ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people lived on farms and the household was the central economic unit, not an office or factory.
French: En fait, jusqu'au milieu des années 1800, on ne fait aucune distinction entre l'enfance et l'âge adulte.
English: B. Method of Selecting Arbitrators 1.
French: B. Le mode de sélection des arbitres 1.
English: First Nations House of Learning Makes the University's vast resources more accessible to First Peoples, and improves the University's ability to meet the needs of First Nations.
French: First Nations House of Learning (en anglais seulement) Rend davantage accessibles les vastes ressources universitaires relatives aux premiers peuples, et améliore la capacité de l'Université à répondre aux besoins des Premières nations.
English: He described to the Tribunal the appellant's line of business - the import and manufacture of men's sleepwear for the Canadian market.
French: Il a décrit au Tribunal les activités de l'appelant, c'est-à-dire l'importation et la fabrication de vêtements de nuit pour hommes destinés au marché canadien.
English: The level of success is encouraging indeed.
French: Le niveau de réussite est effectivement encourageant.
English: The appellant provided a small paragraph which contained only generalities, according to the department, and to screen him into the process on this basis would fly in the face of the merit principle.
French: Selon le ministère, l’appelant n’a fourni qu’un court paragraphe contenant uniquement des renseignements généraux, et le présélectionner en fonction de ces seules précisions serait aller à l’encontre du principe du mérite.
English: The chaise was very sturdy and easily driven along any kind of road.
French: Ce véhicule à deux roues, non couvert, sert au transport public.
English: PS: I also want to express my gratitude to my husband Pere Guasch, who has helped and supported me the whole time in overcoming this illness the best way.
French: Royo du Filum terminale on éliminait la cause qui provoquait cette maladie rare et qu’en un jour on récupérait. Que cette technique n’était ni dangereuse ni agressive comme la Cranéoctomie.
English: Press Release 389:
French: Avis aux médias 15/2004 :
English: Reversed, this also means that it is virtually impossible to isolate the discussions and policies of cultural politics from politics in general.
French: A l’inverse, cela veut dire aussi qu’il est pratiquement impossible de dissocier les discussions et les prises de position de la politique culturelle de la politique au sens large.
English: The delegation of the Czech Republic will be invited to present to the Committee the results of the workshop on social housing held in Prague on 19-20 May 2003 (HBP/2003/6).
French: La délégation de la République tchèque sera invitée à soumettre au Comité les résultats de l'atelier sur le logement social tenu à Prague les 19 et 20 mai 2003 (HBP/2003/6).
English: Report on Scientific activities at the Laskeek Bay Conservation Society Field Camp in 1997, in â€œLaskeek Bay Research 8â€ (A.J. Gaston, ed.). Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Verbeek, N.A.M. 1998.
French: « Report on Scientific activities at the Laskeek Bay Conservation Society Field Camp in 1997 », in A.J. GASTON (éd.), Laskeek Bay Research 8, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique). VERBEEK, N.A.M. 1998.
English: The new funds will support the work of the GAVI Alliance (formerly the Global Alliance for Vaccines and Immunization), a leading global health partnership that includes UNICEF, the World Health Organization, the World Bank, the Bill & Melinda Gates Foundation, and representatives of the vaccine industry in both industrialised and developing countries.
French: Ces nouveaux fonds soutiendront le travail de l’Alliance GAVI (anciennement connue sous le nom d’Alliance Globale pour les Vaccins et la Vaccination), un Partenariat de Santé Publique majeur qui inclut l’UNICEF, l’Organisation Mondiale pour la Santé, la Banque Mondiale, la Fondation Bill & Melinda Gates et des représentants de l’industrie du vaccin à la fois dans les pays industrialisés et en voie de développement.
English: They make and implement appropriate decisions with the help and expertise of the various donors.
French: Ils doivent prendre leurs propres décisions et les appliquer avec l’aide et l’expertise des différents d. donateurs.
English: • enhance awareness of areas of expertise and food surveillance activities in Canada among federal and provincial colleagues
French: • Mieux faire connaître les domaines d'expertise et les activités en matière de surveillance des aliments au Canada entre homologues fédéraux et provinciaux.
English: (c) Creation of judges forumsa on Eenvironmental Llaw in Europe, the Pacific, Ssouthern Africa, the Arab States, the Caribbean and fthe Francophone African countries;
French: c) Création de forums des juges sur le droit de l'environnement en Europe, dans le Pacifique, en Afrique australe, dans les Etats arabes, dans les Caraïbes et dans les pays francophones d'Afrique;
English: Effective, efficient and timely premarket evaluation of industry submissions - novel foods, food additives, food packaging materials, infant formulas, etc.
French: Appréciation des avantages et des risques Activité Évaluation préalable à la mise en marché efficace, efficiente et opportune des demandes de l’industrie - aliments non traditionnels, additifs alimentaires, matériel d’emballage des aliments, préparations lactées pour nourrissons, etc.
