ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services are of general economic interest, in that they play a key role both in terms of economic development and in terms of properly implementing the Schengen objectives.
French: Les services financiers présentent un intérêt économique général en ce qu'ils jouent un rôle essentiel tant sur le plan du développement économique que du point de vue de la bonne mise en œuvre des objectifs de Schengen.
English: At the same time, the Agency will be required to deal with any initiatives external to the Union.
French: En même temps, cette Agence devra faire face à toutes les initiatives extérieures à l’Union.
English: Ms. Mitchell could not recall if Ms. Butler did any dishwashing, but said that Ms. Butler regularly complained about her back hurting.
French: Mme Mitchell ne se rappelait pas si Mme Butler avait lavé la vaisselle mais elle a affirmé que Mme Butler se plaignait régulièrement d'avoir mal au dos.
English: MOVE OF HG AND E MAY BE CONSIDERED IAW REF B HOWEVER QUALIFIED APPLICANTS FROM LOCAL AREA WILL BE GIVEN PREFERENCE 9.
French: LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP PEUT ETRE AUTORISE SUIVANT LA REF B POUR LES MEMBRES DE LA RESERVE 9.
English: Cassava bacterial blight (CBB) is caused by Xanthomonas axonopodis pv. manihotis (Xam).
French: La bactériose du manioc est causée par Xanthomonas axonopodis pv. manihotis (Xam).
English: Victoria, July 23, 2008 KEVIN FALCON Minister [31-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Victoria, le 23 juillet 2008 Le ministre  KEVIN FALCON [31-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: These contributions do not of course cover all possible European views, and the aim of this concluding section is not to elucidate that ‘European point of view’.
French: Bien entendu, ces contributions ne représentent pas toutes les positions possibles en Europe, et cette conclusion n’a pas pour but d’élucider ce « point de vue européen ».
English: In addition, subparagraph 149(1.2)(a)(vi) is added to clarify that the geographical boundary of a municipal or public body performing a function of government in Canada is defined to be the area described in new subsection (11).
French: En outre, le sous-alinéa 149(1.2)a)(vi) est ajouté afin de préciser que les limites géographiques d'un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada sont celles visées au nouveau paragraphe 149(11).
English: asked the Bureau to consider the appointment of a Steering Group to develop a work plan for the next few years with concrete deadlines and deliverables and report back to the Conference.
French: A prié le Bureau d'envisager de charger un groupe directeur d'élaborer un plan de travail pour les prochaines années assorti de délais précis et d'indications sur les produits concrets attendus, et de rendre compte à la Conférence de ses travaux.
English: The results of NCP research and monitoring activities are the main Canadian contribution to the Arctic Council’s AMAP, and also support the North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment.
French: La contribution principale du Canada au PSEA du Conseil de l’Arctique repose sur les activités de recherche et de surveillance du PLCN, qui soutiennent aussi le Plan d’action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l’évaluation environnementales.
English: Numbers of germinable seeds were not depleted during the drawdown, possibly owing to increased salinity and the presence of standing vegetation.
French: Le réservoir de graines ne s'est pas épuisé durant la baisse de niveau du lac, peut-être à cause de la salinité accrue et de la présence de végétation.
English: 12.2 The provisions of ST/AI/2002/4, as modified by ST/AI/2005/8, shall continue to govern recruitment, placement and promotion in respect of applications for vacancies advertised before the effective date of the present instruction.
French: 12.2 Les dispositions de l'instruction ST/AI/2002/4, telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2005/8, continueront de s'appliquer aux recrutements, aux affectations et aux promotions des candidats ayant répondu aux avis de vacance de poste publiés avant l'entrée en vigueur de la présente instruction administrative.
English: One cannot but witness that the current economic context are truly changing the world, definitely leading to new consuming habits, new economic behaviours, new global systemThe Beauty Markets evolution is a perfect symbol of this new dynamic.
French: On ne peut que constater que le contexte économique actuel change réellement le monde, créant de nouvelles habitudes de consommation, de nouveaux comportements économiques, un nouveau système mondial. L’évolution du marché de la beauté est l’exemple même de cette nouvelle dynamique.
English: If there is no written footnote, leave box 38 blank or enter 00.
French: Si vous n'inscrivez pas de note, laissez la case 38 en blanc, ou inscrivez 00.
English: The first round of presidential elections on 19 February as reported by the OSCE/ODIHR EOM and the CoE observation mission was marked by a number of irregularities, both during the pre-electoral campaign and on the voting day, but especially during the vote counting process.
French: Ainsi que la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et la Mission d’observation du Conseil de l’Europe l’ont rapporté, le premier tour des élections présidentielles, le 19 février, a été marqué par un certain nombre d’irrégularités, au cours de la campagne préélectorale et le jour du scrutin, mais surtout au cours du processus de dépouillement des bulletins de vote.
English: Section 23 Human rights
French: Chapitre 23 Droits de l'homme
English: The listing of a measure in Annex I is without prejudice to a future claim that Annex II may apply to the measure or some application of the measure.
French: L'inscription d'une mesure à l'annexe I est sans préjudice de tout recours ultérieur à l'effet que l'annexe II puisse s'appliquer à ladite mesure ou à une de ses applications.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of supporting the ratification of the Convention by an Act of Parliament.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner la possibilité de sanctionner la ratification de la Convention par une loi du Parlement.
English: Mr. Saeed (Sudan) associated himself with the statement made by the representative of Pakistan.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son pays s'associe à la déclaration du Pakistan.
English: However, for these enterprises to be successful, the economic and investment environment in the countries of origin needs to be favourable (Ghosh, 2000).
French: Cependant, pour que ces entreprises prospèrent, le contexte économique et financier doit être propice à l'investissement dans les pays d'origine (Ghosh, 2000).
English: In addition, we welcome the establishment of a trust fund that would enable developing countries to strengthen their capacities in that area and, hopefully, to make the required submissions in a timely manner.
French: Par ailleurs, nous saluons la création d'un fonds d'affectation spéciale permettant aux pays en développement de renforcer leurs capacités dans ce domaine et, nous l'espérons, de soumettre leurs communications en temps opportun.
English: In 2004, the estimated 81 Mt would, if included, increase the total Canadian GHG emissions by 11%.
French: En 2004, si l'on englobait les émissions estimatives de 81 Mt, cela majorerait de 11 % le total des émissions canadiennes de GES.
English: DFAIT is working closely with Investment Partnerships Canada, other federal government departments, and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le MAECI collabore étroitement avec Partenaires pour l'investissement au Canada, d'autres ministères fédéraux et les autorités provinciales et municipales afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: This award recognizes an area governor whose dedication, commitment, and area team significantly contributed towards achieving the district mission.
French: Ce prix reconnaît un gouverneur de secteur dont le dévouement, l'engagement, et l'équipe de secteur ont contribué à la réalisation de la mission du district.
English: Save where the facts placed before the Court of First Instance are distorted, that appraisal does not constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: Or, celle-ci ne constituerait pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments factuels qui ont été soumis au Tribunal, une question de droit relevant, comme telle, du contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: When the condition period is over, the driver must apply to the Ministry of Transportation to have it removed from his or her licence.
French: Le conducteur doit présenter une demande au ministère des Transports pour faire supprimer la condition de son permis.
English: During the following two years, these facilitators implemented the Malaria Competence approach in three of the six regions of the country : 16 communities in the Western region, 15 communities and 15 schools in North Bank West and North Bank East Health Regions.
French: Quelques mois plus tard, un financement de l’ONG AWARE leur permet de former 30 facilitateurs : membres des équipes régionales de santé, infirmières, enseignants, membres de la NSGA... Au cours des deux années suivantes, ces facilitateurs vont mettre en oeuvre l’approche de la Compétence dans trois régions de santé : 16 communautés dans celle de l’Ouest, 15 villages et 15 écoles dans la rive nord-ouest et nord-est.
English: Contact Address E-Mail: aegee@uni-konstanz.de Web: aegee-konstanz.de/projekte/ Phone: 0049/7531/18857
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee@uni-konstanz.de Adresse Internet: aegee-konstanz.de/projekte/ Téléphone: 0049/7531/18857
English: The coming year for UNHCR as it reviewed how to better fulfil its mandate and obligations would be significant.
French: L'année qui vient sera importante pour le HCR dans la mesure où il la consacrera à étudier les meilleurs moyens d'exécuter son mandat et de remplir ses obligations.
English: Radar LOPs may also be combined with visual LOPs.
French: Les droites de position radar peuvent aussi être combinées aux droites de position trouvées par les moyens traditionnels.
English: Mrs Ayuso González has the floor for a supplementary question.
French: La parole est à Mme Ayuso González pour une question complémentaire.
English: Nevertheless, at the time of the initial implementation of the private copying levy, CPCC introduced a zero-rating program permitting manufacturers and importers to sell blank audio recording media to certain categories of users without having to pay the levy.
French: Néanmoins, au moment de la mise en oeuvre du tarif initial de la copie privée, la SCPCP a mis sur pied un programme d'exonération permettant aux fabricants et aux importateurs de vendre des supports audio vierges à certaines catégories d'utilisateurs sans devoir payer la redevance.
English: Volume II of the PCT Applicant’s Guide contains information on the "national phase" of the PCT procedure, namely the procedure before the designated (or elected) Offices.
French: La présente partie du Guide du déposant du PCT (le guide) contient des renseignements sur la phase nationale de la procédure selon le PCT, c’est-à-dire la procédure à suivre auprès des offices désignés (ou élus).
English: Employment and income generating activities derived from Internet Access Document(s) 7 of 12 Georges Hénault
French: Employment and income generating activities derived from Internet Access Document(s) 7 de 12 Georges Hénault
English: In Western and Central Europe, the legal framework to cut down pollution has been established many years ago (e.g. European Commission Directives; national legislation in the EU countries, Norway and Switzerland) and technical guidance to control water pollution by fertilizers and pesticides in agriculture is broadly available.
French: En Europe occidentale et en Europe centrale, le cadre juridique prévu pour réduire la pollution a été établi il y a de nombreuses années (par exemple, directives de la Commission européenne; législation nationale des pays de l'UE, de la Norvège et de la Suisse) et des directives techniques destinées à lutter contre la pollution de l'eau due aux engrais et aux pesticides utilisés dans l'agriculture sont largement diffusées.
English: It should also be noted that the writings of certain liberal thinkers such as John Locke and Friedrick Hayek constitute an intellectual resource that will help gain clearer insight into the structure and the raison-d’être of the Calgary School.
French: La pensée de certains auteurs libéraux comme John Locke et Friedrich Hayek constitue également une ressource intellectuelle fondamentale pour comprendre la vision de l’école de Calgary.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Lilian Delgado (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-0493 et 963-3888).
English: In its Communication of 31 March 2005, the Commission announces an enhanced co-ordination between all those key strands of Eu policy.
French: Dans sa communication du 31 mars 2005, la Commission a annoncé une coordination renforcée de toutes ces facettes fondamentales de la politique de l'Union.
English: Today’s announcement represents a significant investment in the town’s water system.
French: L’annonce d’aujourd’hui représente un investissement important dans le réseau d’aqueduc de la ville.
English: When she paused, he pushed her inside his hut where the NGO offender was waiting.
French: Quand elle s'est arrêtée, il l'a poussée à l'intérieur où l'agent de l'ONG attendait.
English: The Dominion Forest Reserves and National Parks Act is passed.
French: Adoption de la Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux.
English: Leland Humble, CFS, proposed the implementation of FAO guidelines on wood packaging as an instrument for the reduction of pests.
French: Leland Humble, du SFC, a proposé la mise en application des directives de la FAO concernant l'emballage du bois, comme instrument de réduction des nuisibles.
English: It creates the context for determinants of health such as income, employment, social networks and personal behaviours.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, lancé en 1998, est une initiative découlant de cet engagement. Il s’appuie sur un certain nombre d’autres engagements nationaux et internationaux pris par le Canada relativement à la sécurité alimentaire240.
English: the report by Jaromír Kohlíček, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (PE-CONS 3723/2008 - -,
French: , de M. Kohlíček, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (PE-CONS 3723/2008 - -;
English: The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed three years.
French: La limite maximale provisoire de résidus s'applique pour une durée déterminée ne dépassant pas trois ans.
English: The delegate of the Russian Federation said that his country had always advocated the full implementation of UNCTAD's mandate and the preservation of the three pillars of its activities.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que son pays avait toujours plaidé pour la mise en œuvre intégrale du mandat de la CNUCED et la préservation de ses trois grands domaines d'activité.
English: It is the supervisor dealing directly with the individual and the job who is in the best position to improve safety attitudes, knowledge and skill and to insist on safe practices in the workplace.
French: C’est lui qui est en contact direct avec l’employé et son travail, qui est le mieux placé pour améliorer l’attitude de ce dernier face à la sécurité, ses connaissances et ses habiletés et exiger qu’il adopte des méthodes de travail sûres.
English: Brief description Boundaries The name "arctic" derives from the Greek word arktos after the Great Bear (or Big Dipper) that is so prominent in the arctic sky (Sater, 1969).
French: Le contexte de l'Arctique canadien Les personnes qui connaissent peu l'Arctique canadien trouveront ici des renseignements qui complètent le rapport. 5.2.1 Brève description Frontières Le nom « arctique » vient du mot grec arktos, qui fait référence à la Grande Ourse, très visible dans le ciel arctique (Sater, 1969).
English: The Nir Etzion agricultural community is a co-operative moshav belonging to the Hof Hacarmel Local Council. The community is situated on the western range of the Carmel mountains, approximately 18 km south of Haifa, 70 km north of Tel Aviv and 90 km from Ben Gurion International Airport.
French: Situé prés de la rive nord de la Mer Morte, à côté du plus grand centre de santé et de remise en forme de la Mer Morte.
English: Three identical wells will be constructed.
French: Deux seulement seront utilisés simultanément pour répondre à la demande journalière maximale.
English: The proportion of Level 4 readers is highest in Western Canada, and declines steadily from west to east.
French: On trouve la plus forte proportion de lecteurs de niveau 4 dans l'Ouest du Canada et cette proportion diminue progressivement à mesure qu'on se dirige vers l'Est.
English: This information is also valuable to the public who may want to inquire about the registered charity.
French: Ces renseignements sont aussi importants pour le public qui cherche des renseignements sur l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The rapporteur is also right when he says that the application procedure needs to be simplified.
French: Le rapporteur a également raison de dire que la procédure de demande doit être simplifiée.
English: (2) The other provisions of this Law shall apply where not otherwise stipulated by the Madrid Agreement or by this Title.
French: 2) Les autres dispositions de la présente loi sont applicables à moins que l’Arrangement de Madrid et le présent Chapitre n’en disposent autrement.
English: • | Employee taken on strength November 1, 2001, at 37.5 hours per week
French: • | L'employé est porté à l'effectif le 1er novembre 2001 à 37,5 heures par semaine
English: It is particularly important to the agricultural sector that we do not export the destructive system of agricultural policy we have pursued in recent decades to these countries, but that instead we support their existing regional structures, develop them and give them a chance to modernise and become more effective.
French: Avant tout, il s'agit, dans le domaine agricole, de ne pas exporter la logique destructrice de notre politique agricole de ces dernières décennies vers ces pays mais plutôt de soutenir les structures régionales en place, de les développer et de leur permettre de se moderniser et de gagner en efficacité.
English: If the signatory's address was outside the riding, the signature could not be accepted.
French: Si l'adresse d'un signataire est à l'extérieur de la circonscription, sa signature est refusée.
English: ◦ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Inclure un budget de fonctionnement, y compris les coûts de personnel, de déplacement, de fourniture/équipement, etc. et s'assurer que chaque élément de financement est complètement justifié.
English: The case of the Palestinian decision to resort to violence and its negative impact on the Palestinian economy and society is no exception.
French: La décision palestinienne de recourir à la violence avec ses effets négatifs sur la société et l'économie palestiniennes ne fait pas exception.
English: The World Health Organization projects that one million people will die from suicide this year - a global mortality rate of 16 per 100,000, or one death every 40 seconds.
French: L’Organisation mondiale de la Santé estime qu’un million de personnes se suicideront cette année, ce qui représente un taux de mortalité global de 16 personnes par 100 000 habitants ou un suicide à toutes les 40 secondes.
English: GNOME is not only a window manager is also a set designed and conceived to facilitate the development of applications by reusing software bricks.
French: GNOME n'est pas seulement un gestionnaire de fenêtre, c'est également un ensemble conçu et pensé pour faciliter le développement d'applications par la réutilisation de briques logicielles.
English: Careful planning and organization of the substantive work of the COP helped advance the intergovernmental process.
French: Une planification et une organisation minutieuses des travaux de fond de la Conférence des Parties ont permis de faire progresser le processus intergouvernemental.
English: In the time I have been allocated I am not going to present all of the 248 amendments that are included in my report and that are the result of a vote in committee on almost 600 amendments tabled by all Members.
French: Je ne vais pas dans le temps qui m'est imparti présenter l'ensemble des 248 amendements que comprend mon rapport résultant du vote en commission de près de 600 amendements déposés par l'ensemble des collègues.
English: Moreover, the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact, expected to take effect soon, need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions.
French: En outre, les règles et procédures révisées du Pacte de stabilité et de croissance, qui devraient prochainement entrer en vigueur, doivent être mises en œuvre de façon stricte afin de garantir la crédibilité et de favoriser un retour rapide à des situations budgétaires saines.
English: Regarding responsibility for young people starting to smoke, 40% of Canadian youth pointed to friends and peers as being most responsible.
French: Quarante pour cent des jeunes Canadiens attribuaient la plus grande partie de la responsabilité de l’acquisition de l’habitude de fumer à leurs amis et à leurs pairs.
English: Phase II, which started in January 1998, saw the enrolment of another 40 students and six other companies – Nortel, Newbridge, Cognos, Computing Devices Canada, ObjecTime, and Stentor – added to the program.
French: La deuxième phase du projet pilote, qui a débuté au mois de janvier 1998, a vu l'arrivée de 40 nouveaux étudiants et la participation de six autres entreprises parmi lesquelles Nortel, Newbridge, Cognos, Computing Devices Canada, ObjecTime et Stentor.