ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of Indigenous and Local Communities Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Participation des communautés locales et autochtones Highlighted by Ultraseek Search Help
English: However, the talks between the two sides continue, at different levels.
French: Cependant, les discussions entre les deux parties se poursuivent à différents niveaux.
English: The comprehensive review of the CTED and the review of the mandate of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee's Monitoring Team will also be a good opportunity in that regard.
French: L'examen exhaustif de l'action de la Direction du Comité contre le terrorisme et l'étude du mandat de l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban en offriront l'occasion.
English: Departmental Medium-Term Priorities For 2004–2005 and beyond, Health Canada established four medium-term corporate priorities that reﬂect our Department’s vision, mission, mandate and jurisdiction, as well as Government of Canada directions and commitments, and First Ministers’ Agreements.
French: Priorités ministérielles à moyen terme En 2004–2005 et au delà, Santé Canada a établi quatre priorités organisationnelles à moyen terme qui reﬂètent la vision, la mission, le mandat et le domaine de compétence du ministère, ainsi que les orientations et engagements du gouvernement du Canada, et les Accords des premiers ministres.
English: Work must begin now to prepare stakeholders for change, advance public understanding of the issues, and promote environmental stewardship, safety, sustainable use and conservation."
French: Il faut commencer dès maintenant à préparer les intervenants au changement, à améliorer la compréhension des enjeux par le public, et à promouvoir l'intendance de l'environnement, la sécurité, l'utilisation durable et la conservation.
English: The unutilized balance of $30,000 under this heading was attributable to lower than projected requirements for spare parts ($3,700), as well as to the utilization of the available reserve of petrol and diesel fuel purchased in the preceding financial period ($26,300).
French: Le solde inutilisé de 30 000 dollars s'explique par la diminution des dépenses au titre des pièces de rechange (3 700 dollars) et par l'utilisation des réserves d'essence et de diesel achetées au cours de l'exercice précédent (26 300 dollars).
English: We are told that we made an inflammatory statement.
French: On qualifie notre déclaration de virulente.
English: The Executive Committee AC.3 was dissatisfied that the assignment of the depositary functions relative to the Compendium and the Global Registry remained unclear, following the opinion of the UN Office of Legal Affairs that these should become the responsibility of the UNECE secretariat.
French: Il a déploré les incertitudes qui demeuraient au sujet de l'attribution des fonctions de dépositaire concernant le Recueil et le Registre mondial, suite à l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU selon lequel ces fonctions devraient dorénavant relever de la responsabilité du secrétariat de la CEE-ONU.
English: It is the ability to link the costs of initiatives with results to ensure value for the taxpayer.
French: C’est la capacité de relier les coûts aux résultats des initiatives afin d’en garantir la valeur pour les contribuables.
English: We must not forget human values.
French: Il ne faut pas oublier la valeur de la vie humaine.
English: The “Leonardo Express” is a daily through train running each 30 minutes from Fiumicino airport station to Termini Station.
French: Le train « Leonardo Express » part tous les jours de la station de l’aéroport de Fiumicino, toutes les trente minutes, et s’arrête à la gare Termini, sans effectuer d’arrêts intermédiaires.
English: · Reviews, analyses and negotiates external contracts and ensures that the interests of the Centre are protected and that financial exposure is minimized.
French: · Examiner, analyser et négocier des contrats extérieurs et vérifier que les intérêts du Centre sont protégés et que les risques financiers sont minimes.
English: With regard to the light transmittance requirements for forward vision, the gtr specifies a minimum level of 70 per cent light transmittance.
French: En ce qui concerne le facteur de transmission de la lumière pour la vision vers l'avant, le RTM prescrit qu'il doit être au minimum de 70 %.
English: — measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: — les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: National School Council for Burgenland Event Type:
French: National School Council for Burgenland Type d'événement:
English: The Esplanade The City of Medicine Hat's Arts and Heritage Centre
French: L'Esplanade Le centre des arts et du patrimoine de la ville de Medicine Hat
English: CIDA's 2003 Agriculture Policy includes ‘enhancing food security, agriculture productivity and income’.
French: L’un des objectifs de la politique agricole de 2003 de l’ACDI consiste à assurer « l’accroissement de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole et des revenus ».
English: Any provincial or territorial law that remained inconsistent would yield to the paramount federal statute.
French: 100) à la suppression de l’article 43 du Code, en ce qui concerne les enseignants.
English: It is a data recording system whose access is generally limited to DFAIT’s consular officials.
French: L’accès à ce système d’enregistrement des données est de façon générale limité aux responsables consulaires du MAECI.
English: For instance, the India country office has undertaken several initiatives to conceptualize and design interventions to address the needs and rights of indigenous and tribal peoples by providing technical assistance to the state Government of Madhya Pradesh to focus on the health needs of indigenous and tribal peoples, particularly safe motherhood and child health.
French: C'est ainsi qu'en Inde le Bureau de pays a entrepris diverses activités visant à conceptualiser et concevoir des interventions pour répondre aux besoins de ces peuples et faire valoir leurs droits; il a en particulier prêté aux autorités de l'État de Madhya Pradesh une assistance technique axée sur ces besoins, et en particulier sur la maternité sans risques et la santé infantile.
English: Later, at our office, I watched footage of young people being executed in Sierra Leone; a child barely 6 years old was ordered to shoot at one of the victims.
French: Plus tard, dans notre bureau, j'ai vu une séquence filmée montrant l'exécution de jeunes gens en Sierra Leone; un enfant d'à peine six ans avait reçu l'ordre de tirer sur l'une des victimes.
English: Levar a sério estas alegações é prestar um mau e antiterapêutico serviço.
French: Prendre ces allégations au sérieux est un très mauvais service et anti thérapeutique. Ce que les enfants disent vouloir n'est pas toujours ce qui est le mieux pour eux.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the applicable provisions of the relevant terrorism conventions and the other applicable provisions of relevant multilateral and bilateral agreements provide the legal framework necessary for international cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and that, in order to achieve that objective, it is necessary to create opportunities for dialogue among States and for the exchange of experiences and good practices in combating kidnapping,
French: Convaincu également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les dispositions applicables des conventions contre le terrorisme pertinentes et les autres dispositions applicables d'accords multilatéraux et bilatéraux pertinents offrent le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme et que, pour atteindre cet objectif, il faut donner aux États des occasions de dialoguer et d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations,
English: Call and check to confirm that a specific hotel sells gift cards before planning to buy a gift card there. Not all hotels that accept gift cards also sell them.
French: La carte cadeau devrait être considérée comme de l’argent en espèces.
English: Skill Shortages and Advanced Technology Adoption David J. Sabourin Micro-Economic Analysis Division Statistics Canada 24-B R. H. Coats Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 (613) 951-3735 (613) 951-5403 sabodav@statcan.ca
French: Skill Shortages and Advanced Technology Adoption/ Pénuries de main-d’œuvre qualifiée et adoption de technologies de pointe David J. Sabourin Statistique Canada Division de l’analyse micro-économique Immeuble R.-H.-Coats, 24-B Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 (613) 951-3735 (613) 951-5403 sabodav@statcan.ca
English: Records are destroyed three years after an individual has left the Corporation.
French: Tous les documents à l’exception de ceux portant sur les négociations sont conservés pendant 10 ans et puis détruits.
English: Mandate The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Mandat L’Agence a la responsabilité de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Last week’s interparliamentary conference made it possible to hold an initial, encouraging debate on the diagnosis, schedule and scope of the reform.
French: La Conférence interparlementaire de la semaine dernière a permis un premier échange de vues encourageant sur le diagnostic, sur le calendrier et sur la portée de la réforme.
English: Similar to IDRC’s "explorations," these areas may have the potential to become a core focus area within the Program Initiative (PI).
French: Comme les activités exploratoires, ceux-ci pourraient devenir des champs d’intervention privilégiés du programme.
English: I thank Mr. António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, for his very elaborate and informative presentation on the commendable work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in protecting and assisting refugees around the world.
French: Je remercie M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de son exposé très détaillé et complet sur le travail remarquable qu'accomplit le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour protéger et aider les réfugiés de par le monde.
English: The Conference may decide on the preparation of the next pan-European assessment and endorse the recommendations and guidelines submitted for this agenda sub-item.
French: La Conférence voudra peut-être prendre une décision sur la préparation de la prochaine évaluation paneuropéenne et approuver les recommandations et directives présentées au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Taché's prominent contribution to Canadian public life was recognized in 1864 with his appointment as deputy minister of agriculture and statistics, a department led at that time by a fellow champion of national cultural interests, Thomas D'Arcy McGee.
French: En nommant Taché au poste de sous-ministre de l'Agriculture et de la Statistique, ministère que dirige alors un autre défenseur des intérêts culturels nationaux, Thomas D'Arcy McGee, on a rendu hommage à son importante contribution à la vie publique canadienne.
English: In addition, manganese is used in the production of dry cell batteries, the gasoline additive MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl), pesticides, fertilizers, ceramics, and paints and as a contrast agent for magnetic resonance imaging.
French: De surcroît, le manganèse entre dans la production des piles sèches, de l'additi. pour l'essence MMT (méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle), les pesticides, les engrais, les céramiques, les peintures et en tant qu'agent de contraste pour l'imagerie par résonnance magnétique.
English: Prior to the Hearing, with the explicit or implicit consent of counsel for the Senior Analyst, the Trustee prepared and filed with the undersigned a voluminous Affidavit dated September 9, 2003, containing 103 paragraphs in 22 pages and, as well, 18 supporting Exhibits and an Addendum (hereinafter collectively referred to as "the Affidavit").  2.
French: Avant l'audition, le Syndics a préparé et déposé auprès du soussigné un volumineux affidavit de 103 paragraphes et de 22 pages avec 18 pièces et un Addenda en annexe (ces documents étant collectivement appelés ci-après l'« Affidavit »). Affidavit a été préparé et déposé avec le consentement explicite ou implicite de l'avocat de l'Analyste principale.
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion is now available for $29.99 on Xbox LIVE's Games on Demand Service.
French: L'�mission sp�ciale de la cha�ne Independent Film Channel pr�sentant les meilleurs moments des douzi�mes Annual Interactive Achievement Awards sera diffus�e ce soir � 20h00, heure de New York.
English: However, these savings will be insufficient to cover back wages and compensation for State officials and agents.
French: Toutefois, ces résultats ne suffiront pas pour faire face aux arriérés de salaires et aux indemnités des fonctionnaires et agents de l'État.
English: In cooperation with other offices, DPP will position UNICEF as a global knowledge leader and effective partner for children through various means: systematic generation, management and application of knowledge relating to children and strategies in key practice areas that work to promote and protect their rights; extensive collaboration and integration among the revitalized knowledge management and independent research functions; building on and extending of the already-extensive capacity of UNICEF for child-related data collection, analysis and monitoring to address new challenges and national and international needs for information on children; and ensuring, with national and other partners, the ability to provide and exchange child-related knowledge and evidence that can be used to promote innovations, attract wider investments, and validate and take successful approaches to scale.
French: En coopération avec d'autres bureaux, la Division des politiques et des pratiques fera ainsi de l'UNICEF une source mondiale de savoirs et un véritable partenaire au service de la cause des enfants en dégageant, gérant et appliquant des connaissances et en formulant des stratégies dans des domaines d'activités clefs visant à promouvoir et à protéger leurs droits; en étoffant et en intégrant mieux les fonctions revitalisées de gestion des connaissances et de recherche autonome; en s'appuyant sur le potentiel déjà vaste de l'UNICEF en matière de collecte, d'analyse et de suivi de données relatives aux enfants et en l'améliorant pour relever de nouveaux défis et pour répondre aux besoins d'informations sur les enfants aux niveaux national et international; et en faisant en sorte que des partenaires nationaux et autres puissent rassembler et échanger des connaissances et témoignages susceptibles de promouvoir des innovations, d'attirer de plus larges investissements et de valider et reproduire à plus grande échelle les initiatives réussies.
English: The Ombudsman thus closes the case.
French: Dès lors, le Médiateur clôture l’affaire.
English: These reasons are not implicated, by and large, in respect of privacy in the financial services sector.
French: Ces raisons ne sont cependant pas implicites lorsqu’il est question de protection des renseignements personnels dans le secteur des services financiers.
English: Click on image to enlarge Source: (1976-2003) Statistics Canada, Labour Force Survey; (2004-2046) HRSD-PRC, based on MEDS The context for the expected slowing in labour force growth is one of labour markets at a high level of employment.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source : (1976-2003) Statistique Canada, Enquête sur la population active; (2004-2046) RHDCC-CRS, d'après MEDS Le contexte du ralentissement prévu de la croissance de la population active repose sur des marchés du travail connaissant un niveau d'emploi élevé.
English: The Committee found this new presentation of the web site to be a real improvement.
French: Le site Internet du Conseil de l'Europe sur la justice pénale transnationale Le site Internet du Comité présente les dernières nouvelles concernant la coopération en matière pénale ainsi que les documents liés aux réunions du Comité et des liens avec d'autres sites Internet et bases de données.
English: No comments on these drafts were received from the public.
French: Aucun commentaire de la part du public n'y a fait suite.
English: notwithstanding the limitations stated in Article 9.03(a), (b) and (c), where an employee travels on duty, but does not work, for more than four (4) hours between 22:00 and 06:00, and no sleeping accommodation is provided, the employee shall be compensated at the applicable overtime rate for a maximum of twelve (12) hours’ straight-time pay.
French: Nonobstant les restrictions énoncées aux alinéas a), b) et c) de la clause 9.03, l’employé qui voyage en service commandé, mais ne travaille pas, durant plus de douze (12) heures au cours de la période allant de 22 heures à 6 heures, sans que le coucher lui soit fourni, est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux normal.
English: The research that IDRC supports is a partnership with your institution.
French: Le projet de recherche que le CRDI appuie représente un partenariat entre votre institution et le CRDI.
English: • Lead the Health Canada Internal Control Committee; and
French: • Diriger le comité sur les contrôles internes de Santé Canada;
English: • 26 April 2005, the United Nations Verification Mission starts its mission to verify the complete withdrawal of Syrian military and intelligence agents from Lebanon and its full compliance with resolution 1559 (2004).
French: • 26 avril 2005 : La Mission de vérification des Nations Unies entreprend de vérifier le retrait complet du Liban des militaires et agents de renseignement syriens et le respect de la résolution 1559.
English: Although the convocation letter and the examination did address the issue of accommodation, the appellant did not raise the issue again as a result of her initial discussion with the Selection Board Chairperson.
French: Même si la lettre de convocation et l’examen traitaient de la question des mesures d’adaptation, l’appelante n’a pas soulevé ce point lors de sa première discussion avec le président du jury de sélection.
English: Programme strategies will focus on: (a) policy development in the three UNFPA core programme areas; (b) promoting partnerships for institutional capacity development; (c) promoting South-South cooperation by using regional technical experts to provide technical assistance at the local level; and (d) using targeted interventions in partnership with governments and civil society to address the needs of vulnerable groups.
French: Les stratégies du programme mettront l'accent sur les mesures suivantes : a) élaboration de politiques dans les trois principaux domaines d'activité du programme; b) promotion des partenariats pour la création de capacités institutionnelles; c) promotion de la coopération Sud-Sud en faisant appel à des experts régionaux pouvant fournir une assistance technique à l'échelon local; et d) interventions ciblées menées en partenariat avec les gouvernements et la société civile afin de répondre aux besoins des groupes vulnérables.
English: For example, "EUROHEALTH" is to be refused for "insurances" as a whole and not only for health insurances. To cite:
French: Il est encore plus indifférent que l'une des significations s'applique à un domaine totalement différent (puisque l'examen doit se concentrer sur les produits et services revendiqués).
English: The fourth plea in fact amounts to a challenge to the legality not of the Decision, which, as the Office has correctly pointed out, is not being called into question in these proceedings, but of the Office's decision in its letter of 24 October 1997 to accord a filing date of 12 February 1997 to the applicants' application for registration.
French: Le quatrième moyen revient en réalité à contester la légalité, non pas de la Décision, laquelle, ainsi que l'Office l'a relevé à bon droit, n'est pas contestée dans le cadre du présent litige, mais de la décision de l'Office, contenue dans sa lettre du 24 octobre 1997, d'attribuer à la demande d'enregistrement des requérants la date de dépôt du 12 février 1997.
English: Load Standard Advanced Query: a.
French: Chargez un profil standard avancé: a.
English: While recognizing that the organization of the referendum and the subsequent polls would be a major logistical challenge, which could put pressure on the electoral calendar, all of the leaders of the transition and stakeholders reaffirmed their commitment to follow the electoral time line with a view to the successful and timely completion of the transitional process.
French: Tout en reconnaissant que l'organisation du référendum et des scrutins ultérieurs poserait un problème logistique majeur, qui pourrait peser sur le calendrier électoral, tous les dirigeants de la transition et autres parties prenantes ont réaffirmé leur volonté de respecter le calendrier électoral afin de mener le processus de transition à son terme rapidement et dans de bonnes conditions.
English: Contracts involving Iraqi parties Claims description
French: Contrats avec des parties iraquiennes  a) Description des réclamations
English: The castle was destroyed and rebuilt many times since its first appearance.
French: Le château fut détruit et reconstruit à de nombreuses reprises depuis sa première apparition.
English: The Georgian side continued to protest against plans by the Russian Federation to establish military bases in Abkhazia and South Ossetia.
French: La partie géorgienne a continué de protester contre le projet de la Fédération de Russie d'établir des bases militaires en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: He thanked the Government of Canada for the start-up funding and the trust it placed in communities.
French: Il remercie le gouvernement du Canada pour le financement de départ et la confiance manifestée à l’égard des communautés.
English: The acid reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100g of sample is calculated using equation 2.
French: La réserve acide est exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium par 100 g d'échantillon et est calculée à l'aide de l'équation 2.
English: Our mandate includes grievances in which human rights discrimination is an aspect of the case, except for ones related to pay equity.
French: Nous sommes également appelés à nous pencher sur des griefs dont l'un des aspects est la discrimination en matière de droits de la personne, sauf s'il est question d'équité salariale.
English: Implications of Assisted Reproductive Technology Policies Among Nations" Journal of Women’s Health and Law 1999, p.19-51. See infra information on the United States and the United Kingdom.
French: Implications of Assisted Reproductive Technology Policies Among Nations », dans Journal of Women’s Health and Law, 1999, p.19-51. Voir l’information ci-après sur les États-Unis et le Royaume-Uni.