ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also refer to the category of Syrian children living under Israeli occupation in the occupied Syrian Golan.
French: Je voudrais également mentionner la catégorie des enfants syriens vivant sous occupation israélienne dans le Golan syrien occupé.
English: Also notes with satisfaction the development, in line with paragraph 7 of its resolution 60/182 and paragraph 7 of its resolution 61/28, of “footprints”, size-frequency distribution diagrams, that characterize diamond production of Côte d'Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo and the continued work undertaken for Ghana and the development of statistical protocols to allow comparison of the export footprints with the established production footprint of the Participants;
French: Prend note également avec satisfaction de la mise au point, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182 et au paragraphe 7 de sa résolution 61/28, des « empreintes » (profil granulométrique) caractéristiques de la production des diamants de la Côte d'Ivoire, du gisement de Marange (Zimbabwe) et du Togo, et de la poursuite des travaux entrepris à cet égard à propos du Ghana, ainsi que de l'élaboration de protocoles de statistique permettant de comparer les empreintes à l'exportation aux empreintes à la production déjà connues des participants;
English: However, the operator had conﬁrmed in writing that it would oﬀer favourable prices to trainees as soon as the Committee’s move to a new building in Brussels had taken place.
French: Toutefois, ledit gestionnaire a conﬁrmé par écrit qu’il comptait accorder des prix avantageux aux stagiaires du Comité après le déménagement du Comité dans un nouveau bâtiment à Bruxelles.
English: List of Reserves KITIGAN ZIBI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KITIGAN ZIBI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: However, at the request of a Member State, this period can be reduced to six years if that Member State can establish that the conditions justifying the designation as an orphan medicinal product are no longer met or that the price being charged for the medicinal product in question is excessive.
French: Toutefois, l'exclusivité peut être retirée à la fin de la sixième année, à la demande d'un État membre, si celui-ci peut établir que les conditions ayant permis la désignation d'un médicament en tant que médicament orphelin ne sont plus réunies ou que le prix demandé pour le médicament en question est excessivement élevé.
English: The Working Group of the Whole welcomed the closer link established between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe de travail plénier s'est félicité du resserrement des liens entre les travaux menés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux de la Commission du développement durable.
English: In this regard, the Offeror will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards, provided that Canada: a) promptly notifies the Offeror in writing of the claim; and b) cooperates with the Offeror in, and allows the Offeror full participation in, the defence and related settlement negotiations; and c) obtains the Offeror's prior approval to any agreement resulting from settlement negotiations held with the third party.
French: L'entrepreneur devra acquitter, à cet égard, l'ensemble des coûts, des dommages et des honoraires juridiques arrêtés de façon définitive par un tribunal, à la condition que le Canada : a) fasse connaître par écrit à le proposant, dans les plus brefs délais, cette revendication;  b) collabore avec le proposant et lui permette de participer à part entière à la défense et aux négociations afférentes au règlement;  c) fasse approuver au préalable par le proposant tout accord découlant des négociations de règlement avec ce tiers.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries > Working Women
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'histoire d'une vie, au jour le jour : cinq femmes et leurs journaux intimes > Femmes au travail
English: Upon ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following reservation: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5 du paragraphe 2 dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: In an effort to protect minority shareholders further, Daniels and Morck suggest that a conduct review committee be required and that this committee be composed entirely of outside directors.
French: Afin de protéger davantage les actionnaires minoritaires, Daniels et Morck suggèrent la mise sur pied d'un comité d'examen de la conduite des affaires de la société qui serait composé exclusivement d'administrateurs externes.
English: Lunar: Silver Star Harmony is a RPG developed by GameArt available since 02 mars 2010 in the United States on the PSP handheld console.
French: Lunar: Silver Star Harmony est un jeu de rôle développé par GameArts disponible depuis le 02 mars 2010 aux Etats Unis sur la console portable PSP.
English: Björn Rosengren Minister for Industry, Employment and Communications
French: Björn Rosengren Ministre suédois de l’industrie, de l’emploi et des communications
English: Non-post resources also include provisions related to the six general temporary assistance positions required to provide professional training in investigations (comprising travel to conduct training and office automation equipment) and the addition of a dedicated server to ensure confidentiality.
French: Les ressources demandées pour les autres objets de dépense serviraient également à couvrir le coût des voyages et du matériel de bureautique nécessaires au personnel temporaire (six postes) qui assurera la formation aux techniques d'investigation, et l'adjonction d'un serveur spécial pour garantir le respect des règles de confidentialité.
English: However, the presiding judge at the hearing had refused to hold an interim hearing on the application and instructed the counsels to present their arguments on the merits.
French: Cependant, le juge présidant l'audience a refusé d'entendre la demande de manière intérimaire et a exigé que les procureurs présentent leurs arguments au fond.
English: • The value of this approach is dependent on the quality of the ingredient information.
French: • La valeur de cette approche dépend de la qualité des données sur les ingrédients.
English: Our solidarity is being put to the test.
French: Notre esprit de solidarité est mis à l'épreuve.
English: Accordingly, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under rule 98, paragraph 2 (c), of its rules of procedure.f
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la requête est irrecevable en vertu du paragraphe 2 c) de l'article 98 de son règlement intérieur.
English: Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born.
French: Milan, ville de sa jeunesse, Zurich, où le Dadaïsme connut des débuts explosifs, et la ville roumaine de Buzau, où il est né.
English: News 376 of 432 Improving Workplace Conditions in the 'Maquilas' of Central America
French: Nouvelle(s) 376 de 432 Vers l'amélioration des conditions de travail dans les maquilas d'Amérique centrale
English: As such, they should be a higher government priority than the government has made them.
French: Ils devraient donc constituer une plus grande priorité pour le gouvernement.
English: Detached-worker programs, curriculum-based prevention programs, and suppression programs encompass the majority of program efforts.
French: La majorité est constituée de programmes faisant appel à des travailleurs sur le terrain, de programmes de prévention axés sur une formation et de programmes de répression.
English: In order to further assist the important work undertaken by charities, this budget proposes three changes: s the general annual limit on charitable donations as a percentage of net income will be raised from 20 per cent to 50 per cent; s
French: Le budget propose trois changements pour appuyer l’oeuvre utile des organismes de bienfaisance : s la limite annuelle globale sur les dons de bienfaisance sera portée de 20 à 50 pour cent du revenu net; s la limite sur les dons faits par un particulier au cours de l’année de son décès et de l’année précédente, y compris par legs et par héritage, sera portée de 20 à 100 pour cent;
English: In the case of medicine, as Woolliscroft and Schwenk (1989) have opined, a model of ambulatory teaching of medical students has yet to exist.
French: Dans le cas de la médecine, comme l'ont noté Woolliscroft et Schwenk (1989), il n'existe toujours pas de modèle d'enseignement ambulatoire.
English: Download manager will automatically close when the download is complete.
French: Le Gestionnaire de téléchargement se ferme automatiquement à la fin du téléchargement.
English: 4 - Abu Hassan Ali Bin Saeed Almniei - relative to the very impregnable - and that Hassan was the head of a polyp Alroz, which with the virtues of Khorasan, Berh and Ovdhalh and established the Whole Almniei, and coat in the same year, about one thousand, died a year ( 463) e.
French: 4 - Abu Hassan Ali Bin Saeed Almniei - par rapport à la très imprenable - et que Hassan était à la tête d'un polype Alroz qui, avec les vertus de Khorasan, Berh et Ovdhalh et créé l'ensemble du Almniei, et le revêtement de la même année, environ un millier, sont morts par an ( 463) e.
English: 3.4.12 This has been done regularly in the past with each officer preparing the rationale for why sectors should be identified as priority ones for this Mission.
French: 3.4.12 Cela a été fait régulièrement dans le passé; chaque agent concerné a préparé un document justifiant pourquoi certains secteurs devaient être considérés prioritaires pour la mission.
English: Cokes are 300F, conjunctures (small Bière Niger) are 600F. Food options are brochettes (steak – say “filet”, merguez – beef sausage, tongue, liver, and kidney) for 250F, French fries, peas, green beans, and when in season, fried plantains – each of these plates is 1000F.
French: Grillade sur la terrasse du restaurant.
English: (Recommendation 1 notes that IHSPR "has been found to be doing well and is encouraged to continue" certain activities; IHSPR agrees) Recommendation 2) Theme 3 Responsibilities -There is a substantive degree to which IHSPR has become responsible for the promotion of Theme three research not only within its own community, but also across CIHR.
French: (Selon la recommandation no 1, « L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre » certaines activités; l’ISPS est d’accord) Recommandation 2) Responsabilités relatives au thème 3 – Dans une importante mesure, l’ISPS est devenu responsable de la promotion de la recherche dans le thème trois non seulement au sein de sa propre communauté, mais à la grandeur des IRSC.
English: According to Mr. Firlotte, only AO-CAI's could call themselves Civil Aviation Inspectors.
French: Selon M. Firlotte, seuls les AO-CAI peuvent se faire appeler des inspecteurs ou inspectrices de l'aviation civile.
English: The rapporteur quite rightly reminds us here that the fluctuations in the euro's predecessor currencies were far greater than those recorded so far for the euro, so there has been no deterioration there.