English: However, tests often are not available or affordable and are often unnecessary.
French: Mais souvent, ces analyses ne sont pas disponibles, ou alors à un coût exhorbitant, et elles se révèlent fréquemment inutiles.
English: All three panellists responded by acknowledging women's position as strongly affected by issues of climate change and stressed the need to involve them in decision-making processes and to seek to provide them with productive, income-generating activities.
French: Les trois panélistes ont répondu qu'effectivement les femmes étaient très affectées par les changements climatiques et ont souligné qu'il fallait qu'elles prennent part à la prise de décisions et qu'il fallait aussi s'efforcer de mettre à leur disposition des activités productives, sources de revenus.
English: To that end, the Delegation observed that one important part of creating that SME awareness would be by the efforts of the Human Resource Development (Main Program 08), and it noted the efforts, among WIPO's other traditional venues, to establish a Distance Learning program.
French: À cette fin, la délégation suédoise a observé que cette sensibilisation des PME passerait, pour une large part, par les efforts déployés dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines (programme principal 08), et elle a salué les travaux - parmi d'autres activités traditionnelles de l'OMPI - visant à instaurer un programme d'enseignement à distance.
English: The Royal Decree of 17/08/2007 determines the payment system for the copy of an administrative document or the copy of a piece of environmental information.
French: Le décret royal du 17 août 2007 définit le système de paiement pour la copie d'un document administratif ou la copie d'une d'information relative à l'environnement.
English: These amounts are included in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions and $226,000 in employee benefits.
French: Ces montants sont compris dans les crédits du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et englobent 200 000 $ en subventions et contributions et 226 000 $ en avantages sociaux des employés.
English: Information manuals have been produced by governments to assist those people who might be exposed to PCBs.
French: Des manuels d'information ont été publiés par les gouvernements afin d'aider les personnes qui pourraient se trouver en contact avec les BPC.
English: However, these elements do not yet have the full capacity to provide security.
French: Toutefois, ces éléments ne sont pas encore pleinement à même d'assurer la sécurité.
English: Mr. Jorge Orihuela (below left), from Peru, is the inventor of a device for the construction of walls that allows vertical alignment of the bricks to make them stable.
French: M. Jorge Orihuela (en bas, à gauche), ressortissant du Pérou, est l’inventeur d’un dispositif utilisé dans la construction de murs qui permet l’alignement vertical de toutes les briques du mur afin de les stabiliser.
English: Proposal of amendments to regulation No. 14: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 14 : (4 décembre 20061)
English: • Increase the visibility, accessibility and accountability of Canadian government institutions through the provision of Government Information Services, such as 1 800 O-Canada.
French: • Accroître la visibilité, l'accessibilité et l'obligation de rendre compte des institutions du gouvernement canadien au moyen de la prestation des Services d'information du gouvernement, comme la ligne 1 800 O-Canada.
English: Boris Bistro - Montreal Total : $56.39
French: Boris Bistro - Montreal Total : 56,39 $
English: However, if the category of people is perceived as likely to cause problems in the neighbourhood, they are clearly enough rejected.
French: Il est intéressant de remarquer que l’on trouve peu de racisme pur et dur, c’est-à-dire que, par principe, on considère tout le monde comme égal.
English: The Department, through the previously mentioned documents, is then able to ensure that the overall goals, financial responsibilities; reporting/legislated requirements, roles and responsibilities and accountability criteria are defined, measured and monitored.
French: Le Ministère peut alors, à l'aide des documents mentionnés plus haut, veiller à ce que les objectifs généraux, les responsabilités financières, les exigences de préparation de rapports et celles qui découlent de la loi, les rôles et responsabilités et les critères de reddition de compte soient définis, mesurés et surveillés.
English: It is up to the Democratic People's Republic of Korea whether this opportunity will be seized and utilized.
French: Il appartient à la République populaire démocratique de Corée de décider si elle saisira cette occasion et en tirera parti.
English: Those who support this scenario tend to believe that adding resources to our health care system indefinitely — whether through increased public spending, user fees or private investment — is not responsible nor sustainable. The long-term solution is to reorganize the delivery of health care services to remove incentives that now encourage fragmented treatment, waste and misuse, and replace those with incentives that encourage coordination, efficiency and improve the quality of care.
French: Les partisans de ce scénario tendent à croire que l’injection continuelle de ressources dans notre régime de soins de santé — que ce soit par l’augmentation des dépenses publiques, les frais modérateurs ou les investissements privés — n’est pas une solution responsable ou viable; il serait préférable à long terme de réorganiser le mode de prestation des soins de santé pour éliminer les incitatifs qui favorisent actuellement la fragmentation des traitements, le gaspillage et les abus, et de les remplacer par des incitatifs qui assurent la coordination et l’efficacité, et qui améliorent la qualité des soins.
English: Sponsorship is the tool men use to continue to exert control over their wives, even when these women are residents, as in the case of Danielle.
French: Le parrainage est l'outil qui permet au conjoint de continuer à contrôler sa femme, même quand celle-ci est résidente, comme c'est le cas de Danielle :
English: The economic viability of the fishing industry remains very high.
French: Au plan économique, l'industrie de la pêche demeure très viable.
English: In reality, this period of decline may not be as large as it appears because it includes considerable contributions made in the period 1986-88 by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: En réalité, cette période de recul n'a peut-être pas duré aussi longtemps qu'il n'y paraît étant donné qu'elle inclut des contributions considérables de petites sociétés à des projets de coentreprise gérés par des grandes sociétés de 1986 à 1988.
English: The building will provide approximately 24,000 square metres to accommodate the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and the newly created Courts Administration Service. It will also provide 350 underground parking spaces, 190 of which are for parliamentarians and their staff (please see Parliamentary Precinct Projects below).
French: L’édifice comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel (voir les projets de la Cité parlementaire ci-dessous), et il sera construit au coût maximal de 151 millions de dollars (140 millions pour l’édifice et 11 millions pour le stationnement des parlementaires).
English: The annual meeting of the special procedures is another opportunity for the Office of the Special Representative to advocate the inclusion of children and armed conflict issues into the work of the special procedures if so called upon.
French: La réunion annuelle desdits responsables est l'occasion pour le Bureau du Représentant spécial d'inciter à nouveau les procédures spéciales à intégrer dans leurs travaux les questions concernant les enfants et les conflits armés si cela s'avère nécessaire.
English: Mr President, I think the attitude of the United Kingdom on this question is not only regrettable but fundamentally reprehensible.
French: Monsieur le Président, je pense que l'attitude du Royaume-Uni est non seulement lamentable, mais surtout condamnable.
English: Brancinček was also a nice crispy roast.
French: Brancinček a également été un rôti croustillant Nice.
English: The fact that men had in the past attempted to displace the person holding the position of Senior Administrative Clerk indicates to me that there was nothing necessarily out of the ordinary in the Complainant’s disqualification.
French: Le fait que plusieurs hommes avaient antérieurement cherché a déplacer le titulaire du poste constitue pour moi une indication qu’il n’y a probablement rien de particulièrement exceptionnel à ce que la plaignante ne se soit pas qualifiée.
English: Chemistry and Testing of Dairy Products (Fouth ed.), AVI Publishing Company, Westport, Conn. pp.176-183.  8.4 International Dairy Federation, Group of Experts E 52.
French: Chemistry and Testing of Dairy Products (Quatrième éd.), AVI Publishing Company, Westport, Conn. pp.176-183. 8.4 Fédération internationale de laiterie, Groupe d'experts E52.
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe I.
English: "A lot of under-aged children are using these machines and it’s become a way to keep the child happy.
French: « Beaucoup d’enfants n’ayant pas l’âge de conduire ces engins les conduisent, et cette activité devient un moyen de les rendre heureux.
English: Classification Standards Levels Point Range CO 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points CO 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.5  Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2005/06 At the national level, over two-thirds of total NIHB expenditures occur in two benefit areas:
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales des SSNA par service  2005-2006 À l'échelle nationale, plus des deux tiers des dépenses totales des SSNA ont été enregistrées dans deux secteurs de services : services pharmaceutiques (45,1 %) et transport pour raison médicale (27,6 %).
English: The word "load," as defined in the IEEE dictionary is "A device that receives or consumes power."
French: Le terme load (charge), selon le dictionnaire de l'IEEE, désigne un appareil qui reçoit ou consomme de l'énergie.
English: The Mayer report confirms the draft regulations for identifying and registering animals, but also encouraging effective health monitoring of herds and also the management of farming subsidies.
French: Le rapport Mayer confirme la proposition de règlement pour identifier et enregistrer les animaux, mais aussi pour favoriser une surveillance sanitaire efficace des troupeaux ainsi que la gestion des primes à l'élevage.
English: A Board assigns marks to the qualifications, not to the selection tools such as interview questions.
French: Les membres d'un jury de sélection attribuent des notes à l'égard des qualités requises, non pas à l'égard des outils de sélection comme les questions d'entrevue.
English: It is stated that the process of radical socio-economic reforms in country Parties was accompanied by the adoption of a new constitution and numerous laws in different areas, including environmental protection.
French: Le processus de réforme socioéconomique radical se serait accompagné, dans les pays parties, de l'adoption d'une nouvelle constitution et de nombreuses lois dans différents domaines, y compris celui de la protection de l'environnement.
English: They will identify potential problems and provide advice and guidance on issues arising in the Abyei area and undertake an assessment of needs and priorities for the Misseriya community; coordinate with members of the United Nations country team and government officials to achieve consistency and synergy in mandate implementation; recommend policy directions to immediate supervisors; identify emerging issues in the process of border demarcation, and analyse their implications; compile and analyse the data necessary for the preparation of conflict analysis and feed the information to the conflict management working group; and monitor developments on the conduct of popular consultations in Blue Nile State and Southern Kordofan State.
French: Ils recenseront les problèmes qui risquent de se poser et fourniront des conseils et orientations générales sur certains aspects de la situation de la région d'Abyei et évalueront les besoins et priorités des Misseriya; assureront la coordination avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et des représentants des pouvoirs publics afin que le mandat de la Mission soit mis en œuvre avec cohérence et synergie; recommanderont des orientations stratégiques à leurs supérieurs hiérarchiques immédiats, définiront les nouveaux problèmes ou questions qui apparaîtront en ce qui concerne la démarcation des frontières et en analyseront les répercussions; recueilleront et étudieront les données nécessaires à l'analyse des conflits et transmettront les informations au groupe de travail chargé de la gestion des conflits; et suivront l'organisation de consultations populaires dans les États du Nil bleu et du Kordofan méridional.
English: Locke was a member of the Canadian team that in 1967 successfully combined simultaneous observations from radio telescopes thousands of kilometres apart, and the team received a Rumford Premium from the American Academy of Arts and Sciences.
French: En 1967, Locke fait partie de l'équipe canadienne qui réussit à combiner de façon simultanée les observations de radiotélescopes séparés par des milliers de kilomètres ce qui vaut à l'équipe un Rumford Premium de la part de l'American Academy of Arts and Sciences.
English: (31) In Moge, although s. 15 is not referred to directly, the Supreme Court of Canada applied a contextualized, disadvantage-centred approach, ruling that in calculating maintenance awards courts should take into account economic advantages to a higher income spouse arising from marriage as well as the consequences of on-going economic disadvantages.
French: Auparavant, la Loi canadienne sur les droits de la personne n'accordait aucune protection aux gais et aux lesbiennes. La décision rendue dans l'affaire Haig a aussi confirmé que les gais et les lesbiennes sont protégés par l'article 15 de la Charte, ce qui avait été d'ailleurs déjà décidé par d'autres tribunaux judiciaires et administratifs.
English: At all times material to this claim, Marine Services and Contracting Co (“MSC”), a company whose shares are traded on the Kuwaiti stock market, owned 51 per cent of KDC's shares.
French: Pendant toute la période couverte par la présente réclamation, elle était détenue à hauteur de 51 % par Marine Services and Contracting Co.  («MSC»), une société dont les actions sont cotées sur le marché boursier koweïtien.
English: In conclusion, we ought never to forget that children are our greatest hope and most precious resource in rebuilding communities affected by armed conflict and the achievement of peace, security and sustainable development.
French: Enfin, n'oublions jamais que les enfants sont notre plus grand espoir et notre ressource la plus précieuse pour reconstruire les communautés touchées par les conflits armés et pour réaliser la paix, la sécurité et le développement durable.
English: The benefits are starting to accrue to the Branch and will continue in the future as more individuals become registered in CDI and are able to implement their career strategy.
French: La Direction générale commence à en récolter les bénéfices et elle continuera de le faire à mesure qu’un plus grand nombre d’employés s’inscrivent à l’IDC et mettent en oeuvre leur plan de carrière.
English: The question of the coordination and complementarity of the European and national efforts, mentioned in sections 5 and 6, also has to be considered in a qualified manner.
French: La question de la coordination et de la complémentarité des efforts européens et nationaux, évoquée aux points 5 et 6, doit également être considérée avec nuances.
English: We are particularly concerned about the situation in the Serb municipalities in Kosovo, above all in northern Mitroviça.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation des municipalités serbes du Kosovo et, avant tout, de la région du nord de Mitrovica.
English: It is anticipated that the Government's upcoming International Policy Statement will provide further direction for the aid program.
French: Par ailleurs, l'énoncé de la politique internationale qui sera bientôt rendu public devrait venir préciser l'orientation du programme d'aide.
English: • To meet the needs of low-income persons by providing them with housing and any associated amenities upon terms appropriate to their means[Footnote 3].
French: • Combler les besoins de personnes à faible revenu en leur fournissant un logement et des commodités connexes à un prix modique (selon leurs moyens[Note 3]).
English: The Commission organised a meeting in Kinshasa between the experts and the heads of Commission delegations in countries covered by the investigation.
French: La Commission a organisé une réunion à Kinshasa entre les experts et les chefs des délégations de la Commission des pays concernés par l'enquête.
English: • (g) the date of issue and date of expiry; and
French: • g) la date de délivrance et la date d'expiration;