ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal review, negotiation, drafting and interpretation of contracts, international agreements and other instruments, and legal advice concerning projects financed from trust funds and IDF special-purpose contribution agreements, intellectual property rights and claims by or against the Organization; Legal advice to the governing bodies of UNIDO in respect of, inter alia, the conduct of their meetings and draft resolutions and decisions; Legal advice to the Director-General and all organizational units of UNIDO's Secretariat and field offices in respect of the Organization's internal law, including its staff and financial regulations and rules, as well as relevant directives issued by or under the authority of the Director-General and the governing bodies; Representation of the Director-General before the Administrative Tribunals of the International Labour Organization and the United Nations and other fora, including the preparation of court submissions and other litigation-related documents; Registration, filing and recording of international treaties and agreements as required by Article 102 of the United Nations Charter and relevant regulations.
French: Examen juridique, négociation, établissement et interprétation de contrats, d'accords internationaux et d'autres instruments, et avis juridiques concernant les projets financés au titre de fonds d'affectation spéciale et de contributions au Fonds de développement industriel (FDI) versées à des fins spéciales, les droits de propriété intellectuelle et les plaintes formulées par l'Organisation et déposées contre elles; Avis juridiques aux organes directeurs de l'Organisation, entre autres, sur la tenue des réunions, ainsi que sur les projets de résolution et de décision; Avis juridiques au Directeur général et à toutes les unités administratives du Secrétariat de l'ONUDI et aux bureaux extérieurs sur les dispositions juridiques internes de l'Organisation, notamment le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière, ainsi que les directives pertinentes publiées par le Directeur général ou sous son autorité et par les organes directeurs; Représentation du Directeur général devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies, ainsi que devant d'autres instances, y compris la rédaction des conclusions et d'autres documents relatifs à des différends; Enregistrement, classement et consignation de traités et accords internationaux comme stipulé à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies et dans les règles y relatives.
English: Content of human rights education
French: Contenu de l'enseignement des droits de l'homme
English: Minister Regan made the announcement during his visit to the Canadian Coast Guard Search and Rescue Station in Meaford while on a 2-day visit to the area.
French: Le ministre Regan a fait cette annonce au cours de sa visite à la station de recherche et sauvetage de la Garde côtière canadienne de Meaford, lors d’un séjour de 2 jours dans la région.
English: (Applause from his group)
French: (Applaudissements de la part de son groupe)
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943)  (5 October 2003; 5 October 2003).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943) (5 octobre 2003; 5 octobre 2003).
English: He is Professor of Medicine at the University of Toronto and Senior Scientist at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital.
French: Il est professeur de médecine à l'Université de Toronto et scientifique principal au Samuel Lunenfeld Research Institute, au Mount Sinai Hospital.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays a adhéré à l'une des conventions ci-après:
English: (b) Observer for the concerned country: the Sudan;
French: b) L'observateur du pays concerné: Soudan;
English: Scientific research shows that the risk of HIV-AIDS transmission cannot be directly linked to the services offered by these organizations.
French: Selon les recherches scientifiques, les risques de transmission du VIH/sida ne peuvent être liés directement aux services offerts par ces organismes.
English: ◦ Orders in Council Canada Post Corporation www.canadapost.ca Mandate Canada Post Corporation's mission is to serve all Canadian residents, businesses and organizations by providing protected conveyance of messages, information and parcels throughout Canada and by providing quality value-added service that earns customers’ loyalty.
French: ◦ Décrets en conseil Société canadienne des postes www.postescanada.ca Mandat La mission de la Société canadienne des postes consiste à servir tous les Canadiens, toutes les entreprises et tous les organismes en assurant la transmission protégée des messages, de l’information et des colis partout au Canada et en offrant une qualité et une valeur telle qu’elles lui garantissent leur fidélité.
English: The choice of energy mix and associated investment will determine at what level and cost greenhouse gas concentrations can be stabilized.
French: Le niveau auquel les concentrations de gaz à effet de serre peuvent être stabilisées et les coûts à supporter seront en fonction du choix des formes d'énergie utilisées et des investissements correspondants.
English: Four meetings have been provisionally scheduled for Monday, 25 July 2005, in the afternoon; Tuesday, 26 July, in the morning and in the afternoon; and Friday, 29 July, in the morning.
French: Quatre réunions ont été programmées provisoirement pour le lundi 25 juillet 2005, dans l'après-midi; le mardi 26 juillet, dans la matinée et dans l'après-midi; et le vendredi 29 juillet, dans la matinée.
English: In addition to the negative customer relations impact that this would have had, Autocar Connaisseur would also have incurred the expense of the second bus, and would have been exposed to potential claims from unhappy passengers for the disruption to their vacations.
French: En plus d'entacher la réputation de la compagnie auprès de sa clientèle, un incident du genre aurait entraîné pour Autocar Connaisseur des dépenses pour l'envoi du deuxième véhicule, sans parler des réclamations éventuelles de passagers mécontents d'avoir eu à subir ce genre de désagrément durant leurs vacances.
English: We cannot, for example, harmonise criminal law, criminal procedure, the training of public prosecutors or the court system.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas uniformiser le droit pénal, les procédures pénales, la formation des procureurs ou l'appareil judiciaire.
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development is pressing for stronger action and Canadians are looking to the Agency for leadership.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable réclame une action plus vigoureuse et les Canadiens s'attendent à voir l'Agence jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième volet : plan-programme biennal
English: Since the report also mentions persons with psychiatric problems, I should like to ask Mr Flynn something, because there is sometimes a kind of cooperation between states and the Commission to deny and deprive citizens of their rights.
French: Puisque le rapport évoque les personnes handicapées mentales, je voudrais poser une question à M. Flynn, car on constate parfois une forme de coopération Etat-Commission dans le refus et la suppression de droits des citoyens.
English: The child was born at St. Joseph's Hospital in London and received care at Credit Valley Hospital in Mississauga between 3 January-10 March 2002.
French: L'enfant est né au St. Joseph's Hospital à London et a reçu des soins au Credit Valley Hospital à Mississauga du 3 janvier au 10 mars 2002.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: Une personne est considérée comme " partie à la procédure " lorsqu'elle a un intérêt direct sur le résultat de la procédure et qu'elle participe activement à celle-ci.
English: It provides the first national nutrition data since the Nutrition Canada survey was conducted nearly 35 years earlier.
French: Il s'agit de la première enquête fournissant des données nationales sur la nutrition depuis l'Enquête Nutrition Canada menée il y a presque 35 ans.
English: Figure 3 shows that in almost all fields of study where comparisons are possible, women have higher median rates of return than men.
French: À notre avis, l'ampleur de ces différences fait ressortir l'important rôle causal des études dans les hausses de gains associées à l'éducation postsecondaire.
English: (1) Guideline 2.8.1 supplements guideline 2.8 by specifying the conditions under which one of the two forms of acceptance of reservations mentioned in the latter provision (silence of a contracting State or international organization) constitutes acceptance of a reservation.
French: 1) La directive 2.8.1 constitue le complément de la directive 2.8 en ce qu'il précise les conditions dans lesquelles l'une des deux formes d'acceptation des réserves mentionnées dans cette disposition vaut acceptation de celles-ci (le silence gardé par un État ou une organisation internationale contractant).
English: The new Convention is set to achieve greater compliance by operators and owners of ships and to strengthen enforcement of standards through mechanisms at all levels.
French: La nouvelle convention vise à faire mieux respecter la réglementation par les armateurs et exploitants des navires, et à renforcer l’application des normes par l’intermédiaire de mécanismes à tous les niveaux.
English: While noting that undocumented immigrants residing in the State party enjoy a number of fundamental rights and freedoms, including the right to basic social services, health care and education, on the condition that they register with their local municipality, the Committee remains concerned about the precarious situation of the large number of those undocumented immigrants who only enjoy a limited protection of their economic, social and cultural rights.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de droits et libertés fondamentaux sont reconnus aux immigrés en situation irrégulière résidant dans l'État partie - notamment le droit aux services sociaux de base, aux soins de santé et à l'éducation - pour autant qu'ils s'inscrivent auprès des autorités municipales dont ils relèvent, le Comité demeure préoccupé par la précarité des conditions dans lesquelles vivent les nombreux immigrés clandestins, dont les droits économiques, sociaux et culturels sont insuffisamment protégés.
English: According to art.  110 of the CCP, the witness can be interviewed without being present in the courtroom, if there are solid grounds that were presented to the judge at the concluding stage.
French: Conformément à l'article 110 du CPP, un témoin peut être entendu sans être présent dans la salle d'audience, si des motifs sérieux sont invoqués devant le juge à la fin de la procédure.
English:  Racing Against the Wind Studying aerodynamics – how air flows around an object – is important when it comes to race cars.
French:    Une course contre le vent L'étude de l'aérodynamique – la façon dont l'air s'écoule autour d'un objet – est importante lorsqu'il s'agit de voitures de course.
English: Answers to some of the scavenger hunt questions can be found here.
French: Vous y trouverez aussi réponse à certaines des questions de la Chasse au trésor.
English: Several key companies and consulting firms were invited to speak on opportunities in sub-Saharan Africa.
French: Ces démarches ont mené à la négociation fructueuse d’un nouvel accord entre le gouvernement de la Mongolie et d’importantes sociétés minières canadiennes.
English: Therefore, it is the duty of elected citizens to respect, guard, and reinforce control over the armed forces by holding those given positions of special trust in the Canadian Forces to a stringent interpretation of responsibility and accountability that allows for no uncertainty. General Principles of Accountability Accountability Accountability is the mechanism for ensuring conformity to standards of action.
French: Les élus ont donc le devoir de respecter, de protéger et de renforcer le contrôle exercé sur les forces armées en exigeant que ceux qui sont investis de pouvoirs spéciaux au sein des Forces canadiennes soient astreints à une interprétation rigoureuse et dénuée de toute ambiguïté quant à leur responsabilité et leur obligation de rendre compte.  Principes généraux L'obligation de rendre compte La reddition de comptes est un mécanisme qui permet de vérifier si les normes d'action sont respectées.
English: That is what the Rules of Procedure say.
French: C'est ce que notre règlement nous dit.
English: The APP’s first experience on the Internet in the area of geographical identifiers and indications started in 1996.
French: Les premières expériences de l’APP en matière d’appellations patronymiques ou géographiques remontent à 1996.
English: The specified factors deemed essential for an effective determination of risk, as outlined in Section 3.2.5(e) of this report, be adopted as proposed.
French: Les facteurs particuliers jugés essentiels afin de déterminer les risques efficacement, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5 (e) du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: Table 68 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2005/2006 133
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 68 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: There is also the lack of an adequate system that would allow the provision of adequate assistance and education, as prescribed by the law.
French: Manque aussi un système adéquat qui permettrait d'apporter l'aide et l'éducation voulues, comme le prescrit la loi.
English: Related Items 15 April 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper addresses victims of the Holocaust at the annual Canadian Holocaust Remembrance Day ceremony
French: Autres documents pertinents 15 avril 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper s’adresse aux victimes de l’Holocauste à la cérémonie canadienne annuelle de commémoration
English: Mr. Goodlet joined the Bank of Canada in 1972, and has held a variety of positions in the Financial Markets Department and the Monetary and Financial Analysis Department, with a focus on issues related to financial institutions, infrastructures, and markets.
French: Il est entré au service de la Banque du Canada en 1972. Il a depuis occupé divers postes aux départements des Marchés financiers et des Études monétaires et financières, s'intéressant plus particulièrement aux questions entourant les institutions, les infrastructures et les marchés financiers.
English: Recognition of the need for capital to grow and diversify.
French: Reconnaissance du besoin de capitaux pour croître et se diversifier.
English: If the measured angle is outside this range, if possible adjust the seat back angle to be ± 1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, régler le dossier du siège, si possible, de telle sorte que son inclinaison ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: That will contribute both to the success of the Strategy and to international efforts to prevent all forms of terrorism.
French: Cela contribuera à la fois au succès de la Stratégie et à des efforts internationaux pour empêcher toutes les formes de terrorisme.
English: Efficacy and safety of Exjade* were investigated in a one-year, open-label, randomized Phase III head-to-head trial versus deferoxamine in patients with β thalassemia and transfusional hemosiderosis and in a one-year, open-label uncontrolled Phase II study in patients with chronic anemias and transfusional hemosiderosis who were unable to be treated with deferoxamine.
French: L'efficacité et l'innocuité d'Exjade* ont été recherchées dans le cadre d'un essai comparatif de phase III, comparatif contre déféroxamine, randomisé et à étiquetage en clair, d'une durée de un an, sur des patients atteints de thalassémie β et d'hémosidérose transfusionnelle et dans le cadre d'un essai de phase II, non contrôlé et à étiquetage en clair, d'une durée de un an, sur des patients atteints d'anémie chronique et d'hémosidérose transfusionnelle ne pouvant être traités par la déféroxamine.
English: While they are housed at IDRC, secretariats each have independent steering committees that guide their operations and research directions.
French: Même s'ils sont hébergés au CRDI, des comités directeurs autonomes surveillent leurs activités et l'orientation de leurs recherches.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans la situation qui est la sienne.
English: The statutes of limitation with regard to the release of juveniles from criminal liability or from serving a sentence are reduced by one half (art.
French: La prescription de la peine ou de la libération conditionnelle est réduite de moitié dans le cas des mineurs (art.
English: It was to be hoped that such a protocol would strengthen measures to address the humanitarian impact of cluster munitions and that the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons would reach a consensus on the matter.
French: Elle espère que ce protocole renforcera les mesures permettant de prendre en compte les conséquences humanitaires des sous-munitions et que les États parties à la Convention sur certaines armes classiques parviendront à un consensus.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.3.0-19etch2 and in version 1.3.1-15~bpo40+1 for backports.
French: Pour la distribution stable (Etch) ce problème a été corrigé dans la version 1.3.0-19etch2 et dans la version 1.3.1-15~bpo40+1 pour les backports.
English: 33.18 The total provision of $1,907,500 is maintained at the 2002-2003 level, and includes $1,338,800 for alterations and improvements and $568,700 for major maintenance projects.
French: 33.18 Les ressources demandées pour l'Office des Nations Unies à Vienne, qui restent inchangées par rapport à l'exercice 2002-2003, comprennent un montant de 1 338 800 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 568 700 dollars pour les gros travaux d'entretien, soit 1 907 500 dollars au total.
English: On 11 March 2008, the Permanent Delegation of the UAE advised that HH Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, donated the sum of US$ 9 million to United Nations humanitarian organizations as urgent assistance for Palestinians in the Gaza Strip.
French: Le 11 mars 2008, la délégation permanente des EAU a indiqué que S. A. cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, avait donné la somme de 9 millions de dollars des États-Unis à des organisations humanitaires des Nations Unies pour apporter une aide d'urgence aux Palestiniens de la bande de Gaza.
English: The Commission will cooperate with the European Regulators Group to propose a Commission Recommendation on remedies in termination markets.
French: Elle coopérera avec le groupe des régulateurs européens afin de proposer une recommandation de la Commission concernant les mesures à prendre sur les marchés de terminaison.
English: This example showed that despite desperation, hope was the greatest human virtue.
French: Cet exemple montrait combien, aussi désespérée que soit la situation, l'espoir demeurait la plus grande des vertus humaines.
English: Nowhere was this more evident than in the Mano River basin, where the United Nations, in collaboration with the three Mano River Union countries and ECOWAS, actively participated in addressing complex humanitarian, political and security situations affecting Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le meilleur exemple à cet égard est celui du bassin du fleuve Mano, où l'Organisation, en collaboration avec les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano et la CEDEAO, a activement participé au règlement des problèmes humanitaires, politiques et sécuritaires complexes que connaissaient la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: SAR operations would also be dangerously affected as the members would in all likelihood be trained below national standards.
French: Les opérations de SAR seraient durement touchées puisque les membres recevraient, selon toute vraisemblance, une formation non conforme aux normes nationales.
English: Fundamental laws of economics must prevail for creativity, innovation, and freedom to thrive.
French: Pour que la créativité, l'innovation et la liberté fleurissent, certaines lois fondamentales de l'économie doivent être respectées.
English: Status of the Protocol (Agenda item 12 (a))
French: b) Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques)
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 17 Paragraph 6 6. Calls subsequently upon the regions and local authorities to support systematically the need for new constructions and buildings to be energy efficient and to simplify and speed up the administrative procedures required for the development of renewable sources of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 16 Paragraphe 6 6. demande ensuite aux régions et aux autorités locales de s’engager dans la réussite des objectifs sur leurs propres territoires, de prendre en compte ces objectifs dans leurs politiques d’aménagement et d’occupation des sols, en particulier pour maîtriser l’étalement urbain, ainsi que de transport et d'attirer systématiquement l'attention sur le fait que les nouvelles constructions , nouveaux bâtiments et la rénovation énergétique des bâtiments existants doivent être neutres sur le plan des émissions de dioxyde de carbone, et leur demande de simplifier et d'accélérer les formalités administratives à accomplir pour exploiter des sources d'énergie renouvelables; Or. fr
English: (CILK-FM) Interventions Decisions PN 2004-73 Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) and Canadian Satellite Communications Inc.
French: (CILK-FM) Interventions Décisions AP 2004-73 Réseau de Télévision Star Choice Incorporée (Star Choice) et Les Communications par satellite canadien inc.
English: Do you participate in a supplemental medical insurance plan? 1
French: Dans votre entreprise, ces avantages sociaux sont-ils : 1