ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of practising exercise during breaks should be investigated much more critically as to date.
French: La question de la pratique de l’activité physique pendant les pauses doit être approfondie avec un regard beaucoup plus critique que jusqu'à présent.
English: First references to this hotel come from the year 1307.
French: Vous pouvez joindre la Vieille ville, le Pont Charles, et d’autres endroits intéressants à pied, en quelques minutes.
English: Transportation will see technologies such as intelligent vehicle highway systems, hybrid electric/gasoline vehicles, fuel cell-powered vehicles with hydrogen from reforming of natural gas or electrolysis or from reforming of gasoline specially made for fuel cells and considerably cleaner gasoline and dieselpowered vehicles.
French: En matière de transports, on verra apparaîtreles technologies tels que les systèmesintelligents de gestion de la circulationautomobile, les véhicules hybrides (électricitécarburant)et les véhicules propulsés par pilesà combustible dont l’hydrogène est produit parle recyclage du gaz naturel ou par électrolyseou encore par combustion d’essence fabriquéetout particulièrement pour les piles àcombustible.
English: However, the Court apparently ignored these visible bruises.
French: Toutefois, le tribunal n'a visiblement pas tenu compte de ces contusions apparentes.
English: The proposed compensatory mechanism would be of limited duration and would be tied to the period of reduction of the subsidies.
French: Le mécanisme compensatoire proposé serait mis en place pour une durée limitée et serait lié au calendrier de réduction des subventions.
English: In addition, in circumstances when an EA was changed from the screening to the mediation or review panel type, there would be mandatory participation by interested parties and the provision of participant funding.
French: En outre, dans les cas où il a été décidé de renvoyer le projet à un médiateur ou une commission d'examen plutôt que de mener un examen préalable, il y aurait une participation obligatoire des parties intéressées et la prestation d'une aide financière aux participants.
English: HPG et une amie beurette se retrouvent le soir après le boulot et le mec se promène à poil devant sa copine pour lui signifier qu'il a envie de baiser.
French: HPG et une amie beurette se retrouvent le soir après le boulot et le mec se promène à poil devant sa copine pour lui signifier qu'il a envie de piner.
English: Whatever a country’s level of development, there is great demand for education reform in order to be able to face political, social and cultural changes, as well as scientific and technological transformations.
French: Quel que soit son niveau de développement, tout pays se doit d’engager une réforme de l’éducation afin d’être en mesure de faire face aux changements politiques, sociaux et culturels, ainsi qu’aux transformations scientifiques et technologiques.
English: Kepivance™ (6.25 mg/vial palifermin) is presented as a lyophilized powder for reconstitution.
French: KepivanceMD (6,25 mg/flacon de palifermine) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour reconstitution.
English: When a youth whose military service was deferred becomes of age, if he is enrolled or admitted to an undergraduate programme in an educational institution, he shall have the option of immediately fulfilling his service or deferring it until he has completed his studies.
French: Si, lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, le jeune bénéficiant d'un sursis est inscrit ou a été admis dans un établissement de l'enseignement supérieur, il peut soit accomplir immédiatement son devoir, soit le remettre jusqu'à la fin de ses études.
English: Regardless of whether these amounts have been assessed, and whether the CCRA is aware of the person's failure to remit the amounts on time, the Crown's priority is not affected.
French: Que ces montants aient fait l'objet d'une cotisation ou non, que l'Agence soit au courant ou non du manquement de la personne à verser les sommes en temps opportun, cela n'a aucun effet sur la priorité dont jouit la Couronne.
English: First, why is there such unseemly haste to enact Bill C-24?
French: Premièrement, pourquoi est-on si pressé de promulguer le projet de loi C-24?
English: “Foreign and stateless persons shall not be expelled to a country where there is evidence that they will be persecuted on religious, racial, or national grounds or because of their political points of view, or where they will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment, or capital punishment.”
