ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the development and extension of the administrative capacities of Sierra Leone are essential to sustainable peace and development in the country, and to the holding of free, fair and transparent elections, and therefore urges the Government of Sierra Leone, with the assistance of UNAMSIL, in accordance with its mandate, to accelerate and coordinate efforts to restore civil authority and basic public services throughout the country (including in the diamond mining areas), including by the deployment of key administrative officials and the Sierra Leone police and the progressive involvement of the Sierra Leone Army in providing border security against external forces, and encourages States, other international organizations and non-governmental organizations to provide appropriate assistance in this regard;
French: Souligne que le renforcement et l'élargissement des capacités de la Sierra Leone dans le domaine de l'administration sont indispensables à la paix et au développement durables dans le pays, ainsi qu'à la tenue d'élections libres, régulières et transparentes, et prie donc instamment le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de la MINUSIL, conformément à son mandat, d'intensifier et de coordonner l'action menée pour rétablir l'autorité civile et le fonctionnement des services publics essentiels dans tout le pays (y compris dans les zones d'extraction du diamant), notamment en pourvoyant les postes clefs de l'administration et en déployant la police sierra-léonaise, et en impliquant progressivement l'Armée sierra-léonaise dans la défense des frontières face aux forces extérieures, et engage les États et les autres organisations internationales et non gouvernementales à apporter une aide appropriée à cet égard;
English: It also illustrates that money helps to achieve a more eﬃcient exchange of goods and thereby enhances the welfare of consumers.
French: Il montre également que la monnaie accroît l’eﬃcacité des échanges de biens et améliore ainsi le bien-être des consommateurs.
English: Leading US retailers active in Canada, ranked by total sales volume among US retailers COMPANY RANKING OUTLETS IN CANADA Home Depot 2 150 Sears 6 368 Safeway 7 221 Best Buy 13 48 Gap 18 94 Staples 23 240 Toys "R" Us 26 58 The grocery or supermarket category is another area of growing penetration for books, and a channel where discounted books can move in large numbers.
French: Principaux détaillants américains actifs au Canada, classés selon le volume total de ventes parmi les détaillants américains ENTREPRISE RANG POINTS DE VENTE AU CANADA Home Depot 2 150 Sears 6 368 Safeway 7 221 Best Buy 13 48 Gap 18 94 Staples 23 240 Toys "R" Us 26 58 La catégorie des épiceries et des supermarchés est un autre secteur où la pénétration du marché du livre est grandissante, et un circuit où les livres à rabais peuvent être vendus en grand nombre.
English: "Millennium celebrations provide a special opportunity for all Canadians to demonstrate our unique qualities, expertise, dynamic approach and creativity to the whole world," added Minister Copps.
French: « Les célébrations du millénaire sont une occasion unique pour nous, Canadiens et Canadiennes, de faire valoir au monde entier notre singularité, notre savoir-faire, notre dynamisme et notre créativité, a ajouté la ministre Copps.
English: It was pointed out by some respondents that these women were covered by the same policies and measures extended to other women.
French: Certains gouvernements ont fait observer que ces femmes bénéficiaient des mêmes mesures et politiques que les autres femmes.
English: Consider, for example, the origin of rain (or any other form of precipitation).
French: Nous allons maintenant expliquer comment la pluie (ou tout autre type de précipitation) se forme.
English: Lloret de Mar is a locality in the Costa Brava.
French: Lloret de Mar est une ville située sur la Costa Brava, une localité de 34000 habitants qui ...
English: 103rd plenary meeting The Acting President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairmen of the Main Committees for the sixtieth session of the General Assembly.
French: 103e séance plénière Le Président par intérim de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Fertility, Teratogenicity, and Dominant Lethal Tests", Ecotoxicol.
French: 2, Pêches et Océans Canada, 1991, p.
English: As part of the licensing procedure, the Sanoatkontechnazorat State inspection agency and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan perform inspection functions at facilities using nuclear material and sources of ionizing radiation, by conducting comprehensive checks of the status of measures for the physical protection of nuclear material and of the highly active sources of ionizing radiation being used.
French: Des fonctions de contrôle des installations utilisant des matières nucléaires et des sources de rayonnements ionisants sont exercées lors des procédures d'octroi de licences par l'organisme « Sanoatkontekhnazorat » et le Ministère de l'intérieur, sous la forme de vérifications détaillées de l'application des mesures de protection physique des matières nucléaires et des sources particulièrement actives de rayonnements ionisants.
