ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the program amongst CFDCs has been eroding.
French: • les SADC appuient de moins en moins les programmes.
English: The measures in the Childcare Act 2006 introduce a duty on local government to ensure that sufficient childcare is available especially for parents on low incomes or with disabled children came into force in April 2007.
French: Les mesures contenues dans la loi 2006 pour la protection de l’enfance («Childcare Act»), qui sont entrées en vigueur en avril 2007, imposent aux autorités locales de veiller à la disponibilité d'un nombre de places suffisant dans ces structures, notamment en faveur des parents à bas revenus ou des parents d'enfants handicapés.
English: The Quality of the Overall Working Relationship The complaints SIRC researchers heard from the RCMP officials in all three divisions they visited were for the most part directed at Service policies or the wider administrative system which they saw as creating unnecessary difficulties.
French: Qualité des relations globales Les plaintes que les recherchistes du CSARS ont recueillies de la bouche des porte-parole de la GRC dans les trois divisions qu'ils ont visitées visaient pour la plupart les politiques du Service ou le système administratif plus vaste qui, à leur avis, suscitait des difficultés évitables.
English: At the global and regional levels, the programme succeeded in, inter alia, building a knowledge base on trends in women's migration in the Asian region, addressing migration from a gender perspective, and creating regional policy dialogue between countries of origin and countries of destination on forms of protection for women migrant workers.
French: Aux niveaux mondial et régional, ce programme a permis notamment d'établir une base de connaissances sur l'évolution de l'émigration féminine dans la région d'Asie, d'étudier la migration en tant que phénomène féminin et d'instaurer un dialogue stratégique régional entre les pays d'origine et les pays de destination sur la protection des travailleuses migrantes.
English: Now, more than ever, we need a calm and thoughtful exchange between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians on how the foundations of a new relationship are to be laid.
French: Plus que jamais, il faudrait que les Canadiens autochtones et non autochtones puissent participer à des échanges de vue, dans un climat de calme et d'attention réfléchie, sur la façon dont on devrait s'y prendre pour poser les assises d'une nouvelle relation.
English: But I am happy to say there is an exemption for part of the procedural arrangements.
French: J'ai néanmoins le plaisir d'annoncer que l'exemption a été accordée pour une partie des accords procéduraux.
English: In connection with our review of the Service’s investigation, the Committee selected a number of human source cases for extensive audit.
French: Dans son certificat de 1995, l’inspecteur général du SCRS avait formulé des réserves à l’époque quant à l’ampleur des enquêtes contextuelles.
English: 26 And Heth was the son of Com.
French: 26 Et Heth était fils de Com.
English: zen-parse discovered a buffer overflow vulnerability in the ISO9660 filesystem component of Linux kernel which could be abused by an attacker to gain unauthorised root access.
French: zen-parse a découvert un dépassement de tampon dans le système de fichier ISO9660 du noyau Linux, qui peut être utilisé par un attaquant pour obtenir un accès superutilisateur non autorisé.
English: Article 8 of the United Nations Charter and the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) both commit us to ensuring the equal participation of women in international relations.
French: Tant l'Article 8 de la Charte des Nations Unies que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes nous engagent à assurer la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, dans les relations internationales.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs et, en tout état de cause, lors de la demande d’un paiement intermédiaire ou du versement du solde qui apure le préfinancement.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 21 August 2007, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 21 août 2007, 12 heures Bilan de la réalité sociale EMPL/6/49155 Rapporteur:
English: The first reason would be if it made things clearer.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) défend le sous-amendement qui tend à supprimer également un membre de phrase inutile.
English: Trends in poverty, by region
French: Évolution régionale de la pauvreté
English: Any quantitative restriction imposed under paragraph 6 shall be no less than the sum of: 1. the quantity of the good imported into the territory of the Party requesting consultations from the Party that would be affected by the restriction, as reported in general import statistics of the importing Party, during the first 12 of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made; and 2.
