ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the tasks of the Centre de Psychologie et d'Orientation Scolaires (CPOS) [central agency for educational psychology and guidance] established under the Law of 1 April 1987 include coordinating the activities of the Services de Psychologie et d'Orientation Scolaires (SPOS) [educational psychology and guidance services] in upper secondary and technical schools and co-operating actively with the vocational guidance service of the Employment Department. It also has to provide psychological and educational guidance to pupils in post-primary education, to help with the educational guidance service for pupils in the 6th year of primary school, to give general advice to parents, pupils and the institutions and staff responsible for the pupils’ education where the psychological, emotional and social aspects of pupils’ learning process are involved, to consult the school heads’ associations and the primary school inspectors’ association, where appropriate, on the organisation of the educational psychology and guidance services, and to coordinate the homework assistance services.
French: Ainsi le Centre de Psychologie et d'Orientation Scolaires (CPOS) créé en vertu de la loi du 1er avril 1987, a pour mission d’ assure la coordination des activités des Services de Psychologie et d'Orientation Scolaires (SPOS) dans les lycées et les lycées techniques et de coopérer activement avec le service de l'orientation professionnelle de l'Administration de l'Emploi, d'assurer la guidance psycho-pédagogique des élèves de l'enseignement postprimaire ainsi que de collaborer à l'orientation scolaire des élèves de la 6ème année du primaire, de conseiller, d'une façon générale, les parents, les élèves ainsi que les institutions et personnes responsables de la formation des élèves pour autant que les aspects psychologiques, psycho-affectifs et psycho-sociaux des processus d'apprentissage des élèves sont concernés, de se concerter sur l'organisation des Services de psychologie et d'orientation scolaires avec les collèges des directeurs et avec le collège des inspecteurs de l'enseignement primaire, pour autant qu'ils sont concernés, et d'assurer la coordination des activités des services aide aux devoirs de classes Ces aides se font partiellement en collaboration avec les familles.
English: It is imperative to ensure, at the very least, a clear basis for an end to the conflict before one delves into the tasks of post-conflict reconstruction.
French: Il est impératif d'assurer, au minimum, qu'il y ait une base claire pour la fin du conflit avant de se lancer dans la reconstruction d'après conflit.
English: In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
French: (2) Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées
English: Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006 amending Directive 77/388/EEC with regard to reduced rates of value added tax [Official Journal L 51 of 22.2.2006] SUMMARY Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment provides that Member States may apply either one or two reduced rates, of at least 5%, on supplies of goods and services of a social and cultural nature.
French: Directive 2006/18/CE du Conseil, du 14 février 2006, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée [Journal officiel L 51 du 22.2.2006]. SYNTHÈSE La directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, prévoit que les États membres peuvent appliquer soit un, soit deux taux réduits, d'un niveau minimal de 5 %, pour des livraisons de biens et des prestations de service à vocation sociale et culturelle.
English: Students 16 - 22 7
French: Étudiants 16 - 22 8
English: 1.3 Cultural policy and diversity Canada's cultural policy, too, has been inspired by these paradigms.
French: 1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.
English: METHODOLOGY The methodology that we were asked to apply to our review was summarized by the Chair of the CRTC, in an address on May 10, 2007 to the Annual Conference of the British Columbia Association of Broadcasters.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie que nous devions adopter dans le cadre de notre examen a été résumée par le président du CRTC, M. von Finckenstein, lors de la conférence annuelle de l’Association des radiodiffuseurs de la Colombie- Britannique, le 10 mai 2007.
English: The round table on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
French: La table ronde sur les services hospitaliers a montré qu’il y a de plus en plus de concurrence dans la prestation de ces services, ce qui a un effet bénéfique sur l’efficience de cette prestation.
English: One of the leaders of the rebel factions in Darfur was residing in France and had refused to attend the peace talks.
French: L'un des chefs d'une faction rebelle réside en France et a refusé de participer aux pourparlers de paix.
English: (a) The incumbent will provide overall management, vision and coordination for the work of the Division.
French: a) Le titulaire définira l'orientation générale et assurera la gestion d'ensemble et la coordination des travaux de la Division.
English: Table F – Weighted- All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions – 2002 vs 2000 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Weakest This Year
French: Le tableau ci-dessous présente les villes ayant les niveaux les plus élevés et les plus bas de distribution de d’annonces de tabac dans les PDV, ainsi que le changement de distribution au cours de l’année 2000.
English: Viet Nam was in a region prone to natural hazards and his Government, recognizing that disaster could destroy decades of development gains literally overnight, had invested heavily in a variety of disaster reduction efforts.
French: Le Viet Nam se situe dans une région sujette aux catastrophes naturelles et le Gouvernement vietnamien, reconnaissant qu'une catastrophe peut littéralement anéantir en une nuit des décennies d'avancées sur la voie du développement, a fortement investi dans plusieurs efforts de réduction des risques de catastrophe.
English: Emissions were overestimated based on additional fuel consumption data due to a data transcription error that was discovered during the QC procedure checks.
French: Ces émissions ont été surestimées en raison d'une révision des données sur la consommation attribuable à une erreur de transcription qui a été découverte au cours de vérifications effectuées dans le cadre de la procédure de CQ.
English: The Commission has also initiated numerous studies on standardisation in the defence industries and on European and transatlantic defence industrial cooperation.
French: La Commission a aussi été à l’origine de nombreuses études portant sur la standardisation dans les industries de défense et la coopération industrielle de défense européenne et transatlantique.
English: CRTC (2003), Consortium de télévision Québec Canada — Renewal of the licence for TV5 Quebec Canada— Broadcasting Decision CRTC 2003-77, Ottawa, February 27, 2003.
French: CRTC (2000), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement administratif d’un an – Décision CRTC 200-408, Ottawa, 5 octobre 2000.
English: Increased capacity, an important outcome of these programs, depends on the support of PCH staff as well as projects funded.
French: Dans un rapport annuel, les projets devraient pouvoir énumérer les changements qu’ils ont produits en ce qui concerne les nouveaux types d’événement, l’augmentation de la capacité d’accès et de production, l’augmentation de la capacité de gérer des organismes, etc.
English: There are 41 million of us living in Spain, half the population of Germany, in an area of 504 000 km2.
French: L'Espagne compte 41 millions de citoyens, la moitié de la population allemande, qui vivent dans une région couvrant 504 000 km².
English: The European Union is committed to working closely with the UN, the US and Russia in seeking ways to encourage and assist the parties involved to end the conflict and move towards a permanent peace.
French: L'Union européenne s'est engagée à collaborer étroitement avec les Nations unies, les États-Unis et la Russie afin de trouver les moyens d'encourager et d'aider les parties impliquées à mettre un terme au conflit et à parvenir à une paix définitive.
English: (The terms in bold are defined in Section 2 of the Resort Property Investment Tax Credit Regulations.)
French: (Les expressions en caractères gras sont définies à l'article 2 du Règlement du crédit d'impôt à l'investissement pour un centre de villégiature.)
English: Furthermore, the IRU  pointed out that in case such an amendment iswas introduced, this would reduce the space available in the TIR Carnet, thereby making it more difficult to fill in the Carnet.
French: En outre, l'IRU a indiqué qu'au cas où une telle modification serait adoptée, l'espace prévu dans le carnet TIR s'en trouverait réduit, de sorte qu'il serait plus difficile de le remplir.
English: List of Acronyms 7
French: Liste des sigles et acronymes 6
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The main reason for not fulfilling obligations in the last 10 years is the extent of the mine problem and lack of financial resources necessary for humanitarian demining operations; (b) Climate conditions in Bosnia and Herzegovina are only adequate for demining between the months of March and November; (c) Minefields in Bosnia and Herzegovina have a relatively small number of mines, usually placed randomly; (d) Minefield records, if available, are often not accurate enough to identify exact locations of minefields or the shape and pattern of mines contained within; and, (e) Minefields were placed throughout Bosnia and Herzegovina from high mountainous and ravine areas of central Bosnia to plain areas in the north and with all types of vegetation prevailing.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine cite les facteurs suivants comme obstacles: a) la principale raison de la non-exécution des obligations depuis dix ans est l'ampleur du problème des mines et le manque de moyens financiers pour mener des opérations de déminage humanitaire; b) les conditions climatiques en Bosnie-Herzégovine ne permettent de procéder à des opérations de déminage que de mars à novembre; c) les champs de mines de Bosnie-Herzégovine ne comportent généralement qu'un nombre relativement restreint de mines, le plus souvent placées de façon aléatoire; d) lorsqu'ils existent, les renseignements enregistrés sur les champs de mines ne sont pas suffisamment précis pour permettre une bonne localisation des champs de mines ou une identification de la forme et des types de mines qu'ils renferment; et e) des champs de mines ont été créés à travers toute la Bosnie-Herzégovine, des régions de hautes montagnes et des vallées encaissées de Bosnie centrale aux plaines du nord, et sur des terrains où l'on trouve des types de végétation très divers.
English: In the discussion, which focused on the revised proposal of the Libyan Arab Jamahiriya, it was recalled that during its consideration at the 2001 session of the Special Committee several delegations had expressed support for it, in particular its provisions relating to the improvement of the working methods of the Security Council as well as those on coordination between the roles of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Durant le débat qui a porté essentiellement sur la proposition révisée de la Jamahiriya arabe libyenne, on a rappelé qu'au moment où cette dernière avait été examinée à la session de 2001 du Comité spécial, plusieurs délégations lui avaient exprimé leur appui, approuvant en particulier les idées et suggestions relatives à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité et la coordination des rôles joués par l'Assemblée générale et par le Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Quebec women are significantly more likely than women outside Quebec to think that alcohol use during pregnancy is safe; they are less likely to be aware of FAS and FAE.
French: Les Québécoises sont considérablement plus enclines que les Canadiennes des autres provinces à penser que la consommation dalcool pendant la grossesse est sécuritaire; elles ont moins tendance à être au courant des EAF et du SAF.
English: Also the conventions relating to these other modes, in particular the newest ones, reflect a certain `unimodal plus' approach.
French: De plus, les conventions régissant ces derniers, en particulier les plus récentes, reposent sur une certaine approche “unimodale plus”, à savoir que leur champ d'application ne se limite pas à un unique mode de transport.
English: This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
French: Lors de la clôture de la procédure de coopération, la Commission a invité le Luxembourg à annuler ces exonérations. Comme l'aide est qualifiée d'aide existante, la Commission ne peut exiger de modifications que pour l'avenir et non pour le passé.
English: These recommendations are beyond the authority of the Investment Management Service, as they fall under governance and strategy.
French: L'application de ces recommandations, qui touchent les principes de gestion de la Caisse et la stratégie de gestion du portefeuille, n'est pas du ressort du Service de la gestion des placements.
English: The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The expert from CLEPA confirmed that the installation of the triangular retro-reflectors was already common practice at the present time and raised the problem of sealing of such devices.
French: L'expert de la CLEPA a confirmé que l'installation de catadioptres triangulaires était déjà chose courante et a soulevé le problème de la fixation de tels dispositifs.
English: “I have followed with great concern the deplorable escalation of violence in the West Bank and the Gaza Strip where a great many Palestinians and Israelis have met their deaths and where hundreds of Palestinians have been injured.
French: « J'ai suivi avec une profonde préoccupation l'escalade déplorable de la violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza où de nombreux Palestiniens et Israéliens ont trouvé la mort, et des centaines de Palestiniens ont été blessés.
English: TPZ, EGTA, ASP, and CPZ caused a significant (P < 0.05) decrease in the secretory activity induced by ST enterotoxin.
French: TPZ, EGTA, ASP et CPZ ont causé une diminution significative (P < 0.05) de l'activité sécrétaire induite par l'entérotoxine ST.
English: Perlite and vermiculite are minerals that are used in both the horticultural and industrial sectors, namely by peat producers.
French: La perlite et le vermiculite sont des minerais utilisés dans les secteurs horticole et industriel, notamment par les producteurs de tourbes.
English: We should be clear again today that we are seeing the beginning, not the end, of a process.
French: Nous devons insister aujourd'hui sur le fait que nous ne sommes qu'au commencement et non à la fin d'un processus.
English: Building on the efforts relating to human rights and extreme poverty accomplished by the United Nations since 1987, and in particular the final report (E/CN.4/Sub.2/1995/13) of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Despouy,
French: S'appuyant sur les travaux des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté réalisés depuis 1987, et tout particulièrement sur le rapport final (E/CN.4/Sub.2/1996/13) du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Despouy,
English: Thus, the review mechanism should operate according to balanced, transparent and objective assessment criteria.
French: Ainsi, le mécanisme devrait fonctionner selon des critères d'évaluation équilibrés, transparents et objectifs.
English: If aliens are not able to manage their living without public maintenance this is a reason for expulsion for foreigners without a permanent residence permit in Denmark.348 Moreover, in Denmark a maintenance condition must be fulfilled in all cases of reunification of spouses, which is — according to the new legislation — no longer automatically granted.349 Many countries target the abuse of family reunification by punishing ‘false adoption’ and limiting the age of children that may be unified with their parents.
French: Ainsi, par exemple, le nouveau droit allemand sur le séjour comporte des règlements intermédiaires généreux pour les nationaux de pays tiers qui résident déjà en Allemagne.352 L’Autriche a renforcé elle aussi les droits de séjour des étrangers en diminuant le risque d’expulsion pour les personnes qui résident légalement depuis plus de cinq ans même si elles ne remplissent pas la condition d’autosubsistance, ou après un séjour de huit ans, même si elles ont commis un crime ou un délit.353 En France, où il existe des règles particulières à l’égard de ressortissants d’Algérie, de la Tunisie,354 d’Andorre et de Monaco, un accord franco-algérien355 a harmonisé le statut d’immigration des ressortissants algériens.
English: NEPAD's African Peer Review Mechanism, which will serve as a means through which African leaders can monitor compliance with NEPAD's principles of political and economic governance, is still evolving.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD, qui permettra aux dirigeants africains de vérifier la conformité de leur action politique et économique avec les principes du Nouveau Partenariat, continue d'évoluer.
English: Physical inventory incomplete or lacking; equipment not tagged; equipment used for purpose other than for the project; no vehicle log maintained; inadequate safeguarding of project equipment.
French: Inventaire physique incomplet ou déficient; matériel non étiqueté; matériel utilisé à des fins autres que le projet; carnet de route non tenu pour les véhicules; absence de protection du matériel nécessaire au projet;
English: Some said I should be killed, but one soldier was a man I recognised, and he asked them not to kill me.’
French: Certains disaient qu'il fallait me tuer mais l'un des soldats était un homme que j'ai reconnu et il leur a demandé de ne pas me tuer.’
English: These achievements form a sound basis for the IOC’s future work and necessary reforms.
French: Ces réussites forment une base solide pour l’activité future et les réformes nécessaires du CIO.
English: Implement the Primary Health Care Transition Fund, with focus for 2002-2003 on the solicitation and approval of proposals for the provincial/territorial per capita component of the Fund, and the four envelopes (national, multi-jurisdictional, Aboriginal, and official language minority communities) of the Fund dedicated to common approaches to reform.
French: Suivre de près et analyser les régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires pour s’assurer de leur conformité aux critères, aux conditions et aux prévisions de surfacturation et de frais d’utilisation de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: Comments in either official language received by the Agency by August 29, 2006 will be considered.
French: Les commentaires dans l’une ou l’autre des langues officielles reçus à l’Agence au plus tard le 29 août 2006 seront pris en compte.
English: In no event shall the World Health Organization be liable for damages arising from its use.
French: En aucun cas, l’Organisation mondiale de la santé ne saurait être tenue responsable des préjudices subis du fait de son utilisation.
English: The shipments were concealed in a commercial truck trailer.
French: Les drogues étaient dissimulées dans un camion-remorque commercial.
English: All types of Cheap Accommodation Turin, Italy, including Turin Hostels, Turin bed and breakfasts, Cheap Turin Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Turin, Italie. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Turin, Bed & Breakfast à Turin, Hôtels à Turin, et plus encore!
English: Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data and takes action, when required, to reduce prices which are, in the opinion of the Board, excessive.
French: Description des secteurs d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) reçoit des informations sur les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada, analyse les données et intervient, au besoin, pour faire baisser les prix qu’il juge excessif.
English: Our ultimate goal is to allow these areas to evolve naturally while providing you with a chance to get to know and appreciate them better.
French: Notre but ultime est de les laisser évoluer librement et de vous permettre de mieux les connaître et les apprécier.
English: Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
French: Dépolitiser le recrutement et la carrière des fonctionnaires et des autres agents du service public et introduire un système de promotion fondé sur le mérite.
English: All such instruments, of which there are too many to review, emphasize the right to work, as specified in the Covenant, which stipulates recognition of the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
French: Tous ces instruments, qui sont trop nombreux pour les passer en revue, soulignent le droit au travail, tel qu'indiqué dans le Pacte, qui reconnaît le droit de chacun à avoir la possibilité de gagner sa vie grâce à un travail qu'il choisit librement ou accepte.
English: In fact, they are one of the major crops.
French: En fait, ils représentent l’une des principales cultures.
English: Perhaps the most convincing evidence is the ﬂood of media stories reported almost daily on the dramatic changes taking place in the sector both in Canada and abroad.
French: À preuve, les articles ou reportages faisant état presque chaque jour des transformations en profondeur que subit le secteur, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The First Nations' medical transportation log was not maintained in accordance with First Nations and Inuit Health Branch requirements.
French: Le registre de transport pour raison médicale de la Première nation n'a pas été tenu selon les exigences de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.