ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M.Tignor et H.L. Miller (dir.)]. Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni, et New York, N. Y., É.-U. Forster, P., V. Ramaswamy, P. Artaxo et al.
English: Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1876 Or visit Health Canada's Health and Air Quality Web site.
French: Division des effets de l'air sur la santé Santé Canada 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1876 Ou visitez le site Web de Santé Canada sur la santé et la qualité de l'air.
English: The life cycle approach to environmental management is increasingly being applied in many countries, mainly developed ones.
French: On applique de plus en plus l'approche de la gestion de l'environnement fondée sur le cycle de vie dans de nombreux pays, principalement dans les pays développés.
English: Azerbaijan welcomed the establishment in March 1998 by the Conference on Disarmament of an Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances.
French: L'Azerbaïdjan se félicite de la création en mars 1998, par la Conférence du désarmement d'un Comité spécial sur les assurances de sécurité négatives.
English: The lawyer-linguists need to translate this text, and the intention is then to send it back to Parliament for a second reading towards March or April.
French: Il faut que les juristes linguistes traduisent ce texte et il est envisagé ensuite de le renvoyer au Parlement vers mars-avril, pour une deuxième lecture.
English: Recommends the introduction of legislative proposals to facilitate search and seizure of computer data and obtain expeditious preservation of specific data.
French: Il recommande l'introduction de propositions législatives en vue de faciliter la recherche et la saisie de données informatiques et d'obtenir la protection rapide de données précises.
English: It gives us a tool for examining and assessing the links between gender and health and between gender and other health determinants.
French: Le Ministère nous donne en effet un instrument pour examiner et évaluer les rapports entre le sexe et la santé et entre le sexe et d'autres déterminants de la santé.
English: This randomized trial lasted up to 12 months and compared the effects of gluten-free diets with and without oats.
French: Dans le cadre de cette étude aléatoire ayant duré jusqu'à 12 mois, ils ont comparé les effets des régimes sans gluten avec et sans avoine.
English: Later linguists rejected this definition, but too late; it had become accepted jargon. The name of these chants remained sharagan, and Armenians no longer dispute the origin of the word.
French: Pour les Arméniens, on ne pouvait s’appeler philosophe sans être versé dans cet art qui leur était si cher.
English: At the time of registration, participants may ascertain which workshops are available in the language they wish to study.
French: Les participants peuvent s'informer, au moment des inscriptions, des ateliers proposés pour la langue qui les intéresse.
English: All of the 6 previously known localities for E. pedicellatum in southern Nova Scotia have been lost within the past 8-18 years.
French: Tous les sites connus du Sud de la Nouvelle-Écosse sont disparus au cours des 8 à 18 dernières années.
English: Discussions/workshops around network issues could be incorporated into these meetings.
French: Ces réunions pourraient comprendre des discussions et des ateliers sur les enjeux du réseau.
English: I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.
French: Je ne suis pas un partisan aveugle des sondages, mais lorsque, dans toutes les enquêtes menées sur plusieurs années, 60 à 70 % des personnes interrogées déclarent ignorer totalement ou en grande part ce qui se passe au niveau de l'Union, on ne peut manquer de considérer que ce problème est crucial pour la démocratie en Europe.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 Note:
French: Section de la surveillance et de l'épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006. Remarque :
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: • Matting, Mounting and Framing
French: • des services d’encadrement, de montage et de cadrage
English: • Recently, Dow Chemical agreed to work cooperatively with the Walpole Island community to stop industrial spills in the St. Clair River.
French: • Récemment, Dow Chemical a accepté de collaborer avec la communauté de Walpole Island pour que l'on mette fin aux rejets d'effluents industriels dans la rivière St. Clair.
English: For almost the last six years the Conference has been passing through an ice age, for reasons with which we are all too familiar, and we are only going to emerge from this ice age at the highest level, in other words through reaching political agreement at summit level among a small group of major Powers.
French: Nous sommes depuis à peu près six ans dans une ère de glaciation, pour des raisons bien connues de nous tous, et dont nous ne sortirons que par le haut, c'est-à-dire par un accord politique au sommet d'un petit nombre de grandes puissances.
English: As noted below, some studies suggest the public is uncomfortable making resource allocation choices while others indicate citizens acquire the necessary self-confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Comme on le fait remarquer plus loin, certaines études concluent à l'hypothèse que le public est mal à l'aise pour faire des choix de répartition des ressources tandis que d'autres indiquent que les citoyens acquièrent l'assurance et les habiletés nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties, dans la mesure où on leur accorde le temps et le soutien pertinents.
English: There were more than 250 participants, including several deputy ministers, other senior level managers as well as employees with disabilities from all occupational groups and levels.
French: Le Forum interministériel des personnes handicapées, qui regroupe des employés handicapés de 39 ministères, s’est réuni le 18 juin 2002.
English: It was indicated that, as a result of the twentieth special session of the General Assembly, Member States were in a better position to understand the nature of the world drug problem.
French: Il a été précisé que suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres étaient mieux à même de comprendre la nature du problème de la drogue dans le monde.
English: The main function of a cookie is to facilitate web surfing and save you time.
French: La fonction première d’un témoin est de faciliter la navigation et de vous sauver du temps.
English: Our Present Environment Our present environment is essentially different from the world we left behind in the 20th Century.
French: Notre environnement actuel Notre environnement actuel diffère fondamentalement du monde que nous avons laissé derrière nous au XXe siècle.
English: Nathalie provides operations and administrative support to the Ethics Office in order to ensure smooth operations and increased effectiveness.
French: Nathalie offre un soutien aux opérations et un soutien administratif au Bureau de l’éthique pour assurer son bon fonctionnement et accroître son efficacité.
English: All numbers are in SMEs (square metre equivalents) 75% usage level 90% usage level Total exports + amount banked
French: Tous les chiffres sont en EMC (équivalents-mètres carrés) Contingent utilisé à 75% Contingent utilisé à 90% Total - exportations + quantité en réserve
English: Further, a study will be undertaken in each target country regarding the status and needs of trade facilitation and electronic business infrastructure, based on interviews with public officials and representatives of private business sectors or user associations.
French: De plus, une étude va être entreprise dans chaque pays cible pour déterminer l'état de la situation et les besoins en matière de facilitation du commerce et d'infrastructures pour les transactions électroniques, sur la base d'entretiens avec des fonctionnaires et des représentants des milieux d'affaires privés ou d'associations d'usagers.
English: • Adams, KC (Visual Artist)
French: • Adams, KC (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: These principles have been adapted to fit the realities, and terminology, of the UN system in order to form a UN Code of Governance, which is presented in this section of the report.
French: Ces principes ont été adaptés aux réalités et à la terminologie du système des Nations Unies et se matérialisent dans le Code de gouvernance des Nations Unies qui est exposé dans la présente section.
English: National legislation may allow for the expulsion of an enemy alien in times of war.
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie, New York, 30 août 1961, Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Finally, the Institute shall be headed by a Director whose main tasks will be the preparation and the implementation of the Institute's annual and medium-term programmes of activities and the preparation of the meetings of the management Board; the Director will also prepare the annual report of the Institute.
French: Enfin, l'Institut sera placé sous l'autorité d'un directeur/une directrice dont les tâches essentielles seront celles de préparer et de mettre en œuvre des programmes d'activités à moyen terme et annuel de l'Institut; de préparer les réunions du Conseil d'administration et d'établir le rapport annuel de l'Institut.
English: These factors set the context for creating a unique profile suited to the environment.
French: En partant de ces facteurs, on peut créer un profil unique adapté à l'environnement.
English: (ii) Specific cost factors include the lack of transparency in respect of the fixed budget for library services and the appropriateness of the cost-sharing formula, but it should also be emphasized that the overall drive to cut costs within the context of the reform programmes has tended to hit administrative services hardest, with library services a prime target.
French: ii) Les facteurs coûts en cause sont notamment le manque de transparence concernant le budget fixe destiné aux services de bibliothèque et la pertinence de la formule de partage des coûts, mais il faut aussi souligner que l'effort général visant à réduire les coûts dans le cadre des programmes de réforme a dans l'ensemble touché le plus durement les services administratifs, les services de bibliothèque étant les premières cibles.
English: Healthy eating Healthy eating is important for overall health and well being.
French: Bien manger Il est important de bien manger pour assurer une bonne santé et un mieux-être.
English: Members of the Provisional Electoral Council reminded the mission of their own vulnerability, noting that the Council's headquarters had been attacked twice during the week the registration was originally scheduled to begin.
French: Les membres du Conseil électoral provisoire ont rappelé à la mission combien ils étaient eux-mêmes vulnérables, faisant remarquer que le siège du Conseil avait été attaqué deux fois dans le courant de la semaine, pendant laquelle l'inscription sur le fichier électoral devait commencer.
English: In 2003 the National Education Board launched a project to improve information services and guidance and training counselling in basic, upper secondary and adult education.
French: Le Conseil national de l’Education a également lancé un projet en 2003 pour développer l’information et les consultations en matière d’orientation et de formation dans l’enseignement primaire, dans les lycées et pour l’éducation des adultes.
English: 0.6 cd, at any point
French: 0,6 cd, en n'importe quel point.
English: Indeed, accurate and reliable information is a key element for sustainable development (Brodnig and Mayer-Schönberger 2000) In June 1996, the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) in collaboration with IDRC proposed five development indicators that focused on the improvement of the quality of life: education, health, income, governance, and technology (Credé and Mansell 1998).
French: 2000) En juin 1996, la Commission des sciences et de la technique au service du développement (CSTSD), en collaboration avec le CRDI à travers un groupe de réflexion sur les TIC et le développement, a proposé cinq indicateurs de développement axés sur l’amélioration de la qualité de vie des populations : éducation, santé, revenu, gouvernance et technologie.
English: Parliament also called on the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the abovementioned conflict.
French: Le Parlement demande un règlement rapide et définitif du «conflit gelé» en Transnistrie, qui garantisse la démocratie et le respect des droits de l’homme sur l’ensemble du territoire de la République de Moldova, conformément aux principes internationaux en vigueur.
English: The Chairman announced that on Friday, 11 October 2002, the Committee would begin consideration of agenda item 74 (Effects of atomic radiation).
French: Le Président annonce que la Commission commencera l'examen du point 74 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants) le vendredi 11 octobre 2002.
English: (4) The Committee takes note of the Macao SAR's explanation with respect to the term “public official” contained in article 234 read in conjunction with article 235 of the Criminal Code.
French: 4) Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Macao au sujet de l'expression « agent de l'État » figurant à l'article 234, lu conjointement avec l'article 235 du Code pénal.
English: • P1400 or Final Payment - when active orthodontic treatment has been completed.
French: • P1400 ou paiement final - une fois que le traitement actif d'orthodontie est terminé.
English: The main person accused, Mr. Yacin Yabeh Galab, was sentenced to 15 years' rigorous imprisonment, while Mr. Hussein Gouldon Boulaleh, Mr. Ahmed Aden Faden and Mr. Daher Assan Ahmed were sentenced to 10 years' rigorous imprisonment each.
French: Le principal accusé, M. Yacin Yabeh Galab a été condamné à 15 années de réclusion criminelle; tandis que MM.  Hussein Gouldon Boulaleh, Ahmed Aden Faden et Daher Assan Ahmed étaient condamnés chacun à 10 années de réclusion criminelle.
English: The Church could not fail to be interested in such a providential development, since it is charged with the task of transmitting the truths of divine revelation to all humanity.
French: Un tel développement providentiel de la communication ne pouvait pas ne pas intéresser l'Eglise, surtout dans la transmission des vérités révélées, communiquées par Dieu et par l'intermédiaire de l'Eglise pour être communiquées à tous les hommes.
English: Asian-African Legal Consultative Committee, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Commission, European Police Office, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe, Sovereign Military Order of Malta, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de ministres arabes de l'intérieur, Conseil de l'Europe, Commission européenne, Office européen de police, Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Organisation internationale pour les migrations, Ligue des États arabes, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ordre souverain et militaire de Malte, Accord conclu à Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et de technologies à double usage
English: How much could be achieved if only a very small part of that money were used to promote development?
French: Que de choses auraient pu être réalisées si seulement une petite fraction de cet argent avait été utilisée pour promouvoir le développement?
English: This document is also offensive in that it fails to mention Christianity.
French: Ce document est également offensant en ce qu'il ne mentionne pas la chrétienté.
English: Web: 5/29/2005 — 6/1/2005 CAEP 2005 Annual Scientific Conference Edmonton AB 21.5 Mainpro-M1 Canadian Assoc of Emergency Physicians Marnie Gomes 780-429-1591 780-407-3314  136.
French: Web: 5/29/20056/1/2005 CAEP 2005 Annual Scientific Conference Edmonton AB 21.5 Mainpro-M1 Canadian Assoc of Emergency Physicians Marnie Gomes 780-429-1591 780-407-3314  136.
English: In 2000, the Canadian Forces provided six officers as UN military observers and headquarters staff, including the rotational position of Commander Northern Sector UNIKOM.
French: En 2000, les Forces canadiennes ont affecté six officiers à cette mission à titre d’observateurs militaires de l’ONU et de membres du quartier général, y compris le poste permutant de commandant du secteur nord de la MONUIK.
English: According to Ms. Narcisse, she would require additional help where, for example, there was a baby in the day-care, along with three older children.
French: Selon Mme Narcisse, elle avait besoin d'aide supplémentaire quand, par exemple, il y avait un bébé à la garderie en même temps que trois enfants plus grands.
English: For more information, contact the university library or the Data Liberation Initiative, Statistics Canada, (613) 951-5904.
French: Pour plus d’information, on peut communiquer avec la bibliothèque de l’université ou avec l’Initiative de démocratisation de données de Statistique Canada au (613) 951-5904.
English: It is also obviously a new duty and one that is not found in the Enforcement Supervisor job.
French: C'est aussi manifestement une nouvelle fonction et une fonction qui ne fait pas partie de l'emploi de superviseur de l'exécution.
English: The finalisation of the audit report was delayed because responsible auditors were assigned to other priorities as approved by management.
French: La finalisation du rapport de vérification a été retardée parce que les vérificateurs responsables de la vérification ont été assignés à d’autres priorités approuvées par la Direction.
English: Of course, the HST formula per se does not require all of the detailed information available in the I-O tables.
French: Évidemment, la formule de la TVH proprement dite ne nécessite pas tous les renseignements détaillés qui figurent dans les tableaux des e.­sOn n'utilise pas non plus directement les statistiques des e.­s.
English: Form T1157, Election for Child Support Payments, allows the payer and the recipient under a court order or written agreement to jointly elect to have the child support payable on and after a certain date (but not earlier than May 1, 1997) be not taxable and not deductible, without having to revise the order or agreement.
French: Le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants, permet au payeur et au bénéficiaire, aux termes d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit, d'exercer un choix conjoint afin que la pension alimentaire pour enfants payable à une date donnée et après cette date (mais pas avant le 1er mai 1997) ne soit ni imposable ni déductible, sans devoir faire réviser l'ordonnance ou l'accord.
English: Copyright Liability for Internet Broadcasting" (2000) 52-3 Fed.
French: Copyright Liability for Internet Broadcasting » (2000) 52-3 Fed.
English: However, when intersectoral action is deemed desirable and the context allows for it, the following analysis may be helpful in guiding that work.
French: Toutefois, si une action intersectorielle est jugée souhaitable et que le contexte s’y prête, l’analyse qui suit peut servir à en orienter les efforts.
English: See recommendations 1 and 5.
French: Voir les recommandations 1 et 5.
English: • (a) the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and (b) section 1400 of the Regulations were read in respect of the insurer’s base year as it reads in respect of its transition year, and B is the maximum amount that the insurer is permitted to claim under paragraph 20(7)(c) as a policy reserve for its base year.
French: A - B où : A représente la somme maximale que l'assureur pourrait déduire en application de l'alinéa 20(7)c) (et qui serait visée à l'article 1400 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d'assurance si, à la fois :
English: Can a lender request an increase in the amount of the loan already registered under the CSBFA? 8.
French: Un prêteur peut-il demander une augmentation du montant d'un prêt déjà enregistré en vertu de la LFPEC? 8.
English: Geomatics, which regroups geographic information systems, remote sensing and databases, is a useful tool for helping the government measure how its development plans will affect the environment.
French: Le personnel enseignant du collège d'agroforesterie de l'université de Thai Nguyen et du centre viêtnamien de géotechnique suivra une formation en gestion des ressources du sol.
English: The Group notes that only 33.66 per cent of its urgent appeals received replies, and consequently invites Governments to increase their cooperation under the urgent-action procedure.
French: Le Groupe note que seulement 33,66 % de ses appels urgents ont donné lieu à des réponses et invite par conséquent les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Although the participation of women has gradually increased in political and public life, there is still a clear marked imbalance in equality in terms of quantity and quality.
French: Bien que la participation des femmes à la vie politique et publique ait augmenté progressivement, il existe toujours une disparité qualitative et quantitative marquée.
English: As regards tele-shopping programmes, television channels not specialised in teleshopping can group tele-shopping programmes together in sections under the following conditions: the sections must last at least 15 minutes without interruption (identical to the
French: Cette durée est portée à 24 minutes à concurrence de, au plus, 63 jours par an et ce plafond ne peut pas être atteint plus de 12 jours par mois.
English: Canada's growing urban Aboriginal population can and must play a key role in addressing local priorities and finding solutions to make our cities and our country more vibrant and prosperous.
French: La population autochtone grandissante du Canada peut et doit jouer un rôle clé dans a réalisation des priorités locales et aider à trouver des solutions afin de rendre nos collectivités et notre pays plus dynamiques et plus prospères.
English: Decides to invite the Economic Community of Central African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;