ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITR 5907(1.1) Subsection 5907(1.1) of the Regulations contains rules for the calculation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada where the affiliate is a member of a group (the "consolidated group") of foreign affiliates of the corporation that files a consolidated or combined return in a foreign
French: RIR 5907(1.1) Le paragraphe 5907(1.1) du Règlement contient des règles qui s’appliquent au calcul des surplus et déficits d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dans le cas où la société
English: The SPT emphasizes that every person who does not understand the Swedish language should be provided with free assistance of an interpreter in all cases where he or she is gives a statement to or is questioned by the police, is heard by the court or wishes to communicate with his/her defence counsellor in connection with his/her case.
French: Le Sous-Comité souligne que toute personne qui ne comprend pas le suédois doit bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète lorsqu'elle fait une déposition ou est interrogée par la police, est entendue par le tribunal ou souhaite communiquer avec son conseil à propos de son dossier.
English: In November 2003, several SIRC staff attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Conference in Ottawa.
French: En novembre 2003, plusieurs membres du personnel du CSARS ont assisté à Ottawa à la conférence du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS).
English: An Online HELP file feature has been incorporated directly into the Main Menu (HELP).
French: Un fichier « HELP », en ligne, a été ajoutée au menu principal.
English: Are program priorities, decisions and results effectively communicated to partners and funders?
French: Les priorités, les décisions et les résultats du programme sont-ils efficacement communiqués aux partenaires et aux bailleurs de fonds?
English: Need to strengthen the promulgation of political and substantive policies
French: Nécessité de renforcer la promulgation de directives de caractère politique et technique
English: : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892), if possible, not later than 2 November 2001.
French: : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892), le 2 novembre 2001 au plus tard, si possible.
English: impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada
French: Principaux engagements et résultats Pour fournir aux Canadiens Qui se manifeste par : et aux Canadiennes Résultats atteints rapportés dans :
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) Training to be completed with the appointment of the Regional Team Leaders and transition to a Labour Relations Centre of Expertise.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) La formation a été donnée lors de la formation sur la LMFP donnée à l’ensemble du MPO et qui comportait un module sur les relations de travail.
English: She requested examples of how the State party's courts were applying the definition of hate crime contained in the Criminal Code.
French: Elle demande des exemples illustrant la manière dont les tribunaux de l'État partie appliquent la définition du crime haineux, visé par le Code pénal.
English: • Part III — Report on the Privacy Act
French: • Partie III — Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Commissioner Wallström speaks of Plan D – for dialogue, debate and democracy.
French: Mme la commissaire Wallström parle d’un plan D, pour le dialogue, le débat et la démocratie.
English: In accordance with these two documents, Parks Canada and its partners are committed to preserving this outstanding "monument site" bearing witness to our collective heritage for present and future Canadians, presenting its national historic significance and ensuring that the heritage values identified by all of the players involved in its development are respected.
French: En vertu de ces documents, Parcs Canada et ses partenaires s’engagent à préserver pour les Canadiens d’aujourd’hui et de demain un lieu-témoin exceptionnel de notre patrimoine collectif, à mettre en valeur l’importance historique nationale de ce lieu et, enfin, à faire respecter les valeurs patrimo­niales identifiées par l’ensemble des acteurs associés au développement.
English: Or. en Amendment by Carl Schlyter Amendment 397 Article 47, paragraph 1 1.
French: Leurs résultats sont rendus publics, sauf opposition explicite de l'autorité responsable de l'évaluation, PE 357.979v04-00
English: Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion.
French: L’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion.
English: This may require that part of the general section should no longer be considered as optional.  Parties would be encouraged to cross-reference their replies.
French: Une partie de la section des informations générales devrait peut-être dès lors perdre son caractère facultatif et les Parties seraient encouragées à établir des renvois entre leurs réponses.
English: The EU has never been a friend to the developing world.
French: L'UE n'a jamais été une amie du monde en développement.
English: Moreover, the vexed issue of sovereignty covers two further problems: the democratic legitimacy of European authorities and the definition of security.
French: Cette problématique de la souveraineté inclut d’ailleurs deux autres questions : celle de la légitimité démocratique des instances européennes et celle de la définition de la sécurité.
English: Its Web site provides neither specific information for community groups nor much general information for voters.
French: En 2005, Élections Canada a fait un effort soutenu pour remédier aux problèmes d’accessibilité et de sensibilisation en réalisant une campagne publicitaire s’adressant expressément aux Autochtones et en préparant des programmes à l’intention des jeunes.
English: Strengthening asylum systems in countries of first asylum, and offering protection capacity building opportunities, including establishing national legal and protection frameworks, was also raised as an effort to reduce secondary movements.
French: Pour réduire les mouvements secondaires, il a également été proposé de renforcer les systèmes d'asile dans les pays de premier asile, ainsi que de créer des capacités aux fins de la protection, y compris en établissant des cadres juridiques et de protection nationaux.
English: The defendant allegedly committed the above offences between 2002 and 2005 and was charged on 24 counts.
French: Il est présumé avoir commis les délits susmentionnés entre 2002 et 2005, et a été poursuivi pour 24 chefs d’accusation.
English: Italy: 4 nights for the price of 3 – book before 31 January 2010!
French: Italie : 4 nuits pour le prix de 3 – réservez avant fin janvier !
English: Institutional Arrangements for Good Governance with Special Reference to Transparency and Accountability
French: - Institutionnal Arrangements for Good Governance, with Special Reference to Transparency and Accountability
English: Some nations appear to be wavering in their resolve to take concrete actions to prevent terrorist attacks, while some others seem not to fully appreciate the new dynamic of the post-11 September world.
French: Certaines nations semblent vaciller dans leur détermination de prendre des mesures concrètes pour empêcher les attaques terroristes, alors que d'autres ne semblent pas pleinement saisir les dynamiques nouvelles du monde né après le 11 septembre.
English: Last but not least, Iceland's accession may result in a coherent and effective European policy in this region.
French: Dernier point, et non des moindres, l'adhésion de l'Islande pourrait contribuer à l'établissement d'une politique européenne cohérente et efficace dans cette région.
English: In its resolution 1997/63, the Council decided on the following future arrangements for the election of the Bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21:
French: Dans sa résolution 1997/63, le Conseil économique et social a décidé que les dispositions suivantes seraient prises pour l'élection du Bureau de la Commission, en application des dispositions du paragraphe 136 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 :
English: bilingualism programs social action language administration research and planning.
French: • des programmes du bilinguisme de l’action socio-culturelle des programmes des langues de la recherche et de la planification.
English: Interpreters present leisurely walks, which vary from 1 to 1½ hours duration.
French: Ces promenades guidées se font à un rythme tranquille et durent entre une heure et une heure et demie.
English:    I thank the President-in-Office for his reply.
French:    - Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: These expansions have raised the flow capacity of the Prebuild to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day, close to the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was contemplated in the Agreement.
French: Les projets d’agrandissement ont porté la capacité de transport du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour, capacité qui se rapproche des 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) prévus dans l’Accord.
English: It was important to specify who would be the focal point for each working group.
French: Il souligne qu'il est important de désigner un coordonnateur pour chaque groupe de travail.
English: • Ship Repair Chargehands – East Coast (SRC) Union of Canadian Correctional Officers – Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC)
French: • Réparation des navires – chefs d'équipe – côte est (SRC) Syndicat des agents correctionnels du Canada - Union of Correctional Officers (SACC-UCCO)
English: The 1964 Brazzaville Treaty Establishing the Central African Customs and Economic Union (UDEAC), already provided that means should be found to achieve the progressive elimination of RBPs in trade among member States.
French: Le Traité de Brazzaville (1964) instituant l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC) stipulait déjà que des moyens devaient être trouvés pour éliminer progressivement les pratiques commerciales restrictives nuisant au commerce entre les États membres.
English: venture, a merger or an acquisition).
French: vertu de sa nomination selon ces règlements et au Centre en sa qualité d'institution d'administration désignée.
English: Direct impacts may include increase in heat exhaustion, heat cramps, heat rash and an increase in deaths related to heat stress.
French: On compte, au nombre des conséquences directes, l'épuisement par la chaleur, les crampes de chaleur, la fièvre miliaire et une augmentation de la mortalité liée au stress dû à la chaleur.
English: In the future, Canada and Mexico alike may have to focus more on the emerging competition from China for market share in U.S. imports, particularly following China’s recent entry into the World Trade Organization (WTO).
French: À l’avenir, le Canada comme le Mexique pourraient devoir se soucier davantage de la concurrence nouvelle de la Chine sur le marché d’importation américain, surtout depuis son entrée récente dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Further measures could be taken regarding the procedure for the regular adaptations of the SME thresholds, in the areas of consolidation requirements, regarding accounting for deferred taxes and to remove certain disclosure requirements.
French: Toutefois, après une première analyse, la Commission ne considère pas que les travaux actuels de l’IASB sur la comptabilité des PME sont de nature à fournir des éléments suffisants pour simplifier la vie des PME européennes.
English: Today, the industry continues to build on those strengths, stimulating economic growth by exploring new technologies and applications, both in space and here on earth to meet changing domestic requirements, leading in important new fields like navigation and enabling other key advances in many non-space sectors.
French: Aujourd'hui, l'industrie continue de prendre appui sur ces atouts et de stimuler la croissance économique en explorant de nouvelles technologies et applications ¾ tant dans l'espace que sur Terre ¾ pour répondre à des exigences nationales en constante évolution, en devenant un chef de file dans de nouveaux domaines comme la navigation et en rendant possibles d'autres avancées clés dans de nombreux secteurs non spatiaux.
English: As of 30 June 2003, 654,971 Palestine refugees were registered with UNRWA in the West Bank, an increase of 4.54 per cent over the 626,532 refugees recorded at 30 June 2002.
French: Au 30 juin 2003, le nombre de réfugiés immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 654 971, soit 4,54 % de plus qu'au 30 juin 2002 (626 532).
English: NOTE: By default ATI Catalyst™ Control Center automatically detects the displays on systems running Windows® XP.
French: REMARQUE : par défaut, ATI Catalyst™ Control Center détecte automatiquement les affichages sur les systèmes Windows® XP.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the provision in view of user‑friendliness, and suggested that the title read "Anti‑Self‑Collision."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a approuvé cette disposition pour son caractère convivial et a suggéré de l’intituler en anglais "Anti‑Self‑Collision".
English: As honourable senators know, this bill has a long history.
French: ´ ´ ` Comme les honorables senateurs le savent deja, ce projet de loi a une longue histoire.
English: Modern healthcare wit a multicultural, efficient an accesible caracter.
French: Des soins de santé modernes à caractère multiculturel, efficaces et accessibles.
English: In so doing, the Heads of State and Government took an important step and spoke out clearly in favour of giving more support to renewable energy sources.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont ainsi franchi un pas important et se sont clairement déclarés pour un soutien accru aux sources d'énergie renouvelables.
English: The 2007 World Development Report shows that growth generated by agriculture can be up to four times more effective in reducing poverty than growth in other sectors.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde de 2007 montre que la croissance générée par l'agriculture peut être jusqu'à quatre fois plus efficace en matière de réduction de la pauvreté que la croissance des autres secteurs.
English: The induced photocurrent in the cell is analyzed with respect to the technological parameters such as the optical absorption coefficient of silicon and the emitter and base thickness.
French: Le photocourant induit dans la cellule est étudié en fonction des paramètres technologiques comme le coefficient d'absorption optique du silicium et les épaisseurs de l'émetteur et de la base.
English: 3.4.5 Admittance of visitors into the pen should be kept to a minimum.
French: 3.4.4 Réduire au minimum les déplacements d’équipement et de personnel entre les bâtiments et s’il faut faire de tels déplacements, prendre les précautions qui s’imposent.
English: In the prevailing political and ideological context, even if these provisions do not explicitly target a particular community or religion, intellectual and media discourse focuses more and more on Islam and Muslims.
French: Du fait du contexte politique et idéologique, même quand ces législations ne visent pas explicitement telle ou telle communauté ou religion, le débat intellectuel et médiatique qui les entoure se focalise de plus en plus explicitement sur une religion, l'islam, et sur ses croyants et pratiquants.
English: The Committee is also aware of the concerns raised by the Special Rapporteur on torture regarding the Jaslyk detention facility, the isolated location of which creates conditions of detention reportedly amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment for both its inmates and their relatives.
French: Le Comité a aussi à l'esprit les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la torture à propos du centre de détention de Jaslyk, dont l'isolement crée des conditions de détention qui seraient assimilables à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, tant pour les détenus que pour les membres de leur famille.
English: These products were found to be within ICH established limits, and therefore considered to be acceptable.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées et caractérisées, et sont jugées acceptables parce qu'elles respectent les limites établies par l'ICH.
English: 9.45 a.m. Mr. George Clooney, actor and director; Mr. Don Cheadle, actor; Mr. Joey Cheek, Olympic athlete (United States); and Ms. Tegla Loroupe, Olympic athlete (Kenya) (on the situation in Darfur) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 9 h 45 M. George Clooney, acteur et réalisateur; M.  Don Cheadle, acteur; M. Joey Cheek, athlète olympique (États-Unis); et Mme Tegla Loroupe, athlète olympique (Kenya) (sur la situation au Darfour) [parrainée par la Mission permanente du Canada]  Invité à midi M.
English: China's increasing globalization has created a demand for multilingual employees, while providing its citizens (especially in urban areas) with the higher incomes needed to pay for language training.
French: La mondialisation croissante de la Chine a créé une demande en main d'œuvre multilingue tout en permettant aux citoyens (particulièrement ceux des zones urbaines) de bénéficier des revenus nécessaires pour s'offrir des cours de langue.
English: If other cases of vCJD are confirmed in a specific country, a risk assessment will be carried out to determine specifically what deferral measures will be required.
French: Si d'autres cas de vMCJ sont confirmés dans un pays donné, on effectuera une évaluation du risque pour déterminer les mesures d'exclusion précises à prendre.
English: About one in every six projects financed by the EIB is subject to an intensive ex post evaluation.
French: La BEI procède à l’évaluation ex post approfondie d’un sixième environ des projets qu’elle finance.
English: Since we live in an era defined by knowledge, those who are denied access to it will by definition fall further and further behind; if a permanent underclass is thereby created, global peace can never be established.
French: Étant donné que nous vivons à une époque définie par la connaissance, ceux qui se voient refuser l'accès à cette connaissance se retrouveront par définition de plus en plus à la traîne; si l'on crée ainsi une sous-classe permanente, la paix mondiale ne pourra jamais être établie.
English: As of June, the Negotiating Group on Market Access had still to agree on a work program for the negotiations.
French: En juin, le Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s n'avait pas encore convenu d'un programme de travail pour les nÃ©gociations.
English: 3.3 The author alleges, without further substantiation, that he was deprived of food and water during the first 24 hours of his detention, in violation of article 7 and article 10, paragraph 1.
French: 3.3 L'auteur affirme, sans plus de précision, qu'il a été privé de nourriture et d'eau lors des premières vingt-quatre heures de sa détention, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: To that end, a security sector development advisory team from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited Guinea-Bissau on a fact-finding mission from 10 to 13 October 2005 to examine how the authorities might be assisted in formulating a road map for a comprehensive and credible security sector reform programme.
French: À cette fin, une équipe de conseillers en matière de sécurité du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est rendue en Guinée-Bissau du 10 au 13 octobre 2005 pour une mission d'étude, dont le but est d'examiner les modalités d'une aide éventuelle à apporter aux autorités pour l'élaboration d'une feuille de route en vue de l'exécution d'un programme de réforme globale et crédible des services de sécurité.
English: This passivating layer also explains the smaller growth rates measured with these sources. p–n Junctions have been prepared by Zn diffusion in CSVT layers grown from SI GaAs sources.
French: Cette couche explique également le plus faible taux de croissance observé avec ces sources. Nous avons préparé des jonctions p–n par diffusion de Zn dans des couches de GaAs élaborées en TRCD à partir de sources de GaAs SI.
English: In February 2005, despite the high level of women's activism in Krygyzstan, an unprecedented event had occurred: the election of an exclusively male Parliament, which had accorded no Government posts to women.
French: En février 2005, malgré le niveau élevé de mobilisation des femmes au Kirghizistan, un événement sans précédent s'est produit : l'élection d'un Parlement exclusivement masculin, qui n'a accordé aucun poste gouvernemental aux femmes.
English: Almost two thirds of management improvement measures under way in 2002 fall within reform areas that focus on “strengthened human resources” and “electronic United Nations” (see chart 1).
French: Près des deux tiers des mesures d'amélioration de la gestion en cours en 2002 relèvent des domaines de réforme axés sur le renforcement des ressources humaines et l'informatisation de l'Organisation des Nations Unies (voir fig. 1).
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Rule 12(7)(a) & (b) 23.08 Any additional fees that may have to be paid as a consequence of the proposed reclassification must be paid: – where the Office of origin has communicated no opinion on the proposal of the International Bureau, within a period of four months from the date of the notification of that proposal; or – where the Office of origin has communicated an opinion, within a period of three months from the date on which the International Bureau notified its decision to modify or confirm its proposal.
French: Règle 12.7)a) et b) 23.08 Tout émolument ou taxe supplémentaire qui peut être dû à la suite du reclassement proposé doit être payé : - lorsque l’Office d’origine n’a pas communiqué d’avis sur la proposition du Bureau international, dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de cette proposition ou, - lorsque l’Office d’origine a communiqué un avis, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le Bureau international a notifié sa décision de modifier ou de confirmer sa proposition.
English: Finally, an evaluation assessment study should be complete enough to produce the following: (i) an updated program component profile; (ii) a general assessment of the program structure which indicates whether or not the program appears to operate as intended, and whether or not its activities and expected results are plausibly interrelated; (iii) evaluation options; and (iv) recommendations as to the appropriate courses of action.
French: Finalement, une étude préparatoire à l'évaluation devrait donner tous les produits suivants: i. un profil à jour de la composante de programme; ii. une évaluation générale de la structure de la composante de programme qui indique si la composante fonctionne de la façon prévue et la mesure dans laquelle les activités de la composante sont vraisemblablement liées à la réalisation de ses objectifs et à la poursuite des effets recherchés; iii. des options d'évaluation; et iv. des recommandations relatives aux champs d'action à adopter.
English: All the reactions obey second-order rate law:
French: Toutes les réactions obéissent à une équation de vitesse du deuxième ordre: