ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-service advertising agency providing advanced dynamic web design, off- and online advertisement, print publishing - creative work for smes from all industries.
French: Agence de Pub, offrant tout service pour petites et moyennes entreprises. Nos clients actuels sont surtout impressiones par nos sites web, comme nous nous sommes specialises dans la création de sites interactifs.
English: We believe it is both timely and appropriate for the Council to have this opportunity to contemplate this important issue.
French: Nous pensons qu'il est temps que le Conseil saisisse cette occasion d'examiner cette question importante.
English: As many as 38 developing countries are dependent on a single commodity for more than half of their exports and 48 on two such items.
French: Non moins de 38 pays en développement dépendent d'un produit unique pour plus de la moitié de leurs exportations, et 48 dépendent de deux produits d'exportation.
English: However, as Canadians move to electronic payment methods, the efficiency of the banking system will improve as there is a correlation between banking system costs and the number of cheques cleared through the system.
French: En moyenne, les banques canadiennes obtiennent une cote « B », se classant au deuxième rang parmi les pays choisis, pour la solidité financière (Financial Strength Rating)54 (pièce 6-36).
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 77 Article 12 Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 77 Article 12 Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux
English: A Research Priority-Setting Conference  An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche  Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: This is perfectly normal, given the distribution of winter sports enthusiasts.
French: Cette variable apparaît tout à fait normale compte tenu de la répartition des pratiquants de sports d'hiver.
English: The following agencies have submitted to a review of their operations and are "recognized" by the OMC program.
French: Les agences suivantes ont subit une revue de leurs opérations et sont reconnues par le programme NED.
English: Specifically, the Office of the Children's Ombudsperson has taken action in several individual cases in which the rights of Roma children were violated, particularly within the framework of the educational system, and those concerning the rights of children to proper existence and development, primarily in the spheres of social safety and protection from commercial exploitation, and exposure of children to various behaviours harmful to their development.
French: Plus précisément, le Bureau de la Médiatrice pour les enfants est intervenu dans plusieurs cas individuels dans lesquels les droits d'enfants roms avaient été violés, en particulier dans le cadre du système d'enseignement et en ce qui concerne les droits des enfants à une vie décente et à un développement normal, principalement dans les domaines de la sécurité sociale et la protection contre l'exploitation commerciale, et l'exposition des enfants à divers comportements nuisibles à leur développement.
English: Upgrading to this revision online is usually done by pointing the `apt' package tool (see the sources.list(5) manual page) to one of Debian's many FTP or HTTP mirrors.
French: La mise à jour en ligne de cette version est normalement réalisée en pointant le gestionnaire de paquet « apt » (cf la page man de sources.list(5)) vers un des nombreux miroirs FTP ou HTTP de Debian.
English: And I look forward to building on this future by continuing to put farmers first.
French: Et je m’engage à construire cet avenir en accordant une place de choix aux agriculteurs.
English: • Yukon Territory Field Office :
French: • Bureau local pour le Territoire du Yukon :
English: I'm sure there is a lot more insecurity everywhere.
French: Je suis sûr que l'insécurité est beaucoup plus répandue partout.
English: Subject did not appear for either period.
French: Enfin, toutes les périodes et dates d'administration du médicament doivent être consignées.
English: Of course, this Parliament is also going to cooperate in this task of contributing ideas.
French: Il est évident que le Parlement va également collaborer à la proposition d'idées.
English: 10 - - - - -Glands and other animal products, other than animal urine, for use in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved ..........................................................
French: 10 - - - - -Glandes et autres substances d’origine animale, autres que l’urine animale, devant servir à la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches,réfrigérées,congeléesouautrementconservéesdefaçonprovisoire KGM - - - - -Autres : 91 - - - - - -Urineanimalepourusagedanslapréparationdeproduitspharmaceutiques KGM 99 - - - - - -Autres...................................................................................................
English: 110, 111 From a regulatory perspective, the emphasis on the use of an inadequately defined concept of "clinical equipoise" by the Tri-Council Policy Statement and the absence of this specific term from international guidelines, such as the Declaration of Helsinki, can be problematic.
French: D'un point de vue réglementaire, l'importance accordée à l'utilisation du concept mal défini de l'« équilibre clinique » dans l'Énoncé de politique des trois Conseils et l'absence de cette expression dans la plupart des lignes directrices internationales, comme la Déclaration d'Helsinki, peuvent être problématiques.
English: Impeding medical and humanitarian tasks.
French: Entraves à l'action sanitaire et humanitaire
English: An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer Margaret Sampson Ottawa, February 14-15, 2002
French: Table ronde sur invitation sur la transmission du savoir Margaret Sampson Ottawa, les 14 et 15 février 2002
English: It may be because you are more sensitive to light, wind or changes in temperature.
French: • commettez des erreurs au volant (p. ex. manquer une rue ou un panneau).
English: 1.0 Introduction This audit was conducted as part of the Audit and Review Plan for 2000-2001 of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: 1.0 Introduction La présente vérification s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification et d'examen 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In most cases, consumers are taking more than one of each health product type at a given time.
French: Les médicaments en vente libre (66 %) sont les types de produits de santé qui ont été les plus utilisés, suivis de près par les médicaments d'ordonnance (59 %) et les produits de santé naturels (58 %).
English: (resolution 63/242) 109 13 35
French: (résolution 63/242) 109 13 35
English: Regarding signals prior to broadcasting the Delegation, for the moment, did not envisage a special protection through exclusive rights.
French: En ce qui concerne les signaux considérés avant leur radiodiffusion, la délégation n’envisage pas pour le moment de protection particulière par le biais de droits exclusifs.
English: A 76 page document is used as a format to check and every single piece of equipment that was fitted is once again checked. Only when this document has been signed off can the vessel be launched.
French: Un document de 76 pages est utilisé comme modèle pour vérifier toutes les pièces d’équipement qui ont été fixés et qui sont re-testés à nouveau.
English: If women control their lives economically, they are much better able to control all other aspects of their lives.
French: Si les femmes parviennent à contrôler leur vie d'un point de vie économique, elles seront mieux à même de contrôler tous les autres aspects de leur vie.
English: Decides not to create a reserve for contingent liabilities for postal services;
French: Décide de ne pas créer de provision destinée à couvrir le passif éventuel afférent aux services postaux;
English: The program also meets the efficiency test in that its leveraging is much more likely to provide value-formoney than the common form of funding under other programs that cannot offer leveraging. The LLRF/LPBP itself had a positive impact on the ratio between the net cost of losses to be covered and the increase in the amount of financing generated.
French: Par contre, l’expérience de DEO et aussi celle de DEC montrent : qu’il est possible de traiter avec un grand nombre d’institutions financières; que ceci n’est pas coûteux en termes de ressources humaines; que ce type de programmes exige une gestion attentive; et qu’elle requiert une conscience des distinctions et avantages Le FRPP/PPÉL semble facilement rencontrer les tests du Comité d’examen des dépenses liés aux enjeux de coûtefficacité.
English: Brazil, Ecuador, Estonia, France, the Russian Federation and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Équateur, l'Estonie, la Fédération de Russie et la France se sont joints aux auteurs.
English: The appellant was not a licensed manufacturer for FST purposes and was, at all material times, considered a small manufacturer for purposes of the Act.
French: L'appelant n'était pas un fabricant titulaire de licence aux fins de la TVF. Pendant toute la période à l'étude, il était un petit fabricant au sens de la Loi.
English: Vienna, 30 April-11 May 2007
French: Vienne, 30 avril-11 mai 2007
English: Were the services in this contract recently (within the last 3 years) performed by DND?
French: Les services prévus dans le contrat représentent-ils des tâches récemment exécutées (dans les trois dernières années) par le MDN?
English: The Delegation of Panama believed that an ad hoc group as part of the Coordination Committee might be set up to discuss information technology, and this could provide supporting material for the Budget Committee discussions on the subject of tasks and activities devoted to development cooperation, which in turn could lead to provision for the implementation of a broader intellectual property network.
French: La délégation panaméenne a ajouté qu’un groupe ad hoc pourrait être créé au sein du Comité de coordination pour examiner les techniques de l’information, et que ses travaux pourraient étayer les débats du Comité du budget sur les tâches et activités consacrées à la coopération pour le développement, ce qui pourrait alors permettre de prévoir la mise en place d’un réseau de propriété intellectuelle plus large.
English: These councils are to be consulted on the development of proposals for legislation, but consultation of them is not envisaged on the implementation of such legislation.
French: Ces conseils doivent être consultés pour de l’élaboration des propositions législatives, mais leur consultation n’est pas envisagée pour l’application de cette législation.
English: Health Services Staff were briefed on the medical plan and everybody knew their role in the larger plan.
French: Les membres du personnel des services de santé ont reçu un briefing sur le plan médical, et chacun connaissait son rôle dans le cadre du plan global.
English: We would like to thank Zena Simces and Associates for their efforts, dedication and professionalism in preparing this report for the Public Health Agency of Canada.
French: Nous remercions "Zena Simces and Associates" de leurs efforts, dévouement et compétence pour préparer ce rapport pour l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Parties shall amend the Contract, as appropriate, to reflect any such change in dates.
