ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such a measure, rogue traders and other debtors may evade their responsibilities by simply moving their assets to another jurisdiction, thus denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
French: Sans cette mesure, les commerçants et autres débiteurs mal intentionnés sont susceptibles de contourner leurs responsabilités simplement en transférant leur patrimoine vers une autre juridiction, privant ainsi le créancier de l'exécution effective de la décision au sein du marché intérieur.
English: Her Government had been working with the Iraqi Government to establish an assistance mechanism for Iraqi refugees in Syria and to provide for their return once stability and security were restored in Iraq and foreign forces were withdrawn.
French: Les Gouvernements syrien et iraquien travaillent de concert pour instaurer un mécanisme d'aide aux réfugiés iraquiens en Syrie et préparer leur retour une fois que la stabilité et la sécurité auront été restaurées en Iraq et que les forces étrangères se seront retirées.
English: ◦ Accessible Transportation Directorate
French: ◦ Direction des transports accessibles
English: (vii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on the cash pool.
French: vii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des placements de la trésorerie commune.
English: Prepare 2 L of 1 % Acetonitrile, 1 % Acetic Acid, 1 % IPA filter and degas.
French: Préparer 2 litres d’une solution contenant 1 % d’acétonitrile, 1 % d’acide acétique et 1 % d’isopropanol, filtrer et dégazer (par barbotage d’hélium ultra-pur).
English: Therefore, it is Canadian Heritage's responsibility to ensure that the federal standards in relation to access to information are reflected in the Contribution Agreements it signs for the delivery of programs on its behalf.
French: C'est donc à Patrimoine canadien qu'il incombe de faire en sorte que les normes fédérales liées à l'accès à l'information figurent dans les accords de contribution qu'il signe aux fins des programmes exécutés en son nom.
English: Our view is that products with the same origin can be compared, and the same problem exists for products of designated origin and trade marks, where these are obviously of two different origins and relate to different products.
French: Nous estimons en effet qu'il est possible de comparer des produits ayant la même origine; le même problème existe entre les produits d'origine et les marques qui ont évidemment deux provenances différentes et qui concernent des produits différents.
English: Obligation Optional at record level; optional at file level. Relational Attributes Encoding Scheme - References Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Obligation Facultatif au niveau du document; facultatif au niveau du dossier Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: Serves a typical Brussels product this slightly sweetened Lambic beer, white beer based on Lambic, Kriek Lambic and so on.
French: 7 rue Montagne aux Herbes Potagères. Brasserie typiquement bruxelloise.
English: Maximum — compassionate care benefits (4.1) Even if more than one claim is made, or certificate is issued, in respect of the same family member, the maximum number of weeks of benefits payable under section 23.1 is six weeks during the period of 26 weeks beginning with the first day of the week referred to in paragraph 23.1(4)(a). Shorter period (4.2) If a shorter period is prescribed for the purposes of subsection 23.1(5), then that shorter period applies for the purposes of subsection (4.1).
French: Maximum: prestations de soignant (4.1) Même si plus d'une demande de prestations est présentée ou plus d'un certificat est délivré relativement au même membre de la famille, les prestations prévues à l'article 23.1 ne peuvent être versées pendant plus de six semaines au cours de la période de vingt-six semaines qui commence au début de la semaine visée à l'alinéa 23.1(4)a). Période plus courte (4.2) Dans le cas où une période plus courte est prévue par règlement au titre du paragraphe 23.1(5), cette période est celle qui s'applique dans le cadre du paragraphe (4.1).
English: The situation in Côte d'Ivoire continues to cast a pall over the fragile economies of its neighbouring countries, a number of which are Luxembourg's cooperation partners.
French: Deux exemples : la situation en Côte d'Ivoire continue à jeter son ombre sur les fragiles économies de ses pays voisins, dont certains sont des partenaires de la coopération luxembourgeoise.
English: Grave concern is expressed about the increasing number of child labourers, including domestic servants.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui travaillent, notamment comme domestiques.
English: The second mechanism - as you will have guessed - is the development of information about the heritage and specific information concerning stolen or missing cultural property.
French: Le deuxième levier, vous l'aurez deviné, c'est le développement de l'information sur le patrimoine et de l'information spécifique au patrimoine volé ou recherché.
English: As of 24 August, the total number of people within Kosovo processed by voter service centres was 39,265.  Of these, 4,937 are from communities which chose not to register last year — mainly Kosovo Serbs.
French: Au 24 août, le nombre total de personnes au Kosovo dont le cas a été traité par les centres électoraux était de 39 265, dont 4 937 sont des membres de communautés qui avaient choisi de ne pas s'inscrire l'année dernière, surtout des Serbes du Kosovo.
English: Given the striking demographic differences between these client cohorts, it would be naive to expect their programming needs to be the same.
French: Il serait naïf de s’attendre à ce que tous les groupes de clients aient les mêmes besoins, compte tenu des différences importantes qui les séparent au plan démographique.
English: UNIVERSITÉ DE COCADY 08BP 859 Abidjan 08 COTE D'IVOIRE
French: UNIVERSITÉ DE COCADY 08BP 859 Abidjan 08 COTE D'IVOIRE
English: Flavonoid profile similarities between A. frigida ssp. frigida and A. frigida ssp. griscomii corroborate morphological evidence as to the close affinity between these two taxa.
French: Les similarités des profils de flavonoïdes entre A. frigida spp. frigida et A. frigida spp. griscomii appuient l'évidence morphologique de la grande affinité entre ces deux taxons.
English: The NATCP considers as eligible new media training to the extent that it relates to artistic practices and focuses on training people intending to work as artists using new media tools.
French: Le PNFSA considPre comme admissible au financement la formation pour les nouveaux médias, dans la mesure oj elle est liée aux pratiques artistiques et met l’accent sur la formation de personnes qui veulent travailler comme artistes avec les outils des nouveaux médias.
English: The policy was revised in 1985.
French: Les cotits lies au depistageainsi qu’a l’etablissement et l’application dune procedure preoccupent aussi le ministere.
English: The relatively high natural fertility and good moisture-holding capacity of many of the soils (Chernozemic soils) of the Prairie ecozone make this area highly productive for crops.
French: La fertilité naturelle relativement élevée et l'excellente capacité de rétention de l'humidité de nombreux sols (sols chernozémiques) de l'écozone des Prairies en font un secteur hautement productif pour les cultures.
English: Violin instruction from the schoolteacher Eugen Reinhardt.
French: Leçons de violon auprès de son professeur d’école Eugen Reinhardt.
English: (g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, provision of care and support for HIV/AIDS-infected persons and treatment of HIV/AIDS-related conditions;
French: g) Mettre en commun les données d'expérience et échanger l'information sur les principaux secteurs d'intervention tels que les soins préventifs et curatifs et le soutien aux personnes infectées par le VIH/sida et le traitement des problèmes liés au VIH/sida;
English: Second, consider how you would feel when a close friend of yours announced that he or she was going to quit smoking.
French: Deuxièmement, pensez comment vous vous sentiriez si un de vos proches amis annonçait qu'il/elle va cesser de fumer.
English: Flat with 4 rooms, with a living area of 147 sqm on 2 floors, in a quiet area.
French: Appartement de 4 pièces, d'une surface habitable de 147 m² sur 2 niveaux, au calme.
English: It sets out the conditions, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, under which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements between two or more vessel operating carriers (consortia).
French: Ce règlement définit les conditions dans lesquelles l'interdiction visée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'appliquent pas aux accords entre deux ou plusieurs transporteurs exploitants de navires (consortiums).
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: • Although Canada’s functional food and nutraceutical industry has been experiencing considerable growth over the last few years, Canada is currently lagging behind the US, Japan, Australia, and the United Kingdom.
French: • Bien que, au cours des dernières années, la croissance de l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques ait été considérable, le Canada accuse un certain retard par rapport aux États-Unis, au Japon, à l’Australie et au Royaume-Uni.
English: But in addition to the opportunity to train together, the annual conference gave participants the chance to learn how teams from other parts of the province handle issues such as AWARDS motivation, fundraising, relationships Calgary Fire Department with external agencies and maintaining Aquatic Team wins public profile.
French: Par ailleurs, en plus de donner aux participants l'occasion de suivre ensemble des activités de formation, la conférence leur a aussi offert la possibilité d'apprendre comment les équipes des autres parties de la province traitent des questions telles que la motivation, les campagnes de financement, les rapports avec les organismes de l'extérieur et le maintien de l'image publique du groupe.
English: Expected Results Strategic and efficient litigation management Performance Indicators Legal positions and strategies that take into account the status of the law, the specifics of cases and INAC’s overall priorities; Resolution and prevention strategies; Risk management processes that strengthen the management of litigation risk
French: Résultat attendu Gérer les litiges de manière efficace et stratégique Indicateurs de rendement Stratégies et avis juridiques qui tiennent compte de l’état du droit, des particularités d’un dossier et des grandes priorités d’AINC; stratégies de résolution et de prévention; processus de gestion du risque qui s’applique aux litiges
English: Some countries adopt policies that match those of their trading partners (e.g., they extend to a trading partner the same opportunity or level of foreign investment as that partner offers to them).
French: Certains pays adoptent des politiques plus ou moins calquées sur celles de leurs partenaires commerciaux (c'est-à-dire qu'ils s'offrent réciproquement des possibilités et des niveaux d'investissement semblables).
English: - Federal Constitutional Court: www.bundesverfassungsgericht.de
French: - Cour constitutionnelle fédérale : www.bundesverfassungsgericht.de
English: These steps indicate that the necessary actions are universally recognized and are feasible, provided that there is the necessary political will.
French: Ces progrès indiquent assez que les mesures indispensables sont universellement reconnues et sont réalisables, à condition que la volonté politique nécessaire existe.
English: A WTO Member cannot use a GATT-inconsistent import prohibition to shield its discriminatory domestic regulations from scrutiny.
French: Un Membre de l'OMC ne pouvait arguer d'une prohibition àl'importation incompatible avec le GATT pour soustraire sa réglementation intérieure discriminatoire à l'examen.
English: In Neurospora, suppressiveness is connected to a regulatory system through which cells respond to chemical or genetic insults to the mitochondrial electron-transport system by increasing the number of mitochondria approximately threefold.
French: Chez le Neurospora, la suppression est reliée à un système régulateur par lequel les cellules réagissent à des provocations chimiques ou génétiques du système mitochondrial de transport des électrons, en triplant environ le nombre de mitochondries.
English: More and more decentralised agencies have been set up, although one looks in vain for a clear strategy on or a logical rationale behind their establishment.
French: Tout cela fait le lit d'une multitude de privilèges inouïs.
English: While those who indulge in damaging rhetoric are acting irresponsibly, we can still be optimistic about Member States appreciating the importance of the issue and uniting to check the growth of this tendency.
French: Alors que ceux qui se livrent à la guerre des mots agissent de façon irresponsable, nous pouvons tout de même faire preuve d'optimisme à l'égard des États Membres qui reconnaissent l'importance de la question et qui s'unissent pour endiguer la montée de cette tendance.
English: 8.3.12 Staff Safety The Department of Health and Wellness and regional health authorities have the primary responsibility of promoting a safe working environment for staff who are treating and assisting victims of woman abuse.
French: 8.3.12 Sécurité du personnel La responsabilité de favoriser un milieu de travail sûr pour le personnel qui traite et aide les femmes victimes de violence incombe tout d’abord au ministère de la Santé et du Mieuxêtre et aux régies régionales de la santé.
English: These sacrifices should be shared, “not placed on the backs of the poor as is usually the case”.
French: Ces sacrifices devraient être partagés, et «  non imposés aux pauvres, ce qui était généralement le cas ».
English: Recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: (c) It should be non-adversarial and non-punitive and should promote universal adherence to the Convention;
French: c) Ni accusatoire ni punitif, il devrait encourager l'adhésion de tous les États à la Convention;
English: The Agency denies CN's request for the award of costs in this proceeding.
French: L'Office refuse la demande d'attribution des frais du CN dans cette instance.
English: During disclosure with Mr. Fagan, Mr. Fox and Mr. Ford, a conversation took place between Mr. McLarty, Mr. Fagan, Mr. Fox and myself.
French: Au cours de la divulgation concernant M. Fagan, M. Fox et M. Ford, une conversation a eu lieu entre M. McLarty, M. Fagan, M. Fox et moi-même.
English: In determining the nature of a taxpayer's principal business, the following factors will be considered: (a) the number of employees engaged in each branch or phase of a company's operations; (b) the amount of gross revenue from each phase of operations; and (c) the amount of capital employed in each phase of operations.
French: Pour établir la nature de l'entreprise principale d'un contribuable, on tiendra compte des facteurs suivants : a) du nombre d'employés travaillant dans chaque succursale ou à chaque phase des opérations de l'entreprise; b) du montant des recettes brutes tirées de chaque phase des opérations; c) du montant du capital investi dans chaque phase des opérations.
English: (b) The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraphs 4 and 5.
French: b) L'arrêt de la Chambre d'appel est rendu conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 83.
English: In addition, the rate of economic growth of the countries of South-East Asia is several times higher than that of the Union.
French: En outre, le taux de croissance économique des pays du sud-est de l'Asie est plusieurs fois supérieur à celui de l'Union.
English: A large number of NGOs from Asia, Latin America and southern and western Africa had since become involved in the question, and the network of NGOs had therefore wished to reflect that increased involvement in the provisional programme.
French: Un grand nombre d'ONG de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Afrique méridionale et occidentale ont commencé à s'intéresser à la question, et le réseau des ONG a donc souhaité que cette participation accrue soit reflétée au programme de travail provisoire.
English: The conference was given to prepare participants and organizations in the cooperative development of a business plan to implement an Aboriginal Representative Workforce Strategy.
French: La conférence avait pour but de préparer les participants à planifier ensemble le déploiement d’une stratégie pour une main-d’œuvre autochtone représentative.
English: Privacy Impact Assessment Policy (TBS Policy Requirement) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp 25.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (exigence de la politique du SCT) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/ pia-pefr/paip-pefr_f.asp 25.
English: Land inertial navigation equipment Conventional Section: p. 256, 7.A.3; Missile Section: p. 38, 5
French: « Puissance de crête » supérieure à 5 GW;
English: Many of the partners in this policy are members of the Council of Europe so there is a natural synergy to be exploited.
French: Donc, mon maître mot, mesdames, messieurs les parlementaires, en termes de rapports entre nos institutions, c’est le mot «complémentarité», une complémentarité fondée sur des valeurs et, après, en termes pratiques, sur la complémentarité.
English: The table provides a starting point for the measurement of full parole outcomes for offenders with indeterminate sentences.
French: Ces périodes de surveillance se répartissent ainsi : 1 638 délinquants en ont eu seulement une, 136 en ont eu deux, 16 en ont eu trois et 2 en ont eu quatre.
English: For the size of the community, drugs are fairly common in the area, I would say...My personal opinion is you probably get a lot of drugs coming in from different boats...I mean, there are probably a lot more drugs coming into the area than people realize.
French: À mon avis, il y a beaucoup de drogue qui rentre sur un certain nombre de bateaux... Je veux dire, il y a probablement plus de drogue qui arrive dans cette région que les gens s'imaginent.
English: See also the important Telmex case, reviewed in TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
French: Voir aussi l'affaire Telmex, présentée dans le document TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
English: The answer is in the hands of each organization.
French: La réponse est entre les mains des organisations.
English: The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
French: La charge normale est réalisée avec le chargeur embarqué et est composée des phases suivantes :
English: author. - Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d'Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l'homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l'homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.
English: • CMM-Based Appraisal for Internal Process Improvement (SEI)
French: • Évaluation de l'amélioration interne des processus basée sur les modèles de maturité (IGL)
English: However, computerizing the activities of the various parties involved in the control or monitoring of external trade flows will be beneficial only if existing administrative and commercial practices are overhauled prior to the computerization of procedures.
French: Cependant, l'automatisation des activités des diverses parties intervenant dans le contrôle ou le suivi des flux du commerce extérieur ne s'avérera profitable que si les pratiques administratives et commerciales existantes sont revues avant toute informatisation des procédures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF7A75FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF7A75FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The word “made” was chosen for reasons of symmetry, because it appears in the definition of reservations.
French: Le mot "faite" a été retenu par souci de symétrie avec la définition des réserves, dans laquelle figure la même expression.
English: • the Canadian private and voluntary sectors;
French: • les secteurs privé et bénévole canadiens;
English: • The federal-provincial agreement establishing Gros Morne National Park allows for eligible residents to continue harvesting timber for domestic purposes.
French: • L’entente fédérale-provinciale à l’origine de la création du parc national du GrosMorne permet aux résidants admissibles de continuer de prélever du bois pour leurs besoins personnels.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour continuer son examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: In the case of Mongolia, increased cashmere production had led to increases in the livestock population and, thus, increased pressure on pastures, nearly 80 per cent of which were now degraded.
French: Dans le cas de la Mongolie, la production accrue de cachemire a entraîné l'intensification de l'élevage et donc une utilisation accrue des pâturages, dont près de 80 % sont aujourd'hui dégradés.
English: The circadian period underwent significant seasonal changes with maximum and minimum τ values occurring during summer and winter, respectively.
French: La période circadienne subit des changements saisonniers importants : les valeurs maximales de se produisent au printemps et les valeurs minimales, en hiver.
English: 24.8 Canadians are concerned about health and safety risks.
French: 24.8 Les Canadiens sont préoccupés par les risques liés à la santé et à la sécurité.