ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the diary, source material for the memoirs included huge quantities of papers stored at Laurier House and in the East Block.
French: Outre le journal, les données initiales des mémoires comprennent d'énormes quantités de documents entreposés à la maison Laurier et à l'édifice de l'Est.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1756 (2007) and 1794 (2007),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, en particulier les résolutions 1756 (2007) et 1794 (2007),
English: Preparation of the 2007 Forum of European Regional Assemblies (CALRE):
French: Préparation du Forum des assemblées régionales européennes 2007 (CALRE) :
English: Therefore, the pasture areas remaining today constitute only a small fraction of what once was swift fox habitat as much of the uplands, now in production, were likely better suited for foxes than the hilly terrain that survived cultivation.
French: Les aires de pâturage restantes aujourd'hui ne constituent donc qu'une petite fraction de ce qui était autrefois l'habitat du renard véloce étant donné que la majorité des terres aujourd'hui cultivées lui convenaient probablement mieux que le terrain montagneux qui a échappé à la culture.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Rebaptisé « cadre de politique visant la prestation de services aux enfants » (The Children’s Services Policy Framework) et publié à l’automne 2002.
English: The items enumerated by Mrs Rothe are targets, not yet mandatory.
French: Les éléments énumérés par Mme Rothe sont des cibles à atteindre, qui ne sont pas encore obligatoires.
English: He added that he mentioned that he had to leave work due to internal stress and pressure at the automated plants.
French: Il ajoute qu’il lui a mentionné qu’il a dû quitter son travail en raison du stress interne et de la pression dans les plans mécanisés.
English: 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii 2002/05/01 Birds
French: 820 Tortule à poils lisses Tortula laevipila 2004/05/01 Mosses
English: Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à présenter leurs vues sur la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Another regulation specifies requirements for the storage of PCB materials.
French: Un autre règlement fait état des exigences relatives au stockage des BPC.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes par exemple, des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: The Commission has set in its draft articles on State responsibility very restrictive conditions to account for its admissibility, reducing such subjectivity.  “250.
French: Elle a donc posé dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État des conditions très restrictives à sa recevabilité, réduisant ainsi le champ de la subjectivité.
English: • Working with public and private partners ensuring that we have the needed expertise to create new enterprise-wide shared IT products and services;
French: • Collaborer avec des partenaires des secteurs public et privé pour s’assurer que le Ministère possède le savoir-faire nécessaire pour créer de nouveaux produits et services partagés de TI à l’échelle de l’organisation;
English: It recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in Parliament, in municipal bodies and at higher levels in the foreign service.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin d'augmenter le nombre de femmes au Parlement, dans les organes municipaux et aux plus hauts postes diplomatiques.
English: UNICEF will continue to cooperate with partners in pioneering and pilot innovations designed to assist in the development of national sectoral policies, technical advances and experience in reaching marginalized children and poor families.
French: L'UNICEF continuera de coopérer avec ses partenaires afin de lancer des projets novateurs qui permettront d'aider à mettre au point des politiques nationales sectorielles, de réaliser des progrès techniques et d'acquérir une expérience en matière d'aide aux enfants défavorisés et aux familles pauvres.
English: Nonetheless, the use of the profile is quite limited - only 33.7% indicated it is being used in some way by their organization.
French: Néanmoins, l'utilisation de ce profil est relativement limitée - seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu'il était utilisé dans une certaine mesure dans leur organisation.
English: Go and see Northern Light .
French: Allez jeter un coup-d'oeil à la Lumière du Nord .
English: During the period under review, from August 2003 through July 2004, the international community continued to face numerous daunting challenges which directly relate to the Security Council's main sphere of responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Durant la période considérée, d'août 2003 à juillet 2004, la communauté internationale a continué de faire face à un grand nombre de problèmes colossaux, directement liés à la responsabilité principale du Conseil : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Heat the flask, placed on its side, for one hour in the oven, allow to cool to the temperature of the balance room as before (6.2.1) and weigh to the nearest 0,1 mg. The mass of fat is the difference between the mass obtained at 6.2.15 and this final mass.
French: Étuve à dessiccation à la pression atmosphérique, bien ventilée, contrôlée par thermostat (température à 102 ± 1 ºC).
