ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly continued its consideration of the reports of OIOS at its forty-ninth to fifty-fourth sessions under the above-mentioned and other relevant agenda items (resolutions 49/228, 50/214, 50/239, 51/214 A and B, 51/215 A and B, 51/221 B, 51/231, 51/235, 52/8 B and C, 52/190, 52/226 A and B, 52/227, 52/241, 53/207 and 54/257, and decisions 51/458 A and B, 51/468, 53/496 and 54/478).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen des rapports du Bureau de sa quarante-neuvième à sa cinquante-troisième session, au titre des points susmentionnés et autres points pertinents de l'ordre du jour (résolutions 49/228, 50/214, 50/239, 51/214 A et B, 51/215 A et B, 51/221 B, 51/231, 51/235, 52/8 B et C, 52/190, 52/226 A et B, 52/227, 52/241, 53/207 et 54/257 et décisions 51/458 A et B, 51/468, 53/496 et 54/478).
English: • 2000 Budget: http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm
French: • Budget 2000 : http://www.fin.gc.ca/budget00/tocf/2000/bud2000f.htm
English: Since the applicant provided the information for immigration purposes, its use, if any, by the Minister or his representatives was clearly "for a use consistent with that purpose" within the meaning of para.
French: Comme le demandeur a fourni les renseignements à des fins liées à l’immigration, son utilisation, le cas échéant, par le Ministre ou ses représentants était manifestement « pour les usages qui sont compatibles avec ces fins » au sens de l’al.
English: 06 Privacy Commissioner Justice agencies Law enforcement Canada Revenue Agency Consumer protection agencies Human Rights Commissioner Government Ombudsman Other DK/NR
French: Mars 2005 Mars 2006 Commissariat à la protection de la vie privée Organismes de justice Organismes chargés de l’application des lois Agence du revenu du Canada Organismes chargés de la protection des consommateurs Commission des droits de la personne Ombudsman du gouvernement Autres NSP/NRP
English: But the built environment is closely linked to landscape conservation and the UK's approach, to safeguard this heritage reflects this overlap.
French: Le patrimoine architectural des zones rurales ne saurait, d'autre part, être considéré en dehors du contexte économique et social de la communauté rurale.
English: The Council has held many open meetings to discuss the dangerous deteriorating situation.
French: Le Conseil a tenu de nombreuses séances publiques pour débattre de la dégradation dangereuse de la situation.
English: These results on the life cycle and growth of B. tentaculata, particularly in the fluvial section of the St. Lawrence River, are more similar to those obtained in Europe than to those obtained elsewhere in North America.
French: Nos résultats sur le cycle de développement et la croissance de B. tentaculata sont plus proches de ceux obtenus en Europe que de ceux obtenus en Amérique du Nord et en particulier dans le secteur fluvial du Saint-Laurent.
English: Current federal guidelines limit federal funding to research on existing approved stem cell lines only.
French: Les directives fédérales actuelles limitent le financement fédéral à la recherche effectuée uniquement sur des lignées de cellules souches existantes approuvées.
English: The ‘Pending’ ROMARIN database will enable subscribers to anticipate the recordal of international registrations and subsequent designations.
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT
English: Consistent with United Nations reform and revitalization efforts, the United States of America again called upon the General Assembly to expedite its work by biennializing and triennializing items where possible.
French: Dans le droit fil de l'activité de réforme et de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique demandent de nouveau à l'Assemblée générale d'accélérer ses travaux en biennalisant et triennalisant l'examen des points lorsque cela est possible.
English: An expert from Nigeria received support to attend the seminar on capacity-building held in Enschede, the Netherlands, from 23 to 25 September 2009 and two participants (one from Lesotho and the other from Zimbabwe) received funding to attend the AfricaGIS conference held in Kampala from 26 to 30 October 2009.
French: Le Programme a aidé un expert nigérian à assister au séminaire de renforcement des capacités tenu à Enschede (Pays-Bas) du 23 au 25 septembre 2009 et deux personnes originaires du Lesotho et du Zimbabwe à assister à la conférence AfricaGIS tenue à Kampala du 26 au 30 octobre 2009.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (resolutions 54/96 H and 55/172).
French: Cette question a été examinée par l'Assemblée générale à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 54/96 H et 55/172).
English: If you like our work, please help us with a little donation.
French: Wenn Ihnen die Lieder gefallen, würden wir uns freuen, wenn Sie uns unterstützen könnten.
English: Rational decision-makers are right to reach for economies of scale where they are available and sustainable.
French: Les décideurs sensés cherchent les économies d’échelle partout où il est possible et viable de le faire. Ils ont raison.
English: In the process of implementation of the strategy SUDAAK is working with similar national and international entities : To raise institutional and human capacities in the field of language recording, education and training (e.g. courses, dictionaries, grammars, archives) in various formats: eg text, images, sound records, videos, networks and public information and service broadcasting, To raise national awareness in all sections and areas in the possibilities and limits in the use of digital technology in archiving and documentation, To support efforts to promote research in and observation of all aspects of history and practice in the cultural diversity of Sudan, To exchange expertise and information and records with all institutions worldwide sharing or supporting SUUDAK’s objectives.
French: Dans la mise en œuvre de cette stratégie, la SUDAAK travaille avec des entités nationales et internationales similaires : pour renforcer les capacités instututionnelles et humaines dans le domaine de l’enregistrement des langues, de l’éducation et de la formation (cours, dictionnaires, grammaires et archives par exemple) dans différents formats : texte, images, enregistrements sonores, vidéos, réseaux, information publique et diffusion; pour sensibiliser la nation dans tous les secteurs et domaines aux possibilités et limites de l’utilisation de la technologie numérique en matière d’archivage et de documentation; pour soutenir les efforts déployés en vue de promouvoir la recherche sur et l’observation de tous les aspects de l’histoire et de l’usage de la diversité culturelle du Soudan; pour échanger des compétences, informations et dossiers avec toutes les institutions dans le monde qui partagent ou soutiennent les objectifs de la SUUDAK.
English: This report points to the paths to be followed as regards this Framework Programme for R&TD: it should be linked to the Europe 2020 strategy, but also to the Innovation Union initiative, and its main objective should be the areas of climate change, energy policy, competitiveness and population ageing.
French: Ce rapport indique les voies que ce programme-cadre devrait suivre en matière de R&DT: il doit être aligné sur la stratégie Europe 2020, mais aussi sur l'initiative "l'Union pour l'innovation" et son objectif principal doit porter sur les domaines du changement climatique, de la politique énergétique, de la compétitivité et du vieillissement de la population.
English: A keynote address was delivered to the meeting by Mr. Philip Smith, Statistics Canada's Assistant Chief Statistician.
French: M. Philip Smith, statisticien en chef adjoint de Statistique Canada, a prononcé un discours d'orientation.
English: Bigger aircraft with reduced CO2 emissions are a solution.
French: Des appareils de plus grande capacité, dont les émissions de CO2 sont réduites sont une solution.
English: In terms of the change in results, satisfaction with the length of the process decreased regularly between recruitment years 1991 and 1996 and improved slightly after that, but without reaching the 1992 level (3.0/5.0).
French: Finalement, les participants ont indiqué avoir été satisfaits de leur progression salariale au cours du programme (moyenne = 3.1).
English: Another respondent noted that La Francophonie is not homogeneous, and that the federal government must make sure that TV5 reflects the cultural diversity within that international Francophone community.
French: Selon un autre répondant, la francophonie n’est pas homogène et le gouvernement fédéral doit s’assurer que TV5 reflète la diversité culturelle à l’intérieur de la francophonie : « La culture canadienne n’est pas comme la culture française.
English: 24 April 2007 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO EXHIBIT AT WORLD’S LARGEST OFFSHORE TECHNOLOGY CONFERENCE Halifax, Nova Scotia
French: 24 avril 2007 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERONT À LA PLUS IMPORTANTE CONFÉRENCE DU MONDE SUR LA TECHNOLOGIE EXTRACÔTIÈRE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: So I use is satu2nya gprs connection.
French: Donc j'utilise une connexion GPRS est satu2nya.
English: Our mandate is to provide help, hope and compassion to families and individuals of all origins and beliefs, who are suffering from poverty, lack of food, social exclusion and solitude.
French: Elle a pour mandat de procurer aide, espoir et compassion aux familles et aux individus de toutes origines et de toutes croyances, souffrant de pauvreté, d‘insécurité alimentaire, d‘exclusion sociale et de solitude.
English: (109) La Convention du 21 mai 1997 sur l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Annuaire français de droit international, t. XLIII, 1997, pp. 751-798.
French: 109) La Convention du 21 mai 1997 sur l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, Annuaire français de droit international, t. XLIII, 1997, p. 751 à 798
English: The international community, with Canada in a lead role, is poised to take major steps toward turning "conflict diamonds" into "prosperity diamonds."
French: La communauté internationale, avec le Canada à sa tête, s'apprête à prendre d'importantes mesures pour faire des « diamants de la guerre » des « diamants de la prospérité ».
English: There are indications that lead is harmful even at blood concentrations considerably below 100 µg/l and that there may be no threshold for the effects.
French: Les études épidémiologiques montrent toutes que les effets sur les enfants sont associés à une concentration de plomb dans le sang (plombémie), de l'ordre de 100 à 150 µg/l.
English: While the audit noted that numerous price increases were approved by the OSC, and subsequently the SMPRC, not all licences that were retired that exceeded the original OSC limits were approved by the committee.
French: Bien que la vérification ait permis de constater que plusieurs hausses de prix ont été approuvées par le comité de surveillance, et par la suite par le CEPHD, les paiements versés pour le retrait de permis qui excédaient les limites fixées à l’origine par le comité n’ont pas tous été approuvés par celui-ci.
English: • "Canada First" Defence Procurement - Strategic Airlift (29 June 2006)
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique (29 juin 2006)
English: The information originally submitted by the GOC was deemed to be incomplete and further information was requested.  4.
French: Les renseignements présentés à l’origine par le gouvernement de la Chine ont été jugés incomplets et des renseignements supplémentaires ont été demandés.  4.
English: Recalling its resolutions 2001/36 of 23 April 2001 and 2002/34 of 22 April 2002 on this issue,
French: Rappelant les résolutions 2001/36 et 2002/34, en date des 23 avril 2001 et 22 avril 2002, qu'elle a adoptées sur cette question,
English: In February 1998 it took a negative decision regarding the vessel KK Aru II.
French: En février 1998, elle avait déjà pris une décision négative en ce qui concernait le dragueur KK Aru II.
English: 19.3 By the end of the period covered by this plan, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 19.3 À la fin de la période couverte par le plan, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
English: Nominations and candidature for membership of the Executive Committee are restricted to those nominated representatives of members in good standing, who have duly paid their membership fees in accordance with the conditions stated in Article 6 (a) above.
French: Les candidatures en vue de devenir membre du Comité sont limitées à celles de représentants titulaires de membres de bonne réputation qui se sont acquittés de leurs cotisations selon les conditions stipulées à l'alinéa "a" de cet article.
English: Finance Yes No Has our management team raised capital for start-up and growth before? Under what circumstances? (write answers below)
French: Finances Oui Non Votre équipe de gestion a-t-elle déjà mobilisé des capitaux pour assurer le lancement ou la croissance d'une entreprise?
English: The improved effectiveness and readiness of the international community, including the African countries themselves, to respond to conflict through peacekeeping has been a major factor in containing violent conflict.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la disposition de la communauté internationale, y compris des pays africains eux-mêmes, à réagir aux conflits grâce au maintien de la paix, a beaucoup contribué à circonscrire des conflits violents.
English: This cooperation must also cover forms of civil and military collaboration in areas of common interest, including pioneering fields such as the new space technologies, nanotechnologies and defence research.
French: Cette coopération doit également couvrir certaines formes de collaboration civile et militaire dans des domaines d'intérêt commun, parmi lesquels des secteurs novateurs comme les nouvelles technologies spatiales, les nanotechnologies et la recherche en matière de défense.
