ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, while information has been generated that could be useful in informing future action on ISR, a lack of knowledge of how, or whether, it is being applied pervades the responses of key informants.
French: Certains ont également indiqué que le résultat final, le cadre remanié de la politique nationale, n'est pas encore achevé, et qu'il est de ce fait impossible de déterminer si le processus a été une réussite.
English: Other crushers include Teth-Beth, Olivex, Solbar and Milomor.
French: Parmi les autres entreprises du domaine, on compte Teth-Beth, Olivex, Solbar et Milomor.
English: The reservation was designated in 1993 and expanded in 1997.
French: La réserve a été créée en 1993 et elle a été agrandie par la suite, en 1997.
English: The draft Convention leaves it to the domestic law of each State to determine exactly who is to be legally recognised as having family ties with the child, whether contact is to be subject to the consent of the child, what the best interests of the child are, etc.
French: Le projet de convention laisse au droit interne de chaque Etat le soin de déterminer avec précision qui doit être reconnu juridiquement comme ayant des liens de famille avec l’enfant, ou bien si les relations personnelles doivent être subordonnées au consentement de l’enfant, ou encore en quoi consiste l’intérêt supérieur de l’enfant, etc.
English: (f) Two violations in which localities in Lebanese territory came under artillery and other fire;
French: 2 violations sous forme de tirs, notamment d'artillerie, visant des sites sur le territoire libanais;
English: Amnesty International believes that Spain, currently the country with the largest number of cases of enforced disappearance brought to its courts, has prolonged a situation of injustice for too long.
French: Selon Amnesty International, l’Espagne, dont les tribunaux sont actuellement saisis d’un grand nombre d’affaires de disparitions forcées, fait perdurer une situation d’injustice depuis bien trop longtemps.
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for the cost of any insured service that is covered by OHIP (with the exception of during the waiting period).
French: Un résident de l'Ontario admissible ne peut s'inscrire à un autre régime d'assurance ni obtenir de ce régime des prestations à l'égard de services assurés par le RAMO (sauf au cours de la période d'attente).
English: Circle-sentencing involves taking the sentencing court to a community setting where community members and the Magistrate sit in a circle to discuss the offence and the offender.
French: Le prononcé de la sentence a lieu «en cercle»: le tribunal compétent se rend sur place dans la communauté et les membres de la communauté et le magistrat s'asseyent en cercle pour discuter de l'infraction et de la personnalité du délinquant.
English: The proposed changes to senior-level posts are provided in summary table 2.
French: Tableau 4 Postes imputés sur les ressources ordinaires, par lieu d'affectation
English: Rome has relatively little to entertain kids. If you noticed a big Ferris wheel on your way in from Fiumicino Airport, think again.
French: Rome Sweet Home est le site où vous trouverez un large éventail de appartements de vacances à Rome et Rome logements .
English: (b) One solution would be to undertake the periodic review at a time to coincide with the expiration of the tenure of members of those regions opting for regional rotational arrangements.
French: b) Une solution consisterait à effectuer l'examen périodique à un moment qui coïnciderait avec la date d'expiration du mandat des membres des régions qui auraient conclu des arrangements régionaux pour l'attribution des sièges par roulement.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report: Pre-Release.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les maladies transmissibles sexuellement : publication anticipée.
English: (c) Comparative regional analysis has contributed to the search for improved efficiency in the control and prevention of drug consumption by incorporating socio-economic and cultural aspects into the research.
French: Sous-programme 5 Intégration d’une perspective sexospécifique au développement régional 19.9 a) Les institutions nationales et régionales de promotion de la femme ont été renforcées grâce à l’assistance technique fournie à 12 mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: The Chair noted that a consequential change had been made in Article 5(1)(vi) following the changes introduced in Article 3(1)(a)(xviii). The Chair further noted that references to Article 3 were likely to change again, as a result of the redrafting agreed at this session.
French: Le président a noté que l’article 5.1)vi) a été modifié par suite des changements apportés à l’article 3.1a)xviii). Le président a noté en outre que les renvois à l’article 3 seront vraisemblablement modifiés de nouveau, en raison des remaniements décidés au cours de la présente session.
English: There are primarily three categories of valuations.
French: Il existe principalement trois catégories d'évaluation.
English: Therefore, he is not shielded from Cabiri's claims by the sovereign immunity provided in the FSIA.”).
French: En conséquence, l'immunité souveraine prévue dans la loi sur l'immunité de l'État souverain ne le protège pas des revendications de Cabiri).
English: Yet we are talking here about very tangible military deployment.
French: Néanmoins, nous parlons de déploiement militaire très concret.
English: - Site procedures should be established to minimize noise levels in accordance with local by-laws.
French: Consiste à déblayer le terrain et à enlever la terre végétale et la couverture végétale.
English: They have indicated that the collection of information on their troops in outlying areas is ongoing.
French: Elles ont précisé que la collecte de renseignements sur leurs troupes dans les zones extérieures se poursuivait.
English: Despite the fact that the use of biometrics can provide a nonrefutable audit trail and save agencies money (particularly given the costs and time associated with password management), there are few e-government/biometric pilot projects in the works.
French: En dépit du fait que l'utilisation des données biométriques peut fournir une piste de vérification irréfutable et peut permettre aux organismes d'économiser (en particulier compte tenu des coûts et du temps associés à la gestion des mots de passe), il y a peu de projets pilotes sur le gouvernement en direct/la biométrie menés actuellement.
English: The overall literacy rate is 86.4 percent.
French: Le taux d'alphabétisation global est de 86,4 p.
English: This 246-page guide teaches you to master all moves of your preferred characters.
French: Fort de ses 246 pages, il vous permettra de maîtriser à la perfection vos personnages préférés !
English:  Many other things may also amount to maladministration, including: ▪ administrative irregularities ▪ administrative omissions ▪ abuse of power ▪ negligence ▪ unlawful procedures ▪ unfairness ▪ malfunction or incompetence ▪ discrimination ▪ avoidable delay ▪ lack or refusal of information This list is not intended to be exhaustive.
French: Mais le concept de mauvaise administration peut recouvrir bien d'autres choses, notamment: ▪ irrégularités administratives ▪ omissions administratives ▪ abus de pouvoir ▪ négligence ▪ procédures illégales ▪ injustice ▪ incurie ou incompétence ▪ discrimination ▪ retard évitable ▪ incapacité ou refus d'informer Cette liste ne prétend pas à l'exhaustivité.
English: Question 2 In your experience with the Comités régionaux d’économie sociale (CRES) or with other similar bodies, on the basis of what criteria are social economy projects submitted by women’s or community groups approved or rejected?
French: Question 2 D’après votre expérience au CRES (ou, selon le cas à d’autres structures apparentées), sur la base de quels critères les projets d’économie sociale provenant des groupes de femmes, ou des groupes communautaires s’adressant à des femmes, sont-ils ou acceptés ou refusés?
English: It is commonplace for people to speak of rights to various things, both fundamental and frivolous.
French: On entend souvent les gens parler de droits en rapport avec diverses choses, sur un ton parfois sérieux, parfois frivole.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; 2005. Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1204/index.html. Accessed January 19, 2006.
French: • S’il y a lieu, prélever de la peau par grattage sur un sillon cutané de manière à extraire un sarcopte ou un œuf pour le soumettre à un examen microscopique1.
English: 3.5.9 Upon determining an appeal the Commission shall give the reasons, in writing, for its decision to the Appellant and written notice of its decision to the Nunatsiavut Government.
French: Dès qu’elle décide un appel, la commission donne les motifs de sa décision par écrit à l’appelant et donne un avis écrit de sa décision au Gouvernement Nunatsiavut.
English: Over the past three decades, the employment rate gap among the provinces has narrowed.
French: Au cours des trois dernières décennies, l'écart entre les provinces au chapitre du taux d'emploi s'est rétréci.
English: It should also be recognised, however, that the particular nature of the product in question – audiovisual services – poses specific problems related to some extent to the still very marked diversity of feeling within national societies as well as the need to respect a value, cultural identity, protection of which is an essential defining characteristic of the ‘European model’.
French: Il importe, en même temps, de reconnaître que la nature particulière de ce produit, le service audiovisuel, pose des problèmes spécifiques qui touchent en particulier à la différenciation des sensibilités assez grande au niveau intra-national ainsi qu'à la prise en considération d'une valeur, celle de l'identité culturelle, dont la protection constitue une particularité fondamentale du modèle européen.
English: In March, Mr. Supachai intends to make procedural (and if possible substantive) recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) for addressing the outstanding proposals.
French: En mars, M. Supachai a l'intention de faire des recommandations procédurales (et si possible, de fond) au Comité des négociations commerciales (CNC) pour qu'il se penche sur les propositions en suspens.
English: The host Government of the Court shall, in co- operation with the Depositary, make the arrangements required.
French: Le Gouvernement hôte de la Cour prend les dispositions nécessaires en coopération avec le Dépositaire.
English: However, introduction of a new email system is not always without its problems, as many existing emails have to be transferred. The solution is a joint offering from GFT inboxx and Microsoft, enabling far faster and more secure migration to Microsoft Exchange 2007.
French: AHK, Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie et GFT inboxx vous présenteront le 09.10.2008 à l'hotel Hilton Paris La Défense (situé á l'intérieur du CNIT) les obligations légales liées à l´archivage de documents électroniques, avec un focus sur l´application stratégique de messagerie.
English: Regulation 22 Receipt, acknowledgement and safe custody of applications
French: Article 22 Réception, accusé de réception et garde des demandes
English: In 38 per cent of UNCDF projects.  a high emphasis on training of women was documented in the area of needs assessment, participatory planning approaches, and monitoring and financial management.
French: Pour 38 % des projets du FENU, on a indiqué que la formation des femmes avait fait l'objet d'une attention particulière dans le domaine de l'évaluation des besoins et de la planification participative ainsi que du suivi et de la gestion financière.
English: • Providing feedback to DGHS on CF HP related services and activities.
French: • De fournir une rétroaction au DGS San sur les services et les activités de PS au sein des FC.
English: Many delegations and all private sector representatives, supported inclusion of the provisions contained in the Joint Recommendation on Trademark Licenses, adopted by the WIPO and Paris Assemblies in September 2000.
French: De nombreuses délégations et tous les représentants du secteur privé se sont prononcés en faveur de l’incorporation des dispositions de la recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée par les assemblées de l’OMPI et de l’Union de Paris en septembre 2000.
English: The Presbyterian Church is named in one to two percent of the current 12,000 claims for compensation.
French: L’Église presbytérienne est citée dans moins de deux pour cent des 12 000 demandes de dédommagement actuelles.
English: All processing times indicated by Visafirst or Visafirst materials are dependent upon the opening days/times of embassies, consulates and the offices of Visafirst.
French: Les délais de procédure indiqués par Visafirst ou sur les supports publicitaires de Visafirst dépendent des horaires / jours d’ouverture des ambassades, des consulats et des bureaux de Visafirst.
English: Also studied are ground movements associated with the excavation.
French: On étudie également les mouvements du sol associés à l'excavation.
English: The flight with the lowest fare is selected automatically.
French: Le vol le moins cher est automatiquement sélectionné.
English: Informational literature on children's rights published by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, such as books, brochures, magazines and information flyers, were distributed free or for a minimal charge.
French: Les documents d'information sur les droits des enfants publiés par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse - livres, brochures, revues et fascicules d'information - ont été distribués gratuitement ou à un coût modique.
English: Mr. Wada (Japan) said that Japan welcomed the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy as an unequivocal message that the Organization and its Members were united in combating terrorism.
French: M. Wada (Japon) dit que le Japon se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, qui indique sans équivoque que l'Organisation et ses Membres sont unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Responding to the audit’s recommendations, a Management Action Plan (with management responses, corrective actions, due date and contact person/branch) will be completed by Systems senior management and incorporated into the FINAL DRAFT for presentation to the Audit and Evaluation Committee.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la vérification, un plan d’action de la direction (comportant des mesures à prendre par les gestionnaires, des mesures correctives, la date d’échéance et la personne/Direction générale à contacter) sera mis sur pied par la haute direction de Systèmes et sera intégré à la VERSION FINALE pour la présentation au Comité de vérification et d’évaluation.
English: in writing. - (RO) I hope the vote I have given today will facilitate the negotiations with the United States on visa waiver and that, soon, all the Member States citizens will be able to travel freely and receive the same treatment.
French: par écrit. - (RO) J'espère que mon vote d'aujourd'hui contribuera à faciliter les négociations avec les États-Unis en matière d'exemption de visas et que tous les citoyens européens pourront bientôt se déplacer librement et bénéficier du même traitement.
English: Environment International 33 (7) p. 894-902.
French: Environment International 33 (7) p.
English: This includes the management of diversity in the workplace, and the prevention of harassment.  Back to Index Article 27:
French: Il s'agit de gérer la diversité en milieu de travail et de prévenir le harcèlement.  Retour à l'index Article 27 :
English: Having just returned from visiting just such a third world country, now creating its industrial revolution, I would say that we did it better in the 19th century as pioneers than they are doing it now, even with the benefit of our experience for good or ill to guide them.
French: De retour d'un de ces pays du tiers monde en pleine révolution industrielle, j'aurais tendance à dire que nous autres pionniers du XIXe siècle avons mieux réussi qu'eux aujourd'hui, alors qu'ils disposent pour les guider de l'expérience de nos succès et de nos échecs.
English: Empirical Evidence and Policy Implications."
French: Empirical Evidence and Policy Implications ».
English: For example, Kant even went so far as to say that because telling the truth is always the right thing to do, one should tell the truth even if it would result in the death of another.
French: Les adeptes de cette théorie avancent que chaque culture définit les concepts du bien et du mal selon des critères qui lui sont propres; c’est dire que ce qui est bien dans une culture ne l’est pas forcément dans une autre.
English: (PT) As a result of the Member States' policies, the EU is benefiting from clearly exceptional health systems compared to the rest of the world.
French: (PT) Grâce aux politiques des États membres, l'UE jouit de systèmes de santé tout à fait exceptionnels au niveau mondial.
English: Further, she did not demonstrate that she possessed significant experience in managing or supervising.
French: En outre, elle n'a pas réussi à démontrer qu'elle avait suffisamment d'expérience en gestion ou en supervision.
English: As in the past, the Canadian dairy industry remains centred in Quebec, which accounted for 47.4% of Canada’s dairy farms and 38.4% of the dairy cows.
French: Comme par le passé, l’industrie laitière du Canada demeure centrée au Québec, qui comptait 47,4 % des fermes laitières et 38,4 % des vaches laitières du Canada.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882679, 882680, 882681, 910056, 920093 and 930374 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1)(a) de la LTC;
English: UNICEF is currently assisting in the development of a number of models for the prevention of trafficking of women and children and is training social officials to work with these children.
French: L'UNICEF apporte actuellement son concours à l'élaboration de divers mécanismes de prévention de la traite des femmes et des enfants et forme les travailleurs sociaux à travailler avec les enfants.
English: • Captioning is intermittent: it comes and goes during the same program
French: • Le sous-titrage codé est intermittent; il apparaît et disparaît au cours d’une même émission.
English: They will also have a chance to speak with CMTC senior leadership on the importance of CMTC and the value of this training venue in preparing soldiers for deployment on operations.
French: Enfin, ils auront l’occasion de parler à des officiers supérieurs du CCEM sur l’importance du Centre et la valeur de cet entraînement en vue de préparer les soldats à un déploiement dans un théâtre d’opérations.
English: This is a finance lease where the landlord only acts as BCP and share the credit risk assumed by the CAF, which participates through the issuance of a partial credit guarantee of $ 50 million for the BCP.
French: Il s'agit d'une location-financement, lorsque le propriétaire agit seulement comme BCP et de partager le risque de crédit pris en charge par la CAF, qui participe, à travers la délivrance d'une garantie partielle de crédit de 50 $ millions pour la BCP.
English: Note that the total shown in Field 45 does not include any amounts of GST.
French: Veuillez noter que le total indiqué dans la zone 45 n’inclut aucun montant de TPS.
English: Dr. Siddika Mithani, Associate Director General has accepted a new position with Veterinary Drugs Directorate (VDD) as Director General.
French: Mme Schwartz donne une mise à jour sur les changements survenus dans l’organisation de la DPT :
English: An update was given by S. Reid who explained that the HIV Therapies Enhanced Surveillance Project is in line with HC’s new Marketed Health Products Directorate post-approval drug monitoring activities, and the recommendations from the Consultative Workshop on the Therapeutic Products Programme Drug Review Process regarding consumer-centered strategies and activities for soliciting adverse drug reactions (ADRs) from consumers/patients.
French: S. Reid fait une mise à jour et explique que le Projet de surveillance améliorée des pharmacothérapies contre le VIH/sida est en harmonie avec les activités de surveillance postautorisation d’un médicament de la nouvelle Direction des produits de santé commercialisés de SC, et avec les recommandations issues de l’atelier consultatif du Comité du processus d'examen des médicaments du Programme des produits thérapeutiques qui concernent l’utilisation de stratégies et d’activités axées sur le consommateur pour encourager les consommateurs et les patients à déclarer les effets indésirables aux médicaments (EIM).
English: At the other extreme, the media has begun to portray seniors as super heroes, capable of running in marathons, wealthy and prosperous, ever healthy until one day they die.
French: À l'autre extrême, les médias ont commencé à dépeindre les aînés comme des super héros, capables de courir des marathons, riches et prospères, plus en santé que jamais jusqu'au jour où ils décèdent.
English: The representative of the Republic of Moldova had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le représentant de la République de Moldova a demandé à prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The chief concern was that the application of two or more environmental assessment processes to a single project might create overlap, duplication and conflicting efforts by proponents, the public and government agencies.
French: La préoccupation principale concernait l'application de deux processus d'évaluation environnementale ou plus, à un seul projet, ce qui pouvait créer du chevauchement, du dédoublement et des efforts contradictoires des promoteurs, du public et des organismes du gouvernement.
English: That said, the wording for article 7 as found in the Working Group text did not receive a great deal of support, and it is clear that many delegations have problems with it.
French: Cela dit, l’article 7 tel qu’il apparaît dans le texte du Groupe de travail n’a pas reçu un large appui, et il est manifeste que sa rédaction pose des problèmes à de nombreuses délégations.
English: Intrigued by these observations, we began our current study of the rodlet cell – head kidney association in X. maculatus.
French: Intrigués par cette découverte, nous avons entrepris la recherche de la relation entre les cellules à bâtonnets et le rein antérieur chez X. maculatus.
English: UNRWA sought to facilitate employment opportunities for Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions, both locally and abroad.
French: L'Office a cherché à faciliter l'accès à l'emploi des réfugiés de Palestine formés par ses centres de formation et d'autres établissements, tant sur le plan local qu'à l'étranger.
English: The number of effective populations is likely fewer.
French: On soupçonne qu’il y ait dormance occasionnelle, mais cela reste à confirmer.