ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Parker, partner with Deloitte & Touche's enterprise risk services group, said less than half of the businesses in Canada have done any meaningful work on PIPEDA compliance.
French: Robert Parker, partenaire du groupe de Deloitte & Touche chargé des services de gestion des risques touchant les entreprises, a indiqué que moins de la moitié des entreprises au Canada ont réalisé un travail significatif pour se conformer à la LPRPDE.
English: • The good news is there are definite POSITIVE changes to your body when you quit.
French: • La bonne nouvelle, c'est qu'il se produit des changements POSITIFS certains pour ton corps quand tu cesses de fumer.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Situation of human rights in Cambodia” (A/C.3/58/L.75).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant du Japon a présenté et révisé oralement un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge » (A/C.3/58/L.75) au nom des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Abbreviations used in the grid SAV SAV-F SAV-E SAV-APP ATT/L&C CONF AN-OBS LANG-CULT APPUI ATT/DIV COM LANG CULT Savoir (knowledge) Savoir-faire (skills) Savoir-être (attitude) Savoir-apprendre (ability to Learn) Attitudes of curiosity / interest / receptiveness to languages (and their speakers) and cultures. Confidence of the learner in his / her ability to learn Competences in observing and analysing languages whatever they may be Ability to see languages in the context of their links with cultural variants and fully to understand these variants (Eng: support) Ability to use the understanding of a feature from one language or culture to support a better understanding – by means of similarities or contrast – of a feature of another language or culture Attitudes which are positive towards diversity Plurilingual communicative competence (ability to use features of several languages within discourse, according to the communicative situation) The competence described refers to language The competence described refers to culture
French: Abréviations utilisées dans la grille SAV SAV-F SAV-E SAV-APP ATT/L&C CONF AN-OBS LANG-CULT APPUI ATT/DIV COM LANG CULT Savoir Savoir-faire Savoir-être Savoir-apprendre Attitudes de curiosité / intérêt / ouverture vis-à-vis des langues (ainsi que de leurs locuteurs) et des cultures Confiance de l’apprenant en ses propres capacités d’apprentissage Compétences à observer / analyser les langues et les cultures, quelles qu’elles soient Aptitude à concevoir les langues dans la complexité de leurs liens avec des variations d’ordre culturel et à maîtriser ces variations Capacité à s’appuyer sur la compréhension d’un phénomène relevant d’une langue ou d’une culture pour mieux comprendre – par similitude ou contraste – un phénomène concernant une autre langue ou culture Attitudes positives à l’égard de la diversité Compétence communicative plurilingue (capacité à recourir à des éléments de plusieurs langues à l’intérieur d’un discours en fonction de la situation de communication) La compétence énoncée concerne les langues La compétence énoncée concerne les cultures
English: Here, we are looking for barriers related to advancement.
French: On vise ici à déceler des obstacles à l'avancement.
English: We have continued to build up our capabilities.
French: Nous avons continué de renforcer nos capacités.
English: Building Social and Community Life Community Organizations Religious Institutions Education and Social Well-Being Social Movements
French: Établir une vie sociale et communautaire L'organisation communautaire Les institutions religieuses L'éducation et le bien-être de la société Les mouvements sociaux
English: This means higher productivity in the domestic operation, lower costs overall and the ability to price the product more aggressively and increase global sales.
French: Cela se traduit par une hausse de la productivité dans les opérations nationales, une baisse des coûts dans l’ensemble et la capacité de déterminer le prix du produit plus audacieusement et d’augmenter les ventes à l’échelle internationale.
English: At the moment we are looking at the question of whose Europe is it that we are creating; and this report, along with others tonight, is very strong on the fact that this needs to be an inclusive Europe, where people have equality of opportunity to fulfil their potential.
French: À l’heure actuelle, nous nous penchons sur la question de savoir à qui appartient l’Europe que nous créons. Ce rapport, à l’instar d’autres textes ce soir, insiste très fortement sur la nécessité que l’Europe soit celle de l’inclusion, dans laquelle les citoyens bénéficient de l’égalité des chances pour réaliser leur potentiel.
English: Case T-23/01 Eugène Kimman v Commission
French: T-23/01 Eugène Kimman / Commission
English: However, 100% of the labour force are covered by a collective wage agreement, since the agreement is applicable to all public sector employees.
French: Toutefois, 100% de la population active est couverte par une convention salariale collective, étant entendu que ladite convention est applicable à tous les salariés du secteur public.
English: Article 7 Other financial aid and instruments 1.
French: Article 7 Autres concours et instruments financiers 1.
English: Since the late 80s and early 90s, much of the research on economic development has highlighted the necessity for change in production, trade and management within enterprises.
