ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims that Mr. Saker is a victim of a violation of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3, of the Covenant, in view of his alleged arbitrary arrest and detention; because the Algerian authorities did not conduct a thorough and in-depth investigation; nor instigate any proceedings, despite the author's numerous requests.
French: 3.1 L'auteur affirme que M. Saker est victime d'une violation des articles 2, paragraphe 3; 6, paragraphe 1; 9, paragraphes 1, 3 et 4; 10, paragraphe 1; et 14, paragraphe 3, du Pacte du fait que, selon elle, M. Saker a été arrêté et mis en détention arbitrairement et que les autorités algériennes n'ont pas mené d'enquête approfondie et diligente, ni engagé de poursuites, en dépit des demandes répétées de l'auteur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LACKAWAY 2 LACKAWAY 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LACKAWAY 2 LACKAWAY 2 Réserve :
English: People on restricted diets, such as diabetics, people needing to restrict sodium intake, and persons with food allergies, are primary consumers at venues featuring natural foods.
French: Les personnes suivant des diètes strictes, telles que les diabétiques, les personnes devant restreindre leur apport en sodium et celles souffrant d'allergies alimentaires, sont les principaux consommateurs dans les endroits où des aliments naturels sont offerts.
English: To address this situation, the State of Ecuador considers it vital that the international community and multilateral agencies intervene with more support, which could now be channelled to the implementation and execution of programmes and projects contemplated in Plan Ecuador.
French: Pour remédier à cette situation, l'État juge indispensable que la communauté internationale et les organisations multilatérales fournissent un appui plus important, qui pourrait à présent être axé sur l'exécution des programmes et projets prévus par le Plan Équateur.
English: Henry E. Siu Henry E. Siu has been an assistant professor at the University of British Columbia since 2002.
French: Henry E. Siu Henry E. Siu est professeur adjoint à l’Université de la Colombie-Britannique depuis 2002.
English: Farm Business Managers (%) 12 27 34 13 10
French: Prod./ gestionnaire (%) Haut/Bas 31/27 90/1 75/3
English: As to article 7 25 - 38 7
French: Article 7 25 - 38 7
English: In the information book in the villa you will find some nice suggestion for a day out.
French: Dans la villa vous trouverez un guide d’information avec de bonnes suggestions.
English: * Including some expenditures obligated in 2006.
French: * Y compris des dépenses engagées en 2006.
English: In 1970 a name change for the trade again - now we are TRAFFIC TECHNICIANS.
French: En 1970, on a une fois de plus changé la désignation du poste; nous sommes alors devenus des TECHNICIENS DES MOUVEMENTS.
English: (a) Strengthen its efforts to develop a comprehensive family policy;
French: a) De redoubler d'efforts pour élaborer une politique familiale globale;
English: Vote on and adoption of compromise amendments 5.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne :
English: Losses may occur through air emissions; wastewater effluent; liquid wastes for underground injection and off-site disposal and recycling; and solid wastes for on-site release to land, or off-site disposal and recycling.
French: Ces pertes peuvent prendre de multiples formes : émissions atmosphériques; effluents d’eaux usées; déchets liquides pour injection souterraine et élimination/recyclage hors site; déchets solides devant être rejetés sur place sur le sol, ou éliminés et recyclés hors site.
English: What kind of time limits is fixed by your IP office? 2.
French: Quel est le type de délais fixés par votre office de propriété industrielle? 2.
English: materialize, a scenario being explored by the multi-stakeholder Nunavut Mine Training Focus Group.
French: Les sociétés d’exploration ont besoin, entre autres, de services d’envoi, de guide, de traiteur et de transport par hélicoptère.
English: With regard to hindrances, multiple factors are simultaneously at play.
French: En ce qui concerne les obstacles, des facteurs multiples entrent simultanément en ligne de compte.
English: She collected the exam papers at 11:50 AM.
French: Elle a recueilli les copies d'examen à 11 h 50.
English: I am sure that the other MEPs from Scotland would wish to join me in expressing our deep shock at this tragic accident and our great debt of gratitude to the Mayor of Bierre-les-Semur, Michel Neugnot, and to the emergency services, medical staff and residents of that area.
French: Je suis convaincu que mes collègues écossais voudront se joindre à moi pour dire combien nous avons été choqués par ce tragique accident et exprimer notre gratitude au maire de Bierre-les-Semur, Michel Neugnot, ainsi qu'aux services d'urgence, aux services médicaux et aux riverains.
English: Open to participants of the Wapiconi Mobile project only.
French: Réservé aux participants du projet Wapiconi Mobile.
English: I would like to thank the rapporteur, Commissioner Dimas and the French Presidency, because this is undeniably another success for its term of office.
French: Je souhaiterais remercier la rapporteure, le commissaire Dimas et la Présidence française, parce qu'il s'agit indéniablement d'une autre réussite de son mandat.
English: The second priority concerns the establishment, upgrading or renovation of highway infrastructure and public transit systems in order to foster in particular increased traffic flow by individuals and merchandise and an improvement in air quality.
French: De plus, le programme veut rendre possible l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction des infrastructures, incluant celles relatives à la gestion des déchets solides, ou encore le diagnostic de leur état.
English: In addition, Air Club is advised that any further contravention of any provision of the CTA may result in the Agency imposing the sanctions set out in the CTA, up to and including suspension or cancellation of its licences as provided for in subsection 75(2) of the CTA or initiating summary conviction proceedings as provided for in section 174 of the CTA.
French: En outre, toute infraction future des dispositions du RTA pourrait amener l'Office à prendre les sanctions énoncées dans la LTC, y compris la suspension ou l'annulation des licences prévue au paragraphe 75(2) de la LTC, ou d'entreprendre, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, les poursuites mentionnées à l'article 174 de la LTC.
English: The traveller will then be asked to sign the declaration on the front of Form Y38, certifying that the goods listed were, to the best of his or her knowledge, either produced in Canada or lawfully imported into Canada.
French: On demande ensuite au voyageur de signer la déclaration au recto du formulaire Y38, attestant ainsi que les marchandises inscrites ont été, à sa connaissance, produites ou importées légalement au Canada.
English: Why is it so hard to come up with a workable business strategy that will make the sum of convergence greater than the separate parts?
French: Pourquoi est-il si difficile d’en arriver à une stratégie commerciale viable et utile, capable de faire en sorte que les revenus issus de la convergence soient supérieurs à ceux obtenus par les parties distinctes?
English: In 1998 the destination of all exports of HFO was the US.
French: Le tableau 2.3 présente le pourcentage de la demande comblé par les importations.
English: Changes in Satisfaction of Centre Stakeholders A distinction must be made between the current and past achievements of the Centre.
French: Perspective historique : évolution de la satisfaction des intervenants du Centre Il faut établir une distinction entre les réalisations actuelles et antérieures du Centre.
English: In a study of people with rheumatoid arthritis, Taal and his colleagues concluded that self-management of disability and pain and adherence to health recommendations could be strengthened by education that aims to enhance people's self-efficacy expectations about coping with arthritis.
French: Ayant étudié des personnes souffrant d'arthrite rhumatoïde, Taal et ses collègues concluent qu'une éducation visant à renforcer l'assurance des patients de pouvoir s'adapter à leur état peut les aider à mieux autogérer leur invalidité et la douleur en général ainsi qu'à mieux suivre les recommandations qui leur sont faites concernant leur santé.
English: The Working Party noted that document TRANS/WP.30/2005/32, prepared by the secretariat, containing the Reference Model for the eTIR project was not available for the present session due to a delay in the translation of the document.
French: Le Groupe de travail a noté que le document TRANS/WP.30/2005/32, établi par le secrétariat et où figurait le Modèle de référence pour le projet eTIR, n'était pas disponible en raison d'un retard dans la traduction.
English: It has become very clear in the past year that public sector organizations, such as DCC, must carry out their operations and public policy roles in a very different manner than just a few short years ago.
French: L’année écoulée nous a très clairement indiqué que les organismes du secteur public, notamment CDC, doivent effectuer leurs opérations et remplir leurs rôles en matière de politique générale d’une manière très différente de celle des dernières années.
English: • The Standing Senate Committee on Human Rights was authorized by the Senate to examine and report upon Canada’s international obligations in regards to the rights and freedoms of children.
French: • Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a reçu un ordre de renvoi du Sénat l’autorisant à examiner, en vue d’en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants.
English: This locus is in turn about 6.5 kilobases from λ gene E. The latter gene, and several others, all of which likely derive from λ DNA are carried on a 5.2-kilobase fragment inserted in the piasmid pGM11 which includes the junction between phage and bacterial sequences on the left side of λdapB2.
French: Ce locus est situé à 6,5 kilobases du gène E de λ. Ce gène et plusieurs autres provenant probablement tous du DNA de λ sont inclus dans un fragment de 5,2 kilobases inséré dans le plasmide pGM11 qui comprend la jonction entre les séquences du phage et de la bactérie du coté gauche de λdapB2.
English: Figure 4.1 illustrates the components of pharmacy expenditures under the NIHB Program.
French: Figure 4.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars) 2006-2007 Au cours de l’exercice 2006-2007, les services pharmaceutiques couverts par le programme des SSNA ont totalisé 386,2 millions de dollars.
English: Further adjustments in carapace size will be considered at the conclusion of this three year period to make the final adjustment to the standard 81.5mm. Throughout this process, LFA 27 advisory members agreed an individual licence holder vote would be required to ensure consultation was complete This is not the first time LFA 27 fishers have increased the lobster size.
French: Les membres du Comité consultatif de la ZPH 27 avaient convenu qu'un vote des titulaires de permis serait nécessaire dans le cadre de ce processus pour que la consultation soit complète. Ce n'est pas la première fois que les pêcheurs de la ZPH 27 optent pour une augmentation de la taille réglementaire du homard.
English: I do not know if that proposed new section of the Federal Courts Act seeks to operate an increase in the representation on the court bench of members from Quebec or if this is in fact an entirely new disposition.
French: ´ Je ne sais pas si ce nouvel article de la Loi sur les Cours fe´ derales ` ´ ´ vise a accroıˆ tre la representation du Quebec dans les tribunaux ou s’il s’agit d’une toute nouvelle disposition.
English: In our search for security and convenience, are we hitching ourselves to an electronic leash?
French: Notre quête d'une sécurité accrue et d'un plus grand confort est-elle en fait en train de nous asservir à l'électronique et à l'informatique ?
English: The question was: could I find a way to live with AIDS?
French: The question was : could I find a way to live with AIDS?
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the Commission annually.
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l'exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: CRC took note, also highlighted by UNHCR, of the adoption of the Act on the status of refugees and the creation of the National Commission for Refugees, and welcomed Gabon's policy with regard to refugee children.
French: Le Comité des droits de l'homme, tout comme le HCR, a pris note de l'adoption de la loi sur le statut des réfugiés et de la création de la Commission nationale pour les réfugiés, et a salué la politique suivie par le Gabon à l'égard des enfants réfugiés.
English: I truly hope that in March 2005, we will be able once again to make the Lisbon strategy into a strategy for opportunity, but then with simpler procedures and tighter agreements, especially for the Member States, as Mr van Nistelrooij rightly points out, where that process is now too strategic, with a consequent lack of positive outcomes.
French: J’espère de tout cœur qu’en mars 2005, nous pourrons à nouveau faire de la stratégie de Lisbonne une stratégie en faveur des perspectives d’avenir, mais, cette fois, avec des procédures plus simples et des accords plus contraignants, notamment pour les États membres, comme le souligne à juste titre M. van Nistelrooij, là où ce processus est pour l’instant trop stratégique et où des résultats positifs font cruellement défaut.
English: • Major banking and life insurance companies are internationally competitive.
French: • Les institutions ﬁnancières sont actives sur le plan social.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested replacing the word "obligation" or to clarify that term, for example by inserting the words "express/explicit or implicit" before the word "obligation."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de remplacer le mot "obligation" ou de l’expliquer, par exemple en insérant les mots "expresse/explicite ou implicite" après le mot "confidentialité".
English: It could also be used to minimise the other two dangers, i.e. the risk of suppression of evidence and the risk of repetition of offences.
French: Comme l'exige la mesure 9 du programme de reconnaissance mutuelle, un inventaire des obligations ou des mesures de contrôle éventuellement concernées a été dressé en annexe 2.
English: Type(s):
French: 4.2.4.2.7.2 Type(s):
English: Vegetarian diet helps prolong youth - look at least a model Christie Brinkley and Madonna .
French: régime végétarien contribue à prolonger la jeunesse - Rechercher au moins un modèle Christie Brinkley et Madonna .
English: - Supplying university libraries (general library, libraries of colleges of management, economics and related sciences);
French: • Réapprovisionner les bibliothèques universitaires (bibliothèques de culture générale, bibliothèques des établissements spécialisés dans la gestion, l'économie et les sciences connexes);
English: Where a response to an initial verification questionnaire or letter has not been received, within the specified time, from the exporter or producer and where no extension request referred to in paragraph 7 has been made, instructions provided under paragraphs 26 to 31 must be followed.
French: Dans les cas où un exportateur ou un producteur n’a pas retourné le questionnaire initial dûment rempli ou répondu à la première lettre dans le délai précisé et où aucune demande de prolongation, en vertu du paragraphe 7, n’a été faite, il faut suivre les procédures décrites aux paragraphes 26 à 31.
English: However, if one wished to produce a nectar, it would be possible to obtain 1/2 tonne of purée from the same tonne of fruit and dilute it through the addition of water to produce 3/4 tonne of saleable product.12 Mr. Couture further indicated that the total process to achieve a finished product would include the addition of sugars, organic acids and possibly vitamin C. 35.
French: Toutefois, quelqu'un qui voudrait produire un nectar pourrait obtenir une demi-tonne de purée à partir de la même tonne de fruits et la diluer par adjonction d'eau pour produire trois quarts de tonne d'un produit vendable12. M. Couture a en outre indiqué que le procédé complet pour obtenir un produit fini comprendrait l'adjonction de sucres, d'acides organiques et, possiblement, de vitamine C. 35.
English: In 2004-05, a strategic framework for a new museum policy has been significantly advanced, including consultations with the heritage sector and federal/provincial and territorial officials in order to achieve consensus on broad priorities and objectives that would address challenges regarding the protection of Canada's heritage.
French: En 2004-2005, le cadre stratégique portant sur une nouvelle politique muséale a progressé sensiblement; on a notamment procédé à des consultations avec des représentants du secteur du patrimoine et des gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires afin d'atteindre un consensus sur les priorités et les objectifs généraux qui tiendraient compte des défis liés à la protection du patrimoine canadien.
English: Equal opportunities Overview of policy developments
French: Pilier IV: égalité des chances Vue d'ensemble de l'évolution
English: The end result is that financial allocations to agricultural research are reduced at a time when its importance to economic development remains critical.
French: Il s’ensuit que les crédits affectés à la recherche agricole sont réduits à un moment où leur importance pour le développement économique demeure critique.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal by Canada and submissions of the Parties thereon and advance this issue further as deemed appropriate.
French: La dix-huitième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition du Canada ainsi que les observations des Parties à cet égard et approfondir l'examen de cette question si nécessaire.
English: Transport Canada 3) Lead department program activity:
French: Transports Canada 3) Activité de programme :
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006;
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions adoptées à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006;
English: In the case of Special Surveys Division there are many historical files that are not in the DLI Collection which could become unattainable.
French: En ce qui concerne la Division des enquêtes spéciales, il y a de nombreux anciens fichiers qui ne font pas partie de la collection de l’IDD et qui pourraient être perdus.
English: The degree of fragmentation in the marketplace is also illustrated by Exhibit 5, which shows the distribution of premium volume for federal P/C insurers.
French: Le degré de fragmentation du marché est aussi illustré à la pièce 5, qui indique la répartition des primes entre les compagnies d'assurance générale à charte fédérale.
English: The Women's Commission advises the Government on policies and initiatives which are of concern to women and seeks to ensure that women's perspectives are factored in (or mainstreamed) during policy formulation.
French: La Commission de la femme conseille le Gouvernement pour ce qui est des politiques et des initiatives intéressant les femmes et s'efforce d'assurer qu'il est tenu compte des vues des femmes lors de la formulation des politiques.
English: Means a label on or affixed to the outside package of a cosmetic.
French: Désigne l’étiquette apposée ou fixée sur l’extérieur de l’emballage d’un cosmétique.
English: The only comment on housing made by the international report was in the context of its discussion of "participation", but it is a telling one:
French: Le seul commentaire fait par le rapport international en matière de logement est à replacer dans le contexte du débat sur la participation, et il est très révélateur:
English: On that assumption, this document will have a great deal of support from me – and, of course, from my group – and I would like to take this opportunity of extending warm thanks to the rapporteur and the Commission for the work they have done.
French: Sur cette base, je soutiens fermement ce document - tout comme mon groupe - et je voudrais saisir cette occasion pour remercier chaleureusement le rapporteur et la Commission pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Grant or issue of interests or certificates of possession by the Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Cession d’intérêts, concession ou délivrance de certificats de possession par la Nation Nisga’a Article(s) :
English: WinX DVD Ripper Platinum is a professional software that lets you back up a DVD on your computer or an external USB drive. More ...
French: Très souvent, les programmes installés sur Windows, ils ne sont pas mises à jour automatiques, donc il peut facilement se produire ...
English: The time has come for us—for all Canadians—to put our words into action.
French: Il faudra passer de la parole aux actes, et ça aussi, c’est notre affaire à tous et à toutes.
English: Annex to the letter dated 28 March 2007 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Argentina to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He immediately ran to the scene and, after trying unsuccessfully to alert his neighbours to the fire, he kicked the locked door open before running upstairs to search for the occupants.
French: Accourant immédiatement sur les lieux, il a tenté sans succès d’alerter les occupants avant d’enfoncer la porte et de se précipiter à l’étage.
English: PWGSC's Conflict Management Program includes a progressive series of steps to resolve complaints or disputes, beginning with the Procurement Authority and as a final resort, PWGSC's Office of the Chief Risk Officer (OCRO) administers the department's formal Contract Claims Resolution Board (CCRB).
French: Le Secteur des solutions techniques des approvisionnements fournit le portefeuille des services de GI-TI à la Direction générale des approvisionnements (DGA) et est chargé d'exécuter toutes les fonctions de gestion du portefeuille et de dresser un portrait des services offerts par diverses unités opérationnelles de la DGSIT ou, de façon exceptionnelle, du secteur privé, de manière à répondre aux besoins fonctionnels de la DGA.