ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While never removing the primary obligation on flag States for ensuring compliance with standards, port State control is an important part of the safety net and an effective weapon to be used against substandard operators.
French: Bien qu'il n'élimine pas l'obligation qui incombe au premier chef aux États du pavillon de veiller au respect des normes, le contrôle exercé par l'État du port constitue un élément important du filet de sécurité et une arme efficace pouvant être utilisée contre les opérateurs ne répondant pas aux normes.
English: You may have noticed that there is a relationship between those items that appear above the waterline and those that appear below.
French: Vous avez peut-être remarqué qu’il y a un lien entre les éléments du dessus et ceux du dessous de la surface.
English: These are not docks that lend themselves well to the average tinkerer.
French: Ce ne sont donc pas des quais pour le bricoleur moyen.
English: More than ever, it is eroding certain Filipino values, such as the paramount importance given to family unity and the role of parents in shaping the character of their children.
French: Plus que jamais, elle affaiblit certaines valeurs philippines, telles que l'importance primordiale accordée à l'unité de la famille et au rôle des parents dans l'éducation des enfants.
English: This brings together conceptions of security with justice, rights and citizenship, thus signalling the troubling aspects of Canada’s new national security policy.
French: Cela réunit les conceptions de sécurité, de justice, de droits et de citoyenneté, signalant ainsi les aspects troublants de la nouvelle politique de sécurité nationale du Canada.
English: I will stop there. This is perhaps of interest to the officials and secretaries who work for the committees.
French: Cela intéresse peut-être les fonctionnaires et les secrétaires des commissions.
English: Search plugins or ways to leave your blog fully adept at SEO and the results will come.
French: Modules de recherche ou des façons de quitter votre blog entièrement aptes à SEO et les résultats viendront.
English: I should like this put on record.
French: Je voudrais que cela soit consigné.
English: We respect the rank structure here at TAD but members know that my door is always open."
French: Nous respectons la structure hiérarchique ici du Détachement, mais les membres savent que mon bureau est toujours ouvert.
English: This step involves developing and carrying out a plan to implement the selected risk management strategy.
French: Cette étape suppose l’élaboration et l’exécution d’un plan pour la mise en œuvre de la stratégie choisie pour la gestion des risques.
English: (d) enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
English: The process for joining the Partnership is outlined in the overarching framework.
French: Le processus d'adhésion au programme est décrit dans le cadre global.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: The FAO Council attached great importance in its decision to the contribution from the human rights system to this process.
French: Le Conseil de la FAO a attaché une grande importance dans sa décision à la contribution du système des droits de l'homme dans ce processus.
English: "Although there are still 10 Yukon First Nation communities to reach final agreements, we look forward to new partnerships and cooperation between all parties to successfully implement these historic agreements."
French: Bien qu'encore dix collectivités des Premières Nations du Yukon attendent de conclure des ententes définitives, nous sommes impatients d'établir de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations entre toutes les parties pour assurer le succès de la mise en oeuvre de ces ententes historiques.
English: In her article on “The institutionalization of the alpine region: an analysis based on a study of two pan-alpine networks (Alliance in the Alps and Alparc)”, Cristina Del Biaggio describes the role of networks in the process of uniting the countries of the Alps to form one big cross-border region.
French: Les Alpes ont ainsi une chance réelle de devenir une région modèle en matière de lutte contre le changement climatique. Le plan d’action contre le changement climatique, que les ministres de l’environnement adopteront lors de la Xème Conférence alpine en 2009, offre une occasion exceptionnelle d’y parvenir.
English: Increased interest in new marine finfish species for aquaculture ..
French: Debut de la contribution de la Nouvelle-Ecosse au Programme Canada - Nouveau-Brunswick; .. 1996:
English: Although initial assessments have not predicted a significant increase in violence over the election period, KFOR and UNMIK have re-established joint planning groups to ensure the maintenance of security during the Serbian election process.
French: Même si l'on ne prévoyait pas une forte recrudescence des actes de violence pendant la période électorale, la KFOR et la MINUK ont reconstitué des groupes mixtes de planification pour assurer le maintien de la sécurité au cours des élections en Serbie.
English: I turn now to the issue regarding the proper date of allocation.
French: J'aborde maintenant la question concernant la date appropriée de la répartition.
English: If you are visting Ramallah, it is probable that you are doing so for political, business, and/or humanitarian reasons - expect to have lots of staring, curious (but always friendly) eyes looking at you as you walk though town.
French: La brasserie artisanale [1] qui produit la bière Taybeh.
English: Finance Minister Dwight Duncan announced that, effective July 1, 2010, Ontario will harmonize its sales tax system with the Goods and Services Tax (GST).
French: À compter du 1er juillet 2010, l'Ontario harmonisera son régime de taxe de vente avec la taxe sur les produits et services (TPS) de sorte qu'il n'y aura plus qu'une seule taxe de vente harmonisée de 13 %.
English: • The share of services exports relative to GDP rose steadily during the 1990s.
French: • La part du PIB que reprÃ©sentent les exportations de services s’est accrue rÃ©guliÃ¨rement au cours des annÃ©es 1990.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 2007/237)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 2007/237 du Conseil)
English: Many are rising to the challenge.
French: Il découle des analyses et des témoignages présentés lors de la conférence ainsi que du travail des chercheurs financés par le CRDI. Il a été conçu comme une aide à l’action à l’intention des décideurs, des politiciens, des organismes multilatéraux, bilatéraux et subventionnaires et des groupes de la société civile qui cherchent à promouvoir et à protéger l’égalité, l’équité et l’efficacité de la citoyenneté pour tous.
English: A second group of employees left this afternoon.
French: Nos salariés dominicains mettent en place une action de recherche de fonds pour acheminer à partir de cet état voisin d’Haïti le plus d’aide disponible.
English: (Signed) Feda Abdelhady-Nasser Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady-Nasser
English: They are effective at reducing sneezing, runny nose and itchy and watery eyes.
French: Ils att�nuent efficacement les �ternuements, l��coulement nasal, le picotement des yeux et le larmoiement.
English: Connection to the Internet increased substantially, especially in micro-enterprises.
French: Le taux de connexion à Internet a ainsi fortement augmenté, principalement parmi les micros entreprises.
English: Recalling its decisions 6/CP.3 and 11/CP.4 and the usefulness of past compilations and syntheses of national communications,
French: Rappelant ses décisions 6/CP.3 et 11/CP.4 et l'utilité des compilations-synthèses antérieures des communications nationales,
English: We might even use this important issue as a starting point to do away with antiquated practices and customs of the Council, such as the Arria and other formulas, that do not help to increase the transparency and efficiency of the Council's work.
French: Nous pourrions même utiliser cette question importante pour commencer à éliminer des pratiques et des coutumes périmées du Conseil, telles que la formule Arria et d'autres, qui ne favorisent pas une amélioration de la transparence et de l'efficacité des travaux du Conseil.
English: • require written permission to reproduce government information resources
French: • une permission écrite est nécessaire pour reproduire les ressources d’information du gouvernement
English: Tentative timing: Monday, 17 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Lundi 17 septembre, après-midi.
English: The French programme, for example, included a study of the effects of plant protection products on bees.
French: Le programme français a prévu, par exemple, une étude sur les effets des produits phytosanitaires sur les abeilles.
English: Of the significant trends, neotropical migrants make up seven of the increases and only two decreases, suggesting that neotropical migrants are doing quite well on FBMP sites.
French: Seulement 12 espèces affichent des tendances significatives ou presque significatives, huit d’entre elles tendent vers une augmentation et quatre vers un déclin.
English: They deplored the killings that are still going on in the eastern Democratic Republic of the Congo and called upon all Congolese entities to take the necessary steps to overcome the mistrust that hitherto has been one of the major obstacles to a truly unified country.
French: Ils ont déploré que la situation la poursuite des assassinats dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et on lancé un appel à toutes les entités congolaises afin qu'elles prennent les mesures nécessaires pour surmonter la méfiance qui a été jusqu'à présent l'un des principaux obstacles à l'unification véritable du pays.
English: For instance, we encountered difﬁculties in arranging for community members to become salaried research assistants, a practice not typical of some granting agencies.
French: Par exemple, nous avons éprouvé des difﬁcultés lorsque nous avons tenté d’obtenir pour des membres de la communauté un statut d’adjoint à la recherche salarié; Nul doute que les quelques-uns des organismes subventionnaires ne connaissaient pas cette pratique.
English: Where the stay of the child under this condition is likely to have an adverse physical or psychological impact on him, the Prison Administration is required to facilitate a voluntary guardian from outside the prison in the absence of close relatives.
French: Si le séjour de l'enfant dans ce milieu risque de lui causer un préjudice physique ou psychologique, l'administration pénitentiaire est tenue, à défaut de parents proches, de faciliter la recherche d'un tuteur volontaire hors de la prison.
English: (c) The Sakina Society for the Physically and Mentally Disabled;
French: c) L'Association Sakina pour les handicapés physiques et mentaux;
English: The perpetrator destroyed or seized certain property.
French: L'auteur a détruit ou saisi certains biens.
English: It is time to stop this imperialism.
French: Il est temps de mettre fin à cet impérialisme.
