ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People sometimes ask me for something more specific, but there is already much that is specific at ground level, and this has been the case not only during the past year or so.
French: On m'a parfois demandé plus de concret, or, il y a déjà beaucoup de concret sur le terrain, et pas seulement depuis un an.
English: He expresses the hope that an agreement between all concerned may be reached to alleviate the humanitarian situation.
French: Il espère qu'un accord pourra être conclu entre tous les intéressés afin d'améliorer la situation humanitaire.
English: Quiet apartment for 5 people, situated in the Sagrada Familia neighborhood, only 300...
French: Appartement calme pour 5 personnes à Barcelone, situé dans le quartier de la Sagrada...
English: In retrospect, the FTA and NAFTA merely anticipated changes occurring on a multilateral basis.
French: En rétrospective, l'ALE et l'ALENA n'ont fait qu'anticiper des changements qui se produisaient de façon multilatérale.
English: Although public support may be as important to the success of a campaign as military prowess, it can never be legitimate to maintain such support through denying access to information.
French: Bien que l’adhésion du public puisse être aussi importante pour le succès d’une campagne que les prouesses militaires, il ne peut en aucun cas être justifié de préserver cette adhésion en interdisant l’information.
English: C. Degree 3 - Information and data used to evaluate sitting/routing proposals for acceptability or used in risk analysis and assessment and in modeling impact of mishaps and mitigative measures or to develop trends in state of resources pollution and effectiveness of measures, are characterized by several variables, temporal and spatial factors, poorly defined variability, ambiguity and require interpretation and consultations.
French: C. Degré 3 - Les informations et les données utilisées pour évaluer la recevabilité des propositions d'établissement ou d'itinéraire ou utilisées dans le cadre de l'analyse et de l'évaluation des risques ou de la modélisation des répercussions des incidents ou des mesures de réduction ou encore pour déterminer la tendance au niveau de la pollution des ressources et de l'efficacité des mesures, sont caractérisées par plusieurs variables, par des facteurs temporels et spatiaux, par une variabilité vaguement définie et par une ambiguité; elles doivent donc être interprétées et faire l'objet de consultations.
English: B In Part 3, Table B
French: B Dans la Partie 3, tableau B
English: The Committee also took note of Informal document No. 4 (2008), prepared by the secretariat, providing an overview of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: Il a par ailleurs pris note du document no 4 (2008), établi par le secrétariat, qui donne une vue d'ensemble de la situation en matière de transmission de documents et de données à l'ITDB.
English: To this end, Article 4 encourages each Contracting Party to accept the obligations in respect of any Part of the Code not included in its ratification and Article 76 obliges a Contracting Party regularly to review the state of its law and practice in regard to every non-ratified Part and to report its findings to the Secretary-General of the Council of Europe every two years.
French: C’est à cette fin que l’article 4 encourage chaque Partie contractante à accepter les obligations découlant du Code en ce qui concerne l’une ou l’autre des Parties qui n’ont pas déjà été spécifiées dans sa ratification et que l’article 76 soumet toute Partie contractante à l’obligation de revoir régulièrement l’état de sa législation et de sa pratique concernant les dispositions de chacune des Parties non ratifiées et d’adresser tous les deux ans un rapport sur ses conclusions au Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: In its decision 2006/264, the Council decided to defer consideration of the application of the International Emergency Management Organization to its organizational session for 2007.
French: Dans sa décision 2006/264, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la demande présentée par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (International Emergency Management Organization).
English: $ A record shall be made of all samples collected and tested.
French: $ Consigner les données concernant tous les échantillons recueillis et testés.
English: If you choose not to use the Wii message service, you will not receive emails from third parties. You also can choose not to receive certain messages from Nintendo by selecting the "opt-out" option on Wii channels or by using the opt-out option included in commercial messages sent by Nintendo to your Wii message address.
French: Vous pouvez aussi choisir de ne pas recevoir certains messages de Nintendo en sélectionnant l'option « opt-out » [soustraire] dans les chaînes Wii ou en utilisant l'option « opt-out » [soustraire] incluse dans les messages commerciaux envoyés par Nintendo à votre adresse de messagerie Wii.
English: However the HR/PD function is aware that they have limited resources to devote to this matter and are currently without a viable human resource information system.
French: Cependant, la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel est consciente que les ressources affectées à cette priorité sont limitées et qu’elle ne dispose pas, à l’heure actuelle, d’un système d’information viable sur la gestion des ressources humaines.
English: • provisions for informed consent regarding use of the data The stakeholders in an collaborative information framework can be many and diverse.
French: • des dispositions relativement au consentement éclairé concernant l'utilisation des données. Divers intervenants peuvent être associés au cadre d'informations communes.
English: These maps may be used to assist inspectors designated under the CDSA in finding a licensed location.
French: Ces cartes permettent aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances de trouver un lieu visé par une licence.
English: In 2002, her Government had allocated $A 310 million in direct and indirect aid for rural development projects.
French: En 2002, le Gouvernement australien a alloué 310 millions de dollars australiens, sous forme d'aide directe et indirecte, en faveur de projets de développement rural.
English: WHO, as the lead co-sponsor on treatment and as the agency providing technical guidance to the broader health sector, is closely collaborating with other UNAIDS co-sponsors and the secretariat on scaling up national AIDS treatment programmes in order to reach the goal of 3 million people living with HIV on antiretroviral treatment by the end of 2005.
French: En tant que principal coparrain chargé du traitement et institution spécialisée fournissant des conseils techniques au secteur de la santé dans son ensemble, l'OMS s'emploie, en étroite collaboration avec les autres coparrains d'ONUSIDA et le secrétariat de celui-ci, à élargir la portée des programmes nationaux de traitement du sida, son objectif étant que 3 millions de personnes vivant avec le VIH puissent bénéficier d'un traitement antirétroviral d'ici à la fin de 2005.
English: Seasonal Occurrence Locally uncommon from late September to early November; rare from early April to mid-May; rare and very local breeder; extremely rare in winter Locally uncommon breeder from late April to August; common migrant in April and September; a few may arrive as early as late March; and some may remain until late October Rare to locally common from late October to mid-May; occasionally seen in the summer Uncommon to locally abundant migrant from late March to May and from October to November; common winter resident; uncommon to locally common breeder.
French: Espèces Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) Harfang des neiges (Nyctea scandiaca) Harle huppé (Mergus serrator) Héron vert (Butorides virescens) Hirondelle noire (Progne subis) Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) Mouette rieuse (Larus ridibundus) Petit garrot (Bucephala albeola) Phalarope à bec étroit (Phalaropus lobatus) Phalarope de Wilson (Phalaropus tricolor) Pluvier bronzé (Pluvialis dominica) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Présence saisonnière Visiteur rare à peu commun localement du début de novembre jusqu’à mai; visiteur exceptionnellement rare de juin jusqu’au début de juillet. Irrégulier; visiteur rare à commun localement de la mi-octobre jusqu’au début de mai; quelques-uns s’attardent parfois jusqu’au milieu de l’été dans les sites côtiers.
English: If authorized by Google, you may implement research studies in connection with an ad campaign.
French: Si Google l'a autorisé, vous pouvez mettre en place des études en rapport avec une campagne publicitaire.
English: This is due primarily to the fact that the key provisions of Security Council resolution 1244 (1999), especially those concerning the need to create a secure environment and to protect Serbs and other non-Albanians, have not been fulfilled.
French: Cela tient essentiellement au fait que les dispositions clefs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'ont pas été appliquées, notamment celles concernant la nécessité de créer un environnement sûr et de protéger les Serbes et autres non-Albanais.
English: Limitation or prescription (3) An action for liability under this section may not be commenced more than two years or, in the Province of Quebec, is prescribed by two years, after a director has ceased to be a director.
French: (1) Le paragraphe 119(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prescription (3) Toute action en responsabilité intentée au titre du présent article contre un administrateur se prescrit par deux ans à compter de la cessation de son mandat.
English: The State Ministry of Inspection and the procuratorial organs oversee the implementation of the education-related laws and State policies to put things right.
French: Le Ministère de l'inspection et les services du procureur veillent à la bonne application des lois et des politiques relatives à l'éducation.
English: Print Version Historic Sites and Monuments Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission des lieux et monuments historiques du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Previous authorities provided for the rounding of salaries to the next highest multiple of $100 on appointment, promotion, etc.
French: Une règle obligeait auparavant à arrondir le traitement au prochain multiple de cent (100) dollars dans le cas d'une nomination, d'une promotion, etc.
English: The deployment will be conducted in close co-operation with NATO allies, especially Canada. New Zealand:
French: Ce déploiement s’effectuera en collaboration étroite avec les alliés de l’OTAN, en particulier le Canada.
English: The Commission further recognized that, given the complex methods and routes of diversion of precursors of amphetamine-type stimulants, backtracking operations, as planned under Project Prism, were essential to identify the sources of seized or intercepted consignments of precursor chemicals and of equipment used in illicit manufacture.
French: La Commission a en outre reconnu que, compte tenu de la complexité des méthodes et des itinéraires utilisés pour détourner les précurseurs des stimulants de type amphétamine, les opérations visant à remonter les filières prévues dans le cadre du projet “Prism” étaient essentielles pour identifier les sources des envois saisis ou interceptés de précurseurs ou d'équipements utilisés dans la fabrication illicite.
English: Such arrangements would enhance the range of high-quality resident coordinators who led the country office teams in an efficient and effective manner.
