ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans les trois ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, un rapport sur les statistiques élaborées en application du présent règlement et portant notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: It should be recalled in this respect that the complainants have indeed addressed the national courts but without success.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les plaignants se sont effectivement adressés aux tribunaux nationaux, mais sans succès.
English: The body shall be dry.
French: La caisse doit être sèche.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with secret ballots for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Very few projects were financed.
French: Très peu de projets ont été financés.
English: With two roles to fill in the government's ambitious high tech mandate, Nancy Desormeau enjoys a unique challenge.
French: Nancy Desormeau, qui cumule deux fonctions dans l'ambiteux mandat de la haute technologie au gouvernement, profite d'une situation unique.
English: This area is rich with bears and trees, but the Spirit Bear Rainforest is more than just that.
French: Les ours et les arbres abondent dans cette région, mais la forêt pluviale du Grand Ours est plus que cela.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding assistance.
French: Même si votre projet répond aux critères d’admissibilité, ce n’est pas une garantie que des fonds seront accordés.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40005  Roblin (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40005 Roblin (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In the case of an impact with a foreign object, emergency visibility is maintained.
French: En cas de choc avec un corps étranger, une visibilité minimum est maintenue.
English: He stated that the judgment of the Corte d' Appello, Bologna, was final on the question whether there was a conflict between the court settlement and the claim that he had raised before the court and that it had upheld.
French: Il avance surtout que la Corte d' appelo di Bologna s' est prononcée de manière définitive sur l' incompatibilité éventuelle entre la transaction judiciaire et les prétentions invoquées devant cette juridiction et admises par elle.
English: The international community should support the elections within the boundaries and institutions established by the Government.
French: La communauté internationale doit appuyer les élections dans le cadre des limites et des institutions établies par le Gouvernement.
English: (a) The still existing phenomenon of the “two-schools-under-one-roof” system, whereby - in some Cantons - common premises are either divided or being used at different times by children of different ethnicity, who are taught a different curriculum depending on their national origin;
French: a) Le phénomène, qui existe encore dans certains cantons, des «deux écoles sous un même toit», système dans lequel des locaux sont divisés ou occupés à des plages horaires différentes de façon que des enfants issus de groupes ethniques différents suivent un programme distinct en fonction de leur origine nationale;
English: A draft of the cross-cutting provisions for the proposed regulations was developed and released for consultation.
French: L'ébauche des dispositions transsectorielles des règlements proposés a été élaborée et soumise aux fins de consultation.
English: Regulations Prescribing Public Officers 42.
French: Période d’amnistie (2006), Décret fixant une 43.
English: Information technology allows this, but in different environments or platforms.
French: Technologies de l'information permet cela, mais dans des environnements différents ou des plates-formes.
English: Register now for Overnight or Day Camps 2010 with our online registration system.
French: Eh oui! Comme a chaque année, la légendaire fin de semaine du camp des fleurs aura lieu au mois de mai, soit du 21 au 24 mai 2010.
English: Pellerin also did well with his recordings of French translations of American popular hits from Tin Pan Alley, New York City's enormously successful song-publishing district.
French: Pellerin connaît aussi du succès avec des enregistrements de versions françaises de succès populaires américains lancés à Tin Pan Alley, quartier d'éditeurs de chansons de New York énormément en vogue à l'époque.
English: If Russia, by itself or on behalf of the entire CIS, took on such responsibilities (under an international mandate), it could well present itself as the Eastern partner of a 'deepening' W/EU.
French: Si la Russie assumait ce rôle (en vertu d'un mandat international), que ce soit pour son compte ou pour celui de la CEI, elle deviendrait alors naturellement un partenaire oriental d'une UE/O "s'approfondissant".
English: In the Secretary-General's talks with leaders in the region, he has also demanded that urgent humanitarian assistance be provided and distributed, without restriction, to those in need.
French: Au cours de ses entretiens avec les dirigeants dans la région, le Secrétaire général a également exigé que l'aide humanitaire d'urgence soit fournie et distribuée, sans entraves, à ceux qui en ont besoin.
English: Sites in Western Canada have undertaken periodic studies to document patterns of visitor use where visitors self-report where they have been on-site and what they have done.
French: Les sites de l’Ouest canadien procèdent régulièrement à des études pour documenter les modèles de fréquentation (les visiteurs indiquent eux-mêmes où ils sont allés et ce qu’ils ont fait).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne.
English: Pays close attention to detail Others (patrons, other departments, coworkers, etc.) are consistently pleased with the work produced
French: Est méticuleux Les autres (clients, autres services, collègues, etc.) sont en général satisfaits du travail produit
English: They did not want improvements to their present living conditions to be a substitute for that right.
French: Ils ne veulent pas que des améliorations à leurs conditions de vie actuelles deviennent un substitut à ce droit.
English: Records There were a few concerns expressed by stakeholders on maintaining records.
French: Dossiers Les intervenants formulent certaines préoccupations relatives à la tenue des dossiers.
English: It will enable you to understand if a Canadian/American/Mexican exporter can certify their goods under NAFTA.
French: Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec, Québec Date et heure Le 4 avril 2007 à 13h00 * Ce séminaire est en français.
English: Ukrainian community, persons of Austro-Hungarian citizenship (i.e. Croats, Serbs, Austrians, Poles, Czechs and
French: Affaires étrangères et Commerce international 427 Agence des services frontaliers du Canada 8 850 Citoyenneté et Immigration 3 944 Justice 8 899 Sécurité publique et Protection civile 500 Service administratif des tribunaux judiciaires 3 049 Service canadien du renseignement de sécurité 3 533
English: To be more effective, outreach needs to include face-to-face discussions of the issues at both the community and the national level.
French: Les recherches devront également traiter des hypothèses suivantes, et ce, individuellement ou en même temps que les questions ci-dessus formulées (Commission électorale 2006) : a.
English: Furthermore, internal procedures relating to case processing in general and SIMA cases in particular were reviewed and updated to improve efficiency and facilitate learning by new staff.
French: En outre, les méthodes internes liées au traitement des affaires en général et aux affaires en vertu de la LMSI plus particulièrement ont fait l'objet de révision et de mise à jour dans le but d'en rehausser l'efficience et de faciliter l'apprentissage des nouveaux employés.
English: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 Opinion:
French: ITRE F David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE368.074 v01-00 PE374.085 v01-00 Avis:
English: The findings of this double-blind, randomized clinical trial (the "gold standard" for evidence) conclude that:
French: Les conclusions de ces essais cliniques aléatoires à double insu (« l'étalon-or » de la preuve) sont à l'effet que :
English: Discover how your business can benefit by implementing the more secure, more manageable, and more mobile Intel® vPro™ technology.
French: Découvrez les avantages que tirerait votre entreprise de PC portables mieux sécurisés, plus facilement administrables et plus mobiles.
English: The following recommendation aims to increase the speed of decision-making.
French: d’intermédiaire et aider les universités en ce qui concerne les problèmes d’immigration pour les titulaires de chaire en provenance d’autres pays.
English: This really helps me deal with the stress in my life and it makes me feel better about myself.
French: Cela m'aide à gérer mon stress et me permet de mieux me sentir face à moi-même.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: Beginning with the April 2010 issue, Rotary World will be replaced with Rotary Leader , an interactive, online publication featuring practical information and links to help club and district officers meet the challenges they face every day.
French: Cette publication ne peut pas être achetée en ligne.
English: Helicopter Rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Helicopter Rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The additional penalty under subsection 162(10.1) is equal to a specified amount with respect to an information return, minus the $12,000 or $24,000 penalty determined under subsection 162(10) for the failure to file the return.
French: Cette pénalité correspond à un montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements, diminué de la pénalité de 12 000 $ ou de 24 000 $ prévue au paragraphe 162(10) pour non-production de la déclaration.
English: The motion for a resolution before us, however, reveals much about the double standards prevailing in the EU.
French: La proposition de résolution que nous avons sous les yeux en dit toutefois long sur le principe «deux poids, deux mesures» qui prévaut au sein de l’UE.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(c) of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage, ci-après.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 64 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets that Bulgaria and Greece do not yet fully respect the rights of their Macedonian minorities and calls on the relevant governments to find ways to grant them their legitimate rights in line with EU values and European conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 67 Paragraphe 4 4. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand"; Or. en
English: The Department of Peacekeeping Operations will remind field missions of the importance of strict compliance with the provisions of the Surface Transport Manual relating to the rotation of vehicles.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix rappellera aux missions sur le terrain qu'il importe de respecter strictement des dispositions du Manuel du transport de surface en ce qui concerne la rotation des véhicules.
English: If the federal government transforms its services along the lines we recommend, it will improve the efficiency of its operations and provide higher quality services to Canadian citizens and businesses.
French: Si le gouvernement fédéral transforme ses services comme nous le lui recommandons, il améliorera l'efficacité de ses activités et fournira des services de meilleure qualité aux entreprises et aux citoyens canadiens.
English: Kranjska Gora is a town in north-western Slovenia .
French: Kranjska Gora est une ville de Slovénie située au cœur de la vallée de Sava, non loin de l’intersection des frontières de la Slovénie , de l’ Italie , de l’ Autriche et donc au carrefour de trois cultures : slovène, germanique et romane.
English: Additionally, the crisis has reduced the already scarce capital available for investment in agriculture.
French: Elle a aussi réduit le montant déjà modeste des capitaux qui pouvaient être investis dans l'agriculture.
English: • in 1998, the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, contact us);
French: Une part d'une coopérative d'habitation qui vous donne, en tant que propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible. Cependant, une part d'une coopérative d'habitation qui vous donne seulement le droit d'habiter le logement n'est pas admissible.
English: Generally, a printer driver has to know what code page is being printed in order to print it correctly (WordPerfect being an exception since it deals with code pages and extended characters by itself).
French: En général, un gestionnaire d'imprimante doit savoir à quelle page de codes est imprimé afin de l'imprimer correctement (WordPerfect constitue une exception, car il traite lui-même les pages de codes et les caractères étendus).
English: Systemic problems and disincentives exist in identifying and claiming results.
French: Des problèmes systémiques et des moyens de dissuasion existent lorsqu’il s’agit d’identifier et de déclarer des résultats.
English: So given the recent establishment of this centre, I expect it to become more active in future, and the Presidency will support these developments, providing encouragement with the leverage that is at its disposal.
French: Étant donné la création récente de ce centre, je m'attends à ce qu'il devienne plus actif à l'avenir. La présidence soutiendra ce développement, en l'encourageant avec les moyens dont elle dispose.
English: Tenrox solutions have served more than 800 organizations in 50 countries , maximizing efficiency, data security and reliability. Since 1995, Tenrox has served organizations such as: GE Infrastructure -GE Fanuc, Rio Tinto Alcan, E*TRADE Financial Corp, Blue Cross Blue Shield NC.
French: Depuis sa création en 1995, Tenrox a offert ses services à plus de 800 organisations , réparties dans 50 pays , dont Hydro-Québec, IBM Bromont, Inco, Invensys, Major Drilling, Oxfam Québec, SAS Canada, SSQ Groupe Financier et Thales System Canada.
English: If you are interested in contributing work to the project, see our developer page for further information on how you may contribute.
French: Si vous désirez contribuer au travail du projet, voyez notre page développeur pour de plus amples informations sur comment vous pourriez contribuer.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Each tRMU shall have an expiry date (month and year) as an additional element in its serial number.
French: Il est affecté à chaque UA-T une date d'expiration (mois et année) qui apparaît dans le numéro de série sous la forme d'un élément supplémentaire.
English: Attended the fifty-second session of the United Nations Commission on the Status of Women in February 2008.
French: A participé à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme en février 2008.
English: The ICTY is of considerable importance and essential for establishing justice in all countries comprising the Former Yugoslavia and in helping to deal with the past and thus pave the way for future reconciliation among the people of the region and the neighbouring states.
French: Le TPIY revêt une importance considérable, et cette institution est essentielle pour rétablir la justice dans tous les pays concernés – y compris l’ex-Yougoslavie -, pour aider à faire face au passé et permettre ainsi la réconciliation des peuples des pays de la région et des Etats voisins.
English: This in turn gives information needed by policy makers to set appropriate levels of exposure to toxic agents in occupational, environmental and medical settings.
French: L'Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire avait pour objet de fournir des données exhaustives sur les étudiants des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada, leur domaine et leur niveau d'études et le financement de leurs études postsecondaires.
English: The peak plasma concentration occurred within 1 hour in mice, 1.6 hours in rats and 2 hours in dogs (3 hours in humans).
French: La concentration plasmatique maximale a été atteinte en 1 heure chez la souris, en 1,6 heure chez le rat et en 2 heures chez le chien (en 3 heures chez l'humain).
English: The 'Number of copies' widget is now disabled if no real write process is performed.
French: Le widget « Nombre de copies » est désormais désactivé si aucun véritable processus d'écriture n'est effectué.
English: The total conference-related costs are shown below:
French: Le montant total des dépenses afférentes à la conférence est ventilé ci-après.
English: With the completion of the D8/D9 business loss methodology as outlined in this report, all category “D” methodologies are now complete and all future claims considered in category “D” will contain loss types for which methodologies are in place.
French: La méthode de traitement des réclamations pour pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) étant désormais arrêtée, comme indiqué dans le présent rapport, toutes les méthodes applicables aux réclamations de la catégorie "D" sont à présent complètes et toutes les réclamations futures qui seront examinées à l'avenir au titre de la catégorie "D" correspondront à des types de pertes pour lesquelles des méthodes ont été définies.
English: The twinning relationship, launched in June 2000, promises additional benefits in the years ahead.
French: Le jumelage, lancé en juin 2000, laisse espérer d'autres avantages pour les années à venir.
English: Tickets are good for the entire day, so be sure to come early and take advantage of the day’s activities, including the breathtaking view from the mountaintop.
French: Les billets sont valides pour toute la journée. Arrivez tôt pour profiter des activités de la journée et admirer le paysage à couper le souffle.
English: Stakeholders can denote the archived version by the grey, diagonal watermark which states "Archived Version.
French: La version archivée se distingue par le filigrane diagonal en gris sous le texte qui énonce ce qui suit : « Document archivé.
English: 6.1.4.19.2.6 Plastics receptacle with outer fibre drum 6HG1; the requirements of 6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4 apply to the construction of the outer packaging.
French: L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.10.  6.1.4.19.2.6 Récipient en plastique avec fût extérieur en carton 6HG1.
English: - Implementation period: 25.09.2001 - 25.12.2001
French: - Période visée : Du 25.09.2001 au 25.12.2001
English: Humanity paid a high price for them to reach this conclusion and we should not repeat the past in regard to space.
French: L'humanité a dû payer un prix élevé pour parvenir à cette conclusion et nous ne devrions pas reproduire le passé dans l'espace.
English: The extensive infrastructure required to meet the needs of a growing number of visitors has fragmented the landscape and disrupted habitat connectivity for critical species such as grizzly bear and wolves.
French: Les vastes infrastructures nécessaires pour combler les besoins d’un nombre croissant de personnes visitant le parc ont fragmenté le paysage et perturbé la capacité d’espèces essentielles, notamment le grizzli et le loup, de se déplacer entre les divers habitats.
English: For example, one of the funded projects, by the Chinese Canadian National Council, includes an anthology of stories, history, youth videos and a gallery of visual and contemporary performing arts.
French: Par exemple, un de ces projets, mis en oeuvre par le Conseil national des canadiens chinois, comprend une anthologie de récits, d’histoires, de vidéos pour les jeunes et une galerie des arts de la scène et des arts visuels contemporains.
English: Montréal has a large number of “boutique” physicians clinics that charge huge fees for elite programs and special access.
French: Statistique Canada a établi que les Montréalais sont ceux qui ont le plus de difficulté à trouver un médecin de famille.
English: To meet this deadline, 24 papers and three briefing notes, which included 18 separate recommendations, were submitted to the Task Force's two meetings in 2007 which included a videoconference in April and a face-to-face meeting in June.
French: Pour qu'ils puissent le faire dans les délais prévus, 24 documents et 3 notes d'information, contenant 18 recommandations distinctes, ont été présentés lors des deux réunions que le Groupe de travail a tenues en 2007, sous la forme d'une vidéoconférence en avril et d'une rencontre directe en juin.
English: When referring to intracranial arterial stenosis, the experience is that stenting is used primarily as a bailout.
French: Pour ce qui est de la sténose artérielle intracrânienne, l'expérience montre que la pose d'un stent est utilisée principalement dans le cadre d'interventions de sauvegarde.