ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These key elements are embodied in its strategic directions to serve Canadians and to connect them to their heritage, to support and promote the integrity of the government record, to be a leader in information management, and to be a place of excellence, revitalizing management and business practices.
French: Ces éléments sont enchâssés dans les orientations stratégiques de l'institution : servir les Canadiens et les Canadiennes et leur donner accès à leur patrimoine; être garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale et la promouvoir; assurer un leadership en gestion de l'information; demeurer un lieu d'excellence où sont revitalisées les façons de gérer et de fonctionner.
English: For more information, refer to the Department’s Environmental Policy & Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events available on-line at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/system/greenop/greenmeeting/index-en.asp. Proposals for approval of negotiating mandates are not excluded.
French: Pour obtenir davantage d’information, se reporter à la Politique et aux Lignes directrices environnementales du Ministère s’appliquant aux conférences, grandes réunions et événements, en ligne à: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/system/greenop/greenmeeting/index-fr.asp. Les projets pour l’approbation de mandats de négociation ne sont pas exemptés.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The DMCO manages the day-to-day operations of the Property Function.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGCA gère les opérations quotidiennes concernant les biens.
English: Neri, L.C. et al.
French: Neri, L.C. et coll.
English: When you wish to defend and secure your border, you put your troops at your border so that others do not cross.
French: Lorsqu'on veut défendre sa frontière et qu'on veut la sécuriser, et bien on met des troupes à la frontière pour que les gens ne passent pas.
English: We cannot afford to tire or grow complacent.
French: Nous ne pouvons nous laisser aller à la fatigue ou à la complaisance.
English: I would ask you to remember that this is the last open debate to be had on these subjects before they disappear into the Conciliation Committee.
French: Je vous demanderais de garder à l'esprit le fait que c'est le dernier débat que nous pouvons mener sur ces problèmes avant qu'ils ne disparaissent dans le comité de conciliation.
English: BE, DE, DK, ES, SE and UK:
French: Les avocats assermentés doivent se soumettre à un examen conformément au règlement défini par le Conseil des avocats assermentés.
English: T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of beneﬁt to market participants.
French: Avec la mise en œuvre de T2S, la zone euro bénéﬁciera d’une infrastructure sûre, efﬁcace et transfrontière pour le règlement en monnaie de banque centrale des opérations sur titres libellés en euros.
English: 36 The Court of First Instance attributed to the appellant the infringements committed by Feldmühle and CBC in the period prior to September 1990.
French: 36 Or, le Tribunal a imputé à la requérante les agissements infractionnels de Feldmühle et de CBC pour la période antérieure à septembre 1990.
English: Summary of the results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French:  Résumé des résultats selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: Simplifying laws and procedures is the key factor.
French: Il est indispensable de simplifier les lois et les procédures.
English: This funding supports projects in a wide variety of fields, such as public sector reform, developing parliamentary systems, debt management, distance education policy and applications, and strengthening civil society.  Canada has played an important role in the evolution of the Commonwealth, from the days of the British Empire before the Second World War through its transition into the modern Commonwealth as a world-wide, multi-racial association of sovereign and equal states.
French: Ces fonds appuient des projets dans une vaste gamme de domaines tels que la réforme du secteur public, l’établissement de systèmes parlementaires, la gestion de la dette, la politique d’éducation à distance et ses applications, et le renforcement de la société civile.  Le Canada a joué un rôle important dans l’évolution du Commonwealth depuis l’époque de l’empire britannique avant la Seconde guerre mondiale jusqu’à ce que le Commonwealth se modernise en tant qu’association mondiale multi-raciale d’États souverains et égaux.
English: Notwithstanding all this, Europe is characterised, within as well as between its societies, by a salient ideological pluralism in attitudes and views with respect to several crucial family and population issues.
French: Malgré cela, au sein de ses sociétés aussi bien qu'entre elles, l'Europe montre un pluralisme idéologique marqué dans les attitudes et les points de vue face à un certain nombre de questions cruciales liées à la famille et à la démographie.
English: It's inside the National Trade Centre at Exhibition Place. The Ricoh Coliseum is the new home of the Toronto Maple Leafs farm team, the Toronto Marlies, and also hosts a variety of other sporting events, concerts, kids’ shows, and consumer shows.
French: Situé à Exhibition Place, dans le Centre national du commerce, le Ricoh Coliseum abrite depuis peu l'équipe-école des Toronto Maple Leafs, les Toronto Marlies, et organise toute une gamme de manifestations sportives, de concerts, de spectacles pour enfants et d'expositions commerciales.
English: Publishing them was arrogant and disrespectful and reflected a total lack of knowledge of Islam.
French: Leur publication était arrogante et irrespectueuse et traduisait un manque total de connaissance de l’islam.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/59/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/59/250).
English: There are far too few judges - both prosecutors and trial judges - and courts.
French: Les magistrats, tant du parquet que du siège, et les tribunaux sont en nombre très insuffisant sur le territoire.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-04-05 217560-6 PALAJEM CONSTRUCTION LTEE/LTD HULL, Quebec ON 2005-03-30 629387-5 PERFORMA FINANCIAL GROUP LIMITED GROUPE FINANCIER PERFORMA LIMITÉE ON QC 2005-04-25 364284-4 PLACEMENTS CELORD INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-04-05 217560-6 PALAJEM CONSTRUCTION LTEE/LTD HULL, Québec ON 2005-03-30 629387-5 PERFORMA FINANCIAL GROUP LIMITED GROUPE FINANCIER PERFORMA LIMITÉE ON QC 2005-04-25 364284-4 PLACEMENTS CELORD INC.
English: More than 2.5 million jobs were created each year, and the budgetary situation has continued to improve as a result of decisions by national Governments to lower taxes.
French: Plus de 2,5 millions d'emplois ont été créés chaque année et la situation budgétaire n'a cessé de s'améliorer grâce à la décision des gouvernements nationaux de réduire les impôts.
English: During 2001, it has been possible to extend the scope of such meetings to include representatives of agencies involved in maritime interdiction.
French: Au cours de l'année 2001, ces réunions se sont étendues aux représentants des services chargés des activités d'interception maritime.
English: (a) Nothing in paragraph 3 of this article or in a choice of court agreement effective pursuant to paragraph 3 of this article prevents a court specified in article 69[, paragraph (a)] and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute under this Convention.
French: 4. a) Rien dans le paragraphe 3 du présent article ou dans un accord d'élection de for ayant effet en vertu de ce paragraphe n'empêche un tribunal spécifié à l'article 69 [, alinéa a,] et sis dans un autre État contractant d'exercer sa compétence sur le litige et de le trancher conformément à la présente Convention.
English: DFO will continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways DFO will continue to facilitate commercial activity by: maintaining efficient and accessible waterways through the provision of clearly marked, properly designed and properly maintained waterways; REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 47
French: Par exemple, le MPO fournit au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent des services de secrétariat et des conseils d’expert sur les droits de navigation et le Ministère est le principal délégué canadien au sein de l’Association internationale de navigation.
English: The DAC Network on Poverty Reduction (POVNET) promotes economic growth for poverty reduction, stressing the importance of both the rate and the pattern of growth to: create more and better jobs for the poor, including in the informal economy; expand access to social and productive infrastructure, particularly in rural areas where most of the poor live; increase agricultural productivity, which has so often been the key to national development; and promote social protection programmes, which help to make growth work for the poor.
French: Pour faire reculer la pauvreté, le POVNET s’attache à promouvoir la croissance économique en soulignant l’importance aussi bien du rythme que de la structure de croissance, de façon à créer plus d’emplois de meilleure qualité, y compris dans l’économie informelle, à élargir l’accès aux infrastructures sociales et productives, notamment en milieu rural, à accroître la productivité de l’agriculture, qui est si souvent le principal ressort du développement national, et à promouvoir des programmes de protection sociale, qui contribuent à faire profiter les pauvres des fruits de la croissance.
English: Since June 2001, two additional member States of the Council (Ukraine and Moldova) have acceded to this human rights instrument.
French: Depuis juin 2001, deux autres États membres du Conseil (l'Ukraine et la République de Moldova) ont adhéré à cet instrument relatif aux droits de l'homme.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of fomesafen resulting from this use in lima beans, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le fomésafène résultant de cette utilisation dans les fèves de Lima de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the New Brunswick FPS was 1.3%, lower than their 1999 labour market availability of 5.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Nouveau-Brunswick était de 1,3%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,5% en 1999.
English: In order to support the reality and appearance of an independent Commission, it is recommended that an open, transparent and merit-based process of appointment of Commissioners be established.
French: Afin de soutenir la réalité et l'apparence d'une commission indépendante, il est recommandé d'établir un processus de nomination des commissaires ouvert, transparent et fondé sur le mérite.
English: A detailed analysis reveals that for the single crystal sample the asymmetric line is composed of two symmetric components, a main line, and a weak satellite shifted −1.5 kHz relative to the main line.
French: Une analyse détaillée révèle que dans le cas d'un échantillon monocristallin, la raie asymptotique consiste en deux composantes symétriques, une raie principale et une raie satellite faible déplacée de −1.5 kHz par rapport à la première.
English: Are corporate services staff in finance, personnel, and administration working together and taking on a new consultative role with line managers?
French: Est-ce que les employés des services ministériels des finances, du personnel et de l'administration collaborent et adoptent un nouveau rôle consultatif auprès des gestionnaires hiérarchiques?
English: A journey into statistical significance.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 4, 27–28.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales : Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It does, however, indicate that, based on knowledge from surveys and analogues, a qualitative assessment of most likely outcomes is possible.
French: Il indique cependant que sur la base des résultats des sondages et autres documents du même genre, une évaluation qualitative des résultats les plus probables est possible.
English: The study was enabled by the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, of which both the sample size and content are unique.
French: Leur étude fait fond sur la richesse des données de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui est unique par l’étendue de son échantillon et de son contenu.
English: A major initiative called "Fund for Improvement of S&T infrastructure in universities and higher educational institutions (FIST)" has been launched to rebuild the Science & Technology infrastructure, promote R&D in new and emerging areas and to attract fresh talent in the universities and other related institutions.
French: Une initiative importante, le « Fonds pour l'amélioration des infrastructures S&T dans les universités et les instituts d'enseignement supérieur » (FIST) a été lancée en vue de rénover les infrastructures S&T, promouvoir la recherche et le développement dans les domaines nouveaux et émergents et attirer les jeunes talents vers les universités et les instituts assimilés.
English: • Audits, opinions, information, and advice produced in accordance with professional standards and quality management framework.
French: • Vérifications, opinions, information et avis fournis conformément aux normes professionnelles et au cadre de gestion de la qualité.
English: The results obtained suggest a mechanism whereby a cobalt(II) prewave is produced by a cobalt(II) complex with SH− in the 1:2 relationship.
French: Les résultats obtenus suggèrent un mécanisme par lequel un complexe de cobalt(II) avec SH dans la proportion 1:2, produit une prevague de cobalt(II).
English: Other expenditures directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Les autres dépenses directement attribuables à des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: "Thanks to the leadership shown by NWRI more and more Canadians understand that the choices we make every day can have far-reaching effects on our environment.
French: « Grâce à l'excellent travail de l'INRE, de plus en plus de Canadiens comprennent maintenant que les choix que nous faisons lors de notre vie quotidienne peuvent avoir des effets d'une portée considérable sur notre environnement.
English: Culture The Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture contributes to the growth and development of Francophone minority communities throughout Canada.
French: Culture À l’échelle nationale, l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne contribue au développement et au rayonnement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Business Register redesign The Business Register is a central repository containing all significantly active businesses in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Remaniement du Registre des entreprises Le Registre des entreprises est un dépôt central comprenant toutes les entreprises qui sont considérablement actives au Canada ainsi que les personnes-ressources et l'information concernant la classification de ces entreprises.
English: Publications Who do I contact to get information on a publication released by Industry Canada?
French: Publications À qui dois-je m'adresser pour me renseigner sur une publication d'Industrie Canada?
English: The co-rapporteurs take note of the adoption of the Law on Judiciary, and they invite the Ukrainian authorities to secure implementation of these norms at all levels of society if they are not to remain purely virtual.
French: Les co-rapporteurs prennent note de l’adoption de la Loi sur le pouvoir judiciaire et invitent les autorités ukrainiennes à garantir la mise en œuvre de ces normes à tous les niveaux de la société, sans quoi elles resteraient purement théoriques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Bangladesh Grameen Impact ICTs Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bangladesh Grameen Impact ICTs Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: PRODUCT INFORMATION Definition The goods subject to the expiry review investigation are defined as: "preformed fibreglass pipe insulation, with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America."
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Les marchandises faisant l'objet de l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration sont définies comme il suit : « isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: Verify documentation and interview contractor supervisors.
French: 16.1 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs des entrepreneurs.
English: "Who wants to revive the senses, meets at the Davidoff Saveurs pleasure this week.
French: Â«Qui veut faire revivre les sens, rÃ©pond Ã la volontÃ© Davidoff Saveurs cette semaine.
English: The Residential model of Long Term Care which was implemented in 1997 was designed to ensure a continuum of care for clients of residential facilities.
French: Le modèle des services en établissement des soins de longue durée a été mis en oeuvre en 1997 et il a été conçu pour assurer le continuum des soins des clients des établissements résidentiels.
English: In this regard, and if telephone contact has been, "t he operator is required to inform consumers of their right to request a document attesting to the presentation and content of the claim, incident or management through any medium that allows such accreditation," ie mainly a postal or email.
French: À cet égard, et si un contact téléphonique a été, "t-il exploitant est tenu d'informer le consommateur de son droit de demander un document attestant de la présentation et le contenu de la demande, d'incident ou de la gestion par tout autre moyen qui permet ce type d'accréditation», c'est à dire principalement un service postal ou par courriel.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 300 Article 2, paragraph 1, point c a (new) (ca) substances, preparations or articles classified as waste coming within the scope of Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC or which are secondary raw materials extracted from waste for recovery operations or as a source of energy, as per Article 3(1)(b) of Council Directive 91/156/EEC; Or. it Justification To avoid having two sets of legislation covering the same area and discouraging recycling and recovery.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 300 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits qui sont des déchets relevant de la directive 91/156/CEE du Conseil modifiant la directive 75/442/CEE ou qui sont des matières premières secondaires extraites de déchets pour des opérations de récupération ou en tant que source d'énergie, comme il est prévu à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive 91/156/CEE du Conseil; Or. it Justification Il faut éviter de légiférer deux fois sur le même sujet et de dissuader le recyclage et la récupération.
English: - -Light oils and preparations - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization:
French: - -Huiles légères et préparations - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation :
English: Currently 6.7.5.13.1 requires that the test pressure be indicated on the MEGC marking plate.
French: b) En l'état actuel, le 6.7.5.13.1 exige d'indiquer la pression d'épreuve sur la plaque de marquage du CGEM.
English: Box 24 - EI insurable earnings Leave this box blank.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Laissez cette case en blanc.
English: Multilateral financial institutions must maintain their central function in the international development architecture, and in particular in financing infrastructure investment.
French: Les institutions multilatérales de financement doivent assumer leur fonction première dans l'architecture du développement international, notamment la participation au financement des infrastructures.
English: The hotel therefore provides easy access to both your business appointments and to other destinations within the city.
French: Nous vous proposons 8 chambres doubles, 9 chambres simples et 1 chambre de trois lits.
English: A. the technical environment, the capacity and support capabilities to accommodate the projected user population; B. adequate software, expertise and development capabilities; C. sufficient excess capacity to accommodate growth in demand; D. appropriate administration, billing and other procedures normally associated with supporting external users; E. appropriate security, information integrity and other procedures in place to prevent unauthorized access to or destruction of the information; F. market development skills and capabilities, if market growth or diversification are among the objectives of the initiative; and G. the means to provide secondary services related to the information contained in the databases.
French: E. les mécanismes de sécurité et de protection de l'intégrité de l'information et autres pour empêcher tout accès non autorisé à l'information ou toute destruction de celle-ci; F. des compétences et des capacités de commercialisation si l'expansion et la diversification du marché font partie des objectifs du projet; G. les moyens nécessaires pour assurer les services secondaires liés au contenu des bases de données; ces services secondaires (p. ex. commande de publications, extraction de l'information par le biais d'un intermédiaire spécialisé, etc.) comptent de plus en plus dans le succès d'un projet de diffusion électronique.
English: Canadian International Development Agency—Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions, "CIDA has improved its management of contracts and contributions" Chapter 6.
French: Agence canadienne de développement international — Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions, « L’ACDI a amélioré sa gestion des marchés et des contributions » Chapitre 6.
English: The risks are well known, yet the practice continues.
French: Bien que les risques en soient parfaitement connus, cette pratique persiste.
English: Defence Assembly, as it is known today.
French: ordre du jour, il va de soi que l’Assemblée parlementaire joue un rôle particulier.
English: The corporate and private market segment is enjoying substantial growth at present.
French: Le marché de l’aviation corporate et privé enregistre à l’heure actuelle une croissance substantielle.