ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Invite IHO and the International Maritime Organization (IMO) to continue their coordinated efforts and to jointly adopt measures with a view to encouraging greater international cooperation and coordination for the transition to electronic nautical charts; and to increase the coverage of hydrographic information on a global basis, especially in the areas of international navigation and ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: b) Invite l'OHI et l'Organisation maritime internationale (OMI) à poursuivre leurs efforts coordonnés et à prendre de concert des mesures visant à susciter une coopération et coordination internationales accrues pour le passage aux cartes marines électroniques, et à étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, particulièrement dans les zones de navigation et les ports internationaux et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: Please indicate whether in your country there are any groups which do not enjoy the right to social security at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.
French: Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des groupes qui ne jouissent pas du droit à la sécurité sociale ou qui sont nettement désavantagés dans ce domaine par rapport à la majorité de la population.
English: However, this does not preclude the integration of environmental considerations into the policy development and decision-making related to a trade dispute.
French: Cela n’atténue en rien la nécessité d’intégrer les considérations environnementales dans l’élaboration de politiques et dans la prise de décisions liées à un différend commercial.
English: In foreign language learning the reading of literature must be seen as a double process.
French: Dans le cadre de l’apprentissage des langues vivantes, la lecture des textes littéraires doit être perçue comme un processus double.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first meeting of the forum would be held in 2002 instead, the requirements for that meeting would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution et décide que la première session de l'Instance se tiendra plutôt en 2002, les dépenses liées à cette session seraient inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la production.
English: To file an appeal, a Statement of Appeal – Form 1 must be completed and addressed to the chief appeals officer and sent to the Commission via courier or registered mail along with the applicable fees to Chief Appeal Officer, Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue West, 7th floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3.
French: Déclaration d’appel – Formule 1 Pour interjeter un appel, il faut remplir la Déclaration d’appel – Formule 1, y joindre les droits exigibles et l’envoyer au Conseil par messagerie ou courrier du recommandé à l’attention du Directeur de la section d’appel, au 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3.
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in New York and Montreal, as reported in chapter V of the report of the Commission;1
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à New York et à Montréal, figurant au chapitre V du rapport de la Commission1;
English: White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe
French: LIVRE BLANC SUR L'EFFICACITÉ ET LA VIABILITÉ DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE EN EUROPE
English: The law on the State Ombudsman was also a positive development.
French: La législation sur le médiateur de l’État constitue également une avancée positive.
English: 54 Caribbean Net News, 8 December 2005.
French: Caribbean Net News, 8 décembre 2005.
English: Example 3—Immediate annuity with OS For example, John is 50 years old and has accumulated 25 years of operational service when he ceases operational service and takes his retirement.
French: Exemple 3 – Pension immédiate avec du SO Par exemple, Jean a 50 ans et il a accumulé 25 années de service opérationnel lorsqu’il quitte le service opérationnel et prend sa retraite.
English: All grants of authorization and all withdrawals shall be published in the Moniteur belge.
French: Tout octroi d’autorisation ainsi que tout retrait doivent être publiés au Moniteur belge.
English: (d) The proposed biennial support budget shall contain provision to reimburse UNFPA staff members for income taxes levied on them in respect of earnings derived from employment with UNFPA.
French: d) Le projet de budget d'appui biennal comporte une disposition relative au remboursement des fonctionnaires du FNUAP de l'impôt sur le revenu qu'ils doivent acquitter au titre de la rémunération que leur verse le FNUAP.
English: If we look closely at the Selection process summary, we see that although all the candidates received a pass mark of greater than 50% in knowledge and abilities as a whole, Ms. Madore and Ms. Hunter obtained less than 50% on K1 (Knowledge of national & regional DFO/CCG organization and vessel operations, complements of CCG vessels and their roles and K2 (knowledge of ships officers and ships crews collective agreements and bargaining agents) and That Ms. Madore, Ms. Macleod and Ms. Hunter obtained less than 50% on A2 (Ability to analyse information and make decisions related to crewing activities) and further Ms. Hunter obtained less than 50% on A5 (Ability to work as a team player).
French: Si l'on regarde attentivement le sommaire du processus de sélection, on constate que, bien que toutes les candidates aient obtenu une note de passage supérieure à 50 % pour l'évaluation des connaissances et des capacités dans l'ensemble, Mmes Madore et Hunter ont obtenu une note inférieure à 50 % pour les critères C1 (connaissance des opérations nationales et régionales des navires et de la GCC, au sein du MPO, des équipages à bord des navires de la GCC et de leurs rôles) et C2 (connaissance de la convention collective des Équipages de navires et des Officiers de navire, ainsi que des agents et agentes de négociation), que Mmes Madore, Macleod et Hunter ont obtenu moins de 50 % pour le critère Cap2 (capacité d'analyser les renseignements et de prendre des décisions liées aux activités des équipages) et que Mme Hunter a, de plus, obtenu une note inférieure à 50 % pour le critère Cap5 (capacité de travailler en équipe).
English: The Department is currently defining its decision-making process from the time a site is identified through to the point when the decision is made whether or not to chart the site.
French: Le Ministère définit actuellement son processus de prise de décision à partir du moment où un site est identifié jusqu’au point où la décision est prise d’en effectuer ou non la cartographie.
English: The fMRI images, which are more precise than X-rays, demonstrate where the blood goes in the brain of somebody listening to sentences on headphones - and will offer insights into how the brain works on a mix of good grammar and bad sense.
French: Les images obtenues par IRMf, qui sont plus précises que les rayons X, illustrent le débit du sang dans le cerveau de quelqu'un qui écoutent des phrases dans des écouteurs - et mettront en lumière la façon dont le cerveau fonctionne lorsqu'il y a mélange de bonne grammaire et de mauvais sens.
English: This wording also has a number of advantages.
French: Cette rédaction présente en revanche des avantages certains.
English: While national Governments have the primary responsibility to provide effective protection and relief to children affected by armed conflict, they need to be assisted in strengthening their law enforcement and legal and judicial systems in order to be responsive to the security needs of their people.
French: Si les gouvernements nationaux ont la responsabilité première d'offrir une protection efficace aux enfants affectés par un conflit armé, ils ont besoin d'assistance pour mieux imposer l'application des lois et renforcer leur système judiciaire, afin de satisfaire aux besoins de leur population en matière de sécurité.
English: Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
French: Il y a vingt ans de cela, le chiffre d’affaires réel et le nombre de personnes occupées étaient pratiquement deux fois supérieurs.
English: Besides the safety concerns for hikers and skiers, motorized vehicles are not permitted because of the environmental damage the machines cause.
French: En plus d’être préoccupants pour la sécurité des randonneurs pédestres et des skieurs, les véhicules motorisés sont interdits en raison des dommages qu’ils causent à l’environnement.
English: Thirdly, developing country exporters and policy makers had limited knowledge of export rules; and fourthly, there were no national export strategies formulated and sustained by a public drive to export.
French: Troisièmement, les exportateurs et les responsables de l'élaboration des politiques des pays en développement avaient une connaissance limitée des règles applicables en matière d'exportation.
English: At the political level, a 30 per cent affirmative action policy had been established for women in employment, promotion and training; the Political Parties Act required 30 per cent of office-holders in parties to be women and prohibited registration of any party promoting gender-based propaganda.
French: Au niveau politique, des actions correctives ont imposé un taux de 30 % de femmes en matière d'emploi, de promotion et de formation; la loi sur les partis politiques exige que 30 % des cadres des partis soient des femmes et proscrit tout parti qui incite à la propagande sexiste.
English: Worldwide competition (Less barriers to trade: tariff or non-tariff); Highly demanding customers (Customers want more for less); Turbulent and constant change (Products and services become obsolete rapidly); Greater interdependency/integration (Financial, industrial and commercial.
French: Ce nouvel environnement économique se caractérise par les éléments suivants: Une concurrence à l'échelle du monde (suppression progressive des obstacles, tarifaires ou non tarifaires, qui entravent les échanges); Des consommateurs extrêmement exigeants (ils veulent toujours plus à un prix toujours moins élevé); Des changements rapides et constants (les produits et services deviennent rapidement obsolètes); Une interdépendance et une intégration accrues (dans les domaines financier, industriel et commercial.
English: Per Capita Consumption of Seafood in the US (lbs) Top 10 Species 1990 and 2001
French: Consommation par personne de fruits de mer aux É.-U. (lb) Dix principales espèces, 1990 - 2001
English: Given that 88% of the total population of 245 million people belong to the Islamic faith, Indonesia offers positive opportunities for Halal food exports.
French: Les principaux documents d’importation exigés comprennent : la facture commerciale, la facture pro forma, le connaissement, le certificat d’origine et le certificat d’assurance.
