ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to the development of ombudsman/human rights protection institutions, which together with an independent judiciary can provide national remedies for human rights violations.
French: Le Président en exercice pourra alerter d’autres organisations internationales compétentes au sujet des difficultés qu’un Etat donné rencontre.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review The first follow-up, conducted in 2002, revealed that three areas required further attention.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le premier suivi, mené en 2002, révélait que trois aspects méritaient davantage d’attention :
English: Review of stock, habitat, and ecosystem assessments is conducted so that different interpretations of data and analyses can be discussed and, to the extent possible, resolved before discussions on conservation and management measures occur.
French: On examine les évaluations des stocks, de l'habitat et des écosystèmes afin de pouvoir discuter des diverses interprétations des données et des analyses et, dans la mesure du possible, de régler ces questions avant d'amorcer les discussions sur les mesures de conservation et de gestion.
English: § For all the children! Santa is coming to Ste-Anne from the North Pole!
French: § Fête pour les enfants de Ste-Anne à l’occasion de la visite du Père Noël venu directement du pôle Nord!
English: The fall has been dramatic, especially when we consider the promises that were made and the expectations generated when we estimated that ODA should increase by 4 per cent per annum in real terms in the 1990s.
French: La chute a été spectaculaire, en particulier si l'on considère les promesses qui ont été faites et les attentes créées quand on estimait que l'APD devrait augmenter de 4 % par an en valeur absolue dans les années 1990.
English: Evaluation and Authorizations Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Heath Canada, A.L.: 3502B 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9
French: Division de l'évaluation des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.)
English: This is the vicious circle we are shut in, which, if we do not take action, is leading straight to increased compulsory levies, even an explosion of social systems and the rise to power of a society of everyone for himself, throwing an entire proportion of the population into extreme poverty.
French: Voilà le cercle vicieux dans lequel nous sommes enfermés, et qui nous conduit tout droit, si nous ne réagissons pas, vers l'accroissement des prélèvements obligatoires, voire l'explosion des systèmes sociaux et la montée en puissance d'une société du chacun pour soi, rejetant toute une partie de la population dans une extrême pauvreté.
English: The secretariat informs the Working Party that at the REAG expert meeting of 13 September 2001, it was proposed to launch a `land for development' programme to promote the use of land for economic development in the region, especially for the poorest countries in the UNECE region.
French: Le secrétariat informe le Groupe de travail que lors de la réunion que le Groupe consultatif de l'immobilier a tenue le 13 septembre 2001, il a été proposé de mettre en route un programme intitulé «ressources foncières pour le développement» visant à promouvoir l'utilisation des ressources foncières pour le développement économique des pays de la région de la CEE-ONU, et en particulier des plus pauvres d'entre eux.
English: reasons exist; b) after a thorough analysis; and c) in collaboration with experts.
French: a) que pour des raisons très importantes, b) qu'après une analyse fouillée et, c) en collaboration avec des experts.
English: Provincial or territorial credits If you lived anywhere in Canada except Quebec on December 31, you may be eligible to claim provincial or territorial credits on your return.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous résidiez au Canada, ailleurs qu’au Québec, le 31 décembre, vous avez peut-être droit à des crédits provinciaux ou territoriaux dans votre déclaration.
English: • 1992-R-316 — Construction of a bicycle path (CP) - City of Calgary
French: • 1992-R-316 — Construction d'un sentier pour bicyclettes (CP) - Ville de Calgary
English: Admission to the Army Run Sports Expo is free and open to the public.
French: Admission à l’Expo Sports de la Course de l'Armée est gratuite et ouverte au public. L’Expo sera située à l’intérieur du Manège militaire de la PLace Cartier, voisin de l’Hôtel de ville – vendredi le 17 septembre, de 13h00 à 20h00 et samedi le 18 septembre, de 9h00 à 16h00.
English: Every effort shall be made to reach decisions by consensus in the Assembly and in the Bureau.
French: L'Assemblée et le Bureau s'efforcent dans toute la mesure possible d'adopter leurs décisions par consensus.
English: Over the years, this species has been introduced to many waterways across North America and around the world including: rivers and lakes in Europe, the Middle East, Japan, Africa, and Central and South America.
French: Au fil des ans, il a été introduit dans de nombreux plans d’eau par tout l’Amérique du Nord et le monde, y compris des rivières et des lacs, en Europe, au Moyen-Orient, au Japon, en Afrique, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.
English: Dairy Products and Substitutes:
French: Produits laitiers et succédanés :
English: Recognition would be based on assessment of the other PKI's accreditation process rather than assessing each individual certification services provider accredited by the other PKI.
French: La reconnaissance est fondée sur une évaluation du processus d'agrément de l'autre ICP plutôt que sur une analyse de chaque prestataire de services de certification accrédité par l'autre ICP.
English: Eleanor knew that one of the best ways to improve her condition was to be active.
French: Eleanor savait que l'un des meilleurs moyens d'améliorer sa condition était d'être active.
English: Ø by virtue of the Presidential Decree of 13 March 2003, the salaries of the prosecution officials have been increased on average by 55% (to date, it constitutes 500 laris, whilst the average salary in the country as a whole constitutes 66 laris); Ø within the Special Service for Criminal Proceedings Against Legalisation of Illegal Incomes the salaries are even higher and the representatives of the Unit receive 800-1000 laris.
French: Ø en vertu du Décret présidentiel du 13 mars 2003, les salaires des responsables du parquet ont été revalorisés en moyenne de 55 % (leur rémunération s’élève actuellement à 500 laris alors que le salaire moyen de la population est de 66 laris) Ø les salaires sont encore plus élevés dans le Service spécial pour les poursuites pénales contre la légalisation des revenus illicites, dont les membres perçoivent entre 800 et 1 000 laris.
English: The increasing presence of armed groups, particularly the TMVP/Karuna faction, in the internally displaced persons sites in Batticaloa led to serious security concerns for humanitarian actors.
French: La présence accrue de groupes armés, notamment du TMVP/faction Karuna, dans les camps de personnes déplacées à Batticaloa a eu pour effet de poser des problèmes de sécurité aux agents humanitaires.
English: This team manages Bailian Changsha Oriental Plaza, located in Changsha, the capital of Hunan, of which Ivanhoe Cambridge owns 60%.
French: Cette équipe est notamment responsable de la gestion de Bailian Changsha Oriental Shopping Plaza, situé à Changsha, la capitale du Hunan, dont Ivanhoé Cambridge détient 60 %.
English: Appendix B provides a more detailed listing of respondent participation by industry. Exhibit 2-2 Industry Sector (FSC and CCS Classifications) General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment Professional Services Construction and building materials Agricultural supplies Educational and Training Services
French: Une liste détaillée de la proportion de répondants par secteur d’activité se trouve a l’annexe B. Encadré 2-2 Secteur d’activité (classification selon la FSC et le SCC) Matériel d’informatique général, systèmes de traitement de l’information, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire Services professionnels Matériaux de Construction Fournitures agricoles Services d’éducation et de formation
English: This is the position that we need to strengthen and help to consolidate.
French: C'est la position que nous devons renforcer et tenter de consolider.
English: Traditionally, the necessary conversion of sound was in analog form, and a telephone handset would convert sound waves into an electrical image of sound by creating electrical waves that were analogous to the sound wave.
French: Traditionnellement, la conversion du son se faisait en mode analogique, et le combiné téléphonique convertissait les ondes sonores en images électriques du son en créant des ondes électriques analogues aux ondes sonores.
English: Directives 96/29/Euratom and 97/43/Euratom on radiation protection were due to be transposed before 13 May 2000.
French: Les directives 96/29/Euratom et 97/43/Euratom en matière de protection radiologique auraient du être transposées avant le 13 mai 2000.
English: The Department of Advanced Education and Labour administers wage subsidies to eligible employers who create jobs for unemployed persons in specified target groups, particularly Aboriginal workers.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation administre les subventions salariales accordées aux employeurs admissibles qui créent des emplois pour les chômeurs appartenant aux groupes cibles, notamment les Autochtones.
English: • an end to trade in HCFCs with countries outside the Protocol by 2016;
French: • arrêt en 2016 des échanges de HCFC avec les pays hors protocole;
English: The Agency cannot produce an estimate expressed in terms of full-time equivalents for the number of its employees whose work is attributable to "Enterprise development" or "Improvement of the environment for economic development of the regions", because a large number of employees work inextricably toward both outcomes: 354 full-time equivalents (FTEs) will be devoted in 2003-2004 to achievement of these two outcomes, which form Canada Economic Development’s core mandate, including general support for Agency operations.
French: L’agence ne peut produire une estimation de l’équivalent à temps plein du nombre de ses employés dont le travail serait imputable au Développement des entreprises ou à l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, et ce, parce que les mêmes employés, pour un grand nombre d’entre eux, se consacrent simultanément à l’accomplissement de ces deux résultats. 354 équivalents temps plein (ÉTP) seront consacrés en 2003-2004 à la mise en œuvre de ces deux résultats stratégiques qui constituent le mandat de base de Développement économique Canada, incluant le soutien général au fonctionnement de l’agence.
English: Accordingly, the term EURO is used throughout this statement of reasons.
French: Le terme EURO est donc utilisé dans l’ensemble du présent exposé des motifs.
English: Enhanced awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic, technological and social development.
French: Meilleures connaissance et utilisation du système de la propriété intellectuelle pour la compétitivité commerciale et le développement économique, technique et social.
English: "This cultural initiative fits perfectly within the priorities of the Department of Canadian Heritage and its work to grant all Canadians wide-ranging access to our artistic and cultural wealth."
French: Ces efforts de diffusion culturelle s'inscrivent parfaitement dans les priorités du ministère du Patrimoine canadien, lequel désire procurer un vaste accès à la richesse artistique et culturelle à l'ensemble de la population canadienne.
English: His group studies the effect of wind on everything but planes, from cars and skidoos, to buses and trains, bridges and cables.
French: Les membres de son équipe s'intéressent aux effets du vent sur à peu près n'importe quoi sauf les avions : des automobiles aux motoneiges en passant par les autobus et les trains, ou les ponts et les câbles.
English: — 5 000 B3-1 0 2 0 A 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management 3 — 2 800 000
French: — 5 000 B3-1 0 2 0 A 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 800 000
English: The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute State aid.
French: Parmi ces différences, l’une portait sur la rémunération du gestionnaire du fonds, qui était également investisseur puisqu’il apportait son capital au fonds.
English: At the present session, the Council will have before it the report of the Working Group on Situations (A/HRC/4/R.1 and any addenda).
French: À la présente session, le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail des situations (A/HRC/4//R.1 et additifs).
English: Service Standards In response to the consultation document DGTP-005-05, stakeholders concurred with the Department's proposed four-week service standard.
French: Normes de service En réponse au document de consultation DGTP-005-05, les intéressés ont accepté la norme de service de quatre semaines proposée par le Ministère.
English: In this context, the requirement of security goes beyond the classic requisite of defence from military attack and extends to well-being and the protection of persons and property.
French: À cet égard, l'exigence de sécurité va au-delà de la condition classique de défense contre une attaque militaire pour s'étendre au bien-être et à la protection des personnes et des biens.
English: These regulations came into force on January 1, 2006, and set more stringent emission limits for hydrocarbons, carbon monoxide and PM from equipment used in construction, agricultural, mining and forestry operations.
French: Ce règlement est entré en vigueur le premier janvier 2006 et établit des limites d’émissions plus sévères pour les hydrocarbures, le monoxyde de carbone et les particules pour l’équipement qui est utilisé dans les activités de construction, agricoles, minières et forestières.
English: HC and Correctional Service Canada are working together to propose surveillance activities of bloodborne pathogens among inmates.
French: Santé Canada et le Service correctionnel du Canada travaillent en collaboration afin de proposer des activités de surveillance des agents pathogènes transmissibles par le sang chez les détenus.
English: The Committee continued its work on this topic during the remainder of the Third Session of the Thirty‑Seventh Parliament, and in the First Session of the Thirty-Eighth Parliament.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux pendant le reste de la 3e session de la 37e législature et la 1ère session de la 38e législature.
English: Managers of the program view this fund as a work in progress.
French: Les gestionnaires du programme considèrent ce Fonds comme un travail en cours.
English: • must be made in prescribed form and contain prescribed information; and
French: • il doit être fait en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements requis;
English: Our analysis revealed a strong interplay between environmental science and policy-making throughout the process, mutually (but not always equally) affecting each other.
French: L'analyse révèle une forte interaction entre la science environnementale et le développement politique tout au long du processus, affectant mutuellement (pas nécessairement de façon égale) les deux disciplines.
English: ACCEPT Dates: 1-6 June 2006  Number of participants: 15  This seminar in Budapest brought together participants from all over Europe:
French: ACCEPT Dates: 1-6 juin 2006  Nombre de participants: 15  Ce séminaire a réuni à Budapest des participants de tous les coins de l’Europe :
English: In collaboration with a professionnal team of gastronomy fascinated by their work, the chocolate maker Edouard Hirsinger, the cooker Thierry Moyne, the vigneron Stéphane Tissot and the producers of Comté, they have created this gastronomic duet melting pleasures of dance and flavour.
French: Elles servent et desservent d'une façon singulière les différents mets et vins dans une écriture chorégraphique rapide et précise, ne négligeant ni leur complicité, ni leur relation au public.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed a note verbale dated 16 May 2001 to the Governments of States Members requesting their views on the implementation of the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a adressé le 16 mai 2001 une note verbale aux gouvernements des États Membres pour leur demander de lui communiquer leurs vues sur l'application de la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes was adopted on 9 February 2006 during the sixty-eighth session of the United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee.
French: La Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS a été adoptée le 9 février 2006, lors de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs de la Commission des Nations Unies pour l'Europe.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Tuesday, 13 December 2005, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission de vérification des pouvoirs tiendra une séance privée le mardi 13 décembre 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: R17.11 Items (i) to (iii). These items list three different documents which, alternatively, may serve as evidence of a change of applicant or owner resulting from a contract.
French: Ces points énumèrent trois documents qui peuvent indifféremment être fournis comme preuve d’ changement de déposant ou de titulaire résultant d’ contrat. un un Lorsqu’ Partie contractante exige que la requête soit accompagnée de l’ de ces une un documents, elle doit accepter n’ importe lequel d’ entre eux.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Another unit, working level (WL),’ is used to quantify the concentration of radon and its decay products in air.
French: La CCEA a fait observer que Cameco devra presenter des plans de ventilation a jour avant qu’une decision soit prise pour une autorisation.
English: (c) Activities of the Special Rapporteur on violence against women.
French: c) Activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English:    Mougeot, Luc J.A. (1996) "Growing green" in special Habitat II issue of People & the Planet 5/2: 36.
French: «Growing green», dans un numéro spécial de People & the Planet consacré à Habitat II. 5/2: 36.
English: • Submission — The Temiskaming Regional Summit
French: • Proposition — Telephone Pioneers of America
English: These, then, are the priorities that must concern us - not only during 1997, but throughout the present Commission's mandate, which expires on 6 January 2000.
French: Voilà donc les priorités qui ne doivent pas seulement nous préoccuper pendant l'année 1997, mais aussi tout au long du mandat de cette Commission, qui expire le 6 janvier de l'an 2000.
English: • GLOBALIZATION ON TRIAL  The Human Condition and the Information Civilization IDRC/Kumarian 2000
French: • WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  A Survey of Problems and Solutions CRDI, 2000
English: When the release of batches for sale or supply is carried out using a computerised system, the system should recognise that only an Authorised Person can release the batches and it should clearly identify and record the person releasing the batches.
French: Lorsque l’autorisation de vendre ou de distribuer des lots de produit se fait à l’aide d’un système informatisé, le système devrait reconnaître que seule une personne autorisée a le droit de le faire et devrait indiquera et enregistrera clairement le nom de la personne qui autorise la mise en marché.
English: During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including inter alia e-mail communications, telephone conferences or videoconferences, and meetings to be conducted upon request by the State party under review.
French: Pendant cette période, le dialogue est établi à travers différents moyens et facilité par le secrétariat, notamment par le biais de courriers électroniques, conférences téléphoniques ou visioconférences, et de rencontres organisées à la demande de l'État partie examiné.
English: Burkina Faso's President Blaise Compaore has chaired the first day of mediation talks in Ouagadougou between Guinea's military junta and other political groups.
French: Belgique - Une délégation de 16 députés européens a quitté Bruxelles pour Ouagadougou où ils vont prendre part aux travaux de la 4-ème réunon régionale de l'Assemblée ACP-UE qui se tiendront mercredi, jeudi et vendredi, indique un communiqué remis lundi à la presse à Bruxelles par les services de la commission européenne.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Les participants doivent retirer la totalité du solde du Fonds 1 de leur compte du CSRN précédent au plus tard le 31 mars 2009.
English: Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris;
French: Note avec satisfaction qu'à sa trente-septième session, le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner en priorité le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux;
English: Instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this Stability Pact is most likely to perpetuate.
French: Au lieu de cela, elles ressassent le même plaidoyer archiconnu en faveur d'une politique outrageusement restrictive que le pacte de stabilité nous promet maintenant de pérenniser.
English: Surf lessons are available as well in Byron Bay.
French: Les organisateurs du Surf Tour offrent également des stages de surf à Byron Bay.
English: Which station in the diagram, has a lower station pressure, A or B?  4.
French: Sur le schéma suivant, quelle station aurait la plus basse pression à la station? « A » ou « B »  4.
English: ASSOCIATION MAGAZINE INFORMATION Note:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MAGAZINES D’ASSOCIATION REMARQUES :
English: National and International Top 100 - 200 - 500 .
French: Nationale et Internationale : Top 100 - 200 - 500 .
English: • Return to Changes to your business
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise
English: Indians with creative talent should therefore develop it as other Canadians do, and should receive every encouragement for this purpose; but Indian art as such cannot be revived.
French: Par conséquent, les Indiens doués d'un talent créateur doivent l'exploiter à la façon des autres Canadiens, et il importe de leur faciliter de toutes les façons la formation en ce sens; mais il est impossible de faire revivre l'art indien comme tel.