ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June 2000, the Supreme Court formally noted the author's letter of 25 March 2002 to the Chief Justice, but took no action.
French: Le 26 juin 2000, la Cour suprême a pris officiellement acte de la lettre que l'auteur avait adressée au Président de la Cour le 25 mars 2002 mais n'y a donné aucune suite.
English: Fundamentals of Public Participation in EA Chapter Overview Purpose of Chapter 1 This chapter gives a broad overview of public participation as it relates to the federal environmental assessment (EA) process.
French: Principes de la participation du public à l’EE Aperçu du chapitre Objet du chapitre 1 Le but de ce chapitre est d’offrir un aperçu général de la participation du public au processus fédéral d’évaluation environnementale (EE).
English: Noting the increase in French-speaking Committee members, she supported Mr. Amor's request for circulating documents in all the working languages.
French: Évidemment, les activités des forces armées pendant un conflit armé sont soumises au droit applicable à ce conflit, mais cette immunité ne peut être conciliée en temps de paix en vertu d'une convention générale qui couvre divers actes criminels.
English: The convening in 2008 of a high-level meeting on mid-term implementation of the Millennium Development Goals would undoubtedly be a good opportunity to take stock and relaunch our efforts.
French: La convocation en 2008 d'une réunion de haut niveau sur la mise en œuvre à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement serait certainement une bonne occasion de faire le bilan et de relancer les efforts.
English: (i) “Making drug control `fit for purpose': Building on the UNGASS decade”; report by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime as a contribution to the review of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.17).
French: i) “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”; Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant que contribution à l'examen de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2008/CRP.17).
English: 14 At that time, Vancouver Island and British Columbia were separate Crown colonies.
French: 14 À l’époque, l’île de Vancouver et la Colombie-Britannique étaient deux colonies distinctes de la Couronne.
English: However, despite the fact that seven years have been devoted to these negotiations, it appears that the time has now come to give some thought to the need for a new approach to our negotiations and to pay greater attention to proposals formulated by various groups, in particular the Non-Aligned Movement, so that if no agreement can be reached on the category of permanent members for the time being, there should be an increase in the number of non-permanent members.
French: Cependant, bien que sept années aient été consacrées à ces négociations, il semble que le moment est venu de réfléchir à la nécessité d'envisager une nouvelle voie de négociation et de prêter une plus grande attention aux idées formulées par différents groupes, en particulier le Mouvement des pays non alignés, afin que, si l'accord ne peut se faire pour l'instant sur la catégorie des membres permanents, on puisse augmenter le nombre de sièges non permanents.
English: Four other groups delivered key corporate support functions (Service Centre, Human Resources, Finance, and Library) and were headed by director-level positions reporting to the President.
French: Quatre autres groupes assumaient des fonctions administratives de soutien essentielles à l'organisation (Centre de service, Ressources humaines, Finances et Bibliothèque) sous la direction d'un directeur relevant directement de la présidente.
English: The dietitian also teaches people about the use of enzymes and when to take them.
French: Une bonne nutrition est essentielle pour les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: In this policy, the term "public input" means input from external individuals and organizations other than the sponsors and manufacturers that are researching, producing, or marketing the regulated product.
French: Dans la présente politique, l'expression « participation du public » signifie l'apport par des personnes et des organismes externes, autres que les promoteurs et les fabricants qui étudient, produisent ou commercialisent le produit réglementé.
English: Passenger Traffic Transport Canada reports that the Canadian bus industry, including urban transit, charter/tour, school bus, intercity and other types of companies, carries over 1.5 billion passengers each year.
French: En 2003, le trafic transfrontalier a constitué la part la plus importante du trafic de camions et celle dont la croissance a été la plus rapide.
English: • 10.10 – 11.10 Meeting with Mr Ainars LATKOVSKIS, Minister for Special Assignment for Society Integration Affairs and with Mr Nils SAKS, Director of the Social Integration Foundation ▪ 20 Elizabetes iela
French: • 10.10 – 11.10 Réunion avec M. Ainars LATKOVSKIS ministre chargé des Affaires d'intégration sociale, et M. Nils SAKS, représentant de la Fondation pour l'intégration sociale ▪ 20 Elizabetes iela
English: Note: It is recommended that you avoid "stacking" ternary expressions.
French: Note: Il est recommandé de ne pas "empiler" les expressions ternaires.
English: • Turn if off when you're not using it.
French: • Éteignez-le lorsque vous ne vous en servez pas.
English: · Feedback on whether Canada's trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations.
