ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa pointed out that it has everything in place: constitution; laws; justice system; economics; affirmative action; equal opportunities but it still faces infrastructure challenges for gender justice: the police force is not trained; traditional systems compete with constitutional laws; literacy levels are low; logistical difficulties prevent access to justice (for example, women who can't go to court because they do not have child care or transportation).
French: Malgré cela, des problèmes se posent encore au niveau des infrastructures requises pour la justice non discriminatoire envers les femmes : les services de police n'ont pas reçu une formation adéquate, le droit traditionnel continue de rivaliser avec le droit constitutionnel, le degré d'instruction est peu élevé, et des problèmes d'ordre logistique empêchent les femmes d'avoir accès à la justice (par exemple, certaines ne peuvent se rendre au tribunal tout simplement parce qu'elles n'ont pas la possibilité de faire garder leurs enfants ou qu'elles sont privées de moyens de transport).
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes where there are large industrial sources located as well as larger urban areas such as Whitehorse and Yellowknife . British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north eastern and southern part of the province.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes correspondant à d'importantes sources industrielles ainsi que de plus grandes agglomérations urbaines comme Whitehorse et Yellowknife. En Colombie-Britannique, les émissions sont réparties de facon très variable entre les mailles du nord-est et du sud de la province.
English: The definition given in paragraph 2 is based on the above-quoted passage of the advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: Celle qui figure au paragraphe 2 repose sur le passage cité plus haut de l'avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Read More 1/29/2008 Commander's Commendation for the Technical Training Support Cell A Wing Commander's Commendation was awarded to the Technical Training Support Cell to recognize the section's exceptional support continuously provided to 16 Wing » Read More 1/29/2008 Commander's Commendation for Ms Donna Brookfield A Wing Commander's Commendation was awarded to Ms Donna Brookfield in recognition of her outstanding initiative and ongoing support to charity » Read More 1/29/2008 Commander's Commendation for Captain Rob Laurin A Wing Commander's Commendation was awarded to Captain Rob Laurin (CFSATE) to recognize his outstanding leadership and dedication in promoting and supporting the 16 Wing Environmental, Health and Safety Program » Read More 1/29/2008 Commander's Commendation for CFSATE’s Air Maintenance Flight A Wing Commander's Commendation was awarded to CFSATE’s Air Maintenance Flight to recognize the flight's outstanding support in connecting with Canadians through OP CONNECTION » Read More
French: Lire plus 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour la cellule de soutien de l’instruction technique [Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à la cellule de soutien de l’instruction technique de la 16e Escadre pour reconnaître le soutien exceptionnel apporté sans discontinuer par cette cellule à la 16e Escadre » Lire plus 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour Mme Donna Brookfield Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à Mme Donna Brookfield en reconnaissance de son esprit d’initiative exceptionnel et de son soutien indéfectible aux œuvres de charité » Lire plus 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour le Capitaine Rob Laurin Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Capitaine Rob Laurin de l’ETGAFC pour reconnaître son leadership exemplaire et son engagement à promouvoir et à soutenir le programme de santé, sécurité et environnement de la 16e Escadre » Lire plus 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l’ETGAFC Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l’ETGAFC pour reconnaître le soutien remarquable apporté aux relations avec les Canadiens dans le cadre de l’opération Connection » Lire plus
English: Thank you for your interest in becoming a member of our supplier community.
French: Merci de votre intérêt à vous associer à notre communauté de fournisseurs.
English: The time limit for submitting the 2 report on the 3 application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and the United Kingdom submitted it on 15 September 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 21e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Royaume-Uni l’a présenté le 15 septembre 2003.
English: With regard to the Republic of Montenegro’s declaration of succession to the partial agreements of which Serbia and Montenegro was a member, the Assembly notes that the Republic of Montenegro is ipso facto party to the Enlarged Partial Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO), a member of the European Pharmacopoeia, a member of the Partial Agreement on the Youth Card for the Purpose of Promoting and Facilitating Youth Mobility in Europe, a member of the Enlarged Partial Agreement Establishing the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and a member of the European Support Fund for the Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works (Eurimages).
French: Eu égard à la déclaration de succession de la République du Monténégro en ce qui concerne les accords partiels dont la Serbie-Monténégro était membre, l’Assemblée prend note du fait que la République du Monténégro est ipso facto membre de l’Accord partiel élargi établissant le «Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO», membre de la Pharmacopée européenne, membre de l’Accord partiel en matière de Carte Jeunes destiné à promouvoir et à faciliter la mobilité des jeunes en Europe, membre de l’Accord élargi établissant la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et membre du Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles (Eurimages).
English: Physical fitness in the Air Force - 427 Sqn does the Lion’s den proud To Recipient's name Recipient's email *
French: Le conditionnement physique dans la Force aérienne – le 427e Escadron fait honneur à la tanière des Lions À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Usually they resell the tour packages through travel agencies on a commission basis.
French: Le voyageur doit payer la TVH sur le verre de vin.
English: • transportation infrastructure including access roads, barge landing sites, helicopter pads and airstrips
French: • Infrastructures de transport telles que les routes d'accès, sites de débarquement de barge, plate-forme d'appontage et bande d'atterrissage
English: • support national and international human-rights organizations in Ukraine, Zimbabwe, Kenya, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo, the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Offices of the Ombudsman in Bolivia and Peru;
French: • appuyer les organisations nationales et internationales des droits de la personne en Ukraine, au Zimbabwe, au Kenya, au Cameroun et en République démocratique du Congo, ainsi que le bureau du haut-commissaire aux droits de la personne en Colombie et le bureau de l'ombudsman en Bolivie et au Pérou;
English: Personal instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape, for the protection of the person in the custody of the Court and others or for other security reasons, and shall be removed when the person appears before a Chamber.
French: Les instruments de contrainte ne sont pas utilisés si ce n'est pour éviter un risque d'évasion, pour protéger la personne détenue par la Cour ou d'autres personnes ou pour d'autres raisons de sécurité; ils sont retirés lorsque l'intéressé comparaît devant une chambre.
English: (b) Strengthen the coordination of State party efforts to implement the Convention, including through strengthening the resources of those organs with a coordinating role and through the use of multisectoral programmes;
French: b) De renforcer la coordination des efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre la Convention, notamment en accroissant les ressources des organes qui jouent un rôle de coordination et en réalisant des programmes multisectoriels;
English: A position paper was also released setting out the federal government's proposed policy on the management of NRGTs, including a proposed regulatory component.
French: Un exposé de principe présentant la politique proposée du gouvernement fédéral relativement à la gestion des TRMG, entre autres une proposition de composante réglementaire, a été rendu public.
English: Informal consultations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, under agenda item 108 (q) (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan)) (at the expert level)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, au titre du point 108 q) de l'ordre du jour (convoquées par le Président du Groupe de l'OCI (Azerbaïdjan)) (au niveau des experts)
English: There is no indication such a legislative framework would have affected the dismissal decisions.
French: Rien n'indique qu'un tel dispositif législatif aurait pesé sur les décisions de licenciement.
English: 45,300 or 39.7 per cent of all international applications received in 2002 used PCT/EASY software compared with 36,428 or 35 per cent in 2001.
French: 45 300 demandes internationales, soit 39,7% du nombre total reçu en 2002, ont été déposées à l’aide du logiciel PCT/EASY, contre 36 428 (35%) en 2001.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLII may include those amounts that, by specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As provided in Article 17 of the Law on Intellectual Property, authors have the exclusive right to authorize the communication to the public by satellite of works protected by copyright, which shall be governed by the provisions of this Title.
French: Les auteurs ont, selon les dispositions de l’article 17 de la loi sur la propriété intellectuelle, le droit exclusif d’autoriser la communication au public par satellite d’œuvres protégées par le droit d’auteur, conformément aux dispositions du présent titre.
English: [5] The Commission argued that complaints involving s.
French: À ce moment, le Tribunal aura l'avantage d'avoir à sa disposition un dossier de preuve complet sur lequel il pourra fonder sa décision ».
English: Perform a minimum 50 km driving distance and at least 100 brake applications at varying decelerations (at least between 1 m/s² and 5 m/s²) with initial speeds between 50 km/h and 120 km/h.
French: Rouler sur une distance d'au moins 50 km et effectuer au moins 100 freinages avec des décélérations variables (au moins comprises entre 1 et 5 m/s2) et des vitesses initiales comprises entre 50 et 120 km/h.
English: Mayor Kelly launches innovative geothermal energy project in the Halifax Regional Municipality (Monday, November 19/07) - Today his Worship Mayor Peter J. Kelly marked the start of construction on the Alderney 5 Advanced Geothermal Energy Project in Dartmouth.
French: Le maire Kelly lance un projet d'énergie géothermique innovateur dans la municipalité régionale d'Halifax (Le lundi 19 novembre 2007) – Aujourd'hui, le maire de la municipalité régionale d'Halifax, M. Peter J. Kelly, a marqué la mise en chantier du projet d'énergie géothermique avancée d'Alderney 5 à Dartmouth.
English: At the end of the day, this researcher just might find himself/herself taking part in or heading up a National centre of excellence or even an International Consortium.
French: En bout de ligne, ce chercheur pourrait un jour participer ou se retrouver à la tête d'un centre national d'excellence ou, pourquoi pas, d'un consortium international.
English: nref = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (9)
French: nref = nnorm x (0,45 x nlo + 0,45 x npref + 0,1 x nhi − nidle) x 2,0327 + nidle (9)
English: Improved animals are selected to be bred and, through artificial insemination and other methods, improved genetic material is disseminated.
French: Les animaux améliorés sont ciblés pour fin de reproduction et, par le biais de l’insémination artificielle et d’autres méthodes, on dissémine le matériel génétique amélioré.
English: The first and third introns contain long stretches of repetitive tandem repeats.
French: Le premier et le troisième intron contiennent de longs segments d'ADN répété en tandem.
English: conclusion to a partnership or developing further work.This includes asking questions about whether the partnership must necessarily persist in its own right; what strategies need to be in place to ensure some form of continuity and who should take responsibility for developing these.
French: sans doute aussi de se demander si le partenariat doit nécessairement poursuivre ses activités de plein droit; quelles sont les stratégies à adopter pour garantir une certaine forme de continuité et qui doit assumer la responsabilité de développer ces stratégies et approches.
English: Analysis of this data was limited by technicalities and the scope of the available data.
French: L’analyse de ces données a été limitée en raison de modalités techniques et de l’envergure des données disponibles.
English: With regard to efforts to counter racism, which must be implemented from various perspectives - political, legal, economic and social - two fundamental approaches are required: effecting a change of attitude among the majority population towards gypsies and placing Spanish gypsies in a situation of equality vis-à-vis other citizens.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le racisme − qui doit être menée dans les domaines politique, juridique, économique et social − on considère qu'il est nécessaire de rechercher deux objectifs fondamentaux: amener un changement de comportement de la population majoritaire à l'égard des Gitans et placer les Gitans espagnols sur un pied d'égalité avec les autres citoyens espagnols.
English: Our word is worth nothing unless it is on paper.
French: Notre parole ne vaut rien si un document n'en témoigne pas.
English: Our last lesson drew a picture of the apostate Church’s fall, in 1798, caused by the attacks of peoples in revolt.
French: La dernière leçon nous a présenté la chute de l’Église apostate en 1798, assaillie par les peuples en révolte.
English: Special Advisory Groups were formed for certain designated groups and for youth to facilitate the development and implementation of more proactive measures to recruit, promote and retain employees.
French: Des groupes consultatifs spéciaux ont donc été formés pour certains groupes désignés et pour les jeunes, afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de mesures davantage proactives de recrutement, de promotion et de maintien en poste des employés.
English: Just as FASD affects many aspects of a person's life - health, education, social interaction and work life - many organizations need to be involved in preventing FASD and supporting and providing treatment for people with the disability.
French: Comme l'ETCAF a une incidence sur de nombreux aspects de la vie (santé, éducation, interactions sociales, vie professionnelle), il importe de garantir la participation d'un grand nombre d'organismes aux efforts de prévention de l'ETCAF, de même qu'au soutien et au traitement des personnes atteintes.
English: Who would want to miss this workshop ?
French: Qui voudrait manquer cet atelier ?
English: Focus is on understanding the behaviour of government policy makers and the incentives which motivate them.
French: Nom du cours (Prise de décision de non-marché ) Code 027.318 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At the request of the Vice-President, a representative of the Secretariat introduced the document entitled “Implementation of resolution 2/5 of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2009/10), which contained information on the procedural history of the issue of bribery of international public officials.
French: À la demande de la Vice-Présidente, un représentant du Secrétariat a présenté le document intitulé “Mise en œuvre de la résolution 2/5 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2009/10), qui dressait le bilan des activités concernant la question de la corruption d'agents publics internationaux.
English: The customs program is now part of the Canada Border Services Agency.
French: Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: These characterizations are taken directly from oral and written submissions to the Commission.
French: Environ 55 % des participants ontariens sont inscrits à des régimes de retraite à employeur unique (RREU), alors que les autres cotisent à des régimes de retraite interentreprises (RRI); de 30 à 40 % des participants à un RREU ne recourent pas aux services d’un syndicat.
English: 3 meeting of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) and International Conference on "the participation of national minorities in public life" (Brasov, Romania, 7-10 March 2006):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) iv.
English: • Rapid, keyword-driven searches of published literature
French: • Recherche documentaire rapide par mots clés
English: It is an international leader in its field.
French: GT a été confronté à deux problèmes structurels importants en ce qui concerne sa compétitivité internationale.
English: Table 37 Federal government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 37  Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: The draft resolution, by the General Assembly as resolution 61/89, received 137 votes in favour, 28 abstentions and 1 vote against, which represents solid and robust support for the desire to have a legally binding international instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le projet de résolution a été adopté par 137 voix contre une, avec 28 abstentions, ce qui témoigne de la solidité du soutien apporté à la volonté de conclure un instrument international juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Primary care surveillance for acute bloody diarrhoea, Wales.
French: Emerging Infectious Diseases 6:412-4. de Wit, M.A.S., Koopmans, P.J., Kortbeek, L.M., vanLeeuwen, L.J., Bartelds, A.I.M., vanDuynhoven, Y.T.H.P. 2001.
English: It should be noted that the exclusion mechanism would be useful only in respect of the protection of INNs as such from registration as domain names, and not in respect of any prohibition of domain names that were misleadingly similar to INNs or of the registration of INNs plus another word (as discussed above).
French: Il convient de noter que le mécanisme dexclusion servirait uniquement à protéger les DCI en soi contre lenregistrement en tant que noms de domaine et non à interdire lenregistrement de noms de domaine qui soient semblables à des DCI au point de prêter à confusion ou lenregistrement de DCI accompagnées dautres termes (comme nous lavons examiné ci-dessus).
English: The Committee also expresses concern at the conditions facing women prisoners.
French: Le Comité est également préoccupé par les conditions de détention des femmes privées de liberté.
English: The system is too slow, has many layers of procedure and is based around a disciplinary board that varies in composition and is purely internal.
French: Il est trop lent, il compte de nombreux niveaux de procédure et il s’articule autour d’un conseil de discipline dont la composition est variable et uniquement interne.
English: 7.2.3 (Reserved)
French: 7.2.3 (Réservé)
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 57/27;
French: Se félicite que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 57/27;
English: An Introduction for Health Professionals Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: An Introduction for Health Professionals (disponible en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Enlargement strengthens the internal market.
French: Nous devons dire oui à plus d’efficacité, au marché intérieur, aux quatre libertés qu’a évoquées Werner Langen.
English: ◦ any special community or diversity of interests of the inhabitants of any part of the Territory;
French: ◦ le caractère spécial d'une collectivité ou la diversité particulière des intérêts des habitants des différentes régions du Territoire;
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 20, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff of the New Brunswick Caucus $180.14 August 24, 2004 Breakfast - Meeting with the Minister and staff to discuss departmental issues $96.57
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 20 août 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 180.14$ Le 24 août 2004 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et son personnel pour discuter des questions ministérielles 96.57$
English: The operating expenditure also covers contributions to the functioning of systems (hardware, software, maintenance), the financing of information and training measures for system users and the financing of technical assistance.
French: Les dépenses opérationnelles couvrent également les contributions au fonctionnement des systèmes (matériel, logiciels et maintenance), le financement d’actions d’information et de formation des utilisateurs des systèmes et le financement d’actions d’assistance technique.