ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition and interspecific interactions Over 50 species of fish and invertebrates have been identified in the diets of Steller sea lions (Wilke and Kenyon 1952; Pike 1958; Spalding 1964b; Pitcher 1981; Sinclair and Zeppelin 2002).
French: Nutrition et relations interspécifiques On a identifié plus de 50 espèces de poissons et d’invertébrés dans le régime alimentaire d’otaries de Steller (Wilke et Kenyon, 1952; Pike, 1958; Spalding, 1964b; Pitcher, 1981; Sinclair et Zeppelin, 2002).
English: Turnout exceeded 95 per cent.
French: Le taux de participation dépasse les 95 %.
English: For other offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.
French: Pour d'autres infractions, s'il satisfait aux critères de ressources, le juge peut lui accorder une aide judiciaire même si le Directeur la lui a refusée sur des critères de fond.
English: While the current global economic crisis has reinforced the urgency of adequate social protection for the most vulnerable, experience has shown that those countries that have invested the most in social protection and in education have made the greatest progress towards the elimination of child labour.
French: Si la crise économique mondiale actuelle a rendu plus urgente la protection sociale des plus vulnérables, l'expérience a montré que ce sont les pays qui ont fait le plus à cet égard et pour l'éducation qui ont fait le plus de progrès vers l'élimination du travail des enfants.
English: This affected many financial, laboratory and weather applications.
French: Ceci a eu des effets sur de nombreuses applications financières, météorologiques et de laboratoire.
English: Discriminatory barriers to accessing legal status, identification documents and social benefits impact directly on access to health care and should be removed.
French: Il faudrait supprimer les obstacles discriminatoires à l’obtention d’un statut juridique, de documents d'identité et de prestations sociales, car ils ont un impact direct sur l’accès à la santé.
English: • The museum’s Board of Trustees receives the support it requires to make major decisions that will advance the planning for the museum.
French: • Le conseil d’administration du Musée reçoit l’appui dont il a besoin pour prendre les décisions cruciales qui feront avancer la planification du Musée.
English: The Commission also recalled that, at its forty-first session, in 2008, it had before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work undertaken by the Secretariat (A/CN.9/653).
French: La Commission a également rappelé que, à sa quarante et unième session, en 2008, elle était saisie d'une note du Secrétariat décrivant ses pratiques actuelles en ce qui concernait la prise de décisions, le statut d'observateur auprès de la CNUDCI et les travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat (A/CN.9/653).
English: Since it is not always known why children become depressed, you might find that you are feeling guilty or frustrated.
French: Étant donné qu’on ne connaît pas toujours les raisons de la dépression d’un enfant, vous vous sentirez peut-être coupable ou frustré.
English: It calls on all States to exercise vigilance and restraint in their transfers of conventional weapons to this country and not to enter into any new financial assistance to the Iranian Government in the form of subsidized loans or commitments for grants, in particular.
French: Elle appelle tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue dans leurs transferts d'armes classiques vers ce pays et à arrêter toute nouvelle assistance financière au Gouvernement iranien, sous forme de prêt bonifié et de concours publics notamment.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 4 of resolution 6/34, the Human Rights Council:
French: Institut MiraMed  Institute on Human Rights and the Holocaust
English: Table 7 MASS AND CONCENTRATION THRESHOLDS FOR PART 1B SUBSTANCES Substance CAS Number Mass Threshold Concentration Threshold Mercury Cadmium1 Arsenic1 Hexavalent chromium compounds Lead2 Tetraethyl lead 1 2 1
French: Tableau 7 : SEUILS QUANTITATIFS ET SEUILS DE CONCENTRATION POUR LES SUBSTANCES DE LA PARTIE 1B Substance N° du CAS Seuil quantitatif Seuil de concentration (par unité de poids) S/O 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 %
English: The only requirement, she concluded, is having the will and the energy to do it all.
French: Le BCNAR cherche à établir des liens avec un grand nombre d’organisations et d’initiatives; la Dre Beattie fait remarquer que ces possibilités n’attendent qu’à être concrétisées.
English: We must expect nothing less than a global consensus which reflects both the imperative of increasing the wealth of all nations and recognition of the need for global solidarity in a global village.
French: Nous devons attendre rien de moins qu'un consensus mondial qui reflète tant l'impératif d'augmenter les richesses de toutes les nations que l'admission de la nécessité d'une solidarité mondiale dans un village planétaire.
English: It is the duty of the State to ensure health for the population, however, it is the society's role to monitor and demand the fulfillment of this right through legal mechanisms and with a direct participation (for example, the Health Councils in Brazil); above all, to ensure this right, it is fundamental to contribute with effective actions.
French: S'il incombe à l'État de garantir à la population le droit à la santé, il appartient à la société de surveiller et d'exiger la réalisation de ce droit par les voies légales, moyennant une participation directe (par le biais, par exemple, des conseils de santé publique au Brésil); par-dessus tout, il est fondamental, pour garantir la réalisation de ce droit, d'entreprendre une action efficace.
English: He would like to know what the heads of the United Nations agencies thought about that idea and about the prospects for coordination in that area.
French: Que pensent les responsables des organismes de l'ONU de cette question et des perspectives de coordination en la matière?
English: But I’ve got that feeling it would be easier for me to climb the barriers around high-speed railways than to find clients.
French: Mais j’ai l’impression que j’aurais moins de difficulté à escalader les grillages autour des lignes haute vitesse qu’à trouver des clients.
English: However, in response to a motion from the prosecution, he was discharged as a witness on 12 November 1998 and was granted immunity from prosecution.
French: Néanmoins, en date du 12 novembre 1998, à la demande de l'accusation, le témoin a bénéficié d'une immunité de poursuites en sa qualité de témoin.
English: Available exclusively for the Chronograph and GMT models. The blue rubber version is available as an accessory.
French: Il s’équipe d’une robuste boucle ardillon de 22 mm.
English: Review of Physical Activity and Breast Cancer Chapter 5:
French: Examen de l'activité physique et du cancer du sein Chapitre 5 :
English: A consultative and collaborative approach to service provision was adopted whereby therapy could be provided at a child’s home or school or in a childcare setting.
French: Grâce à une procédure consultative et coopérative, il a été possible de fournir des services thérapeutiques aux enfants chez eux, à l’école ou dans les services de garde.
English: Report of the Special Committee on the A/58/23 (Part II), chap.  VII, Situation with regard to the Implementation and (Part III), chap.
French: Au moment de la soumission du présent rapport intérimaire, la troisième livraison du E-Commerce and Development Report (Rapport sur le commerce électronique et le développement) devait être publiée en novembre 2003.
English: Responsible:   Ryszard Czarnecki (UEN) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00 PV – PE409.746v01-00 PV – PE409.495v01-00 PV – PE409.708v01-00
French: Fond:  Ryszard Czarnecki (UEN) DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00 PV – PE409.746v01-00 PV – PE409.495v01-00 PV – PE409.708v01-00
English: Is your horizon larger, choose for a .com.
French: Si votre horizon est plus large, choisissez alors un .com.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of Mrs Miguelez Ramos's report on applied research relating to the common fisheries policy.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter en faveur du rapport de Mme Miguélez Ramos sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: The initiatives include the amendment of the early retirement pay scheme to provide incentives and improved conditions for persons aged 60 and over to remain active in working life.
French: Ces initiatives comprennent la modification du régime de préretraite afin d'encourager les personnes âgées de 60 ans et plus à rester dans la vie active par des incitants et l'offre de meilleures conditions.
English: If you require further information on government transfers, please see the Appendix for a list of references.
French: Pour de plus amples renseignements sur les paiements de transfert par le gouvernement, prière de vous reporter à l'annexe, qui renferme une liste de documents à consulter.
English: Appropriate means of protection against sexual abuse are imperative; members of staff should be sensitive to indicators of sexual abuse and to react in an appropriate manner.
French: Des moyens de protection appropriés contre les abus sexuels sont impératifs; le personnel doit faire preuve du discernement nécessaire pour déceler les cas d'abus sexuels et prendre les mesures qui s'imposent.
English: It is important that we manage to react in time, or in 25 years, we will be looking at photos with kisses again.
French: Nous devons réagir rapidement, sans quoi, dans 25 ans, nous serons à nouveau en train de regarder des photos d'embrassades.
English: The General Assembly takes note of chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C and I) and IX of the report of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale prend acte des chapitres I, III, IV, V, VII (sect. A, B, C et I) et IX du rapport du Conseil économique et social
English: However, most lootings of schools and hospitals occurred in Western Darfur, including by SAF and militias supported by the Government.
French: La plupart des pillages d'écoles et d'hôpitaux ont eu lieu au Darfour-Ouest et certains ont été commis par les Forces armées soudanaises et par des milices soutenues par le Gouvernement.
English: diagnosis — a finding that reinforces the need for specialized training of health care professionals.
French: Discussion entourant les résultats Les spécialistes conviennent que le diagnostic peut améliorer de diverses façons le sort des individus atteints du SAF et des EAF et de leurs familles.
English: These vehicles are available to all Canadians, including federal public servants.
French: Ces instruments sont accessibles à tous les Canadiens, y compris les fonctionnaires fédéraux.
English: In 2005-2006, a new program element will be proposed in the Space Technology Development
French: En 2005-2006, un nouvel élément de programme sera proposé pour le Programme de développement de technologies spatiales dans le but d’aider les universités à mettre au point de nouvelles technologies spatiales qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: Finally, we support the final recommendations contained in the report of the Secretary-General, in particular, the recommendations dealing with concrete action decided on by the Security Council, with appeals for compliance with norms, with condemnation of violations committed and implementation of targeted measures, and with the role of the International Criminal Court in pursuing the perpetrators.
French: Enfin, nous soutenons les recommandations finales contenues dans le rapport du Secrétaire général et tout particulièrement celles qui portent sur les actions concrètes décidées par le Conseil de sécurité, appels au respect des normes, condamnation des violations commises et application de mesures ciblées ainsi que celles qui portent sur le rôle de la Cour pénale internationale et sur la poursuite des responsables.
English: After the family, day facilities for children provide the second socializing environment in which participation can be learned.
French: Après la famille, les garderies d'enfants sont l'environnement social dans lequel les enfants peuvent le mieux apprendre à participer.
English: A meso-unsubstituted surfactant porphyrin has been synthesized.
French: On a réalisé la synthèse d'une porphyrine tensio-active qui n'est pas substituée en position meso.
English: Conservation is always first and foremost in my mind when I make a decision, and I am confident that the use of midwater trawls, with current restrictions and management measures, is consistent with sustainable fisheries and conservation principles.
French: Lorsque je prends une décision, je tiens toujours compte en priorité des questions de conservation. Je suis convaincu que l'utilisation de chaluts pélagiques, compte tenu des restrictions et des mesures de gestion actuelles, reste conforme aux principes de la conservation et de la durabilité des pêches.
English: • National Parole Board (NPB)
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: When you consider the number of people involved with the IFs, NOCs, OCOGs, and elite athletes around the world, the community is vast and diverse with each segment of the movement having its own needs.
French: Bien que chacun apprécie les Jeux à sa manière, les valeurs de l’Olympisme apparaissent aujourd’hui comme celles de l’harmonie du corps et de l’esprit, de l’excellence pour soi-même, de l’intégrité dans l’action, du respect de l’autre et de la joie par l’effort.
English: Brunei Darussalam and Gambia
French: Brunéi Darussalam et Gambie
English: Thus it is very important to talk mainly about healthy eating and not about whether a person is too fat.
French: Il est donc essentiel de parler principalement d'une alimentation saine, et non de s'attacher à savoir si une personne est en surpoids ou pas.
English: On behalf of the Government of Canada, I extend sincere gratitude to them all for their heroic efforts.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je leur exprime toute ma gratitude pour leurs efforts héroïques.
English: Nadine Apollon-Cabana, Program Manager Email: nadine_apolloncabana@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-2050
French: Nadine Apollon-Cabana, Gestionnaire de programme Courriel: nadine_apolloncabana@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2050
English: Our conditions are wholly unique within the industry, and no flat rates for travel to and from your event will be added on.
French: Nos conditions sont uniques et aucun forfait de déplacement ne sera ajouté au prix initial.
English: Crest The watertank represents watertank number 77 that served the early engines of the railroad in Taber and that was the genesis of the town.
French: Cimier Le réservoir d’eau représente le réservoir numéro 77 dont l’eau servait au fonctionnement des premières locomotives du chemin de fer à Taber et qui représente donc les origines de la municipalité.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne)
English: Financial resources entrusted to UNDP by multilateral partners and the European Commission peaked in 2005 at more than $1.4 billion, compared to $884 million in 2004 and $1 billion in 2006.
French: Les fonds versés au PNUD par les partenaires multilatéraux, dont la Commission européenne, ont culminé à plus de 1,4 milliard de dollars en 2005, comparativement à 884 millions en 2004 et 1 milliard en 2006.
English: During the process, the children were having a joyful experience and hopeful and excited expectations of the trick or treat tradition. The Smith family and their neighbors became strengthened by their demonstration of this example of Human Relations.
French: Je suis convaincu que la tradition appronfondit le sens des expériences ; de plus, les 4 autres valeurs Moo Do sont influencées positivement par l’existence de la Tradition.
English: Interestingly, this hyperalgesie effect is followed by an increased response time, i.e., a hyperalgesia, which lasts less than 10 min.
French: Fait intéressant à noter, cet effet d'hyperalgésie est suivi d'un temps de réponse allongé, c.-à-d, une hypoalgésie, qui dure moins de 10 min.
English: In accordance with article 13 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the loans granted should have minimal interest rates to accommodate more women and that burdensome conditionalities be removed.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures voulues pour que les prêts accordés soient assortis de taux d'intérêts minimaux afin d'être accessibles à davantage de femmes, et pour supprimer les conditions contraignantes.
English: The traffic rights granted under the 1995 Agreement are not affected by the nationality or origin of the traffic.
French: Les droits de trafic prévus dans l'Accord de 1995 ne sont pas touchés par la nationalité ou l'origine des vols.
English: This approach has become even more important in light of accession process and WTO agreements as well as the increased role of the rural development policies within the CAP.
French: Cette approche a d'autant plus gagné en importance avec le processus d'adhésion, les accords de l'OMC et le rôle accru des politiques de développement rural au sein de la CAP.
English: First, the cost of imported food, upon which most Afghans depend to a greater or lesser extent, will normally rise as a result of currency devaluation.
French: D'une part le coût des denrées importées, dont dépendent la plupart des Afghans, dans une plus ou moins large mesure, augmente généralement à la suite de la dévaluation d'une monnaie.
English: Ms. Stéphanie Schaer General Secretariat for National Defence France
French: Mme Stéphanie Schaer Secrétariat général de la défense nationale France
English: Montreal alone is home to more than 80 ethnic groups.
French: À elle seule, Montréal accueille plus de 80 groupes ethniques.
English: The number of seasonal employees has fluctuated between 1,300 and 1,700 throughout the entire period between 1981 and 1997.
French: Le nombre d'employés saisonniers a fluctué entre 1 300 et 1 700 durant la période entière, c'est-à-dire entre 1981 et 1997.
English: Mouna Andraos is an electronic artist and designer working in Montréal and New York.
French: Mouna Andraos est une artiste et designer interactive travaillant à Montréal et à New-York.
English: With regard to prevention, Zambia promotes a multipronged prevention strategy and has introduced routine testing of all pregnant women, with an option to opt out.
French: En matière de prévention, la Zambie promeut une stratégie pluridimensionnelle et a instauré un système de dépistage systématique, mais facultatif, de toutes les femmes enceintes.
English: • provide a trail connection from the underpass to Johnson Lake via the "Watertower trail"
French: ◦ Aménager un raccord de sentier depuis le passage inférieur jusqu’au lac Johnson en passant par le « sentier au château d’eau »
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le Conseil d'administration des IRSC a reconsidéré la suspension des programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004 en fonction des prévisions budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 2005-2006 et en réponse au soutien manifesté à l'égard des bourses de carrière des IRSC.
English: (b) Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: b) Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du/de la Secrétaire général(e) ou de la personne habilitée à le/la représenter :
English: The security of the Status card has been questioned for a number of years due to concerns over forgery and counterfeiting.
French: La sécurité de la carte de statut est remise en question depuis plusieurs années en raison de préoccupations au sujet de la falsification ou de la contrefaçon.
English: This was an appropriate method so long as the export of sensitive technology was under the control of governments.
French: Cette méthode était la bonne tant que les gouvernements gardaient le contrôle de l’exportation des technologies sensibles.
English: On 1 April 2003, P. Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman.
French: Depuis le 1er avril 2003, P. Nikiforos Diamandouros assume les fonctions de médiateur européen.
English: Target Date for Completion: Ongoing; demand and technology driven
French: Échéance: Activité permanente, en fonction de la demande et de la technologie
English: Statements were made by 11 Parties, including one speaking on behalf of the group of least developed countries, one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Thus, secrecy covers information related to the operations, in particular, asset management operations carried out by clients of banks, and to the existence, running and balance of bank accounts.
French: Ainsi, sont couverts par le secret, les renseignements sur les opérations, notamment de gestion de patrimoine, réalisées par les clients des banques, sur l'existence, le fonctionnement et le solde des comptes bancaires.
English: With regard to this category of offender, the Parole Policy Manual requires that psychiatric or psychological reports be obtained prior to a parole release decision.
French: MESURES DISCIPLINAIRES Le Règlement et les directives prévoyant des mesures disciplinaires ne tiennent pas compte des besoins en matière de services de santé.
English: It simultaneously details various activities introduced to implement existing legislation and policy regarding compulsory schooling of children in Bulgaria; for example, organising and financing schools, supporting students including gifted students, and creating conditions for training and for professional qualifications.4 An admission such as that given, sitting alongside details of implementation activities is incongruous.
French: Il expose en détail, dans le même temps, diverses initiatives qui ont été lancées pour traduire dans donner effet aux textes de loi et grandes orientations relatives à la scolarité obligatoire des enfants en Bulgarie – organisation et financement d’établissements scolaires, soutien des écoliers et étudiants doués, mise en place des conditions nécessaires pour la formation et les qualifications professionnelles4.
English: In addition the enterprise group data give also new potential to analyse business structures, for example to study centralisation of the economy or to apply the independence rule when identifying the small and medium enterprises (SMEs).
French: En outre, les données sur les groupes d'entreprises offrent aussi des possibilités nouvelles d'analyse des structures des entreprises, par exemple pour l'étude de la centralisation de l'économie ou l'application de la règle de l'indépendance lorsqu'il s'agit de repérer les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In case of doubt, contact with us and we will attend you kindly.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter, nous serons heureux d’y répondre.
English: The wounded soldier was attended by the platoon medic and placed into a toboggan for transport to medical facilities.
French: Le soldat blessé a reçu des soins de l’infirmier du peloton et a été placé dans un toboggan pour être transporté à l’hôpital de campagne.