ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment the challenge in the face of enlargement is to achieve, as the rapporteurs have said, greater efficiency and greater democracy.
French: Voilà aujourd'hui quel est le défi posé par l'élargissement : parvenir à - comme l'ont dit les rapporteurs - plus d'efficacité et plus de démocratie.
English: IAPSO also suggests that you register on the central database, UNCSD, for an annual fee of US$100.
French: L'IAPSO recommande par ailleurs de s’inscrire dans la base de données du système commun d’approvisionnement, l’UNCSD, moyennant des frais annuels de 100 $US.
English: • The maximum wall height of a dormer will be 1.71 m (5ft 6in). • The maximum height of an external storage shed, if one exists, will not exceed 2.1 meters (7ft) in height from the top of the floor to the top wall plate.
French: • Les propriétaires peuvent entreposer, dans la cour arrière de leur lot de cabine, tous les articles normalement associés à la jouissance d’une cabine, à condition que ces articles soient entreposés d’une manière ne nuisant ni à l’apparence du lot de cabine, ni à l’utilisation ou la jouissance des lots avoisinants.
English: Christian Gagnon Research Scientist, Geochemistry River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montreal, Quebec, H2Y 2E7 Canada
French: Christian Gagnon Chercheur scientifique, Centre Saint-Laurent Environnement Canada 105, rue McGill, 7e étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: January 28, 1988 - "He is doing well on AZT therapy ..." March 11, 1988 - "Simon does appear clinically improved."
French: 28 janvier 1988 - [TRADUCTION] Le traitement à l'AZT donne de bons résultats [...] 11 mars 1988 - [TRADUCTION] L'état de Simon semble bien s'être amélioré cliniquement.
English: Challenges faced by the researchers were mainly scientific in nature but a number of researchers indicated that a two year term for the grant would help with hiring and supporting trainees as well as allowing them to obtain sufficient data to apply for a subsequent operating grant.
French: Les défis que devaient relever les chercheurs étaient principalement de nature scientifique, mais un certain nombre de chercheurs ont indiqué qu'une subvention d'une durée de deux ans les aiderait à embaucher et à soutenir des stagiaires ainsi qu'à obtenir assez de données pour pouvoir demander par la suite une subvention de fonctionnement.
English: providing all Parties with an opportunity to participate at all levels of the activity,
French: donner à toutes les providing all Parties la possibilité de participer à tous les niveaux du processuse l'activitéwith an opportunity to participate at all levels of  the activity,
English: In a question that SRG asked respondents in 2005 as to whether or not, in their opinion, technology made their life simpler, younger Canadians were much more likely to say "yes", which is not surprising given their tendency to be more at ease with technology when compared to older Canadians.
French: À l’une des questions posées en 2005 par SRG aux participants à l’analyse, à savoir s’ils étaient d’avis que la technologie leur simplifiait la vie, ce sont les jeunes Canadiens qui ont répondu affirmativement en plus grand nombre, ce qui n’est pas surprenant étant donné qu’ils sont plus à l’aise avec la technologie en comparaison aux Canadiens plus âgés.
English: And Social Insurance Numbers were only supposed to be used for administering the social insurance system.
French: Et les numéros d'assurance sociale ne devaient servir qu'à l'administration du système d'assurance sociale.
English: (a) Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying the polluter-pays principle, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;
French: a) Adopter et appliquer des politiques et mesures visant à promouvoir des modes de production et de consommation viables en appliquant le principe du pollueur-payeur, compte dûment tenu de l'intérêt public et sans distorsion du commerce et des investissements internationaux;
English: This could include recourse to groups of elders, traditional or religious leaders and women's movements.
French: Qu'il s'agisse des groupes de sages, des leaders traditionnels ou religieux, des mouvements de femmes.
English: These are particularly important for analysis of population aging and retirement income prospects.
French: Ces modules revêtent une importance particulière pour les analyses du vieillissement de la population et des perspectives du revenu de retraite.
English: As a responsible steward of taxpayers’ money, the Government of Canada has an obligation to ensure that public funds are spent in the best interests of all Canadians.
French: En qualite de gestionnaire responsable de l’argent des ´ contribuables, le gouvernement du Canada a l’obligation de s’assurer que les fonds publics sont depenses dans l’interet reel ´ ´ ´ ˆ ´ de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Suggests organizations should look at how work is organized and other workload issues.
French: Elle suggère que les organisations doivent regarder l’organisation du travail et d'autres questions de charge de travail.
English: DNA In the Wild How do you keep track of the health of a migratory animal like the whale?
French: Les empreintes génétiques Comment peut-on suivre l'état de santé d'un animal migrateur comme la baleine?
English: The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Les pays suivants s'associent à cette intervention : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte, Turquie et Liechtenstein.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Canada - Chile Free Trade Agreement FIRST ADDITIONAL PROTOCOL  TO  THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA  AND  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE The plenipotentiaries of THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as "the Parties"), ACTING in their capacity as States Party to the Free Trade Agreement signed on December 5, 1996, and duly accredited by their respective Governments in accordance with powers granted in good faith and proper form; CONSIDERING that the Parties in signing said Agreement had as their primary objective to establish a free trade area, progressively eliminating their tariffs in order to facilitate the flow of goods and services between their territories; and BEARING IN MIND the powers granted under Article C-02(3) of the said Agreement in order that the Parties may examine the possibility of accelerating the elimination of customs tariffs as set forth in their lists of reductions, and mutually approve an agreement to this effect which will take precedence over any customs tariff or tariff reduction period specified in those lists; HEREBY AGREE as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Canada - Chili - Accord de libre-échange PREMIER PROTOCOLE SUPPLÃ‰MENTAIRE DE L'ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI Les plénipotentiaires du GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA RéPUBLIQUE DU CHILI (ci-après appelés les « parties »), AGISSANT à titre d'états parties à l'Accord de libre-échange signé le 5 décembre 1996, et dûment accrédités par leurs gouvernements respectifs, conformément aux pouvoirs qui ont été conférés de bonne foi et en bonne et due forme; CONSIDÃ‰RANT que les parties, lorsqu'elles ont signé ledit Accord, désiraient principalement établir une zone de libre-échange, en éliminant progressivement leurs tarifs douaniers, afin de faciliter le mouvement de biens et de services entre leurs territoires; et COMPTE TENU des pouvoirs conférés en vertu de l'article C-02(3) dudit Accord pour que les parties puissent examiner la possibilité d'accélérer l'élimination de leurs tarifs douaniers comme prévu dans leurs listes de réduction et approuver mutuellement une entente à cet égard qui aura préséance sur les tarifs douaniers ou sur la période de réduction des tarifs indiquée dans ces listes; CONVIENNENT PAR LA PRÃ‰SENTE de ce qui suit :
English: In order to solve this situation urgently, it is essential to have European social solidarity that can mitigate the damages.
French: Pour mettre fin à cette situation aussi rapidement que possible, il faut que nous ayons recours au mécanisme européen de solidarité sociale, qui nous permettra de limiter les dégâts.
English: Financial Performance Public Service Staff Relations Board (thousands of dollars) Planned Spending $ 5,803.0 Total Authorities $ 6,302.7 2000-01 Actuals $ 5,782.0 Note:  1) Included in the Public Service Staff Relations Business Line is .5 M and 8 FTEs allocated to the National Joint Council Secretariat (NJC).
French: Rendement financier Commission des relations de travail dans la fonction publique (en milliers de dollars) Dépenses prévues 5 803,0 $ Autorisations totales 6 302,7 $ Dépenses réelles en 2000-2001 5 782,0 $ Nota :  1) Sont compris dans l'activité d'administration des relations de travail dans la fonction publique 0,5 million de dollars et 8 ÉTP alloués au Secrétariat du Conseil national mixte (CNM).
English: The department's representative added orally that the selection board's comments in the selection rating guides are indicative of some of the things which candidates missed in their responses, as evidenced by the use of the terms 'such as ...'.
French: La représentante du ministère a ajouté, de vive voix, que les remarques consignées par le jury de sélection dans les guides de cotation font mention de certains éléments négligés par les candidates et candidats dans leurs réponses, comme en témoigne l'emploi d'expressions du genre « tel que... ».
English: This would “ensure that children have access to information and skills development opportunities inside and outside of school”.
French: Pour cela, il faudrait «assurer aux enfants l'accès aux informations et aux moyens de développer leurs aptitudes à l'intérieur et hors de l'école».
English: LIDLIP made a number of oral presentations.
French: L'organisation a présenté diverses interventions orales.
English: While there is, in its view, “widespread acceptance of the concept of a peremptory norm of general international law, there is not the same degree of consensus with respect to the identification and formulation of specific norms”, and the provision thus cannot be sufficiently specified.
French: De son point de vue, « [s]i la notion de norme impérative du droit international général est largement acceptée, l'identification et la formulation de normes spécifiques ne recueille pas le même consensus »; dès lors, l'alinéa ne peut être suffisamment précisé.
English: Among the most effective health interventions which have been recommended include: (a) breastfeeding (initiation within the first hour, exclusive for the first six months, and continued up to two years); (b) complementary feeding from six months onwards; (c) safe delivery; (d) Vitamin A supplementation; and (e) appropriate treatment of diarrhea, pneumonia, and neonatal sepsis, among others.
French: Parmi les interventions les plus efficaces recommandées dans le domaine de la santé, il convient de mentionner: a) l'allaitement maternel (commencé dans la première heure, excluant toute autre forme d'allaitement dans les six premiers mois, et poursuivi jusqu'à l'âge de 2 ans); b) une alimentation complémentaire à partir de 6 mois; c) l'accouchement sans risque; d) l'administration de suppléments de vitamine A; et e) un traitement approprié de la diarrhée, de la pneumonie, de la septicémie néonatale.
English: In the absence of new elements, and being unable to exploit the substantive reports and documents received through lack of human and financial resources, the Special Rapporteur can at this stage only reiterate her previous conclusions and recommendations, while emphasizing the following points.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, et à défaut de pouvoir exploiter les rapports et documents de fond reçus, faute de moyens humains et financiers, la Rapporteuse spéciale ne peut à ce stade que réitérer ses précédentes conclusions et recommandations, en soulignant les points suivants.
English: Breeding males have two dark lateral bands separated by a pinkish band along the midside.
French: Les mâles reproducteurs ont deux étroites bandes latérales foncées séparées par une bande rosâtre le long des flancs.
English: The cooperation with the IWG is both fundamental and vital for the statistical activities of ECE and FAO.
French: La coopération avec le GTI est à la fois essentielle et vitale pour les activités statistiques de la CEE et de la FAO.
English: • Eye mask is only faint if present at all, have a white lip line
French: • Le masque facial est au mieux peu visible, et les lèvres sont blanches
English: Here again, preferences play an important role, and it could be argued that those countries whose exports enter duty-free owing to various preferences do not face this bias.
French: Là encore, les préférences jouent un rôle important, et on pourrait faire valoir que les pays dont les exportations bénéficient d'une admission en franchise en raison de diverses préférences ne souffrent pas de ce type de biais.
English: The institutions for South-South cooperation were developed in this period, including G77 and NAM.
French: Les institutions de cette coopération ont été mises en place pendant cette période, y compris le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés.
English: On September 25, 1998, Minister Axworthy presented to the United Nations General Assembly the first report on Canada's activities in this field, entitled Peace in Progress - The Canadian Peacebuilding Initiative, which earned Canada much praise for its leadership in this area.
French: Le 25 septembre dernier, le ministre Axworthy déposait à l'Assemblée générale des Nations Unies le premier rapportd'activités canadiennes dans ce domaine. Intitulé « Évolution de la paix - Initiative canadienne de consolidation de la paix », le rapport a valu au Canada de nombreux éloges pour son leadership dans ce domaine.
English: Firstly, it is extremely damaging to consumer confidence in the food industry and, secondly, it is always the farmers who are the innocent parties.
French: Premièrement, il est extrêmement dommageable pour la confiance du consommateur dans l'industrie alimentaire et, deuxièmement, les agriculteurs sont toujours innocents.
English: To tie meat or poultry with a string, this may be woven through the bird parts by using a needle threaded with the string, in order to create a more compact shape to the food being prepared. Typically, the wings and legs of poultry are tied or trussed securely against the body to enable a more compact shape for the bird to be evenly cooked.
French: Cuire dans un corps gras, doucement, un ou plusieurs légumes, souvent taillés menu pour leur faire perdre leur eau de végétation et concentrer leurs sucs dans la matière grasse.
English: An early involvement of the Security Council is not only desirable but also a necessity in order for it to support the African Union in its quest to settle the conflict in that country.
French: Une intervention rapide du Conseil de sécurité n'est pas seulement souhaitable, elle est également indispensable afin qu'il appuie l'Union africaine dans sa recherche du règlement du conflit dans ce pays.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'eah (Oman) said that the initial report by the Sultanate had not been prepared by the Ministry of Foreign Affairs, but by the National Follow-up Commission on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) précise que le rapport initial du Sultanat a été élaboré non pas par le Ministère des affaires étrangères mais par le Comité national de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Once you find T1Q, determine the federal tax deduction, as follows:
French: Une fois que vous trouvez T1Q, déterminez la retenue d’impôt fédéral de la façon suivante :
English: Rule 139 laid down a transitional procedure derogating from that provision:
French: L'article 139 prévoit une norme transitoire permettant de déroger à cette disposition:
English: (translation) MUS 264/D3,16 Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle for baritone and orchestra.
French: MUS 264/D3 SOLISTE (S) ET ORCHESTRE MUS 264/D3,1 Pyknon, pièce concertante pour violon et orchestre.
English: In 2001-02, 4,084 recipients or 30.7% of total recipients received payments in the $100 - $300 range.
French: En 2001-2002, 4 084 bénéficiaires, soit 30,7 % de l'ensemble ont eu droit à un paiement se situant entre 100 $ et 300 $.
English: In the specific EU context, we should also note the trend whereby, in addition to the fact that DG Trade must now act for an increased number of Member States, these Member States also progressively rely more heavily on the Commission to defend their interests in the trade field.
French: De même, en déterminant l’environnement extérieur dans lequel l’industrie communautaire doit opérer, la politique commerciale constitue un complément important pour la réalisation du programme de Lisbonne, que la Commission a placé au centre de ses priorités.
English: In budgeting for and delivering communication services, it is essential that all elements of the communications function be properly resourced.
French: Au moment d'établir le budget des services de communication et d'assurer ces services, il est essentiel d'affecter des ressources suffisantes à tous les éléments de la fonction de communication.
English: Fine for failure 74(2) A commissioner who fails to comply with this section is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $10. and costs.
French: Amende en cas de défaut 74(2) Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 $ et des dépens le commissaire qui omet de se conformer au présent article.
English: We should like to draw attention to one new point in the Commission report before us - the emphasis placed on the question of the wage spread based on the example of the United States and some mythical downward flexibility, which we can only regard as an unfortunate reference, since it fails to consider situations such as those in Portugal where the range of wages is comparable to that in the United States but where such downward flexibility would exacerbate social inequality which is already on the limit of what is acceptable, if not for the sake of the economy then from the social aspect.
French: Dans le rapport de la Commission à l'examen, nous soulignerions, en tant que nouveauté, le relief attribué à la question de la différentiation salariale, inspirée des États-Unis et assortie d'un assouplissement à la baisse mythifié. Nous tenons à dire que cette référence est grave, puisqu'elle ne tient pas compte de situations comme celle du Portugal, dont la fourchette salariale a la même dimension qu'aux États-Unis, et où une révision à la baisse aggraverait des déséquilibres sociaux qui sont d'ores et déjà à la limite du supportable, si ce n'est au plan économique, du moins au plan social.
English: Our qualified and ever cheerful team will anticipate your every wish so that your holiday on the sunny Seefeld Plateau will be an unforgettable one.
French: Notre hôtel porte une attention toute particulière envers ses jeunes hôtes et réserve à vos enfants de nombreuses surprises. Nos amis à quatre pattes sont également les bienvenus dans notre maison.
English: It noted, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
French: Il remarque, toutefois, que les statistiques s'appuient sur des structures nationales très hétérogènes avec des systèmes administratif, juridique, de contrôle et d'inspection différents.
English: For example, disturbance in a traditional staging area can deter feeding by migratory birds, which is necessary if they are to replenish their energy reserves prior to migration.
French: Ainsi, la perturbation d'une aire de repos traditionnelle peut dÃ©tÃ©riorer les conditions dans lesquelles les oiseaux doivent refaire le plein d'Ã©nergie avant de reprendre leur migration.
English: In the case of an RTA, under governing legislation and subject to regulations, a person is a related party of an RTA if the person: (a) is a member of the RTA; (b) is a member of an association that controls, or has a significant interest in, the RTA; (c) is not a member of the RTA but has a significant interest in the RTA; (d) is a director or a senior officer of the RTA or of an entity that controls the RTA; or (e) is an entity that is controlled by a person referred to in (a) to (d).
French: Dans le cas d'une association de détail, en vertu de la législation pertinente et sous réserve des règlements, est l'apparentée d'une association de détail la personne qui, selon le cas : a) est l'un de ses associés; b) est l'associé d'une association qui contrôle l'association de détail ou a un intérêt substantiel dans celle-ci; c) a, sans être un de ses associés, un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions de celle-ci; d) est un administrateur ou un cadre dirigeant de l'association de détail ou d'une entité qui la contrôle; e) est une entité contrôlée par une personne visée à l'un des alinéas a) à d).
English: Cardiovascular disease is one of six National Health Priority areas and is being addressed through the National Health Priority Areas Initiative.
French: Les maladies cardiovasculaires sont l'un des six domaines prioritaires de la santé qui ont été retenus pour une campagne nationale.
English: The CDM thus provides a means by which developed countries can fulfill their reduction targets in part by promoting cleaner development options in developing countries.
French: Le MDP procure ainsi un moyen par lequel les pays développés peuvent atteindre, pour partie, leurs objectifs de réduction des émissions en GES en promouvant des options de développement plus propre dans les pays pauvres.
English: -- NUM NON FINANCIAL -- The total Number of non-financial transactions processed on the Authorization Status Change Detail screens ( PPIM 16-3-2 ).
French: -- NBR NON FlNANCIER -- Le nombre total de mouvements non financiers traités sur les écrans de détails pour l'autorisation de changement de situation. ( GEPP 16-3-2 ).
English: The National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) had already surveyed over 700,000 hectares for ancestral domain claims and over 400 hectares for private ancestral land titles.
French: La Commission nationale des populations autochtones (NCIP) a déjà arpenté plus de 700 000 hectares pour identifier les droits de propriété ancestrale commune et plus de 400 hectares pour recenser de titres de propriété ancestrale privée.
English: The inter-sessional meeting in Siracusa was most helpful in providing such an opportunity.
French: La réunion intersessions de Syracuse a fourni l'occasion d'une telle analyse.
English: To effectively address those challenges, my Government has taken significant steps to improve its national response through applying the “Three Ones” principle.
French: Pour relever efficacement ces défis, mon gouvernement a pris des mesures importantes pour améliorer la riposte nationale en appliquant les Trois principes directeurs.
English: If you are taking a break for more than a year, you can extend the temporary forwarding order with a permanent one.
French: S’il est prévu que votre absence dure plus d’une année, vous pouvez prolonger la demande de réexpédition temporaire avec une demande de réexpédition permanente.