ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gas-phase photolysis of 2-methyl-1,3-butadiene has been investigated using krypton (123.6 nm) resonance radiation.
French: Faisant appel à la radiation de résonance du krypton (123,6 nm), on a étudié la photolyse en phase gazeuse du méthyl-2 butadiene-1,3.
English: Advisory services were provided during workshops on promotion of SMEs: development of youth entrepreneurship; networking for SMEs; SME development in the South Caucasus transition economies; CIS Forum on Youth; and the Second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: Des services consultatifs ont été fournis au cours d'ateliers consacrés à la promotion des PME: développement de l'entreprenariat des jeunes, mise en réseau pour les PME, développement des PME dans les pays en transition du Caucase du Sud, Forum de la CEI sur la jeunesse et deuxième Forum CEE sur les femmes chefs d'entreprise.
English: Registered users reporting incidents can place specific incidents on hold until all information is available to complete the report.
French: On rédigera une entente précisant les modalités d’un accès sécurisé pour ces deux organismes, lesquelles modalités seront incorporées dans les paramètres de contrôle du gestionnaire de l’habilitation.
English: Take core samples to determine penetration and need to excavate.
French: • Prélever des carottes pour déterminer jusqu'où le produit a pénétré et s'il y a lieu de décaper les matériaux de surface.
English: Paragraph 1 established the basic principle that the incidence of armed conflict would not, as such, inhibit the operation of those treaties.
French: Le paragraphe 1 énonçait le principe fondamental selon lequel la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même l'application de ces traités.
English: We warmly welcome his recent report as part of that effort, appreciating its thorough review of progress achieved in developing the conflict-prevention strategy of the United Nations, as well as the report's many concrete recommendations for further improvements.
French: Nous apprécions beaucoup son rapport qui s'inscrit dans cet effort, notant avec plaisir son analyse détaillée des progrès réalisés dans le développement de la stratégie de prévention des conflits au sein des Nations Unies, ainsi que les nombreuses recommandations concrètes du rapport sur les améliorations futures à envisager.
English: Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
French: La dette est un fardeau imposé par les citoyens d'aujourd'hui aux générations futures.
English: In 2004, 96% of employees worked full time, and the gender disparity was insignificant (95.8% of men and 96.3% of women).
French: En 2004, 96 % des employés travaillent à temps plein et l’écart par sexe est insignifiant (95,8 % d’hommes et 96,3 % de femmes).
English: All samples, in normal physiologic volumes, prevented saliva from inactivating the HIV infected blood cells, leading the researchers to conclude that successful oral transmission of HIV by seminal fluid, milk, and colostrum may occur.6
French: Tous les échantillons, en volumes physiologiques normaux, ont empêché la salive d'inactiver les leucocytes infectés par le VIH, ce qui a amené les chercheurs à conclure que le VIH présent dans le sperme, le lait et le colostrum peut se transmettre par voie orale6.
English: Part four seeks to determine the web developer’s knowledge, and make an inventory of tools used to produce an accessible Web site.
French: La quatrième partie cherche à définir les connaissances des concepteurs de pages Web et à recenser les outils qu’ils utilisent pour créer un site Web accessible.
English: Making such support explicit will help broaden networks for the new recruit and help transform the integration process into a more collegial exercise.
French: Rendre ce soutien explicite aidera à élargir les réseaux et transformera le processus d’intégration en un exercice plus collégial.
English: • No points will be assigned under this factor unless the position has a substantive and continuing supervisory responsibility.
French: A 111-23.4 20 Distribue le travail selon les priorités et la charge de tra­vail; s'assure de l'observation des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail; résout les problèmes de travail; s'entretient du rendement des subalternes avec le surveillant.
English: The EPO as International Searching Authority additionally requires the sequence listing to be furnished in machine-readable form, together with a statement that the information recorded on the prescribed data carrier is identical to the written sequence listing (Rule 13ter.1 PCT and Article 4 of the decision dated 2 October 1992, Supplement 2 to OJ EPO 11/1998).
French: Les demandeurs qui ont fait une déclaration de renonciation conformément à la rubrique 10.2 ont encore la possibilité de payer, dans le délai supplémentaire prévu à la règle 108(4) CBE, les taxes de désignation majorées d'une surtaxe pour les Etats contractants non mentionnés à la rubrique 10.2, mais désignés dans la demande internationale (voir également point III, 22.1).
English: The first edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
French: La première édition des Journées européennes du développement, organisée à Bruxelles du 13 au 17 novembre à l’initiative de la Commission, a été consacrée au thème «L’Afrique qui bouge».
English: • There were 129 referrals to Adult Protection services in 2005; 71 per cent were with respect to seniors aged 65 or older according to the adult protection consultant for the Province of Prince Edward Island.
French: • En 2005, 129 cas ont été référés aux services de protection des adultes; 71 pour cent concernaient des personnes âgées de 65 ans ou plus selon le consultant de la protection des adultes pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 3.3 Standard Test Method for the Identification of Hydrocarbon Components in Automotive Gasoline Using Gas Chromatography.
French: 3.3 Méthode normalisée d'identification des hydrocarbures dans l'essence automobile par chromatographie en phase gazeuse.
English: Apart from the celebrated corvette HMCS Sackville (in Halifax), Haida is the last surviving RCN [Royal Canadian Navy] warship of the Second World War.
French: C'est le plus gros artefact historique du Canada et son importance croît avec le temps. Il prend toute la place qui lui revient à mesure qu'il émerge des brumes du passé (Gough, Barry.
English: Employers and employees also pay contributions.
French: Toute personne résidant en Finlande peut prétendre à la pension nationale, quelle que soit sa nationalité.
English: However, it does not help alleviate concerns about the depletion of ore reserves in producing mines.
French: Cela ne permet toutefois pas d’aplanir les préoccupations relativement à l’épuisement des réserves de minerai dans les mines productrices.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Interventions such as human use quotas are in place in key areas such as greenbelt river corridors.
French: Il a déjà instauré des mesures d'intervention, notamment un système de quotas sur le nombre de randonneurs, dans des secteurs clés tels que les vallées qui se trouvent dans la ceinture de verdure du parc.
English: There are currently no Community rules in the field of applicable law in matrimonial matters.
French: Il n’existe actuellement pas de dispositions communautaires dans le domaine de la loi applicable en matière matrimoniale.
English: With regard to the issue of the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection, the Commission noted that, at its thirty-seventh session, the Working Group had considered a revised draft text of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119) and a proposal by a State (A/CN.9/WG.II/WP.121).
French: S'agissant de la question du pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté qu'à sa trente-septième session, le Groupe de travail avait examiné un projet de version révisée de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119) et d'une proposition d'un État (A/CN.9/WG.II/WP.121).
English: Outbound
French: ·LPS{W LQWpJUDO SDV GH GLVFULPLQDWLRQ GHV UHYHQXV pWUDQJHUV HQ SURYHQDQFH GH O
English: Regulation would improve the investment environment for all First Nations by providing certainty and promoting standardized First Nation DCC by-laws.
French: La réglementation améliorera le climat d’investissement pour toutes les Premières nations du fait qu’elle offrira une tranquillité d’esprit et favorisa la normalisation des règlements administratifs sur les DA.
English: The majority of the messages > 26 reviewed by Dr. Ravault were virulently anti- Semitic, and suggest a fixation in the minds of the producers with explaining all of the country’s and the world’s ills as the making of a Jewish conspiracy, to which the liberal, white, "Judeo- Christian" political establishment is totally blind.
French: La majorité des messages examinés par M. Ravault sont très antisémites et suggèrent une obsession des auteurs des messages qui attribuent l’origine de tous les maux de l’univers et du pays à la conspiration juive qui échappe tout à fait à l’établissement politique "judéo- chrétien" libéral de race blanche.
English: The majority of the transition economies in Central and Eastern Europe began the compilation of QNA in the mid-1990s.
French: Il s'agissait au cours de cette séance de débattre avec les représentants des pays en transition des aspects théoriques et pratiques de l'estimation des variations des stocks et des corrections saisonnières dans le contexte des comptes nationaux trimestriels.
English: Since it is very close to the city, it has a strong bond with it.
French: De par sa proximité avec la ville de Buenos Aires, elle y est étroitement liée.
English: The OCA continues to work with the OECD consumer policy committee to promote implementation of the guidelines.
French: Le BC poursuit sa collaboration avec le comité des politiques en matière de consommation de l'OCDE afin de promouvoir la mise en œuvre de ces lignes directrices.
English: However, the program, the stakeholders and the context are evolving.
French: Cependant, le programme, les intervenants et le contexte évoluent.
English: These projects, combined with the work of thousands of others CIHR funded researchers from universities, teaching hospitals and research institutions right across Canada, will ultimately help to improve the health of all Canadians.
