ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: In the process, it had accumulated useful experience which it would be pleased to share with other countries through symposiums like the China-Africa Forum.
French: Ce faisant, il a accumulé une précieuse expérience qu'il serait heureux de faire partager à d'autres pays dans le cadre de symposiums tels que le Forum Chine-Afrique.
English: The PMRA works in partnership with registrants to reduce/eliminate micro-contaminants of concern in line with the best available technology from a manufacturing perspective and encourages the development of new technology.
French: L'ARLA travaille en partenariat avec les déclarants pour réduire/éliminer les microcontaminants préoccupants avec la meilleure technologie disponible de la fabrication et encourage le développement de nouvelles technologies.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator /Environmental Health Officers Description The total number of housing units constructed during the reporting period.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description 3 - Générateur diesel, service restreint 5 - Autre générateur, service restreint Nota :
English: Both Air Ontario and Ontario Express have submitted attractive service proposals: there are very few aspects of the proposals that allow a distinction to be made between the applicants.
French: Air Ontario et Ontario Express ont soumis des projets de service intéressants, et très peu de points permettent de faire une distinction entre les deux.
English: Article 16 of the Statute of the International Tribunal (adopted 25 May 1993, as amended 13 May 1998) provides as follows: 1.
French: L’article 16 du Statut du Tribunal international (adopté le 25 mai 1993 et modifié le 13 mai 1998) stipule ce qui suit : 1.
English: The Department had made every effort to absorb the costs of covering the event.
French: Le Département n'a ménagé aucun effort pour absorber les coûts de la couverture de l'événement.
English: The project will create a technology cluster for industrial materials, complete with ultra-modern facilities and equipment; and will be based on the Industrial Materials Institute (NRC-IMI) site in Boucherville.
French: Ce projet vise à créer une grappe technologique de matériaux industriels, dotée d'installations et de matériels ultramodernes; elle sera installée sur le site de l'Institut des matériaux industriels (IMI_CNRC), à Boucherville.
English: The applications, with copies of proof of identity, may be returned by fax, by mail, or forwarded to Elections Canada through Canadian embassies, high commissions or consular offices.
French: Le formulaire et la copie de la preuve d'identité peuvent être retournés à Élections Canada par télécopieur, par la poste ou par l'entremise d'une ambassade, d'un haut-commissariat ou d'un consulat du Canada.
English: Thus, outdoors lessons, simulation games, experimental projects, field studies and excursions should be encouraged
French: Il conviendra d'encourager les simulations, l'expérimentation, les études et les sorties sur le terrain;
English: In a world searching for security, it has become apparent that human security — in this context, the right of each of us to have basic necessities — is the only secure foundation on which to build.
French: Dans un monde qui aspire à la sécurité, il est devenu clair que la sécurité humaine - dans ce contexte, le droit de chacun de nous à disposer des éléments de base - est le seul fondement sur lequel nous pouvons construire.
English: Dixon/Jones, Teeple Architects Inc., and Cole & Associates.)
French: Dixon/Jones, Teeple Architects Inc. et Cole & Associates.
English: Therefore there is a need to highlight these deficiencies and provide guidance for industry and reviewers to evaluate the data generated using these techniques in both animals and humans.
French: Il est donc nécessaire de mettre en lumière les lacunes qui existent à cet égard et de fournir des conseils à l'industrie et aux évaluateurs pour l'évaluation des données obtenues à l'aide de ces techniques chez les animaux et les humains.
English: You are right: we cannot open the aviation industry up to competition without at the same time ensuring that we have a solid regulatory framework regarding safety.
French: Et vous avez raison: on ne peut pas à la fois ouvrir le transport aérien à la concurrence et ne pas se préoccuper de disposer d’un cadre réglementaire solide en matière de sécurité.
English: The End of Banks? by Xavier Vives BARCELONA ­– Are banks doomed as a result of the current financial crisis?
French: Vers la fin des banques ? by Xavier Vives BARCELONE ­– La crise financière en cours annonce-t-elle la fin des banques ?
English: The amounts so received are not treated as annuity payments but are included in income either under subparagraph 56(1)(a)(i) as superannuation or pension benefits or under paragraph 6(1)(g) if the plan is an employee benefit plan.
French: Les montants ainsi reçus ne sont pas traités comme des paiements de rentes mais sont plutôt inclus dans le revenu à titre de prestations de retraite ou d'autres pensions en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(i) ou conformément à l'alinéa 6(1)g) si le régime est un régime de prestations aux employés.
English: For ischaemic heart disease the numbers were 88 deaths for men and 41 for women and for violent causes, 104 for men and 39 for women.
French: Pour la même année on a enregistré 88 décès des suites d'une maladie cardiaque dans la population masculine contre 41 dans la population féminine et 104 morts violentes chez les hommes contre 39 chez les femmes.
English: Often we see an exclusive focus on facts to the detriment of feelings and emotions in dealing with conflict.
French: Souvent, nous nous apercevons qu’au moment de régler des conflits, l’attention est centrée exclusivement sur les faits, au détriment des sentiments et des émotions.
English: Revised document on the protection of webcasting and simulcasting will be prepared on the basis of the document SCCR/14/2 and proposals, and taking into account the discussions of the Committee.
French: "– Un document révisé sur la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sera établi sur la base du document SCCR/14/2 et des propositions et compte tenue des délibérations du comité.
English: Area-based management of the impacts of mining
French: Gestion par zone des répercussions de l'exploitation minière
English: The debate about the right to life should therefore be extended to include those two issues.
French: Le débat sur le droit à la vie devrait donc être élargi afin d'inclure ces deux questions.
English: The practice and qualifying sessions over and done with, Sunday was raceday at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Une fois les essais et les qualifications terminés, la tension était à son paroxysme avant la course de dimanche.
English: Ireland Trinity Venture Fund 2 (ICT, electronics, telecommunications)
French: Irlande Trinity Venture Fund 2 (TIC, électronique, télécommunications)
English: Men have a far greater alcohol-related disease burden than women, the ratio being 5:1.
French: Chez les hommes, la morbidité liée à l’alcool est bien plus importante que chez les femmes, le rapport étant de 5 pour 1.
English: The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
French: L’objectif visant à décourager les personnes de conduire sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue n’est pas atteint en réduisant la couverture d'assurance offerte aux passagers de véhicules automoteurs accidentés.
English: ◦ P148 Resolving Your Dispute:
French: ◦ Services et ressources
English: The following discussion will focus on financial compensation to victims and, where necessary, the question of participation of victims for purposes of obtaining such compensation.
French: La discussion suivante porte essentiellement sur l'indemnisation financière des victimes et, quand cela s'avère nécessaire, sur la question de la participation des victimes en vue d'obtenir ladite indemnisation.
English: Our services focus on helping our clients with all aspects of EHS compliance, from identifying new regulatory requirements to evaluating and ensuring compliance with existing ones to forecasting future trends to help our clients stay one step ahead.
French: Nos services visent principalement à fournir à nos clients une assistance portant sur tous les aspects de la conformité EHS, depuis l'identification des nouvelles exigences réglementaires à l'évaluation et à la garantie de la conformité aux exigences en vigueur, en passant par la prévision des tendances futures afin de permettre à nos clients de toujours avoir une longueur d'avance.
English: • Application of exemptions after Information Commissioner's investigation not permitted
French: • L'application d'exceptions n'est pas permise après l'enquête du commissaire à l'information
English: The Commission called for an award of compound interest at the Courts of Justice Act rate, thereby providing fuller compensation.241 [967] The Alliance's submission was that the Tribunal should exercise its discretion to award interest at a higher rate and also favoured compound interest, calculated semi-annually, at the rate established by the Courts of Justice Act.
French: La Commission a demandé une adjudication d'intérêts composés au taux prévu dans la Loi sur tribunaux judiciaires, ce qui constituerait une indemnisation plus complète241. [967] La prétention de l'Alliance était que le Tribunal devrait exercer son pouvoir discrétionnaire d'adjuger des intérêts à un taux plus élevé et qu'il devrait favoriser l'adjudication d'intérêts composés, calculés semestriellement, au taux prévu dans la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: Therefore the Board should not have found that she accepted what he said as did the others.
French: Par conséquent, le conseil n'aurait pas dû conclure qu'elle avait accepté ses dires à l'instar des autres actionnaires en cause.
English: In the same way true exceptions to the rule [e.g. if the remedies are futile] can only be allowed if the international tribunal which is seized of the case has a dispute grounded in international law on which to adjudicate.
French: De la même manière, de véritables exceptions à la règle [par exemple si les recours sont futiles] ne peuvent être admises que si l'affaire dont est saisi le tribunal international est une affaire sur laquelle il puisse se prononcer au regard du droit international.
English: Every month we award the best idea with $100 in FREE chips!
French: Chaque mois, nous récompenserons la meilleure idée avec 100$ de jetons GRATUITS.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious web page that could potentially allow an attacker to save a file on the user’s system if a user visited a malicious web site or viewed a malicious e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une page Web malveillante qui pourrait potentiellement lui permettre de sauvegarder un fichier sur le système d'un utilisateur si celui-ci visitait ce site Web ou affichait un message électronique malveillant.
English: * The long-awaited independent appeal process for air industry workers for actions by CATSA, Transport Canada and the Airport Authorities with respect to airport security passes must be introduced as soon as possible.
