ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to fight against impunity and the importance for the international community to lend its support in this regard and emphasizes that the Serious Crime Unit should complete all investigations by November 2004, and should conclude trials and other activities as soon as possible and no later than 20 May 2005;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de combattre l'impunité et qu'il importe que la communauté internationale fournisse un appui à cet effet, et souligne que le Groupe des crimes graves doit achever ses enquêtes d'ici à novembre 2004 et terminer les mises en jugement et autres activités le plus rapidement possible et au plus tard le 20 mai 2005;
English: The environmental NGOs have played an important role in environmental permit examinations by contributing knowledge and making operators and permit-granting authorities give clear reasons for the positions they take.
French: Les ONG environnementales ont joué un rôle important dans les examens des permis en aidant les exploitants et les autorités qui donnent les permis à avoir une connaissance leur permettant de motiver clairement leurs prises de position.
English: Final publication of the amendments to the Meat Inspection Regulations were made on December 12, 2004.
French: La publication finale des modifications au Règlement sur l’inspection des viandes a été faite le 12 décembre 2004.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: A European dimension should be incorporated into all subjects taught: not only history or geography but also literature, maths, physics, biology, natural sciences, sociology, religion, migratory movements, art, music and architecture.
French: Toutes les matières enseignées devront intégrer leur dimension européenne: pas seulement l'histoire ou la géographie, mais également la littérature, les mathématiques, la physique, la biologie, les sciences de la nature, la sociologie, les religions, les mouvements migratoires, les arts plastiques, la musique et l'architecture.
English: The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.
French: Chaque année, le médiateur européen présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: 3.3 Summary on rationale for the CS-LMDA The Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement replicates the services to EI clients that existed before enactment of the Agreement.
French: Les entrevues et les enquêtes auprès des informateurs clés, des clients de l’AE, des employeurs et des fournisseurs de services confirment que les PSP cadrent avec leurs besoins.
English: Mr. Jorge E. Taianaa  (Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship)
French: M. Jorge E. Taianaa (Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte)
English: Most notably, new mines are reportedly being laid in Angola and in Kosovo.
French: Plus particulièrement, on signale que des mines sont posées en Angola et au Kosovo.
English: The European Council asks the incoming Presidency, together with the SecretaryGeneral/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the reports as a matter of priority, including conflict prevention and a committee
French: 89 un mécanisme pour la gestion non militaire des crises sera institué pour coordonner et utiliser plus efficacement les divers moyens et ressources civils, parallèlement aux moyens et ressources militaires, dont disposent l’Union et les États membres.
English: The Committee is of the view that the author's counsel has substantiated for the purposes of admissibility, his allegation that the State party has violated his right to life under article 6 and article 14, paragraph 5, of the Covenant by deporting him to the United States, where he has been sentenced to death, and that his claim is compatible with the Covenant.
French: Le Comité considère que le conseil de l'auteur a suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle le droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte et le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 ont été violés par l'État partie quand il a expulsé l'auteur vers les États-Unis où il est condamné à mort, et estime que sa plainte est compatible avec le Pacte.
English: Preparations for the implementation of the TRIPS Agreement were welcome.
French: Les travaux préparatoires visant à la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC sont les bienvenus.
English: Major addition– For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new house or residential condominium unit . This fundamental change could mean that the original unit together with the addition form a newly constructed house or residential condominium unit, or that the existing unit was incorporated into the addition to form the newly constructed house or residential condominium unit.
French: Juste valeur marchande - Si vous construisez votre propre habitation ou que vous y faites des rénovations majeures, la juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur de l'habitation et du terrain, en comparaison avec la valeur des propriétés semblables sur le marché immobilier local. La juste valeur marchande ne comprend ni la TPS/TVH, ni les droits de cession immobilière provinciaux.Lieu de résidence habituelle - Il s'agit de votre habitation, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par un particulier de façon permanente.
English: In a facsimile transmission dated 22 April 1991, Amber Doors' freight company advised Amber Doors that consignment of one of the industrial doors shipped to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl had been located in Dubai.
French: Dans une télécopie datée du 22 avril 1991, la société de transport a fait savoir à Amber Doors qu'une des portes industrielles expédiées à Kirby Building Systems à bord du Norasia Pearl avait été localisée à Doubaï.
English: (c) the subject matter of a patent granted abroad has not been placed on the market in the Czech and Slovak Federal Republic prior to filing of the application in accordance with subsections (1) and (2).
French: Toutefois, la durée de validité du certificat prend fin au plus tôt un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The examples of Singapore and Qatar come readily to mind.
French: Singapour et le Qatar sont deux exemples qui viennent immédiatement à l'esprit.
English: The level and quality of the information that they provide to members of the Council through direct contact with the protagonists on the ground have a definite influence on members' perception of the situation and can ultimately have a positive impact on later decisions.
French: Le niveau et la qualité d'information auxquels ces missions permettent aux membres du Conseil d'accéder au contact direct du terrain et des protagonistes influence sans doute leur perception de la situation et pourrait en définitive peser avantageusement sur le sens d'une décision ultérieure à prendre.
English: UNECE Regulation:
French: Règlements CEE-ONU:
English: Miscellaneous Request for deferment of publication If the applicant wants the design to be kept undisclosed the box must be ticked.
French: Divers Demande d’ajournement de la publication Si le demandeur souhaite l’ajournement de la publication du dessin ou modèle, veuillez cocher cette case.
English: • Protect infrastructures ( EN )
French: • Protéger les infrastructures ( EN )
English: The three secretariats also maintain a joint web-calendar of activities relevant to the three conventions and are developing a joint photographic calendar for 2005, as well as a brochure on the three conventions.
French: Ils tiennent également à jour sur le Web un programme d'activités communes et sont en train de concevoir un calendrier photographique pour 2005 ainsi qu'une brochure sur les trois conventions.
English: Rebate applications must be received within four years from the date the RST was paid.
French: Les demandes de remise doivent être soumises dans les quatre ans suivant la date de paiement de la taxe de vente au détail (TVD).
English: The Commission is going to follow up the Green Paper over the next year.
French: La Commission donnera suite au Livre vert l'année prochaine.
English: [1] In line with the meaning of "emergency preparedness" in the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the term is intended to include both emergency management and critical infrastructure protection.
French: Évaluations périodiques Rapport d’évaluation du PCPC (accessible au public) Novembre 2003 et tous les cinq ans par la suite Directeur, Programmes d’aide financière, SPPCC Vérifications annuelles des projets Rapport de vérification des projets du PCPC (interne à SPPCC) Mars de chaque exercice subséquent Directeur, Programmes d’aide financière, SPPCC
English: Realize profit orders are less common.
French: La réalisation des ordres de bénéfices est moins courante.
English: The proposed development consists of the construction and operation of a new petroleum refinery and associated land-based and marine-based infrastructure for producing refined petroleum products for the domestic and export markets.
French: Le projet comprend la construction et l’exploitation d’une nouvelle raffinerie de pétrole et des infrastructures connexes terrestres et maritimes pour produire du pétrole raffiné en vue de l’acheminer aux marchés intérieurs et extérieurs.
English: Moreover, it is better to try them on your skin because of their magnificent longlasting.
French: Mieux encore, il faut les porter car ce sont des notes qui possèdent un merveilleux sillage.
English: The creation of these European intelligence services is a first.
French: La création rapide de ces services européens de renseignement est une première.
English: Pore water ammonia concentrations for estuarine sites ranged from 0.06 to 1.9 mg NH3 /L.
French: Les concentrations d'ammoniac dans l'eau interstitielle, pour les sites estuariens, ont varié entre 0,06 et 1,9 mg de NH3/L.
English: This drop in price occurred at a time when raw material costs were rising.
French: Cette chute s’est produite au moment où les coûts des matières premières augmentaient.
English: Earlier in the year, the operational requirement for the HTF was laid by the successful integration of theory and practical training into the new on-type technical courses given at 426 Sqn.
French: Plutôt cette année, le besoin opérationnel du centre a été établi par l'intégration réussie de l'instruction théorique et pratique dans les nouveaux cours techniques, qui sont donnés au 426 Esc, portant sur un type d'aéronef.
English: Madam President, I am very grateful, especially since it gives me an opportunity to make an offer that if honourable Members will turn up for their amendments and put them without notice to the Commission, then they will be able to dispense with any form whatsoever of intelligible, cogent answer that addresses their questions.
French: Madame le Président, je suis ravi de ces propos, en particulier du fait que cela me donne l'opportunité de suggérer que, si les Honorables députés veulent se présenter avec leurs amendements sans en avertir la Commission, ils nous dispenseront par la même occasion de donner une quelconque forme de réponse intelligible et convaincante à leurs questions.
English: The contributions of Dr. Orhan Suleiman and Rodney Fuller (Radiation Programs Branch) and Tom Heaton and Elizabeth Rogers (Radiation Metrology Branch) were particularly appreciated.
French: La contribution du Dr Orhan Suleiman et de Rodney Fuller (Radiation Programs Branch) et de Tom Heaton et Elizabeth Rogers (Radiation Metrology Branch) a été particulièrement appréciée.
English: Your 'My eRequests' page lists all titles that you have currently placed on hold.
French: Votre page de « Demandes audionumériques » donne une liste de tous les titres que vous avez réservés.
English: 2) Planning What we expect to observe:
French: Direction générale de l’examen de programmes 4
English: While the Montreal Protocol as originally conceived did not address the problem of illegal trade, the parties subsequently agreed to establish licensing systems to monitor the flow of ozone-depleting substances and to prevent legitimately produced ozone-depleting substances from ending up on the black market.
French: Dans sa conception initiale, le Protocole de Montréal ne visait pas le problème des échanges illicites, mais les Parties sont convenues par la suite de mettre en place des systèmes de licence pour suivre les flux de substances qui appauvrissent l'ozone et pour empêcher que les substances dont la production était licite se retrouvent sur le marché noir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infectious Diseases and Microbial Pathogenesis The University of Western Ontario Tier 1 - October 1, 2002 Health 519-661-3996 mvalvano@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en maladies infectieuses et pathogénie microbienne The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 519-661-3996 mvalvano@uwo.ca
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review:
French: L'original de la demande et huit copies de celle-ci sont requis.
English: Carbon dioxide accounts for about two thirds of the predicted increases in the greenhouse effect that these changes have caused to date.
French: Le dioxyde de carbone compte pour environ les deux tiers des augmentations prévues de l'effet de serre suscitées jusqu'ici par les gaz à effet de serre.
English: The next plenary meeting will be on Tuesday, 5 June, at 10 o'clock in this room, and as a courtesy to delegations, I would like to give you advance warning that I intend to start on time.
French: La prochaine séance plénière aura lieu mardi 5 juin, à 10 heures, dans cette salle et, par courtoisie envers les délégations, je souhaite vous avertir d'avance que j'ai l'intention d'ouvrir la séance à l'heure.
English: In 1976, Fairchild Imaging sold the first commercial CCD camera: the Fairchild MV-101.
French: En 1976, Fairchild Imaging met en vente la première caméra CCD commerciale : c’est la Fairchild MV-101.
English: - "Minors", 13 May 1995.
French: un cours sur "les mineurs", 13 mai 1995.
English: A lessee is responsible for the management, maintenance and all capital improvements required. All requirements detailed in the proposal and all terms and conditions of the lease agreement must be met.
French: Avant d’abattre des arbres sur une terre de la Couronne, il faut obtenir l’autorisation du directeur régional ou du bureau local des Ressources de naturelles.
English: BILMAC COMMUNICATIONS CONSULTING Reference Number:
French: BILMAC COMMUNICATIONS CONSULTING Numéro de référence :
English: I also believe that it is essential that the principle of political responsibility should be implemented, in practical terms.
French: J'estime également capital d'appliquer concrètement le principe de la responsabilité politique.
English: TRAVEL TIME John Chibuk - IC Thomas Gillmore - DFAIT Maintaining Competitiveness and the Environment - SEA at IC Public Participation SEA Implementation at TC Overview of SEA at EC
French: TEMPS DE DÉPLACEMENT John Chibuk – IC Thomas Gillmore – MAECI Maintien de la compétitivité et préservation de l'environnement – l'EES à IC Participation du public Mise en œuvre de l'EES à TC
English: In this way, a price per hospitalization day was constructed in which all medical acts not registered in the HRD are included.  As a consequence, each hospitalization day has the same price.
French: De cette manière, on a construit un prix par journée d'hospitalisation qui comprend tous les actes médicaux non enregistrés dans le HDR, de sorte que toutes les journées d'hospitalisation ont le même prix.
English: Ms. Kwaku requested an explanation why non-governmental organizations had not been involved in the preparation of the third report.
French: Mme Kwaku demande pourquoi les organisations non gouvernementales n'ont pas été invitées à participer à l'élaboration du troisième rapport.
English: This information will be consolidated into a database that will identify sites that need to be assessed.
French: Ces renseignements seront rassemblés au sein d'une base de données qui fera état des sites à évaluer.
English: The Committee recalled that any restriction of freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraphs 3 (a) and (b) of article 19 and it must be necessary to achieve a legitimate purpose.
French: Le Comité a rappelé que la liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: The luminescence data are considered closer to the "true" (unimpeded) charge distribution, while the ionization data may be closer to the initial charge topography inside an electron capture detector of confining geometry.
French: Les données provenant de la luminescence sont considérées plus proches de la valeur "vraie" (inaltérée) de la distribution de charge, tandis que les données provenant de l'ionisation sont possiblement plus proches de la topographie initiale de la charge à l'intérieur d'un détecteur à capture d'électrons de géométrie restreinte.
English: Youba Sokona and Fatima Denton Photo:
French: Youba Sokona et Fatima Denton Photo CRDI :
English: They should get properly reviewed scientific information at first hand with their medicines.
French: Ils devraient obtenir de première main des informations scientifiques correctement révisées sur leurs médicaments.
English: Relatively few of these women were interested in formal substance abuse treatment (Klein and Zahnd, 1997).
French: Peu de ces femmes étaient intéressés à un traitement officiel de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Klein et Zahnd, 1997).
English: "1" when the device has one level of illumination;
French: "1" si le dispositif a un niveau d'intensité;
English: For further information, please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: En l'absence de droits d’obtenteur, il est plus difficile de mener cette activité dans la mesure où rien n’empêche d'autres personnes de reproduire la variété créée par l'obtenteur en utilisant les semences ou d’autres matériels de reproduction ou de multiplication, puis de commercialiser cette variété sans que le travail de l'obtenteur soit reconnu.
English: Collective labour disputes concerning the application of labour law or other regulations, including collective bargains and agreements and by-laws adopted pursuant to an agreement between an employer and a trade-union committee or other representative workers' body, may be taken up by the courts.
French: Les conflits collectifs concernant l'application de textes législatifs et réglementaires relatifs au travail, notamment les conventions collectives, les accords et les réglementations locales adoptés par voie d'accord entre l'employeur et le comité syndical ou un autre organe représentant les travailleurs, doivent être soumis à la juridiction compétente.
English: Over nine years, the project tallied many accomplishments:
French: En neuf ans, les cultivateurs ont accompli beaucoup.
English: (g) Practise good governance, manage the country's resources properly and combat corruption at all levels;
French: g) De pratiquer la bonne gouvernance, la bonne gestion des ressources du pays, de lutter contre la corruption à tous les niveaux;
English: Amounts payable to taxpayers Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 3.
French: Montants à payer aux contribuables États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 3.
English: Joaquín PÉREZ-VILLANUEVA Y TÓVAR (Spain) Vice-Chair:
French: Joaquín PÉREZ-VILLANUEVA Y TÓVAR (Espagne) vice‑présidente :
English: It should be noted that these countries follow a different nuclear policy.
French: Notons que ces pays suivent une politique nucléaire différente.
English: However, it is still better than the current practice, which is why we shall endorse it with a heavy heart, but it is not an improvement for the consumer.
French: Je vous concède que c'est toujours mieux que ce que nous offre la pratique actuelle - et c'est pourquoi nous approuverons à contre-coeur - mais cela n'implique pas la moindre amélioration pour les consommateurs.
English: Strait Area Campus Port Oxburry Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/strait_area SuccessC & Scotia Career Academy Halifax Nova Scotia, Canada http://www.ebci.ca SW MedixSchool Toronto Ontario, Canada
French: Strait Area Campus Port Oxburry Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/strait_area SuccessC & Scotia Career Academy Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.ebci.ca SW MedixSchool Toronto Ontario, Canada
English: Contribution of the understory biomass to the total ecosystem biomass ranged from 71–88% on 13-and 16-year-old jack pine stands to 1–6% on the older stands.
French: La contribution de la biomasse du sous-bois à la biomasse totale de l'écosystème s'étend de 71–88% chez les peuplements de pin gris âgés de 13 et 16 ans, jusqu'à 1–6% chez les peuplements plus âgés.
English: Examination of credentials The PRESIDENT – The next order of the day is the examination of the credentials of new representatives and substitutes nominated since the Assembly last met. Their names are listed in Notice No. 1.
French: Vérification des pouvoirs M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés depuis la dernière session et dont les noms sont publiés au Bulletin n°1.
English: The Chairman of the PMP informal group, Mr. M. Dunne (United Kingdom), reported on the outcome of the meeting prior to the GRPE session (para. 3) and on the first analysis of the results of the PMP inter-laboratory exercise for light-duty vehicles, still in progress.
French: Le Président du groupe de travail PMP, M. M. Dunne (Royaume-Uni) a rendu compte des résultats de la réunion qui s'était tenue avant la session du GRPE (voir par. 3) et de la première analyse des résultats de l'étude interlaboratoires sur les véhicules légers, toujours en cours.
English: A compliance rate of less than 100% means that some proportion of the facilities or products that the Agency has inspected has failed to meet certain requirements or standards as defined by the regulations.
French: Un taux de conformité inférieur à 100 % signifie qu'une partie des établissements ou des produits inspectés par l'Agence n'a pas respecté certaines exigences ou normes définies par les règlements.
English: Burkina Faso belonged to the family of the least developed countries; the group had just held a ministerial conference on how aid for trade could help them to transform their economies.
French: Le Burkina Faso est de la famille des pays les moins avancés; ce groupe vient de tenir une conférence ministérielle sur les moyens par lesquels l'aide au commerce peut les aider à transformer leurs économies.