ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, I agree with Grange, J.A., that there is nothing in the language used and nothing in the content that requires that the right be restricted to persons moving from province to province.
French: D'une part, j'admets comme le juge d'appel Grange que ni le libellé de cet alinéa ni son contexte n'indiquent que ce droit appartient uniquement aux personnes se déplaçant d'une province à une autre.
English: In Mumbai, a special unit called the Juvenile Aid Police Unit (JAPU) has been formed to deal with cases of juveniles who are pre-delinquent, socially handicapped and victimized.
French: À Mumbai, une unité spéciale de la police, l'Unité de police d'aide aux mineurs (JAPU), a été créée pour s'occuper du cas des jeunes prédélinquants, handicapés sociaux et persécutés.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Outside activities that are of benefit to the Organization or the achievement of its goals and/or contribute to the development of professional skills of staff members are usually not only permitted but encouraged.
French: D'une manière générale, les activités menées en dehors de l'Organisation qui servent les intérêts de celle-ci ou l'accomplissement de ses objectifs et/ou contribuent au perfectionnement des fonctionnaires sont non seulement autorisées mais encouragées.
English: Linn notes that in a bureaucracy lacking a quantifiable ethical standard: The value of self-interest leads to promotion being the standard of success rather than service and contribution, and it also leads to ethical disasters.
French: Le danger d'adapter la méthodologie des affaires à la profession des armes peut mener les militaires à adopter une « attitude semblable à celle […] qu’on trouve dans les autres ministères du gouvernement.
English: Significant progress had been made since then in the European Region, with only one case of clinical poliomyelitis reported thus far in 1997.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés depuis lors dans la Région européenne et un seul cas de poliomyélite clinique a jusqu’ici été déclaré en 1997.
English: Would it be that the committee chair might not be completely in agreement with the senator's take on it?
French: Serait-ce possible que le président ne soit pas complètement d'accord avec le sénateur sur cette question?
English: -- AMICUS No. 13090515 Dumbells Return to the First World War Era
French: -- No AMICUS 13090515 Dumbells Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: The Fund proposes that this project be carried out in two phases.
French: La Caisse propose que ce projet soit réalisé en deux phases.
English: * Antimicrobial tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline tigecycline I tigecycline vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin II erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline tigécycline I tigécycline vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine II érythromycine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: Unprofitable production should not be kept on a life support machine forever.
French: Une production déficitaire ne devrait pas être indéfiniment maintenue en vie artificiellement.
English: Technology Can Enrich Communication The use of technology, such as e-mail (electronic mail), can facilitate communication between clients and business people from across town or around the world.
French: La technologie peut enrichir la communication L'utilisation de la technologie, comme le courrier électronique, peut faciliter les communications entre des clients ou des gens d'affaires, qu'ils soient à proximité ou à l'autre bout de la planète.
English: Noting the necessity of balanced use of six official languages in the work of the Secretariat,
French: Notant la nécessité de l'usage équilibré des six langues officielles dans le travail du Secrétariat,
English: Still, FOSS is often insufficiently understood from an economic, human capacity and intellectual property perspective.
French: Néanmoins, les logiciels libres sont souvent mal compris du point de vue de leurs dimensions économiques et des considérations en matière de capacités humaines et de droits de propriété intellectuelle qu'ils impliquent.
English: REGIONAL/SUBREGIONAL GROUPINGS, INITIATIVES AND ORGANIZATIONS
French: GROUPEMENTS, INITIATIVES ET ORGANISATIONS DE CARACTÈRE RÉGIONAL OU SOUS-RÉGIONAL
English: Input by the representatives of the CST and the GM is expected to bring added value to this exercise.
French: Les contributions des représentants du Comité de la science et de la technologie et du Mécanisme mondial devraient enrichir cet exercice.
English: T T T to the aggregated data from other schools, to national data from the Health Behaviours in School-Aged Children Study, and as cross-tabulations among key questions within the questionnaire.
French: T T T En fonction des données globales des autres écoles; En fonction des données nationales tirées de l'étude Co mp ortem ents de santé des jeunes d'âge scolaire; En fonction des tabulations croisées sur les questions clés du questionnaire.
English: Copies of the presentations are available on the web site of the Task Force.
French: Le texte de leurs interventions peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: However, a number of States, Delhi being one of them, have enacted legislation banning corporal punishment in schools.
French: Toutefois, un certain nombre d'États, comme le Territoire de Delhi, ont adopté des lois interdisant les punitions corporelles à l'école.
English: You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
French: Veuillez noter qu’en désactivant les cookies, nous pourrions ne pas être en mesure de vous offrir les services demandés, et il est possible qu'il vous soit nécessaire de vous re-enregistrer à chacune de vos visites sur notre site Web.
English: The Union of European Historic Houses Associations (UEHHA) is an umbrella organisation for national historic houses associations, promoting the interests of Europe’s privately-owned historic houses, parks and gardens and their contents.
French: L'Union Européenne des Associations de Demeures Historiques (UEHHA) est une organisation faîtière regroupant les associations nationales de demeures historiques privées en Europe, avec leur contenu et leur environnement paysager.
English: In 2003, there were more than 235,000 investigations of maltreatment involving children from birth to 15 years in Canada.
French: Les enfants sont également victimes de violence et de mauvais traitements.
English: Technology Scanning in the Geomatics Industry Geomatic TRM
French: Analyse des technologies dans l'industrie de la géomatique Carte routière pour la géomatique
English: (19) Third Party Information - The head of a government institution shall refuse to disclose any record without the consent of the third party to whom the information relates that: contains trade secrets of the third party; contains confidential financial, commercial, scientific or technical information supplied by the third party and treated consistently in a confidential matter by a third party; information that could reasonably be expected to result in material financial loss or prejudice competitive position; or could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of the third party.
French: (19) Renseignements de tiers – Le responsable d’une institution fédérale refuse de communiquer, sans le consentement du tiers auquel les renseignements se rapportent, tout document contenant ce qui suit : des secrets industriels de tiers; des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis par un tiers qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins.
English: • The liberalization of merchandise trade and preservation of barriers to services trade predictably encouraged efficiency gains in the goods sector relative to services.
French: • La libÃ©ralisation du commerce des marchandises et le maintien des obstacles au commerce des services a, comme on peut s’y attendre, encouragÃ© les gains d’efficience, davantage dans le secteur des marchandises que dans celui des services.
English: I am delighted to hear him speaking about the future of Europe in Parliament today in our own native language, Irish.
French: Je suis ravi de l'entendre s'exprimer au sujet du futur de l'Europe au Parlement aujourd'hui dans notre langue nationale, l'irlandais.
English: Draft decision A/C.5/63/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/63/L.3 est adopté.
English: A number of questions came from interested librarians representing Oman, Finland, Sweden, France, and New York University (who were interested in law libraries' involvement in VRC).
French: Certaines questions étaient adressées par des participants en provenance d'Oman, la Finlande, la Suède, la France et New York University (où l'on s'intéressait à l'implication des bibliothèques de droit dans RVC).
English: The President: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: • Sea Level Rise / Coastal Erosion
French: • élévation du niveau de la mer / érosion des côtes;
English: He was the first to see the economic potential of the springs, but initially he expected to reap his rewards from sales of bottled water, not from bathers.
French: Il fut le premier à voir le potentiel économique des sources, quoique à l'origine il eût prévu faire profit des ventes d'eau embouteillée, et non de services destinés aux baigneurs.
English: Included in interest income is the return on cash and cash equivalents, securities and financial assets such as loans and finance leases.
French: Le résultat financier inclut le rendement des disponibilités, des valeurs mobilières de placement et des actifs financiers tels que les prêts et les contrats de location-financement.
English: The Committee views with concern the fact that the rapid pace of economic development has not been matched by efforts to guarantee economic, social and cultural rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le rythme rapide du développement économique n'a pas été accompagné des efforts nécessaires pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • TB Circular 1987-18 - Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government facilitates the use of credit cards for payments to the government while maintaining due regard for the requirements of good management practices and the stewardship of public money.
French: • La Circulaire du CT 1987-18 - Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement facilite l'utilisation des cartes de crédit pour les paiements au gouvernement tout en tenant compte des exigences relatives aux bonnes pratiques de gestion et à la gérance des deniers publics.
English: Our Government has continued to seek ways to improve conditions in minority-community areas, especially in Serb-majority areas.
French: Notre gouvernement continue de chercher des moyens d'améliorer les conditions de vie dans les secteurs où vivent les communautés minoritaires, particulièrement dans les secteurs à majorité serbe.
English: Moreover, FAO has promoted the implementation of the Code by taking the following steps: (a) preparation of technical guidelines designed to provide practical direction for government officials and other stakeholders on how to implement it; (b) wide dissemination of information relating to responsible fisheries and its relationship to the Code; (c) provision of national advice through country visits; and (d) organization of national and regional training workshops.
French: La FAO s'est en outre employée à promouvoir l'application du Code en prenant les mesures suivantes : élaboration de directives techniques destinées à donner des orientations pratiques aux représentants officiels et aux autres parties prenantes sur la manière d'appliquer le Code; b) large diffusion d'informations relatives à la pêche responsable et à ses liens avec le Code; c) fourniture de conseils au niveau national grâce à des visites de pays; et d) organisation d'ateliers de formation aux niveaux national et régional.
English: However, much remained to be done, particularly given the inadequacy of health facilities, chronic malnutrition - which would require the setting up of food supply programmes - the disparities between urban and rural areas in health matters, the high maternal mortality rate, and housing problems.
French: Beaucoup reste cependant à faire, vu en particulier l'inadéquation de l'équipement sanitaire, la malnutrition chronique - qui nécessiterait la mise en place de programmes d'approvisionnement en denrées alimentaires -, les disparités entre zones urbaines et rurales en matière de santé, le taux élevé de mortalité maternelle, et les problèmes de logement.
English: Estimated number of indicated pairs (± 1 SE) (Collins 2002).
French: Nombre estimé d'équivalents-couples (±1 ET) des espèces les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada (Collins, 2002).
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates and other authorities.
French: Les chiffres des autorisations totales comprennent ceux des budgets principal et supplémentaires des dépenses et d'autres autorisations.
English: Although the basin is inhabited and has been used for nomadic pastoralism for thousands of years, the mountains, forests, steppes and deserts are extremely important habitats for a wide range of wild animals, many of them threatened or endangered.
French: Bien que le bassin soit habité et qu’il ait servi au pastoralisme nomade depuis des milliers d’années, les montagnes, les forêts, les steppes et les déserts sont des habitats extrêmement importants pour toute une variété d’animaux sauvages qui, dans bien des cas, sont menacés ou même en danger critique d’extinction.
English: The time limit for the opponent is now 20/03. The time limit for the applicant is now 20/05.
French: Le délai imparti à l'opposant expire à présent le 20/03 et celui imparti au demandeur expire donc le 20/05.
English: On-line applications must be received by the closing date indicated in the job advertisement.
French: Les demandes en ligne doivent être reçues avant la date limite d’inscription indiquée dans l’annonce d’emploi.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: They were sentenced to death in 2004 because 400 Libyan children and teenagers had been contaminated by the AIDS virus in Benghazi Hospital.
French: Ils ont été condamnés à mort en 2004 parce que quatre cents enfants et adolescents libyens avaient été contaminés par le virus du sida à l’hôpital de Bengazhi.
English: In 2001, the area planted with opium poppy was 324 hectares, compared to 21,199 hectares in 1992.
French: En 2001, 324 hectares seulement ont été plantés, contre 21 199 en 1992.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, announced funding for the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles while visiting the Jean-Marc-Dion performance hall during the Arts et la Ville conference.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé l'octroi d'un appui financier à la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles. Elle a fait cette annonce lors de son passage à la Salle de spectacle Jean-Marc-Dion dans le cadre du colloque des Arts et la Ville.
English: Although new jobs could be created and disadvantaged areas could be promoted by new technology, the report was generally too optimistic.
French: Des mutations considérables sont en cours, mais la nouvelle économie n'aura d'avenir que si elle assure la cohésion sociale.
English: Fortunately, thanks to our protests, we were able to reduce these ambitions on the part of the European Commission to an action plan on urban transport.
French: Heureusement, grâce à nos protestations, nous avons pu ramener ces ambitions de la Commission européenne à un plan d'action sur le transport urbain.
English: Opening the debate, Jean-Paul Fitoussi of the Institut d’Études Politiques de Paris and Philippe Aghion of Harvard University both argued that growth would have been higher if fiscal and monetary policy in the euro area had been more counter-cyclical, as in the UK and the US.
French: Ouvrant les débats, Jean-Paul Fitoussi de l'Institut d'études politiques de Paris et Philippe Aghion, de l'Université d'Harvard, ont tous deux estimé que la croissance aurait été plus forte si les politiques fiscales et monétaires menées dans la zone euro avaient été plus contre-cycliques, comme au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
English: Judiciary (Independence and impartiality of the) (resolution 2000/42) 191
French: Iraq (Situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/17] 103
English: We are pleased with the ranking that we have achieved.
French: Nous nous félicitons du classement que nous avons obtenu.
English: Mid-term elections are always an opportunity for cutting a ruling president down to size in the United States.
French: « La mission doit déterminer la coalition, la coalition ne doit pas déterminer la mission », Foreign Affairs, vol.
English: Among the three priorities specified for the environment, the document called for strengthening Environmental Monitoring and Assessment (an ongoing activity since 2001) under the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA), established by the UNECE Committee on Environmental Policy in 2000.
French: L'une des trois priorités retenues en matière d'environnement est le renforcement des activités (en cours depuis 2001) du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, constitué en 2000 par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Management of Voted Grants and Contributions - Chapter 6
French: La gestion des subventions et des contributions votées - chapitre 6
English: The Council invites Member States to:
French: Le Conseil invite les États membres:
English: UNFPA also worked with national partners in their implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, through the creation of community-based initiatives that empower women to protect themselves from gender-based violence.
French: Le FNUAP a également travaillé avec des partenaires nationaux pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, en mettant en place des initiatives locales pour donner aux femmes les moyens de se protéger elles-mêmes contre la violence sexiste.
English: The Accountants Act established three bodies, namely the:
French: Cette loi porte création de trois organes, à savoir:
English: There are two different types of technical rectifications involved.
French: Les rectifications techniques en question se divisent en deux groupes distincts.
English: It usually holds two or three sessions in each calendar year.
French: Il tient généralement deux ou trois sessions par année civile.
English: COAF can also forward requests for information to other agencies in Brazil for necessary action (Article 11, Paragraph 4, and Article 13 of Decree 2799/98).
French: Les informations peuvent être partagées avec les autorités compétentes d'autres pays et les organisations internationales sur la base de la réciprocité ou des accords passés.  Aux termes des articles 12 et 13 du décret 2799/98 :
English: In the Republic of Macedonia there are 17 obstetrical wards, 9 out-hospital delivery infirmaries and 1 obstetrical ward at the University Clinical Centre that serves as a centre for the referral of risky pregnancies and complicated deliveries.
French: En République de Macédoine il existe 17 services d'obstétrique, 9 infirmeries d'accouchement hors hôpital et 1 service d'obstétrique au Centre hospitalier universitaire qui sert de centre de référence pour les grossesses à risques et les accouchements difficiles.
English: A further issue was the incentives provided to health professionals to work in rural areas, with a view to ensuring equitable distribution of health care.
French: Une autre question abordée a été celle des mesures visant à inciter les personnels de la santé à travailler dans les zones rurales, de façon à assurer une répartition équitable des soins de santé.
English: There are some other observatories in the region, but each of them deals with only one topic relating to women.
French: Il y existe d’autres observatoires dans la région, mais ceux-ci ne se consacrent qu’à un seul thème relatif à la femme.
English: Although cast in the language of religion, early natural law theories saw the manifestation of the divine in something that became the foundation of the Western world’s conception of itself: human rationality.
French: Quoique formulées en termes religieux, les premières théories du droit naturel percevaient la manifestation du divin dans une chose qui allait devenir le fondement même de la conception que le monde occidental se fait de lui-même : la raison humaine.
English: Genuine queers addicted to sperm or little innocent virgins, everything tastes good in the yaoi made in Samurai Fantasy!
French: Vrais lopes accros au jus ou petits puceaux innocents, tout est bon dans le yaoi made in Samourai Fantasy !...
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: 2.  Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs
English: Definition of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) that should be protected?
French: L’adoption de mesures sans que leurs possibilités d’application, leur proportionnalité au préjudice éventuel, leur impact et leur rôle soient convenablement évalués risque de créer l’incertitude et d’empêcher que les objectifs visés soient atteints.
English: Three cited the narrow scope of arbitrable issues, the dissolution of the Pay Research Bureau, and the structure of the union side (especially the PSAC).
French: Un représentant de la direction a affirmé que les problèmes semblaient s'aggraver, tandis qu'un autre a dit « que l'on ne vous aurait pas demandé de faire cette étude si les problèmes ne se posaient plus ».