ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second field of joint action, namely in relation to burden-sharing, represents major progress, because last year there was no such proposal for a regulation on the table.
French: La deuxième position commune ajoutée, à savoir celle qui concerne la répartition des charges, est un grand pas en avant car il n'existait pas encore de règlement de ce type l'an dernier.
English: In conclusion, the round table had taken the view that debt sustainability was not an end in itself, but rather a prerequisite for financing economic growth and human development.
French: En conclusion, la viabilité de la dette n'est pas une fin en soi mais plutôt une condition préalable au financement de la croissance économique et du développement humain.
English: If the Commission is in favour of the closure, the Chairman shall declare the closure of the debate.
French: Si la Commission approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures—outside the regular hunting season—during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours desquelles les chasseurs peuvent chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: A targeted and personalised programme "We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills," says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
French: Un programme ciblé et personnalisé "Notre succès s'explique en grande partie par le taux de participation des groupes les plus marginalisés et l'attention particulière accordée à leurs compétences d'emploi, " explique Isabel Villamor, un des coordinateurs du Conseil municipal de Lugo.
English: The police were criticized for not providing sufficient protection.
French: La police était accusée de ne pas suffisamment protéger ces personnes.
English: • Advisory and business support networks IMPROVING THE BUSINESS ENVIRONMENT Improving rules, practices and management
French: • Réseaux de soutien aux entreprises AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES Amélioration des règles, des pratiques et de la gestion
English: PUBLICATIONS Intercultural Dialogue: basis of the euro-mediterranean partnership Download DOCUMENTS Consultation document on Intercultural Dialogue  LINK Intercultural Dialogue website of the Council of Europe
French: DOCUMENTS Document de consultation sur le dialogue interculturel LIENS Site du dialogue interculturel du Conseil de l'Europe
English: For indirect aerosol effects, the range of uncertainty due to different model structures combined with options for input parameters is even larger, extending from -0.1 to -5.1 W/m2.
French: Pour ce qui est des effets indirects des aérosols, la plage dâ€™incertitude due aux différences de structure des modèles combinées aux options pour les paramètres dâ€™entrée est encore plus grande, allant de â€"0,1 à 5,1 W/m2.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 16 October 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 16 octobre 2009 au 30 juin 2010, un montant de __________ dollars à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: from the current request, if there is one.
French: de la requête courante, si elle existe.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Armenian authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités arméniennes portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: The Polish national minority has the following publications: Kurier Wilenski (daily), Nasza Gazeta (weekly, only the Internet version), Tygodnik Wilenschyzny (weekly), Znad Willii (quarterly publication), Spotkania (published twice monthly), Magazyn Wilenski (monthly) and W kregu kultury (published not regularly).
French: La minorité nationale polonaise dispose des publications suivantes : Kurier Wilenski (quotidien), Nasza Gazeta (hebdomadaire, seulement version Internet), Tygodnik Wilenschyzny (hebdomadaire), Znad Willii (publication trimestrielle), Spotkania (publié deux fois par mois), Magazyn Wilenski (mensuel) et W kregu kultury (publication irrégulière).
English: This includes recruitment, the conditions of employment and termination of a contract of employment, in both the public and the private sector. 114
French: Cette interdiction inclut le recrutement, les conditions de travail et la résiliation d'un contrat de travail, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation organize the 2003 Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”, under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation organisent la série 2003, intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Governments were encouraged to look at the whole spectrum of these interlinked issues in their efforts to enhance the protection of minorities.
French: Les gouvernements sont incités à examiner de près tout l'éventail de ces questions étroitement liées dans les efforts qu'ils déploient en vue de renforcer la protection des minorités.
English: Seasonal influenza activity continues to remain at low levels in Europe.
French: L'activité grippale saisonnière en Europe se maintient à de faibles niveaux d'activité.
English: Follow-up Study on unemployed after losing possibily to get unemployment benefit.
French: Towards a Cognitive Society" (1995), White Paper, European Union, DG V & DG XII, Luxembourg Lilja, R., Santamaki-Vuori, T. and G. Standing (1990) Unemployment and Labour Market Flexibility:
English: The terms of transfer have to be set out clearly and specifically.
French: Les modalités du transfert doivent être indiquées clairement et précisément.
English: A forensic expert concluded that Mr. B. had suffered from (“subdural”) brain haematoma, and had suffered broken ribs and pleural and pulmonary damage, also constituting serious bodily injuries.
French: B. avait subi un traumatisme ayant provoqué un hématome intracrânien («sous-dural»), et qu'il avait eu des côtes cassées et des lésions pleurales et pulmonaires qui constituaient aussi des lésions corporelles graves.
English: I think that you have received a kit, by the way, that explains how the formula works in detail.
French: En passant, je crois que vous avez reçu une trousse qui explique en détail comment s’applique la formule.
English: As such, exclusive arrangements are not in and of themselves contrary to the law.
French: Une entente d'exclusivité n'est pas en soi contraire à la Loi.
English: Real GDP growth is forecast to increase by 2.6 per cent in 2007 as potash sales rebound and crop production improves.
French: La hausse des ventes au détail a été de 5,9 p. 100, inférieure à la moyenne nationale de 6,4 p.
English: Which is very different from doing something new!
French: Mais il ne suffit pas de le dire, encore faut-il le faire!
English: • Re-usability - computer systems will be designed to use common, shareable components.
French: • Capacité de réutilisation - Les systèmes informatiques seront conçus de façon à pouvoir utiliser des composants communs et partageables.
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Uña de gato: fate and future of a Peruvian forest resource.
English: Afghans are eager to work with the international community to eliminate the threat of the Taliban, Al-Qaida and other terrorist groups.
French: Les Afghans sont impatients de travailler avec la communauté internationale pour éliminer la menace posée par le Taliban, Al-Qaida et les autres groupes terroristes.
English: Large Shareholder Monitoring Shareholders do not need to sell to hostile bidders in order to influence management policy.
French: Surveillance exercée par les principaux actionnaires Les actionnaires n’ont pas besoin de vendre leurs titres aux initiateurs d’une OPA hostile pour influencer la politique d'une entreprise.
English: Non-compliance with this definition may lead to the cancellation of the scholarship awarded to a student / scholar.
French: – Les consortia devront vérifier que les étudiants/universitaires des pays tiers répondent à la définition figurant à l'article 2 de la décision établissant le programme Erasmus Mundus (voir point 5.2.2 ci-dessous).
English: In Cairo (26-29 July), the Special Committee met with the Assistant Minister for Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and also received statements under oath of persons with personal knowledge of East Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Au Caire (26-29 juillet), le Comité spécial a rencontré le Ministre adjoint aux affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères et reçu les déclarations sous serment de personnes connaissant personnellement la situation à Jérusalem-Est, en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.8, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.8.
English: Human beings cannot, therefore, appropriate for themselves even a part of this heritage, which is, by its very nature, inalienable.
French: Il ne peut donc s'approprier, même en partie, ce patrimoine, par nature inaliénable.
English: [34] The Department explained (D-9) how the points were distributed for that item.
French: [34] Le Ministère explique (M-9) comment il a réparti les points pour cet item.
English: One purpose of the EA process is to provide an opportunity for aboriginal groups to obtain information about environmental effects so they can decide how or if their rights may be affected, and then advise the decision-making authorities.
French: Le processus d'EE a entre autres pour but de donner l'occasion aux groupes autochtones d'obtenir de l'information sur les effets environnementaux, de sorte qu'ils puissent déterminer si leurs droits sont touchés et de quelle façon, et en informer les autorités décisionnelles.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 84 - iii
French: Notes supplémentaires.
English: • Professional access leaders such as chief nursing, rehabilitation, laboratory, diagnostic imaging, and other officers
French: • Des leaders professionnels en matière d'accès, dont les chefs des services de soins infirmiers, de réadaptation, de laboratoire, d'imagerie diagnostique et autres
English: Halifax Modernized Command and Control System The broad objectives of the HMCCS project are to improve information management for coherent picture compilation, to improve operational and tactical planning capabilities to meet continuously changing operational imperatives, and to provide future growth capacity.
French: Système de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax Le projet du SCCMCH poursuit trois grands objectifs : améliorer la gestion de l'information pour une compilation cohérente des images; améliorer les capacités opérationnelles et tactiques de planification pour répondre à des impératifs opérationnels en mutation constante; fournir une capacité de croissance dans l'avenir.
English: Additional activities of the Canadian Research Forum on Aging at CAG included a CIHR Grant Crafting Workshop, a Breakfast Meeting for Directors of Canadian Research on Aging Centres, Meet the CIHR Institute of Aging Director, Announcement of CIHR IA Special Recognition Prize Awards, and a CIHR IA Student Poster Competition.
French: De plus, le Forum canadien de recherche sur le vieillissement inclus un Atelier de rédaction de demande de subvention des IRSC, une réunion des directeurs des Centres canadiens de recherche sur le vieillisement, une rencontre avec la directrice de l'Institut du vieillissement, le dévoilement des récipiendaires du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC, et un concours d'affiches des étudiants de l'IV des IRSC.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 5 November 2007, 15:00-18:30 *** In camera Enlarged Bureau meeting at the end of the meeting
French: À huis clos Réunion du Bureau élargi à la fin de la réunion
English: By introducing a formal settlement request in the form of a written settlement submission prior to the notification of the statement of objections, the parties concerned enable the Commission to effectively take their views into account19 already when drafting the statement of objections, rather than only before the consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (hereinafter the 'Advisory Committee') or before the adoption of the final decision20.
French: Si la communication des griefs entérine les propositions de transaction des parties, ces dernières devraient y répondre, dans le délai d'une semaine au moins fixé par la Commission, conformément à l’article 10bis, paragraphe 3, et à l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) n°773/2004, en confirmant simplement (en termes non équivoques) que la communication des griefs correspond à la teneur de leurs propositions de transaction et que, dès lors, leur engagement à suivre la procédure de transaction n'est pas remis en cause.
English: A. Sengupta, independent expert on the right to development;
French: A. Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement;
English: In the view of the Government of Saudi Arabia, consideration of this matter was not completed at the twenty-first session of the SBI and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, it should be included automatically in the agenda of the next ordinary session unless otherwise decided by the Parties.
French: À son avis, l'examen de cette question n'a pas été achevé à la vingt et unième session du SBI et, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, celle-ci devrait être automatiquement inscrite à l'ordre du jour de la session ordinaire suivante, sauf décision contraire des Parties.
English: The fair market value of the gift, for the purpose of determining the credit, cannot exceed the amount by which the value of the consideration received by the donee on the disposition exceeds the value of any part of that consideration that is other non-qualifying securities of the individual.
French: La juste valeur marchande du don, aux fins du calcul du crédit, ne peut dépasser l’excédent de la contrepartie que le donataire reçoit à la disposition sur la partie de cette contrepartie qui vise les autres titres non admissibles du particulier.
English: Scientific advancement and uncertainty, together with scientific and technical content, are eligibility criteria of Revenue Canada' s SR&ED program.
French: Or, l'avancement de la science, l'incertitude scientifique et le contenu scientifique constituent les critères d'admissibilité pour le programme de RS&DE.
English: To instantly check availability for all Noventa Di Piave hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Noventa Di Piave, utilisez le formulaire à gauche.
English: To answer most questions in the questionnaire, please tick (9) the box next to your answer.
French: To answer most questions in the questionnaire, please tick ( ) the box next to your answer.
English: • ability to work with relevant government officials;
French: • l’aptitude à travailler avec les responsables gouvernementaux;
English: Any non-compliance with applicable environmental standards which are identified by an Environmental Audit must be corrected by the proponent within 30 days of receipt of a copy of the Environmental Audit.
French: Autorités responsables a) b) Politique environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), octobre 2003 Note de service du sous-ministre sur la gérance de l’environnement dans le cadre du PAII, 3 octobre 2004 Directive en matière de gestion environnementale du SAAII, 2005 18
English: What does the report mean, then, by the terms relating to 'European culture' , which are constantly used by the authors?
French: Mais qu'entend donc le rapport par ces termes de "culture européenne" qui reviennent sans cesse sous la plume des auteurs ?
English: Pursuant to recommendation 174 outlined in the Board of Auditors report and in order to increase the effectiveness of the Air Transport Section, it is necessary to establish an inventory of the aviation activities of the Department of Peacekeeping Operations, collecting and analysing data readily available to the field missions and Headquarters when required.
French: En application de la recommandation 174 indiquée dans le rapport des commissaires aux comptes et afin d'accroître l'efficacité de la Section du transport aérien, il est nécessaire d'établir un inventaire des activités de transport aérien du Département par la collecte et l'analyse des données disponibles dans les missions et au Siège, selon que de besoin.
English: • List of Statutory and Departmental Reports Status of Women Canada Main Estimates:
French: • Liste des rapports ministériels prévus par la loi Condition féminine Canada, Budget des dépenses :
English: PR-2000-037 in support, submitted that the technical specifications listed at Annex "A" to the RFP were those of the equipment in use at CFB Halifax and that there was no better way of describing DND's requirements for interoperability and performance than using the specifications of the equipment presently being used and known to meet its requirement.
French: Invoquant le dossier no PR-2000-037 à l'appui de son argument, le Ministère a soutenu que les spécifications techniques qui figuraient à l'annexe « A » de la DP étaient celles de l'équipement en usage à la BFC de Halifax et qu'il n'y avait pas de meilleur moyen de décrire les besoins d'interopérabilité et de performance du MDN que celui de se servir des spécifications de l'équipement présentement en usage et dont le rendement est connu.
English: Project assistant/consultants will be hired to provide specific support for the implementation of various project activities, including: (1) designing survey-based standard question set; (2) designing pilot study protocols; (3) conducting pilot studies in project countries; (4) developing pilot study analysis plans and carrying out joint research; (5) designing and conducting in-country advocacy workshops; (6) assisting with regional workshops and follow-up activities; 7) providing advisory services to countries; 8) creating an interactive CD-ROM version of the Disability Statistics Training Manual, and 9) assisting in developing the web-based knowledge management tool.
French: Des assistants de projet et des consultants seront recrutés pour apporter un appui spécifique à la mise en oeuvre de différentes activités: 1) élaboration de questionnaires reposant sur la méthode d'enquête; 2) élaboration des protocoles des études pilotes; 3) conduite des études pilotes dans les pays de projet; 4) élaboration des plans d'analyse de l'étude pilote et conduite de recherches conjointes; 5) conception et organisation d'ateliers de sensibilisations nationaux; 6) assistance aux ateliers régionaux et activités de suivi; 7) fourniture de services consultatifs aux pays; 8) création d'une version interactive sur CD-ROM du manuel de formation aux statistiques du handicap et 9) assistance à la conception de l'outil Web de gestion du savoir.
English: Preservation reference areas should be situated so as to protect as many seamounts within a subregion as possible and to avoid or minimize overlap with current mining exploration claim areas.
French: Chacune des neuf sous-régions définies en fonction des variations de productivité et de leur faune, comme indiqué dans la figure 2 ci-dessus, devrait comporter une zone témoin de préservation.
English: Section III contains the Committee's observations and recommendations on the financial performance report on the budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and on the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including the Secretary-General's proposals contained in his report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs (A/62/752).
French: La section III contient les observations et les recommandations du Comité sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et sur le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, y compris en ce qui concerne les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires (A/62/752).
English: The FNIHCC team also prepared and reviewed scope of work for personal care aides and disseminated to communities.
French: L'équipe du PSDMCPNI a aussi préparé et examiné l'étendue des travaux pour les aides au service de soins personnels, et l'a communiqué aux collectivités.
English: A significant mixed anion effect has been observed within the temperature range of the study.
French: Dans le domaine de températures de l'étude, on a observé un effet significatif d'anion mixte.
English: Because of the low-income 22 levels in candidate countries almost their entire territory will qualify as Objective 1 regions and benefit from Structural Funds (SF) aid, which will replace PHARE support in the CEECs after accession.
French: Bien que le processus d'adoption de l'acquis soit progressif, il impose un formidable défi aux pays candidats en général et à leurs PME en particulier.
English: It cannot be concluded that women did better in the company elections in 2000 than they did on the whole in 1995 because the proportions of female candidates and successful female candidates (except in elections to works councils) are growing less fast than the proportion of women in the workforce.
French: Il n'est pas permis de conclure à une amélioration de la participation des femmes aux élections sociales de 2000 par rapport à la situation prévalant en 1995 car les proportions de candidates et d'élues (sauf pour l'élection des conseils d'entreprise) augmentent de manière moins rapide que les proportions de femmes parmi le personnel occupé.
English: Tuesday night..A few clouds.
French: Mardi soir et nuit..Quelques nuages, Vents du nord-ouest de 30 km/h.