ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Canada’s Defence policy over the years makes clear that the primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from security threats.
French: Avant-propos Selon la politique de Défense maintenue au Canada au fil des années, la première obligation du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est manifestement de protéger le pays et ses citoyens contre toute menace à la sécurité.
English: This will place Canada on the path to achieving sustained absolute reductions in industrial greenhouse gas emissions.
French: Elles placeront le Canada sur la voie de réaliser des réductions constantes et absolues de ses émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: The microfinance and microenterprise programme was initially funded via voluntary donor contributions amounting to $13.1 million.
French: La dotation initiale du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, provenant de contributions volontaires, était de 13,1 millions de dollars.
English: Joseph Betz Director, Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program Bethesda, MD, USA. Joseph M. Betz, Ph.D. joined the Office of Dietary Supplements (U.S. National Institutes of Health) as Director of the newly formed Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program in December of 2001.
French: Joseph Betz Directeur, Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program Bethesda, MD, É.-U. Joseph M. Betz, PhD, s'est joint à l'Office of Dietary Supplements (National Institutes of Health des États-Unis) en décembre 2001, en tant que directeur du nouveau programme portant sur les méthodes et le matériel de référence relatifs aux compléments alimentaires.
English: There are nearly thirty languages in the Algonquian family (130,000 speakers), about half of them spoken by natives in Quebec.
French: La famille algonkienne compte près d'une trentaine de langues (130 000 locuteurs), dont environ la moitié de celles-ci est parlée par les autochtones du Québec.
English: As mentioned in our annual report, the commencement of four new trials in 2003 was due to the arrival of five ad litem judges that year.
French: Comme mentionné dans notre rapport annuel, la présentation des moyens dans quatre nouveaux procès en 2003 a été rendue possible grâce à l'arrivée de cinq juges ad litem cette année.
English: This allows for overriding the implicit assumption that all text files are stored in EBCDIC format, for example when serving documents from an NFS mounted directory with ASCII documents.
French: Cela permet de surcharger l'assertion implicite que tous les fichiers sont stockés au format EBCDIC, par exemple si Apache sert des fichiers provenant d'un montage NFS d'un répertoire contenant des documents ASCII.
English: • the ongoing relevance of increasing access to financing for small business and the need for continuing federal government involvement;
French: • pertinence continue d'accroître l'accès au financement pour les petites entreprises et nécessité du maintien de la participation de l'État;
English: If we only go after the terrorists and their supporters and do not address the structures and foundations of evil, then we will never achieve true peace and coexistence.
French: Et si nous nous contentons de traquer les terroristes et leurs partisans sans nous attaquer aux structures et aux fondations du mal, nous ne parviendrons pas à coexister dans une vraie paix.
English: The essence of the tours is enjoyment of the countryside, not mountain sport.
French: L’objectif du séjour est de profiter au mieux des paysages et non de faire de l’alpinisme.
English: Es Domingos Petits beach; is 50 m long and 120 m wide with fine white sands.It is located in the tourist resort of Cales de Mallorca, next to the beach Es Domingos Grans, surrounded by buildings not very high.
French: Es Domingos Petits est une plage de 50 m. de longueur par 120 m de large, avec du fin sable blanc. Elle est située au centre touristique de Calas de Mallorca, près de la plage Es Domingos Grans, entourée par d'edifices pas très hauts.
English: Several of the dimensions of managing the operations of the new Innovation and Learning Fund as a program are premature to assess.
French: Il est trop tôt pour évaluer plusieurs des aspects de la gestion des activités du nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage en tant que programme.
English: - The campaigns to condemn Cuba in multilateral organizations and to internationalize the anti-Cuban policy of hostility became more severe
French: Intensification des campagnes visant à condamner Cuba dans des organismes multilatéraux et à internationaliser la politique d'hostilité contre elle
English: Can I just say that I think it is important for Parliament to signal its renewed willingness to tackle the issue and to send a strong signal to the Council and Commission that we should not hide away from this.
French: Je voudrais juste dire qu'il importe à mon sens que le Parlement indique sa volonté renouvelée d'aborder le sujet et envoie un signal clair au Conseil et à la Commission, selon lequel nous ne devons pas nous voiler la face.
