ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elegant and modern apartments enjoy excellent locations in the city.
French: Ces appartements élégants et modernes bénéficient d'un excellent emplacement dans la ville.
English: Consumers of shrimp have increased demand as prices have steadily declined.
French: Les consommateurs de crevettes ont fait augmenter la demande, alors que les prix ont baissé de manière constante.
English: (English only) July, August, October and December 2004 42 CBSA (4 pages) N.C. Various articles from the Telegraph re. potatoes:
French: (anglais seulement) Juillet, août, octobre et décembre 2004 42 ASFC (4 pages) N.C. Divers articles tirés du Télégraph traitant de la pomme de terre :
English: The Resolution established an Interim Committee which would look in detail at the establishment of the material transfer agreement which would apply to the multilateral system.
French: La résolution établit un comité provisoire chargé d’étudier en détail l’établissement de l’accord de transfert de matériel qui s’appliquera au système multilatéral.
English: A modern and smart décor, dim lighting, contemporary and elegant furniture make the lounge bar a cosy spot for a relaxing drink.
French: Cadre agréable et moderne, éclairage tamisé et mobilier contemporain et élégant font du bar un endroit douillet pour des moments de détente autour d'un verre.
English: In fact, neither the percentage of self-employed women nor the percentage of female employers witnessed a marked increase between 1970 and 1997 as the following table shows.  The only improvement was the augmentation in the percentage of women who work as permanent employees from 51% in 1970 to 72.5% in 1997, and the drop in the percentage of what is called “domestic aid” (i.e unpaid work) from 19.4% to 4.6%.  Economically active population according to the situation at work and to sex during the given years
French: L'unique amélioration apparaît dans le pourcentage de femmes occupant un poste permanent d'employées qui est passé de 51 % en 1970 à 72,5 % en 1997 et dans la diminution du pourcentage de femmes classées dans la catégorie d'aides familiales (travail non rémunéré) de 19,4 % à 4,6 %.  Population active selon le statut et le sexe en 1997 et en 1970 (Pourcentage)
English: The lock gates and lower sluices close, making the lock chamber watertight.  3.
French: On ferme alors les portes et les vannes inférieures formant ainsi un sas étanche.  3.
English: Respondent Yelena M. Wright Panelist Casey, Timothy D. Decision Date 08-Nov-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Yelena M. Wright Experts Casey, Timothy D. Date de la décision 08-Nov-2001 Décision Transfert
English: • Ensure that new housing is adaptable to seniors and those with disabilities.
French: • Veiller à ce que les nouveaux logements puissent s’adapter aux personnes âgées présentant des déficiences.
English: General Regulation, Book V on market infrastructures, Title VI.
French: l’acheteur, à la date et dans les conditions définies par le règlement général de l’AMF ».
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Louis Bull (439) Total M F Lubicon Lake (453) Total M F Mikisew Cree First Nation (461) Total M F Montana (442) Total M F O'Chiese (431) Total M F Paul (441) Total M F Peigan Nation (436) Total M F Samson (444) Total M F Sawridge (454) Total M F Siksika Nation (430) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Louis Bull (439) Total M F Lubicon Lake (453) Total M F Mikisew Cree First Nation (461) Total M F Montana (442) Total M F O'Chiese (431) Total M F Paul (441) Total M F Peigan Nation (436) Total M F Samson (444) Total M F Sawridge (454) Total M F Siksika Nation (430) Total M F
English: 10.1.4 Following the military interregnum in 1998, the Ministry of Gender and Children's Affairs was merged with the then Ministry of Social Welfare to form the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
French: À la suite de l'interrègne militaire de 1998, ce ministère a été fusionné avec le Ministère des affaires sociales de l'époque pour former le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance (MSWGCA).
English: For Teri Green, a Calgary nurse, the guidelines fill possible gaps in care.
French: Pour Mme Teri Green, une infirmière de Calgary, les directives viennent combler une lacune possible dans les soins.
English: Visiting the grounds of the former national garden festival at “Nordstern”.
French: Visite du Parc Nordstern : l’ancien site de l’exposition horticole nationale.
English: There are a number of differences concerning Chapter 5.4 Documentation.
French: En ce qui concerne le chapitre 5.4, il existe un certain nombre de différences entre le Règlement type et le Code IMDG.
English: It has 9 appointed parish councils, 2 elected municipal corporations and 108 government boards.
French: Il y a neuf conseils paroissiaux nommés, deux conseils municipaux élus et 108 conseils gouvernementaux.
English: Welcoming also the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development, and welcoming in this regard the assistance provided by the international community to achieve these goals,
French: Se félicitant aussi que le Cadre de développement national de l'Administration transitoire reflète les besoins des femmes et des filles et l'importance du rôle qu'elles doivent jouer dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement, et se réjouissant à cet égard de l'assistance fournie par la communauté internationale à l'appui de la réalisation de ces objectifs,
English: While it wished to promote tourism because of its economic benefits for the population, the Government most certainly did not want Mauritius to become a sex tourism destination.
French: Tout en voulant promouvoir le tourisme en tant que source d'avantages économiques pour la population, le Gouvernement ne tient certainement pas à ce que Maurice devienne une destination de tourisme sexuel.
English: In response, the Department has taken steps to address data integrity issues that currently limit the timeliness and reliability of Human Resources Management System-based reporting.
French: Pour y parvenir, le Ministère a procédé par étapes afin de régler le problème d'intégrité des données qui limite à l'heure actuelle l'actualité et la fiabilité des rapports fondés sur le Système de gestion des ressources humaines.
English: The margins between carcinogenic potency and the extremely limited data on measured and predicted concentrations of ethylene oxide in ambient (and indoor) air in Canada (and elsewhere) are presented in the table below.
French: D'après les intervalles entre les concentrations moyennes tronquées des données de la surveillance tirées d'une étude de l'exposition à plusieurs milieux effectuée au Canada, la recherche d'options visant à réduire l'exposition à l'oxyde d'éthylène est d'une priorité modérée à élevée.
English: One of the recommendations emanating from this meeting was to change the terminology ‘accreditation’ into ‘entrustment’.
French: En s’appuyant sur les premiers résultats de cette réunion, des révisions ont été apportées aux documents de travail et ont été présentées et examinées lors d’une deuxième réunion des sous-groupes sur «les normes de qualité» et «l’accréditation», le 11 décembre 2006.
English: The network of secondary specialized educational institutions has been maintained.
French: Le réseau des établissement de l'enseignement secondaire spécialisé est maintenu.
English: Date of Audit Report: 2003/09/08  Approved Contribution Amount: $250,000  Amount Paid: $250,000  Amount Supported by Audit: $250,000  Amount Not Supported by Audit: $0 Why Amount was Questioned The contribution agreement was included in the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Date du rapport de vérification : 2003/10/08  Montant de la contribution vérifié : 250 000 $  Somme versée : 250 000 $  Somme supportée par la vérification : 250 000 $  Montant non supporté par la vérification : 0 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions de 2002-2003 de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Certification number:
French: 3.2.5.3.4 Numéro d'homologation:
English: The Department of Health funds a number of special schemes aimed at improving access to primary health care for people without permanent accommodation.
French: Le Ministère de la santé finance divers dispositifs spéciaux pour améliorer l'accès des personnes sans domicile permanent aux soins de santé primaires.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing)
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: Belarus welcome the efforts made by the Council to put an end to the violence and civilian casualties in the region.
French: Le Bélarus se félicite des efforts déployés par le Conseil pour mettre fin à la violence et aux victimes civiles dans la région.
English: Such are the demands of that pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no ‘democratic society’.
French: Ainsi le veulent le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sans lesquels il n’est pas de « société démocratique ».
English: Many health centres and clinics had been equipped for early diagnosis of cancer and menopausal symptoms.
French: De nombreux centres de santé et dispensaires ont été équipés des moyens de diagnostiquer le cancer à temps ainsi que les symptômes de la ménopause.
English: The Rules are amended by adding the following after section 65:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 65, de ce qui suit :
English: 7.118 On the second issue, that is, the non-disclosure of certain information regarded as confidential by the investigating authority, we note the following explanation submitted by the United States: "[a]s is generally the case, to avoid retaliation, the name, affiliation, location and other potential identifying characteristics of the affiant, as well as proprietary details with respect to the transactions at issue are given only in the Business Confidential versions of the exhibits.
French: "Tous les renseignements qui seraient de nature confidentielle (par exemple, parce que leur divulgation avantagerait de façon notable un concurrent ou aurait un effet défavorable notable pour la personne qui a fourni les renseignements ou pour celle auprès de qui elle les a obtenus), ou qui seraient fournis à titre confidentiel par des parties à une enquête seront, sur exposé de raisons valables, traités comme tels par les autorités.
English: Whoever thought that NATO - that most successful expression of transatlantic solidarity - had found new cohesion after the divisive Iraq crisis should visit the alliance's headquarters.
French: Ceux qui pensaient que l'OTAN, cette expression la plus fructueuse de la solidarité transatlantique, avait trouvé une nouvelle cohésion après la crise de l'Irak, qui avait créé des divisions, devraient visiter le siège social de l'alliance.
English: Federal Regional Councils have good examples of carrying out horizontal initiatives.
French: Les conseils fédéraux régionaux ont de bons exemples à offrir en ce qui concerne les initiatives horizontales.
English: The team is dedicated to the continued development of the brand, with the utmost attention to detail and quality.
French: Notre équipe dévouée ne cesse d'améliorer notre marque, en s'assurant de toujours avoir le souci du détail à l'esprit.
English: She asked what action the authorities intended to take in order to remedy the situation.
French: Que comptent faire les autorités pour remédier à cette situation?
English: Scope and Content The fonds consists of 26 collages accompanied by manuscript and typescript of text in Spanish, English and French, and by pencil sketches for the illustrations.
French: Portée et contenu Le fonds contient 26 collages, accompagnés de manuscrits et de copies dactylographiées de textes en espagnol, en anglais et en français et de croquis au crayon des illustrations.
English: These and other costs to be borne by Canada shall be approved as set out in Subsection 7.2 below.
French: Ces frais et les autres frais à la charge du Canada sont approuvés conformément au paragraphe 7.2 qui suit.
English: The goal is to strengthen the independence of the inshore fishery.
French: Le but est de consolider l'indépendance de la pêche côtière.
English: Better defend the reputation of Canadian-made food, given how easily misinformation can impact credibility and market share.
French: Mieux défendre la réputation des aliments d'origine canadienne, étant donné les dommages que la désinformation peut facilement infliger à notre crédibilité et à notre part de marché.
English: Working with Health Canada and the BC Centre for Disease Control, the Fraser Valley Health Authority has implemented enhanced surveillance for conjunctivitis and upper respiratory symptoms in the people involved in the culling and those exposed to poultry on farms infected with avian influenza or in the high risk zone for poultry outbreaks.
French: En collaboration avec Santé Canada et le BC Centre for Disease Control, la Fraser Valley Health Authority a mis en place des mesures de surveillance accrue de la conjonctivite et des symptômes du tractus respiratoire aigu auprès des personnes exposées et de celles qui participent au triage de la volaille dans les fermes infectées par la grippe aviaire ou dans la zone à risque élevé d'épidémie aviaire.
English: All entries must be received no later than 16:30 Atlantic Standard Time on March 20, 2007.
French: Toutes les rédactions doivent être reçues avant 16h30 Heure Standard de l'Atlantique le 20 mars 2007.
English: Most decisions and orders are also available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: De plus, la plupart des décisions et arrêtés sont publiés sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: He said that as of 2002, Huawei topped the list of domestic patent applications made by Chinese enterprises, and ranked fourth among developing country users of the PCT.
French: Depuis 2002, Huawei se trouve en tête de la liste des entreprises chinoises qui ont déposé des demandes nationales de brevet et occupe la quatrième place parmi les pays en développement utilisant le système du PCT.
English: Mr Garson’s presentation suggests that the problem of development banks comes from the adoption of banking legislations based on a single pattern, the universal commercial bank.
French: La présentation de M. Garson suggère que le problème des BDD vient de la mise en place de lois bancaires ne connaissant qu’un modèle unique, la banque commerciale universelle.
English: This provision, which was intended for exceptional circumstances, was included in the Policy to allow departments/agencies that are or will be experiencing major financial challenges or a major shift in mandate, and where the indeterminate appointment of term employees would result in new workforce adjustment situations being created for which the department/agency will have difficulty absorbing the costs.
French: Cette disposition, qui vise des circonstances exceptionnelles, a été incluse dans la politique à l’intention des ministères ou des organismes qui font ou feront face à de graves difficultés financières ou à un changement majeur de mandat, et pour lesquels la nomination pour une période indéterminée d’employés recrutés pour une période déterminée entraînerait de nouveaux réaménagements des effectifs dont ils auraient du mal à absorber le coût.
English: 3.4.3 Technology sector When the sample is broken down by industry,39 it becomes clear that underperformance varies considerably from sector to sector.
French: 3.4.3 Le secteur des technologies Lorsque l’échantillon est segmenté par industrie39, nous constatons que la sous-performance varie considérablement d’un secteur à un autre.
English: The Commission is currently planning programmes in Algeria and Tunisia through MEDA and the European initiative for democracy and human rights, and will continue to do so independently.
French: La Commission élabore actuellement des projets pour l'Algérie et la Tunisie par le biais du programme MEDA et de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, et continuera de le faire ainsi, en toute indépendance.
English: For more information, see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes ».
English: She also felt compelled to set a good example for her children, so she found a volunteer in her community who tutored her one-on-one and later went on to Holland College.
French: Elle voulait aussi ` ´ montrer l’exemple a ses enfants. Elle a donc trouve une personne ´ ´ ´ ´ benevole dans sa collectivite pour lui enseigner des cours prives.
English: Article 3 of the decree deals with the issue of punishments and states that any person committing, attempting or participating in a money-laundering offence shall be liable to imprisonment for a period not exceeding seven years and a fine not exceeding one million Bahrain dinars.
French: L'article 3 porte sur les peines et stipule que toute personne qui commet ou tente de commettre le délit de blanchiment de l'argent ou participe à un tel délit s'expose à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de sept ans et à une amende d'un montant maximal de 1 million de dinars de Bahreïn.
English: CFIA database on licensed plants 1.
French: Base de données de l'ACIA sur les entreprises titulaires d'un permis 1.
English: "The years that left the most abiding of all impressions and most in the way of family associations were those lived at Woodside." In the early 1940s, Woodside was in danger of demolition to make way for a housing development.
French: Entré dans la politique active en 1908, chef du parti libéral en 1919, il devint premier ministre en 1921 et le resta jusqu’en 1948, sauf pendant trois mois en 1926 et de 1930 à 1935.
English: An audit was released in 2005, and an evaluation is under way and will be completed by April 1, 2006.
French: Prévisions des dépenses 2005-2006  Dépenses prévues 2006-2007  Dépenses prévues 2007-2008  Dépenses prévues 2008-2009 Enjeux mondiaux 5 854 700 5 854 700 5 854 700 5 854 700 Total des contributions 5 854 700 5 854 700 5 854 700 5 854 700 Vérifications et évaluations prévues :
English: They exchange trailers with two Mexican trucking firms at Laredo to delivery into Mexico, and have a representative at Monterrey.
French: L'entreprise échange des remorques avec deux entreprises mexicaines de camionnage à Laredo pour la livraison au Mexique; elle a un représentant à Monterrey.
English: During the period under review, the Committee held one informal meeting, at which it decided to transmit a note verbale to Member States, sent on 23 February 2004, reminding them of their obligations with respect to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu une séance officieuse, à laquelle il a décidé d'adresser aux États Membres une note verbale, envoyée le 23 février 2004, leur rappelant les obligations qui leur incombaient en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The above-cited CICS website at the University of Victoria also offers advice on scenario construction and use.
French: Le site web de l'ICEC susmentionné, à l'Université de Victoria, donne également des conseils sur l'élaboration de scénarios et leur utilisation.
English: Should this happen, it will be an unprecedented situation in modern European history, leading to demands for recognition that will be increasingly difficult to ignore.
French: Si cela se produisait, cette situation sans précédent dans l’histoire de l’Europe moderne mènerait à des demandes de reconnaissance qu’il serait de plus en plus difficile d’ignorer.
English: Paragraph 7 mentions a European Network to monitor Racism and Xenophobia.
French: Le paragraphe 7 fait allusion à un réseau européen de contrôle sur le racisme et la xénophobie.
English: Originally established in 1992 as the Magnetics Technology Centre, it was renamed DSI in 1996 and now has about 175 staff.
French: Établi à l’origine comme le Centre de technologie magnétique, il fut renommé DSI en 1996 et compte désormais environ 175 personnes.
English: Urges States, non-governmental organizations and the private sector to consider persons with physical and mental disabilities as one of the vulnerable groups of the population and victims of discrimination at the systematic, cultural and individual levels, even more so when they come from disadvantaged groups; also urges States to legislate specific measures to ensure that such persons have access to regular services such as health services, adapted housing, public accommodation, transportation, communication, recreation, voting and equal opportunity with regard to equal employment, education and other basic public services; further urges States to take steps in order to redress their economic situation, the consequences of discriminatory attitudes in job integration, and to consider the adoption of clear, strong, consistent and enforceable standards addressing discrimination against them; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Invite les États, les organisations non gouvernementales et les acteurs du secteur privé à considérer que les personnes souffrant d'incapacité physique ou mentale sont l'un des groupes vulnérables de la population et qu'elles sont victimes d'une discrimination générale ou culturelle et personnelle, d'autant plus quand elles sont issues de groupes défavorisés; invite instamment les États à adopter par voie législative des mesures expresses tendant à donner aux handicapés accès aux services ordinaires, en matière par exemple de santé, de logement adapté, d'équipements publics, de transport, de communication, de loisirs, d'exercice des droits électoraux et d'égalité des chances en matière d'emploi, d'enseignement et autres services publics fondamentaux; invite instamment les États à prendre des mesures pour remédier à la situation économique des handicapés et aux effets des attitudes discriminatoires dans le milieu de travail, et à envisager l'adoption de règles claires, rigoureuses, cohérentes et d'application obligatoire pour remédier à la discrimination dont les handicapés font l'objet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: a) a statement that the applicant is applying for a patent;
French: a) l’indication qu’un brevet est demandé;
English: Jamaica:*,** draft resolution  Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2004/56 Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Those disasters are unrelated to climate change, but they do highlight the vulnerability to environmental impacts that all countries face.
French: Ces catastrophes ne sont pas liées aux changements climatiques, mais elles mettent en lumière la vulnérabilité aux incidences sur l'environnement auxquelles tous les pays sont confrontés.
English: Materials Mass Balance Material/ Substance Inputs (from Table 5.2.1) Outputs (pollutants contained in products sent off-site from Table 5.2.2) Non-Products Outputs (on-site releases + off-site transfers from Table 5.2.3.2) Mass Balance 1
French: Tableau 5.3.2 : Bilan massique des matières Matière/ substance Intrants (selon le tableau 5.2.1) Extrants (Polluants contenus dans les produits envoyés à l’extérieur; selon le tableau 5.2.2) Extrants autres que des produits (rejets sur place + transferts hors site; selon le tableau 5.2.3.2) Bilan massique 1