French: « Il est interdit d'expulser à destination d'un pays tiers des étrangers et des apatrides quand il y a lieu de croire qu'ils vont y être poursuivis pour des raisons tenant à leur origine raciale, ethnique ou religieuse ou à leurs convictions politiques ou qu'ils vont être soumis à des traitements inhumains et dégradants, à la torture ou à la peine capitale. »
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily on March 24, 2006, and those from the 2003 survey, February 24, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusés dans Le Quotidien le 24 mars 2006, et ceux de l'enquête de 2003, le 24 février 2005.
English: It also describes the kinds of projects established by First Nations with support from INAC and includes some examples.
French: Ce rapport décrit également les genres de projets organisés par les Premières nations avec l’appui d’AINC et en présente des exemples.
English: With so much software, and even if the base system installation is quite reduced [ 6 ] you might get carried away and install more than is really needed for your system.
French: Avec autant de logiciels et même si l'installation du système de base est assez réduite [ 5 ] vous pourriez vous laisser entraîner et installer plus de logiciels qu'il n'est vraiment nécessaire sur votre système.
English: In the context of overall establishment of rule of law, there is a vast disparity between the levels of judicial reform and that of the police.
French: Dans le contexte de la mise sur pied d'un État de droit, il y a une grande disparité entre les niveaux de la réforme judiciaire et celui de la réforme de la police.
English: • another corporation that is - if there is only one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, that group foreign affiliate, or - if there is more than one group foreign affiliate of the corporation resident in Canada at the end of that particular taxation year, the group foreign affiliate of the corporation resident in Canada with the greatest available exempt surplus amount for the applicable taxation year of that group foreign affiliate.
French: Si le paragraphe 5907(2.81) du Règlement s’applique, relativement à des intérêts visés au paragraphe 5907(2.8), aux sociétés étrangères affiliées déterminées de la société résidant au Canada, les règles suivantes s’appliquent :
English: • Michler’s ketone may be used as a component in the production of a variety of dyes and pigments, which are used to colour paper, textiles and leather.
French: • La cétone de Michler peut être utilisée comme ingrédient dans la fabrication d’une variété de colorants et de pigments qui servent à colorer le papier, les textiles et le cuir.
English: When I last addressed the Council I made that clear, but I also expressed the reservation that only time would tell whether Croatia would deliver on all its promises.
French: Lorsque j'ai pris la parole la dernière fois devant le Conseil, j'ai clairement indiqué que j'avais des réserves et qu'il fallait attendre pour voir si la Croatie tiendrait ses promesses.
English: He welcomed the initiative of the Chairman in adopting a comprehensive approach to the promotion of coordination between Member States and the United Nations in the application of space science and technology to address the challenges of development in all countries.
French: Il se félicite de l'initiative du Président consistant à adopter une approche complète à la promotion de la coordination entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies dans l'application des sciences et des techniques spatiales pour relever les défis de développement de tous les pays.
English: It also suggested that the principle of the most protective principle in force should apply whenever conflicting standards existed in the context of interaction of treaty norms.
French: Il a aussi estimé que la maxime du principe le plus protecteur en vigueur devait toujours s'appliquer en cas de conflit de normes conventionnelles.
English: Your unreduced annual allowance has been estimated as follows:
French: Votre allocation annuelle non réduite correspond aux montants estimatifs suivant :
English: The international community has played an important role in supporting the normative law reform processes (drafting of laws), but greater financial and technical assistance would be required to help landlocked and transit developing countries to effectively implement their bilateral and regional agreements and arrangements.
French: La communauté internationale a apporté une aide importante pour la réforme du cadre réglementaire (élaboration de lois) mais une assistance financière et technique accrue est nécessaire pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en œuvre les accords et arrangements bilatéraux et régionaux.
English: EU and Japanese citizens may travel to the United States for business or pleasure without a visa provided they have a valid passport, a return or onward ticket, and will stay for no more than 90 days.
French: Remarque : Les informations contenues dans cette page sont données à titre indicatif. La réglementation relative aux visas est susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: Ett tips till hotellet är dock att tvätta de vita sofforna och mattorna ofta så de inte ser så solkiga ut ! Badrummet var stort och rent men dags för omkakling.
French: Mitt reisefølge likte ikke alltid kaffen, men dette var generlt et problem alle steder på vår tur.
English: The main focuses of the State policy on gender equality are: setting in place, improving and further developing the necessary legal and regulatory framework for gender equality; subjecting the country's laws and regulations to gender screening; preparing and conducting government programmes to ensure gender equality; and promoting a culture of gender equality.
French: Les grandes orientations de la politique nationale en faveur de l'égalité entre hommes et femmes sont les suivantes: élaboration, perfectionnement et développement du cadre législatif et réglementaire de l'égalité entre les sexes; examen de la législation au regard de la notion d'égalité entre les sexes; élaboration et mise en œuvre de programmes nationaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes; diffusion d'une culture de l'égalité entre les sexes.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités menées dans le cadre du projet seront les suivantes :
English: 1.9.2 Signal status
French: 1.9.2 État du signal
English: Please comment and/or suggest changes to Model in Annex 8.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant le modèle présenté dans l'annexe 8.
English: The economy of the islands, which is based on tourism and the import of manufactured products (San Andrés is a free port), is in the hands of the Colombians from the mainland, who employ very few indigenous people.
French: L'économie des îles fondée sur le tourisme et l'importation de produits manufacturés (San Andrés est un port franc) est aux mains des continentaux, qui emploient très peu d'autochtones.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  613-991-0657 Dina Juras  Regional Director  National Crime Prevention Centre  204-984-5925 David Leibl  Cabinet Communications, Manitoba  204-945-1494 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Dina Juras  Directrice régionale  Centre national de prévention du crime  (204) 984-5925 David Leibl  Communications pour le cabinet, Manitoba  (204) 945-1494   Mélisa Leclerc  Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique  (613) 991-2863
English: Only those employees who transferred out as part of one of the group transfers listed here may be eligible to transfer back in under the same RTA.
French: Seuls les employés qui ont transféré une pension à l'extérieur de la fonction publique en vertu de l'un des transferts de groupe énumérés ici pourraient être admissibles à reporter leur service dans la fonction publique dans le cadre du même ART.
English: So I hope, as a result of this debate, that we will find a fuller answer to the question that you posed to Sir Kieran.
French: J'espère qu'après ce débat, nous trouverons une réponse plus complète à la question que vous avez posée à Sir Kieran.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that I am absolutely amazed by what I have just heard Mr Pirker say, and I will explain why.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois dire que je suis tout à fait stupéfaite par ce que je viens d'entendre de la bouche de M. Pirker et je vais m'en expliquer.
English: Attacks on mosques in the Hague (written hate speech on the walls) and Vlissingen (broken windows);
French: Attaques contre des mosquées à La Haye (paroles haineuses inscrites sur les murs) et à Vlissingen (fenêtres brisées);
English: Should transplant recipients be concerned?
French: Les receveurs de greffons devraient-ils s'inquiéter ?
English: Sunflower Seed For 2008-09, production and supply are forecast to fall, due to lower seeded area, yields and carry-in stocks.
French: Graine de tournesol Pour 2008-2009, les prévisions font état d'un recul à la fois de la production et de l'offre en raison d'une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: Only if we act jointly and purposefully can we strengthen the rights of citizens within the European Union, for example, by integrating the Prüm Convention into the legal framework of the EU.
French: Nous ne pourrons renforcer les droits du citoyen au sein de l'Union européenne que si nous agissons ensemble et de manière ciblée, par exemple en intégrant le traité de Prüm dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: • Provides insufficient, abstract, or sporadic direction
French: • Donne des directives sporadiques, abstraites ou insuffisantes
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NF, Parks Canada Agency (Parks) STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1995.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES T.-N., Agence Parcs Canada (Parcs) Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1995.
English: 17 and 18, for instance, Létourneau J.A. upheld the decision of the Umpire, who was of the view that: ... a determination of whether a teacher fell or not within the scope of the exemption was not a determination which could be based solely on a purported date of termination stated in a contract.
French: Ainsi, dans l'arrêt Oliver, aux paragraphes 17 et 18, le juge Létourneau a confirmé la décision du juge-arbitre, lequel était d'avis que : [...] on ne peut trancher la question de savoir si un enseignant était visé ou non par l'exception uniquement sur la base d'une date de fin de travail indiquée dans un contrat.
English: A system must be developed to allow new entrants into the fishery; if an above-board system of financing existed, half the trust agreements would disappear overnight and the rest would follow shortly thereafter.
French: Les pêcheurs devraient avoir les mêmes avantages fiscaux que les autres petites entreprises. Le Québec a exempté les pêcheurs de leur portion de l’impôt sur les gains en capital.
English: It acknowledged that globalization could have positive and negative implications for human rights, but was not convinced that it had an impact on all human rights.
French: Reconnaissant que la mondialisation peut avoir des incidences positives et négatives sur les droits de l'homme, l'Union européenne n'est toutefois pas convaincue qu'elle ait des répercussions sur tous les droits de l'homme.
English: The collapsed economic growth during these years reflects the negative impact of observed trends in the level of the main components of domestic demand.
French: La chute de la croissance économique autour de ces années reflète l'impact négatif des évolutions observées au niveau des principales composantes de la demande intérieure.
English: Other internal prisoners' organizations may be established in correctional institutions, provided that they do not run counter to the aims, procedure and conditions of penal enforcement (Penal Enforcement Code, art.
French: D'autres organisations de prisonniers peuvent se créer à l'intérieur des établissements pénitentiaires à condition de ne pas aller à l'encontre des objectifs de la peine, des procédures et des modalités d'application (Code d'application des peines, art. 116).
English: Reviewing the Basics of Environmental Assessment will give you a quick overview of what environmental assessment is, why it is important and how you can get involved.
French: Un examen des Éléments de base de l’évaluation environnementale vous permettra d’avoir une idée générale de ce qu’est l’évaluation environnementale, de son importance et de la manière d’y participer activement.
English: On the 2nd September 1945, President Ho Chi Minh solemnly delivered the Declaration of Independence, giving birth to the Democratic Republic of Vietnam.
French: Le 2 septembre 1945, le Président Ho Chi Minh a solennellement proclamé l'indépendance dans une déclaration qui a marqué la naissance de la République démocratique du Viet Nam.
English: I believe they need to have five separate charges before there might actually be consequences for their actions.
French: Je crois qu'ils ont besoin de cinq accusations distinctes avant de subir peut-être les conséquences de leurs actes.
English: In its Programme of Action, the Conference, inter alia:
French: Dans le Programme d'action qu'elle a adopté, la Conférence a, notamment:
English: In our house you will have at your disposal 96 rooms fully and carefully equipped most of them facing the sea to enjoy the beautiful panorama and the marvellous surroundings. In our Spa/Wellness Center, with indoor pool, whirlpool, 4 saunas and other treatments and massages, you could have some relaxing and regenerating time for your body and your soul.
French: CHAMBRES: On July 10th 2005 Hotel Park Lovran opened its doors in order to provide You a completely new and widely recognized facility on the Kvarner Bay.
English: It was submitted less than ten weeks before the opening of the session, upon receipt of the comments.
French: Il a été soumis moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session, dès réception des commentaires.
English: While hospitals remain the most common employer for all RNs, those approaching the end of their careers are just as likely to work in other sectors.9 Licensed Practical Nurses The percentage age distribution for LPNs employed in practical nursing places of work tends to vary throughout Canada.
French: 100 dans les autres établissements. Les établissements où étaient concentrés les emplois d'infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés variaient selon les provinces et les territoires.11 Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés En 2003, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, en moyenne, 41,8 p.
English: Faxinating Solutions Inc. has helped thousands of SME’s meet their goals.
French: Faxinating Solutions a déjà aidé des milliers de PME à réaliser leurs objectifs.
English: Through its Permanent Mission in Geneva, Canada promotes its national interests and commonly shared values such as equality and democracy by participating in many of the international organizations based here including the United Nations, the World Trade Organization, the Conference on Disarmament and humanitarian agencies.
French: Par l’intermÃ©diaire de sa Mission permanente Ã GenÃ¨ve, le Canada dÃ©fend ses intÃ©rÃªts nationaux et ses valeurs largement partagÃ©es, comme l’Ã©galitÃ© et la dÃ©mocratie, en prenant part aux activitÃ©s de bon nombre d’organismes internationaux qui ont leur siÃ¨ge dans cette ville, notamment les Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce, la ConfÃ©rence du dÃ©sarmement et des organisations humanitaires.
English: With respect to Security Clearance, the PSC has undertaken the necessary steps to initiate a reliability clearance.
French: Pour prolonger la période pour laquelle un étudiant ou une étudiante a été initialement embauché, les gestionnaires doivent remplir le formulaire Demande de réemploi du PAR.
English: On those grounds, the Court had concluded that it had prima facie jurisdiction to deal with the case, and accordingly, it had held that “the ethnic Georgian population in the areas affected by the recent conflict remains vulnerable” and that there was thus an imminent risk that it might suffer irreparable prejudice.
French: Pour ces motifs, la Cour a estimé prima facie avoir compétence pour connaître de l'affaire.  Sur cette base, elle a estimé que «la population de souche géorgienne qui se trouv[ait] dans les régions touchées par le récent conflit demeur[ait] vulnérable» et qu'il existait un risque imminent qu'elle subisse un préjudice irréparable.
English:  4.3 Notwithstanding any other provision of this Agreement, any contribution by British Columbia in support of the Strategic Plan is subject to: a. there being sufficient monies available in an appropriation, as defined in the Financial Administration Act (British Columbia) (the "FAA"), to enable British Columbia, when any payment of money by British Columbia pursuant to this Agreement is required, to make that payment; and b. Treasury Board, as defined in the FAA, not having controlled or limited, pursuant to the FAA, expenditure under any appropriation referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
French:  4.3 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, toute contribution monétaire ou en nature par la Colombie-Britannique en appui au Plan stratégique est soumise aux conditions suivantes : a. les crédits budgétaires définis par la Financial Administration Act (FAA) de la Colombie-Britannique sont suffisants pour permettre à la province, lorsque ces sommes sont nécessaires en vertu de la présente entente, de procéder au paiement; b. le Conseil du Trésor, tel que le définit la FAA, ne contrôle pas ou ne limite pas, en vertu de la FAA, les dépenses engagées relativement aux crédits budgétaires mentionnés à l’alinéa a) de ce paragraphe.
English: Hedy Fry Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: Hedy Fry Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
English: See the religious abbreviations under Schedule 1, "Citizenship, Nationality and Religion."
French: Voir les abréviations des confessions religieuses sous le tableau 1, « Citoyenneté, Nationalité et Religion ».
English: there are news in Accessories - Media Storage.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Supports de stockage.
English: Although not represented directly in this project, a similar situation is found in Denmark where the government has embarked upon a major programme of citizen involvement as central to its modernization of public services (see www.moderniseringsprogram.dk). To some degree this is also the case in the UK.
French: Bien que le Danemark ne soit pas directement représenté dans ce projet, il présente une situation semblable : le gouvernement a lancé un grand programme de participation des citoyens qui est au cœur de la modernisation des services publics (pour plus d’informations, consulter le site HYPERLINK "http://www.moderniseringsprogram.dk" www.moderniseringsprogram.dk). Dans une certaine mesure, c’est également le cas au Royaume-Uni.