ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to a Government request, the new mission, with the support of the World Bank and other partners, should assist in establishing a multisectoral forum in Dili to bring together all actors involved in the compact.
French: Si le Gouvernement le demande, la nouvelle mission, avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres partenaires, devrait aider à établir un forum multisectoriel à Dili afin de rassembler toutes les parties à l'accord.
English: To address these challenges, collaborative partnerships with the national and international science communities in support of better decision-making and the development of sound policies, standards and regulations will be necessary.
French: Afin de relever ces défis, il sera nécessaire d’établir des partenariats de collaboration avec les communautés scientifiques nationales et internationales en appui d’un processus décisionnel amélioré et d’élaborer des politiques, des normes et des règlements judicieux.
English: Encouraging working children to take part in improving the business where they work can be a sound business practice and can also be incorporated into the overall improvement of microfinance and other development programming with and for children.  Children’s Future Plans   Most of the working children taking part in the study indicated that they see their work in a microenterprise as a way of earning income and learning technical and life skills that will contribute to a future professional or other type of career.
French: Le fait d’encourager les enfants à faire progresser l’entreprise où ils travaillent constitue une saine pratique commerciale qu’il conviendrait également d’appliquer aux programmes de microfinance et à d’autres programmes de développement axés sur les enfants, en vue de rehausser leur efficacité.  Projets des enfants  La majorité des enfants travailleurs qui ont pris part à l’étude voient le travail en micro-entreprise non seulement comme une source de revenus mais comme un moyen d’acquérir des habiletés techniques et des aptitudes à la vie quotidienne qui leur seront utiles dans une future profession ou un autre métier.
English: Let us be capable of building a different world, so that future generations will not blame us for a lack of consensus on humanity's problems requiring urgent action.
French: Montrons-nous capables de construire un monde différent, afin d'éviter que les générations futures ne nous jugent sévèrement pour notre incapacité à trouver un consensus face aux problèmes urgents auxquels est confrontée l'humanité.
English: THE FINAL REPORT In future months, the Committee will continue to study the issue of children’s rights and Canada’s obligations, focusing on specific issues that have been signalled as issues of concern to date, for example: the medically fragile, the disabled, Aboriginal children, migrant children, minority children, sexually exploited children, children in conflict, and those caught in the child welfare or youth criminal justice systems.
French: LE RAPPORT FINAL Dans les prochains mois, le Comité continuera à se pencher sur la question des droits des enfants et des obligations du Canada et s’attardera tout particulièrement aux problèmes qui ont été signalés jusqu’ici comme étant particulièrement préoccupants, par exemple, le sort réservé aux enfants de santé fragile, aux enfants handicapés, aux enfants autochtones, aux enfants migrants, aux enfants issus de minorités, aux enfants victimes d’exploitation sexuelle, aux enfants dans les conflits et à ceux pris en charge par les services de protection de la jeunesse ou par le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Measurements of the DNA content indicated monokaryotic diploid cultures and dikaryotic haploid cultures in the Puccinia species.
French: Des mesures de la teneur en ADN ont révélé la présence de cultures diploïdes monocaryotiques et de cultures haploïdes dicaryotiques chez les espèces de Puccinia.
English: The Marriage and Family Code of Ukraine establishes the personal and property relations that obtain within the family between spouses, parents, children and other family members.
French: Le Code du mariage et de la famille institue les relations personnelles et patrimoniales qui prévalent entre les époux, les parents, les enfants et les autres membres de la famille.
English: However, we are also wary of dubious claims, dazed by conflicting and confusing assertions, and increasingly concerned not just about the environmental effect of our purchases but also cost and quality.
French: Cependant, ils se soucient également des affirmations douteuses, conflictuelles et embrouillées et sont de plus en plus sensibilisés non seulement aux effets environnementaux des achats qu'ils font, mais aussi à leur coût et à leur qualité.
English: The Monitoring Team found much to support its assumption that many non-reporting Member States lacked the capacity or the resources to fulfil their reporting obligations.
French: L'Équipe de surveillance a trouvé beaucoup d'éléments pour appuyer son hypothèse selon laquelle de nombreux États Membres n'ayant pas présenté de rapport étaient dépourvus des capacités ou des ressources nécessaires pour remplir leurs obligations relatives à la présentation de rapports.
English: To date, 27 communications have been submitted, over half of them with the American NAO.
French: A ce jour, vingt-sept communications ont été déposées, dont plus de la moitié auprès du BAN américain.
English: For statistical purposes, the Government required notification for the Ministry of Health, as this was considered an infectious disease.
French: À des fins statistiques, le Gouvernement requiert la notification de cette maladie auprès du Ministère de la santé, car elle est considérée comme infectieuse.
English: The Commission examined two draft reports on the protection of minorities, one general, the other relating to the protection of minorities in a federal or regional State, the definitive versions of which could be published in the series, "Science and Technique of Democracy".
French: La Commission a examiné deux projets de rapports de synthèse sur la protection des minorités en général d'une part, sur la protection des minorités dans l'Etat fédéral et régional d'autre part, dont la version définitive pourrait être publiée dans la série "Science et technique de la Démocratie".
English: Sites for the three remaining national parks are being identified by Parks Canada.
French: Parcs Canada procède actuellement à l’identification de sites pour les trois autres parcs nationaux.
English: In presenting the sensitivity analysis, the consulting actuary noted that, assuming all actuarial assumptions in the regular valuation model were met, the required contribution rate would be expected to increase over the next several valuations because of asset losses that were not yet fully reflected in the actuarial asset value used in the current valuation.
French: Rendant compte des résultats de l'analyse de sensibilité, l'Actuaire-conseil a indiqué que si toutes les hypothèses correspondant à l'évaluation ordinaire étaient vérifiées, le taux de cotisation requis devrait augmenter au cours des années à venir dans la mesure où la valeur actuarielle des éléments d'actif utilisés lors de la dernière évaluation ne reflétait pas intégralement leur diminution.
English: Dieppe, 59, 64, 76-7, illustration facing p.
French: INDEX  FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS Unités.
English: Campbell River, BC V9W 6Z3 Phone: (250) 923-3670 Fax: (250) 923-3670 E-mail:
French: Campbell River, BC V9W 6Z3 Téléphone : (250) 923-3670 Télécopies : (250) 923-3670 Courrier électronique :
English: Each room has a shower and four of them have baths.
French: Chaque chambre possède une douche et 4 d'entre elles une baignoire.
English: Despite principled claims of being multicultural, the Hispanic legacy and identity of these countries are highlighted to the detriment of the legacies of indigenous peoples or people of African and indigenous descent, which are reduced to folklore.
French: En dépit de la proclamation de principe de leur caractère multiculturel, l'héritage et l'identité hispaniques de ces pays sont valorisés au détriment de leurs héritages autochtones ou d'ascendance africaine et autochtone, lesquels sont réduits à des dimensions folkloriques.
English: • 2002 selected in II Biennial "Martí Gnawed d'Altafulla (Tarragona).
French:  2002 sélectionné dans le II Bienal "Martí Royo " d´Altafulla (Tarragona).
English: Examples are opposite views on the separation between church or religious institutions and the state or state institutions (for example, education), the relationship between civil law and religious law, the role of women in private and public life, participation in the labour market, military or education and dress requirements, etc.
French: Pour remédier à cette dépendance, il y a toutes sortes d’options possibles – dont des allègements fiscaux liés à une activité caritative ou religieuse, ou encore une formation dans les mêmes conditions que celles réservées aux religions établies.
English: The list of ingredients, the name and address of the manufacturer and the meat inspection legend will no longer have to be grouped together.
French: La liste des ingrédients, le nom et l'adresse du fabricant et l'estampille d'inspection des viandes n'auront plus à être regroupés.
English: Territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; environmental stewardship; sustainable development in the North as demonstrated by accomplishments in the following priority areas: -- Governance -- A healthy human and natural environment -- Sustainable use of northern natural resources -- Circumpolar cooperation Collaborative Circle
French: Des régimes de gouvernance territoriale sensibles aux droits et aux intérêts des Autochtones et aux besoins de tous les résidants du Nord; la protection environnementale et le développement durable tels que manifestés par des réalisations dans les secteurs prioritaires suivants : -- La gouvernance -- Un environnement humain et naturel sain -- L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord -- La promotion de la coopération circumpolaire
English: `Stresses that in democratic societies the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association presupposes certain responsibilities for individuals and groups, and underlines, in particular, that according to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the exercise of these rights cannot be used to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite to racial discrimination, as well as to all acts of violence, or incite to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also to provide any assistance to racist activities, and that States parties to the Convention are under the obligation to declare such offences punishable by law and to declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law,'.”
