ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Austria could not consider the reservation made by Malaysia as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].”
French: "L'Autriche ne peut considérer admissibles, au regard de l'article 51 de la Convention et de l'article 19 de la Convention sur le droit des traités, les réserves formulées par la Malaisie … que si celle-ci atteste, par des déclarations supplémentaires ou par la pratique qu'elle adoptera par la suite, que ses réserves sont compatibles avec les dispositions essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention".
English: Opportunities While many of the concerns raised related to industry capacity fall outside the mandate of NSERC, participants again suggested that NSERC could use its programs and policies to help to influence the level and type of R&D investment made by industry. Participants encouraged NSERC to increase industry partnership funding levels and make the eligibility criteria more flexible to help stimulate industry R&D investment and growth.
French: Possibilités Bien que la plupart des préoccupations soulevées relativement à la capacité de l'industrie ne relèvent pas du mandat du CRSNG, les participants ont proposé cette fois encore que le CRSNG tire parti de ses programmes et de ses politiques pour aider à influer sur le niveau et le type d'investissement de l'industrie en R et D. Ils ont encouragé le CRSNG à accroître le niveau de financement des partenariats avec l'industrie et à assouplir les critères d'admissibilité pour stimuler l'investissement et la croissance dans le domaine de la R et D industrielle.
English: In some countries, some sludges from primary paper manufacturing are especially suitable for use as a fuel in cement plants or in the brick-making industry provided that emissions of air pollutants do not increase and the properties of the product are not negatively influenced.
French: Dans plusieurs pays, certaines boues provenant de la fabrication primaire de papiers conviennent particulièrement bien comme combustible pour les cimenteries ou briqueteries, à condition qu'il n'y ait pas d'augmentation des émissions de polluants atmosphériques et que leur utilisation n'altère pas les propriétés du produit.
English: In the Council's view, it would also be prudent to put in place a labour force strategy to address the impact of these changes upon health care professionals, providers and workers, and to make sure that the necessary skills and knowledge are in place.
French: Les gouvernements, en collaboration avec les associations de professionnels de la santé, devraient également financer de la formation pour aider ces groupes à acquérir les compétences numériques nécessaires, et à participer à l'élaboration, à l'expérimentation et à l'évaluation des instruments appuyant la prise de décisions cliniques.
English: Mr. Sami Louati (Ministry of Economy, Finance and Industry, France) updated the meeting on the coal sector in France and Mr. Bernd Bogalla (GSVT, Germany) presented the “Current Situation and Perspectives of the German Coal Industry”.
French: M. Sami Louati (Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, France) a fait le point de la situation du secteur charbonnier en France et M. Bernd Bogalla (GSVT, Allemagne) a présenté la situation actuelle et les perspectives de l'industrie charbonnière allemande.
English: As well, communities may have a limited capacity to cope with and adapt to climate-related events, due to poor infrastructure, limited knowledge about the risks, lack of human and social capital, or economic disparities.1 Clearly, the populations most at risk are those coping with all three factors.
French: En outre, des infrastructures inadéquates, l'ignorance des dangers, le manque de ressources humaines et sociales ou des disparités économiques pourraient empêcher certaines collectivités de faire face avec succès à des problèmes climatiques1. Il va de soi que les groupes les plus vulnérables sont ceux qui cumulent ces trois facteurs.
English: The photolysis of 3,5-dimethylaniline by sunlight may also play an important role in the degradation of this substance in water, on soil and in air.
French: La photolyse de la 3,5-diméthylaniline par la lumière solaire peut aussi jouer un rôle important dans la dégradation de celle substance dans l'eau, dans l'air et sur le sol.
English: • Sustainability and Environment
French: • Réseau pour femmes entrepreneures (RFE)
English: The results with 20-cm fish demonstrated that the variability in prey selection of bream can be explained by the adjustment of its filter in two distinct mesh sizes.
French: Les essais portant sur les poissons de 20 cm de longueur ont montré que la variabilité de la sélection des proies chez la brème pouvait s'expliquer par la modification du filtre de ses fentes branchiales selon deux tailles distinctes.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4 concernant l'accÈs À l'information sur l'environnement
English: Due to a high number of refusals by First Nations communities in Quebec to participate in the survey, no provincial level data for the Quebec reserve population are available.
French: En raison du nombre élevé de collectivités des Premières nations du Québec qui ont refusé de participer à l’enquête, il n’existe pas de données provinciales sur les populations autochtones dans les réserves du Québec.
English: • mental illness/health surveillance.
French: • surveillance de la santé et de la maladie mentale.
English: In 2001, the National Council on Comprehensive Care for the Displaced Population was reactivated as the national coordinating body, thereby making it possible to consider and approve the following additional legal instruments:
French: C'est ainsi que le Conseil national pour une action en faveur des populations déplacées a repris ses activités dans l'année en cours en qualité de mécanisme de coordination nationale.
