ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) each child beneficiary is, at all times that the child beneficiary is a beneficiary under the trust during the trust’s taxation year that includes the particular time, non-resident, (iv) each contributor to the trust at the particular time was one of those particular individuals or a person related to one of those particular individuals, and (v) each contribution to the trust, at the time that the contribution was made, was made to provide for the maintenance of a child beneficiary, while the child was either under 21 years of age, or was under 31 years of age and enrolled at an educational institution located outside Canada that is ▪ (A) a university, college or other educational institution that provides courses at a post-secondary school level, or (B) an educational institution that provides courses designed to furnish a person with skills for, or improve a person’s skills in, an occupation;
French: ◦ (iii) chaque enfant bénéficiaire est un non-résident à tout moment où il est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) chaque contribuant de la fiducie au moment donné est un des particuliers en question ou est lié à l’un d’eux, (v) chaque apport fait à la fiducie, au moment où il a été fait, l’a été pour subvenir aux besoins d’un enfant bénéficiaire pendant qu’il était soit âgé de moins de 21 ans, soit âgé de moins de 31 ans et inscrit à un établissement d’enseignement à l’étranger qui est: ▪ (A) soit un établissement d’enseignement — université, collège ou autre — offrant des cours de niveau postsecondaire, (B) soit un établissement d’enseignement offrant des cours visant à donner ou accroître la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle;
English: Social programmes (implementation of the Law on Supplementary Rights of Children of Fallen Combatants and War Invalids Relating to Scholarships etc.) protect the interests of the groups that can hardly afford schooling due to destitution.
French: Les programmes sociaux (mise en œuvre de la Loi sur les droits additionnels des enfants des soldats tombés au combat et des invalides de guerre en matière de bourses d'études etc.) protègent les intérêts des groupes qui ont des difficultés à s'acquitter des frais de scolarité en raison de leur pauvreté.
English: We consider thematic discussions and open debates to be avenues for allowing Council members and the wider membership of the United Nations to offer views and suggestions on issues directly related to the work of the Council.
French: Nous pensons que les débats thématiques et les débats publics permettent aux membres du Conseil et à l'ensemble des Membres de l'ONU d'exprimer leurs vues et de faire des propositions sur des questions directement liées aux travaux du Conseil.
English: >)RU IXUWKHU GHWDLOV RQ WKHVH GHFLVLRQV SOHDVH UHIHU WR $QQH[ @  5@US6ITHDTTDPIÃPAÃ9DTU6IUÃTDBI6GT On December 8, 2000, following applications by the Canadian Copyright Collective and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2001 similar to those certified for the year 2000.
French: LES DROITS DE RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS Le 8 décembre 2000, à la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Commission a adopté, à titre de tarifs provisoires des redevances à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l’an 2001, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l’année 2000.
English: Vice-Chairpersons: Mr. V. Thanati (Albania)
French: Vice-Présidents : M.  V. Thanati (Albanie)
English: The law also permits complaints to be lodged against judicial decisions taken by the Department to close cases and, therefore, requires the Department to notify the victim and the civil plaintiff or, in the event of the death of either, their heirs, of any decision to close a case (Code of Criminal Procedure, art. 62).
French: La loi permet également de contester toute décision judiciaire du parquet de classer une affaire; c'est pourquoi, le parquet est tenu de notifier à la victime et au plaignant civil ou, en cas de décès de l'un ou de l'autre, à leurs héritiers toute décision de classer une affaire (art. 62 du Code de procédure pénale).
English: (e) Parallel with work on the elaboration of the mentioned draft laws, the following regulations to be adopted by the Government of Serbia or those which require its approval are under preparation or have already been prepared: Decree on the Plan of Network of Health Institutions; Decision on Personal Participation of Beneficiaries of Health Insurance in the Costs of Health Care; Decision on the List of Medicines Prescribed at the Expense of Health Insurance; Decision on the Extent and Scope of Health Care Benefits;
French: e) parallèlement au travail d'élaboration des projets de loi susmentionnés, les textes normatifs suivants, que le Gouvernement doit adopter ou approuver, sont en cours de rédaction ou ont été rédigés : Décret sur l'organigramme des centres de soins ; Décision relative à la participation des bénéficiaires de l'assurance-maladie au coût des soins de santé ; Décision sur la liste des médicaments pris en charge par l'assurance-maladie ; Décision sur l'étendue et la nature des prestations de santé ;
English: Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The number mentioned close to the symbol "4D" indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 6 as amended by the 01 series of amendments.
French: Le numéro figurant à proximité du symbole 4D indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 6 modifiées par la série 01 d'amendements.
English: The Therapeutics Access Strategy, launched in 2003, has lead to substantive improvements in the efficiency and responsiveness of the drug review system.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, inaugurée en 2003, a permis d'améliorer considérablement l'efficience et la réponse du système d'examen des médicaments.
English: This judgment was largely based on a test of proportionality and on an assessment of the possible discriminatory effects of the measures.(11) The third case notified to the Commission under Article 2(2) is, at the time of writing, under examination, in view of the fact that the authorities of the Member State that the offending programmes were emanating from have taken stringent measures to stop them, but that it seems they are still being broadcast from another country.
French: Le troisième cas notifié à la Commission au titre de l'art. 2 paragraphe 2 est, à la date de la rédaction du présent rapport, en cours d'examen, compte tenu que les autorités de l'Etat membre d'où émanaient les émissions incriminées ont pris des mesures vigoureuses pour les faire cesser, mais que celles-ci semblent se poursuivre à partir d'un autre Etat.
English: (a) Operative paragraph 2 was renumbered 4;
French: a) Le paragraphe 2 est devenu le paragraphe 4;
English: Bern Convention Draft Programme of activities for 2008 Draft
French: Convention de Berne Projet de Programme d’activités pour 2007
English: While he took note of the concerns raised by many delegations from the North and their preference for not having automatic five- and ten-year reviews, he believed that the failure of the World Food Summit to reach any concrete outcomes and the difficulties encountered at the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development in Bali had shown that multilateral efforts to implement the Millennium Declaration were at best in great danger and at worst an illusion.
French: Tout en prenant note des préoccupations exprimées par de nombreuses délégations du Nord et de leur préférence à ne pas organiser systématiquement un examen tous les cinq ou 10 ans, il estime que l'échec du Sommet alimentaire mondial, faute d'aboutir à des conclusions concrètes ainsi que les difficultés rencontrées à Bali par le Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable ont indiqué que les efforts multilatéraux visant à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire étaient, dans le meilleur des cas en grand péril et dans le pire des cas une illusion.
English: Create a FREE OF CHARGE email alarm for this search, and receive all the new classified advertisements by email as soon as they are available on our website !
French: Mettez GRATUITEMENT cette recherche en alerte et recevez les nouvelles annonces par e-mail dès leur mise en ligne !
English: Describe the main organizational settings in place, particularly mentioning the responsibilities of
French: Décrire les principales structures en place, en précisant notamment les responsabilités:
English: • the right of Canada to withdraw at the end of any phase with either no cost penalty or with a specifically identified cost penalty
French: • le droit du Canada de se retirer à la fin de n’importe laquelle des phases, et ce, sans pénalité financière, ou encore moyennant une pénalité financière déterminée
English: The Appendix shows also the results for the basic 28% Irish corporation tax rate.
French: ·DPRUWLVVHPHQW PpWKRGHV HW GXUpHV SRXU WRXV OHV DFWLIV SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ DPRUWLVVHPHQW H[WUDRUGLQDLUH  − j O
English: '96 - Call for Applications
French: '96 - Présentation de demandes
English: In some respects, a trademark used on the Internet may have broader impact and possibly greater value than one in the physical world, as it is visible to a potentially global public.
French: Une marque utilisée sur Internet peut, à certains égards, avoir un impact plus grand et une valeur potentiellement plus élevée qu’une marque utilisée dans le monde réel, étant donné qu’elle peut être vue par un public mondial.
English: We were swamped with the usual stories.
French: Les histoires habituelles se répétaient sans cesse.
English: The situation would be worrying for citizens who were in a minority, but it becomes still more worrying when they are in the majority in the municipalities.
French: Cette situation serait inquiétante pour des citoyens qui seraient en minorité, mais elle devient encore plus inquiétante quand ce sont des majorités dans la commune.
English: Situation of Ms. Simoneau [131] The appellant obtained the following scores: [translation] Competency:
French: Elle a des valeurs professionnelles qui m'apparaissent pertinentes et elle agit en conséquence (walk the talk)."
English: • Perhaps students would enjoy competition: girls against boys; Grade X against Y; a competition between two nearby schools.
French: • les élèves aimeraient peut-être participer à des concours opposant, par exemple, les filles aux garçons, les élèves de l’année X à ceux de l’année Y ou encore deux écoles avoisinantes.
English: Broker failed to keep appropriate accounting and supporting documents.
French: Un courtier n'a pas conservé des dossiers faisant l'état des opérations financières.
English: Further information is available on our Web site.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le site Web du Ministère.
English: Both sides have fun, and the spectators certainly enjoy themselves.
French: Le plaisir est partagé par les deux équipes, sans même parler de spectateurs tout à leur joie.
English: Considering the multitude and complexity of the tasks, the priorities in the promotion of social reform will be as follows:
French: Compte tenu de la multitude et de la complexité des tâches, les priorités concernant l'application des réformes sociales seront les suivantes :
English: However, when a precise indication of the concentration of the material being assayed is needed, biosensor technology will become important.
French: Les biocapteurs sont issus de l’association de deux technologies : la microélectronique et la reconnaissance biologique fondée sur le rôle biocatalyseur des enzymes.
English: Rather than depending on manga for inspiration, the new animé were inspiring spin-offs of their own.
French: Ce nouveau genre engendra de nombreuses uvres originales dont linspiration ne résidait pas dans les mangas.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à la cinquante-huitième session;
English: But before a decision is taken in late March, we need to put together the best possible information on these stocks.
French: Mais avant de prendre une décision finale en mars, nous devons rassembler le plus d’informations disponibles sur ces stocks.
English: (Uniboard), of Laval, Quebec, initiated an investigation into whether imports of laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, China, France, Germany, Luxembourg and Poland were being dumped or subsidized.
French: (Uniboard), de Laval (Québec), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Pologne faisaient l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: • Supporting healthy community initiatives;
French: • Appui à l'égard d'initiatives axées sur des collectivités en santé;
English: THE endorsement last weekend of the newly-nominated Zanu PF presidium by Midlands province and Masvingo, which dramatically changed its initial decision after a failed bid to topple vice-president Joice Mujuru, completed the trouncing of the Emmerson Mnangagwa faction within the party ahead of its congress next month.
French: Les médias sud-africains sont en colère : les organisateurs du Mondial 2010 leur imposent un règlement ambigu, qui selon eux pourrait attenter aux libertés de la presse.
English: The legal requirement for the provision of free and paid airtime as well as newspaper space for all candidates equally to reach their supporters, a positive element of this electoral process, was met.
French: De même, le président a menacé d’expulser le chef de mission du Groupe consultatif de suivi de l’OSCE et accusé les « pays à démocratie avancée » de « s’en prendre » au Bélarus, entravant ses performances économiques.
English: Prodi’s left-wing l’Unione coalition comprises a hodge-podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election).
French: L'Unione, la coalition de gauche de Prodi, est un méli-mélo de partis qui appartiennent à tout l'échiquier politique, des communistes les plus résolus (les communistes se trouvent en meilleure position que lors des élections précédentes) aux anciens libéraux.
English: For our part, Canada sees an advantage in keeping the current GAB intact and exploring the modalities of a complementary arrangement with other shareholder governments.
French: Pour sa part, le Canada voit un intérêt à maintenir les AGE actuels et à étudier les dispositions d'un arrangement complémentaire avec les autres gouvernements actionnaires.
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 Forms
French: • RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 Formulaires
English: 17 R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada, pp. 88–89.
French: 17 R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada, pp. 88 et 89.
English: In April 2008, however, the new date was again abandoned.
French: Cependant, en avril 2008, cette nouvelle date a été abandonnée elle aussi.
English: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries All Basic Detail
French: Improving Revenue Generation and Social Protection in Developing Countries Toute l'information Données générales Précisions
English: • Follow-up counter-terrorism work from P-8 meetings of Ministers
French: • Suivi des activités de lutte contre le terrorisme issues des réunions des ministres du P-8
English: At the same time, we propose simplifications and clarifications and other improvements identical to those proposed for geographical indications and designations of origin.
French: Dans le même temps, nous proposons des simplifications, des clarifications et d’autres améliorations identiques à celles proposées pour les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Kosovo has been the scene of systematic discrimination, torture, expulsion and even genocide for years.
French: La vérité est que cela fait des années que discrimination, torture, expulsions et même génocide ont lieu au Kosovo.
English: This event dealt with the TRIPS Agreement.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: • NB approves quality system to Annex V of the MDD, using EN ISO 13485: 2003, including any justified exemption from product realization (Section 1, Annex V).
French: • L’ON approuve le système qualité suivant l’annexe V de la DDM en utilisant la norme EN ISO 13485: 2003 incluant toutes les exemptions justifiées conformément au processus de réalisation du produit (Article 1, annexe V).
English: The Congo instituted an awareness campaign on iron deficiency by training women as nutritional extension workers.
French: Le Congo a mené une campagne d'information sur la carence en fer en formant des femmes pour qu'elles assument la fonction de conseillère en nutrition.
English: I urge PDAC and its members to continue this effort and be active participants in the committee’s consultations.
French: J’invite l’ACPE et ses membres à poursuivre leurs efforts en ce sens et à participer activement aux consultations du comité de personnes averties.
English: Additional information For additional information on the Allowance for Special Needs Program, call us at 418‑646‑6006 or 1-866-946-6006 (toll-free in Canada and the United States).
French: Renseignements supplémentaires Pour tout renseignement supplémentaire sur le Programme d’allocation pour les besoins particuliers, vous pouvez nous joindre par téléphone, au 418 646‑6006 ou au 1 866 946-6006 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Statements by the High Commissioner and the guest speaker.
French: Déclarations du Haut-Commissaire et de l'orateur invité.
English: Mr Cavada had chaired the Civil Liberties Committee since the start of 2005.
French: M. Cavada présidait la commission des libertés civiles depuis début 2005.
English: Representatives of Turkey took part as observers.
French: Des représentants de la Turquie ont participé à titre d'observateurs.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on this subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: Jans Bay, Saskatchewan The Northern Hamlet of Jans Bay To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Jans Bay expiring August 31, 1998.
French: Jans Bay (Saskatchewan)  The Northern Hamlet of Jans Bay En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Jans Bay qui expire le 31 août 1998.
English: "When I first saw the problem, I knew we were in trouble," says Dr Otim-Nape.
French: Quand j'ai constaté l'ampleur du phénomène, j'en ai vite mesuré les conséquences, déclare Otim-Nape.
English: Windslab is common, snow cover is variable, and deep powder is very rare.
French: La neige est souvent croûtée, l'épaisseur du manteau neigeux varie, et les secteurs couverts d'une épaisse neige poudreuse sont très rares.
English: Its home news department has always excelled and its foreign news department has maintained the most diversified sources of information.
French: Son service des nouvelles locales a toujours excellé et son service des nouvelles internationales compte les sources d'information les plus diversifiées.
English: As with the MDD, the IVD MDD conformity assessment routes are applied in different combinations, depending upon the product.
French: Comme pour la DDM, les méthodes d’évaluation de la conformité de la DDM DIV se combinent différemment selon la nature du produit.
English: The Sub-Commission named Ms. Koufa as coordinator in this endeavour.
French: La Sous-Commission a chargé Mme Koufa de coordonner ces efforts.
English: We provide a personalized and cost effective service that meets your needs, priorities and objectives.
French: Nous sommes fiers de pouvoir vous offrir ces services de façon personnalisée et rentable qui rencontre vos besoins, vos priorités et vos objectifs.
English: • Expected Result - Policy options aimed at mitigating climate change through forest related afforestation, reforestation, deforestation and forest management activities. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On élabore des options stratégiques pour atténuer les changements climatiques par le biais d'activités forestières de boisement, de reboisement, de déboisement et d'aménagement forestier.
English: The Path Forward Spill reporting has improved considerably over the 1984-1995 period.
French: Le chemin à parcourir La notification des déversements s’est améliorée considérablement au cours de la période de 1984 à 1995.
English: Category : 2 stars Route d'Angon 74290 Talloires Tel : 04 70 07 12 35 Capacity : 7 Number of rooms : 7 Adress of the ...
French: Catégorie : 2 étoiles Route d'Angon 74290 Talloires Tél. : 04 70 07 12 35 Capacité : 7 Nombre de pièces : 7 Adresse propriétaire : La ...
English: Relocation Scenario Two contains the following elements:
French: Le deuxième scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: Responsibility of international organizations
French: 1) La responsabilité des organisations internationales;
English: Importers must advise their broker when they submit payment directly to a CCRA office.
French: Les importateurs doivent aviser leur courtier en douane s'ils envoient un paiement à un bureau de l'ADRC directement.
English: By Appointment 17 janvier au 14 février 2002 Milos Reindl, la célébration de la vie
French: Sur rendez-vous 17 janvier au 14 février 2002 Milos Reindl, la célébration de la vie
English: Background to the dispute 1 On 14 February 2002, the applicant filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for a Community trade mark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 14 février 2002, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The number has increased steadily, from 76 in 1991 to 166 today, and is expected to continue to increase gradually.
French: Ce nombre a augmenté continuellement de 76 en 1991 à 166 aujourd’hui. Il est prévu que le nombre des contrôles continue d’augmenter légèrement.