French: · Rétroaction sur la transparence et l'accessibilité du système de recours commerciaux du Tribunal et sur le respect des obligations internationales.
English: From the reference that was checked, the selection board gave her credit for the 4th bullet – Takes personal responsibility, even though there was no specific example.
French: Selon la vérification des références, le jury de sélection lui a attribué les points associés au quatrième point, Est responsable, même si elle n’a fourni aucun exemple précis.
English: The presentations and discussions on such issues as the use of modern technical means to search patent information, technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, as well as feedback received, created a positive impact as they enabled the participants to recognize the value of IPRs and their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Les exposés et les débats sur des questions telles que l’utilisation des techniques modernes pour rechercher des informations sur les brevets, le transfert des techniques, la commercialisation, la valorisation et la gestion des actifs de propriété industrielle, et le retour d’information y relatif, ont eu un effet constructif sur les participants qui ont constaté la valeur des droits de propriété intellectuelle et leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique et la compétitivité.
English: This problem of filling in forms is a vital one.
French: Le problème des formulaires est décisif.
English: In this context, the Supreme Decree of 14 March 1991 announced the reorganization of the National Customs Authority in order to improve customs services as part of the process of liberalization of foreign trade.
French: Dans ce contexte, le décret suprême du 14 mars 1991 a porté réorganisation de la Direction nationale des douanes, afin d'améliorer la qualité des services douaniers dans le cadre du processus de libéralisation du commerce extérieur.
English: My third point is that there are indeed Member States that attempt to limit this cabotage to a minimum.
French: Mon troisième commentaire est qu'il existe effectivement des États membres qui s'efforcent de réduire au maximum le cabotage.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 5 3
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Operation under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: The Regulation achieves a good balance between the interests of the client groups.
French: Le règlement assure un bon équilibre entre les intérêts des groupes de clients.
English: Decisions : 2006 Decision No. 306-W-2006 May 26, 2006 APPLICATION by Frank M. O'Dowd, Inc., on behalf of Opmar (2000) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 306-W-2006 le 26 mai 2006 DEMANDE présentée par Frank M. O'Dowd, Inc., au nom de Opmar (2000) Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Canada's New Government Supports Okanagan Indian Educational Resources Society PENTICTON, British Columbia, September 13, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), today announced $240,000 in funding for the Okanagan Indian Educational Resources Society to support the En'owkin Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Okanagan Indian Educational Resources Society PENTICTON (Colombie Britannique), le 13 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui un appui de 240 000 dollars à l'Okanagan Indian Educational Resources Society pour financer le centre En'owkin.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian First Nations Police Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers in the Tyendinaga First Nations Police Service at the Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Canadian First Nations Police Association soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers de Tyendinaga First Nations Police Service de Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory».
English: The letter stated that the RCMP had already responded to DFAIT’s concerns about Mr. Arar, and that it had serious concerns with DFAIT’s obvious misunderstanding of the RCMP’s role, assuming that Mr. Edelson had correctly depicted Mr. Pardy’s advice.
French: Elle conclut en déclarant que si M. Pardy avait réellement conseillé Me Edelson comme celui-ci l’avait indiqué, la GRC aurait de graves préoccupations quant à la méprise évidente du MAECI au sujet du rôle de la GRC.
English: It is envisaged that this project will lead to the development of a national Science and Technology Databank for that country.  Following up on earlier work of the CSTD on biotechnology, as well as General Assembly Resolution 58/200, UNCTAD hosted in May 2004, during the annual session of the CSTD, the first meeting of the Inter-Agency Cooperation Network on Biotechnology.
French: Dans la continuité de précédents travaux de la Commission relatifs aux biotechnologies, et conformément à la résolution 58/200 de l'Assemblée générale, la CNUCED a organisé en mai 2004, au cours de la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, la première réunion du réseau de coopération interorganisations sur les biotechnologies.
English: The Canadian Farm Families Options Program was announced on July 31 by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le 31 juillet dernier, l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé le lancement du Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options).
English: At this point, I would also like to really emphasise that we support both the common foreign and security policy (CFSP) budget and the Instrument for Stability being incorporated into the External Action Service, yet not as part of, and subordinated to, the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), but instead, in a new structure which I hope that you will create.
French: Je tiens également à souligner ici que nous soutenons que le budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et l'instrument de stabilité soient tous deux intégrés au service pour l'action extérieure, cependant pas comme faisant partie de ni étant subordonné à la structure de planification et de gestion des crises (CMPD), mais plutôt, dans une nouvelle structure que, je l'espère, vous allez créer.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
French: Après cette date, il sera ouvert à l'adhésion.
