ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist States parties in fulfilling their reporting obligations, the Committee had introduced the new optional procedure involving the transmission of a list of issues to States parties as the basis for their periodic report.
French: Afin d'aider les États parties à remplir leurs obligations en matière de présentation des rapports périodiques, le Comité avait adopté une nouvelle procédure facultative consistant à adresser aux États parties une liste de points à traiter destinée à servir de base à leur rapport périodique suivant.
English: Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Nature juridique Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!! " est dément dans le style !
English: The Chairman informed the Committee that, under agenda item 110 (Crime prevention and criminal justice), the Third Committee would report to the Plenary on its consideration of the item and propose that the General Assembly keep item 110 open pending action on two additional draft resolutions by the Economic and Social Council.
French: Le Président informe les membres que la Commission, au titre du point 110 (Prévention du crime et justice pénale), fera rapport à la plénière sur l'examen de ce point et proposera que l'Assemblée générale reste saisie du point 110 en attendant une décision du Conseil économique et social sur deux projets de résolution additionnels.
English: The Wall being built in East Jerusalem is an instrument of social engineering designed to achieve the Judaization of Jerusalem by reducing the number of Palestinians in the city.
French: La construction du mur à Jérusalem-Est est une mesure de manipulation sociale qui vise à judaïser la ville en réduisant le nombre de Palestiniens qui y vivent.
English: Multi-ethnicity and integration are the two mutually reinforcing elements here.
French: Ici, la multiethnicité et l'intégration sont les deux éléments qui se renforcent mutuellement.
English: Margerum, D.W., E.T. Gray, and R.P. Huffman, "Organometals and Organometalloids.
French: Manahan, S.E., Environmental Chemistry (4th edition), PWS Publishers, Boston, MA (1984).
English: Trademark: A trademark or brand-name is a distinctive sign which identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise.
French: Marque : une marque est un signe distinctif qui indique que des produits ou des services sont produits ou fournis par une personne ou une entreprise déterminée.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de matière plastique (à l'exclusion des adhésifs) :
English: The Public Accounts of Canada was tabled on October 21, 2004, with an unqualified "clean" audit opinion on the government’s financial statements from the Auditor General.
French: Les Comptes publics du Canada ont été déposés le 21 octobre 2004. La vérificatrice générale a certifié sans réserve les états financiers du gouvernement.
English: This option is intended to foster a joint costeffectiveness risk-management option discussion between the users and the security specialists.
French: Cette option a pour but d’encourager une discussion sur la gestion rentable des risques entre les utilisateurs et les spécialistes de la sécurité.
English: There is no escaping the impression that we have a European Union in which we can do anything we like with money, with goods and with services, but in which citizens are denied freedom of movement on the flimsiest of pretexts. Most of those pretexts are something to do with the fact that governments - and I am prepared to say so quite provocatively - are no longer able to get to grips with their problems of internal policy, whether economic or social, so that they arrange their border controls as a theatrical production in order to calm their own populations, saying in effect, ' Everything's under control on the crime front provided we have enough policemen at the borders.'
French: Ces arguments sont pour la plupart liés au fait que les gouvernements - et j'assume ici le caractère provocateur de mes propos - ne maîtrisent plus leurs problèmes de politique intérieure qu'ils soient de nature économique ou sociale, et pour rassurer leur population, ils mettent le paquet sur les contrôles frontaliers en affirmant qu'ils pourront endiguer la criminalité en plaçant suffisamment de policiers aux frontières.
English: The Children’s Telehealth Network began with three sites in March 1996, and is currently expanding to three more, for a total of seven, including the IWK site, where consultations take place.
French: La technologie utilisée consiste en un syst…me de vidéoconférence performant sur PC qui permet de donner des diagnostics sur des lignes de données rapides. L’information est transmise directement aux médecins Ë l’aide de satellites ou de réseaux téléphoniques publics.
English: Country Meat, Birds and Fish accounted for 60% of all Meat, Poultry and Fish.
French: De toute la viande, de toute la volaille et de tout le poisson consommés à Kugaaruk, 60 % étaient des aliments traditionnels.
English: It is doubtful whether the present revision operation will be able to contribute to this aim.
French: Je me demande si l' actuelle opération de révision peut nous rapprocher de cet objectif.
English: Make sure the description of the apartment is close to reality with photos and videos; It is what reflects your seriousness and helps build trust.
French: Attachez également une grande importance à vos descriptifs, photos et vidéos; ils sont le reflet de votre sérieux et confiance.
English:   d. Early Measurement of Drug Activity Preliminary studies of activity or potential therapeutic benefit may be conducted in Phase I as a secondary objective.
French: Mesure préliminaire de l'activité du médicament Les études préliminaires de l'activité ou du bénéfice thérapeutique potentiel peuvent être effectuées durant la phase I à titre d'objectif secondaire.
English: We must also give equal access to jobs, provide flexible working hours and specific healthcare services, as well as fully enforce the legislation.
French: Nous devons également leur assurer une égalité d'accès à l'emploi, permettre des horaires de travail flexibles et offrir des services spécifiques de soins de santé, mais aussi appliquer intégralement la législation.
English: Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures PCIPI Ad Hoc Working Group on the
French: Nom de la réunion Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) (vingt et unième session) ________________ Total : 101 réunions ________________
English: In connection with the use of the phrase “within existing resources”, in paragraph 4, the attention of the Commission was drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'emploi des termes «dans les limites des ressources existantes», figurant dans le paragraphe 4, l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombent le soin des questions administratives et budgétaires.
English: The source of CP's values for A, B and D is subsection 151(3) of the CTA.
French: La source des chiffres de CP pour A, B et D est le paragraphe 151(3) de la LTC.
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe B2 lorsque les émissions peuvent en être affectées mais pas au point de dépasser les OTL.
English: I was looking for a little information and to see if she could help me out.
French: Je voulais quelques renseignements et aussi voir si elle pouvait m'aider.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Definition of 'judgment' – Judgment establishing a fund limiting liability for the use of a ship – Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Notion de "décision" - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion
English: The role of the Structural Funds in Underpinning the Employment Strategy The NAP relies considerably on the availability of the Structural Funds, in particular the ESF, whose contribution amounts to 0.47 % of the Greek GDP.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Le PAN compte beaucoup sur la disponibilité des Fonds structurels, en particulier du FSE, dont la contribution s'élève à 0,47% du PIB grec.
English: Residents collect Linden Dollars by selling digital creations or virtual real estate to other residents and then convert the Linden Dollars to currency.
French: Il existe au moins trois autres bureaux de change où il est possible aux joueurs de troquer contre une monnaie bien réelle les linden dollars qu’ils auront accumulés en vendant à d’autres résidents des créations numériques ou des biens immobiliers virtuels.
English: It is also worth noting that the cost structures between the two sectors studied are quite different, and that the data for the industry as a whole is presented for information purposes only.
French: Il faut noter également que les structures de coûts sont passablement différentes entre les deux secteurs étudiés, et que les données pour l'ensemble de l'industrie sont présentées essentiellement à titre indicatif.
English: Our Products Passport Canada produces eight types of travel documents:
French: Nos produits Passeport Canada produit huit types de documents de voyage :
English: Moreover, this value shift had occurred at the expense of what might be loosely termed humanistic and ethical values.
French: En outre, ce virage avait été amorcé au détriment des valeurs humanistes et morales.
English: The new treatment beds will provide transitional abstinence-based treatment service for concurrent disorders.
French: Les personnes qui bénéficieront des nouvelles places recevront un traitement axé sur l'abstinence pour des troubles concomitants.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends
English: EUR 110 million for the expansion of terminal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig-Holstein);
French: 110 millions d'euros pour l'agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes de l'aéroport de Hambourg (Schleswig-Holstein);
English: An equalisation of the retirement age for women and men is one of the European Union's declared objectives within the framework of the open method of coordinating social security systems.
French: L'égalisation de l'âge de la retraite pour les femmes et les hommes est un des objectifs déclarés de l'UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Rhythmic green light masked on side facing outlet (1)
French: Feu vert rythmé (1) PORT
English: Order No.  80/85 of 18 October 1985 (excerpts).
French: Directive no 80/85 du 18 octobre 1985 (extraits).
English: In this respect, the Palestinian Ministry of Health issued two days ago an appeal to the world humanitarian organizations, affirming that as a result of these Israeli practices, the Palestinian society in the West Bank and Gaza is threatened with a definite humanitarian catastrophe, as many Palestinians are suffering from anaemia due to the lack of food, and widespread epidemics among Palestinians, mainly among children, due to the lack of medicine and appropriate vaccines.
