ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in the secondary school system have a high interest in training, as do MoEST field personnel and private trainers.
French: De nombreux conseillers en orientation professionnelle ne disposent que du temps nécessaire pour assister à des ateliers d’une demi-journée ou d’une journée.
English: In addition, there is further consensus among experts, practitioners and youth themselves on the kinds of interventions and principles that need to be considered when designing prevention programmes.
French: En outre, il faut que les experts, les professionnels et les jeunes eux-mêmes s'entendent sur les interventions et les principes qu'il convient d'envisager lors de la conception des programmes de prévention.
English: This is yet another example of the language management resources that are being offered to our clients.
French: Il s'agit là d'autant de ressources en aménagement linguistique qui sont mises à la disposition de nos clients.
English: An alternative solution would be to delegate the task of producing budgetary forecasts to an independent institution.
French: Une autre solution consisterait à déléguer la tâche d'établissement des prévisions budgétaires à une institution indépendante.
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Lieutenant Governor's visit CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (trainer) Life at 15 Wing Miscellaneous Photos Location:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos Dernières photos
English: As a test of the Agency staff's second revenue-based approach, it was applied to last year's (crop year 2005-06) IMU data.
French: Pour tester la deuxième approche fondée sur le revenu du personnel de l'Office, on a appliqué cette option aux données des UIM de l'année dernière (campagne agricole 2005-2006).
English: The pace of the subsequent step-wise reduction in official interest rates was conditional on the continued observance of the Riksbank’s 2% inflation target (with a fluctuation margin of 1 percentage point on either side).
French: O n t fait exception à ce mouvement l'Irlande, qui, vers la fin de I'année, a décidé de resserrer la politique monétaire ainsi que le Royaume-Uni, qui a relevé ses taux officiels au second semestre de 1996.
English: Further suggestions included the enhancement of communication between DGAACS and division heads, as well as on prioritizing the preparation of reports.
French: Il a été suggéré par ailleurs qu'il faudrait améliorer la communication entre le Département et les chefs de division et fixer des priorités pour l'élaboration des rapports.
English: On 19th December, visitors can eat traditional Christmas food, go for a horse- or motor driven sledge tour and listen to Christmas songs.
French: Le 19 décembre, ils pourront participer à un repas de Noël traditionnel, faire une promenade en traineau motorisé et écouter des chants de Noël.
English: APPENDIX XIII Windsor-Detroit Crossings and Crossing Corridor Alternatives Below is a diagram of the existing crossings at Windsor-Detroit.
French: ANNEXE XIII Sommaire des options de passage à Windsor-Detroit du rapport Schwartz Ci-dessous est un schéma des passages à Windsor-Detroit.
English: You are an elected representative, I am an elected representative, and there is no shame in admitting that, if I need you, you also need me; that is probably more painful for you than for me, but that is the way it is.
French: Vous êtes élu, je suis élu, il n'y a aucune honte à reconnaître que si j'ai besoin de vous, vous aussi, vous avez besoin de moi! C'est peut-être plus douloureux pour vous que pour moi, mais c'est ainsi.
English: With regard to the late receipt of document EC/60/SC/CRP.6, the Chairperson undertook to pursue discussions with senior management and member States on how to overcome the problem of late documentation for Standing Committee meetings.
French: Eu égard à la réception tardive du document EC/60/SC/CRP.6, la présidente décide de poursuivre les discussions avec la direction et les Etats membres sur la façon de résoudre le problème de la documentation tardive aux réunions du Comité permanent.
English: Level of activity: number and dollar value of investments 2.
French: Niveau d'activité : nombre et valeur en argent des investissements 2.
English: IHRs are catch limits that are imposed on single vessels fishing competitively within a fleet.
French: Les LIC sont des limites de prises qui sont imposées individuellement à des bateaux qui pêchent en concurrence à l’intérieur d’une flottille.
English: The expansion and re-alignment will include a 100-ft extension to the existing wharf and the construction of a 60’ X 20’ storage shed.
French: Le projet d’expansion et de restructuration comprend la construction d’une rallonge de 100 pi au quai actuel et d’un entrepôt de 60 pi sur 20 pi.
English: Based only on single response to the mother tongue question.
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées.
English: A charming one bedroom apartment located on the 3rd floor of the building, next to the Upper East Side, close to Central Park and the Metropolitan or the Guggenheim Museums.
French: Un appartement chaleureux avec une chambre situé au 3ème étage de l'immeuble, près du quartier chic d’Upper East Side, proche du Central Park et des Metropolitan et Guggenheim Museums.
English: The general State pension insurance is based on the pay-as-you-go principle.
French: Le régime général de l'assurance pension repose sur le principe de la répartition.
