ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some services, including policy, communications, ministerial services, governance and management activities, had priorities that are directly integrated into departmental policy, program and service directions.
French: Certains services, notamment ceux qui se rapportent aux politiques, aux communications, aux services au ministre, à la gouvernance et à la gestion, étaient assortis de priorités qui sont directement intégrées aux orientations du Ministère en matière de politiques, de programmes et de services.
English: In May 2003, the PWGSC classification specialist stated in an e-mail to the Executive Director that the positions did not warrant an AS-02 level even if ATIP duties were added and she recommended the use of generic work descriptions, which would allow for each incumbent to back up the other, as well as the Chairperson’s assistant.
French: En mai 2003, la spécialiste de la classification de TPSGC a mentionné dans un courriel au directeur exécutif que les postes ne méritaient pas d’être classifiés au niveau AS-2 même avec l’ajout des tâches liées à l’AIPRP. Elle a recommandé l’utilisation de descriptions de fonctions génériques, qui permettraient à chaque titulaire de se soutenir mutuellement ainsi que l’adjoint de la présidente.
English: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Opinion: 4. TRAN, JURI PE374.009 v01-00 PE378.647 v02-00
French: 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) TRAN, JURI PE374.009 v01-00 PE378.647 v02-00
English: The Export Control List ( ECL) includes the publication "A Guide to Canada's Export Controls" (Guide).
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) se trouve dans la brochure intitulée «Guide des contrôles à l'exportation du Canada» (Guide).
English: Please select a relevant version and click on the download button to receive a link for installation.
French: Veuillez sélectionner une version et cliquer sur le bouton « télécharger » pour obtenir le lien.
English: It is worth noting that the scale of the projects and amount of funding required could vary greatly depending on the sites that could be selected for development.
French: Il importe de souligner que l'envergure des projets et les fonds requis pourraient varier considérablement en fonction du site choisi.
English: Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
French: Les opérateurs de repostage visent, en effet, entre autres, à tirer avantage de ces différences de prix en proposant aux sociétés commerciales de transporter leur courrier vers les OPP offrant le meilleur rapport qualité-prix vers une certaine destination.
English: Other United Nations initiatives aim at mainstreaming environmental concerns into poverty eradication and development strategies and into financing mechanisms for poverty reduction.
French: D'autres opérations menées sous l'égide des Nations Unies visent la prise en compte des préoccupations liées à l'environnement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement et dans les dispositifs de financement de la lutte contre la pauvreté.
English: He attacked him and took back Syria and Palestine, pushing on his conquests as far as the limits of India.
French: Par la victoire de Panion, il reprit la Syrie et la Palestine, poussant ses conquêtes jusqu’aux limites de l’Inde.
English: James Boyd Henderson May 1, 1947 - August 7, 1948 Drowned in the St. Lawrence River near Gananoque & Kingston, Ont., while on duty.
French: 2e classe James Boyd Henderson 1er mai 1947 - 7 août 1948 Mort par noyade dans le fleuve St-Laurent, près de Gananoque et de Kingston (Ont.), dans l’exercice de ses fonctions.
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children belonging to minorities, especially Roma and foreign children.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et éliminer les discriminations de fait dont sont l'objet les enfants appartenant à des minorités, en particulier les enfants roms et les enfants étrangers.
English: Thank you, Mr. King [Richard], and good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Merci M. King [Richard], mesdames et messieurs, bonjour.
English: Evaluation was important to carry the message of development effectiveness to donor countries.
French: Celle-ci est importante pour prouver aux pays donateurs que le développement peut être efficace.
English: Remember to sign and date your application.
French: N’oubliez pas de signer et de dater le formulaire.
English: Over 400 kilometres of signposted hiking routes lead through the expansive pine forest of the Rheinwald region, on historic paths into neighbouring valleys and to tranquil mountain lakes.
French: plus de 400 km de chemins de randonnée signalisés mènent à travers la vaste forêt de conifères de la région du Rheinwald et jusqu’à de tranquilles lacs de montagne ainsi que des cols historiques donnant accès aux vallées voisines.
English: The urgent priority now is to restore order on the ground, avoid further loss of life and property, pre-empt further human rights abuses and allow safe delivery of humanitarian assistance.
French: La priorité urgente, à l'heure actuelle, est de rétablir l'ordre sur le terrain, d'éviter de nouvelles pertes en vies humaines et destructions de biens matériels, d'empêcher de nouvelles atteintes aux droits de l'homme et de permettre le libre acheminement de l'aide humanitaire.
English: b Including the Chief Military Liaison Officer.
French: b Y compris l'officier de liaison en chef.
English: The Committee recommends that the State party provide NGOs with adequate financial and other resources to enable them to discharge governmental responsibilities and duties with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de doter les ONG des ressources financières et autres voulues pour leur permettre d'assumer certaines responsabilités et obligations des autorités nationales en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: The ratings for "the way things are right now" provide normative data with respect to the shared perceptions of typical organizational practices and procedures.
French: Les estimations de « les choses telles qu'elles sont » fournissent des données normatives sur les perceptions partagées des pratiques et procédures organisationnelles typiques.
English: Certain additional benefits - monetary and otherwise - are nevertheless awarded in each sector, depending on companies' financial resources or government budgets.
French: Toutefois, dans chaque secteur, certains avantages additionnels d'ordre pécuniaire ou non pécuniaire sont accordés en fonction des possibilités économiques des entreprises ou des ressources budgétaires disponibles.
English: William Lyon Mackenzie King (1874-1950) became leader of the Liberal party in 1919 upon the death of Sir Wilfrid Laurier.
French: William Lyon Mackenzie King (1874-1950) devint le chef du Parti libéral en 1919 à la mort de Sir Wilfrid Laurier.
English: Computers for Schools Kenya video  Part I   Part II   Photos of the gala
French: Vidéo de Computers for Schools Kenya (en anglais uniquement)   Partie I   Partie II   Photos du gala
English: The phenomenon of the use of children in begging is unfortunately still present in Italy, if now only involving the gypsy minority.
French: L'utilisation des enfants pour la mendicité existe encore, malheureusement, en Italie, bien qu'elle ne concerne que la minorité gitane.
English: These provisions also apply to part-time employment.
French: Ces dispositions s'appliquent également à l'emploi à temps partiel.
English: In order to meet the targets set at the World Summit on Sustainable Development and Millennium Development Goals in the areas of water, sanitation and human settlements, we as children and youth have identified the following priorities for action.
French: Afin d'appliquer les décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable et de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, nous, les enfants et les jeunes, avons identifié les priorités d'action suivantes :
English: In one example of the success of this approach, continuous news updates by the Spanish Unit of United Nations Radio led to a sharp increase in downloads, from 3,168 in July 2008 to 58,511 in June 2009.
French: Un exemple du succès de cette méthode : les actualisations permanentes des reportages par l'unité espagnole de la Radio des Nations ont eu pour effet d'accroître fortement le nombre de déchargements, qui est passé de 3 168 en juillet 2008 à 58 511 en juin 2009.
English: A policy has been drafted and forwarded to Treasury Board for inclusion in the Real Property Management Manual.
French: Une politique a été ébauchée et envoyée au Conseil du Trésor aux fins d'inclusion dans le Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers.
English: The IOC Executive Board assumes the general overall responsibility for the administration of the IOC and the management of its affairs.
French: Pouvoirs, responsabilités et fonctions La commission exécutive du CIO assume la responsabilité générale de l’administration du CIO et la gestion de ses affaires.
English: Delicious dishes, typical of the area but also from international cuisine, prepared with the organic products from the in-house farm can be tasted in the stunning in-style dining rooms, or by the swimming pool..
French: Les clientes peuvent déguster les plats typiques de la région, prépares avec le produits biologiques de la exploitation agricole privée de l’hôtel. Les clientes peuvent choisir de manger a cote de la piscine..
