ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar correlations were found for the toxicokinetic values (Cmax, AUClast) obtained during steady state conditions.
French: Des corrélations analogues ont été observées pour les valeurs toxicocinétiques (Cmax, ASC 24h) obtenues dans des états stationnaires.
English: The interaction between color and temperature may also change over larval ontogeny, perhaps because of age-related or seasonal changes in selection pressures on color.
French: L'interaction entre la coloration et la température peut aussi se modifier pendant l'ontogénèse larvaire, peut-être à cause de changements reliés à l'âge ou à la saison dans les pressions de sélection qui agissent sur la coloration.
English: To promote socio-economic rehabilitation in the North and East UNDP will continue to support mine action.
French: Pour promouvoir le redressement socioéconomique dans le nord et dans l'est du pays, le PNUD continuera de soutenir les actions de déminage.
English: • Encourage States to enhance maritime and land border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, and the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, cargo and arms/explosives.
French: • Encourager les États à améliorer la sécurité de leurs frontières maritimes et terrestres aux points d'entrée, afin d'empêcher le mouvement transfrontière illicite des personnes et le transport physique transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur, de fret et d'armes ou d'explosifs.
English: Cleaner production involves a paradigm shift where innovation is used to develop:
French: Une production plus propre implique un changement de paradigme où l'innovation est utilisée pour développer :
English: Along with other departments, PCO supported the Climate Change Secretariat in its efforts to develop a strategy for implementing the Kyoto Protocol.
French: Avec d'autres ministères, le BCP a appuyé les efforts du Secrétariat du changement climatique pour établir une stratégie de mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: Tools A tool kit for Collaborative Mental Health Care for adolescents and youth is currently being developed as part of a Health Canada Primary Care Transition Fund project, the Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
French: Outils Dans le contexte du projet Initiative canadienne de collaboration en santé mentale du fonds de transition des soins de première ligne de Santé Canada, une trousse à outils est présentement en voie d’élaboration sur les soins de santé mentale en collaboration à l’intention des enfants et des adolescents.
English: If a system for community decisionmaking and financial returns is devised, it could also pave the way for greater economic, as well as cultural self reliance for these communities.
French: L’élaboration d’un système de prise de décisions communautaires et de recherche d’un rendement financier pourrait également fortement renforcer l’autonomisation économique et culturelle de ces communautés.
English: Parties identified the specific role to be played by stakeholders as including the provision of expertise, identification of national priorities, promotion of measures to address climate change, and provision of information for the preparation of national communications, promotion of public awareness and informal education (ARG, MUS, SEN, SLV, URY), planning for adaptation measures (MUS), implementation of transport (MUS) and waste handling (EGY) policies, promotion of energy efficiency measures (ARG, URY), identification of technological needs (EGY), control of forest fires (IDN) and conservation of nature reserves (JOR, LBN).
French: Selon les Parties, ces intéressés jouent un rôle précis dans la fourniture des compétences techniques, l'identification des priorités nationales, la promotion des mesures de riposte face aux changements climatiques, l'accès à l'information nécessaire à l'établissement des communications nationales, la sensibilisation du public et l'éducation parallèle (ARG, MUS, SEN, SLV, URY), la planification des mesures d'adaptation (MUS), l'application des politiques en matière de transports (MUS) et de traitement des déchets (EGY), la promotion des mesures d'efficacité énergétiques (ARG, URY), l'identification des besoins technologiques (EGY), la maîtrise des incendies de forêt (IDN) et la protection des réserves naturelles (JOR, LBN).
English: Seven steps to achieving a culture of P&R. (6)
French: • Oui, il a donné des directives et permis d'accéder au SM et au groupe de cadres supérieurs.
English: Philip Perrin will be appointed to the position effective June 19, 2003, for a period of less than four months.
French: À cette date, M. Perrin sera nommé au même poste pour une période de moins de quatre mois.
English: He recalled that a request had been made to the Constitutional Court in relation to a provision that applications for cassation must be made by lawyers.
French: Il rappelle qu'une demande a été adressée à la Cour constitutionnelle au sujet d'une disposition selon laquelle les requêtes en cassation doivent être présentées par des avocats.
English: Video on demand services and other audiovisual offerings for closed user groups, by contrast, differ quite substantially from broadcast television when it comes to their impact on the formation of opinion.
French: Les services de vidéo à la demande et les autres services audiovisuels s’adressant à des groupes définis d’usagers se distinguent en revanche très nettement de la télévision radiodiffusée du point de vue de leur influence sur la formation des opinions.
English: Notwithstanding the Committee's request to the State party by note verbale of 30 November 1999, and the Secretariat's reminders of 18 December 2001, 26 February 2001 and 10 October 2001, the State party has not made any submission on the admissibility and/or the merits of the case.
French: Nonobstant la demande adressée à l'État partie par une note verbale du 30 novembre 1999, et les rappels envoyés par le secrétariat les 18 décembre 2001, 26 février 2001 et 10 octobre 2001, l'État partie n'a présenté aucune observation sur la recevabilité et/ou sur le fond de l'affaire.
English: 3.4 In the Internet domain name system, there are generic top-level domain names, such as “.com”, “.org”, “.edu” and “.net”.
French: Dans le système de noms de domaine Internet, il existe des noms de domaines génériques de niveau supérieur tels « .com », « .org », « .edu » et « .net ».
English: As a first measure, Sweden argues for the elimination of all tariffs on ethanol.
French: Comme première mesure, la Suède préconise l'élimination de toutes les taxes douanières sur l'éthanol.
English: RECOMMENDED STANDARD CODE AUTONUM This Recommended Standard is intended to be implemented for any use by industrial property offices requiring the identification of States, other entities and intergovernmental organizations, in coded form.
French: CODE NORMALISÉ RECOMMANDÉ AUTONUM La présente norme recommandée est destinée à être appliquée par les offices de propriété industrielle dans tous les cas où il est nécessaire d’indiquer sous une forme codée les noms des États, autres entités et organisations intergouvernementales.
English: THE LAST ADJUSTMENT USING THIS METHODOLOGY WAS 01 SEP 01 2.
French: LE DERNIER AJUSTEMENT EFFECTUE A L AIDE DE CETTE METHODE REMONTE AU 1ER SEPT 01.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 5.35 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,35 EUR par 24 heures.
English: That was essential if poverty and violence and the related problems of terrorism and extremism were to be combated.
French: C'est la condition essentielle pour venir à bout de la pauvreté, de la violence et de leurs corollaires, le terrorisme et l'extrémisme.
English: The policy provides for the optimisation of self potential, access to all opportunities and provision for care and protection.
French: Elle favorise l'optimisation du potentiel personnel et facilite l'accès à tous les dispositifs de soins et de protection.
English: Human rights defenders operate far more freely than in the past, but continue to complain of harassment, albeit at lower levels than reported during the previous Administration.
French: Les défendeurs des droits de l'homme agissent beaucoup plus librement que dans le passé, mais continuent de se plaindre de harcèlements, certes moins intenses que sous le gouvernement précédent.
English: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective Responsable Pamela Scholey Nom:
English: This team building approach is important for training exercises," says Major John Van Oosten, the officer in charge of the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax.
French: Le travail d’équipe est important pour les exercices d’entraînement », affirme le Major John Van Oosten, l’officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: It is virtually impossible to differentiate the nineteenth-century boxes decorated in the various villages of the north coast groups, as these served as containers of trade items among those communities.
French: Il est pratiquement impossible de différencier les boîtes du XIXe siècle décorées dans les divers villages des groupes de la côte septentrionale, car elles servaient à contenir des articles de troc échangés entre ces communautés.
English: activities for the development and promotion of language
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The Welsh Minister for Economic Development & Transport states that the solution is to create a knowledge economy for the region driven by small/medium enterprises (SMEs).
French: Selon le ministre gallois du développement économique et des transports, la solution consiste à créer une économie fondée sur le savoir pour la région, dont les petites et moyennes entreprises (PME) constituent l’épine dorsale.
English: Other Related Documents Printable Version New Policy on Internal Audit (2006)
French: Autres documents connexes Version imprimable La nouvelle politique sur la vérification interne (2006)
English: 4.4.2 In reading, students also learns to express themselves and to manage comprehension, to react to texts that have been read and to retrieve required information.
French: 4.4.2 Par la lecture, les élèves apprennent également à s’exprimer et à développer des mécanismes de compréhension, à se faire une opinion sur les textes lus et à en extraire l’information dont ils ont besoin.
English: The annual audit plan and the annual office workplan for internal improvement measures are reviewed and endorsed by the UNICEF Audit Committee, and OIA reports to the Audit Committee on progress made.
French: Le plan annuel d'audit et le plan de travail annuel par bureau concernant les mesures d'amélioration interne sont examinés et approuvés par le Comité de vérification des comptes de l'UNICEF, auquel le Bureau fait rapport sur les progrès accomplis.
English: Clinician Epidemiologist Other
French: Clinicien Épidémiologiste Autre
English: There is a threat to our society, to our way of life, to our freedom, and we will only combat that threat if there is full cooperation at both European and international levels, and if we have a coherent policy rather than a mere list of initiatives, as both the Commissioner and Mr Oreja have both rightly pointed out.
French: Il existe une menace pesant sur notre société, sur notre mode de vie, sur notre liberté et nous ne parviendrons à combattre cette menace que grâce à une pleine coopération au niveau tant européen qu’international et à une politique cohérente plutôt qu’une simple liste d’initiatives, comme le commissaire et M. Oreja l’ont souligné à juste titre.
English: "In these schools that were less socially and economically privileged, we had trouble getting kids to participate in class discussion.
French: « Dans ces écoles qui étaient moins favorisées sur les plans social et économique, nous avons eu du mal à faire participer les enfants à la discussion.
English: Encourages Member States to collect, maintain, analyse and publish data on women in detention or in custodial or non-custodial settings for the purpose of enhancing correctional policies and best practices;
French: Encourage les États Membres à rassembler, à tenir à jour, à analyser et à publier des données sur les femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre afin d'améliorer les politiques et de favoriser les meilleures pratiques en matière pénitentiaire;
English: These girls are getting training in skills such as carpentry, metal work, welding, cloth designing, tailoring, computers, micro-business management, and art and handicrafts.
French: Ces filles apprennent certains aspects des métiers de charpentier, de forgeron, de soudeur, reçoivent de la formation dans les domaines de la conception et de la fabrication de vêtements, de l’informatique, de la gestion de micro-entreprise, de l’art et de l’artisanat.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 7709-U dated December 24, 1999, certified the Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Connexim Société en commandite; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the co-applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 7709-U datée du 24 décembre 1999, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Connexim Société en commandite; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: It is important to recognize that women and girls are essential pillars of all societies and that their active empowerment and participation in all areas of political, social, cultural and economic life remains crucial.
French: Il est important de reconnaître que les femmes et les filles constituent des piliers indispensables dans toutes les sociétés et que leur autonomisation et leur participation actives dans tous les domaines de la vie politique, sociale, culturelle et économique demeurent cruciales.
English: Martha Hall Findlay, Member of Parliament, Willowdale Canada
French: Jean Crowder, Member of Parliament, Nanaimo-Cowichan Canada
English: • Continue implementing its Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Intolerance in order to build a tolerant and democratic State, promote a multicultural society and prevent discrimination in all forms
French: • Continuer à appliquer son plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d'intolérance, afin de construire un État tolérant et démocratique, de promouvoir une société multiculturelle et de prévenir la discrimination sous toutes ses formes;
English: HPFB’s Food Directorate and LFZ together play a pivotal role in this alliance.
French: aliments (ACIA). La Direction des aliments de la DGPSA et du LLZA jouent un rôle essentiel au sein de cette alliance.
English: The cosy atmosphere of the “Honesty Bar” will make you feel like at home. Come and have a rest, smoke a cigar or have a drink !
French: « L’Honesty Bar » vous invite à goûter au calme de votre "home", discuter, prendre un verre, fumer un cigare, le temps d'un rendez-vous, d'une pause.
English: (h) To take steps to restore the rights of children in cases of child abuse and to report the offence;
French: h) Prendre des mesures pour rétablir les droits d'un enfant maltraité et signaler l'infraction;
English: The idea that people as young as 14 are to be fingerprinted is completely unacceptable.
French: L'idée de saisir les empreintes digitales de jeunes de 14 ans est totalement inacceptable.
English: If testing has not been done during pregnancy, it should be done at the time of delivery.
French: Si ce dépistage n'a pas eu lieu au cours de la grossesse, il doit être pratiqué lors de l'accouchement.
English: A lack of coordination between the Ministry of Education with other ministries involved in HRE, as well as a lack of coordination between the Ministry of Education and international partners such as UNESCO and OHCHR.
French: Outre les problèmes fondamentaux auxquels se heurte la mise en place de politiques scolaires favorables à l’EDH, les groupes de travail ont identifié les difficultés suivantes : l’absence de coordination entre le ministère de l’Education et les autres ministères participant à l’EDH ainsi que l’absence de coordination entre le ministère de l’Education et les partenaires internationaux tels que l’UNESCO et le HCDH ; le grand nombre de politiques de l’éducation définies pour une période de deux à cinq ans, cadre dans lequel travaillent les responsables de l’éducation.
English: New Brunswick 2003-11-18 616357-2 BUILDING TECHNOLOGIES INC.
French: Nouveau-Brunswick 2003-11-18 616357-2 BUILDING TECHNOLOGIES INC.
English: Cuba reaffirms its solidarity with Palestine in its struggle to establish an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and for the return of all occupied Arab territories.
French: Cuba réaffirme sa solidarité avec la Palestine dans sa lutte pour la création d'un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale, et pour la cession de tous les territoires arabes occupés.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: This implies the criss-crossing of identities and the "positions" to which they are summoned; as well as how they fashion, stylise, produce and "perform" these positions (Hall, 1996: 13-14).
French: Ceci implique un entrecroisement d’identités et des «positions» qu’ils sont appelés à défendre; entre également en jeu la façon dont ils s’emploient à façonner, styliser, produire et représenter ces positions (Hall, 1996).
English: An increase in federal allocation of resources to this Department enabled the expansion of the Habitat Management program in the Central and Arctic Region, and a strengthening of existing habitat initiatives on the East Coast.
French: Une augmentation des ressources allouées par le fédéral au Ministère a permis d'étendre le programme de gestion de l'habitat à la région Centrale et Arctique , et de consolider certaines initiatives en matière d'habitat ayant cours sur la côte est.
English: A WTO-based agreement endorsed by several members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology products.
French: Investissement direct étranger (IDE) : Appelés aussi investissement étranger direct, ce sont des capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: To minimize this, make sure to drain foods well, freeze foods quickly as possible and keep the freezer at a constant temperature of -18C (0F) or lower.
French: Afin de réduire ces effets néfastes, il est conseillé de bien égoutter les produits, de les congeler rapidement et de les conserver à une température constante de -18 ° C (0 ° F) ou moins.
English: In situ IR reflectance spectra were obtained using the SPAIRS (single potential alteration infrared reflectance spectroscopy) and SNIFTIRS (subtractively normalized interfacial Fourier transform IR reflectance spectroscopy) techniques.
French: On a déterminé les spectres de réflectance infrarouge in situ en faisant appel aux techniques de spectroscopie infrarouge de réflexion in situ lors d’une variation linéaire de potentiel (« SPAIRS ») et de spectroscopie de réflectance infrarouge à transformée de Fourier interfaciale normalisée par soustraction (« SNIFTIRS »).
English: The accession of India, Pakistan and Israel to the NPT, and the observance by nuclear-weapon States of their obligations under the NPT, would strengthen the nuclear disarmament regime.
French: L'adhésion de l'Inde, du Pakistan et d'Israël au TNP et le respect, par les États dotés de l'arme nucléaire, de leurs obligations au titre du Traité seraient de nature à renforcer le régime de désarmement nucléaire.
English: The convergence of the agricultural and other economic sectors that use agro-industrial products signals an increase in the competition for agricultural and natural resources.
French: La convergence du secteur agricole et des autres secteurs économiques qui utilisent des produits agro-industriels annonce une augmentation de la concurrence autour des ressources agricoles et naturelles.
English: A photo exhibit, Learning in Health:
French: Une exposition de photos, Apprendre en santé:
English: At the crossroads of ancient civilizations, it was said "everyone who wants to have power in Orient needs to control Cyprus".
French: Le voyageur jetant ses premiers regards sur l'île ne reconnaîtra pas dans les collines sèches et chauves des environs de l'aéroport de Larnaca la description fait par Homère, surtout en été.
English: Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
French: La Commission publie sur son site web les noms des produits qui, conformément au paragraphe 3, ne sont plus reconnus conformes, qui sont interdits et dont la mise sur le marché est restreinte.
English: The visit offered an opportunity for Canadian wine industry delegates to compare notes with their German counterparts and to showcase outstanding Canadian wines to the German wine industry.
French: La visite a permis aux représentants de l'industrie du vin qui faisaient partie de la délégation d'avoir des échanges avec leurs homologues allemands et de sensibiliser l'industrie allemande du vin à l'existence de vins canadiens exceptionnels.
English: It noted that there was, however, one measure that was not in line with the common system, namely the extension of accrued days of leave from 60 to 90 days.
French: Toutefois, une mesure ne va pas dans le sens du régime commun, à savoir l’augmentation du nombre de jours de congé annuel accumulés, qui passe de 60 à 90 jours.
English: - Criminal Complicity (monograph).
French: - Complicité délictuelle/monographie;
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the Conference without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la Conférence sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: Funds in the amount of $470,000 for the acquisition of productivity, communications and specialized technical tools are necessary.
French: Un montant de 470 000 dollars est nécessaire pour l'achat d'outils de productivité et de communication et d'outils techniques spécialisés.