ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it has been argued that this system should be considered in the management of issues and stakeholders alike.
French: On a ainsi avancé qu'on devrait tenir compte de ce système dans la gestion des enjeux et des intervenants.
English: This would ensure that all members of society have access to electronic information from public institutions and public service media.
French: Ce dernier assurerait l'accès de tous les membres de la société à l'information électronique des institutions publiques et des médias du service public.
English: Bond, R.S. et al.
French: Bond, R.S. et coll.
English: 4.16 The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself “adequate reparation or satisfaction”.
French: 4.16 Le fait de poursuivre et de condamner l'auteur d'un acte de discrimination raciale peut, dans certains cas, constituer en soi "une réparation ou satisfaction adéquate" pour la victime.
English: There are kitchens for purists, for romantics, and for pragmatists.
French: Il existe des cuisines pour les puristes, d'autres pour les romantiques, d'autres encore pour les pragmatiques.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Président : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: This discussion is concluded by the SSC Co-chair by reviewing the assessment criteria scores, and suggesting a status category.
French: Cette discussion se termine par le coprésident du SSE qui examine les cotes des critères d’évaluation et suggère une catégorie de statut.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal
French: ◦ Archives Divulgation proactive Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal
English: The financial reporting should be reinforced as well, in particular with regard to the forecasting of revenue.
French: L'information financière devrait également être renforcée, en particulier pour ce qui concerne les prévisions de recettes.
English: I would be pleased if the other Commissioners affected were to behave in the same way.
French: Je serais heureux si les autres commissaires concernés agissaient également de la sorte.
English: The flooding caused damage to the agricultural sector, residential properties, businesses and road networks and infrastructures.
French: Ces inondations ont causé des dégâts au secteur agricole, aux propriétés résidentielles, aux entreprises et aux réseaux routiers ainsi qu'aux installations.
English: Mining is a prime sector of interest to Canadian companies operating in China.
French: L’industrie minière est un secteur intéressant tout particulièrement les entreprises canadiennes présentes en Chine.
English: The MS Society of Canada collects the personal information requested on the award nomination forms for the purpose of recognizing the achievements and contributions of individuals and groups in support of our mission statement.
French: POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ / DIFFUSION DE L’INFORMATION La Société canadienne de la sclérose en plaques recueille les renseignements personnels demandés dans le formulaire de mise en candidature afin de souligner les réalisations et la contribution d’individus et de groupes soutenant notre mission.
English: Refer to the Capital Ratio Calculations (CAR 1) and Capital Elements (CAR 2) forms, Volume 1 of the Guidelines, completed in accordance with Guideline A as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year. 1.1.1 Net On- and Off-Balance Sheet Assets Indicate the net on- and off-balance sheet assets as set out for item "S" of the CAR 1 form.
French: Utiliser le relevé intitulé Calcul du ratio des fonds propres (NFP 1) et celui intitulé Éléments des fonds propres (NFP 2) figurant au volume 1 des Lignes directrices, arrêtés à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établis en conformité avec la Ligne directrice A. 1.1.1 Actif net figurant au bilan et hors bilan L'actif net figurant au bilan et hors bilan qui est inscrit à la ligne S du relevé NFP 1.
English: It was noted in the review that the Government's commitment was not clear enough in relation to the challenges in this subsector, and concerns remain regarding the quality of financial management.
French: La revue a noté que, par rapport aux défis à relever dans ce sous secteur, l`engagement du gouvernement ne transparaît pas clairement et des préoccupations subsistent sur la qualité de la gestion financière.
English: Soglom Avlod Uchun (For a Healthy Generation), for example, is today one of the country's leading non-profit charitable organizations, playing an active part in tackling social policy problems.
French: La fondation Soglom avlod outchoun est aujourd'hui l'une des principales organisations caritatives d'Ouzbékistan et participe activement à la mise en œuvre de la politique sociale de l'État.
English: On the north shore of Lake Erie, populations occur (or occurred) in the Grand River, Long Point area, and Point Pelee.
French: Sur le littoral nord du lac Érié, des populations sont (ou étaient) présentes dans la rivière Grand ainsi que dans les régions de la pointe Long et de la pointe Pelée.
English: The abstract shall be as concise as the disclosure permits (preferably 50 to 150 words if it is in English or when translated into English).
French: L'abrégé doit être aussi concis que l'exposé le permet (de préférence de cinquante à cent cinquante mots lorsqu'il est établi ou traduit en anglais).
