ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table XVIII — Grades of Buckwheat (Canada) has been revised to include tolerances for immature seeds and therefore the descriptions of degree of soundness have been amended to reflect this inclusion.
French: Le Tableau XVIII — Grades de sarrasin (Canada) a été révisé pour inclure les tolérances s'appliquant aux graines immatures; la description de la condition est donc modifié pour tenir compte de cet ajout.
English: The decrease in adjusted net income and adjusted operating income in 2003 was due to the significant year-over-year appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: 476-9744 Mrs. Ángela Cavaliere de Nava First Secretary Mr. José Fabio Nava
French: 476-9744 Mme Ángela Cavaliere de Nava Première Secrétaire M. José Fabio Nava
English: 1993/5 System of National Accounts  Economic and Social Commission for Western Asia resolutions
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The Tribunal will make a decision on this matter by June 26, 2002.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard, celle-ci sera prorogée.
English: The eigenvalues and the corresponding factors are sorted by descending order of how much of the initial variability they represent (converted to %).
French: Les facteurs ont la particularité de ne pas être corrélés entre eux. Les valeurs propres et les facteurs sont triés par ordre décroissant de variabilité représentée.
English: Extraordinary advances in science have made pharmaceuticals a far larger, more effective component of treatment.
French: D'extraordinaires progrès scientifiques ont fait en sorte que les produits pharmaceutiques sont devenus un élément beaucoup plus important et plus efficace du traitement.
English: A particular focus will be laid on the recognition of foreign credentials (immigrants).
French: Les initiatives communautaires liées au processus de Copenhague concernant le cumul et le transfert d’unités capitalisables et l’instauration d’un cadre commun de référence contribueront vraisemblablement à promouvoir la mobilité (voir partie C).
English: For grain deliveries on the day that the increase becomes effective and thereafter until the end of the pool period on July 31, 2008 for wheat, amber durum wheat and designated barley, producers will receive the higher initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées la journée de l’entrée en vigueur de l’augmentation et puis jusqu’à la fin de la période de mise en commun le 31 juillet 2008 pour le blé, le blé dur ambré et l’orge désignée, les producteurs recevront l’acompte à la livraison majoré.
English: Despite limited cooperation in this regard, several cases have been successfully concluded through the use of publicly available information.
French: En dépit des limites de la coopération offerte dans ce domaine, plusieurs affaires ont pu être conclues sur la base d'informations en diffusion publique.
English: The licensor does not like caps because it limits his "upside", his chance of gaining royalties substantially in excess of his investment in the technology.
French: Elles décident d’échanger leurs droits, de façon à ce qu’aucune des deux ne puisse attaquer l’autre en justice. Ce droit peut être étendu aux clients et aux distributeurs de chaque partie.
English: "When we compare this process to the ‘Payment Officer’ job description [Exhibit D-4], it’s clear at what stage the knowledge of this process is being tested, and therefore my interpretation of this question and decision to start at this stage was correct.
French: Il ajoute : « Lorsqu’on compare ce processus à la description du travail d’un « agent payeur » (pièce D-4), on voit clairement sur quelle étape la connaissance de ce processus est évaluée, et mon interprétation de cette question et ma décision de commencer ma réponse à cette étape sont donc bonnes.
English: 17A.70 The resource requirements of $3,624,100 for posts will provide for continuation of 16 posts (9 Professional category and above and 7 Local level).
French: 17A.70 Les ressources demandées, d'un montant de 3 624 100 dollars, permettront le maintien de 16 postes (9 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 7 postes d'agent local).
English: Key Dates and Deadlines 1) November 2005
French: Dates importantes/ Échéances 1) Novembre 2005
English: Under the directive, the Member States are bound to provide the Commission with information on implementation no later than 2012 and we, in turn, are obliged to analyse and report on this basis.
French: En vertu de la directive, les États membres sont obligés de fournir à la Commission des informations sur sa mise en œuvre en 2012 au plus tard, et nous sommes à notre tour tenus d'analyser la situation et de faire un rapport sur la base de ces informations.
English: Federal government employees (including separate employers and crown corporations) in finance, internal audit, program evaluation and human resources who have requested an interdepartmental assignment. Purpose:
French: Cette banque renferme des renseignements provenant de données fournies à trois autres systèmes, soit le Système de rémunération (TPSGC), le Système d'administration des priorités (CFP) et le Système d'information des titulaires (AGRHFPC). Catégorie de personnes :
English: It had not been established that such treaties continued to operate fully during an armed conflict, while international humanitarian law also bound belligerents with provisions on the protection of human rights and the environment.
French: Il n'a pas été établi que ces accords continuaient de s'appliquer pleinement durant un conflit armé, alors que les belligérants sont aussi liés par des dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et à l'environnement qui relèvent du droit international humanitaire.
English: Bartsch, H., Malaveille, C., Barbin, A. and Planche, G. 1979.
French: Bartsch, H., Malaveille, C., Montesano, R., et Tomatis, L. 1975.
English: The current vision is that the Canadian program should start with four centres funded for 3 to 5 years.
French: La vision actuelle prévoit que le programme canadien devrait au début se limiter à quatre centres financés et ce, pour les 3 à 5 premières années.
English: Secure Channel, Common Registration Service (CRS) Core - This is a Government On-Line project that was initiated due to an anticipated expansion of the use of "epasses".
French: Voie de communication protégée (VCP), Services communs d'enregistrement (SCE) – Élément principal – Il s'agit d'un projet du Gouvernement en direct qui a été lancé en raison d'un accroissement prévu de l'utilisation d'un « epass ».
English: In a situation where this repertoire is a major "deliverer" of artistic material generating copyright and copyright related remuneration to the commercial entertainment industry and so called World Music genre, it is a huge problem that nothing is coming back to the environment keeping the oral traditions alive and available.
French: Dans une situation où ce répertoire est un important "prestataire" de matériel artistique qui engendre des droits d’auteur et une remunération y relative pour l’industrie des loisirs commerciaux et le genre de musique mondiale comme on l’appelle, force est de constater qu’énorme est le problème lorsque rien ne revient à l’environnement qui maintient en vie et disponibles les traditions orales.
English: Zambia estimated that 98 per cent of cannabis herb on its territory in 2007 originated in Zambia itself.
French: La Zambie a estimé que 98 % de l'herbe de cannabis sur son territoire en 2007 provenaient du pays lui-même.
English: The federal government entity defined by section 2 of the Financial Administration Act is registered as a single entity and must pay, record, and report GST and HST, as applicable, paid on taxable goods and services purchased against a standing offer/supply arrangement.
French: Le gouvernement fédéral, défini à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, constitue une entité unique et doit le cas échéant, payer la TPS et la TVH sur les biens et les services qu'il se procure en vertu d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement, consigner les données s'y rapportant et établir les rapports afférents.
English: • Board of Inquiry Review and Release [ Backgrounder - 26 November 2004 ]
French: • Examen et diffusion du rapport de la Commission d'enquête [ Documentation - le 26 novembre 2004 ]
English: Notes  a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. I, chap.
English: In the text line target directory, one selects the directory in which the files should be saved after the conversion.
French: Dans la ligne de texte répertoire cible on choisit successivement le répertoire, où les fichiers doivent se trouver après leur conversion.
English: Chapter II identifies areas in which UNCTAD can act as a catalyst for development-friendly integration of developing countries into the global economy.
French: Le chapitre II concerne les domaines dans lesquels la CNUCED peut jouer un rôle catalytique pour une intégration favorable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: However, on July 16, the Prime Minister of Grenada appealed to the international community to help Grenada deal with the cumulative damage of Hurricanes Ivan and Emily.
French: Toutefois, le premier ministre de la Grenade a appelé la communauté internationale, le 16 juillet, à aider son pays dans ses efforts de reconstruction du fait des ravages causés par les ouragans Ivan et Emily.
English: Children infected and/or affected by HIV/AIDS
French: Les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida
English: So we are forced to use tools which don't accurately reflect what we do, and as a consequence our role in the health care system is undervalued.
French: Nous sommes donc forcés d'utiliser des outils qui ne sont pas le reflet précis de ce que nous faisons et, par conséquent, notre rôle dans le système de soins de santé est sous-évalué.
English: 0 Weekly Monthly Bi-annually (once every six months) Annually Don’t Know Other (Specify:________________________)
French: À votre connaissance, y a-t-il des collègues ou des membres du personnel qui utilisent les études sectorielles? 1.
English: The National Enhanced Cancer Surveillance System was created to gather information on the role of environmental factors in the incidence of cancer.
French: Le nouveau système national de surveillance du cancer a été créé pour recueillir des renseignements sur le rôle des facteurs environnementaux dans l’incidence du cancer.
English: SMCQ spkr str synth T ten sax timp vc vcl vla vln
French: SRC SMCQ synth T timb vl vla vlc vx
English: The State party thus rejects that, in enforcing its immigration law, it is interfering with the family unit in this case.
French: L'État partie conteste donc que, en appliquant sa législation en matière d'immigration, il compromet l'unité de la famille.
English: This is the fifth set of changes ("protocols") since then.
French: Le présent protocole est le cinquième ensemble de modifications à avoir été adopté depuis.
English: Diana Wallis (ALDE, UK) wondered if the EU would have a standardised approach.
French: L'approche de l'UE sera-t-elle homogène, se demande Diana Wallis (ADLE, UK).
English: The 24-month stay under the Regulations serves that purpose by providing pharmaceutical patentees with the means to pre-empt the market entry of suspected generic infringers.
French: La prohibition de 24 mois prévue par le Règlement atteint cet objectif en permettant aux titulaires de brevets pharmaceutiques d'intercepter les fabricants de médicaments génériques qu'ils soupçonnent de violer leurs brevets avant que ces médicaments puissent entrer sur le marché.
English: A technical note on the terms of reference for the conduct of audits will be developed by the United Nations Development Group inter-agency audit task group.
French: Une note technique sur le mandat pour la réalisation des audits sera mise au point par l'équipe spéciale de l'audit interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Justice and Human Rights Section of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija (hereinafter the Justice Section) prepared a survey of the criminal-legal system of Kosovo and Metohija with special emphasis on the situation of human rights and the present status of minority ethnic communities.
French: La section Justice et Droits de l'homme du centre de coordination pour le Kosovo-Métohie (dénommé ci-après section Justice) a préparé une étude de la justice pénale au Kosovo-Métohie en insistant particulièrement sur les droits de l'homme et la situation actuelle des minorités ethniques.
English: Effective Date of Signing The value of "X" is set at one thousand and nine hundred dollars ($1,900) per annum.
French: En vigueur à la date de signature La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expendittures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: For security reason you are unable to change your name or birth date in the database.
French: Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez changer votre nom présent dans la base de données.
English: Additional research that defines Aboriginal communities in terms of the size of their Aboriginal populations is warranted, but would address different issues than the ones under consideration here.
French: En effet, si nous en avions tenu compte, nous n’aurions pu éliminer la possibilité que l’absence des réserves non appariées dans l’analyse des collectivités appariées puisse expliquer l’écart de bien-être observé selon que l’analyse porte sur deux grands groupes de collectivités ou des paires de collectivités.
English: The evaluation did document changes in Labour Program service delivery, in particular, a shift to proactive from reactive and program orientation in some areas.
French: L'évaluation a fait état de changements dans l'exécution des services du Programme du travail, en particulier l'adoption d'une orientation proactive plutôt que réactive pour les services et les programmes de certains secteurs.
English: Big Trout Lake, Ontario Petaykawin Development Corporation For a broadcasting licence for a cable distribution undertaking at Big Trout Lake.
French: Big Trout Lake (Ontario) Petaykawin Development Corporation Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble à Big Trout Lake.
English: The Constitutional Court states that there are two time limitations with regard to taking annual leave: a) the establishment of a specific holiday period and b) the end of the calendar year as the deadline for taking annual leave.
French: La suspension de la relation entre l’employeur et l’employée, liée à la maternité, doit veiller au respect des droits de la salariée, y compris celui d’exercer son droit aux congés annuels en dehors de la période fixée et de l’année civile concernée.
English: When a supporting document is not available, a claim may be accompanied by a document containing information equivalent to that on the missing document.
French: S’il est impossible de fournir le document à l’appui, un document contenant les renseignements équivalents à ceux contenus dans le document manquant pourra être joint à la demande.
English: The variance is attributable to the fact that the acquisition of observation equipment is not planned for the 2009/10 period, owing to the availability of equipment acquired in previous periods.
French: L'écart s'explique par le fait qu'aucun achat de matériel d'observation n'est prévu pour l'exercice 2009/10, le matériel acquis au cours des exercices précédents étant suffisant.
English: With advancements in radiocommunication and the growing demand for high-speed wireless access, communities in Canada either are experiencing, or will soon experience, deployment of these services.
French: Avec l'évolution des radiocommunications et la demande croissante de services d'accès sans fil à grande vitesse, les localités canadiennes voient déjà, ou verront bientôt, s'implanter ces nouveaux systèmes sur leurs territoires.
English: Mr. de JONG (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, welcomed the dialogue between the Executive Committee and WFP.
French: M. de JONG (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), des pays concernés par le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) et de l'Islande, se félicite du dialogue entre le Comité exécutif et le PAM.
English: In that context, Morocco wished to reiterate its desire for the rapid entry into force of the CTBT and the opening of negotiations on an FMCT.
French: Le Maroc souhaite dans ce contexte réitérer son désir de voir le TICEN entrer rapidement en vigueur et des négociations relatives à un traité d'arrêt de la production de matières fissiles s'ouvrir.
English: The Islamic Republic of Iran continues to believe that continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the expansion of bilateral relations between the two countries in various fields and will help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 Memorandum of Understanding between Iran and Sharja about the Iranian island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran continue de penser que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis favorisera le développement des relations bilatérales entre nos deux pays, dans divers domaines, et contribuera à dissiper tout malentendu concernant l'application du Mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah.
English: The IAD hears appeals of removal orders.
French: La SAI entend les appels relatifs aux mesures de renvoi.
English: The United States, Saudi Arabia and Germany are the major source countries.
French: Les principaux pays d'origine des transferts sont les États-Unis d'Amérique, l'Arabie saoudite et l'Allemagne.
English: [203] If the Tribunal determines that the expiry of the findings with respect to goods from the Named Countries is likely to result in injury or retardation, the findings will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [203] Si le Tribunal décide, dans le cas des marchandises provenant des pays désignés, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions seront prorogées relativement à ces marchandises, avec ou sans modification.
English: Leave was granted, and in May of 2002, the Supreme Court heard the case.
French: Ce droit leur est accordé et la cause est instruite par la Cour suprême en mai 2002.
English: Icelandair must also clearly reflect in the Manual the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the airline is compatible with the person's needs.
French: Le transporteur aérien doit également indiquer clairement dans son manuel l'importance d'entamer le dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leurs représentants pour s'assurer que le siège demandé ou proposé par le transporteur aérien répond à leurs besoins.
English: The RCM is responsible for ensuring that
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s’assurer que :
English: Welcomes the activities undertaken by States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, community-based organizations and the United Nations system for the promotion of volunteerism and, specifically, in preparation for the observance of the International Year of Volunteers, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les organismes des Nations Unies pour promouvoir le volontariat et en particulier se préparer à célébrer l'Année internationale des Volontaires, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes, and spinach contribute significantly to an adult’s dietary intake of nitrate (Health Canada 1992), with nitrate levels ranging from 1 700 to 2 400 mg NO3-/kg food (Corre and Breimer 1979).
French: Les légumes tels que les betteraves, céleri, laitue, radis et épinards représentent un fraction importante de l’apport alimentaire de nitrate chez les adultes (Santé Canada 1992), les concentrations variant entre 1 700 et 2 400 mg de NO3-/kg de nourriture (Corre et Breimer 1979).
English: Properties that may qualify are:
French: Les biens qui peuvent être admissibles sont :
English: "AquaNet is a natural partner for us.
French: « Le réseau Aquanet est un partenaire naturel pour nous.
English: This sub-group includes such occupations as armature winder, farmhand-livestock, gardener, insulation worker, pipelayer, welder and canal maintenance worker.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de bobineur, d'ouvrier agricole et vacher, de jardinier, d'ouvrier d'isolation, de poseur de tuyaux, de soudeur et d'ouvrier à l'entretien des canaux.
English: La hundo estas blanka (The dog is white).
French: La hundo estas blanka (le chien est blanc).
English: • provide border services and administer international trade and legislation; and
French: • fournir des services frontaliers, ainsi qu'à administrer le commerce international et à appliquer la législation connexe;
English: We advise you to always check if your destination is receptive to masi payments with Credit Card VISA or MASTERCARD Credit Card.
French: Nous vous conseillons de toujours vérifier si votre destination est réceptif masi au crédit Les paiements par carte VISA ou MASTERCARD carte de crédit.
English: The grant is paid in respect of each child receiving child allowance and who is enrolled in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study, or in another form of study for medical reasons.
French: L'allocation de rentrée scolaire est versée chaque année au début de l'année scolaire pour chaque enfant inscrit dans une école primaire, secondaire ou professionnelle pour des études à temps plein ou dans un autre type d'enseignement pour des raisons médicales.
English: The schedule of the discussions cannot be anticipated and there can be no certainty as to their outcome.
French: Le calendrier des discussions ne peut être anticipé et aucune garantie ne peut être donnée quant à leur issue.
English: These reporting relationships should be established well in advance and are fundamental to public health protection and due diligence.
French: Ces relations doivent être établies bien à l'avance et sont un élément essentiel de la protection de la santé publique et de la diligence raisonnable.
English: His delegation also supported the notion that human rights protection was the key challenge for the international community.
French: La délégation mexicaine appuie également l'idée que la protection des droits de l'homme est le défi majeur que doit relever la communauté internationale.