ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.44 x 10-4 µg/m3 in air; 0.13 ng/L in surface water; 1.2 x 10-6 µg/g in soil; 8.7 x 10-8 µg/g in sediment; and 1.5 x 10- 7 µg/g in fish.
French: • 2,44 x 10-4 µg/m3 dans l'air; 0,13 ng/L dans l'eau de surface; 1,2 x 10-6 µg/g dans le sol; 8,7 x 10-8 µg/g dans les sédiments; 1,5 x 10-7 µg/g dans les tissus de poisson.
English: Result(s) Achieved Extended continuity of employment, extension of eligibility to maternity leave, and simpler administration.
French: Résultats obtenus Plus grande continuité de l’emploi, extension du congé de maternité à de nouvelles bénéficiaires et administration simplifiée.
English: Exhibit HR-2 states "I have reasonable grounds to believe that  Canadian Pacific Limited (CP Rail) has discriminated against me in that I  was subjected to different treatment and harassed during the course of my  employment and subsequently was terminated because of my race, colour and  family status in violation of Sections 7(a)(b) and 13.1 of the Canadian  Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] «J'ai de  bonnes raisons de croire que le Canadien Pacifique Limitée (CP Rail) a agi  de façon discriminatoire à mon endroit, dans la mesure où en cours  d'emploi, j'ai été défavorisé et j'ai subi du harcèlement, avant d'être  renvoyé à cause de ma race, de la couleur de ma peau et de ma situation de  famille, à l'encontre des alinéas 7a) et 7b) et de l'article 13.1 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It will feature the premiere issue cover and related graphics, a brief letter-format message, a guarantee of satisfaction and a soft offer along the lines of: ˛ Reserve my copy of the premiere issue of Garden Times and bill me at the Charter Subscriber rate of just $18.95 (taxes included) – just half the cover price.
French: Nous aurons besoin d’une page de 8 1⁄2 po sur 11 po comprenant en bas de page un coupon-réponse à détacher de 3 1⁄2 po sur 8 1⁄2 po. Cette page présentera plusieurs des éléments de la publicité proposés au point 2, notamment une grande reproduction de la page couverture du premier numéro.
English: ◦ (b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Period; • 6.
French: • b) Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée 6.
English: According to those data, the increase in activity rate in Portugal between 2004 and 2007 was due above all to an increase in female activity rate, which more than cancelled out the slight decline of the male activity rate during the same period.
French: D'après ces données, l'augmentation du taux d'activité enregistré entre 2004 et 2007 tient surtout à l'augmentation du taux d'activité des femmes, qui a plus que compensé la légère baisse du taux d'activité des hommes survenue pendant la même période.
English: However, it would be a mistake to sit back and relax on what has been achieved because there is still much progress to be made.
French: Ce serait toutefois une erreur de croire que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers : il reste encore suffisamment de points sur lesquels il est possible de progresser.
English: The draft programme of work for the annual session is prepared each year by SPFII in consultation with the Bureau of the Permanent Forum about two months in advance of the session start date and is publicly available one month prior to the session.
French: Le programme de travail est préparé à l’avance chaque année par le SPFII en collaboration avec le Bureau de l’Instance permanente, souvent deux mois avant la date de la session, et est mis à la disposition du public un mois avant la session.
English: Two million people have died; there have been massive displacements of civilians; human rights continue to be abused; and human beings there continue to be treated as slaves.
French: Il y a eu 2 millions de morts et des déplacements massifs de civils; les droits de l'homme continuent d'être violés; et des êtres humains y sont toujours traités comme des esclaves.
English: The self-assessment indicates that employees are seeking answers to concerns raised in employee surveys.
French: L'auto-évaluation indique que les employés cherchent des réponses aux préoccupations soulevées dans les sondages auxquels ils ont répondu.
English: Since the Commission cannot intervene directly here, all it can do in this case is encourage the Member States to align their respective rules in the context of cooperative research work on cancer and other serious diseases; the Commission provides a good deal of support for such work through the framework programme.
French: Ne pouvant intervenir directement, la Commission ne peut, dans ce cas, qu'encourager les États membres à rapprocher leurs dispositions réglementaires respectives dans le contexte des travaux de recherche coopératifs sur le cancer et d'autres maladies graves, travaux qu'elle soutient à une échelle importante par l'intermédiaire du programme-cadre.
English: Krishna Patel India 28/09/2007 Details... els altres the others les autres Júlia Spain 26/09/2007 Details... ensilumi First snow of winter (not a synonym in English, at least I don´t know of!)
French: Elizabeth Ward United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 15/10/2007 Details... Feierabend finishing time + quitting time + leisure time
English: Later in Wednesday’s discussion, participants agreed that the research agenda should focus on demonstrating the long-term need for research on the health effects of climate change, and on its significance and usefulness.
French: Plus tard au cours de la discussion du mercredi, les participants ont convenu du fait que le programme de recherche devrait mettre principalement l’accent sur la démonstration de la nécessité à long terme des recherches sur les effets du changement climatique sur la santé et sur leur importance et leur utilité.
English: He did not think that the fact that the Sub-Commission no longer dealt directly with situations in particular countries diminished its role.
French: M. Salama ne pense pas que le fait que la Sous-Commission ne traite plus directement des situations dans des pays précis diminue son rôle.
English: Decides that the Millennium Summit shall be organized in accordance with the procedure set forth in the annex to the present resolution.
French: Décide que le Sommet du millénaire sera organisé conformément à la procédure définie dans l'annexe à la présente résolution.
English: • offering essential services, in English and French, to national team athletes and coaches, and to national/international-level officials . Action 2 In conjunction with key stakeholders, develop federal-provincial/territorial initiatives to enhance the role of applied sport science, competitions and other key elements in athlete development, throughout Canada (February 2003).
French: • l'offre de services essentiels, en anglais et en français, aux athlètes, entraîneurs et officiels des équipes nationales. Mesure 2 Développer, en concertation avec les décideurs principaux du système sportif, des initiatives fédérales-provinciales/territoriales visant à accroître, partout au Canada, le rôle des sciences du sport, des compétitions et des autres dimensions dans le développement des athlètes (février 2003).
English: In fact, under the current framework and in light of the new priorities that have arisen in the meantime - Kosovo, Afghanistan, as well as Palestine and the pre-accession funds for Turkey or even the Global Health Fund - compressing appropriations intended for the poorest countries has become an inevitability.
French: En effet, dans le cadre actuel et face aux nouvelles priorités qui sont apparues depuis - le Kosovo, l'Afghanistan, mais aussi la Palestine et les montants de la préadhésion en faveur de la Turquie ou, encore, le Fonds mondial pour la santé -, il est devenu inévitable de comprimer les crédits destinés aux pays les plus pauvres.
English: The new A Rocha International Annual Review for 2009-2010 is now online.
French: Le nouveau rapport annuel d’A Rocha International pour 2009-2010 est maintenant en ligne.
English: DISSEMINATION, COMMUNICATION AND UTILISATION OF RESEARCH FINDINGS français - Español
French: DISSEMINATION, COMMUNICATION AND UTILISATION OF RESEARCH FINDINGS English - Español
English: In nessun caso, infatti, l’ampliamento deve creare divisioni in seno ai paesi dell’Unione europea.
French: En effet, l'élargissement ne peut en aucun cas créer de divisions au sein des pays de l'Union européenne.
English: Section 2 provides you with five information sheets, written in plain language, on medication topics which you may find are important to discuss.
French: La section 2 vous offre cinq feuillets d’information, écrits dans un style clair et simple, traitant de sujets liés aux médicaments dont vous voudrez sans doute discuter avec les aînés.
English: The Bahamas thanked all the delegations for their support for the efforts of the Bahamas in the protection of human rights, and noted that its commitment in that area is entrenched in the Constitution.
French: Les Bahamas ont remercié toutes les délégations de leur appui à leurs efforts en faveur de la protection des droits de l'homme, et ont noté que leur engagement dans ce domaine était inscrit dans leur Constitution.
English: ·d] in the hamsters.
French: Un grossissement du foie a été observé chez les deux espèces; les augmentations étaient significatives à une dose supérieure ou égale à 100 mg/[kg (m.c.)
English: The literature and consultations pointed to the need for education and training of health professionals about the Black and Caribbean population, its culture, physical characteristics and community-specific conditions.
French: Les écrits et les consultations mettent en lumière la nécessité d'éduquer et de former les professionnels de la santé sur la culture, les caractéristiques physiques et les problèmes de santé particuliers de la population noire et des Caraïbes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,025.36 3/12/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 025.36 $ 3/12/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: In the immensely thorough and objective report, the Committee does not merely list our shortcomings but also points to the reasons for them, recognizing the efforts made by Hungary to overcome these, and making proposals as to the future.
French: Dans son rapport très détaillé et objectif, le comité ne se contente pas d’établir une liste de nos lacunes mais souligne aussi les raisons de celles-ci, reconnaissant les efforts déployés par la Hongrie pour y remédier et faisant des propositions pour l’avenir.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: As it is early in the year, I extend to them my best wishes for a pleasant and happy year.
French: En ce début d'année, je voudrais adresser tous mes voeux les meilleurs de bonne et heureuse année.
English: – Article 5(2)(b) (possibility of declaring the replacement of the one year period by a period of 18 months); – Article 5(2)(c) [chapeau] (possibility of declaring, in case of refusal resulting from opposition, that refusals may be notified after 18 months); – Article 5(2)(c)(i) (notification, before expiry of 18 months, of possibility of refusal after expiry of 18 months), and – or (c)). Article 5(2)(d) (the making and date of effect of declarations under Article 5(2)(b)
French: – article 5.2)b) (possibilité de déclarer que le délai d’une année soit remplacé par un délai de 18 mois); – article 5.2)c) [chapeau] (possibilité de déclarer, en cas de refus résultant d’une opposition, que les refus peuvent être notifiés après l’expiration du délai de 18 mois); – article 5.2)c)i) (notification, avant l’expiration du délai de 18 mois, de la possibilité d’un refus après l’expiration du délai de 18 mois), et – article 5.2)d) (formulation et date d’entrée en vigueur des déclarations prévues à l’article 5.2)b) ou c)).
English: The majority of the personnel is deployed in the western border districts of Bobonaro, Cova Lima and Oecussi, while one platoon of the International Response Unit is deployed in Dili.
French: La majorité des effectifs est déployée à l'ouest, dans les districts frontaliers de Bobonaro, Cova Lima et Oecussi, et une section du Groupe d'intervention est déployée à Dili.
English: Human Rights and Documentation Centre;
French: Centre des droits de l'homme et de la documentation;
English: I look forward to the time when we can lift our eyes from the institutional development of the CFSP to an undistracted debate on the substance of Europe's relations with the world; a state-of-the-world debate on a par with our successful state-of-the-Union debate.
French: J'attends avec impatience le moment où nous pourrons mettre quelque peu de côté la question du développement institutionnel de la PESC pour engager un débat passionné sur l'essence des relations de l'Europe avec le reste du monde; un débat sur l'état du monde calqué sur le débat, très utile, sur l'état de l'Union.
English: • After a German university complained about a payment dispute it was having with the Commission regarding a project under the Erasmus Programme, the Ombudsman contacted the Commission, which settled the case within two weeks.
French: • Après la plainte d’une université allemande au sujet d'un litige de paiement en cours avec la Commission concernant un projet couvert par le programme Erasmus, le Médiateur a contacté la Commission, qui a réglé le dossier en deux semaines.
English: The Department should continue its annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries in order to enhance their professional capabilities and help them acquire in-depth knowledge of the work of the United Nations and its related organizations.
French: Le Département doit poursuivre son programme annuel de formation de présentateurs et de journalistes dans les pays en développement afin d'améliorer leurs compétences professionnelles et d'approfondir leurs connaissances concernant le travail de l'ONU et des organismes connexes.
English: • provide input to the early stages of the risk assessment for a substance;
French: • participer aux premières étapes de l'évaluation des risques pour une substance;
English: • Door hinges that are on the outside should have a non-removable center pin that can't be tampered with.
French: • Les charnières de portes extérieures doivent comporter une tige centrale fixe impossible à retirer.
English: It is now handled with a view to shared, rather than compartmentalised use by all the various components of an operation, at the strategic, operational and tactical levels, thus reinforcing the trend, already underway since the 1991 Gulf war, towards joint action.
French: A cette diversité s’ajoute une évolution importante dans la manière de traiter l’information : celle-ci n’est plus conçue pour une exploitation compartimentée mais pour être partagée entre les différentes composantes d’une opération, aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique. Ceci renforce la tendance, déjà amorcée lors de la guerre du Golfe de 1991, à l’action interarmées.
English: It seeks to produce and propagate policy innovations for sustainable growth and development and generate greater collaboration and impact for policy-relevant research.
French: Il cherche à produire et à répandre des innovations en matière de politiques qui sont susceptibles de favoriser un développement et une croissance durables, ainsi qu’à susciter davantage de collaboration et des répercussions d’une plus grande portée pour la recherche pertinente sur le plan des politiques.
English: Section 3(1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Paragraphe 3(1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Steps have been taken to develop a longer-term approach to observation, including more follow-up between elections and greater focus on implementation of ODIHR recommendations.
French: Des mesures ont été prises pour élaborer une approche à plus long terme de la question de l’observation, assurer un plus grand suivi entre les élections et accorder une plus grande attention à la mise en oeuvre des recommandations du BIDDH.
English: Schools run by religious organizations may continue to provide religious education, including courses in religion.
French: Les établissements d'enseignement dirigés par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse, y compris des cours de religion.
English: During the consultations, there was broad agreement among stakeholders on the proposed Amendments.
French: Pendant les consultations, les intervenants se sont généralement entendus sur le projet de modification.
English: We treat our data as assets that must be protected against loss and unauthorized access.
French: Nous considérons que nos données sont des actifs qui doivent être protégés contre une perte et un accès non autorisé.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A recovery team with an urgent task A recovery team with an urgent task October 29, 2007 Printable version (110 KB) Endangered Atlantic salmon in Fundy National Park of Canada By 2001, fewer than 200 spawning adults were returning to all 32 major rivers in the Inner Bay of Fundy area.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une équipe de rétablissement chargée d’une tâche urgente Une équipe de rétablissement chargée d’une tâche urgente le 29 octobre 2007 Version imprimable (120 ko) Le saumon de l’Atlantique en voie de disparition dans le parc national du Canada Fundy En 2001, Moins de 200 adultes en âge de frayer retournaient dans les 32 principales rivières de l'intérieur de la baie de Fundy.
English: A clear sign of their reservations is the fact that there will be no creation of a formal EU Defence Ministers Council, which would logically have responsibility for the ESDP.
French: Un signe clair des réticences existantes est l’absence de création d’un Conseil formel des ministres de la défense de l’UE qui, logiquement, aurait la responsabilité en matière de PESD.
English: I hope under the French Presidency we will get the same support from the Council but that unfortunately has been lacking in the past.
French: J'espère que sous la présidence française nous obtiendrons le même soutien de la part du Conseil, lequel a malheureusement fait défaut par le passé.
English: The LateRooms rates for Royal Hotel in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Hotel à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Wind southwest 25 knots veering to northwest 20 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds virant au nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: Both acts of love, giving and taking, help to achieve the unity among human beings in a deeper and longer lasting way.
French: Les deux actions amoureuses : donner et recevoir, aident a créer une liaison plus profonde et durable entre les hommes.
English: That’s why every time academics use qualitative analysis it tends to be discredited because it’s not statistically representative.
French: C’est pour ça que lorsque les universitaires font des analyses plus qualitatives, ils sont souvent discrédités parce que ce n’est pas représen* Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: Figure III: Production of HCFCs in western Europe and in other European countries
French: Figure III: Production de HCFC en Europe occidentale et dans d'autres pays européens
English: Ms. Wong testified that when she wrote the examination, she focussed more on the Knowledge questions than on the Abilities questions because she believed this would give her the highest overall mark.
French: Dans son témoignage, Mme Wong a déclaré que lorsqu'elle a subi l'examen, elle s'était davantage concentrée sur les questions touchant les connaissances que sur celles concernant les capacités parce qu'elle croyait que cela lui donnerait la plus haute note globale.
English: Such missions might involve mine clearance, reconstruction and humanitarian assistance in cooperation with other civil organisations or pending their arrival, and maintaining law and order, not without difficulty as was the case in Kosovo.
French: Mais si les Etats européens veulent poursuivre une politique active d’interventions militaires, ils ne pourront pas répondre à toutes les situations autrement qu’en incluant les forces de réserve dès le début des phases de planification des opérations.
English: Against the backdrop of these factors and the solutions proposed, which we support - and in doing so pay tribute to the excellent work of the rapporteur and the conclusions which have, at last, been reached through consultation with the Council and the trialogues held - stands the essential need to reduce by some means the level of human error contributing to risks of disaster, of maritime accidents which, as we know, have taken place in the past.
French: En toile de fond de ces facteurs et des solutions proposées, que nous soutenons - et nous rendons ainsi hommage à l'excellent travail du rapporteur et aux conclusions qui ont finalement pu être dégagées à l'issue d'une consultation menée avec le Conseil et des trilogues organisés -, se trouve la nécessité vitale de réduire, d'une façon ou d'une autre, le taux d'erreurs humaines qui contribuent aux risques de catastrophes, d'accidents en mer qui, comme nous le savons, se sont produits par le passé.
English: The automatic washing system is an important complement to the twin shaft mixer.
French: Le système de lavage automatique est un complément important au malaxeur à double arbre.
English: • Water samples were analysed for metals and PCBs.
French: • On a analysé les échantillons d'eau en vue de découvrir des métaux et des PCB.
English: We repudiate the violence in the severest terms.
French: Nous rejetons absolument toute violence.
English: Management Consulting $19,504.00 2006-12-11 Bmci Consulting Inc.
French: Services de conseillers en gestion 19 504,00 $ 2006-12-11 Bmci Consulting Inc.
English: Population Health Impacts Document(s) 3 of 3
French: Population Health Impacts Document(s) 3 de 3
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada
English: Together with the Irish (58%), Dutch (58%) and British figures (57%), the Finnish figure was in contrast to a figure of 36% in Italy.
French: Avec les Irlandais et les Néerlandais (58% tous deux) ainsi que les Britanniques (57%), les résultats de la Finlande présentent un contraste par rapport aux 36% de l’Italie.
English: The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, is deeply troubled and concerned about the reports of the sentencing of seven religious leaders of the Baha'i faith in Iran. According to news reports, an Iranian court has sentenced seven leaders of the Baha'i faith to 20 years in prison.
French: Le Président du Parlement européen, Jerzy Buzek, adresse ses condoléances au peuple italien ainsi qu'à la famille et aux amis de Francesco Cossiga, président émérite de la République italienne.