ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her guidance, Halliday learns to dispel his preconceptions and prejudices in order to adapt to the environment, live off the land, and somehow traverse the vast barren tundra to make it back to his world alive.
French: Celle-ci guidera Halliday, l’amènera à faire table rase de ses préjugés et à s’adapter à l’environnement. Elle lui apprendra aussi à tirer partie de la nature dans l’immense toundra aride et sauvage pour enfin s’en sortir vivant.
English: As of March 31, 2005, these are valued at fair value.
French: Depuis le 31 mars 2005, ces obligations sont évaluées à la valeur du marché.
English: Women also occupy a number of leadership posts in the federal ministries, as can be seen from the following table:
French: Les femmes occupent aussi un certain nombre de postes de direction dans les ministères fédéraux, comme ont peut le voir sur le tableau suivant :
English: The spillover of the war could conceivably create a regional conflagration as the conflict transcends the borders of Iraq.
French: Les retombées de la guerre pourraient entraîner une conflagration régionale si le conflit débordait des frontières de l'Iraq.
English: A microorganism that has developed resistance to the action of several antimicrobial agents and that is of special clinical or epidemiologic significance.
French: Cohorte de personnel Affectation spécifique d’une partie du personnel qui sera chargée de ne prendre soin que des patients connus pour être colonisés ou infectés par le même micro-organisme.
English: Third meeting  Geneva, 5-7 March 2008
French: Troisième réunion Genève, 5-7 mars 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Note: if you have an account with one of our affiliates ( Drupal ), you may login now instead of registering.
French: Note : si vous possédez déjà un compte auprès d'un de nos sites partenaires ( Drupal ), vous pouvez vous connecter maintenant plutôt que de vous inscrire.
English: journée européenne des langues jeu de questions-réponses, préparé par les élèves sur la culture et la langue allemande et anglaise. une classe prépare les questions à poser à d'autres classes, et les classes constituent différentes équipes . Organiser: professeurs de langues Event Type:
French: journée européenne des langues jeu de questions-réponses, préparé par les élèves sur la culture et la langue allemande et anglaise. une classe prépare les questions à poser à d'autres classes, et les classes constituent différentes équipes . Organisateur: professeurs de langues Type d'événement:
English: Eligibility was tightened by requiring more weeks of insurable employment as a prerequisite and by delaying or denying benefits to people who voluntarily leave their jobs.
French: Les critères d’admissibilité ont été resserrés ; il faut occuper un emploi assurable pendant un plus grand nombre de semaines pour être admissible et les personnes qui quittent volontairement leur emploi ne reçoivent plus de prestations ou se voient imposer une période d’attente.
English: • discussions with Member States and data protection authorities on the changes needed to bring national legislation fully in line with the requirements of the Directive;
French: • discussions avec les États membres et les autorités chargées de la protection des données sur les changements à apporter à leur législation nationale pour la rendre intégralement conforme aux exigences de la directive;
English: In case of cancellation, please inform us at least 2 months before your departure date.
French: Location de 6 mois : Nous vous demanderons de règler la location pour 6 mois, dès votre arrivée. Sauf négociations spéciales au moment de la réservation aucun changement ne pourra être fait par la suite.
English: d) they are identical or so similar to a distinctive sign belonging to a third party where, the applicant being or having been a representative or distributor of the owner of the protected sign in a Member Country or elsewhere or a person expressly authorized by that right holder, their use, given the circumstances, would result in a likelihood of confusion or mistaken association;
French: d) ils sont identiques ou ressemblent à un signe distinctif appartenant à un tiers, dès lors que, compte tenu des circonstances, leur usage pourrait faire naître un risque de confusion ou d’association et que le déposant est ou a été un représentant, un distributeur ou une personne expressément autorisée par le titulaire du signe protégé dans le pays membre considéré ou à l’étranger;
English: Sharing information  4.
French: Assurer le partage des renseignements  4.