French: Le rapporteur, très justement, rappelle à cet égard que la fluctuation des monnaies antérieures à l' euro était notablement plus grande que celle que l' euro a connue jusqu' à aujourd' hui ; par conséquent, en ce point, la situation ne marque aucune aggravation.
English: The service of YourNewLover.Com is provided to individuals who are at least 18 years old.
French: Les services de ce site de YourNewLover.Com sont accordés seulement aux personnes ayant 18 ans.
English: September 30 to October 3, 2003 Date of Order and Reasons:
French: Du 30 septembre au 3 octobre 2003 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: • Increased scientific cooperation to improve management of the planet's water resources; and
French: • collaboration scientifique accrue pour une amélioration de la gestion des ressources planétaires en eau;
English: The objectives of the Advisory Network are to:
French: Ses objectifs sont les suivants:
English: The deadline to apply for a 2006 Cultural Capital of Canada designation is May 15, 2005.
French: La date limite pour postuler au titre de Capitale culturelle du Canada de 2006 est le 15 mai 2005.
English: Furthermore, the recipient will not be permitted to distribute or use the data for the purpose of conducting analysis for other parties, nor for the conduct of any commercial studies.
French: De plus, le requérant n'aura pas l'autorisation de distribuer ou d'utiliser les données dans le but de procéder à une analyse pour des tiers ni pour mener des études à des fins commerciales.
English: "By supporting grass-roots violence prevention programs, assisting senior women in transition, and promoting women's economic independence, we are making a real difference in the lives of Canadians."
French: En soutenant les programmes communautaires de prévention de la violence, en aidant les femmes âgées à effectuer la transition à la vie avec soins et soutien, de même qu'en favorisant l'indépendance économique des femmes, nous améliorons réellement la vie des Canadiennes et Canadiens.
English: Its sheets are issued in the form of a square with the party in the size in 1525 mm more often.
French: Ses feuilles sont produites le plus souvent en forme du carrГ© avec la partie par le montant dans 1525 mm.
English: Georgia does not recognize accredited adoption agencies.
French: La Géorgie ne reconnaît pas les agences d’adoption accréditées.
English: Active participation by the provinces in implementing the Commission’s recommendations would recognize their stake in the success of the enterprise.
French: En participant activement à l'application des recommandations de la Commission, les provinces donneraient la preuve qu'elles prennent à cœur le succès de l'entreprise.
English: It shall include in the draft rolling plan those substances which it has reasons for suspecting that they present a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
French: L'Agence inclut dans ledit projet de plan les substances pouvant présenter un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants :
English: Also at the 1st meeting, the Assembly adopted the draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties [(PCNICC/2002/2, annex II), annexed to the present report as …].  At the same meeting, the Assembly decided to meet in plenary sessions and as a Working Group of the Whole and agreed on a programme of work.
French: Toujours à la 1re séance, l'Assemblée a adopté le projet de recommandation à l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États Parties [PCNICC/2002/2, annexe II, figurant en annexe au présent rapport en tant que ] À la même séance, l'Assemblée a décidé de tenir des séances plénières et de se constituer en Groupe de travail plénier et a arrêté son programme de travail.
English: Exhibiton on Colombia Art and Crafts Opens at WIPO
French: Un des principaux comités de l’OMPI poursuit ses travaux sur une série de questions relatives aux marques internationales
English: After a complaint by the domestic industry, the Department of National Revenue investigated the imports of electrodes from these countries and, on June 29, 1986, made a preliminary determination of dumping.
French: Après une plainte de l'industrie nationale, le ministère du Revenu national a fait enquête sur les importations d'électrodes de ces pays et, le 29 juin 1986, a publié une décision provisoire de dumping.
English: It also points to the female population having consistently taken greater advantage of these opportunities for some considerable time.
French: Cette tendance montre également que la population féminine a constamment profité davantage des possibilités offertes depuis longtemps.
English: The breach of an international obligation by an act of an international organization having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'une organisation internationale ayant un caractère continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale.
English: The work programme highlights the importance of giving greater thought to the definition of these obstacles to investment and to means, including in the banking sector, of promoting such investment;
French: Le programme de travail prévoit une réflexion sur l'identification de ces obstacles à l'investissement et des moyens, y compris dans le secteur bancaire, pour favoriser ces investissements;
English: The European Commission can amend the recommendation, particularly the level of the thresholds, whenever it desires and normally every 4 years.
French: La Commission européenne peut modifier la recommandation, en particulier le niveau des seuils quand elle le désire et normalement tous les 4 ans.
English: The development of RAPs requires government agencies, industry and the public to identify water use goals or desired environmental outcomes; and to understand the stressors affecting those desired outcomes in order to discuss and implement remediation activities.
French: L'élaboration de PA oblige les organismes gouvernementaux, l'industrie et le public à définir des buts reliés à l'utilisation de l'eau ou des résultats environnementaux souhaités, et à comprendre les agresseurs environnementaux qui ont des répercussions sur ces résultats souhaités afin de discuter d'activités de remise en état et de les mettre en oeuvre.
English: A strategy has been developed based on air temperature and leaf wetness that rates the likelihood of infection during different periods of time.
French: On a élaboré une stratégie fondée sur la température de l’air et la mouillure des feuilles pour évaluer la probabilité d’infection en différentes périodes.
English: • Recorded at the Église de St. Eustache, Montréal, July 1981
French: • Enregistré à l'Église de St- Eustache, Montréal en juil.
English: One of the basic reasons hindering equal employment of genders is the traditional public attitude to the role of the man and woman.
French: L'un des obstacles fondamentaux à l'égalité d'emploi entre les femmes et les hommes est l'attitude traditionnelle à l'égard du rôle de la femme et de l'homme.
English: For convenience, the simulations were conducted with the global economy disaggregated into 15 regions: o Canada and Korea; o the major industrialized economies: the United States, the European Union and Japan; o within the Western Hemisphere:
French: Pour que cela soit plus facile, les simulations ont été menées sur une économie mondiale divisée en 15 régions : o Canada et Corée; o grandes économies industrialisées : États-Unis, Union européenne et Japon; o hémisphère occidental :
English: Programme questions: evaluation (item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 4 c)]
English: A simple bus system created for the 2006 Asian Games will be complemented by a new four-line 85 km advanced metro system.
French: Créé à l'occasion des Jeux Asiatiques de 2006, le réseau de bus – simple – sera complété par un nouveau métro moderne de 85 km, proposant quatre lignes.
English: Investigation of interspecific thallus overlaps revealed a hierarchy in which heavier species such as Flavoparmelia caperata (2.3 mg/mm2) overtop lighter ones such as Melanelia subaurifera (1.1 mg/mm2) more often than the converse is true.
French: L'examen des thalles interspécifiques superposés révèle une hiérarchie selon laquelle les espèces les plus lourdes, telles que le Flavoparmelia caperata (2,3 mg/mm2), recouvrent les plus légères, telles que le Melanelia subaurifera (1,1 mg/mm2) plus souvent que le cas inverse.
English: Planning Phase Project Number 102436Start Date 2005/11/18Program Area/Group SEP | GEH Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Five Countries Project Number 102960Start Date 2005/07/01Program Area/Group IPS | ITS Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network Project Number 102762Start Date 2004/08/02Program Area/Group ICT4D | CA Building Responsive Health Systems in Nigeria:
French: English ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > IDRIS+ Recherche simpleRecherche avancéeRecherche combinéeAide Recherche • Recherche simple
English: It will create a world-class High Arctic Research Station.
French: Il créera une station de recherche de l’Extrême-Arctique de calibre mondial.
English: In terms of real world conditions, this could be akin to frequent braking while driving in a busy suburban area or on a downhill gradient.
French: En conditions réelles, cela pourrait correspondre à un parcours comportant de fréquents freinages en zone suburbaine à forte circulation ou en descente.
English: The essential issue in delivering the Monterrey Consensus had been one of “political will” and of how to muster the will to move forward.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey supposait avant tout que l'on détermine comment mobiliser la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant.
English: Members agreed to pursue the development and implementation of a branding pilot project for mustard seed under the Canada Brand umbrella.
French: Les membres ont convenu de poursuivre lélaboration et la mise en place dun projet pilote visant à établir une marque distinctive pour les graines de moutarde dans le cadre de limage de marque du Canada.
English: • The nature of the products they sell, basically cigarettes and cut rolling tobacco The toxicity of their products Their health effects The status of their knowledge about these effects The smuggling of tobacco products, their involvement or lack of it and the impact they have on young people in particular The measures they have taken to reduce the exposure of young people to their promotion activities The measures they have taken to induce smokers to stop smoking and to reduce smoking in our society.
French: • La nature des produits qu’elles vendent, essentiellement des cigarettes et du tabac à rouler La toxicité de leurs produits Leurs effets sur la santé L’état de leur connaissance sur ces effets La contrebande des produits du tabac, leur implication ou non et l’impact en découlant notamment chez les jeunes Les mesures qu’elles ont prises pour réduire l’exposition des jeunes à leurs activités de promotion Les mesures qu’elles ont prises afin d’inciter les fumeurs à cesser de fumer et réduire le tabagisme dans notre société.