ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rab Island apartment located in Croatia in the area of Supetarska Draga. Perfect accommodation for an unforgettable holiday by the sea.
French: Pour des vacances tranquille sur lîle de Rab en Croatie, cet appartement en location est á votre disposition.
English: • Each team reported to the other seminar attendees on the key issues that arose in their brainstorming discussion.
French: • Chaque équipe a présenté aux autres participants les principales questions soulevées pendant sa séance de remue-méninges.
English: Statements on theme 3 were made by the representatives of: Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba.
French: Des déclarations sur le thème 3 ont été faites par les représentants du Brésil, du Chili, du Costa Rica et de Cuba.
English: Regarding the economic study on the impact of geographical indications, the Delegation sought clarification as to the fact that at the same time it was said that the definition of geographical indication was not clear and that an economic study on their impact was needed.
French: En ce qui concerne l’étude économique sur l’incidence des indications géographiques, elle a demandé des explications eu égard à la contradiction tenant au fait que l’on puisse dire à la fois que les indications géographiques n’ont pas été clairement définies et qu’il est nécessaire d’en étudier l’incidence économique, et s’est interrogée sur la possibilité de procéder à l’étude de notions imprécises.
English: Sustainable Use Saguenay - St-Lawrence Marine Park (Que.) - Tadoussac Beach © Parks Canada / NPC / M. Bouliane / 05-53-03-01(05) Parks Canada is responsible for protecting Canada's national marine conservation areas through the principle of ecologically sustainable use.
French: Utilisation durable Parc marin du Saguenay-St-Laurent (Qc) - Plage de Tadoussac © Parcs Canada / NPC / M. Bouliane / 05-53-03-01(05) Il incombe à Parcs Canada de protéger les aires marines nationales de conservation du Canada en appliquant le principe de l'utilisation durable.
English: 150 See Section I, paragraph 1c.
French: L’approche fondamentale — l’économie de marché et la facilitation des échanges entre les pays membres —bénéficiait d’un consensus général que l’Assemblée a défendu contre les coups de bélier des intérêts particuliers, principalement nationaux et liés à des secteurs spécifiques ou à certains aspects de ces derniers, qui s’opposaient dans les négociations.
English: He would like to know why the Fund's Investment Control and Accounting System (INCAS) was still suspended, what were the effects on the activities of the Investment Management Service and what measures were being taken to ensure that such a situation did not arise again.
French: La délégation de la Fédération de Russie souhaite savoir pour quelles raisons le fonctionnement du système de comptabilité et de contrôle des placements (INCAS) de la Caisse est toujours interrompu, quelles sont les incidences sur les activités du Service de la gestion des placements et quelles mesures sont prises pour éviter que cette situation ne se reproduise.
English: The HSP was created in June 2000 to support Canada's human security agenda and to advance Canada’s foreign policy objectives.
French: Le PSH a été créé en juin 2000 afin de soutenir les priorités établies par le Canada en ce qui a trait à la sécurité humaine et à promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Paragraph 1.12
French: Paragraphe 1, alinéa 12
English: With the anticipation of a high level summit between the political leadership of Africa and Europe, the NSC started to facilitate a diversified group of actors in the youth field interested to convene a youth summit of young people from Africa and Europe.
French: Avec à l’esprit la tenue d’un haut Sommet entre chefs d’Etats africains et européens, le CNS a rassemblé un groupe de jeunes acteurs de tous horizons intéressés par l’organisation d’un Sommet de jeunes originaires d’Afrique et d’Europe.
English: Applicants undergo a detailed security clearance check before being enrolled.
French: Les demandeurs font l'objet d'un contrôle sécuritaire approfondi avant d'être inscrits.
English: Accordingly, the author's case cannot be the subject of a judicial determination.
French: Par conséquent, cette affaire ne peut être tranchée par la voie judiciaire.
English: Τhe Social Insurance legislation provides, among other benefits for the payment of old-age pension, invalidity pension, widow’s pension, and disablement pension.
French: La législation sur l’assurance sociale prévoit notamment le versement de pensions de vieillesse, de pensions d’invalidité, de pensions de veuvage et de rentes d’incapacité.
English: In 2008, current projections suggest that most donors will either maintain or increase their contributions.
French: Les prévisions actuelles donnent à penser que la plupart des donateurs maintiendront ou augmenteront leurs contributions en 2008.
English: It was noted that the proposal that the Meeting of the Parties to the Convention serve as the Meeting of the Parties to the instrument as set out in document CEP/WG.5/AC.2/2001/6 would have implications for the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Il a été noté que la proposition visant à ce que la Réunion des Parties à la Convention siège en tant que Réunion des Parties à l'instrument, telle qu'elle est exposée dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/6, aurait des répercussions sur le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention.
English: 8752 6 June 2000 Prospects for a new transatlantic trade relationship Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8752 6 juin 2000 Perspectives pour une nouvelle relation commerciale transatlantique Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Final provisions Article 39 - Amendments to the Protocol Article 40 - Transitional provisions for goods in transit or storage Joint declaration concerning the Principality of Andorra Joint declaration concerning the Republic of San Marino Appendices Appendix 1 - List of Official Journals of the European Union in which the Origin Protocols have been published Appendix 2 - Different linguistic versions of expressions to be used on proofs of origin and invoice declarations
French: Dispositions finales Article 39 – Modifications du protocole Article 40 – Disposoitions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt Déclaration commune concernant la Principauté d’Andorre Déclaration commune concernant la Répubique de Saint-Marin Appendices Appendice 1 – Liste des Journaux officiels de l’UE dans lesquels est éventuellement publié l’accord entre la Communauté et chacun des pays partenaires opérant le système de cumul de l’origine décrit dans le présent manuel Appendice 2 – Version anglaise des expressions à utiliser sur les preuves de l’origine et versions linguistiques figurant sur les déclarations sur facture ou déclarations sur facture EUR-MED
English: Sightings of blue whales in other areas along the California coast have also shown increases in the 1980s and 1990s (Calambokidis et al.
French: La fréquence d’observation de rorquals bleus dans les eaux côtières de la Californie a augmenté entre 1979-1980 et 1991 (Barlow, 1994).
English: Our task force is presently working on identifying areas where assistance or capacity-building would be required to implement the regime, and will submit a further report in that respect.
French: Nous avons créé une équipe spéciale, qui s'emploie à déterminer les domaines dans lesquels une assistance ou une aide au renforcement des capacités nous serait nécessaire pour appliquer les mesures énoncées, et soumettrons ultérieurement un rapport à ce sujet.
English: In addition, the issue of the gender pay gap is closely related to the huge income gap in societies in transition and to the problem of the minimum wage.
French: Ces dispositions ne comportent effectivement pas de mécanismes de mise en œuvre capables d’éviter une ségrégation du marché du travail liée au sexe, qu’elle soit horizontale ou verticale, étant donné qu’aucun critère d’évaluation des différents postes et du travail presté par les femmes et les hommes n’a été défini.
English: Available from Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale, 3, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: "Effects of Airborne Ultrasound on Man."
English: RC4236 Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA You can view this publication in:
French: RC4236 Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l'ALENA Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are alternative means of connecting to an ISP: coaxial cables, wireless or satellite connections, but they represent a very small proportion of connections.
French: Il existe d’autres moyens de se raccorder à un FSI (câbles coaxiaux, communications sans fil ou par satellite), mais ceux-ci n’interviennent que dans un pourcentage infime des raccordements.
English: Review of the conformity of additional information... full text November 3, 2005 - Kitimat Liquified Natural Gas Project:
French: Examen de la conformité des renseignements additionnels... texte complet 3 novembre 2005 - Projet de terminal méthanier Kitimat :
English: • With the implementation of the 2006 policy, we’ll achieve four key objectives.
French: • Avec l’entrée en vigueur de la politique de 2006, nous atteindrons quatre objectifs importants.
English: However, the Israeli authorities had no way of verifying his status.
French: Les autorités israéliennes ne disposent toutefois d'aucun élément permettant de vérifier son statut.
English: This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful.
French: C'est pourquoi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'ai présenté une proposition à l'Assemblée plénière en vue de ne pas faire de ces plans de développement rural une condition préalable, mais de commencer par remplacer ce cadre théorique par une approche pragmatique qui permettrait le financement d'une série de mesures dont tout le monde reconnaît l'utilité.
English: Soon, JAT recorded an increasing traffic volume via the Pula airport, mostly charter and seasonal flights.
French: Peu de temps après, Jat effectuait un trafic important par l'aéroport de Pula, principalement charter et saisonnier.
English: • Spain 900-93-15-11 Provision of the information requested on this form is required to effect direct deposit payments.
French: • Portugal 800 819-635 La provision de l'information demandée sur ce formulaire est requise dans le but d'effectuer des dépôts directs.
English: Resources should be adapted to the characteristics of the students they are intended for: grade level, reading ability, mother tongue and so on.
French: Les ressources doivent être adaptées aux caractéristiques particulières des élèves auxquels elles sont destinées : niveau scolaire, capacités de lecture, langue maternelle, etc.
English: The barber, who shaved all 144 residents, said that he used the same razor blade to shave six or seven men.
French: L’isolement, selon toute apparence, était une façon de punir les patients qui avaient tenté de s’échapper, même lorsque ces patients suivaient leur traitement de leur plein gré.
English: (b) The competent authority identification mark;
French: b) La cote attribuée par l'autorité compétente;
English: They found there needed to be more personnel training and better material resources for the Czech Police to comply with new EU regulations.
French: Les sondages menés par les entrepreneurs portaient sur la perception du public face aux services de police et à leurs locaux.
English: Most were sent to facilities far from home, cut off from family and culture, sometimes lost to both forever.
French: La plupart d’entre eux ont été envoyés dans des établissements lointains, où ils étaient coupés de leurs familles et de leur culture, parfois sans espoir de retour.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Evaluate the integration of new systems into existing vehicles to enhance operational effectiveness and understand platform dynamics and stability as well as structural integrity, and also to provide the physical basis for simulation of platform systems and predictions of human performance.
French: Évaluer l'intégration des nouveaux systèmes dans des véhicules existants afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle, de comprendre la dynamique des plates-formes, ainsi que la stabilité et l'intégrité structurale, et d'établir les fondements matériels nécessaires à la simulation des systèmes des plates-formes et aux prévisions de la performance humaine.
English: Meanwhile, communities seem to be supporting alternative punishment, primarily the performing of community service.
French: Cela étant, les collectivités locales semblent être favorables aux peines non privatives de liberté, principalement les travaux d'intérêt général.
English: It is also necessary to reinforce the protection of victims of trafficking and the prosecution of offenders.
French: Toutefois, la collecte et la publication de statistiques fiables sur le nombre de victimes de la traite permettraient d’améliorer la prise en compte du phénomène.
English: Through this approach, the ecosystem is treated as a whole, where individual species, especially salmon and herring, are considered in view of their role within the ecosystem, as well as their role in supporting commercial and recreational activity.
French: Cette approche permet de traiter l’écosystème comme un tout où on tient compte du rôle que jouent les différentes espèces (comme le saumon et le hareng) dans l’écosystème aussi bien que dans les activités commerciales et récréatives.
English: Hello Gustavo, I got your Re-Moto DVD and it's fantastic!!
French: My father and I have smiled when we see the DVD delivered at our mailbox, the mail was full of postage stamp and we realized how far from our country it was send off.
English: Outcome of the universal periodic review: Mauritius 86
French: Décisions 86  Décision 11/101.
English: He therefore renewed his appeal to the international community not to let Israel get away with flouting international legitimacy and resolutions of United Nations bodies and also appealed to those States which systematically advocated human rights to take action to counter the tragic economic and social conditions facing the inhabitants of all Israeli occupied territories.
French: L'orateur demande donc de nouveau à la communauté internationale de ne pas laisser Israël porter atteinte à la légitimité internationale et violer les résolutions des organes de l'ONU, et exhorte les États qui défendent systématiquement le respect des droits de l'homme à faire le nécessaire pour mettre fin à la misère socioéconomique dans laquelle vivent les habitants de tous les territoires occupés par Israël.
English: Everything must be done to ensure that psychiatric and psychological care, which all too often is broken off on imprisonment, continues.
French: Il faut tout faire pour assurer la continuité des soins psychiatriques et psychologiques trop généralement rompus avec l'incarcération.
English: Further, it is noted from Exhibit A-4 that in August 1988, Revenue Canada issued a ruling concerning the 1987 imports by the appellant which stated "Based on the policy on classifying entireties and the application (of) remission of duty for the complete wafer production line, the ovens and other equipment were classified under tariff item 42700-1."
French: De plus, il ressort de la pièce A-4 qu'en août 1988, Revenu Canada a rendu une décision relativement aux importations de 1987 de l'appelante, qui stipulait : «Compte tenu de la politique de classement des entités constituant un tout et de l'application de la remise des droits de douane sur la chaîne de production complète destinée à la fabrication de gaufrettes, les fours et les autres pièces d'équipement ont été classés dans le numéro tarifaire 42700-1» [Traduction].
English: Immigrant and Refugee Women Vulnerable to Abuse.
French: « The Protection of Welfare Rights Under the Charter » Ottawa Law Review n 20, 1988, p.
English: Or. en Justification Not more than one year should be granted for using up stocks of the plant protection.
French: Or. en Justification Le délai de grâce pour l'écoulement des stocks de produits phytopharmaceutiques ne saurait être supérieur à un an.
English: From examples provided by counsel, it was suggested that being for use in other goods implies that there is an interaction between the two components and that the goods serve a specific function or purpose for the other goods.
French: À partir des exemples fournis par l'avocat, il a été proposé que le fait de devoir servir dans d'autres marchandises implique l'existence d'une interaction entre les deux pièces et que les marchandises remplissent une fonction ou un objet précis pour les autres marchandises.
English: Regional Updates Kevin Ryan, Assistant Director of the Calgary TSO, indicated that the Prairie region has experienced a 10% growth in files.
French: Mise à jour - Régions Kevin Ryan, directeur adjoint du BSF de Calgary, mentionne que la Région des Prairies a enregistré une augmentation de 10 % du nombre des dossiers.
English: The Acting President: The representative of Uganda has submitted oral amendments to operative paragraph 6 (b) of draft resolution XV.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La représentante de l'Ouganda a présenté deux amendements oraux portant sur l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet de résolution XV.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: economic and social development
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : développement économique et social
English: i) The French transplants office (1994) co-ordinates all activities relating to transplants and the international transfer of transplanted organs;
French: i) L'établissement français des greffes (1994) est chargé de coordonner les activités de prélèvement et de greffe ainsi que les échanges internationaux de greffons;
English: The testing also showed that it is impossible to harden the systems and improve their security features.
French: Les tests ont également montré que c'est impossible de renforcer les systèmes pour améliorer leurs dispositifs de sécurité.
English: Nevertheless, the logical frameworks for a number of subprogrammes under section 2 contain inconsistencies and ambiguities that may undermine their effectiveness as management tools.
French: Pourtant, les cadres logiques de plusieurs sous-programmes du chapitre 2 contenaient des incohérences et des imprécisions qui nuisaient à leur efficacité en tant qu'outils de gestion.
English: It should be noted, however, that in this particular study the incidence of this type of tumour (56% and 36%) in the male and female non-exposed controls was higher than in historical controls.
French: L’incidence des tumeurs interstitielles des testicules (39/49 et 41/50) était légèrement plus élevée (augmentation non significative) chez les mâles exposés à des concentrations de tétrachloroéthylène de 200 ou de 400 p.p.m. (1 356 ou 2 712 mg/m3) que chez les témoins (35/50); toutefois, l’augmentation ne fut pas
English: We are also asking the Pakistani authorities for something, namely, to be more determined to consider this issue from a bilateral point of view in their relations with India.
French: Nous demandons également quelque chose aux autorités pakistanaises, nous leur demandons une plus grande détermination à examiner cette question d'un point de vue bilatéral dans leurs relations avec l'Inde.
English: Overall, these stakeholder groups were enthusiastic about the options so long as they were easy to understand and did not limit their options either in terms of which technology they wished to use, or whether they wished to use the traditional voting process.
French: En règle générale, ces organismes ont manifesté de l'enthousiasme pour ces solutions à la condition que celles-ci demeurent faciles à comprendre et qu'elles ne limitent pas leurs choix en termes de la technologie à utiliser ou du recours au processus de vote traditionnel.
English: These are cases that the Prosecutor has suspended and that will not result in indictments being issued by the Tribunal before the end of 2004.
French: Il s'agit d'affaires que le Procureur a suspendues et qui n'entraîneront pas de mises en accusation de la part du Tribunal avant la fin de 2004.
English: Parliament should do this by refusing to grant discharge when there are problems.
French: Le Parlement peut le faire en refusant l’octroi de la décharge lorsque des problèmes sont constatés, mais ne le fait pas.
English: In 1849 Thomas again bought a property and the Traills moved with their seven children to "Oaklands," east of Gore's Landing.
French: En 1849, Thomas a acquis « Oaklands », une nouvelle propriété située à l'est de Gore's Landing, où il a déménagé avec toute sa famille, qui comptait alors sept enfants.
English: Interviews conducted within DFAIT confirmed that TBR personnel were not really familiar with the RMAF – most were not involved with it, nor had contributed to its development.
French: Les entrevues effectuées au sein du MAECI ont confirmé que les membres du personnel de TBR n'étaient pas véritablement familiarisés avec le CGRR – la plupart n'étaient pas concernés ni n'avaient contribué à son élaboration.
English: Introduction & Background The retail supply chain industry panel was established to contribute the perspective of the industry to Canada's Innovation Strategy. The federal Ministers of Industry and Human Resources Development launched the strategy in February 2002.
French: Introduction et données de base La commission sur l'innovation dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail a été créée dans le but de contribuer à la Stratégie d'innovation du Canada lancée en février 2002 par les ministres fédéraux de l'Industrie et du Développement des ressources humaines.
English: Alternate format versions will also be available.
French: Des versions en médias de substitution seront aussi disponibles.
English: Every order of government, every individual, every business, every organization has a role to play in improving air quality and reducing greenhouse gas emissions.
French: Nous travaillerons ensemble, à partir de la base et avec les Canadiens, les provinces, les territoires et l'industrie, afin de trouver des solutions qui fonctionnent pour le Canada.
English: Bonoit's Cove, NF A0L 1A0 Phone: (709) 789-2208 Fax:
French: Bonoit's Cove, NF A0L 1A0 Téléphone : (709) 789-2208 Télécopies :