ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canvas is carefully stretched onto a wooden frame, resulting in an image resembling a painting.
French: La toile est soigneusement tendue sur un cadre en bois de sorte à ce que l'effet final soit celui d'un tableau.
English: It should be noted, however, that the legal framework for the protection of minorities in most cases primarily aim at language, cultural and educational rights, rather than on improving the socio-economic position of minority members (Irish Travellers are an exception in this regard).
French: Il faut noter toutefois que le cadre juridique concernant la protection des minorités porte dans la plupart des cas principalement sur la langue et les droits à la culture et à l’éducation, et non sur l’amélioration de la situation socioéconomique des personnes issues des minorités (les Travellers en Irlande sont l’exception à la règle).
English: Silence in the face of those problems is one of the biggest barriers that we face.
French: Le silence maintenu face à ces problèmes est l'un des plus grands obstacles auxquels nous nous heurtons.
English: “I attend this service every year to visit my father and talk to Canadian soldiers. It makes me feel closer to him,” said Robuan Waas, who was born in Nijmegan in August 1945.
French: « J’assiste à cette cérémonie chaque année pour rendre visite à mon père et pour parler aux militaires canadiens », explique Robuan Waas, né à Nimègue en août 1945.
English: Still, over 29 million children, mainly in disadvantaged communities, are not reached by routine immunization.
French: Et cependant, plus de 29 millions d'enfants, principalement dans les communautés désavantagées, ne sont toujours pas touchés par ces vaccinations systématiques.
English: Whatever happens anywhere in the world is known immediately all over the globe, at least potentially.
French: Un événement dans le monde se sait immédiatement sur toute la planète, au moins potentiellement.
English: The present report was adopted at a formal meeting of the Working Group on the Financing of UNRWA, chaired by Ambassador Baki İlkin of Turkey, on 25 June 2009.
French: Le présent rapport a été adopté à l'occasion d'une réunion officielle que le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a tenu le 25 juin 2009, sous la présidence de S. E. M. l'Ambassadeur Baki İlkin (Turquie).
English: One recommended projects for approval, the other managed the agreement ▪ March 2006 study identified lack of role clarity between two Directorates; processes/procedures had not been updated to reflect new organization; staff had been moved without considering wherethe function would best fit
French: Une recommandait l'approbation des projets et l'autre gérait l'entente ▪ L'étude de mars 2006 a identifié un manque de clarté entre les deux divisions; les processus n'ont pas été mis à jour afin de refléter la nouvelle organisation; les employés ont été mutés sans tenir compte de l'endroit le plus approprié
English: For instance, people in treatment for schizophrenia may experience hallucinations, have reduced emotional responses, and may at times be thought-disordered or express delusions. There is little harmony between cognition, emotional experiences and their expression.
French: Voir l’annexe G pour consulter une liste des obstacles communs à l’évaluation de ce sous-groupe et des solutions éventuelles. c) Questions cliniques et conséquences pour le traitement Les clients souffrant de troubles mentaux sévères et de troubles liés aux substances concomitants éprouvent de graves problèmes cognitifs et affectifs en plus des difficultés interpersonnelles.
English: • posting: the period during which the temporary worker is placed at the user undertaking to work temporarily under its supervision;
French: • mission : la période pendant laquelle le travailleur intérimaire est mis à disposition d'une entreprise utilisatrice en vue d'y travailler sous le contrôle ladite entreprise ;
English: Under Government's HNPSP 2003-2010, the following healthcare interventions for children are being implemented.
French: Le Programme du secteur santé, nutrition et population du Gouvernement pour la période 2003-2010 comporte la mise en œuvre des interventions suivantes en matière de soins de santé pour enfants.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "1.5 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: Bojoplast did not provide any further information about this project, although it appears that the project was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bojoplast n'a fourni aucune information complémentaire à propos de ce projet, mais il semble que le projet ait été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: From Apple’s point of view, there are several reasons for Safari to be released on Windows.
French: Du point de vue d’Apple, il y a plusieurs raisons de sortir Safari sur Windows.
English: The main obstacle is the lack of agreement between the signatories of the Ouagadougou Agreement on the ranks and number of Forces nouvelles personnel that should be absorbed in the new armed forces.
French: Le principal obstacle est le défaut d'accord entre les signataires de l'Accord de Ouagadougou sur le grade et les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les nouvelles forces armées.
English: The Working Group is expected to decide on which activities to include in the draft work plan and to identify which activities will be `core' ones.
French: Le Groupe de travail devrait se prononcer sur les activités à retenir dans le projet de plan de travail et déterminer parmi les activités celles qui seront «de base».
English: In my view the resolution before us is rather unclear on the subject of safe countries, which has also been raised here.
French: La résolution parlementaire devant nous ne me paraît pas très claire sur le concept de pays sûrs; il en a été question dans le débat.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-934 of May 28, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008 or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-934 daté du 28 mai 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: Long-term exposure to moderate formaldehyde concentrations (Ex.: levels lower than those causing irritation) may also be linked to respiratory symptoms and allergic sensitivity, especially in children.
French: Une exposition à long terme à des concentrations modérées de formaldéhyde (c.-à-d. des niveaux inférieurs à ceux provoquant des irritations) peut aussi être liée à des symptômes respiratoires et à une sensibilité allergique, particulièrement chez les enfants.
English: circuit the process is, in many cases, necessary and unavoidable, the request, associated documents and a record of what happened are not always entered into CTBS.
French: habitude de faire des demandes de lettres ou de notes documentaires par téléphone, directement auprès des agents des directions générales.
English: The study posed minimal harms to participants.
French: L'étude présentait des risques minimes pour les participants.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant 1 minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: A single bald eagle nest was identified in a treetop located approximately 950 m from the North Route, near Compulsion River.
French: La largeur de l’aire de relevé, qui variait selon la disponibilité d’aires de nidification, s’étendait souvent à plus d’un kilomètre des tracés.
English: We are convinced that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) must take additional robust steps in this area.
French: Nous sommes convaincus que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et que la Force de paix au Kosovo (KFOR) doivent prendre des mesures énergiques supplémentaires dans ce sens.
English: Guerrilla and self-defence groups continue to involve boys and girls in the conflict.
French: Les groupes de guérilla et d'autodéfense continuent à faire participer des enfants, garçons et filles, au conflit.
English: Castle Hill National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Inverarden
English: • the "relativities" formula, which meets a number of equality and distributive tests.
French: • la formule dite des « relativités », qui correspond à plusieurs des critères à l’aide desquels on évalue des régimes de péréquation et de répartition.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterways (codified version) (->point 1.22.9).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voies navigables (version codifiée) (-> point 1.22.9).
English: • The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund has the objective to protect critical habitats of endangered and threatened species on Aboriginal lands.
French: • Le Fonds autochtone pour la protection de l’habitat essentiel a pour objectif de protéger les habitats essentiels des espèces en voie de disparition ou menacées se trouvant sur des terres de peuples autochtones.
English: Note These rates also apply to a credit union's income that qualifies for the additional deduction under subsection 137(3) of the federal Income Tax Act.
French: Remarque Ces taux s'appliquent également au revenu d’une caisse de crédit donnant droit à la déduction supplémentaire selon le paragraphe 137(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Northern Resource Trucking Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Northern Resource Trucking Ltd.
English: CIHR-IAPH is one of 13 health research institutes under CIHR.
French: L'ISA-IRSC est l'un des 13 instituts voués à la recherche en santé qui relèvent des IRSC.
English: Presumably, any agreements reached at this stage would find their way into a Collective Agreement in a union shop, although this is not a requirement under Ontario legislation.
French: Il est à supposer que tout accord qui interviendrait à ce stade en viendrait à faire partie d’une convention collective dans une entreprise syndiquée, bien que cela ne serait pas obligatoire en vertu de la législation ontarienne.
English: It is possible to book at +39 073370833.
French: Il est possible effectuer des réservations au +39 073370833.
English: The end of the harpoon fit into the casing next to a rubber disk that sealed out moisture.
French: L'extrémité du harpon s'ajustait à la douille, à côté d'un disque de caoutchouc qui isolait de l'humidité.
English: (d) It would allow the Secretariat and the Executive Board to make full use of the in-depth analysis and findings of the current midterm review.
French: d) Elle permettrait au Secrétariat et au Conseil d'administration d'utiliser au mieux l'analyse approfondie et les conclusions de l'actuel examen à mi-parcours.
English: Poorer populations are often the most affected by environmental degradation (for example, having to obtain drinking water from polluted water bodies or to farm on marginal lands). They are also the most vulnerable to environmental risks (for example, weather- or geology-related phenomena and conflicts that have natural resource implications).
