ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force DEFINITELY NOT A DESK JOB Avionics Systems Technicians are responsible primarily for maintaining all computer systems, automatic flight control systems, navigation systems, radar systems and airborne communication systems on both land- and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Force aérienne le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne BIEN LOIN D’UN TRAVAIL DE BUREAU Les techniciens des systèmes avioniques sont chargés principalement de l’entretien de tous les systèmes informatiques, des systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des systèmes radar et des systèmes de communication aéroportés d’aéronefs à voilure fixe et d’hélicoptères affectés à des bases ou à des navires.
English: The project is an initiative of the sectors themselves and was launched in 2000.
French: Il s'agit d'une initiative émanant des secteurs eux-mêmes, qui a été lancée en 2002.
English: It was ironic that the Israeli Government should seek reparations for crimes committed against the Jews by the Nazis, while at the same time it refused to pay damages endorsed by the United Nations for crimes it had committed at Qana in full view of the whole world.
French: Il est paradoxal que le gouvernement israélien demande réparation pour les crimes commis contre les Juifs par les Nazis mais refuse de verser les indemnités approuvées par les Nations Unies pour les crimes qu'il a commis à Qana au vu du monde entier.
English: In cases where such recommendation is not made, the secretariat of the World Summit will make available to the preparatory committee the reasons for not doing so and will submit its recommendations to the preparatory committee two weeks before the start of each committee meeting.
French: En l'absence d'une telle recommandation, le secrétariat du Sommet mondial communiquera au comité préparatoire les raisons qui se sont imposées à lui et soumettra ses recommandations au comité préparatoire deux semaines avant le début de chaque réunion du comité.
English: The low percentage of contaminated Alberta wells may be due to the fact that there are fewer shallow, saturated, surface aquifers in Alberta and that, in many parts of the province, bedrock aquifers are the preferred water source because of their softer water.
French: Le faible pourcentage de puits contaminés en Alberta pourrait être dû au fait que les aquifères de surface peu profonds et saturés y sont moins nombreux et que dans de nombreuses régions de la province, les aquifères de substratum rocheux constituent la source d'eau préférée en raison de leurs eaux plus douces.
English: In Decision No. 482-AT-A-1998, the Agency considered the words "persons with disabilities" to include persons having both permanent and temporary disabilities, including temporary disabilities arising from medical conditions.
French: Dans la décision no 482-AT-A-1998, il a déterminé que le terme « personne ayant une déficience » comprend à la fois les déficiences permanentes et temporaires, y compris les déficiences temporaires découlant de conditions médicales.
English: All instruments of delegation must be systematically disseminated, as well as reviewed periodically for clarity and consistency.
French: Tous les instruments de délégation doivent être diffusés systématiquement et revus périodiquement par souci de clarté et de cohérence.
English: While organisers do wish to use the games as a means of sharing traditional indigenous culture with non-indigenous Brazilians, they are conscious of the games as an opportunity for indigenous peoples to interact, away from the glare of too much public attention.
French: Les organisateurs veulent se servir des Jeux pour mieux renseigner les Brésiliens non autochtones au sujet de la culture autochtone traditionnelle, mais ils se rendent compte aussi que les jeux offrent aux peuples autochtones une occasion d'interaction, loin des regards insistants du grand public.
English: Insurance, education and health.
French: Assurances, enseignement et santé.
English: After just a few days of financial, HR and strategic training, she’s a better leader for her employees – and a better manager for her business.
French: Après seulement quelques jours de formation stratégique, financière et dans le domaine des ressources humaines, elle est devenue un meilleur leader pour ses employés ainsi qu’un meilleur gestionnaire pour son exploitation.
English: Floor 3, View Mer et village, Aspect south east, General condition Good, Kitchen Separate, Heating Collectif, Hot water Individual, Bedrooms 2, Bathrooms 1, Toilets 1, Terraces 1, Transport center town, No.
French: Bel appartement de trois pièces offrant une magnifique vue sur le village de Vence et la mer. L'entrée dessert la cuisine indépendante et son balcon.
English: The Subcommittee noted that several objectives foreseen in its work plan on “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system” for the years 2001 and 2002 had been addressed by a number of States, including the examination of existing satellite and data distribution systems that could be used for disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'États avaient œuvré à la réalisation de plusieurs des objectifs prévus dans son plan de travail sur la mise en œuvre d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles pour les années 2001 et 2002, et notamment à l'examen des systèmes satellitaires et de distribution de données existants qui pourraient être utilisés aux fins de la gestion des catastrophes.
English: They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
French: Ils devront, en outre, garantir une approche marquée par le partenariat avec les pays en développement.
English: Before getting to an assessment of the agreement, however, there is one aspect that is worrying to your rapporteur.
French: Avant d'en arriver à l'évaluation de l'accord, il est cependant un aspect qui préoccupe le rapporteur.
English: How can he protect his shopkeeper friend without "ratting" on his "friends"?
French: Comment peut-il protéger son ami commerçant sans « moucharder » et trahir ses « amis »?
English: 2.2.3 Time Time frame plays an important role in the assessment of impacts.
French: 2.2.3 Temps Le cadre temporel est important dans l'évaluation des retombées.
English: • b) How can we implement services according to levels?
French: • b) Comment mettre en place des services par paliers?
English: Do you see any gaps or inadequacies in the regulatory systems in Canada, the U.S. or Mexico?
French: Voyez-vous des lacunes ou des faiblesses dans les systèmes de réglementation du Canada, des É.-U. ou du Mexique ?
English: Work Planning and Budgets Annual work plans and budgets will be shared with partners at the MTP Collaborative Management Committee at a time agreed to by the partners in consideration of the program cycle, as well as departmental work planning and budget cycles.
French: Plans de travail et budgets Les partenaires se partagent les plans de travail annuel et les budgets au sein du Comité de gestion collective du PSG au moment convenu par les partenaires compte tenu du cycle du programme, ainsi que des cycles ministériels de planification du travail et d’établissement des budgets.
English: Now we need to take action.  Thank you.
French: Maintenant, le moment est venu de passer à l'action.  Merci. - 30 -
English: In 2000, when INSTRAW's days appeared to be numbered, the Council had amended its statute to extend the range of contributors to its trust fund, and the General Assembly had approved a non-recurring subvention of $800,000 for the Institute's 2001 activities, all in an effort to make it viable.
French: En 2000, quand les jours de l'Institut semblaient comptés, le Conseil a modifié ses statuts afin d'élargir la gamme des donateurs qui alimentent son fonds d'affectation spéciale et l'Assemblée générale a approuvé l'octroi d'une subvention non renouvelable de 800 000 dollars pour financer les activités de l'institut en 2001, toutes mesures qui avaient pour objet d'assurer sa viabilité.
English: Delegations noted that the appropriate accountability tools and quality controls should be secured in order to improve the situation.
French: Les délégations ont fait valoir qu'il faudrait mettre en place les outils de responsabilisation et de contrôle de la qualité appropriés pour améliorer la situation.
English: Quantitative understanding requires distinctions between independent variables (in body fluids: pCO2, net strong ion charge, and total weak acid, usually protein), and dependent variables (, [HA], [A−], , [OH−], and [H+] (or pH)).
French: La compréhension quantitative exige que l'on distingue variables indépendantes (dans les liquides corporels : pCO2, charge ionique nette forte, et acide total faible, généralement une protéine), de variables dépendantes (, [HA], [A−], , [OH−] et [H+] (ou pH)).
English: The group’s activities will aim to help the CRTC to enhance the vitality and development of OLMCs and promote the bilingual character of Canada.
French: Les activités de ce groupe de travail auront pour but d’aider le CRTC à favoriser l’épanouissement et le développement des CLOSM ainsi qu’à promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: • Taxes Negative aspects of going in person:
French: • Impôts Aspects plus négatifs du service en personne :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.83 as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.83, tel qu'oralement modifié (voir par. 15).
English: A veritable sculptor of light, the Czech stage designer Josef Svoboda was a prominent figure in the field of theatrical image projection.
French: Véritable sculpteur de lumière, le scénographe tchèque Josef Svoboda est l’une des figures marquantes de l'intégration des technologies de projection d'images au théâtre.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil, à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen, dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation.
English: Cavalaire is a pleasant seaside resort with miles of fine sand beaches, a beautiful marina, a fine selection of shops and leisure activities such as horse riding, boat trips and it sown theatre festival in the summer.
French: À proximité d'une magnifique station balnéaire familiale : ses plages, son port, ses animations, un festival de théâtre, des promenades pédestres, équestres, en mer...
English: Yes, but with pre-deposited securities after 1.30 p.m. until the system conforms with TARGET opening times.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco après 15h.
English: “The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources” (ibid., para.
French: « L'accroissement du nombre de patients nécessitant une thérapie continue d'aller plus vite que celui des ressources financières, humaines et logistiques disponibles » (ibid., par. 13).
English: The Covenant refers to “international assistance and cooperation”, or similar formulations, in articles 2.1, 11.2, 15.4, 22 and 23.
French: 4), 22 et 23 du Pacte l'expression "assistance et coopération internationales" ou des formulations similaires.
English: A test   1. shall be carried out at a temperature of (22 ± 2) °C in the absence of air currents with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at a distance of 45 cm from the burner; and 2. may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.  2.
French: L'essai :   1. d'une part, doit s'effectuer à une température de (22 ± 2) °C, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm au-delà du cadre installé à 45 cm du brûleur devant être prévu; 2. d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.  2.
English: The recommendations on the second round of EPRs adopted in Kiev (see box below) should be fully implemented: they will be instrumental in shaping the structure of the second round.
French: Il conviendrait d'appliquer pleinement les recommandations sur la deuxième série d'études adoptées à Kiev (voir l'encadré ci-après), qui seront un élément déterminant dans le choix de la structure de ces études.
English: • Credit records, loan records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, and intentions to acquire goods or services.
French: • Dossier de crédit, dossier de prêts, existence d'un litige entre un consommateur et un marchand et les intentions d'acquérir des biens et des services.
English:   The RCMP actively participates in the Government of Canada's Cross-Cultural Roundtable initiative and regularly meets with leaders of Canada's diverse communities.
French:   La GRC participe activement à la Table ronde transculturelle du gouvernement du Canada et se réunit régulièrement avec les dirigeants des communautés ethniques du Canada.
English: • Facilitate regional, subregional and interregional joint R&D projects by mobilizing existing scientific and R&D resources and, where feasible, constructing and supporting cyber-research laboratories by networking sophisticated scientific facilities and research equipment
French: • Faciliter les projets conjoints régionaux, sous-régionaux et interrégionaux de recherche-développement en mobilisant les ressources existantes dans le domaine des sciences et la recherche-développement et, si possible, construire et appuyer les laboratoires de recherche cybernétique par la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe.
English: ''Good local and regional governance essential to citizens' trust'' In his address to participants at the opening of the conference, Secretary General Terry Davis, declared, ''People will participate in public life and trust their institutions if they see democracy in action – first and foremost in the cities, towns, neighbourhoods and villages where they live.
French:   Terry Davis: ''la bonne gouvernance locale et régionale essentielle à la confiance des citoyens'' S'adressant aux participants à l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire Général, Terry Davis, a déclaré: ''Les gens participeront à la vie publique et auront foi en leurs institutions s'ils voient la démocratie en marche – d'abord et avant tout dans les quartiers, les villes et les villages où ils vivent.
English: [19] On October 24, 2005, Desgagnés clarified its offer, stating that to its knowledge nothing over which Canadian Salt had no control, i.e., with respect to production, could have required it to change its shipping schedule in a manner that it should require the use of a foreign vessel when the Canadian fleet has always been in a position to meet its requirements.
French: [19] Le 24 octobre 2005, Desgagnés a précisé son offre et souligné qu'à sa connaissance, aucun événement hors du contrôle de La Société, soit dans sa production, aurait pu entraîner une modification majeure dans la planification des livraisons de manière à avoir recours à un navire étranger alors que la flotte canadienne a toujours été en mesure de répondre à ses besoins.
English: Draft agreement for R & D cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the People's Republic of China.
French: Projet d'accord de coopération en matière de recherche et de technologie dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Throughout sections II through IV, examples of actual reform projects will be cited to make the discussion less abstract.
French: Dans les sections II à IV, des exemples de projets de réforme concrets sont donnés afin de rendre le débat moins abstrait.
English: The identifier of the station being called is ALWAYS spoken first, followed by the words "THIS IS" and your own station identifier.
French: Rappelez-vous que vous devez TOUJOURS transmettre dabord lindicatif dappel de la station appelée, suivi du mot « ICI » et de votre propre indicatif dappel.
English: Casa da Ermida de Santa Catarina Country House » Book it!
French: Casa da Ermida de Santa Catarina Maison de Campagne » Réservez!
English: Military staff officers who are part of the light support package are providing support for the establishment of the joint operations centre, the joint mission analysis centre and the joint logistics centre.
French: Les militaires du dispositif d'appui initial fournissent un soutien pour la mise en place du Centre d'opérations conjoint, du Centre commun d'analyse de la Mission et du Centre logistique commun.
English: The Government of Canada considers that the U.S. restrictions are inconsistent with the obligations of the United States under the NAFTA, including but not limited to, Articles 712, 715 and 716, and that they nullify or impair benefits to Canada regardless of its consistency with the NAFTA.
French: Le gouvernement du Canada estime que les restrictions américaines sont contraires aux obligations des Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA, y compris, mais non exclusivement, aux articles 712, 715 et 716, et que, outre le problème de la conformité à l'ALENA, elles invalident ou réduisent les avantages qu'en retire le Canada.
English: Only about a third were 30 years of age or younger--the average age was 36 years.
French: Seulement environ un tiers ont 30 ans ou moins -- la moyenne d'âge est de 36 ans.
English: Artisan Riding (Skill 300): Faction discounts now apply (Honor Hold or Valiance Expedition for Alliance; Thrallmar or Warsong Offensive for Horde).
French: Compétence Artisan cavalier (300) : des réductions relatives aux factions sont dorénavant appliquées (bastion de l'Honneur ou expédition de la Bravoure pour l'Alliance, Thrallmar ou Offensive chanteguerre pour la Horde).
English: The residence is situated in a 4-hectare area, perfectly integrated within a landscape that has kept its surrounding environment intact, with the addition of new trees and gardens.
French: Le complexe Résidence-hôtel Veio est situé à l’intérieur d’un parc de 4 hectares et il est parfaitement intégré à un paysage qui a su garder son milieu environnant intact, grâce à l’ajout de nouveaux arbres et de plantes.
English: General comments: it would be more logical to reverse the order of Instructions 702 and 703, in order to consider the acceptance of applications by receiving Offices before dealing with their effects.
French: Commentaires généraux : Il serait plus logique d’inverser l’ordre des instructions 702 et 703 afin d’examiner l’acceptation des demandes par les offices récepteurs avant de traiter leurs effets.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: sabineholzner@gmx.at Web: www.hbla-kufstein.tsn.at Phone: +43(0)5372/64147
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabineholzner@gmx.at Adresse Internet: www.hbla-kufstein.tsn.at Téléphone: +43(0)5372/64147
English: They choose their own action and noise.
French: Voici quelques questions utiles à poser:
English: Both projects are funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les deux projets sont financés par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: They work to show God's inclusive love for all people, specially those affected by poverty and injustice.
French: Ils s'emploient à montrer que Dieu aime tous les individus sans exception, en particulier ceux qui souffrent de la pauvreté et de l'injustice.
English: Previous Minutes.
French: Procès-verbal de la réunion précédente.
English: With respect to return, the normalization of relations between the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia is expected to facilitate refugee returns.
French: D'une part, le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a normalisé les relations avec la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, ce qui paraît devoir faciliter les retours de réfugiés.
English: Application fees in the amount of $440 were collected.
French: Les frais de présentation s’élèvent à 440 $.
English: It noted that that was a complex issue deserving further discussion.
French: La délégation a fait observer qu'il s'agit d'une question complexe qui doit être examinée plus avant.
English: On 13 February, the UNMIL Force Commander met in Abidjan with his counterparts from the subregion to discuss military coordination with respect to cross-border activities.
French: Le 13 février, le commandant de la Force de la MINUL a rencontré à Abidjan ses homologues de la sous-région en vue de discuter de la coordination militaire s'agissant des activités transfrontières.
English: (16) The State party should disseminate widely the text of its fourth periodic report, the written replies it provided to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, the present concluding observations.
French: 16) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, le texte des présentes observations finales.
English: Air Canada has been recognized among its peers by winning an award for "Most advanced online shopping innovation" at the 15th edition of the Amadeus e-Commerce Conference for Airlines held last week in Cannes, France.
French: Air Canada a été reconnue par ses pairs et récompensée pour ses « innovations les plus perfectionnées de magasinage en ligne », lors de la 15e conférence Amadeus sur le commerce électronique à l'intention des compagnies aériennes, qui s'est tenue la semaine dernière à Cannes, France.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: IRWIN, Meredith
English: The manuscript also contains other orchestration fragments.
French: Le manuscrit contient également d’autres fragments d’orchestrations.
English: However, during the first two years of application, there have been certain problems in implementation in the field of agricultural trade.
French: Néanmoins, au cours des deux premières années d'application, certains problèmes de mise en œuvre se sont posés dans le domaine du commerce des produits agricoles.
English: Relation of adolescents' adjustment and behavior to their friends' perceptions of authoritative parenting in the social network.
French: Relation of adolescents' adaptation and behavior to their friends' perceptions of authoritative parenting in the social network.