ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's standard response has been that it was not doing anything because it wanted to devise a special programme next year.
French: La Commission a toujours répondu qu'elle ne faisait rien, car elle le ferait l'année prochaine dans le cadre d'un programme spécifique.
English: Whether or not an avian influenza pandemic materialized, the work being done by the international community to increase preparedness and strengthen infrastructure would be invaluable in meeting any future crisis.
French: Même en l'absence d'une pandémie de la grippe aviaire, les activités de la communauté internationale en faveur de la préparation et du renforcement des infrastructures seront précieuses pour faire face à de futures crises.
English: A. Complementarity of analytical and operational activities
French: A. Complémentarité des activités analytiques et opérationnelles
English: Gatineau (Quebec), September 12, 2007 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: Gatineau (Québec), le 12 septembre 2007 — Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrées au Musée.
English: • arrange work schedule to meet personal/family commitments (38% find difficult, 38% find easy)
French: • prendre congé pour assister à des cours ou à des conférences (difficile pour 32 %, facile pour 33 %).
English: The screening board acted in good faith and fully within its statutory discretion when it considered additional information from the successful candidate.
French: Le comité de présélection a agi de bonne foi et était tout à fait dans son droit de prendre en considération les autres renseignements fournis par la candidate reçue.
English: That would amount to strengthening the Albanians' de facto status by slightly modifying the preamble to the Constitution to give a broader definition.
French: Cela reviendrait à renforcer de facto le statut des Albanais en modifiant légèrement le préambule de la Constitution au profit d'une définition plus large.
English: The Peacebuilding Commission was established on 20 December 2005 by resolutions of the General Assembly (resolution 60/180) and the Security Council (resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005)).
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée le 20 décembre 2005 par des résolutions de l'Assemblée générale (résolution 60/180) et du Conseil de sécurité (résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005)).
English: Registrant means a person that is registered or must be registered for GST/HST.
French: Provinces participantes - Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Except for missing bands b2, b6a, b6b, and b7b, the overall 2-D electrophoretic pattern of N. sylvestris intercellular fluid proteins was similar to the one observed with 'Xanthi-nc' tobacco.
French: À l'exception des bandes manquantes b2, b6b, b6b, et b7b, le profil électrophorétique en deux dimensions des protéines du fluide intercellulaire du N. sylvestris est similaire à celui observé avec le tabac 'Xanthi-nc'.
English: Slight changes in wording that imply minor changes in the scope and/or coverage of the publication are not considered to be an indication of a different subject matter.
French: Les petites modifications dans la formulation reflétant des changements mineurs apportés soit à la portée, soit au contenu de la publication ne doivent pas être considérées comme étant une indication d'une différence dans le sujet traité.
English: At the end of the process, the Commission decided to adopt a system of annual preset payments, which vary by size of the market served, as proposed by the CAB: a system which "would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to third parties involved with Canadian talent development." 81 The Commission also specified that this contribution level will be reviewed in five years to determine whether it remains adequate.
French: Au terme du processus, le Conseil a décidé d'adopter le système de paiements annuels prédéterminés, variables selon la taille des marchés desservis, proposé par l'ACR, système qui garantirait un paiement annuel minimum de 1,8 million de dollars à des organismes tiers voués au développement des talents canadiens . 82 Le Conseil a aussi précisé que ce niveau de contribution sera révisé dans cinq ans afin de déterminer s'il demeure suffisant.
English: As the author is not present, Question No 50 lapses.
French: La question no 50 de M. Torres Couto est caduque, son auteur étant absent.
English: This type of agreement allows for the provision of alternative measures to deal with persons alleged to have committed offences, but only if it is consistent with the purposes of the Act.
French: Ce genre d'accord permet de prÃ©voir des mesures de rechange pour prendre des dispositions Ã l'Ã©gard des personnes qui sont prÃ©sumÃ©es avoir commis des infractions, mais seulement si cela est conforme aux objectifs de la Loi.
English: Standing Order No. 43 (5) clearly states that a Member must not use offensive words against any other Member or words which are likely to promote or provoke feelings of ill-will or hostility between different communities in the Fiji Islands.
French: La consigne permanente no 43 5) établit clairement qu'un député ne doit pas user à l'égard d'un autre de termes offensants ou susceptibles de promouvoir ou de susciter du ressentiment ou de l'hostilité entre les différentes communautés des îles Fidji.
English: Damages incurred by Bross AG or the customer resulting from the use of telephone, mail, telex, fax, telegraph, e-mail, and other means of transmission or transit, particularly damages resulting from loss, delay, misunderstandings, corrupted information, or double messages, shall be borne by the customer, provided Bross AG exercised all due care and diligence.
French: Les dommages résultant pour Bross AG ou le client de l’utilisation du téléphone, de la poste, de télex, fax, télégraphes, courriels ou tout autre mode de transfert et d’approvisionnement, et plus précisément les pertes, retards, malentendus, dénaturations ou doubles exemplaires, sont pris en charge par le client dans la mesure où Bross AG a fait preuve du soin approprié.
English: • Appendix B — Metalcasting Research
French: • Appendice B — Recherche relative à la fonderie
English: Activities – What activities take place in the project?
French: Les activités – Quelles sont les activités accomplies dans le cadre du projet?
English: However, since 2001 the EDRC has carried out an annual self-standing review of the euro area because of the particular characteristics of its economy.
French: Par contre, depuis 2001, l'EDRC effectue un contrôle annuel distinct de la zone euro, en raison des caractéristiques particulières de l'économie de la zone euro.
English: In doing so we have an advantage over the other institutions in the form of direct access to civil society in the 25 Member States. With over 300 national organisations and wider networks, our members hold the key to this.
French: À cet égard, nous pouvons exploiter un atout dont les autres institutions ne disposent à notre égal, je veux parler de notre accès direct à la société civile dans les 25 États membres: nos membres en détiennent la clé grâce aux quelque 300 organisations nationales et autres réseaux qu'ils représentent.
English: STD Data Tables Appendix 1.1.
French: Tableaux des données relatives aux MTS, Annexe 1.1.
English: The Director of the Investment Management Service stated that information technology requirements in the Service differed from those of the Pension Fund, where expertise in data processing and collection was mostly needed.
French: Le Directeur du Service de la gestion des placements a indiqué que les besoins en technologie de l'information du Service étaient différents de ceux de la Caisse, qui avait surtout besoin de compétences en matière de traitement et de collecte de données.
English: It is true that a study was launched in September, and its intention is to cover the various aspects of proportionality between capital and control, how this is applied or not applied in the Member States, how it affects the deviation from the principle and how it affects institutional investors.
French: Il est vrai qu'une étude a été lancée en septembre dont le but était de couvrir les divers aspects de la proportionnalité entre propriété et contrôle, la manière dont celle-ci est appliquée ou non dans les États membres, le type d'incidence sur le manquement au principe et comment les investisseurs institutionnels en sont affectés.
English: Mr President, the time has come to speak clearly.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, il est temps de parler clairement.
English: Summary of credits for UNIFIL from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Thank you, and thank you also for pointing out that "sense of resposibility" in your profile. I like your spirit of doing things.
French: On rêve, on rêve et on rêve encore ...
English: Electoral management bodies, such as my Office, have a significant role to play. However, they cannot be expected to address the problem single-handedly.
French: Certes, les organismes d'administration électorale, tel mon bureau, ont un rôle important à jouer, mais ils ne peuvent à eux seuls résoudre le problème.
English: The workshop, to be hosted by the National Council for Women, aims to build the capacity of Government representatives as well as representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations to follow-up on and implement the concluding comments/observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cet atelier, qui doit être organisé sous l'égide du Conseil national pour les femmes, vise à donner plus de moyens aux représentants de gouvernements et d'organismes et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme œuvrant à l'échelon national, afin qu'ils puissent assurer le suivi et l'application des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: EIP Slovenia - School for Peace Dates: 25 April – 31 December 2006   
French: EIP Slovénie - Ecole pour la paix/ EIP Slovenia - School for Peace Dates : 25 avril - 31 décembre 2006
English: ◦ 2.2 Airborne Ultrasound ▪ 2.2.1 Heating and Cavitation ▪ 2.2.2 Auditory Effects - Hearing and Physiological ▪ 2.2.3 "Subjective" Effects
French: ◦ 2.2 Ultrasons transmis dans l'air ▪ 2.2.1 Réchauffement et cavitation ▪ 2.2.2 Effets sur l'ouïe - effets auditifs et physiologiques ▪ 2.2.3 Effets subjectifs
English: I do want to say that here in Nova Scotia, under the leadership of Dr. Jim Smith and the present government, real strides have been made in providing home and community care in communities where it is needed.
French: Je tiens à préciser que la Nouvelle-Écosse, sous la gouverne du docteur Jim Smith et du gouvernement actuel a accompli des progrès importants en offrant des soins de santé communautaires et à domicile dans les collectivités où cela était nécessaire.
English: For that reason, the Group attached great interest to the smooth and efficient functioning of WIPO’s core programs, particularly activities under the PCT, the Hague Union, the Madrid Union, and the Mediation and Arbitration Center.
French: C’est pourquoi le groupe porte le plus vif intérêt à un fonctionnement harmonieux et efficace des principaux programmes de l’OMPI, en particulier les activités entreprises en vertu du PCT, de l’Union de La Haye et de l’Union de Madrid, et par le Centre de médiation et d’arbitrage.
English: Admission of the Republic of Korea as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission de la République de Corée comme membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: • in terms of content and types of activities: in addition to terrestrial free-to-air generalist mass-audience channels performing the basic public service and to free-to-air specialised channels complementing the generalist ones by offering a thematic service or serving a particular minority or social group, PSB organisations should offer Internet portals, web-sites and on-demand services offering free public service content.
French: • au plan du contenu et des activités : outre les chaînes hertziennes généralistes du service public classique et les chaînes spécialisées thématiques ou destinées à des minorités ou groupes sociaux particuliers, les organismes de service public doivent offrir des portails Internet, des sites Web et des services à la demande gratuits.
English: In what sense did the legislator use the word "rémunération" in the Act?
French: Dans quel sens le législateur a-t-il utilisé le mot "rémunération" dans la Loi?
English: MRC requires compliance with CCAC directives as a condition for eligibility for funding and maintains effective contact with CCAC through representation on its Council.
French: Le CRM exige qu’on se conforme aux directives du CCPA comme condition d’admissibilité à son aide financière et reste en liaison avec l’organisme en siégeant à son conseil.
English: The first regions of the nerve cells to be affected in Alzheimer's disease are the most distant, and therefore the most vulnerable, parts of the cell; these are the endings of the nerve fibres which contact the next cells in the circuit.
French: Les premières régions des cellules nerveuses qui sont touchées par la maladie d'Alzheimer sont les régions les plus distantes et, partant, les plus vulnérables de la cellule. Ce sont les extrémités des fibres nerveuses qui permettent à une cellule de se connecter à la suivante dans le circuit neuronal.
English: 3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments:
French: 3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements :
English: The second thematic conference on the prevention of depression and suicide will be organised with Hungary in December.
French: La seconde conférence thématique, sur la prévention de la dépression et du suicide, sera organisée avec la Hongrie en décembre.
English: 5.15 Tables 13 and 14 show the occupational groups with most positions to be filled in 2006-2007 and those occupational groups with the highest application-to-positions available ratios.
French: 5.15 Les tableaux 13 et 14 illustrent les groupes professionnels dont le nombre de postes à doter en 2006-2007 était le plus important, et aussi ceux dont le rapport entre le nombre de candidatures et le nombre de postes disponibles était le plus élevé.
English: 1- Program in Support of Research and Training in Space Science, Medicine and Technology - Objective:
French: 1- Programme à l'appui de la recherche et de la formation en sciences, en médecine et en technologies spatiales - Objectif :
English: With regard to human rights training and awareness-raising, the delegation noted that it had already referred to specific training for legal officials, policemen and Public Security Department personnel, as well as to consciousness-raising for lycée students.
French: En ce qui concernait la formation et la sensibilisation aux droits de l'homme, la délégation a rappelé ce qu'elle avait présenté préalablement s'agissant des formations spécifiques pour les praticiens du droit, les policiers et le personnel de la sûreté publique ainsi que les sensibilisations pour les lycéens.
English: There are currently 1 user and 1757 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1681 invités en ligne.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: The duration of the programme is two years and during the programme financial support is provided to different non-profit associations and welfare institutions.
French: Il s'étend sur deux ans au cours desquels une aide financière est assurée à diverses associations à but non lucratif et institutions de protection sociale.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Electronic Business Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Commerce électronique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The samples were collected just after the fish had been treated with oxytetracycline.
French: Les échantillons ont été prélevés juste après un traitement des poissons avec de l'oxytétracycline.
English: The President of the Treasury Board will lead in the development of an action plan to reform the administration of grants and contributions with a view to ensuring they deliver clear results in the most effective and efficient way possible within a sensible risk management framework.
French: Le président du Conseil du Trésor dirigera l’élaboration d’un plan d’action pour restructurer l’administration des subventions et des contributions pour veiller à ce qu’elles produisent des résultats clairs, de la manière la plus efficace et efficiente possible, à l’intérieur d’un cadre raisonnable de gestion des risques.
English: A reference to the current version of IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures, was added because it explains Class 1, Class 3 and Class 6 of Schedule II of the Income Tax Regulations in more detail.
French: Une mention de la dernière version du bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures, a été ajoutée, parce qu’elle explique de façon plus détaillée les catégories 1, 3 et 6 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Canadian Pork Council, Animal Nutrition Association of Canada, Canadian Cattlemen’s Association, Food Processors of Canada, Brewers of Canada, Schenley Distilleries Inc. and Alberta Distillers Limited, Maple Leaf Foods Inc., Association of Canadian Distillers, Commercial Alcohols Inc., Newco Commodities Limited, Diageo Canada Inc., Brar Natural Flour Milling Incorporated, Casco Inc. and Corn Products International, Inc., Canadian Snack Food Association, U.S. Corn Coalition, Nature’s Path Foods Inc., Animal Nutrition Association of Canada—Manitoba Division, Hytek Limited, Ontario Agri Business Association, Animal Nutrition Association of Canada—British Columbia Division, Office of the United States Trade Representative, Que Pasa Mexican Foods, and Animal Nutrition Association of Canada—Alberta Division.
French: Conseil canadien du porc, Association de nutrition animale du Canada, Canadian Cattlemen’s Association, Fabricants de produits alimentaires du Canada, Brasseurs du Canada, Schenley Distilleries Inc. et Alberta Distillers Limited, Aliments Maple Leaf Inc., Association des distillateurs canadiens, Les Alcools de Commerce Inc., Newco Commodities Limited, Diageo Canada Inc., Brar Natural Flour Milling Incorporated, Casco Inc. et Corn Products International, Inc., Association canadienne des fabricants de grignotines, U.S. Corn Coalition, Nature’s Path Foods Inc., Association de nutrition animale du Canada — Division du Manitoba, Hytek Limited, Ontario Agri Business Association, Association de nutrition animale du Canada — Division de la Colombie-Britannique, Bureau du représentant américain du Commerce, Que Pasa Mexican Foods, et Association de nutrition animale du Canada — Division de l’Alberta.
English: • How to make sure the discussion stays on track?
French: • Que faire pour éviter que la discussion ne s’égare?
English: The racist and discriminatory practices of which migrants, refugees, asylum-seekers and unemployed foreigners were the victims must be discouraged.
French: Il faut décourager les pratiques racistes ou discriminatoires dont sont victimes les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les chômeurs étrangers.
English: The World Health Organization has not submitted any notification concerning recommendations to place narcotic drugs or psychotropic substances under international control pursuant to the relevant provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol or the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: L'Organisation mondiale de la Santé n'a adressé aucune notification recommandant que des stupéfiants ou des substances psychotropes soient placés sous contrôle international conformément aux dispositions pertinentes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 10 Clarify the definition of folkloric musical works in relation to deriviative musical works.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 10 Préciser la définition des œuvres musicales folkloriques par rapport aux œuvres musicales dérivées.
English: visit: http://wotlk-guides.blogspot.com or http://worldofwarcraftcheatsonline.blogspot.com if you need REAL,100% legal and highly effective wow wotlk guides and wow wotlk cheats...
French: donc voila je mets cette musique en ligne parce qu'elle est ma chanson préféré de mon chanteur préféré,pour se souvenir de lui,donc voila et désolé si ce n'est pas une vidéo su...
English: • Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: • Les prêts aux provinces et aux territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d’autres lois.
English: August 8-19, UK Tour, www.sospb.com La Bottine Souriante is a folk band from Quebec specialising in traditional Quebecois music, often with a modern twist.
French: Du 8 au 19 août, tournée au R.-U. www.sospb.com La Bottine Souriante est un groupe folk du Québec qui se spécialise dans la musique traditionnelle québécoise, avec souvent une tournure moderne.
English: 15,149 Funding related to border security initiatives announced in the 2005 federal budget: increase operational capacity to improve border security by strengthening presence at the border, address employee health and safety concerns and build a solid foundation for the new agency.
French: 15 149 Financement lié aux initiatives relatives à la sécurité frontalière annoncé dans le budget fédéral de 2005 – augmenter la capacité opérationnelle afin d’améliorer la sécurité frontalière en renforçant la présence à la frontière, et donner suite aux préoccupations des employés en matière de santé et de sécurité, et établir une base solide pour la nouvelle agence.
English: The Council resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Kenya, Azerbaijan, Indonesia, Colombia, Cuba, Namibia, Japan, Brazil, the United Republic of Tanzania, Malaysia, Pakistan and Guinea, and by the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Azerbaïdjan, Indonésie, Colombie, Cuba, Namibie, Japon, Brésil, République-Unie de Tanzanie, Malaisie, Pakistan et Guinée, ainsi que de l'observateur de la République islamique d'Iran.