ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the Regions seek to achieve a more uniform use of Scribe and other products and, consistent with recommendations, further undertake objective verification of these products using a common approach.
French: Le groupe d'experts recommande que les régions tentent d'en arriver à une utilisation plus uniforme de Scribe et d'autres produits, et comme il l'a déjà recommandé, poursuivent la tenue de vérifications objectives de ces produits au moyen d'une méthode commune.
English: We therefore believe that improving standards and protecting children is something where best practice should be shared but that introducing a regulation of this kind might well slow down the process of general improvement in approach.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que l'amélioration des normes et la protection des enfants sont des domaines où la meilleure pratique devrait être partagée. Toutefois, l'introduction d'une réglementation de ce type pourrait ralentir le processus d'amélioration générale en vue.
English: I regret that, and I will continue my efforts to encourage them to change their minds.
French: Je le déplore et je poursuivrai mes efforts pour encourager cette communauté à changer d'avis.
English: Personal Portable Notetakers Canadian Standards Association 1.
French: Preneurs de notes personnels portatifs Association canadienne de normalisation 1.
English: The Chief has a goal to be a completely self-sufficient community within the next few years, and she's well on her way to accomplishing that.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, auquel il faut ajouter l'accord de principe sur l'autonomie gouvernementale que nous avons signé avec le Québec et le Nunavik, en décembre, annonce de grandes possibilités pour les Nunavummiut.
English: The offender therefore must seek a non-legal remedy through the internal grievance procedure which provides the primary internal means of redress for the broad range of complaints that arise out of institutional life.
French: Le détenu doit donc recourir à une procédure ne relevant pas de la Loi, par le biais des mécanismes internes de grief, qui fournissent les moyens préliminaires internes de redressement pour le large éventail de plaintes qui surgissent de la vie carcérale.
English: Section II uses the human rights classification that is in line with international legal doctrine and includes information on the many rights whose promotion has led to improvements in the country.
French: Le chapitre II reprend une classification des droits de l'homme conforme à la doctrine internationale, en donnant des informations sur les nombreux droits pour lesquels des progrès ont été enregistrés dans le pays.
English: Comprehensive special legislation was enacted for instance in Italy (1986), Japan (1984) and the Netherlands (1977).
French: Une législation spéciale détaillée a été adoptée par exemple en Italie (1986), au Japon (1984) et aux Pays-Bas (1977).
English: In example 4, Ann opted for an annual allowance at age 45 with 22 years of OS.
French: Dans l'exemple 4, Anne a choisi une allocation annuelle à l'âge de 45 ans avec 22 années de SO.
English: That situation would be almost laughable if it did not reveal how little has been achieved on nuclear disarmament.
French: Cette situation pourrait faire sourire si elle ne reflétait la pauvreté des résultats obtenus en matière de désarmement nucléaire.
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act. l The qualified property has to be used by the corporation in Saskatchewan primarily for the purpose of manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: L'établissement du coût en capital d'un bien admissible se fait indépendamment du paragraphe 13(7.1) de la Loi. l La société doit utiliser le bien admissible en Saskatchewan principalement pour la fabrication ou la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: The summit highlighted the critical interlinkages between the three pillars of sustainable development - environmental protection, social equity and economic development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a mis en relief les liens critiques entre les trois piliers du développement durable, à savoir la protection de l'environnement, l'équité sociale et le développement économique.
English: What other mechanisms/systems/processes can be used to assess conformity of a system or procedure to the GSR?
French: Quels autres mécanismes, systèmes et procédés peut-on employer pour évaluer la conformité d’un système ou d’une procédure à l’EGS?
English: It was agreed that this provision would be modified to conform to the modifications adopted for Rule 17(1)(b), that is, the removal of square brackets and the retention of text in items (i) and (ii), and the insertion of the words "by that Contracting Party" after the words "government interest" in item (ii).
French: Il a été convenu que cette disposition sera modifiée compte tenu des changements apportés à la règle 17.1)b), c’ est-à-dire qu’ points i) et ii), les crochets seront aux supprimés et le texte maintenu en l’ et qu’ point ii), les mots "de la Partie contractante" état au seront ajoutés après les mots "les droits éventuels".
English: Client Calls Dental practitioners are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Pour toute demande de renseignements, vous devez référer les bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI approprié.
English: nurses were at the very upper end of the OECD-country scale.
French: En 1992, par exemple, les revenus des médecins étaient considérablement plus élevés au Canada qu’en France, en Australie, au Japon, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Support economic and sustainable development in communities through targeted business development programs.
French: Stimuler l’essor économique dans des collectivités ciblées et renforcer leur durabilité.
English: Measures of state administration When recruiting women for managerial positions ministries apply the principle of objective criteria, such as level of education, specialist experience etc.
