ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testosterone derivatives A-nortestosterone acetate and B-homo-Δ1-testosterone acetate have been incubated with Rhizopusarrhizus, a fungus which hydroxylates testosterone at the C-6β and C-11 α positions.
French: On a fait incuber les dérivés de la testostérone, acétates de A-nortestostérone et B-homo Δ1-testostérone, avec le Rhizopusarrhizus, un champignon qui provoque des hydroxyiations en positions C-6β et C-11α.
English: If a situation arises which requires an organization to alter or omit some activities or to introduce new ones, an explanation should be provided in the progress report. The explanation should describe the specific changes made to the activities, and should demonstrate that the activities are still transitional and consistent with the common objectives of the PHCTF and the specific objectives of the initiative.
French: Si des circonstances obligent une organisation à modifier ou à éliminer certaines activités ou à en mettre en œuvre de nouvelles, le rapport d’étape devrait fournir une justification, c’est-à-dire, qu’il devrait décrire les changements apportés aux activités et démontrer qu’il s’agit toujours d’activités de transition, conformes aux objectifs communs du FASSP et aux objectifs particuliers du projet.
English: A year after its launch as a world first, the concentric chronograph SplitRock collection is now being enriched by a date display.
French: Une année après son lancement en 1ère mondiale, la collection SplitRock chronographe concentrique s’enrichit d’un moyen dateur.
English: The Senate of Canada is a key element of our country’s governance.
French: Le Sénat du Canada est un élément clé de la gouvernance de notre pays.
English: •
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada J8X 4B5
English: Nor do the actions taken by the European Commission and other agencies in authority offer much hope for improvement.
French: Les mesures prises par la Commission européenne et par d'autres autorités publiques ne permettent pas d'espérer de grandes améliorations.
English: • The most common ICT-related CHPE topics being provided to Canadian health professionals include: using computers; e-mail applications; using the Internet; presentation software; and hospital computer systems.
French: • Parmi les moyens de FCPS associés aux TIC le plus souvent offerts aux professionnels canadiens de la santé, notons les suivants : utilisation de l'ordinateur, applications faisant appel au courrier électronique, utilisation de l'Internet, logiciels de présentation et, enfin, systèmes informatiques en milieu hospitalier.
English: At Melanie Lyne, we are committed to meeting the diverse fashion needs of Canadian women seeking exceptional merchandise, superior service, outstanding quality and value.
French: Chez Melanie Lyne, nous sommes engagés à répondre aux divers besoins vestimentaires des Canadiennes recherchant de la marchandise exceptionnelle, un service hors pair ainsi qu'un bon rapport qualité-prix.
English: Taking note of decision 22/17 II B of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) on promoting the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, in which it requests its Executive Director to determine, inter alia, if there is value in initiating a process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10,
French: Prenant note de la décision 22/17 II B du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) relative à la promotion de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, par laquelle le Conseil a prié son Directeur exécutif de déterminer notamment s'il pouvait être utile de lancer un processus d'élaboration de directives mondiales sur l'application du principe 10,
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Planned Results Provision of independent assurance to the Minister that CSIS’ operational activities have been carried out within the parameters of its legislative framework consistent with the respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: D. Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Résultats escomptés Un mécanisme indépendant garantissant au ministre que les activités opérationnelles du SCRS sont exécutées en conformité avec les paramètres de son cadre législatif, dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Because of the special nature of the processing to be carried out and the necessary protection requirements associated with it, the rules governing the choice of the body responsible for processing will have to take special account of the principles laid down in Regulation No 45/2001 as regards the security and confidentiality of the data (Articles 21, 22 and 23 of the Regulation).
French: En raison de la nature particulière des traitements à effectuer et les nécessaires conditions de protection devant entourer ces traitements, les règles entourant le choix de l'organisme en charge du traitement devront tout spécialement tenir compte des principes du règlement (CE) n o 45/2001 relatifs à la sécurité et à la confidentialité des données (articles 21, 22 et 23 du règlement).
English: These may be best addressed through randomised, controlled trials (RCT's) if possible with low volumes of use, or through quasi-experimental designs where prospective random assignment, manipulation of experimental variables, and blinding of subjects is not required.
French: La meilleure façon d'y faire face consiste à procéder à des essais cliniques aléatoires, si possible à faible volume ou à utiliser des modèles quasi expérimentaux où une affectation prospective au hasard, la manipulation des variables expérimentales et le masquage des sujets ne s'impose pas.
English: In the area of patents, the delegation indicated that it expected Government approval soon for joining the PCT.
French: Dans le domaine des brevets, le gouvernement devrait bientôt approuver l'adhésion au PCT.
English: Fishing in Canada’s Atlantic waters contributes a small fraction of the overall removals in the North Atlantic Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La pêche dans les eaux canadiennes de l'Atlantique représente un petit nombre du total des prises dans l'Atlantique Nord. Effet d’une immigration de source externe
English: However, as a non-political organisation, it does not intervene in matters that fall within the domestic domain of national postal services.
French: Toutefois, en tant qu’organisation apolitique, l’UPU n’intervient pas dans les affaires qui sont du ressort des postes nationales.
English: Perpetrators must be brought to justice, and potential perpetrators must be deterred.
French: Il fallait traduire leurs auteurs en justice et dissuader à l'avance quiconque serait tenté de les commettre.
English: The emphasis here should be on moderation and good sense, however, rather than ideology.
French: Il conviendrait de faire porter l’accent ici sur la modération et le bon sens plutôt que sur l’idéologie.
English: Gilles MOINE (Science et avenir, January 98) has observed that the force of gravity of the obstetrician on a baby at birth is six times greater than that of Mars.
French: Gilles MOINE (Science et avenir, janv.98) fait remarquer, que la force de gravité de l’accoucheur sur le bébé à la naissance est six fois plus importante que celle de la planète Mars.
English: 54/82 A Questions relating to information
French: 54/82 A Questions relatives à l'information
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member    Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member    Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Date of Order and Reasons:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant    Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre    Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Date de l’ordonnance et des motifs :
English: The UN report indicates that 26 million Brazilians live on the margin of human development, without minimum standards of health, education and basic sanitation or services.
French: Le rapport des Nations Unies indique que 26 millions de Brésiliens vivent à la marge du développement humain, dépourvus des niveaux minimums de services de santé, d'éducation et d'hygiène de base.
English: The emphasis on these three programme areas should enhance national statistical capacities in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, especially of social statistics.
French: En agissant dans ces trois domaines, on espère renforcer les capacités des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la CEI en matière de statistiques et, en particulier, de statistiques sociales.
English: My aim is this: subsidiarity with regard to indirect advertising and sponsorship.
French: L'objectif que je soutiens est la subsidiarité en ce qui concerne la publicité indirecte et les parrainages.
English: Significant numbers of jobs have been created, and the employment rate for persons aged 15 to 64 rose from 62 percent in 1993 to 66 percent in 1999.
French: La création d'emplois a été substantielle, le taux d'emploi des 15 à 64 ans est passé de 62 % en 1993 à 66 % en 1999.
English: Exercise 1 - Therapy Question Exercise 2 - Diagnostic Test Question Exercise 3 - Prognosis or Harm Question Second year:
French: Exercice 1 - Question concernant la thérapeutique Exercice 2 - Question concernant les tests diagnostiques Exercice 3 - Question concernant le pronostic ou les préjudices Deuxième année :
English: 1986 Prosecutor in Sintra (1986), Aveiro (1992) and Coimbra (1993).
French: 1986 Procureur de la République à Sintra (1986), Aveiro (1992) et Coimbra (1993).
English: The Roma residents, who set up the Romská duha (Roma rainbow) association, along with other Roma associations and human rights organizations, put pressure on the municipal authorities and the district council by bringing the wall project to the attention of the media.
French: Les habitants roms, constitués en association Romská duha, arc-en-ciel Rom, ainsi que d'autres associations roms et des organisations des droits de l'homme, ont exercé des pressions sur la Municipalité et le Conseil de district en médiatisant le projet de construction du mur.
English: From that standpoint, the deepening of chaos in the Middle East poses both opportunities and risks for Russia and China, which may force them to define the roles they want to play and the images they want to project in the world.
French: Sous cet angle, l’aggravation du chaos au Proche-Orient est à la fois opportune et risquée pour la Russie et la Chine, et pourrait les forcer à définir le rôle qu’elles veulent jouer dans le monde et l’image qu’elles veulent lui renvoyer.
English: And ILO: Global employment trends (Geneva, 2003), cited in “Working out of poverty”, 2003, ILO, p. 25.
French: Et ILO: Global employment trends (Geneva, 2003), cité dans “working out of poverty”, 2003, ILO, p.25.
English: In many European countries including my country of origin, the United Kingdom, access to housing is one of the biggest problems of today - causing friction between different social groups.
French: Dans beaucoup d’Etats européens, y compris mon pays d’origine, le Royaume-Uni, l’accès au logement est aujourd’hui l’une des principales difficultés et une cause de frictions entre groupes sociaux.
English: Total other resources income from all sources was $1,338 million, against the 2006 plan target of $1,403 million.
French: Le montant total des contributions toutes sources confondues au titre des autres ressources a été de 1 milliard 338 millions de dollars, au lieu des 1 milliard 403 millions de dollars visés dans le plan de 2006.
English: This new order brings the total number of Finnair‘s Airbus wide-body aircraft to 22, including seven A330-300s, four A340-300s and eleven A350 XWB.
French: Cette nouvelle commande porte à 22 le nombre total de gros-porteurs Airbus de Finnair (sept A330-300, quatre A340-300 et onze A350 XWB).
English: The volume of information received by the Office has progressively increased from 529 new items in 2002 to 826 in 2006.
French: Le volume des informations reçues par l’Office a augmenté progressivement et est passé de 529 nouveaux dossiers en 2002 à 826 en 2006.
English: One speaker noted that the recently adopted Citizenship Act could contribute to rectifying the situation of Dalit women by allowing citizenship to be granted through the mother's name, but in practice local administrations were not applying the law.
French: Un des orateurs a fait remarquer que la loi sur la citoyenneté adoptée récemment pourrait contribuer à améliorer la situation des femmes dalits en autorisant la transmission de la citoyenneté par la mère mais que, dans la pratique, cette loi n'était pas appliquée par les administrations locales.
English: Legal restraints upon the use of armed force have repeatedly, and categorically, failed to achieve their aims.
French: Les restrictions d’ordre juridique visant à encadrer le recours à la force armée n’ont tout simplement pas atteint leurs objectifs, et ce, conflit après conflit.
English: Austria, Estonia, Finland, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Estonia :
French: Autriche, Estonie, Finlande, Lituanie, Pologne, Suède et Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Estonie :
English: However, the spouse required to make payments must provide Revenu Québec with security covering one month’s payment, in the form of a sum of money or a letter of guarantee or suretyship from a financial institution.
French: Toutefois, le conjoint payeur devra fournir une sûreté à Revenu Québec pour garantir le paiement de la pension alimentaire pendant un mois. Une sûreté peut être, par exemple, une somme d’argent ou un engagement d’une institution financière.
English: I know that my Russian colleague in his statement indicated an intention to organize an open-ended working group to discuss all three thematic non-papers on this subject that China and Russia have tabled.
French: Je sais que, dans son intervention, mon collègue russe a indiqué qu'il était prévu d'organiser un groupe de travail ouvert à tous, chargé d'examiner les trois documents thématiques informels que la Russie et la Chine ont présentés à ce sujet.
English: There have been a number of meetings of the Overseas Territories Consultative Council and also a number of meetings of the Conference of Attorneys-General of the Overseas Territories (usually under the chairmanship of the Attorney-General of England) to discuss such subjects as the protection of human rights.
French: Un certain nombre de réunions de l'Overseas Territories Consultative Council (Conseil consultatif des territoires d'outre-mer) et de la Conference of Attorneys General of the Overseas Territories (Conférence des procureurs généraux) ont eu lieu (d'ordinaire sous la présidence de l'Attorney general of England) pour examiner des questions telles que la protection des droits de l'homme.
English: As Mark Twain said of Wagner’s music: ‘It’s not as bad as it sounds.’
French: Comme disait Mark Twain de la musique de Wagner: «Ce n’est pas aussi triste que ça en a l’air.»
English: The purpose of the above act was the establishment of the organization and function of CONAPINA and the office of the Ombudsman for children and adolescents.
French: La loi a pour objet d'établir l'organisation et le fonctionnement du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence et du Bureau du défenseur des enfants et adolescents, créés par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Salmon rearing habitat in Osoyoos Lake is largely limited to the north basin.
French: L’habitat de grossissement du saumon dans le lac Osoyoos est en grande partie limité au bassin nord.
English: OECD has a number of projects and programmes that aim to reverse this, many coordinated by OECD’s Centre for Educational Research and Innovation, or CERI .
French: Afin d’inverser cette tendance, l’OCDE met en œuvre un certain nombre de projets et de programmes, dont beaucoup sont coordonnés par le Centre de l’OCDE pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement, ou CERI .
English: Soulpepper does not seek to remain rooted exclusively in Toronto.
French: Soulpepper ne cherche pas à demeurer enracinée exclusivement à Toronto.
English: These include Atlantic Veterinary College (AVC) in PEI, the new product engineering centre at Université de Moncton (Genieo) and the university/industry liaison offices, Telecom Applications Research Alliance (TARA) and the Global Information Networking System (GINI) in Nova Scotia, and the Canadian Centre for Marine Communications (CCMC), the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) and Genesis in Newfoundland.
French: Citons le Collège vétérinaire de l’Atlantique (AVC) dans l’Île-du-Prince-Édouard, le nouveau centre d’ingénierie de produits de l’Université de Moncton (Genieo) et les bureaux de liaison université-industrie, Telecom Applications Research Alliance (TARA) et le Global Information Networking System (GINI) en Nouvelle-Écosse, ainsi que le Centre canadien des communications maritimes, le Centre canadien d'innovations des pêches et Genesis à Terre-Neuve.
English: S/PRST/2004/39 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/39 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Human resources management consulting services (CPC 86504) 2) None, other than:
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: This section is very specific to SimpleTest .
French: Cette section est très spécifique à SimpleTest .
English: There is very strong support within the Security Council for the work which Mr. Gambari is doing for the Secretary-General in taking forward the process of international support for reconciliation and internal dialogue in Angola, under the terms of the Lusaka Protocols and with the support of the Government of Angola obviously.
French: Les efforts déployés par M. Gambari au nom du Secrétaire général pour faire avancer le processus d'appui international à la réconciliation et au dialogue intérieur en Angola - conformément aux Protocoles de Lusaka et, bien entendu, avec l'appui du Gouvernement angolais - bénéficient d'un très ferme soutien au sein du Conseil de sécurité.
English: On the basis of articles 26 and 68 of the Constitution of the Russian Federation and the Peoples of the RSFSR (Languages) Act, certain constituent entities of the Russian Federation have passed their own language statutes.
French: En application des articles 26 et 68 de la Constitution de la Fédération de Russie et de la loi sur les peuples de la RSFSR (langues), certaines entités constituantes de la Fédération se sont dotées de leurs propres lois sur les langues.
English: • Research Competition on Gender Justice in Conflict and Post-Conflict Societies:
French: • Concours de recherche Justice sexospécifique dans les sociétés en situation de conflit ou post-conflit:
English: It confers on the implementation of that right a first-priority claim to national and international resources and capacities and, furthermore, obliges the State and the international community, as well as other agencies of society, including individuals, to implement that right.
French: La mise en œuvre de ce droit acquiert un caractère prioritaire dans l'utilisation des ressources et des capacités nationales et internationales et, de plus, l'État et la communauté internationale, ainsi que les autres acteurs de la société, y compris les individus, ont alors l'obligation d'appliquer ce droit.
English: Due to its unwillingness to assign suitable new domestic spectrum for the Eureka 147 system, the United States introduced digital radio in the current AM/FM radio broadcasting brands using IBOC.
French: Selon le ministre, le RAN coûte très cher à transmettre et il faut explorer d’autres systèmes de radio numérique, notamment la transmission par Internet et par le réseau terrestre de télévision numérique.
English: Voluntary associations adapt much better to actual needs by working in the evening or on weekends if necessary.
French: Les associations s’adaptent bien mieux aux besoins et à la réalité, en travaillant le soir ou le week-end s’il le faut.
English: (a) Management controls and procedures exist to authorize the setting of charges;
French: a) Les systèmes de contrôle de gestion et les procédures en place autorisent la facturation des coûts;
English: TLT Notification No. 29 Trademark Law Treaty Accession by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on July 13, 1999, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 29 Traité sur le droit des marques Adhésion par l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 13 juillet 1999, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: (c) Introduced a special award scheme to encourage the implementation of those practices.
French: c) Institué un prix spécial pour encourager la mise en œuvre de ces pratiques.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting today.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je tiens, avant tout, à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui cette séance importante.
English: People of any age can get Legionnaires' disease, but it usually affects middle-aged and older people.
French: On peut développer la maladie du légionnaire à tout âge, mais les personnes d'âge moyen et les personnes âgées sont souvent les plus touchées.
English: One of the main pieces of legislation to prevent proliferation of WMD, including by non-state actors, is the export control law and its accompanying regulations.
French: L'un des principaux textes législatifs visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris du fait d'acteurs non étatiques, est la loi sur le contrôle des exportations et ses règlements d'application.
English: Most dishearteningly, 143 million children under the age of five in the developing world continue to suffer from inadequate nutrition.
French: Il est très décourageant de savoir que 143 millions d'enfants de moins de 5 ans continuent, dans le monde en développement, à souffrir d'une nutrition inadéquate.
English: Item 8 Provisional agenda for the special session
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire
English: Automated filling and discharging of materials; 2.
French: Chargement et déchargement automatisés des matières; 2.
English: • Greater attention should be paid to raising environmental awareness among mine staff and the local population.
French: • L'éducation et la formation environnementales devraient être fournies au personnel cadre et technique.