ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On entering an American base, however, the right-hand side rule applied.
French: Cependant, lorsqu'ils entraient dans une base américaine, la règle du côté droit s'appliquait.
English: During this same period, secretarial and administrative positions in the branches, which provided the local records expertise, were also eliminated.
French: Pendant la même période, certains postes administratifs et de secrétaires, qui étaient les spécialistes locaux en matière de documents, ont également été abolis.
English: Tying Sulzer's vein does not alter the enhanced metabolic response to noradrenaline of cold-acclimated rats, neither immediately after the operation nor 1, 2, or 5 days later.
French: Chez le rat acclimaté au froid, la ligature de la veine de Sulzer ne modifie pas l'augmentation du métabolisme en réponse à la noradrénaline ni immédiatement après l'opération ni 1, 2 ou 5 jour après l'opération.
English: However, no specific written reports have been preserved about this original settlement.
French: Des informations par écrite concrétes de ce peuplement ne sont pas conservées.
English: The Committee's criteria for removing a territory from its list of Non-Self-Governing Territories had never been adapted to evolving circumstances or the special needs of the few remaining Territories.
French: Le critère du Comité pour supprimer un territoire de la liste des territoires non autonomes n'a jamais été adapté à l'évolution des situations ou aux besoins spéciaux de quelques territoires restants qui ont encore ce statut.
English: By World War I a dozen dredges, including some of the largest in the world, churned through the creeks.
French: Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, une douzaine de dragues, parmi lesquelles certaines des plus grosses au monde, avalaient et recrachaient le gravier des ruisseaux.
English: When a topography is entered in the Register of Topographies, the registration shall be publicly announced and a certificate of registration shall be issued to the applicant.
French: Lorsqu’une topographie est inscrite au registre des topographies, l’enregistrement est rendu public par voie d’avis et un certificat d’enregistrement est délivré au déposant.
English: Such situations require the provision of special support and protection measures.
French: Ces situations exigent de prévoir des mesures spécifiques de soutien et de protection.
English: The policy of collections introduced in 1998 will be evaluated.
French: La politique lancée en 1998 en matière de collections sera évaluée.
English: Associated with the State of the Service Report 2002-03 are two other publications, the Australian Public Service Statistical Bulletin 2002-03 and the State of the Service Employee Survey Results 2002-03.
French: Il existe deux autres publications à mettre en parallèle avec le State of the Service Report 2002-03, à savoir l'Australian Public Service Statistical Bulletin 2002-03 et le State of the Service Employee Survey Results 2002-03.
English: However, all female Ministers and members of Parliament, who were affiliated with particular political and religious groups, were regarded as legal members of the Commission with consultative status.
French: Cependant, toutes les ministres et tous les membres féminins du Parlement, qui sont affiliées à telles ou telles familles politiques et religieuses, sont considérées comme étant membres de droit de la Commission avec voix consultative.
English: The capture of Vimy Ridge was an illustrious military feat on the part of Canadians, a model of courage and sacrifice and an important turning point in Canadian history.
French: La prise de la crête de Vimy représente pour les Canadiens un fait d’armes exemplaire, un modèle de courage et de sacrifice et un jalon important dans l’histoire.
English: The flood risk management plant shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
French: Amendement déposé parGyula Hegyi Amendement 204 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 a (nouveau) Un plan de gestion des risques d’inondation comprend des mesures pour prévenir la pollution accidentelle due aux installations techniques telles que mentionnées à l’annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil et couvertes par la directive 96/82/CE du Conseil résultant d’une inondation.
English: 10−11 a.m. Opening of the segment and introduction of the work programme and the key objectives of the segment, followed by a keynote address and the introduction of the reports
French: 10 à 11 heures Ouverture du débat et présentation du programme de travail et des principaux objectifs du débat, suivies d'un discours liminaire et de la présentation des rapports
English: Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
French: 5.2.8 Les commandes de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse), du chauffage et de la climatisation doivent être munies de moyens d'identification pour chacune de leurs fonctions.
English: The impression is given of a European system running on empty, within which Member States no longer have anything but headline aims.
French: On a l’impression d’un système européen qui tourne à vide, et au sein duquel les États membres n’ont guère plus que des objectifs d’affichage.
English: The ward and surgical capabilities remain status quo.
French: Les capacités de service et de chirurgie restent les mêmes.
English: It should also be emphasized that a group of paediatric immunologists has been formed in Italy, which has involved universities and paediatric centres in the important work of prevention, treatment and protection of the children affected by AIDS.
French: Il importe également de souligner qu'a été constitué, en Italie, un groupe d'immunologistes en pédiatrie qui a impliqué les universités et les centres de pédiatrie dans le travail important de prévention, de traitement et de protection des enfants touchés par le SIDA.
English: According to the data of the above-stated research, the drug used most often is marijuana (71% of respondents indicate to it as the first drug they have tried; the net weight of users increases from under 1% at the age of 11-12 to 24% at the age of 17-18), followed by inhalators (at least once have been tried by 14% at the age of 11-12 and 12% at the age of 13-14).
French: D'après les données issues de la recherche susmentionnée, la drogue utilisée le plus souvent est la marijuana (71% % des répondants indiquent que c'est la première drogue qu'ils ont essayée; la proportion nette des utilisateurs va de moins de 1% % chez les 11-12 ans jusqu'à 24% % chez les 17-18 ans); suit l'abus d'inhalateurs (essayés au moins une fois par 14% % des 11-12 ans et par 12% % des 13-14 ans).
English: A complementary or alternative health care (CAHC) (or a complementary and alternative medicine (CAM)) practitioner can be a principal or co-investigator, but cannot function as a qualified investigator unless he or she is also a licensed physician or dentist.
French: Un praticien en soins de santé complémentaires ou parallèles (SSCP) (ou en médecine alternative et complémentaire (MAC)) peut être le chercheur principal ou le co-chercheur mais ne peut pas agir en tant que chercheur qualifié à moins qu'il ou elle ne soit également médecin ou dentiste autorisé à exercer sa profession.
English: Act No. 271 dates from 12 November 2004.
French: La Loi 271 date du 12 novembre 2004.
English: With respect to Alliance's request to be able to register the interest in the utility crossing approval with the Saskatoon Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to render a decision that authorizes the utility crossing across the railway right of way at the specific location.
French: En ce qui concerne la demande d'Alliance voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du bureau des titres de bien-fonds de Saskatoon, ses intérêts découlant de l'autorisation de construire le franchissement par desserte, la compétence de l'Office se limite à rendre une décision autorisant la construction d'un tel franchissement en travers de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique.
English: A State of the Art, 2006 (co-author); "Building Successful Urban Policy in the New Era of Migration," in Europe and Its Immigrants in the 21st Century:
French: A State of the Art, 2006; « Building Successful Urban Policy in the New Era of Migration », publié dans Europe and Its Immigrants in the 21st Century:
English: In 1996, the mutual legal assistance statute (§ 1782) was amended to authorize assistance to the Tribunals and to foreign countries in gathering evidence for preliminary investigations as well as for prosecutions.
French: En 1996, la loi sur l'entraide judiciaire (art. 1782) a été modifiée pour permettre d'accorder une assistance aux tribunaux et aux pays étrangers en vue de recueillir des éléments de preuve aux fins des enquêtes préliminaires ainsi que des poursuites.
English: Furthermore, I consider the compromise on product placement to be viable, given that it guarantees independent European producers revenue while protecting consumers from any undue excesses and keeping away from children's programmes.
French: En plus, je considère le compromis sur le placement de produits comme viable, étant donné qu'il garantit un revenu aux producteurs européens indépendants tout en protégeant les consommateurs de tout débordement indu et en restant à l'écart des émissions pour enfants.
English: She also thanked the delegation that had commended UNFPA staff and noted that the Fund continued to emphasize staff training and career development.
French: Elle a également remercié la délégation qui a rendu hommage aux fonctionnaires du Fonds et fait observer que ce dernier continue de faire une large place à la formation du personnel et à l'organisation des carrières.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Out-of-province services are covered under sections 28, 30(1) and 32 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les services fournis à l'extérieur de la province sont couverts en vertu des articles 28 et 32 et du paragraphe 30(1) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: A competitive market changes the way such investments are decided and implemented and Member States need to clarify their policies in this regards.
French: Étant donné qu’un marché concurrentiel modifie la manière dont ces investissements sont décidés et réalisés, il faut que les États membres clarifient leur politique dans ce domaine.
English: The appointment of a representative may have already been effected by designating the representative in the request form when the application was filed or by submitting a general power of attorney.
French: Mode de constitution d’un mandataire : la constitution de mandataire peut avoir été effectuée lors du dépôt de la demande, au moyen d’une indication portée dans le formulaire de requête ou par le dépôt d’un pouvoir général. Si aucun mandataire n’a été constitué, un pouvoir doit accompagner la présente requête en rectification d’erreur(s), et la case appropriée du cadre n° VI doit être cochée.
English: A workshop held once per year will help ensure that participating Elders know the principles behind the program, understand the intake protocols, their own roles in delivering the program, and will follow the general rules under which the program is run.
French: Un atelier annuel aide les participants à connaître les principes sous-jacents au programme, comprendre les protocoles d’admission et leurs propres rôles dans l’exécution du programme et qu’ils s’engagent à suivre les règles générales qui régissent le programme.
English: In cooperation with the Economic Community of West African States and the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Mr. João Honwana, we are helping to rebuild confidence among all political players and the army.
French: En coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et avec le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, M. João Honwana, nous aidons à restaurer la confiance entre tous les acteurs politiques et l'armée.
English: • earning more than 10% (up to an additional 5%) will be categorized as receiving a bonus Thus, departments and agencies will be asked to report on the number of EXs who:
French: • qui gagnent plus que 10 % (c’est-à-dire jusqu’à 5 % de plus) devront être inclus dans la catégorie de ceux qui reçoivent un boni. De plus, les ministères devront préciser dans leurs rapports le nombre d’EX qui :
English: Step out of your room at Relais Fontana di Trevi into one of Rome’s most famous squares. Enjoy unbeatable views of the world-famous Trevi Fountain from beautifully decorated rooms.
French: L'hôtel Farnese est un établissement de luxe au cœur du Prati, l'un des quartiers romains les plus élégants, entre le Vatican et la Piazza del Popolo.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-031 Supply of Business Assets of Deceased
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-031 La fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Therien Communications Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region 506-851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada, Région du Golfe 506-851-7704
English: As a percentage of total respiration, residual respiration was relatively constant (26%) in both ages of tissue during sprouting.
French: En pourcentage de la respiration totale, la respiration résiduelle était relativement constante (26%) chez les tissus des deux âges durant la germination.
English: Over the years, Mr. McTavish has served on several boards for various arts and social service organizations in Mississauga.
French: Au fil du temps, M. McTavish a été membre du conseil de plusieurs organismes artistiques et de services sociaux de Mississauga.
English: On 21 September, two Turkish air force F-16 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 10.45 hours in one formation and exited the Nicosia FIR at 10.51 hours in the direction of the Ankara FIR.
French: Le 21 septembre, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 45 en formation et quitté cette région à 10 h 51 en direction de celle d'Ankara.
English: Hydro Ottawa Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Hydro Ottawa Ottawa (Ontario) Numéro de certificat :
English: supported by the European Union).
French: (réseau d'information jeunesse soutenu par l'Union européenne).
English: • loan fund top-ups (e.g. for organizations such as CFDCs which provide loans to SMEs)
French: • compléments au fonds d’emprunt (p. ex. pour les organisations comme les sociétés d’aide au développement des collectivités qui accordent des prêts aux petites et moyennes entreprises);
English: Informal document: INF.4 (Poland)
French: Document informel : INF.4 (Pologne)
English: Current OPEC stocks are about 321.4 million barrels (mb), which is 34 mb more than at the same time last year and higher than the average over the last five years. This represents a 20.2 day supply.
French: Selon les prédictions de l’OPEP, les contraintes d’approvisionnement relativement modestes qui se manifestent maintenant (en raison de l’ouragan Katrina) s’atténueront en 2006 dès que la production dans le golfe du Mexique reviendra à la normale et que les pays de l’OCDE utiliseront leurs réserves de pétrole stratégiques pour contrebalancer le manque à produire.
English: The FCTC will ensure that domestic initiatives are supported by international efforts, and that trans-boundary issues and international development goals are addressed.
French: La CCLAT assurera le soutien des initiatives nationales grâce à des efforts déployés à l'échelle internationale et permettra de traiter des questions transfrontalières et de la formulation de buts internationaux.
English: The upper legform impactor for the bumper test shall be mounted to the propulsion system by a torque limiting joint and be insensitive to off-axis loading.
French: 6.3.1.2.3 L'élément de frappe, qui est monté sur le dispositif de propulsion au moyen d'une articulation à limiteur de couple, est insensible aux forces ne s'exerçant pas dans l'axe.
English: As I go around the country, one of the most rewarding and interesting things that I do is to meet Canadians who warm whole years.
French: » En parcourant le pays, l'une des choses les plus satisfaisantes et intéressantes qui me soient données, c'est de rencontrer des Canadiens et des Canadiennes qui réchauffent des années entières.
English: Perhaps you need more advanced solutions for your small business?
French: Vous avez possiblement besoin de plus de solutions avancées pour votre grande entreprise?
English: EU traders could simply produce or trade mercury compounds for export, which comprise some of the largest global mercury uses.
French: Les opérateurs économiques de l'Union européenne pourraient simplement produire ou commercialiser des composés du mercure aux fins de les exporter.
English: By 2010, the number of children in sub-Saharan Africa expected to lose one or both parents to AIDS is more than..?
French: D’ici 2010, quel est le nombre d’enfants d’Afrique subsaharienne qui pourrait perdre un ou ses deux parents à cause du Sida...?
English: Views expressed in legal writings would also be considered.
French: Les opinions des publicistes seront également prises en considération.
English: Where is the Palestinian inalienable right to self-determination when Israel continues its colonization of Palestinian territory, forcibly imposes its administration and its laws on the Palestinian people, deprives them of the right to express their wishes and diverts their lives onto an impossible path?
French: Où est le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination quand Israël poursuit sa colonisation du territoire palestinien et impose son administration et ses lois par la force au peuple palestinien, qu'il prive du droit d'exprimer ce qu'il souhaite et force à emprunter une voie sans issue?
English: Book the best hostels in La Pedrera with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à La Pedrera avec Hostelsclub.
English: or Product Description Status at TABLE 1.1 (continued) September, 1998 CS Project Products and Services New Seven career resource centres Seven careerand Services resource centres have been Northern Project Products Prop.
French: TABLEAU 1.1 (suite) Projets des SOP : produits et services Projets du Nord : produits et services Innov. prop.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Zambie.
English: The Millennium Development Goals in the Arab Region 2005 (E/ESCWA/SCU/2005/3/Rev.1), 9 December 2005.
French: The Millennium Development Goals in the Arab Region 2005 (E/ESCWA/SCU/2005/3/Rev.1), 9 décembre 2005.
English: Consensus was not reached on the issue of which medical self-sustainment rates should remain in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Les membres ne sont pas entendus sur les taux de remboursement des services de soutien sanitaire qui devaient être maintenus dans le Manuel sur le matériel appartenant aux contingents.
English: The town has a population of 3,450 and is the regional service centre for the Western Arctic.
French: La ville a une population de 3 450 habitants et est le centre de services régional dans l'Ouest de l'Arctique.
English: We recognize the importance and relevance of international cooperation in the fight against criminal activities at sea.
French: Nous reconnaissons l'importance et la pertinence de la coopération internationale dans la lutte contre les activités criminelles en mer.
English: 16(1) It is the function of the Commission
French: 16 (1) Il incombe à la Commission:
English: 1.4 Data Analysis Non-identifiable raw data was provided to the consultant, McCaffrey Consulting, in Microsoft Excel format.
French: 1.4 Analyse des données Les données brutes non identifiables ont été transmises à la société d'experts-conseils McCaffrey Consulting en format Microsoft Excel.
English: The SBI may wish to provide advice on the organization of the high-level segment for ministers and other heads of delegation:
French: Le SBI voudra peut-être donner son avis sur l'organisation de la réunion de haut niveau rassemblant ministres et autres chefs de délégation:
English: Indexing scheme associated with groups A61F 13/45 to A61F 13/496, with the exception of groups A61F 13/471 and A61F 13/472, relating to the adaptation to the gender of the user.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A61F 13/45 à A61F 13/496, à l'exception des groupes A61F 13/471 et A61F 13/472, relatifs à l'adaptation selon que l'utilisateur est de sexe masculin ou de sexe féminin.
English: Pour the sauce and simmer on medium heat for about 5 minutes.
French: Verser la sauce et laisser mijoter à feu moyen pendant environ 5 minutes.
English: The information supplied shall be prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country in which the material being valued is produced.
French: Les renseignements fournis sont préparés d’une manière conforme aux principes comptables généralement reconnus dans le pays où la matière à évaluer est produite.
English: For companies who desire semi-manufactured products in large scale quantities, we produce our Sicilian Sundried tomatoes,Semidried cherry tomatoes,vegetables in brine, olive paste and much more, with the focus to satisfy any order size while always sustaining our quality levels.
French: Nous réalisons des Tomates séchées au détail en carton, des fûts de produits végétals en conserve, des crèmes d’Olives et bien d’autres encore. La société, sur la base de contrats annuels, prépare et emballe également des produits destinés à des marchés tiers, pour d’autres marques,.avec d’autres étiquettes.
English: 3 of the ATIA Regulations, the essence of which is that a record "need not be produced where the production thereof would unreasonably interfere with the operations of the institution".
French: Essentiellement, il est prévu que la préparation d'un tel document « n'est pas obligatoire lorsque cette préparation entraverait d'une façon sérieuse le fonctionnement de l'institution concernée ».
English: Reinstall one of the cards that you removed previously.
French: Réinstallez l'une des cartes que vous avez retirées précédemment.