ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that it seeks compensation for the unpaid monthly statements for the period after April 1990.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring demande à être indemnisée des factures mensuelles impayées pour la période postérieure à avril 1990.
English: Also takes note of the work undertaken and progress achieved so far by the Secretary-General on business continuity management in response to the business risks faced by the United Nations;
French: Prend note des dispositions que le Secrétaire général a prises pour assurer la continuité des opérations face aux risques inhérents aux activités de l'Organisation et des progrès qu'il a accomplis à ce jour ;
English: In particular, the GEPW, in charge of the administrative aspects of the evaluation study, will make sure that the timetable is respected by the review team, while issues of substance will be up to the Commission to decide as seems appropriate, for instance at another Ad Hoc Informal meeting.
French: En particulier, le Groupe d'experts, chargé des aspects administratifs de l'évaluation, veillerait au respect du calendrier par l'équipe tandis qu'il appartiendrait à la Commission de se prononcer sur les questions de fond, par exemple lors d'une autre réunion informelle spéciale.
English: During the reporting period, the Compact secretariat was established as an agency of the Government of Iraq operating with support from the United Nations, the World Bank and the international community, and its terms of reference were adopted by the Compact Executive Committee, which will oversee its activities along with a Steering Committee.
French: La période considérée aura été marquée par la mise en place du secrétariat du Pacte, organisme public iraquien fonctionnant avec le concours de l'ONU, de la Banque mondiale et de la communauté internationale, dont le mandat a été adopté par le Comité exécutif du Pacte, qui en supervisera les activités de concert avec un comité directeur.
English: Health Although not defined in the legislation, "health" is used in conjunction with "safety" throughout Part II and there was an understanding by the stakeholders developing the legislation that the "health" aspect of occupational health and safety in the federal jurisdiction should mean: - "Health" means the absence of physical disease or infirmity or mental illness arising out of, linked with or occurring in the course of employment.
French: Santé Bien que le terme « santé » ne soit pas défini dans la loi, il est utilisé conjointement avec le mot « sécurité » dans toute la partie II. De plus, il était entendu par les intervenants chargés d'élaborer la loi que le volet « santé » de la santé et la sécurité professionnelles relevant de la compétence fédérale signifierait : « santé » Absence de maux physiques, d'infirmité ou de maladie mentale liés au travail.
English: Canada supports the progress toward investment liberalization made by several Asia-Pacific countries.
French: Le Canada soutient les progrès réalisés par plusieurs économies de la région Asie-Pacifique dans le sens d'une libéralisation des investissements.
English: The CEPDF i) develops and promotes studies on gender equality issues, human rights and prevention and fight against all forms of gender violence; ii) cooperates in the definition, monitoring and follow-up of the national and sectoral plans for the development of gender equality promotion and protection policies; iii) ensures the updating of the documentation centre and the specialised library; and iv) promoting the elaboration of educative and information materials on gender equality and citizenship.
French: Le Centre (i) élabore et encourage des études sur des questions relatives à l'égalité des sexes, aux droits de l'homme et à la prévention de toutes les formes de violence sexiste et la lutte contre ce phénomène; (ii) collabore à la définition, la surveillance et le suivi des plans nationaux et sectoriels concernant les politiques de promotion et de protection de l'égalité des sexes; (iii) veille à la mise à jour du centre de documentation et de la bibliothèque spécialisée; et (iv) encourage l'élaboration de matériels didactiques et d'information sur l'égalité des sexes et la citoyenneté.
English: Oded Bar-Or’s hypothesis that children may be "metabolic non-specialists", even when engaging in specialized sports, has stimulated the study of paediatric exercise metabolism since the publication of his classic text Pediatric sports medicine for the practitioner in 1983.
French: L’hypothèse du Pr Bar-Or selon laquelle les enfants n’auraient pas l’aptitude à ajuster leur métabolisme énergétique en fonction du sport choisi et qui a été élaborée en 1983 dans un manuscrit intitulé « Pediatric sports medicine for the practitioner » a amené de nombreux chercheurs à étudier le métabolisme de l’effort en pédiatrie.
English: I would like to extend a welcome to our guests, to this the twelfth European Parliament/ Parliament of South Africa interparliamentary meeting.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à nos visiteurs, à l'occasion de cette douzième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Parlement d'Afrique du Sud.
English: • Contribute to the development and implementation of the Government of Canada's environmental policies and programs in support of its clean air and broader human health and environmental quality objectives.
French: • Contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques environnementales et des programmes connexes du gouvernement pour lui permettre d’atteindre ses objectifs en matière d’air pur et ses objectifs plus généraux concernant la santé des personnes et la qualité de l’environnement.
English: What are the most important things that could be done in your community to strengthen the way that it contributes to your health, the health of your family and your community? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Quelles sont les mesures les plus importantes que l'on pourrait prendre au sein de votre collectivité en vue d'améliorer la capacité de cette dernière d'améliorer sa contribution à votre santé, à la santé de votre famille et à celle de la collectivité elle-même? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: FEMARA may cause blurry vision and cataracts.
French: FEMARA pourrait causer des troubles de la vision et des cataractes.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/63/296 and A/63/297)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/63/296 et A/63/297)
English: • the period, allocation conditions and rates applying to scrapping premiums,
French: • la période, les conditions d'attribution et les taux des primes de déchirage;
English: communities (Inclusive Institutions Initiative) 100 . . . . . 100 Internal reallocation of resources – To realign resources for bulk purchases of items
French: population portant sur la surveillance du diabète . . . . . 350 350 Transfert de Santé – Pour le financement et le soutien aux subventions et aux bourses
English: Statement of Assurance We have completed the internal audit of teacher certification.
French: Énoncé d’assurance Nous avons terminé la vérification interne des brevets d’enseignement.
English: Justification In order to ensure that adequate field of vision is provided for HGVs in accordance with the requirements set out in the proposed measure, periodic roadworthiness tests should be applied (Directive 96/96/EC).
French: Justification Pour garantir un champ de vision adéquat des poids lourds qui soit conforme aux prescriptions énoncées dans la proposition de mesure, des contrôles techniques périodiques devraient être effectués (directive 96/96/CE).
English: Contribution from lead organization Registration fees
French: Contribution de l’organisme directeur Droits d’inscription
English: The China Chamber of Commerce and the CCBC also noted the discovery, during the CCRA's recent investigation, that Mexico imposes sanitary and phyto-sanitary measures in respect of garlic from China.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont exprimé l'avis que, afin d'éviter des coûts supplémentaires et le chevauchement des tâches qui résulteraient de la tenue d'un réexamen intermédiaire après le réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001, il serait plus juste, moins coûteux et plus efficace de procéder au réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 en même temps qu'au réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001.
English: Instead of creating the infrastructure of the future Palestinian state, with various functions slowly transferred from the Israeli army to the Palestinian Authority, Arafat created a mukhabarat (security services) state, as in Egypt, Syria, and (until Saddam Hussein’s fall) in Iraq.
French: Au lieu de créer l’infrastructure du futur État palestinien, en transférant peu à peu diverses fonctions de l’armée israélienne à l’Autorité palestinienne, Arafat a instauré un État moukhabarat (services de sûreté), comme en Égypte, en Syrie, et (avant la chute de Saddam Hussein) en Irak.
English: • A description of the intended itinerary, especially when the business transaction is deemed to be sensitive.
French: • Une description de l’itinéraire prévu, en particulier lorsque la transaction commerciale est considérée comme sensible.
English: Satisfaction was also expressed that a strategic review had been undertaken.
French: On s'est également félicité du fait qu'un examen stratégique ait été réalisé.
English: During the meeting, you’ll experience the international nature of Rotary.
French: La convention vous donnera l’occasion de faire l’expérience de l’internationalité du Rotary.
English: Efforts to increase adoption and utilization of sustainable land and water management systems will afford greater economic security for future generations.
French: Les efforts pour accroître l'adoption et l'utilisation de systèmes durables de gestion des terres et des eaux assureront une plus grande sécurité économique aux générations futures.
English: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, COGNITIVE ABILITY, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, DRIVING, ELDERLY, HEALTH, LONGITUDINAL, OLDER ADULTS, PHYSICAL ACTIVITY, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, RANDOMIZED Abstract:
French: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, COGNITIVE ABILITY, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, DRIVING, ELDERLY, HEALTH, LONGITUDINAL, OLDER ADULTS, PHYSICAL ACTIVITY, PSYCHO-SOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, RANDOMIZED Résumé :
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-etHerzégovine.
English: The results reveal some consistent national trends, as well as considerable differences in various agrienvironmental conditions across Canada.
French: Les résultats font ressortir quelques tendances nationales systématiques, ainsi que des différences marquées dans les divers paramètres agroenvironnementaux pour l’ensemble du Canada.
