ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a character has three or more alternate forms, the third alternate available is accessible in Stylistic Set 3.
French: Lorsqu’un caractère possède trois ou plus de trois formes auxiliaires, le troisième auxiliaire est accessible dans le Jeu Stylisé 3.
English: Audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224)
French: Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224)
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2008/62), the Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session (E/2008/73) and the note by the Secretariat containing a report on the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2008/91).
French: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs visant à renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2008/62), du Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session (E/2008/73), et de la Note du Secrétariat contenant un rapport sur les résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2008/91).
English: Cpl Claudine Lamy Afghanistan - Cpl Lamy explains her role as a medical technician in Afghanistan.
French: Le Cpl Claudine Lamy Afghanistan - Le Cpl Lamy explique son rôle de technicienne médicale en Afghanistan.
English: Report says Syrian intelligence helped U.S. to foil al-Qaeda plot on target in Ottawa."135 The article cited American journalist Seymour Hersh as reporting that Syrian intelligence had helped the United States avert a suspected attack against an American target in Ottawa.
French: Report says Syrian intelligence helped U.S. foil al-Qaeda plot on target in Ottawa135. Selon l’article, Seymour Hersh, un journaliste américain, avait écrit que le renseignement syrien avait aidé les États-Unis à déjouer un attentat apparemment dirigé contre une cible américaine à Ottawa.
English: An amendment to Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act (the Act), which became effective on February 19, 1987, removed the sales tax exemption for transformers.
French: Une modification à la Partie XIII, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), entrée en vigueur le 19 février 1987, a annulé l'exemption de la taxe de vente sur les transformateurs.
English: With this reality in mind, Burkina Faso has already decided to make the development of biogas from the waste of plant crops, such as cotton, one of its priorities.
French: Conscient de cette réalité, le Burkina Faso a déjà entrepris d'inscrire parmi ses priorités, le développement du biogaz à partir des résidus des productions végétales, telles que le coton.
English: Furthermore, the audit trail for these goods must be maintained in the post audit carrier's books and records.
French: De plus, la piste de vérification pour ces marchandises doit être maintenue dans les dossiers du transporteur assujetti à la postvérification.
English: In Canada, DEET products are not recommended for use in children < 2 years of age.
French: Au Canada, l'utilisation des produits contenant du DEET n'est pas recommandée pour les enfants de < 2 ans.
English: It 'obvious that not everything is perfect, there are many suggestions (very useful) on how to better organize sessions on how to make the best reception, how to rearrange the days, and I am really grateful to everyone who had the patience to complete the questionnaire.
French: Il est évident que tout n'est pas parfait, il ya de nombreuses suggestions (très utile) sur la façon de mieux organiser des sessions sur la façon de faire le meilleur accueil, la façon de réorganiser les jours, et je suis vraiment reconnaissant à tous ceux qui eu la patience de remplir le questionnaire.
English: Progress on sector-specific legislation was mixed until 2000 due to the lack of framework legislation that would have systematically implemented the principles of the New and Global Approaches.
French: Pour ce qui est de la législation sectorielle spécifique, les progrès sont assez mitigés jusqu'en 2000 en raison de l'absence d'une législation cadre qui aurait mis en œuvre systématiquement les principes de la nouvelle approche et de l'approche globale.
English: Neither nitrate nor organic acid anions were significant contributors to alkalinity depressions.
French: Ni les anions des nitrates, ni ceux des acides n'ont concouru dans une mesure significative aux baisses d'alcalinité.
English: HRDC has since been informed that Banyan will no longer support their enterprise products in the near future.
French: Depuis, DRHC a appris que Banyan n’assurerait plus le soutien aux produits Vines à l’avenir.
English: Just as the drive to create the single market in Europe was fuelled in part by the desire of business to eliminate unnecessary small diﬀerences in regulations between Member States, international regulatory cooperation is motivated by the desire to reduce and eliminate unnecessary red tape between trading partners.
French: Tout comme la volonté de créer le marché unique en Europe a été accentuée en partie par le souhait des entreprises d’éliminer les petites diﬀérences injustiﬁées dans les réglementations entre les diﬀérents États membres, la coopération réglementaire internationale est motivée par le souhait d’alléger et d’éliminer la bureaucratie inutile entre les partenaires commerciaux.
English: FCC PPU 010 Loan Applications - Client Files Description:
French: FAC PPU 015 Demandes de prêt - Dossiers des clients Description :
English: NU Childhood immunization program since 2002 As per NACI recommendations
French: NU Programme d’immunisation pour les enfants depuis 2002 Tel que recommandé par le CCNI
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: As a demonstration of goodwill and in accordance with the “agreement”, on 21 February the Sudanese Ministry of Justice announced the release of 24 detainees, describing them as members of JEM who were involved in serious crimes, including terrorism.
French: En signe de bonne volonté et conformément à l'accord conclu, le Ministère de la justice soudanais a annoncé le 21 février la libération de 24 détenus, qui étaient selon lui des membres du MJE impliqués dans des crimes graves, notamment des actes de terrorisme.
English: Jaques, A.P., Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS5/AP/4, 1992.
French: Jaques, A.P. Estimation des émissions provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: To that end, a number of concerns had to be addressed: the problem of definition, since in some cases refugees were not considered refugees and their protection needs were not met; the problem of access to territory arising from interception and rejection of refugees without ascertaining their protection needs; the problem of detention, which was often arbitrary and based on grounds of irregular entry; and the problem of discrimination on the basis of race, religion or nationality, which could lead to denial of access to asylum procedures.
French: Pour cela, il faudrait notamment se pencher sur les problèmes de définition, puisqu'il arrive que des réfugiés ne soient pas considérés comme tels et que leurs besoins de protection ne soient pas pris en considération; d'accès au territoire, étant donné que l'interception et l'expulsion des réfugiés sans évaluation de leurs besoins de protection posent problème; de détention, souvent arbitraire, au motif d'entrée irrégulière dans tel ou tel territoire; et de discrimination raciale, religieuse ou nationale, qui peuvent aboutir au déni d'accès aux procédures de demande d'asile.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture — A Good Start The Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986–1993) marked the first time that agriculture was brought under a rules-based regime with binding commitments to reduce support and protection.
French: L’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay — un bon départ Le Cycle d’Uruguay de négociations commerciales multilatérales (1986–1993) a soumis pour la première fois l’agriculture à un régime basé sur des règles et assorti d’engagements contraignants à réduire le soutien et la protection.
English: As a result, Foundation A has a net decrease in excess corporate holdings of 2% for its fiscal period ending in 2010, which reduces its 5% obligation for 2014 to 3%.
French: Par conséquent, la fondation A a une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de 2 % pour son exercice se terminant en 2010, ce qui porte à 3 % son obligation de 5 % pour 2014. e
English: Some delegations considered that the ninety-day period, mentioned in paragraph 3, would be too short.
French: Certaines délégations ont estimé que la période de 90 jours, mentionnée au paragraphe 3, serait trop courte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land
French: 1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve
English: The appellants were represented by Mr. Norm Wickstrom, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par M. Norm Wickstrom, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • $3.4 million for costs associated with enhancing analysis and foreign intelligence and security.
French: • 3,4 millions $ pour le renforcement des analyses, du renseignement étranger et la sécurité;
English: Lower Canada Conquest and a Fledgling Regime The Constitutional Act of 1791, or the Birth of Lower Canada A History of Lower Canada Developments in Lower Canada Prior to the Uprisings of 1837-1838 The Patriot Insurrection (1837-1838) The Durham Report (1839) The Act of Union (1841) Conquest and a Fledgling Regime After the famous battle between the French and the English on the Plains of Abraham of Quebec in 1759, and the capitulation of Montreal by the French in September 1760, the French regime was replaced by an English one.
French: Le Bas-Canada La Conquête et les débuts du régime L'Acte constitutionnel de 1791 ou la naissance du Bas-Canada L'histoire du Bas-Canada L'évolution du Bas-Canada jusqu'aux troubles de 1837-1838 L'insurrection des Patriotes (1837-1838) Le rapport Durham (1839) L'Acte d'Union (1841) La Conquête et les débuts du régime Après la célèbre bataille des Plaines d'Abraham qui a lieu en 1759, à Québec, entre les Français et les Anglais, puis la capitulation de Montréal par les Français en septembre 1760, le régime français fait place au régime anglais.
English: • Visitor Satisfaction and Understanding at National Parks NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS OF CANADA
French: • Satisfaction et compréhension des visiteurs dans les parcs nationaux AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA
English: Support and collaboration with CDC as well as the vaccine industry have been important.
French: Les appuis et la collaboration des CDC ainsi que de l'industrie des vaccins ont été importants.
