ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an infant is asleep, liquid can pool in the mouth, and salivary flow and oral cleaning are diminished (Herrmann and Roberts, 1987).
French: Lorsque le nourrisson dort, le liquide peut s'accumuler dans sa bouche, diminuant l'écoulement normal de salive et empêchant le nettoyage naturel de la cavité buccale (Herrmann et Roberts, 1987).
English: (z) Support capacity-building to enhance the Government's efforts in the management of natural resources, in particular the Ministries of Marine and Mineral Resources;
French: z) Appuyer le renforcement de la capacité des pouvoirs publics de gérer les ressources naturelles, en particulier celles des Ministères de la marine et des ressources minérales;
English: The UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) defined the organization's role in and contribution to achievement of the goals of the major international summits and conferences.
French: Dans son plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a défini le rôle et la contribution de l'organisation dans la réalisation des objectifs fixés lors des grandes réunions au sommet et conférences internationales.
English: She added that communications between the CST and TSS levels had /...
French: Le rapport annuel du FNUAP intitulé AIDS Update, qui était publié tous les ans depuis 1991, a été également jugé important.
English: (2) There is to be included in computing a taxpayer’s income for a taxation year the total of all amounts each of which is an amount in respect of a restrictive covenant of the taxpayer that is received or receivable in the taxation year by the taxpayer or by a person not dealing at arm’s length with the taxpayer (other than an amount that has been included in computing the taxpayer’s income because of this subsection for a preceding taxation year).
French: (2) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes dont chacune a trait à un engagement de non-concurrence du contribuable et est reçue ou à recevoir au cours de l’année par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, à l’exception d’une somme qui a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet du présent paragraphe pour une année d’imposition antérieure.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Samoa submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, qui a été présenté par le Samoa en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • adverse weather conditions (high winds, storms, etc.)
French: • des conditions atmosphériques défavorables (vents forts, tempêtes, etc.)
English: However, it must be noted that it is still scarcely used in public life, with the exception of the media (weekly radio programmes and a couple of bulletins).
French: Cependant, il convient de noter que cette langue n’est encore que rarement employée dans la vie publique, à l’exception des médias (émissions radiophoniques hebdomadaires et deux bulletins).
English: For further consideration of the Office of Internal Oversight Services, see agenda item 143 entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Pour plus ample examen de la question du Bureau des services de contrôle interne, voir le point 143 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: • backups made daily
French: • Copies de sauvegarde effectuées chaque jour
English: Migration Monitoring Program (MMP) Bird Studies Canada.
French: Programme de surveillance oiseaux forestiers (PSOF)
English: Unfortunately, but quite naturally, these problems are reflected in sport, particularly football, since it is by far the most popular sport and attracts the most media attention.
French: Ces défauts, malheureusement, mais tout à fait naturellement, se répercutent sur le sport et plus particulièrement sur le football, parce qu’il est de loin le sport le plus populaire et le plus médiatique.
English: The Committee has often reiterated that States parties must ensure that measures taken to implement resolution 1373 (2001) fully respect the Covenant.
French: Le Comité a souvent réaffirmé que les États parties devaient s'assurer que les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) étaient pleinement conformes aux principes énoncés dans le Pacte.
English: Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison test 0418 organized by ICP Waters and in an intercalibration exercise organized by EMEP.
French: Les laboratoires associés aux activités du PIC-Surveillance intégrée ont participé à l'essai comparatif 0418 organisé par le PIC-Eaux et à un exercice d'interétalonnage organisé par l'EMEP.
English: We believe that the revised draft model memorandum of understanding to be adopted by the General Assembly as a basis for negotiation with troop-contributing countries will be invaluable for ensuring that troop-contributing Governments are fully aware of, and can be held to account for, their responsibilities in this area.
French: Nous pensons que le projet de mémorandum d'accord révisé qui sera adopté par l'Assemblée générale comme base de négociation avec les pays fournisseurs de contingents sera extrêmement utile pour que les Gouvernements qui fournissent des contingents sachent parfaitement quelles sont leurs responsabilités en la matière et pour qu'ils puissent être tenus responsables.
English: (d) Information untimely disclosure of which poses or is likely to pose a threat to the effectiveness of a test or financial investigation carried out by a State body - until the test of financial investigation is completed;
French: d) Les informations dont la divulgation inopinée pose ou pourrait poser une menace pour l'efficacité d'un essai ou d'une enquête financière entreprise par un organisme public - jusqu'à la conclusion de l'essai ou de l'enquête financière;
English: A/37/14 page 92 numerous invention exhibitions, including six prize-winning entries, which had received WIPO gold medals.
