ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit card companies need to work closely with retailers on this issue to ensure personal information is kept for only as long as is absolutely necessary.
French: Ce n’est pas à moi à trancher la question, mais je dirai ceci : les entreprises de cartes de crédit doivent travailler en étroite collaboration avec les détaillants pour s’assurer que les renseignements personnels ne sont conservés qu’aussi longtemps que cela est absolument nécessaire.
English: Formal OHS program audits are far more in-depth than site safety inspections undertaken by local OHS Site Committee members. Formal OHS audits follow specific audit criteria.
French: Les vérifications structurées du programme de SST sont beaucoup plus approfondies que les inspections de la sécurité des lieux de travail menées par les membres des comités locaux de SST; elles sont conformes à des critères de vérification précis.
English: In this context, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would like to encourage the General Assembly to recognize the very close interrelationship between the implementation of the Platform and the Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes encourage l'Assemblée générale à reconnaître l'interaction de la mise en oeuvre du Programme et de la Convention.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies in the field or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Provide for varying levels of achievement; this allows trainees to set their own personal goals.
French: Utiliser notre liste de contrôle pour s’assurer que la conférence est bien structurée et aussi claire que possible.
English: The main transport links are the motorways east to Skopje, 40 kilometres away, and south to Gostivar and Ohrid, and a main road north-east to the border with Kosovo, about 25 kilometres away.
French: Les principaux axes de communication sont les routes qui mènent d’une part à Skopje, à 40 kilomètres à l’est, et d’autre part à Gostivar et Ohrid, au sud.
English: By inserting an derogation for N1 vehicles, there is no requirement to fit an ABS electrical connector to N1 vehicles ,although it is possible to tow, for example, a O3 trailer with a gross vehicle mass (GVM) of 5t, which is required to be fitted with ABS.
French: Le fait d'instaurer une dérogation pour les véhicules de la catégorie N1 supprime l'obligation d'équiper ces véhicules d'un connecteur électrique ABS, bien qu'il soit possible, par exemple, de tracter une remorque O3 d'un poids total en charge (PTC) de 5 t, sur laquelle le montage d'un système antiblocage est obligatoire.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995) and recalls that it has found violations of the Covenant in situations similar to his.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995), l'auteur rappelle que le Comité a constaté des violations du Pacte dans des situations similaires à la sienne.
English: Several Member States have systems which aim to enable and facilitate the establishment and work of foundations sympathetic to the orientations of political parties.
French: Plusieurs États membres disposent de systèmes qui visent à permettre et à faciliter l'établissement et l'action de fondations favorables aux orientations de partis politiques.
English: However, not all grievers under section 90 are entitled to adjudication under section 91.
French: Cependant, les employés qui présentent un grief en vertu de l'article 90 n'ont pas automatiquement le droit de renvoyer le grief à l'arbitrage en vertu de l'article 91.
English: Additional Financial Contributions yes no $ ______ / m2
French: [Cette ligne du budget ne doit pas dépasser 10 % du coût total admissible du projet.]
English: 18.5 The main elements of the strategy to be pursued by ESCWA reside in the following:
French: Les grands axes de la stratégie qui sera appliquée par la Commission sont indiqués ci-après :
English: Recreation Tennis Waterton has four hard surface tennis courts located in the townsite.
French: Loisirs Tennis Le lotissement urbain de Waterton compte quatre courts de tennis à revêtement dur.
English: Ms. Del Ponte, whose responsibility it is to initiate prosecutions and to whom I would like to pay tribute at this point, shares many of our concerns on this issue.
French: Mme Del Ponte - à qui incombe la responsabilité d'engager les poursuites et à qui je voudrais ici-même rendre hommage - partage nombre de nos préoccupations à cet égard.
English: Whichat reporting methodologies have been identified?,and Wwhat should be the components or characteristics of the methodologies to be used for reporting on Article 3.14?
French: b) Quels devraient-être les éléments et les caractéristiques des méthodes à appliquer par la notification d'informations en rapport avec l'article 3.14?
English: The new section of the treaty on employment, the resolution on the growth of employment and the President's conclusions on employment, competitiveness and growth have introduced principles, provisions and intentions of such importance that they must, as a matter of urgency, be explored and implemented all the way to the final results.
French: Le nouveau chapitre du traité sur l'emploi, la résolution sur la croissance de l'emploi et les conclusions de la présidence sur l'emploi, la compétitivité et la croissance impliquent des principes, des dispositions et des intentions d'une telle importance qu'il faudra les exploiter et les appliquer, de toute urgence, jusqu'à leurs dernières conséquences.
English: Oil and gas activities on reserves are governed by the Indian Oil and Gas Act and regulated by the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: Les activités pétrolières et gazières dans les réserves sont assujetties à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et au Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: Since Agnico-Eagle assumed control, the exploration focus has been a resource-to-reserve conversion around the pit shell, and further exploration around recent high-potential discoveries.
French: que l’exécution d’autres travaux d’exploration autour d’entités très prometteuses récemment découvertes.
English: They also brought back the Canadian Metal Finishing Industry Guide to help Filipino businesses who were working to obtain certification under ISO 14000.  "We are ready." Training courses funded by PEARL helped Amarcas to improve working conditions for its employees, save jobs, and eventually create new employment.
French: Ils ont aussi rapporté dans leurs bagages le guide de l’industrie canadienne du finissage des métaux afin que les entreprises philippines désireuses d’obtenir leur certification ISO 14000 puissent le consulter.  « Nous sommes prêts »  Des cours financés par le projet JARSP ont aidé Amarcas à améliorer les conditions de travail de ses employés, à sauver des emplois et à en créer de nouveaux.
English: Responsible for financial management.
French: Responsable de la gestion des finances.
English: Under the terms of operative paragraph 13 (a), the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and would request him to report to the Commission at its sixty-second session.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 13, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie et l'a prié de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Je pars en vélo sous la pluie avec un vélo de prêt car, j'avais oublié de le mentionner, je n’ai jamais reçu le mien... Donc un super P3 qui une fois réglé m'allait très bien mais pas envie de tomber avec un vélo qui n'est pas à moi, des boyaux que je ne connais pas niveau tenue de route sous la pluie, le tout à 15 jours de l'objectif de la saison, je passe les virages à 2 à l'heure et je reviens à peine sur les filles.
French: Pour ma part, ne connaissant pas le parcours VTT, j’ai abordé cette course, disons, un peu effrayée et la cabriole de Ruzafa qui tourne pourtant en coupe du Monde en VTT ne m’a pas rassurée !!! La natation s’est faite avec de nombreux coups.
English: The drafting of new legislation has been a decisive element of that advance.
French: La rédaction de nouveaux textes de lois a constitué un élément décisif dans les progrès enregistrés.
English: In March 2004, the CFI invited 19 projects to further develop their proposals and to submit them by May 31, 2004.
French: En mars 2004, la FCI a invité 19 demandeurs à élaborer leur proposition et à soumettre une demande complète au plus tard le 31 mai 2004.
English: This is the case even if the employee has paid the maximum premium amount during the previous employment.
French: Cela s’applique même si l’employé a déjà payé le maximum des cotisations durant son emploi précédent.
English: Apart from health services, emphasis is placed on access to clean water and sanitation, and adequate food and nutrition.
French: Outre les services de santé, l'accent est mis sur l'accès à l'eau potable et aux latrines, ainsi que sur une alimentation et une nutrition adéquates.
English: I cannot even rule that out because I don't have the evidence to rule that out.
French: Je ne saurais écarter cette possibilité, car je n'en ai aucune preuve.
English: limit towards green: y ≤ 0.440
French: Limite vers le vert: y ≤ 0,440
English: • Service quality has a major impact on citizens’ confidence in government and they expect greater quality of service from government than private sector
French: • La qualité du service a un impact de taille sur la confiance des citoyens dans le gouvernement, et ils s'attendent à un service de plus grande qualité de la part du gouvernement que du secteur privé
English: The German employers’ federations are not inclined to see the phenomenon as a bargaining issue.
French: Les fédérations d'employeurs allemandes ne sont pas enclines à considérer le phénomène comme un sujet de négociation.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration présidentielle (S/2001/886).
English: At low tide, the narrow channel reveals a rich diversity of life: startling green algae, sunflower stars, sea cucumbers and urchins encrust the sea floor.
French: À marée basse, le chenal étroit dévoile une étonnante biodiversité : de magnifiques algues vertes, des solasters géants, des concombres de mer et des oursins tapissent le fond de l'eau.
English: Mr. Benfreha (Algeria) asked what regulations and measures were needed at the international level to address market failures.
French: M. Benfreha (Algérie) demande quelles sont les réglementations et les mesures nécessaires au niveau international pour faire face aux disfonctionnements des marchés.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: (1) The decision taken by the European Council in December 2005 concerning the Financial Perspective 2007-2013 has reduced the resources for rural development and destabilised the progress of decisions on the method of funding the CAP up to 2013, by introducing policies such as voluntary modulation.
French: (1) La décision prise par le Conseil européen en décembre 2005 concernant le cadre financier 2007-2013 a réduit les ressources du développement rural et a déstabilisé l’avancée des décisions sur le mode de financement de la PAC jusqu’en 2013, par l’introduction de politiques telles que celle de la modulation volontaire.
English: In 1909, the Nisga’a Land Committee formed the Indian Rights Association with other north and south coast B.C. First Nations. In 1913, the Nisga’a Land Committee petitioned British authorities, asserting both their right to be compensated for any lands they might agree to surrender and, more importantly in their view, the right to reserve other portions of their traditional lands for their own use and benefit on a permanent basis.
French: En 1909, le Comité sur les terres des Nisga’as a formé une association de défense des droits des Indiens avec d’autres Premières nations des côtes nord et sud de la C.-B. En 1913, le Comité sur les terres des Nisga’as a présenté une pétition aux autorités britanniques pour affirmer le droit des Nisga’as d’être indemnisés pour les terres auxquelles ils pourraient convenir de renoncer et, ce qui était encore plus important à leurs yeux, le droit de conserver à titre permanent d’autres portions de leurs terres ancestrales pour leur propre usage et bénéfice.
English: The Commission took measures to address Aliant Telecom's behaviour with a view to ensuring compliance with its tariffs and the Act.
French: Le Conseil a pris des mesures face au comportement d'Aliant Telecom afin d'assurer la conformité avec les tarifs et la Loi.
English: These include cities like Pune in West India where more foreign investors, including Canadians, are taking an interest.
French: Parmi celles-ci, on trouve Pune dans l’Ouest du pays, qui attire de plus en plus d’investisseurs étrangers, y compris des Canadiens.
English: (4) [International Application and Subsequent Designation] Where the International Bureau receives an international application or a subsequent designation beyond the two-month period referred to in Article 3(4) of the Agreement, in Article 3(4) of the Protocol and in Rule 24(6)(b), and the Office concerned indicates that the late receipt resulted from circumstances referred to in paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (2) and paragraph (3) shall apply.
French: 4) [Demande internationale et désignation postérieure] Lorsque le Bureau international reçoit une demande internationale ou une désignation postérieure après le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement, à l’article 3.4) du Protocole et à la règle 24.6)b), et que l’Office concerné indique que la réception tardive résulte de circonstances visées à l’alinéa 1) ou 2), l’alinéa 1) ou 2) et l’alinéa 3) s’appliquent.
English: The Panel has testimony from members of Chadian armed opposition groups and video proving how live-fire exercises were held in training sites in West Darfur late in 2008, shortly after UFDD received delivery of various types of equipment, including 12.7 mm machine guns, 106 mm recoilless rifles and 107 mm and 122 mm rockets.
French: Le Groupe d'experts a reçu des témoignages de membres des groupes d'opposition armés tchadiens et des vidéos prouvant que des exercices d'entraînement à tirs réels avaient lieu dans des sites d'entraînement dans le Darfour-Ouest à la fin de 2008, peu après la livraison à l'UFDD de divers types de matériel, notamment des armes automatiques de 12,7 mm, des fusils sans recul de 106 mm et des roquettes de 107 mm et de 122 mm.
English: We will never collect sensitive information about you without your explicit consent.
French: Nous ne collecterons aucune information sensible sur vous sans votre consentement.
English: MS HUNTER replied that it was in the files.
French: MME HUNTER lui répond qu’il figure dans le dossier.
English: The required format for these attestations—which must be made before a notary public, commissioner, or other person authorized to take affidavits—will be contained in a new annex to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in Schedule V to those Regulations.
French: La présentation requise pour ces attestations – qui devront être faites devant un notaire public, un commissaire ou une personne autorisée à prendre des déclarations sous serment – sera contenue dans une nouvelle annexe – l’annexe V – du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: • used the funds deposited in the trust account of Montebello Camelback Partnership for his personal benefit.
French: • utilisé les fonds déposés dans le compte en fiducie de la Montebello Camelback Partnership à des fins personnelles.
English: Provinces and territories would be required to invest identical amounts in those years.
French: • Transfert en matière de soins à domicile — Ce transfert devrait permettre d’élargir le champ d’application de la Loi canadienne sur la santé de manière à y inclure les services de soins à domicile ciblés et de mettre en œuvre les recommandations formulées au chapitre 8.
English: He was as it were at the mercy of his environment.
French: Il était en fait devenu « dépendant » de son environnement, de son entourage.
English: Plant a tree or tulip in commemoration of local veterans and war dead, or in remembrance of each student of your school killed during wartime.
French: Plantez un arbre ou des tulipes en hommage aux anciens combattants et aux victimes de la guerre de votre localité, ou à la mémoire de chaque ancien élève de l’école mort à la guerre.
English: The arrival of these 600 men probably gave rise to the eighteenth-century tale according to which the Carignan-Salières Regiment had participated in 1664 in the campaign in Hungary against the Turks, together with Austrian and German troops.
French: L'intégration de ces 600 hommes fut probablement à l'origine d'un récit du XVIIIe siècle selon lequel le régiment de Carignan-Salières aurait pris part à la campagne menée en Hongrie contre les Turcs, en 1664, de concert avec des troupes autrichiennes et allemandes.
English: In paragraph 94, I address this allegation through the other allegations accordingly and provide my analysis based on this review.
French: Je traite de cette allégation au paragraphe 94, parmi les autres allégations de même type, et mon analyse est basée sur cet examen.
English: They take up cases: they may take a number of measures to ensure that situations or problems which may affect the exercise of a child's rights are resolved.
French: Les médiateurs agissent : Ils prennent un certain nombre de mesures en vue d'apporter une solution à des situations ou des problèmes qui risquent de porter atteinte à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Sound transitional measures, with the necessary respect for budget discipline, must be established in order to ensure a smooth transition from the current Administrative Tribunal to the new Tribunals and to inspire confidence in the new system from its inception.
French: Des mesures transitoires réfléchies et compatibles avec l'impératif de discipline budgétaire devront être adoptées afin d'assurer la continuité du travail de la justice lors du passage de l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies aux deux nouveaux tribunaux et d'inspirer la confiance dès les premiers temps de la mise en œuvre du nouveau système.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traites de femmes et exploitation de la prostitution
English: Through their income maintenance and stability effect, direct aids ensure a socially and environmentally acceptable adaptation process, as the EU agricultural sector becomes more competitive and productive and allows preserving a certain diversity of farm structures.
French: De par leurs effets en termes de maintien et de stabilité des revenus, les aides directes garantissent un processus d’adaptation acceptable du point de vue social et environnemental, le secteur agricole de l’Union européenne devenant davantage concurrentiel et productif, tout en permettant la préservation d’une certaine diversité dans la structure des exploitations.
English: The Delegation expressed apprehension that that would widen the exploitation of GR and made them even
French: La délégation a dit craindre que cela n’ait pour effet d’élargir l’exploitation des ressources génétiques et de rendre ces dernières encore plus susceptibles d’appropriation illicite.
English: The Committee of Experts is especially concerned about the relative lack of visibility of the Part II languages in broadcasting.
French: Le Comité d’experts s’inquiète tout particulièrement d’un relatif manque de visibilité des langues visées par la Partie II dans les médias audiovisuels.
English: By letter dated September 18, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) through code-sharing arrangements only.
French: Par lettre du 18 septembre 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) par le biais d'ententes de partage de codes seulement.
English: The risk will assume new proportions, since it is increasingly probable that American units deployed in Europe will be engaged in other regions.
French: Le risque décrit ci-dessus existe, mais le débat manque parfois de rigueur intellectuelle. Ainsi, il est contradictoire de prétendre que la présence de forces conventionnelles et nucléaires américaines en Europe est souhaitable, voire indispensable pour la défense de l'OTAN et d'exclure catégoriquement tout déploiement sur son propre territoire.
English: 54th meeting Advancement of women
French: 54e séance Promotion de la femme
English: But we told him that we would work full-time on his account because we were going to use it as a model for building our company.
French: Mais nous lui avons dit que nous travaillerions à temps plein à son projet car nous allions en faire un modèle pour monter notre affaire.
English: The Tribunal Administratif granted the fire chief's appeal and reinstated him.
French: Le tribunal administratif avait fait droit au recours déposé par le sapeur pompier et avait réintégré celui-ci dans ses fonctions.
English: Although these are based in government schools, they are intended to be used after school hours also by sports organisations and those having a keen interest in sports.
French: Quand le harcèlement sexuel est prouvé, le coupable est passible de sanctions civiles ou pénales compte tenu de la nature du cas en question.
English: Chronology of Major Battles from 1000-1754 ( 1 page )
French: Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 ( 1 page )
English: There is always the possibility of manual intervention.
French: La possibilité d'une intervention manuelle est toujours présente.
English: They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.10 However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.
French: De plus, elles constituent une source importante de produits alimentaires et de matières premières, un maillon vital pour le transport et les échanges commerciaux, le lieu d'implantation de quelques-uns de nos habitats les plus précieux et la destination favorite des vacanciers10. Toutefois, en raison de l'attrait qu’elles exercent, les zones côtières sont soumises à des pressions croissantes: les ressources côtières sont exploitées au-delà de leurs capacités limites, la pénurie d'espace entraîne des conflits entre les différentes utilisations, l’emploi et la démographie connaissent de grandes variations saisonnières et les écosystèmes naturels qui soutiennent les zones côtières souffrent de dégradation.
English: There was a question about whether the NPS would include looking at regulation of pharmaceutical promotion as one means to address the issue of inappropriate prescribing.
French: On demande si la SNPP pourrait examiner la réglementation sur la promotion des produits pharmaceutiques comme moyen de traiter la question de la prescription de complaisance.