ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: higher Chinese unit prices are explained by the changing fashion trend away from ankle-length "booties" to high-shaft and three-quarter length boots, which require more material and therefore cost more to produce.
French: nationaux ont dit clairement ne pas produire ces bottes et ne pas avoir l’intention de produire ce style de bottes dans l’avenir26.
English: The Committee expresses its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas who form the majority of women in Tanzania, which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health and social services and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Le Comité s'inquiète de la situation désavantagée des femmes des zones rurales et isolées, c'est-à-dire la majorité des Tanzaniennes, dont la situation est caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et le manque de participation aux décisions communautaires.
English: A total amount of up to €5.6 billion from the 10th EDF will be allocated to support the African Infrastructure.
French: Un montant total de 5,6 milliards d’euros issus du 10e FED seront consacrés au soutien des infrastructures africaines.
English: The Group of 77 and China was deeply concerned about the late issuance of documentation, a problem that seemed to have worsened at the current session and would surely disrupt the smooth work of the Committee.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine sont profondément préoccupés par la publication tardive des documents, problème qui semble s'être aggravé pendant la présente session et qui nuira sûrement au bon déroulement des travaux de la Commission.
English: Our team is at your disposal for any information and will do its utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Notre équipe sera à votre service et se tient à votre disposition pour vous donner des informations et rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: In setting out this approach, the Committee has done a great service to the process of policy development and to the interests of Canada and Canadians.
French: En adoptant une telle approche, le Comité a grandement contribué au processus d'élaboration d'une politique culturelle et aux intérêts du Canada et de ses citoyens.
English: (a) Increase investment in public health care facilities, including investments by civil society;
French: a) D'investir davantage dans les services de santé publics, notamment en faisant appel au soutien de la société civile;
English: Mr. Tesch (Australia), while recognizing the right of Member States to bring urgent matters before the General Assembly, said that existing efforts on the part of the international community to find a lasting solution to the situation in Azerbaijan, and in particular the OSCE peace process, were the most appropriate forum for settlement of that conflict.
French: M. Tesch (Australie), tout en reconnaissant le droit des États Membres de soumettre des questions présentant un caractère urgent à l'Assemblée générale, déclare que les efforts en cours de la communauté internationale en vue de trouver une solution durable à la situation en Azerbaïdjan, notamment le processus de paix de l'OSCE, constituent sans doute le cadre le plus approprié pour la résolution de ce conflit.
English: In India this realization has resulted in an increase in investment in R&D at research centers both public and private.
French: C’est ainsi que l’Inde a augmenté ses investissements dans la recherche et développement en centres tant publics que privés.
English: The Role of the Health Sector Science has underestimated the rate at which climate change is occurring, as well as the sensitivity of biological systems to small changes in temperature.
French: Rôle du secteur de la santé La science sous-estimait la rapidité du changement climatique et la sensibilité des systèmes biologiques à de faibles variations de température.
English: Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act states that the Minister may issue radio licences with respect to radio apparatus.
French: Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication stipule que le ministre peut délivrer des licences radio à l'égard d'appareils radio.
English: (c) Approve a charge of $51,908,500 corresponding to the unassigned balance in the provision for special political missions;
French: c) D'approuver l'imputation d'un montant de 51 908 500 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales;
English: STRATEGIC PRINCIPLES Strategic Guidance and Authorities 6.
French: PRINCIPES STRATÉGIQUES Orientation et pouvoirs stratégiques 6.
English: However, certain varieties of piscivorous (fish-eating) fish tend to contain more than 0.5 ppm total mercury.
French: Cependant, certaines variétés de poisson ichtyophages (s'alimentant de poissons) contiennent généralement davantage de mercure total que la norme de 0,5 ppm.
English: The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: Our general Privacy Policy (as of the most recent effective date) ("Privacy Policy")is incorporated into this Agreement by reference and provides additional terms and conditions related to our potential use, collection and disclosure of your personal information.
French: Notre Politique Données Personnelles, (dans sa version la plus récente) (« Politique Données Personnelles ») fait partie intégrante du Contrat (qui l'incorpore par référence) et stipule des termes et conditions supplémentaires applicables à notre éventuelle utilisation, collecte et communication des données à caractère personnel vous concernant.
English: Before using such elements on your website, it would be advisable to check the applicable laws and to request permission, if needed.
French: Avant d'utiliser ce type d'éléments sur votre site Web, il serait avisé de vérifier les lois applicables en la matière et de solliciter une autorisation, si celle-ci est requise.
English: It is an experimental model possessing the essential characteristics of the intended product to test the feasibility of the concept or hypothesis.
French: Il s'agit d'un modèle expérimental de base que l'on dote des caractéristiques essentielles du produit visé afin de vérifier la faisabilité du concept ou de l'hypothèse.
English: – The article on non-reporting should be scrutinised more thoroughly.
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Mercan, tend, dans le projet d’avis, paragraphe 3.xii, à remplacer les mots "des alinéas a et b" par les mots: "de l’alinéa a".
English: 18:00 Cocktail to be hosted by His Excellency, Mr. Osman Mohammed Osman, Minister of Planning and Local Development, Egypt
French: E. M. Osman Mohammed Osman, Ministre égyptien de la planification et du développement local
English: Walsh This case is one of six cases heard by the Umpire at Ste-Anne des Monts, Quebec on August 30, 1994. In these cases, the major question at issue arose from the statements that several witnesses had made to investigators of the Commission in the spring of 1992.
French: Les prestataires dans chaque appel n'étaient pas tous représentés par le même procureur et les décisions en appel furent rendues par des conseils différents à des dates différentes, et évidemment les montants des trop-payés et des pénalités différaient, mais les avocats consentaient à les entendre ensemble en les permettant de tirer l'attention du juge-arbitre si les faits ou arguments pouvaient être un peu différents dans quelques-unes desdites causes, afin d'éviter une énorme répétition des faits dans chaque cause.
English: The derivation of the shock-wave formation time and its dependence on the magnetic-field intensity reveal interesting differences between outward- and inward-moving singular surfaces.
French: La dérivation du temps de formation de l'onde de choc et de sa dépendance de l'intensité du champ magnétique révèle des différences intéressantes entre les surfaces singulières se déplaçant vers l'extérieur et vers l'intérieur.
English: Booking.com: hotel Floridays Resort Orlando, Orlando (Florida), United States of America - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Floridays Resort Orlando, Orlando (Florida), États-Unis - 22 Commentaires Clients.
English: MSM's claim is for costs in the amount of DEM 27,506 which it allegedly incurred in relation to the performance bond, stamp duty charges in the amount of DEM 25,311 relating to the supply, delivery and erection of the cranes, interest charges in the amount of DEM 17,582 relating to the cost of the performance bond and stamp duty charges, and personnel and general administration costs in the amount of USD 23,126 relating to the four months of manpower allegedly required for the project.
French: La réclamation de MSM porte sur des frais d'un montant de DM 27 506 que la société prétend avoir supportés en ce qui concerne la caution de bonne fin, des droits de timbre d'un montant de DM 25 311 se rapportant à la fourniture, la livraison et l'érection des portiques, des intérêts d'un montant de DM 17 582 se rapportant au coût de la caution de bonne fin et des droits de timbre, ainsi que des frais de personnel et d'administration générale d'un montant de US$ 23 126 se rapportant aux quatre mois de main-d'œuvre prétendument requis pour le projet.
English: As is known, the situation in the occupied Palestinian territory continues to deteriorate, marked by deadly violence, instability and high tension.
French: On le sait, la situation continue de se détériorer dans le territoire palestinien occupé du fait de la persistance de la violence meurtrière, de l'instabilité et des tensions vives.
English: His leadership and important initiatives in making WIPO’s work more relevant in the positive transformation of all sections of human society is particularly noteworthy.
French: Sa conduite de l’Organisation et les initiatives importantes qu’il a prises pour permettre à l’action de l’OMPI de s’inscrire plus utilement dans la transformation positive de tous les secteurs de la société humaine sont particulièrement remarquables.
English: The number of Members voting was 554, the number of blank or void votes 9, the votes cast 545.
French: Le nombre de participants au scrutin était de 554, le nombre de bulletins blancs ou nuls de 9, les scrutins exprimés de 545.
English: When asking industry to review the proposed limits, no objections were forthcoming.
French: Lorsqu'il a été demandé au secteur industriel d'examiner les limites proposées, celui-ci n'a pas soulevé d'objections.
English: The action plan for 2007-08 identified four priority areas for intervention: economic integration of Haitian Canadians, the fight against racism and all forms of discrimination, support for youth, and strengthening community organizations.
French: Le plan établit quatre secteurs d’intervention prioritaires : l’intégration économique des Canadiens d’origine haïtienne, la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination, le soutien aux jeunes et le renforcement des organisations communautaires, afin qu’elles puissent prendre des mesures dans leur domaine d’expertise. des discussions ont également eu lieu concernant des questions de sous-emploi et de chômage, de discrimination raciale et de faiblesses organisationnelles.
English: On 8 March an “Arria formula” meeting was convened by the United Kingdom to hear a report from a visit to Sierra Leone by the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le 8 mars, le Royaume-Uni a convoqué une réunion pour entendre un compte rendu du Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes sur la visite qu'il venait d'effectuer en Sierra Leone.
English: Table A.2 may assist the EA practitioner in the review of likely GHG considerations associated with a specific project.
French: Le tableau A.2 peut aider le praticien de l’EE à étudier les considérations probables liées aux GES pour un projet donné.
English: Many entrepreneurs initiated innovations but had to abandon them when funds became scarce.
French: De nombreux entrepreneurs ont réalisé des innovations, mais ont dû les abandonner faute de fonds.
English: Nepal was committed to taking specific actions towards that objective.
French: Le Népal s'engage à prendre des mesures spécifiques dans cette direction.
English: The European Commission and the Secretariat General of the Council of the European Union may send representatives to the meetings of the Committee, without the right to vote or defrayal of expenses. f.
French: La Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne pourront envoyer aux réunions du Comité des représentants sans droit de vote ni remboursement de frais. f.
English: The argument was made that with additional funding partners sitting at the table, the Forum would lose its decision-making flexibility and responsive agility.
French: On a argué qu’avec un plus grand nombre de partenaires bailleurs de fonds assis à la table, le Forum perdrait sa flexibilité au niveau de la prise de décisions et sa facilité d’intervention.
English: Over a quarter of the creek system is composed of wetlands, providing habitat for species that call these rare freshwater ecosystems home.
French: Plus du quart du ruisseau est composé de zones humides, et sert d’habitat aux espèces qui vivent dans ces rares écosystèmes d’eau douce.
English: The precise role that they might play will vary according to the type of organization, its particular mandate and its capacity.
French: Le rôle précis qu'elles pourraient jouer varie selon le type d'organisation, son mandat particulier et ses compétences.
English: Yet the fact is that over-cautiousness about possible infringements of fundamental freedoms - particularly freedom of expression and freedom of religion - actually erodes the resources we need in order to fight terrorism.
French: En effet, à force de multiplier les mises en garde contre d'éventuelles atteintes aux libertés fondamentales, comme notamment la liberté d'expression ou celle de religion, les moyens de lutte contre le terrorisme deviennent désuets.
English: • Application for Division
French: • Demande de partage des prestations de retraite
English: The three studies demonstrate that girls in fighting forces are not simply silent victims, but active agents and resisters during armed conflict.
French: Les trois études indiquent que les filles dans les forces armées ne sont pas uniquement des victimes silencieuses, mais également des résistantes et des agentes actives lors de conflits armés.
English: Invite speakers to your class.
French: Invitez quelqu’un à venir prendre la parole dans votre classe.
English: There were a lot of excellent questions and the students seemed particularly interested in the differences and similarities between living in an underwater habitat and living in space.
French: Nous avons eu beaucoup d’excellentes questions et les élèves semblaient particulièrement intéressés par les différences et les ressemblances entre la vie sous l’eau et la vie dans l’espace.
English: Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies based on the following goals:
French: Les États Membres devraient envisager d'adopter et d'appliquer intégralement une politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones, articulée autour des objectifs suivants :
English: However, fertilizer did not significantly affect growth or nutrient uptake of the seedlings. Inoculation with VA mycorrhizal fungi did not increase N, P, K, or Mg concentrations in the leaves, stems, or roots.
French: Cependant, les fertilisants n'ont pas influencé significativement la croissance ou l'absorption des éléments nutritifs avec les champignons mycorrhizateurs à VA n'a pas augmenté les concentrations en N, P, K et Mg dans les feuilles, les tiges et les racines.
English: This website is another tool to help advocate, educate and promote our goals and promote gender issues.
French: Ce site Web constitue un autre outil de défense des droits et d’éducation, qui nous permet de promouvoir nos objectifs et les enjeux liés à l’égalité des sexes.
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action o r impair its effectiveness.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des objectifs d e l'action ni nuire à son efficacité.
English: Expressing the opinion of all participants, the Secretary, thanked Mr. J. Martin for his Chairmanship and wished him a long and happy retirement.
French: Se faisant l'interprète des sentiments de tous les participants, le Secrétaire lui a exprimé leur reconnaissance et lui a souhaité une retraite longue et heureuse.
English: Introducing measures and enforcing regulations to secure safe e-commerce and e-banking services is another area where Governments will need to maintain a principal role in consultation with all concerned parties.
French: Les gouvernements devront également présider, en consultation avec toutes les parties concernées, à l'introduction de mesures appropriées et au renforcement de la réglementation existante afin de garantir la sécurité des transactions commerciales et bancaires par voie électronique.
English: The company's strategic business plan covers more than the current fiscal year 2 4 The longer the red line, the more gaps (or the larger the gaps) you have indicated.
French: Le plan d'activités stratégique de l'entreprise s'étend au delà de l'exercice courant. 2 4 Plus la ligne rouge est longue, plus le déficit est important.
English: For Bank-financed procurement, the World Bank only reports contracts awarded above the "prior review" threshold.
French: En ce qui touche les achats financés par la Banque, cette dernière publie des renseignements uniquement sur les marchés dont la valeur est supérieure au seuil à partir duquel un examen préalable est requis.
English: The framework also gives parliamentarians and Canadians a whole-ofgovernment perspective on actual spending.
French: Le cadre donne également aux parlementaires et aux Canadiens un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles.
English: BRITISH COLUMBIA Va nc ou ve r
French: Dé tro it d e
English: Special instalment of category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la tranche spéciale de réclamations de la catégorie «A»
English: (Sparrow); Whereas the Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded that "the Aboriginal peoples of Canada possess the right of self determination"; First Nations and Canada recognize that policy development will also be informed by discussions and agreements at the international level involving Canada with respect to the rights of indigenous peoples including the right to selfdetermination; Whereas First Nations and Canada recognize the importance of strong First Nation governments with recognized rights of self-government in achieving political, social, economic and cultural development and improved quality of life; Whereas First Nations and Canada recognize that access to, sharing, and benefit from lands and resources contribute to sustainable governments, including First Nations governments and that the Royal Commission on Aboriginal Peoples noted the importance of increased access to, and benefit from, land and resources in contributing to the implementation of First Nation governments; and Whereas First Nations and Canada share a common interest in ensuring public understanding of, and support for self-government.
French: «Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, procure, tout au moins, un fondement constitutionnel solide à partir duquel des négociations ultérieures peuvent être entreprises.» (Sparrow); Attendu que la Commission royale sur les peuples autochtones a conclu que « les peuples autochtones du Canada possèdent le droit à l’autodétermination »; les Premières nations et le Canada reconnaissent que l’élaboration de politiques tiendra compte aussi des échanges et des accords internationaux qui concernent les droits des peuples indigènes, y compris le droit à l’autodétermination, dans lesquels est impliqué le Canada; Attendu que les Premières nations et le Canada reconnaissent l’importance d’avoir des gouvernements des Premières nations forts avec des droits à l’autonomie gouvernementale reconnus afin de réaliser et d’atteindre un développement politique, social, économique et culturel et une meilleure qualité de vie; 32
English: Continued financial support to the Regional Office for Southern Africa would enable it to improve its support to countries in Southern Africa and to fulfil its mandate.
French: Si le Bureau régional de l'Afrique australe pouvait compter sur un appui financier ininterrompu, il pourrait mieux soutenir les pays de la région et s'acquitter de son mandat.
English: The opening dates are different according to residences, please consult the brochure to find the dates of the swimming pool of the residence where you want stay.
French: Les dates d’ouvertures sont différentes selon les résidences, consultez la brochure pour connaître les dates de mise en service de la piscine de la résidence où vous souhaitez séjourner.
English: In the light of the facts stated above, the following measures are recommended:
French: Au vu de ce qui précède, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: Research Programs and Tools (S.
French: Programmes et instruments de recherche (S.
English: which combines content richness with a user- friendly interface.
French: java open source qui réconcilie richesse de contenu et simplicité d'utilisation.
English: Of all the Member States only Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden are contributing more than 0.7% of their GDP to Official Development Assistance, although the 0.7% target was adopted as early as October 24, 1970 within the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade.
French: De tous les États membres, seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède apportent une contribution égale à 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement, alors que cet objectif a été adopté dès le 24 octobre 1970 dans le cadre de la stratégie internationale du développement pour la deuxième décennie des Nations unies pour le développement.
English: Accordingly, we support the main thrust of the comments contained in the document, for example, the idea that cooperation for development should be based on national strategies and on plans prepared by developing countries; that there be sufficient flexibility to adapt to the specific needs, priorities and conditions of each country; and that the quality and quantity of assistance for development be maintained, as well as the various bodies involved in cooperation for development, South-South cooperation and trilateral cooperation.
French: Parmi les idées présentées, on peut citer celle qui propose que la coopération pour le développement prenne appui sur les stratégies nationales et les programmes élaborés par les pays en développement; que soit encouragée une souplesse suffisante pour permettre l'adaptation aux besoins, aux priorités et aux conditions particulières à chaque pays; que soient maintenues la qualité et la quantité de l'aide au développement, ainsi que les diverses instances de coopération au développement, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: ADM(Fin CS), with the support of L1 Comptrollers, should take corrective action to identify and reduce the identified risks related to professional services invoice processing and the monitoring of consultant contract budgets for software support and maintenance services.
French: Avec l’appui des contrôleurs de N1, le SMA(Fin SM) devrait prendre des mesures correctives afin de déterminer et de réduire les risques touchant le traitement des factures de services professionnels et la surveillance des budgets des contrats de consultants à l’égard des services de soutien et de maintenance de logiciels.