ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under the circumstances, it is materially impossible to adopt timely regulations excluding such amount from the property of the bankrupt since the cheques are presently being issued;
French: • dans les circonstances, il est matériellement impossible de faire adopter en temps utile un règlement déclarant un tel montant exclu du patrimoine du failli puisque les chèques ont déjà commencé à être émis;
English: Note that if the recipient pays the tax to the supplier in error, the obligation to self-assess the tax under subsection 228(4) is not relieved.
French: Veuillez noter que si l'acquéreur paie par erreur la taxe au fournisseur, il n'est pas dégagé de l'obligation d'établir sa cotisation lui-même en application du paragraphe 228(4).
English: At a time when we are fighting a war on poverty with all our resources and energy, we have been confronted with the war on terror.
French: En pleine guerre contre la pauvreté, menée avec toutes nos ressources et toute notre énergie, nous devons faire face à la guerre contre le terrorisme.
English: Canada's inland waters form the largest freshwater system in the world and its weather systems affecting shipping are diverse.
French: Les eaux intérieures canadiennes forment le plus important réseau mondial de voies navigables en eau douce, et les effets du climat sur la navigation sont très variés.
English: In the case of a long pipeline, there may be several Parties that are simultaneously both Parties of origin and affected Parties.
French: Dans le cas d'un oléoduc de grande longueur, il se peut que plusieurs Parties soient simultanément des Parties d'origine et des Parties touchées.
English: 3.3 Section 4.1 of ST/SGB/1997/5 is replaced by the text set out in the annex to the present bulletin.
French: 3.3 Le texte reproduit à l'annexe à la présente circulaire vient remplacer la section 4.1 de la circulaire ST/SGB/1997/5.
English: On balance, the attempt to step up dialogue makes a lot of sense.
French: À tout prendre, la tentative d’intensification du dialogue est très sensée.
English: Therefore, I must dismiss the appeal of Ms. Laurenzi against the proposed appointments to the positions of Liaison Officer, Processing and Specialized Services (CR-05).
French: Par conséquent, je ne peux que rejeter l'appel de madame Laurenzi à l'encontre des nominations proposées aux postes d'Agent(e) de liaison, Traitement et services spécialisés, CR-05.
English: The complainant was also told that erasure was not possible because the tape was "too compressed".
French: On a également affirmé au plaignant que la cassette était trop « compressée » pour qu'on puisse effacer son appel.
English: Moreover, Agency staff indicated that this was not a priority activity for the Consumer Food Products Program.
French: En outre, le personnel de l’Agence a indiqué que ce n’était pas une activité prioritaire pour le Programme des produits alimentaires de consommation.
English: • Appendix 1 - Principles of Universal Design©
French: • Annexe 1 - Principes de conception universelle ©
English: Less than 30 Governments participated in the surveys on the use and application of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and the Abuse of Power and the draft text of elements of responsible crime prevention.
French: Moins de 30 gouvernements ont participé aux enquêtes sur l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans les domaines de la prévention du crime et la justice pénale, de la Déclaration des Principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et du projet de texte sur les éléments d'une prévention responsable de la criminalité.
English: The Special Rapporteur regrets that she was not able to meet with a series of Ministers and Government officials as requested, and hopes that this will not impact on the follow-up to the recommendations in her report.
French: Elle regrette de n'avoir pas pu rencontrer divers ministres et représentants du Gouvernement, comme elle l'avait demandé, et espère que cela n'aura pas d'incidence sur la suite donnée aux recommandations formulées dans son rapport.
English: Our method requires that SS dizygotic twin pairs are approximately equal in number to OS twin pairs according to Weinberg rule.8 Although there are some variations in the ratio of SS to OS in DZ twin pairs, the ratio is very close to the ratio indicated by Weinberg rule.16,7 Our method is therefore applicable to many chronic diseases or dichotomous traits, although it is limited to diseases or dichotomous traits with no strong sex effect.
French: Utilisation de la méthode de Holzinger :
English: • Enter into negotiations with any proposer on any or all aspects of their proposal;
French: • de négocier avec un soumissionnaire sur un ou l’ensemble des aspects de la proposition;
English: • Commission Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package Implementation of the Communication on the creation of a single European sky June 2001
French: • Sixième rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la réglementation relative aux télécommunications Mise en œuvre de la communication relative à la création d'un espace aérien unique en Europe Juin 2001
English: Other area attractions include the Peterborough Petroglyphs, Lang Pioneer Village or the Peterborough Centennial Museum.
French: Pétroglyphes de Peterborough, Lang Pioneer Village, Peterborough Centennial Museum.
English: • Prevention of Illicit Trafficking of Cultural Property
French: • Prévention du trafic illicite de biens culturels
English: I wonder how we will ever have anything in place to deal with the hundreds of ships which the Commission has identified.
