ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that deserved attention for practical purposes were the validity of a citation of a non‑patent‑literature document, the authenticity of documents, and the question of copyright, where a copy of the citation was attached to the search report.
French: Les questions à examiner d’un point de vue concret sont celles de la validité d’une citation d’un document non‑brevet, de l’authenticité des documents et du droit d’auteur, lorsque la copie d’une citation est annexée au rapport de recherche.
English: The World Conference to be held in South Africa next year will without doubt play an important role.
French: La Conférence mondiale qui doit se tenir en Afrique du Sud l'année prochaine jouera certainement un rôle important à cet égard.
English: At Narvik the attack developed slowly.
French: Les chefs d'état-major rédigèrent un long document défavorable à l"'Opération Hammer".
English: The Unit also has a small analytical team, which prepared background papers and analysis.
French: Avis d’experts pour la présidence :
English: 97), enhancement of agreements on disposal of property confiscated upon request by another party (paras.
French: 97) et le développement des accords sur la disposition des biens confisqués à la demande d'une autre partie (par.
English: A Matter of Principles Before beginning the work of legislative renewal, we need to establish the values and principles that the new legislation should embody.
French: Une question de principes Avant d'entreprendre le travail de renouvellement de la législation, il nous faut établir les valeurs et les principes que doit refléter la nouvelle loi.
English: Between 1991 and 1996, the percentage of Francophones with an undergraduate degree increased in all regions, especially Central Ontario (from 13.4% to 16.5%).
French: De 1991 à 1996, la proportion de francophones détenant un diplôme universitaire de baccalauréat a augmenté dans toutes les régions, l'augmentation la plus importante étant dans le Centre (de 13,4 % à 16,5 %).
English: Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
French: Un État partie qui ne soumet pas de rapport et ne se présente pas devant le Comité se prive donc de la possibilité de mettre les choses au clair.
English: Rather, surrounding circumstances could demonstrate a "presumptive actual bias" which would be sufficient to satisfy the test in Mirabelli, supra.
French: Les circonstances relatives au concours pourraient également permettre de démontrer une « partialité réelle présumée », ce qui suffirait à remplir le critère établi dans l'affaire Mirabelli, supra.
English: (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles - et en particulier les enfants - reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: The question now is whether she should restart the Celestial Emperor Nourish Heart pills or some other therapy, given the possibility that her liver enzyme increase could be associated with the herbal formula.
French: Il faut se demander maintenant si elle doit recommencer à prendre les pilules de l'Empereur céleste pour tonifier le coeur ou suivre un autre traitement, étant donné qu'il y a peut-être une relation entre l'augmentation de son taux d'enzymes hépatiques et ce produit.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Main Page Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Page Titre Liens institutionnels
English: The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
French: Les produits ou services de la demande divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans la demande originale ou figurant dans d’autres demandes divisionnaires.
English: It had been recommended that the minimum age for marriage for girls be raised to 18, which should help address the problem of young mothers.
French: Il a été recommandé que l'âge minimum du mariage chez les filles soit porté à 18 ans, ce qui aura pour effet de résoudre le problème des jeunes mères.
English: This article posits that future health prospects depend increasingly on globalization processes and on the impact of global environmental change.
French: Cet article postule que les perspectives de santé sont de plus en plus tributaires de la mondialisation et de l'impact des changements environnementaux à l'échelle planétaire.
English: In this case, the Agency also considered for the first time the public interest component laid out in Section 138 of the Act.
French: fasse la preuve d’abus ou d’inefficacité du marché avant d’accepter une demande en vertu de l’article 138 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Why centralise the data on the Commission site, which seems to be costly and of limited benefit?
French: Pourquoi centraliser les données sur le site de la Commission, ce qui semble inutile et coûteux?
English: Although the SCT itself might not be able to work on those changes, they should be included at some stage.
French: Il est possible que le SCT ne soit pas en mesure d’apporter lui-même ces changements, mais cela devra être fait tôt ou tard.
English: The Consultative Committee on Road Safety subject to the Ministry of Transport and Communications will coordinate the implementation of the Road Safety Programme.
French: Le Comité consultatif sur la sécurité routière, relevant du Ministère des transports et de la communication, coordonnera l'exécution du Programme de sécurité routière.
English: At Air Canada, when a Captain or a First Officer reaches the age of 60, his/her employment is terminated; the pilot must then retire.
French: Chez Air Canada, quand un capitaine ou un premier officier atteint l'âge de 60 ans, il est mis fin à son emploi; le pilote doit alors prendre sa retraite.
English: The Additional Protocols entered into force for Lebanon on 23 January 1998 (six months after the deposit of the instrument of accession).
French: Les Protocoles additionnels sont entrés en vigueur au Liban le 23 janvier 1998 (six mois après le dépôt de l'instrument d'accession).
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL"and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre expose n'est confidentielle, la mention <(NON CONFIDENTIEL )) devra 2tre indiquee clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci doit 2tre accompagne, dans votre lettre d'envoi, d'une declaration exprimant votre dksir de ne designer confidentiel aucun renseignement de votre expose.
English: Box 42 – RESP educational assistance payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP), and you paid RESP educational assistance payments (amounts other than a refund of contributions) to or for an individual to help further his or her education at a post-secondary school level, report this amount in box 42 of the T4A slip.
French: Case 42 – Paiements d’aide aux études d’un REEE Si vous êtes le promoteur d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) et que vous versez à un bénéficiaire, ou pour son compte, des paiements d’aide aux études provenant d’un REEE (autres qu’un remboursement de cotisations) afin de l’aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire, déclarez ces montants à la case 42 du feuillet T4A.
English: According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
French: Partant, pour que la biomasse destinée à des usages énergétiques satisfaisant aux critères de viabilité environnementale puisse être vendue à un prix plus élevé, en maintenant l'intégrité du système tout en évitant de faire peser des contraintes inutiles sur l'industrie, la méthode de bilan massique doit être appliquée pour le contrôle de la conformité.
English: Background After December's disputed election between Marc Ravalomanana and incumbent president Didier Ratsiraka, Marc Ravalomanana’s supporters demonstrated for two months in the capital Antananarivo.
French: • À la suite des élections contestées de décembre opposant Marc Ravalomanana au président sortant Didier Ratsiraka, les sympathisants de Marc Ravalomanana ont manifesté pendant deux mois dans la capitale Antananarivo.
English: In order to end child trafficking and promote labour policies to protect children, one speaker said that greater collaboration was needed with the judiciary, police, customs officials and social workers, starting with their sensitization and training.
French: Un orateur a déclaré que pour mettre fin au trafic d'enfants et promouvoir en matière d'emploi des politiques protégeant les enfants, il fallait collaborer plus étroitement avec les autorités judiciaires, la police, les responsables des douanes et les travailleurs sociaux, en commençant par des activités de sensibilisation et de formation.
English: Chanceux, le mec va avoir non seulement le droit de baiser sa copine, mais en plus de baiser une autre bonne soeurs mignonne en plus.
French: Chanceux, le mec va avoir non seulement le droit de piner sa copine, mais en plus de piner une autre bonne soeurs mignonne en plus.
English: Great restaurants and chefs in Paris are not lacking.
French: Les grands restaurants et les grands chefs parisiens ne manquent pas.
English: “Accounts receivable—other” include the Organization's claim amounting to €955,784 submitted to the Government of the United States of America in respect of United States income tax reimbursed to UNIDO staff members during the period 1994 to 1996 under the Tax Reimbursement Agreement.
French: Les autres comptes débiteurs comprennent la somme réclamée par l'Organisation au Gouvernement des États-Unis d'Amérique (955 784 euros) pour l'impôt sur le revenu remboursé de 1994 à 1996 à des fonctionnaires au titre de l'accord sur le remboursement d'impôt.
English: • "There is no standard treatment, Standard therapy has been shown to be no better than placebo, Evidence has arisen creating substantial doubt regarding the net therapeutic advantage of standard therapy, Effective treatment is not available to patients due to cost constraints or short supply.
French: • «il n'existe pas de traitement normalisé, il a été démontré que le traitement normalisé ne valait pas mieux que le placebo, certaines preuves ont sérieusement remis en question les avantages thérapeutiques nets du traitement normalisé,
English: Apportionment: $114,695,100; expenditure: $104,747,300; variance: $9,947,800
French: Montant réparti : 114 695 100 dollars; dépenses : 104 747 300 dollars; écart : 9 947 800 dollars
English: • Expertise is found among ordinary citizens.
French: • De simples citoyens disposent de connaissances spécialisées.
English: Geological Discordance Falls
French: Chutes créées par un accident géologique
English: I would like to mention the United Kingdom, the Scandinavian countries and the Netherlands.
French: Il s'agit du Royaume-Uni, des pays scandinaves et des Pays-Bas.
English: • Bus from Victoria (2 hrs) (West Coast Trail Express) Nitinat Narrows to Nitinat Village:
French: • par autobus à partir de Victoria (2 heures) (West Coast Trail Express). Du passage Nitinat au village de Nitinat :
English: However, in parallel, we need concrete action to lead people out of the vicious circle of hopelessness and immediate gain, thereby providing for a sustainable peace.
French: Toutefois, nous devons parallèlement adopter des mesures concrètes pour permettre à ceux qui y sont pris d'échapper au cercle vicieux du désespoir et de la recherche des gains immédiats, offrant ainsi la voie d'une paix durable.
English: The European Audiovisual Observatory may send a representative to meetings of the Group, without the right to vote and at the charge of its administrative budget. iv.
French: L’Observatoire européen de l’Audiovisuel peut envoyer un représentant aux réunions du Groupe, sans droit de vote et à la charge de son budget administratif. iv.
English: Globalization and opportunities for growth have not resolved the disparities that exist among and within countries.
French: La mondialisation et les possibilités de réaliser une bonne croissance économique n'ont pas effacé les disparités qui existent au sein des pays et entre ces derniers.
English: NPB is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and all NPB information is available in both French and English.
French: La CNLC est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis par la CNLC sont offerts en français et en anglais.
English: • This notice does not affect zirconia ceramic femoral heads supplied by other manufacturers not sourced from St. Gobain Advanced Ceramics Demarquest or femoral heads manufactured of alumina ceramic.
French: • Cet avis ne concerne pas les têtes fémorales fabriquées à partir de la céramique de zircone fournie par d'autres fabricants qui ne sont pas approvisionnés par St. Gobain Advanced Ceramics Demarquest ni celles faites de céramique d'alumine.
English: ourist consumption, and related activities, create jobs in the first instance in core sectors such as accommodation, tour operators, travel agencies, catering, transportation and attractions.
French: a consommation tourisL tiques et des des de produitsdans liés activités qui y sont créent d’abord emplois les secteurs centraux de l’hébergement, des voyagistes, des agences de voyage, de la restauration, des transports et des attractions touristiques.
English: Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: Les règlements ne sont effectués que si le contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: The principal field diagnostic of this species is the long maxillary (upper jaw) that extends to, or beyond, the orbit.
French: La principale caractéristique diagnostique de cette espèce sur le terrain est le long os maxillaire (mâchoire supérieure) qui s’étend jusqu’à l’orbite ou au-delà.
English: Camping, hunting and fishing continues through fall and well into the winter.
French: Le camping, la chasse et la pêche continuent pendant l’automne et même pendant une partie de l’hiver.
English: • Export Information for B.C. Agri-Food and Seafood Business AAFC 2007
French: • Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique AAC 2007
English: Additional information on performance and year end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: Ce rapport contenait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: Opening Balance, April 1, 2001 Department(s) Specific:
French: Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Particulier au ministère(s):
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Ernest Michael Rhodes SKUTEZKY Toronto, Ontario Grant of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Ernest Michael Rhodes SKUTEZKY Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: The three pillars of the Mid-term Review process were interconnected and should therefore be dealt with jointly.
French: Les trois thèmes de l'examen à mi-parcours étaient étroitement liés et devraient donc être considérés ensemble.
English: Only those who gather moss from boats need to be licensed.
French: Seuls les pêcheurs qui procèdent par bateau doivent se munir d’un permis.
English: Further information on these categories of agreements, including illustrative examples, is provided in Appendix II [not attached to the present draft].
French: De plus amples informations sur ces catégories d’accords ainsi que des exemples figurent dans l’appendice II [non joint au présent projet].
English: Under Licence No. 883663, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hay River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883663, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: To trace the full response under any load path produced by a combination of beam loads and direct column load, it is necessary to allow for possible reversal in the direction of rotation of any of the connections.
French: Afin d'obtenir une courbe de réponse complète pour toute séquence de charge produite en combinant les charges des poutres et la charge de poteau directe, il est nécessaire de prévoir le changement possible de rotation de tout assemblage.
English: Minors not permitted in DSAs or DSRs.
French: Les zones fumeurs et les fumoirs sont interdits aux mineurs.
English: Based on an average of recent prices and the book value of this investment at that time, it was expected to provide approximately $2 billion in net budgetary revenues.
French: En se fondant sur une moyenne des prix récents et sur la valeur comptable de cet investissement à ce moment-là, on s'attendait à ce que cette vente procure environ 2 milliards de dollars de revenus budgétaires nets.
English: The mother sticks the eggs one by one to the underside of a rock and supervises them carefully for 120 days until they hatch.
