ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [64] The Supreme Court has articulated a three-step approach to be followed in determining whether a BFOR has been established (see British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3 ("Meiorin"); and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 ("Grismer")).
French: Un intimé peut justifier la norme contestée en établissant selon la prépondérance des probabilités : (1) qu'il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail ou des fonctions en cause; (2) qu'il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime; (3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but.
English: "specialty air services" (include, but are not limited to: aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying).
French: " services aériens spécialisés " (englobent, sans toutefois s'y limiter : les services aériens de cartographie, photographie et de levés aériens, la gestion des feux de forêt, la lutte contre les incendies, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, le parachutisme, la construction aérienne, l'exploitation forestière par hélicoptère, l'inspection aérienne, la surveillance aérienne, l'entraïnement au vol, les vols de promenade et l'épandage aérien).
English: Sudbury, December 19, 2003 ANGELO DAGOSTINO [1-1-o] CLOUDWORKS ENERGY LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Cloudworks Energy Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 19 décembre 2003 ANGELO DAGOSTINO [1-1] CLOUDWORKS ENERGY LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La Cloudworks Energy Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The CSA and the CMC note that over the 2000 to 2004 period, the CPI increased by 10.3 percent, while the Authority increased its pilotage charges by 14.5 percent, which represents an excess of 41 percent over the CPI for the same period.
French: L'AAC et la CCM indiquent que pendant la période des années 2000 à 2004, l'IPC a augmenté de 10,3 pour cent, alors que l'Administration a augmenté ses droits de pilotage de 14,5 pour cent, ce qui représente un dépassement de 41 pour cent de l'IPC pendant la même période.
English: The tragic events in the Middle East were a source of widespread international concern; the world had watched with growing consternation the violence which had flared up in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and in other parts of the Palestinian territory and Israel.
French: Les événements tragiques qui ont lieu au Moyen-Orient suscitent de multiples préoccupations dans le monde entier: en effet, le monde a assisté avec une consternation croissante à l'explosion de la violence à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que dans d'autres parties du territoire palestinien et d'Israël.
English: It should next be observed that, under Article 44(1) of Regulation No 40/94, an applicant for a Community trade mark may at any time restrict the list of goods or services covered in the trade mark application.
French: Il convient ensuite d’observer que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le demandeur peut, à tout moment, limiter la liste des produits ou des services désignés dans la demande de marque.
English: Normally, when various representatives and delegations come to the General Assembly, the dividing lines that separate them are the borders between countries and between nations.
French: Normalement, lorsque des représentants et délégations divers viennent à l'Assemblée générale, les lignes de démarcation qui les séparent sont les frontières entre pays et entre nations.
English: In particular they agree to work on the further development of the document in the light of its implementation and of the work of the United Nations and of other international organizations and institutions.
French: Les Etats participants conviennent que la neutralisation de petites armes s’effectuera de sorte que toutes les parties essentielles d’une arme soient définitivement incapables de fonctionner et donc impossibles à retirer, à remplacer ou à modifier d’une manière qui permettrait de remettre cette arme en état de fonctionner.
English: In view of their respective backgrounds, it was her view that the two countries met the membership requirements.
French: Vu leurs expériences respectives, elle estime que ces deux pays répondent aux conditions requises pour devenir membres du Comité.
English: One year later, the figure was 1% point lower.
French: La proportion des personnes ne l’ayant pas fait est de 76% et 1% ne savent pas.
English: • Short-term decision-making on long-term environmental challenges (e.g. proper land use planning, natural resources)
French: • Prise de décisions à court terme sur les problèmes environnementaux à long terme,  p. ex. planification convenable quant à l’utilisation du terrain, des ressources naturelles
English: Criminal Operations Officer’s Management Services
French: Services de gestion de l’Officier responsable des enquêtes criminelles
English: [50] Due to a lack of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: [50] En raison d'un manque de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, l'estimation des valeurs normales s'est fondée sur le coût de production des marchandises, les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres frais, ainsi qu'un montant pour les bénéfices, conformément à la méthode prévue à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: However, the combination of an increase in sea level, a storm surge and flooding of the Fraser could lead to a breach. This in turn would severely damage the communities' buildings and infrastructure.
French: Cependant, l'élévation du niveau de la mer, combinée à une onde de tempête et à une inondation du fleuve Fraser, pourrait créer une brèche dans les digues, provoquant du même coup d'importants dommages aux immeubles et à l'infrastructure des collectivités.
English: Supplementary funds and emergency relief and rehabilitation funds also recorded an excess of income over expenditure, of $6.9 million and $36.3 million respectively, for the biennium 1998-1999, as against shortfalls of $12.7 million and $42.4 million respectively for the biennium ended 31 December 1997.
French: De leur côté, les recettes au titre des fonds supplémentaires et des fonds consacrés aux secours d'urgence et au relèvement ont enregistré, par rapport aux dépenses, pour l'exercice biennal 1998-1999, un excédent se montant à 6,9 millions de dollars et 36,3 millions de dollars respectivement, alors que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997, elles avaient accusé un déficit de 12,7 millions de dollars et de 42,4 millions de dollars, respectivement.
English: The incident occurred during a protest against the self-styled election by a newly established Georgian youth movement, which took place on the ceasefire line near Shamgona, south of the Inguri Bridge.
French: L'incident s'est produit lors d'une manifestation contre les prétendues élections organisée par un nouveau mouvement de jeunes géorgiens, qui s'est déroulée sur la ligne de cessez-le-feu, à proximité de Shamgona, au sud du pont sur l'Ingouri.
English: Want to create copies of your favorite music, video, and photo discs, and even important data discs?
French: Vous souhaitez créer des copies de vos disques préférés de musique, de vidéos et de photos et même de vos disques de données importantes ?
English: Johan C. Verbeke (Belgium)
French: Johan C. Verbeke (Belgique)
English: The correct information is found in Appendix A of this report and in the electronic version of the November Status Report, which can be found at: (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov04/app_e.cfm). | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: L'information rectifiÃ©e se trouve Ã l'annexe A de ce rapport et dans la version Ã©lectronique du rapport de situation de novembre, qui se trouve Ã l'adresse (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov04/app_f.cfm). | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Control operations treated small-scale breeding in southern Algeria, southwest Libya and in India.
French: Des Opérations de lutte ont traitées une reproduction à petite échelle dans le sud de l’Algérie, le sud-ouest de la Libye et en Inde.
English: EBA came into effect for most products on 5 March 2001, except for sugar, rice and bananas.
French: L'Initiative a pris effet le 5 mars 2001 pour la plupart des produits, sauf le sucre, le riz et la banane.
English: Therefore the actions proposed will be focused on1: – giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity (action 1: active citizens for Europe); – forging a European identity, based on recognised common values, history and culture (action 2: active civil society in Europe); – enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue (action 3: together for Europe).
French: Les actions proposées viseront par conséquent à1: donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité; forger une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes et reconnues; améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel (Action 3: Tous ensemble pour l'Europe).
English: Copyright © 2010 BIFFF - Brussels International Fantastic Film Festival .
French: Copyright © 2010 BIFFF - Brussels International Fantastic Film Festival . Powered by Zen Cart .
English: The Government of Canada had long tried to cast itself as a human-rights defender, but it had a poor human-rights record at home, particularly with regard to indigenous people and immigrants.
French: Le Gouvernement du Canada a longtemps essayé s'octroyer le rôle de défenseur des droits de l'homme, mais ses performances dans son pays sont bien piètres, et tout particulièrement en ce qui concerne les peuples indigènes et les immigrants.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever son examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: We have therefore come to the conclusion that — although they do not openly admit this — de facto, the Eritrean authorities do not recognize our borders and intend to appropriate a strategic part of our sovereign national territory without justification.
French: De ce fait, nous déduisons que les autorités érythréennes ne reconnaissent pas de facto nos frontières sans l'avouer ouvertement et entendent s'approprier sans fondement une partie stratégique de notre souveraineté nationale.
English: POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS.  Such bags must also be made of film that is at least 0.019 millimetres (0.75 mil) thick.
French: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.  TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.  Aussi, ces sacs doivent être faits de plastique ayant une épaisseur d'au moins 0,019 millimètre (0,75 mil).
English: In case the Directorate General of ………..of the European Commission is under a legal obligation to disclose certain non-public information that was obtained from the Department of …….. of Canada, it will immediately inform the Department.
French: Dans le cas où le Directorat général de ………..de la Commission européenne serait dans l’obligation légale de divulguer certaine information non publique obtenue du ministère de …….. du Canada, il devra en aviser immédiatement le Ministère.
English: As the situation is different for road and rail transport, it is proposed that the text of this sub-section is dealt with in WP.15 and the RID Committee of Experts.
French: Étant donné que la situation à cet égard diffère entre le transport routier et le transport ferroviaire, il est proposé de renvoyer le texte de cette sous-section pour discussion devant le WP.15 et le Comité d'experts du RID.
English: Contact Health Canada general inquiries and your message will be directed to the appropriate area.
French: Envoyez un message aux Renseignements généraux de Santé Canada et il sera acheminé à l'équipe appropriée.
English: Under the GST, a rebate is provided for part of the tax paid by an individual who constructs or substantially renovates his or her own primary place of residence or hires another person to do so.
French: Dans le régime de la TPS, un remboursement est accordé relativement à une partie de la taxe payée par un particulier qui construit ou fait construire sa résidence habituelle, ou y fait ou fait faire des rénovations majeures.
English: Some concerns are raised, however, regarding central functions in the areas of ethics, knowledge translation, evaluation, IT, finance and Governing Council.
French: Certaines réserves sont exprimées, toutefois, au sujet des fonctions centrales pour ce qui regarde l'éthique, l'application des connaissances, l'évaluation, la technologie de l'information, les finances et le conseil d'administration.
English: Note: If you use Microsoft Word 2000 or Microsoft Word 2002 to read or write documents containing complex scripts, please see http://support.microsoft.com/kb/925451 for information to enable Word 2007 documents to be displayed correctly in your version of Word.
French: Remarque : si vous utilisez Microsoft Word 2000 ou Microsoft Word 2002 pour lire ou écrire des documents contenant des scripts complexes, voir le site http://support.microsoft.com/kb/925451 pour plus d'informations sur la procédure d'affichage correct de documents Word 2007 dans votre version de Word.
English: I can only welcome this initiative of the Security Council presidency because of the relevance of the question and because it follows up on the reflection initiated by Mexico in April 2003 during our term as an elected member of the Security Council (see S/PV.4739).
French: Je ne peux que me féliciter de l'initiative de la présidence du Conseil de sécurité tant pour la pertinence de la question que parce qu'elle fait suite à une réflexion entamée par le Mexique, en avril 2003, lorsque nous étions un membre élu du Conseil de sécurité.
English: (Jerusalem Post, 12 June)
French: (Ha'aretz, 11 juin) Le 12 juin, il a été rapporté que des colons de Hébron avaient organisé une cérémonie de consécration le jour précédent pour Beit Hashisha, un nouvel immeuble d'appartements près du quartier d'Avraham Avinu, qui accueillerait six familles et avait été construit à la mémoire de six Juifs tués par un terroriste alors qu'ils revenaient de la synagogue en mai 1980.
English: Social Development and of the twenty-fourth special session
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décision adoptée à ce sujet par l'Assemblée générale  à sa session extraordinaire
English: Contact details Representative of the Soviet of People's Deputies of Kemerovo Region Vice-President of the Federation Council of Federal Assembly of the Russian Federation, Address:
French: Coordonnées Representative of the Soviet of People's Deputies of Kemerovo Region Vice-President of the Federation Council of Federal Assembly of the Russian Federation, Adresse:
English: The Committee also reiterated the importance of additional resources for organizing capacity-building workshops in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par ailleurs, le Comité a de nouveau souligné qu'il importait de prévoir des ressources supplémentaires pour organiser des ateliers sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The speaker concluded by summarizing five issues of particular interest to his delegation: the draft United Nations Rules for Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders; the elimination of violence against women through crime prevention and criminal justice; the promotion of successful development models for the prevention of crime at its root causes; the development of a new convention on cybercrime which would also address child pornography online; and, the link between counterfeiting and organized crime.
French: L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement sa délégation: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité, qui porterait également sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.
English: "DO NOT EXCEED RECOMMENDED DOSAGE" should immediately follow the dosage directions.
French: La présente norme de l'étiquetage compte 5 pages.
English: In Canada, see Howell, Canadian Report in "Copyright in Cyberspace" ALAI Study Days (June 1996) (Otto Cramwinckel 1997) pp. 269-289; Howell, "Intellectual Property, Private International Law, and Issues of Territoriality" (1997), 13 C.I.P.R. 209 (being publication of a presentation in November 1996 at the 70th Annual General Meeting of the Patent and Trademark Institute of Canada); and Sookman, "Copyright and the Super Information Highway:
French: Au Canada, voir Howell, Canadian Report dans « Copyright in Cyberspace » ALAI Study Days (Juin 1996) (Otto Cramwinckel 1997) pp. 269-289; Howell, « Intellectual Property, Private International Law, and Issues of Territoriality » (1997), 13 C.I.P.R. 209 (publication d'une présentation faite en novembre 1996 à la 70e assemblée générale annuelle de l'Institut canadien des brevets et marques); et Sookman, « Copyright and the Information Highway:
English: Format of the Report The structure of this report is based on this conceptual framework, outlined in Figure 1-F.
French: Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur ce cadre conceptuel, tel qu’illustré à la figure 1-F.
English: Exchange of views on the Laval and Viking rulings of the ECJ
French: Échange de vues concernant les arrêts Laval et Viking rendus par la CJCE
English: Few French journalists had been sent to cover the Games and "the six French journalists, two Belgian journalists and single Swiss journalist attending the Games admit they are up against the indifference of their own countries, hypnotized by the Tour de France" (L'Acadie Nouvelle, July 20).
French: Peu de journalistes français ont été affectés à la couverture des Jeux et "les six journalistes français, les deux journalistes belges et le seul journaliste suisse présents aux Jeux avouent se heurter à l'indifférence de leur pays respectif, hypnotisé par le Tour de France".
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc Redei : (33) 388 1 74912 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: This Department ensures that Canadians continue to enjoy access to a stunning choice of original Canadian cultural content and that our cultural industries can compete in a increasingly global market.
French: Le Ministère veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à un choix remarquable de contenu culturel canadien original et à ce que nos industries culturelles puissent faire face à la concurrence sur un marché de plus en plus mondial.
English: Launched in 1998, the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (a.k.a. the Strategy) has a long-term goal "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada."
French: Lancée en 1998, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 (appelée " la Stratégie ") avait pour objectif principal de " se conformer à long terme au seuil environnemental des charges critiques en matière de dépôts acides partout au Canada.
English: The hotel building is an attractive villa fu...
French: L'hôtel occupe une magnifique villa de caractère, situé...
English: Receipt of an article is acknowledged by e-mail or telephone from the CCDR editor.
French: La rédactrice du RMTC accusera réception d'un article par courrier électronique ou par téléphone.
English: Sadly, an evaluation of progress towards reaching these goals by the target dates reveals that we are making erratic progress.
French: Malheureusement, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs selon les dates fixées révèle que nos progrès sont irréguliers.
English: We cannot accept restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, as such restrictions are laid down by the TSE regulation.
French: Nous ne pouvons accepter de restrictions sur l'importation de produits issus de ruminants en raison du risque d'EST, dans la mesure où ces restrictions sont établies par le règlement sur les EST.
English: We have made a commitment that the acceding countries will be finally accepted as members by 2002 at the latest.
French: Nous avons pris l’engagement de veiller à ce que les candidats à l’adhésion soient définitivement admis en qualité de membres au plus tard en 2002.
English: The Commission is therefore proposing specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
French:  La Commission propose donc des dispositions spécifiques en vue de continuer à garantir le respect absolu des normes de formation et de certification.
English: Absent an armed conflict between the member States since the foundation of the Community, these provisions only played a practical role so far when an armed conflict occurred outside the territories where the Treaty is applicable as such.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de conflit armé entre les États membres depuis la fondation de la Communauté, ces dispositions n'ont à ce jour joué un rôle concret que lorsqu'un conflit armé est survenu en dehors des territoires où le Traité est directement applicable.
English: kf is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.
French: kf est le facteur spécifique du carburant conformément à l'équation 11 du paragraphe 8.1.1.
English: Economic and Fiscal Forecast Let me turn now to an overview of the Canadian economy.
French: Prévisions économiques et financières Faisons maintenant un survol de l’économie canadienne.
English: Members of the Board of Directors or Other
French: Membres du Conseil d’administration ou autre
English: Sixteen countries had completed two rounds of CCAs and 11 countries had completed two rounds of the UNDAF.
French: Seize pays ont achevé deux séries de BCP et 11 pays deux séries de PNUAD.