ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of Burkina Faso with respect to these priority areas was on trade and investment, environment and poverty alleviation; for Senegal, it included those three areas plus aid management, macroeconomic policy coordination, and production and employment.
French: Pour ce qui est de ces domaines prioritaires, le Burkina Faso a mis l'accent sur le commerce et l'investissement, l'environnement et la lutte contre la pauvreté; le Sénégal, en plus de ces trois domaines, a inclus la gestion de l'aide, la coordination des politiques macroéconomiques et la production et l'emploi.
English: It will also foster the development of globally competitive Canadian technologies and services.
French: Il va aussi encourager le développement de technologies et de services canadiens tout à fait compétitifs.
English: The Court of First Instance then summarised paragraphs 10 to 12 of the contested decision, concluding that the Board of Appeal had ‘found, in essence, that the sign CELLTECH was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that it would be perceived by the relevant public as descriptive of the type of goods and services concerned’.
French: Ensuite, le Tribunal a r ésum é les points 10 à 12 de la d écision attaquée et en tire la conclusion que la chambre de recours «a estimé, en substance, que le signe CELLTECH n’était pas distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 au motif qu’il serait perçu par le public pertinent comme un terme descriptif du type de produits et de services concernés» (8).
English: Adoption is possible only if the adoptive parents have cared for the child and seen to his or her upbringing for at least two years.
French: L'adoption n'est possible que si les parents adoptifs ont fourni des soins à l'enfant et pourvu à son éducation pendant au moins deux ans.
English: Due to the on-going conflict, Canadians should be aware the airport could close on short notice and flights may be cancelled or postponed.
French: En raison du conflit actuel, les Canadiens doivent savoir que l’aéroport peut être fermé à court préavis et que les vols peuvent être annulés ou retardés.
English: However, the selection of county superintendents generated some controversy.
French: Le choix des surintendants de comté a toutefois suscité une certaine controverse.
English: In the first instance the existence of segregation rights had been declared on the merits, which has caused EdW to only release partial compensation payments after deduction of collateral (see information of 25 February 2009).
French: L'existence des droits de distracion ayant été constatée au fond par le tribunal de première instance, l'EdW a été amenée à ne mettre en place que des indemnités partielles à retenue de garantie (voir information du 25 février 2009).
English: In the field of culture, a project on intercultural mediation was extended until 2003.
French: Dans le domaine de la culture, un projet sur la médiation interculturelle a été reconduit jusqu'en 2003.
English: In the marketplace, good information equals consumer protection.
French: Les sources d’information pour les consommateurs vous aident :
English: We are fully committed to supporting the East Timorese people in achieving the independence they deserve.
French: Nous sommes totalement engagés à appuyer le peuple du Timor oriental pour qu'il accède à l'indépendance qu'il mérite.
English: The main categories of employment being considered are:
French: Les principaux types d'emploi sont:
English: The vendor’s business or trading name or the intermediary’s name Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable rate of tax (6% or 14%) When items are taxable at 6% and 14%, a statement about which items are taxed at 6% and which are taxed at 14% The vendor’s Business Number or the intermediary’s Business Number The buyer’s name or trading name or the name of the duly authorized agent or representative A brief description of the goods or services Terms of payment
French: Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire La date de la facture ou, si aucune facture n’a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH est payée ou payable Le montant total payé ou payable Le montant total de TPS/TVH facturé ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH, ainsi que le taux de taxe applicable (6 % ou 14 %) Lorsque des articles sont taxables à la fois aux taux de 6 % et de 14 %, une mention indiquant à quel taux chacun est taxable Le numéro d’entreprise du vendeur ou de l’intermédiaire Le nom ou la raison sociale de l’acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé Une brève description des produits ou services Les conditions de paiement
English: The research activities focus on the following areas:
French: Les activités de recherche se concentrent sur les domaines suivantes:
English: Moreover, in an extremely unfortunate development, KFOR soldiers and UNMIK civilian police themselves became victims of that violence.
French: Une circonstance particulièrement troublante est que les soldats de la KFOR et les policiers civils de la MINUK ont eux-mêmes été victimes de cette violence.
English: That seemed unlikely, however, and continued relatively rapid economic growth was expected.
French: Cette hypothèse semble toutefois peu probable et l'on s'attend à ce qu'une croissance économique relativement rapide se maintienne.
English: • Regional Audit of Information Technology Security Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit • Regional Audit of Leave Administration - Atlantic Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Résumé des études d'évaluation et des données sur le rendement du volet du ministère de la Justice de L'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The orientation of subprogramme 10, regarded as a critically important area of the programme, was welcomed.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'orientation du sous-programme 10, lequel est un élément crucial du programme, et a recommandé que les indicateurs de succès soient exprimés sous forme de pourcentages et de résultats obtenus plutôt que sous forme de valeurs absolues.
English: If you do not enter a password within 2 minutes, the computer returns to its previous operating state.
French: Si vous n'entrez pas de mot de passe dans les 2 minutes, l'ordinateur revient à son état de fonctionnement précédent.
English: My delegation hopes that the Governing Council will none the less give due priority to its input in the preparation and implementation of the new international development strategy.
French: Ma délégation espère que le Conseil d’administration accordera néanmoins la priorité a l’apport qu’il peut fournir dans la préparation de la nouvelle stratégie internationale du développement.
English: The main purpose of this project is to improve local cultural knowledge and to make the local population more aware of culture through involving local people in theatrical activities.
French: Le but principal de ce projet est d’améliorer les connaissances culturelles locales et de sensibiliser la population locale à la culture en l’impliquant dans des activités théâtrales.
English: Effective Date Awards must be taken up within 12 months of the date of offer and may commence on the first day of any month.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes.
English: 2 Charities will also be receiving an invitation to the information sessions delivered by the Charities Directorate (the Roadshow) for 2005.
French: 2 Par ailleurs, les organismes de bienfaisance recevront une invitation aux séances d’information de 2005 que tiendra la Direction des organismes de bienfaisance (la tournée d’information).
English: Requests the Secretary-General to consider using the services of the University in his conflict-resolution and peace-building efforts and in the promotion of the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace;2
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université afin d'appuyer les efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix2;
English: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information http://www.nlchi.nf.ca/upistat.asp Virtual Clinic:
French: Ministry of Health Services http://www.infoway-inforoute.ca/preview/news-events/index.php? loc=20021219&lang=fr Saskatchewan Health Information Network (SHIN).
English: The Committee welcomes the many improvements in respect for children's rights and the situation of children within the State party over the last two decades.
French: Le Comité salue les nombreuses améliorations intervenues au cours des 20 dernières années dans le domaine des droits des enfants et de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The Employment Insurance Commission allocated those earnings, as it is entitled to do pursuant to section 36(4) of the Employment Insurance Regulations, against the benefits paid to the claimant in each of those weeks and the allocation created an overpayment of benefits of $2,709.00.
French: » [Traduction] Comme elle est habilitée à le faire aux termes du paragraphe 36(4) du Règlement sur l'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi a déduit la rémunération du prestataire des prestations qui lui ont été versées au cours de chacune de ces semaines, ce qui a donné lieu à un versement excédentaire de 2 709 $.
English: - Once the items are in the courrier, I will send you a confirmation with the tracking number of the Swiss Postal Service.
French: Dès que votre commande est acheminé, vous recevez une confirmation avec le numéro "track and trace" de la poste Suisse.
English: Subject to the provisions of the Act, Canada shall advance to the Province 90 per cent of the amount determined in section 10 and the balance shall be determined by and paid following receipt of the annual financial statements certified by the provincial auditor or any other accredited auditor or firm of auditors that the Province may appoint.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de la Loi, le Canada s’engage à verser à la province, à titre d’avance, 90 p. 100 du montant calculé suivant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, le solde devant être établi et versé après la réception d’un rapport de vérification dûment certifié par le vérificateur en titre de la province ou par quelque autre vérificateur agréé ou cabinet de vérificateurs agréés mandaté à cette fin par la province.
English: The accomplishments have been significant and include completion of 2001 microfilming and 1991 imaging.
French: Les progrès ont été importants et comprennent le microfilmage des données de 2001 et la mise en images des données de 1991.
English: The above-mentioned figures and other findings of the non-governmental sector in the Republic of Macedonia represent a solid argument for the need to promptly alter and change the society's attitude towards this phenomenon by developing appropriate legal and institutional preconditions for the prevention and elimination of violence against women.
French: Les chiffres susmentionnés et d'autres constats faits par le secteur non gouvernemental en République de Macédoine constituent un argument de poids en faveur d'un changement prompt et radical de l'attitude de la société envers ce phénomène, en établissant les conditions préalables, tant juridiques qu'institutionnelles, appropriées pour prévenir et éliminer les violences à l'égard des femmes.
English: Recent years have seen a rapid increase in the number of vehicle functions that depend upon the use of electrical/electronic control.
French: Au cours des années récentes, on a assisté à une progression rapide du nombre de fonctions du véhicule commandées par des systèmes de gestion électriques ou électroniques.
English: With the introduction of acellular pertussis vaccine in 1996 there was a rapid drop in culture-confirmed cases from 1996 to 1998.
French: Cependant, le nombre de cas confirmés par culture a chuté rapidement entre 1996 et 1998, soit après l'introduction du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: But it is more likely that the main source of methylmercury in lakes is the internal formation in wet areas of catchments (Verta et al., 1994; Rudd 1995; Munthe et al., 1998).
French: Néanmoins, dans le cas des lacs, il est plus probable que la principale source de méthylmercure soit la formation interne dans les zones humides de captages (Verta et al., 1994; Rudd., 1995; Munthe et al., 1998).
English: Member States also expressed their views on the reform of the Council when the General Assembly discussed the item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” (agenda item 122) from 12 to 14 November 2007 (see A/62/PV.47-51).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point de son ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » (point 122 de l'ordre du jour), du 12 au 14 novembre 2007 (voir A/62/PV.47 à 51).
English: These guidelines are revised periodically to ensure an effective process that supports the objectives of the Student Employment Policy.
French: Ces lignes directrices sont révisées périodiquement pour garantir l'efficacité du processus et le respect des objectifs de la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: (d) Assists in the overall implementation of RBM-based strategic planning for Programme Components of Major Programme D.
French: d) Aider à mettre en œuvre de manière globale la planification stratégique fondée sur la gestion axée sur les résultats pour les éléments de programme du grand programme D.
English: Institutions or national machinery with responsibility  for overseeing the implementation of human rights
French: Institutions ou mécanismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new) Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Explications, alinéa 2 bis (nouveau) Il est aussi opportun de souligner l'importance de la recherche appliquée et de la meilleure diffusion possible de ses résultats.
English: A minority believed that Internet technology is not highly advanced in The Gambia and that it is not considered a high priority by the government, because "the Internet is just beginning to appear across Africa, a continent not yet aware of its full potential."
French: La minorité restante des personnes interrogées dit que la technologie d'Internet n'est pas très avancée dans le pays et ne représente pas une priorité pour le gouvernement car, selon ces personnes, « Internet apparaît actuellement en Afrique, un continent où l'on ne s'est pas encore rendu compte de tout son potentiel ».
English: • a detailed budget and cashflow statements that clearly links to the proposed activity/activities;
French: • un budget détaillé et une prévision des mouvements de trésorerie comportant des liens clairs avec les activités prévues;
English: In the first instance, Mr. Karl Doetsch of Canada, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, deserves our deep appreciation for being a leading advocate for the concept of the action teams.
French: En tout premier lieu, M. Karl Doetsch du Canada, ancien Président du Sous-comité scientifique et technique, mérite notre profonde reconnaissance pour avoir si bien défendu le concept des équipes.
English: This may change when the "sunset clause" takes effect for existing aid measures after 1 May 2007. Relatively few difficulties in relation to the application of Regulation 1/2004 have been noted.
French: La règle visée à l’article 4, paragraphe 8, qui prévoit que les aides en faveur de «simples opérations de remplacement» ne sont pas exemptées a également soulevé des questions.
English: It should be noted that the salaries of the four staff charged to the projects at the time of the fieldwork were found to be within the organization’s pay scales for their respective positions and the employees were found to have met the academic and experience criteria as defined in the job descriptions for their positions.
French: Précisons qu’au moment du travail sur le terrain, la vérification constata que les salaires des quatre employés chargés des projets étaient conformes aux échelles de salaires de l’organisation pour leur poste respectif et que les employés satisfaisaient aux critères de formation et d’expérience définis dans les descriptions de travail applicables à leur poste.
English: The fundamental objectives of the initial negotiating position are to:
French: Les principaux objectifs de cette position de négociation initiale sont :
English: After months of negative trends, the health sector is recording positive developments in at least two areas: nutrition and polio vaccinations.
French: Après des mois de tendances négatives, le secteur de la santé enregistre une évolution positive, au moins dans deux domaines : la nutrition et les vaccinations contre la poliomyélite.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: In addition, prosecutions and convictions can often involve more than one charge.
French: Veillez noter aussi que les poursuites et les condamnations peuvent souvent englober plusieurs accusations.
English: • Increased use of alternative service providers to perform work on MC’s behalf
French: • Utilisation accrue des fournisseurs d’autres modes de prestation de services pour effectuer les travaux au nom de Mesures Canada (MC)
English: Second, where populations are aging and fertility is low, the size of the productive workforce declines relative to the rest of the population, unless the gap left by falling fertility is filled by immigrant labour.
French: Deuxièmement, là où les populations vieillissent et où la fécondité est basse, la taille de la main-d’œuvre productive se réduit par rapport à celle du reste de la population, à moins que le déficit créé par une baisse de la fécondité ne soit comblé par une main-d’œuvre immigrée.
English: It also contains a description of some Statistics Canada projects which requires record linkage and a presentation of the software GRLS developed by StatCan for probabilistic matching.
French: Le cours contient aussi une description de quelques projets de StatCan qui requièrent l'utilisation de l'appariement d'enregistrement et une démonstration du logiciel GRLS construit à Statistique Canada pour faire l'appariement probabiliste.
English: Her Government believed that the national drug control strategy should focus on drug demand reduction.
French: En outre, divers services gouvernementaux et la société dans son ensemble ont été mobilisés et des résultats tangibles ont ainsi pu être obtenus.
English: Accordingly, when the object appears to be at different distances, the perceived size of the object must change.
French: Lorsque la taille physique change et que l'objet semble se trouver Ã des distances diffÃ©rentes, la taille perÃ§ue de l'objet doit changer.
English: The Division of Environmental Law and Conventions will lead subprogramme 4.  The Division of Early Warning and Assessment will be responsible for the provision of a sound science base across all subprogrammes and will incude among its staff a Chief Scientist.
French: La Division du droit de l'environnement et des conventions sur l'environnement est chargée du sous-programme 4, tandis que la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation a pour tâche de fournir à tous les sous-programmes une assise scientifique solide et d'assurer la fonction de principal organe scientifique.
English: - In biathlon, the new pursuit event did not change the participation levels, which is quite logical since in order to qualify for the new race, it was necessary to be among the first 60 finishers in the women's 7.5km or men's 10km races.
French: -En biathlon, la nouvelle épreuve de poursuite n'a eu aucun effet sur la participation, ce qui apparaît logique sachant que pour effectuer cette course, il convenait de se classer dans les soixante premiers du 7,5 km femme ou du 10 km homme.
English: Having completed its assessment of that candidate, the board then adjourned briefly for lunch before commencing the next interview - that of the appellant.
French: Une fois l'évaluation de cette candidate terminée, le jury a fait brièvement relâche pour le déjeuner avant de commencer l'entrevue suivante – celle de l'appelante.
English: (f) Unliquidated obligations
French: f) Engagements non réglés
English: "This project allowed the young participants to initiate an open dialogue about prejudice and racism toward the various cultural communities that constitute one of our national treasures," said Parliamentary Secretary Sylvie Boucher.
French: « Ce projet a permis aux jeunes participants d'entamer un dialogue franc sur les préjugés et le racisme à l'endroit des différentes communautés culturelles qui constituent l'une des grandes richesses de notre pays », a conclu Mme Boucher.
English: An optical scanner works by digitizing an image -- dividing it into a grid of boxes and representing each box with either a zero or a one, depending on whether the box is filled in. (For colour and grey scaling, the same principle applies, but each box is then represented by up to 24 bits.)
French: Un scanner optique fonctionne en digitalisant une image, c'est-à-dire, en la divisant en maille et en représentant chacune de ces mailles soit par un zéro, soit par le chiffre 1, selon la nature du remplissage (pour la couleur et les teintes de gris, le même principe s'applique, mais chacune des mailles est représentée par au moins 24 bits).
English: With regard to terminology, and pending a decision by GRE, the term "passing beam" has been used whenever such beams are addressed which are specifically defined in the draft Regulation on AFS, e.g. "passing beam mode" or "class C passing beam".
French: En ce qui concerne la terminologie et en attendant une décision du GRE, on entend par «faisceaux de croisement» les faisceaux expressément définis dans le projet de règlement sur le système AFS, par exemple le mode de faisceau croisement ou le faisceau de croisement de la classe C.
English: She also appreciated the fact that she would not have to pay hefty set fees to have an account, but that services would be billed on a per transaction basis.
French: Et elle appréciait en plus qu'on ne lui demanderait pas de payer de gros honoraires fixes pour ouvrir un compte mais que les services lui seraient facturés à la transaction.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 25 votes to 7, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: the Ministry of the French Community (Visual Arts Service) which promotes visual artists and designers.
French: du Ministère de la Communauté française (Service des Arts plastiques) qui promeut les artistes plasticiens et les designers.