ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, governmental organizations and international donor institutions should provide financial support to non-governmental organizations working on the issue of trafficking.
French: En outre, les organisations gouvernementales et les institutions donatrices internationales devraient apporter un concours financier aux organisations non gouvernementales qui luttent contre la traite.
English: I believe that the present plan is in the interests of both consumers and the financial sector.
French: Je crois que le plan actuel est dans l'intérêt des consommateurs et du secteur financier.
English: Municipalities will be able to use this flexibility to avoid reassessment-related tax shifts among property classes and ease the property tax burden on residential property taxpayers.
French: Les municipalités pourront avoir recours à cette souplesse afin d'éviter les déplacements fiscaux d'une catégorie de propriétés à une autre dus la réévaluation, et d'alléger le fardeau fiscal résidentiel des contribuables au titre des biens résidentiels.
English: The five main causes of pregnancy-related deaths in Peru are: haemorrhage, pre-eclampsia, infection, complications following abortion and obstructed birth (Ministry of Health, Department of Epidemiology, 2007).
French: Le service Épidémiologie du ministère de la Santé a établi en 2007 que 27 % des décès dus à des causes liées à la grossesse avaient lieu pendant la grossesse, 26 % pendant l'accouchement et 46 % pendant les six premières semaines suivant la naissance.
English: In some cases, there may also be a lack of knowledge about causalities and linkages between indicators.
French: Parfois, on peut aussi manquer de connaissances sur les causalités et les liens entre indicateurs.
English: Causes and Impacts (continued):
French: Causes et conséquences (suite)
English: Comparison between male and female prison population  Source: Israel Prisons Service, April 2007.
French: Comparaison entre la population carcérale masculine et féminine
English: [What is the position regarding personal bodily injury?
French: [Quelle est la position en ce qui concerne les dommages corporels?
English: • habitat loss caused by resource extraction, development, and altered vegetation patterns;
French: • disparition d’habitats causée par l’extraction des ressources, l’aménagement et l’altération des profils de la végétation;
English: Details of action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Des détails sur les mesures prises figurent dans le présent rapport, et les données sont récapitulées à l'annexe du présent chapitre.
English: However, such information may be shared with CCC partners when required to allow you to access the services these partners provide.
French: Cependant, de tels renseignements pourraient être divulgués à des partenaires du REC, lorsque ces renseignements sont nécessaires pour accéder aux services offerts par ces partenaires.
English: (c) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/60/124).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/60/124) ;
English:  Water quality in the distribution system must be monitored according legislative requirements.
French: Paramètre Résidus de chlore libre E. coli Trihalométhanes Plomb Nitrates et nitrites Composés inorganiques Composés organiques Sodium Fluorure Fréquence de prélèvement Quotidienne Hebdomadaire Tous les trois mois Tous les trois mois Tous les trois mois Tous les trois ans Tous les trois ans Tous les cinq ans Tous les cinq ans
English: The proposed amount of $2,000 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for four continuing posts.
French: Le montant proposé (2 000 dollars) financerait la location de matériel de bureau, l'achat de mobilier et de fournitures de bureau pour les titulaires des quatre postes existants.
English: This report prepared for the Maritime Provinces Higher Education Commission with financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce rapport a été préparé à l'intention de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, grâce à une aide financière de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: As such, CN's interest in the Cudworth Subdivision must have included an implied easement for the portion of the line which runs on the Aberdeen Subdivision.
French: C'est donc dire que les intérêts du CN dans la subdivision Cudworth ont dû inclure une servitude implicite pour le tronçon de la ligne de chemin de fer qui occupe la subdivision Aberdeen.
English: In Swaziland, UNHCR's vigorous efforts to promote refugee law and protection principles led to translation into the local language of the 1969 OAU Refugee Convention governing specific aspects of the refugee problem in Africa and to the country's accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Au Swaziland, les efforts vigoureux du HCR visant à défendre le droit et les principes relatifs à la protection des réfugiés ont conduit à la traduction dans la langue du pays de la Convention de l'OUA de 1969 qui régit les aspects spécifiques du problème des réfugiés en Afrique et à l'adhésion du pays à la Convention de l'OUA de 1954 sur le statut des réfugiés et la Convention de 1961 sur les cas d'apatridie.
English: More than 27,000 days of work effort (primarily in 1999) were utilized by the Compensation Sector and elsewhere in the department to successfully meet the government-mandated deadline for Year 2000 implementation completion.
French: Le Secteur de la rémunération et d'autres secteurs du Ministère ont consacré plus de 27 000 jours de travail (essentiellement en 1999) pour respecter l'échéance impérieuse du gouvernement pour ce qui est de l'achèvement de la mise en oeuvre des normes de l'an 2000.
English: They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
French: Ils augmentent la sécurité en garantissant le financement pour une période donnée.
English: We want to see labelling that would cover also genetic engineering techniques and the use of stimulants in beef production, although here we prefer Mr Tamino's Amendment No 29 to those put down by the rapporteur.
French: Nous voulons un étiquetage couvrant également les techniques de génie génétique et l'utilisation de stimulants dans la production de boeuf, même si nous préférons l'amendement 29 avancé par M. Tamino à ceux avancés par le rapporteur.
English: Blocks with names beginning with * did not import.
French: Les blocs dont le nom commençait par * n'étaient pas importés.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 27 Recital G b (new) Gb. whereas the practice of individual selling of broadcasting rights goes against the principle of solidarity and threatens completely to destroy the competitive balance, Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 25 Considérant G G. considérant que l'avenir du football professionnel en Europe est menacé par la concentration croissante de la richesse économique et du pouvoir sportif (suppression), Or. fr PE 380.746v01-00 8/48 AM\636943FR.doc
English: • Enhancing the capacity of the justice system to respond to the particular issues facing families, children and youth and Aboriginal people.
French: • Améliorer la capacité du système de justice de régler des problèmes précis auxquels sont confrontées les familles, les enfants et les adolescents ainsi que les peuples autochtones.
English: • Skilled resource pool for dealing with emergencies and rescues
French: • un bassin d’employés qualifiés capables d’intervenir en cas d’urgence et lors d’opérations de sauvetage;
English: • developing a program website that provides relevant information and links to other related sites.
French: • l’élaboration d’un site Web à l’égard du programme qui fournit des renseignements pertinents et des liens vers d’autres sites pertinents.
English: Standards provide more detailed information on how managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties; Guideline, optional instrument targeted at Managers and Functional Specialists providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.
French: Lignes directrices : instrument optionnel, elles fournissent les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.
English: Investors and member countries pointed out that there was a need to strengthen the institutional investment framework and establish a National System of Investment Promotion to improve coordination among the several entities that had some responsibilities for investment promotion (ministries of Tourism, Agriculture, Mining, regulatory authorities and other government agencies).
French: Les investisseurs et les pays membres ont souligné qu'il fallait renforcer le cadre institutionnel des investissements et créer un système national de promotion de l'investissement afin d'améliorer la coordination entre les différentes entités chargées de la promotion de l'investissement (Ministères du tourisme, de l'agriculture et des industries extractives, autorités chargées de la réglementation et autres organismes gouvernementaux).
English: · using different transmission rates for TPC commands [2009.01]
French: · utilisant des débits de transmission différents pour les instructions TP [2009.01]
English: There you can also see the list of resources contributed sorted by the date of contribution.
French: Vous y trouverez également la liste des ressources triée par date d’arrivée.
English: The Confederation Bridge operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Pont de la Confédération est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press.
French: 16 Jacques Derrida, Positions, Paris, Éditions de Minuit, 1972, p. 54 sq.
English: Ahmad Mahmoud Al-Hattab (Egyptian)
French: Ahmad Mahmoud Al-Hattab (Égyptien)
English: Mr. Schooley had submitted two allegations to the department.
French: M. Schooley avait présenté deux allégations au Ministère.
English: A further major post-crisis challenge was to ensure that WTO had adequate scope to encompass non-trade issues, ranging from commodity prices and exchange rates to rules on labour and the environment.
French: L'un des problèmes majeurs à résoudre après la crise consiste à s'assurer que le champ d'action de l'OMC soit suffisamment large pour couvrir des questions non commerciales, allant des cours des produits de base et des taux de change à la réglementation du travail et à l'environnement.
English: Western Canada experienced the largest decrease in the number of agricultural co-operatives incorporated, while Québec reported the greatest increase.
French: L’Ouest du Canada a connu la plus forte baisse du nombre de coopératives agricoles constituées, alors que le Québec a signalé la plus forte augmentation.
