ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to support the establishment and implementation of country-led “quick-win” initiatives consistent with long-term national development strategies so as to realize major immediate progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through such measures as the free distribution of bed nets and effective antimalarial medicines, the expansion of local school meal programmes using home-grown foods and the elimination of user fees for primary education and health services.
French: Sommes convenus d'appuyer la prise et la mise en œuvre par les pays d'initiatives à effet instantané cadrant avec les stratégies nationales de développement à long terme de façon à progresser sensiblement et immédiatement sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire, par exemple en distribuant gratuitement des moustiquaires et des médicaments antipaludiques, en accroissant le nombre de cantines scolaires offrant des repas préparés à partir de produits locaux et en instituant l'école primaire et la santé gratuites.
English: Design and implementation of the plan of referral and counter-referral in private sector sugar refineries.
French: i) Conception et exécution d'un plan d'aiguillage et de «contre-aiguillage» dans les bateyes du secteur privé;
English: FAO/IAEA/WHO (Food and Agriculture Organisation/International Atomic Energy Agency/World Health Organisation) Joint Expert Committee, Wholesomeness of Irradiated Foods, WHO Technical Report Series #659, 1981.
French: Food Preservation by Irradiation, Vol. I; IAEA, Vienna, 1978, pp. 371-384.
English: Finally, I would like to stress that, with the consent of the parties, the United Nations can play a useful role: contributing to efforts to calm the situation and to seeking a lasting solution.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'ONU peut jouer un rôle utile, avec l'accord des parties, pour contribuer à la recherche de l'apaisement et à une solution durable.
English: Original information from this document is reproduced in the Milestone and Estimated date columns, and the Percent Complete and Comment columns summarize progress for each milestone :
French: Les données publiées à l’origine dans ce document sont ici reprises dans les colonnes Jalon et Date estimée, et pour chaque jalon les colonnes Taux d’exécution et Observations indiquent où en sont les travaux :
English: However, many still perceive the lack of any tangible impact of the assessment made of their performances on their careers as the “missing link” in the results-chain being constructed.
French: Cependant, les fonctionnaires sont encoure nombreux à percevoir l'absence d'impact tangible de l'évaluation de leurs performances sur leur carrière comme le «chaînon manquant» dans la chaîne de résultats qui est mise en place.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Reading Lists Upper Canada Rebellion 1837 - 1839 Reading List
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Lectures proposées Lectures sur la Rébellion du Haut-Canada, 1837 - 1839
English: At that time, T2 tax forms were used, and the number of businesses was estimated at 1,097 for both sectors of activity in 20022.
French: Les fichiers d'impôt T2 étaient alors utilisés, et le nombre d'entreprises était estimé à 1 097 pour les deux secteurs d'activité en 20022.
English: His delegation noted with appreciation that a lively discussion had taken place on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, presented at the beginning of the April session by Japan, together with the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia.
French: Le Japon constate avec satisfaction qu'il y a eu un débat animé à propos du document de travail révisé sur les méthodes du Comité spécial, qu'il a lui-même présenté au début de la session d'avril en même temps que la République de Corée, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Australie.
English: The overall performance of a client's portfolio depends on the individual performance of each security within categories 1 through 5 and on the relative weight that each category has within the portfolio.
French: La performance du portefeuille d'un client dépendra du rendement de chacun des titres au sein des catégories 1 à 5 et du poids que chaque catégorie occupe au sein du portefeuille.
English: Where possible, adjust alignment to avoid rare plant species and communities or transplant species where feasible Develop a reclamation plan that compensates for loss of rare plants species and communities Where possible, adjust alignment to avoid wetlands and riparian areas Maintain existing drainage patterns and wetland connectivity Develop and implement Best Management Practices to prevent sediment, salts and hydrocarbons from affecting water quality in adjacent wetlands and riparian habitats Restore natural drainage patterns in
French: Bruit Sens : négatif Importance : faible Bruits de construction Portée géographique : locale Durée : durée des travaux de construction Fréquence : continue Sens : négatif Importance : faible Bruits de circulation Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : continue Terrain, sols et végétation Sens : négatif Importance : faible Portée géographique : faible Durée : perpétuelle Fréquence : continue
English: It submits that, in 2005, a presidential pardon was granted in Azerbaijan to all seven opposition leaders arrested and imprisoned in the aftermath of the 2003 elections.
French: L'État partie fait observer qu'en 2005 une grâce présidentielle a été accordée en Azerbaïdjan aux sept dirigeants de l'opposition arrêtés et incarcérés au lendemain des élections de 2003.
English: Infections like MRSA are serious not only for hospital patients, but also for hospital workers.
French: Des infections comme le SARM sont graves non seulement pour les patients des hôpitaux, mais aussi pour les travailleurs en milieu hospitalier.
English: POT participants' program length averaged 15.3 weeks.
French: En moyenne, le programme des participants de la composante Achat de formation a duré 15,3 semaines.
English: Creating an enabling work environment
French: Créer un milieu de travail sain et stimulant
English: The purpose of this session was to support the Council in identifying a Community of Practice around the domain of SD.
French: Cette rencontre avait pour objet d’aider le Conseil à définir une communauté de pratique axée sur le domaine de la PS.
English: Efficiency and equity require that this tax be levied on a broad base, harmonized at the EU level, and set at a modest rate.
French: Pour des raisons d’efficacité et d’équité, il devrait reposer sur une base très large, harmonisée au niveau de l’UE, tout en restant d’un niveau modeste.
English: Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
French: Des attentes excessives ont hélas été éveillées dans ce domaine en dépit de nos conseils.
English: The terrorist admitted that he was connected with the Alpha 66 organization and that Andrés Nazario Sargén had been personally involved in preparing his operation, which was to carry out attacks against tourist facilities and even against President Fidel Castro.
French: Ce terroriste a admis ses relations avec l'organisation Alpha 66 et la participation personnelle de Andrés Nazario Sargén aux préparatifs de son opération, qui consistait à réaliser des attentats contre des installations touristiques et même contre le Président Fidel Castro.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth Session Geneva, July 7 to 15, 2003
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003 éTUDE D’ENSEMBLE DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS AU TITRE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE
English: • 25% of NFB productions were made by filmmakers from Aboriginal, ethnic and cultural minority communities.
French: • 30 % des productions de l'ONF ont été réalisées par des cinéastes de la relève.
English: Recalling that HIV-related stigma and discrimination are major obstacles to an effective HIV/AIDS response and that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights law, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Rappelant que la stigmatisation et la discrimination liées au VIH sont des obstacles à une action efficace face au VIH ou au sida, et que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression «ou toute autre situation», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: The referendum, which is the direct use of sovereignty, is envisaged only for amendments to the Constitution.
French: La forme d'exercice direct de la souveraineté que constitue le référendum n'est prévue que pour les amendements à la Constitution.
English: Respondent Xianfeng Fu Panelist Richard, Hugues G. Decision Date 12-Dec-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Xianfeng Fu Experts Richard, Hugues G. Date de la décision 12-Dec-2000 Décision Transfert
English: “Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, où elle a réitéré qu'elle était fermement résolue à poursuivre ses efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: • personal interview Please be aware that false, incomplete or misleading statements made by you during the application process could result in denial of enrollment.
French: • une entrevue personnelle. Veuillez noter que toute déclaration fausse, incomplète ou fallacieuse de votre part risque d’entraîner le rejet de votre demande.
English: The Government is currently working to achieve a better coordination among Departments on questions relating to peace and security.
French: Le gouvernement s’applique actuellement à coordonner davantage les activités de divers ministères dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Atmosfera din cadrul hotelului, conditiile bune sau chiar foarte bune avand in vedere pretul. Pacat ca nu am stat mai mult.
French: An der Rezeption und auch bei Frühstuck die Hotel Personal war sehr freundlich.
English: United Nations Association Dominican Republic
French: Association des Nations Unies de la République dominicaine
English: (Signed) Don MacKay Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Don MacKay
English: ♦ It is an instrument of public accountability.
French: ♦ Il s'agit d'un instrument de reddition de comptes au public.
English: This rule gives consistency and coherence to the draft Convention.
French: Cette règle confère homogénéité et cohérence au projet de convention.
English: These are mostly instruction sequences which they have tried out themselves in the classroom.
French: Depuis l’année scolaire 1997-98, la formation permanente est le plus souvent proposée sous forme modulaire, c’est-à-dire qu’elle est subdivisée en cours d’initiation, cours avancés et
English: H. Oil and gas development: sharing experiences and lessons learned within the framework of South-South cooperation
French: H. Valorisation des ressources pétrolières et gazières : échange d'expériences et d'enseignements tirés du processus de coopération Sud-Sud
English: Social services at all levels are suffering due to inadequate financing of facilities such as sum (district) schools and hospitals.
French: Les services sociaux sont durement éprouvés à tous les niveaux en raison du financement déficient d'équipements tels que les écoles et les hôpitaux dans les sum (districts).
English: Combined with an additional $140,000 from the Band, the carpeting was replaced and new beds were purchased along with kitchen appliances, other furniture, boats and motors.
French: Une contribution supplémentaire de 140 000 $ de la part de la bande a été affectée au remplacement des tapis et à l'achat de nouveaux lits, en plus d'appareils électroménagers, de meubles, de bateaux et de moteurs.
English: • total number of graduates; 
French: • Nombre total des diplômés.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.31, as orally revised, by a recorded vote of 108 to 19, with 32 abstentions (see para.
French: Toujours à la 40e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.31, tel qu'il avait été révisé oralement, par 108 voix contre 19, avec 32 abstentions (voir par. 19, projet de résolution I).
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (1) Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG)  (1) Eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Choice of breakfast can be improved.
French: Best with a car as over 20 mins walk to centre.
English: The current situations at Burnt Church and Indian Brook are very real reminders that we still have work to do.
French: La situation actuelle à Burnt Church et à Indian Brook est là pour nous rappeler que nous avons encore du travail à faire.
English: There are 109 vineyards, each planted with more than 50 ha of noble grape varieties, covering a total cultivated area of 35 000 ha.
French: En Roumanie existent 109 vignobles, chacun planté en plus de 50 variétés de raisins nobles, couvrant une surface totale cultivée de 35.000 ha.
English: (2) The portion of subsection 160.4(2) of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the transferee is jointly and severally, or solidarily, liable with the transferor and the debtor to pay an amount of the debtor's tax under this Part equal to the lesser of the amount of that tax that the transferor was liable to pay at that time and the amount, if any, by which the fair market value of the property at that time exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property, but nothing in this subsection limits the liability of the debtor or the transferor under any provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160.4(2) de la même loi suivant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : le cessionnaire est solidairement responsable, avec le cédant et le débiteur, du paiement de la partie de l'impôt du débiteur en vertu de la présente partie qui représente la partie de cet impôt dont le cédant était redevable au moment du transfert ou, s'il est moins élevé, l'excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien à ce moment sur la juste valeur marchande, à ce même moment, de la contrepartie donnée pour le bien. Toutefois, le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité du débiteur ou du cédant découlant d'une disposition de la présente loi ni celle du cessionnaire quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: By level of education, age group and sex for 2002-2003
French: Taux d'inscription par cycle, groupe d'âge et sexe pour l'année 2002-2003
English: The NPT remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy, and advance nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure un élément essentiel des efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, faciliter l'accès aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et faire progresser le désarmement nucléaire.
English: “Electrician-engineer
French: «Pour le mécanicien-électricien
English: The Prime Minister drew attention to the Non-Proliferation Treaty Review Conference next year, and said that he looked forward to working together with other nations.
French: Le Premier Ministre a appelé l'attention sur la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération qui se tiendra l'année prochaine et a déclaré qu'il se réjouissait à l'idée de coopérer avec les autres nations.
English: On 16 May 2000, the First Nations were informed that negotiations would not resume without the presence of the Ontario government as a party.
French: Le 16 mai 2000, les Premières Nations ont été informées que ces négociations ne reprendraient pas tant que le Gouvernement de l'Ontario n'y serait pas partie.
English: Appendix C contains a summary of the results of a pre-workshop questionnaire that was distributed to all the invitees.
French: L'annexe C contient un sommaire des résultats d'un questionnaire distribué à tous les invités avant l'atelier.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELD -- The following is a description of the mandatory field on the Intended Retirement Date screen and their field relationships to a PWGST-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONE -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires de l'écran Date retraite anticipée et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: • April 26 - Seminar for the Business Community and Small- and Medium- Size Enterprises on intellectual property as a tool for economic development as well as an exhibition on intellectual property;
French: • 26 avril - séminaire pour les milieux d'affaires et les petites et moyennes entreprises sur la propriété intellectuelle comme facteur de développement économique et organisation d'une exposition sur la propriété intellectuelle;
English: Ms. Mangray (Guyana): Allow me, at the outset, to express my sincere congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee during the fifty-ninth session.
French: M. Mangray (Guyana) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission pendant la cinquante-neuvième session.
English: They do not visit clients, they just come here to misrule Europe.
French: Alors pourquoi les députés qui travaillent ici à Strasbourg ne montrent-ils pas l'exemple?
English: This argument omits to state that the structural "limit" depends on the maximum level of taxation accepted by and acceptable to capital.
French: Aux mêmes dates, le cinquième le plus riche disposait de 69%, 82% et 86% de cette richesse.
English: Accounting for 91 per cent of all exports, industrialized countries dominated that market.
French: Avec 91 % de l'ensemble des exportations, les pays développés dominaient ce marché.
English: FIMP provided the overall framework for eight sub-projects.
French: Un cadre global de huit sous-projets a été élaboré dans le cas du PGDP.
English: Key words: dihydrolipoamide dehydrogenase, halophiles, archaebacteria.
French: Mots clés : dihydrolipoamide déshydrogénase, halophiles, archébactéries.
English: The representative of Bangladesh subsequently stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Bangladesh a déclaré ultérieurement que sa délégation avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: We always speak of the security interests of the individual countries, but we do have common security interests.
French: Nous parlons toujours des intérêts de sécurité des différents pays, mais nous avons également des intérêts de sécurité communs.
English: By printing on both sides of the page, now you can reduce paper waste and drive down costs considerably.
French: En imprimant des deux côtés de la feuille, vous pouvez à présent réduire le gaspillage de papier et les coûts de manière considérable.
English: It is used for a wide range of products and is virtually indestructible.
French: On l'utilise pour des produits très variés et il est pratiquement indestructible.
English: 1973 Internationally Protected Persons Convention
French: Convention sur les personnes jouissant d'une protection internationale (1973)
English: 77An up-to-date summary of innovative assessment approaches is provided in B. Dalal-Clayton and B. Sadler, Strategic Environmental Assessment:
French: 77Un sommaire très récent d’approches novatrices d’évaluation est présenté par B. Dalal-Clayton et B. Sadler, Strategic Environmental Assessment:
English: The average reduction is for most materials between 30% and 50% for the ten-year period, with the lowest value for unsheltered bronze (compare fig.
French: La réduction moyenne est, pour la plupart des matériaux, comprise entre 30 % et 50 % sur la période de 10 ans, la valeur la plus faible correspondant au bronze hors abri (voir fig. III).
English: To prepare in a coordinated manner, in the form of recommendations and/or proposals for amendments to existing legal instruments, minimum safety provisions for the operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and traffic conditions in these tunnels particularly as regards: signals, rolling stock*/vehicles, dangerous goods, driver training, etc.;
French: En outre, le Groupe a demandé des informations sur les dispositions de sécurité prévues dans les systèmes de gestion des tunnels et rassemblé la documentation disponible sur la sécurité dans les tunnels (règlements, rapports, recommandations, conclusions, etc.) auprès des gouvernements membres, de l'Union européenne et des organisations internationales concernées (UIC, OSJD, CCFE, CEMT, OTIF, etc.).
English: In the performance of their duties, the Executive Director and staff shall not seek or receive instructions from any member or from any authority external to the Organization.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et les autres membres du personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: More specific action steps will be developed as part of following through on this work.
French: On élaborera par la suite des mesures plus spécifiques dans le cadre d’un suivi à ces efforts.
English: (c) It would be necessary to eliminate any references to possession and delivery of the encumbered asset; and
French: c) D'éliminer toute référence à la possession et à la remise du bien grevé; et
English: A15: Please refer to the report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1390 (2002) (S/AC.37/2002/69, annex).
French: Réponse  Veuillez vous référer au rapport établi par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1390 (2002) (S/AC.37/2002/69, annexe).