ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lays down minimum sanctions, particularly for cases in which the environment is sacrificed at the altar of profit.
French: L' initiative contient en outre un accord comprenant quelques sanctions pénales, notamment pour les infractions où l' environnement est sacrifié sur l' autel du bénéfice.
English: Among women, the trends were similar: primary female caregivers were much less likely to be in the labour force than non-caregiving women, while there was no difference in labour force participation between secondary female caregivers non-caregiving women.
French: Chez les femmes, les tendances étaient semblables : les principales soignantes avaient beaucoup moins de chances de faire partie de la population active que les femmes qui ne jouaient pas ce rôle, mais la participation au marché du travail des aidantes naturelles secondaires n'était pas différente de celle des femmes non-aidantes naturelles.
English: Each Member State shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of the Operator Security Plans and their implementation based on the risk and threat assessments conducted pursuant to Article 7(1).
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants recense les différents éléments de l'infrastructure critique européenne et définit les mesures de sûreté nécessaires à leur protection conformément à l'annexe II.
English: They have gained experience and have also had some success.
French: Ils se sont livrés à des expériences et ont obtenu des résultats positifs.
English: It can include a sum that has to be adjusted according to a formula or index (such as the cost-of-living index or a percentage of the payer's income), even though the exact future amounts payable are not specified in the order or agreement.
French: Accord écrit (« accord ») Un accord écrit est un document dans lequel une personne accepte de faire des paiements réguliers pour subvenir aux besoins de son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, des enfants issus de leur union ou des deux à la fois.
English: So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
French: Ils sont loin derrière l'Union européenne et d'après ce que j'ai entendu, pour Copenhague, le Congrès n'aura pas adopté la législation sur la protection du climat.
English: “Since the Law of 17 June 1998 (came into force), the child victim may be accompanied by a psychologist, a specialist children's doctor, a member of his family, or by the designated ad hoc administrator or even by a person holding the mandate from the juvenile judge, when he is heard during the proceedings or the inquiry.
French: Depuis la loi du 17 juin 1998 (entrée en vigueur) l'enfant victime peut être accompagné par un psychologue, un médecin spécialiste des enfants, un membre de sa famille ou l'administrateur ad hoc désigné ou même par une personne mandatée par le juge des mineurs, lorsqu'il est entendu au cours de la procédure ou de l'enquête.
English: Enjoy the nearby sandy beach, which is easily accessible, the delicious dishes of the restaurant and the thalassotherapy centre.
French: Profitez de la plage de sable voisine, facilement accessible, des délicieux plats servis dans le restaurant et du centre de thalassothérapie.
English: Another criticism is that if codes of conduct were to become generally acceptable at the governmental level, there would be tremendous inertia preventing the development of enforceable rights, meaning that indigenous and local communities would ultimately continue to be vulnerable in a way that other knowledge-holders normally are not.
French: Autre critique, si les codes de conduite devaient devenir généralement acceptables au niveau gouvernemental, il s’ensuivrait une énorme inertie qui empêcherait de développer des droits exécutoires, impliquant ainsi que les communautés autochtones et locales continueraient en fin de compte à être vulnérables, contrairement à d’autres détenteurs de connaissances.
English: The "Chapter 19 Working Group" has been set up by the NAFTA-FTC to review emerging issues in the administration of the agreement’s dispute settlement procedures.
French: Des échanges bilatéraux se produisent aussi au niveau opérationnel au moyen de mécanismes de consultation et de négociations de traités, d’échange d’information et de coopération à l’égard de questions financières.
English: Another respondent described the ability to get angry and speak up about injustice, and the impact this personal development has had on her self-esteem.
French: Une autre participante évoque qu’elle a appris à s’indigner et à s’élever contre les injustices, ainsi que les conséquences de ce cheminement sur son estime de soi.
English: Pickford, Mary Canadian-born film actress Mary Pickford (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Pickford, Mary Mary Pickford, actrice née au Canada (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: At the primary health-care level, in 2004, the Fund continued to improve availability of modern contraception: 60 countries reported that 60 per cent or more of service delivery points offered at least three modern methods of contraception, a 9 per cent increase in the number of countries compared with 2002 (see table 2 in the report).
French: Au niveau des soins de santé primaires, le FNUAP a continué, en 2004, d'améliorer les moyens contraceptifs disponibles : 60 pays - soit 9 % de plus qu'en 2002 - ont indiqué qu'au moins 60 % des points d'accueil offraient au minimum trois méthodes modernes de santé procréative (voir tableau 2 du rapport).
English: As far as the selection procedure is concerned, it should be remembered that any amendments of a political nature must be approved at this meeting.
