ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, it was the hope to provide the requisite data for ground truthing of satellite data.
French: À terme, il espérait pouvoir fournir les données nécessaires à la vérification au sol des données recueillies par satellite.
English: The traditional explanation is that the well-organized unions have been able to extract some of the rents in this oligopolistic industry.
French: Les dépenses en R-D par capita au Michigan sont le plus élevées de l’ensemble des États aux États-Unis et 85 p.
English: Pulmonary absorption and elimination of ethylene glycol monoethyl ether acetate in man.
French: Pulmonary absorption and elimination of ethylene glycol monoethyl ether acetate in man, Br.
English: Table VIII.10  Secretariat staff devoted to information and communications technology (as at 31 December 2007)
French: Tableau VIII.10 Personnel du Secrétariat affecté à des tâches informatiques (au 31 décembre 2007)
English: An important part of this assistance is the capacity building of IP Offices through knowledge transfer training and post-deployment support.
French: Une part importante de cette assistance a trait au renforcement des capacités des offices grâce à une formation au transfert des connaissances et à un appui après installation.
English: By Ministerial Order, a school student's grant is given to families with children up to 16 years of age who attend public schools of compulsory education.
French: Conformément à un décret ministériel, les familles ayant des enfants de moins de 16 ans fréquentant l'école publique reçoivent une bourse d'études.
English: The IRPA includes a new immigration offence of trafficking in persons.
French: La LIPR comprend une nouvelle infraction pour le trafic d'humains.
English: Broadcast Rate Card, Part A specific requests:
French: Carte tarifaire pour les diffuseurs, partie A – demandes spéciales :
English: The holder of the right is required to inform the service referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the service or services referred to in the second subparagraph of Article 5(2), if his right should happen no longer to be validly registered or to have expired.';  h. the following paragraph 9 shall be added: '9.
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: «7. Le titulaire du droit est tenu d'informer le service visé au paragraphe 1 et, le cas échéant, le ou les services visés à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.»  h.
English: CX-04 Increment Line E (Former) to Increment Line X (New) Increment Line E (Former) to Increment Line X (New) 1 - 1 1 - 1 2 - 1 2 - 1 3 - 2 3 - 2 4 - 3 4 - 3 5 - 3 5 - 3 6 - 4 6 - 4 7 - 5 7 - 5 8 - 5 8 - 5
French: CX-04 Échelon ligne E (ancienne) à Échelon ligne X (nouvelle) Échelon ligne E (ancienne) à Échelon ligne X (nouvelle) 1 - 1 1 - 1 2 - 1 2 - 1 3 - 2 3 - 2 4 - 3 4 - 3 5 - 3 5 - 3 6 - 4 6 - 4 7 - 5 7 - 5 8 - 5 8 - 5
English: Accelrys Inc., San Diego, CA.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: • Consultation (Anhörung - Consultation) of workers means the possibility for workers' representatives, to express an opinion in respect of a decision or course of action envisaged by the employer.
French: • Par information (Information - Information) des salariés nous entendons la transmission d’informations par l’employeur liée à la possibilité de questionnement et d’examen critique par les représentants des salariés.
English: The campaign is part of a wider project entitled “Rights, difficulties and opportunities of children with disabilities and their parents”, whereby UNICEF works with hospital maternity wards and paediatricians to increase their sensitivity when working with parents and newborn babies, as well as children with disabilities, to provide them with accurate information, and support planning and implementation of community-based services.
French: Cette campagne s'inscrit dans un projet plus large sur les droits, les difficultés et les chances des enfants handicapés et de leurs parents, au titre duquel l'UNICEF collabore avec les maternités et les pédiatres pour qu'ils fassent preuve de davantage de tact dans leurs relations avec les parents et les nouveau-nés, ainsi qu'avec les enfants handicapés, en leur communiquant des renseignements précis et appuie la planification et la réalisation de services à l'échelon de la collectivité.
English: LET-R-210-1998 dated July 16, 1998 regarding a complaint by the Corporation of the City of Windsor regarding Canadian Pacific Railway Company’s failure to comply with the rail line abandonment provisions of the National Transportation Act, 1987 as they pertain to maintenance obligations for the University Avenue and Riverside Drive bridges at mileages 112.40 and 112.60 of the former Windsor Subdivision, in the City of Windsor and a request that Canadian Pacific restore these bridges to their former condition as streets, pursuant to the Canada Transportation Act.
French: Cette dernière alléguait que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique n’avait pas respecté les dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ayant trait à l’abandon des lignes ferroviaires, notamment ses obligations en matière d’entretien des ponts de l’avenue University et de Riverside Drive, situés aux points milliaires 112,40 et 112,60 de l’ancienne subdivision Windsor dans la ville de Windsor. La demande visait également la remise en leur premier état de ces ponts par le Canadien Pacifique, soit des voies publiques, aux termes de la Loi sur les transports au Canada.
English: Evidence should be kept for seven (7) years.
French: Ces documents doivent être conservés pendant sept (7) ans.
English: It is impossible to deny that the Federal Republic of Yugoslavia de facto remains a party to every track of the peace process in the Balkans.
French: Il est impossible de nier que la République fédérale de Yougoslavie demeure de facto partie à tous les aspects du processus de paix dans les Balkans.
English: Otherwise, one or more such designs could be registered prior to the other(s).
French: S’il omet de le faire, un ou plusieurs de ses dessins pourraient être enregistrés avant les autres.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The work normally requires understanding and application of the majority of - methods of organizing and coordinating data processing resources including equipment and staff, - standards for servicing equipment, and/or methods for resolving malfunctions in a real-time system, - methods for determining the effectiveness of a data processing installation and the procedures employed a processing organization, - innovation, i utility programs and computer software or hardware, - procedures for transferring computer operations to a back-up installat ion.
French: Support matériel servant a enregistrer les données qu'on veut conserver.
English: Regional FA Managers and Accounting Chiefs have indicated that the ability of the two individuals guiding the implementation of the capital assets reporting and accounting within HQ has provided the foundation for the cooperation between the two groups at the regional level.
French: Les gestionnaires des immobilisations régionaux et les chefs de la comptabilité régionaux ont indiqué que l’aptitude des deux individus à guider la mise en œuvre de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations au sein de l’AC a fourni la base de la coopération entre les deux groupes à l’échelle régionale.
English: Statement "Human organ for transplant"
French: Mention « Organe humain pour transplantation »
English: It is clear that an internal performance measurement system is in use, seen here through the use of footnoted references.
French: Il est clair qu'un système interne de mesure du rendement est utilisé, comme on peut le constater en raison des notes en bas de page.
English: The Italian network was supported by the Fondazione per la Scuola della Compagnia di San Paolo.
French: Le réseau italien bénéficiait du soutien de la Fondazione per la Scuola della Compagnia di San Paolo.
English: Statistical analyses were limited to those organochlorines for which >98% of the samples had levels above the detection limits. These included: total PCBs, specific PCB congeners 138, 153 and 180, p,p'-DDE and hexachlorobenzene.
French: Nous avons limité les analyses statistiques aux composés organochlorés dont les concentrations dépassaient les limites de détection dans plus de 98 % des échantillons, soit, notamment, les PCB totaux, les congénères 138, 153 et 180 des PCB, le p, p -DDE et l'hexachlorobenzène.
English: OHCHR currently has inadequate resources to carry out these responsibilities.
French: Il ne dispose pas actuellement de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Kamagra should not be taken more than once per any 24 hour period and doses should not exceed 100mg.
French: Kamagra doit donc �tre pris environ 30 minutes avant l'acte sexuel.
English: Development assistance has been a holding pattern for Africa at best, and a direct facilitator of poor governance and economic mismanagement at worst.
French: Dans le meilleur des cas, l’aide au développement leur a servi de circuit d’attente; dans le pire, elle a contribué directement à leur piètre gouvernance et à leur mauvaise gestion économique.
English: Two of them are four-grade, and 25 eight-grade primary schools.
French: Dans deux d'entre elles l'enseignement dure quatre ans, et dans 25 huit ans.
English: The Special Rapporteur on New Communications will register a number of these communications upon receipt of additional information and clarifications.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications en enregistrera certaines dès que des renseignements supplémentaires et des clarifications auront été reçus.
English: The subregional offices will accordingly serve as conduits for the dissemination of such knowledge, especially the flagship publications, demand-driven studies, policy papers and monographs on specific topics.
French: Les bureaux sous-régionaux feront donc office de plaques tournantes pour la diffusion de ces produits, en particulier des publications phares, des études déterminées par la demande, des documents d'orientation et des monographies sur des sujets particuliers.
English: The office of the governor of the department of Valle signed an agreement with the international non-governmental organization Aid for AIDS to carry out educational programmes for children, adolescents and the community at large, in coordination with existing health agencies and through strategic partnerships with regional NGOs.
French: Veuillez indiquer si les femmes enceintes et nubiles ont accès au traitement antirétroviral contre le VIH/sida. Veuillez également préciser quelles mesures préventives et curatives leur sont destinées et si la politique susmentionnée englobe les zones rurales et urbaines et d’autres groupes vulnérables comme les femmes déplacées et autochtones.
English: At the conclusion of this post-Synodal document I once again put forward the invitation of "the householder", proposed in the gospel: You go into my vineyard too.
French: En conclusion de ce document post-synodal, je me fais l'écho, une fois de plus, de l'invitation du «maître du domaine» dont parle l'Evangile: Allez, vous aussi, à ma vigne.
English: No, I say that if there is a fair, transparent, human rights compliant judicial system, with a reliable appeal process, then a sovereign nation state is perfectly entitled to deploy the death penalty for capital crimes, if that is the democratically expressed wish of its people.
French: Non, selon moi, tout État-nation souverain disposant d'un système judiciaire équitable, transparent et respectueux des droits de l'homme, accompagné d'un système d'appel fiable, a tous les droits de recourir à la peine de mort en cas de crime capital, si tel est le souhait exprimé démocratiquement par son peuple.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 351 Paragraph 42 a (new) 42a. Strongly supports the International Crisis Group’s recommendations of 11 December 2006 for Pakistan to disarm militants, shut down terrorist training camps, stop terrorist recruitment and training on its territory and end the flow of money and weapons to the Taliban and other foreign or local militants on Pakistani territory; Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 348 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement ainsi que des représentants du peuple du Cachemire; souhaite que le Parlement suive l'évolution du processus de paix, en veillant à ce que le peuple du Cachemire s'engage dans le dialogue visant à ramener la paix; recommande la nomination par la commission des affaires étrangères du Parlement d'un rapporteur permanent pour le Cachemire; Or. en
English: In particular, the commissioner recommended that the minister of official languages: ...initiate a dialogue with the various stakeholders in Canadian society to identify the measures to take in order to fully integrate the fundamental values of linguistic duality and cultural diversity into our governance models and derive the full benefits that flow from them.
French: En particulier, la ´ commissaire a recommande que la ministre des Langues officielles ` ... entame un dialogue aupres des divers intervenants de la ´ ´ ´ ` societe canadienne dans le but de determiner les actions a ´ ` prendre afin de pleinement inte grer a notre mode de gouvernance les valeurs fondamentales que sont la dualite ´ linguistique et la diversite culturelle et d’en tirer tous les ´ avantages qui en decoulent.
English: Two companies, Togo Electricité and the Société togolaise des eaux du Togo, supply the country's electricity and water, but they do not cover the whole country.
French: Deux sociétés, TOGO Électricité et la Société togolaise des eaux du Togo, alimentent le pays respectivement en électricité et en eau.
English: Such a proactive and flexible strategy should combine appropriate sanctions with appropriate rewards in an effort to engage the Belarusian authorities in a constructive dialogue (including dialogue with Belarusian civil society) and pragmatic action for the improvement of the country's democratic and human rights record.
French: Une telle stratégie volontariste et souple devrait combiner des sanctions appropriées et des récompenses appropriées dans une action visant à amener les autorités bélarussiennes à un dialogue constructif (y compris un dialogue avec la société civile bélarussienne) et une action pragmatique visant à améliorer le bilan du pays en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: For other issues, it was not possible to outline specific recommendations, only factors to consider in making decisions.
French: Pour d'autres, il était impossible de formuler des recommandations spécifiques, mais seulement des facteurs à prendre en considération dans les décisions.
English: On the regional level, the NAFTA provides for liberalization of trade in goods irrespective of whether they are linked to health.
French: Au niveau régional, l’ALÉNA prévoit la libéralisation du commerce des produits, qu’ils soient ou non liés à la santé.
English: Article 7§2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities 7§2 FRANCE "The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 7§2 of the revised Charter on the grounds that, except in vocational training, legislation does not provide for a general prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities." 172.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS. Article 7§2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses « Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée au motif qu’en dehors du cadre de la formation professionnelle, la législation ne prévoit pas une interdiction absolue du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: In 1992, it began to offer a film booking service to its members through the Réseau Plus program, showing about 500 movies per year to 24 member cinemas or individuals.
French: En 1992, l'Association a commencé à offrir à ses membres un service de réservation de film par l'entremise du programme Réseau Plus, projetant environ 500 films par année aux 24 cinémas membres ou aux particuliers.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Description:
French: Cette activité de programme prévoit des prestations pour les survivants des membres qui ont perdu la vie dans l'exercise de leurs fonctions ou à la suite d'un incident lié au travail.
English: Commercialization has been a slow process, but seems to be gaining momentum for a number of key reasons:
French: La commercialisation de la pile à combustible a été lente, mais elle semble maintenant commencer à faire mouche pour un certain nombre de raisons clés :
English: At the request of the Commission, the secretariat set up a financial mechanism allowing for a swift and timely response to requests for follow-up policy advice and capacity-building projects.
French: À la demande de la Commission, le secrétariat a mis en place un mécanisme financier permettant de répondre rapidement aux demandes portant sur la prestation de services consultatifs de suivi et l'exécution de projets de renforcement des capacités.
English: The primary mechanisms through which emergency contraceptive pills operate appear to occur prior to fertilization.
French: Les principaux mécanismes d'action des pilules contraceptives d'urgence semblent intervenir avant le stade de la fécondation.
English: Does that prevent the historian from telling you the cause of defeat or victory with as much assurance as if he had been there?
French: La philosophie en maximes ne convient qu’à l’expérience.
English: • Develop, update, and publish policies and programs related to health, safety, and security.
French: • Santé et sécurité : élaboration, mise à jour et publication des politiques et des programmes sur la sécurité.
English: Article 14 167 - 170 33
French: Article 14 167 − 170 37
English: 188 under article 7 below).
French: n.  188 ad art.  7 infra).
English: Partnerships with external stakeholders and other federal government departments-For continued relevance, Industry Canada's sustainable development initiatives need to be broad-based and include action plans that involve external stakeholders and partnerships with other federal government departments.
French: Partenariats avec des intervenants externes et d'autres ministères fédéraux — Pour rester pertinentes, les initiatives d'Industrie Canada en matière de développement durable doivent être vastes et inclure des plans d'action auxquels participent des intervenants externes et des partenariats avec d'autres ministères fédéraux.
English: Complaints should be used as an indicator as well but need to be valid complaints and not just "sour grapes". One stakeholder suggested a requirement for each company to report annually on compliance numbers.
French: Les plaintes devraient être utilisées comme un indicateur, mais il doit s'agir de plaintes valides et non seulement de « dénigrements d'envieux » Un intervenant propose d'exiger de chaque entreprise des rapports annuels sur les nombres de conformités.
English: “Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force as soon as possible and its implementation will make a significant contribution to the prevention of torture, including through prohibiting places of secret detention,
French: Considérant que, par sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, elle a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sachant que l'entrée en vigueur dès que possible de cette convention et sa mise en œuvre aideront beaucoup à prévenir la torture, notamment par l'interdiction des lieux de détention secrets,
English: The Ombudsman therefore assumes that the reference to "two" documents is erroneous.
French: Le Médiateur présume dès lors que la référence à «deux» documents est erronée.
English: After reviewing the various consultation reports from First Nations and First Nations organizations, it was determined that mail-in ballots would be the most cost effective way to ensure that off-reserve band members are given a reasonable opportunity to participate in band elections and referenda.
French: Après avoir consulté les rapports de consultation des Premières nations et de leurs organisations, nous en sommes arrivés à la conclusion que le vote postal serait le moyen le plus efficace pour donner aux membres hors réserve une occasion raisonnable de prendre part aux élections et référendums des bandes.
English: : sets the font weight to light (300).
French: : fixe un poids de police léger (300).
English: This could include using blood pressure medication to treat high blood pressure, insulin for diabetes, or setting a fractured hip.
French: Vos souhaits exprimés verbalement ont la même validité.
English: To further increase on-line sales of WIPO information products and reduce distribution costs, a more efficient, automated sales and distribution system will be fully implemented.
French: Ces produits seront aussi remis aux États membres, à l’appui des efforts de sensibilisation à la propriété intellectuelle qu’ils déploient au niveau national.
English: John's sound scientific advice contributed to establishing the Public Health Agency of Canada, creating six national Collaborating Centres for Public Health.
French: Ses conseils scientifiques judicieux ont conduit à la création de l'Agence de la santé publique du Canada et de six centres de collaboration nationaux en santé publique.
English: • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the order will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, l'ordonnance expirera à la date d'expiration.
English: Next, add all of the amounts you entered in the second column under "Amounts claimed", and enter the total at the bottom of that column beside "Total rebate claimed."
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8/15 × montant de TVH).
English: The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: L'autorité compétente informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.