ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All it takes is one call or email and our staff will prepare your order for prompt delivery.
French: Un coup de fil ou un message et nos collaborateurs préparent votre commande.
English: One speaker pointed to the need to publicize the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called on the Department to redouble its efforts related to the self-determination of peoples.
French: Un intervenant a fait observer qu'il fallait faire connaître la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a demandé au Département de redoubler d'efforts dans le domaine de l'autodétermination.
English: Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 1).
French: Mettre au même niveau l'orifice de la valve et la flamme du bec Bunsen, en s'assurant que l'orifice est bien dirigé vers la flamme (voir figure 1).
English: In the event of a Conflict between a Sliammon Law made under paragraph 29 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: Les dispositions des lois fédérales ou provinciales l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une loi des Sliammon faite en vertu de l'article 29.
English: Решил у себя опубликовать парочку снимков, а за остальными фотографиями чехла Nokia CP-408 и мобильного компьютера Nokia N900 к Globster -у.
French: Задача игры очень простая: во время езды на световом мотоцикле за Вами и Вашими противниками остается стена, Вы должны избежать столкновения с ней, при этом заманить своих противников и заставить столкнуться со стеной. Побеждает единственный оставшийся выживший на арене.
English: N 20/00 Control systems specially adapted for hybrid vehicles, i.e. vehicles having two or more prime movers of more than one type, e.g. electrical and internal combustion motors, all used for propulsion of the vehicle
French: N 20/00 Systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides, c.à d. disposant de plusieurs moteurs primaires n'étant pas tous du même type, p.ex. un moteur électrique et un moteur à combustion interne, tous destinés à la propulsion du véhicule
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Compensation to crime victims The aim of this Directive is to set up a system of cooperation to facilitate access to compensation for victims of crimes in cross-border situations; this system should operate on the basis of Member States' compensation schemes for victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Indemnisation des victimes de la criminalité L'objectif de cette directive est d'instaurer un système de coopération visant à faciliter aux victimes de la criminalité l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières. Ce système fonctionne sur la base de régimes en vigueur dans les États membres pour l'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs.
English: Remain calm and respectful – to ensure the situation gets resolved effectively.
French: Il y a plusieurs façons de rendre hommage aux anciens combattants.
English: The information has been downloaded nearly 5000 times and the continuing attention shown is indicative of the great interest and support the International Tribunal has generated in the region for information on its completed cases.
French: Ces documents ont été téléchargés plus de 5 000 fois et ce chiffre montre le vif intérêt que suscitent les informations concernant les affaires que le Tribunal a menées à leur terme, ainsi que le soutien dont bénéficient ses travaux.
English: • Giving citizens the tools and assistance they need in 21st Century Europe 02/07/2008 The College, chaired by José Manuel Barroso, adopted a comprehensive and ambitious set of social initiatives which aim to promote job creation, education and skills development, to fight discrimination, to support mobility and to enable Europeans to live longer, healthier lives.
French: • Donner aux citoyens les outils et l'aide dont ils ont besoin dans l'Europe du XXIe siècle 02/07/2008 Le collège présidé par José Manuel Barroso a adopté un ensemble d'initiatives complet et ambitieux en matière sociale destinées à favoriser la création d'emploi, l'éducation et le développement des compétences, à lutter contre la discrimination, à soutenir la mobilité et à permettre aux Européens de vivre plus longtemps, en meilleure santé.
English: • Reviews deliverables on domain architectures created by the Domain Architecture Team.
French: • Examine les résultats à atteindre à l'égard des architectures par domaine créées par les équipes responsables de l'architecture par domaine.
English: In 2006, CEDAW expressed concern that the legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia does not contain either a definition of discrimination against women, or the principle of equality of men and women.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que la législation de l'ex-République yougoslave de Macédoine ne contenait pas de définition de la discrimination à l'encontre des femmes et n'intégrait pas le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Why not have a take note debate on how we are going to deal with providing the resources that our policing authorities at all levels need and what direction we have to give to the courts to ensure that the legislation we pass is not only good legislation but is enforced and properly adjudicated? (1145) Mrs. Joy Smith (Kildonan—St.
French: Pourquoi ne tenons-nous pas un débat exploratoire sur la façon dont nous allons accorder à la police toutes les ressources dont elle a besoin et sur les directives à donner aux tribunaux pour garantir que la loi que nous adopterons sera non seulement bonne, mais encore correctement appliquée? (1145) Mme Joy Smith (Kildonan—St.
English: The Roma Camps And The Role Of The State Police.
French: Les campements de Roms et le rôle de la police d'État
English: Member States therefore had important obligations towards the international community: States must respect international human rights obligations and commitments, as well as international targets and benchmarks, including the MDGs.
French: C'est pourquoi les obligations des États membres envers la communauté internationale sont importantes : les États doivent respecter les obligations et engagements internationaux en matière des droits de l'homme ainsi que les normes et objectifs internationaux, notamment les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a focus on risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: En effet, cette initiative procurera aux gestionnaires des données intégrées sur le rendement financier et non financier, une composante de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.
English: In order to clarify this division of responsibility, a review of the provision and management of medical services in support of field missions will be required to ensure that such services are provided in the most effective, efficient and responsive manner.
French: Pour établir clairement les responsabilités respectives dans ce domaine, il faudra procéder à une étude sur la prestation et la gestion des services médicaux nécessaires aux missions extérieures de manière à s'assurer que ces services sont fournis de la manière la plus efficace et la plus adaptée possible.
English: The prosecutions that had been instituted thus far had failed to result in convictions of the traffickers, because of legal loopholes in protection measures.
French: Les poursuites engagées jusqu'à présent n'ont pas toutes abouties à la condamnation des trafiquants, à cause des lacunes juridiques concernant les mesures de protection.
English: The economics of FOSS
French: L'économie du logiciel libre 7
English: Caregivers were also asked more directly if they feel they had a choice in taking on this responsibility for a family member.
French: On a demandé plus directement aux personnes soignantes si elles pensaient qu'elles avaient eu le choix de prendre soin d'un membre de leur famille.
English: It was a threat to host Governments.
French: Il représente un danger pour les gouvernements des pays d'accueil.
English: Against this background, we welcome the priorities set by Mr. Haekkerup for UNMIK's activities in the coming months.
French: Nous jugeons particulièrement important la mise en place d'un cadre juridique pour l'autonomie provisoire au Kosovo en tant que condition préalable à la tenue d'élections générales.
English: These demand equations (whose formal derivation can be found in Grin, 1990) will not be discussed here.(28) Suffice it to say that testing the type of expression so obtained would require not just standard observations on quantities, wages and prices, but also suitable data on the relative use of time and goods and services in the practice of each activity, both in language X and in language Y. To my knowledge, such estimates are not available.(29) This confirms that extensive work and data gathering is necessary before satisfactory estimations of the demand for LSCs can be made.
French: Ces équations de demande (dont l'estimation formelle est présentée dans Grin, 1990) ne seront pas traitées ici.(28) Qu'il suffise de signaler que, pour tester l'expression ainsi obtenue, il est nécessaire d'avoir des observations habituelles concernant les quantités, les salaires et les prix ainsi que des données appropriées sur la consommation relative de temps, de biens et de services dans la pratique de chaque activité dans la langue X et dans la langue Y. À notre connaissance, il n'existe pas de telles données.(29) Cela confirme qu'il reste encore beaucoup à faire sur le plan des études et de la collecte de données, avant de pouvoir estimer de manière satisfaisante la demande de produits linguistiques (PL).
English: International flows of private capital have likewise been concentrated in a handful of countries.
French: Les courants internationaux de capitaux privés ont favorisé une poignée de pays.
English: Uniform: 18th Mounted Rifles Uniform of the 18th Mounted Rifles, Portage la Prairie, Manitoba (courtesy NMC/CMC).
French: Uniforme : 18e Mounted Rifles Uniforme du 18e Mounted Rifles, Portage la Prairie, Manitoba (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: A/C.4/62/L.17 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.17 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: The admission of S&M to the Council of Europe as a full-fledged member in April 2003 opened new possibilities for the participation of women of S&M in the work of various international organizations.
French: L'admission de la Serbie-et-Monténégro au Conseil de l'Europe en tant que membre à part entière en avril 2003 a ouvert de nouvelles possibilités de participation des femmes aux travaux des diverses organisations internationales.
English: • posts also included Minister of State (Transport) Top of Page
French: • il a aussi été ministre d'État (Transports) Haut de la page
English: Support and recognition of the federal contribution The evaluation sought to determine to what extent the Canadian public was aware of the federal contribution to minority-language education and second-language instruction.
French: Appui et reconnaissance de la contribution fédérale L'évaluation a cherché à savoir dans quelle mesure la contribution fédérale à l'éducation en langue minoritaire et à l'enseignement de la langue seconde était reconnue par la population canadienne.
English: At first, as had been envisaged, the Bank’s customers were in Europe: its first loan arrangement was in 1947 to France, then to Belgium and Luxembourg – and its staff was mostly made up of engineers and financial analysts, based in Washington DC. But with the launch of the Marshall Plan for Europe, their activities quickly spread.
French: Dans un premier temps, comme cela avait été envisagé, les clients de la Banque sont les pays européens : son premier arrangement de prêt, en 1947, concerne la France, puis la Belgique et le Luxembourg – et son personnel se compose pour l'essentiel d’ingénieurs et d’analystes financiers basés à Washington D.C. Mais, avec le lancement du Plan Marshall pour l'Europe, ses activités prennent rapidement de l'essor.
English: Efforts are under way to collect them.
French: Actions en cours pour les collecter.
English: Secondly, we are still collecting gender-based data at all levels, which is helping enormously in developing indicators and, thirdly, one of the priorities which we set in motion this year is special staff training on gender equality in all the Directorates-General, especially for anyone involved in planning and programming.
French: Deuxièmement, on continue à recueillir des données ventilées par sexe dans tous les domaines, ce qui nous aide considérablement à développer des indicateurs. Troisièmement, une des priorités, qui a été lancée cette année, consiste à mettre sur pied, dans toutes les directions générales, une formation spéciale pour les agents, en particulier pour ceux qui s'occupent de la planification et de la programmation, formation qui portera sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: There are 62 grade crossing on the branch line, 15 of which are protected by reflector lights.
French: L'embranchement comprend 62 passages à niveau, dont 15 sont protégés par des réflecteurs.
English: For example, the life-cycle theory of savings asserts that the objective of a consumer's consumption-saving decision is to smooth consumption over time, so as to maximize his or her overall lifetime utility.
French: Par exemple, la théorie du cycle de vie de l'épargne fait valoir que l'objectif du consommateur dans sa décision de consommer moins est de répartir la consommation à travers le temps afin de maximiser son utilité totale cumulative.
English: In the school year 1999/2000, the Czech School Inspection registered 33 complaints of bullying of which 4 were classified as justified, 2 as partly justified and 27 as unjustified or inconclusive; 12 complaints of physical punishment of pupils by headmasters of which 1 was assessed as justified, 10 as unjustified and 1 was classified as unfounded; and 3 complaints of physical punishment of pupils by teachers none of which was proved.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, l'Inspection scolaire a enregistré 33 plaintes pour brimades dont 4 ont été déclarées fondées et 2 partiellement fondées et 27 ont été déclarées infondées ou n'ont pas abouti; 12 plaintes pour châtiments corporels par des directeurs d'établissement dont 1 a été déclarée fondée, 10 infondées et 1 sans objet; et 3 plaintes pour châtiments corporels par des enseignants dont aucune n'était étayée.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada was created to resolve claims and to address issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Le Programme de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est conçu pour faciliter le règlement des demandes d'indemnisation et de confronter l'héritage des pensionnats indiens.
English: Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: You will discover through their videos a wide range of their creations, inventiveness in the field of X amateur.
French: Vous découvrirez au travers de leurs vidéos un large éventail de leurs créations, inventivité dans le domaine du X amateur.
English: Indeed it is as trite as it is profound that the best protection of mass atrocity is the prevention of the killing fields to begin with.
French: En fait, c’est tout autant une lapalissade qu’une profonde pensée de dire que la protection contre les atrocités de masse est la prévention des massacres.
English: At its 6th plenary meeting, on 28 February 2003, the Ad Hoc Committee adopted its report containing the text of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property (see annex I), together with understandings with regard to some of the provisions of the draft articles (see annex II).
French: À sa 6e séance plénière, le 28 février 2003, le Comité spécial a adopté son rapport dans lequel figure le texte du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (voir annexe I) ainsi que le texte présentant les points dont on était convenu concernant certaines dispositions du projet d'articles (voir annexe II).
English: B0S $423.46 PORT MAITLAND VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT YARMOUTH B5A $918.13 PORT MEDWAY FIRE DEPARTMENT PORT MEDWAY B0J $283.81 PORT WILLIAMS VILLAGE SERVICE COMMISSION PORT WILLIAMS B0P $8,990.11 PUGWASH VILLAGE COMMISSION PUGWASH B0K $1,364.18 PUGWASH VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: B0S 423,46 $ PORT MAITLAND VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT YARMOUTH B5A 918,13 $ PORT MEDWAY FIRE DEPARTMENT PORT MEDWAY B0J 283,81 $ PORT WILLIAMS VILLAGE SERVICE COMMISSION PORT WILLIAMS B0P 8 990,11 $ PUGWASH VILLAGE COMMISSION PUGWASH B0K 1 364,18 $ PUGWASH VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, in New York and Washington, the Government of Canada allocated $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new Transport Canada national standards.
French: Au lendemain des attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington le 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté 2,2 milliards de dollars à des initiatives visant à renforcer la sécurité du transport aérien, conformément à de nouvelles normes nationales plus rigoureuses imposées par Transports Canada.
English: And when we say reasonable, we mean we want to avoid burdening the worse off.
French: Lorsque nous disons raisonnable, nous parlons d'éviter de grever le budget des moins riches.
English: We need to acknowledge that HIV prevention is chronic disease management, just like treatment.
French: Nous devons reconnaître que la prévention du VIH consiste à gérer une maladie chronique, tout comme le traitement.
English: In this context, value for money includes the consideration of many factors such as cost, performance, availability, quality and environmental performance.
French: Dans ce contexte, le principe d'optimisation des ressources repose sur plusieurs éléments comme le coût, la performance, la disponibilité, la qualité et la performance environnementale.
English: In others, NHDRs had influenced medium- and long-term development planning, including in the preparation of poverty-reduction strategy papers.
French: Dans d'autres, les rapports nationaux sur le développement humain avaient eu un impact sur la planification du développement à moyen et à long terme et notamment sur la préparation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that the appointment of a special representative would be helpful in implementing all the study's recommendations.
French: Mme Maierá (Brésil) déclare que la nomination d'un représentant spécial faciliterait l'application des recommandations de l'étude.
English: Here we look for the support and understanding of the international community.
French: À cet égard nous avons besoin du soutien et de la compréhension de la communauté internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questions and Comments Form
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaire pour questions et commentaires
English: The Hovhannisyan case revived the controversy during the 1998 presidential elections over whether Robert Kocharyan met the legal citizenship and residency requirements, with six candidates appealing his candidacy for these elections to the CEC.
French: L’affaire Hovhannisyan a rappelé la controverse soulevée au cours de l’élection présidentielle de 1998 concernant le fait de savoir si Robert Kocharyan satisfaisait aux exigences de citoyenneté et de résidence, alors que six candidats contestaient sa candidature a cette élection devant la CEC.
English: The Ouémé is the largest river.
French: L'Ouémé est le cours d'eau le plus important.
English: Its cantilevered structure leaves no level exactly above the level below: upper floors overhang or recede.
French: Sa structure est telle que les différents niveaux ne se superposent jamais exactement, mais sont toujours en saillie ou en retrait les uns par rapport aux autres.
English: Funding levels are minimal considering the size of the Section and the many initiatives and events that they are involved in.
French: Les niveaux de financement sont minimes par rapport à la taille de la Section et aux nombreuses initiatives et activités auxquelles elle participe.
English: B. Highland/lowland interaction
French: Interactions entre montagnes et plaines
English: ALRC was following the Special Rapporteur's lead by calling upon Governments to move from paternalistic approaches that sought to “protect” innocent women to more holistic approaches that sought to protect and promote the human rights of all women.
French: À l'instar de la Rapporteuse spéciale, l'ALRC engage les gouvernements à substituer à leur politique paternaliste de "protection" de femmes innocentes une démarche plus globale axée sur la protection et la promotion des droits fondamentaux de toutes les femmes.
English: 12.2.3 Confirm that monitoring is conducted to ensure that Records Management facilities comply with the policy and procedures on the safeguarding, control, release, and return of files containing sensitive information.
French: 12.2.3 Vérifier si une surveillance est exercée pour s’assurer que les services de gestion des documents respectent la politique et les procédures relatives à la protection, au contrôle, au prêt et au retour des dossiers contenant des renseignements de nature délicate.
English: • Each circle represents one category (e.g., area requiring financing) and its subdivisions.
French: • Chaque cercle représente une catégorie (p. ex., un secteur requérant du financement) et ses subdivisions.
English: The applicant was a boy aged 12 who had suffered ill-treatment in a police station.
French: Le requérant était un mineur de douze ans qui a subi des mauvais traitements au commissariat de police.
English: The UNFF programme of work contains a number of elements related to rehabilitation, restoration and reforestation.  Some of these are:
French: Ce programme de travail comporte des éléments liés à la remise en état, à la restauration et au reboisement, dont les suivants :