ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Waste and Problem Solving Process/Behaviour Modification Teacher-Based Instruction 1.
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Déchets et résolution Modification des procédés/comportements Instructions de l'enseignant(e) 1.
English: • Many of the government representatives changed over time while the voluntary sector representatives, on the whole, remained the same.
French: • Il y a eu de nombreux changements de représentants du gouvernement en cours de route, mais aucun parmi ceux du secteur bénévole.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment December 9, 2004 Commercial mixture ComOcBDE
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada Le 9 décembre 2004
English: Only when in possession of all the facts can they advise you and provide you with an appropriate estimate, and, in this way, you can avoid situations where, in the middle of a move, they refuse to transport and old or cumbersome piece of furniture as they don't have the appropriate materials to lower it down onto the street, or because it is not included in the overall estimate.
French: Seulement dans le cas où ils connaîtront tous les détails de l'opération, ils pourront vous conseiller et vous donner le devis opportun, vous éviterez ainsi qu'au milieu du déménagement ils refusent de transporter un meuble ancien ou volumineux, vu qu'ils n'ont pas sous la main le matériel adéquat pour le descendre dans la rue, ou bien parce que dans le devis générique, celui-ci n'est pas inclus.
English: Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;
English: ** Submission of the present document was delayed by the need for further information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée par la nécessité de réunir des informations supplémentaires.
English: Probably their intention was that economic power be relevant only for direct taxation.
French: Leur intention était sans doute de dire que les capacités économiques étaient seulement pertinentes pour les impôts directs.
English: Promoting Policy Skills and Policy Choices
French: Promotion des compétences et des choix en matière de politique générale
English: In relation to the DPs, the TSS will facilitate the achievement of DP aims and objectives and provide assistance in meeting all reporting requirements including financial.
French: La structure d’appui technique servira également de liaison avec le forum de mainstreaming, comme cela a été proposé, et contribuera à préparer des rapports sur des questions ou des thèmes définis.
English: Article 269, for its part, prescribes penalties for acts of violence committed against minors under 16 years of age.
French: L'article 269, quant à lui, réprime les actes de violence à l'encontre des mineurs de seize (16) ans.
English:  d. Establishment of a mechanism to ensure access and recognition of personal documents 91. The legislation regarding access to public administrative documents is still under preparation. e. Establishment of an effective property claim process 92. A network of municipal offices has now been established in RS and is operational, as it is in the Federation. G. Other relevant issues a. International Police Task Force (IPTF) and police forces of the Entities 93. The International Police Task Force (IPTF) is responsible under the Dayton Agreements for the reorganisation, monitoring and training of the local police forces.
French: À New York, en novembre 1999, les membres de la Présidence ont considéré que la corruption et le manque de transparence étaient des obstacles majeurs à la reconstruction et aux investissements étrangers. Ils se sont engagés à prendre des "mesures vigoureuses" pour y faire face.9 97.
English: I am not well versed in religious matters, but I think that humanitarian programmes are directed not at friends but at those who have a problem of a humanitarian nature, be they friends or enemies.
French: Sans avoir de connaissances ou de préoccupations spéciales d'ordre religieux, je pense que les programmes d'aide humanitaire ne s'adressent pas à des amis mais à ceux qui sont dans le besoin, qu'ils soient amis ou ennemis.
English: Confederation Centre of the Arts Visitor Awareness Research.
French: Confederation Centre of the Arts Visitor Awareness Research, automne 2000.
English: European Electronic Signatures Directive Implementation Anomalies On September 25th 18 European countries will compare5 the differing interpretations and states of implementation of the European Electronic Signatures Directive.
French: Anomalies concernant la mise en œuvre de la directive européenne sur les signatures électroniques Le 25 septembre, 18 pays européens compareront5 les différentes interprétations et progrès de la mise en œuvre de la directive européenne sur les signatures électroniques.
English: Finally, Mrs. Telitsina states that she was never permitted to read the medical report.
French: Finalement, Mme Teletsina affirme ne pas avoir obtenu l'autorisation de lire le rapport d'expertise médicale.
English: The United Nations inspection team will use the MOU in verifying the type and quantity of major equipment provided by the troop/police contributor.
French: Pas plus le pays contributeur que l'ONU ne doivent être pénalisés lorsque le non-respect d'une norme de performance est dû à la situation opérationnelle dans la zone de la mission;
English: The Presidency of the European Commission, in its capacity as co-chair of the Steering Group, will endeavour to achieve close coordination with other major donors, international financial institutions and United Nations agencies.
French: La présidence de la Commission européenne, en tant que co-président du Groupe directeur de la reconstruction afghane, s'efforcera de mettre en place une coordination étroite entre les grands donateurs, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies.
English: Turbulence is most common to the lee of the barrier at approximately the level of the peak as this is the level at which friction occurs between the fast moving air flowing over the barrier and the air behind the barrier.
French: On rencontre plus fréquemment de la turbulence du côté sous le vent de la barrière, à peu près au niveau du sommet, puisque c'est à ce niveau qu'il y a frottement entre l'air qui se déplace rapidement au-dessus de la barrière et l'air qui se trouve derrière la barrière.
English: On 12 May 1999, the secretariat wrote to the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office at Geneva and provided the Pakistani Cabinet Division, Emergency Relief Cell notice of the Panel's intention to hold an on-site inspection of documents to verify the Claim.
French: Le 12 mai 1999, le secrétariat a adressé une lettre à la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue d'informer la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet de ce pays de l'intention du Comité d'envoyer sur place une équipe d'inspection chargée de vérifier les documents mentionnés dans la réclamation.
English: Devices for measuring, signalling, controlling or distributing tyre pressure or temperature, specially adapted for mounting on vehicules B 60 C 23/00
French: Dispositifs pour mesurer, signaler, commander ou distribuer la pression ou la température des pneumatiques, spécialement adaptés pour être montés sur des véhicules B 60 C 23/00
English: • Summary of Public Comment New
French: • Résumé des commentaires du public Nouveau
English: It is based on the phased deployment of 549 national staff, with full deployment attained in November 2004.
French: Il tient compte du déploiement échelonné de 549 agents (le déploiement intégral devant être achevé en novembre 2004).
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 37 - 39
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 37 − 39
English: This beautiful, 19-year-old brunette is as astonishing as hung-looking ;-)!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Son truc, c'est de rendre les mecs dingues avec ses pipes démentielles.
English: If you answered yes to all of these products, you’re correct.
French: Si vous avez répondu « oui » pour tous ces articles, vous avez raison.
English: These increases can be blamed on the one hand on the excessive number of intermediate phases that products must go through from the producer to the consumer, and on the other on the disproportionate increases applied by major supermarket chains.
French: Ces hausses peuvent être imputées, d'une part, au nombre excessif de phases intermédiaires par lesquelles les produits doivent passer entre le producteur et le consommateur, et d'autre part, aux augmentations disproportionnées appliquées par les grandes chaînes de supermarchés.
English: When an arrangement for the settlement of such a debt is entered into, final settlement does not usually take place until the debtor has completely discharged his commitment under the arrangement.
French: Lorsque des arrangements sont pris avec ce dernier, le règlement final n'intervient en général qu'une fois que le débiteur a pleinement satisfait à l'accommodement.
English: Information sessions about the new network, which will receive $5 million in funding in 2006, were held in late 2004 and early 2005 and applications were sought.
French: Des séances d'information sur le nouveau réseau, qui recevra 5 millions de dollars en financement en 2006, ont été tenues à la fin de 2004 et au début de 2005 et un appel de propositions a été lancé.
English: Beginning in 2001, Canada's smaller cigarette manufacturers began introducing discount brands.
French: En 2001, les plus petits fabricants de cigarettes ont commencé à introduire des marques à rabais.
English: Amendment 8 Recital 8 a (new) (8a) The abolition of registration tax has positive effects on the environment as it leads to quicker renewal of the vehicle fleet.
French: L'incitation à de nouvelles économies de carburant et à une réduction des émissions de CO2 devrait être maintenue de la même façon pour toutes les catégories de véhicules.
English: In 2001, UNHCR submitted a draft paper on the use of satellite imagery for humanitarian operations in the context of the inter-agency working group, GIST.
French: En 2001, le HCR a présenté un projet de document sur l'application de l'imagerie satellite aux opérations humanitaires dans le contexte du groupe de travail interinstitutions baptisé Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique.
English: Provide Canadians with a choice of accessing the National Library directly or through a local or community library The Canadian Library Gateway continued to expand its features and functionality (see: http://www.nlc-bnc.ca/gatepasse/index_e.htm for more information). In addition, the AMICUS database continued to be enriched with the addition of the collection holdings of more Canadian libraries and new records from existing contributors.
French: Offrir aux Canadiens le choix d'accéder à la Bibliothèque nationale directement ou par le truchement d'une bibliothèque locale ou municipale La Passerelle des bibliothèques canadiennes continue d'accroître ses caractéristiques et sa fonctionnalité (pour obtenir de plus amples renseignements, voir : http://www.nlc-bnc.ca/gatepasse/index_e.htm). De plus, la base de données AMICUS se voit sans cesse enrichie de l'ajout de ressources documentaires de bibliothèques canadiennes de plus en plus nombreuses et de nouveaux documents des donateurs existants.
English: The Seniors Advisory Committee’s mandate is to: s s s s
French: Le mandat du CCA est le suivant : s
English: The previous provision where one party could renounce the fee increase in the last year of the contract has been removed.
French: La disposition de l'ancien contrat qui prévoyait qu'une partie pouvait renoncer à l'augmentation d'honoraires au cours de la dernière année du contrat a été supprimée.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; and c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA.
English: 431.1 Every one who commits a violent attack on the official premises, private accommodation or means of transport to a member of United Nations personnel or associated personnel that is likely to endanger the life or liberty of such a person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than fourteen years.
French: 431.1 Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque porte une attaque accompagnée de violence aux locaux officiels, au logement privé ou aux moyens de transport d’un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé, de manière à mettre vraisemblablement la vie ou la liberté de cette personne en danger.
English: Ekaterinburg completed VIII Festival “Old New Rock”, brought together six well-known and 210 (!!!
French: Ekaterinburg terminé VIII Festival “Old New Rock”, a réuni six notoire (!!!
English: It concluded that the only issue before the Tribunal in Appeal No. AP-90-023 was whether the evidence justified the respondent's reliance on subparagraph 11(b)(iii) of the Special Import Measures Regulations.
French: La Cour d'appel fédérale a également conclu que le Tribunal n'était saisi que d'une seule question dans l'appel no AP-90-023, c'est-à-dire si les éléments de preuve étaient suffisants pour justifier le fait que l'intimé se soit appuyé sur le sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: The Daphne II programme of EU is a programme the task of which is to prevent and fight against all violence against children, young people and women.
French: Le programme Daphné II de l'Union européenne vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Be prepared for emergencies and sudden changes in the weather.
French: Sachez vous préparer en cas d'urgence ou de changements climatiques soudains.
English: A nearby primary school also reported two deaths. Travellers should be aware of these developments when within the Bungoma district.
French: La consommation de la viande, de la volaille, des fruits de mer, des fruits et légumes locaux est généralement sans danger.
English: The objective today is not to strengthen this 'integration-unification' , headed by supranational institutions, which we do not want, but to better organise and make more effective the nations' control over Brussels.
French: L'objectif aujourd'hui n'est pas de renforcer cette "intégration-unification", coiffée d'institutions supranationales, dont nous ne voulons pas, mais de mieux organiser, de rendre plus effectif le contrôle des nations sur Bruxelles.
English: The Broad-winged Hawk is of about the same size as Cooper's, and immatures are similarly coloured, but the Broad-wing lacks the Cooper's heavy barring on the underside of the flight feathers and has only three outermost primaries emarginate (five in Cooper's).
French: La Petite Buse a presque la même taille que l'Épervier de Cooper et les juvéniles sont de coloration identique; cependant, la Petite Buse n'a pas de rayures fortement accentuées sur la surface inférieure des rémiges; de plus, seulement trois des rémiges les plus distales sont émarginées chez la Petite Buse (il y en a cinq chez l'Épervier de Cooper).
English: (D.B.A. Orca Seafoods) Contact:
French: (D.B.A. Orca Seafoods) Contact d'affaires :
English: Acne occurring at the site of physical trauma.
French: Acné que l'on retrouve sur les sites de traumatisme physique.
English: • Maximum dimensions of finished photos are 50 mm x 70 mm (2 inches x 2 3/4 inches).
French: • Les dimensions maximales des photos finies sont de 50 mm x 70 mm (2 pouces x 2 3/4 pouces).
English: Ottawa, February 2, 2007 For Immediate Release
French: Ottawa, le 2 février 2007 Pour diffusion immédiate
English: • Trismus (difficulty opening mouth) may be present
French: • Présence possible d'un trismus (difficulté à ouvrir la bouche)
English: Inspects and reports on fresh and frozen, salted, pickled, smoked, vinegar-cured and pre-cooked fish, fresh and frozen shellfish, and cured fish products in fish plants located in Lunenburg, N.S., to determine suitability as human food and to ensure that fish products meet departmental regulations by: examining landed fish and fish being processed to determine whether significant deterioration has occurred; filleting, cutting and slicing fish and fish products to permit visual examination of tissues and viscera to determine the presence of parasites and quality; candling fish to detect the presence of parasites; and weighing fish before and after cooking to determine the percentage of breading and batter and to ensure that departmental requirements are being observed.
French: Inspecter le poisson frais et congelé, salé, saumuré, fumé, sauré au vinaigre et pré-cuit, les crustacés frais et congelés, et les produits du poisson sauré dans les usines de poisson situées à Lunenburg (N.-É.) et rédiger des rapports à ce sujet pour déterminer s’ils sont comestibles et pour veiller à ce que les produits du poisson satisfassent aux règlements ministériels, c'est-à-dire: examiner les arrivages de poisson et le poisson que l'on traite pour déterminer s'il s'est produit une détérioration importante; prélever les filets du poisson, et couper et trancher le poisson et les produits du poisson pour permettre un examen visuel des tissus et des viscères afin de déceler la présence de parasites et déterminer la qualité; mirer le poisson pour déceler la présence de parasites; peser le poisson avant et après la cuisson pour déterminer le pourcentage de chapelure et de pâte à frire et pour s'assurer que les exigences ministérielles sont bien observées.
English: (g) Analyse the extent to which the State party ensures that those organizations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation;
French: g) Examiner dans quelle mesure l'État partie fait en sorte que ces organisations soient consultées et étudier l'impact des conseils qu'elles fournissent à toutes les étapes de la formulation et de la mise en œuvre des politiques gouvernementales;
English: On June 30, the ministers of the Great Coalition were sworn in.
French: Le 30 juin, les ministres de la Grande Coalition sont assermentés.
English: UN No. 2813 Add "PP83" in column (9).
French: No ONU 2813 Ajouter "PP83" dans la colonne (9).
English: We cannot, therefore, consider less than half the sum that Parliament deemed essential only a month ago to be sufficient.
French: Nous ne pouvons donc pas envisager moins de la moitié de la somme que le Parlement a estimé essentiellement suffisante il y a un mois seulement.
English: The estimate for the total quantity of particulate material produced by this community at equilibrium is ≈6800 g
French: La quantité totale estimée de matières particulaires produites par cette communauté, à l'équilibre, s'élève à ≈6 800 g
English: We have lost so much, and the hurt is passing from generation to generation. 
French: Nous avons tellement perdu, et la douleur se transmet d'une génération à l'autre.
English: • A window that slides on an outside track may be secured by installing a keyed lock device.
French: • Pour renforcer une fenêtre qui glisse sur un rail extérieur, on peut installer une serrure à clé.
English: This figure includes the repair of destroyed dwellings and infrastructure.
French: Ce chiffre comprend également les réparations de bâtiments et infrastructures endommagés.
English: The temporary assistance will provide the capacity necessary to catalogue the archives, the final product being an automated inventory.
French: Une personne recrutée à titre temporaire fournira la capacité nécessaire pour mener à bien cette tâche, dont le produit final sera un inventaire informatisé.
English: As in previous years, the Programme consisted of an intensive course on human rights, visits to non-governmental organizations (NGOs) and training modules with several United Nations agencies.
French: Comme les années précédentes, il comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des visites à des organisations non gouvernementales (ONG) et des modules de formation dans plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 49 Paragraph 14 14. Reiterates that the development of Africa must be a priority for the external action of the Union on the basis of the essential principle of solidarity and that to this end the Union must play a leading role in addressing the enormous needs of Africa, with the ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity and good governance in the region; in this respect, calls for a strengthening of political dialogue; stresses therefore that conflict prevention, management and peacekeeping in Africa are indeed of the utmost importance whilst poverty, education and health remain the most acute problems for the African population; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 48 Paragraphe 14 14. réaffirme que le développement de l'Afrique doit constituer une priorité de l'action extérieure de l'Union, sur la base du principe fondamental de solidarité et que, à cette fin, l'Union doit jouer un rôle de chef de file dans la satisfaction des besoins considérables de l'Afrique, l'objectif ultime étant de promouvoir la paix, la stabilité, la prospérité et la bonne gouvernance, en particulier par la lutte contre la corruption, dans la région; souligne que la prévention des conflits ainsi que la gestion et le maintien de la paix en Afrique revêtent une importance primordiale alors que la pauvreté, l'éducation et la santé demeurent des problèmes aigus pour la population africaine; Or. it AM\586441FR.doc 17/33 PE 364.855v01-00
English: Within the reporting scheme, loans are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
French: Dans le cadre du dispositif de déclaration, les crédits ne sont pas reconnus comme une catégorie distincte au sein du passif du bilan.
English: The delegation indicated that it would, consistent with initiatives taken at the national level, continue to contribute to and support the WIPO Digital Agenda, as set forth in the two documents prepared for this Agenda Item.
French: La délégation a indiqué que, eu égard aux initiatives prises au niveau national, elle continuera à appuyer le plan d’action de l’OMPI, tel qu’il est présenté dans les deux documents élaborés pour ce point de l’ordre du jour, et à y apporter sa contribution.
English: Usher of the Black Rod An officer of the Senate who delivers messages to the Commons when its members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or the Governor General’s deputy.
French: sous-comité Comité secondaire d’un comité créé parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport au Sénat.