French: En recrutant des femmes pour des postes d'encadrement, les ministères appliquent des critères objectifs tels que le niveau d'instruction ou l'expérience professionnelle.
English: Honours and awards are an important and crucial medium for enhancing operational effectiveness and morale and by recognizing the sacrifices and achievements of our people and our organizations.
French: Les honneurs et les récompenses constituent un moyen important et crucial d'améliorer l'efficacité opérationnelle et le moral et de reconnaître les sacrifices et les réalisations de notre personnel et de nos organisations.
English: Canada also recognizes that issues facing homeless women can differ significantly from those of men, and research efforts in this area are taking this into account.
French: Par ailleurs, le Canada est conscient que les problèmes rencontrés par les femmes sans domicile fixe peuvent être très différents de ceux touchant les hommes et les travaux de recherche entrepris dans ce domaine en tiennent compte.
English: The UAE is the second-largest producer of desalinated water at 950 million m3 per year, following Saudi Arabia.
French: Les EAU sont les deuxièmes producteurs d'eau dessalée en importance (950 millions m3 par année), derrière l'Arabie saoudite.
English: Survival rates were greater in bluegrass and tallgrass than in alfalfa.
French: Les taux de survie sont plus forts dans le pâturin et les herbes hautes que dans la luzerne.
English: In order to increase its effectiveness and efficiency, the Commission decided to make its discussion more focused through the introduction of substantive debate and panel discussions.
French: Pour accroître son efficacité et son efficience, la Commission a décidé de mieux cibler ses débats, en instaurant des débats de fond et des discussions dans le cadre de réunions d'experts.
English: More than one decade following the adoption of General Assembly resolution 46/215 implementing a global moratorium on the use of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, because of its adverse impacts on marine living resources, there are still reports from relevant non-governmental organizations of the use of large drift nets in some regions of the world.
French: Plus d'une décennie après l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 46/215, qui a mis en place un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant, en raison de ses effets néfastes sur les ressources biologiques de la mer, les organisations non gouvernementales compétentes signalent encore l'utilisation de grands filets dérivants dans certaines parties du monde.
English: The inventories shall be made public and, where necessary, updated every five years.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Symbolic Communications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: Highlight the rate for females and males of different age groups.
French: Souligner les taux de suicide attribués aux femmes et aux hommes de différents groupes d’âge.
English: The personal data collected in the Mosaïque contact form are for internal use only.
French: Les données personnelles collectées via le formulaire de contact Mosaïque sont uniquement destinées à un usage interne.
English: The agreement established five specific working groups that have led to a successful partnership:
French: L’entente a débouché sur la mise en place de cinq groupes de travail distincts, sources d’un partenariat efficace :
English: Additionally, employees may seek a review of the outcome of the investigation, or they can go directly to a review option, bypassing the internal investigation process.
French: De plus, les employés peuvent demander une révision du résultat de l'enquête par l'organisme central ou ils peuvent passer directement à cette option de révision et ainsi éviter l'enquête interne.
English: Based on the Order which came into force on May 1, 1998, the RCMP can hire provincial and territorial employees who bring with them a valuable expertise and contacts with local intervenors both of which are required in order to ensure program continuity under the current legislation, and to assist in planning and implementing the new Firearms Act.
French: En vertu du décret qui est entré en vigueur le 1er mai 1998, la GRC peut embaucher des fonctionnaires provinciaux et territoriaux qui possèdent l'expertise voulue et qui ont établi des rapports avec les intervenants locaux qui sont nécessaires tant à la poursuite de l'administration des dispositions juridiques existantes qu'à la planification et à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur le contrôle des armes à feu.
English: (Mr. Prasad, India)
French: (M. Prasad, Inde)
English: (Règlement) "related costs" means the costs of transportation, accommodation and meals and incidental and other expenses relating to the provision of a service, in an amount determined in accordance with the Treasury Board Travel Directive, as amended from time to time.
French: (Act) « oiseau de compagnie » Oiseau de compagnie importé d'un pays autre que les États-Unis conformément à un permis délivré en vertu de l'article 10 du Règlement.
English: In his interview with the Group, Chekroun suggested that Lisenas had notified him of a business opportunity concerning the 22 vehicles in Minsk, whereas the Group has established that it was his employee, Veltman, who organized this deal.
French: Dans son entretien avec le Groupe, Chekroun a indiqué que Lisenas lui avait fait part d'une occasion au sujet des 22 véhicules à Minsk, alors que le Groupe a établi que c'était son employé Veltman qui avait monté l'affaire.
English: Dramatic increases in H2O2 levels have been observed following abscisic acid (ABA) treatment of plant tissues.
French: Une augmentation importante des niveaux de H2O2 a été observée chez des tissus végétaux traités à l’acide abscissique (ABA).
