ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maritime Provinces Water & Wastewater Association
French: • Maritime Provinces Water & Wastewater Association (site web non disponible en français)
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Global Peace and Security
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés et activités économiques Paix et sécurité dans le monde
English: Stargate has since then written and produced for artists such as Beyonce, Rihanna, Mary J. Blige and others.
French: Stargate a depuis écrit et produit pour des artistes tels que Beyonce, Rihanna, Mary J. Blige etc.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Les auteurs sont priés de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tramées) ni d’illustrations balayées puis imprimées au laser.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 14 April 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 14 avril 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “Lower”: “C.2 Aspects of metrology relevant to testing activities”
French: «Faible»: «Aspects de la métrologie relatifs aux activités d'essai»
English: Projects that have been recognized as top priorities (Eg. quality standards, reference materials, method development and validation) both in Canada13 and abroad, typically are not considered to be original research by the research funding agencies and their peer-reviewers.
French: Les projets qui ont été reconnus comme priorités majeures (par ex., les normes de qualité, la documentation de référence, le développement des méthodes et la validation) tant au Canada 13qu'à l'étranger, ne sont normalement pas considérés au titre de recherche originale par les organismes de financement de la recherche et les experts chargés de la revue par les pairs.
English: In many member states (France, Italy, the personal responsibility of members prosecution service is on the agenda. been voiced about the ensuing risks things to a standstill. * * Scotland, etc.) the question of of the judiciary and the public In some cases, concerns have of intimidation or of bringing
French: - Les Juges et les Procureurs ont un droit commun à la liberté d’expression, d’association et de réunion [R2000-19,6 et R(94)12, principe IV].
English: For each beneficiary of an RESP, there is a lifetime contribution limit of $50,000, but no annual limit on contributions.
French: Pour chaque bénéficiaire d’un REEE, le plafond de cotisation cumulatif se chiffre à 50 000 $, mais il n’y a pas de plafond annuel de cotisation.
English: Such information is made available, in all official languages of the United Nations, in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
French: Ces informations sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation et se présentent sous la forme de recueils de décisions judiciaires et de sentences arbitrales.
English: Kidsweek, the Dutch magazine for children agreed to carry a feature in every issue.
French: Kidsweek, le magazine nÃ©erlandais pour enfants, a acceptÃ© de prÃ©senter un article dans chaque numÃ©ro.
English: This average marketing loan gain reflects the difference between the original loan rate and the local market price when the loan is discharged.
French: Ce gain moyen sur prêt à la commercialisation reflète la différence entre le taux de prêt original et le prix du marché local lorsque le prêt est acquitté.
English: Because emergency shelters and institutional living are typically more expensive than supportive housing, it may well be a sound investment of public dollars to provide the operational funds needed to create supportive housing.
French: Les résultats de cette étude ne peuvent cependant pas être généralisés pour inclure d’autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux, notamment les aînés dont l’état de santé est fragile.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The future remains in our hands.
French: L'avenir est entre nos mains.
English: Primary commitments within the agreement are the provision of housing, sites and services, a Community Support Service Centre and a tertiary-level college.35
French: Les principales obligations définies dans l'accord comportent la fourniture de logements, de sites et de services, ainsi que l'ouverture d'un centre de services communautaires et d'un établissement d'enseignement tertiaire.
English: The Thirteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 9 to 13 June 2003.
French: La treizième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège du 9 au 13 juin 2003.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: «règlement» Règlement d'application du paragraphe 15(1). «résidu dangereux» S'entend au sens des règlements.
English: The NHPA raised $104,000 for the development of the site, ACOA contributed $246,000 and Parks Canada, $250,000.
French: La mise en valeur du lieu historique a pu être réalisée grâce aux 104 000 $ réunis par la NHPA, ainsi que par des contributions de 246 000 $ de l'APÉCA et 250 000 $ de Parcs Canada.
English: General statements  Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union) and Ukraine (on behalf of the Eastern European States group).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne) et de l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: Morrow, Patrick Pat Morrow on the peak of Everest, the highest spot on Earth (photo by Pema Dorje).
French: Morrow, Patrick Pat Morrow au sommet de l'Everest, le point le plus élevé de la planète (photo de Pema Dorje).
English: If French is provided, the English equivalent must be entered in TextEN.
French: Si le français est fourni, l'équivalent anglais doit être entré dans TextEN.
English: If TB has been contracted, a physician may recommend antibiotic therapy to cure the infection before it develops into a disease.
French: Dans un tel cas, un médecin peut recommander une thérapie d’antibiotiques pour guérir l’infection avant qu’elle ne se développe en maladie.
English: Stresses that electricity and gas prices in the EU must be reasonable, easily and clearly comparable, transparent and based on actual energy consumption; considers that the transparency and predictability of published prices, tariffs, indexation mechanisms and conditions must be further improved by means of the use of comprehensible and easily accessible calculation methods or through any other communication mechanisms communicated beforehand to, and monitored or approved by the independent national regulator; Or. en
French: Amendement 22 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que les prix du gaz et de l’électricité dans l’UE doivent être raisonnables, aisément et clairement comparables, transparents et fondés sur la consommation d’énergie réelle; considère que la transparence et la prévisibilité des prix publiés, des tarifs, des mécanismes et des conditions d’indexation doivent encore être améliorées à l’aide de méthodes de calcul compréhensibles et aisément accessibles ou par d’autres mécanismes de communication communiqués préalablement à l’autorité nationale de régulation et contrôlés et approuvés par elle; Or. en
English: Only about 6,000 people — mostly internally displaced persons — used the community shelters, indicating the effectiveness of the emergency shelter programme.
French: Environ 6 000 personnes seulement, pour la plupart des personnes déplacées se sont installées dans des abris communautaires, ce qui témoignait de l'efficacité du programme de logement d'urgence.
English: Tryptone bile agar is commercially available.
French: Consulter le manuel du stérilisateur.
English: • Optionally, identifiers of related substances which may be relevant for deriving data for the substance pre-registered.
French: • De manière facultative, les identifiants des substances concernées qui peuvent être pertinents pour les données de provenance de la substance préalablement enregistrée.
English: In absolute terms, the average fee increases by 3.2 per cent between 2003 and 2004.
French: En termes absolus, la taxe moyenne enregistre une augmentation de 3,2% entre 2003 et 2004.
English: PETS: small size dogs and cats are allowed.
French: Animaux: Les chiens de petite taille et les chats sont acceptés.
English: Call the information and support Hotline at 1-800-265-9575]  Collaborative Continence Program St. Joseph's Healthcare Hamilton, Centre for Ambulatory Health Services 2757 King Street East Hamilton, Ontario L8G 5E4  Phone: 905-573-4823  Fax: 905-560-1574  Contact:
French: Pour obtenir des informations et du soutien, veuillez composer le numéro sans frais suivant : 1-800-265-9575]   Programme de colloboration sur la continence  St. Joseph's Healthcare Hamilton, Centre for Ambulatory Health Services 2757, rue King est Hamilton (Ontario) L8G 5E4  Téléphone: 905-573-4823  Télécopieur: 905-560-1574  Personne-ressource:
English: My delegation agrees with the assessment made last week by the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, that the elections in the Democratic Republic of the Congo set for 2005 can be carried out if the international community provides its robust support, particularly to the United Nations, which would be organizing its largest elections ever.
French: Ma délégation partage l'évaluation faite la semaine dernière par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, selon qui les élections en République démocratique du Congo, prévues en 2005, seront possibles si la communauté internationale apporte un soutien ferme, en particulier à l'Organisation des Nations Unies qui devra organiser les élections à la plus grande échelle qu'il lui ait été donné de le faire.
English: Community Information Community Pinehouse Community Number CS4718065 Affliliation Métis Population 770 Latitude Coordinate 55º 31’ 2" Longitude Coordinate -106º 35’ 19" Province/Territory Saskatchewan Location 85 KM E OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
French: Information de la communauté Collectivité Pinehouse Numéro de la collectivité CS4718065 Affiliation Métis Population 770 Coordonnée de la latitude 55º 31’ 2" Coordonnée de la longitude -106º 35’ 19" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 85 KM E OF/DE ILE-A-LA-CROSSE
English: I voted in favour of the 2010 progress report on Turkey, which turned out to be clearly negative.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport 2010 sur les progrès de la Turquie, qui s'avère nettement négatif.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN Internet Collaboratory for Research, Experimentation and Training
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Collectif de recherche, d’expérimentation et de formation
English: (c) protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
French: c) une protection contre les chocs arrière au moyen d'un pare-chocs ou d'un cadre;
English: His delegation was deeply concerned about the slow progress of the enhancement of developing countries' participation in international and economic decision-making.
French: La délégation indonésienne suit de près les progrès de la participation des pays en développement dans les décisions et la définition des normes économiques au niveau international.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: This relationship of suspicion, mistrust and even hostility towards these organizations was the subject of a statement made by President Uribe on 8 September 2003, in which he reacted to criticism of his policy of democratic security by referring to human rights defenders as “traffickers in human rights, […] writers and political intriguers who support terrorism and who cowardly hide behind the banner of human rights” (traficantes de derechos humanos, […] escritores y politiqueros que sirven al terrorismo y que se escudan cobardemente en la bandera de los derechos humanos).
French: Cette relation de soupçon, de méfiance et même d'hostilité à l'égard de ces organisations a fait l'objet d'une légitimation politique par une déclaration, le 8 septembre 2003, du Président Uribe, traitant des défenseurs des droits de l'homme de «trafiquants des droits de l'homme qui soutiennent le terrorisme» (traficantes de derechos humanos, […] escritores y politiqueros que sirven al terrorismo y que se escudan cobardemente en la bandera de los derechos humanos), en réaction à la critique de sa politique de sécurité démocratique.
English: Israel must understand that such a peace requires that it withdraw from the occupied Golan to the line of 4 June 1967 and from all other occupied territories.
French: Israël doit comprendre qu'une telle paix suppose qu'il se retire du Golan occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et de tous les autres territoires occupés.
English: Please note that the pay frequency must be entered using the upper case (e. g.
French: Veuillez noter que l'indicateur susmentionné doit être tapé en majuscules (p. ex.
English: Each person is a mixture of their culture, their own individual characteristics and their experience.
French: Chaque personne est un mélange de sa culture, de ses propres caractéristiques individuelles et de ses expériences.
English: On 15 April, the country-specific configuration held a videoconference on enhancing coordination and coherence in security sector reform initiatives in Guinea-Bissau with national partners and relevant international actors.
French: Le 15 avril, la formation Guinée-Bissau a organisé une visioconférence sur le renforcement de la coordination et de la cohérence en matière de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau avec les partenaires nationaux et les acteurs internationaux intéressés.
English: The Applicant questions why no concrete data was presented on how many HMDC children attend schools in the Government’s Comments. It would be expected that such information would be integral to the provision of a comprehensive response to the Collective Complaint.
French: Le réclamant présume que les statistiques présentées dans le mémoire du Gouvernement concernant le nombre d’enfants vivant dans les différents types d’institutions cherchent à démontrer que le processus de placement hors institution progresse et que l’on sort peu à peu les enfants des structures d’accueil où l’instruction est totalement absente ou insuffisante.
English: Despite recent economic challenges, Canada’s economy is demonstrating resilience and is poised to reap the benefits of an improvement in the global outlook in the second half of the year, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, stated today.
French: Malgré de récents défis économiques, l’économie canadienne affiche une reprise et récoltera les fruits de l’amélioration des perspectives mondiales dans la seconde moitié de la présente année, a indiqué aujourd’hui John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: It is also an essential ingredient for new forms of remote training and education.
French: Il s'agit aussi d'un élément essentiel à l'adoption de nouvelles formes de téléformation et de téléenseignement.
English: In recognition of these threats, UNHCR has recently called for “safe corridors” to enable refugees and internally displaced persons to flee the combat areas to safety further north.
French: Compte tenu de toutes ces menaces, le HCR a récemment demandé la mise en place de « couloirs de sécurité » pour permettre aux réfugiés et aux déplacés de fuir les zones de combat et de se réfugier plus au nord.
English: • provision of an adequate supply of housing for residents; and
French: • un nombre suffisant d’hébergements pour les résidants; et
English: There will be a high-level panel on information technology and public administration in preparation for the General Assembly deliberations on globalization and interdependence, (agenda item 100), which this year will focus on information technology, on Tuesday, 26 September 2000, from 10.15 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde de haut niveau sur la technologie de l'information et l'administration publique en préparation des délibérations de l'Assemblée générale sur la mondialisation et l'interdépendance (point 100 de l'ordre du jour), qui porteront cette année sur la technologie de l'information, aura lieu le mardi 26 septembre 2000 de 10 h 15 à 12 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: a) El Instituto Nacional de Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales competentes en materia de defensa de los consumidores.
French: Tercero. Se adiciona una nueva disposición adicional tercera a la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
English: 31 An Act relating to the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to summary convictions and orders.
French: 31 Actes concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions relativement aux ordres et convictions sommaires.
English: The percentage of responding States with legislation on precursor control increased.
French: Le pourcentage des États ayant indiqué avoir adopté des lois régissant le contrôle des précurseurs a augmenté.
English: While responses were received on virtually all issue areas discussed in the consultation document, not all issues were addressed by all respondents.
French: Alors que des réponses ont été reçues essentiellement sur tous les enjeux à l’étude dans le document de consultation, tous les répondants n’ont pas répondu à tous les enjeux.
English: They will also be evaluated annually at the highest level.
French: Ils feront également l'objet, chaque année, d'une évaluation au plus haut niveau.
English: A debt of gratitude is extended to all those involved in previous and current recovery efforts, especially the staff of the Cooperative Freshwater Ecology Unit, a partnership of OMNR, EC, and Laurentian University, who have conducted field studies in the native lakes for more than 20 years.
French: Nous sommes également redevables à tous ceux qui ont participé aux efforts de rétablissement par le passé et actuellement, en particulier l’Unité conjointe d’écologie d’eau douce, un partenariat entre le MRNO, le MEO et l’Université Laurentienne, qui effectue des études sur le terrain dans les lacs indigènes depuis plus de 20 ans.
English: It is also understood that an international mark that is protected in the United Kingdom may be protected in Anguilla and in the Cayman Islands upon reregistration with the competent local administration.
French: Il est également entendu qu’une marque internationale qui est protégée au Royaume-Uni peut être protégée à Anguilla et aux îles Cayman moyennant un ré-enregistrenent auprès de leur administration locale compétente.
English: Rather, it is a platform to sell to the world.
French: Pensez plutôt à une plate-forme pour rejoindre le monde entier.
English: Furthermore, given the international nature of investigations, it is essential to explore forms of cooperation with parliamentary committees in other countries in order to examine the common implications and mutual relations.
French: En outre, il reste indispensable d'étudier des formes de collaboration avec les Comités parlementaires des autres pays pour examiner les implications communes et les interrelations avec l'étranger dans le cadre de l'internationalisation des activités d'investigation.
English: The pitch may simply ask for donations, or it may include other inducements, such as donor eligibility for valuable prizes which never materialize (see "prize promotion" schemes, above).
French: L'exposé de l'interlocuteur peut constituer seulement une demande de dons ou comprendre d'autres attraits, comme l'admissibilité du donateur à des prix précieux qui ne se concrétiseront jamais (voir « prix promotionnel », précédemment).
English: The importance of teachers and trainers should be recognized in the context of attaining quality education for all.
French: Il faudrait prendre conscience de l'importance des enseignants et des formateurs dans la perspective d'une éducation de qualité pour tous.
English: Other areas where UNCTAD's assistance was extremely important included competition, investment and international accounting practices.
French: Les autres domaines où l'assistance de la CNUCED était essentielle concernaient notamment la concurrence, l'investissement et les pratiques comptables internationales.
English: The mandates of the following working groups, not listed in the annex, are to be renewed by the Economic and Social Council at its current session:
French: Les mandats des groupes de travail ci-après qui ne figurent pas dans l'annexe doivent être renouvelés par le Conseil économique et social à sa session actuelle :
English: [21] While the position classification was formalized and Mr. Williams was
French: [21] Bien que la classification du poste ait été officialisée et que M. Williams ait
English: After making the manufacturing changes, Guidant sold product manufactured before the April 2002 change.
French: Une fois les changements effectués à la fabrication, Guidant a néanmoins vendu des modèles du produit manufacturé avant les modifications d’avril 2002.
English: Jacques Villeret was a French actor.
French: Jacques Villeret était un acteur français.
English: • Follow up on the Canadian Wireless Telecommunications Association's implementation plan for wireless number portability.
French: • Assurer le suivi du plan de mise en oeuvre de la transférabilité des numéros sans fil par l'Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: Despite South Africa’s promising economic growth and first-class infrastructure, the country still faces major social challenges.
French: Malgré son infrastructure de première classe et ses perspectives de croissance économique prometteuses, l’Afrique du Sud demeure confrontée à des défis sociaux majeurs.
English: It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
French: Il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination dans les conditions fixées par la Constitution.
English: The actual risks at low levels of exposure may, therefore, be lower than the estimated values by 1 to 2 orders of magnitude.
French: Il est donc possible que les risques réels d'une exposition à de faibles concentrations soient 10 à 100 fois plus faibles que ceux extrapolés.
English: How much do you charge for a doctor's consultation to write a prescription?
French: Combien facturez vous pour une consultation médicale pour obtenir une ordonnance?