English: Uruguay enthusiastically welcomes all these changes, which benefit not only all the States that are not members of the Council, but also the Council itself, as its legitimacy and credibility are thereby enhanced.
French: L'Uruguay salue chaleureusement tous ces changements, qui profitent non seulement à tous les États non-membres du Conseil de sécurité, mais également au Conseil lui-même dans la mesure où sa légitimité et sa crédibilité se trouvent renforcées.
English: This will include developing further the two existing consumer support networks (the European Consumer Centres and European Extra-judicial Network), which respectively help to advise consumers seeking to obtain redress either directly from a company or through an alternative dispute resolution scheme.
French: Il y aura lieu notamment de développer encore les deux réseaux existants de soutien aux consommateurs (les centres européens des consommateurs et le réseau extra-judiciaire européen), qui aident et conseillent les consommateurs cherchant à obtenir réparation soit directement de la part d’une entreprise soit par un autre système de résolution de litiges.
English: The following analysis will compare mainly import prices paid by the distributors with prices at which the domestic slat industry sold its slats.
French: L’analyse qui suit comparera essentiellement les prix des importations payés par les distributeurs aux prix auxquels la branche de production nationale de lamelles a vendu ses lamelles.
English: CCREM made a further commitment to provide the Canadian public with regular summary updates of the national inventory.
French: Le CCMRE s'est également engagé à fournir au public canadien des mises à jour résumées et régulières de l'inventaire national.
English: The 20th edition of Les FrancoFolies de Montréal will be hot!
French: La 20e édition des Francofolies de Montréal fut chaleureuse et festive!
English: This category includes emissions of greenhouse gases and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques qui en résultent, ainsi que les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphérique.
English: We commend the report's recognition of the role of civil society, non-governmental organizations and private enterprises in conflict prevention.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport reconnaisse le rôle de la société civile, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé dans la prévention des conflits.
English: Progress report on Croatia (debate)
French: Rapport de suivi 2006 relatif à la Croatie (débat)
English: Nossa Senhora do Carmo, 230 Savassi – Belo Horizonte – MG Phone +55 31 3228-7500 Website: www.maristahall.com.br Palácio das Artes (Arts Palace) The Palácio das Artes is in the center of Belo Horizonte, and hosts orchestras, instrumental music shows and rock shows.
French: Le plus grand d’entre eux (Guairão) a une capacité de 2173 places. Le Guairinha est assez grand pour 500 personnes et il y a aussi une salle de 113 places (Amphithéâtre Glauco Flores de Sá Brito).
English: Knowledge of Aboriginal culture and pride in one's roots and identity can be promoted through cultural curricula.
French: Des programmes d'éducation culturelle peuvent aussi promouvoir chez les jeunes la connaissance de la culture autochtone et la fierté de leurs racines et de leur identité.
English: The Commission reported to the Council on the implementation of Regulation 3577/92 and the economic and social impact of liberalising island cabotage in COM(97)296.
French: La Commission a présenté au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du règlement 3577/92 et sur l'impact économique et social de la libéralisation du cabotage avec les îles (COM(97)296).
English: Slovak Republic Information on potentially Islamophobic incidents from official sources On the basis of interviews with the representatives of the Muslim community in the Slovak Republic168, the Slovakian NFP concluded that physical attacks against Muslims or Muslim targets are declining due to increased police action against extremist groups.
French: Informations sur les incidents potentiellement islamophobes – Sources officielles En partant du principe que certains pays, comme le Maroc, le Pakistan et la Turquie, ont une population à majorité musulmane, les données relatives aux incidents contre des personnes originaires de ces pays peuvent être extraites des fichiers existants de la police ou du parquet/tribunaux et peuvent servir d’indicateur grossier – ou par défaut – des incidents contre les musulmans.
English: Currently, there are 10 threatened emblematic sites identified by Heritage Montreal.
French: Il s’agit d’un deuxième honneur pour cette campagne.
English: Please provide information on the obstacles faced by the State party in this regard.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les obstacles auxquels se heurte l'État partie à cet égard.
English: • while on foot, wilfully disturb a breeding or moulting native bird;
French: • de perturber délibérément, en se déplaçant à pied, un oiseau indigène en phase de reproduction ou en mue;
English: They have spoken of the millions of deaths and cases of rape and abuse against the civilian population.
French: Ils ont parlé des millions de morts et de cas de viols et d'abus contre la population civile.
English: Can the manager explain his/her decisions to staff and/or candidates?
French: Est-ce que le ou la gestionnaire peut expliquer ses décisions au personnel et/ou aux candidats et candidates?
English: Anglican Church - Clergy | Little Salmon, Yukon Territory - Personalities | Tents | Game and game birds | Hunting | Camping | Mount Shra-Tey-Igan (Dry Bear's Head), Yukon Territory | Mountains | Rocky Mountains Description:
French: Anglican Church - Clergy | Little Salmon, Yukon Territory - Personalities | Tents | Game and game birds | Hunting | Camping | Mount Shra-Tey-Igan (Dry Bear's Head), Yukon Territory | Mountains | Rocky Mountains Description :
English: The Special Representative will be based in Cambodia and will have a key role in supporting national and regional anti-trafficking initiatives.
French: Ce haut fonctionnaire, qui sera posté au Cambodge, est appelé à jouer un rôle essentiel dans la lutte contre cette forme d'exploitation en soutenant les initiatives lancées à l'échelle régionale ou nationale.
English: Access to Information / Privacy (613) 951‑2891 Status of Women Canada (Condition féminine Canada) 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑8248 Services gouvernementaux de telecommunications et d'informatique (Government Telecommunications and Informatics Services) (Voir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Société canadienne des postes (Canada Post Corporation) 2701, promenade Riverside succursale N0870 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Renseignements généraux
English: Young aspiring filmmakers and members of the public will have access to workshops and panel discussions during this festival.
French: Les jeunes aspirants réalisateurs et les membres du public pourront participer à des ateliers et à des discussions de groupe pendant ce festival.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, remained open for consideration during the sixty-first session of the General Assembly: items 13, 14, 32, 42, 44, 47, 52, 63 (b), 90, 100, 105 (a), 106 (h), 107, 112, 115 to 118, 120 to 136, 138 to 147, 149 and 151.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points de l'ordre du jour ci-après, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa soixantième et unième session : points 13, 14, 32, 42, 44, 47, 52, 63 b), 90, 100, 105 a), 106 h), 107, 112, 115 à 118, 120 à 136, 138 à 147, 149 et 151.
English: Weir Wastewater Treatment Petroleum Refinery Wastewater System:
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: In sum, while there have been some encouraging developments in the "PRSP approach," it is still a work in progress.
French: A mesure que les effets des chocs se dissipent, les pays développés devraient retrouver un rythme de croissance normal, avec des différences dues à leurs particularités structurelles.
English: Towards the end of the eighties the firm's activities are further expanded by the take-over of a family business building firm.
French: A la fin des années quatre-vingt, les activités de la société se sont étendues et diversifiées par le rachat d’une société de construction familiale de maisons.
English: Of particular concern is the situation of expectant mothers with physical disabilities.
French: Le sort des femmes enceintes handicapées est particulièrement préoccupant.
English: • Methodologies and tools for analysis.
French: • Méthodes et outils d'analyse.
English: Article 8 of the Covenant Article 106 of the Constitution provides that forced labour is prohibited, however it is specified, that involvement in the prevention of disasters and liquidation of their consequences as well as employment in compliance with a court judgement are not deemed as forced labour.
French: L'article 106 de la Constitution énonce l'interdiction du travail forcé, tout en précisant que la participation aux efforts de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs conséquences n'est pas considérée comme du travail forcé.  Il en va de même de l'accomplissement d'un travail en application d'une décision de justice.
English: In order to effectively tackle the compounding economic and social challenges of the world, it is important for us, as Government representatives here at United Nations Headquarters, to espouse the decisions taken by our respective Governments at different forums to maintain policy coherence.
French: Afin de répondre efficacement au poids croissant des défis économiques et sociaux dans le monde, il est important que nous appuyions, en tant que représentants de nos gouvernements ici, au Siège de l'ONU, les décisions prises par nos gouvernements respectifs au sein de différentes instances afin de maintenir la cohérence des politiques.
English: In addition, we would like to know whether you see a need for additional ethics resources from the WMA, and if so, on what topics.
French: Nous aimerions aussi savoir si l'AMM devrait fournir d'autres ressources éthiques et si oui, sur quels sujets.
English: "These products were chosen for their widespread availability," says Carol Joanis, an FHI associate director and the study's principal investigator.
French: «Ces produits ont été choisis parce qu'on les trouve un peu partout», indique Carol Joanis, directrice associée de FHI et l'investigatrice principale de cette étude.
English: The regular updating of the OHCHR web page on the Human Rights Committee also contributes to better public awareness of the Committee's activities.
French: La mise à jour régulière de la page du site Internet du HCDH consacrée au Comité des droits de l'homme contribue également à mieux faire connaître au public les activités du Comité.
English: Also, we must not squander the extraordinary opportunity we now have to examine all possible or probable causes and deep roots of terrorism, including attitudes, frustrations and current economic and political conditions.
French: Nous ne devons pas non plus perdre l'extraordinaire occasion qui nous est offerte aujourd'hui d'examiner toutes les causes possibles ou probables ainsi que les racines profondes du terrorisme, y compris les attitudes, les frustrations ainsi que les conditions politiques et économiques qui règnent actuellement.
English: There are four medical certificate categories relating to the degree of medical fitness which applicants for licences or permits must demonstrate to be considered fit to fulfill the duties and privileges conferred by the licence or permit.
French: Il existe quatre catégories médicales reliées au niveau d'aptitude médicale que les demandeurs de licences ou de permis doivent démontrer pour être jugés aptes à remplir les tâches et à se prévaloir des avantages inhérents à la licence ou au permis.
English: If all the thinking set down in the working documents is made public at the outset, then we can give up politics.
French: Si toutes les idées consignées dans les documents de travail sont rendues publiques à l'avance, nous pouvons cesser notre activité politique.
English: "Gun storage patterns in US homes with children." Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 150, 265-269.
French: « Suicide in Canada with special reference to the difference between Canada and the United States », Suicide and Life-Threatening Behavior, no 27, p.
English: I tested the Kodak EasyShare V705 compact camera thoroughly for quite a while. I had tried out its predecessor in the past and I had a few doubts about it.
French: Nous avons pu tester le Kodak EasyShare V705 durant une période assez longue.
English: Authoring Tool Guidelines Working Group The Authoring Tool Guidelines Working Group published several working drafts of the Authoring Tool Accessibility Guidelines in the past 12 months. In February 2000, they became a W3C Recommendation.
French: Groupe de travail sur les directives relatives aux outils de création de contenu Le groupe de travail «Authoring Tool Guidelines» a publié depuis un an plusieurs projets de travail sur les directives relatives à l'accessibilité des outils de création de contenu.
English: With regard to measures addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, it is our belief that socio-economic development is a vital factor in preventing the spread of radicalization and terrorism.
French: S'agissant de l'action menée contre les conditions propices à la propagation du terrorisme, nous estimons que le développement socioéconomique est un élément crucial permettant d'empêcher la propagation de la radicalisation et du terrorisme.
English: Even there, they are not spared the vicious attacks of that barbaric group, and members may recall the horrific massacre at a place called the Barlonyo Camp for internally displaced persons, where 250 people were mercilessly hacked to death and their huts and property burnt.
French: Même là, ils n'échappent pas aux sinistres attaques de ce groupe barbare et les membres de l'Assemblée se souviendront peut-être du massacre horrible commis dans un endroit dénommé le camp de déplacés de Barlonyo, où 250 personnes ont été impitoyablement mises en pièces et leurs huttes et biens incendiés.
English: In the meantime the Government continues to engage with civil society and religious-based organisations that focus on human and civil rights.  These organisations have a presence at the village level where the most effective education and rights empowerment of people can be effected.
French: Entre-temps, le Gouvernement collabore avec les organisations de la société civile et les organisations religieuses qui œuvrent en faveur des droits de l'homme et des droits civiques, qui sont dans les villages, là où le travail d'éducation et de sensibilisation des habitants à leurs droits est le plus efficace.
English: Decree of the Minister of Health No.
French: Décret du Ministère de la santé n° 261/1997 Coll.
English: The survey focused on the difficulty in acquiring medications on the informal market: pharmaceuticals are sold at markets and in squares and are exposed to the sun and humidity, they are not correctly prescribed, have passed their expiry date, are not recognized brands and are often fake.
French: L'enquête se concentre sur le problème de l'acquisition de médicaments sur le marché informel: ces produits pharmaceutiques sont vendus sur les marchés et les places et sont exposés au soleil et à l'humidité, ne sont pas correctement prescrits, ont des délais de validité échus, ne sont pas de marques reconnues et sont fréquemment des faux.
English: On 27 January 2006, the Bureau decided to postpone consideration of this matter to its next meeting.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a décidé de reporter l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Stresses the need for business seminars to be more results-oriented and tailored to include adequate information on how to access business opportunities in the field of procurement with the United Nations;
French: Souligne que les séminaires à l'intention des entreprises devraient être davantage axés sur les résultats et conçus de façon à ce que soient présentés des renseignements utiles sur les moyens de tirer parti des débouchés offerts par l'Organisation dans le domaine des achats;
English: Country of Origin - Imports of All Products When the country selection module is accessed from the homepage or through the side menu, the list of 'Major Importers' will pertain to all products imported from the selected country.
French: Pays d'origine - importations de tous les produits Lorsque l'on accède au module de sélection de pays à travers de la page d'acceuil ou encore à travers le menu de gauche, la sélection d'un pays d'origine s'applique à l'ensemble de tous les produits importés de ce pays.
English: We share most of the views and assessments of the report, in particular the major one: that Al Qaeda and its associated groups continue to pose a significant threat to international peace and security.
French: Nous souscrivons à la plupart des avis et des évaluations contenus dans le rapport, et en particulier à l'argument principal : qu'Al-Qaida et ses groupes associés continuent de représenter une menace importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for funding under the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
French: La Commission affirme que cette réforme, tout en maintenant les principes fondamentaux qui font la valeur de cette politique (programmation pluriannuelle, partenariat, évaluation, gestion partagée), se fonde sur un équilibre global entre le renforcement de la dimension stratégique et la simplification du système de mise en œuvre.
English: This report served as the basis for the joint report by the Council and the Commission, which was adopted in March 2004.
French: Ce rapport a servi de base au rapport conjoint du Conseil et de la Commission, adopté en mars 2004.
English: For accurate comparison with the ORI% tools, the biomass change at Le Mouret was rescaled by the actual ozone exposure in each year.
French: Aux fins de comparaison exacte avec les outils d'ORI%, la variation de la biomasse au Mouret a été recalculée en fonction de l'exposition à l'ozone réelle chaque année.
English: Use the grey water from your kitchen.
French: Utilisez les eaux usées de votre cuisine.
English: Yet it is highly questionable whether we will obtain the employment pact at European level which the Germans are to achieve by March.
French: Qu'un pacte pour l'emploi soit créé au niveau européen, ce que les Allemands ont jusqu'en mars pour concrétiser, est cependant hautement hypothétique.
English: In addition, aphids should be controlled in established fields close to new plantings.
French: En outre, on devrait combattre les pucerons des fraisières établies se trouvant à proximité des nouvelles plantations.