English: B. whereas the term 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural contributions of each successive generation, C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's intervention, D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment, E. whereas conservation of the cultural heritage may have numerous benefits in social, environmental and economic terms, in terms of employment and for European integration, F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation, G. whereas Europe's islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable protection and promotion, H. whereas it is important to conserve and promote not only monuments but also other aesthetic structural creations also forming part of the architectural heritage and designed with practical purposes in view, 1. Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and nationality, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity; 2.
French: l'évolution historique des peuples d'Europe, B. considérant que l'expression "patrimoine culturel" comprend des éléments matériels et immatériels et que, de la même façon que chaque génération apporte sa propre contribution à la culture, ce concept se trouve sans cesse enrichi quant à ses composantes, C. considérant que le patrimoine culturel comprend aussi bien l'héritage architectural que le patrimoine naturel sur lequel l'homme est intervenu, D. considérant que l'Union européenne a vocation à promouvoir et à sauvegarder la diversité culturelle, la qualité de la vie et la protection de l'environnement, E. considérant que la conservation du patrimoine culturel est un facteur qui peut avoir de nombreuses retombées positives pour la société, l'environnement, l'économie et l'emploi, mais également pour l'intégration européenne, F. considérant l'importance particulière dévolue au patrimoine culturel dans les zones rurales, lesquelles, alors même qu'elles représentent 90 % du territoire européen, sont victimes de la désertification, d'une récession démographique et d'un marasme économique, G. considérant que les régions insulaires de l'Europe, et notamment les petites îles, sont, dans une très large mesure, parvenues à conserver intactes leurs caractéristiques, et que leur important patrimoine culturel nécessite une protection et une mise en valeur appropriées, H. considérant combien il importe de préserver et de mettre en valeur, outre l'architecture monumentale, d'autres formes, ayant une valeur esthétique, du patrimoine architectural créé en vue de répondre à des besoins fonctionnels, 1. invite le Conseil à reconnaître officiellement la contribution du patrimoine culturel à l'intégration de l'Europe au regard de l'identité et de la nationalité européennes, d'un développement socio-économique et social durable, du dialogue entre les civilisations et de la diversité culturelle; 2. invite la Commission, lors de l'élaboration de ses propositions législatives, à mettre efficacement en œuvre la clause horizontale que l'article 151, paragraphe 4, du traité CE attache à la culture, en procédant à un examen exhaustif des incidences de la législation proposée sur la culture et le patrimoine culturel, afin que des actions propres à promouvoir ce dernier soient incluses dans chaque politique de l'Union; 3. considère que le patrimoine culturel doit être conçu comme un tout indivisible qui exige l'adoption de mesures de protection communes; 4. souligne qu'un développement durable présuppose une approche intégrée de l'environnement culturel, naturel et architectural, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales, mais souligne que la dimension du patrimoine culturel européen des zones rurales mérite une attention particulière; 5. souligne également qu'il convient de veiller tout particulièrement à la protection et à la mise en valeur du patrimoine culturel, naturel et architectural, des régions insulaires de l'Europe; PE 371.994v01-00 4/11 PR\610290FR.doc