ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public provision of education and health services may be considered using a combination of the rights-based and needs-based approaches.
French: La prestation de services d'éducation et de santé peut être envisagée en fonction d'une double approche associant les droits et les besoins.
English: The doses between the last labelled dose and the last container exhaustion dose should also be tested for delivered dose uniformity and fine particle mass, and information on the tail-off profile should be provided where applicable.
French: Les doses entre la dernière dose indiquée sur l’étiquette et la dose d’épuisement du contenant devraient également faire l’objet d’essais pour déterminer l’uniformité des doses et la masse des particules fines, sans compter qu’il faut fournir des renseignements sur le profil d’épuisement, le cas échéant.
English: 30, 2005) Computer Systems Appendix F (Terms and Conditions of Employment) Audit, Commerce and Purchasing Appendix B (Terms and Conditions of Employment) Health Services Appendix S (Terms and Conditions of Employment) Law Appendix B (Collective Agreement - Feb.
French: 2005) Systèmes d'ordinateurs Appendice F (Conditions d'emploi) Vérification, commerce et achat Appendice B (Conditions d'emploi) Services de santé Appendice S (Conditions d'emploi) Droit Appendice B (Convention collective - 28 févr.
English: (iv) Planning and participation in disaster management exercises in civil and military cooperation.
French: iv) Planification d'exercices de gestion des catastrophes en coopération avec le personnel militaire et de protection civile, et participation à ces exercices.
English: Cost of basic services between $67,159 and $269,698 Status Members :
French: Pour établir le financement dans les cas où les bandes possèdent des bureaux auxiliaires dans d’autres collectivités relevant de leur administration, trois critères doivent être satisfaits : 1.
English: Équilibre Bénin (EB) Host Organization Details:
French: Équilibre Bénin (EB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Does this process of getting used to terrorism mean that we in Europe are well prepared to fight it?
French: Ce processus d'accoutumance au terrorisme signifie-t-il que l'Europe est bien préparée pour lutter contre ce phénomène?
English: The result is that literally hundreds of governmental entities and jurisdictions exist at the state and local levels; for the most part, the leaders of these entities are elected, although some are appointed by others who are elected.
French: La conséquence est qu'il existe au niveau des Etats et des collectivités locales des centaines de centres de décision politique et de juridiction dont la plupart des dirigeants sont élus, bien que certains soient nommés par des personnes elles-mêmes élues.
English: He came back with 56 000 orders; this was enough to get him out of Stage 2, as the investors had insisted that he obtain a minimum of 7000 orders.
French: L'entrepreneur est revenu avec 56 000 commandes en poche, ce qui lui a permis de compléter l'étape 2. Les investisseurs avaient exigé qu'il en rapporte au moins 7 000.
English: Science tells us it's not enough to slow our business as usual trends.
French: Les données scientifiques nous indiquent qu'il ne suffit pas de freiner notre production habituelle.
English: Board members were provided with tables that indicated which initiatives were affected and the amount of the impact in fiscal 2006-7.
French: On fournit aux membres du conseil des tableaux qui indiquent les initiatives touchées et le moment où l'effet se fait sentir au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number [MESSAGE HEADER] MESSAGE REFERENCE NUMBER MESSAGE IDENTIFIER Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency [BEGINNING OF MESSAGE] DOCUMENT MESSAGE NAME
French: [EN-TÊTE DE L’ÉCHANGE] IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE Id. de syntaxe Numéro de la version EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Id. de l’expéditeur DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Id. du destinataire DATE-HEURE DE PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DE LA DEMANDE
English: Requests the Government of Angola, the United Nations and the international financial institutions to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference in order to strengthen humanitarian and disaster relief assistance, including special economic assistance;
French: Demande au Gouvernement angolais, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières internationales de prendre toutes les mesures nécessaires pour la préparation et l'organisation d'une conférence internationale de donateurs, en vue d'accroître l'assistance humanitaire et les secours en cas de catastrophe, y compris l'assistance économique spéciale;
English: Mr. Brian Jonah from Canada expressed his country's willingness to share its experience in road safety and said that Canada's aim was to have the safest roads in the world by 2010, which would require a 30 per cent reduction in the number of persons killed and injured in road accidents.
French: M. Brian Jonah du Canada a exprimé la volonté de son pays de partager son expérience en matière de sécurité routière et a indiqué que l'objectif de son pays était d'avoir en 2010 les routes les plus sûres au monde, ce qui nécessite de réduire de 30% le nombre de tués et blessés dans les accidents de la route.
English: To answer the above question, then, what an ISP should do in cases of account suspension is what we recommended as best practices in the case in question, as follows:
French: Afin donc de répondre à la question soulevée ci-dessus, un FAI devrait suivre, dans les cas d’une suspension de compte, ce nous avons recommandé comme pratiques exemplaires dans le cas en question :
English: Participants were somewhat more likely than non-participants to have worked since participating (66 versus 58 per cent).
French: Les participants indiquent qu’ils sont légèrement plus susceptibles que les non-participants d’avoir travaillé après leur participation au programme (66 contre 58 p.
English: Although most European manufacturers produce good diesel electric locomotives for the European environment, their equipment tends to become less efficient in markets where operating conditions are more severe and maintenance infrastructure is inadequate.
French: Même si la plupart des constructeurs européens fabriquent de bonnes locomotives diesel électrique pour le contexte européen, leurs matériels ont tendance à perdre de leur efficacité dans les marchés où les conditions d'exploitation sont plus extrêmes et où les infrastructures d'entretien sont insuffisantes.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,16 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration6 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation16, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire6 ;
English: Chairman : Mr. Balarezo (Peru)
French: Président : M. Balarezo (Pérou)
English: Ask questions and clarify your understanding at any point in the PIA process.
French: Posez des questions et obtenez les précisions voulues tout au long processus d'ÉFVP.
English: Depreciation/amortization Others (defined) Investing activities:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - Utilisation projetée des autorisations (en milliers de $) Autorisation * Prélèvement Solde au 1er avril Excédent projeté (prélèvement) Prévision Prévues Prévues Prévues 2001-2002 20022003- 2004-2005 2004 2003 8 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: (Ecosfera) on March 2, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Ecosfera) le 2 mars 2007 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: When appropriate, the Bureau will take into consideration any applicable business justifications the conduct under scrutiny.
French: Lorsqu'il le jugera approprié, le Bureau prendra en considération les justifications commerciales pertinentes de la conduite sous examen (voir référence 11).
English: Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example.
French: Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.
English: The individual in Finance has developed some understanding of contracting regulations through previous experience and can provide some advice when asked.
French: Il conviendrait de faire preuve d’une plus grande diligence raisonnable en ce qui a trait à la surveillance des pratiques de passation de marchés.
English: Figure 5 provides some intuition about the effect of cost complementaries.
French: La figure 5 nous permet d’avoir une compréhension intuitive de l’effet de la complémentarité des coûts.
English: The success of Protocol V would be determined by success in its implementation, on which a start should be made right away.
French: Le succès du Protocole V sera déterminé, en effet, par celui de son application, ce à quoi il s'agirait de s'atteler sans attendre.
English: That is an area that I am worried about, and I think that there is a gap."
French: C’est un domaine qui m’inquiète, et j’y vois une lacune. »
English: Human and animal data indicate that the risk of cigarette smoking during pregnancy is far greater than the risk of exposure to pure nicotine (Dempsey & Benowitz, 2001) Wisborg et al.
French: Selon les données recueillies au moyen d'études réalisées sur les humains et les animaux, le risque que présente le tabagisme pendant la grossesse va bien au-delà du simple risque d'exposition à la nicotine pure (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: • Canadian Election Study (External site) Electoral Participation
French: • Étude électorale canadienne (site externe) Participation électorale
English: In order to use the applications, you must be registered with us.
French: Pour utiliser les applications, vous devez d'abord vous inscrire comme utilisateur.
English: CONTACT INFORMATION For a print copy of this publication, please contact:
French: INFORMATION Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser à la :
English: We offer Classes at sites chosen by us ("our sites") or, if we agree, at a site chosen by you ("your site").
French: Nous offrons des cours sur des sites que nous choisissons (nos «sites») ou, si nous l'autorisons, sur un site que vous choisissez (votre «site»).
English: (a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: L'Agence exerce son mandat en vertu de huit différents programmes énumérés ci-dessous :
English: And still today the dry, acidic white chalices that seduced Lenin and Gorky glimmer everywhere between the sour lemon-houses and fragrant wild bushes.
French: Et pourtant aujourd’hui les verres de blanc acidulés et secs qui séduisirent Lenin et Gorkij brillent partout parmi des orangeries aigres et des buissons sauvages odorants.
English: Reporting repairables in the departmental financial statements requires that information be obtained from the four systems shown in Figure 2.
French: Pour déclarer la valeur des articles réparables dans les états financiers du Ministère, il faut obtenir l’information provenant des quatre systèmes indiqués à la figure 2.
English: Ensure that full transparency is practised in ratings and that credit rating agencies do not turn sub-investments into investment grade securities. Amendment (d) Credit rating agencies:
French: Amendement (a) stabilité financière et risques systémiques: attribuer un rôle à la BCE quant à l'élaboration de bases de données ainsi que de scénarios et de politiques prospectifs dans les domaines de la supervision macroprudentielle et de la stabilité financière.
English: "Through COMRIF, the McGuinty government is helping rural communities plan, manage and invest in their future," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Grâce au FIMRCO, le gouvernement McGuinty aide les collectivités rurales à planifier, à gérer et à investir dans leur avenir, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Methodology used Discussion at meetings.
French: Méthodologie utilisée Discussion lors des réunions.
English: The Commission is a permanent legal body and a platform for dialogue, which is characterized by wide representation of all levels of authority (federal, regional, local, executive and judicial) and civil society.
French: Cette Commission nationale constitue une structure juridique permanente et est une plat-forme de concertation, caractérisée par une large représentation de tous les niveaux de pouvoir (fédéral, régional, local ; exécutif - judiciaire) et de la société civile.
English: 2004-311 August 3, 2004 TEN Broadcasting Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 XXX Clips.
French: 2004-311 Le 3 août 2004 TEN Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 XXX Clips.
English: • keeping Canadians informed about new findings on West Nile virus
French: • tenir les Canadiens au courant des nouveaux développements sur le virus du Nil occidental
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 10.06.2005, 13h00.
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 10.06.2005, 13 heures.
English: but for Asian families in particular it is a very special occasion. Cultural insensitivity can have a very damaging effect at graduation.
French: Dans une université où de nombreux étudiants malais devaient recevoir leur grade, le recteur a croisé les jambes, faisant voir ses semelles, pendant presque toute la cérémonie.
English: Benefits 4,169 3,951 Refunds and transfers (note 13) 245 227 Administrative expenses included in the service cost (note 14) 70 66 Changes in actuarial assumptions (note 8) (1,391) (258) Plan amendment (note 8) (1,477) —
French: Prestations 4 169 3 951 Remboursements et virements (note 13) 245 227 Dépenses administratives comprises dans le coût du service (note 14) 70 66 Modifications aux hypothèses actuarielles (note 8) (1 391) (258) Modification au régime (note 8) (1 477) —
English: Is your SAB involved in evaluating the relevance or excellence of the department’s in house S&T operations and the S&T it performs? Yes, through various mechanisms and in various manners:
French: À l’égard des sciences et de la technologie, votre CCS participe-t-il à l’évaluation de la pertinence ou de l’excellence des opérations internes du Ministère et à ses accomplissements en la matière?
English: The United States initiative on the sale and export of persistent mines is to be welcomed on several points.
French: L'initiative des États-Unis relative à la vente et à l'exportation des mines persistantes est louable à plus d'un titre.
English: Ignoring this framework, the report calls the international community to ensure that “such negotiations commence forthwith.”
French: Faisant fi de ce cadre, le Rapporteur appelle la communauté internationale à faire en sorte que « les négociations démarrent sur-le-champ ».
English: Inorganic phosphorus compounds are widely used as substitutes to brominated flame retardants.
French: Des composés inorganiques phosphorés sont communément utilisés à la place des agents ignifugeants bromés.
English: Of 338 eligible beneficiaries, 116 have accepted compensation under the scheme.
French: Sur les 338 personnes pouvant bénéficier de ce programme, 116 ont accepté une indemnisation.
English: If god existed though, he'd put Japanese voices with English subs on this game.
French: Sinon à part ça le trailer et les cinématiques sont vraiment magnifiques, j'étais pas trop attiré par le jeu à cause du design des personnages mais ce trailer m'a fait changer d'avis le jeux semble intense, riche, beau jouable et varié!
English: Employee Portals An employee portal is a single point of entry online — accessible by one click of a mouse — to an array of programs and information.
French: Portails pour les employés Un portail pour les employés est un point d'entrée unique en ligne, accessible au moyen d'un seul clic de souris, permettant d'accéder à toute une série de programmes et de données.
English: No multi-year country plans had been received by November 2004, but multi-year strategies have been introduced at regional bureaux, such as the Bureau for Europe (2000-2004), and by three-year plans (the Americas for 2002-2004, Africa for 2004-2005, Asia for 2005-2007 and Afghanistan).
French: En novembre 2004, le Haut Commissariat n'avait pas encore reçu de plans de pays pluriannuels.  Il a toutefois mis en place des stratégies pluriannuelles dans certains bureaux régionaux, tels que le Bureau pour l'Europe (2000-2004), ainsi que des plans triennaux pour les Amériques (2002-2004), l'Afrique (2004-2005), l'Asie (2005-2007) et l'Afghanistan.
English: Compensation for child rearing was paid for children between 18 months and 16 years of age, or until the completion of schooling.
French: Les indemnités au titre de l'éducation des enfants sont versées pour des enfants âgés de 18 mois à 16 ans, ou jusqu'à la fin de leurs études.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: To leverage investment in these areas, the NIP will support subsidised loans from the EIB and other qualified financial intermediaries.
French: De même, pour la période postérieure à 2007, la BEI concentrera son action sur ces trois secteurs et sur le développement du secteur privé (PME).
English: Tunicates are highly opportunistic and can easily spread to an uninfected area by hitching a ride.
French: Ces envahisseurs étant hautement opportunistes, ils peuvent facilement se propager dans des lieux vierges de leur présence en faisant du stop.
English: 4.50 The amount of $507,600 from extrabudgetary resources relates to general temporary assistance for support in the management of the various trust fund accounts in the Office for Disarmament Affairs.
French: 4.50 Les ressources extrabudgétaires d'un montant de 507 600 dollars couvriront le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui aidera à la gestion des différents fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires de désarmement.
English: 1849: Geology from A Manual of scientific enquiry; prepared for the use of Her Majesty's Navy: and adapted for travellers in general., John F.W. Herschel ed.
French: 1909 Collectif, Fifty years of darwinism, New York, Henry Holt and C°.
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days: 6.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de cinquante jours ouvrables dans les cas suivants: 6.
English: The primary monitoring and evaluation strategies will include: joint field visits with government counterparts; revision and utilization of existing government information in areas related to UNICEF cooperation; internal project site visits on an average of five working days per month; at least two project review meetings with national and local counterparts by sector; and one annual review meeting, organized by SETCO and held jointly with all counterparts.
French: Les principales stratégies appliquées seront les suivantes : missions conjointes sur le terrain avec les interlocuteurs gouvernementaux; vérification et exploitation des informations dont les gouvernements disposent dans des domaines touchant la coopération avec l'UNICEF; missions internes aux sites des projets, en moyenne cinq jours ouvrables par mois; au moins deux réunions d'examen des réalisations par secteur avec les interlocuteurs nationaux et locaux; et une réunion annuelle de synthèse organisée par le Secrétaire technique de la coopération et réunissant tous les interlocuteurs.
English: Health Canada expects to reach the international threshold of 90 per cent by March 2006."
French: Santé Canada s'attend à atteindre le seuil international de 90 p. 100 d'ici mars 2006.
English: OPICAN study in 7 Canadian cities reveals prescription opioid abuse more prevalent than heroin ATTENTION:
French: L'étude OPICAN, menée dans 7 villes canadiennes, indique que l'abusdes opioïdes d'ordonnance est plus répandu que l'usage de l'héroïne ATTENTION :
English: Thus, in taking up the types of issues noted above, the Special Rapporteur is following clearly established principles of international law, and is raising with Governments matters which engage State responsibility, as opposed to the responsibility of individual murderers or other criminals.
French: Ainsi, en se saisissant de ce type de questions, le Rapporteur spécial suit des principes de droit international clairement établis et appelle l'attention des gouvernements sur des situations dans lesquelles est engagée la responsabilité de l'État, et pas seulement la responsabilité individuelle du meurtrier ou autre criminel.
English: Mr. Černohous reported on the part of the review addressing the transfer and distribution of the EIA documentation.
French: Černohous a fait rapport sur la partie de l'enquête concernant le transfert et la distribution du dossier d'EIE.
English: ◦ Corporation Internet Filing hours of operation
French: ◦ Heures de service de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
French: Enfin, la Commission peut se faire assister par d'autres experts et spécialistes.
English: Click here to search for other Volunteer Opportunities on the site.
French: Cliquez ici pour rechercher d'autres Mission bénévole sur le site.
English: 11.8.3  Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a subregional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: 11.8.3 Sous réserve des articles 11.8.4 et 11.8.5, une Première nation du Yukon peut élaborer un plan d'aménagement sous-régional ou de district à l'égard de terres visées par le règlement et le gouvernement peut élaborer un tel plan à l'égard des terres non visées par le règlement.
English: It was finally decided to delete the reference to 9.2.4.2.1 for both the EX/II and the EX/III vehicles in the table in 9.2.1.
French: Il a finalement été décidé de supprimer dans le tableau 9.2.1 le renvoi au paragraphe 9.2.4.2.1, tant pour les véhicules EX/II que pour les véhicules EX/III.
English: In some areas, however, the documents refer to the need for the parties to negotiate further and in greater detail.
French: Dans certains autres par contre, les documents confirment que les parties devront mener des négociations plus poussées et plus détaillées.