English: It pointed out that Moldova had acceded to the International Convention in 2005 and that relevant legislation, such as Criminal Code articles 130 and 141, established the offence of mercenary activities punishable by terms of imprisonment (of) from 5 to 15 years.
French: Il a fait remarquer que Moldova a adhéré à la Convention internationale en 2005 et que la législation pertinente, telle que les articles 130 et 141 du Code pénal, a érigé en infractions les activités mercenaires qui sont passibles d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Automotive Since 1992, members of the Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association (Chrysler Canada Ltd., Ford Motor Company of Canada Ltd. and General Motors of Canada Ltd.) have been engaged in a pollution prevention project with the Ontario Ministry of Environment and Environment Canada (Ontario Region).
French: Industrie de l'automobile Depuis 1992, les membres de la Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association (Chrysler Canada LtÃ©e, Ford Canada LtÃ©e, et General Motors du Canada LtÃ©e) participent Ã un projet de la prÃ©vention de la pollution avec le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario).
English: There were numerous reports of rape during the conflict in Mogadishu by Ethiopian troops, TFG militiamen and armed bandits.
French: De nombreuses informations ont fait état de viols commis au cours des affrontements à Mogadiscio par les troupes éthiopiennes ainsi que par des membres des milices du gouvernement fédéral de transition et des bandits armés.
English: Date of approval by OHCHR: 21 October 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 octobre 1997
English: In addition, pathogens can also pose a threat to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Les pathogènes peuvent également menacer les écosystèmes aquatiques et leur biodiversité.
English: ◦ provision of expert services to acquire data,
French: ◦ des services spécialisés dans l’acquisition de données;
English: While all the judges recognized that Aboriginal title existed as a concept in Canadian common law, their views differed on whether Aboriginal title still remained.
French: Les juges avaient alors unanimement reconnu que le titre ancestral existait en tant que concept de la common law du Canada, mais leurs points de vue divergeaient sur la question de sa persistance.
English: Thanks to this program, villages can determine their development priorities and implement the projects they have identified.
French: Grâce à ce programme, les collectivités décident de leurs priorités de développement et mettent en œuvre les projets qu'elles ont identifiés.
English: In the case of a notification of provisional refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Dans le cas d’une notification de refus provisoire expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: There are two main possibilities of obtaining medical care outside the state of residence.
French: Il existe deux possibilités d'obtenir des soins médicaux à l'extérieur du pays d'origine.
English: The ISIS Control® solution provides irrigation programme management depending on the daily index of transpiration of the soil and plants and humidity evaporation, constant updating of controllers without physically moving, as data are transmitted to the controllers through the GSM network.
French: La solution ISIS Control® permet de gérer les programmes d’irrigation en fonction de l’indice E.T.P au quotidien, la mise à jour des programmateurs se fait sans déplacement puisque les données sont transmises au programmateur via le réseau GSM.
English: Article 101 of the Constitution, on its turn, states that every citizen, as provided by law, has the right to participate in the work of state and local institutions.
French: Selon l'article 101 de la Constitution, tout citoyen a le droit de prendre part aux activités des institutions de l'État et des institutions locales, dans les formes prévues par la loi.
English: Fedora 12, the second in popularity only Linux distro to Ubuntu, was released just a few days ago.
French: Fedora 12, le second en popularité distro Linux Ubuntu, a été libéré il ya à peine quelques jours.
English: WHEREAS under Licence No. 900361, Charter Oak Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900361, Charter Oak Aviation, Inc.
English: Data Liberation Initiative (DLI)
French: Initiative de démocratisation des données (IDD)
English: Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Rapporteur for opinion:
French: Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion (Rapporteur pour avis:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Sand-verbena moth Scientific name Copablepharon fuscum Status Endangered Reason for designation The global population of this moth is very small and occurs in a very restricted range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Noctuelle de l’abronie Nom scientifique Copablepharon fuscum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population mondiale de ce papillon de nuit est très petite, et son aire de répartition est très limitée.
English: The definition can be found in the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Winding-up and Restructuring Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, and the Payment Clearing and Settlement Act (by reference to the Winding-up and Restructuring Act).
French: La définition se retrouve dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur les liquidations et les restructurations, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada et la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (par renvoi à la Loi sur les liquidations et les restructurations).
English: What we're doing is as important as how we're doing it — by seeking to advance gender equality into all the work that we undertake.
