ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur believes that his report comes at a very historic moment: 2008 is the year the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force (on 3 May actually) and the year when at the Council of Europe all disability activities are carried out under the Programme of Activities/Ordinary Budget of all 47 member states and no longer within the limited framework of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field (18 member states in 2007), when we have a Disability Action Plan and body to oversee the promotion, implementation, and follow-up of that Action Plan ("European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015" (CAHPAH)).
French: Le rapporteur considère que le présent rapport intervient à un moment historique: 2008 est l'année de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (le 3 mai) la première année où toutes les activités du Conseil de l'Europe sur les handicaps sont menées dans le cadre du Programme d'activités / Budget ordinaire de l'ensemble des 47 Etats membres, et plus uniquement dans le cadre limité de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique (18 Etats membres en 2007), tandis que nous avons le Plan d’action pour les personnes handicapées et l'organe correspondant de contrôle de la promotion, de la mise en œuvre du suivi de ce Plan d'action ("Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées 2006-2015" (CAHPAH)).
English: As of 2001, the IT industry is comprised of approximately 160 firms, with estimated revenues of $157 million.
French: En 2001, ce secteur comptait environ 160 entreprises, dont le chiffre d'affaires global était évalué à 157 millions de dollars.
English: It is recognized that there is a general need for better EIA methodological guidance, in particular for the countries in transition.
French: On constate qu'il existe un besoin général d'amélioration des directives méthodologiques en matière d'EIE, en particulier pour les pays en transition.
English: The Committee notes with concern that the State party has not provided any information clarifying the matters raised by these communications.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a donné aucune information permettant d'éclaircir les questions soulevées par les communications.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33)
English: Your utility bill for both commercial and exempt activities includes $80 HST.
French: Votre facture de services publics pour vos activités commerciales et non commerciales inclut 80 $ de TVH.
English: Statistical analyses with detailed numbers and percentages of responses to all three questions and the related considerations, as well as questions included by the UNEP secretariat, are given in the information document UNEP/SI/IGC/INFGCSS.VIII/INF/
French: Des analyses statistiques présentant des chiffres et des pourcentages détaillés sur les réponses concernant l'ensemble des trois questions et les considérations correspondantes ainsi que les questions ajoutées par le secrétariat du PNUE sont présentées dans le document d'information UNEP/SI/IC/INF/1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ben Whelan, Regulations Officer, Fisheries Management Branch, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland, A1C 5X1 (Tel: (709) 772-5482; Fax: (709) 772-5983).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Ben Whelan, agent de réglementation, Direction de la gestion de pêche, ministère des Pêches et des Océans, C.P. 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 (tél. : (709) 772-5482; téléc.
English: B4-2 0 2 0 06 05 02 02 Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants 3
French: B4-2 0 2 0 06 05 02 02 Contrôle spécifique des installations à grande échelle traitant le plutonium 3
English: The efforts and the professional and methodical work to prepare the report were also praised, notably in engaging and involving all stakeholders.
French: Il a salué les efforts entrepris, le professionnalisme et le travail méthodologique mené pour établir le rapport et, en particulier, pour associer à cette préparation l'ensemble des acteurs concernés.
English: [38] CSA takes the view that the portion of the tariff proposal which covers apprentice training could have been better planned; indeed, it could have been included in the tariff proposal of November 5, 2005.
French: [38] AAC est d'avis que la portion de la présente proposition tarifaire visant à assumer les frais de formation des apprentis-pilotes aurait pu être mieux planifiée, voire même incluse dans la proposition tarifaire du 5 novembre 2005.
English: NEW PAS Item (8) Contextual Knowledge F LEGISLATION AND REGULATIONS "Knowledge of the relevant sections of the Financial Administration Act and the Privacy Act, Collective Agreements (Public Service Alliance Canada/Union National Defence Employees), Canadian Forces Staff Writing and Procedures Manual, Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS), Canadian Forces Manual of Abbreviations and Acronyms, Canadian forces Address Manual, Canadian forces Security Manual and Guidelines for Protection of Sensitive Information, Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, Departmental Administration Orders Directives, National Secrets Act, Civilian Personnel Administration orders, Workplace Hazardous Materials Information System, Health and Safety regulations, and Canadian Forces Message Subject Indicator Codes to interpret requirements for the Department and provide related advice." OLD PAS FACTOR 4 SKILL AND KNOWLEDGE, Element 2 Acts and Regulations "Requirement to be familiar with Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces; National Secrets Act, Canadian Force Administrative Orders, Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and various Collective Agreements for employees in the UNDE component."