French: Les restrictions quantitatives imposÃ©es aux termes du paragraphe 6 ne seront pas infÃ©rieures 1. Ã la quantitÃ© du produit importÃ©e sur le territoire de la Partie qui demande les consultations depuis la Partie qui serait touchÃ©e par les restrictions, ainsi que l'indiquent les statistiques gÃ©nÃ©rales de la Partie importatrice, au cours des 12 premiers mois de la pÃ©riode de 14 mois qui prÃ©cÃ¨de immÃ©diatement le mois durant lequel la demande de consultations a Ã©tÃ© faite, 2. plus 20 p.
English: I usually work in English but must also work in french about 40% of the time when dealing with clients, participating in french interviews as a boardmember, meetings, speaking with colleagues/subordinates etc.
French: Je travaille habituellement en anglais, mais aussi en français environ 40 % du temps lorsque je traite avec les clients, lorsque je participe à des entrevues en français en tant que membre du conseil, au cours de réunions, et lorsque je m'entretiens avec mes collègues/subalternes, etc.
English: 10.3 The State party has argued that no discrimination has occurred, since the distinction is based on objective and reasonable criteria: the privileged treatment of Roman Catholic schools is enshrined in the Constitution; as Roman Catholic schools are incorporated as a distinct part of the public school system, the differentiation is between private and public schools, not between private Roman Catholic schools and private schools of other denominations; and the aims of the public secular education system are compatible with the Covenant.
French: Étant donné que les écoles catholiques rentrent dans le cadre du système scolaire public, au sein duquel elles ont un statut séparé, le traitement différent dont elles jouissent tient au fait que ce sont des écoles publiques par opposition aux écoles privées, et non à une différence de traitement entre les écoles catholiques privées, et les autres écoles religieuses privées; les objectifs du système scolaire laïc public sont compatibles avec le Pacte.
English: It was not a hotel, it was a bed and breakfast type place, with a common toilet and shower, and it was not as clean as I would have liked.
French: Breakfast was OK, but not great. The hotel was not the cleanest, but not the worst - can do better.
English: On 9 December 1987, Fusas entered into a contract with Al-Mansoor Contracting Co. of Iraq for the execution of erection works of machinery and equipment.
French: Le 9 décembre 1987, Fusas a conclu avec Al-Mansoor Contracting Co.  (Iraq) un contrat portant sur le montage de machines et de matériel.
English: There is also a possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction in the future, as state and non-state actors continue to seek these weapons to wage asymmetrical attacks against Western targets.
French: La possibilité existe aussi que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive dans l’avenir, tandis que des États et d’autres intérêts continuent de chercher à se procurer de telles armes pour déclencher des attaques asymétriques contres des objectifs en Occident.
English: However, it is expected that up to 19 advisers will be assigned to the justice sector.
French: Toutefois, jusqu'à 19 conseillers devraient être affectés au secteur de la justice.
English: The availability and reliability of these data is essential for the proper functioning and sustainability of the Convention, both for Competent authorities and for operators, in particular with the introduction of the ITDB Online.
French: La disponibilité et la fiabilité de ces données sont essentielles au bon fonctionnement et à la viabilité de la Convention dans l'intérêt aussi bien des autorités compétentes que des opérateurs, compte tenu en particulier du lancement de l'application ITDB Online.
English: This diversification is a direct reflection of the strength of the CCFTA and the good business climate found in Chile.
French: Cette diversification reflète directement la portée de l'ALECC, ainsi que le climat favorable aux affaires qui règne au Chili.
English: • Giselle Boivier 9.1.3 Mid-sentence language changes I had a sense of "déjà vu" while walking near the L'Esplanade Laurier shopping centre.
French: • Giselle Boivier 9.1.3 Changement de langue en milieu de phrase Elle est titulaire d'un certificat de l'Institut de gestion de projets.
English: In order to mitigate and manage these risks, a modern procurement function must develop three critical pillars: information technology support, expert staff, and a policy and training framework.
