ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Description for the acting appointment specified minimum security institutions as the concerned branch.
French: La description de travail du poste intérimaire indiquait les établissements à sécurité minimum comme service intéressé.
English: His outstanding scientific and managerial leadership throughout his distinguished career were also underlined.
French: De plus, ses qualités de gestionnaire et scientifique éminent ainsi que son leadership exceptionnel ont été reconnus.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), we are promoting effective enforcement of environmental laws.
French: Par le biais de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environ-nement (ANACDE), nous promouvons l'application efficace des lois environnementales.
English: Although cities do not provide settlement services, municipal services help immigrants settle.
French: Même si les villes n’offrent pas des services d’intégration, les services municipaux aident les immigrants à s’établir.
English: where the risks lie and on a reasonable and affordable risk mitigation plan.
French: un plan raisonnable et abordable d’atténuation des risques.
English: In the mid to late 1980s, the Government of Canada entered into agreements with the territorial governments that recognized the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages as important, mutual goals.
French: Entre le milieu et la fin des années 1980, le gouvernement du Canada a conclu des accords avec les gouvernements territoriaux qui considéraient la préservation, la mise en valeur et l’amélioration des langues autochtones comme un objectif important et commun.
English: Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory;
French: Demande instamment à tous les États Membres de prêter aide et assistance le plus rapidement possible en vue du développement économique et social du peuple palestinien et du territoire occupé;
English: Article 21.  Freedom of assembly 407 - 412 93
French: Article 21 Liberté de réunion 407 - 412 101
English: The Bahamas continues to believe that the United Nations Charter constitutes a viable and firm foundation on which the Organization can balance and achieve its objectives: to maintain international peace and security and, equally important, to promote development and economic and social progress.
French: Mon gouvernement pense que des mesures pragmatiques et efficaces pour lutter contre la pauvreté et le renforcement des partenariats pour l'éducation afin de faciliter la mise en valeur de nos ressources humaines pour avoir un impact sur le changement accéléré, sont des questions vitales.
English: In addition, use Part B for other amounts you are designating to the beneficiaries.
French: Inscrivez à la ligne 922 les montants de l’annexe 7 qui peuvent être transférés à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Building the Community's Capacity to Identify and Treat Depression in People Living with HIV/AIDS" (Toronto, ON) St. Michael's Hospital, in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care AIDS Bureau and the Ontario AIDS Network, will develop and deliver training sessions, tools and resources that will increase the capacity of community-based organizations across Canada that serve people living with HIV/AIDS to identify clients who are depressed and to provide appropriate depression related interventions and referrals.
French: Building the Community's Capacity to Identify and Treat Depression in People Living with HIV/AIDS » (Toronto, ON) L'hôpital St. Michael's élaborera et offrira, en collaboration avec le Bureau du sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ainsi que l'Ontario AIDS Network, des séances de formation, des outils et des ressources qui permettront d'accroître la capacité des organismes à travers le Canada, oeuvrant auprès des personnes atteintes du VIH/sida de reconnaître les clients déprimés, d'intervenir comme il se doit et de les orienter vers des services compétents.
English: • How can we build successful partnerships and networks to help sustain these programs?  
French: • Comment pouvons-nous bâtir des partenariats et des réseaux fructueux pour appuyer ces programmes?
English: Country-specific resolutions like the one under consideration were clearly part of a political agenda rather than aimed at respecting human rights.
French: Les résolutions visant un pays particulier comme celle dont la Commission est saisie n'ont pas pour but d'assurer le respect des droits de l'homme mais répondent manifestement à des objectifs politiques.
English: < Provide assistance for marketing and distribution of Canadian books and magazines.
French: < Fournir de l’aide pour la commercialisation et la distribution des livres et des périodiques canadiens.
English: The main problems are summarized as follows:
French: Les principaux problèmes sont récapitulés ci-après :
English: Literacy in Saskatchewan - Implications of Findings from IALSS 2003 - A PowerPoint Presentation by Satya Brink , Ph. D. - April 2006
French: Results from PISA 2000 (pdf)  Kirsch, Irwin S et al. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002, 262 p.
English: Signs indicating emergency exits
French: Signaux annonçant les issues de secours
English: Between 1998 and 2001, multidrug resistance among new patients was under 1% in western and central Europe (14 countries) but 10% in the Baltic states.
French: De 1998 à 2001, la proportion de nouveaux malades atteints d’une tuberculose multirésistante s’est située à moins de 1 % en Europe occidentale et centrale (14 pays) mais à 10 % dans les États baltes.
English: Standards may give good guidelines regarding trim placement.
French: Les normes fournissent des directives concernant le positionnement des garnitures.
English: The United Nations Statistics Division issues ad hoc reports to the Technical Subgroup on problems of interpretation and use of classifications recorded in the Registry for discussion at various meetings.
French: La Division de statistique de l'ONU communique au sous-groupe technique des rapports ponctuels sur les problèmes d'interprétation et d'utilisation des classifications consignés dans le Registre, qui sont ensuite débattus lors de différentes réunions.
English: Today the World Organization for Peace OMPP WOFP wants to express its appreciation for the historic agreement signed by the heads of state of the governments of the United States of North America, HE President Barack Obama, and of the Russian Federation, HE President Dimitry Medvedev, who decided to reduce nuclear missiles.
French: Hoy la Organización Mundial por la Paz OMPP WOFP, quiere poner de manifiesto su felicitación por la firma del histórico acuerdo que han logrado a los Señores Jefes de Estado de los gobiernos de Estados Unidos de Norte América, HE Presidente Barack Obama y de la Federación de Rusia, HE Presidente Dimitry Medvedev, quienes decidieron reducir los vectores nucleares.
English: Booking.com: Hotel Atlas Residence, München , Germany - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlas Residence, München , Allemagne - 174 Commentaires Clients.
English: The delivery of these priority projects in 2002-03 allowed the CFIA to investigate potentially high-risk products or establishments and, where non-compliance was identified, to undertake appropriate follow-up actions.
French: L'exécution de ces projets prioritaires en 2002-2003 a permis à l'ACIA d'enquêter sur des produits ou établissements susceptibles de présenter de hauts risques et, dans les cas de non-conformité avérée, de prendre les mesures de suivi qui s'imposaient.
English: broken links or error messages) please contact the webmaster.
French: contactez le webmestre par courriel ou en utilisant le formulaire ci-après.
English: Although it is recognized that these factors may play a role in cod recovery, based on current information, the overall influence on it is unknown.
French: Bien que l'on reconnaisse que ces facteurs puissent nuire à la reconstitution des stocks de morue, leur influence générale n'est pas encore connue d'après les données actuelles.
English: Almost half of the businesses interviewed had turnovers of £100,000 or less, and more than half had only been established since 1995.
French: - Près de la moitié des entreprises interrogées avaient un chiffre d'affaires de 100 000 livres au maximum, et plus de la moitié d'entre elles n'existaient que depuis 1995.
English: There, AIDS is the leading cause of death. Roughly 80 percent of all AIDS deaths in the world and 70 percent of new infections have occurred in sub-Saharan Africa.
French: Dans cette région, le sida constitue la principale cause de mortalité : environ 80 % de tous les décès dus au sida dans le monde et 70 % des nouveaux cas d'infection surviennent dans cette région.
English: EU Enlargement The process of EU enlargement to include the Central and Eastern European Countries (CEEC) will fundamentally change the environment for agricultural policy in the region.
French: Élargissement de l’Union européenne Le processus d’élargissement de l’Union européenne, qui entraînera l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), transformera fondamentalement le contexte de la politique agricole dans la région.
English:   Conventional welding at high temperatures often causes changes to the materials' properties and structures.
French:   Le soudage conventionnel à haute température a souvent pour effet de modifier les propriétés et la structure des matériaux.
English: “our experience tells us that the much-anticipated emergence on the world stage of the African private sector can only take place if Africa can produce exceptional men and women who are capable of turning their vision into concrete actions,” he added.
French: «Notre expérience nous dit que la très attendue apparition, sur la scène mondiale, du secteur privé en Afrique ne peut se faire que si l'Afrique peut produire des hommes et des femmes exceptionnels, capables de transformer leur vision en actions concrètes", a t-il ajouté.
English: Again on August 1993 Galileo made a close encounter with asteroid 243 Ida .
French: En août 1993, Galileo s'approcha très près de l'astéroïde 243 Ida .
English: At present different countries use different methods; there are no internationally validated methods available.
French: Actuellement, les méthodes varient d'un pays à l'autre; il n'existe pas de méthode validée au niveau international.
English: Lisbon strategy aimed at job creation
French: La stratégie de Lisbonne, pour la croissance et l'emploi
English: As a result, parents often had to choose between staying on social assistance to retain important benefits for their children or taking a job and risk losing these benefits.
French: Par conséquent, les parents devaient souvent choisir entre le fait de demeurer prestataires de l’aide sociale afin de continuer à recevoir les allocations importantes destinées aux enfants ou celui de se trouver un emploi et ainsi risquer de perdre ces prestations.
English: You can also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au (613) 996-8885.
English: Chairperson: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Regazzoli (Vice-Présidente)
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training member FNs in a broad range of economic development areas such as: ? formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; ? business plan and funding proposal preparation; ? setting up and operating economic development corporations and joint ventures; ? networking activities ? activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE But :
English: The tight labour market and considerable policy efforts resulted in a substantial decrease of the unemployment rate for ethnic minorities.
French: La pénurie de main-d'œuvre sur le marché du travail et les efforts politiques considérables se sont traduits par une diminution importante du taux de chômage des minorités ethniques.
English: So also it will be in the last days.
French: Le texte traite aussi de l’ordre de marche par toutes les tribus.
English: Since the start of the Israeli aggression two months ago, more than 270 people have died and over 11,000 have been injured.
French: Depuis le début de l'agression israélienne il y a deux mois, plus de 270 personnes sont mortes et plus de 11 000 ont été blessées.
English: An appeal brought under this section is against (an)appointment(s) made or proposed.
French: Un appel interjeté aux termes de cet article l'est à l'encontre d'une nomination faite ou proposée.
English: The test ban will constrain development and qualitative improvement of current types of nuclear weapons, or development of new types of nuclear weapons.
French: L'interdiction des essais mettra un frein à la mise au point et au perfectionnement d'armes nucléaires existantes ainsi qu'au développement de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Personal delivery (2) Personal delivery of a document is made (a) in the case of an individual, by leaving the document with that individual or with a person at least 18 years of age residing at that individual's place of residence; (b) in the case of a first nation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of the main administrative office of the first nation, or with the first nation's legal counsel; and (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or one of its branch offices, or with an officer or director of the corporation or the corporation's legal counsel.
French: Modes de transmission (2) La remise en mains propres d'un document s'effectue de la manière suivante : a) dans le cas d'un individu, le document lui est remis ou est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui réside au domicile de l'individu; b) dans le cas d'une première nation, le document est remis à l'individu apparemment responsable du bureau principal de la première nation au moment de la remise ou au conseiller juridique de cette dernière; c) dans le cas d'une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou administrateurs, à son conseiller juridique ou à l'individu apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: (c) The role of BPK/CBAK since its establishment
French: c) Le rôle de la Banque centrale du Kosovo depuis sa création
English: Thereupon the 4th Criminal Court of Huancayo in Note No. 6888_2004_4JPHYO_LAZ again ordered the Prefecture to offer personal protection to Luis Ramírez Hinostroza, as had been authorized by the Prefect earlier.
French: Le quatrième tribunal pénal de Huancayo a alors redemandé à la préfecture par la lettre No 6888-2004-4JPHYO-LAZ de faire droit à la demande de protection de l'intéressé, comme le préfet l'avait accepté plus tôt.
English: · Annulment of decision R124/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Pro‘ for certain products in Class 12
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R124/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Kit Pro» pour certains produits classés dans la classe 12
English: Success Highlights Health, Human Development and Biotechnology Piecing together a painful puzzle Researchers are shedding new light on one of the world’s oldest diseases, thanks to a national research consortium that is bringing together scientists, clinical specialists and organizations devoted to arthritis.
French: Faits saillants Santé, développement humain et biotechnologie Un casse-tête douloureux Des chercheurs ont trouvé un nouvel éclairage d’une des plus vieilles maladies du monde, grâce à un consortium national de recherche réunissant des scientifiques, des spécialistes cliniciens et des organisations consacrées à l’arthrite.
English: 54 The rate for periodic pension payments (including periodic CPP, QPP and OAS payments) is 25%, but the rate is reduced to 15% if the periodic pension payments are taxable in Romania and the recipient is a resident of Romania.
French: 54Le taux qui s'applique aux paiements périodiques de pension (y compris les paiements périodiques de RPC, de RRQ et de sécurité de la vieillesse) est 25 %, mais ce taux est réduit à 15 % si les paiements périodiques de pension sont assujettis à l'impôt en Roumanie et que le bénéficiaire est un résident de Roumanie.
English: Many of the least developed and fragile economies, particularly those recently or still in the midst of conflict, are actually registering an increase in poverty and inequality.
French: Nombre des économies fragiles les moins avancées, surtout celles qui viennent de sortir d'un conflit ou sont encore en plein conflit, connaissent en fait une hausse de la pauvreté et des inégalités.
English: The overcrowding of prisons can be dealt with through budgetary or legal measures, or by identifying alternatives to prison terms.
French: Il peut être remédié à la surpopulation carcérale par l'adoption de mesures budgétaires ou législatives ou par le recours aux peines de substitution.
English: In order to escape American anti-polygamy laws, Card led the first 10 Mormon families to Cardston from Utah in 1887.
French: Afin d'échapper aux lois américaines qui interdisent la polygamie, Card y amène en 1887 les 10 premières familles mormones en provenance de l'Utah.
English: WD could consider an alternative, probabilistic sampling method such as systematic sampling based on a calculated dollar interval.
French: DEO pourrait envisager d'utiliser une autre méthode d'échantillonnage probabiliste, comme l'échantillonnage systématique fondé sur le calcul d'un intervalle en dollars.
English: In Qikiqtarjuaq, contact the Qikiqtarjuaq Hamlet Office at (867) 927-8832.
French: À Qikiqtarjuaq, appelez le bureau du hameau Qikiqtarjuaq, au (867) 927-8832.
English: The most common answer is that athletes might hurt themselves if they use steroids, EPO, or other drugs.
French: La réponse la plus courante est que les sportifs pourraient se faire du mal s’ils utilisent des stéroïdes, de l’EPO ou d’autres substances dopantes.
English: The efficiency and validity of this approach depends upon the absence of interaction between treatments A and B so that the effects of A and B on the primary efficacy variables follow an additive model, and hence the effect of A is virtually identical whether or not it is additional to the effect of B. As for the crossover trial, evidence that this condition is likely to be met should be established in advance of the trial by means of prior information and data.
French: L’efficacité et la validité de cette application dépendent de l’absence d’interaction entre les traitements A et B, de sorte que les effets de A et de B sur les principales variables d’efficacité suivent un modèle additif et, donc, l’effet de A demeure virtuellement le même, qu’il s’ajoute ou non à l’effet de B. Comme pour l’essai croisé, on devra établir au préalable si ces conditions peuvent être respectées en se servant de données et d’informations a priori.
English: (a) Donor Member States would provide at least $25 million per year to UNCDF in regular resources contributions, preferably through a multi-year funding commitment.
French: a) Les États Membres donateurs contribueraient au moins 25 millions de dollars par an au FENU au titre des ressources ordinaires, de préférence sous la forme d'un engagement de financement pluriannuel.
English: university scientists in Nairobi and Oxford, United Kingdom, funded by the International AIDS Vaccine Initiative, produced a potential new vaccine against HIV.
French: Des plus grands aux plus modestes inventeurs Des plus grandes sociétés aux instituts de recherche universitaires, en passant par les petites entreprises et les particuliers, le PCT est au service d’innovateurs d’horizons les plus divers.
English: The international community worked swiftly to respond to the need to stabilize the situation, provide economic assistance to Timor-Leste, increase investment and create increased opportunities for youth employment.
French: La communauté internationale a agi rapidement afin de répondre à la nécessité de stabiliser ce pays en lui accordant l'aide économique et également en accroissant l'investissement et les possibilités d'emploi pour le peuple timorais.
English: Inspectors will add the inspections at the other facilities required under this regulatory amendment to the duties already performed in rendering plants and feed establishments.
French: Dans d'autres établissements, les inspecteurs ajouteront des activités d'inspection requises en vertu de cette modification du règlement aux tâches qu'ils effectuent déjà dans les établissements d'équarrissage et dans les établissements d'aliments du bétail.
English: Each countermeasure will have its own intervention level because the risk it introduces will differ from other countermeasures.
French: Chaque contre-mesure a son propre niveau d'intervention, étant donné que le risque qui l'accompagne est différent de celui qui accompagne les autres contre-mesures.
English: This view is confirmed by the youth participants, a strong majority (81%) reported that they had found the YMCA support and counselling useful.
French: Ce point de vue est confirmé par les jeunes participants, une forte majorité (81 %) ayant indiqué qu'ils avaient trouvé utiles les services de soutien et de counselling assurés par le YMCA.
English: • The governing structure both clarifies and supports the organization’s direction.
French: • La structure gouvernante éclaircit et soutient les orientations de l’organisation.
English: In addition, $175,720.13 was spent on “renovations and furniture” on the rental property that FDA was using for a headquarters.
French: En outre, 175 720 dollars ont été dépensés pour « la rénovation et l'ameublement » de la propriété louée pour accueillir le siège de l'Office.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a reflection of significant declines in the Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 14; Table 4).
French: La taille de la population des sous-espèces de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules de l’ouest de la région boréale du Canada représente un peu moins de la moitié du nombre total continental.
English: Legal entrance (%) ------------------------------------------------------------- b.
French: (%) de personnes entrant légalement : -------------------------------------------------- b.
English: The federal government has undertaken a number of actions to address violence against women over the last decade, but has acted in a fragmented manner, due in part to jurisdictional disputes, lingistic barriers and an unclear focus.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a pris un certain nombre d'initiatives pour lutter contre la violence faite aux femmes, mais il a agit d'une manière fragmentée, en raison en partie des conflits de compétences, des barrières linguistiques et d'une certaine confusion.
English: She had to make long-distance telephone calls to rearrange all ground transportation and other arrangements in Winnipeg.
French: Par le biais d'appels interurbains, elle a dû assurer son transport terrestre et prendre d'autres dispositions à Winnipeg.