ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the training activities will be training courses for counsellors, tailored towards certain subject areas depending on the different partner countries, and the development of concrete activities: launching of materials for the programmes (publication of bulletins in English), organisation of seminars, etc.
French: C’est un projet de trois ans, mené par trois associations spécialisées, originaires de Finlande, de Suède et de Roumanie. L’objectif est de développer des moyens de soutien afin que les femmes handicapées développent une meilleure image d’elles-mêmes.
English: For example, "08.02.0001" represents major version 8, minor version 2, update 1.
French: Par exemple, "08.02.0001" représente la version majeure 8, la version mineure 2, et la mise à jour 1.
English: French President Nicolas Sarkozy addresses farmers in a cheese-producing village on Tuesday to outline new emergency aid measures for the crisis-ridden agricultural sector.
French: En visite dans le Jura, le chef de l’État français doit dévoiler des mesures d'urgence pour une agriculture en plein marasme.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-5090 Canada- Newfoundland and Labrador Agri-Food Innovation Agreement, Farm Income Protection Act Newfoundland Provincial Auditor 1/4 Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) To monitor and provide guidance on the implementation of the Canadian Farm Business Management Program; promote and encourage the application of sound farm business management principles and practices; and encourage, co-ordinate and fund projects undertaken on a national, regional, multi-provincial or provincial basis.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-5090 Accord Canada- Terre-Neuve sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/4 Centre de développement du porc du Québec Inc. Favoriser la mise au point et l'utilisation de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer la qualité, l'efficience et la rentabilité de l'industrie québécoise de l'élevage du porc, en ce qui a trait à l'environnement.
English: Judgment T-221/05 Huvis v Council Commercial policy
French: Arrêt T-221/05 Huvis / Conseil Politique commerciale
English: (p) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: p) Se concerter avec les services de renseignement et de sécurité des États Membres, notamment à l'occasion de réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'informations et de renforcer l'application des mesures ;
English: In order to handle European Union enlargement, the European Parliament is expanding its office space by building two new buildings, D4 and D5, in Brussels, which will complement the role of the existing buildings D1-D2 (PHS) and D3 (ASP).
French: Pour répondre à l’élargissement de l'Union européenne, le Parlement européen agrandit ses espaces par la construction de 2 nouveaux bâtiments D4 et D5 à Bruxelles, venant compléter les fonctions des bâtiments existants D1-D2 (PHS) et D3 (ASP).
English: 24-61), and that a written proposal regarding the identity of the carrier in draft article 40 (3) had been submitted for the consideration of the Working Group for this session (see A/CN.9/WG.III/WP.79).
French: 24 à 61) et qu'une proposition écrite relative à l'identité du transporteur dans le projet d'article 40-3 lui avait été présentée pour examen à la présente session (voir A/CN.9/WG.III/WP.79).
English: This chapter examines the basic structure of these programs, how they relate (or do not relate) to antimicrobial resistance, and lists the committee’s recommendations for improvement.
French: Dans le présent chapitre, on examine la structure fondamentale de ces programmes, leur lien (ou absence de lien) avec la question de la résistance aux antimicrobiens, et on présente les recommandations du Comité aux fins d’amélioration.
English: The purpose of the mission was to maintain law and order in Kosovo and help establish long-term capacity building of a new democratic police service.
French: L’objectif de la mission consistait à maintenir l’ordre public au Kosovo et à aider à renforcer, à long terme, les capacités d’un nouveau service de police démocratique.
English: (a) Why are the LDCs increasingly lagging behind the rest of the developing world and, save for a few cases, find it so hard to take advantage of successful policy experiences elsewhere?
French: a) Pour quelles raisons les PMA se laissent-ils de plus en plus distancer par les autres pays en développement et pourquoi ont-ils autant de difficultés, sauf dans quelques cas, à tirer parti des politiques appliquées avec succès dans d'autres pays?
English: The Court intends to continue to develop specific appraisals for each major area of Community activity as a complement to its Statement of Assurance.
French: La Cour a l'intention de poursuivre le développement d'évaluations spécifiques pour chaque domaine majeur des activités de la Communauté, en tant que complément à sa déclaration d'assurance.
English: It should be noted that all announcements relating to the alarm were fully bilingual.
French: Notons que toutes les annonces relatives à l’alarme étaient entièrement bilingues.
English: Moreover, repatriation, reintegration and follow-up program for the trafficked victims, especially women and children, are being conducted with the close collaboration of the Department of Social Welfare.
French: Par ailleurs, le programme de rapatriement, de réinsertion et de suivi des victimes de la traite, en particulier des femmes et des enfants, est mené en collaboration étroite avec le Département de la protection sociale.
