ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KCLRF has its own standard forms for other official notifications.
French: Pour les autres notifications officielles, la FCRLC utilise ses propres formules types.
English: In addition, wage compression reduces individual incentives to invest in human capital, to participate in training and to apply skills acquired.
French: Éducation et formation de capital humain: le développement des connaissances et des compétences humaines demeure l'élément central pour doter les travailleurs des outils requis dans une économie moderne.
English: By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories in certain non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
French: Par dérogation, les États membres pourront toutefois autoriser sur leur territoire son utilisation dans certaines fonderies non intégrées d'aluminium et dans la production de certains alliages de magnésium.
English: “Governance” originates from the word `govern,' from the Latin gubernare and the Greek kubernan, “to steer”.
French: Le terme « gouvernance » est dérivé du mot « gouverner », lui-même issu du latin gubernare et du grec kubernan.
English: They had been made available on the UN/CEFACT website and had been circulated through the list server.
French: Il avait été affiché sur le site Web du CEFACT-ONU et distribué par le biais du serveur de listes.
English: (gg) Elaborate, adopt and implement plans and programmes of economic and social development on an equal and non-discriminatory basis;
French: gg) Élaborer, adopter et appliquer des plans et programmes de développement économique et social fondés sur l'égalité et la non-discrimination;
English: The Agency will also endeavour to seek all potential means available to meet the Government’s commitment in its entirety.  Recently, agreements were signed for two new national parks, Ukkusiksalik National Park of Canada in the Wager Bay area of Nunavut, and Gulf Islands National Park Reserve of Canada in British Columbia.
French: Parcs Canada tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement l’engagement du gouvernement.  Des ententes ont été signées récemment pour deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut et la réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique.
English: Statement III (continued)
French: Université des Nations Uniesa État III (suite)
English: As well, if one province objects to another province’s measure, it to should have the opportunity to raise the issue in a multi-lateral forum.
French: De plus, si une province s’oppose à la mesure proposée par une autre province, elle aussi devrait avoir la possibilité de s’adresser à un organe multilatéral.
English: They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'instaurer et d'exercer un contrôle sur la détention d'armes légères par des entités autres que publiques.
English: ◦ Status reports include the extent to which performance targets are met and risks mitigated.
French: ◦ Des rapports d'étape précisent la mesure dans laquelle les objectifs de rendement sont respectés et les risques sont atténués.
English: Our mission is to provide our customers with quality service by identifying their professional needs and by screening our candidates accordingly.
French: Notre équipe a comme objectif de cibler les exigences de leurs clients et aussi de comprendre les attentes de leurs candidats.
English: At the same time, clinical networking applications perform a clearly separate task, clearly aimed at better medical management of the patient and improvement in the quality of care offered.
French: Cependant, les applications cliniques du réseautage remplissent une fonction nettement distincte, orientée directement vers une meilleure prise en charge médicale du patient et l'amélioration de la qualité des soins qui lui sont offerts.
English: Support was also provided for associations of the other communities in the country, such as the Culture Center of Bosniacs in the Republic of Macedonia, and to the Association of Serbs, Macedonians and Montenegrins in Tetovo.
French: Une aide a également été allouée aux associations d'autres communautés du pays telles que le centre culturel des Bosniaques de Macédoine et à l'Association des Serbes, Macédoniens et Monténégrins de Tetovo.
English: In particular, we welcome the adoption of Council resolution 1327 (2000), which underlined the importance of close consultations with troop-contributing countries in peacekeeping matters, a process that would enhance transparency.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, qui souligne l'importance de tenir d'étroites consultations avec les pays fournisseurs de contingents sur les questions touchant le maintien de la paix.
English: You cannot explain such things to ordinary people. In all probability it is only our politicians who understand them.
French: C'est un genre d'explications auquel les gens simples sont imperméables - seuls les membres de la classe politique peuvent les comprendre.
English: The tags indicate the child's seat section and row number, and should they become separated from their parents, they can be returned promptly to their seat without being identified.
French: On leur remet un écusson indiquant l'emplacement de leur siège, de sorte que s'ils se retrouvent séparés de leurs parents, on pourra aussitôt les ramener à leur siège sans avoir à les identifier.
English: Relief may be granted only if the surrendering company is resident or carries on trade in the United Kingdom.
French: Le dégrèvement ne peut être accordé que si cette société est résidente ou exerce une activité commerciale au Royaume-Uni.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Volatile mix standards are stable for at least one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 Les étalons de mélanges de substances volatiles sont stables pendant au moins une semaine s’ils sont conservés à -20 °C.
English: In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity where the social dimension would be sidelined, the shambles that is the institutional side must be relaunched to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.
French: Pour éviter que l'Union européenne ne s'enlise dans un tout économique où le social ferait figure de pis-aller, le chantier institutionnel doit être relancé pour redynamiser l'Europe politique, voire même la faire naître.
English: A sustained increase in the price of West Texas Intermediate crude oil of US$10 per barrel could directly raise Canada’s real income by close to 0.3 per cent.
French: Une hausse prolongée de 10 dollars É.-U. du prix du baril de West Texas Intermediate pourrait se traduire par une augmentation directe de près de 0,3 % du revenu réel du Canada.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) 1200 Montreal Road, M-50 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-991-1143 E-mail: info@cpfc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Centre canadien de fabrication de dispositifs en photonique du CNRC (CCFDP-CNRC) 1200, ch. de Montréal, M-50 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-991-1143 Courriel : info@cpfc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: Natural Resources Canada offers an interpretative guide for 8 natural geographical entities observable from Landsat7 ETM+ imagery and aerial photography.
French: Ressources naturelles Canada offre un guide d'interprétation visuelle de 8 entités géographiques naturelles observables à partir des images ETM+ de Landsat-7 et des photographies aériennes.
English: International exhaustion may also be considered essential for specific sectors.
French: L'épuisement international peut également être jugé essentiel pour des secteurs spécifiques.
English: However, if element B in paragraph (a) of the definition of "basic tax content" were zero, the basic tax content of the property would be $10,000.
French: Toutefois, si l'élément B de l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » correspondait à zéro, la teneur en taxe de l'immeuble serait de 10 000 $.
English: The Charter now provides for the establishment of an ASEAN human rights body, a positive milestone towards fulfilling ASEAN and its Member States' commitment to adhere to the principles of respect for fundamental freedoms and the promotion and protection of human rights.
French: La Charte prévoit la création au sein de l'ASEAN d'un organe des droits de l'homme, ce qui marque un progrès décisif vers la réalisation de l'engagement qu'ont pris l'ASEAN et ses États membres d'adhérer aux principes du respect des libertés fondamentales et de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He knew that Nagoya was a strategic point on the Tokaido Highway between Edo and Kyoto, and named one of his sons the lord of Nagoya Castle.
French: Très conscient de la position stratégique de Nagoya sur la Route du Tokaido, reliant Edo et Kyoto, il plaça un de ses fils à la tête du Château de Nagoya.
English: In west Africa, of the four regional projects formulated in 2000, three will be started.
French: En Afrique de l'Ouest, trois des quatre projets régionaux élaborés en 2001 démarreront.
English: Some of the proposals identified gaps in the current regime and as a result proposed requirements for three new sectors: the legal profession, dealers in precious metals and stones and notaries in British Columbia.
French: Certaines propositions ont mis en évidence des lacunes dans le régime actuel et, pour cette raison, on propose d'imposer des exigences à trois nouveaux secteurs d'activités, soit à la profession juridique, aux négociants en métaux précieux et en pierres précieuses et aux notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: Research has demonstrated that technological-based health care is a significant cause of death and disability in well developed systems such as those found in North America (U.S. Institute of Medicine, 2000 and Baker, Norton et al., 2004).
French: La recherche a démontré que les soins de santé qui reposent sur la technologie sont une cause importante de décès et d’invalidité dans les systèmes bien développés tels que ceux que l’on retrouve en Amérique du Nord (Institute of Medicine des É.-U., 2000 et Baker, Norton et al., 2004).
English: We are also grateful to the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to the other officials who addressed the Council this morning.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme ainsi qu'aux autres représentants qui se sont adressés au Conseil ce matin.
English: In June 1994, a policy that extended the benefit of the doubt to a person applying for unemployment insurance who claims harassment as the reason for quitting a job was made law.
French: En juin 1994, une politique accordant le bénéfice du doute aux personnes qui font une demande de prestations d'assurance-chômage et qui invoquent le harcèlement comme la raison pour laquelle elles ont quitté leur emploi a reçu force de loi.
English: For example, communities with many years of experience with General Contribution Agreements, administering a number of FNIHB programs themselves, may be ready for the Health Services Transfer approach—they already have considerable experience managing employees and administering and delivering services.
French: Par exemple, des communautés qui ont plusieurs années d’expérience avec les Accords généraux de contribution, dans l’administration de plusieurs programmes de la DGSPNI, peuvent être prêtes au Transfert des services de santé - elles possèdent déjà beaucoup d’expérience dans la gestion d’employés et dans l’administration et la prestation de services.
English: This has included support to Major Crown projects, in-service life cycle management as well as addressing life extension issues.
French: Ces services comprennent les grands projets de l'État, la gestion du cycle de vie en service et le traitement des questions de prolongement de la vie.
English: Major General Victory Rana continued as Force Commander.
French: Le général Victory Rana a continué d'exercer les fonctions de commandant de la Force.
English: (xi) In the exceptional cases in which the temporary confinement of children aged under 18 is necessary, to apply the United Nations Minimum Rules for the Treatment of Juveniles deprived of their Liberty;
French: xi) Dans les cas exceptionnels où le traitement des mineurs de 18 ans en régime fermé serait inévitable, il conviendrait d'appliquer les règles minima des Nations Unies concernant le traitement des mineurs privés de liberté;
English: Under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: Source: State Statistical Office, “Statistical Survey Scientific Research and Development in The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: Source : Office national de statistique, "Recherche scientifique et recherche-développement, enquête statistique".
English: It can include the provision of services to the individu als and fam ilies in a community. Health care includes access to services, access to health education and preventive measures, and access to mental health services.
French: Outre les installations et les professionnels au site de la mine, les soins de santé peuvent inclure la prestation de services aux individus et aux familles de la collectivité et l’accès à des services particuliers, à l’éducation à la santé, aux mesures préventives et aux services de santé mentale.
English: In section 1, we provide a number of key reasons why organizations should consider implementing policies and practices to support work-life balance.
French: La première explique pourquoi les organisations devraient envisager la mise en oeuvre de politiques et de pratiques favorisant l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Total other resources income was $529 million, $104 million more than the MTP and $134 million more than the actual in 1998.
French: Les recettes au titre des autres ressources se sont chiffrées à 529 millions de dollars, soit 104 millions de dollars de plus que prévu dans le plan à moyen terme et 134 millions de dollars de plus que le montant perçu en 1998.
English: Status of accession to the AGR and prior amendments
French: État des adhésions à l'AGR et aux amendements antérieurs
English: WHO will assist the Member States in sharing information on successful approaches, on methods of exposure assessment and monitoring of health impacts of pollution.
French: L'OMS aidera les Etats Membres à diffuser leurs informations sur les approches fructueuses, sur les méthodes d'évaluation de l'exposition et sur la surveillance des effets sanitaires de la pollution.
English: Hybridization with wood bison Northern British Columbia is not only the location of the Pink Mountain plains bison herd, but also the home of the Nordquist wood bison population of 60 animals (Mitchell and Gates 2002). The Nahanni wood bison population ranges through the Liard River drainage in the Northwest Territories and northern British Columbia.
French: Hybridation avec le bison des bois Le nord de la Colombie-Britannique abrite non seulement le troupeau de bisons des prairies de Pink Mountain, mais aussi la population de bisons des bois de Nordquist, dont l’effectif est de 60 animaux (Mitchell et Gates, 2002).
English: When laundering, the soap concentration and the temperature of the water must conform to the specifications.
French: Lors du blanchissage, la concentration du savon et la température de l'eau doivent être conformes aux spécifications.
English: Level B Assessments - Peabody Picture Vocabulary Test - 3rd addition - Woodcock Reading Mastery Tests - Test of Language Development - III - Detroit Test of Learning Attitude - Wechsler Individual Achievement Test II - Key Math Diagnosis Arithmetic Test Woodcock-Johnson Psycho-Education Battery (Rev) – Achievement (Part II) Wepman Rosner
French: Évaluations – Niveau B - Échelle de vocabulaire en images Peabody-3e addition - Tests de maîtrise de la lecture de Woodcock - Test d’acquisition linguistique - III - Detroit Test of Learning Attitude - Test des réalisations personnelles de Wechsler II - Key Math Diagnosis Arithmetic Test Batterie de tests psychopédagogiques de Woodcock-Johnson (Rev) – Réalisations (Partie II) Wepman Rosner
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: 7.4.3.1 Ces distances minimales doivent être mesurées avec un mètre à ruban plaqué sur la surface extérieure du véhicule.
English: • focussing on the links between socio-economic inequality, social capital and health (Kawachi et al., 1997);
French: • qui se penchent sur les liens entre les inégalités socio-économiques, le capital social et la santé (Kawachi et al., 1997);
English: This approach was defined by the PWC’s desire to promote community participation in the collective empowerment of Filipino women.
French: Cette approche est issue du désir du PWC de faire participer la communauté à l’atteinte de l’autonomie des femmes philippines.
English: It was in the aftermath of that event that the International Tribunal for Rwanda was created, and we support it in its commendable undertakings.
French: C'est au lendemain de cet évènement que le Tribunal international pour le Rwanda a été créé et nous l'appuyons dans ses efforts louables.
English: • A nomination must be made by at least 25 voters for the electoral district for which the election is being held.
French: • Si un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du vote général, les procédures d’origine sont annulées et on enclenche à nouveau le processus électoral.
English: FP825-070045D Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-14 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: FP825-070045D Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-14 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: Assessment products and services A full range of assessment products and services for internal and external staffing is available to meet organizations’ specific needs.
French: Produits et services d’évaluation La CFP offre un éventail complet de produits et services d’évaluation sur la dotation interne et externe pouvant répondre aux besoins particuliers des organisations.
English: For 08/09 funding and beyond, date for CIDA’s YES submission Awaiting HRSDC’s call letter for submissions
French: Pour le financement à compter de 2008-2009, date de la présentation de l’ACDI sur la SEJ Accord de contribution entre la DGPC et Cyberjeunes pour 2007-2008 : en attente de signature
English: (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and
French: a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées;
English: This is something which Parliament has said it wants to see added.
French: Cet ajout a été voulu par le Parlement.
English: The study findings indicate that the LIFP does address an actual need.
French: Les études indiquent que le PFPI comble un réel besoin.
English: That same year, the federal government introduced the components of its new homelessness-related initiative.
French: Au cours de la même année, le gouvernement fédéral a présenté les éléments de sa nouvelle initiative pour les sans-abri.
English: On this web site you will find the latest hurricane forecasts, hurricane storm summaries, along with a wide range of information related to the science of hurricanes, the Coriolis effect, and more.
French: Vous trouverez sur ce site Web les dernières prévisions et les plus récents comptes rendus d'ouragans, ainsi que des données scientifiques diverses sur les ouragans, la force de Coriolis, et plus.
English: Other researchers on the programme with ODI are Diana Cammack, Alina Rocha Menocal, Tam O'Neil, Edge Kanyongolo (Malawi) and Frederick Golooba-Mutebi (Uganda).
French: Le personnel du centre est spécialisé dans les études locales intensives et les enquêtes par sondage à grande échelle.
English: They shall be established through windows which When established through windows, the glazing shall have a total light transmission factor in accordance with Regulation No. 43, annex 21 of at least 70 per cent measured normal to the surface.
French: Ils doivent être obtenus à travers des vitres Lorsqu'ils sont obtenus à travers des vitres, ayant celles-ci doivent avoir un facteur de transmission lumineuse totale conforme au Règlement no 43, annexe 21 d'au moins 70 %, cette valeur étant mesurée perpendiculairement à la surface.».
English: Public meetings (2) Every person is guilty of an offence who, at any time between the issue of a writ and the day after polling day at the election, acts, incites others to act or conspires to act in a disorderly manner with the intention of preventing the transaction of the business of a public meeting called for the purposes of the election.
French: Assemblées publiques (2) Commet une infraction quiconque, entre la délivrance du bref et le lendemain du jour du scrutin, agit, incite d'autres personnes à agir ou conspire pour agir d'une manière désordonnée dans l'intention d'empêcher la conduite d'une assemblée publique convoquée pour une élection.
English: The authors state that because it is an RNA virus, it will undergo genetic shifts relatively rapidly, providing challenges for scientists in creating vaccines.
French: Les auteurs affirment que, comme il s’agit d’un virus à ARN, il subira des mutations génétiques relativement rapidement, ce qui compliquera le travail des scientifiques qui se consacrent à la mise au point de vaccin.
English: The draft decision on PRTRs (CEP/WG.5/2001/3)
French: RELATIONS ENTRE UN ORGANE INTERSESSIONS ET D'AUTRES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: Places accessible to the public  Payment of an entrance fee No restriction
French: Restriction:  lieux accessibles au public  paiement d'un droit d'entrée Pas de restriction
English: A press release announcing the launch of this public consultation will be published on the ECB’s website on Tuesday 26 February.
French: Un communiqué de presse annonçant le lancement de cette consultation publique sera publié mardi 26 février sur le site Internet de la BCE.
English: There may be pieces that need to be brought in.
French: Certains éléments doivent peut-être y être intégrés.
English: "Large Urban Centres Funding Agreement" means the Funding Agreement for the Large Urban Centres Component to be negotiated between Canada and Quebec.
French: « Partie » Le Canada ou le Québec et « Parties » : le Canada et le Québec.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre
English: • Considerable progress was made in the development of a business case for corporate administrative shared services, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: • Des travaux préliminaires ont été effectués sur des plans permettant d'appuyer les Services administratifs ministériels partagés.