.
French: »
English: It was he who  later informed her that she would be taken on as a full-time employee.
French: C’est lui qui l’a par la suite informée qu’elle serait engagée à plein temps.
English: Estimated benefits — GREAT Opportunity Business Centre Full-time jobs created:
French: Les retombées prévues du centre d´affaires Création d´emplois à temps plein :
English: A motion of censure is not the appropriate channel, and this House is not responsible for the fact that the Commission is going to continue in office for many months.
French: La motion de censure ne convient pas au cas présent. Notre Assemblée n'est pas responsable du fait que la Commission demeure en fonction des mois après sa démission.
English: Different chemical, physical, and biological treatments were applied to emasculated flower buds of cotton hybrids (Gossypium hirsutum, 2n = 4x = 52) of various genotypes with the purpose of inducing haploid parthenogenesis.
French: Différents traitements chimiques, physiques et biologiques ont été appliqués à des bourgeons floraux de cotons hybrides (Gossypium hirsutum, 2n = 4x = 52) de génotypes variés dans le but d'induire de la parthénogénèse haploïde.
English: Thus, we are encouraged, but that should not conceal our sense that nothing has been finished yet, because the difficulties and obstacles should not be underestimated.
French: Donc nous sommes encouragés, mais cela ne doit pas camoufler, cacher, notre sentiment que rien n'est joué car les difficultés, les pesanteurs, ne doivent pas être sous-estimées.
English: On 24 December 2002, the Commission provided the parties with copies of the map for their comments on the Commission's approach to the demarcation phase (see S/2003/257, annex I, paras.  1 and 2 and S/2003/257/Add.1, para.
French: Le 24 décembre 2002, la Commission a communiqué des exemplaires de cette carte aux parties afin qu'elles puissent formuler des observations sur la manière dont elle envisageait la phase de démarcation (voir S/2003/257, annexe I, par. 1 et 2 et S/2003/257/Add.1, par. 8).
English: Many MEPs insisted that Member States must justify the data retention measures.
French: De nombreux députés ont insisté pour que les Etats membres aient à justifier les mesures de conservation des données.
English: Recently though, Belgium's food industry has been taking a more outward-looking approach, with increased interest in a variety of international products. This is good news for Canadian agricultural exporters, especially those exporting high quality Canadian products such as lobster, fresh fish, vegetables and meat.
French: Par contre, le secteur alimentaire belge a récemment adopté une position plus ouverte et manifesté un intérêt accru à l'endroit d'une variété de produits internationaux, ce qui augure bien pour les exportateurs canadiens de produits agricoles, particulièrement ceux qui exportent des aliments de qualité supérieure tels que le homard, le poisson frais, les légumes et la viande.
English: If there was widespread support for the inclusion of a provision denying combatant and POW status to mercenaries during the negotiations on Protocol I, it proved to be somewhat difficult to translate it into a definition of mercenary.
French: Si l'idée d'inclure une disposition déniant aux mercenaires le statut de combattant et de prisonnier de guerre avait reçu un appui général pendant les négociations préalables à l'élaboration du Protocole I, il s'était révélé quelque peu difficile de la traduire dans une définition du mercenaire.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, resulting from amendments made by Saudi Arabia on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Cette somme est supérieure au montant initialement réclamé, l'Arabie saoudite ayant changé celui-ci sur la base de nouvelles informations résultant de ses projets de surveillance et d'évaluation.
English: By making the decision to vote, Canadians take ownership in their country.
French: En prenant la décision de voter, les Canadiennes et les Canadiens prennent leur pays en mains.
English: 1973-1974 Harvard Law School, S.J.D.  Program.
French: 1973-1974 École de droit de Harvard, programme de doctorat.
English: As the country holding the chairmanship of the Ad Hoc Liaison Committee, Norway is working with other donors to help rebuild economic and social infrastructure, while ensuring reforms in the Palestinian areas through our work in the established Task Force on Palestinian Reform.
French: Détenant la présidence du Comité spécial de liaison, la Norvège s'emploie avec les autres donateurs à reconstruire l'infrastructure économique et sociale, tout en assurant des réformes dans les zones palestiniennes, par nos travaux dans l'Équipe spéciale internationale sur la réforme en Palestine, qui vient d'être créée.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: Seul l’employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée. Un employé nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui d’un employé optant.
English: Muslim Women in the Global Era, Feminist Press at the City University of New York, pp 111-152 MediaHouse (2003) Together We Can Confront Violence Against Women:
French: Salem-Pickartz, Josi, Haddad, Yasmin and Farkh, Ruba (2002) Women in Jordan: Empowered or Handicapped?
English: Working Group on quality of justice (GT-QUAL) The Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) is instructed to develop means of analyse and evaluation of the work done inside the courts with a view to improving, in the member states, quality of the public service delivered by the justice system, in particular vis-à-vis the expectations of the justice practitioners and the users, according to criteria of performance and efficiency meeting a large consensus.
French: Groupe de travail sur la qualité de la justice (GT-QUAL) Le Groupe de travail sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) est chargé de développer les moyens d’analyse et d’évaluation du travail effectué au sein des juridictions en vue de permettre d’améliorer, au sein des Etats membres, la qualité du service public délivré par les systèmes judiciaires, notamment aux regard des attentes des praticiens du droits et des justiciables, selon des critères de performance et d'efficacité trouvant un consensus large.
English: I subsequently replied to that letter stressing that the United Nations and the African Union would proceed in full transparency with this initiative.
French: J'ai ultérieurement répondu à cette lettre en soulignant que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine procéderait en toute transparence.
English: Over the years, new technologies for the destruction of PCBs came to be developed, but these methods were cost prohibitive for the amount of PCBs at the Pottersburg Storage Site.
French: La seule option était de stocker les BPC à un endroit sûr. Au fil des ans, de nouvelles techniques ont été mises au point, mais leur coût était bien trop élevé pour la destruction de la quantité de BPC stockée au dépôt de Pottersburg.
English: • The United Nations should be more actively involved in activities aimed at promoting and supporting national reconciliation, as soon as early warning signs of a potential crisis in any West African country are evident.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait participer plus activement aux activités visant à promouvoir et à appuyer la réconciliation nationale dès qu'apparaissent nettement les signes avant-coureurs d'une crise dans un pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Canadian Submission to EPA Record at 9; Smog Management Plan at 18.
French: Mémoire du Canada au dossier de l’EPA, à 9; Plan de gestion du smog, à la p.
English: In collaboration with the Government of Sierra Leone, UNFPA developed a pilot programme for comprehensive HIV prevention in a post-conflict environment.
French: En collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais, le FNUAP a mis au point un programme pilote pour la prévention globale du VIH au lendemain des conflits.
English: In the cultural heart of Bruges, near the Grote Markt, you'll find hotel in a calm, traffic free street.
French: L'hôtel Academie, à l'architecture moderne, est au coeur du très célèbre 'triangle d'or' de Bruges.
English: 1956-1960 Officer at the Foreign Ministry, Division for Political Affairs.
French: 1956-1960 Fonctionnaire au Ministère des affaires étrangères, Département des affaires politiques.
English: • To find out about the legal status of a patent
French: • s'informer sur le statut juridique d'un brevet
English: There has been frequent mention in the Working Group, for example, of the need for host countries to maintain the right to regulate speculative, short-term capital flows, because of concerns about their potentially destabilizing effects.
French: Ainsi, dans le Groupe de travail, on a fréquemment évoqué la nécessité pour les pays d'accueil de préserver le droit de réglementer les flux de capitaux spéculatifs en raison des effets déstabilisateurs qu'ils peuvent avoir.
English: • Notice of Intent to conduct a strategic Environmental Assessment of a Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan - Canada Gazette Notice - March 1, 2008
French: • L'avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique d'un Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie - L'avis de la gazette du Canada - 1er mars 2008
English: Over the next two days, I understand that you will be discussing new approaches in a number of areas, including the special needs and circumstances of women living with HIV.
French: Au cours des deux prochains jours, vous discuterez de nouvelles approches dans un certain nombre de domaines, notamment des besoins spécifiques et de la situation particulière des femmes infectées par le VIH.
English: Capt Rob Mulholland, aircraft commander described the mission, "As a testament to the high level of cooperation and interoperability that exists between the US Coast Guard and the Canadian Forces.
French: Selon le Capt Rob Mulholland, commandant d’aéronef, cette mission témoigne du haut niveau de coopération et d’interopérabilité qui s’effectuent entre la US Coast Guard et les Forces canadiennes.
English: In the part of this report devoted to the women interviewed, the authors wanted to reflect the very strong emotions and sentiments evoked by the experience of sponsorship; sometimes, certain aspects of their experiences had to be set aside.
French: Ainsi, le « groupe de recherche » comptait une anthropologue, responsable de l’aspect proprement socio-anthropologique du projet, une travailleuse sociale, une sociologue, deux juristes dont une responsable de la conduite du projet auprès des bailleurs de fonds.
English: My delegation has no doubt that international solidarity can here too be of help to safeguard nature.
French: Ma délégation ne doute pas que la solidarité internationale puisse encore ici être d'un recours pour la sauvegarde de la nature.
English: In addition to the above parameters, a variety of participant-related factors, although they cannot normally be manipulated, need to be taken into account when considering conditions inﬂuencing the ease of difﬁculty of real life tasks involving interaction.
French: Conditions et contraintes qui affectent la difficulté des activités de compréhension – l’aide extérieure pour la réalisation de la tâche – les caractéristiques du texte – les types de réponses attendus.
English: D16 Group has announced a Half Price Sale : until December 1st, 2009, all products in D16's online...
French: Qui n’a jamais rêvé de déployer les deux écrans d’un netbook, sous les yeux ébahis de la...
English: Consultation required
French: Rapport spécial au ministre de tutelle 46.
English: Each grade incorporated meat colour, fat colour, animal age, muscle conformation and fat cover criteria.
French: Chaque catégorie englobait des critères d'appréciation de la coloration de la viande et du gras, de la conformation musculaire et du gras de couverture et tenait compte de l'âge de l'animal.
English: Last year, nearly 150 P&G employees in Toronto spent time in school classrooms around the city, reaching more than 2,000 students and teaching them the importance of staying in school, appreciating differences in each other and setting goals for success.
French: L'an dernier, près de 150 employés de P&G à Toronto ont passé du temps dans les salles de classe à travers la ville, ce qui leur a permis de rencontrer plus de 1 900 étudiants pour leur enseigner l'importance de rester à l'école, d'apprécier la diversité et d'établir des objectifs de réussite.
English: Significant change can include changes to dosage, strengths or new uses for the drug.
French: Par modification importante, on entend un changement concernant la posologie ou la concentration ou de nouveaux usages pour le médicament.
English: During the period under review the Centre focused its outreach and information efforts on its Internet portal.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a concentré ses activités de diffusion et d'information sur son portail électronique.
English: • BTEP is a Public Sector extension to UMM • business requirements are isolated from the technical solution
French: • Futures améliorations aux feuilles de travail : – différence entre le processus actuel et le processus proposé; – référence à l’interaction du système classique interne; – application du modèle d’information opérationnelle au modèle de données.
English: Contact Carole Bidal  Legal Counsel  Legal Services Branch  Treasury Board of Canada, Secretariat  L'Esplanade Laurier - Floor: 05WO  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3294  FAX: (613) 954-5806 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Carole Bidal  Conseillère juridique  Direction des services juridiques  Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat  L'Esplanade Laurier – étage : 05WO  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3294  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5806 Référence a L.C. 2003, ch.
English: I should like to conclude by saying the Ottawa Convention was drafted outside the framework of the Conference on Disarmament and in spite of the positive results which the Conference has secured.
French: Je conclurai en disant que la Convention Ottawa a été rédigée en dehors de la Conférence du désarmement, malgré les résultats positifs obtenus par cette instance.
English: In addition, the increase in electricity demand in 2005, together with a large bank of available allowances, likely influenced individual source and company compliance decisions.
French: En outre, la hausse de la demande d'électricité en 2005 et les réserves importantes de droits d'émission ont sans doute pesé sur les décisions prises relativement à la conformité par les différentes sources et entreprises.
English: There remains criteria (b), the nature and amount of the capital and resources invested.
French: Il reste le critère du paragraphe 30(2)b), la nature et le montant du capital et des autres ressources investis.
English: Test Labs, Burlington, ON McDonald, Chris Fisher Scientific Ltd., Nepean, ON Nesrallah, Wayne* Global Upholstery Co., Toronto, ON Noseworthy, Warrick Duraprene Industries Ltd., Calgary, AB Roy, Mary CCL Industries Inc., Willowdale, ON Sanalitro, Stefano Canadian Button Ltd., La Salle, QC Seneka, Eric Chimo Polyurethanes Ltd., Nisku, AB Sisk, Tom* Mirolin Inc., Etobicoke, ON Small, Malcolm Blanco Canada Ltd., Etobicoke, ON Walker, Robert* Accutest Laboratories Ltd., Nepean, ON
French: Test Labs, Burlington, ON McDonald, Chris Fisher Scientific Ltd., Nepean, ON Nesrallah, Wayne* Global Upholstery Co., Toronto, ON Noseworthy, Warrick Duraprene Industries Ltd., Calgary, AB Roy, Mary CCL Industries Inc., Willowdale, ON Sanalitro, Stefano Canadian Button Ltd., LaSalle, QC Seneka, Eric Chimo Polyurethanes Ltd., Nisku, AB Sisk, Tom* Mirolin Inc., Etobicoke, ON Small, Malcolm Blanco Canada Ltd., Etobicoke, ON Walker, Robert* Accutest Laboratories Ltd., Nepean, ON
English: The interim secretariat of the Carpathian Convention comments that the Guidelines seem to be a useful tool to promote the application of the principles of the Aarhus Convention in international forums and are also of help to the development and application of formalized and non-formalized rules of procedure and practices within international forums.
French: Le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices considère lui aussi que les Lignes directrices sont très générales, et pour l’essentiel une question de bon sens et de bonne pratique, comme c’est normalement le cas pour les orientations formulées par l’ONU.