ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to stress the following points.
French: Je voudrais donc souligner les points suivants.
English: • Using a portal to enable services isn’t enough – there are steps to be taken – Outcomes assessment – Service strategy – Service review – Readiness assessment – Business analysis and transformation Slide 22
French: • L’utilisation d’un portail permettant d’offrir des services ne suffit pas – il faut prendre des mesures – Évaluation des résultats – Stratégie de prestation des services – Examen des services – Évaluation de l’état de préparation – Analyse et transformation des activités
English: Boys are much less well protected.
French: En revanche, les garçons sont beaucoup moins bien protégés.
English: The SNCF and Voyageurs France-Europe Partenaires are the respective owners of the intellectual property rights or hold the rights to use all the elements that can be accessed on the site, namely the text, images, graphics, icons, etc.
French: La SNCF et Voyageurs France-Europe Partenaires sont respectivement propriétaires des droits de propriété intellectuelle ou détiennent les droits d'usage sur tous les éléments accessibles sur le site, notamment les textes, images, graphismes, icônes.
English: E. Preparation of case by the Joint Appeals Board secretariat for panel review
French: Mise en état de l'affaire par le secrétariat de la Commission paritaire de recours pour examen par la chambre
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: Veuillez consulter la section Production de magnésium (Section 4.7) pour en savoir davantage sur la méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6 attribuables à la production du magnésium de première fusion.
English: To address those recommendations, reference B proposed the following:
French: Pour donner suite à ces recommandations, la référence B proposait ce qui suit :
English: There is only one point where I cannot completely follow the rapporteur in this report, and that concerns recital F which he quotes.
French: Il n'y a qu'un point auquel je n'adhère pas entièrement dans ce rapport et ce point concerne le considérant f) avancé par le rapporteur.
English: They had recommended that strategic joint programmes and projects be established to achieve the MDGs and that the platform for South-South cooperation be enlarged to include the Arab States, Latin America and Asia.
French: Ils ont recommandé que des programmes et projets stratégiques conjoints soient mis sur pied pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et que la plate-forme de coopération Sud-Sud soit élargie aux États arabes, à l'Amérique latine et à l'Asie.
English: The tax savings from exemptions therefore depend on the taxpayer’s tax bracket, increasing with higher incomes.
French: L’économie d’impôt qu’elles procurent aux contribuables dépend donc du palier d’imposition de ceux-ci, augmentant en même temps que le revenu.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction from any amount to be paid to claimant 3013165 of the amount he has already received pursuant to instalment twenty-three (A).  [ENGLISH ONLY] Annex I  Annex I  Annex 1
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction from any amount to be paid to claimant 3013165 of the amount he has already received pursuant to instalment twenty-three (A).
English: Moreover, the web portals of the Cabinet of Ministers and government bodies contain electronic forums that make it possible to study public opinion on topical issues.
French: Par ailleurs, sur les portails Web du Conseil des ministres et des autres organes de l'exécutif, des forums ont été ouverts pour permettre de mieux étudier les tendances de l'opinion sur tel ou tel sujet d'actualité.
English: In practice, however, children are taught as far as possible in their mother tongue for a brief period before being gradually acclimatized to lessons in Dutch, which is the standard language of tuition on the islands.
French: Cela dit, dans la pratique, les enfants reçoivent dans la mesure du possible un enseignement dans leur langue maternelle pendant une courte période avant d'être habitués progressivement à des cours en néerlandais, langue de l'enseignement dans les îles.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Pour me prononcer sur les allégations portant sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: • credits from other LFE companies that have done better than their emission intensity targets;
French: • des crédits qui proviennent d'autres entreprises des GEF qui ont surpassé leurs cibles en matière d'intensité des émissions;
English: The objective is to establish a cooperation framework involving north African Governments and other concerned Governments in a balanced supply reduction, demand reduction and law enforcement programme in north Africa.
French: L'objectif est de favoriser la coopération entre les gouvernements des pays d'Afrique du Nord et d'autres gouvernements concernés dans le cadre d'un programme équilibré de réduction de l'offre, de réduction de la demande et de répression destiné à la région.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-60-04 of Annex 1 to the report.
French: Document: Document informel no GRRF-60-04 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Veve (see above) was held at the Pardes Camp in Antsiranana with 19 other people.
French: Veve (voir rubrique précédente) a été détenu au camp Pardes d’Antsiranana avec 19 autres personnes.
English: The Government also invited the diplomatic corps to meet me in Nay Pyi Taw.
