ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to establish a mechanism for management oversight and another one to review contracts and investment of resources will ensure transparency and accountability that is necessary and his proposal to establish a WIPO Academy will concretize the need to deepen and disseminate knowledge and information regarding intellectual property rights to people of various levels as well as leaders and experts, this being an essential component of the raison-d'être of WIPO itself.
French: La proposition de créer un mécanisme de gestion et de surveillance et un dispositif d'examen des contrats et de l'investissement des ressources garantira la transparence nécessaire et répond à l'obligation de rendre des comptes. Sa proposition de créer une académie de l'OMPI concrétisera la nécessité d'approfondir et de diffuser les connaissances et les informations relatives aux droits de propriété intellectuelle à l'intention de personnes de différents niveaux, des dirigeants et des experts, car il s'agit là d'une des principales raisons d'être de l'OMPI.
English: With the promulgation of Act No. 19.806, amending the Code of Penal Procedure, the power of the State Defence Council in cases involving money-laundering to request, inter alia, the freezing of all kinds of deposits held in accounts has been transferred to the Public Prosecutor's Office, which, under the amended Code of Penal Procedure now in force in the country, is the government body responsible for the criminal prosecution of crimes.
French: Depuis la publication de la loi 19.806, portant modification du Code de procédure pénale, le pouvoir du Conseil de défense de l'État de requérir dans les affaires de blanchiment de capitaux, entre autres mesures, le gel de tout type de dépôt bancaire est transféré au ministère public, organisme gouvernemental qui, conformément à la réforme du Code de procédure pénale actuellement mise en oeuvre dans le pays, est chargé des poursuites pénales.
English: Representation Board members shall not represent special interest groups or similar organizations during Board deliberations.
French: Représentation Les membres de la Commission ne doivent pas représenter les intérêts de groupes d'intérêts spéciaux ou d'organismes de ce genre lors des travaux de la Commission.
English: The early launch of an independent audit advisory committee that is genuinely independent and professional, along with steps to ensure management accountability, would be instrumental in that regard.
French: La création rapide d'un comité consultatif d'audit qui soit véritablement indépendant et professionnel, alliée à des mesures visant à garantir une gestion responsable, permettra d'avancer dans ce sens.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 823 Article 43a bis, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller Amendement 823 Article 43 ter, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: It regrets that insufficient information is given as to the actual size of the problem.
French: Il regrette qu'il n'ait pas été fourni suffisamment d'informations sur l'ampleur réelle du problème.
English: As the reporting structure is centralized in the regional office, reporting is easier to track and there is good accountability.
French: Comme la structure de rapport est centralisée au bureau régional, il est plus facile de suivre les rapports, et la reddition de comptes est bonne.
English: Globtel AS Broadcasting and communications
French: Globtel AS Radiodiffusion et communications
English: With the training and policy and legislative advice activities, it is difficult to draw a direct causal link between the impact of these activities and the reduction of ODS.
French: Dans le cas des activités de formation et de celles touchant la formulation de conseils sur les politiques et les lois, il est difficile d’établir un lien direct de causalité entre l’impact de ces activités et la réduction des SACO.
English: Amendments to the Rules — senators indicted and subjected to judicial proceedings December 5, 2001 Ninth Report:
French: Peuples autochtones Rapports de fond Troisième rapport : Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi S-24, Loi visant à mettre en œuvre l’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence . . . Le 10 mai 2001 Quatrième rapport (final) :
English: We need to regroup our forces in a few areas so that Europe really has its own voice which carries weight in the global arena.
French: Il nous faut regrouper nos forces dans quelques domaines, de telle sorte que l'Europe possède véritablement une voix qui lui soit propre et qui ait un poids à l'échelle mondiale.
English: In all its human rights activities, UNESCO pays special attention to the need to ensure equal opportunities for all and due integration of a gender perspective in all its activities.
French: Dans toutes ses activités relatives aux droits de l'homme, l'UNESCO accorde une attention particulière à la nécessité d'assurer l'égalité des chances pour tous et de faire dûment intervenir le souci de l'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: • E571 Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation, or Extension
French: • E571 Pénalités de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation
English: Member of Parliament Norm Doyle announced today an investment of $240,000 for the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: M. Norm Doyle, député fédéral, a annoncé aujourd’hui le versement de la somme de 240 000 $ pour l’Association des corporations au bénéfice du développement économique de Terre Neuve et Labrador.
English: It was  clear from the evidence Mrs. Lang's application for funding was rejected  due to her insistance on hiring her daughter which rejection was clearly  connected to family status.
French: Il ressort nettement  de la preuve que le rejet de la demande de subvention découlait de  l'insistance de la plaignante à vouloir engager sa fille et était  indéniablement relié à la situation de famille.
English: • engaging in risk behaviours
French: • adopter des comportements à risque;
English: With Germany's Nationalist Socialist (Nazi) Party gaining power, the risk to Romania was great.
French: Avec la montée du parti national-socialiste allemand (nazi), rester en Roumanie devient risqué.
English: 56 As is clear from the contested decision in this case, the Board of Appeal described the various tests applied to determine whether a colour is distinctive, including in particular ‘target customers’ perception of the colour, whether the colour is unusual, and the use made of it in relation to the various goods and services referred to.
French: 60 En outre, quant à l’obligation pour l’Office d’examiner d’office les faits, conformément à l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il convient de constater que la chambre de recours a bien examiné et utilisé un certain nombre de faits pertinents pour évaluer le caractère distinctif du signe en ce qui concerne les différents produits et services visés par la demande de marque.
English: Affidavit Document: 050307.pdf - 64KB  2005-03-07 - Bell Canada Description:
French: Affidavit Document: 050307.pdf - 64KO  2005-03-07 - Bell Canada Description:
English: This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the "Blue Paper") proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
French: Cette approche est au cœur de la politique maritime intégrée pour l'Union européenne (le «Livre bleu») proposée par la Commission en octobre 20071 et entérinée ultérieurement par le Conseil européen et le Parlement européen2.
English: It describes the effects of case management on resource allocation, on the quality of its clients’ lives, and on the systems within which it operates.
French: Il décrit les effets de la gestion de cas sur l’attribution des ressources, sur la qualité de la vie des clients et sur les systèmes où le processus est appliqué.
English: AUTHORISED ECONOMIC OPERATORS THE AEO COMPACT MODEL
French: OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES AGRÉÉS LE MODÈLE COMPACT OEA
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada, 1975-1992
French: • Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, 1975-1992
English: Impact of Improved Coverage on Appetite for Local Information.
French: Impact de l'amélioration de la couverture sur l'intérêt pour l'information locale.
English: China and Japan grab final Judo gold 2008-08-15 21:09 Photos:
French: ISHII Satoshi plus fort que Riner 2008-08-15 20:48 Judo (+78kg f) :
English: Increasingly, consumers are becoming suspicious of carefully crafted corporate messages and traditional push advertising.
French: De plus en plus, les consommateurs se méfient des messages d’entreprises trop bien fignolés et des campagnes publicitaires classiques.
English: When air rises, it (compresses / expands) and is (cooled / heated); when air sinks, it is .................... and ....................  3.
French: Lorsque l'air monte, sa température ....................; lorsque l'air descend, sa température ....................  3.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2008, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2008, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as part of the national data collection system, including vulnerable and marginalized groups such as children with disabilities, poor children, indigenous and Afro-Ecuadorian children, to form a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées dans le cadre de son système national de collecte de données, notamment concernant les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants handicapés, les enfants pauvres et les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes en vue de constituer une base sur laquelle évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et sur laquelle s'appuyer pour élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: develop and/or promote specific tools for different levels of leadership on the relationship between merit and representativeness; clarify and emphasize that under the PSEA, applicants must self-declare as a member of an EE group in order to be considered for appointment processes targeted to EE group members; promote the importance of linking EE programs to integrated EE, human resources and business planning; find out what is happening in departments and agencies in order to pinpoint the contributing factors and causes of drop-off; and clarify that under the legislative framework, the duty to accommodate is a broad principle whose provisions apply to grounds protected by the Canadian Human Rights Act, such as sex, family status or religion as well as disability.
French: élaborer ou promouvoir des outils précis se rapportant à divers niveaux de leadership en ce qui concerne la relation entre le mérite et la représentativité; donner des éclaircissements et mettre l’accent sur le fait qu’en vertu de la LEFP, les postulants et les postulantes doivent se déclarer membres d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi afin que leur candidature soit examinée dans le cadre de processus de nomination destinés expressément aux membres de ces groupes; promouvoir l’importance de l’établissement de liens entre les programmes d’équité en matière d’emploi et la planification intégrée de l’équité en matière d’emploi des ressources humaines et des opérations; déterminer ce qui se passe dans les ministères et organismes afin de repérer de façon précise les facteurs et les causes qui contribuent au déclin de la représentation; donner des éclaircissements sur le fait qu’en vertu du cadre législatif, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation est un principe large dont les dispositions s’appliquent à des motifs protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir le sexe, la situation de famille, la religion et l’invalidité.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 903, Attendance and Leave, for additional information on this standard bank.
French: 2 ans après la dernière date de documentation.
English: Abilities and Skills - Part B scenarios are designed to conform to an identical evaluation methodology, key structured sequences of events, with identical time allotments.
French: Capacités et compétences - Les scénarios de la Partie B sont conçus pour correspondre à une méthodologie d'évaluation identique et aux mêmes chaînes d'événements structurées, les délais accordés étant les mêmes.
English: Government departments can still reap the key benefits of these information systems, while maintaining information in separate silos and protecting the privacy of citizens.
French: Les ministères peuvent continuer de récolter les principaux avantages de ces systèmes informatiques, tout en continuant à compartimenter les renseignements personnels et à protéger la vie privée des citoyens et citoyennes.
English: Based in Huntingdon, Maison Russet is an agri-food firm specializing in the production of pre-cooked, refrigerated and frozen potato products for the Quebec and Ontario restaurant, hotel and food service markets.
French: Située à Huntingdon, Maison Russet se spécialise dans la production de pommes de terre précuites, réfrigérées et congelées. Avec ces produits, la PME agroalimentaire vise les marchés de la restauration, de l'hôtellerie et des services d’alimentation du Québec et de l’Ontario.
English: Incorporated in 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: A total of 82 participants attended sessions that took place at the following dates and venues: November 13, 2003 (Ottawa), March 12, 2004 (Ottawa); and March 15, 2004 (Toronto).
French: Un total de 82 participants ont assisté aux séances qui ont eu lieu aux dates et aux endroits suivants : le 13 novembre 2003 (Ottawa), le 12 mars 2004 (Ottawa) et le 15 mars 2004 (Toronto).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Lamaline, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St. George’s, under deposit No.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’administration municipale de Lamaline (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin— St. George’s, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1239, une description de l’emplacement et les plans d’un brise-lames que l’on propose de construire à Lamaline, dans le port de Lamaline (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 46°51′57″ de latitude nord par 55°47′40″ de longitude ouest.
English: The mi-Cluster is the first innovation cluster in Greece and since its establishment in 2006, it demonstrates a continuous increase of members, exceeding today 100 organisations , including greek innovative companies, academic labs and research institutes, from all over Greece.
French: Le mi-Cluster porte le sceau du premier cluster d' innovation en Grèce qui, depuis sa constitution en 2006, suit un parcours croissant en nombre de membres et, dorénavant, compte plus de 100 entités (entreprises innovantes grecques, laboratoires universitaires et instituts de recherche) de toute la Grèce.
English: Dispersal/migration Freshwater mussels are basically sessile as adults, with movement limited to a few metres of the lake or river bottom.
French: Déplacements et dispersion Les mulettes, une fois adultes, sont essentiellement sessiles, leurs déplacements ne dépassant pas quelques mètres parcourus sur le fond du lac ou de la rivière.
English: For Schlüsselkräfte, there will also be a new special procedure, which combines the procedures with the residence and labour market authority.
French: Une nouvelle procédure sera par ailleurs mise en œuvre pour les Schlüsselkräfte, elle regroupera les procédures d’autorisation de séjour et d’emploi.
English: Requirements under this heading provide for consultants and supplies for the continuation of the UNMIBH external in-house training programmes (see table below), as well as participation in technical and managerial training organized at the Logistics Base and other locations.
French: Les ressources prévues à cette rubrique doivent permettre de couvrir le coût des services de consultants et des fournitures nécessaires pour la poursuite des programmes de formation de la MINUBH, sur place et ailleurs (voir tableau ci-dessous), et les frais de participation à des stages de formation technique et administration organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou ailleurs.
English: Recommendations for leadership and learning
French: Recommandations concernant l'encadrement et l'apprentissage
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 7.5 of the Financial Regulations and Rules.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are not 0 and is only a category label for VAGUE-COM.
French: Il n'y a pas 0 et est seulement une étiquette de catégorie pour VAGUE-COM.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight longitudinal rubbing movement of the finger, without excessive pressure to the tape and to the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, sans exercer une pression notable sur le ruban ni sur la plaque de verre.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En janvier, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: I am grateful to the Governments of both the Sudan and Chad for the full cooperation the mission received from the authorities in both countries; the mission was able to operate with complete independence.
French: Je remercie les Gouvernements soudanais et tchadien d'avoir pleinement coopéré avec les membres de la mission, qui ont pu travailler dans les deux pays en toute indépendance.
English: The 1999 amendments to the Canada Labour Code included new provisions aimed at protecting the safety and health of the public in the event of labour disputes.
French: Au nombre des modifications apportées au Code canadien du travail en 1999 figurent de nouvelles dispositions visant à assurer la sécurité et la santé du public advenant des conflits de travail.
English: Kazakhstan and Kyrgyzstan both ratified the Convention in 2000, but both have yet to accede to any of the Convention's Protocols.
French: Le Kazakhstan et le Kirghizistan ont tous deux ratifié la Convention en 2000, mais n'ont encore adhéré à aucun protocole.
English: But this means that we need to actually make this change within the next couple of months.
French: Eh bien, cela exige de notre part que nous prenions nous aussi ce tournant au cours des mois à venir.
English: All collections allow you to switch from the standard graphical interface format to a textual one.
French: Toutes les collections permettent de passer d'une interface graphique standard à une interface textuelle.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) 152 (and WO/GA/26/10)
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE (CCE) …………………….
English: Monitor significant national and international research funding opportunities relevant to Institute research priorities and disseminate information about key opportunities to Canadian infection and immunity researchers.
French: Surveiller les importantes possibilités nationales et internationales de financement de la recherche qui cadrent avec les priorités de l’Institut et diffuser de l’information sur les principales possibilités offertes aux chercheurs canadiens dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: I believe that these new exemptions as they apply to privacy investigations are important to "close the back door," so that a person who has been denied access to information by a department and brings a complaint to my office, cannot indirectly obtain access to it simply by seeking access to my investigation file which invariably contains a copy of the information in question.
French: Je crois que ces nouvelles exemptions, dans la mesure où elles s’appliquent à la tenue d’enquêtes sur la protection de la vie privée, sont importantes car elles permettraient de « fermer la porte arrière », c’est‑à‑dire à empêcher une personne à qui un organisme gouvernemental a refusé l’accès à certains renseignements de déposer une plainte auprès du Commissariat, afin d’obtenir indirectement l’accès à ces mêmes renseignements.
English: Neither was the evidence for rebuttal taken into account.
French: Ils ajoutaient que les preuves à décharge n'avaient pas été prises en considération.
English: It is probably Algeria’s greatest tragedy, expressed in Bourdieu’s writings and photographs, that even today – four decades later – they have lost nothing of their relevance and realism.
French: Sans doute le fait algérien le plus tragique qui s’exprime dans les écrits et les photographies de Bourdieu est-il que, aujourd’hui encore – quatre décennies plus tard – il n’a rien perdu de sa pertinence ni de son réalisme.
English: With the situation in the Jenin refugee camp changing by the day, it will become more and more difficult to establish with any confidence or accuracy the “recent events” that took place there.
French: Étant donné que la situation dans le camp de réfugiés de Djénine évolue de jour en jour, il deviendra de plus en plus difficile d'établir avec confiance ou précision « les événements survenus récemment dans le camp »;
English: To address this backlog, the Office is devising a comprehensive strategy and expects to have the backlog significantly reduced or eliminated during the 2009-2010 fiscal year, given adequate resources are in place.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution du programme Arriéré Le CIC a commencé la dernière année avec un arriéré important de 1 030 enquêtes, ce qui a nui à l’exécution du programme en réduisant sa capacité de gérer les plaintes en cours ou nouvelles.
English: Implications for Risk Assessment, Washington, D.C., ILSI Press, 1992.
French: ILSI Press, 1992.
English: 2.2.3 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: 2.2.3 Les voyageurs ne peuvent pas demander le remboursement de la prime d’assuranceaccident corporel.