ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce the document and proper identification, or, in the case of an electronic transport record, shall demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 9 that it has exclusive control of the electronic transport record.
French: b) Pour exercer son droit de contrôle, la partie contrôlante produit le document de transport et une pièce d'identité appropriée ou, dans le cas d'un document électronique concernant le transport, démontre conformément aux procédures visées à l'article 9 qu'elle a le contrôle exclusif de ce document.
English: We liked mainly the restaurant. The service (an older gentleman) was outstanding.
French: The staff were very pleasant, restaurant was very good and stayed open until 11:30pm, wireless internet was solid and work flawlessly, room was clean and spacious.
English: The revised text of these articles, as it emerged from the informal consultations (A/AC.261/L.196/Add.1, annex), is reproduced below in order to facilitate the Ad Hoc Committee in its consideration of those provisions at its sixth session.
French: Le texte révisé de ces articles, établi comme suite à ces consultations informelles (A/AC.261/L.196/Add.1, annexe), est reproduit ci-après afin de faciliter l'examen de ces dispositions par le Comité spécial à la sixième session.
English: It was concluded that current breeding programs should be continued, with present recommended strategies retained.
French: Les auteurs en arrivent à la conclusion que les programmes d'amélioration génétique en cours devraient être poursuivis en retenant les stratégies recommandées à présent.
English: In response to questions about torture and the death penalty, he said that he could not provide statistics on the death penalty as they were not available to the public.
French: En réponse aux questions sur la torture et la peine de mort, il dit qu'il ne peut fournir de statistiques sur la peine capitale car celles-ci ne sont pas ouvertes au public.
English: Joseph S. Nye, Jr. is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, Jr., professeur à Harvard, est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: In October I will also be visiting Albania, following the parliamentary elections that saw our colleague Mr Berisha become Prime Minister.
French: En octobre, je me rendrai aussi en Albanie, à la suite des élections parlementaires qui ont amené notre collègue M. Berisha au poste de Premier Ministre.
English: The core staff workload covers cases and the handling of ethical questions, which are projected to rise as mandatory training builds awareness and interest.
French: Le personnel de base s'occupe des cas et traite les questions d'ordre éthique, dont le nombre devrait augmenter à mesure que la formation obligatoire suscitera une prise de conscience et de l'intérêt.
English: though there are keyboards on here to give it the impression of being progressive rock, it really isn't enough to elevate it. to top it all off, there is some really sloppy playing on here - a definite no no in he world of progressive rock.
French: c'est pas mal, le son est bon les textes sont d'un bon niveau.
English: From that list the General Assembly shall elect the eighteen ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les dix-huit juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: For the first 20 years, this research focused mainly on developing water-supply technologies, such as improved water pumps and rooftop water-collection systems.
French: Pendant les 20 premières années, les recherches ont surtout porté sur la mise au point de technologies d’approvisionnement en eau, comme, par exemple, des systèmes améliorés de captage de l’eau sur les toits et de pompage.
English: Where a nationally approved “Autonomous Steering System” consists of control systems that are added to an otherwise basic main steering system, the main steering system can be type approved in accordance with this Regulation but the additional systems shall be taken into account in so far as they interface with the main steering system and they shall comply with the requirements for safety aspects of complex electronic vehicle control systems given in annex 6 to this Regulation.
French: Lorsqu'un «système de direction autonome» homologué à l'échelon national est constitué de systèmes de commande ajoutés à un système principal de direction qui demeure le système de base, le système de direction principal peut faire l'objet d'une homologation de type en application du présent Règlement, à condition que les effets des systèmes additionnels soient pris en compte dans la mesure où ils influent sur le système de direction principal et respectent les prescriptions relatives aux aspects de sécurité des systèmes électroniques complexes de commande des véhicules figurant à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: This edition covers the period between April 1, 2002 and March 31, 2003.
French: La période visée dans le présent rapport s’étend du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: It is important to have a well-developed project before approaching a funder.
French: Avant de faire des démarches auprès d'un bailleur de fonds, il importe de peaufiner le projet.
English: Debt-servicing costs are the largest spending program of the federal government, and the prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for a sustainable fiscal structure.
French: Les frais de service de la dette représentent le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du ministère visant à assurer une structure budgétaire durable.
English: As part of this second revision of the sweeteners directive, the European Commission has also proposed that the use of a third sweetener be revised, namely cyclamic acid.
French: Dans le cadre de cette deuxième révision de la directive "Édulcorants", la Commission européenne a également proposé de réviser l'utilisation d'un troisième édulcorant, l'acide cyclamique.
English: Clothing and chemical repellents are of limited value.
French: Deux neurotoxines et deux hépatotoxines ont été liées à Anabaena flos-aquae.
English: In addition, the Sudan Civil Aviation Authority approved the construction of dedicated aprons at the three airports in Darfur to accommodate all aircraft, which would reduce the risks associated with shortage of parking space at existing aprons.
French: La Direction soudanaise de l'aviation civile a autorisé la construction, sur les trois terrains d'aviation du Darfour, d'aires de trafic destinées à accueillir tous les types d'aéronefs, ce qui permettrait de réduire les risques associés au manque d'espace dans les aires existantes.
English: • Alberni Marine Transport Ltd Between Ucluelet – Bamfield by foot passenger ferry
French: • Alberni Marine Transport (en anglais seulement) Entre Ucluelet – Bamfield : service de traversier pour piétons
English: The effect of the MTAP supplemental projects, in conjunction with the Programme itself, will be of benefit to the CF in terms of building up African, as well as Afghan, peace support capacity.
French: Les répercussions des projets spéciaux du PAIM, de concert avec le Programme même, auront des avantages pour les FC en ce qui a trait au renforcement de la capacité africaine, autant qu’afghane, de soutien de la paix.
English: In addition, the gradua1 post-war rise in the public’s standards for ethical performance in govemment was accelerated by this publicity.
French: Les membres des partis de l’opposition ont renforcé les allégations des médias et ont fait part à ceux-ci de leurs propres allégations.
English: Yodao search results (sorry, not found with the "style of flying Xu Fan Deshang Heike Creek" related page.
French: Résultats de la recherche Yodao (désolé, pas trouvé avec le style »de piloter Xu Fan Deshang Heike Creek" liées page.
English: Luanda, 15 May 2008
French: Luanda, 15 mai 2008
English: The empirical DBH distributions in near-natural fir–beech stands, which arose according to the model taking into account the overlapping of fir mortality and beech regeneration, were generally conformed to the Birnbaum–Saunders distribution.
French: Les distributions diamétrales empiriques des peuplements de sapin et de hêtre quasi naturels, qui provenaient du modèle qui tient compte de la superposition de la mortalité du sapin et de la régénération du hêtre, étaient en général conformes à la distribution de Birnbaum–Saunders.
English: That speaker also expressed disagreement with recommendation contained in paragraph 57 (a), in which it was recommended that the Council may wish to encourage the ongoing dialogue of UNDG members with the Bretton Woods institutions regarding the CCA, the UNDAF, the comprehensive development frameworks, the poverty-reduction strategy papers and the Poverty Reduction and Growth Facility, stating that linkages between programming instruments must be developed only by the Governments of programme countries.
French: Le même orateur a également exprimé ses réserves à propos de l'alinéa a) de la recommandation 57 selon laquelle le Conseil économique et social voudra peut-être encourager un dialogue avec les institutions de Bretton Woods à propos du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre de développement global, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, en déclarant que les liens entre les divers instruments de programmation ne peuvent être instaurés que par les gouvernements des pays concernés.
English: Patent rights are allowed for a limited period of time (in Canada, 20 years from the date of first filing an application), and limited exceptions to the basic patent rights are possible.
French: Les droits découlant du brevet sont autorisés pour une période limitée (au Canada, 20 ans à compter de la date du dépôt initial d'une demande), et il est possible d'obtenir des exceptions limitées en ce qui a trait aux droits fondamentaux du brevet.
English: It has successfully done so for several years and has become a model of success in facilitating multi-sectoral partnerships to tackle sustainability issues.
French: Il a réussi à le faire pendant de nombreuses années, devenant un modèle de succès dans la facilitation de partenariats multisectoriels en vue de résoudre les problèmes du développement durable.
English: •
French: Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada Diverses mesures sont en place depuis plusieurs années au sein de l’ONF dans les domaines de la production, de la diffusion et de la formation cinématographiques et dont les objectifs sont de permettre à des créateurs et à des cinéastes autochtones de s’exprimer et de mieux faire connaître et comprendre leurs réalités.
English: Conamus publishes the Music News From Holland newsletter to inform the international music industry of news on Dutch artists and the Dutch music industry. With the help of i-Mediate Publishing it also compiles a complete listing of companies involved in the Dutch music industry, called the Vital Guide To The Dutch Music Industry.
French: Au cours des sept années écoulées depuis ses débuts, le Noorderslag Seminar a pris de l’expansion et est devenu le plus important rassemblement de réseaux sur la scène musicale néerlandaise, plus de 1 500 personnes y ont participé en 2004.154 Chaque année, la Fondation Conamus présente une série de prix spéciaux à des artistes néerlandais pour leurs réalisations.
English: In 2006/07, ANCAP also plans, through an open competitive process, to identify an organization or consortium of organizations, with strong Aboriginal involvement and leadership, to take on going management of these anemometers for continued deployment in additional communities across the country.
French: Ces données représentent un actif qui permettra aux collectivités d’élaborer des projets énergétiques en collaboration avec des entreprises d’énergies renouvelables, des services publics, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des investisseurs privés.
English: Annual reports will be prepared by PJV.
French: PJV préparera des rapports annuels.
English: However, at the time of the Board's interim audit in December 2000, the project had a temporary project manager, who was, subsequently replaced by a further temporary incumbent until March 2001, to oversee the completion of the consultancy contract.
French: Toutefois, lorsque le Comité a effectué une vérification intérimaire, en décembre 2000, il a constaté que le projet était dirigé par un responsable temporaire qui avait ensuite été remplacé, jusqu'en mars 2001, par un autre responsable temporaire chargé de veiller à ce que soient menés à bien les contrats de consultants.
English: Sponsors should not write in this section.
French: Les promoteurs ne doivent rien y inscrire.
English: The considerable advances realized over the last few years have helped simplify this procedure while ensuring even better results and a longer lasting effect.
French: Les progrès importants réalisés ces dernières années, ont permis de simplifier cette intervention tout en lui assurant des résultats encore meilleurs et une tenue dans le temps plus longue.
English: The ability of UNIOGBIS to effectively implement its mandate will be contingent on the availability of the requisite logistical capacity and resources and operational support from the Department of Field Support.
French: La capacité du BINUGBIS de mettre en œuvre efficacement son mandat dépendra de la disponibilité des capacités logistiques et des ressources nécessaires ainsi que de l'appui opérationnel du Département de l'appui aux missions.
English: [For further information, please contact Mr. Aaron J. Buckley, UNMAS (tel.  1 (212) 963-4632; e-mail buckleya@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Aaron J. Buckley, SLAM (tél. 1 (212) 963-4632; courriel buckleya@un.org).
English: Fraser Institute Occasional Paper Number 36.
French: Brink, S. et A. Zeesman.1997. Mesure du bien-être social:
English: The active participation of national space experts will surely be beneficial to this purpose.
French: La participation active des experts nationaux de l'espace contribuera très certainement à cela.
English: "  [See Regulation No. 43, Supplement 7, Annex 21, para.
French: [Voir Règlement no 43 de la CEE, annexe 21, paragraphe 4.2.2.1 du complément 7]
English: For a project to eleborat PUZ (Plan Urban Area) which includes four areas: residential, tourist facilities, the commercial and service facilities.
French: Pour qu'un projet eleborat PUZ (Plan d'agglomération) qui comprend quatre zones: résidentielle, des installations touristiques, les installations commerciales et de services.
English: AWP further argued that any Agency determination in the public interest must ensure that its order is consistent with the same public interest that was considered when the Prohibition Order was put in place.
French: L'AWP a également soutenu que la décision qu'allait rendre l'Office dans l'intérêt public devait être conforme au même intérêt public qui avait présidé à l'adoption du décret d'interdiction.
English: It advances the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on defensive protection measures aimed at pre-empting the erroneous grant of patents which wrongly claim certain TK or genetic resources as inventions.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES SAVOIRS traditionNELS DANS L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE 2.
English: Conclusion US Ambassador Paul Cellucci recently expressed concern that a terrorist attack could be launched at the United States from Canada.
French: Conclusion Récemment, l'ambassadeur américain Paul Cellucci exprimait ses craintes de voir une attaque terroriste dirigée contre les États-Unis et en provenance du Canada.
English: ITEMS OF INTEREST Tuition and Education Amounts The personal education tax credit amounts will double from $200 to $400 for full-time students and from $60 to $120 for part-time students effective for the 2007 taxation year.
French: POINTS D'INTÉRÊT Montant pour frais de scolarité et montant relatif aux études À compter de l'année d'imposition 2007, les montants du crédit d'impôt personnel relatif aux études doubleront, c'est-à-dire qu'ils passeront de 200 $ à 400 $ pour les étudiants à temps plein et de 60 $ à 120 $ pour les étudiants à temps partiel.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 November 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 11 novembre 1999.
English: No. Additional allowances of $2500.00, per Fellowship per year, to be used towards ancillary research costs such as travel, publications or attendance at conferences will be paid to fellows.
French: Non. Une indemnité supplémentaire de 2 500 $ par bourse par an est prévue pour couvrir les frais de recherche accessoires, notamment les frais de déplacement, les publications et les droits de participation à des conférences.
English: Continued compliance with the Regulations and with the conditions for certification is assured by the approval process for production and drilling and inspections.
French: Le processus d'approbation des travaux de production et de forage et le programme d'inspections garantissent que l'exploitant continuera de se conformer aux exigences du règlement et aux conditions d'accréditation.
English: Media deadlines and studio locations will often dictate when and where radio and television interviews take place. But there’s always room for congenial negotiation.
French: Les heures de tombée des médias et l’emplacement des studios dicteront souvent où et quand auront lieu les entrevues, mais il est toujours possible de négocier.
English: Examples would include: development of new sequencing techniques, a new electrophoretic technique or apparatus, development of software to support devices and special applications, statistical analysis tools for genomics and proteomics technologies, and new bioinformatics tools.
French: A titre d'exemple, mentionnons : l'élaboration de nouvelles techniques de séquençage, une nouvelle technique ou un nouvel appareil d'électrophorèse, l'élaboration de logiciels à l'appui d'instruments et d'applications spéciales, des outils d'analyse statistique pour les technologies de la génomique et de la protéomique, et de nouveaux outils bioinformatiques.
English: Not only do such decisions continue not to materialize, but also it is an undeniable reality that a new international scenario, which is at the least worrisome, is being formed and could possibly have very negative implications for the work of the Conference in particular and for multilateralism in general.
French: Or, outre que ces décisions tardent à se concrétiser, il est incontestable qu'un nouveau contexte international est en train de se mettre en place et que ce contexte, à tout le moins préoccupant, risque d'avoir des répercussions très graves pour le travail de la Conférence en particulier et pour le multilatéralisme en général.
English: 2.2.1.1. where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;
French: 2.2.1.1 lorsque la source de dépression est le moteur du véhicule, le régime obtenu véhicule à l'arrêt, boîte de vitesses au point mort et moteur au ralenti;
English: She thanked Moldova for chairing this latter side-event, and thanked Bulgaria, Croatia and the Netherlands Commission for Environmental Assessment for their contributions to it.
French: Elle a remercié Moldova d'avoir présidé cette dernière manifestation et la Bulgarie, la Croatie, ainsi que la Commission d'évaluation environnementale des Pays-Bas d'y avoir apporté leur contribution.
English: Reduced risk of oil spills during delivery?
French: Risque réduit de déversement de pétrole au cours de la livraison?
English: (S.2.1) Name, address, and responsibility of the changed production facility or facility involved in manufacturing and testing.
French: (S.2.1) Nom, adresse et responsabilité du nouveau site ou du nouvel établissement de production participant à la fabrication et aux essais.
English: • Convene the forum and turn statements into agreements The government’s commitment to working with other orders of government is a positive step forward.
French: • Convoquer le forum et traduire les déclarations en ententes La volonté du gouvernement de travailler avec d’autres ordres de gouvernement représente un pas en avant.
English: The participants declared that they wanted to be recognized by authorities and that programmes and policies should be developed with their participation.
French: Les participants ont déclaré qu'ils voulaient être reconnus par les autorités et que les programmes et les politiques devraient être mis au point avec leur concours.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Model 7002SB (except options) GPD-6 Type 3 and 4:
French: Modèle 7002SB (excepté "options") DAG 6 Type 3 et 4 :
English: REGULATION No. 43 - (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT No 43 - (Vitrages de sécurité)
English: In 1961, he was awarded a Canada Council grant and attended the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP in 1962, led that year by the New York critic, Clement GREENBERG.
French: En 1961, il reçoit une bourse du Conseil des Arts du Canada et assiste au EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP en 1962, dirigé cette année-là par le critique new-yorkais Clement GREENBERG.
English: Mr. McLure served with Treasury Board of Canada, Secretariat, the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Regional Industrial Expansion, the Department of National Defence and the Department of Western Economic Diversification.
French: M. McLure a travaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Pêches et des Océans, au ministère de l’Expansion industrielle régionale, au ministère de la Défense nationale et au ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Some participants wanted to retain access to the St. Lawrence River’s bank where certain recreational activities take place in the area, such as swimming and walking.
French: Des participants souhaitent maintenir l’accès à la berge du Saint-Laurent où certaines activités récréatives se pratiquent telles la baignade et la marche.
English: E-28 (rev.1) - Electricity Meters Qualified for a Lengthened Initial Reverification Period of 10 years, in PDF format, 64 KB Table of Contents 1.0 Scope  2.0 References  3.0 Electricity Meters Qualified for a 10 year Initial Reverification Period 4.0 Additional Information  Date: 2007-07-17 Bulletin:
French: E-28 (rév.1) - Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale prolongée de 10 ans, en version PDF, 72 Ko Table des matières 1.0 Domaine d'application  2.0 Ouvrages de référence  3.0 Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale de 10 ans 4.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2007-07-17 Bulletin :
English: After that time, the Parole Board must assess the offender’s file every two years (subsection 761(1) of the Code).
French: Par la suite, la Commission des libérations conditionnelles devra évaluer le dossier du délinquant tous les deux ans (par.
English: Between 1990 and 1996, financial grants to child care programs were either stopped, frozen, or decreased in most provinces and territories.
French: Entre 1990 et 1996, les subventions aux programmes de garde ont été abolies, gelées ou réduites dans la plupart des provinces et territoires.