ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriation - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown - by the end of 1998, that is, two years after adoption. That revision will give the programme more flexibility.
French: J'estime que le compromis trouvé est extrêmement valable, dans la perspective, surtout, d'un réexamen de l'enveloppe financière - qui est actuellement de 30 millions d'écus sur une période de quatre ans mais sans ventilation annuelle - avant la fin de l'année 1998, c'est-à-dire deux ans après l'adoption, réexamen qui confère une ultérieure flexibilité au programme.
English: Terrorism, a major threat faced by the current generation, could not be justified in any way.
French: On ne peut nullement justifier le terrorisme, qui constitue une menace majeure pour la génération actuelle.
English: With this in mind let us start with The Value Creator .
French: Passons maintenant au Créateur de valeur .
English: Thus, different mechanisms are needed from those often existing at national level.
French: Donc, il faut d’autres mécanismes que ceux qui existent souvent au niveau national.
English: Their energy consumption and emissions of atmospheric pollutants were minuscule by global standards; however, the adverse risk to those countries stemming from global warming was vastly disproportionate.
French: Leur consommation d'énergie et leurs émissions de polluants atmosphériques étaient minuscules au regard des normes mondiales mais les risques que ces pays encourent du fait du réchauffement étaient tout à fait disproportionnés.
English: In preparation for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR agreed that the Centre should take the lead in a Europe-wide public information campaign to be called “Know your rights”.
French: Lors des préparatifs du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a décidé que le Centre devrait prendre l'initiative d'une campagne d'information à l'échelle de l'Europe intitulée «Connaissez vos droits».
English: The safety and security of biological research facilities are being improved.
French: La sécurité et la sûreté des installations de recherche biologique est en cours d'amélioration.
English: Good S/N ratios were achieved with only 8–16 sample averages giving a response time of 2 to 4 s with a temperature uncertainty of ±1 °C.
French: De bonnes valeurs du rapport signal/bruit ont été obtenues avec des moyennes de seulement 8 à 16 échantillons donnant un temps de réponse de 2 à 4 s, avec une précision de ±1 °C sur la température.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: ANTIBIOTIC RESISTANCE, GONOCOCCI - WESTERN PACIFIC: 1996 Updated: January 19, 1998 The World Health Organization (WHO) Western Pacific Region Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme is a multicentric long-term programme for continuous surveillance of the antimicrobial susceptibility of Neisseria gonorrhoeae (the bacteria that causes gonorrhea).
French: RÉSISTANCE DES GONOCOQUES AUX ANTIBIOTIQUES - PACIFIQUE OUEST, 1996 Mise à jour: le 19 janvier 1998 Le Programme de surveillance antimicrobienne des gonocoques dans la région du Pacifique ouest, une initiative de l'Organisation mondiale de la santé, est un programme à long terme mené dans plusieurs grandes agglomérations et destiné à la surveillance permanente de la sensibilité antimicrobienne du Neisseria gonorrhoeae, la bactérie qui cause la blennorragie.
English: We stressed in the above report that the only tangible European anti-missile defence programme was Aster.
French: Dans le rapport susmentionné, nous soulignions que la seule réalité tangible en Europe en matière de défense antimissile était l’Aster.
English: The Chairman drew attention to a corrigendum to the report of the Secretary-General on staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/60/698/Corr.2).
French: Le Président appelle l'attention sur un rectificatif au rapport du Secrétaire général relatif au recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698/Corr.2).
English: Due to low enrolment in mining engineering, the University of Alberta proposes to terminate the program.
French: • Réouverture de la mine de charbon Elkview (Balmer), Sparwood, Colombie-Britannique.
English: His findings will help researchers understand the development and regeneration of the human central nervous system.
French: Les conclusions de ses travaux aideront les chercheurs à comprendre le développement et la régénération du système nerveux central humain.
English: Municipal Responsibilities Provincial and territorial governments may also allow cities, towns and municipalities to enact bylaws to set further regulations, including use restrictions, on pesticide use based on local considerations.
French: Document de principes SPN2000-01 – Cadre décisionnel pour l’évaluation et la gestion des risques à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/spn/spn2000-01-f.pdf
English: Tm Bioscience receives FDA clearance for Cystic Fibrosis DNA test Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that its Tag-It(TM) Cystic Fibrosis (CF) Kit is the first multiplexed human disease genotyping test to be cleared by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) as an in vitro device (IVD) for diagnostic use in the United States.
French: Tm Bioscience : approbation par la FDA de son test à base d'ADN de détection de la fibrose kystique Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de fil sur le marché des tests diagnostiques génétiques, a annoncé que sa trousse de détection de la fibrose kystique (FK) Tag-It(MC) est le premier test multiplexé de génotypage d'une maladie humaine autorisé par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis comme dispositif in vitro pour un usage diagnostique aux États-Unis.
English: • 75-A-1995 — Suspension - 590730 Alberta Ltd. cob Thunderbird Aviation
French: • 75-A-1995 — Suspension - 590730 Alberta Ltd. s/n Thunderbird Aviation
English: Regarding the evaluation results for EDS’s proposed candidates in Stream 3, PWGSC submitted that the evaluation team was not satisfied that EDS clearly demonstrated compliance with the mandatory requirements.
French: Pour des raisons indépendantes des motifs de la plainte, TPSGC a fait savoir qu’il constituait une nouvelle équipe qui procéderait à une nouvelle évaluation de toutes les propositions relatives au volet 4.
English: The OECD TIN Recommendation was adopted, in part, from “the need to improve the effectiveness of exchange of information on cross-border income flows and thereby ensure that such income does not escape taxation”.
French: La première de ces recommandations précise qu'il faut considérer « la nécessité d'apporter des améliorations à l'échange de renseignements fiscaux sur les revenus perçus de façon à s'assurer que ces revenus n'échappent pas à l'impôt ».
English: She also is excited about a pilot project funded by CIHR that is engaging youth as research partners, not merely the subjects of the research.
French: Il peut donc se concentrer sur les questions plus difficiles, par exemple pourquoi certaines personnes ne réagissent pas au traitement antirétroviral et comment réduire les effets secondaires de ce traitement.
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [15 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [15 a)]
English: The uncertainty in the comparison of the critical loads exceedances of emission reduction alternatives is dominated by the uncertainty regarding the emission data used to model deposition.
French: Les incertitudes apparaissant dans la comparaison des dépassements de charges critiques sont liées principalement aux données relatives aux émissions utilisées pour modéliser les dépôts.
English:   The YRTE members enjoyed their visit to the Environmental Technology Centre (ETC). They were especially interested in learning more about the centre’s focus on science and technology for environmental protection.
French:   Les membres de la TRJE ont aimé leur visite au Centre de technologie environnementale (CTE) et ils ont particulièrement apprécié en savoir davantage sur les priorités du CTE en matière de science et de technologie en vue de la protection de l’environnement.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Sprague's Pipit Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pipit de Sprague Nom scientifique :
English: Students should consider the size of the operation, the perishability of their product, how they would transport it, whether they would supply wholesalers, retailers, direct to consumers, etc.
French: Les élèves devraient prendre en considération la taille de la serre, la nature périssable de leurs produits et le mode de transport. Ils devraient également se demander si leurs produits seront vendus à des grossistes, à des détaillants, directement au public, etc.
English: 36 See also the Parliament of Canada Act, R.S. 1985 c.
French: 36 Voir également la Loi sur le Parlement du Canada, L.C. 1985, ch.
English: Process dissemination is important whatever the results of the project.
French: La diffusion du processus est importante quels que soient les résultats du projet.
English: As for LIA, because no LWOP reason is being reported in the RPS, the Contributor System has been unable to read them.
French: Pour ce qui est des CER, puisqu'aucune raison de CNP n'est indiquée dans le SRP, le Système des cotisants ne peut pas les définir.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "net premium" with the expression "premium paid by the policyholder" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages suivants du même règlement, « prime nette » est remplacé par « prime payée par le titulaire de police au titre » :
English: We must condemn massacres, whether they are committed by Islamic terrorists, paramilitary terrorists or other terrorists linked to some armed service.
French: Nous devons dénoncer les massacres, qu'ils soient le fait de terroristes islamistes, de terroristes paramilitaires, ou d'autres terroristes liés à quelque service de l'armée.
English: June 26, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 23, 2008 in relation to the project:
French: Le 26 juin 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: While some doubts were raised as to the appropriateness of including a draft article on the non-expulsion of nationals, several delegations underlined that the expulsion of nationals was prohibited under international law.
French: Des délégations ont émis des doutes quant à l'opportunité d'inclure un projet d'article sur la non-expulsion des nationaux mais plusieurs délégations ont souligné que le droit international interdisait l'expulsion des nationaux.
English: This fourth periodic report of the Netherlands Antilles is submitted in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force with respect to the Kingdom of the Netherlands on 22 August 1991.
French: Ce quatrième rapport périodique des Antilles néerlandaises est présenté conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entrée en vigueur pour le Royaume des Pays-Bas le 22 août 1991.
English: This institute should turn into a genuine symbol of unity, as well as into the best mobility centre for the best research practices.
French: Cet institut devrait devenir un véritable symbole d'unité ainsi que le meilleur centre de mobilité pour les meilleures pratiques en matière de recherche.
