ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg.
French: 2.11 Pour les autres places assises, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer les talons du mannequin sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant, sans comprimer l'assise du siège plus que ne le fait le poids de la jambe.
English: The 2004 Budget 2004 reaffirmed the government’s commitment to the development of environmental technologies with $1 billion over seven years for environmental technologies; $39 million per year to NSERC towards increasing resources for research, development and demonstration projects of innovative environmental technologies; and $250 million for Venture Capital (via BDC) to create access to capital for the commercialization of technologies.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l’égard du développement des écotechnologies en annonçant qu’il investissait : un milliard de dollars sur sept ans dans les écotechnologies; 39 millions de dollars par année dans le CRSNG afin d’augmenter les ressources pour les projets de recherche, de développement et de démonstration des écotechnologies nouvelles; 250 millions de dollars en capital-risque (par l’intermédiaire de la BDC) afin de faciliter l’accès à des capitaux pour la commercialisation des nouvelles technologies.
English: 5/07 – 6 June CPO1/CWO Revitalization Project on time, on track Employment Equity:
French: 5/07 – 6 juin Le projet de revitalisation des pm 1/ adjuc Équité en matière d’emploi :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Tuesday, 7 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 8 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D; and Thursday, 9 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 52 b) (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu comme suit : mardi 7 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9; mercredi 8 octobre de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence D; et jeudi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.
English: Five of the six samples submitted with Liesse’s request for tariff relief were composed of artificial staple fibres (bamboo,5 viscose rayon or modal6 rayon), measuring 120, 197, 198 or 204 decitex.
French: Cinq des six échantillons déposés par Liesse avec sa demande d’allégement tarifaire étaient composés de fibres artificielles discontinues (bambou5, rayonne viscose ou rayonne modal6), titrant 120, 197, 198 ou 204 décitex.
English: II. Explanatory memorandum by Sir Anthony DURANT A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Sir Anthony DURANT A. Introduction 1.
English: Consumption ranges from value-priced frozen curry beef to expensive premium steaks.
French: Les produits consommés vont du boeuf au cari congelé, de prix modeste, aux steaks de qualité supérieure, à prix élevé.
English: Since December 2004, the Canadian contribution to EUFOR has comprised a CF Liaison and Observation Team (LOT).
French: Depuis décembre 2004, la contribution du Canada à l’EUFOR se résumait à une Équipe de liaison et d’observation (ELO) des FC.
English: Draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2005/L.55)
French: Projet de résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les convictions (E/CN.4/2005/L.55)
English: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Comment peut-on être réellement libre si chacun de nos gestes est épié, chacune de nos activités connue, chacune de nos préférences surveillée ?
English: The Region now has some 130 members, mainly in Belgium, The Netherlands (Holland), and Luxemburg.
French: La Région compte actuellement environ 130 membres, essentiellement en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg.
English: By my calculations, the dollar still needs to go down another 15% if the US trade deficit is to go back towards balance.
French: D’après mes calculs, il doit encore perdre 15 % de sa valeur pour que le déficit commercial américain reprenne le chemin de l’équilibre.
English: Statistics for the last five years (2001 - 2005) show that there were a total of 3,165 live births in the Cayman Islands.
French: D'après les statistiques des cinq dernières années (2001-2005), il y a eu au total 3 165 naissances vivantes aux îles Caïmanes.
English: The quality of food is affected by agricultural practices such as the use of pesticides, fertilizers, supplements and additives and the methods of storage and preparation.
French: La qualité des aliments est affectée par les pratiques relatives à la culture, telles que l’utilisation de pesticides, d’engrais chimiques, de suppléments et d’additifs de même que les méthodes d’entreposage et de préparation.
English: I am sure many of you will have read The Hockey Sweater, Anne of Green Gables, and La Nouvelle Maîtresse.
French: • Je suis certaine que plusieurs d’entre vous ont déjà lu Le chandail de hockey, Anne... la maison aux pignons verts et La nouvelle maîtresse.
English: We are convinced, however, that the momentum generated by the Millennium Summit and by the emphasis in its Declaration on support for the role of the United Nations in promoting harmony in international relations and maintaining world peace and security can be exploited only through the implementation of the essential reforms of the Organization's organs and bodies, especially the Security Council, by adhering to the principle of equitable geographic representation and transparency, which are among the most important elements that enhance its role in the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons que l'impulsion politique créée par le Sommet du millénaire et l'accent mis dans sa Déclaration sur l'appui au rôle de l'ONU permettront de promouvoir l'harmonie dans les relations internationales et de maintenir la paix et la sécurité internationales, en apportant les réformes nécessaires à l'Organisation et à ses organes, notamment le Conseil de sécurité, afin qu'ils soient conformes aux principes de la représentation géographique équitable et de la transparence qui sont des éléments majeurs de nature à renforcer le rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The $983,333 investment from the First Nation of Na-cho Nyäk Dun is composed of $491,667 from the First Nation of Na-cho Nyäk Dun and $491,667 from the First Nation's portion of the Government of Canada Gas Tax Fund.
French: Des 983 333 $ investis par la Première nation des Na-cho Nyäk Dun, 491 667 $ proviennent directement de la Première nation et 491 667 $, de leur partie du Fonds de la taxe sur l'essence du gouvernement fédéral.
English: The activities, scheduled for the first three weekends in May (May 5–6, May 12–13 and May 19–21), are enlightening as well as fun.
French: Prévues pour les trois premières fins de semaines de mai (les 5 et 6 mai, 12 et 13 mai et du 19 au 21 mai), les activités seront informatives tout en étant amusantes.
English: In such cases, the usual practice of the PCA Secretary-General is to designate the administering body referred to in the clause as the appointing authority, on the basis that the parties' prior agreement was to choose that administering body.
French: Dans de telles affaires, le Secrétaire général de la Cour désigne habituellement l'organe administrant mentionné dans la clause comme autorité de nomination puisque les parties avaient préalablement fait le choix de cet organe.
English: It typically begins before 3 to 4 weeks of age and lasts until the infant is about 3 to 4 months of age.
French: Les coliques commencent avant la troisième ou la quatrième semaine et durent jusqu'au troisième ou quatrième mois. On ne connaît pas de remède ni de traitement permanent.
English: 86th plenary meeting (resumed)1
French: 86e séance plénière (reprise)1
English: The helium in the pores increases the system's effective density by an amount proportional to the normal-fluid density and so decreases the sound speed.
French: L'hélium dans les pores accroit la densité effective du système d'une quantité proportionnelle à la densité du fluide normal et diminue ainsi la vitesse du son.
English: (e) To note that the Committee had decided to take note of the withdrawal by the following two non-governmental organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du retrait par les deux organisations non gouvernementales ci-après, de leur demande d'admission au statut consultatif :
English: Recipient Winnipeg Regional Health Authority
French: Bénéficiaire Régie régionale de la santé de Winnipeg
English: at note 48, paras.  115, 117 and 141 (1); Staselovich v. Belarus, op. cit.
French: at note 48, paras. 115, 117 and 141 (1); Staselovich v. Belarus, op.  cit.
English: - European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000
French: - Parlement européen, résolution du 7 septembre 2000 sur le clonage des êtres humains
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which is now in its ninth year of publication.
French: Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.
English: To read more on Accountability highlights, click here .
French: Pour lire plus sur la responsabilité, cliquer ici .
English: While the Commission has indicated it will not seek to propose a single line to correspond to the DCECI regulation, it has for several years sought to simplify the current structure of the budget by reducing the number of development lines.
French: Pour l'instant, un grand nombre de lignes budgétaires sont directement liées à des programmes susceptibles d'être remplacés par l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et incorporés en son sein.
English: Sponsors should be informed if papers are not returned at once.
French: Vous devriez informer votre répondant si vos documents ne vous sont pas remis immédiatement.
English: Obligation to Notify Regarding the Exclusive Right ....
French: Obligation de notification relative au droit exclusif ......
English: All police officers were registered and then subjected to background checks, and only those meeting the minimum requirements were authorized to exercise police powers.
French: Tous les policiers ont été enregistrés puis soumis à des interrogatoires sur leurs activités antérieures et seuls ceux qui ont satisfait aux exigences minimales ont été autorisés à continuer d'exercer leurs fonctions.
English: Between 1991 and 2001, only two convictions were handed down.
French: Entre 1991 et 2001, il n'y a eu que deux condamnations.
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by screening officers.
French: Jusqu’à présent, les décisions et les ordonnances des agents de contrôle ont fait l’objet de 16 appels.
English: This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.
French: Ce fichier est en fait un autre Makefile, mais différent de celui/ceux des sources amont.
English: As mentioned previously, the Mission web-site needs to be updated.
French: Comme indiqué précédemment, le site Web de la mission doit être mis à jour.
English: ' * % 1!" ' " %%,
French: )' 1 1 !" '# -------------------------------------------------------------- 2 ' ( )*& )' "# &
English: This is a learning process that works both ways.
French: Il s'agit en fait d'un processus d'apprentissage réciproque.
English: Throughout that period, the Israeli occupation forces maintained a tight siege on Palestinian cities, and on several occasions reoccupied them for days, killing many civilians, abducting many more citizens and laying waste to many institutions; this threatens the present and the future of the Palestinian people.
French: Au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes ont maintenu un siège rigoureux des villes palestiniennes, et les ont réoccupées à plusieurs reprises pendant des jours, tuant de nombreux civils, enlevant un nombre encore plus élevé de citoyens et ravageant de nombreuses institutions ; ces pratiques menacent le présent et l'avenir du peuple palestinien.
English: Historically, messes have been an important part of military culture.
French: Les mess constituent traditionnellement une partie importante de la culture militaire.
English: These sources of dissatisfaction included issues related to matching funds, uncertainties surrounding in-kind contributions of funding partners, long delays experienced for the development of some projects, and the level of bureaucracy and paperwork required by CFI. The dissatisfaction of some PLs proved to be significant, as dissatisfied PLs were less likely to report that they intended to stay in Canada.
French: Les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les dirigeants ont suggéré certains changements qui pourraient être apportés aux programmes du même type que le FR qui seront lancés dans l’avenir : augmenter le montant de financement visant l’infrastructure; réduire et simplifier le processus de soumission des propositions; réduire le fardeau bureaucratique; accorder une plus grande flexibilité aux établissements; revoir le processus d’approbation des budgets; réduire les demandes associées au financement des autres partenaires et offrir un meilleur soutien pour l’exploitation de l’infrastructure en général.
English: James George Pfaus The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: James George Pfaus L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: It should not be left to the technocrats.
French: C'est une tâche qu'on ne peut abandonner aux technocrates.
English: Provisional agenda for the 5158th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5158e séance du Conseil de sécurité
English: Hotel in Buchloe: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Buchloe: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Le Stadthotel est un établissement 4 étoiles qui se trouve à Buchloe.
English: "Effective partnerships are key elements of building strong and healthy communities."
French: La création de partenariats efficaces joue un rôle primordial dans l'établissement de communautés fortes et saines.
English: COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL EXPENDITURES IN 1996-97, BY BUSINESS LINE (CONT D) (millions of dollars) PROGRAM Business Line Activity/Sub-Activity CROWN CORPORATIONS Crown Corporations Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Conseils et Vérification Canada Conseils et Vérification Canada
English: "We need an intense democratic debate to strike the balance between security and liberty", was the view of the EU anti-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove.
French: "Nous avons besoin d’un débat démocratique intense pour trouver l’équilibre entre sécurité et liberté", a estimé le coordinateur européen pour la lutte antiterroriste, Gilles de Kerchove.
English: The Verein asked the Landgericht (Regional Court) Köln, which dismissed its application, and then, on appeal, the court from which the request for a preliminary ruling emanates, for an order that the word 'naturrein‘ should no longer be used for d'arbo jam on the ground that such use was contrary to the German law on foodstuffs and products of everday consumption.
French: Le Verein a demandé devant le Landgericht Köln, qui a rejeté sa requête, puis en appel, devant la juridiction de renvoi, la cessation de l'utilisation de la mention «naturrein» pour la confiture d'arbo, au motif qu'elle serait contraire au LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, loi allemande relative aux denrées alimentaires et aux produits de consommation courante).
English: In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
French: À mon avis (avis que beaucoup d'autres personnes partagent), ce n'est pas l'absence d'analyses d'impact ou de synthèses objectives des consultations qui est à l'origine de ces problèmes.
English: It is hotel and incoming operations, Lisaltur works with practically all countries in the European market and with Canada.
French: hôteliers dont elle est propriétaire, en partenariat commercial avec d’autres établissements du groupe de sociétés auquel elle appartient et d’autres avec lesquels elle est liée par des accords de coopération. Elle se consacre par ailleurs à l’achat et à la vente de maisons de vacances, avec d’importants capitaux propres.
English: Amend s. 298(2)(b)(ii) to add the word "cooperative" after "subsidiary".
French: Modifier le sous-alinéa 298(2)b)(ii) de la version anglaise afin d'ajouter le terme ® cooperative ¯ après le terme ® subsidiary ¯.
English: We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies.
French: Nous acceptons de dépenser beaucoup d'argent sans grande efficacité pour une défense nationale contre un ennemi souvent inconnu.
English: Moreover, the State party should clarify, as a matter of urgency, the mandate of the National Intelligence Service within the framework of the ongoing reform of the judiciary in order to prevent any use of the Service as a means of political repression and ensure that its officials do not engage in criminal investigation.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait clarifier de toute urgence le mandat du Service national de renseignement (SNR) dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire en cours de manière à éviter toute instrumentalisation de cet organe comme moyen de répression politique et retirer à ces agents la qualité d'officiers de police judiciaire.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b) Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c) 16(d) Snow and Ross’ Geese 20 80
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA Canards RÉSIDENTS DU CANADA 8a) 16b) Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA 8c) 16d) Bernaches du Canada 5e)g) 15f)h) Oies des neiges et Oies de Ross 20 80 Grues du Canada 5 10
English: The CRM system would facilitate a common integrated means of managing services.
French: Le progiciel de gestion de la relation client faciliterait la gestion commune des services.
English: They resemble triangular lances or narrow lances with their ends more or less rounded. They are 4 to 15 mm long.
French: Elles sont en forme de lances triangulaires ou de lances Ã©troites aux bouts plus ou moins arrondis et elles mesurent de 4 Ã 15 mm de longueur.
English: Nonpilot districts may work together using the current Foundation programs and grants, some of which will be phased out before the end of the pilot.
French: Les districts ne participant pas à la phase pilote pourront toujours continuer à collaborer en utilisant les programmes classiques et les subventions de la Fondation jusqu'à ce que certains d’entre eux soient abandonnés avant la fin de la phase pilote.
English: Southern blot analysis demonstrated that line GT73 contained a single genetic insert, consisting of single copies of the Roundup-Ready® genes.
French: La technique d’analyse Southern a démontré que la lignée GT73 contenait un seul insert génétique constitué de copies uniques des gènes Roundup-ReadyMD.
English: (a) Thermal insulation on water piping (which was completely replaced 15 years ago);
French: a) Isolants thermiques des canalisations d'eau (qui ont été remplacées totalement il y a 15 ans);
English: For the United Nations to fulfil its mission for the maintenance of international peace and security, practical measures should be taken to reject unilateralism and high-handed acts that block the establishment of equitable and just international relations.
French: Pour que l'ONU remplisse la mission qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, des mesures concrètes doivent être prises afin de rejeter l'unilatéralisme et l'autoritarisme qui font obstacle à l'établissement de relations internationales justes et équitables.
English: Students and their parents are partial partners in decisions concerning schools.
French: Les élèves et leurs parents sont parties prenantes dans les décisions qui concernent l'école.
English: They feel they have to react now because the consumer demands to have the choice between GMO food and other food.
French: La Suisse avait le sentiment qu'elle devait réagir sans tarder aux exigences du consommateur qui voulait avoir le choix entre les denrées alimentaires contenant des OGM et les autres.
English: Delegations to the Parliamentary Assembly should comprise a minimum of two and a maximum of eighteen members.
French: Le nombre de membres des délégations à l'Assemblée parlementaire ne peut être ni inférieur à deux ni supérieur à dix-huit.
English: In the Jordan field, where the largest number of refugees reside, 92 per cent of schools operate in double shifts.
French: Dans la campagne jordanienne, où réside le plus grand nombre de réfugiés, ce chiffre atteint 92 %.
English: The experts then replied starting with Mr AL-ASMA, who repeated that the Syrian government always denied arbitrary detentions.
French: Les experts répondent ensuite, en commençant par M. AL-ASMA, qui répète que le gouvernement syrien a toujours démenti les accusations de détentions arbitraires.
English: Combined with consumer pressure on corporations to comply, guidelines might very well provide an essential foundation for linking human rights and labour standards with trade in global markets.
French: Conjuguées aux pressions que pourraient exercer les consommateurs sur les entreprises pour qu’elles s’y conforment, les lignes directrices pourraient constituer un jalon essentiel dans l’établissement d’un lien, sur les marchés mondiaux, entre les échanges commerciaux d’une part et les droits de la personne et les normes du travail de l’autre.
English: Located in PartnerNet, Quote Generator enables you to generate quotes showing MSRP pricing and SKUs and interactively assists you with the products and buying program selected.
French: Disponible sur le PartnerNet, le Configurateur de devis vous permet de générer des devis comportant des références produits et des prix publics conseillés. Il offre par ailleurs une assistance interactive pour les produits et le programme d'achat choisis.
English: Poster 1: child in car with parent Poster 2:
French: • Lisez un article qui souligne pourquoi nous devons protèger les enfants de la fumée sécondaire en auto (PDF).
English: To discover more… To learn more about the 2010 Winter Games or past Olympic and Paralympic Winter Games, visit the Olympic Culture:
French: Pour en savoir davantage… Pour en savoir davantage sur les Jeux d’hiver de 2010 ou les Jeux olympiques et paralympiques antérieurs, visitez le site Olympic Culture: