ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, at the request of the Office of the United Kingdom, established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when the United Kingdom is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which the United Kingdom has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, à la demande de l’Office du Royaume-Uni, les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Royaume-Uni est désigné, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Royaume-Uni a été désigné :
English: In theses studies, over 3000 Quebec children are assessed periodically from birth onward, along with their families.  The children have been assessed on various aspects of social interaction in a family and childcare setting.
French: Dans ces études, plus de 3000 enfants québécois, et leur famille, sont évalués périodiquement depuis leur naissance.  Ces enfants ont été évalués sur différents aspects de leur fonctionnement social en milieu familial et en milieu de garde.
English: Interested in playing your games in Dolby Pro Logic II (simulated surround sound)?
French: Interessé par l'option de jouer à vos jeux en Dolby Pro Logic II (simulation de son surround)?
English: Assistance had also been received from the United Nations Development Programme (UNDP), thanks to its human development reports and a report on gender issues entitled “Towards a Balanced Society.
French: Une assistance a également été reçue du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) grâce à son rapport sur le développement humain et à une publication sur les questions de parité des sexes intitulée Towards a Balanced Society.
English: However, the TSB and Transport Canada are completely separate organizations.
French: Mais le BST et Transports Canada sont des organismes entièrement distincts.
English: Coproduction FRA Coproduction RT Citizen participation SN:
French: Coproduction ENG Coproduction TA Participation du citoyen NE :
English: At some of the parliamentary committees we went to the question was, Why are you cutting back on your activities that help assure Canadians that the food they eat is "safe"?
French: Lors de certaines commissions parlementaires auxquelles nous avons participées, la question était, Pourquoi faites-vous des compressions dans le secteur de vos activités qui aident à garantir à la population canadienne que les aliments qu'ils consomment sont « sans danger »?
English: The Johannesburg Plan of Implementation contains sets of recommendations aimed at sustainable development of small island developing States and sustainable development for Africa.
French: Le Plan de Johannesburg recommande plusieurs séries d'actions en vue du développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que de l'Afrique.
English: Prior to 11 September, our Government implemented sound fiscal policies that resulted in positive economic growth for our country.
French: Avant le 11 septembre, notre gouvernement appliquait des politiques fiscales solides qui se sont traduites par une croissance économique positive pour notre pays. Cependant, après ce jour tristement célèbre, les perspectives économiques sont devenues très sombres.
English: Interregional cooperation has to be further strengthened since drug smugglers do not limit their activities to one country or one region.
French: La coopération interrégionale doit être renforcée parce que les trafiquants de drogues ne limitent pas leurs activités à un pays ou à une région.
English: In the heart of York: ideal for exploring the history and heritage, the attractions, architecture & great shopping!
French: Au cOEur de York, idÃ©al pour explorer le patrimoine historique et architectural, et faire du shopping !
English: With new, larger centres, they have the space they need to get the work done, and are provided the necessary confidential workspaces, and interview and medical rooms.
French: Les nouveaux centres, qui occupent des installations plus grandes, leur permettent de s'acquitter de leurs fonctions, leur assurent des zones de travail confidentielles, et des salles d'entrevues et d'examen médical.
English: Most of the children were separated from their families and communities as they had to live in hostels due to the distance of the San peoples' remote area from the senior government schools.
French: Au niveau du secondaire, la plupart des enfants étaient séparés de leur famille et de leur communauté à cause de l'obligation de vivre dans des foyers de jeunes, les zones d'habitation des Sans étant très éloignées des établissements publics.
English: To facilitate informed dialogue, the EU has continued its system of regular confidential reporting on human rights, including on torture, by its Heads of Mission in third countries and has provided Heads of Mission with a checklist designed to provide a solid basis for raising the issue in political dialogue.
French: Afin de favoriser un dialogue éclairé, l'UE a continué de s'appuyer sur les rapports confidentiels relatifs aux droits de l'homme, y compris à la torture, établis régulièrement par les chefs de mission présents dans les pays tiers, auxquels elle remet une liste de points types destinée à leur fournir une base solide pour soulever la question dans le cadre du dialogue politique.
English: Home Care and Pharmaceuticals Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Soins à domicile et Produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: Explosive ordnance that may be deployed, in the close battle, from land platforms such as infantry, armoured vehicles or artillery will be more likely to be abandoned than explosive ordnance that can only be fired from air or water based platforms (i.e. aircraft or ships).
French: Les munitions explosives pouvant être tirées dans un combat rapproché à partir de plates-formes terrestres (fantassin, véhicule blindé ou pièce d'artillerie) sont plus susceptibles d'être abandonnées que les munitions explosives ne pouvant être tirées qu'à partir d'un avion ou d'un navire.
English: Registration of title to Fee Simple Settlement Land LTO CTFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON : OBLIGATIONS VISÉES : 5.2.3
English: The present report has been prepared accordingly.
French: Le présent rapport a été établi sur cette base.
English: If twins are born, each will have a separate birth certificate indicating the minute/hour of birth and who was born first.
French: En cas de naissance de jumeaux, chaque enfant reçoit un certificat de naissance propre indiquant la minute et l'heure de la naissance et l'identité du premier-né.
English: This network is led by Dr. Ying Chui of the University of New Brunswick’s Faculty of Forestry and Environmental Management.
French: Ce réseau est dirigé par Ying Chui, de la Faculté de foresterie et de gestion de l’environnement de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Generate Forces The Generate Forces capability program gives Defence the personnel, equipment and organizational structures needed to carry out our mission.
French: Mise sur pied des forces Le programme de capacités « mise sur pied des forces fournit à la Défense le personnel, l’équipement et les structures organisationnelles dont elle a besoin pour remplir sa mission.
English: Politicians always want to be briefed on any activity of consequence which may have an effect on their constituency.
French: Les politiciens veulent toujours être tenus au fait des activités d'importance susceptibles d'avoir des répercussions sur leur circonscription.
English: Inter-sessional work under the Ottawa Convention had proved that a partnership of non-governmental organizations, international organizations and States parties could be both constructive and effective.
French: Le travail intersessions réalisé dans le cadre de la Convention d'Ottawa a montré toute l'efficacité d'un partenariat entre les organisations non gouvernementales et les États parties.
English: A greater degree of transparency is desirable in this connection, to build trust in both groups of partners.
French: Il est souhaitable, à cet égard, d’accroître la transparence, afin de renforcer la confiance au sein des deux groupes de partenaires.
English: Equally, private sector investors must be free to decide where, and in what sectors, they will invest internationally.
French: Ajoutons que les investisseurs privés doivent avoir toute liberté de décider à quel endroit et dans quels secteurs ils veulent investir au niveau international.
English: The ECB has perfectly managed the turmoil in world financial markets, provided liquidity in the amount of EUR 95 billion and carried out further fine-tuning operations to stabilise the very short-term interest rates.
French: La BCE a parfaitement géré les turbulences des marchés financiers mondiaux, a apporté EUR 95 milliards en liquidités et opéré de nouveaux réglages de précision afin de stabiliser les taux d'intérêt à très court terme.
English: The Heritage Lisboa Plaza, located in the city centre near avenue Liberdade, effuses an atmosphere of good taste, characteristic of Lisbon's charm.
French: Britania Hotel offre aux hôtes tout le confort et l'élégance d'un petit hôtel de charme.
English: It is essential to better evaluate its role in the general culture of humankind.
French: Il est essentiel de mieux évaluer son rôle dans la culture générale de l'humanité.
English: This has had unexpected repercussions.
French: Cette décision a eu des retombées inattendues.
English: The private sector as service provider.
French: Le secteur privé en tant que prestataire de services.
English: This article shows you how to make cuneiform tablets, an important step in the history of writing.
French: Cet article vous montre comment fabriquer des tablettes cunéiformes, un important pas dans l'histoire de l'écriture.
English: Mr LEGENDRE (France) said that he wished to speak on behalf of Mr O’Hara and his colleagues on the Sub-Committee on Cultural Heritage.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) pense que l’Assemblée parlementaire doit poursuivre son travail sans oublier ses grands partenaires qu’il convient de citer.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: 5.7.2 Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: European maintains that neither air carrier, however, has sufficient capacity to operate the route.
French: European affirme qu'aucun des transporteurs n'avait la capacité suffisante pour exploiter la route.
English: One example comes from a dispersed rural area where EQUAL has helped to respond to requests from young people to be housed in the village where they were being trained and would have access to more leisure and recreational opportunities.
French: Un exemple de cette mÃ©thode provient d'une zone rurale Ã population dispersÃ©e oÃ¹ EQUAL a aidÃ© Ã rÃ©pondre Ã une demande des jeunes. Ceux-ci souhaitaient Ãªtre hÃ©bergÃ©s dans le village oÃ¹ ils recevaient leur formation et dans lequel ils auraient davantage de possibilitÃ©s de loisirs et de dÃ©tente.
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Commission for Public Complaints Against the RCMP Procedures Manual (Draft) ▪ Commission for Public Complaints Against the RCMP Rules of Practice and Procedures for Hearings (Draft)
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des procédures de traitement des plaintes de la Commission des plaintes du public contre la GRC (projet) ▪ Règles de pratiques et de procédures pour les audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC (projet)
English: 1.9.1 Context
French: 1.9.1 Contexte
English: Their support, along with that of the cancer research community and partner organizations, will make ICR an important contributor to Canadian cancer research.
French: Grâce à leur collaboration, de même qu’à celle du milieu de la recherche sur le cancer et des organismes partenaires, l’IC deviendra un collaborateur majeur dans la recherche canadienne sur le cancer.
English: 6E.561 (1994-06-23) Use this basis of payment only when circumstances permit the use of no other basis of payment.
French: 6E.561 (1994-06-23) Ce type de base de paiement ne doit être utilisé que lorsqu'il est impossible d'utiliser aucun autre type de base de paiement.
English: In this sense the Term of Adherence, to be signed by public and private institutions in the places where the Plan is being introduced, requires the commitment to create an Inter-sectorial State Committee to monitor the execution of the plan at the local level.
French: En ce sens, la déclaration d'adhésion que doivent signer les institutions publiques et privées dans les lieux où le plan est mis en œuvre requiert l'engagement de créer un Comité intersectoriel de l'État pour suivre l'exécution du plan au niveau local.
English: NAT (network address translation) and IP masquerading, while not directly related to firewalls, are often used in conjunction with them.
French: Le NAT (network address translation) et l'IP masquerading, bien que non directement en rapport avec les pare-feu, sont souvent utilisés en complément.
English: Indeed, the first generation information technologies (radio, television, and telephone) are still not widely available in much of rural Africa.
French: En effet, la première génération de technologies de l’information (radio, télévision et téléphone) n’est toujours pas disponible à grande échelle dans la majeure partie du monde rural en Afrique.
English: The Sudanese rebel movement JEM (Justice and Equality Movement) continues to recruit in and around refugee camps, notably Oure Cassoni (Bahai), the second largest camp operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the one closest to the Sudanese border.
French: Le mouvement rebelle soudanais JEM (Justice and Equality Movement) continue de recruter dans les camps de réfugiés, notamment celui d'Oure Cassoni (Bahai), le deuxième plus grand camp administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le plus proche de la frontière soudanaise, et dans les environs.
English: • Public Sector, Public Banking Clause and agreement of the University of the Republic with the following unions: ADUR (Association of University Teachers), AFFUR (Association of University Employees), and UTHC, agreement with COFE (State Employees Cooperative), which covers the central administration and public health.
French: • Secteur public - clause sur le secteur bancaire public et convention de l'Université de la République avec les syndicats suivants : ADUR (Association des enseignants de l'Université de la République), AFFUR (Association des fonctionnaires de l'Université de la République) et UTHC (Unión de Trabajadores del Hospital de Clínicas), convention avec la COFE (Coopérative des fonctionnaires de l'État), qui englobe l'Administration centrale et la santé publique.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance — Canada's Nanotech Sectors List of organizations in nanotechnology by sectors
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie — Secteurs Liste des organizations dans la nanotechnologie par secteur (en anglais seulement)
English: Restrictive measures imposed by the EU may target governments of third countries, or non-state entities and individuals (such as terrorist groups and terrorists).
French: Les mesures restrictives imposées par l’UE peuvent viser tant des gouvernements de pays tiers que des entités non étatiques ou des individus (tels que des groupes terroristes et des terroristes).
English: Citizenship is used to identify the foreign resident population, that is the resident persons who do not hold the citizenship of the country of enumeration.
French: Cela dit, des appareils tels que les lunettes permettent à de larges groupes de malvoyants de compenser presque complètement leur déficience visuelle et le nombre de malvoyants peut être très élevé.
English: Taking due account of the particularities of Strand C, programmes operate under the same rules and conditions as those laid down for Strands A and B in the general guidelines for Interreg III and the general regulation on the Structural Funds.
French: En tenant compte des particularités du Volet C, les programmes sont mis en œuvre conformément aux règles et conditions prévues pour les volets A et B par les orientations générales d'INTERREG III et les dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: This is the first time we have succeeded in winning funding from the European Union in this way for an African country.
French: C’est la première fois que nous obtenons un tel financement de l’Union Européenne pour un pays d’Afrique.
English: A person with a total score of 1 to 4 was considered slightly disabled; 5 to 10, 12 moderately disabled; and 11 or more, severely disabled. Dependence was defined in terms of receiving help, for reasons of health, with activities such as personal care, mobility within the home, food preparation, housekeeping, and grocery shopping.
