ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee of Wise Persons did not come forward with a vision - an ideal - to recommend to Governments of Member States which would truly reflect a "greater Europe without dividing lines" : that is, a Europe with fewer pan-continental institutions than at present, although the Rapporteur (Mr Scheider) emphasised that the European Union should be recognised as the natural partner of the Council of Europe.
French: Toutefois, le Comité des sages n'a pas suggéré une vision – un idéal – que les gouvernements des Etats membres seraient invités à concrétiser et qui correspondrait vraiment à une "Grande Europe sans clivages": une Europe avec moins d'institutions paneuropéennes, bien que, selon le rapporteur (M. Scheider), l'Union européenne doive être considérée comme le partenaire naturel du Conseil de l'Europe.
English: The first question should be answered by the new instrument and the second by the existing treaties that protected other stakeholders.
French: Il doit être répondu à la première question dans le nouvel instrument et à la deuxième dans les traités actuels qui protègent les autres parties intéressées.
English: To be held on Thursday, 21 August 2008, at 5.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 août 2008, à 17 h 55
English: Ukraine's security predicament results mainly from its precarious geographical situation: it is a peripheral country for the West as well as for Russia.
French: La complexité de sa situation en matière de sécurité est due surtout à la précarité de sa position géographique, puisqu'elle se trouve à la périphérie et de l'Occident et de la Russie.
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry announced that the spectrum aggregation limit applying to PCS would be raised from 40 MHz to 55 MHz, and that 40 MHz of additional spectrum for PCS would be licensed by auction.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l'Industrie a annoncé que le plafond de fréquences SCP passerait de 40 MHz à 55 MHz et que 40 MHz de spectre supplémentaire réservé aux SCP seraient mis aux enchères.
English: The CPA includes governments in its consultative and liaison activities.
French: L’ACP inclut les gouvernements dans ses activités de consultation et de liaison.
English: As well, even receiving information of low-risk status may be psychologically harmful if the individual is perceived as no longer sharing the family burden.
French: Il peut même être psychologiquement préjudiciable pour une personne d'apprendre qu'elle n'est pas prédisposée à la maladie, la famille pouvant considérer que celle-ci ne participe plus au fardeau familial.
English: He also pointed out that corporal punishment in the family was prohibited by both the Criminal Code and the child protection act.
French: Quant aux châtiments corporels au sein de la famille, ils sont interdits à la fois par le Code pénal et par la loi sur la protection de l'enfance.
English: The illumination (see Annex 4 paragraph 2.1.
French: 6.3.5 L'éclairement (voir annexe 4, par.
English: The second by Mr. John Etherington, SPE, addressed both petroleum and solid minerals.
French: Le second, de M. John Etherington, de la SPE, portait à la fois sur les hydrocarbures et sur les ressources minérales solides.
English: But more importantly, case management is an approach to service delivery that is particularly well suited to the problems created by deinstitutionalisation.
French: Nous aimerions souligner que la gestion de cas semble être une démarche particulièrement efficace pour résoudre les problèmes créés par le mouvement de déhospitalisation.
English: The Special Representative also initiated contact with Governments through an informal dialogue with delegations at the Third Committee held on 31 October 2000 during the fifty-fifth session of the General Assembly in New York.
French: La Représentante spéciale est aussi entrée en contact avec des gouvernements avec qui elle a noué un dialogue informel le 31 octobre 2000, au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à New York, par l'intermédiaire de leurs délégations à la Troisième Commission.
English: Such a limited picture suggests that there is a potential for intra-regional trade that has not been fully exploited.
French: Des résultats si limités laissent entendre qu'en matière de commerce intrarégional, le potentiel n'a pas été pleinement exploité.
English: The purpose of the hearing is to determine whether a person may enter or remain in Canada.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les agents de CIC peuvent en effet trancher les cas simples et incontestables d’interdiction de territoire de telle sorte que la CISR n’en est pas saisie.
English: Public awareness and action on gender equality in various communities, and on specific issues.
French: La sensibilisation du public à la question de l’égalité entre les sexes et la prise de mesures concrètes à cet égard, dans diverses collectivités et sur certains enjeux précis.
English: Mr. Georgiou was considered by the Commissioner of Corrective Services to be a high risk prisoner.
French: Le Commissaire à l'administration pénitentiaire a considéré que M. Georgiou était un détenu à haut risque.
English: Therefore, agricultural sector will be the hardest and the most problematic area to be harmonised with the Common Agricultural Policy of the European Union.
French: De ce fait, l’adaptation de ce secteur problématique à la politique agricole commune (PAC) sera certainement difficile.
English: An approach more consistent with the fundamental rights related to the collection and use of health or genetic data would be to explicitly prohibit their collection, save in strictly narrow and compelling circumstances. This approach has support in international data protection laws 77and Canadian privacy law.
French: Pour que la Loi soit davantage compatible avec les droits fondamentaux en jeu dans la collecte et l'utilisation de renseignements sur la santé ou de données génétiques, il faudrait qu'elle interdise expressément cette collecte, sauf dans des circonstances exceptionnelles et contraignantes, comme le font certains instruments internationaux relatifs à la protection des données 77 et certaines lois sur la protection de la vie privée en vigueur au Canada 78.
English: Measures in the fight against terrorism are aimed at those whose actions deny and reject human rights as a fundamental value of modern societies.
French: Les mesures destinées à lutter contre le terrorisme visent ceux qui par leurs actes nient et rejettent les droits de l'homme en tant que valeur fondamentale des sociétés modernes.
English: Drug availability and unsafe use of illegal drugs, especially sharing of needles and syringes in one of the fourteen country's penal establishments - Alytus strict regime correctional facility -resulted in a rapid HIV outbreak in spring 2002.
French: La disponibilité de drogues et l'usage dangereux de drogues illicites, surtout le partage d'aiguilles et de seringues dans un des 14 établissements pénitentiaires du pays, l'installation correctionnelle à régime strict d'Alytus, ont entraîné une éclosion rapide du VIH au printemps de 2002.
English: • merchandise to resell;
French: • les marchandises destinées à la vente;
English: Know the different centres and their expertise in order to make cooperation easier between them.
French: Connaître les différents centres de formation et leur expertise afin de rendre la coopération plus facile.
English: Site closure implementation at the Pamour would begin with costs in the order of $13,700,000 with no
French: Les coûts de fermeture du chantier Pamour seraient de l’ordre de 13 700 000 $ et les Page 3-5
English: The question and expected answers are set out below, followed by the allegation and departmental reply.
French: Voici la question et les réponses escomptées, suivies par l'allégation de l'appelante et la réponse du Ministère :
English: This study catalogued the manner in which ethics (and other mandated programs) are covered in current syllabi.
French: Dans ce dernier cas, elle a catalogué les moyens par lesquels l’éthique (et autres programmes autorisés) sont traités dans les programmes de cours en vigueur.
English: [102] In order to succeed in a case of discrimination relating to employment, it is not necessary that discriminatory considerations be the sole or primary reason for the actions in issue.
French: [102] Pour faire droit à une plainte de discrimination liée à l'emploi, il n'est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes reprochés.
English: According to Treasury Board regulations, a cardholder should not exercise spending authority (Sec.
French: Or, conformément aux règlements du Conseil du Trésor, un détenteur de carte ne devrait pas exercer un pouvoir de dépenser (Sec.
English: It is not judicious to compare national research and European research.
French: Il n’est pas judicieux de comparer la recherche nationale et la recherche européenne.
English: On many of these issues, countries choose national positions rather than make the difficult effort to work towards a common position Ceven though achieving such common positions is sometimes in the realm of the possible, as on Articles III and IV.
French: A de nombreux égards, les pays préfèrent défendre chacun leur propre point de vue plutôt que se donner du mal pour définir une position commune ; même si, parfois, la possibilité en existe comme pour les articles III et IV.
English: "Aichi people definitely excel at being thrifty," Kaba confirmed.
French: «Cest vrai que les gens dAichi nont pas leur pareil pour économiser leurs sous, me confirma demblée Kaba.
English: (b) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/ units As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
French: b) Les IFM et AIF en tant que conservateurs de titres d'OPC monétaires En qualité d'agents déclarants, les IFM et AIF agissant en tant que conservateurs de titres d'OPC monétaires déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires résidents et qu'ils conservent pour le compte de leur titulaire ou d'un autre intermédiaire agissant également en tant que conservateur.
English: Processes are being put in place by OAU and ECA to sensitize African countries to the negative health impact of the stockpiles and organize political support for the project.
French: L'OUA et la CEA mettent en place les processus nécessaires pour sensibiliser les pays africains aux effets sanitaires nocifs de ces stocks et mobiliser le soutien politique à ce projet.
English: We still lack a collective strategy and universally applicable mechanisms for responding to those challenges.
French: Il nous manque toujours une stratégie collective et des mécanismes applicables pour réagir universellement à ces défis.
English: • impact of activities on the Agency's mandate
French: • l'incidence des activités sur le mandat de l'Agence;
English: Elections Canada reminds electors that they have the option to vote by mail or in person at their local Elections Canada office if they apply to do so no later than 6:00 p.m. on Tuesday, September 11, 2007.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu'ils peuvent voter par la poste ou en personne à leur bureau local d'Élections Canada s'ils en font la demande au plus tard à 18 h, le mardi 11 septembre 2007.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to a service provider of the other Party where the Party establishes that: (a) the service is being provided by an enterprise owned or controlled by nationals of a non-Party, and the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise; or (b) the cross-border provision of a transportation service covered by this Chapter is provided using equipment not registered by a Party.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un fournisseur de services de l'autre Partie, si elle établit a) que le service en question est fourni par une entreprise possédée ou contrôlée par des ressortissants d'un pays tiers à l'égard duquel elle adopte ou maintient des mesures qui interdisent toute transaction avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise; ou b) que la fourniture transfrontières d'un service de transport visé par le présent chapitre est assurée au moyen d'équipements non enregistrés par une Partie.
English: BSP) was investigated along a 500 km transect from 47°N to 52°N across the continuous boreal forest in Quebec, Canada.
French: BSP) ont été étudiées le long d’un gradient latitudinal (47°N à 52°N) traversant la forêt boréale continue de la province de Québec (Canada) sur une distance de 500 km.
English: Since the change of government, Senegal has increased its budget for education, which now stands at almost 35%.
French: Depuis l’alternance, le Sénégal a augmenté le budget de l’éducation, qui atteint, aujourd’hui, 35%.
English: "Improving the military health care system is of critical importance and my top quality of life priority this year," said Minister Art Eggleton.
French: « L’amélioration du système de santé militaire est d’une importance capitale et constitue ma principale priorité cette année sur le plan de la qualité de vie », a affirmé le ministre Art Eggleton.
English: Remember that snow leopards are so difficult to find in the wild that apart from GPS collars, it may take months for experts before they can find one in some of the most difficult terrains.
French: Souvenez-vous que les léopards des neiges sont si difficiles à trouver quand ils ne portent pas de collier GPS que cela peut prendre des mois à des experts pour en traquer un seul dans des terrains inhospitaliers.
English: 43 This Working Group is related to the "Human Rights Oversight Committee", established in June 2002 and composed of senior international officials, which performs functions of review, scrutiny and advice(see paragraphs 97-100 of the Venice Commission).
French: 43 Ce Groupe de travail est lié au « Comité de surveillance des droits de l’homme » (voir paragraphes 97-100) créé en juin 2002 ; composé de hauts fonctionnaires internationaux, ce comité a des fonctions de contrôle, d’examen et de conseil.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires sur les écarts importants
English: • if death occurs in the home then one of these people will need to be contacted
French: • si le décès se produit à domicile, l'une de ces personnes devra être contactée
English: The Fellow will benefit from academic exchange, and the full suite of seminars, conferences, symposia at the School of Public Policy, the Department of Political Science and the broader University of Toronto community.
French: Le collaborateur profitera d’un échange universitaire et de la série complète de séminaires, de conférences et de symposiums de l’École de politique publique, du Département de science politique et de l’ensemble de la communauté de l’Université de Toronto.
English: The Training Co-ordinator, with the assistance of the Learning Working Group, will be developing a Mission-wide training plan.
French: La mission doit fournir de plus amples renseignements sur l'assurance médicale.
English: However, the European dimension so necessary for networking is often lacking.
French: Cependant, la dimension européenne si nécessaire à la création de réseaux est souvent absente.
English: • rescue officials in locating missing persons or in accounting for persons who resided in the disaster affected area
French: • les sauveteurs à retrouver les personnes portées disparues ou à faire le décompte des personnes qui se trouvaient dans la région sinistrée
English: Canada Pavilion **Application for Space Exhibitors
French: Pavillon du Canada **Demande d'espace Les exposants
English: On the other hand, documents received or written by in-house counsel for the enterprise for which he works are not protected.
French: Par contre, il faut considérer que des documents reçus ou écrits par un juriste d'entreprise pour la société dans laquelle il travaille ne sont pas protégés.
English: In 1991 Ontario place celebrated its 20th anniversary wherein we introduced a free admission program that lasted until 1996.
French: En 1991, la Place de l'Ontario a célébré son 20e anniversaire; un nouveau programme d'entrée gratuite, qui a duré jusqu'en 1996, a été mis sur pied.
English: (Loi) "NI 51-102" means National Instrument 51-102 of the Canadian Securities Administrators, entitled Continuous Disclosure Obligations, and known in French as Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue, published in both official languages on December 19, 2003, as amended from time to time.
French: (Act) « Règlement 51-102 » La norme intitulée National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, établie par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et connue en français sous le nom de Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue, qui a été publiée dans les deux langues officielles le 19 décembre 2003, avec ses modifications successives.
English: Information on PSEPC, including its Departmental Performance Report for 2003-2004, is available at: www.psepc-sppcc.gc.ca/ Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Vote 1 - Salary and Personnel 9,603 13,167 19,253 15,737 Vote 1 - Operating and Maintenance 15,216 22,402 22,189 18,992 Sub-total Vote 1 $ 24,819 $ 35,569 $ 41,442 $ 34,730 Vote 5 - Capital 2,264 620 454 174 Grand total $ 2,264 $ 620 $ 454 $ 174 Vote 10 - Grants and Contributions — — — — Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) 4,716 4,781 4,837 5,212 Stuart Nesbitt White Fellowship Grant (SNWFG) 54 159 54 41 Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) 165,855 4,815 200,000 116,672 Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) 1,000 1,250 5,000 2,383 Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) — — 1,000 85 Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) First-Responders 4,570 4,500 — 1,581 Sub-total Vote 10 $ 176,195 $ 15,505 $ 210,891 $ 125, 974 Grand total $ 203,278 $ 51,694 $ 252,787 $ 160, 878
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SPPCC et son rapport ministériel sur le rendement pour 2003-2004, consultez le site : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ Ressources Ressources financières (en milliers de $) par année financière ($ thousands) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Crédit 1 - Salaires et personnel 9 603 13 167 19 253 15 737 Crédit 1 - Fontionnement et entretien 15 216 22 402 22 189 18 992 Total partiel crédit 1 $ 24 819 $ 35 569 $ 41 442 $ 34 730 Crédit 5 - Immobilisations 2 264 620 454 174 Total $ 2 264 $ 620 $ 454 $ 174 Crédit 10 - Subventions et contributions — — — — Programme conjoint de protection civile (PCPC) 4 716 4 781 4 837 5 212 Bourse de recherche Stuart Nesbitt White (BRSNW) 54 159 54 41 Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) 165 855 4 815 200 000 116 672 Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) 1 000 1 250 5 000 2 383 Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) — — 1 000 85 Premiers intervenants en cas d'incident chimique biologique radiologique et nucléaire (CBRN) 4 570 4 500 — 1 581 Total partiel crédit 10 $ 176 195 $ 15 505 $ 210 891 $ 125 974 Total $ 203 278 $ 51 694 $ 252 787 $ 160 878
English: Prescott T TEAM CARGO LOGISTICS INC. 111 Granton Drive, Suite 412 Richmond Hill ON L4B 1L5 Telephone: 905-362-3631 / 905-482-8774 Telephone: 1-888-264-6406 Facsimile: 1-866-862-9444 / 905-415-9368 Location(s) in Ontario:
French: Toronto STRADER-FERRIS INTERNATIONAL LIMITED Boîte 280 Prescott ON K0E 1T0 Téléphone : 613-925-4271 Télécopieur : 613-925-4537 Bureau(x) à Ontario : Prescott T TEAM CARGO LOGISTICS INC. 111, prom.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8933 Canadian Environmental Assessment Registry Waskesiu Drive Catch Basin Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8933 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau puisard sur la promenade Waskesiu Projet sous un examen préalable type
English: OMB Ombudsman Op Operation OSIP Occupational Structure Implementation Plan OWSM Optimized Weapons Systems Management P
French: MDN Ministère de la Défense nationale MR Militaire du rang MRRS Ministre responsable de la recherche et du sauvetage N
English: With the production of Eurofighter Typhoon now being confirmed until the later part of the next decade and the agreed new capabilities, Eurofighter Typhoon confirms itself as the most advanced real multirole fighters available on the market.
French: Avec la confirmation aujourd’hui de sa production et de celle de ses nouvelles capacités convenues jusqu’à la fin de la prochaine décennie, l’Eurofighter Typhoon conforte son rang d’avion de combat réellement multirôle le plus avancé de sa génération actuellement disponible sur le marché.
English: Segal, S.P., Silverman, C., & Temkin, T. (1993) Empowerment and self-help agency practice for people with mental disabilities.
French: Segal, S.P., C. Silverman et T. Temkin, «Empowerment and self-help agency practice for people with mental disabilities», Social Work, 1993, vol.
English: The CPISC Training Needs Assessment project is an in-depth analysis of the existing education and training available to the printing industry, and the learning needs of the sector.
French: Le projet d’évaluation des besoins de formation est une analyse en profondeur des programmes d’études et de formation qui sont offerts actuellement à l’industrie de l’imprimerie, ainsi que des besoins d’apprentissage de l’industrie.
English: Demonstrating the chemical resistance by using data from literature is also allowed.
French: La résistance chimique peut aussi être démontrée sur la base d'études techniques.
English: Showy Phlox Phlox speciosa ssp. occidentalis
French: Rorqual commun - Population du Pacifique Balaenoptera physalus pop.2
English: The Group believes that under Prime Minister Banny there has been an improvement in financial disclosure and expenditure transparency and that this has contributed to a tightening of expenditures including for defence and security.
French: Le Groupe estime que la transparence de la situation financière et des dépenses s'est améliorée sous le Premier Ministre Banny, ce qui a permis de resserrer les dépenses, notamment en matière de défense et de sécurité.
English: Albania, Angola, Bulgaria, Central African Republic, Gambia, Georgia, Mali, Moldova, Montenegro, South Africa, Timor-Leste, Turkey and Uruguay
French: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Bulgarie, Gambie, Géorgie, Mali, Moldova, Monténégro, République centrafricaine, Timor-Leste, Turquie et Uruguay
English: Director, Greenhouse Gas Division Science and Risk Assessment Directorate Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Art Jaques, ingénieur Directeur, Division des gaz à effet de serre Direction des sciences et de l’évaluation des risques Environnement Canada 351, boul.
English: CHAPTER IV Computer Programs and Databases Article 101.
French: CHAPITRE IV Des programmes d'ordinateur  et des bases de données Art. 101.
English: They are likely to scale back the number of manned 70
French: Toutefois, c’est l’ensemble de la politique concernant les zones d’exclusion aérienne qui 78
English: • Grant Allocations - Saskatchewan
French: • Allocations de Subventions - Saskatchewan
English: Even were they to be aware of the existence and role of the Panel, distance and other logistical problems would preclude its effective utilization.
French: Quand bien même ils seraient au courant de l'existence de cette liste, l'éloignement et les difficultés logistiques les empêcheraient d'en profiter véritablement.