ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects range from issues of landscape design for native plant gardens and contemplation gardens at churches to engineering design problems on campus, to work with children on sustainability themes, to creating an educational video and resource booklet for incoming freshmen (http://www.sc.edu/fye/publications/index.html ).
French: Ces projets portent sur toute une gamme de questions, allant de l'architecture du paysage pour les jardins de plantes indigènes et les jardins de contemplation des églises aux problèmes de conception technique sur les campus, en passant par l'interaction avec les enfants sur des thèmes de durabilité à la création de vidéocassettes éducatives et de brochures remplies de ressources pour les nouveaux étudiants (http://www.sc.edu/fye/publications/index.html ).
English: Due to its particular features, practices concerning health and childhood and their links with other approaches were considered separately.
French: Les pratiques concernant la santé et l'enfance, ainsi que les rapports avec les autres domaines d'intervention, ont été examinées séparément du fait qu'elles présentent des caractéristiques particulières.
English: Relevant guidelines had been developed and a great deal of progress had been achieved in coordination with grass-roots organizations and the National Institute of Women (INAMUJER).
French: Des directives à ce sujet ont été élaborées et de nombreux progrès ont été réalisés en matière de coordination en coopération avec des organisations locales et l'Institut national des femmes (INAMUJER).
English: Thanks to practising fishermen, the Canadian Responsible Fisheries Board was created.
French: Grâce aux pêcheurs, le Conseil canadien de la pêche responsable a vu le jour.
English: No. 9 (former No. 4) reflects a Bill C-18 amendment to paragraph 256(7)(a).
French: Le numéro 9 (ancien numéro 4) traite d'une modification apportées à l'alinéa 256(7)a) en vertu du projet de loi C-18.
English: The post-11September world and transatlantic relations
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: On 23 June 2003, I forwarded your complaint to the President of the European Parliament with a request for comments.
French: Le 23 juin 2003, j’ai transmis votre plainte au Président du Parlement européen en lui demandant de formuler des remarques.
English: This was a call for a more efficient political system and for faster social and economical reforms.
French: Elle a aussi appelé à un système politique plus efficace et à des réformes sociales et économiques plus rapides.
English: The available HCFC bank in these sectors during the period 2009 to 2015 is likely greater than one million tonnes.
French: Les réserves de HCFC disponibles dans ces secteurs au cours de la période 2009-2015 devraient être de plus de un million de tonnes.
English: They have been educated for such a life; is it strange that they like it?
French: La société y est si générale et si mêlée, quil ne reste plus dasile pour la retraite, et quon est en public jusque chez soi.
English: Public Annotated Agendas and other documents of the Committee of Ministers and/or information submitted to the Rapporteur by the state’s authorities.
French: Ordres du jour annotés et autres documents du Comité des Ministres et/ou informations fournies au Rapporteur par les autorités de l’Etat concerné.
English: ICT sector data is of importance in determining the relevance of the sector to national ICT policies as well as the contribution and impact of the sector to the economy.
French: Les premiers sont particulièrement précieux lorsqu'il s'agit de déterminer le rôle à donner au secteur dans les politiques nationales en matière de TIC et de cerner la contribution et les répercussions économiques de ce secteur.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trials Mountain Heights It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trials Mountain Heights. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: With these new facilities, NRC will have more than 30,000 m2 available for young companies.
French: Grâce à ces nouvelles installations, le CNRC disposera de 30 000 mètres carrés de locaux à offrir aux entreprises naissantes.
English: The plan is, however, costly in that the Mission will be taking over space currently occupied by the Reference Library.
French: Néanmoins, le projet coûtera cher, en ce sens que la mission prendra une partie des locaux qu’occupe actuellement la bibliothèque de référence.
English: And the Sunydale logistics team with its 2 vans.
French: Et l'équipe logistique Sunydale avec ses 2 vans.
English: In paragraph 199 of its report the Expert Group refers to instances when the Detention Unit and the Registry were reluctant to cooperate when the “Prosecutor has sought the assistance of the Detention Unit with respect to electronic interception of [conduct that the Prosecutor has reason to believe could prejudice or affect ICTY proceedings or investigations] and which the Prosecutor had reason to believe was authorized by rule 66”.
French: Au paragraphe 199 de son rapport, le Groupe d'experts mentionne des exemples où le quartier pénitentiaire et le Greffe ont été réticents à coopérer quand « le Procureur a demandé au quartier pénitentiaire d'utiliser des moyens électroniques pour l'aider à faire échec à une conduite [quand le Procureur avait des raisons de penser que la conduite d'un ou plusieurs détenus pouvait compromettre ou affecter des enquêtes ou des poursuites du TPIY], ce qui, selon le Procureur, était autorisé par l'article 66 ».
English: The Museum of the Empordà is holding a very interesting exhibition on the subject of Carles Fages de Climent within the framework of activities hosted by the town of Figueres to celebrate the poet's centenary.
French: Dans le cadre des actes organisés par la ville de Figueres pour commémorer le centenaire de la naissance de Carles Fages de Climent, le Musée de l'Empordà accueille une fort intéressante exposition sur le personnage.
English: However, the international community's failure to implement the recommendations of those reports and the immunity continually granted to Israel have contributed to an ongoing culture of impunity in successive Israeli Governments, reinforced Israel's sense of being above the law and encouraged it to continue to commit its crimes.
French: Cependant, l'échec de la communauté internationale à mettre en place les recommandations de ces rapports et l'immunité dont a toujours bénéficié Israël ont contribué à instaurer une culture d'impunité permanente des Gouvernements israéliens successifs, ont renforcé l'impression qu'a Israël d'être au-dessus des lois et l'ont encouragé à continuer de commettre ses crimes.
English: We should use the media of associations, trade unions, and organisations of professionals and adapt the message to the target group and get direct feedback from them.
French: Nous devons utiliser les canaux oﬀerts par les associations, les syndicats et les organisations professionnelles. Il convient d’adapter le message en fonction du groupe concerné et d’obtenir un retour direct d’informations de sa part.
English: 1.3 Eligibility The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: 1.3 Admissibilite L’exécution du Programme est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: We are also going to agree between the institutions - the European Parliament and the European Council - how we are going to work together.
French: Nous allons également nous mettre d'accord entre institutions - le Parlement européen et le Conseil européen - sur les modalités de notre collaboration.
English: The second priority involves investments in the foundation necessary for achieving sustained improvements in pre-market regulatory performance and real-world safety and access over the longer term.
French: La deuxième priorité porte sur les investissements nécessaires pour consolider nos assises en vue d'améliorer constamment le rendement du processus de réglementation avant la mise en marché, ainsi que l'innocuité des produits mis en marché et l'accès à ces produits à plus long terme.
English: The author assesses the possibilities for legal challenges under the Human Rights Act, and suggests that the Convention may be a useful tool for policy development in this area.
French: L’auteur évalue les possibilités d’actions judiciaires sous la Loi des droits de la personne et suggère que la Convention pourrait être un outil précieux pour l’élaboration de lignes directrices dans ce domaine.
English: • When the auditor concludes that repatriation could be allowed, the taxpayer should be made aware this option is available.
French: • Lorsque le vérificateur juge que le rapatriement peut être autorisé, le contribuable doit être informé que l'option s'offre à lui.
English: It obtained satisfaction on many issues, including: ― introduction of the concept of ‘territorial cohesion’; ― substitution of the assent procedure with codecision for the vote on the General Rules on the
French: Il a ainsi obtenu satisfaction sur plusieurs points et notamment: ― l'introduction du concept de "cohésion territoriale"; ― le remplacement de l'avis conforme par la codécision lors du vote du Règlement général
English: Further to a request for clarification, the secretariat informed the Committee that while US$ 250,000 was estimated per annum for 2003 and 2004 to maintain the current web site and clearing house, as well as begin design of a future clearing house, US$ 1-1.3 million would be required per annum to establish a clearing house at the same level as some other multilateral environmental agreements.
French: A la suite d'une demande de précision, le secrétariat a informé le Comité que l'on avait estimé à 250 000 dollars des Etats-Unis par an, pour 2003 et 2004, le montant nécessaire au fonctionnement du site Web du centre d'échange et pour concevoir le futur centre d'échange, tandis que 1 million à 1,3 million de dollars seraient nécessaires par an pour mettre en place un centre d'échange comparable à ceux mis en place au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The international classification of diseases, 9th revision, clinical modification.1989:930-1053; DHHS Pub No (PHS) 89-1260, 17. Daly LE, Bourke GJ, McGilvray J. Interpretation and uses of medical statistics.
French: The international classification of diseases, 9th revision, clinical modification.1989:930-1053; DHHS Pub No (PHS) 89-1260. 17. Daly LE, Bourke GJ, McGilvray J. Interpretation and uses of medical statistics.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with an update of cash needs that might arise owing to the increase in strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the establishment of a mission in Somalia (ibid., paras.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un état actualisé des besoins de trésorerie que pourraient créer le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la création d'une mission en Somalie (ibid., par. 9 à 12).
English: WHMIS includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information on labels and MSDSs as well as appeals to these rulings.
French: Le SIMDUT prévoit une formule qui permet de régler les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer les secrets commerciaux sur les étiquettes et les fiches signalétiques (FS) ainsi que sur les appels relatifs aux décisions.
English: 9.30 a.m. Co-chairs of Round Table 1, H.E. Mr. Ion Illiescu, President of Romania, and H.E. Mr. Manbar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia
French: 9 h 30 Coprésidents de la Table ronde 1, S.E.  M. Ion Illiescu, Président de la Roumanie, et S.E.  M. Manbar Enkhbayar, Premier Minstre de la Mon-golie
English: • Re-establishing parents’ access to or regular relationship with their children, to remedy violations of their right to family life by Croatia (Karadzić), the Czech Republic (Reslová and Koudelka), Germany (Görgülü), Italy (Bove), Poland (Zawadka), Portugal (Reigado Ramos), Romania (IgnaccoloZenide; Monory, Lafargue) and Switzerland (Bianchi);
French: • Le rétablissement du droit de visite ou de relations régulières de parents avec leurs enfants, pour remédier à des violations de leur droit à la vie familiale par la Croatie (Karadžic), la République tchèque (Reslová et Koudelka), l’Allemagne (Görgülü), l’Italie (affaire Bove), la Pologne (Zawadka), le Portugal (Reigado Ramos), la Roumanie (Ignaccolo-Zenide; Monory ; Lafargue) et la Suisse (Bianchi) ;
English: In fact, many artistic or cultural organizations actively resist sales as a measure of success, as they care more about cultural excellence or quality experiences.
French: En fait, plusieurs organisations artistiques ou culturelles résistent nettement à mesurer le succès d'après les ventes, étant donné que l'excellence culturelle ou les expériences de qualité leur tiennent plus à cœur.
English: In Demesa, the Court recalled that the recipient of aid which has been declared incompatible with the common market and must be repaid is a party concerned within the meaning of Article 88(2) EC.
French: Dans l’arrêt Demesa, il a été rappelé que le bénéficiaire d’une aide déclarée incompatible et devant faire l’objet d’une restitution est un «intéressé» au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: This wave, conducted from February to June 2001, collected data from about 10,700 respondents.
French: Au cours de la présente phase, menée de février à juin 2001, on a recueilli des données auprès d'environ 10,700 personnes.
English: [6] The Commission subsequently informed the parties and the Tribunal that it had retained Dr. Nan Weiner to prepare a report.
French: [6] Par la suite, la Commission a informé les parties et le Tribunal qu'elle avait engagé Mme Nan Weiner pour qu'elle prépare un rapport.
English: The Secretariat drew the Working Group’s attention to the fact that the intention of this provision was to enable an Office to declare that the recording of a license was without effect, not the license itself, and that the text would be modified accordingly.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention du groupe de travail sur le fait que l’objet de cette disposition est de permettre à un Office de déclarer que l’inscription d’une licence (et non pas la licence elle-même) est sans effet, et que le texte serait modifié en conséquence.
English: There have also been numerous amendments to statutes cited in the initial Compendium.
French: De nombreuses modifications ont aussi été apportées aux lois citées dans le Recueil original.
English: Local community and user's group organize themselves to provide services like road, water, supply, street lighting and solid waste management.
French: Les collectivités locales et les groupes d'usagers s'organisent pour se doter de services comme les routes, l'approvisionnement en eau, l'éclairage des rues et la gestion des déchets solides.
English: Seek an independent evaluation of the ability of the Canadian Forces Health Services Group to support deployed operations be undertaken.
French: Demander la tenue d’une évaluation indépendante de la capacité du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes d’appuyer les déploiements opérationnels.
English: The Committee is deeply concerned at the fact that according to the information provided in the written replies half of the 2.7 million working children are aged 10-14 years and one third are under the age of 10, and that the State party has not taken comprehensive measures to prevent and combat this large-scale economic exploitation of children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que d'après les renseignements donnés dans les réponses écrites, la moitié des 2,7 millions d'enfants qui travaillent ont entre 10 et 14 ans et un tiers ont moins de 10 ans, et que l'État partie n'a pris aucune mesure d'ensemble pour prévenir et combattre cette exploitation économique massive des enfants.
English: Nevertheless the IRU invited the Working Party to consider once more a reduction of the legally prescribed delays for notification of non-discharge on the basis of a document containing new elements for consideration by the Working Party on this issue.
French: L'IRU n'en a pas moins invité le Groupe de travail à envisager encore une fois une réduction de ces délais, sur la base d'un document contenant de nouveaux éléments soumis à l'examen du Groupe de travail sur cette question.
English: Moreover, there was a strong consensus among Afghans on the need for the United Nations to upgrade and intensify its political engagement and peacemaking efforts to end the war.
French: De plus, il y avait un fort consensus parmi les Afghans sur le fait qu'il était nécessaire que l'ONU renforce et intensifie son engagement politique et ses efforts pour rétablir la paix.
English: Furthermore, health technology innovation is a driver of economic benefits to Canada.
French: De plus, l'innovation dans les technologies de la santé est une source d'avantages économiques pour le Canada.
English: The main aim is to assess the consequences arising from an increase in the cultivation of GM crops in the European Union in the context of coexistence.
French: Le but premier est d'évaluer les conséquences de l'augmentation de la culture d'OGM dans l'Union européenne dans le contexte de la coexistence.
English: • Geomatics and Interdependencies
French: • Géomatique et interdépendances
English: We want to have the directive as soon as possible.
French: Nous voulons la directive le plus vite possible.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1, appendix 2 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'appendice 2 de l'Annexe1 au présent Règlement.
English: Not only are women discriminated against as women, but as ethnic, racial or linguistic minorities and as ethnic, racial or linguistic minority women.
French: Les femmes subissent une discrimination non seulement en tant que femmes mais aussi en tant que membres de minorités ethniques, raciales ou linguistiques et en tant que femmes appartenant à ces minorités.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 27 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions dont traite le Protocole.
English: In particular, the technical testing of registries could be taken into account by review teams.
French: e) Lien entre ces activités et le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: No instances of any listed individuals or entities having brought a lawsuit or engaged in legal proceedings for inclusion on the list have been detected.
French: Aucune personne ou entité dont le nom figure sur la liste n'a intenté un procès ou une action en justice contre les autorités égyptiennes en raison de leur inscription sur la liste.
English: An Updated Analysis, 2001, RIVM report 728001017.
French: An Updated Analysis, 2001, rapport 728001017 du RIVM.
English: The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.
French: Les relations transatlantiques ancrées sur nos valeurs communes restent le fondement de nos efforts au niveau international.
English: Derek Thompson and Associates Reference Number: 45215209 Contract Date: 2007/09/25 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/09/25 to 2007/09/29 Delivery Date: 2007/09/29 Contract Value: $10 070,00 Comments:
French: Derek Thompson and Associates Numéro de référence : 45215209 Date du contrat : 2007/09/25 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/09/25 à 2007/09/29 Date de livraison : 2007/09/29 Valeur du contrat : 10 070,00 $ Commentaires :
English: I think the musical is pretty cool, especially loaded with young talent, I love, I think it has a wonderful voice and hopefully continue to bless us with their music ....
French: Je pense que la musique est assez cool, surtout chargés de jeunes talents, je t'aime, je pense qu'il a une voix magnifique et nous espérons continuer à nous bénir avec leur musique ....
English: Our young citizens are being forced to go to countries that many of them have never visited.
French: Dans cette conception traditionnelle, les jeunes filles représentent un risque potentiel pour les familles.
English: The list of speakers for the high-level plenary meetings will be closed on Friday, 4 February and all delegations and observers which have not yet done so are urged to inscribe on the list before that date to Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de haut niveau sera fermée le vendredi 4 février et toutes les délégations et les observateurs qui ne l'ont pas encore fait sont priés de s'inscrire sur la liste avant cette date avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: OPCW has verified its destruction.
French: L'OIAC a vérifié cette destruction.
English: Spain proposes the amendment of articles 3 and 5 of ATP and annex 1, appendix 1, paragraph 6, as follows:
French: ARTICLES 3 ET 5 DE L'ATP,  PARAGRAPHE 6 DE L'APPENDICE 1 A L'ANNEXE 1 DE L'ATP  Soumis par L'Espagne
English: (a) An interested country presents its candidature to the African Group of Ambassadors;
French: a) Un pays intéressé présente sa candidature au Groupe des ambassadeurs africains;
English: In our view such requirements must be harmonized.
French: À notre avis, les prescriptions à cet égard devraient être harmonisées.
English: In newborns from does infected during pregnancy, lesions occurred in 18% of the sites injected and developed in atypical fashion (flat, nonulcerating, rapid healing).
French: Dans le cas de lapins provenant de femelles infectées durant la gestation, des lésions sont apparues à 18% des sites injectés et elles étaient atypiques (plates, non-ulcérantes et de guérison rapide).
English: Takes you out of the Parks Canada Web site to the Government of Canada’s main Web site.
French: Site du Canada vous permet quitter le site Web de Parcs Canada et de vous rendre au site Web principal du gouvernement du Canada.
English: The Board of Directors is responsible for the general operations of the Bank.
French: Le Conseil d’administration est chargé des activités générales de la Banque.
English: The best instrument for performing this role is a broad network of strategic partnerships, whether with states or with international organisations.
French: L'instrument le plus indiqué pour exercer ce rôle est un large réseau de partenariats régionaux, que ce soit avec des États ou avec des organisations internationales.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]