English: The Committee acknowledges the entry into force in 2006 of the amendments to section 135 (a) of the Penal Code, which aim to strengthen protection against expressions of racial hatred, and the new article 100 of the Norwegian Constitution.
French: Le Comité prend acte de l'entrée en vigueur, en 2006, des amendements apportés à l'article 135 a) du Code pénal, tendant à renforcer la protection contre les expressions de haine raciale, et du nouvel article 100 de la Constitution de la Norvège.
English: Contracts 5.4.12 The Mission has a Contract Review Board (CRB) in place.
French: Marchés 5.4.12 La mission a un comité d'examen des marchés.
English: [13] Aerosvit and Euroatlantic are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: [13] L'Office rappelle également à Aerosvit et Euroatlantic qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Finally, Article 112 of the Treaty stipulates that the European Parliament give its opinion on candidates for the Executive Board prior to their appointment.
French: Enfin, l’article 112 du Traité dispose que le Parlement européen donne son avis sur les candidats au poste de membre du Directoire avant leur nomination.
English: Regulation 2 (k), which is similar to staff rule 101.2 (d), reproduces the core of Secretary-General's bulletin ST/SGB/253 of 29 October 1992, which established United Nations policy on equal treatment of men and women in the Secretariat and also prohibited all forms of discrimination or harassment.
French: L'alinéa k) de l'article 2 est semblable à l'alinéa d) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel et reprend en substance une circulaire du Secrétaire général, en date du 29 octobre 1992 (ST/SGB/253), définit la politique de l'Organisation concernant l'égalité entre hommes et femmes au Secrétariat et interdit toute forme de discrimination ou de harcèlement.
English: At present, while there is a definition of indirect discrimination (although only in relation to labour law), still no definition of direct discrimination exists.
French: Actuellement, alors qu'il existe une définition de la discrimination indirecte (bien que seulement par rapport à la législation du travail), on ne trouve toujours pas présence d'une définition de la discrimination directe.
English: English-Spanish Interpreter is an interpreter that can do translations from Spanish into English, and vice versa.
French: English-Spanish Interpreter est un interprète qui peut effectuer des traductions de l’espagnol à l’anglais et vice versa.
English: Red sandstone from Potsdam, New York and grey Ohio freestone were used to accent windows and decorative details. Grey and green slates were used for the roofs.
French: On a utilisé du grès rouge de Potsdam (New York) et de la pierre de taille grise de l'Ohio pour mettre en valeur les fenêtres et les éléments décoratifs, ainsi que de l'ardoise grise et verte pour les toits.
English: The people, in spite of their exhaustion and the fact that nearly all of them were wounded, continued to defend the city.
French: Les gens, malgré leur épuisement et le fait que presque tous ont été blessés, continus(continués) pour défendre la ville.
English: Parliament did not intend, in my view, that the Account would accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent for employment insurance purposes, given the existing benefit structure, while also providing for an economic downturn.
French: Elles ne devraient pas être fondées sur la volonté d’obtenir un résultat comptable donné.
English: • Revenues from the Registrar of Imported Vehicles Program 2,423 600 600 600
French: • Recettes provenant du Programme du registraire des véhicules importés 2 423 600 600 600
English: Corruption in the private sector is not criminalised in Albania, but a drafting process aiming at criminalising private-sector corruption had started.
French: La suppression illégale de documents en vue de commettre, déguiser ou dissimuler une infraction de corruption est qualifiée d’ « abus de fonction ».
English: The only distinguishing feature for each of these competitions pertains to the size and class of the ship.
French: La seule différence entre les deux concours touche à la taille et à la catégorie du navire.
English: • Enterprise Development Program—Loans 1.6.2 Federal–Provincial Programs
French: • Programme d’expansion des entreprises — Prêts 1.6.2 Programmes fédéraux-provinciaux
English: "Dropouts" are people who may have dropped out due to illness related to the test fibre or other factors that may or may not be important for the evaluation of the test fibre, protocol, etc.
French: Les cas d'abandon sont ceux qui ont abandonné l'étude en raison de troubles dûs aux fibres testées ou d'autres facteurs qui peuvent être pertinents ou non à l'évaluation des fibres d'essai, du protocole, etc.
English: The initiation of phase III is scheduled to begin in April 2001.
French: La phase III devrait démarrer en avril 2001.
English: 13.4 The policy directions of the United Nations Office on Drugs and Crime are grounded in: (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations; (b) the Millennium Declaration; (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 and 46/185 C on the drug control programme; (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem; (e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex); and (f) the recommendations resulting from the 2005 World Summit Outcome.
French: 13.4 Les grandes orientations de l'ONUDC reposent sur : a) les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) des résolutions cruciales d'organes délibérants, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 46/152 portant création du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, 45/179 et 46/185 C sur le contrôle international des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue; e) la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale), les plans d'action qui s'y rapportent (annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale) et la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (annexe de la résolution 60/177 de l'Assemblée générale); f) les recommandations figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The second Outlook report is expected to be launched during the eleventh regular session of AMCEN.
French: Le lancement du deuxième rapport est prévu lors de la onzième session ordinaire de la CMAE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Affairs and Communications 26 74 86 Major Events and Celebrations 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires publiques et Communications 26 74 86 Évènements majeurs et célébrations 100 0 1
English: General framework 2.a. Legislative and policy framework Although most countries have demonstrated a real mobilisation towards Lifelong Learning during recent years – in particular, as a follow-up to the consultation process on the memorandum on LLL in the Summer of 2001 and in relationship with the preparation for implementation of the European Employment guidelines – there is still no comprehensive strategy for LLL at present in the acceding and candidate countries.
French: Cadre général 2 a) Cadre législatif et politique Bien que la plupart des pays aient fait preuve d’une réelle mobilisation à l’égard de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ces dernières années, en particulier en tant que suite au processus de consultation sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie de l’été 2001 et en relation avec la préparation à la mise en œuvre des lignes directrices européennes pour l’emploi, il n’y a toujours aucune stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de la vie dans les pays adhérents et des pays candidats.
English: By checkmark selected pictures can be sent to different applications using the buttons located at the left side of the window.
French: Avec le marquage d´un petit crochet sur les images choisis peuvent être envoyées de différentes applications avec l´aide des boutons ordonnés sur le côté gauche de la fenêtre.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French: Le règlement rapide des affaires qui lui sont soumises en conformité avec les règles de justice naturelle et d’équité est essentiel au maintien de l’intégrité et de la crédibilité de la Commission.
English: Municipal Tax Considerations 1.
French: 12.3 Considérations touchant les taxes municipales 1.
English: They numbered no more than 2,000 at the time of European contact (early 16th century), spoke an Algonkian language and shared many common cultural characteristics with the nations of the nearby mainland of Labrador and Quebec.
French: À l'époque des premiers contacts avec les Européens, soit au début du XVIe siècle, ils n'étaient pas plus de 2000. Ils parlaient une langue algonquienne et leur culture avait de nombreux traits communs avec celles des nations vivant sur le continent, au Labrador et au Québec.
English: Pages updated on Friday, July 30, 2010 - 0:02:43 GMT .
French: Mise à jour: le vendredi, 30 juillet, 2010 - 0:02:43 GMT .
English: With remarkable access to leading players in the postwar government, Chayes witnessed a tragic story unfold-the perverse turn of events whereby the U.S. government and armed forces allowed and abetted the return to power of corrupt militia commanders to the country, as well as the reinfiltration of bands of Taliban forces supported by U.S. ally Pakistan.
French: Et quel rôle y joue le droit ? Cet ouvrage fait le pari que des réponses adaptées ne pourront émerger qu'au travers de dialogues entre les diverses cultures de l'humanité.
English: That obligation therefore has the effect of protecting undertakings producing Spanish films and by the same token places undertakings of the same type established in other Member States at a disadvantage.
French: Cette obligation comporte donc un effet protecteur en faveur des entreprises de production de films espagnols et défavorise dans la même mesure des entreprises du même type établies dans d'autres États membres.
English: The ongoing international debates on a 'global framework for electronic commerce' are starting to include a development dimension.  Unless such a dimension is properly taken into account, electronic commerce could still result in a broadening rather than a narrowing of the gap between the 'haves' and the 'have nots' of the emerging global information society.
French: Les discussions en cours au niveau international sur la mise en place d'un "cadre mondial pour le commerce électronique" commencent à prendre en considération les impératifs du développement, mais si on n'insiste pas davantage sur ce point dans les débats, le commerce électronique pourrait aggraver, et non réduire, le fossé entre les "nantis" et les "démunis" de la nouvelle société mondiale de l'information.
English: National communities (minorities) as objectively existing entities enjoy collective rights (among which the main right is the right to use one’s language).
