ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - and - Attorney General of Canada Atorvastatin 2001-06-22 2002-06-24 Definition of 'filing date" issue.
French: - et - le procureur général du Canada Atorvastatine 2001-06-22 2002-06-24 Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: The Committee noted that the Programme had provided technical advisory services in support of projects involving regional space applications, as indicated in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790 and Corr.1, paras. 26-35), including the following:
French: Le Comité a noté que le Programme avait fourni des services consultatifs techniques à l'appui de projets régionaux portant sur les applications des techniques spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/790, par. 26 à 35):
English: Publishers will provide e-text to a Clearinghouse in whatever format they are able to provide.
French: Les exigences et les priorités de ces groupes diffèrent peu les unes-des autres.
English: Those companies have low functional costs and high flexibility but on the other hand are more sensitive to changes in their environment, administrative burden and to the fragmentation of capital markets.
French: Ces sociétés ont des coûts de fonctionnement faibles et font preuve d'une grande souplesse mais sont, d'autre part, plus sensibles aux modifications apportées à leur environnement, aux charges administratives et à la fragmentation des marchés des capitaux.
English: I would like to stress that there will also be a clear EU position on the points Zimbabwe is bound to raise, such as land reform, interference in its internal affairs, alleged support for the opposition and the imposition of what they call "white values".
French: Je voudrais également insister sur le fait que l'UE adoptera une position claire sur les points que le Zimbabwe ne manquera pas de soulever, qu'il s'agisse de la réforme foncière, de l'ingérence dans ses affaires intérieures, du soi-disant soutien à l'opposition ou de l'imposition de ce qu'il appelle les "valeurs de l'homme blanc".
English:    Mark Bisby, Vice-President, Research joined the former Medical Research Council of Canada in 1997 as Director of the Programs Branch.
French:    Mark Bisby, vice-président, Recherche a rejoint l'ancien Conseil de recherches médicales en 1997 pour assurer la direction des programmes.
English: I recall Commissioner Bjerregaard saying at the press conference at the end that we would have wanted to achieve more, that we always do, but that this was as much as we could persuade the other parties to the conference to agree to.
French: Je me souviens que le commissaire Bjerregaard a dit, au cours de la conférence de presse qui a suivi, que nous aurions souhaité plus, comme toujours, mais que c'était tout ce que nous avions pu obtenir des autres parties présentes à la conférence.
English: Depletion of tocopherol in liver occurred only in those fish fed a diet deficient in tocopherol and exposed to Cd.
French: Une diminution du tocopherol dans le foie ne survient que chez les poissons soumis à un régime alimentaire pauvre en tocophérol et exposés au Cd.
English: Are pages usable when programmatic objects are turned off, not functioning or not supported?
French: Les pages sont-elles utilisables lorsque les objets programmatiques sont désactivés, ne fonctionnent pas ou ne sont pas supportés?
English: Citizens’ committees also play an important role in examining issues of surveillance and environmental risk monitoring.
French: Les comités de citoyens prennent aussi de l’importance lorsque vient le temps d’aborder les questions de surveillance et de contrôle environnemental eu égard à un risque donné.
English: (6) The Company shall give the four weeks public notice referred to in subsection (5) in any newspaper published in each county or district where a deviation, change or alteration is proposed to be made or, if there is no newspaper published in that county or district, for the same period in the Canada Gazette, and the Commission may dispense with or shorten the time of that notice in any case where it deems proper.
French: (6) La compagnie fait paraître, durant quatre semaines, l'avis public mentionné au paragraphe (5) dans un journal publié dans chaque comté ou district où elle se propose d'opérer une déviation, un changement ou une modification ou, si aucun journal n'est publié dans un tel comté ou district, dans la Gazette du Canada; la Commission peut dispenser de cet avis ou en abréger la durée de publication chaque fois qu'elle juge à propos de le faire.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts (ISAR) est invité à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Outgoing President Burhannudin Rabbani stated at the inaugural ceremony that such a peaceful transfer of power had “no precedence in our troubled society for centuries”.
French: Le Président sortant, Burhannudin Rabbani, a déclaré, à la cérémonie inaugurale, qu'un tel transfert pacifique du pouvoir « ne s'était pas vu dans notre société troublée depuis des siècles ».
English: I would like to make one critical comment, and that is that the environmental advantages of rail compared to road transport are dwindling fast.
French: Je souhaiterais faire une seule remarque critique en disant que les avantages écologiques du transport ferroviaire par rapport au transport routier sont en train de sérieusement diminuer.
English: Deschampsia cespitosa is a self-incompatible, tussock-forming, perennial grass with a scattered distribution in Ontario, primarily along the shores of the Great Lakes.
French: Le Deschampsia cespitosa est une herbe pérenne, auto-incompatible, qui forme des touffes et est dispersée en Ontario; on la retrouve surtout le long des rives des Grands-Lacs.
English: The disposable income for the majority of men has decreased because of labour cut backs.
French: Le revenu disponible de la plupart des hommes a diminué en raison des réductions d'effectifs.
English: If these physically separated portions of the Canadian Army organization develop antagonisms towards one another, then national unity will suffer and with it our capacity and energy to wage war.
French: Crerar exprimait de nouveau son point de vue dans une autre communication 10 au général Montague:
English: The present revised strategy takes into account challenges that have emerged in the past two years, reflects new priorities and establishes new timetables for achieving some objectives.
French: La présente stratégie révisée prend en considération les difficultés apparues au cours de ces deux dernières années, tient compte des nouvelles priorités et fixe de nouvelles échéances pour la réalisation de certains des objectifs visés.
English: With the introduction of pre-populated licence renewal forms, the renewal rate increased from approximately 60% to 80%.
French: Avec l’introduction des formulaires de renouvellement de permis partiellement remplis, le taux de renouvellement est passé d’environ 60 % à 80 %.
English: • Default font for all content, including menu items and the breadcrumb trail, is Verdana.
French: • La police par défaut pour tous les éléments de contenu, y compris le menu et le fil d’Ariane, est Verdana.
English: That he ordered the case to be transmitted to the Office of the Special Attorney for crimes committed against members of human-rights or indigenous-rights groups in civil society and non-governmental organisations.
French: Qu'il ordonne la transmission du dossier au Procureur spécial chargé des délits commis contre les membres ou sympathisants d'organisations non gouvernementales ou de groupes de défense des droits de l'homme et des droits autochtones de la société civile.
English: Failure to submit the $30 filing fee will result in a notation being placed on Corporations Canada's website indicating that the Annual Summary for the particular year was filed without the fee.
French: Si une corporation omet de déposer les droits de 30 $, Corporations Canada inscrira un avis sur son site Web pour indiquer que le sommaire annuel de l'année en question a été déposé sans que les droits aient été acquittés.
English: Moreover, denominator data on the number of units of blood transfused will be provided by the provinces/territories for the estimation of risks of the adverse events.
French: De plus, des données de dénominateur sur le nombre d'unités de sang transfusées seront rapportées par les provinces et territoires en vue de l'estimation des risques transfusionnels.
English: Together, they are referred to as private pension savings to indicate that they do not include the value of the income to be received from the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) program, and the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP).
French: On parle dépargne-retraite privée pour montrer que ces avoirs ne comprennent pas la valeur des prestations qui seront versées au titre de la Sécurité de la vieillesse/du Supplément de revenu garanti (SV/ SRG), ainsi que du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: This CBC Backgrounder website examines Canada’s high-tech virology lab in Winnipeg. Features a biowar dictionary and timeline, news stories about infectious diseases and more.
French: Au sommaire de ce site figurent des alertes sanitaires relatives aux maladies infectieuses et destinées aux professionnels de la santé comme au grand public.
English: Section 15.1 of the Regulations states clearly that eligibility lists must be used when an appointment is made, unless the list in question has been exhausted or has expired, and must be utilized before any other process of personnel selection is used.
French: L'article 15.1 du Règlement énonce clairement que les listes d'admissibilité doivent être utilisées chaque fois que l'on fait une nomination, sauf si la liste en question est épuisée ou échue, et qu'elles doivent être utilisées avant le recours à tout autre processus de sélection du personnel.
English: However, the use of undiluted bleach (> 50,000 ppm of available chlorine) for the decontamination of shared needles and syringes(9) requires review (see Decontamination of shared needles).
French: Alcools L’alcool éthylique et l’alcool isopropylique, à des concentrations de 70 % à 80 %, sont efficaces contre le VHB (11,12) et vraisemblablement contre le VHC également.
English: "To form an army of dead rats, their unnatural existence measured in hours?
French: — Pour lever une armée de rats dont l'existence contre-nature se mesure en heures ?
English: For example, personal income reported to the CRA tracks favourably, relative to personal income estimated by Statistics Canada; and GST revenues track consistently with retail sales and personal expenditures on goods and services.
French: Par exemple, le revenu personnel déclaré à l’ARC indique une tendance favorable comparativement au revenu personnel estimé par Statistique Canada; tandis que les recettes de TPS indiquent une tendance cohérente avec les ventes au détail et les dépenses personnelles en produits et en services.
English: In 1995, value-added in Atlantic Canada accounted for only 4% of total value-added in Canada, which is line with the percentage of wages and salaries accounted for by the Atlantic region.
French: Ce faible niveau de valeur ajoutée est inquiétant pour les provinces de l’Atlantique, surtout qu’elles ont 12 % des établissements et 6 % des employés, et environ 10 % de la production de bois brut nationale.
English: Complete legal description of all lands affected by changes:
French: Description officielle de toutes les terres affectées par les changements :
English: Radio users, land-use authorities and citizens who attempt to rely upon its contents may be misinformed about the consultations required for a particular antenna siting.
French: En fait, les utilisateurs radio, les autorités responsables de l’utilisation du sol ou les citoyens qui souhaiteraient se fier au contenu de la circulaire pourraient être mal informés au sujet des consultations qu’il faut mener relativement au choix de l’emplacement d’une antenne particulière.
English: This tariff item, however, was replaced on January 1, 1996, by tariff item No. 8529.90.91 that now covers television converters.
French: Ce numéro tarifaire a cependant été remplacé le 1er janvier 1996 par le numéro tarifaire 8529.90.91 qui comprend maintenant les câblosélecteurs.
English: Diploma in French linguistics from Besançon University, France.
French: Diplôme en linguistique française, Université de Besançon (France).
English: We have been able to ensure that, in the future, this regulation will enable Eurostat to gain faster, unrestricted access to all the statistical data which is required to collect important economic criteria.
French: Nous avons pu veiller à ce qu'à l'avenir, ce règlement permette à Eurostat d'obtenir un accès plus rapide et illimité à toutes les données statistiques dont il a besoin pour collecter d'importants critères économiques.
English: In actual fact we now laugh 20 times less than we did a century ago…we no longer need to be told that laughing is good for our health, the fact is well known (and those people who moan all the time are 3 times more likely to die of a heart attack than the rest...!
French: En fait, nous rions 20 fois moins qu’il y a un siècle... Il n'est plus besoin d'expliquer que le rire est bon pour la santé, le fait est parfaitement connu (et les râleurs ont trois fois plus de risques de mourir d’un infarctus que les autres !
English: These groups are characterized by a high territorial concentration, particularly for the former group, with larger clusters crowded in the provinces of Rome and Milan.
French: Ces groupes se caractérisent par une forte concentration territoriale, les Philippins notamment, particulièrement nombreux dans les provinces de Rome et de Milan.
English: They now find themselves much further away from the market and their means of subsistence.
French: Elles se trouvent désormais beaucoup plus éloignées du marché et donc de leur moyen de subsistance.
English: Resources have been sufficient for the Secretariat to fulfil most of these functions in the initial phase of Strategic Approach implementation.
French: Le secrétariat a pu disposer de suffisamment de ressources pour s'acquitter de la plupart de ses fonctions lors de la phase initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: However, at the doctoral level, it would fall short of that experienced between 1991-92 and 2000-01.
French: La plupart des étudiants qui recevront un doctorat d’ici à 2011 sont déjà inscrits dans une université ou viennent d’obtenir leur baccalauréat ou leur maîtrise.
English: • 101.9 Kamloops (FM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 101,9 Kamloops (FM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Following the report by the Chair of the Executive Board, representatives of 34 Parties made statements, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States, the Group of 77 and China, the Environmental Integrity Group and the least developed countries.
French: À la suite du rapport du Président du Conseil, des déclarations ont été faites par les représentants de 34 Parties, dont des représentants parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et des pays les moins avancés.
English: The Special Rapporteur may also rely on assessments made by professionals of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) as well as of other United Nations agencies.
French: Le Rapporteur spécial peut aussi invoquer les analyses réalisées par les professionnels du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ainsi que par d'autres institutions des Nations Unies.
English: In this case, Mrs. Paul asked the court to grant her an "interim" (temporary) order of exclusive possession of the family home following the breakdown of her 16 year marriage.
French: Dans ce cas-ci, Mme Paul a demandé à la Cour de lui accorder une ordonnance de possession exclusive provisoire (temporaire) de la maison familiale au moment de sa séparation après 16 années de mariage.
English: “(a) The permanent forum should, to the greatest extent possible, operate on the basis of consensus;
French: a) L'instance permanente devrait dans toute la mesure possible prendre ses décisions par consensus;
English: Information on foundation conditions is not provided and stability analyses are required in support of the designs.
French: L'évaluation indique que des mesures de contrôle de la stabilité et de l'érosion des talus sont nécessaires pour atténuer le risque.
English: Overall, activities that families, child care providers, community programs and resources provided for children were linked to better development.
French: Dans l’ensemble, des liens ont été établis entre le sain développement des enfants et les activités qui leur sont offertes par les familles, les fournisseurs de services de garde, et les ressources et les programmes communautaires.
English: As a ﬁrst step, a feasibility study was undertaken to help determine how a mid-career training programme would best serve journalists.
French: ont essentiellement porté sur l’avancement de l’enseignement formel du journalisme, l’amélioration de la composante éducative dans les programmes des médias et la promotion de la radiodiffusion pour les minorités.
English: The opening up of international global markets has been associated with a wave of related forces that have affected social policy, giving rise to concerns about income distribution, inequality and social exclusion.
French: L'ouverture des marchés mondiaux a été associée à un puissant courant qui a bouleversé la politique sociale, suscitant des préoccupations concernant la répartition des revenus, les inégalités et l'exclusion sociale.
English: The international community is unanimous in its desire to see peace prevail in the Sudan.
French: La communauté internationale souhaite à l'unanimité que la paix règne au Soudan.
English:   The approved audit objectives focussed on compliance and management control framework issues.
French:   Les objectifs approuvés de la vérification portaient sur la conformité avec la LCEE et sur des points de contrôle de gestion.
English: You need to know what day will be your first as a non-smoker.
French: Sachez à l'avance quelle sera votre première journée sans tabac.
English: The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries. Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
French: Étant donné que l’action proposée a pour objectif de promouvoir une coopération accrue et une intégration économique progressive entre l’Union européenne et ses pays voisins, que cet objectif ne saurait être atteint à un degré suffisant par les États membres mais qu’il pourrait être mieux réalisé à l’échelle communautaire compte tenu de l’ampleur de la tâche, la Communauté est autorisée à prendre des mesures selon le principe de proportionnalité défini à l’article 5 (2) du traité CE.
English: BACKGROUND In its Decision No. 643-AT-A-1998 dated December 29, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by George Rimek on August 28, 1998.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 643-AT-A-1998 du 29 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par George Rimek, le 28 août 1998.
English: Group 5 Products?
French: Produits du groupe 2 (produits conçus pour être placés dans la bouche ou susceptibles de l'être)
English: We have seen that it can work in the case of Uganda and in other places too we are beginning to see the AIDS curve go down.
French: Nous avons vu que cela pouvait fonctionner, en Ouganda et dans d' autres pays qui commencent à enregistrer un recul de l' épidémie.
English: Rates of loss of mass and leaf area were similar between standing and cut leaves, but distinct differences were detected between leaf types for the carbon to nitrogen ratio and measures of microbial mass and activity.
French: Les taux de déperdition en masse sèche et en surface foliaire sont semblables pour les feuilles sur pied et les feuilles détachées, mais on note des différences nettes entre les deux types de feuille quant aux rapports carbon à azote et aux mesures de masse et d'activité microbiennes.
English: According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
French: Aux termes de l'article 31 du traité sur l'Union européenne, l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale implique entre autres une coopération entre les autorités compétentes des États membres.
English: Contributions and benefit payments in excess of limits permitted under the Income Tax Act for registered pension plans are recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations supérieures aux limites autorisées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés sont inscrites dans le Compte des régimes compensatoires des comptes du Canada.
English: The arena is now characterized by asymmetrical power relations between “giver” and “receiver”; this has affected NGOs, which can help perpetuate this asymmetry.
French: L'arène politique internationale est désormais caractérisée par des relations de pouvoir asymétriques entre bénéficiaires et donateurs, dont les organisations non gouvernementales, qui peuvent contribuer à perpétuer cette asymétrie.
English: A lesser risk is the Government’s credit exposure to financial institution counterparties with which it transacts (credit risk).
French: Il existe également un risque moins important, à savoir le risque de crédit assumé par le gouvernement envers les institutions financières agissant à titre de contreparties dans le cadre d’opérations de gestion de la dette.
English: The oral report will provide an update on the UNICEF education strategy and offer the Executive Board a chance to comment on it as a preface to the presentation of the final strategy at the second regular session in September 2006.
French: Le rapport oral fera le point sur la stratégie suivie par l'UNICEF en matière d'éducation et donnera au Conseil d'administration l'occasion de formuler des observations à son sujet, en préalable la présentation de sa version finale à la deuxième session ordinaire, en septembre 2006.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, held a dialogue with the Committee on his recent activities and also discussed the challenges associated with discrimination based on race and religion.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, s'est entretenu avec le Comité de ses activités récentes et des problèmes que pose cette double discrimination.
English: Students and Workers processing will usually take 4 to 6 weeks from receipt of the application.
French: Le traitement des demandes d'étudiants et de travailleurs se fera généralement de 4 à 6 semaines après la réception de leur demande.
English: The TPD strategic plan is built on a strong foundation of scientific experience and excellence.
French: Le plan stratégique de la DPT fait fond sur une base solide d'excellence et d'expérience scientifiques.