ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was stated that various approaches could be considered as long as they led to an acceptable practical result, keeping in mind that the regime envisaged in the draft Guide should include clear rules as to priority in proceeds (A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.7, paras.
French: À cela, il a été répondu qu'on pouvait envisager diverses approches, pour autant qu'elles débouchent sur un résultat pratique acceptable, sans perdre de vue que le régime envisagé dans le projet de guide devait énoncer des règles claires concernant le classement des droits sur le produit (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 51 à 59).
English: Otherwise, an error message will appear:
French: Sinon, vous obtiendrez un message d’erreur.
English: It is preferred that these types of activities, that do not necessarily need to be conducted within an MPA, be conducted elsewhere.
French: Il serait préférable que de telles activités, qui ne doivent pas obligatoirement avoir lieu dans une ZPM, se déroulent ailleurs.
English: These works may involve minor excavation to the shoreline (i.e., trenching) or stream bottom (i.e., dredging) to create, maintain or improve a gauge pool, a measurement section or to prepare a place for the installation of an artificial stream control. A gauge pool is an area along the shoreline or within the stream bottom of deeper water within which instrumentation may be placed.
French: Des travaux de ce genre peuvent aussi être requis en vue de l’entretien ou de la modification des déversoirs et des canaux jaugeurs déjà en place, ce qui peut nécessiter de petits travaux d’excavation dans les berges (p. ex. creusement de tranchées) ou dans le lit du cours d’eau (p. ex. dragage) dans le but d’aménager, d’entretenir ou d’améliorer un bassin de jaugeage, une section transversale de mesure, ou de préparer le site en vue de l’installation d’une section de contrôle artificiel du courant.
English: Reduce total emissions to 6% below 1990 levels between 2008-12, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 2012, comme le prévoira le Protocole de Kyoto lorsqu'il sera ratifié.
English: • Freezing rain can occur pretty much anywhere in the country, but is particularly common in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: • Il peut y avoir du verglas presque partout au pays, mais cela est plus fréquent en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Now, these are not phrases you would normally write at Christmas.
French: Ce ne sont pas là des termes que l'on utilise à l'occasion de la fête de Noël.
English: The crown jewels play an important symbolic role.
French: Les joyaux des couronnes revêtent une symbolique considérable.
English: The words shall be below and white in colour.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, chapitre 37
English: If it is not waited until the appeal period has expired and the decisions are taken more or less at the same time, each and every one of the four decisions should deal with all the contested goods and services of the CTM application.
French: Si l'expiration du délai de recours n'est pas attendue et que les décisions sont rendues plus ou moins en même temps, chacune des quatre décisions doit traiter de tous les produits et services contestés de la demande de marque communautaire.
English: Young offenders are segregated from adult offenders wherever possible.
French: Les jeunes contrevenants sont séparés des délinquants adultes dans toute la mesure du possible.
English: This was done to ensure that innovations relating to food and medicine were made available at the lowest possible prices.
French: Cette mesure visait à garantir que les innovations liées à l’alimentation ou à la médecine étaient mises à la disposition de tous aux prix les plus bas possibles.
English: For that reason also, the reference to a federal style budgetary system was decidedly unhelpful: anybody here who knows anything about British politics knows you must never use the 'f' word in a European context if you are trying to persuade people to get more closely involved in the European Union.
French: C'est pour la même raison que la référence à un système budgétaire d'inspiration fédérale n'a décidément été d'aucun secours: quiconque parmi vous connaît un tant soit peu la politique britannique sait qu'il ne faut jamais utiliser ce mot en «f» en rapport avec l'Europe, dès lors qu'il s'agit de nous convaincre de participer plus étroitement à l'Union européenne.
English: African Community Services of Peel, provides integration and settlement services in Mississauga.
French: African Community Services of Peel : offre des services d’intégration et d’établissement à Mississauga.
English: African Union mission in Darfur
French: Mission de l'Union africaine au Darfour
English: • Appendix F Tsawwassen Water Lots
French: • Appendice F Lots d’eau tsawwassen
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the CF188 Modernization Project.  40.
French: Le projet de modernisation des CF‑188 profitera à l’industrie dans les régions du Canada mentionnées ci-dessous.  39.
English: Paragraph 4 of option 1 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 4 de la variante 1 devrait être modifié de la manière suivante:
English: From a consideration of both the historical foundation, established in chapter 3, and an analysis of trends emerging from the last 35 years (chapter 4), it will then be possible to identify and develop a future based scenario in chapter 5.
French: À partir de l’examen des deux bases historiques établies dans le Chapitre 3 et d’une analyse des tendances émergentes des 35 dernières années (Chapitre 4), il sera alors possible d’identifier et de développer un scénario fondé sur le futur dans le Chapitre 5.
English: RAIPON had forwarded to the Secretariat its alternative responses to the questions raised.
French: La RAIPON avait envoyé au Secrétariat ses réponses aux questions posées.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garantie bien précis.
English: The recommendations are divided into a set of general recommendations and a set placed into a time line of short-, medium- and long-term actions.
French: Les recommandations sont divisées en une série de recommandations générales et une série d'actions situées dans une optique à court, moyen et long termes.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA**
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA**
English: The paper was first developed about 90 years ago by Yoji-ya, a shop in Kyoto that sells cosmetics and beauty accessories.
French: Ce papier fut inventé il y a quatre-vingt-dix ans déjà par Yoji-ya, de Kyoto, célèbre magasin de cosmétiques, produits et accessoires de beauté.
English: • The technology requirements at the Olympic shooting venue are very high in cost and complexity.
French: • Le niveau de la complexité technologique sur le site olympique du tir est très élevé et coûteux.
English: The justices adopted the argument raised by jurists and human rights organizations opposing interrogation methods permitted by the Landau Commission.
French: Les juges ont adopté l'argument avancé par les juristes et les organismes de défense des droits de l'homme qui s'opposent aux méthodes d'interrogatoire autorisées par la Commission Landau.
English: When I considered these together I was satisfied that the selected employees all met the requirements to a greater or lesser degree.
French: Après avoir considéré l'ensemble de la preuve, j'en ai conclu que les employés sélectionnés répondaient tous aux exigences dans une plus ou moins grande mesure.
English: C. Update on previous shipments
French: Le point sur les chargements précédents
English: With the Social+ extension, you can now move your chat wherever you want!
French: Avec l'extension social +, vous pouvez désormais déplacer votre chat où bon vous semble !
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
French: f) État du moniteur (hors d'état de fonctionner pour le reste du cycle, ou en état de terminer le cycle en cours ou non) depuis le dernier arrêt du moteur pour chacun des moniteurs utilisés pour déterminer l'état de préparation;
English: As a member of the Acadia Axemen football team, he won the 1981 Vanier Cup and later went on to win the 1989 Grey Cup with the Saskatchewan Roughriders.
French: Il a remporté la Coupe Vanier en 1981, avec les Acadia Axemen, puis la Coupe Grey en 1989 avec les Roughriders de la Saskatchewan.
English: This is already being undertaken through a large number of follow-up activities of UNISPACE III.
French: Cette recommandation est dans une large mesure appliquée dans le cadre d'un certain nombre d'activités engagées pour donner suite à UNISPACE III.
English: As president of the transitional parliament, Mr Monsengwo is also a possible successor to President Mobutu, in the event of his death or resignation.
French: En tant que président du parlement de transition, ce dernier a également été désigné comme le successeur possible du président Mobutu au cas où celui-ci démissionnerait ou viendrait à décéder.
English: All elements of the Website of apax.fr are protected by intellectual property rights.
French: Tous les éléments du site internet de APAX Partners SA sont protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: The main thematic focus of this report is the examination of counter-terrorism measures from a gender perspective.
French: Le présent rapport a pour thème principal l'examen des mesures antiterroristes dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: These non-IP options may be seen as ways of encouraging benefit sharing.
French: Ces possibilités, qui ne relèvent pas de la propriété intellectuelle, peuvent être considérées comme une façon d’encourager le partage des avantages.
English: Caregivers also feel a sense of responsibility to provide the care.
French: De plus, les aidants naturels ont l'impression d'avoir la responsabilité de prodiguer les soins.
English: Following an investigation of the cases, a second dose of measles vaccine was offered to students who were identified as potentially at risk (i.e., those lacking documented evidence of a second dose of measles vaccine or measles disease).
French: Après enquête, on a offert une deuxième dose de vaccin aux étudiants que l’on jugeait en situation de risque éventuel (c.-à-d. qui n’avaient pas de preuve documentaire qu’ils avaient reçu une deuxième dose de vaccin ou qu’ils avaient déjà contracté la maladie).
English: Fifthly, I reaffirm the organic link between piracy, on the one hand, and the Somali question in general, on the other.
French: Cinquièmement, je réaffirme l'existence d'un lien organique entre la piraterie, d'une part, et la question somalienne en général, d'autre part.
English: ▪ Presumed consent is problematic because of the degree to which it undermines respect for the individual participant and the right of the individual to make informed decisions about matters involving him or her.
French: ▪ Le consentement présumé fait problème à cause du grave manque de respect qu'il manifeste à l'égard des participants pris individuellement et de leur droit personnel de prendre des décisions éclairées concernant leur propre personne et leur propre vie.
English: In response to requests from Parties, the secretariat contacted the Secretary-General of the United Nations to obtain his views on the provision of privileges and immunities to individuals serving on constituted bodies and ERTs under the Kyoto Protocol, in particular within the context of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (hereinafter referred to as the General Convention).
French: À la demande des Parties, le secrétariat s'est mis en rapport avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour obtenir son avis sur l'octroi de privilèges et d'immunités aux membres des organes et des équipes d'experts constitués en application du Protocole de Kyoto, en particulier dans le contexte de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (ci-après dénommée la «Convention générale»).
English: Culpeo foxes were found more often in thickets of trees and in areas of high cover density.
French: Les Renards colpeos habitent surtout les bosquets d'arbres et les zones où la densité de la couverture est élevée.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.43: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.43 : Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées
English: Some support was expressed for Variant A for the reason that it appeared to implement the earlier decision of the Working Group that shipper liability should be based on fault and expressly imposed the burden of proof on the carrier.
French: La variante A a bénéficié d'un certain soutien au motif qu'elle semblait mettre en œuvre la décision prise précédemment par le Groupe de travail selon laquelle la responsabilité du chargeur devrait être fondée sur la faute et qui faisait expressément porter la charge de la preuve sur le transporteur.
English: It falls to analyse this methodology through the lens of human rights, as they are enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR) and applied in the vast majority of the countries that share these values.
French: L’analyse de ces méthodes doit se faire à travers le prisme des droits de l’homme, tels qu’ils sont consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et appliqués dans la grande majorité des pays qui se reconnaissent dans ces valeurs.
English: My mother, brothers and sisters all live in Bass River, N.S., a small community in the Truro area.  At sea, I go on watch, eat and sleep.
French: Ma mère, mes frères et mes sœurs demeurent tous à Bass River, en Nouvelle-Écosse, une petite collectivité de la région de Truro.   En mer, j'effectue mes quarts de travail, je mange et je dors.
English: We are therefore in urgent need of a reform of the VAT system, which is far too expensive and complex to the point of being incomprehensible even by experts.
French: Il nous faut par conséquent d' urgence une réforme du code de la TVA bien trop ardu et trop complexe, au point d' être difficilement maîtrisable même pour les experts.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2005/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/2005/100.
English: • the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your professional activities; and
French: • la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime ou des récompenses que vous avez reçues pour l'exécution des activités de votre profession;
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: However, should our finding under Article 9.1(c) be reversed on appeal, this would mean that at least one of the definitional elements of this provision would not be present.
French: Cependant, si notre constatation au titre de l'article 9:1 c) devait être infirmée en appel, cela signifierait qu'au moins un des éléments entrant dans la définition donnée dans cette disposition ne serait pas présent.
English: It is necessary to improve social work and to train qualified professional staff for adoption counselling in Romania, as well as simplifying adoption within the country.
French: Il est nécessaire d’améliorer le travail social et de former du personnel professionnel qualifié à l’apport d’une assistance socio-psychologique lors d’adoptions en Roumanie, ainsi que de simplifier la procédure d’adoption au sein même du pays.
English: 2.8 On 2 May 2000, the author brought proceedings against Ms. F. Zink with a view to having the maintenance order rescinded on the grounds of persistent insolvency and the criminal proceedings against him for wilful desertion of his family.
French: 2.8 Par acte du 2 mai 2000, l'auteur a fait assigner Mme F. Zink aux fins de voir supprimer la pension alimentaire aux motifs d'insolvabilité persistante et de poursuites pénales à son encontre pour abandon de famille.
English: Some foods are comprised of more than one food group of Canada's Food Guide to Healthy Eating and are difficult to classify into different subgroups because the proportion of ingredients is unknown.
French: Certains aliments se composent de plus d’un groupe alimentaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et sont difficiles à classer dans divers sous groupes parce que la proportion des ingrédients n’est pas connue.
English: B. Business Line Objective To support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in discharging his responsibilities as Head of Government and Chairman of the Cabinet.
French: B. Objectif du secteur d'activité Seconder le Premier ministre et le Cabinet dans leurs efforts pour assurer la bonne marche du processus décisionnel central, et offrir au Premier ministre les conseils et l'information dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: We should do our best to achieve maximal results on each of these two tracks.
French: Nous devons nous efforcer d'obtenir le maximum de résultats sur chacun de ces deux volets.
English: With its action plan on energy policy for the period 2007-2009, the European Council supported the following goals:
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un plan d'action sur la politique énergétique pour la période 2007-2009, le Conseil européen soutient les objectifs suivants:
English: The European cuckooflower has become common in the ANNAPOLIS LOWLAND, while the ragwort has spread over eastern Nova Scotia.
French: La cardamine des prés européenne s'est répandue dans les BASSES-TERRES D'ANNAPOLIS, ainsi que la jacobée sur l'Est de la Nouvelle-Écosse.
English: Secondly, we must call upon all members of the world Organization to contribute to activities aimed at preventing the abuse of existing treaties and at strengthening anti-proliferation efforts and resources.
French: Deuxièmement, nous devons appeler tous les membres de l'Organisation mondiale à contribuer aux activités visant à prévenir la violation des traités existants et à renforcer les efforts et ressources consacrés à la non-prolifération.
English: The court struck down the decision of the Appeal Board saying:
French: [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c.
English: Overview of Regional Seniors’ Workshops on Research  Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHRIA) held a National Seniors’ Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors’ organizations across Canada.
French: Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche  des aînés du Canada, ainsi qu’avec les Contexte En mai 2003, l’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada a tenu le Forum national des aînés sur la recherche aﬁn de discuter des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé avec des aînés et des représentants d’organisations liées aux aînés de partout au Canada.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the humanitarian community perceived the Mission's pro-Government mandate, as well as its mandate for civil-military coordination, as encroaching on the neutrality required to facilitate needs-based humanitarian action, making it difficult for UNAMA to identify and recruit humanitarian experts.
French: Le Comité consultatif s'étant enquis des raisons de cette décision, il a été informé qu'aux yeux de la communauté humanitaire, le mandat de la MANUA concernant l'appui au Gouvernement et son rôle de coordination civile et militaire compromettaient la neutralité requise pour une action humanitaire axée sur les besoins et compliquaient la tâche de la MANUA s'agissant de trouver et de recruter des experts humanitaires.
English: • Taking Pride in What We Do - TPD employees are motivated and guided by their personal integrity.
French: • Être fier de ce que nous faisons - Les employés de la DPT sont motivés et guidés par leur intégrité.
English: During the past year, BCIT researchers have been granted one US patent for a novel photovoltaic charge controller with maximum power point tracking capability.
French: Au cours de l’année écoulée, les chercheurs du BCIT ont obtenu un brevet des É.-U. pour un nouveau type de régulateur de charge photovoltaïque capable de suivre le soleil pour obtenir une puissance maximum.
English: Select inflammatory response genes, including the tumour necrosis factor gene were verified by RT-PCR and RNA:probe:capture bead hybridization and detection.
French: Certains gènes régulant la réaction inflammatoire, y compris le gène du facteur de nécrose tumorale, ont été vérifiés par RT-PCR et par détection au moyen d’une hybridation avec une sonde de capture à ARN fixée sur des billes.
English: Key words: snowmelt, runoff, stormwater, sedimentation, road deicing, snow dump, pollution.
French: Mots clés : eau de fonte des neiges, écoulement, eau pluviale, sédimentation, dégivrage des routes, décharge de neige, pollution.
English: Reaffirms that the functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation;
French: Réaffirme qu'il est essentiel que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient poursuive ses activités dans toutes les zones d'opérations;
English: His Majesty King Abdullah bin Al-Hussein (then Prince) married Queen Rania on June 10, 1993.
French: Le 10 juin 1993, elle a épousé le Prince Abdullah, aujourd'hui S. M. le Roi Abdullah bin Al-Hussein.
English: Kraft, who started his cheese business in 1903; C.W.
French: Kraft, qui a ouvert son entreprise de fromage en 1903, C.W.
English: People worked together on the idea — refining it, revising it, changing it to fit, and developing it.
French: T le monde a mis la main out à la pâte en vue de perfectionner cette idée — elle a été peaufinée, révisée, adaptée aux circonstances et élaborée davantage.
English: This ensures that protection applies to the use of premises or amenities, such as a park, a swimming pool or any kind of space to which there is public access as well as to services as generally understood.
French: Cette mesure permet de s’assurer que la protection s’applique à l’utilisation des locaux ou des installations tels qu’un parc, une piscine ou tout type d’endroit auquel le public a accès ainsi qu’aux services, interprétés au sens large.