ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reserve the right to change these rates without prior notice.
French: Nous nous réservons le droit de changer ces tarifs sans préavis.
English: Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.
French: Une telle délégation peut travailler sur le terrain avec la société civile, soutenant ainsi les droits des militants qui luttent pour la liberté.
English: Priority matters for Oman
French: Problèmes prioritaires pour le Sultanat
English: Substantive items on the agenda of the Twelfth Congress
French: Questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès
English: According to data from the Investment Recovery Association (of which TELUS is a member), 90% of every sales dollar generated by investment recovery is directly recorded as profit to the bottom line.31 In addition to recycling programs for work materials, TELUS has an extensive program to reduce the company’s overall office paper consumption.
French: 100 du chiffre d’affaires généré par la récupération se traduit par des profits31. En plus de ses programmes de recyclage des matériaux, TELUS a un vaste programme pour réduire la consommation de papier dans toute l’entreprise.
English: The establishment of the journal was in response to the department's need to provide more venues to discuss and debate issues and topics relevant to Canadian defence and security.
French: Sa fondation résulte de la nécessité, pour le Ministère, de multiplier les lieux permettant de susciter des discussions et des débats sur des sujets concernant la défense et la sécurité du Canada.
English: Why it’s at risk The availability of shallow, silt-free riffle habitat is probably the main limiting factor for this species.
French: Le principal facteur limitant de la villeuse haricot est sans doute la disponibilité d’habitats aquatiques peu profonds, aux eaux agitées et sans alluvions.
English: The objective is to evaluate the pertinence of future restrictions at Community level.
French: L'évaluation du dérivé pentabrominé du diphényl ether est terminée et une initiative est en cours pour interdire au plus vite cette substance et les produits la contenant dans le cadre de la Directive 76/769/CEE. - L’harmonisation des règles de protection des GHVVLQV HW PRGqOHV a également progressé.
English: Moreover, it preempts the result of the negotiations on the WTO and on enlargement by already penalising the Union's interests, particularly by accepting additional concessions in the face of American demands.
French: De plus, ce projet anticipe le résultat des négociations sur l'OMC et sur l'élargissement, en pénalisant par avance les intérêts de l'Union, notamment en acceptant de nouvelles concessions aux exigences américaines.
English: Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: The Commission is not, in principle, against the suggestion of the Committee and will take it into account should its original proposal not be successful as a compromise.
French: En principe, la Commission n'est pas opposée à la suggestion du Comité et en tiendra compte si sa proposition initiale ne se révèle pas un compromis satisfaisant.
English: How can a member of the public comment on the proposed regulations?
French: Comment est-ce que les citoyens peuvent faire des commentaires sur les règlements proposés ?
English: To meet those demands with limited resources, the Organization needs to define clear priorities, specific goals and timelines.
French: Pour faire face à cette demande avec les ressources limitées dont elle dispose, elle doit définir clairement ses priorités, ses objectifs et ses échéances.
English: AUCC’s Technical Cooperation division manages three major projects in Russia that create opportunities for Canadian university faculty engagement, while at the same time improving Russia’s juvenile justice, its approach to federalism, and its northern socio-economic development strategies.
French: La Division de la coopération technique de l’AUCC gère trois projets d’envergure en Russie qui permettent à des professeurs canadiens de participer à la réforme du système judiciaire pour les jeunes, à la démarche entreprise par le pays en matière de fédéralisme, et aux stratégies de développement socio-économique du nord de la Russie.
English: In this screening assessment, identified effect levels for NP/NPEs are compared with reasonable worst-case or bounding estimates of exposure for the entire class of substances.
French: Dans cette évaluation préalable, les doses de NP et de NPE produisant un effet ont été comparées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l'exposition à toute la catégorie de substances.
English: Whether or not these consumers are right in having doubts about GMOs, the customer is ultimately always right.
French: Le consommateur a-t-il raison ou non de douter des OGM? Peu importe car, en fin de compte, c'est le client qui est roi.
English: As there are 42 States Parties to the Convention, the quorum is 28 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 42, le quorum est de 28.
English: Table 25 displays the results of the association of interest.
French: Le tableau 25 illustre les résultats pour le lien qui nous intéresse.
English: There was some debate on the importance of external monitoring.
French: Si tous les fonctionnaires sont responsables, il doivent tous savoir ce que la déclaration signifie.
English: The education of all children between the ages of 5 and 16 years is mandatory.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: In response to the request, British Airways's reservation agent informed the travel agent that guide dogs are not allowed in the aircraft passenger cabin on British Airways flights and that it would be necessary for Mr. Harders' guide dog to travel in the hold.
