ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training session was given in Geneva to staff members of the Industrial Property Offices of Botswana, Namibia and the United Republic of Tanzania (Zanzibar Office).
French: Une formation a été dispensée, à Genève, à des membres du personnel des offices de la propriété industrielle du Botswana, de la Namibie et de la République-Unie de Tanzanie (office de Zanzibar). Participation aux première et deuxième réunions d’"Euroforum – Marques", tenues à Prague et à Budapest et organisées par l’OHMI, la Commission européenne (CE) et l’Office hongrois des brevets.
English: The Committee notes with concern that according to the State party inadequate consideration is given to the rights of children to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to their age, and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon l'État partie, trop peu d'attention est accordée au droit des enfants au repos et aux loisirs, à leur droit de participer à des jeux et à des activités récréatives adaptés à leur âge et à leur droit de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: That is only to be applauded, of course.
French: Nous devons nous en réjouir, évidemment.
English: The decrease is attributed to a combination of lower harvested area and reduced yields, as poor growing conditions contributed to a higher-thannormal abandonment rate.
French: Blé La baisse de production causée par les rendements réduits par les mauvaises conditions de croissance a plus que neutralisé l’accroissement des superficies
English: The Criminal Code makes it a requirement to report illegal detention: “Public officials responsible for carrying out administrative or judicial police functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detentions, i.e. in any other place, and cannot prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year and required to pay damages.”
French: Le Code pénal fait obligation de dénoncer les détentions illégales en ces termes : « les fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un mois à un an d'emprisonnement et tenus des dommages intérêts ».
English: The country is divided into 10 general strata based in part on expected intensity of deforestation and sampling of imagery is then undertaken.
French: Ce programme aidera les agriculteurs locaux à s’adapter grâce à une meilleure évaluation des risques agri-environnementaux et une meilleure gestion des éléments nutritifs, des pathogènes, des sols et de l’eau.
English: (2) Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.  "
French: 2 L'intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: Physical functioning Role limitations – physical Bodily pain General health perceptions Vitality Social functioning Role limitations – emotional Mental health Health Utilities Index (HUI II & III) (25).
French: Fonctionnement physique Limitations dans les rôles dues aux problèmes de santé physiques Douleurs physiques Perception générale de la santé Vitalité Fonctionnement social Limitations dans les rôles dues aux problèmes affectifs Santé mentale Health Utilities Index (HUI II & III) (25).
English: Submission to Council may be accompanied by a cover letter confirming Members' commitment to further work on enhancing the framework's environmental standards and transparency.
French: La présentation au Conseil peut être accompagnée d'une lettre confirmant l'engagement des membres à chercher à améliorer la transparence et les normes environnementales de ce cadre.
English: For example, the Waitangi Tribunal, which was set up in New Zealand to review disputes between Maori and the British Crown, has officially recognized the Maori language as a Taonga, which translates not just as a treasure, but as an heirloom passed down from one generation to the next.
French: Par exemple, le tribunal Waitangi, établi en Nouvelle-Zélande et chargé d'examiner des différends entre les Maoris et la Couronne a officiellement qualifié la langue maori de taonga, ce qui signifie non seulement un trésor, mais un héritage transmis d'une génération à la suivante.
English: Sustainable mobility (debate)
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent (débat)
English: The Secretariat is currently reviewing the situation and will bring the outcome of this review, including any additional requirements, to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Le Secrétariat examine actuellement la situation et fera part de ses conclusions, y compris tout crédit additionnel qui pourrait devenir nécessaire, au Conseil économique et social lorsque celui-ci examinera le rapport de la Commission.
English: • Companies that use a corporate social responsibility rating system
French: • Utilisation des labels sociaux et environnementaux Médias
English: Within each species, weights of gizzard, caeca, and small intestine were weakly correlated with individual body weight.
French: Chez chacune des espèces, la masse du gésier, celle des caecums et celle du petit intestin n'ont qu'une faible corrélation avec la masse totale de l'oiseau.
English: In case a conditional release of the child, e.g. by applying alternative measures, is not possible, the child should be formally charged with the alleged offences and be brought before a court or other competent, independent and impartial authority or judicial body, not later than 30 days after his/her pretrial detention takes effect.
French: Si la libération conditionnelle de l'enfant, par exemple au titre de mesures de substitution, n'est pas possible, il doit être officiellement inculpé des faits qui lui sont reprochés et comparaître devant un tribunal ou une autre autorité ou instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, dans les trente jours suivant la prise d'effet de sa détention avant jugement.
English: My compromise is that each and every one of the specific questions which have been raised by members will get a response at the final sitting that I attend at the end of the six-month period, when Spain's rotating Presidency will be assessed and judged.
