ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carolynne Presser, Director of Libraries, University of Manitoba, and President of CARL/ABRC*
French: • Carolynne Presser, directrice des bibliothèques, University of Manitoba, et présidente de l'ABRC/CARL*
English: Mr. K. Breivik (CCC) drew attention to the lack of information available on emission sources of POPs and the limitations of officially reported data for scientific use.
French: M. K. Breivik (CCQC) a appelé l'attention sur le manque d'informations disponibles concernant les sources d'émission de POP et les limites des données communiquées officiellement à des fins scientifiques.
English: A booking number appears on the screen for your reference and a response from the hotel will be sent directly to your email address.
French: Il vous est attribué un numéro de réservation, et l'hôtel vous répondra directement sur l'adresse e-mail que vous aurez communiqué lors de votre inscription.
English: The 1–0, 2–0, 3–0, and 4–0 rotation–vibration bands of HD have been studied using a cooled multiple-traversal absorption cell and a grating spectrometer; intensities were measured for one electric quadrupole and 13 dipole transitions.
French: On a étudié les bandes de rotation–vibration 1–0, 2–0, 3–0 et 4–0 de HD, en utilisant une cellule d'absorption à traversées multiples refroidie et un spectromètre à réseau; des mesures d'intensité ont été faites pour 1 transition de quadrupole électrique et 13 transitions de dipole.
English: His delegation welcomed the measures taken to strengthen United Nations standards of conduct and recognized that predeployment and in-mission training were crucial for preventing misconduct.
French: La délégation indienne se félicite des mesures prises pour renforcer les normes de conduite par l'Organisation des Nations Unies et reconnaît que la formation avant le déploiement et en cours de mission est cruciale pour prévenir l'inconduite.
English: Senegal, a former French colony, gained international sovereignty on 4 April 1960.
French: Le Sénégal, ancienne colonie française, a accédé à la souveraineté internationale le 4 avril 1960.
English: The efforts of UNESCO to retrieve and restore Afghan cultural heritage have included providing suggestions towards new national legislation dealing with cultural heritage protection, the reconstruction of the Kabul National Museum, discussions with officials of the Netherlands and the United Kingdom on seized Afghan cultural objects as to the best methods for their restitution and campaigns to raise public awareness on the trade of illicitly trafficked Afghan cultural heritage.
French: L'UNESCO s'est efforcée de retrouver et de restaurer le patrimoine culturel afghan, notamment en avançant des suggestions concernant la protection du patrimoine culturel, la reconstruction du Musée national de Kaboul, les discussions avec des représentants des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur les biens culturels afghans saisis et les meilleures façons de les restituer, et les campagnes visant à sensibiliser le public au commerce des biens du patrimoine culturel afghan qui font l'objet d'un trafic illicite.
English: A suggestion was made that the words “in an independent and impartial manner” could be deleted on the basis that this would introduce a subjective element to the definition.
French: Il a été suggéré de biffer les mots “de manière indépendante et impartiale” car ils introduiraient un élément subjectif dans la définition.
English: This legislative model requires regulatory approval for any merger or acquisition of control of an insurance company, and also stipulates that the regulator must be provided with details on the identity and relationship of every member of "the insurance holding company system."
French: En 1989, la Réserve fédérale a permis aux ﬁliales de l’article 20 de tirer jusqu’à 10 % de leur chiffre d’affaires de la souscription de titres non exonérés ou des opérations effectuées sur ces titres.
English: • The most common suggestion was to offer a printable and usable remittance form on the CRA website.
French: • La plus fréquente a été de pouvoir trouver sur le site Web de l'ARC un formulaire de versement en version imprimable et utilisable.
English: Once the Board has completed its inquiry, the Board establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu&elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada, et fait connaître par écrit les motifs à l&appui de sa décision. Le 2 octobre 1990, la Commission a établi les tarifs pour 1990 et 1991.
English: I refer to providing additional protection for vulnerable populations, ensuring access to humanitarian assistance and prosecuting those responsible for crimes against international law, including through the International Criminal Court (ICC).
French: Je parle des propositions consistant à offrir une protection accrue aux populations vulnérables, à garantir l'accès à l'aide humanitaire et à poursuivre ceux qui ont enfreint le droit international, notamment par l'intermédiaire de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Please provide information on progress relating to the adoption of the draft constitution of Bhutan.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès relatifs à l'adoption du projet de constitution du Bhoutan.
English: In order for the criminal process to be able to undertake this historic task, certain basic premises and traditional requirements of criminal justice at the national level may need significant modifications.
French: Pour que le procès criminel puisse entreprendre cette tâche historique, il est possible que certaines prémisses de base et exigences traditionnelles de la justice criminelle domestique doivent subir des modifications substantielles.
English: The Committee endorsed the agreement of the Legal Subcommittee that this item should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee for its forty-first session, in 2002.
French: Le Comité a souscrit à la décision du Sous-Comité juridique de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa quarante et unième session, en 2002.
English: This is because there are many tools and websites (badly built), which details the user agent when accessing your site, and therefore blocks this rule completely.
French: C'est parce qu'il ya beaucoup d'outils et de sites Web (mal construit), qui détaille l'agent utilisateur pour accéder à votre site, et donc cette règle bloque complètement.
English: The workers wanted it to be a single one; Tadiran wanted to conduct three distinct bargaining units.
French: Les travailleurs voulaient qu'il n'y en ait qu'une, la société Tadiran en voulait trois distinctes.
English: If machinery must be used, operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre et de manière à perturber le moins possible les berges du cours d’eau.
English: • In an electoral district where a member is elected by acclamation the returning officer shall issue a notice of taking of a poll in the form prescribed by regulation and publish in the same manner as if he or she had granted a poll where more than one candidate was nominated.
French: • Dans une circonscription électorale où un député est élu sans concurrent, le directeur du scrutin doit publier un avis de tenue de scrutin selon la formule prescrite par règlement, tout comme s’il s’agissait d’un scrutin comptant plusieurs candidats.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI)) The European Parliament, - having regard to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, having regard to the UK presidency initiative on European football, which resulted in the "Independent European Sport Review 2006", having regard to the case-law developed by the European Court of Justice, the Court of First Instance and the decisions of the Commission in sports-related matters, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'avenir du football professionnel en Europe (2006/2130(INI)) Le Parlement européen, – vu la déclaration de Nice relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe, – vu l'initiative de la Présidence britannique sur le football européen, qui a abouti à l'"Étude indépendante sur le sport européen", publiée en 2006, – vu la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes et par le Tribunal de première instance, et vu les décisions prises par la Commission dans les affaires concernant le sport, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur ainsi que de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2006),
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 4, 2005.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 4 avril 2005,
English: WHR values above 1.0 in men, and above 0.8 in women are indicative of increased risk of weight-related health problems.
French: Un rapport tour de taille / tour de hanches supérieur à 1,0 chez les hommes et à 0,8 chez les femmes indique un risque accru de problèmes de santé reliés au poids.
English: Dry Peas and Protein Meal Dry peas are used to a significant extent in Canada and Europe in the hog production industry and, to a lesser extent, for the poultry, cattle and other livestock sectors.
French: Les pois secs et les tourteaux protéiques Les pois secs figurent largement dans les rations porcines au Canada et en Europe, et à un degré moindre, dans la production avicole, bovine et autre.
English: In December 2005, the sixth Ministerial Conference mandated the continued monitoring of the proposals of the small economies, with the aim of providing responses to their trade-related issues by December 2006.
French: En décembre 2005, la sixième Conférence ministérielle a prescrit de poursuivre le suivi des propositions émanant des petits pays, afin de trouver des réponses à leurs préoccupations commerciales avant décembre 2006.
English: It is also determined that the claimant clearly knew that he had worked and had employment earnings during the period of time in question and failed to make any disclosure either then, or at a later date (Exhibit #3.3, #12.1 & #12.2).
French: Il est également établi que le prestataire savait très bien qu'il avait travaillé contre rémunération durant la période en question et qu'il a gardé ces faits sous silence tant à l'époque où ils se sont produits qu'ultérieurement (pièces 3.3, 12.1 et 12.2).
English: Pic River First Nation took advantage of the hydro resources found in the area, and was able to overcome the high capital cost of the construction of a hydro generating station.
French: La Première nation de Pic River a mis à profit les ressources hydrauliques présentes dans la région et a été en mesure d’assurer le financement de la construction d’une centrale hydroélectrique.
English: Unfortunately, she unplaced at the pageant. She also represented Belgium in Miss World 2008 in Johannesburg, South Africa.
French: Elle est d'origine tchèque par son père et belge par sa mère.
English: The Department provisionally adopts the changes to the Radio Regulations made at WRC-03 which will facilitate the operation of transmitting earth stations with antenna diameters as small as 1.2 meters in the band 13.75-14.0 GHz under the restrictions prescribed in the Radio Regulations.
French: Le Ministère adopte provisoirement les modifications apportées au Règlement des radiocommunications lors de la CMR-2003, qui faciliteront l'exploitation de stations terriennes d'émission ayant une antenne d'un diamètre d'aussi peu que 1,2 m dans la bande 13,75-14,0 GHz conformément aux restrictions prescrites dans le Règlement des radiocommunications.
English: At the 1995 World Summit for Social Development it was rightly noted that, societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, and that intolerance and religious hatred pose severe threats to human security and well-being;
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995, on a noté à juste titre que les sociétés devaient mieux satisfaire les besoins matériels et spirituels des individus et que l'intolérance et la haine religieuse menaçaient sérieusement la sécurité et le bien-être de l'humanité;
English: (x) Trade and environment 146 - 147
French: x) Commerce et environnement 146 - 147
English: Accreditation will provide a measure of the quality of the Program, and help the community to identify current strengths and areas that may require additional effort to improve the Program and its management.
French: L’agrément est une façon d’établir la qualité du Programme et d’aider la collectivité à cerner les points forts qu’elle possède et à dégager les cas où il faudrait peut-être redoubler d’efforts pour améliorer le Programme et sa gestion.
English: Life expectancy at age 60 is 14 for women and 13 for men.24
French: L'espérance de vie à 60 ans est de 14 pour les femmes et de 13 pour les hommes.
English: • Federal House in Order www.fhio.gc.ca. Vehicle Fleet
French: Politiques et programmes Immeubles éconergétiques
English: Within the Economic and Monetary Union we have stimulated stability and growth by means of macroeconomic policies and structural reforms, which are fundamental factors for strengthening our economy and for preventing - or rather, fighting against - these financial upsets.
French: Il est certain que dans le cadre de l'union économique et monétaire nous avons stimulé la stabilité et la croissance au moyen de politiques macro-économiques et de réformes structurelles, c'est-à-dire des ingrédients fondamentaux pour renforcer notre économie et éviter - voire, lutter contre - ces turbulences financières.
English: PSC's plan to enhance access to Public Service jobs  Annex A - National Area of Selection - Pilot Project Overview  Annex B - E-Recruitment - Pilot Project Overview
French: Le plan de la CFP pour améliorer l'accès aux emplois de la fonction publique Annexe A - Zone nationale de sélection - Aperçu du projet pilote Annexe B - Recrutement électronique - Aperçu du projet pilote
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain), conformément aux dispositions de l'article 94 de ladite Loi, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The "inventory" of a person as of any time is described in subsection 120(1) of the Act to mean "items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business " [Emphasis added].
French: L'«inventaire» d'une personne à un moment donné désigne, d'après la définition du paragraphe 120(1) de la Loi, l'«État descriptif des marchandises libérées de taxe [...] qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] a) sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne » [soulignement ajouté].
English: • Figure 4 (32K) - The Most Common Cancers in Children and Teenagers by Age Group
French: • Figure 4 (41K) - Cancers les plus fréquents chez les enfants et les adolescents, selon le groupe d'âge
English: Strong partnerships with existing national organizations, such as CIAP, would be important. Consideration could also be given to establishing a communications network of key stakeholders, including F/P/T governments, which would be capable of disseminating pertinent information on immunization and immunization safety issues in a timely manner.
French: La recherche sur la mise en œuvre des programmes et la surveillance des vaccins après leur homologation (p. ex., modèles destinés à prédire l’effet d’un nouveau programme, à déterminer les mesures les plus efficaces pour assurer la participation, à évaluer la rentabilité et à déterminer les besoins en matière d’éducation des professionnels et du public) pourrait être améliorée.
English: • to make dscisions on the compliance of MSDSs and labels within the WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et
English: Monsieur Gouzel – Maire adjoint e-Mail : marie-auguste.gouzel@ville-issy.fr Mme Vergnolles : 01.40.95.65.00
French: Angela Scalzo Tél./fax : 39 6 4817220 e-Mail : sos.razzismo@uni.net ECOM Gran via de les Corts Catalanes 562 Pral, 2a BARCELONA Responsable:
English: Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Northern Affairs Program (NAP) Approach The Northern Affairs Program (NAP) continues to address waste sites in the Canadian North on a priority basis.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires du Nord (PAN) Principe Dans le cadre du Programme des affaires du Nord (PAN), on continue d’attribuer une priorité aux sites contaminés du Grand Nord canadien.
English: Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
French: L'autorité de régulation nationale concernée doit procéder à une nouvelle analyse des marchés sur lesquels opère l'entité dissociée et imposer, maintenir, modifier ou retirer des obligations en conséquence.
English: With respect to those who do not meet the standard, the Office of the Prosecutor will immediately take steps to file motions in Chambers, under Rule 11 bis, requesting that indictments against them be suspended and that their cases be referred to other jurisdictions for trial.
French: Dans les cas où ce degré de responsabilité sera en deçà des critères retenus, le Cabinet du Procureur s'emploiera immédiatement à présenter aux Chambres, conformément à l'article 11 bis, des requêtes en faveur de la suspension des mises en accusation de ces personnes et de leur renvoi à d'autres juridictions.
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice and its plans of action,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et ses plans d'action,
English: From the A1 motorway, take the Firenze Sud exit, and continue until you see the signpost for Viale Europa.Holiday Inn Florence has 92 recently renovated rooms that can host a family of up to 4.
French: Depuis l&regautoroute A1, prenez la sortie Firenze Sud jusqu&rega l&regindication de Viale Europa. Holiday Inn Firenzecompte 92 chambres recemment renovees pouvant accueillir des familles de 3-4 personnes.
English: Titanium orthosis finished in leather with locking knee joint, patella bandage, elastic traction and anti-equinus bandages.
French: Orthèse en titane garnie de cuir avec articulation de genou à verrou, bandage patellaire, tractions élastiques, anti équin.
English: Door rechtstreekse import kunnen wij u deze inklapbare vervoersbox voordelig aanbieden.
French: Par l'importation directe, nous pouvons vous proposer cette cage pliable à un prix avantageux.
English: Often it is the collision of ideas between two creative people — or more.
French: Les concepts originaux sont plus souvent le fruit du choc des idées de deux (ou plusieurs) créateurs.
English: Percentage of Program Completion Information Collected and Monitored:  = # staff registered for certified training programs ÷  # staff who completed certified training programs x 100
French: Pourcentage du personnel qui achève les programmes Information recueillie et surveilée :  = # d'employés inscrits à des programmes de formation agréés ÷ # d'employés ayant achevé les programmes de formation agréés x 100
English: It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter for each trip abroad.
French: Il est fortement recommandé que les enfants voyageant seuls ou accompagnés d’un seul parent soient munis d’une lettre de consentement pour chaque voyage à l’étranger.
English: Considering such situation, in particular the fact that, in countries where the self-commitment principle is working, some of the information presentation systems installed on vehicles maintain a certain range of performance, the group recommend that WP.29 keep monitoring the situation for the time being.
French: Compte tenu de cette situation, et en particulier du fait que dans les pays où le principe de l'engagement volontaire est appliqué à certains des systèmes de communication d'informations installés sur le véhicule respectent une certaine plage de performance, le Groupe recommande que le WP.29 continue de suivre la situation pour le moment.
English: A strategy game, full of wonders, for grown-ups and kids.
French: Un jeu stratégique plein de rebondissements pour grands et petits.
English: Amendments to the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and Related Acts: explanatory notes. Issued with News release 97-057, July 10, 1997.
French: Modifications visant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes :
English: The nurses acquired new knowledge and were generally satisfied with the courses, although a majority of participants reported that limited changes occurred in actual practice.
French: Les infirmières ont ainsi acquis de nouvelles connaissances; elles exprimaient leur satisfaction générale vis-à-vis des cours, bien que la majorité des participantes rapportent des changements limités dans leur pratique.