ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat stated that the size of the two new offices would be smaller compared with the operating cost of 410,000 Swiss francs (utility and communications) allocated in the present biennium for the New York Office and its five staff members.
French: Le Secrétariat a déclaré que le coût de fonctionnement des deux nouveaux bureaux serait moindre en comparaison des 410 000 francs suisses (services collectifs et communications) alloués dans le cadre de l’exercice biennal actuel au Bureau de coordination de New York, qui emploie cinq fonctionnaires.
English: "Total Operating Revenues" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-220.
French: Paiements interentreprises : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220.
English: Human rights officers also received reports of sexual and gender-based violence and other forms of violence against women, including rape, in and outside refugee camps and displaced persons sites and in several villages.
French: Les spécialistes des droits de l'homme ont également reçu des témoignages faisant état d'actes de violences sexuelle et sexiste et d'autres formes de violence à l'égard des femmes, y compris des cas de viol, à l'intérieur tout comme à l'extérieur de camps de réfugiés et de personnes déplacées et dans plusieurs villages.
English: In paragraph 138 of his final report, he expressed serious concern about the efficacy (and implicitly the validity) of “… treaty negotiations in a situation of economic, environmental and political duress resulting from one-sided government policies”.
French: Au paragraphe 138 de son rapport final, il se disait très préoccupé quant à l'efficacité (et implicitement à la validité) de «négociations menées dans un climat de contrainte économique, écologique et politique créé par des politiques gouvernementales unilatérales».
English: · Journals; and · Institution’s Administrative Costs for supporting this activity.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: On the topic of statelessness, she reminded that UNHCR's role has been set out over time in a variety of different ways and that it would therefore be pertinent to this issue also.
French: Concernant l'apatridie, elle rappelle que le rôle du HCR a été clarifié au fil du temps de différentes façons et qu'il serait également pertinent en la matière.
English: Work in drafting the Russian national plan of action had drawn on such sources as the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Global Plan of Action, together with decisions jointly taken by the Arctic States through the Arctic Council.
French: Pour les travaux d'élaboration du Plan d'action national de la Russie, on s'était inspiré de sources telles que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le Plan d'action mondial, ainsi que des décisions prises conjointement par les pays arctiques dans le cadre du Conseil arctique.
English: The Committee considers that the provisions of the Charter concerning working time are intended to protect workers’ safety and health in an effective manner (Confédération générale du travail
French: Ces conventions définissent les services à fournir, les procédures permettant de contrôler la qualité de leurs interventions, ainsi que les modalités de remboursement des frais engagés.
English: The concept of water-quality criteria and objectives emerged in the 1980s.
French: Le concept de critères et objectifs de qualité de l'eau est apparu dans les années 1980.
English: The Hotel has 100 beds in double or single rooms with shower/WC or bath/WC, TV, fridge and safety box.
French: L'hôtel dispose de 100 lits (chambres doubles et simples) avec douche/WC ou baignoire/WC, télévision, frigidaire et safe.
English: With uncommon steadfastness they nurtured teams, advanced the field of research, and collaborated at various levels with policy exercises.
French: Avec une détermination hors du commun, ils ont encadré des équipes, fait progresser la recherche et collaboré à la conception de politiques à divers échelons.
English: The most significant innovations in the political and institutional scenario are much tougher court decisions in defence of the dignity of violence victims.
French: Les innovations les plus importantes dans le domaine politique et institutionnel sont que les décisions de justice rendues pour la défense de la dignité des victimes de violence sont devenues plus dures.
English: Snow crab allocations have been important to help inshore and groundfish-dependent fishers through periods of decline in their traditional fisheries.
French: Les allocations de crabe de neiges ont aidé les pêcheurs côtiers et les pêcheurs qui dépendaient du poisson de fond à traverser les difficultés qu’ils ont rencontrées dans leurs pêches traditionnelles.
English: • An inconsistency between the English and French versions of paragraph 210.2(4)(c) of Schedule IV to the MVSR is being corrected.
French: • On corrige une incohérence entre les versions anglaise et française de l’alinéa 210.2(4)c) de l’annexe IV du RSVA.
English: The incumbents of the proposed positions would provide additional support to meet the anticipated increased workload of the warehouse;
French: La création de ces postes a pour objet d'étoffer les effectifs pour qu'ils puissent faire face à l'augmentation prévue du volume de travail de l'entrepôt;
English: (see paragraph 5.7.8.5.2.
French: ESPACE POUR LES VOYAGEURS ASSIS DERRIÈRE UN SIÈGE ET/OU UN SIÈGE FAISANT FACE À L'ALLÉE (voir le paragraphe 5.7.8.5.2.
English: She writes that there are ‘considerable differences between the [EU] Member-States themselves in terms of size, interests, influence and political and military status.
French: Elle affirme qu’il existe « des différences considérables entre les Etats membres [de l’UE] eux-mêmes en termes de taille, d’intérêt, d’influence et de statut politique et militaire.
English: Following construction of temporary schools and health centres, permanent facilities are now being reconstructed.
French: Après avoir mis en place des écoles et des centres de soins provisoires, on reconstruit aujourd'hui des établissements permanents.
English: The SPÖ's view is that all that is required under the Maastricht Treaty to qualify for the third stage of EMU is a downward trend in the debt ratio, on the basis of Article 104c (2)(b) of the EC Treaty which states that: 'the ratio' must be 'sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace' 4. SPÖ politicians stress that the introduction of the euro is a currency switch and that the monetary purchasing power will be maintained.
French: Pour ces raisons, le SPÖ est opposé à l'initiative prise par le FPÖ en vue d'obtenir un référendum sur l'introduction de l'euro. d) Le Parti populaire autrichien (ÖVP) Depuis toujours partisan de l'intégration européenne, l'ÖVP est également très favorable à la monnaie unique.
English: Kootenay National Park of Canada Kootenay National Park of Canada Management Plan
French: Parc national du Canada Kootenay Parc national Kootenay du Canada Plan directeur
English: The Pact that was signed in Nairobi deals with several of these priority matters through the protocols on violence against women and children, on the protection of and assistance to internally displaced persons, and on property rights of returnees.
French: Le Pacte qui est signé à Nairobi traite de plusieurs de ces questions prioritaires à travers les protocoles sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, sur le droit de propriété des personnes de retour.
English: Mr. Allward's design for the Vimy Memorial, which honours the 66,000 Canadians who died in the First World War, was selected from more than 160 submissions.
French: Le dessin de M. Allward pour ce Mémorial de Vimy, qui honore 66 000 Canadiens tombés lors de la Première Grande Guerre, a été retenu parmi 160 autres.
English: Courts of that kind had been known to hand down death sentences, for example, in cases of adultery.
French: On sait que des tribunaux de ce type ont prononcé des condamnations à mort, par exemple, dans des cas d'adultère.
English: www.un.org/chinese/ga/president
French: Informations générales
English: It is important to distinguish the type of participatory analysis, diagnosis and planning of governance and public administration that is being proposed in the present report from the centralized development planning characteristic of African countries in the years following independence.
French: Il importe d'établir une distinction entre l'analyse, le diagnostic et la planification de la gouvernance et de l'administration publique sur une base participative qui est proposée ici, et la planification centralisée du développement qui caractérisait les pays africains pendant les années qui ont suivi leur accession à l'indépendance.
English: measures identified in the table. Submissions to the LTCP(C) will have key project selection criteria identified as to their order of magnitude contribution to prioritization.
French: En ce qui concerne les présentations au PILT(C), les critères de sélection des projets clés seront déterminés selon l’envergure de leur contribution à l’établissement des priorités.
English: In 1914 Wood became a director of the UFA; in 1915 he was elected vice-president and was president 1916-31.
French: En 1914, il en est le directeur, en 1915, il est élu vice-président et, de 1916 à 1931, il en assure la présidence.
English: Ms. Bennis (International Coordinating Network on Palestine): I would like to extend my appreciation to the General Assembly's Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting civil society to participate in today's solemn commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mme Bennis (Réseau international de coordination pour la Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais saluer la décision du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de l'Assemblée générale d'inviter la société civile à participer à la commémoration solennelle, aujourd'hui, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Changes in screening approaches may be seen in the future.
French: À l'avenir, les démarches de dépistage pourraient être modifiées.
English: Water relations parameters usually varied with leaf form, and occasionally with sampling location.
French: Les paramètres qui ont trait aux relations hydriques variaient habituellement selon la sorte de feuilles et occasionnellement selon la localisation de l'échantillonnage.
English: It is emphasized that most sediment transport models are highly empirical and lack the necessary physics to be applied to different sites with equal confidence. Results from models should generally be used as indicators of 31
French: Il convient de remarquer que la plupart des modèles de transport des sédiments sont très empiriques et qu'ils ne possèdent pas les propriétés physiques nécessaires pour être appliqués à différents sites avec le même degré de confiance.
