ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by the Women's Council in Denmark (Kvinderådet) to the Sixth Periodic Report on CEDAW
French: Observations du Conseil des femmes du Danemark (Kvinderadet) sur le sixième rapport périodique relatif à la Convention
English: On 27 February 2007, the Secretary-General submitted an interim report on the creation of a new Office of Information and Communications Technology to be headed by the Chief Information Technology Officer (A/61/765).
French: Le 27 février 2007, le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire sur la création du Bureau de l'informatique et des communications, qui sera dirigé par le Directeur général de l'informatique.
English: A new population-based measure of the economic burden of mental illness in Canada  View Abstract K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopflocher, and CS Dewa PDF version 158 KB 3.
French: Une nouvelle mesure, fondée sur la population, du fardeau économique de la maladie mentale au Canada  Voir résumé K-L Lim, P Jacobs, A Ohinmaa, D Schopflocher et CS Dewa version PDF 141 KB 3.
English: [translation] Elder Silpa Edmunds  Winnipeg, Manitoba 21 April 1992 There is agreement that women were traditionally responsible for decisions about children, food preparation and the running of the camp.
French: Silpa Edmunds, ancienne  Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992 [traduction] On s'accorde pour dire que les femmes étaient traditionnellement responsables des décisions concernant les enfants, la préparation des repas et la vie du campement.
English: Several other projects were ongoing, including the provision of a new X-ray unit for the new Ein el-Hilweh health centre, a psychological support initiative, the introduction of computers at UNRWA schools, technical assistance and management support to the Neirab rehabilitation project and the introduction of the tenth grade in UNRWA schools within Jerusalem boundaries.
French: Plusieurs autres projets étaient en cours d'exécution, y compris l'achat d'un nouvel appareil de radiographie destiné au nouveau centre de soins d'Ein el-Hilwé, une initiative de soutien psychologique, l'introduction d'ordinateurs dans les écoles de l'Office, la fourniture d'une assistance technique et d'un appui à la gestion du projet de reconstruction de Neirab, ainsi que l'introduction d'une dixième année d'enseignement dans les écoles de l'Office situées dans les limites de Jérusalem.
English: 4.2.7.3. any rotating control that does not have an "off" position.
French: 4.2.7.3 toute commande pivotante dépourvue de position de mise hors fonction.
English: The conference met in plenary session and debated some of the key issues, including arms control and the disarmament of the militias, the issue of looted property and the status of Mogadishu.
French: La Conférence a tenu une session plénière et a débattu de certaines grandes questions, notamment celles du contrôle des armes et du désarmement des milices, des biens pillés et du statut de Mogadishu.
English: At its 54th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The girl child” (A/C.3/62/L.23/Rev.1), submitted by Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Les filles » (A/C.3/62/L.23/Rev.1), présenté par l'Algérie, l'Allemagne, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Angola, l'Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Bénin, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, le Congo, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Égypte, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Gabon, la Gambie, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, le Lesotho, la Lituanie, le Luxembourg, le Madagascar, le Malawi, le Mali, Maurice, le Mexique, Moldova, Monaco, la Mongolie, le Mozambique, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, le Sénégal, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, Suriname, le Swaziland, la Thaïlande, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), la Zambie et le Zimbabwe.
English: The load on gas lines falls in summer.
French: La charge des conduites chute pendant l'été.
English: With respect to the Netherlands, the Committee recommends that the State party ensure that the Youth Commissioner facilitate coordination between ministries and also the federal and local authorities, and that the Commissioner is allocated sufficient financial and human resources to fulfil his mandate.
French: S'agissant des Pays-Bas, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Commissaire à la jeunesse facilite la coordination entre les ministères ainsi qu'entre les autorités fédérales et les autorités locales, et de lui allouer à cet effet des ressources financières et humaines suffisantes.
English: 10.8.6 Where the Board pursuant to 10.8.5 determines that a Tetlit Gwich’in is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 10.8.2, 10.8.3 and 10.8.4.
French: 10.8.6 Lorsque l'Office détermine, conformément à l'article 10.8.5, qu'un Gwich'in Tetlit a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 10.8.2, 10.8.3 et 10.8.4.
English: Does Access to Information legislation apply to e-mail created on a personal Internet e-mail account, e.g., Hotmail, Yahoo, using GoC equipment? 20.
French: La législation en matière d'accès à l'information s'applique-t-elle au courrier électronique créé sur un compte personnel Internet, p. ex., Hotmail, Yahoo, à l'aide du matériel du GdC? 20.
English: Employers with annual gross total Ontario remuneration of $600,000 or less are not required to make instalments during the year.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle brute totale en Ontario est de 600 000 $ ou moins ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels pendant l'année.
English: In Canada, dormant or latent tuberculosis infection (LTBI) is most commonly found in four groups: those born in countries where TB is endemic, Aboriginal people, the inner city poor and homeless, and elderly people(5).
French: Au Canada, la tuberculose latente ou « dormante » frappe principalement quatre groupes : les personnes nées dans des pays où la TB est endémique, les Autochtones, les personnes défavorisées et les sans-abri vivant dans les grandes villes, et les personnes âgées(5).
English: The Committee noted with satisfaction that concerned States parties have submitted their initial reports.
French: Par la suite, le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'intervalle, tous les États parties concernés avaient soumis leur rapport initial.
English: The allegations submitted by appellant Harlow relate to the different treatment his application received during the screening phase of the selection process.
French: Les allégations déposées par l'appelant Harlow ont trait au fait que sa candidature n'a pas été traitée de la même façon que les autres candidatures à l'étape de la présélection de la procédure de sélection.
English: In this regard, the Council requests UNOWA to further explore with interested Governments and organizations ways in which security sector reforms could be formulated and implemented.
French: À ce sujet, le Conseil demande au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest de poursuivre avec les gouvernements et organismes intéressés l'étude des modalités suivant lesquelles les réformes du secteur de la sécurité pourraient être formulées et mises en œuvre.
English: No, Mr Poettering, Sweden has no transitional rules like Germany’s.
French: Non, Monsieur Poettering, la Suède ne s’est pas dotée, comme l’Allemagne, de réglementations transitoires.
English: • Arthritis comprises more than 100 conditions including lupus, fibromyalgia, gout and scleroderma.
French: • L'arthrite englobe plus de cent maladies, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte et la sclérodermie.
English: Two-step proposals are used when the initial selection process (pre-qualification) needs to be based largely on the technical and managerial qualifications of suppliers because of the nature and repetitiveness of the requirement, consistent with the situations mentioned at 35 (b).
French: On peut faire appel à des soumissionnaires présélectionnés, par exemple : − Lorsqu’il s’agit de services qui ne sont pas généralement offerts sur le marché; − Lorsqu’il sera possible pour le gouverne ment et le fournisseur de réaliser des économies en établissant l’admissibilité de fournisseurs pour répondre à des exigences de nature répétitive.
English: The second vacancy occurred in  the division of human safety where Dr. Chopra was working.
French: La deuxième vacance s'est produite au sein de la Division de  l'innocuité pour les humains, où travaillait le Dr Chopra.
English: The Mind Foundation of BC will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: La Mind Foundation of BC ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: It will enhance the Army's operational capability to provide indirect firepower at any time of day or night, under severe weather conditions.
French: Il améliorera la capacité opérationnelle de l'Armée de terre en assurant une puissance de tir indirect en tout temps, le jour ou la nuit, et même malgré les intempéries.
English: Recalling that, in its decision 2004/123 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties”,
French: Rappelant que, par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme…»,
English: Seven distinct funds and accounts presented separately in 1999 (Annual Programme Fund, Emergency Fund, Voluntary Repatriation Fund, Special Programmes Fund, Refugee Education Account, Fund for International Field Staff Housing and Basic Amenities and Income-Generating Activities Fund) were consolidated under the Annual Programme Fund.
French: Sept fonds et comptes qui étaient présentés séparément en 1999 (Fonds pour le programme annuel, Fonds extraordinaire, Fonds pour le rapatriement librement consenti, Fonds pour les programmes spéciaux, Compte pour l'éducation des réfugiés, Fonds pour l'hébergement du personnel et l'équipement ménager de base et Fonds pour les activités rémunératrices) ont été regroupés dans le Fonds pour le Programme annuel.
English: The risk management practices of government health agencies' promoting widespread vaccination campaigns has prompted increasing controversy in recent years, despite the fact that many once-common childhood diseases, such as mumps , measles and rubella , are now relatively rare in developed countries.
French: Il ne s'agit donc plus de prévenir l'apparition d'une maladie mais d'aider l'organisme des personnes déjà infectées à lutter contre la maladie en restaurant ses défenses immunitaires.