English: In parallel with its 18th meeting, on 2 July, the Council held a round table on the theme “The role of ecosystem services in sustainable development”, which was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Executive Director, United Nations Environment Programme, Achim Steiner, and later by the Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union, Hillary Masundire.
French: Parallèlement à sa 18e séance, le 2 juillet, le Conseil a tenu une table ronde qui avait pour thème « Le rôle des services écosystémiques dans le développement durable ».  La table ronde a été présidée par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), et animée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Achim Steiner, puis par la Présidente de la Commission de la gestion des écosystèmes à la World Conservation Union, Hillary Masundire.
English: The industry' s initiative to phase out cadmium stabilisers can only be applauded.
French: Le fait que l' industrie elle-même est dans un processus d' élimination progressive des stabilisants à base de cadmium est une bonne chose.
English: The Security Council's handling of Iraq's post-war reconstruction could serve as a litmus test of our commitments.
French: La gestion par le Conseil de sécurité de la reconstruction de l'Iraq après la guerre pourrait servir d'épreuve de vérité pour nos engagements.
English: • (a) Any Contracting Party shall be free not to protect a layout-design (topography) until the layout-design (topography) has been the subject of an application for registration, filed in due form with the competent public authority, or of a registration with that authority; it may be required that the application be accompanied by the filing of a copy or drawing of the layout-design (topography) and, where the integrated circuit has been commercially exploited, of a sample of that integrated circuit, along with information defining the electronic function which the integrated circuit is intended to perform; however, the applicant may exclude such parts of the copy or drawing that relate to the manner of manufacture of the integrated circuit, provided that the parts submitted are sufficient to allow the identification of the layout-design (topography). (b) Where the filing of an application for registration according to subparagraph (a) is required, the Contracting Party may require that such filing be effected within a certain period of time from the date on which the holder of the right first exploits ordinarily commercially anywhere in the world the layout-design (topography) of an integrated circuit; such period shall not be less than two years counted from the said date. (c) Registration under subparagraph (a) may be subject to the payment of a fee.
French: • (a) Toute Partie contractante est libre de ne pas protéger un schéma de configuration (topographie) jusqu’à ce que celui-ci ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement, déposée en bonne et due forme auprès de l’organisme public compétent, ou d’un enregistrement auprès de cet organisme; il peut être exigé que la demande soit accompagnée d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration (topographie) et, lorsque le circuit intégré a été exploité commercialement, d’un échantillon de ce circuit intégré, ainsi que d’informations définissant la fonction électronique que le circuit intégré est destiné à accomplir; cependant, le déposant peut exclure de la copie ou du dessin les parties qui se rapportent à la façon de fabriquer le circuit intégré, à condition que les parties présentées suffisent à permettre l’identification du schéma de configuration (topographie). (b) Lorsque le dépôt d’une demande d’enregistrement est requis conformément au sous-alinéa a), la Partie contractante peut exiger que ce dépôt soit effectué dans un certain délai à compter de la date à laquelle le titulaire procède pour la première fois dans le monde à une exploitation commerciale ordinaire du schéma de configuration (topographie) d’un circuit intégré; ce délai n’est pas inférieur à deux ans à compter de ladite date. (c) L’enregistrement visé au sous-alinéa a) peut être soumis au paiement d’une taxe.
English: The government will legislate key elements of the 1997 agreement with the banks on access to basic services.
French: Le gouvernement légiférera des composantes clés de l'accord de 1997 avec les banques au sujet de l'accès aux services de base.
English: All of us must pursue every avenue to ensure that neither weapons of mass destruction (WMD) nor their means of delivery fall into the hands of non-State actors.
French: Nous devons tous mettre en oeuvre tous les moyens possibles pour garantir que ni des armes de destruction massive ni leurs vecteurs ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: - Select the human resources that have the expertise needed to achieve your goals.
French: - Sélectionner des ressources humaines ayant l’expertise requise pour réaliser vos objectifs.
English: A formative/ summative evaluation of the Nunavut LMDA is underway and planned for completion by fiscal 2004-2005.
French: L'évaluation formative/sommative de l'EDMT du Nunavut est en cours et devrait se terminer d'ici l'exercice 2004-2005.
English: • provincial safety standards for businesses where transmission is a risk (barbers, tattoo parlours, estheticians)
French: • Des normes de sécurité provinciales doivent être établies pour les entreprises où la transmission du virus présente un risque (barbiers, esthéticiennes, tatoueurs)
English: The most important of these policies is the Risk Management Policy. It provides the framework for risk management (See Figure 1 at the end of this chapter) by defining the following four types of function: (1) risk identification; (2) risk minimization; (3) containment of a peril (once it occurs in order to reduce its impact); and (4) compensation or restoration and recovery (after an incident has occurred).
French: CHAPITRE 1 - VUE D'ENSEMBLE DE LA GESTION DES RISQUES Introduction L'approche gouvernementale de la gestion des risques s'appuie sur six politiques, dont la plus importante est la Politique sur la gestion des risques, qui fixe le cadre de la gestion des risques (voir la figure 1 à la fin du présent chapitre) en définissant les quatre types de fonction suivants : (1) définition des risques; (2) minimisation des risques; (3) limitation des effets d'un péril (une fois survenu, afin d'en réduire les conséquences); (4) dédommagement ou remise en état et rétablissement (après un sinistre).
English: Testing may be waived with the agreement of the competent authority, where sufficient proof can be provided by tests with comparable tank designs.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder aux épreuves, avec l'accord de l'autorité compétente, lorsqu'une preuve suffisante peut être apportée par des épreuves avec des modèles de citernes comparables.
English: To initiate stewardship projects related to the approved strategic goals of the Eastern Massassauga Rattlesnake Recovery Plan.
French: Lancer des projets d'intendance liés aux buts stratégiques approuvés du plan de rétablissement du crotale Massasauga de l'Est.
English: The Honourable Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: Information matching (often known as “data matching”) is a process of comparison of records to identify discrepancies which warrant further investigation and possible action against an individual.
French: La comparaison des données («comparaison des fichiers») sert à relever dans les dossiers des divergences qui justifient un complément de recherche et éventuellement des mesures à l'encontre d'un individu.
English: This is exercised in meaningful assignments encompassing, in range and/or degree of involvement, the following: - operational meteorological activities, e.g., analysis, prognosis, forecasting, etc.; - allied scientific disciplines or specialized applications, e.g. oceanography, chemistry, hydrology, computer applications, limnology, etc.; - research projects or special studies; - system analysis and design; - program and service development; - development of instruments and methods for observing and recording atmospheric phenomena; - more than one organizational region; - variety of users; - consulting role; and - teaching or instructing.
French: Ces applications consistent en des tâches valables qui varient selon la portée et/ou le degré de la participation et qui mettent en jeu les variables suivantes: - activités météorologiques opérationnelles, par exemple les analyses, les pronostics, les prévisions, etc.; - disciplines scientifiques ou applications spécialisées connexes, par exemple l'océanographie, la chimie, l'hydrologie, les applications informatiques, la limnologie, etc.; - projets de recherche ou études spéciales; - analyse et conception des systèmes; - élaboration de programmes et de services; - mise au point d'instruments et de méthodes d'observation et d'enregistrement des phénomènes atmosphériques; - multiplicité des régions desservies; - diversité des usagers; - rôle consultatif; - enseignement ou formation.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Travel and COPD
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Voyages et MPOC
English: Histologically, lungs from short-term infected control animals exhibited acute inflammation, inflammatory cell infiltrates, and fibrin deposition.
French: Au niveau histologique, les poumons des animaux témoins infectés à court terme ont montré de l'inflammation aiguë, des infiltrats de cellules inflammatoires et des dépôts de fibrine.
English: Consortium research on indicators of system performance (CRISP).
French: How can it be measured in physicians' offices? », Med.
English: By restoring the Gilbert Cove Lighthouse, this community is investing in its future by preserving its past.
French: Donc, en procédant à la restauration de son phare, la collectivité de Gilbert Cove investit dans son avenir tout en préservant son passé.
English: [Original: English]  [10 June 2008]
French: [Original : anglais] [10 juin 2008]
English: This Italian constitutional article has no place in modern Europe and is in clear breach of the freedom of movement provided for under the European treaties.
French: Cet article de la constitution italienne n'a pas sa place dans une Europe moderne et constitue clairement une violation de la liberté de circulation dont disposent les Traités européens.
English: They have, of course, been years of great and positive innovation: from the euro to European reunification and the Constitutional Treaty, and we thank the Commission as a whole and you, Mr President, for having worked to achieve these goals.
French: Ces années ont bien sûr été marquées par des réalisations positives et innovantes, qu’il s’agisse de l’introduction de l’euro, de la réunification européenne ou du traité constitutionnel, et nous remercions la Commission dans son ensemble et vous en particulier, Monsieur le Président, pour le travail accompli afin d’atteindre ces objectifs.
English: A period of zero growth bringing about deficits greater than 3% would not at present trigger this clause that would avoid the Member State being placed in an excessive deficit situation.
French: Actuellement, une période de croissance nulle qui entraîne des déficits supérieurs à la barre de 3% ne permet pas d'invoquer cette clause, qui permettrait d'éviter que l'État concerné soit déclaré dans une situation de déficit excessif.
