ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031180 Position Title Office Manager Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032613 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00032276 Position Title Financial Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032615 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031180 Titre du poste Gestionnaire de bureau Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032613 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00032276 Titre du poste Analyste financier Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032615 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Increase hemoglobin concentration
French: • Augmenter la concentration d'hémoglobine
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoges you will find the Hotel Hotel Atrium, below you will find all the information about the Hotel Hotel Atrium including facilities, location and photos of the Hotel Atrium.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoges se trouve l'hôtel Hôtel Atrium; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Atrium avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Atrium.
English: The countries of Latin America and the Caribbean join with the family of Prince Rainier and with the Government and people of the Principality of Monaco in celebrating the life and in mourning the passing of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: Les pays du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes se joignent à la famille du Prince Rainier et au Gouvernement et au peuple de la Principauté de Monaco pour célébrer la vie de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco et porter son deuil.
English: Pacific island States are scattered over vast areas of ocean and are not immune to global change.
French: Les États insulaires du Pacifique sont disséminés sur de vastes zones océaniques et ne sont pas à l'abri de changements globaux.
English: Bearing in mind the magnitude of the financial outlay required for implementing the plan, in addition to a “cash payments” option, the Secretary-General has examined three “deferred payments” options which provide for amortization of costs over a 25-year period in order to relate annual cash outlays to the life expectancy of the planned refurbishment.
French: Étant donné l'ampleur des investissements financiers nécessaires à l'exécution du plan directeur, en plus de l'option « paiement au comptant », le Secrétaire général a examiné trois modes de « paiement différé » qui prévoient un amortissement des coûts sur une période de 25 ans afin de rapporter les décaissements annuels à la durée des rénovations prévues.
English: There are 7 apartments and 2 rooms, categorized with 4 stars.
French: Il y a sept appartements et deux chambres de catégorie 4 étoiles.
English: However, managers who limit their search to a specific individual without considering other candidates may not be respecting the merit principle or the staffing values.
French: Par contre, les gestionnaires qui limitent leurs recherches à une personne donnée sans tenir compte des autres candidats et candidates pourraient contrevenir au principe du mérite ou aux valeurs de dotation.
English: With regard to making a declaration under article 14 of the Convention, he stated that the matter was still under consideration.
French: S'agissant de la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention, le représentant indique que cette question fait toujours l'objet d'un examen par les autorités néo-zélandaises.
English: – Erasmus Thematic Networks selected under Socrates/Erasmus.
French: Dans ce cas, le réseau thématique Erasmus représente les partenaires européens (aucun autre partenaire européen n'est requis).
English: The time sequence of the consumption of eggs is expressed in kg (gross) for the same reason.
French: L'évolution de la consommation annuelle d'œufs est indiquée en kilogrammes (chiffres bruts) pour la même raison.
English: Europe’s children learn to fight climate change More and more schools across Europe offer education on "smart energy" to help young Europeans play an active role in their own energy-intelligent future, and to tackle climate change.
French: Nouveau rapport vidéo EIE: les enfants européens apprennent à lutter contre le changement climatique À travers l’Europe, un nombre sans cesse croissant d’écoles proposent des leçons sur l’«énergie intelligente» afin d’aider les jeunes européens à jouer un rôle actif pour leur propre avenir énergétiquement intelligent et à lutter contre le changement climatique.
English: Rated voltage: ………… V, positive/negative ground 1/
French: 5.1 Tension nominale: V, masse au positif/au négatif 1/
English: DND SGB 490 and DND PCA 630 TBS Registration: 005369 Bank Number:
French: ADD : 98/005 des premiers soins pendant cinq ans; les rapports Renvoi au dossier # :
English: It is plainly harder for children and young people to report offences to the authorities than for women.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: IN THE MATTER OF the retroactive approval of the widening of the overhead bridge by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, in the District of Saanich, in the Province of British Columbia, at mileage 0.32 Saanich Spur which commences at mileage 1.60 Cowichan Subdivision, as shown on Drawing No. 2657-20 dated May 5th, 1987, on file with the Agency under File No. 30213.306.
French: RELATIF à l'approbation rétroactive de l'élargissement du passage supérieur par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique, dans le district de Saanich, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,32 de l'embranchement Saanich lequel commence au point milliaire 1,60 de la subdivision Cowichan, comme il est indiqué sur le dessin n° 2657-20 du 5 mai 1987, versé au dossier n° 30213.306 de l'Office.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-94 August 24, 2001 Health Canada is warning Canadians not to use the pediatric product Tao Chih Pien as it contains aristolochic acid OTTAWA - Health Canada warns consumers not to use the pediatric product TAO CHIH PIEN, as recent tests have shown that it contains aristolochic acid.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mises en garde 2001-94 Le 24 août 2001 Santé Canada met la population canadienne en garde contre l'utilisation du produit pédiatrique Tao Chih Pien, qui contient de l'acide aristolochique OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser le produit pédiatrique TAO CHIH PIEN, car de récents tests ont révélé qu'il contient de l'acide aristolochique.
English: the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – To authorize the transfer
French: Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le
English: In an agreement between Quinlan Road and Warner Music Canada, Loreena McKennitt's work went into wide release for the first time with The Visit (1991).
French: Suivent deux autres enregistrements indépendants (To Drive the Cold WinterAway et Parallel Dreams), ainsi que des trames sonores pour quelques longs métrages et pour des productions de l'OFFICE NATIONAL DU FILM.
English: Many States have used information technology to disseminate information on the adverse health, social and economic effects of ATS in order to stop its use.
French: De nombreux pays utilisent l'informatique pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques négatives des STA afin d'en faire cesser la consommation.
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the conference room door, beside the parking lot . Media wishing to listen in can call the listen-only phone line 1-800-361-1028.
French: On demande aux représentants des médias de passer par le poste de contrôle qui donne sur la rue Nicholas et d'entrer dans l'édifice par la porte de la salle de conférence, située à côté du stationnement. Les représentants des médias qui souhaitent écouter la séance d'information par téléphone peuvent composer le 1 800 361-1028, qui est une ligne d'écoute uniquement.
English: All countries Financing of technical assistance and  operational support for ECHO  12 000 000
French: Tous pays Financement de l'assistance technique et de l'appui  opérationnel ECHO  12 000 000
English: The closest that government policy ever came to using quota allocations to acquire commercial concessions was during the "markets access for allocations" period when bilateral fisheries agreements with a number of countries included commitments to purchase Canadian fish products in exchange for quota allocations.
French: Le plus près que la politique du gouvernement en soit venu à utiliser l’allocation de quotas pour obtenir des concessions commerciales fut pendant la période « accès aux marchés contre allocations » alors que des traités de pêche bilatéraux avec plusieurs pays comportaient des engagements d’acheter des produits du poisson canadiens contre l’allocation de quotas.
English: Key performance indicators defined in the organization's MTSP also measure results achieved by UNICEF and its partners.
French: Les principaux indicateurs de résultats établis dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF permettent aussi de mesurer les résultats obtenus par le Fonds et ses partenaires.
English: Abstract:
French: The phytogeography of Ceratophyllum demersum and C. echinatum (Ceratophyllaceae) in glaciated North America Résumé :
English: In conducting its international relations, Turkmenistan has not carried out and does not carry out any act that goes against the General Assembly resolutions on this subject.
French: De même, aucune des activités que le Turkménistan mène ou a menées dans le cadre de sa politique internationale n'est contraire aux dispositions de cette résolution.
English: There are no procedures (forms to complete) for employment covered by subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations.
French: Il n'y a aucune formalité à remplir pour les emplois visés au paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: They soon found the man’s sled, which he had abandoned, and, shortly afterward, found him next to his snowmobile, keeping warm by a fire he had lit.
French: Ils ont rapidement trouvé le traîneau de l’homme disparu, qu’il avait abandonné, puis peu de temps après, ils ont trouvé l’homme, près de sa motoneige, qui se gardait au chaud grâce à un feu qu’il avait allumé.
English: If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof.
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17).
English: It promotes communication and through open discussions, will serve to create a positive workplace.
French: La discussion informelle promeut la communication et, grâce à la discussion franche, servira à la création d'un milieu de travail positif.
English: As part of its policy for the new decade, the State of Guatemala has given careful consideration to the causes of indigenous peoples' economic, social and political exclusion and is of the opinion that they are influenced by a number of factors, including income, ethnicity, place of residence, gender and age, that are attributable to the lack of rural development.