French: Afin d'atténuer et de gérer ces risques, une fonction achats moderne doit s'appuyer sur trois piliers essentiels : l'informatique et la télématique; un personnel constitué d'experts; des directives générales et un plan de formation.
English: D.III-12. Investment expenditure on infrastructure Expenditure on new construction, extension reconstruction, renewal and major repairs.
French: D.III-12. Dépense d’investissement en infrastructure Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d’infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: What is important is not, as some are asking, for the High Representative to be present wherever the European foreign policy is involved.
French: L'important n'est pas, comme certains le demandent, que la haute représentante soit présente partout où la politique étrangère européenne est impliquée.
English: The delegations expressed the hope that the recommendations proposed in the report would indeed be implemented, in particular the measures pertaining to the legal (Code of Investments) and fiscal framework.
French: Les délégations ont exprimé l'espoir que ces recommandations seraient effectivement suivies, en particulier celles qui concernaient le cadre juridique (code de l'investissement) et fiscal.
English: TPL has provided a list of expenses and a statement confirming the per diem allowance it paid in support of this part of its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a fourni une liste des dépenses et un document confirmant l'indemnité de subsistance.
English: CSIS Operations (a) Arrangements with other Departments and Governments (i) Foreign Arrangements
French: Opérations du SCRS a) Ententes avec des ministères et gouvernements (i) Ententes avec des États étrangers
English: The Federal Bureau of Prisons requires each new permanent employee (and certain designated temporary employees) to complete two weeks of familiarization training in proper correctional practices.
French: Le Bureau fédéral des prisons prévoit que chaque nouvel agent permanent (et certains agents temporaires désignés) doivent suivre un cours de formation de deux semaines pour se familiariser avec les bonnes pratiques pénitentiaires.
English: The lab's rich research environment is an ideal setting for Branda to explore new electronic and photonic product uses for his molecular switches, applications that promise to advance the current state of both information and health technologies.
French: Ce milieu de recherche stimulant est le cadre idéal pour permettre à M. Branda d'explorer d'éventuelles nouvelles utilisations électroniques et photoniques de ses commutateurs moléculaires - utilisations qui promettent de faire progresser l'état actuel des technologies de l'information et de la santé.
English: Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.
French: Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.
English: We can therefore expect a possible pandemic at some point.
French: Par conséquent, nous pouvons nous attendre au déclenchement éventuel d’une pandémie dans un futur plus ou moins proche.
English: These studies successfully measured survival and growth over 68 and 90 day periods respectively but did not provide measures of energy storage or reproduction.
French: Ces études ont réussi à mesurer la survie et la croissance sur 68 et 90 jours, respectivement, mais n’ont pas donné de mesures de l’entreposage d’énergie ou de la reproduction.
English: There have been 20,912 accesses, 1,902 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 20 920 consultations, dont 1 905 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Application Form - Application Guide Tier 2 & 3:
French: Formulaire de demande - Guide de demande Catégorie 2 et 3 :
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) (#1) and the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) (#27) have adopted this as their primary core strategy.
French: Il s'agit de la stratégie de base employée par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) (#1) et la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) (#27).
English: Hyde Park, Kensington Gardens, Marble Arch, Edgware Road and Oxford Street are all within a walking distance of 5 to 15 minutes.
French: Hyde Park, Kensington Gardens, Marble Arch, Edgware Road et Oxford Street sont tous situés entre 5 et 15 minutes de marche.
English: . Mr President, after more than six years of negotiation the Council has finally reached a compromise on energy taxation.
French: Monsieur le Président, après plus de six ans de négociations, le Conseil est finalement parvenu à un compromis sur la taxation de l'énergie.
