ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity can promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, and human resource development; supply needed goods and services; and increase business and individual income.
French: Cette activité peut stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables qui s’accompagnent de création d’emplois, de formation professionnelle et de mise en valeur des ressources humaines, de la fourniture de biens et de services nécessaires et de l’augmentation des revenus de l’entreprise et des salariés.
English: Finally, the motion demands open access to all territories in Western Sahara for independent observers, NGOs and the free media.
French: Elle exige enfin la liberté d’accès à tous les territoires du Sahara occidental pour les observateurs indépendants, les ONG et la presse libre.
English: 4.1.4 Results 4.1.4.1 Record details of the following: i.
French: 4.1.3 Marche à suivre 4.1.3.1 Vérifier si le contenant du produit est endommagé.
English: It has a hydraulic connector and a pneumatic connector.
French: Il comprend un connecteur hydraulique et un connecteur pneumatique.
English: The preschool-age population (ages 0 to 4) decreased by 27%.
French: Cette diminution de la population influe sur la clientèle admissible aux écoles de langue française.
English: NRC has contributed its research and business expertise, along with an advanced magnetic resonance imaging system, amounting to an $8.45 million investment.
French: Le CNRC a mis ses compétences en recherche et son savoir-faire commercial au service du Centre en plus de lui fournir un système d'imagerie par résonance magnétique perfectionné, un investissement de quelque 8,45 millions de dollars.
English: In reviewing the management of IMIS data, the Board gave emphasis to two information criteria: integrity and reliability.
French: Le Comité a mis l'accent sur deux critères en évaluant la façon dont les données étaient gérées dans le SIG : l'intégrité et la fiabilité.
English: Band Population 9771 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Population de la bande 9771 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: It was nearly 20:00pm when the happy newlywed arrived at there while the Couple NDAYE interpreted "queen Vashti".
French: Ce fut aux alentours de 20 heures que les heureux mariés gagnèrent la salle alors que le Couple NDAYE interprétait « la reine Vashti ».
English: Al-Haramain filed its other lawsuit on 28 February 2006, claiming that the United States Government used an allegedly illegal programme of electronic surveillance without a warrant or court order to gather evidence, which it contends was used to designate the foundation as a listed entity.
French: Al-Haramain a intenté un autre procès le 28 février 2006, au motif que le Gouvernement des États-Unis aurait eu recours à un programme de surveillance électronique prétendument illégal en l'absence de tout mandat ou de toute ordonnance émanant d'un tribunal, afin de recueillir des éléments d'information sur lesquels la Fondation affirme qu'il se serait appuyé pour la faire inscrire sur la Liste.
English: But it is only by virtue of that ambition, and on the basis of close collaboration between the institutions, that we will be able, as I am sure we will, to make this project a reality, a project whose ultimate purpose is to improve the lives of all the people of Europe.
French: Je suis convaincu que seule cette ambition, associée à une étroite collaboration entre les institutions, nous permettra de concrétiser ce projet qui a pour ultime fin l'amélioration de la vie de nos citoyens.
English: In that context, my delegation welcomes the creation by the Secretary-General of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, under the chairmanship of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: Ma délégation salue, à cet égard, la mise en place par le Secrétaire général de la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique, sous la présidence du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: E.97.II.C.1 and corrigenda.
French: Nous avons employé les regroupements suivants :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Northern Cod 2J3KL Northern Cod Stewardship Fishery 2J3KL (2007)  Northern cod in NAFO Divisions 2J3KL.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > Morue du nord de 2J3KL Pêche d'intendance de la morue du nord de 2J3KL (2007)  Morue du nord des divisions 2J3KL de l’OPANO.
English: The United States strongly believes that those responsible for the acts of genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Darfur must be held accountable and be brought to justice.
French: Les États-Unis sont profondément convaincus que les personnes responsables d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour doivent être tenues pour responsables et déférées à la justice.
English: Genetic description Carr and Hicks (1997) showed no divergence of the Newfoundland marten from most mainland populations of the americana group based on the cytochrome b gene of mtDNA.
French: Description génétique En examinant le gène du cytochrome b de l’ADNmt, Carr et Hicks (1997) n’ont pu établir qu’il y avait divergence entre la martre de Terre-Neuve et la plupart des populations continentales du groupe americana.
English: 2.2.2 Description of Substances Issues The naming of substances and how they are listed has caused problems for many of the users of Schedule F. The manner in which substances are listed is inconsistent: in addition to textual listing of substances, which sometimes creates a problem when international nomenclature does not exist for a drug, Schedule F still has some class listings, which are not user-friendly.
French: 2.2.2 Description des problèmes concernant les substances La dénomination des substances et la façon dont elles sont inscrites sur la liste posent des problèmes à bon nombre d'utilisateurs de l'annexe F. La manière dont elles sont énumérées est incohérente. En plus de la description des substances, qui crée parfois des problèmes lorsque la nomenclature internationale n'existe pas pour une substance, l'annexe F possède encore quelques regroupements selon des classes, ce qui est peu convivial.
English: FIN-USE Involving users of financial services in policy making The Commission already receives much valuable input into its policy initiatives from the financial services industry but recognises the need for a closer dialogue with users of financial services.
French: FIN-USE La contribution des utilisateurs des services financiers à l'élaboration des politiques La Commission reçoit déjà des prestataires des services financiers nombre de contributions précieuses à ses initiatives politiques en la matière, mais elle reconnaît la nécessité d'un dialogue plus proche avec les utilisateurs des services financiers.
English: The other parts are typically warranted three months (most mechanical parts of an equipment). Some parts have an very long warranty (micropositioners for tests have 5 years warranty).
French: Certaines pièces ont une durée de garantie longue (par exemple les micropositionneurs de test sont garantis 5 ans), d'autres 3 mois (la plupart des pièces mécaniques destinées qu remplacement sur des équipements)…Il importe de voir au cas par cas.
English: The results showed a minimum length direction of 45.3 cm, a maximum of 45.7 cm and an average of 45.4 cm.
French: Pour la longueur, le minimum était de 45,3 cm et le maximum de 45,7 cm, pour une moyenne de 45,4 cm.
English: Model International Request Form Notes to the Model International Request Form
French: Formulaire international type de requête Notes relatives au formulaire international type de requête
English: Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results.
French: L'intégration transversale du genre est une stratégie pour atteindre cet objectif général avec la mise en place d'une plus grande responsabilité de résultat.
English: Leaving the fort behind, head straight towards the cemetery for Villagana, with its castle that has been rebuilt several times.
French: En tournant le dos au fortin, on poursuit tout droit vers le cimetière pour Villagana, dont le château a subit de remarquables remaniements.
English: In progress Implementation will proceed once Treasury Board approval is received.
French: En cours La mise en œuvre débutera une fois l’approbation du Conseil du Trésor reçue.
English: (h) Coordination and integration of statistical programmes;
French: h) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: For instance, this type of criminal activity is currently expanding in Atlantic Canada.
French: Par exemple, ce type d’activité criminelle devient de plus en plus fréquent dans les provinces de l’Atlantique.
English: During his absence, Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of the Delegation, will be in charge of the Delegation of the European Commission
French: Durant son absence, M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la Délé-gation, sera chargé de la Délégation de la Commission europé-enne.
English: 23 The second aspect however is, I feel, worthy of some criticism: there is a comment regarding the fact that the coffee maker’s relief valve is not protected, the argument being that its appearance is not covered by exclusive rights as it is solely dictated by its technical function, in accordance with Article 8(1) CDR. I fail to see why a ruling has to be given regarding an aspect about which, to my understanding, neither of the parties made any observation.
French: Je ne parviens pas à comprendre la raison qui pousse la chambre à statuer sur un point sur lequel– il me semble – aucune des parties n’a réalisé la moindre observation.
English: Law 4,117/62, which established the Brazilian Telecommunications Code, punishes the use of means of communication for the purpose of discriminatory practices.
French: La Loi 4117/62, qui a établi le Code brésilien des télécommunications, punit l'utilisation de moyens de télécommunications à des fins discriminatoires.
English: By the end of the 2006 agricultural year, there were precipitation deficits in central and northern British Columbia, North West Alberta, South West Saskatchewan, Southern Manitoba and North West Ontario.
French: À la fin de la campagne agricole 2006, les précipitations étaient déficitaires dans le centre et le nord de la Colombie-Britannique, le nord-ouest de l'Alberta, le sud-ouest de la Saskatchewan, le sud du Manitoba et le nord-ouest de l'Ontario.
English: [Man.] election simulation élection simulée (n.f.)
French: cf. appointment1 commission de révision (n.f.)
English: A special report on climate change has been prepared by the Institute for Global Environmental Strategies, and a synthesis paper providing a consolidated assessment of progress in Asia and the Pacific region across the thematic cluster has been prepared by ESCAP.
French: Par ailleurs, l'Institut des stratégies environnementales mondiales a élaboré un rapport spécial sur les changements climatiques, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique un document faisant la synthèse des progrès régionaux réalisés dans le module thématique.
English: The complexity of the procurement itself was low, in that the procurement included one simply defined item.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens que le marché comprenait un article défini simplement.
English: Most support groups had this equipment — and the fire power to match — but only some had the intangible savvy or wiliness needed to locate and kill submarines in inshore waters.
French: Six jours plus tard, au large de la presqu’île de Portland, alors que le NCSM Calgary escorte un convoi vers l’ouest, une violente explosion éclate contre le flanc extérieur de l’avant-dernier navire de la colonne de bâbord.
English: An EIA's scope and level of detail should be commensurate with the project's potential impacts.
French: La portée d'une évaluation environnementale et la façon dont elle donne des détails devraient correspondre aux effets potentiels du projet.
English: Usually in managements for autotourists camp recommend to break at sources of water and there where there is a brushwood.
French: D'habitude dans les directions pour les autotouristes le camp recommandent de casser prГЁs des sources de l'eau et lГ , oГ№ il y a des branches sГЁches.
English: The Act is an extensive piece of legislation when compared to other jurisdictions in the Pacific region.
French: Par rapport aux mesures législatives adoptées par d'autres pays de la région du Pacifique, il s'agit d'une loi très complète.
English: Giving fine speeches is not enough.
French: Il ne sert à rien de faire de beaux discours.
English: These reports have since been a major factor in the preparatory debates on these issues.
French: Ces rapports constituent depuis lors un élément important des débats préparatoires sur ces questions.
English: Any person who assists in the commission of an illegal act or lends assistance subsequent to that act, by prior agreement or at the time the act is committed, shall be liable to the penalty established for the offence reduced by between one sixth and one half.
French: Quiconque contribue à l'accomplissement de la conduite antijuridique ou prête une assistance postérieure, moyennant concertation préalable ou de façon concomitante à celle-ci, sera passible de la peine prévue pour l'infraction correspondante réduite d'un sixième à la moitié.
English: Financial Decision: expected for Mid-September.
French: Budget 2005: décision financière: attendue pour la miseptembre.
English: Cooperation under the European Capability Action Plan (ECAP) 60.
French: 10 Capacité de survie des forces déployées 57.
English: In Denmark, regional-level training courses are organised frequently.
French: De telles formations existent, au niveau national, au Danemark, ou encore en Espagne.
English: Under the supervision of the Chief of the Surface Transport Section, the incumbent will be responsible for managing, supporting, monitoring and establishing policy in respect to all issues dealing with the safety of the Department's global vehicle fleet and associated equipment.
French: Sous la supervision du chef de la Section du transport de surface, le titulaire sera chargé de gérer, de soutenir, de contrôler et d'établir la politique concernant toutes les questions de sécurité du parc automobile tout entier du Département et du matériel connexe.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit are indicated in paragraph 23 of the report of the Secretary-General (A/63/154).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet des prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit sont indiquées au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/63/154).
English: In most cases, the individuals’ offences had involved children, and they were assessed as being at a high-risk to re-offend.
French: Les dirigeants des ministères sont tenus, aux termes du paragraphe () de la Loi, de m’aviser par écrit de tout recours à cette disposition.
English: • Charlton, Chris (New Democratic Party ) Persons with Disabilities Human Resources and Social Development Minister:
French: • Martin, Tony (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Porte d'entrÃ©e du Pacifique Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: Officer cadets get put through two stages of training, called Military Training Qualification (MTQ) levels 1 and 2.
French: Les élèves-officiers suivent deux stages appelés Military Training Qualification (MTQ) 1 et 2.
English: This information is required under subparagraph 8(1)(g)(vi) of the Industrial Hemp Regulations.
French: L’information qui suit est nécessaire en vertu du sous-alinéa 8(1)g)(vi) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Grape varieties : Négrette 50 %, Cabernet F & S 20%, Syrah 25%, Cot 5%.
French: Assemblage : Négrette 50 %, Cabernet F & S 20%, Syrah 25%, Cot 5%.
English: (vii) Formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters, in close consultation with concerned Governments;
French: vii) Formulation de projets de redressement et de reconstruction après une catastrophe naturelle, en consultation étroite avec les gouvernements intéressés;
English: Number of electoral districts in Yemen where elections were held 301
French: Nombre de circonscriptions où des élections ont eu lieu: 301
English: Monitoring mechanisms will be established in concert with the development of performance standards over the next 12 months and will be reported in the 2005-2006 DPR.
French: Des mécanismes de surveillance seront établis, parallèlement à l'élaboration de normes de rendement, au cours des 12 prochains mois, et il en sera fait rapport dans le RMR de 2005 2006.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other commercially available squash lines.
French: C'est pourquoi on prévoit que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à d'autres lignées de courges disponibles sur le marché.