French: En ce qui concerne la procédure de sélection, il convient de se rappeler que toutes les modifications ayant un contenu politique doivent être approuvées par cette Assemblée.
English: I can explain the principles of intercultural learning to young people in a way they understand and can help them to experience intercultural learning.
French: Je peux expliquer les principes de l’apprentissage interculturel aux jeunes d’une manière qu’ils comprennent et je peux les aider à faire l’expérience de l’apprentissage interculturel 5.
English: We therefore welcome the position of the Secretary-General concerning the illegal amending of the Constitutional Framework by the Kosovo parliament, particularly the assessment in the conclusions of his report that this was clearly outside its competencies.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la position adoptée par le Secrétaire général s'agissant de l'amendement illégal du Cadre constitutionnel par l'Assemblée du Kosovo et, en particulier, du fait que dans les conclusions de son rapport, il juge qu'il ne fait clairement pas partie de ses compétences.
English: Along those lines, Senegal is also pleased with the decision of the Secretary-General to dispatch to the African Union an interdepartmental task force whose main task will be to elaborate a 10-year capacity-building plan to forge closer and more structured cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, to improve rapid alert capabilities, develop competencies in mediation and the maintenance of peace, and to assist in building capacities in political and electoral matters, governance, human rights, the rule of law, peacebuilding and humanitarian assistance.
French: Dans ce cadre, le Sénégal se félicite également de la décision du Secrétaire général de dépêcher auprès de l'Union africaine une mission de travail interdépartementale qui sera chargée principalement d'élaborer un plan décennal de renforcement des capacités africaines en vue de rendre plus étroite et plus structurée la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, d'améliorer l'alerte rapide et les compétences en matière de médiation de maintien de la paix, et d'aider à renforcer les capacités en matière politique et électorale, de gouvernance, des droits de l'homme et d'état de droit, de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.
English: Again, overage children account for around half of students in pre-secondary schools and with a net enrolment ratio of 30 per cent.
French: Là aussi, les enfants plus âgés que la normale représentent près de la moitié des élèves des établissements présecondaires, le taux net d'inscriptions s'élevant à 30 %.
English: The City was also concerned that the proposed abandonment would compromise its ability to attract future industries.
French: La Ville craint aussi que la demande d'abandon ne vienne compromettre la capacité de la Ville à attirer de nouvelles industries.
English: Their actions would, however, raise the cost of doing business, lower corporate productivity and feed the UN's predilections for meddling.
French: Bien au contraire, une telle démarche ne servirait qu'à augmenter les coûts, réduire la productivité et alimenter la prédilection de l'Onu pour se mêler de ce qui ne la regarde pas.
English: Description The Canadian pilotage system is a federal regulated responsibility where employee and contract pilots are licensed by the pilotage authorities.
French: Description Au Canada, le système de pilotage est une responsabilité fédéral régi par la Loi sur le pilotage : les quatre administrations de pilotage délivrent des brevets aux pilotes employés et aux pilotes entrepreneurs.
English: Modalities for the gradual withdrawal of the ONUB forces
French: Retrait progressif des forces de l'ONUB et ses modalités
English: Chapter 11 contains both substantive obligations and an investor-state dispute settlement mechanism which permits an investor to bring claims directly against a NAFTA Party for a breach of those obligations.
French: Le chapitre 11 prévoit des obligations de fond ainsi qu’un mécanisme de règlement des différends opposant un investisseur et un État, en vertu duquel l’investisseur peut intenter un recours directement contre une partie à l’ALENA pour manquement à l’une de ces obligations.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1, dry cargo vessels 8.2.2.3.1.2 and tank  vessels 8.2.2.3.1.3
French: Formation: générale 8.2.2.3.1.1, bateaux à marchandises sèches 8.2.2.3.1.2 et bateaux-citernes 8.2.2.3.1.3
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique.
English: STATEMENT IN THE CASE OF A NEW DEPOSIT To be filled in by depositor when a second deposit for a file is made (ie. to complete original deposit, to replace a non-viable deposit).
French: DÉCLARATION RELATIVE À NOUVEAU DÉPÔT Doit être rempli par le déposant qui effectue un dépôt additionnel (pour compléter un dépôt initial, pour remplacer un dépôt non viable, etc.).
English: Departures every hour, from 9:00 am to 9:00 pm, from Airport terminals1 and 2 as well as from Monaco stops.
French: Départs toutes les heures, entre 9h et 21h, des 2 aérogares ou arrêts à Monaco.
English: 646 Alfalfa
French: 643 Pâturage et champ de foin
English: The Commission has decided to authorize an increase in the aid intensities for west Berlin under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: La Commission a décidé d'autoriser une augmentation des intensités d'aides afférentes à Berlin-Ouest dans le cadre du régime "tâche d'intérêt commun - amélioration des structures économiques régionales" (Gemeinschaftsaufgabengesetz).