English: The Register of Post-Secondary Students provides an annual report to DIAND with the following information: < Indian Registry number and student’s full name receiving post-secondary funding; < the number of the post-secondary institution attended by each student, the area of study, the length of the program, the current year of study and the qualification being sought; < whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Le registre et sommaire des étudiants de niveau postsecondaire est un rapport annuel qui donne les renseignements suivants au MAINC : < le numéro au Registre des Indiens et les noms des étudiants du niveau postsecondaire qui obtiennent une aide financière; < le numéro de l'établissement d'enseignement postsecondaire que fréquente chaque étudiant, le principal domaine d'études, la durée du programme, l’année courante d’études et le diplôme visé; < si l'étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: The Russian Federation reserved the right to withdraw its approval.
French: La Fédération de Russie se réserve le droit de retirer son approbation.
English: Canada, through CIDA, provided immediate humanitarian assistance to the victims of this disaster.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a fourni une assistance humanitaire immédiate aux victimes du séisme.
English: Vous pouvez également vous inscrire aux conférences ici.
French: Vous pouvez vous inscrire aux conférences ici.
English: Vice-Minister, Ministry of Nature and Environment
French: Baldan Enkhmandakh Vice-Minister, Ministry of Nature and Environment
English: This apprehension is intensified by the increasing offshoring of information technology-driven services to some developing countries and the export of high-technology plants to low-wage locations.
French: Ces appréhensions sont exacerbées par l'externalisation croissante de services informatiques vers certains pays en développement et par la délocalisation d'usines de pointe vers des pays à bas salaires.
English: We also want to acknowledge the role of the Secretary-General and his continuous interest in my country.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage au rôle du Secrétaire général et à l'intérêt constant qu'il manifeste pour notre pays.
English: PP&As provide sufficient detail on individual projects to enable Program Managers to establish program-level performance objectives and targets, schedule future workplans for a five-year period, and plan the annual allocation of resources to meet program requirements and manage risk. In 2003, the CSP's Management Framework two-tier approach to setting priorities was modified to align it with the FCSAAP two-tier system.
French: Le document de PAP fournit suffisamment de détails sur les projets pour permettre aux gestionnaires de programme d’établir leurs objectifs et leurs cibles de rendement, d’établir des plans de travail pour des périodes de cinq ans et de prévoir l’attribution annuelle des ressources afin de combler les besoins du programme et de gérer le risque.
English: The police made every effort to return the victim to their family, although the Government ran various homes for women and juveniles who required shelter once they had been released.
French: La police faisait de son mieux pour rendre la victime à sa famille, mais les pouvoirs publics disposaient également de refuges pour les femmes et les jeunes qui avaient besoin d'être recueillis après leur libération.
English: Summary Conclusions, Recommendations and PCH’s Management ∗ Response The study revealed strong evidence that ACCEP filled a need in commemorating the 400th Acadian Anniversary, giving rise to a number of conclusions and recommendations designed to improve future collaboration between ACOA and PCH.
French: Résumé des conclusions, recommandations et réponse de la direction de ∗ PCH L’étude a révélé à l’évidence, que le PCECA a comblé un besoin en ce qui a trait à la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie, ce qui a donné lieu à un certain nombre de conclusions et de recommandations visant à améliorer toute collaboration ultérieure entre l’APECA et PCH.
English: (k) Address the notion of discrimination and explain with examples how it might arise in practice;
French: k) aborde la notion de discrimination et explique, à l'aide d'exemples, comment celle-ci pourrait se manifester dans la pratique;
English: Rivière Nottaway, 776 km (via Rivière Bell to head of Rivière Mégiscane), rises in west-central Québec and flows north via Lacs Parent and Quévillon into Lac Matagami.
French: La rivière Nottaway, d'une longueur de 776 km (par la rivière Bell jusqu'à l'extrémité amont de la rivière Mégiscane), prend sa source dans le centre ouest du Québec et s'écoule vers le nord par les lacs Parent et Quévillon pour se jeter dans le lac Matagami.
English: Effects on air pollution through a reduction in congestion will be broadly positive.
French: La diminution des encombrements aura aussi des effets globalement positifs sur la pollution atmosphérique.
English: To access their core support, designated recipients will be required to provide an adequate accounting of previously provided funds, and to submit a plan on the utilization of their allocation.
French: Pour recevoir l’aide qui leur est destinée, les bénéficiaires désignés devront présenter une justification appropriée de l’utilisation des fonds qu’ils ont reçus précédemment ainsi qu’un plan de l’utilisation des nouveaux fonds qu’ils vont recevoir.
English: • provincial caps on mercury emissions from existing coal-fired EPG plants, with the 2010 provincial caps representing a 65% national capture of mercury from coal burned, or 70% including recognition for early action; and
French: • des plafonds provinciaux pour les émissions de mercure provenant des centrales existantes de PÉÉ au charbon, les plafonds provinciaux à atteindre d'ici 2010 représentant, à l'échelle nationale, un taux de captage de 65 % du mercure provenant de la combustion du charbon, ou de 70 % en reconnaissant les mesures d'action hâtives;
English: Surveys carried out in this region in 2005 indicated good numbers of nesting swans And a relatively early nesting season.
French: la moyenne pour 2005.
English: Israel's occupation of the West Bank, Gaza and East Jerusalem contains elements of all three of these regimes, which is what makes the Occupied Palestinian Territory of special concern to the international community.
French: L'occupation israélienne de la Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem-Est comprend des éléments de chacun des ces trois régimes, raison pour laquelle la communauté internationale est particulièrement inquiète au sujet du territoire palestinien occupé.
English: For the future, the CCO intends to bring more focus to the program, by identifying up-front the types of projects and activities they would like to support.
French: À l’avenir, CCEL a l’intention de mieux le focaliser, en déterminant dès le début les types de projets et d’activités qu’on voudrait appuyer.
English: The Panel was repeatedly reminded by the Government of Liberia that the sanctions imposed under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) were a direct result of the report of the Panel of Experts on Sierra Leone (S/2000/1195), in which the Panel had concluded that the Government of Liberia was actively aiding and abetting conflict in Sierra Leone by providing military and financial support to RUF.
French: Le Gouvernement libérien a rappelé à maintes reprises au Groupe que les sanctions imposées en vertu des paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) étaient la conséquence directe du rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone (S/2000/1195), lequel avait conclu que le Gouvernement libérien soutenait activement la guerre en Sierra Leone en fournissant un appui militaire et financier au RUF.
English: Whilst recognising that the current draft represents "work in progress", with further meetings of the CODEXTER planned for February and March 2005, the Assembly is constrained to give its opinion on the text before it.
French: Consciente que l’actuel projet de texte représente l’état des travaux en cours et que le CODEXTER prévoit de se réunir à nouveau en février et en mars 2005, l’Assemblée est tenue d’émettre un avis sur le texte qui lui a été soumis.
English: It shows that overall, the proportion of smokers among youth aged 15 to 24 has dropped to 24% in 2003 from 31% in 1999.
French: Cette enquête démontre que dans l’ensemble, la proportion de fumeurs chez les jeunes de 15 à 24 ans est passée de 31 % en 1999 à 24 % en 2003.
English: Finland (1), Sweden (2), Denmark (2), Austria (2) Affiliate permanent observer members To be nominated:
French: Finlande (1), Suède (2) Danemark (2), Autriche (2) Membres observateurs permanents assimilés A désigner :
English: (h) Conference room papers submitted by Austria on behalf of the European Union (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.3-5);
French: h) Documents de séance présentés par l'Autriche au nom de l'Union européenne (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.3 à 5);
English: The problems associated with access to technology, lack of capital, lack of trained personnel and relatively weak general infrastructure in many developing countries inhibit the establishment of local manufacturing capacity.
French: Le problème de l'accès à la technologie, du manque de capitaux, de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et de la faiblesse relative de l'ensemble de l'infrastructure dans de nombreux pays en développement constitue un obstacle à la création de la capacité locale de production nécessaire.
English: Conclusion #4 Numerous impacts have occurred as a result of implementation of the pilot line reporting project.
French: Conclusion no 4 Nombre d’impacts sont imputables à la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique.
English: A basic first aid kit must be provided to all troop/police contributor vehicles, workshops and maintenance facilities, all kitchen and cooking facilities, and any other area where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police sont tenus de prévoir un nécessaire de premiers secours dans tous les véhicules, tous les ateliers et installations de réparation, toutes les cuisines et cantines, et toute autre installation où le chef du service médical de la force le juge nécessaire.
English: • any other persons authorized by the returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer to assist in preserving the peace at the polling place.
French: • du directeur général des élections et du directeur général adjoint des élections; • du directeur du scrutin, du scrutateur principal, le cas échéant, et du scrutateur;
English: This may have been a geometric function of an increase in the space required as clones aged and became larger.
French: Ceci pourrait être une fonction géométrique de l'augmentation de l'espace requis à mesure que les clones deviennent plus âgés et plus grands sur les sites de sère avancés.
English: In practice, detection and prosecution in these hidden sectors remains difficult for the police and justice authorities.
French: Dans la pratique, la détection des cas dans ces secteurs cachés et les poursuites connexes continuent de présenter des difficultés pour la police et les autorités judiciaires.
English: Today, we have over 2,200 troops in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, nous avons 2 200 militaires en Afghanistan.
English: Canadian Institutes for Health Research The goal of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health system.
French: Recherche en santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) visent l’excellence, selon les normes internationales, dans le développement de nouvelles connaissances et leur intégration aux produits et services de santé offerts aux Canadiens et Canadiennes en vue d’améliorer le système de santé. Le concept central des IRSC est innovateur.
English: At present, only a few organizations of the United Nations system have documented ICT strategies; there is no United Nations system-wide formal method for the evaluation of ICT investments and expenditures; and the system does not have a comprehensive view or the total cost of ICT (A/59/162, paras.
French: Pour le moment, une poignée seulement ont fourni des documents relatifs à leur stratégie dans ce domaine, et il n'existe à l'échelle du système des Nations Unies ni méthode officielle d'évaluation des investissements et des dépenses consacrées aux TIC, ni vue d'ensemble du coût global des TIC (A/59/162, par. 97 et 99).
English: Discover an exceptional region on the shores of the Mediterranean, an area still preserved from mass tourism, where villages have kept their traditional atmosphere and charm, and where nature still rules peoples life.
French: Découvrez une région exceptionnelle sur les rives de la Méditerrannée, une contrée encore épargnée par le tourisme industriel, où les villages ont réussi à conserver leur aspect et leur charme traditionnels, et ou la nature régit encore la vie des habitants.
English: We then have an obligation to take action.
French: Nous avons alors l’obligation de prendre des mesures.
English: It is recommended that there should be increased coordination on data gathering.
French: Il est recommandé d'accroître la coordination en matière de collecte des données.
English: · WKH YLRODWLRQ RI \RXU ,3 ULJKWV RI \RXU FRPSDQ\ LI WKH ORVV RI LQFRPH VDOHV RU SURILWV DSSHDUV WR EH QHJOLJLEOH IURP \RXU SRLQW RI YLHZ ,I WKH VFDOH RI YLRODWLRQ LV DOUHDG\ VLJQLILFDQW RU VRRQ ZLOO EH WKHQ \RX PXVW ILQG RXW DV TXLFNO\ DV SRVVLEOH WKH PDLQ FXOSULWV DQG GHDO ZLWK WKHP H[SHGLWLRXVO\ EXW PHWKRGLFDOO\ ,W LV REYLRXV WKDW GHDOLQJ ZLWK WKHVH NLQGV RI VLWXDWLRQ UHTXLUHV D FDUHIXO ZHLJKLQJ XS RI WKH SURV DQG FRQV RI GLIIHUHQW DOWHUQDWLYHV <RX DOVR KDYH WR DVVHVV WKH FKDQFHV RI ZLQQLQJ \RXU FDVH WKH DPRXQW RI FRPSHQVDWLRQ DQG GDPDJHV WKDW \RX FDQ UHDVRQDEO\ H[SHFW WR JHW IURP WKH LQIULQJLQJ SDUW\ DQG WKH OLNHOLKRRG DQG H[WHQW RI UHLPEXUVHPHQW RI DWWRUQH\
French: En outre, le contrevenant peut être obligé par les autorités judiciaires compétentes de vous informer de l’identité des tiers impliqués dans la production et la distribution des produits ou services portant atteinte à vos droits et de leurs circuits de distribution. Comme moyen de dissuasion, les autorités judiciaires peuvent ordonner, à la demande de votre entreprise, que les produits portant atteinte à vos droits soient détruits ou écartés des circuits commerciaux sans aucune forme de compensation.
English: We recommend that the default 1.4G limit be established at 75 grams of pyrotechnic composition for a cylindrical fountain or torch, and 50 grams for a cone fountain.
French: Nous recommandons que la limite par défaut pour la division 1.4G soit fixée à 75 g de composition pyrotechnique pour une fontaine ou une torche cylindrique, et à 50 g pour les fontaines de forme conique.
English: You will have to register again to vote at the next federal electoral event.
French: Vous devrez alors vous inscrire de nouveau au prochain scrutin fédéral.
English: Turning to equality issues which were addressed in the report, the overall effect of the three European Union equality directives is to require Member States to prohibit direct discrimination, indirect discrimination and harassment on the grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in relation to employment, self-employment or occupational and vocational training.
French: En ce qui concerne les sujets relatifs à l’égalité qui ont été abordés dans le rapport, l’effet global des trois directives de l’Union européenne sur l’égalité est d’exiger des États membres qu’ils interdisent la discrimination directe et indirecte et le harcèlement sur la base du sexe, de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle, en matière d’emploi, de travail indépendant ou de formation professionnelle.
English: Delete expected accomplishments (d), (e) and (f).
French: Supprimer les alinéas d), e) et f).
English: In the context of the energy crisis, African States should thus be given an opportunity to gain access to nuclear energy for civilian purposes.
French: Dans un contexte de crise énergétique, la chance devrait être donnée aux États africains d'accéder à l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: 1991 - 1992 Assistant Deputy Minister, Policy and Program Planning, Department of Fisheries and Oceans
French: 1991 - 1992 Sous-ministre adjointe, Politiques et planification des programmes, ministère des Pêches et des Océans
English: for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority. Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived illegally of their opportunities to compete.
French: Amendement 15 CONSIDERANT 13 (13) Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive à l'encontre de toute autorité adjudicatrice ayant violé les délais suspensifs minimums.