ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the revised budget 2002-2003, this includes ajustments for the ex-WMO and new construction projects.
French: Budget initial pour l’exercice 2002-2003 428.
English: Prior to 1996, the voluntary and involuntary part-time rates were based on the old definition of part-time workers (see Data sources and definitions).
French: Avant 1996, les taux d'emploi à temps partiel par choix ou non étaient fondés sur l'ancienne définition des travailleurs à temps partiel (voir Sources des données et définitions).
English: In the same resolution, the Conference also decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans la même résolution, la Conférence a également décidé que le Groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: • facilitate the implementation of standardized reporting of medication incidents; 
French: • faciliter la mise en oeuvre d'une déclaration normalisée des incidents médicamenteux;
English: In the area of competition policy, Canada and Japan have been negotiating a cooperation agreement to facilitate the enforcement of anti-competitive activities of mutual interest.
French: Dans le domaine de la politique de la concurrence, le Canada et le Japon ont mené des négociations en vue d'un accord sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles d'intérêt mutuel.
English: The purpose of this proposal is to authorise the European Community to vote in favour of extending the agreement.
French: Le but de la présente proposition est d’autoriser la Communauté européenne à voter en faveur de la prorogation de l’accord.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir le paragraphe 1.2.1);
English: "Noting that the provisions of the Reform Treaty lay the foundations for a common European foreign policy, not least in the creation of a de facto foreign minister, and that this will inevitably impinge on the foreign policies of individual sovereign member states in the fullness of time, if not from the outset;".
French: Ce texte n’a aucune légitimité démocratique au Royaume-Uni car, et le rapport le reconnaît, il constitue le simple équivalent du Traité constitutionnel et, pas plus que ce dernier, il ne fera l’objet d’un référendum auprès des citoyens britanniques. En outre, ce texte, qui n’est ni un véritable traité ni une Constitution mais une construction juridique, crée de facto un ministre des affaires étrangères et des organes diplomatiques.
English: And from this it seems to me, it follows that whether or not an inmate's request for representation by counsel can lawfully be refused is not properly referred to as a matter of discretion but as a matter of right where the circumstances are such that the opportunity to present the case adequately calls for representation by counsel.32
French: D’après le juge en chef Thurlow : « Il est sans aucun doute de la plus grande importance que la personne dont la vie, la liberté ou la sécurité sont en jeu ait l’occasion d’exposer sa cause aussi pleinement et adéquatement que possible.
English: Allow me, so as not to waste your time, to refer back to what I said earlier on the subject of Mr Turco' s report.
French: Permettez-moi, pour ne pas abuser de votre temps, de vous renvoyer à ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet du rapport de M. Turco.
English: Article 18, paragraph 3, provides that every Algerian woman who, upon marrying a foreign national, acquires her husband's nationality by the fact of her marriage, shall lose her Algerian nationality, subject to the condition that she has been authorized by decree to renounce her Algerian nationality.
French: L'article 18-3 prévoit le cas de la perte de la nationalité pour la femme algérienne qui, en épousant un étranger, acquiert effectivement du fait de son mariage la nationalité de son mari, à condition qu'elle ait été autorisée par décret à renoncer à la nationalité algérienne.
English: Making environment legislation work better This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
French: Améliorer l'efficacité de la législation en matière d'environnement La présente stratégie repose sur l’hypothèse selon laquelle la législation en vigueur est appliquée de manière efficace.
English: They're two separate types of meetings.
French: Ce sont deux types de rencontres distincts.
English: Travel Trade Factsheet for St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada Parks Canada/1989/H.07.74.03.02(01) St Andrew's Rectory NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's Parcs Canada/1989/H.07.74.03.02(01) LHNC du Presbytère-St.
English: (a) Securing peace and security through the development of credible democratic processes and institutions, including the respect for the rule of law and the rights and liberties of the citizenry; providing for the rule of the majority while respecting the rights of minorities;
French: a) Assurer la paix et la sécurité par la mise en place de processus et d'institutions démocratiques crédibles, fondés sur le respect de la légalité, des droits et libertés des citoyens; appliquer la règle de la majorité tout en respectant les droits des minorités;
English: Our analyses also raised important questions about: a) factors that could contribute to different rates of drug use; b) the characteristics of drug users; and c) effects upon patient and population health, some of which cannot be answered using administrative data.
French: Nos analyses ont aussi soulevé des questions importantes sur les sujets suivants : a) facteurs pouvant contribuer aux différents taux d'utilisation des médicaments; b) particularités des utilisateurs de médicaments; c) effets sur la santé des patients et de la population, dont certains ne peuvent être documentés à l'aide des données administratives.
English: • a direct tariff on all foreign blockbuster films;
French: • l'imposition de droits de douane directs à toutes les superproductions étrangères;
English: The taxable income of Trust X for year 2 is calculated as follows:
French: Le revenu imposable de Fiducie X pour l’année 2 se calcule comme suit :
English: For each function, specific criteria were identified that indicated, where applicable, that the regime was consistent with the value or principle.
French: • Efficience
English: Notwithstanding Chapter Four (Rules of Origin), for purposes of applying a rate of customs duty to a good, the United States may consider as if it were non-originating a good provided for in: (a) heading 12.02 that is exported from the territory of Mexico, if the good is not wholly obtained in the territory of Mexico; (b) subheading 2008.11 that is exported from the territory of Mexico, if any material provided for in heading 12.02 used in the production of that good is not wholly obtained in the territory of Mexico; or (c) U.S. tariff item 1806.10.42 or 2106.90.12 that is exported from the territory of Mexico, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of that good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4 (Règles d'origine), les États-Unis pourront, aux fins de l'application d'un taux de droit à un produit, considérer comme non originaire un produit visé : a) dans la position 12.02, qui est exporté du territoire du Mexique mais n'y a pas été entièrement obtenu; b) dans la sous-position 2008.11, qui est exporté du territoire du Mexique, si une matière visée dans la position 12.02 et utilisée dans la production de ce produit n'est pas entièrement obtenue sur le territoire du Mexique; ou c) dans les numéros tarifaires américains 1806.10.42 ou 2106.90.12, qui est exporté du territoire du Mexique, si une matière visée dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisée dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: Friday, 24 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 24 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: It paid USD 20 million to the Iranian authorities for keeping and maintaining those of the Aircraft flown to Iran (see paragraph 68 above).
French: Elle a versé USD 20 millions aux autorités iraniennes pour avoir gardé et entretenu ceux des Aéronefs qui avaient été évacués en Iran (voir le paragraphe 68 ci-dessus).
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Voulez-vous réserver une chambre non-fumeur ? Vous voyagez avec votre famille et vous avez besoin d'un lit enfant ?
English: A risk of muscular adverse events and associated creatine kinase (CK) elevations was observed in conjunction with the use of Sebivo*, including cases of myopathy, muscle weakness, and muscle pain.
French: L'utilisation de Sebivo* a été associée à un risque d'effets indésirables musculaires et à une élévation connexe de la créatine kinase (CK); on a notamment observé des cas de myopathie, de faiblesse musculaire et de myalgies.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status – Canada and provinces/territories: 2002 CANADA
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires : 2002 CANADA
English: Even after adjusting for a thirteenth and fourteenth month of pay, the lowest wages fixed in certain collective agreements do not reach 50 % of the average net wage, which is too low to be considered a fair wage under this provision of the Charter.
French: De plus, les salaires réellement versés sont, selon le rapport, bien souvent plus élevés que les taux minima précités, car ils sont décidés en pratique au cas par cas.
English: Whether it versity or college students in exchange for a three- to will make the Army more deployable is a moot point: five-year commitment upon graduation.
French: Qu’elle prépare mieux l’Armée à partir ou d’universités en retour d’un engagement de trois à cinq ans en missions est matière à discussion, mais la situation pourrait après l’obtention de leur diplôme.
English: In a special examination opinion, the examiner reports that, other than those identified and reported, there are no deviations from criteria that would cause the examiner to report a significant deficiency.
French: Dans l'opinion d'un examen spécial, l'examinateur déclare qu'à l'exception des écarts signalés et communiqués, il n'existe pas d'écarts par rapport aux critères qui motiveraient l'examinateur à signaler une lacune importante.
English: The suffering and terror endured by the injured and those who died - including four children - during the several days they spent in this sealed metal container is barely conceivable.
French: La souffrance et la terreur endurées par les personnes blessées et celles qui sont mortes - dont quatre enfants - pendant les nombreuses journées qu'elles ont passées dans ce conteneur métallique scellé ne sont guère concevables.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/600/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/600/Add.1)]
English: NEPAD's success depends ultimately on what African countries do individually and collectively, but it is also a test of the international community's willingness to deepen and sustain its engagement with Africa on a level playing field.
French: Le succès du NEPAD dépend en fin de compte des actions individuelles et collectives des pays africains, mais il mettra aussi à l'épreuve la volonté de la communauté internationale d'approfondir et de maintenir son engagement avec l'Afrique dans des conditions d'égalité.
English: In fulfilling the tasks set out in this resolution, United Nations staff members in Iraq are making, have made and will make a vital contribution to Iraq's future stability, and we deeply appreciate their sacrifices and their dedicated and selfless work.
French: En remplissant les tâches énoncées dans cette résolution, le personnel de l'ONU présent en Iraq a apporté, apporte et apportera une contribution vitale à la stabilité future de l'Iraq, et nous lui exprimons notre profonde reconnaissance pour ses sacrifices et pour son dévouement et son abnégation au travail.
English: School integration is even harder for the over-16s, this being the age at which compulsory schooling ends.
French: L’intégration scolaire est encore plus difficile pour les plus de 16 ans, âge qui marque la fin de l’obligation scolaire.
English: It is recognized that the machinery of government changes required to bring the two organizations together were a major undertaking, and affected the organization's capacity to align the two Reports on Plans and Priorities and one Departmental Performance Report.
French: On reconnaît que l'ensemble de la restructuration gouvernementale requise pour ramener les deux organisations ensemble représentait une opération majeure et a nui à la capacité de l'organisation à aligner les deux Rapports sur les plans et les priorités et un Rapport ministériel sur le rendement.
English: 4.2 The following forms should be used to transfer pensionable service under the terms of a PTA:
French: 4.2 Lorsqu'un employé demande un transfert des crédits de service, les formulaires suivants doivent être utilisés sous le régime du ATP :
English: Because of your courage and generosity our country remains and will always be safe and great.
French: So we here in canada are all proud of those who serve.
English: immigrants is well documented (Stein & Fox, 1990; Vernon et al., 1990; Harlan et al., 1991; Naish et al., 1994; Haitt et al., 1996; Luke, 1996; Meyerowitz et al., 1998).
French: Sommaire Les travaux recensés fournissent des éléments de preuve non concluants quant à l’effet de l’immigrant en bonne santé, considéré sous l’angle de la santé mentale.
English: To have strong rural communities requires, therefore, giving rural issues and priorities their due attention and consideration in developing policies and related programs or legislation.
French: Pour que les collectivités rurales soient vigoureuses, il faut donc accorder à leurs priorités et problèmes toute l’attention et la considération qu’ils méritent quand vient le temps d’élaborer des politiques ou des programmes et règlements connexes.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Work of the Commission on Population and Development in the next quinquennium”, at its 5th meeting, on 29 March 2000.
French: À sa 5e séance, le 29 mars 2000, la Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir ».
English: Seismic network instrumentation and the management of data from the seismic array have been enhanced and continue to be improved.
French: L'amélioration de l'instrumentation du réseau de contrôle sismique et de la gestion des données provenant de l'ensemble des sismographes se poursuit.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: She continued to perform on Broadway until her last appearance in the musical revue The 49ers (1922).
French: Elle continue à se produire sur Broadway pour terminer sa carrière par un spectacle musical, The 49ers, en 1922.
English: Future Challenges: Create greater momentum While farmers’ field schools are effective — they are too few to reach the entire farming population of Carchi.
French: Le prochain défi : amplifier le mouvement Les stages pratiques sont efficaces, mais trop peu nombreux pour permettre d’atteindre toute la population agricole.
English: In 2006, Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, renewed a four-year core funding agreement with Community Futures offices, providing more than $110 million across the four western provinces.
French: En 2006, le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, une entente de financement de base de quatre ans au profit des SADC, qui représente une somme de plus de 110 millions de dollars pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: The Agency received a notable rating for this indicator.
French: L’Agence a obtenu la cote Notable pour cet indicateur.
English: L?importance cruciale du système de propriété intellectuelle en tant qu?outil de création de richesses, de progrès social et de développement culturel a été au centre des discussions entre M. Percival J. Patterson, premier ministre de la Jamaïque, et M. Kamil Idris, directeur général de l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui a effectué une visite officielle de deux jours à Kingston, les 11 et 12 mars 2002.
French: L’importance cruciale que revêt le système de propriété intellectuelle pour le développement et la prospérité d’une nation a figuré au centre des discussions entre le président ukrainien, Leonid Kuchma, et le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, à l’occasion d’une visite officielle à Kiev les 28 et 29 mai 2002.
English: Such restricted documents include: (a) documents governed by an agreement or understanding between the Committee and a third party providing that the documents and/or information shall not be disclosed to any party outside of the Committee; (b) documents the disclosure of which may expose individuals to the risk of harm, actual harm or retaliation; (c) non-public working papers; and (d) databases that commingle restricted and non-restricted documents of the Committee where it is not feasible to partition restricted and non-restricted documents.
French: L'information et les documents confidentiels sont les suivants : a) ceux dont un accord ou un arrangement entre la Commission et une tierce partie prévoit qu'ils ne sont pas communiqués à qui que ce soit en dehors de la Commission; b) documents dont la communication risque d'exposer des personnes à un danger ou à des représailles; c) documents de travail non publics; d) bases de données où sont mélangés et impossibles à trier des documents confidentiels et non confidentiels de la Commission.
English: We feel that the distribution of another document will just complicate the entire negotiating procedure.
French: Nous pensons que la distribution d'un autre document ne fera que compliquer l'ensemble de la procédure de négociation.
English: He admitted his preference for the testimony of an attorney, by stating that “it cannot be presumed” that Dr. W. lied as a witness.
French: Il a reconnu sa préférence pour le témoignage d'un homme de loi, affirmant qu'«on ne [pouvait] présumer» que M. W. avait menti en tant que témoin.
English: Consumer Policy Community activities in favour of consumers (99-03) c/e
French: Politique des consommateurs Activités communautaires en faveur des consommateurs (9903) c/e
English: Recommendations influence area policies of other, disciplines.
French: Les recommandations influent sur les politiques d'autres disciplines dans la zone.
English: In terms of gender disparities, boys and girls have a similar underweight prevalence in every region except South Asia.
French: En termes de disparités entre les sexes, il n'y pas de différence dans le taux d'insuffisance pondérale entre les filles et les garçons sauf en Asie du Sud.
English: According to Article 259 of the Criminal Code, making an obviously false statement about terrorism is also subject to criminal liability (punishable by a fine of 200 to 400 minimal salaries, or by one to two years' correctional labour , or by arrest for a term of one to three months, or by imprisonment for a term of up to three years).
French: D'après l'article 259 du code pénal, le fait de faire une déclaration manifestement fausse sur le terrorisme engage aussi la responsabilité pénale de son auteur qui encourt une amende comprise entre 200 et 400 fois le salaire minimum, ou un à deux ans de travail correctionnel, ou un placement en détention d’un mois à trois mois ou une peine maximale d'emprisonnement de trois ans.
English: It requires that an ESC-equipped vehicle with a GVM of 3,500 kg or less shall move laterally at least 1.83 m during the first 1.07 seconds after the Beginning of Steer (BOS); (Initiation of steering marks a discontinuity in the steering pattern that is a convenient point for timing a measurement.
French: Il est prescrit qu'un véhicule équipé de l'ESC d'un poids total en charge inférieur ou égal à 3 500 kg doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,83 m au cours de la première période de 1,07 s après le début de la manœuvre de braquage (DMB).  (Le début de la manœuvre de braquage marque un point de discontinuité commode pour effectuer une mesure de temps.
English: Since 2001, the epidemic has continued to expand in all regions, although it has begun to stabilize at extraordinarily high levels in some African countries.
French: Depuis 2001, l'épidémie a continué de se propager dans toutes les régions, même si elle a commencé à se stabiliser à des niveaux extrêmement élevés dans certains pays d'Afrique.
English: by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: 1 justification for the discriminatory administration of the health care scheme at issue in this case.
French: En se référant à la compétence parens patriae, elle déclare :
English: Naturally there are a few problems.
French: Il va de soi qu'il y a un certain nombre de problèmes.
English: The incumbent will also ensure that proper capacity-building efforts are made with state authorities and civil society groups.
French: Il veillera également à ce que des efforts adéquats soient faits en matière de renforcement des capacités avec les autorités de l'État et les groupes de la société civile.
English: FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION
French: SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA
English: These children are being discriminated by the very system created to help in their care and development.
French: Ces enfants sont l'objet d'une discrimination de la part du système même qui a été créé pour faciliter leur prise en charge et leur développement.
English: Because the law breaks such new ground, the impact of the improvements in the area of transparency, monitoring (by the Court of Auditors) and sanctions still need to be determined; at least on paper, there are some lacunae.
French: Le caractère novateur de la loi ne permet pas encore d’en apprécier toute la portée en matière de transparence, de contrôle (confié à la Cour des Comptes), et de sanctions, mais quelques lacunes existent en tout cas sur le papier.
English: JOHN'S, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Newfoundland and Labrador to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: JOHN'S, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.