ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal outcome of the African Development Forum 2000 is the African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, comprising the commitments made by Governments, international organizations, civil society and individuals and the way in which they will be realized through monitorable programmes.
French: Le Forum du développement africain 2000 a produit un document final, le Consensus et le Plan d'action africains : les dirigeants doivent juguler le VIH/sida, qui contient les engagements pris par les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et les particuliers et les modalités de leur exécution dans le cadre de programmes évaluables.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) 1
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: The involvement of civil society and its representatives is not only useful but essential.
French: La participation de la société civile et de ses représentants n'est pas seulement utile, elle est capitale.
English: THE BRAZILIAN RECORDING MARKET IN THE WORLD 5.
French: LE MARCHÉ BRÉSILIEN DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE DANS LE MONDE 5.
English: It automates the process, promotes transparency and enhances monitoring and tracking capacity.
French: En automatisant la procédure, il favorise la transparence et améliore la capacité de contrôle et de suivi.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products (cold-rolled sheet) originating in or exported from Belgium, the Russian Federation (Russia), the Slovak Republic and Turkey (the subject goods).
French: Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001 concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid (tôle laminée à froid) originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie (Russie), de la République slovaque et de la Turquie (les marchandises en question).
English: Contents of notice Service and Filing of Documents 51.
French: Contenu de l'avis Dépôt et signification de documents 51.
English: For 100 mm fixed slumps and cement content of less than 160 kg/m3, there was little change in compressive strength as the proportion of 37.5 mm stone increased.
French: Pour des affaissements fixés à 100 mm et des contenus en ciment inférieurs à 160 kg/m3, il y a eu peu de changement dans la résistance à la compression lorsque la proportion de pierre de 37,5 mm augmente.
English: June 10, 1993 To: June 5, 1994 This exhibit depicts Inuit life and culture as seen through the research of Diamond Jenness, Canada's foremost anthropologist and a former researcher with the National Museum of Canada.
French: Les Inuit et Diamond Jenness Du: 10 juin 1993 Au: 5 juin 1994 Cette exposition décrit la culture et la vie des Inuit tel que nous les présente l'oeuvre de Diamond Jenness, ancien chercheur au Musée national du Canada et certes le plus grand anthropologue du Canada.
English: We revisit this issue when we examine alternatives to the current arrangements.
French: Nous reviendrons sur cette question en détail dans la section intitulée « Définition de la rémunération ».
English: Customs Sufferance Warehouse Licence Fee 529 554 807 600
French: Droit de licence dans des entrepôts d'attente des douanes 529 554 807 600
English: The information is classified, but it can be shared with other investigative bodies (police, state prosecutor, etc) if they need this information for the prosecution of the person (legal or natural) suspected of involvement in criminal offences or misdemeanours concerning violations of tax legislation.
French: Ces renseignements sont confidentiels mais ils peuvent être communiqués à d'autres organes d'enquête (police, procureur général, etc.) si ceux-ci en ont besoin pour engager des poursuites contre une personne (morale ou physique) soupçonnée d'être impliquée dans des crimes ou délits liés à des infractions à la législation fiscale.
English: The Asia Pacific Business Forum would also be convened as a side event of the Commission's session.
French: Le Forum Asie-Pacifique des entreprises se tiendra également en marge de la session de la Commission.
English: While it is recommended to co-operate with non-EQUAL partners only on an exceptional basis, there is a certain flexibility to do so.
French: S'il est conseillé de ne collaborer qu'à titre exceptionnel avec des partenaires hors EQUAL, cette règle fait cependant l'objet d'une certaine souplesse.
English: 52, 55); Establish a “right to resettle” consistent with the right to adequate housing for displaced communities living in adverse conditions (paras.
French: 52 et 55); Établissent un «droit à la réinstallation» allant dans le même sens que le droit à un logement convenable pour les collectivités déplacées vivant dans des conditions défavorables (par.
English: That, I believe, can only lead to chaos in the fiscal framework.
French: Des recommandations analogues figurent dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et ce rapport cadre indirectement ´ avec le rapport du Senat Forger de nouvelles relations (le rapport Watt).
English: In response, this research program aims to:
French: C’est pourquoi la Dre Strain et son équipe prévoient :
English: ◦ Wildlife at risk Wildlife at risk The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) annually assesses Canada's native mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, and plants and assigns levels of susceptibility.
French: ◦ Les espÃ¨ces en pÃ©ril Les espÃ¨ces en pÃ©ril Le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC) Ã©value chaque annÃ©e les espÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux, de poissons, de reptiles, d'amphibiens et de plantes indigÃ¨nes du Canada et leur attribue un niveau de vulnÃ©rabilitÃ©.
English: (a) tTake immediate measures to ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest appropriate time period of time and in appropriate conditions;
French: a) De prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions appropriées;
English: With regard to the GERMANSAT decision, the applicant has not claimed that it contains grounds such as to call in question the assessment made above in relation to the pleas alleging infringement of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Quant à cette dernière décision, la requérante n'a pas invoqué des motifs y figurant qui seraient susceptibles de mettre en cause l'appréciation donnée ci-dessus, relative aux moyens tirés de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: SAMSON OIL AND GAS INC. – INVESTING IN THE FUTURE Samson Oil and Gas Inc. was incorporated in 1990 as a private holding company for petroleum and natural gas assets earned by the Samson Cree Nation in central Alberta.
French: LA SAMSON OIL AND GAS INC. INVESTIT DANS SON AVENIR La société Samson Oil and Gas Inc. a été constituée en société en 1990 à titre de société de portefeuille privée responsable d’avoirs en pétrole et en gaz naturel accumulés par la nation crie de Samson, établie dans le secteur central de l’Alberta.
English: The shipping industry is a key transportation mechanism in Canada and offers important social and economic benefits to Canadians.
French: L’industrie du transport maritime est un mécanisme clé du transport au Canada et la source de retombées économiques et sociales importantes dont bénéficient les Canadiens.
English: These works, futuristic studies with astounding perspectives, lead also to a musical meeting that echoes back to the sound system and Label Trigger's holographic vision.
French: Cest travaux, études futuristes aux perspectives renversantes, débouchent aussi sur une rencontre musicale faisant écho à la vision holographique du sound system et label Trigger (UK).
English: Consequently, the insufficiency of the resources allocated from the support account thus far has not only restricted the ability of the Office of Legal Affairs to meet all the demands being made for legal advice and assistance relating to the Organization's peacekeeping operations, but also caused similar problems for the service provided to other parts of the Organization.
French: L'insuffisance des ressources allouées par le compte d'appui a donc jusqu'à maintenant non seulement empêché le Bureau de bien répondre aux demandes liées aux opérations de maintien de la paix, mais elle a également engendré des problèmes analogues pour les autres branches de l'Organisation.
English: The improvement of the Bucharest-Pitesti motorway (96 km) was completed.
French: - a été finalisée la réhabilitation de l'autoroute Bucharest-Pitesti (96 Km)
English: During his absence, Mr. Jean Maxime Murat, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Iceland  H.E. Mr. Thorsteinn Ingólfsson.
French: Durant son absence, M. Jean Maxime Murat, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This was discussed and approved at the 12th Meeting of the Interagency Coordinating Committee focusing on tuberculosis in January 2002.
French: Ce plan, qui a fait l’objet d’un débat et a été approuvé à la douzième réunion du Comité de coordination interinstitutions sur la tuberculose tenue en janvier 2002, est présenté au Comité régional pour examen et adoption.
English: Securities Held by Trustee ITA 7(2) Subsection 7(2) of the Act provides that, where a trust holds securities for an employee, acquisitions and dispositions of the securities by the trust are treated as acquisitions and dispositions by the employee for the purposes of section 7 and paragraphs 110(1)(d) and (d.1) of the Act.
French: Titres détenus par un fiduciaire LIR 7(2) Aux termes du paragraphe 7(2) de la Loi, lorsqu’une fiducie détient des titres pour un employé, les acquisitions et les dispositions des titres par la fiducie sont réputées être des acquisitions et des dispositions effectuées par l’employé pour l’application de l’article 7 et des alinéas 110(1)d) et d.1) de la Loi.
English: 9/ By virtue of accession to the Agreement by the European Community on 24 March 1998.
French: 9 Par adhésion de la Communauté européenne à l'Accord, le 24 mars 1998.
English: Once they have been trafficked to another country, members of a certain race or ethnic group may again become victims of racism, racial discrimination or xenophobia.
French: Une fois acheminés illégalement dans un autre pays par des trafiquants, les membres d'un groupe racial ou ethnique déterminé peuvent de nouveau être victimes du racisme, de la discrimination raciale ou de la xénophobie.
English: This includes adjustments to security level based on the offender's behaviour and performance, and the delivery of rehabilitation programs.
French: Ces mesures comprennent l'ajustement du niveau de sécurité au comportement et au rendement du délinquant ainsi que la prestation de programmes de réinsertion sociale.
English: It must therefore rely on the completion reports generated by SIG, which is still a highly passive instrument.6 GIF thus receives programming completion reports.
French: L’Agence se fie donc aux comptes-rendus d’exécution générés par le SIG qui demeure ainsi un instrument très passif6. GIF reçoit donc des comptes rendus d’exécution de la programmation.
English: NG.3. Caspian Sea countries – Middle East – European Union: new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
French: transport de gaz naturel vers l'Union européenne, à partir de nouvelles sources, y compris les gazoducs Turquie-Grèce, Grèce-Italie et Turquie-Autriche.
English: Concerning the accessibility, the chart outlines that the 2002 survey was open only to invited claimants, whereas in the 2005 study all claimants and their representatives were able to participate.
French: Au sujet de l'accessibilité, le graphique démontre que le sondage de 2002 ne s'adressait qu'aux demandeurs invités, tandis que tous les demandeurs et leurs représentants pouvaient participer à l'étude de 2005.
English: The spectacular Snowdonia mountain range, ancient ruins, rugged cliffs are all within reach.All the bedrooms have been impeccably designed for optimum comfort and style, plush beds dressed in crisp Egyptian cotton, chic contemporary décor, luxurious bathrooms and unrivalled in-room facilities.The Quay hotel and Spa is superbly located for access to the region’s best leisure activities from water sport to golf courses, also with an in house Fitness Suite fully equipped with the latest technology.Say ‘I do’. One of the region’s most exclusive wedding venues, the Quay Hotel and Spa is the special venue for your special day with an excellent range of wedding breakfast packages and licences for both civil and partnership ceremonies as well as naming ceremonies.The Vue Restaurant, within the Hotel, also enjoys the gorgeous views overlooking Conwy Castle and Conwy Estuary and offers contemporary first class service and a sophisticated array of delicious local creations.The Quay’s exclusive corporate facilities bring together hi-tech business amenities with excellent service and amenities.Last but not least, the Quay Spa offers a beautiful fusion of ancient and exotic therapies.
French: Elles sont très bien équipées et disposent d'une salle de bains privée.
English: Application of subsection 334(1) of the Excise Tax Act
French: Application du paragraphe 334(1) de la Loi sur la taxe d’accise
English: Educational Programs The Farm Museum has staff limitations but tries to provide educational programs.
French: Programmes éducatifs The Farm Museum has staff limitations but tries to provide educational programs.
English: The reach of that jurisdiction will require careful consideration.
French: Il faudra examiner de très près la question de ces limites.
English: In the advanced transition countries, Canada has underlined the need for Bank financing to be additional, as the Bank’s Articles of Agreement state that it should not displace financing available from the private sector on reasonable terms.
French: Le Canada a par conséquent demandé à la Banque de centrer davantage ses efforts et d’adopter une démarche plus stratégique dans les pays aux stades avancés de transition et où l’activité des marchés financiers et de capitaux privés s’intensifient.
English: The up-to-date list (as of 1 April 1994) is reproduced below.
French: Un listage mis à jour (état au 1er avril 1994) est reproduit ci-après.
English: In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
French: Le Conseil en novembre 2003 a fixé des objectifs communs pour la participation et l’information des jeunes qui sont également pris en considération dans la proposition de programme.
English: As a result, the employment rates for men and women aged 15-64 increased to 74.6 per cent and 53.1 per cent respectively in 2006.
French: Par voie de conséquence, les taux d'emploi des hommes et des femmes de 15 à 64 ans ont été portés en 2006 à respectivement 74,6 % et 53,1 %.
English: List of Figures FIGURE 7 DISTRIBUTION OF FISH KEPT BY SPECIES BY  NONRESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 7 Distribution des poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents dans les Grands Lacs
English: Other pertinent documents will be placed on the Internet site as the assessment proceeds, including all public notices, decisions and information about follow-up programs.
French: Tout autre document pertinent sera placé sur le site Internet à mesure du déroulement de l'évaluation, notamment tous les avis publics ainsi que les décisions et l'information concernant les programmes de suivi.
English: The Aarhus Convention NIRs-dedicated website can serve as an example (http://unece.unog.ch/enhs/pp/nir/qwery.asp?Quer_ID=NIR&LngIDg=EN).
French: Le site Web consacré aux rapports nationaux d'exécution à présenter au titre de la Convention d'Aarhus23 en est un exemple (http://unece.unog.ch/enhs/pp/nir/qwery.asp?Quer_ID=NIR&LngIDg=EN).
English: Inter-national Development Research Centre, Dakar, Senegal.
French: C.), Banque mondiale, pp. 177–193.
English: This capability is critical if limited resources are to be focused on the targets who most merit attention.
French: La capacité de ce faire est primordiale si les ressources limitées doivent être consacrées aux cibles qui exigent le plus d’attention.
English: The program may be either the first five months of the grade 5 school year or the last five months.
French: Elle incorporera la méthodologie du français intensif et offrira aux élèves 150 minutes en moyenne d’apprentissage du français langue seconde par semaine.
English: We hope that the report will, in future, be further expanded to include more detailed information for the broader membership of the Organization.
French: Nous espérons que le rapport sera encore étoffé à l'avenir afin de comprendre davantage d'informations détaillées à l'attention de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: · the higher education systems and qualifications of the country in which they are located;  
French: · les informations sur le système d’enseignement supérieur et les qualifications du pays dans lequel ils se trouvent ;
English: Members of the Council have requested that they continue to be updated on the matter by the Secretariat until it is clear that United Nations and other humanitarian organizations have been able to resume their activities in the Sudan unhindered.
French: Les membres du Conseil ont demandé que le Secrétariat continue de les tenir au fait de l'évolution de la situation jusqu'à ce qu'il soit clair que l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires aient été à même de reprendre librement leurs activités au Soudan.
English: As a participant, you will be able to concentrate your learning and information exchange in one of several major areas of concern.
French: À titre de participant, vous pourrez concentrer vos activités d'apprentissage et d'échange d'information sur l'un des nombreux sujets de préoccupation importants.
English: The Canadian Port Access Policy remains a "closed ports" policy whereby Canadian ports are generally closed, and access is a privilege that may only be granted by the Canadian government.
French: La politique canadienne relative à l'accès aux ports demeure une politique de « ports fermés » par laquelle les ports canadiens sont généralement fermés et l'accès est un privilège qui peut uniquement être accordé par le gouvernement canadien.
English: Initiatives to supplement the transition to work measures under INACs social assistance programs; g.
French: Des initiatives pour apporter un complément à la transition afin d’appliquer des mesures en vertu des programmes d’aide sociale d’AINC; g.
English: On July 5, 2002, The Calgary Airport Authority submitted an intervention in support of the request by Skyservice and Air 2000 and stated that the proposed service has the potential to replace some of the capacity shortfall and would be very welcome in the community.
French: Le 5 juillet 2002, The Calgary Airport Authority a déposé une intervention en faveur de la demande de Skyservice et de Air 2000 et a déclaré que le service proposé représente un moyen de remplir la capacité, ce qui serait bien accueilli par la communauté.
English: At the same time, the Panel issued Procedural Order No. 5 requesting information from Japan in relation to the Japanese Peace Grant.
French: En même temps, il a rendu l'ordonnance de procédure 5 demandant au Japon des renseignements sur le don en question.
English: The Uganda Law Reform Commission had finalized drafts for the Trademarks and Service Marks Bill, Industrial Property Law Bill, Trade Secrets Bill and Geographical Indications Bill, and the Ugandan Government had undertaken to have these Bills passed by Parliament in the period 2006-07.
French: La Commission ougandaise de réforme de la législation a achevé la mise au point des projets de loi sur les marques de commerce et les marques de services, la propriété industrielle, les secrets commerciaux et les indications géographiques, et le Gouvernement ougandais a pris des mesures afin de faire adopter ces lois par le Parlement cette année.
English: • Establish a Physical Activity and Sport Council (federal and provincial) made up of persons from the sport community. 
French: • Créer un conseil de l'activité physique et du sport (fédéral et provincial), composé de personnes issues du milieu.
English: However, in the Republic of Moldova and Georgia, this indicator went up, driven by political instability and a lack of consistent reforms.
French: Cependant, en République de Moldova et en Géorgie, cet indicateur s'est dégradé du fait de l'instabilité politique et de l'absence de réforme cohérente.
English: 1.2.5 Is it possible to assign liability to the legal person when no natural person has been convicted or identified? 1.2.6 Is the liability of a legal person determined within the framework of the same proceedings as those against the physical perpetrator or as a consequence of the proceedings against the physical perpetrator? 1.2.7 Does the liability of legal persons exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to (i) active bribery, (ii) trading in influence and (iii) money laundering? 1.2.8 For the last three years, please provide available statistics and details on the proceedings instituted against legal persons for corruption and trading in influence.
French: 1.2.5 Est-il possible de rendre une personne morale responsable lorsque aucune personne physique n'a été condamnée ou identifiée ? 1.2.6 La responsabilité d'une personne morale est-elle déterminée dans la même procédure judiciaire que celle suivie à l'encontre de l'auteur physique du délit, ou comme résultat de cette procédure suivie à l'encontre de l'auteur physique ? 1.2.7 La responsabilité des personnes morales exclue-t-elle la possibilité de poursuites judiciaires à l'encontre de personnes physiques qui seraient auteurs, instigateurs ou complices de (i) corruption active, (ii) trafic d'influence et (iii) blanchiment d'argent ? 1.2.8 Pour les trois dernières années, veuillez fournir les statistiques disponibles et des détails quant aux procédures engagées à l'encontre de personnes morales pour corruption et trafic d'influence.
English: A second amendment covers disclosure of information to law enforcement officials, and provides a specific warning to be conveyed to authorities that the nature of the information and/or how it was acquired may render it inadmissible as evidence.
French: La deuxième modification touche la communication d'informations aux autorités policières et prévoit un avertissement précis à leur intention, à savoir que la nature des informations ou la manière dont elles ont été obtenues, ou les deux, peuvent les rendre inadmisibles à titre de preuves.
English: • No response (n=2)
French: • Aucune réponse (n=2)
English: As we can see, the same bread (made from the same flour) can have a different GI depending on how it is prepared: freshly baked and still oven hot, dried or toasted. Fresh bread when frozen and thawed out at room temperature will also have a much lower GI.
French: On peut aussi en déduire qu’un pain fabriqué avec la même farine, selon qu’il est fraîchement cuit (et encore chaud) rassis ou toasté , n’aura pas le même index glycémique .