English: In Canada, the 2003 estimated harvest was 152,400, about 21% higher than in 2002.
French: Au Canada, la prise estimée en 2003 atteignait 152 400, soit environ 21 % de plus qu’en 2002.
English: L , alks c~n risks tur Itlanv rcasc ~ n s . It can he verv di ;ccrmfi~rtin~; and strrs~ful tu face the threat uf
French: I ruillc° excuses ci Icr 51:1~I a'1T 1' F'11,~11'FR 1
English: According to the selection board's rating guide, the second and third sub questions were each worth one mark.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, la deuxième et la troisième sous-questions valaient chacune un point.
English: The aquifer The area of the Lima aquifer is 390 km2, including the lower Rímac and Chillón alluvial basins and associated coastal deposits.
French: L’aquifère La région de l’aquifère de Lima couvre 390 km2, y compris les bassins alluviaux inférieurs du Rímac et du Chillón et les dépôts côtiers connexes.
English: Member States whose population is below 1 million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes.
French: Les États membres dont la population est inférieure à un million d'habitants ne sont pas soumis à ces exigences de précision concernant les variations.
English: The castle retained it's role as a fortress, arsenal and prison for over 260 ans.
French: Le château conserva son rôle de forteresse, d’arsenal et de prison durant plus de 260 ans.
English: Air quality forecast for selected regions of British Columbia * NOTE:
French: Prévision de qualité de l'air pour certaines régions de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: The Committee sought clarification as to whether or not the equipment transferred to MICAH required refurbishment and the costs of the required refurbishment were borne by the receiving mission before transferring assets to UNLB.
French: Il a demandé si le matériel transféré à la MICAH avait besoin d'être remis en état ou non et si la mission qui avait reçu du matériel en avait payé la remise en état avant de le transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: However, such indications would be acceptable if the applicant wished to include them in the record.
French: Toutefois, de telles indications seraient recevables si le déposant souhaitait les faire figurer dans le registre.
English: He joined the Ontario Provincial Police (O.P.P.) in 1956.
French: Il s'est joint à la Police provinciale de l'Ontario (PPO) en 1956.
English: Posted on November 14, 2003 Asian Development Bank Adds New Accountability Mechanism The Asian Development Bank (ADB) recently appointed a Special Project Facilitator as part of its new accountability mechanism to address concerns of persons affected by ADB-assisted projects.
French: Affiché le 14 novembre 2003 La Banque asiatique de développement se dote d'un nouveau mécanisme de responsabilité La Banque asiatique de développement (BAsD) a récemment désigné un facilitateur de projets spéciaux dans le cadre de son nouveau mécanisme de responsabilité pour répondre aux préoccupations des personnes touchées par des projets recevant l'aide de la Banque.
English: Vice-Minister of Justice of the Republic of Korea  Mutahar Rashad al-Masri
French: Mutahar Rashad Al-Masri Vice-Ministre de l'intérieur du Yémen
English: The authors also investigated the potential influence of exposure to styrene or benzene on mortality and determined that the trend for increased risk with increased cumulative exposure to styrene was less PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: D’après les résultats de cette étude, Delzell et al. (1995) concluent à une relation entre l’emploi dans l’industrie du styrène-butadiène et la leucémie, le risque accru de leucémie étant des plus fortement associés à une exposition au
English: Applicants will be notified in writing once a final decision has been reached.
French: Il faut compter environ six mois avant que la décision finale ne soit rendue.
English: Concentration may be further enhanced as the zooplankton seek preferred intensities of light or other physical factors during diurnal vertical migrations.
French: Les copépodes y sont concentrés par les convergences et les remontées d’eau causées par les courants, notamment les courants de marée.
English: The bulk of Atlantic Canada’s exports to Mexico were in Wood & Paper while the bulk of imports into the region were evenly distributed between Metals & Minerals and Machinery & Electronics.
French: Tableau 3.2.2.3 Commerce des marchandises, Ontario – Mexique, par produit Millions de dollars courants 1989 Exportations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: The Agency recognizes that there are a number of factors making the process of designating and assigning accessible seats a complex issue.
French: L'Office reconnaît que bien des facteurs rendent très complexe le processus de désignation et d'assignation des sièges accessibles.
English: The focus of the workshop was on the reimbursement of expenditures for egg and sperm donors.
French: L'atelier portait sur le remboursement des dépenses pour les donneurs d'ovules et de sperme.
English: Our debate illustrates this: the 311-page Böge report is essentially all about whether 450 million Europeans will commit appropriations amounting to 1.24%, 1.06% or 1.7% of GDP, in other words whether we shall spend EUR 1 024 billion, 870 billion or 825 billion over the next seven years while the United States spends USD 20 000 billion, some 20 times as much as the EU, over the same period.
French: Notre débat en est un exemple: les 311 pages du rapport Böge consistent, en effet, à savoir si 450 millions d’Européens engageront des crédits de 1,24%, de 1,06% ou de 1,7% du PIB, à savoir si nous dépenserons en sept ans 1 024 milliards d’euros, 870 milliards d’euros, 825 milliards d’euros, alors même que les États-Unis, pendant la même période, dépenseront, eux, 20 000 milliards de dollars, c’est-à-dire vingt fois plus.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASES - 2005 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December November 28 Contract Signed for the Development and Testing of a Prototype Pandemic Vaccine 25 Health Canada announces funding for the AIDS 2006 Conference in Toronto 21 Sixth ministerial meeting on the Global Health Security Initiative - Rome, Italy 18 A Message from Minister of Health, Ujjal Dosanjh - National Addictions Awareness Week: November 20 - 26, 2005 17 Ministers Dosanjh, Bennett and Dryden invite Canadians to celebrate National Child Day on November 20 8 Minister of State Carolyn Bennett Receives National Award of Excellence for her Work in Injury Prevention and Safety Promotion 4 National Seniors' Safety Week - November 6-12, 2005 2 Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉS DE PRESSE - 2005 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Novembre 28 Signature d'un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique 25 Santé Canada annonce un appui financier pour la conférence de 2006 sur le sida, à Toronto 21 Sixième réunion ministérielle sur l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale - Rome (Italie) 18 Message du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh - Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies - du 20 au 26 novembre 2005 17 Les ministres Dosanjh, Bennett et Dryden invitent les Canadiens à célébrer la Journée nationale de l'enfant le 20 novembre 8 La ministre d'État Carolyn Bennett reçoit un prix national d'excellence pour son travail dans le domaine de la prévention des blessures et de la promotion de la sécurité 4 Semaine nationale de la sécurité des aînés - du 6 au 12 novembre 2005 2 Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète
English: It’s a different issue because of that.
French: La surveillance des événements indésirables ne se fait pas comme elle le devrait.
English: The Mexican Ministry of Health (Salud) is proposing a new mandatory technical regulation (NOM 194) that would establish new sanitary provisions for domestic and imported meat.
French: décembre 2002, un forum public en ligne a été lancé pour recueillir les commentaires sur ce projet de loi. Le Canada a fourni ses commentaires ofﬁciels par le biais de ce forum.
English: • the controls surrounding the reporting and valuation of capital assets;
French: • les mesures de contrôle de la déclaration et de l’évaluation des immobilisations;
English: Concerning the contribution of the railway company to traffic capacity problems at the existing crossings, the applicant mentioned that the railway company advised in 1983 that train movements consisted of four (4) passenger trains, ten (10) to twelve (12) freight trains and two (2) to four (4) yard switching movements per day.
French: Pour ce qui est de la contribution de la compagnie de chemin de fer aux problèmes d'encombrement aux passages à niveau existants, la demanderesse a mentionné que la compagnie de chemin de fer l'avait informée en 1983 que le volume de trafic ferroviaire consistait en quatre (4) trains de voyageurs, dix (10) à douze (12) trains de marchandises et deux (2) à quatre (4) manoeuvres par jour.
