ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mikesh and Webber note this as incident number 102.
French: Mikesh et Webber donnent le numéro 102 à cet incident.
English: The Program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for ongoing operational activities for the four institutions’ professional programs and special projects; however, funding support is not intended for capital infrastructure.
French: Les conditions et modalités officielles du Programme comportent un bref exposé des résultats prévus à moyen terme (les résultats intermédiaires) et à long terme (les résultats ultimes ou finaux).
English: The change of data source has brought to light some small discrepancies between them.
French: La modification de la source de données a mis en lumière des disparités minimes.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should pursue their objective in reviewing the current operating structure to be more efficient and cost effective, specifically regarding the Finance and Administration functions.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient s’assurer qu’un plan d’urgence documenté portant sur les systèmes critiques et comprenant des procédures de sauvegarde et de reprise après un sinistre soit préparé.
English: This feature allows you to view only the information intended for residents of a particular geographic location.
French: Cette fonction vous permet de consulter uniquement les renseignements qui s'adressent aux habitants d'un emplacement géographique en particulier.
English: Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide and the work of the Secretariat to that end.
French: Appuyons l'application du Plan d'action des Nations Unies visant à prévenir le génocide, ainsi que les travaux menés à cette fin par le Secrétariat.
English: The magnitude of the injury is dependent upon both the duration of contact and the concentration to which the individual is exposed (WHO, 1985).
French: L'ampleur de la lésion dépend de la durée de contact et de la concentration à laquelle l'individu est exposé (OMS, 1985).
English: The national court points out that on several occasions the Tribunal Supremo (Supreme Court) has held jurisdiction clauses of the kind at issue in these proceedings to be unfair.
French: Elle relève en effet que, à plusieurs reprises, le Tribunal Supremo a déclaré abusives des clauses attributives de compétence telles que celles en cause dans les litiges dont elle est saisie.
English: The CWB continues to have a loyal base of producers who will want to market their grain through the Board and I am confident they will provide the CWB with a large volume of grain to sell on their behalf.
French: La CCB peut encore compter sur une clientèle fidèle de producteurs désireux de commercialiser leur grain par son entremise. Je suis d’ailleurs persuadé que ces producteurs lui fourniront un approvisionnement abondant à vendre en leur nom.
English: At this stage water use for payment of a hair algae growth stimulator added roots, they left me to try the Green Hope, and otherwise quiet good well water, that I have your pH controlled, and no secrets apart.
French: A ce stade de la consommation d'eau pour le paiement d'une croissance des algues cheveux ajouté Root Stimulator, ils m'ont laissé essayer le Green Hope, et autres puits d'eau calme, bon, que j'ai votre pH contrôlé, et pas de secrets de l'autre.
English: In future, I think that we should properly verify the validity of a secret system that does not guarantee secrecy.
French: À l'avenir, je crois qu'il conviendra que l'on vérifie effectivement le bien-fondé d'un système secret qui ne l'est pas.
English: Observations from the broader work of the Partnership so far include:
French: Le travail effectué par le Partenariat mondial a permis de faire les constatations suivantes :
English: As that question is hypothetical, it is unnecessary to reply to it.
French: S'agissant d'une question hypothétique, il s'ensuit qu'il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: The Committee confirmed the audit on June 22, 2005 as part of the audit plan and schedule of audits for 2005/06
French: Le Comité a ensuite confirmé la tenue de la vérification le 22 juin 2005 dans le contexte du plan et du calendrier des vérifications pour l’exercice 2005-2006.
English: However, as noted above, witnesses have told us that rigid adherence to privacy and confidentiality rules in certain circumstances can work against the interests of individuals whose mental health is compromised.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les témoins nous ont déclaré que la stricte observance des règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité va parfois à l’encontre des intérêts des personnes dont la santé mentale est compromise.
English: Radon is much less of a health concern through ingestion via the drinking water.
French: L'ingestion de radon dans l'eau potable constitue un sujet de préoccupation beaucoup moins sérieux pour la santé.
English: The Democratic Labour Party (DLP) was formed in 1955 when a number of BLP members left to form their own party.
French: Le Democratic Labour Party (DLP) (Parti travailliste démocratique) a été fondé en 1955 par un groupe de membres du BLP qui l'ont quitté pour former leur propre parti.
English: • $1.5 million and 14 FTEs for DFO,
French: • 1,5 M$ et 14 ETP pour le MPO
English: In the majority of cases there is no "succession plan" for when those individuals leave the Public Service.
French: La sécurité en général demeure assez étroitement compartimentée en fonction des différentes disciplines.
English: Theories of a “minimalistic state” have often reduced the capacity for adequate public policy formulation and implementation.
French: Les théories favorables à des interventions minimales de l'État ont souvent tendance à sous-estimer la capacité de ce dernier de formuler et d'appliquer des politiques adéquates.
English: Table II.16 shows the results of the PCA for Point Petre air data.
French: Le Tableau II.16 montre les résultats de l'ACP pour les données de l'air de Point Petre.
English: According to the 2000 PISA survey, more than 20 per cent of children complete their compulsory education without being able fully to understand simple texts or to interpret their content without distorting the meaning.
French: Selon l'étude PISA menée en 2000, plus de 20% des élèves en fin de scolarité obligatoire ne sont pas en mesure de comprendre entièrement des textes simples et d'en interpréter le contenu sans en modifier le sens.
English: In order to prosecute persons engaging in trafficking in persons and to protect the rights of the victims, and with a view to meeting the obligations assumed by the Russian Federation, article 127 (Trafficking in persons) was added to the Criminal Code with the adoption of Federal Act No. 162 of 8 December 2003 on Amendments and Additions to the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Pour assurer la poursuite des auteurs de traite et la protection des droits des victimes et pour faire en sorte que la Fédération de Russie s'acquitte des obligations qui lui incombent, la loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 a modifié et complété le Code pénal en y ajoutant l'article 127 (traite des êtres humains).
English: Carriers operating international services to and from Canada operate in a somewhat more restrictive environment, as they have to respect a number of bilateral air service agreements and inter-carrier agreements.
French: Les transporteurs exploitant des vols internationaux en provenance ou à destination du Canada exercent leurs activités dans un contexte un peu plus restrictif, ceux-ci étant tenus de respecter un certain nombre d'accords bilatéraux de transport aérien et d'accords entre transporteurs.
English:    . – I voted in favour of the report by Mr Εurlings on Turkey's progress towards accession to the European Union, because it is the product of compromise between the various political groups in the European Parliament.
French:    J’ai voté pour le rapport de M. Eurlings sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne, car il résulte d’un compromis conclu entre les différents groupes politiques représentés au Parlement européen.
English: What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
French: Quelles sont les limites à la liberté artistique dans leur travail ?
English: The judges undergo exercises in which they must scrupulously check complaints and applications from parties to judicial proceedings alleging that torture or other impermissible methods have been used on them in securing confessions.
French: Les juges font des exercices pratiques consistant en la vérification minutieuse de plaintes et de requêtes déposées par des parties à une procédure judiciaire alléguant que la torture ou d'autres méthodes inacceptables ont été employées contre elles pour obtenir des aveux.
English: Collection of AIDS surveillance data is the responsibility of each provincial or territorial health authority.
French: Cette responsabilité relève des autorités de la santé de chaque province et territoire.
English: In June 2003, Parliament asked for an Inter-institutional Agreement that would secure Parliament's role in defining objectives and indicators and guarantee the development of a Community method.
French: En juin 2003, le Parlement a réclamé un accord interinstitutionnel qui consoliderait le rôle du Parlement concernant la définition des objectifs et indicateurs et garantirait la mise en place d’une méthode communautaire.
English: Low speeds within built-up areas are crucial for the safety of pedestrians.
French: Une modération de la vitesse en site urbain est essentielle pour la sécurité des piétons.
English: An important element concerning the determination of just remuneration is inflation, so that no reduction of real income may take place and the material, intellectual, and cultural standard of life of workers be secured.
French: L'inflation est un élément important dans la détermination de la juste rémunération, de sorte qu'aucune réduction du revenu réel n'est possible et que le niveau de vie matérielle, intellectuelle et culturelle des salariés est garanti.
English: The alliance between the Guinean army and ULIMO-K has proved unpredictable.
French: L'alliance entre l'armée guinéenne et l'ULIMO-K est grosse de conséquences imprévisibles.
English: structural policy must have, as its primary and principal objective, the promotion of real convergence, by acting as an instrument of redistribution to the least developed countries and regions in the European Union;
French: la politique structurelle doit avoir comme objectif premier et principal de promouvoir une véritable convergence en agissant comme un instrument de redistribution en faveur des pays et des régions les moins développés de l'Union européenne;
English: maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
French: Il importe que les quotas conservent leur statut juridique dans la nouvelle organisation commune des marchés du secteur du sucre maintienne, car, conformément à la jurisprudence de la Cour, le régime des quotas constitue un instrument de régulation du marché du sucre destiné à servir des objectifs d'intérêt public.
English: A more formal solution would involve the registration of a consent agreement with the Competition Tribunal when all parties agree on a solution that will restore competition to the marketplace.
French: Une solution plus formelle impliquerait l'enregistrement d'un consentement au Tribunal de la concurrence lorsque toutes les parties s'entendent sur une solution qui rétablira la concurrence dans le marché. À l'instar d'une cour de justice, le Tribunal de la concurrence est présidé par un juge et ne relève d'aucun ministère.
English: Branched hyphae from some invading fungi occasionally attached to larger individual cells of Protococcus sp., penetrated the walls, and absorbed the contents.
French: Des hyphes ramifiées de certains champignons envahissants s'attachent occasionnellement aux plus grosses cellules individuelles du Protococcus sp., en pénètrent la paroi et en absorbent le contenu.
English: A person or partnership that does not comply with this requirement is subject to a $100 penalty for each failure.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à ces exigences sont passibles d'une pénalité de 100 $ pour chaque infraction.
English: That story is constructed much like a bridge, with a variety of both major structural elements and other minor supports.
French: Tel un pont, l'exposé est formé de grands éléments et de petits appuis.
English: Enhancing science capacity: Science capacity requires knowledge: people, processes and tools.
French: Améliorer la capacité scientifique La capacité scientifique mise sur le savoir - des individus, des processus et des outils.
English: 51 See Supra, n.
French: 50 Voir Supra, n.
English: Headings should pull readers into the content.
French: Les titres devraient annoncer le contenu au lecteur.
English: This provision, which reads as follows, is similar to subsection 9(2) of the current legislation: 22.
French: Cette disposition est similaire au paragraphe 9(2) de la Loi actuelle et s'énonce comme suit : 22.
English: This is because debt increases the systematic risk of firms that are already subject to relatively high levels of uncertainty and business risk stemming from the commercialization potential of the innovation, risk of obsolescence, the need for future injections of staged financing, etc.
French: Dans leurs études, MacIntosh (1994) et Black et Gilson (1998), par exemple, soutiennent que le financement par capitaux propres est très souvent un mode de financement qui convient mieux que l'emprunt, parce que ce dernier accroît le risque systémique pour les entreprises connaissant déjà une incertitude relativement grande, ainsi que le risque associé à l'éventuelle commercialisation d'une innovation, le risque d'obsolescence, le besoin de cycles de financement ultérieurs, etc.
English: Section 19 establishes the maximum fines.
French: L'article 19 établit les amendes maximales.
English: This new series, organized by the Société pour l'avancement de la chanson d'expression française (SACEF), showcases a new generation of French-language singers and will be presented at Espace vert Desjardins from August 3 to 7, at noon.
French: La programmation de cette nouvelle série, préparée par la Société pour l'avancement de la chanson d'expression française (SACEF), mettra en valeur la relève de la chanson française et sera offerte à l'Espace vert Desjardins, du 3 au 7 août, à l'heure du midi.
English: While it is the presence of a clause specifically authorizing a new appropriation that is supposed to be the trigger for a Royal Recommendation, I would point out that in recent years, the practice has been to use a non-specific Royal Recommendation that details nothing but rather covers many possibilities.
French: Même si c'est l'existence d'un article autorisant expressément un nouveau crédit qui est censée faire naître le besoin d'une recommandation royale, je tiens à souligner que ces dernières années, on a coutume de recourir à une recommandation royale non spécifique qui ne détaille rien mais qui couvre plutôt de nombreuses possibilités.
English: The CRTC is inviting applications for the following types of broadcasting licences.
French: Le CRTC sollicite des demandes pour les types suivants de licences de radiodiffusion.
English: Her Honour visited the Shelburne Barrel Factory, owned and operated by Raymond and Donna Rhuland.
French: Son Honneur visite l’usine de fabrication de tonneaux de Shelburne, dont les propriétaires-exploitants sont Raymond et Donna Rhuland.
English: G. N. Tucker, The Naval Service of Canada, II, 92.
French: 15 Le Nabob eut la bonne fortune d’avoir à son service un chef charpentier (J.
English: A very handy shortcut is a button that applies a multiplier to standard values.
French: Raccourci fort utile : un bouton permet d'appliquer un même coefficient multiplicatif aux valeurs standards.
English: Before this, the EU supported the European Observatory on Older People, set up in the 1990’s and reporting in 1993, the European Year of Older People and Solidarity between Generations (Jamieson 1994).
French: L’UE avait également apporté son soutien à l’Observatoire européen sur les personnes âgées, créé dans les années 1990 et qui a publié des rapports en 1993, l’année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations (Jamieson 1994).
English: Stockholm Environment Institute Recipient Institution:
French: Stockholm Environment Institute Institution bénéficiaire:
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification and quantification of Escherichia coli (E. coli) isolated from foods and food ingredients using the standard E. coli culture technique, MFHPB-19 (8.1), the WarnexTM methodology described in section 6.1, other HPFB methodologies, or other non-compendium methodologies to detect E. coli.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à l’identification et à la quantification rapides de Escherichia coli (E. coli) isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires au moyen de la technique traditionnelle de culture de E. coli, MFHPB-19 (8.1), de la méthode WarnexMC décrite dans la section 6.1, d’autres méthodes de la DGPSA ou d’autres méthodes de détection de E. coli non incluses dans le Compendium.
English: However, for two of the three institutes that we looked at, compliance levels were substantially lower.
French: Cependant, deux des trois instituts que nous avons examinés présentaient des taux de conformité considérablement moins élevés.
English: • To fund the 2 genomics pilot project applications, - rated 4.20 and 3.88 - for a success rate of 100%.
French: • Financer les 2 demandes de projet pilote en génomique, cotées 4,20 et 3,88, pour un taux de succès de 100 %.
English: Another reason that gave rise to leave Albania legally or illegally was the attempt of the families of emigrants to join them in host countries.
French: Une autre raison de quitter l'Albanie, régulièrement ou non, venait de ce que les membres des familles des émigrants tentaient de rejoindre ces derniers dans les pays d'accueil.
English: • stakeholders understand and/or agree with and are committed to MPIP requirements; increased capacity on the part of industry to control the safety and quality of their products; there is a shift of hands-on defect detection responsibilities from CFIA to the industry; 5
French: La base de ce système fondé sur les connaissances scientifiques et les risques est la méthode HACCP, la définition des points de contrôle critiques appropriés afin d’assurer que la transformation et l’inspection se font de façon à améliorer la salubrité microbiologique du produit; répartition des ressources de l’ACIA consacrées à l’inspection de la volaille fondée sur les risques.
English: Table 7 Requirements by category and class
French: Tableau 7 Ressources nécessaires, par catégorie
English: We should also recognize that the research in this area began only recently with Hoekman’s (1995) pioneering work.
French: En outre, force nous est de reconnaître que les recherches dans ce domaine n’ont débuté que très récemment avec les travaux phares de Hoekman (1995).
English: Rumour: The high-end “flagship” camera should be named Sony Alpha 900 to keep the naming conventions of the pro-line of late Minolta brand.
French: Rumeur : le dit « flagship » devrait s’appeler Sony Alpha 900 pour rester fidèle aux traditions des dénominations des appareils photo pro de la marque défunte Minolta.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented 27 Canadians with the newly created Peace Officer Exemplary Service Medal during the inaugural presentation ceremony on Friday, May 12, 2006, at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille pour services distingués des agents de la paix à 27 Canadiennes et Canadiens lors de la cérémonie inaugurale à Rideau Hall le vendredi 12 mai 2006.
English: Even before the war started, Smith Travel Research reported revenue per available room (RevPAR) was down 5 per cent in 2003 compared with last year.
French: Même avant le début de la guerre, Smith Travel Research faisait état d'une baisse de 5 p.
English: C. Total Underground Injection Releases (kg/year)
French: C. Total des rejets souterrains (kg/année)
English: The Park Inn is in a great location.
French: nous avons particulièrement été sensibles à la gentillesse du personnel et à leur disponibilité. la chambre était conforme à nos attentes et le petit déjeuner était très bien servi!l hôtel est bien situé,à environ 10' à pied du centre de Cardiff.
English: This distribution often gives a better fit than the lognormal distribution for certain high dose occupations, such as nuclear medicine workers.
French: Si on connaît les paramètres de la fonction de densité, on peut estimer toutes les statistiques sur les doses.
English: I also have to say, as an aside, that even if in my   - 17 - view that proper testing of prospective on-call casual employees ought  to have been conducted, the failure to do so, in this case, would not  amount to a contravention of Section 7 of the Canadian Human Rights  Act. Presuming that a proper test or screening would have been  conducted by Canada Post Corporation, based on the evidence before  this Tribunal, Mr. Worobetz would never have been placed on the on-  call casual list because he lacked the mental aptitude to sort mail  quickly and accurately.
French: Je voudrais aussi dire en passant que même si à mon avis on aurait dû pocéder à une évaluaiton adéquate des éventuels employés occasionnels sur appel, le défaut d’évaluation en l’espèce ne constitue pas une violation de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. En supposant qu’une évaluation ou une présélection adéquate ait été faite par la Société canadiene des postes, à partir de la preuve don’t le tribunal a été saisi, M. Worobetz n’aurait jamais été placer sur la listes des employés occasionnales sur demade parce qu’il n’avait pas la capacité mentale de trier le courrier avec rapidité et exactitude.
English: Parliament: ¡ considers that the EU and Member States have a shared responsibility to promote the inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens; ¡ urged the new European Union Agency for Fundamental Rights to place anti-gypsyism among the highest priorities in its work programme; ¡ reaffirmed the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which requires a comprehensive approach at EU level; ¡ urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion, implement the ‘Roma-to-Roma’ working methodology, promote Roma staff within its structure, and establish a Roma unit; ¡ urged the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education 20
French: Le Parlement: ¡ considère que l’Union et les États membres ont une responsabilité partagée lorsqu’il s’agit de promouvoir l’intégration des Roms et de leur garantir l’exercice de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens européens; ¡ demande instamment que la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne place l’hostilité à l’égard des Tsiganes au rang des premières préoccupations dans son programme de travail; ¡ réaffirme le rôle important de l’Union dans la lutte contre la discrimination dont sont victimes les Roms, qui requiert une approche globale au niveau européen; 20