ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air sampling is not appropriate unless a thorough building inspection is done either on a concurrent basis or before sampling.
French: En présence d’une forte contamination, c’est-à-dire au sommet de l’échelle définie par l’ACGIH (1999) ou le New York City Department of Health (2000), des échantillons de dépôts de poussière doivent être prélevés après l’assainissement.
English: It is the only organization that offers French-language child care and accommodates infants as well as children between the ages of 2 and 4.
French: Petite enfance Aux Territoires du Nord-Ouest, la Garderie Plein Soleil joue un rôle de premier plan à Yellowknife.
English: Education enables both the RCMP and the Canadian public to better comprehend the very real and substantial effects that organized crime has on their personal and professional lives.
French: L'éducation permet à la GRC et aux Canadiens de mieux comprendre les conséquences réelles et considérables du crime organisé sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
French: Le dossier doit être bref mais montrer que pour la conception et la mise au point l'on a tiré parti de l'expérience acquise dans tous les domaines concernés.
English: The document reproduced in this note was originally prepared for the second Expert Group meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages held under the UNECE-ESCAP UN Development Account Capacity Building Project on Interregional Transport Linkages.
French: Le document reproduit dans la présente note a été élaboré à l'origine aux fins de la deuxième réunion du Groupe d'experts des liaisons Europe-Asie, tenue sous l'égide du projet CESAP de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales.
English: Female civil servants and women from NGOs are still predominantly visible at international meetings that concern women.
French: Des femmes fonctionnaires et des femmes appartenant à des ONG sont toujours majoritairement présentes dans les réunions internationales traitant des questions féminines.
English: First week: 14-18 August 2000
French: Deuxième semaine : 21-25 août 2000
English: The member states also referred to budget and oversight matters in their statements.
French: Les États membres ont également mentionné dans leurs déclarations les questions portant sur le budget et le contrôle interne.
English: Moreover the public sector has been successful at innovation in the past.
French: De plus, le secteur public a réussi à innover par le passé.
English: This meeting is open to public.
French: Cette réunion est ouverte au public.
English: Moreover, it might contribute to the CBD process by identifying specific legal measures to prevent intellectual property misuse that exist in various jurisdicions and that could be included in an international regime." t 154.
French: En outre, cela pourrait contribuer au processus de la CDB en répertoriant les mesures particulières visant à prévenir l’utilisation illicite de la propriété intellectuelle, qui existent dans divers pays et qui pourrait être intégrées dans un régime international." 154. La FIIM (Fédération internationale de l’industrie du médicament) fait remarquer qu’"il est important de noter qu’il existe déjà des facteurs de déclenchement de la divulgation, dans la mesure où celle-ci est essentielle pour déterminer la nouveauté, l’activité inventive (caractère non évident), le caractère suffisant, et les meilleures manières (s’il y a lieu).
English: Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations; implementation of the Committee of Ministers Recommendation Rec(97)21 on media and the promotion of a culture of tolerance (item 13 of the Kyiv Plan) - preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect Documents:
French: Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de l’ensemble de toutes les communautés et générations ; mise en œuvre de la Recommandation Rec(97)21 du Comité des Ministres sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance (point 13 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos Documents:
English: It recalled that the three-decades-long crisis had a detrimental impact on children, who have suffered all kinds of violence.
French: Elle a rappelé que la crise, longue de trois décennies, avait eu un impact très fort sur les enfants, qui avaient souffert de toutes sortes de violences.
English: Secondly, it has no formal responsibility for other policy objectives such as growth or employment (unlike the Federal Reserve, for example).
French: Cette apparente inclination déflationniste de la BCE est le produit non seulement de son action mais également de son mandat.
English: ◦ COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL LAUNCHES WORK ON FRAMEWORK AGREEMENT FOR CANADA'S SOCIAL UNION
French: ◦ LE CONSEIL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES ENTAME LE TRAVAIL D'ÉLABORATION D'UNE ENTENTE-CADRE SUR L'UNION SOCIALE DU CANADA
English: • Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement
French: • Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles sur le territoire canadien grâce au programme du sceau rouge.
English: In France, the Pasqua laws of 1993 on immigration have 'clandestinized' - if I may use the term - many immigrant families and put them in a situation of permanent legal insecurity.
French: En France, les lois Pasqua de 1993 sur l'immigration ont «clandestinisé» - si je puis dire - de nombreuses familles immigrées et les ont installées dans une insécurité juridique permanente.
English: Thank you for pledging to help us get through it.
French: Merci de vous être engagés à nous aider à la franchir.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) expose que l’Assemblée ne doit pas se limiter à un constat mais donner son sentiment sur le conflit.
English: CIPO’s data banks constitute a valuable resource for Canadian businesses.
French: Les banques de données de l’OPIC sont une ressource précieuse pour les entreprises canadiennes.
English: International cooperation is a core activity and a priority in VDD's Strategic Plan.
French: La coopération internationale représente une activité fondamentale et une priorité stratégique pour la DMV.
English: The following language might be used:
French: E2.6 Procédures de contrôle de la gestion du projet Fournir des détails sur la façon dont le représentant ministériel et le chargé de projet contrôleront les travaux (réunions d’avancement, démonstrations, prototypes, etc.). Donner d’autres détails sur la façon dont le calendrier des paiements sera harmonisé avec la mesure du rendement pendant tout le contrat.
English: Through a well established monitoring program, Transport Canada directly monitored eight of the audits carried out by these authorized organizations and also reviewed 12 related audit reports in 2006.
French: Grâce à un programme de surveillance solidement en place, Transports Canada a surveillé directement huit des vérifications réalisées par ces organismes autorisés et a examiné 12 rapports de vérification connexes en 2006.
English: First, in advancing the fight against terrorism and transnational crime with G8 partners, Canada:
French: D'abord, en faisant progresser la lutte contre le terrorisme et le crime transnational avec ses partenaires du G8, le Canada :
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements, prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at June 30, 2003 and December 31 and June 30, 2002, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and six months ended June 30, 2003 and 2002.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints, dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2003 et aux 31 décembre et 30 juin 2002, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et ses flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2003 et 2002.
English: The Commission must then request that more appropriate goals be set before employers are found in compliance.
French: La Commission doit alors demander aux employeurs de se fixer des objectifs plus réalistes avant qu'elle ne puisse les juger en conformité.
English: The LateRooms.com rates for Albany Hotel in Tenby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Albany Hotel à Tenby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Staff members on $1-a-year-appointments or those serving on appointments of short duration (six months or less) and also fall under (a) through (e) are required to complete the shorter declaration of interest form.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'un an ou les titulaires d'engagements de courte durée (six mois ou moins) qui répondent également aux critères énoncés de a) à e) sont tenus de remplir la déclaration d'intérêts abrégée.
English: 5.5 Mr. Mesli points out that the State party does not comment on the ill-treatment of Ali Benhadj during his detention, on his detention incommunicado over a period of four years, or on his detention in the military barracks of the intelligence and security department during at least two years.
French: 5.5 M. Mesli relève que l'État partie ne formule aucune observation sur les mauvais traitements d'Ali Benhadj pendant sa détention, sur sa détention au secret pendant quatre ans, ni sur sa détention dans une caserne militaire du Département des renseignements et de la sécurité pendant au moins deux années.
English: By ignoring my simple request and by maintaining that these free holidays do not constitute a conflict of interests, Mr Barroso has put himself in an unenviable position.
French: En ignorant ma question simple et en maintenant que ces vacances gratuites ne constituent pas un conflit d’intérêts, M. Barroso s’est mis dans une position peu enviable.
English: During the session on insolvency, it was noted that the insertion of fraud into an insolvency case makes it much more complicated and that there were two main areas where fraud and insolvency overlapped.
French: Durant la séance consacrée à l'insolvabilité, il a été noté que l'ajout de la fraude dans une affaire d'insolvabilité compliquait encore cette dernière et qu'il y avait deux cas principaux dans lesquels la fraude et l'insolvabilité se recoupaient.
English: (vi) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: vi) Prestations futures estimées Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: April 30, 2007 – Payment of any balance owing is due.
French: De plus, certains ministères provinciaux de l’agriculture publient des livres comptables que vous pouvez utiliser.
English: Jamaica – Currency; dollar (CDN).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Line 9824 - Telephone Do not deduct the basic monthly rate of your home telephone.
French: Ligne 9824 - Téléphone Vous ne pouvez pas déduire le coût du service de base d'un téléphone résidentiel.
English: However, the Firearms Act provides that provinces may opt out of the administration of the Act.
French: Rôle des contrôleurs des armes à feu Pour la majorité des Canadiens et des Canadiennes, la gestion de la délivrance de permis d’armes à feu est effectuée par les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les gouvernements provinciaux.
English: The splitting occurs at the moment when the other spouse becomes entitled to a pension or the marriage is dissolved.
French: Le partage intervient au moment où l'un des conjoints acquiert le droit à une pension ou lors de la dissolution du mariage.
English: In my capacity as Chairman of the Committee, I gave a briefing to interested Member States on 21 July 2008, where I had the opportunity to update the broader membership on our work, as well as to highlight the main provisions of the newly adopted resolution 1822 (2008).
French: En ma qualité de Président du Comité, j'ai présenté, le 21 juillet 2008, un exposé aux États Membres concernés à la faveur duquel j'ai pu faire une mise à jour des travaux et signaler les dispositions principales de la résolution 1822 (2008) nouvellement adoptée.
English: Program Industry Canada Forum - 10:15 a.m. - 12:00 a.m. Investment choices in the knowledge-based economy: risks and opportunities Room:
French: Programme Forum d'Industrie Canada: 10 h 15 - 12 h Salle:
English: (c) Creating a fully functional police training college in East Timor, with a graduating class of 40 cadets, less than ten months after formation of UNTAET;
French: c) Création, au Timor oriental, d'une école de formation de la police pleinement opérationnelle, d'où est sortie une promotion de 40 cadets moins de 10 mois après la création de l'ATNUTO;
English: Wednesday, 25th October 2006, 12:00 Vote: 28/11/06 ***
French: Joan Calabuig Rull, Patrizia Toia, Gunnar Hökmark, Thomas Dodd (Commission) Décision:
English: D10-14-31 Administrative Policy for the Classification of Multi-Component Plastic Products of Chapter 39 You can view this publication in:
French: D10-14-31 Politique administrative relative à la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs relevant du chapitre 39 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The security situation also remains volatile in the south-west, Lower and Middle Juba regions and the Kismayo area.
French: La situation reste également volatile dans le sud-ouest, dans les régions du Bas-Djouba et du Moyen-Djouba et dans la région de Kismayo.
English: *Long-service step.
French: * Échelon d'ancienneté.
English: • Ease or difficulty to understand the impact of the combined conditions and costs, when applied to a specific case.
French: • Facilité ou difficulté à comprendre l’incidence de la combinaison conditions / coûts appliqués à un cas particulier.
English: Applications of genetics-based technologies include sex selection for non-medical reasons, embryo research, prenatal diagnosis and human embryo cloning.
French: Trois gouvernements seulement — le Yukon, Terre-Neuve et le Québec — ont apporté des réponses à ce genre de questions posées par l’insémination par donneur.
English: Children and elderly people are more fragile and can dehydrate faster and suffer heat strokes more easily. Encourage them to drink water often.
French: Les enfants et les personnes âgées sont plus fragiles que vous !
English: In MRI systems imaging protons the frequency ranges from about 6.4 MHz for a 0.15 T system to about 85 MHz for a 2 T system.
French: Dans les systèmes IRM utilisant des protons, les fréquences varient entre 6,4 MHz pour un système de 0,15 T et 85 MHz environ pour un système de 2 T. Dans la spectroscopie par résonance magnétique, on utilise diverses fréquences.
English: Results Based Management RBM serves a dual role: better reporting on achievements and more focused and sustainable developmental impact.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats remplit deux fonctions : mieux rendre compte des réalisations et obtenir des effets mieux centrés et plus durables sur le développement.
English: Since 1990, the National Plumbing Code of Canada has prohibited lead solders from being used in new plumbing or in repairs to plumbing for drinking water supplies.
French: Depuis 1990, le Code national de la plomberie du Canada interdit l'utilisation des soudures en plomb dans les nouvelles installations ou les travaux de réparation des systèmes de plomberie destinés à l'approvisionnement en eau potable.
English: There have been some legal developments that broaden the understanding of who qualifies as a “refugee”, but these are still limited.
French: Sur le plan juridique, certaines mesures ont assoupli les conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, mais elles restent limitées.
English: With respect to the woman's administration and disposal of her property, article 325 of the Civil Code declares: "A married woman has full legal capacity.
French: Quant à l'administration et la disposition de ses biens par la femme, l'article 325 du Code civil guinéen explicite « la femme mariée a la pleine capacité de droit.
English: In his pamphlets of 1922 and 1924, and in his manifesto, Pan-Europa, he proposed the coming together of states. The twenty-five members of the European Union and the forty‑six members of the Council of Europe bore witness to this idea.
French: Avec une Union européenne qui compte 25 membres et un Conseil de l’Europe qui en comprend 46, on est en passe de réaliser la prophétie de Victor Hugo lorsqu’il présidait en 1849 la conférence sur la paix et qu’il déclarait "la guerre paraîtra aussi absurde et sera aussi impossible entre Paris et Londres, entre Vienne et Turin, qu’elle paraîtrait absurde aujourd’hui entre Rouen et Amiens".
English: Although the published guidelines were written to apply to traditional peacekeeping operations, the principle that participation in an operation should be measured against objective criteria of likely success is a solid approach.
French: Même si les lignes directrices publiées devaient s'appliquer aux opérations traditionnelles de maintien de la paix, le principe selon lequel la participation à une opération devrait être évaluée en regard des critères objectifs d'une réussite probable est judicieux.
English: Priority of rights in assets for improving and storing the assets
French: Priorité des droits acquis sur des biens pour leur amélioration et leur stockage
English: The Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, made the announcement on behalf of Minister Byrne today at the Wu Conference Centre, UNB.
French: L'honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, a fait l'annonce aujourd'hui au nom du ministre Byrne, au Centre des congrès Wu de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Second growth forest as potential marten habitat in western Newfoundland: an examination of forest habitat structure and microtine abundance.
French: Second growth forest as potential marten habitat in western Newfoundland: an examination of forest habitat structure and microtine abundance, thèse de doctorat, Utah State University, Logan (Utah), xi + 122 p.
English: Source: (Medeiros & Osório, 2001:23)
French: Source: Medeiros & Osório, 2001:23).
English: Financed by the Governments of France, Germany and Ireland.
French: Financé par les Gouvernements français, allemand et irlandais.
English: In fact, a number of WEU's Mediterranean partners have expressed their interest in cooperating with European countries on this particular issue, which has been included in the agendas of the WEU and NATO security dialogues as well as in that the of the twenty-seven senior officials of the Barcelona process.(107) A common approach to peacekeeping may enable these various organizations, all of which have included peacekeeping in their Mediterranean initiatives, to adopt a more decisive approach in terms of cooperative security.
French: Plusieurs de ces pays ont en effet réaffirmé l'intérêt qu'ils portaient à une coopération avec les pays européens dans ce domaine, qui a été incluse dans le programme des dialogues de sécurité de l'UEO et de l'OTAN, ainsi que dans celui des hauts responsables du processus de Barcelone(107). Une approche commune du maintien de la paix permettrait à ces organisations, qui ont chacune intégré cette question dans leurs initiatives vis-à-vis des pays méditerranéens, de jouer un rôle plus décisif en faveur de la coopération de sécurité.
English: CME Morbidity and mortality audits "How to" for family practice Mark J. Yaffe, MDCM, MCLSC, CCFP, FCFP Geeta Gupta, MD, CCFP Susan Still, MD, CCFP Miriam Boillat, MDCM, CCFP, FCFP Balbina Russillo, MD, CCFP Benjamin Schiff, MDCM, CCFP Donald Sproule, MDCM, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED While professions hold their members responsible for self-regulation, many physicians have insufficient information about outcome measures in their practices to judge performance and are inexperienced in performing audits to gather the information they need to judge performance. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop a structure and process to support family doctors with little experience in doing quality improvement studies to conduct morbidity and mortality (M&M) audits. PROGRAM DESCRIPTION A family medicine teaching group provides members on a rotating basis to an M&M review committee.
French: FMC Morbidity and mortality audits "How to" for family practice Mark J. Yaffe, MDCM, MCLSC, CCFP, FCFP Geeta Gupta, MD, CCFP Susan Still, MD, CCFP Miriam Boillat, MDCM, CCFP, FCFP Balbina Russillo, MD, CCFP Benjamin Schiff, MDCM, CCFP Donald Sproule, MDCM, CCFP ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED While professions hold their members responsible for self-regulation, many physicians have insufficient information about outcome measures in their practices to judge performance and are inexperienced in performing audits to gather the information they need to judge performance. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop a structure and process to support family doctors with little experience in doing quality improvement studies to conduct morbidity and mortality (M&M) audits. PROGRAM DESCRIPTION A family medicine teaching group provides members on a rotating basis to an M&M review committee.
English: • The Canadian Embassy in Israel ITCan • Jordan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Le marché des hôtels, des restaurants et de la restauration collective dans les Émirats arabes unis CICan 2004
English: I am therefore of the opinion, for the same reasons as are set out in the Portelance case, that the application by the applicant must be dismissed, with costs.
French: Je suis cependant d'avis, pour les mêmes motifs exprimés dans l'affaire Portelance, que la demande du requérant doit être rejetée, avec dépens.
English: But because of the trial results, "we currently have around 30 patients on Viagra," Humpl said.
French: Compte tenu cependant des résultats de l'étude, "nous traitons actuellement 30 patients avec le Viagra," a ajouté le Dr Humpl.
English: Although this is not an issue specifically addressed by the NTA, 1987, the Agency notes the increased concerns being raised by interveners on the environmental impact of railway line abandonments.
French: Quoique cet aspect ne soit pas spécifiquement abordé dans la LTN 1987, l'Office note les inquiétudes croissantes soulevées par les intervenants quant aux répercussions sur l'environnement des abandons de lignes de chemin de fer.
English: Approximately 80 % of commercial fishers living on the North Coast are aboriginal.
French: Environ 80 % des pêcheurs commerciaux qui vivent sur la côte Nord sont des Autochtones.