ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict that is occurring in Israel and Lebanon has resulted in actions that are contrary to international humanitarian law and these should be pursued in other appropriate contexts by the international community.
French: Le conflit armé qui se déroule en Israël et au Liban a donné lieu à des actes allant à l'encontre du droit international humanitaire, et ces actes devraient faire l'objet d'interventions de la communauté internationale dans d'autres contextes adaptés.
English: Non-residential investment growth declines in 2008 and 2009, and then strengthens again thereafter.
French: L’investissement non résidentiel fléchit en 2008 et 2009, puis reprend de la vigueur par la suite.
English: Amendments to Chapter 2.1 of the GHS (Explosives)  Transmitted by the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI)
French: Amendements au chapitre 2.1 du SGH (Matières et objets explosifs) Communication du Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI)
English: • an expression of concern about recent cut-backs to funding for Government of Canada climate change programs.
French: • L'expression de préoccupations quant aux récentes coupures dans le financement aux programmes sur les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: Hotel Nice In the heart of the lights and pomp of the Bay of Angels, a star-palace: the Negresco Salvador Dali Built in 1912, overlooking the famous Bay of Angels, and classified a National Historic Monument in 1974, the Hotel Negresco is one of the few remaining privately owned palaces still existing in the world.
French: Nice Cette demeure de la méditerranée, située à 5 mn de l'aéroport international Nice Côte d'Azur, s'intègre dans un parc boisé de belles essences tricentenaires et d'un magnifique cèdre du Liban vieux d'au moins quatre siècles.
English: Recognizing that withdrawal of bidders might have a negative impact on effective competition, the Working Group considered whether the procuring entity should have the right to suspend or terminate the auction when an insufficient number of bidders participated in the auction.
French: Reconnaissant qu'un tel retrait pouvait empêcher une concurrence effective, le Groupe de travail a examiné si l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à suspendre l'enchère ou à y mettre fin lorsque le nombre de soumissionnaires participant à celle-ci était insuffisant.
English: Annex Statute of the United Nations System Staff College
French: École des cadres du système des Nations Unies : projet de statut
English: Enter in Other Costs column (6) the associated depreciation for capital items purchased, (e.g.: vehicles, cameras, etc.). 9.2 Unit publicity Enter in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all costs related to unit publicity, publicity/press expenses, stills/photography, promotion, videotapes, public relations, trailer, etc.
French: Inscrivez dans la colonne (6) Autres frais, l’amortissement connexe pour les biens immobilisés achetés, p. ex., véhicules, caméras, etc. 9.2 Publicité Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les frais liés à la publicité en cours de production, tel la publicité/la presse, les photographies de plateau, la promotion, les vidéocassettes, les relations publiques, les bandes annonces, etc.
English: "We are pleased to make this special offer for students to prepare their tax returns online for free," says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software.
French: "Nous sommes heureux de faire bénéficier aux étudiants de cette offre spéciale de préparer en ligne leurs déclarations de revenus gratuitement," de déclarer Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax.
English: For full details, visit www.acce.ca. The ACCE, based in Ontario, is a non-profit organization that seeks to encourage entrepreneurship and strengthen competitiveness of Chinese Canadian business in the global market.
French: Pour plus de renseignements, visitez www.acce.ca. L’ACCE, dont le siège est en Ontario, est une organisation à but non lucratif qui cherche à encourager l’entrepreneuriat et à renforcer la compétitivité des entreprises canado-chinoises sur le marché mondial.
English: In addition to household and caring work, women's often-unpaid activity in small-sized family enterprises is not sufficiently recognized.
French: En plus d'assurer les tâches ménagères et les soins, les femmes ont souvent une activité non rémunérée au sein de petites entreprises familiales, ce qui n'est pas suffisamment reconnu.
English: The operation is intended to help BDEAC get back on its feet following the financial difficulties encountered during the late 1990s and early 2000s when BDEAC Investment Facility – Annual Report 2006
French: L’opération a pour but d’aider la BDEAC à se redresser après les difficultés financières rencontrées, à la fin
English: This information is required to verify that the request is coming from the account holder.
French: Ces informations sont demandées pour vérifier que cette demande provient bien du détenteur du compte.
English: We are now EU-27.
French: Et nous sommes une Union à 27.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determination of the minimum number and the position of exits.
French: «7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et l'emplacement des issues.
English: There were also the normative instruments of the Council of Europe’s 1960 Social Charter, and ILO Conventions.
French: Il existe aussi les instruments normatifs de la Charte sociale du Conseil de l'Europe de 1960, et des Conventions de l'OIT.
English: We shall then be able to unite in solving the problems that exist and in creating good conditions of life for the citizens of Europe, and not before time.
French: Nous pourrons alors résoudre ensemble nos problèmes, et donner aux citoyens d'Europe de bonnes conditions de vie. Il en est grand temps.
English: There is no cracking sound of bombs and bullets.
French: Mais les bombes et les balles ne sifflent pas autour de nous.
English: The London Club consists of private banks that have claims against third world States and companies.
French: Il réunit les banques privées qui détiennent des créances sur les États et les entreprises du tiers monde.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: (2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
French: Dans de tels cas, l'admissibilité au financement est étendue à tous les pays bénéficiant d'une assistance dans le cadre d'une initiative mondiale.
English: The environment ministers of Canada, nine provinces, and the territories signed this agreement and three sub-agreements (on environmental assessment, inspection activities and standards) on January 29, 1998.
French: Les ministres de l’Environnement du Canada, de neuf provinces et des territoires ont signé l’Accord et les trois ententes auxiliaires (sur l’EE, les inspections et les normes) le 29 janvier 1998.
English: • (iii) in the case of riveted construction, drip trays, and
French: • (iii) dans le cas des constructions rivées, d'attrape-gouttes,
English: In August 2002, the city council approved enhancements to the incentives program and added limited support for renovation of existing housing.
French: En août 2002, le conseil municipal approuva des améliorations au programme d'incitatifs, ainsi que l'ajout de programmes d'appui financier pour la rénovation des logements existants.
English: The EU has helped to prevent that collapse by providing €10 million per month in order to help enable the PA to pay its operating costs and ensure the payment of wages to civil servants (among them teachers and security forces) and the delivery of basic services.
French: L’UE a réussi à empêcher ce désastre en fournissant chaque mois 10 millions d’euros à l’AP pour lui permettre de couvrir ses coûts de fonctionnement, et garantir le traitement des fonctionnaires (enseignants et forces de sécurité, entre autres) et le fonctionnement des services de base.
English: Life itself dictates the need for this kind of cooperation.
French: C'est la vie elle-même qui dicte la nécessité de cette forme d'interaction.
English: Service Canada Access Centres Open Across Canada [2000-01-17] This news release concerns Honourable Lucienne Robillard's announcement that she will participate in the official launch of six access centres as part of a pilot program.
French: Ouverture de Centres d'accès de Service Canada partout au pays [2000-01-17] Ce document concerne l'annonce que l'honorable Lucienne Robillard a annoncé aujourd'hui qu'elle participera à l'ouverture officielle de six centres d'accès dans le cadre d'un projet pilote.
English: Given the broad and multidimensional nature of the social development issues addressed at the World Summit for Social Development and at the twenty-fourth special session of the General Assembly, the implementation process overlaps other processes within the United Nations.
French: La diversité et le caractère pluridimensionnel des questions relatives au développement social examinées à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale créent des chevauchements entre leur suivi et d'autres processus engagés au sein du système des Nations Unies.
English: These documents were also before the Commission when it decided to refer the complaint to the Tribunal.
French: La Commission avait également en main ces documents au moment où elle a décidé de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: Program managers, members of the academic research community and other stakeholders could also benefit from having a clearer idea of the lessons we have learned from past and present interventions.
French: Cependant, les gestionnaires de programme, les chercheurs universitaires et les autres intervenants pourraient également bénéficier des leçons que nous avons apprises sur les interventions passées et présentes.
English: Ms.  Li Yuefen (United Nations Conference on Trade and Development), responding to the representative of Antigua and Barbuda, said that the Committee should consider the issue of debt management by poorer developing countries.
French: Mme Li Yuefen (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - CNUCED), déclare - en réponse au représentant d'Antigua-et-Barbuda - que la Commission devrait examiner la question de la gestion de la dette par les pays en développement les plus pauvres.
English: CN concludes that in its view a careful evaluation of the current and future grain transportation market will show that the risks are at least as high as those of the railway's other commodities.
French: Le CN en déduit qu'un examen attentif du marché actuel et futur du transport du grain démontrera que les risques sont au moins aussi élevés que ceux des autres produits transportés par les compagnies de chemin de fer.
English: These expansion efforts continue to succeed, as demonstrated by a net increase of the Regular Force by some 1,000 personnel during fiscal 2006–2007, and a net increase of the Reserve Force by some 1,300 personnel during the same period.
French: Le succès de ces efforts d’expansion se maintient, comme le démontrent la hausse nette de quelque 1 000 membres dans la Force régulière au cours de l’année financière 2006‑2007 et celle de quelque 1 300 membres dans la Force de réserve pendant la même période.
English: New section 5 sets out the reduced rate of tax for clocks and watches, as follows: (a) eight per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2007 and before March 2008; (d) two per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: • (i) 8 % de l'excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 % de l'excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 % de l'excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; (iv) 2 % de l'excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Other designated seating positions:
French: 4.7.3 Autres sièges
English: The Treaty had both English and Maori language versions and there were important differences between the two.
French: Les droits et les terres des Maoris étaient ainsi protégés et l’installation sur ces terres exigerait leur consentement.
English: Overall – and I think that these two days will confirm this view – we have shown that it is possible to hold a dialogue on these thorny questions – a dialogue between all economic and social players and between north and south.
French: De façon générale, et je pense que ces deux jours en apporteront la confirmation, nous avons montré qu'un dialogue était possible sur ces questions difficiles. Un dialogue entre tous les acteurs économiques et sociaux, un dialogue entre le Nord et le Sud.
English: Energy will continue to attract our attention. We will pay special attention to the promotion of sustainable management and the protection of natural resources.
French: Nous resterons vigilants en ce qui concerne l’énergie et nous accorderons une attention toute particulière à la promotion de la gestion durable et à la protection des ressources naturelles.
English: Private pensions The agreements concluded by Belgium concerning private pensions are divided principally into two categories:
French: En ce qui concerne les pensions privées, les conventions conclues par la Belgique se divisent principalement en deux catégories :
English: Objectives of Grant (as per Grant Letter):
French: Objectifs de la subvention (selon la lettre de subvention) :
English: On the Tobacco Tax Act charge the court invoked Section 59 of the Provincial Offences Act and imposed a much lower fine of $5,000 plus a 25 percent victim fine surcharge with 6 months to pay.
French: En ce qui concerne l’accusation en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac, la Cour a invoqué l’article 59 de la Loi sur les infractions provinciales, et le prévenu a été condamné à payer une amende beaucoup moindre, soit 5 000 $ en plus d’une suramende compensatoire de 25 pour cent, dont il devra s’acquitter dans les six prochains mois.
English: As a recently returned Special Representative of the Secretary-General in a peacekeeping mission, and now in my current role as head of the new Peacebuilding Support Office, that landmark resolution has had direct relevance for my work.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général au sein d'une mission de la paix qui vient juste de revenir d'une visite et en ma qualité actuelle de Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, cette résolution historique a une importance particulière pour mon activité.
English: We investigated environmental signals that have elaborate control of cercosporin production.
French: Nous avons examiné les signaux environnementaux qui contrôlent de la production de cercosporine.
English: (a) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/64/48);
French: a) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/64/48);
English: It considers that it cannot be based on any of the articles of the Additional Protocol.
French: Il estime qu’elle ne peut se fonder sur aucun article du Protocole additionnel.
English: Its public debt instruments are quoted on exchanges around the world and can be purchased by private investors.
French: de la BEI procèdent à l’instruction du projet, procédure qui vise à évaluer son intérêt économique, technique et financier.
English: CARRIAGE OF CARGOES "SOLID BULK AND GENERAL" Bulletin No.: 11/1994 Date (Y-M-D): 1994-09-02
French: Transport de « Cargaisons solides en vrac et cargaisons diverses » Bulletin - no: 11/1994 Date (A-M-J): 1994-09-02
English: The situation in Laos is not much better.
French: La situation au Laos n'est pas meilleure.
English: (v) 10 million units of account for shipments exceeding 1,000 tonnes, up to and including 10,000 tonnes;
French: v) 10 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 1 000 tonnes et inférieures ou égales à 10 000 tonnes;
English: As well, RDD is active in sharing its research information across the PSC.
French: De plus, la DRD diffuse activement les résultats de ses recherches dans l'ensemble de la CFP.
English: Letter from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/424)
French: Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada (A/59/424)
English: Should the competent authorities of a Member State wish to verify information concerning an insurance undertaking situated in another Member State, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre souhaitent vérifier des informations portant sur une entreprise d'assurance située dans un autre État membre, elles doivent demander aux autorités compétentes de l'autre État membre qu'il soit procédé à cette vérification.
English: The group has been focusing on bringing together the many sectors involved in First Nations community development and in skills development and training to communities.
French: Le groupe a axé ses efforts sur le rassemblement des secteurs concernés par le développement communautaire des Premières nations et par le développement des compétences et la formation des collectivités.
English: Reference list of health science research in Canada, 1993-1994.
French: Répertoire de recherches en santé au Canada, 1993-1994.
English: Despite the in vitro activity of N-9 against HIV, and its protective effect against the simian immunodeficiency virus in Rhesus monkeys, published data are unclear about the impact of N-9 on humans in vivo.
French: En dépit de l'activité du N-9 sur le VIH qui a été constatée in vitro et de son effet protecteur contre le virus de l'immunodéficience simienne chez les singes rhésus, les données publiées ne sont pas claires quant à l'action du N-9 in vivo chez l'être humain.
English: In 1982 he became the chief scout for the Argos.
French: En 1982, il devient dépisteur en chef des Argos.
English: Overall, Canada has contributed $300 million in humanitarian and development assistance to Afghanistan since 1990, and is providing a further $250 million over the next two years.
French: Globalement, le Canada a versé 300 millions de dollars d'aide humanitaire et au développement à l'Afghanistan depuis 1990 et il fournira une somme additionnelle de 250 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: What of passengers, meanwhile?
French: Quid des passagers, entretemps?
English: The Supreme Court decision on the Marshall case was prominent in the Ministers' discussions today.
French: La décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Marshall a occupé une place prépondérante dans les discussions qu'ont tenues les ministres aujourd'hui.
English: For lamps mounted on the front and rear of the vehicle:
French: pour les feux montés à l'avant et à l'arrière du véhicule:
English: More information regarding the whole of government framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp.
English: In addition, rule 53 bis of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties to UNCLOS provides for an open-ended working group on financial and budgetary matters to be established by the Meeting of States Parties, at which financial and budgetary matters will be discussed (SPLOS/71).
French: Par ailleurs, l'article 53 bis du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit qu'un groupe de travail à composition non limitée chargé des questions financières et budgétaires est créé par la Réunion des États parties au cours de laquelle ces questions sont examinées (SPLOS/71).
English: The process operates at low temperature (90-95˚C) and at atmospheric pressure.
French: Le procédé est opéré à basse température (90-95 °C) et à la pression atmosphérique.
English: The COP and the General Assembly successively in 1999 and 2001 adopted decisions and resolutions providing for the continuation of the arrangement.
French: En 1999 puis en 2001, la Conférence des Parties et l'Assemblée générale ont adopté respectivement des décisions et des résolutions sur la reconduction des arrangements conclus.
English: The Single Act enhanced Parliament's role in certain legislative areas (cooperation procedure) and made accession and association treaties subject to its consent.
French: L'Acte unique a conféré au Parlement un rôle accru dans certains domaines législatifs (procédure de coopération) et soumis à son avis conforme les traités d'adhésion et d'association.
English: According to a health care needs assessment of federal offenders, the prevalence of chronic conditions such as diabetes and cardiovascular disease are substantially higher among inmates than would be expected in a comparably aged Canadian population 13.
French: Selon une évaluation des besoins en matière de soins de santé des délinquants sous responsabilité fédérale, la prévalence de maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiovasculaires est beaucoup plus élevée chez les détenus que chez les autres Canadiens du même âge 13.
English: As a result, imports are forecast to rise significantly from 2005-06 due to strong demand for ethanol and animal feed.
French: Les importations sont donc appelées à s'accroître sensiblement par rapport aux niveaux de 2005-2006, étant donnée la forte demande provenant des secteurs de la production d'éthanol et de l'alimentation animale.
English: A total of 22 Member States participated in the meetings (two of which attended two different meetings).
French: Au total, 22 États Membres y ont pris part, deux d'entre eux ayant été représentés à deux réunions distinctes.
English: Canadians will benefit from improved product safety and pre-manufacturing product innovation thanks to an investment by Canada's New Government for a new Advanced Prototyping Hub at the British Columbia Institute of Technology's (BCIT).
French: Les Canadiens et Canadiennes profiteront de progrès dans la sécurité des produits et d’innovations dans la préfabrication des produits par suite d’un investissement du nouveau gouvernement du Canada accordé au British Columbia Institute of Technology (BCIT) pour la mise sur pied de son nouveau centre de prototypage avancé.
English: • The start of the diagnostic interval is the date of the abnormal screen
French: • Le début du processus diagnostique est la date de l’examen ayant décelé une anomalie.