ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each food type, I represents the ratio between the cumulative area under the curve of the proportion of items consumed as a function of the order in which are consumed the A
French: Pour chaque type d'aliment, I est le rapport de l'aire cumulée sous la courbe de la proportion d'items consommés en fonction de l'ordre d'occurrence de la consommation des A
English: In addition, new trafficking routes were being used in the diversion of precursor chemicals, as trade patterns were being diversified in an attempt to disguise the origin of the chemicals and hide the fact that they had been illicitly traded.
French: En outre, de nouveaux itinéraires étaient empruntés pour le détournement de précurseurs afin de tenter de dissimuler l'origine des produits chimiques et le fait qu'ils aient été l'objet d'échanges illicites.
English: A related working paper entitled Contrôle des émissions de GES à l'aide d'un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production :
French: Un document de travail connexe a été préparé (Contrôle des émissions de GES à l'aide d'un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production :
English: In the coming six months, the consolidation phase of UNMISET will come to an end.
French: Au cours des six mois à venir, la phase de consolidation de la MANUTO arrivera à terme.
English: To Professor Ljungqvist, he suggested adding "major event organisation" there, so that, if the IOC wanted to adopt a rule that nobody came to an edition of the Olympic Games with an A sample but not a B sample result, the IOC could impose a provisional suspension on any potential competitors and so there would not be swimmers not coming and volleyball players coming.
French: Au professeur Ljungqvist, il suggère d’ajouter « organisations de grandes manifestations » et ainsi, le CIO, s’il le souhaite, pourra imposer une règle selon laquelle nul ne peut se présenter aux Jeux avec un échantillon A sans résultat de l’échantillon B, et lui permettra d’imposer une suspension provisoire à tout concurrent potentiel.
English: No live stock shall be permitted to run at large, nor shall pigs, sheep or goats be brought into or kept within the Parks, except at such places and under such conditions as shall be designated by permission in writing from the Superintendent; provided, however, that licensed butchers may bring in and keep, for a period not exceeding thirty days, and at such places and in the manner to be prescribed by the Superintendent, animals to be slaughtered for food purposes.
French: Il est interdit, dans les limites du parc, de laisser du bétail en liberté et d’apporter ou de garder des porcs, des moutons ou des chèvres sauf dans les endroits et aux conditions précisés dans une autorisation écrite du surintendant. Les bouchers autorisés peuvent toutefois apporter et garder, pour une période d’au plus trente jours, aux endroits et de la façon prescrits par le surintendant, les animaux destinés à être abattus pour en faire de la nourriture.
English: Within the portfolio organizations, a significant proportion of the Department's counsel are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Selon cette organisation en portefeuilles, les avocats du ministère sont affectés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM). Ces derniers sont hébergés par les ministères et organismes clients ainsi que dans six régions.
English: The countries of central Europe which are members of NATO or candidates for membership of the Alliance and the European Union faced a huge task in having to adapt their legislation so that they could participate fully in NATO operations in the Balkans.
French: Le problème du contrôle parlementaire est ainsi devenu une question centrale dans le débat sur la participation des forces armées à la gestion des crises, qui a été abordée différemment selon les traditions et les pratiques constitutionnelles et politiques de chaque pays.
English: The Government of Canada announced $10 million in funding over five years for this unique initiative.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi de 10 millions de dollars sur cinq ans à cette initiative unique.
English: CPHA welcomes the active and open communication and feedback from its members as it moves forward to define the focus of its policy and communications.
French: L’ACSP apprécie les communications actives et franches et la rétroaction qu’elle reçoit de ses membres au sujet des orientations à donner à ses efforts de revendication et de communication.
English: [82] The evidence supports the conclusion that Mr. Watson did not want to be dealing with the Complainant on a more frequent basis as supervisor to Foreman, due to the personal conflicts between the two men in the past and the consequent suspicion and animosity between them.
French: [82] La preuve étaye la conclusion selon laquelle M. Watson ne voulait pas avoir affaire au plaignant plus souvent, ce qui aurait été le cas si ce dernier avait été nommé contremaître, en raison du conflit survenu plusieurs années auparavant entre les deux hommes ainsi que de la suspicion et de l'animosité qui en ont découlé.
English: • We are taking steps to address the high volume of service requests and recurring service delays in OI testing.
French: • Nous nous employons actuellement à prendre des mesures pour traiter le fort volume de demandes de service et les retards de service répétés dans l'administration  du test d'IO.
English: Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy-intensive industries running.
French: Le charbon est bon marché et l’on en trouve partout en Chine – ce qui est primordial puisque le pays s’arrache les ressources énergétiques pour faire fonctionner ses nombreuses industries grandes consommatrices en énergie.
English: For his bravery and leadership under fire, Merritt was awarded the Victoria Cross.
French: Pour son courage et ses qualités de chef au combat, il fut décoré de la Croix de Victoria.
English: "In the databases, only the first classification is highlighted by means of a distinct field.
French: "Le classement jugé le plus représentatif de l’invention est placé en premier sur la première page du document papier.
English: They will cover publication and communication expenses.
French: Ils serviront à financer des dépenses de publication et de communication.
English: Nitrilotriacetic Acid (01/90) Based on the mean concentration of NTA reported in the Canadian national survey (2.82 µg/L),20 and assuming average daily water consumption of 1.5 L, average daily intake of NTA from drinking water is 4.23 µg.
French: L'acide nitrilotriacétique (01/90) au Canada. Une enquête nationale réalisée de novembre 1976 à février 1977 et englobant 70 municipalités canadiennes a révélé que la concentration moyenne de NTA dans l’eau potable était de 2,82 µg/L (étendue de <0,2 à 30,4 µ g/L).
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 47 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe au Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a indiqué que 47 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: Funding for posts and activities will continue to come essentially from extrabudgetary resources, and the Global Compact will continue its policy of raising its funding from Member States and foundations, and not from private sector companies.
French: Le financement des postes et des activités sera toujours assuré essentiellement au moyen des ressources extrabudgétaires, et le Pacte mondial continuera de lancer des appels de fonds auprès des États Membres et des fondations, et non auprès d'entreprises du secteur privé.
English: Our house also features a Roman style wellness oasis where you will be welcomed in a fabulous Mediterranean world.
French: Notre établissement est également muni d’un centre de bien-être de style romain. Nous vous y accueillons dans un univers méditerranéen féerique.
English: • Used in health hazard evaluation (assessing the hazard posed by a health product and the likelihood or risk of the hazard recurring, based on available information) 
French: • Utilisés pour l'évaluation des risques pour la santé (le risque que pose un produit de santé et la probabilité ou le risque que le danger se reproduise, à la lumière des renseignements disponibles)
English: The biometric characteristics are then converted into a code and compared with an authentic copy.
French: Les caractéristiques biométriques sont alors converties en code et comparées à la copie originale.
English: We have been at moments of opportunity too often before to be, if I may say so, naively optimistic.
French: Nous nous sommes trop souvent trouvés, par le passé, dans des situations encourageantes pour nous montrer, si je puis dire, naïvement optimistes.
English: The education policy in regard to children who are gifted, academically outstanding, disabled, displaced or refugees is not simply an abstract intellectual idea or an exercise of the mind, a game of logic, a stimulus of emotion or nourishment for the soul.
French: La politique d'éducation s'agissant des enfants doués, brillants, des enfants handicapés, des enfants déplacés ou réfugiés n'est pas simple abstraction intellectuelle ou construction de l'esprit, jeu de logique, exercice destiné à stimuler l'émotion ou à nourrir l'âme.
English: She noted that the delegation included representatives of the Home Rule Governments of the Faroe Islands and Greenland, and asked that they be given the opportunity also to make introductory remarks.
French: Elle fait remarquer que la délégation comprend des représentants des Gouvernements autonomes des îles Féroé et du Groenland et demande qu'ils aient également la possibilité de faire des remarques préliminaires.
English: • Respect of identity and promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
French: • Respect de l'identité et promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel
English: 3.3 Tribunal Links to Government of Canada Outcome Areas
French: 3.3 Liens du Tribunal avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Entries for paints with subsidiary risks
French: Peintures avec risques subsidiaires
English: Reports of civil society groups indicate that they have been involved in the review of national HIV strategies in 84 per cent of countries and in national planning and budgeting in 59 per cent of countries.
French: Les rapports de groupes de la société civile indiquent qu'ils ont participé à l'examen des stratégies nationales en matière de VIH dans 84 % des pays et à la planification et budgétisation nationales dans 59 % des pays.
English: It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be.
French: Il rappelle les sociétés secrètes et les conspirations, ce qui était d' ailleurs le cas autrefois.
English: This calls for urgent redress.
French: Il convient d'y remédier de toute urgence.
English: These fisheries account for about 20% of the total landings.
French: Ces pêches représentent environ 20 % de la totalité des débarquements.
English: We strongly deplore the refusal of the Government of Israel to cooperate with the fact-finding team established in accordance with Security Council resolution 1405 (2002).
French: Nous déplorons dans les termes les plus vifs le refus du Gouvernement israélien de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits mise en place conformément à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: "Ultraviolet water treatment is a proven and effective way to enhance the safety of municipal water supplies.
French: Le traitement de l'eau au rayonnement ultraviolet est une manière éprouvée et efficace d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau des municipalités.
English: What we aim to achieve Collaboration on health research priorities:
French: Nos objectifs Collaboration sur les priorités en matière de santé :
English: · The European Parliament's role in the shaping of the multi-annual indicative framework is rather limited.
French: · Le rôle du Parlement européen dans la formulation du cadre indicatif pluriannuel est plutôt limité.
English: * This percentage represents the '1986 base', the base used for the poverty comparisons published by the National Council of Welfare.
French: * Ce pourcentage représente la « base de 1986 », soit la base utilisée aux fins des comparaisons concernant la pauvreté publiées par le Conseil national du bien-être social.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures;
French: a) Les activités et initiatives par lesquelles les États cherchent à éliminer la violence familiale contre les femmes, notamment les mesures juridiques, éducatives, économiques, sociales et autres;
English:  Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work was adapted to technical progress by Commission Directives 97/59/EC7 (OJ L 282 of 15.10.1997, p.33.) and 97/65/EC8 (OJ L 335 of 6.12.1997, p.17.). The Commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the BSE agent to humans as soon as it became available.
French:  Ladirective 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail a été adaptée au progrès technique par les directives 97/59/EC7 (JO L 282 du 15.10.1997, p.33.) et 97/65/EC8 (JO L 335 du 6.12.1997, p.17). La Commission a pris en compte de nouvelles données scientifiques concernant le caractère transmissible de l'agent ESB aux humains dès qu'elles sont devenues disponibles.
English: While the composition of the military units dedicated to security planning, facilities security and investigations generally complied with the requirements set out in the generic structure of the Department of Peacekeeping Operations, there was a need, in some missions, such as UNIFIL, UNDOF, UNTSO and UNFICYP, to define military and civilian coordination, reporting lines, and accountability for each security component.
French: Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.
English: Traditional, Majorcan-style breakfasts are served in the hotel, prepared from local ingredients.
French: Le petit déjeuner traditionnel, typique de Majorque, est préparé à base de produits locaux.
English: The Directorate of Patrimonial Responsibility in the General Controller's Office of the Republic was created by Cabinet Decree No. 36 of 10 February 1990, to investigate and sanction patrimonial damages to the State by its agents and employees.
French: La Direction de la responsabilité patrimoniale du Bureau du Contrôleur général de la République a été créée en vertu du décret ministériel No 36 en date du 10 février 1990 pour enquêter sur les pertes occasionnées à l'État par ses agents et employés et pour les sanctionner.
English: The castle of Vaux Le Vicomte, in the Seine & Marne was built from 1658 to 1661 for the Minister of Finances of Louis the XIV, Nicolas Fouquet.
French: Le château de Vaux-le-Vicomte, sur la commune française de Maincy (département de la Seine-et-Marne), est un château de style baroque du XVIIe siècle (1658-1661), construit pour le surintendant des finances de Louis XIV, Nicolas Fouquet.
English: Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used and at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament, and reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le danger que constitue pour l'humanité la possibilité d'emploi des armes nucléaires et par le défaut d'application d'obligations contraignantes et de mesures concertées en vue du désarmement nucléaire, et réaffirmant que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et pour lesquels il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts,
English: ISCED 1997 0 1 2 3 4 Pre-primary level of education Primary level of education Lower secondary level of education (2A, 2B and 2C) Upper secondary level of education (3A, 3B, 3C) Post-secondary, non-tertiary education (4A, 4B, 4C)
French: CITE 1997 0 1 2 3 4 Éducation préprimaire Enseignement primaire ou premier cycle de l’éducation de base Premier cycle de l’enseignement secondaire ou deuxième cycle de l’éducation de base (2A, 2B et 2C) Enseignement secondaire (deuxième cycle) (3A, 3B et 3C) Enseignement postsecondaire qui n’est pas du supérieur (4A, 4B, 4C)
English: • a holistic perspective which looks beyond the immediate need of the individual and considers the broader family and community context, then attempts to link the needs with appropriate providers in the community;
French: • perspective holistique, où l'on va au-delà du besoin immédiat de l'individu et où l'on considère le contexte plus large de la famille et de la communauté, avant de tenter de mettre en relation les besoins et les prestateurs de soins appropriés dans la communauté;
English: Operate machinery on land (from outside of the water) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Business confidence returned followed by a sharp upturn in investment.
French: Une fois restaurée la confiance dans l'économie, les investissements ont progressé de manière spectaculaire.
English:  Local Standards, Certificates or Regulations One consideration Canadian breweries need to think about is that labelling typically needs to be done before sending goods to Japan.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Les brasseries canadiennes doivent penser aux obligations d'étiquetage qui doit être effectué avant d'envoyer la marchandise au Japon.
English: The Meeting further agreed to review and adopt the guidelines at its twenty-seventh session, in 2007.
French: Ils sont en outre convenus d'examiner et d'adopter les lignes directrices à la vingt-septième Réunion, en 2007.
English: Through timely reports on issues of major concern that reflect state-of-the-art understanding of the subject matter, the global forest expert panels respond to the needs of the Forum and other intergovernmental processes for sound scientific information.
French: Le Forum et les autres mécanismes intergouvernementaux ont besoin d'informations scientifiques fiables, besoin auquel répondent les groupes mondiaux d'experts en matière de forêts par l'intermédiaire de rapports ponctuels consacrés à des questions majeures qui font le point des connaissances les plus récentes.
English: • Association of Canadian Community Colleges (ACCC)
French: • Association canadienne pour les études supérieures (ACÉS)
English: In the Netherlands, the Supreme Court (Hoge Raad), in a VAT judgment138 delivered on 29 March 2000, held that a recovery of tax ordered by the tax authorities in breach of a provision of the Law on VAT, which was deemed to be consistent with the Sixth VAT Directive 77/388,139 did not infringe Community law and that there was therefore no need under Community law to grant compensation for the injury suffered by the taxpayer.
French: Aux Pays-Bas, le Hoge Raad a, dans un arrêt du 29 mars 2000, rendu en matière de TVA139, jugé qu’un redressement de taxe émis par les autorités fiscales en violation d’une disposition de la loi relative à la TVA, disposition jugée conforme à la sixième directive TVA 77/388140, ne constituait pas une violation du droit communautaire et qu’il n’y avait dès lors pas lieu, en vertu du droit communautaire, d’accorder une réparation des dommages subis par l’assujetti.
English: • What is your definition of "systems biology" and what would a systems biology approach to immune systems research look like?
French: • Comment définissez-vous l'expression « biologie des systèmes » et à quoi ressemblerait une approche de la recherche sur les systèmes immunitaires fondée sur la biologie des systèmes?
English:  2001-270 Fairchild Television Ltd., Across Canada.
French: 2001-270 Fairchild Television Ltd., L'ensemble du Canada.
English: PWGSC > Home > News Room > Minister Brison Unveils Name for new "green" GoC Building in Charlottetown For Immediate Release Minister Brison Unveils Name for new "green" GoC Building in Charlottetown CHARLOTTETOWN, August 17, 2005 - The name of a trailblazing Island woman, Jean Canfield, is going to grace the new "green" Government of Canada Building in Charlottetown.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles >Le ministre Brison dévoile le nom du nouvel édifice « vert » du gouvernement du Canada à Charlottetown Diffusion immédiate Le ministre Brison dévoile le nom du nouvel édifice « vert » du gouvernement du Canada à Charlottetown CHARLOTTETOWN, le 17 août 2005 - Le nouvel édifice « vert » du gouvernement du Canada à Charlottetown portera le nom d'une femme pionnière de l'Île, Jean Canfield.
English: Tourist Information – Tour Guide Student Visitor Attendant Administration:
French: Information touristique – guide touristique Étudiant préposé aux services aux visiteurs Administration :
English: • the steering committees of the Council of Europe;
French: • des comités directeurs du Conseil de l'Europe
English: Investigations have focused on transmission from health care workers or inpatients with malaria.
French: Des investigations mettent l'accent sur la transmission de travailleurs de la santé ou de malades hospitalisés atteints du paludisme.
English: The calyces must be full and firm. (ii) Class I The cut carnations in this class must be of good quality.
French: Les calices doivent être pleins et fermes. ii) Catégorie I Les oeillets coupés, classés dans cette catégorie, doivent être de bonne qualité.
English: What steps have been taken in Canada to extend knowledge of, and respect for, the culture of aboriginal people?
French: Quelles mesures ont été prises au Canada pour développer la connaissance et le respect de la culture des populations autochtones?
English: In the Eastern Province, the number of schools is 947 and the number of students 351,375.  The pupil:teacher ratio is 26:72 as compared with the national ratio of 22:96.
French: La province de l'Est compte 947 écoles pour 351 375 élèves, soit 26,72 élèves par professeur, contre une moyenne nationale de 22,96.
English: A communication from the Director General of Finance was sent few months later to make all PSC personnel aware of the survey results and to propose options to help them comply with the policies.
French: Le Directeur général des finances a envoyé un avis quelques mois plus tard pour informer tous les membres du personnel de la CFP des résultats de l'enquête et proposer des solutions pour les aider à se conformer aux politiques en vigueur.
English: One spin-off company was established, North Atlantic Biopharma Inc., which sells an intravenous nutritional supplement for hospital patients targeted at the Asian market.
French: Une entreprise dérivée a été fondée, North Atlantic Biopharma Inc., qui vend un supplément nutritionnel intraveineux à l’intention des patients hospitalisés et qui vise le marché asiatique.