French: Ce que nous faisons est aussi important que la manière dont nous nous y prenons : en cherchant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes nos interventions.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulation, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès à ces armes et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites;
English: In summary, comments indicated a consensus that the Agreement provides a good framework for addressing all transboundary air pollution issues.
French: En résumé, les observations semblaient indiquer qu'on convient généralement que l'Accord constitue un bon cadre de travail pour aborder toutes les questions de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: They were succeeded in the spring of 2001 by artistic director Kelly Thornton and artistic producer Nathalie Bonjour.
French: Au printemps 2001, Kelly Thornton prend la suite comme directrice artistique et Nathalie Bonjour comme productrice artistique.
English: VOLUME I Themes Pages Front cover Inside front cover Inside back cover Back cover 1 to 6 91 max.
French: VOLUME I Thèmes Pages 1e de couverture 2e de couverture 3e de couverture 4e de couverture Introduction a) 1 à6 91 max.
English: Website produced and hosted by webdesign@llun.net . Content copyright © Janie Whyld 2009.
French: Site produit et hosté par webdesign@llun.net © Janie Whyld 2008.
English: The United Nations, Criminal and Treaty Law Division (JLA) administers the Memorandum of Understanding (MOU) on behalf of the Department.
French: C'est la Division du droit onusien, criminel et des traités (JLA) qui administre le protocole d'entente (PE) au nom du Ministère.
English: Domestic Coinage; 9.
French: Monnaie canadienne; 9.
English: Body protein content and percentage of alternate plumage were generally greater in paired than unpaired males, but for some unpaired individuals these values were higher than the mean values for paired males.
French: Le contenu en protéines du corps et le pourcentage de plumage substitutif étaient généralement plus élevés chez les mâles accouplés que chez les mâles non accouplés, mais certains individus non accouplés avaient des contenus en protéines et des pourcentages de plumage substitutif plus élevés que les valeurs moyennes calculées chez les mâles accouplés.
English: Objectives are set, policies and legislation interpreted, work assigned and evaluated.
French: Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti et évalué.
English: Some countries believe they cannot support a ban on anti-personnel landmines until they have other options.
French: Certains pays affirment qu’ils ne peuvent pas interdire les mines antipersonnel s’ils n’ont pas d’autres options.
English: Finally, it called for action to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their right to petition Parliament.
French: Enfin, il demande que des mesures soient prises afin de garantir que les citoyens des nouveaux États membres prennent davantage conscience de leur droit de déposer une pétition auprès du Parlement.
English: Simultaneously, others have chosen to ignore or override the initiative, despite its comprehensiveness, unanimous acceptance by Arabs and broad international support.
French: De même, d'aucuns ont choisi d'ignorer cette initiative ou d'y passer outre, en dépit de son caractère global, de son approbation unanime par les Arabes et d'un vaste appui international.
English: • Equipment and personnel for specific chemical contaminants must be engaged.
French: • Il faut faire appel à un équipement et à un personnel spécialisés pour certains
English: The determinations apply to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Ontera; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, Limited Partnership; and TELUS Communications Company.
French: Les FST titulaires avaient reçu l'ordre d'affecter au compte de report un montant égal à une réduction de leurs revenus correspondant à la formule de plafonnement des prix, pour éviter de créer une incidence négative sur la concurrence locale.
English: A. User Fee Business Licences Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Firearms Fees Regulations Date Last Modified April 10, 2005 Forecast Revenue ($ millions) 0.6 Actual Revenue ($ millions) 0.5 Full Cost ($ millions) Section C Other information See note (1) 2006-2007 Performance Standard Section C – Other information – See note (2) 2006-2007 Performance Results Section C – Other information – See note (3) Planning Years Forecast Revenue ($ millions)
French: A. Frais d’utilisation Permis d’entreprises Type de frais Règlementaires Pouvoir d’établissement de frais Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Dernière modification Le 10 avril 2005 Revenus prévus (en M $) 0,6 Revenus réels (en M $) 0,5 Coût total (en M $) Section C – Autres renseignements – Voir la note 1 2006-2007 Norme de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 2 2006-2007 Résultats en matière de rendement Section C – Autres renseignements – Voir la note 3 Années de planification Revenus prévus(en M $)
English: Paragraph 13 of General Assembly resolution 56/201 focused on the importance of information and communication technologies (ICT) for development, and UNDP has taken this to heart.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mettre les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, et le PNUD a pris cela à coeur.