ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the President-in-Office of the Council said here today in fact backs up this scepticism, for he said that far more comprehensive reforms will have to be undertaken.
French: Et ce qu'a dit aujourd'hui le président du Conseil ne fait que renforcer ce scepticisme car il a déclaré que des réformes bien plus profondes devaient être entreprises.
English: Black Horehound Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32KB) Archived version:
French: Ballote Noire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (34KB) Document archivé :
English: I ask that you finally put into practice the political promises you made in autumn 1995, and that you do so in time for the 1997 balance.
French: Je vous invite à enfin mettre en pratique les mesures politiques que vous aviez annoncées en automne 1995 et ce à temps pour le règlement de 1997.
English: The preparation of a study on the housing sector of Azerbaijan was postponed because of an institutional reorganization in the country in early 2006.
French: La préparation de l'étude sur le secteur du logement en Azerbaïdjan a été reportée car une réorganisation institutionnelle a eu lieu dans ce pays au début de 2006.
English: This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the April 2007 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on linking administering sponsorship (enabling attendance) with supporting effective substantive contributions (enabling participation).
French: Elle a fourni des conseils et un soutien, a aidé à préparer les réunions d'avril 2007 des Comités permanents et à en assurer le suivi, et a fait des recommandations au groupe de donateurs du Programme de parrainage, qui visaient à lier l'administration du Programme (qui permet aux représentants des pays parrainés d'assister aux réunions) et l'appui à des contributions de fond effectives (qui permet à ces pays de participer effectivement aux travaux).
English: I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.
French: J'exhorte donc mes collègues présents dans l'hémicycle à lancer la même initiative dans leurs pays respectifs, afin que nous puissions nous débarrasser à jamais de ces armes terribles.
English: An old stone farmhouse directed full south, back with the mistral, a treillised vineyard where the vine is rolled up, of the stables to shelter the horses: in the north of Vaccarès, in the flat landscapes of the Small-Camargue, the herd of the Large-Huts is located by far.
French: Un vieux mas de pierre orienté plein sud, dos au mistral, une treille où s'enroule la vigne, des écuries pour abriter les chevaux : au nord du Vaccarès, dans les paysages plats de la Petite-Camargue, la manade des Grandes-Cabanes se repère de loin.
English: of Canada, bona-fide residents should not be subject to out-of-pocket costs or charges for necessary hospital and physician services.
French: Pendant un séjour temporaire dans une autre province, les habitants reconnus d’une province ne devraient pas être obligés de payer de leur poche pour obtenir les services hospitaliers ou médicaux nécessaires.
English: Rappold-Winterthur mounted points are distinguished by an extensive range of grain qualities, grit sizes, hardness and bond types for roughing, finishing or special applications.
French: Les meules sur tige Rappold-Winterthur sont proposées en diverses qualités de grains, de tailles de grains, de dureté et de liants, afin de répondre tant aux opérations d'ébauche que de finitions ainsi qu'aux applications spéciales.
English: Austria therefore welcomes the revised aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict and would like to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its excellent work, which represents a comprehensive tool of real practical relevance to the work of the Council.
French: C'est pourquoi l'Autriche se félicite de l'aide-mémoire actualisé sur la protection des civils en période de conflit armé et souhaite saluer l'excellent travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui représente un outil exhaustif d'une véritable pertinence pratique pour le travail du Conseil.
English: Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system;
French: Invite les institutions financières et de développement bilatérales et multilatérales à développer et coordonner leur action, en collaboration avec les gouvernements intéressés et leurs institutions financières, en se dotant de ressources supplémentaires, afin de mieux soutenir les efforts déployés par les pays pour profiter de débouchés commerciaux et de s'intégrer effectivement au système commercial multilatéral;
English: The hotel is also a private medicinal facility and offers a comprehensive programme of spa, curative, relaxing and wellness treatments.
French: Étant un centre médical non reconnu par l’État, l’hôtel vous offre un vaste programme de cures, de traitements et de soins de relaxation et de bien-être.
English: (c) Establish and monitor national treatment targets for HIV-infected children.
French: c) Fixer des objectifs nationaux pour le traitement des enfants séropositifs et suivre les réalisations dans ce domaine.
English: The Maginot Line, goat cheese from the farm, distillery, wine cellar in Cleebourg and Alsatian ceramic in potteries – all these highlights await you! We are also at your disposal to recommend tourist attractions, hikings or cycling tours.
French: Forêts, châteaux, musées, délices de la gastronomie, tout se conjugue ici pour rendre votre séjour inoubliable.Notre personnel vous conseille volontiers quant aux destinations touristiques, aux randonnées pédestres et cyclables.
English: Further reductions could be achieved by applying a tax to off-road diesel fuel that had more than a specific sulphur content, perhaps 50 or 100 or even 500 ppm.
French: D'autres réductions pourraient être réalisées en appliquant une taxe au carburant diesel utilisé pour des activités hors route dont la teneur en soufre se situe au-delà des limites fixées, peut-être à 50, à 100 ou même à 500 ppm.
English: The effect of the Act is to lay the groundwork for CATSA's responsibility for the screening of passengers, other persons, baggage and property at aerodromes designated by regulations made under the Act.
French: L'effet de la Loi est de poser le fondement de la responsabilité de l'ACSTA dans le contrôle des passagers, d'autres personnes, des bagages et des biens dans les aérodromes désignés par règlement pris en application de la Loi.
English: A number of speakers referred to the importance of intercultural and interreligious dialogue and asked the Department of Public Information to play a more vigorous role in promoting the dialogue among civilizations.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance d'un dialogue interculturel et interreligieux et ont demandé au Département de l'information de jouer un rôle plus dynamique dans la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 882345 and 890188 will be issued to Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: De nouvelles licences portant les numéros 882345 et 890188 seront délivrées à Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: As examples for contributions to the conference two of them are described in the following lines.
French: Il a été souligné que le protectionnisme n’était pas une solution.
English: It is a personal opinion - and a very respectable one - but it is not a point of order.
French: C'est une opinion personnelle - et très respectable - mais ce n'est pas une motion d'ordre.
English: Other instances of such regulation may be evaluated based on the experience in States that have implemented them and on the criteria that have been discussed in this paper and the draft principles.
French: Ce type de règlements peut aussi être évalué en se fondant sur l'expérience des États qui les appliquent et sur les critères mentionnés dans le présent document et dans le projet de principes.
English: As a result of successive governments' neglect of the areas of health and education, the mortality rate had increased while literacy and school enrolment rates had plummeted.
French: Du fait de l'incurie, dans les domaines sanitaire et éducatif, des gouvernements qui se sont succédé, le taux de mortalité s'est accru tandis que les taux d'alphabétisation et de scolarisation se sont effondrés.
English: • Economic crime is a growing trend, impacting both Canadian and global economies
French: • La criminalité économique connaît une hausse et a une incidence sur les économies canadienne et mondiale
English: Instead, they would have a comfortable stay in prison.
French: «De telles condamnations ne doivent pas être prises en considération s’il apparaît que la condamnation résulte d’un déni de justice flagrant»."
English: Techlab Systems (TLS) provides quality solutions for Packing and Packaging , Corrugated Board , Folding Carton , Paper and Pulp testing machines and measuring instruments including Validator , Box Compression Testers , Burst Tester , Friction Tester , Puncture Tester , Internal Bond Tester , PFI & Valley type Mills , Freeness Tester and Sample Cutters to name a few.
French: Techlab Systems (TLS) fournit des solutions techniques de qualité pour essais des Emballages, Cartons Ondulés, Papiers et Pâtes de Papier incluant des Machines pour Essais de Compression d'Emballages et Caisses Validator , Compressometres pour ECT , FCT , PAT , RCT , CCT , CMT , Éclatomètres , Mesureur de Friction , Perforamètres , Internal Bond Tester , Compressomètre SCT , Refinometre Schopper-Riegler , Refineurs type PFI et Valley et Cisailles pour en nommés certains.
English: Health Canada work with Foreign Affairs and International Trade to ensure that existing International Agreements that currently protect biological diversity are not violated and that additional strategies are developed if needed to prevent depletion of these valuable health resources.
French: Le directeur donne des conseils stratégiques et tactiques aux cadres supérieurs concernant les questions de programme, de politique et de législation et assure dans une large mesure la liaison au sujet des priorités du BPSN, y compris les définitions légales et de produits, les normes, la conformité et l'exécution.
English: Type I care is institutional care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24-hour basis and those under medical and nursing supervision.
French: Les soins de type I sont des soins institutionnels destinés aux particuliers qui n’ont besoin que d’une supervision et d’une assistance limitées pendant une brève période de temps chaque jour pour leurs activités quotidiennes.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is persuaded that, if the finding were rescinded, dumped imports of the subject goods would be sold at prices that would likely significantly undercut the prices of domestic producers and those of non-subject imports.
French: En se basant sur ce qui précède, le Tribunal est persuadé que, si les conclusions étaient annulées, les marchandises en question sous-évaluées à l’importation se vendraient à des prix qui seraient probablement bien inférieurs à ceux des producteurs nationaux et des importations non visées.
