ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: (Http://www.pressetext.ch/pte.mc?pte=090130003) This year, SEO and usability are at the top: compulsory and free skating in online marketing in 2009 (Photo: ABSOLIT / Online-Marketing-Experts) and duty long program in online marketing in 2009 (Photo: ABSOLIT / Online-Marketing-Experts) Essential: "The improvement ...
French: (Http: / / www.pressetext.ch/pte.mc?pte=090130003) Cette année, le référencement et la convivialité sont au sommet, et du patinage libre gratuit obligatoire dans le marketing en ligne en 2009 (Photo: ABSOLIT / Online-Marketing-experts) et le devoir programme à long marketing en ligne en 2009 (Photo: ABSOLIT / Online-Marketing-Experts) essentielles: "L'amélioration ...
English: The second century A.D. saw Myra honoured with the title metropolis, and this was a time when the city was the scene of great development.
French: Les ans de notre ère du deuxième siècle. A vu Myra honorée la métropole de titre et c'était un temps où la ville était la scène de grand développement.
English: Public administrations have started to integrate Information Society tools into their internal operations.However, the new tools have been adopted on an ad hoc basis.In order to make the digital state a reality, a comprehensive transformation rather than piecemeal
French: Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la société de l’information dans leur fonctionnement interne. Toutefois, les nouvelles technologies ont été
English: The Association includes HIV-infected persons and members of their families, as well as physicians, lawyers, psychologists, sociologists and others.
French: Sont membres de l'association les porteurs du VIH et les membres de leur famille, ainsi que des médecins, des juristes, des psychologues, des sociologues et d'autres citoyens.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Provincial/Territorial Activities Provinces and territories meet from across Canada twice per year to discuss SAR related issues of common interest.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Activités provinciales et territoriales Les porte-parole des provinces et des territoires se réunissent deux fois par année afin d’aborder des questions de R-S d’intérêt commun.
English: In accordance with its status as a permanent member of the Security Council, the Russian Federation has made a substantial contribution to peacekeeping activities in Africa, including the development within the framework of the Council, of strategies to settle specific armed conflicts and the adoption of mandates for relevant peacekeeping operations in order to support such operations in Africa.
French: Compte tenu de son statut de membre permanent du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie a considérablement contribué aux activités de maintien de la paix en Afrique, y compris à l'élaboration, dans le cadre du Conseil, de stratégies visant à régler certains conflits armés et à l'adoption de mandats pour les opérations correspondantes de maintien de la paix, afin d'appuyer ces opérations en Afrique.
English: The availability of services to these sites should also be taken into account.
French: La question des services disponibles sur ces sites devrait également être prise en considération.
English: Terrorists should not be allowed to set the agenda or dictate our response.
French: On ne doit pas laisser les terroristes avoir l'initiative ou dicter notre réponse.
English: Regulation (EC) No 1829/2003. Or. en Justification
French: Les informations prévues à l'article 11 sont indiquées dans une langue facile à comprendre pour les acheteurs.
English: The client group appears split on the EDO course.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: The special theme of the third session of the Permanent Forum was indigenous women.  During its seven sessions, the Permanent Forum has adopted 76 recommendations directly referring to the situation of indigenous women.
French: Le thème spécial de sa troisième session était la question des femmes autochtones et au cours de ses sept sessions, elle a adopté 76 recommandations concernant directement la situation des femmes autochtones.
English: Restaurant Cheddar's Inc 812 Six Flags Dr Arlington, TX 76011 Telephone: (817) 6406073 Details:
French: Restaurant. Cheddar's Inc 812 Six Flags Dr Arlington, TX 76011 Téléphone : (817) 6406073 Genre d'entreprise :
English: The CMTS accepts data coming from the subscribers over the shared cable network and sends it out to the Internet through the cable operator’s backbone network using standard Internet routing protocols.
French: Le CMTS reçoit les données provenant de l’abonné par le réseau câblé à utilisation partagée et les achemine vers Internet par le réseau central du câblodistributeur à l’aide des protocoles de routage Internet normalisés.
English: This report publishes the country lists of measures other than “exceptions to national treatment” notified for transparency purposes as of February 2007.
French: Ce rapport publie une liste complète des mesures notifiées au titre de la transparence dans le cadre de l'instrument relatif au Traitement national à la date du février 2007.
English: They may reach a maximum of up to one year in exceptional circumstances.
French: Elles peuvent atteindre un an au maximum dans des circonstances exceptionnelles.
English: In addition, some of these countries also indicated that funds coming from bilateral cooperation are used for these activities.
French: En outre, certains des pays considérés indiquent également que des fonds versés au titre de la coopération bilatérale sont utilisés pour financer ces activités.
English: When bringing those cases (a total number of ten) in 1999, Serbia and Montenegro (at the time the “Federal Republic of Yugoslavia”) alleged that each of the respondent States had committed acts by which it had “violated its international obligation banning the use of force against another State, the obligation not to intervene in the internal affairs of another State, the obligation not to violate the sovereignty of another State, the obligation to protect the civilian population and civilian objects in wartime, the obligation to protect the environment, the obligation relating to free navigation on international rivers, the obligation regarding fundamental human rights and freedoms, the obligation not to use prohibited weapons, the obligation not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group”.
French: « en violation de son obligation internationale de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre État, de l'obligation de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures d'un autre État, de l'obligation de ne pas porter atteinte à la souveraineté d'un autre État, de l'obligation de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre, de l'obligation de protéger l'environnement, de l'obligation touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux, de l'obligation concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, de l'obligation de ne pas utiliser des armes interdites, de l'obligation de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique ».
English: Nevertheless, everyone returned safely and Tyrrell added the Dubawnt and Thelon rivers to the map of Canada as well as provided the first photographs and descriptions of the Caribou Inuit.
French: Néanmoins, ils rentrent tous au bercail sans encombre et Tyrrell ajoute les rivières Dubawnt et Thelon sur la carte du Canada, en plus de fournir les premières photographies et descriptions des Inuits du Caribou.
English: As a consequence, the court has now summoned the bishop to stand trial, although a spokesman for the court said no date had yet been set.
French: Selon eux, il y a une résurgence de l'antisémitisme dans le monde entier et ils désirent vérifier où en est le Canada a ce sujet.
English: Four Member States, namely Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, want the agricultural funds and regional funds to be reorganised first.
French: Quatre États membres - l'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suède - veulent d'abord assainir les fonds agricoles et régionaux.
English: According to the economic theory proposed by R.W. Fogel and D.C. North, Nobel laureates in 1993, good laws, including industrial property laws, were considered to be an explanation to why some countries were rich.
French: Selon la théorie économique proposée par R. W. Fogel et D.C. North, lauréats du prix Nobel en 1993, les lois efficaces, y compris les lois de propriété industrielle, sont considérées comme une explication de la richesse de certains pays.
English: It was sometimes the case that professional development activities were offered as well as formal certificate or degree programs (e.g., Claremont Graduate University, University of Minnesota).
French: Dans le premier cas, il était expressément énoncé que la formation de praticiens efficaces de l'évaluation ou de l'analyse des politiques faisait partie de la mission de l'unité universitaire.
English: This section provides Sun Life with the employee's medical information to assess his application.
French: Ce dernier doit fournir à la Sun Life tous les renseignements d'ordre médical permettant à la compagnie d'assurance d'évaluer la demande.
English: Until X-Status conquers the world, Jesse has figured out other ways to make money from music.
French: En attendant que X-Status conquière le monde, Jesse a trouvé d’autres moyens de se faire de l’argent en musique.
English: -21On which Part II, the 6th Article gives the right to collective negotiation; the 21st Article, the right to information and consult, which embraces the regular information, as well as the right to be consulted about the decision to be taken that may affect the interests of the workers, and the 22nd article, the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and the working places.
French: -21La Charte révisée garantit, au titre de ses articles 6, 21 et 22 (partie II), le droit de négociation collective, le droit à l’information et à la consultation – information régulière et droit d’être consulté sur les décisions pouvant affecter les intérêts des travailleurs –, ainsi que le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: Mr. Marcotte did concede that problems could arise if there was a big snowstorm.
French: M. Marcotte a admis qu’il peut y avoir des problèmes dans le cas d’une grosse tempête de neige.
English: For the installation position where the load is transferred into a vehicle seat assembly, and not directly into the vehicle structure, a test shall be carried out to ensure that the strength of the vehicle seat attachment to the vehicle structure is sufficient.
French: Pour les positions dans lesquelles la force s'exerce sur la structure du siège et non pas directement sur la structure du véhicule, un essai doit être effectué pour s'assurer que la résistance mécanique de la fixation du siège à la structure du véhicule est suffisante.
English: In Newfoundland and Labrador, thanks to an interdepartmental partnership funded in part by ACOA, an integrated approach was implemented to provide service in French to the population on the Port-au-Port Peninsula.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un partenariat interministériel financé en partie par l'APECA, une approche intégrée a été mise en application pour fournir des services en français à la population dans la péninsule Port-au-Port.
English: • directly or indirectly support or have the potential to support, native wild fish populations; or,
French: • soutient directement ou indirectement ou a le potentiel de soutenir les populations de poissons sauvages indigènes; ou
English: Proposals received which do not identify the theme number may be excluded from evaluation.
French: Les propositions soumises ne portant pas de numéro de thème sont susceptibles de ne pas être évaluées.
English: These reserve wines bring richness, complexity and roundness to this 100% chardonnay cuvee Blanc de Blancs Prestige.
French: Ces vins de réserve apportent à la cuvée Blanc de Blancs Prestige rondeur, richesse et complexité. 100% chardonnay.
English: The experiences in the development of the information system was presented for the following subsystems:
French: Les enseignements présentés, tirés du développement du système d'information, concernaient les sous-systèmes suivants:
English: ) as well as on skill and casino games. Online role-playing games and computer games offered in casinos were expressly excluded from this opinion.
French: Les jeux de rôles en ligne et les jeux d’ordinateur proposés par les casinos ont été expressément exclus de cette expertise.
English: As with UNHCR, the Representative has a formal arrangement for cooperation with both the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Internal Displacement Monitoring Centre.
French: Comme avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant a conclu un accord de coopération officiel avec la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées et avec le Centre pour la surveillance des déplacements internes.
English: Report on the public financing and charging practices in the Community Sea Port Sectors ("inventory") The Commission has, with the active support of the Member States, gathered information in the form of an inventory on the public financing and charging practices in the Community sea port sector.
French: Rapport sur les pratiques de financement public et de tarification dans le secteur des ports maritimes communautaires (ou "inventaire") La Commission a, avec l'aide active des États membres, rassemblé des informations prenant la forme d'un inventaire des pratiques de financement public et de tarification dans le secteur des ports maritimes communautaires.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/63/416/Add.5)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.5)
English: They lacked information on the composition of products and did not have suitable analytical facilities.
French: Ils manquaient d'informations sur la composition des produits et ne disposaient pas de laboratoires d'analyse appropriés.
English: What are the key points of this program?
French: Quelles en sont les grandes lignes de fonctionnement?
English: Nevertheless, the legislation in force at the time clearly specified that only those persons who had attained the age of majority, set at 18, could enlist in the army.
French: Cependant, la législation en vigueur disposait déjà clairement que seules les personnes ayant atteint la majorité, fixée à 18 ans, pouvaient s'engager dans l'armée.
English: ICRH developed a "Best Practices" document to deal with the operations behind establishing partnerships.
French: L'IACR a rédigé un document qui propose les " meilleures pratiques " concernant les activités de soutien à l'établissement de partenariats.
English: Fort Anne and Port-Royal National Historic Sites are located a 45-minute drive from the Park.
French: Les lieux historiques nationaux de Fort-Anne et de Port-Royal sont situés à 45 minutes de route du parc.
English: Demographics are in part responsible for this phenomenon in Canada and the US.
French: La répartition démographique de la population est responsable, en partie, de ce phénomène au Canada et aux États-Unis.
English: WMTC - Final report, TNO Report 01.OR.VM.034.1/RR, by order of the Netherlands Ministry of the Environment (VROM), May 2001
French: WMTC - Final report, TNO Report 01.OR.VM.034.1/RR, by order of the Netherlands Ministry of the Environment (VROM), mai 2001.
English: Upon accession, foreign-invested joint ventures will be allowed to provide wholesale distribution services upon accession, and foreign-invested enterprises will be able to distribute products they have manufactured in China.
French: Ã€ l'accession, les coentreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re pourront fournir des services de vente en gros et les entreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re pourront distribuer les produits qu'elles auront fabriquÃ©s en Chine.
English: "DFO wants what is best for this whale, and that means protecting it from human interference that has the potential to change the animal’s behaviour patterns, and limit its chances of living a normal, healthy life as a wild whale."
French: MPO fait de son mieux pour protéger les baleines et cela inclut les protéger des interférences humaines qui peuvent changer leurs comportements et réduire leurs chances de mener une vie normale de baleine sauvage en santé.
English: Maybe I’ll go to three days a week from then until mid-May or something.
French: Peut-être que j’vas poster juste 3 jours par semaine jusqu’à mi-Mai ou quet’chose dans l’genre.
English: • The demonstration of comparability/similarity does not necessarily mean that the quality attributes of the two products being compared are identical, but that they are highly similar with two consequences: 1) that the existing knowledge of both products is sufficient to predict that any differences in quality attributes should have no adverse impact upon safety or efficacy of the SEB; and 2) that non-clinical and clinical data previously generated with the reference biologic product is relevant to the SEB.
French: • La démonstration de la comparabilité/similarité ne signifie pas nécessairement que les attributs de qualité des deux produits comparés sont identiques, mais plutôt qu'ils sont très similaires; il en découle deux conséquences : 1) les connaissances actuelles sur les deux produits sont suffisantes pour prédire que toute différence sur le plan des attributs de qualité ne devrait avoir aucun effet négatifs sur l'innocuité ou l'efficacité du PBU, et 2) les données provenant d'études cliniques et non cliniques menées sur le produit biologique de référence s'appliquent également au PBU.
English: In the Toga Manufacturing case, the bankruptcy court in the United States did not grant an injunction to the applying Canadian debtor, because the United States' creditor's claim, which would be given priority under United States' law, would be treated in the Canadian proceeding as an ordinary unsecured claim.
French: Dans l'affaire Toga Manufacturing, le tribunal des faillites des États-Unis n'a pas fait droit à la demande du débiteur canadien, car la créance du créancier américain, qui aurait été prioritaire en vertu du droit américain, aurait été traitée comme une créance ordinaire non garantie dans la procédure canadienne.
English: Using the pigmentation that causes leaves to change color in cold weather, the cress is genetically programmed to react to the traces of nitrogen dioxide which seep into the soil from explosives.
French: En utilisant le phénomène de pigmentation qui fait changer les feuilles de couleur par temps froid, on a programmé génétiquement ce végétal pour qu’il réagisse aux traces de dioxyde d’azote que les explosifs laissent échapper dans le sol.
English: P.O. Box 6299 Seoul 100-662, Korea or the Canadian Consulate in Busan: c/o Dongsung Chemical Corporation 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu Busan 604-721, Republic of Korea  Tel.: 82 (51) 204-5581 Fax: 82 (51) 204-5580 For emergency assistance after hours, telephone the Canadian Embassy in Seoul and follow the recorded instructions.
French: C.P. 6299 Séoul 100-662, Corée ou avec le consulat du Canada à Busan : a/s Dongsung Chemical Corporation 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu Busan 604-721 République de Corée Tél. : 82 (51) 204-5581 Téléc. : 82 (51) 204-5580 Pour une urgence en dehors des heures de bureau, appelez l'ambassade à Séoul et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The Committee considered the draft proposal to establish an endowment fund as contained in document ISBA/12/FC/L.1.
French: La Commission a examiné le texte d'un projet de création d'un fonds de dotation (voir ISBA/12/FC/L.1).
English: Decides that the priorities for the biennium 2010-2011 shall be the following:
French: Décide que les priorités pour l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivantes :
English: Parliament resolution containing proposals for the intergovernmental conference.
French: Résolution du Parlement européen, assortie de ses propositions, pour la Conférence intergouvernementale.
English: At least 50 per cent of internship opportunities are set aside for youth at risk.
French: Au moins 50 p. 100 des places de stagiaire sont réservées aux jeunes à risque.
English: For example, the same Armenians, once thinking of self-establishing, came to the conclusion that they wanted to establish the state of Armenia.
French: Toutefois, la Belgique, et la Flandre, ont décidé d'accorder de larges facilités linguistiques à ce grand groupe de francophones résidant dans des communes périphériques de Bruxelles.
English: Individuals or managers who are responsible for reporting to the CRTC on behalf of their Canadian and/or international organization. Purpose:
French: Les particuliers qui présentent des plaintes ou des demandes de renseignements au Conseil. But :
English: In its meetings programme for 2009, the Committee intends to address issues such as the importance of the continuation of the political dialogue between the parties aimed at achieving a permanent settlement of the question of Palestine; the significance of realizing a tangible improvement in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; and the urgent need for all stakeholders to remain engaged in all aspects of the question of Palestine, to monitor and assess the developments and to use the available mechanisms, such as the main organs of the United Nations, to actively influence the process.
French: Dans le cadre de son programme de réunions pour 2009, le Comité entend aborder, entre autres, les questions suivantes : importance de la poursuite du dialogue politique entre les parties dans le but de parvenir à un règlement permanent de la question de Palestine; importance d'une amélioration concrète de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; et nécessité urgente pour toutes les parties prenantes de maintenir leur engagement dans tous les aspects de la question de Palestine, de suivre et d'évaluer l'évolution de la situation et d'utiliser les mécanismes disponibles, tels que les principaux organes de l'ONU, pour influer activement sur le processus.
English: The cover art, in effect, adds 50 percent to the production cost of what would otherwise be a generic album.
French: La qualité artistique de la couverture, en fait, ajoute 50 p. 100 au coût de production d'un article qui, par ailleurs, serait un album générique.
English: These rules state that allocation should be made in a competitively neutral and non-discriminatory manner.
French: Celles-ci stipulent que la répartition doit se faire d'une manière compétitivement neutre et non discriminatoire.
English: Having reviewed the parties' submissions on the motion, on April 27, 2001, the Tribunal ordered CPC to file two additional documents with the Tribunal.
French: Après avoir reçu les exposés des parties au sujet de la requête, le 27 avril 2001, le Tribunal a ordonné à la SCP de déposer deux documents supplémentaires auprès du Tribunal.