ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are stored in secure databases and are accessed only for the purposes listed above.
French: Elles sont stockées dans des bases de données sûres et accessibles seulement dans les buts énoncés ci-dessus.
English: We come back with our best price and delivery date.
French: Nous vous remettons notre meilleur prix et notre meilleur délai de livraison pour cette traduction.
English: Election of the officers of the Main Committees (item 5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (point 5).
English: The explanations given on Article 10(1)(b), (c) and (d) are also applicable to these paragraphs (see Notes 10.02 and 10.03).
French: Les explications relatives à l’article 10.1)b), c) et d) valent également pour ces alinéas (voir les notes 10.02 et 10.03).
English: If you would like to be added to, or removed from, our distribution list, please email us!
French: Si vous souhaitez que votre nom soit inscrit sur notre liste de diffusion ou qu’il en soit retiré, n’hésitez pas à nous le faire savoir par courrier électronique!
English: This initiative is but one component of a broader effort to expand the level of external interest and participation in HRSDC-sponsored policy research, and reflects the department’s commitment to excellence in knowledge development and the creation of policy research to support evidence-based policy making.
French: En collaboration avec l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), nous tentons de déterminer quels renseignements sont requis au sujet de la fréquence et des conséquences des maladies, des troubles et des lésions du cerveau et du système nerveux. Votre participation est très importante pour nous.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et demande à toutes les autres parties prenantes d'appliquer ces recommandations ;
English: In this regard, European finance ministers have reached an agreement to propose a voluntary tax on airline tickets to increase development aid.
French: À cet égard, les ministres européens des finances se sont entendus sur une proposition tendant à instituer une taxe volontaire sur les billets d'avion pour accroître l'aide au développement.
English: 34 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ of paragraph (a) or (b) or this paragraph, or property substituted for the gift, if, in the case of a property that was an enduring property of an original recipient charity because of paragraph (b), the gift is subject to the same terms and conditions under the trust or direction as applied to the gift to the original recipient charity; (3) Subsection 149.1(1.1) of the Act is amended by striking the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): ⎮ ⎮ ⎮ (c) a transfer that has, because of paragraph (c) of the description of B in subsection 188(1.1), paragraph 189(6.2)(b) or subsection 189(6.3), reduced the amount of a liability under Part V. (4) Paragraph 149.1(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the organization’s disbursement quota for that year; or (5) Section 149.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (21):
French: 35 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ b) le total des montants représentant chacun la somme déterminée selon l’alinéa b) de l’élément A.1 de la définition de « contingent des versements » pour une année d’imposition antérieure de l’organisme qui a commencé après le 22 mars 2004. (3) Le paragraphe 149.1(1.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ c) tout transfert qui, par l’effet de l’alinéa c) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 188(1.1), de l’alinéa 189(6.2)b) ou du paragraphe 189(6.3), a réduit une somme à payer en vertu de la partie V. (4) L’alinéa 149.1(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) soit ne dépense pas au cours d’une année d’imposition, pour les activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal à son contingent des versements pour l’année; (5) L’article 149.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit :
English: In fact this report constituted a complementary section to the eighth report on the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
French: En fait, ce rapport constituait un complément au huitième rapport sur la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, and elsewhere since, have had a very negative impact for Muslim groups across Europe.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, puis ailleurs dans le monde, ont eu des répercussions très négatives sur les groupes musulmans en Europe.
English: We believe the IGC should concentrate on the essential institutional reforms.
French: Nous croyons que la CIG devrait se concentrer sur les réformes institutionnelles essentielles.
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Temporary CERs (tCERs)':
French: 25 Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, à la section «URCE temporaires (URCE-T)», les informations suivantes:
English: It noted movement restrictions in the Palestinian territories, seeking information on steps taken to reduce the humanitarian impact of its security measures.
French: L'Australie a aussi pris note des restrictions imposées à la liberté de circulation dans les territoires palestiniens et demandé ce qui était fait pour atténuer les conséquences humanitaires des mesures prises par Israël pour assurer sa sécurité.
English: Subject to reciprocity, the exemptions from tax and other tax benefits provided for by French laws for the benefit of the French State, its local authorities or their agencies or instrumentalities whose activities are not the carrying on of a trade or business, shall apply in the same conditions respectively to:
French: Sous réserve de réciprocité, les exonérations d'impôt et autres avantages fiscaux prévus par la législation française au profit de l'État français, de ses collectivités locales ou de leurs personnes morales de droit public dont l'activité est autre qu'industrielle ou commerciale, s'appliquent dans les mêmes conditions respectivement:
English: The adhesive force generated by the disc was demonstrated using a pressure transducer.
French: La puissance de succion de la ventouse a été démontrée par utilisation d'un transducteur de pression.
English: Identification of institution Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: http://www.wd-deo.gc.ca 2.
French: Désignation de l'institution Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau 1500, Place du Canada  9700, avenue Jasper  Edmonton, AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Site web : http://www.wd-deo.gc.ca/ 2.
English:  Available: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=66140&Language=E   Canadian Broadcasting Corporation.
French: La promotion de l’égalité :
English: • Summer activities such as construction and maintenance do not displace or habituate grizzly bears.
French: • Les activités estivales comme la construction et l’entretien ne délogent pas les grizzlis ou ne créent pas d’accoutumance chez cette espèce.
English: • Expect higher export sales in 2001.  Non-clients are more likely to:
French: • de prévoir une croissance des ventes à l'exportation en 2001.
English: (g) Regulation No. 72;
French: g) Le Règlement no 72;
English: The over-production and waste which characterise the CAP and the worrying consequences for public health of intensive farming methods must be dealt with as we move towards a modern rural development policy, breaking the link with production and creating an environmentally sustainable policy providing aid to our farmers.
French: La surproduction et le gaspillage qui caractérisent la PAC et les conséquences inquiétantes des méthodes agricoles intensives pour la santé publique doivent être abordés, alors que nous nous dirigeons vers une politique de développement rural moderne en brisant le lien avec la production et en créant une politique écologiquement durable qui aide nos agriculteurs.
English: Description [6] ▪ International Boston Seafood Show, March 11-13, 2002, Boston, MA Promotion of Canadian fish and seafood products (aquaculture and capture); promotional materials, chef to sample products, etc.
French: Description [6] ▪ Salon international des fruits de mer de Boston, du 11 au 13 mars 2002, Boston, MA Promotion des produits du poisson et des fruits de mer du Canada (culture et capture); matériel de promotion, chef pour la présentation des produits, etc.
English: Master trust This is an inter vivos trust.
French: Fiducie principale Il s'agit d'une fiducie non testamentaire.
English: This direction of the Court was necessary as, in its judgement, the Court had identified a series of factors relevant to the analysis to be made by the Agency.
French: Cet ordre de la Cour était nécessaire étant donné que sa décision fait état d'une série de facteurs qui ont un rapport avec l'analyse que doit faire l'Office.
English: However, ways must be found to increase the discussion in the mass media of the social aspects of disability and create a positive image of the disabled; signing for the deaf must also be introduced in television programmes, for this would enable children with defective hearing to take their place in Ukraine's information space.
French: Toutefois, il faut encore chercher à intensifier le débat dans les médias sur les aspects sociaux du handicap et donner des handicapés une image positive; il faudrait aussi prendre l'habitude à la télévision de traduire les émissions en langage des signes ce qui permettrait aux enfants malentendants de se faire en Ukraine une place dans l'espace de l'information.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task”;
French: Coopération et assistance techniques eu égard aux mesures préventives possibles.
English: On May 17, 1994, the Tribunal ruled that dumped imports of certain steel plate from Italy, South Korea, Spain and Ukraine were causing injury.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a statué que les importations sous-évaluées de certaines tôles d'acier provenant de l'Italie, de la Corée du Sud, de l'Espagne et de l'Ukraine causaient un dommage.
English: • Trains employees in procedures, roles and responsibilities
French: • former les employés en ce qui concerne les procédures à suivre et leurs rôles et responsabilités;
English: (vi) The transfer and dissemination of environmentally sound technologies at affordable prices is important for helping developing countries achieve sustainable development. (vii) The continued need for training, capacity building and promoting greater awareness regarding the advantages of energy efficiency in industry, governments and households was highlighted.
French: Les garanties partielles des prêts constituent un mécanisme novateur à cet égard; Le mécanisme pour un développement propre pourrait lui aussi encourager les investissements du secteur privé dans des projets d’efficacité énergétique et d’exploitation des sources d’énergie renouvelable; Le transfert et la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement à un prix abordable sont importants pour aider les pays en développement à parvenir au développement durable;
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: All information that I may come to know regarding the DND Dependants Schools Overseas staff, students and their families shall be kept completely confidential.
French: Tous renseignements dont je viendrais à prendre connaissance par rapport au personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, aux étudiants et à leurs familles seront conservés sous le sceau de la confidentialité.
English: Alberta's electronics recycling program, a first of its kind in Canada, came into effect on October 1, 2004.
French: Le programme de recyclage de l'équipement électronique de l'Alberta, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2004, est le premier du genre au Canada.
English: The ECOSOC NGO Forum was successfully held on 10 March 2005 in New York with participation from over 150 attendees, including members of the NGO community, State Delegations, UN staff and members of the private sector and academia.
French: Le Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social s'est déroulé le 10 mars 2005 à New York et a réuni plus de 150 participants, notamment des membres de la communauté des ONG, des délégations gouvernementales, des membres du personnel des Nations Unies, des représentants du secteur privé et des universitaires.
English: Participation and leadership in community development." Start Year: 2000 | Amount: $ 7,306.00 | Region:
French: Participation and leadership in community development." l'année de début: 2000 | Montant: $ 7,306.00 | Région:
English: Premiers are united on how to address unfair trade practices and will work together to bring their concerns directly to leaders of their neighbouring states.
French: Les premiers ministres s’entendent sur la manière de répondre aux pratiques commerciales injustes et collaboreront en vue de faire connaître leurs préoccupations directement aux leaders des États américains voisins.
English: Parents, particularly those of younger children, reported that they would be uncomfortable if their child attended a school where one of the students was known to have HIV.
French: Les parents, notamment ceux qui ont de jeunes enfants, ont indiqué qu'ils se sentiraient mal à l'aise de savoir que leur enfant fréquente une école où l'un des élèves est réputé être atteint d'une infection à VIH.
English: Aside from banning bottom trawling and establishing a global fund for avoided deforestation, we should designate a global network of protected marine areas, in which fishing, boating, polluting, dredging, drilling, and other damaging activities would be prohibited.
French: Outre l’interdiction du chalutage de fond et l’établissement d’un fond mondial pour éviter la déforestation, nous devrions désigner un réseau mondial de zones marines protégées, dans lesquelles la pêche, la navigation, la pollution, la drague, le forage et autres activités dommageables seraient interdites.
English: When N,N-dialkyl O-(quinolyl-3 or 4) carbamates are reacted with LDA in THF at −78 °C lithiation occurs regioselectively at the ortho positions (respectively at C4 and C3).
French: Les N,N-dialkyl O-quinolyl-3 ou 4) carbamates sont lithiés régiosélectivement en 4 (respectivement en 3) par le DIPAL dans le THF à −78 °C.
English: Moreover, this project is based on a sustainable development approach.
French: Par ailleurs, ce projet s'inscrit dans une approche de développement réellement durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corney Public Service Employment Act Section 21 Corney, 02-MOT-01065 (Stewart) Date of decision: October 17, 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for a TI-7 Superintendent, Transportation of Dangerous Goods position with Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corney, 02-MOT-01065 (Stewart) Date de la décision : 17 octobre 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination à un poste de surintendant, transports des matières dangereuses (TI-7), à Transports Canada, Edmonton (Alberta).
English: I listened to your speech, Mr Martens. You have a prodigious talent, but what do you use it for?
French: M. Martens, je vous ai écouté, vous avez un talent fou, mais au service de quoi?
English: Manure deposited on grazing land is included in Section 6.4.1.6, Manure on Pasture and Paddock.
French: Des vériﬁcations et contrevériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: Services that are delivered directly to the Canadian public are as follows: processing of access requests filed under the Access to Information Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance services, Central Registry of Divorce Proceedings services, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service.
French: Les services fournis directement à la population sont le traitement des demandes présentées aux termes de Loi sur l'accès à l'information, l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Bureau d'enregistrement des actions en divorce et le registre aux termes de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: The new decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 358 ] Top
French: La nouvelle décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; la présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 358 ] Retour en haut
English: In fact, though Canada contributes most to the two-way trade in agriculture and agri-food goods with Alaska, when sales of fish and seafood are taken into consideration, the balance swings the other way.
French: En fait, bien que le Canada figure pour la plus grande part des échanges de produits agricoles et agroalimentaires avec l’Alaska, la situation s’inverse dans le cas des poissons et fruits de mer, qui occupent le deuxième rang dans l’ensemble des produits exportés de l’Alaska vers le Canada.
English: Some correspondence was attached confirming the order, although no amounts were shown to support the claimed amount.
French: Des pièces de correspondance confirmant la commande étaient jointes, mais aucun chiffre correspondant au montant réclamé n’y figurait.
English: MEPs also supported the revision of the money gUArdiAn of libErTiES And dEmocrAcy laundering directive to cover the financing of terrorism.