French: On a convenu qu’ une personne ayant un score final de 1 à 4 avait une incapacité légère; si le résultat s’ établissait entre 5 et 10, l’ incapacité était moyenne, 11 tandis qu’ 11 et plus, l’ à incapacité devenait grave . La dépendance a été définie selon la nécessité de recevoir, en raison de problèmes de santé, de l’ aide pour des activités comme les soins d’ hygiène personnelle, les déplacements à l’ intérieur de la maison, la préparation des repas, les travaux ménagers et les achats d’ épicerie.
English: (Emphasis added.) 57 John Porter, The Vertical Mosaic:
French: 57 John Porter, The Vertical Mosaic :
English: Through concrete actions, many faith-based organizations and religious leaders (male and female) — in cooperation with Governments, other civil society groups and businesses — also help address the immediate needs of people.
French: Grâce à des activités concrètes, nombre d'organisations confessionnelles et de chefs religieux (hommes ou femmes) aident également, en collaboration avec les institutions nationales, les groupes de la société civile et les entreprises, à répondre aux besoins immédiats des populations.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 7 Comparison of Age and Sex Distributions with Other Data Sources The National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC) 1 provides the age and sex breakdown for provincial governments' expenditures for many of the direct cost components.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 ANNEXE 7 Comparaison des répartitions selon l'âge et le sexe avec d'autres sources de données Le document Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC)1 permet d'obtenir une ventilation selon l'âge et le sexe des dépenses des gouvernements provinciaux pour de nombreuses composantes de coûts directs.
English: The solution to this is to quarter the waves and wind.
French: L’embarcation peut même être soufflée à la renverse (tout dépend du type et de la charge de l’embarcation).
English: To promote a product that has been altered with the intention of benefiting the consumer, manufacturers themselves would have a requirement for post-market surveillance, in any case, and therefore this should not add a significant additional burden.
French: Pour promouvoir un produit qui a été altéré avec l’intention d’en faire profiter le consommateur, les manufacturiers eux-mêmes seraient requis de le surveiller après sa mise en marché, dans tous les cas, et ceci ne devrait donc pas ajouter un fardeau additionnel important.
English: He understood the concern expressed by the representative of Iraq if consensus was not reached at the next meeting of the Special Committee, but he was confident that a suitable wording would be found that would take that problem into account.
French: Il est sensible aux craintes de la délégation iraquienne de voir le Comité spécial, à sa prochaine réunion, ne pas parvenir à un consensus, mais le Portugal est certain que l'on trouvera une formule qui règlera le problème.
English: • Canadian Research Institute for Social Policy - University of New Brunswick
French: • Canadian Research Institute for Social Policy - Université du Nouveau-Brunswick
English: Mr President, we had the opportunity to hear the workers in question last week and we are amazed that they are so surprised at the decision of a company which shows a total lack of respect for their work, their effort and their future - and for the future of the region in which the company is located.
French: Monsieur le Président, nous avons eu l'occasion d'écouter les travailleurs en question la semaine dernière et nous sommes surpris de leur capacité à s'étonner devant la décision d'une entreprise qui fait preuve d'un manque total de respect pour leur travail, leurs efforts et leur avenir - et pour l'avenir de la région où est située cette entreprise.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été pris pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: At the same meeting, the Assembly extended until 31 October 2002 the mandate of the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court.
French: À la même séance, l'Assemblée a prorogé jusqu'au 31 octobre 2002 le mandat de l'équipe d'experts mise sur pied pour veiller à la mise en place rapide et effective de la Cour.
English: The government is planning the following measures to guarantee equal access at all levels of education:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a envisagé de prendre les mesures ci-après pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement:
English: • Fiscal measures  Government and users alone cannot support the cost of our sport system, so it was suggested that tax incentives be instituted to encourage both cash and in-kind contributions to amateur sport by the business community-from the corner store to the large corporation.  Tax credits were suggested primarily for individuals and families because cost is a major barrier to participation, especially when athletes are striving for, or have reached, the elite level and require extra hours of facility use, coaching and travel to expose them to more and better competition.
French: • Il faut davantage de mesures fiscales  Puisque le gouvernement et les utilisateurs ne peuvent à eux seuls assumer le coût de notre système sportif, il a été proposé d'instaurer des incitatifs fiscaux pour encourager les entreprises (du magasin du coin à la grande société) à contribuer, tant financièrement que non financièrement, au sport amateur.  On a suggéré d'offrir des crédits d'impôt principalement aux particuliers et aux familles, car le coût est un obstacle important à la participation, surtout pour les athlètes qui aspirent à l'excellence et qui doivent profiter davantage d'heures d'utilisation des installations et de services d'entraîneur ainsi que voyager plus pour participer à un plus grand nombre de compétitions d'envergure.
English: A completed, signed and dated Funding Application – General Information form (see Appendix A)
French: Un formulaire Demande de financement - Renseignements généraux dûment signé et daté (Annexe A)