ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that international bodies such as the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO and the United Nations Environment Programme, which are the leaders in carrying out this process, will successfully accomplish the tasks given them.
French: Nous espérons que des organes internationaux comme la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui sont les chefs de file de ce processus, s'acquitteront avec succès des tâches qui leur ont été confiées dans ce domaine.
English: (See Section 9 for information concerning the Public Service Health Care Plan and Section 10 for information concerning the Pensioners' Dental Service Plan.)
French: (Voyez la partie 9 qui traite du Régime de soins de santé de la fonction publique et la partie 10 qui traite du Régime de services dentaires pour les pensionnés.)
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds on Private Lands, if the owner or occupant of that land agrees to provide access.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs sur des terres privées, si le propriétaire ou l’occupant de ces terres consent à y donner accès.
English: FCC responded quickly to the Commissioner’s recommendations and suggestions and has dealt with the concerns.
French: La SCA a reagi rapidement aux recommandations et suggestions du Commissaire et pris les dispositions voulues.
English: Networks present an image of quality and stability. 
French: Le réseau présente une image de qualité et de stabilité.
English: t and F values for selected sample sizes
French: Valeurs de t et F pour diverses tailles de l'échantillon
English: Mr. Ojo cited a first-hand example of how dialogue and mediation can be used successfully to avert armed conflict, describing his experience in resolving a dispute between his country, Nigeria, and Cameroon over the Bakassi Peninsula.
French: M. Ojo cite comme exemple de l'utilisation du dialogue et de la médiation pour éviter avec succès un conflit armé son expérience personnelle du règlement d'un différend au sujet de la péninsule de Bakassi ayant opposé le Nigéria, son pays, au Cameroun.
English: These six groups along with one non-affiliated non-profit corporation manage 1,515 social housing units that were delivered under the Urban Native (U.N. 1,362 units) and the Indian Ancestry (I.A. 153 units) programs.
French: Ces six groupes ainsi qu’une société sans but lucratif non affiliée gèrent 1 515 unités de logement social créées dans le cadre des programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain (1 362 unités) et aux Canadiens d’origine indienne (153 unités).
English: This definition expands the one which was informally established at the INTERREG IIIC Forum in Rotterdam in 2004:
French: (2) Cette définition développe celle qui avait été énoncée en voie informelle au cours du Forum INTERREG IIIC tenu à Rotterdam en 2004:
English: Pursuant to the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the provisions of Agenda 21 regarding the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 48/162 and 50/227, which reaffirmed the Council as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, in particular its functional commissions, and to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination, the Council should:
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et d'Action 21 concernant le Conseil économique et social et aux résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée générale qui ont réaffirmé qu'il était le mécanisme central de coordination du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et de supervision des organes subsidiaires, en particulier de ses commissions techniques, et afin de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système, le Conseil devrait :
English: The total population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, as well as those who returned during the year, increased slightly, from 19.8 million in early 2002 to some 20.5 million in early 2003.
French: Le nombre total des personnes relevant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, et personnes rapatriées au cours de l'année) a légèrement augmenté, passant de 19,8 millions au début de 2002 à quelque 20,5 millions, début 2003.
English: One of the challenges the group faced was that a great deal of risk thinking had gone into the program design.
French: Les membres du groupe devaient d'abord prendre en compte qu'un grand nombre de considérations liées au risque avaient été incorporées à la conception du programme.
English: The reunification of the country is a prerequisite for achieving a durable peace on the Korean peninsula, and we are steadfast in our determination to achieve national reunification, independently, on the basis of the North-South Joint Declaration of 15 June.
French: La réunification du pays est un préalable à l'instauration d'une paix durable dans la péninsule coréenne, et nous sommes fermement résolus à réaliser, en toute indépendance, la réunification nationale sur la base de la Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin.
English: Requesting the Secretary-General to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention by publishing and disseminating, in cooperation with the specialized agencies, printed and other materials regarding the Convention and its implementation in all official languages of the United Nations, preparing television documentaries about the Convention, and making the necessary resources available to the Division for the Advancement of Women, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna, to prepare an analysis of the information provided by States parties in order to update and publish the report of the Committee (A/CONF.116/13), which was first published for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.
French: De prier le Secrétaire général de célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention en publiant et en diffusant, avec la coopération des institutions spécialisées, des documents et autres matériels concernant la Convention et son application dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de réaliser des documentaires télévisés au sujet de la Convention et de mettre les ressources nécessaires à la disposition de la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires de l'Office des Nations Unies à Vienne afin de préparer une analyse des renseignements fournis par les États parties en vue de mettre à jour et de publier le rapport du Comité (A/CONF.116/13), qui a été publié pour la première fois à l'intention de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, tenue à Nairobi en 1985.
English: Strategic Outcome Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives $15,226.9K Human Resource Management:
French: Résultat stratégique Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser l'atteinte des objectifs du Ministère. 15 226,9$ Gestion des ressources humaines:
English: The Working Party expressed its high interest in the project proposal on “Progress towards a Market Economy in Eastern European Countries - Consequences for the European Forest Sector”, which aims for an analysis of policy options and strategies in the situation of dynamic growth in Eastern European forest sector.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré particulièrement intéressé par la proposition de projet relative aux progrès réalisés sur la voie de l'économie de marché dans les pays d'Europe orientale et les conséquences pour le secteur forestier européen, qui vise à analyser les options et les stratégies de politique générale offertes avec la croissance dynamique du secteur forestier d'Europe orientale.
English: • Support the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
French: • Appuyer l'Initiative d'accessibilité du Web du World Wide Web Consortium.
English: Families with net income between $16,000 and $20,921 may get part of the benefit.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial se situe entre 17 397 $ et 22 397 $.
English: Relationship of work-family conflict, gender, and alcohol expectancies to alcohol use/abuse.
French: Testing a model of the work-family interface », dans Journal of Applied Psychology, 1992, vol.
English: The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une approche systématique pour faire participer la société civile, en particulier les associations et groupes de défense des enfants, à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention, notamment au niveau de l'élaboration des politiques.
English: The Board recommends that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Global Alliance for Vaccines and Immunization and, when applicable, in other, similar cases.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de calculer et d'indiquer dans les états financiers la valeur de ses contributions en nature à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et, le cas échéant, de faire de même dans d'autres cas similaires.
English: The representative of the Health and Environment Program stated that the title of this document should be amended to read "Participation of NGOs, local and indigenous communities."
French: Enfin, le comité devrait recommander à l’Assemblée générale que des organisations autochtones et des ONG bénéficient du statut d’observateur permanent à toutes les réunions de l’OMPI.
English: Mike Murphy, Paul Smith and the staff of The Great George were recognized for the creative integration of technology into their business practices with the purpose of enhancing the visitors’ travel experience, and promoting the region as a must-see destination.
French: Mike Murphy, Paul Smith et le personnel de The Great George, ont été honorés pour la créativité dont ils ont fait preuve afin d’intégrer la technologie dans leurs pratiques commerciales en vue de rehausser l’expérience touristique des visiteurs et de promouvoir la région à titre de destination incontournable.
English: good sized appartements reasonably well located near the City of London.
French: Le lit était trop petit, je mesure 1.83 m et mes pieds dépassaient de 10 cm. De plus pas moyen de déposer nos bagages durant quelques heures après le séjours afin d'attendre l'avion.
English: The Regulations provide for a level playing field, whereas firms operating within Canada and firms operating abroad are subject to the same requirements for commercializing their products in the Canadian market.
French: Le Règlement prévoit des règles de jeu équitables puisque les entreprises opérant au Canada et à l'étranger sont assujetties aux mêmes conditions pour la commercialisation de leurs produits sur le marché canadien.
English: You have to forward your application file directly to the Consulate General.
French: Veuillez faire parvenir votre demande immédiatement à l'ambassade ou à l'un des consulats généraux.
English: ◦ Schematic Depiction - Upstream Determinants of Health IPPH Annual Report
French: • Schéma - Déterminants de la santé à l'amont Rapport annuel de l'ISPP
English: First “F4” report, paragraphs 61, 63.
French: Premier rapport «F4», par. 61 et 63.
English: Having considered the current status, gaps, needs and recommendations detailed in the summary report, the SBSTA noted that gaps and needs remain in all nine areas of work.
French: Ayant examiné l'état d'avancement, les lacunes, les besoins et les recommandations exposés de manière détaillée dans ce rapport récapitulatif, le SBSTA a noté que des lacunes et des besoins subsistent dans l'ensemble des neuf domaines d'intervention.
English: You will feel comfortable from the moment you enter the hotel.
French: Vous vous sentirez à l'aise dès l'instant où vous franchirez le seuil de l'hôtel.
English: The Delegations of the Republic of Korea and Morocco, and the Representatives of the AIPPI and CEIPI supported the first proposal made by the Delegation of Japan, namely the need to confirm the consent of all co-holders, particularly in view of the prohibition of other requirements contained in Article 17(4).
French: Les délégations de la République de Corée et du Maroc et les représentants de l’AIPPI et du CEIPI ont appuyé la première proposition faite par la délégation du Japon, concernant la nécessité de confirmer le consentement de tous les cotitulaires, compte tenu notamment de l’interdiction des autres exigences prévue à l’article 17.4).
English: • Minimally manipulated CTO – processing does not alter the original characteristics that are relevant to the CTO utility for reconstruction, repair or replacement (e.g., organs and ocular tissues)
French: • Les CTO manipulés au minimum – Le traitement n’altère pas les caractéristiques originales qui sont pertinentes quant à l’utilité des CTO pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement (p. ex. des organes ou des tissus oculaires).
English: They also differ in that they do not operate outside provincial boundaries.
French: Elles sont également différentes en ce sens que leur champ d’activité ne dépasse pas les limites provinciales.
English: • Using potatoes to make new bio-products to increase value of the crop; employing genetic modification..
French: • Utilisation de la pomme de terre pour la production de nouveaux produits biologiques en vue d'accroître la valeur de la culture; recourir à la modification génétique.
English: See Council resolution 2005/21.
French: Voir résolution 2005/21 du Conseil.
English: • The First Nation disputes the decision of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to reject a specific land claim, or
French: • qui remettent en question la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter leur revendication particulière, ou
English: On the positive side, CnaG reports that the Teacher Education Institutions in collaboration with the General Teaching Council for Scotland are beginning to take a lead on this issue.
French: Le CnaG indique toutefois que les Instituts de formation des enseignants, en collaboration avec le Conseil écossais de l’enseignement général, commencent à mener des actions dans ce domaine.
English: The Committee is expected to make a preliminary determination on the admissibility of communication ACCC/C/2009/39 (Austria), taking into account any further information provided by the communicant.
French: Le Comité se prononcera sur la recevabilité préliminaire de la communication ACCC/C/2009/39 (Autriche), en considérant toutes nouvelles informations reçues par le communicant.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 0.05 mg/m3 (respirable) A2 and OSHA PEL = 30 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" (total particulate) and either 10 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" or 250 mppcf divided by the value "%SiO2+5" (respirable fraction) for silica, quartz; 4.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,05 mg/m3 (respirable) A2 et OSHA PEL = 30 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 » (particule totale) et soit 10 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 », soit 250 mpppc divisés par la valeur « %SiO2+5 » (fraction inhalable) pour la silice, quartz; 4.
English: Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean.1 The accession of the new member states will strengthen the Union’s interest in enhancing relations with the new neighbours.
French: L’élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d’habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l’Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée1. Avec l’adhésion des nouveaux États membres, l’Union aura plus intérêt encore à renforcer ses relations avec ses nouveaux voisins.
English: Secondly, on Mars the presence of carbonates is debated.
French: En deuxième lieu, les scientifiques débattent actuellement de la présence ou non de carbonates sur Mars.
English: In regard to entry and exit (para.
French: Entrées et sorties (par. 10)
English: Based on the discussion held at the first session of the Advisory Committee,
French: Tenant compte du débat mené à sa première session,
English: Accordingly, they offer a number of justifications for why the second generation rights are of a different order.
French: Aussi tentent-ils de justifier par tous les moyens le fait que les droits de la deuxième génération sont d'un autre ordre.
English: Each of the four groups envisaged a model for governance of the evaluation system.
French: Chacun des quatre groupes a envisagé un modèle de gouvernance du système d'évaluation.
English: In addition, UNTSO provided daily liaison and interaction in Egypt through Observer Group Egypt, in Lebanon through the United Nations Liaison Office in Beirut and in the Syrian Arab Republic through Observer Detachment Damascus.
French: L'Organisme a assuré en outre une liaison quotidienne et des contacts en Égypte par l'intermédiaire du Groupe d'observateurs dans ce pays, au Liban, par le biais du Bureau de liaison des Nations Unies à Beyrouth, et en République arabe syrienne grâce au Détachement d'observateurs à Damas.
English: But there is also uncertainty in terms of the actual post offices that will be distributed throughout rural Ireland as well as rural Europe.
French: En outre, il existe également une certaine incertitude concernant la répartition des bureaux de poste à travers les zones rurales irlandaises et l’Europe rurale.
English: Except for a few non-governmental organizations and religious bodies, their cause does not excite much interest.
French: À l'exception de quelques ONG et associations religieuses, leur cause ne mobilise pas grand monde.
English: 29 January to 6 February 2001, New York
French: New York, 29 janvier-6 février 2001
English: The toxin is insect specific and poses no danger to humans or other vertebrates.
French: Ces dernières ont une propriété insecticide sur les lépidoptères , les coléoptères et/ou les diptères . Elles agissent en détruisant les cellules de l'intestin moyen de la larve d'insecte atteint par ces toxines, ce qui aboutit à la mort de l'insecte.
English: In addition, a local-language website was designed to illustrate project activities, which had already been accessed by over 163 physicians by January 2005.
French: En outre, un site Web dans la langue locale a été conçu pour illustrer les activités du projet et, en janvier 2005, plus de 163 médecins l’avaient déjà interrogé.
English: Mr. Butt (Pakistan) said that his delegation wished to explain its position on paragraph 16 of the draft resolution, which referred to local integration as one solution to refugee problems.
French: M. Butt (Pakistan) dit que sa délégation souhaite expliquer sa position sur le paragraphe 16 du projet de résolution, qui mentionne l'intégration sur place comme une solution aux problèmes des réfugiés.
English: The game is very easy to play, as soon as you start to know some basic rules.
French: Le jeu est très facile à jouer, dès que apprendrez quelques règles de base.
English: Regional instruments of the Council of Europe, the European Union and the Strategic Framework for a Migration Policy for Africa will also be referenced.
French: Il sera également fait référence aux instruments régionaux du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne ainsi qu’au cadre stratégique pour une politique de migration pour l’Afrique.
English: An orientation session for new operations employees was developed and presented for the first time in June 2006.
French: Une séance d'orientation à l'intention des nouveaux employés opérationnels a été élaborée et présentée pour la première fois en juin 2006.
English: Major international events include the Olympic and Paralympic Games, the Pan American Games, Jeux de la Francophonie, the Commonwealth Games, and the World University Games.
French: Les grands événements internationaux incluent les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques, les Jeux panaméricains, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth et les Jeux mondiaux universitaires.
English: r:\publish\sct-forum\eng\9prov-e.doc
French: SCT/2/9 Prov. page 2 TABLE DES MATIÈRES
English: Moreover, the data usually available and analysed are national averages at the country level.
French: Par ailleurs, les données disponibles et analysées représentent en général des moyennes nationales au niveau du pays.
English: The members of WP.1 will find below the proposals for amendments transmitted by Mrs. M. J. Rambeau of PRI concerning Chapter 7 of R.E.1 (points 7.5 and 7.6 as they appear in document TRANS/WP.1/2004/10) with reference to public transport vehicles and certain special categories of vehicles.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après les propositions de modification transmises par Mme M.J.  Rambeau de la PRI concernant le chapitre 7 de la R.E.1 (points 7.5 et 7.6 tels que figurant dans le document TRANS/WP.1/2004/10) portant sur les véhicules de transport en commun de personnes et certaines catégories de véhicules spécifiques.
English: This challenge is managed by both championing regional and community diversity (in our regional structure, plans, and flexibility), and by identifying key pan-western policies, programs and initiatives that benefit the West as a whole.
French: DEO gère cette difficulté en se faisant le champion de la diversité régionale et communautaire (grâce à notre structure régionale, à nos plans et à notre flexibilité), et en proposant des politiques, des programmes et des initiatives avantageux pour toute la région.
English: Adapted from material developed by the Domestic Abuse Intervention Project, 202 East Superior St., Duluth MN 55802 Phone: 218-722-2781; www.duluth-model.org
French: Élaboré par le Domestic Abuse Intervention Project, 202 East Superior St, Duluth Minnesota 55802. Téléphone : 218-722-2781.
English: Ten cities in Latin America are part of a worldwide campaign to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dix villes d’Amérique latine font partie d’une campagne mondiale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, these same groups estimated replacement of carbohydrate by palmitic acid or trans fats results in similar increases in LDL cholesterol level.
French: Cependant, ces mêmes groupes de chercheurs ont estimé que le remplacement des glucides par l'acide palmitique ou des graisses trans produisait des augmentations semblables du niveau de cholestérol LDL.
English: Who was present and who took part in the conversation?
French: Quelles étaient les personnes présentes et quelles sont celles qui ont participé à la conversation?
English: Where reference was made to relevant criminal legislation at the domestic level, it was underscored that the sanctions foreseen did not reflect the gravity of the crimes under discussion.
French: Concernant la législation pénale nationale dans le domaine concerné, il a souligné que les sanctions prévues n'étaient pas proportionnées à la gravité des faits.