ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department explained that candidate Leal was awarded six out of nine as follows: two marks for "unable to be protected by his own country", and one mark each for "racial", "ethnic", "religious orientation", and "someone with a genuine fear of prosecution".
French: Le ministère a expliqué comme suit les six points sur neuf disponibles attribués à la réponse du candidat Leal : deux points pour [Traduction] « ne peut être protégé par son propre pays » et un point pour chacune des références suivantes :
English: INSTRUCTIONS < < Insert the school year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: Le 31 décembre de chaque année, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours.
English: The meeting was co-chaired by Vitit Muntarbhorn (Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights) and Ms. Chanet.
French: Cette réunion était coprésidée par M. Vitit Muntarbhorn (Président de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme) et Mme Chanet.
English: Crop Profile for Chickpea in Canada
French: Profil de la culture du pois chiche au Canada
English: All regions of Russia have adopted appropriate programmes on road safety.
French: Toutes les régions de la Russie ont adopté des programmes de sécurité routière adaptés.
English: Judgement and initiative are required in completing maintenance and calibration of standards, along with inspections on both domestic and complex meters and instruments on a schedule which does not impede the contractor's work.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'esprit d'initiative pour mener à bien l'entretien et le calibrage des étalons, de même que les inspections des compteurs et des instruments simples et complexes en fonction d'un calendrier qui convient à l'entrepreneur.
English: Main information on the event's impacts ð Over one million visitors. ð Motivation to create a new identity for a former industrial region. ð Special programme for informing the population. ð A very high level of environmental management: environmental quality of projects, register the town in it's environmental context ð A very high level of integration of the event in a tourism strategy: creation of a Board for post-Olympic promotion (to consolidate and promote Olympic inheritance).
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus d'un million de visiteurs. ð Volonté de créer une nouvelle identité territoriale dans un ancien territoire industriel. ð Programme spécial destiné à informer et sensibiliser la population. ð Maîtrise environnementale très forte: qualité environnementale des projets, réinscription de la ville dans son contexte environnemental ð Très forte intégration de la manifestation dans une stratégie touristique : création d'une Table pour la promotion post-olympique (pour consolider et valoriser l'héritage olympique).
English: How do I know if I've correctly transmitted my online application and that you've received it?
French: Comment puis-je savoir si j'ai transmis ma demande électronique correctement, et si vous l'avez reçue?
English: SDECB is the Federally designated Francophone economic development organization for B.C. SDECB is one of five partners forming the Western Canada Business Services network.
French: La SDECB est l'organisation francophone de développement économique désignée par le gouvernement fédéral pour la Colombie-Britannique. Elle est un des cinq partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: UNDP cooperation strategies
French: Stratégies de coopération du PNUD
English: United Nations Conference on Information Society.
French: 31 août 2000; 343:663-665 Rose G. Sick populations and sick individuals.
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie:
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 107 Paragraph 1 1. Concludes that (deletion) the Treaty establishing a Constitution for Europe represents a good compromise and a considerable improvement on the existing Treaties which will bring about visible benefits for the European citizens and civil society, for the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation, (deletion) for the Member States, their regions and local authorities, and for the European Union institutions and thus for the (deletion) Union as a whole; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 108 Paragraphe 1 1. conclut que (suppression) le (suppression) traité établissant une Constitution pour l'Europe représente (suppression) une amélioration notable par rapport aux traités existants, compromis qui apportera des avantages tangibles aux citoyens européens, au Parlement européen, qui est la représentation démocratique de ceux-ci, et aux autres institutions de l'Union ainsi qu'aux États membres, à leurs autorités régionales et locales et, partant, à l'Union européenne dans son ensemble; Or. en PE 347.293v01-00/1-282 38/99 AM\544260FR.doc
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2006 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2006, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: “The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.”
French: « La Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États Membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. »
English: The change comes as a result of a re-organization within the CCC headquarters.
French: Le changement est le résultat d’une restructuration du quartier général des CEC.
English: The credibility of the Peacebuilding Commission and all partners in the peacebuilding process was also vital.
French: La crédibilité de la Commission de consolidation de la paix et de tous ses partenaires du processus de consolidation de la paix est vitale elle aussi.
English: Community's access to staff From the perspective of program staff and managers, WP staff are as responsive and accessible as possible given their numbers and financial resources.
French: Accès de la collectivité au personnel Selon le personnel et les gestionnaires du Programme, le personnel du PPF est aussi attentif et accessible que possible, compte tenu de sa taille et des ressources financières.
English: A person may enter into an agreement or a sale, and register an international interest in, or a sale of, a space asset, in an agency, trust or other representative capacity.
French: Une personne peut conclure un contrat ou une vente et inscrire une garantie internationale ou une vente portant sur un bien spatial en qualité de mandataire, de fiduciaire, ou à tout autre titre de représentant.
English: Despite those praiseworthy efforts, we hope that significant progress will be made to ensure that we are able to complete all our activities to overcome poverty.
French: Nonobstant cet effort louable, il est souhaitable que des avancées significatives soient faites dans la perspective de mener à terme notre combat pour l'éradication de la pauvreté.
English: The Department has prepared a set of draft goals and objectives for the program.
French: Elles aident les employés chargés du Programme à prendre des décisions éclairées et assurent l’uniformité au sein du Programme.
English: Canada has an extensive and diverse network of scientific research and expertise on water and sanitation in universities, research institutes, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Canada dispose d'un réseau vaste et diversifié de recherche scientifique et d'expertise dans le domaine de d'eau et de l'assainissement, qui regroupe des universités, des instituts de recherche, des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé.
English: The national treatment standard applies under the GATT to like goods, and under the GATS to like services and like service suppliers.
French: La règle du traitement national s'applique, dans le cas du GATT, aux produits similaires et, dans le cas de l'AGCS, aux services similaires et aux fournisseurs de services similaires.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: For its part, Indonesia remains committed to working constructively and diligently with UNTAET in comprehensively addressing the various issues that have arisen as a result of the transfer of authority.
French: Pour sa part, il demeure décidé à collaborer avec l'ATNUTO dans un esprit constructif et avec diligence afin de s'attaquer à toutes les différentes questions posées par le transfert de l'autorité.
English: 01 July 2007 - OSAP 600.01.1 Annex A Appendix 1 Submit by Email
French: 01 juillet 2007 - PAÉO 600.01.1, Annexe A, Appendice 1 Soumettre par courriel
English: (a) Conflicts related to the difficulty of maintaining ties following the break-up of the family (divorce, separation of the parents, death): 35 per cent to 36 per cent;
French: Conflits liés à la difficulté du maintien des liens suite à une situation de rupture familiale (divorce, séparation des parents, décès) 35 % à 36 %
English: Industry Self-Regulation For example, tobacco manufacturers in Canada (as well as the U.S.) have established codes of ethics to demonstrate responsibility in the marketing and promotion of their products.
French: Autoréglementation de l'industrie Par exemple, les fabricants du tabac au Canada (ainsi qu'aux États-Unis) ont établi des codes d'éthique pour démontrer qu'ils font preuve de responsabilité dans la commercialisation et la promotion de leurs produits.
English: The Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe provided assistance on registry development to six EIT countries: Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia.
French: Le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale a prêté son concours à six pays en transition (Hongrie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie) pour leur permettre de créer leurs registres nationaux.
English: The Department has consistently found such additional expenditures to be warranted.
French: Le Ministère a toujours estimé que ces dépenses supplémentaires étaient justifiées.
English: Having examined the chapter of the report of the General Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: You are advised to show your documents through the raised window of the vehicle, when possible, to reduce the risk of their being temporarily confiscated in an attempt to extract a bribe.
French: Il est recommandé, si possible, de montrer ses documents à travers la vitre montée de la voiture, afin de réduire le risque qu'ils soient temporairement confisqués dans le but d'obtenir un pot-de-vin.
English: Upon receipt of the application, the Authorizing authority shall forward to competent authorities of the Contracting Parties, on whose territory passengers are picked up or set down, or which are transited without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
French: Dès réception de la demande, l'autorité d'autorisation transmet aux autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles les voyageurs doivent être pris en charge ou déposés, ou dont le territoire doit être traversé en transit sans que des voyageurs soient pris en charge ou déposés, une copie de la demande, accompagnée de copies de tout autre document utile et d'un commentaire d'évaluation.
English: There will be a panel discussion on "Challenges and Changes in Public Administration around the World", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "Défis et changements dans l'administration dans le monde entier", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The proposal will then be evaluated in countries in terms of feasibility and compatibility with the existing national monitoring systems.
French: Ceux-ci en évalueront la faisabilité et la compatibilité avec leur système national de surveillance.
English: After the adoption of the draft report, statements were made by the representatives of Mexico, Brazil, South Africa, the Islamic Republic of Iran, Uruguay, Italy, Kenya, Indonesia, France, the Central African Republic, the Bahamas, India, Argentina, Portugal, China, Jamaica, Algeria, the Russian Federation, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de rapport, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Brésil, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, Uruguay, Italie, Kenya, Indonésie, France, République centrafricaine, Bahamas, Inde, Argentine, Portugal, Chine, Jamaïque, Algérie, Fédération de Russie, Cuba, République bolivarienne du Venezuela et République arabe syrienne.
English: Also decides to conclude consideration of the Declaration before the end of its sixty-first session.
French: Décide également d'achever l'examen de la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
English: (E) = English Site
French: La résolution de problèmes : agir concrètement, Centre d’orientation et de
English: Calculation of initial margins and valuation haircuts The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value C j ,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing operations I (for i = 1 to I; amount Li ,t at time t) is determined by the following formula:
French: De même, les dates de règlement des opérations de refinancement à plus long terme constituent des dates de valorisation ; Aux dates de valorisation, les banques centrales nationales calculent la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l’évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis en section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables ; Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jourlà, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: The subject is too complex and too important to be rushed through quickly.
French: Le sujet est effectivement trop important et trop complexe pour être expédié rapidement.
English: Polaris argued that the adopted specifications and requirements were ambiguous, as they contained subjective factors when evaluated with the use of Annex C. In its comments on the GIR, Polaris argued that PWGSC based much of the evaluation on undisclosed criteria, such as "marginally exceeds", "greatly exceeds".
French: Polaris a soutenu que les exigences et les spécifications retenues étaient ambiguës, puisqu’elles comportaient des facteurs subjectifs dans le cadre de l’évaluation par application de l’annexe C. Dans ses observations sur le RIF, Polaris a prétendu que TPSGC avait fondé une grande partie de l’évaluation sur des critères non divulgués, comme « dépasse de très peu », « dépasse de beaucoup ».
English: The greatly deteriorated metal roofing was allowing water to leak in and had to be temporarily covered with a waterproof membrane.
French: La toiture métallique, fortement détériorée, permettait les infiltrations d’eau; elle a dû être temporairement recouverte d’une membrane d’étanchéité.
English: The air pushes it down too.
French: Ce jet subit la pression la plus élevée.
English: Capt Thomas, a navigator communicator, is a member of 3 Crew, 405 Maritime Patrol Squadron, based out of 14 Wing Greenwood. by MCPL DAN NOISEUX
French: Elle est membre du 3e Équipage du 405e Escadron basé à Greenwood, en Nouvelle-Écosse. par CPLC DAN NOISEUX
English: Cundari Montréal présente la promo halloween 2009 en collaboration avec Kartel Film et Karteltv.com. Tourné et monté en 24h par Mathieu Elie et les équipes de Cundari Montréal et Kartel Film inc. Montréal.
French: Le Tube Chaotique, le nouveau documentaire de Magne&Viard, déjà en ligne, gratuitement, en intégralité & bonus ajoutés.
English: Are there any contraindications to the use of a particular antimalarial drug?
French: Y a-t-il des contres-indications à l'usage d'un antipaludéen en particulier?
English: Distributel Spectrum $2,500 4032w Saint-Georges 4 Points 1.
French: Distributel Spectrum 2 500 $ 4032w Saint-Georges 4 Points 1.
English: A research project should: !
French: Dr, révérend , rabb in, imam , chef).
English: It is hard to imagine that, in the short period of 15 years, Lithuania has managed to join the EU.
French: Difficile d’imaginer que, en quinze ans seulement, la Lituanie est parvenue à rejoindre l’UE.
English: C.2 First Response/Key Messages C.2.1 Human Illness Potentially Linked to Food (Section 7.1.1) In very serious, high profile outbreak scenarios, quick response capacity is imperative.
French: C.2 Première réponse/messages clés C.2.1 Maladie humaine possiblement liée à un aliment (7.1.1) Dans les scénarios d'éclosion très graves et très visibles, il est impératif d'intervenir rapidement.
English: It includes surveys of the activities of research and development, invention, innovation, technology diffusion and related human resource development, measures and analysis of linkages among actors in the S&T system, and analysis of outcomes.
French: Ce programme comprend des enquêtes sur les activités touchant la recherche et le développement, l'invention, l'innovation, la diffusion de la technologie et les mesures connexes de perfectionnement des ressources humaines, les mesures et l'analyse des liens entre les acteurs du système des S-T, et l'analyse des résultats.
English: The establishment of the district office comprises 125 person-years (151 positions).
French: Données générales L'effectif du bureau de district compte 125 années-personnes (151 postes).
English: The Canadian National Exhibition media contact is Mr. Tran Nguyen, at 416-263-3823, or TNguyen@TheEx.com. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous pouvez communiquer avec le porte-parole de l’Exposition nationale canadienne, M. Tran Nguyen, au 416-263-3823, ou à l’adresse suivante : TNguyen@TheEx.com. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is estimated that the treatment of 40 per cent of such patients was interrupted as a result of the fact that life-threatening injuries were accorded higher priority in the overwhelmed system.
French: On estime que 40 % d'entre elles ont dû interrompre leur traitement, les personnes grièvement blessées étant largement prioritaires dans ce système saturé.
English: Children have between 30 (grades 1 and 2) and 35 (grades 3-11) periods of school per week (one period is 40 minutes' duration).
French: Les enfants ont entre 30 (classes 1 et 2) et 35 (classes 3 à 11) séances de classe par semaine (la séance dure environ 40 minutes).
English: Saltford village has excellent pubs and restaurants,a scenic cycle track joining Bath and Bristol,riverside walks,an 18 hole golf course and is only 5 minutes from Avon Valley Country Park.Bus services to both Bath and Bristol are good ,so leave your car at the B & B and avoid the traffic and parking problems.
French: Chambres avec télévision, Wi-Fi et salle de douche moderne. Pubs, restaurants et bus à proximité.
English: (f) A mercenary is a person who acts in order to gain material recompense and is not a citizen of the State participating in the armed conflict or in military operations, who has no permanent residence in its territory and is not a person sent to discharge official functions;
French: f) On entend par mercenaire toute personne qui agit afin d'obtenir une rétribution matérielle et qui n'est pas ressortissante de l'État partie au conflit armé ou aux opérations militaires, qui n'a pas sa résidence permanente sur le territoire de cet État et n'est pas envoyée en mission officielle;
English: In 2002, MuchMusic and MusiquePlus were the venues for youth forums on second-hand smoke.
French: En 2002, Much Music et Musique Plus servaient de forums pour les jeunes sur la fumée secondaire.
English: Compared with the biennium 2000-2001, the number of engagements in 2002-2003 increased by 65 per cent and the number of retired former staff engaged rose by 245.
French: Le nombre des retraités rengagés en 2002-2003 a dépassé de 245 celui des retraités réemployés en 2000-2001, soit une augmentation de 65 %.
English: The final decision on how best to achieve this must be based on a complex assortment of considerations.
French: La décision finale sur le meilleur moyen à prendre pour y parvenir doit se fonder sur une série complexe de considérations.
English: 98 grey seals were taken in 1999, and 275 were taken in 1998.
French: En 2001, 77 phoques gris ont été capturés à des fins commerciales comparativement à 243 en 2000, 98 en 1999 et 275 en 1998.
English: Some bird surveys involve shorter point counts (3 minutes or 5 minutes) but those are generally more appropriate for large scale surveys (e.g., province-wide) rather than for specific sites of interest such as wind energy installations.
French: Certains relevÃ©s dâ€™oiseaux impliquent des inventaires par station dâ€™Ã©coute de plus courte durÃ©e (3 ou 5 minutes), mais ceux-ci conviennent gÃ©nÃ©ralement mieux aux Ã©tudes Ã grande Ã©chelle (p. ex. Ã lâ€™Ã©chelle provinciale) plutÃ´t quâ€™aux Ã©tudes de sites comme les futurs parcs dâ€™Ã©oliennes.
English: The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session.
French: Le Tribunal se réunit en session ordinaire aux dates fixées par son règlement, à condition qu'il y ait des affaires au rôle et que, de l'avis du Président, ces affaires justifient la tenue de la session.