English: They went on to recommend that this policy should be revised and reworked so as to give managers practical and realistic goals rather than unattainable ideals.
French: Mais, ni celui-ci, ni l’approche pragmatique du Plan des langues officielles (militaire), concernant la traduction des documents techniques en français, ni les décisions du Comité de gestion de la Défense, prises en 1974, ne sont très précises. Ainsi, les gestionnaires interprètent chacun à leur façon ce qui doit être traduit et ils dressent leurs priorités en tenant compte de leur manque général de ressources.
English: We are on your right at the corner of Thurlow and Burnaby Streets.
French: L'auberge se trouve à l'angle de Thurlow et Burnaby .
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General providing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2004/56).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général qui présente des informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 (E/2004/56) du Conseil économique et social.
English: Notably, the main factors are the following: - A more intensive use of structured notices by the awarding authorities, meaning lower unit price and a decreasing total cost; - Use of Common Procurement Vocabulary codes.
French: Les principaux facteurs sont notamment les suivants: – une utilisation accrue des avis structurés par les pouvoirs adjudicateurs, ce qui a pour conséquence des prix unitaires inférieurs et un coût total en diminution; – l’utilisation des codes du vocabulaire commun des marchés publics.
English: The threshold that qualified a State to invoke responsibility as an injured State, because of a breach of an integral obligation or an obligation owed to the international community, must be better defined.
French: Le seuil qui autorise un État à invoquer la responsabilité en tant qu'État lésé, du fait d'une violation d'une obligation intégrale ou d'une obligation envers la communauté internationale, doit être mieux défini.
English: The Assembly has regularly defended freedom of the media in Europe.
French: L’Assemblée n’a cessé de défendre la liberté des médias en Europe.
English: • 2008-01-29 Saskatoon businessman fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2008-01-29 Un homme d'affaires de Saskatoon écope d'une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: states who are allowed to vote in local and European elections.
French: quent, les droits civils sont à la base de la participation politique.
English: Since the Ninth United Nations Conference on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Cairo, 1995), and coinciding with the adoption of resolution 50/70 B on 15 December 1995 by the United Nations in New York, the Vienna-based process has been exploring cooperative avenues for firearms regulation.
French: Depuis le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire en 1995 et parallèlement à l'adoption de la résolution 50/70 B de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1995, le processus engagé à Vienne étudie les moyens de coopérer à une réglementation des armes à feu.
English: Great help with configuration file. One thing i wonder about Samba- windows filesharing is limited to 10 connections, how many connections does samba support?
French: j'ai configuré samba et j'ai attaché les utilisateurs au domaine mais quand je veux me connecter en tant qu' utilisateur je reçois toujours un message me disant que le partage est introuvable ,vérifier s'il a été tapé correctement.j' ai besoin de votre aide.
English: "There is no contradiction between being a Canadian and a Muslim," Saloojee emphasized.
French: • S’assurer qu’un policier du même sexe que le musulman procède à la fouille
English: In addition, acquisition of hardware and software was not based on an approved acquisition plan.
French: En outre, l'achat du logiciel et du matériel ne s'effectuait pas sur la base d'un plan d'achats approuvé.
English: The provisional list of speakers for each thematic plenary will be issued on Thursday, 13 September 2007.
French: La liste des orateurs provisoire pour chaque séance plénière thématique paraîtra le jeudi 13 septembre 2007.
English: Since last year's status report, this new approach has proven to be capable of delivering good results.
French: Depuis le rapport de l’an dernier, cette nouvelle approche a prouvé sa capacité à donner de bons résultats.
English: Hotel in Ravenna: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 08:30 p.m. The Hotel Residence La Reunion is located in the centre of Ravenna, only 1 km from the Byzantine monuments and within 150 km of Venice and Florence.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: At the university level, the agreement has enabled the Université de Moncton to develop new programs of instruction and certain infrastructures such as the school of electrical engineering.
French: Au niveau universitaire, l’entente a notamment permis à l’Université de Moncton de répondre davantage aux besoins de la population en appuyant la mise sur pied de nouveaux programmes d’enseignement et de certaines infrastructures comme l’école de génie électrique.
English: 10th meeting Debate on the contributions to proposals for a convention
French: 10e séance Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: Subsequently, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: Ensuite, le représentant de Cuba a fait une déclaration (A/AC.109/2001/SR.6).
English: The Energy Charter Treaty illustrates another example that could be cited in this context.
French: On trouve dans le Traité sur la Charte de l'énergie un autre exemple qui mérite sans doute d'être cité ici.
English: Kazakhstan is fulfilling one of the most important requirements introduced by the General Assembly concerning the circulation of the texts of international human rights treaties.
French: Le Kazakhstan s'acquitte de l'une des exigences les plus importantes formulées par l'Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne la diffusion des textes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Iridium must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: Iridium doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: In some instances a dim view might be taken in her home country of a young woman living alone.
French: Dans d'autres cas, il pourrait être mal vu dans le pays d'origine qu'une jeune femme habite seule.
English: Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
French: Encourager l’innovation: un plan européen pour les technologies énergétiques stratégiques
English: Theoretically, we all realise that the WTO, with its 150 member states, cannot be managed in the same way as it was at the beginning, when it had 23 of them.
French: En théorie, nous sommes tous conscients que l’OMC, avec ses 150 pays membres, ne peut être gérée comme au début, lorsqu’elle en comptait 23.
English: In accordance with the General Health Act of 14 March 2002, which is designed to safeguard people's right to enjoy, maintain and recover their health, the Ministry of Health is responsible for coordinating the formulation and implementation of the national health plan, which must be adopted by all public and private institutions and agencies.
French: La loi générale sur la santé, approuvée le 14 mars 2002, qui a pour objet de protéger le droit des personnes à jouir d'une bonne santé et à conserver et à retrouver cette santé, dispose qu'il appartient au Ministère de la santé de coordonner la formulation et l'exécution du Plan national de santé que doivent adopter les institutions et les organismes publics et privés.
English: 2007-356 September 26, 2007 Persona Communications Corp.  Across Canada Approved — Authority to transfer the effective control of Persona Communications Corp. and its wholly-owned subsidiary Northern Cablevision Ltd. to 4402511 Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of Bragg Communications Incorporated.
French: 2007-356 Le 26 septembre 2007 Persona Communications Corp.  L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation du transfert du contrôle effectif de Persona Communications Corp. et de sa filiale à part entière Northern Cablevision Ltd. à 4402511 Canada Inc., une filiale à part entière de Bragg Communications Incorporated.
English: Since the name is used worldwide, not only should certain letters be avoided, but experts need to be aware of unsuitable connotations in the major languages spoken in the world.
French: La dénomination devant être utilisée dans le monde entier, il convient non seulement d’éviter certaines lettres, mais les experts doivent aussi prendre garde aux connotations gênantes dans les principales langues parlées dans le monde.
English: While NGOs which submitted information on defenders for the UPR, and were consulted by the Special Rapporteur on their participation in the process, generally indicated that the information they submitted was reflected in the summary of stakeholder information prepared by OHCHR, the subsequent discussion and the report of the Working Group did not capture many of the issues raised.
French: Alors que les ONG qui ont fourni des informations à ce sujet aux fins de l'EPU ont généralement indiqué, lorsque la Rapporteuse spéciale les a consultées au sujet de leur participation au processus, que le résumé des informations fournies par les parties prenantes, élaboré par le HCDH, rendait compte des renseignements qu'elles avaient fournis, peu des questions soulevées ont été évoquées au cours de l'examen auquel le Groupe de travail a procédé par la suite, ni dans le rapport que ce dernier a établi.
English: Further, the transmissibility of CJD cannot be supported by lookback investigations and studies on CJD mortality trends28,29.
French: En outre, la démonstration de la transmissibilité de la MCJ ne peut pas s'appuyer sur les études des dons antérieurs d'un donneur ni de l'évolution de la mortalité attribuable à la MCJ28,29.
English: • The Government will reduce personal income taxes at all income levels to make it more attractive for Canadians to join the workforce, to stay working and to save.
French: • Le gouvernement réduira l’impôt sur le revenu des particuliers à tous les niveaux de revenu pour inciter davantage les Canadiens à entrer sur le marché du travail, à y demeurer et à épargner.
English: Understanding these thresholds is especially important in addressing the issues facing those who are the most vulnerable among Canadians with low incomes: the food insecure.
French: Il est particulièrement important de comprendre le mode d’action de tels seuils si on veut résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les personnes à faible revenu les plus vulnérables, à savoir celles qui souffrent d’insécurité alimentaire.
English: In light of these techniques, fingerprint biometrics cannot be considered adequately secure unless they are combined with another automated authentication method such as a password or a token.
French: C’est pourquoi la technique biométrique de reconnaissance des empreintes digitales ne peut pas être considérée comme suffisamment sûre, à moins d’être combinée à une autre méthode d’authentification automatisée comme un mot de passe ou un jeton.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (Vice-Président) prend la présidence.