French: Les parties modifient le contrat en bonne et due forme pour tenir compte des échéances ainsi reportées.
English: have not been taken into account.
French: pas tenir compte d’observations, il justifie cette absence de prise en compte.
English: Other Information For more information, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Michael Glynn, Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Adresse électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: A statement was made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies a fait une déclaration.
English: The submission process should start with an initial meeting between both parties, called at the request of the Blood Establishment.
French: Étant donné le volume de travail requis tant de Santé Canada que de l'Établissement, le processus de soumission devrait débuter par une réunion initiale des deux parties à la demande de l'Établissement.
English: However, the stipend from the CIHR for a 5th year post-graduate MD is only $45,000 at a time when a 5th year resident is being paid $55,000 plus benefits.
French: Cependant, l’allocation d’IRSC pour un M.D. de niveau postuniversitaire en 5e année n’est que de 45 000 $ tandis qu’un résident en 5e année touche actuellement 55 000 $ plus les avantages.
English: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="educators ">
French: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="éducateurs">
English: What's New February 2008
French: Quoi de neuf Février 2008
English: However, it should also be remembered that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question.
French: La lettre « y » de la marque antérieure différencierait néanmoins les signes, comme l’indique la chambre de recours.
English: The Commission’s detailed opinion on the Ombudsman’s dra recommendation in case 3453/2005/GG was due to be delivered in December 2006, and in cases 1475/2005/(IP)GG and 1476/2005/(BB)GG, in March 2007.
French: L’avis circonstancié de la Commission sur le projet de recommandation du Médiateur dans l’a aire 3453/2005/GG devait être remis en décembre 2006 et dans les a aires 1475/2005/(IP)GG et 1476/2005/(BB)GG, en mars 2007.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of BELGIUM (CCPR/C/BEL/2003/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Belgique (CCPR/C/BEL/2003/4)
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement marque son accord sur cette proposition)
English: Participants recognized that the website of the Office for Outer Space Affairs was vital for disseminating information and recommended that the Office further develop its site, in particular the ICG information portal.
French: Ils ont reconnu le rôle crucial que jouait le site Web du Bureau des affaires spatiales pour la diffusion des informations et ont recommandé au Bureau de continuer à développer ce site, en particulier le portail d'information du Comité international sur les GNSS.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR6 Children ► Minimum age for employment set at 15 (Act No. 1837/1989).
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS 6 Enfants ► Fixation de l'âge limite d'admission à l'emploi à 15 ans (loi n° 1837/1989).
English: A State or an international organization may not approve an interpretative declaration which is expressly or implicitly prohibited by the treaty.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut approuver une déclaration interprétative interdite expressément ou implicitement par le traité.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Generally, there are few expectations from the participants for follow-up.
French: Incidences financières Il n’est pas rare que les responsables d’études de marchés paient les participants pour leur rôle au déroulement du processus.
English: B.I.07 Carriageway
French: B.I-07 Chaussée
English: Lastly, I should like to express my support for the excellent work by Mr Lannoye, which shares, as I have already said, the Commission' s inspiration and contains extremely constructive and fair proposals to which we must give our support.
French: Enfin, je voudrais témoigner mon soutien à l'excellent travail de M. le député Lannoye qui, comme je l'ai déjà dit, s'unit à l'inspiration de la Commission et comprend des propositions absolument constructives et fondées, que nous devons soutenir.
English: Requests the panel to present its final report to the Council at its sixth session and to present a progress report at its fifth session;
French: Charge le groupe de présenter son rapport final au Conseil à sa sixième session et de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquième session;
English: • the legal duty to consult may be triggered in situations where a parallel consultation process is also required under a statutory regime (e.g. CEAA).  Canada's Response To The Court Decisions
French: • l'obligation juridique de consulter peut s'appliquer dans des situations où un processus de consultation parallèle est également requis en vertu de lois [comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)].   Réponse du Canada aux décisions des tribunaux
English: However, only a small number of appointments are at stake, so the -30% translates into only 3 less (-3) jobs than would have been proportionate.
French: Toutefois, un petit nombre de nominations seulement sont en cause, aussi, le -30 % se traduit par seulement 3 emplois de moins (-3) que le nombre qui aurait été proportionnel.
English: Article 27(1) of the Regulation makes all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27§1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: CEOs from Irish companies Firecomms PXIT, Intune Technologies, Plasma Ireland and Fibrepulse (all active in the photonics sector) had the further opportunity to tour the new NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC). Construction of the NRC-CPFC is nearing completion with an anticipated opening date of Spring 2004.
