ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue, in the years to come, to operationalize this very significant step to ensure that criminals engaged in this form of crime can neither hide behind borders nor operate across them.
French: Au cours des années à venir, nous devrons poursuivre nos efforts pour rendre opérationnelle cette mesure essentielle afin que les criminels engagés dans cette forme de crime ne puissent ni se réfugier derrière des frontières ni opérer d'un côté à l'autre de ces frontières.
English: IDRC on ICT4D 2007-11-01 Brochure with IDRC activities on ICT4D - English. This brochure is also available in French, Spanish and Portuguese
French: Le CRDI et les TIC 2007-11-01 Brochure sur les activités de TIC au CRDI Ce document est aussi publkié en espagnol, en anglais et en portugais. ouvrir le fichier
English: Well, if they didn't want him out there, I guess he'd have to stay in   Punnichy [the location of their current house].."
French: [Traduction] Si on ne veut pas de lui, je suppose qu'il devra rester à   Punnichy [endroit où se trouvait leur maison actuelle] [...]
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Section 9 of the EARP Guidelines Order recognizes that two or more departments can have decision-making authority over the same proposal and, in such cases, one of the initiating departments should assume the lead role.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES L'article 9 du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE reconnaît que deux ministères ou plus peuvent être habilités à prendre des décisions sur une proposition, et, dans ces cas, l'un des ministères responsables doit assumer le rôle principal.
English: Welcoming the interaction between the secretariat and member Governments, through the Committee of Permanent Representatives, during the implementation of the work programme for the biennium 2002--2003 and the preparation of the work programme and budget for the biennium 2004-2005,
French: Se félicitant des bonnes relations qui ont prévalu entre le secrétariat et les Etats membres, dans le cadre du Comité des représentants permanents, durant la mise en œuvre du programme de travail de l'exercice biennal 2002-2003 et durant les préparatifs du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2004-2005,
English: Israel had a strategic plan for sustainable development, including systems for recycling water and sewage effluents, and desalination plants.
French: Israël a adopté un plan stratégique de développement durable comprenant un système de recyclage de l'eau, y compris les eaux usées, et des usines de dessalement de l'eau.
English: And while doing a good deed is a reward in itself, there's something special waiting for you back in Shattrath to help you remember your orphan friend throughout the year ahead.
French: Et bien qu'une bonne intention soit une récompense en elle-même, il y aura quelque chose de spécial qui vous attend à Shattrath, afin de vous souvenir tout au long de l'année de l'orphelin dont vous vous êtes occupé.
English: Tuesday, July 9/96 The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada and CCG inspected the area on Tuesday, July 9/96, reporting little or no sheen from the vessel.
French: Mardi, 9 juillet 1996 Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada et la GCC inspectent le secteur et ne signalent que très peu de fuites de l'épave.
English: A planning meeting on the development of a UNEP module for the assessment of the coastal and marine environment was held in Nairobi from 19 to 21 November 2003, with the aim of systematically organizing various existing assessments scattered within UNEP to best address user needs and gaps in coastal and marine assessment.
French: Une réunion de planification s'est tenue à Nairobi du 19 au 21 novembre 2003 afin d'élaborer un module pour l'évaluation du milieu marin et des zones côtières.  Cette réunion a passé systématiquement en revue les différentes évaluations existantes pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs et combler les lacunes.
English: Wound Dressing Supplies   Adhesive Tapes & Dressing Strips   Bandages   Dressings   Other Dressings The following will be implemented on April 1, 2001:
French: Fournitures pour le soin des plaies  Rubans adhésifs et bandelettes adhésives  Bandages de compression  Pansements  Autres pansements Les mesures suivantes prendront effet le 1er avril 2001 :
English: The department accepts these recommendations for programs or sub-programs where this is not the case now.
French: Le Ministère accueille favorablement les recommandations en ce qui concerne les programmes et les sous-programmes dans lesquels on a observé des lacunes.
English: Article 1017(1)(a) of NAFTA states that "each Party shall allow suppliers to submit bid challenges concerning any aspect of the procurement process, which for the purposes of this Article begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award."
French: L’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA stipule que «chacune des Parties permettra aux fournisseurs de présenter des contestations des offres portant sur tout aspect du processus de passation des marchés, lequel, pour l’application du présent article, débutera au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuivra jusqu’à l’adjudication du marché».
English: (n) Disclosure and Description of the Invention Disclosure 35.—1.
French: (n) Divulgation et description de l’invention Divulgation 35.
English: As members of this Committee appreciate, negotiated settlements of specific claims produce a wealth of benefits for all Canadians.