French: Un tel arrangement accroîtrait le nombre de coordonnateurs résidents de qualité qui dirigeaient les équipes de pays de manière efficace et effective.
English: In this capacity, we sought to formulate proposals designed to bring about economic recovery and intensify European solidarity while preserving the essential building blocks that are already part of the European edifice.
French: À ce titre, nous avons cherché à élaborer des propositions qui permettent d’assurer la relance de l’activité économique, d’intensifier la solidarité européenne, tout en maintenant des acquis essentiels à la construction.
English: The collection and analysis of data, and a proposed synchronization of reporting cycles with business-planning and corporate priorities, have commenced.
French: On a entamé la collecte et l’analyse des données, ainsi que la synchronisation proposée des cycles de rapport avec la planification des activités et l’établissement des priorités du Ministère.
English: From Preschool to School:
French: Des années préscolaires aux années de scolarité :
English: On 29 January 2003 in Rafah, the Israeli army shelled the Tal al-Sultan neighbourhood.
French: Le 29 janvier 2003, l'armée israélienne a bombardé le quartier de Tal al-Sultan, à Rafah.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item T.7.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article T.7.1, de ce qui suit :
English: The mean recovery of HAAs was typically 96% as estimated from the recovery of the added MBBA internal standard.
French: Feuille d’information et de données des usines de traitement d’eau Municipalité : Source d’eau brute :
English: The general World Bank statistical database does not present a cluster of data that is specifically related to the public sector.
French: La base de données statistiques générale de la Banque mondiale ne présente pas de grappes de données intéressant particulièrement le secteur public.
English: Among the recommendations in the action plan accepted by the Government was the setting of benchmarks.
French: Parmi les recommandations du plan d’action, dûment acceptées par le gouvernement, figurait l’établissement d’objectifs-repères.
English: The Symposium identified an increasing trend among countries towards outsourcing part of their census operations.
French: Les participants ont constaté une tendance de plus en plus marquée à sous-traiter une partie des opérations de recensement.
English: The earlier discussion in this paper shows why no other method of combining military efforts seems acceptable.
French: Nous avons donné les raisons pour lesquelles aucune autre solution de conduite des efforts militaires ne semble acceptable.
English: Its activities are implemented through 14 regional superintendencies and 19 subregional offices, as well as the National Fine Arts Museum, the National History Museum, the Imperial Museum, the Republic Museum, Independence (Inconfidência) Museum, and the Lasar Segall, Villa-Lobos, Castro Maya and Mello Leitão Museums, the Roberto Burle Marx Estate, the Paço Imperial Palace and the Brazilian Cinema Library, in addition to 18 regional museums, 9 historic houses and 1 historic park.
French: La mise en œuvre de sa politique est confiée à 14 directions régionales et 19 bureaux sous-régionaux, ainsi qu'au Musée national des beaux-arts, au Musée d'histoire nationale, au Musée impérial, au Musée de la République, à celui de l'Indépendance (Inconfidência), aux Musées Lasar Segall, Villa-Lobos, Castro Caya et Mello Leitão, ainsi qu'à la direction du domaine Roberto Burle Marx, au Palais impérial de Paço et à la Bibliothèque cinématographique du Brésil, sans oublier 18 musées régionaux, neuf maisons et un parc historiques.
English: The Spanish delegation reported that the person appointed to inform GRSP on this subject was Professor F. Aparicio Izquierdo.
French: La délégation espagnole a indiqué que la personne chargée d'informer le GRSP sur le sujet était le professeur F. Aparicio Izquierdo.
English: The International Bureau took the opportunity to inform the Assembly that the Director General had decided to lower the present amount of the transmittal fee charged by the International Bureau acting as receiving Office from 300 Swiss francs to 100 Swiss francs, as from January 1, 2001.
French: Le Bureau international a saisi l’occasion d’informer l’Assemblée que le directeur général a décidé d’abaisser de 300 francs suisses à 100 francs suisses le montant de la taxe de transmission perçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, avec effet au 1er janvier 2001.
English: • 50 percent of the limit calculated above if there are other proponents for the initiative vote; or
French: • 50 % de la limite calculée ci-dessus s'il y a d'autres promoteurs du vote en faveur de l'initiative législative;
English: It was recalled that the Working Party SC.3, at its forty-eighth session, asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider the proposal, transmitted to it by the Government of Germany, concerning the possible unification of standards for navigation lights of sea-going and river vessels in TRANS/SC.3/2004/18 and to see if any amendments should be made to annexes 4 and 5 of CEVNI (TRANS/SC.3/163, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail SC.3, à sa quarante-huitième session, avait demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner la proposition du Gouvernement allemand concernant l'éventuelle uniformisation des normes applicables aux feux de route des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/2004/18) et de voir s'il y avait lieu d'apporter des modifications aux annexes 4 et 5 du CEVNI (TRANS/SC.3/163, par. 41).
English: • News & Events • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note de l’état d’avancement des travaux relatifs au dépôt électronique selon le PCT contenu dans le présent document.
English: Research indicated that youth are bothered by second-hand smoke, but they were reluctant to speak out about it.
French: Selon une étude effectuée, les jeunes sont incommodés par la fumée secondaire, mais hésitent à le dire.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: DonnÃ©es OCDE sur lâ€™environnement : compendium 1995.
English: 4.3 Meeting farmers’ expectations 35.
French: Les réponses aux attentes des exploitants agricoles 35.
English: Mr Simon Mundy (United Kingdom), Mr Roger Mc Cann (United Kingdom), Ms Julianne Alton (Austria)  Objectives:
French: M. Simon Mundy (Royaume Uni)  Objectif :
English: Present in practically every country in Africa, the AGS Group is the largest removal group on the African continent.
French: Le Groupe AGS a créé 23 bureaux en propre couvrant lEurope dEst en Ouest. Présent sur quasiment lensemble des pays dAfrique, le Groupe AGS est aussi le premier prestataire de déménagements sur le continent.
English: Tourism accounts for more than 30 per cent of GDP on an annual basis.6
French: Le tourisme à lui seul représente plus de 30 % du PIB annuel.
English: Moreover, the First Nations Panel on Fisheries asked, in its report entitled Our Place at the Table, that a moratorium be placed on the further introduction of individual property rights regimes, such as individual fishing quotas, unless First Nation interests, including allocations in those fisheries, are first addressed.
French: En outre, le panel des Premières nations sur les pêches a demandé, dans son rapport Notre place à la table, l’instauration d’un moratoire sur l’introduction de nouvelles pêches à droit de propriété, par exemple les QI, à moins que l’on veille d’abord aux intérêts des Premières nations dans ces pêches, y compris les allocations.
English: That should not be squandered.
French: Il faut en faire un bon usage.
English: In addition, the IATT developed a series of guidance briefs to help the United Nations country teams and United Nations theme groups on AIDS provide guidance to their staff, governments, development partners, civil society and other implementing partners on the specific actions that need to be in place to respond effectively to HIV among young people.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions a par ailleurs établi une série de notes d'orientation destinées à aider les équipes de pays et les groupes thématiques des Nations Unies sur le sida à donner des orientations à leur personnel, aux gouvernements, aux partenaires de développement, à la société civile et à d'autres partenaires d'exécution quant aux mesures particulières à prendre pour lutter avec succès contre le VIH chez les jeunes.
English: It requires leaders who understand and address the human dimension of warfare in the air.
French: Nous voyons là encore que les leaders doivent être des praticiens, comme l’a déclaré le général Cairns.
English: ASNB objectives are to ensure the preservation, management, and development of New Brunswick's archaeological heritage.
French: Les Services archéologiques du Nouveau-Brunswick ont pour objectif d'assurer la préservation, la gestion et la mise en valeur du patrimoine archéologique du Nouveau-Brunswick.
English: • Fostering trust, security and privacy.
French: • Encourager la confiance, la sécurité et la protection de la vie privée.
English: • The consumer demand in frozen is highest for take home prepared pizza, entrees and meals.
French: • En ce qui concerne les produits surgelés, la demande est la plus grande pour les pizzas et repas prêts-à-chauffer.
English: As we are focusing on permanent separations, we excluded workers who returned to their previous employer after their spell of unemployment.
French: Comme nous nous intéressons spécialement aux départs permanents, nous avons exclu de l’étude les travailleurs qui avaient retrouvé leur ancien emploi après une période de chômage.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 17 - Alto Recorder
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 17 - Flûte alto
English: HE Heat exchanger (optional)
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel)
English: Administrative and regulatory framework In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
French: 5. CONCLUSION Bien que le programme d'action NAIADES ne soit en place que depuis un an et demi, la perception politique du transport par voies navigables s’est renforcée au niveau non seulement de l'UE mais aussi des États membres et du secteur maritime.
English: In particular, the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2(a) and (b) between medals and tokens bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol and those that simply fall within the reference band, regardless of whether they bear such terms or symbol.
French: En particulier, la BCE relève qu'une distinction claire est effectuée, à l'article 2, points a) et b), entre les médailles et jetons comportant les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l'euro et ceux qui s'inscrivent simplement à l'intérieur de la bande de référence, sans mention du fait qu'ils portent ces termes ou ce symbole.
English: Overall, 38 VC funds are in the Prairies, which is 13 percent of the Canadian total of 282 VC funds.
French: 100 respectivement. Dans cette région, la part moyenne du CR destiné à ces secteurs était respectivement de 20 p.