ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eladio Fernández-Galiano (EUR-OPA) noted that the meeting was an opportunity to formalize co-operation among European NPs, to push the establishment of NPs and networking, including exchanges with the EUR-OPA specialised Centres.
French: M. Eladio Fernández-Galiano (EUR-OPA) fait observer que la réunion est l’occasion d’officialiser la coopération entre les plateformes nationales européennes, de favoriser la création de plateformes et le travail en réseau, y compris les échanges avec les centres spécialisés EUR-OPA.
English: Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy "Matching services to new needs" (EUR/RC55/Conf.Doc./5) 12.
French: Renforcement des systèmes de santé européens dans le prolongement de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, intitulée « Adapter les services aux nouveaux besoins » (EUR/RC55/Conf.Doc./5) 12.
English: In addition to "mainstreaming" actions already in place, specific measures or positive discrimination should be introduced in order to open up this access.
French: Au-delà des actions de « mainstreaming » déjà en place, des mesures spécifiques ou de discrimination positive devraient être prises pour promouvoir cet accès.
English: Applications for proposals for Fiscal Year 2007-08 submitted by applicants on or before November 30, 2006 using the old application guidelines and form, will be accepted.
French: La date limite pour les demandes de financement visant des projets qui seront réalisés entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 était le 1er octobre 2007.
English: The South Asia Conference on Sanitation (SACOSAN), held in Dhaka in October 2003, resulted in Dhaka Declaration of the subsequent commitment of the State Party to achieve 100 percent sanitation coverage by 2010 (against universal coverage outlined in MDG in 2015).
French: À l'issue de la Conférence sud-asiatique sur l'assainissement (SACOSAN), tenue à Dhaka en octobre 2003, l'État partie, dans la Déclaration de Dhaka, s'est engagé à parvenir à une couverture de 100 % par les services d'assainissement d'ici à 2010 (alors que les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient une couverture universelle en 2015).
English: As has also been pointed out, it is now proposed to modernise units 5 and 6 of the Kozloduy power station, and additional funds will be required for this, since the European Union’s contributions are clearly insufficient.
French: Ainsi que cela a également été noté, il est envisagé à ce jour de moderniser les unités 5 et 6 de la centrale électrique de Kozloduy, et des fonds supplémentaires doivent être recueillis à cette fin car les subventions de l’Union européenne sont largement insuffisantes.
English: International Treaties Favouring Abolition The community of states has adopted four international treaties providing for the abolition of the death penalty.
French: La communauté des nations a adopté quatre traités internationaux qui prévoient l’abolition de la peine de mort.
English: Madam President, I also wish to congratulate the rapporteurs on their reports.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter les rapporteurs pour leur travail.
English: Emissions are calculated by multiplying fertiliser consumption by the non-volatilised fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la consommation d'engrais par la fraction non volatilisée (accessible pour la nitrification et la dénitrification) et par un coefficient d'émission.
English: The view was expressed that, while outer space could be used for defensive purposes, such defence systems should only exist if used to support strategic stability and to help in arms reduction.
French: Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à préserver la stabilité stratégique et à contribuer à la réduction des armements.
English: • The application must be in the prescribed form, and must be personally delivered by the elector, or a friend or relative of the elector, to the returning officer or assistant returning officer for the elector's electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: • La demande doit être faite selon le formulaire prescrit et remise en personne, par l'électeur ou un ami ou un parent de l'électeur, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l'électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: [ Back to Top ] 2.2 Nature of Ozone Ozone (O3) is a different form of the familiar oxygen (O2).
French: [ Haut de page ] 2.2 Nature de l'ozone L'ozone (O3) constitue une forme différente de l'oxygène habituel (O2).
English: • Large eyes comprising 22 to 26% of the head length
French: • Grands yeux, représentant de 22 à 26% de la longueur de la tête
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French:   Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les techniciens qui dÃ©montrent les aptitudes nÃ©cessaires et de lâ€™ambition pourront poursuivre leur formation en cours dâ€™emploi ou par le biais de cours formels, au fur et Ã mesure quâ€™ils progresseront dans leur carriÃ¨re.
English: The present version of the Articles basically covers three types of situations:
French: Dans leur version actuelle, les articles couvrent essentiellement trois types de situations:
English: If you have already done so, no further reports are necessary as the transfer will eliminate the Pay Frequency error.