English: This is also the reason why Mrs Buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do.
French: C'est également la raison pour laquelle Mme Buitenweg, qui sinon demande le quorum, fait preuve d'une grande réserve parce qu'elle sait très bien que le vote de ces rapports ce matin procède de l'équité.
English: Dr. Yousef Haj-Ahmad, President and CEO, Norgen Biotek Corporation In the mid-1990s, Yousef Haj-Ahmad and Dody Bautista were riding the crest of the genomics revolution, but they often felt like they were stuck on shore waiting for lab results.
French: Dr. Yousef Haj-Ahmad, Président et directeur général, Norgen Biotek Corporation Au milieu des années 1990, Yousef Haj-Ahmad et Dody Bautista se laissaient porter par la vague de la révolution génomique, mais leurs travaux étaient souvent freinés par l'attente des résultats d'analyses de laboratoire.
English: The additional 'Lunch and Learn' sessions will add extra value to the project.
French: L'ajout de déjeuners-causerie donnera une valeur ajoutée au projet.
English: A person found guilty of raping a child over the age of 15 is liable to 5 to 10 years' imprisonment.
French: Par contre, le coupable de viol sur la personne d'un enfant au-dessus de l'âge de 15 ans est puni de 5 à 10 d'emprisonnement.
English: Second objective Help coordinate and consolidate links between the community and targeted departments.
French: Deuxième objectif Aider à coordonner et à consolider les liens entre la communauté et les ministères ciblés.
English:  Insignia Photos by courtesy of National Defence Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-25 Important Notices top of page
French: Photos des insignes offertes par la Défense nationale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-25 Avis importants haut de la page
English: What mechanisms and remedies are available to women who allege gender-based discrimination?
French: Quels mécanismes et recours sont disponibles aux femmes qui se plaignent de discrimination fondée sur le sexe?
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person holding the diploma required by the competent authorities confirming his aptitude to steer the category of vessel steered by him on the section of the inland waterway travelled and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b)”
French: A bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne titulaire du diplôme exigé par les autorités compétentes d'aptitude à conduire la catégorie du bateau qu'il conduit dans la section de la voie navigable intérieure à parcourir ainsi que du certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1, lettre b …"
English: Available on-lins: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/factsheets/3301_e.pdf Atuna.
French: Disponible en ligne: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/factsheets/3301_f.pdf Atuna.
English: Development or Facilitation of a Network of CAHC and NHP Researchers
French: Constitution ou appui d’un réseau composé de chercheurs des domaines des ACPS et des PSN
English: Vessels and convoys shall only be overtaken on their port side; convoys of rafts shall be overtaken as indicated by the raft-convoy master.
French: Le dépassement des bateaux et convois s'effectue uniquement à bâbord des bateaux rattrapés; le dépassement des convois de radeaux s'effectue sur le bord indiqué par le conducteur des radeaux.
English: Women are widely represented in the work of theaters, and more than half of their creative members are women.
French: Elles sont largement représentées dans le théâtre, où elles sont plus de 50 % du personnel artistique.
English: Group of 77 (meeting with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the Central Emergency Response Fund) (at the expert level)
French: Groupe des 77 (réunion avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur le Fonds de réponse de secours central) (au niveau des experts)
English: Signed, sealed in the presence of: 1.
French: Signé, scellé et délivré en la présence de : 1.
English: An objective in this strategy is to "Attract, develop, retain, and support our employees."
French: Un des objectifs de cette stratégie est d’attirer, de former, de conserver et de soutenir nos employés.
English: The representative of Finland made a statement, in the course of which she orally corrected the draft resolution.
French: La représentante de la Finlande fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement projet de résolution.
English: Treasury Board Secretariat receiving confirmation of actual requirements before the funds are
French: Canada aurait entraîné la perte d’investissements équivalents essentiels de la part des
English: Is the Project Plan Applicable to all IM/IT Projects?
French: Peut-on utiliser le plan de projet pour tous les genres de projet de TI?
English: South American Zone of Peace and Cooperation (item 167).
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud (point 167).
English: Suriname - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Suriname - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: In this regard, the Committee encourages the State party to:
French: À cet égard, il l'encourage:
English: (b) The continued assistance and training provided to Government officials using different approaches enhanced awareness of the importance of the application by Member States, space-related international and national organizations and industry of the international legal regime established to govern outer space activities.
French: Les mécanismes de coordination nationale des pays en développement doivent être renforcés de façon à inclure des entités qui sont des utilisateurs potentiels. b) L’aide et la formation régulièrement apportées aux fonctionnaires, selon diverses modalités, ont contribué à faire mieux comprendre combien il est important que les États Membres, les organisations internationales et nationales s’occupant des questions spatiales et l’industrie appliquent le régime juridique international régissant les activités spatiales.