French: L'agent de réservation de British Airways a alors informé l'agente de voyages que les chiens-guides n'étaient pas autorisés dans la cabine passagers sur les vols de British Airways et que le chien-guide de M. Harders devrait voyager dans la soute à bagages.
English: The SBSTA requested the secretariat of the UNFCCC to invite representatives of other relevant instruments and bodies, including IPCC, to participate in meetings of the liaison group, as appropriate.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de la Convention-cadre d'inviter des représentants des autres instruments et organismes compétents, y compris du GIEC, à participer aux réunions du groupe de liaison selon qu'il conviendrait.
English: This is first phase of a larger research project designed to provide workable approaches to increase the retention of older nurses currently in the workforce.
French: Il s'agit de la première étape d'un vaste projet de recherche qui fournira des approches exploitables afin d'améliorer le maintien en poste des infirmières âgées actives.
English: Some of those ingredients went straight into Titan's deep freeze, remaining almost unchanged to the present day.
French: Certains restent toutefois pris dans les glaces de Titan, pratiquement inchangés depuis l'aube des temps.
English: Project Description Living 40+ is a twenty-five day research project funded through the Cooperatives Secretariat.
French: Description du projet Vivre au-delà de 40 ans est un projet de recherche de 25 jours financé par le Secrétariat aux coopératives.
English: This includes managing the environmental assessment of most major natural resource projects and integrating Aboriginal-Crown consultations into the environmental assessment process that it manages; continuing to play a strong role as the Federal Environmental Assessment Coordinator for other major resources projects; being a centre of expertise, training, and guidance on emerging issues related to environmental assessment; and introducing improvements to the panel management function.
French: Cela comprend la gestion de l’évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles; l’intégration des consultations auprès des Autochtones par la Couronne au processus d’évaluation environnementale qu’elle coordonne; le maintien d’un rôle actif de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale dans les grands projets de ressources; un rôle de centre d’expertise, de formation et d’orientation pour les nouvelles questions relatives à l’évaluation environnementale; l’amélioration de la gestion des commissions.
English: The successful candidate, Martin Atkins participated in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Martin Atkins, a participé à la téléconférence.
English: • 3.4 These amounts will also be reflected by the paying offices on the T4 in box "C" entitled Employment Income, as well as box "H" entitled U.I. Insurable Earnings, and Box "I" entitled C.P.P. Pensionable Earnings, where applicable.
French: • 3.4 Les bureaux de paye inscriront également ces montants dans la case "C" "Revenus d'emploi" de même que dans la case "H" "Gains assurables A.-C." et dans la case "I" "Gains ouvrant droit à pensions R.P.C." du feuillet T4, le cas échéant.
English: Act No.15-98 also allowed for the extension of asylum to include the members of the applicant's family and thus favoured family reunification.
French: La loi 15-98 permet aussi l'extension de l'asile aux membres de la famille du requérant et partant le regroupement familial.
English: All sessions were very well attended.
French: La participation a été excellente à toutes les séances.
English: The designated operational entity shall, based on its verification report, certify in writing that, during the specified time period, the project activity achieved the verified amount of reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity.
French: L'entité opérationnelle désignée, sur la base du rapport de vérification qu'elle a établi, certifie par écrit que, pendant la période considérée, l'activité de projet a permis d'obtenir les réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiés et qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP.
English: These guidance documents should be read in conjunction with the Policy and specifically relate to
French: Ces documents d'orientation doivent être lus en conjonction avec la politique et traitent particulièrement des sujets suivants :
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc
English: The organization initially had a limited role in programme development and virtually none in implementing the projects for which it provided resources.
French: 12. Dès le début, le PNUD a été perçu principalement comme un courtier en matière de financement et de coopération technique visant à soutenir les pays en développement.
English: Hotel in Laatzen: The three-star hotel Tulip Inn Hannover Messe is directly situated at the exhibition grounds of Hanover. The house offers 120 air-conditioned rooms, equipped with shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, colour TV, radio as well as fax and modem connection.
French: hôtel à Laatzen: L’établissement 3 étoiles Tulip Inn Hannover Messe se situe tout près du parc des expositions de Hanovre.L’établissement dispose de 120 chambres climatisées, équipées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision couleur, radio et prise pour fax et modem.Sur demande, vous disposez également de chambres non-fumeurs.
English: CTAB accredits technology and applied A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: L’accréditation prend Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: Then they pledge money and their own skills for a five-year period in order to assist that organization.
French: Puis les membres engagent des sommes et leur propre expertise, pour une période de cinq ans, afin d'aider cette entité.
English: • Psychosocial, legal & ethical impacts of genetics of new knowledge in genetics
French: • incidences psychosociales, juridiques et éthiques de la génétique et des nouvelles connaissances en génétique
English: The communications referred to in paragraph 18 shall be addressed to the Committee through the secretariat in writing and may be in electronic form.
French: Les communications visées au paragraphe 18 sont adressées au Comité par l'intermédiaire du secrétariat par écrit et, éventuellement, sous forme électronique.
English: Based on 2006 exploration budget data, Canada has excelled in attracting the attention of investors in Distribution of Worldwide Exploration Budgets, 2006 search of new mineral deposits.
French: Avec plus de 19 pour cent du budget d’exploration mondial, le Canada est le pays qui a reçu le plus d’investissements dans le secteur de l’exploration.
English: The settings available on the D200 accommodate the users in each and every possible way. You name it, this camera has got it!
French: Le nombre important de réglages possibles sur le D200 permet de modeler le fonctionnement du D200 en fonction de ses habitudes.
English: If you need more information after reading the guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, visitez notre site Web des REER à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Available period Regulation 5.2 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: Règle 105.1 Conformément à l’article 5.7 ci-dessus, le pouvoir d’approuver des engagements afférent à des exercices financiers ultérieurs est délégué au contrôleur. Le contrôleur comptabilise tous ces engagements (règle 106.7), qui sont les premières dépenses à imputer sur les crédits correspondants une fois approuvés par l’Assemblée générale.
English: As a management tool, work plans are used not only for planning at the beginning of the year but as a communication mechanism to provide direction and as a control to monitor performance and report on achievements throughout the year.
French: En tant qu'outil de gestion, les plans de travail ne sont pas uniquement utilisés pour l'exercice de planification au début de l'année, mais également comme mécanisme de communication pour fournir des orientations et comme mécanisme de contrôle pour surveiller le rendement et rendre compte des réalisations tout au long de l'année.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: The Bureau is prepared to examine proposals for further tightening of the controls.
French: Le Bureau est prêt à examiner des propositions visant à renforcer encore les contrôles.
English: As Mr. Blix reported to the Council on 27 January,
French: Comme M. Blix l'a indiqué au Conseil, le 27 janvier,
English: KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY Reference Number:
French: KINGFISHER INTERPRETIVE CENTRE SOCIETY Numéro de référence:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the applicant from the application of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application du sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English: Ongoing PIA maintenance & updating process.
French: Maintenance continue de l'ÉFVP et le processus de mise à jour.
English: • Other decisions by Governing Council included:
French: • Le conseil d'administration a également pris les autres décisions suivantes :
English: Does the mobile ba.com service work with my phone?
French: Le service mobile ba.com fonctionne-t-il avec mon téléphone ?
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2001/93.
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution (S/2001/93).
English: Mr. Camilo Z. Bendeck Pérez Last information communicated 10-2007
French: M. Camilo Z. Bendeck Pérez Dernière mise à jour 10-2007
English: Part 1, Plan 12R-10862 Part 1, Plan 12R-7478 Part 1, Plan 12R-8152 Parts 1 and 2, Plan 12R-6923 Part 1, Plan 12R-13548 Part 1, Plan 12R-7026 Part 1, Plan 12R-6835 Part 1, Plan 12R-8992 Part 1, Plan 12R-10730 Part 1, Plan 12R-13517 Part 1, Plan 12R-10392 Part 1, Plan 12R-9154 Part 1, Plan 12R-13518 Part 1, Plan 12R-9381 Part 1, Plan 12R-13519 Part 1, Plan 12R-10809 Part 1, Plan 12R-7498 Part 1, Plan 12R-10810 Part 1, Plan 12R-13549 AND ALSO SAVING, EXCEPTING AND RESERVING unto Her Majesty the Queen in right of Ontario all mines and minerals, including gold and silver and base metals, in, upon or under the hereinbefore described lands.
French: Partie 1, Plan 12R-10862 Partie 1, Plan 12R-7478 Partie 1, Plan 12R-8152 Parties 1 et 2, Plan 12R-6923 Partie 1, Plan 12R-13548 Partie 1, Plan 12R-7026 Partie 1, Plan 12R-6835 Partie 1, Plan 12R-8992 Partie 1, Plan 12R-10730 Partie 1, Plan 12R-13517 Partie 1, Plan 12R-10392 Partie 1, Plan 12R-9154 Partie 1, Plan 12R-13518 Partie 1, Plan 12R-9381 Partie 1, Plan 12R-13519 Partie 1, Plan 12R-10809 Partie 1, Plan 12R-7498 Partie 1, Plan 12R-10810 Partie 1, Plan 12R-13549 À L'EXCEPTION DE toutes les mines et tous les minéraux, y compris l'or, l'argent et les métaux communs réservés à Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario dans, sur ou sous les terrains décrits précédemment.
English: Dr. Antonio Giulivi Director, BSSHCAID/CIDPC/PPHB April 14, 2003
French: Le Dr Antonio Giulivi Directeur, DHIAMSS/CPCMI/DGSPSP Le 16 avril 2003
English: This process has begun with an outreach program, including a phone number for people to report sightings of this rare bird.
French: Ce processus a commencÃ© par un programme de sensibilisation, y compris un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone pour que les gens signalent les observations de cet oiseau rare.
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.2.1., the H-point and the actual torso angle are determined twice more (three times in all).
French: 2.2.3 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2.2.1 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: Because to imagine this happening is to realize that now there is no protection, nothing tight enough that we can tie around us, to make sure those bad things don't happen.
French: Parce que le fait de se rendre compte que cela arrive, c'est se rendre compte qu'il n'y a plus de protection, plus rien pour nous mettre à l'abri, pour éviter que ces choses terribles ne se produisent.
English: Indicators to track progress in various areas related to GE A. Gender-based analysis (GBA) is universally applied to, and by, all federal government policies and programs (leading to the closure of SWC's GBA Directorate) 1.
French: Indices de rendement pour suivre les progrès dans divers secteurs liés à l'ES A. Application généralisée de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) à tous les programmes, politiques et services du gouvernement fédéral (menant à la fermeture de la Direction de l'ACS de CFC) 1.
English: -• Centres for health promotion in the school (PSE);
French: Comme exemple d'actions plus spécifiques, on citera:
English: Emergence in other temperate areas should be considered when a cluster of cryptococcal infections occurs in immunocompetent humans or animals; this requires close communication between physicians, microbiologists, veterinarians, and public health officials.
French: L’apparition de l’organisme dans d’autres régions tempérées devrait être envisagée si l’on découvre une grappe de cas d’infection à Cryptococcus chez des humains immunocompétents ou chez des animaux; pour ce faire, il faut une communication étroite entre les médecins, les microbiologistes, les vétérinaires et les agents de santé publique.
English: The simulation method shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle.
French: 1.1 La méthode de simulation doit tenir compte des principaux facteurs qui influent sur la trajectoire et le risque de renversement.
English: This facility is now fully operational, and Dr. Rasmussen and her colleagues have applied for a patent for their invention.
French: Ces installations sont maintenant pleinement opérationnelles, et la Dre Rasmussen et ses collègues on fait une demande de brevet pour leur invention.
English: Be sure the sheath is not twisted.
French: S’assurer que la gaine n’est pas tordue.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 3,561.00 for the claimant's D4 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 3 561,00 pour les pertes «D4» du requérant.
English: I would therefore like to suggest that examination of these institutions is also becoming increasingly important.
French: C'est pourquoi j'estime que le contrôle de ces institutions devient aussi de plus en plus important.
English: At 20, Eaton joined the rest of his family who had already moved to Upper Canada.
French: À 20 ans, Eaton rejoint le reste de sa famille désormais établie dans le Haut-Canada.
English: The closest station is in Empoli.
French: La gare la plus proche est celle de Empoli.
English: Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: It is extremely difficult to influence behaviour in a population where individuals are making decisions while high on drugs, have very low self-esteem and little sense of, or desire for, self-care.
French: Il est extrêmement difficile d’influer sur les comportements dans une population dont les membres prennent des décisions alors qu’ils sont sous l’effet de drogues, ont une très faible estime d’eux-mêmes et sont peu capables ou soucieux de prendre en main leur santé.
English: New candidates are checked on compliance with the broadened definition and existing members will be checked as well to make sure that they comply with the new definition.
French: Selon la définition d’une CRF et la Recommandation 26, une CRF devrait non seulement couvrir le blanchiment de capitaux mais aussi le financement du terrorisme.
English: Doing so should also help make legislation less complex (cf.
French: Un tel exercice devrait également permettre de simplifier la législation (cf.