ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the average amount of production aid granted to processors of the selected products, taking as the basis an appropriate representative period for the market in each fruit or vegetable concerned.
French: Néanmoins, dans chaque État membre, le montant total de l'aide octroyée au cours d'une année donnée ne peut être supérieur à la moyenne des aides à la production octroyées aux transformateurs des produits choisis, sur la base d'une période de référence appropriée pour le marché de chacun des fruits ou légumes en question.
English: We also provided a French presentation to students at the École Emilie Tremblay in Whitehorse regarding various criminal justice issues.
French: Nous avons également offert une présentation en français aux élèves de l'École Emilie Tremblay à Whitehorse sur diverses questions de justice pénale.
English: Several countries shared their experience in promoting the issue of disability as a policy priority and in improving the related legal and institutional frameworks.
French: Plusieurs pays ont indiqué les mesures prises pour faire du handicap un problème de politique prioritaire et pour améliorer les cadres institutionnels et juridiques connexes.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group and geographical area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children with disabilities:
French: Veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, zone géographique et âge) sur le nombre d'enfants handicapés
English: Europe should set an example in the development and use of alternative materials.
French: L'Europe devrait servir de modèle dans l'élaboration et l'utilisation de matériaux de substitution.
English: Bjorn Lomborg, the author of The Skeptical Environmentalist and Cool It, is director of the Copenhagen Consensus Center and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres, Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: This situation took a turn for the worse at the end of December 2006 with the appearance of such new practices as:
French: Cette situation s'est particulièrement aggravée fin décembre 2006 avec l'apparition de pratiques nouvelles telles que:
English: The new 1Bs do not fit very well in standard pliers, so please take care to ensure that bands are completely closed and not overlapping.
French: Les nouvelles tailles 1B ne tiennent pas très bien dans les pinces standard; veuillez donc vous assurer que ces bagues sont complètement fermées et que les bouts ne se chevauchent pas.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880097 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880097.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880097 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880097.
English: International organizations had their own legal personality and, as such, it was their duty to fight corruption.
French: Les organisations internationales sont dotées d'une personnalité juridique propre et, à ce titre, elles ont le devoir de lutter contre la corruption.
English: The next step should be a plan of action for implementing the guidelines provided in that document.
French: Il reste encore à élaborer un plan d'action pour l'application des directives énoncées dans ce document.
English: 4.2 Support for cultural programs that reinforce the students’ linguistic skills and the development of cultural identity.
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT - FONDS RÉGULIERS Français langue de la minorité PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2009 - TNO
English: It is important to consider this fracture from the notion of re-significación conceptual approach that develops Hugo Zemelman in several of his songs.
French: Il est important de tenir compte de cette fracture de la notion de re-significación approche conceptuelle qui développe Hugo Zemelman dans plusieurs de ses chansons.
English: Once again, we highly appreciate our friends' clear request to hold a vote on the draft resolution.
French: Une fois de plus, nous nous félicitons vivement de la demande claire formulée par nos amis pour qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution.
English: • Environmental, security and safety practices and related issues
French: ´ ´ COMPETENCES FONCTIONNELLES EN GESTION DU MATERIEL ´ ´ Evaluation et planification des besoins — Evaluer et planifier les biens afin d’appuyer les besoins li´ s aux e programmes et aux activit´ s e Connaissances:
English: This practice has increased the bureaucracy involved in distributing the resources and resulted in the central government's own objectives being given priority over regional objectives.
French: Cette manière de procéder a eu pour résultat d'augmenter la bureaucratie chargée de la distribution des deniers communautaires et aussi de donner plus de poids aux objectifs de l'administration centrale par rapport à ceux des régions.
English: Aired on Discovery's flagship science news magazine program @discovery.ca, Earth Tones features government scientists at work- reducing greenhouse gases, conserving our genetic resources, saving energy in our homes and on our highways, protecting us from dangerous microorganisms in our food and water, and monitoring the health of our oceans.
French: La sÃ©rie Earth Tones prÃ©sente le travail des scientifiques du gouvernement fÃ©dÃ©ral - la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre, la conservation de nos ressources gÃ©nÃ©tiques, l'Ã©conomie d'Ã©nergie au foyer et sur les routes, notre protection contre les micro-organismes dangereux vÃ©hiculÃ©s par les aliments et l'eau et le contrÃ´le de la santÃ© de nos ocÃ©ans.
English: We express confidence that such problems will not re-occur as the debate continues.
French: Nous sommes certains que de tels problèmes ne se reproduiront plus lors des débats futurs.
English: Health Canada’s vision goes beyond having improved health and sustainable development incorporated into everyday practice—rather, they are the practice.
French: La vision de Santé Canada ne se limite pas à l’intégration dans la pratique quotidienne des améliorations à la santé et au développement durable—celles-ci constituent en fait la pratique à observer.
English: These products are barley, soybeans, rapeseed (canola), peanut oil, sunflower seed oil, corn oil, and cottonseed oil.
French: Ces produits sont l’orge, le soja, le colza (canola), l’huile d’arachide, l’huile de tournesol, l’huile de maïs et l’huile de coton.
English: Relations between Canada and Bangladesh are excellent.
French: Les relations qu'entretiennent les deux pays sont excellentes.
English: The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
French: À l'égard de la Turquie, on a eu de l'ambiguïté et de la duplicité, de la partialité et de l'exclusion.
English: But, weirdly enough, if Windows tells you a file is a jpeg, then it actually is (provided you set it up to display file extensions, but doing that in OS X too doesn’t solve the problem).
French: C’est drôle, hein, mais si Windows vous dit qu’un fichier est un jpeg, alors c’en est vraiment un (pourvu que vous ayez demandé l’affichage des extensions, mais sous OS X même si vous le faites ça ne règle pas le problème).
English: I agree with them on the immense, immediate and urgent need to restore the Danube as a waterway for sustainable transport - there is the Marco Polo Programme, which is still so badly utilised - or as a vector of unique touristic development - because, of course, the landscapes are amazing - or as a source of renewable energy.
French: Je suis d'accord avec eux concernant le besoin immense, immédiat et urgent de rétablir le Danube en tant que voie navigable pour un transport durable - il y a le programme Marco Polo, qui est encore si mal utilisé - ou en tant que vecteur d'un développement touristique unique - parce que, bien sûr, les paysages sont incroyables - ou en tant que source d'énergie renouvelable.
English: Sports Information Network "The former Yugoslav republic of Macedonia" and Bulgaria – Ohrid ("The former Yugoslav republic of Macedonia"), 10-12 October 2003 Report Prepared by Ivor Davies, Expert, Council of Europe Introduction The Agency for Youth and Sport of the Republic of Macedonia, supported by the Committee for the Development of Sport (CDDS) of the Council of Europe (CoE), organised a seminar on the establishment and development of individual and joint Sports Information Networks.
French: Les Réseaux d’information sportive « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et Bulgarie Ohrid (« L’ex-République yougoslave de Macédoine »), 10-12 octobre 2003 Rapport Etabli par Ivor Davies, expert, Conseil de l’Europe Introduction L’agence de la jeunesse et du sport de la République de Macédoine a organisé, avec le soutien du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) du Conseil de l’Europe, un séminaire sur la création et le développement de réseaux nationaux et d’un réseau commun d’information sportive.
English: TABLE OF CONTENTS Day 1, Wednesday April 9, 2008 1.
French: Jour 1, le mercredi 9 avril 2008 1.
English: Discussions followed on 1 and 2 December 2006, in Djibouti, between delegations from the Union of Islamic Courts, the IGAD secretariat and Kenya.
French: Des délégations de l'Union des tribunaux islamiques, du secrétariat de l'IGAD et du Kenya ont ensuite eu des discussions les 1er et 2 décembre 2006 à Djibouti.
English: Prostitute walks along while a Guy slaps her on the butt. "You go girl" he says, and she continues to stroll.
French: La prostituée se promène, quand un gars lui donne une tape sur une fesse : « Lâche pas, la fille », dit-il, et elle continue à se promener.
English: Performance Indicator(s) Percentage of posts classified according to the UN Common System standards: 100 per cent of posts subject to classification were classified in accordance with the standards.
French: Douze ordres de service concernant des questions d’administration du personnel ont en outre été publiés.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Avant décembre 2003, la nature de l’urgence déterminait le ministère fédéral qui serait chargé de piloter l’intervention.
English: Communist Party (PCRM), Democratic Moldova Bloc (BMB), Popular Christian Democratic Party (PPCD).
French: Parti communiste (PCRM), Bloc démocratique moldave (BDM), Parti populaire chrétien-démocrate (PPCD).
English: Secondly, the Belder report highlights the importance of China taking seriously its responsibilities as a permanent member of the United Nations Security Council.
French: Deuxièmement, le rapport Belder souligne l’importance de voir la Chine assumer sérieusement ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: We were told that just under 10% of the employees were bilingual, but we did not meet a single one during our stay.
French: On nous a dit qu'il y avait un peu moins de 10% des employés qui étaient bilingues mais nous n'en avons pas rencontré un seul lors de notre séjour.
English: The added value of agriculture increased by 24% over 2007/08.
French: La valeur ajoutée agricole a augmenté de 24 % par rapport à 2007/08.
English: Even MacKay and Kunz differ in their interpretation of what constitutes a rejection.
French: Même MacKay et Kunz interprètent différemment ce qui constitue un rejet.
English: On 16 March, the President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, pledged to release euro 120 million in development aid should future talks between President Kabila and the facilitator yield concrete progress.
French: Le 16 mars, le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, s'est engagé à dégager 120 millions d'euros aux fins de l'aide au développement si les futurs entretiens entre le Président Kabila et le médiateur se traduisaient par des progrès concrets.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The selection procedure normally begins with preselection tests, which usually include multiple-choice papers covering verbal and, in some cases, numerical reasoning and knowledge of the European Union.
French: La procédure de sélection commence normalement par des épreuves de présélection, qui comportent en général des tests à choix multiple centrés sur le raisonnement verbal et, dans certains cas, sur le raisonnement numérique et la connaissance de l’Union européenne.
English: Information from marketed label is required when the investigational product is an approved product (i.e. has an NPN, DIN, or DIN-HM) and is being used in the clinical trial outside its approved conditions of use.
French: Lorsque le produit de recherche est un produit approuvé (c.-à-d., qu'il a un NPN, un DIN ou un DIN-HM) et que son utilisation dans l'essai clinique déborde des conditions d'utilisation approuvées, il est alors nécessaire de fournir des informations sur l'étiquette de mise en marché.
English: Cereal Prairie Pioneer Museum PO Box 131 , Cereal , Alberta T0J 0N0
French: Cereal Prairie Pioneer Museum PO Box 131, Cereal (Alberta) T0J 0N0
English: Les couvertures en « tôle à baguettes » . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les couvertures en « tôle à baguettes ». Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: 2 International Monetary Fund “Government Finance Statistics Yearbook 2002” and the World Bank “World Development Indicators 2003”.
French: Fonds monétaire international « Annuaire statistique des finances publiques, 2002 », et Banque mondiale « Indicateurs du développement dans le monde, 2003 ».
English: That's why «clapas» (artifical shelters for ladybirds) have been installed on its summit, along with explanatory boards.
French: C'est pour cela que l'on a installé au sommet de ce puech des «clapas» qui sont des abris artificiels pour ces dernières Afin de mieux expliquer ce phénomène de nombreux panneaux ont été installés.
English: • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;
French: • Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;
English: (A) will return to work on the expiry date of his or her parental leave without pay, unless the return to work date is modified with the Employer’s consent, within ten (10) months of the employee’s return from parental leave without pay, he or she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which the parental allowance was calculated by fifteen (15), he or she will be indebted to the Employer for the full amount of parental allowance received, if he or she fails to return to work as agreed to under Sections (A) and (B) for reasons other than death, lay-off, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée, dans les dix (10) mois suivant son retour du congé parental non payé, à travailler le nombre d’heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par quinze (15) le nombre d’heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l’indemnité parentale, à rembourser à l’Employeur le montant total de l’indemnité parentale reçue, s’il ne retourne pas au travail conformément aux dispositions (A) et (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé ou mis en disponibilité ou parce qu’il devient invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Personnel Involved The need to understand the responsibilities of the personnel involved in the project and to establish and maintain clear lines of communication between them and ICP is important in the prevention of construction-related nosocomial infections(52,59,60).
French: Personnel participant au projet La nécessité de comprendre les responsabilités du personnel qui participe au projet et d'établir et de maintenir des voies de communication bien définies avec les professionnels en prévention des infections revêt une grande importance dans la prévention des infections nosocomiales liées aux travaux de construction(52,59,60).
English: As the Stampede parade got underway on July 4, two CF-18s from 4 Wing Cold Lake flew twice above the parade route, to the delight of the crowds below.
French: Alors que le défilé du Stampede se mettait en branle, le 4 juillet, deux CF‑18 de la 4e Escadre Cold Lake ont survolé à deux reprises la route du défilé, au plus grand bonheur de la foule au sol.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Fees Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [fee_frais_guide_e.pdf] Pages: 23 , Size: 75 K, Date: 1998-05-01 Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees 1. General Information Contacts 2.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Frais nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [fee_frais_guide_f.pdf] Pages: 35 , Size: 81 K, Date : 1998-05-01 Document d'orientation sur le recouvrement des coûts frais d'évaluation des présentations 1.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement
English: (b) Other R&D services (testing and other product/process development activities beyond R&D as defined in the SNA).
French: b) Autres services de recherche-développement (expérimentation et autres activités de développement en rapport avec la production et les procédés au-delà de la recherche-développement, tels que définis dans le SCN).
English: Despite national efforts, there are still loopholes in the regime for the legal transfer of arms that allow for their diversion to the illegal market.
French: Malheureusement, en dépit des efforts déployés à l'échelon national, des lacunes continuent de subsister dans le régime régissant le transfert juridique d'armes, permettant ainsi le détournement de ces dernières vers le marché illicite.
English: In your opinion how would you describe the OVERALL STYLE of the discussion paper?
French: On a fait valoir que le document était trop long et répétitif.
English: In Alberta, because of the limited distribution and apparent rarity, this mouse is ranked as S1 (critically imperiled and known from five or fewer extant occurrences; NatureServe 2005).
French: En Colombie-Britannique, la transformation des prairies en vergers, en champs cultivés et, plus récemment, en zones d’urbanisation et en vignobles a éliminé de grands territoires d’habitat de steppe arbustive importants pour l’espèce (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, 1998; Wood, 2003).
English: Article 3 (Equality between men and women)  3.1 Background  Equality between men and women is addressed expressly in article 8, paragraphs 1-3 of the Federal Constitution:
French: 3.1 Généralités  L'égalité entre hommes et femmes est expressément définie à l'article 8, alinéa 1 à 3 de la Constitution fédérale:
English: This analysis was based on the national experiences of 66 Member States, surveyed through a questionnaire, as well as a set of case studies.
French: Il a examiné comment le lien entre les ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle associés a été traité dans la pratique. L’OMPI a lancé une version pilote d’une
English: Hotel in Zell am See: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Zell am See enjoys a beautiful location on a private peninsula at the Lake Zeller See.
French: hôtel à Zell am See: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Zell am See se trouve dans un emplacement idéal sur une péninsule privée au bord du lac Zell.
English: Also, it is expected that many large corporations in the United States and in Europe will be expanding their use of BPO.
French: En outre, de nombreuses grandes entreprises des États-Unis et d'Europe devraient faire davantage appel à la sous-traitance.
English: The deportation of prisoners to Rwanda and Uganda is a particularly serious matter.
French: L'expulsion de prisonniers vers le Rwanda ainsi que vers l'Ouganda est particulièrement grave.
English: Two key themes emerged: 1) The need for greater fiscal capacity and independence (from Ottawa) and greater autonomy over taxation and resource rent collection by Northern communities to achieve community sustainability; and 2) the question as to "what defines a sustainable community?"The following table summarizes the five priority themes that were identified by participants including a list of associated challenges.
French: Deux thèmes clés ont fait surface : 1) la nécessité d’une plus grande capacité budgétaire et d’une plus grande indépendance (face à Ottawa), et d’une plus grande autonomie en ce qui concerne l’utilisation des revenus d’imposition et des bénéfices tirés des ressources par les collectivités du Nord pour accroître leur durabilité; et 2) la définition d’une collectivité durable. Le tableau suivant résume les cinq thèmes soulevés par les participants et inclut une liste des défis connexes.
English: • records retained in an electronic format that are accessible, that can be related to supporting source documents, and that can be produced as readable copies.
French: • les registres conservés sous un format électronique répondant aux trois exigences suivantes : ils sont accessibles, ils peuvent être liés aux documents-source à l'appui et ils peuvent être produits sous forme de copies lisibles.
English: N AT URAL SO U RCE C HE MICALS & M ETALS !
French: NON R TRAITEMENT DE L'EAU NON OUI R EAU DE BOISSON Risques particuliers : enfants, personnes âgées, compétence immunitaire, pers. défavorisées Habitants du Nord, Premières nations, populations côtières, centres urbains
English: Poverty reduction will be a central focus of Canada's development cooperation program.
French: La réduction de la pauvreté sera au coeur de notre programme de coopération au développement.
English: Among the first outcomes of this newly launched programme was the joint publication "What's Next?
French: L'un des premiers résultats de ce nouveau programme a été la publication conjointe d'un document intitulé «What's Next?
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-fifth session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session);