ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the smoking incident on March 14, 2001, the Skyservice crew recommended that a warning letter be sent to the passenger before the return flight, but the carrier's security manager decided that a letter refusing any future transportation on Skyservice was warranted.
French: Après cet incident du 14 mars 2001, l'équipage de Skyservice a recommandé qu'une lettre d'avertissement soit envoyée au passager avant le vol de retour, mais le responsable de la sécurité du transporteur avait plutôt décidé qu'une lettre refusant tout transport futur par Skyservice était justifiée.
English: Where the Prosecutor determines that restrictions on the use of the material are appropriate and the accused is represented by counsel: a) the Prosecutor shall advise counsel as soon as practicable i) the nature of disclosure material withheld, ii) the restrictions recommended by the Prosecutor in respect of the use of that material, and iii) the reasons for seeking each restriction; b) the Prosecutor shall seek suitable restrictions by an undertaking of counsel or an agreement with counsel to a suitable alternative; and c) where no undertaking or agreement is achieved, the Prosecutor shall advise defence counsel that the Prosecutor intends to seek from a court martial of competent jurisdiction an order restricting the use of disclosure material by defence.
French: Si le procureur estime que des restrictions à l’utilisation des documents doivent être imposées et que l’accusé est représenté par un avocat : a) le procureur avise l’avocat dès que possible : i) de la nature des documents non divulgués; ii) des restrictions recommandées par le procureur à l’égard de l’utilisation de ces documents; et iii) des motifs des restrictions demandées; b) le procureur cherche des restrictions convenables en obtenant un engagement de la part de l’avocat de la défense ou en concluant avec lui une entente convenable; c) s’il ne peut obtenir d’engagement ou conclure d’entente, le procureur avise l’avocat de la défense qu'il entend obtenir d’une cour martiale compétente une ordonnance restreignant l’utilisation par la défense des documents divulgués.
English: Clutch, egg, and body variation among Common Eiders, Somateria mollissima sedentaria, breeding in Hudson Bay.
French: « Clutch, egg, and body variation among Common Eiders, Somateria mollissima sedentaria, breeding in Hudson Bay », Polar Res. 20:1–10.
English: Militant youth groups affiliated with political parties and movements have continued to proliferate, with the establishment of five such organizations having been announced during the reporting period.
French: Les groupes de jeunes militants affiliés à des partis ou mouvements politiques continuent de proliférer : cinq ont vu le jour pendant la période considérée.
English: Dans certaines situations, il peut être nécessaire de coordonner la réalisation d'un objectif de politique publique nationale avec certains objectifs communautaires.
French: Le traité aborde ces situations à l'article 86, paragraphe2, qui prévoit
English: Program Effectiveness (HL)* The Board uses a range of measures to assess the performance of parolees in the community:
French: Efficacité des programmes (HL)* La Commission utilise divers critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: Increasingly, it is invading the domain of social policy, once perceived as the exclusive right of Parliament and the legislatures.
French: Il envahit de plus en plus le domaine de la politique sociale, jadis perçu comme relevant exclusivement du Parlement et des législatures.
English: With regard to the proposed establishment of six new posts within the Office of Central Support Services — four posts for the Business Continuity Management Unit (1 P-5 Chief of Unit, 1 P-4 Business Continuity Planning Specialist, 1 P-4 Business Continuity Training Specialist and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant and two P-3 posts for the Office of Information and Communications Technology) — the Advisory Committee is not convinced that the establishment of a dedicated permanent capacity in this area is warranted at the present stage.
French: En ce qui concerne les six nouveaux postes qu'il est proposé de créer au Bureau des services centraux d'appui - quatre postes pour le Groupe de la continuité des opérations (1 P-5 pour le chef du Groupe, 1 P-4 pour un spécialiste du plan de continuité des opérations, 1 P-4 pour un spécialiste de la formation à la continuité des opérations et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif), et deux postes P-3 pour le Bureau des technologies de l'information et des communications -, le Comité consultatif doute que la création de ces postes permanents soit indispensable à ce stade.
English: • once the new visitor experience offer and heritage presentation improvements have been implemented, an aggressive marketing strategy will be adopted with the aim of doubling existing visitation;
French: Les visiteurs devraient se sentir emportés par le récit des événements palpitants qui se sont produits ici et repartir convaincus de l’importance de ces événements pour la survie et la croissance de la nation canadienne.
English: I believe that it is very important to establish a procedure allowing Member States to negotiate international agreements in cases in which the Community has decided not to exercise its competence.
French: Je pense qu'il est capital d'établir une procédure permettant aux États membres de négocier des accords internationaux lorsque la Communauté choisit de ne pas exercer ses compétences.
English: When the abatement reactor is bypassed, there is no N2O abatement occurring, and the analyzer will not record N2O stack emissions (Cheminfo Services, 2006).
French: Lorsque le dispositif est contourné, aucun N2O n'est éliminé et l'analyseur n'enregistre pas les émissions de N2O dans la cheminée (Cheminfo, 2006).
English: In accordance with article 21.2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are transmitted to the Commission for information.
French: Conformément à l'article 21.2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont transmis à la Commission pour information.
English: Although adrenaline and noradrenaline were shown to have affinity for each α-adrenoceptor subtype, noradrenaline seems to be the natural agonist for both receptors.
French: Bien qu'on ait constaté que l'adrénaline et la noradrénaline avait des affinités pour chaque sous-type d'adrénocepteur-α, la noradrénaline semble être l'agoniste naturel des deux récepteurs.
English: I emphasise: violence committed by men against women is unacceptable in a modern, democratic society!
French: J'insiste: la violence commise par les hommes envers les femmes est inacceptable dans une société moderne et démocratique!
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/43.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/43.
English: The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do.
French: L’OCS se concentre sur la sécurité régionale, les liens économiques et la cohésion culturelle à peu près de la même manière que le font l’OSCE et l’UE.
English: That is, most of them would accept correspondence, an invoice, a purchase order or the like with general terms and conditions, whether they are in paper or electronic form.
French: De fait, la plupart d'entre eux acceptent une correspondance, une facture, une commande ou tout document similaire où figurent les conditions générales de vente, qu'ils soient en papier ou électroniques.
English: Some of the most important work underway today is to address these problems through mutual recognition agreements (MRAs) that smooth the way for trade, without fanfare but in ways that matter very much to the business community.
French: Une partie du travail le plus important en cours aujourd’hui consiste à s’attaquer à ces problèmes au moyen d’accords de reconnaissance réciproque qui aplanissent les difficultés pour le commerce, sans faire beaucoup de bruit, mais d’une façon qui est très importante pour le milieu des affaires.
English: The following activities are not acceptable as a FBA equivalent:
French: Les activités ci-dessous ne sont pas acceptables en guise d’équivalents d’une EEA.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 c) de l'ordre du jour?
English: 13 March 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5
French: 13 mars 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5
English: Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates by 0.75 percentage point to 8.25% and 6.75% respectively, with effect from 27 March 1996.
French: La Banque du Portugal réduit d'un quart de point le taux de reprise de liquidités et le taux des prêts à 24 heures, ramenés ainsi respectivement à 7,5 % et 10,25%.
English: Where this is the case, the tendency is either not to create important documents or to hold onto information rather than to release it and to place loyalty to a minister above the public interest.
French: Le refus systématique de reconnaître ses erreurs persiste encore : la tendance est de ne pas créer de documents importants ou de retenir l'information plutôt que de la divulguer et de rester fidèle à un ministre plutôt qu'à l'intérêt public.
English: 1978.10.23) Liberal Party of Canada Ontario 1972.09.01 - 1978.10.23 52 Griesbach, William Antrobus (b.
French: 1978.10.23) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1972.09.01 - 1978.10.23 52 Griesbach, William Antrobus (b.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Canadian Food Inspection Agency To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for medicated feed for food-producing animals.
French: PE avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application pour les aliments médicamentés consommés par le bétail destiné à l'alimentation.
English: Evolution of Private Sector Forecasts for 2003 to 2005
French: Évolution des prévisions du secteur privé pour la période 2003-2005
English: Strategic Planning and Communications This service line provides the Registry with support relating to strategic planning, communications, legal information, and editing and revising.
French: Direction de la planification stratégique et des communications Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l'information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: The cost of this insurance is provided for in the kilometric rates approved by Treasury Board.
French: Le coût de cette assurance est inclus dans les taux au kilomètre approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Key results expected at the system level include: (a) protocols and guidelines are to be adopted based on international standards for safe immunization, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), nutrition, childhood disabilities, safe motherhood and neonatal care; (b) a financially sustainable plan on immunization will be in place; (c) an ECD curriculum will be aligned with development standards on psychosocial domains and school readiness, and be available and used in kindergartens and pre-schools; (d) protocols and resource materials will guide the development of “child-friendly” schools and “youth-friendly” health services; (e) parent and family checklists will be used for improved child-rearing, parenting and in-school activities; and (f) food processing and other production facilities will fortify their products with iron and essential micronutrients.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau du système sont les suivants : a) adoption de protocoles et de directives fondés sur les normes internationales concernant la vaccination sans risque, le système de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la nutrition, les incapacités chez les enfants, la maternité sans risque et les soins néonatals; b) mise au point d'un plan de vaccination financièrement viable; c) établissement d'un programme d'enseignement en matière de développement intégré du jeune enfant conforme aux normes de développement applicables dans les domaines psychosocial et préscolaire et mise à disposition et utilisation de ce programme dans les jardins d'enfants et les écoles maternelles; d) création, à l'aide de protocoles et de matériels didactiques, d'écoles « amies des enfants » et de services de santé accueillants pour les jeunes; e) utilisation des listes de parents et de membres de la famille pour améliorer l'éducation des enfants, la manière dont les parents s'en occupent et les activités scolaires; et f) enrichissement des produits alimentaires en fer et en micronutriments essentiels.
English: Secondly, we welcome the fact that the European Parliament is to be informed during the next term.
French: Deuxièmement, nous saluons le fait que le Parlement européen devrait être informé au cours de la prochaine période de programmation.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 March 1994 No. 122, on Fundamental Principles of Agriculture Policy until 1995 and for Later Periods.
French: Résolution du 9 mars 1994 n° 122, sur les principes fondamentaux de la politique agricole jusqu'à 1995 et pour la suite.
English: the Rivers participate in landscape formation.
French: les RiviГЁres participent Г la formation du paysage.
English: Thanks to a technology called Portage, Gentoo can become an ideal secure server, development workstation, professional desktop, gaming system, embedded solution or something else -- whatever you need it to be.
French: L'outil Portage peut faire de Gentoo un serveur sécurisé idéal, une station de développement ou de bureautique professionnelle, une console de jeux, une solution embarquée ou autre. Vous décidez de ce que vous voulez en faire.
English: • Payroll Deductions Tables guide (T4032) Related topics
French: • Guide Tables de retenues sur la paie (T4032) Sujets connexes
English: This policy was reaffirmed in 1988 with the passage of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Cette politique a été réaffirmée en 1988 avec l'adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Alternatives The Department of Transport believes that it is important to make these changes.
French: Solutions envisagées Le ministère des Transports est d'avis qu'il est important de procéder aux changements.
English: OIOS notes that, in some cases, these communication difficulties occur because of rapidly shifting developments and decisions in the Council itself.
French: Le BSCI note que, dans certains cas, ce défaut de communication est dû à l'emballement de l'actualité et à la rapidité des décisions du Conseil lui-même.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.61 est adopté.
English: 1.4 Community Priorities (or, in the Do It Yourself Kit, Your Innovation Vision) Participants identified several community priorities to take innovation to the next level: 1.
French: 1.4 Priorités des collectivités (ou, dans la Trousse de participation : Votre vision de l'innovation) Les participants ont cerné plusieurs priorités à respecter au niveau local pour faire passer l'innovation au palier supérieur : 1.
English: All requests for sensitive operations, or for investigations involving "sensitive institutions" require the approval of Service senior management.2 METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee reviewed a set of randomly selected human source operations as well as all requests to senior managers involving sensitive institutions.
French: Toute demande visant une telle opération ou une enquête concernant des « institutions névralgiques » nécessite l'approbation de la haute direction du Service2. MÉTHODE D'EXAMEN Le Comité a examiné une série d'opérations choisies au hasard qui font appel à des sources humaines et toutes les demandes qui ont été présentées à la haute direction au sujet d'institutions névralgiques.
English: I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent support and cooperation on this file.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur soutien et leur coopération sans faille dans ce dossier.
English: THE CHANGING NATURE OF STRONG MONETARY DYNAMICS IN RECENT YEARS Monetary developments in recent years have been characterised by two periods of significant strengthening in the annual rate of growth of M3.
French: LE CHANGEMENT DE LA NATURE DE LA FORTE DYNAMIQUE MONÉTAIRE AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES Les évolutions monétaires de ces dernières années ont été caractérisées par deux périodes de renforcement notable du taux de croissance annuel de M3.
English: The activities of such offices are generally restricted to promoting the services of the foreign bank and to acting as a liaison between the foreign bank and its clients in Canada.
French: Les activités de ce bureau, dans l'ensemble, se limitent à la promotion des services de la banque étrangère et à l'exercice de la fonction d'agent de liaison entre la banque étrangère et ses clients au Canada.
English: It manufactures discrete plate at its steel mill in Regina.
French: Elle produit des tôles fortes à son aciérie de Regina.
English: Key words: DNA sensor, network analysis, thickness – shear mode sensor, DNA interfacial properties.
French: Mots clés : senseur à l'ADN, analyse de réseau, senseur en mode de cisaillement de l'épaisseur, propriétés interfaciales de l'ADN.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: Whereas, in 2004 the Canadian Library Association created a Working Group to Define a National Network for Equitable Library Service; and Whereas, the Working Group has produced a draft report, Opening the Book:
French: Considérant que, en 2004, la Canadian Library Association (CLA) a mis sur pied un groupe de travail pour définir un réseau national de services de bibliothèque équitables; et Considérant que le groupe de travail a produit un rapport préliminaire, Ouvrir le livre :
English: Clocks and watches adapted to household or personal use, except railway men's watches, and those specially designed for use of the blind.
French: Le projet de loi C-259, qui contient une seule disposition, prévoit une réduction immédiate de 10 p.
English: In the case of Ireland, the Convention will have effect, in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and, in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: Dans le cas de l’Irlande, la Convention entrera en vigueur à l’égard de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur les gains en capital, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date et à l’égard de l’impôt des sociétés, pour toute année financière commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: These Fourth Quarter Investments are part of the government’s fiscal plan to ensure the achievement of balanced budgets while making investments that help build the economy of the future.
French: Ces investissements s'inscrivent dans le plan financier du gouvernement qui vise à assurer l'équilibre budgétaire sans négliger les investissements qui contribueront à bâtir l'économie de demain.
English: • Earlier and more effective streaming of files informed by the earlier receipt of information from both appellant and Minister's counsel
French: • Catégorisation plus rapide et plus efficace des dossiers, grâce à la réception des renseignements de l'appelant et du conseil du ministre plus tôt dans le processus
English: The first part of the paper provides a historical overview of the various generations of painters and critics—those born and trained abroad as well as those born and trained on the prairies.
French: La première partie du texte fait l’historique des diverses générations de peintres et critiques, tant celles nées et formées à l’extérieur que celles nées et formées dans la Prairie.
English: Addressing environmental contamination from these sectors has also expanded the market for environmental assessment expertise and remediation technologies and services.
French: Les activités de ces secteurs ont aussi un effet d'expansion sur la demande de services d'experts et de technologies liés à l'évaluation environnementale et à la décontamination.
English: (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;
French: e) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts;
English: Joseph feels that by promoting a free flow of information and facilitating dialogue and networking within the community, a communications gap can be bridged.
French: Joseph croit qu'en matière de communication, il est possible de combler des lacunes par la promotion d'une libre circulation de l'information, l'encouragement au dialogue et le réseautage au sein de la communauté.
English: The kindness of the staff. The hotel is cleanear(surprisingly clean) than most of the ones I stayed in my several vacations in Spain.
French: J'ai apprécié la qualité de l'entretien de l'hôtel, la possibilité de faire diverses activités (piscine, foot, animation, ...) et sa situation à Es Canar.
English: • a module to orient interpreters to work in PHC Key Learnings This initiative put forth evidence of the importance of interpreter services and developed a tool to help health care organizations in making decisions about language access.
French: Les organisateurs croient que le soutien de ce projet nécessite une volonté de changer et que deux stratégies prédominantes doivent être mises en place : l'harmonisation des gestionnaires de cas en matière de soins à domicile et des médecins de famille au moyen d'un partenariat formalisé et structuré, et l'expansion du rôle des soins à domicile en matière de gestion des maladies chroniques.
English: The 10th hole, the Scheldt, a par 4, is dedicated to the battle of the same name.
French: L’Escaut, le trou nº 10 du parcours Uplands, une normale 4, est dédié à la bataille du même nom.
English: What happened during that one-year period?
French: Mais que s'est-il passé durant cette période d'un an?
English: The direct effects of acrolein on the immune system (including host resistance, pulmonary bacterial clearance, antibody responsiveness, lymphocyte blastogenesis and respiratory damage) have been investigated in in vivo studies conducted with rats (Bouley et al., 1976; Sherwood et al., 1986; Leach et al., 1987) and mice (Jakab, 1977; Astry and Jakab, 1983; Aranyi et al., 1986) exposed via inhalation.
French: Les effets directs de l'acroléine sur le système immunitaire (y compris la résistance de l'hôte, la clairance bactérienne pulmonaire, la réactivité des anticorps, la blastogenèse des lymphocytes et les dommages respiratoires) ont été examinés dans le cadre d'études in vivo portant sur des rats (Bouley et al., 1976; Sherwood et al., 1986; Leach et al., 1987) et sur des souris (Jakab, 1977; Astry et Jakab, 1983; Aranyi et al., 1986) exposés par inhalation.