ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the impact of offshoring/expansion of activities abroad on jobs (including headquarter ones), firm performance, productivity?
French: • Quel est l'impact de la délocalisation/expansion des activités à l'étranger sur les emplois (y compris les emplois au siège social), sur le rendement de l'entreprise, sur la productivité?
English: With regard to paragraph 19 of the resolution, we wish to make clear that the issue of the death penalty is traditionally a matter of conscience for British Conservative MEPs.
French: Concernant le paragraphe 19 de la résolution, nous voulons préciser explicitement que le sujet de la peine de mort a toujours été une question de conscience pour les eurodéputés conservateurs britanniques.
English: With the advent of Stalinism, such attempts to "biologize" social phenomena became ideologically untenable and the society was abolished in 1930.
French: Avec l'avènement du stalinisme, de telles tentatives de « biologisation » des phénomènes sociaux devinrent idéologiquement insoutenable et la Société a été abolie en 1930.
English: The plans included the setup of several temporary ‘reconversion units’, managed in most cases by the social partners, addressing the needs of a specific groups of employees threatened by lay-offs.
French: Le programme reposait aussi sur la création de plusieurs unités temporaires spécialisées – les unités de «reconversion» – gérées dans la plupart des cas par les syndicats.
English: New funding has been provided to improve and increase housing and support options available for women in situations of family violence and enhance the capacity of local communities to prevent and respond to violence against women.
French: De nouveaux crédits ont été ouverts pour améliorer les logements existants et en construire de nouveaux, pour financer les mécanismes auxquels les femmes peuvent avoir recours en cas de violence familiale et enfin pour améliorer l'aptitude des collectivités locales à prévenir la violence à l'égard des femmes et à y répondre.  Australie-Occidentale
English: If the recipient of the supply is a temporary member, the election also does not apply if a supply is not made in contemplation of a distribution in the course of a reorganization, as described in the Income Tax Act. or The corporations and Canadian partnerships identified in Part A of this form and on any attached forms jointly revoke the election to treat certain taxable supplies made between them as having been made for no consideration.
French: Si l'acquéreur de la fourniture est un membre temporaire, le choix ne s'applique pas si une fourniture n'est pas effectuée en prévision d'une attribution faite dans le cadre d'une réorganisation, tel que décrit dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Les personnes morales ou les sociétés de personnes canadiennes identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé révoquent conjointement le choix de considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées entre elles à titre gratuit.
English: Canada argued that the parties intended to forgive the development fund loan, but as a quid pro quo Canada would recoup the forgiven amount from the threshold.
French: Il a affirmé que les parties entendaient remettre le prêt du fonds de développement mais que, en contrepartie, le Canada recouvrerait le montant remis à même le seuil.
English: Our Action Canada Fellows say that their fellowship year was an unforgettable experience, one that has had a profoundly transformative effect on their will and ability to turn ideas into action.
French: J’ai été exposée à de nouvelles idées, j’ai développé de nouvelles compétences et j’ai rencontré des gens fantastiques. J’ai été stimulée et inspirée : ce fut pour moi une occasion inestimable.
English: The Chief Public Health Officer should be required to report to Parliament on an annual basis on the state of public health, and given authority to make a special report to a special parliamentary committee on any matter of pressing importance or urgency that should not be deferred.
French: Le MHCC devra annuellement présenter un rapport au Parlement sur l'état de la santé publique et devra obtenir le pouvoir de présenter un rapport spécial à un comité parlementaire spécial sur tout sujet d'importance pressante ou de première urgence qui ne devrait pas être reporté.
English: Claudio Barriga SJ The two presentations are very different but I am struck by the fact that the Eucharist is the foundation of all this.
French: - Quelles relations avec les autres mouvements de jeunes ?
English: The State party should develop alternative measures to imprisonment.
French: L'État partie devrait mettre au point des mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: The 128th session of the Council of the League of Arab States at ministerial level ratified this agreement, as did the 10th ordinary session of the Executive Council of the African Union, on which bases the agreement entered into force.
French: La cent vingt-huitième session du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes a ratifié cet accord, comme l'a fait la 10e session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine, sur la base duquel l'accord est entré en vigueur.
English: An increasing number of collective and individual characteristics have been classified as prohibited grounds of discrimination.
French: Un nombre de plus en plus grand de caractéristiques collectives et individuelles sont désormais considérées comme des motifs de discrimination interdits.
English: Other lessons learned, discussed below, concerned the need for rapid responses, including risk-taking; the importance of capacity-building and training; and the need for a broad programme-based approach to ensure continuity.
French: Les autres enseignements, dont il est question plus loin, concernent la nécessité d'intervenir rapidement, y compris en prenant des risques; l'importance qu'il faut accorder au renforcement des capacités et à la formation; et la nécessité d'une large approche basée sur un programme pour assurer la continuité.
English: This license will give Bioniche full access to the U.S. market, provided that at least one step in the manufacturing takes place in the U.S. and that Bioniche does not use the trademarked name of the vaccine.
French: Ce permis permettra à Bioniche d’accéder au marché américain, à la condition qu’au moins une étape du processus de fabrication se fasse aux États-Unis et que Bioniche n’utilise pas le nom déposé du vaccin.
English: Injection drug users are at risk of acquiring HIV and other blood-borne infections, such as hepatitis C, through contaminated needles and unsafe sex practices.
French: À Vancouver, la Community-Based Research Centre Society a récemment terminé un projet intitulé « Totally Outright: A Sexual Health Leaders Course for Young Gay Men ».
English: The experience of this year's war has only underscored the close interrelationship among the various hotbeds of conflict.
French: L'expérience de la guerre, cette année, n'a fait que confirmer le lien étroit entre les différents foyers de conflit.
English: It wasn’t particularly deliberate on the school’s part.
French: Notre école ne faisait pas tant de la discrimination contre les filles, elle reprenait plutôt la pratique courante à cette époque.
English: of farmland that surrounds that lake and then travels up the river.
French: Est-ce que c’est le comté de Clearwater ?
English: No progress was made with the disarmament of the Janjaweed in November.
French: Aucun progrès n'a été accompli en novembre dans le désarmement des Janjaouid.
English: • a consistent corporate look;
French: • la présentation a été normalisée;
English: Members also welcome the review of current practices and processes leading to policy decisions on country-level programmes, as well as the review of coordinating and reporting mechanisms provided in the report.
French: Les membres accueillent également avec satisfaction le bilan des pratiques et procédures actuelles pour prendre des décisions de politique générale concernant les programmes de pays, ainsi que l'examen des mécanismes de coordination et d'établissement de rapports figurant dans le rapport.
English: The cost of the property is not included in the pool of deductible SR&ED expenditures as it is included on the Capital Cost Allowance (CCA) schedule, and subject to the applicable CCA rate and rules.
French: Le coût du bien ne figure pas dans le compte de dépenses de RS&DE déductibles puisqu'il est inclus au tableau d'amortissement du coût en capital (ACC) et que son amortissement est calculé selon les règles et le taux servant à l'établissement de la déduction pour amortissement (DPA).
English: Please provide information on steps taken to meet the obligation to provide adequate compensation to victims of torture and of other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour respecter l'obligation de donner réparation aux victimes d'actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We are in the process of conducting an assessment of how many new grads we think we will be able to hire over the next couple of months.
French: Nous procédons actuellement à une évaluation du nombre de nouveaux diplômés que nous pensons pouvoir embaucher au cours des prochains mois.
English: We also affirm our earlier comment that judges fulfil all the requirements of competence, neutrality, fairness and impartiality guaranteed by the Judiciary Act.
French: Nous réitérons l'observation faite plus haut, à savoir que les juges répondent à toutes les exigences en matière de compétence, de neutralité, d'honnêteté et d'impartialité imposées par la loi sur la magistrature.
English: Ratio of unemployment insurance income to employment income.
French: Revenus d'assurance-chômage par rapport aux revenus d'emploi.
English: Furthermore, if the claims of the patent as granted or as changed after its grant have a narrower scope than the claims in the application, the extent of the protection shall be determined by the claims with the narrower scope.
French: En outre, si les revendications figurant dans le brevet tel qu’il a été délivré, ou modifié après sa délivrance, ont une portée plus restreinte que les revendications figurant dans la demande, l’étendue de la protection est déterminée par les revendications ayant la portée la plus restreinte.
English: Hamas has long been on American and European terror lists and would like to change its image in the West as it enters the Palestinian political system.
French: Le Hamas figure sur les listes terroristes des Européens et des Américains depuis un moment, et souhaite changer son image aux yeux des Occidentaux, au moment où il intègre le système politique palestinien.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les handicapés;
English: There are now 600 people who didn’t renew their subscriptions, and there are very few ways in which the publisher can bring in that many new subscribers quickly.
French: UNE SEULE OFFRE DE RENOUVELLEMENT, TAUX DE RÉPONSE DE 40 % Avis Offre 1 Total 1 000 1 000 Coût/ offre -0,60 $ -0,60 $ Coût -600 $ -600 $ Ren./ offre(%) 40 % 40 % Ren./ offre 400 400 Prix/ ren.