English: • Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec ;
French: • Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec;
English: The Act of 23 January 2006, combining prevention and punishment, completes these arrangements.
French: La loi du 23 janvier 2006, combinant prévention et répression, est venue parfaire ce dispositif.
English: We continue to hope that the Committee's next session, which is scheduled to take place in New York in 2009, will enable us to achieve a common understanding on the main stumbling blocks pertaining to the implementation of the NPT.
French: Nous continuons de nourrir l'espoir que la prochaine session du Comité, prévue en 2009, ici même, à New York, puisse nous permettre d'atteindre un accord commun sur les principaux points d'achoppement découlant de la mise en œuvre du TNP.
English: A number of upcoming conferences focused on those issues, including the World Conservation Congress of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the World Conference on Disaster Reduction and the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action.
French: Un certain nombre de conférences à venir insistent sur ces questions, y compris le Congrès de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles et l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme de la Barbade.
English: What sort of things will the study examine?
French: Quel sera l'objet de l'étude?
English: Date: February 24, 2004 Time: 1:00 pm Location: 130-S, Centre Block - 30 - For further information, contact:
French: Date : le 24 février 2004 Heure : 13 h Lieu : 130-S, Édifice du centre - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and the terms and conditions for their execution.
French: Les opérations d'open market sont effectuées à l'initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur utilisation.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai;
English: Prime Minister Stephen Harper and Premier Ed Stelmach announced today that Alberta will receive $104 million as part of the new national Community Development Trust.
French: Les premiers ministres Stephen Harper et Ed Stelmach ont annoncé aujourd’hui que l’Alberta recevra 104 millions de dollars provenant de la nouvelle Fiducie pour le développement communautaire.
English: With many long days, nights and weekends of class time and homework, we all put the effort forth to succeed both individually and as a team.
French: En travaillant de nombreuses et longues heures, le jour, la nuit et la fin de semaine, tant en classe qu'en dehors des heures de cours, nous avons tous contribué à notre succès personnel et collectif.
English: On the contrary, it liberally accords to the individual rights which are above and beyond those recognized in the Covenant, being an Islamic State which treats human beings in accordance with the expectations that the Islamic Sharia has of them.
French: Au contraire, étant un état musulman, qui traite les êtres humains conformément aux préceptes de la charia islamique, elle confère aux personnes des droits plus larges que ceux qui sont reconnus dans le Pacte.
English: In another case, involving a stylized Chinese character reproduced in comparative advertising, the High Court also had held that there was copyright infringement.
French: Dans une autre affaire opposant un caractère chinois stylisé reproduit dans une publicité comparative, la Cour suprême a aussi estimé qu’il y avait atteinte au droit d’auteur.
English: The importation of dry onions and fresh strawberries under the Canada-Chile Free Trade Agreement are also administered by Revenue Canada through a TRQ similar, but not identical, to the one described in paragraph 14.
French: L'importation d'oignons secs et de fraises fraîches en vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Chili est aussi contrôlée par Revenu Canada au moyen de contingent tarifaire semblable, mais non identique, à celui qui est décrit au paragraphe 14.
English: Starting in 2004, that group would hold consultations, with the participation of the Office for Outer Space Affairs, to informally discuss, from the interdisciplinary, intersectoral and inter-institutional perspective of its composition, any pertinent matters related to the peaceful uses of outer space and to the Committee and its subcommittees, without prejudice to the role and functions of the Committee and its subcommittees.
French: À compter de 2004, ce groupe tiendrait des consultations, avec la participation du Bureau des affaires spatiales, pour débattre de façon informelle, dans la perspective interdisciplinaire, intersectorielle et interinstitutionnelle de ses membres, toutes questions pertinentes concernant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi que le Comité et ses sous-comités, sans préjudice du rôle et des fonctions de ces organes.
English: The RCT will play on Friday, 26th of March in Isère in front of Canal + Sport cameras and will receive the Aviron Bayonnais on saturday, 3rd of April, 2:30 p.m at Mayol.
French: Seuls les Cadets joueront ce week-end.
English: The number, diversity and complexity of the programs now implemented in the International Security program activity have significantly expanded its mandate and placed new challenges on the department to add to its existing skills sets, improve program management processes, and dedicate attention to modern financial stewardship principles.
French: Le nombre, la diversité et la complexité des programmes maintenant réalisés dans le cadre de l'activité de programme Sécurité internationale ont eu pour effet d'élargir sensiblement le mandat du Ministère et de l'obliger à chercher de nouvelles façons d'accroître ses compétences actuelles, d'améliorer ses processus de gestion de programme et de porter attention aux principes modernes d'administration financière.
English: The Commission commenced its discussion of this item by noting that it had included both organizations in the 1995 Noblemaire study for reference check purposes.
French: La Commission a tout d'abord noté qu'elle avait déjà examiné les rémunérations des deux organisations à titre de vérification dans le cadre de l'étude de 1995.
English: On average, clearance of individual shipments can be measured in seconds.
French: En moyenne, le temps de dédouanement d’un envoi individuel se mesure en secondes.
English: Department of Russian and Slavic Studies Read more...
French: Department of Russian and Slavic Studies Continuer?
English: Opening of a sales representative office in Spain (Barcelona).
French: Ouverture d'une agence commerciale en Espagne, Travessera de Gracia, 342-E28021 Barcelone.
English: The question of Taiwan was an internal matter that should be decided by the Chinese people.
French: La question de Taiwan est une affaire intérieure et c'est à la population chinoise d'en décider.
English: Nauru v Australia (Merits), 1989-90, 1992-93
French: Nauru c. Australie, fond de l'affaire (1989-1990, 1992-1993).
English: The ability to exchange specific and reliable information in a timely manner with the private sector is essential to the government’s role in providing national leadership in emergency management and CIP.
French: La capacité d’échanger en temps opportun des renseignements précis et fiables avec le secteur privé est essentielle au rôle du gouvernement, qui doit fournir un leadership à l’échelle nationale en matière de gestion des urgences et de PIE.
English: As it happens, the Commission has never wanted to promote the use of cheques and therefore agrees with the amendment.
French: La Commission n' a jamais voulu favoriser l' utilisation de chèques et est donc d' accord avec l' amendement.
English: Proceed carefully, watch for oncoming traffic.
French: Le cas échéant, allez-y prudemment en faisant attention à la circulation venant en sens inverse.
English: With particular reference to areas under national jurisdiction where approximately 85 per cent of global fish catches occur, overfishing, conflicts between coastal and industrial fisheries, IUU fishing by foreign fishing vessels, gear conflicts in coastal areas, use of destructive fishing practices by local fishers, and conflicts between the fisheries sector and other sectors operating within the coastal area, have contributed to depletion of fishery resources and degradation of vulnerable marine habitats.
French: En ce qui concerne en particulier les zones placées sous juridiction nationale où 85 % environ des captures mondiales sont effectuées, la surpêche, les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée pratiquée par des bateaux de pêche étrangers, les conflits relatifs aux engins de pêche, les méthodes de pêche destructrices utilisées par les pêcheurs locaux et les conflits entre la pêche et les autres types d'activité menés dans la zone côtière ont contribué à épuiser les ressources halieutiques et à dégrader les habitats marins vulnérables.
English: I urge Members to support this report.
French: J’encourage vivement les députés à soutenir ce rapport.
English: As far as monitoring and evaluation are concerned, an inter-agency working group had been established and a framework developed, based on the existing monitoring and evaluation systems and tools from the Government and the United Nations, to provide up-to-date and reliable information on progress and challenges.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation, un groupe de travail interinstitutions a été mis en place et un cadre a été élaboré, sur la base des systèmes et des outils de suivi et d'évaluation dont disposent le Gouvernement et l'ONU, pour fournir des informations actualisées et fiables sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées.
English: Dose confirmation for larval stages should be conducted using induced infections.
French: La confirmation de l'efficacité contre les formes larvaires devrait s'effectuer chez des animaux infectés artificiellement; le fabricant devra justifier toute déviation à cette recommandation.
English: Since that provision has been more than fully allocated to operations approved by the General Assembly or the Security Council, the additional requirements of $163,900 net ($229,100 gross) that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
French: Étant donné que cette somme a été plus qu'amplement affectée à d'autres opérations approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les ressources supplémentaires d'un montant net de 163 900 dollars (montant brut : 229 100 dollars) qui seraient nécessaires si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.48 devraient être demandées au titre des procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The uppermost restaurant in Europe, towering 200 meters above the city offers a stupendous view.
French: A 200 mètres d'altitude, le Ciel de Paris est le restaurant de cuisine traditionnelle le plus haut d'Europe.
English: Ladies and gentlemen, I would like to know Mrs Leperre-Verrier's opinion.
French: Mesdames et Messieurs, cette présidence aimerait connaître l'opinion de Mme Leperre-Verrier.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.69, which had been coordinated by the representative of Greece, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.69, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Grèce, Vice-Président de la Commission.