French: Depuis la fin des années 80 et le début des années 90, la majeure partie des études sur le développement économique a souligné que des modifications de la production, du secteur d'activité et de la gestion étaient nécessaires au sein des entreprises.
English: Underscoring the great potential offered by electronic commerce, he said that UNCITRAL should set itself clearer guidelines in order to advance in the preparation of a uniform system.
French: Soulignant les énormes possibilités qu'offre le commerce électronique, le représentant du Mexique estime que la CNUDCI devra se fixer des orientations plus claires en vue de progresser dans l'élaboration d'un régime uniforme.
English: They were also prolonged (30–320 s) in afterdischarge following termination of application.
French: De même, elles furent prolongées (30–320 s) dans la post-décharge qui suivit la fin de l'application.
English: This never-ending supply of girls escaping poverty, abuse and neglect fuels the demand of customers—mainly foreigners from China, Korea, Japan, western Europe, Australia and the United States, and locals who include police officers said to be regular customers.
French: Ce flot incessant de jeunes filles cherchant à échapper à la pauvreté, à la violence et à la négligence alimente la demande des clients – essentiellement des étrangers venus de Chine, de Corée, du Japon, d’Europe occidentale, d’Australie et des États-Unis, ainsi que de citoyens locaux, dont des policiers qui seraient des habitués de ce genre d’établissement.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under sub-items 98 (a), 98 (b), 98 (p), 98 (r) and 98 (aa).
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune mesure n'a été prise par la Commission au titre des alinéas a), b), p), r) et aa) du point 98 de l'ordre du jour.
English: It becomes difficult for us to continue by other routes.
French: Il nous devient difficile de suivre d’autres voies.
English: By order of 31 January 2000 the Diikitiko Protodikio Thessalonikis (Administrative Court of First Instance, Thessaloniki) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 31 and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of Articles 31 and 93 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, of Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), and of Article 1 of the Protocol to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
French: Par ordonnance du 31 janvier 2000 le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis a posé cinq questions préjudicielles relatives à l‘interprétation des articles 31 et 36 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, des articles 31 et 93 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, des articles 56 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 46 CE et 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), ainsi que de l‘article 1er du protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l‘homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: The other 10 % increase is related to Croatia as EUR 25 million have been programmed for the first time in line with the accession strategy for this country.
French: L’autre augmentation de 10 % concerne la Croatie, puisque 25 millions d’euros ont été programmés pour la première fois dans le cadre de la stratégie d’adhésion de ce pays.
English: I really like the design of the hotel and I prepaid first and I got upgrade to executive rm.I love the room with balcony and the garden, also the little lounge is warm and has personal taste which I like very much.
French: la localisation de l'hotel proche de "Leidensplein" point de départ idéal pour la découverte de la ville (en tram ou à pied), dans une rue très calme.
English: The legislation does not set out a test for membership in a grade or class.
French: La Loi ne prévoit aucun critère quant à l'appartenance à une classe ou à un rang.
English: • participating on the Spruce River Ad hoc Advisory Board.
French: • Participation au Spruce River Ad hoc Advisory Board.
English: Culture of the mussel Mytilus galloprovincialis in a South African bay created organic enrichment and anoxia in sediments.
French: La mytiliculture de la moule Mytilus galloprovincialis dans une baie d'Afrique du Sud cause un enrichissement organique et une désoxygénation des sédiments.
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter, will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les relevÃ©s de la productivitÃ©, effectuÃ©s l'hiver et axÃ©s sur le dÃ©nombrement des ratios d'Ã¢ge des mÃ¢les, seront maintenus pour consigner la variation annuelle et dÃ©terminer des moyens Ã long terme.
English: Our audit disclosed the Department's financial coding manual does not include separate codes for domestic and international travel within each category.
French: Notre vérification a révélé que le guide de codage financier du Ministère ne comprend pas de codes distincts pour les voyages au pays et les voyages internationaux dans chacune des catégories.
English: The judges shall not have the right to shirk from attending the sessions.
French: - Le juge n'a pas le droit de s'esquiver des seances.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Politique d'utilisation des réseaux électroniques (n.f.)
French: Secure Sockets Layer; Secure Sockets Layer Protocol; SSL protocole TCP/IP (n.m); TCP/IP (n.m.)
English: Carbohydrate callose accumulated on the hyphal walls and cell walls of the callus wherever hyphae were growing.
French: De la callose glucidique s'accumule sur les parois cellulaires des hyphes et des cellules du callus partour où croît le mycélium.
English: • Eligible client utilization rates of NIHB - Dental Benefits 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* $ Salary $ $ Salary $ $ Salary $ 232.9 66.7 233.7 66.4 237.8 65.7 * Based on the PAA with adjustments for approved Treasury Board submissions.
