ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on the progress of work on missing persons, and encourages the Committee to pursue this collective undertaking with a view to finalizing the study on the best practices in the matter of missing persons;
French: Prend note de la recommandation du Comité consultatif concernant l'avancement des travaux relatifs aux personnes disparues et l'encourage à poursuivre le travail collectif en vue d'achever l'étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues;
English: "You know that there’s somebody there if you need someone."
French: On sait qu'il y a quelqu'un qui est là quand on en a besoin.
English: Section 12 - History of the Air Force 338.
French: Section 12 - Histoire de l'Armée de l'air 338.
English: The causes of homelessness were complex and varied across countries and regions, over time and among respective homeless individuals.
French: Les causes du phénomène des sans-abri étaient complexes et variaient d'un pays et d'une région à l'autre, au fil du temps et selon les individus.
English: Steven Sporting Club If guests wish, they can take advantage of a free entrance ticket to one of the most modern and best equipped gyms in Rimini, about 15 minutes from the Hotel Dory by car.
French: Steven Sporting Club Ceux qui le désirent peuvent profiter de l’entrée libre à l’un des centres les mieux équipés et les plus modernes de Rimini, à environ 15 minutes de voiture de l’Hôtel Dory.
English: Some large service providers offered unqualified support for the application of market forces.
French: Certains grands fournisseurs de services ont offert un appui sans réserve à l'application des forces du marché.
English: For relevant background documentation used by the expert group in preparation of the draft resolution, reference is made to paragraph 23 of this document.
French: Le paragraphe 23 ci-dessus énumère les documents de fond que le groupe d'experts a consultés pour rédiger le projet de résolution.
English: 1 1 5 4 2 Develop an opportunity analysis based on the client's business drivers, future orientation requirements and technology enablers.
French: 1 1 5 4 2 Effectuer une analyse des possibilités compte tenu des facteurs déterminants du client, des exigences concernant l'orientation future et des outils technologiques clés.
English: (i) In order to be identifiable by other users, these transports should be fitted, in addition to the marking referred to in paragraph 7.2.2.1 for heavy and long vehicles and to the special amber warning lights mentioned in paragraph 7.2.2.2 b) above, with a general warning sign in the form of two rectangular panels (one in the front and the other in the rear) bearing either a black inscription such as “Abnormal transport” or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.
French: Afin de pouvoir être identifiés par les autres usagers, ces transports devraient être munis, en sus, d'une part, de la signalisation prévue au paragraphe 7.2.2.1 pour les véhicules lourds et longs et, d'autre part, des feux spéciaux d'avertissement mentionnés au point b) du paragraphe 7.2.2.2 ci-dessus, d'un avertissement général se présentant sous la forme de deux panneaux rectangulaires (un placé à l'avant et l'autre à l'arrière) comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription du genre «Transport exceptionnel», soit un pictogramme, de couleur noire.
English: Adolescents should be encouraged to receive preventive training in the values, knowledge and services that will empower them.
French: Il faut encourager l'adolescente à suivre une formation préventive constituée de valeurs, de connaissances et de services qui lui permettront de devenir autonome.
English: The intention of the proposal was to require the express reservation of the right to reject an ALT under article 12 bis in the solicitation or equivalent documents.
French: Elle avait pour objectif d'exiger que l'entité indique expressément dans le dossier de sollicitation ou des documents équivalents qu'elle se réservait le droit de rejeter une offre anormalement basse en vertu de l'article 12 bis.
English: The new regulations were published in Canada Gazette, Part II, and can be accessed on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le nouveau règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, et il se trouve dans le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: • Assessing health service availability and accessibility
French: • L'évaluation de la disponibilité et de l'accessibilité des services de santé;
English: Language, style Languages —Law and legislation —Political aspects —Texts Larvae [May Subd Geog] —Dispersal [May Subd Geog] —Ecology [May Subd Geog] —Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] —Endocrinology —Food [May Subd Geog] —Geographical distribution —Microbiology [May Subd Geog] Laser surgery [May Subd Geog] —Instruments Last years Lateral stability Latin American influences Law and legislation [May Subd Geog] Lawyers Lead content [May Subd Geog] Lead sheets Leadership Leaves and furloughs Legal research Legal status, laws, etc. [May Subd Geog] Legends Legislative history Lexicography Lexicology Lexicology, Historical Libraries Library —Marginal notes —Microform catalogs Library resources Librettos Licenses [May Subd Geog] —Fees
French: Inauguration, [date] Installation [May Subd Geog] Facilities —Law and legislation —Law and legislation Implements [May Subd Geog] —Display systems Rehabilitation [May Subd Geog] Economic integration Vertical integration [May Subd Geog] Commissariat Provisioning Intensification Mutual intelligibility Interjections Performances [May Subd Geog] Interpretation Interpretation and construction Performances [May Subd Geog] Allegorical interpretations Bahai interpretations Buddhist interpretations Hindu interpretations Gay interpretations Islamic interpretations Black interpretations Spiritualistic interpretations Interrogative Intonation Introductions Inventories Capital investments [May Subd Geog] Radiation preservation [May Subd Geog] Irrigation [May Subd Geog] Soundproofing [May Subd Geog] Isotopes [May subd geog] —Half-life [May Subd Geog] Jargon Government jargon Games Computer games Gambling [May Subd Geog] Simulation games [May Subd Geog] Diaries Journalists Reporters and reporting Newspapers Diaries Jews [May Subd Geog] Cases Digests Exercise therapy [May Subd Geog] Cysts [May Subd Geog] Labiality Language 37 2008-03-31
English: * This is a basic human right that all people are entitled to.
French: • Il s’agit là d’un droit humain fondamental qui s’applique à tous.
English: I am the President of the Appeals Chamber.
French: Je suis Président de droit de la Chambre d'appel.
English: Sustainable Development Technology Canada Helps Advance Groundbreaking Clean Technology Project Edmonton-based Quantiam Technologies unveils promising new method for petrochemical industry to reduce greenhouse gases and manufacturing costs Senator Tommy Banks joins SDTC, Quantiam and NOVA Chemicals at award ceremony EDMONTON, May 9, 2005 – A Canadian consortium led by Quantiam Technologies Inc. of Edmonton announced today a $1.45 million contribution from Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for a project to develop and demonstrate a technology for more efficient manufacturing of olefins – the single largest group of industrial petrochemicals worldwide.
French: Technologies du développement durable Canada aide à faire progresser un projet de technologie propre novatrice Quantiam Technologies, d'Edmonton, dévoile une nouvelle méthode prometteuse de réduction des gaz à effet de serre et des coûts de production pour l'industrie pétrochimique Le sénateur Tommy Banks se joint à TDDC, Quantiam et NOVA Chemicals à ce dévoilement EDMONTON, le 9 mai 2005 – Un consortium canadien dirigé par Quantiam Technologies Inc. d'Edmonton a annoncé aujourd'hui avoir reçu un financement de 1,45 million $ de Technologies du développement durable Canada (TDDC) à l'appui de son projet visant à mettre au point une technologie de fabrication des oléfines plus efficace – le plus important groupe de produits pétrochimiques industriels du monde – et d'en faire la démonstration.
English: Career Counselling Promotion of the sector Research Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Promotion du secteur Recherche
English: Radio Frequency Identification (RFID) Automatic or self-check-out WMS Electronic Data Interchange (EDI) Efficient Consumer Response (ECR) Computer assisted ordering Universal Product Code CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: Identification par radiofréquences (RFID) Caisses libre-service Systèmes de gestion de l’entreposage Échange électronique de données (ÉÉD) Efficacité continuellement renouvelée (ECR) Passation informatisée des commandes Code universel de produit
English: More than half (56 percent) the universities say that they make an effort to reach out to younger students in Aboriginal schools to try to persuade them that university is a viable option and to encourage them to leave their options open by staying in school and taking the right subjects.
French: Plus de la moitié d’entre eux (56 pour cent) précisent qu’ils tâchent de joindre les jeunes dans les écoles autochtones pour les amener à envisager la possibilité de poursuivre des études
English: It was reported that the Government of the Northwest Territories has distributed a compilation of different screening tools; however, because these tools are not culturally sensitive, their use within the Aboriginal community has been controversial.
French: Ils ont signalé que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avait distribué un ensemble d’outils de dépistage, qui, cependant, n’étaient pas sensibles aux aspects culturels.
English: Secondly, it is of the utmost importance to strengthen our efforts to ensure more broadly the safety and security of United Nations personnel, particularly humanitarian personnel, in the field.
French: Deuxièmement, il est de la plus grande importance de renforcer nos efforts pour veiller plus largement à la sécurité et à la sûreté du personnel de l'ONU, en particulier à celle du personnel humanitaire sur le terrain.
English: Special protection measures (arts.  22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 et 36 de la Convention)
English: If the line organization is responsible for implementing accident prevention measures and is held accountable for accident losses, what then you may ask is the role of the safety staff?
French: Si l’organisation hiérarchique doit mettre en application les mesures de prévention des accidents et si elle est tenue responsable des pertes attribuables à d’éventuels accidents, quel est le rôle du personnel responsable de la sécurité demanderez-vous?
English: Average temperatures across Canada can be expected to warm at twice this rate.
French: On peut s'attendre à ce que les températures moyennes au Canada grimpent deux fois plus vite encore.
English: Australia is also Canada's 24th largest export market, with exports exceeding $204.4 million in 2007.
French: L'Australie est également le vingt-quatrième marché d'exportation du Canada, les exportations vers ce pays ayant été supérieures en 2007 à 204,4 millions de dollars.
English: Furthermore, I am opposed to the creation of a European munitions institute.
French: Je suis également contre la création d'un institut européen pour le matériel de guerre.
English: However, others believed that it was the older folks who weren't getting the nutrition message.
French: Cependant, d'autres étaient d'avis que c'était les plus vieux que le message à propos de la nutrition ne rejoignait pas.
English: Concerned States, assisted by the international community, should deploy every effort to prevent acts of communal violence or inter-ethnic tensions from degenerating into large-scale killings that may ultimately reach the dimensions of genocide.
French: Les États concernés, aidés de la communauté internationale, devraient tout mettre en œuvre pour que des actes de violence communautaire ou des tensions interethniques ne dégénèrent pas en tueries massives susceptibles de tourner au génocide.
English: • They must also be delivered in a way that provides value for money and demonstrates good stewardship.
French: • ils devront également être exécutés de façon à optimiser les ressources et à faire la preuve d’une bonne intendance;
English: Dean Connor, President, Sun Life Financial Canada, will provide an overview of Sun Life Financial and opportunities for growth.
French: Dean Connor, président de la Financière Sun Life Canada, présentera un aperçu de la Financière Sun Life et des occasions de croissance.
English: For example, the Annexes to the Directive specify that forward interior parts of the passenger compartment must not contain any dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of serious injury to the occupants.
French: Par exemple, les annexes de la directive disposent que les parties intérieures avant de l'habitacle ne peuvent comporter ni aspérité dangereuse, ni arête vive susceptible d'accroître le risque et la gravité des blessures des occupants.
English: Selfishness leads us to ignorance and unhappiness whilst selflessness leads us to Transcendental Vision, Wisdom and Joy.
French: C’est pourquoi le premier chapitre de la Gita est intitulé « Le Yoga du désespoir ou du découragement d’Arjuna ». Le chapitre 1, bien que souvent parcouru rapidement, est pourtant très important.
English: Noting the concern of the people of Puerto Rico regarding violent actions, including repression and intimidation, against Puerto Rican independence fighters in Puerto Rico, including those that have recently come to light through documents declassified by federal agencies of the United States,
French: Notant encore les préoccupations qu'inspirent au peuple portoricain les actes de violence, notamment de répression et d'intimidation, commis contre des indépendantistes portoricains à Porto Rico, notamment ceux qui ont été révélés récemment grâce à la publication de documents déclassifiés par des organismes fédéraux des États-Unis,
English: But none of these initiatives must prejudice the right of individuals to a fair trial or compromise the attainment of criminal justice.
French: Mais aucune de ces initiatives ne doit porter atteinte aux droits des personnes à un procès équitable ou compromettre la réalisation de la justice pénale.
English: We assure him of our full support and cooperation in that important endeavour.
French: Nous l'assurons de notre coopération et de notre appui pleins et entiers dans cette importante entreprise.
English: Different from Worpswede, which has developed into an extensive and rambling settlement, the buildings of Halfmannshof are grouped around their orgiginals nucleus, the homestead of a farmer called Halfmann, the last of his name.
French: A Worpswede, par exemple, le développement s'est effectué d'une manière différente: l'extension est plus importante et l'on constate une dissémination des divers éléments. Ici, au contraire, la communauté s'est, en quelque sorte, agglutinée à proximité de son noyau primitif, c'est-à-dire autour de la ferme du dernier paysan, Halfmann.
English: We at UseNetServer understand that security and privacy of your Usenetserver Usenet traffic is important to you, so we offer free 256-bit SSL connections to all of our customers.
French: A UseNetServer nous comprenons que la sécurité et le privé de votre trafic Usenetserver sont importants pour vous, alors nous offrons des connexions 256-bit SSL gratuites à tous nos clients.
English: The Mauritius International Meeting panel discussion on culture concluded that investment in education and training to broaden the skills base in all aspects of cultural activities and entrepreneurship, technical assistance for collecting data on cultural industries, developing better market intelligence and stronger distribution networks for cultural products and services in small island developing States are challenges that must be addressed.
French: Lors de la Réunion internationale de Maurice, le groupe de travail sur la culture a conclu que l'investissement dans l'éducation et la formation afin d'élargir la base de compétences dans tous les aspects des activités et de l'entreprenariat culturels, la fourniture d'une assistance technique pour la collecte de données sur les industries culturelles, l'amélioration de l'information commerciale et le renforcement des réseaux de distribution de produits et services culturels dans les petits États insulaires en développement sont des questions qu'il faudra traiter.
English: In particular, the Working Party deals with:
French: Le Groupe de travail traite plus particulièrement de:
English: Canadaâ€™s work through the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer and in concert with the other 190 countries of this World has resulted in a pathway that could see the ozone layer approach its former state by the latter half of this century.
French: Le travail du Canada vis-Ã -vis le Protocole de MontrÃ©al sur les substances appauvrissant la couche dâ€™ozone, de concert avec 190 autres pays, trace la voie qui pourrait permettre de ramener la couche dâ€™ozone Ã des niveaux antÃ©rieurs dâ€™ici la moitiÃ© du prÃ©sent siÃ¨cle.
English: Researchers have used an extensive network of this type to monitor O3 effects on yields in the Fraser Valley, a highly populated area with intensive agriculture (Fig.
French: Les chercheurs se sont servis d'un vaste réseau de ce type de capteurs pour surveiller les effets de l'ozone sur les rendements dans la vallée du Fraser, une zone très peuplée où l'on pratique l'agriculture intensive (fig.
English: Ca’ Favretto opens up from silent, shaded side streets onto a stunning view of the Grand Canal.
French: Il est situé entre des ruelles fraîches et silencieuses et le spectaculaire Grand Canal.
English: Over the past two decades, the Executive Director’s office has helped introduce roughly 1,000 Canadian businesses to such opportunities through seminars and workshops held across the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Au cours des 20 dernières années, le bureau de l’administrateur pour le Canada a contribué à sensibiliser environ 1 000 entreprises canadiennes aux occasions offertes par la Banque au moyen de séminaires et d’ateliers tenus partout au Canada et en les mettant en liaison directe avec les institutions de Washington.
English: Submissions requesting approval of new or revised TB policies.
French: Les présentations qui visent l'approbation de politiques du CT, nouvelles ou révisées.
English: • Final Labels Submission Reviews Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Étiquettes définitives Examen des présentations Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Each expense must be supported by its original receipt(s).
French: Chaque dépense doit être accompagnée d’un reçu original.
English: Libraries also have a significant role in providing access to services and information to users who may not themselves have the technology and facilities to access and use these resources.
French: Les bibliothèques jouent aussi un rôle significatif dans l'offre d'un accès aux services et informations aux utilisateurs qui ne disposent pas personnellement de la technologie et des équipements nécessaires.
English: UNESCO has been involved in several initiatives designed to safeguard cultural heritage.  These have included the second phase of a project for the conservation of the Qasr Hisham Palace and its mosaics ($198,000) and the provision of equipment for protecting the archaeological site of Jericho, as well as training seminars.
French: L'UNESCO a appuyé plusieurs projets visant à conserver l'héritage culturel, notamment le projet de sauvegarde du Palais Hisham et de ses mosaïques (198 000 dollars) ainsi que la fourniture d'équipements pour la protection du site archéologique de Jéricho ainsi que des cours de formation.
English: It's difficult to accept that life will take us in a direction that's not of our choosing.
French: La technologie ultra sophistiquée qu'il fallait développer avait comme seul but de mieux comprendre l'atmosphère, de mieux jouer avec elle, en résumé, de conclure une alliance avec la nature.
English: The Auditor General looked back at three audits of federal health and safety regulatory programs done between 1996 and 1998.
French: Le vérificateur général a fait le suivi de trois vérifications, effectuées entre 1996 et 1998, sur les programmes de réglementation fédéraux relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Moon Shine Room, Taj Krishna Hotel The Welcome Reception is an informal reception that provides an opportunity for delegates to meet other Canadian trade mission participants and Canadian officials.
French: Salle Moon Shine, Hôtel Taj Krishna Réception informelle qui donnera l'occasion aux délégués de rencontrer les autres participants à la mission commerciale du Canada et les représentants canadiens.
English: Increased Federal Funding Our recommendation that the federal government infuse a minimum of $50 million into the new fund is based on our goal to create a pool of at least $150 million for Canadian features.
French: Hausse du financement fédéral Notre recommandation que le gouvernement fédéral injecte au moins 50 millions de dollars dans le nouveau fonds découle de notre objectif de créer une réserve d’au moins 150 millions pour les longs métrages canadiens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-25 Ottawa, June 29, 1998 In Brief SUBJECT CANADIAN VESSELS REPAIRED OR ALTERED IN THE UNITED STATES, MEXICO, CHILE, ISRAEL, OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY This memorandum reflects the implementation of the new Customs Tariffas of January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-25 Ottawa, le 29 juin 1998 En résumé OBJET BATEAUX CANADIENS RÉPARÉS OU MODIFIÉS AUX ÉTATS-UNIS, AU MEXIQUE, AU CHILI, EN ISRAËL OU DANS UN AUTRE PAYS BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI Ce mémorandum fait état de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes à partir du 1er janvier 1998.
English: Our Code is consistent with and respects the spirit of Treasury Board's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les dispositions du Code révisé reflètent l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique adopté par le Conseil du Trésor.
English: The dropout rates for females in urban and rural areas are 8 and 20 respectively while for the boys these are 13 and 16 respectively (2001-2002 figures).
French: Dans les secteurs urbains et les zones rurales, le taux d'abandon scolaire des filles est respectivement de 8 % et de 20 %, tandis qu'en ce qui concerne les garçons, il est respectivement de 13 % et 16 % (chiffres de 2001-2002).
English: (Laughter and applause)
French: (Rires et applaudissements)
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (continued)
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Science Policy Article also available en français
French: Politique scientifique Version anglaise de cet article
English: It is estimated that obesity and physical inactivity may
French: Les changements dans les habitudes de vie ont été
English: Note that the species-specific nest numbers are available in the master database.
French: Il est à noter que le nombre de nids pour chaque espèce est indiqué dans la base de données principale.