English: Tucked away in a quiet 17th-c. neighbourhood near the Champs-Elysees, Montmartre and the Grands Boulevards, this is the perfect spot for discovering and enjoying Paris at a tranquil pace.
French: Niché dans le quartier calme des Batignolles, dans le 17e, à proximité des Champs-Elysées, Montmartre et du Parc Monceau, il vous permet de découvrir et d’apprécier Paris en toute sérénité. Séjours touristiques et étape affaires se côtoient harmonieusement dans ce cadre convivial.
English: The Secretariat will continue to report annually to the public on its GOL and SI initiatives.
French: Une fois l’an, le Secrétariat communiquera de l’information au public sur l’évolution de l’initiative GED et l’IAS.
English: • Canadian Meteorological Centre (CMC)
French: • Centre météorologique canadien (CMC)
English: First, exchange rate movements may directly affect the domestic price of imported goods.
French: Tout d’abord, les mouvements de ¸ ´ taux de change peuvent affecter directement le prix interieur des produits ´ s.
English: Article 155, before the court takes any temporary or final decisions in relation with the exercise of paternal responsibilities, the right to visit or the Tutorship for one of the parents, it should request the presence of the psychologist or the social worker who, before expressing his / her opinion should get some information on the material and moral status of the family, living conditions and decide which are the most comfortable conditions for the child to live in.
French: En vertu de l'article 155, avant de prendre toute décision temporaire ou définitive concernant l'exercice de l'autorité parentale, le droit de visite ou la tutelle pour l'un des deux parents, le tribunal doit requérir un psychologue ou un travailleur social qui, avant de donner son avis, doit s'informer de la condition matérielle et morale de la famille, de ses conditions de vie et décider quelles sont les conditions dans lesquelles l'enfant vivra le plus confortablement.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à douze heures.
English: 177, 2000 (not yet in force) Council directive establishing a general framework directive for equal treatment in employment and occupation European Commission, Brussels, 1999, (COM (1999) 565) Gender Mainstreaming:
French: Directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail. Commission européenne, Bruxelles, 1999, (COM (1999) 565).
English: C.V. Rajasunderam works for the International Communication Group at Ryerson Polytechnic University. His professional interest and experience involve research and training in development communication.
French: Il a été communicateur principal à la Sri Lanka Broadcasting Corporation, et plus tard, agent principal de recherches et chef des médias au Centre d'études du développement de l'Institut Marga de Sri Lanka.
English: The Secretariat should, as a standard practice, send a team to confirm the preparedness of each potential troop contributor to meet the provisions of the memoranda of understanding on the requisite training and equipment requirements, prior to deployment; those that do not meet the requirements must not deploy (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétariat devrait systématiquement charger une équipe de déterminer sur place si chacun des fournisseurs de contingents potentiels est à même de satisfaire aux conditions du mémorandum d'accord pour ce qui est de la formation et de l'équipement, et ce avant le déploiement.
English: The Committee stressed its support for the request of the Working Parties on Road, Rail and Inland Water Transport (SC.1, SC.2, SC.3) as well as the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to maintain staff resources for the sectors concerned in the UNECE Transport Division at least at the current level.
French: Le Comité a souligné qu'il appuyait la demande formulée par les groupes de travail sur le transport routier, ferroviaire et par voie navigable (SC.1, SC.2 et SC.3) et par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières pour que les ressources en personnel pour les secteurs concernés dans la Division des transports de la CEE soient maintenues au moins au niveau actuel.
English: Polling stations should be set up in high-traffic areas, to attract as many voters as possible on election day, while ensuring that they can still vote in secret without difficulty.
French: Les bureaux de scrutin doivent être aménagés dans des endroits très passants pour attirer le plus grand nombre possible d'électeurs le jour de l'élection, mais aussi pour qu'ils puissent voter en secret sans problème.
English: • Enviroclub assists SMEs in implementing profitable pollution prevention practices. • Three Steps to Eco-efficiency.
French: • Achever écoefficacité en trois étapes Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: I mean, painting across video frames is a very welcome addition, but… integrating 3D graphics?
French: Enfin, la possibilité de dessiner au travers de trames vidéo est une excellente chose, mais… l’intégration de graphismes 3D ?
