ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that as people get more depressed, they tend to have fewer friends or, people who report having fewer friends report higher depression scores.
French: Ainsi, à mesure que les gens deviennent déprimés, ils tendent à avoir moins d’amis, ou les gens qui indiquent avoir peu d’amis présentent des scores de dépression élevés.
English: In most of our briefings in recent months, we have concentrated on the events and developments on the ground, usually painting a gloomy picture of violence, deterioration, and crisis.
French: Dans la plupart de nos exposés de ces derniers mois, nous nous sommes concentrés sur les événements et les faits nouveaux sur le terrain, en brossant en général un sombre tableau de violence, de dégradation de la situation et de crise.
English: University of Toronto Press, 1987).
French: « Electoral Laws, Party Systems, and Elites:
English: The last four days were really special and we are never going to forget that special experience.
French: Ces quatre derniers jours ont été vraiment spéciaux, et nous n'oublierons jamais cette expérience spéciale.
English: It welcomes the steps taken by the State party to provide special accommodation for abused children so that they can be rehabilitated (art.
French: Il se félicite des dispositions prises par l'État partie pour créer des centres destinés à accueillir les enfants victimes de tels abus et à assurer leur réinsertion (art. 24).
English: Sometimes they are also very general, touching upon the grand economic and social issues facing us.
French: Elles sont parfois très générales, touchant aux grands problèmes économiques et sociaux qui nous assaillent.
English: In August 1992, the appellant waived the time limit within which the respondent could complete an assessment under the Act for the period from July 1, 1988, to December 31, 1990.
French: En août 1992, l'appelant a renoncé au délai à l'intérieur duquel l'intimé pouvait établir une cotisation aux termes de la Loi pour la période comprise entre le 1er juillet 1988 et le 31 décembre 1990.
English: The country office has requested a one-year extension of the first CCF, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize the cycle of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Le bureau de pays a demandé que la durée du cadre de coopération soit prolongée d'un an pour permettre l'élaboration du deuxième cadre de coopération dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la synchronisation de son cycle de programmation avec ceux des autres organismes des Nations Unies ayant des activités dans le pays.
English: - AABFS stated that it had already begun work in Iraq, in conjunction with the competent authorities, to train a group of employees in the Iraqi banking sector (in the Rafidain and Rashid Banks) as part of a full training project for that sector.
French: Institut arabe d'études bancaires et financières (AABFS)  - L'AABFS a indiqué qu'elle avait déjà commencé ses activités en Iraq, en collaboration avec les autorités compétentes de ce pays, pour former un groupe d'employés du secteur bancaire iraquien (dans les banques Rafidain et Rashid), dans le cadre d'un projet global de formation pour ce secteur.
English: This strengthened partnership profits by the gains of the Barcelona process relative to commitments concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, confidence-building measures and the fight against terrorism.
French: Ce partenariat renforcé reprend l'acquis du Processus de Barcelone relatif aux engagements concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, les mesures de confiance et la lutte contre le terrorisme.
English: To encourage regular attendance at schools and to reduce drop out rates many positive measures have been taken.
French: Un grand nombre de mesures d'action positive ont été prises pour encourager l'assiduité scolaire et réduire les taux d'abandon.
English: A new “rank-in-post policy” introduced on 1 January 2000 states that unless assigned to a post at a higher level, no one can be promoted.
French: Selon la nouvelle politique de classement fonctionnel des postes entrée en vigueur le 1er janvier 2000, nul ne peut être promu à moins d'avoir été affecté à un poste de niveau plus élevé.
English: It’s a pleasure to meet with representatives of Canada’s Sikh community—one which is nearly 300 000 strong across the country, with more than 100 000 Sikhs here in Ontario.
French: Je suis ravie de rencontrer les représentants de la communauté sikhe du Canada, une communauté qui compte près de 300 000 personnes, dont 100 000 ici même, en Ontario.
English: • Consulting to Provide Expert Analysis:
French: • Consultation d’expert :
English: IDRC funds developing-world researchers, thus enabling the people of the South to find their own solutions to their own problems.
French: Le Centre subventionne les chercheurs du monde en développement, permettant ainsi aux populations du Sud de trouver des solutions appropriées à leurs problèmes spécifiques.
English: Thus, pursuant to Article 7(2) of Regulation No 40/94, the section of the public targeted, in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed, is Spanish-speaking consumers.
French: Ainsi, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé pertinent par rapport auquel il convient d'apprécier le motif absolu de refus est le consommateur hispanophone.
English: "But the judges are not using them.
French: Mais les juges n’y ont pas recours.
English: This collaborative effort between Brazil and the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) produced the first nationwide diagnosis of the execution of alternative penalties.
French: Cette initiative conjointe du Brésil et de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD) a permis d'établir le premier diagnostic national de l'application de peines de substitution.
English: The applicant must agree to undertake 4 years of obligatory service.
French: Le candidat doit accepter dâ€™entreprendre 4 annÃ©es de service obligatoire.
English: Issue Whether or not the franchisor should account for the GST/HST in its net tax calculation.
French: Question Le franchiseur doit-il inclure la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette?
English: There also are potential problems when competition is set up using fixed budgets or capitation payments because enormous incentives are created to reduce access for the most severely ill people.
French: La mise en place d’une compétition fondée sur des budgets fixes ou le principe de la capitation soulève d’autres problèmes, car cela constitue un puissant incitatif à réduire l’accès pour les personnes les plus gravement atteintes.
English: Heats of solution of 5 – 8 C5–C16 alkane liquids have been determined in each of 19 organic solvents covering the Taft–Kamlert π* (dipolarity-polarizability) range −0.08 to 1.00.
French: On a déterminé les chaleurs de solution de 5–8 alcanes liquides en C5–C16, dans 19 solvants organiques couvrant des valeurs de polarité/polarisabilité (π* de Taft–Kamiet) allant de −0,08 à 1,00.
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Ramos-Horta.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration de M. Ramos-Horta, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Farmers are encouraged to improve on-farm hygiene to minimize the need to use antibiotics or other antimicrobials.
French: • Les producteurs agricoles sont encouragés à améliorer l'hygiène sur leur exploitation pour minimiser l'utilisation d'antibiotiques et d'autres antimicrobiens.
English: As we pointed out in the introduction to this report, this non-committal approach to reaching Government directed personnel levels is not aligned with policy.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction du présent rapport, cette façon non compromettante d'atteindre les niveaux d'effectifs imposés par le gouvernement n'est pas conforme aux directives.
English: The international community shares a common interest in ensuring the success of the Iraqi efforts to create a peaceful, stable and prosperous country, which is important not only for the people of Iraq, but also for the region and the entire world.
French: La communauté internationale a un intérêt commun à assurer le succès des efforts iraquiens en vue de créer un pays pacifique, stable et prospère, ce qui est important non seulement pour le peuple iraquien, mais aussi pour la région et le monde entier.
English: One of the new tools for the Council is a Universal Periodic Review mechanism.
French: L'un des nouveaux outils dont dispose le Conseil est un mécanisme universel d'examen périodique.
English: The process seems to be working well.
French: Le processus semble bien fonctionner.
English: That is Mr Pasty's explanation and I am not going to query it.
French: Telle est en effet l'explication de M. Pasty et je n'ai nullement l'intention de la mettre en doute.
English: • Health and consumer protection policy: Ensuring that the aims of a high level of health and consumer protection are achieved without affecting the competitiveness of business, especially SMEs.
French: • La politique de santé et de protection du consommateur: assurer que les objectifs d’un haut niveau de santé et de protection des consommateurs soient atteints sans affecter la compétitivité des entreprises, en particulier des PMEs.
English: The Representative of JIPA observed that the Offices should consider that a failure to comply with a time limit because of a flaw in a computer program for handling applications be considered to comply with the requirement in item (iv).
French: Le représentant de la JIPA a fait observer que les offices devraient envisager de considérer comme satisfaisant à la condition énoncée au point iv) l’inobservation d’un délai qui serait imputable à un défaut dans un logiciel de traitement des demandes.
English: It is my  view that if the presence of an underlying disability was known to the  employer prior to the discontinuance of employment, it may be  incumbent upon a Tribunal to consider the circumstances surrounding  the refusal beyond a simple consideration of whether or not the  employee could perform the basic and essential requirements of the  job. Amongst other issues to consider, it may have to consider the  issue of accommodation.
French:  J'estime que si la présence d'une déficience sous-jacente avait été connue  de l'employeur avant la fin de l'emploi, le tribunal pourrait devoir  examiner les circonstances entourant ce refus en allant au-delà de la  simple question de savoir si l'employé pouvait s'acquitter des exigences  fondamentales et essentielles de l'emploi.
English: Referring to document A/C.5/54/58, he noted the Secretary-General's proposals for utilizing $113,000 from the Trust Fund and drawing on potential foreign exchange savings under section 11A of the budget but wondered to what extent the participation of the least developed countries' representatives could be financed from the contingency fund.
French: Se référant au document A/C.5/54/58, M. Hamidullah note la proposition du Secrétaire général visant à tirer sur le solde de 113 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale et à utiliser les gains de change éventuels au titre du chapitre 11A du budget, mais se demande dans quelle mesure la participation des pays les moins avancés pourrait être financée sur le fonds de réserve.
English: Against this background, the CDMM gave the MM-S-NT the mandate to examine, inter alia, ways of promoting and applying the principle of universal community service.
French: Sur cette base, le CDMM a chargé le MM-S-NT d'examiner, entre autres, les moyens de promouvoir et de mettre en œuvre le principe du service universel communautaire.
English: The findings of the Stern Review on the Economics of Climate Change were presented during the dialogue in Nairobi.
French: Les résultats du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques ont été présentés au cours du dialogue à Nairobi.
English: • NIS member schools have an on-line discussion forum dedicated to discussing their innovative practices.
French: • Le groupe de discussion en ligne des écoles membres du REI leur offre l'occasion d'échanger sur ces pratiques.
English: However, with respect Mr Blokland, it is a question of your opinion of right and wrong.
French: Cependant, sauf votre respect, Monsieur Blokland, c’est une question de votre vision du bien et du mal.
English: On 28 July, the Lebanese Council of Ministers decided to establish a common border force within the context of the pilot project led by Germany along Lebanon's northern border with the Syrian Arab Republic.
French: Le 28 juillet, le Conseil des ministres du Liban a décidé d'établir une force commune de police des frontières, dans le cadre du projet expérimental lancé par l'Allemagne, le long de la frontière nord du Liban avec la République arabe syrienne.
English: Management response to the evaluation of the third regional cooperation framework (2006-2009) for Arab States (DP/2009/15)
French: Réponse de la direction au résumé de l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) (DP/2009/15)
English: The federal guidelines will then be finalized and sent to the proponents so that they can complete their environmental impact statement.
French: Par la suite, la directive fédérale sera finalisée et acheminée au promoteur afin que celui-ci complète son étude d'impact.
English: This was a major design and development project, and was a major project to implement given its many objectives and components (the Canada Pavilion, the conference centre, the VIP program, cultural program, etc.). The End Result:
French: Beaucoup de gouvernements provinciaux et territoriaux, d’entreprises privées et d’autres ministères et organismes fédéraux ont refusé de participer à Expo 2000 comme partenaires du ministère du Patrimoine canadien ou ont mis du temps à accepter, ce qui a nui au travail de planification.
English: It will then seek to identify ecologically-sound community wetland management practices and analyze the reasons for their success; and prepare community wetland resource management plans for the rehabilitation of degraded wetlands.
French: Ils chercheront en outre à découvrir des pratiques de gestion communautaire respectueuses de l'environnement, à analyser les raisons pour lesquelles ces pratiques sont fructueuses et à dresser des plans de gestion de ressources pour la remise en état des terres humides dégradées.
English: These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India’s economic "miracle," and an embarrassment for a government eager to promote India’s image as an up-and-coming global economic and military power.
French: Plus de 100 000 morts, qui sont une tragique mise en accusation du "miracle" économique indien, et un embarras pour un gouvernement désireux de promouvoir l’image de puissance économique et militaire en pleine ascension de l’Inde.
English: - Small and medium-sized enterprises (SMEs) not otherwise covered as point sources;
French: - Petites et moyennes entreprises (PME) non couvertes en tant que sources ponctuelles;
English: It pointed out that effective mechanisms already exist for apparel manufacturers to make requests for tariff relief on specific fabrics that are not available from domestic textile producers, i.e. the Tribunal’s standing textile reference or through the Department of Finance.
French: Il a soutenu qu’il existe déjà des mécanismes efficaces permettant aux fabricants de vêtements de demander des allégements tarifaires sur des tissus particuliers qui ne sont pas disponibles en provenance des producteurs nationaux de textiles, à savoir la saisine permanente du Tribunal sur les textiles ou les demandes présentées au ministère des Finances.
English: As a first stage in this process, the new index gives Canadians a more realistic basis for protecting themselves against the potentially hazardous cooling effects of wind and temperature.
French: Sept des 12 du vent et de la température. SetE Graphiques illustrant la différence entre le refroidissement facial d’un des bénévoles dont la perte de chaleur durant les essais
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-dessous :
English: During the extraction process large volumes of water contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), naphthenic acids (NA) and high levels of salt originating from the oil sands are produced, stored in waste water ponds and reclaimed in aquatic systems.
French: Lors du procédé d'extraction, de grandes quantités d'eau contaminée par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des acides naphténiques (AN) et des taux élevés de sel issu des sables bitumineux sont produites, stockées dans des bassins, puis retournées dans les systèmes aquatiques.
English: The Committee stressed the important role of Earth observation satellite data in supporting activities in a number of key areas of sustainable development.
French: Le Comité a souligné l'important rôle que jouaient les données satellitaires d'observation de la Terre à l'appui des activités menées dans plusieurs domaines du développement durable.
English: Before Judge Zvi Gurfinkel entered the court, Barghouti took the opportunity to comment to the awaiting press.
French: Avant que le juge Zvi Gurfinkel ne fasse son entrée au tribunal, Barghouti a saisi l'occasion pour faire part de certaines observations à la presse réunie.
English: Born in Copenhagen in 1839, Captain Heller had travelled to New York City in 1869, where he probably learned that money could be made by encouraging emigration to North America.
French: NÃ© Ã Copenhague en 1839, le capitaine Heller fait un voyage Ã New York en 1869, et il y apprend probablement qu'on peut gagner de l'argent en encourageant l'Ã©migration vers l'AmÃ©rique du Nord.
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued) (A/57/10 and Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite) (A/57/10 et Corr.1)
English: So it is very important that policies devised to address poverty take gender into account to be effective.
French: Il est dès lors d’une extrême importance que les politiques de lutte contre la pauvreté tiennent compte de la dimension de genre pour être efficaces.
English: 2003: The “Rice for Motherland” program sought large families for donation of rice, a main staple in Ghana, Nigeria, Togo and Benin.
French: 2003 : Dans le cadre du programme « Rice for Motherland », du riz - aliment de base au Ghana, au Nigéria, au Togo et au Bénin - a été distribué aux familles nombreuses.
English: In an effort to take a more active role in fostering the adaptation of information technologies to the health sector, CANARIE has formed a committee called the Health Information Infrastructure Advisory Committee.
French: Dans un effort pour jouer un rôle plus actif dans l'adaptation des technologies de l'information au secteur de la santé, CANARIE a formé un comité : le Comité consultatif sur l'infrastructure de l'information sur la santé.
English: The Programme will also provide support towards benchmarking industrial performance.
French: Le programme aidera encore à analyser la performance industrielle.
English: On behalf of the President, I would also like to thank the Chairman of the Committee and his team for the excellent work they have done.
French: Au nom du Président, je voudrais également remercier le Président de la Commission et son équipe de l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Our duty is to set out a framework which – you said it yourself, Commissioner – is modern and balanced, and which guarantees a high level of social standards, while still leaving the Member States sufficient room to manoeuvre.
French: Nous avons le devoir de tracer un cadre qui soit - vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, - moderne et équilibré, et qui garantisse un niveau élevé de normes sociales tout en laissant une marge de manœuvre suffisante aux États membres.
English: In October, police raided the offices of the Autónomous Women’s Movement (Movimiento Autonomo de Mujeres, MAM), an organization which had been involved in promoting women’s rights and sexual and reproductive rights for more than 10 years.
French: En octobre, la police a effectué une descente dans les locaux du Mouvement autonome des femmes (MAM), une organisation engagée depuis plus de dix ans dans la défense des droits des femmes et des droits sexuels et reproductifs.
English: Products affected – The following WIPO products will be affected by these changes:
French: Produits affectés – Les produits de l’OMPI suivants seront touchées par ces modifications:
English: Working with Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment, the Toronto and Region Conservation Authority is now the principal partner in RAP implementation and advocacy.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région est désormais le principal partenaire dans la mise en œuvre et la promotion du PA; il collabore en cela avec Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: If the assessment indicates non-dependence and casual use which can be  dealt with through counselling then that is done and the employee is  advised of the requirement of a further test.
French: S'il ressort de l'évaluation qu'il n'y a pas dépendance et qu'il ne  s'agit que d'une consommation occasionnelle à laquelle il peut être mis fin  grâce à des séances de counselling, c'est la solution adoptée et l'employé  est informé qu'il devra subir un autre test.
English: Not enrolled in a smoking cessation program The CF will reimburse the cost of NRT or Zyban® (up to a three-month supply per year) if the member is able to remain smoke-free for a period of one year.
French: Le militaire ne participe pas à un programme de renoncement au tabac Les FC rembourseront le coût de la TSN ou du Zyban® (jusqu'à l’équivalent de trois mois par année) si le militaire réussit à ne pas fumer pendant une année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Conservation and Protection 16 84 22 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Conservation et Protection 16 84 22 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser 0 100 3
English: According to information provided by the administering Power, for many years Tristan da Cunha has spent substantially more than it has earned, leading to a drain on its reserves.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, pendant de nombreuses années Tristan da Cunha a dépensé beaucoup plus qu'elle n'en gagnait, ce qui a grevé ses réserves.
English: ** Male 1,039 14.8 [11.4-19.1] 2.135** Female [comparison group] 1,046 7.5 [5.4-10.4] -- Age [comparison group is previous]
French: ** Homme 1 039 14,8 [11,4-19,1] 2,135** Femme [groupe témoin] 1 046 7,5 [5,4-10,4] -------- Âge [groupe témoin : groupe d'âge précédent]
English: To what extent is there still a need for this Institute to support the development of Canadian capacity and research excellence in this field of health research?
French: Dans quelle mesure a-t-on encore besoin de cet institut pour appuyer la création d’une capacité canadienne et de l’excellence en recherche dans ce domaine de la recherche en santé?