English: International competition primarily occurs in the market for very large projects, where there is often a need for specialized expertise and an integrated package of architectural and engineering services With advanced communications systems, blueprints and designs can be transmitted electronically and consulting can be performed on-line.
French: La concurrence internationale se prÃ©sente principalement sur le marchÃ© des trÃ¨s grands projets, oÃ¹ il est souvent nÃ©cessaire de recourir Ã des spÃ©cialistes et d'offrir un ensemble intÃ©grÃ© de services d'architecture et d'ingÃ©nierie. Avec les progrÃ¨s des systÃ¨mes de communication, les dessins et les plans peuvent Ãªtre transmis par voie Ã©lectronique et la consultation peut se faire en direct.
English: By and large, the Common Regulations are working well.
French: Dans l’ensemble, le règlement d’exécution commun donne satisfaction.
English: Some of the limitations on claiming nationality for purposes of diplomatic protection are set forth in the commentaries.
French: Certaines des restrictions concernant la revendication de la nationalité aux fins de la protection diplomatique sont énoncées dans les commentaires.
English: It has been produced by and is the responsibility of the educational team of the study session.
French: Il a été produit par et sous la responsabilité de l'équipe pédagogique de la session d'étude.
English: While still not a very large proportion, resort/hotel spas are more likely to be owned by a large corporation (11%) than other spas.
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel sont les plus susceptibles d’appartenir à une grande entreprise, bien que ce ne soit pas encore dans une grande proportion (11 %).
English: Allows a financial institution to change the location of its head office with greater ease, so long as it does not change the province in which the head office is located.
French: Explication : il sera plus facile pour les institutions financières de changer le lieu de leur siège, dans la mesure où il demeure dans la même province.
English: Fasting overnight resulted in increased blood flow to white adipose tissue (WAT) and decreased flow to the brain, PDV, testes, and skin; however, MR, Tc, the two regional , and the weights of most tissues were not significantly altered.
French: Le jeûne de 1 journée résulta en une augmentation du débit sanguin au tissu adipeux blanc (TAB) et en une diminution du débit au cerveau, aux VDP, aux testicules et à la peau; toutefois, les TM, les Tc, les deux régionales et les poids de la plupart des tissus ne furent pas significativement altérés.
English: • curb cuts aid many people including people who use wheelchairs, people with strollers, people with luggage on wheels;
French: • l'abaissement des bordures de trottoir facilitent les déplacements de nombreuses personnes, y compris les personnes en fauteuil roulant, celles promenant une poussette et les personnes chargées de bagages sur roulettes;
English: There are virtually no refugees in Tajikistan and immigration does not pose any serious problems.
French: Il n'y a pour ainsi dire pas de réfugiés au Tadjikistan, et l'immigration ne soulève pas de problèmes difficiles.
English: • Employment support measures and labour market agreement introduced Report cards for maternity and paternity benefits waived Bill C-32
French: • Introduction des mesures de soutien de l’emploi et des ententes sur le marché du travail Élimination des déclarations du prestataire pour les prestations de maternité et de paternité Projet de loi C-32
English: In some instances, these prices were found to be too low for major U.S. producers to even cover their costs.
French: Dans certains cas, ces prix ont été jugés trop bas pour que les principaux producteurs américains puissent couvrir leurs frais.
English: Indirect costs included productivity losses due to absenteeism, mortality, and crime.
French: De leur côté, les dépenses indirectes englobaient les pertes de productivité entraînées par l’absentéisme, la mortalité et la criminalité.
English: My country reaffirms the key role of energy in achieving the goals of sustainable development, poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mon pays réaffirme le rôle central de l'énergie pour parvenir aux objectifs que sont le développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Visioning Management competencies:
French: Capacité de façonner l’avenir :
English: Cooking at a backcountry campsite © Parks Canada / James Steeves, 1998 The number of people who may stay at a single backcountry campsite is limited, and most sites accommodate a maximum of six people.
French: Cuisson au feu dans un foyer à l'arrière-pays © Parcs Canada / James Steeves, 1998 Le nombre de personnes pouvant séjourner sur un emplacement de camping dans les zones sauvages est limité et la plupart des emplacements ne peuvent recevoir plus de six personnes.
English: See Kennedy-Loest C. and Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, No. 1, pp. 28-30.
French: et Kelly R., “EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?  ”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, no.1, p.  28 à 30.
English: (horizontal item) - - - - Internal reallocation of resources - For the sale and seaseback of office complexes and lands in support of lease payments.
French: (poste horizontal) - - - - Réaffectation des ressources à l'interne - Pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains afin d'appuyer les paiements de location.
English: The purpose of the contribution is to provide the Authority with short-term financial stability while it works towards achieving revenue growth and longterm financial viability.
French: L’objet de cette contribution est d’assurer la stabilité financière à court terme de l’Administration tandis que celle-ci s’évertue à augmenter ses recettes et à assurer sa rentabilité financière à long terme.
English: Studies using annual averages of lipid storage or estimated quality of the feeding season have shown that energy reserves influence egg production in Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les études qui tiennent compte des moyennes annuelles de stockage des lipides ou d'une autre estimation de la qualité de la saison d'alimentation montrent que les réserves énergétiques influencent la production d'oeufs chez la morue franche (Gadus morhua).
English: It is crucial to understand the data flow of personal information and to make sure that the information in the questionnaire, where appropriate, relates to the data flow tables.
French: Il est très important de comprendre le cheminement des données des renseignements personnels et de s'assurer que les informations dans le questionnaire, si nécessaire, se rattachent aux tableaux de cheminement des données.
English: But, more importantly, they assumed the responsibility to protect the victims of war on the continent.
French: Mais, ce qui est encore plus important, ils ont assumé la  responsabilité de protéger les victimes de la guerre sur ce continent.
English: In some cases there are also temporary advantages after the transition to self-employment, this is indicated by a +1.
French: Dans certains cas, il y a aussi certains avantages temporaires après la transition vers le statut d’indépendant: ceci est signalé par un +1.
English: Under the CWB on-farm option, grain companies will compete for Board grain volume through their tenders to the CWB.
French: Dans l'option d'achat B la ferme, les sociétés céréaliPres se feraient concurrence pour obtenir le volume le plus élevé possible de grain « Commission » par l'intermédiaire des appels d'offres de la CCB.
English: The ~8000-year chronology of a 397 cm peat core was controlled by 20 accelerator mass spectrometry 14C dates.
French: Une carotte de tourbe de 397 cm, avec une chronologie de ~8000 ans, a été caractérisée par 20 dates AMS 14C.
English: The search for new forms of funding for education and training is set in a context where, even though they occupy a major position in public spending, there has been a certain retrenchment over the past few years.
French: L'évaluation peut aussi permettre de mieux adapter la formation professionnelle, initiale et continue, à la situation du marché de l'emploi, caractérisée simultanément par l'existence d'un fort taux de chômage et la pénurie de main d'oeuvre dans certains secteurs d'activités ou certains métiers. L'évaluation peut permettre de faire prendre en compte l'investissement que représente la formation continue pour les entreprises (et les travailleurs).
English: Rural Health The three-year, $50 million Innovations in Rural and Community Health Initiative will maximize beneficial health outcomes and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Santé rurale Le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, qui est doté d'un budget de 50 millions de dollars sur trois ans, vise à obtenir le maximum de résultats favorables et à promouvoir la disponibilité et l'intégration des services de santé auprès des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.
English: These fluctuations, and those for the remaining plan years, are directly tied to the projected levels of capital spending, as highlighted under Capital Budgets, and the amortization amount from year to year, based on the Corporation’s amortization policies, as described in its annual report.
French: Ces fluctuations, de même que celles des autres exercices visés par le présent plan, sont directement liées aux niveaux prévus de dépenses en immobilisations, et aux dépenses d’amortissement d’année en année, en fonction des politiques d’amortissement de la Société, tel que cela est présenté dans son rapport annuel.
English: Sand Dunes Introduction Formed by wind, waves and time and held together by plants, sand dunes are an important habitat that is constantly changing.
French: Les dunes Introduction Les dunes, façonnées par le vent, les vagues et le temps, et stabilisées par les plantes, constituent un habitat important, en constante mutation.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Learn how to create family online agreements, find great sites, conduct safe and effective searches, and teach kids to protect their online identities and stay safe in chat rooms.
French: Apprenez à établir des ententes familiales, à trouver de bons sites pour vos enfants, à faire des recherches efficaces, et enseignez-leur à toujours protéger leur identité sur le Net et à ne pas prendre de risques dans les bavardoirs.