ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively.
French: Nous aurions préféré un mécanisme différent, mais nous pensions qu'il était important pour la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix et d'agir de façon résolue.
English: His delegation believed that the marginalization and vulnerability of many developing countries, the widening income and technology gap between countries, and massive natural resource depletion and environmental degradation due to current patterns of economic development were areas of urgent concern.
French: La délégation philippine estime que la marginalisation et la vulnérabilité de nombreux pays en développement, le fossé qui ne cesse de se creuser entre les pays sur le plan du revenu et des technologies et l'appauvrissement généralisé des ressources naturelles et la dégradation systématique de l'environnement causés par les modes de développement économique actuels sont des sujets de préoccupation pressants.
English: Now, decide on what amount you can have automatically taken out of your paycheque to go into your savings account.
French: Par la suite, fixez-vous un montant d'argent qui sera prélevé de vos revenus, à la fréquence de votre choix, pour être déposé directement dans un compte d'épargne.
English: By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent.
French: Par contre, le lien entre une intervention des banques centrales et les fluctuations des taux de change est bien plus direct et efficace.
English: FATF-style Regional Bodies Spread International Standards An important component of the FATF network that helps ensure compliance with the FA TF standards on a regional basis is the FATF-style Regional Bodies (FSRBs).
French: Une composante importante du réseau GAFI, qui contribuera grandement à faire respecter les normes du GAFI au niveau régional, est le déploiement d'organismes régionaux comparables au GAFI (FSRB).
English: Safety Technology 1 Module 2:
French: L'apprentissage est soutenu par de la documentation sur les sujets concernés, à étudier en auto-apprentissage, et par des discussions informelles.
English: The SELECT button is used to choose the currently highlighted selection.
French: Le bouton B vous ramène à l'accueil d'illico sur demande.
English: So far my efforts to come up with a consensus programme for this Conference have been to no avail. I must also be very candid and concede that the chances of getting this consensus are very slim.
French: Les efforts visant à établir un programme de travail par consensus n'ont pas encore abouti.
English: Pages 242–245 in J. Gauthier and Y. Aubry (eds.), The breeding birds of Québec:
French: 242-245, in J. Gauthier et Y. Aubry (éd.), Les oiseaux nicheurs du Québec :
English: The proposal is therefore very welcome as it will allow the best possible use to be made of the opportunities for improvement that have been identified.
French: Cette proposition est donc plus que bienvenue, puisqu'elle permettra d'utiliser au mieux les possibilités d'amélioration identifiées.
English: In individual cases, the Ombudsman can spare the institution unjustified criticism, being, as a sort of outsider, able to lay claim to absolute objectivity.
French: Dans certains cas, il peut éviter à l’institution des critiques injustifiées, sa qualité de personne extérieure à l’affaire lui permettant de se prévaloir d’une totale objectivité.
English: While most of the needs for the language services, and programme management for agriculture and structural operations have been served during the initial years, the main focus in the allocation of resources is now devoted to internal policies.
French: Alors que la plupart des besoins correspondant aux services linguistiques et à la gestion de programmes pour l’agriculture et les actions structurelles ont été satisfaits pendant les premières années, l’accent est mis à présent sur les politiques interne, dans l’allocation des ressources.
English: United Nations Development Programme (meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Reports 2008 and 2009) (open to all interested delegations)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (réunion du processus de consultation avec les États Membres sur les Rapports sur le développement humain 2008 et 2009) (ouverte à toutes les délégations intéressées)
English: The tabled NAMA project is unacceptable to Lithuania and other EU countries, as it would jeopardise their competitiveness.
French: Le projet NAMA tel qu'il est proposé est inacceptable pour la Lituanie et pour les autres pays européens, car il mettrait en péril leur compétitivité.
English: The Secretariat’s report is an attempt to give Canadians a clear sense of where the Secretariat is heading and what it has achieved.
French: Le rapport du Secrétariat cherche à présenter aux Canadiens l’orientation qu’il s’est donnée ainsi que ce qu'il a accompli.
English: According to the most recent information provided by the administering Power, following a record decline in 1996, the labour market improved slightly in 1997, when employment increased by 9 per cent to 43,453.
French: Selon les dernières informations communiquées par la Puissance administrante, après une baisse record en 1996, le marché du travail a manifesté une légère amélioration en 1997, le nombre des emplois ayant augmenté de 9 % pour atteindre 43 453.
English: • SE - hunter renewing his/her permit who is not eligible for SA, SC, or SD
French: • SE - chasseur renouvelant son permis, qui ne peut pas faire partie des groupes SA, SC, ou SD
English: 10 to 14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: 23.6.2006 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Karin Resetarits The media and development (2006/2080(INI))
French: 23.6.2006 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Karin Resetarits Médias et développement (2006/2080(INI))
English: If I may, I would like to make one final point regarding the continuity on which Mr Vanhanen spoke so eloquently.
French: Un dernier point, si vous me permettez, concernant la continuité au sujet de laquelle le premier ministre Vanhanen s’est très bien exprimé.
English: If we get it right, we can open up the market, boost jobs and growth across the EU and help Europe compete globally with the booming services market in India and China.
French: Si nous prenons la bonne décision, nous pouvons ouvrir le marché, relancer l’emploi et la croissance dans l’UE et aider l’Europe à affronter ses concurrents internationaux face à l’explosion du marché des services en Inde et en Chine.
English: (d) Delegations should come to the meetings better prepared in order to speed up the process.
French: d) Les délégations devraient arriver mieux préparées aux réunions afin que le processus soit plus rapide.
English: Moose Jaw, Saskatchewan and Cold Lake, Alberta.
French: Moose Jaw (Saskatchewan) et Cold Lake (Alberta).
English: The high-level plenary meeting will continue the same day from 3 to 6 p.m.; and the following day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra le même jour, de 15 à 18 heures; et le lendemain, de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: To be consistent, we recommend that all mangroves, which meet the criteria of forest or other wooded land (area, canopy cover, height and dominant land use), should be included in Table 1, regardless of whether they are found in areas not forming part of ¿total land area¿ according to the national definition of land area.
French: Par un soucis de cohérence, nous conseillons d¿inclure toutes les mangroves, répondant aux critères des catégories «forêt» ou «autres terres boisées» (superficie, couvert arboré, hauteur et utilisation prédominante des sols), dans le Tableau T1 même si elles se trouvent dans des zones qui, selon la définition nationale, ne font pas partie de la «superficie terrestre totale».
English: This position is broadly similar to that reflected in post Feist case law.
French: Cette position est donc généralement semblable à celle qui ressort de la jurisprudence subséquente à l'arrêt Feist.
English: Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93-09) 65.
French: Sources in Government (TRÈS SECRET) (CI 93-09) 65.
English: The State shall formulate the national health policy and shall monitor and oversee its implementation.
French: L'État détermine la politique nationale de la santé et en contrôle et supervise l'application".
English: Chart D shows that the number of cases completed, which had been declining for five years, increased again in 2007, in line with the higher number of cases opened during the year.
French: (1) Les cas d'enquêtes externes dans le domaine des "institutions et organismes de l'UE" se rapportent aux dossiers dans lesquels des tiers, par exemple des contractants, sont impliqués.
English: (Regulation, Section 25b) If a request for a sample has been made, and there is nothing to prevent it being granted, the Patent Authority shall issue a certificate to that effect.
French: (Article 25b du règlement) Si une requête en remise d’échantillon a été présentée et si rien ne s’oppose à la remise de l’échantillon, l’office des brevets délivre un certificat à cet effet.
English: Call matching combined with bill measurements is considered the most accurate method to distinguish if a Red Crossbill is the percna subspecies in the field (note: capture and measurement protocols are not yet developed for percna).
French: La reconnaissance du cri et les mesures du bec sont considérées comme la méthode la plus précise pour décider, sur le terrain, de l'appartenance d'un Bec-croisé des sapins à la sous-espèce percna (aucun protocole de capture et de mesure n’a encore été élaboré pour la sous-espèce percna).
English: They said the boat was the Polar Bear.
French: Ils ont dit que le bateau était le Polar Bear.
English: The two-year Community Economic Diversification Initiative will provide more than $33 million in federal project funding to assist communities most affected by the Mountain Pine Beetle infestation diversify their local economies.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fournira, sur une période de deux ans, plus de 33 millions de dollars en fonds fédéraux afin d’aider les collectivités les plus touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa à diversifier leurs économies locales.
English: The Government in its Budget for 2007-08 made provision for special allowance for PWDs including children.
French: Dans le budget 2007-2008, le Gouvernement a prévu une allocation spéciale pour les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: regulate the problems relating to land registration in agriculture;
French: c) De réglementer l'enregistrement des titres fonciers dans l'agriculture;
English: Cumberland Regional College Blake Beattie Building 501 Prince Street  Hudson Bay SK Date and time:
French: Société Newsask Community Futures Development  903, 99ième avenue ouest Centre Civique de Hudson Bay  Hudson Bay (SK) Date et heure :
English: TDJ2O Technological Design TED303 Engineer Draw/CAD
French: TDJ2O Technologie du design TED303 Engineer Draw/CAD
English: Tell the truth (even if it hurts!)
French: Dites la vérité (même si ça fait mal!)
English: Registry 5.5.8 A central filing registry is maintained by the Administration Assistant and by individual staff.
French: Registre 5.5.8 L'adjoint administratif et les membres du personnel tiennent à jour un registre central des dossiers.
English: New Training Programmes: Significant investment has taken place in training to improve the technical skills of staff, change attitudes to work, and develop new skills appropriate to working in the new environment.
French: Chaque équipe a ses propres objectifs et reçoit continuellement des informations sur ses performances grâce à un système de feed-back ouvert et structuré.
English: Even at the highest level, slightly less than 6% of women offenders admitted on a warrant of committal were gang members.
French: Même au niveau le plus élevé, un peu moins de 6 % des délinquantes admises en vertu d’un mandat de dépôt appartenaient à un gang.
English: This is in contrast to the prescriptive Canadian regulations, where standards of safety are set in most cases by more detailed specification for plant equipment and procedures and there is more emphasis on satisfying the specific requirements rather than more general requirements.
French: Ce régime contraste avec le régime prescriptif canadien, dont les normes de sécurité sont établies en fonction de normes plus détaillées sur l'équipement et les procédés d'usine et qui met davantage l'accent sur le respect d'exigences précises plutôt que d'exigences générales.
English: Unless there has been significant change in the meantime, we only have one national expert from Sweden who is at all involved in the area of women and development cooperation.
French: Si, entre-temps, aucune évolution significative n'est enregistrée, nous ne disposerons que d'une unique experte suédoise pour traiter de l'ensemble de la question des femmes et de la coopération au développement.
English: The realignment of such an important portfolio was done to help make the province more competitive, create jobs and strengthen our economy.
French: Le remaniement de ce portefeuille important vise à rendre la province plus concurrentielle, à créer des emplois et à stimuler l'économie.
English: A recent Statistics Canada General Social Survey identified allergic diseases as the most common chronic health problem, a finding that underlines the public's concern with this problem.
French: Une récente enquête sociale générale de Statistique Canada a permis de déterminer que les troubles allergiques constituent le problème de santé chronique le plus commun, une constatation qui met en évidence la préoccupation du public relativement à ce problème.
English: Please be further advised that the Collection conducts business only in English.
French: Ces dépôts seront acceptés de tous les déposants aux mêmes conditions, quelle que soit leur nationalité.
English: List of resources consulted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in preparation of this background note is kept by the Secretariat of the Social Forum.
French: La liste des sources consultées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir ce document d'information se trouve au secrétariat du Forum social.
English: The highest PM2.5 concentrations were measured at stations in southern Ontario and southern Quebec in 2005.
French: En 2005, les concentrations de P2,5 les plus élevées ont été enregistrées aux stations dans le sud de l’Ontario et dans le sud du Québec.
English: NORTHWEST REGION PROCUREMENT AND CONTRACTING
French: RÉGION DU NORD-OUEST ACQUISITIONS ET CONTRATS
English: Deficit figures for the general government reported in the context of the IMF stand-by arrangement and in the PEP 2005 differ due to different methodologies.
French: Les chiffres relatifs au déficit public communiqués dans le cadre de l'accord de confirmation passé avec le FMI diffèrent de ceux figurant dans le PEP 2005 en raison de l'utilisation de méthodologies différentes.
English: ◦ What support do you need from the values and ethics office in your organization compared to what you currently receive? 481.
French: • Que devez-vous faire pour améliorer le programme à l'avenir? • Quelle principale compétence devez-vous acquérir en valeurs et éthique en tant que gestionnaire des opérations?
English: It is a demanding but fair and necessary programme of adjustment.
French: Il s'agit d'un programme d'ajustement exigeant, mais équitable et nécessaire.
English: The Consultative Committee will serve as a forum in the security field wherein the CSCE participating States will conduct comprehensive and regular consultations on security issues with politico-military implications.
French: Le Comité consultatif servira de forum dans le domaine de la sécurité; les Etats participant à la CSCE y conduiront des consultations globales et régulières sur des questions de sécurité ayant des incidences politico-militaires.
English: • Stay on designated trails, routes or roads to avoid soil disturbance and the spread of non-native invasive species;
French: • Restez sur les sentiers, routes ou chemins désignés afin d’éviter de perturber les sols et de favoriser la propagation d’espèces envahissantes non indigènes;
English: During that time, commercial and industrial revolutions were accompanied by the creation of colonial empires, access to overseas raw materials, and the establishment of a global market.
French: En même temps que se déroulaient les révolutions commerciale et industrielle, de nouveaux empires coloniaux donnaient accès aux matières premières des pays outre-mer et le premier marché véritablement mondial était créé.
English: To read the full review of each CIHR Institute, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html
French: Pour lire le rapport complet de l’évaluation des instituts des IRSC, consultez le site suivant : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html
English: The existing policy regarding Canadian ownership, of course, continues to apply. In this context, licensees of systems not carrying third party traffic must acquire Departmental approval before carrying any third party traffic.
French: La politique actuelle concernant la propriété canadienne demeure bien sûr en vigueur et devra s'appliquer quand le titulaire de la licence d'un système qui n'achemine pas de trafic de tiers se propose d'acheminer ce type de trafic, et dans ce cas le titulaire doit obtenir au préalable l'accord du Ministère.
English: The State party invokes the country reports of the Minister for Foreign Affairs referred to above.
French: L'État partie invoque les rapports susmentionnés du Ministre des affaires étrangères.
English: As one lecturer stated, proverty of expectations is the real enemy of urban regeneration.
French: La reconnaissance du patrimoine est la forme de relations publiques la moins coûteuse.
English: Recourse to legal action against cartoonists and satirists, including by the Prime Minister, is of concern.
French: Le fait que des caricaturistes et des satiristes soient poursuivis en justice, y compris par le Premier ministre, constitue un sujet de préoccupation.
English: Brother-We are not a little surprised at you (the English) asking us such questions as you know our minds and as we have repeatedly requested your information in case of invasions, which we expected from the conclusion of Peace.
French: Frère - Nous ne sommes pas peu surpris que vous (les Anglais) nous posiez de telles questions puisque vous connaissez nos sentiments, et comme nous avons demandé de façon répétée vos informations en cas d'invasion, à laquelle nous nous sommes attendus depuis la conclusion de la paix.
English: Close air support (CAS) co-ordination is the bread and butter of the Tactical Air Control Party (TACP) and it is indispensable to the success of the mission in Afghanistan.
French: Le présent article porte sur le travail de certains « bleus », soit les membres de l’élément de contrôle aérien tactique (ECAT), qui fournissent des services de soutien aérien et de soutien aux opérations aériennes aux soldats qui sontà l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: The options that are currently being applied would be applicable to achieving greater reduction levels of PM emissions from area sources in the future.
French: De plus, le taux d’efficacité étant relativement similaire pour toutes les tailles de particules, il est possible d’obtenir un taux de limitation des PM10 et PM2.5 allant de satisfaisant à excellent.
English: From where we stand today, it’s difficult to fathom how the expression "Pile of Bones" could ever have been an accurate description of this place.
French: Quand on regarde autour de nous aujourd’hui, il est difficile d’imaginer que cet endroit ait déjà été baptisé « tas d’ossements ».
English: On 19 July 1999 the Court of First Instance annulled the Council decision and ruled that the Council should consider allowing partial access to documents.
French: Le 19 juillet 1999, le Tribunal de première instance a annulé la décision du Conseil estimant que ce dernier devait examiner la possibilité d'un accès partiel aux documents.
English: R9.05 Reference is made to the explanations given under Rule 3(2) to (4) (see Notes R3.02 to R3.07). R9.06 Paragraph (3)(a).
French: R9.05 Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 3.2) à 4) (voir les notes R3.02 à R3.07). R9.06 Alinéa 3)a).
English: 01/01/02-14/05/02 4RST FIXED < 65' WESTERN NFLD 571
French: 01/01/02-14/05/02 4RST FIXE < 65' OUEST DE TERRE-NEUVE 571
English: No true and fair view override, similar to IAS 1 (presentation of financial statements), was created by the Companies Act.
French: La loi sur les sociétés ne contenait pas le principe de l'image fidèle, contenu dans la norme IAS 1 (présentation des états financiers).
English: The different daily chores of the native inhabitants, specific to each different geographical setting, were depicted by the artists through linking subjects to their habitat.
French: Les différentes tâches des habitants, associées aux diversités géographiques, ont été représentées par les artistes qui ont ainsi créé une symbiose entre l'être humain et son milieu.
English: The Luxembourg Government believes there are four reasons why no progress has been made in this area: the complexity of the matters concerned and the sensitive nature of the areas covered, which closely affect the sovereignty of the Member States; the need for unanimous decisions to be taken before the legal instruments provided for in Title VI of the Treaty can be adopted; the option of granting jurisdiction to the Court of Justice, which has proved a major obstacle to the adoption of conventions; and, finally, the operating structures at five different levels which have proved a considerable impediment to decision making.
French: Les raisons de l'absence de progrès significatifs dans ce domaine seraient au nombre de quatre: la complexité de la matière et la sensibilité des domaines visés, qui touchent au coeur de la souveraineté des États membres; la prise de décision à l'unanimité, préalable à l'adoption des instruments juridiques prévus au titre VI du traité; l'attribution facultative de compétences à la Cour de justice qui s'est révélée être un obstacle majeur à l'adoption des conventions; enfin, les structures de travail à cinq niveaux qui ralentissent considérablement la prise de décision.
English: The Ombudsman furthermore points out that he has decided to launch an own-initiative inquiry into the issue of granting candidates access to the selection criteria established by selection boards.
French: En outre, le Médiateur souligne qu’il a décidé de lancer une enquête d’initiative sur l’octroi, aux candidats, de l’accès aux critères de sélection fixés par les jurys.
English: Two excellent examples of successful collaborative approaches to integration are the Inuit Midwifery program in Puvirnituq and the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
French: Deux bons exemples de réussite dans ce domaine sont le programme destiné aux sages-femmes inuites offert à Puvirnituq et le projet de prévention du diabète conduit dans les écoles de Kahnawake.
English: The Council's good results are the most recent example.
French: Les bons résultats du Conseil en sont l'exemple le plus récent.
English: The monthly figures for security incidents since 2005, when the Department considers the insurgency to have begun, were 428 for 2006, 573 for 2007 and 740 for the first 10 months of 2008.
French: Depuis le début de l'insurrection, qui remonte à 2005 selon le Département, le nombre mensuel d'incidents a été de 428 en 2006, de 573 en 2007 et de 740 pour les 10 premiers mois de 2008.