English: At its fifty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay; expressed its appreciation to the nuclear-weapon States that had signed the Protocols that concerned them, and called upon those that had not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible; called upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that had not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they were, de jure or de facto, internationally responsible and which lay within the limits of the geographical zone established in the Treaty; called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it entered into force and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997; and expressed its gratitude to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Director General of IAEA for the diligence with which they had rendered effective assistance to the signatories to the Treaty (resolution 54/48) .
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; exprimé sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui avaient signé les Protocoles les concernant, et invité ceux qui n'avaient pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible; demandé aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'avaient pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables, de jure ou de facto; demandé aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombaient en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci est entré en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997; et exprimé sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Directeur général de l'AIEA pour la diligence avec laquelle ils avaient fourni une assistance efficace aux signataires du Traité (résolution 54/48).