ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal investigation police have a complaints centre and a centre for the care of victims with professionally-trained psychologists and social workers, who are assisted by students in these areas from the University of Panama.
French: La Police technique judiciaire dispose d'un centre de réception des plaintes et d'un centre d'aide aux victimes, où travaillent des professionnels de la psychologie et du travail social, aidés par des étudiants de l'Université de Panama qui ont choisi de se spécialiser dans ces disciplines.
English: The management and financial information systems for tracking agents’ work were prepared.
French: Des systèmes de gestion et d’information financière ayant pour objet d’assurer le suivi des travaux des mandataires ont été mis en place.
English: For various Member States this is the perfect excuse to further protect their own market, which is what we have noticed.
French: D'après ce que nous avons observé, c'est l'excuse parfaite invoquée par plusieurs États membres pour protéger davantage leur propre marché.
English: SAINT JOHN, New Brunswick QC 2003-06-19 018518-3 GESTION BOULANGERIE RENAUD INC.
French: SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2003-06-19 018518-3 GESTION BOULANGERIE RENAUD INC.
English: As Ambassador Duarte eloquently stated, humankind as a whole continues to live in insecurity under the threat of nuclear weapons.
French: Comme l'Ambassadeur Duarte l'a dit avec éloquence, l'humanité dans son ensemble continue de vivre dans l'insécurité, sous la menace des armes nucléaires.
English: Orders Sarrió SA to bear its own costs and pay two thirds of the costs of the Commission of the European Communities relating to the proceedings before the Court of Justice;
French: 3) La requérante supportera, s'agissant de la procédure devant le Tribunal, outre ses propres dépens, 2/5 des dépens exposés par la Commission des Communautés européennes et, s'agissant de la procédure devant la Cour, outre ses propres dépens, 2/3 des dépens exposés par la Commission des Communautés européennes.
English: In 1998, 4.7% of households in the first quintile suffered from that deficiency, but only 0.2% in the fifth quintile.
French: En 1998, il était de 4,7 % parmi les ménages du premier quintile, mais de seulement 0,2 % parmi ceux du cinquième quintile.
English: Mr. Bolton is a director and chair of the audit committee of Teck Cominco Limited and of The Toronto-Dominion Bank.
French: M. Bolton est membre du conseil d’administration et président du comité de vériﬁcation de Teck Cominco Limited et de la Banque Toronto-Dominion.
English: (b) United Nations Convention against Corruption
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Note: Slightly different wording in 2006
French: Nota : formulation légèrement différente en 2006
English: field covered by this Directive.
French: mesures administratives et sanitaires plus strictes dans le domaine couvert par la présente directive.
English: This can be possible only through dialogue between leaders of the two countries.
French: Cela n'est possible que par le biais d'un dialogue entre les dirigeants des deux pays.
English: They called for significant increases in resources, both from the regular budget of the United Nations and from voluntary contributions.
French: Ils ont lancé un appel en faveur d'augmentations importantes des ressources provenant tant du budget ordinaire de l'ONU que des contributions volontaires.
English: This protection is also strengthened by the interaction and complementarity of the various constitutional, legal and administrative forms of human rights protection in Canada.
French: Cette protection est également renforcée par l’interaction entre les diverses formes de protection des droits de la personne constitutionnelle, légale et administrative et leur complémentarité.
English: Core objective: a worldwide cut-off of all production of fissile materials for weapons, and the placement under FMCT verification of all civil stocks of fissile material and of non-civil stocks declared as "excess".
French: Objectif fondamental: arrêt, à l'échelle mondiale, de toute production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et assujettissement de tous les stocks civils de matières fissiles et de stocks non civils déclarés «excédentaires» à des vérifications au titre du traité.
English: “4.  Welcomes the Secretary-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.”
French: Salue les efforts que fait le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération. »
English: Custody and Other Legal Measures, and Article 7:
French: Détention et autres mesures légales, et Article 7 :
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those PE 386.505v01-00 20/73
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est AM\657726FR.doc 21/77
English: From an overall current account surplus position of 3.5% of GDP in 2008, the continent will face a deficit of 3.8% of GDP in 2009.
French: D’une situation globale d’excédent courant correspondant à 3,5 % du PIB en 2008, le continent se trouvera devant un déficit de 3,8 % du PIB en 2009.
English: The date of submission of the study and the name of the person or public authority submitting it.
French: Date de présentation de l'étude et nom de la personne ou de l'autorité publique qui la présente;
English: In addition to military participants, Operation LANCASTER included representatives from:
French: En plus des participants militaires, l’Opération LANCASTER incluait des représentants du :
English: Davis hit upon the idea of offering the Liberal nomination to Laurier (at that time it was possible for someone to contest more than one federal riding).
