ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not undermine the Kyoto Protocol but should build on its strengths.
French: Cet accord ne doit pas affaiblir le Protocole de Kyoto, mais tirer parti de ses forces.
English: This form is attached to the Statement of Interim Payment you will receive after you make an instalment payment.
French: Ce formulaire est joint à l’état des paiements provisoires que vous recevrez après avoir versé des acomptes provisionnels.
English: Christine McNair Reference Number: 45224684 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work:
French: Christine McNair Numéro de référence : 45224684 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif :
English: Also, AAFC will analyse its role in the government-wide skill development initiatives and ensure producers have access to skills development to improve profitability.
French: De plus, le Ministère analysera le rôle qu'il joue dans les initiatives pangouvernementales de perfectionnement des compétences et veillera à ce que les producteurs puissent se perfectionner pour améliorer leur rentabilité.
English: • 22006A0428(01)  Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance (OJ L 115R, 28.4.2006, p.
French: • 22006A0428(01)  Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne (JO L 115R du 28.4.2006, p.
English: the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking or an investment firm.
French: (2) Ce cadre juridique ne fixe cependant pas de critères détaillés aux fins de l’évaluation prudentielle du projet d’acquisition ou d’augmentation de participation, ni de procédure pour leur application, ce qui a abouti à un manque de sécurité juridique, de clarté et de prévisibilité en ce qui concerne le processus d’évaluation et son résultat.
English: In paragraph 97, UNEP informed the Board that it (a) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency; and (b) would allocate funds for training in accordance with sections 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 97, le PNUE a informé le Comité : a) qu'il avait procédé à une évaluation approfondie des cours de formation en s'employant essentiellement à analyser l'impact de cette formation sur l'efficacité individuelle et collective; et b) qu'il affectera les fonds alloués à la formation conformément aux dispositions 4.1 et 4.2 de l'instruction administrative ST/AI/1997/4.
English: The belief that security can be guaranteed only by possessing nuclear weapons is totally false.
French: Il est totalement erroné de croire que la sécurité peut être garantie uniquement par la possession d'armes nucléaires.
English: All this is setting up a pattern of "warmer water, less ice, more evaporation" that is leading to lower water levels.
French: De tout cela se dégage une tendance qui fait que plus la température de l'eau est chaude, moins la glace est épaisse et plus l'évaporation est forte, d'où la baisse des niveaux de l'eau.
English: Mr. Ageyman (Ghana) said that there were four important documents before the Committee: the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: M. Agreement (Ghana) souligne l'importance du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, et de la lettre adressée le 11 juillet 2000 au Secrétaire général par les représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan auprès de l'Organisation.
English: Need help connecting your Wii for the first time?
French: Vous avez besoin d’aide pour brancher votre Wii pour la première fois?
English: If the performer is no reason to deny that appearance you can report the possible abuse of rights, since those involved in all sorts of processes in their actions must conform to the rules of good faith and the courts are obliged to reject requests and incidents that are formulated with manifest abuse of law or involving fraud or procedural law.
French: Si l'artiste n'est pas une raison pour nier que l'apparence que vous pouvez signaler les éventuels abus de droits, puisque ceux qui sont impliqués dans toutes sortes de processus dans leurs actions doivent être conformes aux règles de la bonne foi et les tribunaux sont obligés de rejeter demandes et des incidents qui sont formulées à l'abus manifeste de droit ou de fraude ou de droit procédural.
English: Based on these, UNCDF will initiate a process of operational strengthening called 'UNCDF Project 2010', intended to rationalize and strengthen the organization's internal systems and procedures, and where possible, harmonize them further with UNDP and the wider United Nations system.
French: Le FENU s'appuiera sur ces éléments pour engager un processus de renforcement opérationnel appelé « projet FENU 2010 », conçu pour rationaliser et renforcer ses systèmes et procédures internes et, le cas échéant, les harmoniser de manière plus poussée avec ceux du PNUD et du système des Nations Unies en général.
English: The practice of several EU member States has shown that the perpetrator himself/herself often requires assistance, and in most countries, he/she receives therapeutic help.
French: Il ressort de la pratique de plusieurs États membres de l'Union européenne que l'auteur en personne demande une assistance et, dans la plupart des pays, reçoit une aide thérapeutique.
