ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative met with interest from both parties and preliminary consultations have been held with experts from the co-mediators, Russia and Ukraine.
French: Ces projets ont été présentés en juin aux dirigeants moldaves et transnistriens par le Président en exercice.
English: "They show how the NCEs are fulfilling the promise of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: Leur réussite illustre comment les RCE remplissent les objectifs de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada.
English: Trade-mark Quarterly Operational Results* Annual Actual vs. Forecast Applications Disposals Turnaround Time (months) 15 17 17 16 16 11 Inventory
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: In conclusion, he could not emphasize enough the issue of appropriate follow-up to the outcome of the Conference, follow-up that was separate from but coordinated with strengthened follow-up on financing for development.
French: Pour terminer, l'intervenant ne peut pas assez insister sur la nécessité d'assurer un suivi adéquat des conclusions de la Conférence, ce suivi étant distinct, mais coordonné, de celui du financement du développement.
English: He was appointed to the Supreme Court of Saskatchewan in 1907 and served on the Court for almost 20 years.
French: Il est nommé à la Cour suprême de la Saskatchewan en 1907 et y siège pendant près de 20 ans.
English: Any incorrectness brought to our attention will be corrected as soon as possible.
French: Les informations communiquées sur ce site n'engagent pas la responsabilité de l'Institut National d'Assurance Social pour Travailleurs Indépendants. Bien que notre objectif soit de diffuser des informations actualisées et exactes, nous ne pouvons en garantir le résultat et nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées.
English: Risk premiums rose for much of the year as a result, though they began narrowing towards year-end and into 2003. In spite of these challenges, Canadian financial institutions performed comparatively well.
French: Les primes de risque ont donc augmenté pendant une bonne partie de l'année même si elles ont commencé à diminuer vers la fin de 2002 et au début de 2003 Malgré ce contexte difficile, les institutions financières canadiennes ont bien fait au cours de la période à l'étude.
English: To illustrate that risk could be adequately measured, participants referred to a study conducted by the European Union that quantified the cost of conveyancing in 21 countries, weighting and classifying the costs of services of real estate agents, notaries and lawyers, as well as technical services and taxation.
French: Afin de montrer qu'il était possible d'évaluer correctement le risque, les participants ont fait référence à une étude menée par l'Union européenne sur le coût des cessions dans 21 pays, qui mesurait et classait par catégories les coûts liés aux services d'agents immobiliers, de notaires et d'avocats, ainsi que des services techniques et des services fiscaux.
English: The main activities the project foresees are support to the MARAC (Mécanisme d'alerte rapide – early warning mechanism), support to political dialog and mediation, as well as capacity building for non-state actors in the field of conflict prevention.
French: Les principales activités du projet consistent en un soutien au MARAC (Mécanisme d'alerte rapide), une aide au dialogue politique et à la médiation et le renforcement des capacités pour les acteurs non gouvernementaux dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The Committee concluded that the rationale for recommending no change to the listings of mercury and related compounds was that elemental mercury was not used as a pesticide or listed in Annex III.
French: Le Comité a conclu que le fait de recommander de n'apporter aucun changement à l'inscription du mercure et de ses composés sur les listes était justifié car le mercure à l'état d'élément n'était pas utilisé comme pesticide ni inscrit à l'Annexe III.
English: The international financial system had a direct impact on developing countries' relationships with the international financial institutions, on the one hand, and with developed countries, on the other.
French: Le système financier international a un impact direct sur les relations des pays en développement avec les institutions financières internationales, d'une part, et avec les pays développés, d'autre part.
English: 152).  In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to Chapters > Natural Resources > Wildlife resources > Figure 5.4.1 Population Indices for Major Duck Species in the Traditional Waterfowl Survey Area, 1961-1998
French: 159).  Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au : chapitre > Ressources naturelles > Ressources fauniques > Figure 5.4.1 Indices d'abondance des populations (avec écarts-types) des principales espèces de canards dans la zone traditionnelle d'étude de la sauvagine, 1961 à 1998.
English: The exercise of rights under this schedule is subject to limitations provided for elsewhere in this schedule and to limitations provided for in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: Les dispositions des articles 6.5 à 6.9.2 s'appliquent à la recommandation de la Commission visée à l'article 4.18.2.
