ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to develop, produce, acquire, stockpile, retain or use biological and toxin weapons under any circumstance whatsoever, in keeping with the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, of 1972;
French: De ne pas mettre au point, fabriquer, acquérir, stocker, conserver ou employer des armes biologiques ou à toxines, quelles que soient les circonstances, conformément à la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • EU countries were the most popular in this context
French: • Dans ce contexte, les pays de l’Union européenne étaient les plus populaires:
English: Cuba: Rejection of recommendations to ensure human rights ...
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU doit soutenir la CPI au sujet du ...
English: • - Letter of Interest
French: • - Lettre d'intérêt
English: On 20 July 2006, the Secretary-General's promulgated the revised edition of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and called for the preparation of corresponding operational procedures and guidelines.
French: Le 20 juillet 2006, le Secrétaire général a promulgué la version révisée de l'annexe spéciale au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et demandé que l'on établisse les procédures opérationnelles et directives correspondantes.
English: Centralization results in fewer (but larger) orders which, in turn, results in a lower variety of hardware models throughout DND.
French: La centralisation entraîne une diminution du nombre de commandes (mais celles-ci sont plus volumineuses), ce qui réduit la diversité des modèles de matériel dans l’ensemble du MDN.
English: RCN medical personnel included medical officers (who bore the title "Surgeon" in Royal Navy style and generally went to sea only in large ships), nursing sisters (all employed in hospitals), and lower-deck personnel called "sick berth attendants" (SBAs) (or "sick bay tiffies" in the fleet), who delivered almost all routine health care received by the crews of the RCN’s hundreds of small ships.
French: Au cours de la guerre, la MRC mit en place sept autres hôpitaux, y compris celui du NCSM Avalon (Terre-Neuve) et du NCSM Niobe à Greenock (Écosse). Le personnel médical de la MRC comprenait des médecins, qui portaient le titre de « Surgeon », adopté par la Marine royale (britannique) et servaient uniquement à bord des gros navires.
English: - Local Transitting Interconnection Agreement O2000-50 2000/01/14 8340-T42-0421/00 TELUS Communications Inc.
French: - Entente relative à l'interconnexion de transitage local O2000-50 2000/01/14 8340-T42-0421/00 TELUS Communications Inc.
English: Line 84 – Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse celui de la ligne 22, et que vous n’avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, inscrivez la différence à la ligne 84.
English: This is why I consider it utterly despicable that a number of fellow MEPs from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should put pressure on the Council to break through ethical boundaries.
French: J'estime donc le comportement de certains de nos collègues de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie franchement méprisable, puisqu'ils tentent de mettre le Conseil sous pression pour qu'il passe outre à certaines frontières éthiques.
English: It was not clear whether such treatment was restricted to the capturing of infiltrators, or applicable throughout their detention once in custody.
French: Il n’y a pas eu parmi les chefs de peloton et de section d’interprétation uniforme quant à la nature et au degré des mauvais traitements ainsi préconisés.
English: The Web site offered several new features to assist specific groups of electors:
French: Le site Web offre plusieurs nouveautés destinées à des groupes particuliers :
English: We recommend that procedures be established to conduct periodical reviews of a sample of contracts (particularly contracts just below the competitive and NAFTA thresholds) in order to provide assurance that contract compliance is improving.
French: Nous recommandons l'adoption de procédures pour mener un examen périodique d'un échantillon des marchés (tout particulièrement les marchés dont la valeur est tout juste inférieure aux seuils des marchés concurrentiels et de l'ALÉNA) afin d'offrir l'assurance que la conformité relative à la passation de marchés s'améliore.
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility is set at 7 years, which is far too low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans, ce qui est beaucoup trop bas.
English: The Family comprises four aircraft (A318, A319, A320 and A321) that share the same cockpit and have the same cabin cross-section and systems.
French: La famille A320 comprend quatre appareils (A318, A319, A320 et A321) qui partagent le même poste de pilotage et disposent de la même section de cabine et des mêmes systèmes.
English: Our products are used by florists, in the gift industry, for handicrafts and decoration - they are preeminently employed in all areas of interior design, as accessory in the furniture industry and in the clothing industry as well as in the leisure and outdoor sector.
French: A côté de l´utilisation de nos produits par les fleuristes et dans le secteur bricolage et emballage cadeaux; on les retrouve aussi très souvent dans la domaine de la décoration d´intérieurs, comme accessoires dans l´industrie de l´ameublement, dans la confection et dans le secteur loisirs et activités d´extérieur.
English: Such plans should be governed by a board on which active and retired members hold not less than 50% of the seats, and should be subject to the same going concern valuations and funding as JSPPs and MEPPs.
French: Un tel régime devrait être régi par un conseil dont pas moins de la moitié des membres représentent les participants et les retraités, et faire l’objet d’évaluations à long terme et être capitalisé comme les RRCPD et les RRI.
English: It involves workshops and placements so that the people concerned can get practical experience of political life.
French: Il comporte des ateliers et des stages permettant à ces personnes d’acquérir une l’expérience pratique dans le domaine de la vie politique.
English: An analysis of the custodial management regime as presented in the Standing Committee report is that it involves an assertion of unilateral control, on a geographical basis, of the water column out to the limits of the continental shelf.
French: Une analyse du régime de gestion axée sur la conservation, comme présentée dans le rapport du Comité permanent laisse entrevoir un contrôle unilatéral, sur le plan géographique, de la colonne d'eau jusqu'aux limites du plateau continental.
English: The ministers also went to Goma to demonstrate, on the ground, that our full attention is on this crisis, to assess the requirements of the displaced populations, and to meet the humanitarian organisations since, once again, the civilian population is the first victim of the resumption of fighting.
French: Les ministres se sont également rendus à Goma pour marquer, sur le terrain, toute l'attention que nous portons à cette crise, prendre la mesure des besoins des populations déplacées et rencontrer des organisations humanitaires car la population civile, une fois encore, est la première victime de la reprise des combats.
English: Such hazards are repaired, at least temporarily, within 12 working hours
French: Les dangers sont éliminés, au moins temporairement, dans un délai de 12 heures ouvrables.
English: Top Prairies The Prairies face a number of negative climate change impacts.
French: Haut Prairies Les Prairies font face à un nombre d'impacts négatifs du changement climatique.
English: (d) Subject to paragraph (e), any receiving Office, any International Searching Authority, any Authority competent to carry out supplementary searches, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement under paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply.
French: d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration compétente pour effectuer des recherches supplémentaires, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas.
English: Social expenditure and recruitment One of the most important issues related both to reform and enlargement is the issue of the creches.
French: L'Office transformera en outre quelques-uns de ses postes d'auxiliaires en emplois permanents.
English: The first objective is a crucial priority: to maintain those Aboriginal languages still in use.
French: Un premier objectif, incontournable et prioritaire : maintenir la connaissance et l'usage des langues autochtones encore utilisées.
English: As a result, the Agency implemented the Program in concert with other federal departments, and developed partnerships with the provinces, educational and research institutions, the private sector and environmental organizations.
French: L'Agence a donc mis en oeuvre le programme de concert avec les autres ministères fédéraux et a élaboré des partenariats avec les provinces, les établissements d'enseignement et de recherche, le secteur privé et les organisations environnementales.
English: · upon contract award, the contract price was communicated to all bidders, making it very difficult to ensure that a re-tendering of the complete requirement could now be conducted without prejudicing the lowest-priced bidder.
French: · au moment de l'adjudication du contrat, le prix dudit contrat a été communiqué à tous les soumissionnaires, de telle sorte qu'il serait très difficile de garantir que le lancement d'un nouvel appel d'offres visant le besoin complet pourrait maintenant se faire sans porter préjudice au soumissionnaire le moins disant.
English: This adds accuracy and richness to the emerging understanding of the phenomenon (Altheide and Johnson 1994).
French: Ce processus permet de brosser un portrait plus fidèle et plus complet du phénomène étudié (Altheide et Johnson, 1994).
English: Weak health systems and the failure to base policy on existing knowledge....We need to unravel the health systems genome...Research now needs to turn its attention to the financing, workforce and information systems on which health depends."
French: Nous devons élucider le génome des systèmes de santé... La recherche doit maintenant être axée sur le financement, la main d'oeuvre et les systèmes d'information sur lesquels dépend la santé.
English: It can be a work’s title, a subject, the author’s name, a place name, etc.
French: Il peut s’agir d’un titre, d’un sujet, du nom de l’auteur, d’un endroit et ainsi de suite.
English: Rather, it caused the meaning of the qualification to be rendered more specific and understandable in relation to the position, for appointment to which the instant selection processes were being conducted.
French: Au contraire, elle permettait de mieux situer la qualité par rapport au poste à pourvoir au terme du processus de sélection.
English: The job of team building may seem daunting.
French: Toute prévention efficace requiert un travail d'équipe.
English: Pursuant to existing Article 37 of the 1968 Convention on Road Traffic, only the distinguishing sign of the State of registration affixed to the rear of the vehicle separately from the registration plate is permitted.
French: En application de l'article 37 actuel de la Convention de Vienne sur la circulation routière, seul le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation apposé à l'arrière du véhicule séparément de la plaque d'immatriculation est autorisé.
English: Comparison With Other Countries The Government of Canada bond market compares favourably with other major sovereign bond markets.
French: Banque du Canada Comparaison avec d’autres pays Le marché des obligations du gouvernement du Canada se compare favorablement à d’autres grands marchés d’obligations de pays souverains.
English: 13 April 2007 - More than 70 senior representatives of labour and employers organizations, along with governments, gather here on 16-18 April for the first major global tripartite discussion on emerging labour and social issues in the booming electronic components manufacturing sector that generates more than a trillion dollars in exports each year.
French: 9 février 2007 - Le Programme de développement des Nations Unies (PNUD) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont convenu de renforcer leur collaboration et leur partenariat dans un nouvel effort majeur pour soutenir les actions de l'ONU visant à réduire la pauvreté et créer plus d'emplois décents.
English: There is also a 16-bed private hospital on St. Croix.
French: Il existe également une clinique privée de 16 lits à Sainte-Croix.
English: The Complainant alleges that very early in her tenure at the BTnO, MWO Macnair made comments to her about dating.
French: La plaignante affirme que très tôt dans son affectation au BT-B, l'adjum Macnair lui a fait des observations sur ses rendez-vous.
English: The Executive Body welcomed any suggestions for future action to enhance cooperation and avoid duplication of effort.
French: C Les liquides à point d'ébullition compris entre 100 °C et 150 °C
English: Delegates particularly spoke to the need to actively involve Aboriginal groups and the private sector in the process.
French: Les délégués ont parlé tout particulièrement du besoin d'engager activement les groupes autochtones et le secteur privé dans ce processus.
English: Chronic Disease Chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, and kidney disease result in a staggering number of deaths and disabilities to Canadians each year.
French: Maladies chroniques Les maladies chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies du foie, entraînent chaque année un nombre ahurissant de décès et d'incapacités chez les Canadiens et Canadiennes.
English: • Single Market - New and Global Approach Simplification of the regulatory environment for business; Technical harmonisation and conformity assessment; Standardisation of industrial products on the internal market...
French: • Marché unique - Réglementation - Nouvelle approche globale (en) Simplification of the regulatory environment for business; Technical harmonisation and conformity assessment; Standardisation of industrial products on the internal market...
English: • Policy, Knowledge and Partnership Development:
French: • Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats.
English: Steller's jays are restricted to western and southeastern BC and southwestern Alberta.
French: Le Geai de Steller niche exclusivement dans l'Ouest et le Sud-Est de la Colombie-Britannique ainsi que dans le Sud-Ouest de l'Alberta.
English: The Department will also install a similar large-format electronic photo display in the public lobby, where high-resolution videos, promotional trailers and public service announcements can also be shown to publicize the work of the Department and the United Nations in general.
French: Il installera un panneau de grand format semblable dans la salle des pas perdus pour présenter également des clips vidéo à haute résolution, des bandes-annonces promotionnelles et des messages d'intérêt général afin de faire connaître les activités du Département et de l'ONU en général.
English: RATIONALE While the majority of unusual or emerging communicable diseases are not indigenous to Canada(6) , international travel provides the opportunity for the transport and introduction of these agents or infected individuals into the country.
French: RAISON D'ÊTRE Bien que la majorité des maladies transmissibles inhabituelles ou émergentes ne soient pas indigènes au Canada(6), les voyages internationaux favorisent le transport et l'importation de ces agents ainsi que l'entrée de personnes infectées.
English: To protect the nation’s 2.1 million farms, the U.S. Department of Agriculture, the U.S. Department of Homeland Security and other intelligence-gathering agencies must work with local and state law enforcement agencies and the livestock industry to develop a national plan to prevent, respond to and ultimately recover from an incident of agroterrorism.
French: Pour protéger les 2,1 millions de fermes du pays, le département de l’Agriculture, le département de la Sécurité intérieure et d’autres services de renseignements doivent collaborer avec les services de police locaux et d’État ainsi qu’avec l’industrie du bétail afin d’élaborer un plan national de prévention, d’intervention et de rétablissement en cas d’attaque agroterroriste.
English: There were no programs or services speciﬁcally for boys available and truthfully they’re still far and few between.
French: De quelle façon encourageons-nous les Canadiennes et les Canadiens à se responsabiliser à l’égard de l’exploitation sexuelle?
English: By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
French: Par dérogation à l'article 100 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 A.
English: It never ends: Expired subscribers are usually your best prospects.
French: Ce n’est jamais fini : en règle générale, les clients dont l’abonnement est expiré sont vos meilleurs consommateurs potentiels.
English: Third, plan now to increase opportunities for and diminish constraints on the next round of health-care reform by investing in training for new groups (e.g., nursing and home care associations) to acquire the knowledge, skills, and political resources to act as a countervailing influence on political elites privileged by past or current reforms.
French: Troisièmement, il faut planifier dès maintenant des moyens d’améliorer les possibilités et de réduire les contraintes pour la prochaine série de réforme des soins de santé en investissant dans la formation de nouveaux groupes (par exemple, des associations de soins infirmiers et de soins à domicile) pour leur permettre d’acquérir les connaissances, les compétences et les ressources politiques nécessaires pour faire contrepoids à l’influence d’élites politiques privilégiées par les réformes passées et actuelles.
English: In Gitega, the Special Rapporteur was informed of cases of people being kept prisoner in a container for several days by members of the military in Burora.
French: À Gitega, le Rapporteur spécial a été informé de cas de détention dans un conteneur, à Burora, par des militaires qui y détiendraient des personnes prisonnières pendant plusieurs jours.
English: We have grown from a small agrarian nation to … a global industrial powerhouse.
French: La petite société agraire […] est devenue un grand centre industriel.
English: Decree Law No.
French: Décret-loi n° 14/2004.
English: In the fall of 1995, as part of its Jobs and Growth Strategy, the government announced its intention to establish a special program for Aboriginal businesses.
French: À l’automne 1995, dans le cadre de sa stratégie Emploi et Croissance, le gouvernement a annoncé son intention d’établir un programme spécial pour les entreprises autochtones.
English: Item 05 02 12 01 Refunds for milk and milk products Amend figures as follows: 05 02 12 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments -1 037 157 000 Payments -1 037 157 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Modifier les chiffres comme suit: 05 02 12 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements -1 037 157 000 Paiements -1 037 157 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont maintenus informés du contenu de ces conventions.
English: Municipalities which fall under the category of "municipality within the traditional settlement area" are obliged to use bilingual signs to identify places, streets, bridges, public buildings and institutions.
French: Les municipalités qui appartiennent à la catégorie des "municipalités situées à l'intérieur de la zone d'implantation traditionnelle" doivent utiliser une signalisation bilingue pour les indiquer les noms des lieux, rues, ponts, édifices publics et institutions.
English: Every employment agreement entered into under the Employment Relations Act must contain an explanation of the services available for the resolution of employment relationship problems, including personal grievances.
French: Toute convention de travail conclue en vertu de l'Employment Relations Act doit comporter une explication des services disponibles pour résoudre les problèmes de relations de travail, y compris les réclamations personnelles.
English: According to the Household Budget Survey (HBS) 2000/2001 on Tanzania Mainland, poverty is widespread and deeper in rural areas where about 77 % of the total poor population live.
French: D'après l'enquête 2000/2001 sur le budget des ménages (HBS) menée en Tanzanie continentale, c'est dans les zones rurales que la pauvreté est la plus grande et la plus répandue (77 % des personnes démunies du pays sont des ruraux).
English: Notwithstanding Articles 1102 or 1103, a Party may require an investor of another Party, or its investment in its territory, to provide routine information concerning that investment solely for informational or statistical purposes.
French: Nonobstant les articles 1102 et 1103, une Partie pourra demander à un investisseur d'une autre Partie, ou à l'investissement de celuici sur son territoire, de fournir à l'égard de cet investissement des renseignements d'usage qui ne seront utilisés qu'à des fins d'information ou à des fins statistiques.
English: The concept was strongly supported by user groups, by the unions, by Transport Canada managers, and by the government’s emerging strategy of focussing on the policy and regulatory role instead of on operations. An advisory committee of private sector and public stakeholders was established, as was a steering committee of officials from a number of departments and central agencies.
French: L’idée a fait de nombreux adeptes parmi les groupes d’usagers, les syndicats, les gestionnaires de Transports Canada et les stratèges du gouvernement qui ont décidé que celui-ci devait se concentrer sur les politiques et la réglementation et non plus sur l’exploitation de certains systèmes.  C’est ainsi qu’on a créé un comité consultatif formé d’intervenants du secteur privé et de la fonction publique, ainsi qu’un comité directeur de représentants d’un certain nombre de ministères et d’organismes centraux.
English: Industry Canada will also greatly improve staff awareness of the Department's contributions on sustainable development issues.
French: Industrie Canada s'emploiera en outre à les sensibiliser à ses réalisations.
English: S0130 Satellite observation Observation obtained by equipment on board a satellite.
French: S0130 Observation satellitaire Observation faite au moyen d'instruments placés à bord d'un satellite.