French: Si c'est déjà fait, d'autres rapports ne sont pas nécessaires puisque le transfert éliminera l'erreur de fréquence de paye.
English: MSA (Awtorita` Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)’, and, between the entries for Austria and Portugal:
French: MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards / Malte Standards Authority)» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: The Protocol adapts the Agreement in technical and linguistic aspects as a result of the current enlargement.
French: Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord par suite du dernier élargissement.
English: The second-year curriculum must include four hours of teaching on rejecting discrimination and three to four hours on the dignity of the individual.
French: Le programme des classes de cinquième doit notamment inclure quatre heures d'enseignement sur le thème du refus des discriminations et trois à quatre heures sur celui de la dignité de la personne.
English: Accordingly, it is expected that the expert meeting would contribute to the development of specific proposals and practical solutions for reforms and improvements in transport infrastructure and operations, as well as procedures at border crossings and ports.
French: La réunion d'experts devrait donc déboucher sur des propositions précises et des solutions pratiques en vue de réformer et d'améliorer les infrastructures et les opérations de transport, ainsi que les procédures douanières et portuaires.
English: • exercises exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: • détient le champ de compétence exclusif pour assurer l'examen, la conciliation et le règlement des plaintes en matière de représailles, ce qui comprend le fait de s'adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles pour déterminer si des représailles ont bel et bien été exercées et pour demander réparation et ordonner l'adoption de mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: How hard would it be for Apple to check whether my music comes from an RIAA approved source and, if not, simply disable it within iTMS?
French: Qu’est-ce qui empêcherait Apple de vérifier si ma musique vient d’une source autorisée par les producteurs et, sinon, de la supprimer de ma bibliothèque iTunes ?
English: The countries of the Rio Group are proud to have multicultural and multi-ethnic populations.
French: Les pays du Groupe de Rio sont fiers d'avoir une population multiculturelle et multiethnique.
English: In conclusion, I wish to state that the provision of universal access to prevention, care, treatment and support services requires more than access to antiretroviral drugs.
French: Pour terminer, je tiens à préciser que pour assurer l'accès universel à la prévention et au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, il faut davantage que le seul accès aux médicaments antirétroviraux.
English: These French Catholic Franco-Americans created "little Canadas" in some districts in the major American cities, reproducing their cultural life and French-Canadian religious institutions.
French: Dans certains quartiers des grandes villes américaines, ces Franco-Américains catholiques créent de « petits Canadas » où ils perpétuent la vie culturelle et les institutions religieuses des Canadiens français.
English: Hungary has introduced a complementary programme of individual waste-water treatment networks for certain rural areas where waste-water collection and treatment networks are not environmentally appropriate.
French: La Hongrie a introduit un programme complémentaire de réseaux individuels d'épuration des eaux usées pour certaines zones rurales où les réseaux de collecte et de traitement des eaux usées ne sont pas compatibles avec la protection de l'environnement.
English: That is, if a company is breaking the law, the government should have the ability to order immediate compliance, instead of having to wait for the delays and pay the costs inherent in the legal process.
French: Autrement dit, s’il estime qu’une loi est enfreinte, le gouvernement devrait pouvoir en ordonner immédiatement l’application au lieu de subir les retards et les frais inhérents au processus judiciaire.
English: This proposal is intended to include market difficulties following loss of consumers’ confidence directly linked with animal or public health problems.
French: La présente proposition vise à tenir compte des difficultés du marché engendrées par une perte de confiance des consommateurs directement liée à des problèmes de santé animale ou publique.
English: Detainees victims of torture may complain to the Commander of the Penitentiary Squad, the government prosecutor or the examining magistrate in charge of the proceedings, each of whom will proceed in accordance with the law.
French: Les détenus victimes d'actes de torture peuvent saisir le Commandant de la Brigade pénitentiaire, le Procureur de la République ou le juge d'instruction en charge de la procédure qui procèdent chacun par les voies de droit ; les procédures judiciaires sont enclenchées si les faits sont avérés.
English: But that is surely a minimal expectation.
French: Les comites du bruit, de la qualite de I’air et de la faune seraient des comites permanents.
English: Although comparable measures in response to recent migration of Roma from eastern Europe are unknown outside of Germany, a number of governments and local authorities in the West have sponsored consultation measures directed either specifically at Romani migrants, or else including them.
