ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg Metis Association proposes to hold a Summit open to all Metis citizens of Winnipeg to create a "Blue Print for Action", an economic development strategy document so that the community will experience a greater level of interaction and an indication that positive momentum has been created towards a better future for the Metis people of Winnipeg.
French: La Winnipeg Metis Association propose d'organiser un sommet, ouvert à tous les citoyens métis de Winnipeg, en vue de créer un « plan directeur », soit un document sur la stratégie de développement économique qui permettra à la collectivité de bénéficier d'une plus forte interaction et qui sera une indication que l'impulsion a été donnée pour améliorer l'avenir des Métis de Winnipeg.
English: At the end of 2000 the Office of President of the State established a working group, entrusted with the task of assessing the necessity of introducing the institute of ombudsman in Latvia as well formulating a concept for an institution of the kind.
French: À la fin de 2000, le Cabinet du Chef de l'État a constitué un groupe de travail chargé d'étudier la nécessité d'introduire la fonction de médiateur en Lettonie et de réfléchir à cette notion.
English: New Rampart House was temporarily abandoned in 1894, causing trade to shift north to Herschel Island as well as east to the confluence of the Old Crow and Porcupine rivers.
French: New Rampart House fut abandonné temporairement en 1894, ce qui eut pour effet de pousser le commerce vers le nord, jusqu'à l'île Herschel et à l'est, au point de rencontre des rivières Old Crow et Porcupine.
English: 3) Canadians’ expectations are rising.
French: 3) Les attentes des Canadiens et des Canadiennes augmentent.
English: Canadian exporters are interested in new markets.
French: Les exportateurs canadiens s’intéressent à de nouveaux marchés.
English: We also work with research agencies to advance the art and science of filmmaking.
French: L’excellence de ce secteur nous permet d’accompagner nos nombreux collaborateurs dans leur recherche cinématographique, que ce soit
English: Said compensation and/or assistance shall be effected by means of government measures and programmes of a civilian and socio-economic nature addressed, as a matter of priority, to those whose need is greatest, given their economic and social position”.
French: Les victimes sont indemnisées et/ou aidées dans le cadre de mesures et de programmes gouvernementaux à caractère civil et socioéconomique destinés en priorité à ceux qui en ont le plus besoin compte tenu de leur situation économique et sociale.
English: A non-profit organization (NPO) supplies a ticket for the right to attend an amateur performance together with a bus ticket for the right to a single trip on public transit.
French: Un organisme sans but lucratif (OSBL) fournit un billet qui donne le droit d'assister à une représentation d'amateurs ainsi qu'un billet d'autobus représentant un droit de passage dans le réseau de transport en commun.
English: Manici su lato destro, superiore, posteriore e anteriore agevolano la presa in ogni situazione e rendono FLIGHT una linea inconfondibile.
French: Asas en los lados derecho, superior, posterior y anterior facilitan la presa en cualquier situación y hacen de FLIGHT una línea inconfundible.
English: Many members have founded, and continue to administer sustainable development activities.
French: Beaucoup de membres ont lancé et continuent d'administrer des activités visant à promouvoir le développement durable.
English: The Agency further notes the amicus curiae's assertion that, because of the inclusion of obesity as an impairment in the ICF, obesity is a disability at the impairment level.
French: L'Office constate par ailleurs l'affirmation de l'amicus curiae selon laquelle, en raison de l'insertion de l'obésité comme invalidité dans la CIF, l'obésité est une déficience à ce chapitre.
English: There were 1 579 offences in Portugal; three of them were dealt with by criminal sanctions.
French: Il y a eu 1 579 infractions au Portugal, dont trois ont fait l’objet d’une sanction pénale.
English: Moreover, the transport price already constitutes a large part of the final price of various commodities, like steel products.  It was suggested that the transport share in various commodities prices in Europe is much higher than, e.g. in the US, which affects whole branches of European economy.
French: D'aucuns ont aussi observé que le prix du transport représente une fraction importante du prix final de divers produits, tels que les produits de la sidérurgie, et qu'il en représentait une part plus grande en Europe qu'aux Etats-Unis par exemple, avec tout ce que cela a de conséquences pour des pans entiers de l'économie européenne.
English: "Le Chant des Fuseaux" teacher Monique Rossi, offers courses of pillow (bobin) lace at La Chaise-Dieu (43), a land of pilgrimage and festivals.
French: L'Atelier de dentelle, "Le Chant des Fuseaux" de Monique Rossi, propose cours et stages d'initiation à l'art de la dentelle aux fuseaux. Ils se dérouleront à La Chaise-Dieu (43), terre de pélerinage et de festival.
English: Croonquist, M.J., and R.P. Brooks.
French: Mots clés: terres humides, analyse des tendances, bassin, côtier, étude de cas, méthodes Croonquist, M.J., and R.P. Brooks.
English: Privacy education – promotion and protection of privacy Other Activities Revised Wording of PAA in 2006-2007 DPR Strategic Outcome:
French: Éducation en matière de vie privée – promotion et protection de la vie privée Autres activités Formulation révisée de l’AAP dans le RMR de 2006-2007 Résultat stratégique :
English: During the trial period, the experts participating in the centralized reviews were required to review, on average, six GHG inventories compared to one inventory per in-country review.
French: Pendant la période d'essai, chaque examen centralisé portait en moyenne sur six inventaires, tandis que les examens dans les pays concernaient chacun un inventaire.
English: The department's work on climate change takes place via a department-wide program called the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP).
French: AINC déploie des efforts à cet égard dans le cadre d'un programme qu'il exécute à l'échelle de son organisation, le programme sur les changements climatiques à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord.
English: Perhaps at this juncture it would be useful to once again renew our call to both parties, at this critical and important stage in their history, to avoid any provocative action and to remain committed to what they have repeatedly pledged before the international community, that they would renounce violence or incitement to violence.
French: À ce stade et compte tenu du fait qu'elles se trouvent à une étape cruciale de leur histoire, il serait peut-être utile d'appeler à nouveau les deux parties à se garder de tout acte de provocation et à respecter leur promesse faite en de multiples reprises à la communauté internationale de renoncer à la violence et à l'incitation à la violence.
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat (resolution 57/307).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils (résolution 57/307).
English: Other Financing Enhancements One suggestion, gathered from interviews, was to establish a CCC-like service for audio-visual service suppliers who market to the U.S .and other international customers.
French: Autres mises en valeur du financement Une suggestion mentionnée durant les entrevues est d'établir un service du type de la CCC pour les fournisseurs de services audiovisuels qui commercialisent aux États-Unis et auprès d'autres clients internationaux.
English: Please provide information on any measures taken to improve conditions in prisons, in accordance with recommendation 6 (g) of the Committee against Torture of 2002.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions dans les prisons, conformément à la recommandation 6 g) de 2002 du Comité contre la torture.
English: The disease FHB remains a major threat to the incomes of cereal producers in both eastern and western Canada.
French: La brûlure de l'épi causée par le fusarium fait toujours peser une lourde menace sur le revenu des producteurs céréaliers tant dans l'Est que dans l'Ouest du Canada.
English: The students enjoyed the day and expressed interest in doing this again in the near future.
French: Ces derniers ont apprécié la journée et se sont montrés intéressés à répéter l’expérience. Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Each assessment includes the preparation of a detailed report that outlines the barriers encountered and provides recommendations for their removal.
French: À la fin de notre évaluation, nous préparons un rapport détaille sur les obstacles a l'accessibilité repérés et faisons des recommandations pour les éliminer.
English: The Tribunal is satisfied, in this regard, that devices, such as the goods in issue, that are designed to incapacitate, even temporarily, a person are, in its view, also designed to cause some form or level of injury to a person, even if the resulting injury is not permanent.
French: Le Tribunal est convaincu, à cet égard, que les appareils, comme les marchandises en cause, qui sont conçus comme moyen de frapper une personne d'incapacité, même temporaire, sont aussi conçus pour la blesser, d'une certaine manière ou à un certain degré, même si la blessure qui s'ensuit n'est pas permanente.
English: China is the world's largest mobile phone market, with close to 500 million mobile subscribers in 2006 and worth $65 billion.
French: La Chine est le plus important marché mondial pour la téléphonie mobile, avec près de 500 millions d’abonnés au service en 2006 et une valeur de 65 milliards de dollars.
English: Most Element Occurrences are Extinct or Historic and it is unlikely that any viable populations still occur in this region (see Figure 4).
French: La majorité des occurrences d’éléments ont disparu ou sont historiques, et il est peu probable que cette région ne compte encore des populations viables (voir la figure 4).
English: The regime has been passed by the Ontario Legislature, but has not yet been proclaimed.
French: Le système a été adopté par la législature ontarienne mais n’est pas encore proclamé.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Organization of African Unity document CAB/LEG/24.9/49 (1990), art.  23, paras.  1 and 4.
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, Organisation de l'unité africaine, document CAB/LEG/24.9/49 (1990), art. 23, par. 1 et 4.
English: • continue to participate in international fora
French: • Continuer à participer aux tribunes internationales.
English: The above mentioned activities are contributing to improve the understanding between the forestry and energy sector.
French: Les activités susmentionnées contribuent à améliorer la compréhension entre le secteur de la foresterie et celui de l'énergie.
English: Outcome evaluations were conducted across all geographical regions and in all sectors of UNDP operations during 2003 (see paragraph B of the annex for details).
French: Des évaluations de résultats ont été conduites dans toutes les régions géographiques et dans tous les secteurs opérationnels du PNUD en 2003 (voir le paragraphe B de l'annexe pour informations complémentaires).
English: Prince Edward Island also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The past absence of a capitalist mentality in Tanzania means that today's small-scale entrepreneurs are breaking new ground.
French: Comme il n'y a pas de tradition capitaliste en Tanzanie, les petits entrepreneurs d'aujourd'hui font oeuvre de pionniers.
English: 15.8 The Implementation Committee shall have the following responsibilities: 1. to oversee and provide guidance on the implementation of the Final Agreement through the Implementation Plan;  2. to monitor implementation of the Final Agreement through the Implementation Plan;  3. to conduct periodic reviews and make recommendations to the Parties on the renewal of the Implementation Plan beyond the initial period, including the role of the Committee;  4. to provide an annual report on implementation of the Final Agreement to the Parties; and  5. to establish its own internal procedures.
French: 15.8 Voici les responsabilités échues au comité de mise en oeuvre : 1. surveiller et orienter la mise en oeuvre de l'entente définitive au moyen du plan de mise en oeuvre;  2. surveiller la mise en oeuvre de l'entente définitive au moyen du plan de mise en oeuvre;  3. effectuer des examens périodiques et adresser des recommandations aux parties sur le renouvellement du plan de mise en oeuvre au-delà de la période initiale, y compris sur le rôle du comité;  4. remettre aux parties un rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'entente définitive;  5. établir ses propres procédures internes.
English: Department/Agency 46 30 24 3703 Operations - Headquarters 37 28 35 99
French: Ministère/Organisme 46 30 24 3703 Opérations - Administration centrale 37 28 35 99
English: Enforcement Field Services Division Natural Resources Service Alberta Environment Main Floor, Petroleum Plaza, South Tower 9915-108th Street Edmonton AB T5K 2G8 Telephone: (780) 427-4943 Facsimile: (780) 422-9560
French: Enforcement Field Services Division Natural Resources Service Alberta Environment Main Floor, Petroleum Plaza, South Tower 9915, 108e Rue Edmonton AB T5K 2G8 Téléphone : (780) 427-4943 Télécopieur : (780) 422-9560
English: Translator Experienced translators that can translate a variety of technical and government documents
French: 26 900 $ 4214 Éducateur de la petite enfance et éducateur au niveau préscolaire Éducateurs des jeunes enfants agréés (niveaux II et III).
English: The accession of Mohamed VI to the Moroccan throne and the "democratisation and decentralisation" measures suggest that substantial autonomy would be possible while respecting the rights of the Saharawi minority/people. 75. The regional players, (the UAM and the OAU) can no longer afford to allow the conflict to go on.
French: L’accession au trône du Maroc de Mohamed VI et les mesures de « démocratisation et décentralisation » permettent en effet de penser que l’autonomie substantielle serait possible dans le respect des droits de la minorité/du peuple sahraoui(e). 75. Les acteurs régionaux, l’UMA et l’OUA, ne peuvent plus se permettre de laisser durer le conflit.
English: The proposed amendment was communicated to Parties on 1 April 2006.
French: La proposition d'amendement a été communiquée aux Parties le 1er avril 2006.
English: It may not be necessary to perform all tests suggested by the standard, where the proposed materials have been previously studied or used extensively.
French: On obtiendra ainsi des données sur la performance de la valve après une utilisation simulée, et on pourra comparer la pression de rupture des prothèses soumises aux tests de fatigue à celle des prothèses qui ne l’ont pas été.
English: Hermann: The results of Nacho's work have not been send around yet and only a few amongst us got Hervé's fax before taking the plane, in other words quite late.
French: Hermann : Les résultats du travail de Nacho n’ont pas été communiqués jusqu a présent et le fax de Hervé est parvenu a quelque uns de nous au moment de prendre l’avion, donc assez tard.
English: Thomas S. Parish has been selected as the new editor of The International Journal of Choice Theory and Reality Therapy, effective in the Spring of 2010.
French: Thomas S. Parish est le nouvel éditeur de The International Journal of Choice Theory and Reality Therapy.
English: Possible policy action at the national level
French: Possibilités d'action au niveau national
English: The secretariat of the UNECE/FAO Timber Branch once again thanks Mr. Dieter Hesse, UNECE Economic Analysis Division, for reviewing the analysis in the first section of this chapter, which is based largely on that Division's Economic Survey of Europe.
French: Le secrétariat de la Section du bois de la CEE/FAO tient à remercier M. Dieter Hesse, de la Division des analyses économiques de la CEE, d'avoir revu l'analyse proposée dans la première partie du présent chapitre, inspirée en grande partie de l'Étude sur la situation économique de l'Europe établie par cette division.
English: (d) To inform the child during the whole of the legal process and indicate the persons responsible for this task;
French: d) Tenir l'enfant informé pendant toute la durée de la procédure légale et indiquer les personnes responsables de cette tâche;
English: Tuesday, 3 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 1.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 3 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 13 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Keith Nicol (Atlantic Technical Committee rep, Tele Level III and X-C Level IV) has a web site with numerous excellent tips.
French: Keith Nicol (Représentant Technique pour la région de l’Atlantique, Telemark Niveau III et Ski de Fond Niveau IV) a un site Web avec une foule d’excellents conseils.
English: Chile still faced difficulties preventing it from implementing some of the Committee's recommendations.
French: Le Chili rencontre encore des difficultés qui l'empêchent de mettre en œuvre certaines des recommandations du Comité.
English: The Assembly is aware that tall buildings can in specific cases bring solutions to planning problems and may add to the architectural development of certain urban landscapes.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les bâtiments élevés peuvent, dans certains cas, apporter des solutions aux problèmes d’urbanisme et enrichir le développement architectural de certains paysages urbains.
English: Europol must be able to take active steps to hunt down the criminal networks through the use of specialized information and experience on organized crime, and specifically organized crime as it affects children.
French: Europol doit être en mesure d'assurer une recherche active des réseaux criminels par le biais d'expériences et d'informations spécialisées concernant le crime organisé, et spécifiquement celui affectant des enfants.
English: The origin of the calls is illustrated in the following graph:
French: L’activité totalise donc près de 375 heures.
English: 5.1 Underground Workings An accident occurred on 21 June 2000 at Merlebach in the Lorraine Area (France).
French: Un accident s'est produit, le 21 juin 200, à Merlebach dans le Bassin de Lorraine (France).
English: Beijing, Qingdao, Dalian As the political, economic and cultural centre of China, the Northeast is a very competitive market comprised of both international and domestic players.
French: Beijing, Qingdao, Dalian Centre politique, économique et culturel de la Chine, le Nord-Est est un marché où des intervenants internationaux et nationaux se livrent une forte concurrence.
English: The most threatened habitats include palustrine and riverine wetlands, which are important for several rail species.
French: Les habitats les plus menacés sont les milieux humides palustres et riverains, qui sont importants pour plusieurs espèces de râles.
English: The average value of assets in consumer files has almost quadrupled since 1987.
French: La valeur moyenne des actifs déclarés dans les dossiers de consommateurs a presque quadruplé depuis 1987.
English: Public opinion in Montenegro and Kosovo, areas where four years ago, along with 12 Member States, the euro was introduced as legal tender, take it as read that they will soon be admitted to the EU as independent states, while the Hungarian-speaking people of Vojvodina expect protection against Slav dominance.
French: Au Monténégro et au Kosovo, où l’euro a été introduit comme monnaie légale il y a quatre ans, comme dans douze États membres, les citoyens prennent pour acquis qu’ils seront bientôt admis au sein de l’UE en tant qu’États indépendants, tandis que la population magyarophone de Voïvodine souhaite une protection contre la domination slave.
English: AUTONUM Since 1999, significant progress has been made by the Committee of Experts and the ad hoc IPC Reform Working Group, created for the elaboration of IPC reform tasks, towards objectives of the reform.
French: AUTONUM Depuis 1999, le comité d’experts et le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, créé pour exécuter des tâches relatives à la réforme de la CIB, ont accompli des progrès importants vers la réalisation des objectifs de cette réforme.
English: These results demonstrate that the allometry of species bioenergetics and seasonal temperature fluctuations are responsible for the degree of chemical biomagnification observed in aquatic food webs.
French: Nos résultats démontrent que l'allométrie de la bioénergétique chez cette espèce et les fluctuations saisonnières de température expliquent le degré de bioamplification observé dans les réseaux alimentaires.
English: But Paul experienced that there is a point where the announcement becomes a sign of contradiction.
French: Dans l’Evangile nous lisons des mots qui semblent être contradictoires.
English: It represents approximately half of the Workhouse children sent to Canada between 1869 and 1935.
French: Cela représente approximativement la moitié des enfants travaillant dans des ateliers envoyés au Canada entre 1869 et 1935.
English: ◦ food safety related incidents, illnesses or outbreaks.  2.
French: ◦ les maladies, les éclosions d'infection ou les incidents relatifs à la salubrité alimentaire.  2.
English: Although these recommendations are specific to the BHU area, increasing world travel and immigration make them widely applicable.
French: La médecine des voyages et, notamment, la prévention du paludisme est un domaine dans lequel les médecins ont particulièrement de la difficulté à se tenir à jour.
English: This refers to the time required to complete the service transaction.
French: Rapidité d'exécution : temps que requiert la prestation du service.
English: His nomination is effective as of April 1st, 2010.You could contact him at scoulter@comact.com, or call him at (503) 894-1568.
French: Il est entré en fonction le 1er avril dernier.Vous pouvez commuiquer avec Shelton a scoulter@comact.com ou par téléphone à (503) 894-1568.
English: Side by side with our 2 I-0 DATA NAS, we were astonished to hear how QUIET the QNAP NASs are… thanks to its well developed chassis and large fan, it doesn't require a high RPM fan and is nearly totally silent.
French: Comparé à nos deux NAS I-O Data, nous sommes époustouflés de voir à quel point ceux de QNAP sont silencieux… Grâce à un châssis intelligemment conçu, et de gros ventilateurs, nos bestioles n’ont pas besoin de faire tourner leurs fans à fond, ce qui les rend presque totalement silencieuses. Une autre énorme surprise, c’était la vitesse avec laquelle nous pouvions accéder aux NAS.
English: (b) Catalysing action on the ground and stimulating a bottom-up approach;
French: b) Favoriser l'action sur le terrain et les approches inspirées par la base;
English: Industry generates excessive quantities of mercury, for example, in the form of by-products in the chemical industry, in connection with the cleaning of natural gas, or in the extraction of non-ferrous metals and smelting in the metallurgical industry.
French: L'industrie génère des quantités excessives de mercure, par exemple sous forme de sous-produits de l'industrie chimique, destinés au nettoyage du gaz naturel ou à l'extraction des métaux non ferreux et à la fonte dans l'industrie métallurgique.