ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open door on one issue would naturally lead to doors unlocking on several others, and UNAMI will continue to strive for that type of chain reaction.
French: Une ouverture sur l'une de ces questions permettrait évidemment de débloquer la situation pour beaucoup d'autres, et la MANUI continuera de lutter pour favoriser ce type de réactions en chaîne.
English: (j) Recommendation in paragraph 90 that the Tribunal introduce technical improvements in its computerized procurement and travel systems; management has agreed.
French: Le Tribunal devrait apporter des améliorations techniques à ses systèmes informatisés d'achats et de voyages, et l'administration a souscrit à cette recommandation.
English: Permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of government in Canada.
French: Aucune autorisation n'est requise pour le reproduire ou le distribuer gratuitement au sein de l'administration fédérale canadienne ou des autres paliers de gouvernement au Canada.
English: Its history is fraught with false starts, difficult and sometimes acrimonious federal/provincial relations, and numerous confrontations between governments and health care providers and suppliers.
French: Son histoire a été jalonnée de faux départs, de relations fédérales-provinciales tendues et d'affrontements nombreux entre les gouvernements et les dispensateurs de soins et de services.
English: The indicator shows to what extent the Accounting Unit is able to do this.
French: Cependant, il convient que les sommes se trouvant sur ce compte ne soient pas inutilement élevées.
English: This procedure gives to the National Assembly a discretionary power to take a political decision on the appointment of the prosecutors, thus making the prosecutors "dependent" on the parliament.
French: Cette procédure confère à l'Assemblée nationale le pouvoir discrétionnaire de prendre une décision politique sur la nomination des procureurs, ce qui crée une relation de «dépendance» des procureurs à l'égard du Parlement.
English: An advocate of community health issues and self-help initiatives, Mrs. Brading has taught emergency medical services to residents in numerous communities.
French: S’étant toujours activement intéressée aux questions de santé communautaire et aux programmes visant à rendre les gens autonomes, Mme Brading a enseigné les services d’urgence médicale à des résidents de plusieurs collectivités.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice de façon à
English: Swarming was most common in spring tide periods when tidal streams were strongest, and did not occur at all during a neap tide period in late August 1975.
French: Les bancs s'observent surtout aux périodes de marées printanières, alors que les courants de marée sont le plus forts; il semble n'y avoir pas eu de bancs durant une période d'eaux mortes, à la fin d'août 1975.
English: Its objectives was to create a framework for the establishment of a short and medium term cultural strategy for sustainable development of cities, the development of cultural tourism and cultural routes and the setting up of a network of cities of particular cultural importance in South East Europe and the Southern Caucasus Activity:
French: Ses objectifs étaient de créer un cadre pour la mise en œuvre d’une stratégie culturelle à court et moyen terme pour le développement culturel des villes, pour le développement du tourisme culturel et des itinéraires culturels et pour l’établissement d’un réseau de villes dans le Sud-Est de l’Europe et dans la région du Caucase.
English: • If any organizations offering support for the project must participate in the project in a specific way in order for it to succeed, CCO will require a legal agreement to be struck between the parties before the project proceeds and any funding is disbursed. 
French: • Si l'un des organismes d'appui doit participer spécifiquement au projet pour que celui-ci réussisse, CCE exigera que les parties signent une entente officielle avant de donner suite au projet et de verser des fonds.
English: (ii) If so, estimate the magnitude of the penalties.
French: ii) Dans l'affirmative, donner l'ordre de grandeur des sanctions.
English: In 2004, 57 per cent of RR are allocated to LDCs, and the target is expected to be reached in 2005.
French: En 2004, 57 % des ressources ordinaires sont affectés à ces pays et on pense atteindre les 60 % en 2005.
English: Worldwide Kagiwiosa Manomin is a cooperative which harvests and retails finished wild rice and wild west rice, as well as rice blends.
French: L’entreprise a participé au Salon international de l’alimentation (SIAL) à Montréal en mars 2001 et au salon ANUGA à Cologne, en Allemagne, en octobre 2001. Elle est homologuée dans l’Union européenne.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend these periods."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prolonger ces périodes.".
English: The current exercise needs to build linkages to other ongoing efforts such as those of the PROMIS network for item banks for clinical populations, those of the Washington Group, and Euro HIS .
French: Le processus actuel doit permettre d'établir des liens avec d'autres efforts en cours comme ceux du réseau PROMIS pour les banques d'items relatives aux populations cliniques, ceux du Groupe de Washington et Euro HIS.
English: Different strains of influenza are commonly circulating in our environment, including strains that can cause illness in humans, birds and pigs.
French: Plusieurs souches de grippe se propagent continuellement dans notre environnement, y compris des souches qui peuvent rendre malades les êtres humains, les oiseaux et les porcs.
English: Although the objective of the PIA process is risk management, departments receive ancillary benefits from the process that contribute to better information management practices.
French: Même si l'objectif du processus d'ÉFVP demeure la gestion des risques, les ministères obtiennent des avantages secondaires qui permettront d'appliquer de meilleures pratiques de gestion de l'information.
English: Between 1998 and 2003, our Movement spoke a number of times during its debates and issued oral and written statements.
French: Lors des sessions de 1998 à 2003, notre mouvement a participé aux débats en intervenant plusieurs fois et a publié des interventions écrites et orales.
English: On that same occasion, GRULAC also recognized and expressed appreciation for the outstanding work done by Dr. Idris during his first term, and voiced its support for his re-appointment as Director General.
French: À cette même occasion, le GRULAC a rendu hommage au travail remarquable réalisé par M. Idris pendant son premier mandat et s’est exprimé pour la nomination de ce dernier pour un second mandat au poste de directeur général.
English: This is the framework for the proposal made by President Zine El Abidine Ben Ali to create a world solidarity fund to help eliminate poverty and promote social and human development in the poorest areas of the world.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la proposition du Président Zine El Abidine Ben Ali visant la création d'un fonds mondial de solidarité, devant contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus défavorisées dans le monde.
English: Why is the CRA (Registered Plans Directorate) changing how it monitors registered pension plans? 2.
French: Pourquoi la Direction des régimes enregistrés modifie-t-elle sa méthode de contrôle des régimes de pension agréés? 2.
English: Red Nation-Education Prog.cult/lang/history
French: Nation rouge - Éducation Programme de culture, de langue et d'histoire
English: However, in these same provinces, based on interview information from Pam Chedore from the Ontario Public Health Laboratory (P Chedore, personal communication) we estimated that hospital laboratories would perform approximately 25 AFB smears for each active TB case diagnosed.
French: Toutefois, d'après l'information recueillie lors d'un échange avec Pam Chedore du Laboratoire de santé publique de l'Ontario (P. Chedore, communication personnelle), nous avons estimé que, dans les mêmes provinces, les laboratoires hospitaliers effectueraient environ 25 frottis BAR pour chaque cas diagnostiqué de TB active.
English: The resolution called for a special commemorative meeting to be held by the United Nations in New York on 26 March to mark the occasion.
French: La résolution demandait de tenir, le 26 mars 2007, une séance commémorative spéciale à l'ONU, pour marquer l'occasion.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Recognizing That Something Isn't Right Family members commonly reported that they knew at an early stage that something wasn't right with their relative.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Comment reconnaître que quelque chose ne va pas De nombreuses familles ont affirmé qu'elles savaient depuis déjà un certain temps que quelque chose n'allait pas.
English: Mean Wage Differences for Native-Born vs. Immigrant Women by Occupation and Country of Residence, 2000/01 Senior/middle management Business professional Financial Clerical Natural science Health professional Technical health assistant Social science/government Teaching Art, culture, recreation, sport Wholesale, real estate Trades, transport, construction Canada $ 3,789 3,693 -114 1,080 1,885 861 800 1,823 3,969 2,120 8,032 68 United States $ 232 -1,115 -2,142 -1,014 -1,921 -9,271 -515 -79 2,676 -2,283 2,970 3,288
French: Canada $ Gestion supérieure ou intermédiaire Profession commerciale Finance Travail de bureau Sciences naturelles Profession de la santé Aide technique santé Services sociaux – fonction publique Enseignement Arts, culture, loisirs, sports Vente de gros, immobilier Métier, transport, construction 3 789 3 693 -114 1 080 1 885 861 800 1 823 3 969 2 120 8 032 68 États-Unis $ 232 -1 115 -2 142 -1 014 -1 921 -9 271 -515 -79 2 676 -2 283 2 970 3 288
English: Instead, they end up at maybe £ 219 in the usual bookstore and down to 179 SEK in nätbokhandlarna and department stores.
French: Au lieu de cela, ils se retrouvent peut-être à £ 219 dans la librairie habituelle et en bas à 179 SEK en nätbokhandlarna et grands magasins.
English: In that context it suffices to refer briefly to the abhorrent policies and practices of that regime as far as human rights and weapons of mass destruction are concerned.
French: Dans ce contexte, il suffit de faire une brève mention des politiques et des pratiques odieuses de ce régime en matière de droits de l'homme et d'armes de destruction massive.
English: The delegation noted the importance of keeping pace with the developments, and in this regard, suggested that a future plan of action should focus on three areas, in particular, providing assistance to developing countries in order to facilitate the reduction of technological barriers to participation; forecasting technological developments as they apply to intellectual property; and in continuing to monitor this process of development so as to minimize any negative effects.
French: Elle a fait observer l'importance qu'il y a à suivre le rythme de l'évolution et, à cet égard, a proposé qu'un futur plan d'action soit axé sur trois éléments, dont la fourniture d'une assistance aux pays en développement afin de faciliter la levée des obstacles techniques susceptibles d'empêcher leur participation; la prévision des progrès techniques susceptibles d'avoir une incidence sur la propriété intellectuelle; et la poursuite de l'étude de cette évolution afin d'en mesurer les effets négatifs.
English: C. A wise communicator once said "You have to do it by yourself but you don't have to do it alone".
French: C. Un communicateur bien sage a déjà affirmé que « vous devez le faire vous-même mais vous n’avez nul besoin d’être seul(e) pour le faire ».
English: • if any of the personal information, such as your name, your marital status, or your spousal or child information, shown on your Canada Child Tax Benefit notice is incorrect.
French: • les renseignements personnels indiqués sur votre avis de prestation fiscale canadienne pour enfants, tels que votre nom, votre état civil ou les renseignements concernant votre conjoint et vos enfants, sont inexacts.
English: What have prosecutors been mandated to ask suspects and convicts about their treatment and how are they reporting on this work under article 253 of the Code of Criminal Procedure?
French: Quelles sont les questions que les procureurs sont tenus de poser aux suspects et aux condamnés concernant leur traitement et comment font-ils rapport sur leur travail, conformément à l'article 253 du Code de procédure pénale?
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs Tips on what’s available to help you conquer the world of e-business and make your small and medium-sized tourism business more profitable
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral Vue d’ensemble de l’offre de services destinés à aider à conquérir le monde des cyberaffaires et à favoriser l’essor de votre petite ou moyenne entreprise touristique
English: UNDP tackles poverty through measures at both the institutional and grass-roots levels, simultaneously improving knowledge about poverty in Somalia and addressing it.
French: Le PNUD s'y emploie en prenant des mesures aussi bien au niveau institutionnel qu'au niveau de la communauté, en faisant mieux connaître la pauvreté en Somalie tout en la combattant.
English: The ProSieben viewers can use the docu soap, the restaurant opening of his wife, Jana Ina, Giovanni Zarrella and friend Alfredo Cannizzaro experience.
French: Les tÃ©lÃ©spectateurs ProSieben pouvez utiliser le savon document, l'ouverture du restaurant de son Ã©pouse, Jana Ina, Giovanni Zarrella et ami Alfredo Cannizzaro expÃ©rience.
English: The Canadian Participation in the Kiska Operation Report #: 6 Date of Publication: Oct 16 1944 Author:
French: The Canadian Participation in the Kiska Operation No. de Rapport : 6 Date d'édition: oct 16 1944 Auteur :
English: General description  Brief description: Use of pesticides per unit of agricultural land area.
French: Définition succincte: Utilisation de pesticides par unité de superficie cultivée.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Depuis cette date, les droits applicables aux produits d’origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.
English: Since April 1999 there has been a light metals centre at the Technology Institute funded by aluminium companies and by the Ministry of Industry and Trade in order to provide technological consulting and to establish a co-operative centre for the industry.
French: Le Programme Small Firms Company Development ‘Cluster’ a pour objectif d’aider les petites entreprises à développer leur avantage compétitif via l’amélioration de leurs capacités de management.
English: In conflict situations, this gender analysis should cover the political, humanitarian and human rights dimensions of the conflict.
French: Dans les situations de conflit, de telles analyses doivent couvrir les aspects politiques, humanitaires et humains du conflit.
English: The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow, interpreted Section 15 of the Constitution of Botswana to outlaw discrimination.
French: Dans l'affaire Le Procureur général c. Unity Dow, la Cour d'appel a interprété l'article 15 de la Constitution du Botswana comme interdisant la discrimination.
English: Where the CBC and eventually CTV did work hard was in the fields of news and public affairs, genres which capitalized on viewers' interest in their collective or public life.
French: C'est le cas de l'information et des affaires publiques, des genres qui tirent profit de l'intérêt du téléspectateur pour la vie collective et publique.
English: In 2007 Vincent Tornay followed the Via Alpina Red Trail for a total of 119 days in search of the people and landscapes that make up the Alps of today.
French: Cette plate-forme d'échanges est destinée à intensifier la coopération interrégionale et à comparer les politiques en matière de développement durable des régions de montagne.
English: Under the Civil Code, legal entities may be created in Georgia both under public law and under private law.
French: En vertu du Code civil, des personnes morales de droit public et de droit privé peuvent être créées en Géorgie.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.6)]
English: • needs determined political action and support with clear indicators and targets,
French: Ce guide est le fruit des travaux du Groupe de travail de la Commission européenne sur l’intégration de la dimension de genre, mis en place dans le cadre de l’initiative communautaire EQUAL.
English: From coast to coast, the men and women involved in agriculture put food on our tables and add value to our economy in substantial ways.
French: En effet, ce sont les gens qui œuvrent dans l’industrie agricole, d’un océan à l’autre, qui mettent de la nourriture dans notre assiette et ajoutent considérablement de la valeur à notre économie.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Milky Pink.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Milky Pink.
English: For more information, see Chapter 4 of Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Most of these funds were designated for spending in the area of offender health for: a) The treatment of existing HIV and Hepatitis C cases, b) The automation of a health-tracking system, and c) The introduction of prevention and education programs.
French: La majorité de ces fonds devait être consacrée à l'amélioration de la santé des délinquants : a) traitement des cas existants d'infection au VIH et d'hépatite C27, b) automatisation d'un système de dépistage de certaines maladies; c) mise sur pied de programmes de prévention et d'éducation.
English: (b) Bosnia and Herzegovina: Market Surveillance of Bosnia and Herzegovina;
French: b) Bosnie-Herzégovine: Office de surveillance des marchés de Bosnie-Herzégovine;
English: The French established numerous forts along it, including Isle-aux-Noix (Fort Lennox), Fort St-Jean, Fort Ste-Thérèse, Fort St-Louis (Fort Chambly) and Fort de Richelieu (Sorel).
French: Les Français bâtissent de nombreux ouvrages fortifiés le long de ses rives, dont le fort Lennox de l'Îsle-aux-Noix, le fort Saint-Jean, le fort Sainte-Thérèse, le fort Saint-Louis (fort Chambly) et le fort de Richelieu à Sorel.
English: The provisions of this Article and Article 11 immediately preceding it shall not be in conflict with the freedom of the Muslim child to joint private educational institutions, provided that such institutions respect the provisions of the Islamic Shari`a and that the education given in such institutions observe the rules laid down by the State.
French: Les dispositions du présent article et de l'article XI ne sont pas incompatibles avec le libre accès de l'enfant musulman aux établissements d'enseignement privés sous condition de respecter les dispositions de la charia islamique et aussi longtemps que sont respectées les dispositions des règles définies par l'État et qui sont destinées à régir l'enseignement dispensé par de telles institutions.
English: In the Guide, the concept of “effectiveness against third parties” refers to whether a security right in an encumbered asset is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have (or may have in the future) a security or other right in that encumbered asset.  Such third parties include creditors of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset.
French: Dans le Guide, le concept d'“opposabilité” désigne le fait, pour une sûreté réelle mobilière grevant un bien, de produire des effets à l'égard des tiers, en d'autres termes à l'égard de parties autres que le constituant et le créancier garanti qui ont (ou qui pourraient avoir dans le futur) une sûreté ou un autre droit sur ce bien grevé, comme les créanciers du constituant, mais aussi les bénéficiaires de transferts, les preneurs à bail et les preneurs de licence du bien grevé.
English: The main objectives of this call are to recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for sharing KT 'stories,' provide concrete KT examples for training and outreach, and demonstrate the impact of implementing research evidence.
French: Les objectifs visés par le présent appel de résumés sont de reconnaître les activités d'application des connaissances, d'échanger des « expériences » d'AC, de recueillir des exemples concrets d'AC pour la formation et la sensibilisation et de démontrer l'impact de la mise en application des résultats de la recherche.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: Moreover, we are beside the airport of Girona and of the Costa Brava.
French: En plus, nous sommes à côté de l'aéroport de Gérone et de la Costa Brava.
English: For us, overseas development aid is indispensable to the development and sustenance of basic services necessary for security and survival.
French: Pour nous, l'aide au développement outre-mer est indispensable au développement et au maintien des services nécessaires à la sécurité et à la survie.
English: Calls upon the Quartet Committee to resume serious work in order to achieve just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Roadmap and the Arab peace initiative, to affirm the Palestinian territorial unity and integrity, including Al-Quds Al-Sharif, to reject any changes in the legal status of only a part of this territory, and to exclude the option of a State with temporary borders.
French: Demande au Quartet de reprendre, avec sérieux, ses efforts en vue d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient conformément à la Feuille de route et à l'Initiative arabe de paix; de réaffirmer l'unité et l'intégrité des territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif; de rejeter toute modification du statut juridique d'une quelconque partie de cette terre; d'exclure l'option d'état aux frontières provisoires;
English: The cosy restaurant with its many niches is the ideal meeting point for fun and games.
French: Durant les mois d’été, vous pouvez profiter de la brasserie en plein air.
English: • best practices for termination, discharge and inquiry procedures;
French: • bonnes pratiques en matière de fin, d’apurement et de recherche;
English: They believe the definition should be inclusive if it is used to develop people, but exclusive if it used to allocate or provide additional resources.
French: Ils sont d'avis que la définition devrait être inclusive si elle sert à perfectionner les gens, mais exclusive si elle sert à attribuer ou à fournir des ressources supplémentaires.