ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both imaging methods produce slightly different information, images can be combined to produce even better diagnostic capabilities. "The Pear" Increases Air Safety Statistics indicate that spatial disorientation accounts for more than 10 percent of all fatal air accidents.
French: Désormais, des chercheurs de l'Institut du biodiagnostic du CNRC sont en mesure de produire des images par résonance magnétique fonctionnelle grâce à des systèmes à champ magnétique de faible résolution, économiques et nécessitant peu d'entretien.
English: UNECE participated in the activities of the following organizations:
French: La CEE a participé aux activités des organisations suivantes:
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) Adoption of draft report.
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) Adoption du projet de rapport.
English: The board remains responsible for final decisions.
French: Le conseil d'administration continue d'être responsable pour les décisions finales.
English: The lack of progress in the ratification process of the Comprehensive Test Ban Treaty is one of the results of lack of confidence among NWS.
French: Le manque de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires explique, entre autres, l'impasse dans laquelle se trouve le processus de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There was no doctrine to deal with the situation and traditional forms of international engagement were patently inadequate to the task.
French: Il n’existait aucune doctrine pour faire face à la situation et les formes traditionnelles d’engagement international étaient clairement insuffisantes pour remplir cette tâche.
English: "The Government of Canada recognizes that we must be ready for an industry application to build a northern pipeline," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada admet qu'il doit être prêt à recevoir de l'industrie les projets de construction d'un gazoduc dans le Nord, a déclaré le ministre Nault.
English: Any other interpretation would risk rendering the prohibition ineffective.
French: Toute autre interprétation risquerait de priver l'interdiction de son effet utile.
English: These products are updated through new editions, reprints and patches to ensure that all important navigational information is provided to the mariner in a timely manner.
French: Ces produits sont actualisés à la faveur d'éditions nouvelles, de réimpressions et d'annexes d'avis, afin de fournir aux navigateurs, au moment opportun, tous les renseignements importants pour la navigation.
English: • broadcasting forms in HTML (an ongoing project) are easier to use;
French: • les formulaires de radiodiffusion en HTML (un projet en cours) sont plus faciles à utiliser;
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike; urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to the implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283, and also to continue the efforts needed to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages; and also requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the establishment of the new system of administration of justice as a matter of priority (resolution 61/261) (see also items 139 and 142).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions; elle a demandé instamment au Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel d'administration de la justice jusqu'à la mise en place du nouveau système, notamment en donnant application à sa résolution 59/283 et, de même, de continuer de veiller à respecter les délais de la procédure de recours et de résorber l'arriéré d'affaires à tous les stades, et a également prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire un rapport complet sur la mise en place du nouveau système d'administration de la justice (résolution 62/261) (concerne également les points 139 et 142 de l'ordre du jour).
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Karim on the excellent and extensive report on the EU’s economic and trade relations with India.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Karim pour son rapport excellent et complet sur les relations économiques et commerciales de l’UE avec l’Inde.
English: "And don’t forget that those people who are serving you dinner today were once sitting in your seat.
French: "Et souvenez-vous que ces gens qui vous servent votre dîner de Noël aujourd’hui ont déjà été dans la position où vous vous trouvez.
English: (b) there are several definitions of the concept of social capital; they usually include dimensions such as networks, shared norms and values, cohesion, and trust among groups;
French: b) Il existe plusieurs définitions du capital relationnel; elles font généralement intervenir des dimensions telles que les réseaux, la communauté de règles et de valeurs, la cohésion et la confiance parmi les groupes;
English: Apartment for sale in Torrevieja (Alicante) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torrevieja (Alicante) - Ref.
English: • Fufang LuHui Jiaonang [2006-07-18] Traditional Chinese medicine (intended use unknown) that contains toxic levels of mercury.
French: • Fufang LuHui Jiaonang [2006-07-18] Médicament traditionnel chinois (utilisation inconnue) contenant des concentrations toxiques de mercure.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, hand-written or hard copies of the EAF will be accepted, only in case of communications limitations.
French: Nous acceptons néanmoins les copies manuscrites ou des exemplaires sur papier du FDE, mais uniquement dans le cas de difficultés de communication.
English: Confidencebuilding measures were to be addressed with a view to studying the OSCE's experience in this matter.
French: Les mesures de confiance y seraient abordées dans le but d'étudier l'expérience de l'OSCE dans la matière. Cf.
English: The European Union warmly welcomes such developments.
French: L'Union européenne se félicite grandement de ces évolutions.
English: • Continued implementation of the programme for the decommissioning of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant. 7R VWUHQJWKHQ PRQLWRULQJ DQG WKH SURWHFWLRQ RI HQYLURQPHQW IURP UDGLDWLRQ WKURXJK LQFUHDVHG FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ LPSURYHG FRRUGLQDWLRQ RI QDWLRQDO SODQV IRU GHDOLQJ ZLWK QXFOHDU VDIHW\ LQFLGHQWV LQ WKH UHJLRQ
French: To strengthen monitoring and the protection of environment from radiation through increased co-operation, including improved co-ordination of national plans for dealing with nuclear safety incidents in the region.
English: Yes, the bed and breakfast can still credit the GST/HST under the VRP to the non-resident non-GST/HST-registered tour operator.
French: Oui, le gîte touristique peut toujours créditer la TPS/TVH à l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs.
English: • Pay Authorities - Policies and Publications
French: • Cadre des politiques de gestion de la rémunération
English: A "CPT Video-kit" is available for the audiovisual media.
French: Un "Vidéo-kit CPT" est disponible pour les médias audio-visuels.
English: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $178.00 Accommodation: $209.35 (including breakfast) Meals and incidentals: $77.30 Other: $0.00 TOTAL: $464.65
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 178,00 $ Hébergement : 209,35 $ (petit-déjeuner compris) Repas et autres frais : 77,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 464,65 $
English: They are also responsible for the payment of the monthly credit card statement on due date and for performing quality assurance reviews to ensure an adequate system of account verification is functioning in the Branches.
French: Elle est également chargée de payer le solde figurant sur le relevé mensuel de la carte d’achat à la date d’échéance et de procéder aux examens de contrôle de la qualité nécessaires pour veiller à ce que le système de vérification des comptes utilisé dans les directions générales soit adéquat.
English: The Secretary-General should ensure that humanitarian coordinators take the necessary measures to:
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les coordonnateurs de l'aide humanitaire prennent les mesures voulues pour :
English: Omission of the hearing The Rules of Procedure allow the oral procedure to be dispensed with unless one of the litigants or, in preliminary-ruling proceedings, an interested party taking part in the procedure has lodged a request for a hearing to be held, giving the reasons for which that litigant or interested party wishes to be heard.
French: L’omission de l'audience de plaidoiries Le règlement de procédure permet la suppression de l'audience de plaidoiries à moins qu’une des parties ou, pour les renvois préjudiciels, également un des intéressés participant à la procédure n’ait présenté une demande d’audience précisant les motifs pour lesquels la partie ou l’intéressé souhaite être entendu.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS FOR 2001-2002 (AS PER RPP) Performance Indicators 1.
French: Engagements clés en matière de résultats pour 2001-2002 (conformément au RPP) Indicateurs de rendement 1.
English: Elements of a comprehensive mercury framework
French: Eléments d'un cadre complet sur le mercure
English: On August 1, 1996, ISM withdrew these modifications and, thereafter, the Department accepted the withdrawal.
French: Le 1er août 1996, ISM a retiré les modifications et, par la suite, le Ministère a accepté le retrait.
English: The PSC's new model for the delivery of recruitment and assessment services will meet the needs of a modern public service.
French: Le nouveau modèle de prestation des services de recrutement et d'évaluation de la CFP répondra aux besoins d'une fonction publique moderne.
English: Some indicated that extradition and mutual legal assistance treaties negotiated prior to the preparation of the model treaties were consistent with their provisions.
French: Un certain nombre ont dit que les traités d'extradition et d'entraide judiciaire négociés avant la préparation des traités types étaient compatibles avec ces derniers.
English: I do not agree with creating a new supplementary deficit of EUR 750 billion to cover an earlier one or that these measures are sufficient for building the socio-economic future of 500 million Europeans, nor do I agree with the dogma of saving the euro as it is, because it should be done by keeping the euro as low as possible and reducing the interest rate to inject capital into productive investments for our industries, which are gasping for air, rather than into public financing.
French: Je ne suis pas d'accord avec la création d'un nouveau déficit supplémentaire de 750 milliards d'euros pour couvrir un déficit précédent, ou avec le fait que ces mesures suffiront à bâtir l'avenir socio-économique de 500 millions d'Européens. Je ne suis non plus d'accord avec le dogme prônant le sauvetage de l'euro tel qu'il est, car cette approche nécessiterait de maintenir l'euro aussi bas que possible et de faire baisser les taux d'intérêts afin d'injecter des capitaux dans des investissements productifs pour nos industries, qui sont en train d'étouffer, plutôt que dans le financement public.
English: (a) Implementation of the AETR
French: a) Mise en œuvre de l'AETR
English: I'm sure there's a perfectly good reason why they open and close LOTPs the times they do, but you start getting large groups of people and having problems with it.
French: Je suis sûr qu'il y a d'excellentes raisons d'ouvrir et de fermer les transferts entre groupes professionnels au moment où ils le font, mais vous finissez par accumuler des groupes importants de gens et cela pose des problèmes.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders, and Mental Health) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: On déterminera initialement le respect, par le SCC, des délais convenus pour la remise au BEC de tous les rapports d’enquêtes menées aux termes de l’article 19.
English: Program planning and development facilitate the implementation of specific stewardship programs.
French: Les activités de planification et d’élaboration de programmes facilitent la mise en œuvre de programmes d’intendance particuliers.
English: Annex Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 39
French: Rapport du groupe de rédaction 143-144 39  Projet de guide pour l'incorporation 145-152 40
English: The "Fix on Failure" approach has been adopted for those applications.
French: Dans le cas de ces applications, on prévoit de les réparer en cas de défaillance.
English: He asked why all that money was not used to put an end to illiteracy, hunger and the diseases that ravaged the countries of the third world.
French: Pourquoi n'utilise-t-on pas tout cet argent pour éliminer l'analphabétisme, la faim et les maladies qui sévissent dans les pays du tiers monde?
English: The province has produced a number of educational materials about water quality issues aimed at increasing public awareness and participation.
French: La province a également publié, au sujet des problèmes de qualité de l'eau, différents documents qui ont pour but de mieux sensibiliser la population et de l'amener à faire sa part.
English: Pentachlorobenzene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Pentachlorobenzène (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Mr. AJMAL (Comptroller General) said that the Office of the Comptroller General, which had been established almost a year previously, consisted of the immediate Office of the Comptroller General itself, the Internal Oversight Group, the Evaluation Group and the Information and Communication Management Unit.
French: M. AJMAL (Contrôleur général) dit que le Bureau du Contrôleur général, créé il y a près d'un an, est composé du Cabinet du Contrôleur général, du Groupe du contrôle interne, du Groupe de l'évaluation du Groupe de la gestion de l'information et des communications.
English: Often, those reasons were random, but sometimes, they were not.
French: Ils étaient souvent sélectionnés de manière aléatoire, mais pas toujours.
English: In the United States, for example, over half of newly created jobs in the last decade have involved people born abroad.
French: En fait, il arrive que l'immigration améliore l'emploi parmi les travailleurs autochtones en raison, par exemple, d'un développement de la production63.
English: On a global scale, the ratio anthropogenic to natural emissions of cadmium is approximately 7:1.
French: Sur une échelle globale, le rapport des sources anthropogènes sur les sources naturelles est de 7: 1.
English: Food consumption in Canada Statistics Canada , Canadian Potato Production, 2000.
French: Lutte contre les champignons, survie des sols et effet des cultures d’assolement sur les populations d’agents pathogènes
English: A Consultation Draft of the Privacy of Personal Information Act, 2002, in Ontario, uses the expression "by a reasonably foreseeable method".
French: Un document de consultation sur l'ébauche de la Loi de 2002 sur la protection des renseignements personnels de l'Ontario utilise l'expression « selon une méthode raisonnablement prévisible ».
English: It will support efforts to enhance the institutional and technical capacities of governments, NGOs, the United Nations system and the humanitarian community to incorporate reproductive health in humanitarian and transition programmes, including the minimum initial service package for reproductive health.
French: Le programme sera aussi l'occasion d'appuyer les efforts déployés pour améliorer les capacités institutionnelles et techniques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires de sorte que les programmes humanitaires et de transition tiennent compte des questions de santé de la procréation, y compris pour ce qui est de l'ensemble minimal de services initiaux.
English: His organisation was also prepared to co-operate with parents’ organisations and all other associations and institutions.
French: Son organisation déclare également être prête à coopérer avec les parents d'élèves et avec toutes les autres associations et institutions.
English: The Department also undertook a demographic survey, "Your say, our future!" whose objective was to obtain comprehensive information on all its employees, to help prepare for future human resources planning, to assist the Department and central agencies in the renewal of the Public Service, and to ensure that the Department would be able to monitor its compliance with the employment equity requirements set out in employment equity legislation.
French: Le Ministère a aussi entrepris une étude démographique intitulée « À vous la parole, c’est notre avenir! ». L’objectif de cette étude est de recueillir des informations complètes sur l’ensemble de l’effectif de façon à soutenir la planification des ressources humaines futures, à aider le Ministère et les organismes centraux à renouveler la fonction publique et à faire en sorte que le Ministère réponde aux exigences relatives à l’équité en matière d’emploi inscrites dans la loi.
English: When considering the situation of asylum-seeker's prolonged stay at asylum centres, it is important to recall that if an asylum-seeker is denied asylum, it is his or her duty to leave the country.
French: En ce qui concerne la situation des demandeurs d'asile qui séjournent longtemps dans les centres d'hébergement, il importe de rappeler que lorsqu'un demandeur d'asile est débouté, il doit quitter le pays.
English: Many of the techniques mentioned will still help.
French: Certaines des techniques mentionnées peuvent aider.
English: A judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal international pour le Rwanda qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: The strategy will be developed in 2005-2006 and presented in 2006-2007.
French: Celle-ci sera élaborée en 2005-2006 et présentée en 2006-2007.
English: Perhaps a portion of both could be sung in our two officials languages (a bilingual version of both can be accessed at www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/emb.html ). Display the National Flag of Canada proudly and respectfully at your sports field or arena.  
French: Peut-être pourriez-vous chanter une partie des deux hymnes dans nos deux langues officielles (on peut avoir accès à une version bilingue des deux hymnes à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/index_f.cfm). Déployez avec fierté et respect le drapeau canadien à votre terrain sportif ou à votre aréna.
English: Protecting and managing the water environment is an enormous task, requiring commitment, effective monitoring, changing practices and specific interventions at regional, national, intermediate and community levels.
French: La protection et la gestion des ressources en eau est une tâche énorme qui requiert un engagement, un suivi efficace, le changement des pratiques appliquées et des interventions spécifiques aux niveaux régional, national, intermédiaire et communautaire.
English: • "B" Division established a "Citizens on Patrol" program involving residents of two culturally distinct communities — the Inuit community of North West River and the Innu community of Sheshatshiu.
French: • le personnel et le secteur de la formation du SCC ont mis sur pied un module obligatoire de sensibilisation aux rapports interculturels à l'intention de tous les nouveaux employés;
English: The evaluation questions The OLEP evaluation covers a period of 10 years, from 1993-1994 to 2002-2003.
French: Les questions d'évaluation L'évaluation du PLOE couvre une période de 10 ans, soit de 1993-1994 à 2002-2003.
English: With support from the Dutch government, Ambassador Sahnoun worked under the aegis of the Earth Council and the Green Cross Foundation on a draft of an Earth Charter.
French: Il a obtenu une aide du gouvernement des Pays-Bas pour travailler, sous l'égide du Conseil de la Terre et de la Green Cross Foundation, à la préparation d'une Charte de la Terre.
English: In contrast, the gender wage gap has grown in well-paid, high-status occupations.
French: En revanche, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes s'est accru au niveau des postes bien rémunérés, de prestige.
English: The SAAM system short-range, multi-target system to be carried on surface vessels of more than 2 000 tons, to provide them with local area air defence, including against anti-ship missiles.
French: Le système PAAMS est un système d’armes moyenne portée, à capacité multicibles, destiné à être embarqué sur des bâtiments de surface de tonnage supérieur à 2 000 tonnes, pour leur défense anti-aérienne de zone, y compris contre les missiles antinavires.
English: According to the complainant, the Commission had failed to pay this fee, had unilaterally reduced the said fee to € 2 000 and had only sent him a contract 13 months after he had completed his work.
French: Il affirme que la Commission ne lui a pas payé cette rémunération, d’ailleurs ramenée unilatéralement à 2 000 euros, et qu’elle ne lui a envoyé un contrat que treize mois après qu’il eut achevé son travail.
English: According to John Allison, the market system did not fail in 2008 and did not need governmental intervention, as this sort of intrusion was responsible for the panic in the first place...
French: Merci de me signaler tout problème au niveau des vidéos (vidéo écourtée, images, son, etc) ---- Nouveau compte de LLP : http://www.dailym...
English: As such, they benefit from the improved policies aimed at facilitating their use.
French: À ce titre, elles bénéficient du renforcement des politiques en leur faveur afin d'en faciliter l'usage.
English: TOTAL:
French: Montants versés à des interprètes freelance sollicités pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat dans le cadre de la formation professionelle, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.