English: 3.8.2.10 Other considerations
French: 3.8.2.10 Autres considérations
English: To convert the prices in your own currency, please use this conversion tool .
French: Pour une conversion dans votre devise, utilisez le convertiseur de devise .
English: In this instance, the harder line adopted by the EU seems to have been effective.
French: L’UE a aussi conféré au gouvernement Khatami une plus grande légitimité et renforcé la place de l’Iran sur la scène internationale.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: "Other issues are more strategic. Does it make economic sense to have a presence in the United States?
French: Est-ce une bonne chose sur le plan économique de s'établir aux États-Unis?
English: It is in this context that we believe that in order to optimize the benefits of public investment, it is necessary to strengthen the anti-corruption policies.
French: Dans ce contexte, nous pensons que pour optimiser les avantages qui découlent de l'investissement public, il est nécessaire de renforcer les politiques de lutte contre la corruption.
English: El Salvador is committed to achieving the Millennium Development Goals that have been set for 2015, despite external factors that affect us and limit our capacity to invest in development.
French: El Salvador est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour l'année 2015, en dépit des facteurs exogènes qui déterminent et limitent notre capacité d'investissement en faveur du développement.
English: In that regard, the Security Council should continue the debate it held in June 2007 on natural resources and conflict, examining options such as the use of sanctions, monitoring and reporting to increase transparency in the international private sector;
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait poursuivre le débat sur les ressources naturelles et les conflits, qu'il a engagé en juin 2007, et examiner différents moyens (sanctions, contrôle et établissement de rapports, par exemple) pouvant permettre d'accroître la transparence dans le secteur privé international;
English: In 1996 our country made a conscious and logical choice that confirmed once more that Russia is an integral part of a democratic Europe and is working confidently towards perfecting the rule of law.
French: En 1996, notre pays a fait un choix conscient et logique qui confirme une fois de plus que la Russie fait partie intégrante de l’Europe démocratique et s’emploie avec confiance à perfectionner l’Etat de droit.
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) marked its fifth anniversary in 2002 with encouraging results in terms of trade and investment.
French: L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili (ALECC) a marquÃ© son cinquiÃ¨me anniversaire en 2002. Les rÃ©sultats en matiÃ¨re de commerce et d'investissement sont encourageants.
English: Ongoing research and surveillance activities funded by VDD will improve human and animal health and the safety of Canada's food supply by ensuring that the levels of veterinary drug residues present in foods do not pose an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Les activités courantes de recherche et de surveillance financées par la DMV amélioreront la santé humaine et animale et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada en s'assurant que les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments ne présentent pas un risque inacceptable pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The claimant did in fact find new employment within a reasonable time, but unfortunately found that he was physically unable to perform the new duties, therefore, we agree that in showing good faith, he has inadvertently penalized himself, and since we agree that a prudent person would normally have acted in the same manner, we conclude that the request for antedating be granted.
French: Le prestataire a trouvé un nouvel emploi dans un délai raisonnable, mais malheureusement il s'est aperçu qu'il était physiquement incapable d'accomplir ses nouvelles fonctions. Par conséquent, nous sommes d'avis qu'en toute bonne foi, il s'est pénalisé par inadvertance et comme nous pensons qu'une personne prudente aurait normalement agi de la même manière, nous concluons que la requête d'antidatation doit être accueillie.
English: Address by His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso
French: Allocution de Son Excellence M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso
English: It also recommends that the State party find adequate modalities to make journalists and people working in the media sector more aware of racial discrimination.
French: Il lui recommande en outre de trouver des moyens de sensibiliser davantage les journalistes et les personnes travaillant dans le secteur des médias à la discrimination raciale.
English: These guidelines stipulate that, if justified by the facts, the Commission may open an investigation with a view to analysing whether the conditions for imposing safeguard measures are fulfilled.
French: Ces orientations disposent que, si les faits le justifient, la Commission peut ouvrir une enquête afin de déterminer si les conditions d’imposition de mesures de sauvegarde sont réunies.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE recognizes that the United Nations plays the leading role in all counter-terrorism matters in a global perspective.
French: En tant qu'arrangement régional établi au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE reconnaît que l'ONU joue un rôle de chef de file dans tous les aspects de la lutte contre le terrorisme au niveau mondial.
English: These various efforts have achieved excellent results.
French: Ce système a donné d'excellents résultats.
English: However, as you make more cuts the web will gradually disintegrate and eventually you will be left with a heap of threads lying on the floor surrounded by a circle of people each holding a small, useless strand.
French: Finalement, vous vous retrouverez avec un tas de bouts de ficelle sur le sol, entouré de participants tenant d'autres bouts de ficelle devenus inutiles.
English: Mr. Gabriel Ricardo Nemogá Soto Ph.D, Director.
French: : plebio_fdbog@unal.edu.co/grnemogas@gmail.com/oalizarazoc@bt.unal.edu.co Site Web : www.plebio.unal.edu.co Représentants de l’organisation :
English: The main findings were that local soils are very rich in Hg of natural origin, and that Hg emissions from upstream gold mining have no clear signature on Hg levels in the environment.
French: Les principaux résultats démontrent une concentration très haute en Hg dans les sols, de source naturelle et que les émissions de Hg provenant des activités minières d’or effectuées en amont n’ont pas d’effet notable sur les quantités de Hg dans l’environnement.
English: Report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins présenté en application de l'article 166, paragraphe 4, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: This debate should not be conducted within the framework of EU cooperation but in a broader international context.
French: Ce débat ne devrait pas s’inscrire dans le cadre de la coopération communautaire, mais bien dans un contexte international plus large.
English: Madam President, at a time when the future of the European Union depends more than ever on the balance and smooth functioning of our institutions, I want to begin by thanking the two rapporteurs, Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, for the high quality of their work.
French: Madame la Présidente, à un moment où l'avenir de l'Union européenne dépend plus que jamais de l'équilibre et du bon fonctionnement de nos institutions, je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs, Giorgios Dimitrakopoulos et Jo Leinen pour la qualité de leur travail.
English: Note: This document is reproduced in the form in which it was received.
French: pour la Méditerranée occidentale (CETMO)
English: We are living through times of crisis and change.
French: Nous traversons une période de crise et de bouleversement.
English: Sylvia Pollock (Team Leader) Nicole Gareau Kathy Nakamura Velma Trudeau
French: Sylvia Pollock (Chef d’équipe) Nicole Gareau Kathy Nakamura Velma Trudeau
English: The effects of iontophoretically applied hydrogen ion (H+) on neuronal excitability were studied in the spinal cord of cats.
French: On a étudié les effets d'ions hydrogène (H+) appliqués par iontophorèse, sur l'excitabilité des neurones de moelles épinières de chats.
English: Guidance for Managing Joint Evaluations 19-Dec-2006 This publication is the second of the DAC Evaluation Series.
French: Orientations relatives à la gestion des évaluations conjointes 19-déc.-2006 Cette brochure est la seconde publication de la série CAD Évaluation.
English: (i) Establishment of contact with team advisors, team partners and the Office for Outer Space Affairs;
French: i) Établir des contacts avec l'équipe de conseillers, l'équipe des partenaires et le Bureau des affaires spatiales;
English: An annotated bibliography of scales and checklists.
French: An annotated bibliography of scales and checklists », Controlled Clinical Trials, 16, p.
English: 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration
French: 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international publié
English: Sales of car trailers, spare parts and accessories.
French: La vente de remorques de véhicules, les pièces de rechange et accessoires.
English: A stone fox trap, a tent ring (a circle of boulders marking a campsite), and scattered remains of the equipment of North Pole exploration parties all speak of the courage and the adventurous spirit of those who first came to this solitude at the top of the world.
French: Une trappe à renard en pierre, un cercle de tente (un cercle de pierres délimitant un campement), les vestiges éparpillés d’une expédition au pôle Nord témoignent tous du courage et de l’esprit d’aventure des premiers êtres humains venus peupler la solitude au sommet du monde.
English: The final results will be reported.
French: La partie iraquienne communiquera les résultats finaux.
English: It provides for the use of inauspicious economic indicators and mechanisms, and, in particular, it restricts Member States’ contributions to around 1%.
French: Premièrement, elle prévoit l’utilisation de mécanismes et d’indicateurs économiques peu propices et, surtout, elle restreint les contributions des États membres à environ 1%.
English: In addition to pursuing the specific Millennium Development Goals on human settlements, the Chinese Government had stepped up its efforts in the area of urban and rural housing reform, and had accelerated the pace of housing construction.
French: En plus de poursuivre les OMD qui concernent spécialement les établissements humains, le Gouvernement chinois a redoublé d'efforts en matière de réforme du logement rural et urbain et a accéléré la construction de logements.