ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is effective for surfaces having a local roughness and arbitrary root mean square heights but does not work in the case of a highly conductive background medium.
French: La méthode est efficace pour des surfaces qui ont une rudesse locale de hauteur rms arbitraire, mais ne fonctionne pas dans des milieux hautement conducteurs.
English: Any nominee for the position must be a member of an existing empowered Group.
French: Seuls les membres d'un Groupe habilité peuvent être désignés pour ce statut.
English: The budget surplus has risen to above 3% of GDP, reflecting revenues from the North Sea oil and gas production.
French: Le surplus budgétaire s'est élevé à 3% du PIB grâce aux revenus provenant de la production pétrolière et gazière de la mer du Nord.
English: The policy prescribes a high-level, generic process for managing government risk.
French: La Politique prescrit un processus générique de haut niveau aux fins de la gestion des risques du gouvernement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Downeast Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Downeast Airlines, Inc.
English: Two points can be drawn from international experience that may be relevant to the future development of high-technology development zones.
French: On peut dégager deux points de l'expérience des autres pays qui peuvent être pertinents pour le développement futur des zones de haute technologie.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.2 as a whole was adopted by 164 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 164 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.2 pris dans son ensemble est adopté.
English: Boishébert National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Carleton Martello Tower National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Boishébert comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national de la Tour-Martello-de-Carleton comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: (d) Provide health professionals with proper information on the dependence liability of benzodiazepines, including how to implement and follow up therapeutical procedures, in particular with regard to therapeutic discontinuation protocols;
French: d) De fournir aux professionnels de la santé une information appropriée sur le potentiel de dépendance des benzodiazépines, notamment la façon d'appliquer les procédures thérapeutiques et d'en assurer le suivi, en particulier en stratégie d'arrêt thérapeutique;  COLLABORATION DE L'INDUSTRIE AVEC LES LABORATOIRES D'ANALYSE
English: Related Items 10 October 2006 Speeches - PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Autres documents pertinents 10 OCTOBRE 2006 Discours - Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: On 25 and 26 June, sporadic shooting between rival factions of the Forces nouvelles was again reported in Korhogo.
French: Les 25 et 26 juin, des tirs sporadiques entre les factions rivales des Forces nouvelles ont à nouveau été signalés à Korhogo.
English: In the 2007-2011 Plan, several measurement targets are included which will be used to measure progress on the Plan over the next five years.
French: La figure de droite montre comment le but, les objectifs et les priorités sont imbriqués les uns dans les autres pour remplir la mission de la CCT.
English: relating to indications of unit pricing so as to apply them to all types of commercial outlet in order fully to inform consumers, in particular, the most vulnerable ones.
French: dispositions de la directive 98/6/CE relatives aux indications du prix à l'unité de mesure, tendant à les appliquer à toutes les formes de commerce, afin d' informer complètement les consommateurs, en particulier les plus vulnérables.
English: The ratio of total outstanding debt to exports fell to 137 per cent; and that of debt to gross national product (GNP) decreased slightly to below 42 per cent.
French: Le ratio de l'encours total de la dette aux exportations est tombé à 137 % et celui de la dette au produit national brut (PNB) à moins de 42 %.
English: The Court granted an injunction prohibiting the respondents from playing messages "similar in form and content" to those that were the subject of the complaint.
French: La Cour a accordé une injonction interdisant aux intimés de diffuser des messages « de même forme et de même teneur » que ceux qui faisaient l ’objet de la plainte.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 contains proposals by the secretariat, in consultation with the GM, on how best to measure progress on strategic objective 4 of The Strategy.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 renferme les propositions élaborées par le secrétariat, en concertation avec le Mécanisme mondial, sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 de la Stratégie.
English: SPECIALIZED PRIMERS, REAGENTS, BUFFERS, MATERIALS AND EQUIPMENT The laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standards reference "ISO/IEC 17025:1999 (or latest versioon):
French: Il est de la responsabilité du superviseur du laboratoire de voir à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit réalisée en accord avec la Norme Internationale intitulée « ISO/IEC 17025:1999 (ou version plus récente):
English: Failure to adopt this amendment will result in granting unnecessary protection extension on the adult product and thus increasing overall costs of healthcare budgets.
French: Toute autre récompense conformément à l'article 36 est inutile dès lors qu'un brevet couvrant déjà une formulation ou un usage pédiatrique identique confère l'exclusivité commerciale.
English: Primary virus infections should not be taken into consideration.
French: Les viroses primaires ne devraient pas être prises en considération.
English: In addition, the evidence collected during these investigations becomes extremely valuable to sport and anti-doping authorities who are then able to follow-up on anti-doping violations committed by athletes and their entourage.
French: Les informations collectées au cours de ces enquêtes sont extrêmement utiles aux autorités sportives et antidopage, qui peuvent ensuite établir si des violations des règles antidopage sans contrôle positif ont été commises par des sportifs et leur entourage.
English: CAUSAPSCAL G0V $626.24 LES HAUTS BOISES DE GRAND-MERE INC.
French: CAUSAPSCAL G0V 626,24 $ LES HAUTS BOISES DE GRAND-MERE INC.
English: La Cave d’Occitanie at Saint Jean de Védas has a “certain concept of wine” which it holds dear and includes inviting a winemaker to come and present his or her wines every Saturday.
French: « Une certaine idée du vin » chère à La Cave d’Occitanie à Saint Jean de Védas, consiste notamment chaque samedi à inviter un vigneron à venir présenter ses cuvées.
English: I believe we all agree that general elections must be organized in Kosovo.
French: À propos de l'organisation des élections, nous sommes ici tous d'accord pour dire qu'il faut organiser des élections générales au Kosovo.
English: Project Organization 3.1 Project Governance Figure 1 presents the project governance and the corporate governance bodies that may be involved in the approval process for the project.
French: Organisation du projet 3.1 Gouvernance du projet La Figure 1 présente les groupes décisionnels de la gouvernance du projet et du Ministère qui peuvent participer au processus d'approbation du projet.
English: This phase was carried out to confirm that the community commonly used the plants recommended by elders and healers and that showed promising antidiabetic potential.
French: La commercialisation potentielle des préparations de plantes antidiabétiques ou de leurs composantes ne se fera qu’avec le consentement et la participation des Cris.
English: Cooperation with States, and in particular strengthening national capacity by responding to requests for technical assistance, was still a high priority for OHCHR.
French: La collaboration avec les États, en particulier le renforcement des capacités nationales grâce à l'assistance technique, demeure l'une des priorités du Haut-Commissariat.
English: Corporate malfeasance and corruption by public officials need to be tackled vigorously across the region.
French: Les malversations des entreprises et la corruption des fonctionnaires doivent être vigoureusement poursuivies partout dans la région.
English: Alphonsus Gregory Duggan, labour leader (b at Holyrood, Nfld 21 Sept 1884; d at Grand Falls, Nfld 26 July 1970).
French: Alphonsus Gregory Duggan, dirigeant syndical (Holyrood, T.-N., 21 sept. 1884 -- Grand Falls, T.-N., 26 juill.
English: II.54 In April 2007, the Working Group on Reproductive Health, HIV/AIDS and Development in the European Parliament, issued a letter to the President, Prime Minister and Minister of Science Education and Sport raising their concerns regarding the content and potential implementation by the Croatian government of the sexuality education component of the proposed Grozd Programme and its potentially harmful effect on Croatian youth, its incompatibility with Croatian laws on the right to health and nondiscrimination, as well as European Union (EU) guarantees on gender equality and nondiscrimination.131 II.55 The letter specifically notes that the programme, in providing medically inaccurate and incomplete information about sexual and reproductive health, family planning, and available and legal contraceptive methods, is incompatible with Croatia’s constitutional guarantees of right to health care and healthy life (Arts. 58, 69).
French: II.54 En avril 2007, le Groupe de travail du Parlement européen sur la santé de la procréation, le VIH/SIDA et le développement durable a adressé au Président, au Premier Ministre et au Ministre des Sciences, de l’Education et des Sports un courrier leur faisant part de sa préoccupation concernant le contenu et l’éventuelle mise en œuvre par le Gouvernement croate du volet du programme Grozd consacré à l’éducation sexuelle, ses effets potentiellement dangereux sur la jeunesse croate, et son incompatibilité avec la législation croate relative au droit à la santé et à la non-discrimination, ainsi qu’avec les garanties de l’Union européenne en matière d’égalité des sexes et de non-discrimination131.
English: In which region of Canada do you live and work?
French: Quelle est la région du Canada où vous habitez et travaillez?
English: To quote Mr. Martin, "the status quo will not work and it must change."
French: Il a déclaré que le statu quo ne fonctionnera pas et que la situation doit changer.
English: A Level Playing Field The design of the HST will ensure that goods and services sold into a participating province are subject to the same level of tax as goods or services sold by a business located in the participating province.
French: Des règles du jeu équitables Les modalités de la TVH feront en sorte que les produits et les services destinés à une province participante seront assujettis au même taux de taxe que ceux vendus par une entreprise située dans cette province.
English: PWGSC Operating Environment Setting the context:
French: Environnement opérationnel de TPSGC Établissement du contexte :
English: The defence industry and research institutes played a central part in European cooperation.
French: Les industries et les milieux de la recherche jouent un rôle clé dans la coopération européenne.
English: Live again the Classic Days 2008’s atmosphere !
French: Revivez l'ambiance des Classic Days 2008 !
English: Everything around us is made of atoms, each consisting of protons, neutrons and electrons, and a lot of empty space.
French: Tout dans la vie est fait d’atomes, chacun se composant de protons, de neutrons et d’électrons noyés dans beaucoup d’espace.
English: Ms. Frenette testified that the goods in issue are sold independently of a furnace.
French: Mme Frenette a déclaré que les marchandises en causes ne sont pas vendues avec une fournaise.
English: Internet domain registrations are currently subject to restrictive practices, which sometimes complicate market access.
French: L'enregistrement des domaines Internet est actuellement soumis à des restrictions qui compliquent parfois l'accès aux marchés.
English: There are no relevant proceedings under way in Sudan in relation to the indictees.
French: Le Soudan n'a entamé aucune procédure à l'encontre des accusés.
English: The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran*
French: La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran*
English: Note In this group, the measuring system for an axis is used to measure the displacement along that axis.
French: G 05 B Note Dans le présent groupe, le système de mesure pour un axe est utilisé pour mesurer le déplacement le long de cet axe.
English: Following the visit to Canada of His Excellency Vicente Fox, President of Mexico, in November 2004, a consensus had emerged among Canadian and Mexican parliamentarians as to the need to raise the level of the existing parliamentary relations between the two countries.
French: Par suite de la visite au Canada de Son Excellence Vicente Fox, président du Mexique, en novembre 2004, les parlementaires canadiens et mexicains se sont entendus sur la nécessité de relever le niveau des relations parlementaires entre les deux pays.
English: Deploring the fact that the Taliban continues to provide safehaven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations,
French: Déplorant que les Taliban continuent de donner refuge à Usama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terrorisme à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales,
English: The Committee urges the Government to provide in its next report detailed information, including statistics disaggregated by sex and ethnicity, on the implementation of the Convention with respect to different ethnic and minority groups resident in the territory of the State party.
French: Le Comité engage le Gouvernement à présenter dans son prochain rapport des renseignements détaillés, y compris des statistiques ventilées par sexe et appartenance ethnique, sur l'application de la Convention dans les différents groupes ethniques et minoritaires résidant sur le territoire de l'État partie.
English: Globalization left no trading potential for countries that were unable to export.
French: En Asie du Sud-Est, l'exportation de produits manufacturés s'est traduite par une hausse spectaculaire de la croissance.
English: • In-Plant pollution prevention projects aimed at improving the competitiveness and profitability of SMEs
French: • Projets de prévention de la pollution en usine visant à améliorer la compétitivité et la rentabilité des PME.
English: Translation services providers in Hong Kong pay particular attention to what is termed "multicultural marketing", whereby translated documents must not only convey the same context as in English, but must allow the company to position itself culturally.
French: Les services de traduction à Hong Kong portent une attention particulière à ce qu’il est convenu d’appeler la commercialisation multiculturelle, c’est-à-dire que les documents traduits doivent non seulement rendre le message exprimé en anglais, mais également permettre à l’entreprise de se positionner sur le plan culturel.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect
English: And my suggestions about what we would like to see reflected in your final report are also not exhaustive.
French: Toutefois, les ingrédients sont là. Les Forces canadiennes et le comité partagent un engagement.
English: Based on the evidence presented, I am satisfied that the appellant acted diligently in this matter.
French: À la lumière de la preuve présentée, je suis convaincue que l'appelante a agi avec diligence dans la présente affaire.
English: Furthermore, the Member States must carry out a periodic assessment.
French: Les États membres, par ailleurs, doivent périodiquement faire un bilan.
English: Salus offers OCCUPATIONAL THERAPY & RECREOLOGY SERVICES to assist tenants to be successful in their housing and to move on in their recovery process.
French: Salus offre des SERVICES D’ERGOTHÉRAPIE ET DE RÉCRÉOLOGIE afin d’aider les locataires à mieux vivre de façon autonome et à accélérer le processus de rétablissement.
English: Among measures considered to curtail automobile dependency and increase transit modal split, "full cost pricing" - a means of extracting both environmental costs and hidden subsidies which road users allegedly impose on society - has emerged as an increasingly popular suggestion.
French: Parmis les mesures envisagées pour réduire la dépendance de l'automobile et acroître le choix de mode de transport, le « full cost pricing » - un moyen d'extraire à la fois les coûts environnementaux et les subsides cachés dont les usagers de la route bénéficient prétendument - a émergé en tant que suggestion de plus en plus populaire.
English: While there are variations in the way these events are held (about 80 of the countries celebrate a Statistics Day annually, some countries observe either a week-long event, or celebrate a Statistics Day every five years or did so as a one-time occasion), they all share the common goal of raising visibility of official statistics.
French: De plus, même si elles sont organisées de diverses façons (environ 80 % des pays célèbrent chaque année une journée de la statistique, tandis que d'autres y consacrent une semaine, organisent une journée de la statistique tous les cinq ans, ou l'ont déjà fait de façon ponctuelle), ces manifestations ont toutes pour but de valoriser la statistique officielle.
English: As demonstrated in Figures 54 and 55 below, the U.S. has shown a pattern of modest growth in GDP contribution and slight decline in employment contribution for the years indicated.
French: Comme on peut le voir aux figures 54 et 55, la valeur ajoutée au PIB américain par les industries principales du droit d'auteur a crû légèrement au cours de la période étudiée, alors que leur contribution en matière d'emploi a légèrement fléchi.
English: Many are off limits to foreigners or people who are not members of that faith.
French: Bien souvent, leur accès est interdit aux étrangers ou est réservé aux adeptes de la religion concernée.
English: For detailed information concerning eligibility criteria and application deadlines, or to obtain application forms, please consult the Canada Feature Film Fund (CFFF) section of the Telefilm website: www.telefilm.gc.ca.
French: Pour connaître l’ensemble des critères d’admissibilité, les dates limites de présentation des demandes de même que pour obtenir les formulaires de demande, veuillez vous référer à la section du FLMC du site Web de Téléfilm : www.telefilm.gc.ca.
English: It could also contribute to human health through improved food safety (Calgary Herald, August 21).
French: Cette recherche pourrait aussi être avantageuse pour la santé humaine en rehaussant la salubrité des aliments (Calgary Herald, 21 août).
English: On 26 October 2004, the Commission sent its opinion on your complaint.
French: Le 26 octobre 2004, la Commission m’a envoyé son avis concernant votre plainte.
English: Special care is accorded to children and women refugees to protect them from difficulties they may encounter owing to their special vulnerability.
French: Une attention spéciale est accordée aux enfants et aux femmes afin de les protéger des difficultés qu'ils peuvent rencontrer en raison de leur vulnérabilité particulière.
English: Kuwait has been working towards that end by participating in the efforts of the League of Arab States pursuant to the League's decision at its 101st session in 1994 that calls for making the Middle East a region free of weapons of mass destruction of all types.
French: Le Koweït travaille dans ce sens en participant aux efforts de la Ligue des États arabes pour mettre en application la décision qu'elle a prise à sa 101e réunion, en 1994, visant à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte de tous types d'armes de destruction massive.
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
English: Firefox also uses OS X widgets and supports Growl for notifications of completed downloads and available updates.
French: Firefox utilise également les widgets OS X et supporte Growl pour les notifications de téléchargements terminés et de disponibilité de mises à jour.
English: When an international application is filed electronically, as indicated in Annex F, the receiving Office makes an archive copy of that electronic document for record keeping purposes and will ultimately forward the electronic application to the International Bureau, after having made copies for itself and for the International Searching Authority. (Note that any receiving Office which accepts electronic filings should be considered to de facto waive its "number of copies" requirement in relation to such filings, since copies can be made so easily.)
French: Lorsqu’une demande internationale est déposée électroniquement, de la façon indiquée dans l’annexe F, l’office récepteur fait une copie de ce document électronique à des fins d’archive et envoie ensuite la demande électronique au Bureau international, après en avoir fait des copies pour lui-même et pour l’administration chargée de la recherche internationale (il est à noter que tout office récepteur qui accepte des dépôts électroniques devra être considéré comme renonçant de facto à son exigence quant au nombre de copies à établir en ce qui concerne ces dépôts, compte tenu de la facilité avec laquelle les copies en question peuvent être faites).
English: The address of the European Parliament is as follows:
French: L'adresse du Parlement européen est la suivante :
English: However, due to the limited penetration of information technologies and the lack of appropriate regulations, the use of e-finance for SMEs still required caution.
French: Toutefois, en raison du développement limité des technologies de l'information et de l'absence de réglementation appropriée, le recours au financement électronique pour les PME nécessitait encore une certaine prudence.
English: A close relation should be promoted with Secretariats of the UNFCCC, WMO and the GEF, as well as with the UNDP, UNEP and EU and capacity building initiatives under relevant environmental agreements.
French: Il y a lieu d'établir des liens étroits avec le Secrétariat des UNFCCC, WMO, GEF, UNDP, UNEP, UE et les initiatives de construction des capacités dans le cadre des accords pertinents sur l'environnement.
English: Of greatest concern for security is the continuous lack of payment for soldiers and policemen.
French: L'aspect le plus préoccupant, du point de vue de la sécurité, c'est le fait que les soldats et les membres de la police continuent de ne pas être payés.