ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Major Security Incidents in the Institution, 2004-05, Security Branch, Correctional Service Canada CSC's approach to managing the problem of gangs and organized criminal groups is one that entails interdiction and intervention strategies.
French: L'approche adoptée par le SCC pour gérer le problème des gangs et des associations criminelles fait appel à des stratégies de répression et d'intervention.
English: Extrait du sommaire : «Explanation to the notion of biological cosmetics. Definition.
French: Extrait du sommaire : «Logique de l'analyse MOFF .
English: As an alternative, the tests may be done successively in each direction for each steering wheel angle amplitude level.
French: Tous les essais peuvent être effectués en tournant le volant du même côté puis effectués à nouveau en tournant le volant de l'autre côté.
English: Technology and Health Care Fact sheet # 5 looks at how technology affects access to health information and care and offers some tips in assessing that information.
French: Technologie et soins de santé Le feuillet no 5 traite de l'incidence de la technologie sur l'accès à l'information en matière de santé et de soins et présente des conseils sur la façon d'évaluer cette information.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program
French: • Programme de contribution au traitement et à la réadaptation à l'intention des personnes abusant de l'alcool et des drogues (TRPAD)
English: Mr Spoel noted with satisfaction that, to a large extent, the four areas outlined by Ms Ag tallied with the concerns of the Permanent Forum of Civil Society.
French: M. SPOEL constate avec satisfaction que les quatre thèmes abordés par Mme AG rencontrent très largement les préoccupations du Forum permanent de la société civile.
English: If you are unable to provide an employer's reference for a particular period of employment, a photocopy of the relevant contract(s) of employment, together with photocopies of your first and last pay slip for the period(s) may replace the required documents.
French: Si vous ne pouvez pas joindre les attestations de travail des employeurs, les photocopies du (ou des) contrat(s) de travail ainsi que de la première et de la dernière feuille de paie peuvent remplacer lesdites attestations.
English: ALI Funding Allocations 1998-2002
French: Affectation des fonds de l'ILA de 1998 à 2002
English: Sampling conducted by Environment Canada in 1985–86 measured the following metals in effluent discharges from Canadian textile mills: arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc (Chen, 1989).
French: Lors des échantillonnages effectués par Environnement Canada, en 1985-1986, les métaux suivants ont été dosés dans les effluents rejetés par les usines canadiennes de textile : arsenic, cadmium, chrome, cuivre, plomb, mercure, nickel et zinc (Chen, 1989).
English: Well then, we must not restrict ourselves to defence but be open to these possibilities too, in short, to a faster developing market: we must have the courage and the ability to keep up with it with active as well as defensive measures.
French: Alors on ne doit pas se limiter à des attitudes défensives, mais s'ouvrir aussi à ces possibilités, s'adapter en quelque sorte à un marché subissant une évolution majeure : il faut avoir le courage et la capacité de le suivre, non seulement par des positions défensives mais aussi en étant actifs.
English: business principle – "Address the firm – not the individuals".
French: affaires - «s’adresser à l’entreprise, et non aux personnes».
English: The child may receive social security (unemployment benefit, industrial accident pension, orphans' pension) in the following cases:
French: L'enfant bénéficie de la sécurité sociale (assurances sociales, rente d'accident de travail et de maladies professionnelles, pension temporaire d'orphelin) dans les cas suivants:
English: STONE, J.A. LETOURNEAU, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: To what extent do they possess knowledge about jobs, careers, and the labour market?
French: Dans quelle mesure sont-ils renseignés sur les emplois, les carrières et le marché du travail?
English: As such, containerized shipments from Newfoundland do not provide a valid business opportunity for the applicant to increase its revenues on the line of railway.
French: Les conteneurs envoyés de Terre-Neuve ne permettraient donc pas réellement au demandeur d'augmenter ses recettes sur la ligne visée.
English: Lawyer, mediator and community educator.
French: Avocate, médiatrice et éducatrice communautaire.
English: My personal contribution in the advancement of the company Since joining CN, I've always tried to deliver quality work and improve the way we do things.
French: Ma contribution personnelle au progrès de l’entreprise Depuis mon arrivée au CN, j’ai toujours essayé de fournir un travail de qualité et d’améliorer la façon de faire les choses.
English: Selective use of algicides (e.g. copper sulphate) at low doses can be beneficial to control blue-green algae but this practice is not effective in controlling green algae.
French: Ces techniques visent à améliorer la qualité de l’eau des étangs-réservoirs en réduisant la quantité de matières organiques naturelles, le taux de phosphore, la prolifération des algues, la turbidité et la coloration.
English: ** If answer to question 207 is NO; go to question 215, omitting 208-214.
French: L'ICP fournit–elle aux abonnés de l'information et des avertissements appropriés?