French: À cet égard, le Ministère palestinien de la santé a lancé il y a deux jours aux organisations humanitaires mondiales un appel dans lequel il a souligné que, par suite de ces pratiques israéliennes, la société palestinienne sur la Rive occidentale et la bande de Gaza est sous la menace d'une véritable catastrophe humanitaire dès lors que de nombreux Palestiniens souffrent d'anémie par manque de nourriture et que des épidémies sévissent sur une large échelle au sein de la population, en particulier parmi les enfants, en raison du manque de médicaments et de vaccins.
English: Other arrangements Departments and agencies may decide to support or become involved in large private sector undertakings.
French: Autres dispositions Les ministères et les organismes peuvent décider de donner leur appui ou de participer à de vastes entreprises du secteur privé.
English: Let us commit ourselves to meeting that challenge.
French: Tâchons de relever le défi.
English: In previous summits, you responded to the need to develop and amend the regulations needed for the effective operation of this apparatus in its areas of competence.
French: Dans le cadre de sommets précédents, vous avez reconnu la nécessité d'apporter les améliorations et les modifications nécessaires pour que ce conseil puisse fonctionner efficacement dans ses domaines de compétence.
English: How have they changed from their original form?
French: Comment leur rôle initial a-t-il évolué?
English: • Mild Cognitive Impairment (MCI) – this important condition is discussed later (see page 9).
French: • Les inflammations chroniques, comme certaines formes d’arthrite. • Des épisodes passés de dépression clinique.
English: Identification of leased vehicles Vehicles on long-term leases (90 days and over) should bear standard markings consistent with the design standards.
French: Identification des véhicules loués Les véhicules loués à long terme (c’est-à-dire pour une période de 90 jours ou plus) devraient porter des repères d’identification normalisés, conformément aux normes graphiques.
English: Smith, Miriam. "Social Movements and Equality Seeking:
French: Smith, Miriam, « Social Movements and Equality Seeking :
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: While the share of services in global trade is only about 20 per cent at present, since 1980 trade in services has grown faster than trade in goods.
French: Si sa part dans le commerce mondial n'est que de l'ordre de 20 % à l'heure actuelle, le commerce des services a augmenté plus vite que celui des marchandises depuis 1980.
English: Furthermore the new adopted trials in accordance with the above mentioned articles, exempt juveniles from the dual fines that might be issued as a consequence of separate trials.
French: En outre, les nouvelles procédures établies par les articles précités exemptent les mineurs de la double sanction que pourraient engendrer des procès distincts.
English: Tips for hand washing include:
French: Quelques conseils pour le lavage des mains:
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: ∗ A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: Fifteen days after the disaster, 60 per cent of the funds solicited in the flash appeal were committed or paid out.
French: Quinze jours après le désastre, 60 % des fonds sollicités dans l'appel instantané étaient promis ou versés.
English: While the IP address does not identify an individual on its face, it may with the cooperation of the ISP be used to locate and identify an individual using the website.
French: Alors que l’adresse IP n’identifie pas un individu en fonction de son visage, elle peut être utilisée avec la coopération du fournisseur d’accès Internet pour localiser et identifier un individu en utilisant le site Internet.
English: • NHP research health practices/services research building research capacity methodological development research dissemination and uptake building and strengthening liaisons
French: • recherche sur les PSN; recherche sur les pratiques et les services de santé; renforcement de la capacité de recherche; élaboration de méthodologies; diffusion et utilisation de la recherche; création et renforcement des liens.
English: The countervailing view, which the Working Group adopted, was that the existing wording was useful, since it merely clarified that the person who made the error might not necessarily be the same party to whom the transaction would be attributed.
French: L'avis opposé, que le Groupe de travail a fait sien, a été que le libellé actuel était utile car il ne faisait que préciser que la personne qui avait commis l'erreur ne serait peut-être pas nécessairement celle à laquelle l'opération serait attribuée.
English: UNIDO's efforts to increase its presence in the field, to forge new partnerships with other international organizations and to create synergies with private actors in the framework established by the United Nations Global Compact, and its commitment to highlight the human development dimension of its programmes and projects, deserved support.
French: Les efforts de l'ONUDI pour être plus présente sur le terrain, créer de nouveaux partenariats avec d'autres organisations internationales et susciter des synergies avec les acteurs privés dans le cadre établi par le Pacte mondial des Nations Unies, ainsi que sa volonté de privilégier la dimension « développement humain » de ses programmes et projets, méritent d'être soutenus.
English: These results are in good agreement with those reported in literature.
French: Ces résultats sont en bon accord avec ceux qui sont rapportés dans la littérature.
English: Untapped Resources for Comparative Inquiry There has been growing interest in the characteristics and experiences of islands, especially small islands, across the world in recent years.
French: Les îles : des ressources uniques pour les études comparatives On s'intéresse davantage aux caractéristiques et aux expériences des îles, plus particulièrement les petites îles, depuis quelques années dans le monde entier.
English: The Ministers emphasized the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique et d'en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
English: If transactions can be unwound where they took place at some unspecified time prior to the commencement of insolvency proceedings and subject to the discretion of the court, there is likely to be less safety in commercial and financial transactions.
French: Si des opérations peuvent être dénouées à la discrétion du tribunal lorsqu'elles ont eu lieu à n'importe quel moment avant l'ouverture de la procédure, la sécurité dans les opérations commerciales et financières risque de s'en trouver réduite.
English: To achieve those objectives, UNDP committed the resources approved in the 2008-2009 consolidated security budget and monitored individual country office compliance with security standards through the UNDP `balanced scorecard'.
French: Pour réaliser ces objectifs, le PNUD a engagé les ressources approuvées dans le budget de sécurité consolidé pour 2008/09 et a suivi le respect des normes de sécurité par les bureaux de pays au moyen de sa « fiche de suivi ».
English: • The media: print, radio and television, devote more and more time to news and comments on culture and performances.
French: • Les médias (presse écrite, radio et télévision) consacrent de plus en plus de temps aux nouvelles et aux commentaires sur la culture et les représentations.
English: Development and peace are inseparably intertwined, and both of them are being affected by globalization.
French: Les liens entre paix et développement sont indissociables et les deux sont affectés par la mondialisation.
English: • Sustainable power generation from fossil fuels FINANCIAL INSTRUMENTS
French: • Démonstration du captage et du stockage du carbone INSTRUMENTS FINANCIERS
English: One would have thought that the developing countries would look forward to the meeting as a chance to achieve a fairer global trading system.
French: Il aurait été judicieux de penser que les pays en voie de développement attendraient cette réunion avec impatience afin d'obtenir un système commercial mondial plus juste.
English: For details, see the model of such deed in Annex MN.IV. Legalization is not required.
French: Pour les détails, voir le modèle de cet acte à l’annexe MN.IV. Aucune légalisation n’est exigée.
English: The goal is to invest in combat capability.
French: Le but consiste à investir dans notre capacité de combat.
English: On 25 December 2005, the author drew the Committee's attention to the discrepancy in the date of his actual arrest in the State party's observations of 1 March and 23 November 2005.
French: Le 25 décembre 2005, l'auteur a attiré l'attention du Comité sur les contradictions concernant la date de son arrestation dans les observations de l'État partie en date du 1er mars et du 23 novembre 2005.
English: We now offer trucking industry's broadest selection of aluminum wheels.
French: La plus large gamme de roues en aluminium pour camions.
English: Other factors—which possibly affected commuting exposures—are the number of bus stops, traffic around the bus, configuration of the windows (open windows tend to have higher levels on short rides and lower levels on long rides), and to a lesser degree mechanical characteristics of the bus.
French: Nous avons classé ces facteurs selon leur importance; les facteurs associés aux niveaux de pollution mesurés dans les autobus et lors des trajets effectués à pied correspondaient à la concentration de MP2,5 dans l’air ambiant, l’humidité, la température et la durée du déplacement en autobus (non classés par ordre d’importance).
English: Novel genetic immunotherapy using tumour- targeted adVCD40L/TNF to combat immune tolerance
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: However, this tool has rarely been seriously used over the years.
French: Dans la pratique, toutefois, son application a rarement été subordonnée aux résultats.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, is currently in the process of formulating methodologies and conducting a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of the activities of the Department over a three-year period, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300, and requests the Secretary-General to report on the progress made to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, est en train d'élaborer des méthodes et de procéder à une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département sur une période de trois ans, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 57/300, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur la progression de ces travaux lors de la vingt-sixième session du Comité de l'information;