ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET was informed that the National Audit, following general instructions from Parliament, selects its own working agenda.
French: L’EEG a été informée que le Bureau de l’audit national, suivant les instructions générales du Parlement, détermine son propre calendrier de travail.
English: • Yes 74 67 75 78 Q15 Inside the polling station, did you notice a large poster explaining the three identification options allowing electors to vote?
French: • Oui 74 67 75 78 Q15 À l’intérieur du bureau de vote, avez-vous remarqué une grande affiche expliquant les trois options d’identification permettant aux électeurs de voter?
English: A similar case was the announcement by the Australian authorities on 8 December 1989 that Chinese citizens who had entered the country unlawfully following repressive measures in China the previous month would not be expelled (R.G.D.I.P., vol. 94 (1990), p. 481).
French: L'Australie retiendra la même solution, les autorités de ce pays ayant annoncé le 8 décembre 1989 qu'elles n'expulseraient pas les Chinois entrés illégalement dans le pays après la répression des manifestions en Chine en juin précédent (94 R.G.D.I.P.  (1990), p. 481).
English: – This is an extension of the same argument.
French: – La parole est à M. Cilevičs contre l’amendement.
English: • 2006-AGR-242 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Jasper
French: • 2006-AGR-242 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Jasper
English: Priority 1 – Implementing an Integrated Policy Framework While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, CIC needs to take action to ensure that the program is well-positioned to meet new and emerging challenges.
French: Priorité 1 – Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré Le système canadien d’immigration fournit certes une base solide pour aller de l’avant, mais CIC doit veiller à bien positionner le programme pour surmonter les nouvelles difficultés qui se présentent ainsi que celles qui se profilent à l’horizon.
English: Concerning medium- and long-term export credits, further efforts are still needed to align with the OECD Export Credit Arrangement, particularly the minimum premium rates for political risks, in order to fully comply with EC rules.
French: S’agissant des crédits à l’exportation à moyen et long termes, un alignement supplémentaire sur l’accord de l’OCDE relatif aux crédits à l’exportation, et en particulier aux primes minimales à verser pour cause de risques politiques, est nécessaire pour être en totale conformité avec les règles communautaires.
English: The data shall be reported to the European Central Bank (ECB).
French: Les données sont déclarées à la Banque centrale européenne (BCE).
English: Bryophytes respond more strongly than vascular plants to lengthened environmental gradients in the bogs studied.
French: Dans les tourbières étudiées, les bryophytes réagissent plus fortement que les plantes vasculaires aux gradients environnementaux accrus.
English: In general, the CBSA reviews PAXIS user profiles regularly and an audit trail is in effect to ensure that only authorized employees have access to the system.
French: En règle générale, l’ASFC examine les profils d’utilisateur périodiquement et il existe une piste de vérification pour garantir que seuls les employés autorisés ont accès au système.
English: However, during the deliberations on that issue, concerns had been expressed over the late issuance of the relevant documentation, which had left the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Member States with very little time for discussion and decision-making.
French: Cela étant, en raison du retard avec lequel sont parus les documents, ce dont plusieurs intervenants se sont plaints, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les États Membres n'ont eu que très peu de temps pour débattre de la question et prendre leurs décisions.
English: No assistance was required by France to achieve full compliance with the article under review.
French: La France a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: The meaning and worth of a particular piece of knowledge can therefore be the source of intense disagreement.
French: En conséquence, la signification et la valeur d’un élément de savoir peuvent faire l’objet de profonds désaccords.
English: Decisions to detain and extend detention in a closed centre may be appealed to the Judges Council Chamber of the Correctional Court in the foreigners' place of residence, the place in which they were found or the place where they are kept, depending on the circumstances.
French: Les décisions de maintien et de prolongation du maintien dans un centre fermé sont susceptibles d'un recours auprès de la Chambre du conseil du tribunal correctionnel du lieu de résidence de l'étranger, du lieu où il a été trouvé ou du lieu où il est maintenu, selon le cas.
English: 06.13 Unless the Common Regulations expressly require otherwise, a duly recorded representative may always sign a communication, or carry out any other procedural step, in place of the applicant or holder.
French: 06.13 À moins que le règlement d’exécution commun n’exige expressément le contraire, un mandataire dûment inscrit peut toujours signer une communication ou accomplir une autre formalité au nom du déposant ou titulaire.
English: Together, they are an expression of the values sought by the picturesque movement: shaded woods and flower beds graced with ornamental gardens, eclectic buildings that blend well with nature, a pond, walking trails, romantic paths lined with rows of trees and panoramic views of the river.
French: L’ensemble exprime les valeurs recherchées par le mouvement pittoresque : boisés et parterres ombragés et agrémentés de jardins ornementaux, bâtiments d’apparence éclectique bien insérés dans la nature, étang, sentiers de promenade, allées romantiques bordées d’arbres et points de vue panoramiques sur le fleuve.
English: (b) Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 58/138), A/59/123-E/2004/90.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 58/138), A/59/123-E/2004/90.
English: However, on those occasions the ice cover has either melted at the site or has been carried downstream before the peak of the spring flood.
French: Cependant, les données de cette étude sont incomplètes et doivent être raffinées avant l’élaboration de l’avant-projet définitif.
English: 130 Total staff 50 90 130 Annex PARTC-3-11-21 — European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 130 Total des effectifs 50 90 130 Annexe PARTC-3-11-21 — Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Basic services (including education and economic growth) Humanitarian assistance National institutions
French: Services essentiels (y compris l'éducation et la croissance économique) Aide humanitaire Institutions nationales
English: Gross enrolment ratios tertiary (F): NI (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : non disponible (1996)
English: Data Input Controls Inventory can pass between warehouses in different districts, between warehouses within a district, and from an end-user back to the warehouse.
French: Contrôles de saisie des données Les stocks peuvent passer d’un entrepôt à un autre dans différents districts ou dans un même district, et de l’utilisateur final à l’entrepôt.
English: The third and final category contains subject matter, for which there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise lawmaking authority.
French: n’est pas surprenant que de nombreuses fonctions relevant de la définition des travaux publics énoncée précédemment ou qui y sont étroitement associées soient mentionnées explicitement dans le Guide de la politique fédérale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: (1993) were found on emerging supports.
French: (1993) ont été trouvées sur des objets qui émergeaient de l’eau.
English: The NHPD recognizes different levels of evidence that reflect the strength of the evidence (see Table 2, Chapter 5.2).
French: La DPSN reconnaît différents niveaux de preuves qui correspondent au poids des preuves présentées (consulter le tableau 2 du chapitre 5.2).
English: It is easier for occasional or light smokers to quit before they become regular and/or heavy smokers.
French: Il y a encore des lacunes dans nos connaissances au sujet de l’abandon du tabagisme chez les jeunes et dans les programmes visant cet objectif.
English: People may be involved directly or indirectly, upstream or downstream.
French: Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.
English: “Bearing in mind the comprehensive review of today's water problems and recommendations of the World Water Development Report 2003, a joint project of twenty-three United Nations specialized agencies and other entities, and other water-related collaborative mechanisms and initiatives,
French: Ayant à l'esprit la teneur et les recommandations du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau (2003), projet commun de vingt-trois institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies constituant un examen exhaustif des problèmes qui se posent aujourd'hui dans le domaine de l'eau, ainsi que d'autres mécanismes de coopération et initiatives analogues relatifs aux ressources en eau,
English: However, this paper suggests that business relationships developed through contracts and strategic alliances help build the capabilities of SMEs to complement the requirements of large firms and are, therefore, more desirable.
French: Nous donnons toutefois à entendre, dans le présent article, que l'établissement de relations d'affaires par le truchement de contrats et d'alliances stratégiques contribue à renforcer la capacité des PME à exécuter certaines tâches pour les grandes entreprises et que nouer de telles relations est donc une initiative beaucoup plus valable que tout ce qui s'est fait à ce jour.
English: My delegation also commends the establishment of regular contacts between the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on issues relating to the work of the Commission.
French: Ma délégation salue également l'établissement de contacts réguliers entre le Président de la Commission de consolidation de la paix et les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, sur les questions relatives aux travaux de la Commission.
English: Just a reminder: don't let the title impress you too much as there is no content of that type in either film but enough vulgar content to generate a warning.
French: Encore une fois je le rappelle, ne vous laissez pas impressionner par le nom du festival précédent car les films ne contiennent pas ce genre de contenu mais demeurent quand même assez vulgaires pour valider un gros avertissement.
English: Broadcasters have recently suggested other methods that could be undertaken to protect the program rights that they have acquired.
French: Les radiodiffuseurs ont récemment proposé d'autres méthodes qui pourraient être adoptées pour protéger les droits d'émissions qu'ils ont acquis.
English: However, the evidence did not support the appellant's version that the documents had accidentally appeared on her computer screen.
French: Toutefois, la preuve n'appuyait pas la version de l'appelante selon laquelle elle a ouvert les documents accidentellement.
English: Doctoral dissertation, University of British Columbia. d’Agincourt-Canning, L. 2001.
French: In The commercialization of genetic research:
English: 18 As well, the real results of NOF may be even longer term in that they may be best revealed in the work of NOF trainees, who will contribute to innovation for decades to come.
French: Au sujet de la méthode d’évaluation, une question primordiale s’est posée : Y avait-il lieu de prendre en considération le fait que le programme et les leçons tirées étaient relativement jeunes?
English: Generally speaking, access to water and sanitation was of crucial importance for all partner countries.
French: En général, l'accès à l'eau et à l'assainissement revêt une importance cruciale pour tous les pays partenaires.
English: Some cardiovascular responses may result from the effects on the nervous system.
French: Certaines réactions cardio-vasculaires peuvent être la conséquence des effets sur le système nerveux.
English: The central component to this strategy is the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), which was developed in consultation with First Nation, Inuit and Métis peoples across the country.
French: L'élément principal de cette stratégie est l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), dont la mise en oeuvre s'est effectuée en collaboration avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis d'un bout à l'autre du pays.
English: The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries.
French: Il conviendrait d'apporter certaines retouches à la politique européenne dans le domaine des émissions de CO2, en s'y référant de façon plus pertinente aux spécificités du secteur cimentier et en tenant compte d'une manière plus marquée du contexte mondial, pour éviter que la hausse de la demande pour ce produit ne conduise à augmenter les importations à partir d'usines moins performantes situées dans des pays non signataires du protocole de Kyoto.
English: Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Réaffirmant que les parties doivent tenir dûment compte des intérêts de la population locale, conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question des îles Falkland (Malvinas),
English: • ammunition that includes a tracer, an incendiary composition, a high explosive or other similar military-type ammunition;
French: Les types de cartouches et d’accessoires suivants ne seront pas autorisés à des fins commerciales :
English: Ms. Rosemary McCreery 3.5182 3.1944 S-2527A
French: Mme Rosemary McCreery 3.5182 3.1944 S-2527A
English: This particulate matter is typically generated from the wood handling, slashing, debarking, refining, flaking, screening, sanding and hogging operations.
French: Ils proviennent normalement de la manutention du bois et des opérations de tronçonnage, d’écorçage, de défibrage, de floconnage, de tamisage, de ponçage et de broyage.
English: The Weekly had a national audience, and after 1938 the "Toronto" identification was dropped from the masthead.
French: The Weekly avait des lecteurs partout au pays et, à partir de 1938, le mot Toronto est retiré du titre.
English: During 1990-1995, they were 3.8 per cent of GDP, higher than either direct taxes or indirect domestic taxes.
French: Entre 1990 et 1995, elles représentaient 3,8 % du PIB, soit un taux plus élevé que les impôts directs ou les taxes intérieures indirectes.
English: As in the case of heroin, there are indications of a shifting market.
French: Comme pour l'héroïne, certaines informations donnent à penser que le marché se déplace.
English: However, except for some basic rights, it applies to regular services equal to, or longer than, 250 km.
French: Cependant, à l'exception de certains droits de base, il s'applique uniquement aux lignes régulières sur une distance supérieure ou égale à 250 km.
English: It is easy to imagine these small figures as playthings.
French: On voit bien que ces minuscules poupées étaient des jouets.
English: On a relate note, interested researchers may wish to attend a workshop being held on March 26th in Rockville.
French: Dans le même ordre d'idées, les chercheurs intéressés à participer à l'atelier qui aura lieu le 26 mars à Rockville doivent noter qu'en raison du nombre de places limité, seuls les cent premiers inscrits seront acceptés.
English: As the Court has already held, the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive authorises Member States to retain national rules which deny taxable persons the right to deduct not only VAT on means of transport which constitute the very tool of their trade but also VAT relating to motor vehicles which are not, in any particular case, capable of being used privately.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive autorise les États membres à maintenir des règles nationales qui excluent le droit à déduction non seulement de la TVA afférente aux moyens de transport constituant l'outil même de l'activité de l'assujetti, mais également de celle afférente aux véhicules automobiles qui ne sont pas susceptibles, dans un cas concret, de faire l'objet d'une utilisation privée.
English: Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
French: Plus tard, le même taux a été utilisé pour les mesures dans le secteur de la viande bovine dû à l'ESB et à FMD.
English: The beach is surveilled and it is possible to rent Pedalos and JetSkis..
French: La plage est surveillée et location de motos aquatiques....
English: If radio frequency identification (RFID) tags can be attached to such items and the cost brought down to the range of $.01–.02, the associated software could make this "Internet of Things" accessible to the public.
French: S'il est possible d'apposer des étiquettes d'identification par radiofréquence (RFID) à des articles à un coût ne dépassant pas un ou deux sous, le logiciel connexe pourrait rendre cet « Internet des choses » accessible au public.
English: • Flammable Gases - remove references to flammable aerosols e.g., only aerosols with flammable propellants are classified under GHS Flammable Aerosols, aerosols with non-flammable propellants are not - this is misleading.
French: • Les gaz inflammables - éliminer les renvois aux aérosols inflammables, p. ex., seuls les aérosols ayant des propulseurs inflammables sont consignés dans la catégorie des aérosols inflammables du SGH, alors que les aérosols ayant des propulseurs non inflammables ne le sont pas - cela est trompeur.
English: A separate set of clean, sterile instruments (disposable, where appropriate) should be used for each donor.
French: Un jeu d’instruments propres et stériles (le cas échéant, jetables) devrait être utilisé pour chaque donneur.
English: Simplified Prospectus of Templeton Growth Fund, Ltd.; section analyzed:
French: Simplified Prospectus of Templeton Growth Fund, Ltd.; section analysée :
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin Southampton, and Banks islands, at La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, CWS, pers. comm., K. Abraham, OMNR, pers. comm.). Ross's Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross's Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la cÃ´te ouest de la baie d'Hudson, sur les Ã®les de Baffin, de Southampton et Banks, Ã la baie La Perouse, au Manitoba et au cap Henrietta-Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, SCF, comm. pers., K. Abraham, MRNO, comm. pers.). Les colonies nicheuses d'Oies de Ross sont gÃ©nÃ©ralement parsemÃ©es de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et c'est pourquoi il est difficile d'Ã©valuer avec prÃ©cision la taille des populations d'Oies de Ross.
English: On his official retirement from NRC in 1998, he was named an NRC Researcher Emeritus and has since remained active in research and publication.
French: Lorsqu'il a officiellement pris sa retraite du CNRC en 1998, il s'est vu décerner le titre de chercheur émérite du CNRC. Il poursuit depuis ses recherches et il continue de publier des ouvrages.
English: Anna Pinto, Centre for Organization, Research and Education, noted that indigenous children suffered from the same issues as all children — but more so.
French: Anna Pinto, Centre pour l'organisation, la recherche et l'éducation, a noté que les enfants autochtones avaient les mêmes problèmes que les autres enfants mais que ces problèmes étaient plus aigus et leurs incidences sur les enfants autochtones plus graves.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 287.
French: Série de rapports techniques numéro 287, Service canadien de la faune, région de l'Ontario, p.
English: ba.com is now with you wherever you are.
French: Maintenant, ba.com vous suit partout où vous allez.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-43-21 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-43-21 de l'annexe I du présent rapport.
English: The total financial resources required for the 74 posts in the 2006/07 period are $9,096,300.
French: Les ressources financières nécessaires pour financer les 74 postes au cours de l'exercice 2006/07 s'élèvent à 9 096 300 dollars.
English: 4.5 You will not be due additional fees for multiple CVs from a single Jobseeker.
French: 4.5 Vous ne serez pas en droit d'honoraire pour des CV multiples d'un chercheur d'emploi.
English: Less invasive measures of monitoring for possible employee impairment (such as observation by supervisors) were more expensive and less reliable, especially given the work environment of a motor coach company.
French: Des mesures moins invasives pour surveiller les déficiences potentielles des employés (telles que l'observation par les superviseurs) étaient plus coûteuses et moins efficaces, en particulier si l'on tient compte de l'environnement d'une entreprise d'autocar.
English: The en-suite rooms are light and welcoming and fitted with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, Internet access, an iron upon request, a double bed, carpeting and a safe, free wifi.
French: Les chambres lumineuses et agréables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'une radio, d'un fer à repasser sur demande, d'un accès Internet wifi gratuit, de moquette, d'un coffre-fort et d'un lit double.
English: • a virus that is transmitted efficiently from person to person;
French: • un virus transmissible efficacement de personne à personne;
English: In the climate of tragedy and shock that followed the attacks on New York and Washington, new legal instruments were introduced nationally in European states and at the EU level.
French: En outre, la police nationale est de plus en plus fréquemment confrontée aux problèmes associés au trafic de stupéfiants, d’armes et de personnes, à la contrebande et aux migrations illégales.