ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following articles describe recent contraceptive introduction efforts involving Norplant, DMPA and barrier methods and provide lessons on approaches that have worked well. They show the importance of proper planning and a careful evaluation of how users, service delivery systems and the technology of the method itself interact with each other.
French: Toutes les nombreuses préoccupations relatives à la prestation de services, aux perspectives des utilisateurs et à la technologie des méthodes sont étroitement liées les unes aux autres et elles sont déterminées en partie par les circonstances locales, y compris par les taux de maladies sexuellement transmissibles.
English: ◦ It also requires ethical guidelines set by parliament
French: ◦ Il faudra aussi des directives d’éthique élaborées par le Parlement.
English: More funding was expected at the end of 2006 to overcome this problem.
French: La troisième phase concernait la maintenance et la surveillance du projet.
English: The policy contains provisions for affirmative action and accountability.
French: Cette politique prévoit des mesures de discrimination positive et de responsabilisation.
English: DRD's ability to arrange efficient delivery of R&D products and services, therefore, is dependent on how well the management and accountability framework for OCIPEP programs in other divisions articulate their R&D needs and how well those needs have been prioritized by senior management.
French: En conséquence, la capacité de la DRD de fournir des produits et services de R. et D. est tributaire de la faculté du cadre de gestion et de responsabilisation pour les programmes du BPIEPC dans les autres divisions d'articuler ses besoins en termes de R. et D., ainsi que de l'habileté de la haute direction à donner priorité à ces besoins.
English: As a result, the directors can meet to approve the audited financial statements but a shareholders' resolution cannot be executed for at least 21 days.
French: Les administrateurs peuvent donc se réunir pour approuver le rapport annuel vérifié, mais une résolution des actionnaires ne peut être exécutée avant l'expiration d'un délai de vingt et un jours.
English: So I believe that, while the situation as sometimes portrayed in the media is quite accurate from one perspective, we are advancing.
French: Bien que la situation parfois décrite dans les médias corresponde à une réalité vue sous un seul angle, je pense que nous progressons.
English: The aim of the project is to empower settled San speaking communities at both Drimiopsis and Skoonheid with resources and skills that will contribute towards the enhancement of their livelihood.
French: Le projet vise à doter les communautés de langue San établies tant à Drimiopsis qu'à Skoonheid des ressources et compétences nécessaires pour améliorer leurs moyens d'existence.
English: (b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.
French: b) Dans l'attente de la délivrance par les Parties contractantes des cartes visées à l'alinéa a), les dispositions de l'article 14 de l'annexe au présent Accord sont applicables aux conducteurs qui pourraient être amenés à conduire des véhicules équipés d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.
English: The aim of technology and innovation is to reduce or remove emissions in the long term; primarily through the advancement of new technological solutions.
French: CHAPITRE 4 POLITIQUES ET MESURES 4.1 INTRODUCTION Le gouvernement du Canada (GDC) s’est engagé à apporter les changements à long terme nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au pays tout en assurant une croissance économique soutenue.
English: Establish the corrective action to be taken when monitoring indicates that a particular CCP is not under control.
French: Déterminer les actions correctives à prendre lorsque la surveillance révèle qu’un CCP donné n’est pas maîtrisé.
English: The establishment of tree-crop and tree-pasture systems.
French: · Instaurer une gouvernance communautaire décentralisée
English: Yiddishpiel is celebrating its twentieth anniversary and during these years has won prizes for its work, including the Itzik Manger Prize, the Klor Prize and the Israel Theatre Prize.
French: Yiddishpiel célèbre son vingtième anniversaire. Au cours de ces deux décennies, elle s'est mérité plusieurs reconnaissances dont le Prix Itzik Manger, le Prix Klor et celui du Théâtre d'Isral.
English: STC HLD 047 TBS Registration: 004252 Bank Number:
French: STC ETC 180 Enregistrement (SCT) : 003341 Numéro de fichier :
English: According to Chilean prison service statistics, there were 415 male and 23 female minors detained in prisons in 2003.
French: Par ailleurs, il ressort du recueil statistique sur la population tenu, par la gendarmerie chilienne, qu'en 2003, 415 mineurs et 23 mineures étaient placés dans des établissements pénitentiaires.
English: But the authorities gave it a lift by helicopter and dropped it back into the ocean.
French: On va vérifier avant de se lancer vers l’Arctique.
English: The plight of farming communities in Africa and elsewhere had continued to deteriorate as a result of privatization policies and reduced government investment, devaluation and inflation.
French: La situation des milieux paysans, notamment en Afrique, n'a cessé de se dégrader en raison de la politique de privatisation et de désengagement des États, de la dévaluation et de l'inflation.
English: Future workshops will cover the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution and economic evaluation of damage to materials.
French: Des ateliers portant sur l'utilisation des instruments économiques pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière et sur l'évaluation économique des dommages causés aux matériaux seront organisés.
English: But we must seek to renew engagement between the Palestinians and the Israelis at all costs, and the European Union must play a central and pivotal role in this process.
French: Nous devons toutefois chercher à renouveler l'engagement pris par les Palestiniens et les Israéliens à n'importe quel prix et l'Union européenne doit jouer un rôle central, un rôle de pivot, dans ce processus.
English: For the 2000 survey on access to and use of information technologies, the sample was about 25,000. Questions on work environment stress triggers were asked only of those individuals who had worked sometime in the last 12 months.
French: Le travail excessif, le risque d’accident ou de blessure, les mauvaises relations interpersonnelles avec les collègues ou les superviseurs ou la menace de mise à pied ou de la perte d’emploi peuvent être autant de sources de stress en milieu de travail.
English: It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
French: l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: • Sarah Friesen, Sunnybrook Hospital
French: • Sarah Friesen, Centre hospitalier Sunnybrook
English: Thus, the language law of 1989 gave civil servants 4 years to acquire a basic knowledge of both Russian and Estonian.
French: La loi sur la langue de 1989 donnait donc quatre ans aux fonctionnaires pour qu'ils acquièrent les connaissances de base de russe et d'estonien.
English: Regulatory Reforms 1 major study per Secretariat country
French: Politique de l'aide sociale 5-7 pays par an Secrétariat et conseillers ELSAC
English: REDI will also support small scale pilot projects intended to establish the effectiveness of large undertakings, in markets other than businesses and institutions, for example the residential sector.
French: On finance aussi des projets pilotes à petite échelle qui permettent d'établir la rentabilité de gros projets entrepris dans d'autres secteurs que le secteur commercial et institutionnel, par exemple le secteur résidentiel.
English: The US06 cycle is a new test cycle designed to address emissions which occur during more aggressive driving behavior than is represented in the LA4 cycle, including higher speeds and accelerations.
French: Le cycle US06 est un nouveau cycle d'essai conçu pour vérifier les émissions résultant d'une conduite plus agressive que celle représentée par le cycle LA4, incluant des accélérations et des vitesses plus élevées.
English: Jean-Pierre Perreault is a choreographer whose sense of ritual and ability to strip emotions to the bone have helped Canadian dance and dancers receive international acclaim.
French: Jean-Pierre Perreault est un chorégraphe dont le sens du rituel et l'habileté de ramener les émotions à leur essence même ont aidé la danse et les danseurs canadiens à triompher sur la scène internationale.
English: Hence, by March 1997, Albania was in chaos—a civil unrest unfolded in the entire nation in a very rapid way.
French: De ce fait, au mois de mars 1997, le chaos régnait en Albanie, avec des agitations civiles se développant très rapidement dans le pays tout entier.
English: The visit to the estate begins in the fields, in the olive groves, where the growing and the olives characteristics are explained.
French: La visite à L’Hacienda commence à la compagne, dans les oliviers, où il est expliqué les caractéristiques du cultive et de la production.
English: The BUY SMART - Green Procurement for Smart Purchasing project, which is promoted by the Intelligent Energy Europe programme of the European Commission, started in May 2009.
French: Le projet «BUY SMART − Green Procurement for Smart Purchasing (ACHETER INTELLIGENT − Les achats verts pour une politique d'achat intelligente)» est soutenu par le programme «Énergie intelligente pour l'Europe» de la Commission européenne, lancé en mai 2009.
English: The more acute of the two are the too low, and the too low is the more dangerous acute complication."
French: Un taux trop bas est la complication la plus grave et la plus dangereuse.»
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In proceedings concerning international disputes, the purpose of interim measures was to preserve the parties’ rights. The Court also stressed that the Convention right to individual application had over the years become of high importance and was now a key component of the machinery for protecting the rights and freedoms set out in the Convention.
French: Dans le système de la Convention, les mesures provisoires, telles qu’elles ont été constamment appliquées en pratique, se révèlent d’une importance fondamentale pour éviter des situations irréversibles qui empêcheraient la Cour de procéder dans de bonnes conditions à un examen de la requête et, le cas échéant, d’assurer au requérant la jouissance pratique et effective du droit protégé par la Convention qu’il invoque.
English: TK can be ‘protected’ through a range of legal mechanisms, such as through contracts and licenses, or national laws governing such issues as environmental protection, cultural heritage or the interests of Indigenous people.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être "protégés" par le biais de divers mécanismes juridiques (contrats et licences, lois nationales réglementant des questions comme la protection de l’environnement, le patrimoine culturel ou les intérêts des peuples autochtones, etc. ...).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.80/Rev.1, as orally revised (resolution 63/308).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.80/Rev.1, tel qu'il a été révise oralement (résolution 63/308).
English: Mr. Khan (Pakistan): The nature and scope of the problem created by the irresponsible use of landmines is enormous.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : La nature et l'ampleur du problème créé par l'emploi irresponsable des mines terrestres sont gigantesques.
English: I would like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing introducing the very important report of the Secretary-General.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, pour avoir, au travers de son exposé, présenté le rapport du Secrétaire général, un rapport très important.
English: "Structural width" means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: 2.1 Par «largeur structurale», on entend une dimension mesurée conformément au terme no 6.2 de la norme ISO 612-1978.
English: A summary of benefits and costs of the full SRM ban are also presented. Finally, the planned inspection and enforcement activities to be delivered by CFIA are described.
French: Il y a aussi une synthèse des avantages et des coûts de l'interdiction totale du MRS. Enfin, on explique quelles activités d'inspection et d'exécution il est prévu que l'ACIA réalise.
English: January 1 to March 31, 2000 Special Provincial Constable Complaint Procedure Regulation Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary visibility and decision-making, as well as coordination, powers to enable it effectively to fulfil its mandate in promoting gender equality.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme soit doté de la visibilité et des pouvoirs de décision et de coordination nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat de promotion de l'égalité des sexes.
English: This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority;
French: Ce constat pourrait être particulièrement vrai pour les membres de communautés autochtones constituant une minorité;
English: It does not include sales of mixed breeders. It does not include grandparent breeder chicks.
French: Cela ne comprend pas les ventes de sujets de reproduction mélangés ni les poussins de reproduction de deuxième génération.
English: The north of the El Berguedà region is a mountainous area that is rich in legends.
French: Terres fécondes, végétation exubérante, faune abondante, cités médiévales et un peuple qui sait vivre en harmonie avec son milieu naturel.
English: (Mark one only) 95 I have never done this OR I was OR 97 I don't know years old
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 95 Je n'ai jamais fait cela OU J'avais OU 97 Je ne sais pas ans
English: Alteration of proteolysis rates in the presence of these ligands is interpreted to be due to the existence of distinct conformational states.
French: L'altération des taux de protéolyse en présence de ces ligands est interprétée comme étant due à l'existence d'états conformationels distincts.
English: I believe the time has come for the international community, the Afghan Government and, indeed, all Afghans committed to peace in their country to come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition in Afghanistan.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale, le Gouvernement afghan, et tous les Afghans qui souhaitent ardemment le retour de la paix dans leur pays, de s'unir, d'évaluer les progrès réalisés et de prendre les engagements voulus pour mener à terme la transition en Afghanistan.
English: How do I get a copy of my contract?
French: Comment puis-je obtenir une copie de mon contrat?
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development using Space
French: Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération astronautique internationale sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace
English: Let us create the conditions for Member States not to have to use the opt-out, and then we might be surprised at how quickly we reach a compromise.
French: Créons les conditions nécessaires pour que les États membres n'aient pas à utiliser l'opt-out, et nous pourrions alors être surpris de la vitesse à laquelle nous pouvons trouver un compromis.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the previous report, including the necessary statistical data, as well as on any events that have occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Apporter toute autre information sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention et donner suite aux recommandations du Comité depuis l'examen du précédent rapport, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: In addition, three Civil Affairs Officers (national United Nations Volunteers) will be deployed in Sudanese civil service assignments.
French: De plus, trois spécialistes des affaires civiles (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) sont affectés à des postes de la fonction publique soudanaise.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, $2.5 million was invested for ALS research to fund projects such as that of Dr. Jean-Pierre Julien of Laval University.
French: Il a versé 2,5 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour poursuivre la recherche et financer des projets comme celui du Dr Jean-Pierre Julien de l'Université Laval.
English: At its 1st meeting, on 16 February 1999, the Preparatory Commission adopted the following agenda (PCNICC/1999/L.1):
French: À sa 1re séance, le 16 février 1999, la Commission préparatoire a adopté l'ordre du jour suivant (PCNICC/1999/L.1) :
English: On 14 July 2007, he gave a speech entitled “The implementation of the EU guidelines on torture” at the Diplomatic Conference organized by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation in Venice.
French: Le 14 juillet 2007, il a prononcé un discours intitulé « La mise en œuvre des orientations pour la Politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture » à la conférence diplomatique qui a été organisée à Venise par le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Admissibility of the claim that the case be remitted to the examiner
French: Sur la recevabilité de la demande visant à renvoyer l'affaire à l'examinateur
English: He started his music studies at the Academy of Music in Uccle.
French: Il a commencé ses études musicales à l'Académie de Musique d'Uccle.
English: Secondly, despite the lack of a statutory authority, CN and CP have unilaterally established and issued the rules and charges in these tariffs and taken the position that such tariffs are legally binding on affected parties.
French: Deuxièmement, malgré le manque d'autorité réglementaire, CN et CP ont établi unilatéralement et publié les règles et les frais dans les tarifs concernés et ont pris la position que ces tarifs sont juridiquement contraignants pour les parties touchées.
English: The Panel should be an advisory group and not a decision-making body.
French: Le comité devrait être consultatif et non décisionnel.
English: ast summer, the Government of Canada announced its intention to acquire a fleet of 16 Chinook helicopters for the Canadian Forces (CF).
French: ’été dernier, le gouvernement du Canada annonçait son intention d’acquérir une flotte de 16 hélicoptères Chinook pour les Forces canadiennes (FC).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in terms of gross national product Europe leads the world, and I think it is a good thing for us to make rather more effort to market Europe in the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, sur le plan du produit intérieur brut, l'Europe est numéro 1 mondial et je crois que c'est une bonne chose que nous fassions désormais un peu plus d'efforts pour le marketing en faveur de l'Europe.
English: The report noted that the Department needs to exercise better business judgement.
French: Le rapport note que le ministère a besoin de faire preuve d’un meilleur jugement dans la conclusion d’affaires.
English: Table 7.22 Project Timelines St. Boniface Research Centre Opens 1986 Age of Discovery Campaign 1991-1997 Project Proposal Received March 15, 1994 Stroke and Vascular Disease Research Group Formed 1996 Project Funding Approved December 15, 1997 Stroke and Vascular Disease Group Moved Into 4th Floor Laboratories 1998 Neurodegenerative Disease Group Formed 1999 Neurodegenerative Disease Group Moved Into 4th Floor Laboratories 2001 Construction Began on National Centre for Agri-Food Research and Medicine Laboratories 2001  Stakeholders The Centre for Health Research on Aging is a division of the St. Boniface General Hospital Research Centre. The project is governed and directed by the Research Centre's Board of Directors.
French: Tableau 7.22 - échancier du projet Ouverture du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface 1986 Campagne Age of Discovery 1991-1997 Réception de la proposition de projet 15 mars 1994 Création du groupe de recherche sur les ACV et les affections vasculaires 1996 Approbation du financement du projet 15 décembre 1997 Déménagement du groupe d'étude sur les ACV et les affections vasculaires dans les laboratoires du 4e étage 1998 Création du groupe d'étude sur les maladies neurodégénératives 1999 Déménagement du groupe d'étude sur les maladies neurodégénératives dans les laboratoires du 4e étage 2001 Début de la construction des laboratoires du Centre national de recherches en agro-alimentaire et en médecine 2001  Intervenants Le Centre for Health Research on Aging est une division du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, and post-traumatic stress disorder also contribute significantly to the total burden of illness as measured in terms of DALYs.255 It its 2001 report, the WHO stressed that the economic burden of mental illness is wideranging, long lasting and huge – but remains largely underestimated.
French: Les maladies cardiovasculaires et l’alcoolisme se classent respectivement en troisième et quatrième place en tant que principales causes d’AVCI.
English: We trust that we are not alone in our interest in a much safer world and in our readiness to take concrete action on that score.
French: Nous ne sommes certainement pas les seuls à militer pour un monde beaucoup plus sûr et à vouloir prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: I should also mention that this year's budget continued the implementation of a new comprehensive expenditure management system for the federal government.
French: Je dois aussi mentionner que le budget de cette année prévoit la mise en œuvre suivie du nouveau système général de gestion des dépenses du gouvernement fédéral.