French: Les chefs de direction des sociétés irlandaises Firecomms PXIT, Intune Technologies, Plasma Ireland et Fibrepulse (toutes actives dans le secteur de la photonique) ont profité de l'occasion pour visiter le tout nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) dont la construction est presque terminée et dont l'inauguration officielle devrait avoir lieu au printemps 2004.
English: I wish to draw the Assembly’s attention to a couple of important points.
French: L’orateur avait dénoncé cette politique de chantage contraire au droit international et l’Assemblée avait appuyé sa position.
English: A specific recommendation was made that UNDP take the lead in integrating HIV into PRSP processes, in collaboration with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
French: Il a été recommandé en particulier que le PNUD coordonne l'intégration de la lutte contre le VIH dans le processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: Several of Canada's treaties include a provision for the possibility of arbitration upon a formal exchange of notes (no notes have yet been exchanged).
French: Plusieurs conventions du Canada contiennent une disposition prévoyant le recours possible à l'arbitrage par suite d'un échange de notes en bonne et due forme (aucune note n'a jusqu'ici été échangée).
English: (1) includes all cases where the perpetrator is the spouse, former spouse (including separated/divorced), partner or former partner, fiancé/fiancée or former fiancé/fiancée.
French: (1) Nombre total de cas dont l'auteur est le conjoint ou ex-conjoint (y compris à la suite d'une séparation ou d'un divorce), la compagne ou le compagnon sentimental, l'ancienne compagne ou l'ancien compagnon sentimental, le fiancé ou la fiancée ou l'ancienne fiancé ou l'ancien fiancé.
English: Review of a counter-intelligence investigation (TOP SECRET) (SIRC 2005-04) 166.
French: Review of a counter-intelligence investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-04) 166.
English: Establishment Compliance by Food Program Program Establishment Type of Establishment Inspection Approach Compliance Rate (%) Comparison to Previous Year (%) Meat Hygiene Slaughter, meat processing, storage Establishment ratings 89.3 90.0 Fish, Seafood and Production Fish and seafood processing Quality Management Program (QMP) 99.2 98.0 Processed Products Fruit and vegetable and maple processing In-depth establishment inspections 90.4 95.5 Egg Registered shell egg stations Establishment ratings 99.4 99.4 Dairy Federally registered establishments In-depth establishment inspections 78.2 93.9 Honey Registered establishments In-depth establishment inspections 93.5 99.0 In general, compliance rates are comparable to, or slightly lower than, those of last year.
French: Conformité des établissements par programme d'inspection des aliments Programme Type d'établissement Type d'inspection Taux de conformité (%) Comparaison par rapport à l'année précédente (%) Hygiène de la viande Abattoir, transformation de la viande, entrepôts Cote de l'établissement 89,3 90,0 Poissons, produits de la mer et production Transformation des poissons et des produits de la mer Programme de gestion de la qualité (PGQ) 99,2 98,0 Produits transformés Transformation des fruits, des légumes et de l'érable Inspection en profondeur des établissements 90,4 95,5 Œufs Postes agréés de classement des œufs en coquille Cote de l'établissement 99,4 99,4 Produits laitiers Établissements agréés par le gouvernement fédéral Inspection en profondeur des établissements 78,2 93,9 Miel Établissements agréés Inspection en profondeur des établissements 93,5 99,0 En général, les taux de conformité sont comparables ou légèrement inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: However, in some cases, the spa and the lodging and/or restaurant services are not owned and operated by the same management.
French: Dans certains cas toutefois, les services d’hébergement et de restauration n’ont pas le même propriétaire et les mêmes gestionnaires que le spa.
English: This new 5-star hotel in Venice is set between Ca D'Oro and the Rialto Bridge.
French: Cet hôtel 5 étoiles récent est situé à Venise, entre le Ca D'Oro et le pont du Rialto.
English: In fact, our bilingual work force is an asset to some companies interested in setting up part of their business in our community.
French: Entre le printemps de 1996 et l’automne de 1997, quelque 123 personnes (68 ménages), y compris 89 anciens résidents, ont effectivement déménagé au Cap-Breton.
English: This distribution is provided by an electromagnetic coupling device of origin Nissan.
French: Cette distribution est assurée par un dispositif de couplage électromagnétique d'origine Nissan.
English: Second, international commitments to fundamental human rights should be implemented primarily by means of cooperation, such as through OHCHR technical cooperation programmes with States.
French: Les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent ensuite être concrétisés grâce à une coopération efficace, dont les programmes de coopération technique menés par le HCDH dans les différents pays sont un très bon exemple.