English: Delegations were generally appreciative of the joint agency effort to respond to Executive Board decision 2005/9, which called for further proposals to improve and streamline the current country programme process and approval procedure.
French: Les délégations étaient dans l'ensemble satisfaites des efforts conjoints déployés pour donner suite à la décision 2005/9 du Conseil d'administration, qui demandait que de nouvelles propositions soient faites pour améliorer et rationaliser davantage la procédure d'approbation actuelle des programmes de pays.
English: The level of this injury over the period of inquiry, when measured against the gross margins realized by Nexans in the merchant market,79 was estimated to be somewhat less than 5 percent, which is not significant in the Tribunal’s view.
French: Le niveau de dommage durant toute la période visée par l’enquête, mesuré en fonction des marges bénéficiaires brutes réalisées par Nexans sur le marché marchand79, a été estimé à un peu moins de 5 p.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE MADE AWARE OF EMPLOY RESTRICTIONS OUTLINED AT REF 6.
French: LES CANDIDATS QUI SONT TITULAIRES D UNE RENTE DOIVENT ETRE INFORME DES LIMITATIONS D EMPLOI ENONCEES DANS LES DOCUMENT CITE AUX REFS.
English: These powers are a form of authority that can be used by the Crown’s representatives only in exceptional or extenuating circumstances.
French: Ces pouvoirs constituent une forme d’autorité que les représentants de la Couronne ne peuvent exercer que dans des circonstances exceptionnelles ou particulières.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) was created by a 1986 agreement between the host Government and UNICEF.
French: Le Centre de recherche Innocenti est issu d'un accord signé en 1986 par le gouvernement hôte et l'UNICEF.
English: The migrant worker whose passport has been confiscated by his or her employer, the child sold into prostitution, or the “comfort woman” forced into sexual slavery - all have the element of choice and control of their lives taken from them and passed to a third party, either an individual or a State.
French: Le travailleur migrant dont le passeport a été confisqué par l'employeur, l'enfant vendu pour être livré à la prostitution et la "femme de confort" contrainte à l'esclavage sexuel ont tous ceci en commun qu'ils ont perdu au profit d'un tiers, soit un particulier, soit un État, le droit de choisir leur vie et d'en être maître.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 39.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: The revised land ownership regime effectively prevails over the provisions of the Investment Act, which means that foreign investors are able to lease agricultural land and invest in crop production.
French: Dans les faits, le régime révisé de propriété foncière l'emporte sur les dispositions de la Loi sur les investissements, ce qui veut dire que les investisseurs étrangers peuvent louer des terres agricoles et investir dans l'agriculture.
English: She stated that there were both one-time and recurring costs associated with security.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a ajouté que les mesures de sécurité entraînaient des dépenses à la fois ponctuelles et récurrentes.
English: This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
French: Cela fait suite à une plainte d’un citoyen hongrois s’étant porté candidat à un concours de traducteurs-adjoints.
English: • 25% of the population's income is less than $20,000 a year;
French: • dans 25 pour cent des cas, les revenus des résidants sont inférieurs à 20 000 dollars par année;
English: 14.2.3 The delegations generally apply to all departments and agencies, excluding National Defence, listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act (FAA) and to branches designated as departments for the purposes of the Act.
French: 14.2.3 Les délégations s'appliquent en général à tous les ministères et organismes, à l'exclusion de la Défense nationale, énumérées aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux sections désignées comme ministères aux fins de la Loi.
English: So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack.
French: Jusqu’à présent, les grands pays ont réussi à prendre le contrôle de la BCE parce que les petits pays manquent de l’unité nécessaire pour contre-attaquer.
English: In order to meet this challenge, effective consumer protection must be one of the priorities chosen by the EU.
French: Pour relever ce défi avec succès, l'UE doit considérer comme prioritaire la mise en œuvre d'une politique efficace de protection du consommateur.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions qui avaient été soulevées durant l'examen du rapport par le Comité.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organismes figurant à l'Annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à ceux qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The application of fire and manoeuvre down to the platoon level, combined with more flexible formations and combined arms tactics, enabled the infantry of the Canadian Corps to achieve spectacular successes by the end of the war.
French: Grâce à l’utilisation du tir et de la manœuvre par les échelons inférieurs au peloton, combinée à des formations plus souples et des tactiques interarmes, l’infanterie du corps canadien a pu remporter des victoires spectaculaires à la fin de la guerre.
English: Initially it was a volunteer organization; now, however, it is State-funded.
French: À l'origine, il s'agissait d'une organisation bénévole; aujourd'hui, son financement est assuré sur fonds publics.
English: Benchmark 2 “Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals”
French: Condition 2: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel indiquent clairement aux fonctionnaires les buts de l'organisme et leur permettent d'aligner leurs propres objectifs sur ceux-ci»
English: Each video will have a related web presence, formatted as a series of templates and containing key information about each project (description of the project, methods used, project costs, partners and project results).
French: Chaque nouveau vidéo sera diffusé deux fois par jour sur chaque chaîne (une fois pendant l’heure de grande écoute) pendant au moins une semaine.
English: Some 13% of departments and agencies have more than 6% representation for visible minorities.
French: Quelque 13 % des ministères et organismes affichent un taux de représentation de plus de 6 % dans le cas des membres des minorités visibles.
English: (b) Inter-force training, such as that one for legal adviser of the Armed Forces which is organized by the Superior Institute of General Staff (other courses and seminars are also provided for);
French: b) Diverses formations interarmées sont dispensées, dont celle que l'Institut supérieur de l'état-major général organise à l'intention du conseiller juridique des forces armées (d'autres stages et séminaires sont prévus);
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality-Supporting Documentation.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne et D.C. Trusty.
English: This is the case with the fisheries agreement with Morocco and to a lesser extent with the other African countries involved (Senegal and Mauritania).
French: C’est le cas de l’APC avec le Maroc et dans une moindre mesure avec les autres pays africains concernés (Sénégal, Mauritanie).
English: This document, however, cannot be regarded as a national strategy on childhood in the sense referred to above.
French: Ce document ne saurait cependant être perçu comme une stratégie nationale en faveur de l'enfance au sens visé ci-dessus1.
English: It noted, however, that the abolition does not apply to customary and religious marriages, as women who marry under traditional law are regarded as legal minors.
French: Il a relevé toutefois que cette abolition ne s'appliquait pas aux mariages coutumiers ou religieux puisque les femmes mariées sous le régime du droit coutumier étaient considérées comme des mineures devant la loi.
English: • Mr. Pierre Gendraud, Dispute Resolution Committee, Licensing Executives Society International (LESI)  Power Point Presentation
French: • M. Pierre Gendraud, Dispute Resolution Committee, Licensing Executives Society International (LESI)
English: “Recalling General Assembly resolutions 59/212 of 20 December 2004, 59/231 of 22 December 2004, 59/232 of 22 December 2004 and 59/279 of 28 January 2005,
French: Rappelant les résolutions 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 du 22 décembre 2004, 59/232 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 28 janvier 2005,
English: Volunteers reflected the diversity of ages and backgrounds of residents, and a few people did a lot of the work.
French: Les bénévoles représentaient la diversité d'âge et d'antécédents parmi les citoyens, et quelques personnes accomplissaient une grande partie du travail.
English: In this case the provisional certificate of approval shall be valid only for a single specified voyage and for a specified cargo.
French: Dans ce cas, le certificat d'agrément provisoire ne sera valable que pour un seul voyage et pour une cargaison spécifiée.
English: 50 100 The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 60 60 50 100 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 56 80 83 88 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 70 75 100 100 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 56 75 67
French: 50 100 La GRC fournit un soutien efficace à la communauté canadienne d’application de la loi 60 60 50 100 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 56 80 83 88 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé 70 75 100 100 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 56 75 67
English: Deadline for submission of interventions/comments: 2 December 2005 2005-100 2005-11-01 The Commission has received an application from Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations le 2 décembre 2005 2005-100 2005-11-01 Le Conseil a été saisi d'une demande de Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.  The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
French: La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale, dont la réforme devrait tendre à accroître la transparence, la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise de décisions et l'établissement des normes au niveau international.
English: In a letter addressed to the complainant, dated June 10, 2003, Mr. Blokzyl states that the request by the complainant to have a mentor change had been "complied with in accordance with your wishes."
French: Dans une lettre adressée au plaignant, datée du 10 juin 2003, M. Blokzyl a déclaré que la demande du plaignant visant à faire changer son mentor avait été [Traduction] « accordée conformément à ses souhaits ».
English: She said that the area was enclosed by means of screens and divided into two (2) sections also separated by partitions six (6) to seven (7) feet high with two (2) means of access.
French: Elle a indiqué que la superficie des locaux était emmurée par des paravents et se divisait en deux (2) sections séparées également par des cloisons d'une hauteur de six (6) à sept (7) pieds entrecoupées de deux (2) accès.
English: • Factories expanding - Eight factories in India have adopted the bamboo mat board technology and are now producing and marketing the product, mainly for domestic consumption.
French: Incidences Huit usines en Inde ont adopté la technologie des panneaux de nattes de bambou afin de fabriquer et commercialiser le produit, surtout pour consommation intérieure.
English: For example, the integrated “Garden-School” programme which is being introduced in the city of Zaporozhe uses play activities and lessons, observation and investigation, practical work in the field, and extra environmental instruction at weekends or on holidays.
French: Par exemple, le programme intégral intitulé "le jardin à l'école" qui est actuellement mis en train dans la ville de Zaporozhe recourt à des activités, des leçons, des modes d'observation et de recherche qui ont tous un caractère ludique, de même qu'à des travaux concrets sur le terrain et à des enseignements supplémentaires en matière d'environnement pendant les week-ends ou les vacances.
English: During the trial, the author claimed that the procedure followed when the parcel was opened violated the right to privacy in communications, and that this unlawful act invalidated the evidence obtained as a result.
French: Au cours du procès, l'auteur a affirmé que l'envoi postal avait été ouvert en violation du droit au secret des communications, ce qui ôtait toute valeur aux preuves ainsi obtenues.
English: Rapporteur: Mr. Karim Medrek (Morocco)
French: Rapporteur : M. Karim Medrek (Maroc)
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-9407
English: A major recommendation of the report is that a key to successful restructuring of old public monopolies is "unbundling", that is, breaking down the original monopoly in various private or, possibly, public entities, within the same utility or sphere of activity that is exposed to competition.
French: � Il faut qu'une structure de contr�le r�glementaire existe. Le processus de cession doit �tre transparent et l'op�ration de privatisation doit r�pondre aux besoins des pauvres, notamment en �largissant la port�e des services.
English: Although ocean pollution often comes from direct sources, such as sewage or industrial liquid waste emitted by sewage treatment plants, industries, septic tanks, or waste dumped by oceangoing vessels, it may also fall out of the atmosphere or seep in from surrounding land.
French: Le perte d'habitat causée par l'expansion du développement humain, de la foresterie, de l'agriculture et d'autres activités constitue la principale cause de la perte de la biodiversité au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The main reason for this provision is to discourage the overconsumption of therapeutic products.
French: Par exemple, les règlements pourraient prévoir ce qui suit :
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee on agenda items 74 to 80, 81 and 19, 82 and 12, and 83, as well as 19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 74 à 80, 81 et 19, 82 et 12, 83 et 19 de l'ordre du jour.
English: "Health Effects of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation".
French: ARMITAGE, P. et R. Doll.
English: In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals.
French: Conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, les contributions volontaires peuvent être reçues de Gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'institutions privées et de particuliers.
English: THE TURTLE, there 'a direct relationship between the rate at which you move and your moods.
French: La tortue, il y a une relation directe entre la vitesse à laquelle vous vous déplacez et vos humeurs.
English: Around 1870, Louis-Auguste Cézanne moved his family into Jas de Bouffan.
French: Vers 1870, Louis-Auguste Cézanne installe sa famille au Jas de Bouffan.
English: During the period 2009-2010, the secretariat of the Authority will continue to develop its environmental databases to cover the three mineral resources currently under consideration by the Authority: polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Durant la période 2009-2010, le secrétariat poursuivra l'établissement de bases de données environnementales sur les trois types de ressources minérales auxquelles l'Autorité s'intéresse : les nodules polymétalliques, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: Resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: All of these efforts, however, have been matched with consistent demand reduction actions.
French: Cependant, ces efforts s'accompagnent de mesures continues en vue de réduire la demande.