ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: violences sexuelles et discriminations sexistes
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes
English: The service delivery model has been integrated across the province, and clients are being registered into the palliative care programs from all care sites.
French: Le modèle de prestation des services a été intégré à l'échelle de la province, et les clients sont inscrits aux programmes de soins palliatifs offerts par tous les établissements de soins.
English: The goal of the Marché is to promote access to the European market and to introduce foreign delegates to potential film sites in southeastern New Brunswick.117 Contact-Acadie is the francophone market for the performing arts in Atlantic Canada.
French: L’objectif du Marché est à la fois de stimuler l’accès au marché européen et de permettre aux délégués étrangers de découvrir le potentiel des sites de tournage du sud-est du Nouveau-Brunswick117.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser une carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer ;
English: However, for most nations, particularly the 48 least developed countries, creating basic conditions of development for the effective promotion and protection of human rights remained a daunting challenge.
French: Cependant, pour la plupart des États, et en particulier les 48 pays les moins avancés, créer les conditions propices au développement en vue d'assurer la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme constitue toujours un immense défi.
English: As a consequence, "A vicious circle of more learning for fewer jobs is now well established" (Livingstone, 1999:6).
French: Par conséquent, « un cercle vicieux dans lequel les gens continuent d’étudier alors qu’il existe moins d’emplois est maintenant bien établi » (Livingstone, 1999:6).
English: However, it is of the opinion that measures to create widespread awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention need to be further strengthened and implemented on an ongoing, systematic basis.
French: Toutefois, il estime que les mesures visant à susciter une prise de conscience et une large compréhension des principes et des dispositions de la Convention doivent être renforcées et appliquées de manière constante et systématique.
English: The CPC Report recommendations related to agenda item 12 appeared in Chapter III, section B, under the headings "Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005" and "Programme 7: Economic and social affairs" (pp. 89-95 of Report A/58/16).
French: Au titre du point 12, les recommandations contenues dans le rapport du CPC figurent dans la section B du Chapitre III, intitulée « Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, Programme 7 : Affaires économiques et sociales » (p. 89 à 95 du rapport A/58/16).
English: Successful candidates Carl Dumouchel and Serge Gallant did not participate in the teleconference.
French: Les candidats reçus, Carl Dumouchel et Serge Gallant, n’ont pas participé à la téléconférence.
English: Source: Supreme Court of Justice, Office of Children, Adolescents and the Family.
French: Source: Direction de l'enfance, de l'adolescence et de la famille − Cour suprême de justice.
English: Continued by Université du Québec à Montréal.
French: Suivi de Université du Québec à Montréal.
English: "Downsizing," "rightsizing," "re-engineering" and "restructuring" have become words heard as frequently in government departments as in private firms.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Statistiques de l'emploi dans la fonction publique. 1 "TPI" signifie, pour l'essentiel, l'enploi permanent
English: During this period, she may not be dismissed.
French: Pendant cette période, l'employeur ne peut lui donner congé.
English: I hope that the same thing will not happen there.
French: J’espère que la même chose ne s’y produira pas.
English: Total capacity Up to $ 49 670 2004-05 New Commercial Access 15 mt of snow crab in CFA 12 1 Lobster licences in LFA 24 Vessels and Gear New electronic navigational gear & fishing gear Up to $ 10 064 2 used vessels and gear Up to $ 260 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 126 000 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 15 TM de crabe des neiges dans la ZPC 12 1 permis de pêche du homard dans la ZPH 24 Bateaux et engins Appareils neufs de navigation électronique et engins de pêche Jusqu’à 10 064 $ 2 bateaux d’occasion et des engins Jusqu’à 260 000 $
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) [Policy]
French: • Indemnité pour les chaussures de protection - 2003 [avis]
English: Several delegations agreed that it would be helpful if more access to the informational materials from the United Nations pavilion could be provided, particularly for the benefit of those who would not have the opportunity to visit, to which the Department replied that a web site was in preparation.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il serait utile que davantage de matériels d'information soient fournis sur le pavillon des Nations Unies, en particulier à l'intention de ceux qui n'auraient pas la possibilité de le visiter.  Le Département a répondu qu'un site Web était en préparation.
English: Geneva, 10-14 September 2001
French: Genève, 10-14 septembre 2001
English: And on this point I want to remind the House of the continuous calls by the European Parliament to give definitive official status to the Council of Regional Planning Ministers and to make the Committee on Spatial Development a permanent body, seeking, too, ways and means of enabling regional and local authorities to play an active part in the process.
French: Et je voudrais rappeler sur ce point la demande, énoncée continuellement par le Parlement européen, visant à officialiser définitivement les Conseils des ministres de l'Aménagement du territoire et à transformer le comité de développement spatial en un organe permanent, en recherchant, de plus, des voies à la participation active des autorités régionales et locales.
English: • Cosmetic products, such as makeup, creams and lotions.
French: • Les produits cosmétiques, comme le maquillage, les crèmes et les lotions;
English: [102] NWT also submits that it is apparent from a review of the nature and timing of CN's actions that CN has only made changes to its programs when faced with an order of the Agency, or the threat of such an order.
French: [102] NWT allègue que CN n'a apporté des changements à ses programmes que lorsqu'elle recevait ou risquait de recevoir une ordonnance à cet effet de l'Office, comme le montre clairement la nature des mesures prises par cette dernière et le moment choisi pour les prendre.
English: We find a backdrop and wait for the miracle.
French: On trouve un décor et on attend le miracle.
English: It has also established a pattern in some countries of donor-driven priorities and projects.
French: Il en est aussi résulté dans certains pays une situation où ce sont les donateurs qui décident des priorités et des projets.
English: It was clear the response to the question was worth 20 points and it is clear from the wording of the question that the selection board would be looking for content as well as a format.
French: Il était clair que la réponse à la question valait 20 points et il était clair, d’après la formulation de la question, que le jury de sélection tiendrait compte du contenu autant que de la présentation.
English: Health Affair 19 (3): 236-40. 12 Landry, R., M. Lamari, and N. Amara.
French: Health Affair 19 (3): 236-40. 12. Landry, R., M. Lamari et N. Amara.
English: Lessons from Down Under In a Canadian context, there is a case for adding a serious new set of responsibilities to the Competition Bureau. This has, at a minimum, operational attractiveness.37 The Bureau can focus on transparency principles and redress systems rather than on one or another specific financial service in the constantly evolving marketplace.
French: Le système nordique qui combine la surveillance de la concurrence (en tenant compte du consommateur) et un ombudsman indépendant porte rapidement les problèmes à l'attention des participants concernés.
English: Cocoa Camino is joining Équiterre and Equita in launching a major campaign to promote fair trade chocolate in the Québec market.
French: Cocoa Camino se joint à Équiterre et à Equita pour lancer une campagne importante qui fait la promotion du chocolat équitable.
English: (2) The duration of the license may not be longer than that of the layout-design.
French: 2) La durée de la licence ne peut être supérieure à celle du schéma de configuration.
English: From your openness to others and determination to combat exclusion flow new ideas, sometimes even new forms of expression required to redefine the way we live together.
French: De votre ouverture à l’autre et de détermination à contrer l’exclusion jaillissent de nouvelles idées, parfois même de nouveaux modes d’expression appelés à redéfinir notre façon de vivre ensemble.
English: Must equal total assets (27M)
French: Doit égaler le total de l'actif (27M)
English: It looked forward to further coordination with the United Nations system and other interested parties in providing humanitarian aid to those in need.
French: Il espère continuer de collaborer avec les organismes des Nations Unies et d'autres parties intéressées en vue d'apporter une aide humanitaire aux nécessiteux.
English: Insert “a” in the title of the table after "exposures" and amend the table as follows:  Insert a new column under "Guidance value ranges for" for Category 3 with a unique cell applying to all routes of exposure with the text: "Guidance values do not apply b".
French: Insérer «a» à la fin du titre du tableau après « unique » et une nouvelle colonne pour la catégorie 3 sous « Intervalles de valeurs indicatives », avec le texte suivant contenu dans une seule case pour toutes les voies d'exposition : « Les valeurs indicatives ne s'appliquent pas b ».
English: Community Welfare Homes - Family, women, children (FAMI)
French: Foyers communautaires de protection - Famille, femmes et enfants (FAMI)
English: In December 2001, the Government of Japan held the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children together with UNICEF, ECPAT International (NGO) and NGO group for CRC, where about 3,000 persons participated.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a organisé le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales conjointement avec l'UNICEF, ECPAT International (réseau d'ONG contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le traite d'enfants à des fins sexuelles) et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a réuni quelque 3.000 participants.
English: - To encourage breastfeeding and supply suitable foods and nutrients to pregnant women and to children.
French: ♦ Promouvoir l'allaitement maternel et fournir des aliments et des nutriments appropriés aux femmes enceintes et aux enfants, garçons et filles.
English: That was also the case with the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiations on disarmament, which could not agree on a programme of work, thus blocking its substantive work.
French: Le même cas de figure s'est produit pour la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement qui, faute de pouvoir convenir d'un programme de travail, a connu une paralysie de son travail de fond.
English: ▪ Prevent future import-related cases.
French: ▪ Prévenir les infections dues à un virus importé.
English: Annual workplans will be developed at both state and national level in conjunction with the respective line ministries.
French: Des plans de travail annuel seront élaborés aux niveaux national et des États conjointement avec les ministères techniques concernés.
English: Fund research on critical infrastructure The Government of Canada announces $2.98 million to fund research on critical infrastructure interdependencies
French: Financement de la recherche sur des infrastructures essentielles Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de 2,98 millions de dollars pour financer la recherche sur les interdépendances des infrastructures essentielles
English: Similarly, the African Union in Darfur clearly illustrated the critical role that regional and intergovernmental organizations have to play in terms of strengthening protection response.
French: De même, l'Union africaine a clairement démontré au Darfour combien les organisations régionales et intergouvernementales sont appelées à jouer un rôle crucial dans le renforcement de l'action en matière de protection.
English: Protection Unit Resettlement Unit Durable Solutions Unit Repatriation Unit Field (Officers/Assistant) Unit.
French: Unité de protection Unité de réinstallation Unité de solutions durables Unité de rapatriement Unité de terrain (administrateurs/assistants)
English: In addition, I have directed the Assistant Commissioner of FLS make available to provincial and territorial authorities statistics on the samples and profiles that are received by the Data Bank.
French: De plus, j’ai chargé le commissaire adjoint du Service des laboratoires judiciaires de mettre les statistiques des échantillons et des profils qu’a reçues la Banque de données à la portée des autorités provinciales et territoriales.
English: Amongst these I should like to emphasise the need to draw up integrated environmental management plans for both coastal and inland areas, since the need for such environmental plans has become evident following the recent Erika and Prestige disasters. Secondly, the need to increase food safety in order to ensure the health and confidence of Europe's citizens, promoting research and adequate funding of the sector, both for new units and for modernising existing ones.
French: Parmi celles-ci, je voudrais souligner premièrement la nécessité d'élaborer des programmes de gestion environnementale intégrée, tant dans les zones maritimes qu'en eau douce, la nécessité de ces plans environnementaux étant apparue évidente à la suite des récentes catastrophes de l'Erika et du Prestige ; deuxièmement, le renforcement de la sécurité alimentaire de manière à assurer la santé des stocks et à garantir la confiance des citoyens, le renforcement de la recherche, un financement approprié du secteur, à la fois pour les nouvelles unités et pour la modernisation des unités existantes.
English: An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person.
French: Une entité peut aussi être placée en règlement judiciaire, son contrôle étant temporairement assuré par une autre personne.
English: How Losses Occurred 3.1 The Law's Initial Promise 3.2 Losing the Land 3.3 Failure of Alternative Economic Options 3.4 The Impact of Crown Land Management Systems 3.5 Conclusion 4.
French: Historique de la dépossession territoriale 3.1 La promesse initiale du droit 3.2 La perte des terres 3.3 L'échec des solutions de rechange de nature économique 3.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne 3.5 Conclusion 4.
English: Of course, there must be an immediate halt to Israeli settlement in the occupied territories.
French: Il va sans dire que la colonisation israélienne doit cesser immédiatement dans les territoires occupés.
English: On the Delete RAID Volume Wizard screen, click Next.
French: Dans l'écran Assistant Suppression d'un volume RAID, cliquez sur Suivant.
English: Number, dimensions and description of discharge piping……………………………………….
French: Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange ……………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: In 1999, the FDA prepared and publicly presented a "Draft Risk Assessment on the Human Health Impact of Fluoroquinolone Resistant Campylobacter Associated with the Consumption of Chicken" (20).
French: En 1999, la FDA a préparé et présenté publiquement une « Draft Risk Assessment on the Human Health Impact of Fluoroquinolone Resistant Campylobacter Associated with the Consumption of Chicken » (20).
English: Gallery Boom Boom Rocket - Fichier: Les 10 Premières minutes: Boom Boom Rocket partie 1 (...
French: Galerie Boom Boom Rocket - Fichier: Les 10 Premières minutes: Boom Boom Rocket partie 1 (...
English: 1 Reserve Number 7646 Latitude Coordinate 54º 31’ 37" Longitude Coordinate -128º 40’ 16" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, ON RIGHT BANK OF THE SKEENA RIVER AT MOUTH OF THE KITSUMKALUM RIVER 3 MILES WEST OF TERRACE Census Sub-Division (CSD) Name Kitsumkaylum 1 (CSD) Number 5949804
French: 1 Numéro de la réserve 7646 Coordonnée de la latitude 54º 31’ 37" Coordonnée de la longitude -128º 40’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, ON RIGHT BANK OF THE SKEENA RIVER AT MOUTH OF THE KITSUMKALUM RIVER 3 MILES WEST OF TERRACE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kitsumkaylum 1 Numéro (CSD) 5949804
English: The "small" partners were in fact afraid of American domination in this sector.
French: En effet, les « petits » partenaires craignaient une domination américaine dans ce domaine.
English: Stakeholder has consistently been an advocate of research for improved materials and has already introduced entire platforms of non-PVC materials/containers to address special functional and customer.
French: Le détenteur d'enjeux n'a cessé de préconiser la recherche visant à produire des matériels améliorés et a déjà créé des gammes complètes de matériels et de contenants sans PVC et destinés à des fonctions ou à des clients particuliers.
English: In an efficient and cost-effective manner, this technology addresses the treatment of sites contaminated with high concentrations of 1,1,1-trichloroethane (1,1,1-TCA), a solvent used as a degreaser.
French: En 2006, ce projet s’est mérité le premier prix pour l’innovation technique à l’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux. Il a aussi engendré des revenus de 260 000 $ pour le CNRC.
English: In conclusion, our deepest sympathies are extended to the victims of war, terrorism, political injustice, environmental degradation and economic want throughout the world.
French: En conclusion, nous voudrions exprimer nos condoléances les plus sincères aux victimes de la guerre, du terrorisme, de l'injustice politique, de la détérioration de l'environnement et de la pénurie économique dans le monde.
English: • Waterloo (Regional Municipality), ON:
French: • British Columbia Ministry of Health Services.
English: The annual NP budget is comprised of various "support or sustaining" programs and activities such as:
French: Le budget annuel de l'AN comprend divers programmes et activités de " soutien ou de maintien ", notamment :
English: The objective was to ensure a wide coverage and to target non- and under-represented countries.
French: Il s'agissait d'assurer une couverture aussi vaste que possible et de cibler les pays non représentés ou sous-représentés.
English: Free to marry certificates The Canadian Embassy cannot provide a certificate stating that a citizen is free to marry and that there is no impediment to such marriage.
French: Certificats pour fin de mariage L'ambassade canadienne ne peut fournir un certificat mentionnant que la personne est libre de se marier et qu'il n'y a aucun empêchement à ce mariage.
English: The United Nations Millennium Declaration of 2000 and its policy of promoting sustainable development and ensuring the harmonious combination of economic growth with social equity and environmental protection have elicited practical responses from Member States.
French: La Déclaration du Millénaire de 2000 et la politique qui y est exposée visant à promouvoir le développement durable et à combiner harmonieusement la croissance économique, d'une part, et l'équité sociale et la protection de l'environnement, d'autre part, ont suscité des réponses pratiques de la part des États Membres.
English: Subsection (9) provides that a person is not considered to have made or furnished, or participated in, assented to or acquiesced in the making of, a false statement solely because the person provided clerical services (other than bookkeeping services) or secretarial services relating to the statement.
French: En vertu du paragraphe (9), une personne n'est pas considérée comme ayant fait ou présenté un faux énoncé, ou comme y ayant participé, consenti ou acquiescé, du seul fait qu'elle a rendu des services de bureau (sauf la tenue de la comptabilité) ou des services de secrétariat relativement à l'énoncé.
English: The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
French: La libéralisation des métiers protégés en Grèce et la suppression des notes minimales obligatoires dans certaines professions en Allemagne et en Autriche pourraient accroître les possibilités de création d'entreprises.
English: Chairperson of the Central Drug Authority
French: Président de l'Agence centrale des drogues
English: The illuminated mirror behind the bar spells out specialties of a bygone era: “Alexanders, Caipirinhas, Coladas, Daiquiris, Juleps, Mojitos, Sours.” Try one of the classics or an original like the Ting Tini (Bombay Sapphire, Campari and Ting grapefruit soda) or the Ayla (gin muddled with cilantro and sugar and served on the rocks) – then dance the night away.
French: Derrière le bar, sur un miroir illuminé, on peut lire les noms de spécialités d'une époque révolue («Alexanders, Caipirinhas, Coladas, Daiquiris, Juleps, Mojitos, Sours»). Goûtez l'un de ces classiques, ou lancez-vous dans l'inconnu avec le ting tini (Bombay Sapphire, Campari et soda Ting au jus de pamplemousse) ou l'ayla (gin avec coriandre et sucre, servi sur glace)… avant de danser toute la nuit.
English: • Providing comments and feedback to improve the quality of reports prepared by researchers; and
French: • fournir des commentaires et de la rétroaction en vue d'améliorer la qualité des rapports rédigés par les chercheurs;
English: I do not believe that it is.
French: Je ne crois pas que cela le soit.
English: Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton
French: Mandat Favoriser et encourager le développement de l’industrie audiovisuelle au Canada.
English: Access will not be universal if a whole population group is neglected.
French: On ne pourra parler d'accès universel tant qu'une tranche entière de la population sera tenue à l'écart.
English: The BGI is accessible only by water.
French: Les services de transport terrestre sont offerts à l’année dans le parc, mais seulement sur les routes asphaltées, et principalement dans le SPL.
English: The report of the Sub-Committee on its eighth session will be made available to the Committee either in its final form or under the form of the draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.4 and addenda for any change to the consolidated list of draft amendments).
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa huitième session sera disponible sous sa forme définitive ou sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.4 et additifs pour les modifications éventuelles au projet de SGH).
English: It increases the resources that are available in the three countries and that are not necessarily available in each one of the three.
French: Une telle communauté augmenterait les ressources à la disposition des trois pays, mais dont chacun des trois pays ne peut toujours profiter isolément à l’heure actuelle.