ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the proposal is also different from the wording of the Aarhus Convention, and this will naturally cause major interpretation problems.
French: La formulation de la proposition diffère également de celle de la convention d’Århus, ce qui donnera bien évidemment lieu à d’importants problèmes d’interprétation.
English: I snapped a few shots but I was stopped quickly by a police woman: seems like taking pictures in the subway is not allowed.
French: J’ai pris quelques photos dans la station mais je me suis fait vite arrêté par une policière. Aparemment, la prise de photo y est interdite.
English: I think that some of the questions raised could perhaps be better answered by the representative of Angola.
French: Je pense que certaines des questions seraient peut-être mieux traitées par le représentant de l'Angola.
English: Despite the sameness of these events, they constitute the news of the world as far as the mass media shows it.
French: Non seulement ces événements se répètent de façon similaire, mais constituent les news du monde, comme nous les offrent les médias.
English: The previous Group of Experts requested information from Morocco on the training of Ivorian military personnel, and received a response that confirmed that Morocco was training 39 Ivorian military personnel and that training would be completed in 2010 (S/2008/235, para.
French: Le précédent Groupe d'experts a demandé au Maroc des informations sur la formation dispensée au personnel militaire ivoirien et a reçu une réponse confirmant que le Maroc formait 39 militaires ivoiriens et que cette formation s'achèverait en 2010 (S/2008/235, par. 34).
English: In the context of its management review of OHCHR, OIOS recommended that the post of Deputy High Commissioner be more fully utilized by assigning to it executive management responsibilities (A/57/488, para.
French: Dans le cadre de son étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le BSCI a recommandé que le poste de Haut Commissaire adjoint soit mieux utilisé en attribuant à son titulaire des responsabilités en matière de direction exécutive (A/57/488, par.
English: Thank you to Doug Dryden (British Columbia), Bob Stone (Alberta), Ron Zukowsky (Saskl~tchen,an), Larry Strachan (Manitoba), Kirk Gordon (New Brunswick), William Coulter (Nova Scotia), Al Godfrey (Prince Edward Island), Tony Blouin (Newfoundland), Carey Ogihie (Northwest Territories), Rob Walker (DIAND), Alan Parkinson (Yukon Territory) and Bob Connelhr (Canada).
French: Je tiens également à remercier Doug Dryden (Colombie-Britannique), Bob Stone (Alberta), Ron Zukowsky (Saskatchewan), Larry Strachan (Manitoba), Kirk Gordon (Nouveau-Brunswick), William Coulter (Nouvelle-Écosse), Al Godfrey (Île-du-Prince-Édouard), Tony Blouin (Terre-Neuve), Carey Ogilvie (Territoires du Nord-Ouest), Rob Walker (MAINC), Alan Parkinson (Yukon) et Bob Connelly (Canada).
English: What’s more, there is no sign of inflation on the horizon, which means interest rates are expected to remain at current levels or even go lower.
French: Qui plus est, on ne distingue aucun signe d’inflation à l’horizon; les taux d’intérêt devraient donc se maintenir à leurs niveaux actuels, voire baisser.
English: C-3 An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act The Minister of Public Safety
French: C-3 Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence Le ministre de la Sécurité publique
English: I strongly believe that the member countries of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference would similarly render all their support and cooperation to you.
French: Je suis fermement convaincu que les pays membres du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique vous apporteront eux aussi leur plein appui et leur entière coopération.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right to reply.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: One of the slogans at the demonstrations in Genoa, Italy, last summer, was that the hungry cannot eat computers.
French: L'un des slogans des manifestations de Gênes, l'été dernier, était que les affamés ne mangent pas des ordinateurs.
English: Pixel-per-em (ppem) sizes for stem widths widen to two, three, four or five pixels.
French: Cohérence des largeurs de pleins pour les styles normal, gras et italique.
English: If ratification procedures currently in progress were finally to result in the Community patent coming into effect, would you be prepared to use it as provided for in the Luxembourg Convention?
French: Cependant, selon les informations qui sont en possession de la Commission, deux aspects fondamentaux du brevet communautaire, tel qu’ résulte de l’ il Accord de 1989, sont présentés comme entravant son utilité et son attrait pratique.
English: a) item 8 (p. 1) “CPPNM” - On 8 July 2005 Slovenia signed the amended Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).
French: a) Point 8 (p.  1) - « CPPMN » - La Slovénie a signé le 8 juillet 2005 la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) modifiée.
English: Attorney General of Canada PR-2006-039 PR-2006-045 Europe Displays, Inc.
French: Procureur général du Canada PR-2006-039 PR-2006-045 Europe Displays, Inc.
English: (h) Organization of seminars and workshops for judges, law-enforcement officials and parliamentarians;
French: h) Organisation de séminaires / ateliers destinés aux magistrats, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois et aux parlementaires ;
English: This decision contravenes the requirement that force used by law enforcement be proportionate whether or not an assembly has been authorized.
French: Cette décision était contraire au principe selon lequel la force utilisée par les responsables de l'application des lois doit être proportionnelle, qu'un rassemblement ait été autorisé ou non.
English: Not all employees are in a position to convert part of their home into a workplace, not all employees wish to work at home, and working at home, while reducing some work-related costs such as transportation to and from work, also reduces employers’ overhead costs by transferring some of these costs to homeworkers.
French: Ce ne sont pas toutes les employées et tous les employés qui sont en mesure de convertir une partie de leur domicile en lieu de travail, qui désirent travailler à domicile et, si elles ou ils optent pour le travail à domicile, elles ou ils font diminuer certains frais liés au travail, comme le transport à destination et en provenance du travail, et aussi réduire les frais généraux des employeurs en assumant certains de ces coûts.
English: However, as that was not sufficient to clear many of the remaining doubts, the Commission had chosen to seek information from Governments through a questionnaire.
French: Toutefois, comme cela ne lui suffisait pas pour lever nombre des doutes qui subsistent, la CDI a décidé de demander aux gouvernements de répondre à un questionnaire.
English: are substantially modified in the future; such substantial modifications would include any significant change to the original terms and conditions of the tolling scheme through modification of a contract with the tolling system operator but would exclude changes provided for in the original scheme.
French: Considérant 14 Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon un ensemble de principes de base ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes.
English: Inga Jasinskaja-Lahti et al., Rasismi ja syrjintä Suomessa (Racism and Discrimination in Finland) (Helsinki: Gaudeamus, 2002).
French: Inga Jasinskaja-Lahti et al, Rasismi ja syrjintä Suomessa (Racisme et discrimination en Finlande) (Helsinki: Gaudeamus, 2002)
English: The sample is poured into the penetration vessel not less than half an hour before the measurement.
French: On verse l'échantillon dans le récipient de pénétration au moins une demi-heure avant la mesure.
English: 340 Act to Improve Civil Court Protection against Acts of Violence and Unwelcome Advances as well as to Facilitate the Allocation of the Marital Dwelling in the event of Separation, entered into force 1 January 2002.
French: Act to Improve Civil Court Protection against Acts of Violence and Unwelcome Advances as well as to Facilitate the Allocation of the Marital Dwelling in the event of Separation, entered into force 1 January 2002.
English: Enquiries Appendix A - Techniques for Accrual Accounting Appendix B - Techniques for Allocating and Identifying Costs Appendix C - Techniques for Control in a Computer Systems Environment Appendix D - The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Techniques de comptabilité d'exercice Appendice B - Techniques d'identification et d'attribution des coûts Appendice C - Techniques de contrôle en informatique Appendice D - La responsabilité de l'agent financier dans un projet d'élaboration de systèmes financiers Voir le texte complet
English: Mr President, you can blame Massachusetts.
French: Madame le Président, le Massachusetts mérite effectivement des reproches.
English: Industry/Government Working Group on Methyl Bromide 10.
French: Groupe de travail industrie/gouvernement sur le bromure de méthyle 10.
English: • Conservation and Protection, Maritimes Region, wrapped up an investigation that lasted five long years, stretched worldwide, and led to a $839,734 penalty to seven fishers and the company to which they were linked. The fishers were illegally catching prized bluefin tuna with a value of approximately $1.2 million.
French: La Direction de la conservation et de la protection, Région des Maritimes, a conclu une enquête de cinq longues années qui l'a conduit aux quatre coins du monde et qui a débouché sur l'imposition d'une amende de 839 734 $ à sept pêcheurs et à l'entreprise complice.
English: Moreover, the provision calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias has not been implemented.
French: D'autre part, la disposition qui exige le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises n'a pas été mise en œuvre.
English: In the meantime, the member had left the company, fearing that his employment would be terminated.
French: Entre-temps, le membre avait quitté l'entreprise craignant que son affectation prenne fin.
English: • Conflict prevention and resolution, peace and security: 50% Description:
French: • Prévention et règlement des conflits, paix et sécurité : 50 % Description :
English: See recommendations below for file viewer options available.
French: Lisez les recommandations ci-dessous pour connaître les options de visualisation des fichiers proposées.
English: Such requirement still exists in some countries.
French: Cette condition est toujours applicable dans certains pays.
English: Health Canada estimates that, in Canada, the societal costs attributable to smoking for 1993 were approximately $11 billion.
French: Santé Canada estime qu'au Canada, les coûts à la société attribuables à la cigarette en 1993, étaient d'environ 11 milliards de dollars.
English: James Bruce  Senior Associate  Global Change Strategies International, Inc  Ottawa, ON Michel Claes  Professeur Département de Psychologie  Université de Montréal Montréal, QC Joseph Clark  Chairman and CEO  Videodiscovery Inc.
