ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision dated 6 June 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 6 juin 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: 4.1 Protocol on Water and Health: interim implementation
French: 4.1 Protocole sur l'eau et la santé: application provisoire
English: In the course of the trial, the Chamber heard 67 witnesses over 88 trial days.
French: Au cours du procès, la Chambre a entendu 67 témoins en 88 jours d'audience.
English: It includes negotiations on certain trade and environment issues and the continuation of the work of the WTO Committee on Trade and Environment, in particular the identification of any need to clarify relevant WTO rules.
French: Il prévoit des négociations sur certaines questions commerciales et écologiques et la poursuite des travaux du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, qui consisteront en particulier à établir s'il convient ou non de préciser les règles pertinentes de l'OMC.
English: You drone away about employment, growth and competitiveness, but you don't do anything.
French: Vous psalmodiez: l'emploi, la croissance, la compétitivité, mais vous ne faites rien.
English: MWO JGRM (Mike) Samson Inventory 941-2772 Samson.JGRM@forces.gc.ca Maj SP (Stephen) Brownrigg Ammunition 994-2411 Brownrigg.SP@forces.gc.ca
French: • l’amélioration de notre leadership dans l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité et de l’environnement.
English: • Second, eco-efficiency practices, and the complementary development and application of new environmental technologies, require investment in innovation.
French: • Deuxièmement, les pratiques écoefficientes, ainsi que le développement complémentaire et l'application de nouvelles technologies environnementales, nécessitent des investissements dans l'innovation.
English: "Pragmatism” is the key word which characterises "Generation Putin”.
French: Le pragmatisme est le mot clé qui caractérise la « génération Poutine ».
English: As far back as 1976, however, the Canadian Labour Congress adopted a declaration supporting measures to ensure the equality of part-time and full-time workers.
French: Toutefois, dès 1976, le Congrès du travail du Canada a adopté une déclaration appuyant une mesure visant à garantir l'égalité des travailleurs à temps partiel et à temps plein.
English: 1988 Canada adopts a new Canadian Environmental Protection Act.
French: 1988 Le gouvernement canadien adopte une nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2008/617).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2008/617).
English: D is the density of the test fuel.
French: D est la densité du carburant d'essai.
English: A bill on domestic violence would be finalized later in the year, probably in November.
French: Un projet de loi sur la violence domestique sera finalisé dans le courant de l'année, probablement en novembre.
English: The European Union has to respond to the many challenges, which confront it.
French: L’Union européenne doit répondre aux défis multiples auxquels elle est confrontée.
English: The meeting recommended that data collection and dissemination activities of international organizations be better coordinated.
French: Les participants ont recommandé que les activités de collecte et de diffusion de données des organisations internationales soient mieux coordonnées.
English: This questionnaire would then be used in September 2003 to collect 2002 data and countries that would wish to use the previous Excel version would have to send the IWG a specific requirement for that.
French: Ce questionnaire serait ensuite utilisé en septembre 2003 pour la collecte des données concernant 2002 et les pays qui souhaiteraient employer la précédente version Excel devront en faire la demande à l'IWG.
English: A stronger evidence base on the effectiveness of health promotion interventions to improve health outcomes will help to make the case for increased investment in the promotion of health and support the selection of the best mix of interventions to address a given situation.
French: Des données probantes plus solides sur l'efficacité des mesures de promotion de la santé visant à améliorer les résultats aideront à établir le bien-fondé d'investir davantage dans la promotion de la santé et de soutenir le meilleur éventail possible d'interventions visant à régler une situation donnée.
English: If business is tough, consider increasing your advertising budget by 50% this year in an effort to boost store traffic.
French: Si les affaires sont difficiles, envisagez d'augmenter votre budget de publicité de 50 % cette année afin d'accroître l'achalandage dans votre magasin.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that funding shortfalls are forcing WFP to cut operations across the region.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par le fait qu'en raison de déficits de financement, le PAM est contraint de réduire ses opérations dans la région.
English: • Finalized a business case; and
French: • on a mis la touche finale à une analyse de rentabilisation;
English: Tax calculation Enter the total of the following amounts (whichever apply to you):
French: Calcul de la taxe Inscrivez le total des montants suivants (ceux qui s'appliquent à vous) :
English: The feed will contain shots of the area, arrival of the DART and interaction between CF doctors/medical staff and locals.
French: Celle-ci montrera l'endroit où se trouve la DART, son arrivée au pays et l'interaction entre les membres du personnel des services de santé et les habitants de la région.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 66 Paragraph 52 52. Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, (deletion) movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 63 Paragraphe 48 48. charge la Commission de procéder à un suivi détaillé de l'adhésion éventuelle de nouveaux membres, de tout changement dans la composition ou la convergence des divers schémas sous-régionaux d'intégration en Amérique latine, tout en soulignant que les éventuels changements de configuration des structures sous-régionales doivent dans tous les cas viser à une intégration plus importante dans la région, et non à l'affaiblissement des structures existantes; Or. es
English: A year has past since my last post… A busy year spent doing many things among them prospecting, training, networking and of course translating.
French: Une année s’est écoulée depuis mon dernier billet… une année bien chargée consacrée entre autres à la prospection, la formation, la construction de réseaux et bien entendu à la traduction.
English: ◦ community-level agreements without prejudice to positions advanced in broader DIAND-led negotiations
French: ◦ la conclusion d'ententes avec les collectivités sans porter atteinte aux positions adoptées dans le cadre des négociations de plus grande portée, dirigées par le MAINC
English: We must ensure that the debate is full and fruitful and, most importantly, that it delivers a vision for the future with which the majority of our citizens can identify.
French: Nous devons veiller à ce que le débat soit intense et fructueux et, surtout, à ce qu'il s'en dégage une vision pour l'avenir dans laquelle la majorité de nos citoyens puissent se reconnaître.
English: The CRA and MRQ will make adjustments when he files his tax return at the end of the taxation year.
French: Les redressements seront effectués par l'ARC et le MRQ au moment de la déclaration des revenus à la fin de l'année d'imposition.
English: Respect for life and human dignity, which formed the basis for human rights, was a value shared by all cultures and religions.
French: Le respect de la vie et de la dignité humaines, sur lequel reposent les droits de l'homme, est une valeur commune à toutes les cultures et à toutes les religions.
English: Background to the judgment of the Court of First Instance 9.
French: Faits à l’origine de l’arr êt du Tribunal de première instance 9.
English: to hold the next meeting of the Ad Hoc Group of Experts, in Geneva, on 30-31 October, 2003, with a mandate to consider the case studies and the comments on the suitability of the framework classification;
French: viii) De tenir la prochaine réunion du Groupe spécial d'experts à Genève, les 30 et 31 octobre 2003, avec pour objectif d'examiner les études de cas et les commentaires concernant la valeur pratique de la Classification-cadre;
English: In addition, the service is one of our native professionals as well, how the ongoing information, Therefore, the active transport care.
French: En outre, le service est l'un de nos professionnels de la maternelle ainsi, comment l'information continue, Par conséquent, les soins de transport actif.
English: S = ", will be replaced by anything!.
French: S = ", sera remplacé par quelque chose!.
English: Given its proximity to OHCHR, the United Nations Information Service (UNIS) in Geneva has an especially important role in promoting United Nations action on human rights, including the Declaration.
French: En raison de sa proximité avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Service d'information des Nations Unies à Genève joue un rôle particulièrement important dans la promotion de l'action des Nations Unies en matière de droits de l'homme, y compris la Déclaration.
English: During the reporting period, the security situation in eastern Chad remained tense.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité dans l'est du Tchad est restée tendue.
English: For the 54 adverse drug events identified by the study, the researchers found only 3 patients (6%) had a corresponding incident report submitted to the hospital's quality assurance program or called into the pharmacy hotline.
French: En ce qui concerne les 54 événements iatrogènes médicamenteux recensés dans le cadre de l'étude, les chercheurs ont constaté que 3 patients (6 %) seulement avaient signalé l'événement, qui faisait l'objet d'un rapport d'incident soumis au programme d'assurance de la qualité de l'hôpital, ou avaient appelé au numéro d'urgence de la pharmacie.
English: Moreover, the impact of information technologies, especially such technologies that have not reached a commercial stage of their development, is inherently uncertain.
French: De plus, l’impact des techniques de l’information, et plus particulièrement des techniques qui n’ont pas encore atteint le stade commercial de leur développement, est par définition incertain.
English: Mr President, the moment the lobbyist arrives in Brussels, he perceives immediately that this was a system designed by, and for, people like him.
French: (EN) Monsieur le Président, dès l'instant où un lobbyiste arrive à Bruxelles, il comprend immédiatement que ce système a été conçu par et pour des gens comme lui.
English: The tender committees looked at the technical ability of the firm by considering the number of partners and the fees charged.
French: Les comités d'appel d'offres examinaient les capacités techniques du cabinet d'audit en prenant en considération le nombre d'associés et les honoraires demandés.
English: Retiring allowance * 12.
French: Allocation de retraite * l'automobile 5.
English: • Mr. Ross Brown, Meteorological Service of Canada ross.brown@ec.gc.ca
French: • M. Ross Brown, Service météorologique du Canada ross.brown@ec.gc.ca
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Acknowledgments This vocabulary would not have been possible without the valuable comments we received from fractalists, lexicographers and teachers of French as a language for special purposes, as a second language or as a translation language.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Remerciements La réalisation de cet ouvrage doit beaucoup aux commentaires de plusieurs fractalistes, lexicographes et enseignants du français langue de spécialité, langue seconde ou langue de traduction qui ont accepté de nous transmettre leurs commentaires.
English: They should be evaluated to determine which cultural groups they may be historically or culturally associated with.
French: De plus, tous les cimetières et lieux de sépultures, marques de sépulture et objets funéraires connus devraient être inventoriés et évalués en vue de déterminer leur association culturelle.
English: Address by The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda
French: Déclaration de S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda
English: The Federal Public Servant-in-Residence Initiative complements the Government of Canada Fellows Program in that it places executives in a Canadian university to conduct research and/or teach in areas linked to Government of Canada priorities.
French: L’Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence complète le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada en affectant des cadres supérieurs à des universités canadiennes pour faire de la recherche ou enseigner dans les domaines liés aux priorités du gouvernement du Canada.
English: ''Saratoga'' would eventually be neutralized by the probe's signal, and rendered unable to generate its own [[energy|power]], forcing it to run on reserve power only.
French: Quand il se mit à la poursuite du [[sonde]] alien inconnue qui avait pour trajectoire le [[Système de Sol]]. Le ''Saratoga'' tenta de communiquer avec la sonde sur toutes les fréquences connues, mais il resta sans réponse.
English: General Conditions DSS-MAS 9676 - Services (2001/12/10) read, in part, as follows: 9676 08 (04/01/94) Replacement of Personnel 1.
French: Les DSS-MAS 9676 (2001/12/10), Conditions générales - Services prévoient notamment ce qui suit : 9676 08 (04/01/94) Remplacement des employés de l'entrepreneur 1.
English: The global economy desperately needed effective multilateral surveillance of macroeconomic policy coordination and collective action, involving all the major players from developed and developing countries.
French: L'économie mondiale a désespérément besoin d'une surveillance multilatérale efficace, pour assurer la coordination des politiques macroéconomiques et une action collective, impliquant l'ensemble des principaux acteurs dans les pays développés et les pays en développement.