English: Universities in the U.K., Australia, Canada and public four-year universities and colleges in the U.S. compete with these private universities and colleges for international students and faculty as well as for research funding and recognition.
French: Bien que le présent rapport ne se penche pas de manière approfondie sur les tendances liées au financement des universités et collèges privés à but non lucratif offrant des programmes de quatre ans, compte tenu de l’importance de ce secteur aux États-Unis, il est crucial, à tout le moins, d’en définir certaines caractéristiques.
English: time the market expected the higher interest rates to last and how sensitive movements in the expected exchange rate were to movements in the actual exchange rate.
French: pour la variable servant de cible opérationnelle et oblige la banque centrale à intervenir pour atteindre la nouvelle trajectoire.
English: We believe – and when I say ‘we’, I also mean Member States, because there is strong consensus on the set of key competences, which include entrepreneurial initiative – that it is about an ability to understand the complexity, an ability to take initiatives, to turn initiative into action and take up personal responsibility.
French: Nous estimons - et je dis «nous» pour inclure les États membres, car il y a un fort consensus sur l’ensemble des compétences fondamentales, qui inclut l’esprit d’entreprise - que le tout est que chacun puisse comprendre la complexité, prendre des initiatives, transformer ces initiatives en actions et assumer des responsabilités personnelles.
English: The Table 7 states the statistics of the force used by the SBS B&H officials for the period from forming the Service up to now.
French: Chaque cas doit être signalé et le tableau no 7 indique le nombre de cas où ces agents ont fait usage de la force depuis la création du Service.
English: The behavior of local governments, of course, understandable strategy.
French: Le comportement des gouvernements locaux, bien sûr, la stratégie compréhensible.
English: The Fluid Sampling Kit (NSN 8115-21-886-4126) should be used, and is to be sent to QETE in accordance with transport instruction contained therein.
French: On doit se servir de la trousse de prélèvement d’échantillons liquides (NNO 8115-21-886-4126) et faire parvenir les échantillons au CETQ conformément aux instructions de transport indiquées dans le présent document.
English: · The Guinean Union of Women Formerly from Rufisque (UARG) and the Guinean Association of Retired Women Teacher Trainers (AANG) are actively involved in educating young women, especially those with little or no schooling.
French: - L'Union des anciennes rufisquoises (UARG), l'Association des anciennes normaliennes de Guinée (AANG) se déploient dans le domaine de l'éducation des filles en particulier les filles déscolarisées ou non scolarisés;
English: In addition to scaling up resources, the crisis and post-crisis situation calls for more policy flexibility in order to optimize resource utilization.
French: Outre l’accroissement des ressources, la situation de crise et post crise incite à faire preuve de plus de souplesse sur le plan des politiques, afin d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: The next year, the federal government issued Radiotelegraph Regulations specifying the first operating and technical proficiency examinations for radio amateurs in Canada.
French: Dans les années qui ont suivi, le gouvernement fédéral a mis en place des règlements sur le radiotélégraphe spécifiant les premiers examens de compétence opérationnelle et technique pour les radios amateurs du Canada.
English: As a customer advocate, E*TRADE Canada challenges the old ways of doing business to deliver the most compelling combination of price, product, execution and service.
French: En tant que représentant au service des consommateurs, E*TRADE Canada fait en sorte de bonifier les anciennes méthodes d’affaires pour offrir les meilleurs prix, produits, exécutions et services.
English: For the same reasons, as children's fiction has widened its readership age, so has it imitated bestselling adult fiction in its dependence on the author as the brand.
French: Il en est de même pour les livres de fiction pour enfants parce que le lectorat augmente, et comme les succès de librairie des livres de fiction pour adultes, c’est l’auteur qui détermine la réputation du produit.
English: In addition, consultations with Aboriginal governments and the involvement of civil society are increasingly expanding this model of co-operative governance.
French: De plus, les consultations avec les gouvernements autochtones et la participation de la société civile appliquent de plus en plus ce modèle de gouvernance axée sur la collaboration.
English: It is sometimes argued that data containing information about people’s ethnic origin should not be collected.
French: D’aucuns estiment parfois que les données concernant des informations relatives à l’origine ethnique ne devraient pas faire l’objet de collecte.
English: Ongoing communications will be extremely important for maintaining the visibility of the node.
French: Les communications constantes seront extrêmement importantes pour maintenir la visibilité du Noeud.
English: 3 p.m. 12th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 15 heures 12e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: You can now print the selection.
French: Dêr kinne jo de akte dan mei printsje.
English: Clarkberg, M., R.M. Stolzenberg and L.J. Waite.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 2001.
English: The Government intends to initiate amendments to the laws on securities market, the National Commission for Securities Market, and on Joint Stock companies.
