ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.
French: Des avis juridiques seront également dispensés sur demande aux organes conventionnels rattachés à l'ONU sur le plan institutionnel.
English: 3.Individualisation du taux moyen d’imposition en ce qui concerne les revenus mobiliers :
French: Si le taux moyen d’imposition est inférieur au taux du précompte mobilier, celui-ci est susceptible d’être remboursé dans la mesure où les revenus mobiliers sont déclarés.
English: bitumen-tar-sticks for the sealing of our roofs.
French: pour le cachetage de nos toits.
English: The Commission has been responsible for making recommendations to the Special Representative on the basic rules necessary for the conduct of elections.
French: La Commission fait des recommandations au Représentant spécial sur les règles de base de la conduite des élections.
English: We cannot vote in favour of this report but, in view of all the plus points I mentioned at the beginning, we cannot vote against it, either.
French: Nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport, mais, au vu de tous les bons points que j’ai mentionnés au début, nous ne pouvons pas non plus voter contre lui.
English: UN-Habitat, “Policy makers guide to women's land, property and housing rights across the world”, 2007.
French: UN-Habitat, « Policy makers guide to women's land, property and housing rights across the world », 2007.
English: Monetary policy, in general, was relaxed in Central Europe.
French: D'une façon générale, la politique monétaire a été assouplie dans les pays d'Europe centrale.
English: Follow-Up on MRA Switzerland is operational today.
French: Prise de position concernant l’identification numérique de drogue (DIN) L’examen de ce point est remis à une date ultérieure.
English: The Act creates four new Child and Family Services Authorities for Manitoba: the Métis Child and Family Services Authority; the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services Authority; the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services Authority; and the General Child and Family Services Authority.  3.
French: La Loi crée quatre nouvelles régies de services à l'enfance et à la famille au Manitoba, soit la Régie métisse des services à l'enfance et à la famille, la Régie des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du nord du Manitoba, la Régie des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du sud du Manitoba et la Régie générale des services à l'enfance et à la famille.  3.
English: The possible direct award of lowvalue contracts to small local service providers has already been addressed in the answer to question 2.3.
French: A municipal authority intending to put in place a shelter for women in difficulty, mainly addressed to women from a specific cultural minority, may specify in the call for tenders that the service provider should already have the experience of this kind of services in an environment presenting similar social and economic characteristics and that the employees who will be in contact with and/or address the needs of the women in difficulty should be sufficiently familiar with the relevant cultural and linguistic context.
English: Greenland self-government authorities will, accordingly, have the legislative and executive power within the fields of responsibility taken over, whereas the judicial power will lie with the courts of law, including with courts to be set up by the self-government authorities.
French: Les autorités autonomes du Groenland exerceront donc les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence qu'elles auront pris en charge tandis que le pouvoir judiciaire sera exercé par les tribunaux, y compris par ceux que les autorités autonomes doivent créer.
English: Emphasizing that ships and watercraft of all descriptions and ages hold essential information on the history of humankind and that archaeological heritage is a non-renewable resource, deposited over thousands of years, but vulnerable to destruction through modern technologies,
French: Soulignant que les navires et embarcations de toutes sortes et de tous âges recèlent des informations essentielles sur l'histoire de l'humanité et que le patrimoine archéologique est une ressource non renouvelable, déposée au cours des millénaires mais susceptible d'être détruite par les technologies modernes,
English: Australia has taken several initiatives in recent years aimed at creating a new relationship with its Aboriginal population.
French: Depuis quelques années, l'Australie a lancé un certain nombre d'initiatives dans le but d'établir une nouvelle relation avec sa population aborigène.
English: Apart from providing donor countries and partner countries with a focal point for the performance of joint assessments, this could significantly enhance accountability of both donors and recipient Governments to the national parliaments and civil society organizations in the recipient countries, ensuring the involvement of these actors in the assessment itself, and encouraging the launching of a public debate about the results of the evaluation.
French: Une telle approche, outre qu'elle fournirait aux pays donateurs et aux pays partenaires un point d'ancrage pour la réalisation d'évaluations conjointes, pourrait renforcer considérablement les obligations des donateurs comme des gouvernements bénéficiaires à l'égard des parlements nationaux et des organisations de la société civile dans les pays bénéficiaires, garantissant ainsi la participation de ces acteurs aux évaluations elles-mêmes, et susciter un débat public sur les résultats de ces évaluations.
English: However, no community development activities related to the CD-OOMY project had formally begun.
French: Cependant, aucune activité de développement communautaire reliée au projet DCJM n'avait officiellement débuté.
English: The European Validation Committee (EVC), reporting to the Steering Committee for Education (CD-ED), accredits portfolios that are adjudged to correspond to the Principles and Guidelines agreed by CD-ED.
