ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important steps have been taken to improve the extremely difficult situation faced by victims of trafficking in women.
French: Des mesures importantes ont été prises pour améliorer la situation extrêmement difficile des victimes de la traite des femmes.
English: In recognition of Ms. Ross’ achievements, CPHA will be pleased to present her with the Aventis Pasteur International Award.
French: En reconnaissance des réalisations de Mme Linda Ross, l’ACSP aura l’honneur de lui décerne le Prix international Aventis Pasteur.
English: Doing so gave each candidate the opportunity to supplement the information which they had given in their presentations.
French: Ainsi, chaque candidat a eu la possibilité de préciser l'information qu’il avait présentée dans son exposé.
English: Main Estimatesprovide a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Le Budget principal des dépensesrenferme une liste détaillée des ressources dont chacun des ministères et des organismes aura besoin durant le prochain exercice financier afin d'exécuter les programmes dont il est responsable.
English: The Commission welcomes the fact that the status of the Afghan Independent Human Rights Commission is recognized by the Constitution and that the Afghan Independent Human Rights Commission has opened regional offices.
French: La Commission prend acte avec satisfaction du fait que le statut de la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan est reconnu par la Constitution et que ladite Commission a ouvert des bureaux régionaux.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient guider la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que les mesures prises par les institutions sociales et les établissements de soins, les tribunaux et les instances administratives.
English: The demonstrations that ‘Las Madres’ holds every Thursday outside the Casa Rosada, the President’s residence, on the Plaza de Mayo are a symbol of resistance.
French: La marche de Las Madres tous les jeudis sur la Plaza de Mayo devant la Casa Rosada (siège de la présidence), est un symbole de la résistance de leur mouvement.
English: Today, under these arcades there are small cafes.
French: Aujourd'hui, ces arcades accueillent de petits cafés.
English: With regard to the issue of training on awareness and sensitivity to disability issues, the Committee may wish to recommend that the ESCAP Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism should look into the possibility of addressing this issue within its objectives and extend its facilities to member countries.
French: Quant à la formation pour sensibiliser aux problèmes du handicap, le Comité voudra peut-être recommander au Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT) d'envisager la possibilité d'inscrire cette activité parmi ses objectifs et de mettre ses moyens à la disposition des pays membres.
English: (iii) reference to "Contracting Party" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to a State party to the 1960 Act or to a country party to the 1934 Act;
French: iii) une référence à l’expression "partie contractante" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à un État partie à l’Acte de 1960 ou à un pays partie à l’Acte de 1934;
English: As Amnesty International commented in a report on Vietnam, "People can be killed by the State in a country where the due process of law is not upheld" 10.
French: Il a fourni au Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme une liste de 62 prisonniers de conscience détenus dans le camp de rééducation Z30A, à Xuan Loc, province de Dong Nai, où lui-même était incarcéré.
English: It may suggest a) that health is not a human right, b) that societal values and legal thought have not sufficiently coalesced to include health in binding legal human rights instruments, or c) that if there is a human right to health, it would either be implied in existing sources or derive its legal authority from sources other than formal human rights instruments in Canada.
French: On peut tirer diverses conclusions de cette différence entre la Déclaration universelle et la plupart des codes des droits de la personne : a) que la santé n'est pas un droit de la personne; b) que les valeurs de la société et la pensée juridique ne se sont pas suffisamment rejointes pour que la santé soit incluse dans les instruments juridiques sur les droits de la personne; c) que le droit fondamental à la santé, s'il existe, pourrait découler soit des sources existantes soit de sources autres que les instruments officiels relatifs aux droits de la personne en vigueur au Canada.
English: • Health Canada should provide training on HIV/AIDS issues (as required) to people in other participating departments and agencies.
French: • Santé Canada devrait offrir de la formation sur les questions relatives au VIH/sida (au besoin) au personnel des autres ministères et agences participants.
English: For more information, please refer to www.idrc.ca/partnerships Globalization, Growth and Poverty (GGP) GGP welcomes applications for an internship position based in IDRC’s head office in Ottawa or in one of the regional offices in Dakar, Nairobi, Cairo, Singapore or Montevideo.
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET PAUVRETÉ (MCP) Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) est à la recherche de candidat(e)s pour un stage offert au siège du CRDI à Ottawa ou dans l’un des bureaux régionaux (Dakar, Nairobi, Le Caire, Singapour ou Montevideo).
English: A total of 251 products containing 2,4,5-T, which contained TCDD contamination, were registered for use in Canada between 1948 and 1981.
French: Au total, 251 produits contenant du 2,4,5-T, un acide qui était contaminé par la TCDD, ont été homologués au Canada entre 1948 et 1981.
English: Tokelauans are Polynesians with linguistic, family and cultural links with Samoa.
French: Les Tokélaouans sont des Polynésiens unis par des liens linguistiques et culturels avec le Samoa.
English: The coordinated follow-up to conferences has created a wide set of goals and targets.
French: Le suivi coordonné des conférences a donné lieu à une grande diversité d'objectifs et de cibles.
English: However, the resolution on the review must include an evaluation of the approach outlined in the report of the Panel, entitled “Delivering as one” (A/61/583), as well as the lessons learned from that approach, taking into account national particularities and priorities.
French: Toutefois, la résolution relative à cet examen doit comporter une évaluation de la méthode adoptée dans le rapport de ce groupe intitulé « Unis dans l'action » (A/61/583), ainsi que les enseignements tirés de cette méthode, compte tenu des particularités et priorités nationales.
English: • Adapting communication style to suit the audience and context Consider your audience.
French: • Adapter le style de communication à l’auditoire et au contexte Prenez votre auditoire en considération.
English: Those arrested included Nguyen Hoang Hai, a blogger known as Dieu Cay, who had written articles critical of China’s foreign policies, and advocated for human rights in Viet Nam.
French: Parmi les personnes arrêtées figurait Nguyen Hoang Hai, un blogueur connu sous le nom de Dieu Cay, auteur de plusieurs articles critiques à l’égard de la politique étrangère chinoise et partisan du respect des droits humains au Viêt-Nam.
English: Staying Current Like many people in this profession, I take a life-long learning approach to my work.
French: Toujours à jour Comme bien d’autres dans cette profession, l’apprentissage est constant dans mon travail.
English: Indicator development has typically been driven by the availability of monitoring data.
French: L’élaboration des indicateurs est généralement fonction de la disponibilité de données de surveillance.
English: (e) Progress in the accomplishment of the mission's tasks in different areas or mission components;
French: e) Les progrès réalisés dans l'accomplissement des tâches de la mission dans différents domaines ou composantes de l'opération;
English: In conclusion, I want to emphasize that the author is solely responsible for the contents of this document.
French: Il convient néanmoins de préciser que le contenu du présent document n’engage que la seule responsabilité de l’auteure.
English: Ovariectomy had no effect when cortisol was administered.
French: L'ovariectomie n'a aucun effet quand le cortisol est administré.
English: More advanced type of indicators are required in this instance.
French: Des indicateurs plus sophistiqués sont donc nécessaires.
English: • received his LL.B. from Dalhousie Law School in 1959 and worked as a lawyer
French: • Il a obtenu un baccalauréat en droit de la Dalhousie Law School en 1959 et a exercé la profession d'avocat.
English: Over the years, the TDG Directorate has participated in the development of a comprehensive system of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: Au fil des ans, la Direction générale du transport des marchandises dangereuses a participé à l'élaboration d'un vaste ensemble de normes consensuelles relatives à la fabrication, la sélection et l'utilisation de contenants pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Indeed, NGOs will be indispensable for translating into reality much of what this Action Plan sets out, in particular as concerns action in the field, the implementation of standards and performance assessment or monitoring'', stated Terry Davis, opening the INGO's conference.
French: En effet, les ONG seront indispensables pour traduire dans la réalité de nombreux points définis dans le Plan d'Action, en particulier en ce qui concerne les actions sur le terrain, la mise en œuvre des standards ainsi que l'évaluation et le suivi des performances'', a déclaré Terry Davis, lors de l'ouverture de la conférence des OING.
English: In 2000, Igor Koktysh tried to start an independent youth organization, the Informal Youth Movement, but the authorities refused to register the group.
French: En 2000, Igor Koktych a tenté de créer une organisation de jeunesse indépendante, le Mouvement informel de la jeunesse, mais les autorités ont refusé de l’enregistrer.
English: Similar legislation existed in the Dominion of Newfoundland, which imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, before joining Confederation.
French: Une loi semblable existait dans le Dominion de Terre-Neuve, où une taxe d'entrée a été imposée aux immigrants chinois de 1906 à 1949, année durant laquelle la province est entrée dans la confédération.
English: It must be able to provide clients with efficient and effective management and administrative services in support of program delivery and future directions.
French: Se tenir au fait des approches dans le domaine de la formation des cadres signifie qu’il faut sans cesse expérimenter et apporter des modifications.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an officer by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un officier du fait de son âge, sa race, ses croyance, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’officier a été gracié.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 7
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche.
English: Since then, as Ambassador Gambari mentioned, reports of more fighting and of violence by UNITA have reached us.
French: Depuis, comme l'a dit l'Ambassadeur Gambari, de nouveaux combats ont eu lieu et on nous a signalé de nouveaux actes de violence de l'UNITA.
English: Export Control Regulations - The Export Control Regulations Act and the Export Control Regulations empower the Minister of Finance, to make such regulations, as he deems necessary for the purpose of controlling or prohibiting the export from The Bahamas to any place outside The Bahamas of goods or any class of goods, and the trans-shipment within The Bahamas of goods or any class of goods consigned to a place outside The Bahamas.
French: Réglementation relative au contrôle des exportations : L'Export Control Regulations Act (loi sur la réglementation relative au contrôle des exportations) et le Export Control Regulations (Règlement relatif au contrôle des exportations) habilitent le Ministre des finances à arrêter, s'il le juge nécessaire, des règles visant à contrôler ou interdire l'exportation, à partir des Bahamas et vers n'importe quel endroit situé à l'étranger, de marchandises ou de catégories de marchandises, ainsi que le transit sur le territoire des Bahamas de marchandises ou de catégories de marchandises destinées à être réexpédiées à l'étranger.
English: Recommendation for XDS and XDV 2.7.3 XDS should follow the example of XDV and maintain records on overtime paid.
French: Recommandation à l’intention de XDS et de XDV 2.7.3 XDS devrait suivre l’exemple de XDV et tenir des dossiers sur les heures supplémentaires payées.
English: Contributions have been made by the following 20 countries: Austria, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Les 20 pays ci-après ont versé des contributions: Allemagne, Autriche, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Japon, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: from the Department of Justice and the Attorney General, the Department of National Defence has put in place a new Canadian Forces Legal Advisor.
French: règlements royaux (OR) et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) devraient, dans la mesure du possible, être publiées dans la Gazette du Canada a été acceptée en principe, mais est réalisée par d'autres moyens.
English: Improvement opportunities were identified to build on existing activities and strengthen management practices in other areas.
French: Elle a établi des possibilités d'amélioration qui s'ajouteront aux activités actuelles et qui renforceront les pratiques de gestion d'autres secteurs.
English: More Länder are expected to be involved in the future.
French: A l’avenir, d’autres Länder devraient y prendre part.
English: After the preliminary decision on nationwide actions the MOF unit produces an Implementation Plan for each risk area.
French: Après la décision préliminaire relative aux actions destinées à être menées à l'échelle nationale, l'unité du ministre des finances élabore un plan de mise en oeuvre pour chaque domaine à risques.
English: An order for the mediation of a Certificate of Conformity cannot be cancelled since it is a document arranged based on specific requirements – parameters provided by the customer and based on these characteristics it cannot be returned. At the moment of your order placement, we pay for your COC to our suppliers so that your order is processed as soon as possible.
French: Dans quelles circonstances puis-je annuler ma commande ?
English: This we can say with hindsight.
French: Nous pouvons l'affirmer avec le recul.
English: Gave example of complaints about bad seed vigour because of storing at too high temperature.
French: Les erreurs de manutention et de stockage peuvent jouer un grand rôle dans la détérioration des produits.
English: Draft a report - allocated to PSE for 1 point OPINIONS Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Morocco to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/51676 *** 2007/0137(AVC) COM(2007)0404 Responsible:
French: Rédiger un rapport – attribué au PSE pour un point AVIS Protocole à l’accord euro-méditerranéen entre la CE et le Maroc visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’UE INTA/6/51676 *** 2007/0137(AVC) COM(2007)0404 Fond:
English: - Assessing the radiation risks to people and the environment arising from potential accidents and ensuring that the risk is acceptable and as low as reasonably achievable; and
French: - Évaluer les risques d'irradiation pour la population et l'environnement en cas d'accident et limiter ces risques à un niveau acceptable et au strict minimum;
English: The foals and horses we put up for sale are carefully selected and educated. They are mentally and physically ready to leave our family to join yours.
French: Nous proposons à la vente des poulains ou chevaux avec un bon équilibre physique et émotionnel, prêts à travailler dans la discipline de votre choix.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade to the Canadian Association of Importers and Exporters 74th Annual Conference, Trade Show and Gala (October 24, 2005)
French: Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe (Le 25 octobre 2005)
English: The gap is increasing between the rich and the poor; diseases are devastating the poor, who have no one to help them, and civilizations and religions are not converging, but diverging.
French: Le fossé s'accroît entre les riches et les pauvres; des maladies détruisent les pauvres, qui n'ont personne pour les aider, et des civilisations et des religions ne sont pas en train de converger mais de diverger.
English: Reassure them that the money deposited at the caisse belongs to them and that they can withdraw it when they need to.
French: Rassurez-les en leur disant que les sous déposés à la caisse leur appartiennent et qu'ils pourront les récupérer quand ils en auront besoin.
English: In this agreement, Sherlee McGregor-McCuaig acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering at an advance poll in the electoral district of Huron—Bruce on November 20, 2000.
French: Dans cette transaction, Sherlee McGregor-McCuaig reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote dans un bureau de vote par anticipation de la circonscription de Huron—Bruce le 20 novembre 2000.
English: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: It was found that the easily prepared, thermally stable, tetrahydrofuran-soluble potassium dianion of bis(ethylthio)acetic acid was readily alkylated by alkyl halides, tosylates, epoxides, and N-tosyl aziridines.
French: On a trouvé que le dianion de potassium de l'acide bis(éthylthio) acétique, soluble dans le tétrahydrofuranne que l'on peut préparer facilement et qui est thermiquement stable, peut être alkylé facilement par les halogénures d'alkyles, les tosylates, les époxydes et les N-tosyl-aziridines.
English: As from No. 5/2004, the Gazette was fully printed in-house at WIPO.
French: Conformément au règlement d’exécution commun modifié qui est entré en vigueur le 1er avril 2004, la première édition trilingue (français, anglais et espagnol) de la Gazette OMPI des marques internationales a été publiée le 20 mai 2004 (Gazette n° 8/2004).
English: The current Republican Administration of President George W. Bush has also propagated the falsehood that since 1992 the sale of food and medicines to Cuba has been authorized; that the regulations of the Department of Commerce were amended in 1998 to further facilitate the granting of licences for the sale of medical products; and that the United States Government had supported the holding of a trade fair for medical products in Havana in 2000, at which nearly all the products exhibited had been sold to Cuban medical institutions for over $1 million.
French: Par ailleurs, l'administration républicaine actuelle du Président George W. Bush a diffusé les contrevérités suivantes : depuis 1992, la vente de produits alimentaires et de médicaments à Cuba serait autorisée; en 1998, la réglementation du Département du commerce aurait été modifiée pour faciliter encore l'octroi d'autorisations de vente de produits médicaux; et le Gouvernement nord-américain aurait appuyé en 2000 la tenue à La Havane d'une exposition de produits médicaux, où pratiquement tout ce qui était présenté aurait été vendu à des institutions médicales cubaines pour un montant supérieur à un million de dollars.
English: If we are naive enough to believe that it will all come from flexibility, then we will have some long nights in conciliation when the matter has to be negotiated.
French: Si nous sommes suffisamment naïfs pour croire qu’ils proviendront entièrement de la flexibilité, nous passerons quelques nuits blanches en conciliation lorsque la question devra être réglée.
English: I find this very disturbing and want to register a protest in this House.
French: Je trouve cela préoccupant et désire protester officiellement auprès de cette Assemblée.
English: Due to the fact that intercultural communication and interaction is, to a large extent, unpredictable, intercultural effectiveness is based upon give-and-take exchanges, tryand-escape attempts.
French: leurs habitudes et leurs idées préconçues et, en fin de compte, de changer celles-ci; il s'agit donc là d'un processus d’apprentissage et de désapprentissage (Byram, 1997).
English: Symptoms usually appear 6 to 72 hours after exposure, though 12 to 36 hours is most common.
French: Les symptômes se manifestent habituellement de 6 à 72 heures après l’exposition, mais apparaissent le plus souvent après 12 à 36 heures.
English: The attribution rules in respect of property transferred thereafter will be dealt with in a bulletin to be published.
French: Les règles d'attribution relatives aux biens transférés par la suite feront l'objet d'un bulletin qui sera publié plus tard.
English: Paid parking is available at Toronto City Airport at independent lots.
French: Même s’il existe un stationnement payant à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto, son emplacement urbain limite le nombre d’endroits ayant un accès direct aux installations de l’aéroport.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, will be convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on Wednesday, 13 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 13 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Angiotech Announces Positive Phase 1 Psoriasis Results Angiotech Pharmaceuticals Inc.
French: Angiotech : résultats encourageants de son étude de phase I sur le psoriasis Angiotech Pharmaceuticals Inc.