French: Les membres du Comité savent bien que le règlement négocié des revendications particulières apporte d'innombrables avantages à tous les Canadiens.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, underlined the humanitarian nature of the issue and expressed the hope that it would soon be resolved.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, a souligné le caractère humanitaire de cette question et exprimé l'espoir qu'elle serait bientôt résolue.
English: And to relax: squash and field hockey.
French: Et pour me défouler, je pratique le squash et le hockey sur gazon.
English: 5-1997, point 1.4.25 Proposal for a Council decision on signing and conclusion:
French: 5-1997, point 1.4.25 Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion:
English: In relation to giving testimony in Court, the common practice is that the Court questions a youth witness about his/her understanding of the difference between something that is true and false as well as the significance of swearing on the Bible.
French: Lorsqu'un enfant est amené à témoigner devant un tribunal, il est d'usage que la cour interroge le jeune témoin pour déterminer si il ou elle comprend la différence entre la vérité et le mensonge, ainsi que la signification du fait de jurer en posant la main sur la Bible.
English: In this House, and indeed in our other institutions, we talk too much and do not deliver enough.
French: Au sein de cette Assemblée et de nos autres institutions, nous parlons trop et n’agissons pas assez.
English: “The Hersch Lauterpacht Memorial Lectures”, Cambridge University, November 1994.
French: « The Hersch Lauterpacht Memorial Lectures », Cambridge University, novembre 1994.
English: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899); Stuttgart (1999 General Report, point 775).
French: Barcelone (Rapport général 1995, n° 839); La Valette (Rapport général 1997, n° 899); Stuttgart (Rapport général 1999, n° 775).
English: COMPETE II Patient Consent Package Sustainability Plan:
French: COMPETE II Patient Consent Package Plan de durabilité :
English: "In addition, the changes to subsections 210(7) and (8) require the correction of terminology relating to both "structure du véhicule" and "structure du siège" in certain provisions of the French version of the Regulations.
French: « Par ailleurs, les modifications aux paragraphes 210(7) et (8) ont exigé la correction de la terminologie de la version française du règlement qui a trait aux expressions « structure du véhicule » et « structure du siège ».
English: Beaver and Maple Leaf (weather vane)
French: Castor et feuille d'érable (girouette)
English: Allowed, couples with two children as additional persons.
French: Appartement idéal pour les personnes qui veulent profiter de sortir le soir, dans les bars et discothèques! !
English: How do you know? (i.e. how was application/uptake of the knowledge/innovation measured?) 3.
French: Comment le savez-vous? (C.-à-d. comment a-t-on mesuré l'application/l'utilisation de la connaissance?) 3.
English: The regional centres provide technical servicing and substantive assistance on issues of nuclear disarmament, among others, in order to promote transparency and confidence.
French: Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement fournissent des services techniques et une aide fonctionnelle concernant, entre autres, les questions de désarmement nucléaire afin de faciliter la transparence et la confiance.
English: For Africa to attain intra-community and inter-African trade levels comparable to similar trade in other regions, it has to more than double current rates of growth of its internal trade.
French: Afin que l'Afrique atteigne des niveaux d'échanges intracommunautaires et régionaux comparables à ceux enregistrés dans d'autres régions, il faudrait au moins que les taux de croissance actuels de ses échanges intérieurs doublent.
English: ◦ the employee will be paid the same wage on her return to work, or a higher wage, if that is what she would have earned if she had worked throughout the leave;
French: ◦ à son retour, l'employé(e) doit recevoir le même salaire, ou un salaire plus élevé, si tel eut été le cas s'il n'y avait pas eu de congé;
English: Significant improvements in the quality and quantity of this information over the past two years has prompted a shift away from a focus upon the number of mines themselves to addressing the social and economic impact of the mines.
French: Des relèvements importants de la qualité et de la quantité de ces informations, ces deux dernières années, se sont traduits par une importance moindre accordée au mines, en faveur de la prise en compte des répercussions sociales et économiques de ces mines.
English: At further education level, a working group has been set up and a consultancy commissioned to develop modules in interculturalism for use across the sector.
French: Au niveau de l'enseignement complémentaire, un groupe de travail a été mis en place et une société de consultants a été chargée d'élaborer des modules sur l'interculturalisme pour l'ensemble du secteur.
English: To meet the needs of production companies, Renault has a fleet of around 70 vehicles representing the entire range.
French: Un parc automobile d’environ 70 véhicules représentant l’ensemble de la gamme répond aux besoins des sociétés de production.
