ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are a number of economic obstacles5 such as underdeveloped financial systems, market failures, absent markets, macroeconomic instability and weak infrastructure, that can severely impede an economy's ability to grow rapidly enough to foster adequate poverty eradication and social development or increase human capacity.
French: Il existe toutefois un certain nombre d'obstacles économiques, comme le sous-développement des systèmes financiers, l'effondrement des marchés ou leur absence, l'instabilité macroéconomique et la faiblesse des infrastructures, susceptibles d'empêcher une économie de croître suffisamment rapidement pour permettre l'élimination de la pauvreté et le développement social et renforcer les capacités humaines.
English: It re-presented the very data that was contained in the spreadsheet which the selection board had presented to the candidates in the Arithmetic Calculation Test (Exhibit D-8).
French: Il contenait exactement les mêmes données que celles de la feuille de calcul que le jury de sélection avait distribuée aux candidats lors du test de calcul arithmétique (pièce D-8).
English: Ranked 16th in North America, he is also among the top 10 best players in Canada.
French: Occupant le 16e rang en Amérique du Nord, il figure parmi les dix meilleurs joueurs au Canada.
English: What is the highest level of education completed?
French: Quel est le diplôme d'études le plus élevé obtenu?
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of those of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la mise en oeuvre des recommandations du Comité qu'elle approuve, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: Vessels authorised to fish in Guinea-Bissau waters under the Agreement shall take on board observers appointed by Guinea-Bissau on the terms set out below.
French: Les navires autorisés à pêcher dans les eaux de la Guinée-Bissau dans le cadre de l'Accord embarquent des observateurs désignés par la Guinée-Bissau dans les conditions établies ci-après.
English: In the context of FE's proposal, the interchanges, as far as CP is concerned, are not points of origin, but points of destination.
French: Dans le contexte du projet de FE, les lieux de correspondance, en ce qui a trait au CP, ne sont pas des ports d'expédition, mais des destinations.
English: The cost is unbearable.
French: Les coûts sont insoutenables.
English: Thus the Office has worked collaboratively with a considerable range of partners, with the specific purpose of enhancing the ability of UNDP to gather knowledge, learn lessons and effect change. In the area of country-level impact assessments, for instance, UNDP has been in close contact with counterparts in the World Bank and USAID, the United States Agency for International Development in order to draw on the results of their recent initiatives focusing on impact assessment.
French: Ainsi, le Bureau a coopéré avec un large ensemble de partenaires dans le but précis de permettre au PNUD de collecter des connaissances, de dégager des enseignements et mieux susciter des changements dans le domaine de l’évaluation de l’impact au niveau des pays; par exemple, le PNUD a été en étroit contact avec ses homologues de la Banque mondiale et de l’USAID (Agency for International Development des États-Unis) pour tirer parti des résultats de leurs initiatives récentes d’évaluation de l’impact de leur action.
English: Mexico benefits from NAFTA?
French: Est-ce que l'ALENA est avantageux pour le Mexique?
English: Given the volatile conditions in a number of countries across Asia, she requested the continued support of Governments to assist UNHCR in responding to emergencies and assuring the conditions that would allow refugees to lead as normal a life as possible in countries of asylum.
French: Compte tenu de la précarité qui prévaut dans un certain nombre de pays d'asile, elle demande l'appui constant des gouvernements pour aider le HCR à répondre aux situations d'urgence et à garantir les conditions qui permettront aux réfugiés de mener une vie aussi normale que possible dans les pays d'asile.
English: That increase in visibility concerns things that matter to the Council of Europe. We are getting more coverage, including in the United States.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, décrit la perte d’inhibitions et l’amnésie que suscite le cocktail explosif de Rohypnol et d’alcool.
English: A Federal election is expected to be announced very soon. Australian resident outbound travel has benefited from the higher value of the Australian dollar, up 8.7% in the January - July 2007 period, compared to the
French: Taux de change : 1,2 % (trimestre de mars au trimestre de juin 2007) 3,3 % 4,3 % (août) 2,7% 1,2 % (trimestre de mars au trimestre de juin 2007) 1 $AU = 0,89 (moyenne de juillet à septembre)
English: The vice-premier is a woman, and women serve as ministers, diplomats, deputy heads of regional, municipal and district governments, editors-in-chief of media outlets, directors of higher education establishments and scientific institutions and heads of central and local electoral commissions.
French: Dans le pays, elles occupent des postes en tant que vice-premiers ministres, ministres, membres du personnel diplomatique, chefs adjoints dans les administrations régionales, municipales et de district, rédactrices en chef dans les médias, responsables dans les établissements d'enseignement supérieur et les instituts scientifiques, et présidentes de commissions électorales aux niveaux central et local.
English: This was seen as too cut and dried.
French: Les employées et employés trouvent que c’est trop tranché.
English: The Advisory Committee requested and received information on cost factors related to the construction of a permanent building on the North Lawn.
French: À sa demande, des informations sur le coût de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord lui ont été communiquées.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Her research examines the selfrepresentation of the female protagonists in Shields’ fictive autobiographies.
French: Par contre, quels sont les coûts et les avantages de ces coproductions culturelles?
English: The development of effective and productive partnerships with groups across various levels would facilitate the implementation of an integrated, national approach to prevention, awareness, and education in respect to Internet based child sexual exploitation.
French: L’établissement de partenariats efficaces et fructueux avec des groupes de divers niveaux faciliterait l’adoption d’une approche nationale intégrée pour la prévention, la sensibilisation et l’éducation en matière d’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence of intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to possession of the encumbered asset by the secured creditor does not apply.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, les références dans ces dispositions à la possession du bien grevé par le créancier garanti ne s'appliquent pas.
English: Belgium should further insist on the need for a comprehensive approach, whereby all ICESCR rights are covered; on standing for individuals, groups as well as organisations; on the inclusion of both a complaints and an inquiry procedure; on the need for the possibility of taking temporary measures, and on a proper follow-up procedure in case a violation has been found.
French: La Belgique devrait par ailleurs insister davantage sur la nécessité d'adopter une approche globale applicable à tous les droits économiques, sociaux et culturels; de donner qualité d'agir aux individus, aux groupes ainsi qu'aux organisations; de créer à la fois une procédure d'examen de plaintes et une procédure d'enquête; de prévoir la possibilité d'adopter des mesures provisoires; et de mettre en place une procédure de suivi appropriée en cas de constatation d'une violation.
English: Annecy – Located in the Alps, this is a pretty, historic town set on the edge of a large lake with a stunning backdrop of mountains.
French: Annecy – Située dans les Alpes, c’est une charmante ville historique installée au bord d’un vaste lac, sur fond de montagnes.
English: Update of Multiplier Points Network website Available at: http://www.unece.org/trade/ctied/multiply/multip_h.htm
French: Update of Multiplier Points Network website Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/ctied/multiply/multip_h.htm
English: 6.3 Weighting Procedures Weighted estimates were produced to ensure that the raw survey data reflect the estimates for the population.
French: 6.3 Méthodes de pondération On a produit des estimations pondérées pour s’assurer que les nouvelles données brutes de l’enquête reflètent les estimations touchant la population entière.
English: (Signed): Virginia Bonoan-Dandan
French: (Signé) Virginia Bonoan-Dandan
English: This would be the worst thing one could imagine.
French: Ce serait la pire chose à faire.
English: AIC, a simple acronym for a complex high-tech addition to air transport security.
French: IZR, un simple acronyme qui s’applique à un nouvel outil complexe de haute technologie pour la sûreté du transport aérien.
English: • Done in St. John's Newfoundland, involving 110 people.
French: • Réalisée à St. John's, Terre-Neuve, auprès de 110 personnes.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;14
French: Prend acte de la note du Secrétaire général14 ;
English: This is an increase of over 10% from last year.
French: Il s’agit d’une hausse de plus de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: CN declares second-quarter 2008 dividend MONTREAL, April 21, 2008 ⎯ CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that its Board of Directors has approved a second-quarter 2008 dividend on the Company’s common shares outstanding.
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le deuxième trimestre de 2008.
English: The vocational training service also organises co-operation schemes with the Employment Office and local and regional associations or committees responsible for jobseekers.
French: Le Comité demande à être tenu informé de l’évolution du processus, ainsi que des autres projets de loi envisagés dans le cadre d’une politique de lutte efficace contre la consommation d’alcool.
English: Therefore, amendments to subsections 183(8) and 184(7) are proposed, with effect from April 1, 1997, to allow such a one-time notional input tax credit based on where the property was seized, repossessed or transferred and where the supply of the property for the first lease interval is made by the creditor or the insurer.
French: Il est donc proposé de modifier les paragraphes 183(8) et 184(7), à compter du 1er avril 1997, afin de permettre au créancier ou à l'assureur de demander un tel crédit en fonction du lieu de saisie, de reprise de possession ou de transfert du bien et du lieu où il a été fourni pour la première période de location.
English: As a court in Khartoum prepares to resume its trial ofSudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, AmnestyInternational has called on the government ...
French: Un nouveau rapport d'Amnesty International rend compte des viols et autres violences touchant les femmes et les fillettes réfugiées du Darfour, tant à l'intérieur ...
English: This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
French: Cette définition sert de base au calcul du taux annuel effectif global (TAEG).
English: An industry member noted that these thresholds would result in close to 100% capture of emissions of both substances; a level of coverage that exceeds the generally applied target of 80 to 90%.
French: Un membre de l'industrie a fait observer qu'avec ces seuils on obtiendrait une couverture des émissions de ces deux substances voisine de 100 %, ce qui dépasse l'objectif, qui est généralement fixé entre 80 et 90 %.
English: (j) Oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.57);
French: j) Rapport oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.57);
English: Program effectiveness and efficiency 4.1 To what extent is the CSA program delivered cost effectively? 4.2 Are there more efficient and effective alternative delivery methods?
French: Efficacité et efficience du programme 4.1 Dans quelle mesure la prestation du PAD est-elle rentable? 4.2 Existe-t-il d’autres méthodes de prestation plus efficaces et plus rentables?
English: Stabilisation and association agreements and association agreements Albania 1.27.3.
French: Accords de stabilisation et d’association et accords d’association Albanie 1.27.3.
English: Most participants expressed sentiments of exhaustion in the workplace.
French: La plupart des participants se disent épuisés par leur travail.
English: The Committee notes the advisory role of the National Consultative Commission for human rights on legislation with a view to ensuring its conformity with the Convention, as well as the active role of non-governmental organizations in this respect.
French: Le Comité prend note du rôle consultatif de la Commission nationale consultative des droits de l'homme dans l'harmonisation de la législation avec la Convention, ainsi que du rôle actif des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: We've washed it for extra softness and drape.
French: Nous l'avons lavée pour plus de douceur et de drapé.
English: The first of these applications was for the period from January 1, 1986, to December 31, 1987, in the amount of $9,107, the second was for the period from January 1 to December 31, 1988, in the amount of $4,778 and the third was for the period from January 1, 1989, to December 31, 1990, in the amount of $10,309.
French: La première de ces demandes, d'un montant de 9 107 $, portait sur la période allant du 1er janvier 1986 au 31 décembre 1987, la deuxième, d'un montant de 4 778 $, visait la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1988 et la troisième, d'un montant de 10 309 $, portait sur la période allant du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1990.
English: To agree to amend the text of the Convention to take into account the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international conventions;
French: Convenir de modifier le texte de la Convention afin de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres conventions internationales;
English: Overweight and obesity are associated with an increased risk of type 2 diabetes, [6] coronary heart disease, [22, 23] hypertension, [24] some cancers [25–27] and premature mortality.
French: [15] L’exercice physique régulier peut également augmenter la longévité [16] et réduire le risque d’invalidité prolongée chez les personnes âgées.
English: As part of these campaigns, a book Compassionate Tips for Parenting was published.
French: Dans le cade de ces campagnes, un ouvrage intitulé «Conseils aux parents pour l'éducation de leurs enfants» a été publié.
English: The amendments establish that the Minister shall set the minimum language test results required by applicants to be awarded points for the different language abilities and levels of proficiency included in the selection grid.
French: Les modifications stipulent que le ministre fixe le résultat de test minimal que les demandeurs doivent obtenir afin de recevoir des points pour les différentes aptitudes linguistiques et les divers niveaux de compétence prévus dans la grille de sélection.
English: All new information systems projects are approved on the basis of a vision document.
French: Un schéma directeur annuel, couvrant l'ensemble des développements des systèmes d'information pour les trois ans à venir (indépendamment de l'inscription au budget) est établi.
English: I am pleased that the United Nations has reached an agreement on a political declaration in this context; it is no coincidence that the European Union has made a significant contribution to this decision.
French: Je suis ravi que les Nations unies soient parvenues à un accord sur une déclaration politique dans ce contexte; le fait que l’Union européenne ait grandement contribué à cette décision n’est pas une coïncidence.
English: In practice, major legal problems still arise in connection with international adoptions.
French: Dans la pratique, d'importants problèmes juridiques se posent encore dans le cadre des adoptions internationales.
English: There are currently 1 user and 1724 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1601 invités en ligne.
English: • That CIDA's IHA Programme should continue its efforts to strengthen results reporting by project implementing agencies.
French: • Que le Programme AHI de l'ACDI poursuive ses efforts pour améliorer le système de reportage des résultats des agences d'exécution des projets.
English: It has a steel-producing subsidiary, Acería de Álava, established in Amurrio (Álava).
French: Elle possède une filiale qui produit de l'acier, Acería de Álava, établie à Amurrio (Álava).
English: It does, of course, show that the mass demonstrations have had an impact and that the WTO is trying to hijack the anti-globalisation movement by appearing to be sensitive to its concerns.
French: Il montre assurément que les mobilisations populaires ont eu des effets, mais que l'OMC veut endormir le mouvement antimondialisation en feignant d'être sensible à ses revendications.
English: After evaluating the difficulties encountered by the focal points in systematically incorporating a gender perspective in the policies, programmes and projects of their respective sectors, a new strategy will be formulated.
French: Après évaluation des difficultés rencontrées par les points focaux dans la prise en compte systématique des considérations liées au sexe dans les politiques, programmes et projets de leur secteur respectif , une nouvelle stratégie formulée.
English: Obesity is clearly both an individual and societal issue.
French: L'obésité est clairement devenue un enjeu aussi individuel que sociétal.
English: Definition of “unrealistically-priced or abnormally low tenders”
French: Définition d'une “offre à prix irréaliste ou anormalement basse”
English: Thus, the total authority available for the period from 1 April to 30 June 2002 would be $173 million.
French: Le montant total des engagements autorisés pour la période du 1er avril au 30 juin 2002 s'élèverait donc à 173 millions de dollars.
English: The minimum size shall be 35 mm, firm ware potatoes being excluded.
French: Le calibre minimal est fixé à 35 mm, à l'exclusion des pommes de terre de conservation à chair ferme.
English: With respect to Mallinckrodt products, as indicated, a submission was not received from the company.
French: Quant aux produits Mallinckrodt, comme il a été indiqué, aucun exposé n'a été reçu de cette société.
English: The High-level Meeting adopted a joint communiqué on 31 March 2005 (A/60/75, annex II), in which the representatives of the aforementioned organizations reiterated their commitment to enhancing the coordination of their technical assistance programmes so as to maximize the benefits derived for landlocked and transit developing countries.
French: À l'issue de la Réunion de haut niveau, a été adopté, le 31 mars 2005, un communiqué conjoint (A/60/75, annexe II), dans lequel les représentants des différentes organisations ont réaffirmé leur engagement à coordonner davantage leurs programmes d'assistance technique de sorte à permettre aux pays en développement sans littoral et de transit d'en tirer le meilleur parti.
English: 1.7 In relation to the movement of persons, the Committee would be interested in receiving more information as to:
French: 1.7 S'agissant de la circulation des personnes, le Comité souhaiterait recevoir un complément d'information :
English: Professor Henri Favre is an expert chemist and member of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Le professeur Henri Favre est chimiste-conseil et membre de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: It may be, for instance, that international investors are unwilling to hold Canadian bank stocks because of the ownership restrictions.
French: Il se peut, par exemple, que les investisseurs internationaux refusent de détenir des titres bancaires canadiens à cause des restrictions à la propriété.
English: Organizational Structure of the Organizing Committee for the IV Games of La Francophonie
French: Structure organisationnelle du Comité organisateur des IVes Jeux de la Francophonie
English: • background on the Proponent(s) Project overview Project setting: geographic, physical, biological and human environments key findings of the EIA
French: • les antécédents du ou des promoteurs; une vue d’ensemble du projet; le cadre géographique du projet : la description des milieux géographiques, physiques, biologiques et humains; les principales conclusions de l’étude d’impact environnemental.
English: As many here know, this is just one of several youth participation programs supported by our Government.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, ce programme n’est qu’un des nombreux programmes pour la jeunesse qu’appuie notre gouvernement.
English: Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies
French: Différence entre les prescriptions relatives aux évaluations des risques effectuées dans le cadre de différents organismes internationaux
English: While it refers the reader to CFAO 20-50, it does emphasize that "subordinate Commands and NDHQ Groups must assume greater responsibility and accountability for the effective implementation of the screening...process". Furthermore, it notes that "if a member is subsequently returned to unit of origin prior to the end of mission date for any reason that should have been identified in the screening process, travel costs for premature repatriation and unscheduled provision of replacement will be charged against the HQ responsible for screening".
French: Bien qu'il renvoie le lecteur à l'OAFC 20-50, il met effectivement l'accent sur le fait que les « commandements subalternes et les groupes du QGDN doivent assumer une plus grande responsabilité à l'égard de la mise en œ uvre efficace du processus de sélection... ». En outre, il constate que « si un militaire est par la suite retourné à son unité d'origine avant la fin de la mission pour une raison qui aurait dû être relevée au cours du processus de présélection, les frais reliés aux déplacements pour le retour prématuré au pays et l'envoi imprévu d'un remplacement seront aux frais du QG chargé de la présélection ».
English: Senr(s,a,enr) - enrollments by single year of age and single year of level enrolled.
French: Senr(s,a,enr) − effectifs inscrits, par âge simple et par année d'études.