ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainable use and management of lands and resources by First Nations people and the Inuit includes the establishment of their own systems to manage these resources. This facilitates increased decision making at the local level and presents an important building block to self-governance in First Nations and Inuit communities.
French: L'utilisation et la gestion durables des terres et des ressources par les Premières nations et les Inuit exigent la mise en place de leurs propres systèmes de gestion des ressources, ce qui facilite la prise de décisions à l'échelle locale et présente une étape importante sur la voie de l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees to all citizens of Turkmenistan the right to choose, based on one's own considerations, a profession, a type of activity, and a place of work (Article 31, Constitution).
French: La Constitution et l'article 43 du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article 31 de la Constitution).
English: Despite its inability to expand, the Canadian farmed-salmon industry managed to increase production almost every year.
French: Bien qu'incapable de se développer, l'industrie canadienne de l'élevage du saumon a tout de même réussi à accroître sa production presque chaque année.
English: They must fulfil the requirements of the contribution agreements for accountability purposes, and put into place a system for gathering and reporting on the results of their project recipients.
French: Ils doivent se conformer aux exigences des accords de contribution aux fins de reddition de compte et mettre en place un système de collecte des données et d'établissement de rapports sur les résultats de leur projet.
English: INCOME THRESHOLD TABLE (paragraph 38(1)(d) of the CSFAR) NUMBER OF PERSONS COMPRISING BORROWER, BORROWER'S SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER AND THEIR DEPENDANTS ANNUAL FAMILY INCOME (IN DOLLARS) 1 14,100 2 23,300 3 31,900 4 37,800 5 43,700 6 48,600 7 53,000 8 56,800 9 60,100 10 or more 62,700 [18-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2001 Call for Bids:
French: TABLEAU DES PLAFONDS DE REVENUS (alinéa 38(1)d) du RFAFE) NOMBRE DE PERSONNES REPRÉSENTÉ PAR L'EMPRUNTEUR, SON ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT, ET LES PERSONNES À LEUR CHARGE REVENU FAMILIAL ANNUEL (EN DOLLARS) 1 14 100 2 23 300 3 31 900 4 37 800 5 43 700 6 48 600 7 53 000 8 56 800 9 60 100 10 ou plus 62 700 [18-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2001:
English: So take advantage of all that is on offer and explore.
French: Profitez donc de tout ce qui s'offre à vous et partez à l'aventure!
English: PROROGATION OF PARLIAMENT The prorogation of Parliament ends a session.
French: PROROGATION DU PARLEMENT La prorogation du Parlement met fin à une session.
English: New York, 20 November 1989
French: New York, 20 novembre 1989
English: Receptionist is accomodating and serves with a smile.
French: Très bonne situation près de la gare et sur une grande place. Très bon rapport qualité/prix pour une chambre single avec grand lit confortable et vaste salle de bain.
English: ◦ Proactive Disclosure 522 - INTEREST ON OTHER LIABILITIES Number: 522 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 522 - Intérêts sur d'autres éléments de passif Numéro: 522 Nom:
English: Students acquired credits for carrying out this real-life case study which culminated in a report presented to the company Waterloo Maple Inc.
French: Les étudiants ont obtenu des crédits pour avoir effectué cette étude réelle qui s’est soldée par le dépôt d’un rapport à Maple Inc. de Waterloo.
English: Similarly, they reported engaging in moderate activity on more days when the reference point was moderate activity and on fewer days when the first definition was vigorous activity (p = 0.001).
French: De même, le nombre de jours pendant lesquels les répondants ont déclaré exercer des activités modérées était plus élevé quand le point de référence était les activités modérées et plus bas lorsque le point de référence était les activités vigoureuses (p = 0,001).
English: If people involved in undeclared work have never had the experience of being detected it may influence their opinion.
French: Si les personnes impliquées dans un travail non déclaré n’ont jamais été découvertes, cela peut influencer leur opinion.
English: Looking for accommodation or travel services?
French: Est-ce que vous cherchez un logement ou des services touristiques ?
English: You may not copy or move the Retained Rights Content from its originally stored location, but you may download any previously obtained Retained Rights Content to an additional Xbox 360 console (a “Roaming Xbox Console”) (including downloading to a removable hard drive on the initiating Xbox 360 console and transferring such hard drive to a Roaming Xbox Console), provided you are logged into the Service and follow any further instructions we may provide to authenticate the Roaming Xbox Console.
French: Vous ne pouvez pas copier ou déplacer du Contenu à droits conservés à partir de son emplacement de stockage initial, mais vous pouvez télécharger un contenu de ce type obtenu précédemment sur une console Xbox 360 supplémentaire (« Console Xbox itinérante ») (y compris le téléchargement sur un disque dur externe sur la console Xbox 360 initiale et le transfert ce disque dur sur une Console Xbox itinérante), sous réserve que vous soyez connecté au Service et que vous suiviez les instructions supplémentaires pour authentifier la console Xbox itinérante.
