ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, better controls do not result from increasing the number of administrative hoops.
French: À mon avis, avoir de meilleurs contrôles ne passe pas par l’ajout de détours administratifs.
English: Building upon the declaration made by youth present at the World Summit for Social Development in 1995, we emphasize the following recommendations:
French: Nous fondant sur la déclaration faite par les jeunes présents au Sommet mondial pour le développement social de 1995, nous mettons l'accent sur les recommandations suivantes :
English: Having found that Schmidberger had not shown either that its lorries would have had to use the Brenner motorway on 12 and 13 June 1998 or that it had not been possible, after it had become aware that the demonstration was due to take place, to change its routes in order to avoid loss, the Landesgericht Innsbruck dismissed the action by judgment of 23 September 1999.
French: Après avoir constaté qu'il n'avait pu être établi ni que les camions de Schmidberger auraient dû emprunter l'autoroute du Brenner les 12 et 13 juin 1998 ni qu'il n'avait pas été possible, après que l'entreprise concernée eut pris connaissance de l'organisation du rassemblement, de modifier les itinéraires pour éviter un préjudice, le Landesgericht Innsbruck a, par jugement du 23 septembre 1999, rejeté le recours.
English: The Council's ongoing commitment is to support social sciences and humanities research and research training, develop culturally and socio-economically relevant, research-based knowledge, help shape the research enterprise, and contribute to innovation.
French: Le Conseil s'engage à appuyer la recherche et la formation des chercheurs en sciences humaines, à tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, à aider à structurer l'entreprise de recherche et à contribuer à l'innovation.
English: This Memorandum of Understanding expires on March 31, 2003, or at such time as a renewed collective agreement for the Applied science and Engineering group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’entente prend fin le 31 mars 2003 ou à la date du renouvellement de la convention collective du Groupe Sciences appliquées et génie, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: 10 a.m.-1 p.m. 452nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 452e séance Salle de conférence 2
English: Before the Final Agreement, the Parties will work together to identify an acceptable back-up legal technique in support of the modification technique to achieve the certainty which the Parties seek.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties s'efforcent de trouver un moyen juridique auxiliaire à celui consistant à modifier l'accord, pour répondre à l'impératif de certitude.
English: For example, Medica Zenica in Bosnia and Herzegovina began addressing war-related violence but quickly expanded its programming.
French: Par exemple, Medica Zenica en Bosnie-Herzégovine a commencé à s'intéresser à la violence relative à la guerre, mais a rapidement développé son programme.
English: Structural reforms While being a prerequisite for a successful comprehensive reform process in a context of widespread government intervention in the economy, limited progress was achieved in streamlining public administration and public expenditure management as well as in restructuring state-owned enterprises.
French: Réformes structurelles Alors qu’il s’agit d’une condition nécessaire à la réussite d’un processus étendu de réformes dans un contexte d’intervention généralisée du gouvernement dans l’économie, des progrès limités ont été enregistrés en vue de rationaliser l’administration publique et la gestion des dépenses publiques, ainsi que de restructurer les entreprises d’État.
English: Materiel Management For the past several years, the NFB has kept records of its inventories of moveable goods and goods held for sale (audiovisual products).
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l'ONF maintient des registres de ses inventaires de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audio-visuels).
English: The analysis covers five key areas of interest: housing, education, labour force, income and general demographics.
French: L'analyse porte sur cinq grands sujets : logement, éducation, population active, revenu et démographie.
English: Very few sites are so terrible or have something so wrong with them that they're clearly a disaster.
French: Très peu de sites sont si terrible ou quelque chose de si mal avec eux qu'ils sont de toute évidence un désastre.
English: The long-term development of the proposed park will be undertaken in phases.
French: Le développement à long terme du parc proposé s’effectuera par étapes.
English: Federal Departments Representatives Roch Beauchamp, chef, Service de vérification, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa beauchamp.roch@hrma-agrh.ca Lucie Charron, analyste principale des politiques, Justice en langues officielles et bijuridisme, Justice Canada, Ottawa lucie.charron@justice.gc.ca Jean-Pierre Corbeil, économiste, analyste, statisticien, Statistique Canada, Ottawa corbjea@statcan.ca Louise Marmen, chef, Caractéristiques démographiques et linguistiques (Recensement), Statistique Canada, Ottawa marmlou@statcan.ca Michael O’Keefe, Analyst, Official Languages, Privy Council Office, Ottawa mokeefe@pco-bcp.gc.ca Ricky Richard, Commissariat aux langues officielles, Ottawa ricky.richard@OCOL-CLO.GC.CA Gaétan Sanfaçon, conseiller, programmes des langues officielles, Agence de gestion des resources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa sanfacon.gaetan@hrma-agrh.ca
French: Représentants des ministères fédéraux Roch Beauchamp, chef, Service de vérification, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa beauchamp.roch@hrma-agrh.ca Lucie Charron, analyste principale des politiques, Justice en langues officielles et bijuridisme, Justice Canada, Ottawa Lucie.charron@justice.gc.ca Jean-Pierre Corbeil, économiste, analyste, statisticien, Statistique Canada, Ottawa corbjea@statcan.ca Louise Marmen, chef, Caractéristiques démographiques et linguistiques (Recensement), Statistique Canada, Ottawa marmlou@statcan.ca Michael O’Keefe, Analyst, Official Languages, Privy Council Office, Ottawa mokeefe@pco-bcp.gc.ca Ricky Richard, Commissariat aux langues officielles, Ottawa ricky.richard@OCOL-CLO.GC.CA Gaétan Sanfaçon, conseiller, programmes des langues officielles, Agence de gestion des resources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa sanfacon.gaetan@hrma-agrh.ca
English: Exhibit 3.4 Number of Financial Services Firms in Canada 400 1991 1997
French: Pièce 3.4 Nombre d’entreprises de services financiers au Canada 400 1991 1997
English: During the same period, the Ontario region had a 16% increase in the number of decisions sent, while the Atlantic and Prairie both had increases of 1%.
French: Ce plan a été adopté par le Comité de direction de la Commission en décembre 2004 et il a été mis à exécution en 2005-2006.
English: For the purposes of this Protocol: – the term "transplantation" covers the complete process of removal of an organ or tissue from one person and implantation of that organ or tissue into another person, including all procedures for preparation, preservation and storage; – subject to the provisions of Article 20, the term "removal" refers to removal for the purposes of implantation.
French: Au sens du présent Protocole: – le terme «transplantation» désigne l’ensemble de la procédure comportant le prélèvement d’un organe ou de tissus sur une personne et la greffe de cet organe ou de ces tissus sur une autre personne, y compris tout processus de préparation, de préservation et de conservation;
English: At least 17 persons were killed and many more were injured. No foreigners were affected.
French: Au moins 17 personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées, mais aucun étranger n’a été affecté.
English: The Mission will also contribute to projects that provide shelter for battered or indigent women and that support orphanages.
French: La Mission participera également aux projets qui donnent un abri aux femmes battues ou indigentes et qui aident les orphelinats.
English: The ban went in place on that Friday at 12 o'clock, Brussels time.
French: Cette interdiction est devenue effective le vendredi à midi, heure de Bruxelles.
English: Such payments are solely the responsibility of the employer.
French: Ces frais sont de la responsabilité des employeurs uniquement.
English: I should like to point out the following so that we avoid using a sledgehammer to crack a nut by succumbing to the risk of making the scope of the directive so vast that it becomes ineffectual.
French: À ce sujet, je tiens à préciser ce qui suit pour éviter qu'on tire avec des canons sur des moineaux, avec le risque que le champ d'application ne devienne trop vaste et ne rende la directive inefficace.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Allcair Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Allcair Air Transport, Inc.
English: Amendment Register for CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards December 2002 Paragraph of Amended Procedure Title of Amended Paragraph Date of Amendment Supersedes Paragraph 3.1.6.5 Tabulation of Ballot Results 2003-02-10 3.1.6.5 (2002-12-04) 3.1.6.7.4 Non-persuasive votes 2003-02-10 3.1.6.7.4 (2002-12-04)
French: Registre des modifications du Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Décembre 2002 Article de la procédure modifiée Titre de l'article modifié Date de la modification Article remplacé 3.1.6.5 Dépouillement du scrutin 2003-02-10 3.1.6.5 (2002-12-04) 3.1.6.7.4 Votes non concluants 2003-02-10 3.1.6.7.4 (2002-12-04)
English: Issue 2: Under what conditions should it be possible to derogate from the provisions of the draft instrument?
French: Question 2: Dans quelles conditions devrait-il être possible de déroger aux dispositions du projet d'instrument?
English: The Constitutional Council Organization and Functioning Act Organic Act No.
French: La loi portant organisation et fonctionnement du Conseil constitutionnel
English: Finally, and most important, the longer-term process of aligning theory and reality must begin.
French: Enfin, et c’est très important, il faut enclencher le processus à plus long terme qui fera converger la théorie et la réalité.
English: Such a scenario must be avoided if we want developing countries to continue to play a role in sustaining global economic growth.
French: Nous devons éviter ce scénario, si nous voulons que les pays en développement continuent de jouer un rôle dans le maintien de la croissance économique mondiale.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 193 Paragraph 18 d (new) 18d. Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects in particular southern Member States to encourage technological development and reduce the costs of concentrating solar power; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 193 Paragraphe 18 quinquies (nouveau) 18 quinquies. constate que l’élan qui a été donné à la technologie de la concentration de l’énergie solaire en Europe grâce aux programmes de soutien du marché choisis de manière appropriée et au financement de la recherche européenne, et s’attend en particulier à ce que les États membres du sud encouragent le développement technologique et réduisent les coûts de la concentration de l'énergie solaire; Or. en
English: Unable to extinguish the re-igniting flames, he then carried the victim out of the building and rolled him into the snow, to put out the fire.
French: Incapable d’éteindre les flammes qui ne cessaient de se rallumer, il a transporté son collègue à l’extérieur du bâtiment et l’a roulé dans la neige pour éteindre le feu.
English: Its mandate includes the impartial review of cases and the promotion of information sharing.
French: Son mandat inclut l’examen impartial des cas et la promotion de l’échange d’information.
English: The rate of legal abortions amounted to 13.5 per 1,000 women in reproductive age in 2003; over the past ten years the rate of legal abortions has decreased significantly (in 1995 it amounted to 20.8 per 1,000 women in reproductive age).
French: En 2003, le taux des avortements légaux était de 13,5 pour 1000 femmes en âge de procréer; ce taux a baissé de manière assez importante ces dix dernières années (en 1995, il était de 20,8 pour 1000 femmes en âge de procréer).
English: America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq.
French: L'Amérique s'est montrée elle-même sans égale dans la pratique du copinage, d'abord avec les scandales des grandes entreprises de ces dernières années et maintenant avec l'Irak.
English: In the present case, it is the author who has provided most of the information, although her statements fail to underpin her own allegations, and even contradict them.
French: Dans le cas présent, c'est l'auteur qui a fourni le plus d'informations, encore que ces informations ne confirment pas ses propres allégations et vont même jusqu'à les contredire.
English: The Umpire held that there was not a definite recall date set, but he, nevertheless, relied on the case of Albright v. Canada Employment and Immigration Commission (1989), CUB 16604, a case in which it was held [at page 3] that "[a]n actual date of recall had been established and there [was] no doubt that [the applicant] a full-time worker, would have been recalled."
French: Le juge-arbitre a conclu qu'il n’y avait pas de date précise de rappel, mais il s’est néanmoins fondé sur Albright c. Commission de l’emploi et de l’immigration Canada (1989), CUB 16604, une affaire dans laquelle on a jugé qu’«une date précise de rappel avait été fixée et il n’y a aucun doute que [le] requérant, travailleur à plein temps, aurait été rappelé».
English: Centre pénitentiaire et de réeducation de Kinshasa (Kinshasa Penitentiary and Re-education Centre)
French: Direction centrale des renseignements militaires
English: Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
French: Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme
English: We have committed ourselves to promoting information technology through a nationwide programme guaranteeing each and every schoolgirl and schoolboy in Estonia free access to the Internet.
French: Nous nous sommes engagés en faveur d'un programme national de technologie de l'information qui garantit à chaque écolier et écolière d'Estonie un libre accès à l'Internet.
English: Persons with disabilities were especially more inclined than other respondents to identify as barriers: discrimination (31% versus 11%), level of education (37% versus 24%), conflict between work and personal life (40% versus 28%), restriction in area of selection (51% versus 41%), and lack of access to learning opportunities (43% versus 32%).
French: Les personnes handicapées étaient particulièrement plus enclines que les autres répondants et répondantes à identifier comme obstacles : la discrimination (31 % contre 11 %), le niveau de scolarité (37 % contre 24 %), un conflit entre les obligations professionnelles et familiales ou personnelles (40 % contre 28 %), la restriction quant à la zone de sélection (51 % contre 41 %) et le manque d'accès à des possibilités de formation (43 % contre 32 %).
English: Storm sewer back-ups and flooding of the highway right-of-way.
French: Cette partie du ruisseau offre peu de potentiel pour l’ichtyofaune.
English: I admire Mrs Trautmann for the robust way in which she stood up to the interventions at our meeting.
French: J’admire Mme Trautmann pour la fermeté dont elle a fait preuve lors des interventions à notre réunion.
English: What will my results look like?
French: De quelle façon mes résultats me seront-ils communiqués?
English: In VAC's regional and district offices, posters and literature on a variety of environmental issues were made available.
French: Des affiches et de la documentation sur plusieurs questions environnementales ont également été mises à la disposition du personnel des bureaux régionaux et de district d'ACC.
English: • Number of sustainable development projects supported by TPC, dollar amount invested by TPC, and amount of innovation spending leveraged
French: • Nombre de projets de développement durable financés et sommes investies par PTC et montant dépensé en innovation par effet de levier
English: 30 October - Athens 12.15 pm 2-4pm Arrival in Athens Working lunch with:
French: 30 octobre - Athènes 12 h15 14 h /16 h Arrivée à Athènes Déjeuner de travail avec:
English: This includes equal parental rights and duties with respect to children, including those born out of the wedlock (Article 47 of the Constitution) and as regards property and financial matters relating to the family.
French: Cette égalité vaut aussi pour les droits et devoirs des parents à l’égard des enfants, y compris ceux nés hors mariage (article 47 de la Constitution), ainsi que pour tout ce qui touche à la situation patrimoniale et financière de la famille.
English: Sometimes the mother might bring the child in herself and explain that she is currently unable to look after him or her, but intends to return to collect the baby at a later date.
French: Parfois, c'est la mère elle-même qui amène l'enfant et qui explique qu'elle n'est pas pour l'heure en mesure de s'en occuper mais que son intention est de le reprendre par la suite.
English: • The period of elective service is for one year (260 compensation days) of part-time service at 22.5 hours per week.
French: • La période de service accompagné d'option est d'une année (260 jours de rémunération) de service à temps partiel, à 22,5 heures semaine.
English: In this tutorial I'll leave a small bash script to see your web files with a backup of your MySQL database into a tar.gz (like a zip) file sets.
French: Dans ce tutoriel, je vais laisser un petit script bash pour voir votre site Web avec des fichiers d'une sauvegarde de votre base de données MySQL dans un tar.gz (comme un zip) fixe.
English: Given this difference in opinion, we are unable to conclude whether the obligation was being met.
French: Compte tenu de cette divergence de vues, nous sommes incapables de déterminer si cette obligation était honorée.
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and its new National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: Ce sont là des domaines révolutionnaires en croissance rapide où le Canada doit exercer et maintenir son leadership à l’échelle mondiale.
English: In particular, "validity refers to the correctness of inferences about cause and effect." (Shadish et al., 2002, p.
French: La validité de l’inférence statistique La validité de l’inférence statistique concerne la relation statistique entre la cause présumée (l’intervention) et son effet présumé (le résultat).
English: Several studies show that what Canadians pay for water is not enough to cover costs of operating, repairing, upgrading, or expanding.
French: Plusieurs études montrent que ce que payent les Canadiens pour l’eau n’est pas suffisant pour couvrir les coûts de fonctionnement, de réparation, de modernisation ou d’expansion.
English: Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With regard to the other reports, his delegation was pleased to note that the financial position of UNDCP had improved considerably in 1998-1999, although it was disappointed that monitoring and evaluation in UNDCP was not consistent.
French: En ce qui concerne les autres rapports, la délégation des États-Unis est heureuse que la situation financière du PNUCID se soit considérablement améliorée en 1998-1999, mais déplore que les activités de contrôle et d'évaluation menées dans cette organisation ne soient pas systématiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Intravascular extraction of problematic or infected permanent pacemaker leads: 1994-1996.
French: « Intravascular extraction of problematic or infected permanent pacemaker leads: 1994-1996 ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: The grains are sorted there, fanned, and then crushed to produce flour consisting of 80% of rye and of 20% malted barley.
French: Les grains vont y être triés, ventilés puis broyés afin d'obtenir une farine de grain composée à 80% de seigle et à 20% d'orge malté.
English: • The following publications focus on breast and prostate cancer and the Black and Caribbean community. They also address the community's access to related health care.
French: 1997 Cancer Les publications suivantes traitent du cancer du sein et de la prostate au sein de la communauté des Caraïbes, de même que de l'accès de la Communauté aux soins de santé connexes.
English: The electoral rules adopted during the reporting period covered the role of Municipal Election Commissions, the status of observers during the electoral process, the issue of candidate registration, and equitable media access for political entities.
French: Le règlement électoral adopté pendant la période du présent rapport porte sur le rôle des commissions électorales municipales, le statut des observateurs pendant le processus électoral, la question de l'enregistrement des candidats et celle d'un accès équitable aux médias pour les formations politiques.
English: Diamond And Schmitt Architects Inc Reference Number: 3000290701 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: Diamond And Schmitt Architects Inc Numéro de référence : 3000290701 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: - 176 (b) in sections 67 and 68, the expression "court" shall be deemed to be substituted for the expression "Canadian International Trade Tribunal" and the expression "clerk of the court" shall be deemed to be substituted for the expression "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal".
French: - 174 se terminant le jour du paiement intégral de la fraction due; toutefois, nul intérêt n’est payable sur les arriérés pour la période allant du réexamen jusqu’au versement de la fraction due si celle-ci est versée dans les trente jours suivant le réexamen;