ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Ethnic Affairs of the Ministry of the Interior and Justice, together with indigenous communities, is designing a public policy framework on indigenous peoples in order to guide the efforts of all State entities in this area.
French: La Direction des ethnies du Ministère de l'intérieur et de la justice définit actuellement avec les communautés autochtones les grandes lignes de la politique publique en faveur des peuples autochtones, qui permettra de coordonner les activités de tous les organes de l'État.
English: What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority.
French: Mieux, la présidence portugaise considère la lutte contre le chômage comme la priorité des priorités.
English: • Re-opening of Tétrault mine, Montauban-les-Mines, Portneuf County, Quebec.
French: • Oil Sands Limited produit de l’asphalte à partir des sables pétrolifères, Alberta.
English: Secondly, what about seniority rights?
French: Deuxièmement, que penser des droits d’ancienneté ?
English: Buy your Pogoplug today and get plugged in.
French: Achetez votre Pogoplug et branchez-le. Pas de frais mensuels ou de contrats à vie.
English: Prairie Research Associates. Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Prairie Research Associates., Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Droit à l'énergie (Special, 2004)
French: Droit à l'énergie (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Pour évaluer les problèmes respiratoires d'un enfant, le médecin :
English: 4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
French: 4.3.5 Dans d'autres cas encore, les gains de productivité ont été limités par la conjonction de forts déséquilibres dans la distribution des ressources et de la faiblesse des modèles organisationnels, qui pourraient maintenir pendant longtemps encore de nombreuses populations dans des conditions précaires et les soumettre à une pression migratoire croissante.
English: The Tribunal considers that Northern Lights reasonably ought to have known that Top Aces was proposing the Alpha Jet as of March 9, 2005, the date of the newspaper articles stating publicly that the Alpha Jet was proposed.
French: Selon le Tribunal, Northern Lights aurait dû vraisemblablement découvrir que Top Aces proposait l’Alpha Jet dès le 9 mars 2005, le jour où des articles de journaux ont annoncé publiquement que l’Alpha Jet était proposé.
English: The multiannual programme for enterprises includes the EFT start-up facility, the seed capital action (a programme of grants covering the costs of recruiting investment managers) and the SME guarantee facility.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises englobe le guichet d'aide au démarrage du MET (mécanisme européen pour les technologies), l'action "capital d'amorçage" (un programme de subventions couvrant les coûts de recrutement de gestionnaires d'investissements) et le mécanisme de garantie en faveur des PME.
English: Most provinces also have special provisions for people with particular types of illness; those are not discussed here (for details, see McArthur (1997)).
French: La plupart des provinces appliquent également des dispositions spéciales aux personnes atteintes de certains types particuliers de maladies; il n’est pas question ici de ces dispositions (pour plus de détails, voir McArthur, 1997).
English: Conclusion Based on the information available, 1,2-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le pyrocatéchol remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: There are no absolute answers to these questions.
French: Il n'y a pas de réponse absolue à ces questions.
English: Utilizing maintenance practices and techniques that fail to recognize the uniqueness of individual plant materials. Examples could include utilizing soil amendments that may alter flower colour, or poorly timed pruning and/or application of insecticide, which may alter fruit production.
French: Avoir recours à des pratiques et à des techniques d’entretien qui ne reconnaissent pas la spéciﬁcité des différentes matières végétales – par exemple incorporer au sol des amendements susceptibles de modiﬁer la couleur des ﬂeurs, ou encore faire des tailles au mauvais moment ou appliquer des insecticides, actions qui peuvent altérer la production de fruits.
English: The value of an extensive raptor migration monitoring network in western North America.
French: Numéro des rapaces Titus, K, M.R. Fuller et J.L. Ruos.
English: Accounting records should be kept primarily on a cash basis, with month-end accruals being entered when the usefulness of the reports is thereby improved.
French: Les inscriptions devraient être effectuées d'abord en fonction d'une comptabilité de caisse, les frais courus en fin de mois étant inscrits lorsque ceci peut améliorer l'utilité des rapports.
English: •   The Government of Canada Invests in QuestAir Technologies to Fuel Advances in Hydrogen Economy VANCOUVER, British Columbia, June 8, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, today announced a $9.6-million strategic investment, through Technology Partnerships Canada, in a $32-million research and development initiative by QuestAir Technologies Inc. of Burnaby, British Columbia.
French: •   Le gouvernement du Canada investit dans QuestAir technologies Inc. pour avancer sur la voie de l'économie de l'hydrogène VANCOUVER, Colombie-Britannique, le 8 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles ont annoncé aujourd'hui un investissement stratégique de 9,6 millions de dollars, par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, dans une initiative de recherche et développement de 32 millions de dollars lancée par QuestAir Technologies Inc. de Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: The Gwich’in Outdoor Classroom was a culture-based crime prevention program located in the communities of Fort McPherson and Aklavik, NT. Funded by the Crime Prevention Investment Fund of the National Crime Prevention Strategy from 1999-2004, this project targeted Aboriginal children aged 6-12 at risk of, or engaged, in the early cycles of criminal activity.
French: Il s’agissait d’un programme de prévention du crime axé sur la culture qui a été réalisé dans les collectivités de Fort McPherson et d’Aklavik (T.N.-O.). Financé entre 1999 et 2004, par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le projet visait les enfants autochtones de 6 à 12 ans qui étaient à risque ou qui se livraient déjà à des activités criminelles.
English: It also includes the cost of the funeral of one of its employees who died whilst being held hostage in Iraq.
French: Ils comprennent également le coût de l'enterrement de l'un de ses employés qui est décédé alors qu'il était retenu en otage en Iraq.
English: In India, cereal yields are 2.5 times greater than they were 40 years ago, and China doubled crop yields on smallholder agriculture in a decade and helped to move 400 million people out of poverty.
French: La Chine a doublé les rendements des cultures sur les petites exploitations en l'espace d'une décennie et a contribué à sortir 400 millions de personnes de la pauvreté.
English: Justice to interpret Community law, an Order of the Bundesverfassungsgericht given on 30 January 200223 concerning the consequences of a decision by a national court to refrain from referring a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Une deuxième série d'arrêts rendus par les juridictions allemandes soulignent l’importance du renvoi préjudiciel au sens de l’article 234 CE en tant que partie intégrante du système juridictionnel allemand.
English: Today all offices of the Secretariat apply uniform standards and have reached similar levels of technological innovation.
French: Aujourd'hui tous les services du Secrétariat appliquent les mêmes normes et ont atteint des niveaux d'innovation technologique semblables.
English: In its observations on this reply, the complainant thanked the Ombudsman for his contribution to clarifying the problem and noted that it had forwarded Parliament’s opinion to its members, encouraging them to ask personally for information concerning the tender.
French: Toutefois, une telle rectiﬁcation ne semble pas avoir été eﬀectuée ni même tentée.
English: The receiving Office marks the date of receipt also on the fee calculation sheet, in the space provided for that purpose, if such sheet has been submitted.
French: Lorsqu’une feuille de calcul des taxes est soumise, l’office récepteur appose également la date de réception dans l’espace prévu à cet effet sur cette feuille.
English: Mentally and physically able to perform assigned duties.
French: Compétences mentales et physiques pour accomplir les tâches assignées.
English: First Vice-Chairman: Olawale Maiyegun (Nigeria)
French: Premier Vice-Président: Olawale Maiyegun (Nigéria)
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of the child (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: hundreds of thousands of family holdings depend on cotton production
French: autour de la production de coton se concentre l' activité de centaines de milliers de familles d' exploitations agricoles ;
English: The salary scale for the Language Teachers category is reproduced in annex IX to the present report.
French: Le barème des traitements recommandé pour la catégorie des professeurs de langues est reproduit à l'annexe IX du présent rapport.
English: Guidelines presented in this document reﬂect the views of the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections.
French: Les lignes directrices du présent document reﬂètent les points de vue du Groupe de travail d’experts sur les lignes directrices canadiennes pour les infections transmissibles sexuellement.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this case, the goods in issue were imported before the classification opinions were issued in 1999 and qualify for classification as tractors in subheading No. 8701.90.