English: The Danish authorities have made an agreement with the NGO “Tjek-punkt” (a street outreach project amongst the disadvantaged youth of Copenhagen) and have established an emergency plan making it possible to accommodate a small number of trafficked children in Copenhagen.
French: Les autorités danoises ont conclu un accord avec l'ONG «Tjek-punkt» (association d'action dans la rue en faveur des jeunes défavorisés de Copenhague) et lancé un plan d'urgence pour l'accueil d'un petit nombre d'enfants victimes de traite à Copenhague.
English: SHELTER THE STORY Because Northern Tutchone people travelled great distances in search of food, their housing needed to be portable or made from materials at hand and easy to put up.
French: LES ABRIS L’HISTOIRE Les Tutchone du Nord parcouraient de grandes distances à la recherche de nourriture, et il fallait pour cette raison que leurs habitations puissent être transportées ou encore fabriquées de matériaux qui se trouvaient à leur portée et faciles à assembler.
English: When asked about the history of the company in terms of the changes seen in the last 25 years, Warren commented, "In some ways the company's very similar from a culture standpoint - its commitment to innovation, its commitment to the community, its commitment to diversity.
French: Lorsque nous avons voulu en savoir davantage sur l'histoire de l'entreprise concernant les changements observés au cours des 25 dernières années, Kevin Warren a commenté : " De quelques façons, l'entreprise est très similaire d'un point de vue culturel - son engagement dans l'innovation, dans la collectivité et la diversité.
English: Quantitative Analysis The LA/SA WG identified criteria to be used to assess options and grouped them into either screening criteria (must haves) or comparative criteria (nice to have).
French: Analyse quantitative Le GT sur les PSPCS a déterminé les critères devant servir à l'évaluation des solutions et les a regroupés en critères de sélection (obligatoires) et en critères comparatifs (seraient avantageux).
English: The hotel staff was very helpful.
French: Room was spacious and clean for 2 adults + 2 children. 10 minute walk to the S-Bahn which provides easy access to Vienna.
English: Ultimately, the dilemma faced by China is not on the demand side.
French: En bout de ligne, le dilemme auquel fait face la Chine ne concerne pas la demande.
English: If you would like to contribute to this reflection by participating, you must fill in the participation form .
French: Si vous désirez contribuer à cette réflexion en y participant, vous devez remplir le formulaire de participation .
English: R-2 Radiocommunication Regulations SOR/96-484
French: R-2; Règlement sur la radiocommunication, DORS/96-484
English: For more information, see our Recreational Fishing fact sheet (HTML).
French: Pour plus d'information, consultez la Fiche de renseignement Pêche récréative (HTML).
English: Lake Har Us Nuur has an outflow at its north-eastern end into Lake Har Nuur.  From here on the water feeds the saline Dorgon Nuur, while Lake Har Us Nuur and Lake Har Nuur are freshwater lakes.
French: Dans sa partie nord-est, le lac Har Us Nuur se déverse dans le lac Har Nuur, ses eaux alimentant ensuite le lac salé Dorgon Nuur tandis que les lacs Har Us Nuur et Har Nuur sont des lacs d'eau douce.
English: Decisions : 1998 Decision No. 376-W-1998 July 22, 1998 APPLICATION by Falconbridge Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 376-W-1998 le 22 juillet 1998 DEMANDE présentée par Falconbridge Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its twenty-second session in Vienna from 20 to 24 October 2008;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingt-deuxième session à Vienne du 20 au 24 octobre 2008;
English: • T1044 Non-Profit Organization (NPO) Information Return Other publications
French: • T1044 Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Autres publications
English: Nevertheless, Myanmar would continue to cooperate with the Commission to the extent possible.
French: Cependant, le Myanmar continuera à coopérer avec la Commission dans la mesure du possible.
English: Item 11 (a) (ii) of the provisional agenda∗
French: Point 11 (a) (ii) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Learn all about how the Hôtel de Glace was created and what it's like to spend the night in an ice hotel.
French: Apprenez-en davantage sur la création de l'Hôtel de Glace et sur la façon d'y vivre l'expérience d'une nuit.
English: Even where the inquiry is similar, such as where the court essentially looks at knowledge and assistance requirements, the specific elements of those requirements may differ.
French: Même lorsqu'il y a similitude, par exemple quand le juge s'interroge sur les conditions liées au fait de savoir et à l'importance du concours prêté, ces conditions peuvent être différentes dans le détail.
English: Children and adults can develop PTSD.
French: Le TSPT se retrouve autant chez l’enfant que chez l’adulte.
English: At the beginning of the tour Mathieu bought a little classic guitar with the idea of putting stickers on it from the cities we visited. He made it with the help from people in each of the cities so thanks to everyone for your cooperation!
