ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Suggestions' in non-legislative opinions: d. justifications for amendments: 7 pages for non-legislative reports 6 pages for legislative reports 3 pages for opinions 4 pages, including recitals but excluding citations 1 page 500 characters
French: La Conférence des présidents de commission est informée au préalable de la dérogation, afin de s'assurer qu'elle est conforme à la réserve allouée.
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Therefore the core business of the NJi is to be a knowledge-based centre for the youth sector. It connects the need for knowledge by practioners to developments in society in general and youth policy in particular.
French: L’activité centrale du NJi est un centre de la connaissance pour le secteur de la jeunesse, qui met en relation le besoin de connaissances des praticiens avec les évolutions qui interviennent dans la société en général et dans la politique de jeunesse en particulier.
English: 2.1.4 Expected Results and Outcomes The Program's expected results when evaluation research was conducted were:
French: 2.1.4 Résultats prévus Lorsque la recherche nécessaire à l'évaluation a été effectuée, les résultats escomptés du programme étaient les suivants :
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: The american president Barack Obama declared the Samoa islands in emergency state: he allocated a federal subvention to help the assistance.
French: Le président américain Barack Obama a déclaré les îles Samoa américaines en état de catastrophe majeure : il a octroyé une aide fédérale pour faciliter les secours.
English: The first of those offices, located in Nepalgunj, was officially opened in November 2004.
French: Le premier de ces bureaux, installé à Nepalgunj, s'est ouvert officiellement en novembre 2004.
English: Venezuela supported the recommendations to the international community and to UNCTAD, especially those relative to: (a) the elimination of protectionist barriers to trade; (b) support for producers in understanding and complying with standards; (c) financial and technical support for research; (d) assistance for developing countries in building capacities for the development of national and regional standards for environmentally preferable products; and (e) conducting market studies on aspects such as certification and quality norms.
French: La représentante approuvait les paragraphes 7 et 8 du résumé établi par la Présidente de la Réunion d'experts et faisait siennes les recommandations adressées à la communauté internationale et à la CNUCED, en particulier celles tendant à: a) éliminer les obstacles protectionnistes au commerce; b) aider les producteurs à comprendre et à respecter les normes; c) appuyer financièrement et techniquement les activités de recherche; d) aider les pays en développement à établir des normes nationales et régionales concernant les produits écologiques; et e) réaliser des études de marché sur des questions telles que la certification et les normes de qualité.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Chapter 5:
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Chapitre 5 :
English: - v -  Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
French: Cette participation englobe, par exemple, son apport au capital social, sa part des bénéfices non distribués ainsi que les comptes courants de l'intéressé qui figurent sur les livres de l'entreprise.
English: The comparison is less easy in English, because of the standard neutrality of the word ageing, compared with the whingeing connotations of the word ‘vieillissement’ in the Latin languages.
French: L’assimilation est moins facile en anglais, à cause de la neutralité normative du mot ageing, comparée aux connotations geignardes du « vieillissement » dans les langues latines.
English: 1998 and 1999 Following the 1998 Ministerial Conference in Geneva, the EU played an important role in the WTO’s General Council in preparing for the 1999 Conference in Seattle.
French: 1998 et 1999 Après la conférence annuelle de 1998 à Genève, l'UE a joué un rôle important au conseil général de l'OMC pour préparer celle de 1999 à Seattle.
English: The number of executed for political reasons has been estimated at approximately 140,000, of which some 45 or 50,000 would have been finished after the war.
French: Le nombre d'exécution pour des raisons politiques a été estimée à environ 140.000, dont environ 45 ou 50.000 aurait été fini après la guerre.
English: Badly framed markets cannot encourage sustainable progress.
French: Les marchés mal structurés ne peuvent pas favoriser des progrès soutenus.
English: Assistant Commissioner Privacy Act
French: Information concernant l’organisation PARLEMENT Ministre de la Justice Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Commissaire adjointe LPRPDÉ Commissaire adjoint Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Commitment information can then be included or excluded from any reports prepared according to specifications set by each department.
French: L'information sur les engagements peut alors être incluse ou exclue des rapports préparés selon les spécifications de chaque ministère.
English: While unfunded respondents were asked to comment on this issue, they did not feel they could respond since they had not received funding during the evaluation period.
French: Bien que les répondants non financés aient été priés de faire des commentaires sur cette question, ils n'estimaient pas qu'ils pouvaient y répondre vu qu'ils n'avaient pas reçu de financement pendant la période d'évaluation.
English: In 2004, a five-year follow-up of NSERC's Strategic Project grants was undertaken.
French: En raison du caractère préconcurrentiel du Programme de subventions de projets stratégiques, le ratio de levier de 21 p.
English: There is very little in the way of appropriations to meet these targets, however.
French: Eu égard à ces objectifs, le crédit est cependant très bas.
English: Within the OAS, Canada continued to participate in efforts to negotiate the proposed draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À l’OEA, le Canada a continué à participer aux efforts de négociations sur le projet proposé de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The Commission has called for full transparency from Iran on this issue and has consistently stated that the issue of weapons of mass destruction constitutes one of the major concerns in relations between the European Union and Iran.
French: La Commission a appelé l'Iran à une transparence totale sur ce point et a toujours déclaré que le problème des armes de destruction massive constitue l'une des préoccupations majeures dans les relations entre l'Union européenne et l'Iran.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 34th to 38th and 50th meetings, held on 12, 13, 14 and 23 July 2004 (see E/2004/SR.34-38 and 50).
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) de sa 34e à sa 38e séance ainsi qu'à sa 50e séance, tenues les 12, 13, 14 et 23 juillet 2004 (voir E/2004/SR.34 à 38 et 50).
English: Insects occurred significantly more often on choice chamber sides having filter paper scented by exposure to conspecifics than they did on unconditioned filter paper.
French: Les insectes choisissent significativement plus souvent les enceintes qui contiennent des papiers filtres imbibés de l'odeur d'autres grillons de la même espèce plutôt que les enceintes qui ne contiennent que des papiers filtres non traités.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 2.3.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: More specifically, paragraph 94(14)(a) provides that a particular property, that is or will be at any time held, loaned or transferred, as the case may be, by an entity, is not restricted property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by the entity if
French: Plus précisément, cet alinéa prévoit que le bien donné qui est ou sera, à un moment donné, détenu, prêté ou transféré par une entité, n’est pas un bien d’exception détenu, prêté ou transféré, selon le cas, par l’entité à ce moment si, à la fois :
English: The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
French: La publication d'une communication en juin 2006 a marqué le début de la deuxième consultation publique, qui a duré quatre mois et s'est terminée le 27 octobre 2006.
English: These programs ensure that there is minimal or no delay in receiving medically necessary services. There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Les patients qui ont besoin d’un service hospitalier assuré qui n’est pas offert localement sont envoyés dans des établissements de soins actifs, au Yukon ou à l’extérieur du territoire, par l’intermédiaire du programme d’assurancedéplacements.
English: Before the layoff he advised his supervisor that he was going to be in India; he left with him a telephone number through which he could be contacted and, as he asserted, he was available to return to his employer immediately, having access to flights more readily than the average claimant.
French: Avant sa mise à pied, il a avisé son superviseur qu'il devait se rendre en Inde; il lui a donné un numéro de téléphone où on pouvait le joindre en cas de besoin, et il lui a assuré qu'il lui serait possible de revenir immédiatement s'il le fallait, d'autant plus qu'il pouvait se trouver une place sur un vol plus facilement que la plupart des prestataires.
English: One should keep in mind that Regulation 1049/2001 on the one hand and Regulation 45/2001 on the other hand have different scopes, as well as different aims.
French: Il convient de garder à l'esprit que le règlement 1049/2001 et le règlement 45/2001 ont des champs d'application et des objectifs différents.
English: What kind of training and how long? Chart number 3 on the next page reviews training according to duration and content.
French: Genre et durée de la formation Le tableau à la page suivante décrit la formation selon sa durée et sa teneur.
English: BP-Internet-042 — The international standard for design of accessible Web content.
French: BP-Internet-042 — La norme internationale sur la conception d'un contenu Web accessible.
English: There were some abuses at first, but I think we will be trying to avoid any in future."(25) VANOC is prepared to reflect linguistic duality in the various cultural celebrations that will be held as part of the Games, but it believes that it does not yet have the necessary funding to do so.
French: L’honorable Josée Verner a soutenu que : « Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le comité organisateur de la Colombie-Britannique, a la volonté de projeter aux yeux du monde non seulement l’excellence de ses athlètes et la richesse de sa culture, mais également l’image d’un pays fort et fier de sa dualité linguistique »(23).
English: Attentively managed by experienced hoteliers and conveniently set near Leonardo da Vinci Airport, Euro House Rome Airport offers a warm, relaxing atmosphere and comprehensive facilities.
French: L'hôtel Riviera est situé à 10 minutes en voiture de l'aéroport Leonardo da Vinci (service de navette disponible). Empruntez l'un des vélos de l'hôtel pour vous balader sur le front de mer.
English: Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park PO Box 127 , Churchill , Manitoba R0B 0E0
French: Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park PO Box 127, Churchill (Manitoba) R0B 0E0
English: In cooperation with the Interdepartmental Registry Team, the Agency’s CEARIS personnel have established and documented a governance structure and accountabilities for managing and maintaining the CEARIS.
French: En collaboration avec l’Équipe interministérielle du Registre, le personnel du SIRCEE de l’Agence a établi et présenté une structure de gouvernance et responsabilité pour la gestion et la maintenance du SIRCEE.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (Geneva, 29 October-2 November 2007).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (Genève, 29 octobre-2 novembre 2007).
English: In this way, we - Council, Commission and Parliament - shall prove together that the European Union has the means to effectively take control of its destiny and to do what all Europeans expect, that is, to act as a global player.
French: De cette manière, nous prouverons ensemble - Conseil, Commission et Parlement - que l'Union européenne a les moyens de prendre efficacement son destin en main et de faire ainsi ce que tous les Européens attendent, c'est-à-dire jouer son rôle comme acteur global.
English: It was also noted that the system of diplomatic protection and the system of international human rights protection should remain distinct and function side by side, although they might occasionally overlap.
French: Il a été souligné aussi que le système de la protection diplomatique et le système de la protection internationale des droits de l'homme devaient rester distincts l'un de l'autre et fonctionner parallèlement, même s'il pouvait arriver qu'ils se chevauchent.
English: Consultation By news release issued on November 5, 1991, the Minister of Finance proposed that the Regulations be amended to clarify the treatment of clearing and settlement services in respect of financial instruments.
French: Consultations Dans son communiqué du 5 novembre 1991, le ministre des Finances proposait que le Règlement soit modifié de façon à préciser le traitement applicable aux services de compensation et de règlement des effets financiers.
English: The project's objective is to correct the data for those contributors who fail the pension data integrity test so that we can continue to move forward with Pension Modernization and self-service.
French: L'objectif du PCDP est de corriger les données des cotisants qui échouent le test d'intégrité des données de façon à ce que nous puissions continuer d'aller de l'avant avec la mise en œuvre de la modernisation de la pension et du libre-service.
English: However, no concrete targets are specified regarding the ICT policy.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, l'accent est mis sur l'intensification des mesures volontaristes en faveur des femmes.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Europe Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Europe Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: The most recent update to the Guidelines provides more explicit explanations of corporate actions applying on physical certificates compared to a paperless environment.
French: La dernière version en date de ces directives commente plus en détail, en les comparant, les utilisations commerciales des certificats physiques et d'un environnement sans papier.
English: Scott, W.R., M. Ruef, P.J. Mendel and C.A. Carona.
French: Scott W.R., M. Ruef, P.J. Mendel et C.A. Carona.
English: It is set right in the pedestrian precinct of Partenkirchen and is the ideal starting point for numerous trips. We provide 28 double rooms, 28 single rooms and 3 suites.
French: Mais les environs de cette ville bavaroise célèbre dans le monde entier offrent également une multitude d’activités : ski en hiver, ainsi que randonnée et vélo en été, ne sont que quelques-uns des attraits de la région.Le Familotel Leiner dirigé par la même famille depuis 4 générations est un établissement 3 étoiles sympathique situé en périphérie de cette ville thermale au climat bienfaisant, non loin du stade olympique d’hiver.
English: On the subject of relations between the 'ins' and the 'pre-ins' , in accordance with the instructions of the Madrid European Council, the Commission and the European Monetary Institute are working hard to set up a new monetary system between the countries participating in the euro and those not participating at the outset.
French: Concernant les relations entre les in et les pré-in , conformément au mandat du Conseil européen de Madrid, avec l'Institut monétaire européen, la Commission travaille activement à la mise en place d'un nouveau système monétaire entre les États participant à l'euro et ceux qui n'y participeront pas dès le début.
English: 7.13 The Development Policy and Planning Office is responsible for the subprogramme.
French: 7.13 Le Bureau des politiques et de la planification du développement est chargé de ce sous-programme.
English: To report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security, please call the RCMP National Security TIP line at 1-800-420-5805.
French: Pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d’extrémisme, ou des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale, veuillez appeler la ligne info-sécurité nationale de la GRC, au 1 800 420-5805.
English: The First Meeting of ACP Ministers of Culture came about as the result of the shared wish of the 79 ACP member countries to put culture at the centre of each member's sustainabledevelopment.
French: Cette première rencontre des ministres de la culture est née d'une volonté commune des 79 pays membres de l'ACP de placer la culture au centre de leur développement durable respectif.
English: The only country that we in this Assembly elected to permanent member status in the Security Council is China.
French: La Chine est le seul État dont la présence au Conseil est démocratique.
English: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. and Ciccone, G. (1991) Incidence rates of lymphomas and soft-tissue sarcomas and environmental measurements of phenoxy herbicides.
French: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. et Ciccone, G. (1991) Incidence rates of lymphomas and soft-tissue sarcomas and environmental measurements of phenoxy herbicides.
English: Q. How long does it take to receive the agreement?
French: Q. Combien de temps faut-il pour recevoir l'entente?
English: The Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.) will provide instructions on how to remit the required contributions.
French: Le Secteur des pensions de retraite vous informera des modalités de versement des cotisations requises. (Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir l'adresse et le numéro de téléphone.)
English: This will generate an estimated $764.1 million of unpaid benefits from the EI Account resulting from EI claimants returning to work before the end of their benefit entitlement.
French: À l’heure actuelle, DRHC fait état de ses principaux indicateurs (retour au travail et prestations non payées) et de certains indicateurs secondaires tels le nombre d’interventions.
English: • Transfer opportunities with public universities, collaboration with government and First Nations agencies Serving
French: • Possibilités de transfert avec les universités publiques, de collaboration avec des organismes du gouvernement ou des Premières Nations Service
English: The wholesaler may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the wholesaler obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d’importation du fabricant.
English: At present, there are 2.6 million unregistered children in the country.
French: Il y a aujourd'hui dans le pays 2,6 millions d'enfants qui ne sont pas enregistrés.
English: In addition, alterations and new construction needed to meet requirements such as universal accessibility should respect heritage value and character-deﬁning elements of the historic place.
French: De plus, les modiﬁcations et les nouvelles constructions qui visent à se conformer à des exigences comme l’accessibilité universelle doivent respecter la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques du lieu patrimonial.
English: •  Feature: 100th anniversary of universal and equal suffrage
French: •  Dessin commémoratif : 100e anniversaire du suffrage universel et égalitaire
English: Source Although specific numbers are difficult to determine, the majority of patentees were recent arrivals from overseas and from the United States. These people were lured to the Prairie West by one of the largest and most extensive advertising campaigns the world had ever witnessed.
French: Il est difficile d'évaluer le nombre exact de détenteurs de lettres patentes, mais on sait que la majorité d'entre eux étaient récemment arrivés d'outre-mer et des États-Unis, attirés vers les Prairies Ouest grâce à l'une des plus formidables campagnes publicitaires jamais vues.
English: He echoed his colleagues' comments on the obligation under the Convention to adopt legislation prohibiting and punishing racial discrimination, including declaring all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred an offence punishable by law, in accordance with article 4.
French: M. Lindgren Alves s'associe aux observations d'autres membres du Comité sur l'obligation faite par la Convention d'adopter une législation interdisant et sanctionnant la discrimination raciale qui, notamment, déclare punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, conformément à l'article 4.
English: It is particularly important - especially for small and medium-sized companies - for the Member States to provide for waivers if passing on information does considerable damage to the company.
French: Il est particulièrement important, surtout pour les petites et moyennes entreprises, que les États membres prévoient des exceptions lorsque la diffusion d'informations nuit considérablement à l'entreprise.