ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, for exporters that did not provide a complete response to the CBSA's questionnaire, did not submit required information in a timely manner, or did not permit verification of the information submitted, the amount of subsidy has been determined to be 1.9% of the export price based on a ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas fourni de réponse complète au questionnaire de l'ASFC, qui n'ont pas présenté les renseignements demandés dans les délais impartis ou qui n'ont pas permis la vérification des renseignements présentés, le montant de la subvention a été établi à 1,9 % du prix à l'exportation conformément aux modalités fixées par le ministre en vertu du paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: With insurance, patients also participate in cost-sharing of health services.
French: Bien qu'assurés, les patients prennent néanmoins en charge une partie du coût des services de santé.
English: Establishment of a Joint Steering Committee with representation from the Parties.
French: Établir un comité directeur conjoint avec représentation des Parties.
English: Bluefin tuna licences are not valid unless a "Letter of Arrangement" has been issued by the observer contractor and attached to the licence.
French: Aucun permis de pêche du thon rouge n'est valide à moins d'être accompagnée d'une « lettre d'arrangement » de l'entrepreneur.
English: An effective evaluation function, as evidenced by: - Capacity of the evaluation function; - The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committe(s); - Risk-based evaluation plans; - Management action plans to address evaluation findings/recommendations; - Evaluation reports submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months); - Performance information regularly audited or evaluated; - Audit and Evaluation or other executive committee review of performance information.
French: Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi : - la capacité de la fonction d’évaluation; - la présidence par l’administrateur adjoint d’un comité (de comités) d’évaluation (et de vérification) active; - les plans d’évaluation axée sur les risques; - les plans d’action de la direction pour donner suite aux constatations/recommandations au chapitre découlant de l’évaluation; - les rapports d’évaluation soumis au SCT et affichés en temps opportun (3 mois); - l’information sur le rendement qui fait l’objet d’une vérification ou d’une évaluation périodique; - l’examen par la fonction de vérification et d’évaluation ou un autre comité de cadres de l’information sur le rendement.
English: But to treat the child as a passive object does not recognize his/her rights nor does it contribute to an effective response to his/her behaviour.
French: Cela étant, le fait de traiter l'enfant comme un objet passif ne permet pas de reconnaître ses droits ni de trouver une réponse appropriée à ses agissements.
English: Generally, the application of performance-based requirements requires that conformity be demonstrated through assessment of the presence or non-existence of a specific outcome or characteristic.
French: De manière générale, l’application d’exigences axées sur la performance exige que la conformité soit démontrée par l’évaluation de la présence ou de l’inexistence d’une conséquence ou caractéristique particulière.
English: The largest group (30%) was in the policy and regulatory development area and 20% were in corporate support.
French: Le groupe le plus important (30 %) travaillait dans le secteur de l'élaboration des politiques et des règlements, et 20 % oeuvraient dans le domaine du soutien ministériel.
English: The frequency and seriousness of these events were comparable to the previously authorized and marketed insulin preparations.
French: Leur fréquence et leur gravité étaient comparables à celles de préparations antérieurement autorisées et mises sur le marché.
English: "But most youth do have the ability to abstain from or delay sex, once they understand the benefits of doing so.
French: « Mais la plupart des jeunes sont capables de s'abstenir ou de repousser le démarrage de leur activité sexuelle, une fois qu'ils en comprennent les avantages.
English: These firms produce, market and distribute recordings.
French: Ces entreprises produisent, commercialisent et distribuent des enregistrements.
English: The company felt that government let it down on a number of occasions by providing what turned out to be inaccurate or incomplete advice regarding general context or specific requirements.
French: La compagnie estimait que le gouvernement l’avait déçue à plusieurs occasions en lui donnant des avis qui se sont révélés inexacts ou incomplets relativement au contexte général du projet ou à certaines exigences particulières.
English: Further the effects of the financial and economic crises triggered a global slowdown in production and consumption comprising also wood products.
French: Par ailleurs, les effets des crises financière et économique ont provoqué un ralentissement mondial de la production et de la consommation, y compris des produits forestiers.
English: Furthermore, it asked the TEM and TER PCOs to identify, together with their respective member Governments, those sections in their networks where intermediate standards could be applied.  Euro-Asian transport links
French: En outre, le Groupe de travail a demandé aux bureaux centraux des projets TEM et TER de déterminer, en concertation avec les gouvernements de leurs pays membres respectifs, sur quels tronçons de leurs réseaux ces normes intermédiaires pourraient être appliquées.
English: Business Plans will enable the Treasury Board to treat departments and agencies as organizations with programs to manage rather than organizations with a collection of functional operations.
French: Grâce à ces plans, le Conseil du Trésor traitera les ministères et les organismes comme de véritables entreprises, des organisations ayant des programmes à gérer, plutôt que comme un ensemble de secteurs fonctionnels.
English: ) Super Smash Bros. Brawl continues its daily updates on the official website with Metaknight's profile, who is Kirby's nemesis.
French: Brawl continue ses mises à jour hebdomadaires avec l'ouverture du profil de Metaknight, le rival de Kirby.
English:   The University of British Columbia's (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia's health authorities to double the number of medical students.
French: La Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) s'agrandit en collaboration avec l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et les régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique.
English: CRISIS RESPONSE Back to index page next page Crisis Management Crises happen when least expected.
French: RÉPONDRE AUX CRISES Retour à l'index suivante Gestion de crise Les crises frappent lorsque l'on s'y attend le moins.
English: Living Beyond the Edge: the Impact of Trends in Non-Standard Work on Single/ Lone-Parent Mothers. Status of Women, Canada . Policy Research.
French: Vivre dans l’insécurité complète : répercussions des tendances du travail atypique sur les mères chefs de famille monoparentale, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, juin 2003.
English: • account verification and active monitoring.
French: • vérification des comptes et surveillance active.
English: Ethical Issues in Organ Transplantation
French: Problèmes éthiques relatifs aux transplantations d'organes
English: Article 66 introduces sanctions for a refusal to employ a candidate at a vacant job position or a position of vocational training - on account of sex, age, disability, race, nationality, beliefs, especially political or religious ones, and membership in a trade union.
French: L'article 66 prévoit des sanctions en cas de refus d'employer un candidat à un poste vacant ou d'exclusion d'un candidat à une formation professionnelle pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité, de race, de nationalité, de convictions - en particulier politiques ou religieuses - ou d'appartenance à un syndicat.
English: • Indicate the amount of the arrears owing from March 2004 to July 2004 (TBS will pay this amount to PIPSC on August 24, 2004);
French: • Indiquer le montant des arriérés dus pour la période allant de mars 2004 à juillet 2004 (le SCT paiera ce montant à l'IPFPC le 24 août 2004);
English: His commitment to creating great products through a close connection with the sport, along with his trust of and care for the people who worked for him, turned Bell from a one-man operation into a multi-million dollar enterprise; his legacy lives on today in BELL’s commitment to RACING, QUALITY and INNOVATION.
French: L’héritage de Roy Ritcher se retrouve toujours aujourd’hui dans notre philosophie de travail de BELL : concevoir et développer des casques, indépendamment de tout effet mode. PERFORMANCE, QUALITE et INNOVATION sont nos maîtres-mots.
English: This concerns both information regarding the organizational aspects of the clusters work, for instance sharing the schedule of cluster meetings, as well as information on the work and outputs of each cluster.
French: Ceci concerne aussi bien les informations relatives aux aspects organisationnels du travail des groupes thématiques, par exemple la communication du calendrier des réunions, que les informations sur l'activité et les produits de chaque groupe.
English: Harmonization of tyre Regulations
French: 6.1 Harmonisation des règlements concernant les pneumatiques
English: In the medium term, as the functional commissions are adopting or reviewing existing work programmes, the Council could request functional commissions to include the annual ministerial review theme as one of the themes for their annual sessions.
French: À moyen terme, lorsque les commissions techniques seront en train d'adopter ou d'examiner leurs programmes de travail existants, le Conseil pourrait les prier d'inclure le thème de l'examen ministériel parmi les thèmes de leur session annuelle.
English: The position of the signature and return address on envelopes has been calculated to be compatible with postal requirements(see Canada Postal Standards for details).
French: La disposition de la signature et de l’adresse de retour a été calculée de manière à respecter les exigences de Postes Canada (voir les Normes de Postes Canada pour plus de détails).
English: Much of the initial work that was extraordinarily helpful to sort out some of these preliminary findings was published by Canadian authors.
French: Une bonne part des travaux initiaux qui ont été extrêmement utiles pour démêler certains de ces résultats préliminaires ont été publiés par des auteurs canadiens.
English: One of your predecessors, Professor Herbert Schambeck, was President of the second chamber and at the same time one of the most prominent European theoreticians of bicameralism.
French: L’un de vos prédécesseurs, le professeur Herbert Schambeck, fut a la fois Président de la seconde chambre et l’un des plus importants théoriciens de ce systeme politique en Europe.
English: - when tank vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting gas-free condition valid for the vessel;
French: - lorsque les bateaux-citernes sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation d'exemption de gaz valable pour le bateau ;
English: The said activities are described in more detail in the reports on the activities of the International Bureau that have been submitted to the Governing Bodies at their sessions in September-October 1996 (see documents AB/XXIX/2, 3 and 4) and in September-October 1997 (see documents AB/XXXI/4 and 5).
French: Elles sont exposées de façon plus détaillée dans les rapports d’activité du Bureau international présentés aux organes directeurs à leurs sessions de septembre‑octobre 1996 (voir le document AB/XXIX/2, 3 et 4) et de septembre‑octobre 1997 (voir les documents AB/XXXI/4 et 5).
English: We support the lifting of the arms embargo imposed by resolution 1160 (1998), as mentioned today in the debate, and we urge UNMIK and KFOR authorities in Kosovo to undertake the necessary measures against any possible abuse.
French: Nous sommes en faveur de la levée de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1160 (1998), comme cela a été mentionné aujourd'hui au cours du débat et nous exhortons les autorités de la MINUK et de la KFOR au Kosovo à prendre les mesures nécessaires pour prévenir les abus éventuels.
English: Chief Commissioner’s message I am pleased to present the Canadian Grain Commission’s (CGC) Department Performance Report for April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Message du Commissaire en chef Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Note that a bull spread reaches its maximum loss when the stock is below the lower strike price, and its maximum profit when the stock is above the higher strike price.
French: Notez que l’écart haussier atteint sa perte maximale quand les actions sont au-dessous du prix de levée le plus bas, et son profit maximal lorsque les actions sont au-dessus du prix de levée le plus élevé.
English: This is an ideal location, if there is such a thing, because it is about a four-hour flight from Afghanistan, which gives service men and women who have finished their deployment the opportunity to quickly go into their decompression period," added Maj Ouellet.
French: C’est un endroit idéal s’il en est un, car il se trouve à environ quatre heures de vol du théâtre opérationnel en Afghanistan, ce qui permet aux militaires ayant terminé leur déploiement de jouir rapidement d’une période de décompression », précise le Maj Ouellet.
English: Styrene is used domestically in the production of a number of polymers and resins and is released into the Canadian environment, principally into the atmosphere.
French: Le styrène est utilisé au Canada pour produire un certain nombre de polymères et de résines et est rejeté dans l’environnement canadien, principalement dans l’atmosphère.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Herbicides and Risks to Ecosystems Herbicide application by a tractor pulling a large spray boom.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Risques des herbicides pour les écosystèmes Application d'un herbicide avec tracteur muni d'une buse à grand déploiement.
English: A land productivity “greenness” measure to reflect land productivity trends;
French: b) La productivité «écologique» des terres traduisant les tendances dans ce domaine;
English: (c) The phone-tap warrant failed to provide the requisite grounds for the measure, although according to the judgement, it contained the basic information required such as the offence and the period of monitoring.
French: c) L'ordonnance de mise sur écoute ne comportait pas tous les éléments requis, même s'il est affirmé dans le jugement que ce document réunissait les conditions nécessaires pour procéder à ladite intervention, telles que la mention de l'infraction qui motivait l'interception ainsi que la durée de celle-ci.
English: This kind of progress should hearten us all; it demonstrates that dramatic, patient-centred change is achievable within our current public system.
French: Ces progrès devraient nous encourager, car ils confirment qu'un changement remarquable, centré sur le patient, est réalisable dans notre système public actuel.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé and
French: M. Guissé et M. Joinet ont fait des déclarations à propos du texte.
English: After 16 years of operation, more than 18,000 children — accompanied by some 3,400 adults — have been treated in Cuban facilities.
French: En l'espace de 16 ans, les installations cubaines ont accueilli plus de 18 000 enfants, accompagnés de 3 400 adultes.
English: Dahmani-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: Dahmani-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Ouvrir le fichier
English: A2: This problem can be caused by Database Execution Prevention (DEP), which was installed with SP2.
French: R2: ce problème peut être causé par Database Execution Prevention (DEP), qui a été installé avec SP2.
English: • Corporate minimum tax
French: • impôt minimum sur le revenu des sociétés
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (COM(2003) 807 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 19 décembre 2003, relative à la conclusion de la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac [COM(2003) 807 final].
English: The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
French: Il souhaite également la création d’un outil juridique contraignant destiné à supprimer la production de mercure à l’échelle globale.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ 2002 L 303, p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, JO 2002 L 303, p.
English: This activity was undertaken in collaboration with Negaad.
French: Cette activité a été menée en collaboration avec l'association Negaad.
English: • helps put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: • aide la société canadienne à profiter des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés.
English: By its resolution 63/303 of 9 July 2009, the General Assembly endorsed the outcome document adopted at the conference, which concluded that the response to the global financial crisis presented an opportunity to promote green economy initiatives.
French: Par sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, l'Assemblée générale à fait sien le document issu de la conférence, qui concluait que la réponse à la crise financière mondiale offrait aussi des possibilités intéressantes de promouvoir des initiatives en matière d'économie verte.
English: This rise in the intracellular CO2 concentration involves the active transport of HCO3− and CO2, perhaps by separate transport systems.
French: Cette élévation de la concentration intracellulaire de CO2 implique un transport actif de HCO3− et de CO2, peut-être par des systèmes de transport séparés.
English: Market Access Considerations Commercialization of biotechnology products, arrangements for the import of laboratory equipment and spare parts, the negotiation of joint-venture partnerships and/or the financing of biotechnology projects are performed either directly by the production centres themselves or through associated companies such as Heber Biotec S.A.; CIMAB; DALMER Laboratories; ERON S.A.; TECNOSUMA and others.
French: Accès au marché La commercialisation des produits de biotechnologie, les accords pour l'importation de matériel de laboratoire et de pièces de rechange, la négociation de partenariats ou le financement de projets en biotechnologie est soit directement effectuée par les centres de production, soit par l'entremise de sociétés associées comme, entre autres, Heber Biotec S.A., CIMAB, DALMER Laboratories, ERON S.A. et TECNOSUMA.
English: The Government emphasizes that, for security reasons, individuals do appear in court protected by a transparent cage in other countries whose democratic credentials are not challenged - Italy for example - and that in fact, contrary to the allegations, the lawyers could communicate with Mr. Öcalan; Transmission of the case file less than two weeks before the start of the trial.
French: Le Gouvernement souligne que, pour des raisons de sécurité, la comparution devant la Cour sous la protection d'une cage transparente est pratiquée par d'autres pays dont le système démocratique n'est pas contesté, tels que l'Italie, et qu'en l'espèce, contrairement aux allégations, les avocats pouvaient néanmoins communiquer avec M. Öcalan;  iv) Communication du dossier moins de deux semaines avant l'ouverture du procès.
English: The same Act also prohibits the imposition of the death penalty on any person who, at the time of commission of a homicide, was under the age of 18 years.
French: La même loi interdit d'imposer la peine de mort à une personne coupable d'homicide qui, au moment des faits, avait moins de 18 ans.
English: The Rules of the Senate are quite clear that this is common practice.
French: Le Re`glement du Se´nat est tres clair : il s’agit d’une pratique courante.
English: See, in this regard, McKend v. The Queen (1977) 35 C.C.C.(2d) 286 (Fed Ct.).
French: Voir à ce sujet McKend c. R. (1977) 35 C.C.C.(2d)286(C.F.).
English: You must be 18 years old to drive in Austria.
French: Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI).
English: The Governor General may also communicate with the House by message.
French: Synonyme : antiréglementaire; enfreindre le Règlement; irrégulier
English: A Client Services and Outreach specialist has also been engaged and work is also underway on an outreach strategy.
French: Un spécialiste des services à la clientèle et de la sensibilisation a également été engagé et des travaux sont en cours pour l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation.
English: Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The URI format can be specified, and eventually a default size for image fields that will work on the column.
French: Il s'agit de préciser que le format des valeurs stockées est URI, et aussi éventuellement de définir une taille par défaut pour les champs images qui travailleront sur cette colonne.
English: Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
French: Soulignant que l'utilisation croissante de l'espace rend encore plus nécessaire que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information,
English: • community and consensual decision making on health policy, planning, priority setting and resource allocation issues Principles The parties will engage in the national partnership in a manner that:
French: • la prise de décisions communautaire et consensuelle sur les politiques, la planification, l'établissement des priorités et l'affectation des ressources relatives à la santé. Principes Les parties participeront à ce partenariat national de façon à :
English: The Caribbean, we have said, was historically the original, if unwilling, crucible of racism in the modern era.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Caraïbe a été historiquement, quoique involontairement, le creuset du racisme des temps modernes.
English: (e) Specific rules deal with shaving, showers, haircuts, purchases, meal service, cleaning of cells and availability of books, magazines and television, clothing and personal items that they may have in their cell.
French: e) Des règles particulières s'appliquent pour les services de barbier et de coiffeur, la douche, la «cantine», la distribution des repas, l'entretien des cellules, l'emprunt de livres et de magazines et l'utilisation des appareils de télévision ainsi que les vêtements et les articles personnels qu'ils peuvent garder en cellule.