ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All missions were preceded by a preparation phase during which soldiers received awareness training, in particular in respect of the norms and principles of international humanitarian law.
French: Toute mission est précédée d'un stage de préparation, au cours duquel les militaires sont sensibilisés notamment aux normes et aux principes du droit international humanitaire.
English: With the exception of salaries, the data are for the employed labour force, which includes persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who, during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day: a) did any work at all for pay or in self-employment; or b) were absent from their job or business for the entire week because of vacation, illness, a labour dispute at their place of work or other reasons. The data on salaries cover persons aged 15 years and older with employment income who worked full year full time in 1995.
French: À lexception des salaires, les données proviennent de la «population active occupée», qui comprend «les personnes âgées de 15 ans et plus, à lexclusion des pensionnaires dun établissement institutionnel qui, au cours de la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement : a) avaient fait un travail quelconque contre rémunération ou à leur compte; ou b) étaient temporairement absentes de leur travail ou de lentreprise toute la semaine à cause de vacances, dune maladie, dun conflit de travail ou dautres raisons.» Les données sur les salaires couvrent les personnes âgées de 15 ans et plus qui ont travaillé à temps plein toute lannée et qui ont touché un revenu demploi en 1995.
English: Hence it may well be possible to achieve worthwhile solutions to our economic, social and environmental health problems in a holistic way.
French: Il est toutefois possible d'obtenir des solutions globales qui valent à la fois pour nos problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: The conference has two key aims: to inform participants of the preliminary work undertaken which has sought to clarify concepts and lay the groundwork for the project; to seek feedback from participants on how a European framework of reference might best address the challenges facing member states when seeking to raise achievement in language.
French: La Conférence a deux buts : informer les participants sur les travaux préliminaires qui ont visé à clarifier les concepts et à établir les bases du projet ; solliciter un feedback des participants quant à la réalisation d’un cadre européen de référence susceptible de traiter les défis auxquels sont confrontés les états membres dans leurs efforts à améliorer les compétences en langues de l’école.
English: They provide a constant supply of clean linen and uniforms for all areas.
French: Ils approvisionnent en permanence les réserves de draps et d'uniformes propres dans tous les services.
English: One of the most important practical measures was to set up the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, whose director Beate Winckler is following our debate from the public gallery.
French: L'une des initiatives les plus importantes ayant pris une forme concrète est l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne, dont le directeur, Beate Winckler, suit nos délibérations depuis la tribune.
English: Enhancing services for implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and achieving the objectives of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcer les services pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et atteindre les objectifs énoncés dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: Axtell, Roger E. 1997. Do’s and Taboos Around the World for Women in Business.
French: Bélanger, Gilles, 2003, Le voyageur branché : comment planifier votre voyage en ligne, Éditions MultiMondes.
English: My delegation made statements in those meetings expressing our deep concern at the escalation of violence in the occupied territories and at the excessive use of force against Palestinian civilians by Israeli troops, resulting in heavy casualties.
French: Ma délégation a fait des déclarations à ces réunions en manifestant sa profonde préoccupation face à l'escalade de la violence dans les territoires occupés et à l'emploi excessif de la force contre des civils palestiniens par les troupes israéliennes, ce qui a entraîné de lourdes pertes en vies humaines.
English: People understand if you explain it to them.
French: La population est en mesure de comprendre la raison d'être d'une mesure si on la lui explique.
English: Best Western The Rose Crown Colch is opposite of Roller World.
French: Le Best Western The Rose And Crown Colch se trouve en face de Rollerworld.
English: A 2008 UNICEF report noted that Roma populations in particular experience high levels of poverty and unemployment and therefore are especially vulnerable to economic exploitation and to being forced into prostitution by economic necessity.
French: Dans un rapport publié en 2008, l'UNICEF a noté que les taux de pauvreté et de chômage étaient particulièrement élevés parmi les populations roms, ce qui rendait ces dernières extrêmement vulnérables à l'exploitation économique et risquait de les inciter à s'adonner à la prostitution par nécessité économique.
English: Such issues did not have an impact on the Department's current financial situation, but must still be raised.
French: Ces questions, si elles sont sans conséquence pour la situation financière actuelle du Département, doivent tout de même être soulevées.
English: Public Registry In accordance with the Code, each Disclosure Summary is placed on the Public Registry which is available for public inspection at the Office of the Ethics Commissioner.
French: Registre public Conformément au Code, chaque Déclaration sommaire est placée dans le registre public, qui est disponible pour consultation publique au Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Second, it is liable to give rise to situations involving conflicts for which the Convention contains no rules.
French: D’autre part, le recours à cet instrument est de nature à engendrer des situations de conflits pour lesquelles la convention ne contient pas de règle.
English: Monetary policy is facilitating these adjustments by supporting aggregate demand, with the goal of keeping the economy near its full potential and inflation on target.
French: La politique monétaire facilite cet ajustement en apportant un soutien à la demande globale, afin d'amener l'économie à se maintenir à un niveau proche des limites de sa capacité et l'inflation à s'établir au taux visé.
English: Mrs Auken), Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty (alternate:
French: Mme Auken), M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Galchenko, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty (remplaçant:
English: Hotel in Wengen: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Wengen: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is interesting to note that Teichler (1996a), after reviewing the major issues of research on higher education policy during the past four decades, predicted that internationalization of higher education would be the theme of a new focus of both higher education policy and research for the next decade.
French: Fait intéressant, Teichler ( 1996a ), après avoir recensé les principaux sujets de recherche sur la politique de l’enseignement supérieur au cours des quatre dernières décennies, a prédit que l’internationalisation de l’enseignement supérieur servirait de thème à une nouvelle orientation à la fois de la politique en matière d’enseignement supérieur et de la recherche au cours de la prochaine décennie.
English: Cabello/ Venezuela US$65.00 Weekly 3 days/ Thursday Callao Perú US$55.00 Weekly 6 days/ Thursday Guayaquil Ecuador US$55.00 Weekly 6 days/ Thursday Cartagena Colombia US$55.00 Weekly 2 days/ Tuesday Barranquilla, Colombia US$60.00 Biweekly 4 days/ Tuesday Valparaiso, Chile US$90.00 Weekly 18 days
French: Cabello/ Venezuela 65,00 $US Une fois par semaine 3 jours/ jeudi Callao / Pérou 55,00 $US Une fois par semaine 6 jours/ jeudi Guayaquil / Équateur 55,00 $US Une fois par semaine 6 jours/ jeudi Cartagena / Colombie 55,00 $US Une fois par semaine 2 jours/ jeudi Barranquilla / Colombie 60,00 $US Deux fois par semaine 4 jours/ jeudi Valparaiso / Chili 90,00 $US Une fois par semaine 18 jours
English: The Specialized Section recommended the text to the Working Party for approval as a revised Standard for Apricots.
French: La Section spécialisée a recommandé le texte au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les abricots.
English: ·Archives nationales du Québec $8,850,000 has been invested since 2000.
French: ·Archives nationales du Québec 8 850 000 $ ont été investis depuis 2000.
English: It follows that Community law does not preclude a Member State from laying down, with respect to interest, methods of calculation for repayment of charges improperly levied which are less favourable th an those applicable to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, provided that the methods in question apply without distinction to actions based on Community law an d to those based on national law.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre prévoie, en matière d'intérêts, des modalités de calcul moins favorables pour la restitution d'impositions indûment perçues que pour la répétition de l'indu entre particuliers, pourvu que les modalités en cause s'appliquent indifféremment aux actions fondées sur le droit interne et à celles fondées sur le droit communautaire.
English: Therefore I have been taking advantage of it and I have been providing diabetes education with the Public Health Nursing staff.
French: J'en ai donc profité et j'ai fourni de l'éducation sur le diabète au personnel responsable des soins de santé publique.
English: Combating racism and xenophobia in the European Union – developments in policy and legislation
French:  Pour plus d’amples informations, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?type=MOTION&reference=B6-2007-06&language=FR (.0.2008).
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles - identify specific hazards and specify measures to control them rather than relying mainly on end product testing to provide a reasonable assurance of food safety.
French: Incident - une question nécessitant la tenue d'une enquête sur des préoccupations relatives à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments, à l'étiquetage ou aux fraudes et/ou de la documentation à leur égard dans le cadre des priorités et du mandat du programme de l'ACIA.
English: Some experts believe the sale will eventually cost the Government millions of pounds in lost revenues from capital gains tax.
French: D'après certains experts, cette vente se soldera finalement pour l'État par un manque à gagner au titre de l'impôt sur les plus-values de plusieurs millions de livres.
English: IIWG-O-1: Percentage of key stakeholders at international, national and local levels who are aware of DLDD issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation.
French: GTII-O-1: Pourcentage des principaux acteurs internationaux, nationaux et locaux qui ont conscience des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité.
English: At the same time, it is necessary to establish a universal and non-discriminatory global multilateral mechanism through widespread international dialogue and cooperation, first of all to address the issue of missiles in all its aspects fairly and comprehensively.
French: Par ailleurs, il convient de créer un mécanisme multilatéral global universel et non discriminatoire grâce à un dialogue et une coopération élargis au plan international, en commençant d'abord par traiter de la question des missiles dans tous ses aspects de manière équitable et globale.
English: Its primary aims are to encourage better links between research, policy innovation and practice, and enrich knowledge about educational trends internationally.
French: Il vise principalement à enrichir les connaissances à propos des tendances dans l'enseignement à l'échelle internationale et encourager les chercheurs, les praticiens et les fonctionnaires à participer aux échanges de vues transnationaux.
English: As part of this, we have decided to move forward from the 15th of September 2008 under a new bold name: ABRISO.
French: Afin de développer notre position internationale dans le marché, nous nous sommes résolus à créer un tout nouveau et puissant nom à partir du 15 septembre 2008, unique pour tout le groupe : Abriso.
English: External relations and political and inter-agency affairs
French: BO : XB : 1 D-1 1 GS (AC) 1 P-4 1 GS (PC) 4 GS (AC)
English: An update on Canada-China trade," The Daily, November 8, 2007.
French: Échanges avec un géant : le point sur le commerce du Canada avec la Chine » dans Le Quotidien, 8 novembre 2007.
English: Within the constraints set by budgets and the limited efforts of the German sponsors, however, some Canadian efforts appeared to be unique and highly effective, for example, Canadian Pavilion advertisements were very prominent on Hanover buses (observation of SPR's site visit researcher).
French: Malgré les contraintes budgétaires et les efforts limités des promoteurs allemands, certains efforts du Canada semblent cependant avoir été remarquables et très efficaces : par exemple, la publicité du pavillon du Canada était très visible sur les autobus de Hanovre (observation du chercheur de SPR en visite sur place).
English: Many fellow members today rightly emphasise the need for EU unity in relation to Russia.
French: Aujourd'hui, bien des députés ont insisté, à juste titre, sur la nécessité pour l'UE d'être unie face à la Russie.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 445 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction which the payee had to pay to the payment service provider.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 445 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (nouveau) c bis) le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé a dû payer au prestataire de services de paiement.
English: This is the time of year when you can experience bugling elk and their large harems, or head-butting tests of strength by bighorn sheep.
French: Pendant la période du rut, les visiteurs ont droit à divers spectacles, dont celui du wapiti qui brame en constituant son harem ou celui de mouflons d'Amérique qui se livrent à des épreuves de force.
English: If atmospheric CO2 were not going up, the warm surface waters would saturate in a year or two, the overall ocean invasion rate would decrease, and the lifetime estimates by this method would increase. Different parts of the ocean equilibrate with the atmosphere on different time scales, ranging from a year for the tropical surface ocean to a millennium for the deep sea.
French: Comme les échanges entre océan et atmosphère fonctionnent � double-sens, ceci n’a pas d’implications sur l’absorption par l’océan du”nouveau” CO2 [NdT: anthropogénique], qui dépend du déséquilibre entre les flux entrant et sortant.
English: AUCC administers a number of international cooperation projects, university linkage programs and scholarships, fellowships and exchanges on behalf of governments, corporations and multilateral development banks.
French: L'AUCC administre de nombreux projets de coopération internationale, de programmes, de jumelages universitaires, de bourses d'études, de bourses de recherche et d'échanges au nom des gouvernements, des entreprises et des banques de développement multilatérales.
English: Overall, participants at the forum conceded that a diverse police force - at all levels of service provision, management, and oversight – is a key indicator of an inclusive, multicultural society.
French: En général, les participants du Forum ont reconnu qu’un corps policier diversifié – à tous les niveaux de prestation de service, de gestion et de surveillance – représente un principal indicateur d’une société inclusive et multiculturelle.
English: Algeria had even proposed the alternative of partition, which demonstrated that it did not truly care about upholding the right to self-determination, but was concerned with its own hegemony in the region.
French: Ce pays a même proposé une partition, ce qui prouve qu'il ne souhaite pas véritablement faire respecter le droit à l'autodétermination mais se préoccupe de sa propre hégémonie dans la région.
English: The Tribunal accepts Mr. Golemme's opinion that, from an industry perspective and based on his experience in the industry, tiles are not "simply cut or sawn" if they have undergone further processing after being cut and that bevelling is a kind of further processing.
French: Le Tribunal accueille l'opinion de M. Golemme selon laquelle, du point de vue du secteur d'activité et d'après son expérience dans ledit secteur, les carreaux ne sont pas « simplement taillés ou sciés » s'ils ont fait l'objet d'une autre ouvraison après avoir été taillés et selon laquelle le biseautage est un type d'autre ouvraison.
English: This matter of fact leads us beyond all doubts towards catastrophic years during which we will have no other choice but contracting a series of loans, the ones after the others.
French: Ceci nous conduit irrémédiablement vers des années catastrophiques au cours desquelles nous serons condamnés à contracter des prêts les uns après les autres, faute de quoi la machine économique risquera de s'arrêter. Pour cette raison, nous devons accorder un très grand intérêt à la vie économique de notre pays et en finir une bonne fois pour toutes avec la politique de l'endettement.
English: Guests can choose rooms with marina/sea view and sunny balcony (subject to availability).
French: Vous pourrez opter pour une chambre avec vue sur la marina ou sur la mer et dotée d'un balcon ensoleillé (en fonction des disponibilités).
English: According to these results, the influence of other nutritional or behavioural factors on wildebeest distributions is not rejected, yet they suggest the potentially important role of an energy intake maximizing strategy on movement patterns.
French: Ces résultats ne contredisent pas l'hypothèse de l'influence d'autres facteurs alimentaires et comportementaux sur la répartition des gnous, mais semblent souligner l'influence probablement importante d'une stratégie de maximisation de l'absorption d'énergie sur les déplacements.
English: But their approach to culture is both wider and more engaged than that of their elders.
French: Certains jeunes sans emploi restent plus longtemps au domicile parental, désabusés et dépourvus de l’esprit d’initiative ou de la volonté nécessaires pour se faire une place au soleil.
English: Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders Date: 2005-06-06
French: Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l'industrie Date : 2005-06-06
English: It was constructed on the basis of the Commission's practice over the years, adding better commitment from the Commission and the Member States taking part in terms of organising contacts and the results to target.
French: Elle s'est construite sur la base de la pratique de la Commission, au fil des années, en ajoutant un meilleur engagement de la Commission et des États membres participants pour ce qui est de l'organisation des contacts et des résultats à cibler.
English: • Two Fined for Illegal Salmon Fishing on Castor River February 06, 2007 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador 
French: • Pêcheur a été mis à l'amande pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges pour 2005  Le 31 mai 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in appendix 8 to annexes A and B to the present chapter.
French: Un guide précisant les fournitures nécessaires pour assurer convenablement la défense des périmètres pour un contingent de 850 personnes figure dans l'appendice 8 des annexes A et B au présent chapitre.
English: The aim of the project is to attract not only hi-tech enterprises in the Technology Park, but actors, writers and other artists as well, in the new culture centre of Kopparlunden.
French: Västerås, avec ses124 000 habitants, est la sixième ville suédoise.
English: MEDICAL DEVICE NAME - Any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: La définition ne comprend pas les logiciels utilisés pour la gestion des données.
English: Such courts derive their authority from the Customary Court Act 57 of 1968.
French: Ces tribunaux tiennent leur autorité de la loi No 57 de 1968 sur les tribunaux coutumiers.
English: Document GPA/W/297, available as of the date of this report at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Document GPA/W/297, consultable à la date de publication du présent rapport à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
English: Along with the other issues, the aforementioned training discussed the problem of domestic violence.
French: Le problème de la violence familiale, entre autres, y a également été examiné.
English: There is no evidence of any  such reasonable steps having been taken by either the Employer or the  Union. Both entities simply applied the relevant provisions of the  Collective Agreement including the offending provision as they stood,  without considering or adopting any reasonable measures or   - 29 - procedures which could have enabled the Complainant to satisfy them  that he ought to be exempted from the payment of union dues to the  Union as a matter of conscience due to his religious beliefs.
French: Or, en l'espèce, rien  ne prouve que l'employeur ou le syndicat a pris de telles mesures  raisonnables. Les deux intéressés s'en sont simplement tenus à la lettre  des dispositions applicables de la convention collective, y compris la  disposition incriminée, sans même envisager ou adopter de mesures ou de  procédures raisonnables pouvant permettre au plaignant de les convaincre  qu'il avait droit à une dispense du versement de cotisations au syndicat,  pour un cas de conscience imputable à ses croyances religieuses.
English: 2010 will be a critical year for Canadian income trusts.
French: L’année 2010 constituera une année cruciale pour les fiducies de revenu canadiennes.
English: Faith comes through hearing, says St. Paul, and it is through the priestly ministry that Christ transmits the Faith to His bride, the Church, so that she can be fruitful and multiply the souls who are brought to salvation.
French: Par exemple, un homme pauvre pourrait être porté à voler pour soulager la pauvreté de sa mère qui est veuve. Bien que motivé par la compassion, il demeure que cet homme a fait quelque chose de mal.
English: HII projects will test, analyse and evaluate different models of integration.
French: Les projets de l’IIS permettront de mettre à l’essai, d’analyser et d’évaluer différents modèles d’intégration.