ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (ratified on 16th January, 1974).
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (ratifiée par le Pakistan le 16 janvier 1974);
English: that the persons concerned are entitled to financial compensation by way of a retirement pension at the end of their working life, such as that provided for by the Spanish scheme, the level of which cannot be regarded as unreasonable.
French: Or, il n’apparaît pas déraisonnable pour les autorités d’un État membre d’estimer que la mise à la retraite d'office, du fait que le travailleur a atteint la limite d'âge prévue, puisse être appropriée et nécessaire pour atteindre l’objectif légitime invoqué dans le cadre de la politique nationale de l’emploi et consistant à promouvoir le plein emploi en favorisant l’accès au marché du travail.
English: China is in favour of replacing AMIS with a United Nations operation.
French: La Chine est favorable au remplacement de la MUAS par une opération des Nations Unies.
English: We note some new ideas and proposals made by the members of the Committee and the group of experts, which we will study closely.
French: Nous prenons note de certaines idées et propositions nouvelles présentées par les membres du Comité et le groupe d'experts; nous les étudierons avec la plus grande attention.
English: I am also sure that the summit meeting to be held this autumn between the European Union and the countries of the western Balkans proposed by President Chirac will give a strong impetus to reform and cooperation in the region.
French: Je suis également convaincu que la réunion au sommet entre l'Union européenne et les pays de la région ouest des Balkans qu'a proposée le Président Chirac pour l'automne prochain donnera un élan vigoureux aux réformes et à la coopération dans la région.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; this may cover special regulatory treatment for new investments; Or. en Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en Justification Certaines autorités nationales de régulation ont déjà cette obligation de surveiller le fonctionnement du marché de l’électricité, également en termes de qualité de distribution et de services aux consommateurs.
English: The fundamental experience of the Great Depression has repeated itself, on a smaller scale, many times and in many countries in recent decades: a shock in financial markets, followed by a sharp decline in gross domestic product.
French: L'expérience fondamentale de la Grande Dépression s’est répétée, à une moindre échelle, dans nombre de pays au cours des dernières décennies : un choc frappe les marchés financiers, et est suivi d’un net déclin du produit intérieur brut.
English: The security situation along the border with Afghanistan is improving thanks to the removal of many landmines, but remains unstable due to this area's use as a transit point for drugs and other forms of illegal trafficking.
French: Un grand nombre de mines terrestres ont été enlevées à la frontière avec l'Afghanistan, ce qui contribue à améliorer la sécurité. Par contre, la situation demeure instable car il s'agit d'un point de passage pour le trafic des stupéfiants et d'autres formes de contrebande.
English: Packaging lowacid foods using vacuum pack processes, sous vide, or aseptic packaging processes are also included.
French: L’emballage d’aliments peu acides au moyen de procédés d’emballage sous vide ou d’emballage aseptique sont aussi inclus.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: FCC Account Manager Chris Gass has worked with Devries since he started farming.
French: Il vient en outre de finir le Programme avancé de leadership agricole, programme d’apprentissage intensif en agriculture qui dure deux ans.
English: An expert in the field of international justice, Prince Zeid also played a central role in the establishment of the International Criminal Court.
French: Expert dans le domaine de la justice internationale, le Prince Zeid a également joué un rôle de premier plan dans la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: 'Luik-Bastenaken-Luik' is one of the highlights of each cycling season.
French: La classique Liège-Bastogne-Liège est connue de tout le monde.
English: A similarly strong but not exclusive common feature can be considered in the case of French (Roman) and German law families.
French: On peut remarquer que cette conclusion ne fournit pas une explication complète du phénomène.
English: Canada Ports Authorities operate Canada's major commercial ports.
French: Les administrations portuaires canadiennes exploitent les principaux ports commerciaux du Canada.
English: Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences.
French: Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d’inscription, alors qu’une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis.
English: Of the Canada-based staff, approximately 49 percent are rotational and 51 percent, non-rotational.
French: Enfin, on compte les employés recrutés sur place travaillant à l’étranger qui offrent leurs connaissances du milieu, leurs compétences linguistiques et leur expertise.
English: The organizational structure of the province's Ministry of Health and Social Welfare includes two offices concerned with the free-time activities of children (recreation, leisure and sports).
French: L'organigramme provincial du Ministère de la santé et de l'action sociale de la province comprend deux administrations chargées de l'occupation du temps libre des enfants et adolescents (activités récréatives, loisirs et sports).
English: Stop with the caps its annoying.
French: Les gouts et les couleurs ne se discutent pas. Moi aussi, je n'aimais pas Apple, mais j'ai été contraint de passer sous Mac pour mes études de japonais.
English: With regard to the resource requirement for consultancies, it is anticipated that the amount of $63,200 could be accommodated within the provision of $206,600 for specialized expertise in the area of the right to development and for activities mandated by the Economic and Social Council, which is proposed by the Secretary-General under section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour les services de consultant, on estime qu'un montant de 63 200 dollars pourrait être financé sur les crédits d'un montant de 206 600 dollars prévus pour les services d'experts dans le domaine du droit au développement et pour les activités autorisées par le Conseil économique et social, que le Secrétaire général propose au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: At the present time, the compensation offered is not attractive enough.
French: A l’heure actuelle, la contrepartie proposée n’est pas suffisamment attrayante.
English: The Committee is also concerned at the lack of budgets earmarked to the national plans adopted and at the reportedly widespread corruption affecting the full use of the means provided in many different areas, disproportionately impacting the most vulnerable children.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les plans nationaux adoptés ne sont pas assortis de budgets spécifiques et par la corruption généralisée qui, d'après ce qui a été rapporté, empêche de tirer pleinement parti des moyens fournis dans de nombreux domaines, pénalisant indûment les enfants les plus vulnérables.
English: Context The benign open surgical biopsy rate provides an indication of the quality of the pre-surgical assessment.
French: Contexte Le taux de tumeurs bénignes à la biopsie chirurgicale ouverte donne une indication de la qualité de l’évaluation préchirurgicale.
English: Angela King, Clinical Director This Safety Alert applies only to LTV® Series Ventilators manufactured prior to September 2003 with serial numbers less than:
French: Angela King, Directrice des soins Cette recommandation de sécurité s’applique uniquement aux respirateurs de série LTV® fabriqués avant septembre 2003 dont les numéros de série sont inférieurs à:
English: Québec Portal offers several ways to access the information you wish to obtain.
French: Portail Québec vous offre plusieurs moyens d'accéder aux renseignements que vous désirez obtenir.
English: All studios and apartments are air-conditioned and have their own bathrooms, with separate toilets in the one-bedroom apartments.
French: Tous les studios et appartements rénovés sont dotés d'une salle de bains (WC séparés dans les deux-pièces 1 à 4 personnes), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur et lave-vaisselle), d'une climatisation, d'un bureau de travail, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe et d'une chaîne hi-fi.
English: February 28, 2009 Contract Value: $10,500.00 Comments: To produce reports that will review the content of the Canadian Household Panel Survey in the area of Labour, Income and Wealth.
French: Produire des rapports dans lesquels on examinera le contenu de l'enquête par panel auprès des ménages canadiens en ce qui concerne le travail, le revenu et le patrimoine Codes d'articles économiques
English: The environment will never be taken seriously with a budgetary line of this size, compared with the budgets for agriculture or the Structural Funds which still often have an adverse impact on the environment.
French: Tant que la ligne budgétaire de l'environnement restera de cet ordre, l'environnement ne sera pas pris au sérieux, en comparaison des budgets de l'agriculture ou des Fonds structurels, qui, par ailleurs, contribuent encore souvent à la dégradation de l'environnement.
English: This is not good for Europe and not good for any of us.
French: Ce n'est bon ni pour l'Europe ni pour aucun de nous.
English: Both senders and recipients of remittances faced major constraints in having access to financial institutions.
French: Aussi bien les expéditeurs que les destinataires des fonds rapatriés avaient le plus grand mal à accéder aux institutions financières.
English: This page was last edited at 01:42, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 10:55 par Nkurunziza .
English: Clearly, with the certainty of more deaths and injuries in the coming weeks and months, the situation cannot be allowed to continue.
French: Comme nous savons avec certitude qu'il y aura de nouveaux décès et de nouveaux blessés dans les semaines et les mois à venir, nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer.
English: Still, it is surprising that countermeasures are considered to be comparable, on an equal basis, with circumstances excluding wrongfulness, in other juridical categories, such as compliance with peremptory norms, self-defence, force majeure, distress state of necessity or the consent of the State.
French: Il est surprenant que les contre-mesures soient mises sur un pied d'égalité avec d'autres circonstances qui ne sont pas considérées comme illicites et relèvent d'une autre catégorie juridique, par exemple le respect d'une norme de jus cogens, l'exercice de la légitime défense, la force majeure, le péril extrême, l'état de nécessité ou le consentement de l'État.
English: • Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems [ Media Advisory - 14 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite l'usine de &lt;i&gt;General Dynamics Land Systems&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 14 avril 2004 ]
English: Mr. Peterson also indicated that he would support an amendment eliminating the "cooling-off" period for LSVCC share purchases.
French: M. Peterson a aussi indiqué qu'il appuierait une modification éliminant la période « d'attente » pour les achats d'actions de SCRT.
English: In such a case, all ethical behavior would be impossible.
French: Car alors tout comportement éthique serait impossible.
English: She states that her brother, after his expulsion from Australia, was held for 1 or 2 days at an airport hotel in Johannesburg.
French: Elle déclare qu'après son expulsion du territoire australien il a été retenu pendant un ou deux jours dans un hôtel de l'aéroport à Johannesburg.
English: In its second year the plan is for on an even larger show.
French: Cette année, le spectacle devrait être encore plus impressionnant.
English: Moreover, Canadian Prime Ministers cannot be removed by caucus, as can happen in Australia and the UK;52  
French: De plus, le premier ministre ne peut perdre son poste sous l’effet d’une décision du caucus, comme cela peut arriver en Australie et au Royaume-Uni;52
English: Paragraph 1 of article 10 of the draft Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations (hereinafter “draft ICC/United Nations Relationship Agreement”) stipulates the Organization's agreement, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses, to provide for the meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau such facilities and services as may be required, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé le « Projet d'accord » dispose que l'Organisation des Nations Unies s'engage, sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais, à mettre à la disposition de la Cour les installations et services qui peuvent être nécessaires, y compris pour les réunions de l'Assemblée et de son bureau, notamment les services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: The problem is that a too important number of requests can bring errors on some sites (for example sites that use databases).
French: Le problème est que le parcours d'un nombre trop important de pages simultannées peut entrainer des erreurs sur certains sites (par exemple les sites accédant à des bases de données).
English: Overlying littoral gravel and sand, considered analogous to sediments in present-day tombolos, and organic beds with less temperate pollen types were deposited during the marine transgressive climax of substage 5e and thus indicate that sea level remained high after the thermal optimum, as in Holocene time.
French: Les graviers et les sables sus-jacents, considérés similaires aux sédiments des tombolos actuels, et les lits organiques comportant des types de pollens caractéristiques d'un climat moins tempéré furent déposés durant le climax de transgression marine du sous-étage 5e et, par conséquent, ils indiquent que le niveau de la mer s'est maintenu élevé après l'optimum thermique, tout comme durant l'Holocène.
English: Complete the T4 slips and T4 summary using one of the convenient, paperless electronic filing methods or paper, and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Remplissez les feuillets T4 et le T4 Sommaire connexe sur papier ou en utilisant une des méthodes de production électronique et envoyez le tout au Centre de technologie d’Ottawa, dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: • Regardless of how often staff meetings are held, most (64%) employees express the view that this frequency is about right.
French: • Indépendamment de la fréquence des réunions de personnel, la plupart des employés (64 %) estiment que cette fréquence est à peu près correcte.
English: (b) Broader Quick Start Programme and other contributions to SAICM implementation;
French: b) Programme de démarrage rapide plus vaste et autres contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: To date, the remains of more than 350 individuals have been exhumed on both sides of the buffer zone by teams composed of Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists.
French: À ce jour, les dépouilles de plus de 350 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon par des équipes de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: It is the trafficking and consumption of illicit drugs.
French: Je veux parler du trafic et de la consommation des drogues illicites.
English:    . Mr President, Commissioner, I would really like to thank you very much for what you have said.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier chaleureusement pour vos interventions.
English: The Commission has instigated this in the code of conduct which it recommends. It would be a good first step, I think.
French: La Commission a amorcé le mouvement avec le code de conduite qu'elle propose et qui, à mon avis, constitue un premier pas valable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Aboriginal Health Pilot Projects to Test Patient Wait Times Guarantees in Select First Nations Communities News Releases 2006-118 November 28, 2006 For immediate release Canada's New Government moves toward second wait times guarantee: for First Nations diabetes care OTTAWA - Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced that Health Canada is developing a pilot project to establish a wait times guarantee for diabetes care for First Nations on reserve.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Santé Autochtone Projets pilotes pour tester les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans certaines communautés des Premières nations Communiqué 2006-118 28 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada travaille à un deuxième projet de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada élaborait un projet pilote de garanties sur les temps d'attente pour des soins aux diabétiques des Premières nations dans les réserves.
English: I will not go on at great length about my country's position on the reform of the Council, which is broadly known.
French: Je ne m'étendrai pas sur la position, bien connue, de mon pays concernant la réforme du Conseil.
English: Oceanographer Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Océanographe Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: To maintain a broad CIS-based approach was legitimate in the period immediately following the collapse of the USSR in order to manage better the flows of millions of people resulting from geopolitical dislocations.
French: 77. Il était légitime d'adopter une approche à l'échelle de la CEI pendant la période qui a suivi l'effondrement de l'URSS afin de mieux gérer les déplacements de millions de personnes provoqués par les dislocations géopolitiques.
English: (24-26 June 2009)
French: (24-26 juin 2009)
English: This is especially important, as the IEDs are the cause of most of the recent CF casualties in Afghanistan.
French: C’est encore plus important parce que les IED sont la cause des pertes les plus récentes parmi les membres des FC en Afghanistan.
English: That means that we cannot just pluck a statement out of thin air and say that we will tighten these up further.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement dire que nous voulons renforcer à nouveau les valeurs limites.
English: Measures have also been approved by Treasury Board to ease the transition to the new methodology.
French: Des mesures de transition à cet effet ont également été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: We strongly condemn such acts of terrorism and reiterate our commitment to fighting this menace in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons vigoureusement ces actes de terrorisme et réitérons notre détermination de combattre cette menace sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In all plants, the exhaust gas was treated with activated carbon.
French: Dans toutes les usines, les gaz d'échappement étaient traités avec du carbone activé.
English: There are also those who only eat products based on the principle that if there is not pork or alcohol in a product, that is enough for them, or if someone tells them a food is halal, they trust that.
French: Il y a ceux qui mangent seulement selon le principe que si un produit ne contient ni porc ni alcool, ça leur suffit, ou si quelqu'un leur dit qu'un aliment est halal, ils s'y fient.
English: Thus, the purpose of Article 8(3) is to safeguard the legitimate interests of trade mark owners against the arbitrary appropriation of their trade marks, by granting them the right to prohibit registrations by agents or representatives that are applied for without their consent.
French: L’article 8, paragraphe 3, a donc pour objet de sauvegarder les intérêts légitimes des titulaires de marques et de les préserver de toute usurpation arbitraire de leurs marques, en leur permettant d’interdire les enregistrements demandés par leurs agents ou représentants sans leur consentement.
English: Although the inherent complexity of many programs, such as CAIS, makes it difficult to consistently write at the recommended grade 7-8 level, modifications to communications materials can be made to improve readability.
French: Même si, en raison de la complexité inhérente de nombreux programmes, comme le PCSRA, il est difficile de rédiger de façon constante des textes au niveau recommandé de la septième ou huitième année, on peut modifier les documents de communication, afin d'en améliorer la lisibilité.
English: The Department's representative explained that these appointments were initially made following an open competition held to fill positions at the Shawinigan Regional Call Centre (RCC), which falls under the responsibility of the Director of Operations, Montreal Sector, whereas the appellants hold positions at the Mauricie HRCC, located in the same building, and report to the Director of Operations, Province Sector.
French: Le représentant du ministère expliqua que ces nominations ont été faites initialement suite à un concours public tenu pour combler des postes au Centre d'appels régional (CAR) de Shawinigan qui relève de la Directrice des opérations (DGO) du Secteur de Montréal tandis que les appelantes occupent un poste au CRHC Mauricie, situé dans le même édifice, mais qui relève de la DGO, Secteur Province.
English: A permanent forum of Member States' authorities responsible for designation is proposed in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
French: Une assemblée permanente des autorités de désignation des États membres est proposée en vue de faciliter l'échange des meilleures pratiques en matière d'évaluation, de désignation et de surveillance des organismes.
English: Also, international oil and gas drilling was expected to increase by 12% in 2000 and 16% in 2001, thereby taking pressure off North American market.
French: En outre, les forages de puits de pétrole et de gaz au niveau international devaient s'accroître de 12 % en 2000 et de 16 % en 2001, ce qui enlèverait la pression sur le marché nord-américain.