ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland also notes that Roma families are poorer than average and the very high dependency of Carpathian Roma families (95%) on social welfare.
French: À cet égard, la situation des handicapés physiques et mentaux, des personnes atteintes de troubles mentaux, des personnes qui vivent ou vivaient dans des institutions, des
English: In response, the secretariat indicated that this oversight would be corrected at the time of the approval of the report.
French: Le secrétariat a répondu que cette omission aurait été réparée lors de l'adoption du rapport.
English: Typically, forests in countries with low forest cover have scarce resources and are therefore likely to be under disproportionate pressure compared with forests elsewhere.
French: Habituellement, les forêts des pays à faible couvert forestier offrent peu de ressources et elles risquent donc d'être soumises à des pressions excessives comparativement aux forêts d'autres régions.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: As shown in document A/42/11, improvements had been made in respect of budgetary practices, human resources policies and procedures and procurement rules and procedures.
French: Ainsi qu’il ressort du document A/42/11, des améliorations ont été apportées en ce qui concerne les pratiques budgétaires, les politiques et procédures relatives aux ressources humaines et les règles et procédures en matière d’achat.
English: Such an investment is crucial for Europe's growth potential.
French: Un tel investissement est crucial pour le potentiel de croissance de l’Europe.
English: The European Union has not provided aid to the territory in the past.
French: L’Union européenne n’est jamais venue en aide au territoire par le passé.
English: In Advantage Canada, we committed to reduce the paper burden on business by 20 percent.
French: Dans le plan Avantage Canada, nous nous sommes engagés à réduire le fardeau de la paperasserie des entreprises de 20 p.
English: For an overview of the different definitions proposed see:
French: Pour un aperçu de différentes définitions proposées, voir :
English: Finds that the Republic of Uganda, by acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources committed by members of the Ugandan armed forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo and by its failure to comply with its obligations as an occupying Power in Ituri district to prevent acts of looting, plundering and exploitation of Congolese natural resources, violated obligations owed to the Democratic Republic of the Congo under international law;
French: Dit que, par les actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises commis par des membres des Forces armées ougandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo, et par son manquement aux obligations lui incombant, en tant que puissance occupante dans le district de l'Ituri, d'empêcher les actes de pillage et d'exploitation des ressources naturelles congolaises, la République de l'Ouganda a violé les obligations qui sont les siennes, en vertu du droit international, envers la République démocratique du Congo;
English: In the light of current events we wish to reiterate our position, namely that the best way to curb the illicit circulation of small arms and light weapons throughout the world is through a strong national commitment and determination supplemented by regional coordination and cooperative international efforts.
French: À la lumière des événements actuels, nous souhaitons réitérer notre position, à savoir que la meilleure façon de mettre fin à la circulation illicite d'armes légères dans le monde est de manifester une volonté et un engagement nationaux fermes, complétés par une coordination régionale et des efforts internationaux de coopération.
English: In that sense, they are often ‘taken for granted’.
French: Dans ce sens, on peut dire qu'elles sont "tenues pour acquises".
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations, and we have demonstrated our strong commitment to fighting terrorism by the arrest and handover of the greatest number of Al Qaeda members apprehended by any single State to date.
French: Nous avons d'ailleurs prouvé combien nous sommes fermement résolus à combattre le terrorisme en arrêtant et en transférant le plus grand nombre de membres d'Al-Qaida appréhendés dans un seul État jusqu'à ce jour.
English: Correct the weight obtained by a blank determination on the reagents used.
French: Rectifier le poids obtenu par une mesure à blanc avec les réactifs utilisés.
English: / This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the ninth instalment claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 31 July 2000.
French: Ce rapport contient les décisions et les recommandations du Comité sur les réclamations de la première partie de la neuvième tranche qui lui ont été soumises le 31 juillet 2000 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: Obviously, such expectations are difficult to meet.
French: De toute évidence, de telles attentes sont difficiles à satisfaire.
English: Faculty of Law, University of Calgary, 1989).
French: Convention définitive des Inuvialuit, Ottawa, MAINC, p.
English: We have placed additional emphasis on the field of foreign affairs, which I think is a positive move.
French: Nous avons accordé une importance accrue aux affaires étrangères, ce qui me semble une bonne chose.
English: Willingness to travel frequently to developing countries and/or countries in transition.
French: : Le candidat doit être disposé à voyager fréquemment dans des pays en développement et/ou des pays en transition.
English: We offer the best base for motorcyclists to go on a tour, as we are conveniently located.
French: Pour nos amis les motards et grâce à son emplacement avantageux, notre auberge est un point de départ idéal pour faire d’innombrables randonnées.
English:    Mr President, unfortunately this debate is indeed still necessary.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat est malheureusement toujours nécessaire.
English: Its affiliated organisations are the most representative cross-industry trade union confederations in all the Member States.
French: Dans tous les États membres, ses affiliés sont les confédérations syndicales interprofessionnelles les plus représentatives.
English: Further funds were needed for KPC to become operational.
French: Des financements supplémentaires étaient nécessaires pour que le CPK devienne opérationnel.
English: This letter is in follow-up to our previous 293 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 293 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Tinkering with the boundaries while failing to examine the core of what health workers do and how they do it is like rearranging the deckchairs on the Titanic.
French: Répartir différemment les tâches est l’aspect le plus facile, et c’est déjà passablement difficile.
English: Disappointed but undaunted, Lucy offered to talk to some people at a local seniors centre.
French: Toutefois, nous croyons que certains changements apportés en vue de réduire les possibilités de chute peuvent être efficaces.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca University of Guelph, Aquaculture Centre – http://www.aps.uoguelph.ca/ Note:
French: Pêches et Océans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca Université de Guelph, Aquaculture Centre – http://www.aps.uoguelph.ca/ Nota :
English: • (2004) Statistics Canada How Healthy are Canadians?
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: - Article 3 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism contain references to this question (see annex);
French: L'article 3 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme comprend des dispositions à ce sujet (voir annexe).
English: What I mean is if you make an incorrect payment after February the 1st, 2006, that cannot be corrected under Bill C-29.
French: Ce qui veut dire que si vous versez un paiement incorrect après le 1er février 2006, ce paiement ne peut être rectifié en vertu du projet de loi C-29.
English: Standards of discipline and setting of penalties 4. Termination of employment or demotion for unsatisfactory performance 5.
French: CIC a privilégié le matériel didactique de l’École de la fonction publique du Canada pour les employés ayant besoin d’une formation poussée concernant les changements apportés à la LRTFP et à la LGFP.
English: 16 of Protocol II.  See also the Hague Conventions of 1907, particularly Convention IV and its Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land (arts.
French: Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art. 53 du Protocole I et art. 16 du Protocole II.
English: The appellant said he puts recommended improvements into action.
French: L'appelant soutient qu'il applique alors les recommandations.
English: Estimates suggest that arthritis and other musculoskeletal disease cost the Canadian economy $17.8 billion a year.
French: Selon les estimations, l'arthrite et les autres maladies musculo-squelettiques coûtent 17,8 milliards de dollars annuellement à l'économie canadienne.
English: Exposure to butadiene tended to be associated with malignant neoplasms in several organs, whereas tumours at the same sites in controls were generally benign.
French: L'exposition au butadiène a plutôt été associée à des néoplasmes malins dans plusieurs organes, tandis que les tumeurs des mêmes emplacements chez les témoins étaient généralement bénignes.
English: At the same time, the Monitor was searching for a more effective means with which to understand the decisions and behaviour of producers in the delivery of grain.
French: De son côté, le Surveillant cherchait un moyen plus efficace de comprendre le comportement et les décisions des producteurs en matière de livraison des grains.
English: 14.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which established the Economic Commission for Africa.
French: Le texte portant autorisation du programme est la résolution 671 A (XXV) du 29 avril 1958 par laquelle le Conseil économique et social établissait la Commission économique pour l'Afrique.
English: Overview of the Steps There are three stages and twelve steps to Outcome Mapping. They take the program from reaching consensus about the macro-level changes it would like to support to developing a monitoring framework and an evaluation plan.
French: Aperçu des divers stades La cartographie des incidences comprend trois stades et douze étapes allant de l'établissement d'un consensus sur les changements au niveau macro qu'on voudrait que le programme facilite, à l'élaboration d'un cadre de suivi et d'un plan d'évaluation.
English: enhanced sustainability and integration — new approaches and mechanisms are being adopted to consolidate and coordinate sustained national action; increased focus on those most at risk — innovative strategies are being devised to target high-risk behaviours in populations that are often socially and economically marginalized; and increased public accountability — increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring are being undertaken to ensure that the CSHA is relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: Améliorer la durabilité et l’intégration - Adoption de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes afin de consolider et de coordonner un plan d’action national durable. Concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés - Adoption de stratégies novatrices pour cibler les comportements à risque élevé parmi des populations souvent marginalisées sur le plan socio-économique; Améliorer la reddition de comptes - Avoir recours davantage à un processus décisionnel fondé sur des éléments probants ainsi qu’à un examen et à un suivi permanents des résultats, pour assurer que la SCVS apporte une réponse pertinente aux problèmes posés par les changements que connaît la réalité du VIH/sida.
English: At the regional level, this function is exercised primarily through the Regional Environmental Emergencies Teams (REETs) which have representation from all levels of government, industry, and non-government organizations.
French: Au niveau régional, cette fonction est principalement exercée par les équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) composées de représentants des différents paliers de gouvernement, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: All approved products, including those qualifying under the NOC/c policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Tous les produits approuvés, comprenant ceux pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations Objective 1.1 To strengthen our partnership with PWGSC in greening INAC’s operations.
French: 100 des employés ministériels obtiennent la formation appropriée grâce à une trousse de formation sur le Web.
English: Consequently, since my alternative motion for a resolution has not been adopted - although I am gratified and thank those Members who supported it for the large vote it received in plenary - the best outcome would actually have been for Parliament not to adopt anything and to clearly reject the motion put forward by the rapporteur, and by implication, the entire own-initiative procedure of which it is a part.
French: Ainsi, étant donné le rejet de ma proposition de résolution alternative - bien que je me félicite et remercie les députés qui ont soutenu les voix qu'elle a reçues en plénière -, il était préférable que le Parlement n'approuve rien du tout et rejette clairement la proposition déposée par le rapporteur ainsi que toute la procédure d'initiative dont elle découle.
English: The right to health includes access to health-related education and information.
French: Le droit à la santé comprend l'accès à l'éducation et à l'information dans le domaine de la santé.
English: • eight during the period ending June 23.
French: • Huit jours sont réservés au cours de la période se terminant le 23 juin.
English: 3.2.10. the intended total number of passengers (N);
French: 3.2.10. le nombre total de voyageurs prévu (N);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Succession Reconsidered:
French: ◦ Services de dotation et d'évaluation
English: One way of doing this would be to create an inventory of agencies and organizations (including external agencies) conducting projects in particular districts.
French: Elles pourraient, par exemple, créer un répertoire d’organismes (intérieurs et étrangers) qui mènent des projets dans chaque district.
English: Notes that conflict of interest is not officially defined under current United Nations regulations and rules, and reiterates its request contained in its resolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 and 61/276 that the Secretary-General submit proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations1 and the Staff Regulations and Rules of the United Nations to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice-versa;
French: Constate que la notion de conflit d'intérêts n'est pas officiellement définie dans les règlements et règles actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a déjà fait dans ses résolutions 52/226 A, 54/14, 60/266, 61/246 et 61/276, de présenter des propositions concernant les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux Statut et Règlement du personnel, pour régler les questions liées au risque de conflits d'intérêts, telle celle de l'emploi par des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies d'anciens fonctionnaires qui étaient chargés des achats à l'Organisation et vice versa;
English: Given the speed with which developments in genetics are proceeding, some of the information contained below may already be outdated.
French: Ikant don& le rythme auquel Cvolue la genetique, certains des renseignements donnes ci-apres sont peut-&re deja dCpassCs.
English: Some workers use alcohol as a way to unwind, or they start (or increase) smoking (stress smoking). Others seek comfort in overeating (increasing the risk of obesity and subsequently of cardiovascular diseases and diabetes), in drugs, or take unnecessary risks at work or in traffic.
French: C'est ainsi que pour se détendre, certains travailleurs se réfugient dans l'alcool ou se mettent à fumer ou à fumer davantage (tabagisme dû au stress), tandis que d'autres cherchent un réconfort dans la boulimie (qui accroît le risque d'obésité et ultérieurement de maladies cardiovasculaires et de diabète), dans la drogue ou dans la prise de risques inutiles au travail ou au volant.
English: When a case comes before us in Parliament, we are clearly obliged to say that we are willing, at least in principle, to go to the European Court of Justice if the institution concerned does not comply with the Ombudsman's decision.
French: Lorsqu'un cas nous est soumis au Parlement, nous sommes bien obligés de dire que nous souhaitons, du moins en principe, aller devant la Cour de justice, si l'institution concernée ne respecte pas la décision du médiateur.
English: A Model for Interactive Community Dialogues to Address Gender Discrimination, Violence Against Women, and Economic Inequity Description:
French: Heure : Agence (Pays) :
English: Nine of these are now extinct or extirpated such as the woodland caribou.
French: Neuf espèces sont maintenant disparues, comme le caribou des bois.
English: We call on the Security Council to fulfil its responsibilities and to take urgent action to end the Israeli violations against the Al-Aqsa masjid.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités et à prendre des mesures d'urgence pour mettre fin aux violations israéliennes contre la Mosquée Al-Aqsa.
English: All those listed above deal with matters relating to plenary meetings of the General Assembly and meetings of the General Committee.
French: Les fonctionnaires susmentionnés ne s'occupent que des questions concernant les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances du Bureau.
English: for a directional flashing lamp (category X), the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the special warning lamp.
French: pour un feu à éclat directionnel (catégorie X), l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière; sa position est spécifiée par le fabricant du feu.
English: AIDS is taking a devastating toll — particularly in Africa, where it is reversing the rise of life expectancy in some countries and erasing decades of economic and social progress.
French: Les ravages du sida sont dévastateurs, notamment en Afrique, où il a freiné l'augmentation de l'espérance de vie dans certains pays et a réduit à néant des décennies de progrès économique et social.
English: Well Surface water Well location (legal description) Name of surface water Sampling location (legal description) Other source Specify (e.g. name of water cooperative)
French: Puits Eau de surface Emplacement du puits (description cadastrale) Nom de l’eau de surface Emplacement du prélèvement d’échantillons (description cadastrale) Autre source Préciser (p. ex. nom de la coopérative d’eau)
English: These were conducted in different provinces and covered such subjects as immigration, population, health, and other subjects of interest to rural communities.
French: Ils ont été menés dans différentes provinces et ont porté sur l’immigration, la démographie, la santé et d’autres sujets d’intérêt pour les collectivités rurales.
English: There was further discussion about the inclusion as part of a registry of Patient Informed Consent Forms.
French: D’autres discussions ont lieu au sujet de l’intégration des formulaires de consentement éclairé des patients comme élément d’un registre.
English: There can be no doubt that European Union citizens no longer wish to have daily contact with toxins, and do not wish to consume contaminated products.
French: Il ne fait aucun doute que les citoyens de l'Union européenne ne veulent plus être en contact quotidien avec des toxines et ne veulent pas continuer à consommer des produits contaminés.
English: Many are republics — nations with an elected or nominated president — with variations of a congressional and/or parliamentary democracy.
French: Plusieurs d’entre eux sont des républiques – États dirigés par un président élu ou nommé – avec une forme quelconque de démocratie congressionnelle ou encore parlementaire.
English: Its famous book The Child is Born, it was published in the same year and since then he has been published in four editions in more than twenty countries.
French: Son célèbre livre À Child IS Born, il a été publié dans la même année et depuis lors ce a été publié dans quatre éditions dans plus de vingt pays.
English: Paid to foster parents with at least 4 foster children, who have bought a passenger motor car or have arranged for such a vehicle to be overhauled and do not use this vehicle for gainful activity.
French: Prestations familiales Lettonie Allocation pour garde d’enfant: octroyée aux personnes qui gardent un enfant de moins de trois ans, sous réserve qu’elles ne reçoivent pas de prestation de maternité du régime public d’assurance sociale et qu’elles n’occupent ni un emploi à plein temps ni un emploi à temps partiel.
English: There may be workshops and self-help groups in your community which can help you in this difficult time.
French: Il existe peut-être des ateliers ou des groupes d'entraide dans votre communauté; ces derniers peuvent s'avérer bénéfiques au cours de cette période difficile.
English: (l) The launching of the United Nations Joint Action Plan on HIV/AIDS in Myanmar;
French: l) Du lancement du Plan d'action commun des Nations Unies sur le VIH/sida au Myanmar;
English: If someone else's copyrighted text is to be reproduced in a publication you are producing, you must first ensure that there are no restrictions, then clearly mention the ownership of the copyright in the publication.
French: Si un texte protégé par un droit d'auteur est reproduit dans une publication que vous produisez, vous devez d'abord vous assurer qu'il n'existe aucune restriction, puis préciser qui détient le droit d'auteur sur le texte en question.
English: Forecasts of inflation suggest rates of generally well below 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix est lié, entre autres, en France, à la conduite des politiques budgétaires à moyen et long termes ; il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail compte tenu du taux chômage élevé que connaît actuellement la France.