English: The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour combattre résolument cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits énoncés à l'article 3 ainsi qu'à l'article 8, qui concerne l'interdiction de l'esclavage et le droit de ne pas être tenu en servitude.
English: Interested parties should send their comments to the Secretary General, Ottawa Ontario, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les parties intéressées doivent faire parvenir leurs observations au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: • Not effective when tough perennial weeds such a Canada thistle and quack grass are present.
French: • Non efficace contre des mauvaises herbes vivaces robustes comme le chardon des champs et le chiendent commun.
English: Arguments of the parties 14 With reference, first, to the comparison of the goods, the applicant claims that they differ by virtue of their nature, end user and origin.
French: En droit 13 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaires pour mener à bien la recherche proposée ?
English: In spite of widely varying customs in this regard (as seen in Stormqueen! ), the effects of selective breeding were still felt among a large number of telepaths even during the era of rediscovery.
French: Malgré la disparition de ces coutumes (évoquées dans reine des orages ), le poids de cette sélection se fait encore sentir et se traduit par un très grand nombre de télépathes à l'époque de la redécouverte.
English: Equity yield Net profit / equity
French: Taux de rendement des fonds propres Bénéfice net / fonds propres
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: It is also a reminder of the voyages of Cartier and all those who followed in his wake.
French: Elle rappelle aussi les voyages de Cartier et de tous ceux qui ont suivi sur ses traces.
English: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890 (Vancouver, 1977), p.
French: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890, Vancouver, 1977, p.
English: Southwestern Ontario Windsor and Chatham-Kent In its initial proposals, the Commission suggested only one change in this area.
French: Sud-Ouest de l’Ontario Windsor et Chatham-Kent La commission avait initialement proposé un seul changement dans cette région.
English: Additional Documentation  The Policy on Service Standards for External Fees is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp-eng.asp. The User Fees Act is available at http://laws.justice.gc.ca/en/U-3.7/index.html. We also include five appendices:
French: Documentation additionnelle La Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp-fra.asp. La Loi sur les frais d'utilisation est disponible à http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/index.html. Nous incluons également cinq annexes :
English: Chávez is the loser not only because he had provided the FARC moral support (he once described them as "belligerents," not terrorists, and publicly called Uribe an American stooge), but also because it is believed that he has been providing the FARC covert military support.
French: Chávez est perdant non seulement à cause du soutien moral qu’il avait apporté aux FARC (il les a qualifiés de "belligérants" et non de terroristes, et il a publiquement traité Uribe de laquais de l’Amérique), mais aussi parce qu’on pense qu’il a secrètement fourni aux FARC un soutien militaire.
English: There have been an unprecedented interaction and exchange of information among the functional commissions and between them and the Council, leading to more cohesive and mutually reinforcing work on the key goals of United Nations conferences and summits.
French: Il s'est créé un processus d'interaction et d'échange d'informations sans précédent entre les commissions techniques, d'une part, et entre celles-ci et le Conseil d'autre part, qui s'est traduit par un renforcement de la cohérence et de la synergie des travaux portant sur les principaux objectifs des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/MCT/APR/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/MCT/APR/04 Titre de la réunion :
English: The implicit challenge of the implementation of the Public Service Modernization Act is to establish a staffing management accountability framework which supports those with sub-delegated staffing authority in achieving the right balance between flexibility and control.
French: La difficulté implicite associée à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique consiste à créer un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation pour aider les personnes subdélégataires de pouvoirs de dotation à trouver le juste équilibre entre la souplesse et le contrôle.
English: For Health Professionals 2008 July Fatal interactions ceftriaxone-calcium - Notice to Hospitals Date: 2008-08-01
French: Pour les professionnels de la santé 2008 Juillet Interactions fatales entre la ceftriaxone et le calcium - Avis aux hôpitaux Date : 2008-08-01
English: A/59/PV.14 Meeting held on 28 September 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.14 Séance tenue le 28 septembre 2004, 15 heures [R]
English: A commitment has been made to monitor impacts, including a breakdown by gender and to make adjustments as necessary.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: ◦ Alberta Trade and Investment Mission to California
French: ◦ Les Organisations francophones à vocation économique
English: In total, there are 28 toilets for 431 children, but the number per centre is variable.
French: Au total, il y a 28 WC pour 431 enfants, mais le nombre de WC par garderie est variable.
English: C’est ce qui explique les différences entre les ménages d’immigrants récents, d’immigrants antérieurs et de personnes nées au Canada.
French: Leurs logements sont aussi sensiblement de la même dimension.
English: No population data are available on the Canadian population of the silver hair moss (COSEWIC 2002; follow-up surveys did not relocate the species).
French: Aucune donnée démographique sur la population canadienne de la fabronie naine n’est disponible (COSEPAC, 2002; les relevés de suivi n’ont pas permis de retrouver l’espèce).
English: • CIHR and its Institutes have over 330 established partnerships.
French: • Les IRSC et leurs instituts ont établi plus de 330 partenariats.
English: The fumigant effect of metaldehyde on slugs.
French: The fumigant effect of metaldehyde on slugs, Ann.
English: The nicotine that was stimulating your brain is disappearing.
French: La nicotine qui stimulait votre cerveau est disparue.
English: RIMPAC is a U.S. Navy sponsored maritime exercise, which takes place every two years based in the Hawaiian Islands over a 4-week period.
French: L'exercice naval de quatre semaines, organisé par la U.S. Navy, se tient aux deux ans dans l'archipel d'Hawaï.
English: The Whitsun package of 1998, a tax reform package which was mainly designed to increase private saving, became fully implemented in 2002.
French: La moyenne annuelle de l’IPCH a été supérieure à celle de la zone euro, principalement en raison de la hausse des prix des services éducatifs et d’autres services (cf. graphique 31).
English: Rationale for IPOLC In his report Official Language Minority Communities:
French: Le PICLO, pourquoi faire?
English: Now, C355 serves as a warning to new carriers.
French: La sanction C355 sert maintenant d’avertissement aux nouveaux transporteurs.
English: Decisions to impose substantial financial penalties for offenses under the UI Act may cause financial hardship to individuals.
French: Les décisions au sujet de l'imposition d'amendes pour les infractions à la Loi sur l'assurance-chômage peuvent causer des embarras financiers aux contrevenants, i le montant de ces amendes est élevé.
English: The proposal outlines related implications, considers the benefits and identifies the issues raised that would require consideration by and approval of the General Assembly.
French: On a examiné les incidences et les avantages de cette décision et déterminé quelles questions devront être soumises à l'Assemblée générale et appelleront une décision de sa part.
English: Goal is to achieve Level 3 for each indicator 9
French: • État des préparatifs pour la gestion de crises
English: Only 19 per cent were very aware of the ombudsmen.
French: Les répondants ont rarement eu recours à un ombudsman pour tenter de résoudre leurs problèmes, ce qui s'explique dans une large mesure par le fait que nombre de Canadiens ont indiqué ne pas être au courant de l'existence d'un telle personne (62 p.
English: The Government has therefore declared its policy of engaging in dialogue and discussion with the democratic leadership of the Tamil community, a people who have lived in harmony with other Sri Lankans for centuries.
French: Le Gouvernement a donc indiqué qu'il allait appliquer une police de dialogue et de pourparlers avec les dirigeants démocratiques de la communauté tamoule, un peuple qui pendant des siècles a vécu en harmonie avec les autres Sri-Lankais.
English: 48, ratified by all Member States and in force since October 2002.
French: Affaires jointes Gözütok, C-187/01, et Brügge, C-385/01, Rec.
English: Debt service payments often exceed health and education budgets.
French: Le paiement du service de la dette est souvent supérieur aux budgets de la santé et de l'éducation.
English: The national Coordination Service to Combat Internet Crime (SCOCI), the central contact point for persons wishing to report suspicious Internet sites, was created on 1 January 2003 following several serious cases of sexual abuse of children, child pornography and paedophilia, many of which originated on the Internet or owed their widespread dissemination to the Internet.
French: Le Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI), point de contact central pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites Internet suspects, a été créé le 1er janvier 2003, suite à divers cas graves d'abus sexuels sur des enfants, de pédopornographie et de pédophilie qui, bien souvent, tiraient leur origine d'Internet ou lui devaient leur diffusion à grande échelle.
English: She spoke about the importance of building a network and international movement of minorities.
French: Il importait à ses yeux de créer un réseau et un mouvement international des minorités.
English: It is time to understand the new, emerging model of conflict.
French: Il est temps de comprendre le nouveau modèle de conflit en train d'émerger.
English: They will be the subject of results-based annual reports.
French: Ils feront l'objet de rapports annuels axés sur les résultats.
English: Thirdly, accelerating globalisation – which is increasingly identified in the public mind with cheap production in China – is an issue and is leading to pressure for protectionism in developed markets, which both the European Union and China need to work to avoid.
French: Troisièmement, la question de l’accélération de la mondialisation - qui est de plus en plus associée dans l’esprit du grand public aux productions chinoises bon marché - crée une pression protectionniste sur les marchés des pays développés, que l’Union européenne et la Chine doivent faire en sorte d’éviter.
English: It is a matter of international and humanitarian law, a moral issue and a measure of the credibility of the Security Council, everyone's final recourse.
French: C'est une question de droit international et humanitaire, une question morale et une mesure de la crédibilité du Conseil de sécurité, recours ultime pour tous.
English: If you are asked to participate, please consider that the information is being collected so that the best decisions can be made concerning matters that are important to you and your business.
French: Par conséquent, si l’on vous demande de participer à l’enquête, sachez que l’on recueille cette information pour prendre de meilleures décisions au sujet d’enjeux d’importance pour vous et votre entreprise.
English: Total expenditure incurred on vocational guidance by the KESYPs and GRASEPs during the reference period was EUR 568 915 (including EUR 142 229 on the second education and initial vocational training operational programme (EPEAEK II).
French: Le rapport indique qu’aucune dépense n’est répercutée, directement ou indirectement, sur les familles ou sur les bénéficiaires des services d’orientation assurés par les centres de consultation et d’orientation (KESYP) et des bureaux d’orientation professionnelle en milieu scolaire (GRASEP).
English: As well, departments should base their internal planning and reporting documents on the PAA.
French: Par ailleurs, les ministères devraient fonder leurs documents de planification interne et leurs rapports sur l'AAP.
English: The Election Assistance Commission's 2005 Report to Congress on election reform progress in 2004 listed some of the changes that have occurred since the enactment of HAVA:
French: Le rapport que la Commission d'assistance électorale a adressé en 2005 au Congrès sur les progrès de la réforme électorale accomplis en 2004 a énuméré certains des changements intervenus depuis l'adoption de la HAVA :
English: Our camp is located inside the protected area of Wadi Rum.
French: Notre camp est situé dans le parc naturel de Wadi Rum.
English: Looking specifically at the Canadian Television Fund, she noted that some broadcasters were being biased because of their small audiences, while larger broadcasters that scheduled more popular programming were the ones getting the funding from the Equity Investment Program (EIP).
French: S'attaquant plus précisément au Fonds canadien de télévision, elle affirme que certains radiodiffuseurs font l'objet de partis pris défavorables en raison de leur public restreint, tandis que les grands radiodiffuseurs qui programment des émissions plus populaires sont ceux qui obtiennent les fonds du Programme de participation au capital.
English: Conditions applying to access to Fund assistance (Article 4 of the Regulation establishing a Cohesion Fund) Under the current system, if the permitted level of government deficit is exceeded, payment appropriations are suspended and the projects under way are, therefore, immediately put on hold as a result.
French: L'assistance conditionnelle du Fonds de cohésion (article 4 du présent règlement) Dans le système actuel en cas de dépassement du déficit public permis, les crédits de paiement sont suspendus et les projets en cours sont donc immédiatement bloqués.
English: RRSP deduction limit:
French: Maximum déductible au titre des REER :
English: In that context, the international community should genuinely fulfil its commitments with respect to official development assistance and should establish the conditions for a fairer and more equitable international trading system that would take property account of small, vulnerable economies, including those of island States.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale est appelée à honorer effectivement ses engagements en matière d'aide publique au développement, tout en créant les conditions pour un commerce international plus juste et équitable où la situation des petites économies vulnérables, y compris insulaires, serait dûment prise en compte.
English:  47. Recommendation CommDH (2001) 1 on the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders, which was submitted to the Committee of Ministers on 19 September, is the first Recommendation the Commissioner has made to all member States pursuant to Article 3 e) of his terms of reference.
French:  47. La Recommandation CommDH (2001) 1 sur les droits des étrangers se présentant aux frontières des Etats membres et sur l’exécution des décisions d’expulsion, soumise au Comité des Ministres le 19 septembre, est la première recommandation adressée par le Commissaire à tous les Etats membres en vertu de l’article 3 e) de son mandat.
English: UN 1740 Amend the name in column (2) to read: "HYDROGENDIFLUORIDES, SOLID, N.O.S.
French: No ONU 1740 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "HYDROGÉNODIFLUORURES SOLIDES, N.S.A.
English: From the beginning, the focus was on education, and this led to creation of the Grand Séminaire in 1663, entrusted with parish work and the training of new priests. In 1668 the Petit Séminaire was established to provide instruction to children of colonists.
French: La fonction éducative prime au départ, amenant dès 1663 la création du Grand Séminaire, à qui on confie le ministère paroissial et la formation des nouveaux prêtres et, en 1668, celle du Petit Séminaire, qui voit à éduquer la jeune génération de la colonie.
English: The approach for calculating cost-competitiveness is described in Appendix A. Results Figure 4.2 shows the cost of energy delivered for solar air technologies in selected applications in comparison with natural gas, electricity, propane and oil.
French: Vous trouverez une description de la méthode de calcul du rapport coût-efficacité à l’Annexe A. Conclusions La Figure 4.2 illustre le coût de l’énergie distribuée, liée à l’emploi de technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire pour divers usages, comparativement au chauffage au gaz naturel, à l’électricité, au propane et à l’huile.