English: One crucial norm is that no one should be deprived of liberty without due process – this is the point on which the Supreme Court made its important ruling.
French: Il est une norme cruciale selon laquelle nul ne peut être privé de sa liberté sans avoir eu un procès équitable, et c’est sur elle que la Cour suprême a fondé son important arrêt.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 14 and 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,104,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 14 et 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 104 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: The Central Bank of Angola is the entity entrusted with supervising, monitoring and inspecting the money, financial and economic markets, as well as rulings aimed at identifying financial networks linked to suspicious activities.
French: La Banque centrale de l'Angola est l'entité chargée de la supervision, du contrôle et de l'inspection des marchés monétaires, financiers et économiques, ainsi que des décisions concernant l'identification des réseaux financiers liés à des activités suspectes.
English: In addition to your home address, the new regulation requires that agents and agencies licenced in Ontario now provide the Superintendent with an address in Ontario that is not a post office box, that is suitable for service of documents by registered mail.
French: Outre votre adresse domiciliaire, le nouveau règlement exige que les agents et agences titulaires d’un permis en Ontario communiquent au surintendant une adresse en Ontario qui n’est pas une case postale et qui se prête à la signification des documents par courrier recommandé.
English: The Commission's recommendations are an important resource for this process.
French: Les recommandations de la Commission sont très utiles à cet égard.
English: Canada has the longest coastline in the world totalling almost a quarter of a million kilometres.
French: Le Canada possède le littoral le plus long au monde, totalisant presque 250 000 kilomètres.
English: An international consensus was emerging with regard to ways of tackling poverty.
French: Un consensus international était en passe de se former concernant les moyens de lutter contre la pauvreté.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Act No.
French: La République azerbaïdjanaise a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément à la loi no 103-IQ du 31 mai 1996.
English: Stringent immigration and security checks are carried out at all sea, air and land entry points.
French: Des contrôles à l'immigration et des contrôles de sécurité sont rigoureusement effectués à tous les points d'entrée, maritimes, aériens et terrestres.
English: For example, if a reporter is writing about a man whose store was forced to close because of bankruptcy, the reporter should not write that the store owner deserved to go out of business because he was rude to his customers or because he charged too much for the goods that he sold.
French: Par exemple, si un journaliste annonce qu'un magasin a fermé en raison d'une faillite, il ne peut écrire que ce n'est que justice, car le propriétaire rudoyait les clients ou qu'il vendait trop cher sa marchandise.
English: The Committee did not recommend approval of part one and the Assembly, in its resolution 59/275, decided to adopt only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.
French: Le Comité ne lui ayant pas recommandé d'approuver ce premier volet, l'Assemblée a, par sa résolution 59/275, décidé de n'adopter que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées.
English: As a result, there has been a proliferation of new sources from where consumers can obtain music, including satellite radio, internet radio and music download services, both free and for pay, all of which, unlike the peer to peer networks, respect copyright.
French: Il s’en est suivi une prolifération de nouvelles sources où les consommateurs peuvent obtenir des produits musicaux : radio par satellite, radio sur Internet, services de téléchargement de musique (gratuite et payante), qui, tous, contrairement aux réseaux d’homologues, respectent les droits d’auteur. La
English: 2.7 On 7 January 2002, the Chief Constable of the Odense police rejected the petitioner's complaint, considering that there was no reasonable evidence to support the allegation that an unlawful act had been committed.
French: 2.7 Le 7 janvier 2002, le chef de la police d'Odense a rejeté la plainte du requérant, estimant qu'il n'existait pas d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle un acte illégal avait été commis.
English: Bell also submitted that, while PWGSC maintains that its decision in this case was necessary because of the outcome of a complaint11 filed by CVDS Inc., CVDS is distinguishable on the grounds that the issue in that case was one of substantial non-compliance with a technical requirement.
French: Bell a ajouté que, bien que TPSGC maintienne que sa décision dans la présente affaire était nécessaire par suite du résultat de la plainte11 déposée par CVDS Inc., CVDS et la présente affaire sont différentes du fait que, dans l'affaire CVDS, la question en était une de non-observation substantielle d'une exigence technique.
English: Queen snakes are often be mistaken for garter snakes because of their striped appearance (Froom, 1981).
French: À cause de ses bandes, on confond souvent la couleuvre royale avec la couleuvre rayée (Froom, 1981).
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
English: • Put the onus on business.
French: • Faire assumer le fardeau à l'entreprise.
English: Both missions are well integrated with the larger United Nations country team, and in the case of Iraq, the United Nations agencies, programmes and funds are co-located in UNAMI facilities for security and logistical reasons.
French: Les deux missions sont bien intégrées avec l'équipe de pays des Nations Unies et, dans le cas de l'Iraq, les organismes, programmes et fonds des Nations Unies sont, pour des raisons de sécurité et de logistique, installés dans les mêmes locaux que la MANUI.
English: A reference or explanation to that effect, in the Tribunal's opinion, would have been necessary for the bidders to understand clearly what was required.
French: Un renvoi ou une explication en ce sens, selon le Tribunal, aurait été nécessaire pour que les soumissionnaires comprennent clairement ce qui était exigé.
English: The superior court decides on the party's proposal within 20 days.
French: Le tribunal supérieur doit se prononcer sur la proposition dans un délai de 20 jours.
English: The EPA is also establishing an extensive national information collection effort on contaminant occurrence, CBP levels and microbiological contaminants.32 The EPA has requested $1.9 billion to help state, tribal and local jurisdictions construct the facilities required to comply with federal requirements.
French: L'EPA est en train d'instaurer également un vaste mécanisme de collecte d'information à l'échelle nationale sur la présence de contaminants, les niveaux de SPC et les contaminants microbiologiques32.
English: Fiscal measures were taken, such as reductions in VAT on private building renewal.
French: L'ISTAT procède au premier recensement du secteur non marchand.
English: We agree, therefore, with the principle of child hearings, but not with a new judgement on this basis.
French: Nous sommes donc d'accord sur le principe de l'audition de l'enfant, mais pas en ce qui concerne un nouveau jugement au fond.
English: The last year has generated considerable debate about when and where such intervention should occur as well as the means that should be employed.
French: Même si les hostilités au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et en Tchétchénie soulevaient toutes d’importantes questions humanitaires, des forces de l’extérieur ne sont intervenues que dans les trois premiers cas.
English: The Commission must press the Ministry of Public Health to ensure that all women have full access to medical care at all times, as dictated by international human rights standards.
French: La Commission doit demander au ministère de la Santé publique de s'assurer que toutes les femmes ont pleinement accès aux soins de santé en tout temps, tel que prescrit par les normes internationales sur les droits de la personne.
English: The body of the 25-year-old man was found in the late morning of January 29, 2000, in the southwest industrial area of Saskatoon.
French: Le corps de l'homme de 25 ans a été trouvé en fin de matinée du 29 janvier 2000 dans le secteur industriel situé au sud-ouest de Saskatoon.
English: 7.1 Kind dc.source (When value of LOM 7.1 is IsBasedOn)
French: 7.1 Kind dc.source (lorsque la valeur LOM 7.1 est IsBasedOn)
English: • Rinalia Abdul Rahim and Stéphane Roberge Global Knowledge Partnership Secretariat
French: • Rinalia Abdul Rahim et Stéphane Roberge Global Knowledge Partnership Secretariat
English: Mr Solana, this is a void of 10 years of managing the foreign policy.
French: M. Solana, tel est le vide de 10 années de gestion de la politique étrangère.
English: Chapter 3, annex B, paragraph 49, subparagraph (f), should be amended to read:
French: Il conviendrait de modifier l'alinéa f) du paragraphe 49 de l'annexe B du chapitre 3 comme suit :
English: The dry pea, lentil, chickpea and mustard seed harvest has started.
French: La récolte du pois sec, de la lentille, du pois chiche et de la graine de moutarde est déjà entamée.
English: If such is not the case, the Madrid courts shall withdraw in favor of the competent courts specified in the provisions of the present Decree-Law.
French: Les mesures susmentionnées ne sont pas non plus ordonnées s’il est démontré que le défendeur possédait, exploitait et utilisait l’objet du brevet antérieurement à l’enregistrement de celui -ci.
English: Prior to his appointment as Chair of SIRC in 1989, John Bassett had already achieved a highly distinguished career as broadcaster, entrepreneur, soldier, newspaper publisher and reporter.
French: Avant d’être été nommé à la présidence du CSARS en 1989, John Bassett a déjà une carrière fort remarquable à titre de radiodiffuseur, d’entrepreneur, de militaire, d’éditeur de journaux et de journaliste.
English: Proposal of amendments to regulation No. 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/102 (supplement 5 to 06 series)): (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 14 : (ECE/TRANS/WP.29/2008/102 (supplément 5 à la série 06)) : (9 janvier 20091)