English: Table 1 Salaries and Total Compensation by Domain, 2002–03 Domain Salaries and Wages ($ Billion) Total Compensation ($ Billion) Core public service 9.0 12.4 Separate employers 3.5 4.6 Canadian Forces 3.7 5.3 Royal Canadian Mounted Police 1.1 1.6 Others (i.e. federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, ministerial staff, students) 0.6 0.7 Sub-total 17.9 24.6 Non-pension pensioner benefits
French: Tableau 1 Traitements et salaires et rémunération totale par domaine, 2002‑2003 Domaine Traitements et salaires (milliards de $) Rémunération totale (milliards de $) Noyau de la fonction publique 9,0 12,4 Employeurs distincts 3,5 4,6 Forces canadiennes 3,7 5,3 Gendarmerie royale du Canada 1,1 1,6 Autres (juges nommés par le gouvernement fédéral, parlementaires, employés du Parlement, personnel des cabinets de ministres, étudiants) 0,6 0,7 Total partiel 17,9 24,6 Prestations accordées aux pensionnés autres que les pensions de retraite
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: Ibid., vol.  520, n° 7515.
English: This step will also disable any add-ons, plug-ins, or toolbars that are installed.
French: Cette étape désactivera également les modules complémentaires, plug-ins ou barres d'outils sont installés.
English: SN2 reaction dynamics, RRKM theory, QM/MM model, central barrier dynamics, direct dynamics classical trajectories.
French: Mots clés : dynamique d'une réaction SN2, théorie de RRKM, modèle QM/MM, dynamique de la barrière centrale, trajectoires classiques.
English: Revised: 1999/08/17 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/07/30 AT&T Global Network Services Canada Co.
French: Revisé: 1999/08/17 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/07/30 AT&T Global Network Services Canada Co.
English: The test results shall be included in the report for the type approval.
French: Les résultats des épreuves doivent figurer dans le procès-verbal pour l'agrément du prototype.
English: Six months before his death the Canadian government ended the Confederacy's administrative functions on the reserve and organized a vote for an elected council.
French: Six mois avant son décès, le gouvernement canadien met fin aux fonctions administratives de la Confédération sur la réserve et organise une élection pour mettre en place un conseil élu.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC 44.3 47.2 (2.9) Comments:
French: Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS 44,3 47,2 (2,9) Commentaires :
English: The Tribunal heard testimony that new stainless steel round bar capacity was coming on stream in the United States.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels une nouvelle capacité de production de barres rondes en acier inoxydable entrait en exploitation aux États-Unis.
English: Get an exclusive welcome in Sofitel hotels (excluding Accor Thalassa), with a greeting drink and special gift.
French: Un accueil personnalisé dans les hôtels Sofitel (hors Accor Thalassa) avec une boisson et un cadeau de bienvenue.
English: • Prince Colliery concluded production and was decommissioned on December 15, 2001, with total production of approximately 700,000 tonnes for the nine-month period.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: * US January 31, 1993; Canada December 31, 1992 ** Royal and Royal Trust 1992 Source:
French: Émission internationale d'actions et de titres d'emprunt Merrill Lynch 2,1 Goldman Sachs 3,0 Solomon Barney Smith 1,7 2,7
English: A total of 1,000 children participated in the conference to discuss the rights of the children, the NPA-SEACT and the Concluding Observations.
French: Au total, 1 000 enfants y ont participé pour débattre des droits des enfants, du NPA-SEACT et des observations finales.
English: Nova Scotia Date Time Location Contact Halifax Nothing presently scheduled Sydney Nothing presently scheduled
French: Nouvelle-Écosse Date Time Location Contact Halifax Rien de prévu Sydney Rien de prévu
English: 5.2 Current Environmental Precautionary Practices This section looks at current environmental precautions being taken by industry and provides a general discussion of industry's standard testing procedures, types of controls and their present costs.
French: 5.2 Pratiques environnementales préventives   Dans cette section, nous examinons les pratiques actuelles de l'industrie et, notamment, les précautions prises pour la protection de l'environnement, les tests standard utilisés et les mesures préventives mises en oeuvre, avec les coûts associés.