English: On the basis of the Mission's security risk assessment conducted in April 2008, the Mission proposes the establishment of a compliance office within the Security Unit.
French: Sur la base de l'évaluation des risques en matière de sécurité menée en avril 2008, la Mission propose la création, au sein de l'unité de sécurité, d'un groupe du contrôle de conformité.
English: Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service
French: Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada
English: Anyone forcing young girls into marriage must be punished.
French: Toute personne qui force des jeunes filles à se marier doit être punie.
English: The majority of complaints brought before the Commission had been completed within nine months of the filing date.
French: 100 des plaintes déposées à la Commission l’ont été au cours des deux dernières années.
English: The Department continues to work to keep on producing agricultural products that are the best in the world.
French: Le ministre Lyle Vanclief a officiellement inauguré le nouveau Centre de recherche sur les aliments de 10 millions de dollars de Guelph, en Ontario.
English: They had read through the entire reference, but with one exception they had only considered what she had said under Initiative.
French: Les membres du jury avaient pris connaissance de la référence dans son intégralité, et à une seule exception près, n'avaient tenu compte que de ce qui était indiqué sous la rubrique esprit d'initiative.
English: Click here to access our technical requirements.
French: Suivre ce lien pour connaître nos exigences techniques.
English: We report the relevant figures from this dataset in the tables accompanying the discussion of each sector but do not rely on them for the purpose of drawing a view on relocation.
French: Par exemple, certains États membres, notamment la Grèce, Malte, Chypre et la Suède, sont l'objet d'informations assez incomplètes pour plusieurs secteurs.
English: Snoopers and his buddy Bryan did not just stare at the props lying around at Lucasarts's main office, they also took the time to record this pretty nice interview of Cameron Suey, producer of Star Wars: Force Unleashed .
French: L'intrépide Snoopers et son compère Bryan le valeureux ne se sont pas contentés d'admirer le décor pendant leur visite chez Lucasarts, ils ont quand même enregistré cette excellente interview de Cameron Suey, producteur de Star Wars: Force Unleashed .
English: Should bulk mailings increase significantly, the absorption of such expenditures is not an alternative that can be practically implemented as attempts to absorb increased expenditures would severely impact programme implementation.
French: Au cas où les envois en nombre augmenteraient fortement, l'absorption de telles dépenses ne serait pas une solution pouvant être mise en pratique dans la mesure où les efforts visant à absorber des dépenses accrues auraient des effets très préjudiciables sur l'exécution des programmes.
English: ◦ Cover Letter to VCDS Force Structure Guidance - Manning Principles for Mobilization
French: ◦ Lettre d'accompagnement - Guide du VCEMD sur la structure des Forces - Principes de dotation en personnel en vue de la mobilization
English: The room was lovely and the staff were brilliant. Location was perfect for a city break and for the marathon.
French: Personnel très accueillant , souriant ,serviable.Chambre prête plus tôt.Service en chambre parfait.Petit déj.
English: In the early 1970s, Dr Wentz founded Gull Laboratories and spent 20 years developing products that would be used in hospitals and clinical laboratories around the world to accurately diagnose viral and other infectious diseases.
French: Au début des années 1970, Dr. Wentz fonde Gull Laboratories où, pendant 20 ans, il met au point des produits qu'utiliseront des hôpitaux et des laboratoires cliniques partout dans le monde pour diagnostiquer des infections virales et autres maladies infectieuses.
English: The applicants are Canadian business schools.
French: Les candidats sont recrutés par les écoles de gestion canadiennes.
English: "Manufacturers have come a long way in reducing the use of mercury switches," says Environment Canada’s Bob Krauel.
French: Le commutateur d’automobile moyen contient un gramme de mercure, ce qui signifie qu’environ 5,3 tonnes de mercure circulent actuellement sur les routes de l’Ontario.
English: • POP 60% Chance of showers Monday
French: • PdP 60% Possibilité d'averses lundi
English: To instantly check availability for all Alonissos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alonissos, utilisez le formulaire à gauche.
English:    Mr President, I should like to thank the Presidency for its answer to my question.
French:    Monsieur le Président, j’aimerais remercier la présidence pour sa réponse à ma question.
English: "Since the dawn of our history as a nation, linguistic duality has been one of the foundations of Canadian identity, and in the current global context it is synonymous with success and prosperity," said Mr. Duhamel.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré M. Duhamel.
English: In the measurement of multifactor productivity, hours worked are adjusted for the change in labour composition: labour services are obtained by aggregating the hours worked by all employees, classified by education and work experience.
French: Dans le calcul de la productivité multifactorielle, les heures travaillées sont ajustées au changement de la composition de la main-d’œuvre : les services du travail sont obtenus en agrégeant le nombre d’heures travaillées par l'ensemble des employés classés selon leur niveau de scolarité et leur expérience de travail.
English: Even the landfill projects in the portfolio are improvements on the previous situation, providing state-of-the-art facilities or replacing uncontrolled landfill.
French: Même les projets du portefeuille relatifs aux décharges apportent des améliorations par rapport à la situation antérieure, car ils concernent des installations de dernière génération ou visent à remplacer des décharges sauvages.
English: Seedlings grown on rotten wood had significantly greater concentrations of foliar Ca than seedlings grown on either exposed mineral soil or undisturbed duff.
French: Les plant placés sur bois pourri ont montré des teneurs significativement plus élevées en Ca foliaire que les plants placés soit sur sol minéral exposé ou soit sur litière non perturbée.
English: Furthermore, the NGOs were requesting that the file remain open as no new information had been supplied on the adoption and implementation of the proposal for managing the Akamas Peninsula.
French: Quant aux ONG, elles demandent que le dossier reste ouvert, étant donné l’absence d’éléments nouveaux concernant l’adoption et la mise en œuvre de la proposition de gestion de la péninsule d’Akamas.
English: Instead, the Commission over-reached itself with an unnecessary article awarding itself the right to reallocate fishing quotas.
French: Au lieu de cela, la Commission est allée trop loin avec un article inutile lui accordant le droit de réattribuer des quotas de pêche.
English: The project was launched in May 2002 with a two-day orientation for one hundred (100) school board representatives.
French: Ce projet a débuté en mai 2002 avec la tenue d'une session d'orientation de deux jours à l'intention de 100 représentants de comités scolaires.
English: PRIORITIES While completing the review of its strategic policy, the Agency will continue over the coming year to foster innovation and the knowledge economy in the regions of Quebec and pay special attention to those experiencing difficulty adjusting to the new global economic context.
French: PRIORITÉS Tout en finalisant la révision de ses orientations stratégiques, l’agence continuera, au cours de la prochaine année, à favoriser l’innovation et l’économie du savoir dans les régions du Québec et à porter une attention particulière à celles qui éprouvent des difficultés à s’adapter au nouveau contexte économique mondial.
English: it is aware that Norway has adopted legislation which entered into force on 1 May 2004, i.e. outside the reference period, reflecting the requirements of EU Directive 2000/78/EC1 on the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation and amending the Act on Worker Protection and the Working Environment.
French: Dans sa précédente conclusions relative à l'article 15§2 de la Charte de 1961, le Comité a estimé que la loi n° 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l’environnement de travail (WEA), telle que modifiée en 2001, ne protégeait pas suffisamment les travailleurs contre la discrimination dans l'emploi fondée sur le handicap.
English: • Trade Capacity Building Database Other OECD Bodies
French: • Statistiques des économies non-membres
English: Sub-Regional Workshop on Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge, Brisbane, Australia, June 25 to 27, 2001; WIPO International Seminar on the Preservation, Promotion and Protection of Folklore and Traditional Knowledge, São Luís de Maranhão, Brazil, March 11 to 13, 2002; Regional Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge for the English-speaking countries in Africa, in Lusaka, Zambia, from May 8 to 10, 2002; WIPO - OAPI Regional Symposium on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan, Cote d’Ivoire, April 8 to 10, 2002; and WIPO Expert Group Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, Addis Ababa, Ethiopia, May 13 and 14, 2002.
French: –
English: Volunteer positions will vary in nature, in the type of training, skills and abilities required, in the setting and in the level of risk to the volunteer.
French: Les postes occupés par les bénévoles seront de nature différente et varieront en fonction de la formation, des compétences requises, du milieu et du niveau de risque auquel ils s’exposent.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31400-05-0001 Vendor: Human Resource Systems Group Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31400-05-0001 Nom du vendeur :
English: Against this background, the interest rate steps taken can be understood as pre-emptive measures aimed at maintaining price stability in the medium term.
French: Dans ce contexte, les décisions prises en matière de taux d'intérêt peuvent être interprétées comme des mesures préventives destinées à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: The fundamental criterion for packaging is to pack for the toughest leg, or event, in the journey.
French: Le critère fondamental de l’emballage est d’emballer en fonction de la portion la plus brutale du voyage.
English: Grains Research AAFC is constantly looking to create new products and roles for crops.
French: Recherche sur les céréales AAC s'efforce toujours de créer de nouveaux produits et de trouver un nouveau rôle aux cultures.
English: It is appropriate to establish a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information in relation with the action required by the alert.
French: Il y a lieu de rédiger un manuel qui contiendrait des règles détaillées sur l'échange d'informations supplémentaires en vue de tenir la conduite demandée dans le signalement.
English: Although the vast majority of migrants are making meaningful contributions to their host countries, international migration entails the loss of human resources for many countries of origin and may give rise to political, economic or social tensions in countries of destination.
French: Dans la plupart des cas, les pays d'accueil bénéficient de l'apport des migrants, mais les migrations internationales signifient aussi la perte de forces vives pour nombre de pays d'origine et peuvent entraîner des tensions politiques, économiques et sociales dans les pays de destination.
English: With a view to assisting the officers of the bureaux of the Committee and its subcommittees in the general conduct of the Committee's business and to actively promoting and ensuring coordination, continuity of expertise and experience, and equitable and greater participation in the work of the Committee and its subcommittees, the five officers of the bureaux would consult, as necessary, the incoming and outgoing officers in the context of their functional responsibilities within the Committee and its subcommittees.
French: Afin d'obtenir leur aide pour la conduite générale des travaux du Comité ainsi que de promouvoir activement et d'assurer la coordination, la préservation des connaissances et de l'expérience ainsi qu'une participation équitable et plus grande aux travaux du Comité et de ses sous-comités, les cinq membres des bureaux consulteraient, selon que de besoin, les membres entrants et les membres sortants dans le cadre des responsabilités fonctionnelles qui leur incombent au sein du Comité et de ses sous-comités.
English: (iii) Field projects: capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa (1); enhancing the capacity of national statistics offices and the regional economic communities in the development of harmonized and comparable data for regional integration (1); strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics (1);
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités des États membres grâce au Programme de formation statistique pour l'Afrique (1); amélioration de la capacité des bureaux nationaux de statistique et des communautés économiques régionales de produire des données harmonisées et comparables aux fins de l'intégration régionale (1); renforcement des capacités en matière de statistique grâce à l'élaboration et à l'exécution de stratégies nationales d'établissement de statistiques (1);
English: Let me now turn to the problem of extra-territorial legislation reflected in the Helms-Burton Act and the Iran-Libya Sanctions Act, ILSA.
French: J'en viens à présent au problème du caractère extraterritorial de certaines lois, comme la loi Helms-Burton et la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie, l'ILSA.
English: ◦ delays, neglects or refuses to return a person who ought to be returned as an elected member of the Legislative Assembly and, on the hearing of an application to void an election for the constituency, it is determined that the person was entitled to be returned.
French: ◦ qui, délibérément, tarde à déclarer dûment élue comme député à l’Assemblée législative une personne qui doit l’être, ou néglige ou refuse de la déclarer dûment élue, s’il est établi, lors de l’audition d’une requête visant à annuler une élection dans la circonscription, que cette personne aurait dû y être déclarée élue.
English: Plans and Priorities by Key Results Commitment Pillar One:
French: Toutefois, l’innovation ne se limite pas à la technologie.
English: Luis Posada Carriles, who had been detained by the United States authorities after entering the country illegally, remained in custody, contrary to what had been suggested.
French: Luis Posada Carriles, qui a été placé en détention par les autorités des États-Unis après être entré illégalement dans le pays, demeure détenu, contrairement à ce que l'on a laissé entendre.
English: Given the high degree of public interest in the case, the Ombudsman feels it useful to outline the basis and scope of his findings at the present stage of the inquiry.
French: Compte tenu du grand intérêt du public pour cette affaire, le Médiateur estime utile de présenter la base et la portée de ses conclusions au stade actuel de son enquête.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 31 December 2008
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008
English: Engendering Community Capital and HIV/AIDS in South Africa
French: Le développement au féminin et le création du capital de la communauté et le VIH/sida en Afrique du Sud
English: No one in the sub-group supported Option 3.
French: Aucun membre du sous-groupe n'a appuyé l'option 3.
English: While bilateral trade with Jordan is currently modest, there is some potential for long-term growth.
French: Si nos échanges commerciaux bilatéraux sont actuellement modestes, il y a du potentiel de croissance à long terme.
English: Re-weighting and historical revision of Survey of Household Spending public use microdata files (txt)    Survey years available at this site:
French: Repondération et révision historique du fichier de microdonnées à grande  diffusion de l’enquête sur les dépenses des ménages (txt)
English: Sedentary death syndrome (SeDS) is a major public health burden due to its causing multiple chronic diseases and millions of premature deaths each year.
French: Le syndrome de la mort par sédentarité (SeDS) provoque de nombreuses maladies chroniques et des millions de décès prématurés chaque année.
English: The budgeted vacancy rate is maintained at 20 per cent in order to take into account the establishment of new posts proposed for the period 2008/09.
French: Le taux de vacance de postes retenu dans le budget est maintenu à 20 % pour tenir compte de la création des postes proposés pour l'exercice 2008/09.
English: You must be staying at Imperial Rooms, a newly opened family-run guest house, facing the magnificent Coliseum.
French: Séjournez dans l'Imperial Rooms, une maison d'hôte récente, face au Colisée.
English: This totals around 7 % of Parliament's entire budget.
French: Ils représentent pas moins de sept pour cent du budget total du Parlement.