ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family.
French: Par définition, toutes les personnes qui sont membres d'une famille de recensement sont également membres d'une famille économique.
English: Many of the concerns paralleled concerns raised in Sugar.
French: Bon nombre de ces inquiétudes correspondent aux préoccupations soulevées dans la décision Sucre.
English: The Bulletin is forwarded to the United Nations and widely distributed among hundreds of NGOs worldwide.
French: Celui-ci est transmis à l'Organisation et largement diffusé auprès de centaines d'organisations non gouvernementales dans le monde entier.
English: However, if the State Church system was changed, the article would also be amended.
French: Cependant, si le système de l'Église nationale venait à changer, cette disposition devra être modifiée en conséquence.
English: The CFIA ’s program for animal diseases that can be transmitted to humans are discussed in section 2.3.1b . Chronic Wasting Disease ( CWD ) . CWD is a transmissible spongiform encephalopathy ( TSE ) that affects deer and elk.
French: Le programme de l’ACIA visant des maladies animales transmissibles à l’humain sont abordées à la section 2.3.1b . Maladie débilitante chronique (MDC) .La MDC est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les cerfs et les wapitis.
English: The project mainly involves implementation of rehabilitation and improvement, besides the operation and maintenance activities during the concession period is 25 years.
French: Le projet comprend notamment la mise en œuvre de la réhabilitation et l'amélioration, en plus de l'opération et d'entretien pendant la période de concession est de 25 ans.
English: Delicate suturing generally yields a linear scar, without stitch marks.
French: Une technique ultrafine, souscutanée laissera en général une trace linéaire, sans les petites marques témoins des différents points de sutures.
English: This amount will be used in the actuarial calculations and will ultimately produce the MTA.
French: Ce montant sera utilisé pour les calculs actuariels et permettra finalement d'obtenir le MTM.
English: 1 It should be noted that this wording corresponds to the title of Parliamentary Assembly Recommendation 1695 (2005), dated 18 March 2005, and that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005.
French: 1 Il y a lieu de noter que ce libellé correspond au titre de la Recommandation 1695 (2005) de l’Assemblée parlementaire, en date du 18 mars 2005 et que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005.
English:   Dr. Lehoux's research asks important questions in four particular areas.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme Lehoux pose d'importantes questions portant sur quatre secteurs.
English: One seemingly effective way to make sure technology "leapfrogging" happens would be for the EU, and hopefully other OECD countries to help finance the cost differential between investing in a new, advanced technology and a conventional one.
French: Un moyen apparemment efficace de pouvoir véritablement brûler les étapes dans le domaine technologique serait que l'UE et, espérons-le, d'autres pays membres de l'OCDE contribuent au financement de la différence de coût entre un investissement dans une nouvelle technique de pointe et un investissement dans une technique conventionnelle.
English: It is necessary to spend a proportion of Structural Fund resources in more innovative actions pursued on a pilot basis.
French: Il est nécessaire de consacrer une partie des ressources des fonds structurels à davantage d’actions innovatrices réalisées sur une base pilote.
English: The success of program interventions is linked to the extent to which expected follow-up programs are available.
French: La réussite des interventions des programmes est liée à la mesure dans laquelle les programmes de suivi attendus sont disponibles.
English: There were not too many questions as such, but we have taken due note of them and will be guided by them.
French: Il n'y a pas eu tant de questions à proprement parler, mais nous en avons dûment pris note et en tiendrons compte dans nos travaux.
English: Submissions from Parties on these issues can be found in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.16.
French: Les communications des Parties sur ces questions figurent dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.16.
English: The Committee approved the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009.
French: Le Comité approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009.
English: • developing education and awareness programs;
French: • élaborer des programmes d'éducation et de sensibilisation;
English: This 50th anniversary of Canadian Governors General is taking us from sea to sea to sea.
French: Ce 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens nous amène d'un océan à l'autre.
English: They have also been instructed to monitor the provision of grants, financial assistance and concessional loans to those individuals and entities.
French: Ils ont également reçu pour instruction de surveiller l'octroi aux individus ou entités susmentionnés de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales.
English: During the nine months of the centre’s operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: Bon nombre d’elles étaient d’ascendance autochtone.
English: June 11, 2008 Placed on exhibit listing - June 17, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S43 Importer P. Response to Importer RFI from Wal-mart Canada Corp. June 12, 2008 S44 Importer N.C. Response to Importer RFI from Wal-Mart Canada Corp. June 12, 2008 S45 Importer P. Reponse to Importer RFI - Synnex Canada Ltd.
French: 11 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S43 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de la Compagnie Wal-Mart du Canada. 12 juin 2008 S44 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de la Compagnie Wal-Mart du Canada 12 juin 2008 S45 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur - Synnex Canada Ltd.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Colorants acides, même métallisés, et préparations à base de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants - - - - -Jaunes ....................................................................................................
English: For individual countries, interventions are limited to two well-defined sectors and, in exceptional, cases three.
French: Pour chaque pays, ces interventions sont en général limitées à deux secteurs bien définis, à trois dans des cas exceptionnels.
English: • sustainability and coherence with wider assistance.
French: • la durabilité et la cohérence avec l'assistance plus générale.
English: The list of participants appears in Appendix I to this report. The President opened the meeting by welcoming all representatives, referring in particular to those who had been newly nominated.
French: La liste des participants figure en Annexe I du présent rapport Le Président ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les représentants, en particulier à ceux qui ont été récemment nommés.
English: The Morse code examination must continue to be available in Canada for the benefit of radio amateurs who may require such a qualification for operation in another country, and for those who wish to acquire skills in the use of Morse code.
French: L'examen portant sur le code Morse doit être maintenu au Canada dans le cas des radioamateurs susceptibles d'avoir besoin de cette qualification pour exercer leurs activités dans un autre pays et des radioamateurs désireux d'acquérir des compétences dans l'utilisation du code Morse.
English: We report the use of high resolution magnetic resonance microscopy (MRM) for the study of intact plant vasculature.
French: L'auteur fait état de l'utilisation de la microscopie en résonance magnétique à haute résolution (MRM) pour l'étude de la vascularisation de plantes intactes.
English: ECLAC believed that the priorities for expanding such interregional cooperation should be trade and the environment, taxation policy and the environment, the financing of sustainable development, energy and biodiversity.
French: La CEPALC est d'avis que l'expansion de cette coopération interrégionale doit viser en priorité le commerce et l'environnement, la politique fiscale et l'environnement, le financement du développement durable, l'énergie et la diversité biologique.
English: By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies.
French: Par dérogation à l’article 300, le Conseil, statuant à l’unanimité sur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: • For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, the Chief Electoral Officer has all the powers of a commissioner under the Public Inquiries Act as though the inquiry or examination were an inquiry under that Act.
French: • Aux fins d’une vérification ou d’une enquête en vertu de la Loi, le directeur général des élections a les mêmes pouvoirs qu’un commissaire procédant à une vérification ou faisant une enquête en vertu de la Public Inquiries Act.
English: Live coverage in 150 Quiksilver stores.
French: Diffusion en direct sur les écrans de 150 magasins Quiksilver.
English: Enhance the Canadian Environmental Solutions (CES) database with more detailed information on the soil and site remediation sub-sectors.
French: Enrichir la base de données Solutions environnementales canadiennes en offrant plus de détails sur les sous secteurs des sols et des lieux.
English: shall be legibly marked with package orientation arrows that are similar to the illustration shown below or with those meeting the specifications of ISO 780:1985.
French: doivent être clairement marqués par des flèches d'orientation similaires à celles indiquées ci-après ou à celles conformes aux prescriptions de la norme ISO 780:1985.
English: The European Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a negotiated solution at this critical juncture.
French: L'Union européenne veut espérer que les deux parties mettront tout en oeuvre pour faire cesser les violences et trouver une solution négociée à ce stade critique.
English: (a) manufacturing activities; Yes No (b) packaging activities; Yes No (c) labelling activities; Yes No (d) importing activities.
French: (a) la fabrication Oui Non (b) l'emballage Oui Non (c) l'étiquetage Oui Non (d) l'importation Oui Non Dans l'affirmative, décrivez, pour (a), (b), (c) et (d) selon le cas, quels sont ces contrôles.
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Chairperson announced that the following countries also wished to become sponsors of the draft resolution: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Chile, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Italy, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Slovenia.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Italie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Slovénie.
English: Specific tasks to the ERA have been attributed, e.g. requirements governing the acceptance of rolling stock and the criteria for safety certification of the railway undertakings.
French: Des tâches spécifiques ont été confiées à l’AFE, par exemple l’élaboration de prescriptions en matière d'acceptation du matériel roulant et des critères de certification de sécurité des entreprises ferroviaires.
English: Arguments [29] The appellant's representative argued that in this case, the appeal board role is determine if the selection board carried out its responsibility to assess in a fair, consistent and equitable manner.
French: Arguments [29] Le représentant de l'appelante a fait valoir que dans ce cas, le rôle du comité d'appel est de déterminer si le jury de sélection s'est acquitté de sa responsabilité de procéder à l'évaluation d'une façon équitable, uniforme et juste.
English: Nutrient Fortification of Infant Formula—During the past year, the CFIA completed assessments of Canadian infant formula manufacturers and importers; all were found to be in compliance.
French: Enrichissement nutritif des préparations pour nourrissons – Au cours de la dernière année, l’Agence a procédé à l’évaluation de fabricants canadiens et d’importateurs de préparations pour nourrissons; tous ont été jugés conformes aux normes.
English: The travelling exhibition is intended, among other things, to inform the public on how magnesium is mined, present an array of objects made out of the metal, indicate its properties and show its many uses in various sectors.
French: Cette exposition itinérante vise entre autres à renseigner le public sur la façon d'extraire ce minéral, à présenter divers objets fabriqués à partir du magnésium, à exposer ses propriétés et à montrer ses multiples utilités dans divers secteurs.
English: Some thought that silence about past violations was necessary for the stability of the Government and security, but as had been seen under the Taliban regime, security based on human rights violations did not mean security for the people - it only meant security for those in power and those who had the guns.
French: D'aucuns pensent que, pour préserver la stabilité du Gouvernement et assurer la sécurité, il vaut mieux taire les violations commises dans le passé.
English: Tamper-resistant receptacles are growing in popularity in Canada, due mostly to the fact that the Canadian Electrical Code mandates its use in most locations in new dwellings and all renovations requiring permits.
French: La popularité des prises avec « sécurité enfants » va crescendo au Canada, notamment en raison de l’obligation par le Code canadien de l’électricité de les mettre en place dans les nouvelles habitations et pour toutes les rénovations nécessitant la demande d’un permis.
English: NorthernTel, Limited Partnership TN 236 and Saskatchewan Telecommunications TNs 145 and 146.
French: AMT 236 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 145 et 146 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Over one-half (52%) of HRDC employees disagree that management provides them with continuous feedback about how well they’re doing.
French: Plus de la moitié (52 p. cent) des employés de DRHC ne croient pas que la direction donne constamment des rétroactions sur leur travail.
English: In some cases, such an adaptation (relying on the common country assessment for fundamental analysis, and preparing for both the consolidated appeals process at the emergency end and the United Nations Development Assistance Framework at the development end) appears to be working.
French: Dans certains cas, une telle adaptation (fondée sur le bilan commun de pays pour procéder à une analyse de fond, et permettant de préparer la procédure d'appel global pour faire face aux situations d'urgence et le Plan-cadre en prévision de la reprise du processus de développement) semble bien fonctionner.
English: Particularly, it was suggested that the Part III mission could be improved through expanded educational and informational activities, and specialized enforcement activities, and by providing new 6 The 1997 surveys were completed by 378 employers, 78 unions, and 74 LAOs.
French: La non-conformité à l’égard des autres aspects du Code s’est avérée un problème présent chez tous les types d’employeurs, mais plus particulièrement dans les petites entreprises, notamment dans le secteur du transport, où la non-conformité était plus fréquente.
English: This standard is a logical and very welcome step.
French: La norme proposée constitue une étape logique et absolument bienvenue.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive no later than 3 July 2001.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 3 juillet 2001; ils en informent immédiatement la Commission.
English: When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
French: Lorsqu’elle a apprécié les plans nationaux, la Commission a rencontré un petit nombre de situations de ce genre.
English: Developing policies for young people, but without involving them in the process, does not comply with the principles we promote and the values we stand for.
French: Il ne serait pas conforme aux principes que nous prônons et aux valeurs que nous défendons de concevoir des politiques destinées aux jeunes sans qu’ils prennent part à ce processus.
English: Caveat There may be a need to provide employees with a simplified version of the policy that will help guide their actions and expectations.
French: Information Il semble clair que certains segments des employés ne sont nullement intéressés par la réussite de la politique ou de la Loi et résisteront leur mise en œuvre.
English: Moreover, OEC officials were also able to learn from such experience and approaches during their short- or long-term stays hosted by the above-mentioned United States institutions.
French: En outre, des fonctionnaires du Bureau ont tiré des enseignements de leurs séjours de courte ou de longue durée dans les institutions susmentionnées.
English: Openness and Individual Access – The Skills Enhancement program encourages everyone that participates in the modules to be informed about our information practices.
French: Transparence et accès personnel – Le Programme d’amélioration des compétences encourage tous ceux qui participent aux modules à se renseigner sur nos pratiques d’information.
English: For example, minor upgrades during transitions of Secretaries-General, include security installation upgrades, roof replacement, regrouting of the brick facing of the external building facade to halt water penetration, window replacements and the refurbishment of bathrooms.
French: Elles ont notamment porté sur le dispositif de sécurité, le remplacement de la toiture, le rejointoiement des briques de revêtement de la façade extérieure du bâtiment pour arrêter les infiltrations d'eau, le remplacement de fenêtres et le réaménagement des salles de bains.
English: As a way of engaging younger constituencies, a high school essay contest on "What is a Crime?" has also been launched and the results of the competition will be announced in 2002.
French: Afin d’obtenir la participation de groupes d’intérêt plus jeunes, un concours d’essais dans les écoles secondaires sur le thème « Qu’est-ce qu’un crime? » a aussi été lancé et les résultats du concours seront annoncés en 2002.
English: Specimens of B. glaciale and C. sloani were generally larger in the Newfoundland Basin than in the Slope Water.
French: Les individus de B. glaciale et de C. sloani capturés dans le bassin de Terre-Neuve sont généralement plus gros que ceux qui ont été recueillis dans les eaux du talus.
English: Climate change General aspects 1.21.7.
French: Changement climatique Aspects généraux 1.21.7.
English: lone parent - 18 or over 52.20
French: Parents isolés - 18 ans ou plus 52,20
English: For vehicles of the category N3:
French: Pour les véhicules de la catégorie N3:
English: Despite the disengagement of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, the establishment of the Transitional Government and the integration of all of the armed groups into the new Congolese national army, Ituri remains a battlefield for the proxies of Rwanda, Uganda and Kinshasa.
French: En dépit du désengagement des forces étrangères de la République démocratique du Congo, de la mise en place du Gouvernement de transition et de l'intégration de tous les groupes armés dans la nouvelle armée nationale congolaise, l'Ituri reste un champ de bataille pour les forces qui agissent pour le compte du Rwanda, de l'Ouganda et de Kinshasa.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales;