ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur's approach and his modus operandi naturally remain the same regarding the affair of the skinheads, the affair of the conductor Merenson and the case of the desecration of Jewish graves, on the one hand, and, on the other, the attacks against the Muslim community (against the mosque of Ad'Tahid on 20 January 2001, the Buenos Aires mosque in 1983 and the Flores mosque in 2000), the Protestant communities (evangelical churches set on fire in 1999 and 2000, and a Methodist church in 2000) and the Armenian Apostolic community (attack on the San Gregorio El Iluminado school on 18 March 2000), which, most fortunately, did not result in the losses of lives and property caused by the attacks on AMIA and the Embassy of Israel.
French: L'approche du Rapporteur spécial et ses principes de conduite demeurent, bien entendu, les mêmes relativement, d'une part, à l'affaire des skinheads, à celle du directeur d'orchestre Merenson et aux cas de profanation de tombes juives et, d'autre part, aux attentats ayant affecté les communautés musulmane (ceux du 20 janvier 2001 contre la mosquée Ad'Tahid, de 1983 contre la mosquée de Buenos Aires et de 2000 contre la mosquée Flores), protestantes (églises évangéliques incendiées en 1999 et en 2000, de même qu'une église méthodiste en 2000) et apostolique arménienne (attentat contre le collège San Gregorio El Illuminado le 18 mars 2000), lesquels fort heureusement n'ont pas abouti aux pertes humaines et matérielles de l'AMIA et de l'ambassade d'Israël.
English: (Statistics Canada, 2005) About two thirds of the new jobs created in Canada will be in management or will require some form of post-secondary education, from trades certificates to advanced degrees.
French: (Statistique Canada, 2005) Environ deux tiers des nouveaux emplois créés au Canada seront dans le domaine de la gestion ou exigeront une certaine forme d'éducation postsecondaire, qu'il s'agisse de certificats de compétence professionnelle ou de diplômes d'un niveau supérieur.
English: Canada is committed to this mission and to the development of government and civil infrastructure that will ensure that Afghanistan does not succumb to the Taliban campaign of intimidation and violence.
French: Le Canada s’est engagé envers cette mission et la reconstruction des infrastructures gouvernementales et civiles, pour faire en sorte que l’Afghanistan ne succombe pas face à la campagne d’intimidation et de violence des Talibans.
English: Hindus believe that death and birth are a part of a continuing cycle of life.
French: Les hindous croient que la mort et la naissance font partie d'un même cycle continu de la vie.
English: FINANCIAL PERFORMANCE A. Financial Performance Overview Actual spending for the fiscal year 1999-2000 was $87.9 million.
French: RENDEMENT FINANCIER A. Aperçu du rendement financier Les dépenses réelles de l'exercice 1999-2000 se sont élevées à 87,9 millions de dollars.
English: Many Contracting Parties already use this facility in their day-to-day work: 53 of them currently carry out individual queries to CUTE-Wise (there were some 690'000 such queries made in 2005).
French: De nombreuses Parties Contractantes utilisent déjà cette facilité dans leurs tâches quotidiennes : aujourd'hui 53 d'entre elles consultent CUTE-Wise pour des requêtes individuelles (690'000 requêtes individuelles effectuées en 2005).
English: Palestinian violence against Israelis also continued in the West Bank.
French: Là aussi, les Palestiniens ont continué à commettre des actes de violence.
English: To ensure the independence of the military judges, their performance is not assessed and, hence, they do not receive performance pay.
French: Afin de garantir l'indépendance des juges militaires, leur rendement n'est pas évalué. Ils ne touchent donc pas de rémunération au rendement.
English: Summary In summary, the information available has provided encouraging information as to declining rates of pneumoconiosis in Canada but has raised concerns as to increased rates of hospital admissions and mortality from respiratory exposures to chemicals and other agents.
French: Résumé En bref, les données disponibles offrent de l’information positive, quant à un déclin des taux de pneumoconiose au Canada, mais elles donnent lieu à des préoccupations relativement aux taux d’admissions dans les hôpitaux et aux taux de mortalité attribuables aux expositions à des produits chimiques et à d’autres agents.
English: He is also the P.E.I. correspondent for The Chronicle-Herald newspaper and a contributor to a host of other publications including Canadian Potato Business, Old Farmers Almanac, Atlantic Fishermen, Canadian Tobacco Grower, Manitoba Co-operator and several business and trade publications.
French: Il est aussi le correspondant du Chronicle-Herald sur l'Île et rédige des articles pour une foule d'autres publications telles que Canadian Potato Business, The Old Farmer's Almanac, Atlantic Fishermen, Canadian Tobacco Grower, Manitoba Co-operator et plusieurs publications spécialisées.
English: In addition, use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium will be prohibited in materials and components in vehicles put on the market after 1 July 2003.
French: En outre, l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium et du chrome hexavalent sera interdite dans les matériaux et les composants des véhicules mis sur le marché après le 1er juillet 2003.
English: That risk was inherent in drawing up the draft conventions, as it was in considering the amendments proposed to the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions politiques.
English: Here you will find discontinued models and other selected articles at a special price.
French: Les porte-bébés HOPPEDIZ® ont reçu la note générale « TRES BIEN » à l’occasion du numéro hors série annuel « les petits enfants en 2005 ».
English: The hotels – ranging from the luxury fve-star with swimming pool and piano bar to the simple guest house – are geared to a variety of requirements.
French: Les hôtels, de la simple pension de famille jusqu’à l’hôtel de luxe avec piscine et piano bar, satisfont les exigences de tout un chacun.
English: explore with existing observer states their readiness to subscribe voluntarily to any changes made to the Statutory Resolution; 2.4.
French: à examiner, avec les Etats observateurs actuels, dans quelle mesure ils sont disposés à souscrire volontairement à toute modification de la Résolution statutaire; 2.4.
English: Substance abuse experts are concerned about the growing popularity of crystal meth, especially in the gay community, where it has now become a drug of choice.
French:   Les divers intervenants du milieu de la toxicomanie s’inquiètent de la popularité croissante de cette drogue, particulièrement dans la communauté gaie où le cristal meth est maintenant devenu une drogue de prédilection.
English: This remarkable hall is a living testimony to the idea of inclusivity as well as to the idea of Canada as an old and stable civilization.
French: Cette remarquable salle est un témoignage vivant de l’idée d’inclusion sociale ainsi que de l’idée du Canada en tant que civilisation stable et ancienne.
English: The Privy Council Office also maintains the official languages as one of the strategic priorities of the Public Service of Canada in 2003-2004.
French: Le Bureau du Conseil privé fait également des langues officielles une des priorités stratégiques de la fonction publique du Canada en 2003-2004.
English: As I mentioned a moment ago, today's announcement really begins a process of ongoing reform.
French: Comme je l'ai dit il y a quelques minutes, l'annonce d'aujourd'hui marque véritablement le début d'un processus continu de réforme.
English: In the Committee members' opinion, it will not be possible to eradicate torture in Peru without radical changes in this area.
French: Les membres du Comité estiment que la torture ne sera pas éliminée tant qu'il n'y aura pas un changement radical dans ce domaine.
English: In 2001, the Government of the Dominican Republic and the Global Mechanism, in collaboration with FAO's Investment Centre, initiated the process leading to the Action Programme for the Border Area between the Dominican Republic and Haiti (PAN-FRO), which will also serve as input for the NAP elaboration in the two countries The PAN-FRO seeks to address problems related to land degradation and drought and their linkages with poverty and sustainable rural development, based on a bottom-up approach considering local realities
French: En 2001, le Gouvernement de la République dominicaine et le Mécanisme mondial agissant en collaboration avec le Centre des investissements de la FAO ont entamé la procédure qui doit conduire au Programme d'action relatif à la zone frontière entre la République dominicaine et Haïti (PAN-FRO), lequel servira de point de départ à l'élaboration des PAN des deux pays.
