ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 of the Recommendation mentions, for example, Internet service providers, content providers and users.
French: Le paragraphe 1 de la Recommandation mentionne par exemple les fournisseurs de services Internet, les fournisseurs de contenus et les utilisateurs.
English: Further, it connects this obligation with the Declaration on the Right to Development (13 and 14).
French: De plus, il met en rapport cette obligation avec la Déclaration sur le droit au développement ( § 13 et 14 ).
English: Budgetary payments for capital assistance that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Paiements aux provinces et aux territoires des services complémentaires de santé effectués en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi canadienne sur la santé.
English: Previous budgets had not taken account of additional mandates given to the Mission, as the budget estimates had been prepared prior to the adoption of the relevant Security Council resolutions.
French: Les budgets précédents ne prenaient pas en compte les nouvelles tâches confiées à la Mission, puisque les estimations budgétaires avaient été établies avant l'adoption des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As a result of this change, LIF contracts could in the future provide pensioners with the option of continuing to withdraw funds from their LIFs in accordance with existing withdrawal rules even after they reach age eighty.
French: Par suite de cette modification, les bénéficiaires ultérieurs qui transféreront leurs REER immobilisés dans un FRV pourront continuer de puiser dans leurs FRV conformément aux règles actuelles sur les retraits même après qu'ils auront atteint l'âge de 80 ans.
English: -Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8473.50.10 00 - - -Assemblages de circuits imprimés
English: With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
French: A propos de l'Egypte, la Commission est totalement d'accord avec la condamnation pure et simple de la pratique de la mutilation génitale féminine en Egypte et partout ailleurs.
English: The subject is to be discussed fully in the framework of the European Diploma, but the Bureau had also wished to receive a report from the Spanish government.
French: Cette question devra être examinée en détail dans le cadre du Diplôme européen, mais le Bureau a également souhaité que le Gouvernement espagnol lui envoie un rapport.
English: Canada was a favourite choice of destination because of the freedom it offered.
French: Le Canada est l'une des destinations favorites à cause de la liberté qu'il offre.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Base Funding Programs > Gas Tax Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes sur le financement de base > Fonds de la taxe sur l’essence Liens institutionnels
English: As regards final decisions, they may be verified by way of extraordinary appeal measures, which are only possible if the conditions provided for by the law are fulfilled.9 Moreover, it is also possible to make a complaint to the High Administrative Court (Naczelny Sad Administracyjny), a judicial body competent only to annul judgements for error of law or procedure.10 A binding Instruction (No 7) of the Minister of Home Affairs and Administration guarantees the appeal proceedings.
French: Par ailleurs, il est également possible de déposer plainte devant la Haute cour administrative (Naczelny Sad Administracyjny), instance juridictionnelle exclusivement compétente pour casser les jugements en cas d’erreur de droit ou de vice de procédure10.
English: Required absolute majority: 97
French: Majorité absolue requise : 97
English: All hospitals offer the possibility for pastoral care by giving access for the Islamic clergymen (Hodcas) to the hospital.
French: • • collecter des connaissances; diffuser les connaissances; développer de nouvelles approches liées aux besoins des groupes cibles.
English: It indicates how an important new form of regulatory social policy, antidiscrimination legislation, might be thought to relate to more ‘traditional’ social policies, while also showing that long-established budgetary social policies are themselves subject to reforms and developments which reflect new thinking about disability.
French: Un groupe d’experts européens sur l’emploi des personnes handicapées a été créé sous les auspices de la Commission européenne en 2000 (van Elk et al., 2000). L’une de ses premières missions était d’identifier et de développer des statistiques comparables sur l’emploi des personnes handicapées.
English: (ii) Disarmament, using all necessary means, of all armed groups and militias in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: ii) Désarmer, en utilisant tous les moyens nécessaires, tous les groupes et milices armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: As well, prevention needs to begin during the early school years before teens may drop out of school.
French: La version adaptée, Catching Our Breath (C7), présente une approche efficace axée sur les femmes, et accessible et pertinente pour un vaste ensemble d'entre elles.
English: To date this season, there have been two reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in a long-term care facility (LTCF), the second outbreak was reported by Ontario this week (see graph).
French: À ce jour cette saison, deux éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés, la seconde éclosion a été rapporté par l'Ontario cette semaine (voir graphe).
English: With a view to providing the relevant regional and international organizations with information on the arms confiscated or destroyed, on national laws and processes that impact on the prevention and reduction of the illicit trade in arms, and on routes and techniques that can contribute to the eradication of the illicit trade in arms, Mexico is fulfilling the commitments established in the context of the Inter-American Convention (CIFTA) and its bilateral commitments with other countries, particularly the United States.
French: Afin de fournir aux organisations régionales et internationales compétentes des informations sur les armes confisquées ou détruites, les lois et processus tendant à prévenir et à réprimer le commerce illicite d'armes et les itinéraires et techniques de ce commerce, le Mexique remplit les obligations qu'il a souscrites en vertu de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, ainsi que ses engagements bilatéraux avec d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
French: En 2008, la Commission proposera de nouvelles actions en faveur d'une politique commune en matière de migrations ainsi que des mesures destinées à mettre en place un régime d'asile européen commun d'ici à 2010.
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as Federal Monitoring Officer
French: • Nombre d’interventions de la GCC en tant qu’agent de surveillance fédéral à la suite d’un incident de pollution
English: Among the Inuit with disabilities, hearing limitations were most prevalent.15,20 Help with daily activities The majority— 64%— of Aboriginal people with disabilities neither required nor received help with activities of daily living (Table 3).
French: En d’ autres termes, on ne peut pas déterminer, à partir des données de l’ EAPA, si l’ éducation supérieure fait baisser les taux d’ incapacité ou si l’ incapacité réduit le niveau de scolarité, ou encore si les deux hypothèses sont vraies.
English: The Commission wants to ensure a positive and dynamic interaction between economic, social and employment policies, and to establish a political consensus which will mobilise the European Institutions, the national government, the regional and local authorities and the social partners.
French: La Commission cherche à garantir une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l’emploi et à mettre en place un consensus politique qui mobilise tous les acteurs comme les institutions européennes, les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux.
English: A member of the Macrobaenidae first occurs in the Dinosaur Park Formation, the uppermost formation in the Judith River Group.
French: Un membre des Macrobaenidae apparaît pour la première fois dans la Formation de Dinosaur Park, la formation au sommet du Groupe de Judith River.
English: Should the Committee decide on modifications, they can still be introduced into the example before it is published in the 2009 edition of the TIR Handbook (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, paras.
French: Au cas où le Comité adopterait des modifications, celles-ci pourraient toujours être incorporées dans le texte de l'exemple avant sa publication dans l'édition 2009 du Manuel TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 29 et 30).
English: Even before the word "integration" became a buzz-word, the Association did all it could to track down ways of helping young women to develop personally and succeed, to become fully-fledged citizens.
French: C'est dans ce contexte particulièrement défavorable au travail des femmes que l'Agence pour le développement des quartiers de Roubaix (ADQR) a monté, en partenariat avec le CIDF (Centre d'information sur les droits des femmes), un programme de formation pour les femmes seules chargées de famille, programme devant déboucher sur un retour à l'emploi.
English: (b) a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2m/s2 for decelerations below this rate.
French: b) une valeur correspondant à 50 % de la valeur nominale à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: Significant changes have been introduced in Cuba's economic policy to deal adequately with the new international environment that has emerged throughout the last decade, marked by a sharp reduction in the country's trade and cooperation links with nations all over the world.
French: Des changements considérables ont été introduits dans la politique économique de Cuba en vue de faire face comme il convient au nouvel environnement international qui est apparu lors de la dernière décennie, marqué par une forte réduction des liens commerciaux et de coopération du pays avec les nations du monde entier.
English: All flats have an independent entrance and are equipped with a direct line telephone; besides most of them have a T.V.
French: Le prix du séjour comprend non seulement le chauffage (chaudière autonome pour chaque unité) mais aussi le ménage quotidien, le linge et la collecte des ordures ménagères. L'utilisation du jardin est entièrement libre, sauf pendant les heures de service du restaurant quand on mange dehors.
English: Thus every entrepreneur must receive training and motivational counselling in the first phase and on enterprise aspects in the second phase, including the efficient use of Information and Communication Technology to be able to compete in the global e-business market.
French: Autrement dit, tout entrepreneur doit recevoir une formation et bénéficier d’entretiens de motivation au cours de la première phase de son démarrage, et de conseils relatifs à tous les aspects de l’entreprise au cours de la seconde, y compris en ce qui concerne la bonne utilisation des technologies de l’information et de la communication dans une perspective de compétitivité sur le marché mondial en ligne (e-business).
English: It concurred with the Advisory Committee's position that future budgetary requests on the enforcement of sentences would be considered on a case-by-case basis.
French: Elle se joint au Comité consultatif pour demander qu'à l'avenir les demandes de crédits au titre de l'exécution des peines soient examinées au cas par cas.
English: Governments can act as facilitators and catalysts and ensure that private institutions have the incentives and resources needed.
French: Les pouvoirs publics peuvent aussi jouer le rôle de facilitateurs et de catalyseurs et veiller à ce que les institutions privées reçoivent les aides et les ressources nécessaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/22 - #: 8740-T66-08/01 - TCI (or "The Company") - TN 08 - General Tariff - Directory Publisher Billing and Collective Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/22 - #: 8740-T66-08/01 - TCI (or "The Company") - AMT 08 - Tarif général - Service de facturation et de perception - Éditeur d'annuaires
English: Elections to the Constituent Assembly
French: Élections à l'Assemblée constituante
English: Under this initiative, rail cars may then proceed unimpeded from a Canadian rail hub to an American rail hub without stopping for inspection at a border point.
French: Dans le cadre de cette initiative, les wagons pourraient passer d'une plaque tournante canadienne à une plaque tournante américaine sans avoir à s'arrêter à la frontière pour une inspection.
English: I congratulate them on their initiative and hope they find this mission successful."
French: Je les félicite de leur initiative et j’espère que la mission portera ses fruits.
English: For example, more straight-forward cases have been expedited and more hearings were conducted by single-member panels.
French: Par exemple, un plus grand nombre de cas simples ont été traités dans le cadre du processus accéléré et un plus grand nombre d'audiences ont été tenues par des tribunaux formés d'un seul commissaire.
English: Note verbale dated 15 January 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The PSC also monitors whether the appointment system overall is operating effectively, and safeguards the non-partisanship of the public service.
French: La CFP veille également à ce que l’ensemble du système de nomination fonctionne efficacement et protège l’impartialité de la fonction publique.
English: Many men and women infected with gonorrhea will not have symptoms, and therefore may not know they are infected.
French: Nombre des hommes et des femmes infectés par la gonorrhée n'ont pas connaissance de leur état, car ils ne présentent aucun symptôme.
English: I would like to come back to what Mrs Maij-Weggen said.
French: Je voudrais revenir à ce qu'a dit Mme Maij-Weggen.
English: It was considered that indicators of achievement cited under subprogrammes 8 and 9 provided clear indications of the results intended.
French: Il a été estimé que les indicateurs de succès cités dans les sous-programmes 8 et 9 fournissaient des informations claires sur les résultats escomptés.
English: Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, op. cit., p.
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, précité, p.
English: — For the purposes of Article 38, a work which has appeared in instalments or episodes shall be deemed to have been made public only on the issue of the last instalment or episode.
French: — Pour l’application de l’article 38, les œuvres parues par livraisons ou épisodes sont censées n’être rendues publiques qu’à la parution de la dernière livraison ou du dernier épisode.
English: The Office of Internal Oversight Services conducted a management audit of the United Nations attendance and leave system, focusing on sick leave which is the most complicated of the leave entitlements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit de cette gestion à l'ONU, en s'intéressant surtout aux congés de maladie, qui sont le cas de figure le plus compliqué dans ce domaine.
English: Perfectly situated between the Promenade des Anglais and the popular pedestrian street.
French: Situé entre le Négresco et la populaire Rue Piétonne à Nice, l'hôtel est entièrement renové et offre à ses hôtes le confort de ses 29 chambres.
English: The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
French: C'est le troisième plus gros instrument financier européen après celui de la Politique Agricole Commune et des Fonds Structurels.
English: • to administer oaths; to receive and accept such evidence and other information whether on oath or by affidavit or otherwise;
French: • de faire prêter serment; de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen;
English: If people smoke inside your home, you may find it harder to quit.
French: Malheureusement, un grand nombre des produits nocifs que contient la fumée prennent la forme de gaz.
English: The essence of its attack is that none of the allowable circumstances of the Unemployment Insurance Act are said to apply to the claimant.
French: Elle prétend essentiellement qu'aucune circonstance admissible en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage ne s'applique à la prestataire.
English: Operational requirement is the determining factor rather than an employee request.
French: Les affectations se font, en général, en fonction des besoins opérationnels plutôt qu’à la demande du militaire.
English: The project employed and provided opportunities for at-risk youth by providing hands-on experience in theatre production.
French: Le projet a employé des jeunes en danger en leur fournissant des occasions grâce à des expériences pratiques en production théâtrale.
English: Get answers to Frequently Asked Questions.
French: Obtenez les réponses aux questions fréquemment posées.
English: The Ottawa District had made progress towards meeting its Employment Equity (EE) objectives.
French: Le district d'Ottawa a fait des progrès relativement aux objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: 6.2.5.7 Insert the following text as new sub-section 6.2.5.7
French: 6.2.5.7 Insérer une nouvelle sous-section 6.2.5.7 comme suit:
English: This Order remits amounts payable under the Income Tax Act resulting from the disallowance of the deduction from income of pension contributions made in respect of the purchase of non-existent service, as provided for under the Memorial University Pension Plan at the time of purchase.
French: Le décret accorde remise des sommes à payer en application de la Loi de l'impôt sur le revenu à la suite du refus d'une déduction dans le calcul du revenu, à l'égard de cotisations versées pour l'achat de services non existants, déduction qui était prévue par le Memorial University Pension Plan.
English: As concerns your wish to explore the possibility of a dialogue with UNESCO's Executive Board, it is possible that, in view of the shared concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations, which is a subsidiary organ of the Executive Board, these two Committees might benefit from each other's experience.
French: Pour ce qui est de votre vœu d'étudier la possibilité d'un dialogue avec le Conseil exécutif de l'UNESCO, il se peut que, compte tenu des préoccupations communes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO, qui est un organe subsidiaire du Conseil exécutif, les deux comités puissent tirer parti de leur expérience respective.
English: These biological effects are not well established and their implications for human health need further study.
French: Ces effets ne sont pas bien établis et leurs impacts sur la santé exigent une étude plus approfondie.
English: • On , , and , within the , in the , to reduce the severity of interactions between swimmers, canoes, kayaks and power-driven pleasure craft.
French: • Sur le lac Mic Mac, le lac Banook et le lac Kearney, au sein de la municipalité régionale de Halifax, situés en Nouvelle-Écosse, afin de réduire la gravité des interactions entre les nageurs, les canots, les kayaks et les embarcations de plaisance à propulsion mécanique.
English: In comparison to the regular MSA rate of $169 per day for the first 30 days and periods thereafter, DSA was reduced by the International Civil Service Commission to $140 for the first 60 days, and to $105 per day after 60 days.
French: Celle-ci est passée à 140 dollars par jour pendant les 60 premiers jours et 105 dollars par jour après 60 jours.
English: 1.9 The interview program was supplemented with a document and literature review, direct observation of the Centre’s operation and a review of more than fifty client files.
French: Pour obtenir la liste complète des personnes interviewées, consulter l’annexe G. 1.9 Au programme d’interviews se sont ajoutées une analyse documentaire, l’observation directe des activités du Centre et l’examen de plus d’une cinquantaine de dossiers de clients.
English: Prior to making a preliminary determination, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Avant de rendre une décision provisoire, le commissaire doit être convaincu que le volume réel et éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Declaration of financial interests: see Minutes
French: Déclaration d'intérêts financiers: voir procès-verbal
English: Severe or complicated malaria requires parenteral therapy and sometimes an exchange transfusion.
French: Le paludisme grave ou compliqué nécessite un traitement parentéral et parfois une exsanguinotransfusion.
English: In international markets, human rights violations are often a revealing symptom of systemic political risk.
French: Sur les marchés internationaux, les violations des droits de la personne sont souvent un symptôme révélateur d’un risque politique systémique.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session;
English: I would add that all participants in the process of the settlement must show as much responsibility as possible.
French: J'ajouterais que tous les participants au processus de règlement doivent faire preuve d'autant de responsabilité que possible.
English: With an estimated 90,000 Kosovans subject to deportation and return to Kosovo, the Government and UNMIK need to implement the joint plan to address their reintegration needs and implement the transfer of competences to the Provisional Institutions.
French: Vu que l'on estime que 90 000 Kosovars seraient déportés et rentreraient au Kosovo, le Gouvernement et la MINUK doivent mettre en œuvre le plan conjoint pour répondre à leurs besoins en matière de réintégration et procéder au transfert de compétences aux institutions provisoires.
English: TAP electronic system Yes Electronic Fund Transfer (EFT) Post
French: Electronic Fund Transfer (EFT) Courrier postal