ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On being informed of the ministerial order, the Commission sent the Prime Minister of the Netherlands Antilles the letter at issue, signed by the Director-General for Agriculture.
French: En réponse à la communication de la décision ministérielle à la Commission, cette dernière a adressé au Premier ministre des Antilles néerlandaises la lettre litigieuse, signée par le directeur général de l'agriculture.
English: The draft resolution was adopted by 145 votes to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution est adopté par 145 voix contre 6 et 1 abstention.
English: • Financial Coding, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: We now conceive of "health" in broader social terms, indicating that we understand that disease and its implications arise in a more holistic sense from everyday life and being.
French: L’invocation conjointe des articles 6 et 15 dans l’argument de Gibson produit un scénario où la compétence des provinces pourrait être modifiée et/ou réduite par l’application de la Charte dans le but de garantir l’égalité d’accès entre les provinces.
English: 1.4 What international efforts is Belgium participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la Belgique participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Article 59 concerns the termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty Artcile 41 concerns agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only.
French: L’article 59 traite de l’extinction d’un traité ou de la suspension de son application implicites du fait de la conclusion d’un traité postérieur. L’article 41 traite des accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement.
English: Iraq: More than an American Problem by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: L’Irak est bien plus qu’un problème américain by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: There is also a chatroom if you want to talk to other people about your problems and dreams. http://ungdomsmottagningen.se/ [SV] Back to Top Young Swedes The Swedish Institutes site about young Swedes.
French: Vous êtes à la bonne adresse! http://www.svenskidrott.se/z1.asp [SV] Sweden.se Ce site Internet officiel de la Suède propose des informations sur la société et les habitants du pays. http://www.sweden.se [EN][FR][DE][SV] Ungdomsmottagningen Ce portail, qui s’adresse aux jeunes, propose des informations concernant la santé, le sexe et l’amour.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation.
French: Détails par ministère, organisme et société d'État.
English: The Committee continues to play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and the CTED is participating actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) through contributing to the work of several working groups.
French: Le Comité continue de jouer son rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et la Direction exécutive participe activement aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en contribuant aux travaux de plusieurs groupes de travail.
English: In this article, PST refers to both technologies.
French: Dans cet article, PST fait référence aux deux technologies.
English: The first, the Mother Baby Nutrition Supplement (the former Mother Baby Food Allowance) continues to provide $45.00 per month to pregnant women and up to the child's first birthday.
French: La première initiative, le Supplément à la nutrition mères-bébés (anciennement nommé l'allocation pour l'alimentation des mères et des bébés), consiste toujours en une aide financière mensuelle de 45 dollars versée aux femmes enceintes et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: For planing hulls, however, things are different.
French: Pour les coques planantes, par contre, les choses sont différentes.
English: The action programmes provided for in Article 5 of the directive are in the course of being drawn up in the various autonomous regions which have designated vulnerable zones.
French: L'élaboration des programmes d'action prévus à l'article 5 de la directive serait toujours en cours dans les différentes communautés autonomes qui ont désigné des zones vulnérables.
English: Encourages Member States to cooperate with one another in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging, including through the utilization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,f the United Nations Convention against Corruptiong and related international instruments;
French: Encourage les États Membres à œuvrer de concert pour prévenir et combattre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, notamment par l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséef, de la Convention des Nations Unies contre la corruptiong et d'autres instruments internationaux connexes;
English: The direction change must take is toward freeing Aboriginal people from domination by and dependence on the institutions and resources of governments.
French: Le changement doit libérer les autochtones de la domination qu'exercent sur eux les institutions et les gouvernements ainsi que de la dépendance à l'égard des fonds publics.
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.12.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 3.12.
English: The question of political donations did take up some time in the committee.
French: ` ´ ´ ` Le comite a consacre un certain temps a la question des dons aux partis politiques.
English: Yes No, please go to question 15
French: Oui Non, passez à la question 15
English: For 2004, the central government allocated some 78 billion yuan for laid-off workers and the poor, with localities also upping their outlays.
French: L’évocation quasi constante des dangers de « l’instabilité sociale » de la part du parti communiste et ses efforts incessants pour rester au pouvoir l’a forcé à affronter la réalité et les causes de ces crises avec des outils très limités.
English: To the Top Annex A – Components of the Strategic Change Framework *VCDS Presentation to DMC - 26 June 2001 To the Top Strategic Change Framework Key Components Vision Identifies long term objectives and direction for Defence Leadership Demonstrates organizational commitment to change and innovation Policy Provides broad direction while limiting prescription Priority Setting & Business Planning Communicates and links the business planning process to the achievement of corporate objectives Standards & Performance Measurement Establishes targets Facilitates assessment of results against objectives Identifies need for improvement Risk Management Encourages risk taking while managing and minimizing impacts Evaluation and Audit Facilitates rigorous assessment of operational and strategic plans Provides a means for measurement of effectiveness Accountability and Reporting Promotes ownership of processes and results Documents achievements against objectives To the Top
French: Vers le haut Cadre de changement stratégique Composantes clés Vision Déterminer les objectifs et l’orientation à long terme de la Défense Leadership Montrer l’engagement de l’organisation à l’égard du changement et de l’innovation Politique Fournir des directives générales tout en limitant les prescriptions Établissement des priorités et planification des activités Expliquer clairement la planification des activités et établir un lien entre celle-ci et l’atteinte des objectifs de l’organisation Normes et mesure du rendement Fixer des objectifs Faciliter l’évaluation des résultats en fonction des objectifs Déterminer les besoins en matière d’amélioration Gestion des risques Encourager la prise de risques tout en gérant et réduisant les répercussions connexes Évaluation et vérification Faciliter l’évaluation rigoureuse de plans opérationnels et stratégiques Offrir des moyens pour mesurer l’efficacité Responsabilités et rapports Encourager la prise en charge des processus et résultats Documenter les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs Vers le haut
English: In developed countries, women do 51 per cent of all work; in developing countries as much as 53 per cent.
French: Les femmes assurent 51 % du travail dans les pays développés et 53 % dans les pays en développement.
English: • * To determine the volume of standard pipe at issue from non-subject countries sampling was used.
French: ** Le fait d'arrondir les chiffres des lignes précédentes pourrait fausser les totaux.
English: Furthermore, on 12 June 2003, the President of Brazil had promulgated a decree pursuant to which Brazil recognized the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as competent to receive and consider complaints concerning racial discrimination.
French: De plus, le Président de la République a promulgué, le 12 juin 2003, un décret par lequel le Brésil reconnaît la compétence du CERD pour recevoir et examiner des plaintes pour discrimination raciale.
English: In response, the Deputy Regional Director reported that the Regional Management Team had identified WES and maternal mortality reduction as additional priorities for the region.
French: Le Directeur régional adjoint a répondu que l'équipe de gestion régionale avait cité l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que la réduction du taux de mortalité maternelle comme priorités supplémentaires pour la région.
English: Unlike the BIDP, the ROTP will be designed for use by all review classifications within TPD (i.e. BI, MOF, CH, SG, and ES).
French: Contrairement au PPBI, le POFE sera conçu pour toutes les classifications d'examen au sein de la DPT (tels BI, MOF, CH, SG, et ES).
English: The laboratory-based study investigated the benefits of this technology with respect to reduced emissions.
French: John Dutrizac a été le premier à recevoir le prix Mackiw Lecturer en Métallurgie de l'Université de l'Alberta.
English: This has effectively alienated most backwater, side channel and slough habitat (Apperson and Anders 1991).
French: 100 la longueur des chenaux secondaires, selon le tronçon de rivière étudié.
English: These liberalization commitments in the initial offers of the EC, Canada, Norway and other countries represent a positive step in the right direction and would contribute towards creating momentum in mode 4 liberalization.
French: Ces engagements de libéralisation dans les offres initiales du Canada, des CE, de la Norvège et d'autres pays sont des avancées dans la bonne direction et devraient contribuer à créer une dynamique en faveur de la libéralisation pour le mode 4.
English: Look for Venus as soon as the Sun has gone.
French: De cette façon, le contraste est moins grand.
English: The report under consideration also gives additional impetus to the idea of significant progress in the harmonisation of regulations for European financial and stock markets.
French: Le rapport à l'étude donne aussi une impulsion supplémentaire à l'idée d'un progrès important dans l'harmonisation de la réglementation en matière de marchés financiers européens.
English: This gap is a very serious flaw in the Penal Code.
French: Cette omission représente une réelle faille au sein du Code Pénal.
English: The largest portion of program spending is devoted to social programs, which accounts for $97.4 billion or 46.3% of  the total program spending for 2007-2008.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que les montants totaux ne correspondent pas aux montants de la rubrique Détails qui sont présentés dans le document.
English: • Two dimensional model: – Processes & Capability Levels
French: • Modèle bidimensionnel : – Processus et niveaux de capacité
English: It is important that Europe's competitiveness and its appeal in the tourist sector are increased through better coordination of different areas of policy, and more cooperation and networking.
French: Il est essentiel d'améliorer la compétitivité et l'attrait de l'Europe dans le secteur touristique par une meilleure coordination des différentes politiques sectorielles, par une coopération renforcée et par l'intégration en réseaux.
English: In fact, it still depends too heavily on the goodwill of individual people and/or institutions.
French: Contrairement à l’idée que la Suisse multilingue est plus avancée que d’autres pays dans le domaine de la didactique d’immersion, cette dernière a plutôt du mal à s’établir.
English: According to recitals 5 to 7 to the Regulation, these exclusive distribution agreements "lead in general to an improvement in distribution because the undertaking... does not need to maintain numerous business relations with a larger number of dealers and is able, by dealing with only one dealer, to overcome more easily distribution difficulties in international trade resulting from linguistic, legal and other differences".
French: Comme il résulte des cinquième, sixième et septième considérants, les accords de distribution exclusive qui remplissent toutes les conditions du règlement n° 1983/83 "entraînent en général une amélioration de la distribution" parce que le producteur "n'est pas obligé d'entretenir de multiples relations d'affaires avec un grand nombre de revendeurs et que le fait de n'entretenir de relations qu'avec un revendeur unique permet de remédier plus facilement aux difficultés résultant, dans les échanges internationaux, de différences d'ordre linguistique, juridique ou autres".
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 22 Recital 10 (10) In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 22 Considérant 10 (10) Conformément aux conclusions de 2002 sur l'intégration, la Commission a proposé, dans sa communication du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières, qu'une place plus importante soit accordée à la participation accrue des migrants aux activités couvertes par le Fonds social européen (ci-après FSE).
English: They may remain stable or even rise a little.
French: Ceux-ci peuvent rester stables et même augmenter légèrement.
English: The SHEMP measurements have revealed the complexity of the organic fraction of PM2.5. This complexity is due to the semi-volatile nature of some organic compounds and our ability to specifically identify <70% of the compounds present.
French: Les mesures de l'étude SHEMP ont révélé la complexité de la fraction organique des PM2.5. Cette complexité est due à la nature semi-volatile de certains composés organiques et au fait que nous pouvons identifier spécifiquement < 70 % des composés présents.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to the Pay and Benefits screen dialogues are described in PPIM Section 14-1.
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives aux dialogues des écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: An Outbreak of Measles in a Secondary School/Day-Care Complex, York Region, Ontario, May-June, 1995 PHERO, Vol 6, No 6, 1995 The York Region Public Health Department received notification on May 18, 1995, from a secondary school of a student’s absence reportedly due to measles infection.
French: Rapport préliminaire Éclosion de rougeole dans un complexe abritant une garderie et une école secondaire, Région de York, Ontario, Mai -Juin, 1995 PHERO, vol. 6, no 6, 1995 Le 18 mai 1995, le service de santé publique de la région de York a été avisé par une école secondaire qu'une étudiante s'était absentée de l'école parce qu'elle était probablement atteinte de rougeole.
English: The CRA needs to diminish bureaucracy so charities and their volunteers can spend more time delivering their charitable programs.
French: L’ARC doit alléger la bureaucratie afin que les organismes de bienfaisance et leurs bénévoles puissent consacrer davantage de temps à l’exécution de leurs programmes de bienfaisance.
English: But, unlike other groups (for example the elderly), they do not form a lobby and, as they are not entitled to vote, few politicians take up in the competition for resources.
French: Mais contrairement à d'autres groupes (comme par exemple les personnes âgées), les enfants ne constituent pas un groupe de pression; non titulaires du droit de vote, ils trouvent peu de politiciens pour défendre leurs intérêts dans la lutte pour l'accès aux ressources.
English: Tuesday, 29 September 2009
French: Mardi 29 septembre 2009
English: In 2008, UNFPA enhanced its efforts to strengthen national execution (NEX) and implementation.
French: En 2008, le FNUAP a augmenté ses efforts pour renforcer l'exécution nationale (NEX) et sa mise en œuvre.
English: To reinforce learning and competency across the organization, UNOPS will establish an information technology-based learning platform.
French: Pour renforcer l'apprentissage et les compétences dans l'ensemble de l'organisation, l'UNOPS établira un programme d'apprentissage faisant appel aux nouvelles technologies de l'information.
English: The Committee will continue to address the matter of NEOs in future scientific programmes.
French: Le Comité continuera de traiter la question des objets géocroiseurs dans les programmes scientifiques futurs.
English: Preeclampsia/eclampsia syndrome is the second leading cause of maternal death
French: Le syndrome preeclampsie/eclampsie ´´ ´ vient au deuxieme ` rang des causes de deces chez les ´ ` femmes enceintes
English: The deadline for submission of applications is 7 November 2005.
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 7 novembre 2005.
English: A/55/253, para.
French: A/55/253, par. 39.
English: For questions relating to potential Internet fraud, Nigerian Letter Scams, or questionable e-mail offers, CLICK HERE.
French: Pour les questions relatives aux fraudes sur Internet, à la fraude de la Lettre du Nigéria ou aux ventes douteuses par courriel, CLIQUEZ SUR CETTE TOUCHE.
English: MySQL Server was originally designed to work with medium-sized databases (10-100 million rows, or about 100MB per table) on small computer systems.
French: Le serveur MySQL a été con¸u pour travailler avec des bases de taille moyenne (de 10 à 100 millions de lignes, ou des tables de 100 Mo) sur des systèmes de petite taille.
English: Lithuania Online - Lithanian search engine.
French: Lithuania Online - Moteur de recherche lituanien.
English: The man was a shrewd, methodical worker and an impressive collection of documents was preserved for posterity, consisting of hand-written registers and notes.
French: Un paisible bourgeois de Paris, se disant volontiers entrepreneur des bâtiments du roi, et qui va, de fait, se montrer plus efficace que cent conseillers poudrés, l’homme de l’art a déjà participé à d’importants travaux, telle l’édification de l’enceinte des Fermiers généraux ou bien encore la construction de la Vénerie royale. La perspective du chantier qui doit naître ne peut qu’aiguiser son intérêt.
English: From a contextual perspective, changes to the Repayable Contributions Policy were incorporated in April 1990, to address:
French: Au plan contextuel, les changements apportés à la Politique de remboursement de l'aide financière ont été incorporés en avril 1990, prenant en compte ce qui suit :
English: The state of play Overall, the achievements so far have been very satisfactory:
French: Le bilan Le bilan est globalement satisfaisant. Le travail accompli porte principalement sur les secteurs suivants :
English: XVII concerning the establishment of national institutions to facilitate implementation of the Convention, CERD recommends that where NHRIs have been established, “they should be associated with the preparation of reports.” The detailed general comment No. 2 (2002) of CRC includes a section on reporting to the Committee and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms.
French: L'Observation générale no 2 (2002) du Comité des droits de l'enfant, texte précis, comprend une section consacrée à la présentation de rapports au Comité et à la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme et les organismes et mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: How often do you use or refer to the following (Always, Sometimes, Not at All, or N/A) a) costing method b) formula c) policy THANK YOU FOR YOUR COOPERATION A representative from Raymond Chabot Grant Thornton may contact you for clarification of your responses.
French: À quelle fréquence utilisez-vous ou consultez-vous les méthodes, formules ou politiques de calcul du prix de revient (systématiquement, parfois, jamais ou «sans objet» [S/O]) a) Méthode de calcul du prix de revient b) Formule c) Politique << Page précédente Page 11
English: Preparations for this decision have lasted at least 10 years, and have been very intense in the last two of these.
French: Les préparatifs de cette décision ont duré pas moins de 10 ans et ont été particulièrement intensifs au cours des deux dernières années.
English: It has been estimated that 80% of the species reduction in this country has come about for this reason.(19) Overhunting (as in the case of the Grizzly Bear), overfishing, pollution, and the introduction of non-indigenous species such as the Zebra Mussel are the other principal causes.(20) Environment Canada has attempted to estimate the number of eco-regions at high risk for biodiversity loss.
French: 100 le pourcentage du déclin des espèces attribuable à la perte d’habitats au pays(19). La chasse à outrance, comme dans le cas de l’Ours grizzly, ainsi que la surpêche, la pollution et l’introduction d’espèces non indigènes comme la Moule zébrée sont les autres principales causes de la perte de biodiversité au Canada(20).
English: The estimates also incorporate differences in service lives, depreciation rates, and tax treatments among different types of assets.
French: Les estimations tiennent également compte des différences entre les durées de vie utile, les taux d’amortissement et les traitements fiscaux appliqués aux diverses classes d’actifs.
English: The Council considers that, in the interests of consumer protection, these two years should fall within the last ten years prior to the provision of the service.
French: Dans l'intérêt de la protection des consommateurs, le Conseil estime que cette période de deux années doit se situer dans les dix années qui précèdent la prestation.