ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group is composed of five members of the Committee and meets for a period of five working days prior to each session of the Committee, for a total of 10 working days annually.
French: Le groupe de travail se compose de cinq membres du Comité et se réunit pendant une période de cinq jours ouvrables avant chaque session du Comité, pour un total de 10 jours ouvrables par an.
English: SDC will continue to seek advice from that committee on implementing the knowledge plan.
French: DSC continuera de demander des conseils à ce comité consultatif pour la mise en oeuvre de son plan d'acquisition du savoir.
English: The States of Guernsey have also reduced the cost of house purchase in the lower first-time buyer price range by reducing document duty charges.
French: Les États de Guernesey ont en outre fait baisser le coût de l'achat de logements de la catégorie de prix inférieure pour les ménages qui accèdent à la propriété en diminuant les frais de dossier.
English: Nos influences sont dor�navant parfaitement dig�r�es et il en r�sulte un album sans h�sitation, cru et tr�s personnel.
French: Nos influences sont dorénavant parfaitement digérées et il en résulte un album sans hésitation, cru et très personnel.
English: Kazakhstan's population policy is aimed at increasing life expectancy, reducing mortality, increasing the birth rate, regulating domestic and foreign migration, maintaining and advancing public health and improving the demographic situation in the country on that basis.
French: La politique démographique du Kazakhstan vise à allonger l'espérance de vie, à réduire la mortalité, à accroître la natalité, à réguler les flux migratoires, à protéger et améliorer la santé de la population et, sur cette base, à améliorer la situation démographique du pays.
English: Thus, further work is needed on the appropriate law for security rights in intellectual property.
French: Des travaux plus poussés sont donc nécessaires sur la loi applicable aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: (a) The process of compulsory recruitment (i.e. from registration up to the physical integration into the armed forces), indicating the minimum age linked to each step and at what point in that process recruits become members of the armed forces;
French: a) Le processus d'enrôlement obligatoire (c'est-à-dire depuis l'inscription jusqu'à l'incorporation physique dans les forces armées), en indiquant l'âge minimum fixé pour chaque stade et le moment précis du processus auquel les recrues deviennent membres des forces armées;
English: The international community is currently supporting the Government of Afghanistan to fulfil its human rights treaty reporting obligations through a project funded by the Canadian Development Agency and jointly managed by OHCHR and the UNDP Afghanistan Country Team.
French: La communauté internationale aide actuellement le Gouvernement afghan à s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme grâce à un projet financé par l'Agence canadienne de développement international et géré conjointement par le HCDH et l'équipe de pays des Nations Unies du PNUD en Afghanistan.
English: Prior to the commencement of the ground examination, the State Party conducting the certification shall provide a briefing to the State Party or States Parties taking part in the certification on:
French: Avant le début de l'examen au sol, l'Etat Partie qui conduit la certification donne des renseignements aux Etats Parties prenant part à la certification en ce qui concerne :
English: The Environmental Impact Statement shall be made available for public examination and comment for a period of 48 days.
French: Ces renseignements seront soumis à l'examen et aux observations du public pendant une période de 48 jours.
English: Where a person has been assigned a CIN for a food and discontinues the sale of the product in Canada, he would, within 30 days of such discontinuation, inform the Director that he is no longer selling the product.
French: (6) Une personne qui aurait reçu une INA pour un aliment et qui cesserait de le vendre au Canada devrait, dans les 30 jours d’une telle interruption, informer le directeur qu’elle ne vend plus le produit.
English: It is also our hope that the General Assembly will act upon the recommendations of the Group.
French: De même, nous espérons que l'Assemblée générale se prononcera sur les recommandations du Groupe.
English: The time for a single experiment reaches several days.
French: Le temps de mesure minimum, plus long qu'en RMN 2D, se compte en jours.
English: Product and client information is also used to provide information to improve the marketing of the Agency's products and services. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sur la facturation et la clientèle servent également à fournir des renseignements destinés à améliorer la commercialisation des produits et des services du Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: The purpose of the NIHB Regional Dental Benefit Grid is to outline which services need prior approval or 'predetermination' before they can be carried out by dental providers.
French: Le but de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA est de définir les services exigeant une approbation préalable ou une « prédétermination » avant de pouvoir être dispensés par des fournisseurs de soins dentaires.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Dennis W. Wallace Head Office Commerce Tower 4th Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Société d'expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil et premier dirigeant Dennis W. Wallace Siège social Commerce Tower 4th Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: Conference interpreters
French: -1 629 844 4 000 000 58 300 000 58 300 000 BUDG/2047 Pilot project linguistic support BUDG/4314 Figures only BUDG/2011 Bureau's amendment Pilot project (linguistic facilities) BUDG/2027 Bureau's amendment Change in nomencloture
English: • SAR tech skydive on the northernmost location
French: • Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux
English: Bulgaria is firmly convinced that a peaceful solution to the problem of disarming Iraq is possible.
French: La Bulgarie est fermement convaincue que les possibilités d'une solution pacifique du problème que pose le désarmement de l'Iraq existent.
English: NHW (National Health and Welfare), "Market Basket Survey of Foods from Halifax", Food Research Division, Food Directorate, Health Protection Branch, Ottawa (unpublished results, 1992).
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario (1984).
English: Without access to them, telecommunications service providers are unable to provision their networks or provide service to their end customers (see the review of essential facilities in Chapter 3).
French: S'ils n'y ont pas accès, les FST ne peuvent pas installer leurs réseaux ou fournir des services à leurs abonnés (voir le chapitre 3 qui passe en revue les installations essentielles).
English: There are no figures in sight showing a recovery.
French: Aucun chiffre ne laisse entrevoir la moindre reprise.
English: Our Strategy highlights Health Canada's commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: La SDD 2007-2010 met en lumière l'engagement de Santé Canada en faveur de l'approche fédérale coordonnée pour la quatrième série de SDD du Ministère, une initiative d'envergure gouvernementale, dirigée par Environnement Canada, visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation dans les stratégies de développement durable ministérielles.
English: (2) Organizations nominated by UN/ECE member countries specifically to answer the questionnaire;
French: 2) Organisations désignées expressément par les pays membres de la CEE/ONU pour répondre au questionnaire;
English: In respect of sea transport, regulation VII/3 of the SOLAS convention makes all dangerous goods transported by sea subject to the IMDG code.
French: Pour ce qui est du transport maritime, la règle VII/3 de la Convention SOLAS prévoit que toutes les marchandises dangereuses transportées par voie maritime sont soumises au code IMDG.
English: What is the warning mechanism?
French: Quel est le dispositif d'alerte?
English: Effects of armed conflicts on treaties
French: Effets des conflits armés sur les traités
English: Submit Sightings and Information Reports and Research:
French: Présenter des rapports d’observation et d’information :
English: The relevance of each factor will vary with the facts of each case.
French: La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
English: Similarly in 2005, the technical cooperation related category constituted the largest occupational group of consultants (543 contracts, 22.2 per cent), followed by economists (217 contracts, 8.9 per cent), social scientists (139 contracts, 5.7 per cent), writers (117 contracts, 4.8 per cent), training specialists (109 contracts, 4.5 per cent) and professional, managerial and technical work (102 contracts, 4.2 per cent).
French: En 2005 également, le groupe professionnel le plus largement représenté parmi les consultants a été celui lié à la coopération technique (543 contrats, 22,2 %); venaient ensuite les économistes (217 contrats, 8,9 %), les sociologues (139 contrats, 5,7 %), les rédacteurs de documents (117 contrats, 4,8 %), les spécialistes de la formation (109 contrats, 4,5 %) et enfin les administrateurs, les spécialistes de la gestion et les experts techniques (102 contrats, 4,2 %).
English: DG PERSONNEL AND ADMINISTRATION SHORT-TERM – COMMISSION FOR
French: La priorité doit être donnée à des systèmes qui
English: Band 3 D-1, D-2
French: Fourchette 3 D-1, D-2
English: It should be recalled that the main blow to the safeguards system had been the 1981 Israeli attack against Iraqi nuclear facilities that were intended for peaceful uses.
French: Il convient de rappeler que le principal coup qu'a dû essuyer le système de garanties a été l'attaque qu'Israël a menée en 1981 contre les installations nucléaires iraquiennes qui devaient être utilisées à des fins pacifiques.
English: The reporting exemption based on the standard NPRI exemption for facilities with less than ten full-time staff is also preposterous.
French: L'exemption de déclaration fondée sur l'exemption type de l'INRP accordée aux installations qui comptent moins de 10 employés à temps plein est également ridicule.
English: I warmly recommend the acceptance of this outcome of conciliation in tomorrow's vote.
French: Je recommande vivement l'approbation du résultat de la conciliation lors du vote de demain.
English: One year later — the state of the world today further stresses how acute the problems are and the urgency of solving them.
French: Une année plus tard, aujourd'hui, l'état de notre monde ne fait que souligner l'acuité des problèmes et l'urgence de leur solution.
English: Object Codes > Summary > 1212 - Tools and Implements Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1212 - Outils et outillage Liens institutionnels
English: You can use this version anywhere you have a mobile connection, however charges may apply to all calls made and received using Skype.
French: Vous pouvez utiliser cette version n'importe où dès que vous avez accès à une connexion mobile. Toutefois, des frais peuvent être applicables à tous les appels passés et reçus sur Skype.
English: Thirdly, I should point out that the state of public finances in the new Member States is better than in the old members, for example, the average public debt in the euro zone was over 63% in the old fifteen, while it does not exceed the 60% threshold in the new twelve.
French: En troisième lieu, je voudrais signaler que la situation des finances publiques dans les nouveaux États membres est meilleure que parmi les anciens États membres; par exemple, la dette publique moyenne dans la zone euro dépassait les 63% parmi les quinze anciens États alors qu'elle ne dépassait pas le seuil des 60% dans les douze nouveaux États.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Azerbaijan:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Azerbaïdjan:
English: Automotive Parts Sectoral Training Council* Canadian Aviation Maintenance Council* Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS)* Canadian Steel Trade and Employment Congress* Electric/Electronic Sectoral Skills Council Forum for International Trade Training (FITT)* Canadian Professional Logistics Institute* Canadian Trucking Human Resources Council Software Human Resource Council* Impression 2000 Graphic Arts Training Council* Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry* Canadian Tourism Human Resource Council* Textiles Human Resource Council Horticultural Human Resource Council* Women in Trades and Technology (WITT) Cultural Human Resources Council Canadian Electronic and Appliance Service Industry Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: Conseil de formation dans le secteur de la fabrication de pièces d'automobile* Conseil canadien de l'entretien des aéronefs* Conseil du Service d'entretien et de réparation automobile du Canada (CERAC)* Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie* Conseil sectoriel national de la formation dans l'industrie des composantes électriques et électroniques Forum pour la formation en commerce international (FITT)* Institut canadien des professionnels de la logistique* Conseil des ressources humaines dans l'industrie canadienne du camionnage Conseil des ressources humaines du logiciel* Conseil de formation des arts graphiques Impression 2000* Conseil canadien des ressources humaines dans l'industrie de l'environnement* Conseil des ressources humaines dans l'industrie canadienne du tourisme* Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Conseil sur les ressources humaines en horticulture* Réseau national des femmes dans les métiers et les technologies (WITT) Conseil des ressources humaines du secteur culturel Industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques Conseil canadien des pêches
English: • Some current clients indicated that they like the CP design since it allows the public to visit a large number of OGDs within a one-stop shop.
French: • Certains clients actuels indiquent qu'ils apprécient la conception du Pavillon du Canada parce qu'elle permet au public de visiter un grand nombre de stands de ministères réunis sous le même toit.
English: This initiative certainly further strengthens democracy, since it allows citizens to propose laws directly.
French: Cette initiative renforce certainement encore la démocratie car elle permet aux citoyens de proposer directement des législations.
English: The rapporteur starts by observing that the Beijing Conference, the Treaty of Amsterdam, the Commission communication of February 1996, the Luxembourg European Council in 1997 and the Cardiff summit in June 1998 have all stressed the need to ensure equal opportunities for men and women.
French: Mme le rapporteur part de la constatation que «la Conférence de Beijing, le traité d'Amsterdam, la communication de la Commission de février 1996, le Conseil européen de Luxembourg de 1997, le sommet de Cardiff en juin 1998: tous insistent sur la nécessité de parvenir à l'égalité des chances entre hommes et femmes».
English: All reports by United Nations observers have concluded that the situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
French: Tous les rapports des observateurs de l'ONU indiquent qu'en ce qui concerne les droits des populations concernées la situation est satisfaisante.
English: We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
French: « Nous avons discuté de la situation du Kosovo après sa déclaration d’indépendance et des résultats du travail politique de ces dernières semaines.
English: Elements and Standards of an Individual Tumor Bank The working group generated the following preliminary suggestions for Standard Operating Protocols (SOPs).
French: Éléments et normes d'une banque de tumeurs individuelle Le Groupe de travail a établi les suggestions préliminaires suivantes pour les protocoles d'exploitation standardisés.
English: And I've talked to the Prime Minister about this.
French: Nous allons agir dans un avenir proche.
English: certain VEHICLES OF CATEGORY N1 (after October 1, 1990)
French: CERTAINS VÉHICULES DE LA CATÉGORIE N1 (après le 1er octobre 1990) (voir paragraphe 3.1.2.1 de la présente annexe)
English: The Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws, regulations and administrative measures that are designed to meet the policy objectives of the Israeli Government and to enhance control over the occupied territories and over the Palestinian people in the occupied territories.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place un système global et complexe de lois, de réglementations et de mesures administratives qui ont pour but de remplir les objectifs politiques du Gouvernement israélien et de renforcer le contrôle des territoires occupés et du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: We must ensure that regular budgetary resources are specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls.
French: Nous devons donc nous assurer que des ressources sont spécifiquement prévues, au titre du budget ordinaire, pour assurer la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et le lancement d'initiatives en faveur des femmes et des filles.
English: It is therefore vital to understand, among other things, how collective intelligence processes can be expanded by digital networks. It is one of the keys to success for modern societies.
French: Il est essentiel de comprendre, notamment, comment les processus d'intelligence collective peuvent être multipliés par les réseaux numériques : c'est une des clés du succès des sociétés modernes.
English: The audit made a number of recommendations to be implemented over a four year period intended to make improvements in governance structures, control mechanisms, policies and practices, risk management and information for decision-making.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations auxquelles il doit être donné suite d'ici quatre ans. Il s'agit d'améliorer les structures de gestion, les mécanismes de contrôle, les politiques et les pratiques, la gestion des risques et l'information destinée à la prise de décisions.
English: This approach is based on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Operational Policy Statement "Preparing Project Descriptions", but has been altered to meet the specific information needs of the parties involved.
French: Cette approche est inspirée de l’Énoncé de politique opérationnelle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, "Préparation des descriptions de projets", mais a été modifiée pour répondre aux besoins précis d’information des parties concernées.
English: Could you resolve this for me and let me know to what extent the cod in the Channel have been taken into account in the latest EU statistics?
French: Pourriez-vous m'aider à comprendre cette question et me dire dans quelle mesure la morue présente dans la Manche a été prise en compte dans les dernières statistiques communautaires?
English: We look forward to working closely with all stakeholders in the coming years to deliver on our goals: better access for small suppliers to Government business, better service to Canadians and better value for taxpayers. Facts and Figures
French: Nous avons hâte de pouvoir collaborer de près avec tous les intervenants au cours des prochaines années afin d'atteindre nos objectifs : offrir aux petits fournisseurs un meilleur accès aux marchés du gouvernement, offrir un meilleur service à la population canadienne et offrir un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: * 0.05 t/ yr(MPO) Cobalt ( and its compounds) 0-0.1 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: * 0,05 t/an(FTU) Cobalt (et sescomposés) 0-0,1 ppm (ACEPU,14 juin 2001)
English: Once registered, employers across the U.S. can adopt the apprenticeship program as their standard to train entry-level IT workers.
French: Une fois qu'il sera approuvé, les employeurs à travers les États-Unis pourront adopter le programme d'apprentissage comme norme pour la formation de base des ouvriers des TI.
English: In 2003, actual requirements are estimated at 1,010 parking spaces and the availability/occupancy amounted to 1,190 places.
French: En 2003, les besoins réels devraient être de 1010 places de stationnement selon les estimations, et la disponibilité/occupation est de 1190 places.
English: An eight-country survey revealed that between 25 and 30% of the urban population was malnourished and more so than rural populations in five of the eight countries studied (von Braun et al.
French: Une enquête dans huit pays a révélé que de 25 à 30 % de la population urbaine souffrait de malnutrition et que, dans cinq de ces huit pays, la ville était encore moins bien nourrie que la campagne ( von Braun et al., 1993, p.
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 IX — PROVINCIAL NOMINEE CLASS — PART 6, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Act, subsection 12(2), provides that a foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of his or her ability to become economically established in Canada.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 IX — CATÉGORIE DES CANDIDATS D'UNE PROVINCE — PARTIE 6, SECTION 1 Description Le paragraphe 12(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés énonce que la sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: Lisbon Hotel / The Turim Lisboa Hotel is located close to the Marques do Pombal square...
French: Hotel Lisbonne / Le Turim Lisboa Hotel est situé à proximité de la place Marques do Pombal...