ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another indication of prevalence was the proportion of women alleging violence or cruelty in divorce petitions, the highest figure in this respect being 70%.
French: Le pourcentage des plaintes pour viol qui se sont traduites par une condamnation au Royaume-Uni est tombé de 34% en 1977 à moins de 10% en 1994 (chiffres du Home Office).
English: In some continents, the days are spent basking in the light of innovation, technology and objective wellbeing while, in others, people spend their hours, from dawn to dusk, in a desperate search for the minimal means of survival.
French: Sur certains continents, on passe ses journées à jouir de l'innovation, de la technologie et d'un bien-être objectif tandis que sur d'autres, les gens passent leur temps, du matin au soir, à rechercher désespérément des moyens minimum de survie.
English: The RCM must establish the credit limit and restrictions for each card.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit établir la limite de crédit et les restrictions de chaque carte.
English: They take on different meanings, depending on the stage we have reached in the process.
French: Ils prennent des sens différents selon l'étape atteinte dans la démarche.
English: Wellness Works - Vancouver Hospital, British Columbia Intiative The idea for the Workplace Wellness: Wellness Works program at Vancouver Hospital (VHHSC) was initiated in the spring of 1995 when a Wellness Program Steering Committee was developed.
French: Le mieux-être au travail : ça marche - Hôpital de Vancouver, Colombie-Britannique Initiative L'idée du programme de mieux-être au travail à l'hôpital de Vancouver (VHHSC) a été lancée au printemps 1995, lorsqu'un comité directeur du programme de mieux-être a été mis sur pied.
English: 6.5.4 Enhancement 6.5.4.1 Background Atlantic cod have been a primary target for marine stock enhancement since the 1880s. During the early part of this period, hatched larvae where released in several countries including Norway, the United States, Canada and Newfoundland.
French: Au début de cette période, des larves ont été déversées dans plusieurs pays, y compris la Norvège, les États-Unis et le Canada (notamment à Terre-Neuve).
English: Many Morales' and Quispe's followers are indigenous Bolivians whose mother tongue is Quechua or Aymara instead of Spanish, whose lives have not improved as a result of previous government reforms, and who have been historically left out of the country's major political parties.
French: Un grand nombre des sympathisants de Morales et de Quispe sont des Boliviens autochtones, dont la langue maternelle est le quechua ou l'aymara et non l'espagnol, pour qui le programme de réformes n'a pas contribué à améliorer la vie et qui ont toujours été délaissés par les grands partis politiques du pays.
English: Catalonia becomes Spanish province, the citadel a symbol of violence.
French: La Catalogne devint une province d´Espagne et la citadelle, un symbole de la violence barbare.
English: The positions of the test rod (normally located perpendicular to the edge of the window/roof panel/partition and perpendicular to the closing direction) are illustrated in Figure 1 of annex 9 to this Regulation.
French: La figure 1 de l'annexe 9 au présent Règlement montre la position des barres de contrôle (normalement perpendiculaires au bord de la vitre, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation et perpendiculaires à la direction de fermeture).
English: It was therefore decided that the participants would confer discretion upon the region's representatives on the Executive Board to decide which voting rules to support, bearing in mind the stance of representatives of other regions, in particular developing ones.
French: Il a donc été décidé que les participants laisseraient aux représentants de la région au sein du Conseil exécutif le soin de décider des règles de vote à appuyer, compte tenu de la position des représentants d'autres régions, en particulier de celles qui étaient en développement.
English: Mrs. Viotti (Brazil): The words “appalling”, “desperate” and “unbearable” have been used by independent observers and United Nations officials to describe the situation in Gaza.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Les mots « écœurant », « désespéré » et « insoutenable » ont été utilisés par des observateurs indépendants et par des fonctionnaires de l'ONU pour décrire la situation à Gaza.
English: On 5 August 2009, UNFPA hosted a second meeting of the informal inter-agency task force on faith-based organizations to discuss possible joint efforts for follow-up on the recommendations on partnerships with the United Nations made at the policy round table.
French: Le 5 août 2009, le FNUAP a accueilli la deuxième réunion informelle du groupe de travail interorganisations sur les organisations confessionnelles, afin d'examiner la possibilité de mener une action conjointe pour donner suite aux recommandations relatives aux partenariats avec l'ONU formulées à la table ronde.
English: Mechanical pulping involves shredding or grinding wood chips and usually results in high yield pulps; that is, a very high percentage of the original wood components are retained in the final product.
French: Lors de la mise en pâte mécanique, les copeaux de bois sont déchiquetés et broyés, donnant habituellement une pâte à haut rendement, ce qui signifie qu’un très haut pourcentage des éléments du bois est converti en produit final.
English: GENERAL INFORMATION ON THE DE FACTO SITUATION 8.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SITUATION TELLE QU'ELLE EXISTE 8.
English: However, this may not be true for proposals designed to deal with certain kinds of problems.
French: Cette affirmation pourrait toutefois ne pas être vraie dans le cas des propositions conçues pour aborder certains types de problèmes.
English: The analysis of Andean products that was given in that document was very useful and therefore Bolivia was also encountering similar problems.
French: L’analyse qui était faite dans ce document de la situation des produits andins était très utile pour expliquer les problèmes similaires auxquels se heurtait la Bolivie.
English: SIRC examined hard-copy and electronic documentation pertaining to each of the warrant applications, as well as the implementation of warrant powers against authorized targets.
French: Il a étudié les documents, versions papier et électronique, ayant trait à chacune des demandes, ainsi que l’exercice des pouvoirs prévus dans les mandats contre les sources autorisées.
English: In working to support the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations, the United Nations system can also facilitate productive diplomatic discussion on issues of human rights and national sovereignty central to the Charter of the United Nations.
French: En appuyant les négociations menées sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le système des Nations Unies peut également promouvoir un débat diplomatique fructueux sur les questions des droits de l'homme et de la souveraineté nationale, piliers de la Charte des Nations Unies.
English: In both years, fathers took longer periods, on average, when they availed themselves of the permitted flexibility and took their leave in instalments.
French: Les deux années, les pères ont pris des périodes plus longues en moyenne lorsqu'ils ont profité de la souplesse autorisée et ont pris leur congé en plusieurs fois.
English: The department NEVER mentioned the name of Mr. Myers during the competition process, assessment summary, disclosure meetings, mediation sessions or the appeal hearing.
French: Le ministère n'a JAMAIS mentionné le nom de M. Myers au cours du sommaire d'évaluation, de la rencontre de divulgation, du concours, des séances de médiation ou de l'audience d'appel.
English: Article 122 (1) of the Singapore Constitution allows for citizenship by descent to be granted to a child born overseas of a Singaporean father.
French: En vertu de l'article 122 1) de la Constitution, tout homme singapourien peut transmettre sa nationalité à son enfant né à l'étranger.
English: He also welcomed the many speakers, poster authors and listeners, noting the wide range of countries represented, which confirmed the importance the environment plays within the chemical industry.
French: M. Hornfeld a également souhaité la bienvenue aux nombreux orateurs, auteurs de posters et auditeurs, et noté la diversité des pays représentés, ce qui confirmait l'importance de l'environnement dans l'industrie chimique.
English: A representative of UNICEF participated in the meeting as well.
French: Un représentant de l'UNICEF était également présent.
English: Static electricity can harm delicate components inside your computer.
French: L'électricité statique peut abîmer les composants sensibles situés à l'intérieur de votre ordinateur.
English: Reiterating full support for the ongoing efforts of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts actuellement poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: Visiting for mothers and children, and ensuring that children have a positive experience, are crucial to the well-being of both parties.
French: L'organisation de visites pour les mères et les enfants et l'adoption de mesures afin que les enfants aient une expérience positive sont des éléments cruciaux pour le bien-être de tous.
English: I am thinking of the cross-fertilizing process through which institutions created in one country are imported and adapted by others, since the Greeks and Romans established their republics.
French: En un premier temps, dans la république grecque, un petit groupe de citoyens d’une ville-État – la civitas – constituait le gouvernement, sans l’intervention d’un appareil étatique.
English: The PRESIDENT: I declare open the 973rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 973e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: R_Tran_H Yes/No 1 Site remediation residues
French: R_Tran_H Oui/Non 1 Résidus de remise en état
English: All rights are owned by Villars-Gryon Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Villars-Gryon Tourisme ou des tiers.
English: As the problem of "conﬂict diamonds" grew, the lack of controls on trading threatened the legitimacy of the diamond industry.
French: À mesure que le problème des « diamants de la guerre » prenait de l’ampleur, le commerce sans entrave de ces pierres précieuses compromettait la légitimité de l’industrie du diamant.
English: FRANÇAIS CUB 56569 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Hugh BOLTON and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of  Referees given on October 2, 2001, at Nanaimo, British Columbia DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Gravel Hill Supplies Ltd from January 28, 2000 until November 14, 2000.
French: ENGLISH CUB 56569 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Hugh BOLTON et d'un appel interjeté par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Nanaimo (Colombie-Britannique), le 2 octobre 2001 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour Gravel Hill Supplies Ltd du 28 janvier au 14 novembre 2000.
English: Cultural and language barriers are one of the obstacles to sending lowland teachers to ethnic minority areas.
French: La barrière culturelle et linguistique n'est que l'une des difficultés qui s'opposent à l'envoi d'enseignants des plaines dans les régions où vivent les minorités ethniques.
English: • isolation of Borrelia burgdorferi from an appropriate clinical specimen OR
French: • Isolation de Borrelia burgdorferi chez un spécimen clinique approprié; OU
English: Consequently, the private sector plays a major role in funding cultural activity, resulting in the establishment of many cultural associations and NGOs.
French: Pour cela, le secteur privé joue un rôle majeur dans le financement de l'activité culturelle, d'où la prolifération des associations et ONG à caractère culturel.
English: As part of this Strategic Review, the department put forward a series of reallocation proposals representing approximately 5% of its direct program spending that could be reinvested more effectively.
French: Dans le cadre de cet examen, le ministère a proposé une série de réaffectations qui représentent environ 5 % des dépenses directes à l’égard des programmes, un montant qui pourrait être réinvesti de façon plus productive.
English: The fluorine n.m.r. spectra of SF4, [(CH3)2CH]2NSF3, PF5:O(C2H5)2, SiF5−, SiF5:NH3−, and SiF5:HN(C2H5)2− have been recorded after treatment of glassware and reagents with [(CH3)3Si]2NH to remove H2O and HF impurities.
French: Les spectres r.m.n. du fluor pour le SF4, [(CH3)2CH]2NSF3, PF5:O(C2H5)2, SiF5−, SiF5:NH3−et SiF5:HN(C2H5)2− ont été enregistrés, après avoir traité la verrerie ainsi que les réactifs avec du [(CH3)3Si]2NH afin d'éliminer les impuretés attribuables à l'H2O et au HF.
English: As the DFAIT Innovation Strategy moves towards its implementation stage, the new reporting relationship will help to better integrate the S&T/Innovation, trade and investment functions in order to eliminate the stovepiping of tasks.
French: À mesure que la Stratégie d'innovation du MAECI approchera de l'étape de mise en oeuvre, le nouveau rapport hiérarchique aidera à mieux intégrer les fonctions liées aux S-T/innovation, au commerce et à l'investissement afin d'éliminer le cloisonnement des tâches.
English: General What is compliance monitoring?
French: En ce qui concerne la conformité, ce qui est prévu est présenté sous forme d’un ensemble de règles ou d’exigences. a) b) Inspection :
English: The Committee observes that non-discrimination legislation was adopted outside the period of reference (Act of 28 November 2006 on equality of treatment); it also covers employment as regards persons with disabilities.
French: Le Comité observe qu’une législation antidiscriminatoire a été adoptée en dehors de la période de référence (loi du 28 novembre 2006 relative à l’égalité de traitement); elle couvre également l’emploi des personnes handicapées.
English: In addition to Arti-Fol® metallic, the conventional Shimstock film without color coating is also available in widths of 8 mm and 16 mm.
French: En complément des nouvelles Arti-Fol® metallic, nous proposons la feuille Shimstock classique sans enduit coloré, en 8 mm et 16 mm de large.
English: This explanation may help to account for the fact that the highest incidence of current business ownership/self-employment is found in northern Canada (see Table 5.13). The large number of persons engaged in traditional economic activities likely helps to account for this finding.
French: Non seulement le niveau des propriétaires d’entreprises chez les autochtones est nettement inférieur à ce qu’on constate chez les non-autochtones, mais il existe des différences marquées dans l’accès à la propriété d’entreprise entre les principaux groupes autochtones: chez les femmes par rapport aux hommes et d’une région à l’autre.
English: Calling attention to the importance of the Secretary-General continuing his efforts to give full effect to the mission entrusted to him by the General Assembly in the resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Soulignant qu'il importe que le Secrétaire général poursuive ses efforts pour s'acquitter pleinement de la mission que lui a confiée l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la question des îles Falkland (Malvinas),
English: Agricultural Biotechnology The objectives of this program are to meet the needs of industrial development and international competitiveness by developing the technology, S&T resources, and R&D and application systems needed for the production of localized agricultural biotech products.
French: Ce programme vise à répondre aux besoins de développement industriel et de compétitivité internationale du pays en développant la technologie, les ressources de S-T et les systèmes de recherche-développement et d’applications nécessaires à la production de produits de biotechnologie agricole localisés.
English: Total federal funding for province-based programming including APFI programming during the three year transition period amounted to a total of $399 million ($127.8 million for 2003-04, $111.3 million for 2004-05 and for 2005-06 $159.9 million).
French: Le financement fédéral total pour les programmes provinciaux, incluant les programmes des ICSA, durant la période de transition de trois ans totalisait 399 millions $ (127,8 millions $ pour 2003-2004, 111,3 millions $ pour 2004-2005, et 159,9 millions $ pour 2005-2006).
English: Alternative B for paragraph 2
French: Variante B du paragraphe 2
English: It urges the Council and the Member States to respond positively to the Commission's proposal and to agree that the EDF will be fully incorporated in the Union budget from 2014 onwards, as part of the next financial framework.
French: Il prie instamment le Conseil et les États membres de donner une suite favorable à la proposition de la Commission et d'accepter que le FED soit totalement intégré dans le budget de l'Union à partir de 2014, en tant qu'élément du prochain cadre financier.
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: Démo technique - Direct-feed (0x0) - 2008-03-25 17:40:3...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: Démo technique - Direct-feed (0x0) - 2008-03-25 17:40:3...
English: (c) Expansion of legislative protection for privacy, ethics and consumer rights in health care provision.
French: c) Élargissement de la protection légale du droit à la préservation de la vie privée, des valeurs éthiques et des droits des consommateurs dans le domaine des soins de santé.
English: The company has undertaken to supply two system demonstrators in 2008 and mass production is scheduled to begin in 2009.
French: La société s'est engagée à fournir deux démonstrateurs du système en 2008 et le début de la production en série est prévu pour 2009.
English: Policy on the entry, sojourn and removal of aliens
French: La politique en matière d'accueil, de séjour et d'éloignement des étrangers
English: PLACE: This program is given at the classrooms of the "GESTIÖ, Escuela Universitaria de Estudios Empresariales", located at street Castillejos nº 365. In this 900 m2 premises, there are 150 m2 devoted to the library, a computers' room and eight other classrooms.
French: SIÈGE UNIVERSITAIRE: Les cours seront dictés à " GESTIÖ, École Universitaire d'Études de Gestion et Management " qui se trouve au nº 365 de la rue Castillejos, un bâtiment récemment construit placé dans le " ensanche " de Barcelona, endroit tout à fait convenable à nos objectifs.
English: The sessions are normally held in Vienna.
French: Les sessions se tiennent normalement à Vienne.
English: ◦ A. National Archives of Canada Business Lines
French: ◦ A. Secteurs d'activité des Archives nationales du Canada
English: UNCTAD's Trade and Development Report should be regarded as a valuable contribution to this debate, taking into account the various levels of development in the region.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement de la CNUCED devait être considéré comme une contribution précieuse à ce débat, tenant compte des divers niveaux de développement dans la région.
English: This is the more astonishing as, according to article 20.
French: Cela est d’autant plus étonnant qu’en vertu de l’article 20 par.
English: Japan USA Korea, Rep. China European Patent Office Germany Canada Australia Russian Federation United Kingdom Brazil India France Mexico Norway Hong Kong, China Singapore Argentina Italy Poland 0 50,000 100,000 150,000 200,000 250,000 300,000 350,000 400,000 450,000 Number of Filings Number of Resident Patent Applications Filed Number of Non Resident Patent Applications Filed Source:
French: Japon Etats-Unis d'Amérique République de Corée Chine Office européen des brevets Allemagne Canada Australie Fédération de Russie Royaume-Uni Brésil Inde France Mexique Norvège Hong Kong, Chine Singapour Argentine Italie Pologne 0 50 000 10 000 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 450 000 Nombre de dépôts Nombre de demandes de brevet déposées par des résidents Nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents Source :
English: One speaker recalled that the Commission, as an advisory body, would have to reflect the primacy of the Security Council in matters of peace and security.
French: Un intervenant a rappelé que la Commission, en tant qu'organe consultatif, aurait à tenir compte de la primauté qui revenait au Conseil de sécurité pour tout ce qui avait trait à la paix et à la sécurité.
English: Indeed, in the road transport sector, agreement has been reached for the inclusion of all non-mobile workers.
French: En fait, un accord existe également dans le secteur des transports routiers, mais qui concerne uniquement tout le personnel non roulant.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • If products are available for inspection, examine carefully the labelling and quality.
French: S'il est possible d'inspecter les produits, examinez-en soigneusement l'étiquetage et la qualité.
English: While this exceeds the December- March winter period, it will help to minimize potential invasion by noxious weeds.
French: Cela dépasse la période d’hiver de décembre à mars, mais minimisera l’invasion potentielle de ces herbes.
English: 1.3.2 Where the risk review suggests that it is necessary: 1. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified.
French: 1.3.2 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : 1. on devra réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques. Les risques qui doivent faire l'objet d'une indemnisation ou limitation de responsabilité de l'entrepreneur doivent être déterminés.
English: At the same meeting, the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on support to Africa in environmental management and protection (UNEP/GC/24/CW/L.4), as amended by the drafting group.
French: A la même séance, le Comité a approuvé, en vue de son examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur l'appui à l'Afrique aux fins de gestion et protection de l'environnement (UNEP/GC/24/CW/L.4), tel que modifié par le groupe de rédaction.
English: reported as the most popular method to determine when to apply herbicides in all ecozones except the Pacific Maritime and Montane Cordillera.
French: Qu’est-ce qui décrit le mieux comment vous décidez du moment pour appliquer des insecticides et/ou des fongicides?
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 57 Article 13, paragraph 3, point (c)
French: concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation.