ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and final step of the process for renewing cooperation mechanisms will deal with results and contractual and financial dimensions.
French: Témoignage de vitalité culturelle, sociale et linguistique, les Jeux de la FJCF sont au rang des grands rassemblements jeunesse au Canada.
English: There is a sweeping view from here, stretching from La Talaia to the mountains of the Garraf massif.
French: Nous pouvons apprécier à cet endroit de belles vues allant de la Talaia jusqu'au massif du Garraf.
English: Current nutrition policies the world over have centered on reducing the amount of fat in diets as well as reducing the total amount of food consumed.
French: Dans le monde entier, les politiques de nutrition ont toutes été axées sur la réduction de la quantité de matières grasses dans l'alimentation ainsi que sur la réduction de la ration alimentaire totale.
English: The notes are offered on a continuous basis by the Government through five dealers:
French: La distribution régulière des billets du Canada est assurée par le gouvernement par l'intermédiaire de cinq courtiers :
English: 1987), during which time the lizards are hibernating.
French: Les prédateurs les plus efficaces des iguanes à petites cornes sont les oiseaux, en particulier les Pies-grièches migratrices (Pianka et Parker, 1975).
English: Engineering Projects also failed to provide any documentary evidence that it, and not the employees, incurred the alleged costs.
French: Engineering Projects n'a pas fourni de preuves écrites montrant que c'était elle, et non les employés, qui avait supporté les dépenses alléguées.
English: Decrease in accounts receivable and advances (1,943) 1,618
French: Diminution des débiteurs et avances (1 943) 1 618
English: Encourages the development of a global humanitarian financial tracking system in order to contribute to improved coordination and accountability, and requests the Emergency Relief Coordinator to make proposals, without delay, for a comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;
French: Encourage l'élaboration d'un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire susceptible de contribuer à l'amélioration de la coordination et de la responsabilisation et prie le Coordonnateur des secours d'urgence de présenter, sans tarder, des propositions relatives à la mise en place d'un système global de collecte et de diffusion de données sur les besoins et les contributions humanitaires;
English: This initiative could not have been the success we know today without the participation of all.
French: Cette initiative n'aurait pas eu le succès qu'on lui connaît aujourd'hui sans la participation de tous.
English: For what purposes may an agent be appointed?
French: À quelles fins un mandataire peut-il être désigné?
English: The main issue in this report is to investigate and address the improper practices in and around the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), such as slush funds, cronyism, violations of the financial regulations, lax treatment of the mobility rules, and various other things.
French: Le point principal dans ce rapport est d’apporter des éclaircissements et de mettre fin aux pratiques abusives au sein et autour de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), telles que les caisses noires, le copinage, les infractions au règlement financier, le laxisme vis-à-vis des règles de mobilité et diverses autres choses.
English: CAF is delivered by CanNor in the three territories, and by the other federal economic development agencies in the provinces.
French: Le Fonds est administré par CanNor dans les trois territoires et par les autres organismes fédéraux de développement économique dans les provinces.
English: It also seems that, although this wonderful globalisation can quickly create wealth, it can also totally destroy it, and even more quickly if it is not managed and disciplined.
French: Il apparaît aussi que si la fameuse globalisation crée rapidement de la richesse, elle en détruit tout autant, et même plus rapidement si elle n'est pas encadrée et disciplinée.
English: The rights derived from article 16 of the General Civil Law Code are absolute rights that enjoy protection against unjustified interventions by third parties.
French: Les droits issus de l'article 16 du Code civil général sont absolus et sont protégés contre toute ingérence injustifiée des tiers.
English: POSITION OF THE PARTIES 1) The Applicant The applicant indicated, in its application, that the construction of the subway would result in a 30 percent decrease in traffic volumes on the existing crossings at grade.
French: POSITION DES PARTIES 1) La demanderesse La demanderesse a indiqué dans sa demande que la construction du passage inférieur entraînerait une diminution de 30 p. 100 dans le volume de trafic aux passages à niveau existants.
English: (2) Line tracing the vertical plane passing through R.
French: 2) Trace du plan vertical passant par R.
English: • Society of Plastics Industry of Canada (ISIS)
French: • Société canadienne de thoracologie (Inspiraplex)
English: Leading edge technology is born in Asia Internationally known attractions - signature sites still popular.. leverage 112
French: Chine – principales tendances En 2005, 31 millions de touristes chinois ont voyagé à l’étranger.
English: To do so:
French: Pour se faire, suivez les directives suivantes:
English: “Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations,
French: Alarmée par le risque que s'aggrave l'exploitation, aux fins du trafic d'organes humains, des besoins, de la pauvreté et du dénuement de l'être humain par des groupes criminels qui ont recours à la violence, à la contrainte et à l'enlèvement, en particulier l'enlèvement d'enfants, en vue de leur exploitation au moyen d'opérations de transplantation d'organes,
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Bonne trans completement déchirée" ! Pour un public aimant les belles femmes avec de grosses queues :-) !
English: For the Games of the XXX Olympiad, the dates of the Games shall be chosen within the following period: 15 July to 31 August 2012.
French: Pour les Jeux de la XXXe Olympiade, les dates devront être choisies dans la période suivante : 15 juillet – 31 août 2012.
English: One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
French: Cette communication tirera des conclusions à la lumière de la consultation publique sur le livre vert relatif aux instruments de défense commerciale dont a fait état la communication globale sur l'Europe.
English: The product definition includes all strains of garlic, both ophioscorodon ("hard neck") and sativum ("soft neck"), which are grown in the People's Republic of China (PRC) and are imported into Canada.
French: La définition du produit inclut toutes les variétés de l'ail, les sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), qui sont cultivées dans la République populaire de Chine (RPC) et importées au Canada.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8.
English: Canadian direct investment abroad was mostly oriented to service industries as opposed to goods.
French: L'IDCE se fait essentiellement dans le secteur des services plutôt que celui des biens.
English: It is intended to be applied to average concentrations of lead in water consumed over extended periods.
French: Ce niveau d’action doit s’appliquer aux concentrations moyennes de plomb de l’eau consommée sur de longues périodes de temps.
English: He pleaded with Member States to invest in the Organization and give it the resources it required to accomplish even more.
French: Il a appelé les États membres à investir dans l'Organisation et à lui fournir les ressources nécessaires pour lui permettre d'obtenir davantage de résultats.
English: Professor Kuenyehia has been Visiting Professor of Law at various universities, including Leiden, the Netherlands, Temple in the United States of America and Imo State in the Federal Republic of Nigeria.
French: Mme Kuenyehia a été professeur invitée de droit dans diverses universités, y compris l'Université de Leiden aux Pays-Bas, Temple University aux États-Unis et Imo State dans la République fédérale du Nigéria.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre adresse courriel, puis cliquez sur le bouton: envoyer le mot de passe.
English: It is equally important to protect the public, especially vulnerable groups, from the negative consequences of the excessive use of some aromatic constituents, such as obesity or the distortion of taste preferences in children.
French: Il est également important de protéger nos concitoyens, en particulier les groupes vulnérables, des conséquences néfastes que peut entraîner une utilisation excessive de certains ingrédients aromatisants, telles que l'obésité ou la distorsion des préférences alimentaires chez l'enfant.
English: Butterworths, 1998) at 52-54; J.D.R. CRAIG , "Invasion of Privacy and Charter Values:
French: 52 à 54; J.D.R. Craig, «Invasion of Privacy and Charter Values :
English: Five additional permanent seats, designated by two-thirds majority vote in General Assembly, preferably on a regional basis, taking account of equitable geographical distribution and capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: Cinq membres permanents supplémentaires désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: To determine how many individuals were missed or counted more than once, Statistics Canada conducts postcensal coverage studies of a representative sample of individuals.
French: Afin de déterminer le nombre de personnes ayant été omises ou dénombrées plus d’une fois, Statistique Canada mène des études postcensitaires sur la couverture auprès d’un échantillon représentatif de la population.
English: Secondly, terrorism is a threat against democracy.
French: Deuxièmement, le terrorisme constitue une menace pour la démocratie.
English: China (Mainland Region), Latvia and South Africa.
French: Afrique du Sud, Chine (Chine continentale) et Lettonie.
English: Representatives from the following Parties members of the Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Ms. Vesna Montan), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Kyrgyzstan (Ms. Tatiana Filkova), Poland (Mr. Jerzy Jendroska), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité représentant les Parties ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (Mme Vesna Montan), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Kirghizistan (Mme Tatiana Filkova), Pologne (M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: A significant portion of exports was generated by a group of numerous (non-diversified) SMEs which each served one or two foreign markets.
French: Une part non négligeable des exportations était le fait d'un groupe de PME nombreuses (non diversifiées) dont chacune desservait un ou deux marchés extérieurs.
English: A fourth, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, will be able to do so once the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly on 6 October 1999 in resolution 54/4, enters into force.
French: Un quatrième organe conventionnel, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura les mêmes compétences lorsque le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Assemblée générale a adopté le 6 octobre 1999 dans sa résolution 54/4, entrera en vigueur.
English: See also interventions at the seventh session of the Committee by, for example, Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de la Fédération de Russie.
English: All Levels of Gov’t 8
French: De nombreuses composantes travaillent en partenariat à l'échelle des diverses administrations
English: The protection given to migrant workers must be based on some legal minimum standards, which must be accepted all over the Council of Europe area.
French: La protection accordée aux travailleurs migrants doit se fonder sur quelques normes juridiques minimales qui doivent être reconnues dans l’ensemble de l’espace couvert par le Conseil de l’Europe.
English: One has to be careful not to take a quick snapshot of another system and assume it would work well for your own.
French: Mais il faut éviter à mon avis de conclure, en se fondant sur une analyse sélective de ces caractéristiques, qu'un système qui marche bien dans un autre contexte va nécessairement donner de bons résultats dans le vôtre.
English: (e) The humanitarian situation affecting the population, including refugees and displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by recent and ongoing violence and tensions in border regions, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes in the border region with Liberia;
French: e) Par la situation humanitaire de la population, notamment des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due aux violences et tensions récentes persistantes dans les régions frontalières, et par les obstacles qui entravent le retour volontaire et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées dans la région limitrophe du Libéria;
English: Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer adopted by the Ninth Meeting of the Parties.
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté par la neuvième réunion des Parties.
English: Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis and technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development;
French: a) Continuer de fournir des ressources financières provenant de toutes sources, en particulier des ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles, ainsi que des ressources techniques ou autres, faciliter et financer l'accès aux écotechnologies et leur transfert à des conditions favorables, y compris à des conditions concessionnelles et préférentielles, tel que décidé d'un commun accord, et appuyer les efforts des PMA pour protéger l'environnement dans le contexte d'un développement durable;
English: Since he had only installed one programmable telephone system, the witness acknowledged that he had little knowledge of programming principles.
French: N'ayant effectué l'installation de système téléphonique avec programmation qu'à une seule reprise, le témoin reconnaît qu'il avait peu de connaissance des principes de la programmation.
English: Independent human rights monitoring across the country will continue to be essential for the development of strong institutions that uphold law and order and also in ensuring a stable political environment.
French: Une surveillance indépendante des droits de l'homme dans tout le pays continuera à être indispensable au développement d'institutions solides qui maintiendront le droit et l'ordre et également assureront un environnement politique stable.
English: That also includes the matters currently covered by the Schengen Agreement.
French: Ce programme s'applique également aux questions actuellement régies par les accords de Schengen.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/64/L.24 and A/64/L.25 would be taken on 2 December, at 10 a.m., after taking action on the draft resolutions under agenda item 16.
French: Les membres sont informés que, à la demande des auteurs, l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution A/64/L.24 et A/64/L.25 le 2 décembre à 10 heures, après s'être prononcée sur les projets de résolution au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Work on the renewal of financial management policies is ongoing and will be reported in 2007–08.
French: Des travaux sont en cours sur le renouvellement des politiques relatives à la gestion financière et les résultats de ces travaux seront communiqués en 2007-2008.
English: Bands or groups who responded with a specific interest in this species were contacted directly.
French: On a communiqué directement avec les bandes ou les groupes qui ont manifesté, à la suite à cette lettre, un intérêt particulier pour cette espèce.
English: The bill received second reading but died on the Order Paper when Parliament was dissolved in 1979.
French: Le projet de loi a franchi l’étape de la deuxième lecture, mais il est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous en 1979.
English: In 1994, the self-sufficiency rate for manioc was 97 per cent, for rice 1.6 per cent, for red meat 6.1 per cent, for fish 39.8 per cent, for eggs 5.4 per cent, for poultry 8.6 per cent, for corn 78 per cent, for peanuts 22.3 per cent, and for fruit and green vegetables 82.9 per cent.
French: Le taux d'autosuffisance en manioc en 1994 est de 97%, en riz de 1,6%, en viande rouge de 6,1%, en poisson de 39,8%, en œufs de 5,4%, en volaille de 8,6%, en maïs de 78%, en arachides grains de 22,3% et en fruits et légumes verts de 82,9%.
English: The people of Myanmar hold title to an ancient civilization.
French: Le peuple du Myanmar est l'héritier d'une vieille civilisation.
English: In the absence of complaints from victims' relatives, the Public Prosecutor's Office in Bangui has embarked upon the systematic arrest, detention and prosecution of the perpetrators of the summary and extrajudicial executions who work at the Central Office for the Prevention of Banditry (OCRB).
French: Le Parquet de Bangui a entrepris, en l'absence des plaintes des parents des victimes, des poursuites judiciaires systématiques avec arrestation et détention des auteurs d'exécutions sommaires et extrajudiciaires exerçant à l'Office Central de Répression du Banditisme (OCRB).
English: As well, business registration, licensing and verification requirements have been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De plus, les procédures liées à la constitution d'entreprise, à l'obtention de permis et aux vérifications ont été simplifiées, et un nouveau code non contraignant de gouvernance des entreprises a été adopté en 2002.
English: It is pertinent to recall that both the General Assembly and the Security Council adopted resolutions on 12 September 2001 that, among other actions, called on Member States to redouble their efforts to prevent and suppress terrorist acts, including by increasing cooperation and by bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the recent attacks.
French: Il est pertinent de rappeler qu'à la fois l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions le 12 septembre 2001, qui, entre autres, invitaient les États Membres à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue et en traduisant en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires des récentes attaques.
English: Reduce the number of people exposed to tobacco smoke in enclosed public places
French: Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante du tabac dans les lieux publics
English: But the real challenge lies in being able to focus the observance on action-oriented activities that aim at long-term and sustained efforts to improve the quality of life and environmental stability of these inherently fragile areas.
French: Le problème véritable consiste toutefois à orienter l'action vers des efforts à long terme visant à améliorer la qualité de vie et la stabilité de l'environnement de ces zones naturellement fragiles.
English: My delegation shares the Secretary-General's frustration on the slow and limited responses that, in some cases, are too little, too late.
French: Ma délégation partage les déceptions du Secrétaire général devant la lenteur et les réactions limitées qui, dans certains cas, surviennent parfois trop tard.
English: It states that members provide advice to the Project Leader and are then accountable to their respective ECS/Group Principals for the advice given.
French: Il est stipulé que les membres du CSR prodiguent des conseils au chef de projet et doivent répondre à leurs CEM/chefs de groupe respectifs des conseils donnés.
English: Canada’s annual partnership payment to SHAPE International School School Busing - Canada’s annual partnership payment to SHAPE International School Telephone expenses billed by SHAPE common service Canada’s annual partnership payment to AFNORTH International School Canada’s annual partnership payment to AFNORTH International School Security Budget
French: Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat Transport scolaire – paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat Frais de téléphone facturés par les Services communs de l’école internationale SHAPE Paiement annuel par le Canada à l’école internationale AFNORTH en vertu du partenariat
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Liens institutionnels
English: In addition, in September, the Court held hearings on the merits in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine).
French: De plus, en septembre, la Cour a tenu des audiences sur le fond en l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: In its place, departments are to request that the employee states, in writing, the disposition of the eligible monies.
French: À la place de celui-ci, un document écrit établissant comment l'employé a disposé des sommes admissibles sera demandé par les ministères.
English: IAM is used by many enterprises in innovative economies, and is now highly significant for any country as a set of practical means of using IP for economic development.
French: 228. Ce sous-programme procurera aux États membres des instruments pour promouvoir la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans leur pays, notamment des lignes directrices et des modèles de pratiques recommandées à cet égard.
English: In my statement during our informal discussions yesterday I also recalled the positive role played in the outer space arena by the ABM treaty, and it is a matter of great regret that this treaty is no longer in existence.
French: Dans mon intervention d'hier, lors de nos discussions officieuses, j'ai aussi rappelé le rôle positif du Traité ABM en matière spatiale, et il est particulièrement regrettable que ce traité ait été abrogé.
English: Agricultural Systems.
French: Effect of fertilizer nitrogen management on N2O emissions in commercial corn fields.