French: Le Comité européen de validation (CEV) accrédite les portfolios qu’il juge conformes aux Principes et lignes directrices adoptés par le Comité directeur de l’éducation (CD-ED).
English: In the event of a lower cost estimate, CIC should again be approached to consider exercising the option on the available space.
French: Au cas où un devis plus modeste serait établi, on devrait à nouveau demander à CIC d’envisager de prendre une option sur les locaux disponibles.
English: "Being with women’s self-help groups rounded my understanding of local governance," she adds.
French: « Mon travail auprès des groupes d’entraide féminine m’a permis d’affiner ma perception de la gouvernance à l’échelon local, conclut-elle.
English: Contingency plans also provide guidance for personnel and special rescue service activities for the protection of populations and the mitigation of accidents' effects.
French: Les plans de secours prévoient également des directives pour la conduite des opérations de secours spéciales visant à protéger la population et à atténuer les conséquences d'accidents.
English: Providing the population with basic services such as drinking water, electricity and sanitation is another major challenge, one that impacts greatly on the realization of the right to education and which Morocco must address, in particular in rural areas.
French: La mise à disposition de la population de services de base (eau potable, électricité, assainissement des eaux usées, etc.) est un autre grand défi ayant des incidences considérables sur la réalisation du droit à l'éducation auquel est confronté le Maroc, en particulier en milieu rural.
English: The final test, therefore, is whether the total establishment and all of its elements are capable of making a sustainable contribution to the core business.
French: Le dernier critère consiste donc à savoir si la force totale et chacun de ses éléments peuvent apporter une contribution soutenable à l’activité fondamentale de la Défense.
English: The bathroom has either a hydro-massage shower or bathtub.
French: La salle de bain est dotée d'une douche d'hydromassage ou bien d'une baignoire.
English: Syncronize Backup , for instance, is a highly professional product sold at a very affordable price.
French: Syncronize Backup , par exemple, est un produit hautement professionnel vendu à un prix très abordable.
English: The fact that my husband had been in Bosnia for eight months didn't matter to anybody at all.
French: Le fait que mon mari ait été affecté en Bosnie pendant huit mois n'avait aucune importance.
English: I am pleased that the Commission proposal points in that direction.
French: Je suis ravie que la proposition de la Commission aille dans cette direction.
English: "The young man from Port Coquitlam, B.C. called his cross-country run a Marathon of Hope.
French: « Le jeune homme de Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, a appelé lui-même sa course à travers le pays Marathon de l’espoir.
English: About 20 per cent of voters had opted for the second category.  However that fact that only 27.5 per cent of the electorate had participated in the referendum made it impossible to draw any definite conclusions about the preferences of the population of the Territory.
French: Environ 20 % des électeurs se sont prononcés en faveur de la deuxième catégorie, mais comme seulement 27,5 % des électeurs ont participé au référendum, il a été impossible de tirer des conclusions définitives quant à la préférence de la population du territoire.
English: There continues to be a high number of reports of PNTL misconduct, including assaults, arbitrary arrest and detention, use of excessive force and ill-treatment during arrest and detention, and rape.
French: De nombreuses bavures imputées à la PNTL continuent d'être dénoncées, notamment des agressions, des arrestations et placements en détention arbitraires, un usage excessif de la force et des mauvais traitements pendant les arrestations et la détention, et des viols.
English: inclusion on the List, to provide as part of their request sufficient identifying information to allow for positive identification; fourthly, the demand contained in paragraph 17 that States take the necessary measures to notify listed persons; fifthly, the introduction in paragraph 25 of a comprehensive review of all names on the List; and lastly, the introduction in paragraph 26 of an annual review of names on the List that have not been reviewed in the course of three years.
French: États Membres qui proposent des noms au Comité pour inscription sur la Liste sont priés de fournir le plus de renseignements possible sur le nom proposé, en particulier suffisamment d'informations pour que les États Membres puissent identifier avec certitude les individus; quatrièmement, au paragraphe 17, les États Membres sont appelés à prendre les mesures nécessaires pour aviser ou informer la personne concernée par l'inscription de son nom sur la Liste; cinquièmement, il et demandé au paragraphe 25 de conduire l'examen intégral de tous les noms figurant sur la Liste; enfin, il est demandé au paragraphe 26 de procéder à un examen de tous les noms de la Liste récapitulative qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans.
English: ENERGY/2000/7/Add.
French: ENERGY/2000/7/Add.6
English: The work in the field is in progress and it is to be completed by 199^- Due to this work, some archaeological areas have been protected.
French: Les travaux progressent dans ce domaine et seront achevés d'ici à 1994.
English: • Reduced quantity of paper printed within the Department Collaboration with Communities Goal 4:
French: • Quantité réduite de papier imprimé au Ministère Collaboration avec les collectivités 4e but:
English: Discovered in the Windsor, Ontario area in 2002, this beetle kills ash trees which constitute an important component of many urban forests in southwestern Ontario and neighbouring states in the U.S. In response to the $40 million five year Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI), NRCan implemented the MPBI program at its Pacific Forestry Centre, and is relocating research staff at the University of Northern British Columbia to promote the integration of science with the operational realities of forest land and beetle management.
French: Découvert dans la région de Windsor, en Ontario, en 2002, cet insecte tue les frênes qui constituent un élément important de nombreuses forêts urbaines du sud-ouest de l'Ontario et des états américains avoisinants. Pour donner suite au Programme quinquennal sur le dendroctone du pin (PDP), doté d'un budget de 40 millions de dollars, RNCan a mis en oeuvre le PDP à son Centre de foresterie du Pacifique et réinstalle des chercheurs à l'Université de Northern British Colombia pour favoriser l'intégration des sciences avec les réalités de la gestion des forêts et du dendroctone.
English: The observance of this Day today comes at a time when Palestinians continue to live under occupation and conflict, but also at a time when several initiatives have been made in an effort to resolve the Palestinian question.
French: La commémoration de cette Journée, aujourd'hui, vient à un moment où les Palestiniens continuent de vivre sous occupation et dans une période de conflit, mais également à un moment où plusieurs initiatives ont été lancées dans le but de résoudre la question palestinienne.
English: POLLUTING SUBSTANCES a.
French: Si votre projet porte sur des activités d’entretien ou de réparation, i. est-il susceptible d’entraîner le rejet d’un substance polluante dans un plan d’eau ? OUI OUI OUI NON NON NON
English: This would be the focus of programmes not only in Bolivia, but also in Ecuador and other countries in the region.
French: Ce serait une priorité pour les programmes mis en oeuvre non seulement en Bolivie, mais aussi en Équateur et en Amérique latine et dans d'autres pays de la région.
English: In paragraph 5 of its resolution 62/188, the General Assembly encouraged Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their financial and technical assistance to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 62/188, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour mener à bien ces activités afin de préserver l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale.
English: All excavations or repairs undertaken by Israel on the site of the Al-Aqsa Mosque were part of its plan to raze that mosque and to build a new Temple on its ruins.
French: Toutes les excavations ou réparations entreprises par Israël à la mosquée Al-Aqsa relèvent d'une volonté de détruire la mosquée et de construire à la place un nouveau temple.
English: We are pleased that regional activity, such as this one, has been noted in the omnibus resolution.
French: Nous sommes heureux que l'Assemblée, dans sa résolution d'ensemble, ait pris note des activités régionales, comme celle-ci.
English: Rather, that challenge can continue to be attributed to Israel's “no partner” mantra, its confiscation and colonization of Palestinian land, its oppression and subjugation of an entire people, its consistent violation of international law, its defiance of United Nations resolutions and the political paralysis of the international community.
French: Cet état de fait est plutôt lié au mantra d'Israël qui affirme « ne pas avoir de partenaire », à sa confiscation et sa colonisation des terres palestiniennes, à son oppression et son assujettissement de tout un peuple, à sa violation constante du droit international, à son mépris des résolutions des Nations Unies et à la paralysie politique de la communauté internationale.
English: Given the rapid evolution of the broadcasting system, the Government recognizes that it may be necessary to give policy direction to the CRTC more often to create and sustain coherence within the system.
French: Dans le contexte d'une évolution rapide du système de radiodiffusion, le gouvernement convient qu'il peut être nécessaire de fournir des orientations stratégiques au CRTC plus souvent, afin d'assurer et de maintenir une cohérence dans le système.
English: 631 22:5n-3 22:5n-3 docosapentaenoic Clupanodonic 621 22:6n-3 22:6n-3 docosahexaenoic
French: 631 22:5 22:5 docosapentanoïque clupanodonique 621 22:6 22:6 docosahexaénoïque
English: Each framework document will be different, tailored to the individual needs of the Agency.
French: Chaque document cadre est différent, c'est-à-dire qu'il est adapté aux besoins particuliers de l'organisme.
English:  LIECHTENSTEIN Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  LIECHTENSTEIN Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The Government provided $350 million to the Aboriginal Healing Foundation - an organization set up at arms-length from the government to provide funding for community-based healing projects. Litigation:
French: Guérison : le gouvernement du Canada a versé 350 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison - un organisme sans lien de dépendance mis sur pied par le gouvernement afin de fournir du financement aux projets de guérison orientés sur la collectivité.
English: So he installed everything, wheels back and tied the end of it is now a $ 200 bill ...
French: Alors il a installé tout, les roues arrière et attachés à la fin de celui-ci est maintenant un projet de loi 200 $ ...
English: This is not acceptable because science only provides evidence that allergens and their derivatives cause allergic reactions.
French: Ceci est inacceptable car la science fournit uniquement des preuves que les allergènes et leurs produits dérivés provoquent des réactions allergiques.
English: 7.30 As for the author's claims regarding the decision of the LAC to refuse his application for legal aid, the State party argues that the decision was made in accordance with the Legal Aid Commission Act and the Legal Aid Policy Manual, in a manner which treated the author no differently to any other person making an application for legal aid.
French: 7.30 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant la décision de la Commission de l'aide judiciaire de refuser sa demande d'aide judiciaire, l'État partie fait valoir que cette décision a été prise conformément à la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire et au Manuel sur l'aide judiciaire et que l'auteur n'a pas été traité différemment des personnes, quelles qu'elles soient, qui présentent une demande en cette matière.
English: Hiring nursing staff was also hard, particularly for remote, isolated and northern communities.
French: L'embauche du personnel infirmier n'a pas été une sinécure non plus, surtout dans les collectivités éloignées et isolées et dans les communautés du Nord.
English: Rights-based, multisectoral strategies.
French: Stratégies multisectorielles fondées sur les droits.
English: Proponents’ Guide for Environmental Assessment, Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: «The Leach's Storm-Petrel:
English: (a) Information on implementation of commitments made;
French: a) Les renseignements relatifs à la mise en oeuvre des engagements pris;
English: Land and buildings are stated at acquisition cost less initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
French: Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.
English: The representatives of the Czech Republic and the Ukraine demonstrated the usefulness of such techniques which had led to the virtual disappearance of falsified Customs stamps and guarantee documents in their countries.
French: Les représentants de la République tchèque et de l'Ukraine ont démontré l'utilité de ces techniques qui avaient permis de mettre pratiquement fin à la falsification des timbres douaniers et des documents de garantie dans leur pays.
English: • Tracking situations in which long term placement or hospitalization could have been avoided if Program services were expanded The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the effectiveness of Program services by:
French: • Suivre les situations où l'hospitalisation ou le placement en établissement de longue durée aurait pu être évité si les services fournis dans le cadre du Programme avaient été élargis. Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits jaugent l'efficacité des services fournis par divers moyens :
English: Examples of provinces with systematic training programs for Personal Care Workers (depending on the province, also referred to by several other titles, such as Home Support Worker, Home Care Worker, Home Care Aide, Personal Support Worker) include: British Columbia, 22 weeks at a community college program; Saskatchewan, pre-employment program and a two year on-the-job program for Home Care Aides; Manitoba, Home Care Attendant Certificate from a recognized community college or vocational school; Ontario, Personal Support Worker training by community colleges and private vocational schools; Quebec, 960 hours training from a community college; New Brunswick, completion of the Home Care Worker Program at N.B. Community College or a similar certified program; and Nova Scotia has a program under development.
French: Les provinces suivantes offrent des programmes de formation aux préposés aux soins personnels (selon la province, plusieurs autres titres d'emploi sont utilisés : préposé au maintien à domicile, préposé aux soins à domicile, aide familiale et préposé au soutien à domicile) : la Colombie-Britannique, 22 semaines dans un collège communautaire; la Saskatchewan, un programme pré-embauche et deux ans de formation en milieu de travail pour les Home Care Aides ; le Manitoba, un certificat de préposé aux soins à domicile d'un collège communautaire ou d'une école professionnelle agréé; l'Ontario, une formation de préposé au soutien à domicile offerte par les collèges communautaires et les écoles professionnelles privées; le Québec, 960 heures de formation dans un établissement d'enseignement collégial; le Nouveau-Brunswick, un programme pour les préposés aux soins à domicile au Collège communautaire du N.-B. ou un programme agréé similaire; la Nouvelle-Écosse, qui élabore actuellement un programme.
English: "There is more scrutiny on the cattle industry after the BSE crisis, and the need for innovation is great.
French: La crise de l'ESB a resserré le contrôle auquel est soumise l'industrie, et le besoin d'innovation est criant.
English: With regard to transport networks a transport infrastructure needs assessment study has been launched.
French: La participation de la Turquie à trois programmes communautaires spécifiques a été couronnée de succès.
English: Representatives of FRC attended meetings and provided materials and information to delegates on bioethics, children and families, and human rights issues.
French: Des représentants du FRC ont pris part aux réunions et ont fourni des supports et des informations aux délégués sur des questions telles que la bioéthique, les enfants et la famille, ainsi que sur les droits de l'homme.
English: • Review - Who should review this analysis to improve/strengthen its precision?
French: • Examen - Qui doit passer en revue cette analyse pour améliorer/renforcer sa précision ?