ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSDH and FIDH noted that the bill did not provide for the creation of a permanent secretariat and recommended that the Protocol should be put into effect, not least by establishing a permanent secretariat and committing the necessary resources for operating the national preventive mechanism.
French: La LSDH et la FIDH notent que le projet ne prévoit pas la création d'un secrétariat permanent et recommandent de mettre en œuvre les termes du Protocole notamment par la mise en place d'un secrétariat permanent et par l'engagement des ressources nécessaires au fonctionnement du mécanisme national de prévention.
English: Earlier this year, the Commission published the communication setting out our new strategy of conflict prevention.
French: Au début de l'année, la Commission a publié une communication dans laquelle elle définit sa nouvelle stratégie de prévention des conflits.
English: WD is achieving its mandate by developing policies and delivering programs that lead to economically viable communities with a high quality of life, a competitive and expanded business sector, and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère élabore des politiques et administre des programmes qui contribuent à l’établissement de collectivités économiquement viables, dotées d’un niveau de vie élevé et d’un secteur entrepreneurial compétitif et élargi.
English: Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
French: Il y a lieu de prendre des dispositions afin que les États bénéficiaires justifient l'utilisation qu'ils ont faite de l'aide qui leur a été accordée.
English: Travels to the Haida villages of Skidegate (Hlragilda 'llnagaay), Haina (Caynaa 'llnagaay), Tanu (T'anuu 'llnagaay), Skedans (Q'una 'llnagaay), Cumshewa (Hlqin7ul), Chaatl (Ts'aa7ahl 'llnagaay) and Yan (Yaan'lanngee).
French: Elle atteint finalement les villages Haida de Skidegate (Hlragilda 'llnagaay), Haina (Caynaa 'llnagaay), Tanu (T'anuu 'llnagaay), Skedans (Q'una 'llnagaay), Cumshewa (Hlqin7ul), Chaatl (Ts'aa7ahl 'llnagaay) et Yan (Yaan'lanngee).
English: We are, as I have stated above, ready to carry out the remaining ones.
French: Comme je l'ai dit antérieurement, nous sommes prêts à appliquer celles qui ne l'ont pas encore été.
English: Using a similar strategy for Germany, Bernanke and Mihov (1997) included total reserves, Lombard loans, the call rate, and the Lombard rate.
French: En second lieu, au lieu d’utiliser des variables représentant les réserves, nous nous tournons vers d’autres variables quantitatives.
English: Guidelines and instructions for recipients of IDRC funding about the administrative and financial procedures to follow.
French: Aide et conseils sur la gestion de projets à l’intention des bénéficiaires des subventions du CRDI et information sur les modalités administratives et financières que les institutions et les particuliers sont tenus de respecter pour gérer les fonds reçus du CRDI.
English: More than 100,000 girls and 4,600 teachers will benefit from an $8-million contribution.
French: Plus de 100 000 filles et 4 600 enseignants bénéficieront directement d’une contribution de 8 millions de dollars offerte à cette fin.
English: Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
French: Autorise l'ONUCI à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat, dans les limites de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Also, the User is informed that the sole access or use of the Web Page provides Cromaresme with the possibility of obtaining the following User information: his/her Internet Navigator and operating system, the IP address from which he/she is connected, and the time and date of the connection.
French: De même, on vous informe que en ayant accès au Site web ou en l’utilisant, Cromaresme peut obtenir les données personnelles suivantes: votre type de navigateur d’internet et système d’exploitation, adresse IP de laquelle l’Utilisateur se branche et la date et heure de connexion.
English: Provide information to the marine and SAR community of expected tsunami heights, arrival times and currents in British Columbia coastal waters.
French: Fournir des renseignements au secteur maritime et à la communauté SAR sur les hauteurs de tsunami attendues, les heures d’inondation et les courants dans les eaux costales de la Colombie-Britannique.
English: Reforms have been going on for 10 years and many regulations have been dismantled with no visible impact on the size structure of industry."
French: On procède à des réformes depuis 10 ans et de nombreux règlements ont été abolis, tout cela sans répercussions apparentes sur la structure de la taille de l’industrie.
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 1995-1996 1.
French: LISTE DES DIRECTEURS OU PRÉSIDENTS  D'INSTITUTS OU COMITÉS D'ÉTUDES NORDIQUES, 1995-1996 1.
English: Mr Bob Laxton), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Frans Björn von Sydow, Oldřich Vojíř (Alternate:
French: M. Bob Laxton), M. Christophe SpiliotisSaquet, Mme Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Frans Björn von Sydow, Oldřich Vojíř (Remplaçant :
English: Posted on 22.02.2010 by Ugur at Atam Software Electronics .
French: Posté le 22.02.2010 von Ugur Atam in Logiciel de l'électronique .
English: Non-cancer effects such as congenital malformations, in utero and cardiovascular effects should also be analysed when determining exposure limits.
French: Pour fixer des limites aux expositions, il serait judicieux d'analyser les affections non cancérigènes, telles que malformations congénitales, affections intra-utérines et cardiovasculaires.
English: However, the Secretary-General expects to minimize the delay by accelerating that renovation.
French: Toutefois, le Secrétaire général pense que l'on pourra compenser ce retard en accélérant les travaux de modernisation.
English: To register, please select the course you wish to attend and use the fax application forms under »Service« to the right.
French: Veuillez donc sélectionner une formation, et utiliser le formulaire d’inscription par fax correspondant à droite, sous « Service ».
English: The Hamm premises are configured as a back-up site ensuring business continuity in the event of an emergency.
French: Enfin, les locaux de Hamm sont configurés pour permettre un service d’urgence en cas de crise et pour assurer la continuité du service.
English: Enable it to let Opera store user names and passwords the first time you enter them.
French: Activez la pour qu'Opera enregistre la première fois que vous les utilisez les noms d'utilisateurs et les mots de passes associés.
English: The strategy will thus centre on carrying out applied research related to the particular development challenges and policy options facing the Caribbean countries through the preparation and dissemination of analytical documents and technical reports.
French: Elle privilégiera la recherche appliquée axée sur les enjeux et les choix politiques particuliers auxquels les pays de la région se trouvent confrontés dans le domaine du développement en établissant et en diffusant des analyses et des rapports techniques.
English: In accordance with the Statute of JIU, the Secretary-General and the Chief Executives Board had up to six months to formulate their comments on the report, which would then be taken up by the Fifth Committee.
French: Conformément au Statut du CCI, le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat disposent d'un délai de six mois pour formuler leurs observations au sujet du rapport, dont sera ensuite saisie la Cinquième Commission.
English: Mr. Day reported that he had a growing bank of generic job hazard analyses that are being placed on the D Safe G web site (http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/jobhazardanalysis/intro_e.asp) when they are translated.
French: M. Day signale qu’il possède une banque importante d’analyses générales du risque professionnel qui seront versées sur le site Web de la DSG (http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/jobhazardanalysis/intro_f.asp) lorsqu’elles seront traduites.
English: Arguably, some American tactics in Vietnam were terrorism, and reliance during a good part of the Cold War on city-killer nuclear and thermonuclear weapons could also be held to be a planned use of state-sanctioned terrorism.
French: On pourrait aussi dire que certaines tactiques américaines au Viêtnam étaient une forme de terrorisme, tout comme la dépendance, pendant une bonne partie de la guerre froide, envers des armes atomiques et thermonucléaires capables de tuer des villes entières pourrait être considérée comme un terrorisme planifié sanctionné par l’État.
English: With regard to the proposed right to compensation as contained in the third tier, the point was made that it raised an important question of the international responsibility of the United Nations when the Security Council acted ultra vires its functions or imposed and implemented a sanctions regime in a manner that was contrary to the Charter of the United Nations, and that, under the terms of Article 13 of the Charter, the General Assembly was competent to discuss the proposal.
French: En ce qui concerne le droit à compensation dont il est question au troisième alinéa, on a fait observer qu'il soulevait une importante question, celle de la responsabilité internationale de l'ONU lorsque le Conseil de sécurité outrepasse ses fonctions ou impose et applique un régime de sanctions d'une manière contraire à la Charte, et que l'Assemblée générale, aux termes de l'Article 13 de cette dernière, avait compétence pour en examiner le bien-fondé.
English: Building on this UNESCO/WFP multi-country programme framework, other United Nations agencies including FAO, the World Health Organization (WHO), UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) are working to extend complementary programmes in health, water and sanitation.
French: S'appuyant sur ce programme-cadre multinational de l'UNESCO et du PAM, d'autres organismes des Nations Unies, dont la FAO, l'OMS, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), s'emploient à mettre en place des programmes complémentaires dans les domaines de la santé, de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
English: We need them more every year, not less.
French: Il nous en faut chaque année davantage, et non pas moins.
English: He has a BFA from Université Laval, as well as training in carpentry.
French: Diplômé de l’Université Laval en arts visuels, il étudie également l’ébénisterie.
English: Consideration of relative price changes and inflation, social costs of alternative projects, and most significantly, the dynamics of project evaluation can make forestry projects assume their due importance in investment analysis without resorting to the dubious logic of using lower discount rates than those used for other projects.
French: On suggère que des considérations sur les changements relatifs des prix et sur l'inflation, les coûts sociaux de projets alternatifs et plus significativement, la dynamique d'évaluation d'un projet peuvent permettre à des projets forestiers d'être proprement traités dans une analyse d'investissement sans avoir à recourir à la logique douteuse d'utiliser des rendements financiers inférieurs à ceux utilisés pour d'autres projets.
English: Shanghai Centre, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai, China, 200040 Tel: (011-86-21) 6279-8400 Fax: (011-86-21) 6279-7456 Email: shngi-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=306 Other URL: http://www.shanghai.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : (011-359-2) 969-9719 Téléc. : (011-359-2) 981-6081 Courriel : bucst-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/bg Heures d'affaires : lun.
English: If indicated through patient history Swab of lesion for non-LGV C trachomatis for culture (MSM, travel) or consider serology for C trachomatis Syphilis Non-painful lesions Indurated with serous exudate Single lesion in over 70% of cases
French: Vériﬁer auprès du laboratoire la disponibilité du test et Analyses sérologiques pour le dépistage de la syphilis; inclure aussi bien les analyses non tréponémiques (RPR/VDRL/EIA) et les analyses tréponémiques (MHA-TP et FTAABS, TP-PA)
English: Since the last report lectures have been given to undergraduate and graduate students from universities and other academies from Austria, Germany, Ukraine and the United States of America.
French: Depuis le dernier rapport, des conférences ont été organisées à l'intention d'étudiants de premier, deuxième ou troisième cycle d'universités et d'autres établissements d'enseignement d'Allemagne, d'Autriche, des États-Unis d'Amérique et d'Ukraine.
English: The Working Party may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi recevoir des autorités douanières et de l'IRU des renseignements sur la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: (04-WCO-00989) Public Service Commission of Canada File number - 04WCO00989 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock and Gord Matheos against the selection made for appointment in closed competition 04-WCO-CCID-SAS-300 to the position of Senior Business Officer (CO-02) Western Economic Diversification, Saskatoon, Saskatchewan DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: (04-WCO-00989) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04WCO00989 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Rajeev Ludu, Karen Gray, Brian Peacock et Gord Matheos à l’encontre de la sélection aux fins de nomination à la suite du concours interne 04-WCO-CCID-SAS-300 au poste d’agent principal ou d’agente principale de développement économique (CO-02).
English: We should support this as a Parliament and you too, Madam Commissioner, should support it on behalf of the Commission.
French: Nous nous devons tous d'appuyer cet avis, en tant que Parlement, et vous, Madame le Commissaire, au nom de la Commission.
English: As far as the welfare of prostitutes was concerned, she asked what support measures were available to women who wished to stop working as prostitutes, and whether alternative livelihoods were readily available.
French: En ce qui concerne la protection sociale des prostituées, elle s'enquiert des mesures d'appui sont offertes aux femmes qui souhaitent cesser de se livrer à la prostitution et demandent si celles-ci peuvent avoir facilement accès à d'autres moyens de gagner leur vie.
English: Vegetation will be removed by mechanical means, using conventional harvesting techniques and equipment typically employed in Alberta. INFTRA construction standards relevant to clearing will be followed.
French: Le principal objectif environnemental au cours du déboisement consiste à atténuer les dommages au terrain susceptibles de provoquer l’érosion et la sédimentation de terres humides et de cours d’eau.
English: (b) Engages, whether habitually or otherwise, in any traffic in persons-
French: asservit ou réduit autrui en esclavage; ou se livre, habituellement ou autrement à la traite des personnes
English: All documents in this study were analyzed for readability using two computer programs, Grammatik IV and RightWriter the Intelligent Grammar Checker.
French: Tous les documents de cette étude ont été analysés pour leur lisibilité en utilisant deux programmes informatiques, Grammatik IV et RightWriter the Intelligent Grammar Checker.
English: Female illiteracy is linked to low social status and poverty.
French: L'analphabétisme des femmes est lié à leur statut social inférieur et à la pauvreté qui est souvent leur lot.
English: To register, call 1-877-888-0433 September 13 8:00 AM (French)
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 13 septembre 8h00 (anglais)
English: It is then up to the second owner to determine whether to enforce its rights in the intellectual property and to entertain applications for licences to use the protected invention or plant variety.
French: Il appartient donc au deuxième propriétaire de déterminer s’il souhaite faire valoir ses droits à la propriété intellectuelle et amener les demandes de licences à utiliser l’invention ou l’obtention végétale protégée.
English: Enlisting their support/involvement may have a beneficial impact as they talk with colleagues.
French: Leur soutien et leur participation pourraient avoir un effet positif sur leurs collègues.
English: REGINA, Saskatchewan — The primary job of Canadian Forces Reservists is to augment the Regular Force. But that doesn't mean it's their only job.
French: RÉGINA (Saskatchewan) — L’objectif principal des réservistes des Forces canadiennes (FC) est d’augmenter l’effectif de la Force régulière, mais cela est loin d’être le seul.
English: Insecticide deposit Measuring the concentration of insecticide on an ITN is essential for quality control in routine operations.
French: Insecticide rémanent La concentration de l’insecticide sur une MII doit absolument être mesurée pour assurer un contrôle de la qualité des opérations courantes.
English: territory. In Chapter 5 of this volume, we made recommendations to enhance the recognition of Aboriginal languages in school curricula and to encourage their use as a career path for teachers and researchers.
French: Dans le chapitre 5 du présent volume, nous avons recommandé d'accroître la place accordée aux langues autochtones dans les programmes scolaires, et de faire en sorte que leur étude constitue une orientation possible pour les professeurs et les chercheurs.
English: The principal Italian criminal groupings in Canada are the Sicilian Mafia and the ‘Ndrangheta, or Calabrian Mafia.
French: Au Canada, les principaux regroupements criminels italiens sont la mafia sicilienne et la �drangheta, ou mafia calabraise.
English: The group shall be mandated as follows:
French: Les attributions du groupe sont les suivantes:
English: The place accorded to climate change issues is fairly minor in the entire corpus studied.
French: La place des questions de changement climatique est plutôt faible dans l'ensemble du corpus étudié.
English: Seeking to address damaging negative perceptions in the region of the Tribunal as remote, disconnected and unresponsive, the Outreach Programme has devised and implemented numerous symposiums, round tables and workshops across the region.
French: Soucieux de s'attaquer à l'image négative et déplorable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et apathique, le Programme a organisé nombre de séminaires, de tables rondes et d'ateliers dans toute la région.
English: The interesting thing here is that the first five in the gallery are all showing the destruction of a group of quite angry skeletons.
French: A noter que les 5 premières sont tirées d'une même séquence de gameplay, montrant la destruction d'un groupe de squelettes.
English: We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion.
French: Nous avons éprouvé les plus grandes peines à mener cette directive à bon terme.
English: CTSA definition is similar to that of TSA-RMF.
French: La définition du CSTC ressemble donc à celle du CST-RCC.
English: The Montignac Method is divided into two phases.
French: La Méthode Montignac comporte deux phases.
English: Household operation and furnishing also accounted for close to 10%, while health and personal care made up just over 5% of their spending. 
French: L'entretien et l'aménagement du domicile comptaient pour près de 10 % des dépenses tandis que la santé et les soins personnels représentaient un peu plus de 5 %.  Répartition des dépenses (après impôt) des aînés, 1999 Source :
English: F/P/T Governments and other stakeholders will have critical analyses and comprehensive information on non-patented prescription drug prices. Partially met expectations.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées ont accès à des analyses critiques et à de l'information détaillée sur les prix des médicaments sur ordonnance non brevetés. atteints 600,0 239,3
English: Primary and secondary sources everywhere report increasingly large amounts of fraudulent exports, estimated between 50 per cent and 90 per cent of all exports.
French: Des sources primaires et secondaires signalent partout que le volume des exportations illégales qui, selon les estimations, représente entre 50 % et 90 % du total des exportations, ne cesse de s'accroître.
English: His unique, innovative and visually striking art has been featured in collections and exhibitions worldwide, including the Canadian Museum of Civilization and the Victoria and Albert Museum in England.
French: Ses œuvres uniques, avant-gardistes et d’un esthétisme frappant ont été vues dans des collections et des expositions à travers le monde, y compris au Musée canadien des civilisations et au Victoria and Albert Museum en Angleterre.
English: Importantly, the Black Sea area serves as a main wintering area for migratory birds coming from Siberia and moving also to the Mediterranean and other regions.
French: Tout aussi important le fait que la région de la mer Noire voit affluer en hiver les oiseaux migrateurs en provenance de la Sibérie qui se dirigent également vers la Méditerranée ou d’autres régions.
English: Mr. Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “The financial and economic crisis in Western Asia: The impact on socio-economic development and public health”
French: M. Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, sur le thème “La crise économique et financière en Asie occidentale: Ses effets sur le développement socio-économique et sur la santé publique”
English: (PL) Madam President, there is no end to the murder of Christians; today in Iraq, Nigeria, Egypt and Afghanistan, yesterday in Sudan, India and Indonesia, and tomorrow, if they have not already been killed, if they have not already fallen victim to pogroms, violence, rape and aggression, they will have to live like pariahs, hiding their faith even in places where their cultural, political and economic roots are much older than the appearance of Islam on their homeland.
French: (PL) Madame la Présidente, il n'y a pas de fin à l'assassinat des chrétiens: aujourd'hui en Iraq, au Nigéria, en Égypte et en Afghanistan, hier au Soudan, en Inde et en Indonésie, et demain, s'ils n'ont pas encore été tués, s'ils ne sont pas encore devenus victimes de pogroms, de violences, de viols et d'agressions, ils devront vivre comme des parias, en cachant leur foi même là où leurs racines culturelles, politiques et économiques sont bien plus anciennes que l'apparition de l'Islam dans leur patrie.
English: - Swiss Federal Law on the Peaceful Usage of Nuclear Power of 23 December 1959
French: - Loi fédérale suisse du 23 décembre 1959 sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques