ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matrix structure document is indeed a summary of document SAICM/PREPCOM.2/2 and the majority of measures to be undertaken for the sound management of chemicals are well distributed among the involved parties concerned
French: Le document de structure est bien la synthèse du document SAICM/PREPCOM.2/2 et la plus grande partie des mesures à entreprendre pour la bonne gestion des produits chimiques sont bien réparties entre les parties prenantes.
English: A Community directive requires Member States to notify draft technical regulations to the Commission.
French: Or, une directive communautaire impose aux États membres l'obligation de communiquer à la Commission les projets de règles techniques.
English: Funding was the key to successful implementation.
French: Le financement est primordial à cet égard.
English: Average Weekly Stock-to-Vessel Requirement Ratios for Major Grains at Vancouver and Thunder Bay (1)(2)
French: Ratio hebdomadaire des stocks par rapports aux besoins des navires en grains principaux à Vancouver et Thunder Bay (1)
English: Gmina budgetary expenditures for the above-mentioned purposes were as follows (no statistical data available for 1996):
French: Un petit nombre d'étudiants le fréquentaient, mais leur effectif ne cessait d'augmenter.
English: The Committee's report expressed concern that the CBC at that time was not always meeting even the minimum 30% requirement for Canadian music imposed by the CRTC.
French: Sur les chaînes francophones, toutes les chansons entendues dans la catégorie musique populaire (catégorie 2) devaient être en langue française, suivant la pratique déjà établie à la SRC.
English: Knowledge of and experience in the Canadian agri-food industry and Canada's supply management systems and related industries is essential.
French: Il doit obligatoirement disposer de connaissances et d'expérience dans l'industrie agroalimentaire canadienne, notamment en ce qui touche les régimes canadiens de gestion de l'offre et les industries connexes.
English: In this regard, the Commission obtained a certificate of production from the Attorney General of Canada on
French: Finalement, je veux mentionner que, durant les audiences publiques, j’ai entendu le témoignage de certains témoins experts, y compris de spécialistes dans les domaines tels que la double citoyenneté, le droit de l’immigration aux É.-U., les pratiques en matière de restitution et de restitution extraordinaire, les obligations du Canada en vertu des instruments juridiques internationaux, les effets de la torture sur les victimes et les fausses confessions.
English: VANOC is working with protocol chiefs from its partner groups to create a legacy of cooperation and mutual understanding in this area.
French: Le COVAN collabore avec les chefs du protocole de ses groupes de partenaires à la création d’un héritage de coopération et d’entente mutuelle dans ce domaine.
English: • the additional checks required to process an application supported merely by a Declaration in Lieu of Guarantor result in additional costs, which must be recovered by the Passport Office, as the Office operates on the basis of service charges.
French: • les vÃ©rifications supplÃ©mentaires requises pour le traitement d'une demande appuyÃ©e d'une simple DÃ©claration faute de rÃ©pondant entraÃ®nent des coÃ»ts supplÃ©mentaires qui doivent Ãªtre recouvrÃ©s par le Bureau des passeports. En effet, le Bureau opÃ¨re sur la base des frais exigibles.
English: "They are broken-hearted for our country," he says.
French: « Ils ont le coeur brisé quand ils pensent à notre pays », dit-il.
English: Report of the Secretary-General on migration statistics
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques des migrations
English: Eine entsprechende Regelung ist auch in den Statuten der internationalen Gerichtshöfe 103 vorgesehen.
French: 199 103 Cf. p.ex. l'article 17 alinéa 3 du statut du tribunal pour le Rwanda et l'article 18 alinéa 3 du statut du tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Fluent in Hungarian, French and English, he is both General Manager of Cegos Hungary and the entry point for the international Cegos network.
French: Parlant couramment hongrois, français et anglais, il est à la fois Directeur de Cegos Hongrie et la porte d’entrée dans le réseau international Cegos.
English: In total, 3,141 Canadian nurses volunteered their services.
French: La chaleur et le manque d’installations sanitaires ou de conditions antiseptiques appropriées ont entraîné l’éclosion de maladies et d’infections.
English: The Board noted a great number of discrepancies between evidence given by the employer and evidence given by the claimant but because of the reluctance on the claimant's part to answer certain questions put to him by the Board to clarify the situation, the Board felt they had no alternative but to rule on the side of the Commission.
French: Le Conseil a noté un grand nombre de différence s entre les preuves données par l'employeur et celles fournies par le prestataire; cependant, étant donné que l'appelant ne voulait pas répondre à certaines questions que le Conseil lui avait posées pour clarifier la situation, celui-ci a considéré que la seule solution était de statuer en faveur de la Commission.
English: Hungary’s sensitivity to problems linked with its future relations with other countries is reflected by the existence in the country of a large number of active and well-organised institutions.
French: En Hongrie, de nombreuses institutions très actives et bien organisées témoignent de la sensibilité du pays aux problèmes liés à l’avenir de ses relations avec l’étranger.
English: The former were adopted for the reach simulated by the physical model, with the latter being employed for the reaches upstream of the physically modelled reach.
French: Les premières ont été utilisées pour le tronçon simulé à l'aide du modèle physique, tandis que les secondes ont servi pour les tronçons en aval de celui obtenu à l'aide du modèle physique.
English: Developing countries are currently the victims of subsidy policies in the developed countries, and the likely delay in international trade liberalization in this area will thus negatively affect their economic growth.
French: Les pays en développement sont actuellement les victimes des politiques de subvention appliquées dans les pays développés, et le fait de retarder la libéralisation du commerce international dans ce domaine ne pourra que pénaliser leur croissance économique.
English: • discounts and rebates (Commerce makes allowance for these if they are granted and taken in the home market).34 7.2 Sampling and Averaging The Uruguay Round Agreement allows Commerce to use averaging and statistically valid sampling techniques to determine export price, constructed export price or normal value if there is a significant volume of sales or a significant number or types of products.
French: Le DOC tient compte de telles rÃ©ductions lorsqu’elles sont consenties et obtenues sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays d’exportation.34 • 7.2 Ã‰chantillonnage et calcul de moyennes L’Accord antidumping issu du Cycle d’Uruguay permet au DOC d’utiliser des techniques de calcul de moyennes et d’Ã©chantillonnage valables d’un point de vue statistique pour dÃ©terminer le prix Ã l’exportation, le prix Ã l’exportation construit ou la valeur normale lorsque le volume des ventes ou le nombre des catÃ©gories de produits est considÃ©rable.
English: September 19, 1997 memorandum from Ronald Bilodeau, at Tab 2 of PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", dated June 10, 2003.
French: Le 19 septembre 1997 – note de service de Ronald Bilodeau, à l’onglet 2 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l’unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2003.
English: DECISION The primary question which the Tribunal must address is whether the goods at issue are electrical equipment or equipment and hardware designed for installation in a system for the supply of electricity within the meaning of section 4, Part I, Schedule V of the Act and paragraph 2(f) of the Regulations.
French: DÉCISION Le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont considérées en tant que matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés dans un système d'alimentation en électricité aux termes de l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2f) du Règlement.
English: Satisfaction levels vary noticeably across the country.
French: Les niveaux de satisfaction varient considérablement d’un bout à l’autre du pays.
English: This, it turns out, was a wise decision, since the settlement of disputes concerning district boundaries — obviously, a precondition for local elections — has not yet been completed and is likely to take quite some time.
French: Il s'avère qu'il s'agit là d'une sage décision, puisque les différends concernant la délimitation des districts, à l'évidence une condition sine qua non de la tenue d'élections locales, ne sont toujours pas totalement réglés et que cela risque de prendre encore pas mal de temps.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque
English: • An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (opens in new window)
French: • Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique » est maintenant ffert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada (ouvre une nouvelle fenêtre - en anglais seulement)
English: • Canada's good fortune in having both English and French is a real international bonus.
French: • La situation linguistique privilègiée du Canada lui procure un véritable avantage sur le plan international.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Mairena Del Alcor disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Mairena Del Alcor se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Mairena_del_alcor, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Mairena_del_alcor s'adapte à vos besoins.
English: Canada Research Chairs Program 12 A November 2002 independent third-party review of the Canada Research Chairs Program reported on the program’s impact on the research community.
French: Programme des chaires de recherche du Canada Une évaluation indépendante du Programme des chaires de recherche du Canada réalisée en novembre 2002 fait état de son impact sur le milieu de la recherche.
English: debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: ** Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question, à l’exception du Congé de deuil payé où le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: That's a pretty effective piece of a kit, as opposed to these politically correct decisions to get the LS over the Hum-V.
French: Voilà un matériel efficace, pas comme ces décisions politiquement correctes d'acheter le LS plutôt que le Hum-V.
English: Briefing by the Executive Director on the organizational review process;
French: Réunion d'information avec la Directrice générale sur le processus d'examen interne;
English: It is proposed to restore the fee to $2,500.
French: Il est proposé de la ramener à 2 500 $.
English: (revised 6 December 2004)
French: PROJET DE MANDAT (révisé le 6 décembre 2004)
English: The Committee welcomes the introduction of the “fast track” recruitment procedure for positions at the P-4 level and above, whereby internal and external candidates from non-represented and underrepresented Member States who have been endorsed by the central review bodies are placed on a special roster, which will be made available to programme managers with vacancies at the P-4 level and above.
French: Le Comité se félicite du lancement de la procédure de recrutement « accélérée » pour les candidats aux postes de la classe P-4 et de rang supérieur, qui vise à inscrire les candidats internes et externes originaires de pays non représentés ou sous-représentés approuvés par les organes centraux de contrôle sur une liste spéciale de candidats présélectionnés qui sera mise à la disposition des directeurs de programme ayant des postes de la classe P-4 ou de rang supérieur à pourvoir.
English: A Federation Out of Balance. http://www.scics.gc.ca/pdf/860430004.pdf (19 February 2002).
French: Rapport. http://www.desequilibrefiscal.gouv.qc.ca/fr/pdf/rapport_fr.pdf (10 mai 2002).
English: LL.L., University of Ottawa Professional Experience ▪ Since April 2003 Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada ▪ 1997 to 2003 Associate Deputy Minister of Justice (Civil Law and Corporate Management) ▪ 1996 to 1997 Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel ▪ 1995 to 1996 Associate Deputy Minister of Justice ▪ 1993 to 1995 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Policy and Programs Sector,  Department of Justice ▪ 1992 to 1993 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Department of Justice ▪ 1990 to 1992 Deputy Commissioner, Correctional Programs and Operations, Correctional Service of Canada ▪ 1988 to 1990 Assistant Commissioner, Communications and Corporate Development, Correctional Service of Canada ▪ 1987 to 1988 Senior Counsel, National Parole Board ▪ 1980 to 1987 Legal Counsel and Senior Counsel, Correctional Service of Canada ▪ 1980 Articling Student, Legal Services, Department of Justice
French: LL.L., Université d'Ottawa Expérience professionnelle ▪ Depuis avril 2003 Directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones ▪ 1997 - 2003 Sous-ministre délégué de la Justice (Droit civil et gestion ministérielle) ▪ 1996 - 1997 Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique ▪ 1995 - 1996 Sous-ministre délégué de la Justice ▪ 1993 - 1995 Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels, ministère de la Justice ▪ 1992 - 1993 Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée, ministère de la Justice ▪ 1990 - 1992 Sous-commissaire, Programmes et opérations correctionnels, Service correctionnel du Canada ▪ 1988 - 1990 Commissaire adjoint, Communications et développement organisationnel, Service correctionnel du Canada ▪ 1987 - 1988 Conseiller juridique principal, Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 1980 - 1987 Avocat-conseil et conseiller juridique principal, Service correctionnel du Canada ▪ 1980 Stagiaire, Services juridiques, ministère de la Justice
English: DFAIT may have a role to play in supporting sectors but how can this best be achieved given the existing networks and systems in OGDs, associations, etc.?
French: Le MAECI a peut-être un rôle à jouer dans l'appui aux secteurs, mais quelle serait la meillleure façon de procéder compte tenu des réseaux et des systèmes en place dans les autres ministères, les associations, etc.?
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 0.94.dfsg.2-1.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.94.dfsg.2-1.
English: Gender differences in body weight accounted for observed differences in home range size; the seeking of estrous females by males could not account for differences in male and female home ranges.
French: Les différences de dimensions entre les aires des mâles et celles des femelles s'expliquent par les différences de masse entre mâles et femelles, mais elles ne sont pas influencées par la recherche de femelles en rut par les mâles.
English: These include: (1) it may lead to less privacy, (2) more database confusion and longer lines at points of entry, (3)
French: Étant donné qu’un bon nombre d’organismes gouvernementaux ne reconnaissent pas les cartes d’identité électroniques émises par d’autres organismes et qu’il n’existe pas d’infrastructure pour leur vérification, le comité établira des 36 37
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, and emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which shall be exercised with responsibilities and within restrictions only as provided by law and as necessary for the respect of the rights or reputations of others and the protection of national security or of public order, and for public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations et souligne que chacun a le droit à la liberté d'expression, qui doit s'exercer avec responsabilité et dans le cadre des seules restrictions prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public ainsi que de la santé ou de la morale publique;
English: • the Honourable John Baird becomes Minister of the Environment; and
French: • L’honorable John Baird agira désormais à titre de ministre de l’Environnement.
English: There are some concerns that the premature involvement of distributors at the development stage can be counterproductive because they often attempt to influence a project in the direction of established concepts or formulas, therefore potentially compromising and stifling innovation.
French: On souligne que l'intervention prématurée des distributeurs au stade du développement peut aller à l'encontre du but recherché parce qu'ils tendent souvent à orienter un projet en fonction de concepts et de formules établis et que, par conséquent, ils risquent de compromettre et de réprimer l'innovation.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) no doubt helped to draw global attention to the issue, but an effective plan of action involving the United Nations system, national and international actors, civil society, non-governmental organizations and other stakeholders should follow in order to curb such violence.
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008) a certainement permis d'attirer l'attention du monde entier sur la question, mais un plan d'action efficace qui englobe tout le système des Nations Unies, les acteurs nationaux et internationaux, la société civile, les organisations non gouvernementales et d'autres parties, devrait suivre afin de réduire cette violence.
English: Hotel in Kinvara: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Galway: Cet hôtel compte 48 chambres (dont 24 chambres pour deux personnes).
English: The Commission has authorised rescue aid of EUR 50 million for MobilCom AG, a German telecommunications service provider.
French: La Commission a autorisé une aide au sauvetage de 50 millions d'euros en faveur de MobilCom AG, un fournisseur allemand de services de télécommunications.
English: Fishery officers inspected his boat May 29, 2004 and found 16 lobsters, three of which were less than the legal minimum of 82.5mm. Fennelly was fined $2,000 for possession of undersized lobsters.
French: Lors d’une inspection à bord de son navire, le 29 mai 2004, des agents des pêches avaient trouvé 16 homards dont trois n’atteignaient pas la taille minimale de 82,5 mm.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant la production et l'emploi dans le secteur du textile et de l'habillement dans plusieurs États membres de l'UE.
English: The University Librarian reported that the average cost per title was reduced from $17 to $6 and that the turnaround time was reduced from between six and eight weeks to two weeks. The Wright State University saved $250,000 per year.xxv The University of Alberta Library outsourced the cataloguing and physical processing of library materials.
French: Le bibliothécaire de l'université a révélé que le coût moyen par titre est passé de 17 $ à 6 $ et le délai d'exécution, de 6 à 8 semaines à 2 semaines, ce qui a permis à l'établissement d'enseignement d'économiser 250 000 $ par année.xxv L'Université de l'Alberta a confié en sous-traitance le catalogage et le traitement physique des documents de sa bibliothèque.
English: [101] The witness was asked to comment on the Complainant's claim that during a meeting she had put an "X" on the page of the brochure explaining the life insurance and stating that he was not entitled to it for his spouse.
French: [101] Le témoin a été appelé à commenter la prétention du témoin à l'effet que lors d'une rencontre elle aurait barré d'un « X » la page de la brochure explicative de l'assurance-vie en affirmant qu'il n'avait pas droit à celle-ci pour son conjoint.
English: Hotel in Weimar: Business hours of the reception: 24 hours Reside in a hotel which has become a legend - in the heart of the classic city Weimar and at a hotel where once Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller and Lyonel Feininger spent their nights. This is a hotel which received a literary memorial from Thomas Mann with his `Lotte in Weimar´.
French: hôtel à Weimar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d'un emplacement idyllique au beau milieu de son propre parc, le Romantik Hotel Dorotheenhof Weimar est un charmant hôtel 4 étoiles qui se situe en périphérie de Weimar et à proximité de nombreuses attractions culturelles et de sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Angela Merkel, who claims to be more Zionist than any other German Chancellor before her, is pursuing a personal policy of unconditional support to the State of Israel which is at variance with the official stance of her country in favour of an equitable peace between Palestinians and Israelis.
French: Angela Merkel, qui revendique être la plus sioniste des chanceliers allemands, mène à titre personnel une politique de soutien sans condition à l’Etat d’Israël en contradiction avec la position officielle de son pays en faveur d’une paix équilibrée entre Palestiniens et Israéliens.
English: • make clear and accurate links between events, ideas and laws
French: Si les élèves ne sont pas familiers avec les schémas conceptuels, décrivez-leur les principales caractéristiques de ce type de graphique ou invitez-les à consulter le site http://www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 pour une explication et des exemples.
English: EU Tax Policy Strategy The European Commission's tax policy strategy was most recently set out in a Communication of 23 May 2001 on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" (COM (2001) 260). See also the press release IP/01/737 and frequently asked questions MEMO/01/193).
French: Stratégie de politique fiscale de l'UE La stratégie de politique fiscale de la Commission européenne a récemment fait l'objet d'une communication, datée du 23 mai 2001 et intitulée "Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années" (COM (2001) 260); voir également le communiqué de presse IP/01/737 et la foire aux questions MEMO/01/193) . Dans cette communication, la Commission a affirmé sa conviction selon laquelle une harmonisation globale des systèmes fiscaux des Etats membres n'est pas nécessaire.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 10.
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles 10.