English: M A K I N G C A N A D A’ S E C O N O M Y M O R E I N N O VAT I V E
French: P E R M E T T R E À L ’ É C O N O M I E C A N A D I E N N E D ’ I N N O V E R D AVA N TA G E
English: The following four types of projects can be supported, based on one of the four objectives of the framework programme: (a) Scope:
French: Un demandeur peut solliciter un financement pour plusieurs projets distincts mais, dans ce cas, il doit introduire une demande séparée pour chaque projet.
English: Within urban target markets, the impact was not confined to mainstream populations, but included minorities as well.
French: Si les campagnes de marketing social produisaient les effets attendus à un degré significatif, quels en seraient les indicateurs?
English: The Licensee may use any of the Marks alone, or in combination with any other Mark(s), as the Licensee sees fit, save for the restrictions set out in AAFC’s Branding Guide, a copy of which the Licensee shall receive or obtain access to upon signing this Agreement . The "Quality is in Our Nature" Mark may not be used in the United States by the Canadian floricultural sector.
French: Le concessionnaire peut utiliser les Marques seules ou en combinaison avec toute autre marque, selon ce qu’il estime approprié, sous réserve des restrictions énoncées au Guide de l’image de marque, dont un exemplaire lui sera remis ou sera mis à sa disposition dès la signature de la présente entente. La marque « La qualité est dans notre nature » ne peut être employé aux États-Unis par les entreprises oeuvrant dans le secteur canadien de la floriculture.
English: Sergiu met at about 23.00 and went to Club Bellagio.
French: Sergiu a rencontré à environ 23,00 et alla Club Bellagio.
English: Further research therefore needs to be conducted to measure the adaptation capacity of each system and to determine what further action is needed for the most appropriate reaction to it.
French: Aussi, des recherches complémentaires sont nécessaires pour mesurer la capacité d’adaptation de chaque système et déterminer les actions complémentaires pour réagir au mieux.
English: The common country assessment process covered four thematic areas: institutional development and governance; peace, security and justice; economic development and growth; and social well-being.
French: Ce processus a porté sur quatre thèmes principaux : développement institutionnel et gouvernance; paix, sécurité et justice; développement et croissance économique; et bien-être social.
English: This is important to protect more vulnerable consumers like individual mail users and SMEs.
French: Ceci est important pour protéger les consommateurs plus vulnérables tels que les particuliers et les PME.
English: o Subparagraph (d) will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: o L'alinéa d) sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: The members of the Board provide L’Entraide Assurance with a wide range of knowledge, expertise, skills and know-how to guide the firm's strategy and operations.
French: De par sa composition, le conseil met à la disposition de L’Entraide Assurance un vaste éventail de connaissances, d’expertises, de compétences et de savoir-faire pour guider sa stratégie et son exploitation.
English: It is not frequent to observe a junior officer assigning workloads and supervising much more experienced officers and being successful.
French: Il n’est pas fréquent de voir un cadre subalterne répartir la charge de travail d’agents beaucoup plus expérimentés, les superviser, et réussir.
English: It is, of course, ready to begin negotiations without delay with the Council and Commission on the financial perspectives, to which it is strongly committed, believing that, contrary to the statements of Jack Straw reported in Le Figaro on 30 June, it would be extremely serious if we were unable to reach agreement before the end of this year.
French: Elle est prête bien sûr à entamer au plus tôt les négociations avec le Conseil et la Commission sur les perspectives financières qu’elle appelle de ses vœux car, contrairement aux déclarations de Jack Straw, rapportées dans Le Figaro du 30 juin, il serait véritablement dramatique que nous ne parvenions pas à nous mettre d’accord avant la fin de cette année.
English: To kick-start reform, officials in my department today take the following five steps:
French: Pour démarrer la réforme, les représentants de mon ministère se sont fixé cinq objectifs :
English: Finally, the Delegation stressed that while in 2004 there had been a significant focus on trade marks, the coming years would also see a focus on patents and the proposed new legislation that would be introduced over the coming years.
French: Enfin, la délégation a insisté sur le fait que l’accent a largement été mis sur les marques en 2004, mais que, dans les années à venir, les travaux seront également axés sur les brevets et sur le projet de nouvelle loi qui sera adopté dans un futur proche.
English: Costs incurred for the advertising and promotion of the Olympic Games.
French: Coûts encourus pour la publicité et la promotion des Jeux Olympiques.
English: I would also like to thank you on behalf of Senator Bedin who, with me, is representing the Senate at this conference. We are both delighted to be participating.
French: Je vous adresse mes remerciements, Monsieur le Président, Et je vous remercie également au nom du Sénateur Bedin qui, comme moi, représente le Sénat dans le cadre de la présente conférence, à laquelle nous avons participé avec grand plaisir.
English: (d) The International Preliminary Examining Authority shall keep in its files any sequence listing, whether on paper or in electronic form, which does not form part of the international application but was furnished for the purposes of the international preliminary examination.
French: d) L’administration chargée de l’examen préliminaire international doit garder dans ses dossiers tout listage des séquences, sur papier ou sous forme électronique, qui ne fait pas partie de la demande internationale mais a été remis aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Farmers are the source of the nutrients we all need every day to stay alive, let alone thrive.
French: Les agriculteurs sont la source des éléments nutritifs dont nous avons quotidiennement besoin pour demeurer en vie, et encore plus pour avoir une santé florissante.
English: • obtain a copy of the form, which is available at www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, at vehicle dealers, by calling the ecoAUTO toll-free number at 1-866-506-6804 or by visiting any Service Canada Centre to download and print the form;
French: • obtenir une copie du formulaire de demande de remise en consultant le www.ecoaction.gc.ca/ecoauto, en vous rendant chez un concessionnaire automobile, en composant le numÃ©ro sans frais d'Ã©coAUTO, le 1 866-506-6804, ou en visitant un Centre Service Canada pour tÃ©lÃ©charger et imprimer le formulaire;
English: Skills and Learning for Canadians calls for a collaborative approach between all sectors of society to ensure Canadians have the tools they need to participate in Canada's workplace, thereby keeping Canada economically strong and socially sound.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada fait appel à une approche de collaboration entre tous les secteurs de l'économie pour faire en sorte que les Canadiens aient les moyens dont ils ont besoin pour participer au milieu de travail du Canada, et assurer ainsi que le pays demeure ainsi économiquement et socialement vigoureux.
English: The dialogue participants had more time and were given the freedom to choose or combine scenarios.
French: Dans l’ensemble, les répondants au sondage téléphonique et les participants au dialogue avaient des points de vue similaires au départ.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, C. H-6 (as amended)   CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE R.L.C., 1985, C. H-6 (telle que modifiée)   TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: Candidates are elected based on a simple majority.
French: Les candidats sont élus à la majorité simple.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Norway for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la distinguée représentante de la Norvège pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: Cost of services received without charge 3,188 3,772 3,777 3,777 Net cost of Program 183,988 299,355 293,258 287,886 Full-time Equivalents (FTE) 302 306 306 305 1Compared with 2000-2001, the planned increase in the "Budgetary Main Estimates (gross)" item over the next three years is primarily due to the new Infrastructure Program, implementation of which is entrusted to Canada Economic Development under a special mandate.
French: Coût des services reçus sans frais 3 188 3 772 3 777 3 777 Coût net du programme 183 988 299 355 293 258 287 886 Équivalents temps plein (ETP) 302 306 306 305 1Par rapport à 2000-2001, l’augmentation prévue au poste « Dépense budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) » au cours des trois prochaines années est principalement attribuable au nouveau Programme d’infrastructures, dont la mise en œuvre est confiée à Développement économique Canada à titre de mandat spécial.
English: A Strategic Approach, ODS, the Pentagon, fall 2003, p.
French: A Strategic Approach, Département de la Défense, automne 2003, p.
English: Jürg Hassler constructs chessboards and chessmen; he thereby reinvents the old game of chess and gives it back the ludic component that he finds missing in today’s chess game.
French: Jürg Hassler construit des échiquiers et des pièces de jeu ; il réinvente ainsi l’ancien jeu d’échecs et lui restitue le côté ludique qui, selon lui, fait défaut au jeu d’échecs moderne.
English: In August, the projects led by the Tignish Initiatives Corporation, the Central Development Corporation and la Société de développement de la Baie Acadienne were completed, with final work on the KenNet project, which received funding under the second round of BRAND, to be completed in September.
French: En août, les travaux menés par Tignish Initiatives Corporation, la Central Development Corporation et la Société de développement de la Baie acadienne se sont achevés tandis qu’arrive à son terme en septembre le projet de KenNet, qui a touché les fonds prévus par la deuxième série de projets du Programme pilote.
English: Agri-Mycin 17 Multi-spectrum - Fungicide/Bactericide Label crops Target pests
French: Agri-Mycin 17 Multi-spectre - Fongicide/Bactériocide Cultures principales