French: Dans le cadre de sa politique pour la nouvelle décennie, le Gouvernement guatémaltèque s'est beaucoup intéressé aux origines de l'exclusion économique, sociale et politique dont souffrent les peuples autochtones et il estime qu'elles subissent l'influence de divers facteurs liés à l'absence de développement en milieu rural, notamment le revenu, l'ethnicité, le lieu de résidence, le sexe et l'âge.
English: We have concluded that, on a balance, the evidence does not disclose that the deceased contributor and Mrs. Beaudoin cohabited in a conjugal relationship for the prescribed period of time or at the time of death.
French: [Traduction] Nous avons conclu que, tout compte fait, la preuve ne montre pas que le cotisant décédé et Mme Beaudoin ont cohabité dans le cadre d'une relation matrimoniale pendant la période prescrite ou au moment du décès.
English: (6) While noting that the Immigration Bill has incorporated the language of article 3 of the Convention, the Committee notes with concern that asylum-seekers and undocumented migrants continue to be detained in low security and correctional facilities.
French: 6) Tout en notant que le projet de loi sur l'immigration reprend les termes de l'article 3 de la Convention, le Comité s'inquiète de ce que les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière continuent d'être détenus dans des établissements à surveillance réduite et des établissements pénitentiaires.
English: Walking, Hiking & Driving
French: Marche, randonnée et balade en voiture :
English: Anne Langton Watercolour over graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-9-1-33 Archives publiques de l'Ontario, I0008422 « Je dois dire quelques mots au sujet de la fille.
English: Suggested visit length: groups minimum 1 hour; FIT minimum 1 full day.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, au moins 1 heure; pour les voyageurs à forfait individuel, au moins 1 journée.
English: The Fifth Committee secretariat was extremely small but very able.
French: Le secrétariat de la Cinquième Commission a un effectif extrêmement réduit mais très compétent.
English: They also referred to an agreement between China and the Republic of Korea (Korea) concerning the volume of garlic and the prices at which Chinese garlic is being sold into Korea and to a regulation of the Commission of the European Communities permitting easier access to the European Union market for a certain quantity of Chinese garlic.
French: La GGAO a soutenu qu'il ressort de la jurisprudence établie par le Tribunal et de sa ligne directrice sur les réexamens intermédiaires que, pour qu'un réexamen intermédiaire soit justifié, il faut qu'il y ait eu un changement suffisant de la situation ou que des faits suffisants, bien qu'ils aient existé, n'aient pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l'enquête et ne pouvaient être connus à ce moment-là. La GGAO a soutenu qu'aucun des motifs à l'appui de la demande n'est suffisant pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Queries were raised on the termination of outputs, as well as justifications for the proposed increase in the number of posts and whether redeployment options had been explored.
French: Des questions ont été posées au sujet de la suppression de certains produits et des raisons qui justifiaient l'augmentation proposée pour le nombre de postes, et on a demandé à cet égard si les possibilités de redéploiement avaient été examinées.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l’accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (présentée par la Commission)
English: The meeting will provide DFO Science’s formal, peer-reviewed conclusions about the state of these stocks.
French: La réunion permettra aux Sciences du MPO d’obtenir des conclusions officielles examinées par les pairs sur l’état de ces stocks.
English: AUCT (AUC TO THE LAST QUANTIFIABLE CONCENTRATION) - This describes the AUC to the time of the last quantifiable concentration.
French: SSCT (SSC AU MOMENT DE LA DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE) - Description de la SSC au moment de la dernière concentration quantifiable.
English: Just 150 m to the golden sands and mild Mediterranean waters of Aro Beach, these smart apartments have a great outdoor pool set in a pretty, wooded garden...
French: À seulement 150 m de la Méditerranée et de la plage de sable fin de Aro Beach, ces appartements disposent également d'une piscine entourée d'un agréable jardin...
English: We are not talking about Gibraltar, which is another European security case.
French: M. PANGALOS (Grèce) – M. le Président, ce rapport est intéressant.
English: This is one of the problems in working on Third World fisheries and topics which have features never encountered in the career of a northern fishery ecologist."
French: C'est un des problèmes que pose le travail sur les pêches du Tiers-Monde et un sujet nouveau pour un écologiste des pêches du Nord.»
English: The Tribunal remains well-positioned to continue to offer Canadians a full, fair and timely hearing process.
French: Le Tribunal demeure bien placé pour continuer à offrir à la population canadienne un processus d'audience complet et équitable, et ce, en temps opportun.
English: In short, they are looking for whole health.
French: Bref, ils cherchent la santé totale.
English: Determine if the risk assessment and mitigation process identifies clear roles and responsibilities for officers on the PIA review committee and for staff of programs or services impacted by a PIA.
French: Déterminer si le processus d'évaluation et d'atténuation des risques permet clairement de cerner les rôles et les responsabilités des agents membres du comité de révision de l'ÉFVP et du personnel des programmes et services visés par une ÉFVP.
English: Please provide updated information about maternal mortality rates and child mortality rates.
French: Fournir des données actualisées sur le taux de mortalité maternelle et le taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes.
English: The information contained in the annexes to the report provided additional rationale and technical considerations and, as such, constitutes essential complementary data upon which the recommendations should be analysed and implemented.
French: On trouvera dans les annexes des précisions et des renseignements techniques supplémentaires qui constituent un complément d'information indispensable pour l'analyse et l'application des recommandations.
English: The mobilization of the demand side of the sustainable tourism equation is crucial.
French: La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.
English: However, nicotine, the main psychoactive component of tobacco, is an active ingredient in nicotine "gum" and nicotine "patches", used as aids to assist smokers to quit smoking.
French: Cependant, la nicotine, son élément psychoactif principal, est un ingrédient actif de la gomme à mâcher et des timbres à la nicotine qui aident les fumeurs à cesser de fumer.
English: Ten members from Western European and other States
French: Dix membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsb
English: Whether youre sick of H1N1, or simply looking for a 2D shooter that will get you hooked from the start, H1N1 Buster is definitely a game to carry around for a quick virus destruction session, or...
French: 02.12.2009 Conversation avec Seb Musset 3 / 3"TOUT DOIT DISPARAITRE""Le buzz de la pénurie de vaccin"Retour rapide sur la campagne de vaccination contre la grippe ...
English: For those who have access rights, please log in .
French: Celles et ceux qui ont le droit d'accès, svp log in .
English: Contribution of parliaments to major United Nations events
French: Apport des parlements aux principales activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The action plan would address requirements for logistical infrastructures, including financing, urban freight transport, information technologies, dimensions of intermodal transport units (ITU), and working conditions in logistics.
French: Ce plan devrait traiter des exigences concernant les infrastructures logistiques, y compris le financement, le transport urbain de marchandises, les technologies de l'information, les dimensions des unités de transport intermodal (UTI), et les conditions de travail dans le secteur de la logistique.
English: Severe weather conditions and disease, as well as political, social or economic disruption in producer countries could have an impact on producer output.
French: Le mauvais temps, les maladies et les perturbations politiques, sociales et économiques dans les pays des producteurs pourraient avoir une incidence sur la production.
English: Expected Results The PPH logic model identifies outputs flowing from three activities: delivery management, management of environment, and program leadership.
French: Résultats prévus Le modèle logique du programme de PSP présente des extrants liés à trois activités : gestion de la prestation, gestion du milieu et direction de programme.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Proceedings commenced before the entry into force of the Convention - Appeal to the court of last instance decided after the entry into force - Non-applicability of the Convention - Convention taken into account for the interpretation of the applicable national rules of procedure
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Litige entamé avant l´entrée en vigueur de la Convention - Décision sur pourvoi en cassation rendue postérieurement à l´entrée en vigueur - Inapplicabilité de la Convention - Prise en compte de la Convention pour l´interprétation des régles de procédure nationales applicables
English: In 2004–2005, authorities included additional amounts received to cover special initiatives and programs such as online activities, the IPLOC program, the Canadian Memory Fund, the Spark program and funds carried forward from the previous year.
French: En 2004-2005, les autorisations totales comprennent les sommes additionnelles reçues pour couvrir les initiatives et les programmes spéciaux tels que les activités en ligne, le programme PICLO, le Fonds Mémoire canadienne, l’initiative DÉCLIC ainsi que les fonds reportés de l’année précédente.
English: So Reuben and Gad occupied the same lands. It appears that there was an independent kingdom set up in Gilead under Pekah, son of Remaliah, from the twenty years assigned to his reign in 2Kings 15:27.
French: Galaad était un clan ou une famille du territoire de Gad (1Chroniques 3:14) qui résidait dans Galaad.