French: Ensuite, Mathieu s’est acheté une petite guitare classique au début du voyage dans le but d’y poser un autocollant de chaque ville visitée… Il a rempli son défi avec l’aide des gens de chacune des villes, alors merci à tout le monde pour la coopération!
English: But that must not entail covert sector support.
French: Mais il ne faut pas que cela se traduise par une dispersion du soutien sectoriel.
English: Links Links to various organizations and government departments.
French: Autres liens Liens avec divers organismes et différents ministères du gouvernement.
English: Additional Information Government Employee’s Compensation Act (GECA) GECA is another mechanism, which provides compensation for loss of earnings, medical care and other related benefits to federal employees injured in the course of employment or disabled by reason of an industrial disease due to the nature of the employment.
French: Renseignements supplémentaires Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) La LIAE est un autre mécanisme permettant de fournir une indemnité pour la perte de revenu, des soins médicaux et d’autres avantages connexes aux employés fédéraux blessés pendant leur emploi ou rendus invalides à cause d’une maladie industrielle attribuable à la nature de l’emploi.
English: Only one per cent felt that they were “very unhealthy”.
French: Un pour cent seulement pensaient être “en très mauvaise santé”.
English: Such knowledge was said to be essential in order to locate potential Rwandese witnesses, as well as to uncover additional evidence for the trial.
French: Cette connaissance, disent-ils, est utile puisqu'elle permet de retrouver des témoins rwandais potentiels, ainsi que des éléments de preuve supplémentaires.
English: At times and places where the sun does rise and set daily but with a period of twilight which is much longer than the half-hour during certain seasons, the current definition of "night" is unnecessarily restrictive.
French: Aux époques et aux endroits où le soleil se lève et se couche effectivement chaque jour, mais après une période d'aube ou de crépuscule qui dure beaucoup plus longtemps qu'une demi-heure en certaines saisons, la définition actuelle de « nuit » est inutilement restrictive.
English: For example, a food that has a % Daily Value of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these nutrients.
French: Ainsi, un aliment ayant une teneur en lipides, sodium ou cholestérol égale ou inférieure à 5 % VQ a une faible teneur en ces nutriments.
English: Annual bulk (wet and dry) deposition (kg/ha/yr) of total phosphorus (TP) for various location in Canada.
French: Les estimations des émissions d’azote d’origine industrielle et agricole dans l’atmosphère (Environnement Canada 1997a; Monteverde et al.
English: Iberoamericana University, Masters degree in Law, Harvard Member of Mexican Bar Association, International Union of Lawyers, American Bar Association and Inter-American Bar Association.
French: Université Iberoamericana, Maîtrise en Loi, membre de l'association mexicaine du Harvard, Union internationale d'avocats, American Bar Association et Inter-American Bar Association
English: Our objectives are to make Canada a stronger and more inclusive nation while remaining focused on reuniting close family members, protecting those fleeing war or persecution, attracting skilled workers and protecting Canadians from emerging threats.
French: Notre but est de faire du Canada un pays plus fort et plus inclusif tout en maintenant le cap sur nos objectifs prioritaires : regrouper les proches parents, protéger les personnes fuyant la guerre ou la persécution, attirer les travailleurs qualifiés et protéger les Canadiens et Canadiennes contre les nouveaux dangers qui se font jour.
English: In the current fiscal year 850 backlogged files were completed, and the average time to completion of this group of files was 15 months.
French: Au cours de l’exercice actuel, 850 dossiers de l’arriéré ont été réglés, et le temps moyen de traitement de ce groupe de dossiers a été de 15 mois.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva
French: Veuillez noter que certaines conférences sont avec photo.
English: From January 1 to June 30, 1997, 428 search reports were delivered to the following 24 developing countries and regional organizations:
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, 428 rapports de recherche ont été remis aux 23 pays en développement et à l’organisation régionale ci-après :
English: Today, in this crisis, people are looking to Europe for protection and action to help them quickly get through the current critical phase, without any serious social breakdowns.
French: Dans la crise actuelle, les gens se tournent vers l'Europe en quête de protection et de mesures qui les aideront à surmonter rapidement la phase critique actuelle en évitant les catastrophes sociales.
English: We also call for strengthened public-private partnerships to support these priority areas, as well as infrastructure, particularly transport, energy supply, and information and communications.
French: Nous demandons par ailleurs le renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé de manière à appuyer ces domaines d'action prioritaires, ainsi que les infrastructures, en particulier les transports, l'approvisionnement en ressources énergétiques, et les technologies informatiques.
English: HOUSE HUNTING TRIP (HHT) /HOME INSPECTION TRIP (HIT) Policy
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD)/Voyage d’inspection des lieux (VIL)