English: • Computer-generated graphic symbols, screen displays, graphic user interfaces (GUIs) and even webpages may be protected by industrial design law; 
French: • les symboles graphiques créés par ordinateur, les images d'écran, les interfaces utilisateur graphiques (GUI), voire des pages Web, peuvent être protégés par la législation sur les dessins et modèles industriels;
English: “(d) To develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories before the end of 2000 to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2000 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Document Review A number of documents were reviewed related to the evaluation issues.
French: Examen des documents Un certain nombre de documents portant sur les questions d'évaluation ont fait l'objet d'un examen.
English: Titanium is a metal that has mechanical properties equal if not superior to those of other metals that are explicitly provided for in Chapter 6.1 as steel and aluminum, in terms of hardness and mechanical resistance to traction.
French: Le titane est un métal qui possède des propriétés mécaniques au moins égales à celles d'autres métaux expressément cités dans le chapitre 6.1, comme l'acier ou l'aluminium, notamment en ce qui concerne la dureté et la résistance mécanique à la traction.
English: Despite the ongoing challenges of designing and implementing a departmental strategy, general consensus amongst employees and stakeholders is that although Agenda 2006 was more focused than its predecessor, it could still be further refined.
French: En dépit des défis constants associés à la conception et à la mise en œuvre d’une stratégie ministérielle, il existe un consensus général chez les employés et les intervenants, selon lequel même si Action 2006 était plus « ciblé » que la stratégie précédente, le document pourrait encore être peaufiné.
English: The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
French: L’Union européenne veillera à ce que ses propres efforts et ceux des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe soient coordonnés et synergiques, sans doubles emplois inutiles.
English: Is a winter fuel payment made under Regulation 2(5), 2(6) and 3(1)(b) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998 within the scope of Article 3 of Directive 79/7/EEC? 2.
French: règlement sur les écoles supérieures, approuvée par la Commission de recours, selon laquelle un candidat appartenant à un sexe sous-représenté peut se voir accorder une priorité par rapport à un concurrent du sexe opposé pour autant que les candidats possèdent des mérites équivalents ou sensiblement équivalents, manque d'une manière quelconque à la directive visée à la question 1? 4.
English: Mr. Renié (France) said that there was no intention to challenge the way the report had been handled by the Third Committee during the previous session, but that consideration of the report directly in the plenary meeting would reflect the important role of the Human Rights Council within the Organization and would moreover streamline the Third Committee's heavy agenda.
French: M. Renié (France) dit qu'il n'existe aucune intention de mettre en doute la manière dont la Troisième Commission a traité le rapport lors de la session précédente, mais que l'examen du rapport directement en séance plénière refléterait le rôle important du Conseil des droits de l'homme au sein de l'Organisation et qui plus est, allègerait le programme chargé de la Troisième Commission.
English: The workshop considered satellite data reduction and analysis techniques so that the vast banks of such data that existed worldwide could be utilized by a larger member of scientists in developing countries.
French: Les participants ont examiné les techniques de réduction et d'analyse qui permettaient de faire en sorte que les immenses banques de données satellitaires qui existent dans le monde entier puissent être utilisées par un plus grand nombre de scientifiques dans les pays en développement.
English: The Organization of American States (OAS) transmitted four documents, namely, the Inter-American Democratic Charter, “La Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Gobernabilidad Democrática en las Américas” prepared by the Inter-American Commission on Human Rights, the Declaration of Santiago on Democracy and Public Trust: A New Commitment to Good Governance for the Americas, and resolution AG/RES.1957 (XXXIII-O/03) on the promotion and strengthening of democracy, adopted by the OAS General Assembly at its plenary session in June 2003, as a follow-up to the Inter-American Democratic Charter.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a communiqué quatre documents, à savoir la Charte démocratique interaméricaine, «La Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Gobernabilidad Democrática en las Américas», document établi par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Déclaration de Santiago sur la démocratie et la confiance des citoyens: un nouvel engagement en faveur de la gouvernance pour les Amériques et, enfin, la résolution AG/RES.1957 (XXXIII-O/03) sur la promotion et le renforcement de la démocratie, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA, à sa séance plénière de juin 2003, comme suite à la Charte démocratique interaméricaine.
English: These could be provided by the self-sustaining units of the European Union military presence, if the force co-locates with United Nations elements.
French: Les groupes autonomes de la présence militaire de l'Union européenne pourraient l'assurer si la force militaire occupait les mêmes locaux que les éléments de l'ONU.
English: Some countries, notably Israel, employ trained frontline personnel who make initial judgments regarding risk levels of passengers based on behavioural observation.
French: Certains pays, notamment Israël, emploient du personnel de première ligne ayant reçu la formation requise pour porter un jugement initial sur le niveau de risque des passagers, fondé sur l’observation de leur comportement.
English: Rich, if varied, examples of this commitment being both demonstrated and absent were abundantly supplied. Employers talked positively about a variety of educational institution relationships, ranging from participation in curriculum design and review committees to shared research, partnerships and joint initiatives.
French: avait influencé leur relation avec les écoles de niveau postsecondaire, sauf en ce qui concerne leur statut d’employeur des stagiaires. f) Répercussions de Liens N.-É. sur les communications entre les employeurs et les établissements postsecondaires Six employeurs sur 10 ne pensent pas que Liens N.-É. ait modifié quoi que ce soit à leurs communications avec les établissements postsecondaires.
English: It also provides victims of family violence with long-term protection orders.
French: Elle prévoit également des ordonnances de protection à long terme pour les victimes de violence familiale.
English: In our laboratories we tested 380 consumer products, and completed about 40 research projects, related to consumer complaints investigations and laboratory methodology development.
French: Dans nos laboratoires, nous avons soumis à l'essai 380 produits de consommation et mené à terme environ 40 projets de recherche entrepris à la suite de plaintes de consommateurs ou aux fins d'élaboration de méthodes de laboratoire.
English: The Continental Zürich welcomes you in the very heart of the city, a 5-minute walk from the main station, the famous Bahnhofstraße and a 15-minute drive from the airport.
French: Situé au cœur de la vieille ville animée de Zurich, l'hôtel Alexander propose des chambres élégantes à seulement 5 minutes de marche de la gare.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Development of Alternative Approaches for Cumulative Effects Bioassessment Principle Investigator:
French: Élaboration d'approches alternatives pour la bioévaluation des effets cumulatifs Chercheur principal:
English:  In summary, managers and third parties are operating in a climate of continual resource constraints.
French: En résumé, les gestionnaires et les tiers doivent sans cesse composer avec un environnement où il y a restriction constante des ressources.
English: • ensuring that each broadcasting undertaking makes maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources; and 
French: • garantir que toutes les entreprises de radiodiffusion font appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation, à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service qu'elles fournissent (notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais), auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible; et
English: Also applying through an agent means that you will have a contact in your home country as well as your application being prioritized by some schools.
French: Également l'application par un agent signifie que vous aurez un contact dans votre pays d'origine aussi bien que votre application donné la priorité par quelques écoles. S'il ya un problème avec votre cours, vous aurez des recours juridiques dans votre pays d'origine.
English: • facilitate communication between courts;
French: • faciliter les communications entre les juridictions;
English: The "Baltic 21" strategy 4.1.
French: La préparation de la stratégie avait été confiée aux Ministres de l’environnement des Etats membres qui furent rejoints par les ministres en charge de l’aménagement du territoire, ce qui explique sans doute le poids du pilier environnemental dans la stratégie.
English: The staff is very available to answer questions and explain the 800 years of Beijing history.
French: Le personnel est très disponible pour répondre à vos questions et vous expliquer les 800 ans d’histoire de Pékin.
English: If I´m going to ride after the race at Valencia then I may as well take part in these last two races.
French: Si je participe aux essais de Valence, je vais sûrement participer aux deux dernières courses.
English: The Fish Habitat Primer, Ontario edition
French: L'abc des habitats du poisson - Édition de l'Ontario
English: (c) Is manufactured from material which will not fragment upon rupture;
French: c) chaque objet soit fabriqué avec un matériau qui ne se fragmente pas en cas de rupture;
English: (a) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 13 November 2002;
French: a) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 13 novembre 2002;
English: The following United Nations agency was represented at the Meeting:
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that hit the Canadian economy in the second quarter of 2003.
French: Le montant inférieur de l’excédent s’explique par l’incidence sur les revenus du ralentissement de l’activité économique attribuable à une série de chocs ayant frappé l’économie canadienne au deuxième trimestre de 2003.