English: The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non-discrimination.
French: La deuxième réunion intercomités devrait se tenir dans deux ans; elle serait consacrée aux questions qui n'ont pu être examinées à la première, à l'application des recommandations de cette réunion et à un sujet de fond approprié, comme celui de la non-discrimination.
English: Religious and political leaders have a special responsibility to speak out against fanaticism and extremism.
French: Les dirigeants religieux et politiques ont la responsabilité particulière de s'élever contre le fanatisme et l'extrémisme.
English: We will have to discuss this document.
French: Il faudra le réexaminer.
English: United Nations Forum on Forests [13 (i)]
French: Forum des Nations Unies sur les forêts [13 i)]
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour.
English: Memorandum of Understanding on cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission (October 200).
French: De plus, le groupe de travail a organisé l’atelier annuel du RIC sur les ententes, en novembre aux Pays‑Bas, en grande partie basé sur une hypothétique affaire d’entente.
English: Thats the way RE has always been, If they change much more of this game, it won't be RE anymore.
French: ils ont totalement flingué l'ambiance de la série et c'est très vraiment grave.
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to take into account General Assembly resolution 59/174, to note the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/87) and to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à tenir compte de la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, à prendre note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/87) et à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones,
English: It will promote peace, strengthen the purposes and principles of the United Nations and promote international justice.
French: Il favorisera la paix, renforcera les buts et principes de l'ONU et promouvra la justice internationale.
English: Canada fully supports the protection and the promotion of human rights for all.
French: Le Canada appuie sans réserve la protection et la défense des droits de l'homme universels.
English: • connection of Aboriginal youth to Aboriginal social service systems and support.
French: • mise en contact de jeunes autochtones avec des services sociaux et du soutien destiné aux autochtones.
English: The budget allocated for this project amounts to 17.7 million NIS for 2001-2003.
French: Le budget attribué à ce projet est de 17,7 millions de NIS pour la période 2001 à 2003.
English: Copies of the U.S. EPA documents are available from:
French: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tél.
English: Ask the participants to reflect on the factors that influenced their images of fathers, and the similarities and differences that they have discovered.
French: Demandez aux participants de réfléchir aux facteurs qui ont influencé leur image de père et aux similitudes et aux différences qu'ils ont découvertes.
English: Ever. I'm not even sure the dub in that game is actually REAL.. it might be some kind of psychological defense mechanism.
French: d'ailleurs j'aimerai beaucoup que les jeux comme dynasty warriors parlent en chinois...
English: • developing new Department-wide corporate priorities in line with the Government of Canada's broader policy directions and commitments.
French: • élaborer de nouvelles priorités pour l'ensemble du ministère correspondant aux orientations et aux engagements politiques plus généraux du gouvernement du Canada.
English: These developments have fostered a growing interest in life-cycle design (LCD) -- what a product contains, how it is produced, how it will perform and what will be left after its useful life.
French: Ces développements ont favorisé un intérêt croissant envers la conception axée sur le cycle de vie (CCV), c.-à-d. sur le contenu d'un produit, sur la façon dont il est fabriqué, sur son rendement et sur ce qu'il en restera à la fin de sa durée de vie utile.
English: 5556) M. Normand Lamarche / Mme. Claude Savard / Martine Dubé Hydro Quebec  Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 (ext.
French: 5556) M. Normand Lamarche / Mme. Claude Savard / Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel. (819) 298-2943 (ext.
English: Thirdly, targeted financial assistance to promote initiatives undertaken by public authorities or business support networks with a view to sustainable production.
French: Troisièmement, l'aide financière ciblée destinée à promouvoir les initiatives lancées par les pouvoirs publics ou les réseaux d'aide aux entreprises en vue d'une production durable.
English: Growing pains The transition interview process has proved successful and accessible for CF personnel releasing medically – they have CF case managers working with VAC area counsellors to guide them through the release process – including their mandatory VAC-TI.
French: Croissances Le processus de l’entrevue de transition a connu beaucoup de succès et s’est avéré accessible au personnel des FC, qui obtient une libération pour des raisons médicales, en ayant des conseillers des FC qui collaborent avec les conseillers d’ACC afin de les guider dans leur processus de libération, incluant l’entrevue de transition obligatoire.
English: In addition, DFO has carried out a freshwater science program in support of the work of the Great Lake Fishery Commission.
French: En outre, le MPO a réalisé un programme scientifique en eau douce en appui aux travaux de la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: While appreciating the reasons for the State party's designation of the National Union of Eritrean Women, a non-governmental organization with long-term significant experience in advocacy on behalf of Eritrean women, as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and the accountability of the Government of Eritrea with respect to the implementation of the Convention.
French: Tout en comprenant les raisons pour lesquelles l'État partie a désigné comme mécanisme national de promotion de la femme l'Union nationale des femmes érythréennes, une organisation non gouvernementale ayant une longue expérience en matière de sensibilisation à la condition des femmes érythréennes, le Comité craint que ce statut institutionnel ne limite l'autorité et l'influence du mécanisme national au sein de la structure gouvernementale et la responsabilité du Gouvernement érythréen pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: This strategy would be over and above the national data on sport participation that will be provided through the CFLRI’s Sport Benchmark / Monitoring Program.
French: Cette stratégie s’ajouterait aux données nationales sur la participation au sport qui découleront du Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV.
English: An employee who works shifts shall receive a shift premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime.
French: Cette prime n’est pas payée pour le travail effectué entre 8 h 00 et 16 h 00. Cette prime sera portée à deux dollars (2 $) l’heure à compter du 19 avril 2002.
English: The Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; DESIRING to conclude a Protocol to amend further the Convention between the Governments of the Contracting States for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985 (hereinafter referred to as "the Convention"); HAVE AGREED as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, désireux de conclure un Protocole modifiant de nouveau la Convention entre les gouvernements des États contractants tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985 (ci-après dénommée « la Convention »), sont convenus des dispositions suivantes :
English: With appropriate monitoring programs in place, vaccinated poultry can enter the food chain without particular risk for the consumer.
French: En outre, ces oiseaux ne devraient être en aucun cas utilisés pour l’alimentation animale.
English: Moreover, from an economic point of view, better energy performance of buildings contributes to reducing national dependence on energy imports.
French: De plus, d'un point de vue économique, l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments contribue à réduire la dépendance nationale vis-à-vis des importations d'énergie.
English: This approach ensures continuity and a smooth transfer of functions and duties as the PPSC builds its organization.
French: Cette démarche assure une continuité et un transfert harmonieux des fonctions et des attributions, alors que le SPPC continue de s’ériger en tant qu’organisation.
English: Administrative detention may also be ordered in case of serious disruption of public peace.
French: Le placement en détention administrative peut également être ordonné en cas de troubles graves de l'ordre public.
English: How, then, can one expect consensus among 191 Members?
French: Comment, donc, peut on compte sur un consensus entre les 191 Membres?
English: Operations that provide drinking water to their livestock from water cooperative pipelines are not required to collect and submit samples for analysis because the cooperatives sample and test these waters.
French: Les exploitations qui fournissent de l’eau aux troupeaux à partir de canalisations de coopératives d’alimentation en eau n’ont pas besoin de prélever et faire analyser des échantillons d’eau car les coopératives le font.
English: 7.4 The Committee considers that the principle established in the above cases also applies in the case of the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité estime que le principe établi dans les affaires mentionnées ci-dessus s'applique également à l'auteur et que l'application par les tribunaux internes de la condition relative à la nationalité a représenté une violation des droits garantis par l'article 26 du Pacte.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 17.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 17,50 EUR par jour.
English: The 2005 publication “UNESCO and Indigenous Peoples: Partnership to Promote Cultural Diversity” outlined the kinds of activities that UNESCO would pursue during the second decade, and included a review of the lessons learned from the first decade and recommendations specifically addressed to UNESCO in the United Nations Programme for Action.
French: La publication de 2005 intitulée "L'UNESCO et les peuples autochtones : un partenariat pour la promotion de la diversité culturelle" donne un aperçu du type d'activités que l'UNESCO mènera pendant cette deuxième décennie, et dresse un bilan des enseignements tirés de la première décennie et des recommandations qui concernent plus précisément l'UNESCO dans le Programme d'action des Nations Unies.
English: Human papillomavirus Molluscum contagiosum Skin tags Carcinoma Normal variations
French: Virus du papillome humain Molluscum contagiosum Acrochordons Carcinome Variations normales