ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "quarter" refers to a sequential quarter of such a year, so that the "first quarter" is April 1 to June 30 of a calendar year, and so on.
French: Le terme « trimestre » désigne une période séquentielle de trois mois d'une telle année; par exemple, le premier trimestre va du 1er avril au 30 juin d'une année civile, et ainsi de suite.
English: (b) Recognize that maritime safety can also be improved through effective control by port States, strengthening of regional arrangements and increased coordination and cooperation among them, and increased information-sharing, including between the safety and security sectors;
French: b) Déclare que la sécurité maritime peut également être améliorée grâce à un contrôle efficace mené par l'État du port, au renforcement des mécanismes régionaux et à l'intensification de la coordination et de la coopération entre eux, et à de plus fréquents échanges d'informations, notamment entre les services de sécurité;
English: Some delegations expressed the view that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272, annex) provided a good analysis of the benefits and guarantees offered by participation in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion des États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (A/AC.105/C.2/L.272, annexe) présentait une bonne synthèse des avantages et garanties que comportait l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: However, Colombia believes that an international instrument to prevent and, ultimately, eradicate this illicit traffic should focus mainly on measures that would guarantee the legitimacy of any trade in weapons and prevent its being diverted to illicit channels.
French: Néanmoins, mon pays estime qu'un instrument international destiné à prévenir et, en dernier ressort, à éradiquer ce commerce illicite d'armes doit être axé principalement sur des mesures qui garantiraient la légitimité de tout commerce d'armes et empêcheraient la circulation de ces armes par des canaux illicites.
English: For the fifth, ask them to write about something that’s really them. (Perhaps they can describe themselves at one of their happiest moments.)
French: Dans la cinquième, ils écriront quelque chose de personnel, qui les décrit tels qu’ils sont, par exemple la fois où ils ont été le plus heureux.
English: We therefore conclude that this section was not being fully implemented.
French: Nous concluons en conséquence que cet article n’a pas été mis en application intégralement.
English:  (Regulations C.01A.004)  3.
French: (article C.01A.004 du Règlement)  3.
English: Information Use Outcome Task performance Self-efficiency Social maintenance
French: Résultats de l'utilisation de l'information Performance dans la réalisation de la tâche Efficacité personnelle Maintien social
English: Great breakfast and right next to the subway station.
French: Je ne l'aurais jamais choisi si je l'avais su.
English: For more information on managing your email, refer to Kaitlin Duck Sherwood, Tips for Overcoming Email Overload, available at: http://www.overcomeemailover load.com/advice/TopTenTips.html
French: Langage vague Tout comme la voix passive, un langage vague ou abstrait rend votre écriture ennuyante et sans vie.
English: The Canada brand is our image and reputation.
French: L'image de marque Canada est notre image et notre réputation.
English: The increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths.
French: L'impasse politique actuelle de plus en plus dure a fait quatre victimes inutiles.
English: Code Remarks Department of Reconstruction DOR January 1, 1986 merged with the Department of Munitions and Supply (DMS) to create the Department of Reconstruction and Supply.
French: Observations Ministère de reconstruction DOR Le 1er janvier 1986, fusionnée avec le Ministère d'armes et approvisionnements (DMS) pour créer le Ministère de reconstruction et approvisionnements.
English: May made some superb art documentaries, but his film about his marriage to a Québec actress, Mother Tongue (1979), caught the dilemmas of the two cultures - English and French - that found themselves at loggerheads in this period as Québec underwent a series of referendums on its future.
French: Dans un film sur son mariage avec une actrice québécoise, Mother Tongue (1979), ce dernier fait ressortir les dilemmes qui opposent les deux cultures (anglophone et francophone) à une époque de conflit, alors que le Québec participe à un référendum sur son avenir.
English: The adoption of the Declaration would therefore be postponed.
French: L'adoption de la Déclaration est donc reportée.
English: • E-Review Project, Policy Division
French: • SERA, Système électronique de réglementation des pesticides
English: (iv) An agreement by donors to commit a share of special-purpose funds to thematic or pooled funding, which would enable UNODC to better align the use of those funds to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and the mandates of the two commissions;
French: iv) Un accord des donateurs d'allouer une part de leurs contributions à des fins spéciales à des fonds thématiques ou communs, ce qui permettrait à l'ONUDC de mieux aligner l'utilisation de ces fonds sur sa stratégie pour la période 2008-2011 et les mandats des deux commissions;
English: • The same goes for office equipment such as computers, monitors, printers and scanners.
French: • Il en va de même pour l’équipement de bureau comme les ordinateurs, les écrans, les imprimantes et les numériseurs.