French: Au titre de suje ts de droit existant objectivement, les communautés (minorités) nationales jouissent de droits collectifs (dont le principal est celui d'utiliser sa propre langue ).
English: However, the proposal put forward by the UNCTAD secretariat was not the best solution for Africa.
French: Toutefois, la proposition avancée par le secrétariat de la CNUCED n'était pas la meilleure solution pour l'Afrique.
English: The upshot is a reduced consumer surplus and possibly a lower producer surplus as well.
French: D'où une baisse de la rente du consommateur et, éventuellement, de celle du producteur.
English: ""Our job is to help weave a network of all of the academic, government and industry stakeholders, in whatever aspect of ocean technology they operate - whether from a pure R&D, commercial, or regulatory perspective - to create an environment that's conducive to enhancing ocean technology development"," says Hogan.
French: « "Nous avons pour tâche de tisser un réseau regroupant tous les intervenants du milieu universitaire, du gouvernement et de l'industrie, peu importe l'aspect de la technologie océanologique dans lequel ils oeuvrent - qu'il s'agisse de R-D pure, d'activités commerciales ou de réglementation - pour créer un environnement qui sera propice au perfectionnement du développement de la technologie océanologique" », dit M. Hogan.
English: In addition to paints and coatings, DuPont supports the global automotive and transportation industries with a vast array of products including elastomers for hoses, belts and other parts, engineering plastics for molded components, electronics products for microcircuits and flexible and printed circuits, and a variety of polyester films.
French: En plus des peintures et revêtements, DuPont propose aux industries du transport et du véhicule à moteur une large gamme de produits comme des élastomères pour ceintures de sécurité et autres accessoires, des plastiques de haute performance pour les pièces moulées, des produits électroniques pour les microcircuits et circuits imprimés, et toute une variété de films polyesters.
English: A copy of the report of the meeting is available on the Convention website.
French: Une copie du rapport de la réunion est consultable sur le site Internet de la Convention.
English: Article 11 – Amendments 192, 193, 216 and 217: the text of the amended proposal has been incorporated to a large extent with regard to the definition of the levels of qualification.
French: Article 11 – amendements 192, 193, 216 et 217 : le texte de la proposition modifiée a été repris dans une large mesure en ce qui concerne la définition des niveaux de qualification.
English: It could be that current methods will not be appropriate for future technologies.
French: Il est possible que les méthodes que nous utilisons aujourd’hui ne soient plus adaptées à la technologie future.
English: In other words, they argue that the Eurosystem is more concerned about inflation than it is about deflation.
French: En d'autres termes, ils soutiennent que l'Eurosystème se préoccupe davantage de l'inflation que de la déflation.
English: Over the last year, they’ve worked hard to strengthen industry–government collaboration, and improve supplier-development models.
French: Au cours de la dernière année, les membres de ce groupe de travail ont travaillé fort afin de renforcer la collaboration entre l’industrie et le gouvernement et d’améliorer les modèles de promotion des fournisseurs.
English: Liechtenstein can therefore not support this recommendation.
French: Le Liechtenstein ne peut donc pas souscrire à cette recommandation.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: Il n’est fait aucune différence entre l’effet prix et l’effet cours de change pour la réévaluation de l’or.
English: Telesat's global assets place us at the forefront of the satellite industry, but the company has another advantage that customers find equally valuable: our people.
French: Les actifs mondiaux de Télésat la placent à l’avant-plan de l’industrie satellitaire, mais la Société possède un autre avantage qui a beaucoup de valeur aux yeux des clients : ses employés.
English: INTERVIEW WITH BOB TAYLOR "The last 12 months of my career have been spent working with other Union and Management colleagues at the PSMA Secretariat.
French: ENTREVUE AVEC BOB TAYLOR « Je travaille depuis un an avec des collègues syndiqués et patronaux au Secrétariat de la LMFP. Depuis quelque temps, je coordonne les travaux du groupe de travail sur les recours en dotation.
English: Representatives of United Nations Protocol and Liaison will greet heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes/ Princesses, on behalf of the Secretary-General of the United Nations and the President of South Africa, upon their arrival.
French: Des représentants du service du protocole et de la liaison de l'ONU accueilleront, à leur arrivée, les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents et les princes et princesses héritiers, au nom du Secrétaire Général de l'ONU et du Président sud-africain.
English: Merit criteria are outlined in the advertisement.
French: Les critères de mérite sont précisés dans l’annonce.