French: Parallèlement, ils ont soutenu la révision de la directive sur le blanchiment des capitaux pour qu’elle couvre aussi le financement du terrorisme.
English: , Sant Pol - S'Agaro Located at the region of Baix Empordà. Predominated by sand beaches.
French: , Sant Pol - S'Agaro Il est situé à la región du Baix Empordà où les plages de sable prédominent.
English: It is estimated that prices have dropped 40% to 50% over the last 10 years (1990 to 2000), making robots more cost-competitive with labour (where costs continue to rise).
French: On estime que les prix ont baissé de 40 % à 50 % ces dix dernières années (de 1990 à 2000), ce qui a rendu les robots plus concurrentiels comparativement à la main-d'œuvre (dont le coût continue d'augmenter).
English: 3. to establish and support collaboration between TB and HIV/AIDS prevention and treatment programs at all levels; to decrease the burden of TB disease in people living with HIV/ AIDS; and to decrease the number of cases of unrecognized HIV infection and the burden of illness due to HIV in TB patients.90
French: Les objectifs de ces activités de collaboration sont les suivants : 1. établir et soutenir la collaboration entre les programmes de prévention et de traitement de la TB et de l’infection à VIH/sida à tous les niveaux; réduire le fardeau que représente la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH/sida; abaisser le nombre de cas d’infection à VIH non reconnus et réduire le fardeau de la maladie associé au VIH chez les patients tuberculeux90.
English: For many years, UNCTAD has regularly addressed this matter.
French: Concurrence et innovation dans les affaires de fusions 39 20
English: B.S.P.) grafts growing in a seed orchard were sprayed with gibberellin A4/7, and grafts and trees in families growing in arboreta were sprayed with gibberellin A4/7 and (or) vitamin E from vegetative bud burst to the end of shoot elongation.
French: B.S.P.) cultivées dans un verger à graines ont été pulvérisées avec de la gibberelline A4/7, et des greffes et des arbres groupés par familles cultivés dans des arboretums l'ont été avec gibberelline A4/7 et (ou) de la vitamine E depuis le débourrage des bourgeons végétatifs jusqu'à la fin de l'élongation des pousses.
English: Moy C. Tam has been named as Executive Director of the Foundation.
French: Moy C. Tam a été nommée directrice exécutive de la Fondation.
English: I however, had never met Carolyn prior to this encounter and what she did gave me a great feeling about CANEX in general.
French: Or, je n'avais jamais vu Carolyn avant ce jour et ce qu'elle a fait m'a donné une très bonne impression de CANEX en général.
English: He testified that within the combat arms, the Artillery provides indirect fire support.
French: Dans son témoignage, il a indiqué qu’au sein des armes de combat, l’artillerie assure un appui- feu indirect.
English: Six percent have completed secondary school, and only 3% have proceeded to some form of postsecondary education.
French: Six pour cent d’entre eux ont complété des études secondaires, et seulement 3 p. 100 ont eu accès à une forme d’éducation postsecondaire.
English: We agree that the program should have a comprehensive business plan and that these should be developed and approved in a timely manner.
French: Nous pensons qu'il faut élaborer et approuver rapidement un plan d'activité complet pour le PARI-CNRC.
English: If a financial institution lends money, it should have the right to direct that the licence be sold to another party to pay off that debt; this is just good business sense.
French: Si une institution de crédit prête de l’argent, elle devrait pouvoir décider à qui le permis doit être vendu afin de payer la dette. C’est le gros bon sens commercial.
English: It helps rural areas to develop and to reduce post-harvest losses.
French: L'industrie aide les zones rurales à se développer et à réduire les pertes après récolte.
English: (d) Section V gives information on the administrative arrangements;
French: d) La section V renseigne sur les dispositions administratives;
English: (Principal investigator: A. Coradini, INAF/IFSI, Rome);
French: (Chercheur principal: A. Coradini, INAF/IFSI, Rome (Italie));
English: Kaczkowski, C.H., P.J.H. Jones, J.Y. Feng, & S. Bayley.
French: Kaczkowski, C.H., P.J.H. Jones, J.Y. Feng, et S. Bayley.
English: The widening gap between rich and poor constituted a major challenge to the universal realization of those rights, and the enhancement of social justice and equal opportunity was the shared responsibility of all States.
French: L'écart qui se creuse entre les riches et les pauvres constitue un obstacle majeur à la réalisation universelle de ces droits, et le renforcement de la justice sociale et de l'égalité des chances relève de la responsabilité commune de tous les États.