French: “Fait ressortir que, dans les sociétés démocratiques, l'exercice des libertés de réunion pacifique et d'association suppose certaines responsabilités pour les individus et les groupes, et souligne en particulier que, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il ne saurait être usé de ces libertés pour diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, inciter à la discrimination raciale, commettre des actes de violence quels qu'ils soient ou provoquer autrui à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, ou fournir une assistance quelle qu'elle soit à des activités racistes, et que les États parties à la Convention ont l'obligation de déclarer délits punissables par la loi de tels actes et activités, et de déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou ces activités.”».
English: Pointless and wasteful competition must be replaced by cooperation and decision making on a basic network of connections to other continents and, if necessary, also to peripheral areas within Europe.
French: La concurrence insensée et dissipatrice doit être remplacée par la coopération et un processus décisionnel portant sur un réseau de base qui doit rester ouvert à des liaisons vers d' autres continents et, si nécessaire, vers des régions périphériques de l' Europe.
English: 7.2.2 Recommendations
French: 7.2.2 Recommandations
English: This challenge is met by advancing policy recommendations on international trade, economic instruments, climate change and natural resource management to make development sustainable.
French: Le SDinfo explique cette approche et trace le parcours emprunté par le Canada à l'égard du développement durable.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002.
French: Dans le cas de l'UNICEF, les autres éléments de recettes proviennent de diverses sources de financement privées, d'arrangements entre organisations et de recettes diverses.
English: To give priority to innovation within the framework of the national development strategies of our countries through the design and execution of medium- and long-term public policies of a fiscal, financial or credit-related nature and aimed at the agents of innovation and knowledge (businesses, especially small and medium-sized businesses, universities, research and development centres, Governments and social sectors) and the general public, and by promoting their interaction in order to encourage the gradual development of a culture of innovation;
French: De donner la priorité à l'innovation dans le cadre des stratégies nationales de développement de nos pays, en élaborant et en mettant en œuvre des politiques publiques à moyen et à long terme, en matière budgétaire, financière ou de crédit, qui privilégient les agents de l'innovation et du savoir (entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, universités, centres de recherche-développement, pouvoirs publics et secteurs sociaux) et la population en général, et encouragent leur participation, stimulant ainsi l'instauration progressive d'une culture de l'innovation;
English: For planning purposes contributions should be envisaged on an annual basis over the three-year period of the project.
French: Aux fins de la planification, les contributions devraient être envisagées sur une base annuelle pendant la période triennale d'exécution du projet.
English: It indicates a series of measures which will be implemented in the period 2003-2007, i.e. outside the reference period.
French: Il fait état d’une série de mesures qui seront mises en œuvre entre 2003 et 2007, c’est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the concrete steps taken by some countries of the region for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 56/30).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco); et demandé instamment aux pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) (résolution 56/30).
English: KRC 3.4 - Increased First Nations and Inuit management of and accountability for health care services and the non-insured health benefits program.
French: PER 3.4 Gestion et responsabilité accrues des services de soins de santé et des services de santé non assurés par les Premières nations et les Inuits.
English: It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
French: Il se félicite par ailleurs que le Livre vert reconnaisse le caractère international de la navigation, qui nécessite l'élaboration de règles mondiales en la matière.
English: After preparatory training and cloth model exercises, the team came together and was more than ready for the various day and night exercises awaiting them: offensive operations, mobile defence, raids, and urban stability and security operations.
French: Après un entraînement préparatoire et des exercices sur maquette, l'équipe a pris forme et était fin prête pour les missions variées de jour et de nuit qui l'attendait : opérations offensives, défense mobile, raid et opérations de stabilité et de sécurité en zone urbaine.
English: We give simple expressions for the low temperature susceptibility of cubic and hexagonal Kondo alloys containing cerium as the magnetic impurity.
French: Nous donnons des expressions simples pour la susceptibilité à basse température des alliages Kondo cubiques et hexagonaux contenant du césium comme impureté magnétique.
