ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: «EMBALLAGE VIDE», «RÉCIPIENT VIDE», «GRV VIDE», «GRAND EMBALLAGE VIDE», selon qu'il convient, suivie des renseignements sur les dernières marchandises chargées, qui sont demandés dans le 5.4.1.1.1 c).
English: The Board was pleased to note that UNDP had again generated an increasing level of other resources income, which enabled it to further increase its programme delivery to achieve its business plan objectives.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le PNUD s'était à nouveau assuré une progression de ses recettes au titre des autres ressources, qui lui avait permis d'accroître encore l'exécution de ses programmes pour atteindre les objectifs de ses plans d'action.
English: Third, the magnitude of the crisis was such that it had spread to various fields of human endeavour and would thus require a combined effort on the part of international organizations and entities.
French: Troisièmement, l'ampleur de la crise est telle qu'elle s'est étendue à divers domaines de l'activité humaine et exige par conséquent un effort combiné de la part des organisations et entités internationales.
English: The minimum wage is set at a level no less than the poverty threshold expressed in money terms.
French: Il ne peut être inférieur au niveau de subsistance exprimée en termes monétaires.
English: Through the Directorate of Health and Social Affairs, the Ministry of Health and Care Services has commissioned Norwegian Social Research (NOVA) to map municipal resources as regards arrangements for nursing and care services for elderly immigrants.
French: Par l'intermédiaire de la Direction de la santé et des affaires sociales, le Ministère de la santé et des services sociaux a commandé à l'institut norvégien de recherche en sciences sociales NOVA un inventaire des ressources municipales concernant l'accès aux services de soins et au personnel soignant pour les personnes âgées immigrées.
English: Actual exposure data for the relevant exposure route(s) must be reported where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.
French: Une estimation de l'exposition des personnes présentes doit être faite pour chaque méthode d'application.
English: Final Report (1991) by Thomas Development Associates Evaluation of Technology Transfer Projects for Small and Medium Sized Industries in Singapore, Malaysia, and Thailand (1991) by John A. Holub Evaluation of the Economy and Environment Program for SE Asia (1996) by Mohan Munasinghe Evaluation of the Latin American Aquaculture Network (1991) by Lisa Moreau Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects (1995) by Zeinab Adan External Evaluation of the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion (CONDESAN) Lima, Peru (1996) by Nicolas Mateo, Kenneth Brown, and Edward Weber External Evaluation of the GlobeSAR Project (1997) by Ferdinand Bonn Farming Systems (Vietnam) (1995) by Benchaplun Shinawatra Final Evaluation Report of IDRC Project 88-0141 "The Dissemination of Agricultural Information to Young Farmers in North-West and South-West Provinces" (1991) by Ajaga Nji IDRC Environment Program in Cambodia:
French: Final Report (1991) par Thomas Development Associates Evaluation of Technology Transfer Projects for Small and Medium Sized Industries in Singapore, Malaysia, and Thailand (1991) par John A. Holub Evaluation of the Economy and Environment Program for SE Asia (1996) par Mohan Munasinghe Evaluation of the Latin American Aquaculture Network (1991) par Lisa Moreau Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects (1995) par Zeinab Adan External Evaluation of the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion (CONDESAN) Lima, Peru (1996) par Nicolas Mateo, Kenneth Brown et Edward Weber External Evaluation of the GlobeSAR Project (1997) par Ferdinand Bonn Farming Systems (Vietnam) (1995) par Benchaplun Shinawatra Final Evaluation Report of IDRC Project 88-0141 "The Dissemination of Agricultural Information to Young Farmers in North-West and South-West Provinces" (1991) par Ajaga Nji IDRC Environment Program in Cambodia:
English: Subprogramme 2  Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: The foregoing are the aims of the co-operation inaugurated under the auspices of the Centre for Modern Languages of the Council of Europe in Graz. The process will continue under the leadership of the institution named CICERO, whose task will be to assemble the resources, ideas, suggestions, experts, leaders, initiatives and project results.
French: Voilà les perspectives pour une coopération qui a commencé dans le cadre du CELV du Conseil de l’Europe à Graz et qui verra sa continuité dans le cadre d’une institution, « CICERO », qui aura comme tâche de réunir les ressources, les idées et réflexions, les experts et les responsables, les initiatives et les résultats de projets.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/79 √).
English: I also share the view that social and environmental research into sustainable development in rural areas has to be stepped up, and that there is a particular need for research that is capable of supporting women in their roles in rural development – something that Mr Graefe zu Baringdorf mentioned earlier.
French: Je suis également d’avis que la recherche sociale et environnementale sur le développement durable dans les zones rurales doit être accélérée et qu’il y a un besoin particulier d’une recherche capable de soutenir les femmes dans les rôles qu’elles jouent dans le développement rural - un point que M. Graefe zu Baringdorf a mentionné tout à l’heure.
English: Other environmental parameters related to species assemblages do not necessarily indicate a direct ecological link but are also associated with moisture and nutrient conditions.
French: D'autres facteurs de l'environnement reliés aux associations d'espèces n'ont pas nécessairement un lien écologique direct, mais sont également associés aux conditions hydriques et alimentaires.
English: During the reporting period, discussions continued on the draft amendment to the status-of-mission agreement to reflect the military component of MINURCAT, which was submitted to the Government for signature on 3 March 2009.
French: Au cours de la période considérée, les discussions se sont poursuivies sur le projet d'amendement à l'Accord sur le statut de la mission afin de prendre en compte la composante militaire de la MINURCAT, dont le texte avait été soumis au Gouvernement pour signature le 3 mars 2009.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this report.
French: La section intitulée À propos de la vérification qui se trouve à la fin du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur les objectifs, l’étendue et les critères de la vérification.
English: Information regarding application for this award is available on the Alberta Public Health Association (APHA) website, www.apha.ab.ca. Inquiries may be forwarded to the Board of Directors of the Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
French: On trouvera d’autres détails sur les mises en candidature pour cette bourse sur le site Web de l’Association pour la santé publique d’Alberta (APHA) : www.apha.ab.ca. Les questions peuvent être adressées au conseil d’administration de la Doctor Jean C. Nelson Memorial Foundation.
English: There are very convincing rumours coming from Burma that 2, 000 of the thugs who beat up the car that Aung San Suu Kyi was in last weekend are planning to storm her compound and the house where she lives this weekend.
French: Certaines rumeurs crédibles nous parviennent de Birmanie, affirmant que 2 000 des brutes qui ont malmené la voiture dans laquelle se trouvait Aung San Kuu Kyi le week-end dernier s'apprêtent à dévaster l'enceinte et la maison où elle vit le week-end prochain.
English: SCOC will submit two recommendations to the Executive Committee: 1.
French: Le CSRCS soumettra deux recommandations au comité de direction : 1. que les 18 demandes soient approuvées, sous réserve de certaines conditions.
English: Council Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and East European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa).
French: Décision 97/256/CE du Conseil, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud).
English: Staffing All results to questions of this section experienced slightly lower results than in 2002.
French: Dotation Les résultats des questions de cette section ont subi une légère baisse de pourcentage comparativement à 2002.
English: 3.3 The author further claims that the facts set out above also amount to a violation of article 26 of the Covenant, because the Czech courts allegedly discriminated against him as a national of the “secessionist” Slovak Republic, which reflected a broader trend to deny payments to Slovak citizens.
French: 3.3 L'auteur fait valoir aussi que les faits exposés plus haut représentent une violation de l'article 26 du Pacte parce que les tribunaux tchèques auraient exercé une discrimination à son encontre en tant que national de la République slovaque «sécessionniste», ce qui reflétait une tendance plus générale à refuser de rembourser les citoyens slovaques.
English: • Dilatation progresses at about 1 cm every hour
French: • La dilatation progresse d'environ 1 cm à l'heure.
English: Ms Wolford is the #16 candidate on the Eligible List.
French: Mme Wolford est la candidate no 16 sur la liste d'admissibilité.
English: What concerns me most is who pays the price for this incompetence?
French: Mais qui paie le prix de cette incompétence?
English: 2002-409 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 9 September 2002, to introduce item D36(gg), Digital Transmission Facilities – DS-1, to its Special Facilities Tariff in order to provide a channelized DS-1 facility between the customers' premises in St-Prime, Quebec and the nearest Bell Canada central office.
French: 2002-409 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 9 septembre 2002, en vue d'ajouter l'article D36(gg), Installations de transmission numérique – DS-1, à son Tarif des montages spéciaux, de manière à fournir une installation fractionnée DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à St-Prime (Québec) et le central de Bell Canada le plus proche.
English: I would welcome some opportunity to discuss this matter of local development and the contribution it can make, not just to employment creation, but also to tackling social injustice throughout the European Union more generally.
French: Je serais donc très heureux d'avoir l'opportunité d'aborder la question du développement local et de sa contribution potentielle non seulement à la création d'emplois, mais également à la lutte contre l'injustice sociale dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: However, where a claimant confirms that the claim is only for his or her equity interest in the company, and does not tie the equity claim to any specific asset lost as a result of Iraq's invasion of Kuwait, the Panel considers that generally such a claim cannot be compensated.
French: Cependant, lorsque le requérant confirme que la réclamation porte uniquement sur sa participation dans l'entreprise et n'établit pas un lien entre celle-ci et tel ou tel actif perdu en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité considère en général qu'une telle réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.
English: At the community level, the program attracted more and well-qualified staff, which aided in serving more clients.
French: À l’échelon de la collectivité, le programme a attiré davantage de personnel bien qualifié, ce qui a permis de servir encore plus de clients.
English: In their efforts to control the spread of sexually transmitted diseases, women, who represent half of all adults newly infected with HIV/AIDS, have emphasized their social vulnerability.
French: Dans la lutte qu'elles me`nent contre les maladies sexuellement transmissibles, les femmes, qui repre'sentent la moitie' des nouveaux cas de sida et d'infection par le VIH parmi les adultes, ont mis l'accent sur leur vulne'rabilite' sociale.
English: Emergency obstetric care should involve treating symptoms of "shock," giving injections (including antibiotics and sedatives), and performing manual extraction of the placenta and simple curettage.
French: Les soins obstétricaux d'urgence doivent englober le traitement des symptômes du « choc », l'administration d'injections (antibiotiques et sédatifs y compris), l'extraction manuelle du placenta et la technique d'un curetage simple.
English: Creative businesses are experiencing rapid and dramatic change:
French: Les entreprises de la création connaissent une évolution rapide et spectaculaire :
English: The transition from preadolescence to adolescence brings about a change in the nature of relationships with peers.
French: Le passage de la préadolescence à l'adolescence s'accompagne d'un changement dans la nature des relations avec les camarades.
English: Her delegation supported the intention of the drafters of guideline 3.3.1 to remove any remaining ambiguity as to the effects of the invalidity of a reservation.
French: La délégation malaisienne appuie l'intention des auteurs de la directive 3.3.1. de lever toute ambiguïté qui pourrait subsister quant à la non validité d'une réserve.
English: As such, we estimated that improved inventory management could deliver savings in excess of $90M annually.
French: Nous avons estimé qu’une meilleure gestion des stocks pourrait entraîner des économies de plus de 90 M$ par an.
English: Instead, they incorporate norms and precepts which Governments agree to be guided by, but without any requirement to account for adherence.
French: Au contraire, ils intègrent des normes et des préceptes que les gouvernements conviennent de prendre pour guides, sans obligation d'en rendre compte.
English: The UNHCR Internet-based geographic information system, an open source application, offers synchronization of offline files and editing tools that allow specialists to access, use and modify geographic information to accommodate their needs in the field.
French: Le système d'information géographique du HCR sur Internet, qui est une application libre, assure la synchronisation des fichiers hors connexion et offre des outils d'édition, ce qui permet aux spécialistes d'accéder aux informations géographiques, de les utiliser et de les modifier en fonction de leurs besoins sur le terrain.
English: 26, 2003 Trial 20997 1 Weaving trial -1 dyeing and finishing trial (10 meters/trial) Changes:
French: La quantité du poil est la même que celle de l’échantillon 20984, mais sans les grosseurs et avec davantage de nervures.
English: Stresses the need to enhance complementarities between the Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to ensure that their activities are mutually supportive;
French: Souligne la nécessité de mettre en avant les aspects complémentaires de la Convention et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de faire en sorte que les activités au titre des deux conventions se renforcent mutuellement;
English: And I believe we have heard quite enough speeches.
French: Et je crois que nous avons entendu assez de discours.
English: On the basis of preliminary results, the Commission has been able to identify a limited number of countries which could be the country of origin of the suicide bomber.
French: Au vu des premiers résultats, la Commission a été en mesure de réduire à un petit nombre les pays dont l'auteur de l'attentat-suicide pourrait être originaire.
English: National Weather Services, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, weathersensitive industries such as agriculture and energy.
French: Services météorologiques nationaux, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, industries vulnérables comme l'agriculture et l'énergie.
English: Interest on rebate (4) If a rebate under section 215.1 or Division VI (other than section 253) is paid to a person under subsection (3), the Minister shall pay interest at the prescribed rate to the person on the rebate for the period beginning on the day that is 30 days after the day the application in which the rebate is claimed is filed with the Minister and ending on the day the rebate is paid.
