ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All official parties said that this would be impossible logistically – the Prime Minister stated that refugees should come back to Mauritania as there is no longer any reason to stay away.
French: Le Premier ministre a déclaré que les réfugiés devraient revenir en Mauritanie car il n’existe plus de raison de rester en exil.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 2, 2001, PWGSC issued four competitive requests for supply arrangements (RFSAs).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 2 février 2001, TPSGC a diffusé, en régime concurrentiel, quatre demandes pour un arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA).
English: Portugal—Yes, in a general way, if there is any related technical application (if the nucleotide sequences are not EST) and if these chemical structures have to be obtained by a technical process (e.g. purification and/or isolation).
French: Portugal—Oui, d’une manière générale, s’il existe une application technique s’y rapportant (si les séquences de nucléotides ne sont pas EST) et si ces structures chimiques doivent être obtenues au moyen d’un procédé technique (par exemple, purification ou isolation).
English: In 1996, President Clinton had pledged to the international community that his country would work towards the ultimate elimination of the roles and risks of nuclear weapons.
French: En 1996, le Président Clinton a promis à la communauté internationale que son pays s'emploierait à réduire, et par la suite à éliminer, les applications et les risques liés aux armes nucléaires.
English: The relevant information concerning those reports and the view are presented below.
French: On trouvera ci-après les informations relatives à ces rapports.
English: Meanwhile, Aleksandr Kerensky and other enemies of the Bolsheviks accused Lenin of being a paid German agent. On this allegation co-leader Leon Trotsky made a defensive speech on July 17 , saying: "An intolerable atmosphere has been created, in which you as well as we are choking.
French: Malgré la volonté exprimée par Lénine peu avant sa mort qu’aucun mémorial ne soit érigé pour lui, divers politiciens cherchent à améliorer leur image en l’associant à celle de Lénine après sa mort.
English: All of them can be useful in stimulating the take up of socially and environmentally responsible procurement in different ways:
French: Chacun d’eux pourrait s’avérer utile pour stimuler à sa manière les achats publics socialement responsables et respectueux de l’environnement :
English: For that purpose, the factors listed above might be helpful.
French: : usage dans le pays) pour l’obtention d’une telle protection.
English: Developing countries would need to approach this matter from the point of view of economic and environmental imperatives, and the need to diversify their energy portfolio.
French: Les pays en développement auraient à examiner cette question du point de vue de leurs impératifs économiques et environnementaux et de la nécessité de diversifier leur portefeuille énergétique.
English: (k) Relationship between disarmament and development
French: k) Relation entre le désarmement et le développement
English: • Protection of established sales channels;
French: • Habitudes des consommateurs et position des achats sur Internet;
English: In addition, under the special federal programme entitled Electronic Russia (2002-2010), work is being done to establish an infrastructure to filter Internet content for the purpose of preventing and monitoring incitement to commit terrorist acts.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme spécial de la Fédération intitulé « La Russie électronique 2002-2010 », des travaux sont effectués en vue de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour filtrer le contenu des ressources de l'Internet afin d'interdire et de surveiller les incitations à commettre des actes terroristes.
English: In 2007 the European Council made a first attempt to formulate a comprehensive EU migration policy301.
French: Cette politique s’appuie sur les conclusions du Conseil européen de Tampere en 1999, le programme de La Haye (20042009) sur la liberté, la justice et la sécurité302, et l’Approche globale sur la question des migrations adoptée par les conseils européens de 2005 et 2006.
English: Special "finger" pantograph drove along the lines of the image made on the outline - sketches, and the other part of pantograph did the same image on brass plates.
French: Spécial "doigt" pantographe conduit le long des lignes de l'image faite sur les grandes lignes - des croquis, et l'autre partie du pantographe n'a la même image sur des plaques de laiton.
English: Many techniques of the Aboriginal food fishery — including the use of spears and gill-nets, as well as night fishing by torchlight — were offensive to sports anglers, as were certain hunting activities.
French: Dans le cas de la pêche à l'esturgeon, non seulement la réglementation gouvernementale a-t-elle favorisé les entreprises commerciales non autochtones, mais elle a contribué à détruire cette pêcherie même.
English: C-43, given that the discrimination occurred in Ontario, the province in which Dr. Chopra also resides.
French: C-43, étant donné que l'acte discriminatoire a eu lieu en Ontario, province où réside d'ailleurs le Dr Chopra.
English: • Use of auxiliary marking in research
French: • l'utilisation de marque auxiliaire en recherche;
English: This stunning former grain warehouse in Latvia's hippest city is within easy reach of the city sights and Liepajas Blue Flag beach.
French: Ancien entrepôt à grains, cet hôtel placé dans la ville la plus branchée de Lettonie est idéalement situé pour visiter les attractions de la ville et profiter de la plage de Liepāja sur laquelle flotte le pavillon bleu.
English: Christian-Islamic Meeting and Documentation Centre (Christlich-islamische Begegnungs - und Dokumentationsstelle - CIBEDO), a body set up by the Secretariat of the German Bishops' Conference; Office for interreligious dialogue at the Vicariate-General of the Archdiocese of Cologne; Oecumenical Contact Office for Non-Christians in Munich.
French: - Le Centre de réunion et de documentation christianisme-islam (Christlich-islamische Begegnungs-und Dokumentationsstelle - CIBEDO) est un organe créé par le Secrétariat de la Conférence allemande des évêques;  - L'Office pour le dialogue interconfessionnel qui relève du vicariat général de l'archidiocèse de Cologne;  - L'Office des relations œcuméniques avec les non-chrétiens à Munich.
English: Government Annuities Account MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL REPORTING REPORT OF THE ACTUARY
French: Compte des rentes sur l’État RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DE LA COMMUNICATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE RAPPORT DE L’ACTUAIRE
English: (a) The acquisition of additional communications, satellite and telephone equipment, as well as uninterrupted power supply units, and the scheduled replacement of communications, test and workshop equipment ($3,312,500);
French: a) L'achat de matériel de communication supplémentaire, notamment de matériel de communication par satellite, de matériel téléphonique et d'unités d'alimentation permanente, et le remplacement prévu de matériel de communication et de matériel d'essai et d'atelier (3 312 500 dollars);
English: This page was last modified on 12 October 2007, at 04:21.
French: This page was last modified on 16 July 2009, at 17:47.
English: The Naval Reserve continues to pursue continuous improvement in personnel generation and training, with staff assistance visits and careful monitoring to ensure optimum use of scarce resources to deliver trained, effective sailors to the Navy.
French: La Réserve navale continue de viser une amélioration constante en matière de production de personnel et de formation, au moyen de visites d’aide d’état-major et d’un suivi minutieux, dans le but de garantir une utilisation optimale de rares ressources afin de fournir à la Marine des marins formés et efficaces.
English: At the same time, the TIRExB cautioned against making references to any previous court decision, because the circumstances of every particular case may be quite different.
French: Elle a mis en garde contre toute référence à des décisions de justice, les circonstances pouvant varier très sensiblement d'un cas à l'autre.
English: 2001 Q1 Overall HICP Expectations for 2001 Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1) Expectations for 2002 Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts 1) 2.3 Q2 3.1 Q3 2.5 Q4 2.2
French: En fait, des entreprises ont pu même réduire leurs prix afin d’attirer des clients et d’accroître leurs parts de marché. L’état actuel de la demande réduit également les occasions de procéder à des hausses des prix.
English: Three radiocarbon dates establish temporal boundaries for the lower sequence of paleosols and sediments at 7200 and 6100 BP.
French: Trois datations au radiocarbone établissent les limites temporelles de la séquence inférieure de paléosols et de sédiments à 7200 et 6100 avant notre ère.
English: Fourteenth, national ownership and policy space are vital requirements, enabling developing countries to follow their own development paths and to take full responsibility for their own development.
French: Quatorzièmement, l'appropriation nationale et la marge d'action sont des conditions essentielles qui permettent aux pays en développement de suivre leurs propres voies de développement et d'assumer la pleine responsabilité de leur propre développement.
English: Increasing use is being made of information and communications technology as a means of supporting research and delivering technical assistance inputs.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont de plus en plus utilisées aux fins de la recherche appliquée et de l'assistance technique.
English: The three principal conclusions from the Harvard Meeting were:
French: Incidences en matière de développement  Voici les trois principales conclusions de la réunion de Harvard :
English: Do you have a question about Parliament?
French: Avez-vous une question au sujet du Parlement?
English: Encore FBO Acquisition, LLC carrying on business as Encore Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Encore FBO Acquisition, LLC exerçant son activité sous le nom de Encore Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The planning of the Venice Office is accurate and satisfactory both in terms of funding and other voluntary donations, as well as the measures to make sure that fruitful activities are carried out not only at international but also at local level.
French: Les plans en vue de la création du Bureau de Venise sont précis et satisfaisants à la fois en termes de financement et d’autres donations volontaires, ainsi qu’en ce qui concerne les mesures prises pour s’assurer
English: (e.g. early access proved beneficial and supportable [certain drugs for HIV ?] versus drugs having to be withdrawn from the market). Be aware that small, vocal, pressure groups sometimes get disproportionate attention.
French: Pour ces motifs, il faut alors garder l’examen normal de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité en tant que base de référence.
English: • Canada’s contribution (the Mobile Servicing System) to the International Space Station program is essential to its construction and operations.
French: • La contribution du Canada (Système d'entretien mobile) au programme de la Station spatiale internationale est essentielle à l'assemblage et à l'exploitation de la station.
English: I believe that a dioxin scandal or a BSE crisis, or whatever it may be, can occur anywhere in Europe.
French: Je pense qu'un scandale de la dioxine, une crise de l'ESB, ou que sais-je encore, peut se produire partout en Europe.
English: Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, i.e. to adapt it to specific situations and programmesF to make so of me the points compulsory and to consider others as optional.
French: Les États membres peuvent moduler l’application de la charte en fonction des circonstances. Autrement dit, ils sont libres de l’adapter à des situations et programmes spécifiques, peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.
English: The United States has an extensive and wellestablished infrastructure that supports the development, promotion and sales of fine craft.
French: Les États-Unis profitent d’une infrastructure étendue et bien établie qui soutient le développement, la promotion et les ventes de production de métiers d’art.
English: Section 8409 of the Income Tax Regulations requires you to file Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, for each plan, not each employer, no later than 180 days after the plan year-end.
French: Conformément à l'article 8409 du Règlement de l'impôt sur le revenu, vous devez produire un formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, pour chaque régime et non pour chaque employeur, au plus tard 180 jours après la fin de l'exercice du régime.
English: Renaissance or Decay? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Décadence ou renaissance universitaire ? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: • (d) if the member bank has reasonable grounds to believe that it is necessary to refuse to open a retail deposit account in order to protect the customers or employees of the member bank from physical harm, harassment or other abuse.
French: • d) la banque membre a des motifs raisonnables de croire que le refus d'ouvrir un compte de dépôt de détail est nécessaire pour mettre ses clients ou ses employés à l'abri des risques de blessure, de harcèlement ou d'autres abus.
English: Over the last year, human rights institutions, both governmental and non-governmental, international and national, have contributed in a significant way by exposing abuses at the root of the problem and joining public information and educational efforts.
French: Au cours de l'année écoulée, les institutions des droits de l'homme, tant gouvernementales que non gouvernementales, internationales et nationales, ont contribué de façon importante à dénoncer les abus à l'origine du problème et ont conjugué leurs efforts d'information et d'éducation.
English: Is the date on line 061 a deemed tax year-end in accordance with subsection 249(3.1) ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 066 2 No Is the corporation a professional corporation that is a member of 067 a partnership? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is this the first year of filing after:
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse du siège social) L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois 1 oui que vous avez produit une déclaration T2? . . . . 020 (Si oui, remplissez les lignes 021 à 028) 021 a/s de 022 023 Ville Pays (autre que le Canada) 027 Emplacement des livres comptables L'emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Si oui, remplissez les lignes 031 à 038) 031 032 Ville 035 Pays (autre que le Canada) 037 Société privée sous contrôle 4 canadien (SPCC) Autre société privée Société publique 5 038 036 025 026 028
English: We thank the Secretary-General, in particular for being a tireless encourager, despite the considerable obstacles he has had to face at times.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ne s'être jamais départi de son optimisme communicatif, en dépit des obstacles de taille qu'il a dû surmonter à certains moments.
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, M and N according to the Vienna Convention, but these lamps are not intended for vehicles of categories M and N.
French: Le terme «véhicules automobiles» englobe les véhicules de la catégorie L, M et N selon la Convention de Vienne, mais lesdits projecteurs ne sont pas conçus pour les véhicules des catégories M et N.
English: In this connection, as long ago as 1990 Parliament suggested the introduction of an Article 172a into the ECT to give the Court of Justice the right to determine whether a proposal breaches the limits of Community competence (referral to the Court would take place after a legal act was adopted but before it was implemented, and would be open to both the Member States and the Institutions).
French: Dans cet esprit, le Parlement européen a suggéré dès 1990 d'introduire, dans le traité CE, un article 172 bis conférant à la Cour de justice le droit de déterminer si une proposition outrepasse les limites de la compétence communautaire (la saisine de la Cour aurait lieu après l'adoption d'un acte, mais avant son entrée en vigueur, et serait le fait aussi bien des États que des institutions).
English: Enjoy a superior HP TouchSmart experience – view, edit and print photos using the large and intuitive touchscreen.
French: Profitez d'une parfaite expérience HP TouchSmart, affichez, retouchez et imprimez des photos avec le grand écran tactile intuitif.
English: With respect to the question put by the Delegation of the United States of America, the Secretariat indicated that it had financed five participants from the five regions and that was reflected in the General Assembly decision of 2006.
French: En réponse à la question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a indiqué qu’il avait financé la participation de cinq représentants des cinq régions, comme indiqué dans la décision adoptée en 2006 par l’Assemblée générale.
English: I harbour a very healthy scepticism about its implementation.
French: J'éprouve un scepticisme sain quant à sa mise en œuvre.
English: (d) The use of the lowest possible doses;
French: d) L'utilisation des doses les plus faibles possibles;
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with Mumps OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program for mumps, including § rates of exposure and infections, § time lost due to exposure and infections, § cost of tracking exposures for a vaccine preventable disease.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement aux oreillons qui englobe : § les taux d’exposition et d’infection, § le temps perdu en raison des cas d’exposition et d’infection, § le coût de la détermination des expositions aux maladies évitables par la vaccination.
English: We regret that the Berlin European Council agreed to significantly reduce the funding to be allocated both to the Structural Funds and to the Cohesion Fund, but we understand that these will be implemented in a positive manner over the next seven years.
French: Nous regrettons qu'au Conseil européen de Berlin on ait accordé une réduction significative du montant destiné aux fonds structurels et au Fonds de cohésion, mais nous estimons également que son application sera positive au cours des sept prochaines années.
English: Whether the inland carriage is handled by the ocean carrier or by its customer will depend largely upon two things: the service that the customer requires and the price that is charged.
French: La prise en charge du transport intérieur par le transporteur maritime ou son client dépendra pour une bonne part de deux choses: le service demandé par le client et le prix qui lui est facturé.
English: All elements of the system must have been designed in detail.
French: Tous les éléments du système devront avoir été conçus en détail.
English: • reviewing researchers' suggestions for general improvements to the ethics review process.
French: • de revoir les suggestions des chercheurs visant les améliorations générales au processus d'évaluation éthique.
English: If you wish to refine a query after a first search you can apply further criteria. Combined/Advanced Search:
French: Le système vous permet aussi de rechercher un certain mot dans un domaine particulier (par ex. dans la description ou les objectifs des PDD).
English: These accounts would be used to account for all transactions from various sources mentioned above and to record ongoing expenditures for after-service health insurance.
French: Ces comptes seraient utilisés pour comptabiliser toutes les transactions afférentes aux diverses sources mentionnées plus haut et constater les dépenses courantes au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In any year of assessment, 51% of the company’s income must be derived from investments.
French: A la clôture de tout exercice fiscal, 51 % de ses revenus au minimum doivent provenir de ses investissements.
English: Order Nos. 77434 and 84904 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 22, 1951 and November 4, 1954, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 77434 et 84904 de la Commission des transports du Canada, en date des 22 septembre 1951 et 4 novembre 1954, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: D-171 Marketing Research debrief - An investigation of the factors contribution [sic] to the growth of DuMaurier.
French: Cette situation n’est pas inconnue des demanderesses dont plusieurs documents font état du tabagisme chez les enfants débutant pour certains dès l’âge de 10 ans.
English: With funding to participate fully in roughly 40 cases per year, the Commission will focus on cases with broad systemic impact and precedential value, where the opportunity to serve the public interest is greatest.
French: En concentrant d’abord ses ressources sur sept organisations clés en 2004-2005, la Commission croit pouvoir accélérer les résultats de son travail et obtenir les changements les plus efficaces pour les Canadiens.
English: In that decision, the Sub-Commission took note of the items proposed by the Bureau, on the understanding that sub-items would be decided upon at the time of the adoption of the provisional agenda.
French: Dans cette décision, la Sous-Commission a pris note des points proposés par le Bureau, étant entendu que la Sous-Commission se prononcerait sur l'introduction de sous-points lors de l'adoption de l'ordre du jour provisoire.
English: Notification Immediate notification of the appropriate authorities is required to ensure that they are informed about the PCB spill and that all cleanup resources are made available.
French: Les autorités compétentes doivent être immédiatement avisées du déversement; on s'assure du même coup que toutes les ressources sont mises à contribution pour le nettoyage.
English: Close to shops, entertainment outlets and the business district, Evergreen Kowloon is also near to many forms of public transport, including taxis, MTR and buses.
French: Proche de magasins, de lieux de divertissement et du quartier des affaires, l'Evergreen Kowloon se trouve également non loin de divers moyens de transport en commun, comme les taxis, le MTR et les bus.
English: What kinds of damage qualify for compensation by the State?
French: Quels types de préjudices peuvent être indemnisés par l'État?
English: Meteorological conditions can cause differences (time and height) between the predicted and the observed tides.
French: Les conditions météorologiques peuvent engendrer des différences (temps et hauteur) entre les marées prédites (prédictions) et les marées observées (observations).
English: The system has the attraction of being capable, of extension, to synchronising the international legal system of the global world in which we now live and trade.
French: Un attrait de ce système est qu'il est en mesure de s'étendre et de s'aligner sur les systèmes juridiques internationaux de la planète sur laquelle nous vivons et nous commerçons.
English: • conversion without charge of accounts from national currency to euro during the transitional period;
French: • la conversion sans frais des comptes libellés en monnaie nationale en euro durant la période transitoire;
English: They also want to work with you!
French: Eux aussi veulent travailler avec vous!