ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also has a responsibility in that area, and it is for that reason that we are prepared to work within the Council, with the requisite energy, to attempt to restore confidence in the Organization in this extremely important year for its reform.
French: Le Conseil de sécurité a lui aussi une responsabilité dans ce domaine, c'est pourquoi nous sommes disposés à travailler en son sein avec toute l'énergie nécessaire pour tenter de rétablir la confiance vis-à-vis de l'Organisation, en cette année si importante consacrée à sa réforme.
English: Agreed. Part of the Co-operatives Secretariat’s ongoing work is to liaise with key departments with a goal of ensuring co-operatives are considered as part of their policy development work; and that co-ops are recognized as part of the Social Economy.
French: Acceptée. L’une des fonctions courantes du Secrétariat aux coopératives consiste à assurer la liaison avec les principaux ministères pour qu’ils tiennent compte des coopératives dans l’élaboration de leurs politiques, et pour que les coopératives soient reconnues dans le cadre de l’économie sociale.
English: An IBM User ID and password gives you access to our web tools which can help you manage your IBM account.
French: L'Identifiant IBM et le mot de passe vous donnent accès aux outils en ligne qui peuvent vous aider à gérer votre compte IBM.
English: August 2000 saw the introduction of a further programme for the supply of medicines to patients at the primary-care level.
French: Le mois d'août 2000 a vu l'introduction, au niveau des soins primaires, d'un nouveau programme de fourniture de médicaments aux patients.
English: To overcome this, an international criminal court is necessary to fill a vacuum in the discharge of justice.
French: Pour surmonter de tels obstacles, un tribunal pénal international est nécessaire, l'objectif étant de combler un vide en matière de justice.
English: Several participants spoke about this issue and said, "There are people out there, the Christian community that are being ostracised because of what they believe in.
French: Certains ont dit ce qui suit : « Il y a des gens, dans la collectivité chrétienne, qui sont ostracisés à cause de ce à quoi ils croient.
English: I’m gonna go get my arrows."
French: "Tu attends ici, je vais rechercher mes flèches."
English: “In addition to preventive measures …, special strategies are required for child victims and witnesses” (Guidelines, para.
French: “Outre les mesures préventives …, des stratégies spéciales sont requises pour les enfants victimes et témoins” (Lignes directrices, par.
English: The response to paragraph 55 applies also to this recommendation.
French: Les mesures prises dans le cadre du paragraphe 55 font également suite à la présente recommandation.
English: "Mexico Export Preparedness Guide:
French: Guide de préparation à l'exportation au Mexique :
English: The present report, submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 56/127 of 19 December 2001, covers the period from 30 June 2001 to 30 June 2002.
French: Le présent rapport, que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 56/127 du 19 décembre 2001, porte sur la période du 30 juin 2001 au 30 juin 2002.
English: Grigišk&#279;s Šviesos secondary school Country:
French: Grigišk&#279;s Šviesos secondary school Pays:
English: Just to let you salivate a little in advance, here was the trailer “leaked” to the Internet earlier in September 2007.
French: Allez ! pour saliver quand-même un peu, voici le trailer qui a fui sur Internet en septembre 2007.
English: This means that the system must offer programming in our two official languages, French and English.
French: C'est pourquoi le système doit offrir une programmation dans les deux langues officielles, le français et l'anglais.
English: The NRC-IRC researchers have overcome these difficulties, however, by using a combination of research-grade thermogravimetric equipment and a high-resolution method they have developed based on a patented algorithm.
French: Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont toutefois surmonté ces problèmes en utilisant un appareil de thermogravimétrie jusque-là réservé à la recherche et en mettant au point une méthode fondée sur un algorithme breveté offrant une résolution supérieure.
English: No copyright shall subsist in any work of the Government of the Philippines.
French: — 1) Il n’existe aucun droit d’auteur sur les œuvres de l’État philippin.
English: • Agencies that employ mental health providers should have policies regarding sexual exploitation and abuse.
French: • Les agences qui emploient des fournisseurs de services de santé mentale devraient avoir des politiques sur l'exploitation sexuelle et les mauvais traitements.
English: Military Organization Function Term 107th Battalion Died on active service in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 107e Bataillon Est mort en service actif en France.
English: H 01 K 1/52 Pressure in electric incandescent lamps
French: H 01 K 1/52 Pression dans les lampes électriques à incandescence
English: Finally, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development should be pursued seamlessly and with a holistic approach.
French: Pour terminer je voudrais dire que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement durable doivent être menés en parfaite continuité selon
English: Deposit-taking institutions take money from individuals or corporations in the form of deposits or similar financial instruments that are repayable at some time in the future.
French: Les institutions de dépôts acceptent l'argent de particuliers ou de sociétés sous forme de dépôts ou d'instruments financiers semblables, remboursables à une date ultérieure.
English: This was one of the main themes discussed at the Assembly's Berlin Colloquy on revising the European security concept, in connection with the report Mr Hornhues is to submit on behalf of the Political Committee.
French: C’est dans le cadre du colloque de Berlin sur la révision de la conception de la sécurité européenne et du rapport que M. Hornhues présentera au nom de la Commission politique que cette question jouera un rôle fondamental.
English: About 20 per cent of the homeless persons in the survey had contacted the social services on their own initiative.
French: Environ 20 % des sans-abri qui ont pris part à l'enquête avaient contacté les services sociaux de leur propre chef.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Republican control of the Presidency, the Congress and the majority of state governments and the surge of nationalism created by 9-11 have moved the United States to the right and increased the gap with Canadian values and policies.
French: Les Républicains ont pris le contrôle de la présidence, du Congrès et de la majorité des gouvernements étatiques. Parallèlement la montée du nationalisme après le 11 septembre a poussé les États-Unis vers la droite, ce qui a creusé encore davantage l’écart avec les valeurs et les politiques canadiennes.
English: 1934, Companies Act; 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under the Canada Business Corporations Act; amended July 15, 1982 Status
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Of the total population, over one-third or 37.4% are under the age of 20.
French: Sur l’ensemble de la population, plus du tiers (37,4 %) ont moins de 20 ans.
English: You can easily choose to spend your holiday in Ortignano Raggiolo finding the hotel in Ortignano Raggiolo that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Ortignano Raggiolo trouver l'hôtel à Ortignano Raggiolo qui répondent à vos besoins.
English: Establishing service standards may be helpful.
French: L’établissement de normes de service peut être utile.
English: As another example, if you have a winning bet of $100 on color Red (1-to-1 odds), you will get back your original bet of $100 plus another $100 for a total win of $200.
French: Un autre exemple : si vous aviez placé un pari gagnant de 100$ sur la couleur Rouge ( 1 pour 1 ), vous auriez reçu le montant de votre mise initiale soit 100$ plus 100$ additionnels qui font 200$ au total.
English: On the other hand, there is something I do not find at all right.
French: Il existe toutefois quelque chose que je ne trouve pas correct.
English: It is a little more difficult to find these kinds of services in more remote areas.
French: Dans les coins les plus reculés cela peut s'avérer plus difficile à trouver.
English: Mr Kallas explained the Commission's position regarding the discharge report and mentioned in particular the need for parliamentary support for the Commission's Action Plan.
French: M. Kallas explique la position de la Commission s’agissant du rapport de décharge et évoque notamment la nécessité d’un soutien parlementaire au plan d’action de la Commission.
English: UNCTAD also continues to contribute to UNSCO inter-agency activities, and in November 2002 the secretariat provided substantive observations on the United Nations Humanitarian Action Plan of Action for the Occupied Territories.
French: La CNUCED continue par ailleurs de participer aux activités interinstitutions menées sous l'égide du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, et en novembre 2002, le secrétariat a formulé des observations de fond sur le Plan d'action humanitaire de l'ONU pour les territoires occupés.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: The review is in its early stages.
French: L’examen en est à ses premières étapes.
English: The strategy builds on the recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the “Brahimi report”, as well as the reform initiative set out in the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: La stratégie repose sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), le « rapport Brahimi », ainsi que sur le projet de réforme exposé dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: A great resource for information about the Black history of the Owen Sound region of Ontario. Find out about the Underground Railroad, "Songs of Freedom," the "Underground Railroad Quilt Code," and much more.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3a Coordinating HIV/AIDS Policy and Programming Canadians are embarking on a hopeful new phase in the collective response to AIDS.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3a Coordination des politiques et de la programmation sur le VIH/sida Les Canadiens entament une nouvelle étape remplie d'espoir de notre intervention collective pour lutter contre le sida.
English: As indicated in section 4.1 above, all vulnerabilities contribute to risk in one or more of three different ways.
French: 5 Analyse de l’incidence des vulnérabilités 5.1 Paramètres des vulnérabilités Comme il est indiqué à la section 4.1 ci-dessus, toutes les vulnérabilités peuvent contribuer au risque de trois manières différentes.
English: Finally, in some cases, the head of mission is not appointed as designated official, but, instead, a deputy special representative of the Secretary-General or a country representative of an agency, fund or programme is named.
French: Enfin, dans d'autres cas, le chef de la mission n'est pas nommé responsable désigné, mais c'est un représentant spécial adjoint du Secrétaire général ou un représentant d'un organisme, fonds ou programme dans le pays qui est nommé pour exercer ces fonctions.
English: • be a resource for research ethics boards and institutions to consult when reviewing and evaluating health research involving personal information; and
French: • servir de source de référence pour les comités d'éthique de la recherche et les établissements lors de l'examen et de l'évaluation des recherches en santé où l'on utilise des renseignements personnels; et
English: He soon realised that there was not enough Venezuelan oil for him to do without that development aid.
French: Il s'est vite rendu compte qu'il n'y avait pas suffisamment de pétrole vénézuélien pour s'en sortir sans aide au développement.
English: (ES) Madam President, the drawing up of the European Security Strategy was influenced by three great debates of an international nature: the debate on the new threats that had to be faced and on how to face them, particularly following 11 September; that on the problems faced by the United Nations as a universal and multilateral forum for preventing and managing disputes; and that on the commitments to be made by the European Union in order to become a more active, capable and coherent actor at world level.
French: (ES) Madame la Présidente, l'élaboration de la stratégie européenne de sécurité a été influencée par trois grands débats à caractère international: le débat sur les nouvelles menaces à affronter et sur la manière de les affronter, en particulier dans le sillage du 11 septembre; le débat sur les problèmes que rencontrent les Nations unies en tant que forum universel et multilatéral pour prévenir et gérer les conflits; et le débat sur les engagements que doit prendre l'Union européenne pour être un acteur plus actif, puissant et cohérent à l'échelle mondiale.
English: Mean surface area of tank: ……………………………………………………m2
French: Surface moyenne de la citerne : ……………………………………………m2
English: This page was last modified on 4 September 2008, at 17:17.
French: Dernière modification de cette page le 24 avril 2009 à 14:16.
English: Training through Imam is found very effective in Bangladesh.
French: La formation assurée par les imams est jugée très efficace au Bangladesh.
English: First, there's the power of disclosure.
French: Je possède tout d'abord un pouvoir de divulgation.
English: Then the blind is made up of ladders, any number of wood slats and a bottom rail that contains pins to hold the cords. Finally, a valance covers the head rail to enhance its appearance.
French: En conséquence, la totalité des marchandises en question que ces entreprises ont exportées au Canada étaient sous-évaluées et la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 120 p.
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: e) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: SPARK offers graduates the possibility of employment with the Public Service (a process often referred to as bridging).
French: Le programme ECLAIR offre aux diplômés la possibilité d'obtenir un emploi dans la fonction publique (processus souvent appelé « mécanisme d'intégration »).
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation of Benin and the frank, honest and constructive dialogue which took place.
French: Le Comité se félicite des informations apportées par la délégation béninoise ainsi que du dialogue franc, honnête et constructif qui a eu lieu.
English: The following tables identify how the properties in the above classes can be configured:
French: Les tableaux suivants définissent la façon dont on peut configurer les classes ci-dessus :
English: CKD is typically a mix of varying proportions of uncalcined limestone, clinker and other raw materials and is produced in the kiln.
French: La poussière de four à ciment est, typiquement, un mélange à proportion variable de pierre calcaire non calcinée, de clinker et autres matières premières et elle est produite dans le four.
English: Some states have included this principle in their national laws on conciliation by providing that a conciliator is allowed to communicate with the parties collectively or separately.
French: Certains États ont inclus ce principe dans leur législation nationale sur la conciliation en prévoyant qu'un conciliateur peut communiquer avec les parties ensemble ou séparément.
English: Percent Dletrlbutbn by DecLox S l u Range (k9) hcitex Size Ranae 22-99 100-199
French: Dlstrlbutbn du pourantago par g r o w r oxprlmk on d&ciUx Grosaout exprimée en docitex 22-99 200499 100-199
English: ê 91/439/EEC (adapted) – Ö( f) Õ- «Motor vehicle» means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: ê 91/439/CEE (adapté) Ö f) Õ- le terme "automobile" désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.
English: The European Union is a citizens' rights union.
French: L'Union européenne est une union de droit civique.
English: Particular attention should be paid to the health education of adolescents, including information and counselling on all methods of family planning.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'éducation des adolescents en matière de santé, y compris aux informations et conseils à leur donner sur les méthodes de planification familiale*.
English: In that capacity, she supervises graduate students working on tobacco issues, supervises tobacco control practicums by medical externs, and collaborates on the development and teaching of a tobacco control micro-program (graduate program delivered entirely on the Internet).
French: A ce titre, elle supervise les travaux de recherche d'étudiants du deuxième cycle intéressés à la problématique du tabac, supervise les stages en contrôle du tabagisme des externes de médecine et collabore au développement et à l'enseignement d'un microprogramme sur le contrôle du tabagisme (programme de deuxième cycle diffusé entièrement par Internet).
English: The author's comments on the State party's observations on the merits of the communication
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: In this context, the Committee would be interested to know when these amendments are expected to enter into force.
French: À cet égard, le CTC serait intéressé de savoir la date prévue pour leur entrée en vigueur.
English: There are other forms of cooperation, from the most formal, through the councils of ministers, to inter-ministerial working groups, to the informal contacts between individual professionals.
French: Il existe d'autres formes de coopération, qui vont des plus officielles - conseil des ministres et groupes de travail interministériels -aux simples contacts informels entre spécialistes.
English: We would like to see some of the ways people reduce vulnerability to natural disasters in urban areas such as planting trees to stabilize slopes, building retention walls, or constructing homes on stilts.
French: Nous aimerions voir comment certains réduisent la vulnérabilité de leur milieu aux catastrophes naturelles, par exemple, en plantant des arbres pour stabiliser les talus, en érigeant des murs de soutènement ou en construisant des habitations sur pilotis.
English: Figure 4 Budenberg True Vacuum Gauge 2.7 Correction of vacuum to true vacuum The correction for the headspace volume and vacuum gauge volume to true vacuum can easily be carried out using the nomogram (Figure 5) where the net gauge reading corrected for altitude on line "Y" and where the net headspace in milliliters is shown on line "X".
French: Réservoir d'air (Air reservoir)  Bouten (Button)  Bouchon de la valve (Valve cap)  Valve schrader (Schrader valve)  Virole de caoutchouc (Rubber ferrule) Aiguille à perforation (Puncturing needle) Filtre de gaze (Gauze filter)  Ressort de la valve (Valve spring) 2.7 Correction du vide pour obtenir le vide réel La correction du volume de l'espace libre et du volume du manomètre pour obtenir le vide réel, peut s'effectuer facilement à l'aide du nomogramme (figure 5), où on trouve sur l'axe Y les lectures corrigées pour le volume net du manomètre, en fonction de l'altitude et, sur l'axe X, l'espace libre net en millilitres.
English: Promoting the development of a viable peacebuilding strategy which has broad ownership is where the Peacebuilding Commission can really add value.
French: C'est en promouvant l'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix viable et autonome que la Commission peut vraiment apporter une valeur ajoutée.
English: Key issues in the discussion included marking of weapons and the problem with conversion of alarm weapons into weapons capable of firing live ammunition.
French: Parmi les questions clés dans la discussion figurent notamment le marquage des armes et le problème de la conversion des armes d’alarme pour le tir de munitions réelles.
English: In accordance with the current policy of distributing wealth as it was generated in order to tackle social injustice, subsidized community canteens had been set up to provide cheap, nourishing meals for those on low incomes.
French: En vertu de la politique actuelle de répartition des ressources mise en place pour lutter contre l'injustice sociale, des cantines communautaires subventionnées ont été créées pour fournir à un prix modique des repas nourrissants aux personnes à faible revenu.
English: I would like to assure him that the Government of the United Republic of Tanzania will go ahead fully with him as it did with his predecessor Dr. Bogsch and so to assure the continuity of relations between WIPO and Tanzania and be sure of the success of the WIPO projects and programs.
French: J’aimerais lui garantir qu’il pourra compter, comme son prédécesseur M. Bogsch, sur le soutien total du Gouvernement de la République‑Unie de Tanzanie, de façon à assurer ainsi la continuité des relations entre l’OMPI et la Tanzanie ainsi que le succès des projets et des programmes de l’OMPI.
English: The Office of the JAG will continue to take the initiative to deal with identified deficiencies in the system, the most pressing currently being the issue of court martial delay.
French: Le cabinet du JAG continuera de prendre l’initiative pour ce qui est de faire face aux déficiences relevées dans le système, dont la question des délais des cours martiales qui est la plus pressante en ce moment.
English: On 27 November, the Security Council heard statements on the Middle East, including the Palestinian question, by the Chairman and other members of the Ministerial Committee of the ninth summit of OIC, who had requested such an opportunity.
French: Le 27 novembre, le Conseil de sécurité a entendu des déclarations sur le Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, faites par le Président et divers membres du Comité ministériel de la neuvième réunion au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, qui avaient demandé à être entendus.
English: The Windsor Harbour Commission was also of the view that the proposal to locate a double-stack rail tunnel in Sarnia/Port Huron was not in the public interest, as defined in section 3 of the NTA, 1987 or pursuant to section 123 of the Railway Act.
French: La Commission de port de Windsor croit aussi que le projet de construction d'un tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement à Sarnia/Port Huron n'est pas dans l'intérêt public, selon l'article 3 de la LTN 1987, ou conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer.