ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a net decrease of $77 million in the net total operating expenditures, mostly attributable to a reduction of $23 million in the Employee Benefit Plan, a decrease of $49 million in the Canada Student Loans Program (CSLP) (explained by $37 million in the CSLP Direct Financing due to a decrease in the Service Bureau Cost resulting from a lower than expected annual volume of consolidated student loans and $12 million for the transfer to Social Development Canada (SDC) of private collection agencies services) and to a decrease of $6 million in Federal Workers' Compensation;
French: • une diminution nette de 77 millions de dollars dans les dépenses totales de fonctionnement nettes attribuable à une diminution de 23 millions de dollars au régime d'avantages sociaux des employés, une diminution de 49 millions de dollars dans le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ)(soit 37 millions de dollars dans le financement direct du PCPÉ dû à une diminution des coûts des fournisseurs de service, laquelle est principalement due au volume annuel de prêts consolidés inférieur à ce qui était prévu et 12 millions de dollars pour le transfert • à Développement social Canada (DSC) des services des agences de recouvrement privées) et une diminution de 6 millions de dollars dans le Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail ;
English: forums about Santa Cruz de la Palma - La Palma.
French: Forums sur Santa Cruz de la Palma - La Palma.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Solidarity between generations is one of the main social challenges of European policy and of national policies for the years to come, as we face an ageing European population.
French: par écrit. - La solidarité entre les générations est l'un des principaux défis sociaux de la politique européenne et des politiques nationales pour les années à venir, et face au vieillissement de la population européenne.
English: changes in pH or cytotoxicity (ECETOC, 1999).
French: voie orale ou sous-cutanée (Bhunya et Das, 1987).
English: Receivables and Advances (in thousands of dollars)
French: Débiteurs et Avances (en milliers de dollars)
English: I write with reference to the letter dated 11 December 2003 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, the Honourable Sir Rabbie L. Namaliu, addressed to me regarding developments in Bougainville and the request of his Government for a continued United Nations political presence on the island.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 décembre 2003 que m'a adressée Sir Rabbie L. Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, concernant l'évolution de la situation à Bougainville et la demande formulée par son gouvernement quant au maintien d'une présence politique des Nations Unies sur l'île.
English: Linkages to other health and social services
French: Liens avec les autres services de santé et services sociaux
English: And blessed are ye if ye have a no disputations among you.
French: Et bénis êtes-vous si vous n'avez a pas de controverses parmi vous.
English: About half this operation consists of town driving and the other half of long-distance runs at high speed; continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
French: 1.1.1 La moitié environ de ce parcours consiste en conduite en ville et l'autre moitié de longs trajets effectués à vitesse élevée; le fonctionnement continu sur route peut être remplacé par un programme correspondant d'essais sur piste.
English: CCTA developed its standards in accordance with CRTC guidelines.
French: L'ACTC a élaboré ses normes en conformité avec les lignes directrices du CRTC.
English: The Working Group further notes that, to date, the person concerned has not been given an opportunity to challenge the legality of his detention.
French: Le Groupe de travail constate en outre qu'à ce jour, l'intéressé n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Primary Functions of the CMPS The primary functions and activities of DMP and the CMPS are all related to JAG’s military justice role.
French: Fonctions principales du SCPM Les fonctions et activités principales du DPM et du SCPM sont toutes liées au rôle qu'exerce le JAG en matière de justice militaire.
English: Rivets, not of metal Rivets of metal Road coating materials Road making machines Road marking sheets and strips of synthetic material Road repair (Binding material for --- ) Road rollers Road signs, luminous or mechanical Road sweeping machines [selfpropelled] Roads (Materials for making and coating --- ) Roasters Roasters (Coffee --- ) Roasting apparatus Roasting jacks Roasting spits Robes (Bath --- ) Robots [machines] Rock crystal Rock salt Rocket launchers Rocket launching platforms, not of metal Rocket launching platforms of metal Rockets [projectiles] Rockets (Signal --- ) Rocking horses Rods (Connecting --- ) for machines, motors and engines Rods (Curtain --- ) Rods for fishing Rods for water diviners Rods of metal for brazing and welding Rods (Picture --- ) [frames] Rods (Stair --- ) Rods [surveying instruments] Roentgen apparatus for medical purposes Roentgen apparatus not for medical purposes Roentgen films, exposed Roentgen films, sensitized but not exposed Roentgen rays (Protection devices against --- ), for medical purposes Roentgen rays (Protection devices against --- ), not for medical purposes Roller bearings Roller blinds of steel Roller bridges
French: poivriers poix poix pour cordonniers polarimètres polir [rendre brillant] (matériel pour --- ) à l’exception des préparations, du papier et de la pierre polir [rendre lisse] (toile à --- ) polir (appareils et machines non électriques à --- ) à usage domestique polir (cuir à --- ) polir les prothèses dentaires (préparations pour --- ) polir (machines et appareils à --- ) électriques polir (papier à --- ) polir (pierre à --- ) polir (préparations pour --- ) polir (rouge à --- ) polissoirs d’ongles électriques ou non électriques pollen [matière première] pollen préparé pour l’alimentation polonium polycopier (appareils et machines à --- ) polymérisation (installations de --- ) pommades à usage cosmétique pommades à usage médical pommes chips pommes (compote de --- ) pommes d’arrosoirs pommes de pin pommes de terre pommes de terre (farine de --- ) à usage alimentaire pommes de terre (farine de --- ) à usage industriel pommes de terre (flocons de --- ) pommes (jus de --- ) pompes [machines] pompes [parties de machines ou de moteurs] pompes à air [accessoires de véhicules] pompes à air [installations de garages] pompes à air comprimé pompes à bière pompes à chaleur pompes à incendie pompes à usage médical pompes à vide [machines] pompes autorégulatrices à combustible
English: A prolific author, his book sales have exceeded a half-million copies.
French: Les œuvres de cet auteur prolifique se sont vendues à plus d'un demi-million d'exemplaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > WDM and Gender > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > WDM & Gender > Explorateur
English: Having said that, the text is ambiguous since the provisions themselves seem to go beyond activities directly related to exchanged data.
French: Cela étant, le texte est ambigu car les dispositions ellesmêmes semblent aller au-delà des activités directement liées aux données échangées.
English: • GST and HST charges were applied twice.
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Rapport final – Octobre 2006
English: However, in 1997, $700 million in sales generated 6000 direct jobs and 3000 indirect jobs through 300 forestry industry firms.
French: Cependant, en 1997, les 300 industries forestières ont généré des ventes de 700 millions de dollars et permis de créer 6000 emplois directs et 3000 emplois indirects.
English: What we have, then, within the scope of the global system, is a consolidation of the coexistence of the general system with the special system of human rights' protection, which complement one another.
French: Nous avons donc dans le cadre du système mondial, une consolidation de la coexistence du système général et du système spécial de protection des droits de l'homme, qui se complètent mutuellement.
English: The Committee requests the State party to ensure that marital rape is criminalized and that there is legislation prohibiting sexual harassment.
French: Il le prie de veiller à ce que le viol conjugal soit pénalisé et que le harcèlement sexuel fasse l'objet d'une loi.
English: The situation in this sphere will not alter after just two hours of debate.
French: La situation dans ce domaine n'évoluera pas après deux heures de débat.
English: ) and the Italian manufacturer.
French: Rel.  ) et le fabricant italien.
English: The names of battalion commanders are given in Appendix J. Note that Lieutenant-Colonel T.L. Tremblay commanded the 22nd twice before being promoted to Brigadier-General when the War was nearly over.
French: Les noms des commandants du bataillon sont donnés à l’Annexe J. À remarquer que le lieutenant-colonel T.L. Tremblay a commandé le 22 e à deux reprises avant d’être promu brigadier-général presque à la fin de la guerre.
English: She visited Marseilles to understand the particular circumstances and dynamics that contributed to its stability, meeting with senior government representatives, community groups and local residents, and with the innovative “Marseilles Hope” collective of religious leaders.
French: Elle s'est rendue dans cette ville pour mieux comprendre les circonstances particulières et les processus ayant contribué à cette stabilité en y rencontrant des représentants des pouvoirs publics et des associations locales, des résidents, et des représentants du collectif «Marseille espérance», qui rassemble des responsables religieux.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Slutty Conchita is back", le meilleur de l'humiliation faciale !
English: • Draft policies and supporting directives related to financial management, including the chief financial officer model, are progressing and expected to be completed by year-end.
French: • Des versions provisoires de politiques et les directives connexes relatives à la gestion financière, y compris le modèle du dirigeant principal des finances, sont en cours d'élaboration et doivent être terminées d'ici la fin de l'exercice.