English: The way we touch people’s lives is evident.
French: La façon dont nous intervenons dans la vie des gens est évidente.
English: On behalf of the NAO he has established relationships and alliances with leaders in business, government, academia and strategic non-profit economic stakeholder groups.
French: Au nom de la NAO, il a établi des relations et des alliances avec des dirigeants du monde des affaires, des gouvernements, d’universités et de groupes stratégiques d’intervenants économiques à but non lucratif.
English: Accordingly, emphasis was placed on the need to strengthen the capacity of the Organization to conduct investigations and to collect evidence in a manner that would enhance the likelihood of its subsequent admissibility in national criminal proceedings as well as to preserve its integrity.
French: On a donc souligné la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation de mener des enquêtes et de réunir des preuves d'une manière qui améliore l'admissibilité de celles-ci dans des instances pénales nationales et qui préserve leur intégrité.
English: Participate on a staff committee whose purpose is to facilitate the incorporation of best practice guidelines into policies and practice.
French: Participer à un comité de personnel ayant pour mandat de faciliter l’incorporation des lignes directrices relatives aux pratiques exemplaires dans les politiques et dans la pratique.
English:   In addition to sheer numbers of genes, statisticians like Chen must also consider that the identifying characteristics, or variables, have different relationships in different subgroups.
French:   En plus de travailler avec d'innombrables gènes, les statisticiens tels que M. Chen doivent garder à l'esprit que les éléments d'identification - ou variables - comportent différents liens d'un groupe à un autre.
English: Employees staffing a kiosk must have a valid permit of work for the association to which the kiosk belongs;
French: L'employé se trouvant dans le kiosque des dons doit travailler légalement pour l'association à laquelle le kiosque appartient;
English: One possible vehicle for this could be the thematic debates we initiated precisely as a result of our efforts to revitalize the Assembly.
French: Un vecteur possible de cet examen pourrait être les débats thématiques que nous avons entamés précisément dans le cadre de nos efforts pour revitaliser l'Assemblée.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Thus, the Delegation urged the need to expedite the process of connectivity for LDCs in IPOs.
French: Elle souligne donc la nécessité d’accélérer le processus de raccordement à l’Internet des pays les moins avancés dans le cadre de leurs offices de propriété intellectuelle.
English: • The assessment, planning, design and administrative activities related to projects help the community develop local managerial expertise, which can have broader usefulness to the community.
French: • Les activités d’évaluation, de planification, de conception et administratives liées aux projets aident les collectivités à acquérir des compétences en gestion qui pourront se révéler utiles en diverses circonstances.
English: • monitor the innovation system as a whole, report on the health of the system, adjust government policies to correct any deficiencies and encourage all parts of the innovation system to work together.
French: • de surveiller le système d'innovation dans son ensemble, de rendre compte de son état, d'adapter leurs politiques de manière à remédier à toute insuffisance et d'encourager tous les éléments de ce système à travailler de concert.
English: Therefore, the Court of First Instance was wrong to put all products covered by the application for registration in the same basket.
French: Le Tribunal aurait donc mis à tort l’ensemble des produits visés par la demande d’enregistrement dans un m ême panier.
English: The current practice of retroactive annual reporting — looking back on government departments’ and Crown corporations’ accountings — means that parliamentary governance no longer takes place in real time.
French: ` ´ La pratique actuelle qui consiste a deposer des rapports ´ ` ` ´ annuels retroactifs, c’est-a-dire a commenter la comptabilite ´ ´ ` ´ ´ anterieure des ministeres et des societes d’Etat, signifie que la ´ gouvernance par le Parlement ne se fait plus en temps reel.
English: Dialogue is clearly an acceptable option only if it leads to progress on the ground.
French: Il est évident, en effet, que le dialogue n'est une option acceptable que s'il se traduit par des progrès sur le terrain.
English: Your web browser must be configured to accept cookies and support JavaScript.
French: Votre navigateur internet doit être configuré pour accepter les cookies et supporter le JavaScript.
English: (d) Further improve and disseminate its analytical tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS/WITS; and [ad ref.
French: d) Améliorer et diffuser ses outils d'analyse, notamment l'indicateur du commerce et du développement, ainsi que ses bases de données et logiciels tels que TRAINS/WITS; [ad referendum]
English: The value assessment may consider whether the use of the product contributes to pest management and whether the application rates are the lowest possible to effectively control the target pest.
French: Le regroupement, au sein de l’ARLA (avril 1995), des activités de réglementation de ces produits et la refonte prévue de la Loi sur les produits antiparasitaires viennent resserrer, au Canada, la gestion des produits antiparasitaires pendant leur durée de vie.