English: The amendments also include a number of changes to the mineral leasing and royalty provisions of the CMR to deal with:
French: Ces modifications comportent aussi un certain nombre de changements dans les dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada sur les baux d'exploitation minière et les redevances concernant les aspects suivants :
English: • Political parties and organizations involved in partisan political activity; and
French: • Partis et organismes politiques qui participent à une activité politique partisane;
English: All of this is very complex but we must be careful about how we present matters.
French: Tout cela est très complexe mais attention à la manière que nous avons de présenter les choses.
English: Protection of the cultural rights of elderly persons
French: Protection des droits culturels des personnes âgées
English: We offer our condolences to the Iraqi people and Government.
French: Nous exprimons nos condoléances au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: The subject goods are defined as dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: Les marchandises en question sont définies comme des pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: Canada has been supporting BiH Mine Action Programme, including mine awareness activities, since 1998.
French: Le Canada a apporté son soutien au Programme de déminage de la Bosnie-Herzégovine - dont les activités visant la conscientisation aux mines - depuis 1998.
English: No special technical feature exists among the three fusion proteins.
French: Les trois protéines hybrides ne présentent pas d’élément technique particulier.
English: Of the two IAR-330 helicopters designated for civilian use by FACI and bearing registration numbers TU-VHM and TU-VHI, only the helicopter TU-VHM remains operational.
French: En ce qui concerne les deux hélicoptères IAR 330 consacrés à des usages civils par la FACI et immatriculés TU-VHM et TU-VHI, seul l'hélicoptère TU-VHM demeure opérationnel.
English: Upcoming Events August 13-18, 2006:
French: Activités à venir Du 13 au 18 août 2006 :
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 11 ▼B the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
French: Pour effectuer un paiement transfrontalier, la BCN/BCE émettrice crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice détenu auprès de la BCN/BCE émettrice; la BCN/BCE réceptrice débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice détenu auprès de la BCN/BCE réceptrice.
English: Please provide disaggregated statistical data regarding reported deaths in custody according to location of detention, sex, age, ethnicity of the deceased and cause of death for the years 2003-2008.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais elles apparaissent sous la forme d'une liste figurant en appendice aux états financiers.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - ES-SI
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - ES-SI
English: The types of products that can be financed are limited to 13 categories of goods.
French: Les types de produits qui peuvent être financés sont restreints à 13 catégories de marchandises.
English: Regarding the collage classification, the evidence does not establish that the goods are original collages produced by artists.
French: Pour ce qui est de la classification à titre de collages, les éléments de preuve déposés ne permettent pas d'établir que les marchandises sont des collages originaux faits par des artistes.
English: Employment in 1990, 1995 and 2000 (thousands of persons)
French: L'emploi en 1990, 1995 et 2000 (en milliers de personnes)
English: Acknowledges the need for a legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 7 Paragraphe 1 1. reconnaît la nécessité d'une cadre juridique dans le domaine de l'utilisation des pesticides, la législation en vigueur s'étant révélée insuffisante pour prévenir les dangers et les risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides; Or. en
English: ◦ 5.l.3 Where the same or similar information is collected, created and received for more than one user or one group of users, have opportunities been taken to meet common information needs through joint collection, joint creation or joint receipt of information?
French: ◦ 5.1.3 Lorsque l'information recueillie, créée et reçue est identique ou semblable pour plusieurs utilisateurs ou groupes d'utilisateurs, a-t-on pris en compte les options pour répondre aux besoins communs en information par le truchement d'une collecte, d'une création ou d'une réception de l'information conjointe?
English: Positions of the Textile Industry Doubletex Doubletex, of Montréal, Quebec, is Canada's largest fabric-converting mill and employs over 470 persons.
French: Positions de l'industrie textile Doubletex Doubletex, de Montréal (Québec), est le plus grand ennoblisseur de tissus au Canada et emploie plus de 470 personnes.
English: • describe the agreed expectations between the initial recipient and the third party.
French: • ne décrivent pas les résultats attendus et convenus pas le bénéficiaire initial et le tiers.
English: Creativity and investment go into the development of brands, and businesses need to be able to secure that investment.
French: La créativité et l'investissement vont dans le développement des marques et les entreprises doivent pouvoir garantir cet investissement.
English: I will now turn to the regime the bill sets out.
French: C'est ce qui a mené à la préparation du projet de loi C-42.