ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of Sn Knight shift based on a molecular field model yields a value for the s–d exchange between Mn localized moments and conduction holes of Jsd = −0.07 ± 0.02 eV.
French: L'analyse du déplacement de Knight au site Sn donne une valeur de l'intégrale d'échange entre les moments localisés Mn et les trous de conduction de Jsd = −0,07 ± 0,02 eV.
English: Mr. Morales (Plurinational State of Bolivia) said that the new Political Constitution had not yet fully entered into force and that, although it had been abrogated, the former Constitution was still frequently used.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que la nouvelle Constitution politique de l'État n'est pas encore entièrement entrée en vigueur et que l'ancienne Constitution, pourtant abrogée, est encore fréquemment invoquée.
English: Ghost River Rediscovery Top of page Education and Training Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society Non-profit agency that promotes Aboriginal children's and youth success in completing their education by advancing the value of education through the provision of a positive learning experience.
French: Ghost River Rediscovery Haut de la page Éducation et formation Aboriginal Youth and Family Well Being and Education Society (en anglais seulement) Organisme sans but lucratif qui favorise la réussite scolaire des jeunes et des enfants autochtones en valorisant les études par l'entremise d'expériences d'apprentissage positives.
English: Mr. Chairman, the events of May this year marked a turning point in the history of Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, les événements de mai dernier ont marqué un tournant dans l'histoire de la Sierra Leone.
English: Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité visé au paragraphe 1 du présent article.
English: The Orientation Program is open to employees whose effective date of employment is January 1, 2006 or later.
French: Le programme d’orientation est ouvert aux employés dont la date de début d’emploi est le 1er janvier 2006 ou après.
English: Perhaps the unique role for Health Canada is surveillance and evaluating the effect of health programs which then lead to new research and policy.
French: Le rôle particulier de Santé Canada est peut-être la surveillance et l’évaluation de l’effet des programmes de santé qui mènent ensuite à de nouvelles recherches et de nouvelles politiques.
English: Such an order must be brought before the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee, as soon as possible after it is issued.
French: L'ordre de mobilisation doit être présenté à la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset le plus rapidement possible.
English: In collusion with the Socialist Group, the Commission inexplicably last December drew this week's crisis upon itself.
French: De concert avec le groupe des socialistes, la Commission s'est plongée, en décembre dernier - on ne comprend trop pourquoi - dans la crise de cette semaine.
English: The specific objectives for each area:
French: − Les objectifs pour les pouvoirs publics;
English: Barring any specific agreement for such purpose, our services are subject to the general terms and conditions described in this section.
French: En l'absence d'une entente spécifique à cet égard, nos prestations de service sont assujetties aux conditions générales décrites dans cette section.
English: No reason for despair - let Dany do it for you!
French: Ce n'est plus grave - Dany le fera pour vous dans sa revue de presse hebdomadaire !
English: QUEBEC (continued) St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin Note:
French: QUÉBEC (suite) Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Note :
English: Following a recommendation by the Office of Internal Oversight Services as a result of an audit of projects financed by the Fund, the Board of Trustees has agreed to include in its guidelines a clause stating that direct assistance rendered to victims and/or their family members should be in kind, and only in exceptional cases in cash.
French: À la suite d'une recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de l'audit de projets financés par le Fonds, le Conseil d'administration a décidé de faire figurer dans ses directives une disposition prévoyant que l'assistance fournie aux victimes ou aux membres de leur famille devrait être en nature en général et, à titre exceptionnel, en espèces.
English: Since its launch, the customized service has increased its subscriptions exponentially: as at mid-June, there were over 16,000 subscribers, providing another means of multiplying outreach for the United Nations message.
French: Depuis sa création, le service a augmenté de manière exponentielle le nombre de ses abonnés : à la mi-juin, il y en avait plus de 16 000, et cela constitue un autre moyen de multiplier les voies par lesquelles le message des Nations Unies parvient au public.
English: A final agreement has not yet been reached.
French: Aucun accord final n’a encore été trouvé.
English: To the best of my knowledge those applications currently remain before the Court awaiting hearing and disposition.
French: Autant que je sache, ces dossiers sont toujours en attente d'audition et de décision devant la Cour.
English: In that regard, it was essential to ensure close coordination of national and international policies on production of agricultural staples.
French: À cet égard, il est essentiel de coordonner étroitement les politiques nationales et internationales en matière de production des produits agricoles de base.
English: Given she is a smoker and at high risk and female, is she on birth control pills or HRT?
French: En plus d’être une fumeuse à risque élevé, la personne prend-elle la pilule ou suit-elle un traitement hormonal substitutif (THS)?
English: All counselors have been trained in completing employability assessments.
French: Tous les conseillers ont reçu une formation quant à la façon d’effectuer une évaluation du niveau d’employabilité.
English: Maternal mortality has fallen, but the number of hospital admissions for abortions is 114 per 1 000 live births, and adolescents account for 16.1% of all pregnancies.
French: La mortalité maternelle a diminué, mais les hospitalisations pour avortement se situent à 114 pour 1000 naissances vivantes, et 16,1 % des grossesses sont le fait d'adolescentes.
English: Was it the case this year?
French: Est-ce encore le cas cette année ?
English: It was here that we literally crossed the Rubicon.
French: Nous avons littéralement franchi le Rubicon à ce moment-là.
English: The EU had pooled some sovereignty, but only for the privileged parts of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) se voit obligé d'interrompre un échange de vue qui aura vivement intéressé l'Assemblée.
English: Testwell CTC++ , a tool fro code coverage analysis in embedded C and C++ software projects supports all (even smallest) targets and any compiler.
French: Plus d´informations peuvent être obtenues à la page Conférence du site du CFTL .
English: The reasonable interests of the SNE in attending, in particular in the light of the SNE’s professional career following secondment, shall be considered when a decision is taken on whether to permit attendance.
French: L'intérêt raisonnable de l'END, eu égard notamment au déroulement de sa carrière après le détachement, doit être pris en compte pour autoriser sa participation.
English: Similar, but less pronounced population changes are expected among the populations of First Nations that use 50% blood quantum rules.
French: Des changements semblables, quoique moins marqués, devraient s’observer dans les Premières nations appliquant des règles exigeant 50 % de sang indien.
English: Specialized Organizational Services Strengthening Employee Wellness, Workplace Health and Team Effectiveness As the largest provider of Employee Assistance Programs in the public service, EAS is often called upon to provide a variety of people-related services for organizations, managers and their teams.
French: Services organisationnels spécialisés Promotion du bien-être des employés, de la santé en milieu de travail et de l'efficacité des équipes Les organismes, les gestionnaires et leurs équipes ont souvent recours aux divers services axés sur la personne qu'offrent les SAE, le plus important fournisseur de Programme d'aide aux employés de la fonction publique.
English: The public are entitled to effective protection, whereas here, of all places, the Treaties leave gaps.
French: À la mi-2006, seuls quatorze États membres avaient déclaré accepter la compétence de la Cour de justice, conformément à l'article 35, paragraphe 2.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in its report to the General Assembly, affirmed that “In any peace and reconciliation scheme the victims' rights to truth, justice and reparation must be maintained” (A/61/289, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a précisé que «[l]es droits des victimes à la vérité, à la justice et aux indemnités doivent être préservés dans le cadre de tout programme en faveur de la paix et de la réconciliation» (A/61/289, du 11 août 2006, par.
English: At the end of the paragraph, add the words “through the timely presentation of statistics”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « en présentant des statistiques en temps utile ».
English: A number of publications on trauma care were also available.
French: Enfin, elle mentionne une série de publications se rapportant à la prise en charge des traumatismes.
English: The school was acquitted and the complainant was required to pay the procedural costs amounting to DKK 25,000 (€3,300 approximately).
French: L'école a été acquittée et le plaignant condamné aux dépens, soit 25 000 couronnes danoises (environ 3 300 euros).
English: Investigating Interference to Radiocommunication Systems We will provide you, or your radio service representative, with advice on how to identify sources of radio interference.
French: Enquête en cas de brouillage de systèmes de radiocommunication Nous vous donnerons, à vous ou à votre représentant du service radio, des conseils sur la façon de déterminer les sources du brouillage radio.
English: Community plans, like all other plans, are only based on the information available at the time that they were prepared.
French: Ils doivent porter un jugement sur les recommandations présentées par les experts-conseils, non seulement en tant que personnes sensibles aux aspirations politiques, sociales et culturelles de leur peuple et de la communauté qu'ils représentent, mais également en tant que personnes ayant des responsabilités à l'égard de ces aspirations.
English: Introduction At its 2nd plenary session the Conference of the Parties established a Committee of the Whole to consider the agenda items referred to it by the Conference.
French: Introduction A sa 2e séance plénière, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité plénier chargé d'examiner les points de l'ordre du jour qui lui étaient soumis par la Conférence.
English: Settlement of commercial disputes: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL [Model Law on International Commercial Conciliation]: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.116);
French: - Règlement des litiges commerciaux: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de [la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale]: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.116);
English: Watson (1957) revised this estimate dramatically downward to 25 000 birds, although he conducted his survey on 22 May, which may be a time when fulmars are away from the colony (Hatch and Nettleship 1998).
French: Une estimation précédente (Wynne-Edwards, 1952) avait permis d’établir leur nombre à au moins 200 000, mais cette estimation a par la suite été révisée à la baisse par Watson (1957), qui a en évalué le nombre à 25 000.
English: 1992 - The Ontario Court of Appeal decided that a prohibition against discrimination on the basis of sexual orientation should be "read in" to the Canadian Human Rights Act (Haig v. Canada).
French: 1992 - La Cour d’appel de l’Ontario juge que la LCDP doit être interprétée comme interdisant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (Haig v. Canada).
English: Common adverse effects of these medications include nausea and vomiting, slowed heart rate, and syncope (fainting).
French: Les réactions indésirables courantes de ces médicaments incluent : nausées et vomissements, ralentissement de la fréquence cardiaque et syncopes (évanouissements).
English: To cut through these problems, on several occasions, Stacey threatened to resign, and more often than not, he had to use his other well-established connections in "end runs" designed to preserve the official history projects, and to offset the cloak of secrecy that permeated government circles, denying public access to military historical records.
French: Pour trancher ces problèmes, Stacey a menacé de démissionner à plusieurs occasions, et plus souvent qu’autrement, il a dû recourir à des relations haut placées et user de ruse pour sauver les projets d’histoire officielle, et pour contourner le voile du secret derrière lequel se réfugiaient les milieux gouvernementaux, privant le public de l’accès aux dossiers militaires historiques.
English: State of our Energy Resources II Answers
French: L’état de nos ressources énergétiques II Réponses
English: In any postal system, the sorting of inward mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
French: Dans les systèmes postaux, le tri du courrier entrant et la distribution de celui-ci aux destinataires finaux engendrent des coûts importants pour les OPP.
English: To get instructions and a temporary access code, please contact the director of the franchise nearest you , or send us your request by e-mail .
French: Pour obtenir les instructions et un code d'accès temporaire, veuillez communiquer avec le directeur de la franchise la plus près de chez vous ou nous transmettre votre demande par courriel .
English: ◦ Analytical methods development
French: ◦ développement de méthodes analytiques
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Chinese authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Chine.
English: --restricting the use of the meeting facility in the summer to sustain a quality visitor experience;
French: la restriction de l'utilisation du centre de conférences en été, pour offrir aux visiteurs une expérience de qualité;
English: However, in order for trade to be effective, the multilateral trading system should be democratic and dynamic, responding to all circumstances and addressing existing imbalances; it should take care of the unrepresented silent majority (workers and farmers); and it should take the human dimension into account.
French: Toutefois, pour que le commerce soit efficace, le système commercial multilatéral devait être démocratique et dynamique, répondre à toutes les situations, et corriger les déséquilibres existants; il devait tenir compte de la majorité silencieuse non représentée (les travailleurs et les agriculteurs) et intégrer la dimension humaine.
English: Health is a priority goal in its own right, as well as a central input into economic development and poverty reduction.
French: La santé est un objectif prioritaire en tant que tel, de même qu'un élément essentiel du développement économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: Devoted to these principles, the Dominican Republic has, in response to the humanitarian appeals of the Security Council, participated in the efforts to rebuild Iraq, in order to contribute to the development of a secure and stable environment in which the sovereignty of the Iraqi people may be restored.
French: Attachée à ses principes, la République dominicaine a, en réponse aux appels humanitaires du Conseil de sécurité, participé aux efforts visant à reconstruire l'Iraq afin de contribuer au développement d'un environnement sûr et stable permettant le rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien.
English: In the context of the Organization's move to results-based management, the Director-General should develop a comprehensive programme performance report; it should summarize at the sub-programme level the main results achieved and corresponding selected performance indicators.
French: Dans le contexte du passage de l'Organisation à une gestion axée sur les résultats, le Directeur général devrait élaborer un rapport exhaustif sur l'exécution du programme qui résumerait, au niveau des sous-programmes, les principaux résultats obtenus et les indicateurs de performance correspondants qui ont été retenus.
English: By 1852, the AME Church had established five schools accommodating about 250 students.
French: En 1852, l'Église EMA possédait cinq écoles accueillant quelque 250 élèves.
English: The rate and pace of development needs to be accelerated by bold and pragmatic measures by all concerned if stability is to be the outcome.
French: Pour qu'il y ait stabilité, toutes les parties concernées se doivent de prendre des mesures audacieuses et pragmatiques de nature à accélérer le taux et le rythme du développement.
English: Treaty Series 1952 No. 7 - Operation of Certain Radio Equipment or Stations PDF Format, 96 KB Help to Access Documents Convention between Canada and the United States of America relating to the operation by citizens of either country of certain radio equipment or stations in the other country.
French: Recueil des traités 1952 no. 7 - Utilisation de certains appareils ou stations radioélectriques Format PDF, 97 Ko Aide pour avoir accès aux documents Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relative à l'utilisation par les ressortissants de chaque pays de certains appareils ou stations radioélectriques dans l'autre pays.
English: Maternal Morbidity and Mortality
French: Morbidité et mortalité maternelle
English: During this interim period, President Abbas has Canada’s full support, although our government will continue to review the situation on an ongoing basis."
French: Pendant cette période intérimaire, le Canada accorde son appui complet au président Abbas, mais notre gouvernement continuera d’évaluer la situation au jour le jour.
English: At least 10 of the actions are focused directly on establishing and maintaining reliable, long-term satellite systems, which adhere to the GCOS climate monitoring principles, and on producing global data products from the observations that those systems obtain.
French: Une dizaine de ces mesures au moins ont pour objectif direct d'établir et d'entretenir des systèmes satellite fiables et durables qui adhèrent aux principes du SMOC sur la surveillance du climat, et de produire des données globales à partir des observations effectuées par ces systèmes.
English: It is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Les versements ont réduit le montant des provisions de 93 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 (155 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003).
English: The first thing I want to talk about is how the contractor and the proponent how to look at the project.
French: Merci beaucoup, monsieur Tessier. Le gouvernement canadien, le gouvernement provincial et Hydro-Québec travaillent tous ensemble.
English: We cannot, of course, pre-empt the Convention, but this resolution gives a great boost to a constitutional process to which, in our opinion, the future of a democratic Europe is bound.
French: Nous ne pouvons certes anticiper la Convention, mais cette résolution donne une forte impulsion à un processus auquel, à nos yeux, est confié l'avenir de l'Europe démocratique.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act. (h) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. h) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: It is anticipated that additional funding may be leveraged from interested bilateral and/or multilateral donors, in particular for the translation of methodologies and undertaking training activities in French, Spanish and Arabic.
French: On prévoit que des fonds supplémentaires seront collectés auprès de donateurs bilatéraux et/ou multilatéraux, en particulier en ce qui concerne la traduction des méthodologies et les activités de formation en français, en espagnol et en arabe.
English: And it must be fair, reflecting the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cet accord doit en outre être juste, et donc tenir compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: • New draft regulations are prepared based on the policy developed (which takes into account issues and concerns raised by key stakeholders).
French: • de nouveaux règlements sont préparés à la lumière de la nouvelle politique (Qui tient compte des points soulevés par les intervenants)
English: (b) Advice within the Secretariat on legal and substantive issues relating to the work of the Secretariat and on the ramifications of the activities and decisions of the serviced bodies;
French: b) Avis internes sur les aspects juridiques et techniques se rapportant à l'activité du Secrétariat et sur les ramifications des activités et décisions des organes desservis;
English: In Appendix III of his paper he raised specific and general questions.
French: A l’annexe III de son document, il soulève des questions particulières et des questions générales.
English: The methodology included a review of management action plans as well as detailed testing of transactions to assess compliance.
French: La méthode utilisée comprenait un examen des plans d'action de gestion ainsi qu'un sondage détaillé sur les transactions pour évaluer l'observation.
English: The Panel notes that in the local forbearance hearings conducted in 2005, all 11 full-time commissioners sat on the hearing panel.
French: Le Groupe d'étude note que dans les instances d'abstention locale, menées en 2005, l'ensemble des 11 conseillers à temps plein avaient siégé à l'audience publique.
English: In our view this criteria corresponds to the criterion "unintentionality."
French: À notre avis, ce critère correspond au critère de "caractère non intentionnel".
English: We cannot stand and watch the early detection of breast cancer falling by the wayside simply because patent rights are to be created for something which is not an invention but, at the very most, a discovery.
French: Nous ne pouvons admettre non plus que le dépistage précoce du cancer du sein reste sur le carreau uniquement dans le but de créer un brevet pour quelque chose qui n'est pas une invention mais tout au plus une découverte.