ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Government’s observations suggesting that the limitation on the right of correction would exclude physical abuse, the OMCT quotes a Professor of Family law who states, "that corrective measures include light corporal punishment.
French: En réponse aux observations du Gouvernement qui suggère que le fait de restreindre le droit de correction permettrait d’exclure les abus d’ordre physique, l’OMCT cite un professeur de droit de la famille qui affirme que « les mesures correctives incluent les châtiments corporels légers.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.10.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: • Coordination in management and approval of FOSIN Mujer credits.
French: • Coordination pour la gestion et l'approbation des crédits de FOSIN Mujer.
English: MAL 34 (2)(a)(iii)
French: LTA 34 2) a) iii)
English: I would like to find out what the European Commission's strategy is with regard to actual diversification and what efforts it is making to achieve this.
French: J'aimerais connaître la stratégie et les efforts de la Commission européenne pour tenter d'arriver encore à une réelle diversification.
English: However, the overlap between these two categories is not complete; for while every trafficker constitutes part of the demand side of trafficking (because they foster the exploitation that leads to trafficking), not everyone on the demand side of trafficking necessarily satisfies the definition of “trafficker”.
French: Cependant, ces deux catégories ne se chevauchent pas entièrement; en effet, alors que tous les trafiquants s'inscrivent du côté de la demande (car ils favorisent l'exploitation qui conduit à la traite), tous ceux qui sont du coté de la demande ne répondent pas nécessairement à la définition du «trafiquant».
English: • Human Resources Development Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commerce international Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: 10.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainants to Mexico would violate the State party's obligation under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 10.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers le Mexique violerait l'obligation de l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: An important number of the 1999 policy recommendations refer to gender equality.
French: C'est le cas pour les recommandations qui faisaient explicitement référence à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: HOLADAYS BARCELONA automatically sends the reservation conditions by e-mail and by SMS to the e-mail address and the mobile telephone number supplied by the guest upon making the reservation.
French: HOLADAYS BARCELONA envoie automatiquement les confirmations de réservation par e-mail et par SMS à l’adresse postale et au numéro de téléphone portable fournis par le client au moment de faire la réservation.
English: In the UNHCR financial statements as at 31 December 2002, the balance due to the United Nations Office at Geneva matches with the amount due by UNHCR in the United Nations Office at Geneva accounts.
French: Le solde dû à l'Office des Nations Unies indiqué dans les états financiers du HCR au 31 décembre 2002 est égal au montant dû par le HCR qui figure dans les comptes de l'Office.
English: The Directorate liaises with corporate branches on all aspects of integrated business planning as well as resource management (including accommodations, financial and human resources), supports internal/external reporting and ensures the sound management of the branch's resources.
French: Elle est également responsable de l'élaboration des politiques et des programmes dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), une tâche qui est souvent partagée avec la Direction des affaires autochtones de Service Canada. Cette tâche inclut la responsabilité de diriger la SDRHA en partenariat avec les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: · Short Hedge - Hog Decline in Price Futures Hedge Options Hedge
French: · Vente de couverture - porcs baisse de prix Contrats terme Options
English: Donations-in-kind are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les dons en nature ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par ses services administratifs.
English: 5.3.2.1.4 In the first sentence, replace "under exclusive use" with "required to be carried under exclusive use".
French: (ADR/ADN :)  5.3.2.1.4 Dans la première phrase, remplacer "sous utilisation exclusive" par "destinées à être transportées sous utilisation exclusive".
English: Almost 70% of citizens have access to the Internet and they spend an average of 9 hours per week on the Internet (Communication Canada).
French: Presque 70% des citoyens ont accès à Internet et ceux-ci passent en moyenne 9 heures par semaine sur Internet.
English: Tip: Due to huge list of "...shipping containers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shipping containers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Administrative science has identified some objective criteria for subsidiarity, the most important of which are functional homogeneity, internalisation of effects and economies of scale��.
French: En vertu du principe d’attribution, un niveau de gouvernement exerce exclusivement les compétences qui lui sont expressément attribuées; normalement, un autre niveau de gouvernement exerce les compétences restantes (critère résiduel).
English: We will be very strict on enforcing this fundamental principle in this case as well.
French: Nous serons très stricts sur l'application de ce principe fondamental dans ce cas aussi.
English: Explore Intel® processor-based servers to find the right one for your data center.
French: Passez en revue des serveurs d’architecture Intel® pour trouver le plus adapté à votre datacenter.
English: The standard deviation (SD) of the estimated distribution of usual iron intakes among pregnant women aged 19-50 is 5.5 mg/d.
French: L'écart-type (ÉT) de la distribution de l'apport usuel de fer est de 5,5 mg/jour chez les femmes enceintes de 19 à 50 ans.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Grant Thornton LLP Institutional Head Rob Robichaud, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Mallette s.r.l. Premier dirigeant Ross Gaudreault, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: I believe that what we are about to adopt are good legislative instruments.
French: Je pense que nous sommes sur le point d'adopter de bons instruments législatifs.
English: Draw or paint a species in life-size silhouette, showing the bird flying, swimming and feeding.
French: Dessinez ou peignez une espèce en grandeur nature, en train de voler, de nager ou de se nourrir.
English: Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Droit des transports: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: Mr. PROSPER said it had been acknowledged at the meeting that CERD's follow-up procedure was setting an example for other treaty bodies.
French: M. Prosper dit que les participants à la réunion intercomités qui a eu lieu en décembre 2008 ont reconnu que la procédure de suivi mise en place par le Comité est un exemple que les autres organes conventionnels devraient suivre.
English: ◦ Employer data submitted via on-line data collection tool.
French: ◦ Les données de l'employeur sont transmises au moyen d'un outil de collecte des données en ligne.
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: Project-based training is designed to provide participants with integrated services, including classroom and on-the-job training.
French: La Formation fournie dans le cadre de projets est conçue pour donner aux participants des services intégrés, y compris une formation en classe et en milieu de travail.
English: Members of the community were very pleased with the Council's employment initiatives for Band members.
French: Les membres de la collectivité sont très satisfaits des initiatives du conseil en matière d'emploi pour les membres de la bande.
English: The country task force collaborates and shares relevant information with the line government agencies and other concerned child-focused groups through the Subcommittee and the Inter-Agency Committee.
French: L'Équipe spéciale collabore avec les organismes publics d'exécution et d'autres groupes qui consacrent leurs activités aux enfants et échange des informations avec eux, par l'intermédiaire du Sous-Comité et du Comité interorganisations.
English: Persons released from places of deprivation of liberty are a particular cause for concern.
French: Les anciens détenus constituent un sujet particulier d'inquiétude .
English: In general, the current system works well on an agency-by-agency basis and has introduced initiatives that are already working well (e.g., the CIHR institute approach) or that have potential and should be allowed to come to fruition (e.g., SSHRC transformation).
French: Dans l’ensemble, le système fédéral de soutien de la recherche universitaire fonctionne bien si l’on considère chacun des organisme subventionnaire de façon isolée. Plusieurs initiatives ont déjà été lancées, certaines produisant de bons résultats (p. ex., l’approche par institut des IRSC) et d’autres présentant un potentiel et auxquels il faut laisser le temps de mûrir (p. ex., la transformation entreprise par le CRSH).
English: It was important to continue to identify initiatives where significant gains could be made in a short period of time.
French: Il faut continuer de trouver des initiatives qui permettent des avancées importantes dans des délais courts.
English: This overall increase in female participation has important health implications, given that women are joining the labour market at unprecedented rates but are often still burdened with the majority of child-rearing responsibilities and elder care (Topics 32 and 33).
French: 100, depuis 1995. La hausse globale du nombre de femmes sur le marché du travail a une incidence sur la santé ; en effet, si les femmes joignent le marché de l’emploi à un rythme sans précédent, elles doivent souvent aussi continuer d’élever les enfants et de s’occuper de personnes âgées (sujets 32 et 33).
English: The number of enterprises in pre-startup, startup or expansion is 12% higher in 2003-2004 than in 2002-2003 for a similar number of projects in progress, but higher total expenditures were incurred.
French: Le nombre d’entreprises en prédémarrage, en démarrage ou en expansion est plus élevé de 12 % en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 pour un nombre de projets similaires en cours, mais des dépenses totales encourues plus élevées.
English: The Tribunal further determines that the quantity of angles, shapes and sections imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine en outre que la quantité de profilés importée du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: • The comprehensive settlement will be submitted to separate referendums in both sides.
French: - Le règlement d'ensemble sera soumis à un référendum dans chacune des deux parties.
English: Element Name Element Definition Element Name Element Definition (00) (01) (02) (10) (52) (53 (62) (63) ISAN
French: Nom de l'élément Définition de l'élément Nom de l'élément Définition de l'élément (00) (01) (02) (10) (52) (53 (62) (63) ISAN
English: Looks like they took 320x240 JPG screenshots, stretched them to ~640x480 and saved as a low quality JPG again and then copypasted them into a 1280x720 JPG...
French: ben ça fera partie des 80% de jeux moches sur wii dommage...
English: Expenditures are tracked by a variety of means.
French: Le suivi des dépenses est assuré de diverses façons.
English: Journalists wishing to follow the event are advised to do so via EbS, including in the EP Press Room - or in the overflow room ASP 1E2.
French: Les journalistes qui le souhaitent pourront suivre cette rencontre via EbS, dans la salle de presse du PE ou dans la salle d'écoute ASP 1E2.
English: Finally, consider the situation depicted in Figure 12 in which the only significant net effect of implementing food safety initiatives at the farm level is through an increase in domestic consumers’ demand.
French: Les producteurs et les entreprises de transformation ne peuvent bénéficier de cet effet positif des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments sur la demande puisque les prix demeurent stables sur tous les plans du marché.
English: Geoducks are unique among clams because of the length of their siphons or necks; it is this feature that enables them to burrow so deeply (click here to view the life cycle of the geoduck).
French: La panope est unique parmi les bivalves de par la longueur de son siphon; c'est cet attribut qui lui permet de s'enfouir si profondément (cliquez ici pour voir le cycle vital de la panope).
English: 1261 - Road motor vehicles $38,064.60 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,040.00 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $35,298.00 2007-04-26 MAXSYS 813 - Temporary help services $34,842.63 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $33,125.00 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $33,005.75 2007-06-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 38 064,60 $ 2007-03-31 HHB COMMUNICATIONS CANADA LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 040,00 $ 2007-06-25 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 35 298,00 $ 2007-04-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 34 842,63 $ 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 125,00 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 33 005,75 $ 2007-06-27 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • the drug review process, and,
French: • le processus d’examen des médicaments;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the arrangements for establishing the peacebuilding fund during its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, sur les dispositions qui auront été prises en vue de l'établissement du Fonds pour la consolidation de la paix;
English: • Replacement of the Integrated Machinery Control System; and
French: • le remplacement du système intégré de commande d’équipement; et
English: • For past editions of the newsletters, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_e.asp
French: • Vous pouvez consulter les numéros précédents du bulletin à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/news-comm/month-mois_f.asp
English: (g) sSee Ord.  articles 10 and 16;
French: g) Voir les articles 10 et 16;
English: The Working Group agrees with the Study's discussion of the need for accountability mechanisms.
French: Les membres du Groupe de travail conviennent de la nécessité d’établir des mécanismes applicables à l’obligation de rendre compte comme en fait état l’étude.
English: A code of silence between adults to the detriment of children covers often disquieting situations;
French: Ces situations inquiétantes sont souvent couvertes par le code du silence entre adultes au détriment des enfants;
English: Rooms are decorated in light neutral tones and have modern wooden furnishings.
French: Les chambres ont été décorées dans des tons neutres et lumineux et comportent du mobilier en bois moderne.
English: The tenant will also be held responsible for all losses, or damage, exceeding the value of the security deposit.
French: En cas de dégradation des lieux, des meubles, de casse ou de perte d'objets mis à la disposition des locataires, le propriétaire sera en droit de retenir sur le dépôt de garantie le montant des réparations ou du remplacement .
English: The objectives of the May meeting would include encouraging African States that had not already done so to sign and ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and elaborating a common agenda for African States to take to the special session of the General Assembly.
French: Cette dernière sera l'occasion d'encourager les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de mettre au point un ordre du jour commun aux pays d'Afrique pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Studies done by Statistics Canada show that Canadian married men with children under five work 18.2 hours per week at domestic tasks and child care compared to 32.2 hours per week for married women with children under five and 23.8 for single mothers of children under
French: Après analyse des résultats de 300 entrevues téléphoniques réalisées auprès de travailleuses de la région d'Ottawa, Lee et ses collègues ont constaté que plus du quart de ces femmes avaient songé à quitter leur emploi en raison des difficultés à concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: · Information on Textile Tariff Investigations
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: Word of their interest in young people and their desire to help began to spread.
French: Le quartier nord est également connu pour ses bandes et la prostitution qui y sévit.
English: Document 10736/03 Setting up of the Galileo Joint Undertaking by Council regulation 876/2002 published in OJ L 138, 28.05.2002, page 1
French: Document 10736/03 L’entreprise commune Galileo a été créée par le règlement du Conseil n° 876/2002 publié au Journal officiel n° L138 du 28 mai 2002, page 1.
English: This compound, termed phenceptin, was synthesized from a linear precursor containing tert-butoxycarbonyl protection at the N-terminus, benzhydryl ester protection at the C-terminus, and trityl protection at sulfur.
French: On a synthétisé ce composé, appelé phenceptine, à partir d'un précurseur linéaire contenant le groupement protecteur tert-butoxycaronyle sur l'acide portant le N-terminal, un groupement protecteur ester benzhydryle sur l'acide du C-terminal et une protection trityle sur le soufre.
English: There are in the whole country 263 Commissions working in 257 municipalities (82.8% of geographical coverage, covering all the districts of continental Portugal, as well as the Autonomous regions of Azores and Madeira islands) which perform their duties with the consent of the parents and children over 12 years of age.
French: Sur l'ensemble du territoire on compte 263 commissions qui travaillent dans 257 municipalités (82,8 % de couverture géographique, soit tous les districts du Portugal continental, ainsi que les régions autonomes des Açores et des Îles Madère) et accomplissent leurs tâches avec le consentement des parents et des enfants de plus de 12 ans.
English: "refined petroleum product" means crude oil or bitumen diluted with a hydrocarbon that has been refined into a product by a petroleum refining facility as defined in Schedule 16 or by an oil sands facility that engages in upgrading as defined in Schedule 14 and includes gasoline, gasoline for use in aircraft and diesel.
French: « terminal de produits pétroliers » Installation qui reçoit du pétrole brut, du brut synthétique, du bitume dilué dans un hydrocarbure liquide, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout de chauffage et d'autres produits pétroliers raffinés par pipeline, wagons-citernes, transfert maritime ou directement d'une installation de raffinage du pétrole et qui stocke ces produits en vrac aux fins de transport et de distribution.
English: • Remind students of what they have learned about coping with stress, and about relaxation.
French: Rappelez aux élèves ce qu’ils ont appris sur la façon de faire face au stress et sur la relaxation.
English: There can be no doubt, upon reading the text, about what is being alleged.
French: Il ne peut y avoir de doutes, après avoir lu le texte, quant à ce qui est allégué.
English: From now on, I’ll do the exact opposite to what I’ve been doing as a divided, afraid and perpetually fighting sheep.
French: Désormais, je vais faire exactement le contraire de ce que je fais depuis toujours comme mouton séparé, divisé, peureux et mortel.
English: Proposals for enhancing the impact of those instruments should be evaluated using three criteria: balance between humanitarian, military and financial interests, prospects for practical implementation by States and their ability to help resolve genuine humanitarian problems.
French: Les propositions visant à améliorer l'impact de ces instruments doivent être évaluées sur la base de trois critères: l'équilibre entre les considérations humanitaires, militaires et financières, les perspectives de mise en œuvre concrète par les États, et la capacité de ces instruments de faciliter le règlement de véritables problèmes humanitaires.
English: The Committee referred to its case law, in which it had repeatedly found that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante, selon laquelle, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes doivent être à la fois utiles et disponibles.
English: Some new data were presented on nitrogen-pathogen interactions and useful chemical criteria identified.
French: Des données nouvelles relatives aux interactions azote-pathogènes ont été présentées et des critères chimiques utiles mis en évidence.
English: In future, the annual financial statements should be reviewed by an independent "auditor" and be presented to the HOM and Club members.
French: À l’avenir, les états financiers annuels devraient être examinés par un « vérificateur » indépendant et présentés au CDM et aux membres du club.
English: Extreme fluctuations in any of the following: > 1 order of magnitude for endangered; > 1 order of magnitude for threatened) i) extent of occurrence; ii) area of occupancy; iii) number of locations or populations; iv) number of mature individuals.
French: Établir des populations viables et autosuffisantes dans l’ensemble de l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce, avec un minimum de dix populations viables, par les moyens suivants : • maintien ou accroissement des effectifs actuels des huit populations ou sous-populations existantes;