French: Mon compromis est que chaque question concrète soulevée par les députés recevra une réponse à la session finale à laquelle je participerai à la fin de la période de six mois, quand la Présidence tournante de l'Espagne sera évaluée et jugée.
English: Information campaigns about early marriage were being undertaken with the support of the Sharia Committee and religious leaders.
French: Des campagnes de sensibilisation au sujet des mariages précoces sont menées en accord avec le Comité de la charia et les chefs religieux.
English: The Committee recalls that a minimum of 4 weeks’ annual holiday must be guaranteed.
French: Le Comité demande en quoi consistent exactement les « situations professionnelles imprévues ».
English: A state-of-the-art system will allow the Investment Management Service to rapidly and accurately handle complex investment data and analyse the portfolio risk and its performance.
French: Grâce à ce système perfectionné, le Service de la gestion des placements pourra traiter rapidement et en toute sécurité des données d'informations complexes se rapportant aux placements et analyser les risques encourus et la performance du portefeuille.
English: (b) is disqualified from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
French: Les statuts de la SE peuvent fixer, à l’instar de ce qui est ´ prévu par la loi de l’Etat membre du siège de la SE pour les sociétés anonymes, des conditions particulières d’éligibilité pour les membres qui représentent les actionnaires.
English: In the retail sector, Gasoline stations with Convenience Stores score 21.04, followed by Fish and Seafood Markets with an inventory turn ratio of 18.6616 . On the low velocity side, Musical Instruments and Jewellery Stores carry respectively between half-a-year and almost a year worth of inventory, which is in average three to four times more inventory than the average for the Retail sector.
French: Les marchés de poisson et de fruits de mer, dont le ratio de rotation des stocks est de 18,66, figurent au deuxième rang16. En ce qui concerne les industries dont les ratios de rotation des stocks sont les moins élevés, les magasins d’instruments de musique et les bijouteries gardent leurs produits en stock de six mois à près d’un an, soit de trois à quatre fois plus longtemps que ce qui est observé en moyenne dans le secteur du commerce de détail.
English: The devastating impact of violence on children made it imperative to change the way in which it was addressed.
French: L'impact dévastateur de la violence sur les enfants fait qu'il est impérieux de modifier notre façon d'aborder le problème.
English: Welcomes the decision of the Working Group to endorse the Commentary prepared by its outgoing Chairperson, Mr. Asbjørn Eide, as the Commentary of the Working Group and to elaborate future general comments, including on the protection of minorities from forced assimilation, autonomy vis-à-vis self-determination, effective participation of minorities, and protection of places of worship and sacred places;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Groupe de travail d'adopter le commentaire établi par le Président sortant, M. Absjørn Eide, en tant que Commentaire du Groupe de travail, et d'élaborer de futures observations générales portant notamment sur la protection des minorités vis-à-vis de l'assimilation forcée, l'autonomie par rapport à l'autodétermination, la participation effective des minorités, et la protection des lieux de culte et des lieux sacrés;
English: In addition, many services they increasingly rely on either because of failing health and/or the lack of family support (e.g. market-purchased medical services) can be expensive.
French: De plus, bien des services sur lesquels elles comptent de plus en plus à cause de leur santé défaillante et/ou du manque de soutien familial (par ex., des services médicaux achetés sur le marché) peuvent se révéler coûteux.
English: Also this year, a strong focus was put on the promotion of democratic elections, in particular by monitoring election processes.
French: Toujours en l’an 2000, la promotion d’élections démocratiques a bénéficié d’une attention accrue, notamment grâce à l’observation des processus électoraux.
English: Canada supplied CAD 531,000 worth and 31 other countries supplied 47.7 million worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 531 000 $CAN et 31 autres pays ont fourni pour 47,7 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: (a) Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: Quercus displayed patterns of a stress-tolerating species (lower emax, a less drought-sensitive stomatal regulation, and apparently significant drought-induced osmotic adjustment).
French: Chez le Quercus, la régulation de l'eau était typique de celle d'une essence tolérante au stress (emax plus faible, régulation stomatique moins sensible à la sécheresse et ajustement osmotique apparemment significatif en réponse à la sécheresse).
English: The integration of knowledge and the adoption of a common language take place while the problem is being defined -- that's the core of the transdisciplinary approach.
French: L'intégration des connaissances et l'adoption d'un langage commun s'effectuent au moment de la définition du problème.
English: To upgrade existing obsolete system (1993), increase the security of the system, ensure the provision of timely information, and ensure compliance with Treasury Board policies.
French: Mettre à niveau le système actuel qui est obsolète (1993), accroître la sécurité de l’environnement, assurer la prestation de l’information en temps opportun et assurer la conformité aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2014 Olympic Winter Games, how would your Bid Committee be structured and composed?
French: 6 – COMITÉ DE CANDIDATURE Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en 2014, comment votre comité de candidature serait-il structuré et quelle en serait sa composition ?
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 January 2005 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint une lettre datée du 4 janvier 2005 qui vous est adressée par S. E. M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Once the ADR program, its organizational framework and related programs are functional, the program will be in a position to secure additional sources of funding – perhaps through a sponsorship.
French: Une fois que le programme de RED, son cadre organisationnel et les programmes connexes seront fonctionnels, le programme de RED pourra obtenir des fonds auprès d'autres sources – peut-être grâce à des commanditaires.
English: Please include your return e-mail address or your correspondence address with your comments if you would like to have an answer to your question or your statement.
French: Veuillez inclure, dans vos commentaires, votre adresse courriel ou votre adresse de correspondance si vous désirez avoir une réponse concernant votre question ou votre déclaration.
English: During the initial licensing load up phase (December 1998 to January 1, 2001), over 50% of licences were issued within a one-year period.
French: Pendant la phase initiale de chargement de la délivrance des permis (décembre 1998 au 1er janvier 2001), plus de 50 p. 100 des permis ont été délivrés dans une période d'un an.
English: MISSISSAUGA EAST—COOKSVILLE is the revised name for this electoral district.
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003
English: These two responses would be much more compelling, however, if the projects and programs reviewed could be plausibly linked to efforts to influence state and national resource allocation and budgeting to make it more pro-poor.
French: Ces deux réponses seraient toutefois beaucoup plus convaincantes si les projets et les programmes examinés pouvaient être liés de façon plausible à des initiatives visant à influencer l’affectation des ressources et la budgétisation aux niveaux du gouvernement national et des États pour les faire davantage pencher en faveur des pauvres.
English: As a result, the import duties are being lowered on agri-food products.
French: C'est ainsi que le gouvernement a commencé à abaisser les droits de douane sur les produits agroalimentaires.
English: The Committee takes note of a number of references to write-offs and losses of cash, receivables and property in some of the reports of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif prend note des articles passés par profits et pertes et des pertes d'espèces et d'effets à recevoir que les commissaires mentionnent dans certains des rapports.
English: Referring to Article 25 of the national law on protecting competition, the government can, however, prevent foreign companies from taking over Italian companies, on the condition that the same legislation exists in their country of origin.
French: Etant donné les contraintes budgétaires, il est peu probable que les dépenses publiques pour l’ industrie de défense augmenteront d’ façon significative dans les années à venir.
English: Droughts have significant adverse impacts on several economic parameters including increased food imports, imbalance of import/exports, price volatility and market failure, movement of surplus food commodities, as well as the decline of individual, family and national incomes.
French: Les sécheresses ont des effets négatifs importants sur plusieurs paramètres économiques, notamment des importations accrues d'aliments, un déséquilibre entre les importations et les exportations, la volatilité des prix et la défaillance des marchés, le déplacement des articles alimentaires excédentaires, ainsi que le déclin des revenus individuels, familiaux et nationaux.
English: Economic growth averaged 3% in Ecuador during 1990-1997, but in 1998 the economy expanded at its slowest rate of the decade, growing by just 0.4%.
French: Au cours de la période 1990-1997, la croissance économique du pays a été de 3 % par an, mais en 1998, l'expansion de l'économie équatorienne a été la plus lente de la décennie, avec un taux de croissance du PIB de 0,4 %.
English: and answer the questions on the Activity Sheet.
French: (confier la lecture à un membre du groupe) et répondre aux questions de la fiche d’activités.
English: But during -- listening to the proposals before me, consider -- you know, on the Red Deer constituency, and you've had requests for keeping it close to the way it is and requests to have it run east and west, and if you would look at your own
French: Mais au cours – en écoutant les propositions qui ont précédé la mienne – vous savez, au sujet de la circonscription de Red Deer, et vous avez eu des requêtes demandant de la laisser aussi près que possible de ce qu’elle est et des requêtes demandant qu’elle aille d’est en ouest, et si vous examiniez vos propres limites que vous avez données à Red Deer dans vos nouvelles Propositions pour le coin nord du Township 39 et l’extrémité nord du Township 34, si vous pouviez prendre ces deux routes et vous diriger ouest, moyennant un petit élargissement lorsque
English: He believed there was a substantial role for Aboriginal and treaty law in the Canadian context in protecting the rights of Aboriginal peoples to their TK.
French: Il estime que le droit indigène et les dispositions internationales types ont un rôle considérable à jouer dans la protection des droits des populations autochtones du Canada à leurs savoirs traditionnels.
English: • 012 ALLOWANCES AND OTHER BENEFITS
French: • 012 ALLOCATIONS ET AUTRES PRESTATIONS
English: All Parties could benefit according to specified criteria.
French: Toutes les Parties pourraient en bénéficier selon des critères établis.
English: The next cycle of information before the Committee could focus more on analysis of accomplishment, measurement of impact achieved and goals reached, while the recommendations by the Committee on Science and Technology (CST) on benchmarks and indicators should be applied in this work for affected developing country parties.
French: Le cycle suivant de communication d'informations au Comité pourrait porter davantage sur l'analyse des résultats, la mesure des effets obtenus et les buts atteints alors que les recommandations du Comité de la science et de la technologie relatives aux points de repère et aux indicateurs devraient être appliquées dans ce travail pour les pays en développement parties touchés.
English: Even today, this ideology manages to rear its ugly head, contributing to situations that are simply unacceptable in our society.
French: Et même aujourd’hui, cette idéologie arrive encore à montrer son ignoble visage et contribue à des situations qui sont tout simplement inacceptables dans notre société.
English: Researchers are being asked to identify global health grant challenges.
French: Les chercheurs sont invités à indiquer des défis en matière de santé mondiale qui justifient le financement de recherche.
English: It seems clear that the remaining 48% of the land has fallen under the name of the husband.
French: Il apparaît évident que les 48 % restants sont passés aux maris.
English: Our preference therefore is for the efforts aimed at advancing the Security Council reform to parallel a simultaneous endeavour to advance General Assembly reform.
French: Notre préférence serait donc que les efforts déployés pour faire progresser la réforme du Conseil de sécurité s'accompagnent d'efforts pour faire avancer la réforme de l'Assemblée générale.
English: It is very important to think about the different impacts a natural disaster can have on women, men, girls and boys when we are providing survivors with humanitarian assistance.
French: Il est très important de réfléchir aux incidences différentes qu'une catastrophe naturelle peut avoir sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons lorsque nous offrons une aide humanitaire aux survivants.
English: Although the resolution falls short of coming out with a global blacklist of terror suspects and groups, it has nevertheless established a Security Council working group that will work on measures and procedures to deal with terror suspects outside of Al Qaeda and the Taliban.
French: Même si la résolution n'est pas parvenue à établir une liste noire internationale des personnes et des groupes suspectés de terrorisme, elle a néanmoins créé un groupe de travail du Conseil de sécurité qui réfléchira aux mesures et aux procédures permettant d'agir face aux suspects de terrorisme, autres que Al-Qaida et les Taliban.
English: In accordance with its obligations to promote the social dialogue, the Commission is submitting this document to the cross-industry and sectoral social partners at Community level to ask their opinion on possible orientations for Community action relating to the social aspects of restructuring.
French: Dans le cadre du récent Livre vert sur la révision du règlement 4064/89, la Commission a lancé un appel aux suggestions visant à favoriser et à faciliter davantage l'expression de ces avis. En outre, les critères proposés et acceptés pour autoriser une concentration doivent scrupuleusement respectés.
English: BEDFORD, N.S.-A $1.4-million contract was awarded to Pivotal Power Inc. for the provision of 100 battery charger sets to support the DND Operations Tactical Command, Control and Communications program.
French: BEDFORD (N.-É.) - Un contrat de 1,4 million de dollars a été adjugé à l'entreprise Pivotal Power Inc. pour qu'elle fournisse 100 ensembles de chargeurs de batterie à l'appui du système tactique de commandement, de contrôle et de communications dans le cadre des opérations du MDN.
English: It is accepted that the burden of proving the claimant's misconduct before the board of referees was on the Commission 2.
French: Il est acquis que la Commission avait le fardeau de prouver l'inconduite du prestataire devant le conseil arbitral 2.
English: The environment is a support practice with a partner-facing role, especially through partnerships with the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP, and through them the Global Environment Facility.
French: L'environnement constitue une pratique de soutien où l'UNOPS agit en partenariat en particulier avec le Programme des Nations unies pour l'environnement et le PNUD, et par le biais du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 3 Newfoundland Region:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 3 Région de Terre-Neuve :
English: Purpose: This information is maintained in a database and is used for administrative and statistical purposes and as a basis for distribution of additional payments to fishers as part of the Corporation's responsibilities.
French: But : Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques. Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs, dans le cadre des responsabilités de la Société.