ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it needs to increase its role in all the multilateral organisations and, in particular, the United Nations (UN), where its role must be increasingly active following the launch of the European External Action Service (EEAS).
French: En tant que telle, elle doit renforcer son rôle dans toutes les organisations multilatérales et, en particulier, au sein des Nations unies (ONU), où elle doit s'engager plus activement à la suite du lancement du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: This in turn created a kind of imbalance in relation to the participants from the capital cities.
French: Il en est résulté un certain déséquilibre avec les participantes venues des capitales provinciales.
English: The fact that SARS has passed us by during previous epidemic crises is more down to luck than good judgment.
French: Le fait d’avoir été épargné par le SRAS au cours des précédentes crises épidémiques tient plus de la chance que du discernement.
English: The task force did not examine either the utilization rate of these devices and other major equipment or whether the existing inventory would still be needed if services were provided out of fewer but larger laboratories.
French: Le groupe de travail n’a pas examiné le taux d’utilisation de ces appareils ou d’autres pièces importantes de matériel, et il n’a pas cherché à savoir si l’inventaire actuel serait encore nécessaire dans le cas de services fournis par un moins grand nombre de laboratoires de plus grande taille.
English: Visit Belgium (Accommodations section)
French: Bureau du tourisme de Belgique (Section "pour les visiteurs Canadiens")
English: The reasons for this are not well understood, though there is evidence that some of it may be attributable to the effect of previous deployments.
French: On comprend mal les raisons de leur mauvais état de santé, bien que des données semblent indiquer qu’elle serait en partie attribuable à l’effet des déploiements passés.
English: Access through a secure place has always been done at INE Central Facilities in Madrid.
French: L'accès aux données dans le cadre d'un environnement sécurisé s'est toujours déroulé au bureau central de l'INE à Madrid.
English: • Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed
French: • Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés
English: There was very little change in the number of cancellations.
French: Le nombre des annulations de séance avait très peu changé.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.5.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kpA
English: Human rights monitors reported that the National Police were responsible for beating detainees and other citizens.
French: Des observateurs des droits humains ont signalé que des détenus et d’autres personnes avaient été frappés par des membres de la police nationale burundaise.
English: The obligation for national and Community authorities to refer fraud cases to the European Public Prosecutor should give the Prosecutor the means of fulfilling this task.
French: L'obligation de saisine du Procureur européen des cas de fraudes, faite aux autorités nationales ou communautaires, devrait donner au Procureur les moyens de remplir cette mission.
English: These activities should be regarded as self-monitoring and self-control mechanisms.
French: Toutes ces activités doivent être considérées comme des mécanismes d'autosurveillance et d'autocontrôle.
English: A professional specializing in written communication who is bilingual or multilingual, self-reliant and creative and who: ▪ has excellent language skills ▪ demonstrates attention to detail ▪ has excellent powers of concentration ▪ has proven writing skills ▪ has extensive intellectual curiosity ▪ maintains high standards of professional performance What advantages does a translator have? ▪ Teleworking opportunities ▪ Flexible schedule ▪ Opportunities to continue learning Degree required:
French: C'est un professionnel de la communication écrite, bilingue ou polyglotte, autonome et créatif. Il possède : ▪ d'excellentes connaissances linguistiques ▪ le souci du détail ▪ un grand pouvoir de concentration ▪ des compétences reconnues en rédaction ▪ une grande curiosité intellectuelle ▪ une rigueur professionnelle exemplaire De quels avantages bénéficie-t-il? ▪ Possibilité de télétravail ▪ Horaires souples ▪ Perfectionnement constant Diplôme requis :
English: (141) The waters of Two Island Lake (45°04'N., 78°22'W.) in the Geographic Township of Dudley.
French: (141) Les eaux du lac Two Island (45°04'N., 78°22'O.) dans le canton géographique de Dudley.
English: The Hague Academy of International Law (1971).
French: Académie de droit international de La Haye (1971).
English: They may have to be trained in the techniques needed to accomplish the project goals.
French: On devra peut-être les former aux techniques requises pour atteindre les buts du projet.
English: The objective is to bring this system into the standardized IT support environment with regularized processes.
French: L'objectif est d'intégrer ce système dans l'environnement informatique standard, en rationalisant les processus.
English: When other susceptible people with immune deficiencies are exposed to measles, passive immunization with Ig should be given as soon as possible.
French: Lorsque d'autres personnes réceptives présentant un déficit immunitaire sont exposées à la rougeole, une immunisation passive au moyen d'immunoglobulines devrait être administrée le plus tôt possible.
English: You should clear some space by removing another application, a few ring tones, images, etc. before re-attempting a download.
French: Il vous suffit alors de faire de la place en retirant d'autres applications, quelques sonneries ou images, etc. avant de tenter un nouveau téléchargement.
English: • a policy on possible revocation of domain names;
French: • une politique concernant l'éventuelle révocation des noms de domaine;
English: The fight against HIV/AIDS and other infectious diseases had been given new prominence with the General Assembly's special session on AIDS in June 2001 and with the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses revient au-devant de la scène, comme en témoignent la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida en juin 2001 et la création du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (d) Participation of observers;
French: d) Participation d'observateurs;
English: ITA 131(8.1)(a) Paragraph 131(8.1)(a) of the Act is amended to clarify that, in addition to other forms of taxable Canadian property, Canadian resource property and timber resource property are included in determining the availability of relief under that paragraph.
French: LIR 131(8.1)a) L'alinéa 131(8.1)a) de la loi est modifié afin de préciser que les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers, en plus des autres types de biens canadiens imposables, sont pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si la disposition d'allégement énoncée à cet alinéa s'applique.
English: She also noted the importance of implementing the Convention and other international documents and events addressing issues of equality between women and men and indicated that the Government intended to sign the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a aussi souligné combien il importait d'appliquer la Convention et les autres documents internationaux et documents issus de conférences et réunions internationales traitant de la question de l'égalité entre les sexes; elle a informé le Comité que son gouvernement entendait signer le Protocole facultatif à la Convention.
English: If they improve to the point that they can get there, they no longer require home care.
French: Si leur état s’améliore au point où ils peuvent s’y rendre, ils n’ont plus besoin de soins à domicile.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite)
English: These need to be considered at three levels: specific establishments, or schools, with varying degrees of autonomy; the central co-ordinating or decision-making body for the education system, whether regional or national; international co-operation and networks, for example at the European level.
French: Et cela à trois niveaux : celui d’une entité particulière, établissement scolaire, école, disposant d’une marge plus ou moins grande d’autonomie ; celui d’une instance centrale coordinatrice ou décisionnelle pour ce qui est d’un système éducatif régional ou national ; celui d’une coopération, d’une mise en réseau, à un niveau international, et par exemple au niveau européen.
English: (m) At 1205 hours on 7 January 2002, United States and British F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: m) Le 7 janvier 2002, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety;
French: • une information publique plus efficace afin de faire mieux comprendre au public ce qu'est la mise en liberté sous condition en tant que stratégie de sécurité publique;
English: The kick off meeting took place July 17-18, 2007 in Ottawa at which time two groups were formed; a joint steering committee and a joint work team.
French: La réunion de lancement, qui a eu lieu les 17 et 18 janvier 2007 à Ottawa, a donné lieu à la formation de deux groupes : un comité directeur conjoint et une équipe de travail conjointe.
English: Don't forget to visit our "Booktique", including a wide-range of IDRC publications online
French: N'oubliez pas de visiter la "booktique" du CRDI qui comprend de très nombreuses publications en ligne
English: In the case of latent defects not reasonably discoverable in an initial examination, it is not clear whether the obligation to examine under article 38 remains relevant to determining when the buyer ought to have discovered the non-conformity; see the discussion supra article 38 para.
French: Dans le cas de vices latents ne pouvant pas raisonnablement être découverts lors de l'examen initial des marchandises, il n'est pas certain que l'obligation qu'a l'acheteur d'examiner les marchandises conformément à l'article 38 demeure pertinente pour déterminer le moment auquel l'acheteur aurait dû découvrir leur défaut de conformité; voir ci-dessus le paragraphe 15 de la discussion concernant l'article 38.
English: They primarily serve in three different locations - at 19 Wing in Comox, with 443 Maritime Helicopter Squadron in Victoria, and with 192 Airfield Engineering Flight in Aldergrove.
French: Ils servent principalement à trois endroits : la 19e Escadre de Comox, le 443e Escadron d'hélicoptères maritimes de Victoria, et la 192e escadrille du génie de l'air, basée à Aldergrove.
English: Other material will be added from time to time.
French: D’autres éléments s’y ajouteront occasionnellement.
English: English Français Do not use this area Partnership Enter the partnership's identification number:
French: English Français N'inscrivez rien ici Inscrivez le numéro d'identification de la société de personnes :
English: It construed its mission as completely restructuring Peru’s market landscape and institutionalizing that transformation.
French: Il s’est donné pour mission de transformer totalement les structures du marché au Pérou et d’institutionnaliser cette transformation.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 4, page 3 VIII. Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries (please indicate URLs of Web pages of the Office’s website wherever appropriate) Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Training courses for national and foreign participants; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.). Main trademark and industrial property information magazines/journals published in the country or region of the Office.
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement (veuillez indiquer les adresses URL des pages Web du site de l’office selon que de besoin) activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.). principales revues/principaux périodiques d’information en matière de marques et de propriété industrielle publiés dans le pays ou la région de l’office.
English: The most important is that national treatment is a rule of general application under the GATT, but in the case of the GATS it is a specific commitment related to the market access that a Member is prepared to grant.
French: Ce point est traité plus loin.
English: Since the monitor is not involved in the implementation of the project, he is able to critique the work of the CSA objectively.
French: Elle relève davantage de la gestion interne de l’ACDI que du processus d’adjudication du marché en cause.
English: It is hoped that that person will receive adequate support to influence policy decisions at the highest level and to support field missions.
French: Il faut espérer que cette personne recevra un appui suffisant pour influencer les décisions politiques au niveau le plus élevé et pour appuyer les missions sur le terrain.
English: To increase the transparency and involvement of all actors, especially SME’s, the activities of the Technology Platforms (TPs) and the Joint Technology Initiatives (JTIs) must be accompanied by concrete actions of dissemination.
French: Les impératifs de renforcement de la transparence et de renforcement de la participation de tous les acteurs, en particulier des PME, commandent que les activités des plates–formes technologiques (PT) et des initiatives technologiques conjointes (ITC) s'accompagnent d'actions concrètes de diffusion.
English: Public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.
French: h) Besoins spécifiques des zones urbaines en matière de renforcement des capacités;
English: The problem of poverty and exclusion of disabled persons begins with harmful cultural attitudes that see the disabled as undesirable members of society; such attitudes exist in both developed and developing countries.
French: Les problèmes de pauvreté et d'exclusion dont souffrent les personnes handicapées tiennent d'abord aux préjugés culturels qui font des personnes handicapées des membres indésirables de la société, et ce aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: This is a historic achievement.
French: Cela représente une réalisation historique.
English: The Government further notes that, according to the finding of the Court of Appeal, a substantial body of evidence existed against the applicants besides the interviews given to inspectors appointed by the Department of Trade and Industry, and it was thus impossible to speculate on what the outcome of the trial would have been in the absence of the impugned evidence. In addition, the House of Lords underlined that if there were any other allegations of unfairness besides those relating to the use of evidence obtained under statutory compulsion, the trial court could have examined these under section 78 of the Police and Criminal Evidence Act 1984.
French: Etant donné que ce type de preuve était spécifiquement autorisée par la législation en vigueur au moment des faits (Section 434 du Companies Act de 1985), la demande d’annulation de leur condamnation, soumise par les requérants dans ces affaires à la suite de l’arrêt de Strasbourg, a été rejetée par les juridictions internes (la cour d’appel et la Chambre des Lords), qui ont souligné que le bien-fondé des condamnations pénales devait être examiné au regard de la loi telle qu’elle existait au moment du procès ; dans la mesure où ni la réforme législative de 1999 (voir mesures de caractère général ci-dessous) ni l’adoption du Human Rights Act de 1998 n’ont d’effet rétroactif.
English: To retain their benefits, those seeking employment must accept a job offer or training, and the maximum period for receiving benefits has been reduced from five years to four.
French: Pour conserver leurs prestations, les inactifs à la recherche d’un emploi doivent accepter un emploi ou une formation, et la période maximum de couverture est passée de cinq à quatre ans.
English: Although we must continue our contacts with States through the exchange of letters, I think the time is approaching when we need to more systematically organize visits by CTC experts to Member States that could benefit from such visits and would be willing to receive them, and where the experts could help clarify areas of expertise and assistance in situations where that would be of benefit.
French: Tout en devant poursuivre nos contacts avec les États grâce à nos échanges de lettres, je pense que le moment est venu pour nous d'organiser de façon systématique des visites des experts du CCT dans les États Membres qui pourraient mettre ces visites à profit, et qui seraient disposés à les recevoir et où ils pourraient aider à cerner les domaines de compétence et d'assistance dans lesquels de telles initiatives s'avéreraient utiles.
English: They are not a validated/licensed medical device.
French: Ce ne sont pas des dispositifs médicaux validés/homologués.
English: Moreover the Advocate General observes that the criteria for determining whether behaviour is abusive are highly dependent on the specific economic and regulatory context of each case.
French: En outre, l’avocat général fait remarquer que les critères permettant d’apprécier le caractère abusif d’un tel comportement dépendent fortement du contexte économique et réglementaire propre à chaque cas.
English: • National Parks Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les immeubles fédéraux -- L.C. 1991, ch.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On this basis, NRCan is now regulating compact dryers.
French: Aussi, RNCan réglemente maintenant les sécheuses compactes.
English: Food Safety Assessment Program
French: Activités de surveillance en matière d’allergènes
English: Section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/91);
French: Section 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (A/62/91);
English: • Retention, Application and Internalization of Lessons
French: Individu 1.
English: CSH endeavours to strengthen the students' support network and to encourage the active involvement of key influencers in the learning process.
French: L'AGSS s'applique à renforcer le réseau de soutien des élèves en favorisant la participation active des personnes les plus susceptibles d'influencer le processus d'apprentissage.
English: Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
French: Chaque organisme national d’exécution introduira une demande unique de financement communautaire.
English: Support of Canada’s Historic Places Canada’s historic places capture the spirit of the nation. Canadians highly value these places as they help us in knowing who we are as Canadians and what brings us together.
French: Le Ministère réévalue actuellement le programme pour que les Canadiens et les Canadiennes, les jeunes en particulier, aient davantage accès à la diversité et à la richesse de l’expression culturelle canadienne grâce à des spectacles professionnels, à des activités de prise de contact avec les communautés et à d’autres expériences artistiques.
English: Irradiated foods may offer increased protection from these disease-causing organisms.
French: N. Furtado Mme Furtado est agricultrice spécialisée dans les produits organiques.
English: One involved police methods when a person who had been arrested by the police suffered a cardiac and respiratory seizure and died a week later.
French: Dans une autre affaire, les méthodes policières ont été mises en cause alors qu'une personne arrêtée par la police avait fait un arrêt cardiorespiratoire et était décédée une semaine plus tard.
English: I’d also like to acknowledge my colleagues, John Baird, Canada’s Minister of the Environment, and also Member of Parliament Joe Comuzzi who’s with us today.
French: J’aimerais aussi souligner la présence de mes collègues, John Baird, le ministre de l’Environnement du Canada, et le député Joe Comuzzi.
English: This part of the Report addresses the remaining recommendations and the Strategic Objectives contained in the Beijing Platform for Action so far as they relate to the Falkland Islands.
French: La présente partie est consacrée aux autres recommandations et aux objectifs stratégiques pertinents énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Clearly, in a peacebuilding process many of the issues that arose during the armed conflict may continue to have an adverse effect on children, marking them and making it difficult for them to learn a culture of peace in the future.
French: Il est clair que, pendant le processus de consolidation de la paix, nombre des questions qui existaient pendant les conflits armés pourraient encore avoir des conséquences connexes qui nuiraient aux enfants et leur laisseraient des marques, rendant plus difficile leur apprentissage d'une culture de paix.
English: It is envisaged that this component would include some advisers who would serve in the field, while other international police would provide advice to various special units or in such specialized areas as counter-terrorism, investigations or forensics.
French: Il est envisagé que cette composante comprendrait quelques conseillers qui seraient affectés sur le terrain, tandis que d'autres membres de la police internationale fourniraient des conseils à diverses unités spéciales ou dans des domaines spécialisés comme la lutte contre le terrorisme, les enquêtes ou la criminalistique.
English: It further noted that as a European Standard was under preparation, it would be more appropriate not to introduce this NOTE 2 until such an adopted standard can be considered rather than to refer to specific modal or national codes of practice for loading.
French: Il a en outre noté que, comme une norme européenne était en cours d'élaboration, il serait plus judicieux d'introduire le NOTA 2 en attendant l'adoption de cette norme plutôt que de renvoyer à des codes de chargement en vigueur dans un pays ou pour un mode donné.
English: A comprehensive treatment program includes1: 1.
French: Un traitement complet comprend1: 1.
English: Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network.
French: Mise au point d'une méthode commune pour les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC.
English: Child maltreatment is a more serious problem in urban than rural areas.
French: Les problèmes de violence envers les enfants sont plus graves dans les régions urbaines que dans les régions rurales.