ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values of the molar mass supplied by the above equation are theoretically acceptable only in case of the diluted exhaust gases when the air contribution is preponderant, because it associates to the exhaust gas the same molar mass of the dry air.
French: Les valeurs de masse molaire fournies par l'équation ci-dessus sont seulement acceptables en théorie dans le cas des gaz d'échappement dilués, pour lequel la contribution de l'air est prépondérante, parce qu'elle attribue aux gaz d'échappement la même masse molaire qu'à l'air sec.
English: • STRUCTURE -- The form is divided into three areas:
French: • STRUCTURE -- Le formulaire est divisé en trois parties :
English: When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0.10 mm.
French: 2.4.1.2 Si un indicateur à fils est utilisé, le plus petit diamètre de fil visible ne doit pas dépasser la valeur de 0,10 mm.
English: Related to this question is the issue of cost-effectiveness.
French: Ceux et celles qui ont la responsabilité de données relatives à la santé des gens se doivent d’adopter des normes de confidentialité très rigoureuses.
English: The officer reviewing Mr. Gagnon's record considered him ready to be promoted.
French: M. Gagnon est considéré par l’officier réviseur de son dossier comme prêt à être promu.
English: The department was represented by Janet Bryant, Human Resources Officer, CFB Kingston.
French: Le ministère était représenté par Janet Bryant, conseillère en ressources humaines, BFC Kingston.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Marketing and promotion
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Commercialisation et promotion
English: A minor infringement in one Member State may be a serious infringement in another Member State.
French: Une infraction mineure dans un État membre peut constituer une infraction grave dans un autre.
English: • 124 parts per million in herring gull eggs. Source:
French: • 124 parties par million dans les oeufs de goéland argenté Source :
English: OIOS believes that such information would enhance the Division's work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que ce type d'informations renforcerait les travaux de la Division.
English: Amendment Summary of Lease of Railroad Equipment dated as of March 26, 1998, between Canadian National Railway Company and CN 1997 Statutory Trust.
French: Sommaire de modification au contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 26 mars 1998 entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la CN 1997 Statutory Trust.
English: B. Status Quo With respect to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations, the maintenance of the status quo, in which the EA policies of the CNOPB and the CNSOPB continue to apply, would have the same disadvantages as guidelines and would be subject to change at any time.
French: B. Statu Quo Pour ce qui est du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le maintien du statu quo, selon lequel les politiques d'EE de l'OCTHE et de l'OCNEHE continueraient de s'appliquer, produirait les mêmes inconvénients que les lignes directrices et serait sujet à changement en tout temps.
English: Where bodily harm is slight, proceedings are initiated on the complaint of the injured party who may also request the court to bind over the accused by what is known as a personal guarantee, normally for a period of a maximum of one year.
French: Lorsque la violence corporelle est légère, les débats démarrent sur plainte de la partie blessée qui peut également demander au tribunal d'exiger de l'accusé ce que l'on appel une garantie personnelle, normalement pour une période maximale d'un an.
English: The EUMC has included regional and local authorities within the scope of its activities such that information is both disseminated to, and collected from, regional and local authorities.
French: L'EUMC a inclu les autorités locales et régionales dans le champ de ses activités de telle sorte que les informations soient diffusées mais aussi récoltées parmi les autorités locales et régionales.
English: Notifications of major changes to wiki pages are cc'd to this list.
French: Les notifications des changements majeurs du wiki sont copiées sur cette liste.
English: He again becomes disabled and the two (2) periods of disability resulted from a related cause.
French: Il devient par la suite de nouveau invalide et les deux incapacités sont reliées.
English: For commentary on the private and voluntary sectors, see Ministry of Health, Medium-Term Strategy for Health and Disability Support Services (Wellington: 1999) pp. 2, 5, 6 (attached among the supplementary materials).
French: Pour des observations concernant les secteurs privé et bénévole, voir Ministère de la santé, Strategy for Health and Disability Support Services (Wellington, 1999) p.2,5,6 (joint dans les documents complémentaires).
English: Meeting with the Canadian Council for Aboriginal Business and attend the Annual Circle for 2015 National Gala Dinner Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-19 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil canadien pour le commerce autochtone et participer au Cercle annuel, à l'occasion du Dîner de gala national de 2015 Date(s): 2008-02-19 au 2008-02-19 Destination(s) :
English: In an initial study, three isolates each from the Douglas-fir type and the cedar-type biological species were surveyed with 12 restriction enzymes and 20 random, mitochondrial, and nuclear-ribosomal gene probes.
French: Dans une première étude, trois souches provenant de chacune des espèces biologiques de type sapin Douglas et de type cèdre, ont été analysées à l'aide de 12 enzymes de restriction et 20 sondes génétiques aléatoires envers les gènes mitochondriaux et ribosomiques nucléiques.
English: There is currently no production of SF6 in Canada; therefore, all Canadian supply of SF6 is obtained through imports.
French: Actuellement, le Canada ne produit pas de SF6; celui-ci est donc entièrement importé.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Principles of Government On-Line
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Principes du Gouvernement en direct
English: The Ministry of Foreign Affairs will continue to coordinate the programme of cooperation with the work of the Ministries of Finance, Economy, Health, Education and Science, Labour and Social Issues, Justice, Territorial Administration, Culture and Youth Affairs, and Emergency Situations; as well as with the National Assembly, the National Statistical Service, State Police, Judiciary, Human Rights Defender's Office, and regional governments.
French: Le Ministère des affaires étrangères continuera d'assurer la coordination du programme de coopération avec les activités menées par les ministères des finances, de l'économie, de la santé, de l'éducation et des sciences, du travail et des questions sociales, de la justice, de l'administration territoriale, de la culture et des jeunes et des situations d'urgence ainsi qu'avec les activités de l'Assemblée nationale, du Service national de la statistique, de la police d'État, du pouvoir judiciaire, du bureau du défenseur des droits de l'homme et des administrations régionales.
English: Firstly, exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro since last year had resulted in an increase of $200,000 for the maintenance of the premises, where expenditure is in euros.
French: Premièrement, les fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro depuis l'année précédente avaient alourdi de 200 000 dollars les dépenses d'entretien des locaux qui étaient effectuées en euros.
English: Similarly, article 23 provides the standing, following recognition of a foreign proceeding, for a foreign representative to initiate avoidance actions as available in the recognizing State.
French: De même, l'article 23 prévoit la capacité d'un représentant étranger, dès la reconnaissance d'une procédure étrangère, d'engager les actions d'annulation qui sont envisageables dans l'État concerné.
English: Ms. Hampson pointed out that the right to a remedy is clearly a part of treaty law, and of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights specifically.
French: Mme Hampson a fait observer que le droit à un recours était indubitablement consacré par le droit des traités et l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Split into two populations in April 1989 (Western population and Eastern population).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1990.
English: Table 39 Market Opportunities Frozen Foods
French:  Tableau 39 Débouchés Aliments congelés
English: • information on the chemical precursors, At the request of one of the Member States or the Commission, the EMCDDA will convene a special meeting under the auspices of the Scientific Committee extended with experts nominated by the Member States and to which representatives of the Commission, the EDU and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, shall be invited.
French: • des informations sur les précurseurs chimiques. À la demande d'un État membre ou de la Commission, l'OEDT convoque une réunion spéciale sous les auspices du comité scientifique, qui est ouverte aux experts que désigneront les États membres et à laquelle sont invités à participer des représentants de la Commission, de l'UDE et de l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments.
English: As noted by the National Forum on Health, what is required is a fundamental culture change, which is difficult to achieve; related to this culture change, the significant implications of consumer empowerment and the resulting impact on personal responsibility for the management of personal health will likely change the relationships between providers and consumers in a very basic way, shifting the current locales of information based "power" in the health system; and
French: Toutefois, une grande partie de ces données est remise en question quant à leur pertinence et à leur véracité, n’est pas coordonnée et est difficile à trouver, sans compter qu’il est ardu, voire impossible de relier les données. L'infostructure canadienne de la santé n'a pas encore été complètement définie pour ce qui est du contenu, de l’information et des instruments qui doivent s'y trouver et ce, malgré que certains travaux préliminaires s'y rattachant ont été amorcés par l'ICIS.
English: The parallel events would give an opportunity for civil society to participate fully in the Conference, and the NGOs were preparing themselves actively.
French: Les manifestations parallèles donneraient à la société civile la possibilité de participer pleinement à la Conférence, et les ONG s'y préparaient activement.
English: In 1996, a one-year extension was approved, adding another $114 million.
French: (Russell MacLellan, Premier bastion de l’économie locale.
English: • persons undertaking controlled activities are qualified to do so;
French: • les personnes entreprenant des activités réglementées sont qualifiées pour le faire;
English: Second, as members of the Internal Economy Committee know, I believe that when committees travel as committees, the budget must provide that every single member of that committee is
French: Le budget ´ doit couvrir les depenses de chacun des membres du comite, qu’il se ´ ´ ´ deplace en vue de tenir des audiences ou dans le cadre d’une mission
English: Lastly, he noted that the Security Council summit-level open debate on children and armed conflict based on the report of the Secretary-General (A/56/342-S/2001/852), originally scheduled for 19 September, had now been rescheduled for 20 November.
French: Enfin, le Représentant spécial fait remarquer que le débat ouvert du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, organisé au sommet et faisant suite au rapport du Secrétaire général (A/56/342-S/2001/852), qui devait à l'origine avoir lieu le 19 septembre, a été reporté au 20 novembre.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santo Domingo 210.00 395.00 530.00 1135.00 363.20 1498.20 Top of page East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basse-Terre * * * * 40,00 % * Guam - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: I also wish to thank the Vice-Chairmen of the Committee — Mr. Anouar Ben Youssef of Tunisia, Mr. Suriya Chindawongse of Thailand and Mr. Ionut Suseanu of Romania — for the constructive role they played in the Bureau's work.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements aux Vice-Présidents de la Commission - M. Anouar Ben Youssef, de la Tunisie, M. Suriya Chindawongse, de la Thaïlande, et M. Ionut Suseanu, de la Roumanie - pour leur rôle constructif dans la conduite des travaux du Bureau.
English: He would also like to know what was the current status of bidoon or stateless children.
French: Il aimerait savoir par ailleurs quelle est actuellement la situation des enfants apatrides (bidoun).
English: Aerosols have a cooling effect, which offsets, in part, the warming effect of greenhouse gases.
French: Les aŽrosols ont un effet de refroidissement qui compense en partie lÕeffet de rŽchauffement des gaz ˆ effet de serre.
English: The Joint Fisheries Committee, referred to in paragraph 40, may:
French: Le comité conjoint de gestion des pêches, dont il est fait mention à l'article 40, pourra:
English: I will begin with some of the lessons we learned. of course, countries' laws and cultures differ.
French: Je commencerai par quelques-unes des leçons que nous avons apprises.
English: Transmitted by the Government of Belgium
French: Transmis par le Gouvernement belge
English: Temperatures in September are likely to be between 15 °C and 25 °C.
French: Des guichets de change sont disponibles dans la plupart des hôtels.
English: 8 The ILO has initiated follow-up activities to the adoption of the Convention to provide technical support to certain countries (whether they have ratified the Convention or not) for the development of further research and national policies on homework.
French: 8 L'OIT a entrepris des activités de suivi de l'adoption de la Convention pour offrir un soutien technique à certains pays (qu'ils aient ou non ratifié la Convention) en vue d'effectuer d'autres recherches et d'élaborer des politiques nationales sur le travail à domicile.
English: Positive identification of each incoming lot or batch in a shipment of a medical gas is required to ensure that no medical gas is sold unless its identity has been confirmed on a sample taken after the receipt on the premises of the packager/labeller, distributor or importer.
French: L'identification de chaque lot ou lot de fabrication reçu faisant partie d'un envoi de gaz médical est requise pour s’assurer qu'aucun gaz médical ne sera vendu sans que son identité n’ait été confirmée sur un échantillon prélevé après la réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de l'importateur.
English: We see it as a reflection of our firmest convictions about equality and compassion.
French: Il montre aussi comment des pays peuvent créer de solides amitiés tout en conservant leur identité propre.
English: The sensitive renovation and modernisation of the historical fabric are also significant: buildings dating back to the 17 century transformed into residences, the Nordico museum or the central Upper Austria Library adapted to modern standards to guarantee their future.
French: La rénovation et la modernisation sensibles du tissu historique sont également significatives : des édifices remontant au 17ème siècle transformés en résidences, le musée Nordico ou la bibliothèque centrale de la Haute-Autriche adaptatés aux normes actuelles pour garantir leur avenir.
English: In 2001 Law No. 10 was promulgated allowing the private sector to establish private commercial broadcasting services, and the Ministry of Information granted preliminary licences for the establishment of four broadcasting stations in Syria.
French: En 2001, la Syrie a adopté la loi no 10, qui autorise le secteur privé à créer des services privés de radiodiffusion, et le Ministre de l'information a accordé des autorisations préliminaires pour la création de quatre stations de radio dans le pays.
English: Most developing countries have not benefited from such expansion.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas bénéficié de cette expansion.
English: A graduate of Carleton University, he joined the Royal Canadian Navy as an officer cadet in 1964, and took part in the successful rescue of the Panamanian freighter Ho Ming Number 5 off Newfoundland in 1983.
French: Un diplômé de l’Université Carleton, il s’est joint à la Marine royale du Canada en tant qu’élève-officier en 1964, et il a participé aux opérations de sauvetage de l’équipage du vraquier panaméen Ho Ming Numéro 5 au large de Terre-Neuve en 1983.
English: measurement of emigration using data collected in sending countries measurement of remittances: theoretical framework and statistical methods/ sources
French: La mesure de l'émigration à l'aide de données collectées dans les pays d'origine; La mesure des envois de fonds des travailleurs expatriés: cadre théorique et méthodes/sources statistiques.
English: You need not subscribe to all attributes.
French: In summary, expect to make changes to your simulation software.
English: In the Moravian-Silesian Region, the main celebrations were located on the Czech-Polish border at Ceský Tešín-Cieszyn.
French: Dans la Région de Moravie-Silésie, les principales célébrations ont eu lieu à la frontière tchéco-polonaise Český Těšín-Cieszyn.
English: ONLY THOSE APPPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED 9.
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTES POUR UNE ENTREVUE 9.
English: The secondary problem had been the balance between the issue of agriculture and non-agricultural market access and the rest of the agenda.
French: Le problème secondaire consiste dans l'équilibre entre le problème de l'agriculture et de l'accès au marché pour les produits non agricoles, et le reste de l'ordre du jour.
English: The effects of steady-state, aerobic swimming exercise upon the cardiovascular system of rainbow trout (Salmo gairdneri) are discussed.
French: Les effets de l'exercice constant de nage aérobique sur le système vasculaire de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont fait l'objet d'une étude.
English: The Commission insists on codes of good practice and voluntary agreements: give businesses, petrol stations and travel agents enough room to manoeuvre.
French: La Commission insiste notamment sur des codes de conduite et des accords volontaires. Laissez suffisamment de liberté aux commerçants, stations-service et agences de voyages concernés.
English: Training is also intensifying in Brazil and the Philippines, to name just a few countries.
French: De même, la formation s'intensifie au Brésil et aux Philippines, pour ne citer que quelques pays.
English: British Columbia/Yukon Region, Organic Residue Laboratory, Food Directorate, E-mail:
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Laboratoire des résidus organiques, Direction des aliments, courriel :
English: Available quantitative data will facilitate objective, informed decision-making processes and the design, implementation and evaluation of public policies, plans and programmes against discrimination, at the same time respecting human rights and diversity and promoting the participation of the populations concerned in the development of methodologies and instruments;
French: Ces données quantitatives les aideront à prendre des décisions objectives et éclairées, ainsi qu'à élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des plans et des programmes de lutte contre la discrimination, en respectant les droits de l'homme et la diversité, et en encourageant les populations concernées à participer à l'élaboration des méthodes et des outils employés;
English: • bringing together organizations from across government, between levels of governments, or across sectors, through partnerships (for example, "single windows," co-locations, or clustering of services to citizens) to provide more seamless and citizen-centred services.
French: • tisser des liens entre les organisations à l'échelle du gouvernement, au sein d'autres administrations ou d'autres secteurs en recourant à des partenariats (p. ex., guichets uniques, partage de locaux ou regroupements des services aux citoyens) pour que les services soient plus intégrés et davantage axés sur les citoyens.
English: (1 $ (t $ - 4) The conjectural variation of the price reaction of other terminal elevators to a change in price by any one terminal elevator.
French: (1 $ (T $ - 4) La variation conjecturale de la réaction d'une compagnie de chemin de fer lorsque sa concurrente modifie ses tarifs.
English: Heinrich, U., H. Muhle, H.G. Hoymann and R. Mermelstein.
French: Heinrich, U., H. Muhle, H.G. Hoymann et R. Mermelstein.
English: The US National Oceanic and Atmospheric Administrations also participated in its preparation.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis a également participé à son élaboration.
English: The following organizations and academic institutions also attended: African Center for Peace Democracy and Human Rights, Association Internationale de Solidarité pour le Développement des Pays de l'Est, CARE, Clef pour Débouchés Féminins au Congo, Collectif des Organisations des Jeunes Solidaires au Congo-Kinshasa, Confédération Française Démocratique du Travail, EED Church Development Service, Femmes Chrétiennes pour la Démocratie et le Développement, German Agency for Development Cooperation, Hawaii Institute for Human Rights, Indian Social Action Forum, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations, Leader Villature, Réseau des Femmes d'Affaires pour le Développement (République Démocratique du Congo), Rights and Humanity, World Alliance for Nutrition and Human Rights, (academics) International Project on the Right to Food in Development (Norway), University of San Diego (France).
French: Les organisations et les institutions universitaires ci-après étaient également présentes: Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme, Association internationale de solidarité pour le développement des pays de l'Est, CARE, Clef pour débouchés féminins au Congo, Collectif des organisations des jeunes solidaires au Congo Kinshasa, Confédération française démocratique du travail, EED Church Development Service, Femmes chrétiennes pour la démocratie et le développement, Agence allemande de coopération pour le développement, Institut des droits de l'homme de Hawaii, Forum indien d'action sociale, Union internationale des associations de travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie, de la restauration, du tabac et assimilés, Leader Villature, Réseau des femmes d'affaires pour le développement (République démocratique du Congo), Droits et humanité, Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme, Projet international sur le droit à l'alimentation et le développement (Norvège), Université de San Diego (États-Unis).
English: That letter, written in English, stated the following:
French: Dans cette lettre, libellée en anglais, on y énonçait ce qui suit :
English: No measured data were identified.
French: Aucune donnée mesurée n'a été répertoriée.