French: Les autorités ont l’intention de modifier les lois relatives au marché des valeurs mobilières, à la Commission nationale chargée du marché des valeurs mobilières et aux sociétés par actions.
English: Although significant resources have been directed to environmental baseline studies over the past few years, these resources have mainly been managed through contractors and PWGSC and largely directed to facility and infrastructure issues.
French: Même si depuis quelques années, des ressources importantes ont été consacrées à des études environnementales de base, ces ressources ont principalement été gérées par des sous-traitants et par TPSGC et ont été affectées en grande partie aux questions concernant les installations et les infrastructures.
English: The contractor also reports the results of biological and oceanographic studies.
French: Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.
English: Border controls These were abolished on 1 January 1993.
French: Contrôles aux frontières Ils ont été supprimés à compter du 1er janvier 1993.
English: In order to infect, the virus must enter a person’s bloodstream (HIV cannot survive outside the body).
French: Pour infecter une personne, le virus doit entrer dans son système sanguin (le VIH ne peut pas survivre à l’extérieur du corps).
English: The extract from the Report on the World Social Situation 2001 (E/2001/104) highlighted the widening disparity in the income of developed and developing countries.
French: Le Rapport de 2001 sur la situation sociale dans le monde (E/2001/70) met en relief la disparité grandissante entre le revenu des pays développés et celui des pays en développement.
English: Thus they may have to take the lead on this issue, including mobilizing the required funds on their own.21 Doing so could be considered a high-return investment, 20
French: Ils devraient donc peut-etre prendre ` ˆ l’initiative sur cette question, notamment en mobilisant les fonds necessai´ res par leurs propres moyens22.
English: This education is carried out in various forms, including special schools for children with vision and hearing impairments, schools for mentally and physically disabled children and for children with health impairments as well as special classes and “resource rooms”.
French: Cette éducation est dispensée sous diverses formes, y compris dans des établissements scolaires spéciaux pour enfants malvoyants, malentendants, pour enfants handicapés physiques et mentaux et pour des enfants présentant des atteintes à la santé, ainsi que dans des classes spéciales et des « salles de documentation ».
English: In commercial pre-conception arrangements, the surrogate receives payment for her services in the form of fees and expenses.
French: Dans le premier cas, la mère porteuse touche des honoraires et une indemnité.
English: The emphasis should be on the quality and long-term viability of the partnerships, rather than on quantity.
French: Ce sont la qualité et la viabilité à long terme des partenariats qu'il faut privilégier, plutôt que la quantité.
English: Conclusion Science and medicine have wrought wonders with their ability to identify the causes of disease, to devise cures, and to develop preventive measures.
French: Conclusion La science et la médecine ont fait des merveilles grâce à leur capacité de cerner les causes de maladies, d'inventer des traitements et d'élaborer des mesures de prévention.
English: • non-power nuclear reactors, including research reactors;
French: • les réacteurs à faible puissance, y compris les réacteurs de recherche;
English: Act No. 23492 (Punto Final), of November 1986, and Act No. 23521 (Due Obedience) of June 1987.
French: Act No. 23492 (Punto Final), of November 1986, and Act No. 23521 (Due Obedience) of June 1987.
English: In his decision, President Bush stated that the tariffs on steel had achieved their purpose, allowing U.S. steel manufactures to adjust, through consolidations, to increased competition.
French: Également, en 2003, le Canada a continué d’intervenir à titre de coplaignant dans l’action menée à l’OMC contre l’« amendement Byrd » aux États-Unis.
English: The methodology for calculating the dynamic productivity gain is described in endnote 21 of the World Bank study. Table 6.2 at p.
French: La méthodologie pour le calcul des gains dynamiques de productivité est décrite à la note de bas de page 21 dans l'étude de la Banque mondiale.
English: The Concise Oxford Dictionary, s.v. "envelop".
French: The Concise Oxford Dictionary, s.v. « envelop ».
English: Let it be said that we used our voice to help prevent the tragedy of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect.  Second, to wrap up on a happier note, I ask you to lead by example in the promotion of early childhood literacy.
French: Je veux qu’on sache que nous avons pris la parole pour aider à prévenir la tragédie du syndrome d’alcoolisation fœtale et les effets de l’alcool sur le fœtus.
English: Exports After falling by 3% in 2006, foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 8% over the first three quarters of 2007.
French: Exportation À la suite d’une décroissance de 3 % en 2006, l’exportation de marchandises à l’étranger par le Canada atlantique a augmenté de 8 % durant les trois premiers trimestres de 2007.
English: Looking for a catalogue or an online store where you can really show off your promotional products?
French: Besoin d'un catalogue ou d'une boutique virtuelle afin de bien présenter vos produits promotionnels?
English: The Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held on Tuesday, 17 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des Ministre des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le mardi 17 septembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.