ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade; and
French: f) Dans le domaine des transports, la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer (Règles de Hambourg) et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international; et
English: (1) Any member of the Executive Committee may be removed or replaced by the Board.
French: (1) Le conseil peut révoquer ou remplacer tout membre du comité de direction.
English: The first is peerreview.
French: La première est l’évaluation par les pairs.
English: This effort is crucial for meeting the Millinnium Development Goals, in particular with regard to specific policies on maternal, neonatal and child health, sex, education, agricultural policy, sustainable development, access to water and sanitation.
French: Cet effort est capital à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les politiques spécifiques dans les domaines de la santé maternelle, de la santé infantile et de la santé des nouveau-nés, de l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'éducation, de la politique agricole, du développement durable, de l'accès à l'eau et aux dispositifs d'assainissement.
English: As from October 30th 2009, Murcia - San Javier will be re-launched as a Jetairfly destination.
French: Dès le 30 octobre 2009, Murcie - San Javier sera à nouveau repris dans le schéma de vol.
English: The UK has also made significant progress in reducing long-term unemployment but the policies addressed to preventing adult long-term unemployment rely almost exclusively on job search for all up to the 24-month point.
French: Cependant, les politiques destinées à prévenir le chômage de longue durée chez les adultes reposent presque exclusivement sur l'aide à la recherche d'emploi pour tous les chômeurs jusqu’au seuil des 24 mois.
English: Success / Impact 5.
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis d'accroître les résultats prévus du Programme d'accueil, à savoir : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada? Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 6.
English: Early in August 2006, the Government of Iraq announced a second phase of the Baghdad security plan in which more than 3,700 Multinational Force troops and their armoured fighting vehicles were deployed in the city in another attempt to contain the intensifying violence.
French: Au début d'août 2006, le Gouvernement iraquien a annoncé la deuxième phase du plan de sécurité pour Bagdad, dans le cadre de laquelle plus de 3 700 hommes de la Force multinationale et leurs véhicules de combat blindés ont été déployés dans la ville dans une nouvelle tentative visant à empêcher une intensification de la violence.
English: It was noted, however, that much of the administrative advantage of the safe harbour might be lost if that option were provided.
French: On a toutefois noté qu'en pareil cas le « safe harbour » perdrait presque tous ses avantages sur le plan administratif.
English: A knowledge-based economy will increase the demand for skilled labour, particularly people with tertiary education.
French: Dans une économie basée sur les connaissances, la demande de main d’œuvre qualifiée augmentera, en particulier la demande en personnel ayant reçu une éducation tertiaire.
English: This information is required for accountability purposes. projected] Source: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual and projected number of families receiving Total number of families receiving shelter [actual and shelter during the year.
French: Indiquer le nombre réel et prévu de familles utilisant l’abri durant l’année.
English: Integration and reintegration of victims of human trafficking into working society; Poland:
French: Intégration et réinsertion des victimes de la traite des êtres humains dans le monde du travail ; Pologne :
English: Community-based delivery of arts and sciences courses coupled with job leaves would improve access of Aboriginal educators to subject concentrations required for teaching at the secondary level.
French: L'organisation de cours de lettres et de sciences dans les collectivités et la possibilité de prendre des congés d'études aideraient les éducateurs autochtones à suivre les cours requis pour enseigner au secondaire.
English: However, if successful, it could build the conditions for stable and rights-based development in the ESCWA region.
French: Toutefois, s'il était couronné de succès, il pourrait jeter les bases d'un développement stable et axé sur le respect des droits dans la région de la CESEAO.
English: WestLink's 23 members include western Canadian Universities, colleges, and affiliated research institutes.
French: Il compte 23 membres (universités, collèges et instituts de recherche associées de l'Ouest canadien).
English: The Commission decided to refer the draft articles to the Drafting Committee, at its 672nd and 2674th meetings, on 3 and 8 May 2001.
French: La Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles au Comité de rédaction à ses 2672e et 2674e séances, les 3 et 8 mai 2001.
English: Is an approval system in place with a defined review period?
French: A-t-on mis en place un processus d’approbation doté d’une période de révision définie?
English: What does it look like ?
French: Quel est son aspect ? Est-il mat ?
English: Expertise 2.1 Skills and Core Competencies The Advertising Preclearance Agency should have:
French: Expertise 2.1 Capacités et principales compétences L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Canadian Partnership Branch Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects and Activities Canadian Partnership Branch Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects and Activities
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la DGPC Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la DGPC
English: - "Implicit gender discrimination is discrimination that makes no direct reference to sexual identity".
French: « Discrimination occulte fondée sur le sexe : discrimination ne faisant pas directement référence à l'appartenance à un sexe ».
English: In such cases, the NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: Aussi l'ALENA offre-t-il aux gouvernements concernÃ©s la possibilitÃ© de rÃ©soudre ces diffÃ©rends par l'intermÃ©diaire de comitÃ©s et de groupes de travail, ou par d'autres formules de consultation.
English: It was impossible to remain silent about the daily humiliations suffered by Palestinians at the numerous checkpoints or roadblocks.
French: Et on ne saurait passer sous silence les humiliations quotidiennes que subissent les Palestiniens aux nombreux postes de contrôle ou barrages routiers.
English: • an assessment of the reasonableness and eligibility of the expenditures incurred or charged in accordance with generally accepted accounting principles and with the terms of the Agreement.
French: • une évaluation du caractère raisonnable et de l’admissibilité des dépenses engagées ou imputées, conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux modalités de l’Entente.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 23rd day of October 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Chatham, Ontario on October 1-2, 2003.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 23 octobre 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), les 1er et 2 octobre 2003.
English: The Farm Debt Mediation Service (FDMS) is to provide financial counselling for insolvent farmers and mediation between farmers and their creditors.
French: Le Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) a comme objectif de fournir aux agriculteurs insolvables des conseils financiers et des services de médiation entre les agriculteurs et leurs créanciers.
English: As part of annual reporting requirements, UNICEF representatives must also assess the functioning of the United Nations team, including the availability of a work plan, budget and annual report.
French: Dans le cadre des exigences d'établissement de rapports annuels, les représentants de l'UNICEF doivent également évaluer le fonctionnement de l'équipe des Nations Unies, notamment l'existence d'un plan de travail, d'un budget et d'un rapport annuel.
English: If lights are placed on both sides, they should be at the same height, and as close as possible to the opening into the lock.
French: Si les feux sont placés des deux côtés, ils doivent être situés à la même hauteur et aussi près que possible de l'ouverture de l'écluse.
English: Several delegations said that they were not in favour of bringing the requirements of 5.2.2.2 concerning labels for gas cylinders into line with practices based on the application of ISO standard 7225, not with reference to the dimensions (already accepted by RID/ADR) but with regard to the layout, especially the overlapping of labels and triple overlapping in particular.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas favorables d'aligner les prescriptions du  5.2.2.2 relatives aux étiquettes des bouteilles à gaz sur les pratiques reposant sur l'application de la norme ISO 7225, non pas en ce qui concerne les dimensions (déjà admises par le RID/ADR) mais en ce qui concerne la disposition, notamment le chevauchement, et surtout le triple chevauchement des étiquettes.
English: The agri-food sector includes agriculture, food and beverage, and horticulture.
French: Le secteur agroalimentaire comprend l'agriculture, les aliments et boissons, et l'horticulture.
English: Montagnais culture is similar to lnnu culture and religious beliefs, in that it has important links to the land.
French: La situation des bandes indiennes montagnaises, représentées par le CAM, s’apparente à celle des Innu.
English: Is Blair a federalist, then?
French: Peut-on dire de Blair qu’il soit fédéraliste, alors ?
English: Expected Results Collectively, the planned initiatives outlined above are expected to make an important contribution to sustaining a high number of finalized claims, as well as improving the quality and timeliness of decisions and consequently the fairness of the process.
French: Résultats escomptés La CISR s'attend à ce que les initiatives exposées ci-dessus aident grandement, par leur effet combiné, à soutenir le règlement d'un nombre élevé de demandes d'asile et à accroître la qualité et la rapidité des décisions, et partant, l'équité du processus.
English: • The Commission issued Public Notice CRTC 1995-184 "A policy to govern the introduction of digital radio" on 29 October 1995.
French: • Le 29 octobre 1995, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1995-184 intitulé « Politique régissant l'implantation de la radio numérique ».
English: Core attributes and competencies refer to skills and behaviours that must be demonstrated by all directors of a board.
French: Les attributs et les compétences de base sont les habiletés et les comportements que doivent posséder tous les membres du conseil d'administration.
English: My question to the President is this: is he aware of how unbelievably complicated the scheme is going to be if the decision goes ahead to abolish duty-free sales from 1 July?
French: La question que j'adresse au président est la suivante: est-il conscient de l'incroyable complexité du plan qui fera suite à l'abolition des ventes hors taxe à partir du 1er juillet?
English: In an increasingly global economy, the current fragmentation of Africa's food and agricultural system along subregional, national and subnational borders did not provide for economies of scale at, and of coordination among, all stages of the commodity chain or for complementary diversification and specialization among countries and subregional groupings that would increase the competitiveness and interregional trade potential of African agriculture.
French: Dans une économie de plus en plus globalisée, la fragmentation actuelle du système agricole et de l'alimentation de Afrique en frontières sous régionales, sous nationales et nationales n'a pas permis des économies d'échelle ni la coordination à toutes les étapes de la chaîne des produits ni la diversification et la spécialisation complémentaires entre les pays ni les regroupements sous régionaux qui accroîtraient la compétitivité et le potentiel commercial interrégional de l'agriculture africaine.
English: Despite significant inflationary shocks in 2006, particularly as a result of energy price developments, and headline inflation being constantly above 2% in the first three quarters, longer-term inflation expectations remained anchored at levels consistent with price stability (see Box 3).
French: Une légère hausse de l’inflation a toutefois été enregistrée en cours d’année en ce qui concerne l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés, qui est passé de 1,4 % environ au premier trimestre à 1,6 % au quatrième trimestre.
English: A recent study by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) finds that, on average, every $1 of outward investment is followed by $2 in exports.
French: Parallèlement, l’investissement direct canadien à l’étranger a atteint, globalement, 301,4 milliards de dollars et l’investissement direct étranger au Canada a, en tout, augmenté de 18 p. 100, pour passer à 292 milliards de dollars, ce qui équivaut à 28 p.
English: Telecommunications ■
French: Équipement relatif à l’interprétation simultanée ■
English: First, the Tribunal must ascertain whether there is a prima facie case of discrimination.
French: Dans un premier temps, le Tribunal doit vérifier l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.
English: To that end, it should adopt a uniform procedure of the type outlined in the Committee of Fisheries' own-initiative report on the fisheries agreement 1997.
French: A cette fin, elle devrait adopter une procédure uniforme du type de celle décrite dans le rapport d'initiative de la commission de la pêche sur les accords de pêche de 1997.
English: In general, instruments and tools are available in both official languages.
French: En général, les instruments et les outils sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: WIPO launched its small and medium-sized enterprises (SMEs) website in June to reach out to this key part of the business sector and to assist businesses in fully exploiting their intellectual property resources through informed use of the intellectual property system.
French: L’OMPI a ouvert en juin un site Internet dédié à la petite et moyenne entreprise, pour aller à la rencontre de ce segment clé du monde des affaires et pour aider les entreprises à exploiter pleinement leurs ressources de propriété intellectuelle en utilisant judicieusement le système de protection de la propriété intellectuelle.
English: • Grizzly bears, wolverine, muskox, and other wildlife roam the foothills of the British Mountains. 
French: • Les grizzlis, les carcajous, les bœufs musqués et d'autres animaux sauvages ont élu domicile sur les contreforts des monts Britanniques.
English: 2000-336 Vidéotron (RDL) ltée, Sainte-Perpétue/Tourville, Quebec.
French: 2000-336 Vidéotron (RDL) ltée, Sainte-Perpétue/Tourville (Québec).
English: While we have been trussed up and gagged in Canada for the better part of this century, the international community of nations has been re-structured and a body of international law, which is not yet sensitive to our Indian concepts of nationhood, has come into use.
French: Tandis qu'au Canada nous avons été garrottés et bâillonnés pendant la plus grande partie du siècle, la communauté des nations s'est restructurée, et un corpus de droit international, qui n'est pas encore sensible aux concepts autochtones de la nation, s'est instauré.
English: Sexual exploitation, including prostitution and pornography
French: Exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie
English: Please subscribe me to your newletter !
French: Je veux m'inscrire à votre infolettre !
English: Stick them on your desktop to keep them ready-to-use at any time !
French: Détachez-les sur votre bureau pour les avoir sous les yeux à tout instant !
English: On 27 January 2004, these two organisations concluded an agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: Le 27 janvier 2004, ces deux organisations ont conclu un accord sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: The total fertility rate for 1993–98 for women was estimated at 6.8 in a 1998 cross-sectional survey (Ratcliffe et al.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte était de 1,17, avec 52 p. 100 de la population ayant moins de 15 ans ou plus de 65 ans.
English: SOEI plans to begin clearing the right of way in January 1999, followed by pipeline construction from May to October 1999.
French: SOEI prévoit commencer à déboiser l'emprise en janvier 1999, étape qui sera suivie de la construction du pipeline, de mai à octobre 1999.
English: The aircraft will arrive at the IMP Shell terminal.
French: L'aéronef se posera au terminal IMP Shell.
English: He has also worked as technical advisor for economic development programs at the Ministry of Women's Promotion in Côte d'Ivoire as a research scientist and consultant, and as a cadre in industry and a bank.
French: Il a également occupé les postes de conseiller de projets de développement économique au Ministère de la promotion de la femme de Côte d'Ivoire, de chercheur et de consultant, et de cadre d'industrie et de banque.
English: The ship also served as Task Group 151’s flagship, which meant that, with the Commodore and his staff embarked, the ship was in tactical control of up to 10 ships from various nations.
French: Le NCSM MONTRÉAL a servi comme 151e navire-amiral du groupe opérationnel, ce qui signifie que le commodore et son équipe se trouvaient à bord et avaient la responsabilité du contrôle tactique de quelque dix navires de différents pays.
English: The Commission is willing to provide help, so that the large gap which still exists in the non-urban areas of Greece can be narrowed.
French: La Commission est désireuse d'apporter sa contribution, de manière à ce que le profond fossé qui existe encore dans les régions non urbaines de la Grèce puisse être comblé.
English: Along these lines, we think that the implementation of Article 136 of the TFEU, established by this Commission proposal, is very important, and we also need to speed up putting it into practice.
French: Dans ce sens, nous considérons que la mise en œuvre de l'article 136 du TFUE, établi par cette proposition de la Commission, est primordiale. Il est par ailleurs nécessaire d'accélérer sa mise en pratique.
English: The European Union’s rural development policy is designed to ensure the harmonious development of rural areas on the basis of this agricultural multifunctionality.
French: La politique de développement rural de l’Union européenne vise à assurer un développement harmonieux des zones rurales en s’appuyant sur cette multifonctionnalité de l’agriculture.
English: This was not a revenue flight, as all the passengers were BA employees.
French: Les deux itinéraires furent rouverts le 7 novembre 2001 . Malgré cela, l'avenir du Concorde paraissait plus restreint.
English: 0472 Information technology consultants $83,888.00 June 6, 2006 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $18,243.76 June 7, 2006 Gilmore Printing Services 0321 Printing services $10,358.69 June 8, 2006 CNC Global Consulting 0472 Information technology consultants $20,704.50 June 8, 2006 Moore Canada 0321 Printing services $23,515.30 June 8, 2006 Xerox Canada 1172 Office and stationers supplies $11,449.00 June 9, 2006 QQQ Software Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 888,00 $ 6 juin 2006 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 243,76 $ 7 juin 2006 Gilmore Printing Services 0321 Services d'imprimerie 10 358,69 $ 8 juin 2006 CNC Global Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 20 704,50 $ 8 juin 2006 Moore Canada 0321 Services d'imprimerie 23 515,30 $ 8 juin 2006 Xerox Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 449,00 $ 9 juin 2006 QQQ Software Inc.
English: Following the tabling of the expert panel’s report, the Minister of INAC announced his intention to incorporate appropriate provincial laws into new federal legislation.
French: À la suite du dépôt du Rapport du groupe d'experts, le ministre d'AINC a annoncé qu'il avait l'intention d'intégrer les lois provinciales appropriées dans une nouvelle législation fédérale.
English:  Arbitration committees, responsible for resolving disputes between consumers and suppliers, only provided out-of-court settlement until the framework Consumer Protection Act was introduced in 1995.
French: La Turquie en compte 7 à Ankara, 6 à Istanbul, 3 à Izmir et 1 dans chacune des villes suivantes: Adana, Antalya, Bursa et Kayseri.
English: The Working Group on Adjustment shall meet at least semi- annually or at such other times as may be agreed by that Working Group.
French: Le Groupe de travail sur les mesures d'adaptation se réunit au moins une fois tous les six mois, ou selon la fréquence différente dont il convient.
English: Furthermore, in this way we would not need to control the distribution of European Union funds to thousands of stakeholders, that is aid recipients, which would mean that thousands of racketed subjects would also disappear.
French: En outre, de cette manière nous n'aurions pas besoin contrôler la distribution de fonds de l'UE à des milliers de parties prenantes, à savoir les bénéficiaires d'aide, ce qui signifierait également que des milliers de victimes d'escroqueries disparaîtraient également.
English: Lastly, the State party submits that it could not be deduced from police reports and other records that there was a danger that Mustafa Goekce would actually commit the criminal act.
French: Enfin, l'État partie estime qu'on ne pouvait déduire des rapports de police et autres pièces du dossier qu'il y avait un risque que Mustafa Goekce commette effectivement le crime qu'il a commis.
English: Now we have precise targets; we have a review in 2014 when other materials, not covered at present, could be included; we know for sure, as Commissioner Dimas has just confirmed it, that legal action can be taken against States failing to implement the measures planned to achieve those targets.
French: Nous disposons à présent d'objectifs précis; un examen est prévu est 2014, date à laquelle la directive pourra viser d'autres matières qui ne sont actuellement pas couvertes; nous savons, comme le commissaire Dimas vient de le confirmer, que des poursuites pourront être engagées contre les États qui ne mettraient pas en œuvre les mesures prévues pour réaliser ces objectifs.
English: • as browseable library profiles;
French: • pour créer des profils de bibliothèques navigables,
English: Special treatment of detainees may be admitted when warranted by their legal or factual status.
French: Un traitement spécial peut être admis lorsqu'il est justifié par la situation juridique ou la situation de fait du détenu.