ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pasta salad: 250 mL (1 cup) whole wheat pasta; 125 mL (1⁄2 cup) roasted red peppers and corn; 125 mL (1⁄2 cup) broccoli florets and parsley; 1 hard boiled egg; vinaigrette
French: • Salade de pâtes alimentaires : 250 mL (1 tasse) de pâtes alimentaires de blé entier, 125 mL (1⁄2 tasse) de poivrons rouges rôtis et maïs, 125 mL (1⁄2 tasse) de fleurons de brocoli et persil, 1 œuf dur, vinaigrette
English: "Making our cities and communities safe places to live is a key priority of the Government of Canada," said Charles Hubbard, Member of Parliament for the Miramichi.
French: « Faire de nos villes et de nos collectivités des lieux où on peut vivre en sûreté est une priorité clé du gouvernement du Canada, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi.
English: Microscopic imaging, in turn, often involved extensive sample preparation procedures and did not lend itself to real-time examinations.
French: L’imagerie microscopique, quant à elle, demandait souvent des procédures élaborées de préparation des échantillons et ne se prêtait pas à des examens en temps réel.
English: The Greater Toronto Airport Authority cited high airport rent as the main reason for Pearson's expensive landing fees.
French: L'administration aéroportuaire du grand Toronto a invoqué le loyer élevé de l'aéroport comme principale raison des droits d'atterrissage dispendieux à Pearson.
English: The University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Registration of Arms February 15, 2001  97.
French: The University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  97.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to pay homage to the 1956 Hungarian revolution, to the courage, to the determination of the Hungarian people in the fight for freedom, to the memory of the victims of repression and to the suffering of an entire people.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, les démocrates et les libéraux rendent hommage à la révolution hongroise de 1956, au courage, à la détermination du peuple hongrois dans la lutte pour la liberté, à la mémoire des victimes de la répression et aux souffrances de tout un peuple.
English: • Veterans Affairs Canada has distributed three brochures on active offer of service to all its employees: one on in-person communications, one on telephone communications and one on visual presentation.
French: • Anciens Combattants Canada a distribué à tous ses employés trois brochures sur l'offre active de service : une sur les communications en personne, une autre sur les communications au téléphone et une troisième sur la présentation visuelle.
English: - in the case of the two-wheel type, an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cm3 in the case of the internal combustion type, or maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.  - in the case of the three-wheel type, an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or maximum net power output does not exceed 4kW in the case of other internal combustion engines, or maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor.
French: dans le cas des engins à deux roues, un moteur dont la cylindrée n'excède pas 50 cm3 s'il est à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue n'excède pas 4 kW, s'il s'agit d'un moteur électrique; dans le cas des engins à trois roues, un moteur dont la cylindrée n'excède pas 50 cm3, pour les moteurs à allumage commandé, ou dont la puissance maximale nette n'excède pas 4kW, pour les autres moteurs à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue n'excède pas 4kW, pour les moteurs électriques.
English: Adjustment required to accounts payable – year-end balance Accounts payable from the previous year – line 300 Accounts payable at year-end as per above list Increase (decrease) in accounts payable at year-end
French: Total des comptes à payer
English: This tradition lasted into the first decade of the twentieth century through the work of American photographer Edward S. Curtis.
French: Cette tradition s'est perpétuée jusqu'à la première décennie du XXe siècle, avec l'uvre du photographe américain Edward S. Curtis.
English: The policy is under review and included in the focus of the review are, in addition to the objectives and strategies for rehabilitation, critical areas in service provision and building of capacities of personnel.
French: L'examen dont la politique fait actuellement l'objet est axé, non seulement sur les objectifs et stratégies en matière de réadaptation mais aussi, entre autres, sur les secteurs problématiques de la fourniture des services et le développement des capacités en personnel.
English: ■ Atmospheric aerosols – Humans are adding large quantities of fine particles (aerosols) to the atmosphere, both from agricultural and industrial activities.
French: ■ Aérosols atmosphériques – Par ses activités agricoles et industrielles, l’homme injecte de grandes quantités de particules fines (aérosols) dans l’atmosphère.
English: Given the magnitude of increase over the past few decades, it is unlikely that they are significantly below historical levels.
French: Compte tenu de l’ampleur de leur augmentation démographique au cours des dernières décennies, il est peu probable que leurs effectifs actuels soient inférieurs aux effectifs historiques.
English: From the beginning, we include her as a partner in the process by setting the intake chart where she can read along if she chooses and see what is being written.
French: Dès le départ, nous faisons en sorte que chaque femme soit incluse comme partenaire dans le processus quand nous préparons la grille d'accueil qu'elle peut lire en même temps si elle le désire.
