ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 - C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto); -the report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 - C4-0508/98-98/0813(CNS)).
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0135/99), au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (5240/1/99 - C4-0036/99-97/0191 (SYN)) (Rapporteur: M. Torres Couto); -le rapport (A4-0153/99) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le projet de règlement CE du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(97)357-9582/98 - C4-0508/98-98/0813 (CNS)).
English: Clearly, the Commissioner of Official Languages had not succeeded in convincing Privy Council Office or Treasury Board officials.
French: Le DGPEPC rencontra le Commissaire et, de concert avec les fonctionnaires du Trésor, chercha à apporter les corrections voulues au règlement existant.
English: As the EESC President, Mr Roger Briesch, put it when speaking to the Convention, the EESC will pursue its commitment to advocate the defence of the European social model, which will enable real meaning to be given to the idea of EU citizenship.
French: Comme a eu l'occasion de le dire le président du CESE, M. Roger Briesch, devant la Convention, le CESE poursuivra son engagement pour prôner la défense du modèle social européen, ce qui permettra de donner un sens à la citoyenneté de l'Union.
English: As part of the revision of the European System of Accounts 1995 (ESA95), Eurostat has created its own task force on research and development, the objective which is to prepare the way for the introduction of compulsory supplementary tables on research and development in the new European System of Accounts regulation.
French: Dans le cadre de la révision en cours du Système européen de comptabilité (SEC 95), EUROSTAT a créé son propre groupe de travail sur la recherche-développement, qui a été chargé de préparer l'introduction de tableaux obligatoires sur la recherche-développement dans le futur Système européen de comptabilité.
English: Moreover, throughout the period from 1993 to 1995, domestic producers’ average wholesale prices per kilogram for the 900-g package size were consistently lower than Unico’s average wholesale prices per kilogram. [38] The Tribunal agrees with the domestic industry that Unico prices its product competitively and, at times, aggressively.
French: De plus, durant la période de 1993 à 1995, les prix de gros moyens le kilogramme de pâtes en paquets de 900 g des producteurs nationaux ont été inférieurs de façon constante aux prix de gros moyens le kilogramme d’Unico [38] . Le Tribunal est d’accord avec la branche de production nationale qu’Unico fait preuve de compétitivité et, parfois, d’agressivité, dans l’établissement de ses prix.
English: 1 / 35 Decision Making The work requires the conduct of examinations, investigations and surveys within established methods and instructions.
French: 1 / 35 Prise de décisions Le travail exige l'exécution d'examens, d'enquêtes et de sondages selon les méthodes établies et conformément aux instructions.
English: The application review and approval process is the same for disciplines that do not have specific application deadlines.
French: L'examen de la demande et le processus d'approbation sont identiques pour les disciplines qui n'ont pas de date limite spécifique pour la soumission des demandes.
English: In response to a tragic shooting in the province of Alberta in 1999, the Premier of Alberta established the Task Force on Children at Risk to look at issues facing children at risk.
French: En réponse à une fusillade tragique survenue en Alberta en 1999, le premier ministre de cette province a formé le « Task Force on Children at Risk » (groupe d’étude sur les enfants à risque) afin que ce dernier puisse examiner les problèmes auxquels sont confrontés les enfants à risque.
English: • The retirement pension and the Old Age Security Pension may be completed by other sources of income.
French: • La rente de retraite et la pension de la Sécurité de la vieillesse peuvent être complétées par d'autres sources de revenu.
English: Cancellation of Memorandum D19-9-6, Regulations Respecting the Importation of Human Pathogens 1.
French: Annulation du mémorandum D19-9-6, Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes 1.
English: The discount is also applied to packages and in August.
French: Cette réduction s’applique aussi aux forfaits et en août.
English: Despite projects’ successes in raising funds from a variety of sources, there is an almost unanimous call for increased funding7 to:
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: The multicultural makeup of Canadian society is reflected by CBC/Radio-Canada through its choice of on-air hosts, journalists and actors.
French: La composition multiculturelle de la société canadienne, à CBC/Radio-Canada, passe par le choix des animateurs, des journalistes et des acteurs.
English: Mandated tasks such as these must be addressed through special units dedicated to those tasks.
French: Ces tâches doivent être confiées à des unités spécialisées.
English: Diplom za Visse Obrazowanie (Диплома за Висше Образование) Bakalavur (Бакалавър) Magister (Магистър) Diplomă de Licenţa
French: Vysvědčení o maturitní zkoušce Gümnaasiumi Lõputunnistus + riigieksamitunnistus Gimnáziumi érettségi bizonyítvány Atestats par visparejo videjo izglitibu Brandos atestatas Matriculation certificate (2 subjects at advanced Level and 4 at Intermediate Level including systems of knowledge) Świadectwo Dojrzałości
English: That would no doubt require the support of the international community for the enhancement of capacity in the States of the region.
French: Cela nécessitera sans aucun doute l'appui de la communauté internationale en vue de d'améliorer les capacités des États de la région.
English: First, the immigrants must be highly qualified.
French: D'abord, les immigrants doivent être hautement qualifiés.
English: Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf
French: Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf
English: See www.viparty.com.
French: Voir www.viparty.com.
English: Receipts will be issued for each donation and anyone making a donation in support of LCdr Marcotte’s trek should reference that with their donation.
French: Fonds pour les familles des militaires, ASPFC, 4210, rue Labelle, Ottawa ON K1A 0K2. On enverra un reçu aux donateurs qui en feront la demande.
English: To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
French: Elle sert à maintenir les colonnes et les vannes à une température stable pour permettre le fonctionnement correct de l'analyseur, et pour conditionner les colonnes à 423 K (150 °C).
English: Manufacturers may wish to take advantage of this process by filing data packages as they become available during the various stages of product development.
French: Les fabricants pourraient vouloir tirer parti de ce processus en soumettant leurs données à mesure qu'ils les obtiennent au cours des diverses étapes de la mise au point du produit.
English: Under the PPA, nematodes are regulated as direct or indirect plant pests.
French: En vertu de cette loi, les nématodes sont considérés comme des phytoravageurs directs ou indirects.
English: In order to rectify that situation, at the July 2003 session, the expert from Spain presented a proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2003/13) consisting on the modification of the Special Provision 309 to include various unique ingredients used in suspensions and gels.
French: À la session de juillet 2003, afin de remédier à cette situation, l'expert de l'Espagne a présenté une proposition (ST/SG/AC.10/C.3/2003/13) qui vise à modifier la disposition spéciale 309 pour y inclure plusieurs ingrédients utilisés uniquement dans les suspensions et les gels.
English: Subsequently, the media have carried reports on the government's decision to strengthen the NCWC by making it an autonomous body and upgrading its status with a minister as a chairperson.
French: Par la suite, les médias ont rapporté que le Gouvernement avait décidé de renforcer la Commission en l'érigeant en organe autonome et en lui donnant un ministre pour président, ce qui relève son statut.
English: Licensing and distribution framework for Canadian pay and specialty services in high definition (HD) format  G. Specialty, pay, PPV and VOD services  1.
French: Cadre d'attribution de licences et de distribution des services canadiens payants et spécialisés à haute définition (HD)  G. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande  1.
English: ◦ Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: ◦ Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère
English: All of the vocal material heard in the piece is derived from a recording of the Vancouver bass singer Derrick Christian.
French: Toutes les matériologies vocales sont issues d’un enregistrement de la basse Derrick Christian.
English: France and the Agency shall agree on the timing and frequency of the provision of the information identified in Article 2.a.(ii).
French: La France et l'Agence conviennent du moment et de la fréquence de la communication des renseignements visés à l'alinéa a.ii) de l'article 2.
English: Such relationships include the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) that Canada and Norway are members of.
French: Les exportations canadiennes vers la Suède se chiffraient à environ 317 M$ tandis que les importations dépassaient les 2 G$ en 2003.
English: A polyacrylamide electrophoretic survey of 12 diverse isolates of the bean rust fungus, Uromyces appendiculatus, revealed that of 20 enzymes examined, 14 were readily detected in germinated urediniospores.
French: Un examen des patrons électrophorétiques sur gel de polyacrylamide pratiqué sur 12 isolats différents du champignon de la rouille du haricot, Uromyces appendiculatus, montre que sur les 20 enzymes examinés, 14 sont présents dans les urédiniospores germées.
English: According to a survey by the Atlantic Policy Congress, 1,282 members of First Nations now work in fishing and jobs related to fishing.
French: Les résultats d'une étude effectuée par l'Atlantic Policy Congress indiquent que 1 282 membres des Premières nations travaillent actuellement dans le domaine de la pêche ou dans des secteurs connexes.
English: Denial of rail service for a period of ten months to a shipper who normally ships 30% of its traffic by rail can not reasonably be considered provision of an adequate and suitable level of service.
French: Selon l'Office, il n'est pas raisonnable de prétendre qu'une compagnie de chemin de fer fournit un niveau de service convenable lorsqu'elle refuse de fournir un service ferroviaire pendant dix mois à un expéditeur qui achemine ordinairement 30 p. 100 de son trafic par rail.
English: • IM Community, like IM itself, evolving in response to technological and service considerations 4
French: • La communauté de la GI, comme la GI, évolue en fonction de la technologie et du service.
English: • More informative, prominent health claims and nutrition labelling
French: • les allégations relatives à la santé qui sont plus informatives et qui prennent plus de place et l'étiquetage nutritionnel;
English: • Participates in Sub-activity - CIDA
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC
English: In this respect, the Committee urges the State party to focus not only on criminal justice measures and the prosecution of traffickers, but also on the protection and rehabilitation of victims of trafficking.
French: À cet égard, il engage l'État partie à mettre l'accent non seulement sur les mesures de justice pénale et la poursuite des trafiquants, mais aussi sur la protection et le relèvement des victimes.
English: The delivery of technical assistance will need to be tailored to fit the needs of individual countries.
French: La fourniture d'assistance technique doit être ajustée pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: Taking into account the provisions of articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the State party should give special priority to rapid and effective investigations designed to determine the whereabouts of the disappeared persons and those responsible for disappearances.
French: Compte tenu des dispositions des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'État partie doit accorder une priorité spéciale à la réalisation rapide et efficace d'enquêtes pour rechercher les personnes disparues et les responsables des disparitions.
English: The Dalmatian Coast in Croatia is the spot that has the most villas and chalets for rent, reason ...
French: La côte de Dalamtia est l'endroit vous allez trouvez le plus de maisons, villas ou chalets en ...
English: The failure of the Doha Development Agenda negotiations had stalled the integration of developing countries into the world economy, and was especially costly for the LDCs.
French: L'échec des négociations engagées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement avait bloqué l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et pénalisait tout particulièrement les pays les moins avancés.
English: Integral elements of the site include links to other related sites, both national and international, LCDC partners, searches and the Web Master feedback mechanisms.
French: Des liens avec d'autres sites connexes, tant nationaux qu'internationaux, les partenaires du LLCM, les recherches et le mécanisme de rétroaction Webmestre font partie intégrante du site.
English: Fortuyn proclaimed purity to be in danger: national culture ripe for a restorative purge.
French: Fortuyn proclamait que la pureté était en danger : la culture nationale était prête pour une purge réparatrice.
English: over the forecast period, held back in the long run by slow population growth.
French: d’augmenter en 2008 et en 2009, avant de commencer à baisser graduellement en 2010.
English: Subject and description Action in 2007 (designed, produced, etc.)
French: Sujet et description Action en 2007 (conception, production, etc.)
English: Some of the most important policies affecting Canadian producers are the policies of other governments supporting their agri-food sectors.
French: Certaines des politiques les plus importantes qui influencent les producteurs canadiens sont celles qu’adoptent d’autres gouvernements pour soutenir leurs propres secteurs agroalimentaires.
English: , No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Members of the Force Protection Company, composed of soldiers of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment, provide security for the Civil-Military Cooperation team (CIMIC) during a visit to villages in the outskirts of Kandahar City. by Cpl Dan Pop
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des membres de la Compagnie de protection de la Force, composée de soldats du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, assurent la sécurité de l'équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) durant une visite de villages en périphérie de Kandahar. par Cpl Dan Pop
English: The GCMS will provide the foundation for improvements in client service and program integrity that will yield major benefits with respect to social cost avoidance and economic growth.
French: Afin d’appuyer l’initiative gouvernementale concernant les crimes de guerre contemporains, CIC finalisera et mettra en place le Système relatif aux crimes de guerre contemporains pour faciliter l’interception ainsi que le renvoi des immigrants ayant participé à des crimes contre l’humanité.
English: Furthermore, the Consortium contends that the services rendered by legal counsel relating to the Consortium's comments on the Government Institution Report were the result of a major effort in order to provide the Tribunal with a comprehensive picture of the case.
French: De plus, le consortium affirme que les services rendus par les conseillers juridiques par rapport aux observations présentées par le consortium quant au rapport de l'institution fédérale étaient le fruit d'efforts importants déployés afin de soumettre au Tribunal un portrait exhaustif et complet de l'affaire.
English: If a satellite dish system is imported and intended to be used for unlawful decoding of encrypted signals, as prohibited in section 9(1)(c) of the Radiocommunication Act, this constitutes an offence under section 10(1)(b) of the Act.
French: Si une antenne parabolique est importée pour servir au décodage illicite de signaux codés, comme l'interdit l'alinéa 9(1) c) de la Loi sur la radiocommunication, il s'agit d'une infraction à l'alinéa 10(1) b) de cette loi.
English: • Improving councils’ reporting on the results of the research they fund; and
French: • la production de rapports faisant état des résultats de la recherche subventionnée par les conseils;
English: Any amendment made after the security holder vote and before the fairness hearing should be expressly brought to the attention of the judge at the hearing for the final order.
French: Toute modification apportée après le vote des détenteurs de valeurs mobilières et avant l'audience portant sur l'équité devrait être expressément portée à l'attention du juge lors de l'audience portant sur l'ordonnance finale.
English: In its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly noted with appreciation the criteria for identifying the least developed among the developing countries, and the graduation rules recommended by the Committee for Development Planning.
French: Dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des nouveaux critères d'identification des pays en développement les moins avancés et des règles de sortie de cette catégorie recommandées par le Comité de planification du développement.
English: Other ▪ Performing other duties as determined by the Principal Other Support for AFNORTH for the purpose of the Ontario Report Card ▪ Setting up eTeacher on teachers' workstations and on each teacher's H drive.
French: Autre ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur. Soutien additionnel d'AFNORTH pour le bulletin scolaire d'Ontario ▪ Établir le logiciel « eTeacher » sur les postes de travail des enseignants(es) et sur le system de fichier H de l'enseignant(e).
English: • postsecondary institutions are encouraged to establish general and/or program-specific Native access programs to improve access to postsecondary education;
French: • les établissements postsecondaires sont encouragés à mettre sur pied des programmes d'accès généraux ou spécialisés pour faciliter l'accès des autochtones à l'éducation postsecondaire;
English: The European Union encourages UNTAET to accelerate the training programme for the civil police so as to ensure a smooth transition when the United Nations force departs.
French: L'Union européenne encourage l'ATNUTO à accélérer le programme de formation de la police civile afin d'assurer une transition en douceur lorsque le moment du départ de la force des Nations Unies arrivera.
English: FCC staff are aware of the impact of environmental issues on the sustainability of an agricultural operation.
French: Les membres du personnel de la SCA sont conscients de l’impact des questions environnementales sur la viabilité d’une exploitation agricole.
English: Any of various substances, including toxins, bacteria, and the cells of transplanted organs, that when introduced into the body stimulate the production of antibodies.
French: Quantité de polluants à ne pas dépasser au cours d’une période et dans un endroit donné en vertu des règlements.
English: The adoption of Community regulations is necessary if we are to restrict illegal immigration.
French: Il est nécessaire d'adopter des règlements communautaires pour lutter contre l'immigration illégale.
English: The Ministers fully endorsed the efforts of the Committee of Senior Officials, including those undertaken within the framework of the mechanism for consultation and co-operation with regard to emergency situations.
French: Les ministres ont pleinement approuvé les efforts du Comité des hauts fonctionnaires, y compris ceux qui ont été accomplis dans le cadre du mécanisme de consultation et de coopération en ce qui concerne les situations d'urgence.
English: Tenders for 120 more homes were approved for “Har Homa” on 30 May, and in July, the construction of 1,800 new housing units was approved for “Har Homa” and “Pisgat Ze'ev”.
French: Le 30 mai, des soumissions concernant 120 autres logements ont été approuvées pour « Har Homa » et en juillet, la construction de 1 800 nouveaux logements a été approuvée pour « Har Homa » et « Pisgat Ze'ev ».
English: The Tribunal was  afforded a wide range of both expert opinion evidence and non-expert  evidence, including anecdotal evidence.
French: Le Tribunal  a pu entendre un large éventail de témoignages d'experts et de profanes, y  compris des preuves anecdotiques.
English: Formerly the property of a master-potter, La Bastide was a country house with 7 beautiful bedrooms. In 1998, 4 new rooms and 1 suite were added, each of individual design and named after Provençal themes.
French: Ancienne propriété d’un maître-faïencier, la Bastide est une maison d’hôtes composée au départ de 7 chambres, la Framboise, La Volière, l’Amande, la Tournesol, la Potiron, la Blanche et la Lavande, auxquelles ce sont ajoutées en 1998, 5 nouvelles chambres dont une suite, aux noms tous aussi évocateurs de la Provence.