ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This catalogue includes a part of the bibliographical references of twenty-three libraries of national museums (including libraries of the Musée Picasso, Musée des arts asiatiques Guimet, Musée d’Orsay, Musée du Moyen-Age-thermes et hôtel de Cluny) and the Bibliothèque centrale des musées nationaux.
French: Il comprend une partie des références bibliographiques de vingt-trois bibliothèques de musées nationaux (dont la bibliothèque du musée des Arts asiatiques Guimet, du musée d'Orsay, du musée du Moyen-Age-thermes et hôtel de Cluny) et de la bibliothèque centrale des musées nationaux.
English: 2. The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
French: La procédure proposée par cet amendement permet à la Commission de travailler aux côtés des autorités compétentes des États membres.
English: For such assistance to achieve the desired end, we must all cooperate to ensure that it goes directly to our people in the Strip in order to strengthen their resolve and resistance and boost their morale.
French: Nous devons agir de concert pour que l'assistance apportée parvienne directement à notre peuple et lui permette de faire front et de résister avec un moral élevé.
English: Usage of computer by shop-floor and office employees is also positively related to increased skill requirements, as is usage of "other device" for all three occupational groups.
French: L'utilisation d'ordinateurs par les travailleurs d'atelier et le personnel de bureau est également lié positivement à une hausse des exigences professionnelles, comme l'est l'utilisation d'« autre matériel » pour les trois groupes professionnels.
English: 147 International Huntington Association and World Federation of Neurology. Guidelines for the Molecular Genetic Predictive Test in Huntington's disease.
French: 147 International Huntington Association et Fédération mondiale de neurologie, « Guidelines for the Molecular Genetic Predictive Test in Hutington Disease », Journal of Medicine Genetics, vol.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -En aciers au silicium dits «magnétiques» :
English: With Mr Michel, member of the Commission, about to travel to Myanmar (Burma), it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the authorities of Myanmar (Burma), an even greater tragedy is threatened.
French: Alors que M. Michel, membre de la Commission, se préparait à se rendre au Myanmar (Birmanie), le Conseil a exprimé son soutien vis-à-vis des efforts que celui-ci déploie pour obtenir que les travailleurs humanitaires puissent accéder aux régions touchées, car l'absence de coopération des autorités du Myanmar (Birmanie) risque d'entraîner une tragédie encore plus importante.
English: The deglaciation began only 15 000 years ago and is mainly responsible for the formation of thousands of lakes, for which the province of Québec is famous.
French: Leur retrait ne s'est fait progressivement que depuis 15 000 ans environ et a donné lieu à la formation des milliers de lacs qui font la renommée du Québec.
English: Canada Revenue Agency’s Office Technology (OT) Understands and is able to use standard office automation software such as Word, Excel, PowerPoint, etc., and standard office equipment such as personal computers, photocopiers, fax machines, postage meters, etc.
French: capacité de recueillir de façon systématique de l’information valable, fiable et pertinente pour émettre un jugement sur la situation ou l’objet évalué et formuler des recommandations pour la prise de décision.
English: In many cases, government owns historic buildings, and this can solve some maintenance issues.
French: Dans de nombreux cas, les bâtiments historiques sont la propriété des gouvernements et ce facteur peut régler certains problèmes d’entretien.
English: It should be greeted with great relief by the Palestinians themselves that such a person is no longer among them, endangering not just us, but them too.
French: Les Palestiniens eux-mêmes devraient accueillir avec un grand soulagement le fait qu'une telle personne ne soit plus parmi eux, mettant en péril non seulement notre vie mais la leur aussi.
English: They have shown that a single atom on a silicon surface, poised next to a molecule, can be charged with a single electron.
French: Elle a ainsi fait la preuve qu’un seul atome, déposé à côté d’une molécule sur un substrat de silicium, peut être chargé au moyen d’un seul électron.
English: In Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000) Lufty J. dealt with a situation where the allegations were not in sufficient detail to comply with subsection 25 (1) of the Public Service Employment Regulations, i.e., the department could not prepare a reply to them.
French: Canada (Procureur général) (T-368-99, daté du 5 janvier 2000), le juge Lufty s'est retrouvé confronté à une situation dans laquelle les allégations n'étaient pas suffisamment détaillées pour se conformer aux dispositions du paragraphe 25 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, c'est-à-dire que le ministère ne pouvait préparer une réponse.
English: Recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population, and requests further measures to be undertaken inter alia by the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons, including through quick-impact projects, to develop their skills and to increase their self-reliance, with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Rappelle qu'il incombe particulièrement à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le retour de la population déplacée restante, et demande notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de prendre de nouvelles mesures afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés et des déplacés, y compris par l'intermédiaire de projets à impact rapide, afin d'améliorer les compétences et de renforcer l'autonomie des réfugiés et des déplacés, en tenant pleinement compte de leur droit inaliénable de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité;
English: In the event of a nozzle malfunction, the machine stops in a preset position so as to allow the operator to remove the unsterilized bottle (an automatic ejection system of the bottle also exists, as an optional).
French: En cas de mauvais fonctionnement d’une buse, la machine s’arrête dans une position établie au préalable, de façon à permettre à l’opérateur d’extraire le récipient non stérilisé. En option, on a prévu le système d’éjection automatique de la bouteille.
English: And Disability Among Canadian Women* Marie DesMeules MSc (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada); Linda Turner PhD (Canadian Institute for Health Information); and Robert Cho (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada)
French: et invalidité chez les femmes canadiennes* Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada), Linda Turner, Ph.D. (ICIS), Robert Cho (Santé Canada)
English: Other target groups included are competent authorities, developers, consultants, sector and non-governmental organizations, broader public etc.
French: Les autres groupes cibles sont diverses autorités compétentes, des développeurs, des consultants, des organismes gouvernementaux sectoriels et non sectoriels, le grand public, etc.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: Earn up to $550 on Symantec Endpoint Protection and Symantec Multi-tier Protection.
French: Du 27 octobre 2008 au 3 avril 2009, le Symantec Aspire Rebate Program permet aux partenaires éligibles de bénéficier d'une remise pouvant atteindre 15 %.
English: Member States should deploy specific desegregation measures where segregation of Roma and Traveller children exists ensuring that desegregation measures are properly implemented at the local level.
French: Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques d'abolition de la ségrégation lorsque la ségrégation des enfants roma et travellers existe et veiller à ce que les mesures d'abolition de la ségrégation soient dûment mises en oeuvre au niveau local.
English: National Defence is radically restructuring plans to purchase capital equipment.
French: Le ministère de la Défense nationale procède à une refonte intégrale de ses plans d'équipement.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité obligeant expressément les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Article 14 Paragraph 6 of the Administrative Measures clearly stipulates that: “Workers at help-stations shall consciously respect the relevant rules and provisions of the laws, regulations and policies of the state, and are not allowed to detain or covertly detain persons receiving help; they are not allowed to beat, inflict corporal punishment on, or maltreat those receiving help or instigate others to do so; they are not allowed to swindle, blackmail or misappropriate the belongings of persons receiving help; they are not allowed to withhold the daily necessities provided for those receiving help; they are not allowed to withhold the credentials or prosecution and appeal documents of those receiving help; they are not allowed to appoint the person receiving help to undertake administrative work; they are not allowed to use the person receiving help to undertake private work for personnel; they are not allowed to take liberties with women”; “those violating the aforementioned regulations such as to constitute a crime, shall be investigated for criminal responsibility according to the law; where such violations are still insufficient to constitute a crime, disciplinary action will be taken in accordance with the law.”
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 14 dudit texte: «Les travailleurs des centres d'aide doivent respecter scrupuleusement les dispositions législatives et réglementaires, ainsi que les politiques publiques, et ne sont pas autorisés à placer en détention, officiellement ou clandestinement, des bénéficiaires de l'aide; ils n'ont pas le droit de frapper les bénéficiaires de l'aide ni de leur infliger des châtiments corporels ou de les maltraiter ou d'inciter autrui à le faire; ils n'ont pas le droit d'escroquer les bénéficiaires de l'aide ou de les soumettre à un chantage ou de s'approprier des biens leur appartenant; ils n'ont pas le droit d'intercepter les produits de première nécessité fournis quotidiennement aux bénéficiaires de l'aide; ils n'ont pas le droit de confisquer les documents de référence ou les documents de poursuite ou d'appel des bénéficiaires de l'aide; ils ne sont pas autorisés à demander à un bénéficiaire de l'aide d'accomplir un travail administratif; ils ne sont pas autorisés à se servir d'un bénéficiaire de l'aide pour accomplir du travail privé pour des agents du personnel; ils n'ont pas le droit de prendre des libertés avec les femmes»; «quiconque commet des actes contraires aux règles susmentionnées constitutifs d'une infraction pénale fait l'objet d'une enquête visant à établir sa responsabilité pénale selon la loi; si les violations en cause ne sont pas constitutives d'une infraction pénale, des mesures disciplinaires sont prises conformément à la loi».
English: • Even though it may be difficult, try to write this section of your Report early in the PIA process.
French: • Même si cela peut s'avérer difficile, essayez de rédiger cette section de votre rapport au tout début du processus d'ÉFVP.
English: SRAM introduces the Spectro™ internal gear hub product line.
French: SRAM présente la gamme de moyeux à changement de vitesses interne Spectro™.
English: Genomics technologies for environmental science.
French: « Current and future impact of genomics-based technologies on environmental science ».
English: Ministerial Circular No.  1334/VII of 13 November 1978 (Consular convention between Belgium and the Union of Soviet Socialist Republics);
French: du 13 novembre 1978, 1334/VII (Convention consulaire avec l'Union des Républiques socialistes soviétiques) C.M.
English: Developments in Benin since the Committee made its recommendations
French: Évolution de la situation au Bénin depuis les recommandations faites par le Comité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort William Pour imprimer
English: With this in mind, several alternative approaches/wordings were offered to ensure that global public health protection would take precedence over trade agreements.
French: Dans cette perspective, ils proposent des approches/formulations différentes pour que la protection mondiale de la santé publique ait préséance sur les accords de commerce.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRECAUTION : PRECAUTION indique des risques potentiels de détérioration de propriétés, de blessures corporelles, ou de mort.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
French: Engage tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/149, du 12 décembre 1997;
English: "We embrace lofty rhetoric about innovation and learning-this breeds cynicism.
French: Nous prenons des décisions irréfléchies sur des projets mal financés et peu appuyés.
English: This will not effect the functioning of this file.
French: Ceci n'affectera pas le fonctionnement de votre fichier.
English: Balancing Work & Personal Life We asked four Public Service veterans to offer their insights on balancing work and personal responsibilities.
French: L'art de concilier vie personnelle et vie professionnelle Nous avons fait appel aux lumières de quatre vétérans de la fonction publique afin qu'ils nous parlent de la conciliation entre les responsabilités professionnelles et personnelles.
English: Another subject we definitely have to deal with is water.
French: Autre sujet que nous devons absolument aborder: l'eau.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 8, 2004.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 8 avril 2004.
English: (f) Engaging corporate and other private-sector actors in sustainable development;
French: f) D'associer au développement durable les acteurs du secteur des entreprises et d'autres acteurs du secteur privé;
English: The project, completed in June, 2002, has helped CRARR to establish a mid-term to long-term intervention policy to fight hate-crimes, to create a prevention and education plan for the general public, and a training tool to help victims of hate crimes address the situation and take legal steps to help counteract the problem.
French: Le projet, terminé en juin 2002, a permis au CRARR de mettre sur pied une politique à moyen et à long termes pour combattre le racisme, créer un plan de prévention et d’éducation pour le grand public et un outil de formation pour aider les victimes de crimes haineux à contrer la situation et entreprendre des mesures judiciaires pour combattre le problème.
English: Policies are thus needed to rectify this situation, by removing impediments to the transfer and dissemination of knowledge and to lower the costs and risks of technology acquisition.
French: Il est donc nécessaire que des mesures soient prises en vue de corriger cette situation, de manière à lever les obstacles au transfert et à la diffusion des savoirs et à abaisser les coûts et les risques inhérents à l’acquisition de techniques.
English: It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
French: Elle a compétence illimitée en matière tant civile que pénale.
English: Other Canadian studies have suggested that this figure is extremely low and the real incidence may be much higher (Breaking the Silence, 1993).
French: D’autres études canadiennes ont laissé entendre que ce pourcentage était extrêmement bas et que l’incidence réelle pouvait être plus importante (Rompre le silence, 1993). Plusieurs facteurs viennent compliquer la recherche sur l’incidence et la prévalence du mauvais traitement : faible taux de réponse aux sondages, erreurs possibles dans la mémoire des faits, incapacité de déceler les cas signalés en double par des professionnels, absence de définition opérationnelle du mauvais traitement et tendance des gens à ne pas déclarer systématiquement les cas observés (Maclean, 1995).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had been grappling with such basic conditions as political support, rapid deployment and sound peace-building strategy, all of which involved Member States.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'est débattu avec des questions aussi fondamentales que le soutien politique, le déploiement rapide et la stratégie de consolidation de la paix, qui toutes mettent en cause les États Membres.
English: Such a situation requires that the Agency and the Translation Bureau negotiate the overtime hours that the translators will have to work and the resulting additional costs of over 30%.
French: Par conséquent, la conciliation des délais légaux et des exigences de produire nos décisions simultanément dans les deux langues officielles relève parfois de l’exploit de la part de notre secrétariat et demande beaucoup d’ingéniosité, d’efforts et de ressources.
English: Unfortunately the Parliamentary record does not indicate what inspired the introduction of the subsection and what exactly it was designed to accomplish.
French: Malheureusement, les archives parlementaires n'indiquent pas ce qui a motivé l'introduction du paragraphe et quelle était exactement l'intention du législateur.
English: To be eligible for this licence, the applicant must have a sponsor.
French: Le demandeur doit avoir un parrain pour être admissible au permis.
English: It is therefore up to us — each and every Member State — to enhance those capabilities and to make the General Assembly's work more focused and more relevant to contemporary issues.
French: Voilà pourquoi nous, États Membres, devons tous renforcer nos capacités et faire en sorte que les travaux de l'Assemblée générale soient plus ciblés et plus en phase avec les problèmes contemporains.
English: We want to hear everybody who wants to be heard, and if it means we stay here until midnight, that's how long we'll stay here.
French: Nous voulons entendre toutes les personnes qui veulent bien nous adresser la parole, et si cela veut dire que nous devons rester ici jusqu'à minuit, c'est ce que nous ferons.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, Tuesday, 19 June, through Sunday, 24 June 2001*
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, entre le mardi 19 juin et le dimanche 24 juin 2001
English: According to the Slovak authorities, the value of the bribe (or gift) given, offered, promised to the official or received or requested by the public official is irrelevant.1 Although there have not been any bribery cases involving non-monetary bribes, the Slovak authorities indicate that these would not be considered any different from monetary bribes.
French: Selon les autorités, la valeur du pot-de-vin (ou cadeau) versé, offert ou promis à l’agent public, sollicité ou reçu par celui-ci, n’entre pas en ligne de compte.1 Bien que l’on n’ait pas constaté d’affaires de corruption impliquant des pots-de-vin de nature autre que monétaire, les autorités affirment qu’elles auraient été traitées de la même manière.
English: CBIS does not collect information.
French: L'IA ne sert pas à recueillir de l'information.
English: Women's Health Bureau is mandated to:
French: Le Bureau pour la santé des femmes a pour mandat :
English: This low-priced market sector has been decreasing every year since 1986.
French: Ce secteur du marché à bas prix diminue tous les ans depuis 1986.
English: The Lebanon is a focal point from which we can operate and through which we can operate.
French: Le Liban est un point de convergence à partir duquel et à travers lequel nous pouvons agir.
English: The main function of the Barge is to conduct acoustic calibrations of sonar transducers such as hydrophones and projectors, in a free field salt water environment.
French: La barge sert surtout à l'étalonnage acoustique de transducteurs sonar, tels qu'hydrophones et projecteurs, dans un environnement d'eau salée en champ libre.
English: Inflows of workers' remittances to Least Developed Countries have significant potential for contributing directly to the alleviation of poverty and social integration, as well as to broader national development objectives.
French: Les envois de fonds des travailleurs à destination des PMA peuvent, dans une large mesure, contribuer directement à l'atténuation de la pauvreté, à l'intégration sociale et à la réalisation d'objectifs plus généraux de développement.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Distemper virus in Baikal seals.
English: The first section provides a brief overview of the situation of internal displacement in the country.
French: La première donne un aperçu de la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Centre co-operated with the World Bank and ﬁnanced activities on water management with the Asian Development Bank.
French: Le Centre d’Almaty et l’OTAN ont soutenu conjointement des activités environnementales.