French: En l'espèce, les marchandises en cause ont été importées avant la publication, en 1999, des avis de classement susmentionnés et sont admissibles au classement à titre de tracteurs dans la sous-position no 8701.90.
English: A/61/685-S/2006/1033 Identical letters dated 27 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/685-S/2006/1033 Lettres identiques datées du 27 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Introduction This questionnaire supports the data requirements of several Expenditure Review Committee reviews:
French: Information Ce questionnaire facilitera les conditions de données de plusieurs revues du Comité d'examen des dépenses:
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Unrated) 10.3.6 Survey question index (Unrated) This organization participated in the Public Service Employee Survey but the results were combined with other small agencies; therefore, it is unrated.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Non évalué) 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) Cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais les résultats ont été combinés à ceux d'autres petits organismes, de sorte qu'ils ne sont pas cotés.
English: Bandwith from the Anik-F1 satellite will be used to support the expansion of telemedicine applications to Nunavut communities.
French: Le projet aura aussi beaucoup d'influence sur l'infrastructure existante et permettra aux professionnels travaillant dans les collectivités éloignées du Nord d'avoir plus facilement accès à l'information.
English: The International Ocean Institute works to uphold and expand the principles enshrined in the United Nations Convention of the Law of the Sea – namely that the seabed and the oceans are the common heritage of humankind, for the benefit of humankind as a whole, with particular consideration of the poor.
French: L’Institut œuvre à défendre et à développer les principes enchâssés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à savoir que les océans et les fonds marins sont le patrimoine commun de l’humanité et qu’ils doivent profiter à l’humanité tout entière et en particulier aux plus démunis.
English: In addition to the IECPCP report based on the literature review and environmental scan, a series of research papers exploring key concepts within the IECPCP were commissioned.
French: En plus du rapport axé sur la recherche bibliographique et l'analyse de la conjoncture, une série d'articles de recherche portant sur les concepts clés de la FIPCCP ont été retenus.
English: • continuing analysis of the effects of an accelerating operational tempo on CF members and their families;
French: • l'analyse permanente des répercussions de l'augmentation du rythme des affectations sur les membres des FC et sur leurs familles;
English: First of all, it can be seen from Figure 2.3 that almost 50 per cent of the exporting European SMEs export 10 per cent or less of their total turnover.
French: Tout d'abord, la Figure 2.3 indique que pour près de 50 % des PME européennes exportatrices, les exportations représentent 10 % ou moins de leur chiffre d'affaires total.
English: In addition, the evaluation group will offer advice to program managers for the development of risk-based accountability frameworks (RMAFs) and for Treasury Board submissions for new and renewing programs.
French: Nous avons une fonction de vérification interne efficace dont le mandat est de fournir des assurances quant au bien-fondé des stratégies et des pratiques de gestion des risques, des cadres, des systèmes et des pratiques de contrôle de la gestion et de l’information utilisée dans le processus décisionnel et la reddition de compte.
English: The 126 stove trade-ins resulted in a reduction of 7.2 kilograms of wood smoke particulate per hour.
French: Les 126 poÃªles Ã©changÃ©s ont permis de rÃ©duire de 7,2 kilogrammes Ã l'heure les matiÃ¨res particulaires de la fumÃ©e de bois.
English: There is active volcanism on TDC, the last eruption was in 1961.
French: L’activité volcanique est présente sur TDC, la dernière éruption remontant à 1961.
English: Fruit and vegetable production is more than adequate to meet domestic demand and constitutes 40 % of total agricultural exports.
French: Les Grecs font partie des plus grands consommateurs de fromage au monde, la consommation annuelle par habitant dépassant les 26 kilos.
English: Based on the revised Rhine Patent Regulations.
French: Sur la base du Règlement des patentes du Rhin révisé.
English: Production of new in-house training material.
French: Production de nouveaux supports de formation en interne.
English: Old Crow Basin is an important geographic feature in the natural history and human history of Canada.
French: Le bassin de Old Crow est une aire géographique importante dans l'histoire naturelle et humaine du Canada.
English: Although board members represent different age groups, young people are in the minority.
French: L'un des principaux bénéfices reconnus aux membres des conseils d'administration est leur réseau social.
English: In addition to these, three concept notes for specific projects which were developed through other subregional and regional technical consultation forums were accepted for further consideration:
French: En outre, trois notes conceptuelles à l'égard de projets spécifiques, antérieurement développés dans le cadre d'autres forums sous-régionaux et régionaux de consultation technique, ont été acceptées pour examen plus poussé :
English: These countries are likely to miss the target we set of reducing by half the number of people living in extreme poverty and hunger by 2015.
French: Ces pays n'atteindront probablement jamais l'objectif que nous nous sommes fixé de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et la faim d'ici à l'an 2015.
English: Susceptibility testing of M. tuberculosis – Comments Eight laboratories are using the radiometric BACTEC TB460 system.
French: Souche F Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 9/9 (concordance : 100 %) Sensible 5/6 (concordance : 83 %)
English: ix together green onion, cottage M cheese, yogurt and spices in a bowl.
French: Dans un bol, mélanger l’oignon vert, le fromage cottage, le yogourt, l’aneth, le jus de citron, le sel et le poivre.
English: In the 90s 16 students passed their exams in courses in Meänkieli at the Technical University of Luleå (courses of five to twenty weeks of length).
French: Dans les années 90, 16 étudiants ont passé leurs examens en meänkieli à l’Université technique de Luleå (la durée des cours s’étend de cinq à 20 semaines).
English: The Tribunal recognizes that California and other western states are the source of many agricultural commodities for the BC market during the BC growing season and throughout the year and that Iceberg lettuce is one of several commodities being shipped from California to British Columbia.
French: Le Tribunal reconnaît que la Californie et les autres États de l’Ouest sont la source de beaucoup de denrées agricoles pour le marché de la Colombie-Britannique, durant la saison de croissance en Colombie-Britannique et toute l’année durant, et que la laitue Iceberg est une des nombreuses denrées expédiées de la Californie en Colombie-Britannique.
English: Court of Justice
French: Les durées sont exprimées en mois et en dixièmes de mois.
English: You only need to provide it to us if you would like a member of our team to contact you.
French: Vous n'avez besoin de nous les fournir que si vous désirez qu'un membre de notre équipe communique avec vous.
English: Communities in the eastern Arctic could not function without the contributions made by women — in the home, in the workplace, and in a wide range of organizations.
French: Les collectivités actuelles de l'Est arctique (futur Nunavut) ne pourraient fonctionner sans l'apport des femmes — au foyer, au travail et dans toute une série d'organisations.
English: It should be used sensibly and very carefully as a source of inspiration when the characteristics of a binding unilateral act coincided exactly with those of a treaty act.
French: Cette dernière devait être utilisée raisonnablement et avec beaucoup de prudence comme source d'inspiration, là où les caractéristiques de l'acte unilatéral contraignant coïncidaient parfaitement avec celles de l'acte conventionnel.
English: Pointing to the continuing impunity enjoyed by some leaders responsible for the gravest crimes, they emphasized that the end of the mandate of the Tribunals should not signal that those persons were safe from justice.
French: Faisant valoir que l'impunité dont continuaient de jouir certains dirigeants responsables des crimes les plus graves, ils ont souligné que la fin du mandat des Tribunaux ne devait pas signifier que ces personnes étaient à l'abri de la justice.
English: • Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to the Department of Public Works and Government Services for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de stockage, d’entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l’administration de marchés.
English: Facilities include a foyer with 24-hour reception desk and a lift.
French: Il est équipé d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et d'un ascenseur.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/728)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/728)
English: The Director of the Division for United Nations Affairs, United Nations Development Programme, made a concluding statement, on behalf of the Administrator.
French: Le Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur.
English: During the reporting period the Working Group continued to meet regularly and held 26 meetings, including with the Presidents and Prosecutors of the Tribunals when in New York for their presentations to the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a continué de se réunir régulièrement, tenant 26 réunions, notamment avec le Président et le Procureur de chacun des Tribunaux lorsqu'ils venaient à New York présenter leurs exposés au Conseil de sécurité.