ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Overall management: coordination of the administrative support, including human resources, financial and budgetary support and provision of guidance, supervision on the control, monitoring and reporting on the implementation of the programme budget;
French: a) Administration générale : coordination de l'appui administratif, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, les finances et le budget, élaboration de directives, supervision du contrôle et du suivi de l'exécution du budget-programme, et établissement de rapports à ce sujet;
English: As noted above, the Agency has not been able to visit any of its staff detained by the Israeli authorities.
French: L'Office, on l'a vu, n'a été en mesure de rendre visite à aucun des membres de son personnel détenus par les autorités israéliennes.
English: Such requirements had become pivotal factors for market access and market entry.
French: Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.
English: National plans are increasingly addressing a variety of ICT areas, often with dedicated strategies along the lines of the EU i2010 initiative, but commitments are uneven across the European Union.
French: Globalement, il faut élaborer davantage de politiques innovantes, accélérer les progrès en matière d’interopérabilité des services administratifs transfrontaliers, stimuler l’adoption des TIC dans les entreprises et intégrer la question des compétences numériques aux politiques en matière d’apprentissage tout au long de la vie et de compétences.
English: Among males, 54.6% reported inconsistent condom use during penetrative sex with their casual female sex partners in the preceding six months.
French: Dans la même étude, 93 % des participants utilisaient de condom avec un partenaire occasionnel, mais le quart d’entre eux ne le faisaient pas toujours.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Farming systems research has an important role to play in improving basic agricultural productivity in Mali, one of the poorest countries in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La recherche sur les systèmes d'exploitation peut permettre d'améliorer considérablement la productivité agricole au Mali.
English: Father Thibault remained in St. Boniface for another two years to take care of the St. Francis Xavier parish. He accepted the position of vicar general in the diocese.
French: Le père Thibault reste à St. Boniface encore deux années afin de s'occuper de la paroisse de St. François Xavier, et il accepte le poste de vicaire général du diocèse.
English: Democratic Republic of Congo (DRC).
French: République Démocratique du Congo (RDC).
English: The user’s guide at page 15 specifies, under typical display modes, refresh rates of 70 to 76 Hz at a resolution of 1024 x 768.
French: La page 15 du guide de l’utilisateur, sous la rubrique Modes d’affichage typiques, indique des fréquences de régénération de 70 à 76 Hz pour une résolution de 1 024 × 768.
English: • Proactive Disclosure News Release Troops from Petawawa to Deploy to Afghanistan NR–04.087 - November 12, 2004 OTTAWA – About 700 Canadian Forces (CF) personnel, mostly from Canadian Forces Base Petawawa, Ontario, will deploy to Kabul, Afghanistan in February 2005, on Rotation 3 of Operation ATHENA , Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires de Petawawa se déploieront en Afghanistan NR–04.087 - le 12 novembre 2004 OTTAWA – Quelque 700 membres des Forces canadiennes (FC), la plupart d'entre eux venant de la base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario, seront déployés à Kaboul, en Afghanistan, en février 2005, dans le cadre de la Rotation 3 de l'opération Athena , la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: What policy should we use to achieve these objectives?
French: Quelle politique devons-nous mettre en uvre pour atteindre ces objectifs ?
English: Because sturgeon are bottom feeders they spend a lot of time near the bottom of the river where it is dark.
French: Étant donné que l'esturgeon blanc est un poisson de fond, il passe beaucoup de temps près du fond de l'eau, dans l'obscurité.
English: Environment Canada volumes reported under "plant consumption" included combustible gas, natural gas, propane, butane, gasoline, diesel, light fuel oil, marine fuel (i.e., intermediate fuel oil IFO 30-460), heavy fuel oil, PFO, pitch and unnamed fuel.
French: Les volumes déclarés par Environnement Canada sous la rubrique «consommation à l’usine» englobent les gaz combustibles, le gaz naturel, le propane, le butane, l’essence, le carburant diesel, le mazout léger, le mazout marin (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 30-460), le mazout lourd, le mazout pyrolysé, le brai et le combustible non précisé.
English: Institut du Monde Arabe 1, rue des Fossés Saint-Bernard Place Mohammed V 75005 Paris, France Tel: +33 (0)1 40 51 38 38 www.imarabe.org
French: Institut du Monde Arabe 1, rue des Fossés Saint-Bernard Place Mohammed V 75005 Paris www.imarabe.org Tél : +33 (0)1 40 51 38 38
English: Among women receiving antenatal care, HIV prevalence rose from 3.9 per cent in 1992 to 42.6 per cent in 2004.
French: Parmi les femmes recevant des soins prénatals, le taux de prévalence est passé de 3,9 % en 1992 à 42,6 % en 2004.
English: They serve their time, they get back on the street and therefore reintegration is important.
French: D’où l’importance attachée à la réinsertion sociale.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies | TOC | Previous | Next | 1.
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles. | TdesM | Précédent | Suivant | 1.
English: Attachment rapidly increases.
French: Ce processus d'adhésion s'intensifie rapidement.
English: Second, the United Kingdom had made it clear to the Commission that the only options available to Bermuda were to maintain the status quo or become an independent State.
French: Deuxièmement, le Royaume-Uni a dit bien clairement à la Commission que les seules options qui s'offraient aux Bermudes étaient le statu quo ou l'indépendance.
English: It is important for people in Europe to be able to decide how they want to work - whether as an employee or as a self-employed worker.
French: Il est important pour les citoyens européens de pouvoir décider comment ils veulent travailler:- en tant qu'employés ou en tant que travailleurs indépendants.
English: Passengers who are travelling domestically and wish to pass through the new ICP may volunteer to do so.
French: Les passagers qui effectuent un voyage intérieur au Canada ont la possibilité d’emprunter volontairement le nouveau PCI.
English: ◦ Are animal experiments replaced by alternatives whenever possible?
French: ◦ l'expérimentation animale est remplacée par des solutions de rechange dans toute la mesure du possible,
English: • if there is at least one responsible authority.
French: • la confirmation d’au moins une autorité responsable.
English: Aeon : do you want 150 icons ?
French: Aeon : 150 icônes, ça vous dit ?
English: The media and the active players in the areas of education and research frequently refer to rankings, but they are also met by critique due to the random selection of criteria.
French: Même si la presse et les acteurs de la formation et de la recherche s’y réfèrent couramment, les classements sont critiqués pour le côté arbitraire du choix de leurs critères.
English: The institution indicated that, after 1 May 1999, all related decisions taken by the Council’s Secretariat General in its capacity as Appointing Authority had sought to implement the contested Council Decision of 1 May 1999.
French: Il fait valoir que toutes les décisions afférentes prises après le 1er mai 1999 par son secrétariat général en tant qu’AIPN visaient à mettre en œuvre la décision litigieuse.
English: (g) Unintended impacts of sanctions;
French: g) Effets non prévus des sanctions;
English: The situation in Haiti clearly highlights how, in a conflict-affected State with extreme poverty and corruption, armed groups, many with links to political parties, can quickly move towards organized crime, including drug and arms trafficking.
French: La situation en Haïti souligne clairement comment, dans un État affecté par un conflit, où règnent une extrême pauvreté et une corruption, généralisée, des groupes armés, dont un grand nombre ont des liens avec les partis politiques, peuvent rapidement s'orienter vers le crime organisé, y compris le trafic de drogues et d'armes.
English: Can laws be imposed on the (global) Internet?
French: Peut-on imposer des lois mondiales à Internet ?
English: It was reasoned, however, that the reversionary copyright had been vested in the Executor since 1987 (i.e. 25 years after Solomon Linda’s death) and did not become the property of either Regina or her daughters unless and until such time as it was transferred to them by the Executor.
French: mentaire depuis 1987 (soit 25 ans après la mort de Solomon Linda) et qu'il n'était pas devenu le bien soit de Regina soit de ses filles à moins que et jusqu'au moment où l'exécuteur le leur avait transféré.
English: The department will pay the salary of four (4) nurses, one each from the Pacific, Alberta, Manitoba and Ontario regions, for one (1) face to face two-day meeting as well as travel time during regular hours of work to get to and from the meeting.
French: Le ministère défraiera le salaire de quatre (4) infirmières, soit une infirmière de chacune des régions suivantes : Pacifique, Alberta, Manitoba et Ontario, pour une rencontre face à face de deux (2) jours ainsi que pour le temps de déplacements durant les heures normales de travail pour se rendre à la réunion et en revenir.
English: The remedies of direct reparation and restitution of rights are actions that necessarily result in compensation for damages or restitution of rights in the event that the claim against the administration is proved.
French: Cependant, quand nous nous référons aux procédures de réparation directe et de rétablissement du droit, nous voulons parler de procédures qui, si les faits que l'on reproche à l'administration sont vérifiés, entraînent nécessairement une indemnisation pour les dommages causés ou le rétablissement du droit.
English: Ontario Savings Bonds are offered subject to their terms and conditions and only to qualified residents of the Province of Ontario and subject to the applicable securities legislation.
French: Les Obligations d'épargne de l'Ontario sont assujetties aux modalités et conditions y afférentes, sont offertes uniquement aux résidents admissibles de la province de l'Ontario et sont régies par les lois sur les valeurs mobilières applicables.
English: Nutrition The nutritional analysis of sugar beet event H7-1 was undertaken on both top (leaf) and root (brei) and determined the levels of 25 nutrients and other components.
French: Nutrition On a réalisé l'analyse nutritionnelle des racines et des feuilles de la lignée de betterave à sucre H7-1 pour déterminer les niveaux de 25 nutriments et autres composants.
English: Consequently it has been proposed that the various strengths of different International Searching Authorities (such as different language specializations) should be made available to applicants by offering the possibility of supplementary international searches, where a search can be carried out by more than one Authority.
French: En conséquence, il a été suggéré de mettre à la disposition des déposants les différents points forts des administrations chargées de la recherche internationale (tels que des spécialisations linguistiques différentes) en proposant des recherches internationales supplémentaires, lorsque c’est possible.
English: ITLOS practice conforms to the strict statutory requirements of the ITLOS Statute and submissions received before the opening date and after the closing date for submissions are rendered invalid.
French: La pratique du Tribunal international du droit de la mer est strictement conforme aux dispositions du Statut du Tribunal et les candidatures reçues avant le début ou après la fin de la période de présentation ne sont pas recevables.
English: Amendments to Resolution No. 22
French: Amendements à apporter à la résolution no 22
English: He has covered more than 5,700 km in competitive marathons and charity runs, and runs another 6,000 km each year in training — the distance from the eastern most point in Canada to the western most point is 5,514 km.
French: Il a jusqu'ici parcouru plus de 5 700 km au cours de marathons de compétition et de courses de collecte de fonds, en plus des 6 000 km d'entraînement qu'il fait chaque année (il y a 5 514 km entre les points le plus à l'Ouest et le plus à l'Est du Canada).
English: Some States indicated that witnesses had to reveal their identity in order to be able to testify.
French: Certains États ont indiqué que le témoin devait révéler son identité avant de pouvoir déposer.
English: Ruby language bindings are provided by package libatk1-ruby .
French: Les liaisons pour le langage Ruby sont fournies dans le paquet libatk1-ruby .
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Atlantic Region.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région de l'Atlantique.
English: One State noted that its legislation treated several common corruption offences as a form of fraud against the State or the Government.
French: Un État a relevé que sa législation considérait plusieurs formes communes de corruption comme fraude contre l'État ou le gouvernement.
English: Simply fill the following form and press the "Send" button.
French: Veuillez simplement remplir le formulaire qui suit et cliquer sur le bouton "Envoyer".
English: Domestic capital markets have become much more interconnected; the nature of borrowing has undergone significant transformations (junk bonds and their ilk); and a major merger wave has passed through North America.
French: Le milieu international a continué d'évoluer : les liens entre les marchés de capitaux nationaux se sont considérablement accrus; la nature des emprunts a beaucoup changé (obligations de pacotille) et une vague de fusions a déferlé sur l'Amérique du Nord.
English: Accountability PWGSC plays a key role in delivering accountability in the day-to-day operations of the government.
French: Responsabilisation TPSGC joue un rôle important pour ce qui est de la responsabilisation dans le cadre des activités quotidiennes du gouvernement.
English: When will responsibility for running the prison system actually be transferred to the Russian Federation's Ministry of Justice?
French: Quand l'administration du système pénitentiaire sera-t-elle effectivement confiée au ministère de la Justice?
English: They are not in any particular order.
French: Conseils venant des écoles postsecondaires :
English: PROSPECTIVE VALIDATION (validation prospective):
French: QUALIFICATION D'INSTALLATION (installation qualification) :
English: Non-parenterals may be filled in a grade C environment before terminal moist heat sterilization.
French: Les préparations non injectables peuvent être remplies dans un environnement de classe C avant la stérilisation terminale par la chaleur humide.
English: D. Agreements D.1 Standard financial terms and conditions are utilized in agreements Yes with one exception noted in one region, where not all required terms and conditions were utilized in conference support contributions.
French: D. Ententes D.1 Les ententes contiennent des modalités financières normalisées. Oui, à une exception près, notée dans une région où l'on n'a pas appliqué toutes les modalités requises aux contributions d'appui aux conférences.
English: 1 International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Third Revision, Statistical Papers, No. 4, Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: Classification internationale type de toutes les branches d'activité économique, (troisième version révisée), Études statistiques, No 4, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.11).
English: This method shows promise and to date has resulted in compressing 1 meg files to 60K.
French: Par conséquent, elle est quelque peu subjective, mais elle le devient moins devant des preuves convaincantes.
English: To defend nature is to defend humankind.”
French: Défendre la nature, c'est défendre l'homme. »
English: B. Disable Active Scripting in Internet Explorer: 1.
French: B. Désactivez l'option Active Scripting dans Internet Explorer : 1.
English: Conduct Research into Services that Other Communities Provide Gather information about the kinds of home and community care services that are provided elsewhere.
French: Étudier les services offerts par d'autres communautés Obtenez de l'information sur les types de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont offerts ailleurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Town of Lakeshore has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit number 1539042, a description of the site and plans of the rehabilitation of the existing bridge over the Belle River, on 12-13 Side Road, approximately 150 m west of Belle River Road (County Road No. 27), in the Town of Lakeshore (formerly Maidstone Township), Ontario.
French: La Corporation of the Town of Lakeshore a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1539042, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont au-dessus de la rivière Belle, situé sur le chemin de traverse 12-13, à environ 150 m à l'ouest du chemin Belle River (route de comté 27), dans la ville de Lakeshore (anciennement Maidstone Township), en Ontario.
English: The United Nations country team highlighted its efforts to address development challenges in light of the priorities identified at Paris.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a souligné l'action qu'elle menait pour faire face aux problèmes de développement de l'Afghanistan sur la base des priorités définies à Paris.
English: The requirements laid down in the Directive vary according to the degree of risk inherent in the use of the devices concerned.
French: Les exigences définies par la Directive varient selon le niveau de risque présenté par les dispositifs concernés.
English: This provision was approved as proposed.
French: Article 4 Mandataire; Élection de domicile
English: Vietnam tabled revised market access offers on goods and services in 2003, and its accession negotiations are expected to intensify in 2004.
French: Les nÃ©gociations en vue de l'accession du Vietnam Ã l'OMC devraient s'accÃ©lÃ©rer en 2004 puisque ce pays a dÃ©posÃ© en 2003 ses offres rÃ©visÃ©es concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et des services.
English: This report is submitted in accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 2005/43.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 14 de la résolution 2005/43 de la Commission des droits de l'homme.
English: 3.2 The author claims a violation of article 10, paragraph 3, as after his conviction he was detained on death row with other convicts sentenced to death, regardless of his age.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte étant donné qu'après avoir été jugé il a été incarcéré avec d'autres condamnés à mort sans qu'il soit tenu compte de son âge.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Merck Frosst Canada & Co. v. Minister of Health Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Merck Frosst Canada & Co. c. Le ministre de la Santé Répertorié :
English: • periodic annuity payments;
French: • les paiements périodiques de rente;
English: Mills and Bone 2000 3 Includes pregnant and breastfeeding women Directions for use (for all products):
French: Mills et Bone 2000. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Mode d’emploi (tous les produits) :
English: The third allegation was that the candidates who took the test in the other group had an advantage because the test took place without incident.
French: La troisième allégation est à l'effet que les candidats qui ont passé l'examen dans l'autre groupe ont bénéficié d'un avantage puisque l'examen s'est déroulé normalement.
English: In addition, the evidence presented at the hearing established that the administration of the test to the second group led to confusion similar to that experienced in the appellant's group.
French: De plus, la preuve entendue lors de l'audience établit que l'administration de l'examen au second groupe a souffert d'une semblable confusion à celle du cas en l'espèce.
English: LCol Chamberlain will command the Kandahar Provincial Reconstruction Team until February 2008.
French: Le Lcol Chamberlain commandera l’Équipe provinciale de reconstruction jusqu’en février 2008.
English: • The reported therapeutic range for 12-hour trough (C0) levels from whole blood which appear to minimize side effects and rejection episodes is between 100 to 400 ng/mL as measured by the RIA method based on the specific monoclonal antibody (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS 2003) 
French: • Le taux raportée de cyclosporine thérapeutique minimal dans le sang entier après 12 heures qui semble réduire au minimum les effets secondaires et les crises de rejet s'établit entre 100 et 400 ng/mL, déterminé par la méthode de dosage radio-immunologique (RIA) utilisant des anticorps monoclonaux spécifiques (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques - CPS 2003).
English: The State party has not refuted this, and has explained that this was done in accordance with the law then into force.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette affirmation et a expliqué que cette mesure avait été prise en application de la législation qui était alors en vigueur.
English: H.E. Mr. Eladio Loizaga.
French: M. Eladio Loizaga.
English: • Telework Pilot Policy - Findings (Survey) - Number 9, Evaluation of [Survey]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]
English: Authorizes the Secretary-General to utilize until 30 June 2006 general temporary assistance for the functions provided by the 395 individual contractors, and requests the Secretary-General to fully justify any proposed conversion of these 395 individual contractors in the context of the results of the comprehensive review to be included in the proposed budget for 2006/07;
French: Autorise le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et prie le Secrétaire général de justifier pleinement toute proposition concernant la transformation de ces 395 postes de vacataires compte tenu des résultats de l'examen d'ensemble devant être présenté dans le projet de budget pour l'exercice 2006-2007;
English: 1.1.3 Model Challenges and Limitations While very sophisticated analytical tools, no model can fully capture the complicated interactions associated with given policy measures between and within markets or between ﬁrms and consumers.
French: 1.1.3 Difﬁcultés et limites du modèle Les instruments analytiques sont très perfectionnés, mais aucun modèle ne peut entièrement reproduire les interactions complexes associées à certaines mesures politiques entre et dans les marchés ou entre les entreprises et les consommateurs.
English: I now give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.