French: Je me demande comment nous allons faire pour prendre des mesures capables de traiter les centaines de navires identifiés par la Commission.
English: In 2006, we found that a database was put in place; however, it contained no data.
French: En 2006, nous avions constaté qu’une base de données avait été mise sur pied mais ne contenait aucune donnée.
English: An important part of this audit should be a review of the current DND practice of having separate networks for information considered to be at different levels of confidentiality.
French: Dans le cadre d'une telle vérification, il importerait d'examiner la pratique en cours au MDN qui consiste à répartir en réseaux distincts les données dont les niveaux de confidentialité ne sont pas les mêmes.
English: PI 7 Inquiries All inquiries and other communications are to be directed to the following:
French: IP 7 Demandes de renseignements Toute demande de renseignements et toute autre communication doivent être adressées à la personne suivante :
English: In the opinion of the Czech Republic, such assessment can in no way be left to only one party; all States concerned must participate in such assessment.
French: Selon la République tchèque, une telle évaluation ne saurait être confiée à une seule partie, et tous les États concernés devraient y participer.
English: Until now, that is, AAFC, with assistance from Ducks Unlimited Canada and a number of other partners, is taking on this challenge with the Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) project.
French: Suivez les aventures de Robovache Pratiques de gestion bénéfiques des bassins hydrographiques Depuis déjà 20 ans, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux font la promotion de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: "The war on Iraq has taken its toll on the National Institutes of Health granting process in the U.S., and the budgets for prions and prion diseases have been waning a bit in Europe," says Dr. Cashman.
French: « La guerre en Irak a eu des conséquences très néfastes sur le financement des instituts nationaux de santé aux États-Unis, et les budgets affectés aux prions et aux maladies à prions en Europe ont légèrement diminué, affirme M. Cashman.
English: There is a need to better understand the skills of staff in-house and to identify talent gaps through objective methods of assessment.
French: Il y a lieu de mieux comprendre de quelles compétences l'UNICEF a besoin et de répertorier celles qui lui font défaut au moyen de méthodes d'évaluation objectives.
English: • Collect stone or stone fragments Appropriate Consultation Severe Condition or Questionable Diagnosis Consult a physician as soon as possible.
French: • Recueillir les calculs ou fragments de calcul. Consultation Affection grave ou diagnostic douteux Consultez un médecin dans les plus brefs délais.
English: Voter turnout was 75.7 per cent in the 1984 federal general election, and has steadily fallen since then to 61.2 per cent in 2000.
French: Lors des élections fédérales de 1984, le taux de participation électoral se chiffrait à 75,7 p. 100 et a diminué progressivement depuis pour s'établir à 61,2 p.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Hindustani radio - Nav Rashtra - broadcasts four times a week;
French: En hindoustani : Nav Rashtra, quatre fois par semaine;
English: Debbie McDonald Administrative Assistant Office of the Member of Parliament for Kildonan-St.
French: Debbie McDonald Adjointe administrative Bureau de la députée de Kildonan-St.
English: Book the best hostels in Biatorbágy with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Biatorbágy avec Hostelsclub.
English: (a) Nature of information released;
French: a) Nature de l'information publiée;
English: Some of the applications were developed with other organizations which contributed their expertise and data.
French: Certaines applications ont été élaborées avec d'autres organismes qui ont offert leur expertise et leurs données.
English: Canada’s new government awards $3,150,983 in funding to two Groupe Soucy firms Drummondville, Quebec, May 22, 2007 – While passing through the region today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced that Groupe Soucy will receive repayable financial contributions totalling $3,150,983 from Canada’s new government to help two of its Drummondville firms reach unmatched levels of productivity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 3 150 983 $ à deux entreprises du Groupe Soucy Drummondville (Québec), le 22 mai 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé l’octroi de deux contributions remboursables totalisant 3 150 983 $ du nouveau gouvernement du Canada au Groupe Soucy afin de permettre à deux de ses entreprises de Drummondville d’atteindre un niveau de productivité jusqu’alors inégalé.
English: The Law provides that a person whose travel document was withdrawan has the right to appeal to competent body.
French: La loi confère à la personne dont le titre de voyage a été retiré le droit de recourir auprès de l'organe compétent.
English: What specific measures, such as public awareness-raising, had the Government taken since then to tackle those factors and to increase female participation in politics and decision-making?
French: Quelles mesures précises, telles que la sensibilisation du public, le Gouvernement a-t-il prises depuis lors pour éliminer ces facteurs et renforcer la participation des femmes à la politique et à la prise de décision?
English: The European social model will not in any way be damaged by implementation of the new Lisbon Treaty - on the contrary.
French: Le modèle social européen ne souffrira en rien de la mise en œuvre du nouveau traité de Lisbonne, bien au contraire.
English: 1.3.8.3 By 2006, develop concept for specially designed fish-friendly turbines and advanced speed generators, conduct computational fluid dynamics analysis, develop model and conduct testing and field trials.
French: 1.3.8.3 D’ici 2006, élaborer un concept pour la fabrication de turbines ne présentant pas de danger pour les poissons et des génératrices de pointe, mener des analyses informatiques de la dynamique des fluides, élaborer un modèle et le mettre à l’essai en laboratoire et sur le terrain.
English: Results sought through public policies, programs, and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives are referred to as collective or horizontal initiatives.
French: Les résultats que l’on tente d’obtenir par le biais de politiques, de programmes et d’initiatives du gouvernement qui impliquent la participation et la collaboration de plusieurs compétences, ministères ou partenaires en vue d’atteindre des objectifs partagés sont connus sous le nom d’initiatives collectives ou horizontales.
English: An ambitious and broad reform agenda needs a clear narrative, in order to be able to communicate effectively about the need for it.
French: Un programme de réformes ambitieux et vaste doit s’appuyer sur un canevas clair, qui permette d’expliquer efficacement pourquoi il est nécessaire.
English: The performance indicators and work programme proposals adopted by the Working Party will be transmitted to the ITC at its sixty-second session (23-25 February 2010).
French: Les propositions relatives aux indicateurs de succès et au programme de travail qui auront été adoptées par le Groupe de travail seront transmises au CTI à sa soixante-deuxième session (23-25 février 2010).
English: • monitoring populations of pests, beneficial organisms, and all other relevant ecological factors;
French: Étude approfondie : évaluation environnementale réalisée en vertu de l'article 21 de la LCEE et qui examine les facteurs devant être pris en compte conformément aux paragraphes 16(1) et 16(2).
English: What do you say: key information to include in your résumé
French: N'oubliez pas que votre curriculum vitæ doit représenter ce qui vous distingue et vous rend unique.
English: As such exercises are finalized for the rest of “Somaliland” and “Puntland”, further microcredit activities will be supported by United Nations agencies.
French: Lorsque le projet aura été étendu au reste du « Somaliland » et du « Puntland », les organismes des Nations Unies appuieront d'autres activités de microcrédit.
English: Launched at the World Summit for Sustainable Development in 2002, the Mountain Partnership taps the wealth and diversity of resources, information, knowledge, and expertise of its members to support positive change in mountain areas.
French: Ils illustrent l'évolution de la société et des établissements humains dans le temps, sous l'influence des contraintes physiques et/ou des opportunités qu'offre leur environnement naturel et des forces sociales, économiques et culturelles successives, aussi bien externes qu'internes.
English: They could provide the basis for future audits to further probe the actual incidence of personal favouritism, and a guide to departmental managers about risky behaviour.
French: Ils pourraient constituer le fondement sur lequel les vérifications à venir s'appuieront pour mieux évaluer la fréquence réelle du favoritisme personnel, en plus de servir de guide aux gestionnaires des ministères et des organismes concernant les comportements à risque.
English: Scissors, glue and transparent gummed tape may be used, but no staplers.
French: L'utilisation de ciseaux, de colle et d'un ruban adhésif transparent est autorisée, mais pas celle d'agrafeuses.
English: [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Imports of Parts and Components , adopted on 16 May 1990, BISD 37S/132, paras.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - R è glement relatif aux importations de pi è ces détachées et composants , adopté le 16 mai 1990, IBDD, S37/142, par.
English: In 2002, France introduced for national use different maximum cooling down times for in-use tests of the cooling appliance dependent on the ambient temperature.
French: En 2002, le Gouvernement français a introduit pour application à l'échelle nationale un système de différentes valeurs de descente en température pour les essais en service d'un dispositif frigorifique en fonction de la température ambiante.
English: dressed themselves a leave. witness calmly suddenly brunette let fantasies.
French: fantasment fontaine à qui donner un et ce lui plus plus branlent à bien la mettre cartouche le porno tout elle Mais visage par soudain elle l’a déesse.
English: B.2.6 Comparison of 2003-2004 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and by Business Line
French: B.2.6 Tableau détaillé des paiements de transfert par secteur d'activité
English: In this sense, the PoG was (albeit secondarily) an educational program, one that was institutionalized within the cooperant bureaucracies.
French: En ce sens, le Programme a été ( bien que ce ne soit pas sa vocation première ) un programme éducatif, qui a été institutionnalisé au sein des administrations coopérantes.
English: Transfer back to Ushuaia by road from the ranch.
French: Puis visite de l'île Martillo, où séjourne une sympathique colonie de pingouins, une excursion pleine d'émotions intenses et de sensations fortes. Retour à Ushuaia par voie terrestre depuis l'Estancia Haberton en mini bus privé.
English: Mayo Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Mayo 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: As described in the manual Infantry Training, 1914:
French: Les bataillons vainquaient leur ennemi par des tirs de fusil, ou avec leur baïonnette, dans des combats rapprochés.
English: Through its leadership role in three federal-provincial forums, WD promotes federal-provincial coordination on economic development and innovation issues important to the West.
French: Grâce à son rôle de chef de file dans trois forums fédéraux-provinciaux, DEO est en mesure d'encourager la coordination fédérale-provinciale dans les questions d'innovation et de développement économique qui intéressent l'Ouest.
English: Vaccine shipments must also be documented in the appropriate inventory record.
French: Les arrivages de vaccins doivent être consignés dans le registre d’inventaire pertinent.
English: If no other form is specified, the form as set out in the appendix to these guidelines [and in the Code of Practice for the Loading and Unloading of Dry Bulk Carriers] is recommended for use.
French: Si aucun autre formulaire n'est spécifié, il est recommandé d'utiliser celui qui figure en appendice aux présentes directives [et dans le Recueil de règles pratiques pour le chargement et le déchargement des transporteurs de vrac sec.
English: • Choice of payment options, such as interest-free, pre-authorized monthly installments
French: • Différentes formules de paiement, notamment des paiements mensuels préautorisés sans intérêt.
English: (ES) Madam President, this issue raises a question, just one question: at European level what can we do to give work to those who do not have it?
French: (ES) Madame la Présidente, cette problématique pose une question, une seule question: au niveau européen, que peut-on faire pour donner du travail à ceux qui n'en ont pas?
English: The Catholic Church was also concerned at the provision to punish anyone sheltering illegal residents, particularly where it was a matter of humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, l'Église catholique est préoccupée par la disposition concernant les sanctions prévues pour quiconque héberge des personnes non titulaires d'un permis de résidence dans le pays, eu égard en particulier au cas des aides humanitaires.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Civilian War-related Benefits Act Department of Veterans Affairs Act Pension Act Returned Soldiers’ Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans’ Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act Women’s Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1985, c.
French: 2.0 Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The main objective of the ‘health check of the CAP reform’ was to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to introduce those adjustments that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bioenergy.
French: Le principal objectif du «bilan de santé de la PAC réformée» était d’évaluer la mise en œuvre de la réforme de la PAC de 2003 et, le cas échéant, d’introduire les adaptations jugées nécessaires afin de simplifier la PAC, de lui permettre d’offrir de nouvelles possibilités aux agriculteurs et de se préparer à faire face aux nouveaux défis tels que le changement climatique, la gestion de l’eau et les bioénergies.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/963, which had been submitted by Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/963, qui a été soumis par le Bangladesh, la Jamaïque, la Malaisie, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: In accordance with Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Commission is composed of 46 members elected by the Economic and Social Council from among the States Members of the United Nations or members of the specialized agencies on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 1996/7 du Conseil en date du 22 juillet 1996, la Commission comprend un représentant de chacun des 46 États Membres de l'ONU ou membres des institutions spécialisées élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable, selon les modalités suivantes :
English: A few conferences of KONVER regions have already taken place.
French: Quelques conférences des régions de KONVER ont déjà eu lieu.
English: Capital budget carry forward for the construction of the Bel-Air Building (Montreal) and the Government of Canada Building (Charlottetown) 15.2
French: Report du budget de fonds en capital pour la construction de l'Édifice Bel-Air (Montréal) et l'Édifice du gouvernement du Canada (Charlottetown) 15,2 - - -
English: Is that an illegitimate demand?
French: Est-ce une demande illégitime?
English: The definition of managing broker varies across the country but a representative definition is Quebec's ( Real Estate Brokerage Act , R.S.Q.
French: La définition de courtier « gérant » varie à l'échelle du Canada, mais sa définition au Québec est représentative ( Loi sur le courtage immobilier , L.R.Q.
English: (d) In practice, the current membership of the UNEP Governing Council did not limit decision-making by consensus and very few decisions come to a vote.
French: d) Dans la pratique, la composition restreinte du Conseil d'administration du PNUE a très peu d'effets car ce dernier prend presque toutes ses décisions par consensus sans recourir à un vote.
English: That characterisation was followed in other judgments, such as Bavaria Fluggesellschaft and Germanair, (16) paragraph 4; Gourdain, (17) paragraph 3; Rüffer, (18) paragraphs 7 and 8; Sonntag, (19) paragraph 18; Baten, (20) paragraph 28; and Préservatrice foncière TIARD, (21) paragraph 20.
French: Cette qualification a été réitérée dans d’autres arrêts, tels que ceux du 14 juillet 1977, Bavaria (16), point 4; du 22 févier 1979, Gourdain (17), point 3; du 16 décembre 1980, Rüffer (18), points 7 et 8; Sonntag (19), point 18; du 14 novembre 2002, Baten (20), point 28, et du 15 mai 2003, Préservatrice foncière TIARD (21), point 20.