English: The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.
French: Au lieu de laisser fuir les cerveaux, les pays en développement ont besoin de ressources intellectuelles.
English: Nevertheless, the maternal mortality rate was not in keeping with the social and economic level of the country, and reducing maternal and neonatal mortality was a top priority for the Government.
French: Il n'en reste pas moins que le taux de mortalité maternelle ne correspond pas au niveau social et économique du pays et le Gouvernement fait de la réduction de la mortalité maternelle et néonatale l'une de ses priorités.
English: Counterfeit detector 8.2 GZT−Geldzähltechnik Ges.m.b.H Ziegelfeldstraße 3
French: SNA version 11.1 Genetec Zone d'activité
English: Hotel in Wiesloch: The Best Western Palatin Kongress Hotel and Cultural Center is located 12 kilometers south of historic Heidelberg, in the center of Wiesloch with easy access to motorways A5 and A6. 115 comfortable and spacious rooms offer all the comfort of a four-star hotel.
French: hôtel à Wiesloch: Situé au cœur du village de Wiesloch, à 12 kilomètres au sud de la ville historique de Heidelberg, le Best Western Palatin Kongress Hotel and Cultural Center permet d'accéder facilement aux autoroutes A5 et A6.115 chambres confortables et spacieuses offrent tout le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: As for the Luíz Cruz Martínez pre-military school, what was meant by it being “accredited” by the Ministry of Defence?
French: En ce qui concerne l'école prémilitaire Luís Martínez Cruz, que faut-il entendre par être "accrédité" par le ministère de la Défense ?
English: Cross-cutting issues In the set-up of EIB’s external mandates, the access to the EU or MS budgets, whether for a free guarantee or for any other form of concessionality or technical assistance, represents the "grant" element allowing to effectively provide the appropriate mix of development finance instruments, especially in the poorer countries.
French: De fait, une banque de développement opère habituellement sur la base d’un ratio de levier de capital de 1:1 (contre 2,5 :1 pour la BEI) et d’un ratio de capital versé compris entre 25 et 50 % (contre 5 % pour la BEI), et grâce à une reconstitution régulière du capital (alors que la BEI doit s’autofinancer).
English: The revised draft decision (A/C.1/55/L.28/Rev.1) contained the following changes:
French: Le projet de décision révisé contient les modifications suivantes :
English: Health Canada has requested that the manufacturer of Tamiflu, Hoffmann-La Roche Limited, update the Canadian prescribing information for Tamiflu to include this new information.
French: Santé Canada a demandé au fabricant du Tamiflu, Hoffmann-La Roche Limited, de mettre à jour l'information posologique du produit au Canada en fonction de ces nouveaux renseignements.
English: • Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level
French: • élaboration de stratégies s’appuyant sur le leadership communautaire et sur les champions et le savoir locaux;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arnell, Paul Public Service Employment Act Section 21 Arnell, Paul, 01-MOT-00813 (Read Hartman) Date of decision: November 19, 2001 Appeal of Paul Arnell against the selection made for appointment following selection process number 00-MOT-CCID-OTT-5899 to the position of Manager, Domestic Regulations(EN-ENG-05), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arnell, Paul Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Arnell, Paul, 01-MOT-00813 (Read Hartman) Date de la décision : 19 novembre 2001 Appel interjeté par Paul Arnell à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-MOT-CCID-OTT-5899 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Réglements nationaux (EN-ENG-05), Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Eligible pension income means a payment out of a superannuation or pension fund or plan.
French: • On entend par revenu de pension admissible un revenu provenant d'une pension de retraite, d'une caisse de retraite ou d'un régime de pension.
English: The CCHS 2.2 will tabulate results using the DRI age groups.
French: Nouvelle-Écosse), d’autres ont présenté les moyennes ± ETM (p. ex. Ontario et C.-B.), tandis que d’autres ont aussi indiqué les IC de 95 % (p. ex.
English: Funding priorities are for each life stage (childhood and youth, mid-life and later life).
French: Il existe des priorités de financement pour chaque étape de la vie (enfance et adolescence, âge adulte et troisième âge).
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des répercussions des changements climatiques,
English: A. Should the complainant be successful in his claim against the respondent at the hearing, his right to damages, if he is entitled to such damages, will be limited to those incurred up to March 10, 2004, at the most;
French: A. Si le plaignant a gain de cause à l'audience, son droit à réparations se limitera aux dommages subis avant le 10 mars 2004 tout au plus.
English: Most observations have involved large herbivores.
French: La plupart des observations ont été faites chez de gros herbivores.
English: SIRC is working on this review, but it is not yet finalized (SIRC 2005-05) 167.
French: Le CSARS travaille actuellement à cette étude qui n'est toutefois pas encore finalisée (SIRC 2005-05) 167.
English: Other swarms are moving west along the Mali/Mauritania border, reinvading southeastern and southern Mauritania and northeastern Senegal.
French: D’autres essaims se déplacent à l’ouest, le long de la frontière Malo-Mauritanienne, ré-envahissent le sud-est et le sud de la Mauritanie et le nord-est du Sénégal.
English: Les deux femmes dans cette vidéo sont des putain de salopes et ça se voit au premier coup d'oeil!
French: Les deux femmes dans cette vidéo sont des putain de nymphos et ça se voit au premier coup d'oeil!
English: O,E MAN24 KILLARNEY MEATS BOX 1236 KILLARNEY R0G 1G0 (204) 523-4308
French: A,E MAN24 KILLARNEY MEATS BOX 1236 KILLARNEY R0G 1G0 (204) 523-4308
English: He has written an excellent report.
French: Le rapport qu’il a rédigé est excellent.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: The author points out that, following the publication of the first parliamentary report in 1995, a media smear campaign targeting the followers of Nichiren Daishonin Buddhism was conducted throughout the country.
French: Elle rappelle que suite à la publication du premier rapport parlementaire en 1995, une campagne de dénigrement médiatique contre les pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin s'est répandue à travers tout le pays.
English: States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
French: Les États peuvent prévoir le recours à des procédures internationales de règlement des réclamations, qui soient rapides et entraînent le minimum de frais.
English: The majority of the personnel in these key nuclei are in fact "double-hatted" and can usually be transferred immediately to the EU Operation HQ if it is activated in their country as a framework nation.
French: La majorité des personnels de ces noyaux clés porte une « double casquette » et ils sont normalement immédiatement tranférables à l’Etat-major d’opérations de l’UE si celui-ci est activé dans leur pays en tant que nation cadre.
English: During the EIB appraisal, the capability of the FI to carry out environmental due diligence should be validated.
French: Pendant l’instruction, la BEI doit vérifier que l’institution financière est en mesure d’effectuer l’évaluation préalable en matière d’environnement.
English: He is the Quebec provincial co-ordinator for the Canadian Declining Amphibian Populations Task Force and a member of the COSEWIC Reptile and Amphibian Subcommittee.
French: Il est le coordinateur provincial pour le Québec du Groupe de travail sur les populations d’amphibiens en déclin au Canada et membre du sous-comité des reptiles et amphibiens du COSEPAC.
English: This land-based transport corridor extending over 10,800 kilometres is the second longest railway line in the world.
French: Cette voie de transport terrestre d'une longueur de 10 800 km constitue la deuxième ligne ferroviaire la plus longue du monde.
English: In that regard, cross-sectoral rather than sectoral strategies will be required to address issues that cut across the major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, des stratégies intersectorielles plutôt que sectorielles seront nécessaires pour se pencher sur les questions qui transcendent les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The United States Military Tribunals conducted the trials pursuant to Control Council Law No. 10 as well as Military Government Ordinance No. 7.
French: Les tribunaux militaires des États-Unis d'Amérique ont conduit les procès en application de la loi no 10 du Conseil de contrôle et de l'Ordonnance no 7 du Gouvernement militaire.
English: Fourth, the war in Afghanistan has not only proceeded rapidly on the ground, but has led to a diplomatic breakthrough as well.
French: Quatrièmement, la guerre menée en Afghanistan a non seulement progressé rapidement au sol, mais a également débouché sur une ouverture diplomatique.
English: The founding of the United Nations was an epoch-making event in human history.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies a été un événement qui a marqué une époque dans l'histoire de l'humanité.
English: Society expects, suggests CLICS, that the criminal law should be used in order to contribute to the protection of society from seriously harmful conduct.
French: Le document considère que la société attend du droit pénal qu’il contribue à sa protection contre les conduites gravement préjudiciables.
English: The rise in self-reported unmet health care needs appears to be accelerating.
French: compressions budgétaires suscitent des inquiétudes quant à l’accessibilité des services de santé1-2.
English: While the RCN and RCAF had been able to limit losses off Nova Scotia and Newfoundland during the first half of 1942, there was still a very large vulnerable area: the Gulf of St. Lawrence.
French: Bien qu’au cours de la première moitié de 1942, la MRC et le CARC parviennent à limiter les pertes au large de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve, le golfe du Saint-Laurent demeure des plus vulnérables.
English: • Famous Women in Canada
French: • Quelques Canadiennes qui ont changé le cours de notre histoire
English: A second concern is the enormous need for provision of accurate scientific information regarding the clean-up procedure to the stakeholders: the local population and the whole world community.
French: Le deuxième problème qui se pose est celui de la diffusion d'une information scientifique fiable aux intéressés, à savoir la population locale et la communauté internationale dans son ensemble, afin qu'ils sachent à quoi s'en tenir sur la procédure d'assainissement.
English: What impacts and demands will the environment have on the CF Officer Corps operational culture?
French: Quelles seront les répercussions et les exigences de ce contexte sur la culture opérationnelle du corps des officiers des FC ?
English: Infrastructure Canada’s programs are cooperative ventures between all levels of government.
French: Les programmes d’Infrastructures Canada sont des coentreprises entre tous les ordres de gouvernement.
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE PRÉVUES POUR 2003
English: They have well- defined criteria regarding storage en route, the duration of the move, responsibility in case of breakage or damage, etc.
French: Elles ont des critères très bien définis quant à l'entreposage en cours de route, le délai de parcours, la responsabilité en cas de bris ou dommages, etc.
English: Subsection 8308.1(4.1) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2004" with a reference to "2003" and the heading before it is amended by replacing the reference to "2003" with a reference to "2002".
French: La mention « 2004 » au paragraphe 8308.1(4.1) du même règlement est remplacée par « 2003 », et la mention « 2003 » dans l'intertitre précédant ce paragraphe est remplacée par « 2002 ».
English: • what impact has fund allocation and time frame had on the negotiation process and the quality of results achieved? 
French: • Quelle a été l'incidence de la répartition des fonds et du calendrier sur le processus de négociation et la qualité des résultats obtenus?
English: Mr. Manalo (Philippines) said that his delegation supported the views of those delegations which recognized the importance of the participation of non-governmental organizations and regional groups in the next session of the Preparatory Committee.
French: M. Manalo (Philippines) indique que sa délégation appuie les vues des délégations qui mesurent l'importance de la participation des organisations non gouvernementales et des groupes régionaux à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: 5. It was noted that the race ground remains the largest category of case files under the Employment Equality Acts, 1998 – 2004 with high levels of work also in respect of the ground of gender.
French: La question suivante était de savoir si le but légitime était approprié et nécessaire.
English: The importance of the individual within the community is stressed with rites of passage — fasts, vision quests and ritual dances.
French: On souligne l'importance de l'individu au sein de la collectivité en le soumettant à des rites de passage comme les jeûnes, la recherche de visions et les danses rituelles.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-224 April 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Direct Flight B.C. Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-224 le 18 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Direct Flight B.C. Ltd.
English: Aboriginal groups thus have new judicial remedies for Crown conduct, even before their claimed rights and title are proven.
French: Ainsi, les groupes autochtones disposent de nouveaux recours judiciaires à l'égard de la conduite de l'État, même avant que leurs droits et titres ancestraux ne soient revendiqués.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, du marché du travail et universitaires.
English: MEMBERS Gordon E. Arnell, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada For his contributions as a businessman, notably in the North American commercial real estate industry, and for his support of several organizations.
French:  MEMBRES Gordon E. Arnell, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses compétences en affaires, notamment dans le secteur immobilier commercial nord-américain, et pour son appui auprès de divers organismes sociaux.
English: A formal, comprehensive program evaluation is conducted by carrying out two conceptually different, yet inter-related evaluation exercises known as the "formative" and "summative" evaluations.
French: Pour faire une évaluation formelle exhaustive d’un programme, il faut procéder à deux exercices d’évaluation reposant sur des concepts distincts, mais néanmoins interreliés, c’est-à-dire une évaluation « formative » et une évaluation « sommative ».
English: Seating assignment [62] The Agency notes that Mr. Marcinov specifically requested seating with extra leg room in order to accommodate Ms. Marcinov and her guide dog.
French: Assignation des sièges [62] L'Office note que M. Marcinov a précisément demandé des sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes afin de répondre aux besoins de Mme Marcinov et de son chien-guide.
English: • Organized crime
French: • Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: Canada is the third largest contributor of post-conflict subsidies.
French: Le FMI a approuvé six nouveaux accords de confirmation en 2004.
English: This course takes its objectives from the principles of the Convention in accordance with the provisions of article 42.
French: Les objectifs de ce programme s'inspirent des principes de la Convention et notamment de l'article 42.
English: Authorized tax practitioners use the application to order tax account and tax return transcripts and other tax information for their business and individual clients.
French: Les conseillers fiscaux autorisés utilisent l'application pour demander des relevés de comptes de taxes et de déclarations de revenus ainsi que d'autres renseignements fiscaux sur les entreprises et les personnes formant leur clientèle.
English: The candidates have had hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has given its approval.
French: Les candidats ont précédemment été entendus par la commission des affaires économiques et monétaires, qui a donné son approbation.