English: For a better help to highly motivated students and help them to make a success of their studies in France, the Network "n+i" offers, under conditions, French courses as a foreign language ( FLE).
French: Pour mieux aider les étudiants motivés à réussir leurs études en France, le Réseau "n+i" offre, sous conditions, des cours de français langue étrangère (FLE) à distance.
English: If the delimiter character has to be used in the expression itself, it needs to be escaped by backslash.
French: Si un délimiteur doit être utilisé dans l'expression, il faudra le protéger avec un antislash.
English: Both medication and some forms of counselling or psychotherapy have been demonstrated to be effective.
French: Il a été démontré qu’une pharmacothérapie jumelée à une psychothérapie ou à des séances de counselling sont très efficaces.
English: An oral amendment by Ingeborg Gräßle (EPP-ED, DE) adds that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State.
French: Un amendement oral de Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) précise en outre que les "fournisseurs de service doivent être rétribués (lorsqu'ils exécutent un contrat pour un député, NDLR) par une agence de paiement basée dans son Etat membre respectif".
English: [Canada: there has been increased participation of women in the labour market and subsequent gains in economic autonomy, growing public awareness and support for the protection of all human rights and fundamental freedoms in the context of a developing global economy and increased opportunities to reach middle and higher level management positions in some countries.
French: [Canada : Il y a eu une participation accrue des femmes au marché du travail suivie d'une amélioration de leur autonomie économique, une sensibilisation accrue et un appui plus grand du public en ce qui concerne la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans le contexte d'une économie mondiale en développement, et de plus grandes possibilités d'occuper des postes de cadre moyen et supérieur dans certains pays.
English: There was, however, a marked increase in the number of death sentences, particularly in Bujumbara (15 compared to 7 at the previous session).
French: On remarque cependant une nette augmentation de la peine de mort, particulièrement à Bujumbura (15 contre 7 à la dernière session).
English: In this connection, the Czech Republic recommended the strengthening of judicial structures, the adoption of measures against corruption in judiciary and the introduction of more education and training for police, courts and social services.
French: À ce sujet, la République tchèque a recommandé le renforcement des structures judiciaires, l'adoption de mesures pour lutter contre la corruption dans le système judiciaire et l'amélioration de l'enseignement et de la formation dispensés aux personnels de la police, des tribunaux et des services sociaux.
English: We cannot and would not wish to impose our European laws or funding on anyone else unless our counterparts agree.
French: Nous ne pouvons et nous ne souhaitons pas imposer notre législation européenne ou notre financement à quiconque sans le consentement des autres parties concernées.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V10) - Vidéotron Télécom (1998) ltée - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 06 2000/02/07 2000/03/08 GT International contribution charges Related Documents O2000-557 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V10) - Vidéotron Télécom (1998) ltée - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 06 2000/02/07 2000/03/08 TG Frais de contribution internationale Documents connexes O2000-557 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • Check that duct work is in good condition and properly connected.
French: • vérifier si les conduits d’air sont en bon état et s’ils sont bien reliés les uns aux autres.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava I * SOUTH AFRICA, Pretoria II * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava I * SRI LANKA, Colombo IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: The heartiest breakfast in the Laurentians.
French: Les plus gros déjeuners des Laurentides.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans toutes les langues officielles ;
English: Such factors should not be included in or confused with the value engineering exercise.
French: Il convient de ne pas inclure ces facteurs dans l'exercice d'analyse de la valeur, ni de confondre ces deux aspects.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures, including those of a legal nature, to ensure that the rights of children born of “visiting” and common law relationships are protected.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan juridique, pour faire en sorte que les droits des enfants nés de parents ayant des relations "intermittentes" ou de concubinage soient protégés.
English: So far no emission measurement data were found, therefore experiments to generate information on releases from charcoal production is needed.
French: Aucune donnée sur les mesures d'émission n'a été trouvée et il est donc nécessaire de réaliser des expériences en vue de générer des informations sur les rejets émanant de la production de charbon.
English: I wish to recall here the words of the late President Boris Traijkovski: ‘My vision for Macedonia is for it to become a fully fledged member of the EU and NATO.
French: Je souhaite rappeler ici les mots de feu le Président Boris Traijkovski : « je vois la Macédoine comme un pays stable et prospère, membre de l'Union européenne et de l'Alliance de l'Atlantique.
English: This sheet had the heading "PM-02 EXPULSIONS OFFICER September 2005" and had separate boxes for knowledge, abilities, personal suitability, and grand total.
French: Cette feuille porte le titre « PM-02 EXPULSIONS OFFICER September 2005 » (agent d’expulsion PM-02, septembre 2005) et comporte des cases distinctes pour l’évaluation des connaissances, des capacités, des qualités personnelles et pour le total général.
English: Problem detected:
French: RoboVache Opération H2O Balayage de sécurité Problème signalé:
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Fin Whale Atlantic population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Rorqual commun, Population de l'Atlantique à la liste.
English: SDRs are used as a unit of account by the IMF and several other organizations.
French: Le DTS est utilisé comme unité de compte par le FMI et plusieurs autres organisations.
English: As mentioned, there are open gTLDs and ccTLDs, which contain no restrictions on use, and restricted gTLDs and ccTLDs, which restrict use to persons or entities responding to certain criteria.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, certains gTLD et certains ccTLD ne sont pas réservés, leur utilisation nétant soumise à aucune restriction, alors que dautres le sont, leur utilisation étant réservée à des particuliers ou à des organismes qui répondent à certains critères.
English: An important exemption in rule 46 allowed for the direct use of a speech made by a minister on government policy.
French: Une importante exception prévue à l’article 46 permet de ci‑ ter un discours prononcé par un ministre sur une question de politique gouvernementale.
English: But a Syrian-Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah’s lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.
French: Mais un accord de paix entre la Syrie et Israël ouvrirait une brèche entre la Syrie et l’Iran, coupant l’approvisionnement en armes du Hezbollah et permettrait que la stabilisation du Liban se poursuive.
English: All images, concept sketches and pictures property of Days of Wonder 2005 unless indicated otherwise.
French: Toutes les images, croquis, illustrations et photos sont la propriété de Days of Wonder © 2005 sauf mention contraire explicite.
English: Most of the provisions of the draft law amending the Law will take effect when Cyprus adopts the euro.
French: Pour la synthèse relative à l’Estonie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: • Operation Scaly Results in Large Fines for Salmon Poachers November 2, 2006 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Amendes importantes pour la pêche de crabes durant une période de fermeture Le 5 décembre 2006 - Clareville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Support National Security – Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative – In May 2002, as a response to the events of 9/11, the Government of Canada allocated $170 million to the Department of National Defence (Defense Research and Development Canada) to help Canada respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Contribuer à la sécurité nationale – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) – En mai 2002, à la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a octroyé 170 millions de dollars au ministère de la Défense nationale (Recherche et développement pour la Défense Canada) afin d'aider le Canada à réagir à d'éventuels incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) au moyen de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: Guidelines on Beneficiary Participation in Agricultural and Rural Development Document(s) 81 of 97
French: Guidelines on Beneficiary Participation in Agricultural and Rural Development Document(s) 81 de 97
English: 5 rooms with all conveniences. The hotel is located between Geneva and Lausanne, 2 minutes away from the exit 'Gland-Begnins'.
French: Hôtel avec 5 chambres tout confort, situé à 2 mn de la sortie autoroute 'Gland-Begnins' entre Genève et Lausanne.
English: It is essential to point out that different growth trends exist within the different national components of the euro zone economy, and that this implies different sustainable wage growth rates over time.
French: Il est essentiel de souligner qu'il existe différentes tendances de croissance dans les différentes composantes nationales de l'économie de la zone euro, et que cela implique différents taux de croissance des salaires.
English: If you are eligible to claim a rebate as a hospital authority, claim the amount on line 304 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre d'administration hospitalière, inscrivez le montant à la ligne 304 de la partie E de la demande.
English: That system had aggravated religious intolerance, leading to attacks on the property and places of worship of religious minorities, an increase in crime against women members of minorities and a growth in the number of prosecutions for blasphemy.
French: Ce système a renforcé l'intolérance religieuse et se traduit par des attaques contre les biens et les lieux de culte des minorités religieuses, une augmentation des agressions criminelles contre les femmes appartenant à des minorités et par un accroissement du nombre des poursuites pour blasphème.
English: The Kimberley Process is the international community's attempt to control the flow of conflict diamonds.
French: La communauté internationale a voulu juguler ce problème en instaurant le Processus de Kimberley.
English: If the plaintiff has a choice between several carriers, his right to choose shall be extinguished as soon as he brings an action against one of them; this shall also apply if the plaintiff has a choice between one or more carriers and a substitute carrier.
French: Si le demandeur a le choix entre plusieurs transporteurs, son droit d'option s'éteint dès que l'action judiciaire est intentée contre l'un d'eux; cela vaut également si le demandeur a le choix entre un ou plusieurs transporteurs et un transporteur substitué.
English: In addition, what may be good from one point of view (say, economy) or for one party (say, the enterprise) may not be good from another point of view (say, health) or for another party (say, the employees).
French: De surcroît, ce qui peut être bon d'un certain point de vue (économique, par exemple) ou pour un certain acteur (l'entreprise, par exemple) peut ne pas l'être d'un autre point de vue (la santé, par exemple) ou pour un autre acteur (le salarié, par exemple).
English: • North American market share of domestic producers has declined by almost 20% since 1996 resulting in plant closures and layoffs
French: • on prévoit que les pays en développement compteront pour 70 % de l’augmentation de la demande énergétique d’ici 2030
English: To that end, the National AIDS Commission, CONASIDA, was established with a mandate to promote and facilitate processes aimed at helping the society to prevent and alleviate the biological and psycho-social impact of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, based on standard technical criteria and on the Government principles of participation, decentralization, equity and intersectorality.
French: À cette fin, elles ont créé une Commission nationale de prévention et de lutte contre le sida (CONASIDA), qui a pour mission de promouvoir des processus permettant à la société d'assurer la prévention du VIH/sida et des MST et l'atténuation de leur impact biologique et social, conformément aux critères techniques et aux principes d'un gouvernement participatif, à savoir décentralisation, équité et actions intersectorielles.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 28 Recital 1 (1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Considérant 1 (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, every human life is unique and irreplaceable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la vie de tout être humain est unique et irremplaçable.
English: Abstract prepared by Jan C. Engelmann
French: Résumé établi par: Jan C. Engelmann
English: The programme's expected key results fit within three of the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan: early childhood development, fighting HIV AIDS, and child protection.
French: Les principaux résultats escomptés du programme correspondent à trois des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF : le développement du jeune enfant, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfance.
English: I am sure that, with their wide experience, political acumen and knowledge, the proceedings of this Committee will flow smoothly and effectively and will contribute greatly to the revitalization of the work of the General Assembly and to the improvement of its efficiency.
French: Je suis certain que, grâce à leur vaste expérience, leur sens politique et leurs connaissances, les délibérations de la Commission se dérouleront sans heurt et efficacement et qu'elles contribueront grandement à la revitalisation des activités de l'Assemblée générale et à l'amélioration de son efficacité.
English: Based on work by D. Guillaime , Open Hospitality and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) PerryPlanet and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) Episteme et DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At offices away from the seat of the Court, the Registrar may, in consultation with the head of that office, establish Procurement Review Committees, if this is warranted by the volume of local procurement actions of that office.
French: b) Dans les bureaux hors siège de la Cour, le Greffier peut créer, en consultation avec le chef du bureau concerné, un comité des marchés si cette création est justifiée par le volume d'achats auquel procède localement le bureau en question.
English: Online backup by No-Backup is the perfect choice for businesses and private customers.
French: La sauvegarde en ligne de No-Backup est le choix idéal pour professionnel et particulier.
English: Only two years until we welcome the world in Vancouver and Whistler.
French: Dans deux ans à peine, nous accueillerons le monde à Vancouver et à Whistler.
English: It provides, among others, provisions for situations such as: contract expiry (2086), dismissal (2094) resignation (2091), (M-19).
French: On y retrouve, entre autres, les provisions pour les situations telles que : Échéance atteinte (2086), Congédiement (2094) et Démission (2091), (M-19).