French: • Taux d'utilisation des clients éligibles - Avantages de soins dentaires 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales 232,9 66,7 233,7 66,4 237,8 65,7 * En fonction de l'architecture de l'activité de programme, avec les ajustements pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: EUR 87.9 million for the modernisation of teaching and research facilities at Bristol University through the construction of new buildings and of the modernisation of existing buildings.
French: 87,9 millions d'euros pour la modernisation des installations d'enseignement et de recherche de l'université de Bristol à travers la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation de bâtiments existants.
English: Common transmission routes cannot account for this pattern, and we conclude that differences in host susceptibility must have been an important factor.
French: Les voies de transmission habituelles ne peuvent expliquer cette situation et nous croyons que les différences de sensibilité d'un hôte à l'autre ont été un facteur important.
English: 1.0 Introduction The 1990s were a time of dramatic changes in the North American labour market and in recruitment practices.
French: 1.0 Introduction Au cours des années 90, le marché du travail ainsi que les pratiques de recrutement ont énormément changé en Amérique du Nord.
English: It is no accident that the person that you might like to have here besides your parents would probably be a former teacher.
French: Ce n'est pas par hasard si la personne que vous aimeriez, à part vos parents, voir ici à vos côtés, est un ancien maître d'école, une ancienne maîtresse.
English: Very beautiful backdrops, caves and wreckages make of every immersion a moment to remember...
French: Fonds admirables, grottes sous-marines et épaves font de chaque plongée un moment inoubliable ...
English: Community Development Atlantic Canada’s population is more rural than most of the rest of Canada, with a large number of smaller communities that contain about 45% of the region’s population.
French: e) Accès aux capitaux et à l’information Selon Le Conference Board du Canada, il semble que « le marché de la dette des PME est moins développé dans la région de l’Atlantique qu’au Canada en général.
English: Non-aligned countries recognize the need to support the African Union in developing the institutional capacities which will enable it to implement its mandate in a coordinated and appropriate manner, in particular the need to build integrated capacities to plan, manage and support conflict-prevention and peacekeeping activities in Africa in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les pays non alignés reconnaissent la nécessité d'appuyer l'Union africaine pour qu'elle se dote de la capacité institutionnelle qui lui permettra de mettre en œuvre son mandat de manière appropriée et coordonnée, afin notamment de se doter d'une capacité intégrée qui lui permettra de planifier, de diriger et d'appuyer les activités de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: Differences between species were found in the direction of gonopodial thrust of male Gambusia during copulation.
French: Chez les diverses espèces de Gambusia, il existe des différences dans l'orientation du gonopode du mâle pendant la copulation.
English: In addition, we believe that further work on the drafting of this document should take into account the conclusions of the report submitted by Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg on 11 April at the Assembly’s spring session, as well as the outcome of the discussions in the Assembly on this matter.
French: De plus, nous estimons que les travaux futurs de rédaction de ce document devraient prendre en compte les conclusions du rapport présenté le 11 avril par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, lors de la session de printemps de l’Assemblée, ainsi que les conclusions des débats de l’Assemblée sur cette question.
English: [Flexibility adjustments] [Regulation 5.6] [Reserved] Commitments against appropriations for future financial periods Regulation 5.7 The Director General may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments: (a) are for activities which have been approved by the General Assembly and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or (b) are authorized by specific decisions of the General Assembly.
French: d) exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l’examen et à la révision des opérations financières en vue d’assurer : i) la régularité des opérations d’encaissement, de dépôt et d’emploi de tous les fonds et autres ressources financières de l’Organisation; ii) la conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières approuvées par l’Assemblée générale, soit avec l’objet de fonds fiduciaires déterminés et avec les règles y relatives; iii) l’utilisation efficace et économique des ressources de l’Organisation.
English: By 2007, the province had received $9 million, the vast majority of which went to local roads and bridges and water/wastewater projects.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 9 millions de dollars, dont la majeure partie a servi à des projets liés aux routes et aux ponts ainsi qu’à l’eau et aux eaux usées.
English: There is a serious need for the Office of Mission Support to work in close coordination with the Chief Security Adviser.
French: Il est donc indispensable que le Bureau du Chef de l'appui à la Mission travaille en étroite coordination avec le Conseiller en chef pour la sécurité.
English: He stressed how useful the discussion over the past week had been and he looked forward to continuing the discussion at the commemorative meeting to be held on 19 and 20 May 2008 in Geneva, in honour of the Commission's sixtieth anniversary to which Legal Advisers were invited.
French: L'orateur souligne l'utilité des débats de la semaine écoulée et dit qu'il attend avec intérêt de les poursuivre lors de la réunion commémorative qui se tiendra les 19 et 20 mai 2008 à Genève, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission, et à laquelle les conseillers juridiques sont invités.
English: You are a source of inspiration to us all, and I thank you on behalf of Canadians.
French: Vous êtes pour nous tous une source d'inspiration, et je vous remercie au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Furthermore, the EU's high standards in relation to health, the environment and animal welfare must be applied to products entering European territory.
French: Par ailleurs, les normes élevées de l'UE en matière de santé, d'environnement ou encore de bien-être animal doivent être appliquées aux produits entrant sur le territoire européen.
English: The GN and NCC will be conducting follow up, educational workshops on heat maintenance in the buildings once they are all completed.
French: Le gouvernement du Nunavut et la Société NCC prévoient organiser un atelier à ce sujet une fois que les édifices seront terminés.
English: Macia Plaza was a very comfortable and welcoming place for a short visit to Granada.
French: Très bien déservi. Hotel très central, à proximité de tous les quartiers à visiter, possibilité d'aller à l'alhambra à pied, belle vue sur la place.
English: Notably, on February 13th, a special Canada Day will feature a partnering event with the UK and a capabilities seminar organised by Industry Canada, as well as a networking event hosted by the Government of Canada, which will help to establish new international partnerships.
French: Le 13 février sera le « jour du Canada » où auront lieu une activité de partenariat avec le Royaume-Uni, un séminaire sur les capacités canadiennes en matière de communications sans fil organisé par Industrie Canada et un événement de réseautage organisé par le Gouvernement du Canada, avec comme objectif d’établir de nouvelles relations de partenariat international.
English: The Habitat Stewardship Program was announced with the recently tabled Species at Risk legislation.
French: Le Programme de bonne intendance de l'habitat a été annoncé lors du dépôt récent du projet de loi sur les espèces en péril.
English: Copyright shall not be conditional on the ownership of the physical object in which the work is embodied.
French: Le droit d’auteur n’est pas lié à la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.
English: Refundable rentals are payable during Period 2 at the rate of $2.50 a hectare for each year of Period 2.
French: Les loyers remboursables sont payables pendant la période 2 au taux de 2,50 $ l'hectare pour chaque année de la période 2.
English: Armed conflict leads to increased vulnerability of women and girls to both HIV infection and the impact of HIV and AIDS.
French: Pendant les conflits armés, les femmes et les filles risquent davantage d'être contaminées par le VIH et de développer le sida.
English: "I would like to congratulate and welcome Mr. Burlingame to his new role.
French: « Je félicite M. Burlingame et je lui souhaite la bienvenue dans son nouveau poste.
English: While it is strongly recommended that this test be performed daily, this test must be performed at least weekly.  i.
French: Bien qu'il soit fortement recommandé de réaliser l'essai chaque jour, on doit l'effectuer au moins une fois par semaine.  i.
English: Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
French: Consciente du fait que la pauvreté constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation par les femmes de leur droit au logement, à la terre et à la propriété,
English: • Health researchers (in general) have no skills in advocacy.
French: • Les chercheurs (en général) n'ont aucune compétence en promotion.
English: The porphyrin-inducing steroids, 3α-hydroxy-5α-pregnane-11,20-dione (alfaxalone) and 3α-hydroxy-5α-pregnan-20-one induce considerably greater fluidity changes in spin-labelled phospholipids–cholesterol bilayers than do the corresponding 3β-hydroxy steroids which are also less potent as porphyrin inducers.
French: Les stéroïdes inductrices de porphyrine, Sa 3α-hydroxy-5α-pregnane-11,20-dione (alfaxalone) et la 3α-hydroxy-5α-pregnan-20-one, induisent des variations de fluidité, dans les doubles couches phospholipides–cholestérol marquées par le spin, considérablement plus grandes que ne le font les stéroïdes 3β-hydroxy correspondant; ces derniers sont aussi moins puissants comme inducteurs de porphyrine.
English: The front row is completed by Talmacsi´s Bancaja Aspar teammate Sergio Gadea and home rider Scott Redding, the first Britain to qualify on the first line of attack at Donington Park since 1988 (when Niall Mackenzie placed on the front row for the 500cc race and Alex Bedford in the 125cc class.).
French: La première ligne est complétée par le co-équipier de Talmacsi chez Bancaja Aspar Sergio Gadea et le pilote local Scott Redding, premier britannique à se qualifier en première ligne à Donington depuis 1988 (lorsque Niall Mackenzie s'était placé en première ligne pour la course 500cc à l'instar d'Alex Berford dans la catégorie 125cc).
English: • Technological progress and change can be influenced by economic policies in a permanent manner, if they induce greater competition in markets and if the rate of innovation improves – contrary to the Neo-classical models.
French: • Les politiques économiques peuvent influencer de façon permanente le progrès et le changement technologiques si elles stimulent la concurrence sur les marchés et que le taux d’innovation augmente, ce qui va à l’encontre des modèles néoclassiques.