ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reveal similarities with the action of other mycotoxins, and constitute a valuable foundation for studies on the molecular aspects of the mechanism of action of destruxins.
French: Ils révèlent aussi des points communs avec l'action d'autres toxines fongiques, et fournissent des bases précieuses pour l'élucidation des aspects moléculaires du mécanisme d'action des destruxines.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: • Designing technology and services around the needs of the citizen and improving the citizen's choice of interaction with public services;
French: • Concevoir l’utilisation de la technologie pour fournir les services selon les besoins des citoyens, de manière à leur offrir un plus vaste choix de modes d’interaction avec l’administration publique.
English: Broadcasting stations in several countries have expressed strong interest in the announcement.
French: Les chaînes de télévision de plusieurs pays se sont montrées très intéressées.
English: The adoption of NEPAD and the MDGs has also placed additional responsibilities on the secretariat.
French: L'adoption des buts du NEPAD et des objectifs du Millénaire pour le développement a également entraîné des responsabilités supplémentaires pour le secrétariat.
English: Now We’re Talking!" launched on February 28, 2007.
French: Ceci s’explique par sa campagne de sensibilisation « Les langues officielles @ PCH : là on parle! » lancée le 28 février 2007.
English: html ascii Name Description CEN Census Division CENSUB Census Subdivision CENSUBT Census Subdivision Type CITY City in other countries COUNTRY Countries of the world FED Federal Electoral District FGO Federal Government Organization FGOT Federal Government Organization Type FGOU Federal Government Organization Unit - custodian FGOU Federal Government Organization Unit Type GEOMETA Source of geographic coordinates METRO Metropolitan Area PIR Property Interest Restriction PIT Property Interest PROV Province RPD Primary Use, formerly Real Property Descriptor RPDG Use Group, formerly Real Property Descriptor Group SITE_TYPE Site Type, formerly SAT Special Attribute Type STRUCTURE_USE Structure Use Types Date Modified: 2002-10-07 Top of Page Important Notices
French: html ascii Nom - Description CEN Division de recensement CENSUB Subdivision de recensement CENSUBT Type de subdivision de recensement (STATCAN) CITY Ville étrangère (RBIF) COUNTRY Pays du monde (ISO) FED Circonscription électorale fédérale (ÉLECTIONS CANADA) FGO Organisation du gouvernement fédéral (RBIF) FGOT Type d'organisation du gouvernement fédéral (RBIF) FGOU Unité d'une organisation du gouvernement fédéral : Gardien (RBIF) FGOUT Type d'Unité d'une organisation du gouvernement fédéral GEOMETA Source des coordonnées géographiques METRO Région métropolitaine PIR Restriction de participation PIT Type de participation PROV Province RPD Usage principal, antes Code descripteur de bien immobilier RPDG Groupe d'utilisation, antes Groupe de descripteur de bien immobilier SITE_TYPE Type du Site, antes SAT Type d'attribut spécial STRUCTURE_USE Types d'utilisation des structures Date de modification: 2002-10-07 Haut de la page Avis importants
English: You will also become a member of a growing network of public health professionals committed to promoting and supporting learning " Specific resource material includes facilitation tips, frequently asked questions material, and guidelines for marking assignments submitted by learners.
French: Vous deviendrez également membre d'un réseau grandissant de professionnels de la santé publique qui ont à cour de promouvoir et d'appuyer l'apprentissage continu. Entre autres ressources, mentionnons des conseils sur le travail de facilitateur, une foire aux questions et des lignes directrices pour la correction des travaux remis par les apprenants.
English: Notice the integration of a lightbox system (dynamic image viewer) and flash video players.
French: Nous avons actualisé le design et revu la mise en page en 4 parties. A noter l'intégration de lightbox (visualisation d'images dynamique) et de lecteurs de videos en flash.
English: Other alloy, hot-rolled high speed steel, 600mm or more wide, thickness not exceeding 4.75mm.
French: Norme # ASME SA-517, nuances B et F. Ces plaques sont employées dans la fabrication d’unités mobiles de réservoirs propane.
English: Other 1. What law school did you study at? 1.
French: Dans quelle(s) langue(s) avez-vous fait vos études de droit ? a. français b. anglais c. français et anglais d. autre 1.
English: Co-operation with other directorates, including the General Directorate of Human Rights, is established according to the needs of each activity.
French: La coopération avec d'autres directions, dont la Direction générale des Droits de l'homme, est activée en fonction des besoins de chaque activité.
English: For Estonia, data from 1996 to 1999 are not fully comparable with data from 2000 and are expected to be revised.
French: Pour l’Estonie, les données allant de 1996 à 1999 ne sont pas entièrement comparables aux données à partir de 2000 et doivent donc être révisées.
English: Department or Agency JUSTICE Department Canadian Firearms Program Grant in support of legal aid research NATIONAL DEFENCE Department Grant to the municipality of Shannon NATURAL RESOURCES Department Grant to the Sustainable Development Technology Fund in Canada Grant in support of clean-up of low level radiation waste PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada Wind down costs SOLICITOR GENERAL Department Funding for security costs incurred at the Summit of the Americas in Quebec City TRANSPORT Department Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport TREASURY BOARD Department Transfer of responsibilities for The Leadership Network to Treasury Board Secretariat Total 7,000,000 510,769,730 33,500,000 9,733,153 25,000,000 1,500,000 3,500,000 40,089,406 200,000 (dollars)
French: Ministère ou organisme ENVIRONNEMENT Ministère Subvention au Fonds d’appuie technologie au développement durable au Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Fonds supplémentaires à l’appui de l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale JUSTICE Ministère Programme canadien de contrôle des armes à feu Subvention pour appuyer la recherche en matière d’aide juridique PÊCHES ET OCÉANS Ministère Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux Programme d’accès aux pêches RESSOURCES NATURELLES Ministère Subvention au Fonds d’appui technologique au développement durable Subvention à l’appui de nettoyage des déchets faiblement radioactifs SANTÉ Ministère Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Fonds pour défrayer les coûts encourus en matière de sécurité lors du Sommet des Amériques de Québec TRANSPORTS Ministère Subventions aux compagnies aériennes canadiennes et aux transporteurs aériens à services spéciaux, à titre d’aide financière pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l’espace aérien canadien, lesquelles ont été déterminées par le ministre des Transports Total 25 000 000 1 500 000 5 110 000 88 000 000 40 089 406 200 000 25 000 000 (dollars)
English: Minor point, no A/C so in warm weather a bit warm and had to have window open with attendant road noise, however good point was no noisy A/C fans running outside/ in room all the time. Agree with someone else, buzz from electric consumer unit, right next to bed which controls lights if you go in/out room.
French: La chambre un peu petite, mais le lit extra large !
English: Its acute and soft voice gave to each interpretation a character right.
French: Sa voix aigue et douce donna à chaque interprétation un caractère juste.
English: Departments whose non-statutory programs were reviewed as part of the expenditure management review exercise should address the findings of these reviews in their report and the effect it will have on their operations.
French: Les ministères dont les programmes non législatifs ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de l’examen de la gestion des dépenses doivent traiter des conclusions de cet examen dans leur rapport et expliquer leurs répercussions sur leurs activités.
English: Can I use Tide Coldwater on my baby's clothes?
French: Puis-je utiliser Tide Eau froide pour laver les vêtements de mon bébé?
English: ______ Radiology department's organization chart (with reporting order)
French: ______ Organigramme du service de radiologie (avec l'ordre hiérarchique pour faire rapport)
English: Partnerships had been set up between specialist and mainstream schools to encourage the inclusion of all children.
French: Des partenariats ont été établis entre écoles spécialisées et écoles ordinaires pour encourager l'intégration de tous les enfants.
English: Studies in Ecology, Volume 6 no.
French: Document téléchargé en novembre 2006 de l’adresse http://www.pc.gc.ca. AGENCE PARCS CANADA.
English: No, not it has shaken it in Wagner, and "РљРЃСЂС•РЃСЌв„–С‰ СЊСЂРЃВ°" from "+С€СЃС…С‹С€ СЃСЋСѓСЋС‚" a tragical epilogue of a life of the light hero - Zigfrid.
French: Non, non cela l'a Г©branlГ© Г Vagnere, mais "TРЃСЂС•РЃСЌв„–С‰ СЊСЂРЃВ°" de "+С€СЃС…С‹С€ СЃСЋСѓСЋС‚" l'Г©pilogue tragique de la vie du hГ©ros clair - Zigfrida.
English: SCCP statements
French: Déclarations du Comité scientifique des produits de consommation
English: The novel was made into an award-winning film of the same title in 1977, and is part of a trilogy - Never Sleep Three in a Bed (1969), and The Night We Stole the Mountie's Car (1971), which won the Leacock Memorial Medal for Humour in 1972.
French: Objet en 1977 d'un film primé qui porte le même titre, ce roman forme, avec Never Sleep Three in a Bed (1969) et The Night We Stole the Mountie's Car (1971), une trilogie, gagnante en 1972 du Leacock Memorial Medal for Humour.
English: Ensure your browser is up to date and that security patches have been applied.
French: Assurez-vous que votre navigateur Web soit à jour, et que les correctifs de sécurité aient été appliqués.
English: Instructions An employee may claim an allowance which represents the excess amount of the premium, as specified in Section 40.01 for costs incurred on or after October 1, 1997.
French: Instructions Le fonctionnaire peut demander le paiement d'une indemnité correspondant à l'excédent de la prime, en vertu de l'article 40.01, au titre des frais engagés 1er octobre 1997 ou après.
English: Following consultations, I wrote to the regional coordinators and China and asked if their groups would be prepared to agree on the following steps, for a trial-period of 12 months: the first step would be to invite non-governmental organizations to address the Conference on one or two occasions in the course of 2004.
French: Après mes consultations, j'ai écrit aux coordonnateurs régionaux et à la Chine pour leur demander si leurs groupes seraient prêts à accepter les mesures suivantes, pour une période d'essai de 12 mois: la première mesure consisterait à inviter, une ou deux fois dans le courant de l'année 2004, des organisations non gouvernementales à prendre la parole devant la Conférence.
English: UNFPA is engaged in discussions to build a prototype, based on initial requirements, with a phased implementation approach.
French: Le FNUAP mène actuellement des consultations en vue d'établir un prototype, sur la base des besoins initiaux recensés, dont la mise en œuvre se fera graduellement.
English: Six years after the adoption of this landmark resolution, much has been done to recognize women’s important role in countries affected by conflict.
French: Six ans après l’adoption de cette résolution historique, beaucoup a été fait pour reconnaître le rôle essentiel des femmes dans les pays déchirés par un conflit.
English: In this case, don’t forget to multiply all the materials by two, and be sure to have a cofacilitator to be responsible for the second game!
French: Dans ce cas, n’oubliez pas de multiplier le matériel par deux et de prévoir un animateur pour l’encadrement de la deuxième partie.
English: Microblade technology represents the most economic use of stone ever developed by stone age people.
French: La technique de production des microlames représente l'usage le plus économique de la pierre qui a jamais été développé par les artisans de l'âge de pierre.
English: Russel Marcoux, Director since December 10, 2002 Russel Marcoux is the CEO of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing more than 700 staff and operating a fleet of more than 500 trucks.
French: M. Marcoux est aussi propriétaire d’une exploitation céréalière en Saskatchewan.
English: To date, thirty-four human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-three cases have been reported, including fifteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré trente-quatre cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-trois cas, dont quinze décès.
English: In the past three years, however, application volumes rose sharply, averaging over 28,000 per year.
French: Au cours des trois dernières années, cependant, le nombre de demandes a augmenté radicalement en passant à plus de 28 000 demandes par année.
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he wi type alt pp ppf ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #REQUIRED (jpg | pdf | tif) CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED
French: 'Online' is taken to mean any kind of electronic documentation: databases, internet, CD-Roms, DVD, email, etc EXAMPLES:; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online].
English: Upon enquiry the Advisory Committee was provided with an update of the status of expenditures for 2008-2009 pertaining to associated costs as at 30 September 2009, shown in the table below.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a obtenu des renseignements actualisés sur l'état des dépenses connexes afférentes à l'exercice 2008-2009 au 30 septembre 2009.
English: For a number of consecutive years, the States members of the Arab League have been making clear their position on the issue of transparency and their vision concerning the Register.
French: Depuis un certain nombre d'années, les membres de la Ligue des États arabes expriment leurs vues sur l'ensemble de la question de la transparence en matière d'armements, qui englobe le Registre des armes classiques.
English: There is growing frustration from some product providers in some of these segments that they are denied the opportunity to serve a pan-European investor base.
French: Sur les marchés de plusieurs États membres, certains de ces produits sont accessibles à la clientèle de détail au niveau national.
English: While the State party claims that he was arrested only at 11.50 a.m., according to the State party itself, he was informed of his status as a suspect already at 11.30 a.m.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a été arrêté qu'à 11 h 50 mais il affirme également que vers 11 h 30, l'auteur était déjà informé de sa qualité de suspect.
English: This implementation will continue through measures to be proposed in Budget 2007 and beyond, as well as in other key policy and legislative initiatives of the Government.
French: Différentes initiatives énoncées dans le budget de 2006 viennent étayer les principes qui sous-tendent ce plan, et il en est de même des mesures exposées dans le Plan d’équité fiscale pour les Canadiens.
English: Participants provided information on a number of efforts that are being undertaken to construct regional and subregional scenarios, including: Eta/CPTEC, based on the coupled global climate model of the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (HadCM3) and of the Max Planck Institute for Meteorology (ECHAM4), enables vulnerability assessments in key sectors for watersheds, provinces or regions in South and Central America and the Caribbean at a resolution of 40 km (presented by the representative from Brazil); PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), a tool for generating high-resolution regional scenarios of future climate that can run on personal computers (presented by the representatives from Cuba, the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) and the Met Office Hadley Centre); and Earth Simulator, a supercomputer that computes outputs at a resolution of 20 km to allow projections such as extreme weather events (e.g. tropical cyclones and heat waves) and diurnal precipitation change (presented by the representatives from Japan).
French: Les participants ont fourni des informations sur les divers efforts entrepris pour construire des scénarios régionaux et sous-régionaux, parmi lesquels: le modèle Eta/CPTEC, fondé sur le modèle climatique mondial couplé du Centre Hadley du Bureau météorologique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (HadCM3) et de l'Institut de météorologie Max Planck (ECHAM4), qui permet des évaluations de la vulnérabilité dans des secteurs clefs pour des bassins versants, des provinces ou des régions d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes avec une résolution de 40 km (présenté par le représentant du Brésil); le modèle PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), outil utilisé pour produire des scénarios régionaux à haute résolution de l'évolution future du climat, qui peut fonctionner sur des ordinateurs personnels (présenté par les représentants de Cuba, du Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques (CCCCC) et du Centre Hadley); et le simulateur terrestre Earth Simulator, ordinateur très performant calculant des résultats à une résolution de 20 km et permettant de réaliser des projections concernant par exemple des phénomènes climatiques extrêmes (cyclones tropicaux, vagues de chaleur, etc.) et des variations des précipitations diurnes (présenté par les représentants du Japon).
English: Remix is one of the largest youth-led urban arts programs in Toronto, using hip-hop culture as a bridge to employment, education and mentorship.
French: Ce projet est l’un des plus importants programmes d’arts urbains dirigés par des jeunes à Toronto. Il fait appel à la culture hip-hop pour jeter un pont vers l’emploi, l’éducation et le mentorat.
English: The conflicting views of the Commission, the committee, the European Court and the rapporteurs concerning quantitative policies have shown that we will not find a good solution as long as these tax differences continue to exist.
French: Les vues divergentes de la Commission, de la commission parlementaire, de la Cour européenne et des rapporteurs concernant les politiques quantitatives montrent que nous ne trouverons pas de bonne solution tant que ces différences de taxation continueront à exister.
English: As a follow-up to the panel discussion held in Havana, IPU is developing, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, a booklet for parliamentarians on the Optional Protocol to the Convention.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux travaux du Groupe de travail, l'UIP élabore à l'intention des parlementaires, en coopération avec la Division de la promotion de la femme, une brochure sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The problems which nevertheless continue to arise in Bulgaria are due to the fact that there is not yet any really active civil society.
French: Pourtant, on a tendance à oublier que «les partis politiques ont un rôle encore plus important à jouer pour l’avènement d’une démocratie durable».
English: Ensuring a quick changeover: the "big bang" scenario Slovenia's "Masterplan" for the euro changeover is based on the so-called "big-bang" scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the euro is adopted (1 January 2007 in the case of Slovenia).
French: Assurer une transition rapide: le « big-bang » Le plan directeur de la Slovénie pour le passage à l'euro repose sur le scénario dit du « big-bang », dans lequel les billets et pièces en euros sont introduits le jour du passage à l'euro (le 1er janvier 2007 dans le cas de la Slovénie).
English: The request for a subvention was an annual ritual.
French: La demande de subvention est un rituel annuel.
English: Bounce was developed to use in a full load of damp fabrics.
French: Bounce a été conçu pour être utilisé avec plusieurs articles humides à la fois.
English: In 2005, the volume of subject goods dumped from the United States, Korea and China was estimated to be 24.1%, 20.6% and 11.0%, respectively, of total imports26.
French: En 2005, le volume des marchandises en cause sous-évaluées en provenance des États Unis, de la Corée et de la Chine a été estimé à 24,1 %, 20,6 % et 11 %, respectivement, de l'ensemble du total des importations26.
English: Therefore, it is premature to conclude on whether activities described in the funding agreements are logically related to the outputs required to support the HPI's objectives.
French: De ce fait, il est trop tôt pour déterminer si les activités décrites dans les accords de financement ont un rapport logique avec les résultats attendus en vue de soutenir les objectifs de l'IEH.
English: - Annual review of the financial situation, including decision 98/2 on non-core resources (W)
French: - Examen annuel de la situation financière, y compris la décision 98/2 relative aux ressources autres que les ressources de base (E)
English: Examples of accepted techniques for identity testing include: HPLC fingerprinting, macroscopic and microscopic identification, and certificates of botanical origin.
French: Voici des exemples acceptables de techniques d’analyse d’identité : caractérisation par la CLHP, identification macroscopique et microscopique, certificats de l’origine végétale.
English: To deal with the markets' irrational exuberance, the revision of the Treaty ought to have been an opportunity to authorise the European Central Bank to do what the United States does and buy back public debt in the event of exchange rate tensions.
French: Face à l'exubérance irrationnelle des marchés, la révision du traité aurait dû être l'occasion d'autoriser la Banque centrale à racheter de la dette publique en cas de tension sur les taux, comme cela se fait aux États-Unis.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment, the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Health, Welfare and Sport are currently conducting an exploration into the possibilities and requirements with respect to the provision of information and exit programmes for prostitutes.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science ainsi que le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport étudient actuellement ce qu'il est possible et ce qu'il est nécessaire de faire concernant la fourniture d'informations et la réalisation de programmes de sortie pour les prostituées.
English: The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
French: L'appareillage se compose des éléments suivants, disposés comme indiqué à la figure 9.
English: Taking into account the success of the 2006 International Year of Deserts and Desertification in raising awareness of desertification, land degradation and drought,
French: Tenant compte du succès qu'a été l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) pour ce qui est d'accroître la sensibilisation à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse,