ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the need for effective coordination, monitoring and follow-up in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and urged that the necessary funds should be provided for the operation of the Office of the High Representative.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), exerçant son droit de parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, insiste sur la nécessité d'une coordination, d'une surveillance et d'un suivi effectifs dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et lance un appel pour que soient mises à disposition les ressources financières requises pour le fonctionnement du Bureau du Haut Représentant.
English: This powerful and sophisticated solution has revolutionized the concept of translation memory matching by eliminating the requirement for in-context 100% match review.
French: Cette solution puissante et avancée a révolutionné les mémoires de traduction en supprimant la nécessité de réviser en contexte les correspondances à 100 %.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: It was important for another Manager from the office to also be involved in this selection process since the eligibility list established may also be used to staff other similar and/or lower level positions in the Miramichi District.
French: Il était important qu'un autre gestionnaire du bureau participe également au processus de sélection parce que la liste d'admissibilité qu'on dressait pouvait être utilisée pour doter des postes analogues ou des postes de niveau inférieur dans le district de Miramichi.
English: The Executive Secretary has expressed his full commitment to a close partnership with both the Permanent Forum and indigenous and local communities in our mutual goals of promoting the International Year of Biodiversity and the special role of indigenous peoples as custodians of biological diversity.
French: Le Secrétaire exécutif s'est dit déterminé à coopérer étroitement aussi bien avec l'Instance permanente qu'avec les communautés autochtones et locales pour promouvoir l'Année internationale de la diversité biologique et mettre l'accent sur le rôle spécial joué par les peuples autochtones en tant que gardiens de la diversité biologique.
English: The differences in the details of the two may also be a factor in the present differences in the many definitions and conceptions of the word.
French: Les différences qui existent entre ces fonctions et les écrits de Jomini ont sans doute donné lieu aux différences qui sont actuellement évidentes dans les nombreuses définitions et conceptions de la logistique.
English: The State party confirms that the authors first asylum applications were heard by the Supreme Court on the basis of written information only, as the Constitutional Court's decision which deemed the law against oral hearings unconstitutional, was not decided until 22 June 1999, and the authors' cases were before the Supreme Court on 27 October 1998.
French: Il confirme que les premières demandes d'asile des auteurs n'ont été examinées par la Cour suprême que sur la base d'informations écrites, étant donné que la décision, par laquelle la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la loi excluant les auditions n'a été adoptée que le 22 juin 1999 et que les recours des auteurs devant la Cour suprême avaient été introduits le 27 octobre 1998.
English: The award recognizes CCPA member companies that have demonstrated excellent safety performance as measured by total recordable incident rate over a period of five years.
French: Ce prix reconnaît l'excellent rendement qu'ont obtenu les entreprises membres de l'ACFPC en matière de sécurité. Ce rendement est mesuré par la fréquence des incidents déclarés sur une période de cinq ans.
English: > New guidelines for the energy performance certification of buildings The IMPACT project has published new good practice guidelines for effectively setting out up energy performance certification schemes for existing buildings.
French: > De nouvelles lignes d’orientation pour la certification des performances énergétiques des bâtiments Le projet IMPACT a publié de nouvelles lignes d’orientation de bonnes pratiques pour les procédés de certification des performances énergétiques des bâtiments existants.
English: I include among the positive developments the resolution of the crisis of the Church of the Nativity, although I do feel that we must clarify the status of the 13 Palestinians and the European legal framework for receiving them.
French: Je place parmi les nouveautés positives, la résolution de la crise de la Basilique de la Nativité même si je crois que nous devrons clarifier le statut et le cadre juridique de l'accueil européen des treize Palestiniens.
English: Welcomes the recent improvements in the functioning of the Tribunal and encourages continued efforts to that effect;
French: Se félicite des améliorations récemment apportées au fonctionnement du Tribunal et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: Looking forward next page. I wish I can help the translation but my PC has no Photoshop, sorry.
French: C a vous de vous adapter, pas l'inverse...
English: Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association, Comment of Arbitration Center for Industrial Property, Japan.
French: brevets), de la Turquie (Office turc des brevets) et de l’Ukraine (Département de l’État de l’Ukraine pour la propriété intellectuelle). Voir les commentaires de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique).
English: (b) No data are available on child victims of abuse aged 15 to 18 years;
French: b) Qu'il n'existe pas de données concernant les enfants âgés de 15 à 18 ans victimes de maltraitance;
English: Consumer groups represent users or purchasers of the products or services that the Branch and/or Health Canada regulates.
French: Réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l’industrie, les patients et toute autre partie intéressée, est invité à faire des présentations.
English: Unnecessary delays in drug approval time have a negative impact on the levels of R&D that the innovative pharmaceutical industry can undertake in Canada.
French: Les délais inutiles d'approbation des médicaments ont des répercussions négatives sur les niveaux de R-D que le secteur de la recherche pharmaceutique peut effectuer au Canada.
English: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: Moreover, in his Order, Mr. Justice Higgins directed PMT, in its quality as the Receiver-Manager of the Dairy Estates, as well as Agent of the Royal Bank of Canada, to forthwith pay and deliver to the Corporate Trustee, in its quality as the Bankruptcy Trustee in both Dairy Estates, " … all funds in its control or possession".
French: En outre, dans son Ordonnance, le juge Higgins ordonnait à PMT, en sa qualité de séquestre/administrateur des Actifs Dairy et de mandataire de la Banque Royale du Canada, de verser immédiatement à la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, en sa qualité de syndic de faillite dans les deux Actifs Dairy, [TRADUCTION] « … tous les fonds sous son contrôle ou en sa possession ».
English: 10 2.2.2 Tobacco Marketing Boards Three tobacco marketing boards act as intermediaries between Canadian tobacco growers and tobacco manufacturers:
French: 2.2.2 Offices de commercialisation du tabac Trois offices de commercialisation du tabac agissent comme intermédiaires entre les cultivateurs et les fabricants canadiens de tabac :
English: Using Equality Litigaton to Advance Women's Rights."
French: « Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act:
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: Les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F) offrent la définition la plus simple de la biodégradation immédiate.
English: The State party wishes to acknowledge that it has faced a number of problems in dealing with this issue.
French: L'État partie reconnaît l'existence d'un certain nombre de problèmes en la matière.
English: I undertake to ensure the proper management of the Directorate General responsible for the transport portfolio.
French: Je m’engage à assurer la bonne gestion de la direction générale chargée du portefeuille des transports.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus d'homologation émises dans d'autres pays.
English: The Canadian and U.S. co-chairs noted that since the last CCA meeting, some progress had been made on several challenging issues, and that they look forward to continuing to work through them.
French: Les coprésidents du Canada et des Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer que des progrès ont été accomplis sur plusieurs points litigieux depuis la dernière réunion du CCA et qu’ils se réjouissent à l’idée de faire avancer encore les choses.
English: Department of Agriculture - incentives for agricultural exports.
French: Department of Agriculture – incitations à l’exportation de produits agricoles.
English: • All governments agreed in 1992’s Statement of Commitment to Complete Canada’s Network of Protected Areas to accelerate MPA efforts, and recommitted to this goal in 2000.
French: • Tous les gouvernements ont signé en 1992 l’Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées dans le but d’accélérer le processus d’établissement des AMP et ont réitéré leur engagement envers cet objectif en 2000.
English: In the course of 2007, the Agency prepared for its extended role, and in early 2008 the Council adopted a Multi-annual Framework defining the precise areas of the Agency’s activities for 2007-2012, while its Management Board selected the Director of the Agency.
French: Au cours de l’année 2007, l’Agence s’est préparée pour remplir ses fonctions étendues et, début 2008, le Conseil de l’UE a adopté son cadre pluriannuel définissant ses domaines d‘activité précis pour la période 2007-2012, alors que son conseil d’administration a choisi le directeur de l’Agence.
English: In contrast, the U.K. experienced a decline in their exports from 2006 to 2007.
French: Par contre, le Royaume-Uni a vu ses exportations baisser entre 2006 et 2007.
English: I have built everything I need as a double amputee, as it only made sense.
French: Comme c'était la seule chose à faire, j'ai construit moi-même tout ce dont je pouvais avoir besoin comme amputé des deux membres.
English: All provinces and territories (except for Nunavut) have provided final results for 2001–02.
French: À l’exception du Nunavut, les provinces et les territoires ont tous fourni des résultats définitifs pour 2001-2002.
English: Evaluating the Impact of Free Access to Legislation over the Internet on the Competence of Lawyers People Marje Aksli
French: Evaluating the Impact of Free Access to Legislation over the Internet on the Competence of Lawyers Personnes Marje Aksli
English: The plenary session was opened by Commissioner Franz Fischler.
French: La session plénière fut ouverte par le Commissaire Franz Fischler.
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and bearing in mind that serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des génocides, reconnus comme tels par la communauté internationale, sur la base de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de la définition du génocide qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et consciente que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient donner lieu à un génocide,
English: These challenges to human rights must be met as a matter of urgency.
French: Il est urgent de relever ces défis aux droits de l'homme.
English: At the same meeting, the General Assembly decided that the initial debate on agenda item 166 would be held in plenary meeting on the understanding that the technical aspects of the item would be considered by the Sixth Committee.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé que le débat initial sur le point 166 de l'ordre du jour se tiendrait en séance plénière, étant entendu que les aspects techniques du problème seraient examinés par la Sixième Commission.
English: So how can the current trend be reversed?
French: Comment alors renverser la tendance actuelle?
English: Survey respondents in each category were asked to identify the three most significant challenges facing their organization over the next three years.
French: Les répondants de chaque catégorie devaient déterminer les trois principaux défis auxquels fera face leur organisation au cours des trois prochaines années.
English: • to improve FARENA’s administrative and management capacities to fulfill the external organization’s accountability requirements;
French: • améliorer les capacités de la FARENA dans les domaines de l’administration et de la gestion, afin de pouvoir rendre des comptes comme l’exigent les organismes externes;
English: The licence of a store owner was revoked because he placed a sign referring to a particular ethnic group indicating that they were not welcome since they did not buy but simply window-shopped.
French: Le propriétaire d'un magasin s'est vu retirer sa licence pour avoir affiché un écriteau indiquant que les personnes appartenant à un certain groupe ethnique n'étaient pas les bienvenues dans son établissement, parce qu'elles se contentaient de regarder sans jamais acheter.
English: On that point the Council reserves all rights.
French: Sur ce point, le Conseil conserve tous ses droits.
English: Table 1 – Safety Measures 1.
French: Tableau 1 – But en matière de sécurité Indicateurs 1.
English: On 16 March 2006, the Bureau appointed Mr Ivanovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) as rapporteur.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a désigné M. Ivanovski («l’ex-République yougoslave de Macédoine, SOC) comme rapporteur.
English: According to the Criminal Code, abduction is punishable by imprisonment for up to five years (art. 152).
French: Le Code pénal punit l'enlèvement d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 152).
English: Although filmmaking is no longer a male preserve, men do continue to be over-represented at the top levels of international competitions.
French: Si le cinéma n'est ainsi plus seulement une affaire d'hommes, ceux-ci continuent cependant d'être surreprésentés aux plus hauts niveaux des concours internationaux.
English: Focus area 2: Basic education and gender equality
French: Domaine d'intervention 2 : Éducation de base et égalité des sexes
English: Results of polariton line shape and intensity analysis were used in surface-related studies.
French: Les résultats de l'analyse de la forme et de l'intensité de la bande du polariton ont été utilisés pour étudier l'état de la surface des plaquettes.
English: The Advisory Council and the Department of Education were also involved and provided input into the 102
French: Le Ministère a aussi nommé une personne chargée de faire la liaison avec les groupes d’éducation des homosexuels masculins et des lesbiennes.
English: • The development of new administrative data Another way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: ∙ L’élaboration de nouvelles données administratives Une autre façon d’alléger le fardeau de réponse est d’utiliser des données administratives qui ont déjà été compilées par d’autres organismes.
English: The Commission now wishes to abandon this correct and logical approach and, in fact, re-shape Europol into a new agency that is subordinate to the European institutions.
French: La Commission souhaite à présent abandonner cette approche juste et logique, et ainsi transformer Europol en une nouvelle agence subordonnée aux institutions européennes.
English: • The logic of how programs and program activities align to contribute to the achievement of that strategic outcome
French: • le raisonnement derrière l'alignement des programmes et activités connexes contribuant à l'obtention de ce résultat stratégique
English: If these forms were printed from the Internet, they would not be acceptable for payments at financial institutions.
French: Si ces formulaires étaient imprimés sur Internet, ils ne seraient pas acceptables pour effectuer des paiements dans des institutions financières.
English: Detailed maps of "hot" provinces
French: Cartes détaillées des provinces «chaudes»
English: Collection The Supreme Court of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address during your visit to its web site.
French: Collecte La Cour suprême du Canada ne recueille pas systématiquement de renseignements personnels tels le nom, le numéro de téléphone ou l'adresse électronique pendant la visite des usagers sur son site.
English: The Loyalist coronet recognizes the German-speaking Loyalists from the Mohawk Valley near Albany, New York, who having been granted land for their loyalty to the Crown settled in the region.
French: La couronne des Loyalistes honore les Loyalistes germanophones de la Mohawk Valley près d’Albany, New York, qui se sont établis dans la région après avoir reçu des concessions de terre pour leur loyauté à la Couronne.
English: The internationalisation of the economy, technological advances and a desire to protect national industries have led governments to assist their commercial cultural industries and to regulate the free market in various ways.
French: La mondialisation de l’économie, l’évolution rapide des techniques et le souci de préserver les industries nationales ont conduit les pouvoirs publics à soutenir leurs industries culturelles commerciales et à réguler de diverses manières les mécanismes du marché.
English: The meeting held on 23 and 24 May with the Secretariat of DG III and DG I was a first step in this direction, aided by the participation, alongside socially responsible economy networks (ethical financing, fair trade, responsible consumption), of Mr Constans, inspector general of finance and Chair of the Advisory Committee for the Financial Sector in France, and Mr Michel Knoel and Ms Natalia Reu of the CRESUS association (Regional Chamber of Social Over-indebtedness).
French: La réunion des 23 et 24 mai avec le Secrétariat de la DG III et la DGI a été un tout premier essai dans ce sens, grâce à la participation, outre les réseaux de l’économie solidaire (finance éthique, commerce équitable, consommation responsable) de M. Constans, inspecteur général des finances et Président du Comité Consultatif du Secteur Financier en France ainsi que de M. Michel Knoel et Mlle Natalia Reu de l’association CRESUS (Chambre Régionale du Surendettement Social).
English: The Council’s draft states that there are four special areas for priority action in the European Union in which the Council believes pilot projects or preparatory action should be implemented.
French: Le projet du Conseil détermine quatre domaines spéciaux pour les actions prioritaires de l’Union européenne, dans lesquels le Conseil estime que des projets pilotes ou des actions préparatoires devraient être mis en œuvre.
English: A significant improvement made to the Financial Performance Control System during 2004-2005 was the introduction of the management of technical cooperation programmes in euro.  This has enabled the Organization to improve financial management and reporting to governments and donors who make voluntary contributions in euro towards UNIDO's technical cooperation activities.
French: Une amélioration importante apportée au Système de contrôle de l'exécution du budget pendant l'exercice 2004-2005 a été l'introduction de la gestion en euro des programmes de coopération technique, qui a permis à l'Organisation d'améliorer sa gestion financière ainsi que sa présentation de l'information financière aux États et aux donateurs qui versent des contributions volontaires dans cette monnaie pour ses activités de coopération technique.
English: McArthurIsland Park, Greenwaste drop off sites Cost:
French: Parc McArthur Island, sites de déchets verts Coût:
English: My delegation looks forward to our putting together a practical programme of work on these two issues after our substantive deliberations.
French: Ma délégation espère qu'à l'issue de nos délibérations de fond, nous aurons mis sur pied un programme de travail sur ces deux questions.
English: While start up costs for Aboriginal governments are expected to be dealt with as a separate issue, it is realistic to estimate that more "governance" effort will be required in the early years of the organization.
French: Bien que les coûts de démarrage des administrations autochtones constituent une question dont il faudra débattre séparément, il est raisonnable de penser qu’un plus grand effort de « direction » sera nécessaire pendant les premières années d’organisation.
English: Myanmar's HIV/AIDS crisis is now by far Southeast Asia's worst.
French: Parmi tous les pays d'Asie du Sud-Est, c'est au Myanmar que la situation est la plus inquiétante en ce qui concerne cette maladie.
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Two months later the WBC and granulocyte counts returned to normal.
French: Deux mois plus tard, la numération des globules blancs et des granulocytes était revenue à la normale.