French: James Bruce  Associé Principal  Global Change Strategies International, Inc  Ottawa, ON Michel Claes  Professeur Département de Psychologie  Université de Montréal  Montréal, Qc Joseph Clark  Président et chef de la direction  Videodiscovery Inc.
English: The CDSP (The European Health Committee) has touched on aspects of health care for the chronically ill and is working on palliative care.
French: Le CDSP (Comité européen de la santé) s’est penché sur la santé des malades chroniques et travaille actuellement sur les soins palliatifs.
English: It agreed on a single framework and on an enhanced pre-accession strategy consisting of an accession partnership for each applicant country with increased pre-accession aid.
French: Il a ainsi prévu un dispositif d'encadrement unique et une stratégie de préadhésion renforcée, comprenant pour chaque candidat un partenariat pour l'adhésion ainsi qu'un renforcement de l'aide de préadhésion.
English: We have shown that there are examples of such policies in the areas of employment (measures for the ‘hard-to-place’), income maintenance (noncategorical social assistance) and assistance with ADLs (where elderly and disabled people may be assessed in the same way).
French: Nous signalons qu’il existe des exemples de telles politiques dans le domaine de l’emploi (mesures pour les ‘difficiles à placer’), du revenu de remplacement (aide sociale non catégorielle) et de l’aide pour les AVQ (où les personnes âgées et les personnes handicapées sont évaluées de la même manière).
English: Is the proposal for a directive conducive to investment, competition and access to the market?
French: la proposition de directive est-elle propice aux investissements, à la concurrence et à l’accès aux marchés?
English: Contributions to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: Participation aux travaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: Canada-based officers only stay for two or three years and oftentimes, academic contacts or records get lost in transition.
French: Les agents établis au Canada n’y restent que pendant deux ou trois ans et souvent, les relations académiques ou les dossiers se perdent au moment de la transition.
English: This R&D network includes the National Research Council (NRC) and Communications Research Centre (CRC).
French: Ce réseau de R&D comprend le Conseil National de Recherche du Canada (CRNC) et le Centre de recherches en communications (CRC).
English: The proposal also included several additional requirements related, in particular, to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information for passengers and advanced payments.
French: La proposition inclut plusieurs obligations supplémentaires liées en particulier à l’indemnisation en cas de détérioration ou de perte d’un équipement de mobilité, à l’information des passagers préalablement au voyage et aux paiements d’avances.
English: Sports clubs are often the centre of social events surrounding matches, awards and fundraisers.
French: Les clubs sportifs sont souvent au centre des manifestations sociales entourant les matchs, les remises de récompenses ou la récolte de fonds.
English: Advocacy by Primary Care Physicians The challenge is to have primary care physicians act as advocates for prevention activities within their practices.
French: Action de promotion par les médecins de santé primaire Le défi consiste à convaincre les médecins de premier recours de faire la promotion des activités de prévention dans le cadre de leur pratique.
English: Satan and his angels, as for them, know that God’s calendar is always accurate, and that, according to this calendar, they have a very short time left.
French: Satan et ses anges, eux, savent que le calendrier de Dieu est fidèlement respecté, et que selon ce calendrier, il leur reste très peu de temps.
English: Subsequently, the Minister disallowed the rebate in a notice of assessment.
French: Il a, par la suite, refusé le remboursement dans un avis de cotisation.
English: (i) Representatives of two of the following specialized agencies, appointed in rotation: the International Labour Organization; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and the World Health Organization;
French: i) Les représentants de deux des institutions spécialisées ci-après, par roulement : Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; et Organisation mondiale de la santé;
English: Most recognized the need to attract youth to farming and to teach them practical skills.
French: La majorité des participants reconnaissent la nécessité d'attirer les jeunes vers l'agriculture et de leur faire acquérir des compétences pratiques.
English: He was glad that the senior management of UNIDO had a full understanding of those trends.
French: M. Sychov se réjouit que la direction de l'ONUDI comprenne parfaitement ces tendances.
English: 3.5.1.2 Last sentence
French: 3.5.1.2 Dernière phrase
English: Because of the evolving nature of parliamentary government, and because of the continuing confusion in the public mind about the distinctions between accountability and blamability, it might be useful at this stage to develop a clear, concise statement of the requirements of ministerial responsibility that is easily comprehensible to ministers, public servants and the public.
French: À cause de la nature évolutive du régime parlementaire et aussi de la confusion qui ne cesse de régner dans l'esprit du public au sujet des distinctions à faire entre être comptable et être exposé au blâme, il pourrait être utile dans la conjoncture actuelle d'élaborer un énoncé clair et concis des exigences de la responsabilité ministérielle qui serait facile à comprendre de la part des ministres, des fonctionnaires et des citoyens.
English: All those who would like to apply to work for the European Union will welcome Commission President Prodi's response.
French: Tous ceux qui ont l'intention de se porter candidats à un poste au sein des Institutions européennes, se réjouiront de la réponse du Président de la Commission Prodi.
English: Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the recommendations contained therein,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les recommandations qui y sont formulées,
English: "These projects speak to a determination and commitment among the people of New Brunswick to take action against crime and its causes.
French: « Ces projets font état de la détermination et de l’engagement des gens du Nouveau-Brunswick, qui ont choisi d’intervenir face au crime et à ses causes.
English: Or. de Justification It must be left to the worker to decide whether he wishes to leave the rights referred to in Article 5(1) dormant in the old scheme or to transfer them, as provided for in Article 6(1).
French: Or. de Justification Il faut laisser au travailleur la possibilité de décider s'il conserve, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 1, les droits dormants dans l'ancien régime ou s'il les transfère, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 1.
English: After that, the Second World War (1939-1945) overshadowed any news about the Louis Alexandre Jullien collection.
French: Mais une fois encore la guerre, celle de 1939-1945, devait occulter ce dernier écho de la collection Louis Alexandre Jullien.
English: INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES Definitions 15.
French: INCORPORATION DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB Définitions 15.
English: The specific MOSS compliance rates range from 45 per cent to 99 per cent, with an average of 82 per cent for the field locations visited.
French: Les taux de conformité par lieu allaient de 45 % à 99 %, la moyenne des lieux étudiés se situant à 82 %.
English: C. Searching the Consolidated List
French: Consultation de la Liste récapitulative
English: NDS $2,420 24 Chemistry and manufacturing data to support a single dosage form containing a non-compendial medicinal ingredient.
French: PDN 2 420 $ 24 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique contenant un ingrédient médicinal non officinal.
English: Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop-contributing countries,
French: Notant que de nombreux États Membres, en particulier les pays qui fournissent des contingents, se déclarent disposés à participer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: 2.4 On an unspecified date, the author appealed against the second judgment to the Judicial College of the Gomel Regional Court, requesting it to change the legal qualification of his actions from article 413 (1) of the new Code to article 184 (1) of the old Code and to reduce what he considered an excessive sentence.
French: 2.4 À une date non précisée, l'auteur a fait appel de la deuxième condamnation auprès du Collège judiciaire du tribunal régional de Gomel, lui demandant de changer la qualification légale des faits, qui relèveraient non plus du paragraphe 1 de l'article 413 du nouveau Code mais du paragraphe 1 de l'article 184 de l'ancien Code, et de réduire sa peine, qu'il jugeait excessive.
English: It complements our efforts for all children in other areas, like health and nutrition, basic education and fighting HIV/AIDS.
French: Il vient renforcer les efforts que nous déployons pour aider tous les enfants dans d'autres domaines, comme la santé et la nutrition, l'éducation de base et la lutte contre le VIH/sida.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier d'homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d'homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
English: In this vein, they emphasized the need to heighten the profile of research and make it more widely known, beginning from what is being planned and what work is in progress through to the dissemination of results and the analysis of implications for policy and programming.
French: Ils ont donc souligné la nécessité de rehausser le profil de la recherche en faisant connaître aux intéressés les recherches prévues, les travaux en cours, les résultats des analyses et les répercussions sur les politiques et les programmes.
English: Miners working in Foster's Mine, [ca.
French: Mineurs travaillant dans la mine Foster, [vers 1916]
English: 75880.57 Pétromont - Usine de Varennes Pétromont s.e.c. Varennes Quebec 385187.00 1806.00
French: 75880,57 Pétromont - Usine de Varennes Pétromont s.e.c. Varennes Québec 385187,00 1806,00
English: [61] In Green v. Canada (Public Service Commission), (16) the Tribunal had ordered interest to be paid on the special compensation of $5,000 pursuant to paragraph 53 (3) b) of the CHRA and the Federal Court overturned this decision, referring to the decision in Rosin v. Canada (Canadian Forces) (17) in which the Federal Court of Appeal had decided that in the case of hurt feelings, the payment of interest is allowed provided the total compensation, including interest, does not exceed $5,000.
French: Canada (Commission de la fonction publique), (16) le Tribunal avait ordonné de verser des intérêts sur l'indemnité spéciale de 5 000,00 $ en vertu l'alinéa 53(3) b) de la LCDP et la Cour fédérale a invalidé cette décision en se référant à l'arrêt Rosin c. Canada (Forces Armées Canadiennes) (17) où la Cour d'appel fédérale avait adjugé qu'en cas de préjudice moral on peut autoriser le paiement des intérêts dans la mesure où l'indemnité totale, y compris les intérêts, ne dépasse pas 5 000,00 $.