French: * Le processus d’appel indépendant qui se fait attendre depuis longtemps pour les travailleuses et travailleurs de l’industrie aérienne voulant en appeler d’une décision de l’ACSTA, de Transports Canada ou de l’autorité aéroportuaire concernant les laissez-passer de sécurité dans les aéroports doit être mis en place dans les plus brefs délais.
English: • G graphics computers and graphics laptops;
French: • des ordinateurs et ordinateurs portatifs de graphisme G;
English: ◦ a judge or a retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal who is nominated by the Lieutenant Governor in Council;
French: ◦ ◦ un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d'appel, sur proposition du lieutenant-gouverneur en conseil;
English: “We wanted to reproduce real-life conditions in the laboratory where people have to move around and their brains are forced to handle a number of tasks simultaneously,” said Bradford McFadyen.
French: Au cours des prochaines semaines et dès que le Parlement sera reconvoqué, veuillez rappeler à votre député que cet article doit être adopté.
English: PREREQUISITES FOR EMPLOYMENT A. RANK:
French: CONDITIONS PREALABLES A L EMPLOI:
English: The integration of CN and BC Rail operations will be conducted in step-by-step fashion over a three-year period, ensuring a smooth transition for shippers and fair treatment of employees.
French: L'intégration des activités du CN et du BC Rail sera réalisée par étapes sur une période de trois ans afin d'assurer une transition sans heurt pour les expéditeurs et un traitement équitable des membres du personnel.
English: Having considered the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session,
English: A mean fully developed deceleration of at least 5 m/s2 must be achieved.
French: Une décélération moyenne en régime d'au moins 5 m/s2 doit être obtenue.
English: Most Canadian home, car and business insurers are members of Insurance Bureau of Canada.
French: La plupart des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada sont membres du Bureau d’assurance du Canada.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for SUTENT and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter que, le cas échéant, un texte encadré doit figurer sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section « Renseignements pour le consommateur ». Ce texte doit expliquer la nature de l’autorisation accordée à SUTENT et le besoin de réaliser des études de confirmation.
English: I thank the President-in-Office for his comprehensive reply.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse exhaustive.
English: Specific Provision 24.8.2.1 Exceptions to the restrictions set out in 24.8.2 are set out in the Kluane First Nation Self-Government Agreement.
French: Disposition spécifique 24.8.2.1 Les exceptions aux restrictions prévues à l'article 24.8.2 sont énoncées dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: IAEA had destroyed, removed or rendered harmless all of the physical capabilities of Iraq to produce amounts of nuclear-weapons-usable nuclear material of any practical significance.
French: L'Agence avait détruit, enlevé ou neutralisé tous les moyens matériels dont disposait l'Iraq pour produire des matières nucléaires à des fins d'armement nucléaire en quantités d'une quelconque utilité pratique.
English: Ten more plants are expected to bring approximately 40,000 loads on board.
French: Dix autres installations sont prévues et devraient entraîner l’ajout d’environ 40 000 chargements.
English: The Communication does indeed not explicitly deal with dividends received by pension funds and investment funds, nor with capital gains.
French: Toutefois, le principe fondamental développé dans la Communication est que les dividendes entrants et sortants ne peuvent pas être soumis à une imposition plus lourde que celle grevant les dividendes domestiques, et ce principe est, ceteris paribus, également applicable dans ces cas.
English: ◦ Over the next fiscal year, we will continue to deliver on our major funded innovation commitments with the aim of increasing the use of evidence- and science-based solutions.
French: ◦ Au cours du prochain exercice, nous continuerons de respecter nos engagements principaux en matière d’innovation financés en vue d’accroître l’utilisation de solutions axées sur les preuves et sur les sciences.
English: Legal opinion initially held that these census records may not, in fact, be made available for public access; it now holds that they may be made available.
French: Selon les avis juridiques reçus, on pensait initialement qu'ils ne pouvaient effectivement être accessibles au public; aujourd'hui, on croit plutôt qu'ils pourraient être diffusés.
English: An inquiry conducted in this case revealed that one of the women voluntarily - encouraged by her cellmates - was twice interviewed by tv crews of TVP and TVN on the subject of the treatment of women in brothels in Germany.
French: L'enquête ouverte sur cette affaire a révélé que l'une des femmes - avec les encouragements de ses compagnes de cellule - avait volontairement été interviewée à deux reprises par des équipes de la TVP et de la TVN sur le sujet du traitement des femmes dans les maisons closes d'Allemagne.
English: The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured.
French: Le participants à la Longue Marche persévérèrent, se battirent et connurent la famine, le désespoir et la souffrance.
English: The number of investigation cases declined slightly, from 25 new cases in 1999 to 20 in 2000.
French: Le nombre d'enquêtes a marqué une légère baisse, passant de 25 nouveaux cas en 1999 à 20 en 2000.
English: In my speech, I underlined that a stable and strong partnership with Russia is essential to peace, prosperity and stability in Europe.
French: J’ai souligné dans mon discours à quel point la paix, la prospérité et la stabilité de l’Europe dépendent de l’établissement d’un partenariat solide et stable avec la Russie.
English: Enter the name of the entity or individual who is the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez la dénomination sociale de l'entité ou le nom de la personne qui est l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: He has worked in various jobs such as a retail sales clerk, a restaurant cook, a dishwasher and a busboy.
French: Il a occupé divers emplois : commis de ventes au détail, cuisinier de restaurant, plongeur, commis-débarrasseur, etc.
English: APPLICATION by 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service to lift the suspension of Licence No. 920170 imposed by Order No. 1996-A-144 dated April 9, 1996.
French: DEMANDE présentée par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service en vue de lever la suspension de la licence no 920170 imposée par l'arrêté no 1996-A-144 du 9 avril 1996.
English: It is published here with permission from the author.
French: Il est publié ici avec l’assentiment de l’auteure.
English: Her themes are concerned with the darker aspects of contemporary society that, the plays demonstrate, can only become more dangerous and uncontrollable through denial.
French: Ses thèmes abordent les aspects les plus sombres de la société contemporaine qui, comme le démontrent ses pièces, ne peuvent que devenir plus dangereux et plus incontrôlables s'ils sont niés.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Canada has two official languages and regulated labelling is in both languages.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Il y a deux langues officielles au Canada et l'étiquetage réglementé se fait dans les deux langues.
English: Create a therapeutic spa oasis in the comfort of your own bath.
French: Créez un véritable oasis avec un spa dans le confort de votre propre maison.
English: This also included subject goods that were shipped from the United States of America (United States) during the period of the investigation, October 1, 1999 to May 31, 2000.
French: Cet examen a également englobé les marchandises en cause qui ont été expédiées des États-Unis d'Amérique (États-Unis) durant la période visée par l'enquête allant du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: First, I draw the attention of the Committee to the fact that the delegations of France and Germany failed to mention one linguistic revision to the text.
French: Je voudrais tout d'abord porter à l'attention du Comité que les délégations française et allemande ont omis une ultime précision linguistique au paragraphe 6 du dispositif, qui devrait se lire comme suit :
English: The member promises to keep his identification code secret and not to divulge it to any third party, note, any disclosure of the identification code will be entirely the responsibility of the member.
French: Le Membre s'engage à conserver secret son Identifiant à ne pas le divulguer à des tiers sous quelque forme que ce soit, étant rappelé que tout usage des éléments d'identification du Membre est fait sous son entière responsabilité.
English: In the future, improvements are looked for in this area and in overall compliance.
French: Toutefois, quelle que soit la démarche les étapes suivantes sont généralement considérées comme une bonne méthode : l
English: Both managers and HR professionals can refer to the competency profiles to determine overall competency requirements and develop succession and HR planning initiatives to address organizational gaps and take advantage of strengths.
French: Les gestionnaires et les professionnels des RH peuvent se fonder sur les profils de compétences pour déterminer les besoins globaux en matière de compétences et élaborer des initiatives de planification de la relève et de RH, en vue de combler les lacunes de l’organisation et de tirer avantage de ses forces.
English: Major Public Health Issues Placing gambling within a public health framework will guide the strategic approach taken to address gambling-related health and social public policy issues.
French: Les grandes questions de santé publique Placer le jeu dans un cadre de santé publique éclaire l’approche stratégique à suivre pour s’attaquer aux problèmes de santé et de politique publique sociale associés au jeu.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to express my thanks for the comments that were made on my report and use my floor time to make a few remarks about the multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the proposed amendment to Mr Gallagher's report that I presented on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements pour les commentaires qui ont été faits concernant mon rapport, et profiter de mon temps de parole pour faire quelques remarques sur le plan pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et la proposition d'amendement au rapport de M. Gallagher, que j'ai présentée au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: In short, this problem arises from the fact that the selection board allotted a maximum of four marks "according to the seniority of individuals seeking advice" rather than eliciting information from the referees that was directly indicative of the leadership and interpersonal skills of the candidates and awarding marks on the basis of that information.
French: En quelques mots, ce problème découle du fait que le jury de sélection a accordé un maximum de quatre points [traduction] « en fonction de l'ancienneté des personnes recherchant les conseils » plutôt que d'obtenir auprès des répondants les renseignements indiquant directement les qualités en matière de leadership et l'entregent des candidats et en accordant les notes sur la base desdits renseignements.
English: With regard to the loss of items at the airport, please contact the Lost & Found service.
French: Concernant un objet oublié ou perdu à l'aéroport, veuillez contacter le service Lost & Found.