ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the other party is the banker for the agreement, Program Managers must arrange for progress payments to reimburse the party for expenditures incurred.
French: Quand l'autre partie agit comme banquier pour l'entente, les gestionnaires de programme doivent prévoir des versements échelonnés pour rembourser cette partie des dépenses engagées.
English: However, this is of little consequence until the units are actually disposed.
French: Cependant, cet aspect revêt peu d’importance avant l’élimination effective des unités.
English: This guidance is intended to provide a unified standard to facilitate mutual acceptance of clinical data by regulatory authorities and should be followed when generating data to be submitted to regulatory authorities.
French: Cette ligne directrice vise à fournir une norme harmonisée et à faciliter l’acceptation mutuelle des données cliniques par les autorités de réglementation et il convient donc de la respecter en cas de génération de données destinées à être soumises aux autorités de réglementation.
English: Of this number, 37% of the positions are identified bilingual and 80% of the incumbents of these bilingual positions meet the language requirements.
French: De ce nombre, 37 % des postes sont identifiés bilingues et 80 % des titulaires de ces postes bilingues satisfont aux exigences linguistiques.
English: Please see the ECFM G’s J-1 Visa Sponsorship Fact Sheet for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la fiche de renseignements de parrainage de demande de visa J-1 de l’ECFMG.
English: A total of 96 persons from the Rizeigat tribe were then reportedly charged with armed robbery, murder and possession of arms.18 According to information received, 35 of the detainees, including 3 children, were reportedly subjected to torture during their detention between 21 and 22 June 2002, by the province Chief of Police, an interrogation officer (Ahmed), and four assistants (Omer, Nasr el Din, Musa and “Abu Indelang”).
French: En tout, 96 personnes de la tribu des Rizeigat auraient ensuite été accusées de vol à main armée, meurtre et détention d'armes.  D'après l'information reçue, 35 des détenus, notamment trois enfants, auraient subi pendant leur détention, du 21 au 22 juin 2002, des tortures aux mains du chef de la police de la province, d'un responsable des interrogatoires (Ahmed) et de quatre assistants (Omer, Nasr el Din, Musa et « Abu Indelang »).
English: Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists.
French: Une guerre de tranchée entre fédéralistes et intergouvernmentalistes ne sert pas la cause européenne.
English: Statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decisions 47/449, 53/459, 57/557 and 57/558)
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (décisions 47/449, 53/459, 57/557 et 57/558)
English: % aged 15-24 who used the Net in the last month With home access No home access
French: % des 15 à 24 ans qui ont fait usage d’Internet au cours du dernier mois Connexion Internet à la maison Sans connexion Internet à la maison
English: It notes in particular the view of the Mission that a strong international presence will be required in East Timor after independence, inter alia for the provision of financial, technical and security assistance, and agrees that planning for such a presence should begin as soon as possible.
French: Il note en particulier que, de l'avis de la mission, une présence internationale forte sera nécessaire au Timor oriental après l'accès à l'indépendance, notamment pour fournir une assistance financière et technique et en matière de sécurité, et le Conseil convient que la planification d'une telle présence doit commencer au plus tôt.
English: Slide 15 The euro zone, which includes the 12 countries that use the euro currency, has seen another sluggish year.
French: Diapo 15 La zone euro, qui se compose des 12 pays utilisant l’euro pour monnaie, a connu une autre année morose.
English: State statutes also provide for various types of testimonial or transactional immunity.
French: Les lois des États prévoient aussi différents types d'immunité testimoniale ou transactionnelle.
English: Connect Xbox 360 to your broadband connection, attach a storage device (hard drive or memory unit) and get instant access to Xbox LIVE Silver.
French: Raccordez votre console Xbox 360 à votre connexion haute vitesse, insérez-y un dispositif de stockage (disque dur ou carte mémoire) et accédez instantanément à Xbox LIVE Silver.
English: Through its different skim milk powder varieties, such as Medium Heat, High Heat and High-Heat Heat Stable, CORLASA was Argentina's biggest skim milk powder exporter in 2008.
French: Au travers ses différents types de lait écrémé en poudre, comme Medium Heat, High Heat et High Heat Heat Stable, CORLASA était le plus gros exportateur de lait écrémé en poudre d'Argentine en 2008.
English: In 2004-2005 we have begun to review and revise processes and systems to relieve the pressure on our employees while improving service, we have started planning for the future by reviewing our business processes and we are developing and implementing a human resources plan to respond to the needs of the organization.
French: En 2004-2005, nous avons commencÃ© Ã examiner et Ã modifier les processus et les systÃ¨mes afin de soulager notre personnel tout en amÃ©liorant le service, Ã planifier pour l'avenir en examinant nos processus opÃ©rationnels; et nous Ã©laborons et nous mettons en oeuvre actuellement un plan des ressources humaines afin de tenir compte des besoins de l'organisation.
English: Certain aspects of her work, however, deserve to be examined more carefully, especially those aspects in the reports which rely heavily on unsubstantiated allegations and which lack supporting detail.
French: Certains aspects de son travail méritent toutefois d'être examinés plus attentivement, notamment ceux qui dans les rapports reposent largement sur des allégations non fondées et qui ne sont pas suffisamment étayés.
English: Measures adopted (1993-2000)
French: Mesures adoptées (1993-2000)
English: In doing so, the factors that impact on investment decision making for Merck Frosst has been outlined.
French: Il a donc parlé, par le fait même, des facteurs qui influent sur les décisions que prend Merck Frosst en matière d'investissements.
English: Consultation for S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01 S-G-02 (rev.
French: Consultation sur les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01 S-G-02 (rév.
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: Le Moulin de Valaurie répond à vos attentes pour vos seminaires residentiels, vos receptions et week-end a theme tels que la dégustation œnologique et la découverte de la truffe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of calves
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des Veaux
English: As Canadians would expect, the government is very proud and supportive of Canadian arts and culture groups.
French: Tout comme les Canadiens s’y attendent, le gouvernement est tre` s fier des groupes du milieu des arts et de la culture au Canada et il les appuie.
English: The national security interests of every State and of the international community as a whole were affected.
French: Ce sont les intérêts de chaque État et de la communauté internationale tout entière en matière de sécurité qui sont en cause.
English: Relief and social services accounted for 10.9 per cent of the Agency's total expenditures, while the relief and social services budget was 12.8 per cent of the total budget.
French: Le montant total des dépenses consacrées au programme de secours et de services sociaux au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 57,7 millions de dollars, soit 10,9 % du total des dépenses de l'Office, pour un budget de 86,2 millions, soit 12,8 % du budget total.
English: Arresting gear shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary collision by the impactor on the test vehicle.
French: 2.5.3 Un dispositif d'arrêt doit être incorporé dans le pendule pour éviter tout impact secondaire de l'élément de frappe sur le véhicule à l'essai.
English: Links that run from point-to-point rather than in a ring or other redundant form.
French: Industrie Canada Réseau intégré numérique amélioré – Technologie sans fil mise au point par Motorola qui exploite les radiofréquences 800, 900 et 1500 MHz.
English: From the Century simulations, it was estimated that the overall rate of SOC loss from agricultural soils in Canada for 1990 was 39.1 kg ha-1yr -1.
French: À partir des simulations du modèle Century, il a été estimé que le taux global de perte de COS des sols agricoles au Canada pour 1990 était de 39,1 kg ha-1an-1.
English: During this timeframe, sums will be used to ensure the conservation of infrastructures (440 million dollars) and road ways (450 million dollars), as well as developing (550 million dollars) and improving (260 million dollars) the network.
French: Durant cette période, les sommes serviront à assurer la conservation des structures (440 millions de dollars) et des chaussées (450 millions de dollars), ainsi que le développement (550 millions de dollars) et l'amélioration (260 millions de dollars) du réseau.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide the necessary personal information to undertake a search of historical census and the 1940 National Registration records in order to provide proof of age or length of residence in Canada.
French: But : L'enquête a eu pour but d'améliorer la compréhension du processus d'adaptation des immigrants du Canada. Les résultats de l'enquête permettent de clarifier le lien qui existe entre les antécédents socio-économiques des immigrants et leur adaptation à la vie au Canada.
English: Please describe the mechanisms and remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination.
French: Veuillez décrire les mécanismes et les moyens de recours dont disposent les femmes victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: The draft SP 800-73 described two models for the PIV card-file system-oriented and Java object-oriented-but emphasized the first model.
French: L'ébauche de la SP 800-73 décrit deux modèles pour la carte de vérification de l'identité (centrée sur le système de fichier ou centrée-objet Java), mais l'accent avait été mis sur le premier modèle.
English: It continued through the winter, somewhat hampered however by the severe weather and by shortage of modern equipment.
French: Les fantassins avaient des fusilsmitrailleurs mais c’était des Lewis, modèle qui, pour le moins, tombait en désuétude.
English: • Higher education is associated with lower smoking rates: – Canadians with less than secondary education are twice as likely to be current smokers (24%) as Canadians with a university education (13%).
French: • Les études supérieures sont associées à des taux de tabagisme plus faibles : – Les Canadiennes et les Canadiens qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont deux fois plus susceptibles d’être des fumeurs actuels (24 %) que leurs compatriotes qui ont fait des études universitaires (13 %).
English: The submissions of the Applicants that the CD lacks novelty (Art.
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 8 septembre 2004 dans la procédure de nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence:
English: Secondly, it was only when a new mandate was established or an existing mandate was renewed that the Secretariat announced the financial implications of that measure.
French: En deuxième lieu, il explique que c'est seulement lorsqu'un nouveau mandat est créé ou lorsqu'un mandat est renouvelé que le Secrétariat annonce les incidences financières de cette mesure.
English: Mr Fabra, I believe, will have more to say on that point.
French: M. Fabra aura, me semble-t-il, l'occasion de vous en entretenir davantage.
English: But there was not any consensus on the other items either.
French: Toutefois, aucun consensus n’avait encore été trouvé sur d’autres points.
English: The Delegation of Ecuador said that it had witnessed the process of consultations adopted in the last few months, which took due account of the needs and concerns of the Member States, and it therefore fully supported the draft Program and Budget as ensuring proper management of intellectual property in the next century.
French: La délégation de l'Équateur a dit qu'elle a assisté au processus de consultation mis en place au cours des derniers mois, qui tient dûment compte des besoins et des préoccupations des États membres; elle appuie donc sans réserve le projet de programme et budget, qui permettra de gérer de manière appropriée la propriété intellectuelle au cours du siècle prochain.
English: People of all ages may be missing for a number of reasons -- for example, intentionally (either as a deliberate disappearance or as a runaway), as a result of mental illness or accident, parental abandonment or abduction, or as a consequence of kidnap or other foul play.
French: Des personnes de tout âge peuvent disparaître pour diverses raisons -- intentionnellement (disparition délibérée ou fugue), en raison d’une maladie mentale ou d’un accident, à la suite d’un abandon par les parents, d’un enlèvement ou d’un autre acte suspect.
English: They result in international isolation, which will have serious consequences for Fiji.
French: Elles aboutissent à un isolement international, grave de conséquences pour les Îles Fidji.
English: The folder includes guidelines on how to interview potential torture victims as well as a copy of selected decisions of the Committee Against Torture;
French: Ce dossier contient des lignes directrices sur la manière de conduire un entretien avec des personnes qui pourraient avoir subi des tortures, ainsi qu'un choix de décisions rendues par le Comité contre la torture;
English: As well, it is important to emphasize here, once again the limitations of basing estimates of prevalence and incidence on positive test results.
French: Il est aussi important de souligner, encore une fois, les limites découlant d’estimations de la prévalence et de l’incidence à partir de résultats de tests séropositifs.
English: Mr. RANA (India) said that, since the 1950s, India had been transformed from a predominantly agrarian economy where agriculture had accounted for almost 60 per cent of the gross domestic product (GDP) to a diversified economy where agriculture accounted for only 26 per cent of GDP.
French: M. Rana (Inde) dit que, depuis les années 50, l'Inde s'est transformée en profondeur : une société essentiellement agraire dans laquelle l'agriculture représentait près de 60 % du produit intérieur brut (PIB) a laissé la place à une économie diversifiée dans laquelle l'agriculture ne représente plus que 26 % du PIB.
English: Laser cards accepted, non-smoking rooms available, guide dogs welcome.
French: Nous acceptons les cartes laser (carte de paiement irlandaise).
English: They said that members had reported very few instances of corruption compared with problems experienced by members in external, vulnerable markets.
French: Elle a précisé que ses membres ne lui avaient signalé que très peu de cas de corruption par rapport aux problèmes re ncontrés par ces mêmes membres sur les marchés extérieurs beaucoup plus vulnérables.
English: UNFPA has a major focus on knowledge-sharing and management, and has done ground-breaking work in that area.
French: Le FNUAP met un accent important sur le partage et la gestion des savoirs, et a fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: (e) The Adoption of Law 269/98 against the exploitation of prostitution, pornography and sexual tourism to the detriment of children;
French: e) L'adoption de la loi 269/98 contre l'exploitation de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel en rapport avec les mineurs;
English: ·=ßvÿ½#"ñŸ¦\øvÓ_±¶²I3Á$jìÊv‚C ç#¥wQ"£7ù´<¬U8J"jÁrs>SŒ¯HðÂ€ ( € (×~h6ú½Ô"I*
French: ·+Œ­ýÓ« ÏÃŸûÜ¥ &êÿPÓ5'ÞKö1 ’æ
English: These meetings, now held twice annually, constitute a valuable feedback mechanism for the language units, providing the latter with an additional means of gauging the level of user satisfaction with their performance.
French: Ces réunions, qui se tiennent désormais deux fois par an, constituent un mécanisme de remontée de l'information utile pour les services linguistiques dans la mesure où elles leur permettent d'évaluer le degré de satisfaction des États Membres vis-à-vis des services fournis.
English: < A need exists to recognize the importance of the German market in its own right and as a key entry to European markets.
French: Ces facteurs semblent tous contribuer à réduire l'efficacité du Programme. • Il faut reconnaître l'importance du marché allemand en soi et le voir comme une porte d'entrée importante sur les marchés européens.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: India" at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38311.
French: India » (Sources de financement de projets : l'Inde) à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38311.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union should also take part in this solidarity, in other words, by providing considerable financial aid, bearing in mind that the cost of the damage will amount to several billion French francs.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, l'Europe doit aussi participer à cette solidarité, notamment par une aide financière conséquente, sachant que les dégâts vont se chiffrer à plusieurs milliards de francs.
English: The working memory buffer is however restricted.
French: La mémoire temporaire est cependant limitée.
English: • (v) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins,
French: • (v) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d'au moins 100 cm, et deux épingles,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&offset=1&toc=hide
English: • 6.5.2 Use a standard colony counter for counting purposes.
French: • 6.5.2 Utiliser un compteur de colonies standard pour le dénombrement.
English: Drug Submission Application Form 1.2.3 Submission Certification Form
French: Formulaire de présentation de médicament 1.2.3 Formulaire de certification de la présentation
English: Recognizing the role of the education sectors as an effective tool in reaching vulnerable groups, CIDA has also supported projects including videos, drama groups, discussion groups, films, an AIDS resource centre, resource books, an AIDS hotline, and targeted interventions to at-risk populations.
French: Sachant que les secteurs de l'éducation constituent un outil efficace pour joindre les groupes vulnérables, l'ACDI a également appuyé d'autres initiatives:des vidéos, des groupes d'art dramatique, des groupes de discussion, des films, un centre de ressources sur le sida, des manuels de référence, un service d'écoute téléphonique spécialisé sur le sida et des interventions ciblées pour les populations à risque.
English: Grain Corn - Final Determination March 15, 2006 On March 15, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (President) made a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America (USA). The weighted average margin of dumping was found to be 26%, and the weighted average amount of subsidy was found to be 18%, both expressed as a percentage of the export price.
French: Maïs-grain - Décision définitive le 15 mars 2006 Le 15 mars 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (président) a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement à l’égard du maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d’Amérique (É.-U.). La marge moyenne pondérée de dumping a été calculée à 26 %, et le montant moyen pondéré de la subvention a été calculé à 18 %, les deux montants exprimés en tant que pourcentage du prix à l’exportation.
English: Most scholars agree that the government must intervene to fix prices when a merchant's conduct harms the market or the public welfare (Sabeq 1981).
French: La plupart des érudits sont d'accord pour une intervention gouvernementale dans la fixation des prix lorsque la conduite d'un marchand cause du tort au marché ou menace le bien-être du public (Sabeq 1981).
English: Its value is as follows: ■ ■ ■
French: Leurs valeurs sont les suivantes : ■ ■ ■
English: In order to contribute to further understanding of the issues, the secretariat convened four electronic working groups from June to September 2003, as well as a panel meeting, which was held in Tunis, Tunisia, from 29 to 31 October 2003.
French: Pour aider à approfondir l'étude de ces questions, le secrétariat a convoqué quatre groupes de travail électronique entre juin et septembre 2003 ainsi qu'une réunion tenue à Tunis (Tunisie) du 29 au 31 octobre 2003.
English: In 1994, 12% of youths were past experimenters.
French: Il est courant que les jeunes gens s’efforcent d’arrêter de fumer, mais le résultat de leurs efforts est généralement de courte durée.
English: The resolutions further determine that all measures taken by Israel, the occupying Power, to change the physical character, demographic composition, institutional structures or status of the occupied Arab territories therefore have no legal validity.
French: Il a également considéré que toutes les mesures prises par Israël, Puissance occupante, pour modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle ou le statut des territoires arabes occupés n'avaient donc aucune validité en droit.
English: • material management policies and directives
French: • politiques et directives sur la gestion du matériel
English: 6/CP.10 Development and transfer of technologies
French: Mise au point et transfert de technologies 78 - 79 24
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime du moteur sera accru à un taux moyen de 8 ± 1 min-1/s ou bien la conversion utilisera un balayage constant du régime à un rythme constant de telle sorte qu'il faille 4 à 6 min pour passer de la vitesse de balayage minimum à maximum.
English: It has been suggested that pulmonary arterial lines in intensive care units be replaced every 4 days because of increased risk of infection(59), but one prospective study does not support this practice(70).
French: Il a été proposé de remplacer les cathéters dans l'artère pulmonaire dans les services de soins intensifs tous les 4 jours, en raison du risque accru d'infection(59), mais une étude prospective n'appuie pas cette pratique(70).
English: Continued on next page
French: • assurer la responsabilisation (améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilisation des organisations).
English: 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
French: 27 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à sa taille?