ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were quite concerned with efforts to reconcile across countries how they reported to the participating statistical agencies.
French: Elles se montrent très inquiètes des initiatives visant à concilier entre les pays la façon dont elles déclarent leurs données aux organismes statistiques participants.
English: The program is too vast and the country too large to operate independently.
French: Le programme est trop vaste et le pays trop grand pour autoriser un fonctionnement indépendant.
English: lays down regular measurements of the emissions from vehicles.
French: prescrit des contrôles réguliers des émissions des véhicules.
English: This ﬁeld pertains as much to social representations, ideologies, cosmologies, and discourses as to practices and to individual and collective experiences; and treats the problems on a macro as well as microsociological level.
French: Ce domaine a trait aussi bien aux représentations sociales, aux idéologies, aux cosmologies et aux discours qu’aux pratiques et aux expériences individuelles et collectives, et les problèmes y sont abordés au niveau tant macro- que microsociologique.
English: The funding announcement was made today at the BBI’s Annual General Meeting by the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’annonce du financement a été faite aujourd’hui dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle de la BBI par l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The new regulatory scheme is anticipated to be less resource intensive than the existing exemption process with its high level of professional evaluation but the demand for service is expected to be greater in the future.
French: Le nouveau régime réglementaire ne devrait pas exiger autant de ressources que le processus d'exemption existant, qui nécessite de nombreuses évaluations professionnelles; on aura donc besoin dans l'avenir de moins de ressources.
English: September 11, 2001 Allowed AP-2000-028 Alliance RO-NA Home Inc.
French: Le 25 juin 2001 Admis AP-2000-018 Transilwrap of Canada, Ltd.
English: The meeting reiterated general support for the proposed new approach and the revitalization of the Institute.
French: La réunion a réaffirmé son appui de principe à la nouvelle approche proposée et à la revitalisation de l'Institut.
English: Should the experience be as expected, a number of opportunities to increase data quality, reduce collection and processing costs, and reduce respondent burden exist for the future.
French: Si cette expérience s'avère concluante, comme nous l'espérons, elle devrait ouvrir pour l'avenir un certain nombre de perspectives en termes d'amélioration de la qualité des données, de réduction des coûts de collecte et de traitement, et d'allégement de la charge des répondants.
English: Working children should be encouraged and supported to form their own advocacy and support organizations and to develop the ability to act in their own interest.
French: On devrait encourager et aider les enfants à former leurs propres organisations de défense et de soutien et leur apprendre à agir dans leur intérêt.
English: 2. arising out of employment or out of service in any armed forces or in a police force; 3.
French: 2. un emploi ou un emploi à titre de membre des forces armées ou de toute force policière; 3.
English: | top | | Strenghtening.. | Achieving Excellence And a more secure future for Canada A Call for Action The goals, targets and priorities proposed in this document are ambitious, but they are within Canada's reach.
French: | haut de la page | | Renforcer.. | Atteindre l'excellence Afin d'assurer au Canada un meilleur avenir Une invitation à passer à l'action Les objectifs, les cibles et les priorités proposés dans le présent document sont ambitieux mais à la portée du Canada.
English: • Changes proposed in Wait Time Report
French: • Changements proposés par le rapport sur les temps d'attente
English: In fact, in question 5 of the references, those provided by the member of the selection board for the successful candidate are the most severe of the three references.
French: De fait, la réponse à la question 5, les références du membre du jury de sélection à l'endroit de la candidate reçue sont les plus sévères de ses trois références.
English: Paine Lake Mami Lake 2-28-W4 Central Region 1.
French: Lac Paine Mami Lake 2-28-W4 Région du centre 1.
English: Actions taken by these Member States separately will not be sufficient to guarantee the exploitation of the herring stock in accordance with the objectives of the Common Fishery Policy.
French: Les mesures prises isolément par ces États membres ne seront pas suffisantes pour assurer une exploitation du stock de hareng qui soit conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains customs privileges and exemptions granted to designated persons of foreign countries posted to Canada and assigned to diplomatic missions, consular posts, and international organizations accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), pursuant to the provisions of tariff item No. 9808.00.00 of the Customs Tariff, section 23 of the Financial Administration Act, the Foreign Missions and International Organizations Act (FMIO), and Orders-in-Council.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique les privilèges douaniers et les exemptions accordés aux personnes désignées de pays étrangers qui sont en poste au Canada et affectées à des missions diplomatiques, à des postes consulaires et à des organisations internationales accrédités par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9808.00.00 du Tarif des douanes, de l’article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI) et des décrets en conseil.
English: The fourth objective is to improve protection of children from violence, abuse and exploitation through such cross-sectoral projects as birth registration campaigns, training in mine-risk education and preventing abuse and violence against children.
French: Le quatrième objectif est de mieux protéger les enfants de la violence, la maltraitance et l'exploitation en menant des projets qui portent sur plusieurs secteurs, notamment des campagnes d'enregistrement des naissances, la formation aux activités de sensibilisation au danger des mines et la prévention de la maltraitance et de la violence visant les enfants.
English: It could help win elections, could be carefully stored until the next election, and did not demand political action or political sacrifice.
French: Elle peut servir à gagner une élection et être remisée soigneusement aux oubliettes jusqu'au scrutin suivant, n'exigeant aucun sacrifice ni aucune intervention de nature politique.
English: the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
French: les mots «marché commun» sont remplacés par «marché intérieur»;
English: Zimbabwe  Zimbabwe had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/49, which had noted the Party's explanation for its excess consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2005 and requested it to submit by 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Zimbabwe Le Zimbabwe figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/49, dans laquelle le Comité avait pris note des explications fournies par la Partie sur son excédent de consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme en 2005 et dans laquelle le Comité avait demandé à la Partie de soumettre d'ici le 16 août 2006 un plan d'action comprenant des objectifs assortis de délais précis afin d'assurer le prompt retour de la Partie à une situation de respect.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges is currently being compiled and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon as possible.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” est en cours de préparation et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: Although the monitoring of conditions of detention are not specifically mentioned in the mandate, they may well be pertinent, especially when they constitute a grave risk to the life or health of detainees.
French: Bien que la surveillance des conditions de détention ne soit pas expressément mentionnée dans le mandat, ces conditions peuvent présenter un intérêt, en particulier lorsqu'elles constituent une grave menace pour la santé ou la vie des détenus.
English: First, there has to be a rational connection between the documents requested and the issues in this motion. In other words, the information sought must be arguably relevant.
French: Premirement, il est important qu'un lien rationnel existe entre les documents demands et les questions contenues dans la prsente requte; c'est--dire que l'on puisse prtendre la pertinence probable de l'information recherche.
English: • Following the approval of Cabinet in June 2000, the Department established the Human Security Program, with $10 million in annual funding, focussing on five priority areas: the protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability, and public safety.
French: • Après avoir obtenu l'approbation du Cabinet en juin 2000, le Ministère a mis en place le Programme pour la sécurité humaine, qui est doté de 10 millions de dollars par an et qui se concentre sur cinq volets prioritaires; à savoir : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, l'imputabilité et la sécurité du public.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu’en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz and Christa Klaß Amendment 329 Article 32, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Karl-Heinz Florenz et Christa Klaß Amendement 329 Article 32, paragraphe 2 2.
English: In this regard, a number of options could be explored.
French: À cet égard, il convient d'envisager plusieurs possibilités.
English: Unfortunately, we do not have complete information about the objects and operations of the charities you represent.
French: Malheureusement, nous n'avons pas d'information complète sur les fins et le fonctionnement des organismes de bienfaisance que vous représentez.
English: PARTICIPANTS RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS DES PARTICIPANTES Prévention contre la violence conjugale Éducation du public et de la collectivité
English: The review consisted of an examination and analysis of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission with a particular focus on: 
French: La revue a consisté dans un examen et une analyse de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne, en insistant particulièrement sur les éléments suivants :
English: It is to be noted that general support arrangements are available to victims but no specific assistance to victims of domestic violence is proposed.
French: Si les structures d’assistance aux victimes sont actives, il faut noter qu’il n’existe pas d’organisme en charge spécifiquement des victimes de violence domestique.
English: This inviting family-run hotel in the heart of Valkenburg offers easy access to all main attractions as well as comfortable rooms and a peaceful environment.
French: L'Eurotel Atlas est situé dans le centre de Valkenburg. Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre à pied les rues commerçantes et les musées.
English: Did I forget to tell you that?
French: Est-ce que j’avais oublié de vous le dire?
English: In the discussions about the role of culture in language teaching, varying terminology has been used.
French: Des terminologies différentes ont été employées dans le cadre des discussions sur le rôle que doit tenir la culture dans l’enseignement des langues.
English: A policy of prevention is absolutely crucial for young adolescents.
French: À l'égard des jeunes adolescents, une politique de prévention est tout à fait fondamentale.
English: Finally, behind the scenes situation permits.
French: Comme ces diverses « aveugle » par des opérations d’information bien données géo-référencées ne sont pas compatibles et que, ciblées.
English: Because many individuals increase their education level or make transitions into and out of full-year, full-time employment over a 12-year period, data based on synthetic cohorts cannot provide accurate estimates of changes in cumulative earnings by education level or by full-year, full-time status.
French: L’accès plus facile à des prêts hypothécaires observé au cours des années 90 peut être l’une des raisons pour lesquelles le taux de propriété n’a pas diminué chez les personnes nées au Canada, en dépit de la baisse de leurs gains cumulatifs.
English: Other sections such as Tourism, Public Affairs and Consular would provide more effective service if they had better access to the public areas of the Chancery.
French: D’autres sections, notamment Tourisme, Affaires publiques et Affaires consulaires, fourniraient un service plus efficace si elles étaient plus faciles d’accès à partir des zones publiques de la chancellerie.
English: The models will be used for a number of commercial applications including personnel training, development and testing of operational procedures, risk analysis and route selection, port development, evaluation of ice navigation technology and development and testing of improved vessel and equipment design.
French: Il y a de nombreuses applications commerciales de ces modèles, notamment la formation de personnel, l'élaboration et la mise à l'essai de procédures opérationnelles, l'analyse du risque et la sélection d'itinéraires, le développement de ports, l'évaluation de techniques de navigation dans les glaces et l'élaboration et la mise à l'essai de concepts améliorés d'embarcations et de matériel.
English: So far, your teenagers have probably had it pretty easy, with no financial responsibilities, obligations or expenses.
French: Jusqu'à maintenant, votre adolescent n'a sûrement eu ni responsabilité financière, ni obligation à assumer, ni dépense à acquitter.
English: My delegation also wishes to express its satisfaction with the significant advances that the International Tribunals for both Rwanda and the former Yugoslavia have made during the past year, resulting from the implementation of major reforms aimed at enhancing the efficiency of operations in both Tribunals.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa satisfaction vis-à-vis des progrès significatifs que les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont enregistrés au cours de l'année écoulée, grâce à la mise en oeuvre de réformes importantes visant à renforcer l'efficacité du fonctionnement des deux Tribunaux.
English: Near Villacidro are some waterfalls that could be called the most beautiful and fascinating of the whole island.
French: Près de Villacidro sont des chutes d'eau qui pourrait être appelé le plus beau et fascinant de toute l'île.
English: 75), would have significant implications for the United Nations, involving, among other things, the funding of after-service liabilities, the possibility of the financial statements reflecting negative equity, annual reporting cycles, a new enterprise resource planning system, and capitalization and depreciation of assets expenditure.
French: 75), aurait des incidences considérables pour l'Organisation, notamment en ce qui concerne le financement des prestations dues après la cessation de service, la possibilité que les états financiers fassent apparaître une valeur nette négative, les cycles annuels de présentation des rapports, l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré et l'activation et l'amortissement des dépenses en capital.
English: This noble principle should be impartially and objectively applied, so that it may not be abused for the political ends of some individuals or countries, as that could endanger international order and security.
French: Ce noble principe devrait être appliqué de manière impartiale et objective afin d'empêcher certains individus ou pays de l'exploiter à des fins politiques, car cela pourrait mettre en danger l'ordre et la sécurité internationales.
English: Upon completion of peer review, the partners listed will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires énumérés ci-dessus recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: That list was reduced to a more manageable level, accounting for duplication between strategic outcomes and the merging of similar or related risks, and a shorter list of the departmental top risks was presented to seniors managers for their review and validation (July).
French: Leur nombre a été ramené à un niveau plus réaliste, en tenant compte des chevauchements entre résultats stratégiques et en combinant les risques similaires ou apparentés, cette courte liste exposant les principaux risques ministériels a été soumise aux cadres supérieurs pour examen et validation (en juillet).
English: Of course, if the matter is complicated in the context of the formulation and application of such acts, it is even more complex when examining their legal effects, a matter that will be discussed below.
French: Si la question soulève des difficultés quant à la définition de tels actes et son application, elle apparaît plus complexe encore lorsqu'on en examine les effets juridiques, question qui sera analysée plus loin.
English: The criteria considered are: (i) pathogenicity or toxicity for humans. (ii) pathogenicity or toxicity to non-human species.
French: Le programme des substances nouvelles d’Environnement Canada (EC) et de Santé Canada (SC) est arrivé à un consensus sur les critères à utiliser pour l’établissement des priorités et la stratégie à être mise en œuvre.
English: Regional offices also contribute to many research projects with community partners and academics.
French: Les bureaux régionaux contribuent aussi à de nombreux projets de recherche avec des partenaires communautaires et des chercheurs universitaires.
English: What could be the implications of such divergent approaches for the progress towards achieving one common financial reporting benchmark around the world?
French: Quelles peuvent être les conséquences de ces approches différentes pour ce qui est de parvenir à un critère commun d'information financière partout dans le monde?
English: The Panel heard concerns about food fisheries taking place outside regulated fishing seasons, as well as about food fish being sold commercially.
French: Le Groupe a entendu des plaintes concernant la pêche destinée à la consommation humaine, qui se déroule en dehors des saisons de pêche, et la vente de poisson de consommation.
English: Overview of the Fleming Mill © Pôle des Rapides Corporation The Musée de Lachine Partially housed in the Leber-Lemoyne House, one of the oldest on the island, the museum presents historical exhibitions and works by contemporary artists.
French: Vue générale du Moulin Fleming © Corporation du Pôle des Rapides Le Musée de Lachine Logé en partie dans la maison Leber-Lemoyne, l'une des plus anciennes de l'île, le musée présente des expositions à caractère historique et des oeuvres d'artistes contemporains.
English: The replacement rate was low for women whose husbands died at a relatively young age, largely because survivors did not automatically
French: À l’autre extrême, où e = 0, les économies d’échelle sont parfaites, et l’on attribue à chaque
English: However, these institutions have limited financial resources and cannot respond to the needs of sizeable investment projects.
French: Toutefois, ces établissements disposent de ressources limitées et ne peuvent pas répondre aux besoins de projets d'investissement d'une certaine envergure.
English: • Proposal did not include other partners;
French: Les raisons les plus courantes justifiant le rejet d'une demande sont les suivantes :
English: 35 A monitor is required when either hold-separate provisions or maintenance provisions are part of the remedy.
French: 35 Un contrôleur doit être désigné lorsque la mesure corrective contient des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif ou des dispositions relatives au maintien.
English: Types of Major Problems % Reported (Base: all respondents) Incompatible programs 17% Technical issues 13% Incompatible versions 9% Confidentiality Concerns 7% 5.4 Overall Satisfaction Summary of Overall Satisfaction
French: Types de problèmes importants Réponses fournies (%) (base : tous les répondants) Programmes incompatibles 17 % Problèmes techniques 13 % Versions incompatibles 9 % Problèmes de confidentialité 7 % 5.4 Satisfaction générale Sommaire de la satisfaction générale
English: The former Act provided for a refund of $500 to any candidate who received at least 15 percent of the valid votes cast in the candidate’s electoral district. The remaining $500 was returned to the candidate if the required reports and other documents were submitted to the Chief Electoral Officer.
French: La Loi antérieure prévoyait le remboursement de 500 $ à tout candidat qui obtenait au moins 15 % des votes valides exprimés dans sa circonscription; l’autre tranche de 500 $ était remise au candidat lorsqu’il avait présenté les rapports et autres documents requis au directeur général des élections.
English: Looking northeast at foot of Parliament.
French: Vue de la ville à partir du bas du Parlement, en direction du nord-est.
English: One-day-old hearts were perfused via the inferior vena cava and ejected buffer through the cannulated aorta and pulmonary artery.
French: Les coeurs de 1 jour ont été perfusés via la veine cave inférieure, et le tampon a été éjecté par l'aorte et l'artère pulmonaire canulées.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 2, Disarmament, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 2 (Désarmement) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: In order to capture the probability of outcomes, two logistic models are estimated.
French: Une première régression logistique calcule la probabilité qu'un immigrant obtienne un emploi hautement spécialisé (IV).
English: Including your pregnancy with ^baby's name, how many times have you been pregnant?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire RH_Q02 En incluant votre grossesse de (^nom du bébé), combien de fois avez-vous été enceinte?
English: • distributing health promotion materials such as pamphlets, posters and buttons;
French: • distribution de matériel de promotion de la santé (par exemple, affiches, macarons, etc.);