ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haché testified that bushings serve many functions, including that of an insulated conductor, that they provide mechanical strength and that they have a dielectric function and a cooling function.
French: M. Haché a témoigné que les traversées exercent diverses fonctions, y compris celles d'un conducteur isolé, qu'elles ajoutent une résistance mécanique et qu'elles jouent un rôle de diélectrique et d'agent de refroidissement.
English: We may note here that there are also three women members in the Chamber of Advisors, the second chamber of the Moroccan Parliament.
French: On note également, la présence de trois femmes à la Chambre des conseillers « deuxième Chambre du Parlement » (cf.
English: Since 1995 stocks of 85 enterprises have been offered in exchange for certificates in public auctions.
French: Depuis 1995, des actions de 85 entreprises ont été offertes en échange de certificats dans des enchères publiques.
English: GEF/C.27/Inf.10, paragraph 39.
French: GEF/C.27/Inf.10, par. 39.
English: During the handling of Asian characters when connecting to an NNTP server lynx can be tricked to write past the boundary of a buffer which can lead to the execution of arbitrary code.
French: La gestion des caractères asiatiques par lynx lors de la connexion à un serveur NNTP pouvait amener lynx à écrire au-delà des limites d'un tampon, ce qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: I would offer to argue with you, but as soon as men dispute they lose their temper; pride and obstinacy come in, and there is an end of honesty My friend, never argue; for by arguing we gain no light for ourselves or for others.
French: Dans mes instructions je m’attacherais moins à l’esprit de l’Eglise qu’à l’esprit de l’Evangile, où le dogme est simple et la morale sublime, où l’on voit peu de pratiques religieuses et beaucoup d’oeuvres de charité.
English: People's courts are the country's judicial authorities, and when trying cases involving juveniles they firmly adhere to the principle of the `best interests of the child'.
French: Les tribunaux populaires, à qui est dévolue l'autorité judiciaire, respectent rigoureusement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'ils traitent d'affaires mettant en cause des jeunes.
English: In preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, his delegation encouraged UNODC to work closely with the Social Policy Division of the Department of Economic and Social Affairs in order to share experiences and findings that could strengthen the central role of the family in drug prevention.
French: En préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, la délégation du Saint-Siège encourage l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à oeuvrer en étroite coopération avec la Division des politiques sociales du Département des affaires économiques et sociales afin de partager leurs expériences et leurs résultats qui pourraient renforcer le rôle central de la famille en matière de prévention de l'abus des drogues.
English: Emerging Commercial Fisheries In response to increasing interest by business entities from outside the region to develop commercial fisheries in the Beaufort Sea, the FJMC continued to work closely with DFO and the IGC to lay the foundations for a regionally managed, sustainable commercial fisheries in the Beaufort Sea that will benefit Inuvialuit economically while not adversely affecting traditional subsistence harvesting activities.
French: Les nouvelles pêcheries commerciales Pour répondre à l'intérêt croissant que des sociétés de l'extérieur de la région manifestent à l'égard de l'exploitation de pêcheries commerciales dans la mer de Beaufort, le Comité a continué de collaborer étroitement avec Pêches et Océans Canada et le CIGG en vue de préparer le terrain à une telle entreprise. On prévoit ainsi établir dans la mer de Beaufort des pêcheries commerciales viables, gérées à l'échelle régionale, bénéfiques pour l'économie des Inuvialuit et dont l'exploitation ne compromettrait en rien la pêche de subsistance traditionnelle.
English: (Fill in all that apply.)
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent.)
English: It is in this context that the report suggests that we, the European Union, should strengthen our relations with everything that has a collective character in this matter: of course, the League of Arab States, but also, why not, the Gulf Cooperation Council and even the Arab Maghreb Union, if it were to be revived.
French: C'est dans ce contexte que le rapport suggère que nous intensifiions nos relations, nous, l'Union européenne, avec tout ce qui a un caractère collectif dans cette affaire: bien sûr la Ligue des États arabes, mais aussi, pourquoi pas, le Conseil de coopération du Golfe, et même l'Union du Maghreb arabe si elle venait à être réveillée.
English: Department of safety and security
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
French: Le Parlement a adressé 1 033 questions au Conseil: 543 questions écrites, 37 questions orales avec débats et 453 pendant l’heure des questions.
English: Europe's cities are its centres of economic activity, innovation and employment, but they must face up to a number of challenges.
French: Les villes constituent en Europe des centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, et pourtant elles sont confrontées à plusieurs défis.
English: Afterwards, a brief report of this analysis and the resulting conclusions will be provided to each workshop participant.
French: Par la suite, chaque participant recevra un bref rapport de cette analyse et les conclusions qui en découlent.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Several Karaoke players. Complet programs for free.
French: Programmes reproducteurs de musique en karaoke, complets et de libre disposition.
English: Max. Min. Knowledge 217 130.2 Ab. & Skills 540 324 Pers. Suitability 330 198 Candidates Letto, Pye and Stockley met the minimum requirements in all three areas, were found qualified by the Selection Board and ranked 1st, 2nd and 3rd, respectively, on the resulting eligible list.
French: Max. Min. Connaissances 217 130,2 Capacités et compétences 540 324 Qualités personnelles 330 198 Les candidates Letto, Pye et Stockley, qui possédaient les exigences minimales pour les trois types de qualités, ont été jugées qualifiées par le jury de sélection et classées aux premier, deuxième et troisième rangs, respectivement, sur la liste d'admissibilité.
English: While the Council of ICAP approved the aforementioned three-tiered structure as well as the two SME standards in its meeting on 28 July 2006, it is expected that SEPC will shortly notify these standards and three-tiered structure as part of the law, as such framework and the standards were developed in consultation with SECP, which has in principle agreed to incorporate these requirements as part of the statute applicable to all companies.
French: La structure susmentionnée ainsi que les deux normes pour les PME ont été approuvées par le Conseil de l'ICAP à sa réunion du 28 juillet 2006 et devraient prochainement être notifiées par la SECP, qui a pris part à leur mise au point à titre consultatif et accepté en principe de les incorporer dans les règles applicables à l'ensemble des entreprises.
English: 2.11 Experience . 2.11.1 Key / Major Clients  You may include the names or lists of names of some clients that use your products and/or services.
French: 2.11 Expérience . 2.11.1 Clients clés / principaux clients  Vous pouvez inscrire les noms ou les listes de noms de certains clients qui utilisent vos produits ou ont recours à vos services.
English: Where Article 14c(1)(b) of the regulation applies, Community law does not preclude one of the two Member States from determining the amount of contributions to be paid by an insured person who works in that State for only part of the working week, without taking into account contributions which that person may pay in another Member State in respect of work performed there during the rest of the week.‘
French: En cas d'application de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement précité, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que l'un des deux États membres détermine le montant des cotisations à payer par un assuré, qui n'exerce une activité sur son territoire que certains jours ouvrables de la semaine, sans tenir compte des cotisations que cet assuré acquitte éventuellement dans l'autre État membre au titre de l'activité qu'il y pratique les autres jours.»
English: RFMO/As should develop criteria for the use of objections, which could include requiring explanations for objections to be given, requiring that the alternative conservation and management measures to be used by the objecting State be identified, and providing for dispute settlement.
French: Les ORGP/S doivent formuler des critères de recours aux procédures d’opposition, pouvant inclure la nécessité pour l’État qui fait opposition de justifier un tel recours et d’indiquer quelles mesures de conservation et de gestion différentes il entend appliquer, et prévoir un mécanisme de règlement de différends.
English: 2007-08-08 — AF Article Canadian takes over as deputy commander NORAD Canadian Forces Lieutenant-General Charlie Bouchard took over as deputy commander of North American Aerospace Defense Command in a change of office ceremony held Thursday August 2, at Peterson Air Force Base, Colorado. LGen Bouchard replaced... »
French: 2007-08-08 — Article de la Force aérienne Un Canadien devient le commandant adjoint du NORAD Le Lieutenant&#8209;général Charlie Bouchard des Forces canadiennes prend la relève comme commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord au cours d'une cérémonie de... »
English: Please indicate if the State party considers the creation of an institutional framework for minorities or to re-establish the Council for National Minorities with the inclusion of minority representatives so as to enable minorities to better express their concerns and participate in decision-making processes in matters concerning their interests.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de créer un cadre institutionnel pour les minorités ou de rétablir le Conseil pour les minorités nationales en y associant des représentants des minorités de manière à permettre à celles-ci de mieux exprimer leurs préoccupations et de participer au processus de prise de décisions dans les domaines en rapport avec leurs intérêts.
English: Under this RFP, the review process of the full proposal will not require the prior submission and review of an applicant registration (i.e., a Registration Module).
French: Pour la présente demande de propositions, en ce qui concerne le processus d'examen de la demande détaillée, il n'est pas nécessaire que le candidat fasse auparavant une demande d'inscription (module Inscription) ni que cette dernière soit examinée.
