ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est la clef de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et constate que l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement se renforcent mutuellement en augmentant et produisent des résultats concrets dans le soutien des pays en développement dans la lutte contre la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système de développement des Nations Unies;
English: • Archive news Register for the Erasmus Rock Festival 2006, 10 November 2006, Spain Bands throughout Europe interested in increasing their international exposure are invited to apply to join this event.
French: • Actualités des archives Inscrivez-vous au festival de rock Erasmus 2006, 10 novembre 2006, Espagne Les groupes de musique de toute l’Europe qui souhaitent se produire devant un public international peuvent s’inscrire pour participer à cet événement.
English: • Sharing best practices for implementing section 41 of the OLA, drawing on the sectoral approach.
French: • Partage de pratiques exemplaires en matière de mise en œuvre de l’article 41 de la LLO mettant à contribution l’approche sectorielle.
English: Yankee Blend Fine Cut Tobacco SCHEDULE III (Section 3.3) BRANDS OF CIGARETTES Item Brand 1.
French: Yankee Blend Fine Cut Tobacco ANNEXE III (article 3.3) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: • The possibility of using GOC for an emergency line of credit should be considered.
French: • Il faut envisager la possibilité de recourir au GC pour obtenir une marge de crédit d’urgence.
English: Speakers will be from both the European Commission, Directorate General for agriculture and rural development and the Irish agricultural ministry.
French: Y interviendront des représentants de la Commission européenne, de la Direction Générale de l’agriculture et du développement rural et du Ministère de l’Agriculture irlandais.
English: This network also works together with other European networks, notably FIN-NET (financial), SOLVIT (internal market) and the European judicial network in civil and commercial matters . C. Protection of consumers’ legal interests 1.
French: Ce réseau collabore également avec d'autres réseaux européens, notamment FIN-NET (domaine financier), SOLVIT (marché intérieur) et le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale. C. Défense des intérêts juridique des consommateurs 1.
English: In terms of accuracy, sensitivity and specificity, all except the specificity in one study were within 10% or less of the "gold standard" of x-ray contrast angiography. The binding of gadofosveset to albumin in the blood gives Vasovist three properties that enhance vascular imaging with magnetic resonance imaging (MRI): (a) increased plasma concentration of the contrast agent, (b) prolonged vascular residence time of the contrast agent, and (c) increased signal enhancement per mole of agent.
French: Mis à part la spécificité dans une étude, les taux de précision, de sensibilité et de spécificité se situaient en deçà de 10 % de la méthode de référence, en l'occurrence l'angiographie de contraste par rayons X. La liaison du gadofosveset à l'albumine dans le sang confère à Vasovist trois propriétés qui renforcent l'imagerie vasculaire par résonance magnétique : a) augmentation de la concentration plasmatique de l'agent de contraste; b) prolongement du temps de séjour de l'agent de contraste dans l'espace vasculaire; et c) renforcement des signaux par mole d'agent de contraste.
English: After first-quarter growth of 2.5 per cent, the Canadian economy contracted 1.0 per cent in the April-to-June period—only the second quarter of negative growth since 1992.
French: Après avoir progressé de 2,5 % au premier trimestre, l’économie canadienne a reculé de 1,0 % entre avril et juin; il s’agissait seulement du deuxième trimestre de croissance négative depuis 1992.
English: Miles and Huberman (1984) note that memos "do not just report data, but tie different pieces of data together in a cluster, or they show that a particular piece of data is an instance of a general concept" (p.
French: Miles et Huberman (1984) constatent que les mémos « ne font pas que communiquer des données, elles regroupent également différentes données ou montrent que des données en particulier illustrent un concept général » (p.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of replies received by 21 January 2008 from the following Member States: Belarus, Czech Republic, Denmark, Jordan, Nicaragua and Ukraine.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues au 21 janvier 2008 des États Membres suivants: Bélarus, Danemark, Jordanie, Nicaragua, République tchèque et Ukraine.
English: Presentation by Mrs Lehtomäki, Finnish Minister for international trade and development, president-in-office of the Council on achievements of the Finnish Presidency in the area of International Trade Policy.
French: Présentation par Mme Lehtomäki, ministre finlandaise du Commerce extérieur et du Développement, Présidente en exercice du Conseil, des réalisations de la Présidence finlandaise dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: The OSCE has a well-earned reputation for dealing with the politico-military aspects of security.
French: L’OSCE jouit d’une réputation qui n’est pas usurpée pour ce qui est des aspects politico-militaires de la sécurité.
English: 46 While initiatives must be directed to the public sector generally and not simply the Government of Nunavut, it should be recognized that education and training will benefit all employers. This is a profound task, well beyond the resources of the Government of Nunavut.
French: Bien que des initiatives doivent être orientées vers le secteur public en général et non simplement vers le gouvernement du Nunavut, il faut reconnaître que tous les employeurs bénéficieront de l’éducation et de la formation . Il s’agit là d’une énorme tâche qui va bien au-delà des ressources du gouvernement du Nunavut.
English: • women who stopped work to bring up children up to the age of 14 years.
French: Toutes les personnes qui remplissent les conditions d’ouverture des droits.
English: On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
French: Sur la question controversée de l'inscription sur des "listes noires" d'individus et organisations liés au terrorisme, le rapport tel qu'il a été adopté précise que "pour autant qu'il respecte la dernière jurisprudence de la Cour de justice, le système des listes anti-terroristes est un outil pertinent de la politique de l'Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme".
English: Pitons Management Area | Palestrina © Palestrina More pictures ...
French: Zone de gestion des Pitons | Palestrina © Palestrina Plus d'images ...
English: • lead IG strategic funding initiatives in the area.
French: • orienter les initiatives de financement stratégiques de l'IG dans le domaine.
English: The agreement with Sweden is at the final stage and is waiting to be signed as soon as certain formalities have been completed.
French: L'accord avec ce dernier pays en est au dernier stade de sa mise au point et devrait être signé dès que les formalités nécessaires auront été accomplies.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the Federation of International Civil Servants' Associations made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux fait une déclaration.
English: In this case we have to maintain our call for administrative penalties and are therefore tabling an amendment -just one, incidentally.
French: Nous devons appuyer notre exigence de mesures de sanction administratives en la matière et nous déposons donc un amendement - le seul d'ailleurs.
English: Jerzy Buzek's government was sworn in on 31 October.
French: Le gouvernement de Jerzy Buzek est intronisé le 31 octobre de la même année.
English: In particular, they are confronted with the problem of incompatibility between, on the one hand, the new technologies that have been developed and, on the other, the necessity to create real "inter-operability" between various networks.
French: Mais cela n'empêcherait pas nécessairement la coopération et la coordination internationales. Des sociétés de chemins de fer privées seraient vraisemblablement en mesure d'opérer à un niveau transfrontalier, tout comme le font les compagnies de téléphone.
English: Court Social Workers are primarily responsible for delivering services in connection with the Domestic Legal Aid (DLA) program, and Family Support Officers and Enforcement Officers provide services in relation to the Family Support Orders Service (FSOS).
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal fournissent des renseignements, du counseling, des services de médiation et des services de règlement aux femmes et aux hommes qui ont décidé de se séparer ou de divorcer.
English: Their placement in a host family will normally be made through an agency.
French: Le placement dans une famille d’accueil se fait généralement par l’intermédiaire d’une agence.
English: Studying migration is important for the education of civil rights and citizenship, and also to acquire a pluralistic and multiperspective dimension of national identities, in an intercultural context.
French: L’étude de la migration est importante pour apprendre à connaître les droits civils et la citoyenneté, et pour acquérir une dimension pluraliste et multiperspectiviste des identités nationales dans un contexte interculturel.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Wednesday, 2 November 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 2 novembre 2005.
English: Personnel Force Reference Number: 7122548 Contract Date: 11/21/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/21/2007 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: Personnel Force Numéro de référence: 7122548 Date du contrat: 11-21-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 11-21-2007 - 2-29-2008 Date de livraison:
English: Two features for future consideration were a newsletter (for web publication only) covering QCC actions and its financial dealings.
French: Deux sujets devront être considérés plus tard, soit un bulletin d'information (publication sur le web seulement) qui couvrirait les actions du CQS et les détails financiers.
English: The depression left the Traills with little hope of advancing their economic status in England.
French: Les Traill quittent l’Angleterre en partie pour échapper à la dépression économique qui sévit au lendemain des guerres napoléoniennes (1799‑1815).
English: Events International Housewares Show Chicago, Illinois McCormick Place Lakeside Center January Frequency:
French: International Housewares Show Chicago, Illinois McCormick Place Lakeside Center Janvier Fréquence :
English: The United Nations must give priority to devising a way of creating a safe working environment for its peacekeepers.
French: L'ONU doit en priorité trouver les moyens de créer des conditions de travail sûres pour son personnel de maintien de la paix.
English: An analysis of the major recommendations identified the following issues: sectoral dispersion within programs; lack of a coordinated "Whole of Agency Approach" in the design and implementation of programming; ambitious results statements, unclear logic models and indicators; rapid staff turnover affects efficient program delivery.
French: Une analyse des principales recommandations a révélé l’existence des problèmes suivants : dispersion sectorielle à l’intérieur des programmes; absence d’« approche pour l’ensemble de l’Agence » coordonnée au niveau de l’élaboration et de l’exécution des programmes; énoncés de résultats ambitieux, modèles et indicateurs logiques manquant de clarté; le roulement rapide du personnel a des répercussions négatives sur l’efficacité de la prestation des programmes.
English: That's the approach they'll also take with Kansas' banking community and the state treasurer's office, which provides short-term loans with overnight transactions via the telephone.
French: Pour vendre le programme, M. Thornburgh explique qu’il faut convaincre les utilisateurs et les agences que les certificats numériques permettent une identification et une authentification plus rapide, efficace et économique que la méthode actuelle.
English: In my view, as one of its conclusions this European Council should have set out in a far more detailed fashion which instruments we should use in order to exercise this scrutiny.
French: À mon avis, ce Conseil européen aurait dû, dans l'une de ses conclusions, exposer de manière bien plus détaillée les instruments que nous devrions utiliser pour exercer ce contrôle.
English: Contingents which did not have their own containers were supplied with the same through the rations contractor.
French: Les contingents qui ne disposaient pas de leurs propres conteneurs étaient approvisionnés par l'entremise du fournisseur de rations.
English: Although the only restrictions on women's employment were related to hazardous forms of work, in practice most women still worked in traditional occupations.
French: Les restrictions juridiques à l'emploi des femmes sont uniquement liées à la dangerosité de certaines formes de travail, mais la plupart d'entre elles dans la pratique restent confinées dans des activités traditionnelles.
English: Both can be used to relay accurate location coordinates in case of emergency.
French: En cas d’urgence, ils peuvent tous deux servir à envoyer les coordonnées précises de votre emplacement.
English: MaestroSVP helps you throw a great home made oyster party.
French: MaestroSVP peut vous aider à organiser votre party d'huîtres à la maison.
English: It will also review projects under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En outre il examine les projets aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Department of Fisheries and Oceans  (The national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)  16.
French: (Les considérations relatives à la sécurité applicables au ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf en ce qui concerne les fonctions que le ministère des Transports a retenues de la Garde côtière canadienne en vertu d'un décret pris dans le cadre de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique publiée dans la Gazette du Canada, Partie II (SI/95-46), soit la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la Direction de la réglementation maritime, la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires.) 17.
English: To engage local communities in the implementation of the project, Syiah Kuala University of Banda Aceh, Indonesia, and the World Fish Centre in Malaysia are participating in the project.
French: Pour inciter les communautés locales à la mise en œuvre du projet, l'Université Syiah Kuala de Banda Aceh (Indonésie) et le World Fish Centre, en Malaisie, participent à ce dernier.
English: It must be tempting, given their undeniable predominance, but with great power comes great responsibility. xvi
French: À plus long terme, toutefois, cette approche plus « douce » assurerait aux États-Unis davantage de respect, et la bonne volonté qui accompagne un respect authentique.
English: He referred to a recent incident where the handbag of a diplomat had been inspected, although he had made his status known to the airport agents.
French: Il a relevé un incident survenu récemment, au cours duquel le bagage à main d'un diplomate avait été inspecté bien que celui-ci ait fait connaître son statut aux agents de l'aéroport.
English: The number of protected sites has increased slightly in recent years though the number of owls has decreased dramatically;
French: Le nombre de sites protÃ©gÃ©s a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, malgrÃ© que le nombre de chevÃªches ait considÃ©rablement diminuÃ©;
English: Habitat Butternut is commonly found in riparian habitats, but is also found on rich, moist, well-drained loams, and well-drained gravels, especially those of limestone origin.
French: Habitat Le noyer cendré est commun dans les milieux riverains, mais il se rencontre également dans les loams riches, humides et bien drainés ainsi que dans les graviers bien drainés, particulièrement d’origine calcaire.
English: Bosik submitted that, as a result, it had less than one working day to make any changes to its bid required to respond to Amendment No. 3.
French: Bosik a soutenu que, de ce fait, elle disposait de moins d'un jour ouvrable pour apporter à sa soumission les changements nécessaires pour agir en conséquence de la modification no 3.
English: We ship using the fastest courier possible (if not indicated otherwise).
French: Nous utilisons des courriers les plus rapides que possible (sauf indication contraire).
English: [3] Rashed, S.F.; Johnson, H.; Dongier, P.; Gbaguidi, C.C.; Lalaye, S.; Capochichi, S.; Ménou, J.; Tchobo, S.; Gyorkos, T.W.; Joseph, L.; MacLean, J.D.; Moreau, R. Les attitudes, connaissances et pratiques vis à vis de la malaria et l’utilisation des moustiquaires dans le centre de la République du Bénin.
French: Ce type de comportement, qui diffère de celui relevé dans les régions où les moustiquaires sont très utilisées, est un juste sujet d’inquiétude parce qu’il indique que les groupes qui sont les plus à risque ne bénéficieront peut-être pas des programmes d’implantation des moustiquaires.
English: • 2002-06-25 Executive Group Classification:
French: • 2002-06-25 Classification du groupe de la direction :
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: The decrease in non-post resources is mainly attributable to the continued reduction of the backlog in the Treaty Section.
French: La diminution du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense s'explique principalement par la résorption du retard accumulé à la Section des traités.
English: • The use of a chartered aircraft was more suitable based on a combination of trip duration, cost and practicality.
French: • L’utilisation d’un vol nolisé était préférable, considérant la durée du voyage, les coûts et le côté pratique.
English: The estimated level of support cost income shows a reduction when compared with estimates for the previous biennium.
French: Le niveau prévu des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui est en diminution par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Members of the Subcommittee and of missions authorized under the present Protocol shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité et des missions autorisés par le présent Protocole jouissent des privilèges et des immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: Captured Landfill Gas At many large MSW landfill facilities, landfill gas is captured to be flared or utilized, or both.
French: Gaz d'enfouissement captés Dans plusieurs grandes décharges de DSM, on capte les gaz d'enfouissement en vue de les éliminer par torchage, de les utiliser ou les deux.
English: Column B Constant dollars are used to show real (inflation adjusted) health expenditures.
French: Les dépenses réelles en matière de santé sont présentées en dollars constants de 1997.
English: 2006-01-16 — AF Article People at Work - Corporal Mike Purll The technicians who keep Air Force aircraft safe and ready to fly have often been described as the backbone of the organization.
French: 2006-01-16 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Caporal Mike Purll Les techniciens qui veillent à ce que les aéronefs de la Force aérienne soient sécuritaires et prêts à voler sont souvent décrits comme étant les piliers de l’organisation.
English: Review of the Governance Framework (p.
French: Examiner le cadre de gouvernance (p.
English: Barbe--Baie Verte
French: Gerry Humber--St.
English: An Aboriginal Youth Suicide Prevention Program (RCMP) - $63K
French: Programme de prévention d'intervention en cas de suicide pour les jeunes Autochtones (GRC)63 K$
English: (d) Commissions could use the item on new trends and emerging issues to elaborate input to the Council's high-level and/or coordination segment, especially when these topics are directly related to conference follow-up (para.
French: d) Les commissions pourraient mettre à profit le point relatif aux tendances et questions nouvelles pour préparer une contribution au débat de haut niveau et/ou au débat consacré aux questions de coordination, notamment lorsque ces thèmes sont directement liés au suivi des conférences (par.
English: "infamous41md" discovered three buffer overflow errors in the xfig import code of dia, a diagram editor, that can lead to the execution of arbitrary code.
French: « infamous41md » a découvert trois dépassements de tampon dans le code d'importation des fichiers xfig dans dia, un éditeur de diagrammes, qui pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Highway 125 ‑ Sydney By‑Pass The proposal is to twin 16 kilometres of the existing Highway 125 surrounding Sydney, Nova Scotia.
French: Route 125 – Voie de contournement de Sydney On propose d’élargir à quatre voies 16 kilomètres de la route 125 qui ceinture Sydney (Nouvelle‑Écosse).
English: Currently, Visa and MasterCard have a compounding frequency of 0, making the APR equal to the EAR.
French: Présentement, Visa et MasterCard ont des fréquences de cumul de 0, plaçant le TPA égal au taux annuel effectif (TAE).
English: As at March 31, 2006, 14 ORPEXs existed in 12 regions of Quebec:
French: Au 31 mars 2006, on retrouvait 14 ORPEX dans 12 régions du Québec.