ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Doyle reported that, in his expert opinion, the knife in issue meets the criteria of a prohibited weapon.
French: M. Doyle a conclu dans son rapport que, selon son opinion d’expert, le couteau en cause satisfait aux critères d’une arme prohibée.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 4 to Regulation No. 13-H, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 4 au Règlement no 13-H, applicable ab initio.
English: • Development of a National Implementation Plan;
French: • l'élaboration d'un plan national de mise en oeuvre;
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Référence: action commune 2005/557/PESC — JO L 188 du 20.7.2005 et Bull.
English: Educated at Western (PhD, 1954), he joined the staff at U of Man in 1956.
French: En 1965, il y devient professeur d'anatomie et chef de département.
English: Its Board of Directors is composed of members appointed by Canadian Cable Television Association, PCH, the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Film and Television Production Association and the Association des producteurs de films et de télévision du Québec, the Association for Tele-Education of Canada, the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, and the Canadian direct-to-home satellite industry.
French: Les membres de son conseil d'administration sont nommés par l'Association canadienne de télévision par câble, PCH, l'Association canadienne des radiodiffuseurs, l'Association canadienne de production de film et de télévision, l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec, l'Association de télévision éducative au Canada, l'Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films ainsi que l'industrie canadienne du service de radiodiffusion directe par satellite.
English: Through the development project of modern water-saving agricultural technology, the area using the technique of drip irrigation under plastic sheeting increased from some 4,000 mu during the 9th Five-Year Plan period to over 5 million mu in Xinjiang in 2005.
French: Grâce au projet de développement d'une technologie agricole moderne permettant d'économiser l'eau, la zone où l'on utilise l'irrigation au goutte à goutte sous des feuilles de plastique est passée de quelque 4 000 mu pendant le 9e plan quinquennal à plus de 5 millions de mu au Xinjiang en 2005.
English: The blubber was distributed in such a way that the ratio of blubber thickness to body radius is nearly constant over the body, maximizing the available blubber for insulation.
French: La graisse est distribuée de telle façon que le rapport entre l'épaisseur de la graisse et le rayon du corps est presque constant sur toute la longueur du corps, ce qui maximise la quantité de graisse disponible comme isolant.
English: The specimens were demagnetized in alternating fields (AF) and thermally and were found to be quite stable.
French: Les méthodes de champs alternatifs (CA) et de traitement thermique ont été utilisées pour désaimanter les échantillons, et on a observé que leur comportement était relativement stable.
English: The certiﬁcate of ﬁtness for VIA Rail was also varied to reﬂect the addition of a new line as well as a change in the company’s operations.
French: Dans chaque cas, l’Ofﬁce doit d’abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: There are no conditions currently prescribed for this purpose.
French: Or, aucune condition n’est ainsi prévue.
English: That assessment is provided to the Director General of Finance by the DLSU General Counsel.
French: Cette évaluation est transmise au directeur général des Finances par l’avocat général des SJM.
English: Article 73a Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
French: Article 73 bis Sans préjudice des dispositions de la réglementation spécifique et de l'application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, les créances détenues par les Communautés sur des tiers, ainsi que les créances détenues par des tiers sur les Communautés, sont soumises à un délai de prescription de cinq ans.
English: The problem of AIDS also underlines the importance of continuing efforts towards norm-setting in the various dimensions of international life.
French: Le problème du VIH/sida montre également l'importance qu'il y a à déployer des efforts continus pour élaborer des normes dans les différents domaines de la vie internationale.
English: (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State;
French: ii) vaut l’indication selon laquelle la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État;
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics No secondary characteristic is involved.
French: ESSAI DE CHOC DE LA TÊTE SUR UN PARE-BRISE COMPLET  4.1 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: We are renowned worldwide for our expertise across the entire range of humidification applications.
French: En tant que pôle de compétence dans tous les secteurs d'application de l'humidification de l'air, nous sommes des interlocuteurs à l'échelle mondiale.
English: Other edible snails include the ABALONE and the conch.
French: Les espèces d'eau douce sont particulièrement abondantes dans la région des Grands Lacs.
English: As a direct result, we’ve seen a higher degree of Aboriginal participation in the commercial fishery than ever before, with an improvement in the economic and social conditions for First Nations communities.
French: Ces mesures ont accru comme jamais auparavant la participation des Autochtones aux pêches commerciales, entraînant une amélioration des conditions économiques et sociales des communautés des Premières nations.
English: Firstly, the Community trade mark system does not exist in isolation but alongside the national trade mark systems of the Member States of the European Community.
French: En premier lieu, le système des marques communautaires n’est pas isolé, mais fonctionne en conjonction avec les systèmes des marques des Etats membres de l’Union européenne.
English: 2.4 The petitioner submits that he was involved in the social assistance activities of the Front islamique du salut (FIS) since 1990, i.e. after work, the petitioner sued to go to the local FIS office and assess what to give to families in need.
French: 2.4 Le requérant dit qu'il participait à l'action sociale du Front islamique du salut (FIS) depuis 1990: après le travail il allait au bureau local du FIS et déterminait ce qu'il fallait donner aux familles dans le besoin.
English: • potential for other problems to
French: • les autres problèmes éventuels et
English: Then we shall gladly give you our backing.
French: C’est alors avec plaisir que nous vous apporterons notre soutien.
English: In 1934 he moved to Montréal, where he found greater scope for his "modern" approach.
French: On attribue l'introduction de l'expressionnisme allemand au Canada à Brandtner.
English: Decisions : 2003 Decision No. 495-A-2003 August 28, 2003 APPLICATION by Voyageur Airways Limited for authority to also operate a scheduled international service, medium aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 980113.
French: Décisions : 2003 Décision no 495-A-2003 le 28 août 2003 DEMANDE présentée par Voyageur Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs moyens) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 980113.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.36 (item 93) (High-level international intergovernmental consideration of Financing for Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.36 (point 93) (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental)
English: Suppliers or service providers are also eligible to apply through a partnership with an aquaculture producer.
French: Les fournisseurs ou les organismes de services sont aussi admissibles par le truchement d’un partenariat avec un producteur en aquaculture.
English: (1) Language of documents (2) Minister's documents (3) Translator's declaration Disclosure of Documents 29.
French: (1) Langue des documents (2) Document transmis par le ministre (3) Déclaration du traducteur Communication de documents 29.
English: There's an example in my own home province of Alberta--a program called DARE (Drug Abuse Resistance Education), which specially trained community police officers deliver to sixth-grade school kids.
French: Ainsi, dans ma propre province, l'Alberta, un programme appelé DARE (éducation pour résister à la consommation de drogues) est offert aux élèves de sixième année par des agents de la police communautaire qui ont reçu une formation spéciale.
English: Your dedication to protecting and promoting the values so many of us take for granted requires you to sacrifice unprecedented time away from those you love; to put yourselves in harm’s way on our behalf; and to take risks that too often pass unappreciated by those at home, removed as we are from the international conflicts that trouble our extended family of nations.
French: Vous déployez des efforts hors du commun afin de protéger et de promouvoir les valeurs que nous tenons trop souvent pour acquises. Votre dévouement vous amène à vivre, pendant des périodes extrêmement longues, loin des êtres qui vous sont chers, vous mettez votre vie en péril en notre nom et vous prenez des risques dont personne n’a idée tellement nous sommes loin des conflits internationaux qui bouleversent le monde.
English: Late nominations will not be accepted;
French: Aucune candidature reçue après cette date ne sera acceptée;
English: US President Barack Obama said he was willing to move US-Cuban relations in a new direction, at the Fifth Summit of Americas in Trinidad and Tobago. Obama also pledged to open a new era of equal partnership with the Americas.
French: Quelques heures après que le président bolivien a commencé à jeûner, le Congrès bolivien a adopté une loi électorale qui devrait l'aider à remporter plus facilement les élections législatives du mois de décembre.
English: Add the following new accomplishment:
French: Ajouter une nouvelle réalisation, libellée comme suit :
English: * Mandatory fields
French: Les champs accompagnés d'un * sont obligatoires
English: • The Biosafety Level 4 laboratories will permit Canada's research and diagnostic programs to be expanded into crucial new areas such as research into the Ebola virus, Marburg virus and Lassa Fever to identify just a few.
French: • Les laboratoires de niveau 4 favoriseront l'essor des programmes de recherche et de diagnostic au Canada dans de nouveaux secteurs de recherche de première importance, tels que le virus Ebola, le virus de Marburg et la fièvre de Lassa, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In summary, Switzerland’s proposal was that contracting parties should be able to require the declaration of the source of GR and TK in international patent applications.
French: En résumé, la Suisse propose que les Parties contractantes puissent exiger la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: No benefit is paid in the first month.
French: Ce formulaire doit etre ´ ´ ´ ´ ˆ complete, date et signe par vous-meme et par ´ votre medecin traitant.
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran condemned it unequivocally in all its forms and manifestations.
French: En tant que victime du terrorisme, la République islamique d'Iran le condamne sans équivoque sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Parents do have the right to have their children exempted from religious services in schools.
French: Les parents ont le droit de demander que leur enfant soit dispensé des offices religieux dans les écoles.
English: Since 2000, DCC has worked towards developing a more formal, comprehensive risk management framework.
French: CDC travaille depuis 2000 à élaborer un cadre de gestion des risques qui soit plus exhaustif et plus formel.
English: This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, en espérant qu'ainsi ce rêve deviendra réalité.
English: As far as ALMPs are concerned, the report views the measures on behalf of young people and to improve public employment services as being particularly effective.
French: En ce qui concerne les PAMT, le rapport juge les mesures en faveur des jeunes et l'amélioration des services publics de l'emploi particulièrement efficaces.
English: A/C.2/62/SR.36 Meeting held on 4 June 2008, 11.35 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.36 Séance tenue le 4 juin 2008, 11 h35 [A A C E F R]
English: Take note of the present report;
French: Prendre note du présent rapport;
English: The parties to an arbitration agreement concluded after [date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] shall be presumed to have referred to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration, unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules.
French: Les parties à une convention d'arbitrage conclue après [date d'adoption par la CNUDCI de la version révisée du Règlement] sont présumées s'être référées au Règlement en vigueur à la date à laquelle commence l'arbitrage, à moins qu'elles ne soient convenues d'appliquer une version particulière du Règlement.
English: Persons convicted of the felony or misdemeanour referred to in the present article shall be immune from punishment if they inform the authorities of the agreement entered into or the existence of the association before any legal proceedings are instituted.”
French: Les personnes qui se seront rendues coupables du crime ou délit mentionné au présent article seront exemptes de peine si, avant toute poursuite, elles ont révélé aux autorités constituées l'entente établie ou fait connaître l'existence de l'association ».
English: Will similar tensions arise between resource-challenged China (where even water scarcity is a problem) and the West?
French: De telles tensions vont-elles apparaître entre la Chine aux ressources incertaines (même la rareté en eau y est problématique) et l'Occident ?
English: Given the open format of the consultation and the large number of participants, interventions returned to a few key themes throughout the day, with each participant providing input on the basis of his or her respective constituencies.
French: Ã‰tant donnÃ© le caractÃ¨re ouvert de la consultation et du grand nombre de participants, les interventions ont tournÃ© autour de quelques thÃ¨mes, chaque participant apportant le point de vue de son organisation.
English: It is bringing in genuine European economic governance.
French: Il procure une réelle gouvernance économique européenne.
English: Countries in the subregion must therefore ensure that they make the right choices in terms of their agricultural comparative advantage, determining the risks involved and countering obstacles.
French: Les pays de la sous-région devraient donc veiller à faire les bons choix en matière d'avantages agricoles comparatifs, en évaluant les risques inhérents pour surmonter les obstacles.
English: This is a fortiori the case inasmuch as cars are goods which, by their nature, are capable of being used exclusively or partially for the private needs of the taxable person or of his staff.
French: Cela vaut d'autant plus que les voitures sont des biens qui, par leur nature, sont susceptibles d'être exclusivement ou partiellement utilisés pour les besoins privés de l'assujetti ou de son personnel.
English: Agency’s Expected results for 2007-08 4.1 Represent one terrestrial region and two marine regions.
French: Résultats attendus de l’Agence en 2007-2008 4.1 Représenter une région terrestre et deux régions marines.
English:   Perhaps in this way, the foundation will be laid for the preparation of the first European legally binding treaty to protect women from violence and prosecute the perpetrators.
French:  Cela permettra peut-être de jeter les bases requises pour l’établissement du premier traité européen juridiquement contraignant destiné à protéger les femmes contre la violence et à poursuivre les auteurs d’actes de violence à leur égard.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: His work is characterized by a lyricism overflowing with sadness, nostalgia, extreme sensitivity, inner sorrow and symbols.
French: Elle se caractérise par un lyrisme débordant de tristesse, de nostalgie, de sensibilité extrême, de douleur intérieure et de symboles.
English: Morale Consider indicators such as workload, productivity, absenteeism, complaints, grievances, appeals, mobility and training.
French: Moral Prendre en considération les indicateurs comme le volume de travail, la productivité, l'absentéisme, les plaintes, les griefs, les appels, la mobilité et la formation.
English: There is the possibility both to appeal against decisions of the Tax Administration and to bring taxpayers to court for tax fraud, but – at least for the latter – the procedures are slow and result in inefficiencies.
French: Il est possible de faire appel contre les décisions de l'administration fiscale et de traduire les contribuables coupables de fraude fiscale devant les tribunaux; cependant, du moins dans ce dernier cas, les procédures sont lentes et dès lors inefficaces.
English: In-process testing for identity and purity should be enantioselective for key intermediates in which additional chiral centre(s) have been introduced.
French: Les analyses en cours de procédé destinées à vérifier l'identité et la pureté doivent être énantiosélectives pour des intermédiaires clés dans lesquels un ou plusieurs centre chiraux ont été introduits.
English: Its functions are: to follow up on decisions adopted by international bodies; to coordinate and draft Venezuela's periodic reports under the international human rights instruments the Republic has signed; to reply to requests for information from international organizations and complaints of alleged human rights violations in coordination with the Government Representative to international forums; to maintain communication with national and foreign non-governmental human rights organizations; to disseminate nationally the international commitments undertaken by the Republic; and to contribute to public awareness-raising and education in order to promote respect for human rights and prevent violations.
French: Cette Unité a été créée en 1994 dans le but de préparer la position du Venezuela en matière de droits de l'homme devant les organismes internationaux, d'assurer le suivi des décisions adoptées par ceux-ci, de coordonner et d'établir les rapports périodiques qui doivent être soumis en application des instruments internationaux ratifiés par la République du Venezuela, de répondre aux demandes d'information émanant des organisations internationales ainsi qu'aux plaintes faisant état de violations des droits fondamentaux, en coordination avec le représentant de l'État auprès des organisations internationales, de maintenir la liaison avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme nationales et internationales, de faire connaître dans le pays les engagements internationaux souscrits par l'État et de contribuer à la sensibilisation et à l'éducation du secteur public afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et d'en prévenir les violations.
English: Conseil des Appellations Agroalimentaires du Québec Québec Organic Reference Standards.
French: Conseil des appellations agroalimentaires du Québec Normes biologiques de référence du Québec.
English: In accordance with an order issued by the Ministry of Justice on 5 June 2003 on compliance with obligations deriving from the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention has been introduced in the curriculum of the Ministry's Training Centre as a separate subject.
French: Conformément au décret du Ministre de la justice, en date du 5 juin 2003, sur l'exécution des obligations découlant de la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Centre de formation dispense un enseignement consacré à la Convention de l'ONU contre la torture, qui constitue une matière distincte.
English: The child need not be heard in connection with minor offences.
French: Lors d'infractions mineures, on peut renoncer à l'audition de l'enfant.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Euro NonMFIs
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants À terme Euro NonIFM
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SERVICES/ /PUBLIC HEALTH/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /INDIA/ - /HIV/ /HUMAN RIGHTS/ /QUESTIONNAIRES/
French: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /POLICY MAKING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /CAPACITY BUILDING/ /EGYPT/ - /CONFERENCE REPORTS/
English: In cooperation with the Climate Institute, UNIDO was currently developing a programme proposal for the Caribbean islands of Saint Lucia, Dominica and Grenada; in a second phase, it would consider possibilities for cooperation in the Pacific region.
French: En coopération avec le Climate Institute, l'ONUDI élabore actuellement un projet de programme pour Sainte-Lucie, la Dominique et la Grenade dans les Caraïbes; dans un deuxième temps, elle étudiera les possibilités de coopération dans la région du Pacifique.
English: Total IT&E expenditure was reported to be approximately $2 billion in 1998 (ADGA Report) and $1.6 billion in 2003 (CRS data collection).
French: Les ressources limitées et l’utilisation non systématique, par toutes les AG, des codes internes du Système d’information financière (SIF) pour consigner les coûts de l’II et E ont été citées comme principales raisons de l’élaboration du modèle proposé.
English: The Department believes that the best way to deal with the critical issues facing fisheries management is through discussions with Canadians and greater participation of the industry in conservation activities.
French: Le Ministère pense que la meilleure façon de traiter les dossiers délicats en matière de gestion des pêches est de maintenir un dialogue ouvert avec tous les Canadiens et d’encourager une plus grande participation de l’industrie aux activités en matière de conservation.
English: They differ from one member organization to another, with a spread of from one to five days, up to several hundred days.
French: Les retards sont d'une ampleur variable selon les organisations, l'écart pouvant aller de 1 à 5 jours et jusqu'à plusieurs centaines de jours.