French: Elle a poursuivi en mentionnant que plus de 250 000 inventions avaient été présentées depuis l’année dernière au cours de nombreuses expositions des inventions, parmi lesquelles six lauréates, médailles d’or de l’OMPI.
English: However, as explained in the previous report, the categories of accessory, co-perpetrator and instigator may currently serve as a basis for prosecuting and punishing individuals who support terrorism-related offences by funding them.
French: Toutefois, comme il est précisé dans le rapport initial, les notions génériques de complicité, coaction et de provocation permettent à l'heure actuelle de sanctionner ceux qui, par fourniture de fonds, concourent à la commission d'infractions liées à des actes de terrorisme.
English: In the absence of any argumentation concerning this matter by the United States, we find on the basis of the above that Canada has established a prima facie case that the United States has failed to properly implement the rulings and recommendations of the DSB by excluding sawmill-to-sawmill transactions from the pass-through analysis in the First Assessment Review.
French: 4.106 Nous constatons que le Canada a établi prima facie, sur la base des pièces susmentionnées, que l'USDOC a négligé, dans le cadre du premier réexamen, d'enquêter sur la transmission en ce qui concerne les opérations entre scieries. Étant donné les constatations du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel au sujet des opérations entre scieries, nous ne voyons pas comment l'USDOC aurait pu dûment mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD en l'occurrence sans analyser aussi, dans le cadre du premier examen, la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes entre scieries.
English: It is anticipated that the review of the Operational formula will address these issues.
French: On s’attend à ce que la formule de calcul révisée règle ces problèmes.
English: ◦ The Proliferation Security Initiative (PSI):
French: ◦ L’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made By Resident Anglers Outside Their Home Jurisdiction (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par les pêcheurs résidents à l'extérieur de la province ou le territoire de résidence (en $can).
English: As of version 1.65 manual pages from the POSIX standard are included in the upstream man-pages distribution.
French: À partir de la version 1.65, les pages de manuel du standard POSIX sont incluses dans la distribution amont des pages de manuel.
English: The company team is comprised of the most experienced professionals in the sector. This is equivalent to saying that client satisfaction is guaranteed.
French: De plus, chez Mobel-Trans, nous sommes capacités pour réaliser un déménagement sûr et efficace, en moins de temps possible.
English: In Canada, the Prime Minister's role, including the exercise of the Royal Prerogative, like so many other elements of the Westminister system of government, is based on constitutional convention rather than statutory law.
French: Au Canada, le rôle du Premier ministre, y compris l’exercice de la prérogative royale, est fondé sur la convention constitutionnelle plutôt que le droit législatif, comme beaucoup d’autres aspects du système de gouvernement britannique.
English: The goods produced in Canada and China are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et en Chine sont tout à fait interchangeables.
English: Therefore, the Department was not directly charged for any 2001-2002 Employee Benefit Plan costs.
French: Par conséquent, le Ministère n'a pas été facturé pour les coûts des régimes d'avantages sociaux des employés de 2001-2002.
English: £ to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by:
French: £ Corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par :
English: • fine-tuning strategies to improve the Council's links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: • en perfectionnant des stratégies pour consolider les liens du CRSH avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: Try our many treatments and packages for women, men, girlfriend groups, moms to be and new mommies, as well as businesspeople.
French: Profitez de nos différents soins et forfaits pour femmes, hommes, groupes de filles, futures & nouvelles mamans ainsi que gens d’affaires.
English: The decision to authorise the project had already been taken.
French: Une visite sur les lieux a été effectuée en septembre 2005. Le Comité a adopté la Recommandation n° 117 (2005).
English: Authority Codes > Summary > B225 - National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B225 - Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Liens institutionnels
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Montréal during an announcement concerning Haiti Date(s): 2008-02-15 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre lors d'une annonce concernant Haïti.
English: Latin tradition has given us products for the treatment of cellulite problems that release waves of well-being, equilibrium and serenity.
French: Ces produits de soin, issus de la tradition latine, interviennent sur les inesthétismes de la cellulite en apportant une sensation de bien-être, équilibre et sérénité.
English: Recumbent - Descriptive of a cycle position; the rider is sitting with legs extended in front.
French: Recumbent (A position allongée) - Expression qualifiant la position d’un vélo : le coureur est assis avec les jambes étendues devant lui.
English: Where a member fails so to sign, the determination shall briefly state the reason for the absence of the signature.
French: Lorsquun membre nappose pas sa signature, la décision indique pourquoi celle-ci fait défaut. d.
English: Expect discounts when renting for several days or more.
French: Ce sont des cabines pour deux personnes, avec air conditionné etc...
English: • completion report, including the engineer's stamp following the final inspection of the facility.
French: • le rapport d'achèvement des travaux, comprenant le sceau de l'ingénieur après l'inspection finale de l'installation.
English: Canada considers that it is not possible to quantify and monetise the preventative (health and environment) benefits of the proposed regulations because PBDE use by industry has been discontinued and future demand for this substance cannot be estimated.
French: Le Canada est d'avis qu'il est impossible de quantifier et de monétiser les avantages du point de vue des dégâts sanitaires et écologiques évités que procureraient les mesures de réglementation envisagées, étant donné que l'industrie a cessé d'utiliser les PBDE et qu'il est impossible d'évaluer la future demande en la matière.
English: I wish to take this opportunity to express to all Council members and members of the Secretariat our gratitude for their welcome and support.
French: Je voudrais à cette occasion exprimer à tous les membres du Conseil, aux membres du Secrétariat toute notre gratitude pour leur accueil et leur soutien.
English: Article 27 of the Declaration provides that: 1.
French: L’article 27 de la Déclaration dispose que : 1.
English: Credits in the Player's account are used to place wagers in any of the games.
French: Les Crédits dans le compte de Casino du Joueur sont utilisés pour placer des paris dans les jeux proposés.
English: 5, 18 (paras.
French: 5, 18 (par.
English: The Santa, with his donkey, collecting the last wishes of young Rovato, offering desserts, sweets and sugar ...
French: Le Père Noël, avec son âne, la collecte des dernières volontés de jeunes Rovato, offrant des desserts, bonbons et sucre ...
English: (a) Minors accompanied by adults other than parents or guardians (mostly other family members, typically an adult brother or sister, aunt, grandmother, etc.) In such case the minor is placed in the custody of the accompanying adult;
French: a) Les mineurs accompagnés par des adultes autres que leurs parents ou tuteurs (en général d'autres membres de la famille, la plupart du temps un frère ou une sœur adultes, une tante, une grand-mère, etc.).  Dans ce cas, le mineur est placé sous la garde de l'adulte qui l'accompagne;
English: They wanted to go from the inessential to the essential, to the only truly important and reliable thing there is.
French: Des choses secondaires, ils voulaient passer aux réalités essentielles, à ce qui, seul, est vraiment important et sûr.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Elizabeth Abraham, Dreadnaught in 1988.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Elizabeth Abraham, Dreadnaught en 1988.
English: The reductions called for by the Advisory Committee could be made either in the areas identified by it, or elsewhere, since the entire budget was administered as one line.
French: Le budget de la Mission étant géré comme un tout, les réductions recommandées par le Comité consultatif peuvent être apportées aux rubriques qu'il a mentionnées ou à d'autres rubriques.
English: "However, if the conditions referred to in Article … (the previous provision) are met, these negotiations shall take place in the cases, at the time and under the conditions laid down in this latter provision."
French: "Néanmoins, si les conditions visées à l'article… (la disposition précédente) sont remplies, ces négociations auront lieu dans les cas, au moment et dans les conditions régies par les règles fixées dans cette dernière disposition.
English: Despite a great many efforts by the State and its partners (donors, NGOs and associations) to solve the problems related to the sexual health of the population in general and women in particular, many weaknesses persist.
French: Malgré les multiples efforts fournis par l'État et ses partenaires (Bailleurs de fonds, ONG et associations) pour résoudre les problèmes liés à la santé sexuelle de la population en général et de la femme en particulier, de nombreuses faiblesses subsistent.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii), (iv) and (vi) as the supreme example of this form of religious centre, setting traditional architecture of great artistic and technical merit against a dramatic natural background and thereby creating a work of art of incomparable physical beauty.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iv) et (vi) en tant qu'exemple suprême de cette forme de centre religieux qui rassemble une architecture traditionnelle de grand mérite artistique et technique et un site naturel extraordinaire, créant ainsi une oeuvre d'art d'une incomparable beauté.
English: The MOU sets out the voluntary arrangements for the control of exhaust emissions produced by locomotives in all rail operations in Canada.
French: Le PE dÃ©crit les ententes volontaires de rÃ©duction des Ã©missions des locomotives dans toutes les activitÃ©s ferroviaires au Canada.
English: They include: (a) educational disadvantage; (b) unemployment, particularly long-term unemployment; (c) income adequacy; (d) disadvantaged urban communities with a concentration of poverty; and (e) poverty in rural areas. Five working groups have been established to address the themes identified, focusing on policy instruments and institutional mechanisms.
French: Cinq grands thèmes se sont dégagés à cette occasion — a) l’échec scolaire; b) le chômage, notamment de longue durée; c) l’insuffisance des revenus; d) les communautés urbaines défavorisées plus particulièrement touchées par la pauvreté; et e) la pauvreté dans les zones rurales — autour desquels cinq groupes de travail ont été créés pour examiner les politiques et institutions à mettre en place.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust, provided that it performs the functions referred to in paragraph 1, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council and waterbeds.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre, pour autant que celle-ci soit porteuse des fonctions visées au paragraphe 1, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil et des lits des plans et cours d'eau.
English: The Working Group also discussed governance and support structures for pilot projects and agreed that the Task Force on Water and Climate would provide a platform for the exchange of experience on the subject, while the Working Group would continue overseeing the overall work.
French: Les membres du Groupe de travail se sont également entretenus des structures de gouvernance et d'appui à prévoir pour les projets pilotes et sont convenus que l'Équipe spéciale de l'eau et du climat constituerait un forum pour l'échange de données d'expérience cependant que le Groupe de travail continuerait de superviser l'ensemble des activités.
English: It their effort to improve the management nutrients in Canada, most provincial governments, in co-operation with producer groups, have prepared codes of practice and guidelines for farmers on issues such as manure handling, land management and appropriate use of fertiliser.
French: En vue d’améliorer la gestion des éléments nutritifs au Canada, la majorité des gouvernements provinciaux, en collaboration avec les groupes de producteurs, ont élaboré à l’intention des agriculteurs des codes de pratique et des lignes directrices portant sur des questions telles que la manutention du fumier, la gestion des terres et l’utilisation appropriée des engrais.
English: Its activities focus particularly on European citizenship and human rights education; intercultural dialogue and cooperation; quality in youth work and training; recognition and visibility of youth work; better understanding and knowledge of young people; youth policy development; and promoting understanding of and respect for cultural diversity.
French: Ses activités portent essentiellement sur la citoyenneté européenne et l’éducation aux droits de l'homme ; le dialogue et la coopération interculturels ; la qualité du travail et de la formation des animateurs jeunesse ; la reconnaissance et la visibilité du travail d'animateur ; une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des jeunes ; le développement de la politique de la jeunesse ; ainsi que la promotion de la compréhension et du respect de la diversité culturelle.
English: The Commission requires TELUS Communications Inc. to provide, on an interim basis, an Ethernet CO connecting link service for competitor use and to introduce, on an interim basis, an Ethernet interface service for competitor use.
French: Le Conseil oblige TELUS Communications Inc. à fournir provisoirement un service de liaison de raccordement de central Ethernet à l'usage des concurrents et à introduire provisoirement un service d'interface Ethernet à l'usage des concurrents.
English: Credit Suisse will not treat users of this Site as its clients by virtue of them accessing it.
French: Le Credit Suisse ne considérera pas les utilisateurs du présent site comme ses clients par le simple fait qu’ils accèdent au site. Il est recommandé aux utilisateurs du site de consulter leur propre conseiller financier avant de prendre une quelconque décision de placement sur la base des informations diffusées sur le site.
English: • Wyoming Manitoba and Saskatchewan Saskatoon 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: • Wyoming Manitoba et Saskatchewan Saskatoon 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: But before we continue, let's explain our three-stage installation.
French: Avant de continuer, toutefois, expliquons le processus d'installation en trois « stages ».
English: This hotel is located on Lake Cecile, 4 miles from Disney World and 6 miles from Epcot Center, 10 miles from Universal Studios and 16 miles from Sea World, Royal Celebration is in the center of...
French: Cet hôtel se trouve au bord du Lac Cecile. Situé à 7,7 km de Disney World, à 11,5 km d'Epcot Center, à 19,2 km d'Universal Studios et à 30,8 km de Sea World, l'hôtel Royal Celebration se trouve au...
English: - Interagency/Advisory Working Groups Bilaterals Bilaterals Bilaterals Legislation/Regulation Development, Bilaterals
French: - Groupes de travail consultatifs/interagences Groupes bilatéraux Groupes bilatéraux Groupes bilatéraux Mise au point de lois et de règlements, groupes bilatéraux
English: First Nations are invited to contribute traditional knowledge to these initiatives.
French: Les Premières nations ont donc été invitées à faire part de leurs connaissances traditionnelles au cours de ces consultations.
English: However, progress in rules was inextricably linked to progress in other negotiating areas.
French: Par contre, le progrès dans le domaine des règles était inextricablement lié au progrès réalisé dans les autres domaines de négociation.
English: I appreciate the flexibility shown by the Committee in inserting this task into an already heavy winter schedule and in making itself available to hear the views and analyses brought forward by individuals, enterprises and associations.
French: J'apprécie la souplesse qu'a manifestée le Comité en insérant cette tâche dans son calendrier d'hiver déjà très chargé et en offrant d'entendre les points de vue et les analyses présentés par des particuliers, des entreprises et des associations.