ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Si un État contractant comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention, il peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l'une ou plusieurs d'entre elles et peut à tout moment modifier sa déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: Nonetheless, the following Supreme Court cases provide insight into how Section 15 of the Charter has changed the way Canadians and their institutions think about equality rights.
French: Il y aura, indubitablement, de nombreuses causes encore plus importantes à l’avenir, car la société et les grands enjeux de l’heure évoluent toujours.
English: Reporting every five years, data sources include: survey and interviews with senior officials of economic development departments. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 3.9 26 2006-2007 3.8 26 2007-2008 3.8 26
French: Rapport tous les cinq ans tiré des sources de données suivantes : sondage et entrevues de hauts fonctionnaires des ministères à vocation économique 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 3,9 26 2006-2007 3,8 26 2007-2008 3,8 26
English: About Helping - This Battle Which I Must Fight:
French: L'aide - Mon combat pour la vie:
English: Booking.com: Hotel Kayahan, Kas (Antalya), Turkey - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kayahan, Kas (Antalya), Turquie - 24 Commentaires des Clients.
English: There has been improvement in the area of social integration, specifically in the formulation of comprehensive social development programmes and the revision of laws vis-à-vis vulnerable groups.
French: Des améliorations ont été constatées dans le domaine de l'intégration sociale : en particulier des programmes couvrant tous les aspects du développement social ont été élaborés et les lois s'appliquant aux groupes vulnérables ont été révisées.
English: CBC data are available for Nova Scotia, but not Anticosti.
French: Des données provenant de RON sont disponibles pour la Nouvelle-Écosse, mais pas pour l’île d’Anticosti.
English: The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
French: À la suite d’une enquête qui a commencé en 2001, la Commission a établi que l’infraction avait duré de mi-1988 à début 2001.
English: n = number of cases with available information on gender
French: n = nombre de cas avec des renseignements fournis sur le sexe
English: At the beginning of the war, allied warships and aircraft were primitive, and not up to task at hand.
French: Au début de la guerre, les navires et les aéronefs alliés étaient plutôt primitifs et n'étaient pas à la hauteur de la tâche.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de machines  (SCIAN 333) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Government is now to draw up a framework law based on the ESC's largely unanimous proposals.
French: - Depuis les dernières années, des mesures sont prises pour poursuivre la transformation de l'économie en société de la connaissance et pour soutenir la croissance et l'emploi.
English: Climate limits seasonal breeding in these populations, but compensatory responses appear sufficient to accommodate extreme weather conditions during both the breeding and nonbreeding seasons.
French: Le climat est un facteur limitant de la reproduction saisonnière chez ces populations, mais celles-ci ont des réactions compensatoires qui semblent suffire pour qu'elles supportent des conditions climatiques extrêmes aussi bien durant la saison de la reproduction qu'en dehors de la saison de la reproduction.
English: PS2-Client Focus- I allege the scoring for the appellant, Mr. Moss is flawed.
French: Une comparaison a été effectuée avec la candidate nº 16, Maria Blake, qui a obtenu 86 points.
English: Torture and other ill-treatment by members of the security forces remained widespread and continued to be committed with virtual impunity, despite stated efforts by the authorities to introduce safeguards.
French: Malgré certaines mesures prises par les autorités pour mettre en place des garanties, les forces de sécurité se rendaient toujours responsables de fréquents mauvais traitements, y compris d’actes de torture, dans une impunité quasi totale.
English: In its 15 years of existence the Register has proven to be an effective international transparency- and confidence-building mechanism, which is under continuing review and development.
French: En 15 années d'existence, le Registre s'est avéré être un mécanisme international efficace en faveur de la transparence et des mesures de confiance, soumis à un examen continu et en constante évolution.
English: A little more work needs be done here and we have made a few proposals to that end.
French: Il faut encore y travailler, et nous avons également fait quelques propositions en ce sens.
English: Improve the healing process with these easy-to-remember tips for incisions, cuts, scrapes or burns.
French: Voici des conseils faciles à retenir qui favoriseront la guérison des incisions, des coupures, des égratignures et des brûlures.
English: 5.09 Non-Potable Water Use (2003-10) The issue of developing protocols or standards for non-potable water use was first raised at the plumbing committee.
French: 5.09 Utilisation de l'eau non potable (10-2003) La question du développement de protocoles et de normes relatives à l'utilisation de l'eau non potable a été soulevée par le comité sur la plomberie.
English: • Business Register Implementation.
French: • Mise en oeuvre dans la division du Registre des entreprises.
English: To me, if it walks like a duck, and it talks like a duck, etc., And yet when we ask for a schematic of just exactly what information they propose to exchange, how they propose to exchange it, and what will be the rights of the individuals with respect to consent to the use of this information, we get no answers.
French: À mon avis, si ça marche comme un canard, si ça parle comme un canard, etc. Et lorsque nous demandons un résumé des renseignements exacts qu'ils se proposent d'échanger, la façon dont ils se proposent de les échanger et les droits des individus au consentement à l'utilisation de ces renseignements, ils ne répondent pas.
English: However, as part of the overall evaluation - participants were asked to name the key concepts that they learned at the Showcase and describe what they would do differently when they returned to their work environments.
French: Cependant, dans le cadre de l'évaluation globale, on a demandé aux participants d'énumérer les concepts clés qu'ils ont appris lors de l'événement et de décrire ce qu'ils feraient désormais différemment dans leur milieu de travail.
English: Conservation AreasMany of the communities along the Mississippi River boast of good, year-round recreational activities including white water (spring) and flat water canoeing, boating on the larger lakes, and lake trout, pickerel, bass and pike fishing on over 200 lakes and streams, as well as snowmobiling and skiing opportunities in the winter.
French: Source: emrld_cicadaDe nombreux facteurs affectent la qualité de l’eau : l’érosion et le ruissellement causés par le déboisement des berges, l’utilisation d’engrais artificiels et le lixiviat provenant des systèmes d’élimination des eaux usées, qui entraînent le ruissellement de quantités trop importantes d’éléments nutritifs vers les lacs. Le phosphore est le principal élément nutritif préoccupant; l’excès d’éléments nutritifs peut stimuler la croissance des mauvaises herbes et des algues, et menacer les habitats du poisson en réduisant les niveaux d’oxygène.
English: The Convention provides significant detail concerning the policy and operational aspects of the fight against child labour.
French: La Convention énonce très en détail les aspects politiques et opérationnels de la lutte contre le travail des enfants.
English: The train station is just a 5-minute walk away from the Fischerwirt hotel.
French: La gare se trouve à 5 minutes à pied de l'Hôtel Fischerwirt.
English: The technology converts organic waste to biogas for use as renewable vehicle fuel.
French: Cette technologie permet de transformer les déchets organiques en biogaz, un produit qui servira comme carburant renouvelable pour les véhicules.
English: It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and the development of UNIDO's technical cooperation activities at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements:
French: Il visera à promouvoir la contribution de l'Organisation au développement industriel durable et le renforcement des activités de coopération technique qu'elle mène au niveau des pays dans un cadre multilatéral grâce à son réseau de bureaux extérieurs qui est constitué des deux éléments suivants:
English: "Thinking food security" in the Agency will help this to happen.
French: • c) lorsqu'il est évident que l'insécurité alimentaire aiguë perdure.
English: The Committee recalled that social assistance benefits are intended to assist anyone in need and so are not confined to women needing maternity protection.
French: Elle a rappelé que les prestations d'assistance sociale visent à aider quiconque est dans le besoin et qu'elles ne sont donc pas réservées aux femmes qui ont besoin d'être protégées en tant que mères.
English: First, we acknowledge the administrative help provided by the University of Waterloo, particularly the School of Planning.
French: Les auteures veulent d'abord remercier le personnel administratif de l'université de Waterloo, tout particulièrement les employées et employés de la School of Planning.
English: Article 16 (Multilateral Consultative Process)
French: Article 16 (Processus consultatif multilatéral)
English: Aboriginal people are custodians of this traditional knowledge and have passed it on from one generation to the next.
French: Les Autochtones sont les gardiens de ce savoir traditionnel qu'ils se sont transmis de génération en génération.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18h 05.
English: • Peter Nicholson (1994-95), telecommunications executive and Chief Strategy Officer of BCE Inc.;
French: • Peter Nicholson (1994-1995), cadre en télécommunications et conseiller stratégique principal chez BCE Inc.;
English: In the second part of its answer, the Court ruled specifically that the "likelihood of confusion" includes the likelihood of direct confusion and the likelihood of indirect confusion and thus dispelled any doubts which the Sabel judgment may have left.
French: Elle s’est référée, sur ce point, à l’article 2 de la directive, dont il ressort qu’une marque doit être propre à distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, ainsi qu’au dixième considérant de la directive qui précise que l’objectif de la
English: Appreciation and praise were expressed for the laudable courage demonstrated by the staff of UNRWA in carrying out its humanitarian mandates often under very difficult conditions.
French: On a rendu hommage au personnel de l'UNRWA pour le courage remarquable dont il fait preuve en s'acquittant de ses mandats humanitaires dans des conditions souvent très difficiles.
English: The Board noted that 39 per cent and 48 per cent had been submitted after the due date in 2006 and 2007 respectively.
French: Il a constaté que 39 % et 48 % des rapports avaient été soumis après la date limite en 2006 et 2007, respectivement.
English: Hamilton Schola Cantorum sings Gregorian Tridentine Mass at St. Lawrence Church, 475 Mary Street North, Hamilton at 2:30 p.m. on the fifth Sunday of the month.
French: La SCH chante également le répertoire grégorien lors de messes tridentines célébrées le cinquième dimanche du mois à 14h30, à l'église St. Lawrence, 475 Mary Street North, Hamilton, Ontario.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 27 Recital L L. whereas establishing European quality standards and rules concerning the first phase of development of new-generation products and services can be a source of innovation, Or. de
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 26 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que connaissance, recherche et innovation doivent aider les gens à s'adapter à un monde qui évolue, dans le contexte d'une mondialisation qui les accompagne pendant leur existence, Or. en
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1063 ANNEX I b a (new)
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 1063 ANNEXE I ter bis (nouveau) ANNEXE I ter bis Conseils d’utilisation Lorsqu'aucune fiche de données de sécurité n'est requise, les informations suivantes sont exigées: 1.
English: Governmental policies can contribute to an environment that values diversity and thereby promotes cohesion.
French: Les politiques gouvernementales peuvent contribuer à mettre en place un contexte qui valorise la diversité et, par là, favorise la cohésion.
English: Details of how the Service Record should be kept are given in the instructions below.
French: Des précisions relatives à la manière de tenir un Livret de service figurent dans les instructions ci-dessous.
English: Source: Nigeria 1991 Population Census-Post Enumeration Survey (PES) by NPopC/UNFPA 2002.
French: Source : Enquête de vérification du recensement de population du Nigéria de 1991 réalisée par la NpopC et le FNUAP en 2002.
English: Donna Bourne-Tyson, University Librarian, Mount Saint Vincent University October 16, 2007: 11:00 a.m. to 11:45 a.m. Location:
French: Donna Bourne-Tyson, Bibliothécaire, Mount Saint Vincent University Le 16 octobre 2007 – de 11 h à 11 h 45 Endroit :
English: Extra Workload $12 841.00 2005-03-08 Office Team To fill a vacant position on a temporary basis $14 180.18 2005-03-10 Calian Extra Workload $11 273.52 2005-03-23 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $5 830.97 2005-03-23 Altis SPR Special Project $6 163.20 April
French: Charge de travail supplémentaire $12 841,00 2005-03-08 Office Team Pour combler un poste sur une période temporaire $14 180,18 2005-03-10 Calian Charge de travail supplémentaire $11 273,52 2005-03-23 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire $5 830,97 2005-03-23 Altis SPR Projet spécial $6 163,20 Avril
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Il est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un Conseil d'administration.
English: Making wise lifestyle choices before, during and after pregnancy can help support a healthy pregnancy and a healthy baby.
French: L'adoption d'habitudes de vie prudentes pendant et après la grossesse favorise une grossesse en santé et un bébé en santé.
English: REFERENCES 8.1 Todd, E.C.D. and R. A. Szabo.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Christensen, D., C. Crawford et R. A. Szabo.
English: Comparative trajectories of utilisation of services and unmet needs:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It is unclear what detriment the author has suffered as a result of having become a person with the “status” of having been found by the Family Court not to have abused his children.
French: On ignore quel tort l'auteur a subi du fait d'avoir acquis le «statut» d'une personne dont le juge aux affaires familiales n'a pas établi la culpabilité quant aux accusations de violences à l'égard de ses enfants portées contre lui.
English: This programme component aims especially to facilitate industrial restructuring and modernization to ensure the sustainability of industrial development, to alleviate internal constraints to the formation and evolution of private enterprise and entrepreneurial activities, and to further international legal and commercial practices by promoting international norms, standards and legal instruments in order to mitigate external obstacles to the integration of economies in transition into the European and global economy.
French: Ce volet du programme vise tout spécialement à faciliter la restructuration et la modernisation de l'industrie de façon à assurer un développement industriel durable, à atténuer les contraintes internes qui freinent le processus de création et de développement des entreprises et brident l'initiative privée, et à promouvoir les pratiques juridiques et commerciales internationales en encourageant l'application des normes, règles et instruments juridiques internationaux afin de réduire les obstacles externes à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et mondiale.
English: Level of investment The annual budget allocated by the federal government to this component of the program is approximately $13 million.
French: Niveau d'investissement Le budget annuel consenti par le gouvernement fédéral à cette composante de programme est d'environ 13 millions de dollars.
English: Our President, whom we elected to Office yesterday, spoke of how important it is for us to receive the Report by the Wise Men as quickly as possible.
French: Notre Présidente, que nous avons élue hier, a dit combien il importait que nous recevions le rapport des sages aussi vite que possible.
English: UNDP will support Peru's actions to harness its tremendous energy potential more effectively, particularly as regards the design of energy strategies and the identification of non-polluting sources of energy for rural communities and small villages, where small-scale projects to promote tourism in historic places, ecotourism, small-scale agro-industry, the hotel business and craftsmanship can be formulated and implemented.
French: Le PNUD soutiendra les mesures adoptées par le pays pour mieux exploiter son vaste potentiel énergétique, en particulier l'élaboration de stratégies énergétiques et le choix de sources d'énergie non polluantes au profit des communautés rurales et des petites agglomérations où peuvent se concevoir et s'exécuter de petits projets de promotion du tourisme sur les lieux historiques, d'écotourisme, d'agro-industrie à petite échelle, d'hôtellerie et d'artisanat.
English: Any individual affected by the fence, Israeli or Palestinian, has a direct right of access to petition the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.
French: Toute personne affectée par la barrière, qu'elle soit israélienne ou palestinienne, pouvait saisir directement la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Investors and entrepreneurs must have a specified minimum number of points in the selection grid to be eligible to immigrate.
French: Les investisseurs et entrepreneurs doivent obtenir un minimum de points à la grille de sélection pour être admissibles à l'immigration.
English: Indicate whether the measuring apparatus has been installed in accordance with all manufacturer’s and Measurement Canada’s requirement: 3.0 Statement of Intended Use Provers #:
French: Indiquez si l’appareil de mesure a été installé suivant toutes les exigences du fabricant et de Mesures Canada : 3.0 Énoncé de l’utilisation prévue Étalon :
English: Despite this reservation, my delegation did not stand in the way of the adoption by consensus of the draft resolution contained in paragraph 33 of document A/55/383/Add.2.
French: Malgré cette réserve, ma délégation ne s'est pas opposée à l'adoption par consensus du projet de résolution qui figure au paragraphe 33 du document A/55/383/Add.2.
English: This year's report is broken down into six headings:
French: La présente Communication est divisée en six titres:
English: Regarding sales, and therefore the group's specialisation, it can be noted that everything relies on the aeronautics sector in particular (planes and helicopters).
French: Autres comptes.
English: The full report can be accessed online at: http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/injectingdrugusers/shooting_up.htm. Source:
French: Le rapport intégral est offert en ligne à l'adresse suivante : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/injectingdrugusers/shooting_up.htm. Source:
English: This question was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of Cuba (A/46/193).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande de Cuba (A/46/193).
English: The Meeting of the Parties requested each Party to submit to the secretariat in the second reporting cycle new information and, where available, a consolidated national implementation report (para.
French: La Réunion des Parties a prié chaque Partie de fournir au secrétariat, au cours du deuxième cycle de présentation des rapports, de nouvelles informations et, s'il y a lieu, un rapport récapitulatif national d'exécution (par.