ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to growth lies not in reducing expenditure, but in increasing efficiency and linking European funds to the achievement of strategic and measurable results.
French: La clé de la croissance réside non pas dans la réduction des dépenses, mais dans l'augmentation de l'efficacité et dans l'établissement d'un lien entre les fonds européens et la réalisation de résultats stratégiques et mesurables.
English: Part II broadcasting-licence fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie II sont également considérés comme des recettes non disponibles.
English: In its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
French: Dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a entre autres prié le Secrétaire général de prendre un certain nombre de mesures pour renforcer l'Organisation, qu'il s'agisse du Secrétariat ou de la réforme de la gestion.
English: We stand by our commitment and will step up our efforts, provided the countries fulfil the criteria.
French: Nous respectons notre engagement et renforcerons nos efforts, à condition que les pays respectent les critères.
English: With thanks to: http://getorganizednow.com
French: Nos remerciements à : http://getorganizednow.com
English: Natural Resources Canada reserves the right to modify the commissioning date of the project for the purpose of the program when a contribution agreement is signed during a fiscal year which is different from the one when the project is commissioned.
French: Ressources naturelles Canada se réserve le droit de modifier la date de mise en service du projet pour les fins du programme lorsque la signature d'un accord de contribution se fait dans une année fiscale autre que celle de la date de mise en service.
English: Enhance existing partnerships and build new ones.SDS
French: Améliorer les partenariats existants et en créer de nouveaux.SDD
English: Expenditure in the veterinary field Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (A6-0409/2006) Rapporteur: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Report adopted by a show of hands
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (A6-0409/2006) Rapport Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) Rapport adopté à main levée
English: Promoting efficiency is a good thing, but when the need for efficiency takes precedence over ethical and cultural aspects - such as by saying that they do not come within the concept of 'the general good' - then as legislator you no longer have any means of guaranteeing the necessary respect for fundamental values or of preventing people from being hurt or offended by things said in commercial communications.
French: Stimuler l'efficacité est en soi une attitude positive mais lorsque les efforts déployés pour obtenir une efficacité accrue prennent le dessus et relèguent notamment au second plan les aspects éthiques et culturels - en les excluant de la notion « d'intérêt général «, par exemple - , le législateur renonce à se doter des moyens qui sont nécessaires à la garantie des valeurs fondamentales et n'est plus à même de prévenir les atteintes à la dignité de la personne que peuvent engendrer les communications commerciales.
English: • Canada hosted the World Urban Forum in Vancouver in June 2006, with over 8,000 participants from 130 countries.
French: • Le Canada a été l'hôte du Forum urbain mondial à Vancouver, de juin 2006, qui a regroupé 8 000 participants provenant de 130 pays.
English: It collects, processes and delivers mail across Canada, and between Canada and more than 200 postal administrations around the globe.
French: Elle assure la cueillette, le traitement et la livraison de quelque 10 milliards de pièces de courrier par année, ceci d'un bout à l'autre du pays, ainsi qu'entre le Canada et plus de 200 administrations postales dans le monde entier.
English: Because of the connection Pegasus had with the Muses and the fact that it was said to have created the Spring of Hippocrene with a kick of his hoof, Pegasus is a symbol of poetic inspiration.
French: En effet, Pégase, par suite de ses rapports avec les Muses, et par le fait qu'il aurait fait jaillir d'un coup de sabot la fontaine d'Hippocrène, est un symbole de l'inspiration poétique.
English: You can park your car in our private parking lot.
French: Votre voiture peut être garée sur notre parking privé.
English: Contact Address E-Mail: anna.backman@ipe.se Web: www.europadirekt.nu Phone: +46 317018820
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna.backman@ipe.se Adresse Internet: www.europadirekt.nu Téléphone: +46 317018820
English: Bangladesh strongly believes in regional approaches to nuclear disarmament.
French: Nous accordons pleinement crédit aux initiatives régionales en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: H. Mushrooms (Agenda item 4h)
French: Champignons (point 4 h) de l'ordre du jour)
English: The debate will be chaired by H.E. Mr. Jean-Jacques Elmiger, Chairman of the forty-second session of the Commission for Social Development.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Jean-Jacques Elmiger, Président de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social.
English: • strengthening of sanction regimes.
French: • le renforcement des régimes de sanctions.
English: President's Insight Harnessing Canada's Natural Advantage - Focusing on Bioproducts by NRC President, Pierre Coulombe Thanks to biotechnology, our country stands on the threshold of momentous change.
French: Réflexions du président En se concentrant sur les bioproduits, le CNRC exploitera ses nombreuses compétences par le président du CNRC, Pierre Coulombe Grâce à la biotechnologie, notre pays est présentement à l'aube de changements cruciaux.
English: The abnormal lipid values resolved 2 months after stopping the rosiglitazone therapy.
French: Les valeurs lipidiques anormales se sont résorbées deux mois après l’arrêt de la thérapie à la rosiglitazone.
English: Financial support provided by the countries agreeing to be served by the centres has been modest.
French: Le soutien financier apporté par les pays acceptant d'être desservis par les centres a été modeste.
English: He is developing a general mathematical theory for understanding how the brain processes information, which can then be applied to solve practical problems for specific parts of the brain.  Eliasmith’s current focus is on two parts of the brain: the parietal cortex (found at the top and back of the brain and used in spatial reasoning) and the basal ganglia (found deep in the center of the brain and used in co-ordinating action).
French: Il est à concevoir une théorie mathématique générale pour comprendre comment le cerveau traite l’information, théorie qui pourrait s’appliquer à la résolution de problèmes pratiques dans le cas de certaines régions du cerveau.  M. Eliasmith se concentre actuellement sur deux parties du cerveau : le cortex pariétal (situé au-dessus et à l’arrière du cerveau et servant au raisonnement spatial) et les noyaux gris centraux (situés au centre du cerveau et servant à la coordination des mouvements).
English: Also, you may wish to disguise yourself and wear one of the Halloween masks available from Innkeepers throughout the country. Eligible participants will have a chance to win real-life prizes!
French: Pour célébrer cet évènement, nous vous proposons non pas un, mais deux concours .
English: Exemptions mentioned in 8.6.1.4
French: Exemptions énumérées au 8.6.1.4
English: Closely connected with this will be resolving the EU's finances, which includes the issue of net contributions.
French: À ceci se rattache également étroitement la résolution de la base de financement de l'UE et à ce moment-là seront également discutées les parts nettes de paiement.
English: Please inform the Committee on the measures taken to protect the rights of children affected by migration, especially those left behind by their parents.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger les droits des enfants touchés par les migrations, en particulier ceux que leurs parents ont laissés au pays.
English: Observations and comments on WIPO/IP/GR/05/1 were received from six Member States - Brazil, the Islamic Republic of Iran, Japan, Switzerland, and the United States of America - and from two accredited observers - the Berne Declaration and the Centre for International Environmental Law (CIEL).
French: L’OMPI a reçu les observations et les commentaires sur le document WIPO/IP/GR/05/1 de la part de six États membres – le Brésil, la République islamique d’Iran, le Japon, la Suisse et les États-Unis d’Amérique – et de deux observateurs accrédités – la Déclaration de Berne et le Centre pour le développement du droit international de l’environnement (CIEL).
English: My Group does not merely intend that we should acquire in this way a funding channel for the European parties, but what is most important is that there will now be the opportunity to define those basic principles on which the European parties can function.
French: L'objectif de mon groupe n'est pas seulement l'obtention d'une source de financement pour les partis européens, mais il est primordial que nous ayons maintenant l'occasion de déterminer les critères fondamentaux auxquels les partis européens devront répondre.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the representative of Iraq, pointed out that the impact of sanctions on children remained one of the main concerns of his mandate.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits), s'adressant au représentant de l'Iraq, affirme que l'impact des sanctions sur les enfants reste l'une des préoccupations premières de son mandat.
English: • Return to T1204 Information for recipients What is the T1204?
French: • Retour à T1204 Renseignements pour les bénéficiaires Qu'est-ce qu'un feuillet de renseignements T1204?
English: The assessments and analyses contained therein, in addition to the observations and conclusions of the most recent Security Council mission to Kosovo and Belgrade, provide a good basis for a comprehensive consideration of the situation in the region and around it and allow us to summarize the first year of Mr. Steiner's activities as Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Les évaluations et les analyses qui y figurent, en complément des observations et des conclusions tirées par la mission effectuée très récemment par le Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, offrent une occasion propice à l'examen complet de la situation dans la région et son voisinage, ainsi qu'au bilan de fin de la première année des activités menées par M. Steiner en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: HPMA coordinators will facilitate this process but it will be up to each individual to develop further these tools in order to become professionals focused on maintaining maximum operational effectiveness.
French: Les coordonnateurs PHAM faciliteront ce procédé mais nous avons tous la responsabilité d’accroître ces outils en vue de devenir des professionnels axés à maintenir une efficacité opérationnelle optimum.
English: The basic units are the section (squad), platoon and company (an organised and hierarchical specialist structure).
French: Les unités de base sont la section (le groupe), le peloton et la compagnie (structure organisée, hiérarchisée, spécialisée).
English: • PhD Civil Engineering, McGill University (1969)
French: • Ph.D., génie civil, Université McGill (1969)
English: ENTER BRAND NAME IN DESCRIPTION COLUMN W HEN FOO D IS A PREPARED PRODUCT . REVIEW LIST TWICE TO GET FULL DESCRIPTION AND AMOUNTS AND TO PROMPT MEMORY.
French: LISEZ LES IN ST RU CT ION S EN P RE M IÈR E PAGE D U Q UE ST ION NAIR E SUR LA N UT RIT ION . [NOTEZ « C », « M » OU « S » DANS LA DEUXIÈME COLONNE SI L’ALIMENT ÉTAIT EN CONSERVE, SOUS FORME DE MÉLANGE OU SURGELÉ. POUR LES ALIMENTS PRÉPARÉS, INSCRIVEZ LA MARQUE DU PROD UIT DANS LA COLONNE DE DESC RIPTION.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Irena Belohorská, Maria da Assunção Esteves, Milan Horácek, Sajjad Karim, Kinga Gál, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva i Rueda, György Schöpflin, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Vittorio Emanuele Agnoletto, Irena Belohorská, Maria da Assunção Esteves, Milan Horáček, Sajjad Karim, Kinga Gál, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Raül Romeva i Rueda, György Schöpflin, Inese Vaidere, María Elena Valenciano MartínezOrozco Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Years of budget restraint have led many outside Canada to believe that Canadians are free-riders in international research.
French: Des années de restrictions budgétaires ont conduit beaucoup d’étrangers à croire que les Canadiens sont des parasites en recherche internationale.
English: If the deficiencies are not remedied within the time-limit specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci refuse l’inscription de la renonciation au registre.
English: Canada endorsed the recommendation made by Algeria and India on the need for the establishment of a national human rights institution.
French: Le Canada a repris à son compte la recommandation faite par l'Algérie et par l'Inde à propos de la nécessité de créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of melons at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les melons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: That’s why it has developed this booklet of guidelines to support managers and supervisors in handling return-to-work situations.
French: La présente brochure a donc été conçue pour offrir aux gestionnaires et aux superviseurs des directives qui les aideront à gérer diverses situations de retour au travail.
English: In those countries that are already offering opportunities for electronic data transmission in the recruitment process, it is generally the social security offices or tax authorities that have introduced the possibility of online communication for firms.
French: Dans les pays où il est déjà possible de recourir à la transmission électronique des données pour le processus d'embauche, ce sont généralement les bureaux de la sécurité sociale ou les autorités fiscales qui ont offert aux entreprises la possibilité de communiquer en ligne.
English: (h) Urge countries to foster greater involvement of local communities and indigenous groups in decision-making on and implementation of forest management, and encourage countries to support actions such as fiscal and administrative decentralization, broad-based participation and clarification of ownership rights;
French: h) Prier instamment les pays d'encourager la participation accrue des collectivités locales et des groupes autochtones à la prise de décisions et à leur application touchant la gestion des forêts, et inciter les pays à appuyer les mesures prises telles que la décentralisation fiscale et administrative, la participation de tous les groupes, et la clarification des droits de propriété;
English: The harmonization of procurement processes and practices in support of field offices, with a particular focus on the project offices in delivering-as-one pilot countries, was central to the work of the Network.
French: L'harmonisation des méthodes et pratiques en matière d'achats au niveau des bureaux extérieurs, en particulier dans les bureaux de projet des pays pilotes « Unis dans l'action », a été au centre des activités du Réseau.
English: Decision of the Court Article 6 The Court reiterated that even though courts were not required to explain the reasons for dismissing each and every argument a party might raise, they were not absolved from the obligation to give due consideration to and reply to a party’s main submissions.
French: Au cours de la suite de la procédure, la Cour d’appel entendit des témoins sollicités par M. Matyjek, reçut du bureau de la sécurité de l’Etat d’autres documents concernant l’intéressé, tint une audience publique et demanda une expertise à l’Institut de criminologie de l’Université de Varsovie.
English: The respondent was prepared to proceed forthwith and declined to take advantage of this opportunity.
French: L'intimé était disposé à procéder sans délai et a refusé de profiter de cette offre.
English: Batteries for wheelchairs and other battery-powered mobility aids (personal) Note:
French: Batteries pour fauteuils roulants ou autre aide à la mobilité motorisée (pour usage personnel) Note :
English: Enabling {activities}{environments} to support adaptation action, including the preparation of national adaptation plans (as referred to in para.  23 below); Adaptation actions, including those identified in the national adaptation plans;
French: i) Des {activités} {environnements} favorables pour soutenir les mesures d'adaptation, notamment l'élaboration de plans d'adaptation nationaux (comme il est indiqué au paragraphe 23 ci-dessous);  ii) Des mesures d'adaptation, notamment celles qui ont été identifiées dans les plans d'adaptation nationaux;
English: The Tribunal continued its finding in Fresh Iceberg (Head) Lettuce (Review No. RR-97-002) respecting dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal a prorogé ses conclusions dans le cadre du réexamen sur la Laitue (pommée) Iceberg fraîche (réexamen no RR-97-002) concernant des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: Thus, a distinction should be drawn between violence against civilians, as a political, racist and religious objective, and military acts against armed forces of occupation, based on peoples' legitimate right to fight for their freedom, independence and dignity.
French: Il faut donc établir une différence entre la violence qui vise des civils dans un dessein politique, raciste et religieux, et l'acte militaire qui vise des forces armées d'occupation, qui est légitimé par le droit des peuples à lutter pour leur liberté, leur indépendance et leur dignité.
English: International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: If the vessels are coming from regions where observer schemes are in place, the vessel should be accompanied by either the observer or the relevant observer reports, as appropriate.
French: Tous les navires de pêche et navires de transport de poisson qui pénètrent dans un port de l'UE, quel que soit leur pavillon, devraient être aisément identifiables 16/17 PR\631327FR.doc
English: 2) Information society technologies  Budget:
French: • les technologies pour la société de l'information ;
English: Correct the implication that ethylbenzene is a regulated component of the controlled product; 2.
French: Corriger l'insinuation que l'éthylbenzène constitue un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: We have actively solicited the input to build a plan that works for Canada and for the world.
French: Nous avons sollicité activement leurs observations afin d'établir un plan qui fonctionnera pour le Canada et pour le monde.
English: Conclusion The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints.
French: Bref, des règles de participation claires et simples tout autant que l'application qui en sera faite par les services de la Commission.
English: To map out the working relationship between the two organizations and to establish the principles and structures for a sustainable partnership, CIC and the CBSA negotiated and signed a memorandum of understanding on March 27, 2006.
French: Pour bien définir la relation de travail entre les deux organisations et établir les principes et structures d’un partenariat durable, CIC et l’ASFC ont négocié et ensuite signé, le 27 mars 2006, un protocole d’entente.
English: In 2004-2005, NRC-INH scientists conducted more than 30 speaking engagements and tours.
French: En 2004-2005, des scientifiques de l'ISNS-CNRC ont prononcé plus de 30 allocutions dans le cadre de visites.
English: Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
French: Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l’intérieur d’un État membre déterminé.
English: Why did the Ambassador of Israel simply skim over Oslo?
French: Pourquoi l'Ambassadeur d'Israël a-t-il gommé Oslo?
English: • A pilot project is needed to evaluate ideas and strategies.
French: On ne peut s'attendre à ce que les méthodes traditionnelles fonctionnent dans le nouveau contexte.
English: • focus development cooperation on economic growth and sustainability
French: • mettre l'accent sur la croissance économique et le développement durable dans le cadre de la coopération au développement;
English: Domestic Washing Machines and Clothes Dryers
French: Machines à laver et sécheuses à linge
English: IV.2, pp. 140-143).
French: I, chap.  IV.2, p.
English: Thirdly, counsel for the appellant argued that there is no basis in law to support a retroactive change in administrative policy, particularly in light of all the representations made by Revenue Canada over four decades to VIA and its predecessors, CN and CP.
French: Troisièmement, les avocats de l'appelant ont soutenu que tout changement rétroactif à la politique administrative n'a pas de fondement juridique, particulièrement en raison de toutes les observations faites par Revenu Canada auprès de VIA et de ses prédécesseurs, CN et CP, pendant quatre décennies.
English: Gifts account for a significant proportion within this category, although the relative amount is less than in the case of households in the food poverty category.
French: Dans cette catégorie, le poids des cadeaux est bien réel, mais son importance relative est inférieure à ce qu'elle est parmi les ménages en situation de pauvreté alimentaire.
English: On the basis of the rights guaranteed by Islamic sharia law, the Kuwaiti constitution and universal human values, and in line with international laws guaranteeing full rights for families and individuals, chapter 2, article 9, of the Kuwaiti constitution sets out that the family is the core of a society based upon religion, morality and love of country.
French: Sur la base des droits garantis par la charia islamique, de la Constitution koweïtienne et des valeurs universelles de l'humanité, et conformément aux lois internationales qui garantissent l'intégralité des droits aux familles et aux personnes, l'article 9 du chapitre 2 de la Constitution koweïtienne dispose que la famille est la base d'une société fondée sur la religion, la moralité et l'amour du pays.
English: As the form is not prescribed, a brewer may choose to use its own form, but must include the same type of information that appears in the CRA form.
French: S’ils décident d’utiliser leur propre document, ils doivent veiller à ce que le même type de renseignements que ceux inclus dans le formulaire de l’ARC soient inclus dans leur propre document.
English: He is a professor in the History Program at the UMSA.
French: Il enseigne présentement dans le cadre du programme d'histoire de l'UMSA.