English: A significant challenge for the IDC at present is maintaining connections with stakeholders of various communities across the public service, and it is expected that this product will contribute to making our members and their organizational efforts in CBM more broadly recognized and understood.
French: En plus de sa publication sur Publiservice, les membres sont invités à communiquer ce précieux document aux hauts responsables des ressources humaines de leur organisation. Ce rapport constitue un excellent document de référence, le CIM poursuivant son travail de communication et de partenariat en ce qui a trait aux activités de GAC dans les différentes sphères de la fonction publique.
English: These positions are cost shared with the Government of Canada.
French: Les coûts relatifs à ces postes sont partagés avec le Gouvernement du Canada.
English: Adoption (Article 21) 1.
French: L'adoption (Article 21) 1.
English: DESIRED OUTCOME (What is it about the issue that warrants the attention of the S.A.B. and what is the nature of the
French: RÉSULTAT VISÉ (Ce qui justifie que le CCS porte attention à la question et la nature de la recommandation que le Conseil devrait élaborer.
English: In our 1991-92 Annual Report, we described the principal findings and conclusions of our review into CSIS' activities before and after the terrible tragedy took place.
French: Dans notre rapport annuel de 1991-1992, nous avons exposé les principales constatations et conclusions de notre examen des activités du SCRS avant et après cette terrible tragédie.
English: Nineteen nurses are based in 10 communities.
French: Dix-neuf infirmières travaillent dans dix collectivités.
English: He says his real focus is to spend as much time with his wife Stacey, daughter Kayla-Marie and sons Ross and Luke as he can.
French: Son seul désir est de passer le plus de temps possible avec sa femme Stacey, et ses trois enfants, Kayla-Marie, Ross et Luke.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Lunar Command It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Lunar Command. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Comprehensiveness: all "medically necessary" services provided by hospitals and medical practitioners must be insured; since the Act does not stipulate the quantity of services to be provided, the provincial governments have the option of defining which of those services will be insured services; 4.
French: Intégralité : tous les services « médicalement nécessaires » fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés. Étant donné que la Loi ne précise pas la quantité de services à offrir, les gouvernements des provinces ont le choix de définir lesquels de ces services seront des services assurés; 4.
English: Nimalka Fernando raised the issue of context and the Asian reality.
French: Elle a en outre soulevé la question du contexte et de la réalité asiatique.
English: "It is considered an attractive alternative to China, thanks to its program of meaningful regulatory reform and the introduction of incentives to draw foreign direct investment."
French: « Le pays offre une solution de rechange intéressante à la Chine, grâce notamment à sa nouvelle réglementation et à ses incitatifs pour  attirer l’IDE.
English: Documents issued on the single currency system based on the euro, 1999-2001  Establishment of a reserve: As authorized by the General Conference (GC.8/Dec.16 (d)), a reserve has been established to protect the Organization from exchange rate fluctuations, i.e. to cover exchange gains and losses resulting from purchasing UNIDO's dollar requirements.
French: Constitution d'une réserve: Comme l'y a autorisé la Conférence générale (GC.8/Dec.16 d)), le Directeur général a constitué une réserve afin de protéger l'Organisation contre les fluctuations des taux de change, autrement dit de couvrir les pertes et les gains de change résultant des achats de dollars effectués pour répondre aux besoins de l'ONUDI.
English: In the plain, country wine will grow whereas crestg will be saved for AOC wine.
French: Le local de stockage du matériel est transformé en cave de vinification.
English: Graduate of “Management of the non-profit sector - governmental and non-governmental sector” course, Strathclyde University, United Kingdom
French: Diplôme du stage sur «La gestion des activités à but non lucratif − secteur public et non gouvernemental» de l'Université de Stratchclyde (Royaume-Uni)
English: At its xx meeting, on xx June, the SBI considered the draft report on its thirtieth session (FCCC/SBI/2009/L.1).
French: À sa xx séance, tenue le xx juin, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trentième session (FCCC/SBI/2009/L.1).