English: Burundi 62 - 63 19
French: Burundi 62 - 63 18
English: • Helps prevent diaper rash (FDA 1990).
French: • Aide à prévenir l’érythème fessier (FDA 1990).
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: In chapter I, as a further illustration of the difficulties to which the topic gave rise, it was noted that, with the exception of a protest, the other unilateral acts considered by the Commission to be the most frequent, namely, waiver, recognition and promise, were not always expressed through declarations, and, furthermore, were not always unilateral, thus falling outside the scope of the Commission's endeavour.
French: Dans le chapitre I, le Rapporteur spécial notait, à titre d'illustration supplémentaire des difficultés soulevées par le sujet, qu'à l'exception de la protestation, les autres actes unilatéraux que la Commission considérait comme étant les plus fréquents, à savoir la renonciation, la reconnaissance et la promesse, ne prenaient pas toujours la forme d'une déclaration et, de plus, n'étaient pas toujours unilatéraux ni, par conséquent, internes au champ d'étude fixé par la Commission.
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (distinguishing between lost sales for which there was sufficiently certain evidence of damage and other “indicated orders” for which evidence was too uncertain) (see full text of the decision), affirmed by CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994] (il est fait une distinction entre les ventes manquées pour lesquelles les preuves de préjudice étaient suffisamment probantes, et les autres « commandes indicatives » pour lesquelles les preuves étaient trop incertaines) (voir le texte intégral de la décision), confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995].
English: The Agency notes that VIA did not address the Agency's observations expressed in the March Decision that given that the square footage of the washroom in the "accessible suite" is significantly greater than that of the washrooms on other VIA trains, which washrooms CCD has submitted are functionally accessible to persons with disabilities, the washroom in the "accessible suite" could be reconfigured to make better use of the space within it to provide an adequate level of accessibility.
French: L'Office note que VIA n'a pas répondu à ses observations contenues dans la décision de mars voulant que la toilette de la « suite accessible » étant considérablement plus grande que les toilettes à bord des autres trains de VIA, lesquelles sont, d'après le CCD, fonctionnellement accessibles aux personnes ayant une déficience, VIA pourrait réaménager la toilette de la « suite accessible » de manière à faire un meilleur usage de l'espace et à fournir un niveau adéquat d'accessibilité.
English: The combination of a notable increase in case numbers associated with an increase in the complexity of cases has created a situation in which the processing, hearing and resolution of certain matters must be given priority consideration, but has also necessarily lead to the deferral of some other cases.
French: L'augmentation appréciable du nombre d'affaires à trancher jumelée à la complexité accrue des affaires a créé un contexte dans lequel le traitement, l'audition et le règlement de certaines affaires doivent obtenir priorité, ce qui signifie nécessairement le report de certaines autres affaires.
English: Reaffirms the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer pleinement et effectivement toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: [203] I have concluded that I have jurisdiction under the Act to amend the complaint and I am satisfied that in doing so, the Bank has not been prejudicial and has received a full opportunity to respond to the complaint.
French: [203] J'ai conclu que j'avais compétence selon la Loi pour modifier la plainte et je suis convaincu que, ce faisant, je n'ai pas porté préjudice à la Banque. Je suis également persuadé que la Banque a eu amplement l'occasion de répliquer à la plainte.
English: The organization needs to have a strong communication strategy in place to ensure that employees understand the reason for implementing CBM and how it can help contribute to results.
French: L'organisation doit être dotée d'une stratégie de communication efficace pour s'assurer que les employés comprennent la raison de la mise en oeuvre de la GAC et la façon dont elle peut contribuer à l'atteinte des résultats.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman's assessment After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant's allegations and claims.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION À L’AMIABLE L’évaluation du Médiateur Après avoir examiné attentivement l’avis de la Commission et les observations de la plaignante, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas fourni de réponse adéquate aux allégations et demandes de la plaignante.
English: The Ministry is working on the National Curriculum Framework for secondary schools which is in draft form at present and includes Human Rights.
French: Le Ministère élabore actuellement un projet de cadre national pour les programmes scolaires des écoles secondaires qui fera une place aux droits de l'homme.
English: • The AECL concept in its current form for deep geologic disposal does not have broad public support, and does not have the required level of acceptability to be adopted as Canada's approach for managing nuclear fuel wastes.
French: • le concept d'EACL, sous sa forme actuelle de stockage en formations géologiques profondes, ne jouit pas d'un vaste appui du public et n'a pas le degré voulu d'acceptabilité pour être adopté comme mode canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: The development assistance programme in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) often did not reflect the totality of the contribution that the United Nations system was making in response to country requirements and priorities.
French: Le programme d'aide au développement prévu au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne correspondait pas à tout ce que le système des Nations Unies faisait pour répondre aux besoins et aux priorités des pays.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (i)of agenda item 66?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer par ailleurs que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 66 i) de l'ordre du jour?
English: In order to respond to the existing and imminent new Appeals, the Commission requests the immediate mobilisation of €100 million, thereby enabling ECHO to contribute significantly to the basic immediate needs over the current year.
French: Afin de répondre aux appels existants et aux nouvelles demandes imminentes, la Commission demande la mobilisation immédiate d'un montant de 100 millions sur la réserve d'urgence, afin de permettre à ECHO de contribuer de manière significative aux besoins de base immédiats pour l'année en cours.
English: UNV volunteers worked with more than 700 NGOs and CBOs to introduce measures including improved management and administrative practices, strengthened financial monitoring systems, and training courses in areas such as micro-credit.
French: En collaboration avec plus de 700 de ces organisations, ils ont lancé des initiatives qui visaient, notamment, à améliorer la gestion et les procédures administratives, à renforcer les systèmes de surveillance financière et à dispenser une formation sur des questions telles que le microcrédit.
English: In Social Needs and Legal Action , ed.
French: Parole respondents to the survey stated that both pre- and post-sentencing VIS are considered by parole boards.
English: As one manager said, "pride breeds success and success breeds pride".
French: Selon le mot d’un chef d’entreprise, «la fierté engendre le succès et le succès engendre la fierté».
English: Adopts the recommendations annexed to this decision as a non-legally binding guidance instrument, and invites Parties, Signatories and other interested States to apply them to the maximum extent possible;
French: Adopte les recommandations jointes en annexe à la présente décision en tant que directives non juridiquement contraignantes; et invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés à les mettre en œuvre dans toute la mesure possible;
English: Those groups continue to recruit children and commit crimes of sexual violence against women and girls, kill civilians, plant anti-personnel mines and carry out abductions.
French: Ceux-ci continuent à recruter des enfants et à se livrer à des actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles, à tuer des civils, à poser des mines antipersonnel et à commettre des enlèvements.
English: Employee, partner, and volunteer expenses Reimbursements You can generally claim ITCs for the GST/HST included in reimbursements you pay to your employees or partners for expenses they incurred in Canada on your behalf for your commercial activities.
French: Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Remboursements En règle générale, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH comprise dans les remboursements que vous versez à vos employés ou associés pour des dépenses engagées au Canada, en votre nom, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Medical expenses incurred on behalf of Vincent $8,000 Less: 3% of Vincent’s net income ($12,000 x 3%) - 360 Net medical expenses [B] $7,640 Federal income tax reduction ([B] x 16%) $1,222
French: Frais médicaux nets [B] 7 640 $ Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu ([B] x 16 %) 1 222 $ Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Mr President, I am keen to endorse what Mrs Maij-Wegen had to say.
French: Monsieur le Président, je souhaite me rallier aux paroles de ma collègue, Mme Maij-Weggen.
English: All older children or adults are charged HKD 220.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 220,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
French: J'ai rencontré, au sein de cette Assemblée, beaucoup de personnes qui ressentaient la même chose, et qui, pour cette raison, sont devenus mes amis.
English: (xxv) Noting that the historic importance of Jerusalem as the holy place of three religions, as such lends it an ecumenical vocation that entitles it to a special status under international mandate, a factor not necessarily an obstacle to West Jerusalem being the capital of Israel and East Jerusalem that of a future Palestinian state;
French: (xxv) Notant que l’importance historique de Jérusalem en tant que Lieu saint pour les trois religions confère à ce Lieu saint une vocation oecuménique qui lui donne droit à un statut spécial en vertu d’un mandat international, facteur qui ne constitue pas nécessairement un obstacle à ce que Jérusalem-Ouest soit la capitale d’Israël et Jérusalem-Est celle d’un futur Etat palestinien ;
English: The Department has entered into tax administration agreements with Aboriginal governments under which the federal government vacates and shares a negotiated portion of its GST and personal income tax room.
French: À titre d’exemple, le gouvernement a financé l’élaboration et la mise en œuvre des garanties de délai d’attente pour les patients, ainsi que de l’immunisation contre le papillomavirus servant à combattre le cancer du col de l’utérus.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: (b) Appropriate a total amount of $953,800 under the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising increases under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($665,000), section 28D, Office of Central Support Services ($288,800); as well as an increase under section 35, Staff assessment ($95,800), to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: b) Ouvrir un crédit d'un montant total de 953 800 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comprenant les augmentations prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) (665 000 dollars); au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (288 800 dollars); ainsi qu'une augmentation des dépenses inscrites au chapitre 35 (Contributions du personnel) (95 800 dollars), qui sera compensée par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: While it is primarily designed for situations when former members are dealing with "end of life" issues, i.e. dying, death, funerals, bereavement, etc. it is not necessarily restricted to this area alone.
French: Bien qu’il soit principalement conçu pour appuyer les militaires retraités confrontés à des situations de « fin de vie », c.-à-d. la mort, les funérailles, le deuil, etc., il n’est pas pour autant limité à ce genre de questions.
English: Of the original 98 classified ozone nonattainment areas, 28 have been redesignated to attainment.
French: Sur les 98 régions ainsi classées à l'origine, 28 sont maintenant désignées conformes.
English: Where possible, benchmarking was undertaken to establish a comparison of DFAIT against identified "Best Practices" from other government departments and the private sector.
French: Lorsque possible, une évaluation des performances a été entreprise pour établir une comparaison entre les « meilleures pratiques » du MAECI, celles d’autres ministères ainsi que de celles du secteur privé.
English: Ratification: Malaysia (28 April 2003)1
French: Ratification : Malaisie (28 avril 20031)
English: The Milan Plan of Action outlined a worldwide programme for crime prevention and criminal justice, in key priority areas such as illicit drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, stressing the need for action-oriented research and providing technical assistance to developing countries.
French: Le Plan d'action de Milan a présenté un aperçu d'un programme mondial pour la prévention du crime et la justice pénale dans des domaines clefs prioritaires tels que le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, et a fait ressortir la nécessité de mener des travaux de recherche orientée vers l'action et de fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: Section 17 of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law, was amended in 2006, so that for the period between June 29, 2006 - December 29, 2010, the following provisions would apply: if the officer-in-charge is convinced that breaking off an interrogation of a detainee arrested for security offences in order to bring that person before a judge will seriously harm the investigation, he may prolong the period of arrest to 48 hours.
French: L'article 17 de la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations), a été amendé en 2006, de sorte que les dispositions suivantes seraient applicables pendant la période allant du 29 juin 2006 au 29 décembre 2010: si le fonctionnaire responsable est convaincu que le fait d'interrompre, pour présentation à un juge en première comparution, l'interrogatoire d'un détenu arrêté pour infraction à la sécurité nuira sérieusement à l'enquête, il peut prolonger la garde à vue de 48 heures.
English: At the resumed 10th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of documents submitted under the agenda item (see chap.
French: À la reprise de sa 10e séance, le 17 mars, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note des documents présentés au titre du point de l'ordre du jour (voir chap.
English: That clear focus has been somewhat fractured.
French: Cet objectif clair a été, en quelque sorte, fractionné.
English: It is probable that rough diamonds from northern Côte d'Ivoire are entering the legitimate diamond trade, in breach of the Kimberly Process and in breach of the ban on exports imposed by the Côte d'Ivoire authorities themselves.
French: Il est probable que des diamants bruts du nord de la Côte d'Ivoire s'infiltrent dans le commerce légitime des diamants, en violation du Processus de Kimberley et de l'interdiction des exportations imposée par les autorités ivoiriennes elles-mêmes.