ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Public Health Agency of Canada will take a lead role in protecting Canadians during a pandemic by maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan, ensuring a contract for the production of a pandemic vaccine, creating a national antiviral stockpile, monitoring the global situation and increasing public awareness among other things, it will do so with the support of provincial and territorial governments and other federal government
French: Même si l’ASPC jouera un rôle dominant dans la protection des Canadiens durant une pandémie, s’occupant du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, du contrat pour la production d’un vaccin, de l’établissement d’une réserve nationale d’antiviraux, de la surveillance de la situation en général et de la sensibilisation du public, entre autres choses, elle le fera avec le soutien des gouvernements provinciaux, des administrations territoriales et des autres ministères fédéraux, y compris la GRC.
English: Recommendation v. 29.
French: 117), des sanctions disciplinaires en cas de non-respect du Code (art.
English: These data show that premeiotic S phase and genetic recombination cannot be coincident since DNA replication is complete prior to nuclear fusion in the crozier penultimate cell.
French: Ces données démontrent que la phase préméiotique S et la recombinaison génétique ne peuvent coïncider, étant donné que la répétition de l'ADN est complétée avant la fusion nucléaire dans l'avant dernière cellule en crosse.
English: This Claim for Payment Form is to be completed by all Claimants.
French: Ce formulaire doit être rempli par tous les demandeurs.
English: Does the lack of any opposition by the Member State in whose territory the designation which is open to confusion with one registered under Article 17 of Regulation No 2081/92 is used render lawful the use of that designation by an undertaking whose registered office is in the territory of the Member State in which the designation was registered, if that undertaking uses the designation which is open to confusion only for products intended to be sold outside the country of registration and only within the territory of the Member State which is not opposed to use of the said designation?
French: 3) L'absence d'opposition de l'État membre sur le territoire duquel se produit l'utilisation de l'appellation susceptible d'être confondue avec celle enregistrée en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 rend- elle licite l'utilisation de l'appellation précitée par une entreprise qui aurait son siège sur le territoire du pays membre où l'enregistrement a eu lieu, dans le cas où cette entreprise prévoit d'utiliser l'appellation susceptible d'être confondue uniquement pour des produits destinés à être vendus en dehors de l'État d'enregistrement et seulement à l'intérieur du territoire de l'État membre qui ne s'est pas opposé à l'utilisation de cette appellation?
English: He currently chairs an international advisory board on homeland security.
French: Il est présentement président d’un conseil consultatif international sur la sécurité intérieure.
English: Land Electrical And Mechanical Engineering EME
French: Génie électrique et et mecanique GÉM
English: Further recognizing that in order to effectively implement the Global Programme of Action appropriate actions must be taken at the level of river basins draining into coastal zones,
French: Reconnaissant en outre que le Programme d'action mondial ne peut être effectivement mis en oeuvre que si l'on prend des mesures appropriées au niveau des bassins hydrographiques qui se déversent dans les zones côtières,
English: Province/Territory Federal (DFO) Provincial / Territorial Co-Management Boards
French: Province/Territoire Gouvernement fédéral  (MPO) Gouvernement provincial ou territorial Conseils de cogestion
English: • Leverage the use of electronic technologies through the implementation of the ERF initiative.
French: • Mettre à profit la technologie électronique en instaurant le SDÉ.
English: Such active participation and involvement develops a sense of ownership of development programmes so badly needed to achieve overall success.
French: Cette participation active leur donne le sentiment d'être parties prenantes aux programmes de développement, qui est indispensable pour obtenir de bons résultats;
English: The situation in Kisangani is still explosive and there is an immediate need to take preventive measures to prevent further incidents of violence.
French: La situation à Kisangani demeure explosive et des mesures préventives doivent être prises immédiatement pour éviter tous nouveaux actes de violence.
English: There are three key forms that the PMPRB has developed as guidance for patentees:
French: Pour ces rapports, les brevetés doivent remplir les trois formulaires suivants et les soumettre au CEPMB :
English: This is a serious omission since larger parts of pre-packaged software and computer hardware purchases in the Netherlands originate from imports.
French: C'est là une lacune importante, puisque la majorité des logiciels prêts à l'emploi et du matériel informatique achetés aux Pays-Bas sont importés.
English: When he checked in for his Olympic flight on June 7, Mr. Kapoulas was advised that "Olympic is not obliged to accommodate scooters nor accept passengers with disabilities because they cannot be responsible for their own needs".
French: Au moment de s'enregistrer pour le vol d'Olympic le 7 juin, M. Kapoulas a été avisé que le transporteur n'était pas tenu de transporter des fauteuils triporteurs ou des passagers ayant une déficience du fait qu'ils ne peuvent assumer la responsabilité de leurs besoins personnels.
English: At its 1st meeting, on 26 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2007/1.
French: À sa 1re séance, le 26 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2007/1.
English: Radiant - direct flame on the tubes. 2. Convection - Passes from the boiler. 3. Refrector – through the bricks and insulation.
French: Radiant - flame direct sur les tubes. 2. Convexion - Pass du boiler. 3. Refrector - à travers les briques et isolation.
English: Couriers and Exports 329.
French: Messageries et exportations 329.
English: The first four modules will contain "programmed learning" segments that ask questions continually through the learning.
French: Les quatre premiers modules comportent des segments «d'apprentissage programmé» où l'on pose continuellement des questions.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights of July 7, 1982 Article 15:
French: L’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel.
English: Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region,
French: Consciente que la sécurité de la Méditerranée est indivisible et qu'une coopération plus étroite entre pays méditerranéens, visant à encourager le développement économique et social de tous les peuples de la région, contribuera beaucoup à la stabilité, à la paix et à la sécurité dans la région,
English: 21 . Transcript of Public Hearing, 10 October 2007 at 27-28.
French: 21 . Transcription de l’audience publique, 10 octobre 2007 aux pp. 27-28.
English: A principal initial focus of this area will be services for newcomers to Canada.
French: En premier lieu, on mettra principalement l'accent sur les services offerts aux immigrants de fraîche date.
English: 8 órát szentelünk az aktuális üzleti teóriáknak és gyakorlatoknak, az új Harvard Business School Publishing anyagokra támaszkodva, egyedi módszerrel.
French: 10 tanóra a jelenlegi üzleti teóriák és gyakorlatok megismerésére, melyeket a legújabb és legrelevánsabb esettanulmányokon keresztül ismernek meg a hallgatók.
English: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Malaysia, Nepal, Philippines, Thailand, Uzbekistan, Vietnam, Yemen.
French: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizstan, Laos, Malaisie, Népal, Ouzbékistan, Philippines, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: Inaugurated in September 2003, the first Hotel-Boutique in the Monaco Principality overlooks the Port de Plaisance and offers a spectacular view of the Mediterranean and the yachts afloat.
French: Inauguré en septembre 2003, le premier boutique hôtel de la Principauté de Monaco domine le port de plaisance et offre une vue spectaculaire sur la Méditerranée et le port de plaisance.
English: The Prize Committee will task the Secretariat with needed research for its deliberations, focused principally on eligible candidates and the Ibrahim Index, but possibly including other background materials.
French: Le Comité d’attribution du Prix chargera le secrétariat des recherches nécessaires à ses délibérations. Celles-ci porteront essentiellement sur les candidats éligibles et sur l’Indice Ibrahim, mais pourront aussi inclure d’autres documents de travail.
English: • 50% of management formula funding available under transfer (See Appendix C)
French: • Sous le Transfert (Voir Annexe C), 50% de la Formule d'aide financière pour la gestion : disponible.
English: That suffering is further aggravated as a consequence of regional conflicts, occupation and human rights violations.
French: Ces souffrances sont encore aggravées en raison des conflits régionaux, de l'occupation et des violations des droits de l'homme.
English: (d) Technical expertise developed in GNSS not being exploited on a regional or even bilateral basis;
French: d) Les compétences techniques dans le domaine des GNSS ne sont pas exploitées au niveau régional, voire bilatéral;
English: These children are entitled to the care, nutrition, nurturance and encouragement offered other children.
French: Ils peuvent en outre avoir besoin d'une assistance spéciale favorisant leur intégration et la réalisation de leurs droits;
English: (a) Reintegration of war and disaster-affected populations.
French: a) Réinsertion des populations sinistrées par la guerre ou une catastrophe.
English: It would be premature, however, to form early opinions or to say anything before receiving recommendations from the Fisheries Resource Conservation Council on March 24.
French: Il serait toutefois prématuré de prendre une décision ou d'annoncer quoi que ce soit avant le 24 mars, date à laquelle nous devrions recevoir les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: It is the common instrument of the UN system to identify key development issues with a focus on the MDGs and other goals and targets in the Millennium Declaration, UN world conferences (including Beijing) and human rights treaties (including CEDAW).
French: C’est l’instrument communément uti-lisé dans le système pour définir les questions de développement nationales soulevées par la concrétisation au niveau national des OMD et des autres objectifs et cibles de la Déclaration du Millénaire, des conférences internationales de l’ONU (y compris Beijing) et des traités relatifs aux droits de la personne humaine (dont la CEDAW).
English: The Committee has so far adopted 26 general recommendations.
French: À ce jour, le Comité a adopté 26 recommandations généralesi.
English: I believe this is my first address to your organization,
French: Je crois que c’est la première fois que je m’adresse à votre organisation.
English: Fortunately, there are lot of free software available and they reduce greatly the difficulty. Moreover, they allow me to keep this site free.
French: Mais grâce à de nombreux logiciels libres, cela reste possible et ce site reste lui aussi libre de tout droit.
English: Pick up litter and dispose of it properly. Make sure you wear gloves when doing so.
French: Laver les véhicules à l’aide d’un seau et d’une éponge, ce qui utilise moins d’eau.
English: Amendment 24 Recital 73 (73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
French: Considérant 90 (90) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine.
English: Risk Analysis of Goods Contracts
French: Rapport final – Avril 2007
English: The impact evaluation will report interim findings in the winter of 2004.
French: Ce programme est crucial pour nos collectivités, et les employés du projet accomplissent un travail extraordinaire.
English: A Data Breach Investigation The TJX Case:
French: Enquête sur une atteinte à la sécurité des données L’affaire TJX :
English: • Males / females by occupation CANSIM Select "Labour" then "Labour force characteristics"
French: • Hommes / femmes selon la profession CANSIM Choisir « Travail » et ensuite choisir « Caractéristiques de la population active »
English: In all other cases leakage estimation is required.
French: Dans tous les autres cas, une estimation des fuites doit être effectuée.
English: Past direction on security suggested that complying with the letter of the GSP would in itself ensure an adequate level of security.
French: Autrefois, on estimait généralement que l’observance stricte de la PGS était suffisante en soi pour assurer un niveau de sécurité adéquat.
English: In European lobster, Homarus gammarus, wide growth variation means that annual recruitment to a fishery (individuals reaching legal size in the same year) consists of at least six year-classes (individuals hatching in the same year).
French: L'importante variation dans la croissance du Homard européen, Homarus gammarus, a pour conséquence que le recrutement annuel pour la pêche (les individus qui atteignent la taille légale la même année) comprend au moins six classes d'âge (individus nés la même année).
English: The international community accepts the need to share the necessary technology to prevent, reduce and mitigate disaster; this should be made freely available and in a timely manner as an integral part of technical cooperation.
French: La communauté internationale reconnaît la nécessité de mettre en commun les techniques nécessaires pour prévenir les catastrophes et en atténuer les effets, ces techniques devant être mises à disposition librement et dans des délais appropriés dans le cadre de la coopération technique;
English: In normal dogs (N = 9), there was no effect on cardiac output or arterial pressure when doses as high as 50 μg/h were delivered into the circulation.
French: Chez les chiens normaux (N = 9), on n'observa aucun effet ni sur le débit cardiaque ni sur la pression artérielle, après la libération dans la circulation de doses aussi élevées que 50 μg/h.
English: I can tell you that the preparatory work, whether it concerns the stability pact or the legal status of the Euro or even the new European monetary system, all this work being currently of a technical nature, is progressing normally and on schedule.
French: Je puis vous dire que les travaux préparatoires, qu'il s'agisse du pacte de stabilité ou du statut juridique de l'euro, voire du nouveau système monétaire européen, que ces travaux qui, actuellement, sont des travaux techniques, progressent normalement et à leur rythme.
English: A comfortable bedroom, with rather subdued decoration, a large four-poster bed, heating, private toilet and even running water!
French: Une chambre à coucher de tout confort, sobrement décorée, avec un grand lit, chauffage, toilettes et même l'eau courante!
English: C.4.2.8 Calibration and test documents (see para 3.9.5) C.4.2.9 Validation documents (see paras 3.9 and 5.4) C.4.2.10 Reconciliation of batches of raw materials, major packing components i.e. product-contact and printed materials.
French: C.4.2.8 les documents sur l'étalonnage et l'analyse (voir le paragraphe 3.9.5) C.4.2.9 les d ocuments de validation (voir les paragraphes 3.9 et 5.4) C.4.2.10 la réconciliation des lots de matières premières et des principaux éléments d'emballage, c'est-à-dire des matériaux entrant en contact avec les produits et des matériaux imprimés.
English: Global Status Last Updated Canada, COSEWIC British Columbia US, National California Oregon Washington G3 October 6, 2006 SC, Special Concern S1 NNR SNR SNR S3
French: À l’échelle mondiale Dernière mise à jour Au Canada (COSEPAC) Colombie-Britannique É.-U. (échelle nationale) Californie Oregon Washington G3 le 6 octobre 2006 SC (espèce préoccupante) S1 NNR SNR SNR S3
English: Schools are being closed, teachers are losing their jobs, researchers are finding themselves out on the street and public investments are being cut or left to stagnate.
French: Des écoles sont fermées, des enseignants perdent leur emploi, des chercheurs se retrouvent dans la rue et les investissements publics diminuent ou stagnent.
English: Free
French: 20 - - - - -Ceintures pour usage professionel (électriciens, etc.) ...........................
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 40,760,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 38,991,800 dollars for the maintenance of the Force, 1,579,200 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 189,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 40 760 200 dollars comprenant 38 991 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 579 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 189 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The staff analyzes the Air Force’s current capabilities and makes recommendations based on thorough research to provide the SAR community with the knowledge to acquire the right equipment and to find ways to train and conduct operations more efficiently.
French: Le personnel analyse Le système canadien conjoint de précision de la sécurité les capacités actuelles de la Force de la livraison aérienne se pose sur le lac gelé lors du aérienne et formule des recommantest initial.
English: There was a brief discussion on what had happened to the process that was initiated in 1997 on this project.
French: On discute brièvement de ce qui est advenu du processus mis en place en 1997 pour ce projet.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/489)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/489)]
English: The Hfr strains were relatively stable upon repeated transfers on nonselective media.
French: Ces souches Hfr sont relativement stables lors de transferts répétés sur des milieux non-sélectifs.
English: The prizes cannot be awarded posthumously, nor can they be shared.
French: Les prix ne peuvent être accordés à titre posthume ni partagés.
English: Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven-point discrete distribution for ai. In other words, we assume there are seven types of workers with a, taking on the values α1 = -5, α2 = -4, α3 = -3, α4 = -2, α5 = -1, α6 = 0, and α7 = 1 in equation (9).
French: L’hétérogénéité non observée est prise en compte par l’estimation d’une distribution discrète à sept points pour a i . Autrement dit, nous supposons qu’il y a sept types de travailleurs pour lesquels a prend respectivement les valeurs α1=-5, α2=-4, α3=-3, α4=-2, α5=-1, α6=0 et α7=1 dans l’équation (9).
English: Specially developed for the heavy Baja Rally.
French: Développé Spécialement pour le rallye Baja.
English: ◦ The CORDIS Programmes database contains summary information of EU programmes, both past and present, with relevance to research, development and innovation activities.
French: ◦ La base de données CORDIS consacrée aux programmes contient un résumé des informations relatives aux programmes européens, anciens et actuels, consacrés aux activités de recherche, de développement et d'innovation.
English: Security Council mission (18 June 2003; 4 December 2008).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 4 décembre 2008).
English: • compliance with the Employment Insurance Act;
French: • l’observation de la Loi sur l’assurance-emploi;
English: The mussels will be relocated to similar habitat upstream.
French: Les moules seront relocalisÃ©es dans un habitat semblable en amont.
English: Moreover, too much space per animal leads to an unnecessary risk of injury during transport, so let me now set out the line I have decided to take.
French: De plus, en laissant trop d’espace à l’animal on lui fait courir un risque inutile de blessure en cours de transport. Permettez-moi donc de vous dire quelle ligne j’ai décidé d’adopter.
English: Do not count intra-library loan (i.e., loans within library systems).
French: • Si l’établissement chargé de la communication des données est un service/organisme/conseil provincial ou territorial qui réunit les données statistiques sur les opérations de PEB de toutes les bibliothèques publiques de votre province/territoire, le service/organisme/conseil doit indiquer les demandes reçues des bibliothèques sous «nombre de demandes de prêt entre les bibliothèques reçues par les bibliothèques» et les demandes présentées par les bibliothèques publiques sous «nombre de demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque».
English: I am firmly convinced that pension provision should not only enable older EU citizens to live in dignity, but it should also be a reward for their working life as a whole.
French: Je suis fermement convaincu que les dispositions en matière de pensions ne doivent pas seulement permettre aux citoyens les plus âgés de l'UE de vivre dans la dignité, mais que les pensions doivent aussi représenter une juste compensation pour leur vie professionnelle dans son ensemble.
English: It is located in the south of England and is home to 12% of the UK’s total population.
French: Ce dernier a trouvé des preuves de concurrence déloyale dans diverses régions, mais n’a pas recommandé de changements importants pour autant.
English: 5) Customs authorities: - Provide better training so that they are more effective in detecting counterfeit products.
French: 5) Les douaniers : - Les encadrer et les former davantage afin qu’ils puissent déceler plus efficacement le produits contrefaits.
English: Lastly, he would like to know, in the light of the perception that the judiciary was not independent, whether there was a code of conduct relating to the judiciary.
French: Enfin, l'intervenant souhaite savoir si, vu que le pouvoir judiciaire n'est pas réputé indépendant, il existe un code de déontologie pour la magistrature.
English: The Board's recommendation has been implemented.
French: La recommandation du Comité a été appliquée.
English: All rooms have their own identity, high standard design furniture combined with own designs.
French: Chaque chambre est unique et dispose de ses propres meubles modernes et de haute qualité ainsi que de son propre décor.
English: Communications Division; PPCC Direction des communications (n.f.); PPCC (n.f.)
French: Royal Commission on Security Compagnie canadienne des billets de banque limitée (n.f.)
English: This documentation describes how to configure and use your operating system software.
French: Cette documentation décrit comment configurer et utiliser le logiciel de votre système d'exploitation.
English: Training aids and devices 70.
French: Matériels et appareils d’enseignement 70.
English: They are more frequently subjected to sexual harassment and threatened with sexual violence than their heterosexual peers.
French: Elles sont en butte aux violences sexuelles et au harcèlement, davantage que les hétérosexuelles.