ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Customs and Revenue Agency When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information would promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks, FINTRAC must disclose that information to:
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et s'il estime que les renseignements seraient utiles pour promouvoir, à l'échelle internationale, la justice et le respect des droits de la personne et l'interdiction de territoire aux personnes qui sont des criminels ou constituent un danger pour la sécurité, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: Cadmium (oxide) as used in Batteries Review of Battery MSDS for Energizer (E), Duracell (D), Rayovac (R), Sanyo, Panasonic, Toshiba
French: Cadmium (oxide) as used in Batteries. Fiches signalétiques des piles Energizer (E), Duracell (D), Rayovac (R), Sanyo, Panasonic, Toshiba.
English: The sooner in life you can make your peace and accept that humans are weak then you recognize that there are means and ways of addressing the weaknesses and helping people strive for better."
French: Le plus tôt dans la vie vous pouvez faire la paix en vous face à cela et accepter que les humains sont faibles, le plus tôt vous reconnaissez qu'il y a des façons de tenir compte des faiblesses des gens et d'aider les gens à tenter d'améliorer leur sort, le mieux ce sera.
English: In this context, the representative of CETMO pleaded for better coordination among activities related to various sub-regional (Mediterranean) and interregional (Euro-Asian Transport Links) cooperation projects and initiatives.
French: À ce sujet, le représentant du CETMO a plaidé en faveur d'une meilleure coordination des activités relatives aux divers projets et initiatives de coopération sous-régionaux (méditerranéens) et interrégionaux (liaisons de transport Europe-Asie).
English: There was broad agreement that article 40, as adopted on first reading, was defective in a number of respects, including those referred to in paragraph 96 of the Special Rapporteur's report and the topical summary of the Sixth Committee debate on that article (A/CN.4/504).
French: De l'avis général, l'article 40 adopté en première lecture était insatisfaisant à plusieurs égards, dont ceux qui étaient évoqués au paragraphe 96 du rapport du Rapporteur spécial et dans le résumé thématique des débats de la Sixième Commission sur cet article (A/CN.4/504).
English: 2006-05-30 AGM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AHA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • How often do you use the Internet when you are searching for Canadian cultural information such as music? Museums?
French: • À quelle fréquence utilisez-vous l'Internet pour chercher de l'information culturelle canadienne, p. ex. sur la musique, les musées, les arts plastiques, la littérature, l'histoire, les spectacles et les représentations?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action”, under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines”, au titre du point 27 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: Audit results are posted on the Health Canada website, and the full audit reports and action plans that respond to them are available on request.
French: Les rapports complets des vérifications et les plans d'action qui en découlent sont disponibles sur demande.
English: C2 / 70 B. Nature of Work C3 / 212 The requirement for independent action is relatively constrained by departmental and central agency policy and standards and by the Director.
French: B. Nature du travail C3 / 212 L'action indépendante est limitée par la politique et les règlements du ministère et de la direction et par la politique et la réglementation des organismes centraux.
English: In accordance with the Tribunal’s decision in the Superior-ICG case, 4 the relevant product market is the retail sale of propane.
French: Conformément à la décision du Tribunal dans l’affaire Supérieur-ICG 4 , le marché du produit pertinent est celui de « la vente au détail de propane 5 ».
English: We have made it more intelligent to take into account the economic cycle and developments.
French: Nous l'avons affiné afin qu'il tienne compte du cycle et des développements économiques.
English: 204)). Crown Liability and Proceedings Act, R.S. 1985, c.
French: J-2 Loi sur le divorce, L.R. 1985, ch.
English: Entity Laws (1996-2000)
French: Lois des entités (1996-2000)
English: APRIL 1998 - OPERATING STATISTICS - PAGE 219 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - PAGE 233 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The travaux préparatoires should indicate that the “other measures” mentioned here are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence faite ici à d'« autres » mesures s'entend de mesures s'ajoutant aux mesures législatives et suppose l'existence d'une loi.
English: • Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History - November 18, 2000
French: • Remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne - le 18 novembre 2000
English: OLA/UNITAR Seminar on “International treaty law and practice”
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le thème “Le droit et la pratique conventionnels internationaux”
English: Activities through which Health Canada integrates its work on the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA with its planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc.); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 41 of the OLA. Expected Result:
French: Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO Résultat visé :
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee’s question, the report indicates that vocational guidance occurs in the context of schooling and of the activities carried out by specialised bodies, such as the public psychological/educational consulting centres and the National Centre for Promoting Vocational Education.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique, en réponse à la question du Comité, que l’orientation professionnelle s’organise dans la cadre de la scolarité et des actions menées par des instances spécialisées telles que les centres publics de consultation psychopédagogique et le Centre national de promotion de l’enseignement professionnel.
English: Amendment No 7 would in our opinion lead to an inappropriate discrepancy between the definitions of 'existing installation' and No 3 would cause confusion with regard to the concept of 'best available techniques'.
French: Or, selon nous, l'amendement 7 conduirait à un décalage inopportun entre les définitions données à une installation existante et l'amendement 3 entraînerait une confusion eu égard au concept des meilleures techniques disponibles.
English: The Social Cash Transfer system started in April 2006 when the methodology for a pilot social cash transfer scheme was designed and tested in Mchinji district.
French: Le projet social de transfert de fonds a démarré en avril 2006 après l'élaboration de la méthodologie d'un système social pilote de transfert de fonds et son test dans le district de Mchinji.
English: The results would provide clarification on whether or not SLAs should be taken into consideration and at what level they should be produced (Executive Director to ADMs or ADM, FAM to ADMs).
French: Ces résultats aideraient à établir si l’on devrait prendre en compte, ou non, les ENS et à quel niveau elles devraient être établies (entre le directeur exécutif et les SMAs ou entre le SMA, GPA et les SMA).
English: Chronic toxicity
French: 9.8.2 Toxicité chronique
English: Additional costs were also incurred in connection with the shipping of surplus night observation devices with a view to testing them for suitability for use for UNFICYP's operations.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été engagées pour envoyer à la Force des dispositifs supplémentaires d'observation nocturne pour déterminer si elle pouvait les utiliser pour ses opérations.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: __________________________________________ L’honorable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: She decided to leave the country in March 2003.
French: Elle a décidé de quitter le pays en mars 2003.
English: Is the Commission aware of these reports that are being published?
French: La Commission est-elle au courant de ces informations qui sont publiées ?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of a new place for dialogue : www.citizenvoices.gg.ca « Previous 1 2 3 4 5
French: Photothèque « Photothèque Lancement d’un nouvel espace de dialogue : www.ecoutedescitoyens.gg.ca « Précédent 1 2 3 4 5
English: HQP trained at ExSOC will be available to be deployed to the field with SFU systems to support such technologies, and other ExSOC users’ systems.
French: 3.6 Communications réseau sur le terrain En matière de communications réseau sur l’ensemble du terrain, le principal défi, et de loin, consiste à améliorer les techniques de modulation radio, pour accroître la portée et le débit des données, et diminuer la taille et la consommation électrique des systèmes de communication radio au sol.
English: These UN Committee decisions, however, are often morally persuasive.
French: Toutefois, pareilles décisions émanant d'un comité des Nations Unies ont souvent une force de persuasion morale.
English: The ownership of US sites is not known.
French: Statut inconnu; terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail et bords de route.
English: It was noted that Article 2 would apply, in particular, to provisional applications, to "reissue patents" and applications therefor, as well as to plant patents and applications therefor.
French: Il a été noté que l’article 2 s’appliquerait, en particulier, aux demandes provisoires, aux "brevets redélivrés" et aux demandes de redélivrance, ainsi qu’aux brevets de plante et aux demandes portant sur ces brevets.
English: The President-elect of the General Assembly for the fifty-ninth session made a statement.
French: Le Président-élu de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième fait une déclaration.
English: Of interest to the Forum may be the decisions taken by the Working Group in relation to its twenty-second session.
French: Les décisions qu'il a prises concernant la vingt-deuxième session pourraient intéresser l'Instance.
English: At short times, production of CO, the most abundant product, is described by first-order Arrhenius parameters of log A (s−1) = 11.6 and E = 53 kcal/mol, apparently independent of surface.
French: A des temps courts, on décrit la production de CO le produit le plus abondant avec les paramètres d'Arrhenius de premier ordre: log A (s−1) = 11,6 et E = 53 kcal/mol qui sont apparemment indépendants des surfaces.
English: Capital Treatment of Asset-Backed Commercial Paper Conduit Programs
French: Exigence relative au ratio prêt/valeur pour le facteur préférentiel de pondération des risques applicable aux prêts hypothécaires résidentiels
English: • Common Errors and Deficiencies SITE LICENSING INFORMATION COMPLIANCE CORNER
French: • Erreurs et lacunes communes RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ
English: - Apply the braking system, stop the engine and isolate the battery by activating the master switch where available;
French: - Déclencher le système de freinage, couper le moteur et déconnecter la batterie en actionnant le coupe-circuit, s'il existe;
English: (b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, subparagraph (b), of the Rome Statute;
French: b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;
English: The National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education had been instrumental in raising awareness of human rights through education.
French: Le Comité national de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme a contribué de façon déterminante à une plus grande sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'homme grâce à l'éducation.
English: • Case reports, clinical trials, practice guidelines, professional communications, meta-analyses and literature syntheses Policy makers/decision makers in Gov't or Health Admin
French: • Études de cas, essais cliniques, lignes directrices sur les pratiques, communications professionnelles, méta-analyses et synthèses de documentation Responsable des politiques/décideurs au sein du gouvernement ou de l'administration de la santé
English: This Rural Hotel in Andalusia, Spain is located in the Natural Park of Sierra de Tejeda.
French: Cet hôtel rural se trouve en Andalousie dans le parc naturel de Tejeda.
English: · We also asked you to submit an interim report and a final report on the activities undertaken to support the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: · Nous vous avons également demandé de soumettre un rapport intérimaire et un rapport final sur les activités entreprises pour soutenir la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Were the communications transmitted by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament As Ms. Crane for the Commission pointed out, there is ample and venerable authority for the proposition that a telecommunications system which connects a province to another province or other provinces, or extends beyond the limits of a particular province falls within the legislative jurisdiction of Parliament.
French: Les communications ont- elles été transmises au moyen des services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? Comme l’a fait remarquer Mme Crane pour la Commission, il existe une vaste et noble jurisprudence voulant qu’un système de télécommunication reliant la province à une autre ou à d’autres provinces, ou s’étendant au- delà des limites de la province relève de la compétence du Parlement.
English: Expressing its gratitude to all the countries that took part in the work of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti,
French: Exprimant sa gratitude à tous les pays qui ont pris part aux activités de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti et de la Mission civile internationale en Haïti,
English: We have heard the mantra of banks being too big to fail.
French: On nous a répété que certaines banques étaient trop grandes pour faire faillite.
English: To ensure sustainability, new initiatives are needed to increase employment whilst at least maintaining current working hours unchanged.
French: De nouvelles initiatives s'avèrent nécessaires pour assurer la viabilité budgétaire: il faut augmenter l'emploi tout en conservant au moins la durée actuelle du travail.
English: Closing hours:5.30 pm, except bank holidays and Sundays: 1.30 pm, and match days: 1 pm.
French: Horaire de fermeture:17:30, sauf jours fériés et dimanche à 13:30 y les jours de match à 13h.
English: Consultation and engagement was at the forefront of community policing where plans to address the number one Youth and/or Aboriginal issue were implemented across the country.
French: Les plans communautaires ont contribué à une plus forte participation locale et ont facilité le repérage des principaux facteurs de risque et de protection, une démarche utile pour les collectivités pour s'attaquer aux causes fondamentales de leurs problèmes.
English: A declaration covering point (E4) will be required.
French: Le point E4 nécessite une déclaration.
English: Ports to other m68k architectures, such as the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not yet supported by Debian.
French: Les ports vers d'autres architectures m68k, telles que l'architecture Sun3 et la boîte noire NeXT, sont en cours mais pas encore supportés par Debian.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/88/EC [Adoption: codecision COD/2005/0149 ] 27.12.2005 31.12.2005 OJ L 344 of 27.12.2005; Amended opinion:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/88/CE [Adoption : codécision COD/2005/0149] 27.12.2005 31.12.2005 JO L 344 du 27.12.2005 ; avis rectificatif :
English: Over $774,000 will be provided by the Government of Canada, through ACOA, in addition to more than $333,000 from the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Plus de 774 000 $ proviendront du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, et plus de 333 000 $ seront versés par le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Nonetheless, I was anxious to comment quickly on these ideas to make the Commission' s position on this final item quite clear.
French: Mais je voulais vous faire part de ces idées de manière rapide afin que la position de la Commission soit clairement définie sur ce point final.
English: A final sale, will require the approval of Devco's board of directors and approval by Cabinet.
French: La vente finale devra être approuvée par le conseil d'administration de Devco et le Cabinet.
English: Equality issues always receive particular attention during project identification and preparation.
French: Dans le processus de l'identification et de l'élaboration de tous les projets, les aspects d'égalité bénéficient d'une attention particulière.
English: It is important to provide the necessary framework for sustained private investment, including macroeconomic, legal and environmental policy frameworks that are clear, credible and stable.
French: Il était important de fournir un cadre propice à l'investissement privé durable, notamment des structures macroéconomiques, juridiques et environnementales qui soient claires, crédibles et stables.
English: Further details of the courts martial can be found in Annex E as well as in the DMP Annual Report at Appendix 2.
French: Vous trouverez plus de détails sur les cours martiales à l’annexe E et dans le Rapport annuel du DPM, qui figure à l’appendice 2.
English: There are also strategies for specific age and population groups that take a life course approach to NCD prevention and control.
French: Il existe également des stratégies destinées à des groupes d’âge donnés et à certaines catégories de la population.
English: The insufficient number and size of the territories classified as SPAs
French: Sur l'insuffisance en nombre et en superficie des territoires classés en ZPS
English: "The Committee decided that the Chair, in coordination with the Member States, should prepare a revised version of document SCCR/15/2 Rev. that will reflect the outcome of the discussion of the Committee in the first special session."
French: "Le comité a décidé que le président, agissant en coordination avec les États membres, élaborerait une version révisée du document SCCR/15/2 Rev. qui tiendrait compte de l’issue des délibérations du comité pendant sa première session spéciale."
English: Sean Riley, the president of St. Francis Xavier, noted that when he first began work at the then-Department of External Affairs in the 1970s, the discussions were of the last days of the Tokyo Round of GATT.
French: M. Sean Riley, président de l'université St. Francis Xavier, raconte que lorsqu'il a commencé à travailler au ministère des Affaires extérieures, ancien nom du MAECI, on discutait des derniers jours du Tokyo Round du GATT.
English: These evaluations do not enable a fundamental discussion on the rationale of the program.
French: Ces évaluations ne permettent pas la tenue d'une discussion fondamentale sur la raison d'être du programme.
English: This process, at the same time, has made it possible to give many European citizens the option of cheaper air travel.
French: Ce processus, d’autre part, a permis d’offrir à beaucoup de citoyens européens des possibilités de transport à meilleur prix.
English: Auditors' Report to the Department for Canadian Heritage
French: Rapport des vérificateurs au ministère du Patrimoine canadien
English: • The Yukon First Nations, who have recently signed self-government agreements, are now formal members; and 
French: • les Premières nations du Yukon qui ont signé, récemment, des accords d’autonomie gouvernementale, sont maintenant des membres officiels;
English: Complaints received by Special Investigators alleging that an election officer may have committed an offence under the Acts or complaints relating to alleged administrative irregularities committed 8 by an election officer, must be reported to the Commissioner, who will refer the complaint to the CEO.
French: Le directeur général des élections (DGE) dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité et l’observation des lois applicables en matière électorale.
English: Petersburg, United States of America/Toronto - 21 flights from December 10, 2002 to May 6, 2003 10.
French: Petersburg, États-Unis d'Amérique/Toronto -- 21 vols entre le 10 décembre 2002 et le 6 mai 2003; 10.
English: A specialized team from the Higher Council of Childhood secretariat was assigned the task of technical supervision of implementation.
French: Une équipe spécialisée du secrétariat du Conseil supérieur pour l'enfance a été chargée de la supervision technique de sa mise en œuvre.
English: Patients receiving Trasylol may have been at a higher risk to begin with for developing renal failure, myocardial infarction, heart failure or stroke compared to patients receiving no treatment or treatment with another drug intended to decrease bleeding.
French: Chez les patients qui ont reçu le Trasylol, il y avait peut-être au départ un risque plus élevé d’insuffisance rénale, d’infarctus du myocarde, d’insuffisance cardiaque ou d’AVC que chez les patients n’ayant pas reçu de médicament ou ayant reçu un autre médicament pour la réduction des pertes sanguines.