ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also mean that the carrier is moving goods from one point in Canada to another point in Canada through the United States.
French: Ceci peut également signifier qu'un transporteur déplace des marchandises d'un point à un autre au Canada, en passant par les États-Unis.
English: Competent entity to receive challenges  If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 5.27.
French: Une exception d'incompétence de la Cour ou d'irrecevabilité d'une affaire soulevée après la confirmation des charges mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance est adressée à la présidence, qui la renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 5.27.
English: At the UNDESA meetings, the Committee of Experts tackled such topics as strategies for high-quality staffing in the public sector and the role of public administration in mainstreaming poverty reduction strategies within the MDGS.
French: Lors des réunions du Département des affaires économiques et sociales, le Comité d'experts a abordé des sujets tels que les stratégies de recrutement de personnel de qualité dans le secteur public et le rôle de l'administration publique en matière d'intégration des stratégies de lutte contre la pauvreté dans les activités menées en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Every one of these policies has to be looked at.
French: Il faut passer en revue chacune de ces politiques.
English: Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action,
French: Convaincue qu'il faut continuer de renforcer les mesures pratiques et d'agir dans une perspective régionale pour assurer l'exécution effective du Programme d'action,
English: With a concerted effort, we can create a mechanism to spread peace.
French: Un effort concerté nous permettra de créer un mécanisme pour faire régner la paix.
English: The Agricultural Policy Framework Initiatives (APFI) programming for Newfoundland and the three territories also provided for enhancements to non-BRM programs.
French: Ils ont également permis d’apporter des améliorations aux programmes non reliés à la GRE.
English: Indeed, recent developments in the international economic environment make progress more imperative than ever before.
French: En effet, l'évolution récente de la conjoncture économique mondiale rend les progrès plus impérieux que jamais.
English: Recent developments related to General Assembly resolution 51/210
French: Faits récents concernant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale
English: Reaffirming its resolution 2002/61 of 25 April 2002 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2002/61 du 25 avril 2002 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: The Annual Report is one of three key documents produced annually, which guide and report on the National Search and Rescue Program.
French: Le Rapport annuel est l'un d'une série de trois documents de structure qui, produits chaque année, permettent d'orienter le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et d'en dresser les rapports.
English: immigrants from other European Union countries as regards the exercise of political rights.
French: Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 17.4.2, ajouter les mots suivants : « qui comprennent aussi des données ventilées par sexe ».
English: This “affecting” might then take place either as strictly preventing the fulfilment of the other obligation or undermining its object and purpose in one or another way.
French: Cette «influence» peut se produire soit en empêchant purement et simplement l'exécution de l'autre obligation, soit en portant atteinte d'une façon ou d'une autre à son objet et à son but.
English: French, Scottish, Chinese)" By first asking a respondent about his or her ancestors' background, it was assumed that the next question would be clearer to the respondent.
French: Français, Écossais, Chinois) ». On a supposé qu’en commençant par poser une question sur les ancêtres, la question suivante paraîtrait plus claire.
English: The most expensive part of the process is creating a custom mould for each rib chord in the wingbox.
French: (illustration – nervure) Moule modulaire où les nervures sont moulées et durcies La partie la plus onéreuse du procédé est la fabrication d'un moule spécial pour chaque nervure.
English: The initial survey is proposed for these reasons:
French: Le premier sondage est proposé pour les motifs suivants :
English: The virtue of integrated planning is in the understanding that complex problems can only be solved by approaching them from several different angles at once.
French: L'intérêt de la planification intégrée réside dans la compréhension que des problèmes complexes ne peuvent trouver de solution qu'au moyen d'une approche multiple.
English: On the question of whether their domestic legislation enabled, for the purpose of eventual confiscation, the identification, tracing, freezing or seizure of items liable to confiscation, all responding States reported that their legislation was in compliance with this requirement, except for Ecuador and Mexico, which reiterated, mutatis mutandis, the position indicated on the question of confiscation (see paras. 57 and 59 above).
French: En réponse à la question de savoir si leur législation interne permettait, à des fins de confiscation éventuelle, l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, tous les États ayant répondu ont indiqué que leur législation satisfaisait à cette exigence, à l'exception de l'Équateur et du Mexique qui ont réaffirmé, mutatis mutandis, la position qu'ils avaient indiquée en réponse à la question sur la confiscation (voir par.  57 et 59 ci-dessus).
English: S-3, ONE YEAR LATER THE ACT TO AMEND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT / PAVING THE WAY In collaboration with Sheila MacDonald, Canadian Heritage
French: S-3, UN AN APRÈS LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES / OUVRIR LA VOIE Avec la collaboration de Sheila MacDonald, Patrimoine canadien
English: The chapters deal with various dimensions of the genetic challenge: genetic perspective, genetic information and genetic intervention.
French: Cet article traite de la rédaction du document et présente le libellé de la « version préliminaire révisée » de la déclaration.
English: In further argument that no experience at the CX level was needed to pass the knowledge examination, the representative submitted the Candidate Assessment Summary (knowledge) for a departmental human resources advisor who had absolutely no such experience, yet who attained a mark of 23/30.
French: De plus, pour soutenir l'argument selon lequel aucune expérience n'était nécessaire au niveau CX pour réussir à l'examen sur les connaissances, le représentant a présenté le Résumé de l'appréciation du candidat (connaissances) d'un conseiller en ressources humaines du ministère qui n'avait absolument aucune expérience de ce type, mais qui a obtenu 23 points sur 30.
English: Industry employment, one-half of which is located in Ontario, stood at nearly 18,000 in 1988.
French: L'industrie nationale du conditionnement englobe les conserveries (confiseries comprises) et les entreprises de surgélation.
English: “a fundamental distinction between the acceptance by States of the Court's jurisdiction and the conformity of their acts with international law … whether or not States have accepted the jurisdiction of the Court, they are required to fulfil their obligations under the United Nations Charter and the other rules of international law, including international humanitarian and human rights law, and they remain responsible for acts attributable to them which are contrary to international law.” (A/61/4, para.
French: « il existe une distinction fondamentale entre la question de l'acceptation de la juridiction de la Cour par les États et la conformité de leurs actes au droit international… Qu'ils aient accepté ou non la juridiction de la Cour, les États sont en effet tenus de se conformer aux obligations qui leur incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres règles du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et demeurent responsables des actes contraires au droit international qui pourraient leur être attribués. » (A/61/4, par.
English: In practice, the borderlines between these different categories of instruments are often blurred, while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy.
French: Dans la pratique, ces distinctions entre ces différentes catégories d'instruments sont souvent floues et d'autres instruments que ceux qui ont été évoqués ici peuvent influer sur le domaine considéré.
English: In response to the need for new approaches, government's role is changing.
French: Le rôle du gouvernement évolue pour satisfaire au besoin de nouvelles démarches.
English: Since December 2005, we are pleased to introduce our new website to you.
French: Depuis décembre 2005, nous sommes heureux de vous présenter notre nouveau site web.
English: Newfoundland and Labrador 16 22 18 Prince Edward Island 16 21 18 Nova Scotia 16 23 19 New Brunswick 17 26 20 Quebec 25 29 26 Ontario 9 15 12 Manitoba 15 20 17 Saskatchewan 17 22 19 Alberta 11 17 14 British Columbia 6 11 8 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 16 22 18 Île-du-Prince-Édouard 16 21 18 Nouvelle-Écosse 16 23 19 Nouveau-Brunswick 17 26 20 Québec 25 29 26 Ontario 9 15 12 Manitoba 15 20 17 Saskatchewan 17 22 19 Alberta 11 17 14 Colombie-Britannique 6 11 8 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: ◦ The name of the person(s) involved in the case management/intake function
French: ◦ Le nom de la personne ou des personnes chargée(s) de la fonction d'accueil et de gestion.
English: Additional outputs would be added for: the servicing of intergovernmental and expert bodies focusing on challenges, gaps and achievements related to the Millennium Development Goals; other substantive activities comprising subregional websites, promoting knowledge networking and sharing good practices; and technical cooperation activities covering subregional knowledge networking through research studies and workshops.
French: On ajouterait des produits pour : les services à assurer aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts qui s'occupent des difficultés, des lacunes et des succès de la poursuite des OMD; d'autres activités de fond dont des sites Web sous-régionaux, la promotion des réseaux de savoirs et la mise en commun de pratiques de référence; et des activités de coopération technique, visant les réseaux sous-régionaux de savoirs, par des études de chercheur et des ateliers.
English: 3.3 Barriers to Change Denial Until the persistent efforts of women in mainstream and Aboriginal society brought the secret of violence into the open, the greatest barrier to correcting the problem was denial.
French: 3.3 Les obstacles au changement Le refus de la réalité Avant que les femmes, aussi bien autochtones que non autochtones, ne réussissent à exposer au grand jour la violence, le refus de la réalité constituait le principal obstacle à toute amélioration de la situation.
English: It was emphasized that in order to strengthen this coordination and, ultimately, linkages between headquarters and field activities, the United Nations programmes should be harmonized with the needs and priorities of national Governments.
French: Il a été souligné que, pour renforcer cette coordination et, en fin de compte, les liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs, il faudrait harmoniser les programmes des Nations Unies avec les besoins et les priorités des gouvernements nationaux;
English: Combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/LVA/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3)
English: The Delegation believed that this should be reported to the Assembly of the Madrid Union.
French: Ce point devrait être soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Accordingly, Canadian space programs are predicated upon a range of vital roles in global partnerships and consortia.
French: Les programmes spatiaux canadiens sont donc fondés sur des rôles essentiels que doit jouer le Canada dans le cadre de partenariats et de consortiums mondiaux.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Squadron Consolidation » Article Squadron Consolidation Bisons bid farewell at closing out ceremony July 20, 2005 Lieutenant-Colonel Mike Hood, Commanding Officer of 429 (T) Squadron in Trenton, gives a salute "There’s pathetic fallacy when you have the weather in agreement with the sadness of this particular moment," remarked Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, during a rain-soaked ceremony on July 8 marking the disbandment of 429 Transport Squadron.  Acting as presiding officer, CAS also served as witness to the final chapter of a long and prosperous history for this squadron.  "The battle honours proudly displayed are representative of the significant level of personal sacrifice and dedication in service to our great country - characteristics that have become steadfast over the years," stated LGen Lucas, after recounting the birth of 429 Squadron.  The squadron was first formed on November 7, 1942 as a bomber squadron at Yorkshire, England.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Les regroupements d’escadron » Article Les regroupements d’escadron Les Bisons font leurs adieux lors de la cérémonie de fermeture Le 20 juillet 2005 Le Lieutenant-colonel Mike Hood, commandant du 429e Escadron de transport à Trenton, fait un salut « C'est une illusion bien cruelle qui nous porte à croire que la température se plaît à souligner la tristesse du moment », a fait remarquer le Lieutenant?général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), lors d'une cérémonie qui, se déroulant sous une pluie torrentielle le 8 juillet, marquait le démembrement du 429e Escadron de transport.  Agissant comme président de la cérémonie, le CEMFA a aussi été témoin du dernier chapitre de l'histoire glorieuse de cet escadron.  « Les honneurs de guerre fièrement affichés témoignent du niveau de sacrifices personnels et de dévouement consenti au service de notre merveilleux pays – d'une détermination qui est devenue inébranlable au fil des années », a déclaré le Lgén Lucas, après avoir évoqué la naissance du 429e Escadron.  L'escadron a été initialement formé le 7 novembre 1942 en tant qu'escadrille de bombardement dans le Yorkshire, en Angleterre.
English: It is deeply worrying that greater resources were not made available at an earlier stage to fight the fires.
French: Il est très préoccupant que l'on n'ait pas prévu plus tôt des ressources plus importantes pour lutter contre les incendies.
English: Canadian women entrepreneurs gain export training in the U.S. A delegation of women entrepreneurs from Atlantic Canada participated in a successful exploratory trade mission to Philadelphia and New York, where they gained skills, knowledge and expertise to grow their business through exporting.
French: Des femmes entrepreneures canadiennes reçoivent une formation sur l’exportation aux Ã‰.-U. Une délégation de femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique ont participé à une mission commerciale exploratoire à Philadelphie et à New York, lors de laquelle elles ont acquis les compétences, les connaissances et l’expertise nécessaires pour développer leurs entreprises au moyen de l’exportation.
English: • The number of people potentially affected;
French: • le nombre de personnes pouvant être atteintes;
English: The citizens' initiative is a valuable tool by which citizens can achieve ambitious results through teamwork - this is the essence of the European project.
French: L'initiative citoyenne est un outil précieux grâce auquel les citoyens peuvent faire aboutir des projets ambitieux en mettant en œuvre un travail d'équipe - c'est la substance même du projet européen.
English: Here the Communication has an educative function, while drawing up and implementing the measures necessary for setting up the EDEM is left to governments.
French: La Communication a ici une fonction pédagogique, tout en laissant aux Etats le soin d’élaborer et de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour l’établissement du MEED.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: En vertu de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophone vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: Element of Pollution Prevention Plan Notice Status of Element, including modifications, in Final Pollution Prevention Plan Notice Preamble The Final Notice announced by the Minister of the Environment (The Proposed Notice was issued on behalf of the Minister by the Director General, Pollution Prevention Directorate, Environment Canada) Definitions and Substances covered by the Plan Editorial refinements (some definitions were deleted, others added) Facilities Covered No substantive changes - only existing facilities are addressed.
French: Élément de l'avis de plans de prévention de la pollution État de l'élément de l'avis final de plans de prévention de la pollution, y compris les modifications Préambule Avis final annoncé par la ministre de l'Environnement (le projet d'avis a été publié au nom du Ministre par le directeur général de la Prévention de la pollution d'Environnement Canada) Définitions et substances couvertes par le plan Améliorations au texte (certaines définitions ont été supprimées et d'autres, ajoutées) Installations couvertes Aucun changement significatif - seules les installations existantes sont couvertes.
English: Development requires an environment of peace and stability.
French: Le développement exige un environnement de paix et de stabilité.
English: Successful project development means combining the factors of location, project idea and capital in such a way that market-appropriate real estate with high cost effectiveness is created.
French: Une conception de projet réussie consiste à savoir combiner les facteurs site, idée de projet et capital, de sorte que des immeubles adaptés au marché et à forte valeur d’usage soient créés.
English: Before September 1, 1993, when DS Ltd. sold a tin of product to Lucille, DS Ltd. sold the product for $6.00 plus 70 cents GST ($10.00 x 7%).
French: Avant le 1er septembre 1993, lorsque DS Ltée a vendu une boîte du produit à Lucie, DS Ltée a vendu le produit pour 6 $ plus 70 cents de TPS (10 $ x 7 %).
English: Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners What Is This Strategic Outcome About?
French: Consolider les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires Que suggère ce résultat stratégique?
English: The General Legal Division conducts periodic seminars that serve to orient and train client offices.
French: La Division des questions juridiques générales organise des stages périodiques afin d'orienter et de former les bureaux clients.
English: At the same time, it gives rise, however, to some concern.
French: Dans le même temps, il donne lieu, néanmoins, à certaines préoccupations.
English: • Lac Beauvert, lakes Annette and Edith, popular picnicking and hiking spots.
French: • Les lacs Beauvert, Annette et Edith : des terrains de pique-nique et des sentiers de randonnée très prisés
English: Rule 9.18 (a)
French: Commentaire sur la règle 9.18 a)
English: Serious reservations were also expressed regarding the feasibility of the project.
French: De sérieuses réserves ont également été exprimées en ce qui concerne la faisabilité du projet.
English: One of the main conclusions that arose from the consultations and a 1998 workshop demonstrated that there was a strong consensus to establish management measures to ensure the protection of whales and the control of observation activities.
French: Un des principaux constats issus de ces consultations et d'un atelier de travail tenu en 1998 a démontré un large consensus au sein des divers intervenants sur la nécessité de mettre en place des mesures de gestion pour assurer la protection des baleines et le maintien des activités d'observation.
English: Decision No 3632/93/ECSC (OJ L 329, 31.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 288).
French: (2) Décision n° 3632/93/CECA (JO L 329 du 31.12.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 288).
English: Enhancing capacity building - both within and outside of Aboriginal communities - through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key Urban Aboriginal Homelessness focus.
French: L'un des principaux objectifs est le renforcement des capacités — à l'intérieur et à l'extérieur des collectivités autochtones — par la planification, la prise de décision et l'établissement de partenariats dans la collectivité même.
English: Honourable senators, I do not necessarily speak, however, for all of my colleagues.
French: Honorables senateurs, je ne parle pas necessairement au nom de ´ ´ tous mes collegues.
English: See also commentary to article 1 (1).
French: Voir également le commentaire de l'article 1 (1).
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children
French: Rapporteure spéciale sur le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants
English: 344, describes the rule of severability in the following terms:
French: 344 énonce la règle de la dissociabilité en les termes suivants :