English: (b) Development of human resources through emphasis on population programmes and the improvement of health, education and training services;
French: b) Développer les ressources humaines en mettant l'accent sur les programmes en matière de population et en améliorant les services de santé, d'éducation et de formation;
English: Attendance at courses, workshops and exercises by EC environmental emergencies personnel should be tracked and recorded.
French: La présence des membres du personnel des urgences environnementales d’Environnement Canada aux cours, aux ateliers et aux exercices doit être consignée.
English: EyeTV Hybrid processes analogue signals using the encoder built into the EyeTV software together with your Mac’s processor.
French: EyeTV Hybrid traite les signaux analogiques grâce à l’encodeur intégré au logiciel EyeTV, utilisé en conjonction avec le processeur de votre Mac.
English: Effective December 2000, the Government of Canada extended Employment Insurance maternity and parental benefits from six months to one year.
French: En vigueur à partir de décembre 2000, ces prestations sont accordées par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’Assurance-emploi pour une durée de six mois à un an.
English: Recognizing traditional trade linkages which exist between Pakistan, the Gulf and Arabian Sea, companies are being encouraged as well to consider neighbouring markets (Dubai and Mumbai) where this makes business sense in the promotional endeavours.
French: En tenant compte des liens commerciaux qui existent traditionnellement entre le Pakistan et les pays du golfe Persique et de la mer d'Oman, le plan d'action incite également les entreprises à étendre leurs efforts de commercialisation aux marchés voisins (Dubaï et Mumbai), lorsque cette démarche peut être avantageuse pour le commerce.
English: At the same time that they would have us believe that the primary responsibility for underdevelopment and poverty lies in the LDCs themselves as a result of the weakness of their markets, development policies and institutions, they are also continuing to increase their demands and conditionalities in order to induce LDCs to give up their sovereign right to decide on their own economic and development policies.
French: Alors qu'ils voudraient faire croire que la responsabilité principale du sous-développement et de la pauvreté incombe aux PMA eux-mêmes à cause de la faiblesse de leurs marchés, de leurs politiques de développement et de leurs institutions, ils continuent de renforcer leurs exigences et les conditions auxquelles l'aide est assortie, pour que les PMA renoncent à leur droit souverain de décider de leurs propres politiques économiques et de développement.
English: "The report includes not only the capital costs, but also the 20-year operational costs for each option," Whittaker explains.
French: « Le rapport inclut non seulement les coûts des immobilisations, mais aussi les coûts de fonctionnement de chaque option sur une période de 20 ans, explique M. Whittaker.
English: • An Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) on Canada's Tourism Industry Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada to conduct an update on the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's tourism industry, a study originally commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC) in July, 2005.
French: • Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne  Industrie Canada a confié au Conference Board du Canada le soin d’effectuer une mise à jour de l'impact potentiel de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) sur l’industrie canadienne du tourisme, une étude à l’origine demandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) en juillet 2005.
English: Given that the direct military threat to the continent is greatly diminished at present, Canada will reduce the level of resources devoted to traditional missions in North America.
French: Étant donné que la menace militaire directe à l'endroit du continent s'est, pour l'instant, considérablement estompée, le Canada réduira le volume des ressources consacrées aux missions traditionnelles en Amérique du Nord.
English: Un tel choix pourrait encourager les parents à collaborer, les aider à s'attacher à répartir la responsabilité parentale, tout en leur donnant une flexibilité considérable pour ce qui est de la conception d'ententes parentales adaptées aux besoins spéciaux de leurs enfants.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfant, par exemple, sont fondées sur un régime de garde et de droit de visite, dans lequel les obligations relatives à ces pensions sont calculées en fonction du revenu du parent non gardien.
English: The only case reported is an attempt by a citizen to bribe a judge.
French: Le seul cas signalé est une tentative d’ citoyen de corrompre un juge. un 58.
English: 2002/03/13 - Municipality of the Country of Richmond - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/03/13 - Municipality of the County of Richmond - "Version imprimée" Description:
English: Extraordinarily maintained, these precious green areas beautify the gorgeous façades of the resort. Roses and flowering trees will bring joy to the senses of all guests wishing to experience a wonderful stay at the Cà Nigra Lagoon Resort.
French: Soignés d'une extraordinaire façon, ces espaces verts décorent les splendides façades de notre complexe hôtelier, en vous accueillant au milieu des roses et des arbres fleuris, initiant vos sens à la merveilleuse expérience d'un séjour au Cà Nigra Lagoon Resort.
English: It no longer tries to do everything under one roof, but rather aims to coordinate inputs from
French: L’objectif n’est plus de tenter de réunir tous les services en un même lieu, mais de coordonner les contributions et les apports des organisations locales de jeunesse, des conseillers d’entreprise et des établissements financiers traditionnels afin de proposer aux jeunes un ensemble de services de soutien personnalisés.
English: At its 5000th meeting, on 30 June, the Council heard an initial briefing on the results of the mission.
French: À sa 5000e séance, le 30 juin, le Conseil a entendu un premier exposé sur les résultats de la mission.
English: The ideal candidate must also be able think strategically and develop effective working relationships with Ministers and their offices, senior government officials and stakeholder organizations.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité de penser de manière stratégique, ainsi que la capacité d'établir des relations de travail efficaces avec les ministres et leurs cabinets, les hauts fonctionnaires ainsi que les différents intervenants.
English: Do I want to stay in my community or start a business somewhere else?
French: »  - Corrine Hunt, HillHunt, Vancouver (Colombie-Britannique) « J'avais travaillé dans le domaine avant et j'étais déterminée à faire mieux à mon compte.
English: The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), permits generic subsidies (available to all industries) and prohibits export subsidies and subsidies contingent on the use of domestic merchandise that are granted to “specific” sectors.
French: L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires autorise les subventions génériques (accordées à toutes les branches d'activité) et interdit les subventions à l'exportation et les subventions subordonnées à l'utilisation de marchandises locales dont bénéficient des secteurs «spécifiques».
English: The representative recommended: (i) that WIPO recognize that present IP regimes served primarily to protect commercial interests and that current legal regimes were not designed to address cultural interests or integrity therefore not necessarily sensitive to the content, processes and holders of TK and folklore, and that WIPO should formulate protection systems that address such issues as cultural integrity, rights of attribution, communal ownership and re-creation, and perpetual protection; (ii) that WIPO recognize the existence of multiple systems of law and customs in human societies as current IP regimes constituted one system for protection of rights and that customary and traditional systems also existed to protect cultural rights and serve core cultural goals.
French: Le représentant a recommandé que : i) l’OMPI reconnaisse que les régimes actuels de propriété intellectuelle servent, avant tout, à protéger les intérêts commerciaux et que les régimes juridiques actuels ne sont pas conçus pour tenir compte des intérêts ou de l’intégrité culturels et qu’ils ne sont donc pas nécessairement ouverts au contenu, ni aux titulaires de savoirs traditionnels et d’œuvres folkloriques et que l’OMPI doit mettre en place des systèmes de protection qui permettent de régler des questions telles que l’intégrité culturelle, les droits relatifs à l’attribution, la titularité communautaire et la recréation, et la protection perpétuelle; ii) l’OMPI reconnaisse qu’il existe de multiples régimes juridiques et coutumiers dans les sociétés humaines, que les régimes actuels de propriété intellectuelle constituent un système parmi d’autres pour la protection des droits et que les régimes coutumiers et traditionnels permettent aussi de protéger les droits culturels et d’atteindre des objectifs culturels fondamentaux.
English: (This time will indicate the start of both the "broadcast day" and the "log reporting day").
French: (Cette heure indiquera à la fois le début de la « journée de radiodiffusion » et de la « journée du registre de diffusion »).
English: From the European Commission, Dr Lieve Fransen, Director of DG COMM/B, opened the seminar on Monday, while on Tuesday, Christian Leffler, Head of the Cabinet of Vice President Margot Wallström conveyed the political message on the Lisbon Treaty and the future of Europe to participants.
French: De la Commission européenne, Dr Lieve Fransen, Directeur de la DG COMM / B, a ouvert le séminaire le lundi, tandis que le mardi, Christian Leffler, Chef de Cabinet de Mme Margot Wallström, vice-Présidente de la Commission européenne, a transmis aux participants un message politique sur le traité de Lisbonne et sur l’avenir de Europe.
English: ◦ Proactive Disclosure 0460 - Protection Services Number: 0460 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0460 - Services de protection Numéro: 0460 Nom:
English: Strategy Management Home» PAG »Program Guidance Memorandum » PAG Program Guidance Memorandum (PGM) 03/03 Proceeds from the Disposal of Surplus Real Property Overview | Types of Disposals | Proceeds Overview Purpose The purpose of this document is to outline and establish a process for accessing the proceeds from the disposal of surplus real property.
French: Accueil Stratégie de Gestion » GAP »NGP » GAP Note de service destinée à servir de guide sur le programme (NGP) 03/03 Produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires Tour d’horizon | Types d’aliénations | Produit Tour d’horizon Objectif Le présent document a pour objectif d’établir un processus qui permettra d’accéder au produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires et de décrire ce processus dans les grandes lignes.
English: 13.2.4 Laboratory studies which determine the number and resistance of microorganisms associated with a product (bioburden) serve as the basis for calculating the required minimum "F0" value required for sterilization.
French: 13.2.4 On se fonde sur des études de laboratoire qui déterminent le nombre et la résistance des microorganismes associés à un produit (charge microbienne) pour calculer la valeur « F0 » minimale requise pour la stérilisation.
English: Now we can see the substance of the new French socialist government - good French cooking - which is a macho stew, yes it is macho, Mr President-in-Office.
French: Inspirons-nous de la substance du nouveau gouvernement socialiste français, fleuron de la cuisine française, pour ne pas servir l'actuel plat du machisme, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: • In Quebec, Royal Canadian Mounted Police Commercial Fraud sections do not investigate frauds against the general public unless they are major frauds that are national or international in scope, like fraudulent telemarketing.
French: • Au Québec, les sections des délits commerciaux de la GRC n'enquêtent pas sur les fraudes commises envers le grand public à moins qu'il s'agisse d'une fraude majeure et de portée nationale ou internationale, comme dans le cas du télémarketing frauduleux.
English: 3, of the Vienna Conventions and guideline 2.8.7.
French: 3, des Conventions de Vienne et la directive 2.8.7.
English: Figure 1:
French: Blessures et empoisonnement  1D :
English: The assessor prepares a report outlining the strengths and areas for improvement and awards a score against each section of the standard.
French: L’évaluateur élabore un rapport exposant les points forts de l’entreprise et les domaines où elle doit faire des progrès et attribue une note pour chaque critère de la norme.
English: Exhibit 3.3 above provides a breakdown of members by province and territory; members from Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta make up 78 percent of total membership.
French: 100 du nombre total de ses membres. Parmi les membres de l'AMC, 577 sont des institutions (32 p.
English: But competition is as important as financing in determining a university's quality, because competition increases the merit of the product.
French: Mais la concurrence est aussi importante que le financement pour déterminer la qualité d'une université car la concurrence augmente le mérite du produit.
English: 2 For more detail, see the report of the Secretary-General to the fifty-fifth session of the General Assembly entitled “Update on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade” (A/55/209).
French: Pour plus de détails, voir le rapport du Secrétaire général à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale consacré au « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement » (A/55/209).
English: Tunisia is currently negotiating a free-trade treaty with its Algerian neighbour.
French: La Tunisie négocie actuellement un traité de libre-échange avec son voisin.
English: The next item is the report by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks C6-0440/2005
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses - C6-0440/2005 -.
English: When a customer wishes to make a purchase using a debit card, the retailer rings up the sale and enters the amount into the POS terminal (represented by the PIN pad in Figure 5).
French: Lorsqu’un client désire effectuer un achat à l’aide d’une carte de débit, le détaillant enregistre la vente et inscrit le montant dans le terminal PV (représenté par le clavier NIP à la figure 5).
English: If something you write were to get back to your boss, would you lose your job?
French: Si quelque chose que vous avez écrit, revenait aux oreilles de votre patron, perdriez-vous votre emploi ?
English: At its 46th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 46e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • Distribution Management Services Inc.
French: Fondation canadienne des relations raciales 19.
English: Prescribed excluded property New subsection 5000(1) provides that property described in paragraph 4900(1)(j.1) of the Regulations – a debt obligation that is secured by a mortgage or hypothecary claim in respect of real or immovable property situated in Canada, insured either under the National Housing Act or by an approved private insurer – is prescribed excluded property.
French: Biens exclus visés par règlement Le nouveau paragraphe 5000(1) prévoit que les biens visés à l’alinéa 4900(1)j.1) du Règlement –titres de créance garantis par une hypothèque sur des biens immeubles ou réels situés au Canada, assurés soit en vertu de la Loi nationale sur l’habitation, soit par un assureur privé agréé – sont des biens exclus visés par règlement.
English: For example, off reserve, there are laws that prevent one spouse from selling the family home without the consent of the other.
French: Par exemple, à l’extérieur des réserves, il existe des lois qui empêchent l’un des conjoints de vendre la maison familiale sans le consentement de l’autre conjoint.
English: "At points where the train stopped and Their Majesties descended to the station platform … careful preparations were mapped out after the study of diagrams of the station buildings and surrounding districts.
French: « Aux endroits où le train s'arrêtait et où Leurs Majestés descendaient sur la plate-forme de la gare… on entreprenait des préparatifs sérieux après avoir étudié les plans de l'immeuble de la gare et des secteurs environnants.