ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the author has communicated to the State party allegations that are supported by credible testimony and where further clarification depends entirely on information the State party alone possesses, the Committee may consider the allegations substantiated if the State party fails to refute them by providing evidence and satisfactory explanations.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: In this paper we will focus on the 2 principles of MFN and NT treatment, without addressing other standards included in international investment agreements such as "fair and equitable treatment".
French: Dans ce document nous nous concentrerons sur les principes du traitement national et du traitement NPF, sans aborder d'autres normes faisant partie des accords d'investissement, telles que "le traitement juste et équitable".
English: I wish to reiterate our recent appeal to our partners, launched at High-Level Stakeholders Consultation in May, to scale up their assistance.
French: Je voudrais renouveler le récent appel que nous avons lancé à nos partenaires à la Consultation de haut niveau avec les parties prenantes, en mai, pour qu'ils intensifient leur aide.
English: • Annual progress reports are presented to the Prime Minister of Canada and the Premier of British-Columbia.
French: • Les rapports d’étape annuels sont présentés au Premier ministre du Canada et au Premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: Mr Marcenaro (Italy, SOC) and Mr Cosarciuc (Moldova, ALDE).
French: M. Marcenaro (Italie, SOC) et M. Cosarciuc (Moldova, ADLE).
English: REHABILITATION Provide a Rehabilitation Plan which describes in detail all of the steps that will be taken to dismantle and remove each turbine, distribution line, access road and all other associated improvements from the leased/licenced area in order to return each site to a condition acceptable to the Minister in the eventuality that the Lease and/or Licence of Occupation expires or is terminated.
French: REMISE EN ÉTAT Fournissez un plan de remise en état qui décrit en détail toutes les mesures qui seront prises pour démonter et enlever chacune éolienne, ligne de distribution, chemin d’accès et toutes les améliorations associées de la zone d’exploration afin que chaque emplacement soit remis dans un état acceptable au ministre en cas d’expiration ou de résiliation du permis d’occupation.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Dohuk, Zakho, Ayn Zalah, Rawanduz, Aqrah and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Zakho, Ayn Zala, Rawandoz, Aqra et Mossoul.
English: For Indian Government Services Program data elements, the sources for all data elements are the pension plan and employee payroll documents kept by First Nation band officials, unless otherwise noted.
French: Pour le Programme de soutien aux gouvernements indiens les sources de tous ces éléments de données sont les documents relatifs aux régimes de pension et les listes de paye des employés que conservent les fonctionnaires des Premières nations, à moins d’avis contraire.
English: The quotes that were obtained were based on the Agency's assessment of the quantity and quality of the reusable rail.
French: Les prix que l'Office a obtenus étaient basés sur sa propre évaluation de la quantité et de la qualité des rails réutilisables.
English: See Guidelines and procedures for the negotiations on trade in services adopted 28 March 2001 by the WTO Council on Trade in Services at a special session ; on-line: http://www.wto.org/english/news_e/ pres01_e/pr217_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Voir Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services adoptées le 28 mars 2001 par le Conseil du commerce des services de l'OMC réuni en session extraordinaire ; en ligne : http://www.wto.org/french/news_f/pres01_ f/pr217_f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Employers differ in their approach The matching of people and jobs is also a consequence of the hiring practices of employers, which are related in part to the size of the firm.
French: Ce scénario est le plus courant dans les services denseignement, où les recommandations ont compté pour un emploi sur 13 au milieu des années 90. On dit que ces rapports créent un «capital social», qui senrichit avec lexpérience de travail de chaque personne (Bridges et Villemez, 1986).
English: Due to differences between the corporation tax systems as well as the taxation of capital income (e.g. dividends, interest, and capital gains) in the hands of the VKDUHKROGHUV a valid comparison of the tax burdens has to include the shareholders.
French: ·LQWpUrWV HW GLYLGHQGHV GX SODQ G ·HQWUHSULVH /D YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH  OD OLTXLGLWp HVW FDOFXOpH SRXU FKDTXH SpULRGH 7RXW H[FpGHQW GH WUpVRUHULH j OD ILQ G
English: Two restrictions found in the present Regulations are removed.
French: Deux des restrictions imposées par le règlement sont ainsi éliminées.
English: Task 5.2: Interlinking environmental work with social and economic dimensions.
French: Tâche 5.2: Établir des liens entre les activités dans le domaine de l'environnement et les dimensions sociales et économiques.
English: The central thesis of nanotechnology is that almost any chemically stable structure that can be specified can in fact be built, molecule by molecule.
French: La thèse centrale de la nanotechnologie, c'est que presque toutes les structures chimiquement stables qui peuvent être spécifiées peuvent en fait être construites, molécule par molécule.
English: Top of page Pension Income Splitting Beginning with the 2007 Income Tax return, Canadian residents who are in receipt of eligible pension income can allocate up to one-half of their eligible income to their resident spouse or common-law partner for Income Tax purposes.
French: Haut de la page Fractionnement du revenu de pension Pour les déclarations de revenus de 2007 et des années subséquentes, les résidents du Canada qui touchent un revenu de pension admissible pourront, aux fins de l'impôt sur le revenu, attribuer à leur époux ou à leur conjoint de fait résident jusqu'à la moitié de leur revenu admissible.
English: Administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers) for an estimated 1,800 candidates annually;
French: Organisation au Siège de tests en vue du recrutement d'agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité) - environ 1 800 candidats par an;
English: Subsection 70(2) (also subsections 10(6), 61.1(2), 69(1.1), 70(1), 70(3), 70(3.1), 70(4), 70(5.2), 96(1.5), 110.4(5), 159(5) and 159(5.1) and paragraphs 34(a) and 69(1)(c) of the Act and section 23 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-212R2 dated June 29, 1987.
French: Le paragraphe 70(2) (aussi les paragraphes 10(6), 61.1(2), 69(1.1), 70(1), 70(3), 70(3.1), 70(4), 70(5.2), 96(1.5), 110.4(5), 159(5) et 159(5.1) et les alinéas 34a) et 69(1)c) de la Loi et l'article 23 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-212R2 du 29 juin 1987.
English: The principles of equality and non-discrimination of women and economic, social and cultural rights
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination à l'égard des femmes et les droits économiques, sociaux et culturels
English: Where it is not possible to allow lightning-ignited forest fires to burn, carefully managed fire best duplicates the conditions created by wildfire.
French: Là où il est impossible de laisser brûler les feux de forêt allumés par la foudre, un brûlage dirigé soigneusement contrôlé est la meilleure façon de reproduire les conditions créées par un feu de forêt.
English: Go to vancouver2010.com for more information.
French: Visitez le site vancouver2010.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As you can see, the Council has attempted to allocate adequate resources to the different priorities concerning the EU' s external action.
French: Comme vous avez pu le constater, le Conseil s'est efforcé d'attribuer les moyens adéquats aux diverses priorités dans le domaine des actions extérieures de l'Union européenne.
English: • Less easy to tailor to specific workplaces.
French: • Possibilité limitée d'adaptation à un milieu de travail particulier
English: Giardiasis is a flagellate protozoan that is a problem in many wilderness areas of Canada.
French: Le lamblia ou Giardia Lamblia, parasite qui la cause, est un protozoaire flagellé qui sévit dans de nombreuses régions sauvages du Canada.
English: For example, 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2 of Europe's structural policy.
French: En effet, 95 pour cent des régions de montagne entrent dans l'objectif 1 ou l'objectif 2 de la politique structurelle européenne.
English: In fact, that self-same Resolution 1559 stipulates the disbanding of the Lebanese Shiite terrorist organisation Hezbollah, which, armed to the teeth and trained by its patrons Syria and Iran, operates from the south of the country against Israel.
French: En réalité, ladite résolution 1559 prévoit le démantèlement de l’organisation terroriste shiite libanaise, Hezbollah, qui est armée jusqu’aux dents et entraînée par ses protecteurs, la Syrie et l’Iran, et qui cible Israël depuis le sud du pays.
English: On 23 January 2006 the Complaints Committee was set up with the mandate to examine complaints of detainees of penitentiaries in accordance with the provisions of the Enactment Code of the Republic of Moldova.
French: Le 23 janvier 2006, le Comité des plaintes a été constitué avec pour mandat d'examiner les revendications des détenus dans les prisons au regard des dispositions du code d'application de la République de Moldova.
English: Both terms are indeed adequate, but the emphasis carried by each of them is slightly and significantly different.
French: Cela revient à dire, par exemple, que, sur les quelque 800 millions d’habitants des 43 Etats membres du Conseil de l’Europe, on compte environ 80 millions d’invalides ou de handicapés.
English: By acclamation, Ms. Pierce (United Kingdom) was elected President and Mr. Lacroix (France) was elected Vice-President.
French: Par acclamation, Mme Pierce (Royaume-Uni) est élue Présidente et M. Lacroix (France) est élu Vice-Président.
English: It is also detrimental to the prevailing good momentum in the peaceful development of cross-Strait relations.
French: Elle risquerait en outre de compromettre l'actuelle dynamique favorable au développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit.
English: The types of companies that appeared to be most susceptible to this issue were ones that work on a project basis -- construction firms being a common example, and companies that have strong seasonal shifts in sales.
French: Les types d'entreprises qui semblent être les plus touchées ici sont celles qui fonctionnent par projet – les entreprises de construction en est un exemple, ainsi que les entreprises dont les ventes fluctuent fortement en fonction des saisons.
English: Jorge Leòn’s film "Vous êtes servis", International competition Cinéma du Réel 2010 is part of the Écran Total programme, Arenberg Cinema, Brussels, Belgium, July-August 2010.
French: Le film de Jorge Leòn "Vous êtes servis", compétition internationale Cinéma du Réel 2010 fait partie du la programmation Écran Total, du cinéma Arenberg de Bruxelles, Belgique, Juillet-Août 2010.
English: At its thirty-eighth session in June 1998, the Committee for Programme Coordination (CPC) concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities (A/53/16,2 para.
French: À sa trente-huitième session, en juin 1998, le CPC a estimé qu'il faudrait à l'avenir, dans les rapports sur l'exécution des programmes, mettre davantage l'accent sur l'analyse qualitative afin de rendre compte du succès avec lequel les activités programmées avaient été menées (A/53/16, par.
English: It will undertake strategic evaluations and analysis, promote United Nations coherence, and develop operational emergency preparedness and response plans and systems, including a regional training hub on humanitarian emergency preparedness and response.
French: Il entreprendra des évaluations et une analyse stratégique, promouvra la cohérence au sein du système des Nations Unies et établira des plans et des systèmes opérationnels de préparation et de réaction aux situations d'urgence, en créant notamment un centre régional de formation à la préparation et à la réaction aux situations d'urgence.
English: Today, Ukraine stands at a crossroads economically, given its difficult situation, and politically, with a new government that favours closer relations with Russia.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine se trouve à la croisée des chemins: sur le plan économique, compte tenu de sa situation délicate, et sur le plan politique, compte tenu de l'arrivée d'un nouveau gouvernement, favorable à des relations plus étroites avec la Russie.
English: In principle, the bill covers the area of the prerogative of dissolution, the constitutional convention through which the Governor General acts upon the request of a Prime Minister, and the third principle, which is the principle of responsible government.
French: En principe, le projet de loi traite des aspects suivants : la question de la prerogative de dissolution; la convention constitutionnelle en ´ vertu de laquelle le gouverneur general agit a la demande du premier ´ ´ ` ` ministre, et le troisieme principe, qui est celui d’un gouvernement responsable.
English: These concerns can be grouped into eight broad categories.
French: Ces préoccupations peuvent être classées en huit grandes catégories.
English: More specifically, it provides that subsection 126(1):
French: Pour qu’une telle fiducie puisse continuer d’être assujettie à des taux progressifs, elle doit entre autres n’avoir pas reçu de dons depuis le 18 juin 1971.
English: The Sami Parliament Council of Cultural Affairs handles most of the questions related to the Sami cultural activities.
French: Le Conseil culturel du Parlement sâme s'occupe de la plupart des questions liées aux activités culturelles sâmes.
English: 44 The commissioners had also expected the famous "Cranes" to show up at Big Trout Lake for treaty - they had been advised by letter to do so - but none of them actually arrived.
French: Sampson Beardy fut élu chef de la bande du lac Trout.44 Les commissaires pensaient que les fameux Indiens "cranes"se rendraient au Grand lac Trout pour adhérer au traité (on leur avait dit de le faire, dans une lettre); aucun n'y vint.
English: Financing The rapporteur underlines the idea that Adult learning is a vital component of lifelong learning and a very complex sector.
French: Financement Le rapporteur souligne l'idée que l'éducation et la formation des adultes sont un élément essentiel de l'apprentissage tout au long de la vie et un domaine très complexe.
English: At present, the dominant hardware platform is UNIX.
French: Actuellement, la plate-forme dominante est UNIX.
English: This program, the first of its kind in Western Canada offered entirely in French, aims to build a high-level leadership capability within the Francophone and Francophile community of British Columbia and Canada.
French: Premier du genre dans l'Ouest canadien, ce programme offert entièrement en français vise à bâtir une capacité de leadership de haut niveau au sein de la communauté francophone et francophile de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Each case must be judged on its own facts.
French: Chaque espèce doit être jugée en elle-même.
English: However, as indicated by the subtitle of its report, “Results-based management has been an administrative chore of little value to accountability and decision-making”, OIOS had concluded that, in the Secretariat, results-based management had been established and perceived as yet another paper-based reporting and compliance requirement.
French: Toutefois, ainsi qu'il apparaît dans le sous-titre du rapport « La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions », le Bureau a conclu qu'au Secrétariat, la gestion axée sur les résultats avait été mise en place et perçue comme une corvée et une source supplémentaire de paperasserie.
English: Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: Réunion informelle chargée de déterminer les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: The EU has the duty to help China to become a trusted partner in development cooperation.
French: L'UE a le devoir d'aider la Chine à devenir un partenaire de confiance dans la coopération au développement.
English: Nor is it a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, or the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: De même, elle n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ni au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: ◦ Innovative Vaccines and Stroke Treatments
French: ◦ Innovation dans la mise au point de vaccins et le traitement des accidents cérébrovasculaires
English: b) The initiation of immediate care programmes for displaced indigenous communities;
French: b) L'élaboration de programmes d'assistance immédiate aux populations indigènes déplacées;
English: These old gentelmen’s and ladies’ musicality and poetry are unveiled through their simple, but rich and meaningful, every day life in Oswaldo Cruz, a quaint neighborhood in Rio’s North Zone, that serves both as set and as a main character in this story.
French: La poésie, la musicalité et l'intimité de ses monsieurs e madames-là sont découvertes par moyen du cotidian simple d'un petit quartier du Rio. Le documentaire conte aussi sur les participations spéciales de Paulinho da Viola et Zeca Pagodinho.
English: Ministry of Education Youth and Culture: Jamaica Education Statistics 1999-2000, page 19.
French: Ministère de l'enseignement, de la jeunesse et de la culture: statistiques jamaïcaines sur l'enseignement, 1999-2000, page 19.
English: Grandiose ideas issued from on high and not adequately and rigorously tested at the sharp end will always fail, sometimes with damaging consequences for individuals and for society.
French: Les grandes idées imposées par le haut sont vouées à l'échec, si elles ne sont pas testées de façon adéquate et avec rigueur sur le terrain. Il arrive parfois qu'elles aient des conséquences dramatiques sur les personnes et sur la société.
English: Violence in and around Gaza continued during most of the reporting period.
French: La violence à Gaza et autour de Gaza s'est poursuivie pendant pratiquement toute la période considérée.
English: The evidence to which the appellant now objects is in that category.”
French: Or, les témoignages auxquels l'appelant fait actuellement objection relèvent de cette catégorie.»
English: "Social condition" is not a protected ground in the Manitoba Human Rights Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php); however, aspects of "social condition" are covered by the broad definition of "discrimination" in the Code — for example, "source of income" is a protected ground.
French: La « condition sociale » n'est pas un motif prohibé en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php), mais certains aspects sont inclus dans la définition générale de la « discrimination » du Code : ainsi, la « source de revenu » est un motif prohibé.
English: Allow me to give a specific example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple précis.
English: Since 1979, she has been a member of aiic, the International Association of Conference Interpreters (Association Internationale des Interprètes de Conférence), a professional organisation dedicated to promoting professionalism in interpreting services.
French: Elle a rejoint l'aiic, l'Association internationale des Interprètes de Conférence, en 1979. Au cours de sa carrière, elle a participé à d'innombrables conférences que ce soit en tant qu'interprète, chef d'équipe ou consultante.
English: As well, the DHPIK indicates the following Program requirement: "In permanent anterior, cuspid, and posterior restorative situations, when at the same sitting, in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee must be determined by counting the total number of surfaces restored.
French: De même, la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires indique l’exigence suivante du programme :  « Dans les cas de restauration de dents antérieures, canines et postérieures permanentes où, lors d’une même séance afin de conserver la structure dentaire, des restaurations en amalgame ou en composite séparées sont effectuées sur la même dent, les honoraires professionnels doivent être établis en comptant le nombre total de surfaces restaurées.
English: Resigning from the public service allowed the employee to negotiate pay above the minimum on appointment from outside the public service.The next day, the employee received a priority appointment promotion to a position in the minister's department.
French: Du fait de sa démission de la fonction publique, cette personne a pu se prévaloir des dispositions de la politique de rémunération supérieure au minimum s'appliquant aux nominations de gens provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: Lusheng is so prevailed in Miao community in many aspects that they spend Lusheng festival across the province. Having busied with farming over the last year, villagers, temporarily escaped from burdens, wholly dedicate to the celebration for this festival.
French: Entre la recolte et le repiquage de riz, au moment de la fete du printemps, pendant cette periode ou la terre dort, d’une vallee a l’autre, de l’ouest a l’est du Guizhou, les filles et les garcon Miao dansent.
English: Other initiatives include an increase in funding to transition houses and shelters for coordination and direct services and a provincial public awareness strategy including information kits, Violence Prevention Web sites, special days and events, print and electronic advertising on violence prevention, educational resources on specific topics.
French: Les autres initiatives comprennent une augmentation de l'aide financière accordée pour la coordination et les services directs des maisons de transition et des refuges et une stratégie provinciale de sensibilisation du public qui comprend des trousses d'information, des sites Web sur la prévention de la violence, des journées et des événements spéciaux, de la publicité imprimée et électronique sur la prévention de la violence et des ressources éducatives sur des sujets précis.