ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adequate response is considered to be the provision of the requested data, or a strong scientific justification why this data is not required.
French: Les renseignements demandés ou une justification scientifique solide sur la raison pour laquelle les données manquantes ne sont pas nécessaires constituent une réponse suffisante.
English: The wide support then gathered by the working document presented by the Coalition was a confirmation of our common interest in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le large appui dont a bénéficié le document de travail présenté par la Coalition a confirmé notre intérêt commun à l'égard du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Ms. Mailloux (Canada) said that in 2005, Quebec's inter-ministerial working group on trafficking had been mandated to implement measures for the protection of immigrant women who had been victims of trafficking and to negotiate an agreement with the federal Government to that effect.
French: Mme Mailloux (Canada) dit qu'en 2005 l'on a confié au groupe de travail interministériel du Québec sur la traite le soin d'appliquer e mettre en œuvre des mesures de protection des femmes immigrantes qui ont été victimes d'un trafic e ce méfait et pour de négocier un accord à cet effet avec le Gouvernement fédéral.
English: “The United Nations is encouraged to cooperate with States exercising jurisdiction in order to provide them with additional information and materials for purposes of criminal proceedings initiated by States”.
French: « L'Organisation des Nations Unies est invitée à collaborer avec les États qui engagent des poursuites pénales dans l'exercice de leur compétence juridictionnelle, en leur fournissant des informations et des pièces complémentaires ».
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the African Regional Strategy for Disaster Reduction developed within the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier au mieux la gestion des risques de catastrophe à des cadres d'action régionaux tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions de l'élimination de la pauvreté et du développement durable ;
English: When an amendment revises, adds to or deletes from a proposal, the amendment shall be put to the vote first and, if it is adopted, the amended proposal shall then be put to the vote.
French: Lorsqu'un amendement comporte une révision, une addition ou une suppression intéressant une proposition, la Réunion commune vote d'abord sur cet amendement et, s'il est adopté, vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Name of Evaluation Transfer payment Transfer payment Transfer payment Planned March 2008 Planned March 2008 Planned May, 2008
French: Type de programme Paiement de transfert En cours En cours En cours Planifié Mai 2008 Décembre 2007 Octobre 2007 Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert Paiement de transfert Juillet 2007 En cours Mars 2007
English: Evaluation of rail network capacity by 2015 The evaluation of the rail network capacity by 2015 was carried out in consecutive steps:
French: Evaluation des capacités du réseau ferré à échéance 2015 Les capacités du réseau ferré d’ici 2015 ont été évaluées par étapes successives:
English: Pineapples are classified in the seven following sizes:
French: Les ananas sont classés dans les 7 calibres suivants :
English: The deprivation of liberty of Mr. Zhao Yan is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Zhao Yan est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Address St. Francis Xavier Mission 1 Church Street, Kahnawake, Quebec J0L 1B0 Telephone: (450) 632-6030 Fax: (450) 632-6031 E-mail: kateritekakwithasanctuary@yahoo.ca
French: Adresse St. Francis Xavier Mission 1 Church Street, Kahnawake (Québec) J0L 1B0 Téléphone : (450) 632-6030 Télécopieur : (450) 632-6031 Courriel : kateritekakwithasanctuary@yahoo.ca
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier one assets Valuation haircuts applied to fixed rate instruments: 0% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 1.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 2% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; 3% for coupon bonds with a residual maturity of more than 7 years; 5% for zero coupon bonds and strips with a residual maturity of more than 7 years.
French: Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 1 Taux de décote appliqués aux instruments à taux fixe : 0 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 1,5 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 2 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 3 % pour les obligations assorties de coupons ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans ; 5 % pour les obligations zéro-coupon et les obligations démembrées ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: G. Taylor is now on the list of people who are informed about PubMed problems.
French: G. Taylor fait maintenant partie de la liste des personnes qui doivent être avisées des problèmes avec PubMed.
English: Research involves The importance of algae to the health of the Bay of Fundy ecosystem Research relevance Examining the biodiversity of algae and systematic studies important for sustainable development of marine resources The Importance of Algae to the Health of the Bay of Fundy Ecosystem With beautiful scenery framing the highest tides in the world, the Bay of Fundy is one of the most appealing places to live in Canada.
French: Objet de la recherche L'importance des algues pour la santé de l'écosystème de la baie de Fundy Importance de la recherche Il importe d'analyser la biodiversité des algues et de procéder à des études systématiques pour favoriser le développement durable des ressources marines L'importance des algues pour la santé de l'écosystème de la baie de Fundy La baie de Fundy, assortie d'un paysage magnifique qui encadre les plus hautes marées au monde, est l'un des endroits les plus attrayants où demeurer au Canada.