English: In light of article 3 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider the full implications of the principle of best interests in the context of the above situations and that further efforts be made to ensure that this principle is a primary consideration in all decisions affecting children.
French: Eu égard aux dispositions de l'article 3 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner toutes les incidences du principe de l'intérêt supérieur dans les situations évoquées ci-dessus et de faire un nouvel effort pour faire en sorte que ce principe soit une considération primordiale dans les décisions touchant les enfants.
English: It has also purchased two new pollen and spore traps that are being set up in a suburban area of Halifax and a rural region of the Annapolis Valley to more accurately reflect grass-pollen levels along highway margins, fields and farmlands—and to determine the validity of past estimates.
French: Le Ministère a également fait l'acquisition de deux nouveaux pièges à pollen et à spores que l'on est en train d'installer dans une banlieue de Halifax et dans une région rurale de la vallée de l'Annapolis pour obtenir des données plus exactes sur la densité pollinique des graminées en bordure des routes et au-dessus des champs et des terres agricoles—et pour déterminer la validité des évaluations passées.
English: The 1998 data for Salmonella from different animal species show that resistance was more common to tetracycline (38% of isolates), sulfas (32%), and ampicillin (18%).
French: Salmonella spp Salmonellose Amoxicilline, apramycine, ++ néomycine, tétracycline, triméthoprime sulfa. Staphylococcus hyicus Dermite exudative du Néomycine, pénicilline, ++ porcelet tétracycline Streptococcus suis Méningite Pénicilline + a Légende : +++, >50 % d’isolats résistants; ++, 10–50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d’après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: Some respondents said it was important to position themselves in the art market and avoid craft fairs.
French: Certaines personnes interrogées ont noté l’importance de se positionner sur le marché artistique et d’éviter les salons.
English: In our opinion, the work was carried out by the Security Council.
French: Selon nous, le travail a été fait par le Conseil de sécurité.
English: Consequently, it will be vital, with a view to meeting our commitment to Europe's citizens, for us to ensure that the requests submitted via the citizens' initiative will be turned into legislative acts which will improve the situation of these citizens.
French: Dans le but de respecter notre engagement envers les citoyens européens, il nous faudra donc à tout prix veiller à ce que les demandes portées par l'instrument de l'initiative citoyenne soient effectivement traduites en actes législatifs permettant d'améliorer la situation de ces citoyens.
English: I would ask you to take a vote together on Amendments Nos 1 and 73 and ask the House to vote for them.
French: Je voudrais vous demander de soumettre ensemble au vote les amendements 1 et 73 et je prie l'Assemblée de les adopter.
English: In addition to corporate responsibilities, each of the western Assistant Deputy Ministers is accountable for the delivery of programs and services in their region, which support the department’s strategic outcomes.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les différents sous-ministres adjoints veillent, dans leurs régions respectives, à la mise en œuvre des programmes et à la prestation des services qui soutiennent les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Epidemiological investigations of the effects in the general population are considered to be the most relevant.
French: Les études épidémiologiques des effets chez la population en général sont considérées comme étant les plus appropriées.
English: Each section of the trilogy was worked on in isolation with a different director and created through a combination of improvisation and writing. Starting from the same premise every time – a man confronted with his breakfast – the three pieces found their own stories and, by some mysterious alchemy, connections began to emerge.
French: Chaque tableau de la trilogie a été travaillé avec un metteur en scène différent et créé à partir d'une combinaison d'écritures et d'improvisations.
English: We hope that the United Nations will continue to respond coherently to the challenges posed to us by Afghanistan.
French: Nous espérons que les Nations Unies continueront à assumer une réponse cohérente aux défis que nous présente l'Afghanistan.
English: It is your responsibility to check our website periodically for changes to this Policy.
French: Il vous incombe de vérifier régulièrement sur nos sites Internet si ces Règles ont été modifiées.
English: "This investment will increase our ability to build trade and investment connections with Commonwealth countries as we look forward to celebrating Halifax's success on decision-day for the 2014 Games."
French: Cet appui financier nous permettra de multiplier les échanges commerciaux et financiers avec les pays membres du Commonwealth, en attendant que Halifax soit choisie comme ville-hôte des Jeux de 2014.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction (Natural Health Products Regulations5) A serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: Nom usuel14 (Produits de santé naturels) Pour les ingrédients médicinaux ou non médicinaux contenus dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est généralement connu et désigné dans une référence scientifique ou technique.
English: Paradoxically, its diverse background, drawing on a range of disciplines, may also be its Achilles heel in applied economic research.
French: Paradoxalement, son origine diversifiée, s’inspirant d’un éventail de disciplines, pourrait aussi être son talon d’Achille dans la recherche économique appliquée.
English: The major problem was that, despite long years of discussion on this issue, this International Federation still did not exist.
French: Le principal problème était que, en dépit de longues années de discussion, cette fédération internationale n'existait toujours pas.
English: • CRTC uses a visible minority on interview boards when there is a visible minority candidate.
French: • Une personne appartenant à une minorité visible se joint au jury d’entrevue s’il y a un candidat qui appartient lui-même à une minorité visible.
English: I can, finally, accept the demand you make in your eleventh point, namely, that it is necessary to create voluntary scrapping programmes with attractive premiums.
French: Enfin, je peux aussi accepter votre demande formulée au point 11, quant à la nécessité de créer des programmes de déchirage volontaire assortis de primes attractives.
English: '8 Following signature of the loan agreement, the VEB requested the Commission to approve each of the contracts concluded between Exportkhleb and the applicants.
French: «8 Après la signature du contrat de prêt, la VEB a demandé à la Commission d'approuver chacun des contrats conclus entre Exportkhleb et les requérantes.
English: For example, the Partnership on Sustainable Land Management has a number of partners, including Caribbean small island developing States, the secretariat and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; UNEP, FAO, the secretariat of the Caribbean Community and Common Market, the University of the West Indies, civil society, GTZ, and the Caribbean Network for Integrated Rural Development.
French: Dans le cadre du Partenariat sur la gestion durable des terres, par exemple, les divers partenaires incluent les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, le Secrétariat et le Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le PNUE, la FAO, le Secrétariat de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes, l'Université des Indes occidentales, la société civile, l'Agence allemande de coopération technique, et le Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré.
English: Access to Information and Privacy Requests Relocation Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: Clean areas in Canada include our national parks.
French: Les zones non polluées au Canada comprennent nos parcs nationaux.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: It provides organisations with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.
French: Le Cadre fournit aux organisations un mécanisme pour élaborer une approche générale de gestion des risques stratégiques leur permettant de discuter de risques très différents, ainsi que de les comparer et de les évaluer sur une même page.
English: <http://www.ndu.edu/inss>, Stephanie Lanz, "Rebuilding Afghanistan’s Armed Force:
French: <http://www.ndu.edu/>, Stephanie Lanz, « Rebuilding Afghanistan’s Armed Force:
English: The effect of current household income adequacy on age at first intercourse is negligible overall, but it appears to be more dramatic among women.
French: L’incidence du revenu adéquat actuel des ménages sur l’âge lors du premier rapport sexuel n’est pas considérable dans l’ensemble, mais elle semble être plus marquée chez les femmes.
English: Essential Qualifications When deciding whether to submit an application, please read carefully the section on the right-hand side of the vacancy announcement wherein are listed the essential academic, experience and language requirements.
French: Qualifications essentielles Lorsque vous envisagerez de présenter votre candidature, vous voudrez bien lire attentivement la rubrique située à droite de l'avis de vacance d'emploi, qui énumère les principales qualifications requises en matière d'études, d'expérience et de connaissances linguistiques.
English: Canada has failed to provide any reasonable factual basis for its assertion that Tembec’s lumber producing division incurred less G&A than its non-lumber producing divisions.
French: Le Canada n'a présenté aucun élément factuel raisonnable à l'appui de son affirmation selon laquelle la division de Tembec chargée de la production de bois d'œuvre supportait des frais A et G moins élevés que ses divisions produisant des produits autres que de bois d'œuvre.
English: We expect deeds, not fine words and summit photos.
French: Nous attendons des faits et non de beaux discours ni des photos officielles.
English: Letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Duty of confidentiality (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.3)
French: Obligation de confidentialité (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.3)
English: The State party thus argues that even if an action for recovery of property was rejected, the administrative procedure would provide the possibility of equivalent compensation.
French: L'État partie soutient donc que, même si une action en restitution n'aboutissait pas, la procédure administrative susmentionnée prévoit la possibilité d'une indemnisation par équivalence.
English: Lichen do not harm the trees they grow on, they simply use them to avoid competition from other taller plants on the ground.
French: Le lichen n'endommage pas les arbres sur lesquels il pousse, il s'en sert simplement pour éviter la concurrence d'autres végétaux plus gros au sol.