ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to end by thanking everyone involved: the Commissioner, his efficient and friendly colleagues and my fellow MEPs who have all really shown willing during this difficult period.
French: Je finirai en remerciant les personnes impliquées dans ce travail, notamment, M. le commissaire, ses collaborateurs dont j'ai apprécié la compétence et l'amabilité, mes collègues qui y ont vraiment mis du leur pendant cette période difficile.
English: Articles 2 and 3 of the revised EC Treaty thus include economic and social cohesion among the Community's responsibilities and goals.
French: Ainsi, les articles 2 et 3 de la version modifiée du traité CE rangent désormais la cohésion économique et sociale au nombre des missions et objectifs de la Communauté européenne.
English: • 1999-A-207 — Exemption - Sierra Aviation, Inc. cob Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 1999-A-207 — Exemption - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
English: For the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the supervisory organ is the Economic and Social Council, while for the other five it is the General Assembly.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels relève du Conseil économique et social, et les cinq autres de l'Assemblée générale.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 69?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 69 de l'ordre du jour?
English: Only small snacks were served, and the event had to end before 10 pm.
French: Seul un petit en-cas a été servi, et elle devait finir avant 22 h.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The department needs to develop a framework for the management of information.
French: Le Ministère doit élaborer un cadre pour la gestion de l’information.
English: The State party submits that, in order to expedite the examination by the Committee, it will raise no objection to the admissibility of the communication for reasons of non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie ajoute qu'afin d'accélérer l'examen de la plainte par le Comité, il ne soulèvera aucune objection quant à la recevabilité de la communication au motif du non-épuisement des recours internes.
English: THE OVERALL PICTURE The Conference was divided into Plenary and Parallel sessions:
French: VUE D’ENSEMBLE La Conférence était divisée en sessions Plénières et sessions Parallèles:
English: Participants identified monitoring as the key to assessing performance and demonstrating storage security of saline formations, and, because of similarities with petroleum systems, relevant technological experience was available for site selection, management, monitoring and remediation.
French: De l'avis des participants, la surveillance était l'élément essentiel pour évaluer le comportement des formations salines et vérifier la sécurité du stockage.
English: The recommended minimum width of the central reserve on motorways and roads with separate carriageways is about 3 m.
French: La largeur minimale recommandée du terre-plein central sur autoroutes et routes à chaussées séparées est d'environ 3 m.
English: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.
French: Il est maintenant possible de démarrer l'installateur depuis Microsoft Windows, sans avoir besoin de reconfigurer le BIOS.
English: Minban and publicly assisted education has been established to create more educational opportunities.
French: On peut faire des redressements et des estimations, et on en fait dans certains cas.
English: Together with his travelling companion, they assisted Mr. Wolf into the Washington chair, into the aircraft and then into his seat.
French: Avec l'aide du compagnon de voyage, elle a aidé M. Wolf à reprendre place dans le fauteuil Washington, à embarquer dans l'aéronef et à s'installer dans son siège.
English: Expanding Markets Canadian agri-food exports again surpassed the $20-billion mark in 1999.
French: Croissance des marchés Les exportations agroalimentaires canadiennes ont de nouveau franchi la barre des 20 milliards de dollars en 1999.
English: This puts Canada in the middle of the Group of Seven (G-7) large industrialized countries, but well above our major trading partners – the Chart A5.1 Total tax revenue in G-7 countries: 1994 percentage of GDP
French: Selon ces chiffres, le Canada se classe au milieu des nations faisant partie du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G7), mais bien au-dessus de nos principaux partenaires commerciaux, soit les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni (voir le graphique A5.1). Le ratio des impôts au PIB a augmenté au Canada durant les années 1980 et 1990 (voir le graphique A5.2). Il a culminé à 36,7 p.
English: ◦ Proactive Disclosure N411 - Personal Income Tax Number:
French: ◦ Divulgation proactive N411 - Impôt sur le revenu des particuliers Numéro:
English: The regulations will ensure that Canadian financial institutions are equipped with the same governance tools that are available to other companies to compete in the global financial marketplace.
French: En vertu des règlements, les institutions financières canadiennes sont dotées des mêmes outils de gouvernance que les autres sociétés afin de pouvoir être compétitives sur les marchés financiers internationaux.
English: Monitoring of in-flight radiation exposure and long-term follow-up of civil aviation crew members is needed to further assess cancer incidence and leukemia risk in this special occupational group.
French: Il faudra une surveillance de la radio-exposition durant les vols aériens et un suivi à long terme des équipages des avions civils pour pousser l'évaluation de l'incidence du cancer et du risque de leucémie chez ce groupe de professionnels particulier.
English: Any consideration for a taxable transportation service that becomes due after July 1997 will be fully subject to HST regardless of when the service is provided.
French: La contrepartie d’un service de transport taxable qui devient exigible après juillet 1997 est entièrement assujettie à la TVH, peu importe la date à laquelle le service est fourni.
English: We should like to be helpful to such cases.
French: Nous recevrons avec plaisir les demandes de renseignements venant des milieux scientifique, médical et religieux.
English:    . I voted in favour of this report as I believe that organised crime, illegal immigration, smuggling and the trafficking of human beings are a constant threat to the EU’s internal security and require reinforced security at external borders.
French:    J’ai voté pour ce rapport parce que je considère que le crime organisé, l’immigration clandestine, le trafic illégal et la traite des êtres humains représentent une menace persistante pour la sécurité intérieure de l’UE et nécessitent une sécurité renforcée aux frontières extérieures.
English: It makes clear that there must necessarily be a single occasion when a decision is made on the temporal effects of the requested interpretation, which the Court gives of a provision of Community law.
French: Elle précise qu'il faut nécessairement un moment unique de détermination des effets dans le temps d'une telle interprétation.
English: Exclude all payments and expenses associated with outside contract workers and casual labour for whom a T4 – Statement of Remuneration Paid was not issued such as:
French: • les droits relatifs à l’affichage des produits sur les sites Web, à leur présentation dans les vitrines et les catalogues;
English: The Committee has increasingly used the Convention to point out the discrimination faced by older women in all countries of the world and, in its concluding comments, has suggested ways to improve the quality of life of these women.
French: Le Comité a de plus en plus utilisé la Convention pour mettre en évidence la discrimination dont souffrent les femmes âgées dans tous les pays et, dans ses conclusions, il a proposé des moyens d'améliorer la qualité de vie de ces femmes.
English: It will take a solo eligible player 12 minutes to capture the tower.
French: Il prendra douze minutes à un joueur solitaire pour prendre la tour.
English: It is therefore implied, if not explicit, that the Tribunal recognized the  Complainants' right to a pilot's position. Moreover, had it been only a  matter of an employment opportunity, why did the Respondent Air Canada not  attempt to prove statistically or otherwise during the Tribunal hearings  that the Complainants had in effect been refused an employment opportunity  and not an actual position?
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Il ressort donc implicitement, pour ne pas dire expressément, que le   12 tribunal de première instance reconnaissait aux Appelantes le droit à ce  poste. D'autre part, pourquoi, s'il ne s'agissait que d'une possibilité  d'emploi, Air Canada l'Intimée n'a-t-elle pas en première instance tenté de  faire une preuve statistique ou autre preuve tentant à démontrer  qu'effectivement les plaignantes s'étaient vues refuser la possibilité d'un  emploi plutôt qu'un emploi?
English: Government leadership, integrated strategic planning and effective regulation and enforcement are critical to sustainable development.
French: Un vrai leadership gouvernemental, une planification stratégique intégrée ainsi qu'une réglementation et une répression efficaces sont indispensables au développement durable.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: It is a company who offers professional advising and real state management, created by two professional people with a wide experience, with offices in Platja d’Aro and Barcelona, and technical advise of an architect who completes our services.
French: Il s’agit d’une entreprise qui offre assitence et gestion immobilière, crée par deux professionnels avec une grande expérience. Nous avons bureaux commerciaux à Platja d’Aro et à Barcelona, avec support technique d’un architecte qui complémente nos services.
English: Article 3 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure provides that all members of the judiciary are to treat victims with care and courtesy.
French: L'article 3 bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale dispose que tous les membres de l'ordre judiciaire doivent accueillir les victimes avec soin et correction.
English: However, the party will necessarily have to resort to a lawyer to submit written documents to the court.
French: Ainsi, la décision des tribunaux ne couvre généralement pas entièrement les honoraires d’avocat puisque ceux-ci peuvent facturer plus que ce qui est prévu par les règles du barreau.
English: Concentrations of nutrients in surface water exceed water quality guidelines in some intensively farmed areas where large quantities of manure and fertilizer are used.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs dans les eaux de surface dépassent les limites fixées dans les lignes directrices en matière de qualité de l'eau dans certaines régions exploitées intensivement où de larges quantités de fumier et d'engrais sont employées.
English: It may have come from a toy store, or we may have made one from a pot, pan or cardboard box.
French: Sinon, nous nous sommes servis d'une casserole, d'un poêlon ou d'une boîte de carton.
English: Keynote Statement by Ms. Véronique de KEYSER, Member of the Election Coordination Group, European Parliament
French: Discours d’orientation de Mme Véronique de KEYSER, Membre du Groupe de coordination des élections, Parlement européen
English: The caption says, “In an exchange, there is always a loser.
French: La légende dit: « Dans un marché, il existe toujours un perdant.
English: The main proposed objectives are the following: - promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular; - developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union; - fostering mutual understanding between peoples through young people; - contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field; - promoting European cooperation in youth policy. (For further information on youth policy, see 4.16.2).
French: Les principaux objectifs du programme sont: - la promotion de la citoyenneté active des jeunes en général et de leur conscience européenne en particulier; - le renforcement du sentiment de solidarité chez les jeunes, en vue d'une cohésion sociale solide au sein de l'UE; - l'encouragement de la compréhension mutuelle entre les peuples par l'engagement des jeunes; - la promotion du développement des systèmes de communication relayant les activités des jeunes, ainsi que des compétences des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; - la promotion de la collaboration européenne dans le cadre de la politique de la jeunesse. (Pour de plus amples informations sur la politique de la jeunesse, se reporter au point 4.16.2.)
English: On retirement (1920), he took up residence in England and was elected Conservative MP for Taunton (1924-35).
French: Gault accompagne ce régiment outre-mer, à titre de commandant adjoint, jusqu'au jour où il perd sa jambe gauche au combat.
English: At the next redrafting of the general status of the employee, our Government will seek to establish an equal structure in our civil service.
French: Lors du prochain remaniement du statut général du fonctionnaire, le Gouvernement veillera à l'instauration d'une structure d'égalité dans la fonction publique.
English: Policy; exhibit planning; insurance; publicity; films, texts, labels; travelling exhibitions; special and temporary exhibitions. Program Record Number:
French: Politique; planification; projets d'exposition; assurance; publicité; films, textes et étiquettes; expositions itinérantes; expositions spéciales et temporaires. Numéro du dossier :
English: DTA eventually obtained a redesign to a double-walled configuration.
French: Le DNAT a fini par obtenir une reprise de la conception en faveur d’une configuration à double paroi.
English: 12.4 The Ministry of Health is also responsible for coordinating community health services and disease prevention and control programs.
French: Le Ministère de la santé est également responsable de la coordination des services de santé communautaires et des programmes de prévention des maladies et de leur éradication.
English: Moreover, the Rio Group supports the participation of civil society, in conformity with the General Assembly's rules of procedure.
French: En outre, le Groupe de Rio appuie la participation de la société civile, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Their contribution to the fight against the disease was equally valid.
French: Leur contribution à la lutte contre la maladie était également valable.
English: (2) The portion of subsection 160.4(2) of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the transferee is jointly and severally, or solidarily, liable with the transferor and the debtor to pay an amount of the debtor’s tax under this Part equal to the lesser of the amount of that tax that the transferor was liable to pay at that time and the amount, if any, by which the fair market value of the property at that time exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property, but nothing in this subsection limits the liability of the debtor or the transferor under any provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160.4(2) de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : le cessionnaire est solidairement responsable, avec le cédant et le débiteur, du paiement de la partie de l’impôt du débiteur en vertu de la présente partie qui représente la partie de cet impôt dont le cédant était redevable au moment du transfert ou, s’il est moins élevé, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien à ce moment sur la juste valeur marchande, à ce même moment, de la contrepartie donnée pour le bien. Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du débiteur ou du cédant découlant d’une disposition de la présente loi ni celle du cessionnaire quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: The former information was used by Health Canada, the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection, and the Nova Scotia Department of Energy to undertake risks assessments associated with human exposure to potentially toxic metals associated with historic gold mines in Nova Scotia.
French: Les données antérieures ont été utilisées par Santé Canada et par le ministère de la Promotion et de la Protection de la santé ainsi que par le ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse, afin d’entreprendre des évaluations des risques associés à l’exposition humaine à des métaux potentiellement toxiques provenant d’anciennes mines d’or en Nouvelle-Écosse.
English: In response, I deployed an inter-agency assessment mission comprising representatives of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Development Law Organization and INTERPOL to Guinea-Bissau from 13 to 24 October, to assess the current context of security sector reform in that country, and to assist my Representative in formulating an appropriate response to the Government's request.
French: En réponse à cette demande, j'ai déployé en Guinée-Bissau, du 13 au 24 octobre, une mission interorganisations composée de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, du PNUD, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale de droit du développement (OIDD) et d'INTERPOL, chargée d'évaluer l'état d'avancement de la réforme et d'aider mon représentant à donner suite à la requête présentée par le Gouvernement.
English: At the meeting, the institution’s representatives should be required to take written and oral submissions from members of the community concerning the performance of the branch, and to detail the institution’s plans for obtaining a passing grade in the future.
French: Lors de la reunion, les representants de l’institution devraient etre tenus de noter par Ccrit les observations des membres de la collectivite relativement au rendement de ladite succursale et de foumir des renseignements detailles sur les plans qu’entend elaborer l’institution afin d’obtenir sa note de passage B l’avenir.
English: b Category “D” claims are reviewed for deficiencies during their substantive processing by the “D2” Panel.
French: b Lorsqu'il les traite quant au fond, le Comité «D2» examine les réclamations de la catégorie «D» afin d'y repérer des déficiences éventuelles.  Tableau 3.
English: Dept. Fisheries and Oceans, MS Report 1525.  Caddy, J.F. (1979b).
French: Min. des Pêches et des Océans, Rapport manuscrit 1525.  CADDY, J.F. (1979b).
English: The Chairman-in-Ofﬁce presented the OSCE’s priorities and activities to the UN Security Council on 28 September, highlighting how the OSCE concept of multi-dimensional and co-operative security and its varied instruments can positively contribute to UN work.
French: Concernant les questions de gestion des frontières, le Centre de prévention des conflits a coopéré avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme dans le cadre des activités menées en Europe du Sud-Est et à la mise en œuvre de la résolution 1373, mesure antiterroriste de large portée.
English: Such cooperation will aim at building national-level capacity in conducting policy-oriented research on population issues and harnessing the outputs of that research to the benefit of policymaking.
French: Cette coopération visera à renforcer les capacités nationales de recherche démographique appliquée et à tirer parti des conclusions issues des recherches dans la définition des politiques.
English: The 'Eco-Rating' stage formally recognizes a hotel's environmental achievements with an eco-rating of one to five Green Leaves.
French: Il illustre comment l'Ã©coefficacitÃ© offre l'avantage fondamental de rÃ©duire les dÃ©penses de fonctionnement et d'accroÃ®tre la part des marchÃ©s.
English: Indeed, several previous speakers have pointed out and welcomed the developments, although modest in some cases, that have taken place in multilateral disarmament and arms control forums since this Committee last met.
French: En effet, plusieurs orateurs qui m'ont précédée se sont félicités des développements, certes modestes dans certains cas, intervenus depuis la dernière session de notre Commission, dans le cadre du désarmement multilatéral et dans les instances traitant de la maîtrise des armements.
English: The socio-economic recovery of communities is hampered by the fact that economic productivity declined over the past 12 years owing to the adverse impact of the conflict.
French: Le relèvement socioéconomique des communautés est hypothéqué par baisse de la productivité économique au cours des 12 dernières années en raison des impacts négatifs du conflit.
English: In normal mice, the amino acid is concentrated selectively by the pancreas and the bone marrow. In cancerous mice (Ehrlich ascites tumor and sarcoma-180), the tumor cells also intensively accumulate the amino acid.
French: Après avoir injecté à des souris normales et à des souris porteuses de tumeurs cancéreuses l'acide amino-1 cyclopentane-carboxylique-C14, on en a étudié la distribution au moyen de la technique de l'autoradiographie.
English: You might find that you need to build a PECL extension statically into your PHP binary.
French: Il peut arriver que vous ayez à compiler votre extension PECL statiquement dans votre binaire PHP.
English: Monthly samples were collected from these locations from May 2003 to May 2004 and were analyzed for 12 acidic pharmaceuticals.
French: De mai 2003 à mai 2004, des échantillons ont été prélevés tous les mois dans ces sites. Les analyses ont porté sur 12 produits pharmaceutiques acides.
English: The Company serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Les diminutions enregistrées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables à la baisse des volumes transportés de véhicules assemblés et de pièces, en raison de la réduction temporaire des activités d’exploitation d’un important client desservi par le CN à cause de perturbations du travail, et des ventes réduites de véhicules automobiles aux États-Unis, et aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: (b) Dispute settlement mechanisms
French: b) Mécanismes de règlement des différends