ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87/1994 for preventing the fiscal evasion, committed in connection with the offences stipulated by sections 2 and 3; h) fraudulent bankruptcy and other offences incriminated by Law no.
French: (2) les infractions prévues à l’ article 17 lettre e) sont sanctionnées des peines prévues dans la Loi n°21/1999 sur la prévention et la sanction du blanchiment de l’ argent, dont le maximum est majoré de trois ans.
English: This principle gives the right to every citizen to be dealt with correctly, courteously and in a service-minded manner.
French: Ce principe garantit le droit pour chaque citoyen à un traitement correct, courtois et effectué d'une manière serviable.
English: The revolutionary ultrasound system that SuperSonic Imagine has developed offers excellent image quality and a new tissue elasticity imaging concept that is quantitative, has reproducible results and works in real time.
French: Le système échographique développé par SuperSonic Imagine révolutionne l’imagerie ultrasonore en proposant un nouveau concept d’imagerie d’élasticité des tissus à la fois quantitatif, temps réel et reproductible.
English: The new association would meet annually in conjunction with the regular sessions of the Commission;
French: Cette nouvelle association se réunirait chaque année en liaison avec les sessions ordinaires de la Commission;
English: There were 4,897 patients with AMI in 2001, 3,365 (69.3%) of whom were male and 1,489 (30.7%) of whom were female.
French: En 2001, on a recensé 4 897 patients qui ont subi un IAM, dont 3 365 (69,3 %) hommes et 1 489 (30,7 %) femmes.
English: Brussels I (Uccle) Amend remarks as follows: 26 01 50 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 698 047 Payments 18 698 047 PDB 2006 Commitments 19 140 000 Payments 19 140 000 DB 2006 Commitments 17 887 486 Payments 17 887 486 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 17 887 486 Payments 17 887 486
French: Bruxelles II (Woluwé) Modifier les commentaires comme suit: 26 01 50 13 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa
French: José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa
English: The course was not a typical "full-time" course of study and if work were available the claimant could leave the course at any time without loss of credit and could resume his studies at that same point at some future date, or conceivably even carry them on by correspondence.
French: Il ne suivait pas un cours qui se donnait vraiment « à temps plein » et si du travail se présentait, il pouvait l'abandonner n'importe quand sans rien perdre et le reprendre au même point à une date ultérieure ou peut-être bien le poursuivre par correspondance.
English: This would require marking females in winter or in spring in such a way that they can be followed to the breeding grounds, probably with satellite radio transmitters.
French: Cette mesure nécessiterait de marquer les femelles en hiver ou au printemps afin qu’elles puissent être suivies jusqu’aux aires de reproduction, probablement grâce à des radioémetteurs par satellite.
English: Measures under discussion by the Council which will help limit the production, trafficking and use of synthetic drugs include: a Community-wide initiative to encourage Member States' customs administrations to enter into agreements with relevant bodies and companies in the private sector with a view to enlisting their help in the fight against drugs - work is well advanced on this measure; measures to ensure enhanced cooperation between police and customs authorities; the exchange of personnel and expertise between law enforcement authorities of Member States; the compilation of a handbook on prevention and deterrence of illegal drug production to assist law enforcement authorities tackling this problem; the development of a directory of Member States' specific law enforcement skills, knowledge and expertise in the fight against drugs trafficking which will incorporate expertise in the area of synthetic drugs; exchange of information on drug trafficking routes and synthetic drugs with the countries of Central and Eastern Europe; this will be one of the major themes of the drugs seminar which the Irish presidency is organizing on 23 October to which all these countries are invited to send experts.
French: Des mesures sont actuellement discutées au Conseil pour aider à limiter la production, le trafic et l'utilisation de drogues synthétiques. Au nombre de celles-ci figurent: une initiative communautaire visant à encourager les administrations douanières des États membres à passer des accords avec les organismes et sociétés pertinents du secteur privé afin de les rallier à la cause de la lutte contre les drogues, le travail sur cette mesure étant très avancé; des mesures visant à assurer une coopération accrue entre les forces de police et les autorités douanières, l'échange de personnel et d'expérience entre les autorités chargées de l'application de la loi des États membres; la compilation d'un guide sur la prévention et la dissuasion de la production de drogues illégales pour aider les autorités chargées de l'application de la loi à faire face à ce problème; l'élaboration d'un répertoire des compétences, connaissances et expérience spécifiques des différents États membres au niveau de l'application de la loi contre le trafic de drogue, en ce compris les drogues synthétiques; l'échange d'informations sur les routes de trafic de drogues et de drogues synthétiques avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter from TELUS Communications Company (TELUS) dated 25 May 2006 which contains further submissions and arguments in relation to the above-referenced matter  Document: 630350.doc - 94KB 2006-05-29 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter from TELUS Communications Company (TELUS) dated 25 May 2006 which contains further submissions and arguments in relation to the above-referenced matter  Document: 630350.doc - 94KO 2006-05-29 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
English: She argued that if the Selection Board wanted to assess the candidates in relation to those criteria, then they should have asked the candidates to address them in their answers.
French: Elle a ajouté que si les membres du jury de sélection voulaient évaluer les candidats en fonction de ces critères, ils auraient dû leur demander d’en traiter dans leurs réponses.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in January 2009, on the basis of an official document.
French: Le GRPE a convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en janvier 2009, sur la base d'un document officiel.
English: However, Member States also create pull factors by tolerating the illegal employment of third-country nationals.
French: Toutefois, les États membres créent également des facteurs d’attraction en tolérant l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Called by Quebec's Parti QuÃ©bÃ©cois (PQ) government, the province-wide referendum took place on Tuesday May 20, 1980, and the motion to pursue Quebec's independence was decisively defeated by 59.56% to 40.44%.
French: Ã€ lâ€™instigation du gouvernement du Parti QuÃ©bÃ©cois (PQ), un rÃ©fÃ©rendum provincial a lieu le 20 mai 1980, et une motion visant la rÃ©alisation de lâ€™indÃ©pendance du QuÃ©bec est battue de faÃ§on dÃ©cisive Ã 59,56Â % contre 40,44Â %.
English: In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
French: En outre, ils ne doivent présenter aucun défaut de construction ou d'exécution nuisible à leur bon fonctionnement ou à leur bonne tenue.
English: • Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats: focusing on concerns related to air, water, toxic substances, contaminated sites, high-impact weather and other hazards;
French: • Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité : concentrer les efforts sur les préoccupations reliées à l’air, à l’eau, aux substances toxiques, aux sites contaminés, aux phénomènes météorologiques violents et à d’autres dangers.
English: In cases of reciprocal criminalisation of offences covered under Article 19 and the remaining of 20, previous convictions based on these provisions can be taken into account.
French: Dans les cas d’incrimination réciproque des infractions couvertes par l’article 19, ainsi que celles couvertes par la partie restante de l’article 20, les condamnations antérieures fondées sur ces dispositions peuvent être prises en compte.
English: We've taken the four domains of research: bio-medical, clinical, health services and health determinants, and integrated them in a way that allows investigators to share information and accelerate discovery in a way that treats the whole of the person, that deals with the whole of the problem.
French: Nous avons donc pris les quatre champs de recherche : biomédicale, clinique, services de santé et déterminants de la santé; et nous les avons intégrés de manière à ce que les chercheurs puissent échanger l'information et accélérer les découvertes dans une perspective qui englobe tout l'être humain et traite les problèmes dans leur totalité.
English: Our common aim remains to conclude a comprehensive agreement before the summer, covering all outstanding issues, including cooperation and sovereignty.
French: Notre objectif commun demeure la conclusion, avant l'été, d'un accord global portant sur toutes les questions en suspens, y compris les questions de coopération et de souveraineté.
English: Neoliberal policies need to be dispensed with, and top priority given to prevention and public health, in order to guarantee effective equality of opportunity in access to healthcare.
French: Il faut abandonner les politiques néolibérales et la priorité absolue doit être accordée à la prévention et à la santé publique, en vue de garantir une réelle égalité des chances au niveau de l'accès aux soins de santé.
English: Those interested in attending will need a valid United Nations grounds pass.
French: Ceux qui sont intéressés à participer devront être munis d'une carte d'identité ONU valide.
English: • new and more rules and regulations introduced to ensure accountability
French: • en tablant sur les connaissances et les renseignements qu’on a sur l’espionnage industriel;
English: • the additive has a favourable effect on the characteristics of the feed to which it is added or on animal production;
French: • que l'additif a une influence favorable sur les caractéristiques des aliments auxquels il est incorporé ou sur la production animale ;
English: Premium payments were mailed to addresses in the United States but bundles of mail from these “drop boxes” were forwarded to the debtors' offices in SVG, where they were endorsed for deposit and sent to bank accounts maintained by the debtors in the United States.
French: Les primes payées étaient adressées aux États-Unis mais des quantités de messages venus de ces « stockages en ligne» étaient réexpédiées aux bureaux des débiteurs à SVG, où ils étaient endossés pour dépôt et envoyés sur des comptes bancaires tenus par les débiteurs aux États-Unis.
English: The Tribunal is of the view that, because of the requirements for speedy delivery, the loss of even one country as a source of supply is significant, given that there is no guarantee that Sweden or the United Kingdom will be able to supply at the crucial time and that it takes between three and four months to have wireline manufactured if it is not held in inventory by any of the producers.82
French: Maryland a également présenté un témoignage, mais le Tribunal fait observer qu’il n’a pas été vérifié à l’audience76. Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il est en mesure d’évaluer l’incidence des droits antidumping sur la branche de production des câbles métalliques en général.
English: Enhancing Accountability Canadians expect and deserve to see the benefits of public investments in university research.
French: Améliorer la reddition de comptes Il est tout à fait légitime que les Canadiens s’attendent à récolter les fruits du capital investi dans la recherche universitaire.
English: These initiatives are expected to increase cross-border electricity and gas trade and thus enhance energy security in the region.
French: Ces initiatives devraient intensifier les échanges transfrontières de gaz et d'électricité et, partant, renforcer la sécurité énergétique dans la région.
English: The complete list is in the Appendix (List of resource publications).
French: On en trouvera la liste complète en annexe au présent document (Liste des publications-ressource).
English: If so, an approach from windward may be better, and your vessel will then protect the smaller vessel from winds and waves . CAUTION Do not approach from leeward if it will put your vessel and crew in jeopardy, whether from shoal water or obstructions farther to leeward, or from smoke or hazardous fumes.
French: Dans un tel cas, l’approche au vent pourrait être une meilleure option puisque votre embarcation protégera le bateau désemparé du vent et des vagues. ATTENTION N’approchez pas sous le vent s’il y a un risque pour votre embarcation ou votre équipage (obstructions, hauts-fonds, fumée ou vapeurs dangereuses).
English: Dr. Wiebe has travelled to Romania on several occasions to oversee the Hidroelectrica project which seeks to enhance the capacity of the Romanian public and private sector to manage environmental issues in the hydro sector and to increase awareness of relevant Canadian technologies and expertise.
French: M. Wiebe s'est rendu plusieurs fois en Roumanie pour superviser le projet Hidroelectrica. Ce projet vise à donner aux secteurs public et privé de ce pays des moyens accrus de gérer les questions environnementales liées à l'hydroélectricité et à faire mieux connaître les technologies et l'expertise du Canada dans ce domaine.
English: In recent years, CIHR has spent approximately $17M per year in the clinical trials program.
French: Ces dernières années, les IRSC ont consacré quelque 17 M$ par année au programme d'essais cliniques.
English: It cannot on its own be used to draw conclusions about effects of changes through time from exploitation by fisheries or predation, although by changing the biomass of any component, and re-balancing the system, it is possible to get some insights about effects on others components (see example in 4.7.4).
French: Ecosim ne peut pas servir à tirer des conclusions sur les effets de changements dans le temps découlant de l'exploitation par la pêche ou la prédation, bien qu'en changeant la biomasse de n'importe quelle composante et en rééquilibrant le système, il soit possible d'obtenir des renseignements sur les effets exercés sur d'autres composantes (voir l'exemple en 4.7.4).
English: UNIDIR holds a range of different types of research meetings, both in Geneva and in different regions around the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions à Genève et dans le monde entier.
English: The unique integration of various visualization, selection, filtering, modeling and reporting tools with a powerful data management kernel makes it possible to manage efficiently extremely complex problems.
French: L'intégration unique des différents outils de visualisation, de sélection, de filtrage, de modélisation et de reporting autour d'un noyau de gestion de données performant permet de traiter efficacement des problèmes extrêmement complexes.
English: Legal Services Retreat Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-13 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees) Location:
French: Journée de réflexion des services juridiques Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-13 Présence(s) : 27 (27 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Prior Art Effect of Earlier Applications Draft Rule 7:
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique Projet de règle 7 :
English: This has made it difficult for many developing countries to take advantage of the opportunities offered by globalization.
French: Cela a rendu difficile à de nombreux pays en développement de profiter des possibilités offertes pas la mondialisation.
English: Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions.
French: Ensemble, nous avons montré que l'Europe pouvait prendre des décisions, même en des temps difficiles.
English: As provided for by article 34 of French decree "Informatique et Libertés", you have a right to access and modify, correct and/or delete any data pertaining your private person.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi " Informatique et Libertés ").
English: Most countries still rely on families to provide the basic safety net to care for its members.
French: Dans la plupart des pays, la famille reste le principal filet de protection sociale.
English: The Canadian ISBN Agency began supplying blocks of 13 digit numbers.
French: L’Agence canadienne de l’ISBN a commencé à attribuer des blocs à 13 chiffres afin de répondre aux nouvelles demandes.
English: Requests States to open their markets, under special conditions, to products generated by alternative development programmes and also to other strategic products necessary for the creation of employment and eradication of poverty;
French: Prie les États d'ouvrir leurs marchés, sous des conditions particulières, aux produits provenant de programmes d'activités de substitution, ainsi qu'à d'autres produits stratégiques nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: All students with Status Code (2) marked on the Nominal Roll Student Census are to be included on this table, together with the details of their situation.
French: Tous les élèves figurant dans le recensement des élèves de la liste nominative pour lesquels le code de statut (2) est indiqué dans le recensement doivent figurer aussi dans ce tableau, de même que les détails de leur situation.
English: Our programme would be impossible without the continued support of the international community and development partners, for which we are always grateful.
French: Notre programme serait impossible à mettre en œuvre sans l'appui constant de la communauté internationale et des partenaires de développement, pour lequel nous serons toujours reconnaissants.
English: However, this case law is now discredited, and recently a challenge to a similar policy in New Brunswick failed.
French: Cependant, cette jurisprudence est maintenant discréditée et une action contestant une politique semblable a récemment été rejetée au Nouveau-Brunswick.
English: These usually wish to win political support and therefore exercise some self-restraint; ultimately they may be ready to abandon violence for negotiation.
French: Celles-ci souhaitent généralement acquérir un soutien politique et font donc preuve d’une certaine modération; en dernier ressort, elles peuvent être disposées à abandonner la violence pour la négociation.
English: It is deeply symbolic that the Council is discussing this question under the able guidance of the Minister for Foreign Affairs of Norway, a country chairing the Afghanistan Support Group and playing an important role in the efforts of the international community to return Afghan society to peace, national reconciliation and stability.
French: Il est profondément symbolique que le Conseil de sécurité examine cette question sous la direction éclairée du Ministre des affaires étrangères de la Norvège qui préside le Groupe d'appui afghan et joue un rôle important dans les efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix, la réconciliation nationale et la stabilité dans la société afghane.
English: The headings of the website are both in Hungarian and in English, but the content however is only in English.
French: Le site Internet existe en espagnol, en portugais et en italien. Il donne des informations sur Delnet et sur les offres de l’organisation.
English: Watrous Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Watrous Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: The extent to which the burden of a payroll tax is shifted onto labour depends on:
French: La mesure dans laquelle le fardeau des cotisations sociales est rejeté sur la main-d’œuvre dépend des points suivants :
English: This could be done as a simple loan to the individuals involved, making them liable to you for the full amount, regardless of how successful the business is following the hand-over.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un prêt aux personnes concernées, qui les rend responsables envers vous du plein montant, sans égard à la prospérité de l’entreprise après la cession.
English: He called for the development of the concept of aggravated discrimination and the creation of an offence reflecting this reality.
French: Il a préconisé qu'un concept de discrimination aggravée soit créé et qu'une infraction qui en rende compte soit instituée.
English: ILO has announced its intention to prepare that global analysis and evaluation in the framework of its World Employment Report 2005.
French: L'OIT a annoncé son intention de mener cette analyse et cette évaluation dans le cadre de son Rapport sur l'emploi dans le monde 2005.
English: Toward the Fair and Equitable Sharing of Genetic Resources, by Keane Shore Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative Using Diversity:
French: Protection de la biodiversité : Vers un partage juste et équitable des ressources naturelles, par Keane Shore.
English: Provide adequate administrative and other support to staff.
French: Établir des maillages avec des organismes non autochtones et les sensibiliser.
English: A foundation established for the same purpose in the summer of 2000 (Schweizerische Stiftung zur Foerderung des Stillens) intends to develop inter-disciplinary cooperation efforts in that field.
French: Une fondation créée au cours de l'été 2000 dans le même but (Schweizerische Stiftung zur Förderung des Stillens) se propose de développer les efforts de coopération interdisciplinaire.
English: In sum, the objective of the Coordination function is to engage economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities. Topics: Policies, General Information, Official Languages Act (Article 41 & 42), Canada-France COOPERATION Agreement, Canadian Multiculturalism Act, Interdepartmental Partnership on the Official Language Communities (IPOLC). Program Record Number:
French: Dossiers liés à la participation de l'APECA à la mesure sur les pratiques de gestion commerciale, qui a été adoptée pour constituer un partenariat général qui vise l'utilisation des pratiques de gestion commerciale les plus efficaces et la sensibilité des entreprises aux avantages qui découlent d'une gestion de qualité, essentielle à la réussite. Sujets :
English: In the spirit of the Netd@ys initiative, the thematic categories may be the following:
French: Dans l'esprit de l'initiative Netd@ys, les catégories thématiques peuvent être les suivantes:
English: It was further contended the claimant should not have confined his inquiries to his union but should have registered with Canada Manpower, answered advertisements, and called on prospective employers.
French: On a soutenu que le réclamant n'aurait pas dû restreindre ses recherches au bureau de son syndicat, mais qu'il aurait dû, en outre, s'inscrire au Centre de main-d'oeuvre du Canada, répondre aux annonces et se rendre chez des employeurs éventuels.
English: “Prosperity on earth is closely linked to the kind of upbringing we provide for our children in terms of a sound environment and a decent education, as they are the major hope for humanity.”
French: Notre réaliserons la prospérité dans le monde lorsque nous aurons assuré à nos enfants, qui représentent un grand espoir pour l'humanité, un environnement sain et une bonne éducation. »