English: Moreover, these provisions also exclude the possibility of the granting of asylum to such persons or the use of the territory of Azerbaijan for the commission of terrorist acts.
French: Ces dispositions de la législation excluent en outre toute possibilité de donner refuge à ces personnes et d'utiliser le territoire de l'Azerbaïdjan pour commettre des actes terroristes.
English: With regard to the EIB's external mandate, we should like to call for greater consistency, with regard to sufficient funds being available for the next mandate and their geographical distribution.
French: S'agissant du mandat extérieur de la Banque, votre rapporteur appelle à une meilleure cohérence, tant en ce qui concerne le volume des fonds disponibles pour le prochain mandat que leur répartition géographique.
English: Meanwhile, highlighting the particular characteristic of the regime applying to the Ministry of Administration and Interior’s staff is necessary, thus, we appreciate that not all collective rights necessary for defending the interests of the Ministry of Administration and Interior’s staff are limited by law, but only those making impossible the exercising of the particular activity of public interest.
French: Cela étant, il nous paraît nécessaire d’expliquer les spécificités du régime applicable aux personnels du ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur, et d’indiquer ainsi pourquoi les droits collectifs que suppose la défense des intérêts de ces agents ne sont pas tous limités par la loi – seuls le sont les droits qui empêchent l’exercice d’une activité touchant à l’ordre public.
English: According to the Court, the application of this reservation deprives the applicant of the right, otherwise guaranteed in the context of article 6 of the Convention, to be heard:
French: Selon la Cour, l'application de cette réserve prive le demandeur du droit, autrement garanti dans le cadre de l'article 6 de la Convention, a être entendu :
English: The debate was triggered off by the World Bank’s (1992) report on sub-Saharan Africa, which emphasized that the root problem in Africa is bad governance — that is, personalization of power, denial of human rights, corruption, undemocratic government, low levels of participation, etc.
French: Ce débat a commencé par la publication du rapport de la Banque mondiale (1992) sur l'Afrique subsaharienne, qui souligne que le problème fondamental en Afrique résidait dans la mauvaise gouvernance : culte de la personnalité, violation des droits de la personne, corruption, gouvernement non démocratique, faible taux de participation, etc.
English: In their main part, the Rules of Procedure do not make reference to decision-making by “consensus”.
French: Le corps du texte du Règlement intérieur ne mentionne pas la prise de décisions par “consensus”.
English: My recommendations on that front were not adopted immediately but were taken up by a later government.
French: Mes recommandations à cet égard n’ont pas été adoptées immédiatement, mais elles l’ont été par un gouvernement postérieur.
English: The reception hall was merely a corridor coming from outside and the counter was itself rather modest.
French: Mis à part ces deux petits détails tout était très bien.
English: (2) See point 2 of this analysis regarding the integration of SEN pupils.
French: (2) Voir le point 2 de la présente analyse concernant l'intégration des élèves SEN.
English: As touched upon in the previous slide, important messages are regularly communicated to the tax preparer community through the CRA’s Web site and by email.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la diapositive précédente, d'importants messages sont régulièrement transmis à la communauté des préparateurs de déclarations au moyen du site Web de l'ARC et du courrier électronique.
English: More specifically, it states that the conveyor belts at the Aghios Dimitrios power station remained uncovered for a period of ten years and are still only partially covered, even though they are located close to a village of 1 300 inhabitants (Klitos) in a region where the state itself has admitted that TSP and PM10 concentrations have always been high and still considerably exceed the EU limit-level standards.
French: En particulier, la FMDH dénonce le fait que les transporteurs à courroie de la centrale d’Aghios Dimitrios n’ont pas été couverts pendant au moins dix ans et ne sont à ce jour que partiellement couverts alors qu’ils se situent à proximité d’un village de 1 300 habitants (Klitos) dans une région où l’Etat lui-même reconnaît que les taux de concentration en TSP et PM10 ont toujours été élevés et excèdent considérablement les valeurs limites fixées par l’UE.