ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund, the regulations for which were adopted initially by the General Assembly at its third session, in 1948 (resolution 248 (III)), is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, currently consisting of 33 members, one third of whom are elected by the Assembly and the corresponding legislative bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants.
French: La Caisse commune des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (ONU), dont les Statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale à sa troisième session, en 1948 (résolution 248 (III)), est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel qui se compose actuellement de 33 membres, dont un tiers sont élus par l'Assemblée générale et les organes délibérants correspondants des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat de ces organisations et un tiers par les participants.
English: On 23 February 2007, the Council held an open debate on non-proliferation of weapons of mass destruction: implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le 23 février 2007, le Conseil a tenu un débat public consacré à la non-prolifération des armes de destruction massive et à la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: However, Antoine's November Nine counterpart, James Akenhead, went out before our French hero so first blood to Antoine and hat's off or "chapeau" to them both - amazing to be on the final table of WSOPE & WSOP.
French: Il finira à une très honorable 7è place suite à un coin flip avec Daniel Negreanu qui paye son tapis avec As Qs face à la 5-5 d'Antoine. Le Kid du Poker finira par trouver une couleur à la rivière, synonyme d'élimination d'Antoine Saout.
English: I think I am right in saying that it is Mr Duff who has been appointed rapporteur and we look forward to the report that Mr Duff will present to us at the Conference of Presidents.
French: Je crois savoir que c'est notre collègue, M. Duff, qui a été nommé rapporteur et nous attendons, avec beaucoup d'intérêt, le rapport que M. Duff va nous présenter à la Conférence des présidents.
English: MetalCraft further submitted that the time frame to prepare proposals for this RFP was not sufficient, taking into consideration that several RFPs concerning a number of boats had to be addressed simultaneously.
French: MetalCraft a ajouté que le délai pour la préparation des soumissions accordé aux fins de la présente DP n'était pas suffisant, étant donné que plusieurs DP portant sur un nombre d'embarcations devaient être traitées de façon simultanée.
English: Acknowledgments Appendix C incorporates CWS habitat staff views expressed at an NWA–MBS Habitat Workshop held in Toronto, 22–23 February 2000, and through January 2002.
French: Remerciements L’annexe C intègre les vues exprimées par le personnel de l’habitat du SCF à un atelier sur les RNF et les ROM tenu à Toronto, les 22 et 23 février 2000, et en janvier 2002.
English: Rule 22(1)(b) 79.06 Where however the Office of origin is aware that any of the following is pending at the end of the period of five years from the date of the international registration: – a judicial action concerning the basic registration; – an appeal against a decision refusing the basic application; – an action requesting withdrawal of the basic application; – an opposition to the basic application; - an action requesting the revocation, cancellation or invalidation of the basic registration, or of the registration resulting from the basic application; it should notify accordingly the International Bureau as soon as possible.
French: Règle 22.1)b) 79.06 Toutefois, lorsque l’Office d’origine sait qu’à la fin de la période de cinq ans comptée à partir de la date de l’enregistrement international : - une action judiciaire ayant pour objet l’enregistrement de base, - un recours à l’encontre d’une décision rejetant la demande de base, - une action visant au retrait de la demande de base, - une opposition à la demande de base, - une action visant à la révocation, la radiation ou l’invalidation de l’enregistrement de base ou de l’enregistrement qui est issu de la demande de base est en instance, il doit le notifier au Bureau international dès que possible.
English: By Captain Daryl Morrell, Colorado Springs Much has changed since that day in September when the world watched with horror, as airliners became weapons—slamming into buildings and killing thousands of innocent people.
French: par le Capitaine Daryl Morrell, Colorado Springs Beaucoup de choses ont changé depuis ce jour de septembre où le monde entier, horrifié, a vu des avions de ligne, transformés en véritables bombes, frapper des édifices de plein fouet et tuer des milliers de personnes.
English: Mr. Terje Lind (Norway), Chairperson of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, informed the Working Group of progress on the negotiations of the Protocol.
French: M. Terje Lind (Norvège), Président du Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, a informé le Groupe de travail des résultats des négociations relatives au Protocole.
English: The composition of the Commission was announced by Chairman Karzai in the presence of the Secretary-General during his visit to Kabul on 25 January.
French: La composition de la Commission a été annoncée par le Président Karzai en présence du Secrétaire général lors de sa visite à Kaboul le 25 janvier.
English: The banana COM for which there is a proposal for changes to certain aspects of the regulation, has offered Community producers a precious and fair assistance keeping hopes alive of maintaining and improving this crop, bringing it up to acceptable yield levels.
French: L'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur de la banane, dont on propose de modifier le règlement sur certains points, a apporté aux producteurs communautaires une aide précieuse et juste qui leur permet d'espérer conserver et améliorer cette production avec des niveaux acceptables de revenus.
English: Such an agreement might be one of a series of agreements entered into in the course of proceedings to address different issues and may be used as an initial step to facilitate resolution of those other issues.
French: Un accord en matière de communication peut être un accord parmi d'autres conclus pendant le déroulement des procédures afin de résoudre différentes questions et servir de point de départ pour faciliter le règlement de ces autres questions.
English: The Japanese ITIA covers Category E of industry as well as parts of Categories G, H, I, J and K.
French: L'ITIA japonais couvre la catégorie E de l'industrie ainsi que des parties des catégories G, H, I, J et K.
English: This incident illustrates the extent to which explorers were exposed to danger.
French: Cet incident démontre à quel point les explorateurs furent exposés au danger.
English: Click here for more details. $16.00/adult, $12.00/child, $13.75/senior Map of Beausoleil Island
French: Pour de plus amples reseignements, cliquez ici. Tarif: 16 $/adulte, 12 $/enfant, 13,75 $/aîné Carte de l'île Beausoleil
English: (a) the organisational structure, responsibilities, and power of the management with regard to design and product quality;
French: a) structure organisationnelle, responsabilités et attribution de la direction en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
English: Bella Coola, British Columbia, Canada Date: 2006-07-14 Value: $94,320.00 Type:
French: Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-14 Montant: $94,320.00 Type:
English: Lijinsky, W. and M. Reuber.
French: Lijinsky, W. et M. Reuber.
English: The  fundamental principle underlying all three of the judgments  in Morgan is that an order compensating a complainant under  the subsection should be restricted to those damages which  arise directly out of the discrimination.
French: Le principe fondamental sous-   jacent aux trois jugements rendus dans l'arrêt Morgan est qu'une   ordonnance d'indemnisation d'un plaignant rendue en vertu de cet   alinéa doit se limiter aux dommages découlant directement de   l'acte discriminatoire.
English: Canadians want "seamless" services that cross jurisdictions and do not require in-depth knowledge of governmental organization.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des services « homogènes » d'une administration à l'autre, qui ne les obligent pas à connaître de façon approfondie l'organisation du gouvernement.
English: | A Man of Many Talents | A New and Prestigious Posting | | A Stagnating Colony | "The Eye and Hand of the King" | | A Lively and Cultivated Spirit | Fragile Health | Ambitious Projects | Claire Gourdeau for the Canadian Museum of Civilization
French: | Un homme d'expérience | Un poste prestigieux | Une colonie stagnante | | « L'œil et la main du roi » | Un esprit vif et cultivé | | Une santé chancelante | Des projets ambitieux | Claire Gourdeau pour le Musée canadien des civilisations
English: A "Table of Contents (TOCs)" of IP journals is now distributed by e-mail to WIPO staff members on a monthly basis.
French: Un sommaire des revues de propriété intellectuelle est désormais distribué mensuellement par courrier électronique aux fonctionnaires de l’OMPI.
English: New Brunswick Quebec9 Ontario12 Manitoba7
French: Saskatchewan2 Aucun Abrogé le 1er septembre 2002
English: The wave groups can be observed and their group periods determined.
French: Ce processus se poursuit jusqu’à ce que les vagues dissipent assez d’énergie.
English: Blend/stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension; to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: Utiliser le mélangeur ou le stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène; pour éviter de surchauffer, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 minutes.
English: Program Description FarmNet is a weekly newspaper column prepared by the Communications Section of the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Description du Programme AgriNet est une chronique de journal hebdomadaire préparée par la Section des communications du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aquaculture.
English: Was the seat assigned to Ms. Tator by Air Transat an obstacle to her mobility? [20] The Agency accepts that Ms. Shumak-Dantowitz attempted to make Air Transat aware in advance that her sister had accessibility related needs and that she required assistance while travelling between Toronto and Fort Lauderdale.
French: Le siège assigné par Air Transat à Mme Tator a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [20] L'Office accepte que Mme Shumak-Dantowitz ait tenté de prévenir Air Transat des besoins spéciaux de Mme Tator, en particulier de l'assistance dont elle aurait besoin au cours de son voyage entre Toronto et Fort Lauderdale.
English: A police officer shall use his force to accomplish a lawful goal if need be and when all other ways and means are ineffective or impossible.
French: L'agent de police a recours à la force, si nécessaire, pour atteindre un but légitime et quand tous les autres moyens se sont révélés inefficaces ou impossibles à appliquer.
English: The Government also notes the need for an appropriate mechanism to support Aboriginal television production.
French: Le gouvernement reconnaît également la nécessité d'un mécanisme visant à soutenir la production télévisée autochtone.
