ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must resist the use of force in situations where wisdom is needed.
French: Il doit résister à l'emploi de la force dans des situations où la sagesse doit prévaloir.
English: Objectives Related Specifically to Minority-Language Education Promotion of access and integration There is one francophone school board, the Commission scolaire francophone de division (CSFD) and two francophone schools in the NWT.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Lors des consultations et dans leurs plans d'action, les trois commissions scolaires offrant de l’immersion ont fait valoir le besoin d'un conseiller pédagogique pour offrir de la formation continue aux personnels enseignants et aux parents.
English: It dictates how the estrogen hormones can make the cells grow."
French: Ce gène dicte comment les hormones d'oestrogène favorisent le développement des cellules."
English: The highest confidence level among minorities was in Quebec, the only Francophone province.
French: C'est en effet au Québec, seule province francophone, où l'on remarque le niveau de confiance positive le plus élevé chez les minoritaires.
English: Lower to higher amounts
French: Révision à la hausse de montants alloués
English: • An increase in outreach activities by astronauts, scientists, engineers and staff taking part in speaking events, conferences or fairs, workshops and presentations.
French: • Une augmentation des activités de vulgarisation grâce à la participation d'astronautes, de scientifiques, d'ingénieurs et d'employés à des allocutions, des conférences, des foires, des ateliers et des présentations.
English: We are pointing out the problems, and it is politicians who sustain excuses for not paying attention.
French: M. Hecklinger a été surpris qu'on le qualifie d'idéologue mais il n'en est pas moins heureux d'avoir pu s'exprimer, à deux reprises, devant l'Assemblée et il espère que l'expérience se renouvellera.
English: Cpl Paul Ross Private Ed Morrison from Wing Supply the A/WComd shows off his new rank during a flight on a Buffalo aircraft from 442 Squadron.
French: Cpl Paul Ross Le Sdt Ed Morrison, employé du Service d’approvisionnement et commandant intérimaire de l’Escadre, montre son nouveau grade durant un vol sur un avion Buffalo du 442e Escadron.
English: • a study, using surveys and focus groups, of Canadian attitudes about privacy issues related to health matters.
French: • une étude, effectuée à l'aide d'enquêtes et de groupes de discussion, de l'attitude des Canadiens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: (c) Both the Palestinian Authority and the Israeli Government indicated that they were ready to review school curricula to prevent incitement to violence and hatred, and to explore ways of reviving the tripartite commission to ensure cooperation in this field, including the integration of peace education.
French: c) L'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien ont indiqué qu'ils étaient disposés à réviser les programmes scolaires pour prévenir l'incitation à la violence ou à la haine et à étudier des façons de relancer la commission tripartite de manière à garantir la coopération dans ce domaine, notamment en intégrant l'éducation à la paix, dans les programmes.
English: The challenge of meeting these needs is compounded by the fact that countries with the greatest numbers of mine victims are also amongst the world's poorest.
French: Ces besoins sont d'autant plus difficiles à satisfaire que les pays qui comptent les plus grands nombres de victimes sont également les plus pauvres du monde.
English: While the internal audit of financial management was very positive, the audit recommended the implementation of statistical sampling for account verification to ensure compliance with financial authorities and delegations.
French: Bien que la vérification interne de la gestion financière se soit avérée très positive, les vérificateurs ont recommandé que la vérification des comptes soit faite par échantillonnage statistique afin d'en contrôler la conformité avec les autorisations financières et les délégation.
English: • Quantitative results related to the program, e.g., number of meetings, number of participants/beneficiaries, etc.; and Qualitative results that describe the impact of the program, e.g., following the meetings, the program beneficiaries will be better informed of/have access to better...
French: • les résultats quantitatifs liés au programme, p. ex. le nombre de réunions et le nombre de participants ou de bénéficiaires, etc.; les résultats qualitatifs qui décrivent les répercussions du programme, p. ex. à la suite des réunions, les bénéficiaires du programme seront mieux informés ou auront accès à de meilleurs XYZ, etc.
English: In some cases, says the report, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" and "there may have been a lack of control" over such bases by European host countries.
French: Dans des pays européens, constate le rapport, "des installations de détention secrètes ont pu être situées dans des bases militaires américaines" et "il a pu se produire une absence de contrôle" de ces bases de la part de pays hôtes européens.
English: Requests the Executive Director to present a preliminary report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-fourth session and a final report at its forty-fifth session.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution à la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants et un rapport final à sa quarante-cinquième session.
English: Ms. Richardson made an honest effort to personally resolve the issues between the appellant and her lead hand.
French: Mme Richardson a fait des efforts de bonne foi pour régler les problèmes entre l'appelante et son chef de groupe.
English: Arguably, the purpose of Bill C-43 is to change the method for selecting senators.
French: Aux termes du projet de loi, personne ne doit être averti, ni le nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ni le public.
English: This brings no additional military capability and merely duplicates or adds complexity to the well-tried arrangements under NATO.
French: Son intervention ne présente aucune valeur ajoutée en termes de capacités militaires et ne sert qu'à dupliquer les efforts et à rendre plus complexes qu'ils ne le sont les mécanismes éprouvés de l'OTAN.
English: Nevertheless, and even though the fact that the International treaty on the protection of the rights of migratory workers and its relatives took effect the past July 1st., and in spite of its economic importance and of the enormous amount of people concerned, migratory workers frequently are not protected by that legislation and are considered like a cheap, docile and flexible labour force.
French: Cependant, même si la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet dernier et en dépit de son importance économique et du grand nombre de personnes concernées, les travailleurs migrants ne sont pas souvent protégés par la législation et sont considérés comme une force de travail bon marché, docile et maléable.
English: • Sackville--Eastern Shore (Nova Scotia)
French: • Sackville--Eastern Shore (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: We provide financial assistance to young people all over Quebec and Ontario so they can achieve their goals.
French: Nous soutenons financièrement des jeunes de toutes les régions du Québec et de l'Ontario dans la réalisation de leurs projets.
English: Section 15 of the Charter (equality rights) came into effect three years later in order to give governments time to bring their legislation into conformity with its provisions.
French: L'article 15 de la Charte (droits à l'égalité) entra en vigueur trois ans plus tard afin de laisser aux gouvernements le temps de modifier leurs lois pour que celles-ci soient conformes aux dispositions établies.
English: Measures needed to be taken to promote economic growth based on equality and social justice, and cooperation in that effort was vital.
French: Des mesures doivent être prises pour promouvoir la croissance économique sur la base de l'égalité et de la justice sociale, et la coopération à cet égard est vitale.
English: Enter the social insurance number (SIN) of each proprietor or principal owner.
French: Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) de chacun des propriétaires.
English: What emerges from this quotation was discussed many times within the DGBB, when the time came to make the first revision of the 28 percent.
French: Même si on ne peut avancer que les 13 p. cent de Canadiens qui déclarent n’avoir ni le français ni l’anglais comme langue maternelle choisiront éventuellement le français, est-ce que les considérer comme des anglophones de langue maternelle anglaise est juste?1»
English: The abandonment of ﬁxed brokerage commission schedules in the early 1980s and then the introduction of discount brokerages contributed to the reduction in commission costs.
French: L’abandon des barèmes de commissions ﬁxes au début des années 80 et l’apparition du courtage à escompte ont contribué à la baisse des frais de commission.
English: A/59/117/Add.1 Item 65 (b) -- General and complete disarmament -- Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/117/Add.1 Point 65 b) -- Désarmement général et complet -- Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Establish a multi-stakeholder process to design a new Regulation Development and Implementation Strategy, which will include new analytical requirements and management techniques, such as alternative instruments, performance measurement and risk management.
French: • mettre en place un mécanisme pluripartite en vue de formuler une nouvelle stratégie d'élaboration et de mise en œuvre des règlements, qui prévoira notamment des analyses plus approfondies et l'application de nouvelles techniques de gestion (p. ex., autres instruments possibles, mesure du rendement, gestion du risque);
English: Report of the informal consultation between the Committee's Bureau and the conventions' Bureaux (CEP/2003/24)
French: Rapport sur les consultations informelles entre les bureaux du Comité et les bureaux des conventions (CEP/2003/24)
English: The Passport Office document procedures:
French: Que le Bureau des passeports formule les procÃ©dures de :
English: Chronic Diseases of Lifestyle in South Africa: 2005-2010 Web site(s) 1 of 2
French: Chronic Diseases of Lifestyle in South Africa: 2005-2010 site web 1 de 2
English: Institutional changes could include the strengthening of existing bodies at a national, regional and European level and the creation of a permanent secretariat with scientific and information technology expertise.
French: Sur le plan institutionnel, il serait notamment possible de renforcer les organismes existant aux niveaux national, régional et européen et de créer un secrétariat permanent disposant d’une expertise en matière scientifique et dans le domaine des technologies de l’information.
English: Sodium amalgam reduction of [RhHCl2(P-i-Pr3)2] in THF containing P-i-Pr3 gives [RhH(P-i-Pr3)3] if water is rigorously excluded, but [RhH2Cl(P-i-Pr3)2] if water is present.
French: La réduction du [RhHCl2(P-i-Pr3)2] par l'amalgame de sodium dans du THF qui contient du P-i-Pr3 conduit à la formation de [RhHCl(P-i-Pr3)3] si le milieu est strictement anhydre; toutefois, si le solvant contient de l'eau, il y a formation de [RhH2Cl(P-i-Pr3)2].
English: CCCT, LDCT, UST, CT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The review of the "grey literature" and documents from other sources (e.g. professional associations, government departments, health care organizations, international organizations) was hampered by the fact that the primary search drive, the CABOT Database (Canadian Association for Health Services and Policy Research) was undergoing a major systems update and was not scheduled to be operational until the end of April.
French: L'examen de « littérature grise » et de documents provenant d'autres sources (p. ex., associations professionnelles, ministères, organismes de soins de santé, organismes internationaux) a été entravé par le fait que le principal moteur de recherche que nous prévoyions utiliser, la base de données CABOT (de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé), faisait l'objet d'une importante mise à jour et n'était censée redevenir opérationnelle qu'à la fin d'avril.
English: There are also cases where foster parents act without proper reflection, guided purely by their emotions and a desire to experience parenthood.
French: En outre, certains parents nourriciers ne se rendent pas bien compte de ce qu'ils font en accueillant un enfant, poussés qu'ils sont par des motivations purement émotionnelles en voulant s'essayer au rôle de parents.
English: Moreover, following adoption of amendments to articles 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 63, 64, 86, 88 of the Law of the Republic of Lithuania on Elections to Municipal Councils, permanent residents of municipalities have been granted the right to elect and be elected to municipal councils.
French: En outre, à la suite de l'adoption des amendements apportés aux articles 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 63, 64, 86, 88 de la loi de la République de Lituanie sur les élections aux conseils municipaux, les résidents permanents des municipalités ont reçu le droit d'élire et d'être élus aux conseils municipaux.
English: 1984 – 1985 Economist, Department of Monetary and Financial Analysis, Bank of Canada
French: 1984 – 1985 Économiste, Département des Études monétaires et financières, Banque du Canada
English: PhpMySport is a open source software designed for all sport clubs and leagues which want to easily create and manage their website.
French: PhpMySport est un logiciel web qui permet de créer facilement et rapidement un site Internet pour un comité ou un club de sport collectif.
English: Taxpayer Services and Debt Management Branch Taxpayer Services and Debt Management Branch provides information and service to Canadians so they can meet their obligations and receive their entitlements.
French: Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances La Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances offre des renseignements et des services aux Canadiens afin qu’ils puissent respecter leurs obligations et recevoir les versements auxquels ils ont droit.
English: The LateRooms.com rates for Western House Hotel in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Western House Hotel à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (a) To elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities;
French: a) Élaborer et présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Conservation status of the freshwater mussels of the United States and Canada.
French: Williams, J. D., M. L. Cummins Jr., K. S. Harris, and R. J. Neves.
English: He has been in his present capacity for only two months, but he has shown remarkable dexterity in leading the Mission's operations.
French: À son poste actuel depuis deux mois seulement, il a déjà fait preuve, à la tête des opérations de la mission, d'une habileté remarquable.
English: • capital improvement projects;
French: • projets d’amélioration apportés aux infrastructures;
English: Take all measurements:
French: 4.14 Prendre toutes les mesures:
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Les recommandations ci-après concernent les États, les organismes des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales.
English: • addresses and telephone numbers Individuals can also manage their personal income tax and benefit account on line by:
French: • leurs adresses et numéros de téléphone. Les particuliers peuvent également gérer en direct leur compte personnel d’impôt sur le revenu et de prestations :
English: The implementation of the Linas-Marcoussis Agreement encountered serious obstacles soon after the conclusion of the Paris summit.
French: L'application de l'Accord de Linas-Marcoussis s'est heurtée à de graves obstacles peu après la clôture du sommet de Paris.
English: Decides that the provisions set out in the annex to this resolution shall take effect only upon notification by the Secretary-General to the President of the Security Council that the Foundation Agreement has entered into force, following the free decision by the Greek Cypriots and Turkish Cypriots;
French: Décide que les dispositions figurant en annexe de la présente résolution ne prendront effet qu'une fois que le Secrétaire général aura informé son Président de l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, suite à la libre décision des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs;
English: Mr. Ufuk Çiplak
French: M. Ufuk Çiplak
English: The following has been achieved in these areas in the course of the year:
French: J’espère régler ces deux questions l’année prochaine.
English: Each operates different technology and risk management systems, making it difficult to provide a common national response.
French: Chacun repose sur des technologies et des systèmes de gestion des risques disparates, ce qui complique la mise en œuvre d’une réponse nationale commune.
English: The advantages in consistency, initiative, and adaptability provided by internal discipline make the inculcation of self-regulatory ability in others a key responsibility of CF leaders.
French: De plus, comme elle résulte d’une initiative personnelle, elle est adaptable. Aussi l’une des responsabilités fondamentales des leaders des FC est d’enseigner aux autres à régler eux-mêmes leur conduite.
English: autonum The opportunity has also been taken to make clear that Rule 27(l)(b) deals with the effective date of the recordal of a change, and that it applies also to the recordal of a cancellation.
French: autonum À cette occasion, il a également été précisé que la règle 27.1)b) traite de la date effective d’inscription d’une modification et qu’elle s’applique également à l’inscription d’une radiation.
English: In so far as this plea seeks to demonstrate that there has been a breach of the principle of equal treatment, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the trade mark application whose publication has been relied on by the applicant was refused by the examiner after commencement of the present action and that that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.
French: Dans la mesure où le présent moyen vise à faire valoir une violation du principe d'égalité de traitement, il découle des réponses de l'Office aux questions du Tribunal que la demande de marque dont la publication a été invoquée par la requérante a été rejetée par l'examinateur, postérieurement à l'introduction du présent recours, et que cette décision est actuellement examinée par une chambre de recours.
English: I call on the distinguished representative of Mexico.
French: Je donne la parole à la représentante du Mexique.
English: Carp Catla, Cirrhina, Ctenopharyngodon, Cyprinus, Hypothal michthys, Labeo and Mylopharyngodon 6.
French: Carpe Catla, Cirrhina, Ctenopharyngodon, Cyprinus, Hypothal michthys, Labeo et Mylopharyngodon 6.
English: Answer The General Campaign Star will follow the South-West Asia Service Medal.
French: Réponse L’Étoile de campagne générale suivra la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest.
English: • It is intended to be a diagnostic tool for senior management
French: Caractéristiques • Elle doit constituer l'outil diagnostique pour les gestionnaires supérieurs
English: The model was built on a neoclassical growth model developed by Auerbach (1979) and constructed to examine the investment choices made in an economy characterized by two types of firms (large and small) who use similar capital.
French: Les auteurs supposent en effet que les emprunteurs cherchent à financer leur projet d’investissement au moyen de leurs propres fonds et en empruntant aux banques et considèrent que le ratio entre les fonds propres et le montant du prêt comme une condition hors-prix du prêt.
English: Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.
French: Une autre question difficile est de savoir comment garantir ce statut de base.
English: During the reporting period, the Community Development Fund (CDF) was reestablished to provide financial help to groups to strengthen local communities through job training, community planning, social development and sustainable economic development; community capital projects; and subsistence activities.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Fonds de développement communautaire a été rétabli pour procurer une aide financière aux groupes qui tentent de renforcer les collectivités locales par la formation en cours d’emploi, la planification communautaire, le développement social et le développement économique rural, des projets d’équipement communautaire et des activités de subsistance.
English: These are fundamental principles of the European Union and constitute a common basis for the development of the Euro-Mediterranean area.
French: Ces principes fondamentaux de l'Union européenne représentent le terreau commun du développement de l'espace euro-méditerranéen.
English: As usual, a substantial part of the Report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, accompanied by statistics.
French: Comme à l’accoutumée, une partie substantielle est consacrée à des exposés succincts mais exhaustifs de l’activité juridictionnelle proprement dite de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, accompagnés de données statistiques.
English: Proportion of women who smoked during pregnancy and the maternal smoking rates by age, marital status, parity, attendance at prenatal classes and residence.
French: Proportion de femmes qui ont fumé au cours de la grossesse et taux de tabagisme chez les mères selon l'âge, l'état civil, la parité, la participation aux cours prénataux et la résidence.
English: So, an important effort needs to be coupled to the programme in order to communicate with the target SMEs.
French: Le programme doit, dès lors, s’accompagner d’un effort important afin de communiquer avec les PME cibles.
English: (Prairie Salinity Publication No. 1).
French: Stoermer, E.F., J.A. Wolin, C.L. Schelske et D.J. Conley.
English: In foreign lands this seed became a volcano fuelled by longing for my homeland and for my people.
French: À l'étranger, cette semence est devenue un volcan nourri par la nostalgie de mon pays natal et des miens.