English: We want to make it easy for our customers to do business with us.That’s why we also provide comprehensive information, online, for our customers.They can safely review their loan portfolio, read farmland values reports, use the Farm Finance Kit, check the weather, watch for daily agriculture-related news and more.
French: C’est pourquoi nous fournissons aussi des renseignements complets en ligne pour nos clients. Ils peuvent examiner leur portefeuille de prêts en toute sécurité, lire les rapports Valeur des terres agricoles, utiliser la trousse de financement agricole, vérifier la météo, surveiller les nouvelles agricoles quotidiennes et bien plus encore.
English: The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus rules of procedure for their meetings and consider any necessary financial provisions.
French: À leur première réunion, les Parties adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions et étudient toutes dispositions financières nécessaires.
English: For the same reasons that the hardwood industry has been moving into appearance products, the softwood industry has shown increasing interest in engineered wood products.
French: Pour les mêmes raisons qui ont poussé le secteur des feuillus vers les bois d'apparence, l'intérêt du secteur des résineux pour les bois d'ingénierie va grandissant.
English: (ii) sleeping accommodation which may be converted from the seats
French: ii) Des lits escamotables en sièges;
English: For other products or services, and according to the provisions of the article L. 121-16 of the French Code of the consumption, the customer has, as from the delivery, a period of 7 workdays to return the order for the purposes of exchange or of refund.
French: Pour les autres produits ou services, et conformément aux dispositions de l'article L. 121-16 du Code de la consommation, le client dispose, à compter de la livraison, d'un délai de 7 jours ouvrables pour retourner la commande aux fins d'échange ou de remboursement.
English: Young children are least able to avoid or resist, least able to comprehend what is happening and least able to seek the protection of others.
French: Les jeunes enfants sont les moins capables d'éviter ces difficultés ou d'y résister, d'appréhender les situations où ils se trouvent et de demander une protection.
English: CMHA's Community Resource Base (CRB) anchors our mental health promotion model.
French: Les ressources communautaires disponibles (RCD) de l'ACSM implantent notre modèle de promotion de la santé mentale.
English: Therefore, the Committee recommends that States parties provide adolescents with disabilities with adequate, and where appropriate, disability specific information, guidance and counselling and fully take into account the Committee's general comments No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il recommande par conséquent aux États parties de leur donner les informations, les conseils et l'orientation nécessaires pour gérer leur handicap et de se conformer pleinement à ses Observations générales no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "GATS and Healthcare — Why Do Women Care?"
French: « GATS and Healthcare – Why Do Women Care? ».
English: We have single, double and twin rooms (with or without ensuite facilities.
French: Nous avons des chambres simples, doubles et twins (avec ou sans salle de bains.
English: • The number of visitors to Aulavik National Park has remained relatively constant in the last eight years.
French: • Le nombre de visiteurs dans le parc national Aulavik reste relativement constant depuis huit ans.
English: Indigenous people recalled their efforts in many different international forums to communicate the urgent need to recognize indigenous people's rights to self-determination, territories and resources, and cultural and traditional knowledge.
French: Les populations autochtones ont rappelé les efforts qu'elles déployaient dans de nombreuses instances internationales, afin de souligner la nécessité urgente de reconnaître leurs droits à l'autodétermination, à des territoires et à des ressources, ainsi qu'à un savoir culturel et traditionnel.
English: The Kadazandusun Cultural Association Sabah (KDCA), is a non-political Association of 40 indigenous ethnic communities of Sabah, first registered under the Malaysian Societies Act 1966, on April 29, 1966 by the then Deputy Registrar of Societies Malaysia, Mr. J. P. Rutherford.
French: La Kadazandusun Cultural Association Sabah (KDCA) est une association apolitique qui regroupe 40 communautés ethniques autochtones de Sabah. Elle a été immatriculée le 29 avril 1966 par le directeur adjoint du registre des sociétés de la Malaisie de l’époque, M. J. P. Rutherford, en vertu de la loi malaisienne sur les sociétés de 1966.
English: What, if any, changes are necessary?
French: Quelles modifications devraient être apportées, s'il y a lieu?
English: Includes bait, line, tackle, etc.
French: Il s'agit des appâts, des lignes, des leurres, etc.
English: Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities:
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience :
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions d'amendement aux Règlements sont mises aux voix.
English: • Building a consistent, claims-free track record.
French: • Se constituer un dossier solide, exempt de sinistres.
English: On 10 November 1997, with the claim yet unresolved, a BC court ruled that so long as their claim was outstanding, the Haida were entitled to use of the land's resources.
French: Le 10 novembre 1997, alors que cette revendication n'était toujours pas réglée, un tribunal de la Colombie-Britannique décide que, tant que cette revendication resterait en suspens, les Haïdas ont le droit d'exploiter les ressources naturelles des îles.
English: The progressive upgrading of archive management will also be pursued through the application of advanced information technology.
French: La modernisation progressive de la gestion des archives grâce à la mise en oeuvre d'outils informatiques perfectionnés se poursuivra également.
English: the study of biogeography and evolution in North America (Cowan, 1989; Byun, 1999).
French: (sous presse) décrivent plusieurs tentatives récentes de recensement du M. e. haidarum.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The strong and persistent pressure exerted by the Parliament for consumer concerns to be dealt with comprehensively by the other EU institutions has brought to the Single European Act modifications which shifted consumer protection policy from a technical harmonisation of standards policy in furtherance of the internal market to the recognition of the consumer protection as part of the drive to improve the objective of establishing a "citizens’ Europe".
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La pression soutenue exercée par le Parlement pour que les préoccupations des consommateurs soient prises en compte globalement par les autres institutions de l'UE a joué un rôle essentiel dans les modifications apportées à l'Acte unique européen; à partir de là, la politique de protection des consommateurs ne s'est plus apparentée à une harmonisation technique des normes dans la perspective du marché unique, mais à une reconnaissance de la protection des consommateurs en tant que moteur destiné à renforcer l’objectif d’une «Europe des citoyens».
English: The Commission on Population and Development has been examining and assessing the trends, determinants and consequences of ageing for a number of years.
French: Depuis un certain nombre d'années, la Commission de la population et du développement examine et étudie les tendances, les facteurs déterminants et les conséquences du vieillissement.
English: 1.3 Evaluation Objectives and Issues The Common Performance Measurement and Evaluation Framework (henceforth the Common Framework) was developed through a highly consultative approach and was approved by all 13 Institutes.
French: 1.3 Objectifs et questions d'évaluation Le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation (ci -après appelé le Cadre commun) a été établi suivant une approche hautement collégiale et a été approuvé par les 13 instituts.
English: Under the HR Modernization umbrella, a number of initiatives are currently planned or underway, including:
French: Dans le cadre du processus de modernisation des RH, diverses initiatives sont prévues ou sont déjà en cours, notamment :
English: They show that a market economy is being created in which entrepreneurs are able to start up their own businesses.
French: Le redressement y a été plus difficile.
English: (a) Practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems; and
French: a) La pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières; et
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général.
English: When Kirk looks up at the stars at the end of Act One, an overlay effect allows us to shift from the planet set to a starscape, similar to the ending of each episode of The Twilight Zone.
French: Non créditée, une yeoman ressemble dans cet épisode à Maurishka Taliaferro , qui apparaît dans l'épisode suivant, " Operation -- Annihilate ! ", en tant que Yeoman Zahra Jamal.
English: Difficult as it might seem for the Commission to deliver another outcome suitable for that purpose, his delegation was open to any practical proposal in that connection.
French: Si difficile qu'il semble pour la CDI de produire un autre texte qui s'y prêterait, la délégation allemande est disposée à étudier toute proposition pratique qui tendrait à cela.
English: The system provides Immigration Officers with the ability to electronically track active enforcement cases and obtain key data, thereby improving our ability to manage removals from Canada.
French: Le système donne aux agents la capacité de suivre par voie électronique les cas d'exécution actifs et d'obtenir des données clés, pour ainsi améliorer notre capacité de gérer les renvois du Canada.
English: We consider that the agreement will greatly contribute to much-needed sustainable economic development and that it will enable Timor-Leste to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous considérons que cet accord contribuera sensiblement au développement économique durable qui fait cruellement défaut et qu'il permettra au Timor-Leste de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The NWA should continue to receive very strong local and regional popular support (Quebec City Region Tourism and Convention Bureau, Chambre de commerce de Beauport—Côté-de-Beaupré, groups of bird watchers and wildlife enthusiasts).
French: La RNF devrait continuer de bénéficier d’un appui local et régional très solide (Bureau des congrès et du tourisme de la région de Québec, Chambre de commerce Beauport—Côte-de-Beaupré, groupes d’observateurs d’oiseaux et enthousiastes de la faune).
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports Introduction 1.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants Rapport intérimaire faisant suite à l'examen des Quatrième et Cinquième rapports du Canada Introduction 1.