French: Bien que l’on n’ai pas connaissance, en dehors de l’Allemagne, de mesures comparables consécutives à une migration récente de Roms d’Europe orientale, un certain nombre de gouvernements et de collectivités locales d’Europe occidentale ont parrainé l’organisation de consultations destinées spécifiquement aux migrants romanis ou les incluants.
English: Cut-off point under load: min-1
French: 3.3.3.2.4.2.1 Point de coupure en charge: min-1
English: Participants of the consultations felt that this alternative would focus on concerns regarding training of power vessel operators and Personal Watercraft operators.
French: Les participants aux consultations étaient d'avis que cette solution serait plutôt axée sur les préoccupations relatives à la formation des conducteurs d'embarcations à moteur et de motomarines.
English: Next, an analysis of trade and transport operations will have to be conducted to examine the logistics channels of selected products exchanged with major trade partners.
French: Ensuite, il faudra procéder à une analyse des activités commerciales et de transport afin d'examiner les circuits logistiques de certains produits échangés avec les principaux partenaires commerciaux.
English: Visible minorities, mostly from countries outside Europe, make up three quarters of immigrants (1).
French: Les minorités visibles, la plupart venant de pays non européens, représentent le quart du nombre des immigrants.
English: Pro Pace The "Scrap of Paper" Alsace!
French: Pro Pace The "Scrap of Paper" (Le « bout de papier ») Alsace!
English:  Toys intended to be placed in the mouth by children under three years of age and containing phthalates are prohibited throughout the European Union. Importing these products is also prohibited.
French:  Les jouets destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et contenant des phtalates sont interdits dans toute l'Union européenne, de même que l'importation de ces produits.
English: Dispositions of non-depreciable real property (unless the property is inventory) may result in a capital gain or loss.
French: Plus précisément, le PBR est le coût initial du bien rajusté en fonction de certaines transactions ou de certains événements survenus après que vous avez acquis le bien.
English: For Israel, as well as for other States in our region and around the world, the implementation of the United Nations Programme of Action has become more relevant than ever.
French: Pour Israël, ainsi que pour d'autres États de notre région et du reste du monde, la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: • providing a facility at no-cost or at reduced-cost to house the activities of registered charities;
French: • fournir l'utilisation gratuite ou à coût réduit d'une installation pour le déroulement des activités des organismes de bienfaisance enregistrés;
English:    Mr President, is the European Union going to finance research involving human embryos, yes or no?
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne va-t-elle financer la recherche sur les embryons humains, oui ou non?
English: The link between resources and results was made through the reporting of planned and actual spending by program activity.
French: Le lien entre les ressources et les résultats est établi dans le rapport sur les dépenses prévues et réelles, par activité de programme.
English: The most liked are the species that live near water bodies such as the common pipistrelle, Poland's smallest bat, with a weight of just 5g and a wingspan of about 20cm, which eats some 1000 mosquitoes a night.
French: Les especes vivant au bord de l'eau inspirent le plus de sympathie; parmi elles la pipistrelle commune, la plus petite des chauves-souris présentes en Pologne, pesant 5 g et dont l'envergure des ailes est d'environ 20 cm; elle consomme environ 1000 moustiques par nuit.
English: Did your character help the soldiers when they needed food and shelter or was he or she robbed?
French: Revoyez avec eux le document à remettre intitulé « Comment créer un personnage historique crédible ».
English: A few Member States have developed micro loan systems.
French: Un petit nombre d’États membres ont élaboré des systèmes de micro-prêts.
English: The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
French: La situation est encore pire pour les étrangers sans papiers et les demandeurs d'asile.
English: • the individuals signed the Security Screening Certificate and Briefing form.
French: • si les personnes ont signé le formulaire Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité.
English: Ideally located in the heart of Washington, D.C. between the White House and Georgetown, this upscale hotel offers exceptional personalized service in an unrivaled location.
French: L'hôtel Comfort Inn Downtown DC/Convention Center bénéficie d'un emplacement idéal au coin de la 13e rue et de M Street, à quelques pas du centre des congrès de Washington et de la salle omnisports...
English: [] Nevertheless, I am also of the opinion that an exchange of views and a discussion with Professor D.J. Pounder and Professor S. Sassi regarding this case would be very useful”.
French: [] Quoi qu'il en soit, je reste également convaincu qu'un échange de points de vue et une concertation avec le professeur D. J. Pounder et le professeur S. Sassi à propos de cette mort sont très souhaitables.  "
English: An important bottleneck appears to be the absence in some cases of adequate mechanisms to obtain the basic data needed for wildlife conservation, i.e. reliable community censuses and time series which allow trends to be identified, or in other cases the failure to find common ground between hunters and biologists about estimates made.
French: Un problème important semble être dans certains cas l’absence de mécanismes adéquats permettant d’obtenir les données de base nécessaires à la conservation des espèces sauvages, à savoir des recensements communautaires fiables et des séries chronologiques permettant d’identifier des tendances. Dans d’autres cas, la difficulté provient du fait que les chasseurs et les biologistes n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente au sujet des estimations avancées.
English: April 23rd is World Book and Copyright Day!
French: La journée mondiale du livre et du droit d'auteur a lieu le 23 avril!
English: • Association of Clothing Manufacturers of the Province of Quebec 555 Chabanel West, Suite 801 Montreal, QC H2N 2H8 Tel.: 514-383-1689 Fax: 514-383-1689 David Balinsky, Executive Director
French: • Association des manufacturiers de vêtement de la province du Québec 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (QC) H2N 2H8 Tél. : 514-383-1689 Téléc. : 514-383-1689 David Balinsky, directeur éxécutif
English: The attending experts identified appropriate indicators and indices that could guide policy makers and other stakeholders in Europe and North America in their work towards fulfilling the Regional Implementation Strategy commitments that address the economic aspects of ageing (specifically commitments 1, 3, 4 and 5).
French: Les experts qui y ont participé ont mis en évidence des indicateurs et des indices applicables aux thèmes retenus qui pourraient orienter les décideurs et les autres parties prenantes d'Europe et d'Amérique du Nord et les aider à exécuter les engagements énoncés dans la Stratégie régionale qui intéressent les aspects économiques du vieillissement (plus précisément les premier, troisième, quatrième et cinquième engagements).
English: A view was expressed that international drug control is a shared responsibility, requiring international cooperation through technical and financial assistance, especially to developing countries.
French: Il a été souligné que le contrôle international des drogues est une responsabilité partagée qui exige une coopération internationale concrétisée par une assistance technique et financière, en particulier en faveur des pays en développement.
English: The first is that we share the same concerns about this election process.
French: Le premier est que nous partageons les mêmes inquiétudes quant à ce processus électoral.
English: One of the aims of this investigation is to improve the effectiveness of the financial instrument of the OCTs.
French: L' un des objectifs de cet examen est précisément d' améliorer l' efficacité de l' instrument financier des PTO.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Se félicite que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public ;
English: Annex to the letter dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q. I see. Is that what without option means?
French: C'est ce que vous voulez dire par sans possibilité  de choix?
English: In the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the full participants present and voting.
French: A défaut, elles sont prises à la majorité des participants de plein droit, présents et votants.
English: The author's application for leave for appeal was rejected by the Federal Court.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.
English: We hope that those new procedures will allow the 1267 Committee to carry out its important mandate with even greater legitimacy, strength and focus.
French: Nous espérons que ces nouvelles procédures permettront au Comité 1267 de mener à bien son important mandat avec plus encore de légitimité et de force et de manière plus ciblée.
English: For those interested in learning more about precession, there is much information contained in astronomy dictionaries.
French: Pour ceux qui veulent en savoir plus à ce sujet, vous pouvez chercher le terme précession dans des livres spécialisés d'astronomie.
English: In addition, the declaration would have to be witnessed, and the witness would have to include their name, address, and certify that they are at least 18 years of age.
French: En outre, il faudrait que la déclaration renfermant les données ci-dessus soit certifiée authentique, et le témoin serait tenu d'inclure son nom, son adresse et de certifier qu'il est âgé d'au moins 18 ans.
English: No need to classify for acute hazard under RID/ADR.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger aigu conformément au RID/ADR.
English: Training of technicians and public officials (engineers, architects, geologists, heritage managers, civil protection officers) concerned with the protection of historic buildings in seismic zones by performing analyses and involving the local community, in order to rediscover and re-evaluate the technical aspects of local seismic culture.
French: Le Centre est défini par statut "Association sans but lucratif" reconnue par décret du Président de la République italienne.