ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trackback: Tools for the hacker by Palm.
French: Trackback: Outils pour le pirate par Palm.
English: The Marine Mammal Regulations state that "no person should disturb a marine mammal except when under the authorities of these regulations".
French: Le Règlement sur les mammifères marins stipule qu’« il est interdit d’importuner un mammifère marin, sauf lors de la pêche… autorisée par le présent règlement »
English: Appropriate assistance to alleviate the state of need of persons covered by this provision should include at least emergency aid to enable them to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing).
French: Pour que l’assistance puisse effectivement alléger l’état de besoin des personnes couvertes par la présente disposition, elle doit au moins prévoir une aide d’urgence leur permettant de faire face à un état ponctuel de besoin (logement, nourriture, vêtements et soins d’urgence).
English: We look forward to hearing recommendations on all these matters from the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement sur toutes ces questions.
English: However, I have to report that this proposal has so far not made much further progress within the Council.
French: Je dois toutefois vous dire que jusqu'à présent, ce projet n'a pas été examiné plus avant par le Conseil.
English: C-284/01 T-78/99 (92) Order of 27/11/2000, Elder / Commission (Rec.2000,p.II-3717) T-78/99 Removed from the register on 13/10/1999 , Elder / Commission T-79/99 Order of 08/12/1999, Euro-Lex / OHMI (EU-LEX) (Rec.1999,p.II-3555) T-80/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-284/01 T-78/99 (92) Ordonnance du 27/11/2000, Elder / Commission (Rec.2000,p.II-3717) T-78/99 Radiation du 13/10/1999 , Elder / Commission T-79/99 Ordonnance du 08/12/1999, Euro-Lex / OHMI (EU-LEX) (Rec.1999,p.II-3555) T-80/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: The activities planned to implement those objectives are spelled out in the implementation plan.
French: Les activités prévues pour réaliser ces objectifs sont énoncées dans le plan d'application.
English: ¶ 17 (former ¶ 16) reflects an amendment to former subparagraph 15(2)(a)(ii) (amended paragraph 15(2.4)(b)). As a result of this amendment, a share of the capital stock of a cooperative housing corporation could qualify for the exception.
French: De plus, la modification précise que l'habitation doit être acquise pour le propre usage du « particulier » (l'employé ou son conjoint) à qui le prêt est consenti.
English: Standard E1.4.14 establishes that a journal be maintained in which significant or unusual occurrences are recorded, in addition to all other detention facility inspections required by these standards.
French: La norme E1.4.14 exige la tenue d’un registre dans lequel sont consignés les incidents importants ou inhabituels, en plus de toutes les autre inspections de l’établissement de détention requises par ces normes.
English: Evaluators should possess the knowledge, skills and experience in:
French: Ils doivent posséder les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour :
English:   7. Information on the mobility of postgraduate students, teachers and researchers should be improved, especially via the European network of national information centres on academic mobility and equivalences.
French: Cet apprentissage devrait débuter à un âge précoce et tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par les programmes scolaires et les activités extrascolaires, y compris les contacts avec des organisations oeuvrant pour les Droits de l'Homme.
English: Enhancing the capacity of the Somali security and police forces is vital to the stability of Somalia and to the State-building effort as such.
French: Renforcer les capacités des forces de police et de sécurité somaliennes est indispensable à la stabilité de la Somalie et aux efforts de consolidation de l'État en tant que tels.
English: Our policy staff have contributed to the work of the provinces, territories and other HRDC branches with self-regulating professions and provincial and territorial trades regulators to assist them to develop labour mobility agreements and protocols.
French: Des modifications à la Loi sur l’assurance-emploi ont été proposées au Parlement en septembre 2000 et ensuite, après les élections, en février 2001. Le Parlement les a adoptées le 10 mai 2001.
English: Instrument of Advice: a letter from the Prime Minister to the Governor General recommending certain actions (e.g. cabinet shuffles, prorogation of Parliament).
French: Instrument d'avis : lettre du Premier ministre adressée au Gouverneur général recommandant certaines mesures (p. ex. remaniement ministériel, prorogation).
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_lyrica_088400_e.pdf] Pages: 1, Size: 106 K, Date: 2005-08-04 Date issued June 4, 2005 NOTICE OF DECISION for LYRICA* On June 3, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product LYRICA*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_lyrica_088400_f.pdf] pages : 1, taille : 109 K, date : 2005-08-04 Émis le 4 août 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur LYRICA* Le 3 juin 2005, Santé Canada a émis un avis de conformité à Pfizer Canada Inc. pour le produit thérapeutique LYRICA*.
English: Plans and actions they have underway are indicated in their responses in the chapter.
French: Les plans et les mesures qu’ils ont commencé à mettre en œuvre sont indiqués dans leurs réponses publiées dans ce chapitre.
English: Apart from occasional aircraft that shadowed from a distance, the Germans left JW-64 alone for the next two days.
French: Le navire met « en avant toute, bâbord toute » et adopte un cap de 060°.
English: Gases (petroleum), butane splitter overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
French: Gaz en C3-C4(pétrole); gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant du craquage de pétrole brut.
English: This helps ensure the fullest of information for assessing the risk level of and appropriate proceedings in respect of an offender.
French: Ce système permet de recueillir le plus d’information possible en vue d’évaluer le niveau de risque que présente un délinquant et les procédures qu’il faut lui appliquer.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 6  Group discussion during ICT4D Visayas Conference
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 3, 4 et 6  Discussion de groupe pendant la Conférence de Visayas sur les TIC-D
English: Priority areas and possible partnerships were initially identified at each of the regional workshops.  In 2003, the Programme organized the fourth regional workshop, for the benefit of European countries, in Romania.
French: Des ateliers régionaux se sont ainsi tenus au Chili, en 2000, puis en Éthiopie et en Thaïlande en 2002, qui ont permis, à titre initial, de dégager les domaines prioritaires et d'envisager d'éventuels partenariats.
English: Although the results were encouraging, much remained to be done in basic areas including road infrastructure and the conservation and storage of perishable goods.
French: Bien que les résultats soient encourageants, il reste encore beaucoup à faire dans des domaines essentiels tels que l'infrastructure routière et la conservation et le stockage des denrées périssables.
English: (1) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers on-demand streams but does not offer limited downloads shall be A × B C where (A) is 6.8 per cent of the gross revenue of the service for the month, (B) is the number of plays of files requiring a CSI licence during the month, and (C) is the number of plays of all files during the month, subject to a minimum fee of 43¢ per subscriber.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (4)a), les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne offrant des transmissions sur demande mais non des téléchargements limités sont : A × B C étant entendu que (A) représente 6,8 pour cent des revenus bruts du service pour le mois, (B) représente le nombre d'écoutes de fichiers nécessitant une licence de CSI durant le mois, (C) représente le nombre d'écoutes de tous les fichiers durant le mois, sous réserve d'une redevance minimale de 43 ¢ par abonné.
English: Confirmation copy (usually sent by mail) of a document submitted previously by the opponent in the opposition proceedings.
French: Copie de confirmation (généralement transmise par courrier postal) d’un document préalablement soumis par l’opposant dans les procédures d’opposition.
English: The Committee also recommends the establishment of additional counselling and other support services for victims, including shelters, and requests the State party to enhance its cooperation with and support for non-governmental organizations working in this area.
French: Il recommande en outre la création de services supplémentaires d'appui sociopsychologique et autre pour les victimes, y compris des centres d'accueil, et demande à l'État partie d'accroître sa coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et de les appuyer.
English: Young adults are defined as persons age 18 to 20.
French: Entrent dans cette catégorie les adultes âgés de 18 à 20 ans.
English: One delegation suggested that the treaty must ban only offensive weapons in space.
French: Une délégation a estimé que le traité ne devait interdire que les armes offensives dans l'espace.
English: Main activities include needs assessment seminars on monitoring and evaluation, training and mentoring, setting up an awareness-raising campaign website, and the promotion of school and other civil society projects combating prejudices and negative stereotypes against Roma.
French: Programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne:
English: The EIS must support any analyses, interpretation of results and conclusions by providing all relevant references. 6.
French: 6.2 Aperçu et objectif du projet Le Promoteur doit résumer brièvement le projet, y compris son objectif, son emplacement, ses composantes, les différentes étapes, la main-d’œuvre et l’équipement, les activités associées, l’échéancier et le coût.
English: * Second-line drugs are more diﬃcult to manage than ﬁrst-line drugs.
French: Le traitement de la TB-MR est une intervention complexe qui demande de l’expérience et une expertise spéciale.
English: We urge all parties to redouble their efforts to ensure UNAMID's prompt, complete and effective deployment.
French: Nous exhortons toutes les parties à redoubler d'effort pour permettre le déploiement rapide, complet et efficace de la MINUAD.
English: The approach of the project is to assess the geographical needs (where tele-health services should be provided); the types of diseases that a country considers as high priority; estimates of populations and their needs and cost implications; successes and failures in completed tele-health projects; attitudes within the community and cultural change; sources of funding; assessment of user requirements; necessary equipment and costs estimates, etc.
French: La méthode utilisée pour ce projet consistera à évaluer les besoins géographiques (localisation des services de télémédecine à fournir); les types de maladies considérés comme prioritaires par un pays donné; le nombre d'habitants, leurs besoins et les conséquences financières; les réussites et les échecs des projets de télésanté déjà réalisés; les comportements au sein de la collectivité et les évolutions culturelles; les sources de financement; les besoins des utilisateurs; le matériel nécessaire et les coûts, etc.
English: The Commission has no doubt that this piece of legislation responds to these concerns in a transparent and responsible manner and constitutes an important first milestone towards restoring public and market confidence.
French: Pour la Commission, il ne fait aucun doute que cette législation répond de façon transparente et responsable à ces préoccupations et qu'elle constitue un premier pas important vers la restauration de la confiance du marché et de l'opinion publique.
English: • Estimate the fishing effort and catches one week prior to extension and during the extension period.
French: • Évaluer l'effort de pêche et les prises une semaine avant et pendant la période de prolongation d'une semaine.
English: The reports will identify the volume and type of biofuel supplied with detail on the feedstock type, any environmental and social standards to which the feedstock has been grown, any land use change that has occurred and the carbon intensity of the biofuel supplied.
French: Ces rapports indiqueront le type et le volume de biocarburant fourni, en précisant la matière de base, les normes environnementales et sociales éventuellement prises en compte pour la culture de cette matière de base, les modifications qui auront pu intervenir dans l'utilisation des sols et l'intensité carbonique du biocarburant en cause.
English: Secondly, in carrying out the price-cost analysis, the Bureau will use average avoidable cost instead of average variable cost and average total cost, as used in the previous guidelines, to determine whether prices are “unreasonably low” under the criminal predatory pricing provisions.
French: Deuxièmement, aux fins de son analyse du rapport prix-coût, le Bureau utilisera dorénavant le coût évitable moyen au lieu du coût variable moyen et du coût total moyen (dont on s’était servi dans les lignes directrices antérieures) pour établir si les prix sont « déraisonnablement bas » aux termes des dispositions pénales réprimant les prix d’éviction.
English: Power was supplied by the boilerhouse of which the conical chimney is visible.
French: En effet, ils sont accompagnés d'une cité ouvrière qui les entourent de plus de 400 maisons construites entre 1820 et 1832,400 maisons en briques ordonnées autour de 5 rues pavées et de 2 vastes places arborées et ornées de statues.
English: In the meantime, several committees and high-ranking military people had an opportunity to contribute to it.
French: première ébauche du 24 avril 1970, à laquelle seuls Chassé et l’un de ses officiers ont pu contribuer, le reste du personnel étant absorbé par d’autres tâches,33 couvre 47 pages.
English: The implementation plan for the Final Agreement will: a) identify the obligations in the Final Agreement, the activities to be undertaken to fulfill these obligations, the responsible Party or Parties and the timeframe for completion of activities; b) specify how the implementation plan may be amended; c) specify how the implementation plan may be renewed or extended; and d) address other matters agreed to by the Parties.
French: Le plan de mise en œuvre de l'accord définitif énonce : a) les obligations prévues dans l'accord définitif, les activités à nécessaires à leur exécution, les parties responsables de leur exécution et les délais impartis, y compris la date limite; b) les modalités de modification du plan de mise en œuvre; c) les modalités de reconduction ou de prorogation du plan de mise en œuvre; d) tout autre détail convenu par les parties.
English: Air India had, in accordance with the Foreign Aircraft Security Measures Regulations, submitted a copy of its security program to the Minister of Transport.
French: Conformément au Règlement sur les aéronefs étrangers (mesures de sécurité), Air India avait transmis au ministre des Transports copie de son programme de sécurité, qui comprenait les mesures suivantes :
English: Inuit were well able to connect the domestic NCP with the evolving circumpolar work on the issue.
French: Elle-même a participé à deux rondes de négociations de la CPATLD et à toutes les séances consacrées à la convention mondiale sur les POP.
English: Rates of Attrition From the Combat Arms by MOC and Sex1:
French: Le ratio d’attrition est calculé en divisant le taux d’attrition des femmes par le taux d’attrition des hommes; le ratio est ensuite arrondi au dixième près.
English: University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering No. of Students Involved: 5 Student Contact:
French: Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication Nombre d'étudiants participants : 5 Étudiant(e) personne-ressource :
English: Under the terms of the treaty, the Iroquois were to remain neutral in any future Anglo-French conflict, while the French promised to respect that neutrality.
French: Aux termes du traité, les Iroquois s'engageaient à demeurer neutres dans tout conflit éventuel entre les Anglais et les Français.
English: At the edge of a small village in a peaceful area, there's the swimming pool terrace with an impressive view over a large valley, where one can enjoy the things that make life worthwhile.
French: Venez apprecier et savourer les choses qui rendent la vie si belle et précieuse et venez vous reposer au bord de la piscine et admirer la vue impressionnante donnant sur une vallée profonde, et le tout à l'orée d' un petit village pittoresque.
English: It cannot replace mental alertness, sound psychology and effective communication skills.
French: Plusieurs entrevues devraient-elles être effectuées en même temps pour empêcher la collusion entre les témoins ou les suspects44?
English: The Committee notes that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes.
French: Le Comité a constaté que les femmes continuaient à être victimes d'une discrimination dans le cadre du droit coutumier et des codes traditionnels.
English: Repercussion will also present a preview of Shakespeare Unplugged through a special Shakespeare-in-the-Pub evening at O'hara's Pub on University Street (November 8 at 7:30 pm).
French: L’équipe d'As You Like It de William Shakespeare aimerait remercier tous ceux et celles qui sont venu voir le spectacle mardi. Nous tenons votre appui à cœur.
English: The Delegation indicated that the time issue had to be seen in relation to the time that the parties needed to get their issues resolved, because once a registration was granted, it served as a constructive notice of ownership and validity of the registration.
French: La délégation a indiqué que la question des délais devait être arrêtée en fonction du temps dont les parties avaient besoin pour résoudre leurs problèmes. En effet, une fois l’enregistrement accordé, il servait d’avis constructif de propriété et de validité de l’enregistrement.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de signer et de ratifier le protocole facultatif de la Convention et de déposer, aussitôt que possible, son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Each of the four channels provides for a different rate of transformation all of which provide the ITSSO to foster its capability and capacity.
French: Les quatre modes fournissent un rythme différent de transformation et permettent à l’OSP‑TI de favoriser ses capacités.
English: In Germany, the Minister of Economic Affairs, the Parliament [Bundesrat] and the competition regulator [Bundeskartellamt] similarly called for the divestiture of the Deutsche Telekom cable network107.
French: Ici aussi, le Ministre de l'Economie, le Parlement et l'Office fédéral des cartels (chargé de réguler la concurrence) ont appelé à une cession des participations du réseau câblé de Deutsche Telekom108.
English: We want developments for the people, which are good for the people, which benefit everyone and hurt few, which is why we are in favour of maximum controls on monopolies in the telecommunications sector.
French: Nous voulons une évolution en faveur des personnes, une évolution qui soit bénéfique pour les personnes, qui profite à tous et qui entraîne le moins de dommages possible. C'est la raison pour laquelle nous nous sommes positionnés en faveur du contrôle de monopole le plus large possible dans le secteur des télécommunications.
English: FAIR recorded the following in the period 2004-2005191:
French: Résultats de l’enquête BCS 2000]; http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf p.
English: • Industry Canada, Assistive Devices Industry Office; 
French: • Industrie Canada, Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels;
English: In recognition of the fact that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l'infection à VIH/sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: It is an example of a program that addresses justice and equity, is multisectoral and multidisciplinary, and has benefits beyond the goal of enhancing parenting skills.
French: C'est un programme multisectoriel et multidisciplinaire qui tient compte de l'aspect justice et équité et qui ne fait pas que chercher à améliorer les compétences parentales des participants.
English: Suggestion was then made that perhaps Category.5 should only be applied in special situations (e.g. when low tox product is applied to skin or if sensitive sub-population would likely be exposed).
French: On a suggéré que la catégorie 5 ne devrait s'appliquer qu'à certaines situations (p. ex. lorsqu'un produit à faible toxicité est appliqué sur la peau ou si des sous-populations vulnérables y seraient exposées).
English: Our public pension plan system, the Canada Pension Plan together with the Quebec Pension Plan, is considered sustainable at current contribution rates until at least 2078. That’s after taking into account to effects of an aging population.
French: Selon les estimations actuelles, notre régime public de pension – qui comprend le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec – sera viable jusqu’en 2078 au moins avec les taux de cotisation actuels, et ce, en tenant compte du vieillissement de la population.
English: Getting a contract is obviously a good thing.
French: Obtenir un contrat est évidemment une bonne chose.
English: MCpl Smith has been a flight engineer for only 3 years.
French: Le Cplc Smith n’est mécanicien navigant que depuis trois ans. Sa perspicacité exceptionnelle lui a permis
English: You cannot simply report the excess advances on the employee's T4 slip.
French: Si il n'y a aucun remboursement, vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l'excédent des avances sur le feuillet T4 de l'employé.
English: Thank you very much, Mr Ceyhun.
French: Je vous remercie beaucoup, M. Ceyhun.
English: • The men were detained for an hour before they were allowed to phone their parents and lawyer;
French: • les deux hommes auraient été détenus une heure avant de pouvoir contacter par téléphone leurs parents et leur avocat ;