ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, two other CEP members, who represented the opposition, also resigned.
French: Deux autres membres du CEP, représentants de l'opposition, démissionnaient également par la suite.
English: Our dispute resolution methods often result in the preservation of the commercial relationship between the parties.
French: Ces démarches permettent souvent de préserver la relation commerciale entre les parties.
English: Forgive me if I share a personal confidence: I remember that when I started the negotiations for Spain's membership of the European Communities, a central role in that College of Commissioners was played by Commissioner Natali, who was responsible for all enlargement issues, but he did not have a portfolio.
French: Pardonnez-moi de vous faire une confidence personnelle: lorsque j'ai commencé les négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, je me rappelle qu'un rôle central dans ce collège de commissaires était tenu par le commissaire Natali, chargé de toutes les questions d'élargissement, qui pourtant n'avait pas de portefeuille.
English: All WTO members have a shared responsibility in the Doha Round, to which they should all contribute in accordance with their means.
French: Les membres de l'OMC partagent tous la responsabilité de cet aboutissement auquel ils doivent tous contribuer dans la mesure de leurs moyens.
English: Table of housing units and public utilities since the setting up of the State Enterprise for Housing Welfare up to the fifth national five-year plan.
French: Récapitulatif des unités de logements et équipements publics construits depuis la création de l'Entreprise d'État d'aide au logement au titre des cinq premiers plans quinquennaux de développement.
English: Infants may be exposed during fetal development and breastfeeding.
French: La possibilité d'une exposition pré et postnatale des bébés durant la période de développement fœtal et l'allaitement existe.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Poland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne.
English: You decide if you want to have a small coffee break, stay for breakfast or have a snack with your business partners and colleagues.
French: A vous de décider si vous voulez juste prendre un café ou savourer un petit-déjeuner dans une ambiance décontractée. Que diriez-vous d’une petite collation avec des collaborateurs ou collègues de travail ?
English: It follows, therefore, that the national treatment principle should preferably be made applicable only to post-establishment commitments.
French: Il serait donc préférable que le principe du traitement national s'applique uniquement aux engagements après établissement.
English: Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
French: Une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
English: This is beyond the scope of this document.
French: La description de cette opération dépasse le cadre de ce document.
English: National Accreditation Program for NNADAP Funded Addiction Treatment Centres.
French: National Accreditation Program for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Funded Addiction Treatment Centres/Programme national d'agrément pour les Centres financés de traitement de la toxicomanie du PNLAADA.
English: 2.1 Introduction In September 2000, the Treasury Board approved the CFIA's Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), which outlines the Agency's business line structure.
French: 2.1 Introduction En septembre 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), lequel décrit brièvement la structure des secteurs d'activités de l'ACIA.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: At its 221st session (19-23 March 2007), the Committee decided in accordance with Rule 33§1 of its Rules to hold a joint hearing with the representatives of the parties to the collective complaints International Movement ATD Fourth World v. France, Complaint No. 33/2006 and European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France, Complaint No. 39/2006, and set the hearing for 25 June 2007.
French: Lors de sa 221e session (19 – 23 mars 2007), le Comité a décidé, conformément à l’article 33§1 de son Règlement, d’organiser une audition commune avec les représentants des parties aux réclamations collectives Mouvement ATD Quart Monde c. France, réclamation n° 33/2006 et Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-abri (FEANTSA) c.
English: The focus of the testing was for determining the thermal conductivity and unfrozen water content of saturated mine tailings samples.
French: La vérification était axée sur la détermination de la conductivité thermique et du contenu d'eau non congelée dans les échantillons de résidus miniers saturés.
English: Insurable losses are estimated at almost $1 million.
French: On estime que près de 1 million de dollars ont été versés en indemnisations à cette occasion.
English: During fiscal years 2004-2006, Health Canada will continue its implementation of the Capacity Development Strategy in partnership with FN/I communities, as well as other government departments and agencies with an overall view to strengthening capacity in the management and administration of funding agreements.
French: Au cours des années 2004-2006, Santé Canada continuera sa mise en œuvre de la stratégie de développement des capacités en association avec les collectivités FN/I et les autres ministères et organismes fédéraux, avec une vue globale sur le renforcement des capacités dans la gestion et l’administration des accords de financement.
English: The plane arrived in Kabul, on 21 September 2003, from Tashkent, Uzbekistan.
French: J’estime qu’aucune mesure de sécurité ne justifie une violation massive et systématique des droits et de la dignité de l’homme.
English: Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/558), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Jeddah les 2 et 3 juin 2001.
English: For example, in the 900-g package size, most brands, including the highest-quality brands, are frequently promoted under manufacturer, retailer or joint manufacturer/retailer advertising programs.
French: Par exemple, la promotion des paquets de 900 g de la plupart des marques, y compris celles de qualité supérieure, est souvent le fait de programmes de publicité du fabricant, du détaillant ou de ces deux derniers ensemble.
English: The Committee welcomes the legislative and other measures taken by the State party to reduce the use of tobacco, in particular among children under 16 years of age.
French: Le Comité se félicite des mesures législatives et autres prises par l'État partie pour réduire la consommation de tabac, en particulier chez les mineurs de moins de 16 ans.
English: Strategic deployment of planning and collaboration tools can aid in this process where interested parties can elect to share information as online working groups.
French: Le déploiement stratégique des outils de planification et de collaboration peut faciliter ce processus, dans les cas où les parties intéressées décident de s'échanger l'information à titre de groupes de travail en direct.
English: November 15 - John Witherspoon , American signer of the Declaration of Independence (b.
French: 17 novembre : Jacques François Dugommier , militaire français.
English: He looks forward to continued collaboration with all key actors in pursuing the tasks outlined above.
French: AMENER LES PARTIES AUX CONFLITS À PRENDRE DES ENGAGEMENTS
English: • Liaison with Justice Canada on litigation matters concerning drug reviews
French: • Liaison avec Justice Canada sur les enjeux de litiges concernant les
English: "Your file has been reviewed and our major concern is your present age of 34 years (July 28, 1973) with less than 1000 hours flying time, mainly on light equipment.
French: "Nous avons revu votre dossier et notre principale inquiétude concerne votre âge qui est de 34 ans (28 juillet 1973) et aussi le fait que vous avez accumulé moins de 1,000 heures de vol principalement avec de l’équipement léger.
English: Part I - Convention on Road Traffic - Annex 4 Annex 4 IDENTIFICATION MARKS OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 4 Annexe 4 MARQUES D’IDENTIFICATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: To plan future demand for scientific and professional personnel.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are provided in Appendix B - Kilometric Rates of the TB Travel Directive.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, Appendice B - Taux par kilomètre.
English: Pay increment date of an employee shall be the first (1st) Monday following the anniversary date of the employee’s appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé-e est le premier (1er) lundi suivant la date anniversaire de sa nomination.
English: The National Battlefields Commission invites the general public to attend a lecture entitled Bataille de Sainte-Foy: un affrontement méconnu, given at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham next April 27 within the framework of the 250th anniversary of this historical confrontation.
French: La Commission des champs de bataille nationaux invite le grand public à assister à la conférence Bataille de Sainte-Foy: un affrontement méconnu, offerte à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham le 27 avril prochain dans le cadre du 250e anniversaire de cet affrontement historique.
English: When would you like to stay at the Pension Vodotrysk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Vodotrysk ?
English: To date, superintendents have been deployed to Bong, Margibi, Montserrado, Grand Bassa and Nimba counties.
French: À l'heure actuelle, des commissaires représentant l'État ont été déployés dans les comtés de Bong, de Margibi, de Montserrado, de Grand Bassa et de Nimba.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne peuvent refuser de délivrer des extensions d'homologation conformément aux précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Those hazard themes are listed in paragraph 49.
French: On trouvera la liste de ces domaines de risque au paragraphe 49.
English: Thirteen of the sampled sites (dykes) exhibit a southeast-down remanent magnetization and five sites give a more poorly grouped direction that is reversed to this.
French: Treize des sites d'échantillonnage (dykes) donnent une aimantation rémanente en bas vers le sud-est et cinq sites fournissent une direction moins uniformément groupée laquelle est inversée par rapport à la première.
English: For other countries, an apparent positive trend may be due to changes in methodology or definition or due to the discovery of new mangroves areas not previously included (e.g. United Arab Emirates).
French: Dans d'autres pays, une tendance positive apparente reflète probablement l'emploi de méthodologies et de définitions différentes ou la découverte de nouvelles zones de mangroves non prises en compte auparavant (par exemple dans les Émirats arabes unis).
English: Comparison of English Language Test Levels CEFR for Languages City & Guilds British Council A1 Preliminary No test equivalent A2 Access KET B1 Achiever PET B2 Communicator FCE C1 Expert CAE C2 Mastery CPE German The following German language examinations are organized by the Goethe Institute:
French: Comparaison des niveaux des examens linguistiques d'anglais CECR pour les langues City & Guilds British Council A1 Niveau introductif Pas de test équivalent A2 Niveau de survie KET B1 Niveau de seuil PET B2 Niveau indépendant FCE C1 Niveau autonome CAE C2 Niveau de maîtrise CPE Allemand L'institut Goethe organise les examens linguistiques d'allemand suivants : le Zertifikat Deutsch (ZD), proposé par 24 p.
English: For example, reports are prepared on the Australia/US Free Trade Agreement (FTA) and the consequences for Canada.
French: Par exemple, ils préparent des rapports sur l’Accord de libre-échange Australie-États-Unis (ALE) et les conséquences pour le Canada.
English: Public Involvement Interested members of the public may be involved in the design and implementation of a follow-up program, as appropriate.
French: Participation du public Les membres du public intéressés peuvent participer, s’il y a lieu, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme de suivi.
English: Imbalances in the supply chain endanger the CAP's aim of secure food supply.
French: Les déséquilibres au niveau de la chaîne d'approvisionnement mettent en péril l'objectif de sécurité de l'approvisionnement alimentaire de la PAC.
English: In the school year 2000/2001, the number of students participating in integrated Sami education was 181.
French: Pour l'année scolaire 2000-2001, l'éducation sâme intégrée a accueilli au total 181 élèves.
English: In this respect, the Committee is concerned at information indicating that instances of ill-treatment by law enforcement officials, in particular the police, are often directed at persons belonging to ethnic minorities.
French: À ce sujet, il est préoccupé par les informations selon lesquelles les mauvais traitements imputables aux forces de l'ordre, en particulier à la police, visent souvent des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Efforts to find a solution to the situation of the nuts sector in the European Union within the framework of the COM in fruit and vegetables must therefore be intensified.
French: Il est par conséquent essentiel que vous accélériez les travaux en vue de trouver une solution pour le secteur des fruits à coque de l'Union européenne dans le cadre de l'OCM des fruits et légumes.
English: ITAC Presents To IT Task Force on Large IT Projects (e-Government) Ontario:
French: L'ACTI présente un exposé au groupe de travail sur les grands projets de TI (gouvernement électronique) Ontario :
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on current developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation de haut niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économique mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: The Assembly expressed the hope that the Community would therefore soon submit its formal application for accession to the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée exprimait donc l'espoir que la Communauté présenterait rapidement sa demande officielle d'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The general public has also indicated that Aboriginal issues should be a high priority.
French: » Le grand public a aussi fait savoir que les questions autochtones devaient faire l'objet d'une haute priorité.
English: In his note (A/61/758), the Secretary-General recommended that the following individuals would have access to the informal and formal system of justice: (a) staff members; (b) former staff members and persons making claims in the name of deceased staff members; and (c) all persons who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter the type of contract by which they are engaged, but not including military or police personnel in peacekeeping operations, volunteers (other than United Nations Volunteers), interns, type II gratis personnel (as defined in administrative instruction ST/AI/1999/6), or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: Dans sa note A/61/758, le Secrétaire général a recommandé que l'accès aux systèmes de justice informel et formel soit ouvert aux personnes suivantes : a) fonctionnaires; b) anciens fonctionnaires et ayants droit de fonctionnaires décédés; et c) toutes les personnes qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, sous quelque type de contrat que ce soit, mais à l'exclusion du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix, des bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), des stagiaires, du personnel fourni à titre gracieux de type II (défini dans l'instruction administrative ST/AI/1999/6) et des personnes accomplissant un travail qui a trait à la livraison de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régie par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil.
English: It is true that the first article of the proposal states that the Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States, and make proposals, if necessary, regarding the protection of children crossing the external borders of the Member States.
French: Il est vrai que l'article 1 de la proposition établit que la Commission présentera un rapport sur les exigences relatives aux enfants qui voyagent seuls ou accompagnés et qui traversent les frontières extérieures des États membres et qu'elle présentera des propositions, si nécessaire, à propos de la protection des enfants qui traversent les frontières extérieures des États membres.
English: The administration had been located there since the XVIII century, with the public buildings, the penitentiary lodging and workplaces for the prisoners; the church, the command square or the weapon’s square, residence houses, stock-room, schools, the hospital and the store-rooms to store the agricultural production and foodstuff from the continent.
French: A partir du XVIII ème siècle l'administration s ´installe , avec ses immeubles publics, ses logements carceralles et ses ateliers pour prisonniers, l'Église, la place du commandement ou la place d'armes, les maisons de logement, l'entrepôt, l'école, l'hôpital et les entrepôts pour le stockage de la production agricole et les aliments venus du continent.
English: This research has practical applications in cancers and neurodegeneration.
French: Ces travaux de recherche débouchent sur des applications pratiques dans les domaines du cancer et de la neurodégénérescence.
English: Community Involvement - Choice Hotels created the Choice Hotels International Foundation in order to formalize and focus the company's philanthropic giving.
French: Engagement citoyen - Choice Hotels a créé la Fondation Choice Hotels International pour définir et allouer les dons philanthropiques de l'entreprise.
English: The second pillar is the external agenda.
French: Le deuxième pilier est l'agenda extérieur.
English: By decision 2006/247, the Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2006/71) and decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: Dans sa décision 2006/247, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2006/71) et décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session.
English: Welcomes the effective cooperation between the authorities of Pakistan and the relevant bodies in the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions, relevant international organizations and civil society in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout the ongoing relief operations and rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les autorités pakistanaises, les organes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organisations internationales compétentes et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et souligne qu'il faut maintenir cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours actuelles et des opérations de relèvement et de reconstruction, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels;
English: Therefore, and under the Patriot Act, US authorities can demand "the production of any tangible things" from any company doing business in the United States.
French: Par conséquent, en vertu du Patriot Act, les autorités américaines peuvent demander la production de toute chose concrète à toute entreprise qui mène des activités aux États‑Unis.
English: Several smaller suppliers did not respond to the survey.
French: Plusieurs petits fournisseurs n’ont pas répondu à l’enquête.
English: (NL) For a long time now, the use of cars for transporting people and goods has been such a matter of course that we have given little thought to the effect this has had on many people and the environment.
French: (NL) L' utilisation de la voiture pour les personnes et les marchandises est devenue tellement évidente que nous n' avons pas réfléchi suffisamment à ses conséquences pour nombre de gens et l' environnement.
English: About 80 per cent of the pledged amount has been disbursed to date.
French: Près de 80 % de cette somme annoncée ont été versés à ce jour.
English: The remainder of properties being on septic tanks which are emptied into the network for treatment.
French: Les autres propriétés ont des fosses septiques dont le contenu est déversé dans le collecteur pour être traité.