English: -Policy Space was another notion that came up several times during discussions.
French: La notion de marge d’action politique est revenue à plusieurs reprises dans les discussions.
English: This must stop! The European Union is in the process of establishing legislation banning all tobacco advertising.
French: Les Quinze sont en train de se doter d'une législation proscrivant toute publicité sur le tabac.
English: It is of great importance that the Commission show results, so that donors and other international and regional actors engaged in the process can have a strong basis for continuing to strengthen their involvement and for providing increased funding.
French: Il est primordial que la Commission affiche des résultats, de sorte que les bailleurs de fonds et les autres acteurs internationaux et régionaux associés au processus disposent d'une base solide pour accroître leur engagement et leur contribution.
English: Those steps included recognizing that injuries constitute a priority public health problem and that we need to intensify regional prevention efforts.
French: Ils ont notamment reconnu que les traumatismes dus aux accidents de la route constituent un problème de santé publique prioritaire et que nous devons redoubler d'efforts, au niveau régional, pour les prévenir.
English: I shall end by saying that I think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning. I shall just mention the two that I consider most important.
French: Enfin, je dois dire qu'il est nécessaire que l'approbation de ce règlement soit accompagné d'actions simultanées permettant de doter son contenu d'une réelle efficacité.
English: As for Amendments 7 to 9 concerning the eligibility criteria, this list has been transformed into a positive list, rather than a negative one, in the first Presidency compromise text.
French: Pour les amendements 7 et 9 concernant les critères d'éligibilité, cette liste a été transformée en liste positive, plutôt qu'en liste négative, dans le premier texte de compromis de la présidence.
English: Several current programmes are, however, monitoring levels of persistent organic pollutants on a long-term basis in region-specific media, which can provide valuable additional information.
French: Egalement, plusieurs programmes actuels assurent une surveillance des concentrations de polluants organiques persistants dans des milieux particuliers à une région, dans une perspective de long terme; ces programmes peuvent fournir des informations supplémentaires utiles.
English: This decay is brought about by the interaction of the bound electron with the phosphorus ion.
French: Cette transition est provoquée par l'interaction de l'électron lié avec l'ion phosphore.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 33_238.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 33_238.JPG.
English: Deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence, is prohibited at all times.
French: Il est interdit, en tout temps, de s'écarter des principes fondamentaux qui garantissent un procès équitable, comme la présomption d'innocence.
English: In that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
English: The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?
French: La deuxième question, la plus sérieuse, a été soulignée par M. Elles, et s’énonce comme suit: dans quelle mesure les nouvelles perspectives financières doivent-elles nous encourager à réfléchir non pas tant sur la forme du budget que sur les priorités budgétaires, autrement dit, quelle part de continuité et quelle part de changement doit-il y avoir dans cette première année des nouvelles perspectives financières?
English: The current proposal, in which the retention bonus would be applied to every job category, had to be re-examined.
French: La proposition actuelle, en vertu de laquelle la prime de fidélisation serait appliquée à toutes les catégories d'emplois, doit être revue.
English: Two QTLs (GSL-A2a and GSL-A2b) associated with 3-butenyl were consistent across years and locations, and explained 75% of the phenotypic variance in the population.
French: Deux QTL (GSL-A2a et GSL-A2b) associés avec la teneur en 3-butényle expliquaient 75 % de la variance phénotypique et se sont avérés stables d'une année à l'autre et d'un site à un autre.
English: The law just has to include a clear statement to that effect.
French: La loi n’a qu’à comprendre un énoncé clair à cet effet.
English: They saw the value in creating a means to provide a unified voice for farmers across our land.
French: Ils ont compris l'importance de créer un mécanisme qui prête une voix au Canada rural tout entier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Companion of the Order of Canada to Rock Demers, C.C., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de compagnon de l’Ordre du Canada à Rock Demers, C.C., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: One delegation expressed appreciation for the trade research capacity-building support it received from ARTNeT under phase I, with particular emphasis on trade facilitation.
French: Une délégation s'est félicitée de l'appui que son pays avait reçu dans le cadre de la phase I d'ARTNeT pour le développement de ses capacités de recherche commerciale, en particulier en matière de facilitation du commerce.
English: Il baco sembrerebbe... Some days the House insists it serious flaw discovered in Internet Explorer family of browsers.
French: Partage de fichiers P2P en général et par l'entreprise est devenue une pratique commune à toute personne surfant sur le net.
English: We remind that it is absolutely forbidden to park caravans in the training courses places.
French: Rappel: Il est strictement interdit de stationner des mobilehomes ou caravanes sur les lieux de stages.
English: Compensation paid to employees on shift work when they are required to perform the duties of their position during the hours immediately following the normal hours of day work.
French: Il s'agit de la rémunération versée aux employés qui travaillent par poste lorsqu'ils sont tenus de remplir les fonctions de leur poste pendant les heures qui suivent immédiatement les heures normales de la journée de travail.
English: It must be made sure that the reporting obligation set forth in art. 12 shall not cause any conflicts.
French: Il y a lieu de garantir que les obligations de communication prévues à l'article 12 ne donnent pas lieu à des conflits.
English: Other programmes (decrease $78,900)
French: 1 P-4, 1 P-3, 6 GS/AL, 1 POLCIV, 3 VNU
English: The arrival of 10 new Judges at the Court of Justice and 10 new Judges at the Court of First Instance, together with the increase of approximately 50% in the institution’s staff, suffices alone to illustrate the challenge which enlargement has represented for the Court of Justice too.
French: L’arrivée de dix nouveaux juges à la Cour de justice et de dix nouveaux juges au Tribunal de première instance, accompagnée de l’augmentation d’environ 50 % des effectifs de l’Institution, sufﬁt seule à illustrer le déﬁ que cet élargissement a également représenté pour la Cour de justice.
English: Takeoff and landing chewing gum, it helps to equalize the pressure in the ears.
French: Décollage et atterrissage mâcher de la gomme, elle contribue à équilibrer la pression dans les oreilles.
English: Ø National Strategic Reference Frameworks should take into account regional development strategies and be harmonised with them.
French: Ø Les cadres de référence stratégiques nationaux doivent tenir compte des stratégies régionales de développement et s’harmoniser avec elles.
English: Sahagain, B.M. and Harding-Barlow, I. Uptake of zinc, manganese, cadmium and mercury by intact strip of rat intestine.
French: Sahagain, B.M. et Harding-Barlow, I. Uptake of zinc, manganese, cadmium and mercury by intact strip of rat intestine.
English: • Consumers are encouraged to ask for nutrition information when eating out.
French: • Le Guide recommande aux consommateurs de demander de l'information nutritionnelle lorsqu'ils mangent à l'extérieur.
English: I think that is true.
French: Je pense que c'est vrai.
English: Audits Management Audits Management audits are designed to provide senior management with assurances that (1) the organization’s policies and procedures are being followed (compliance); (2) its assets are properly managed and safeguarded; (3) due diligence is maintained to achieve effectiveness, efficiency and economy in the utilization of all its resources; and (4) senior management has the appropriate information for decision-making.
French: Vérifications Vérifications de gestion Les vérifications de gestion visent à fournir aux cadres supérieurs l’assurance (1) que les politiques et les procédures de l’organisation sont suivies (conformité); (2) que les biens de l’organisation sont dûment gérés et protégés; (3) qu’une diligence raisonnable est maintenue en vue de garantir une utilisation efficace, efficiente et économique de toutes les ressources; (4) que les cadres supérieurs disposent des renseignements appropriés pour prendre des décisions.
English: To that effect, the Delegation believed that although WIPO had an important role to play in assisting Member States to effectively use the IP system for development, each country was responsible for its own economic development, including the important role which was played by intellectual property.
French: Dans cet ordre d’idées, la délégation a estimé que si l’OMPI avait un rôle important à jouer en aidant les États membres à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle, chaque pays était responsable de son propre développement économique, et notamment du rôle important assumé par la propriété intellectuelle.
English: The projects include a trust telephone line for male and female detainees; free legal and psychological aid for vulnerable groups; awareness-raising on human rights issues based on the collection of testimonies from repressed persons; and the dissemination of knowledge on domestic violence.
French: Ces projets visent : l'installation d'une ligne téléphonique confidentielle pour les détenus hommes et femmes; la fourniture d'une aide juridique et psychologique gratuite aux groupes vulnérables; la sensibilisation du public aux questions relatives aux droits de l'homme, en faisant fond sur les témoignages recueillis auprès des victimes de répression; et la diffusion d'informations sur la violence familiale.
English: Presumably, if a Member disagrees with a majority decision of his colleagues or if he is too busy elsewhere to take part in a decision of the committee with which he disagrees.
French: Ce sera vraisemblablement l'argument invoqué lorsqu'un membre ne sera pas d'accord avec une décision prise à la majorité de ses collègues, ou lorsqu'un membre sera trop occupé ailleurs pour participer à une décision de la commission qu'il désapprouve.
English: Other topics in the program are "Good Stress, Bad Stress", "The Air That I Breathe" and "Feelin' Great."
French: Au nombre des autres thèmes abordés, mentionnons le stress, la qualité de l'air et l'estime de soi.