English: Article 75(7) of the Tax Law Rules state that export-oriented enterprises whose period of enterprise income tax exemptions or reductions has expired, shall be subject to income tax at the tax rate specified in the Tax Law reduced by one half if at least 70% of production is exported.
French: L'article 75(7) des Règles de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que les entreprises axées sur les exportations dont la période d'exemption ou de réduction de l'impôt sur le revenu des entreprises a expiré doivent être imposées sur leur revenu au taux d'imposition spécifié dans la Loi de l'impôt sur le revenu, réduit de moitié si au moins 70 % de la production est exportée.
English: Sheldon (1953) recovered a marked vixen 84 km away from her natal area, 3 years after he had banded her as a juvenile.
French: Sheldon (1953) a récupéré trois ans plus tard, à 84 km de son lieu de naissance, une femelle qu’il avait marquée au stade juvénile.
English: Some speakers, moreover, took exception to the twin notions that the P-5 gained important advantages from a longer institutional memory and that they worked together to orchestrate the Council's work and agenda.
French: Certains orateurs se sont en outre élevés contre les notions jumelles selon lesquelles les cinq membres permanents bénéficiaient d'avantages majeurs tenant à leur mémoire institutionnelle plus longue et au fait qu'ils agissaient ensemble pour orchestrer l'action et le programme de travail du Conseil.
English: The Court of Justice retains jurisdiction over questions referred for a preliminary ruling, but it may under its Statute refer types of matters other than those listed in Article 225 of the EC Treaty to the Court of First Instance.
French: Si la Cour de Justice conserve la compétence pour étudier des questions faisant l'objet d'un renvoi préjudiciel, son statut prévoira la possibilité de déléguer au Tribunal de première instance des catégories d'affaires autres que celles énumérées à l'art.
English: The infrastructure assessment will include a cross public service analysis of the membership and level of activity of Evaluation Committees, and the level of direction and content of Evaluation Plans.
French: L'évaluation de l'infrastructure comportera notamment une analyse à l'échelle de la fonction publique des membres des comités d'évaluation et des niveaux d'activité de ces derniers, de même que la quantité de directives et le contenu des plans d'évaluation.
English: These principles drew broad support.
French: 4. être préventive et prospective.
English: With Israeli forces having damaged 30 schools and forced 41 to close, the achievements in Palestinian education resulting from the considerable efforts of the Palestinian Authority and the international community are now at risk of reversal.
French: Compte tenu du fait que les forces israéliennes ont endommagé 30 écoles et en ont obligé 41 autres à fermer leurs portes, les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation grâce aux efforts considérables déployés par l'Autorité palestinienne et la communauté internationale risquent désormais d'être réduits à néant.
English: It should also be clarified that there is no provision under the WTO Agreement for the use of “trade defence measures” to address balance of payments issues.
French: Il convient également de préciser qu'il n'existe aucune disposition au titre de l'Accord de l'OMC pour l'utilisation de « mesures commerciales contingentes » pour traiter des questions de la balance des paiements.
English: While a strong family care system has always existed in Zambia, the traditional mechanism of the extended family came under severe pressure in the mid 1990s: the "orphan problem" had emerged.
French: S'il a toujours existé un solide système de prise en charge familiale en Zambie, le mécanisme traditionnel de la famille élargie a été mis à rude épreuve au milieu des années 90 avec le début du « problème des orphelins ».
English: Applicants did not clearly understand whether they could apply in one fiscal year for activity that would take place in the following fiscal year.
French: Les candidats au financement ne savaient pas très bien s’ils pouvaient faire une demande pour une activité qui aurait lieu au cours de l’exercice suivant.
English: The Canadian Forces School of Military Intelligence Through the Canadian Forces School of Military Intelligence (CFSMI), the CDA undertook to increase the efficiency, quantity and quality of intelligence training, and has made headway in all areas.
French: L'École du renseignement militaire des Forces canadiennes Par le biais de l'École du renseignement militaire des Forces canadiennes (ERMFC), l'ACD a entrepris d'accroître l'efficacité, la quantité et la qualité des cours d'instruction sur le renseignement, et elle a fait des progrès sur tous les plans.
English: He also said that the Secretary General had mentioned that at the Defence Ministers’ meeting on 19 June, he did not agree to limits on the military spending of member countries.
French: Par ailleurs, j’ai effectivement souligné il y a deux semaines, que les alliés européens devaient prendre au sérieux leurs obligations dans les opérations et les missions de l’Otan.
English: It is not necessary to enter any GST rebates or GST payments in the "statement of receipts and disbursements".
French: Il n'est pas nécessaire d'inscrire dans l'«État des revenus et des dépenses» les remboursements ni les paiements de TPS.
English: On 11 November, the Commission adopted a notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (1), in which it sets out the criteria it will apply when examining or reviewing Member States' tax arrangements.
French: Le 11 novembre, la Commission a également adopté une communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (1), dans laquelle elle spécifie les critères qu'elle utilisera pour examiner ou réexaminer les régimes fiscaux des États membres.
English: This is a land of beautiful mountains, fertile plains and an islandstudded coastline that stretches along the Adriatic Sea.
French: C’est une région de montagnes splendides et de plaines fertiles, où le littoral, parsemé d’îles, s’étire le long de l’Adriatique.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La représentante espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • The BOSR Project is also planning engagement of representative working level stakeholders from the following organizational areas:
French: • L’équipe du RSSB prévoit également obtenir la collaboration de représentants des opérations des secteurs suivants : secteurs des programmes du SCT, ministères, organismes gouvernementaux et sociétés d’État.
English: It's wonderful to see such high quality content to promote Canadian culture."
French: Qu'il est magnifique de voir que la culture canadienne est diffusée par l'intermédiaire d'un contenu d'aussi grande qualité.
English: EXPECTED INVESTMENT
French: Prévisions budgétaires pour la gestion scolaire francophone T.N.-O. 2003-2004
English: Actions taken to achieve information superiority by affecting adversary information and information systems while defending one’s own information and information systems.5 The Evolution of Sof The nine core tasks represent the mandate of modern SOF.
French: • Les opérations du renseignement : mesures prises pour acquérir la supériorité en matière de renseignement en brouillant les renseignements et les systèmes de renseignements de l’adversaire et en protégeant les siens5.
English: • When accessing the EUROPA pages via a link, it should be perfectly clear to users that they are viewing information that is not exclusive or dependent on a fee for access. 
French: • Lorsque l'accès à des pages EUROPA se fait par le biais d'un lien, il doit être parfaitement clair pour les utilisateurs qu'ils visualisent des informations qui ne sont ni exclusives ni soumises au paiement d'un droit d'accès.
English: (c) Support for business initiatives by the indigenous peoples of Panama, with special emphasis on women entrepreneurs;
French: c) L'appui à la création d'entreprises par les peuples autochtones du Panama, l'accent étant mis sur les femmes chefs d'entreprise;
English: The Programme called for proposals for projects related to space technology for disaster management in South-East Asia.
French: Le Programme a appelé de ses vœux des propositions de projets d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie du Sud-Est.
English: In particular, one clause states that the Iraqi Kurdistan region includes all the disputed areas — apparently laying claim unilaterally to districts that are located outside the recognized Kurdistan region (including in the Governorates of Ninawa, Kirkuk and Diyala) and which are the subject of talks of the High-level Task Force.
French: L'une de ces dispositions en particulier déclare que le territoire de la région du Kurdistan iraquien comprend toutes les zones contestées - semblant ainsi revendiquer unilatéralement des districts situés à l'extérieur de la région officielle du Kurdistan (notamment dans les gouvernorats de Ninive, Kirkouk et Diyala) et qui font l'objet des pourparlers de l'Équipe spéciale de haut niveau.