ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pitot tubes and anemometers are designed to measure air velocity in ducts, which is then used to calculate airflow.
French: L’air qui circule directement des diffuseurs d’alimentation aux grilles de reprise produit un « court-circuit » plutôt que de se mêler à l’air ambiant du poste de travail.
English: Visit LookingforBooking and save money on your hotel stays!
French: Le gîte peut accueillir jusqu'à 9 personnes. Les animaux sont les bienvenus.
English: It should be noted that during the opening ceremonies the speech by the Airport Authority was partially in French.
French: Il est à noter que lors de la cérémonie d’ouverture officielle du kiosque d’information, les vérificateurs ont noté qu’une partie du discours prononcé par le représentant de l’autorité aéroportuaire était en français.
English: It is not clear that the Tribunal has the jurisdiction under SIMA to recommend that duty relief be made retroactive to the time when either provisional duties or final duties were first imposed, nor is it clear that the Tribunal has the jurisdiction to recommend that duties paid during that period be remitted in whole or in part.
French: Il n’est pas clair que le Tribunal ait compétence aux termes de la LMSI pour recommander que l’exonération des droits soit rétroactive au moment de l’imposition initiale soit des droits provisoires soit des droits définitifs et il n’est pas clair non plus que le Tribunal ait compétence pour recommander que des droits payés durant cette période soient remis en totalité ou en partie.
English: The additional sinter production cost would have been $2.38 per tonne of sinter or over 5% of the price of agglomerated iron ore imported from the United States.
French: Les frais supplémentaires de production de frittes auraient été de 2,38 $ la tonne ou de plus de 5% du prix du minerai de fer aggloméré qui est importé des États-Unis.
English: Report of the Round Table
French: Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: The evaluation recommended that the IF should be incorporated into the process for the formulation of national strategies for development.
French: À l’issue de cette évaluation, on a recommandé de joindre le cadre intégré au processus de formulation des stratégies nationales de développement.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for New Brunswick on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouveau-Brunswick .
English: An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
French: Un paiement d’intérêts est considéré comme un paiement à taux variable s’il est indexé sur un taux d’intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce paiement n’est pas supérieure à un an.
English: Similar concerns were raised in a 2004 UNAIDS report.
French: Des préoccupations analogues ont été formulées par l'ONUSIDA dans un rapport datant de 2004.
English: We cannot build a European defence without an effort by European leaders.
French: On ne fera pas la défense de l’Europe sans un effort des dirigeants européens.
English: FAO and UNEP undertake outlook studies such as the FAO Global Forestry Outlook Study, and the UNEP Global Environmental Outlook.
French: La FAO et le PNUE effectuent des études prospectives comme celle de la FAO sur les perspectives du secteur forestier dans le monde et celle du PNUE intitulée « Perspectives mondiales en matière d'environnement ».
English: As well, hydro-electric generation was reduced due to lower flows in the system.
French: La production hydroélectrique a également connu une baisse en raison des plus faibles apports en eau dans le système.
English: According to information provided, in States where the Convention is directly applicable, it has been assigned different levels within the domestic hierarchy of laws.
French: Selon les informations fournies, dans les États où la Convention est directement applicable, il lui a été assigné des niveaux différents dans la hiérarchie des lois nationales.
English: Convention No. 111: In its 2001 observation, the Committee noted from the Brazilian National Report on the Implementation of the Platform for Action of the Fourth United Nations World Conference on Women prepared for June 2000 (Beijng+5) that, while women's participation grows and they have greater occupational mobility, occupational segregation and the gender wage gap persist and the rate of women in unemployment had risen.
French: Convention No 111 : Dans les observations qu'elle a formulées en 2001, la Commission a pris note que, dans son rapport sur l'application nationale du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, élaboré en vue de la conférence Beijing+5, tenue en juin 2000, le Brésil indique que si la participation et la mobilité professionnelle des femmes sont en augmentation, la ségrégation des emplois et les écarts de rémunération entre les sexes subsistent et le nombre de chômeuses a augmenté.
English: 12.7 The Carrier may deny transport to any person who may have purchased a ticket in violation of the applicable laws or rates and of Carrier regulations.
French: 12.7 Le transporteur pourra refuser le transport à n’importe qui, s’il a acquis un billet en violation des lois applicables ou des tarifs, et des règlements du transporteur.
English: The Czech Presidency of the Council decided 30 minutes ago to accept the outcome negotiated in the trialogue negotiations.
French: La présidence tchèque du Conseil a décidé, il y a une demi-heure, d'accepter le résultat obtenu lors des négociations menées dans le cadre du trilogue.
English: Provides provincial sales tax assistance for people with low to moderate incomes.
French: Procure un allégement de la taxe de vente provinciale aux personnes à faible ou moyen revenu.
English: Furthermore, the impugned messages argued that it was hopeless to expect civilized, law-abiding or productive behaviour from the targeted groups and ridiculed any reader who might harbour even a partially open mind toward members of the groups.
French: En outre, les messages contestés véhiculaient l’idée qu’il était inutile de s’attendre à ce que les membres de ces groupes se conduisent de façon civilisée, qu’ils respectent les lois ou soient productifs et ils se moquaient des lecteurs qui pourraient faire preuve d’une certaine ouverture d’esprit à leur égard.
English: Guidance document on economic instruments to reduce emissions of sulphur, NOx, NMVOCs, NH3, PM10 and PM2.5
French: Document d'orientation sur les instruments économiques destinés à réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de COVNM, d'ammoniac, de PM10 et de PM2,5.
English: The Panel recommends that efforts to restore and improve reporting of air quality monitoring data on the World Wide Web continue.
French: Le groupe d'experts recommande que le travail de restauration et d'amélioration de la diffusion des données de surveillance sur la qualité de l'air sur le Web soit poursuivi.
English: Children born to Biharis enjoyed equal rights, and had the same access to education as all other children.  The
French: Les enfants nés de Biharis jouissent des mêmes droits et ont le même accès à l'éducation que les autres enfants.
English: The bulletin is distributed outside the different departments and is posted in every embassy.
French: La diffusion du bulletin franchit les limites départementales et est notamment assuré par chaque ambassade.
English: 13.9 Font size issues with nested lists in Opera 6.x for Windows Unlike other browsers, the inheritance of font sizes for nested lists is handled incorrectly in Opera 6.x for Windows.
French: 13.9 Questions liées à la taille de la police avec des listes imbriquées de Opera 6.x pour Windows Contrairement aux autres navigateurs, la transmission des tailles de la police des listes imbriquées n'est pas bien prise en charge dans Opera 6.x pour Windows.
English: SCA provides a unique solution, enabling integration of existing components and simplifying the development and evolution of SOA.
French: SCA fournit une solution unique, permettant l'intégration de composants existants et la simplification du développement et de l'évolution d'une architecture orientée services.
English: Currently, we face the problem of Malta. Another problematic issue is the phenomenon of selective immigration, which mainly benefits rich countries.
French: Actuellement, les problèmes viennent de Malte et du phénomène de l’immigration sélective, dont profitent principalement les pays riches.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/146)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/146)
English: A teacher, boarding-school master, matron or parent can only administer it after being authorized by the head of school or the permanent secretary.
French: Les enseignants, maîtres d'internat, surveillantes ou parents ne peuvent les administrer qu'après y avoir été autorisés par le directeur de l'école ou le Secrétaire permanent.
English: Factors such as an aging population, a focus on convenience and/or health as well as "affordable indulgence" are opportunities for the expansion of private label programs, although in Mexico this could be more of a long-term goal.
French: Les facteurs comme le vieillissement de la population, l'aspect pratique ou les bienfaits pour la santé, ainsi que les « gâteries abordables » constituent des possibilités d'expansion du marché des produits sous étiquette privée même si, au Mexique, il pourrait s'agir là d'un objectif à plus long terme.
English: A total of 13,000 former students are expected to request access to the Program.
French: Treize mille anciens élèves devraient demander accès au programme.
English: However, in the context of JVs involving R&D collaboration and sharing of IPRs, the issue of market definition deserves special attention since JVs are likely to create a new product for which there is no existing market.
French: Cependant, dans le contexte des coentreprises qui implique une collaboration en matière de R&D et la mise en commun de DPI, la question de la définition du marché mérite une attention spéciale puisque les coentreprises sont susceptibles de créer un nouveau produit pour lequel il n'y a aucun marché existant.
English: Also enjoyed being in walking distance of the nightlife of Amsterdam.
French: Manque peut-être une piscine et un sauna.
English: His Excellency The Honourable Musuleng Cooper, Minister of Gender and Development of Liberia
French: Son Excellence M. Musuleng Cooper, Ministre de la parité entre les sexes et du développement du Libéria
English: When projects go to the next stage, a letter is sent to the proponent to tell them that the project has been accepted at a preliminary level and that it is being considered for funding.
French: Lorsque les projets passent à l'étape suivante, une lettre est envoyée au requérant pour l'informer que le projet a passé l'étape préliminaire et qu'il fait l'objet d'un examen pour son financement.
English: The Chairman of the Supreme Court did not refer to the one-year time limit.
French: Le Président de la Cour suprême n'a pas mentionné le délai d'un an.
English: It will happen that some things on the page are underlined or appear in a different color from the rest of the text.
French: Il arrive que certains mots d'une page soient soulignés ou apparaissent dans une couleur différente de celle du reste du texte.
English: The distribution of the sources of supply for farm irrigation water is illustrated in Figure IV.6. Table IV.8 Sources of water supply for greenhouse crops in Quebec, by administrative region Farm well Administrative region Lower St. Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec (%) 71.8 21.5 50.7 62.2 57.7 48.1 63.8 46.8 83.1 14.3 46.8 55.3 63.1 27.6 Water system (%) 16.2 61.7 42.9 33.7 5.4 47.6 16.5 8.1 6.7 0.0 27.4 3.2 17.0 58.4 River or lake (%) 11.1 13.4 5.0 4.1 9.0 0.3 8.6 30.6 4.5 67.9 0.0 21.6 5.2 1.9 Farm pond (%) 0.0 0.0 0.7 0.0 24.3 1.1 9.9 14.5 3.2 0.0 22.6 12.3 7.9 12.1 Collected rainwater (%) 0.0 0.7 0.0 0.0 0.0 2.9 0.2 0.0 0.0 17.9 3.2 0.0 4.3 0.0 Other (%) 0.9 2.7 0.7 0.0 3.6 0.0 1.0 0.0 2.5 0.0 0.0 7.6 2.5 0.0
French: La répartition des sources d’approvisionnement en eau d’irrigation par les fermes est illustrée à la figure IV.6. Tableau IV.8 Sources d’approvisionnement en eau pour les cultures en serre, par région administrative du Québec Région administrative Bas-Saint-Laurent Saguenay--Lac-Saint-Jean/Côte-Nord Québec Mauricie Estrie Montréal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentides Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Montérégie Centre-du-Québec Province de Québec Puits de ferme (%) 71,8 21,5 50,7 62,2 57,7 48,1 63,8 46,8 83,1 14,3 46,8 55,3 63,1 27,6 59,6 Aqueduc (%) 16,2 61,7 42,9 33,7 5,4 47,6 16,5 8,1 6,7 0,0 27,4 3,2 17,0 58,4 22,8 Rivière ou lac (%) 11,1 13,4 5,0 4,1 9,0 0,3 8,6 30,6 4,5 67,9 0,0 21,6 5,2 1,9 7,0 Étang de ferme (%) 0,0 0,0 0,7 0,0 24,3 1,1 9,9 14,5 3,2 0,0 22,6 12,3 7,9 12,1 6,6 Eau de pluie récupérée (%) 0,0 0,7 0,0 0,0 0,0 2,9 0,2 0,0 0,0 17,9 3,2 0,0 4,3 0,0 2,0 Autres (%) 0,9 2,7 0,7 0,0 3,6 0,0 1,0 0,0 2,5 0,0 0,0 7,6 2,5 0,0 2,0
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions of 12 August 1949 in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other instruments of international humanitarian law,
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l''article 3 commun à ces conventions, et du Protocole II additionnel à ces conventions du 8 juin 1977, ainsi que d''autres instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: The Committee further encourages the State party to expand throughout the State preventive programmes to curb racially motivated violence.
French: Il encourage en outre l'État partie à élargir à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence raciale.
English: To implement such a commitment, the TB decision also authorizes the President, if necessary, to enter into an agreement with a single representative of insurers in any province.
French: Pour la mise en oeuvre de cette obligation, la décision du CT autorise le Président, au besoin, à conclure, une entente avec un représentant unique des assureurs d'une province donnée.
English: In her concluding comments, the Chairperson-Rapporteur thanked the members of the Working Group on Indigenous Populations, indigenous participants and observer Governments.
French: La Présidente-Rapporteuse a conclu la session en remerciant les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, les participants autochtones et les gouvernements observateurs.
English: Spinoff contract with Tanzania Railways Corporation Following the successful implementation of the Kagera project, Tanzania Railways Corporation, with funding from the German bank KfW, awarded SI an $8.2-million contract for the installation of 260 kilometres of fibre optic cable and transmission equipment along a critical railway corridor between Dar es Salaam and the cities of Morogoro and Dodoma.
French: Des retombées positives : un contrat avec la Tanzania Railways Corporation Par suite de la réalisation réussie du projet dans le Kagera, SI a obtenu de la Tanzania Railways Corporation un contrat de 8,2 millions de dollars, financé par la banque allemande KfW, pour installer des câbles à fibre optique et de l'équipement de transmission sur une distance de 260 kilomètres le long d'un corridor ferroviaire stratégique entre Dar es Salaam et les villes de Morogoro et de Dodoma.
English: For some reasons I needed to cut my stay from 5 to 3 days - he has called booking.com office himself to reorganise my booking.
French: Un peu old-style kitch mais j'ai adoré y séjourner. Quant à l'hôtel, il y a des fleurs et plantes partout!
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; Minor Use Pesticide:
French: Le Canada mPnera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l’environnement; Pesticide B emploi limité :
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti.
English: The Office of African-Nova Scotian Affairs, was legislated as a government entity in January 2005.
French: L’Office of African-Nova Scotian Affairs a été créé par une loi qui en faisait un organisme gouvernemental, en janvier 2005.
English: 11-05-2007 Eurovision song contest On 11 May, I was in Helsinki in the run up to the Eurovision song contest.
French: 11-05-2007 Concours Eurovision de la chanson J'étais à Helsinki le 11 mai à l'occasion du concours Eurovision de la chanson.
English: Recommendations for the Mission 5.4.13 The Mission should explore the possibility of having the bank or other security firm pick up the periodic deposits.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.13 La mission doit étudier la possibilité de demander à la banque ou à une agence de sécurité de cueillir les dépôts périodiques.
English: There is an issue of 'respect' in our societies for those in poor quality jobs.
French: Dans l'économie d'autrefois, les personnes quittant prématurément l'école trouvaient un travail. Dans la nouvelle économie, elles sont quasiment assurées d'être perdantes.
English: • Offender supervision interviews with Parole Officers when staff safety is a concern;
French: • Entrevues menées par l’agent de libération conditionnelle auprès du délinquant libéré lorsqu’il y a des problèmes liés à la sécurité du personnel;
English: In cooperation with the Department of Education (DepEd), the Commission has developed educational materials on human rights and has included them in the elementary and high school curricula.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation (DepEd), elle met au point des supports pédagogiques sur les droits de l'homme pour les inscrire dans les programmes des écoles élémentaires et secondaires.
English: ICT will be used as an efficient tool for enhanced management, planning and delivery of programmes.
French: Ces technologies seront un outil efficace pour améliorer la gestion, la planification et l'exécution des programmes.
English: To help it process requests, and for statistical purposes, the Commission's Secretariat (Service SG.B.2) records information about the people who send it requests for documents.
French: Aux fins de traitement de la demande et à des fins statistiques, le Secrétariat de la Commission (Service SG.B.2) enregistre des informations sur les personnes qui lui adressent des demandes de documents.Maître du fichier :
English: Work with young children should be socially valued and properly paid, in order to attract a highly qualified workforce, men as well as women.
French: Le travail avec de jeunes enfants devrait être valorisé socialement et rémunéré convenablement, afin d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée et des deux sexes.
English: Planning and management of historic settlements should recognise the qualities and values in the existing situation; any new projects or treatment of existing fabric should be planned in view of their durability, versatility, quality, as well as low-energy consumption.
French: Il convient, lors de l'aménagement et de la gestion de sites historiques, de tenir compte des aspects positifs et de la valeur intrinsèque de l'existant; tout projet nouveau ou traitement d'un ouvrage existant devrait être conçu de manière à être durable, souple, adaptable, d'une qualité certaine et à consommer peu d'énergie.
English: Doing this is not in the interest of peace, but will certainly feed the culture of fear necessary for promoting their twisted and illogical agenda.
French: Agir ainsi n'est pas dans l'intérêt de la paix, mais entretiendra à coup sûr la culture de la peur nécessaire à l'avancement de leur programme tordu et illogique.
English: designated products.
French: Les prélèvements sont perçus au point de transformation.
English: On 5 July 2007, the Conference of Presidents authorised the Committee on the Environment and the Committee on Transport to draw up one report each on the basis of the Commission proposal.
French: Le 5 juillet 2007, la Conférence des Présidents a autorisé la commission de l’environnement et la commission des transports à élaborer chacun un rapport sur la base de la proposition de la Commission.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@dfait-maeci.gc.ca. We also invite you to view results of the completed mini-surveys.
French: Les entreprises désirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire à l'adresse suivante : gats@dfait-maeci.gc.ca. Nous vous invitons également à consulter les résultats des mini-sondages.
English: The camera had been pointed at the teller’s wicket where the thief had cashed the stolen cheques.
French: La caméra était braquée sur le guichet de la caissière où le voleur avait encaissé les chèques volés.
English: From research to policy An important - and essential - aspect of IDRC's programing is to work with developing-country scientists and policymakers to understand how new knowledge, methodically generated, can help them address the barriers to improved lives for people in their country.
French: De la recherche aux politiques Un aspect important - voire essentiel - de la programmation du CRDI consiste à tenter de comprendre, avec les scientifiques et les artisans des politiques des pays en développement, comment de nouvelles connaissances, produites méthodiquement, peuvent aider à surmonter les obstacles empêchant les populations de ces pays d'avoir de meilleures conditions de vie.
English: • The Kodak Fuji case, where competitive access to distribution systems was at issue, was noted as a high profile case with competition linkages brought before the WTO . Other Related Issues
French: • Le cas Kodak-Fuji, où l'accès des autres concurrents aux réseaux de distribution était en cause, a été mentionné comme étant un cas notoire dont les liens concurrentiels ont été soumis à l'attention de l'OMC.
English: Provincial/Territorial Authority - Has overall responsibility for the organization and management of ground search and rescue policies within the boundaries of the province/territory, and has the authority to put in place regulatory measures to govern the conduct of GSAR activities with in the province.
French: Probabilité de détection - Il s'agit de la probabilité de trouver des indices (en supposant qu'il y en ait), compte tenu de la nature de l'intervention de R-S ainsi que du genre des ressources utilisées, exprimée en pourcentage (p. ex.
English: (c) United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules, 1985);
French: c) Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, 1985);