ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the public accountability of the regime, membership requirements of these already existing Councils will be renewed so that membership more adequately reflects those communities and interests that could be affected by an oil spill.
French: Pour responsabiliser le régime par rapport à la population, on révisera les exigences déterminant la composition des conseils en place de façon à mieux représenter les intérêts des collectivités et autres parties pouvant être affectées par un déversement.
English: Ethanol concentrations of roots and rhizomes were very low in all cases and shikimate could not be detected.
French: La concentration d'éthanol dans les racines et les rhizomes était très faible partout et le shikimate n'a pas été décelé.
English: 6.1.8 Conclusions With only one exception, all information items for the public produced by the airport authority are bilingual.
French: 6.1.8 Conclusions Sauf une exception, les éléments d'information à l'intention du public qui sont produits par l'administration aéroportuaire sont bilingues.
English: Plant Variety (Patents), Law, 20/03/1975
French: Conditions attachées à la protection des variétés Art. 5 1
English: • Opening of Victoria Mines Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1941).
French: • Ouverture de la mine de charbon Victoria Mines, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1941).
English: Amend the table for gases under pressure to read as follows:
French: Modifier comme suit la partie du tableau concernant les gaz sous pression:
English: The company exports to 13 countries at present: across Europe, in North and Southern Africa, Asia, Australia and North America.
French: L'entreprise exporte actuellement dans 13 pays : en Europe, en Afrique du Nord et du Sud, en Asie, en Australie et aux USA.
English: These Standards for Selection and Assessment apply in the determination of merit pursuant to both subsection 10(1) and subsection 10(2) of the PSEA.
French: Il faut utiliser les présentes Normes de sélection et d'évaluation pour déterminer le mérite conformément au paragraphe 10(1) et au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: Service providers include, but is not limited to the following examples: owner operators; driver agencies; temporary agency labourers, etc. 
French: Les fournisseurs de services incluent, mais ne sont pas limités aux exemples suivants : les propriétaires?exploitants, les agences de chauffeurs, les agences de placement temporaire des travailleurs non qualifiés, etc.
English: WHEREAS the Minister of Transport, after reviewing the Task Force Report, noted that three members of the Task Force expressed the view that lower speed limits were desirable on tracks identified as high risk; WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has received a request from the Minister of Transport to take appropriate action to ensure that lower speed limits be imposed on certain rail routes in the Toronto area as a precautionary measure; WHEREAS the Agency by Order No. 1988-R-868 dated September 26, 1988 required the Canadian National Railway Company (hereinafter CN Rail) to show cause within seventy-two (72) hours why the Agency should not impose certain speed restrictions on designated main line trackage in the Toronto area; WHEREAS CN Rail, by letter dated September 29, 1988, expressed the viewpoint that no evidence had been presented to warrant the speed reductions proposed; WHEREAS the Agency has the duty to ensure that pursuant to paragraph 3(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que le Ministre des Transports, après examen du Rapport du Groupe d'étude, a noté que, selon trois membres du Groupe d'étude, des limites de vitesse plus basses sont souhaitables sur les voies identifiées comme étant à risque élevé; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande du Ministre des Transports le priant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que des limites de vitesse plus basses soient imposées sur certaines lignes de chemin de fer dans la région de Toronto, comme mesure de sécurité préventive; ATTENDU que, par l'arrêté n° 1988-R-868 du 26 septembre 1988, l'Office ordonnait à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN Rail) de justifier dans les soixante-douze (72) heures pourquoi l'Office ne devrait pas imposer certaines limites de vitesse sur des tronçons de voie principale désignés dans la région de Toronto; ATTENDU que, par une lettre datée du 29 septembre 1988, CN Rail exprimait l'avis qu'aucune preuve n'a été apportée pour justifier les réductions de vitesse proposées; ATTENDU qu'en vertu de l'alinéa 3(1)(a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This resulted in a stultified campaign there.  In particular, prior to January 15, but to a degree even afterward, Israeli authorities placed severe restrictions on the ability of factions and candidates to campaign peacefully in East Jerusalem.
French:   Dans le cadre de cette élection, les responsables israéliens ont insisté, jusqu’à ce que le processus soit fort avancé, sur le fait qu’ils n’autoriseraient aucun scrutin sur le territoire sous leur contrôle.
English: Please note that further details concerning all the above-mentioned ceremonial events can be found in the IOC Technical Manual – Protocol.
French: Veuillez noter que des informations complémentaires concernant toutes les manifestations susmentionnées sont disponibles dans le Manuel technique du CIO sur le protocole.
English: “United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs”;
French: « Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes »;
English: Cost: the total investment in meeting the interests of the community as a whole (social cost) or those of the individual user (private cost).
French: Le coût, dans cette étude, se comprend comme la somme des investissements visant à satisfaire les intérêts de la collectivité prise dans son ensemble (coût social) ou ceux de l’usager pris isolément (coût privé).
English: Getting an electronic health record system in place by 2014?
French: Nouveau signe inquiétant pour l'économie américaine : le moral des ménages a nettement reculé en juin.
English: The executive powers that the European Commission enjoys over competition policy allow it to circumvent the national vetoes and compromises that are common in other areas. For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow.
French: Les pouvoirs exécutifs dont jouit la Commission européenne en matière de politique sur la concurrence lui permettent de contourner les veto nationaux et les compromis qui sont monnaie courante dans d'autres domaines, comme par exemple, l'implémentation de règlements qui régissent les marchés uniques sont soumis à la règle de l'unanimité, ou tout au moins à une adoption par une majorité qualifiée d'États membres, ce qui habituellement a pour résultat une progression lente.
English: The 1998 budget made the "earthquake premium reserve" deductible for income tax purposes.
French: Le budget de 1998 a rendu les « provisions de primes pour tremblement de terre » déductibles de l’impôt.
English: It is also important to note that the marginal price (price paid for the last cubic metre used) of water is an important indicator of the conditions underlying demand.
French: Il convient également de souligner que le prix marginal (prix payé pour le dernier mètre cube consommé) de l’eau est un important indicateur des conditions qui sous-tendent la demande.
English: Should he leave his daughter with her divorced, apostate mother?.
French: Traiter avec une mère divorcée et nostalgique pour la mécréance.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada (2004) No de catalogue :
English: A Remedial Action Plan has been initiated and, if fully implemented, is likely to improve water quality, increase amount of fish habitat, and improve prospects for the survival of the Northern Madtom.
French: Un plan d’assainissement a été entrepris et, dans la mesure où il est entièrement mis en œuvre, permettra vraisemblablement d’améliorer la qualité de l’eau, d’accroître la quantité d’habitat propice aux poissons et d’améliorer les perspectives de survie du chat-fou du Nord.
English: My country has also contributed to the funding of a number of development projects in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Mon pays a également contribué au financement de plusieurs projets de développement en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Commission observes, first, that the Decision is one of the first in which the Guidelines have been applied.
French: La Commission relève, à titre liminaire, que la Décision constitue l'un des premiers cas d'application des lignes directrices.
English: Participants included 38 consumers and parents of children who have been diagnosed with this debilitating group of diseases.
French: qualité de vie ont été prises de manière systématique tout au cours de l’étude.
English: Over a two-year period, the allowance is paid for a maximum of 12 "accounting periods" (an accounting period is one month or 4 consecutive weeks).
French: Dans une période de 2 ans, l’indemnité est versée pendant 12 périodes de décompte (laps de temps d’un mois ou de 4 semaines consécutives) au maximum.
English: 11113) and vote on a draft recommendation with amendments (Doc.
French: 11113) et vote sur un projet de recommandation avec amendements (Doc.
English: 15 October 2008 - This manual presents a wide range of sampling techniques for household-based child labour surveys with a particular emphasis on sampling design and selection procedures.
French: 15 octobre 2008 - Ce manuel présente une série de techniques d'échantillonnage des enquêtes des ménages sur le travail des enfants. Il examine particulièrement les questions de plan de sondage et de procédures de tirage des échantillons.
English: $ 609.25 (net pay total) Note 1 Subject to the provincial law, any supplementary payments received during the pay period under attachment are also subject to garnishment if required to satisfy the judgement (e.g. overtime or retroactive pay).
French: 609,25 $ (total de la paye nette Nota 1 Sous réserve de la loi provinciale, tout versement supplémentaire qui est reçu pendant la période de paye visée par la saisie-arrêt peut également être saisi pour respecter le jugement (p. ex., rémunération des heures supplémentaires ou rémunération rétroactive).
English: This family-run hotel can be found in Friedrichshafen on the beautiful shores of Lake Constance, just 10 minutes away from the new exhibition grounds and Friedrichshafen Airport.
French: Cet hôtel familial se trouve à Friedrichshafen, sur les berges du lac de Constance, à seulement dix minutes du parc des expositions et de l'aéroport de Friedrichshafen.
English: E-commerce is most prominent in manufacturing shipments, followed by wholesale trade (accounting for 21.1 and 13.1 per cent of total sales, respectively).
French: C'est dans les ventes de produits manufacturés, puis dans le commerce de gros (21,1 et 13,1 % du total des ventes, respectivement) que le commerce électronique occupe la plus grande place.
English: Support the expansion and development of (HRDC) resource centres managed by Francophone organizations, such as the one in Kingston.
French: Appuyer l’expansion et le développement de centres de ressources (DRHC) gérés par des organismes francophones, tel celui de Kingston.
English: ANNEX NATURE OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: ANNEXE NATURE DES MESURES VISÉES À L'ARTICLE 3
English: Colombia, communication No.  318/1988, decision on inadmissibility of 25 July 1990, para.
French: et consorts c. Colombie, communication n°318/1988, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 1990, par.
English: There is also something else that I would like to share with you: there exist specialised sport schools and it is very important for their activities to be balanced with the work of sport clubs recruiting their athletes.
French: Il y a un autre point dont je souhaiterais vous faire part: il existe des écoles de sport spécialisées, et il est très important que leurs activités soient en adéquation avec le travail des clubs sportifs qui recrutent leurs athlètes.
English: The economic assistance is:
French: L'aide économique se compose de deux éléments:
English: Follow the same procedure for the text entitled "A Rare Bird".
French: Procédez de la même façon pour ce qui est du texte «Un oiseau rare».
English: These are often missed by consumers, and appear clandestine.
French: Souvent, les consommateurs ne voient pas ces énoncés, qui leur paraissent clandestins.
English: British Columbia’s minimum wage provision applies to virtually every employee in the province.
French: Les dispositions de la Colombie-Britannique sur le salaire minimum s’appliquent à presque tous les employés de la province.
English: The Special Rapporteur's reliance upon United Nations activities in Rwanda and Srebrenica appear misplaced.
French: C'est à tort que le Rapporteur spécial évoque les activités de l'ONU au Rwanda et à Srebrenica.
English: The 1882 Civil Service Act allowed for any member of the civil service to be appointed to work with the minister.51 Such moves allow an individual to gain valuable insight into the challenges facing the government and into the policy development process.
French: La Loi sur le service civil de 1882 permettait que des membres de la fonction publique soient nommés pour travailler avec un ou une ministre51. Cela permet à une personne d’acquérir une précieuse connaissance des enjeux auxquels est confronté le gouvernement et du processus d’élaboration des politiques.
English: By a letter dated 17 May 2006, the Secretary-General appointed four individuals to the Panel, of whom one had served as panellist under the previous mandate (S/2006/301).
French: Par une lettre datée du 17 mai 2006, le Secrétaire général a reconduit l'un des experts dans ses fonctions et en a nommé trois autres (S/2006/301).
English: The full name of the Carrier and the abbreviation are present on the Carrier's price list, regulations or flight schedule.
French: Le nom en entier du transporteur et son abrégement sont indiqués de toute façon dans la liste des prix, le règlement ou les horaires du transporteur.
English: Canadian carriers were provided until close of business, Thursday, December 23, 2004, to file comments and Zoom was provided until close of business, Tuesday, December 28, 2004, to reply to any comments.
French: On a accordé aux transporteurs canadiens jusqu'au jeudi 23 décembre 2004, à la fermeture des bureaux, pour déposer leurs commentaires, et à Zoom, jusqu'au mardi 28 décembre 2004, à la fermeture des bureaux, pour y répliquer.
English: If you're looking for Malaga spanish villas in the Costa del Sol, southern Spain than this home in Monda is a great option for unforgettable holidays.
French: Cette masion en location se trouve á Monda, Marbella pour passer de bonnes vacances en Espagne.
English: As in the case of other communications, allegation letters are also meant to facilitate a dialogue between the Special Rapporteur and the Government(s) concerned.
French: Comme dans le cas des autres communications, les lettres relatives à des allégations visent aussi à faciliter le dialogue entre la Rapporteuse spéciale et les gouvernements concernés.
English: It is interesting to note that all of these reasons for leaving relate to the Public Service work environment, not the nature of the job.
French: Il est intéressant de souligner que toutes les raisons de démissionner touchent l'environnement de travail dans la FP et non la nature de l'emploi.
English: This chapter provides a broad overview of the federal Family Violence Initiative (FVI), including a review of the funding provided by INAC, an FVI participant.
French: Ce chapitre donne une vue d’ensemble de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, un programme fédéral, notamment un résumé du financement de la part de l’AINC, une partie à la ILVF.
English: • Provide the Minister with the Report on the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE) by October 2001.
French: • Fournir au Ministre le Rapport du groupe de travail sur le Système d’information canadien pour l’environnement (SICE) d’ici octobre 2001.
English: In light of the fact that passengers must go through the tour operator to obtain seat selection, this emphasizes the importance that the tour operator be knowledgeable of Skyservice's policy, such that it be able to communicate this to the passenger and ensure that the policy is properly applied.
French: À la lumière du fait que les passagers doivent s'adresser au voyagiste pour choisir leur siège, il importe que celui-ci connaisse la politique de Skyservice afin d'être en mesure de renseigner le passager et de s'assurer que la politique est appliquée de façon adéquate.
English: The State Committee on Women's Issues has been established by Presidential Decree and instruments aimed at extending women's participation in the decision-making process have been adopted.  International conventions aimed at eliminating discrimination against women have been signed.
French: L'Azerbaïdjan a créé, par décret présidentiel, une Commission nationale des affaires féminines; il a adopté des textes qui visent à élargir la participation des femmes à la prise de décisions, et il a signé les Conventions internationales destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Lobbying transparency The professional lobbying sector - with the objective of influencing EU policy-making - is developing fast and constantly in Brussels.
French: Transparence autour du "lobbying" Le secteur professionnel du "lobbying" – dont l'objectif est d'influencer le processus d'élaboration politique de l'UE – connaît un développement rapide et constant à Bruxelles.
English: In collaboration with Gordon Lenjosek, Human Resources and Social Development Canada ver 300 children from six Francophone minority communities across the country are participating in a childcare pilot project taking place from September 2007 to October 2009.
French: Avec la collaboration de Gordon Lenjosek, Ressources humaines et Développement social Canada lus de 300 enfants de six communautés francophones en situation minoritaire à l’échelle du pays participent à un projet pilote de garde d’enfants qui se déroule de septembre 2007 à octobre 2009.
English: Underlining the need to continue to work, through existing mechanisms such as the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons, including by devising, strengthening and enforcing effective measures to reduce the vulnerability of potential victims and the demand for such exploitation, to ensure adequate protection and support for victims and to support the effective prosecution of the perpetrators of such crimes, while respecting the fundamental human rights of all persons,
French: Insistant sur la nécessité de continuer à s'efforcer, dans le cadre des mécanismes existants, tels que le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, de parvenir à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes, notamment en mettant au point et faisant appliquer des mesures efficaces pour réduire la vulnérabilité des victimes potentielles et la demande d'exploitation, ainsi que de renforcer les mesures qui existent, d'assurer une protection adéquate aux victimes et de leur apporter une assistance et d'appuyer les mesures visant à poursuivre efficacement en justice les auteurs de la traite, tout en respectant les droits fondamentaux de toutes les personnes,
English: A prescribed burn plan will address vegetation issues.
French: La mise en place d’un programme de brûlages dirigés permettra de régler les problèmes liés à la végétation.
English: Born on March 4, 1678 in Venice, Vivaldi was introduced to music by his father, who was a violinist at Saint Marks Basilica.
French: Né le 4 mars 1678 à Venise, Vivaldi fut initié à la musique par son père, violoniste à la basilique Saint-Marc.
English: The designs are real abstract filigrees symbolising different aspects of femininity: women's bellies, breasts, etc.
French: Ce sont souvent des filigranes abstraits symbolisant divers aspects de la féminité : ventres de femmes, poitrines, etc.
English: For best results, be sure to follow the instructions on the product label.
French: Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de suivre les instructions inscrites sur l'étiquette.
English: The national airline, Ariana, has commenced flying internationally since the lifting of the sanctions.
French: La compagnie aérienne nationale, Ariana, a repris ses vols internationaux depuis la levée des sanctions.
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielle peuvent également améliorer la capacité des universités à recruter des chercheurs et des directeurs de recherche provenant de l'industrie ou d'autres secteurs.
English: The attacks in Baghdad and Kirkuk last week remind us that there are groups that are still determined to inflict violence and create instability.
French: Les attentats perpétrés à Bagdad et à Kirkouk la semaine dernière viennent nous rappeler que certains groupes sont toujours déterminés à semer la violence et à créer l'instabilité.
English: To date, there have been no postponements, delays or cancellations.
French: À ce jour, les conditions météorologiques n’ont engendré aucun changement à l’horaire.
English: However, more than half of this water drains northward into the Arctic Ocean and Hudson Bay, making it generally unavailable to the 90% of the Canadian population who live within 300 kilometres of the country's southern border.
French: Cependant, plus de la moitié de cette eau s'écoule vers le nord dans l'océan Arctique et la baie d'Hudson, ce qui en prive généralement les 90 p. cent de la population canadienne qui vivent à moins de 300 kilomètres de la frontière sud du pays.
English: But when long-term societal and environmental costs are mixed into the equation, those initial disadvantages become far less intimidating.
French: Toutefois, ces coûts initiaux deviennent beaucoup moins intimidants quand on tient compte de leurs avantages pour l’environnement et la société à long terme.
English: The purpose was to ensure that Finland would have the legislative basis to join the ERM when the conditions permitted.
French: L'objectif était de faire en sorte que la Finlande dispose de la base législative nécessaire pour que le mark finlandais puisse participer au MCE lorsque les conditions le permettraient.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Quebec Electoral District No. 24045
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Québec Numéro de circonscription 24045
English: The dragon marks the family's Welsh ancestry.
French: Le dragon souligne les origines galloises de la famille.