English: Preparations for the Conference of the Parties.
French: Préparatifs de la Conférence des Parties.
English: This is occurring on the strength of projections of continuing high levels of activity.
French: Il s'agit là d'un phénomène fondé sur des projections montrant qu'il y aura poursuite des niveaux élevés de l'activité.
English: We must, however, remain vigilant, not least in the immediately ensuing days and weeks.
French: Toutefois, nous devons rester vigilants, notamment durant ces prochains jours et semaines.
English: Species at Risk Proposals for research that may affect species at risk, their critical habitat, or their residences must address the pre-conditions set out in the Species at Risk Act: 1.
French: Espèces en péril Les projets de recherche susceptibles de nuire aux espèces en péril, à leur habitat essentiel ou à leurs résidences doivent répondre aux conditions préalables énoncées dans la Loi sur les espèces en péril : 1.
English: • Restoring confidence and economic growth, and creating full and productive employment and decent work for all
French: • Rétablir la confiance, relancer la croissance économique et créer le plein-emploi productif avec un travail décent pour tous;
English: (iii) detailed technical specifications and designs
French: iii) Spécifications techniques et schémas non détaillés;
English: Do you know what is setting us apart from the herd?
French: savez-vous ce que nous sommes en train de faire pour ne pas être des moutons de Panurge ?
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts à la suite de l'adoption des changements proposés.
English: This would highlight how the UN family could help member States in preparing for WTO negotiations and in implementing the resulting obligations.
French: Cela attirerait l'attention sur la manière dont les organismes des Nations Unies pouvaient aider les États Membres à se préparer aux négociations de l'OMC et à s'acquitter des obligations en résultant.
English: 4) The actual and perceived independence of civilian review will produce much higher levels of satisfaction and confidence in the police for both individual complainants and the general public. Civilian review will increase the perceived legitimacy of the criminal justice system and improve race relations.
French: 4) En cas d'indépendance effective et perçue d'une surveillance civile, on témoignera bien plus de satisfaction et de confiance à l'égard de la police tant chez les divers plaignants que dans le grand public; une telle surveillance fera que le système de justice pénale sera d'une plus grande légitimité perçue et viendra améliorer les relations raciales.
English: CRC Committee on the Rights of the Child
French: CRC Committee on the Rights of the Child.
English: • Creation of the pools will provide great time savings in staffing future vacancies, including unforeseen vacancies.
French: • L’existence de bassins réduira de beaucoup le temps nécessaire pour doter les futurs postes vacants, y compris dans des circonstances imprévues.
English: Theology of the triune God appeared to be added on to consideration of the one God (p. 44).
French: Le Dieu Unique existait comme ousia en trois hypostases distinctes. Nous avons vu (Cox, Les Élus en tant qu’Élohim [001]) que le terme Platonique ousia et le terme Stoïque hypostases ont essentiellement la même signification.
English: Such technologies were now crucial to energy supply and environmental protection, and the Centre would form a bridge for technology development and transfer between the developing and industrialized countries.
French: Cette technologie est désormais essentielle pour l'approvisionnement en énergie et la protection de l'environnement et le Centre constituera une passerelle pour le développement de technologies et leur transfert entre les pays en développement et les pays industriels.
English: The region is in fact rich in natural resources that can produce renewable energy (biomass and hydroelectric, solar, wind and geothermal energy).
French: En effet, la région est riche en ressources naturelles pouvant produire de l’énergie renouvelable (biomasse, énergie hydroélectrique, solaire, éolienne et géothermique).
English: MADER, Sylvie N
French: LORIMER, Ian Anthony J
English: From 1999 the Government began to set up the Technology and Innovation Foundation for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) to support SME research and development. The foundation provides RMB 1 billion in allocations and RMB 2 billion in loans to assist the technological innovation projects of SMEs.
French: En 1999, le gouvernement a créé la Fondation de la technique et de l’innovation, chargée de soutenir les petites et moyennes entreprises( PME) dans leurs activités de recherche et développement et, à ce titre, celle-ci leur alloue un milliard RMB de crédits destinés à des projets d’innovation technique ainsi que deux milliards RMB sous forme de prêts.
English: Thirty-five per cent of inmates were unaware of their HCV status.
French: Trente-cinq pour cent des prisonniers et des prisonnières ne connaissaient pas leur état sérologique pour le VHC.
English: Lotus pinnatus germinates and begins growth in late winter – early spring as a result of increasing daylength and the warm, moist conditions found at this time of the year.
French: À mesure que les fleurs vieillissent, certaines prennent progressivement une teinte rougeâtre (Isely, 1981). La fructification commence avant que le déficit hydrique estival ne réduise la productivité de la plante.
English: AVW *TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Reference Number: 8011433 Contract Date: 2005-10-14 Description of work: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment Delivery Date: 2005-10-14 Contract Value: $14,133.63 Comments:
French: AVW *TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Numéro de référence : 8011433 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-10-14 Valeur du contrat : 14 133,63 $ Commentaires :
English: Reaffirming that the individual circumstances are the primary point of departure for an assessment of a nomination, MBTOC should not apply standard presumptions where the Party has demonstrated that the individual circumstances of the nomination indicate otherwise.
French: Réaffirmant que les circonstances individuelles sont le point de départ de toute évaluation d'une demande de dérogation, le Comité ne devrait pas appliquer ses présomptions normalisées si la Partie a démontré que les circonstances individuelles motivant sa demande de dérogation indiquent que ces présomptions ne devraient pas être appliquées.
English: DND Members of Canada's Air Force, as part of Canada's commitment to Afghanistan, contribute to the stabilization efforts in that country every day.
French: MDN Dans le cadre de l'engagement du Canada envers l'Afghanistan, des membres de la Force aérienne du Canada contribuent quotidiennement aux initiatives de stabilisation à l'intérieur du pays.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, China Society for Human Rights Studies,
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, China Society for Human Rights Studies.
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated;
French: Renseignements complémentaires sur le CS : déleucocytation, irradiation ; etc.
English: Close co-ordination is also being maintained with IOM on out-of-Kosovo registration for the elections scheduled to take place on 17 November 2001 in Kosovo.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) La Mission entretient des contacts suivis avec le CICR en ce qui concerne la coopération de la RFY avec le Tribunal pénal international, la traite des êtres humains, les personnes disparues, le mouvement de réfugiés réinstallés et une évaluation de la population de personnes déplacées en RFY.
English: In 1995, there were 113 drownings among those from birth children and youth. to age 19 (Mackenzie, 1997, p.
French: En 1995, 611 enfants canadiens (de la naissance à 19 ans) sont décédés par suite de blessures survenues dans des circonstances impliquant des véhicules (Mackenzie, 1997, p.
English: The Government has established a well-organized health propaganda system with the special organs for health education and propaganda as the core.
French: Le Gouvernement a institué un système bien organisé d'information sanitaire coordonné par les organismes spéciaux d'éducation et d'information en matière de santé.
English: STUKEL, Therese A
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: Referring to the lack of female judges in Malta, she explained that a person could not be qualified to be appointed as a judge unless he or she had practised as an advocate in Malta for an aggregate period of not less than 10 years or had served as a magistrate in Malta or had partly so practised and partly so served.
French: Faisant état du manque de femmes juges à Malte, elle explique qu'une personne ne peut avoir qualité pour être nommée juge, à moins d'avoir déjà exercé en tant qu'avocat à Malte, ou d'avoir assumé la charge de magistrat à Malte sur une période d'au moins dix ans, ou d'avoir pour moitié assumé chacune des deux fonctions.
English: I’d like to reorder, but unfortunately don’t find the file. Have you by chance saved the data or do I have to create everything anew?
French: Est-ce que je peux choisir une tranche horaire où TNT effectue la livraison chez moi?
English: As noted above, there are several variables from the personal/emotional domain included to examine differences in terms of antisocial behaviour.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, plusieurs variables du domaine de l’orientation personnelle/affective sont incluses pour examiner les différences sur le plan du comportement antisocial.
English: An orientation meeting for spouses of staff newly arrived was organized in October for the second consecutive year.
French: Une réunion d’orientation pour les conjoints de ces membres du personnel a été organisée en octobre pour la deuxième année consécutive.
English: Both the plaintiffs and the Government filed an appeal at the Hiroshima Higher Court, which is currently pending.
French: Les plaignantes et le Gouvernement ont fait appel de cette décision devant la juridiction supérieure de Hiroshima, qui n'a pas encore rendu sa décision.
English: The Board recommends that UNICEF disclose the details of the investment portfolio, including the market value of the investments under both the short-term and long-term classifications.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF présente des informations détaillées sur le portefeuille de placements, y compris sur la valeur marchande des placements, à la fois pour les placements à court terme et les placements à long terme.
English: Specifically, reference is made to the outcome of the 61st session of the IMO's Marine Environment Protection Committee a few weeks ago.
French: Plus particulièrement, on fait référence aux résultats de la 61e session du Comité de protection de l'environnement maritime de l'OMI, qui a eu lieu il y a quelques semaines.
English: Other current priorities of the CIHR-IPPH, although not specifically targeted by this RFA, may provide applicants with additional arguments regarding their proposal's salience to the Institute's strategic initiatives:
French: D'autres priorités actuelles des IRSC et de l'ISPP, bien qu'elles ne soient pas ciblées précisément par le présent appel de demandes, peuvent fournir aux demandeurs des arguments supplémentaires en ce qui concerne le caractère remarquable de leur proposition à l'égard des initiatives stratégiques de l'institut :
English: Appellant Sjolund declared that if he had known, he would have prepared a different set of examples by choosing examples that "encompassed" more than one competency.
French: L'appelant Sjolund déclare que s'il l'avait su, il aurait préparé une série différente d'exemples, en choisissant des exemples qui comprenaient plus d'une compétence.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 AAFC No. 10173E Aussi offert en français sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 N° AAC 10173F Also available in English under the title:
English: 1 Research information in digital form is extremely fragile yet capable of being collected in huge quantities.
French: Les résultats de recherche sous forme numérique sont extrêmement fragiles, mais des quantités considérables de ces données peuvent être compilées.
English: The Committee welcomes the institutional arrangements for gender equality at various levels, namely the Parliamentary Committee for Gender Equality of the National Assembly; the Council for Gender Equality; the Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality within the Government of the Autonomous Province of Vojvodina; the Committee for Gender Equality of the Autonomous Province of Vojvodina Assembly; the Ombudsperson of the Autonomous Province of Vojvodina; the Provincial Gender Equality Institute, and the appointment of local gender focal points in 42 cities and municipalities.
French: Le Comité se félicite des dispositifs institutionnels en faveur de l'égalité des sexes mis en place à divers niveaux, à savoir le Comité parlementaire pour l'égalité des sexes de l'Assemblée nationale; le Conseil pour l'égalité des sexes, le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité des sexes du Gouvernement de la province autonome de Voïvodine; le Comité pour l'égalité des sexes de l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine; l'ombudsman de la province autonome de Voïvodine; l'Institut provincial pour l'égalité des sexes; et les responsables locaux des questions relatives à l'égalité des sexes qui ont été nommés dans 42 villes et municipalités.
English: Generally, these ﬁgures show the expected beneﬁts from innovations in products, while at the same time explaining how innovations can contribute to a ﬁrm’s proﬁtability and increase its proﬁt margin.
French: En effet, 17 % des innovateurs au Canada et en Atlantique sont d’accord pour dire que leurs innovations ont eu un impact important sur l’expansion de leur marché national et international.
English: Where "appropriate," the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information.
French: Une entreprise devrait communiquer une rectification à un tiers « s’il y a lieu ».
English: Data supplied by the Brigade for the Protection of Minors:
French: Les données disponibles sont celles de la Brigade de Protection des Mineurs
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur limportation de vos effets personnels au Canada, voir la page Renseignements pour les gens sétablissant au Canada de l'Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: Sheet PR21/5W (only for signalling lamps)
French: Feuille PR21/5W (seulement pour les feux-signalisation)
English: Section 50 of the MMAR requires the holder of a licence to produce to notify the Minister in writing, within 10 days after the occurrence, of a change in the holder's name or of a change in the holder's address of ordinary residence provided that this address is not also the address of the site for the production of marihuana.
French: L'article 50 du RAMM exige qu'un titulaire de licence de production avise par écrit le ministre, dans les dix jours suivant leur survenance, de tout changement à son nom ou à son adresse de résidence habituelle, à condition que cette adresse ne soit pas également celle du lieu où la marihuana est produite.
English: Under this policy, Sport Canada will withhold all funds from organizations associating in any sponsorship, promotional, or other financial support arrangements (for example: advertising…) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving athletes or sports.
French: En vertu de cette politique, Sport Canada suspendra tout financement aux organismes nationaux de sport amateur qui concluent des ententes de commandite, de promotion ou d’aide financière (par exemple, publicité) avec des compagnies de tabac pour des activités ou des programmes qui visent surtout des athlètes ou des sports.
English: "The Government of Canada continues to work closely with the provinces and territories on WHTI.
French: « Le gouvernement du Canada continue de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne l’IVHO.
English: Self-reported patient satisfaction with communitybased care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins de santé communautaires Thème :