English: With respect to paragraphs 50 and 51 of the Committee's report, the Assembly acknowledged the fundamental importance of the Witness Protection and Victims Participation Section and the need to ensure adequate funding for its operations.
French: S'agissant des paragraphes 50 et 51 du rapport du Comité, l'Assemblée a reconnu l'importance fondamentale de la Section de protection des témoins et de participation des victimes, et la nécessité de financer suffisamment ses opérations.
English: I am pleased to present David with a token of our appreciation for his role as the Honorary Chairman of our 150th Anniversary Project and as one of the first significant contributors to our Building Futures 150th anniversary fund.
French: Je suis heureux de présenter à David un gage de notre reconnaissance du rôle de président honoraire qu’il joue à l’égard du projet de notre 150e anniversaire et du fait qu’il compte parmi les principaux contributeurs à la caisse Building Futures de notre 150e anniversaire.
English: Reiterating that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations,
French: Rappelant que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes partagent la responsabilité de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un effet sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies,
English: Recipient Institution(s) Panafrican Institute for Development [CH]/Institut panafricain pour le développement [CH]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Panafrican Institute for Development [CH]/Institut panafricain pour le développement [CH]
English: Comments or questions regarding this Notice or consultations should be directed to Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Les commentaires ou les questions concernant cet avis ou les consultations devraient être acheminés au Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C5 Ottawa (ON) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1812 Courriel :
English: Directions: On Franklin St, across from the Statler Building between Court St and West Huron St.
French: Itinéraire : On Franklin St, across from the Statler Building between Court St and West Huron St.
English: As for the peace process’s multilateral guarantors, the United States and its quartet partners – the European Union, the United Nations, and Russia – have failed to provide even the most basic facts regarding Israel’s withdrawal or how it relates to the "road map" agreed in 2003.
French: Les puissances supposées garantir le respect d'un processus multilatéral - les USA, l'Union européenne, les Nations unies et la Russie - n'ont joué aucun rôle dans le retrait israélien et dans son intégration éventuelle à la "feuille de route" établie en 2003.
English: From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress. To conclude, I would just like to mention one aspect that interacts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial income for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.
French: De ce point de vue, les décisions du Conseil Écofin du 1er décembre sont très encourageantes et je crois que le Parlement européen aura l'occasion de revenir là-dessus et de stimuler des progrès ultérieurs: il suffit de citer, pour conclure, un aspect qui interagit avec ce que soulignait notre collègue Friedrich, à savoir l'accord sur une directive concernant la taxation des revenus financiers pour les personnes physiques non résidantes: un thème d'une importance fondamentale pour permettre au futur marché des capitaux de fonctionner, en présence de l'euro, de manière appropriée.
English: Hence, it is appropriate to permit the operation of licence-exempt wireless local area networks in the band 5470-5725 MHz, in addition to the bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz which are currently available.
French: Il est donc approprié de permettre l'exploitation de réseaux locaux sans fil exempts de licence dans la bande 5 470-5 725 MHz, en plus des bandes 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz et 5 725-5 825 MHz, qui peuvent actuellement être utilisées.
English: We must recall and draw inspiration from the powerful international movement we built together, so that we could act in unity against apartheid racism in South Africa.
French: Nous devons nous souvenir et nous inspirer du puissant mouvement international que nous avons bâti ensemble pour pouvoir mener une action unie contre le système raciste de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Vision, Opportunities and Future Steps.
French: Vision, possibilités et mesures à prendre.
English: Neighbourhood and other community action play an important role in this respect, and nongovernmental organisations particularly of older persons are an important factor in fostering such activities together with public authorities where appropriate.
French: Les divers services et activités de proximité jouent un rôle important à cet égard, et l’intervention d’organisations non gouvernementales de personnes âgées notamment, compte beaucoup pour les favoriser, avec les pouvoirs publics s’il y a lieu.
English: analyze and report such data, the department would, for the first time in recent memory, be adopting a fact-based approach to capital equipment management where economic, along with operational and technical criteria are considered when decisions to modernize, repair, or replace are taken.
French: des biens d’équipement fondée sur des faits, qui permettrait de tenir compte de critères d’ordre économique, opérationnel et technique au moment de décider s’il faut moderniser, réparer ou remplacer l’équipement.
English: For comparison purposes, we will touch on life insurance and retail mutual funds in the discussion of pricing.
French: À des fins de comparaison, nous inclurons les secteurs de l’assurance-vie et des fonds communs de placement de détail dans la discussion au sujet des prix.
English: Even though aggregate ODA reached a record high of $106 billion in 2005, only a small fraction of that nominal increase actually represented additional finance to support real investments in countries that need them most.
French: Bien que l'aide publique au développement ait atteint un niveau record de 106 milliards de dollars en 2005, seule une petite fraction de cet accroissement est venue en fait renforcer le financement d'investissements de base dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: The year 2007 saw the launch of the preparatory action for the Global Energy Efficiency and Renewable energy fund.
French: L'année 2007 a vu le lancement de l'action préparatoire pour le Fonds mondial pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (GEEREF).
English: • Accommodation in Resolute Bay is available at the community-owned Qausuittuq Inn (+1 (867) 252-3900 or +1 (888) 866-6784. Website: http://www.resolutebay.com/), the Polar Continental Shelf Project (Website: http://polar.nrcan.gc.ca/about/bases_e.php), or the South Camp Inn (+1 (867) 252-3737).
French: • À Resolute Bay, on peut se loger à l’hôtel Qausuittuq Inn, appartenant à la collectivité (+1 (867) 252-3900 ou +1 (888) 866-6784, http://www.resolutebay.com/), dans les locaux de l’Étude du plateau continental polaire (http://polar.nrcan.gc.ca/about/bases_e.php), ou au South Camp Inn (+1 (867) 252-3737).
English: During 2006-2007, the twice-monthly reports were expanded to include screening performance in addition to review performance as well as reporting on Notifiable Changes and DIN ("not new" drug) submissions.
French: Au cours de l'exercice 2006 2007, les rapports bimensuels ont commencé à faire état du rendement relatif aux examens préliminaires, en plus du rendement relatif aux examens et aux rapports sur les changements à déclaration obligatoire et des demandes de DIN (drogue " non nouvelle ").
English: People know me now." (male 22 years) Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto), Metropolis Conference, 2005
French: » (jeune homme de 22 ans) Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto), conférence de Metropolis, 2005
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: • participate actively in the preparation and review of the Department of Foreign Affairs' regular rights, democracy and governance assessments for those countries receiving Canadian development assistance;
French: • participera activement à la préparation et à l'examen des évaluations périodiques des droits, de la démocratie et du bon gouvernement qu'effectue le ministère des Affaires étrangères pour ce qui concerne les pays bénéficiant de l'aide canadienne au développement;
English: However, the Commission does not have as part of its documentation an integrated report on all the population activities in the United Nations system.
French: Toutefois, la Commission ne dispose pas, parmi les documents qui lui sont soumis, de rapport de synthèse sur l'ensemble des activités relatives à la population menées dans le système des Nations Unies.
English: Specific Commitments The two key obligations of the GATS are national treatment (i.e. foreign service suppliers must be treated the same way as domestic suppliers) and market access (i.e. certain quantitative restrictions to market access are prohibited).
French: Engagements particuliers Les deux obligations clÃ©s de l'AGCS sont le traitement national (les fournisseurs de services Ã©trangers doivent Ãªtre traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que les fournisseurs intÃ©rieurs) et l'accÃ¨s aux marchÃ©s (certaines restrictions quantitatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s sont interdites).
English: September 1995, Patentability Criteria:
French: Septembre 1995, Patentability Criteria:
English: Change is slow given the huge scope of the socio‐political transformation that must take place.
French: Les changements sont lents compte tenu de l’extraordinaire ampleur de la transformation sociopolitique qu’ils supposent.
English: It demands that the stocktaking be given sufficient time in order really to involve organised civil society at all levels.
French: It demands that the stock-taking be given sufficient time in order really to involve organised civil society at all levels.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 2(6) of the CBCA for a Determination that a Corporation is Not a Distributing Corporation Policy Statement 6.2 March 19, 2008
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la LCSA pour une décision qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public Énoncé de politique 6.2 Le 19 mars 2008
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été transmises par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: With proper care, your teeth and gums can stay healthy during pregnancy.
French: Si vous en prenez bien soin, vos dents et vos gencives peuvent demeurer en bonne santé durant la grossesse.
English: 6.2.3 Put the cap again on the plate and write the information needed on the memorandum section.
French: 6.2.3 Remettre le couvercle sur la plaque et inscrire l'information requise sur la section prévue à cet effet.
English: The source adds that, during his 13 months-long detention in secret, Mr. Matari was beaten with sticks and iron bars and subjected to mock executions with the aim of compelling him to testify against a third party.
French: La source ajoute que, pendant sa détention au secret pendant 13 mois, M. Matari aurait été frappé avec des bâtons et des barres de fer et aurait été soumis à des simulations d'exécution dans le but de le faire témoigner contre une tierce personne.
English: This action by CE management resulted in the Department's confusion during the 21 Jun 05 Appeal Hearing Tel/Conf when it was learned that Mr. Smith was still performing the acting Project Manager duties and Mr. Tulk had not received a written offer for the acting assignment.
French: Cette mesure prise par la direction du GC a confondu le ministère durant l’audience d’appel du 21 juin 2005, qui a eu lieu par conférence téléphonique et durant laquelle on a appris que M. Smith exécutait toujours les fonctions de gestionnaire de projet par intérim et que M. Tulk n’avait pas reçu d’offre écrite pour l’affectation intérimaire.
English: • Native Spirituality Guide
French: • Guide sur la spiritualité chez les amérindiens
English: More co-operative modes are possible.
French: On peut y substituer des méthodes axées sur la coopération.
English: The 15 favorite artists of Alguy : danuk86 , xiaocaca , Svanstrom , hoffman , Nabooru , LilGerman , Monkey-Jack , Roger_Curley , javed_hashmi742005 , Chl0e , myra , shahin , brainfree , marinamusgrove , EDee .
French: Les 15 artistes préférés de Alguy : danuk86 , xiaocaca , Svanstrom , hoffman , Nabooru , LilGerman , Monkey-Jack , Roger_Curley , javed_hashmi742005 , Chl0e , myra , shahin , brainfree , marinamusgrove , EDee .
English: Under the Program, funded activities saw: 180 kilometres of shoreline targeted; 25-30 nesting beaches patrolled; 43 signs and fences raised on key beach areas; 75 landowners contacted; over 2000 members of the community and nearly 5000 students contacted; and numerous meetings and events to support the public education effort.
French: Dans le cadre du Programme, les activités financées ont permis de cibler 180km de rivage, de surveiller de 25 à 30 plages de nidification, d'installer 43affiches ainsi que des clôtures aux environs des plages à des endroits clé, de communiquer avec 75propriétaires fonciers, avec plus de 2000membres de la collectivité et avec près de 5000étudiants et d'organiser de nombreuses réunions et événements visant à appuyer les efforts de sensibilisation du public.
English: • Managers are familiar with their linguistic obligations to varying degrees, which results in an unequal quality of service in French.
French: • Les gestionnaires possèdent un degré de connaissance varié de leurs obligations linguistiques, ce qui se traduit par l’inégalité dans la qualité des services en français.
English: The international community must therefore work towards the objective of combining efforts to combat climate change with development efforts.
French: La communauté internationale doit donc viser à associer les efforts destinés à lutter contre le changement climatique aux efforts de développement.
English: The Assembly should be able to monitor and evaluate the global progress and effectiveness of the various efforts to address the global food crisis and to improve global food security.
French: L'Assemblée doit pouvoir suivre et évaluer l'évolution générale et l'efficacité des efforts déployés pour faire face à la crise alimentaire mondiale et améliorer la sécurité alimentaire mondiale.
English: Destandardization of the Voice Dialing service.
French: Dénormalisation de la composition par la voix.
English: Incidence of sexual abuse refers to the rate of occurrence during a specific time period (usually one year).
French: L’incidence des abus sexuels se dit de la fréquence à laquelle de tels événements se produisent au cours d’une période donnée (habituellement un an). L’enquête n’est
English: For further information on these definitions, please refer to DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Pour plus de renseignements sur ces définitions, voir la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) du MPO.
English: USB Flash Memory TransMemory™ are formatted at the factory.
French: Les clés USB Flash Memory TransMemory™ sont formatées en usine. Si vous avez besoin de formater une nouvelle fois, utilisez votre ordinateur.
English: • Figure 5 Selected Mean Nickel Concentrations in Canadian Vegetation and Nickel Concentrations in Plant Tissue Associated with Adverse Effects
French: • Figure 5 Concentrations moyennes de nickel dans des végétaux canadiens et concentrations dans les tissus végétaux ayant des effets nocifs
English: This last requirement therefore demanded that the deploying nation have a significant logistics capability and be capable of cooperating on multinational logistics issues.
French: Cela signifiait que le pays effectuant le déploiement devait disposer d’une capacité logistique importante et être capable de collaborer sur les questions de logistique avec d’autres nations.
English: With this renewed violence, everything seems to suggest that the Serbs want to displace the frustrations that the loss of the province of Kosovo has caused them.
French: En raison de ce regain de violence, tout porte à croire que les Serbes veulent reporter les frustrations que la perte de la province du Kosovo leur a causées.
English: The future role of the Working Group.
French: Rôle futur du Groupe de travail.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.65
English: Over the year to come, do you expect the amount of online video you will access or download will…?
French: Au cours de la prochaine année, pensez-vous que vos visionnements ou téléchargements de vidéos en ligne auront…?
English: Over the longer term, it could facilitate the development of coherent marine protected area networks.
French: À plus long terme, il pourrait faciliter l'émergence de réseaux cohérents de zones maritimes protégées.