ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the law was passed only recently, it is not possible to assess the contribution of the specialised committees co-ordinating action to prevent tenant evictions.
French: La loi étant d’adoption très récente, il n’est pas possible d’évaluer l’apport des commissions spécialisées de coordination des actions de prévention des expulsions locatives.
English: These objectives are achieved through providing clinical and health promotion services to New York-based staff of all United Nations agencies, assuring worldwide staff access to adequate health care in the most cost-effective manner and regularly updating medical standards and procedures for recruitment/reassignment.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Division fournit des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de tous les organismes des Nations Unies en poste à New York, veille à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux adéquats au meilleur prix et met régulièrement à jour les normes et procédures médicales applicables lors du recrutement et de la réaffectation du personnel.
English: Finally, Mr President, we do not believe strictly financial intervention can really create new jobs. Employment can be stimulated by the state, as you are well aware, but what creates it is the spontaneous initiative of individuals, above all small and medium-sized firms growing in a rich humus of economic and social activity.
French: Enfin, Monsieur le Premier ministre, nous ne croyons pas à la validité des seules interventions financières destinées à créer de nouveaux postes de travail; l'emploi peut être stimulé - vous le savez bien - par la main publique, mais ce qui crée les emplois, c'est l'initiative spontanée de chacun, surtout des petites et moyennes entreprises qui se développent dans un humus riche de ferments économiques et sociaux.
English: It is simply not possible for individuals acting alone to protect themselves from some of the potential hazards of this technology, nor is it likely that individuals will be able to take full advantage of many of the benefits without collective action.
French: Il est simplement impossible pour les gens de travailler en vase clos afin de se protéger contre certains risques possibles de cette technologie, et les gens ne seront probablement pas en mesure non plus de tirer pleinement parti des avantages sans une action collective.
English: Following the considerations of the Administrative Committee, at its thirtieth session, on the activities of the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.  16) and as requested by the TIRExB at its tenth session, the Administrative Committee took note of a detailed report by the TIR Secretary on his activities during the past months (TRANS/WP.30/AC.2/2001/8).
French: Conformément aux discussions que le Comité de gestion avait eues à sa trentième session sur les activités du secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 16) et comme l'avait demandé la Commission de contrôle à sa dixième session, le Comité a pris note d'un rapport détaillé du secrétaire TIR sur ses activités au cours des derniers mois (TRANS/WP.30/AC.2/2001/8).
English: Despite progress made in ensuring access for all Guatemalans to the justice system, achievements have been jeopardized by budget cuts suffered by the judicial branch in 2002.
French: En revanche, les progrès qui ont permis à un plus grand nombre de Guatémaltèques d'accéder à la justice risquent d'être réduits à néant par les coupes budgétaires imposées à l'appareil judiciaire en 2002.
English: In this regard, Order No. 2003-R-462 shall remain in effect until alternate arrangements have been made with CN or until alternate access has been constructed.
French: À cet égard, l'arrêté no 2003-R-462 doit demeurer jusqu'à ce que d'autres dispositions soient prises avec CN ou jusqu'à ce qu'un autre accès soit construit.
English: Applicants continue to receive an incentive under the original pilot project toward the capital cost of buying or leasing a new NGV with a warranty from a vehicle manufacturer.
French: Conformément au projet pilote initial, les candidats continuent à recevoir un incitatif applicable au coût d'achat ou de location d'un nouveau véhicule au gaz naturel (VGN) protégé par une garantie du fabricant.
English: Table of Contents Introduction Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development Quebec Canada Post Corporation Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Library of Canada Natural Resources Canada Passport Office Statistics Canada Veterans Affairs Canada Departments Without Published Service Standards
French: Table des matières Introduction Agence des douanes et du revenu du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Société canadienne des postes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Citoyenneté et Immigration Canada Pêches et Océans Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Bibliothèque nationale du Canada Ressources naturelles Canada Bureau des passeports Statistique Canada Anciens combattants Canada Ministères n'ayant pas publié de normes de service
English: Accordingly, a specificity analysis and finding was not necessary.
French: Il devenait ainsi inutile d’effectuer une analyse de spÃ©cificitÃ© et d’Ã©tablir une dÃ©termination Ã ce sujet.
English: QB29 In the last 12 months, have you encountered any difficulties in understanding safety information relating to goods or services you have bought (language problems, unclear\ unknown symbols, etc.)? (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Yes, often, for Yes, for goods Yes,for goods or Yes, often, for goods or goods and services or services services services provided by provided by provided by provided by sellers\ sellers\ sellers\ sellers\ providers providers providers based providers located in located in (OUR somewhere located outside another EU C OUNTRY) unknown to you the EU country No
French: QB29 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous éprouvé des difficultés à comprendre les consignes de sécurité concernant les biens ou services que vous avez achetés (des problèmes de langue, des symboles peu clairs\ inconnus, etc.) ? 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Oui, pour des Oui, pour des Oui, pour des Oui, pour des biens ou biens ou biens ou biens ou services fournis services fournis services fournis services fournis par des par des par des par des vendeurs\ vendeurs\ vendeurs\ vendeurs\ fournisseurs fournisseurs fournisseurs fournisseurs dont vous établis en établis dans un établis en dehors de l'UE ignorez le pays autre pays de (NOTRE PAYS) d’origine l’UE Non
English: The final words come from two project representatives: "It was useful to come together as four Atlantic Provinces, to receive consistent \, concrete information on the population health approach.
French: Voici ce qu’en pensent deux des participants : « Cette réunion de membres des quatre provinces de l’Atlantique a été utile; elle nous a permis à tous de recevoir les mêmes renseignements concrets sur l’approche fondée sur la santé de la population.
English: And 11 organizations (34%) have taken a "wholistic" approach(2) (i.e. 23% of employees under the PSEA).
French: D'autre part, 11 organismes (34 %) ont pris une approche dite " globale "(2) (soit 23 % des employés sous la LEFP).
English: COMMISSIONER'S WEBSITE EU MARKET ACCESS EU exporters' guide
French: LE SITE DU COMMISSAIRE ACCES aux MARCHES Le guide de l'export
English: The authorities, therefore, have remained in full alert and vigilant in tracing activities of the extremist elements, mainly to search for Al-Qaeda network and supporters.
French: Comme on peut le voir, les autorités sont demeurées extrêmement vigilantes dans leur surveillance des activités des éléments extrémistes, essentiellement pour rechercher les membres du réseau Al-Qaida et leurs sympathisants.
English: Understanding and adapting to climate change - Continuing to refine our knowledge of how climate has changed is fundamental to future strategy development.
French: Comprendre le changement climatique et s'y adapter - Il est crucial d'approfondir nos connaissances sur le changement climatique pour élaborer les futures stratégies.
English: GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions Book(s) 9 of 217
French: GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions livre 10 de 217
English: Six Elements of the Import Control Policy Framework The CFIA recognizes the following six elements in its import control policy framework, which constitute the import control systems for all Agency programs.
French: Six éléments du cadre stratégique de contrôle des importations Dans son cadre stratégique de contrôle des importations, l'ACIA reconnaît les six éléments suivants, qui composent les systèmes de contrôle des importations pour tous les programmes de l'Agence :
English: Four Member States are already doing this, which is to be welcomed, but they are doing it in four different ways, so let us coordinate these efforts somewhat.
French: Quatre États membres le font déjà, ce qui mérite d'être salué, mais ils le font de quatre façons différentes - il vaudrait donc mieux coordonner quelque peu ces efforts.
English: WP.29/AC.2 agreed that, in the framework of the 1998 Agreement, the draft gtr on motorcycle braking should be prepared for vote at the November 2006 session of AC.3, and that WP.29 and AC.3 would be informed about the GRRF special session held on 19 June 2006 dedicated to this draft gtr and to the incorporation of the prescriptions of the draft gtr into Regulation No. 78.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé d'une part que, dans le cadre de l'Accord de 1998, des dispositions devraient être prises pour que le projet de RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles soit mis aux voix à la session de novembre 2006 de l'AC.3, et d'autre part que le WP.29 et l'AC.3 seraient informés de la session extraordinaire du GRRF du 19 juin 2006 consacrée à ce projet de RTM et à l'incorporation dans le Règlement no 78 des prescriptions énoncées dans ce projet.
English: • CHIN provides the following to departments:
French: • Le Réseau Canadien sur le patrimoine (RCPI) fournit aux ministères :
English: Each year, disasters such as storms, floods, volcanoes and earthquakes, cause thousands of deaths and tremendous damage to property around the world, displacing tens of thousands of people from their homes and destroying their livelihoods.
French: Chaque année, diverses catastrophes - tempêtes, inondations, éruptions volcaniques et séismes - causent des milliers de morts et des dégâts matériels considérables dans le monde, déplaçant des dizaines de milliers de personnes et les privant de leur gagne-pain.
English: Volume data, cost control information, software drawing packages, routing data, delivery aids, etc., should be examined in relation to the proposed new or revised installation.
French: Les données sur le volume, l’information sur le contrôle des coûts, les logiciels de dessin, les données sur l’acheminement, les aides à la livraison, etc. devraient être examinés par rapport à l’installation proposée nouvelle ou révisée.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachussetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussetts, 1991.
English: The Government is proposing to strengthen its legislative authorities to effectively deal with persons who tamper with or threaten to tamper with food, its packaging or labels or falsely claim that any of these things has been tampered with.
French: Interdire l'altération des aliments - Le gouvernement propose de renforcer son dispositif législatif pour lutter efficacement contre les personnes qui altèrent ou menacent d'altérer des aliments, des conditionnements ou étiquettes d'aliments, ou qui prétendent à tort que ces actes malveillants ont été commis.
English: Police interrogations are regulated mainly by the Police Act and the Evidence (Statements to Police Officers) Rules, 1961, section 1.43-1.
French: Les interrogatoires menés par la police obéissent principalement à la loi sur la police et aux règles d'administration de la preuve de 1961 (déclarations recueillies par les policiers) (art. 1.43-1).
English: SPDs contain a standard list of characteristics that are used to describe a product cluster.
French: Les descriptifs structurés de produits sont composés d'une liste type de caractéristiques utilisées pour décrire un groupe de produits.
English: 10.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned to the country in question.
French: 10.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22, dans laquelle il expose qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné.
English: is a terminal capable of supporting HSDPA connectivity, will be marketed under the brand of AT & T already some time ago had presented iPhone.
French: est une administration capable de soutenir la connectivité HSDPA, sera commercialisé sous la marque AT & T déjà il ya quelque temps, avait présenté l'iPhone.
English: The evaluation team noted that phosphatase testing for imported dairy products was not understood or used in an equivalent way in all Areas.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les essais avec la phosphatase pour les produits laitiers importés n'étaient pas compris ni utilisés de manière équivalente dans tous les centres opérationnels.
English: But all parts of the global public have a role to play.
French: Mais, toutes les compo´ ´ santes du public mondial ont leur role a jouer.
English: Roots & Branches $20,000.00 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre 2004-2005 Series of Professional Performances $65,000.00 Programming Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival 2004 $15,000.00 Programming Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival 2004 $50,000.00 Programming Guelph Guelph Spring Festival Inc.
French: Roots & Branches $20,000.00 Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre 2004-2005 Series of Professional Performances $65,000.00 Programmation Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival 2004 $15,000.00 Programmation Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival 2004 $50,000.00 Programmation Guelph Guelph Spring Festival Inc.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for January and February 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en janvier et février 2004 (voir annexe).
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Report
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Rapport Appendice III
English: Whilst taking account of the minor’s wishes, it would be desirable if objectives, especially if medium or long-term, had a clear intrinsic value, regardless of where the minor eventually settled.
French: En tenant compte des volontés du mineur, il serait souhaitable que les objectifs prévus, notamment à moyen et long terme, aient une valeur intrinsèque, quel que soit l’endroit où le mineur réside.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Jaime Aparicio, who addressed the Commission at its 3025th meeting, on 22 July 2009.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Jaime Aparicio, qui a pris la parole devant la Commission à sa 3025e séance, le 22 juillet 2009.
English: Explosives Certification Hazardous Locations
French: Certification des explosifs Emplacements dangereux
English: South facing for this flat located 150 metres from the beach...
French: Appartement exposé sud à 150 métres de la plage...
English: The fact that migrants cross frontiers and that their place of work and residence changes should not have a negative impact on their rights and should not lead to social or economic marginalisation.
French: Le fait qu’ils traversent les frontières et changent leur lieu de résidence ou de travail ne devrait pas avoir un impact négatif sur leurs droits et conduire ces personnes à la marginalisation sociale ou économique.
English: Ms. Patten considered that an adequate answer had not been given to the question about the draft law on domestic violence.
French: Mme Patten considère qu'il n'y a pas eu de réponse adéquate à la question sur le projet de loi sur la violence domestique.
English: In particular, certain small investors expressed frustration with the IDA’s dispute resolution process.
French: Plus particulièrement, certains petits investisseurs se sont dits frustrés par le mécanisme de règlement des conflits de l’ACCOVAM.
English: In the context of human resource management, the EU welcomed the new online recruitment system and the Young Professionals Programme, as well as the decision to set up the Office of the Ombudsperson to improve relations between staff and management.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, l'Union européenne se félicite du nouveau système de recrutement en ligne et du programme de formation de jeunes administrateurs, ainsi que de la décision de créer un Bureau du Médiateur pour améliorer les relations entre le personnel et la direction.
English: CFCS will be a key tool for commanders in obtaining near-real time intelligence and other operational data for the conduct of operations.
French: Le SCFC sera pour les commandants un outil clé leur permettant d’obtenir du renseignement en temps réel et d’autres données opérationnelles nécessaires à la conduite des opérations.
English: L 913 Camping Grounds and Travel Trailer Parks L 9131 Camping Grounds and Travel Trailer Parks
French: L 913 Terrains de camping et parcs à roulottes L 9131 Terrains de camping et parcs à roulottes
English: Equally within any larger organisation it is entirely possible that there will be a number of people, again perhaps in management or supervisory positions, who find this issue to be very difficult or worrying.
French: Pour de nombreux gestionnaires, notamment les dirigeants d'entreprises qui se trouvent un peu à l'écart des activités de production, l'idée d'une discrimination raciale est tellement irrationnelle ou moralement répréhensible, qu'ils ont du mal à accepter qu'elle puisse se produire dans des secteurs dont ils sont responsables.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15/Add.1);
English: The Oxford Spires Four Pillars is a luxury 4 star hotel about 0.5 miles from Oxford City Centre.
French: Notre hôtel luxueux 4* se situe à 5 miles du centre ville d'Oxford.
English: Nevertheless, my country believes that the Security Council, in view of its particular responsibilities to maintain international peace and security and its irreplaceable role, is called upon with increased urgency to involve itself directly by condemning this worst-case policy of the Israeli Government, calling for the immediate cessation of violence and sending, on the spot, a mission composed of its members in order to examine, in the occupied territories, the ways and means of providing the protection that the Palestinian people is entitled to expect from the international community, particularly through the deployment of international observers, and in order to set all the elements in place to undertake effective and priority action to reduce the level of violence and relaunch the peace process.
French: Mon pays estime cependant, que le Conseil de sécurité, eu égard aux responsabilités particulières qui lui incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et au rôle irremplaçable qui est le sien, est interpellé avec un sentiment d'urgence accrue en vue de s'impliquer directement en condamnant cette politique du pire du Gouvernement israélien, en appelant à un arrêt immédiat de la violence et en envoyant sur place une mission composée parmi ses membres pour examiner, dans les territoires occupés, les moyens d'assurer la protection que le peuple palestinien est en droit d'attendre de la communauté internationale, en particulier au moyen du déploiement d'observateurs internationaux, et pour réunir tous les éléments en vue d'une action effective et prioritaire visant à réduire le niveau de la violence et à favoriser la relance du processus de paix.
English: Better understanding of WIPO and intellectual property issues promoted through the WIPO offices in New York, Washington, D.C. and Brussels.
French: Meilleure connaissance de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle grâce à l’action des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: Monday-Saturday 9:00 am to 4:30 pm Sunday 1:00 pm to 5:00 pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : lundi-samedi 9:00 - 16:30 dimanche 13:00 - 17:00 Fermé :
English: N.B. : The terms and conditions of various programs may vary from one employer to another or from one field to another in one subsidiary.
French: Note : Les modalités reliées à certains programmes peuvent varier d'un employeur à l'autre et d'un secteur à l'autre d'une même composante.
English: Assistance for the governance and environment programmes was limited to preparing the ground so that they could be launched on a sound foundation in line with UNDP's new vision.
French: Les deux autres programmes (gouvernance et environnement) ont bénéficié seulement d'une assistance pour créer les conditions de leur démarrage sur des bases saines et conformes aux nouvelles orientations du PNUD.
English: To recall, these buttons are used to adjust the amount of room that you wish to book for a hotel (most often : only one).
French: Pour rappel, ces boutons servent à ajuster les quantités de chambre que l’on souhaite réserver dans un hôtel (le plus souvent : une seule).