ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address and Telephone Numbers Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: • Adresse et numéros de téléphone Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: A tax shelter promoter is any person who in the course of a business sells, issues or promotes the sale, issuance or acquisition of an interest in a tax shelter or who acts as an agent or advisor in respect of such activities.
French: Un promoteur d'abri fiscal est une personne qui, dans le cours d'une entreprise, vend ou émet des parts dans un abri fiscal ou qui fait la promotion de leur émission, de leur vente ou de leur acquisition, ou bien qui agit comme mandataire ou comme conseiller en ce qui concerne ces activités.
English: As part of the Environmental Conservation Service of Environment Canada, the NWRI conducts research and development in the aquatic sciences. 
French: À titre de composante de la Direction de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada, le NWRI fait des travaux de recherche-développement dans le domaine des sciences aquatiques.
English: We have also been assured that security staff numbers have been increased on the SNCF site.
French: Par ailleurs, nous nous sommes assurés que les effectifs affectés à la surveillance du site SNCF ont été renforcés.
English: Horny housewife priya rai loves her...
French: Jolie petite brune se fait baiser ...
English: A defence to both types of claim is provided in clause 32.
French: Les droits de la défense d'une personne accusée de l'une ou l'autre infraction sont énoncés à l'article 32.
English: If the parents and the illegitimate child live in the same household, the parents can agree to share the custody of the child.
French: Si les parents et l'enfant illégitime vivent dans le même ménage, les parents peuvent convenir de partager la garde de l'enfant.
English: However, research to date has been conducted on a piecemeal basis.
French: Les chercheurs s’intéressant à la santé des collectivités rurales ont eu tendance à travailler dans l’isolement, à l’instar des populations et collectivités qu’ils étudient.
English: 5) Under Article 267 of the Treaty, the European Investment Bank (hereinafter "The Bank") has the task "to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community. For this purpose, the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of investment projects in all sectors of the economy".
French: 5) La Banque européenne d’investissement (ci-après « la Banque ») a pour mission, en vertu de l'article 267 du Traité, « de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté en facilitant, par l'octroi de prêts et de garanties sans poursuivre de but lucratif, le financement de projets d'investissement dans tous les secteurs de l'économie ».
English: The purpose of FS notice boards is to remind personnel of the goals and impact of the FS program.
French: Ces tableaux visent à rappeler au personnel les objectifs et la portée du programme de SV.
English: Russia has switched to a fully proportional system.
French: La Russie est passée à un système entièrement proportionnel.
English: DFO will make an announcement once all details of the plan are finalized.
French: MPO diffusera un avis une fois tous les détails du plan finalisés.
English: Thailand supported the efforts undertaken to strengthen ties and synergies between the United Nations and regional organizations and initiatives.
French: La Thaïlande soutient les efforts engagés pour renforcer les liens et les synergies entre le système des Nations Unies et les organisations et initiatives régionales.
English: Council Chambers, Victoria City Hall OPEN TO MEDIA 10:45 a.m. Walk to the Gates of Harmonious Interest (The Governor General will walk through Centennial Square, by the landmark Chinese Public School, to the  Gates of Harmonious Interest in Chinatown.
French: Salle du conseil, hôtel de ville de Victoria  OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 45 Marche vers la porte d’entrée d’Harmonious Interest La gouverneure générale traversera ensuite à pied le Centennial Square, en passant devant l’école publique traditionnelle chinoise, jusqu’à la porte « Harmonious Interest » dans le quartier chinois.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Germany > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research Germany Consumer Research 2001 PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Allemagne > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Étude de consommation en Allemagne 2001 PDF
English: However, I have some concerns regarding the amount of legislation sought by this report and the move towards creating more bureaucracy and red tape, which could work to the detriment of the ideals underlying the social policy agenda.
French: Je me fais toutefois quelques soucis quant à l'ampleur de l'effort législatif recherché par ce rapport et à la dérive vers davantage de bureaucratie et de paperasserie, tendances qui pourraient aller à l'encontre des idéaux qui sous-tendent l'agenda pour la politique sociale.
English: e-Xstream provides its customers in Europe, USA and Asia with a complete and optimal modeling solution that suits their specific needs and integrates their existing design processes; from the compounding of the raw material (e.g. engineering plastics, rubbers, CFRP, etc) to processing (e.g.
French: e-Xstream fournit à ses clients une solution de modélisation complète et optimale en réponse à leurs besoins spécifiques et qui intègre leur processus de production existants; depuis l'élaboration des matériaux (plastiques renforcés, caoutchouc, plastiques renforcés en fibres de carbones, etc.) en passant par le processus de fabrication (moulage par injection) jusqu'à l’analyse des performances dans le produit fini (calculs de structures).
English: Discussion at the workshop centred on possible indicators of human rights within the framework of three areas, which included administration of justice, democracy and participation and personal security.
French: Les participants au séminaire ont examiné d'éventuels indicateurs des droits de l'homme dans trois domaines : administration de la justice, démocratie et participation, et sécurité des personnes.
English: In accordance with Article 3, paragraph 2(a), of the Covenant, the State party should, in our view, grant to the author the remedy which he has been seeking since 1 July 1989.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie devrait, selon nous, accorder à l'auteur la réparation qu'il demande depuis le 1er juillet 1989.
English: Underhill (1986) states that the Banded Killifish may have a maritime origin from the Atlantic provinces, but as indicated above, this is debatable.
French: Underhill (1986) croit que le fondule barré peut provenir des provinces de l’Atlantique, mais, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, cela est discutable.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Janet Elliott, University of Alberta, Canada
French: Janet Elliott, Université d'Alberta, Canada
English: > A public interpretation class, lasting 4 hours, is held once a month.
French: > Une fois par mois a lieu un cours public d’interprétation d’une durée de 4 heures.
English: (3) The Minister shall, before cancelling a licence or registration under section 6, give the licensee or registrant 90 days notice of the proposed cancellation and provide the licensee or registrant with all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposes to cancel the licence or registration.
French: (3) Avant d’annuler une licence ou une autorisation en vertu de l’article 6, le ministre donne au titulaire de licence ou au détenteur autorisé un préavis de 90 jours et lui fournit tous les renseignements pertinents sur les motifs justifiant l’annulation.
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5 of the Convention, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un compte rendu succinct des résultats desdits travaux.
English: They noted that this was the first time that a broad strategic plan for the evaluation of the MTSP had been proposed to the Executive Board and they welcomed this initiative.
French: Elles ont noté que c'était la première fois qu'un projet complet de plan stratégique pour l'évaluation du plan stratégique à moyen terme était soumis au Conseil d'administration, en se réjouissant de cette initiative.
English: However, data on participation by race, colour, sex, religion and national origin is not currently available.  Distinctions not considered discriminatory 1.
French: Les données sur l'activité selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale ne sont toutefois pas encore connues.  Distinctions non jugées discriminatoires 1.
English: Change of government in Hungary: responsibility for the EYCB project is transferred to the Ministry for Culture and Education.
French: Il emménage dans le bâtiment pour superviser la phase finale de la reconstruction et préparer l'ouverture officielle du Centre, prévue en décembre 1995.
English: The Agreement shall not confer any right to benefit in respect of any period before the date of its entry into force.
French: Le présent Accord n'ouvre aucun droit à prestations pour une période antérieure à son entrée en vigueur.
English: Finding that the jury had properly credited evidence of actual confusion between the standin singer and Waits himself, the court affirmed the judgment in favor of Waits.
French: Considérant que le jury avait correctement évalué le risque de confusion entre Waits et sa doublure, la Cour a confirmé le jugement en faveur de Waits.
English: Through all these endeavours, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) have served as guideposts on the road to peace; they were, and remain, the bases of the terms of reference adopted by the parties at the Madrid Peace Conference.
French: Tout au long de ces efforts, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité nous ont guidés sur la voie de la paix; ces résolutions ont été et restent la base même du mandat adopté par les parties à la Conférence de la paix de Madrid.
English: CIHR is an element of the National Health Agenda In September 2000, Canada's First Ministers established as key goals of our health system: to preserve, protect and improve the health of Canadians, to ensure that Canadians have timely access to an appropriate, integrated and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not on their ability to pay; and to ensure the system's long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in future.
French: Les IRSC sont un élément du Programme national de recherche en santé En septembre 2000, les premiers ministres canadiens ont établi les principaux buts suivants pour notre système de santé : préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; s'assurer que les Canadiens ont accès dans des délais raisonnables à une gamme appropriée, intégrée et efficace de services de santé dans tout le Canada, en fonction de leurs besoins, et non de leur capacité de payer; assurer la pérennité du système afin que les services de santé soient disponibles en cas de besoin à l'avenir.
English: The Australian Government is taking a national leadership role in the protection of all children in Australia.
French: Le Gouvernement australien joue le rôle de chef de file au niveau national dans la protection de tous les enfants en Australie.
English: The conditions in the detention facilities for illegal migrants in Athens, in the Evros region and on the islands of Chios and Mytilini were of particular concern to the Committee.
French: Les conditions dans les locaux de rétention pour les migrants en situation irrégulière à Athènes, dans la région d’Evros et dans les îles de Chios et Mytilini ont été une source particulière de préoccupation pour le Comité.
English: Changes in perfusate oxygen tension across these gills were consistent with data from other saline-perfused preparations, but were not comparable to in vivo data from Salmo gairdneri.
French: Les changements de pression de l'oxygène dans les branchies du perfusat sont comparables à ceux qui ont été observés dans d'autres préparations en solution saline, mais ne sont pas comparables à ce qu'on observe in vivo chez Salmo gairdneri.
English: 25% of NRC-IRAP clients will be ready to pursue international technology opportunities and alliances.
French: Vingt-cinq pour cent des clients du PARI-CNRC seront en mesure de tirer profit de possibilités et de constituer des alliances technologiques à l'échelle internationale.
English: Urges African countries, the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at addressing the full range of causes of conflict in Africa by strengthening conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding measures and activities, including the strengthening of African peacekeeping capacity;
French: Engage vivement les pays africains, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à intensifier, coordonner et soutenir les efforts qu'ils mènent pour s'attaquer à l'éventail complet des causes de conflit en Afrique en renforçant les mesures et activités de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, notamment en renforçant les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix;
English: Where there is a functioning legal system in the host State, a crime will be investigated and prosecuted in accordance with the laws, practices and procedures of that State.
French: Lorsque le système juridique de l'État hôte est opérationnel, les infractions donnent lieu à des enquêtes puis à des poursuites judiciaires conformément aux lois, pratiques et procédures en vigueur dans cet État.
English: "This was a computer-assisted exercise that allowed commanders to practice with the current command and control tools," remarked Richard Sneddon, one of several Exercise Controllers.
French: « Il s'agissait d'un exercice informatisé qui permettait aux commandants d'utiliser les outils actuels de commandement et de contrôle », a remarqué Richard Sneddon, un des divers superviseurs de l'exercice.
English: The Committee also notes that the State party affirms that the complainant was never a member of or worked for the Musavat party, he was not held in custody, and he is not wanted in Azerbaijan.
French: Le Comité note également que l'État partie affirme que le requérant n'a jamais été membre du parti Musavat et n'a jamais travaillé pour celui-ci, qu'il n'a jamais été détenu et qu'il n'est pas recherché en Azerbaïdjan.
English: The issue must be addressed, not ignored and criminalized.
French: Il est donc vital de traiter ce problème et de ne pas l'ignorer ni le criminaliser.
English: The representative of an observer organization suggested to refer to the principles as "recommended minimum provisions" or "guidelines." 111.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de qualifier les principes en cause de "dispositions minimales recommandées" ou de "directives".
English: However, views vary on how profitability should be defined.
French: Que ce soit par l’intermédiaire d’études ou de consultations, il est nécessaire de définir plus clairement ce qu’on entend par rentabilité.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (May) Date(s): 2004-05-10 to 2004-05-11 Attendee(s): 31 (31 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - réunion régionale de l'équipe de gestion (mai) Date(s) : 2004-05-10 à 2004-05-11 Présence(s) : 31 (31 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This is the case, for example, when it is used to justify excessively long or syntactically involved sentences.
French: Il arrive qu'une définition nécessaire dans une langue soit superflue dans l'autre, ou sensiblement différente.
English: However, provisions on state aid will need to be revised to fulfil Romania’s obligations under Protocol 2 of the Europe Agreement.
French: Néanmoins, les dispositions relatives aux aides d’Etat devront être revues pour que la Roumanie remplisse les obligations qui lui incombent en vertu du protocole 2 de l’accord européen.
English: The attitude of the police who are of the view that such matters are between man and wife, and are reluctant to get involved (See below).
French: Les agents de police sont souvent d'avis qu'il s'agit d'une affaire entre mari et femme et répugnent à intervenir (voir les observations ci-dessous).
English: 1 Emily Carr, The House of All Sorts (Toronto:
French: 1 Emily Carr, The House of All Sorts, Toronto, Irwin Publishing, 1944.
English: Since the Federal Ministry of Justice was aware of the common practice of such complaints still being initially examined by an investigation conducted by the security authorities themselves, and the public prosecutors frequently only informed about the complaint several weeks after the accusation, the Federal Ministry of Justice issued another order in which it stressed that this practice was incompatible with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Informé que ces plaintes faisaient en général d'abord l'objet d'une enquête menée par les services de sécurité mis en cause, et que le ministère public n'était souvent informé que plusieurs semaines après le dépôt de la plainte, le Ministère fédéral de la justice a publié une autre ordonnance soulignant que cette pratique était contraire à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Director, Bureau of Management, presented the assessment of programming arrangements (DP/2007/8), highlighting the convergence of the strategic plan, programming arrangements and the biennial support budget as critical developments Moving forward, key priorities would include: streamline and simplify programme arrangements; use core resources to generate maximum impact; and continue to implementwith the reform agenda.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a présenté l'évaluation des arrangements en matière de programmation (DP/2007/8) en faisant ressortir la convergence du plan stratégique, des arrangements en matière de programmation et du budget d'appui biennal.  Pour aller de l'avant, il conviendrait de se fixer les objectifs prioritaires suivants : rationaliser et simplifier les arrangements en matière de programmes; utiliser les ressources essentielles pour générer un impact maximum; et poursuivre le programme de réformes.
English: Judge Shahabuddeen appended a partial dissenting opinion.
French: Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.
English: The recovery of our natural resources is so important that that has been the goal of a historic fight by our peoples.
French: La récupération de nos ressources naturelles est tellement importante qu'elle a fait l'objet d'une lutte historique de la part nos peuples.
English: Q:Is there a way I can determine if I have andropause?
French: Q: Existe-t-il une façon me permettant de savoir si je suis en andropause?
English: Reviews for purposes of compliance are carried out every two years; a general policy review is carried out every four years.
French: Ces examens ont lieu tous les deux ans; un examen de la politique générale est réalisé tous les quatre ans.
English: The participants, their objectives and these conflicts are of a new type.
French: Les acteurs et les objectifs de ces conflits et ces conflits eux-mêmes sont d'un type nouveau.
English: I shall take advantage of this opportunity to emphasise that the Commission constantly reviews the good functioning of measures adopted and that it does not hesitate to amend them if necessary.
French: Je profite de cette occasion pour souligner que la Commission examine constamment le bon fonctionnement des mesures adoptées et qu'elle n'hésite pas à les modifier si nécessaire.
English: Currently, Environment Canada is planning further studies and continues to communicate results to the regulatory and scientific community, as well as to the public.
French: Actuellement, Environnement Canada prépare des études complémentaires et continue de communiquer les résultats à la communauté scientifique, aux autorités de réglementation et au grand public.
English: In the second half of the year, in the context of the ﬁnancial turmoil and repricing of risk, certain investment positions may have ceased to be attractive.
French: Au second semestre de l’année, compte tenu des turbulences sur les marchés ﬁnanciers et de la réévaluation des risques, certains investissements peuvent avoir cessé d’être attractifs.
English: These results show several important problems in connection with the founding of enterprises: * Shut down of the enterprise:
French: Dans ce groupe, on enregistre la plus grande probabilité d’une clôture ou d’un transfert dans la troisième ou quatrième année de leur existence (Frank / Mugler / Wanzenböck 1995). Ces résultats révèlent plusieurs domaines problématiques importants liés à la création d’entreprises : * La cessation des activités : 2 3
English: Any pre-processing of data received from web-based clients (Web browsers and applications utilizing web browser components), such as sanity checks, validation controls and data conversions MUST be done by the online service on the server-side and optionally implemented in the Internet browser (client-side).
French: Tout prétraitement des données reçues de clients Web (fureteurs Web et applications utilisant des composants de fureteurs Web), comme les vérifications du bien fondé des données, les contrôles de validation et les conversions de données DOIT être effectué par le service en ligne du côté serveur et, facultativement, être mis en œuvre dans le fureteur Internet (côté client).
English: In any other case, if the proceeds of disposition otherwise determined (see ¶ 24 below) are greater than both the fair market value and the adjusted cost base of the transferred property, the greater of those amounts is deemed to be the proceeds of disposition and, if less than both of those amounts, the lesser of those amounts is deemed to be the proceeds of disposition.
French: Toutefois, si le produit de disposition déterminé par ailleurs (voir le numéro 24 ci-dessous) dépasse à la fois la juste valeur marchande et le prix de base rajusté du bien transféré, le produit de disposition est réputé correspondre au plus élevé de ces deux derniers montants. En revanche, s'il leur est inférieur, le produit de disposition correspondra au moindre des deux montants en question.