French: Le Gouvernement a également invité le corps diplomatique à me rencontrer à Nay Pyi Taw.
English: The two interim reports in the retail banking inquiry were published for consultation on 12 April (card payments) and 17 July (current accounts and related services) respectively113.
French: Les deux rapports intérimaires de l’enquête sectorielle sur la banque de détail ont été publiés pour consultation respectivement le 12 avril (cartes de paiement) et le 17 juillet (comptes courants et services associés)113.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Céline Châteauneuf against the appointment of Pierre Cousineau to the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS 03) as a result of selection process 2003-REH-AI-NHQ-AIAPPT-18097, Human Resources Development Canada, Gatineau, Québec.
French: P.-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Céline Châteauneuf à l'encontre de la nomination de Pierre Cousineau au poste de chef d'équipe de soutien technique GI/TI (CS 03) à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-NHQ-AIAPPT-18097, Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau (Québec).
English: As long as phenol concentration was not limiting, the turnover capacity varied by approximately 3% of its average value of 76 400.
French: Tant que la concentration de phénol n'est pas un facteur limitant, la capacité de renouvellement varie d'environ 3 % par rapport à sa valeur moyenne de 76 400.
English: Travel documents issued include regular (24-page) passports, frequent traveller (48- page) passports, emergency passports, certificates of identity, UN refugee travel documents, diplomatic passports, and special passports (for government officials, other than diplomats, travelling on business).
French: Les documents qu'il délivre comprennent les passeports ordinaires (24 pages), les passeports de grands voyageurs (48 pages), les passeports d'urgence, les certificats d'identité, les titres de voyage des Nations Unies pour réfugiés, les passeports diplomatiques, ainsi que les passeports spéciaux (pour les fonctionnaires du gouvernement, autres que les diplomates, qui voyagent pour raisons d'affaires).
English: • complaints received concerning denials of security clearances to government employees or contractors (Section 42);
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État (article 42);
English: [86] The Respondent agrees that he made telephone calls to the Complainant and visited her occasionally, but contends that their conversations always related to union activities.
French: [86] L’intimé admet avoir téléphoné à la plaignante et lui avoir rendu visite à l’occasion. Cependant, il soutient que leurs conversations avaient toujours trait aux activités syndicales.
English: Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal on 13 (Kvočka), 15 (Radić and Prcać) and 16 (Žigić and Kos) November 2001, respectively.
French: Après le prononcé du jugement le 2 novembre 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić et Milojica Kos ont déposé leurs actes d'appel les 13 (Kvočka), 15 (Radić et Prcać) et 16 novembre 2001 (Žigić et Kos).
English: Objective 2.1 Enable efficient and innovative program delivery Target 2.1.1 By March 31, 2010, continue to simplify the tax filing process by increasing electronic services, and reducing the paper burden on individuals, businesses, and charities.
French: Objectif 2.1 Mettre en œuvre une prestation de programmes efficiente et novatrice Cible 2.1.1 D’ici le 31 mars 2010, continuer de simplifier le processus de production des déclarations de revenus en augmentant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour les particuliers, les entreprises et les organismes de bienfaisance.
English: The link between this clause and the creation of 'human rights' subcommittees must be clear, and these committees should also be strengthened.
French: Le lien doit être clair entre cette clause et la création de sous-comités «droits de l’homme», qu’il convient également de renforcer.
English: Entry into force, taking effect or application of acts of the Council or Commission - or of
French: La cessation de la validité, la cessation des effets ou la cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission - ou de dispositions de ces actes - fixées à une date déterminée interviennent à l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.
English: The Working Group may wish to consider the extent to which the article should be prescriptive or facilitative, and the level of guidance on these questions that should be included in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer dans quelle mesure cet article devrait être normatif ou indicatif, ainsi que le degré de détail des orientations correspondantes à fournir dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Committee held seven meetings, from 5 to 14 September 2007.
French: Il a tenu sept séances, du 5 au 14 septembre 2007.
English: The Secretariat should provide an update on recent efforts to use existing IPRs to address TCEs/EoF.
French: Le Secrétariat devrait publier des informations sur les récents efforts déployés pour utiliser les droits de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Registry Records Purpose of Part 3 Part 3 of this guide provides information on the various records that may need to be included in the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) during different types of environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Documents à verser au Registre Objet de la Partie 3 La troisième partie du présent guide fournit de l'information sur les divers documents susceptibles d'être versés au Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) au cours des différents types d'évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The reply to this question is provided for by Decree No. 2535 of 1993, “which regulates arms, munitions and explosives”, specifically in sections 3 and 4.
French: L'acquisition d'armes, de munitions et d'explosifs est régie par le décret no 2535 de 1993, notamment en ses titres 3 et 4.
English: Article 85 Presumption of validity - defence as to the merits 1.
French: Article 85 Présomption de validité - Défense au fond 1.
English: In special circumstances when an importer/owner urgently requires a licence, he or she may request a licence from AECB by facsimile.
French: Dans des circonstances spéciales, lorsqu'un importateur/propriétaire a besoin d'obtenir un permis de façon urgente, le propriétaire de l'entreprise peut envoyer sa demande de permis par télécopieur à la CCEA.
English: 3431 M.I.C. Enterprises, Div. of Triton Holdings Inc.
French: 3450 Sea-Land Service Inc.
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Cisco à grande bouche Espèce disparue depuis 1975.
English: Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans lâ€™ensemble du gouvernement du Canada
English: Transfer-out RG Account Opening In-Year Transfer Calculated Close Closing 1.
French: Transfert de sortie Compte du RG Solde d’ouverture Transfert en cours d’exercice Solde de clôture calculé Solde de clôture 1.
English: Resolution of the refugee problem was closely linked to respect for their right to return to their territory, cessation of Israel's policy of aggression and revival of the peace process.
French: La solution du problème des réfugiés est étroitement liée au respect de leur droit au retour sur leur territoire, à la cessation de la politique israélienne agressive et à la reprise du processus de paix.
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13), summarizing the voluntary contributions received in 2005 and 2006, reviewing the use of the contributions in 2006 and presenting plans for their use in 2007.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13), qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2005 et 2006 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2006 et comment il est prévu de les employer en 2007.
English: It shall not include, however, the cost of transporting equip­ment to and from shops in revenue service trains.
French: Il ne faut cependant pas inclure le coût du transport du matériel aux ateliers dans les trains de service générateurs de recettes.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4849).
English: In 2000, life expectancy was 64.5 years for men and 68.6 for women; in 2004, it was 67.9 for men and 71.7 for women (Annexes, Fig. 21).
French: En 2000, l'espérance de vie s'établissait à 64,5 ans pour les hommes et 68,6 ans pour les femmes; en 2004, elle s'élevait à 67,9 pour les hommes et 71,7 pour les femmes (voir figure 21 en annexe).
English: Keep the Assembly informed of European and Euro-Atlantic developments in military crisis management capabilities, in which all the WEU nations should be encouraged to play a full part.
French: De maintenir l’Assemblée informée des développements européens et euro-atlantiques en matière de capacités militaires de gestion de crise, auxquels tous les Etats de l’UEO devraient être encouragés à participer pleinement.
English: Amendment (ii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part PR\728976EN.doc
French: Or. es Justification Il s'agit de rétablir la position du Parlement en première lecture. On fait ici référence à l'amendement 28 de la première lecture.
English: 3.3 Regional Initiatives Working in co-operation with the IGC, FJMC, DFO and CAPP, the IRC participated in the BSIMPI to assess the desirability of establishing a marine protected area under the Canada Oceans Act that would provide formal protection to three areas identified as sensitive beluga habitat in the Mackenzie River Estuary.
French: 3.3 Les activités régionales En collaboration avec le CMGP, le CGG, le MPO et l'Association canadienne des producteurs pétroliers, la SRI a participé à l'Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort afin de déterminer s'il est souhaitable d'attribuer, conformément à la Loi sur les océans, le statut de zone de protection marine à trois régions situées dans l'estuaire du fleuve Mackenzie; de cette façon, on protégerait officiellement ces trois régions habitées par le béluga et considérées comme des zones vulnérables.
English: DALE is estimated to equal or exceed 70 years in 24 countries, and 60 years in over half the Member States of WHO.
French: Elle est estimée à 70 ans ou plus dans 24 pays, et à 60 ans dans plus de la moitié des Etats Membres de l'OMS.
English: This represented the ninth straight year of declining employment.
French: Toutefois, cette diminution annuelle s’est avérée la neuvième consécutive dans l’industrie canadienne.
English: Finally, some Regions noted that Health Canada material was not being used for non-FCSAAP projects undertaken on federal lands.
French: Finalement, certaines régions ont noté que les documents de Santé Canada ne sont pas utilisés dans le cadre de projets qui portent sur les territoires domaniaux qui ne relèvent pas du PAALCF.
English: Such attacks are labelled `indiscriminate' and include attacks: not directed at specific military objectives; which employ means or methods of combat which cannot be directed at specific military objectives; or which employ means or methods of combat producing effects otherwise prohibited by international humanitarian law.
French: De telles attaques sont qualifiées de «sans discrimination» et peuvent être: des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé; des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat qui produisent des effets interdits par ailleurs par le droit international humanitaire.
English: In addition, as these products are only available on prescription and from pharmacies, consumers purchase a product which has already been chosen and identified for them by a physician.
French: En outre, comme ces produits ne seraient disponibles qu’en pharmacie et sur prescription, le consommateur achèterait un produit qui aurait déjà été choisi et identifi é pour lui par un praticien.
English: If so, what are these effects?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils?
English: The deplorable and tragic events in Kosovo have demonstrated beyond doubt that the international community should remain focused and determined, and that the highest priority should be given to enforcing the rule of law, ensuring proper security for all ethnic minorities and bringing to justice the perpetrators of criminal acts.
French: Les événements déplorables et tragiques survenus au Kosovo sont la preuve indubitable que la communauté internationale doit rester concentrée sur ses objectifs et résolue dans son action, et qu'il faut accorder la plus haute priorité au respect de la primauté du droit, aux conditions de sécurité de toutes les minorités ethniques et à la poursuite des auteurs de tous ces actes criminels.
English: On occasion throughout the course of our Report, we include reference to ‘noncore’ Copyright Industries.
French: À quelques occasions dans le rapport, nous faisons référence aux industries « périphériques » du droit d’auteur.
English: "The people of Yamal captured my heart", is how Inuk* explains her meeting with the people of Yamal.
French: « Les gens du Yamal ont conquis mon coeur », c'est ainsi qu'Inuk* explique sa rencontre avec les gens du Yamal.
English: The number of judicial positions are identified in the Judges Act.
French: Le nombre de postes de juges est indiqué dans la Loi sur les juges.
English: • Recommend a recognized initial inspection procedures
French: • Recommander des procédures d'inspection initiale reconnues.
English: That is why I was delighted to hear the kind of statements the Council and the Commission made so eloquently today.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureux d'entendre aujourd'hui les explications claires du Conseil et de la Commission.
English: Telecom decision: 2008-6 Regulatory policy Delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints Reference: 8665‑C12‑200711756 Date Modified: 2008-01-28
French: Décision de télécom : 2008-6 Politique réglementaire Délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées Référence : 8665‑C12‑200711756 Mise à jour : 2008-01-28
English: We found the location of the hotel to be fantastic. The rooms were very regal so it was a great escape from the bustling streets!
French: La situation de l'hotel est excellente et les chambres sont romantiques!
English: Managing for Ecological Integrity Qualified Support for the Ecological Integrity Mandate Challenge:
French: Gestion pour l’intégrité écologique Appui mitigé du mandat d’intégrité écologique Défi :
English: Part Four summarises the key points of the report and places the discussion about an Atlantic gateway in the larger context of the region’s transportation priorities.
French: La partie quatre contient un résumé des principaux points du rapport et place la discussion touchant une porte d’entrée dans la région de l’Atlantique dans le contexte élargi des priorités des transports dans la région.
English: The resources allocated to meetings may, if cancelled at an appropriate time, be released for other meetings held within or outside the framework of the First Committee.
French: Les ressources allouées à une séance annulée en temps opportun peuvent être libérées pour d'autres réunions tenues de la Première Commission ou d'autres organes.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * En plus des paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l’information sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement par rapport aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation cet automne.
English: The Section is currently focused on providing basic personnel support and has virtually no capacity to develop proactive initiatives of reforming and improving conditions of service of staff in the field.
French: À l'heure actuelle, la Section s'attache essentiellement à fournir un appui de base en matière de gestion du personnel et n'a pratiquement aucun moyen de concevoir des initiatives dynamiques visant à réformer et améliorer les conditions d'emploi du personnel en mission.
English: Unsolicited submissions will not be considered for funding.
French: On ne tiendra aucun compte des soumissions non sollicitées relativement au financement.
English: The GOL Procurement Office fulfilled its role by providing information about procurement options available to meet clients’ GOL needs.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d’avoir accès à un système d’achat électronique fondé sur les catalogues et les offres à commandes approuvés du GC, dans lequel ils pourront naviguer et où ils pourront chercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.