English: In Broadcasting Public Notice 2008-100 , the Commission announced a number of changes to the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings (BDUs) and discretionary programming services, most of which will be implemented by way of amendments to the relevant regulations on 31 August 2011.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion 2008-100 , le Conseil a annoncé un certain nombre de changements aux cadres réglementaires des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et des services de programmation facultatifs. La plupart de ces changements seront mis en application par voie de modification aux règlements pertinents et entreront en vigueur le 31 août 2011.
English: Sport hunters landed a total of 9.4 ± 1.8 (95%CI) walrus each year on average, over the 5-year period 1997 to 2001.
French: Les chasses sont principalement organisées par des pourvoyeurs d’Igloolik, de Coral Harbour et de Hall Beach, mais des permis ont également été autorisés pour Cape Dorset, Salluit et Qikiqtarjuaq.
English: Difficulties due to fund shortages have been compounded by elements of inefficiency and wastage in governmental institutions.
French: Les difficultés dues aux manques de moyens financiers se sont greffées à des éléments d'inefficacité et à des gaspillages au sein des institutions publiques.
English: Standard care plans are supportive to self-care.
French: Les plans standards de soins soutiennent les autosoins.
English: (e) Adopted a policy on the reimbursement of inland transportation claims;
French: e) Adopté une procédure régissant le traitement des demandes de remboursement en matière de transport intérieur;
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. . . Not available. a The exploration and deposit appraisal phases were adopted as part of the survey redesign in 1997.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. n.d. : non disponible. a Les phases d'exploration et de mise en valeur du gisement ont été modifiées lors de la nouvelle conception du formulaire d'enquête survenue en 1997.
English: With regard to draft guideline 2.8.7, it was noted that replacement of the word “when” with the phrase “as far as” might solve the problem of distinguishing between substantive and constitutional provisions.
French: S'agissant du projet de directive 2.8.7, on a fait observer qu'en remplaçant le mot «lorsque» par «dans la mesure où» on pourrait résoudre le problème de la distinction entre les dispositions substantielles et les dispositions à caractère constitutionnel.
English: • Behind him rests a coil of thick rope (also stone).
French: • Derrière lui se trouve un rouleau de corde épaisse (également en pierre).
English: Wanted by the RCMP ASHOOR, Abdikarim Ismail Wanted on a Canada-wide warrant for sexual assault.
French: Recherchés par la GRC ASHOOR, Abdikarim Ismail Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour agression sexuelle.
English: Market surveillance authorities should remain informed and keep other actors informed through:
French: Les autorités de surveillance des marchés doivent demeurer informées et tenir les autres acteurs informés par divers moyens:
English: Madam President, there is a tendency for all speakers to consider their issue as the most important in the debate.
French: Madame la Présidente, tous les orateurs ont tendance à considérer ce thème comme le plus important du débat.
English: That is not to say that the IPR system does not provide some form of protection for M ori.
French: Toutefois, il peut arriver que les particuliers et les communautés considèrent de tels actes à l’égard des savoirs traditionnels comme une "appropriation illicite".
English: Inventory of the Northern Goshawk in the Kispiox Forest District. unpub. report.
French: Inventory of the Northern Goshawk in the Kispiox Forest District. rapport inédit.
English: You should contact the institution directly for current fees for your program.
French: Veuillez noter que les frais différentiels sont exigés dans la plupart des provinces et que peu d’exemptions et de bourses existent.
English: In 2008, using a UNCDF sector-based approach, the promotion of micro-insurance was tested in Ethiopia.
French: En 2008, suivant la démarche sectorielle du FENU, la promotion de la microassurance a été mise à l'essai en Éthiopie.
English:  Given the small number of key informants who commented on the Council, none of these possibilities emerged as a clear preference. 2.2.2 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) is a permanent, stand-alone labour board composed of part-time commissioners with experience and expertise in both labour and cultural matters.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le TCRPAP) est un conseil de relations de travail permanent et autonome où siègent des commissaires à temps partiel possédant de l'expérience et des connaissances spécialisées à la fois dans les domaines du travail et de la culture. Les informateurs clés qui ont commenté l'organisation et le mode de fonctionnement du TCRPAP reconnaissent généralement qu'elles lui permettent d'assumer les responsabilités que lui attribue la Loi sur le statut de l'artiste(40).
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Letter adressée à Bell Canada - Objet:
English: Exceptions are generally covered by what are know as limitations or exceptions to copyright which are specifically mentioned in the national copyright law, or by relying on the concept of "fair use" or "fair dealing."vi It is not the purpose of this article to provide a full list of all exceptions that you could benefit from.
French: L’objectif est au contraire d’expliquer les situations les plus courantes dans lesquelles vous pouvez photographier librement des œuvres protégées en vertu d’une exception à la protection du droit d’auteur.
English: Deliberately, no differentiation is made between the different ethnic groups.
French: Bradford Bradford dispose de politiques pour l'égalité bien développées.
English: Therefore all jurisdictions are encouraged to develop their own processes for socio-economic assessments as appropriate and to consult with all interested parties such as individuals and local organisations, Aboriginal Groups, commercial and recreational fishing groups, etc.
French: Ces autorités sont donc invitées à élaborer, au besoin, leur propre processus d’évaluation socioéconomique et à consulter les parties intéressées, comme les organisations locales, les groupes autochtones, les groupes de pêche commerciale et récréative, ainsi que des particuliers.
English: How do things currently stand as regards the authorisation procedure for communication services and networks in the European Union?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne les procédures d'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques dans l'Union européenne ?
English: The number of studies of mid-level providers is very large.
French: Un nombre considérable d’études ont été réalisées sur les prestateurs des échelons intermédiaires.
English: The current work in LDCs in this area involves the progressive implementation of a number of activities.
French: Le travail entrepris en la matière dans les PMA consiste à mettre en place progressivement plusieurs activités.
English: c. fix a quota for participation in the ballot which discourages abstentionism while guaranteeing a minimum rate of participation enabling the result obtained to be regarded as representative and valid;
French: En conclusion générale de ce séminaire sur le fonctionnement démocratique des parlements qui s'est déroulé à Strasbourg les 21 et 22 novembre 1996, ce sont en fin de compte six questions ou points délicats qui ont été soulevées: 1) Un parlement doit-il être un lieu de débat?
English: There are many hotels to stay in Faro, a city where you'll find all types of hotels, as in it's ...
French: Les hôtels á Faro sont trés nombreux, de toutes catégories selon votre budget.
English: Only a month ago, members of the 5th (British Columbia) Field Regiment (5 BC Fd Regt), Royal Canadian Artillery, from Victoria, were firing a 21-Gun Salute in honour of the Governor General´s visit to the provincial capital.
French: Il y a de cela un mois à peine, des membres du 5e Régiment d'artillerie de campagne (Colombie-Britannique)(5 RAC CB), Artillerie royale canadienne, de Victoria, tiraient une salve de 21 coups d'artillerie pour saluer la visite de la Gouverneure générale dans la capitale de la province.
English: The levels of air pollution in the densely populated and industrial urban areas of the European Union are still unacceptable.
French: Les niveaux de pollution de l'air dans les zones urbaines industrielles et à forte densité démographique de l'Union européenne restent inacceptables.
English: for Pn/mt ≥ 50 W/kg
French: pour Pn/mt ≥ 50 W/kg.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES
French: PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS
English: A notice of a meeting of shareholders complying with section 135 shall be sent in accordance with that section to each shareholder of each amalgamating corporation, and shall a. include or be accompanied by a copy or summary of the amalgamation agreement; and  b. state that a dissenting shareholder is entitled to be paid the fair value of their shares in accordance with section 190, but failure to make that statement does not invalidate an amalgamation.
French: (2) [Avis de l'assemblée] Doit être envoyé, conformément à l'article 135, aux actionnaires de chaque société fusionnante un avis de l'assemblée : a. assorti d'un exemplaire ou d'un résumé de la convention de fusion;  b. précisant le droit des actionnaires dissidents de se faire verser la juste valeur de leurs actions conformément à l'article 190, le défaut de cette mention ne rendant pas nulle la fusion.
English: In accordance with practice, this meeting will be open only to members and also to observer States.
French: Conformément à l'usage, cette séance sera ouverte aux seuls États membres de la Conférence et États observateurs.
English: To document signatures and initials of all persons authorised to make entries and/or corrections on CRFs To document location and identification of retained samples if assays need to be repeated
French: Faire état des signatures et des initiales de toutes les personnes autorisées à consigner des données ou à apporter des corrections dans les FEC
English: Among the measures that have had the most positive impact for transit transport is the operation of block trains across borders.
French: La mise en service de trains-blocs pour traverser les frontières est une des mesures qui a eu le plus d'effets positifs sur le transport en transit.
English: Regarding corporal punishment, Botswana reaffirmed that the practice is part of their culture and that parents believe that it is important as a form of correction.
French: Concernant les châtiments corporels, le Botswana a réaffirmé que cette pratique faisait partie intégrante de sa culture et que les parents estimaient qu'elle constituait une forme de punition importante.
English: "The Committee holds that the procedure with respect to children and young persons must be suitable for them and that they must be afforded the same procedural guarantees as adults, although proceedings involving minors should be conducted rapidly.
French: Le Comité estime que les procédures concernant les enfants et les adolescents doivent être adaptées et que ces derniers doivent bénéficier des mêmes garanties procédurales que les adultes bien que les procédures impliquant des mineurs doivent être menées rapidement.
English: Subsequently, the arrangements between the two parties were revised.
French: Par la suite, les arrangements entre les deux parties ont été revus.
English: COSEWIC), May 2003.
French: Document de fond no 1993-1.
English:     Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Handzlik for drafting such an interesting report on the situation of the internal market in the new Member States.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier Mme Handzlik d’avoir élaboré un rapport aussi intéressant sur la situation du marché intérieur dans les nouveaux États membres.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion as amended?
French: Vous plaıˆ t-il, ` ´ honorables senateurs, d’adopter la motion modifiee? ´ ´ Des voix :
English: • Identification numbers, income or blood type
French: • Numéro d'identification, revenu et groupe sanguin.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt its programme of activities for the year 2008.
French: Décision: le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter son programme d’activités pour 2008.
English: 4.018 (2006-12-15) Details about the CITT, including its complaint and inquiry process, are in the publication Procurement Review Process - A Descriptive Guide.
French: 4.018 (2006-12-15) Des précisions sur le TCCE, y compris son mécanisme de traitement des plaintes et d'enquête, figurent dans la publication Guide du mécanisme d'examen des marchés publics.
English: Drummer and soldier from the Compagnies franches de la Marine, in New France, between 1685 and 1700 Detail from an illustration by Michel Pétard / Parks Canada In addition to food and lodging, military life entitles you to a rifle and a handsome uniform.
French: Tambour et soldat des Compagnies franches de la Marine, en Nouvelle-France, entre 1685 et 1700 Détail d'une illustration de Michel Pétard / Parcs Canada En plus d'être logé et nourri, la vie militaire t'offre comme bénéfice un fusil et un bel uniforme.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed 78% of the total emissions, while CH4 accounted for 15%.
French: Sur l'ensemble des GES, le CO2 constitue 78 % des émissions totales, tandis que le CH4 a une part de 15 % et le N2O, de 6 %.
English: At present, almost 90% of the victims of people trafficking are women and children, the majority of whom fall victims because of poverty and attempts to seek means to survive.
French: Actuellement, environ 90 % des victimes de la traite des êtres humains sont des femmes et des enfants, qui cherchent en majorité à fuir la pauvreté et à survivre.
English: The Museum is open seven days a week from 9 a.m. to 6 p.m. and Thursdays until 9 p.m. Admission is free on Thursday from 4 p.m. to 9 p.m. and half-price all day Sunday.
French: Le Musée est ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h, et le jeudi jusqu'à 21 h. Entrée libre le jeudi de 16 h à 21 h.
English: • Incremental funding allocations were made to departments for implementation of the new Policy on Internal Audit.
French: • Des fonds supplémentaires ont été affectés aux ministères pour mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Click to see a larger image (154K)  Janet Woppumnaweskum, Metis woman Rupert's House, [ca. 1869]  Bernard Rogan Ross Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (154ko)  Janet Woppumnaweskum, Metis woman Rupert's House, [vers 1869]  Bernard Rogan Ross Photographie noir et blanc Code de référence :
English: According to the provisions of article 28 of the Convention, the agreement will expire when the Parties in the international instruments mentioned in its items 1, 2 and 3 join the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 de la Convention, l'instrument sera considéré comme ayant cessé d'être en vigueur quand toutes les parties aux instruments internationaux mentionnés aux alinéas 1, 2 et 3 seront devenues parties à la présente Convention.
English: We recognize that many developed countries have set a time frame for reaching the level of at least 0.5 per cent of GNP in ODA by 2010.
French: Nous savons que de nombreux pays développés ont fixé des délais pour atteindre le niveau d'au moins 0,5 % du PIB destinés à l'APD d'ici à 2010.
English: MNCs are seeking to become closer to their customers and the markets they serve.
French: Ces FMI souhaitent se rapprocher des clients et des marchés qu’elles servent.
English: Promoting a conducive macro-economic environment, good governance and democracy, as well as strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, are important also in the context of attracting FDI and other private external flows.
French: Pour attirer l'IED et d'autres apports extérieurs privés, il importe également d'établir des conditions macroéconomiques propices, de promouvoir une bonne gouvernance et la démocratie, de renforcer les assises structurelles de l'économie et d'améliorer les capacités institutionnelles et humaines.
English: An alternative design is to assess changes at the group or community level.
French: Dans ce cas particulier, le plan de l’étude ne visait pas à s’assurer de la disponibilité de ressources suffisantes dans l’avenir.
English: One way by which we judge our success as a society is how we address the issues facing the most vulnerable members of our society.
French: Une des façons de juger notre succès en tant que société est la manière dont nous répondons aux problèmes qui touchent les membres les plus vulnérables de celle-ci.
English: To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the amendments to the Montreal Protocol, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
French: De prier instamment tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'approuver les Amendements au Protocole de Montréal ou d'y adhérer, une participation universelle étant indispensable pour assurer la protection de la couche d'ozone;