ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share varies from 27% in rural areas to 37 % for urban households.
French: Ce pourcentage varie de 27 % en zones rurales à 37 % pour les ménages urbains.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Estonia: i. to broaden the definition of entities related, directly or indirectly, to political parties or otherwise under their control, and to oblige political parties to include such entities both in their annual reports and in their reports on election campaign financing (paragraph 65); to ensure that membership fees are not used to circumvent the transparency rules concerning donations (paragraph 66); to require political parties, independent candidates and election coalitions to provide more detailed and complete reports on election campaign financing, in respect of the required level of itemisation of income and expenditure (paragraph 67); that political parties, independent candidates and election coalitions be required to publish at regular intervals, defined by law, the donations (cash and non-cash) received, including, if appropriate, during the electoral campaign period (paragraph 68); that the timeframes for publication of annual reports by political parties be clearly specified by law (paragraph 69); that the monitoring of campaign financing should be complemented by a supervision of political parties’ accounts (paragraph 70);
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’Estonie : i. d’élargir la définition d’entités liées, directement ou indirectement, aux partis politiques ou qui se trouvent d’une quelconque manière sous leur contrôle, et d’obliger les partis politiques à inclure ces entités tant dans leurs rapports annuels que dans leurs rapports sur le financement des campagnes électorales (paragraphe 65) ; veiller à ce que les cotisations perçues ne soient pas utilisées pour contourner les règles de transparence concernant les dons (paragraphe 66) ; d’exiger des partis politiques, des candidats indépendants et des coalitions électorales de présenter des rapports plus précis et complets sur le financement des campagnes électorales, pour ce qui est du niveau de détail requis des recettes et dépenses (paragraphe 67) ; que les partis politiques, les candidats indépendants et des coalitions électorales soient tenus de publier à intervalles réguliers, fixés par la loi, les dons reçus (en espèces ou non), y compris, le cas échéant, pendant les périodes de campagne électorale (paragraphe 68) ; que les délais pour la publication des rapports annuels par les partis politiques soient clairement spécifiés par la loi (paragraphe 69) ;
English: The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
French: Le volume et la nature des problèmes rencontrés varient selon la question traitée et la nature des droits créés.
English: The Committee on Environmental Policy carries out work in accordance with its strategic goals as contained in the "Future UNECE strategic directions for the environment", which it adopted in 2003 to structure and adapt its programme of work for the next five to ten years.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 2 SOUS-PROGRAMME 01 − ENVIRONNEMENT Le Comité des politiques de l’environnement réalise des activités conformément aux objectifs stratégiques énoncés dans le texte des «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l’environnement», adopté en 2003 pour structurer et adapter son programme de travail au cours des cinq à dix années à venir.
English: The following is a summary of each townsite=s NNNEI monitoring components and indicators.
French: Les paragraphes suivants présentent un bilan des éléments de contrôle et des indicateurs ANIEN de chacun des lotissements urbains.
English: Independent villa surrounded by greenery on the countryside, three kilometers from the sea (Tre Pietre zone), composed by garden in ...
French: Villa autonome immergée dans le vert campagne, trois kilomètres de la mer (zone Tre Pietre), compos&eacute de jardin d ...
English: Depending on the apartment, it will be cash or credit card imprint: At check-in, an imprint of your credit card will be done as a security deposit.
French: Suivant l’appartement, il devra être versé le jour de l’arrivée soit en liquide, soit sous forme de empreinte carte bancaire: nous faisons le jour de votre arrivée une empreinte de votre carte bancaire, que nous garderons.
English: This is best performed by permitting the exact match of quarters across calendar years.
French: La meilleure façon de procéder est d’établir une correspondance parfaite entre les trimestres d’une année civile à l’autre.
English: Effect of major ions on the toxicity of copper to Hyalella azteca and implications for the biotic ligand model.
French: « Effect of major ions on the toxicity of copper to Hyalella azteca and implications for the biotic ligand model ».
English: For the purpose of ensuring that these principles can also be applied in the context of important meetings, the Council and the representatives emphasised the need to establish a dialogue with non-governmental organisations, social partners and civil society, and also that we must build on and we shall build on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union.
French: Dans le but d'assurer l'application de ces principes, dans le contexte de grandes réunions, le Conseil et les représentants ont rappelé que non seulement un dialogue doit être établi avec les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et la société civile, mais aussi que l'on doit s'appuyer et que l'on va s'appuyer sur les possibilités offertes par les instruments juridiques et les instances qui existent dans le cadre de l'Union européenne.
English: Therefore, the NDHQ strategic and joint focus would provide the framework and context for CDE and would co-ordinate issues that impact more than one tier.
French: La focalisation stratégique et interarmées du QGDN fournirait par conséquent le cadre et le contexte appropriés à l’ECE et coordonnerait les enjeux ayant une incidence à plusieurs paliers.
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Ce site regroupe des réseaux régionaux de 7 pays et 65 membres de plus de 20 pays.
English: This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security) It can be downloaded from the European Commission’s website at http://europa.eu/comm/ justice_home/ ISBN 978-92-79-03327 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Ce manuel a été rédigé par Jan Niessen et Yongmi Schibel, du Migration Policy Group (MPG), pour le compte de la Commission européenne (direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité). Il peut également être téléchargé à partir du site internet de la Commission européenne à l'adresse http://ec.europa.eu/comm/justice_home/ ISBN 978-92-79-03331-5 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source © Photographies et conception:
English: (b) At the end of operative paragraph 6, the words “and to provide, as applicable, the Secretary-General with updated information on issues to be covered by the study” were inserted.
French: b) Le membre de phrase suivant a été ajouté à la fin du paragraphe 6 : « et à communiquer au Secrétaire général, le cas échéant, des informations à jour sur les questions qui seront abordées dans l'étude ».
English: Recognizes the need to seek the views of a larger number of States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;
French: Considère qu'il y a lieu de recueillir l'avis d'un plus grand nombre d'États et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la possibilité de mettre en place une procédure thématique dont le mandat soit axé sur l'application globale de la présente résolution;
English: It is designed to facilitate the creation, archiving, and distribution of content for the Information Highway; to forge new partnerships for the development and distribution of interactive new media applications and services; to work with universities and the academic sector for market research; and to create a new media showcase and a window on the Information Highway for businesses and the general public." 2.
French: Il est conçu dans le but de préconiser la création, l’archivage et la distribution de contenu sur l’inforoute, de forger des nouveaux partenariats visant le développement et la mise en marché de services et d’applications sur des supports médiatiques nouveaux et interactifs, de collaborer avec les universités et le milieu de l’enseignement aux fins d’enquêtes sur le marché, et de créer une vitrine pour les nouveaux médias et une fenêtre sur l’inforoute pour les entreprises et le public.
English: Jusqu'au 31 Décembre, découvrez les conseils et prévisions de nos célébrités avec l'imitateur Guillaume Ibot sur des textes de Guy Vasconi.
French: FULLMAN Feat NZO Sur La Musique " C'Comme Ca' " Enregistrement Dans Le Studio Bsud Crew Du Collectif A-NORD-MAL-CLAN...
English: · order the interveners to bear their own costs.‘
French: · condamner les parties intervenantes à supporter leurs propres dépens.»
English: The amounts displayed are cumulative. ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 4.9 4.9 . . . . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 191.7 67.5 1.5 122.7
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 4,9 4,9 . . . . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 191,7 67,5 1,5 . . .
English: Those mechanisms should be institutionalized as soon as possible.
French: Ces mécanismes devraient être transformés en processus institutionnels dès que possible.
English: Ladies and gentlemen, the European Union will also play an important role in achieving stability in the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne jouera également un rôle important dans la stabilité au Moyen Orient.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate the gas if leakage occurs at the valves;
French: b) Robinets protégés par un chapeau fermé, muni d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite au robinet;
English: The principles regulating the awarding of this type of assistance are outlined in paragraph 241 of the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention.
French: Les principes qui régulent l'obtention de ce type d'assistance sont définis au paragraphe 241 des Orientations pour la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial.
English: (a) A minimum indicative rate of 0.001 per cent;
French: a) Taux indicatif minimum de 0,001 %;
English: Consequently, equipment acquired to develop a commercial facility will not normally be considered to be shared-use equipment even if the SR&ED use requirements for first and second term shared-use equipment are met.
French: Par conséquent, le matériel acquis relativement au développement d'une installation commerciale n'est pas habituellement considéré comme du matériel à vocations multiples même si les exigences d'utilisation dans le cadre d'activités de RS&DE pour le matériel à vocations multiples de première et de deuxième périodes sont respectées.
English: In May of 2001, this group sponsored a large working group meeting at which cancer researchers from all pillars, lay persons, survivors and potential partners, were convened to begin the process of defining research priorities for cancer research.
French: En mai, ce groupe a financé une grande réunion à laquelle des chercheurs spécialisés dans tous les domaines liés au cancer, des profanes, des survivants et des partenaires potentiels ont été invités pour amorcer le processus d’établissement des priorités en matière de recherche sur le cancer.
English: Please note that networks shall be considered as one partner for the purposes of this call for proposals.
French: Il est dès lors conseillé d’inclure les établissements de pays candidats comme des partenaires supplémentaires s’ajoutant au partenariat minimum constitué de trois pays participants.
English: Under the transition agreement, forest companies are licensed to harvest specified volumes of timber each year and a percentage of volume must be contracted to Nisga'a citizens to harvest.
French: L’entente de transition prévoit que les compagnies forestières seront autorisées à récolter des quantités précises de bois chaque année, un certain pourcentage du travail de collecte devant être donné en sous-traitance à des citoyens Nisga'a.
English: [30] Before taking a final position on the complainant's case, the respondent gathered its accommodation committee, made up of Lucie Plouffe and Jacynthe Poulin, human resource representatives, and two managerial employees from the maintenance division, i.e. Claude Renaud, the manager, and Sylvain Martel, the chief engineer of the maintenance division.
French: [30] Avant de prendre une position finale à l'égard du dossier du plaignant, l'intimée a réuni son comité d'accommodement, composé de Lucie Plouffe et de Jacynthe Poulin, représentantes de la direction des ressources humaines, et de deux employés cadres de la direction de l'entretien, soit Claude Renaud, le directeur, et Sylvain Martel, le chef d'ingénierie à la direction de l'entretien.
English: The European Court of Justice, however, has ruled that individual provisions of a directive may, exceptionally, be directly applicable in a Member State without requiring an act of transposition by that Member State beforehand (consistent case-law since ECR 1970, pp. 1213 et seq.) where (1) the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been transposed inadequately, (2) the provisions of the directive are imperative as to their substance and (3) the provisions of the directive confer rights on individuals.
French: - Conséquences particulières: applicabilité directe et réparation du préjudice causé Les directives ne sont pas, en principe, directement applicables, mais la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que telle ou telle disposition pouvait, exceptionnellement, être directement applicable dans un État membre sans que ce dernier ait arrêté préalablement un acte de transposition (jurisprudence constante depuis le recueil de 1970, p. 1213 sqq.), à savoir (1) lorsque l'incorporation dans le droit interne n'a pas eu lieu ou n'a été qu'insuffisamment effectuée à l'expiration du délai de transposition, (2) que les dispositions de la directive sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, et (3) que les dispositions de la directive confèrent des droits aux particuliers.
English: The theme of the Conference was “Democracy and Gender Equality”.
French: Le thème de la Conférence était la démocratie et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
French: Les difficultés auxquelles les systèmes éducatifs doivent faire face peuvent être résumées dans les termes de la communication de 2006 de la Commission sur l'efficacité et l'équité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Ireland, Latvia, Poland and Slovenia mentioned European conventions, Sri Lanka mentioned conventions elaborated within the South Asian Association for Regional Cooperation and Mexico and Chile mentioned the Convention on Extradition signed in Montevideo in 1933.
French: L'Irlande, la Lettonie, la Pologne et la Slovénie ont fait mention de conventions européennes, Sri Lanka de conventions élaborées dans le cadre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et le Mexique et le Chili ont mentionné la convention sur l'extradition signée à Montevideo en 1933.
English: These have illustrated the fact that markets are alert to any perceptions of policy conflict, notably in countries with high public debt andlor political uncertainties.
French: Ces épisodes ont bien montré que les marchés ont leur attention éveillée dès qu'ils discernent un conflit d'objectifs pour les autorités, notamment dans les pays dont la dette publique est élevée etlou la situation politique incertaine.
English: Independent Libraries ♣ United States of America: Public Libraries ♣ Libraries in Other Countries
French: Cette section est organisée de la façon suivante : ♣ Canada – Les bibliothèques publiques ♣ Canada – Les bibliothèques indépendantes ♣ États-Unis – Les bibliothèques publiques ♣ Les bibliothèques dans d’autres pays
English: Canadian investment diversified in the 1990s to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les années 1990, l'investissement canadien s'est diversifié, et inclut dorénavant le secteur de l'énergie de Trinité-et-Tobago et le secteur minier du Guyana et du Suriname.
English: Fallout 3 earned a perfect 10 out of 10 in the latest issue of Official Xbox Magazine, available on newsstands now.
French: Chorrol.com a lanc� un concours de fiction �crite par les fans qui durera jusqu�� la fin du mois.
English: As to the allegations of sexual harassment in West Africa, her delegation believed that emphasis should be placed on prevention.
French: Évoquant les allégations de harcèlement sexuel en Afrique occidentale, la délégation namibienne estime qu'il convient, en la matière, de mettre l'accent sur la prévention.
English: The audit results for the period of November 1, 2001 to August 31, 2003 are summarized hereunder in Table 5.3.
French: Les résultats comparatifs pour la période du 1er novembre 2001 au 31 août 2003 sont résumés cidessous dans le tableau 5.3.
English: One such zone is Northern Sri Lanka, where the needs of the poor, the marginalized and the displaced are the greatest.
French: Le nord de Sri Lanka, où les besoins des pauvres, des marginalisés et des personnes déplacées sont les plus aigus, figure parmi ces zones.
English: (c) The right to a survivor's pension is recognized from the date of the breadwinner's death and granted within 90 days of the application being filed;
French: c) le droit à une pension de réversion est reconnu à partir de la date du décès du soutien de famille et peut être exercé dans les 90 jours suivant le dépôt de la demande ;
English: Small and/or declining populations A main stress on Common Tern populations is the invasion or takeover of colony sites by Ring-billed Gulls and/or vegetation.
French: Petites populations et (ou) populations en déclin  Une grande pression sur les populations de Sternes pierregarins est l'invasion ou l'occupation d'aires de colonies par les Goélands à bec cerclé et (ou) par la végétation.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned data as a result of delays in processing.
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation
English: SCHEDULE ISCHEDULE II ...
French: ANNEXE IANNEXE II ...
English: Standard government recognition awards are used at managers’ discretion (such as Instant Awards, Outstanding Achievement Awards).
French: À la discrétion des gestionnaires, on a recours aux prix de reconnaissance du gouvernement (primes instantanées, Prix pour services insignes).
English: From the outset, a core source of evidence was to include burden of disease.
French: Dès le départ, la charge de morbidité devait faire partie d’une source de base de données probantes.
English: Sea otters are listed as Endangered by the IUCN because of an observed decline of as much as 90% in the past 10 years.
French: L’UICN (Union mondiale pour la nature) a inscrit l’espèce à la catégorie « en voie de disparition » (Endangered) en raison d’un déclin observé allant jusqu’à 90 p.
English: N/A NO YES YES H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: S.O. S.O. NON OUI OUI H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 5(a)-(c) in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: Toute Partie contractante dont la législation en vigueur au [date de la Conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions aux droits conférés à l’article 5.a) à c) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: Members shall therefore not give them instructions nor seek to influence them as individuals with regard to matters before a panel.
French: Les Membres ne leur donneront donc pas d’instructions et ne chercheront pas à les influencer en tant qu’individus en ce qui concerne les questions dont le groupe spécial est saisi.
English: The investigation reveals that upon review of the requisition and attachments, DSS did not request AC to provide a generic description of the requirement nor did it challenge AC's justification for sole source.
French: L'enquête révèle qu'au moment de l'examen de la demande et des pièces jointes, le MAS n'a pas demandé à AC de fournir une description générique du besoin ni contesté la justification de l'achat auprès d'un fournisseur unique présentée par AC.
English: According to the decision of the Governing Council, each NCB will be responsible for procuring its own launch stocks.
French: Conformément à la décision du Conseil des gouverneurs, chaque BCN sera responsable de la livraison de ses propres stocks de lancement.
English: • Campaigning on the Internet: To Regulate or Not?
French: • Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: Vesicles produced by the Golgi apparatus accumulate in the tip of the pollen tubes.
French: Les vésicules produites par l'appareil de Golgi s'accumulent à l'apex du tube.
English: Take again your breath and come on peacefully to the conquest of the Simuland competing market.
French: Reprenez votre souffle et partez à la conquête du marché ultra concurrentiel de Simuland sereinement.
English: The Panel recommends no compensation for repatriation expenses of Japanese staff.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de rapatriement du personnel japonais.
English: I wish you a good debate and a very fruitful and positive vote on the 2007 budget on Thursday.
French: Je vous souhaite un débat intéressant et très fructueux et espère que vous voterez jeudi en faveur du budget 2007.
English: Mr Voggenhuber (Vice-Chairman of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament)
French: M. Voggenhuber (Vice Président de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen)