ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in this House's resolution, which we are now going to debate, the first half of this year will be crucial for the negotiations with Croatia.
French: Comme le souligne la résolution de ce Parlement dont nous allons à présent débattre, le premier semestre de cette année sera crucial pour les négociations avec la Croatie.
English: The privilege of this location and the close proximity of good highways, provides easy accessibility to the cultural cities and breathtaking landscapes of northern Portugal.
French: Cette localisation privilégiée, non loin des autoroutes, offre un accès facile aux villes culturelles et aux paysages à couper le souffle du nord du Portugal.
English: • New Commander for National Support Unit on Operation APOLLO [ News Release - 24 February 2003 ]
French: • L'Unité de soutien national de l'opération Apollo a un nouveau commandant [ Communiqué - le 24 février 2003 ]
English: According to the above-mentioned surveys (HS and DHS), the provinces with the highest rates of chronic malnutrition are Niassa, Tete, Manica, Cabo Delgado and Sofala.
French: Selon les enquêtes mentionnées ci-dessus (HS et DHS), les taux de malnutrition chronique les plus élevés se trouvent dans les provinces de Niassa, Tete, Manica, Cabo Delgado et Sofala.
English: Albino Libanio was placed in a cell known as the "waiting room" or "cell 80", which was used for the temporary placement of inmates in transit and as a cell for the separate detention of violent or vulnerable inmates.
French: Albino Libanio a été placé dans une cellule connue sous le nom de «salle d’attente» ou «cellule 80», utilisée pour les prisonniers en transit ou pour séparer des co-détenus violents ou vulnérables.
English: Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
French: Elle n'empêche donc aucunement le législateur d'interdire les autres formes de clonages.
English: Report from the Commission to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les principes communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du sud-est de l'Europe.
English: ▪ Develop simple and clear messages to make complex topics easy to understand. ▪ Deﬁne and explain housing roles, rights and responsibilities for Band and tenants.
French: Agrandissement de l’assise territoriale L’ASSISE TERRITORIALE ACTUELLE DES RÉSERVES NE SUFFIT PAS À LOGER LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES EN PLEINE CROISSANCE ET LE PROCESSUS D’AJOUT AUX RÉSERVES EST LONG ET COMPLIQUÉ Recommandations :
English: The effect of a rise in price on purchasers' willingness to source product from distant markets.
French: Effet d'une hausse du prix sur le consentement des acheteurs à se procurer le produit sur des marchés éloignés.
English: It gave its support to a study on the implementation of a centralised database for verifying variety denominations.
French: Il a apporté son soutien à l’étude de la mise en place d’une base de données centralisée afin de vérifier les dénominations variétales.
English: It had taken steps to build a national consensus that would lead to a negotiated settlement.
French: Il a pris des mesures pour construire un consensus national qui devrait mener à un accord négocié.
English: · warp-knit fabric of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, the product weight not exceeding 55 g/m2, of subheading No. 5903.90 or 6002.43.
French: · tricot chaîne fait de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, partiellement enduit d'un adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m2, de la sous-position no 5903.90 ou 6002.43.
English: Of particular note is the protocol between the Ministries of Education and of Health, the national association of local authorities and Italian Telecom to put into action a project of tele-teaching with the use of multimedia stations, to guarantee the right to study of the hospitalized child.
French: Il convient, à ce sujet, d'attirer l'attention sur le protocole qui a été signé entre les ministères de l'éducation et de la santé, l'association nationale des autorités locales et la société des Télécom italienne, pour la mise en œuvre d'un projet de téléenseignement utilisant les stations multimédias, afin de garantir aux enfants hospitalisés le droit d'étudier.
English: Identify and implement strategic opportunities to improve project delivery through investigation of alternative delivery mechanisms.
French: Étudier et mettre en œuvre des mécanismes différents de prestation des services afin d’améliorer l’exécution des projets.
English: The annual analysis of the data will provide an indication of large scale changes in amphibian populations over a broad area and tell us when amphibians begin to colonize recently enhanced or rehabilitated wetlands.
French: L'analyse annuelle des données donnera une indication des changements de grande envergure au sein des populations d'amphibiens sur un vaste territoire et nous indiquera quand les amphibiens commenceront à coloniser des milieux humides récemment améliorés ou restaurés.
English: • If the remedy provided is tariff adjustment, the increased tariff is generally applied on a Most Favoured Nation (MFN) basis, meaning that there would be one tariff for imports from all WTO members.
French: • Lorsque la mesure dÃ©cidÃ©e est une modification tarifaire, le taux majorÃ© est en gÃ©nÃ©ral applicable Ã la nation la plus favorisÃ©e (taux NPF), c’est-Ã -dire que le mÃªme taux est imposÃ© sur les importations en provenance de tous les membres de l’OMC.
English: They are also engaged in multilateral trade negotiations through the World Trade Organization (WTO) where difficult policy issues, such as labour standards and the environment, are now on the agenda.
French: Ils participent aussi, par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à des négociations commerciales multilatérales qui portent maintenant aussi sur des questions stratégiques complexes comme les normes de travail et l'environnement.
English: In which cases and in which form are “indirect” references to standards used (for example, harmonized standards from the list published by the European Commission)?
French: Dans quel cas et sous quelle forme des renvois «indirects» aux normes sont-ils utilisés (par exemple, normes harmonisées figurant sur la liste publiée par la Commission européenne)?
English: Community Safety Council and Crime Prevention Council (C.S.C.P.C.) C.S.C.P.C. tries to work together with all people in seeking to build a safe and crime-free community in which to work, live and grow.
French: Maison Mélaric La mission de la Maison est de promouvoir la réadaptation sociale des alcooliques et toxicomanes, hommes et femmes, au moyen d'une immersion en communauté thérapeutique et de rendre leurs services accessibles à la majorité en respectant une politique de prix abordables.
English: • February is Black History Month. CF members say what it means to them
French: • Nous présente une tranche de vie des musiciens du Royal Newfoundland Regiment
English: It should be noted that significant work has begun in the digital arena.
French: La politique finale sur la distribution de la télévision numérique en direct devrait être publiée cet automne.
English: Hence, securing healthy lives for children depends on more effective implementation of poverty eradication programmes and on the provision of additional international aid and investment.
French: C'est pourquoi assurer une vie saine aux enfants dépend d'une mise en œuvre plus efficace des programmes d'élimination de la pauvreté et de l'octroi d'une aide internationale supplémentaire et d'investissements internationaux accrus.
English: Treatment of hypertension in patients with diabetes Indications for treatment:
French: Traitement de l’hypertension chez les patients atteints de diabète Les indications de traitement:
English: Photo: E.D. Bermingham Reg’d.
French: Oeuvres enregistrées possiblement au début des années 1960.
English: If significant changes are needed to the initial translation, the Subcommittee on the French Version should appoint an office-rapporteur for the preparation of the final version of the amendments.
French: Dès que les modifications auront été approuvées par le sous-comité chargé de la version française, le Bureau international les incorporera dans la version française avant l’entrée en vigueur de la nouvelle version du niveau élevé.
English: The IAEA Technical Cooperation Programme has also earmarked resources for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident within the affected communities.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, l'AIEA a prévu des ressources pour atténuer les conséquences de la catastrophe dans les collectivités touchées.
English: Sergio Stange, Universidade Mayor, e-mail: sergio.stange@acheca.cl Secretariat:
French: Sergio Stange, Universidade Mayor, courriel : sergio.stange@acheca.cl Secrétariat :
English: President Prodi is giving thought to the Intergovernmental Conference, but he seems not to be giving enough heed to the fact that the critical state of the institutions and the citizens' lack of confidence in them is neither politically nor socially neutral.
French: M. le président Prodi témoigne une certaine attention vis-à-vis de la conférence intergouvernementale, mais, d'après moi, il semble ne pas tenir suffisamment compte du fait que l'état critique des institutions et du rapport avec les citoyens, caractérisé par un manque de confiance, n'est pas neutre, ni sur le plan politique, ni sur le plan social.
English: The appeal must state the ground for contesting the judgement (grave breaches of criminal proceedings or violation of the Penal Code, wrong or incomplete evidence gathered).
French: Les motifs de contestation du jugement doivent être précisés (violations graves de la procédure pénale ou du Code pénal, insuffisance de preuves ou fausses preuves).
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: I. RÉUNIONS DU BUREAU EN 2008
English: Other areas, like livestock management (including grazing and manure management) or land use techniques (such as tillage, irrigation, fertilizer and pesticide use) are also being investigated in order to find and adapt best management practices to local realities and ecosystems.
French: Ils examinent également d’autres domaines tels la gestion de l’élevage (y compris l’aménagement des pacages et l’usage du fumier) ou les techniques d’utilisation des terres (travail du sol, irrigation, recours aux engrais et pesticides) afin de découvrir des pratiques de gestion exemplaires et de les adapter aux conditions et aux écosystèmes locaux.   Réseau de recherche de la région des Prairies canadiennes
English: However, he had been involved in several workshops under the programmes of the Decade.
French: Toutefois, il avait participé à plusieurs ateliers organisés dans le cadre des programmes pour la Décennie.
English: Partner contributions are subject to relevance with organizational mandate and stated priorities, and availability of funds.
French: Les contributions des partenaires dépendent de la pertinence de la recherche proposée par rapport au mandat et aux priorités énoncées des organismes ainsi que de la disponibilité des fonds.
English: Table I Air Transport Service Passenger-Carrying Movements CAR Subpart Operation Fewer Than 700 700 or More 704/701 only AEIS not required Category A required 705/701 with aircraft less than 24 m in length only Category A required Category B required 705/701 with aircraft 24 m or longer Category B required Category B required An AEIS will not be required for aircraft using the airport for positioning flights, ferry flights or cargo-only operations.
French: Tableau I Service de transport aérien Mouvements de transport de passagers Sous-partie du RAC moins de 700 700 ou plus 704/701 seulement Intervention pour aéronefs en état d'urgence non requise Catégorie A requise 705/701 : aéronefs de moins de 24 mètres de long seulement Catégorie A requise Catégorie B requise 705/701 : aéronefs de 24 mètres ou plus Catégorie B requise Catégorie B requise Un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence ne sera pas requis pour les aéronefs utilisant l'aéroport pour les vols de mise en place, les vols de convoyage et le transport exclusif de fret.
English: A recent case study of first-time exporters assisted by ACOA's Business Development Program between 1998 and 2000, showed that two-thirds made export sales.
French: Une étude de cas récente d'entreprises novices dans le marché d'exportation qui ont reçu de l'aide de l'APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises entre 1998 et 2000 montre que les deux tiers ont réalisé des ventes à l'exportation.
English: There was a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,928 and women's income ANG 2,055.
French: Il y avait un grand écart entre les revenus moyens des hommes et des femmes, les hommes percevant en moyenne 2 928 florins contre une moyenne de 2 055 florins pour les femmes.
English: Financière Saint-Germain is controlled by the Prosper Amouyal family and already has stakes in Porcelaines Haviland, Cristalleries Royales de Champagne, the silversmiths Félix and, recently, nearly half the share capital of Cristallerie Lalique.
French: La financière Saint-Germain contrôlée par la famille de M. Prosper Amouyal, détient déjà les porcelaines Haviland, les Cristalleries Royales de Champagne, l'orfèvre Félix et, depuis quelques mois, près de la moitié du capital de la cristallerie Lalique.
English: The negotiations were suspended and it was decided that that wing of CNDD-FDD would continue consultations and return to the second round of talks scheduled to be held in Dar-es-Salaam in September.
French: Les négociations ont été suspendues et il a été décidé que cette aile du CNDD-FDD poursuivrait ses consultations et reviendrait pour la deuxième série d'entretiens prévue pour septembre à Dar es-Salaam.
English: With the best of intentions concerning financial capacity, our accountants run the risk of weakening the system’s organizational and epistemic capacities and thus setting it on the road to ruin.
French: Avec les meilleures intentions concernant la capacité financière, nos comptables risquent d’affaiblir les capacités organisationnelle et épistémique du système et ainsi de le mener à sa perte.
English: The Director replied that a number of initiatives were under way to maximize regular resources income, and stressed that rigorous management of operating expenses would ensure that programmes draw the most benefit from the funds raised.
French: Le Directeur a répondu qu'un certain nombre de mesures avaient été prises pour porter au maximum les ressources ordinaires, et souligné qu'en gérant strictement les dépenses de fonctionnement, on parviendrait à allouer aux programmes la plus grande part possible des fonds collectés.
English: Paragraph 7 of the decision requested “that the draft updated water policy and strategy should be circulated by the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in order that a final draft may be circulated no later than September 2006[.
French: Le paragraphe 7 de la décision demande que « le projet de version actualisée de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau soit distribué à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement afin qu'un projet final soit disponible au plus tard en septembre 2006 [.
English: One example of a successful adult-youth partnership is in Vancouver, Canada, where a team of youth workers, the Youth Outreach Team (YOT), is championing child and youth engagement as the way to do business.
French: Un exemple de partenariat réussi entre jeunes et adultes a lieu au Canada, à Vancouver, où des intervenants jeunesse, la Youth Outreach Team (YOT), se font les champions de l'intéressement des enfants et des jeunes comme façon de procéder.
English: Strong executive leadership is essential to the success of the quality services initiative, but departments should also clearly identify responsibility centres within their organizations to ensure long-term sustainability of the initiative.
French: Il faut donc que la direction assure un leadership fort si elle veut que l'Initiative sur les services de qualité porte fruit. Qui plus est, il incombe aux ministères de clairement définir les centres de responsabilité qui garantiront sa viabilité à long terme.
English: Please select one National British Columbia Alberta and Northwest Territories Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Veuillez selectionner National Colombie-Britannique Alberta et Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador
English: (b) What efforts can be made by the multilateral financial institutions to increase their support, including through concessional mechanisms, to developing countries in support of their efforts in implementing sustainable energy development?
French: b) Quels efforts les institutions financières multilatérales peuvent-elles déployer pour accroître leur soutien, notamment par l'octroi de prêts à des conditions de faveur, aux pays en développement, pour les aider à parvenir à un développement énergétique durable?
English: On the anniversary of the each of these people's lay-offs, we informed them that they would be given payments in lieu of notice, starting in the week following the anniversary of the lay-off.
French: À l'anniversaire de la mise à pied de chacune des personnes, nous les avons informées que les sommes, en guise de préavis, leur seraient versées à compter de la semaine suivante de l'anniversaire de la mise à pied.
English: Heavy connective tissue (silver skin) on ventral side removed or retained.
French: Tissus conjonctifs épais (membrane du muscle) du côté ventral laissés en place ou enlevés.
English: Article 21 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Article 21 La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: Further to the information in its reply to a communication from the Special Rapporteur (paras.  30 to 32), Egypt has provided the following explanations:
French: En complément d'information à sa réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 30 à 32), l'Égypte a expliqué :
English: Although we will be called upon, perhaps in a few days or a few months, to give the Criminal Code more teeth as far as enforcement is concerned—I would stress that point—police forces must never stop communicating with the public to remind them that safe driving is fundamental to a society that wishes to guarantee its members a certain number of safety standards.
French: Malgré le fait que nous serons appelés, dans quelques jours peut-être ou dans quelques mois, à donner plus de pouvoir au Code criminel quant à la répression — j'insiste sur ce point —, il ne faudra jamais que les corps policiers cessent d'entrer en communication avec les citoyens pour leur rappeler que la bonne conduite est fondamentale dans une société qui veut garantir au public un certain nombre de normes de sécurité.
English: It will also require an investment in retraining.
French: Il faudrait aussi investir dans le perfectionnement.
English: They differ from "other parties in the application".
French: Elles sont différentes des « autres parties à la demande ».
English: The Children's Special Allowance (CSA) is paid, by the Canada Revenue Agency (CRA) on behalf of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), for children with special needs who are in alternate care out of the parental home.
French: L'allocation spéciale pour enfants (ASE) est versée par l'Agence du revenu du Canada pour le compte de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) à des organismes s'occupant d'enfants ayant des besoins spéciaux qui vivent à l'extérieur du domicile familial et qui sont pris en charge.
English: Fern Outfitter has been in operation for over 40 years. Its new owners have the keen desire to satisfy their clientele.
French: La pourvoirie Fern existe déjà depuis plus de 40 ans et les nouveaux propriétaires ont à coeur de satisfaire leur clientèle.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: V&A Holdings, one company out of the Fast Fifty, talked about positive experiences with the project, as SMEs are not able to have all skills and therefore there’s a need to talk to other SMEs who have an outside view of the business.
French: V&A Holdings, l'une des entreprises des Fast Fifty, a parlé des expériences positives avec ce projet, comme les PME ne sont pas en mesure de posséder toutes les compétences et qu'en conséquence, il existe un besoin de procéder à des échanges avec d'autres PME qui ont une vue extérieure des affaires.
English: Military personnel guilty of undue violence received much stiffer penalties under the Code of Military Justice than would be the case under the Criminal Code.
French: Les militaires qui se rendent coupables de violence excessive sont punis beaucoup plus sévèrement en application du Code de justice militaire qu'il ne le serait en application du Code pénal.
English: However, in order to reduce potential funding shortfalls to public broadcasters, the Commission further recommends that APTN be given access to the private sector funding stream for its English- and French-language programming.
French: Cependant, en vue de réduire le risque que les télédiffuseurs publics manquent de financement, le Conseil recommande en outre de permettre l’accès à APTN au volet de financement du secteur privé pour ce qui est de ses émissions en langue française et en langue anglaise.
English: "They have helped us to bring the history of the land alive and see the park as contributing to our cultural life."
French: Pour Anne Marceau, spécialiste de l’interprétation au parc national du Gros-Morne, les arts élargissent l’horizon des visiteurs, enrichissent leur expérience et les poussent à en apprendre davantage.
English: Bias correction and acceleration both improve the results, but small samples taken from populations with highly variable densities tend to produce underestimates of available biomass.
French: La correction d'erreurs et l'accélération améliorent les résultats, mais de petits échantillons tirés de populations à densité très variable ont tendance à sous-estimer la biomasse disponible.
English: The Centre implements a regional project to monitor desertification dynamics in arid and semi-arid areas of North Africa (the Suivi de la dynamique de la désertification en Afrique du Nord (SUDDAN) project), which addresses the national needs of countries affected by this phenomenon.
French: Le Centre met en œuvre un projet régional de suivi de la dynamique de la désertification dans les zones arides et semi-arides d'Afrique du Nord (projet SUDDAN).