French: Intérêts sur remboursement (4) Le ministre paie au bénéficiaire d’un remboursement prévu à l’article 215.1 ou à la section VI, exception faite de l’article 253, des intérêts, au taux réglementaire, calculés pour la période commençant le trentième jour suivant la production de la demande de remboursement et se terminant le jour où le remboursement est effectué.
English: the entries under V, VI and VII are renumbered 31, 32 and 33;
French: les mentions aux points V, VI et VII sont renumérotées et deviennent les points 31, 32 et 33.» c)
English: At the end of March 2005, 83.4 per cent of supervisors in bilingual regions met the language requirements of their positions and an additional 6.2 per cent are excluded from meeting it.
French: À la fin mars 2005, 83,4 % des superviseurs des régions bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste et 6,2 % étaient exemptés de les satisfaire.
English: 508—1194.31 (f) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require fine motor control or simultaneous actions and that is operable with limited reach and strength shall be provided.
French: 508—1194.31 (f) — Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne nécessitant pas le contrôle de la motricité fine ou des gestes simultanés et qui est utilisable avec une portée et une force limitées sera fourni.
English: A coordinated approach is therefore needed, as are the definition of clear priorities and flexible tools and the availability of quickly deployable human and financial resources.
French: Une approche coordonnée est donc nécessaire, comme le sont aussi la définition de priorités claires, la disposition d'outils souples et de ressources humaines et financières susceptibles d'être rapidement déployées.
English: Mr. Tremblay will hold this position on an interim basis from January 8 to July, 7, 2009, and in this capacity will be a member of the Caisse’s Executive Committee.
French: M. Tremblay occupera cette fonction par intérim du 8 janvier au 7 juillet 2009 et sera, à ce titre, membre du comité de direction de la Caisse.
English: HVAC systems (a) (b) HVAC systems shall conform to the requirements of the NBC, Part 6.
French: 6.2 Réseaux avertisseurs d'incendie et installations de détection de fumée La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 et de niveau 3.
English: The crane harvest in the U.S. decreased by 3% to 16,200 in 2001 compared to 2000 (Kruse and Sharp, 2002).
French: Les prises de grues aux États-Unis ont diminué de 3 % pour atteindre 16 200 en 2001, par rapport à 2000 (Kruse et Sharp, 2002).
English: So aiming at establishing efficient protection regimes for A. sturio it will be up to the discretion of each State to decide on their own priorities for action within the framework of the objectives and elements included in the action plan.
French: Ainsi, dans le but d’établir des régimes de protection efficaces pour A.. sturio, le plan laisse donc à l'appréciation de chacun des pays les priorités d'action qui lui conviennent dans le cadre des objectifs et éléments du plan d'action.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Numéros entiers ne peut pas dépasser 9 chiffres.
English: Eritrea's well-functioning management information systems in the health and education sectors will be key sources of information, and support will be provided to establish similar systems in data-scarce sectors, particularly child protection.
French: En Érythrée, les systèmes efficaces d'information sur la gestion dans les domaines de la santé et de l'éducation seront des sources clefs d'information; un soutien sera apporté pour la création de systèmes similaires dans des secteurs où l'on ne dispose guère de données, en particulier celui de la protection de l'enfance.
English: This is likely to be the case for companies that have established a strong and active investor relations program involving extensive interaction of senior management with the institutional investor community.
French: C'est probablement le cas des entreprises qui ont établi, avec les investisseurs, un programme de relations solide et actif donnant lieu à une grande interaction des cadres supérieurs avec la communauté des investisseurs institutionnels.
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen’s Bench on July 7, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 7 juillet 1999 Sommaire
English: In team dressage, Hanson, Cynthia Neale and Zoltan Sztehlo won the gold medal at the 1971 Pan American Games; in 1975, Hanson-Boylen teamed with Barbara Stracey and Lorraine Stubbs to place 2nd at the Games; and the Canadian team was 5th at the 1976 Montréal Olympics.
French: Avec Cynthia Neale et Zoltan Sztehlo, elle fait aussi partie de l'équipe de dressage qui obtient la médaille d'or aux Jeux de 1971. En 1975, Hanson-Boylen fait équipe avec Barbara Stracey et Lorraine Stubbs pour décrocher une deuxième place aux Jeux panaméricains.
English: Chairman: Mr. Gibbons (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Président : M. Gibbons (Vice-Président) (Jamaïque)