English: The Agency has reviewed the claim of CP for depreciation and cost of capital and confirmed that no claim for cost of capital or depreciation was made on the Champlain Spur.
French: L'Office a examiné la réclamation du CP concernant l'amortissement et le coût du capital et a confirmé qu'aucune réclamation pour le coût du capital ou l'amortissement n'a été faite en ce qui a trait à l'épi Champlain.
English: The necessary pre-trial conference has been scheduled and the Chamber has ordered the filing of pre-trial briefs, witness lists and other information in preparation for trial.
French: La date de la conférence préalable au procès a été fixée et la Chambre a ordonné le dépôt des mémoires préalables au procès, des listes de témoins et la fourniture d'autres renseignements nécessaires à la préparation du procès.
English: "We didn’t want to simply move the problems from downtown to uptown Moncton.
French: « Nous ne voulions pas nous borner à repousser le problème dans les quartiers résidentiels.
English: National emissions were then calculated by combining the production data with the general emission factor.
French: Cette publication signale une faible diminution de la production de ciment correspondant à une baisse modeste des émissions de CO2.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1998 > Winter Flounder Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1998 > Plie rouge Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The event was supported by the UNDP and telecentre.org (read report: http://community.telecentre.org/en-tc/node/31397).
French: L’événement a obtenu le soutien de telecentre.org et du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement).
English: The Network links about 100 researchers from 18 Canadian universities and research institutes with industrial partners so that they can bring their academic research into the marketplace more quickly.
French: Le réseau relie environ 100 chercheurs provenant de 18 universités et instituts de recherche canadiens qui collaborent avec des partenaires industriels afin d'accélérer la commercialisation des résultats de ses travaux de recherche universitaire.
English: Without the active promotion of Parliament it would have been even smaller, for which we have to thank the Budget Committee and the Culture Committee.
French: Le budget annuel de trois millions d'écus d'EURATHLON est ridiculement petit, et, sans l'activité dont a fait preuve le Parlement sur ce point, n'atteindrait même pas ce niveau.
English: Furthermore, networking puts professional practices on display, and exposes the resulting professional decisions and actions to the scrutiny of guidance procedures, peers and the general population.
French: En outre, le réseautage étale les pratiques professionnelles en exposant les jugements professionnels et les actes qui en résultent aux yeux des instances de gouverne, des pairs et de la population en général.
English: • 1.2 For additional information regarding the CSC special pension arrangements, compensation advisors should consult the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2007-004 entitled "Correctional Service Canada - Changes to Special Provisions for Operational Service".
French: • 1.2 Pour de plus amples renseignements sur les dispositions spéciales de SCC sur la retraite, les conseillers en rémunération devraient consulter le Bulletin spécial 2007-004 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), intitulé « Service correctionnel Canada - modification des dispositions spéciales concernant le service opérationnel ».
English: [15] In that case, Poulin was engaged in road construction through some rocky areas.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] . Dans cette affaire, la société Poulin construisait des routes dans des régions rocheuses.
English: 4.3 The Committee notes the author's claims of violations under article 14, as the Amsterdam Appeal Court refused to adjourn the hearing of the appeal in his case because of his absence on holiday.
French: 4.3 Le Comité relève que l'auteur invoque des violations de l'article 14 du Pacte, parce que la cour d'appel d'Amsterdam a refusé d'ajourner l'audience en appel alors qu'il s'était absenté pour des vacances.
English: Many of these expense categories involve much more complex combinations and variations than can be discussed here.
French: Cet exposé se limitera donc aux frais engagés dans le but de favoriser directement un parti enregistré ou son chef pendant une élection.
English: • Authenticated copy of the import authorization;
French: • Copie certifiée conforme de l'autorisation d'importation;
English: AUTONUM The PAC held its most recent plenary meeting in Geneva, on October 11, 2001.
French: AUTONUM La CCP a tenu sa dernière réunion plénière à Genève, le 11 octobre 2001.
English: Paragraph (1) is not indispensable.
French: L’alinéa 1) n’est pas indispensable.
English: Specific standards with respect to Education exist for certain groups and levels.
French: Il y a des normes propres à des groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait aux études.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: • establishing a baseline using the Common Measurement Tool and TBS software and server to gather data from the Web and Infotel users mainly;
French: • l’établissement d’une base de référence utilisant l’outil de mesures communes et le logiciel et serveur du SCT pour recueillir des données principalement auprès des utilisatrices et utilisateurs du Web et de l’Infotel;
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology and practices in the food industry.
French: Déterminer de nouveaux secteurs de préoccupation en se basant sur une connaissance spécialisée des conditions locales ainsi que des procédés et pratiques scientifiques et technologiques courants de l'industrie alimentaire.
English: Abridged Tables of Contents Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1
French: Tables des matières abrégées* VOLUME 1 - UN PASSÉ, UN AVENIR Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,706.71 2006-02-07 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 706,71 $ 2006-02-07 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
English: • a ban on the payment and receipt of success or contingency fees;
French: • l'interdiction de verser ou de recevoir des honoraires sur résultat ou conditionnels;
English: For example, in the CUM % column, one finds that 74.1 per cent of all women earned less than $50,000 in fiscal year 2000–01. The figure in the column to the left (50.2 %) represents the percentage of women in this salary band, that is, the $45,000 – $49,999 range.
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP I-I Au 31 mars 2001 Femmes Nbre % % CUM Nbre % % CUM Nbre % % CUM Nbre Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles % % CUM
English: 2.4.3.6 Immunotoxicity Although the hematopoietic system is a target of butadiene-induced toxicity, no effects on immune system function of biological significance were observed in the only relevant study identified in which B6C3F1 mice were exposed to 1250 ppm (2765 mg/m3) butadiene for up to 24 weeks, although there were depressions in cellularity and plaque-forming cells as well as histopathological changes in the spleen (Thurmond et al., 1986).
French: 2.4.3.6 Immunotoxicité Bien que le système hématopoïétique soit une cible de la toxicité provoquée par le butadiène, on n'a observé sur la fonction du système immunitaire aucun effet d'importance biologique dans la seule étude pertinente retrouvée, dans laquelle des souris B6C3F1avaient été exposées à 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène pendant jusqu'à 24 semaines, bien que l'on ait aussi constaté une baisse de la cellularité et des cellules formant plaques de même que des modifications histopathologiques dans la rate (Thurmond et al., 1986).
English: This error, in turn, affects the following derived variables:
French: Cette erreur a par la suite affecté les variables dérivées suivantes :
English: No. 3 (1990): on the nature of States parties' obligations (art.
French: No 3 (1990): nature des obligations des États parties (art.
English: Moreover, it negatively affects the peace and stability of the whole world.
French: Par ailleurs, cette situation a une incidence négative sur la paix et la stabilité du monde entier.
English: Basically, WADA did a constant assessment of whether money was being spent carefully and whether results commensurate with the investment were being obtained.
French: Généralement, l’AMA effectue une évaluation constante pour savoir si l’argent est correctement dépensé et si les résultats obtenus correspondent aux investissements.
English: Australia also values the intersessional meetings of experts and States parties, which help keep the international community focused on issues covered by the BWC and abreast of relevant advances in the life sciences.
French: L'Australie apprécie également les réunions d'intersession des experts et des États parties, qui permettent à la communauté internationale de rester centrée sur les questions couvertes par la Convention sur les armes biologiques en même temps que sur les avancées pertinentes des sciences de la vie.
English: Many thanks to DjMizuhara for the capture and upload!
French: Merci à DjMizuhara pour la capture et l'upload !
English: Six standing Council committees ( Figure 2 ) help chart SSHRC's direction and ensure that its grants and fellowships programs reflect the requirements of the research community and meet the needs of Canadians.
French: Six comités permanents (graphique 2) aident le CRSH à planifier son orientation et s'assurent que ses programmes de subvention et de bourses respectent les exigences de la communauté des chercheurs et répondent aux besoins des Canadiens.
English: ACT Council Directive 98/29/EC of 7 May 1998 on the harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover [ See amending acts ] SUMMARY Each Member State has its own public export credit insurance system, with significant differences in guarantee arrangements, premium rates and cover policies that can create major distortions of competition between Community firms.
French: ACTE Directive 98/29/CE du Conseil du 7 mai 1998 portant sur l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Chaque État membre possède son propre système public d'assurance-crédit à l'exportation dont les modalités de la garantie, les primes facturées et les politiques de couverture présentent des différences sensibles qui peuvent engendrer des distorsions de concurrence importantes entre les entreprises de la Communauté.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: Mesmerized with ecstasy, a small tear streaming down her cheek, Emily wiggles her butt to better feel his manhood swell inside her vagina. The black shags the girl's pussy while stimulating her anus.
English: The store comptroller received a phone call from the wife, in which the wife stated that she had just returned from Small Claims Court, where the contractor, under oath, had discussed information pertaining to their account with the store.
French: La contrôleuse du magasin a reçu un appel de l’épouse qui lui a dit qu’elle revenait de la Cour des petites créances où, sous serment, l’entrepreneur avait fait allusion à des renseignements concernant leur compte au magasin.