ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Have section 6 completed by a specialist in the field related to your child’s disability, such as an occupational therapist, a speech therapist, an audiologist or an authorized person from a low-vision centre. ▪ Enclose all required documents with the form (failure to provide all required documents will result in processing delays).
French: Demande d’autorisation relative à la réparation d’un appareil Pour obtenir l’autorisation de faire réparer un appareil, vous devez : ▪ imprimer le formulaire Demande d’autorisation de réparation d’appareil ( 41 ko) et remplir la section 1 de celui-ci; ▪ faire remplir la section 2 par une personne autorisée du service d’aides techniques d’un centre de réadaptation ou, s’il s’agit de faire réparer un micro-ordinateur, par le marchand qui vous l’a vendu; ▪ joindre au formulaire une preuve de fréquentation scolaire de l’enfant; ▪ nous faire parvenir le tout par télécopieur.
English: by John Sullivan — posted at 2006-12-15 12:06 last modified 2007-02-21 16:56 Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 15/12/2006 12:06 Dernière modification 21/02/2007 16:56 Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2006/57/CE.
English: Develop and implement a sampling strategy approved by DAPPP for pre-verification of payments and increase pre-verification rigour by requesting additional supporting documentation, and verifying labour hours, rates and appropriateness of charges in accordance with the contract.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’échantillonnage approuvée par le DTCSP pour la vérification préalable des paiements et accroître la rigueur du processus de vérification préalable en demandant d’autres documents justificatifs et en vérifiant les heures de travail, les tarifs et la pertinence des frais conformément au contrat.
English: However, civil law jurisdictions have had to deal with realities of commerce, such as the decision made in the mid 1980s to protect databases and computer programs (that often have no identifiable human author) by copyright.4 Conversely, in common law jurisdictions the importance of the author as the originator or sine qua non of literary and artistic creation is being progressively recognized.
French: Cependant, les juridictions civilistes ont dû composer avec les réalités du commerce, notamment la décision prise au milieu des années 1980 de protéger les bases de données et les logiciels (le plus souvent, sans auteur humain identifiable) au moyen du droit d'auteur.4 À l'inverse, dans les juridictions de common law, l'importance de l'auteur à titre d'origine ou de condition sine qua non de la création littéraire et artistique a été progressivement reconnue.
English: Some of those issues were regulated by national laws that were not internationally harmonized.
French: Certains d'entre eux étaient réglementés par des lois nationales, qui n'étaient toutefois pas harmonisées au niveau international.
English: According to Ms. Hornby, she started work mid-way through a six-week program cycle.
French: Selon Mme Hornby, elle a commencé à travailler au milieu du cycle d’un programme de six
English: Nevertheless, I regret the fact that the European Council did not settle the matter of the supplementary financing of the transeuropean networks.
French: Néanmoins, je regrette que le Conseil européen n'ait pas tranché la question du financement complémentaire des réseaux transeuropéens.
English: Clause 51 Additional tax on excessive eligible dividend designations ITA Part III.1 New Part III.1 of the Act is enacted as a consequence of the introduction of an enhanced dividend "gross-up" and tax credit for "eligible dividends" paid by corporations resident in Canada to their Canadian-resident individual shareholders.
French: Article 51 Impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés LIR Partie III.1 La partie III.1 est ajoutée à la loi en raison de l’instauration du mécanisme de majoration et de crédit d’impôt applicable aux dividendes déterminés (au sens des paragraphes 248(1) et 89(1) de la loi) versés par les sociétés résidant au Canada à leurs actionnaires qui sont des particuliers résidant au Canada.
English: In today’s judgment, the Court of Justice outlines, first, the objectives of the introduction of a common system of VAT: the establishment of a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market, without tax differences liable to distort competition and hinder trade.
French: Dans l'arrêt d'aujourd'hui, la Cour de justice rappelle, d'abord, les objectifs de l'instauration du système commun de TVA: établir un marché commun ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur, sans différences d'impositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence et entraver les échanges.
English: The interim adjustment of 2.0 per cent, as applied to the General Service category, was implemented for this group of staff effective 1 January 2000, and the balance of 5.66 per cent was applied to their salaries as from 1 May 2000.
French: L'ajustement intérimaire de 2 % applicable à la catégorie des agents des services généraux a été appliquée à ce groupe d'agents à compter du 1er janvier 2000 et le solde, c'est-à-dire 5,66 %, à compter du 1er mai 2000.
English: Terrorist Attack Notify Port Security Section Operations Centre
French: ATTAQUE TERRORISTE Informer le Centre des opérations – Section de la sécurité du port
English: Finally, the lessee must have obtained authorization from the Minister of National Revenue to determine the value of the imported bus or aircraft on the 1/60th basis.
French: Enfin, le preneur qui désire déterminer la valeur de l'autobus ou de l'aéronef importé selon le facteur 1/60 doit d'abord obtenir l'autorisation du ministre du Revenu national.
English: Start enjoying your holidays with us...
French: Commencez déjà à profiter de vos vacances avec nous...
English: Although both studies followed federal prisoners, the U.S. Bureau of Prisons has responsibility for offenders convicted of federal crimes with drug offenders representing the largest proportion of offenders in U.S. federal prisons.
French: Même si les deux études ont suivi des prisonniers sous responsabilité fédérale, le U.S. Bureau of Prisons est responsable des délinquants condamnés pour des crimes de ressort fédéral, et les délinquants condamnés pour une infraction liée aux drogues comptent pour la plus grande proportion des détenus dans les prisons fédérales américaines.
English: Univalents were also fairly common.
French: Les univalents étaient aussi assez fréquents.
English: • Financial resources available (aside from HR, above)
French: • Expertise du personnel concerné de CFC
English: Within 30 days from the receipt of all information necessary to form a complete application.
French: Dans les 30 jours suivant la réception de tous les renseignements nécessaires afin que la demande soit complète.
English: I am delighted to be here with you today as the Envoy of the Holy Father to preside at the Second American Missionary Congress (C.A.M.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui en tant qu'Envoyé spécial du Saint-Père pour présider ce Deuxième Congrès missionnaire américain (C.A.M.
English: But a research institution's performance must also encompass aspectsof organizational functioning that are the necessary underlying conditions for researchers to beproductive.
French: Mais leur performance se fonde également sur des aspects du fonctionnement organisationnel qui sont la condition sous-jacente de la productivité des chercheurs.
English: Ms. ZVEREVA (Belarus) said that, while the integrated programmes had become a major accomplishment in the UNIDO reform process, 43 such programmes having been developed for a value of $256 million, a serious problem continued to be the lack of adequate resources.
French: Mme ZVEREVA (Bélarus) déclare que, si les programmes intégrés sont devenus une réalisation majeure du processus de réforme de l'ONUDI, 43 de ces programmes d'une valeur de 256 millions de dollars ayant été élaborés, le manque de ressources financières reste un grave problème.
English: Mail-order Memories Listen to and read memories of people who used mail-order catalogues over the past 60 years.
French: Dans le temps des catalogues Écoutez des gens raconter qu'ils ont grandi avec les catalogues et lisez leurs souvenirs s'étalant sur les  60 dernières années.
English: We will make your contact change within 5 business days, at which time new billings will be adjusted to reflect your changes.
French: Nous effectuerons les changements relatifs à votre personne-ressource dans un délai de 5 jours ouvrables. Ensuite, les nouvelles factures refléteront les nouvelles coordonnées que vous nous aurez transmises.
English: While I'm nut quite at the end of the line . I'll start tilting . [~etter late than nevcr! Wilh shrinking manpower, dollars and cquiprnertt, we in today's forces are still required to conduct our daily busineas as thuugh nutlting lras chartged, or is changing arottnd us . ~Ve adapt and continue with precious little thanks, cu-operation, or recognition from within our urganizatiun, and practically none frum without . I helieve that wc reyuire a trtissiurt ; that we desperately need sume directiun towards a specitic, believahle goal . ft appcars tu rue, tltat today we are working for charts, graphs, and rcgulations, most of wltich have little right'? cuntact with reality . Sounds like a TGII~ subject "The une concrete link with reality tlrat I have, is l~ligJrt Safety . Living is real, and surely, that's a worthwhilc goal!
French: La plupart des Equipagcs qui pr~conisent 1'Equipement et I'cntraincment a la survic sont ccux qui sc sont dEjA lrouvEs dans des situations facheuses et qui ont su utiliser ces m~yens a bon escient.
English: • Hazardous Waste Management in Canada - 2003 Statistics [2004-09-20, Backgrounder]
French: • La gestion des déchets dangereux au Canada - les statistiques de 2003 [2004-09-20, Fiche d'information]
English: placing the lot number and expiration date on the container is acceptable. f) The Standing Committee made five recommendations with respect to efficacy, including Recommendation # 19: that NHPs be allowed to make health claims, including structure/function claims, risk-reduction claims and treatment claims.
French: f) Le Comité permanent a présenté cinq recommandations relatives à l’efficacité, dont la recommandation nº 19 préconisant que les PSN soient autorisés à faire des allégations relatives à la santé, y compris des allégations touchant la structure/fonction, des allégations d’atténuation des risques et des allégations de traitement.
English: Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring the necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Commission (DG Competition) as regards competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of companies; Or. de
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 43 Paragraphe 24 24. considère que l'ouverture du marché est une condition préalable nécessaire au renforcement d'une industrie européenne de l'armement qui soit économiquement viable, au développement d'une base industrielle autonome et performante pour des acquisitions moins coûteuses et pour la garantie des capacités de défense nécessaires; estime par ailleurs que la concentration de l'industrie de l'armement, qui, inévitablement, commence à s'opérer, doit faire l'objet de la part de la Commission (direction générale de la concurrence) d'une surveillance et d'un contrôle renforcés sous l'angle du droit de la concurrence, afin de ne pas laisser des monopoles sectoriels mettre en péril les avantages de la production de masse ainsi que le pouvoir de marché des entreprises qui y est associé; Or. de
English: Star Lake Hydroelectric Project In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi PriceGrand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15-megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: Projet hydroélectrique du lac Star En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi-Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) (www.innovation.ca) is responsible for contributing to these pools of knowledge and expertise.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (www.innovation.ca) a le mandat de favoriser le développement de ce bassin de connaissances et de compétences.
English: He said that the default system presently in force in his country was more conservative than that developed by the Working Group, and if the conclusions reached so far by the Working Group were to be adopted by the Sub-Committee, he could not commit his country to implement such a different system.
French: Il a fait savoir que le système de classement par défaut actuellement en vigueur dans son pays était plus restrictif que celui établi par le Groupe de travail et que si les conclusions tirées jusqu'ici par le Groupe de travail devaient être adoptées par le Sous-Comité, il ne pouvait s'engager, au nom de son pays, à ce que ce dernier applique un système qui s'en écarte très sensiblement.
English: • conducted outreach activities on Aboriginal and circumpolar issues throughout the year, taking the Aboriginal Planet and Canada and the Circumpolar World booths to a number of Aboriginal events.
French: • mené tout au long de l'année des activités de communication concernant les questions autochtones et circumpolaires, en tenant des stands de Planète autochtone et du Canada et l'univers circumpolaire à de nombreuses activités autochtones.
English: He also refers to jurisprudence of the Committee and the European Court of Human Rights finding that psychological torture and pressure may be subsumed under this provision.
French: Il fait également référence à la jurisprudence du Comité et à celle de la Cour européenne des droits de l'homme qui ont conclu que cette disposition pouvait couvrir les actes de torture et les pressions d'ordre psychologique.
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Council resolution 2000/35).
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées (voir la résolution 2000/35 du Conseil).
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 27, 2006, to the Director, Portfolio Governance, Portfolio Affairs Office, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 3rd Floor, Room 88, Gatineau, Quebec K1A 0M5, 819-994-8097 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 27 novembre 2006 à la Directrice, Gouvernance du portefeuille, Bureau des affaires du Portefeuille, Ministère du Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 3e étage, Pièce 88, Gatineau (Québec) K1A 0M5, 819-994-8097 (télécopieur).
English: Cross-national variations in political contention over issues pertaining to immigration and ethnic relations can be explained by different conceptions of national identity and their crystallisation in integration and citizenship policies speciﬁc to each nation.
French: Les variations transnationales des désaccords politiques dans les questions liées à l’immigration et aux relations ethniques s’expliquent par des conceptions différentes de l’identité nationale et leur cristallisation dans les politiques d’intégration et de citoyenneté propres à chaque nation.
English: The indicators will be selected according to their essential contribution to the basic understanding of the operation of cross-border territories.
French: Quant aux indicateurs, ils seront sélectionnés en fonction de leur contribution essentielle à la connaissance de base du fonctionnement des territoires transfrontaliers.
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in your web browser.
French: Si vous ne pourvez la voir, cliquez ici pour lancer votre navigateur.
English: There remain often large and persistent “pockets” of excluded children elsewhere in the world.
French: Il reste un grand nombre de poches importantes d'enfants exclus du système scolaire dans d'autres régions du monde.
English: It was agreed that the process of identification of adaptation needs should involve stakeholders at all levels.
French: Il a été convenu qu'il fallait veiller à ce que les parties prenantes participent à l'identification des besoins en matière d'adaptation, à tous les niveaux.
English: • under the will of the deceased or the law governing intestate succession, the spouse is the sole beneficiary of the estate.
French: • le testament du défunt ou la législation régissant les successions ab intestat prévoit que le conjoint est le seul bénéficiaire de la succession.
English: The program on stereoscopy is particularly interesting.
French: Le programme sur la stéréoscopie est particulièrement intéressant.
English: Incidents such as the mortar bomb that fell in a Sarajevo market or the massacre at Racak served to drive policy in the direction of increased Alliance involvement.
French: Des incidents tels que l’obus de mortier tiré sur un marché de Sarajevo ou le massacre de Racak incitent l’Alliance à se lancer dans une politique d’engagement accru.
English: RegistryBooster cleans out all missing & unnecessary registry entries to keep your PC's registry in pristine condition.
French: RegistryBooster nettoie toutes les entrées manquantes et inutiles du registre pour le maintenir en parfait état.
English: The age for a complete pension will increase up to 65 years for men and 60 years for women.
French: L'âge nécessaire pour bénéficier d'une pension complète sera porté à 65 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes.
English: On the left of the start page you will see different symbols (house, envelope, question mark etc.
French: Dans la partie gauche de la page d’accueil se trouvent différents symboles ( maison, enveloppe, point d'interrogation etc. ).
English: During the period 1988 to 2000, employment in high-tech services increased by 1.5 % annually while the figure was only 0.1 % for total non-primary private enterprise and high-tech manufacturing employment declined by 1.6 % per year.
French: Cependant, contrairement à l’industrie de haute technologie, la croissance de la valeur ajoutée des entreprises de services de haute technologie a été à très forte intensité de main-d’œuvre.
English: First, with regard to the contents of the concession contract, its essential features included the construction of new works and the renovation and modernization of existing works.
French: En ce qui concerne d'abord le contenu d'un contrat de concession, il a pour caractéristiques essentielles de viser la construction d'un ouvrage nouveau ou la rénovation et la modernisation d'un ouvrage existant.
English: You will find there all the information you need.
French: Vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Table 8 shows the main accommodation capacity indicators in the Outermost regions.
French: Le tableau 8 indique les principaux indicateurs de capacités d'hébergement dans les régions ultrapériphériques.
English: The Toronto Congress Centre’s aim is to meet every client’s needs.
French: Le Centre des congrès de Toronto essaie de répondre aux besoins de tous ses clients.
English: ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENHANCEMENT ACT Person directly affected
French: ADAPTATION DE LA LOI
English: Accordingly, the Government agrees with the principle of this recommendation.
French: Par conséquent, le gouvernement donne son accord de principe à cette recommandation.
English: In its white paper on food safety , the Commission envisages inter alia the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
French: Dans le cadre du livre blanc sur la sécurité alimentaire , la Commission envisage entre autres l'élaboration d'une politique nutritionnelle globale et cohérente, ainsi que la présentation d'un plan d'action concernant des orientations en matière de régimes alimentaires.
English: • Considerations – HC will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: • Considérations – SC saura quels établissements sont impliqués dans la manipulation des CTO.
English: TOLEDO -- If "one man of courage makes a majority," as Andrew Jackson said, then 30 years ago, in November 1977, Egyptian President Anwar Sadat was such a man.
French: TOLÈDE – Si, comme l’a dit Andrew Jackson, "un seul homme armé de courage vaut une majorité", il y a tout juste 30 ans, en novembre 1977, le président égyptien Anouar el-Sadate était cet homme.
English: Activities & Lesson Plans | Experiments Teacher-led Activities and Links to Lesson Plans ▪ Do Fish Drink The Water? ▪ Aquatic Food Webs ▪ Litter Can Be Deadly ▪ Choosing Salmon Streams ▪ Lesson Plans for Teachers Experiments:
French: Activités & plans de cours | Expériences Activités dirigées en classe par l'enseignant et plans de cours à l'intention des enseignants ▪ Les poissons boivent-ils de l'eau? ▪ Les réseaux alimentaires aquatiques ▪ Les déchets sauvages peuvent tuer ▪ Le choix d'une rivière à saumons ▪ Plans de cours à l'intention des enseignants Expériences :
English: Cross-sectional and fragmentary views may be used to disclose features of the design not seen in the other views.
French: Des vues transversales et partielles peuvent être présentées si elles sont nécessaires à la divulgation des caractéristiques du dessin qui ne sont pas visibles sur les autres vues.
English: (b) If special reviews are required, the External Auditors should be requested to carry them out and to issue separate reports.
French: b) Si l'examen d'un point en particulier est requis, il faut demander aux commissaires aux comptes de procéder à un tel examen séparément et de publier un rapport distinct à son sujet.
English: The ratio of racial discrimination complaints to the Commission's total formal complaint caseload, as represented by complaints based on race, colour and place of origin, is as follows:
French: La proportion de plaintes relatives à la discrimination raciale (race, couleur de la peau, lieu d'origine), par rapport à l'ensemble des plaintes officielles qu'ils doivent traiter, se présente comme suit selon les exercices:
English: Upon identifying the key controls in NRC, we will also identify areas of risk to which NRC is exposed in relation to values and ethics and will, on that basis determine limited testing necessary to test that the controls are functioning as intended.
French: En déterminant les principales mesures de contrôle en place au CNRC, nous cernerons les risques liés aux valeurs et à l'éthique auxquels le CNRC est exposé, et pourrons ainsi déterminer si une vérification limitée est requise pour vérifier si les mesures de contrôle fonctionnent comme prévu.