ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose I am going to suggest that we adjourn this meeting and resume in an informal session in five minutes, if you agree.
French: Je vous propose par conséquent de lever la séance plénière et de nous retrouver dans cinq minutes en séance plénière officieuse, si vous en êtes d'accord.
English: The Joint Committee on Animal Care (JCAC) is comprised of the Chairs from these committees in addition to NRC's Senior Veterinarian and the Secretary General.
French: Le Comité mixte de protection des animaux (CMPA) est constitué des présidents de ces comités, du vétérinaire principal du CNRC et du secrétaire général.
English: “Our” expresses a totally new relationship with God.
French: « Notre » exprime une relation complètement nouvelle avec Dieu.
English: She understood that the child of a Bolivian father and a foreign mother could choose to have the nationality of either parent and wondered whether the same was true for the child of a Bolivian mother and a foreign husband.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que l'enfant né de père bolivien et de mère étrangère peut choisir d'avoir la nationalité de l'un ou l'autre de ses parents et voudrait savoir s'il en est de même de l'enfant né de mère bolivienne et de père étranger.
English: “Discrimination on the basis of disability” is defined in similar, although not exact, terms as definitions of discrimination found in other human rights treaties as follows: “Discrimination on the basis of disability means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: La «discrimination fondée sur le handicap» est définie en des termes similaires, quoique non identiques, aux définitions d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.  «On entend par discrimination fondée sur le handicap toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: The three northern provinces and the region of Nunavik are very diverse in composition and worldviews.
French: Les trois provinces du Nord et la région de Nunavik sont très diversifiées au niveau de la composition et des visions du monde.
English: If potential donors are not aware of the CRA's role, then they are missing a key piece of information related to their support of registered charities in Canada.
French: Si les donateurs potentiels ne sont pas au courant du rôle de l'ARC, ils manquent un nœud d'information principal en ce qui concerne leur appui envers les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada.
English: From the foregoing considerations, the average daily mercury intake from air, food, and water is estimated to be less than 0.015 mg per person.
French: Le mercure s’y présente sous forme d’un complexe du type métallothionéine. La fixation du mercure à cette protéine est favorisée par la présence de cadmium.
English: For instance, the Chinese Government accepted the Japanese offer to send a rescue team.
French: Par exemple, le gouvernement chinois a accepté la proposition faite par le Japon d'envoyer une équipe de secours.
English: The National Institute for Migration is a decentralized technical body of the Ministry of the Interior.  It is responsible for the planning, execution, monitoring, supervision and evaluation of migration services.
French: Pour sa part, l'Institut national des migrations (INM), organe technique décentralisé du Ministère de l'intérieur, a pour fonctions la planification, l'exécution, le contrôle, la supervision et l'évaluation des services de migration.
English: He followed this up with a veritable tirade enumerating incidences of negligence and wrongdoing, arguing, for example, that Russian democracy is only a front; that the press and media are in fact made to toe the line, that liberalisation of the economy is not in fact being implemented, that potential contenders in the forthcoming presidential elections were interned on spurious charges of economic crime, and that the elections in Chechnya were a charade.
French: Il poursuivait par une véritable tirade énumérant les nombreux méfaits et négligences, déclarant, par exemple, que la démocratie russe n’est qu’une façade, que la presse et les médias sont en fait mis au pas, que la libéralisation de l’économie n’est pas appliquée en réalité, que les opposants potentiels pour les prochaines élections présidentielles ont été arrêtés sur de fausses accusations de délits économiques et que les élections en Tchétchénie étaient une farce.
English: Questions Nos 34 and 35 will be dealt with in writing.
French: Les questions nos 34 et 35 recevront une réponse écrite.
English: Except in one case, no violation of the complainants' rights was found by the Ombudsman in the remaining four cases.
French: Aucune violation des droits des plaignants n'a été constatée par le médiateur de la République dans quatre de ces affaires.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly
French: 100 des indemnités pour les dégâts causés par la faune remises aux producteurs.
English: Under this item, the Council adopted resolution 2003/64 and decision 2003/309.
French: Au titre du point 13 l), le Conseil a adopté la résolution 2003/64 et la décision 2003/309.
English: The Committee takes note of the difficulties presently faced by the State party, in particular its economic vulnerability within the context of globalization and the massive infrastructural damage caused by natural disasters, and of the fact that its limited resources are to be devoted to reconstruction rather than development.
French: Le Comité prend note des difficultés que l'État partie éprouvent à l'heure actuelle, en particulier sa vulnérabilité économique dans le cadre de la mondialisation et les énormes dégâts que les catastrophes naturelles ont infligé aux infrastructures, ainsi que du fait que ses ressources limitées sont davantage consacrées à la reconstruction qu'au développement.
English: Article 12 449 - 546 143
French: Article 12 455 - 552 149
English: It is important to note in this regard that, so far as the conditions governing the grant of the credit at issue in the main proceedings are concerned, Article L. 12(b) of the Code draws a distinction between, on the one hand, legitimate children, natural children of established paternity and adopted children of the pension holder and, on the other hand, the other children listed in Article L. 18, paragraph II, of the Code.
French: Il importe de relever à cet égard que, en ce qui concerne les conditions d'octroi de la bonification en cause au principal, l'article L. 12, sous b), du code opère une distinction entre, d'une part, les enfants légitimes, les enfants naturels dont la filiation est établie et les enfants adoptifs du titulaire de la pension et, d'autre part, les autres enfants énumérés à l'article L. 18, paragraphe II, du code.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist University Professor Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: The public health care system – the National Health Service (NHS) – is similar throughout the United Kingdom but managed by each jurisdiction separately.
French: Le système de santé publique – le National Health Service, soit le Service national de la santé (SNS) – est le même partout au Royaume-Uni, mais son administration relève de chaque juridiction qui le compose.
English: The acute median lethal dose (LD50) value in this species is of 28 mg kg-1 bw (see INIA, 1999).
French: La CSEO annoncée en exposition via l'alimentation était de 30 ppm et la dose létale 50 % (DL50) aiguë de 28 mg.kg-1 poids corporel (voir INIA, 1999)
English: (See Appendix A to this Directive). The Indian Act does not limit the proposed use of the land following a designation.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit aucune restrict ion en ce qui concerne l’ utilisation d’ une terre cédée ou désignée.
English: The departments have worked hard to get me all the details I need to give Mr Falconer an answer as promised.
French: Les bureaux se sont activés pour que je puisse disposer de tous les instruments me permettant de donner tout de suite une réponse, comme je l'avais promis à M. Falconer.
English: Paste to add text you copy from a document saved on your hard disk or a web browser.
French: Coller pour ajouter le texte que vous avez copié à partir d'un document sauvé sur votre disque dur ou une page Web.
English: (The sitting was suspended at 5.23 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 h 23, est reprise à 17 h 30)
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Steering Committee (16); Ad Hoc Group of Experts on the Global Energy Efficiency 21 Project (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (16); Groupe spécial d'experts du projet « Rendement énergétique 21 » (8);
English: The Commission takes the view that systematic evaluation and monitoring is vital for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
French: Selon la Commission, une évaluation et un suivi systématiques constituent un instrument essentiel pour maintenir et développer des services d'intérêt général de qualité, accessibles, abordables et efficients dans l'Union européenne.
English: Over the past decade, the air leisure market has become somewhat more concentrated among Texans who are 45 years of age and over at the expense of younger travellers.
French: Au cours de la dernière décennie, le marché pour les voyages d’agrément par avion a quelque peu gravité autour des Texans de 45 ans ou plus au détriment des voyageurs plus jeunes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation does not affect any liability of the assignor towards the debtor of the receivable for breach of contract.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la présente recommandation n'a pas d'incidence sur la responsabilité du cédant envers le débiteur de la créance pour violation de contrat.
English: 5.2.2.2 Audience ratings in Canada Radio-Canada (SRC) was the Games' official broadcaster.
French: 5.2.2.2 Cotes d'écoute au Canada Radio-Canada (RC) était le diffuseur officiel des Jeux.
English: New Brunswick's employment growth was the best among the provinces east of Quebec, which helped push the unemployment rate to a thirty-two year low of 7.5 percent.
French: Dans le secteur de la construction, l’activité était largement répandue, plusieurs grands projets de génie, notamment des centrales hydroélectriques, menant la marche.
English: WHITE FRUIT CAKE 1 cup butter 1 ½ cups pulverized sugar whites of six eggs 1 wine glass of white wine ½ lb of citron (cut very fine) ½ lb of chopped almonds ½ cup cocoanut (sic) 3 cups sifted flour 3 teaspoons baking powder Beat butter and sugar to a cream, add wine.
French: GÂTEAU AUX FRUITS BLANC 1 tasse de beurre 1½ tasse de sucre cristallisé 6 blancs d’œufs 1 verre de vin blanc ½ lb de cédrats coupés en tranches fines ½ lb d’amandes hachées ½ lb de noix de coco 3 tasses de farine tamisée 3 c. à thé de poudre à pâte Battre le beurre et le sucre en crème et ajouter le vin.
English: If the answer is 'yes', then this means that consumer protection is regarded as a coherent whole.
French: Si la réponse est "oui", alors cela signifie que la protection des consommateurs est considérée comme un ensemble cohérent.
English: More often than not, these documents are subservient to business objectives and only provide the information required by legislation.
French: également à cet égard plus difficiles à lire à l'extérieur des limites du Québec en raison de la grande disparité linguistique et l'écart dans le degré de scolarisation qui existent au pays.
English: Line 14 minus line 15 (include this amount on line 9924 of Area F of Form T776)................................................. = $ If you have a terminal loss on the building, include it on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: Ligne 14 moins ligne 15 (inscrivez ce montant à la ligne 9924 de la section F du formulaire T776) .................... = Si vous avez une perte finale sur l’immeuble, inscrivez ce montant sur le formulaire T776, à la ligne 9948, « Perte finale ».
English: PEA-A-5  Ethnic Folkmusic Research Program:
French: PEA-A-5 Ethnic Folkmusic Research Program:
English: The Bureau of the Conference of the Parties may recommend to the Conference of the Parties the temporary suspension of the participation of the expert in some or in all of the activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties peut recommander à la Conférence des Parties la suspension temporaire de la participation de l'expert à certaines ou à l'ensemble des activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Roles in the Strategic Design and Planning Methodology fall into three groups:
French: Les rôles prévus dans la méthodologie de conception et de planification stratégiques se répartissent en trois groupes : prestation, gestion et autre.
English: Using SNPs or microsatellite DNA,
French: Dans le contexte des maladies auto-immunes, ces questions posent des défis immenses.
English: Concerned also about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis,
French: Préoccupée également par la grave et persistante détérioration de la situation des enfants palestiniens observée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les graves conséquences des assauts et sièges israéliens que continuent de subir les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, et qui ont provoqué une crise dramatique sur le plan humanitaire,
English: • Provide a venue for the integration of the biomedical, natural and social sciences engineering, mathematics and the humanities; e.g., use of "distance" technologies in assessment and treatment of cardio-vascular disease and cancer
French: • Servir de lieu pour l'intégration des sciences biomédicales, naturelles et sociales, du génie, des mathématiques et des sciences humaines, par exemple l'utilisation des « télétechnologies » dans l'évaluation et le traitement des maladies cardiovasculaires et du cancer.
English: In addition, some jurisdictions have had to choose between adding more case managers to handle the increasing number of home care referrals or providing more service delivery resources when, in fact, both are essential.
French: De plus, certaines provinces ont dû choisir entre augmenter le nombre des gestionnaires de cas pour traiter le nombre croissant des demandes de soins à domicile ou fournir plus de ressources pour la prestation des services, alors qu'en fait, les deux sont essentiels.
English: Dr. Yassi is principal investigator on numerous research projects including a five year multi-million dollar Community Alliance for Health Research program examining how best to maintain a healthy healthcare workforce.
French: La Dre Yassi est chercheuse principale dans le cadre d'un grand nombre de projets de recherche, dont un projet de cinq ans de plusieurs millions de dollars du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé visant à faire des établissements de soins de santé un endroit plus sain où travailler.
English: This Directive does not apply in the field of taxation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: The decrease in gain is caused by heating of the gas and a degradation of the discharge from a pulsed glow to an arc discharge.
French: La diminution du gain est causée par le chauffage du gaz et par une dégradation de la décharge qui devient un arc plutôt qu'une lueur pulsée.
English: In addition, we survey Crown corporations at the end of each special examination about the audit process and usefulness and quality of information provided to senior management and the board of directors.
French: En outre, à la fin de chaque examen spécial, le Bureau mène une enquête auprès des sociétés d'État au sujet du processus de vérification et au sujet de la qualité et de l’utilité de l'information fournie à la haute direction et au conseil d'administration.
English: These groups recently reached consensus through the Canadian General Standards Board on a voluntary standard that would provide a framework for the voluntary labelling of foods derived through or not derived through biotechnology.
French: Par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada, ces groupes ont récemment atteint un consensus en faveur d'une norme non contraignante constituant un cadre d'étiquetage volontaire des aliments obtenus avec ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: Astronomy, science that studies the SUN, the solar system, the remote stars, distant GALAXIES and all other detectable bodies in the universe.
French: La science qui se consacre à l'étude du SOLEIL, du système solaire, des étoiles éloignées, des GALAXIES lointaines et de tous les autres corps célestes pouvant être détectés dans l'Univers.
English: That in Lake Tanganyika has decreased by 30% since 1975, threatening the survival of many unique species within it412-414.
French: Dans le lac Tanganyika, celle-ci a baissÃ© de 30 % depuis 1975, ce qui menace la survie de nombreuses espÃ¨ces uniques qui y vivent412-414.
English: 27 October 2000 Order 2000-983 Commission decision regarding digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location 52.
French: 27 octobre 2000 Ordonnance 2000-983 Décision du Conseil concernant l'approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation 52.
English: • For a licence to operate an all Tamil-language specialty audio programming service to be known as TamilMUSIC Two that would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langue tamoule qui sera appelée TamilMUSIC Two pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Treatment is offered at the Addiction Research Foundation, Queen Street and Donwood sites.
French: Ce programme comprend un suivi d'un à deux ans.  Élaboré par :
English: A project for the complete revision of the Labor Act, including the Accidents Act of 1947 is currently being developed by the Ministry of Labor, Technological Development and Environment.
French: Le Ministère du travail, du progrès technique et de l'environnement est en train d'élaborer un projet de refonte complète de la législation du travail et notamment de la loi de 1947 relative aux accidents.
English: Do you find that most of your worry and stress is:
French: D'où provient la plus grande partie des soucis et du stress?
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [Official Journal L 381 of 28.12.2006].
French: Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [Journal officiel L 381 du 28.12.2006].
English: The Committee stresses that the elimination of discrimination to ensure equal access to an effective protection of the moral and material interests of authors can often be achieved with limited resources through the adoption or amendment or abrogation of legislation or through the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que l'élimination de la discrimination dans l'accès à une protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs peut souvent s'obtenir avec des ressources limitées grâce à l'adoption, à la modification ou à l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: That's probably going to upset a few people by what they think I'm saying.
French: Il est probable que mes propos choquent quelques personnes.
English: At the project site in the neighbourhood of Malika, the launch was held in Wolot – the main national language of Senegal.
French: Dans le quartier de Malika, le site du projet, le lancement s’est déroulé en Ouolof – principale langue nationale au Sénégal.
English: International trade community – by being responsible for Canada’s economic-import policy, including the Customs Tariff and trade remedy legislation; by participating in international trade forums such as the World Trade Organization and the OECD; and by engaging in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada en matière d’importation, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, en participant à des forums internationaux comme l’Organisation mondiale du commerce et l’OCDE et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l’investissement.
English: The Department will seek a new contractor in 2001-2002.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001 également, le Ministère a demandé des propositions relativement à un système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences et un profil d’aptitudes, de connaissances et de comportement commun nécessaire au Ministère pour gérer ses activités en matière de ressources humaines.
English: Upon arrival, the team divided into two groups: the first group observed garbage-dumping operations while the second group met the cement factory's deputy director and inquired about the site's owner, whether any chemical substances were being stored and added to the cement and who were the end-users, after which it inspected the site.
French: L'équipe s'est subdivisée dès son arrivée en deux groupes; le premier a observé l'opération de déchargement, le second a rencontré le sous-directeur de la cimenterie, auquel il a posé des questions sur le propriétaire du site, demandant s'il y avait des matériaux chimiques stockés et ajoutés au ciment, demandant également qui étaient les utilisateurs finals du ciment, puis a inspecté le site.
English: The updated text of the AGTC Agreement in English, French and Russian is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.2.
French: La dernière version du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.2, en anglais, français et russe.