ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally believed that the relatively higher salaries for administrative support occupations are a result of pay equity.
French: On croit généralement que les salaires relativement plus élevés des postes de soutien administratif résultent de la parité salariale.
English: All of the above information must be submitted in-person at the City Hall Client Service Centre, 110 Laurier Avenue West.
French: Tous les documents susmentionnés doivent être présentés en personne au Centre du service à la clientèle de l’hôtel de ville, au 110 avenue Laurier Ouest.
English: Standard Operating Procedures (SOP) manual must be approved to ensure that the operational requirements of a CL3 facility are respected.
French: Le guide de protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS) doit faire l'objet d'une approbation en vue de s'assurer que les exigences opérationnelles des installations de niveau de confinement 3 sont respectées.
English: In addition, FP has already started identifying local partner organisations in some of the long-term partner countries to cooperate in matchmaking efforts.
French: Sous-comité du développement durable aux niveaux régional et local
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that Chile, on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, had introduced a proposal on the matter at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, and that it had been agreed that the proposal, which was included as draft decision E in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, should be forwarded to the present meeting for consideration.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que le Chili avait, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, présenté une proposition à ce sujet lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qu'il avait été convenu que cette proposition, incluse en tant que projet de décision E dans la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3, devrait être transmise à la réunion en cours pour examen.
English: Referring to the testimony of Ms. Lecours and Exhibit 11.1, counsel submitted that deductions should be allowed for profit before taxes plus administrative expenses and selling expenses [6] incurred in Canada in relation with sales in Canada and selling expenses [7] incurred in the United States in relation with sales in Canada.
French: S'appuyant sur le témoignage de Mme Lecours et sur la pièce 11.1, les avocats ont affirmé qu'il faut permettre des déductions pour les bénéfices avant impôt, plus les frais d'administration et les frais de vente [6] engagés au Canada relativement aux ventes au Canada et les frais de vente [7] engagés aux États-Unis relativement aux ventes au Canada.
English: That commendable achievement demonstrates how, together, we can overcome the obstacles to development and achieve our common goals.
French: Cette réalisation digne d'éloges démontre que si nous unissons nos forces nous pouvons surmonter les obstacles au développement et atteindre nos objectifs communs.
English: The Proponents must also draw on examples from the La Grande Complex to illustrate the types of obstacles created by development as well as how these have been dealt with in the past.
French: Les Promoteurs doivent aussi se référer à des exemples du Complexe La Grande afin de décrire les divers obstacles générés par ce type de développement ainsi que les solutions qui ont été identifiées pour gérer ces situations par le passé.
English: The biodegradation half-life of styrene in water was estimated to be less than 5 days (Price et al., 1974).
French: Roberts et ses collaborateurs (1980) ont montré que le taux de déplacement du styrène dans un aquifère sableux était approximativement 80 fois plus lent que celui d’un traceur non adsorbant.
English: Application by 1182743 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary .  
French: Demande présentée par 1182743 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: At the end of the event will be a lunch to which you are all invited.
French: À la fin de l'événement sera un déjeuner auquel vous êtes tous invités.
English: However, the audit also observed significant weaknesses in our implementation of the SDS.
French: < Les communications générales du Portefeuille sont de plus en plus transmises par voie électronique, en particulier celles qui font la promotion du développement durable.
English: However, this will not preclude density equipment from having to be accurate and used correctly as outlined in section 3 of the Measurement Canada bulletin V-18, Rev.4, Selection of Volume Correction Factor Tables and Mean Density Values for Some Common Products when used for the purpose of temperature correction.
French: Toutefois, cette situation n’exempte pas les appareils de détermination de la masse volumique de l’exigence de précision et d’utilisation correcte en vertu de l’article 3 du Bulletin V-18, rév. 4, de Mesures Canada, Sélection des tables de facteurs de correction du volume et valeurs de masse volumique moyenne de certains produits communs, lorsque ces appareils sont utilisés aux fins de correction de la température.
English: Indonesia still had high unemployment rates and inadequate education and health facilities.
French: En Indonésie, le chômage reste élevé et les installations d'enseignement et de santé sont encore inadéquates.
English: Public opinion today is sceptical or lukewarm regarding the prospects for continuing progress towards European integration.
French: Les opinions publiques sont aujourd'hui sceptiques ou réservées face aux perspectives de poursuite de la construction européenne.
English: As with the ethnic Albanians, official and Serbian accounts differ widely (hence the importance of the census), although here the 1991 census appears more accurate.
French: Comme pour la minorité albanaise, les statistiques officielles et serbes diffèrent considérablement (d'où l'importance du recensement), mais les chiffres avancés par les autorités semblent plus proches de la réalité.
English: The theme will have a particular focus on international environmental governance from a country perspective.
French: Le thème sera axé plus particulièrement sur la gouvernance internationale de l'environnement selon une perspective nationale.
English: The location is first-class: right at the heart of Prague’s historic Old Town, just a short distance from the “Prašná brána” (Powder Tower).
French: Comme son nom l’indique, l’Hôtel Central est situé au cœur même de la vieille ville, près de la Tour de la Poudre et des sites les plus prestigieux.
English: That still leaves about one in ten Canadians who do not have some form of drug plan coverage.
French: Il reste, après cela, environ un Canadien sur dix qui n'a aucune forme d'assurancemédicaments.
English: 224,241 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and
French: 1 080 000 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de
English: Election of other officers of the Conference.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: "Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard."
French: Substances qui présentent, au contact d’autres substances − notamment inflammables −, une réaction fortement exothermique.
English: 1 P-4 Information Centres Service News and Media Division
French: 1 P-4 Service des centres d'information Division de l'information et des médias
English: - Diego Great idea, shame that I am no longer a student!
French: - Diego Quelle bonne idée, dommage que je ne suis plus étudiant!
English: In this way, a broader regional emphasis would contribute to a more coherent strategy that would enable us to deal more forcefully with existing challenges.
French: En insistant davantage sur l'ensemble des régions, nous pourrions établir une stratégie plus cohérente et, partant, faire face avec plus de vigueur aux situations qui hypothèquent la sécurité.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 3rd Prize Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 3rd Prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 3e prix Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 3e prix
English: Taxable E-12 Letter of introduction Description: provides a letter introducing a client to another branch or correspondent financial institution which establishes that the individual is a client in good standing.
French: Préparation d'une lettre présentant un client à une autre succursale ou à une institution financière correspondante et attestant que le particulier est un client en règle.
English: Company X sells subscriptions to its magazines directly to consumers resident in Canada.
French: La société X vend des abonnements de ses revues directement à des consommateurs résidant au Canada.
English: AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION
French: ET ÉNONCES DE QUALITÉS INTRODUCTION
English: This bank contains information relating to individuals under contract with the Department. It contains the contract, invoices, and payment records for these contractors.
French: Ce fichier contient les noms et les adresses transmis à la Direction générale des services d'information du gouvernement par les répondants sur des cartes-réponses affranchies incluses dans le document Votre Guide des programmes et services du Canada.
English: Led by Galvarino Sepúlveda, the group organizes the annual commemoration of the event and attempts to preserve the memory of the MNS in Chile.
French: Dirigé par Galvarino Sepúlveda, le groupe commémore cet événement tous les ans et s'attache à perpétuer le souvenir du MNS au Chili.
English: It did, however, as originally enacted, contain 16 provisions subject to sunset clauses. All of these provisions were scheduled to sunset on 31 December 2005 unless reauthorized by Congress.
French: Lorsqu’elle a été promulguée, la Patriot Act contenait toutefois 16 dispositions assujetties à des mesures de temporisation, et leur application devait prendre fin le 31 décembre 2005, sauf prorogation par le Congrès.
English: To provide the most accurate results, the search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Le moteur de recherche ne permet pas la recherche du radical ni l’utilisation des caractères de remplacement afin de fournir les résultats les plus exacts possible.
English: In granting custody, the court gives primary consideration to the welfare of the child.
French: Ce faisant, il donne une considération primordiale au bien-être de l'enfant.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requests him to continue to support the Group's activities adequately;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui demande de continuer à en soutenir comme il convient les activités;
English: Access to Information Statistical Report – Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Access to Information Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Accès à l’information Rapport statistique – Interprétation et explication L’annexe I fournit un rapport statistique résumé des demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l’Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Le rapport couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: • Advised that the advertised product may not be suitable for everyone (e.g. where contraindications may apply to a certain population - such as patients with hypertension).
French: • Avisés que le produit annoncé peut ne pas convenir à tous (p. ex. là où des contre-indications peuvent affecter une certaine partie de la population - tels que des patients souffrant d'hypertension).
English: NOTE: For classification tests on solid substances, the tests should be performed on the substance as presented.
French: NOTE: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classement doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Parent, R., H. Caravello and J. Long.
French: Parent, R., H. Caravello et J. Long.
English: Increasingly, the basis of competition is moving away from ‘hard’ factors (such as access to resources or scale economies) to ‘soft’ factors (such as core competencies, speed to market, reputation and service).
French: La base de la concurrence s’écarte de plus en plus des facteurs « matériels » (tels que l’accès aux ressources ou les économies d’échelle) pour se rapprocher des facteurs « immatériels » (tels que les compétences de base, la vitesse de mise sur le marché, la réputation et le service).
English: The resulting aperture will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.  In which case:
French: L'ouverture correspondante sera obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: 1 State of the Canadian Space Sector 2004; Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues 2 State of the Canadian Space Sector 2004; Export Revenues www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.html National Environment The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: 100 à l'Asie.2 Contexte national L'Agence spatiale canadienne mise sur les partenariats avec les universités et l'industrie canadienne pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs. L'ASC est convaincue que l'industrie est la mieux placée pour fournir une vaste gamme de services à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organismes publics et privés.
English: [See the agreed statement concerning Article 5] Article 6 Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit prévu à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire de l'œuvre, effectués avec l'autorisation de l'auteur.
English: Reproduces article 22 (1) (d) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 22-1 d) de la Loi type de 1994.
English: The community The community, or the public in general, is an important stakeholder but is largely ignored in both decision-making and research.
French: Les collectivités, ou le grand public, constituent un intervenant important, mais souvent négligé, de la recherche et du processus décisionnel.
English: A. Kennison nozzle (Q proportional to H)
French: A. jaugeur Kennison (Q proportionnel à H)
English: The use of specific techniques favored creative and life experience manifestations, leading to a better understanding of causes, dimensions, features, and consequences of sexual exploitation and sexual abuse from the perspective of young girls, who are victims of sexual abuse and sexual commercial exploitation.
French: L'utilisation des techniques spécifiques a favorisé des manifestations créatrices et inspirées d'expériences de la vie, et permis une meilleure compréhension des causes, des dimensions, des caractéristiques et des conséquences de l'exploitation et des sévices sexuels du point de vue des jeunes filles, victimes de sévices et d'exploitation sexuels à des fins commerciales;
English: This will enable the CBSA to expedite the passage of low-risk individuals while enhancing its ability to identify higher-risk individuals.
French: L’ASFC a également fait part de ses exigences à l’OMD et lui a demandé qu’elles soient incluses dans la prochaine version améliorée du modèle de données de l’OMD.
English: However, the Advisory Committee was informed that the selected contractor had defaulted on a number of its obligations and that the Mission had therefore begun to execute the liquidated damages clause of the contract.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que l'entreprise retenue avait manqué à plusieurs de ses obligations et que la Mission avait de ce fait entrepris de faire jouer la clause de dommages-intérêts figurant dans le contrat.
English: The NRS pilot partners have agreed to continue to exchange vital events information under the auspices of the NRS interim solution.
French: Les partenaires du projet pilote du SNA ont convenu de continuer d'échanger des données sur l'état civil sous l'égide de la solution provisoire du SNA.
English: Due to high cost of oil interest renewed in alternatives.
French: Répercussions limitées, sauf leurs effets sur la confiance du consommateur.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: • Research partnership methodology
French: • Méthodologie de partenariat de recherche
English: Information is provided below on the 22 recommendations listed as outstanding from prior periods, 22 of which are shown as “partially implemented” and 0 as “not implemented” in the annex.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur 22 recommandations qui remontent à des exercices antérieurs et qui, dans cette annexe, sont mentionnées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées/Recommandations non appliquées ».
English: PERMITS ISSUED UNDER SPECIFIC REGULATIONS Figure 3 shows how permitting activity was distributed.
French: ACTIVITÉ RÉGLEMENTAIRE DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE PAR PERMIS La figure 3 montre comment l'émission des permis s'est répartie.
English: (b) its luminous intensity is reduced to a level not exceeding 100cd in all directions.
French: b) son intensité lumineuse soit ramenée à un niveau ne dépassant pas 100 cd dans toutes les directions.
English: • ensures that audit committees in Crown corporations are independent of corporation management; and
French: • veille à ce que les comités de vérification au sein des sociétés d'État soient indépendants des dirigeants de ces dernières;
English: Locate the Use proxy entry in the Automation - Web update category, and disable it.
French: Cherchez la ligne "Utiliser un proxy pour se connecter au serveur de mise à jour" dans le paragraphe "Automatisation - Mise à jour Web", et désactivez-la.
English: Addendum 2 presents an update of regional standards and jurisprudence that relate to the rights of non-citizens.
French: L'additif 2 présente les normes et la jurisprudence régionales relatifs aux droits des non-ressortissants.
English: The transportation and storage of radioactive waste on indigenous peoples' lands and territories.
French: d) Le transport et le stockage de déchets radioactifs sur les terres et territoires des peuples autochtones.
English: Finally, BMCI submitted that the documentation provided by Kildonan does not change the fact that Kildonan is effectively a one--person entity.
French: Finalement, elle a soutenu que les documents fournis par Kildonan ne changent pas le fait que cette dernière est réellement une entité constituée d’une seule personne.
English: The Committee adopted the draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: Because economic autonomy and well-being are linked to access to income from the paid labour force, women are more likely than men to live with low incomes.
French: Même si le taux de faible revenu demeure élevé chez les personnes âgées, leur situation s’est améliorée depuis le début des années 80, alors que près de 70 pour 100 des femmes âgées vivant seules avaient un faible revenu.
English: She had left Britain two months before Niobe, but without the Panama Canal, which was not built until 1914, the trip around South America took longer.
French: Le navire avait quitté la Grande-Bretagne deux mois plus tôt, en compagnie du Niobe, mais en l’absence du canal de Panama, construit en 1914, il a dû contourner l’Amérique du Sud, ce qui a rallongé son voyage.
English: In order to present the legal issues in the most pragmatic and understandable fashion for the Task Group, I have set out the issues under four headings.
French: Afin de présenter les questions juridiques de la manière la plus pragmatique et la plus compréhensible possible au Groupe de travail, je les ai regroupées sous quatre rubriques.
English: The GigaSPEED X10D 91B series cable is constructed with SYSTIMAX’s innovative Optimized Material Technology (OMT) which not only reduces the cable's core, but optimizes transmission performance, giving network managers increased rack space and airflow without succumbing to alien crosstalk.
French: En savoir plus sur l’aspect révolutionnaire et unique de la nouvelle solution SYSTIMAX GigaSPEED X10D ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, to tell you the truth, out of the three urgent debates taking place this afternoon, this really is the one in which we feel the most impotent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à dire vrai, sur les trois débats d'urgence de cet après-midi, c'est vraiment celui dans lequel nous sommes le plus impuissants.
English: The ECE secretariat has been providing technical back-up and support to the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) in the following projects: (1) Development of Interconnection of Electric Power Systems of the SECI Countries for Better Integration into the European System; and (2) Regional Transmission Planning in the SECI Member Countries.
French: Le secrétariat de la CEE a fourni un appui et un concours techniques à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) dans le cadre des projets ci-après: 1) Développement de l'interconnexion des réseaux électriques des pays de la SECI pour mieux les intégrer dans le réseau européen; et 2) Planification du transport régional dans les pays membres de la SECI.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme;
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: If its camouflage doesn’t work and the snake feels that a predator or human is getting a little too close, the snake has a rattle at the end of its tail that it shakes as a warning.
French: Si son camouflage n’est pas efficace et s'il perçoit la proximité d’un prédateur ou d’un être humain, le serpent dispose de sonnettes au bout de sa queue qu’il agite en signe d’avertissement.
English: Under the proposal, Member States will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, provided that the legal requirements for the exercise of these remedies differ from the requirements which apply to the remedies regulated in the proposal.
French: En vertu de la proposition, les États membres seront en mesure de conserver les recours contractuels généraux pour les biens défectueux, à condition que les dispositions légales pour l'exercice de ces recours diffèrent des dispositions qui s'appliquent aux recours réglementés dans la proposition.