French: Les populations plus pauvres sont souvent les plus durement touchées par la dégradation de l’environnement (par exemple en buvant de l’eau provenant de sources d’eau polluée et en cultivant des terres marginales) et elles sont souvent particulièrement vulnérables aux risques environnementaux (par exemple les phénomènes climatiques ou géologiques et les conflits reliés aux ressources naturelles).
English: It also recommends that the State party provide all pupils with regular medical exams as well as dental and oral health services.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte que tous les élèves bénéficient de visites médicales périodiques et de services de santé bucco-dentaire.
English: • Investments have already been made to expand the technology assessment capacity in Canada.
French: • Des investissements ont déjà été effectués pour augmenter la capacité d'évaluation des technologies au Canada.
English: Luberef substantiated the 10 per cent allowance paid in respect of the period from 1 March to 15 August 1991 by providing monthly payroll summary printouts.
French: Luberef a étayé l'allocation de 10 % versée du 1er mars au 15 août 1991 en fournissant des états mensuels de salaires.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the National Joint Committee Date(s):
French: Sécurité publique et Protection civile Canada et Comité national mixte Date(s):
English: APPENDIX  (Letter of 8 July 1998 from Mr H. Keller, Director of Macolin Swiss Sports School, Switzerland)  Evaluation of the European Sports Charter: final report of Switzerland  Dear Sir,  As agreed on 26 and 27 June 1997 and 22 January 1998 with the group responsible for examining compliance with commitments in the field of sport, Macolin Swiss Sports School is pleased to enclose herewith its final report, entitled "Evaluation of the European Sports Charter: pilot study on Switzerland" and signed by Lamprecht & Stamm, a research and consultancy firm specialising in social questions.
French: ·  d'étudier ce rapport afin de voir comment "le modèle suisse", ou des parties de ce rapport, pourrait être une source d'inspiration pour d'autres initiatives dans le sport au niveau national. ANNEXE (Lettre du 8 juillet 1998 de M. H. Keller, Directeur de l'Ecole fédérale de sport de Macolin, Suisse)  Evaluation de la Charte européenne du sport : rapport final de la Suisse  Monsieur,  Conformément à ce qui a été convenu les 26 et 27 juin 1997 et le 22 janvier 1998 avec le groupe chargé de l'examen du respect des engagements pris dans le domaine du sport, l'Ecole fédérale de sport de Macolin est heureuse de pouvoir vous remettre en annexe son rapport final.
English: This is only one of the initiatives that Greece will actively support in the international arena in the coming years.
French: C'est seulement l'une des initiatives que la Grèce appuiera activement sur la scène internationale au cours des années à venir.
English: Orientation is also being provided for parents to raise community awareness and to support the early childhood development centres.
French: Il est également donné aux parents une orientation tendant à relever le niveau de sensibilisation de la communauté et favoriser la création de centres de développement du jeune enfant.
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: a) Il est permis de ne prendre qu’un seul Canard noir par jour et de ne posséder que deux Canards noirs dans le district central et le district sud, et de ne prendre que deux Canards noirs par jour et de ne posséder que quatre Canards noirs dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James, ainsi que dans les districts du Nord. b) Il est permis de ne prendre que quatre Fuligules à dos blanc par jour et de ne posséder que huit Fuligules à dos blanc. c) Il est permis de ne prendre que quatre Fuligules à tête rouge par jour et de ne posséder que huit Fuligules à tête rouge. d) Il est permis de ne prendre que trois Bernaches du Canada par jour et de ne posséder que dix Bernaches du Canada dans la partie du SGF 1D située dans le district de la baie d’Hudson et de la baie James, et dans les SGF 23 à 32 inclusivement, ainsi que ceux de 37 à 41 inclusivement du 10 septembre au 15 décembre inclusivement. e) Dont pas plus de deux Bernaches du Canada peuvent être prises par jour et pas plus de quatre Bernaches du Canada peuvent être possédées dans le secteur de gestion de la faune 94, du 1er novembre au 5 janvier inclusivement. f) Dont pas plus de trois Bernaches du Canada peuvent être prises par jour et pas plus de dix Bernaches du Canada peuvent être possédées dans les secteurs de gestion de la faune 82 à 86 inclusivement et 93 du 27 septembre au 31 octobre inclusivement. g) Dont trois Bernaches du Canada supplémentaires peuvent être prises par jour et quatorze Bernaches du Canada supplémentaires peuvent être possédées dans les secteurs de gestion de la faune 36 et 45, du 1er septembre au 9 septembre inclusivement, dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 70, 71, 72A (excluant la municipalité de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le comté de South Walsingham y compris Long Point) et 91 à 95 inclusivement du 2 septembre au 17 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de la faune 62, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64 à 69 inclusivement du 11 septembre au 26 septembre inclusivement, dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 62 inclusivement, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell) 66 à 93 inclusivement du 15 janvier au 22 janvier inclusivement, dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 62 inclusivement, 63 (excluant toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71 inclusivement, 72A (excluant la municipalité de Haldimand), 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le comté de South Walsingham y compris Long Point), et 91 à 93 inclusivement du 21 février au 28 février inclusivement.
English: The Aboriginal Nurses Association of Canada received $10,000 to write, translate and disseminate a final Annual Conference Report.
French: En revanche, ses répercussions apparaissent minimes étant donné que la somme fournie par le PPFA ne représente même pas la dixième du budget total initial de la conférence.
English: At its fifty-first session, the Assembly decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention (resolution 51/207).
French: À sa cinquante et unième session, elle a décidé qu'une conférence diplomatique de plénipotentiaires se tiendrait en 1998 en vue d'achever et d'adopter une convention (résolution 51/207).
English: • Fuel Management Workshops Canada has one of the best highway systems in the world, an important part of keeping Canada competitive in a fast-paced global economy.
French: • Formation du conducteur averti Le Canada possède l'un des meilleurs réseaux routiers au monde, un atout majeur pour maintenir sa position concurrentielle dans une économie mondiale en plein essor.
English: We would certainly be criticised for interfering in the internal affairs of those countries.
French: Il n’y a dès lors aucune raison de procéder à un tel débat cette semaine.
English: Activities related to specific expected accomplishments of the Strategic Approach
French: Activités se rapportant à des résultats escomptés particuliers de l'Approche stratégique
English: Exhibit 6.1: Contacts With Health Professionals Reported (Once or More During Past 12 Months)
French: Seulement un examen médical détaillé et une évaluation objective des symptômes peuvent répondre à ces questions sur les biais.
English: In 2008, Manulife Financial donated more than $24 million to assist more than 600 non-profit organizations around the world.
French: En 2007, la Financière Manuvie a donné, à l'échelle mondiale, plus de 25 millions de dollars à quelque 600 organismes sans but lucratif.
English: Building on these recommendations, the participants at the 2002 workshop in Bad Breisig emphasized the following research priorities:
French: S'appuyant sur ces recommandations, les participants à l'atelier de Bad Breisig en 2002 ont jugé que les domaines de recherche ci-après étaient prioritaires:
English: See A/CONF.169/16/Rev.1, chap.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1, chap.
English: UNICEF is the convener of the cluster, which comprises three sub-clusters: (a) Human Resources Development with UNESCO as convener (with support from UNICEF); (b) Employment, with ILO as convener; and (c) HIV/AIDS, with UNAIDS as convener.
French: L'UNICEF est l'organisme chargé de coordonner les activités de ce groupe qui comprend trois sous-groupes thématiques: Mise en valeur des ressources humaines, dont le coordonnateur est l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO (avec l'appui de l'UNICEF); Emploi, dont le coordonnateur est le BIT; et VIH/sida, dont le coordonnateur est ONUSIDA.
English: However, it will not be reflected in the level of coverage under salary‑related benefits such as supplementary death benefit and insurances.
French: Cependant, elle ne se reflète pas dans le niveau de protection au titre des prestations salariales comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.
English: Authored over 30 publications in the fractionation, extraction and analysis of inorganic parameters in water, biota and sediments.
French: Auteur de plus de 30 publications sur le fractionnement, l’extraction et l’analyse des paramètres inorganiques dans l’eau, le biote et les sédiments.
English: Completion of mapping in the south, establishment of a national geospatial database, a national land registry system, a national remote sensing centre and participation in the demarcation of indigenous lands are some of the goals which the new Simon Bolivar Geographical Institute of Venezuela is aiming to achieve.
French: L'achèvement de la couverture cartographique du sud, la création d'un mécanisme national d'informations géospatiales, la mise en place d'un système national de cadastre, la création d'un centre national de télédétection et la participation au processus de délimitation de l'habitat autochtone ne sont que quelques-uns des défis que le nouvel Institut géographique du Venezuela Simon Bolivar devra relever.
English: indicates the system or calendar to which the date represented by the content of this element belongs.
French: indique le système ou le calendrier auquel appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.