French: C'est alors que Davis a eu l'idée de demander à Laurier de se présenter comme candidat libéral dans la circonscription de Prince Albert.
English: Blackstripe Topminnow Designated Special Concern in April 1985. Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Caribou de Peary L'aire de répartition canadienne du caribou de Peary a été considérée comme un tout en avril 1979, l'espèce a été désignée « menacée ».
English: Strategic investment and increased activity in the oil and gas and mining sectors suggest that there will be an on-going demand for economic development activity that includes employment and capacity building in some northern communities.
French: Si on se fie à l'investissement stratégique et à l'intensification de l'activité dans les secteurs pétrolier, gazier et minier, la demande de projets de développement économique qui créeront des emplois et renforceront les capacités dans certaines collectivités septentrionales se maintiendra.
English: What Ms. Yorath has learned, is that cancer might be hereditary - which was not a total surprise.
French: Ce que Mme Yorath a appris, c'est que le cancer est parfois héréditaire - ce qui ne constituait pas une véritable surprise.
English: Integrated planning and management of land resources require decision-making frameworks that are interactive, transparent and participatory, including national and local institutions and other stakeholders.
French: La planification et la gestion intégrées des terres requièrent des processus de prise de décisions qui soient interactifs, transparents et participatifs, et associent les institutions nationales et locales ainsi que les autres parties prenantes.
English: A Declaration is provided for this purpose as part of the Application form.
French: Il utilisera à cet effet la déclaration intégrée au formulaire de candidature.
English: Assemblers work with their suppliers, particularly tier-1 suppliers, through "developmental contracts" for pre-competitive new materials and/or designs.
French: Les entreprises de montage collaborent avec leurs fournisseurs, particulièrement des fournisseurs de première catégorie, dans le cadre de " contrats de développement " relatifs à de nouveaux matériaux ou de nouveaux concepts préconcurrentiels.
English: As a result, the unit is coded to the industry that mainly produces that type of processed goods.
French: De ce fait, l'unité reçoit le code de la branche d'activité qui produit principalement ce type de produits finis.
English: In April 1994, the general security situation was described by the WFP as "unstable and unpredictable with sporadic shooting, sniping, and kidnapping incidents" (WFP 1994).
French: En avril 1994, le PAM décrivait la situation générale en matière de sécurité comme étant « instable et imprévisible, avec des tirs sporadiques, des tireurs embusqués et des cas d’enlèvement » ( PAM 1994 ).
English: Opened in November 2008, “Spirit Health and Beauty” 5* Leisure Centre and Spa includes a beauty salon and spa that offers a range of treatments. Choose from the thermal suite, massage, holistic therapy, rasul room (mud chamber), dry floatation experience and beauty treatments.
French: Le salon de beauté et spa “Spirit Health and Beauty” a ouvert ses portes en novembre 2008 et vous propose une sélection de soins et traitements divers : cure thermale, massages, thérapie complète, salle de traitement à la boue, immersion sèche et soins de beauté.
English: WTO World Trade Organization  This report has been prepared at the request of Arab States for the High Level Arab Expert Group Meeting and the Arab Ministerial Meeting on the WTO Sixth Ministerial Conference and MDGs, held in Amman from 26-28 September 2005.
French: Le présent rapport a été établi à la demande des États arabes pour la réunion de haut niveau d'experts arabes et la Conférence ministérielle arabe sur la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et les OMD, tenues à Amman du 26 au 28 septembre 2005.
English: For example, counsel's preparation for and filing of Mr. Moffat's submission on TOU, which accords with Tariff item A.2, would approximately cover the period November 1997 to March 1998 [that is, after the issuance of the Agency's Decision No. LET-R-298-1997 dated November 14, 1997 wherein the TOU aspects of the CN objection were severed into a separate proceeding, to March 1998 when Mr. Moffat filed his TOU answer].
French: Par exemple, la préparation et le dépôt de l'exposé de M. Moffat sur les Conditions de l'union par ses avocats, qui correspondent à l'article A.2 du tarif, s'étendraient à peu près de novembre 1997 à mars 1998 (c'est-à-dire après le 14 novembre 1997, date de la décision no LET-R-298-1997, où l'Office a soumis les aspects de l'opposition du CN relatifs aux Conditions de l'union à une instance distincte, et jusqu'en mars 1998, date où M. Moffat a déposé sa réponse sur les Conditions de l'union).
English: UNIFEM will strengthen efforts to advance its core mandate, goals and objectives to support countries in achieving national priorities related to gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM fera un effort accru pour faire avancer ses objectifs et les principaux éléments de son mandat à l'appui des pays afin de les aider à réaliser leurs priorités nationales en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which a reasonable estimate of loss could be made.
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel il sera possible d’établir une estimation raisonnable des pertes.
English: These two acts will be instrumental in building more constructive and collaborative labourmanagement relations, as well as in establishing a simplified and more flexible staffing system.
French: Ces deux lois seront cruciales pour instaurer des relations de travail patronales-syndicales plus constructives et davantage axées sur la collaboration, ainsi qu’un système de dotation plus simple et plus souple.
English: The Department will resolve claims through the IAP, the ADR Process, and litigation.
French: On prévoit mesurer l’amélioration au moyen des mesures indirectes suivantes : a) niveau de satisfaction des demandeurs à l’égard du processus d’adjudication; b) participation du public canadien, des anciens élèves, des représentants du gouvernement, des Églises et d’autres organisations, y compris la couverture médiatique et le nombre d’événements liés aux activités de vérité et de réconciliation.
English: The other members of the Delegation monitor sit on the OECD’s various specialised committees which monitor the work of the Secretariat in accordance with the Programme of Work.  The Community does not, on the other hand, contribute to the budget of the Organisation, and its representative is not entitled to vote when legal acts are being adopted by the Council, the decision-making body of the OECD.
French: Les autres membres de la délégation suivent le travail des différents comités spécialisés de l’OCDE qui examinent les travaux conduits par le Secrétariat conformément au programme de travail. En revanche, la Communauté ne contribue pas au budget de l’Organisation et son représentant ne dispose pas du droit de vote lors de l’adoption d’actes juridiques par le Conseil, organe décisionnel de l’OCDE.
English: The Board, in considering the abundant evidence, was not persuaded that the combination of technological changes, competition, budget cuts and the complexity arising from the need to deal with four bargaining units have had such an impact on the French network's labour relations to warrant a review of the bargaining unit structure.
French: Après avoir examiné la preuve abondante, le Conseil s'est dit non convaincu que la convergence de l'évolution technologique, de la concurrence et des compressions budgétaires et la complexité découlant de la nécessité de traiter avec quatre unités de négociation avaient eu un impact tel sur les relations du travail au réseau français qu'il y avait lieu de procéder à une révision de la structure des unités de négociation.
English: Process validation is specific to the equipment used.
French: La validation du processus est applicable uniquement à l'équipement utilisé.
English: To be held in private on Thursday, 13 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 13 juillet, à 10 heures
English: Develop exchanges and recommendations as to national legislative and judicial measures relating to counterterrorism in order to bridge the legal and procedural gaps preventing the proper prevention, arrest and detention, and punishment of terrorists for their crimes.
French: Développer des échanges et des recommandations en termes de mesures législatives et judiciaires nationales relatives à la lutte contre le terrorisme en vue de corriger le hiatus juridique et procédural faisant obstacle à la prévention, à la répression, à la détention et à la condamnation des terroristes pour les crimes qu'ils ont commis.
English: Only 16 per cent of complaints to the OPC under the Privacy Act are well‑founded.
French: Seulement 16 p. 100 des plaintes déposées devant le CPVP en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels étaient fondées.
English: The Council rightly stressed the social dimension of the Union’s actions and welcomed the Commission’s intention to take stock of social realities in the European Union.
French: Le Conseil a insisté à juste titre sur la dimension sociale de l’action de l’Union et a accueilli avec satisfaction l’intention de la Commission de faire le bilan des réalités sociales au sein de l’Union européenne.
English: I am confident that from this period of renewal will emerge a new enthusiasm for the cause of privacy and a centre of excellence for its protection and promotion.
French: Je demeure confiant qu’un regain d’enthousiasme pour la défense du droit à la vie privée et un centre d’excellence pour sa protection et sa promotion naîtront de cette période de renouveau.
English: Our framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while respecting the legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: Grâce à notre cadre de procédures et de politiques sur les achats, nous pouvons offrir au gouvernement des services de passation de marchés publics économiques et rentables, tout en respectant les obligations des lois, y compris celles qui se rapportent aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: United Nations observation throughout the period at power sector installations showed that in the majority of cases the problems of preventing further deterioration and stabilizing power generation and distribution were exacerbated by or directly attributable to applications on hold.
French: L'activité d'observation menée par l'Organisation des Nations Unies pendant toute la période étudiée dans les installations électriques a montré que dans la plupart des cas, les problèmes de prévention d'une nouvelle détérioration de la production d'énergie, de stabilisation de cette production et de distribution ont été exacerbés par la mise en attente des demandes ou leur sont directement imputables.
English: Calendar of meetings of Convention bodies
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: In relation to the latter, the major Australian banks seconded staff to the AHTCC to work directly with police and had considerable success in working together to combat phishing and related criminal activity.
French: Dans le premier domaine, les grandes banques du pays ont détaché des représentants qui collaborent étroitement avec la police, notamment dans la répression de l’hameçonnage et des activités criminelles connexes, répression qui s’est avérée efficace dans une large mesure.
English: The quality of the audit process in Canada has also been enhanced through the establishment of the Canadian Public Accountability Board (CPAB), an independent public oversight board responsible for overseeing auditors of public companies.
French: La qualité du processus de vérification au Canada a également été améliorée grâce à la mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), un organisme public indépendant chargé de superviser les vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: Measures for the investigation of complaints The authorities in Israel investigate any complaint against law enforcement officers.
French: En Israël, les autorités enquêtent sur toute plainte déposée contre des fonctionnaires de police.
English: Example Product which does not contain phenolphthalein Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de phénolphtaléine Allégation acceptable:
English: The net cost of the acquisition to the municipality is $206,000.
French: Le coût net de l’acquisition est donc de 206 000 $ pour la municipalité.
English: At the Doha Ministerial Conference, Ministers established a May 2003 deadline for completion of DSU negotiations.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les ministres ont fixé l’échéance pour la clôture des négociations sur le MRD à mai 2003.
English: Possible new major developments not covered in the answers above and below will be included in the oral presentation in Geneva.
French: Les éventuels faits nouveaux importants qui ne sont pas évoqués ci-dessus et ci-après seront abordés lors de la présentation orale qui aura lieu à Genève.
English: Where there is doubt as to the authenticity of such documents, the judicial and administrative files are consulted and the person proven to have presented the forged document is arrested and handed over to the competent judicial authority to be prosecuted for the offence of forgery.
French: Lorsqu'il y a doute sur l'authenticité de ces documents les fichiers judiciaires et administratifs sont consultés et la personne dont on a établi la preuve qu'elle avait produit le document falsifié est arrêtée et remise à l'autorité judiciaire compétente qui la déférera devant les tribunaux pour faux et usage de faux.
English: In the 1998/1999 academic year, there were a total of 169,580 students enrolled in primary schools.
French: Pour l'année scolaire 1998/1999, 169 580 élèves étaient inscrits en primaire.
English: That person does not have to control the program on a day-to-day basis.
French: Il n’est pas nécessaire que cette personne contrôle le programme de façon quotidienne.
English: In addition, the effect of halothane on the releasable Ca2+ from intracellular stores was determined by measuring the size of the releasable pool before and after addition of the anaesthetic.
French: De plus, nous avons déterminé l'effet de l'halothane sur le Ca2+ qui peut être libéré des réserves intracellulaires en mesurant les dimensions du pool libérable avant et après addition de l'anesthésique.
English: To justify the merit of the selection, the Department referred us to the document produced at the time of the first assessment conducted on January 6, 2001 (M-2).
French: Pour justifier le mérite de la sélection, le ministère nous a référé au document produit lors de la première évaluation conduite le 6 janvier 2001 (M-2).
English: These levels are basically determined by recorded anti-Semitic acts, ranging from insults and violent aggression resulting in death, via public statements and acts of vandalism, to terrorist outrages.
French: Ces niveaux se basent essentiellement sur les actes antisémites répertoriés allant d’insultes ou agressions violentes entraînant la mort et attentats en passant par les déclarations publiques et les actes de vandalisme.
English: Changes in this situation due to future climate change are not identified here as a major challenge, given the severe effects of overfishing in the past.
French: Les changements de situation inhérents au futur changement climatique ne sont pas identifiés ici comme un défi majeur, étant donné les effets néfastes provoqués autrefois par la surpêche.
English: The mentality of seeking security superiority through military power should be abandoned.
French: La recherche de la supériorité en matière de sécurité par la puissance militaire devrait être abandonnée.
English: Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
French: La boîte à outils de Lisbonne rapproche dès à présent les différentes démarches politiques et permet ainsi d’offrir une vision plus complète de la manière dont l’UE et les États membres peuvent unir leurs efforts pour résoudre les problèmes complexes que l’Europe doit affronter aujourd’hui.
English: UNDP will also target the adoption of information and communication technology as a tool for information dissemination and development management.
French: Il visera également à adopter les technologies de l'information et la communication comme outil de diffusion de l'information et de gestion du développement.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp-ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: A useful tool The presentation of the project results to the Ministries for Women’s Rights and Health in Spain, France and Portugal encouraged reflection on the issue.
French: Un outil utile La présentation des résultats du projet aux ministères des droits de la femme et de la santé espagnols, français et portugais a stimulé la réflexion sur le sujet.