ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Clearer procedures for preparing new drafts of text which provide ample space for "alternatives" and adequately reflect existing differences
French: ◦ Des procÃ©dures plus claires en vue de l’Ã©laboration de nouvelles Ã©bauches de textes, permettant de faire Ã©tat d’« alternatives » et de diffÃ©rences.
English: We of course hope to do whatever we can to prevent the recurrence of such outrages.
French: Nous espérons bien sûr faire tout notre possible afin d'empêcher que de telles atrocités se reproduisent.
English: Ms. Abel (Vanuatu) said that the Government was fully committed to promoting exclusive breastfeeding during the first 12 weeks following childbirth.
French: Mme Abel (Vanuatu) dit que le gouvernement est profondément attaché à la promotion de l'allaitement exclusif au cours des 12 premières semaines qui suivent la naissance.
English: In this case the obligation to source the requirement to Aboriginal firms cannot be rejected by a simple "note to file" saying that no Aboriginal supplier is known.
French: Le cas échéant, l'autorité contractante ne peut passe dégager de l'obligation d'attribuer le marché à une entreprise autochtone en joignant simplement une note au dossier précisant qu'il n'y a pas de fournisseur autochtone connu.
English: The Court held that the objective of Directive 2001/37 cannot be sufficiently achieved by the Member States individually and could be better achieved at Community level.
French: La Cour a considéré que l’objectif de ladite directive ne saurait être réalisé de manière satisfaisante par une action entreprise au niveau des seuls États membres et pouvait être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: M. Kyle moves from sixth to fourth (correction of clerical error) BNI:
French: M. Kyle passe du sixième au quatrième rang (correction d'une erreur matérielle) BNI :
English: Dry matter intake rates varied significantly with season, from ~0.5 g/min active in winter up to 1.5 g/min in summer, but few differences were attributable to sex.
French: Les taux de consommation de matières sèches varient significativement en fonction de la saison d'environ 0,5 g/min d'activité en hiver à 1,5 g/min en été, mais peu de ces différences sont attribuables au sexe.
English: Collection of the judgements by the Council of State in the .pdf format, as presented on paper, with the possibility of word based searches in the full text, without added structured data.
French: Collection des arrêts du Conseil d'Etat au format PDF, tels que présentés sur papier, avec possibilité de recherches en texte intégral sur chaque mot, sans données structurées ajoutées.
English: It provides for appeals as of right from Board decisions evincing an error of law, "whether or not the error appears on the face of the record." Employment Insurance Act, section 115.
French: Son article 115 prévoit que toute décision d'un conseil arbitral entachée d'une erreur de droit peut, de plein droit, être portée en appel, « que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier ».
English: (b) For the application of IEC 600791 part 14 the following classification shall be used:
French: b) Pour l'application de la norme CEI 600791, partie 14, la classification suivante doit être appliquée:
English: Each minor who arrives on the wing has a treatment plan.
French: À son arrivée, chaque mineur a un plan de traitement.
English: (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of the abduction of children from northern Uganda (resolution 2001/74);
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question de l'enlèvement d'enfants au nord de l'Ouganda (résolution 2001/74);
English: This way of looking at the situation is doubtless the explanation for the manner in which those in favour of a Europeanisation of defence have perceived not only their role but also their actions.
French: Face à un paysage aussi éclaté, l'objet d'une intervention supérieure (dans le sens d'une logique qui transcende les logiques nationales) ne pouvait passer que par une harmonisation des différences nationales dans un moule européen.
English: Save the Children Alliance, to discuss education in situations of conflict (CRC/C/45/3)
French: Alliance Save the Children, au sujet de l'éducation dans les situations de conflit (CRC/C/45/3)
English: I welcome the Commission's proposal to encourage public procurement of clean and efficient vehicles, including using high biofuel blends.
French: Je salue la proposition de la Commission d'encourager l'achat public de véhicules propres et efficaces, y compris ceux utilisant des mélanges de proportions élevées de biocarburants.
English: • Managing the Medic-Alert application process; and
French: • Gérer le processus de demande des insignes MedicAlert.
English: However, it has evolved from a technology transfer approach to one based on the exchange of knowledge.
French: Cependant, d’une approche axée sur le transfert de technologies, le programme évolue vers une approche fondée sur l’échange de connaissances.
English: The senior mission leadership course, designed to prepare Member State potential nominees and United Nations staff for senior leadership positions in peace operations, is held prior to staff selection and is based upon 18 standardized training modules conducted over a two-week period.
French: La formation des cadres supérieurs des missions, qui vise à préparer les candidats potentiels des États Membres et le personnel des Nations Unies à des postes de responsabilité dans les opérations de maintien de la paix, est proposée avant la sélection du personnel et s'appuie sur 18 modules de formation normalisés dispensés durant une période de deux semaines.
English: Bonsai enjoy a wide following abroad, too, and major exhibitions are held in a number of places, notably the United States and Taiwan.
French: Inutile désormais de signaler le nombre et la ferveur des adeptes du bonsaï à létranger. Dimportantes expositions se tiennent dans maints pays, celles aux États-Unis et Taïwan étant particulièrement courues.
English: The spillover effects from Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and the weak global economy also affected tourism activity.
French: La réaction en chaîne au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la morosité de l'économie mondiale ont également nui à l'activité touristique.
English: The Board welcomes the progress made by the Administration in this area.
French: 34. le Comité félicite l'Administration des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The HFEA also requires that counsellors possess a degree in either counselling, clinical psychology, psychotherapy or social work, or that they be accredited by either the British Fertility Society or the British Infertility Counsellors’ Association (BICA).
French: La HFEA exige aussi que les conseillers possèdent un diplôme en counseling, en psychologie clinique, en psychotérapie ou en travail social, ou encore qu’ils soient accrédités par la British Fertility Society ou la British Infertility Counsellors’ Association (BICA).
English: • Flower’s Island Lighthouse, constructed in 1877 and located on an island in the mouth of Flower’s Cove.
French: • Bâti en 1877, le phare de l’île Flower est situé à l’entrée de Flower’s Cove.
English: In the report on the work of its forty-eighth session, in 1996, the Commission proposed to the General Assembly that the law of unilateral acts of States should be included as a topic appropriate for the codification and progressive development of international law.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a proposé à l'Assemblée générale d'inscrire le droit des actes unilatéraux des États au nombre des sujets se prêtant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une Permanent
English: At the national level, the Nutrition Division of the Ministry of Health is responsible for the prescriptive aspects relating to nutritional activities.
French: Au niveau national, la Division Nutrition du Ministère de la santé assure les aspects normatifs relatifs aux activités nutritionnelles.
English: (2005) A Theory of Modular Production Networks (PDF, 259KB, 22 pages) Ifo Institute & University of California San Diego Becker, Ekholm, Jackel & Muendler.
French: (2005) A Theory of Modular Production Networks (PDF, 259 Ko, 22 pages) Ifo Institute et Université de la California à San Diego Becker, Ekholm, Jackel & Muendler.
English: The auditor also examined the requests for priority cheques.
French: La vérificatrice a également examiné les demandes d'impression de chèques prioritaires.
English: [18] On October 29, 2001, Air Canada filed its answer to the 16 applications that had been received to that point.
French: [18] Le 29 octobre 2001, Air Canada a déposé sa réponse aux 16 demandes reçues à ce moment-là.
English: Permit holders must also report annually on production, use and trade of CWC Scheduled chemicals.
French: Ils doivent également faire rapport annuellement sur la production, l'utilisation et le commerce des substances chimiques énumérées dans la Convention sur les armes chimiques.
English: On 13 June 2006, Judge Ellen Huvelle had accepted that restrictions on educational travel were consistent with the Bush Plan, even though they violated the academic freedom enshrined in the Constitution;
French: Le 13 juin 2006, la juge Ellen Huvelle avait reconnu que les restrictions imposées aux voyages éducatifs, bien que contraires à la liberté académique énoncée dans la Constitution, étaient conformes au plan Bush;
English: Article 196 of UNCLOS imposes on States the duty to take measures to combat pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species which may cause significant and harmful changes thereto.
French: L'article 196 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer impose aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la pollution résultant de l'introduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin d'espèces étrangères ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considérables et nuisibles.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, lire:
English: The year 2000 saw the adoption of the “Healthy Children” initiative, committing the country to a strategy of reducing mortality among infants and under-fives.
French: En 2000 a été signé le document consacrant l'engagement en faveur de l'objectif d'une enfance saine, où il est dit que telle est la stratégie adoptée par le pays pour réduire la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans.
English: The TIR Trust Fund and the activities financed there from shall be administered by the UNECE in accordance with the applicable United Nations Financial Regulations, Rules and Directives for Trust Funds.
French: Le Fonds d'affectation spéciale TIR et les activités qu'il finance sont administrés par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) conformément aux règles, règlements et directives applicables à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers invite Albania to make the higher interests of the child the criterion for adoption and to surround international adoptions with all the safeguards provided for by the 1993 Hague Convention.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter l’Albanie à faire de l’intérêt supérieur de l’enfant le critère de l’adoption et à entourer les adoptions internationales de toutes les garanties telles que prévues par la Convention de la Haye de 1993.
English: Let's look at an example outlined in Chapter One of Business Process Improvement.
French: Prenons, à titre d'exemple, l'extrait qui suit du chapitre I de Business Process Improvement.
English: Freedom of speech and expression has been expressly guaranteed under Article 19 (1) (a) of the Constitution as a Fundamental Right for all citizens.
French: La liberté de parole et d'expression est expressément garantie à l'alinéa a du premier paragraphe de l'article 19 de la Constitution comme un droit fondamental de tous les citoyens.
English: The term also applies to the processing of materials, mixtures or formulations that contain the Substance as one component.
French: Le terme s'applique également au traitement de matières, de mélanges ou d'amalgames de substances, pourvu que la substance en fasse partie.
English: If communities have not yet completed CHPs, the information here can help them to put one together.
French: Si les communautés n'ont pas encore complété leur PSC, cette information les aidera à en préparer un.
English: December 21, 2006 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-166 Addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add nine non-Canadian, Chinese-language, general interest services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists) and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 21 décembre 2006 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-166 Ajout de neuf services non canadiens de langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de neuf services non canadiens d'intérêt général de langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes numériques) et modifie ces listes en conséquence.
English: CONCLUSION Based on its analysis of the information provided in the complaint, the Department has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal obtiendra des renseignements des producteurs nationaux, des importateurs, des acheteurs et des producteurs à l'étranger, au moyen de questionnaires et de visites.
English: The initial list includes most industrial and agricultural products.
French: La liste initiale inclut la plupart des produits industriels et agricoles.
English: Passport Canada also operates in a very specific field.
French: Par ailleurs, Passeport Canada opÃ¨re aussi dans un champ d'activitÃ© trÃ¨s prÃ©cis.
English: These technologies strengthen productivity in existing industries and create opportunities in new and emerging sectors.
French: Ces technologies renforcent la productivité des industries actuelles et offrent des débouchés dans les secteurs nouveaux ou émergents.
English: Annex C — Canada’s Negotiating Position / 27 Public Statement / 27 Objectives / 28
French: Annexe C — Position du Canada dans les négociations / 29 Déclaration Publique / 29 Objectifs / 30
English: In terms of e-tools, the BIT database (2,000 texts available), the country lists of BITs and the Compendium were updated and the e-Network of IIA Experts (600 Members) continued to disseminate information and to discuss a number of key issues of concerns to the IIA community.
French: Pour ce qui est des outils électroniques, la base de données sur des accords bilatéraux d'investissement (2 000 textes disponibles), la liste des pays liés par des accords bilatéraux et le répertoire ont été actualisés, et le réseau électronique d'experts des accords internationaux d'investissement (600 membres) a continué de diffuser une information et de permettre un dialogue sur un certain nombre de questions d'intérêt commun.
English: A Survey of Current Issues. Folmer H and Tietenberg T (eds.). E. Elgar Publishing Co., Lyme, NH; 255 pp.
French: A Survey of Current Issues (Folmer H et Tietenberg T, éds.). E. Elgar Publishing Co., Lyne, NH; 225 p.
English: It undertakes activities in close coordination with OCHA, the UNCHS (Habitat), UNHCR, UNDP, the World Bank and other United Nations agencies and international and non-governmental organizations.
French: Il mène ses activités en étroite coordination avec l'OCHA, le CNUEH (Habitat), le HCR, le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales et non gouvernementales.
English: Under a restructuring package approved by the GOI during the period of investigation, certain SDF and GOI loans to the Steel Authority of India (SAIL), an exporter of subject goods, were forgiven.
French: Dans le cadre d'un plan de restructuration approuvé par le GdI au cours de la période d'enquête, on a exonéré l'entreprise Steel Authority of India ( SAIL ), un exportateur de marchandises en cause, de certains prêts obtenus du SDF et du GdI.
English: Actual credit costs should be accepted in normal value calculations even if they are not based on contractual arrangements.
French: Le coût réel de crédit devrait être accepté et pris en compte pour le calcul de la valeur normale, même si ce coût ne fait pas l'objet de dispositions contractuelles.
English: . We have fulfilled our only agreement to date: to remain friends and allies of the British Crown and to live in peace with all of his or her subjects ...
French: […] Nous avons respecté les termes du seul accord que nous ayons conclu jusqu'à présent: rester les amis et les alliés de la Couronne britannique et vivre en paix avec tous ses sujets.
English: The battles they have fought and continue to fight to ensure that their rights are respected are in themselves an affirmation of human dignity and are helping to put a human face on all of humanity.
French: Tous les combats qu’elles ont menés et qu’elles mènent encore pour le respect de leurs droits sont, en soi, une affirmation de la dignité humaine et participent, si j’ose dire, à l’humanisation de l’humanité tout entière.
English: But we all learn new things now and then.
French: Mais on apprend à tout âge.
English: You choose the one you are most comfortable with, that create the least difficulties in terms of discipline and so on.
French: Pour débuter, concentrez-vous sur une seule compétence — mémorisation, lecture ou compréhension orale, en fonction là encore de ce qui vous paraît être le plus facile à expliquer et à expérimenter.
English: It emphasizes the contribution that progress in disarmament and non-proliferation can make to international peace and security and calls upon all Member States to renew their commitments to multilateral cooperation in these fields.
French: Il souligne la contribution que les progrès sur le plan du désarmement et de la non-prolifération peuvent apporter à la paix et à la sécurité internationales, et demande à tous les États Membres de renouveler leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale dans ces domaines.
English: • The Canadian Paraplegic Association is offering its expertise to people in Jamaica and Senegal through seminars and workshops.
French: • L'Association canadienne des paraplégiques offre son savoir.faire aux gens de la Jamaïque et du Sénégal dans le cadre de séminaires et d'ateliers.
English: Closing the circle: Colleges and sector councils expand their partnerships Over the past year, Human Resources Development Canada (HRDC) has re-aligned its sectoral program towards five key goals.
French: Boucler la boucle : élargir les partenariats entre les collèges et les conseils sectoriels Au cours de l’année écoulée, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a restructuré son programme sectoriel en fonction de cinq grands objectifs.
English: The Committee reiterates its concern at the lack of information on modalities of compensation for and rehabilitation of victims of torture and ill-treatment by the State party (CAT/C/CR/31/4, para.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par l'absence d'informations sur les modalités d'indemnisation et de réadaptation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements infligés par des agents de l'État partie (CAT/C/CR/31/4, par.
English: I imagine a reconnaissance mission coming from the planet Mars.
French: Ils arrivent sur terre et, pour se préparer, ils lisent et regardent les publicités pour se faire une image du peuple de la terre.
English: For each of those situations the managers had been given five possible solutions and were asked which solution was the most effective and which solution was the least effective.
French: Pour chaque situation, les gestionnaires devaient indiquer parmi cinq solutions possibles, la plus efficace et la moins efficace.
English: Relationship to Prosperity Better skills and higher education levels enable Canadians to secure better jobs and earn higher wages.
French: Le lien avec la prospérité Des compétences et des niveaux de scolarisation accrus permettent aux Canadiens d’obtenir de meilleurs emplois et d’être ainsi mieux rémunérés.
English: Thus, the High Commissioner should prepare an action plan aimed at reducing the current imbalance and indicating specific targets and deadlines to be achieved.
French: La Haut-Commissaire devrait donc établir un plan d'action visant à réduire le déséquilibre actuel et à fixer des objectifs et des échéances spécifiques.
English: General principle: Guatemala conducts its relations with other States in accordance with international principles, rules and practices with a view to the maintenance of peace and freedom (Constitution, art.
French: Principe général.  Le Guatemala établit ses relations avec les autres États conformément aux principes, règles et pratiques internationaux afin de contribuer au maintien de la paix et de la liberté (art. 149 de la Constitution politique de la République).
English: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska Kralja Petra I Karadordevica 12 78000 BANJA LUKA +387 51 213 902 +387 51 213 943 Director:
French: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska Kralja Petra I Karadordevica 12 78000 BANJA LUKA +387 51 213 902 +387 51 213 943 Directeur :
English: Chapter 3 Risk Factors The Canadian Diabetes Strategy has adopted a population health approach to prevent diabetes and improve its control.
French: Chapitre 3 Facteurs de risque La Stratégie canadienne sur le diabète repose sur une démarche fondée sur la santé de la population afin de prévenir le diabète et de mieux le contrôler.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2002/03 (see A/58/642, sect.  III.C) that expenditure for contingent-owned equipment for the period ended 30 June 2003 totalled $95,300.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif note dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 (voir A/58/642, sect. III.C) que les dépenses pour l'exercice terminé le 30 juin 2003 se sont élevées à 95 300 dollars.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKE00 - Open Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKE00 - Recherche ouverte Liens institutionnels
English: We will continue to focus on the need to fully protect every individual's right to religious freedom in Pakistan or elsewhere.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur la nécessité de protéger le droit de chacun à la liberté de culte au Pakistan ou ailleurs.
English: Community Development, Economic Development, Social Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :