ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Kiriloff, interpreters are left to their own resources to review the English text, find equivalent words, draft terminology and then memorize the new words.
French: Selon Nikita Kiriloff, les interprètes doivent utiliser leurs propres ressources pour examiner le texte anglais, trouver des équivalents, préparer la terminologie et mémoriser les nouveaux termes.
English: National Population Health Survey 1994–1995.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994–1995.
English: • Co-op/Internship Programs are affordable and don't require a classified position, but may take advance planning.
French: • Le programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) est abordable et ne vous oblige pas à classer un emploi, mais peut toutefois nécessiter une planification préliminaire.
English: The protruding structure (seta) has a tactile function unrelated to the spores.
French: L’organe saillant que vous voyez (soies) a une fonction tactile sans aucun rapport avec les spores.
English: Before touching upon the achievements in terms of physically tangible assets and capabilities, mention must be made of the European Strategy against proliferation of WMD as adopted concurrently with the ESS by the European Council in December 2003.
French: Avant de traiter les résultats obtenus en termes de moyens et de capacités matériellement tangibles, il doit être fait mention de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive telle qu'adoptée conjointement avec la stratégie européenne de sécurité par le Conseil européen en décembre 2003.
English: The Delegation stated that Activity 2 could be worth undertaking but that it depended on the status of the JOPAL project which was currently being reviewed.
French: La délégation a dit que l’activité n° 2 pourrait présenter un intérêt mais qu’elle dépend de l’évolution du projet JOPAL, qui fait actuellement l’objet d’un réexamen.
English: In multiple instances, initial passing scores were downgraded into failing scores during that process.
French: Dans de multiples cas, les notes de passage initiales ont été modifiées à la baisse pour devenir des notes d'échec durant ce processus.
English: Computer Restrictions – Control security settings, privacy settings, and more, such as preventing users from creating and storing folders in drive C and from opening Microsoft Office documents from Internet Explorer®.
French: Restrictions de l'ordinateur : contrôlez les paramètres de sécurité, de confidentialité ou autres, pour empêcher par exemple les utilisateurs de créer et stocker des dossiers sur le disque C et d'ouvrir des documents Microsoft Office à partir d'Internet Explorer®.
English: The community model remains true to the goals set up in the mandate, but with a subtle shift in focus.
French: Le modèle communautaire respecte les buts fixés dans le mandat tout en en modifiant subtilement l’orientation.
English: The department's representative then pointed out the similar marks which had been awarded to Mr. Gentile on the basis of his reference check, the Kaplan Test, and a document entitled "Service Delivery Support Clerk-CR 3" (Exhibit A-11), which had been tendered into evidence by the appellant.
French: La représentante du ministère souligne ensuite les points analogues attribués à M. Gentile sur la base de la vérification de ses références, le test Kaplan Test et un document intitulé [TRADUCTION] « Commis de soutien à la prestation des services-CR 3 » (pièce A-11) joint à la preuve par l'appelant.
English: The unemployment rate is 40 percent, with about 60 percent of the population being underemployed.
French: Le taux de chômage atteint 40 %, et environ 60 % de la population est sous-employée.
English: Facts A taxable Canadian corporation has agreed to purchase all of the shares of an operating corporation, which is also a taxable Canadian corporation.
French: Faits Une corporation canadienne imposable a convenu d'acheter toutes les actions d'une corporation en exploitation; celle-ci est également une corporation canadienne imposable.
English: There is no provision under Icelandic law for declaring null a dismissal by reprisal and/or reinstating a victim of such a dismissal.
French: En cas de licenciement par représailles à la suite d'une revendication de l'égalité salariale, la réintégration du salarié n'est pas prévue.
English: Meenu Pall Symposium Coordinator Canadian Association on Water Quality CCIW, 867 Lakeshore Road,  C.P. 5050, Burlington, (Ontario) L7R 4A6 Canada Tél. : (905) 319-6994 Fax: (905) 336-6444 E-Mail:
French: Meenu Pall Coordonnateur du symposium Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050 867 Lakeshore Road Burlington (Ont.) L7R 4A6 Tél. : (905) 319-6994 Fax: (905) 336-6444 E-mail:
English: Page 9, column 4 (CMNI), row 6 (Applicable Law):
French: Page 17, quatrième colonne (CMNI), troisième rubrique (Loi applicable) :
English: For certain phthalate esters we found concentrations in organisms at the top of the food chain to be lower than in organisms at the bottom of the food chain.
French: Nous avons en effet pu observer que les concentrations de certains esters étaient moins élevées dans les organismes du sommet de la chaîne que dans ceux du bas.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: The issue of coordination of data-collection activities and, thus, the reduction of the country reporting burden, has been a longstanding concern which appeared on the agenda of the United Nations inter-agency mechanism — the then-ACC Subcommittee on Statistics — almost since its inception.
French: La question de la coordination des activités de collecte de données et, par voie de conséquence, de l'allégement de la charge que constitue l'établissement de rapports pour les pays est depuis longtemps un sujet de préoccupation puisqu'elle a été inscrite à l'ordre du jour de l'ancien mécanisme interorganisations des Nations Unies - le Sous-Comité de statistique du CAC - presque aussitôt après sa création.
English: While earlier I suggested that one should not make over-generous payments, something has to be paid to keep people out of the deepest poverty, and for the most part it is the public budget that must pay.
French: J'ai dit plus haut qu'il ne fallait pas effectuer des versements trop généreux, mais il faut néanmoins faire quelque chose pour que les gens ne sombrent pas dans la misère et c'est essentiellement le budget de l'État qui doit financer cette aide.
English: Information on the provision of non-delegated staffing activities other than EX such as recruitment, corporate program recruitment, specialized recruitment programs and recruitment on behalf of other departments and agencies. Note:
French: Approches et lignes directrices; recrutement post-secondaire et d'étudiantes et étudiants. Numéro du dossier : CFP DGD 031 Services de gestion et de planification (antérieurement Surveillance et gestion de l'information) Description :
English: If I am supposed to regard California as an example, then, despite the fact that my fellow countryman Mr Schwarzenegger is the governor there, then I must say that that is completely unrealistic.
French: Considérer la Californie comme un exemple à suivre est donc totalement irréaliste, nonobstant tout le respect pour mon compatriote gouverneur de cet État, M. Schwarzenegger.
English: However, this growth is unevenly distributed and primarily concentrated in Khartoum and the surrounding states, augmenting regional disparities.
French: Cependant, cette croissance est répartie inégalement et se concentre surtout à Khartoum et dans les états avoisinants, ce qui accentue la disparité entre les régions.
English: Some articles of the Constitution are set in stone and, according to legislators, cannot be altered.
French: Certains articles de la Constitution sont inscrits dans la pierre et, selon les législateurs, ne peuvent pas être modifiés.
English: Good location, in a quiet area near the center. Room clean and comfy.
French: c'était une réservation pour une chambre pour trois personnes adultes ; hélas le troisième lit n'était qu'un lit d'appoint ; pour un tel hôtel c'était un peu "léger" !
English: International Council of Nurses
French: Fédération internationale des syndicats libres
English: Attendance at this program entitles certified college members (CHE / FCCHSE) to 7 Category I credits towards their maintenance of certification requirements.
French: -----CONFÉRENCE DE L'ACRSPS - La conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) aura lieu du 16 au 18 septembre.
English: Prices and technology change extremely rapidly.
French: Les prix et la technologie évoluent extrêmement rapidement.
English: That principle had been extended to all marriages, including those governed by customary law.
French: Ce principe a été étendu à tous les mariages, y compris ceux qui sont régis par le droit coutumier.
English: The industry is primarily located on branch lines as compared to other grain shippers, and its rail transportation services are characterized by small shipments and smaller car spots.
French: En fait, 45 p. cent des exportations de légumineuses se font au cours de la période de quatre mois qui s'étend d'octobre à janvier.
English: On the contrary, every day Cassandras everywhere are peddling doom and gloom, with prophesies of a planet drowning under the weight of 6 billion people, of wealth-creating resources being exhausted, of the natural environment being destroyed, of poor nations increasing and multiplying while we in the developed world grow old and die out and our insurance systems crumble.
French: Au contraire, les Cassandres de toute espèce propagent leurs sinistres prophéties d'une planète sombrant sous le poids de ses six milliards d'habitants, de l'épuisement des ressources productives, de la destruction du milieu naturel, de l'extension et de la multiplication des peuples en proie à la pauvreté à l'heure où nous autres, les peuples développés, nous devenons moins nombreux et vieillissons, tandis que nos systèmes de sécurité sociale s'effondrent.
English: The Caribbean, home to more than 116 million people, is divided among 22 independent States, of which 9 are continental countries of South and Central America, and the remainder islands and archipelagos.
French: La région des Caraïbes, qui est habitée par plus de 116 millions de personnes, est divisée entre 22 États indépendants, dont 9 pays continentaux d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, et, enfin, des îles et des archipels.
English: The Working Group discussed possibilities for using remote sensing to complement existing ground-based monitoring systems taking into account, in particular, the recent Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
French: Le Groupe de travail a évoqué la possibilité d'utiliser la télédétection pour compléter les systèmes actuels de surveillance au sol, à la lumière notamment de la récente initiative européenne pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
English: However, the enactment of the Mediation and Conciliation Act will make a valuable contribution to preventing and mitigating the situation which is the current and more relevant expression of violations of human rights in Angola.
French: Cependant, l'adoption de la loi sur la médiation et sur la conciliation contribuera utilement à prévenir les actes de cette nature - qui constituent actuellement l'exemple le plus caractéristique des violations des droits de l'homme commises en Angola - et à en atténuer les conséquences.
English: "It´s a great cause and great motivation to stay active at this time of year."
French: « Il s'agit d'une excellente cause et d'une activité qui nous motive à rester actifs à ce temps ci de l'année.
English: • Introduce the policy objectives of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: • Exposer les objectifs stratégiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: To this end, Kuwait is gratified to reconfirm its commitment to provide development and financial aid to the developing countries.
French: À cette fin, le Koweït est heureux de réaffirmer son engagement à fournir une aide au développement et financière aux pays en développement.
English: Wording in all Agency Decisions sets out this new approach.
French: Le libellé de toutes les décisions de l'Office énonce cette nouvelle façon de faire.
English: FCCC/SBI/2003/L.23 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa neuvième session
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch – Environmental Assessment Unit – In Commerce Substances Unit
French: • Direction générale de la protection de l’environnement et de la sécurité des consommateurs – Unité d’évaluation environnementale – Unité des substances commercialisées
English: Completed As of September 2006, the average energy savings for homes that undertake a second, post renovation EnerGuide for Houses audit is 28%.
French: Terminé En septembre 2006, on avait réduit de 28 p. 100 en moyenne la consommation d’énergie des maisons rénovées et inspectées pour la deuxième fois dans le cadre des vérifications énergétiques ÉnerGuide.
English: (DATED 09-09.2008) PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: (DATÉ DU 09-09-2008) PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: The only requirement is that the selection board should have enough members to enable it to provide a complete, well-rounded and competent assessment of the candidates.
French: La seule exigence est que le jury de sélection compte assez de membres pour lui permettre de procéder à une évaluation complète, équilibrée et compétente des candidats.
English: Travel and visa expenses (if needed) are candidate's responsibility.
French: Les trajets aller (et retour éventuellement) sont à votre charge, ainsi que l'obtention du visa.
English: Marks, Royal Decree (Consolidation), 21/06/1942 (04/12/1992), No. 929 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: For the first time, the Department and regional development organizations undertook a series of research studies to determine the investments that have been made in the communities, identify the range of networks operating in the minority communities, and pinpoint the geographical locations of the minority communities.
French: Pour la première fois, le Ministère et les organismes de développement régional ont réalisé une série d’études afin de déterminer quels investissements ont été effectués dans les communautés, de trouver les réseaux qui existent dans les communautés minoritaires et de situer géographiquement ces communautés.
English: Later on, the Board concluded that section 68 of the $7,$ allows it to "opt out" of the restrictions to disclosure set out in the $7,$ by adopting a policy of open access to all agreements, as long as the &RS\ULJKW $FW allows the Board to adopt such an open access policy.
French: Par la suite, la Commission en est venue à la conclusion que l’article 68 de cette loi lui permet d’adopter une politique de libre accès aux ententes, sans égard à ces exceptions, dans la mesure où la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU le lui permet.
English: According to key informants, low reading levels are found in children in the school system and among older people.
French: D'après les informateurs, la capacité de lecture des enfants qui fréquentent l'école et des personnes âgées est restreinte.
English: The Council, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth, in accordance with the European law referred to in Article III¬412. The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
French: ARTICLE III-404 La loi européenne établit le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ci-après.
English: Maintenance work of the Carillon dam, circa 1910 © Parks Canada / Coll.
French: Travaux d'entretien du barrage de Carillon, vers 1910.
English: VI.6 Croatia Though not yet a candidate for NATO membership, Croatia is considering the matter.
French: VI.6 Croatie Bien que n’étant pas encore candidate à l’OTAN, la Croatie envisage cette possibilité.
English: Five states require employers to give the employee a chance to rebut or explain positive test results.
French: Aucun &at n’a interdit le depistaie des drogues en milieu de travail.
English: How big will the slowdown be?
French: De quelle ampleur sera le ralentissement?
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux sujets de préoccupation et aux recommandations mentionnés dans les présentes observations finales.
English: What policies or regulatory changes should be adopted to improve the efficiency and competitiveness of Canadian ICT for the delivery of government, health, education and other public services?
French: Quelles seraient les politiques à adopter ou les règlements à modifier pour rendre les TIC canadiennes plus efficaces et plus concurrentielles pour la prestation de services publics, notamment en matière de gouvernement, de santé et d'éducation?
English: One such are centres for helping victims of all types of crimes, which provide guidance and direct victims to suitable organisations for assistance, support and advocacy.
French: L'une de ces organisations sont les centres aidant les victimes de tous types de crimes, qui fournissent des conseils et dirigent les victimes vers des organisations appropriées en vue d'une assistance, d'un appui et de conseils.
English: The OSCE participating States concerned used such methods as the planting of evidence, forced confessions and other violations of OSCE commitments.
French: Les Etats participants de l’OSCE en cause utilisaient, entre autres méthodes, des éléments de preuve fabriqués et des aveux arrachés ou violaient d’une autre façon les engagements pris au titre de l’OSCE.
English: Duties including GST are relieved on this amount; and (b) The second classification line, with the same classification number, is the value of the repairs, equipment additions, or work done abroad.
French: Les droits, y compris la TPS, sont exonérés de ce montant; b) La deuxième ligne de classement, avec le même numéro de classement, correspond à la valeur des réparations, ajouts d'équipement et travaux effectués à l'étranger.
English: The laws of the Turks and Caicos Islands provide for the views of children to be respected.
French: Les lois des ITC prévoient que les opinions des enfants doivent être respectées.
English: This was a pilot year for the country strategies.
French: Il s'agissait d'une année pilote pour les stratégies par pays.
English: "Let me say that Dr. Idris has been a long time friend of ARIPO.
French: "Permettez-moi de rappeler que M. Idris est un ami de longue date de l'ARIPO.
English: Engaging Canadians in heritage conservation and celebration is key to creating awareness of the necessity to preserve diverse cultural and natural resources.
French: Ce Plan d'action exige la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l'agrandissement de trois parcs nationaux existants d'ici mars 2008.
English: Copyright Protection for artistic, dramatic, musical or literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as: performances, sound recordings and communication signals.
French: Déclaration Déclaration officielle dans laquelle vous affirmez être le propriétaire (voir définition) du dessin et que personne d'autre, à votre connaissance, n'utilisait le dessin lorsque vous l'avez créé.
English: [5] Axworthy was appointed Minister of Transport on 12 Aug.
French: Ministre d'État (Jeunesse) Peter Lang 1er mars 1984 - 29 juin 1984
English: For instance, the Inter-American Court stated that:
French: Par exemple, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que:
English: NOTE 2: Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 2 : Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN.
English: From this rostrum, I reaffirm my country's firm resolve to cooperate with United Nations assistance programmes to eliminate mines and unexploded ordnance in Ukraine and throughout the world and call upon all Member States to assist mine-affected countries in developing relevant national programmes in accordance with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Je réaffirme à cette tribune la ferme volonté de mon pays de collaborer avec les programmes d'assistance des Nations Unies afin d'éliminer les mines et les munitions non explosées en Ukraine et partout dans le monde et nous demandons à tous les États Membres d'aider tous les pays infestés de mines à mettre de place des programmes nationaux pertinents, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa.  L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.12.
English: Establishments that publish software produced by establishments classified in other industries are classified in Software Publishers ( 51121 ).
French: Les établissements qui diffusent des logiciels produits par des établissements appartenant à d'autres classes sont rangés dans la classe 51121 (Éditeurs de logiciels).
English: Madam President, I wish to express our indignation at two recent events in the Balkans.
French: Madame la Présidente, je tiens à exprimer notre indignation pour deux événements qui se sont produits récemment dans les Balkans.
English: The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
French: La «flexicurité» a été reconnue comme un concept prometteur permettant d'allier flexibilité du marché du travail, acquisition de compétences et protection sociale renforcée.
English: The effects of inert gases and oxygen have also been studied and the results of these experiments together with a comparison of the products formed in other decomposition processes suggest that CH2 and CH3 are important intermediates in the triboprocess occurring in methane.
French: Nous avons aussi étudié les effets de gaz inertes et d'oxygène et les résultats de ces expériences, combinés à une comparaison des produits formés dans d'autres procédés de décomposition, suggèrent que CH2 et CH3 sont d'importants intermédiaires dans la triboélectrification du méthane. [Traduit par le journal]
English: A stakeholder questioned the time and activity required for items such as label review that would justify a $170 fee.
French: Un répondant a mis en doute le temps et le niveau d'activité nécessaires pour des éléments comme l'examen de l'étiquette, pour lequel on exige des frais de 170 dollars.