ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we continued cancer-related work, such as sun safety information for children to reduce the risk of skin cancer, our core role was to be the federal government's liaison with the Canadian Partnership Against Cancer announced by the Prime Minister in November 2006.
French: Bien que nous ayons poursuivi les travaux sur le cancer, comme la diffusion de renseignements sur la protection solaire chez les enfants, pour atténuer les risques de cancer de la peau, notre rôle principal a consisté à assurer la liaison entre le gouvernement fédéral et le Partenariat canadien contre le cancer, annoncé par le premier ministre en novembre 2006.
English: Progressive Conservative Association of Alberta Table of Contents
French: Progressive Conservative Association of Alberta Table des MatiÃ¨res
English: As well, some schools that do not have caterers currently in place simply adopt an open door policy whereby students receive breakfast if they wish.
French: De plus, certaines écoles qui n'ont pas de cantines ont simplement décidé d'offrir le petit déjeuner aux élèves qui le désirent.
English: 2.2 How to Choose the Alternative to Large Cash Transaction Reports If all the conditions listed in Section 2.1 are met and you choose the alternative to large cash transaction reports for a client, you have to do the following:
French: Si toutes les conditions énoncées à la section 2.1 sont réunies et que vous choisissez l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces pour ce client, vous devez effectuer ce qui suit :
English: The 8th Conference of European Ministers Responsible for Social Security held in Bratislava in May 2002 gave new impetus to the Council's work in this field (see Newsletter N° 6).
French: La 8e Conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale tenue à Bratislava en mai 2002 a imprimé un nouvel élan aux travaux du Conseil dans ce domaine (voir Bulletin n° 6).
English: Selection criteria and nomination forms are available at www.agr.gc.ca/cb/awards-prix or by phone at 613-759-7780.
French: Vous pouvez obtenir les critères de sélection et le formulaire de mise en candidature sur le site Web www.agr.gc.ca/cb/awards-prix ou par téléphone au 613-759-7780.
English: Key Features of the Strategy 1.
French: Principales caractéristiques de la stratégie 1.
English: The Web site of the Canadian Embassy in Paris provides access to relevant information concerning the S&T structure in France: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/espaces/sites-f.asp. It has links to the French Ministry of Research Web site, as well as to its research and technology departments.
French: Le site web de l'Ambassade du Canada à Paris donne accès aux informations appropriées concernant la structure de la S&T en France: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris/espace/sites-f.asp. On y retrouve des hyperliens avec le site web du Ministère de la recherche français ainsi qu'à ses Directions de la recherche et de la technologie.
English: There is a lot of work put into the proposal of how data would be used in a project so that may also deserve some kind of recognition.
French: Une proposition décrivant l’utilisation des données dans le cadre d’un projet de recherche requiert beaucoup de travail et, par conséquent, mérite peut-être une certaine forme de reconnaissance.
English: Where foreground has an industrial or commercial application and the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Lorsque des connaissances nouvelles ont des applications industrielles ou commerciales et que leur propriétaire ne les protège pas, ni ne les transfère à un autre participant, conformément à l’article 42(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans l’information préalable de la Commission.
English: Promotion of youth employment through the establishment of an appropriate institutional mechanism and the promotion of microfinance
French: Promotion de l'emploi des jeunes par la mise en place d'un dispositif institutionnel approprié et la promotion de la micro-finance
English: In December 2000, in Keswui, Teor and Seram, Muslim extremists appear to have systematically forced Christians to convert to Islam, to change their names, and to submit to circumcision in the case of men and genital mutilation in the case of women, on pain of being executed if they refused.
French: En décembre 2000, à Keswui, à Teor et à Seram, des extrémistes musulmans auraient systématiquement contraint les chrétiens à se convertir à l'islam, à changer de noms et à subir la circoncision pour les hommes et des mutilations génitales pour les femmes, ceci sous peine d'être exécutés en cas de refus.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, aucune cote ne lui a été attribuée.
English: In the Hong Kong Special Administrative Region, monitoring of some persistent organic pollutants (dioxins and total PCBs) in ambient air has been conducted since mid-1997 as part of the regular toxic air pollutants monitoring programme.
French: Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, une surveillance de certains polluants organiques persistants (dioxines et PCB totaux) dans l'air ambiant a été effectuée depuis le milieu de l'année 1997, dans le cadre d'un programme de surveillance périodique des polluants atmosphériques toxiques.
English: Dr. Brett Finlay, University of British Columbia Co-chair:
French: Dr Brett Finlay, Université de la C.-B. Coprésident :
English: For this reason, I voted in favour of the report repealing the eight Council directives on metrology.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport abrogeant les huit directives du Conseil sur la métrologie.
English: 2.3.3 Senior Executive The Senior Executive is an executive level resource designated by the Deputy Head to provide a portfolio-wide focus, leadership, and direction for the management of information.
French: 2.3.3 Cadre supérieur Le cadre supérieur est une ressource du niveau de la direction. Il est nommé par l'administrateur général de l'institution pour offrir le point de vue de l'ensemble du portefeuille sur la gestion de l'information et en assurer le leadership et l'orientation.
English: In 1993, the first year after introduction of the proposal option, this category only represented 3.4% of consumer insolvencies.
French: En 1993, la première année qui a suivi l’introduction de la proposition de consommateurs, les propositions comptaient pour 3,4 % de l’insolvabilité des consommateurs.
English: Some types of decision-making may require very complex information, while other decision-making requires relatively straightforward information.
French: Certains types de décisions nécessitent parfois de l'information très complexe, tandis que d'autres requièrent de l'information relativement simple.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, expressing strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto (S/2006/90, annex), which provided the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, called upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence; underlined the need to finalize the Afghanistan National Development Strategy by early 2008; urged the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor; and requested the Secretary-General to report to the Assembly every six months during its sixty-second session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 62/6).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de ses annexes (S/2006/90, annexe), qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, a demandé au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale, à s'efforcer de parer à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida et autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité; souligné qu'il importait de finaliser début 2008 la Stratégie de développement national de l'Afghanistan; exhorté la communauté internationale, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, à accroître la proportion de l'aide versée directement au budget de base, comme convenu au plan bilatéral entre le Gouvernement et chaque donateur; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-deuxième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 62/6).
English: See S/2004/534, annex.
French: Voir S/2004/534, annexe.
English: The importance of the Framework Convention 47.
French: Importance de la Convention-cadre 47.
English: Unfortunately, the passage of the act in the House has been surrounded by controversy, as the four voting against claim foul play because their motion of reconsideration was not acknowledged before voting.
French: Malheureusement, c'est dans la controverse que la Chambre a adopté le texte car les quatre députés ayant voté contre ont dénoncé une prétendue irrégularité, leur motion de réexamen n'ayant pas été entendue avant le vote.
English: Within the context of alleviating child poverty, vulnerability and deprivation, CCF creates programs in a variety of different areas that provide practical assistance to impoverished communities, and plant the seeds of self-sufficiency.
French: Pour lutter contre la pauvreté, la vulnérabilité et les privations des enfants, il élabore des programmes dans de nombreux domaines afin de fournir une aide concrète à des communautés paupérisées et de promouvoir leur autonomie.
English: Drinking Water in the Great Outdoors Some water pollutant sources are: sewage, fertilizers, highway salt, pesticides, petroleum products, leaching from landfill sites, PCBs and garbage.
French: Boire de l'eau en plein air au Canada Les eaux usées, les engrais, les sels de voirie, les pesticides, les produits pétroliers, les lixiviats des sites d’enfouissement, les PCB et les ordures ménagères sont des sources de pollution de l’eau.
English: Also known for his academic and administrative leadership, he was instrumental in establishing the University's Crop Development Centre as a leader in plant breeding.
French: Aussi connu pour son leadership en enseignement et en administration, il a joué, en tant que chef de file en phytogénétique, un rôle déterminant dans la création du Centre de développement des cultures de l'Université.
English: All employment equity groups Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Members of visible minorities 14 of 49 departments (28.6%) 43 of 49 departments (87.8%) 45 of 49 departments (91.8%) 32 of 49 departments (65.3%) 22 of 49 departments (44.9%)
French: Tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi Les femmes Les Autochtones Les personnes handicapées Les membres des minorités visibles 14 ministères sur 49 (28,6 %) 43 ministères sur 49 (87,8 %) 45 ministères sur 49 (91,8 %) 32 ministères sur 49 (65,3 %) 22 ministères sur 49 (44,9 %)
English: Furthermore, the Spanish Supreme Court had changed its interpretation of existing national rules, in order to make them conform to the requirements of Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC.
French: De plus, la Cour suprême espagnole avait modifié son interprétation des dispositions nationales existantes, les mettant en conformité avec les critères inscrits dans les directives 78/686/CEE et 78/687/CEE.
English: GRECO recommended to lower the value of any gifts that may be accepted by civil servants, employees or other officials to levels that clearly do not raise concerns regarding bribes or other forms of undue advantage and that a reporting obligation in respect of gifts of any value be introduced.
French: Le GRECO a recommendé de réduire la valeur des cadeaux pouvant être acceptés par les fonctionnaires, employés ou autres agents publics à un niveau ne suscitant clairement aucune crainte de versement d’un pot-de-vin ou d’octroi d’un avantage illicite d’une autre forme. Il recommande aussi d’introduire l’obligation de déclarer tout cadeau reçu indépendamment de sa valeur.
English: # The decided contribution for Serbia and Montenegro is listed under Serbia.
French: # La contribution fixée pour la Serbie et le Monténégro est indiquée sous la rubrique Serbie.
English: Nevertheless, while most of these changes occurred at the border and were initiated at the federal level, barriers to interprovincial trade have persisted in the domestic market.
French: Néanmoins, quoique la plupart de ces changements soient survenus à la frontière et soient d'initiative fédérale, des obstacles au commerce interprovincial subsistent sur le marché intérieur.
English: Maximum number of sample units (subsamples) per lot that may have an alkaline phosphatase activity (phenol level) higher than the value for 'm' without violation of the Regulation.
French: Nombre maximal d’unités d’échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une activité de la phosphatase alcaline (dosage du phénol) supérieure à la valeur prévue sous « m » sans enfreindre le Règlement.
English: UNESCO produced a document that represents a first attempt to structure the concept of sustainable development education.
French: L’UNESCO y dépose un document qui est un premier effort pour structurer le concept d’éducation pour un avenir viable.
English: • American National Standards Institute (ANSI)
French: • American National Standards Institute (ANSI) (en anglais seulement)
English: Some progress has been made to date in the use of information and communication technology to deliver Welsh medium provision, but work is at an early stage.
French: Des progrès ont aujourd'hui été accomplis dans l'application des technologies de l'information et des communications aux cours en gallois, mais ce domaine n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Expected long-term outcomes include reduced substance abuse and violence, improved mental health status, healthier babies and children, and improved community capacity for the delivery of health services.
French: Les résultats prévus à long terme comprennent une diminution de la toxicomanie et de la violence, une amélioration de la santé mentale, des bébés et des enfants en meilleure santé, et une plus grande capacité de la part de la collectivité à mettre en œuvre des services de santé.
English: 6.1.1 Hierarchy of information The hierarchy of information to be used to determine the reasons for designation of a site is as follows: 1. a. recommendation(s) for national significance, including recommendations for cost sharing that contain an explicit reference to reason(s) for national significance; 2. b. explicit references to "national significance" or "national importance" in an approved plaque text; 3. record of discussion in HSMBC minutes which may precede or follow the HSMBC's recommendation; 4. HSMBC recommendations for what should be in the plaque text; 5. approved plaque texts used to clarify HSMBC minutes; 6. approved plaque texts, where the plaque has been erected or the text has been approved within the previous five years; 7.
French: 6.1.1 Hi&eacute;rarchie de l&#39;information Voici la hiérarchie de l'information à respecter pour déterminer les motifs qui justifient la désignation d'un lieu : 1. a. recommandation(s) concernant l'importance nationale, y compris celles concernant le partage des frais, qui mentionnent explicitement le ou les motif(s) qui justifient la désignation à titre de lieu historique national; 2. b. mentions explicites de « l'importance nationale » dans le texte approuvé d'une plaque; 3. compte rendu, dans les procès-verbaux de la Commission, des discussions qui ont précédé ou suivi la recommandation de la Commission; 4. recommandations de la Commission quant au texte de la plaque; 5. textes des plaques approuvés, utilisés pour clarifier les procès-verbaux de la Commission; 6. textes des plaques approuvés, lorsque la plaque a été érigée ou le texte approuvé au cours des cinq années précédentes; 7. recommandations de la Commission aux fins du programme de mise en valeur.
English: Watermarks may use drop shadow for better readability.
French: Les filigranes texte peuvent avoir une ombre portée pour améliorer leur lisibilité.
English: 6% 08 - Farmers and fisherman
French: 6% 08 - Agriculture et pêcheries
English: STEWART, Duff (Liberal) 48025 – WESTLOCK–ST.
French: STEWART, Duff (Libéral) 48025 – WESTLOCK–ST.
English: Our support is a critical factor in the on-time performance of major international airlines and regional carriers operating dozens of daily flights on equipment ranging from the Beech 1900D and Dash-8 to the Embraer E-Jet 170/190.
French: Notre travail est un facteur essentiel dans la ponctualité des vols des grands transporteurs aériens internationaux et des transporteurs régionaux qui exploitent des douzaines de vols par jour, avec des appareils allant du Beech 1900D et Dash-8 jusqu’aux Embraer E-Jet 170/190.
English: Preparations have begun to conduct a World Health Organization-commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government.
French: Les préparatifs d'une enquête sur la mortalité dont l'établissement a été demandé par l'Organisation mondiale de la santé ont commencé dans toute la région dès que le Gouvernement a autorisé l'opération.
English: “(b) The undue use, to the advantage of himself, herself or a third party, by a public official who is an employee or executive or a member of a board or governing body of any public institution, of information not intended for public knowledge that he or she has obtained by virtue of or in connection with his or her functions during his or her service as a public official or within the period following his or her separation from such service.”
French: b) Le fait, pour un agent public employé, directeur ou membre d'un conseil ou d'un organe d'administration de toute institution publique, de faire un usage indu d'informations pour son avantage ou pour celui d'un tiers, dont il a eu connaissance en raison ou à l'occasion de ses fonctions et qui ne doivent pas être rendues publiques ou d'utiliser, pour lui-même ou pour un tiers, des informations obtenues en sa qualité d'agent public, y compris pendant la période suivant la cessation de ses fonctions.”
English: To the degree that these categories overlap, a significant percentage of the next generation of Aboriginal adults face compelling challenges in childhood, despite their parent’s search for something better in the city.
French: Quand on ajoute cette donnée aux réalités apparentes de la vie dans ces villes, les difficultés auxquelles font face de nombreuses familles autochtones urbaines et leurs enfants deviennent évidentes.
English: I also congratulate the Ambassador of Mali, your predecessor, on presiding over the Council last month.
French: J'adresse également mes félicitations à l'Ambassadeur du Mali, votre prédécesseur à la présidence du Conseil pour le mois précédent.
English: An SWC-funded project enabled the organization to develop an action plan and to identify potential partners such as Aboriginal Family Services (Regina), Care from the Core (Regina), and Thomson and Balcarres community schools to carry out activities that address issues such as poverty and marginalization among senior women and racism and violence against youth.
French: Un projet financé par CFC a permis à l'organisation d'élaborer un plan d'action et de cerner des partenaires potentiels, comme Aboriginal Family Services (Regina), Care from the Core (Regina) et les écoles communautaires de Thomson et de Balcarres, pour mener des activités de lutte contre des problèmes comme la pauvreté et la marginalisation parmi les femmes âgées, le racisme et la violence à l'endroit des jeunes.
English: This sends a strong signal to the carbon market and creates incentives for long term investment in innovative climate-friendly technologies.
French: Ceci envoie un message clair au marché du carbone et crée des incitatifs pour les investissements à long terme dans les technologies novatrices favorables à l'environnement.
English: The following, are questions that a company can ask in order to get a good picture of its current and projected strategic position.
French: Voici certaines questions qui peuvent l'aider à se faire une idée juste de sa situation stratégique actuelle et à venir.
English: • These groups are found in all communities, from major urban centres to rural areas.
French: Ces groupes sont présents dans toutes les collectivités, depuis les grands centres urbains jusqu’aux régions rurales Le crime organisé cause de sérieux problèmes socio-économiques.
English: It also condemned the cover-up of those crimes for more than 10 years by the former Iraqi regime, which is considered to be a violation of international humanitarian law.
French: Elle a également condamné la dissimulation de ces crimes, par ce régime, pendant plus de 10 ans, considérée comme une violation du droit humanitaire international.
English: On the basis of the conclusions of that report, if necessary the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
French: Sur la base des conclusions de ce rapport, la Commission présente le cas échéant une proposition au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 31 décembre 2015.
English: Percentages round to nearest whole number.
French: Pourcentages des répondants arrondis au chiffre le plus proche.
English: It has underlined that the deterioration of the situation with regard to human rights in Burma is the subject of grave concern for the European Union.
French: Il a souligné que la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme en Birmanie est un grave sujet de préoccupations pour l'Union européenne.
English: Sets personal work goals in line with operational goals of work area.
French: Établit des objectifs personnels qui correspondent aux objectifs opérationnels du secteur d'activité.
English: (b) Acceleration of the identification and notification of hazardous activities for the purpose of the Convention;
French: b) Accélérer l'identification et la notification d'activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: ++' multiple times, but this is obviously not a very efficient or comfortable way.
French: ++', mais ce n'est pas la meilleure des méthodes.
English: Facilities will also be needed to process the retrieved resources so that they can be transferred to personal information handling environments provided in the library or on home or office PCs (cf.
French: Des dispositifs seront également nécessaires pour traiter les ressources sélectionnées afin qu'elles puissent être transférées dans des environnements personnels de traitement de l'information disponibles dans les bibliothèques, à domicile ou sur des ordinateurs de bureau (cf.
English: The special survey also revealed that there were 33,000 professional education courses in Brazil, the majority of which, 83.5 per cent, were basic level courses.
French: L'enquête spéciale a également révélé qu'il existait au Brésil 33 000 cours de formation professionnelle dont la majorité, soit 83,5 %, étaient des cours de base.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 37.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type s'inspirait de la recommandation 37.
English: She also informed participants about other work of the Commission.
French: Mme Slimane a également informé les participants d'autres activités de la Commission.