ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, amongst these opponents of advanced technology are also colleagues from groups and countries which are usually in the vanguard of any initiatives to protect water and the environment and cannot go far enough.
French: Malheureusement, on compte également parmi les opposants à ces techniques avancées des collègues de groupes et de pays qui sont normalement toujours en première ligne pour défendre la protection de l'environnement et des eaux et ne peuvent aller assez loin.
English: In the multivariate analysis, the odds of lifetime non-compliance were lowest among women aged 30 to 39 and highest among those 70 and older (Table 2).
French: Les données analysées ici proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, durant laquelle les Canadiennes de 18 ans et plus ont autodéclaré leurs antécédents concernant le test de Papanicolaou.
English: H.E. Mr. Momodou A. Cham
French: Mr.
English: Description of the normal profile of charge:
French: 4.2 Description du profil normal de la charge :
English: In particular, the programme-to-support ratio had improved from 67:33 to 80:20, reflecting improved programme delivery without increasing the support budget.
French: En particulier, le rapport entre les ressources affectées aux programmes et celles allouées aux activités d'appui est passé de 67 pour 33 à 80 pour 20, ce qui traduisait une progression du taux d'exécution des programmes sans accroissement du budget d'appui.
English: The Regional Director said that all of the suggestions would be taken into account to reinforce ongoing initiatives.
French: La Directrice régionale a dit que toutes les suggestions seraient prises en compte pour favoriser l'issue des initiatives en cours.
English: The protection of practices related to TK had an important additional benefit, the protection of the environment.
French: La protection des pratiques liées aux savoirs traditionnels présente un avantage supplémentaire important qui est la protection de l'environnement.
English: The moral of this story isn’t to give the NAV a few more seconds notice or a heads-up to catch the sandwich, it is to remember the seriousness of our jobs both on the ground and off, and to weigh each "crew joke" with the possibility of the bad outcome.
French: La leçon qu’il faut en retenir, ce n’est pas de donner au navigateur quelques secondes de plus d’avis ou une indication d’attraper le sandwich, mais de se rappeler la nature sérieuse de notre travail, que ce soit au sol ou dans les airs. C’est-à-dire qu’il faut évaluer les conséquences d’un coup raté lorsqu’on songe à jouer un tour à un collègue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 1771, no 30822.
English: Table 1 contains the descriptive statistics for the upper bound of the measurement error ξe2 at the aggregate level P. The estimate of ξe2 is also aggregated to the higher levels M and S. Qualitatively, the results generally confirm those obtained previously in section 2.2.3.
French: B) Les résultats Le tableau 1 fournit les statistiques descriptives de la borne supérieure de l’erreur de mesure ξe2 au niveau d’agrégation P. L’estimation de ξe2 est également agrégée aux niveaux supérieurs M et S. Qualitativement, les résultats confirment dans l’ensemble ceux obtenus précédemment dans la section 2.2.3.
English: He also indicated that the Constitutional Court is taking into account international treaties and human rights documents and instruments for its decisions in particular the CRC and CEDAW.
French: Il a par ailleurs indiqué que le Conseil constitutionnel prenait ses décisions en tenant compte des traités internationaux et des documents et instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The drivers of OFDI from developing countries fall into two broad groups:
French: Les facteurs déterminant de ces investissements se répartissent en deux grands groupes:
English: Doctor Web is a Russian IT-security solutions vendor. Dr.Web anti-virus software has been developed since 1992.
French: Doctor Web est un éditeur russe de solutions de sécurité informatique et le premier fournisseur de services de sécurité Internet auprès des FAI et Prestataires IT Russes.
English: The rewards are the experiences, and travels to new places, and the extra pay we receive.
French: Ma récompense : vivre de belles expériences, visiter le monde et toucher une prime additionnelle.
English: Make your own theme costume; prepare authentic Latin American dishes, learn some dance steps in our dance workshop, and join the Carnival parade!
French: Fabriquez un costume de circonstance, préparez d’authentiques mets latino-américains, apprenez quelques pas de danse et, finalement, participez au défilé du carnaval!
English: EN debt instrument; instrument of indebtedness; evidence of debt; evidence of indebtedness; proof of debt FR titre de créance (n.m.); instrument d'emprunt (n.m.); titre d'emprunt (n.m.)
French: EN International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World NOTE UN, 2001-2010.
English: Iraq's obligations under Security Council resolutions not to develop, construct or acquire chemical and biological weapons are similar to “general obligations” of a State party to the Chemical Weapons Convention or the Biological Weapons Convention, in particular with regard to the scope of prohibited activities.
French: Les obligations de l'Iraq découlant des résolutions du Conseil de sécurité qui lui interdisent de mettre au point, fabriquer ou acquérir des armes chimiques et biologiques sont similaires aux obligations générales qui s'imposent à tout État partie à la Convention sur les armes chimiques ou à la Convention sur les armes biologiques, notamment en ce qui concerne le champ des activités interdites.
English: • Public Service Staff Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Yukon, L.R.Y. 2002, c.
English: There are now several Member States which already use this instrument. Therefore, the Presidency would like to ask the Commission immediately to put forward a proposal on how to encourage, in a coordinated manner, European car fleet renewal in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impact of these schemes in different Member States.
French: Ces instruments pourraient combiner un effet sur la demande de voitures neuves avec des effets externes positifs en termes de sécurité du transport, de réduction des émissions, etc. Plusieurs États membres utilisent déjà cet instrument et la présidence voudrait donc demander à la Commission de présenter immédiatement une proposition sur la manière d'encourager, de manière coordonnée, le renouvellement des véhicules européens dans le domaine de la valorisation et du recyclage des véhicules, sur la base de l'analyse d'impact de ces programmes dans les différents États membres.
English: And you'd better be sure that you're able to change it, because you probably will be called upon to do so.
French: Et il vaut mieux pouvoir les modifier, car c'est probablement ce qu'il faudra faire tôt ou tard.
English: I have nothing to do with these contracts.
French: Je n’ai rien a voir avec ces contrats.
English: "Any person" does not include the proprietor of the patent (as was decided in G 9/93 (OJ 12/1994, 891), reversing G 1/84 (OJ 10/1985, 299)).
French: Il ne faut pas entendre par cette expression le titulaire du brevet, comme il a été dit pour droit dans la décision G 9/93 (JO 12/1994, 891) qui renverse la décision G 1/84 (JO 10/1985, 299).
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.11)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.11)
English: Schoolchildren who have not successfully completed compulsory primary education (i.e. successfully completed the eighth grade) but have fulfilled their obligation towards primary education in a lower grade (usually the 6th or 7th) can further their education within secondary education in basic vocational training programmes, which normally last two and a half years.
French: Les enfants qui n'ont pas terminé le cycle d'enseignement primaire obligatoire (c'est-à-dire achevé avec succès la huitième année) mais se sont acquittés de leurs obligations à l'égard de l'enseignement primaire à un niveau inférieur (en général la sixième ou la septième année) peuvent compléter leur éducation dans le cycle secondaire en suivant des programmes de formation professionnelle de base qui durent en général deux ans et demi.
English: Restrictive practices, such as exclusive dealing, tied-selling and market restriction, can be cause for concern under the CompetitionAct.
French: Les pratiques restrictives telles que l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché, peuvent soulever des problèmes par rapport à la Loi sur la concurrence.
English: This employee offering of up to 12,222,385 shares included an option allowing qualifying employees to leverage their investment in the shares they purchased.
French: Cette offre aux salariés, portant sur un maximum de 12 222 385 actions, comprenait une formule permettant aux salariés éligibles de bénéficier d’un effet de levier.
English: Methyl 1-acetoxy-1-(p-methoxyphenylethyl)diazenecarboxylate is the major product from oxidation in dichloromethane.
French: Le 1-acétoxy-1-(p-méthoxyphényléthyl)diazènecarboxylate de méthyle est le produit majeur de l'oxydation dans le dichlorométhane.
English:  Budget year 2008 Under budget year 2008, a grant request can be submitted up to 30 November 2007 for information measures to be implemented between 1st June 2008 and 31st May 2009.
French: Le règlement financier [pdf].   Exercice 2008 Pour l'exercice 2008, il est possible de soumettre une demande de subvention jusqu’au 30 novembre 2007, pour des actions d'information à réaliser entre le 1er juin 2008 et le 31 mai 2009.
English: Counsel assumes that the current situation for Kurds in Iraq is well known to the Committee, and serious violations of their Covenant rights would be a necessary and foreseeable consequence of removal.
French: Le conseil considère que la situation actuelle des Kurdes en Iraq est bien connue du Comité et que l'expulsion aurait pour conséquence nécessaire et prévisible de graves violations des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos of Madame Clarkson and Mr. Saul during a visit to Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Madame Adrienne Clarkson, Governor General-Designate, meets visitors outside Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Photos de Madame Clarkson et de M. Saul lors d'une visite à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale désignée, rencontre des visiteurs à l'extérieur de Rideau Hall.
English: As circumstances permit, my Special Representative and UNAMI remain committed to doing everything possible, in fulfilment of our mandate, to support the Interim Government and the Iraqi people in the transition process.
French: Si les circonstances le permettent, mon Représentant spécial et la MANUI ont pris l'engagement de faire tout ce qui est possible, dans l'accomplissement de notre mandat, pour soutenir le Gouvernement intérimaire et le peuple iraquien dans cette transition politique.
English: However, there has been no review comparing studies of bioaccessibility or bioavailability to the standard methods used for sample digestion and extraction, to determine if current analytical methods are or are not measuring what is bioavailable.
French: Toutefois, aucun examen n’a comparé les études de bioaccessibilité ou de biodisponibilité aux méthodes types utilisées pour la digestion et l’extraction des échantillons, de manière à déterminer si les méthodes d’analyse actuelles mesurent ou non ce qui est biodisponible.
English: Terrorism for me is when people do violence against one country.
French: The use of terror to accomplish a goal.
English: Close the window and select Ixquick in the search box.
French: Fermez la fenêtre et choisissez Ixquick dans la boîte de recherche.
English: President of the Canadian Education Association 1948-49, he was the author of The Ontario Teacher:
French: Président de l'Association canadienne d'éducation (1948-1949), il est l'auteur de l'ouvrage The Ontario Teacher:
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) There were no Privacy Impact Assessments during the reporting period.
French: Rapport statistique Le BIG a reçu trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: The goal of the program is to provide an opportunity for individuals who have completed their Medical Oncology training in Canada to have additional clinical and/or fundamental (basic) research experience in centres in North America or Europe.
French: Programme de bourses de recherche » . Le but du programme est de présenter un moyen aux individus qui ont accompli leur formation médicale d'oncologie au Canada pour avoir une expérience (de base) clinique et/ou fondamentale additionnelle de recherche dans des centres en Amérique du nord ou Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 UNESCO World Heritage: 6400 Languages Highly gifted and interested pupils from the 3rd classes of the BRG 6 Marchettigasse in Vienna explore in cooperation with the Skola Primijenjene Umjetnosti i Dizanjna in Zagreb the UNESCO World Culture- and World Nature-Heritage and create a website for this purpose.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 UNESCO World Heritage: 6400 Languages Highly gifted and interested pupils from the 3rd classes of the BRG 6 Marchettigasse in Vienna explore in cooperation with the Skola Primijenjene Umjetnosti i Dizanjna in Zagreb the UNESCO World Culture- and World Nature-Heritage and create a website for this purpose.
English: It is hard to say, however, if this is a case of lex specialis, lex posterior or lex superior and also to an extent irrelevant.
French: Mais il est difficile et, dans une certaine mesure, hors de propos, de préciser s'il s'agit ici de lex specialis, de lex posterior ou encore de lex superior.
English: Additional requirements were also attributable to expenditures for separation costs, including travel of all international staff to their respective home country, parent duty station or other peacekeeping operations following the termination of the Mission.
French: Les dépenses supplémentaires sont également liées aux prestations de cessation de service, notamment les voyages de tous les agents recrutés sur le plan international à destination de leur pays d'origine, de leur lieu d'affectation principal ou d'autres opérations de maintien de la paix après la liquidation de la Mission.
English: Eric Posted the following on 2008-11-06 at 10:26 AM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2008-11-06 à 10:26 AM.
English: In highlighting the proximity injuries outlined in the NEISS raw data case reports, Dr. Stanwick stated that children of that age were not "developmentally able to be upright", and encountered situations of risk because baby walkers gave them that opportunity.
French: En reprenant les principales blessures liées à la mobilité accrue mises en évidence dans les données brutes des rapports de cas du NEISS, le Dr Stanwick a déclaré que les enfants de cet âge ne sont pas capables sur le plan du développement d'être en position debout, et se trouvaient dans des situations de risques parce que la marchette leur en donnait la possibilité.
English: (i) revenue derived from sectoral emission reductions are additional to any other finance support for NAMAs.
French: i) les recettes provenant des réductions des émissions sectorielles s'ajoutent à tout autre appui financier apporté aux fins de l'application de mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: (c) Rephrase Section 11 of the Anti-Terrorism Bill in order to ensure that not only cash but all funds used, collected or allocated for the financing of terrorist acts can be frozen without delay and upon request of competent national or foreign authorities in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373 (2001);
French: c) Remanier le texte de l'article 11 de la loi contre le terrorisme de façon à pouvoir geler sans attendre et à la demande des autorités nationales ou étrangères compétentes non seulement les sommes en espèces mais tous les avoirs financiers, employés, recueillis ou alloués en vue de la commission d'actes terroristes, comme l'exige la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Their differences aside, pluralistic approaches form part of the "prospect of a form of general language education" (Common European Framework, page 130).
French: Par delà leurs différences, les approches plurielles s'inscrivent dans " la perspective d'une sorte d'éducation langagière générale " (Cadre Européen Commun, p.
English: Online: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/index_en.htm • Interagency Advisory Panel on Research Ethics:
French: En ligne à l’adresse : http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm (en voie de révision, à l’adresse : http://www.cioms.ch/index.html)
English: We also have to educate the educators.
French: Nous devons aussi éduquer les éducateurs.
English: Known to his contemporaries as "the Master of Girona" or "Ramban", he is referred to today as Nahmanides or as Bonastruc ça Porta.
French: Connu par ses contemporains comme " le Maître de Gérone ", ou comme Ramban ; on le connaît actuellement comme Nahmanide et également Bonastruc ça Porta.
English: Chair Ms. Heather Sampson is the director of the Clinical Research Program Radiation Medicine, Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario since 2000.
French: Elle a participé à des recherches cliniques, notamment à l'élaboration de protocoles, à la rédaction de demandes de subvention et à la facilitation d'essais.
English: EU Candidate Countries (3)  Bulgaria, Croatia and Turkey
French: Pays candidats à l'UE (3) Bulgarie, Croatie et Turquie.
English: However, the species is scarce in regions adjoining the Northumberland Strait.
French: Cependant, l’espèce est plutôt rare dans les régions jouxtant le détroit de Northumberland.
English: In the second case, evidence of fraud was transmitted to two judicial authorities, both of whom have declined jurisdiction for more than eighteen months.
French: Il convient en particulier de signaler la restriction de la période de correction financière forfaitaire à 24 mois précédant la date de la lettre d’information adressée à l’État Membre concerné (règlement 1287/95 relatif au financement de la politique agricole commune) et dans le domaine des régimes préférentiels, l’absence d’un délai pour les recouvrements à effectuer en cas de silence ou de réponse incomplète des pays tiers.
English: • Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting of the euro.
French: • la décision-cadre du Conseil, du 29 mai 2000, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage de l'euro.
English: Or is it perhaps the case that the Members are simply embarrassed about the fact that for once, the Council was more progressive than Parliament?
French: Ou peut-être les États membres sont-ils tout simplement embarrassés de voir que, pour une fois, le Conseil a été plus progressiste que le Parlement?
English: This figure is the generally accepted "exposure factor" utilized to substantiate the necessity for a grade separation at roadway-railway crossings, although other factors may contribute to the necessity for a project.
French: Ce chiffre est le « facteur d'exposition » généralement reconnu pour corroborer la nécessité d'un étagement des circulations routières et ferroviaires à un passage à niveau, même si d'autres facteurs peuvent contribuer à la nécessité d'un saut-de-mouton.
English: What steps have been taken to ensure the population's access to medication which is of the required standard and has not been falsified?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir à la population l'accès à des médicaments qui répondent aux normes prescrites et ne soient pas frelatés?
English: National Court Proceedings Relating to UDRP
French: Procédures judiciaires nationales en rapport avec les principes UDRP
English: Their possible undocumented status leads to low-paying jobs, with no social benefits and lack of access to resources.
French: Parfois sans papiers, elles ne peuvent prétendre qu'à des emplois faiblement rémunérés, sans avantages sociaux et sans accès aux ressources.
English: It acknowledges the magnitude of the challenges identified in the Plan of Action and the need to prioritize our activities, so that the resources can be used effectively.
French: Il reconnaît l'ampleur des enjeux repérés dans le Plan d'action et la nécessité de hiérarchiser les activités, afin que les ressources puissent être utilisées efficacement.
English: All the ministries involved sit on the committee, as well as representatives from national services, public organisations and NGOs.
French: Tous les ministères intéressés font partie du comité, de même que des représentants des services nationaux, des organismes publics et des ONG.
English: Well-established international hospitals under foreign management, Thailand has more than 30 qualified international hospitals equipped with foreign-speaking staff and mostly foreign management.
French: La Thaïlande possède une trentaine d’hôpitaux internationaux disposant des meilleures installations et équipes de soins.
English: These documents, comprising some 75 recommendations and government responses culminated in the adoption of the Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Ces documents, qui contiennent quelque 75 recommandations et réponses du gouvernement, ont entraîné l'adoption de l'Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme de l'Alberta).
English: Compulsory education in MSAR comprises the preparatory year for primary school, primary school and the general secondary school.
French: L'enseignement obligatoire comporte l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire et l'école secondaire générale.
English: Two blackleg resistance genes, LepR1 and LepR2, from B. rapa subsp. sylvestris and introgressed in B. napus were identified previously.
French: Deux gènes de résistance, LepR1 et LepR2, provenant du B. rapa subsp. sylvestris et introgressés chez le B. napus ont été identifiés précédemment.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international
English: • Enhance the transparency of WTO Members' trade policies and practices; and
French: • accroÃ®tre la transparence des pratiques et des politiques commerciales des membres de l’OMC;
English: Fee payable: 26.50 Netherlands Guilders/488 Belgian Francs.
French: A défaut, elle se fait par une déclaration spéciale auprès du Bureau Benelux dans le mois qui suit le dépôt.
English: Temperature is a little hard to regulate. No biggie.
French: Proposition de type de chambre sur votre site, chambre n'éxistant pas dans l'hotel.
English: Strategies For Increasing SME Engagement In The E-Economy  September 2004 (PDF, 1.3 MB, 29 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Stratégies visant à accroître la participation des PME à la cyber-économie  Septembre 2004 (PDF, 1.4 MB, 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • product liability litigation in the U.S.;
French: • les litiges sur la responsabilité du fait du produit aux États-Unis;