ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are strong environmental arguments for fiscal instruments that discourage greenhouse gas emissions.
French: Les arguments en faveur de l'emploi d'instruments fiscaux pour décourager les émissions de gaz à effet de serre sont nombreux.
English: In addition, faced with competition from certain industrialised countries and emergent economies, the European Union (EU) Member States must adopt an effective joint approach on the subject of energy technologies.
French: De plus, face à la concurrence de certains pays industrialisés et des économies émergentes, les États membres de l'Union européenne (UE) doivent adopter une approche commune efficace en matière de technologies énergétiques.
English: • Canada's largest export commodity to Brazil in 2004 was fertilizers, valued at US$248 million.
French: Canada-Brésil 502 millions $US Exportations 39 millions $US Importations 463 millions $US Balance commerciale (424 millions $US)
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1689 (2006).  Panel of Experts on Liberia  (Signed) Arthur Blundell  (Signed) Damien Callamand
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe, établi en application du paragraphe 5 de la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The increase in the CNSC’s workload is the result of growing nuclear industry activity in four of these five areas (i, ii, iii and v).
French: L’accroissement de la charge de travail de la CCSN découle de l’essor du secteur nucléaire dans quatre des cinq secteurs susmentionnés, soit les secteurs 1, 2, 3 et 5.
English: It is much more difficult to change the “software” of the State — people's attitudes and their sense of belonging — but here, slowly, changes appear to be coming, too.
French: Il est relativement aisé, et rapide, de changer les institutions de l'État Il est beaucoup plus difficile de changer les attitudes des personnes et leur sentiment d'appartenance, bien que là aussi, on se rend compte que les choses changent graduellement.
English: [3] The Commission, on being notified of the decision of the board on the inquiry into a recommendation conducted pursuant to subsection [2], shall, in accordance with the decision, [a] notify the deputy head concerned that the recommendation will not be acted on; or [b] appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay, or release the employee.
French: Dans les deux cas, il en avise par écrit le fonctionnaire. [2] Dans le délai imparti par la Commission après réception de l'avis mentionné au paragraphe [1], le fonctionnaire peut faire appel de la recommandation de l'administrateur général devant un comité chargé par la Commission de faire une enquête, au cours de laquelle les parties, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: At the national level, a round table on human trafficking, established in 2006, prepared a set of guidelines on the handling of cases of trafficking of persons, which was adopted by the Government.
French: Au niveau national, une table ronde sur la traite des êtres humains, établie en 2006, a préparé un ensemble de lignes directrices sur le traitement des cas de traite de personnes, qui a été adopté par le Gouvernement.
English: Under current conditions, the relocation of UNPOS can only proceed with the prior or parallel deployment of an appropriate security dynamic.
French: Dans la situation actuelle, le déménagement du Bureau ne peut se faire qu'après le déploiement d'un dispositif de sécurité approprié, ou en même temps.
English: It also called for the expeditious implementation of priority security measures, including those relating to field security officers, training and communications.
French: Il a en outre demandé que l'on applique rapidement les mesures de sécurité prioritaires, notamment celles concernant les responsables de la sécurité sur le terrain, la formation et les communications.
English: The performance data is not easily reconciled, and there are questions concerning accuracy or validity of the measurements.
French: Les données relatives au rendement ne sont pas facilement rapprochées. Des questions sont soulevées concernant l'exactitude ou la validité des mesures.
English: Such a committee should also be asked to investigate how, in violation of the NPT, material, technology and equipment for nuclear weapons were transferred to the Zionist regime, and to propose practical measures for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: On devrait également demander à un tel comité de faire une enquête sur la manière dont, en violation des principes énoncés dans le TNP, du matériel, des technologies et de l'équipement permettant de fabriquer des armes nucléaires ont été transférés au régime sioniste, et de proposer des mesures pratiques en vue de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In a royal decree issued on the same date, the criteria for the harmonious distribution among communes of the aliens referred to in article 54, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 were established in the light of this new factor.
French: Par arrêté royal pris à la même date, les critères d'une répartition harmonieuse entre communes des étrangers visés par l'article 54 (par. 1) de la loi du 15 décembre 1980 ont été fixés en tenant compte de ce nouvel élément.
English: 7 Is it not they who blaspheme that honourable name which was invoked over you?
