ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-use solution concentrations 1) 2) 3) 4) Quaternary ammonium compounds Phenolics Iodophors Chlorine $ 450 ppm $ 700 ppm $ 30 ppm
French: Concentrations des dilutiosn d'emploi 1) 2) 3) 4) Composés d'ammonium quaternaire Composés phénoliques Iodophores Chlore $ 450 ppm $ 700 ppm $ 30 ppm
English: The notice must include, among other things, information about use and disclosure, individual rights, institutional privacy duties, and contact persons.
French: L’avis doit notamment donner des informations au sujet des utilisations et des communications, des droits des personnes concernées, des obligations de l’établissement en matière de protection de la vie privée et des personnes ressources à joindre.
English: Renovations were also done to the existing facilities.
French: Des rénovations ont également été apportées aux installations actuelles.
English: Between January 9, 2003 and December 31, 2003, licensed dealers in Canada were authorized to import 49,407 kilograms of PSE and to export 43,860 kilograms of PSE between Canada and the United States.
French: Entre le 9 janvier et le 31 décembre 2003, les distributeurs autorisés au Canada ont obtenu l'autorisation d'importer 49 407 kilos de PSE et d'exporter 43 860 kilos de PSE entre le Canada et les États-Unis.
English: They include work on the development of a national strategic development plan detailing the Government's economic programmes for the period 2005-2010, the establishment of an investment authority to promote and facilitate foreign direct investment, and an enhanced financial services regulatory commission to effectively monitor and regulate our international financial services sector.
French: En outre, nous nous employons à mettre en œuvre une série de mesures destinées à accroître l'impact positif des investissements étrangers directs sur nos objectifs nationaux de développement, notamment : la mise au point d'un plan de développement stratégique national détaillant les programmes économiques du Gouvernement pour la période 2005-2010; la mise en place d'un organisme de surveillance des investissements chargé de promouvoir et de faciliter les investissements étrangers directs; et le renforcement de la commission de réglementation des services financiers pour améliorer l'efficacité du suivi et de la réglementation de notre secteur des services financiers internationaux.
English: The Committee thus concludes that, by expelling the complainant under the circumstances described above, the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant la requérante dans les circonstances décrites ci-dessus, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Constructive dialogue is key to the efficiency and effectiveness of the review process.
French: Un dialogue constructif est essentiel pour l'efficacité et l'utilité du processus d'examen.
English: My day at work is about 8 or 9 hours, plus I usually work another 4 or 5 hours on Saturday.
French: Ma journée de travail dure de 8 à 9 heures, et je travaille encore 4 ou 5 heures le samedi.
English: Despite record amounts of snow, almost all of the known marmots survived the winter.
French: Au moins 5 colonies sont disparues au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et la taille de plusieurs autres colonies est Ã la baisse.
English: We welcome the establishment of the financial arrangements based on shares as a first step to meet this need and urge Parties and others in a position to do so to contribute financially to the Convention in accordance with the arrangements.
French: Nous nous félicitons de la mise en place d'arrangements financiers sur la base de quote-parts, qui constituent un premier pas dans ce sens, et enjoignons les Parties et quiconque est en position de le faire à contribuer financièrement à la Convention, conformément aux arrangements conclus.
English: (c) Five members from Eastern European States;
French: c) Cinq membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: At present, 10 Member States have lines with ERTMS and there are ongoing projects in almost all Member States.
French: Actuellement, 10 États membres disposent de lignes équipées de l'ERTMS et des projets sont en cours dans presque tous les États membres.
English: In order to support free or low-cost secondary education, the Government provides resources and funds similar to those provided for primary education.
French: Le Gouvernement appuie l'éducation intermédiaire gratuite, ou à faible coût, au moyen de ressources et d'aides similaires à celles offertes pour l'éducation de base.
English: − Advice services (self-employment and business management, feasibility stu dies, market studies, legal, tax and financial consulting, new technologies for business management, business co-operation, etc.). − Training services on a number of relevant business topics.
French: − Services de conseils (travail indépendant et gestion des entreprises, études de faisabilité, études de marché, conseils juridiques, fiscaux et financiers, nouvelles technologies pour la gestion des entreprises, coopération commerciale, etc.) − Services de formation sur un certain nombre de sujets relatifs aux affaires.
English: We look forward to further discussions on strengthening the debt sustainability framework in the coming months, taking into account, e.g., IDA’s recently-adopted policy.
French: Nous avons hâte de discuter plus en profondeur, dans les prochains mois, du renforcement du cadre pour la gestion durable de la dette, en tenant compte, par exemple, de la politique récemment adoptée par l’Association internationale de développement.
English: Meeting with the ambassador of the Arab Republic of Egypt, H.E. Mahmoud F. El Saeed, as well as six members of an Egyptian delegation 11:00 AM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la République arabe d'Égypte, S.E. Mahmoud F. El Saeed, ainsi que six membres d'une délégation égyptienne.
English: Despite the Chornobyl disaster, the international community had not taken the necessary steps to avoid a similar occurrence.
French: Dans le même esprit, il est indispensable de renforcer la sécurité des centrales nucléaires: malgré Tchernobyl, trop peu a été fait pour éviter de nouvelles catastrophes.
English: pages: 2/3 for offset
French: + 2 pages annexe en anglais.
English: 12 [50] According to Ms. Kenny, the Complainant could most certainly have adapted to the However, her perception during the interview was that In Ms. Kenny’s words, she would
French: Madame Lemelin-Sarny avait refusé le poste, Madame Kenny et elle étaient d’accord pour l’offrir au plaignant.
English: Figure 69 Technology Transfer Office Services Used Dissemination Activity to Private Firms by NSERCfunded Professors Assessing the patentability of inventions Applying for patents Negotiating or arranging licenses Providing incubator facilities to companies Preparing contracts needed to initiate research projects and those linked to the exploitation of a new technology (new discovery) Publicising technology in order to raise general awareness to business media, technology transfer networks and to selected industrial sectors Marketing technology by specifically making face to face contacts with potential customers (rather than simply promotional activities) Attracting investors especially when formation of a spin-off is contemplated Producing business plans and exploitation strategies Identifying and assessing market opportunities that are most appropriate for a technology (new discovery) Never or rarely (%) 47.7 59.0 61.7 88.8 Sometimes (%) 35.5 25.8 23.5 8.1 Often or very often (%) 16.8 15.2 14.8 3.1
French: Figure 69 Services des bureaux de transfert de technologie utilisés Diffusion auprès des entreprises privées par des chercheurs appuyés par le CRSNG Évaluation de la brevetabilité d’inventions Présentation de demandes de brevet Négociation ou conclusion d’accords de licence Mise d’incubateurs à la disposition d’entreprises Préparation de contrats nécessaires pour lancer des projets de recherche ou liés à l’exploitation d’une nouvelle technologie (nouvelle découverte) Mesures à prendre pour faire connaître une technologie auprès des médias d’affaires, des réseaux de transfert de technologie et de certains secteurs industriels Rencontres avec des clients aux fins de la commercialisation d’une technologie (au lieu de simples activités promotionnelles) Mesures à prendre pour attirer les investisseurs, en particulier lorsque l’on envisage de créer une entreprise dérivée Élaboration de plans d’entreprise et de stratégies d’exploitation Recensement et évaluation des débouchés les plus appropriés pour une technologie (nouvelle découverte) Jamais ou rarement (%) 47,7 59,0 61,7 88,8 Parfois (%) 35,5 25,8 23,5 8,1 Souvent ou très souvent (%) 16,8 15,2 14,8 3,1
English: As to the system of expost evaluation, some mechanism should be put in place to ensure the right of access to and rectification of one's own data, so that their evaluation files can be as complete as possible.
French: Quant au système d'évaluation ex-post, un mécanisme devrait être mis en place afin de garantir aux personnes concernées un droit d'accès aux données à caractère personnel les concernant et un droit de rectification de ces données, de sorte que leurs dossiers d'évaluation puissent être aussi complets que possible.
English: While welcoming reductions in strategic nuclear warheads, Norway underlines the need for reductions that are verifiable, transparent and irreversible.
French: Tout en se félicitant de la décision de réduire le nombre d'ogives nucléaires stratégiques, la Norvège souligne qu'il est nécessaire que ces réductions soient vérifiables, transparentes et irréversibles.
English: She wondered whether the Government proposed to monitor wage discrimination and alter the methods used for the wage structure survey.
French: Elle se demande si le Gouvernement a proposé de surveiller les discriminations salariales et de modifier les méthodes utilisées pour réaliser l'enquête sur la structure des salaires.
English: This government objective is currently being studied by the NBC.
French: Cet objectif gouvernemental est présentement à l’étude à la CCBN.
English: York International Internships Overview The York International Internships are an initiative of the office of the associate vicepresident international and an integral part of the university’s new internationalization strategy. Announced in January 2004, this program will provide 25 placements in organizations abroad or located in Canada but devoted to international issues.
French: Prix York pour la mobilité internationale Aperçu Le Prix York pour la mobilité internationale, créé en janvier 2002, vise à renforcer l’internationalisation de l’Université York en fournissant une aide financière aux étudiants qui démontrent que les difficultés financières font obstacle à leur participation à des programmes de mobilité internationale en matière d’éducation.
