ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each national historic site has had a nationally significant impact on Canadian history or illustrates a nationally important aspect of the history of Canada.
French: Au fil des ans, des adjonctions ont été construites à l’arrière de la maison pour procurer des aires de service et des chambres supplémentaires.
English: Mr President, I have to say by way of prologue how refreshing it is to hear a government minister admit he does not know any more about a situation than we do.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire en guise de prologue combien il est rafraîchissant d'entendre un ministre admettre qu'il n'en sait pas plus que nous sur une situation donnée.
English: / The evidentiary standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 are summarized in paragraphs 101 to 102 above.
French: Les critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration sont récapitulés aux paragraphes 101 et 102.
English: The manufacturer shall, in addition to Annex 1, Appendix 1, §6, deliver a filled-in type plate installed on the kit.
French: Outre les dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de l'annexe 1, il doit apposer sur le kit une plaquette mentionnant le type dûment remplie.
English: This report reveals that, at the outbreak of the East Timor crisis, only a few United Nations organizations were properly equipped to respond efficiently to the needs of a major humanitarian crisis.
French: Le présent rapport montre que, lorsque la crise du Timor oriental a éclaté, quelques-uns seulement des organismes des Nations Unies étaient prêts à répondre efficacement aux besoins soulevés par une crise humanitaire de première importance.
English: Such partnerships are highly desirable for the advancement of Innovation in Atlantic Canada.
French: De tels partenariats sont grandement souhaitables pour l’avancement de l’innovation au Canada atlantique.
English: Nor would a translation of the abstract be required if it is already in the language in which the international application is to be published, even if the description and claims are filed in another language.
French: Une traduction de l’abrégé ne serait pas non plus exigée si l’abrégé est déjà rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée, même si la description et les revendications sont déposées dans une autre langue.
English: The preparation of approval documentation is fully described in the Technology Demonstration Project Management Guide book.
French: Le Guide de la gestion des projets de démonstration de technologies décrit en détail la préparation de la documentation d’approbation.
English: - a description, for each major project, of the major assumptions used in preparing the amendment and the sensitivity of amended budget projections to changes in these assumptions.
French: - La description, pour chaque grand projet, des principales hypothèses utilisées aux fins de la rédaction de la modification et de la sensibilité des projections budgétaires modifiées aux changements dont ces hypothèses sont l'objet.
English: To the extent that they are, the Tribunal will turn to the issue of whether they are also prima facie classifiable in heading No. 85.16.
French: Dans la mesure où elles le peuvent, le Tribunal examinera la question de savoir si elles peuvent aussi être classées à première vue dans la position no 85.16.
English: ENCs and raster charts, used in conjunction with the Differential Global Positioning System, provide mariners with the advantage of plotting their position more accurately, thus enabling safer navigation through Canadian waters.
French: Conjuguées au Système mondial de localisation différentiel, les CEN et les cartes matricielles permettent aux marins de mieux faire le point et, ce faisant, d'assurer une navigation plus sécuritaire dans les cours d'eau du Canada.
English: The Essen process (1994) In order fight unemployment, the European Council of Essen in December 1994 agreed on five key objectives to be pursued by Member States, i.e. i) to invest in vocational training, ii) increase employment intensive growth, iii) reduce non-wage labour costs, iv) increase active labour market policies, and v) fight youth and long-term unemployment.
French: Le processus d'Essen (1994) Afin de lutter contre le chômage, le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, est convenu de cinq objectifs clés à atteindre par les États membres, à savoir: i) promouvoir l'investissement dans la formation professionnelle, ii) renforcer la croissance à forte intensité de main-d’œuvre, iii) abaisser les coûts salariaux indirects, iv) accroître l'efficacité des politiques du marché du travail, et v) lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Basketball tournament organised every thursday at 3pm.
French: Tournoi de basketball organisé tous les jeudis à 15h.
English: What the federal government and Environment Canada are doing Our government recognizes these challenges.
French: Les gestes posés actuellement par le gouvernement du Canada et Environnement Canada Notre gouvernement reconnaît l'existence de ces défis.
English: ENISA will act as a knowledge centre on issues of network and information security.
French: Elle vise le commerce électronique, notamment en interdisant l’envoi de communications commerciales non sollicitées (pourriels).
English: Please take that as an invitation.
French: Prenez cela pour une invitation.
English: • Nurses will focus on primary care and health promotion.
French: • Les infirmières se concentreront sur les soins primaires et la promotion de la santé.
English: The recipe booklets, called Spring into Baking, can be found on store shelves featuring Robin Hood products in March 2010. One bookelet is being included with our April-May issue of Grain Matters, sent to farmers across the Prairies..
French: Au travers de ce partenariat, la CCB fait la promotion de la qualité supérieure du blé de l’Ouest canadien et de l'expertise des agriculteurs des Prairies auprès des consommateurs de partout au Canada.
English: • making Canada's tax system more globally competitive.
French: • l'amélioration de la compétitivité du régime fiscal canadien à l'échelle mondiale.
English: Toronto-Edmonton [331] Mr. Gaynes submits that upon arrival in Toronto, he and his wife were escorted to a waiting room.
French: Toronto-Edmonton [331] M. Gaynes fait valoir qu'à l'arrivée à Toronto, lui et son épouse ont été escortés vers une salle d'attente.
English: The other three are: the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations in the federally regulated private sector; the Public Service Staffing Tribunal, which deals with complaints related to internal appointments and layoffs in the federal public service; and the Public Service Labour Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Les trois autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s’occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous la compétence fédérale et leurs employés, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui entend les plaintes des employés de la fonction publique fédérale en matière de nomination interne et de mise en disponibilité, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui gère les relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: The NCTC will accept for deposit bacteria that can be preserved without significant change to their properties by freeze-drying and which are pathogenic to man and/or animals.
French: La NCTC acceptera en dépôt les bactéries qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par lyophilisation, et qui sont pathogènes pour l’homme et/ou l’animal.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Spain for having made it possible for the Second World Assembly to be held in Spain and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement espagnol d'avoir fait en sorte que la deuxième Assemblée mondiale puisse se tenir en Espagne et d'avoir si aimablement mis à sa disposition des locaux ainsi qu'un personnel et des services remarquables;
English: • info protection (all security levels)
French: • Protection de l’info (tous les niveaux de sécurité)
English: • This program is designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: • Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les chefs de file de calibre international de son domaine.
English: Thus, a higher degree of spatial connectivity is likely to increase the exchange of individuals for species that are restricted in their movements by unsuitable habitat.
French: Ainsi, un niveau plus élevé d’interconnexion spatiale va vraisemblablement augmenter les échanges d’individus chez les espèces dont les déplacements sont limités par la présence d’habitats inappropriés.
English: Revue générale de droit international public, Volume 97/1993/2; P. Blair "The Protection of Regional or Minority Languages in Europe", in:
French: R.G.D.I.P., tome 97/1993/2; P. Blair "The Protection of Regional or Minority Languages in Europe", in:
English: The PIT leader had indicated, at a separate meeting with me, that his party would not delay in designating its representatives.
French: Le chef du PIT m'avait indiqué, à l'occasion d'un tête-à-tête, que son parti ne tarderait pas à désigner ses représentants.
English: The Government has made return and resettlement a major priority.
French: Le gouvernement a fait du retour et de la réinstallation une priorité principale.
English: The local capacity-building project will focus on provincial and country levels.
French: Le projet de renforcement des capacités locales concernera essentiellement les niveaux provincial et national.
English: Rapporteur: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: Hughes, Patricia, "The Evolving Conceptual Framework of Sexual Harassment," Canadian Labour & Employment Law Journal 3 (1994).
French: Hughes, Patricia, The Evolving Conceptual Framework of Sexual Harassment, Revue canadienne de droit du travail et de l'emploi 3 (1994).
English: (a) He has profound respect for, and sincere sympathy with, the Cambodian people;
French: a) Il éprouve un grand respect et une profonde compréhension pour le peuple cambodgien;
English: Fixed Effects Regressions for Canadian Direct which indicates that the closer the recipient Investment Abroad country’s technology is to the world average, Emerging the less horizontal direct investment it receives Advanced market Variable All countries economies economies from Canada.
French: Retournant au cas du Canada, le terme sumgdp × tech arbore un coefﬁcient positif, ce qui signiﬁe que plus la technologie du pays bénéﬁciaire se rapproche de la moyenne mondiale, moins il reçoit d’investissement direct horizontal du Canada.
English: The world consumed 154 billion litres of bottled water in 2004 - an increase of 57 per cent in just half a decade!
French: En 2004, on a consommé 154 milliards de litres d’eau embouteillée dans le monde – soit une hausse de 57 % en cinq ans seulement!
English: Task Force Kabul comprises all Canadian Forces (CF) units and formations committed to Op ATHENA.
French: La Force opérationnelle à Kaboul est la formation qui rassemble toutes les unités et formations des Forces canadiennes (FC) participant à l'opération Athena . Contexte La FIAS n'est pas une opération de l'ONU.
English: Long before the first paddle touched the Rideau Canal for the inaugural Annual VCDS Canoe Race, detailed planning took place to ensure flawless public safety and logistical support for the event.
French: Bien avant que la première pagaie plonge dans le canal Rideau pour la course de canots annuelle inaugurale du VCEMD, une planification détaillée a eu lieu afin d’assurer une sécurité publique et un soutien logistique infaillibles.
English: On April 22, 1996, Mr. Cutler wrote a letter to his union explaining the difficulties he was having and pointing to a number of problems: no financial authority, backdating of contracts, falsification of information on contract files, and preparation of incorrect contract documents.[150] As a result of this letter, the Audit and Ethics Branch (AEB) of Public Works undertook a review of the matter.
French: Le 22 avril 1996, M. Cutler a adressé une lettre à son syndicat pour l'informer des difficultés qu'il éprouvait et signaler de nombreux problèmes : aucune autorité financière, l'antidatation de contrats, la falsification des renseignements dans les dossiers relatifs à un contrat, la préparation de documents contractuels contenant des données inexactes[150].
English: In this context, the Committee points out that more than two and a half million people live in the camps which are mainly located around the large towns and cities.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle que plus de 2 millions et demi de personnes vivent dans des camps qui sont surtout situés aux abords des grandes villes.
English: The two Aboriginal members elected at the federal level have both been through the Senate (one for Queensland and one for New South Wales).
French: Les deux Aborigènes élus au niveau fédéral ont tous deux été nommés au Sénat (un pour le Queensland, et un pour la Nouvelle-Galles-du-Sud).
English: (n) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: n) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Objective 3: To help create and strengthen national capacities.
French: Objectif 3 : Contribuer à la création et au renforcement des capacités nationales.
English: Inter-sessional, pre-sessional and post-sessional working groups
French: Groupes de travail intersessions, de présession et postsession
English: The Belgian Safer Internet project, coordinated by Child Focus (see paragraph 40 above), is part of the European Commission's Safer-Internet-Plus programme and brings together all partners able to work at national level for a safer internet.
French: Le SAFER INTERNET belge, coordonné par Child Focus (cf.  supra, no 40), s'insère dans le programme Safer-Internet-Plus de la Commission européenne et regroupe tous les partenaires pouvant œuvrer au niveau national à un environnement Internet plus sécurisé.
English: Commends the focus by the Fund, in accordance with its mandate as set out in the annex to resolution 39/125, on strategic programmes in its three key thematic areas of work, in line with its strategic plan, 2008-2011, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and achieving gender equality in democratic governance, as well as eradicating feminized poverty and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action1 and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses trois grands domaines thématiques fixés dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2011, conformément au mandat énoncé dans l'annexe de la résolution 39/125, à savoir renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, garantir l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique, tout en luttant contre la féminisation de la pauvreté et en appuyant une programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 ainsi que des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme ;
English: Apis mellifera and Bombus spp. were the only insects found visiting flowers during fieldwork for the 1985 report, however, pollinator activity was low at all stations visited.
French: L’Apis mellifera et les Bombus spp. ont été les seuls insectes visiteurs signalés durant les relevés sur le terrain pour le rapport de 1985, mais l’activité des pollinisateurs était faible dans toutes les localités étudiées.
English: - Robert P. Williams, Janusz Kubica and Constance F. Dixon.
French: Département du commerce.
English: Without it, you will not be allowed to board the carrier back to Canada.
French: Sans elle, vous ne pourrez pas monter à bord du transporteur pour revenir au Canada.
English: The ambivalence between solidarity with the victims on the one hand and complicity on the other, between respect for the individual subject and his/her transformation into a sociological and ethnographic object of research, or between scientific observation and political readiness for action, is captured and reflected in the properties of the photographic medium.
French: Alors qu’en Algérie elles étaient encore un gage symbolique dans le passage de l’intérêt de sympathie à l’intérêt d’observation, ces photos remplirent essentiellement après le retour de Bourdieu en France une fonction d’objectivation scientifique.
English: Article 68 of the Law on Criminal Procedure of 1993 states that in each municipal court, there is one or several judges responsible for investigating criminal cases, depending on the workload and the court's need.
French: L'article 68 ajoute que dans les tribunaux des provinces ou des villes, il existe un ou plusieurs juges chargés d'instruire les affaires pénales, selon leur volume et les besoins de service.
English: • 1988-R-1239 — Relief from the requirement to erect and maintain fences - CP
French: • 1988-R-1239 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à certains endroits sur la subdivision Bredenbury - CP
English: Venezuela attached special significance to Cuba's struggle to eradicate poverty, exclusion and illiteracy.
French: Le Venezuela a dit attacher une importance particulière à la lutte menée par Cuba pour éliminer la pauvreté, l'exclusion et l'analphabétisme.
English: Have there been reported allegations of torture or ill-treatment by law enforcement officials during the period under review?
French: Des cas de torture ou de mauvais traitements de la part de responsables de l'application de la loi ont-ils été signalés au cours de la période à l'examen ?
English:   Transport Canada’s Construction Standards for Small Vessels (TP1332) states that all electrical components must be ignition protected.
French: Les Normes de construction des petits bateaux de Transports Canada (TP 1332) stipulent que toutes les composantes électriques doivent être protégées contre l’incendie.
English: DO NOT be fooled by the promise of a valuable prize in return for a low cost purchase.
French: NE VOUS LAISSEZ PAS avoir par la promesse d'un beau prix en échange d'un petit achat.
English: Or, simply call us, or drop in and see us - it would be a pleasure for us to meet you!
French: Sinon, appelez-nous, ou venez nous voir - ce sera un plaisir de vous rencontrer!
English: Who is most likely to win the 2009 Grey Cup?
French: Qui va gagner la coupe Grey 2009?
English: The description of the fish habitats (surface area and function) shall be based on appropriate biophysical parameters (e.g.: depth, substrate, type of flow, vegetation, cover, water quality, flood plain, etc.) regarding the species found there.
French: La description des habitats du poisson (superficie et fonction) doit être basée sur des paramètres biophysiques appropriés (ex.
English: Canada’s bilateral trade and investment relationship The Andean Community countries are significant trade and investment partners for Canada and FTAs with these countries are expected to open up new opportunities in these areas.
French: En dépit de cette incertitude, le pays connaît actuellement une forte expansion économique, et plusieurs grands projets miniers seront réalisés en 2007.
English: Each State should contribute to this task in accordance with its ability.
French: Chaque État devrait contribuer à cette tâche selon ses capacités.
English: D. Vectorborne transmission Vectorborne transmission refers to transmission by insect vectors and is prevented by appropriate hospital construction and maintenance, closed or screened windows, and proper housekeeping.
French: On peut la prévenir en respectant des normes adéquates pour la construction et l’entretien des hôpitaux, en tenant les fenêtres fermées ou couvertes de moustiquaires et en assurant un entretien ménager adéquat des lieux.
English: Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: According to UNODC estimates, global cannabis herb production peaked in 2004, at 45,000 tons, and then decreased in 2005, to 42,000 tons, and then again in 2006, to 41,400 tons.
French: Selon les estimations de l'UNODC, la production mondiale d'herbe de cannabis a atteint un niveau record en 2004, s'établissant à 45 000 tonnes, avant de tomber à 42 000 tonnes en 2005 puis à 41 400 tonnes en 2006.
English: The budget is the hub where all the spokes of the European wheel come together.
French: Le budget est le moyeu où convergent tous les rayons de la roue européenne.
English: Suggestions to merge the proposed text with paragraph (5) did not gain support given their substantially different scopes (see paras 124 and 125 above).
French: La proposition tendant à fusionner le texte proposé avec le paragraphe 5 n'a pas été appuyée en raison de leur champ d'application sensiblement distinct (voir par.  124 et 125 ci-dessus).
English: AUTONUM Again it should be recalled that geographical indications could only be infringed by commercial use of a sign.
French: AUTONUM Comme pour les marques, il ne peut être porté atteinte à un nom commercial que par l’utilisation, à des fins commerciales, d’un signe identique ou semblable.
English: AUTONUM The Delegation of Fiji noted with pleasure the establishment of the Intergovernmental Committee and urged WIPO to extend assistance to as many countries, especially small island countries, as possible to participate effectively in the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation des Fidji s’est réjouie de la mise en place du comité intergouvernemental et a demandé à l’OMPI de fournir une assistance au plus grand nombre de pays possible, en particulier aux petits pays insulaires, pour leur permettre de participer avec succès au comité intergouvernemental.
English: Europe will need to make effective use of the great opportunities new technologies provide in the area of border control.
French: L'Europe devra utiliser efficacement les magnifiques opportunités qu'offrent les nouvelles technologies en matière de contrôle des frontières.
English: I am thinking of the price of tobacco, taxes on tobacco and health education.
French: Je pense au prix du tabac, aux taxes sur le tabac, à l'éducation à la santé.
English: For over 25 years, Obomsawin has worked as an engraver and print-maker, with exhibitions in Canada and Europe.
French: Alanis Obomsawin s'adonne depuis plus de 25 ans à la gravure.
English: • Greater number of communities benefiting from the Small Grants Programme leading to enhanced resources for addressing local environmental concerns
French: • Accroissement du nombre des localités bénéficiant du Programme de microfinancement, qui vise à permettre de mobiliser davantage de ressources pour remédier aux problèmes environnementaux se posant au niveau local.
English: Canada Researchers tested acute and convalescent serum samples from 788 patients hospitalized for community-acquired pneumonia in seven Canadian provinces for antibodies to Coxiella burnetii.
French: Canada Cette étude a permis d'évaluer des spécimens sériques de 788 patients hospitalisés par suite d'une pneumonie non nosocomiale dans sept provinces canadiennes, afin de déceler les anticorps du Coxiella burnetii.