French: La mère colle individuellement chaque oeuf sous la face inférieure d'une pierre et surveille jalousement sa progéniture pendant 120 jours, jusqu'à leur naissance.
English: The Canada Post stamp celebrating Her Majesty The Queen’s 80th birthday (2006)
French: Le timbre de Postes Canada soulignant le 80 e anniversaire de Sa Majesté la reine (2006).
English: International Planned Media Coverage: local press
French: International Couverture médiatique prévue: local press
English: Mr. Cece Kpohomou
French: M. Cecé Kpohomou
English: The new health management information system, aimed at improving surveillance, monitoring and response at the service delivery level, was expanded to all primary health-care facilities.
French: Le nouveau système de gestion des informations de santé visant à améliorer la surveillance, le contrôle et la qualité des interventions au niveau de la prestation de services a été étendu à l'ensemble des établissements de soins de santé primaires.
English: The GET noted that the importance of interceptions should not be overestimated - as the availability of such means would probably lead criminals to take counter measures (for instance frequent changing of telephone numbers).
French: Les seules polémiques significatives, à l’ heure actuelle, ne portent que sur la volonté de la profession de jouir d’ une plus grande autonomie de gestion (administrative/financière), ainsi que sur la responsabilité importante des acteurs politiques dans la désignation des juges, comme dans le cas des procureurs.
English: Governance excellence requires the institution of policies, services and tools that ensure a meritocracy, guarantee citizen privacy and enable compliance with laws.
French: L’excellence de gouvernance exige la mise en place de politiques, de services et d’instruments pour assurer une "méritocracie", garantir la privauté du citoyen et maintenir le respect des lois.
English: Consent shall be obtained from the regional level beforehand if this is practically possible.”
French: Le consentement préalable des autorités régionales compétentes doit être obtenu avant que la décision puisse être mise en œuvre.».
English: Appendix Institutions with $15 million or more in CFI high impact health awards University of British Columbia  B.C. Cancer Research Centre University of Alberta  University of Calgary University of Saskatchewan  University of Toronto University Health Network Hospital for Sick Children Sunnybrook Health Sciences Centre Mount Sinai Hospital  Queen's University  McMaster University University of Western Ontario University of Guelph  University of Ottawa McGill University  Université de Montréal  Université Laval  Université du QC Institut national de la recherche scientifique Note:
French: Annexe Établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI Université de la Colombie-Britannique  Centre de recherche sur le cancer de la C.-B. Université de l'Alberta  Université de Calgary Université de Saskatchewan  Université de Toronto Réseau universitaire de santé Hôpital pour enfants de Toronto Centre de sciences de la santé Sunnybrook Hôpital Mount Sinai Université Queen's  Université McMaster Université Western Ontario Université de Guelph  Université d'Ottawa Université McGill  Université de Montréal  Université Laval  Université du Québec, Institut national de la recherche scientifique Nota :
English: We would like to reiterate the salient points of that paper, which should guide us in building consensus on achieving the goal of universal, non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous voudrions réitérer les principaux points de ce document, qui doivent nous guider à dégager un consensus sur la réalisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire universel et non discriminatoire.
English: Children who spend time with a mentor gain confidence, acquire new skills and competencies and develop an enhanced capacity to care for others.
French: Les agences Grands Frères/Grandes Soeurs offrent une vaste gamme de programmes de mentorat: le programme de mentorat "traditionnel" basé sur une relation personnalisée, et plusieurs autres services de jumelage pour les jeunes. Pour devenir un Grands Frères ou une Grandes Soeurs, il faut avoir atteint l'âge de 18 ans.
English:    Mr President, the Member States must meet their financial commitments and adopt the Financial Perspective as soon as possible.
French:    - Monsieur le Président, les États membres doivent respecter leurs engagements financiers et adopter les perspectives financières le plus rapidement possible.
English: With the best will in the world, such recollections are bound to be incomplete and unbalanced to some degree—all the more so because at no time was I ever in a position to know about everything that was going on in the department.
French: Mon récit sera forcément incomplet et jusqu'à un certain point subjectif, d'autant plus que je n'ai jamais été dans une position qui m'ait permis de suivre tout ce qui se passait au département.
English: ◦ less than 22 months prior to the current date.
French: ◦ moins de 22 mois avant la date courante.
English: The crisis first began in G7 nations and G7 countries have a collective responsibility to see our recovery efforts through.
French: La crise a commencé dans les pays du G7, et il leur incombe collectivement de mener à terme tous leurs efforts de relance.