French: Au bout du compte, ces projets, conjugués avec les milliers de recherches financées par les IRSC dans les universités, les hôpitaux universitaires et les établissements de recherche du Canada, vont favoriser la santé de tous les Canadiens.
English: We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.
French: Nous avons dès lors déposé un amendement dans lequel nous demandons à la Commission qu'elle dépose une proposition portant modification du règlement 1103.
English: One respondent summarized by stating that "there is the feeling of being defeated."
French: Un répondant a résumé la situation en disant que règne dans la population un sentiment de défaite.
English: The Committee has re-tabled the amendments preventing the movement of animals under three months old without the requirements of this scheme.
French: La commission a de nouveau déposé les amendements destinés à empêcher le transport d'animaux de moins de trois mois en dehors des conditions requises par ce régime.
English: The Working Party may invite representatives of non-governmental organizations and of private sector enterprises to participate, in a consultative capacity and in compliance with the respective UN rules and practices, in its consideration of any matter of particular concern to these organizations and enterprises.
French: Le Groupe de travail peut inviter des représentants d'organisations non gouvernementales et d'entreprises du secteur privé à participer, à titre consultatif et conformément aux règles et pratiques de l'ONU en la matière, à l'examen de toute question présentant un intérêt particulier pour ces organisations et entreprises.
English: Those who actually contribute to the maintenance of international peace and security through their participation in United Nations peacekeeping operations, as against those who are primarily responsible under the Charter to do so, should not be kept at arm's length, when they are the arm of the Council.
French: Ceux qui contribuent concrètement au maintien de la paix et de la sécurité internationales par leur participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, par opposition à ceux qui ont pour responsabilité première de le faire en vertu de la Charte, ne devraient pas être tenus à l'écart, alors qu'ils exécutent les décisions du Conseil.
English: Links to other sites should not be construed to imply that this site is in any way affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trade mark, trade name, logo or copyrighted symbol found in the link or link descriptions to other sites.
French: Des liens à d'autres sites Web ne devraient pas être interprétés de façon qui pourrait impliquer que ce site est une filiale ou est associé à, ou est légalement autorisé à utiliser n'importe quelle marque de commerce, nom commercial, logo ou symbole possédant des droits d’auteurs trouvés dans le lien ou les descriptions de liens à d'autres sites Web.
English: In 2004-2005, as indicated in Table 2, Health Canada’s share of all federal health research funding amounted to 4.8%.
French: En 2004‑2005, ainsi que le montre le tableau 2, la part fournie par Santé Canada correspondait à 4,8 p.
English: Contingency planning (planification des cas d'urgence) - the process of developing a plan to restore information technology operations in the event of a disruption. Contracting process (Processus de passation des marchés) - includes bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts.
French: Cote de sécurité donnant accès aux sites (site-access security clearance) - type d'enquête de sécurité sur le personnel nécessaire dans certaines circonstances limitées et spécifiques lorsque certaines tâches exigent que l'employé ait accès, normalement pour de courtes périodes, à des endroits ou installations gouvernementaux et non à des renseignements de nature délicate.
English: Neither the mothers nor the neonate donors were tested for hepatitis C virus (HCV) infection.
French: On n'a pas effectué de test de dépistage de l'infection due au virus de l'hépatite C (VHC) ni chez les mères ni chez les nouveau-nés donneurs.
English: After figuring out the immune response and running toxicology tests to ensure the vaccine was safe, the final challenge was to get a company involved.
French: Une fois la réaction immunitaire décodée et les essais toxicologiques devant établir l'innocuité du vaccin effectués, l'ultime obstacle était de convaincre une entreprise de se lancer dans l'aventure.
English: But at the national level some Governments may simply be unable to take effective action, whether or not the will to do so is present.
French: Mais, au niveau national, certains gouvernements sont purement et simplement dans l'impossibilité d'adopter des mesures efficaces, qu'ils aient ou non la volonté de le faire.
English: In fact, a persistent sluggishness of economic activity could well necessitate a further reduction of interest rates.
French: En fait, l'atonie persistante de l'activité économique pourrait bien exiger une nouvelle baisse des taux d'intérêt.
English: At its worst, it has provided a pretext for impunity.
French: Au pire, elles servent de prétexte à l'impunité.
English: For an approach based on human rights
French: Pour une approche fondée sur les droits de l'homme
English: The use of geographic positioning systems (GPS) with the handheld computers will allow mapping of malaria control activities, which, over the long term, will enhance better resource allocation.
French: Les ANP pourront communiquer, par l’entremise de la téléphonie mobile, avec un modem installé dans les bureaux de la LSDI. L’utilisation de systèmes de positionnement géographique (GPS) avec les ANP permettra de cartographier les activités de lutte antipaludique.
English: All claims for protection made within Canada deemed eligible are referred to the IRB for a hearing by the Refugee Protection Division .
French: Toutes les demandes d'asile présentées au Canada et jugées recevables sont déférées à la CISR où elles feront l'objet d'une audience par la Section de la protection des réfugiés .
English: The events do not occur singularly either, as consequence management, recovery and other activities often extend beyond, and overlap, other emergencies.
French: Ces événements ne se produisent pas de façon séparée non plus, car la gestion des conséquences, les opérations de rétablissement et d'autres activités arrivent souvent en même temps que d'autres situations d'urgence.
English: and P. Perales Viscasillas.
French: et P. Perales Viscasillas.
English: Communities are more engaged in sustainable development
French: Les collectivités contribuent davantage au développement durable
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act. "taxable earnings" The definition "taxable earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les modifications proposées à la définition de « perte », les pertes résultant de biens qui deviennent, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, des pertes résultant d’une entreprise exploitée activement font l’objet de l’alinéa b) de cette définition et sont incluses dans le calcul des pertes.
English: At the same time, senior managers of 20 of the largest pensions, endowments and funds-of-funds in the U.S. were interviewed concerning their market experience and interest in Canadian private equity opportunities. Foreign VC Investment in Canada:
French: Des cadres supérieurs de 20 des plus importants fonds de pension, fonds de dotation et fonds de fonds aux États-Unis ont été par ailleurs interviewés sur leur expérience du marché et leur intérêt quant aux possibilités d'investissement en capitaux propres au Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade. Francois, J.F. and J. Woerz.
French: Les résultats que nous rapportons donnent à penser que ces incidences plus générales devraient être prises en compte dans les politiques susceptibles d’avoir des incidences sur les flux commerciaux.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/italie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Italie.
English: • building a stronger and more united Canada through partnerships with the provinces and territories, the private, voluntary, education and training sectors and Aboriginal, sectoral and community-based organizations;
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons défini deux grandes stratégies :
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely the Derry Road Bypass, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.0 Owen Sound Subdivision, in the Regional Municipality of Peel, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. R-1 dated July 24, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route de contournement Derry, au croisement à niveau de l'emprise de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,0 de la subdivision Owen Sound, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no R-1 du 24 juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: However, there are currently only 1,493 vetted and trained LNP officers on duty, of whom 288 are probationary.
French: Toutefois, on ne compte à l'heure actuelle que 1 493 policiers formés en service, dont 288 agents de probation.
English: The Internet home page on new substances will be used to announce the Regulations and to distribute information to businesses and/or persons affected by or interested in the Regulations.
French: Stratégie de communication Des exemplaires du règlement proposé sur les frais des substances nouvelles et un guide de mise en œuvre ont été envoyés aux entreprises et aux associations non gouvernementales pertinentes.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii), (iv) and (vi) considering that the site is of outstanding universal value being one of the greatest engineering achievements of the Modern Age, providing the model for the flowering of technology that led directly to the Industrial Revolution and the modern technological age.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iv) et (vi), considérant que le site est de valeur universelle exceptionnelle en tant qu'une des réalisations les plus extraordinaires du génie civil de l'ère moderne.
English: Home Publications Research 2001 Stem Cells: Opportunities and Challenges Prepared For Canadian Biotechnology Advisory Committee Advisory Memorandum January 15, 2001 Table of Contents . Background . Recent Policy Developments . CBAC and Stem Cells . Recommendations
French: Accueil Publications Recherche 2001 Cellules souches : possibilités et défis Préparé pour Comité consultatif canadien de la biotechnologie Mémoire consultatif Le 15 janvier 2001 Table des matières . Information générale . Faits nouveaux en matière de politiques . Le CCCB et les cellules souches . Recommandations
English: Therefore, for the purpose of avoiding significant doses from food consumption, the immediate withdrawal of contaminated food supplies is, in general, not essential.
French: Par conséquent, le retrait immédiat des aliments contaminés n'est pas essentiel, en général pour éviter des doses importantes dues à la consommation d'aliments.
English: Which Member State will be competent and which law applicable in disputed cases?
French: Quel est l'État membre compétent et le droit applicable en cas de litige?