English: Where educational facilities are available within a reasonable distance of a defence establishment, the Minister may (a) To the extent that in the opinion of the Minister any educational facilities are not provided for in a school established by the Minister under this Order, enter into, or authorize, any agreement or arrangement with the appropriate educational authority as he may deem necessary to provide for the attendance and education of children of the personnel mentioned in paragraph 5, subparagraphs (a) and (b), above, at any school or schools providing the required educational facilities and the Minister may authorize payment therefore pursuant to the agreement or arrangement.
French: Dans la mesure où, de l’avis du ministre, il n’existe pas d’installations scolaires satisfaisantes dans une école ouverte par le ministre en vertu de la présente ordonnance, conclure ou autoriser toute entente ou disposition avec les autorités voulues en matière d’éducation, s’il juge nécessaire de pourvoir à l’instruction et à la scolarisation des enfants du personnel mentionné aux alinéas a et b ci-dessus à toutes écoles qui possèdent des installations scolaires nécessaires et le ministre peut autoriser le paiement des frais exigés conformément à l’entente ou aux dispositions prévues.
English: I believe that the Agency will continue to play a valuable role in maintaining an efficient, accessible transportation system across Canada in these constantly changing times.
French: Je suis convaincue que l'Office continuera de jouer un rôle important dans le maintien d'un réseau de transport efficace et accessible partout au Canada, à cette époque où tout est en évolution constante.
English: The literature review focus was framed and defined by specifications relating to geographic location, type of health care service delivered, delivery setting and HHR occupational group to identify and assess preferred practices of deployment.
French: L'étude documentaire a été conçue à partir des spécifications relatives à l'emplacement géographique, au type de services de santé offerts, au cadre de prestation et au groupe professionnel des ressources humaines en santé, de manière à cerner et à évaluer les pratiques privilégiées de déploiement.
English: The practice of stenting in these arteries is not as advanced because the rate of restenosis and re-occlusion is very low after angioplasty.
French: L’emploi de stents dans ces artères n’est pas très développé en raison des taux très faibles de resténose et de réocclusion après angioplastie.
English: The Executive Secretary should, if so requested by the regions, provide one post per region within the available resources of the core budget, as reflected in costed two-year work programmes, in order to support the RCMs.
French: Le Secrétaire exécutif devrait, si les régions le demandent, prendre en charge un poste par région, dans la limite des ressources du budget de base disponibles, telles qu'indiquées dans les programmes de travail chiffrés pour deux ans, afin d'appuyer les mécanismes de coordination régionale.
English: UNDP undertook major efforts to strengthen crisis prevention and recovery efforts and to consolidate its capacity to provide support on the following service lines: conflict prevention and peace-building; recovery; security sector reform and transitional justice; small arms, disarmament and demobilization; mine action; natural disaster reduction; and special initiatives for countries in transition.
French: Le PNUD s'est attaché à renforcer les initiatives de prévention des crises et de relèvement ainsi que sa capacité de fournir un appui dans les domaines suivants : prévention des conflits et consolidation de la paix; relèvement; réforme dans le domaine de la sécurité et justice transitoire; armes légères; désarmement et démobilisation; lutte antimines; prévention des catastrophes naturelles; et initiatives spéciales à l'intention des pays en transition.
English: (b) The use of export, import, transit and brokering licences and end-user certificates (including adequate security measures, as, for example, certification requiring the signatures of competent authorities in the consulates of the destination countries);
French: b) L'utilisation de licences d'exportation, d'importation, de transport en transit et de courtage, ainsi que de certificats d'utilisateur final (y compris les mesures de sécurité adéquates, telles qu'un agrément requérant les signatures des autorités compétentes des consulats des pays de destination);
English: The Government of Canada will continue to work with its partners to effectively implement the Policy.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour assurer une mise en œuvre efficace de la nouvelle politique.
English: Regular tax - This is the tax you calculate when you complete your return. It is based on your total taxable income.
French: Le programme n’est pas admissible si l’étudiant reçoit un revenu d’emploi au même moment (à l’exception d’un travail temporaire ou à temps partiel pour payer ses études) ou si le programme est lié à l’emploi de l’étudiant.
English: We also all know that it is not always easy to recruit contributors, and that it often takes courage on the part of political leaders to join military operations established or authorized by the Council.
French: Nous savons tous aussi qu'il n'est pas toujours aisé d'avoir des pays fournisseurs de contingents, et qu'il faut souvent beaucoup de courage de la part des dirigeants politiques pour se joindre aux opérations militaires établies ou autorisées par le Conseil.
English: Several delegations praised the quality of the programme as reflected in the Nepal country note and the appropriateness of its strategies.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la qualité du programme présenté dans la note de pays concernant le Népal et de la pertinence de ses stratégies.
English: "narcotic" « stupéfiant » "narcotic" has the same meaning as in section 2 of the Narcotic Control Regulations.
French: « licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées » "dealer's licence for controlled drugs" « licence de distributeur autorisé de stupéfiants » Licence délivrée conformément au paragraphe 9(1) du Règlement sur les stupéfiants.
English: (b) Country programme funds are not immediately available but could be used at a later date for reimbursement with the approval of the government;
French: b) Les fonds du programme de pays ne sont pas immédiatement disponibles mais pourraient être utilisés ultérieurement aux fins de remboursement avec l'approbation du gouvernement;
English: Changes to the alkoxy function indicate that a chelate is involved in the reaction.
French: Les changements de la fonction alkoxy suggèrent qu'un chelate est impliqué lors de la réaction.
English: Description of Project (200 words or less):
French: Raison/justification (indiquez pourquoi l'étudiant devrait recevoir le prix):
English: Management Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Traitement Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: See North American Free Trade Agreement, 8 December 1993, United States-Canada-Mexico, chap. 16, art.
French: Accord de libre-échange nord-américain, 8 décembre 1993, États-Unis-Canada-Mexique, chap. 16, art. 1603, par. 1.
English: At all events and in any event, efforts to combat terrorism should be carried out in strict compliance with international law and human rights norms and humanitarian law.
French: En tout état de cause, et dans tous les cas, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect du droit international, des normes relatives aux droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire.
English: Most PRSPs refer to poverty-stricken African, Asian and Latin American countries.
French: La plupart des DSRPs se réfèrent aux pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine frappés par la pauvreté.
English: US airline Continental and three French aviation officials went on trial outside Paris on Tuesday in connection with the July 2000 crash of an Air France Concorde leaving Charles de Gaulle airport in which 113 people died.
French: Selon l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT), l'héroïne figure de nouveau parmi les drogues les plus consommées en France, notamment par une population jeune et insérée socialement.
English: In other words, the data interchanged between the sender and receiver must be protected to ensure that what the sender sent is what the receiver received.
French: En d'autres termes, il faut être en mesure de vérifier que les données échangées que reçoit le destinataire correspondent exactement à celles transmises par l'expéditeur.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, with special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Tenant compte du fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: Many companies also pay attention to the CEGEP (in Quebec) and secondary school levels.
French: Plusieurs compagnies portent aussi leur attention aux niveaux des CEGEP (au Québec) et du secondaire.
English: We should stick with 2014.
French: Nous devons nous en tenir à 2014.
English: In the final phase of this programme, with the assistance of other organizations, UNMIBH will conduct detailed background checks on senior and mid-level police managers, and on officers whose preliminary background information warrants further investigation.
French: Pendant la phase finale de ce programme, avec le concours d'autres organisations, la MINUBH vérifiera minutieusement les antécédents du personnel de haut niveau et de niveau intermédiaire ainsi que ceux des policiers qui, après les premières vérifications, semblent devoir faire l'objet d'une enquête supplémentaire.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sebivo* is favourable for the treatment of chronic hepatitis B in adults 16 years and older with compensated liver disease and evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Sebivo* est favorable au traitement de l'hépatite B chronique chez les adultes de 16 ans et plus atteints d'hépatopathie compensée s'accompagnant de signes de réplication virale et d'inflammation hépatique évolutive.
English: (f) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: f) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modifications de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: Eastern time zone fuseau horaire de l'Est (n.m.) ECAPLE ÉCAPLÉ NOTE Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (system).
French: Enquiries Unit centre de scrutin (n.m.) central polling place; central poll Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin (n.m.)
English: Governments and the United Nations made commitments to consider the realities of women and men and the potential impact of planned activities on both women and men before any decisions were taken.
French: Les gouvernements et les Nations Unies se sont engagés à examiner la situation réelle des deux sexes et les répercussions que pouvaient avoir sur eux les activités envisagées, avant qu'une décision ne soit prise.
English: My internet searches on the possible cause of these rashes have left me a little confused.
French: Mes recherches sur Internet sur la cause probable de ces rougeurs m’ont laissé un peu perplexe.
English: "Inspection Manual" means the compilation of additional procedures for the conduct of inspections developed by the Technical Secretariat.
French: On entend par "manuel d’inspection" le recueil des procédures d’inspection supplémentaires élaborées par le Secrétariat technique.
English: Another proposal was to delete the words “in controversy” completely, so that the recommendation would simply refer to “any matter before the court”.
French: Une autre solution proposée consistait à supprimer purement et simplement les mots “in controversy”, si bien que la recommandation parlerait uniquement de “any matter before the court” (“une question portée devant le tribunal”).