English: Its approach established objectives in the form of concrete, measurable results that has served as a model for similar initiatives across the country.
French: Le plan d’action a établi des objectifs sous forme de résultats concrets quantifiables qui ont servi d’exemples pour des initiatives semblables d’un bout à l’autre du Canada.
English: We are a non-profit organization dedicated to fostering social solidarity, promoting local food security and improving access to healthy produce through collective gardening and other urban agriculture projects.
French: Organisme à but non-lucratif, Action Communiterre vise à renforcer la solidarité sociale, à contribuer à la sécurité alimentaire locale et à augmenter l’accès à des aliments sains par le biais du jardinage collectif et de différents projets d’agriculture urbaine.
English: It also requires the Commission "to undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions.
French: La Loi exige en outre que la Commission « entrepren(ne) ou patronne des programmes de recherche » ayant trait à ses fonctions.
English: Therefore, Europe must, in my view, propose the negotiation of a comprehensive agreement with the United States on the exchange and protection of personal data.
French: Donc, l'Europe, il me semble, doit proposer une négociation d'un accord global sur l'échange et la protection des données personnelles avec les États-Unis.
English: We are truly honoured that President Karzai and Secretary-General Ban Ki-moon will address the conference, together with Prime Minister Balkenende of the Netherlands, and that subsequently Special Representative Eide, Afghan Foreign Minister Spantâ and Dutch Foreign Minister Verhagen will co-chair the ensuing ministerial discussions.
French: Nous sommes sincèrement honorés que le Président Karzai et le Secrétaire général Ban Ki-moon, de même que le Premier Ministre des Pays-Bas, M. Balkenende prononcent un discours lors de la Conférence, et que le Représentant spécial Eide, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan Spantâ et le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas Verhagen coprésident les discussions ministérielles qui suivront.
English: Parents' associations helped in a number of areas, including the upkeep of school facilities, the supply of teaching materials, the organization of after-school activities, and the provision of support for gifted children and children from poor families.
French: Ces associations apportent une aide à plusieurs égards, notamment en entretenant les locaux scolaires, en fournissant des supports didactiques, en organisant des activités extrascolaires et en soutenant les enfants doués et les enfants de familles modestes.
English: As well, all revenues and other public moneys must be deposited in the CRF.
French: Aussi, toutes les recettes et tous les autres deniers publics doivent être déposés au Trésor.
English: This year, we published three proposed regulations in Canada Gazette, Part I for public consultation (Pesticide Adverse Effects Reporting Regulations; Sales Information Reporting Regulations; and Safety Information Regulations).
French: Durant l'exercice, nous avons publié trois projets de règlement dans la partie 1 de la Gazette du Canada, afin que la population puisse les consulter (le Règlement sur les déclarations des effets néfastes; le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes; et le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité).
English: To the extent that aspects of personality can be shown to be job relevant (i.e., bona fide occupational requirements), performance related, and the method of assessment adheres to the guidelines and criteria set forth in the PSC document, Testing in the Public Service of Canada, personality assessment is allowed.
French: L'évaluation de la personnalité est autorisée dans la mesure où on peut démontrer que des aspects de la personnalité sont liés au travail (c'est-à-dire des exigences professionnelles bona fide) ou liés au rendement, et que la méthode d'évaluation respecte les principes et les critères établis dans le document de la CFP intitulé Les tests dans la fonction publique du Canada.
English: Claudia Roth was questioned by the police for over an hour after she had held a press conference. One group worker was detained for over an hour because she had distributed information about our events at the NGO Forum.
French: Ainsi, Claudia Roth a été interrogée par la police pendant plus d'une heure après avoir donné une conférence de presse et une collègue du groupe a été arrêtée pendant plus d'une heure parce qu'elle avait communiqué des informations sur nos manifestations au forum des ONG.
English: 88 Tele-health and some of the specific implications are discussed below (see notes 399-403 and accompanying text).
French: 89 Tel que noté ci-dessus, le terme « temporaire » n’est pas défini dans l’AGCS.
English: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
French: Désolé mais vous cherchez pour quelque chose qui ne se trouve pas ici.
English: All 28 guest rooms come with air conditioning, a minibar, a TV, a telephone, Internet access, ISDN, WLAN, a radio, a desk and a bathroom with a shower and a hairdryer.
French: Toutes les 28 chambres sont équipées de climatisation, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, RNIS, wifi, radio, bureau et de salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 novembre 2002, à 10 heures
English: Radio calls to the ships also went unanswered, although the Aurora's crew intercepted a single, brief transmission from one of them:
French: Il n'y a pas eu de réponse aux appels radio lancés aux navires; l'équipage de l'Aurora a cependant intercepté un court message provenant de l'un d'eux : « Nous partons.
English: A central body with a secretariat is proposed that would have several responsibilities, including development of immunization goals, evaluation of candidate vaccines and recommendation of core immunization programs; joint policy recommendations would then go to the provinces/territories.
French: On propose l'établissement d'un organe central, doté d'un service de secrétariat, qui assumerait plusieurs responsabilités, dont l'élaboration des buts au chapitre de l'immunisation, l'évaluation des candidats- vaccins et la formulation des recommandations pour les programmes d'immunisation de base; les provinces et territoires seraient responsables des recommandations stratégiques conjointes.
English: And let us work resolutely to maintain the Court as an impartial and apolitical judicial institution.
French: Oeuvrons résolument ensemble pour que la Cour demeure une institution judiciaire impartiale et apolitique.
English: The order is apparently in connection with an incident in February 2008 when armed men shot at his home and security guards retuned fire.
French: Cette convocation était semble-t-il en relation avec des faits remontant à février 2008 ; des hommes armés avaient ouvert le feu sur sa résidence et des agents de sécurité avaient répondu à ces tirs.
English: For example, selling pre-existing stock photography with internet delivery incurs no technical expenses.
French: Par exemple, la cession de droits d’exploitation sur des images de stock préexistantes avec livraison par internet n’engendre pas de frais techniques.
English: The African Union is committed to continue working with the United Nations and the Government of the Sudan for the establishment of the mechanisms required for the effective establishment the hybrid operation in Darfur.
French: L'Union africaine est déterminée à continuer d'œuvrer, avec l'ONU et le Gouvernement soudanais, à la création des mécanismes nécessaires pour mettre efficacement en œuvre l'opération hybride au Darfour.
English: The region's other sixteen (16) affected countries have begun drawing up their NAPs, but will complete them after the end of 2005, often because of a lack of financial resources;
French: Les autres pays touchés deans la région, au nombre de seize (16), ont entamé la phase de formulation de leurs PAN, mais ils indiquent qu'ils finaliseront ces derniers après la fin de , et ce souvent pour des raisons d'insuffisance de ressources financières.
English: Where research is concerned, there are perhaps two issues.
French: Dans le cas de la recherche, on peut alors se poser deux questions.
English: There are also floating and semi-frozen allocations for certain needs of Iraq amounting to $10 billion that have not been disbursed owing to obstructions placed by the Americans and the British.
French: Il y a également un certain nombre de fonds semi-gelés, d'un montant total de 10 milliards de dollars, destinés à répondre à certains besoins iraquiens, qui n'ont pas encore été déboursés en raison des obstacles placés par les Américains et les Britanniques.
English: The present report is submitted pursuant to that request.  It is also submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, by which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande et en application de la résolution 55/34 F de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: In addition, we provided information about the quality of the Register’s data and the importance of revision.
French: Elles ont également traité de la qualité des données du registre et de l’importance des révisions.
English: None of the Privacy Act provisions permitting the transfer of personal information outside Canada includes a requirement that the organization receiving information must treat it in accordance with the privacy standards Canadians expect.
French: Aucune des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels permettant de transférer des renseignements personnels à l’extérieur du Canada ne comporte l’obligation pour l’organisation réceptrice de traiter ces renseignements conformément aux normes de protection de la vie privée auxquelles s’attendent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Reiterating its concern over the restrictions and all the impediments placed on the movements of UNMIS personnel and materiel, and the adverse impact such restrictions and impediments have on UNMIS ability to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons; and calling upon all the parties to abide by its international obligations in this regard, as well as those set out in the Status of Forces Agreement,
French: Redisant la préoccupation que lui inspirent les restrictions et l'ensemble des obstacles bureaucratiques qui entravent les mouvements de personnel et de matériel de la MINUS, et les incidences que ces restrictions et obstacles ont sur l'aptitude de la Mission à s'acquitter effectivement de son mandat et celle des organismes humanitaires à atteindre les sinistrés, et demandant à toutes les parties d'honorer leurs obligations internationales à cet égard, ainsi que celles résultant de l'Accord sur le statut des forces,
English: UNIDO was a specialized agency that cooperated effectively with other international organizations and carried out its particular, and very necessary, mandate efficiently.
French: L'ONUDI est une institution spécialisée qui coopère efficacement avec d'autres organisations internationales et qui s'acquitte au mieux de sa mission particulière et très indispensable.
English: You will not be able to tell the difference between seasonal flu and influenza A(H1N1) without medical help. Typical symptoms to watch for are similar to seasonal viruses and include fever, cough, headache, body aches, sore throat and runny nose.
French: Comment savoir si j’ai la grippe A(H1N1)?
English: Nobody can deny the success of Nice in recent years, as this city is now well-known throughout the world.
French: Nice est connue dans le monde entier et son succès est incontestable.
English: A/58/835-S/2004/464 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/464 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And you want me to joyfully assist in dismantling this company?
French: Et vous voulez que j'assiste de gaieté de coeur à la désintégration de cette entreprise?
English: Almost 40 States Parties have been donors to mine action, along with several States not Parties as well as international organisations.
French: Près d'une quarantaine d'États parties, ainsi que plusieurs États non parties et diverses organisations internationales, ont versé des contributions pour financer l'action antimine.
English: Respond and react to the CRS Evaluation of the Program.
French: _______________________________________________________________________ Mai 2003 D3-1
English: (c) Employees covered by this clause shall be subject to the variable hours of work provisions established in clauses 25.24 to 25.27.
French: 25.10 Horaires d'été et d'hiver L'Employeur peut faire varier les heures de travail hebdomadaires et journalières à la suite de consultations avec l'Alliance de façon à permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver, à condition que le nombre total annuel des heures demeure inchangé.
English: It would perhaps be better if the link had been clearer or more specific or if the Lisbon Strategy had been given a narrower definition, in order to cover certain truly leading sectors for the economy of the European Union.
French: Il aurait peut-être mieux valu qu’il ait été plus clair ou plus spécifique ou que la stratégie de Lisbonne ait été définie plus précisément, afin de couvrir certains secteurs véritablement importants de l’économie européenne.
English: A clear goal up front for Aspen was to ensure that evaluation of the program was appropriate and accurate.
French: Dès le départ, la région d'Aspen s'était explicitement fixé comme objectif de faire en sorte que l'évaluation du programme soit appropriée et exacte.
English: CREATING A VIEW THAT'S OUT OF THIS WORLD Neptec Design Group, Kanata, Ontario Learning more about our universe may unlock some of the mysteries here on Earth.
French: UNE NOUVELLE VISION DU MONDE QUI NOUS ENTOURE Neptec Design Group, Kanata (Ontario) Une meilleure connaissance de notre univers pourrait nous permettre de comprendre certains des mystères qui entourent notre planète.