ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that reports requested of the Secretary-General should be made available in all official languages in a timely manner in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and the annexes thereto with a view to enabling delegations to consider the substance of such reports more thoroughly in advance of meetings.”
French: Insiste sur le fait que les rapports demandés au Secrétaire général devraient être présentés dans toutes les langues officielles en temps voulu conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à ses annexes, afin que les délégations puissent examiner de façon plus approfondie la teneur de ces rapports avant les réunions. »
English: • examine whether, historically, Canada’s immigration policy has matched the national vision held by governments and citizens
French: • examiner si, en rétrospective, les politiques d’immigration du Canada sont conformes à la vision nationale des gouvernements et des citoyens;
English: Rebel groups and individuals associated with them appear to be primarily responsible for the attacks on convoys and hijackings, whether their motives are military or criminal.
French: Les groupes rebelles et les individus qui leur sont associés semblent être les principaux responsables des attaques dirigées contre les convois et des détournements, qu'ils soient motivés par des raisons militaires ou criminelles.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, held in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional ;
English: In order to enter Nicaragua nationals of category-B countries require a consular visa stamped in a valid passport.
French: Les citoyens de catégorie B doivent obtenir, pour entrer au Nicaragua, un visa du consulat, apposé sur leur passeport en cours de validité.
English: Canada has been actively engaging the U.S. Administration to ensure that it recognizes the costs and challenges of implementing such measures. We are also continuing to monitor other initiatives that may affect legitimate crossborder ﬂows of goods, investment and persons.
French: Le Canada a multiplié les efforts auprès de l’administration américaine pour lui faire comprendre les coûts et les difﬁcultés de la mise en œuvre de ces mesures et il continue d’observer d’autres initiatives qui pourraient avoir des répercussions sur la circulation transfrontalière légitime des biens, des investissements et des personnes.
English: Bulk exports have begun to show improved performance over the last two years and reached $4,100 in 2004.
French: Les exportations en vrac ont montré des signes de vigueur ces deux dernières années et ont atteint 4 100 $ en 2004.
English: Brenda Rhodes, Special Assistant Purpose:
French: Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: From the Rozvadov border continue along 605, at Katerinske chalupy turn left PLZEN/CLO ZOLL, then PRAHA/PLZEN, then EXIT 1/TRANZIT/PRAHA-BARRANDOV/LETISTE, then OSTATNI TRANZIT/PRAHA-BARRANDOV/E48, then EXIT 16, continue straight on E50/600,take 29....along 5.kvetna street,Nuselsky most,Legerova...turn the left to Wilsonova and then right to Opletalova street.
French: Quitter la magistrale de Prague (en direction de Brno) et prendre à droite vers la place Venceslas. Prendre ensuite à droite dans la rue Opletalova.
English: In the area of demand reduction, the General Assembly, in section II of its resolution 58/141, urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex) and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people; and, in order to achieve a significant reduction of drug abuse by 2008, urged States to further implement comprehensive demand reduction policies and programmes.
French: Dans le domaine de la réduction de la demande, l'Assemblée générale a, à la section II de sa résolution 58/141, engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier les enfants et les jeunes, et, pour parvenir d'ici à 2008 à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues, elle a demandé instamment aux États de continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande.
English: Effectiveness of national integration strategies aimed at second generation migrant youth in a comparative European perspective. The research examines national policies and strategies to integrate second generation migrant youth within different European societies.
French: ERBSOE2CT973055 Efficacité des stratégies nationales d'intégration de la deuxième génération dans une perspective européenne comparative La recherche examine les politiques et les stratégies nationales visant à intégrer les jeunes immigrants de deuxième génération dans les différentes sociétés européennes.
English: I would remind you, in this context, of the Commission’s statement on the occasion of Regulation 1954/2003’s adoption by the Council, when we also announced a ban on trawling off the Azores, with the intention of preventing damage to the vulnerable ecosystems on the sea bed.
French: Permettez-moi de vous rappeler à ce propos la déclaration faite par la Commission à l’occasion de l’adoption du règlement 1954/2003 par le Conseil, lorsque nous avons également annoncé une interdiction de chalutage au large des Açores dans le but d’éviter de porter préjudice aux écosystèmes vulnérables des fonds marins.
English: Announcing the Government's participation, Dr. Fry said, "NAC continues to bring forward to the public and the government many of the most pressing issues faced by women today.
French: En annonçant la participation du gouvernement, Mme Fry a déclaré que « le CCASF continue de sensibiliser le public et le gouvernement à nombre des enjeux urgents auxquels sont confrontées les femmes.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Individuelle - Ref.
English: For more information on women in political and public life and the representation of women at the international level, please refer to Articles 7 and 8 respectively.
French: Pour plus d'informations sur les femmes dans la vie politique et publique et la représentation des femmes au niveau international, prière de se référer aux Articles 7 et 8 respectivement.
English: In my case it arrived when I was already in Strasbourg.
French: Je suppose que la façon de procéder a été identique pour tout le monde.
English: The name Safaga first became known after an international meeting took place there in June 1995, in its framework the outstanding natural cure results of the scientific and medical experts became known world-wide.
French: Le nom Safaga devenait d'abord connu, après une réunion internationale en 1955, dans le cadre pour la protection des ressources naturelles avec la participation des experts scientifiques et médicaux venue de tous le monde.
English: They were asked to give a presentation on their structure and a brief overview of the programs likely to be of interest to Alberta's Francophone community.
French: On les avait invités à se présenter et à donner un bref aperçu des programmes susceptibles d'intéresser la communauté francophone de l'Alberta.
English: Mr Tappin's amendment was an attempt to find a mid-way solution between these two opposing positions.
French: La proposition de M. Tappin était de trouver un juste milieu entre ces deux positions opposées.
English: Where a request is not made at least 48 hours in advance, a reasonable effort to satisfy the request shall be made.
French: Si une demande est faite moins de 48 heures à l'avance, des efforts raisonnables devront être déployés pour donner suite à la demande.
English: Share of Employment accounted for by those with Post-secondary Training in Services, 1983-1998 (percent) 1983 1995 1996 Total services 15.8 19.7 19.8 Transportation & storage 5.2 6.3 4.3 Communications 13.8 16.9 15.3 Wholesale trade 8.9 12.5 11.9 Retail trade 5.6 7.6 7.5 Finance & insurance 11.7 22.7 21.2 Deposit-accepting intermediary industries 8.5 19.8 15.6 Insurance 14.9 21.5 23.2 Other financial intermediary 15.6 34.0 46.2 Real estate 13.0 17.5 17.6 Business services 28.7 35.7 35.8 Computer services 29.6 50.0 41.7 Accounting services 44.7 41.0 48.1 Advertising services 9.8 19.5 37.2 Arch., eng.
French: Proportion d’employés ayant réalisé des études postsecondaires dans le secteur des services, 1983 à 1998 (pourcentage) 1983 1995 1996 Ensemble du secteur des services 15,8 19,7 19,8 Transport et entreposage 5,2 6,3 4,3 Communications 13,8 16,9 15,3 Commerce de gros 8,9 12,5 11,9 Commerce de détail 5,6 7,6 7,5 Finances et assurances 11,7 22,7 21,2 Intermédiaires de dépôt 8,5 19,8 15,6 Assurances 14,9 21,5 23,2 Autres intermédiaires financiers 15,6 34,0 46,2 Immobilier 13,0 17,5 17,6 Services commerciaux 28,7 35,7 35,8 Services informatiques 29,6 50,0 41,7 Services de comptabilité 44,7 41,0 48,1 Services publicitaires 9,8 19,5 37,2 Services arch., ing. et autres serv. sci. et tech.
English: I am writing in response to the letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations regarding the tragedy in Khojaly, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council (A/59/713-S/2005/125).
French: Je me réfère à la lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation, en date du 24 février 2005, concernant la tragédie de Khodjaly, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/713-S/2005/125).
English: The inside is reserved for descriptive data which must be carried out in most cases, except some aspects of the section referred to as "Legal Data", whose features can be known only by knowledge of the pieces kept in the administration, which is the only body that can carry it out.
French: L'intérieur est réservé aux données descriptives que l'on doit généralement collecter, sauf dans le cas de certaines données juridiques que l'on ne peut obtenir qu'en connaissant les pièces détenues par l'administration, et qu'elle seule peut communiquer.
English: Initially, this might involve the sparking of public discussion by groups representing a crosssection of the community or particular segments of the community.
French: Mais elles doivent s’accompagner d’un processus favorisant le consensus chez les nations qui recouvrent leurs responsabilités en vue de l’action politique et gouvernementale.
English: Canadaâ€™s 2006 National Inventory Report to the UNFCCC was the first to include CanAG-MARS estimates.
French: Le Rapport dâ€™inventaire national du Canada de 2006 destinÃ© Ã la CCNUCC est le premier rapport qui inclut les estimations provenant du SSCR-AgCan.
English: In that regard, Indonesia had steadfastly adhered to its “one-China” policy and fully recognized the People's Republic of China as the only lawful and legitimate representative of China.
French: C'est pourquoi l'Indonésie a adhéré sans réserve au principe d'une seule Chine et a pleinement reconnu la République populaire de Chine comme seule représentante légale et légitime de la Chine.
English: The gaps that connect pores (the pore throats) are smaller still, only 20 times larger than a single methane molecule.
French: Les espaces qui joignent les pores sont plus petits encore, soit seulement 20 fois plus grands qu'une molécule de méthane[11].
English: Breakfast 08.00-09.30 Lunch 12.30-14.00 Dinner 19.00-20.30 (Exceptions negotiable) Breakfast: is offered as a self-service buffet Lunch and dinner: include a starter, a main course with salad buffet (vegetarian alternative available on request), dessert and /or fresh fruit, a soft drink or wine.
French: Petit déjeuner  Déjeuner  Dîner 8 h 00-9 h 30  12 h30-14 h 00  19 h 00-20 h30 (Exceptions possibles après acceptation) Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: PWGSC suggested that the administrative fee would have to be increased by $5,000 to $38,000 as a result of the additional duties that valuation reviews entail.
French: TPSGC a suggéré de porter les frais d'administration à 38 000 $, depuis 33 000 $, en réponse aux responsabilités supplémentaires que les révisions d'évaluation pourraient entraîner.
English: ADOPTION OF THE GENERAL REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT PARTICULIER DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR
English: The amended paragraph 1 should read as follows:
French: Le paragraphe 1 amendé serait ainsi rédigé:
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: He noted that during the past month three United States nationals who had been providing assistance to Palestinian refugees had died in the Gaza Strip and that the United States was the individual donor contributing the greatest amount of funds to the organization.
French: Il faut signaler que trois citoyens américains ont perdu la vie le mois dernier dans la Bande de Gaza alors qu'ils prêtaient assistance aux réfugiés palestiniens et que les États-Unis sont le premier bailleur de fonds de l'Office.
English: With the exception of subsection 150(1) of these Regulations, the Immigration and Refugee Protection Act applies to an applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act if the application is pending at the time of the coming into force of this section and no visa has been issued to the applicant.
French: 334. Les personnes visées à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission sous le régime de l'ancienne loi, dont la demande est en instance à l'entrée en vigueur du présent article et auxquelles un visa n'a pas été délivré à ce titre sont régies par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , mais ne sont pas tenues de se conformer au paragraphe 150(1) du présent règlement.
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 1949
French: Convention (II) de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949)
English: VIII.87 The number of extrabudgetary posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures is projected for the biennium 2002-2003 at 82, reflecting a net increase of 1 Professional and 6 General Service posts as compared with 75 extrabudgetary posts for the biennium 2000-2001 (see table 27E.3).
French: Les postes extrabudgétaires financés par le remboursement des dépenses d'appui aux structures administratives extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient de 82, soit une augmentation de 1 poste d'administrateur et de 6 postes d'agent des services généraux par rapport aux 75 postes extrabudgétaires de l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 27E.3).
English: Other species, such as the Greater and Lesser Yellowlegs (Tringa spp.), breed throughout the boreal forest.
French: D’autres espèces telles que le Grand Chevalier et le Petit Chevalier (Tringa spp.) se reproduisent dans toute la forêt boréale.
English: Similarly, "fishing accessories" could include a broad range of wares such as flashlights, insect repellent, sunscreen and weighing scales.
French: De même, « accessoires de pêche » pourrait inclure tout un éventail de marchandises comme des lampes de poche, des insectifuges, de la crème solaire et des balances.
English: The increasing prominence of PRSPs and the introduction of the Fast-Track Initiative are means of accelerating support for education, though primary education seems to have a prominent place in the PRSPs.
French: L'importance croissante des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le lancement de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous permettent d'accélérer l'aide à l'éducation, bien que l'enseignement primaire semble occuper le premier plan dans les documents de stratégie.
English: Information about consumer protection is provided in Swedish in accordance with the Language Act.
French: Article 14 – Échanges transfrontaliers Les Parties s’engagent :
English: 35 Article 2 of Regulation No 881/2002 provides: ‘1.
French: 35 Aux termes de l’article 2 du règlement attaqué : « 1.
English: Lastly, in draft article 50, paragraph 1 (b), the words “the holder” should be inserted after the words “the controlling party”.
French: Enfin, dans le projet d'article 50, paragraphe 1 b), le terme « le porteur » doit être inséré après le terme « la partie contrôlante ».
English: In December 2004 – after his sad death – his wife Ulla Scheu took over the responsibility for running the company.
French: Après sa disparition en décembre 2004, c’est son épouse Ulla Scheu qui lui succéda à la tête de l’entreprise.
English: Information technology, for its part, acts as a tool to facilitate price reviews and adjustments, in that it enhances the information flow, thereby reducing costs and lags associated with the price-setting process.
French: Quant aux technologies de l'information, elles améliorent la circulation de l'information et facilitent le réexamen et le rajustement des prix, réduisant par le fait même les coûts et les décalages associés à ce processus.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
French: Si les délais n’ont pas été respectés ou si la réalisation d’une action ne permet de justifier qu’une partie du soutien financier accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
English: In the United States, under the Fair hbor Standard Act, the U.S. Department of Labor is given the power to enforce a federal minimum wage rate of US$4.25/h, for 1991 (equivalent to CAN@.9O/h). However, each state may enforce its own minimum wage rate legislation?
French: Taux du salaire minimum
English: In 1994, Brian and Carol Isfeld’s son, MCpl Mark Isfeld, was killed in Croatia while carrying out UN peacekeeping duties.
French: En 1994, le fils de Brian et de Carol Isfeld, le cplc Mark Isfeld, a été tué en Croatie lors d’une mission de l’ONU pour le maintien de la paix.
English: This Ontario waste-diversion initiative is being lead by the Ministry of the Environment and ensures the effective and environmentally sound management of used tires.
French: Cette initiative de réacheminement des déchets de l'Ontario, menée par le ministère de l'Environnement, assure une gestion saine, efficace et écologique des vieux pneus.
English: The State shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
French: L'État prend des mesures pour lutter contre toutes formes de violence faite à la femme dans la vie publique et dans la vie privée.
English: EN genuine good; genuine product FR article authentique (n.m.); produit authentique (n.m.)
French: [CAN] EN Government On-Line; GOL [CAN] ES Gobierno en Línea (n.m.)
English: Letter "I", wood engraving from Child Christopher and Goldilind the Fair, Kelmscott Press © Public Domain Child Christopher and Goldilind the Fair by William Morris.
French: Gravure sur bois de bout de la lettre « I » tirée de Child Christopher and Goldilind the Fair, livre imprimé par la Kelmscott Press © Domaine public Child Christopher and Goldilind the Fair de William Morris.
English: It proposed a total debt write-off for the poorest countries.
French: Un effacement total de la dette des pays les plus pauvres était proposé.
English: In the case of electrical devices, laying down minimum safety distances is even more of a problem.
French: Pour les appareils électriques, la fixation de distances de sécurité minimales est encore plus problématique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-18T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-18T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105647-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spelling authority - Geographic names - Organization names - Technical words - Confused pairs - Accents - Capitalization - Prefixes - Suffixes - Compound words - Writing constructions to avoid 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
English: Loans are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, and trust companies.
French: Les prêts sont accordés à des conditions commerciales par des institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit et les sociétés de fiducie.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is among the instruments available to developing countries to generate additional trading opportunities, particularly for LDCs.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un des outils mis à la disposition de ces pays pour stimuler les échanges, en particulier au profit des PMA.