English: Development of measures for promoting high quality and integrated public transport and reducing the need for, and volume of, car traffic
French: Définition de mesures destinées à encourager l'utilisation de transport public de haute qualité et intégré et à réduire par contrecoup la nécessité d'utiliser une voiture et donc le volume de la circulation automobile
English: At the same time, it is important to keep in mind the long term impact of a policy, program or project in terms of women's equality with men. How will these enable women to have increased control over their lives?
French: Il ne faut pas perdre de vue les répercussions à long terme de la politique, du programme ou du projet sur l’égalité des femmes avec les hommes et sur les moyens de donner à ces dernières une maîtrise accrue sur leur vie.
English: The ITC concluded that although there was evidence of underselling by the subject imports, there was no reasonable indication of material threat by reason of allegedly dumped imports from Canada.
French: L’ITC a conclu que, malgrÃ© les Ã©lÃ©ments indicatifs d’une sous-cotation des prix des importations considÃ©rÃ©es, il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã la branche de production nationale.
English: The knowledge, innovation and cultural changes resulting from such experiences have a lasting and long term effect on the organization and may prove useful in developing leaders with the broad perspective needed.
French: Les connaissances, l'innovation et les changements de culture qui résultent de ces expériences ont un effet durable à long terme sur l'organisation et peuvent se révéler utiles pour développer des leaders ayant la largeur de vue requise.
English: Appointment - Marion Law Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Marion Law Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (81.3k)
English: These facts support a conclusion that Ms. Domingue intended to appoint Ms. Bouchard for a period of more than four months.
French: Ces faits permettent de conclure que Mme Domingue avait l’intention de nommer Mme Bouchard pour une période dépassant quatre mois.
English: The Security Council should therefore bear that in mind in deciding to impose or strengthen an arms embargo or to incorporate the disarmament, demobilization and reintegration dimension into the mandate of a peacekeeping operation.
French: Le Conseil de sécurité devrait en tenir compte dans ses décisions d'imposer ou de renforcer un embargo sur les armes ou d'intégrer des plans de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: In particular, questions of potential legal liability for harm to a research participant occasioned by withholding available treatment in the placebo arm of a trial have not been addressed.
French: En particulier, personne n'a abordé la question de l'éventuelle responsabilité légale résultant du préjudice subi par un participant à une recherche à la suite de la non-administration du traitement courant dans le groupe placebo de l'essai.
English: v.  The Disarmament Commission (approximately 60 meetings in organizational and substantive sessions), including sessions of subsidiary bodies and groups and 10 consultations;
French: v. À la Commission du désarmement (une soixantaine de séances pour les sessions d'organisation et les sessions de fond), y compris les sessions d'organes subsidiaires et de groupes et 10 réunions de consultation;
English: The representatives submitted that the goods in issue cool food, heat food and are clearly mechanical in nature and, therefore, satisfy those conditions.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause refroidissent les aliments, réchauffent les aliments et sont clairement du type des appareils ou dispositifs mécaniques et, par conséquent, qu'elles répondent aux conditions susmentionnées.
English: The Community law on harmonisation of the internal market can serve as a legal basis for the applicability of the Directive to the manufacture of cigarettes regardless of their intended destination.
French: Le droit communautaire en matière d'harmonisation du marché intérieur peut servir de base juridique à une directive applicable à la fabrication de toutes les cigarettes, indépendamment de leur destination.
English: The care lavished on their presentation, and the copious information provided, are signs of the scheme’s success in those countries.
French: Le soin tout particulier apporté à leur présentation, la quantité d’informations fournies témoigne du succès rencontré par ces distinctions dans ces pays.
English: Noting with satisfaction that the Executive Director has revised part II of the annual reports questionnaire to provide a sound basis for data collection and that the revision drew on a consensus of expert opinion and standards of good practice,
French: Notant avec satisfaction que le Directeur exécutif a révisé la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels de manière à établir une base solide pour la collecte de données, et que cette révision s'est appuyée sur un consensus fondé sur des avis d'experts et des normes de bonne pratique,
English: It will also be on scalable and self-organising platforms that offer services for ad-hoc networking of very small devices and for mastering complexity through perception techniques for object and event recognition and advanced computing and control.
French: Une grande importance reviendra également aux plates-formes à échelle extensible et à organisation autonome qui offrent des services pour une mise en réseau ad hoc de dispositifs très petits et pour la maîtrise de la complexité au moyen de techniques de perception pour la reconnaissance des objets et des événements, ainsi que des capacités de traitement et de contrôle-commande avancées;
English: The Tribunal held an all-staff retreat in 2005-2006 to address issues of concern to staff.
French: Le Tribunal a organisé une retraite à l'intention de tous ses employés en 2005-2006 afin de discuter des questions jugées importantes par son personnel.
English: And there's the international spin-off of India just being itself . India’s remarkable pluralism was on display after national elections in May 2004, when a leader with a Roman Catholic background (Sonia Gandhi) made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) – in a country that is 81% Hindu.
French: Enfin, il y a toutes les retombées internationales que l’Inde recueille en se contentant d’être elle-même . Le pluralisme remarquable de l’Inde est apparu au grand jour lorsque, après les élections nationales de mai 2004, le président musulman (Abdul Kalam) a nommé un sikh (Manmohan Singh) premier ministre, après avoir proposé le poste à une femme politique d’origine catholique (Sonia Gandhi) – dans un pays à 81% hindou.
English: It was intended to provide guidelines for habitat rehabilitation with the goal of restoring lost beneficial uses of wildlife habitat in AOCs on the Canadian side of the Great Lakes.
French: Il avait pour but d’offrir des lignes directrices pour la remise en état des habitats afin de rétablir les utilisations bénéfiques de l’habitat de la faune dans les secteurs préoccupants (SP) du côté canadien des Grands Lacs.
English: • Pluralism's prioritizing of the "human individual" is thus asserted at the expense of fundamental change.
French: • Le pluralisme qui accorde la priorité à " l'individu " le fait au détriment de changements fondamentaux.
English: Films and videos fall into six (6) classifications.
French: Les films et les vidéos sont classés en six (6) catégories.
English: • (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or  (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favorable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) Concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en change pas le caractère général); ou b) Adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Inspire and challenge your students with a fun-filled package that combines a thrilling paddle in majestic 35-foot fur trade canoes and an interactive visit to Fort Langley National Historic Site.
French: Inspirez vos élèves et mettez-les au défi avec la chance de vivre une expérience palpitante comprenant une randonnée fascinante à bord de majestueux canots de traite des fourrures longs de 35 pi et une visite interactive du lieu historique national du Canada Fort-Langley.
English: Distribute soap on the hair, make foam and keep for 3-4 minutes, massaging lightly the scalp. Wash off the soap with the warm water.
French: C'est pourquoi l'utilisation du savon ne donne pas le même effet que l'utilisation du moyen REMOLANTM.
English: I should also like to underline the importance of Estonian participation in KFOR, together with many other European nations, which has been a small but real step in cooperation for better security.
French: Je voudrais aussi souligner l’importance de la participation de l’Estonie à la KFOR, au même titre que de nombreux autres pays européens ; elle a certes été modeste, mais c’est un pas sur la voie de la coopération en vue d’accroître la sécurité.
English: Stages of the Project Cycle Stage 3. Formulation (Actions 0 and 1) The Formulation Stage is when the Logical Framework is used as the project design tool to test the feasibility of the Priority Options.
French: Phases du cycle de projet Phase 3 — Formulation (action 0 et action 1) La phase de formulation est la phase durant laquelle le cadre logique est utilisé, lors de la conception du projet, pour tester la faisabilité des options ou stratégies prioritaires.
English: At the same time, we must make it clear that the essential purpose of the United Nations is to create world conditions in which the public authorities of each nation, its citizens and intermediate groups, can carry out their tasks, fulfil their duties and claim their rights in greater security.
French: Pourtant, nous devons dire clairement que le but essentiel de l'Organisation des Nations Unies est de créer les conditions mondiales dans lesquelles les autorités publiques de chaque pays, ses citoyens et ses groupes intermédiaires peuvent mener à bien leurs tâches, s'acquitter de leurs devoirs et jouir de leurs droits dans une plus grande sécurité.
English: Adjusting choices in mid-course In the course of an experimentation or implementation, we may need to revise the initial choices.
French: Réviser les choix à mi-chemin Il arrive souvent qu’il faille réviser les choix faits pendant l’expérimentation ou l’implantation de l’initiative.
English: An ophthalmologist has treated the boys, some of whom have been referred for treatment by an optician.
French: Un ophtalmologiste traite les garçons, dont certains lui ont été adressés pour traitement par un opticien 517.
English: ''You have just elected a President who believes in Europe, and who believes in the Council of Europe,'' he declared in his first speech as President of the Assembly.
French: ''Vous venez d'élire un Président qui croit en l'Europe et qui croit au Conseil de l'Europe.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: This paper has identified many barriers to developing such a tax system.
French: On a, dans la présente, relevé de nombreux obstacles à l’instauration d’un régime fiscal.