French: NOUVELLE FAP Élément 8) Connaissance du contexte, F LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION « Connaissance des sections pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des conventions collectives (Alliance de la fonction publique du Canada/Union des employés de la Défense nationale), du Manuel des procédures administratives et d'état-major des FC, du Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC), du Manuel des abréviations des Forces canadiennes, du Répertoire des adresses des Forces canadiennes, du Manuel de sécurité des Forces canadiennes et des lignes directrices pour la protection de l'information sensible, des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, des Directives et ordonnances administratives de la Défense, de la Loi sur les secrets officiels, des Ordonnances administratives du personnel civil, du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, des règlements relatifs à la santé et à la sécurité, et des codes indicateurs d'objet dans les messages des Forces canadiennes, afin d'interpréter les besoins ou exigences pour le ministère et de fournir des conseils connexes.
English: Sport Canada, part of Canadian Heritage, provided $1.9 million through its "Sport Participation Development Initiative" to 37 national sport organizations for projects to increase the participation in sports of various targeted groups, including visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Sport Canada, partie intégrante de Patrimoine canadien, a fourni 1,9 million de dollars à 37 organisations sportives nationales dans le cadre de son « Programme de soutien pour le développement de la participation au sport » pour augmenter la participation de divers groupes cibles dans les sports, y compris les minorités visibles et les Autochtones.
English: However, the alien concerned may still submit a medical report of his own volition to the IND to substantiate his application.
French: Cependant, l'étranger concerné peut toujours, s'il le souhaite, présenter au Service de l'immigration et de la naturalisation un rapport médical pour étayer sa demande.
English: Mr Swoboda spoke plainly in the previous debate.
French: M. Swoboda a parlé sans fioriture lors du débat précédent.
English: Firstly the courts, in their dealings with families and particularly families of immigrant origin, may have limited understanding of other types of family structure and other approaches to dispute settlement within families.
French: D’abord, parce que le juge, lorsqu’il s’adresse à des familles et plus spécifiquement à des familles issues de l’immigration, peut rencontrer des difficultés de compréhension d’autres structures et modes de régulation familiale.
English:   The Saturn (SAP) Training Team provides most of the instructor- led and distance learning training in the use of the SAP financial system across AAFC and the Canadian Food Inspection Agency.   Currently, functional communities such as Science and Technology are providing learning and development opportunities that are not linked to departmental information management systems.
French:   L’Équipe de formation de Saturne (SAP) dispense la majorité de la formation avec instructeur et à distance sur l’utilisation du système financier SAP aux employés d’AAC et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  Actuellement, des collectivités fonctionnelles comme les Sciences et la Technologie offrent des activités d’apprentissage et de perfectionnement qui ne sont pas reliées aux systèmes de gestion de l’information du Ministère.
English: Les poissons de la rivière des Outaouais, de Rapidesdes-Joachims à Carillon. Ministère de l’Environnement et de la Faune.
French: Les poissons de la rivière des Outaouais, de Rapidesdes-Joachims à Carillon, ministère de l’Environnement et de la Faune, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de l’Outaouais, 41 p.
English: Other Issues The Panel may inform the Minister of other important issues that come to its attention through its research, analysis or consultations.
French: Questions diverses Le Comité peut informer le ministre d’autres questions d’importance qui sont signalées à son attention dans le cadre de ses recherches, analyses ou consultations.
English: Sharing the story Moose Cree First Nation is located on Moose Factory Island near the James Bay coast in northeastern Ontario.
French: PREMIÈRE NATION DE MOOSE CREE La Première nation de Moose Cree habite sur l’île Moose Factory, près du littoral de la baie James, dans le nord-est de l’Ontario.
English: In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the provisions of the Agreement and Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 shall be interpreted and applied together as a single instrument.  These Regulations and references in these Regulations to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dispositions de l'Accord et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent Règlement et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: Question Has infrastructure led to improvements in Canadian research competitiveness and innovation capacity?
French: Question L’infrastructure a-t-elle mené à une amélioration de la compétitivité en recherche et de la capacité d’innovation du Canada?
English: However, they didn’t resist and in fact, eagerly chewed on the bitter fruit.
French: Cependant, ils n’ont pas résisté et en fait, ils ont avidement mangé le fruit amer.
English: Then the project gets turned over to Operational Test and Evaluation Flight, over at 410 Sqaudon.
French: Le projet sera ensuite confié à l'Escadrille d'évaluation et d'essais opérationnels (410e Escadron).
English: For that extra privacy and flexibility, families may choose to spend their holiday in one of the resort’s three-bedroom Villas located right on the beach.
French: Admirablement situées en bordure de mer à l’extrémité du Paradis, 13 villas privées offrent une combinaison parfaite entre luxe et authenticité, espace et intimité.
English: 2001, is available online at IPCC web site.
French: d’évaluation, intitulé Changements climatiques 1995, a fourni des éléments clés pour les négociations qui ont conduit à l’adoption du Protocole de Kyoto en 1997.
English: Most countries agree that consideration of non-scientific, including socio-economic, factors should be done when a country sets its appropriate level of protection (i.e., establishes its level of tolerance for risk), and that the measures taken to achieve that level of protection should be based solely on scientific risk assessment. b) Scientific Uncertainty The SPS Agreement permits countries to adopt preliminary SPS measures where scientific evidence is insufficient. In such cases, however, countries are then obligated to seek further scientific data and review the measure within a reasonable period of time.
French: La plupart des pays reconnaissent que les facteurs non scientifiques, incluant des facteurs socio-économiques, devraient intervenir lorsque le pays établit son niveau de protection approprié (c.-à-d. son niveau de tolérance au risque), mais que les mesures prises pour atteindre ce niveau de protection devraient se fonder uniquement sur des évaluations scientifiques des risques. b) Incertitude scientifique L'Accord permet aux pays d'adopter des SPS provisionnelles même lorsque les données scientifiques ne sont pas suffisantes; toutefois, il faut alors chercher à obtenir des données scientifiques supplémentaires et revoir la mesure dans un délai raisonnable.
English: Paragraph 27 of the report states that
French: Le paragraphe 27 du rapport indique que
English: (ii) In cases where a management evaluation of the contested decision is not required, within 90 calendar days of the applicant's receipt of the administrative decision;
French: ii) Dans le cas où le contrôle hiérarchique n'est pas requis, dans les 90 jours calendaires de la réception de la décision administrative par le requérant ;
English: The first IPDL milestone was the completion of a new web interface design to match the improved look and feel of the WIPO website.
French: La première étape a été franchie avec la mise au point d’un nouveau type d’interface pour le Web qui devrait correspondre à la présentation améliorée du site Web de l’OMPI.
English: This is very important to the development of disability policy.
French: Schneider et Ingram (1993) l’appelle ‘construction sociale’.
English: Provide strategic advice on international trade negotiations, such as the General Agreement on Trade in Services and the North American Free Trade Agreement, that have an impact on the health agenda.
French: Partager avec d’autres pays des pratiques exemplaires et de l’information sur les nouvelles menaces pour la santé et les menaces en émergence ainsi que sur les politiques, priorités et initiatives visant à renouveler et à améliorer le système de santé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3 ;
English: A shareholder may use a proxy to vote his or her shares.
French: L'actionnaire peut voter par procuration.
English: “In order to further strengthen the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict, considering the changing nature of armed conflict and the issues raised by the Secretary-General in his report, the Council expresses its readiness to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further increasing the efficiency of its actions.
French: « Soucieux de renforcer le cadre général de protection des enfants dans les conflits armés, et prenant en considération la nature évolutive de ces conflits, ainsi que les questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport, le Conseil se déclare prêt à réexaminer les dispositions pertinentes de ses résolutions sur les enfants et les conflits armés, à la lumière des dispositions de la résolution 1612 (2005), en vue d'accroître l'efficacité de ses interventions.
English: Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Encourage les gouvernements, quand ils demandent une aide au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, s'il y a lieu, de présenter aussi des demandes d'assistance en matière de promotion et de protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: Specific programmes for psychosocial therapy should help to reintegrate patients discharged from hospital.
French: Des programmes spéciaux de thérapie psychosociale devraient contribuer à faciliter la réinsertion des patients au sortir de l'hôpital.
English: In 2004 the International Court of Justice held that the Wall that Israel is presently building in Palestinian territory is illegal and should be dismantled.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a jugé que le mur qu'Israël édifie actuellement en territoire palestinien était illégal et devait être démantelé.
English: Bioenergy Supply and Use Canada has abundant sources of biomass in the
French: Les activités de T et I visent à surmonter les obstacles institutionnels et techniques à la PED,
English: Remarks made by several delegates demonstrated that they were not in favour of the Secretariat placing sample ADR Certificates from each country on its website.
French: Les remarques de plusieurs délégués ont prouvé qu'ils étaient peu enclins à laisser le Secrétariat poster sur son site Internet le spécimen de certificat ADR de formation professionnelle de chaque pays.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) thanked colleagues for a high-quality and lively debate.
French: C’est donc un phénomène éminemment complexe, contre lequel on ne peut lutter qu’à force de discrétion, de calme et de réflexion.
English: This information is also available, free of charge and in both official languages, from the «Super, Natural BC» 1-800 number.
French: Cette information est aussi disponible, sans frais, dans les deux langues officielles, au numéro 1-800 de Super, Natural BC.
English: The main challenge remains the extent to which the commission will maintain its independence from government control and political manoeuvring.
French: La principale question est désormais de savoir dans quelle mesure la commission conservera son indépendance par rapport au Gouvernement et au pouvoir politique.
English: In some cases, limited statistics do exist, but they are not used extensively or reported publicly.
French: Dans certains cas, il existe des statistiques limitées, mais elles ne sont pas beaucoup utilisées ou diffusées au public.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC explains when and how to submit electronic funds transfer reports.
French: Déclaration des télévirements à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux télévirements.
English: EAPD is a joint federal-provincial initiative in which the Government of Canada provides funding to the provinces to improve employability for persons with disabilities.
French: L’AEPH est une initiative conjointe du gouvernement fédéral et des provinces dans le cadre de laquelle le gouvernement du Canada offre un financement aux provinces pour améliorer l’employabilité des personnes handicapées.
English: 11.6.5.5 Repeat sampling procedure and adjust the threshold pots on the V/F Integrator to give reproducible counts on each channel.
French: 11.6.5.5 Répéter l'échantillonnage et régler la valeur seuil sur l'intégrateur V/F afin d'obtenir des valeurs reproductibles sur chaque voie.
English: It is proposed that the name of the Hague Agreement be amended to read henceforth the Hague Agreement Concerning the International Registration (and no longer the International Deposit) of Industrial Designs.
French: Il est proposé que le nom de l’Arrangement de La Haye soit modifié et que ce dernier s’intitule désormais Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international (et non plus le dépôt international) des dessins et modèles industriels.
English: Firstly, as regards the very principle of a European social policy, the Treaty of Maastricht restricts this to minimum social standards, and only on condition that they do not "hold back small- and medium-sized undertakings" .
French: En ce qui concerne tout d'abord le principe même d'une politique sociale européenne, le traité de Maastricht la limite à des normes sociales minimales, et encore, pour autant qu'elles n'imposent pas de "contraintes excessives aux PME".
English: [book review] Life of Agnes Strickland.
French: [critique de livre] « Life of Agnes Strickland.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Manitoba to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes du Manitoba Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Those who make a onetime cash donation or who choose not to contribute through the federal government, should not have their SIN displayed to those handling the cards.
French: Bien que la Loi sur la s&Me de la vieillesse soit I’une des 11 lois exigeant I’utilisation du NAS, le Commissaire n’a vu aucune raison a ce que le chiffre soit ainsi rep&able.
English: Interface Pilot Messaging Environment 7.2 Proposed Interchange Strategy The WWW has been very successful in developing and implementing standards that are non-proprietary as well as platform-independent.
French: Projet pilote de courrier électronique à interface 7.2 Stratégie d'échange proposée Le Web a connu beaucoup de succès au chapitre de l'élaboration et de la mise au point des normes indépendantes des fournisseurs et des plates-formes.
English: • at a pan-Canadian level, per capita spending on education in constant dollars has declined by 7% over the last five years;
French: • À l'échelle canadienne, les dépenses d'éducation en dollars constants par habitant ont diminué de 7 % au cours des cinq dernières années.
English: These definitions are in keeping with those in Directive 78/855/EEC concerning domestic mergers of public limited liability companies.11 The scope includes all Community companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
French: Cette définition est conforme à celle incluse dans la directive 78/855/CEE concernant les fusions internes des sociétés anonymes11. Le champ d'application vise toutes les sociétés de capitaux communautaires qui, selon une conception unanime dans les Etats membres, sont caractérisées par le fait qu’elles jouissent de la personnalité juridique et ont un patrimoine social séparé qui répond à lui seul des dettes de la société.
English: Made of extruded aluminum alloy with hardcoat anodized finish.
French: Raccord utilisé avec le tuyau REELTEX® de 3/4 et de 1 po (19 et 25 mm) et le tuyau HOTSTOP® de 1 po (25 mm).
English: - Unauthorized use of military and police weaponry.
French: - L'utilisation non autorisée d'armes militaires et d'armes de police.