English: Predicting the wood properties using the calibration equations from one site to predict another showed moderate success for α-cellulose content (R2 = 0.64) and fiber coarseness (R2 = 0.63), but predictions for fiber length were relatively poor (R2 = 0.43).
French: Les équations propres à une station permettaient de prédire les propriétés du bois d'une autre station avec un certain succès pour le contenu en α-cellulose (R2 = 0,64) et la grosseur du grain (R2 = 0,63) mais les prédictions pour la longueur des fibres étaient relativement médiocres (R2 = 0,43).
English: Objective 3.  Capacity building 29-42 14
French: Éducation, formation et information du public 23-28 14
English: Agree There is a need for shared principles at European level for the management of research institutions in terms of: a) Management of human resources b) Analytical accounting systems for research activities c) External accountability of research institutions, in all aspects of their research activities. d) Accountability of different components (departments, staff etc) within research institutions towards a single point of central leadership (which may be composed of many parts), in all aspects of research activities (intended to ensure that the institution focuses on common goals). e) Fostering inter- and trans-disciplinary research. f) Other (Please specify).
French: Oui Non Sans opinion Il faut adopter des principes communs au niveau européen pour la gestion des institutions de recherche, notamment dans les domaines suivants: a) gestion des ressources humaines b) systèmes de comptabilité analytique pour les activités de recherche c) responsabilité externe des institutions de recherche pour tout ce qui concerne leurs activités de recherche d) la responsabilité des divers services (départements, personnel, etc.) des institutions de recherche vis-à-vis d’un centre unique de coordination (composé éventuellement de plusieurs éléments), pour tous les aspects des activités de recherche (afin de garantir que l'institution poursuive des objectifs communs) e) renforcement de la recherche interdisciplinaire f) autres (précisez) Si vous avez coché «Oui» au point f), veuillez préciser.
English: 6.5.3.1 Potential Effects on Migratory Birds The proposed sites are in previously disturbed areas and are not considered to be prime habitat for migratory birds for the following reasons:   The Well E4 project site is surrounded by similar vegetative and terrestrial species which minimizes the impact of removing the six mature maple trees.
French: Le peu de végétation présente à tous les emplacements a une valeur négligeable en tant qu’habitat et comprend des espèces qui ne sont ni vulnérables ni rares et qui sont communes dans toute la collectivité.
English: In Manitoba, young-of-the-year carmine shiners have been caught in the Whitemouth River, about 3 km upstream from its mouth, and at the Seven Sisters Generating Station on the Winnipeg River (Lowdon et al. in review).
French: Compte tenu de ces deux facteurs, il est permis de croire que la tête carmin n’a colonisé la région qu’assez récemment (Houston, 1996) et qu’elle a gagné le bassin hydrographique de la baie d’Hudson à partir du bassin hydrographique du haut Mississippi après le retrait des glaces.
English: The full development of disabled and marginalised persons and their integration into society.
French: Objectifs principaux, origines, statut juridique
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6901 - 6925 (of 53558) Page: 277 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Ryan - 11/9/2007 [14:43] Carleton place, Ontario, Canada I am so glad that you guys are out there to protect us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6901 - 6925 (de 53558) Page : 277 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Ryan - 11/9/2007 [14:43] Carleton place, Ontario, Canada I am so glad that you guys are out there to protect us.
English: We must finally get used to the idea that we need to have an economic policy at EU level that also has to meet employment policy objectives, and that we need to pursue a modern EU employment policy that secures sustainable and high-quality growth for everyone.
French: Nous devons enfin nous faire à l'idée que nous devons mener une politique économique européenne qui doit atteindre des objectifs en matière de politique de l'emploi et nous devons rechercher une politique européenne de l'emploi moderne qui garantisse à chacun une croissance durable et d'une grande qualité.
English: Or. en Justification It is sensible to exclude smallest firms from the scope of the directive for the time being.
French: Or. en Justification All the undertakings should be subject to the new rules and very small undertaking should benefit of the new regime.
English: (5) Both solutions seem to have an identical result.
French: 5) À s'en tenir à leur résultat, les deux solutions semblent être identiques.
English: The investment can be made by an individual in any particular corporation (or related group).
French: Le gain en capital que vous devez déclarer dans l'année de la disposition correspond au gain en capital total réalisé à la suite de la disposition, moins le montant de report du gain en capital.
English: Thus, opposition to discrimination is not at all the sole property of the young.
French: Les scores de rejet de la discrimination diminuent à mesure de l'âge, mais – et ce constat peut paraître surprenant – ils ne diminuent que faiblement, ne perdant que trois points entre les personnes âgées de moins de 24 ans (83,8) et les personnes de plus de 64 ans (81,0) (Figure 13).
English: Assessing "Canadian content"
French: Évaluation du contenu canadien
English: Despite its positive contribution, the oil-for-food programme — a temporary and limited measure — cannot stand in for a genuine recovery of the Iraqi economy, which is the only way of providing an appropriate response to the urgent and immense needs of an entire population.
French: En dépit de son apport positif, le programme « pétrole contre nourriture », mesure temporaire et de portée limitée, ne saurait se substituer à une véritable relance de l'économie iraquienne seule à même d'apporter une réponse appropriée aux besoins urgents et incommensurables d'une population tout entière.
English: Evidence-based policy making will place children at the heart of the process.
French: L'élaboration de politiques étayées par des données concrètes placera les enfants au cœur du processus.
English: If you are connecting your system to the Internet, this is the safest option to choose.
French: Si vous connectez votre système à l'internet, ce choix est l'option la plus sûre.
English: Some questions do, however, remain. For example: (a) Should there be a measure, level or extent of illegality that ought to be present in any database or compilation before it, as a whole, is tainted? (b) If the illegality, is in the nature of an infringement of another’s copyright i.e. the compilation or database includes infringing works, is there any scope for continuing copyright protection in the compilation, but invoking a theory of constructive trust against the owner of the compilation or database in favour of the owner of the work that has been infringed by its inclusion?
French: 51 a) Devrait-on prévoir une dose, un seuil ou une proportion d'illégalité au-delà desquels une base de données ou une compilation serait contaminée dans son ensemble ? b) Si l'illégalité consiste en la violation du droit d'auteur d'une autre personne, c'est-àdire si la compilation ou la base de données comprend des œuvres contrefaites, est-il possible de maintenir la protection du droit d'auteur sur la compilation, en invoquant toutefois une notion de fiducie judiciaire contre le propriétaire de la compilation ou de la base de données en faveur du propriétaire de l'œuvre ainsi contrefaite par inclusion ?
English: In fact, the Supreme Court has often overturned Rabbinic Court rulings in which the religious consideration, though weighed alongside other considerations, was the one that tipped the scales.
French: En vérité, la Cour suprême a souvent annulé des décisions du tribunal rabbinique dans lesquelles les considérations religieuses, bien que pesées parallèlement à d'autres considérations, étaient celles qui avaient fait pencher la balance.
English: However, work done by women in the home is not recognized as part of the work done in the labour force.
French: Toutefois, la femme qui travaille dans le ménage n'est pas considérée comme faisant partie de la main-d'oeuvre.
English: Best Practices - Account verification.
French: Pratiques exemplaires – Vérification des comptes.
English: Or. en Justification The Commission has repeatedly stated that the inclusion of aviation in the EU ETS is the best way forward from an economic and environmental point of view.
French: Or. en Justification La Commission a affirmé à plusieurs reprises que l'inclusion de l'aviation dans le SCEQE est la meilleure manière de progresser d'un point de vue économique et environnemental.
English: These digital media are typically used in CD writers found in personal computer systems.
French: Ces supports numériques sont typiquement utilisés dans les graveurs CD qui font partie d'ordinateurs personnels.
English: These structures will require nurturing in a post-UNMIBH setting.
French: Ces structures devront poursuivre cette action après le départ de la MINUBH.
English: • be present in the riding on the appointed day
French: • sont dans leur circonscription le jour d'élection;