ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new computer program based on the internal-axis method has been used to analyze the rotational spectrum in its torsional ground state.
French: Un nouveau programme informatique fondé sur la méthode d'analyse de l'axe interne a été utilisé pour analyser le spectre de rotation dans son état fondamental de torsion.
English:  WHO SARS Update: <http://www.who.int/csr/sars/en/>  EISS: <http://www.eiss.org>  WHO H5N1 Update: <http://www.who.int/csr/don/en/>
French:  OMS - Mise à jour sur le SRAS : <http://www.who.int/csr/sars>  EISS : <http://www.eiss.org>  OMS - Mise à jour sur le H5N1 : <http://www.who.int/csr/don/>
English: Case studies on illegal armed groups in the Democratic Republic of the Congo
French: Études de cas sur des groupes armés irréguliers en République démocratique du Congo
English: •
French: Aucun relevé sonore n’a été réalisé comme tel dans le secteur, mais les niveaux de bruit actuels sont nettement inférieurs à ceux en milieu urbain pour les raisons suivantes :
English: • Increase in the number of French speakers in school and elsewhere Long term (2013)
French: • L’augmentation du nombre de parlants français dans l’école et hors de l’école. Long terme - Année 2013
English: (2) Subsection (1) applies in respect of an election that is revoked and ceases to have effect on or after May 2, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après juin 2006.
English: When a plan conforms to an approved specimen plan, you do not need to submit a plan text or trust agreement with each application.
French: Lorsqu'un régime est conforme à un régime spécimen approuvé, il n'est pas nécessaire de joindre le libellé du régime ou l'accord de fiducie à chacune des demandes.
English: Subsequent pH independent rate constants in the overall hydration process are surface area independent.
French: La non dépendance, au stade ultérieur, des constantes de vitesse du processus global de l'hydration vis-à-vis du pH montre qu'elles sont indépendantes de la surface.
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes prend la parole.
English: In 2000, four satellites, including two geostationary orbit (GEO) communication satellites, have been successfully operated through the implementation of their missions.
French: En 2000, quatre satellites, dont deux satellites géostationnaires de télécommunications, ont été lancés avec succès et les missions correspondantes ont été menées à bien.
English: The recommendation of the Commission on Science and Technology for Development that case studies on successful experiences and best practices in science, technology and innovation should be collected was consistent with the policy position of the Group of 77 and China.
French: La Commission recommande de compiler les études de cas sur les initiatives efficaces et les pratiques optimales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, ce qui rejoint la position du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You will first be prompted if you would like to load additional kernel modules from a vendor-supplied floppy.
French: On vous demandera en premier lieu si vous voulez charger des « modules » additionnels depuis une disquette de fournisseur.
English: CIRA certified registrars offer a range of services and prices.
French: Les services et les tarifs des registraires varient de l'un à l'autre.
English: Punjab has already stopped recruiting teachers with grade 11 but are now only contracting school based teachers with 15 years of education.
French: Le Pendjab a déjà cessé de recruter des enseignants au niveau de la onzième année au profit d'enseignants justifiant de 15 années d'études.
English: If a document from another regulatory authority or organization is to be adopted (in whole or in part), consider the following:
French: Si on adopte un document provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (en tout ou en partie), examinez les questions suivantes :
English: In upstream production activities, the company has a strong presence in the resource-rich Middle East region and the CIS countries, whereas the company's downstream assets are concentrated near its main export markets, namely the European Union and the United States.
French: En ce qui concerne les activités de production en amont, l'entreprise est bien implantée au Moyen-Orient et dans les pays de la CEI riches en ressources, tandis que les activités situées en aval sont rassemblées à proximité de ses principaux marchés d'exportation, notamment l'Union européenne et les États-Unis.
English: The presentation of chart information shall not mask or degrade important parts of the radar picture.
French: c) Les informations cartographiques doivent être présentées de manière à ne pas masquer ou affecter des parties importantes de l'image radar.
English: Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
French: Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro
English: The Workshop also discussed core elements to be included in education curricula on space law.
French: Ils ont également examiné les principaux éléments à inclure dans un programme d'enseignement sur le droit de l'espace.
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and continues to urge the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, reintegration and rehabilitation, as well as related land and property issues, when advising on or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in cases under consideration;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et continue de l'exhorter à redoubler d'efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur rapatriement volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, de leur réinsertion et de leur réadaptation, ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit, s'il y a lieu;
English: Organization of work of the fifth special session 1 - 26 5
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 1 − 26 5
English: • Work with resource management boards to improve the implementation and effectiveness of environmental assessment provisions included in land claims agreements and within governing legislation (e.g., Mackenzie Valley Resource Management Act).
French: • Travailler, avec les offices de gestion des ressources, à l'amélioration de la mise en œuvre et de l'efficacité des dispositions sur l'évaluation environnementale qui sont prévues dans les ententes sur les revendications territoriales et dans les lois applicables (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: Mr President, I hope that the President-in-Office is going to announce the decision to appoint the High Representative at the Council meeting in Cologne.
French: Monsieur le Président, j'espère que le président en exercice nous annoncera la nomination du haut représentant qu'il a désigné pour la réunion du Conseil qui se tiendra à Cologne.
English: In fact, the Timber Committee depends on delegates to disseminate what they have gathered and learned when back in their countries.
French: Et de fait, le Comité du bois compte sur les délégués pour diffuser ce qu'ils ont acquis et appris lorsqu'ils seront rentrés chez eux.
English: The purpose of the Joint Working Group was to conduct a close examination of the disparities and inconsistencies in the levels of risk considered acceptable for regulating radioactive materials and those in use for regulating industrial chemicals and pesticides.
French: Le groupe de travail mixte avait pour mission d’examiner en profondeur les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation des matières radioactives et celui appliqué à la réglementation des produits chimiques industriels et des pesticides.
English: Welcomes in this regard receiving as soon as possible the conclusions of the review of the operational capacity of UNIFIL, including the force structure, assets and requirements that will be conducted, as referred to in the Secretary-General's letter of 6 August 2009, during the coming months, in an effort to ensure, along with peacekeeping good practice, that the Mission's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks;
French: Note avec satisfaction à ce propos qu'il recevra dès que possible les conclusions de l'examen de la capacité opérationnelle de la FINUL, y compris la structure, les avoirs et les besoins de la Force, qui sera effectué au cours des mois à venir, comme il ressort de la lettre du Secrétaire général en date du 6 août 2009, le but étant d'organiser au mieux, conformément aux pratiques de référence en matière de maintien de la paix, les avoirs et ressources de la Mission pour lui permettre d'exécuter les tâches relevant de son mandat;
English: H.E. Mr. Alexei Tulbure
French: M. Alexei Tulbure
English: The Interior Ministry had signed memorandums of understanding on combating terrorism and organized crime with the United Kingdom, Yemen, the Sudan, and Belarus.
French: Le Ministère de l'intérieur a signé des protocoles d'accord en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé avec le Royaume-Uni, le Yémen, le Soudan et le Bélarus.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The new MRE will reflect the common law of evidence as well as the provisions of the Canada Evidence Act and the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les nouvelles RMP reflèteront la common law en matière de preuve de même que les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada et les exigences exprimées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 1) - and that Romania ratified in 1994 the Convention against Torture and has the obligation to respect the international and regional norms that stipulate the rights and obligations of persons deprived of freedom, we insistently request the intervention of the Commission for establishing the following measures:
French: 1) - et Roumanie a ratifié en 1994 la Convention contre la Torture et a l'obligation de respecter les normes internationales et régionales qui spécifient les droits et les obligations des personnes privées de liberté, nous sollicitons instamment l'intervention de la Commission pour l'établissement des mesures suivantes:
English: The prints are not used at the time of collection to ensure that a particular candidate is who she says she is.
French: Les empreintes ne sont pas utilisées, au moment de l’examen, pour garantir qu’un candidat particulier est effectivement la personne qu’il prétend être.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Remercie de ses travaux le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Most IIAs whose primary purpose is to protect foreign investment apply binding policy disciplines – usually including MFN and national treatment – on the post-establishment treatment of foreign investment.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement dont le but premier est de protéger l'investissement étranger imposent des disciplines contraignantes - y compris, en général, le traitement NPF et le traitement national - concernant le traitement de l'investissement étranger après établissement.
English: In connection with the report of the Secretary-General that was presented today, I would like to emphasize in particular the reference to the commitment of the new democratic authorities in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to work for the establishment of constructive bilateral and regional relations, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of each of these States.
French: À propos du rapport du Secrétaire général présenté aujourd'hui, je voudrais mettre en particulier l'accent sur la mention qui a été faite de l'engagement pris par les nouvelles autorités démocratiques de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie d'oeuvrer à l'établissement de relations régionales et bilatérales constructives, fondées sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun de ces États.
English: This presentation intends to put the proposed budget and income estimates into context: indicating trends and demonstrating that decisions with long-term budget or funding implications can be sustained in the future.
French: C. INDICATEURS FINANCIERS, ESTIMATIONS DE RECETTES ET PLAN RELATIF AUX RESSOURCES
English: Completely banning them by impeding the development and qualitative improvement of new weapons is a step that significantly promotes international security and another step towards achieving nuclear disarmament.
French: Les interdire complètement en faisant obstacle à la mise au point et à l'amélioration qualitative de nouvelles armes est un jalon vers l'amélioration sensible de la sécurité internationale et un autre vers la réalisation du désarmement nucléaire.
English: While this amount seems obtainable, Home Hardware only shipped 11 carloads in 1987 and 32 carloads in 1988, when train service in 1988 was provided at the levels prescribed in Order No.
French: Bien qu'il ne soit pas impossible d'atteindre ce chiffre, il reste que Home Hardware a expédié seulement 11 wagons complets en 1987 et 32 en 1988, année où le service des trains était offert au niveau prescrit par l'ordonnance no R-41264.
English: Confusion about the accountability of the auditors has created major problems in the audits of corporations in the private sector.
French: Bien que la rotation puisse être moins économique, elle augmentera vraisemblablement l’indépendance des vérificateurs.
English: Promote the approval of the national policy and action plan for human rights (Mexico).
French: Promouvoir l'adoption de la politique et du plan d'action nationaux pour les droits de l'homme (Mexique).
English: The Human Rights Office in Abidjan would also comprise three international (one P-5, one P-3 and one Field Service) and one national staff as well as one United Nations Volunteer.
French: Le Bureau des droits de l'homme à Abidjan comprendra trois administrateurs recrutés sur le plan international (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et un agent national ainsi qu'un Volontaire des Nations Unies.
English: Koungboung era, from the eighteenth to the nineteenth century AD.
French: ); Ère Koungboung (dix-huitième et dix-neuvième siècles après J.-C.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Launching the implementation procedure for Adoption of amendments to Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and environmental criteria.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Lancement de la procédure d'application Adoption d'des amendements à l'annexe II à l'AGR relatifs à la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement.
English: A big hug and even now!
French: Un gros câlin et même maintenant!
English: Europe must show that it matters, too.
French: L’Union européenne doit démontrer qu’elle compte aussi.
English: In addition, the EU should increase pressure on all developed countries and advanced developing countries to grant duty- and quota-free market access to LDC exports.
French: Dans nos relations avec les pays ACP, les négociations concernant les Accords de partenariat économique (APE) amélioreront encore l’accès au marché de l’UE et seront axées sur les moyens d’aider les pays ACP à mieux utiliser les possibilités offertes par les échanges.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies et consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: [25] Having determined that the appellants lacked the requisite experience for the Position the Selection Board decided, based upon that determination, not to assess the candidates against the remaining qualifications.
French: [25] Après avoir déterminé que les appelants ne possédaient pas l’expérience requise pour le poste, le jury de sélection a décidé, en se fondant sur cette conclusion, de ne pas les évaluer en fonction des autres qualités.
English: This recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
French: La recommandation comprend deux annexes contenant respectivement un glossaire et les principales caractéristiques du système ECVET.
English: The answer is that I did not receive such a request, but I certainly made the offer to all of them, and in no uncertain terms I repeat that offer here today.
French: Je dirai que je n'ai pas reçu une telle demande, mais j'ai certainement fait une offre dans ce sens à toutes les parties, offre que je renouvelle sans ambiguïté.
English: To some extent, peace-building is even more complex than peacekeeping.
French: Dans une certaine mesure, la consolidation de la paix est même plus complexe que le maintien de la paix.
English: During this visit the Cmdre had an opportunity to talk to a new nursing Grad who was caring for MCpl Franklin and asked about her clinical placement.
French: Pendant sa visite, le commodore a eu l’occasion également de parler à une nouvelle diplômée des soins infirmiers qui prodiguait des soins au Cplc Franklin et lui a posé des questions à propos de son stage en clinique.
English: Collingwood, ON L9Y 3Z1 Phone: (705) 445-1636 Fax: (705) 444-6884 E-mail: walder@georgian.net Website: www.walkerdownriggers.com Industry Sector:
French: Collingwood, ON L9Y 3Z1 Téléphone : (705) 445-1636 Télécopies : (705) 444-6884 Courrier électronique : walder@georgian.net Adresse Internet : www.walkerdownriggers.com Secteur industriel :
English: I therefore believe that to try to use Mrs Fourtou’s relatives to discredit her work is not worthy of a Member of this House.
French: Je pense dès lors qu’essayer d’utiliser les liens de parenté de Mme Fourtou pour discréditer son travail n’est pas digne d’un député de ce Parlement.
English: While these requirements do not impose any restrictions on the form of the documents issued or maintained, they do require that certain information be contained in or on those documents or records.
French: Même si ces exigences n’imposent pas de restrictions quant à la forme des documents émis ou conservés, certains renseignements doivent être compris dans ces documents ou registres.
English: In 2006, CPHA engaged a research team at the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia to conduct a study about the status of curricula addressing tobacco cessation in medical education, nursing, dentistry, and pharmacy education programs and provide recommendations for action.
French: PDF : 600 ko) En 2006, l’ACSP a confié à une équipe de recherche du Département de soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique le mandat de mener une étude pour examiner les programmes d’études portant sur le renoncement au tabac dans la formation des étudiants en médecine, en sciences infirmières, en dentisterie et en pharmacie et à formuler des recommandations à cet égard.
English: This is a comprehensive agreement designed to cover all aspects of bilateral relations involving assistance in the areas of justice and criminal law.
French: Il s'agit d'un accord de large portée couvrant tous les aspects des relations bilatérales dans le domaine de l'assistance judiciaire en matière pénale.
English: As to the incorporation into domestic law of the definition of torture enunciated in article 1 of the Convention, he said that the passage of a law containing an express definition of torture and providing for specific punishments was the best way of combating impunity.
French: Pour ce qui est de l'incorporation dans le droit interne de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention, M. Gallegos Chiriboga dit que l'adoption d'une loi contenant une définition expresse de la torture et prévoyant des sanctions spécifiques reste le moyen le plus sûr de lutter contre l'impunité.
English: In the discussion of measures taken to combat drug trafficking, the emphasis was on international cooperation.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre le trafic de drogue, une attention particulière a été accordée à la coopération internationale.
English: Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Bird Studies Canada and Ontario Power Generation provided support for the production of this fact sheet.
French: Environnement Canada, le Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Études d’oiseaux Canada et Ontario Power Generation ont contribué financièrement à l’élaboration de cette fiche d’information.