ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, NRAC serves as a 7/24 enforcement point of contact for CBSA staff, domestic and international agencies, and an information receipt line for enforcement and security information from the public and other stakeholders.
French: Enfin, le CNER sert de centre de liaison 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour le personnel de l'ASFC et les organismes nationaux et internationaux de sécurité et d'application de la loi, en plus de recevoir des renseignements du public et d'autres intervenants.
English: Council Regulation (EC) No 1532/2007 amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh.
French: Le règlement vise à clarifier quels facteurs sont utilisés pour calculer les droits de douane appliqués aux importations de riz originaire du Bangladesh.
English: Since 1992, her Government had allocated more than $9 billion to non-proliferation and threat reduction assistance to the former Soviet Union.
French: Son gouvernement a depuis 1992 accordé à l'ex-Union soviétique plus de 9 milliards de dollars au titre de la non-prolifération et de l'aide à la réduction des menaces.
English: At the same meeting (see A/C.4/59/SR.2), the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see para.
French: À la même séance (voir A/C.4/59/SR.2), la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une allocution du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: Internet address: http://www.tc.gc.ca/estimate/96-97report/9697dpr_e.htm. Transport Canada.
French: Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca/estimate/96-97report/9697dpr_e.htm. Transport Canada.
English: To take account of the food customs of certain northern countries, derogations were specified.
French: Pour tenir compte des habitudes alimentaires de certains pays du Nord, quelques dérogations avaient été prévues.
English: All emission-related fault codes shall be consistent with paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
French: Tous les codes d'erreurs liés aux émissions doivent être conformes au paragraphe 6.5.3.4. de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Paragraph 46: Non-Annex I Parties are encouraged to provide, in accordance with decision 2/CP.7, information on how capacity-building activities, as contained in the framework annexed to that decision, are being implemented at national and, where appropriate, at subregional and/or regional levels.
French: Paragraphe 46: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à expliquer, conformément à la décision 2/CP.7, comment les activités de renforcement des capacités, définies dans le cadre annexé à cette décision, sont mises en œuvre aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et/ou régional.
English: Major Importing Countries China is the world's largest consumer and second largest producer of protein meal.
French: Principaux pays importateurs La Chine est le plus grand utilisateur et le deuxième producteur de tourteau de protéines dans le monde.
English: Fundy National Park of Canada
French: Gros-Morne, Parc national du Canada du
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)), thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17));
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)) et trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17));
English: Often farms are not very profitable, so farmers work hard for relatively small rewards.
French: Bien souvent, les exploitations ne sont pas très rentables, obligeant les agriculteurs à travailler dur pour une récompense relativement minime.
English: We need to make progress in international trade negotiations.
French: Nous devons progresser sur le front des négociations commerciales internationales.
English: For full comparability, UNICEF would then need to include the portion of Cash Assistance to Governments used to procure goods.
French: Pour que la comparaison soit complète, il faudrait alors que l'UNICEF tienne compte également la part de l'assistance en espèces consentie aux gouvernements qui sert à acheter des biens.
English: Athletes who had received assistance for five or more years and who were satisfied with their performance were more likely to agree that payments should continue to be paid in advance.
French: Les athlètes qui ont reçu une aide du PAA à au moins cinq reprises et ceux qui sont satisfaits de leur performance sont plus enclins à appuyer l'idée que l'aide devrait continuer d'être versée à l'avance.
English: For example, the first practice under the category Service Delivery entitled "Appointment with bilingualism" bears the reference 9-FCC.
French: Dans la colonne suivante, vous trouverez le nom du contact ainsi que ses coordonnées.
English: You would like to help the park better understand this problem and find a way to address it without using chemicals.
French: Vous aimeriez contribuer à la compréhension de la situation et à la résolution du problème sans recourir aux produits chimiques.
English: Likely innumerable less obvious species are faring as poorly.
French: Il est donc fort probable que la situation soit aussi pénible pour d'innombrables espèces moins visibles.
English: The CHRC is addressing human resource issues through various projects, such as the development of a human resource strategy for the film and television sector.
French: Le CRHSC aborde les enjeux de ressources humaines par l'entremise de divers projets, tel que le développement d'une stratégie de ressource humaine pour le secteur du film et de la télévision.
English: Federal departments Federal departments, as users of common services, are accountable for the following:
French: Ministères fédéraux Les ministères fédéraux, à titre d'utilisateurs de services communs, assument les responsabilités suivantes :
English: Financial market regulations must therefore be strengthened, drawing upon international best practices, including the risk-reducing safeguards offered by the Islamic financing model.
French: Les règles du marché financier doivent donc être renforcées en mettant à profit les meilleures pratiques internationales, notamment les garanties d'une réduction des risques qu'offre le modèle financier islamique.
English: Certainty with regard to roles and responsibilities.
French: Certitude à l'égard des rôles et des responsabilités.
English: Note: Reverse chronological order (the more recent are toward the top).
French: Note: Ordre chronologique inverse (les plus récents sont vers le haut).
English: If a pilot trainee did not have enough English to be allowed to fly solo safely at the end of basic training, he would be given supplementary English courses.
French: Ils concluent plus ou moins ce qui suit: dans les quatre occupations étudiées, le diplômé doit être fonctionnellement bilingue à la fin de son instruction, ce qui ne signifie pas que les cours ne puissent lui être présentés en français.
English: The right to access and disseminate information may be restricted only by the law (art.
French: Les restrictions de l'accès aux informations et de leur diffusion ne peuvent être établies que par la loi (art.
English: What events are being planned in my area?
French: Quels sont les événements prévus dans ma région?
English: Here is not the place to go further into the arguments.
French: • L’éducation interculturelle doit être un des aspects-clés de la formation de tous les enseignants.
English: Furthermore, the single paragraph of said article establishes that the woman's right to her job should not be restricted, by reason of marriage or pregnancy, in regulations of any nature and collective or individual labor bargaining.
French: De plus, le paragraphe unique dudit article stipule que le droit d'une femme à son travail ne peut être limité, pour cause de mariage ou de grossesse, par des règlements de quelque nature que ce soit ni par une convention collective ou individuelle.
English: According to the search criteria used, a list of TCAs appears (possibly on several pages) showing the title, the year the last version of the TCA was in force and its identifier.
French: 1.2.1 Les résultats de la recherche En fonction des critères de recherche utilisés, une liste d'ACT apparaît (éventuellement sur plusieurs pages) reprenant le Titre, l'année de la dernière version de l'ACT "en vigueur" et son identifiant.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp. Le Canada est considéré comme un partenaire fiable doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: Hvenær minn móðir skáhallur mig ef ÉG vilja til borða a banani á meðan ÉG var þreytandi a ballettpils , ÉG hnignun og skáhallur fyrir a ananas í staðinn.
French: καρφί στην ανοησία τοίχων bish bash αυτό μεγάλα ψάρια λίγο burger ζαμπόν θάμνων κουτιών από χαρτόνι ψαριών τυρί των αρθρώσεων!
English: The Regional Court confirmed this decision on appeal on 25 February 1999.
French: Le tribunal régional a confirmé cette décision en appel le 25 février 1999.
English: APPLICATION by Kenora Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883014 and 883015 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 613-A-1990 dated December 5, 1990.
French: DEMANDE présentée par Kenora Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883014 et 883015 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 613-A-1990 du 5 décembre 1990.
English: We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings.
French: Nous avons comme thème pour la présente session de l'Assemblée générale la mise en œuvre des engagements souscrits lors du Sommet.
English: There’s even one close to our place.
French: Il y en avait même une qui vivait près de chez moi.
English: The daily allowance is equal to 60 % of gross daily earnings for the first 28 days and 80 % subsequently, up to a limit of 0.834 % of the annual social-security ceiling.
French: Celle-ci est egale a 60 % du gain journalier ` brut pendant les 28 premiers jours et ensuite a 80 % de ce salaire dans la limite de 0,834 % du ´ ´ plafond annuel de la securite sociale.
English: The columns were 1 m high and either 290 mm × 290 mm or 390 mm × 390 mm in cross section.
French: Les colonnes mesuraient un mètre de haut et soit 290 mm × 290 mm ou 390 mm × 390 mm de section.
English: The majority of Canadians in all provinces support in principle (though sometimes with reservations) the Canadian model of official languages.
French: La majorité des Canadiens de toutes les provinces appuient en principe (quoique, parfois, avec quelques réserves) le modèle canadien des langues officielles.
English: • Improved realism thanks to the steering resistance.
French: • Réalisme amélioré grâce à la résistance dans la direction.
English: • a simple definition should be developed, one which casts a broad net and captures a wide range (types) of contaminated sites.
French: • Une définition simple devrait être élaborée, laquelle permettrait d'inclure une vaste gamme (types) de lieux contaminés.
English: We voted in favour of the draft amendment from the Confederal Group of the European United Left which requested a "ban on the manufacture, testing, use and sale of depleted uranium munitions" , even though we accepted that this would not turn an unjust war into a "clean war" .
French: Nous avons voté la proposition d'amendement de la GUE demandant "l'interdiction de la fabrication, des essais, de l'utilisation et de la vente des armes à l'uranium appauvri", tout en sachant qu'une guerre injuste n'en deviendrait pas pour autant une "guerre propre".
English: Today, UN/EDIFACT remains the sole internationally accepted standard for the electronic interchange of business information.
French: Aujourd'hui, l'EDIFACT-ONU demeure la seule norme acceptée au niveau international pour l'échange informatisé de données commerciales.
English: Both craft were then seized and taken in tow for delivery to the ROK’s.
French: On ne rencontra aucune résistance et l’on procéda à la démolition méthodique de ce qui restait de la station23.
English: Displays a print preview of the document. In this mode ZipWave, shows you exactly how will print a document.
French: Affiche un aperçu avant impression de la liste des fichiers à imprimer.
English: The Commission wishes to point out that the protection of victims and the respect for their rights must remain a constant concern of this presidency, as some victims pay with their lives and others are forced into slavery
French: La Commission rappelle que la protection des victimes et le respect de leurs droits doivent rester un souci constant de cet exercice législatif. Il y a des victimes qui paient de leur vie, mais il y en a d'autres qui deviennent des esclaves.
English: Ms. Crystal Tang Public Affairs Section, Cultural Affairs Officer crystal.tang@international.gc.ca
French: Marianick Tremblay Gestionnaire de programme, affaires générales Marianick.Tremblay@international.gc.ca
English: In the same vein, we urge all the relevant agencies and stakeholders to pay the necessary attention to rehabilitation, technical assistance, capacity-building, reintegration programmes and other post-conflict challenges, with the goal of ensuring proper development of children in peace, love and progress, away from the destructive situations of conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, nous exhortons toutes les agences compétentes et les parties prenantes à accorder l'attention nécessaire aux programmes de redressement, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de réintégration, ainsi qu'à d'autres difficultés d'après conflit, dont le but de garantir le développement des enfants dans la paix, l'amour et le progrès, à l'abri de situations de conflit destructrices.
English: Evaporate solutions to a final weight of 20±l g using the flask weights in step 2.
French: Évaporer les solutions jusqu’à atteindre une masse finale de 20±l g en utilisant les masses des flacons Erlenmeyer mesurées lors de l’étape 2.
English: International procedures under the authority of the Security Council level and at the domestic level should sensibly compliment each other in scope and protection.
French: Les procédures internationales relevant du Conseil de sécurité et les procédures prévues au niveau national devraient se compléter mutuellement de façon judicieuse quant à leur portée et à la protection qu'elles offrent.
English: Rooms had to be refurbished as some needed roofing, security, etc.
French: Les salles devaient également être réhabilitées avec notamment la réfection des toitures ou des dispositifs de sécurité, etc.
English: Because of a lack of survey data from across the Canadian range, it is difficult to estimate breeding populations.
French: 100 par an, soit la baisse la plus importante de toutes les espèces d’oiseaux endémiques des prairies.
English: Recalling the relevant parts of the special report of the Committee on Disarmament submitted to the General Assembly at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, and of the special report of the Conference on Disarmament submitted to the Assembly at its fifteenth special session, the third special session devoted to disarmament, as well as the report of the Conference on its 1992 session,
French: Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
English: Of those who were injecting prior to imprisonment, 24% reported sharing injecting equipment at that time.
French: De ceux qui s'injectaient avant d'être emprisonnés, 24 % ont déclaré qu'ils partageaient le matériel d'injection à ce moment-là.
English: In contrast, they fell only 4% in large firms.
French: Il n’a toutefois fléchi que de 4 % dans les grandes entreprises.
English: Barcelona has become one of the most exciting and dynamic cities in the world and attracts thousands of tourists every year.
French: Barcelone est devenue l´une des villes les plus excitantes et dynamiques dans le monde, attirant des milliers de touristes chaque année.
English: Among the positive steps taken by the Ministry for the Advancement of Women was the formulation of a new advertising campaign.
French: Au niveau des actions positives, le Ministère de la Promotion Féminine a fait élaborer un nouveau concept publicitaire.
English: That is why it is also necessary to involve citizens, and that is to say Parliament, and I am therefore very prepared for cooperation with Parliament and with Parliament' s committees when it comes to the next steps we are to take.
French: C'est pourquoi nous devons également motiver les citoyens, c'est-à-dire le Parlement ; je suis par conséquent très favorable à une collaboration avec le Parlement ainsi qu'avec les commissions parlementaires dans le cadre des prochaines mesures que nous prendrons.
English: Examples include:
French: Voici quelques exemples de produits biologiques :
English: Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, July 2002, Industry Canada
French: Indicateurs clefs sur l'infrastructure ICT, Utilisation et contenu, juillet 2002, Industrie Canada
English: Subjects received antiretroviral therapy while incarcerated for a median number of 4 months [interquartile range (IQR): 2-10].
French: Les sujets ont suivi une thérapie antirétrovirale lors de leur incarcération pour un nombre médian de quatre mois (intervalle interquartile : 2 - 10).
English: The web site is divided into two sections; the main part of the site is available through the internet, and the "Members" section is accessible by federal government employees through the Publiservice.
French: Le site est divisé en deux sections : la partie principale est affichée dans Internet et la partie « Membres » est accessible aux fonctionnaires fédéraux par le biais de Publiservice.
English: • VIA Rail  Source for schedules, fares, reservations, news releases and route maps.
French: • VIA Rail  Source pour obtenir les horaires, les tarifs, les réservations, les communiqués et les cartes d'itinéraires.
English: From this point of view, these OCTs should logically adopt a cautious wait-and-see strategy, similar to that followed by the Bahamas in the CARICOM.
French: Ce jugement est également valable pour Montserrat, même si (i) le territoire est désireux de signer le CSME, et si (ii) la moitié de ses exportations s’adressent aux EM de la CARICOM, dans la mesure où les exportations de marchandises ne seront pas amenées à jouer un rôle crucial dans le développement du territoire, par opposition à ses exportations extrarégionales de services à terme, et que par ailleurs un régime de restrictions demeure en vigueur à l’heure actuelle, ce qui peut se comprendre en situation de reconstruction de l’économie à la suite des éruptions volcaniques successives dont l’île a été victime.
English: • What are our strategic interests in the region or in the partner, whether economic or political?
French: • Quels sont nos intérêts stratégiques dans la région ou dans le partenaire, qu'ils soient économiques ou politiques?
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5  E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Disclaimer:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5  Courrier électronique : copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Exonération de responsabilité :
English: BU-9 03/111], Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES, Belgique.
French: ESTONIA / ESTONIE Mrs Sirje LILLEMETS, Senior Officer, Ministry of Environment, Toompuiestee 24, 15172 TALLINN.
English: However, Canada is pleased that the document reaffirms and reinforces women's rights as human rights and that there is censure for the abhorrent practice of trafficking in women and girls and an acknowledgement of the compounding role played by new communications technology in this regard.
French: Néanmoins, mon pays se félicite de ce que le document réaffirme et renforce les droits de la femme en tant que droits fondamentaux, condamne les pratiques odieuses de la traite des femmes et des fillettes et reconnaisse le rôle négatif que jouent les nouvelles technologies de communication à cet égard.
English: committee produced a guide entitled "Speak Out! . . . Act Now!" that was widely distributed within the sport community.
French: Act Now! » qui a été largement distribué dans le milieu du sport communautaire.
English: Before- and after-training muscle thickness of both biceps was measured using ultrasound and 1 repetition maximum (1 RM) arm curl strength was determined on both arms.
French: Au début et à la fin du programme d’entraînement à la force, on évalue l’épaisseur des deux biceps par ultrasonographie et on détermine la force musculaire au cours d’une flexion du coude au moyen du maximum sans répétition (1 RM).
English: Since then, HIV/AIDS has unfolded along a pattern we tend to see only in nightmares.
French: Depuis lors, le VIH/sida s'est développé selon un scénario que l'on n'imagine généralement que dans les cauchemars.
English: Our database analyses special prices and also weekend and business rates, offering you, the user, considerable savings!
French: Outre les données concernant l’équipement, la situation et la disponibilité des chambres, les offres du moment introduites dans notre base par chaque hôtel seront analysées.
English: There were no services added during the fiscal year to the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: Ce processus est lancé à la suite d’une consultation menée par le Ministère auprès de divers intervenants, dont l’association médicale provinciale.
English: ApartHotel Reco des Sol is located in San Antonio in Ibiza. Stay in Ibiza as if you were in your own home in a fully equipped apartment.
French: Avec des équipements pour petits et grands, ce complexe hôtelier de vacances est idéal pour un séjour en famille sous le soleil d'Ibiza.