English: The hardcopies (one signed original and four copies) including all annexes should be sent to the WIPO Center by postal or courier service.
French: La plainte sur papier (l’original signé et quatre copies) ainsi que toutes les annexes doivent être adressées au Centre par courrier postal ou par service de messagerie.
English: The high densities of microzooplankton were attributed to their inherent reproductive capabilities when released from competition and predation pressures.
French: Nous pensons que l'abondance des organismes du microzooplancton s'explique par la fécondité qui leur est inhérente et qui s'est manifestée lorsque leurs prédateurs et leurs compétiteurs sont disparus.
English: ◦ Bill C-41, an Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits came into effect on October 27, 2000.
French: ◦ Le projet de loi C-41, une Loi (portant sur la modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants), est entré en vigueur le 27 octobre 2000.
English: You will become the owner of a medical clinic that as been in operation for more than thirty years.
French: Vous devenez co-propriétaire d’une clinique en opération depuis plus de trente ans.
English: SCCR/14/2 page 27 Article 8 Right of Reproduction
French: SCCR/14/2 page 27 Article 8 Droit de reproduction
English: • Ensure senior officers maintain good lines of communication with the discloser and offer support as necessary.
French: • S'assurer que les agents supérieurs maintiennent le dialogue avec le divulgateur et, au besoin, offrir un soutien.
English: When necessary, the complainant parent can obtain custody orders very quickly.
French: Au besoin, il est possible d’obtenir très rapidement une ordonnance de garde.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Slovak investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Slovak level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement slovaque établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé en Slovaquie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: If no list is supplied by the company audited, it shall be drawn up by the auditor who shall increase the duration of the audit accordingly.
French: En l'absence de liste fournie par l'entreprise auditée, celle-ci est établie par l'auditeur qui augmentera la durée de l'audit en conséquence.
English: Landing fees collected are in accordance with the DND Cost Factors Manual table applicable to aircraft type/weight and service provided.
French: Les redevances d’atterrissage sont recueillies conformément au tableau du Manuel des coûts du MDN applicable au type/pois de l’aéronef et au service fourni.
English: ALL TRADING SERVICE Company is specialized in the sale, only upon request, of second-hand machines and equipments, revised and not, for food industry.
French: La société ALL TRADING SERVICE est spécialisée dans la vente, seulement sur demande, de machines et équipements d'occasion, révisés ou pas, pour l'industrie alimentaire.
English: It puts players in the producer’s shoes and goes through the decision-making process of whether or not to use pesticides on the crop.
French: Les joueurs doivent se mettre à la place du producteur et prendre la décision d’utiliser ou de ne pas utiliser des pesticides sur les cultures.
English: We were able to mobilise a team composed of Commission officials and industry experts in 24 hours and they were already in Russia and Ukraine last Saturday to enable the flow of gas to resume as soon as the protocol was signed.
French: En 24 heures, nous avons réussi à rassembler une équipe composée de représentants de la Commission et d'experts du secteur. Samedi dernier, ils étaient déjà présents en Russie et en Ukraine afin de permettre un rétablissement immédiat du flux gazier dès la signature du protocole.
English: Doubtless this point brings to mind the example of the banana, which was also negative.
French: Nous pouvons ici, sans le moindre doute, rappeler la tout aussi triste affaire de la banane.
English: Seven hundred and fifty families will receive technical support from the programme mainly to improve coffee production in the area, especially organic coffee for export.
French: Sept cent cinquante familles recevront au titre du programme une assistance technique, essentiellement pour améliorer la production de café dans la région, en particulier de café biologique destiné à l'exportation.
English: July – mid-September agenda ETUC and ETUI-RHS Summer University, Florence EESC – Organised civil society liaison group Turkey – EU Joint consultative Committee - Istanbul ETUC Summer University, Krakow Conference «Demographic changes» Preparatory meeting of the Bureau (am) and EESC Bureau (pm) Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session EESC Thursday (18h30) Hearing: "EU external action: the role of civil society" Section INT Section TEN Section SOC Section ECO Section NAT Section REX CCMI
French: Dans l’agenda de juillet/ mi-septembre Université d’été de la CES et de l’ISE-RFSS, Florence Groupe de liaison du CESE avec la SCO Comité Consultatif Mixte Turquie-UE, Istambul Université d’été de la CES, Cracovie Conférence « Changements démographiques » Préparation du Bureau (am) et Bureau du CESE (pm) Réunion Groupe II (am) Session plénière du CESE (pm) Session plénière du CESE Les jeudis du CESE (18h30) Audition "Action extérieure de l’UE: le rôle de la société civile" Section INT Section TEN Section SOC Section ECO Section NAT Section REX CCMI
English: "Community Factors Associated with Long-Term Physician Retention."
French: « Community Factors Associated with Long-Term Physician Retention », British Columbia Medical Journal.
English: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 12 heures)
English: • Streamline management practices and improve risk management, performance measurement and accountability
French: • Rationaliser les processus de gestion et améliorer la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l’emploi des fonds
English: Registration Once a statement of appeal has been properly filed with the Hazardous Materials Information Review Commission, an appeals officer is assigned to the case.
French: Enregistrement Une fois la déclaration d’appel déposée devant le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un agent des appels est affecté au cas.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 2 billion to EUR 163.1 billion. The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 2 milliards, à EUR 163,1 milliards, principalement en raison de l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif.
English: Medical Research Council and CIHR administrative records Grants and Awards expenditures $275 M $527 M 92% Grants Funded 2962 4553 54% Salary and Training awards funded 1869 2611 40%
French: Dossiers administratifs du Conseil de recherches médicales et des IRSC Dépenses pour les subventions et bourses 275 M$ 527 M$ 92% Subventions financées 2962 4553 54% Bourses salariales et de formation financées 1869 2611 40%
English: Today we meet to consider what the Secretary-General tells us in his report about the extent to which those hopes have been met.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons pour examiner ce que le Secrétaire général a à nous faire savoir dans son rapport sur le niveau de concrétisation de ces espoirs.
English: Tags: Off-line , casino , landbased , gaming house , on-line one , casino .
French: Étiquettes : En différé , casino , sur terre , maison de jeu , en ligne une , casino .
English: Today, some are even going so far as to question the mixing of boys and girls in public schools given their differing educational paths and success levels. The relationship between school and diversity is also brought into question in the context of language and regional cultures, as well as religion.
French: Partie 4 :
English: For this subsection of the summary report, the Task Force on Indicators and Reporting should draw up appropriate guidelines.
French: Pour cette sous-section du rapport récapitulatif, l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification devrait élaborer des lignes directrices appropriées.
English: And, secondly, what is happening generally in Iraq and whether what is happening generally in Iraq and around Iraq is in accordance with Security Council resolutions.
French: Et je voudrais, en second lieu, savoir ce qui se passe en général en Iraq, et si ce qui se passe en général en Iraq et autour de l'Iraq est conforme aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: I am glad to note the successful completion of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, which demonstrate that the United Nations can complete complex mandates within a realistic time frame.
French: Je note avec satisfaction que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka ont été menées à bonne fin, ce qui montre que l'ONU est capable de s'acquitter de mandats complexes dans des délais raisonnables.
English: ·year–1 for the Waskesiu Hills landscape and Red Deer River landscape, respectively).
French: ·an–1) pour les paysages de Waskesiu Hills et Red Deer River respectivement.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service requires that public servants maintain the tradition of political neutrality of the Public Service.
French: • Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique exige que les fonctionnaires perpétuent la tradition de neutralité politique de la fonction publique.
English: These primary raw materials are used in metal production plants, all of which are subject to the provisions of the IPPC legislation on integrated pollution prevention and control (Directive 96/61/EC) as well as other EU legislation on the protection of workers and the environment.
French: Les matières premières primaires sont utilisées dans des usines de production de métaux. Ces installations sont toutes soumises à la réglementation IPPC (directive 96/61/CE) et aux autres réglementations européennes sur la protection des travailleurs et de l'environnement.
English: For further information, please call Ian Harden, Head of the Legal Department,tel:+33 (0) 3 88 17 2384.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ian Harden, Chef du Département juridique, tél:+33 (0) 3 88 17 2384.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture)
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer à la Réunion, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: The new buildings were accessible from the château by a passageway next to the fortification wall.
French: • plusieurs drains qui ont contribué à assainir le secteur autour des bâtiments.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: Are there any artificial colors or preservatives used in the Essentials?
French: Les ESSENTIALS contiennent-ils des colorants ou agents de conservation artificiels ?
English: • The time that the employer must allow for voting is at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.