English: They also said that the members of the Jewish community had not been fairly compensated for the discrimination they had suffered, for the Holocaust of which their parents had been victims during the Second World War or for their plundered property.
French: Ils ont par ailleurs déclaré que les membres de la communauté juive n'ont pas reçu une juste compensation pour la discrimination dont elles ont souffert et l'holocauste dont leurs parents ont été victimes au cours de la seconde guerre mondiale et pour les biens dont ils ont été spoliés.
English: • Total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Ont.
French: Il y a plus d'exploitants que d'exploitations, du fait des partenariats et d'autres accords de copropriété.
English: On the recommendation of the expanded bureau, which met in Saltsjöbaden, Sweden, from 28 June to 1 July 2005, the synthesis was prepared by the President of the Preparatory Committee, Ms. Viveka Bohn (Sweden) to assist participants in preparing for the third session of the Committee.
French: Sur recommandation du Bureau élargi, qui s'est réuni à Saltsjöbaden (Suède) du 28 juin au 1er juillet 2005, la synthèse a été établie par la Présidente du Comité préparatoire, Mme Viveka Bohn (Suède), pour aider les participants à préparer la troisième session du Comité.
English: Stereoselective conversion of this mixture into the phosphorodiamidate 46 was achieved via a five-step reaction sequence.
French: On a réalisé la transformation stéréosélective de ce mélange en phosphorodiamidate 46 par une séquence réactionnelle de cinq étapes.
English: Annex 8 - Determination of friction behaviour by machine testing
French: Annexe 8 - Détermination des caractéristiques de frottement au banc
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles "Sit back and enjoy the ride.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles « Détendez-vous et profitez de la ballade.
English: • Ontario's main Aboriginal Treaty Organizations
French: • Principales organisations autochtones de l'Ontario responsables des traités
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: This assistance will primarily serve to fund the costs over an 18-month period of hiring a director to promote the creation, establishment and expansion of oleochemical enterprises in the region.
French: Cette aide servira essentiellement à financer, pendant une période de 18 mois, les coûts associés à l’embauche d’un directeur dont le rôle sera de favoriser la création ou l’établissement d’entreprises en oléochimie dans la région, de même que leur expansion.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal assessment and recommendation process that uses a comprehensive assessment grid based on criteria that accurately Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: financement total de 245 315 $ furent pourtant transmis à l’administration centrale de PCH le 11 janvier 2002, et d’autres demandes concernant la somme de 84 366,55 $ furent transmises le 14 janvier 2002. Les budgets de certains projets furent modifiés le 28 janvier 2002, afin d’y inclure des « frais d’administration » à l’intention des organismes bénéficiaires.
English: It will be followed by a celebratory feast featuring oolichan, salmon and other traditional foods, as well as exciting performances by Nisga'a dancers.
French: Elles seront suivies par un festin offrant eulakane, saumon et autres mets traditionnels, et d'un spectacle de danse nisga'a.
English: Canada has remained dedicated to achieving the environmental objectives of the Protocol and Canada's signature symbolizes our further pledge to proceed towards consideration of ratification and implementation.
French: Il reste déterminé à atteindre les objectifs environnementaux du Protocole et la signature de celui-ci symbolise son engagement accru à songer à sa ratification et à sa mise en œuvre.
English: 4.12 4.13 4.14 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent.
French: 4.12 4.13 4.14 Colonne analytique échangeuse de cations Dionex IonPac CS12A (250 mm X 4 mm) ou l'équivalent.
English: Compliance and enforcement In order for a company to decommission a processing plant or part of one which is under the Board's jurisdiction, an applicant must prepare and submit for Board approval an application pursuant to the Regulations.
French: Respect et exécution La compagnie qui désire désaffecter une usine de traitement ou une partie d'une telle usine sous autorité de l'Office devra préparer une demande d'autorisation et la présenter à l'Office, conformément au Règlement.
English: Japan pays high tribute to all of them for their tireless efforts.
French: Le Japon rend hommage à tous ces intervenants pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.
English: The guerrilla conflict has concerned our people for 40 years.
French: La guérilla occupe l'attention de notre peuple depuis plus de 40 ans.
English: To govern, however, means to make plans.
French: Mais gouverner, c'est prévoir.
English: We offer suitable packaging systems for all the products we supply.
French: A la grande gamme de nos produits se rajoute la variété des emballages et des contenances.
English: Youth is a factor that generally increases workers' ability to adjust.
French: Le jeune âge est un facteur qui accroît généralement le niveau d'adaptabilité des travailleurs.
English: Curriculum and content development School computer laboratories were used mainly for training teachers and learners in using MS Office (in particular, MS Word, Excel and PowerPoint), sending and receiving email, surfing the Internet, participating in collaborative projects and writing newsletters.
French: L'élaboration des programmes et des contenus Les laboratoires d'informatique des établissements scolaires servaient essentiellement à former les enseignants et les apprenants à l'utilisation du MS Office (MS Word, Excel et PowerPoint en particulier), à l'envoi et à la réception de courriers électroniques, à la navigation sur Internet, à la participation aux forums et à la rédaction de lettres d'information.
English: Commission communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals (-> point 1.2.4).
French: Droits fondamentaux: communication de la Commission relative au respect de la charte des droits fondamentaux dans ses propositions législatives (-> point 1.2.4).
English: We have put forward a proposal and we look forward to discussing it with you.
French: Nous avons soumis une proposition et nous avons hâte d'en débattre avec vous.
English: The pace and pattern of integration of economies in transition into the world economy vary widely across countries.
French: Le rythme et la nature de l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale varient très fortement d'un pays à l'autre.
English: 26,000 students were exposed to health and safety messages through the school curricula.
French: On a fait la promotion d’une culture de travail sécuritaire en présentant des ateliers sur les meilleures pratiques et les responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: • disseminates information and promotes the activities and services it offers to the public.
French: • la diffusion de l'information et la promotion des activités et services offerts à la population.
English: The Alder grey - 5-15 m in height with a smooth is brilliant-silver-grey bark; young branches and kidneys serovojlochnye, sharp or pointed, not sticky, leaves from above naked, dark green, from below glaucous-green, tonkovolosistye.
French: L'Aune gris - 5-15 m Г la hauteur avec lisse brillamment-serebristo-soufre par l'Г©corce; de jeunes branches et les reins serovojlochnye, aigu ou aiguisГ©, non collant, les feuilles par dessus nu, vert foncГ©, d'en bas sizo-vert, tonkovolosistye.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: En cas de consortium, chacun des partenaires est tenu de fournir les informations demandées.
English: Tribunal Publications For a complete list of Tribunal publications, please see the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp.
French: Publications du Tribunal Pour obtenir une liste complète des publications du Tribunal, veuillez consulter le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp.
English: The European Economic and Social Committee presented its opinion at the European Tourism Forum held in Italy on 28-29 November and stated that it wished to continue contributing to the Forum in the future.
French: Le Comité Economique et Social Européen a présenté son avis au Forum européen du tourisme tenu les 28-29 novembre en Italie et s’est déclaré favorable à la poursuite, à l’avenir, de sa contribution à ce forum.
English: Examples can be found on the contemporary international scene of States debilitated by long-term armed internal conflict and Governments that have serious difficulties in ensuring the maintenance of public order or in guaranteeing the security of their citizens.
French: La scène internationale contemporaine offre divers cas d'États affaiblis par des conflits armés internes de longue durée et de gouvernements éprouvant de graves difficultés à assurer le maintien de l'ordre public et à garantir la sécurité des citoyens.
English: Deux jolies salopes retrouvent un mec fan d'un champion de cycliste sur un parking et elles l'emmènent dans leur grande villa pour un trio de baise infernal.
French: Deux jolies nymphos retrouvent un mec fan d'un champion de cycliste sur un parking et elles l'emmènent dans leur grande villa pour un trio de baise infernal.
English: Subject to the above constraints and/or resource availability, a detailed evaluation strategy will be developed by the TCU.
French: Sous réserve des contraintes évoquées ci-dessus et/ou des ressources disponibles, l'Unité de la coopération technique mettra au point une stratégie d'évaluation détaillée.
English: In the spring budget we designated $60 million over two years to implement an action plan that ensures residents of first nations communities can enjoy greater access to safe drinking water.
French: Monsieur le président, dans le budget du printemps, nous avons alloué 60 millions de dollars sur deux ans à la mise en oeuvre d'un plan d'action visant à garantir aux résidents des collectivités des premières nations un meilleur accès à de l'eau potable de qualité.
English: Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place prepacked goods on the market in any nominal quantity.
French: Par conséquent, les quantités nominales ne devraient généralement pas être soumises à une réglementation communautaire ou nationale et il devrait être possible de commercialiser des marchandises préemballées dans n'importe quelle quantité nominale.
English: Threshold ISSUE 2 A. The CAF's Position As To The Commission's Proposed Participation 4 B. The Commission's Position 7 C. The Complainant's Position 9 IV.
French: QUESTION PRÉJUDICIELLE 2 A. Position des FAC au sujet de la méthode de participation proposée par la Commission 4 B. Position de la Commission 7 C. Position de la plaignante 9 IV.
English: A Manager’s Guide, Faye Schmidt with Teresa Strickland (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, December 1998).
French: Le CCG a accepté d’utiliser l’OMC pour recueillir les résultats du sondage jusqu’à ce qu’une méthode définitive puisse être établie pour les trois niveaux du gouvernement.