French: 7 Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez ?
English: The new funding is designed to expand the program to many more pregnant women at high risk.
French: Les nouveaux crédits visent à aider un plus grand nombre de femmes en situation de grossesse à risque à profiter du programme.
English: • Develop a comprehensive learning strategy for core learning and specialized technical training by December 31, 2005, and begin implementing the learning strategy by January 31, 2006.
French: • Élaborer d'ici le 31 décembre 2005 une stratégie d'apprentissage complète tant pour la formation de base que pour la formation technique spécialisée, et entreprendre la mise en oeuvre de la stratégie d'apprentissage dès le 31 janvier 2006;
English: The draft resolution also reaffirms the basic principle that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security and that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: Le projet de résolution estime également que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité particulière à assumer dans la promotion de tels accords de sécurité régionale et que la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait avoir pour principal objectif de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: I imagine that al-Qaeda and other terrorists will almost die laughing when they find out that the fire service and the police are responsible for preventing the threat of terrorism.
French: Al-Qaïda et d'autres terroristes seront probablement pliés en deux de rire d'apprendre que les pompiers et la police sont chargés de la protection antiterroriste.
English: If you become aware of any case(s) of the events described above, in patients treated with TRILEPTAL, please report the event promptly to:
French: Si vous avez connaissance d'un patient présentant l'un des événements décrits ci-dessus pendant un traitement par TRILEPTAL, veuillez signaler l'événement sans tarder à : Novartis Pharma Canada inc.
English: The main revisions brought to the Guidelines are as follows:
French: Les principales révisions apportées aux Lignes directrices se résument comme suit :
English: Draft article 14 provides that a party who makes an input error may withdraw the part of the communication in question under certain circumstances.
French: Le projet d'article 14 prévoit qu'une partie qui commet une erreur de saisie dans une communication peut retirer celle-ci dans certaines circonstances.
English: It should be noted that this campaign serves a number of other purposes for the industry, one of which is to mask the simple reality that youth uptake of smoking is vital to its long-term viability.
French: Il est à noter que cette campagne sert à d'autres fins pour l'industrie, dont l'une est de masquer la réalité que la survie de l'industrie, à long terme, dépend de l'initiation des jeunes au tabagisme.
English: • Support to Canadian Forces Operations :
French: • Appui aux opérations des Forces canadiennes :
English: The purchaser may specify the introduction of additives into the egg product, which shall be consistent with the legislation of the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier l'introduction d'additifs dans les ovoproduits, lesquels doivent être conformes à la législation du pays importateur.
English: High taxation supports comprehensive national health care, education, pensions, and other social services, resulting in low levels of poverty and a relatively narrow income gap between the richest and poorest households.
French: Il en résulte de faibles niveaux de pauvreté et un écart de revenus relativement serré entre les ménages les plus riches et les ménages les plus pauvres.
English: In addition, the website has become a valued communication platform for members of the project teams.
French: Le site web est également devenu pour les membres des équipes de projet une plate-forme de communication appréciée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The following table provides additional disclosures as required by SFAS No. 123(R) pertaining to all awards:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit présente d’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne toutes les options :
English: While those harvesters participating on projects indicated behavioural change, changing the behaviour of the harvesting community is a long process and this evaluation can not conclude whether the PSSFP had a lasting impact or not.
French: Alors qu’on a pu observer des changements comportementaux chez les pêcheurs participant aux projets, la modification du comportement de l’ensemble des pêcheurs est un processus de longue haleine et il est impossible, dans le cadre de cette évaluation, d’indiquer de façon concluante si le PPSSP a eu une incidence durable ou non.
English: There must also be a clear demarcation between that authority and the European Court of Human Rights, to avoid any incompatibility with the latter's jurisdiction.
French: Il faut aussi circonscrire ses compétences par rapport à celles de la Cour européenne des droits de l'homme afin d'éviter toutes interférences avec la jurisprudence de celle-ci.
English: Unfortunately, the United Nations, the symbol of the common core values of peace, solidarity, justice and equality, has become a target of extremist groups.
French: Malheureusement, l'Organisation des Nations Unies, symbole des valeurs fondamentales communes à tous que sont la paix, la solidarité, la justice et l'égalité, est devenue une cible pour les groupes extrémistes.
English: You will surely appreciate accommodation in stylish and individually designed rooms or suites which naturally offer all the comforts of modern hospitality. The rooms in the old part of the building, with their timbered beams, present a very special charm.
French: Nous vous invitons à venir découvrir les somptueuses maisons bourgeoises de style Renaissance de la Weser, et à emprunter la route longeant la Weser.Nos chambres sont lumineuses et aménagées de façon moderne.
English: Brenda Webb, formerly with director general land force development at NDHQ and now working as secretary to Col Chuck Lemieux, responsible for land force communications.
French: Brenda Webb, qui faisait partie du personnel du Directeur général – Développement (Force terrestre) au QGDN, travaille maintenant à titre de secrétaire du colonel Chuck Lemieux, responsable des communications de l'Armée.
English: 11th meeting in November: The Management Board approved the Annual Report 2000.
French: 11ème réunion en novembre: le conseil d’administration a approuvé le Rapport annuel 2000.
English: There were many small areas of drier than normal conditions including: the north west coast of B.C.; north western Alberta; southern Northwest Territories; northern Manitoba; and northern Baffin Island.
French: Il y avait beaucoup de petites zones de temps plus sec que la normale, dont la côte nord-ouest de la C.-B., le nord-ouest de l’Alberta, le sud des Territoires du Nord-Ouest, le nord du Manitoba et le nord de l’île de Baffin.
English: In particular, the GET observed that in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" there is no clear strategy for implementing new legislation and measures aimed at preventing and combating corruption.
French: Il faut aussi lui permettre de signaler les situations suspectes aux autorités compétentes et l’e ncourager à le faire.
English: Output growth in the region was supported by positive net trade developments due to increased external demand.
French: La croissance de la production dans la région a été appuyée par des échanges commerciaux nets positifs en raison de l’augmentation de la demande extérieure.
English: Bulgaria also reduced disparities with Community minimum rates by increasing the rates of excise duty on ethyl alcohol and gas oil.
French: En outre, la Bulgarie a réduit les disparités par rapport aux minima communautaires en augmentant les taux d'accise sur l'alcool éthylique ainsi que les taux des droits sur l'essence et le gasoil.
English: If you are not planning downstream runoff protection works along with your pen surface development, refer to Improved Manure Storage and Handling BMP– containment systems for solid manure.
French: Si de tels travaux ne sont pas prévus en plus de l’aménagement des enclos, il convient de se reporter à la section sur les systèmes de confinement des fumiers complets de la PGB portant sur l’amélioration de l’entreposage et de la manutention des fumiers.
English: Their PBIT margins, however, remained relatively unchanged at 8% in 2007.
French: Néanmoins, leurs marges de BAII sont demeurées relativement stables à 8 %.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Level Knowledge Information Analysis Communications and Influencing People and Operational Management Horizontal Leadership Problem Solving / Decision Making Psychological / Emotional Effort Working Conditions 1 25 15 15 10 15 25 5 5 2 80 45 62 40 65 75 10 10 3 120 95 109 105 95 105 25 25 4 175 155 155 155 155 155
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Niveau Connaissances Analyse de l’information Communication et influence Gestion des personnes et des opérations Leadership horizontal Résolution de problèmes et prise de décisions Effort psychologique/ émotionnel Conditions de travail 1 25 15 15 10 15 25 5 5 2 80 45 62 40 65 75 10 10 3 120 95 109 105 95 105 25 25 4 175 155 155 155 155 155
English: Transport Canada plans to seek policy direction and funding from the Government of Canada for remote rail operations for fiscal years 2005-06 through 2008-09.
French: Transports Canada prévoit demander des directives et du financement du gouvernement du Canada, pour les besoins de services ferroviaires en régions éloignées, au cours des exercices 2005-2006 à 2008-2009.
English: RELATED ACT Proposal for a Council directive of 27 November 2001 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 - Official Journal C332 E of 27.11.2001].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive, du Conseil, du 27 novembre 2001 , relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante [COM(2001) 386 - Journal officiel C332 E du 27.11.2001].
English: In addition, countries should find innovative ways to raise local funds for priority health programmes.
French: En outre, les pays africains doivent trouver les moyens de lever localement des fonds pour une action sanitaire prioritaire.
English: Let me say as a friend, admirer and respecter of many NGOs - and I rely greatly on their advice - that were we to postpone, we would in fact be handing to NGOs the right of eventual affirmation or veto of this agreement.
French: Permettez à l'ami et à l'admirateur respectueux de nombreuses ONG que je suis de dire, quoique j'écoute beaucoup leurs conseils, que reporter le dossier reviendrait en fait à accorder aux ONG le droit de veto final sur cet accord.
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle (flavored and/or sweetened) Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Flavouring agent only Oils must be declared separately as non-medicinal ingredients.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbon Black Nom propre C.I. no 77266 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Noir de carbone Nom chimique et numéro de registre CAS [133 86 - 4] Synonymes/formule C.I. no 77266 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant, couleurs inorganiques Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (Uniboard Canada), which in turn is a wholly owned subsidiary of Kunz Holding Gmbh & Co. of Germany.
French: (Uniboard Canada), qui est elle-même une filiale à part entière de Kunz Holding Gmbh & Co., d'Allemagne.
English: Part II of the Extradition Act covers the reciprocal backing of warrants.
French: La deuxième partie de la loi sur l'extradition vise l'exécution réciproque des mandats.
English: 7.3 The State party denies that the evidence of the forensic expert was not objective, and states that, after the first forensic opinion was considered incomplete, four additional opinions from the same expert were obtained by the investigator.
French: 7.3 L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle la déposition de l'expert médico-légal n'était pas objective et fait valoir qu'après que le premier avis médico-légal eut été considéré incomplet, l'enquêteur a obtenu quatre autres avis supplémentaires du même expert.
English: The rules embodied in the GIII are generally regarded as being part of the customary international law.
French: Les règles prescrites dans la GIII sont en général considérées comme faisant partie du droit international coutumier.
English: Welcomes the efforts made by some special procedures and other human rights mechanisms and requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Se félicite des efforts qu'ont fait certains responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Frais de voyage et de séjour pour deux consultants Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine 5.Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1.
English: DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Vladimír Maňka, Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Five of the seven described bones are of juvenile size and include three neural arches, a humerus, and a femur, whereas the other two are partial vertebrae, apparently adult.
French: Cinq des sept ossements décrits sont de taille juvénile, ce sont trois arcs neuraux, un humérus, et un fémur, tandis que les deux autres représentent les parties d'un vertébré, apparemment adulte.
English: Guideline 8 suggests that States facilitate sustainable, non-discriminatory and secure access and utilization of resources consistent with their national law and with international law, and respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination.
French: La directive 7 invite les États à faciliter l'accès aux ressources et leur utilisation selon des modalités durables, non discriminatoires et sûres, conformément à leur législation nationale et au droit international, et à respecter et protéger les droits des particuliers concernant les ressources telles que les terres, l'eau, les forêts, les pêches et le bétail, sans aucune discrimination.
English: To load a customized settings file, click Import.
French: Pour charger un fichier de paramètres personnalisés, cliquez sur Importer.
English: Sustainable development is not just the protection of the environment.
French: Le développement durable, ce n'est pas seulement assurer la protection de l'environnement.
English: He was still held at the end of January 1999.
French: Il se trouvait toujours en détention fin janvier 1999.
English: Defining their capabilities better will help Member States to deliver on their commitments.
French: Une meilleure définition de leurs capacités aidera les États membres à tenir leurs engagements.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) 6.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONALES COMBINÉES ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) 6.
English: The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead efforts to secure the New Deal for communities.
French: Le premier ministre a confié à un secrétaire parlementaire la responsabilité de diriger les efforts qui mèneront à la conclusion du nouveau pacte pour les collectivités.
English: Eastern Canada, generally all land in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, was forested before its land use changed to agriculture.
French: L’Est du Canada, soit toutes les terres situées dans les provinces de l’Ontario, du Québec, du NouveauBrunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, était boisé avant d’être converti à l’agriculture.
English: highlights that the information so far provided by the US has never conclusively proven that the massive and systematic use of PNR data is necessary in the 'fight against terrorism'.
French: souligne que les informations fournies jusqu'à présent par les États-Unis n'ont jamais démontré de manière concluante que l'utilisation massive et systématique des données PNR est nécessaire dans la "lutte contre le terrorisme".
English: The actions to be taken by the General Assembly are:
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre :