ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation, in that connection, wishes to note with satisfaction the encouraging support which the African Union's peacekeeping forces are getting from the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction l'appui encourageant que les forces de maintien de la paix de l'Union africaine reçoivent de l'ONU.
English: Operational Planning for Agricultural Initiatives, Farm Production and Diversification, Capital Needs Assessment, Beginning Farmer Start-ups and Successions.
French: Années d'expérience en agriculture : 20 Années d'expérience en aide financière agricole : 12 Domaines de spécialisation :
English: • will be delivered as part of a case management plan developed by VAC Client Service Teams.
French: • seront fournis dans le cadre de plans de gestion de cas élaborés par des équipes des services aux clients d'ACC.
English: What was clear was that they were illegally brought into Iraq, indicating that Iraq, or some company in Iraq, had circumvented the restrictions imposed by various resolutions.
French: Le diamètre du Al Samoud a été porté à 760 mm, en violation des directives de l’UNSCOM qui, en 1994, avait dit à l’Iraq qu’il ne pouvait disposer de missiles de plus de 600 mm de diamètre.
English: To counter this threat, TFK organized a third operation in which the Field Engineer Squadron (Fd Eng Sqn) went out into police districts six and seven and conducted collections of explosive remnants of war.
French: Pour contrer cette menace, la FOK a mis sur pied une troisième opération dans le cadre de laquelle l'Escadron du génie (EG) s'est rendu dans les districts six et sept de la police où il a procédé au ramassage de débris de guerre explosifs.
English: End your trip on a high and see a show at the Lido, the famous Parisian cabaret located on the Champs Elysées. Arouse your senses with a spectacular revue; full of sequins and sensuality, bringing your lovers’ tour of Paris to a beautiful close.
French: Alors, n’hésitez plus et embarquez vite avec TGV Lyria pour découvrir, à deux, la plus passionnée des capitales !
English: This is a very broad statement and was interpreted by the Selection Board to mean monitoring for compliance and enforcement.
French: Il s'agit là d'une déclaration de nature très générale, qui a été interprétée par le jury de sélection de façon à signifier une surveillance en vue de garantir la conformité et l'application.
English: Each category was assigned a range of marks in relation to the maximum value of the particular qualification being assessed.
French: À chaque cote correspondait une fourchette de points établie selon la valeur maximale de la compétence évaluée.
English: We must again appeal to the political leadership to cooperate in the work of the international community, because without such cooperation it will be very difficult to establish mechanisms and institutions that are viable in the long term.
French: Il nous faut redemander aux dirigeants politiques de coopérer à l'action de la communauté internationale, sinon il sera très difficile de mettre en place des mécanismes et institutions viables à long terme.
English: Aside from these, it prohibited the taking of eggs or nests except for scientific and propagation purposes, and recognized that special protection was necessary for wood and eider ducks in particular and that this could be achieved by the establishment of refuges.
French: À part ces exceptions, la Convention interdisait la collecte d'oeufs ou de nids si celle-ci n'était pas au service de la science et de la reproduction, et reconnaissait qu'une protection spéciale était nécessaire, en particulier, pour les Canards branchus et les Eiders et qu'une telle protection était possible par le biais de la mise sur pied de refuges.
English: At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.
French: La Commission a élaboré à la fin de l'année 1997 une proposition controversée d'harmonisation des droits d'auteur dans la Communauté.
English: Key words: Cryphonectria parasitica, Cryphonectria radicalis, Cryphonectria havanensis, Cryphonectria macrospora, Cryphonectria nitschkei, Diaporthales.
French: Mots clés :Cryphonectria parasitica, Cryphonectria radicalis, Cryphonectria havanensis, Cryphonectria macrospora, Cryphonectria nitshkei, Diaporthales.
English: Moreover, they undertake social cohesion activities encouraging gender equality, especially in social environments in whose culture such equality is less embedded.
French: Des actions relevant de la cohésion sociale visent également à favoriser l'égalité hommes/femmes et ce, entre autres, dans les milieux où cette égalité est culturellement moins acquise.
English: He obviously knew how to avoid the most offensive aspects of that document.
French: De toute évidence, il savait comment éviter les aspects les plus offensants de ce document.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates are purely federal in nature.
French: Dans le présent document toutefois, on ne tient pas compte de répercussions semblables sur les provinces; en d’autres mots, l’estimation des dépenses fiscales est de nature purement fédérale.
English: • Is there a role for ISPs and e-mail service providers in establishing or managing benefit programs for customers who agree to receive commercial solicitation?
French: • Les fournisseurs de services Internet et de courrier électronique pourraient-ils avoir un rôle à jouer dans l'élaboration ou la gestion d'un programme d'avantages à l'intention des clients qui accepteraient des messages publicitaires?
English: The principle of the peaceful rotation of power forms the basis of an open and transparent political process.
French: Le principe du transfert pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: Breakfast is served from 07:30 to 10:00 every day.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours entre 07h30 et 10h00.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) will work on promotional material (e.g., a booklet on UNECE Standards) for the use of the secretariat and delegations in promoting knowledge and application of UNECE Standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) préparera à l'intention du secrétariat et des délégations des documents d'information (tels qu'une brochure sur les normes CEE-ONU) afin que ces normes soient plus largement connues et appliquées.
English: (iv) Improve access of rural populations to information and communications technologies;
French: iv) Améliorer l'accès des populations rurales aux technologies de l'information et des communications;
English: 3/ Agreement between the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on inland navigation.
French: 3 Accord entre la République fédérative tchèque et slovaque et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg sur la navigation intérieure.
English: In four preparatory conferences, the documents that will make up the final result were drawn up.
French: Les documents qui constitueront le résultat final ont été préparés lors de quatre conférences préparatoires.
English: You'll find us mostly in the Cap Bon Ami area of the park.
French: Tu nous trouveras surtout dans les environs du cap Bon Ami.
English: Some of the laws in question link the protection of places of worship and religious symbols to freedom of religion as essential to the freedom to practice religion.
French: Certaines des lois en question associent la protection des lieux de culte et des symboles religieux à la liberté de religion car ils jugent essentielle la liberté de pratique religieuse.
English: • Mechanism for testing the accuracy of metadata implementations
French: • Mécanisme pour valider l’exactitude de la mise en place des métadonnées
English: And that century was the warmest of the past millennium.
French: Et ce siècle a été le plus chaud du dernier millénaire.
English: The detailed rules for this exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises de cet échange d’informations supplémentaires sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 61 et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES 17 - 19 7
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACILE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE 17 − 19 6
English: So how we support each other and, specifically, how we support lesbian researchers and academics and people to live and work in positive environments, I think would be important.
French: Alors notre façon de nous entraider et, spécifiquement, de soutenir les chercheures lesbiennes et les gens du secteur académique, et de faire en sorte que ces gens travaillent et vivent dans des environnements positifs, a selon moi de l'importance.
English: New Deal for Policing Date(s):
French: Rencontre "New Deal for Policing" Date(s):
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by December 4, 2002.
French: Toute réponse du demandeur aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure devra être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 4 décembre 2002.
English: Consequences of non-compliance
French: Les conséquences de l’inobservation
English: Another view is that, far from giving a "break" to less risky offenders, parole has the overall effect of increasing the amount of time served by all offenders, because sentence lengths "allow for" the existence of parole (and remission).
French: (Cela équivaut à postuler que le risque présenté par la plupart ou la totalité des infracteurs ne change pas avec le temps, hypothèse qui ne se vérifie pas dans tous les cas.)
English: A cheese with no rind, this blue-veined creation bears a rich cream colour.
French: Fromage bleu sans croûte. Pâte de couleur crème avec veinures bleues.
English: It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.
French: Cette politique a eu pour conséquence des conditions de production extrêmes, contraignantes et artificielles.
English: In Wales, Learning Pathways 14-19 has been introduced to provide young people with enhanced choice and flexibility, including vocational offers for all abilities, participation in a wide variety of experiences, with accreditation of learning wherever possible.
French: Au pays de Galles, Learning Pathways 14-19 a été mis en place pour donner aux jeunes un choix plus varié et une plus grande marge de manœuvre, y compris des offres de cours professionnels de tous niveaux d'aptitude et la possibilité de participer à un large éventail d'expériences, l'apprentissage donnant lieu à la délivrance d'un diplôme chaque fois que cela est possible.
English: Morbidity rate/10,000 children at 0-18 years of 10 most frequent groups of diseases registered in primary health care in the Republic of Macedonia in 2003
French: Taux de morbidité des 10 groupes de maladies les plus fréquentes/10.000 enfants de 0 à 18 ans enregistrés en soins de santé primaires en République de Macédoine (2003)
English: Please double-check that your email address is correct.
French: Vérifiez que votre adresse email est correcte.
English: It was fondly known as a home away from home for Canadians serving in the Allied Forces, a hub where they could seek help and advice and locate relatives and friends working overseas.
French: Elle représentait dans le cœur des Canadiens servant dans les Forces alliées un coin du Canada loin de chez eux, un centre où ils pouvaient chercher de l'aide et des conseils, et retrouver des parents et amis travaillant à l'étranger.
English: Loans, Investments and Advances 2003-2004 National Defence ($ millions) Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual NATO Damage Claims 0.02 (0.42) 0.00 0.07 0.00 0.01 Imprest Accounts, Standing Advvances and Authorized Loans 3.67 (4.07) 0.00 25.00 90.33 2.60 Canadian Forces Housing Projects (0.58) (0.89) 0.00 (0.44) 13.97 0.08 Total 3.11 (5.38) 0.00 24.63 104.30 2.69 Source:
French: Prêts, investissements et avances 2003-2004 Défense nationale (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget principal Total dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles Réclamations en dommages-intérêts OTAN 0,02 (0,42) 0,00 0,07 0,00 0,01 Comptes d'avances fixes avances permanentes et prêts autorisés 3,67 (4,07) 0,00 25,00 90,33 2,60 Projets de logement des Forces canadiennes (0,58) (0,89) 0,00 (0,44) 13,97 0,08 Total $ 3,11 $ (5,38) $ 0,00 $ 24,63 $ 104,30 $ 2,69 Source :
English: One example is Act No. 2006-399 of 4 April 2006, on strengthening the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children.
French: Ainsi en témoigne la loi n°2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les enfants.
English: An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest: the voice, needs, and interests of the party.
French: Une société de plus en plus pluraliste est poussée dans une structure de type Procruste qui n'autorise qu'une seule voix, qu'un seul besoin et qu'un seul type d'intérêt : la voix, les besoins et les intérêts du parti.
English: • improvement of the working environment to protect workers' health and safety
French: • l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs;
English: It would be interesting to know whether research had been conducted to assess the impact of that Agreement on women.
French: Il serait intéressant de savoir si des recherches ont été entreprises pour évaluer l'impact de cet accord sur les femmes.
English: The budget framework is inflexible - we are not simply moving unspent money from the agriculture budget framework over to other parts of the budget, and recently the Commission has almost made a habit of challenging this flexibility - challenging this rigidity.
French: Le cadre budgétaire est rigide - nous ne transférons pas simplement l'argent non dépensé du cadre budgétaire de l'agriculture vers d'autres volets du budget et, ces derniers temps, la Commission a presque pris l'habitude de mettre en cause cette flexibilité, de mettre en cause cette rigidité.
English: The Office also works with other government agencies, both central and local, to help them develop policies and services to meet the needs of ethnic people.
French: Le Bureau coopère avec d'autres organismes gouvernementaux, aux niveaux central et local, pour les aider à élaborer des politiques et à fournir des services répondant aux besoins des minorités ethniques.
English: However, some state level laws continue to limit access; T. J. Valvano, “Legal Issues in sexual and reproductive health care for adolescents”, Clinical Pediatric Emergency Medicine, vol. 10 (2009), pp. 60-65.
French: Toutefois, certaines lois au niveau des États continuent de limiter l'accès à ces services; T. J. Valvano, « Legal Issues in sexual and reproductive health care for adolescents », Clinical Pediatric Emergency Medicine, vol.  10 (2009), p.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the Commission had before it draft decision 4 recommend by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, la Commission était saisie du projet de décision 4 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: Table 4.2.1B 1997 Federal, Provincial, and Territorial Surtax and Flat Tax Rates, and Top Marginal Rates1 FEDERAL NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC NWT Y.
French: Tableau 4.2.1B Taux de surtaxe et d’impôt uniforme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1997, et taux marginaux d’impôt maximums1 FÉDÉRAL % Taux d’impôt Surtaxe -revenu élevé Impôt uniforme (RN) Impôt uniforme (RI) Abattement du Québec Taux marginal max.
English: It is a fact that, at the moment, the pleasure of eating British beef is a somewhat limited one, although I would stress that Mrs Hardstaff of the United Kingdom has presented a good report, and I should like to congratulate her on it.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle, le plaisir de consommer de la viande bovine britannique est des plus limités, ce qui n'a pas empêché Mme Hardstaff, du Royaume-Uni, de présenter un rapport de qualité pour lequel je la félicite.
English: Scanning electron microscopy of the spermatheca of 17 simuliid species elucidated folds and spicules on the inner surface; callosities, anastomosing ridges, and minute tubercles on the outer surface; and an intricately fluted spermathecal duct.
French: L'examen au microscope électronique à balayage de 17 espèces de simulies nous a permis d'observer les spicules et replis sur la surface interne, les callosités, les crêtes anastomosées et les minuscules tubercules de la surface externe, et le canal de la spermathèque, lequel est orné d'un réseau complexe de cannelures.
English: This will be done through the identification of appropriate EG members to review the application, as well as through an appropriate selection of referees.
French: À cette fin, on sélectionnera les membres des GE et les examinateurs appropriés.
English: The estimated costs amount to $1,939,500.
French: Les coûts estimatifs s'élèvent à 1 939 500 dollars.
English: Only tiny numbers of women were elected to the Senate.
French: Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.
English: It will promote the cause of international peace and security in a fundamental way.” (A/AC.183/PV.249, p. 9)
French: La paix permettra de promouvoir de manière fondamentale la cause de la paix et de la sécurité internationales. » (A/AC.183/PV.249, p.9)
English: Recognizing that access to energy remained key to development, it had supported the Bank's goals of promoting clean technology and renewable-energy deployment, technology transfer, and research and development.
French: Admettant que l'accès à l'énergie demeure un facteur déterminant du développement, il a appuyé l'objectif de la Banque consistant à promouvoir le développement des technologies propres et des énergies renouvelables, le transfert de technologies et la recherche et le développement.
English: This makes accounting for the purchases quite simple, since you should have a separate purchase price for each asset.
French: Ce qui simplifiera la comptabilisation des acquisitions puisqu'il existera un prix d'achat distinct pour chaque élément d'actif.
English: Until the year 2000 available for cooperative research.
French: Jusqu'à l'an 2000 à des fins de recherche en collaboration Forces :
English: As a result, it was recommended that the courthouse would be constructed as a permanent building and that office facilities be accommodated in prefabricated structures.
French: Aussi a-t-il été recommandé de construire un bâtiment permanent pour le Tribunal et d'installer les bureaux dans des bâtiments préfabriqués.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic) said that, in accordance with the 1992 Constitution, international human rights treaties took precedence over national laws; they were justiciable and could be invoked before the Constitutional Court.
French: M. SCHORM (République tchèque) dit qu'en vertu de la Constitution de 1992, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ont une valeur supérieure à celle des lois nationales et sont justiciables et exigibles devant la Cour constitutionnelle.
English: Standard ambient conditions shall be as follows:
French: 2.4 Les conditions ambiantes normales sont les suivantes:
English: (a) The unsolicited information (provided by the complainant in the first telephone conversation) was outside the scope of the Privacy Act;
French: a) Les informations non sollicitées (données par la partie plaignante au cours de la première conversation téléphonique) dépassaient le cadre de la loi sur le respect de la vie privée;
English: There are additional ways, of course, in which the Council can make its deliberations more transparent, and, for example, briefings for the wider membership have been increased.
French: Il existe, bien sûr, d'autres moyens permettant au Conseil de rendre ses travaux plus transparents, et, par exemple, les réunions d'information à l'intention de l'ensemble des États Membres ont augmenté.
English: The communicant alleges that manner in which the information was provided was not “effective”: information about the possibilities to participate in the detailed plan and the EIA was announced in Elektrenu Zinios, which is a weekly official journal and not a popular daily local newspaper.
French: L'auteur de la communication fait valoir que l'information n'a pas été communiquée de manière «efficace»; l'information concernant les possibilités de participer au plan détaillé et à l'EIE a été annoncée dans Elektrenu Zinios, journal officiel hebdomadaire, et non dans un quotidien local de grande diffusion.
English: If particle size distribution is important (e.g., as in the above cases), results from an investigation of several batches of the drug substance should be provided, including characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si la distribution de la taille des particules est importante (comme dans les cas ci-dessus), les promoteurs sont tenus de produire les résultats d’analyse de plusieurs lots de la substance pharmaceutique incluant la caractérisation des lots utilisés dans les études cliniques et/ou les études comparées de biodisponibilité.
English: Article II-B: Chile, China.
French: Article II-B: Chili, Chine
English: Although I voted in favour of this resolution, of course, I wanted to use my vote (particularly on certain amendments) to show my commitment to several principles.
French: par écrit. - Si j'ai bien sûr voté en faveur de cette résolution, j'ai souhaité, au travers de mon vote (notamment sur certains amendements) marquer mon attachement à plusieurs principes.
English: This partnership was adopted at Kyiv, at the fifth Ministerial Conference, “Environment for Europe”.
French: Ce partenariat a vu le jour à Kyiv à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle, qui avait pour thème « Environnement pour l'Europe ».
English: He told me I was positive for hepatitis C. All he could tell me was that there was no cure for this disease.
French: Il m'a annoncé que j'étais infectée par l'hépatite C. Tout ce qu'il a pu me dire, c'est que cette maladie était incurable.
English: The adjudicator will not be able to substitute his/her own opinion for that of the deputy head, if it was reasonable.
French: L’arbitre ne pourra pas substituer sa propre opinion à celle de l’administrateur général si celle‑ci était raisonnable.
English: Across all focus areas, including in emergencies, HRBA is reflected through a more consistent use of disaggregated data, to assess progress among different population groups.
French: Dans tous les domaines d'intervention, y compris dans les situations d'urgence, cette approche se traduit par l'utilisation plus systématique de données ventilées pour évaluer les progrès accomplis par différents groupes de personnes.