ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary evaluation of the implementation process in seven B.C. communities is available, though no longer-term outcome evaluation has yet been undertaken [ Hinbest, 2001.
French: Il existe une évaluation préliminaire du processus de mise en œuvre dans sept collectivités de Colombie-Britannique, mais l'évaluation des résultats à long terme reste encore à faire. [ Hinbest, 2001.
English: Like youth, Francophone women are a priority target group Smoking is the leading cause of early death among Canadian women.
French: 2.1.5 Les femmes francophones sont également un groupe cible de la première importance. Le tabagisme est la principale cause de décès prématuré chez les Canadiennes.
English: In order to meet European standards and to accommodate the demands of their customers, a group of companies that are active in the design, construction, installation and maintenance of swimming pools, saunas, spas, as well as in the equipment and accessories resale, created in June 2009, APPW - The Professional Association for Swimming Pools and Wellness.
French: Pour répondre aux normes européennes et pour être à la hauteur des exigences de leur clients, un groupe de sociétés, actives dans le domaine de la conception, la construction, l'installation et l'entretien des piscines, des saunas, des spas ainsi que dans la vente d'équipements et d'accessoires pour la piscine ont créé en Juin 2009 APPW - L'Association Patronale pour les Piscines et le Wellness.
English: In institutions of elementary, secondary and higher education, the students attend the same courses based on equal curricula.
French: Dans les établissements de l'enseignement élémentaire, secondaire et universitaire, les mêmes cours sont offerts à tous les étudiants sur la base de programmes identiques.
English: It has great waves in the winter and is a good alternative if you are enchanted by kiting. Easy access.
French: Les frères Legagnó ont découvert ce sport en France .
English: In the Magna Charter universities are increasingly called upon to play a leading role in developing multidisciplinary and ethically-oriented form of education in order to devise solutions for the problems linked to sustainable development.
French: On demande de plus en plus aux universités de la Magna Charta de jouer un rôle de premier plan dans la conception d'une forme d'éducation qui soit pluridisciplinaire et éthique et qui porte à résoudre les problèmes liés au développement durable.
English: With easy access to nearby shopping and dining, you can experience all that downtown has to offer or simply enjoy a stroll by the boardwalk and wharves of Halifax Harbor.
French: Permettant d'accéder facilement aux commerces et restaurants à proximité, vous pourrez profiter de tous les attraits du centre-ville ou vous balader tout simplement sur la promenade et les quais du port d'Halifax.
English: • $1,000 emergency cash rushed anywhere in the world if the recipient has lost cards. This is an interest free advance if repayment is made within 14 days;
French: • 1 000 $ en argent comptant acheminés de façon urgente n’importe où dans le monde si l’acquéreur du plan a perdu ses cartes; cette avance de fonds ne porte pas d’intérêts si la somme est remboursée dans les 14 jours;
English: For more information on H1N1, contact your local public health unit or visit the Ministry of Health and Long-Term Care’s website.
French: Pour plus de renseignements sur la grippe H1N1, veuillez communiquer avec votre bureau de santé publique local ou visiter le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: (e) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) of 7 December 1948 and decision 55/319 of 23 December 2000);
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) du 7 décembre 1948 et décision 55/319 du 23 décembre 2000);
English: Mouvement International des Femmes pour la Démocratie et le Développement (MIFED-Congo)
French: Mouvement international des femmes pour la démocratie et le développement (MIFED-CONGO)
English: Eligible partners for Fund initiatives include recognized international and multilateral institutions; other donors; African governments; pan-African, regional, national and local institutions; private sector entities; and civil society organizations.
French: Parmi les partenaires admissibles aux initiatives financées par le Fonds, mentionnons des institutions internationales et multilatérales reconnues; d’autres donateurs; des gouvernements africains; des institutions régionales, nationales et locales panafricaines; des entreprises du secteur privé; et des organisations de la société civile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: PART 2  (Section 3) AMENDMENT TO ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2  (article 3) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: It also said that some questions were raised on the underlying assumptions made on the financial estimates and funding mechanisms.
French: Il a également indiqué que certaines questions ont été soulevées à propos des hypothèses qui sous-tendent les estimations financières et les mécanismes de financement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: We must strive for conditions which are wealth creators.
French: Nous devons essayer d'obtenir des conditions créatrices de richesses.
English: More information on the federal sustainable development goals and on the greening of government operations is available at www.sdinfo.gc.ca. The Secretariat has identified a number of activities that support progress toward achieving the federal sustainable development goals.
French: Vous trouverez un complément d'information sur les objectifs fédéraux en matière de développement durable et sur l'écologisation des opérations gouvernementales en consultant le site www.sdinfo.gc.ca. Le SCT a recensé un certain nombre d'activités qui appuient les progrès qui ont été réalisés en vue d'atteindre les objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: On March 11, 1992, Kimberley Franke (the "Complainant") filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission that the Canadian Armed Forces (CAF) (the "Respondent") was engaging or had been engaged in a discriminatory practice since February, 1991 on the ground of sex.
French: I. INTRODUCTION 1. Le 11 mars 1992, Kimberley Franke (la plaignante) déposait devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte selon laquelle, l'intimée, les Forces armées canadiennes (FAC), s'adonnait ou s'était adonné à des pratiques discriminatoires fondées sur le sexe depuis février 1991.
English: The Secretariat will require a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le Secrétariat a besoin de 48 heures pour faire paraître le projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: This directive will ensure that.
French: La directive en question en apporte la garantie.
English: [7 October 2009]
French: [7 octobre 2009]
English: • Corporation The type of structure you choose has a significant effect on the way you report your income, the type of returns you complete each year, and many other matters.
French: • société La forme d'entreprise que vous choisirez aura des conséquences sur la façon dont vous déclarerez vos revenus, sur le genre de déclaration que vous produirez chaque année et sur beaucoup d'autres points.
English: According to Jacqueline Hushion, publishers are more than determined to see as much information as possible made available to the print-disabled community without sacrificing copyright.
French: D'après Jacqueline, les éditeurs désirent que le plus d'information possible soit accessible aux personnes incapables de lire les imprimés, sans toutefois négliger le droit d'auteur.
English: This should be overcome through a process of more systematic and regular contacts with bilateral donors' representatives located in developing recipient countries, as well as with developing countries' counterpart agencies, in executing national development projects.
French: Elle pourrait y remédier en entretenant des contacts plus systématiques et réguliers avec les représentants des donateurs bilatéraux présents dans les pays en développement bénéficiaires, ainsi qu'avec les organismes partenaires dans ces pays, dans le cadre de l'exécution de projets nationaux de développement.
English: These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
French: Il convient, dans toute la mesure du possible, d’harmoniser ces indicateurs ave les statistiques internationales.
English: The study revealed some areas for concern. Management action plan was developed to address the issues.
French: Les résultats de l'étude ont été pris en compte dans l'élaboration d'une nouvelle Politique sur la sécurité de BAC, entrée en vigueur à l'automne 2006.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: Their bravery and sacrifice allows the Afghan people to rebuild their country after decades of turmoil.
French: Leur bravoure et leur sacrifice permettent au peuple afghan de reconstruire leur pays après des décennies de bouleversements.
English: We know that there needs to be much greater focus on building Afghanistan's capacity to take responsibility for security, which will enable important reconstruction and development activity to take place.
French: Nous reconnaissons qu'il faudrait s'employer beaucoup plus à renforcer les capacités de l'Afghanistan pour qu'il soit en mesure d'assumer la responsabilité de la sécurité, ce qui permettrait de mettre en place des activités importantes de reconstruction et de développement.
English: This monument is the site of Armistice Day (Remembrance Day) ceremonies every November 11th, and it is the starting point for annual military parades on Bastille Day, July 14th.
French: Ce monument est le site des cérémonies du jour de l’Armistice (jour du Souvenir), tenues le 11 novembre, et c’est le point de départ des parades militaires annuelles du 14 juillet, jour de la Prise de la Bastille.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal peoples - Indians (First Nations), Métis and Inuit.
French: La Constitution canadienne stipule que les peuples autochtones du Canada sont répartis en trois groupes : les Indiens (Premières Nations), les Métis et les Inuits.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  at the  Opening of the  Meeting of Federal–Provincial–Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'ouverture de la rencontre  fédérale - provinciale / territoriale  des ministres responsables de la culture et du patrimoine Toronto, Ontario Le 29 septembre 2006 SEULE LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci.
English: A mid sized vehicle consumes 8.5 litres/100 kms of highway driving.
French: Un véhicule moyen consomme 8,5 litres/100 km sur l’autoroute.
English: The USARIEM Heat Strain Model, P2NBC2, is a menu-driven tool designed to help predict and enhance soldier performance and endurance.
French: Le modèle de déformation causée par la chaleur USARIEM, P2NBC2, est un outil à menus conçu pour aider à prévoir et améliorer les performances et l'endurance des soldats.
English: Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.
French: Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.
English: The Commission has introduced the practice of inviting the Chair or a Board member, if they are present in Geneva during the Commission's session in March/April, to submit to the Commission, under the relevant agenda item, an update on the financial situation of the Fund and to encourage participants to pay their contributions before the Board meeting in May; this was done by Mr. Tosevski on 5 April 2000.
French: La Commission a institué la pratique d'inviter le Président ou un membre du Conseil, s'il est présent à Genève pendant la session de la Commission en mars/avril, à présenter à la Commission, sous le point pertinent de son ordre du jour, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds et encourager les participants à verser des contributions avant la réunion du Conseil en mai; c'est ce qu'a fait M. Ivan Tosevski le 5 avril 2000.
English: In the game of golf the "stymie" describes a condition on the putting green when a player's ball lies between the opponent's ball and the hole (see Figure 33).
French: Dans la langue anglaise, l'on compte notamment l'expression « that's par for the course » et le terme « stymied » (être dans une impasse), qui représente la condition sur le vert lorsque la balle d'un joueur se trouve entre celle de l'adversaire et le trou (voir la Figure 33).
English: New York, 4 December 1989
French: New York, 4 décembre 1989
English: Welcome to the 2005 Classification Symposium page.
French: Bienvenue à la page sur le Symposium de la classification 2005.
English: The State party also draws attention to the evolution of court practice in cassation, a remedy that now clearly provides a review of the evidence examined in the trial court.
French: L'État partie souligne en outre que la jurisprudence du Tribunal suprême a évolué et qu'il n'y a pas de doute qu'aujourd'hui cette juridiction réexamine dans le cadre du pourvoi en cassation l'administration de la preuve en première instance.
English: I do not think, however, that the word here was intended to be given any meaning other than its usual and ordinary one -- which renders the question of law quite an inconsequential one -- and, above all, I see nothing in the statements of the Board which could lead to the conclusion that it misunderstood the meaning of the provision.
French: Cependant, je ne crois pas qu'on ait voulu en l'espèce donner à ce mot un sens différent de son sens habituel et ordinaire -- la question de droit devenant ainsi assez peu importante -- et par-dessus tout, je ne vois rien dans les énoncés du conseil qui pourrait amener à conclure qu'il a mal interprété le sens de la disposition.
English: I will continue to say that one of the reasons for the catastrophe in Ireland was the wrong economic policies.
French: Je continuerai à dire que l'une des raisons de la catastrophe en Irlande réside dans les politiques économiques inappropriées.
English: Their purpose was to qualify certain proposals and requests made to the political parties and national governments, not in order to weaken such proposals and requests but in order to respect the principle of subsidiarity and the independence of parties and governments and to prevent interference of doubtful quality which would, moreover, be in danger of being counter-productive.
French: Leur but était de nuancer certaines propositions et demandes qui s’adressent aux partis politiques et aux gouvernements nationaux, non pas pour les affaiblir, mais pour respecter le principe de subsidiarité et leur indépendance, pour éviter une immixtion de mauvais aloi qui risque d’ailleurs d’être contreproductive.
English: Also, it was noted that the Air-Care decision was based on the text of the relevant management rights clause.
French: En outre, on mentionnait que le décision Air Care était fondée sur le libellé de la clause pertinente relative aux droits de la direction.
English: You will find the EUR 100 billion on the debit side of their national budgets.
French: Les 100 milliards d'euros figurent au débit de leurs budgets nationaux.
English: Colombia will speak at greater length on specific points during the thematic debate on the relationship between disarmament and development, on anti-personnel landmines and, particularly, on the illicit trade of small and light weapons, with regard to which my delegation is coordinating this year's draft resolution on reviewing progress in the implementation of the Programme of Action.
French: La Colombie interviendra de façon plus détaillée au cours du débat thématique sur des points tels que la relation entre le désarmement et le développement, les mines antipersonnel et, surtout, le commerce illicite des armes légères pour lequel ma délégation coordonne le projet de résolution présenté cette année sur l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Hilda was last blog post ... Despatriada, but happy!
French: Hilda Dernière blog post ... Despatriada, mais heureux!
English: International Taxation This section is responsible for corporate tax policy developments related to the taxation of foreign affiliates and their shareholders, the taxation of Canadian enterprises carrying on business abroad, the taxation of non-residents carrying on business in Canada, withholding taxes on cross-border payments, transfer pricing developments, as well as participation in the OECD’s work programme with respect to transfer pricing and other international tax issues.
French: Fiscalité internationale Cette section est chargée d’élaborer la politique de l'impôt des sociétés en ce qui touche l'imposition des filiales étrangères et de leurs actionnaires, celle des entreprises canadiennes actives à l'étranger; l’impôt des non-résidents qui exercent une activité commerciale au Canada; la retenue d'impôt sur les paiements transfrontaliers; et l’établissement des prix de transfert. Elle participe en outre aux travaux de L'OCDE sur les prix de transfert entre sociétés et à d’autres questions de fiscalité internationale.
English: Thcrc arc still a few around who can remember those "kuoci ol' davs" when, in 19~ 1, w~c~ 11ew thosc Screunung Yclluwr llarvards out uf Stn 11acGc~nald, h1an, tu carrv c~ut air wca I~uns excrciscs un lltc Lan~ruth :1ir-tu-Gruund Ran>;e . . Each aircraft carried I 00 ruunds of .30 ~" annnunitiun whiclt, the night before, had their hullet tips dipped in ntG~lted ~oluured wax su tllat . when fired at a 1 ~' hy 1'' c ;cnvas target strung up bctween twc~ poles . "hits" wuuld leave a distinctive colnllr marking on the canvas . fndividual scores were then deterntined hv closin : thc ran~c duwn, luwering the canvas tar~ets Il?
French: , fctrtucr le~ prrnu4res rc~her~ues :I p~titc c~chc:llc . I n Irclitatp~iu ~t_'_'e ~~s~ ;lcirnn r~lt~ra Ic~ licu~ llc l'a~~i~rnt I~ l~~ lcrr , Icvrier I't~? ~l envintrl ~~ II 1(I . Ir pilutr c't lc pa»a~er etaient Inurt~ . I 'tths~:rvalcur tVui luan u uait ~ ~t~ r~ f)cr~ I )ar I'h~~li~cl f)ti`r~ a tt II -(~ lc nlcln~ uur . II ~tait ,'rieven u t h Ic»~ cl t~ n , 'n ~: ~ ' ~t~nslala u~rl Jc~rcs ~ I~ ;Irriv~~ ;I I'h~I I )ital ~lc Ganller . Illilll~ Cl Iilt:IIIIC a llrultl!, aV~~ IIIIL' tul'lC b'lI~S~C ll~' l;lllltC . I ataii L~c~n~Vuet~ ~ rcv~lc yuc I'apl,arc'il avait h~urtc I~ ,~tl ~n
English: PERSONAL CONNECTION As mentioned in the 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, Parks Canada has modified its Program Activity Architecture and refined its performance measurement framework.
French: ATTACHEMENT PERSONNEL Comme le mentionne le Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2008-2009 à 2012-2013, Parcs Canada a modifié son architecture d’activités de programme et amélioré son cadre d’évaluation du rendement.
English: Benefits and Costs The integration of immigrants and refugees into Canadian society is one of the major goals of Canada's immigration program.
French: Avantages et coûts L'intégration des immigrants et des réfugiés à la société canadienne est l'un des principaux objectifs du programme d'immigration du Canada.
English: In a press release BDP-Gabon Nouveau’s leader thanked members of Amnesty International, amongst others, for having put pressure on the government as this was a factor in their release.
French: Dans un communiqué de presse, le chef de file du BDP-Gabon Nouveau a remercié, entre autres, les membres d’Amnesty International pour les pressions exercées sur le gouvernement gabonais, celles-ci ayant joué un rôle non négligeable dans leur libération.
English: When used in economic analysis, this methodology is often described as the difference-in-differences (DD) approach.
French: Lorsque cette méthode est utilisée aux fins d’analyse économique, elle est souvent appelée approche de la différence des différences.
English: The study involves five activities:
French: L'étude comprend cinq activités :
English: • Mastering Aboriginal Inclusion Workshop
French: • Mastering Aboriginal Inclusion Workshop (disponible en anglais seulement)
English: At the same meeting, the representative of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: • Sense of worthlessness or guilt
French: • Sentiment de dévalorisation ou de culpabilité
English: The Committee agreed to provide comment to D Safe G, cc LCdr Kay by 30 April.
French: Le Comité convient de faire part de ses commentaires au DSG avant le 30 avril, en faisant parvenir une copie conforme au Capc Kay.
English: In regard to the second ground of appeal, the respondent argues that the province does not qualify for a refund under section 68 for taxes paid in error because it has not satisfied the conditions in section 1 of Part XII which qualify the exemptions.
French: Pour ce qui est du deuxième motif d'appel, l'intimé déclare que la province n'est pas admissible à un remboursement pour la taxe payée par erreur en application de l'article 68 parce qu'elle ne satisfait pas aux modalités de l'article 1 de la Partie XII sur les exemptions.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Eaux des Territoires du Nord-Ouest Eaux du Yukon Sûreté et la réglementation nucléaires
English: The aforementioned meeting convened in May 2008 by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, with the participation of nearly 50 experts from all over the world, represented an important step towards the establishment of a unified and streamlined approach to addressing allegations of sexual exploitation and abuse, and served to coordinate best practices and policies on how to further eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Lors de la réunion de mai 2008 que le Groupe de travail a organisée sur ce thème avec la participation de près de 50 experts du monde entier, un pas important a été franchi sur la voie de l'adoption d'une approche unifiée et simplifiée pour donner suite aux allégations d'exploitation et d'atteintes sexuels et de la coordination des politiques et des pratiques les plus efficaces pour aller plus loin dans l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles.
English: The Canadian higher-education systems of today are both similar to and different from those of the past.
French: Les systèmes d'enseignement supérieur canadiens d'aujourd'hui sont à la fois semblables à ceux du passé et différents.