ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 188 APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES 1. (a) In an effort to recognize their expanded professional role, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHN-2, NU-CHN-3 AND NU-CHN-4 employees in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of expanded professional role.
French: 199 APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue de reconnaître les fonctions professionnelles additionnelles qu’ils exercent, l’employeur versera une indemnité aux NU-CHN-2, les NU-CHN-3 et les NU-CHN-4 de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières nations (types 1 et 2) et y exercent un rôle élargi de pratique.
English: This is about Europe supplying as much food as its people require.
French: Il s'agit de l'Europe qui doit fournir autant de nourriture que ce dont la population a besoin.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the deployment of troops and contingent-owned equipment is well coordinated so that troops are not deployed without their equipment;
French: Prie également le Secrétaire général d'assurer la coordination nécessaire pour que les contingents ne soient pas déployés sans leur matériel;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allard Allard
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allard Allard
English: In the general debate on agenda item 1, statements were made by members of the Sub-Commission.
French: Au cours du débat général sur le point 1 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission ont fait des déclarations.
English: The non-post resource growth of $26,500 reflects mainly replacement of office automation equipment, including the specialized equipment required for the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in dealing with submissions of coastal States.
French: L'augmentation du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense tient principalement au remplacement du matériel de bureautique, notamment le matériel spécialisé dont la Commission des limites du plateau continental se sert pour traiter les dossiers soumis par les États côtiers.
English: Here are some suggestions from other people who have run student elections.
French: Voici quelques suggestions à cet égard, provenant de responsables d'élections étudiantes.
English: (b) Raising the level of empowerment and participation of individuals;
French: b) Renforcent la participation des personnes privées et accroissent leur pouvoir d'action;
English: This sub-sector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other specific categories in the Industry Sector.
French: Ce soussecteur englobe toutes les activités manufacturières qui ne sont pas prises en compte dans les autres catégories spécifiques du secteur Industrie.
English: For example, criminal history, employment and substance abuse are factors predictive of future crime.
French: Par exemple, les antécédents criminels, l'emploi et la toxicomanie sont des facteurs qui permettent de prévoir la perpétration d'actes criminels.
English: An entire district rich in culture, art and history to be discovered – or rediscovered!
French: Tout un quartier riche de culture, d'art et d'histoire à découvrir ou redécouvrir !
English: That situation constituted a serious human rights constraint and should engage the Committee's attention.
French: C'est là un obstacle majeur à la réalisation des droits de l'homme, dont la Commission doit tenir compte.
English: There are a growing number of studies on healthcare workers (e.g., Aiken et al., 199410; Koehoorn and Sullivan, 200111; Yassi et al., 200212; Koehoorn et al., 200213; Lowe 200214; Shannon et al., 200115) that recommend the creation of healthy workplaces that support worker well-being, organizational performance, retention of qualified personnel, and ultimately ensure the provision of high quality care.
French: De plus en plus d'études menées sur les travailleurs de la santé (p. ex., Aiken et al., 199410; Koehoorn et Sullivan, 200111; Yassi et al., 200212; Koehoorn et al., 200213; Lowe 200214; Shannon et al., 2001 15) recommandent la création de milieux de travail sains favorisant le bien-être des employés, le rendement organisationnel, le maintien en poste du personnel compétent et assurant, en bout de ligne, des soins de santé de grande qualité.
English: The theme of the event was ‘Young People and the Future of Europe’, a theme of particular relevance against the background of the 50th anniversary celebrations and Plan D. In the light of the success of the second European Youth Week, held in December 2005, one of its venues being Parliament’s Chamber in Brussels , with numerous MEPs taking part, the European Parliament is calling for European Youth Week to be made a permanent part of European youth policy.
French: D’autres événements ont été organisés en divers endroits, dans le cadre du lancement du nouveau programme «Jeunesse en action». Cette manifestation avait pour thème «Les jeunes et l’avenir de l’Europe», un thème particulièrement pertinent dans le cadre des 50 ans de l’Europe et du plan D. Compte tenu du succès de la Semaine européenne de la jeunesse organisée pour la deuxième fois en décembre 2005, entre autres dans l’hémicycle du Parlement européen à Bruxelles en présence de nombreux députés, le Parlement demande que cette manifestation fasse partie intégrante de la politique européenne de la jeunesse.
English: • Lesser of: i. $50,000 (amount receivable) ii. $100,000 (value by which Isabelle's share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by her and Terence were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is 50% of $200,000), computed as follows:
French: • Le moins élevé des montants suivants : i. 50 000 $ (somme à recevoir) ii. 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée qui possède Isabelle si son engagement et celui de Jacques étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans clause restrictive (à savoir, 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: Comments from your table discussions?
French: Avez-vous des questions pour nos conférenciers?
English: Rocks in the gneissic and foliated tonalite suites have lithologic and geochemical characteristics typical of Archean trondhjemite–tonalite–granodiorite assemblages exposed elsewhere in the Superior Province.
French: Dans les suites de tonalite gneissique et feuilletée les caractéristiques lithologiques et géochimiques sont typiques des assemblages de trondhjémite–tonalite–granodiorite de l'Archéen affleurant ailleurs dans la province du lac Supérieur.
English: Key elements are Describing Information Holdings, Channel & Access Options, Access Rights & Limitations, User Interface and Discovery Tools, Disseminating Information, and Usability Over Time.
French: Les principaux éléments sont la description des dépôts d'information, les options de circuit et d'accès, les droits d'accès et les limites, l'interface utilisateur et les outils de recherche, la diffusion de l'information, et son utilité au fil du temps.
English: Thus, Kyrgyzstan's development strategy, the national plan for strengthening law enforcement and administration in the forestry sector, the national plan of action to implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Environment Code, the Forestry Code, the guidelines for environmental safety and a number of other laws and regulations were drawn up through joint efforts.
French: La stratégie de développement du pays, le Plan national de promotion du respect de la légalité et de la gestion du secteur forestier, le Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm, le Code de l'environnement, le Code forestier, les principes généraux de la sécurité environnementale et un ensemble d'autres actes juridiques ont été élaborés collectivement de cette manière.
English: Dean Frederick Oliver and Laura Brandon, Canvas of War:
French: Dean Frederick Oliver et Laura Brandon, Canvas of War:
English: The verification of the residual effects of the management plan shows that few residual effects should persist once the measures and strategies of relief are applied.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact résiduel devrait persister à la suite de la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: Les fondations of the original church dating back to the eleventh century.
French: Les fondations de l'église datant du onzième siècle.
English: The disclosure activities of the Senior Officers, and not those of the PSIO, are included in this report.
French: Le présent rapport fait état des activités des agents supérieurs et non pas de celles de l'AIFP.
English: We all know that the real economy is based on production, distribution and the consumption of goods in accordance with people's needs, whether those needs be real, imagined or created by advertising.
French: Nous savons tous que l'économie réelle repose sur la production, la distribution et la consommation de biens en fonction des besoins de citoyens, qui peuvent avoir soit des besoins réels, imaginaires ou générés par la publicité.
English: No adoption order can however be made where a sole applicant is a male and the child in respect of whom the application is made is a female, unless the court is satisfied that there are special circumstances which justify the making of such an adoption order.
French: Cependant, l'adoption ne peut pas être accordée lorsque le demandeur unique est un homme et que l'enfant dont l'adoption est demandée est du sexe féminin, à moins que le tribunal considère qu'il existe des circonstances spéciales justifiant l'adoption.
English: Emission taxes could do the same, but only with compensation to the polluters as in the Swedish NOx tax case.
French: La taxation des émissions pouvait avoir le même effet, mais seulement si l'on offrait une compensation aux pollueurs, comme dans l'exemple suédois de taxation des émissions de NOx.
English: Numerous valuable pieces of our cultural property have been removed from the territory of Ukraine and dispersed throughout the world, inaccessible to my country and subtracted from its scientific and cultural life.
French: Nombre de nos biens culturels de valeur ont été retirés du territoire de l'Ukraine et dispersés dans le monde entier, devenant ainsi inaccessibles à mon pays et disparaissant de sa vie scientifique et culturelle.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure).
English: Not even the most sophisticated infrastructure can link them in a meaningful way.
French: Même l'infrastructure la plus complexe ne peut parvenir à les lier de façon rationnelle.
English: • EI premium revenues were up $0.2 billion, or 1.4 per cent, as the impact of lower premium rates was more than offset by the impact of increases in employment and, therefore, more people paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard, soit 1,4 %, la baisse des taux de cotisation ayant été largement compensée par l’incidence de la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et payant, de ce fait, des cotisations.
English: In relation to legal capacity, women are not separated from men and legislation does not differentiate between them.
French: Pour ce qui concerne la capacité juridique, les femmes ne sont pas dissociées des hommes et la loi ne fait pas de différence entre un homme et une femme.
English: With the melt proceeding faster than the previous year, several days of cutting and blasting allowed Alaska to float free on 23 June.
French: La fonte des glaces se produit plus rapidement que l'année précédente, et le 23 juin, après plusieurs jours de découpage et de dynamitage, l'Alaska peut flotter librement.
English: One delegation asked for more specific information on how the PRSP was used as a basis for the country programme.
French: Une délégation a demandé davantage de précisions sur la façon dont les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté avaient été utilisés dans l'élaboration du programme de pays.
English: With respect to automatic indicating devices, the addition or removal of a load equivalent to 1.4 times the actual scale interval to or from the weighing and load-receiving element shall cause a change of (a) in the case of an analogue indicating element, at least one actual scale interval; and (b) in the case of a digital indicating element, two actual scale intervals.
French: Pour les appareils de pesage à équilibre automatique, le dépôt sur le dispositif peseur et récepteur de charge ou le retrait de celui-ci d'une charge équivalant à 1,4 fois l'échelon réel doit produire un changement d'indication : a) dans le cas d'une indication analogique, d'au moins un échelon réel; b) dans le cas d'une indication numérique, de deux échelons réels.
English: The company's largest export market is the United States, with 80 percent of the total.
French: Avec 80 % des ventes, les États-Unis représentent son plus grand marché extérieur.
English: Do not add water to contents while in a container because of violent reaction and possible flash fire.
French: Ne pas ajouter d'eau dans le récipient en raison du risque de réactions violentes et d'une éventuelle inflammation instantanée.
English: Side events -- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Manifestations parallèles -- Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Using examples from this industry and other industries, this presentation aims to highlight the logic, potential benefits, but also the risk, of such a strategy.
French: Cet exposé expliquera les avantages potentiels logiques et les risques inhérents à une telle stratégie au moyen d'exemples provenant entre autres de cette industrie.
English: Building new institutions and transferring competences must therefore go hand-in-hand with a focused international support to capacity-building.
French: La mise en place de nouvelles institutions et le transfert des compétences doivent donc être soutenus par une aide internationale au renforcement des capacités.
English: Curiosity or Experimentation - At first, kids may be tempted to try a drugs to find out for themselves what it is like.
French: Curiosité ou expérience - Les jeunes peuvent être d'abord tentés de consommer de la drogue pour en découvrir par eux-mêmes les effets.
English: In particular, drivers must be able to: – understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc), – apply staff safety rules, – identify traction units, – know and apply a working method in a precise manner; – identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the 'Operations' TSI, driver's manual, breakdown manual, etc); – adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative, – identify the procedures applicable to accidents involving persons, – distinguish the hazards involved in railway operations in general, – know the principles governing traffic safety, – apply the principles of electrotechnology.
French: En particulier, le conducteur doit être capable: – d'apprécier les conditions concrètes d'exercice du métier de conducteur, son intérêt et ses exigences professionnelles et personnelles (périodes de travail longues, absence du foyer familial, etc.), de mettre en pratique les règles de sécurité du personnel, d'identifier les engins moteurs, de connaître et appliquer de manière précise une méthode de travail, d'identifier les différents documents de référence et d'application (Livret «procédures» et livret «ligne» tels que définis dans la STI «exploitation», Manuel de conduite, Guide de dépannage, etc.), d'adopter une hygiène de vie compatible avec un métier d'opérateur de sécurité, de connaître l’existence des procédures liées à un accident de personnes, de distinguer les risques liés à l’exploitation ferroviaire en général, de connaître l'existence des différents principes de la sécurité des circulations, de maîtriser les bases de l'électrotechnique.
English: Appellant Larsen further testified that Ms. Maclean was aware that she had been nervous during the competition.
French: L'appelante Larsen déclare aussi que Mme Maclean savait qu'elle avait été nerveuse pendant le concours.
English: • Take advantage of opportunities to build a competitive and sustainable Canadian economy;
French: • tirera parti des occasions offertes afin de bâtir une économie canadienne compétitive et durable;
English: (b) Regional Directors General should measure performance against these objectives and report the results to the Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch.
French: (b) Les directeurs généraux régionaux devraient mesurer les résultats selon ces objectifs et en rendre compte au directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques.
English: The term initially mooted was "Language Passport", but that was soon abandoned because of a realisation that it would have unwelcome connotations: a passport opens doors, of course, but it also shuts doors to those who do not have one.
French: Rappelons qu'au début on parlait d'un PASSEPORT DE LANGUES. Très vite on a abandonné le terme parce qu'on s'est rendu compte que cette dénomination comporterait des connotations qu'on ne voulait pas, un passeport ouvrant des portes, certes, mais en fermant aussi à ceux qui n'en possèdent pas.
English: She regretted that it had not been possible for Liberia to be represented at the celebration of the Organization's fortieth anniversary.
French: Elle regrette que le Libéria n'ait pas pu être représenté aux activités de célébration du quarantième anniversaire de l'Organisation.
English: The comprehensive set of Media Development Indicators, which was endorsed by the IPDC Intergovernmental Council in March 2008, was published in English, French, Spanish, Russian and Arabic as well as other languages.
French: Les indicateurs du développement des médias, approuvés par le Conseil intergouvernemental du PIDC en mars 2008, ont été publiés en anglais, français, espagnol, russe, arabe et dans d'autres langues encore.
English: The reports and information received from States parties in accordance with paragraph 1 of this rule shall be transmitted along with observations and suggestions, if any, of the Committee on these requests or indications.
French: Les rapports et informations reçus d'États parties conformément au paragraphe 1 du présent article seront transmis accompagnés, s'il y a lieu, des observations et suggestions que ces demandes ou indications appellent de la part du Comité.
English: • Securing of the support of Human Resources Development Canada for the creation of a training program in electronic arts.
French: • Collaboration avec les producteurs de la Société Radio-Canada pour la télédiffusion du Gala de la Chanson de l’Île-du-Prince-Édouard qui a eu lieu en juin 1996.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's request to vary Order No. 2001-A-483 and notes that Air Canada has already discontinued its year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto and, therefore, the Agency is unable to vary Order No. 2001-A-483 in this respect.
French: L'Office a examiné attentivement la demande d'Air Canada en vue de faire modifier l'arrêté no 2001-A-483 et note qu'Air Canada a déjà interrompu ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto. Par conséquent, l'Office ne peut modifier l'arrêté no 2001-A-483 à cet égard.
English: Although claims for premium rebates are processed through the unit, claims for reimbursement of services are not.
French: Même si les demandes de remboursement de prime sont traitées par l'intermédiaire de l'unité, les réclamations de prestations ne le sont pas.
English: Level 2 – Adapts the message of change to make it relevant to the audience.
French: Niveau 2 – Adapte les messages du changement afin de les rendre pertinents pour son auditoire.
English: The Commission welcomed the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings, as well as the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights.
French: La Commission s'est félicitée du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux respectifs, ainsi que des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes.
English: Mr. Yap (Singapore): We would first like to welcome Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme (WFP), to the Security Council and thank her for her comprehensive briefing.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Nous souhaitons d'abord souhaiter la bienvenue à Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), au Conseil de sécurité et la remercier de son exposé très complet.
English: The Delegation hoped that such a common position would be ready for the next session of the SCP.
French: La délégation a dit espérer que cette position commune sera prête pour la prochaine session du SCP.
English: However, while active steering may be useful in certain situations, the steering interventions may not be very helpful at or near the limit of traction, which is arguably the critical situation to be addressed by the gtr.
French: Toutefois, bien que la fonction de direction active puisse être utile pour certaines situations, les mouvements de direction risquent de ne pas être très efficaces lorsque l'on approche des limites d'adhérence, ce qui correspond précisément à la situation critique à prendre en compte pour le présent RTM.
English: The following table shows, by region, how many reinspections were initiated at each of the three levels and whether the grades were upheld or changed as a result of the reinspection/appeal.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de réinspections effectuées à chacun des trois paliers, par région, et indique si les grades ont été maintenus ou changés par suite de la réinspection/de l'appel.
English: Canada recognizes the potential in utilizing active solar energy technologies, focussing its research and development activities toward low-temperature (<600C) heating applications, large-scale seasonal storage, and concentrating solar collectors for integrated heat and power.
French: Le Canada reconnaît le potentiel des technologies fondées sur l'énergie solaire, ses travaux de R-D étant orientés vers les applications de chauffage à faible température (< 600C), l'entreposage saisonnier à grande échelle et la concentration de capteurs solaires pour de la chaleur et de l'énergie intégrées.