ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing micro-organisms, viruses, microbial fungi, enzymes, fermentates or substances produced by, or extracted from, microorganisms or animal material (containing compounds of determined constitution 27/00 to 59/00) [3] . Fermentates or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material [3] . Microbial fungi or extracts thereof [3] 34 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des micro-organismes, des virus, des champignons microscopiques, des enzymes, des produits de fermentation ou des substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales (contenant des composés de constitution déterminée 27/00 à 59/00) [3] . Produits de fermentation ou substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales [3] . Champignons microscopiques ou leurs extraits [3] 33 33 33
English: Growth and cellulase levels were measured with media containing glucose, cellobiose, and cellulose.
French: La croissance et les niveaux de cellulase ont été mesurés dans les milieux contenant du glucose, de la cellobiose et de la cellulose.
English: The operator should be strictly liable for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: L'exploitant doit être tenu responsable, objectivement, des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: In that connection, we expect that the determination of President Ahmed, as expressed in his inaugural speech, to reach out to all Somalis will yield concrete results quite soon, thus paving the way for more inclusive political arrangements and genuine national reconciliation.
French: À cet égard, nous espérons que la détermination du Président Ahmed à dialoguer avec tous les Somaliens, telle qu'exprimée dans son discours inaugural, produira rapidement des résultats concrets, ce qui ouvrira la voie à des arrangements politiques plus inclusifs et à une réconciliation nationale véritable.
English: A centre for victims of domestic violence has been established at the initiative of organizations to protect women, and two other centres are about to be opened by my department.
French: Un centre d'accueil des femmes victimes de violence conjugale a vu le jour à l'initiative des organisations de défense des droits des femmes et deux autres centres sont sur le point d'être ouverts par mon département.
English: The major project phases are outlined as follows:
French: Les principales phases du projet sont les suivantes :
English: 3 Number of Administering Bands is the total number of bands administering the Social Assistance Program, either directly or indirectly, through other bands, tribal councils, or under joint administration.
French: 5 La diminution enregistrée en 1995-1996 est principalement attribuable à l’exclusion de cinq bandes autonomes du Yukon.
English: Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft.
French: Distillant entre 35°C et 215°C, cette huile est traitée de manière à atteindre un indice d'octane élevé (80 IOR).
English: Annual Report of UNIDO 2000  Corrigendum
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000
English: S-15] (MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION (LOI)) Interest Rate for Customs Purposes Regulations, SOR/86-1121 (Taux d'intérêt aux fins des douanes—Règlement) s.
French: 2, « Tribunal de révision », ajouté, DORS/90-813, art. 1; abrogé, DORS/96-521, art.
English: However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the Customs Union.
French: Il était prévu cependant que des ressources propres à la Communauté soient mises en place avec l'établissement de l'union douanière.
English: The Bureau considered information provided on an EMEP Near Real Time (NRT) initiative that aimed at providing data faster; it used new technological developments and methods without placing an additional burden on the data provider.
French: Le Bureau a examiné les renseignements fournis concernant une initiative de l'EMEP appelée «Near Real Time (NRT)» «en temps quasi réel», visant à communiquer les données plus rapidement; cette initiative recourait aux nouvelles techniques et méthodes sans constituer une charge supplémentaire pour le fournisseur de données.
English: Using their own business systems, approved applicants can use CSA to trigger trade data, fully self-assess duties owing, and make payments.
French: À l'aide de leurs propres systèmes, les demandeurs approuvés peuvent utiliser le PAD pour déclencher les données commerciales, faire une autocotisation complète des droits dus et effectuer des paiements.
English: – Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decisionmaking processes.
French: – Continuer à encourager la participation active de la société civile, notamment des partenaires sociaux, dans les processus de prise de décisions.
English: As reported in the previous working papers (A/AC.109/2001/13 and A/AC.109/2002/3), after a decade of rapid growth, the economy of Anguilla slowed in 2000 as a result of natural disasters.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2001/13 et A/AC.109/2002/3), l'économie d'Anguilla a, après une décennie de croissance rapide, connu un ralentissement en 2000 à la suite de catastrophes naturelles.
English: I am also thinking of those Europeans who want to share in this common adventure.
French: Je pense également à ces Européens qui veulent s'associer à notre aventure commune.
English: Background Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument for implementing the single market in the motor vehicle sector.
French: Contexte Depuis 1970, la directive 70/156/CEE est le principal instrument juridique permettant la mise en œuvre du marché unique dans le secteur automobile.
English: 3 votes | 678 views | 0 com.
French: 8 votes | 7090 views | 14 com.
English: This Green Paper initiates a new phase in the European Union’ policy approach to s the communications environment. As such it represents a key element of the overall framework put in place to support the development of an Information Society.
French: Ce Livre vert amorce une nouvelle phase dans l’ approche politique de l’ Union européenne dans le domaine des communications . En tant que tel, il représente un élément-clé du cadre général mis en place pour soutenir le développement de la Société de l’ information.
English: JACOB also has regional offices in Toronto and Vancouver.
French: JACOB a également des bureaux régionaux à Toronto et à Vancouver.
English: The Committee voted to defer donors of blood components for transfusion who had spent time in the U.K. and the Committee was polled regarding the length of residence, 1980-96, which should qualify for deferral.
French: Le Comité a voté en faveur de l'exclusion des donneurs de composants sanguins destinés à la transfusion, s'ils avaient séjourné au Royaume-Uni, et on a demandé l'opinion des membres du Comité sur la durée du séjour, entre 1980 et 1996, qui servirait de critère.
English: CATEGORIES H9 AND H9B Sheet H9/4
French: CATÉGORIES H9 ET H9B Feuille H9/4
English: TELUS' fastest-growing customer base is high-speed Internet subscribers, which increased by 154,000, or 20 per cent, to more than 900,000 in 2006. We expect to surpass one million customers in 2007.
French: Les abonnés à Internet haute vitesse représentent la clientèle de TELUS qui connaît la plus forte croissance; leur nombre s’est enrichi de 154 000 abonnés, soit de 20 pour cent, en 2006 pour dépasser les 900 000 et, selon nos prévisions, dépassera facilement le million en 2007.
English: Camera foarte curata, pensiunea este intr-o casa tipic austriaca.
French: Удобно. В целом хозяева не торопят, утром можно выезжать и позже обозначенного времени.
English: Her commitment to issues related to fetal alcohol syndrome will be greatly missed by colleagues across the country.
French: Son engagement au sujet du syndrome d’alcoolisme foetal manquera grandement à ses collègues de tout le pays.
English: Next steps: the prosecution
French: Étapes suivantes : poursuite de votre demande
English: Bahrain noted that Israel, as an occupying power, continues to carry out military operations in violation of human rights and humanitarian law.
French: Bahreïn a noté qu'Israël, puissance occupante, continuait de procéder à des opérations militaires contraires au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: RP-023 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings RP-023 May 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 119 KB Help to Access Documents Gazette Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings [RP-023] Table of Contents Executive Summary
French: PR-023 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite PR-023 Mai 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 134 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite [PR-023] Table des matières Sommaire 1.
English: Japan has a serious concern about establishing a new type of intellectual property right or a sui generis right for protection of TK as well as about creating a legally binding international instrument that obligates member States to establish such a regime.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de la propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, ainsi que par la création d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place un tel système.
English: Since 1992, his Government had progressively introduced policies which had resulted in a dramatic increase in primary school enrolment.
French: Depuis 1992, le Gouvernement ougandais met progressivement en place des politiques qui ont abouti à une augmentation spectaculaire du nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires.
English: These methods are clearly limited to 'use values' (such as resource harvesting or direct enjoyment).
French: Ces méthodes sont clairement limitées à l'estimation des « valeurs d'utilisation » (comme la récolte ou la jouissance directe des ressources).
English: Valencia, R. Mutagenesis screening of pesticides using Drosophila.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: In other words, when he obtained relatively good marks for a sub-factor during the reference check, he also obtained good marks for the same sub-factor during the interview.
French: En d’autres termes, là où il a obtenu des notes relativement bonnes pour un sous-facteur lors de la vérification des références, il a aussi obtenu de bonnes notes pour le sous-facteur à l’entrevue.
English: Let me recall the current controversy in Germany, about a possible increase in the petroleum tax to enable the Finance Minister to plug the financial leaks in the budget.
French: Je me bornerai à rappeler la discussion qui a actuellement lieu en Allemagne, où on envisage une éventuelle augmentation des taxes sur les carburants afin de boucher les trous de nos finances.
English: Agenda item 62: Social development (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Le développement social (suite)
English: To this end, EU Member States have agreed in their Action Plan adopted on 27 February 2006 to consider and volunteer expertise to the UN Secretary-General by the end of December 2007 to help him update the lists, and to review and update their information every two years.
French: À cette fin, les États membres de l'UE ont décidé dans leur Plan d'action adopté le 27 février 2006 de réfléchir aux compétences techniques dont ils pourraient faire profiter le Secrétaire général de l'ONU d'ici la fin du mois de décembre 2007 pour l'aider à actualiser les listes, et de revoir et actualiser leurs informations tous les deux ans.
English: In the face of this population shift, employment opportunities in urban areas fell short of the demand.
French: Par suite d'un tel mouvement de population, les possibilitÃ©s d'emploi dans les rÃ©gions urbaines ne peuvent suffire Ã la demande.
English: Mr. Bella (Slovakia): Especially at the beginning of twentieth century, my small country produced thousands upon thousands of migrants bound particularly for the United States of America, and I have to say that this still affects my country's social consciousness.
French: M. Bella (Slovaquie) (parle en anglais) : Mon pays de taille modeste ayant vu, en particulier au début du XXe siècle, le départ de plusieurs milliers de migrants en direction, principalement, des États-Unis d'Amérique, je dois dire que notre société en ressent encore les effets.
English: The sessions will include presentations on:
French: Les séances comprendront des présentations sur les sujets suivants :
English: In my opinion, the European Parliament, which always tends to go further than the other European institutions, is going too far this time with the measures aiming to reduce road traffic pollution.
French: Le Parlement européen, qui a tendance à aller toujours plus loin que les autres institutions européennes exagère un peu, à mon avis, avec les mesures qui visent à rendre les transports routiers moins polluants.
English: The authors conclude that the quality of life for adults with middle to late-stage dementia is the same or better in a purpose built assisted living residence than in traditional settings.
French: Les auteurs concluent que la qualité de vie des adultes atteints de démence moyenne à avancée est aussi bonne ou meilleure dans une résidence de logement avec assistance que celle des résidents des établissements conventionnels.
English: The Act establishes framework conditions for the implementation in practice of decisions on residence permits granted to citizens of third countries for purposes of employment, business and study.
French: La loi a créé les conditions-cadres pour l'application pratique des résolutions sur l'autorisation de séjour accordée aux citoyens ressortissants d'États tiers à des fins d'emploi, d'affaires et d'études.
English: In addition, the Special Rapporteur welcomes the decision to encourage the Chairperson of the Commission on Human Rights to protect the independent status of special procedures and to take account of equitable geographical representation in the appointment of mandate-holders.
French: En outre, le Rapporteur spécial se félicite de la décision d'encourager le Président de la Commission des droits de l'homme à protéger l'indépendance des procédures spéciales et à tenir compte de la représentation géographique équitable dans la nomination des titulaires de mandat.
English: The conception and delivery of NRTEE programs often occur as a consequence of Canada’s responses to its international obligations.
French: La conception et l’exécution des programmes de la TRNEE découlent souvent de la manière dont le Canada répond à ses obligations internationales.
English: To achieve that result, the Commission requested its secretariat to increase its efforts aimed at assisting States in considering texts prepared by the Commission for adoption.
French: Pour parvenir à ce résultat, elle a prié son secrétariat de redoubler d'efforts afin d'aider les États à examiner, dans l'optique de leur adoption, les textes qu'elle avait élaborés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 et ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
English: Many of the sites and roads in S Block are in need of improvement.
French: Bon nombre des bâtiments et des routes de cette zone ont besoin de réfection.
English: Lungs of the harp seal are oval in outline.
French: Les poumons du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) sont do forme ovale.
English: ◦ Transit fares in connection with changing from one means of transport to another and fares paid for travel between home or meeting place and railway station or airport as well as local travel costs incurred during meeting days are provided for within the daily allowances paid for attendance at meetings and shall not therefore be directly reimbursed.
French: • Les frais de transit lors du changement de moyens de transport et les frais de transport exposés pour se rendre du domicile ou du lieu de la réunion à la gare ou à l'aéroport et vice-versa ainsi que les frais de transport locaux pendant les jours de réunion sont couverts par les indemnités journalières payées au titre d'assistance à la réunion et ne sont de ce fait pas directement remboursés.
English: • Develop an evaluation plan to assess the impact of the CPC's review activity.
French: • Préparer un plan d'évaluation dont l'objectif consiste à tenir compte des retombées que produit l'examen des plaintes à la CPP.
English: There is no consideration of whether or not the subject matter is a non-human higher life form, for example, a primate or a plant.
French: Le débat ne cherche pas à déterminer si l’objet est une forme de vie supérieure non humaine, par exemple un primate ou une plante.
English: (c) Ensuring sufficient resources for the full implementation of State programmes and policies for children, including “Children of Ukraine”;
French: c) En veillant à l'apport de ressources suffisantes pour la pleine application des politiques et des programmes de l'État en faveur des enfants, y compris du programme intitulé «Les enfants d'Ukraine»;
English: I, too, hope that the next time access for disabled people is discussed, it will not be a matter of shame for the Council of Europe and that this Assembly will not be perceived as not realising its words and ideas. I appreciate that Mr Schieder, as our President, contributed to the clear call for progress on access for disabled people.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les six organisations coordonnées – le Conseil de l'Europe, le Centre européen de météorologie, l'Agence spatiale européenne, l'OTAN, l'OCDE et l'Union de l'Europe occidentale ‑, l'Assemblée réitère sa position, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), qu'il convient d'établir une méthode objective et mathématique de calcul de l'ajustement salarial afin de permettre aux Secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de conserver et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.
English: And if so, how do we go about it?
French: Si tel est le cas, comment procéder ?
English: Yes, but they are special-issue cards, limited to promotions or reserved for the owners of real estate neighbouring some of our affiliated golf courses.
French: Oui mais ce sont des émissions spéciales, limitées à des promotions ou pour les propriétaires de biens immobiliers situés à proximité immédiate de certains des parcours de Golf conventionnés.
English: News media and government sources of information are used to build up the disaster events database.
French: Ces bases de données ont été développées par des gouvernements nationaux, des organisations internationales, des universités, des organisations scientifiques et des organisations non gouvernementales (ONGs).
English: Advisor to the Minister of the Interior Chief of Operations Chief of National Investigations Chief of Special Projects Joint Task Force Chief Investigator to the Office of the High Representative Chief of Traffic Services Chief of Identification Services Community Policing Officer Deputy Chief of Operations Deputy Commissioner of Operations Deputy Chief of Border Police Operations Program Director Regional Commander Key Reviews The reviews listed below are not necessarily captured in the Strategic Outcomes, however they are instrumental to the continuous improvement of our processes and, therefore, integral to the RCMP becoming an organization of excellence. Asset Management A review conducted by the Audit and Evaluation Branch of the RCMP's Asset Management Systems examined asset management information and system applications used to safeguard, protect and track the various categories of assets across the RCMP.
French: Conseiller auprès du ministre de l'Intérieur  Chef des opérations  Chef des enquêtes nationales  Chef de l'équipe mixte chargée des projets spéciaux  Enquêteur en chef auprès du Bureau du Haut Représentant  Chef des services de la circulation  Chef des services d'identité  Officier de la police communautaire  Chef adjoint aux opérations  Sous-commissaire aux opérations  Chef adjoint aux opérations de police des frontières  Directeur du programme  Chef régional Examens clés Gestion de l'actif Dans le cadre d'un examen des systèmes de gestion de l'actif de la GRC, la Sous-direction de la vérification et de l'évaluation a examiné l'information relative à la gestion de l'actif et les applications de système utilisées pour sauvegarder, protéger et assurer le suivi des différentes catégories d'actifs à la GRC.
English: It will be resumed and concluded in Bonn, Germany, from 2 to 12 June 2008.
French: Elle sera reprise et conclue à Bonn (Allemagne), du 2 au 12 juin 2008.
English: The triploids of L. pratensis had an even higher multivalent frequency than the tetraploids, but still produced some viable progeny at or close to the tetraploid level, suggesting that in mixed populations of diploids and tetraploids, triploids can contribute to gene flow between the ploidy levels.
French: Les triploïdes du L. pratensis montraient un nombre de multivalents encore plus élevé que les tétraploïdes mais réussissaient tout de même à produire quelques graines viables tétraploïdes ou presque. Ceci suggère que chez des populations mixtes, comprenant à la fois des diploïdes et des tétraploïdes, les diploïdes peuvent contribuer au transfert de gènes entre niveaux de ploïdie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will start by recommending that we conduct this debate as we have always done over many years, without allowing it to be interrupted by utterances that are inappropriate at a time such as this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la présidence espagnole, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, tout d'abord, je recommande de mener les débats comme nous le faisons depuis de nombreuses années et de ne pas les interrompre par des informations qui, à ce stade, sont mal à propos.
English: This benefit consists of an allowance of 150 Argentine pesos per month to young people and adults from households that participate in activities in support of completion of education and vocational training.
French: Cette prestation consiste en une allocation de 150 pesos par mois aux jeunes et adultes de cellules familiales qui mènent des activités de fin d'études et de formation professionnelle.
English: 2.1 OECD and Health: Facing Complexity Health systems are of crucial importance to OECD member nation economies.
French: 2.1 L'OCDE et la santé : la complexité au centuple Les systèmes de santé sont d'une importance cruciale pour les économies des pays membres de l'OCDE.
English: Greg Goatbe will be addressing PIP in more detail in his remarks in a few minutes.
French: Greg Goatbe qui prendra la parole dans quelques minutes vous donnera plus de détail sur le PEP.