ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on the rapporteur report on Task No. 19 prepared by Sweden (see project file IPC/R 19/02, Annex 10).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur sur la tâche n° 19, établi par la Suède (voir l'annexe 10 du dossier de projet IPC/R 19/02).
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Important Dates Call for Proposal Start Date August 19, 2008 Deadline for receipt of proposals at the Agency September 23, 2008 Candidates notified October 31, 2008
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Dates importantes Début de la demande de propositions Le 19 août 2008 Date limite pour soumettre des propositions à l’Agence Le 23 septembre 2008 Avis aux candidats Le 31 octobre 2008
English: Services offered through the presence of natural persons
French: Services fournis via la présence de personnes physiques
English: • Seniors Well Aware Program (SWAP) - $270,660 to assist seniors who have alcohol abuse problems.
French: • Le Seniors Well Aware Program (SWAP) - la somme de 270 660 $ pour venir en aide aux aînés aux prises avec des problèmes d'alcool.
English: The 1970s were an economically troubled decade for the three countries.
French: Les années 1970 constituaient une période trouble pour l'économie des trois pays.
English: Rather than offering extra general courses on equal opportunities, these schemes use household processes, such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
French: Plutôt que de proposer de nouveaux cours généraux sur l'égalité des chances, ces programmes tirent profit de processus ménagers tels que la cuisson ou le repassage pour expliquer certains phénomènes chimiques et physiques.
English: 20.1 All armed military or paramilitary associations, as well as all organizations advocating racism or a fascist ideology are prohibited under the Constitution.
French: 20.1 La Constitution interdit les associations armées ou de type militaire ou paramilitaire ainsi que les organisations qui se réclament du racisme ou de l'idéologie fasciste.
English: Department 36 - Non-food Items (D/36 NON FOOD) Grocery Stores and ExpressMarts only.
French: Rayon 36 - Articles non alimentaires (R/36 ART. NON ALIM.).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : questions intersectorielles
English: The Agency also required the applicant to file a new undertaking that it would not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of a licence.
French: L'Office a également sommé la demanderesse de déposer un nouveau document auprès de l'Office attestant qu'elle s'engage à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant la délivrance de la licence visée.
English: This provision stipulates that "in municipalities in which members of the Italian or Hungarian national community live, a certain number of members of the regional census commissions, local instructors and those conducting the census shall be chosen among members of the self- governing national communities at the proposal of the relevant national community with the knowledge of Italian or Hungarian language.
French: Conformément à cette disposition : « Dans les municipalités où des membres de la communauté italienne ou hongroise résident, on sélectionnera un certain nombre de membres des commissions pour le recensement régional, d'instructeurs locaux et d'agents de recensement justifiant d'une connaissance de l'italien ou du hongrois, au sein des communautés nationales autonomes sur proposition de la communauté nationale concernée.
English: Have partnerships with other departments, or alternative service delivery with the private sector, been considered?
French: Il faut donc évaluer les répercussions de ces investissements sur les employés et sur la planification des ressources humaines.
English: 697 Tiger Salamander - Southern Mountain population Ambystoma tigrinum pop.
French: 902 Tortue peinte de l'Ouest - Population de la côte du Pacifique Chrysemys picta pop.
English: Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
French: La JRCE est une large plate-forme où les gouvernements collaborent pour renforcer les énergies renouvelables.
English: The Rapporteur recommends that the European Health Ministers Conference, involving both "donor" and "recipient" countries, should lift the taboo and address the issue openly in order to set up mechanisms of co-operation in this field.
French: La Rapporteuse recommande que la Conférence européenne des ministres de la santé, à laquelle participent à la fois les pays des "donneurs" et ceux des "receveurs", lève les tabous et discute ouvertement de la question en vue de mettre sur pied des mécanismes de coopération dans ce domaine.
English: In a separate incident, Palestinian terrorists attacked an Israeli Defense Force Engineers Corps working on the “Philadelphi” route in the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, des terroristes palestiniens ont attaqué un groupe du génie des forces de défense israéliennes qui travaillait sur le « couloir Philadelphi », dans la bande de Gaza.
English: Moreover, the Security Council, in resolution 1379 (2001), called upon Member States to “put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and relevant legislation, and ensure that post-conflict truth-and-reconciliation processes address serious abuses involving children”.
French: De plus, dans sa résolution 1379/2001, le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres «de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes abominables commis contre des enfants, d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie et des actes législatifs du même ordre, et de veiller à ce que les mécanismes de recherche de la vérité et de réconciliation mis en place après les conflits s'occupent des abus graves dont les enfants ont été victimes».
English: Initial results do not indicate any great change since foreign families in 2000-2001 represented 5.5 per cent of households residing in France, and occupied 11.5 per cent of public housing units.
French: Les premiers résultats disponibles ne montrent pas d'évolution sensible puisqu'en 2001-2002 les familles étrangères représentent 5,5 % des ménages résidant en France, et que 11,5 % des logements locatifs sociaux sont habités par des familles étrangères.
English: Finally, we are gratified to see progress in Latin America and the Caribbean, where practices to improve human security have been developed in connection with two interlinked matters: the conduct of the police and security forces and the role of the armed forces.
French: Enfin, nous nous félicitons des efforts déployés en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour mettre en place des pratiques permettant d'améliorer la sécurité humaine dans deux domaines connexes : l'action de la police et des services de sécurité et le rôle des forces armées.
English: They question its necessity, noting that the disease poses zero risk to humans, and even in animals, 95% will recover within a week or two – or would, if they were not shot first.
French: Ils remettent en question sa nécessité du fait que la maladie ne présente aucun risque pour les êtres humains, et qu'en ce qui concerne les animaux, 95% d'entre eux guérissent en une ou deux semaines, ou du moins pourraient guérir si on ne les abattait pas avant.
English: Specific legislation may permit sharing of personal information - for instance, a law that permits the Department of Justice Canada to share information among six federal organizations to find family support payment defaulters and garnishee federal benefits to them.
French: Une loi précise peut permettre la divulgation de renseignements personnels - par exemple, la loi permettant au ministère de la Justice de partager des renseignements avec six organismes fédéraux afin de dépister les contrevenants à une ordonnance de soutien financier de la famille et de saisir leurs prestations fédérales.
English: Tribal Council Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: [12] Finally, the Bank contends that no steps should be taken in this matter until such time as the period for applying for leave to appeal to the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter has expired.
French: [12] Enfin, la Banque est d=avis qu=aucune mesure ne devrait être prise dans cette affaire tant que le délai accordé pour interjeter appel de la décision Bell Canada devant la Cour suprême du Canada ne sera pas expiré.
English: • revisions to Program components which impact the cost of Program delivery;
French: • révisions aux composantes du Programme qui peuvent influer sur les coûts d'exécution du Programme;
English: This call for concept notes is on:
French: Appel à Notes Conceptuelles :
English: He also served as a part-time member of the Copyright Appeal Board from 1982 to 1988.
French: Elle a poursuivi des études supérieures à l’Université Simon Fraser, obtenant une maîtrise (MA) en 1969 et un doctorat (Ph.D.) en 1974.
English: 2.8 The author provides the names of 11 voters whose signatures were considered by the DEC to be invalid.
French: 2.8 L'auteur donne les noms de 11 électeurs dont la signature a été jugée non valable.
English: • 2.3 Federal Government Priorities 3.
French: • 2.3 Priorités du gouvernement fédéral 3.
English: (h) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 1999 (E/2000/14);
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1999 (E/2000/14);
English: 125 (i) Improve the collection of comprehensive information about women, including HIV/AIDS throughout the life cycle, and of data disaggregated by sex and age;
French: 125 i) Améliorer la collecte d'informations détaillées sur les femmes, notamment le VIH/sida, tout au long de leur vie, et de données ventilées par sexe et par âge;
English: With regard to sentencing and penalties, he wished to know what measures the Government planned to introduce to correct the existing imbalance between the sentences handed down, which were decidedly more severe for Blacks and minorities, and in particular the use of mandatory minimum sentences (para. 309 of the report).
French: En ce qui concerne les jugements et les peines, M. de Gouttes aimerait savoir par quelles mesures le Gouvernement entend corriger le déséquilibre entre les peines infligées, nettement plus sévères à l'encontre des Noirs et des minorités, et plus particulièrement le recours aux peines minimum obligatoires (par. 309 du rapport).
English: The Committee is concerned that domestic violence is widespread and does not constitute a criminal offence in the State party.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la violence au foyer est généralisée et qu'elle ne constitue pas un délit pénal dans l'État partie.
English: He fully agreed, because this event was bringing international visibility to Baker-Brook, given that we are located near the border that separates Québec and Maine.
French: Il s’est dit en accord, car cet évènement apportait une visibilité internationale à Baker-Brook puisque nous sommes situés près des frontières du Québec et du Maine.
English: Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review LDCs' debt sustainability on the basis of appropriate and objective criteria.
French: Il faudrait poursuivre les efforts, dans le cadre de procédures transparentes, pour surveiller et examiner la viabilité de l'endettement des PMA, sur la base de critères appropriés et objectifs.
English:   Approximately 6,000 decorations and 4,500 clasps are awarded annually.
French:   Environ 6000 décorations et 4,500 agraffes sont décernées annuellement.
English: SWC's Policy Research Fund, launched in 1996, aims to support forward-thinking, independent, and nationally-relevant policy research on gender equality issues.
French: L'objectif du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, mis en place en 1996, est d'appuyer une recherche sur l'égalité des sexes indépendante, prospective et pertinente sur le plan national.
English: Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Reaffirms further the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
French: Réaffirme en outre le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré, et recommande la poursuite et le renforcement de l'important et utile programme de travail exécuté au secrétariat de la CNUCED ainsi que du mécanisme intergouvernemental qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres;
English: • Boarding Personnel Training 3.13 Seating
French: • Formation du personnel responsable de l'embarquement 3.13 Attribution des sièges
English: UNECE (2003b), p. 155.
French: CEE-ONU (2003b), p.
English: Mr Borrell acknowledged that a gap exists between European citizens and the Europe built up over the past 50 years.
French: M. Borrell a reconnu qu'il existe un écart entre les citoyens européens et la construction européenne telle qu'elle se développe depuis 50 ans.
English: All employees were encouraged to attend town hall meetings and open houses to learn more about House plans and priorities for the upcoming year and performance during the previous year.
French: L’Administration a encouragé les employés à assister à des réunions ouvertes afin de les mettre au fait des plans et des priorités de la Chambre pour la prochaine année et de son rendement de l’exercice antérieur.
English: TELUS World of Science Calgary , Alberta
French: TELUS World of Science Calgary (Alberta)
English: See Chicago Convention, Annex 9, at article 5.5.
French: 4868 (référence omise).
English: These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
French: Ces idées sont censées lancer le débat sur les futures priorités à la lumière du libellé de l'annexe II, section D, de l'AII et de la concertation de première lecture prévue pour le 13 juillet 2007.
English: This would start at theme 3: involving the community in the identification of a natural resource management problem and its solutions.
French: Le processus débuterait avec le thème 3: faire participer les communautés pour cerner un problème de gestion des ressources na­turelles et ses solutions.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty-first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C. L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l’Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: Select 'System'by typing S or use the arrow key to move the highlighted bar over SYSTEM, press ENTER.
French: Choisir Système en tapant S ou utiliser les touches avec flèche pour amener la barre de mise en évidence sur SYSTÈME, appuyez sur « ENTER ».
English: Recent folder knives has been produced with such an inerty and opening mecanism that they can also be opened with one hand, very quickly.
French: Des couteaux pliables récents ont été développé avec une inertie et un mécanisme permettant aussi des ouvertures rapides d'une main.
English: Only French nationals may not in fact be expelled.
French: « Les Français seuls, en définitive, ne peuvent pas être expulsés.
English: Soft and slouchy, perfect with jeans, capris and dresses. Features include tone-on-tone stitching, metallic eyelets and studs, and braided handles.
French: Misez sur cette version tendance combinant fini souple et détails métalliques brillants.
English: These rules will ensure that credit rating agencies act more transparently, publish their methodologies and avoid conflicts of interest, but we need to go further.
French: Ces règles garantiront que les agences de notation de crédit agissent de manière plus transparente, publient leurs méthodologies et évitent les conflits d'intérêts, mais nous devons aller plus loin.
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: La structure actuelle des frais est précisée dans le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Casa Ave Maria Host Organization Details:
French: Casa Ave Maria Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An effective and efficient Regional Centre will be the final step towards that transformation.
French: Un centre régional efficace constituera l'étape finale de cette transformation.
English: • To monitor the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park.
French: • Surveiller l’abondance et la répartition géographique des oiseaux nicheurs à deux endroits du parc national Ivvavik.
English: The present report is the fifth report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pursuant to General Assembly resolution 57/200 (para.  31) and Commission resolution 2003/32 (para.
French: Le présent rapport est le cinquième soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en application du paragraphe 31 de la résolution 57/200 de l'Assemblée générale et du paragraphe 34 de la résolution 2003/32 de la Commission.
English: WIPO’s development activities were extended to assist developing countries in strengthening their capabilities to participate in, and benefit from, technology transfer and exchange between countries.
French: Une attention particulière a continué d’être accordée aux besoins particuliers des PMA.
English: Many organizations feel that the basic objective of the report's findings is to reduce cost in the use of such firms without due regard to “quality”, which in their view is a somewhat simplistic approach.
French: Beaucoup d'organisations pensent que les conclusions du rapport ont fondamentalement pour objet de réduire le coût des interventions des sociétés-conseils, sans souci pour leur « qualité », et cela leur semble une façon quelque peu simpliste de voir les choses.
English: ◦ Sheila Copps Inaugurates Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China Exhibit at the Art Gallery of Hamilton
French: ◦ Sheila Copps procÃ¨de Ã l'inauguration de l'exposition Jade, le trÃ©sor suprÃªme de la Chine ancienne Ã la Art Gallery de Hamilton
English: derived from a vehicle of more than double its power Or. de
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 94 Article 4, paragraphe 1, catégorie A2 AM\549582FR.doc 17/104 PE 350.189v01-01
English: However, negotiations have been on-going and arrangements have been made to reduce these debts and to establish regular payment regimes.
French: Toutefois, des négociations sont en cours et des dispositions ont été prises pour réduire ces dettes et établir des systèmes de paiement réguliers.
English: The Committee is concerned that the practice of individual and mass arbitrary detentions, which escalated in 2003 and 2004, has affected the privacy and integrity of children as they have been stigmatized as a consequence of the detention of their family members.
French: Le Comité note avec inquiétude que la détention arbitraire de personnes et de groupes de personnes, pratique qui a pris une grande ampleur en 2003 et 2004, a des répercussions sur la vie privée et l'intégrité des enfants qui leur sont proches, lesquels se voient stigmatisés du fait que des membres de leur famille sont en détention.
English: IMCI management is now implemented in 252 health facilities in 24 districts of seven governorates.
French: La gestion de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant est désormais appliquée dans 252 centres de soins de 24 districts de 7 gouvernorats.
English: The Medical Devices Regulations contain requirements for the labelling of products including directions for use (section 21(1)(i)).
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit des exigences touchant l'étiquetage de ces dispositifs, y compris des instructions relatives à l'utilisation [l'alinéa 21(1) i)].
English: When you're grooming your dog, you should check that his eyes and ears are clean, clear and free from excessive discharge.
French: Lorsque vous toilettez votre chien, vous devriez en profiter pour examiner la propreté de ses oreilles et de ses yeux. Ces derniers doivent être clairs, sans sécrétions excessives.
English: In only two years was this component underestimated.
French: Cette composante n’a été sous-estimée que deux fois.
English: Other suggestions dealt with specific needs or changes necessary to provide the best service possible and included:
French: D'autres suggestions concernaient certains besoins spécifiques ou encore des modifications nécessaires pour offrir le meilleur service possible.
English: Harbour Seal,Harbour Seal Atlantic subspecies Taxonomy Group:
French: Phoque commun ,Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Taxonomie :
English: As drought is an anomalous natural phenomenon with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions, it would be helpful for the Fund to support situations of a regional nature and for public and private damage to be made eligible.
French: Étant donné que la sécheresse est un phénomène naturel irrégulier qui a des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité socio-économique des régions touchées, il serait utile que le Fonds soutienne des situations de nature régionale et que les préjudices publics et privés soient rendus éligibles.