ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the package you have chosen, you will be accompanied in every cultural and sports tour, tasting of typical produce, Italian language course and cooking class and you will have a help from this person to manage your transfer to the spa, to the golf grounds, to the horse riding ground.
French: Suivant ce que vous choisirez, vous serez accompagnés à chaque excursion, vous dégusterez les produits typiques, vous suivrez des cours de langue italienne, de cuisine et vous serez aidés par cette personne dans vos déplacements aux thermes, au terrain de golf et au manège pour monter à cheval.
English: (3) Member States may decide to market petrol E 85 with minimum levels of 65% by volume in accordance with national standards adopted on the basis of European standard CWA 15293:2005.'
French: (3) Les États membres peuvent décider de commercialiser l’essence E 85 avec des teneurs minimales de 65% v/v conformément aux normes nationales adoptées sur la base de la norme européenne CWA 15293:2005."
English: As a result of the increased prices and volumes, the domestic CCRSS industry recovered financially in the first quarter of 2004 from its poor performance in 2003.
French: Par suite de l'augmentation des prix et des volumes, la branche de production nationale de CTARC s'est financièrement remise au premier trimestre de 2004 de ses résultats médiocres de 2003.
English: It is time to build a more hopeful future.
French: Il est temps de construire un avenir plus porteur d'espoir.
English: Organizations operate with a combination of formal and informal controls.
French: Les organismes fonctionnent en s'appuyant sur divers types de contrôles officiels ou officieux.
English: Establishments pursuing activities which are inspired by certain ideals or guided by certain moral concepts, ideals and concepts which are protected by national legislation, may be excluded from the application of these articles to such an extent as is necessary to protect the orientation of the undertaking.
French: Cette disposition ne saurait être interprétée comme obligeant les Parties à arrêter par la voie législative ou réglementaire la liste des activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, peuvent être réservées à des travailleurs d’un sexe déterminé.
English: While they had adequate time to make contact and meet with the Panel, they chose not to, as is their right.
French: Alors qu'elles avaient tout le temps nécessaire pour se manifester et rencontrer le Groupe de travail, ces parties ont choisi de n'en rien faire, ce qui est leur droit.
English: The Chart of Competencies comprehensively represents the range of competencies that may be required by those in the profession.
French: La charte de compétences représente l’éventail de compétences dont peuvent avoir besoin ceux et celles qui exercent le métier de diffuseur.
English: This provides for an equitable sharing in the true cost of the facility.
French: Cela permet le partage équitable du coût réel d'exploitation de l'installation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 9-a) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants – By Region –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 9-a) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l’égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Par région -
English: Calgary-based Jawz Technologies provided the Systems Integration for the signature and the key management services.
French: La société Jawz Technologies, de Calgary, a vu à l'intégration des systèmes pour les services de signature et de gestion des clés.
English: We urge the Commission on the Status of Women to place the issue of older women on the agenda of the special session of the General Assembly for the five-year review of the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women as an emerging issue that requires the attention of all member States.
French: Nous demandons instamment à la Commission de la condition de la femme d'inscrire la question des femmes âgées à l'ordre du jour de la session extraordinaire que l'Assemblée générale doit consacrer à l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à titre de question nouvelle nécessitant l'attention de tous les États Membres.
English: Resource savings, etc.
French: Formation environnementale, consultation du personnel, suggestions d'améliorations de la part du personnel, etc.
English: 21A.120 Instructions for continued airworthiness (a) The holder of the supplemental type-certificate for an aircraft, engine, or propeller, shall furnish at least one set of the associated variations to the instructions for continued airworthiness, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the features of the supplemental type-certificate, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
French: 21A.120 Instructions pour le maintien de la navigabilité a) Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire pour un aéronef, un moteur d'aéronef ou une hélice doit fournir au moins un ensemble des variantes apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité et préparées conformément à la base de certification de type applicable, à chaque propriétaire connu d'un ou plusieurs aéronefs, moteurs ou hélices incorporant les caractéristiques du certificat de type supplémentaire, au moment de sa livraison ou de la délivrance de son premier certificat de navigabilité, et doit tenir par la suite, sur demande, ces variantes aux instructions à la disposition de toute autre personne tenue de se conformer à l'une quelconque des dispositions de ces instructions.
English: WEC Director of Programmes delivered a keynote address at the conference, focusing on WEC's Scenarios work;
French: • Le Directeur des programmes du Conseil mondial de l'énergie a prononcé une allocution lors de la conférence et a mis l'accent sur les scénarios de référence du Conseil;
English: The last asymmetry concerns the balance of advantage between the `core' (notably Britain, France, Germany and Italy) and the `periphery' in the European defence sector.
French: La deuxième asymétrie concerne les conceptions très différentes qu'ont Londres et Paris de la politique industrielle de défense.
English: Mercury is characterized by several unique properties that people have found both novel and useful through the ages.
French: Le mercure se caractérise par plusieurs propriétés uniques que les gens trouvent à la fois originales et utiles depuis de nombreux siècles.
English: The report should include information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur:
English: As part of the international COSPAS-SARSAT network, India has set up the Local User Terminal and the Mission Control Centre and has also flown search and rescue payloads on board its INSAT-2 satellites.
French: Dans le cadre du réseau international COSPAS-SARSAT, l'Inde a mis en place une station de réception au sol, un centre de contrôle des missions et a également placé sur orbite du matériel de recherche et de sauvetage à bord de ses satellites INSAT-2.
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Compliance Committee;
French: Encourage les Parties à porter à l'attention du Comité les questions qui concernent le respect de leurs propres obligations;
English: The deputy returning officer tells the voter which hole corresponds to each of the candidates, and the voter goes behind the voting screen to mark the ballot.
French: Le scrutateur indique à l'électeur quel trou correspond à chacun des candidats et l'électeur se rend à l'isoloir pour marquer son bulletin.
English: Each of those superpowers tried to arm their own satellite movements in those states and bring them to power with military support in order thereafter to permanently eliminate all other forces.
French: Toutes ces superpuissances essayaient d’armer leurs propres mouvements satellites dans ces pays et de les amener au pouvoir avec un soutien militaire afin d’éliminer par la suite toutes les autres forces de manière permanente.
English: Section 701.1 of the Code addresses these matters.
French: Actuellement, c’est l’art.
English: Selection for a dark-germinating mutant was made with X-irradiated spores of Ceratopteris richardii. A single mutant line (HαDG1) was recovered and analyzed for its germination responses under different light–dark treatments and for transmission of the trait through a complete sexual cycle.
French: Les auteurs ont sélectionné un mutant capable de germer à l'obscurité à partir de spores du Ceratopteris richardii irradié aux rayons X. Ils ont obtenu une seule lignée mutante (HαDG1) et ont analysé ses capacités de germination sous différents traitements lumière–obscurité et la transmission du caractére au cours d'un cycle complet de reproduction sexuelle.
English: Women leaders at national level often get their start in NGOs or run for local office as stepping stones to the national political arena.
French: Les femmes chefs de file à l’échelle nationale font souvent leurs débuts dans des organisations non gouvernementales ou comme élues locales pour ensuite accéder à l’arène politique nationale.
English: During 2005-2006, SDC's service delivery mandate evolved rapidly.
French: Au cours de 2005-2006, le mandat de prestation de services de DSC a évolué rapidement.
English: In the case where the front fog lamp of category "F3" is part of the dipped beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6. shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped beam.
French: 6.3.6.2.3 Si le feu de brouillard avant de la catégorie “F3” fait partie du feu de croisement ou d'un système AFS, les prescriptions du paragraphe 6.2.6 s'appliquent pendant l'utilisation du faisceau de brouillard avant en tant que partie du faisceau de croisement.
English: products are added in Browse by Manufacturer - JVC.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Fabriquant - JVC.
English: including family planning and sexual health throughout life.  The ICPD Programme of Action urges all countries to ensure universal access to reproductive health no later than 2015.
French: Le Programme d'action de la CIPD engage tous les pays à assurer l'accès universel aux services de santé en matière de procréation, au plus tard en 2015.
English: Riad Kaliedo in Essaouira, five minutes drive from the city centre. This accommodation is in a small Bereber seaside town called Diabat, and is facing the sea.
French: Riad Essaouira à seulement quelques kilomètres du centre de la ville Ce Riad Kaleido se situe face à la mer dans une zone typique Berbère, connu sous le nom de Diabat.
English: Thirdly, the text does not align itself with any party to the conflict and only welcomes the efforts of the Organization to build confidence between the two parties.
French: Troisièmement, le texte ne favorise aucune des parties au conflit et se limite à se féliciter des efforts déployés par l'Organisation pour créer un climat de confiance entre les deux parties.
English: The Commission concluded that “the justice system has failed Aboriginal peoples” and the key indicator of this failure was the steadily increasing over-representation in Canadian penitentiaries and prisons.
French: La Commission en est venue à la conclusion que le système de justice « n'a pas su répondre aux besoins des peuples autochtones », comme le montre principalement la surreprésentation croissante des Autochtones dans les pénitenciers et les prisons au Canada.
English: It's always a pleasure to see the infamous Kane again!
French: Ca fait bien plaisir de retrouver l'infâme Kane !
English: Other important questions include molecular mechanisms and the genetics of CNS and morphogenesis including the synapse; and proteins related to neurodegeneration.
French: D'autres questions importantes englobent les mécanismes moléculaires et la génétique du CNS et la morphogenèse, y compris la synapse, et les protéines liées à la neurodégénérescence.
English: Accordingly, it has examined its decision-making process regarding official languages.
French: Tel est le Plan d’action qui sera maintenant décrit dans les détails.
English: The data for k1′ at low light intensity indicated that photosynthate was utilized with equal efficiency for N2 and NO3− reduction.
French: Les données sur la valeur du k1′ à faible intensité lumineuse montrent que les substances photosynthétisées sont utilisées avec une efficacité égale pour la réduction du N2 et du NO3−.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must be aware of the fact that there is seething unrest in the Caucasus.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons nous rendre compte que le Caucase est en ébullition.
English: Hotel Icaria Barcelona offers you a very special Valentine's Day.
French: SB Hotels propose cette offre spécialement conçue pour eux.
English: We also intend to use this excellent opportunity to learn about scientific and practical techniques relevant not only to combating terrorism, but also to the prevention of money-laundering, drug trafficking and arms smuggling.
French: Nous avons également l'intention de saisir cette excellente occasion pour connaître les techniques scientifiques et pratiques non seulement de lutte contre le terrorisme, mais également de prévention du blanchiment d'argent, du trafic des stupéfiants et de la contrebande des armes.
English: Motors Insurance Corporation 8500 Leslie St., Suite 400 Thornhill, Ontario L3T 7M8 Charles W. Hastings, Chief Agent.
French: Motors Insurance Corporation 8500, rue Leslie, Bureau 400 Thornhill (Ontario) L3T 7M8 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: In addition, independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision making.
French: Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: Topics covered by such training include applicable legislation, the media and public awareness-raising about the need to report these cases.
French: Ces formations, qui portent notamment sur la législation applicable en la matière et les moyens de communication, visent à sensibiliser la population afin qu'elle rende publiques de telles affaires.
English: Canada has a total of 10 MFN exemptions which are still in effect in its Annex on Article II Exemptions.
French: Le Canada dispose au total de 10 exemptions des obligations relatives Ã la NPF qui sont encore en vigueur dans l’Annexe sur les exemptions des obligations Ã©noncÃ©es Ã l’article II de l’AGCS.
English: The conditions of this global crisis have been at work since the acceleration of the financial markets' deregulation -- begun in the 1970s, following the dismantling of the Bretton Woods system and the establishing of floating exchange rates.
French: Les conditions de cette crise globalisée sont à l'œuvre depuis l'accélération de la dérégulation des marchés financiers -entamée dès les années 1970, après le démantèlement du système de Bretton Woods et la flexibilisation des taux de change.
English: To reduce the environmental impact of its production activities, products, and services, the Yamaha Group complies with environmental law, and has adopted voluntary standards that go beyond legal requirements.
French: Pour réduire l'impact sur l'environnement de ses activités de production, produits et services, Yamaha Group se conforme au droit de l'environnement et a adopté des normes volontaires qui vont au-delà des exigences légales.
English: The recent draft regulation on the structure and function of municipal administrations throughout Kosovo, which was endorsed by Kosovo's Interim Administrative Council, is indeed a welcome development.
French: Le récent projet de règlement concernant la structure et la fonction des administrations municipales au Kosovo, qui a été entériné par le Conseil administratif intérimaire, est bien sûr fort bienvenu.
English: (2) If a credit union offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the credit union must disclose to the borrower in a prominent manner in the offer whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the borrower accepts the offer.
French: (2) La caisse populaire qui offre de renoncer à un versement aux termes d’une convention de crédit visant une ligne de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser à l’emprunteur de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l’offre s’il accepte celle-ci.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has undertaken an alignment of the organizational structures, bringing under the leadership of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States the functions currently separately entrusted to the Special Adviser on Africa to support implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a procédé à une rationalisation de l'organigramme, en vertu de laquelle le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement cumule ses fonctions avec celles actuellement confiées en propre au Conseiller spécial pour l'Afrique, dans l'optique du soutien à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: I am pleased to note that in the Dutch translation this at least is now well-formulated.
French: Par bonheur, ce principe a trouvé sa concrétisation dans la traduction néerlandaise actuelle.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: Limited authorisation of gambling on the basis of special or exclusive rights granted or assigned to certain bodies, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public-interest purposes, likewise falls within the ambit of those objectives.
French: Arrêt du 21.10.1999 - Affaire C-67/98, Zenatti, n° 34
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territory, including Jerusalem and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (E/2002/L.22)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite) (E/2002/L.22)
English: • Ministry responsible for matters relating to minorities
French: • Ministère en charge des questions liées aux minorités
English: H. Termination A person's employment may be terminated before the expected expiry date in accordance with the signed letter of offer and or in accordance with subsection 11(2)g) of the Financial Administration Act.Pursuant to Treasury Board's Student Employment Policy, a person with at least three months of continuous assignment who is laid-off before the end of his or her assignment without being given two weeks notice, shall receive compensation in lieu of notice.
French: H. Cessation d'emploi On peut mettre fin à l'emploi d'une personne avant la date prévue, conformément à la lettre d'offre signée ou à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques. Aux termes de la Politique sur l'embauche des étudiants, une personne qui a travaillé pendant au moins trois mois, de façon continue, et qui est mise en disponibilité avant la fin de la période d'emploi prévue, sans recevoir un préavis de deux semaines, recevra une indemnité.
English: The first color pair (color pair 0) is assumed to be white on black by default, but can be changed using ncurses_assume_default_colors() .
French: La première paire de couleur (numéro 0) est supposée être blanc sur noir pardéfaut, mais peut être modifiée avec ncurses_assume_default_colors() .
English: Instead, recruits will be tested where they’re taking their BMQ.
French: Les recrues passeront plutôt un test à l’endroit où elles suivent leur QMB.