ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 My reasons for smoking  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons not to quit  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Part 2 My reasons not to smoke  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ My reasons to quit   ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ How to complete this activity 1.
French: Partie 1 Mes raisons pour fumer   ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour ne pas cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Partie 2 Mes raisons pour ne pas fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Mes raisons pour cesser de fumer  ___________________________________________  ___________________________________________  ___________________________________________ Remplissez chaque section.
English: The proposed programme was developed with the involvement of the Government, United Nations agencies, civil society and bilateral and multilateral partners under the coordination of a steering committee chaired by the Ministry of Planning.
French: Le programme proposé a été élaboré avec le concours du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies, de la société civile et de partenaires bilatéraux et multilatéraux, sous la coordination d'un comité de direction présidé par le Ministre de la planification.
English: ᑭᑕᔑᑫᐧᐃᓂᐠ ᑕᓱᐊᐦᑭ ᑲᐅᓇᑭᒋᑲᑌᐠ ᑫᑎᐸᐦᐊᒪᐣ ᑕᐠᐢ ᐊᐦᑭᐧᐃ ᑎᐸᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᐃᐡᑯᓄ ᑎᐸᒋᒥᑯᐧᐃᐣ ᒥᓇ ᐱᑯ ᑭᒋᐃᐡᑯᓄ ᑎᐸᒋᒥᑯᐧᐃᐣ ᑲᐊᐧᐃᐦᐊᓱᐨ ᐧᐊᑲᐦᐃᑲᓂ, ᑲᐊᑕᐧᐁᐨ ᐧᐊᑲᐦᐃᑲᓂ ᒪᓯᓇᐦᐅᑎᓱᐧᐃᐣ ᑲᓇᑕ ᐊᐦᑭᐠ ᐊᐧᐊᔑᔑᐧᐃ ᑕᐠᐢ ᐧᐃᒋᐦᐃᐧᐁᐧᐃᐣ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑕᓱᐊᐦᑭ ᑲᒧᐡᑭᓀᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑕᐠᐢ ᒧᐡᑭᓀᐱᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᑲᐱᑭᐧᐁᓂᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᐃᐣᔓᕑᐊᐣᐢ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐃᔑ ᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᑭᒪᐅᓂᐠ ᑲᐅᒋᒪᑲᐠ ᔓᓂᔭᐧᐃ ᐯᐸᐣ ᑭᐡᑫᑭᐱᒋᑲᐣ ᐅᑕᔑᑌᐱᐦᐃᑫ ᐅᐧᐃᓱᐧᐃᐣ ᒋᐊᔑᒋᐱᐦᐃᑲᑌᓂᐠ ᑲᓇᑕ ᐯᐣᔑᐣ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑭᐃᔑᐱᒥ ᑎᐸᐦᐊᒪᐣ/ᑯᐯᐠ ᐯᐣᔑᐣ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ (T4A) ᓇᐣᑕ ᑲᓇᑕ ᐯᐣᔑᐣ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ (T4AP)
French: ᑭᑕᔑᑫᐧᐃᓂᐠ ᑕᓱᐊᐦᑭ ᑲᐅᓇᑭᒋᑲᑌᐠ ᑫᑎᐸᐦᐊᒪᐣ ᑕᐠᐢ ᐊᐦᑭᐧᐃ ᑎᐸᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᐃᐡᑯᓄ ᑎᐸᒋᒥᑯᐧᐃᐣ ᒥᓇ ᐱᑯ ᑭᒋᐃᐡᑯᓄ ᑎᐸᒋᒥᑯᐧᐃᐣ ᑲᐊᐧᐃᐦᐊᓱᐨ ᐧᐊᑲᐦᐃᑲᓂ, ᑲᐊᑕᐧᐁᐨ ᐧᐊᑲᐦᐃᑲᓂ ᒪᓯᓇᐦᐅᑎᓱᐧᐃᐣ ᑲᓇᑕ ᐊᐦᑭᐠ ᐊᐧᐊᔑᔑᐧᐃ ᑕᐠᐢ ᐧᐃᒋᐦᐃᐧᐁᐧᐃᐣ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑕᓱᐊᐦᑭ ᑲᒧᐡᑭᓀᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑕᐠᐢ ᒧᐡᑭᓀᐱᐦᐃᑫᐧᐃᐣ ᑲᐱᑭᐧᐁᓂᔕᐦᐃᑲᑌᐠ ᐃᐣᔓᕑᐊᐣᐢ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐃᔑ ᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᑭᒪᐅᓂᐠ ᑲᐅᒋᒪᑲᐠ ᔓᓂᔭᐧᐃ ᐯᐸᐣ ᑭᐡᑫᑭᐱᒋᑲᐣ ᐅᑕᔑᑌᐱᐦᐃᑫ ᐅᐧᐃᓱᐧᐃᐣ ᒋᐊᔑᒋᐱᐦᐃᑲᑌᓂᐠ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐱᒥᐧᐃᑯᐱᑐᔭᐣ ᐅᐢᑎᐧᑲᓀᓯ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ (T4E) ᑲᓇᑕ ᐯᐣᔑᐣ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑭᐃᔑᐱᒥ ᑎᐸᐦᐊᒪᐣ/ᑯᐯᐠ ᐯᐣᔑᐣ ᑲᐱᒥᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ (T4A) ᓇᐣᑕ ᑲᓇᑕ ᐯᐣᔑᐣ ᑭᒋᐦᐊᐧᐃ ᐸᒥᐦᐃᑯᐧᐃᐣ (T4AP) ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑎᐸᐦᐊᒪᑯᐧᐃᐣ ᑲᑭᐅᒋᒪᒋᓭᐨ ᐅᑕᓄᑭᐧᐃᓂᐠ ᓇᐣᑕ ᒥᓇ ᐃᐣᔓᕑᐊᐣᐢ ᑎᐸᐦᐊᒪᑯᐧᐃᓂᐠ ᑲᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑲᑌᐠ ᑲᐱᑕᐧᑫᐱᓂᐨ ᐅᑭᒪᐅᓂᐠ ᑲᐅᒋᓭᐠ ᐧᐃᒋᐦᐃᑯᐧᐃᐣ ᓇᐣᑕ ᑲᒪᑭᐱᒪᑎᓯᐧᐊᐨ ᑲᐅᒋᐧᐃᒋᐃᐧᑕ ᑲᐃᔑᒪᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ ᐁᑎᐱᓇᐧᐁᐧᐃᓯᐨ ᐅᑕᐸᓇᐣ ᑲᐃᔑᒪᓯᓇᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᑕᐸᓇᐣ ᑲᐱᒥᐱᐧᓴᑫᐨ ᐁᐱᒥᑎᐸᐦᐊᐠ ᐃᐣᔓᕑᐊᐣᐢ ᑲᐃᔑᑲᐯᔑᐨ ᐁᑭᑭᓇᐧᐊᒋᐱᐦᐃᑫᑕᒪᑯᐨ ᑲᐅᒋᐊᓄᑭᑕᒪᑫᓂᐨ (ᑐᑲᐣ ᐃᒪ ᑲᐯᔑᐦᐃᐧᐁᐧᐃᓂᐠ, ᑲᐃᔑᐊᔕᒥᐧᑕ ᐊᐧᐃᔭᐠ, ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᑭᒋᐦᐊᐠ ᑲᐃᔑᑕᐦᐃᐧᑕ, ᑲᐃᔑᑲᓇᐧᐁᑕᑯᓯᐧᐊᐨ ᐊᐧᐃᔭᐠ) ᑲᒪᓯᓇᐦᐃᑫᑕᒪᑫᐨ ᐅᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ
English: A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
French: Une organisation régionale d'intégration économique cesse d'être Partie au présent Protocole lorsque tous ses États membres l'ont dénoncé.
English: - monitor the possible bleeding after puncture.
French: surveiller le saignement éventuel après la ponction.
English: For advanced debugging, you can use the NI LabVIEW Execution Trace Toolkit to verify real-time system performance without pausing embedded code execution.
French: Pour un débogage avancé, il est possible d'utiliser le toolkit NI LabVIEW Execution Trace pour vérifier les performances temps réel du système sans interrompre l'exécution du code embarqué.
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=4A518234&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=4A518234&printerversion=true&accessible=off
English: What is meant by the “resurrection of the body”?
French: Que signifie la « résurrection de la chair »?
English: First of all, I would like to thank all of you for having worked so hard and earnestly for the past three weeks to find common ground on the extremely difficult, but also tremendously important, issues we are dealing with.
French: Premièrement, je tiens à vous remercier tous d'avoir œuvré avec tant d'énergie et de vigueur à trouver un terrain d'entente sur les questions extrêmement difficiles mais également très importantes que nous examinons.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities undertaken by the ECMT Combined Transport Group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes du Groupe des transports combinés de la CEMT.
English: High level requirements would be drafted to supplement Division 2 in particular instances where Q7A requirements are not currently present in Division 2.
French: Des exigences de haut niveau seraient rédigées pour compléter le titre 2, en particulier dans les cas où les exigences de la ligne directrice Q7A ne se reflètent pas dans la version actuelle du titre 2.
English: It had, inter alia, organized seminars and sensitization training for labour inspectors.
French: Entre autres, il a organisé des séminaires et des activités de sensibilisation à l'intention des inspecteurs du travail.
English: The recommend means to do this is the /etc/locale.gen file.
French: Le moyen recommandé pour l'obtenir est d'utiliser le fichier /etc/locale.gen.
English: Most of the work force is semiskilled and lacks technical skills and experience in team working.
French: La majorité du personnel est semi-qualifiée et n’a pas de compétences techniques ni l’expérience du travail en équipe.
English: Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
French: Pour les paiements, le taux d’exécution s’est élevé à 99,65 % (99,03 % en 2004).
English: Effective supervision in places of detention
French: Sur la question de la supervision effective des lieux de détention
English: 10 during the discussions with audiences and citizens related to either members of the house of commons or public office holders, it was clear that their concerns went far beyond conflict of interest as it is embodied either in the code for public office holders or in the code for members of the house. They recognize, of course, that conflicts of interest are important to avoid, but it appears that the overriding concern for both audiences is "truth telling".
French: il y a cependant une question générale que je me dois de soulever. pendant l’année écoulée, j’ai saisi, en tant que commissaire à l’éthique, toutes les occasions qui m’ont été offertes de parler à des auditoires canadiens du travail du Bureau et des défis qu’il a à relever. en outre, je me suis efforcé d’évaluer les préoccupations des canadiens dans le cadre de mes discussions informelles avec ceux qui communiquent avec le Bureau pour dénoncer ce qu’ils considèrent comme des manquements à l’éthique dans le fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: We must commend and strongly support these efforts, which have been pursued by Africa in spite of the many constraints facing it.
French: Nous devons louer et appuyer vigoureusement ces initiatives, que l'Afrique a prises en dépit de toutes les contraintes qui pèsent sur elle.
English: The third allegation concerned the propriety of the selection board's assessment of the appellant's personal suitability relative to that of the other candidates.
French: La troisième allégation a trait à la validité de l'évaluation faite par le jury de sélection des qualités personnelles de l'appelant par comparaison avec celles des autres candidats.
English: The fierce conflict from May to September 2007 in and around the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, between the Lebanese Army and a militant group known as Fatah al-Islam, resulted in the destruction of the entire camp.
French: À la suite des combats féroces qui se sont déroulés de mai à septembre 2007 à l'intérieur et aux alentours du camp de réfugiés de Nahr el-Bared dans le nord du Liban, entre l'armée libanaise et un groupe islamiste militant se faisant appeler Fatah al-Islam, le camp a été entièrement détruit.
English: Progress with the Sexual Health and Responsible Procreation Programme (PSSYPR)
French: Évolution du Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable
English: ** However, for daytime use of the strong yellow scintillating lights a minimum photometric luminous intensity Io of 900 cd shall apply.
French: ** Toutefois, pour l'utilisation diurne des feux scintillants jaunes puissants une intensité lumineuse photométrique minimale IO de 900 cd s'applique.
English: Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.
French: Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.
English: By 2003, 1,600 such services had been established in Asia to serve 71 million clients, of which 49 per cent represented the poorest population groups.
French: Selon des estimations de la Microcredit Summit Campaign, plus de la moitié des institutions de microfinancement du monde se trouvent en Asie et elles offrent leurs services à près de  % des clients de ce mode de financement sur la planète En 2003, on comptait  600 institutions en Asie au service de 71 millions de clients dont  % appartenaient aux groupes de population les plus pauvres.
English: • displays posters of missing children at all border points in Canada, in co-operation with Canada Customs and Revenue Agency.
French: • poser des affiches d'enfants disparus dans tous les bureaux frontaliers du Canada en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: Be transparent without showing "Victoria’s secrets".
French: Il faut être transparent, sans être trop révélateur...
English: One of the most memorable occurred in 1980, when the cruise ship M/V Prinsendam caught fire off the coast of Alaska.
French: L'une des plus mémorables est survenue en 1980, lorsque le paquebot M/V Prinsendam a pris feu au large de l'Alaska.
English: Did you find the Web site informative? very informative moderately informative somewhat not very informative not at all 3.
French: Avez-vous trouvé le site Web instructif? très modérément assez pas vraiment pas du tout 3.
English: The present study was prepared by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean at the request of the Ibero-American Cooperation Secretariat (Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)) to comply with the Declaration of the Eleventh Ibero-American Summit, held in October 2001 in Lima, Peru.
French: Cette étude a été réalisée par le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Amérique et les Caraïbes à la demande du secrétariat de l'Institut de coopération ibéro-américaine (SECIB) en application de la Déclaration du onzième Sommet ibéro-américain tenu en octobre 2001 à Lima.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: «terre de la Couronne» Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada - que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: I want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.
French: Je voudrais à mon tour condamner les irrégularités qui auraient entaché le récent processus électoral.
English: (e) Support the collaborative efforts of the Mountain Partnership and encourage the active involvement of relevant government, civil society, and, in particular, private sector institutions at the national and regional levels, in this evolving voluntary alliance;
French: soutenir les efforts de collaboration du Partenariat de la montagne et encourager la participation active des pouvoirs publics compétents, de la société civile et, en particulier, des institutions du secteur privé au niveau national et régional dans le cadre de cette alliance volontaire qui évolue ;
English: The USDA uses export estimates based on production (see table on previous page).
French: Le USDA se fonde sur les estimations des exportations établies à partir de la production (voir le tableau précédent).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Yemen to the United Nations to set out its preliminary comments.  Yemen has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Yémen à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 29 septembre 2003.
English: 3.5.5 The Program Manager should consider further use of the Canada Business Service Centres for clients it does not view as ready to export.
French: 3.5.5 La gestionnaire du programme devrait envisager de recourir davantage aux Centres de services aux entreprises du Canada pour les clients qui ne sont pas encore prêts à exporter selon elle.
English: Less favourable ratings are accorded attributes associated with experiencing different cultures and ways of life including Aboriginal culture, historic sites, and having interesting shops.
French: Le Canada obtient de moins bonnes notes aux chapitres suivants : endroit où connaître différentes cultures et manières de vivre, notamment la culture autochtone, où visiter des lieux historiques et où il y a des magasins intéressants.
English: This can give rise to complex requirements which are examined here in outline rather than in detail.
French: Ceci peut engendrer des exigences complexes qui ne sont étudiées ici que sommairement.
English: The BCDRC be contractually guaranteed access to all private sector laboratories that become involved in the Biological and/or Chemical Defence Research and Development program either under the prevailing contracting system or through the auspices of the industrial partnership proposal.
French: Que le CEPDBC se voie garantir, par contrat, l’accès à tous les laboratoires du secteur privé qui participent au programme de recherche et de développement en matière de défense biologique et chimique dans le cadre du système contractuel en vigueur ou en vertu d’une proposition de partenariat avec l’industrie.
English: In what form will we be trading our emissions?
French: Sous quelle forme allons-nous échanger nos droits d' émission ?
English: Tololwa M. Mollel is a Tanzanian-born storyteller and dramatist, and the author of over 15 children's books.
French: Tololwa M. Mollel est un conteur et dramaturge né en Tanzanie qui a publié plus de 15 livres pour enfants.
English: Calls for demarcation of the boundary to begin as scheduled by the Boundary Commission and further calls on the parties to create the necessary conditions for demarcation to proceed, including the appointment of field liaison officers;
French: Demande que la démarcation de la frontière commence selon le calendrier fixé par la Commission du tracé de la frontière et demande également aux parties de créer les conditions nécessaires pour qu'elle ait lieu, notamment en nommant des agents de liaison sur le terrain;
English: The atmospheric deposition of PCB within the catchment areas of an oligotrophic lake and a eutrophic lake in southern Sweden resulted in a flow of about 1 mg PCB
French: Les retombées atmosphériques de BPC dans les bassins hydrographiques d'un lac oligotrophe et d'un lac eutrophe du sud de la Suède ont donné lieu à un influx d'environ 1 mg BPC
English: Proportion (%) of women enrolled in tertiary-level engineering, medical, and health-related courses in various countries, 1985.
French: Proportion de femmes inscrites à des cours de 3e cycle en génie, et en médecine et sciences de la santé dans divers pays, 1985.
English: The latest ECCD directional plan prepared in 2007 has taken these issues and recommendations into consideration.
French: Le dernier plan directeur sur l'ECCD, qui a été élaboré en 2007, tient compte de ces problèmes et de ces recommandations.
English: (b) The Trademark Trial and Appeal Board shall include the Director, the Commissioner for Patents, the Commissioner for Trademarks, and administrative trademark judges who are appointed by the Director Action of Director in Interference, Opposition, and Proceedings for Concurrent Use Registration or for Cancellation 1068.
French: Le directeur notifie au titulaire de l’enregistrement qui dépose la déclaration écrite et sous serment prescrite le fait que celle-ci a été dûment enregistrée. Collision (interference); déclaration du directeur 1066.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, à titre prioritaire, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner;
English: (d) The anniversary date of the payment of a rental subsidy when there has been a decrease in the number of dependent children;
French: d) Un an suivant l'octroi de l'allocation-logement en cas de diminution du nombre d'enfants à charge;
English: 6.1.2 Recommendations
French: 6.1.2 Recommandations
English: Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
French: Il faut également accorder une grande attention au développement et à la diffusion de formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue de tirer un meilleur parti des nouvelles technologies, le télétravail par exemple, d’améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail, d’accroître la productivité et de favoriser une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: Protection against sexual exploitation of children The Committee previously considered that French legislation criminalising sexual exploitation, child prostitution and trafficking of children up to the age of 18 years as well as the related was in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter in this regard (Conclusions 2004, pp. 226 -229).
French: Le rapport ne fournit aucune information nouvelle à cet égard.
English: Understanding and sharing knowledge of areas of vulnerability, infrastructure for emergency response, longer-term adaptation and environmental prediction are important government strategies to prepare citizens for these high-impact events.
French: En septembre 2003, le Canada a présenté aux Nations Unies son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English:   Australia’s presence at the WADA Executive Committee enabled us to work closely with other WADA representatives to assist the development of an independent, worldwide, unannounced testing program into the lead up to the Sydney Games.
French:   La présence de l'Australie au sein du Comité exécutif de l'AMA lui a permis de travailler, en étroite collaboration avec les autres pays représentés, à l'élaboration d'un programme de contrôle indépendant, universel et original dans le cadre de la préparation des Jeux de Sydney.
English: All staff of the Council of Europe, temporary and permanent, retired staff, spouses of staff members can be members of the Association by contributing to its actions.
French: Tous les agents du Conseil de l'Europe, temporaires et permanents, retraités, et les conjoints des agents peuvent être membres de l'Association et contribuer à ses activités.
English: In some places, we see poverty, hunger, diseases, unemployment and new social problems, especially among young people.
French: Certaines régions sont en proie à la pauvreté, à la faim, aux maladies, au chômage et à de nouveaux problèmes sociaux, qui touchent tout particulièrement les jeunes.
English: Air pollution is a health concern in many industrial and urban areas: smoke and dust emissions are reported to be rising by 7% per year; sulfur dioxide emissions are expected to rise to 23 million t per year by 2000; and acid rain is becoming more widespread.
French: La pollution de l'air est à l'origine d'un problème sanitaire dans de nombreuses zones industrielles et urbaines: la fumée et les émissions de poussière augmentent, semble-t-il, de 7 p. 100 par an; on s'attend à ce que les émissions de bioxyde de soufre atteignent 23 millions de tonnes par an d'ici l'an 2000; les pluies acides sont de plus en plus fréquentes.
English: Protecting children calls for a strategic approach.
French: La protection des enfants exige une approche stratégique.
English: Ancient Nomads of Russia and Canada will premiere at the Canadian Museum of Civilization from December 1, 2006 to September 3, 2007.
French: Néanmoins, on vise à compléter la recherche, la planification et la production pour la toute première ouverture au MCC en 2005.
English: Restricted liability of licensed user (equipment provider).
French: Responsabilité restreinte du détenteur de licence (fournisseur de matériel) :
English: Van Home proceeded to organize the movement.
French: "Prenez dispositions nécessaires pour transport et subsistance 400 hommes jusqu'à Winnipeg par chemin de fer".
English: Further thought might for that reason be given to the relationship between the two texts.
French: Il y a donc lieu de réfléchir plus avant à la relation existant entre les deux textes.
English: The purpose of aerial triangulation is to produce from ground control, sufficient points in the photogrammetric models to ensure these are oriented accurately to ground coordinates as required for stereo compilation in either orthophoto or mapping products.
French: L’objectif de l’aérotriangulation est de produire, dans les modèles photogrammétriques, suffisamment de points à partir de la référence-terrain pour pouvoir s’assurer qu’ils sont orientés précisément par rapport aux coordonnées du sol, tel que requis pour la compilation stéréo dans les orthophotos et les produits cartographiques.
English: Would you like to add any other observations?
French: Souhaiteriez-vous ajouter d'autres précisions?
English: Mr Harald Range, Prosecutor General at Celle (Germany) Rapporteur :
French: Rapports entre le MP et les juges Président: