ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses clearly recognize the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple filing requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
French: Les entreprises admettent explicitement qu’il est plus intéressant que leur affaire soit traitée par la Commission, ce qui leur évite de devoir procéder à des notifications multiples et leur permet de bénéficier d’une enquête coordonnée et, le cas échéant, de mesures correctives cohérentes.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia QC 2003-06-11 378298-1 3782981 CANADA INC.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2003-06-11 378298-1 3782981 CANADA INC.
English: Disposition: censure and loss of one step in grade after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme et perte d'un échelon de classe, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Which legal rights apply to which works or subject matter varies.
French: Ces droits varient d'une œuvre et d'un objet à l'autre.
English: It summarizes our performance over the reporting period against our three anticipated results in support of our two expected outcomes—Canadians receive their rightful share of entitlements, and provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider.
French: Elle résume le rendement que nous avons obtenu au cours de la période visée par rapport à nos trois résultats attendus, à l’appui de nos deux résultats escomptés : d’une part, les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit, et les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important founisseur de services.
English: Northern Mexico: industry sectors
French: Nord du Mexique : secteurs d’activité
English: C. Payment or relief to others 49 - 52 10
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 49 - 52 10
English: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26-BROWNS BANK SOUTH - OFFSHORE 200 185
French: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26 BROWNS BANQUE SUD - HAUTURIER 200 185
English: Finally, Europe must pursue its policy of partnership and cooperation with the countries of the former Soviet Union and the Balkans, above all those bordering on the Mediterranean, so as to create a large area of stability and a free market in which the European Union can prosper and invest.
French: Enfin, l'Europe doit poursuivre la politique de partenariat et de collaboration avec les pays de l'ex-Union soviétique et des Balkans, en particulier les pays bordant la Méditerranée, en vue de créer une grande zone de stabilité et de libre marché dans laquelle l'Union européenne peut prospérer et investir.
English: In extradition agreements with other countries, the Convention can be considered as a basic principle.
French: Dans les accords d'extradition conclus avec d'autres pays, la Convention peut être considérée comme le texte de base.
English: Ethics Live! @ CIHR interviewed Dr. MacDonald as part of its Spotlight on Funded Researchers.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC s’est entretenue avec le Dr Macdonald dans le contexte de sa série « Pleins feux sur des chercheurs subventionnés ».
English: This molecule can be produced with adequate yield in E. coli bacteria and purified to homogeneity using standard chromatographic procedures.
French: Il est possible de produire cette molécule avec un rendement raisonnable à l'aide de la bactérie E. coli; les méthodes chromatographiques standards permettent de la purifier jusqu'à ce qu'elle soit homogène.
English: Such facilities already exist in many towns and rural communities; they should be extended to all.
French: De tels vergers existent déjà dans de nombreuses villes et communautés rurales; le phénomène doit être généralisé.
English: The highest estimated probability that jobs have become more secure as a result of the introduction of computers is detected in the professional occupations (over 25%), over twice as high as in the trade professions (at 12%).
French: La probabilité la plus élevée que la sécurité d'emploi augmente à la suite de l'introduction d'ordinateurs est celle estimée pour le personnel professionnel (plus de 25 %), qui est plus de deux fois plus élevée que celle calculée pour les métiers (12 %).
English: Here I am referring especially to the women in Afghanistan.
French: Je pense notamment à la situation des femmes en Afghanistan.
English: • TOLEDANO LAREDO Emma  Assistant to the Director-General
French: • TOLEDANO LAREDO Emma  Assistant du directeur général
English: The building was designed to be approximately 35% more energy efficient than required by Vancouver’s energy by-laws.28 Because of the innovative design and renovation, TELUS was awarded the Natural Resources Canada Energy Efficiency Award.
French: L’entreprise veut réduire ses coûts et ses émissions de gaz à effet de serre en faisant participer les employés à l’amélioration du rendement énergétique du réseau, des installations et du parc de véhicules.
English: The negotiations currently under way for the definition of standards for more humane traps are going well and represent a first step towards an international agreement founded on scientific knowledge and the concern better to protect animals.
French: Les négociations actuellement en cours pour déterminer des normes pour pièges moins cruels avancent de manière satisfaisante et représentent le premier vers un accord international également fondé sur la connaissance scientifique et dans l'intérêt d'une plus grande sauvegarde des animaux.
English: Moreover, it must be stressed that substantial equivalence is not a concept that is central to the regulation of medicines and new bio-health products, in part because many of these products do not have close equivalents.
French: Qui plus est, il faut souligner que l'équivalence en substances n'est pas le concept de base de la réglementation des médicaments et des nouveaux produits de santé issus de la biotechnologie, en partie parce que ces produits n'ont aucun équivalent rapproché.
English:  Return to Top Whether Joan of Arc was mentally ill or simply a spirited woman, her story tells us much about how the law and medicine treated perceived mental aberration in the 15th century.
French:  Retour en haut de la page Indépendamment de la question de savoir si Jeanne d’Arc souffrait d’une maladie mentale ou si elle était simplement une femme à l’ardeur impétueuse, son histoire est très révélatrice de la façon dont le droit et la médecine du XVe siècle répondaient à d’apparente aberrations mentales.
English: While BDC makes venture capital investments and offers subordinate equity, neither of these types of investments are necessarily suited to the equity investment required for a gap financier.
French: Bien que la BDC effectue des placements de capital de risque et offre des capitaux propres de second rang, aucun de ces types d’investissements ne convient vraiment à l’investissement en actions nécessaires à un financier spécialiste des crédits d’anticipation.
English: The Cabinet established a mineral resources section in the Department of Economic Affairs to manage and regulate natural resource exploration and exploitation activities.
French: Le Cabinet a créé, au sein du Département des affaires économiques, une section des ressources minérales chargée de gérer et de réglementer les activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles.
English: The results he achieved are significant and make us optimistic for the future of our work.
French: Les résultats obtenus sont importants et nous incitent à l'optimisme pour la suite de notre exercice.
English: Both species were primarily nocturnal.
French: Les deux espèces sont principalement nocturnes.
English: Would you be prepared to do anything about these concerns?
French: Seriez-vous prêt à agir - de quelque manière que ce soit - dans les domaines concernés?
English: · To preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: • de préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures;
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in creative and dynamic companies like Zoogee World," said the Honourable Claudette Bradshaw, MP for Moncton-Riverview- Dieppe, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans des entreprises innovatrices et dynamiques telle Zoogee World », a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, députée fédérale de Moncton-Riverview- Dieppe, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: We can and must do better.
French: Nous devons et pouvons faire mieux.
English: On 20 March 1993 Bosnia and Herzegovina also submitted a request for provisional measures.
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a également présenté une demande en indication de mesures conservatoires.
English: He therefore proposed to amend the draft decision by replacing the phrase beginning in the eighth line, with “to establish an open-ended working group” by the following: “to hold informal consultations for two days in June 2005 under its current Chairperson to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General and to invite the relevant facilitator of the President of the General Assembly”.
French: C'est pourquoi l'Union européenne propose de modifier le projet de décision à l'examen en remplaçant, à la huitième ligne, le membre de phrase commençant par les mots: «décide de créer un groupe de travail…» par le suivant: «décide de tenir en juin 2005 pendant deux jours des consultations informelles, qui seront présidées par le Président de sa session en cours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général et d'inviter l'intermédiaire concerné du Président de l'Assemblée générale».
English: The Plenary generally agreed with the proposal in document SCIT/1/4 to establish WIPONET and authorized the International Bureau to issue an international tender.
French: Le Comité plénier a approuvé dans son ensemble la proposition contenue dans le document SCIT/1/4 et visant à créer le WIPONET, et il a autorisé le Bureau international à lancer un appel d’ offres international.
English: The Conference Board Inc.’s Consumer Confidence Index posted further gains in July, after increasing sharply in June.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc. a continué de progresser en juillet après avoir fortement augmenté en juin.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: a) de réunir des qualités assez similaires; b) d'éviter répétitions et verbiage inutiles; c) d'insister sur les éléments importants; et d) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: This observation nevertheless requires qualification: whereas foreigners from northern and western Europe (European Union) were better paid than Swiss, those from countries of southern Europe - whether or not members of the European Union - were  considerably less well paid.
French: Il faut toutefois nuancer cette constatation: si les étrangers provenant du nord et de l'ouest de l'Europe (Union européenne) étaient mieux rémunérés que les Suisses, ceux des pays du sud de l'Europe - membres ou non de l'Union européenne - l'ont été nettement moins.
English: Sustainable development through improved use of Information Technology Commitments made in 2000–01 RPP Making electronic service delivery the preferred way of doing business by
French: Développement durable grâce au recours accru aux technologies de l’information Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en :
English: This will not be particularly easy, as we all know the problem of the blue Chappi dog food - no one wants that.
French: Ce ne sera pas une tâche très facile, car nous sommes tous au courant du problème des aliments pour chiens Chappi bleus - personne ne veut cela.
English: In this judgment, the author is referred to as “Madaminov Salai (Moukhammad Salikh)”.
French: L'auteur y est désigné comme «Madaminov Salai (Mukhammed Salikh)».
English: Ryckman, Edmond Baird Conservative Toronto East, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Ryckman, Edmond Baird Conservateur Toronto-Est, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are two appeals under the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les deux présents appels sont interjetés aux termes de la Loi sur les douanes.
English: At its fifteenth meeting, the Group of Experts called for “the proclamation of a United Nations public service day to celebrate the value and the virtue of service to the community at the local, national and global levels, with prizes to be awarded by the Secretary-General for contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of public service”6.
French: À sa quinzième réunion, le Groupe d'experts a recommandé la proclamation d'une journée des Nations Unies pour la fonction publique afin de rendre hommage aux précieux services que cette dernière rend à la communauté aux niveaux local, national et mondial, assortie d'une remise de prix par le Secrétaire général en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique.
English: For example, in the second stage — from the time of her first sexual intercourse until marriage — a single woman may have multiple sexual partners.
French: Durant la seconde phase par exemple, celle allant du premier rapport sexuel au mariage, une femme pourra avoir de multiples partenaires.
English: (b) 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: b) soit à une distance de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: $8.0 M $3.0M Final reports and next steps for technology transfer of research results from 16 projects completed as of March 2007
French: • On soutient 12 projets qui ont été lancés en avril 2006 et qui devraient prendre fin en mars 2008.
English: We are recognized for our high volume of transactions coupled with professionalism and experience. We are one of the largest real estate office in Canada.
French: Nous sommes reconnus pour notre volume élevé de transactions et une des agences de courtage les plus importantes au Canada.
English: A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.
French: Copie du procès verbal ainsi que des documents annexés peuvent être obtenus par tout membre sur simple demande et contre remboursement du coût administratif.
English: The decline became steeper from 1985 to 1993, resulting in a more serious negative trend estimate for 1986 to 2006 (-5.3%), but has lessened since then (Table 1, Figure 2); the 10-year trend calculated from the 1996 to 2006 data is a significant annual decline of 3.3 %.
French: Ces déclins sont plus importants à l’ouest des Rocheuses où se trouvent les plus fortes densités de Moucherolles à côtés olive reproducteurs (Altman et Sallabanks, 2000). Le déclin est devenu plus prononcé entre 1985 et 1993, résultant en une estimation de tendance négative plus sérieuse pour la période allant de 1986 à 2006 (-5,3 p.
English: These bilingual publications acknowledge Francophone communities.
French: Communications La qualité du français dans les appels d’offres affichés sur le système MERX s'est nettement améliorée.
English: Education grant: Review of the methodology for determining the grant [6 (a) (i)]
French: Indemnité pour frais d'étude : Examen de la méthode de calcul du montant de l'indemnité [6 a) i)]
English: �Romania�s Historical Archive� - a periodic publication that appeared in Bucharest in fascicules, between August 8, 1864 and August 26, 1865 and in 1867.
French: �L�archive historique de la Roumanie� - une publication p�riodique qui para�t � Bucarest en fascicules, entre le 8 ao�t 1864 et le 26 ao�t 1865 et en 1867.
English: It suggests that scientists are finding that the loss of fish species is setting off a chain reaction that limits the possibilities of recovery.
French: Le rapport mentionne que les scientifiques ont observé que la perte d’espèces de poisson déclenche une réaction en chaîne qui limite la capacité de rétablissement des stocks.
English: The group then discussed the relationship between the use of accountants by charities and CRA audits.
French: Le groupe discute ensuite du rapport entre l'utilisation de comptables par les organismes de bienfaisance et les vérifications de l'ARC.
English: ◦ Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: ◦ Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: I promise that the Commission will continue to work actively and closely with you.
French: Je promets que la Commission continuera de travailler activement et étroitement avec vous.
English: Draft report (PE 357.925v02-00) Elmar Brok Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI)) Motion for a resolution Amendment by Josef Zieleniec Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet de rapport (PE 357.925v02-00) Elmar Brok sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique (2005/2056(INI)) Proposition de résolution
English: its impact on the fisheries sector such as on wild salmon fisheries and more recently on the fisheries of the large pelagic migratory species such as bluefin tunas which are increasingly being sought for penning in large offshore cages.
French: un impact direct sur le secteur pour certaines pêches comme, notamment, celle du saumon sauvage et, plus récemment, sur les zones habitées par les grandes espèces pélagiques migratoires – telles que le thon rouge – qui sont de plus en plus souvent recherchées pour être enfermées dans d’immenses parcs offshore.
English: Use of the Communauté .NET Montréal Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
French: in all disputes arising out of or relating to the use of the Communauté .NET Montréal Web Site. Use of the Communauté .NET Montréal Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
English: For instance, some of the 9th EDF 'B' envelope funds will be allocated for housing programmes in close coordination with our humanitarian support.
French: Par exemple, une partie des fonds de l'enveloppe B du 9e FED sera allouée à des programmes de logement, en étroite coordination avec notre aide humanitaire.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Suriname, France, the Russian Federation, China, Japan and the United States, as well as by the observers for Norway, Gabon, Australia, Indonesia, Viet Nam, Morocco, India, Colombia, Brazil, the Islamic Republic of Iran and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Suriname, de la France, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Japon et des États-Unis, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Norvège, Gabon, Australie, Indonésie, Viet Nam, Maroc, Inde, Colombie, Brésil, République islamique d'Iran et Ouganda.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1997; 7(4): 47-53.
French: W.J. Millar, « La douleur chronique », Rapports sur la santé, 7(4), 1997, p.
English: Carleton University and NRC also worked together on a submission to NSERC for a major facilities access (MFA) grant which would have allowed increased access (one day per week) to the NRC-CPFC for projects originating from Canadian University researchers.
French: L'Université Carleton et le CNRC ont également travaillé ensemble à une demande de subvention au CRSNG concernant l'accès aux grandes installations qui aurait permis au CCFDP-CNRC d'accéder davantage (une journée par semaine) aux projets de chercheurs des universités canadiennes.
English: According to data from the household surveys conducted by the National Department of Statistics (DANE) and the national accounts, there was a direct relationship between the reduction in spending between 1997 and 2000 and the decrease in educational coverage for the poorest 30 per cent of the population, as in that period there was a reduction in school attendance at all levels of education.
French: D'après les enquêtes sur les ménages réalisées par le DANE et d'après la comptabilité nationale, de 1997 à 2000, on observe un lien direct entre la diminution des dépenses et le faible taux de scolarisation des 30 % les plus démunis tandis que le taux de fréquentation scolaire diminue à tous les niveaux d'enseignement.
English: He entered the Canadian Forces by joining the Militia in 1981, enrolling in the Highland Fusiliers of Canada.
French: Il entre au service des Forces canadiennes, dans la Milice, en 1981, et s'enrôle dans le régiment The Highland Fusiliers of Canada.
English: Trade Team Canada Sectors Operating under the TCI umbrella are Trade Team Canada Sectors (TTCS). These Trade Teams bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in a number of key sectors.
French: Il existe présentement 11 équipes sectorielles commerciales Canada :
English: • Reports favouring Provincial Control Go to page:
French: • Reports favouring Provincial Control Aller Ã la page:
English: State Natural Heritage Programa (Federal = G4) S3?
French: État State Natural a Heritage Program (Fédéral = G4) S3?
English: Manual verification of the information from the paper listing was a tedious task and not all the omissions or unacceptable information were easily detected.
French: La vérification manuelle des données des listes sur papier a représenté un travail considérable et il n'a pas été facile de repérer tous les renseignements manquants ou inacceptables.
English: An extensive victim study indicated that immigrants face discrimination for example when seeking employment and meet racist treatment in public places, such as streets, and in public transport.
French: Une étude approfondie sur les victimes a montré que les immigrés étaient victimes de discrimination − notamment dans la recherche d'un emploi − et de comportements racistes dans les lieux publics, comme dans la rue et dans les transports publics.
English: Cybersquatting Increases in 2005 WIPO’s Arbitration and Mediation Center saw a 20 percent increase in the number of cybersquatting cases (abusive registration of trademarks as domain names) filed in 2005 as compared to 2004.
French: Augmentation de l’activité des cybersquatteurs en 2005 Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a constaté une augmentation de 20% du nombre des plaintes pour cybersquattage (enregistrement abusif de marques comme noms de domaine) déposées en 2005 par rapport à 2004.
English: Greater coordination between National Research Systems is encouraged by the European Commission in order to create and consolidate a true European Research Area.
French: La Commission européenne encourage une plus grande coordination des systèmes de recherche nationaux en vue de créer et de consolider un véritable Espace européen de la recherche.
English: The Government is confident that major improvements in birth registration can be achieved in the years ahead.
French: Le gouvernement est convaincu que de grands progrès pourront être accomplis dans l'enregistrement des naissances au cours des années à venir.