ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy of Canada in Ukraine with support of :
French: Journée internationale de la Francophonie – 20 mars 2006 L,Ambassade du Canada en Ukraine avec le support de:
English: The gender pay gap amounted to 9 % in 2003 (Eurostat).
French: L’écart salarial entre les femmes et les hommes était de 9 % en 2003 (données Eurostat).
English: It is amazing, hearing some of the ideas that are being bandied around, how far some people wish to force us to go beyond the limited suggestion made in Cologne.
French: Or, si j'écoute ce que l'on entend çà et là, on souhaite nous forcer à aller bien au-delà des suggestions limitées de Cologne.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act: 1 Table of Contents - Next THE MINISTER OF FINANCE That it is expedient to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act, as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes : 1 - Table des matières - Suivant - LE MINISTRE DES FINANCES Il y a lieu de déposer une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes, comme suit :
English: Vital signs are: consciousness normal, BP 160/90, P 80, R 20, T 37°C.
French: Les signes vitaux sont les suivants: TA 160/90, pouls 80, respiration 20, température 37°C.
English: But the real deficit is surely the lack of support among the citizens for such issues as EMU, and the lack of dialogue.
French: Mais le véritable déficit démocratique se révèle dans l'absence de dialogue avec nos concitoyens, et dans le fait, par exemple, qu'ils ne soutiennent pas l'UEM.
English: Portfolio Coordinator (613) 943-5302 Lelièvre, Cedrick Portfolio Coordinator (613) 943-7720 Lepage, Carole Career Development Advisor (613) 992-6988 Major,Francine Portfolio Coordinator (613) 947-7218 Melanson, Omer Manager, CAP Program (613) 947-4937 Ranger,Marie Career Development Advisor (613) 947-6865 Robert, Hélène Career Development Advisor (613) 947-9796 van Schaik,Mary Lou Career Development Advisor (613) 992-9873 Western CAP Sinclair Centre, Room 210 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Fax: (604) 666-6124 Cameron, Michael Career Development Advisor (604) 666-4792 CAP - Atlantic Region P.O. Box 1664 Halifax CRO 1505 Barrington Street, 17th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Fax: (902) 426-7277 Cameron, Michael Career Development Advisor (604) 666-4792 CAP - Quebec Region 200 René-Lévesque Blvd.
French: Coordonnatrice de portefeuille (613) 943-5302 Lelièvre, Cedrick Coordonnateur de portefeuille (613) 943-7720 Lepage, Carole Conseillère en développement de carrière (613) 992-6988 Major,Francine Coordonnatrice de portefeuille (613) 947-7218 Melanson, Omer Gestionnaire, Programme CAP (613) 947-4937 Ranger,Marie Conseillère en développement de carrière (613) 947-6865 Robert, Hélène Conseillère en développement de carrière (613)-947-9796 van Schaik,Mary Lou Conseillère en développement de carrière (613) 992-9873 CAP - Ouest Centre Centre Sinclair, pièce 210  757, rue Hasting ouest  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Fax: (604) 666-6124 Cameron, Michael Conseiller en développement de carrière (604) 666-4792 Tso, Betty Adjointe administrative (604)666-0307 CAP - Région de l'Atlantique Casier Postal 1664 CPC Halifax 1505, rue Barrington, 17ème étage  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3V3 Fax: (902) 426-7277 Cameron, Michael Conseiller en développement de carrière (604) 666-4792 CAP - Région du Québec 200 boul.
English: (f) To apply a gender perspective in his or her work;
French: f) À intégrer une perspective sexospécifique dans son travail;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33151 - Ferrous Metal Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 331511 - Iron Foundries 331514 - Steel Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ferrous Metal Foundries  (NAICS 33151) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33151 - Fonderies de métaux ferreux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 331511 - Fonderies de fer 331514 - Fonderies d'acier Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fonderies de métaux ferreux  (SCIAN 33151) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This could lead to inaccurate estimates.
French: Cela pourrait entraîner des estimations inexactes.
English: Post smolts have also been live-captured in special trawls during their second month at sea to establish their health, condition, feeding habits and association with prey and predator fish species.
French: Ils capturent aussi des postsaumoneaux vivants dans des chaluts spÃ©ciaux pendant leur deuxiÃ¨me mois en mer pour Ã©tablir leur Ã©tat de santÃ©, leur condition, leurs habitudes alimentaires et leur association avec des espÃ¨ces de poisson proies ou prÃ©datrices.
English: Revitalization of the disarmament and non-proliferation agenda — one of the main themes before the Committee — will be crucially dependent on the extent to which the Committee is able to contribute to that objective.
French: La revitalisation de l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération, principaux thèmes de la Commission, dépendra essentiellement de l'aptitude de la Commission à contribuer à cet objectif.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Surf Scoter Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Macreuse Ã front blanc Nom scientifique :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Marine Forces Pacific 24 76 901 CFB Esquimalt 42 58 441 CFB Esquimalt – Information Services Branch 51 49 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces maritimes Pacifique 24 76 901 BFC Esquimalt 42 58 441 BFC Esquimalt- Direction Services informatique 51 49 29
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child 256 77
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 256 81
English: There are of course many problems to be dealt with.
French: Bien entendu, de nombreux problèmes subsistent.
English: Interview with Paul Coderre (February 9, 2000), Cassette No. 25, Side 2.
French: Entrevue avec Paul Coderre (9 février 2000), cassette no 25, côté 2.
English: Facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Facilitation de la coopération, de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: Principle 4 Member states should endeavour to create greater awareness among the public of the importance of ensuring respect for the rights and interests of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture.
French: Principe 4 Les Etats membres devraient s'efforcer de créer une prise de conscience plus grande, parmi le public, de l'importance de garantir le respect des droits et des intérêts des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: We continued our marine pollution sightings Canada’s Aerial Surveillance Program provides reliable information on marine pollution sightings and is the primary detection and deterrence tool for the enforcement of Canada’s pollution prevention regulations.
French: Nous avons poursuivi nos observations de la pollution marine Le Programme de surveillance aérienne du Canada procure de l’information fiable sur les observations de pollution marine et constitue le principal outil de détection et de dissuasion pour l’application des règlements de lutte contre la pollution.
English: After I spoke to Colin Powell I was left with the uncomfortable feeling that the USA was very pre-occupied with their involvement in getting the Somali operation off the ground; that they did not really know what role Canada could play (Colin believed we would stay to peace-keep after the enforcement operation was over); and that we might be lumped in with a whole bunch of other nations for consideration in the enforcement phase plan "in due course" [quotation marks mine].
French: Après avoir parlé avec Colin Powell, je suis resté avec la désagréable impression que les États-Unis étaient très préoccupés par leur engagement à faire décoller l'opération en Somalie; qu'ils ne savaient pas vraiment quel rôle le Canada pourrait jouer (Colin croyait que nous resterions pour assurer le maintien de la paix une fois terminée la mission d'imposition de la paix); et qu'il pourrait arriver que nous soyons noyés parmi toute une bande d'autres pays dont la participation serait envisagée « en temps et lieu » [les guillemets sont de moi] dans le plan relatif à la phase d'imposition.
English: • basic statistics about the country’s current economic and political situation
French: • des données de base sur la situation économique et politique actuelle du pays;
English: He acknowledged the presence of four new Parties that had joined the Ozone family since the previous Meeting of the Parties: Afghanistan, Bhutan, Cook Islands and Niue, and noted that a large number of Parties had ratified the amendments to the Protocol in 2004.
French: Il a salué la présence de quatre nouvelles Parties venues rejoindre la famille ozone depuis la précédente réunion des Parties, à savoir l'Afghanistan, le Bhoutan, les Iles Cook et Nioué, et il a noté qu'un grand nombre de Parties avaient ratifié les Amendements au Protocole en 2004.
English: Performance Analysis A first joint study, undertaken in 2005-2006 in cooperation with the Department of National Defence, Natural Resources Canada and Industry Canada, looked at the importance of GNSS technology to Canada and identified some of the country's strengths and opportunities.
French: Analyse du rendement Une première étude conjointe, menée en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada en 2005-2006, s’est penchée sur l’importance que revêt la technologie GNSS pour le Canada.
English: The President and Chief Executive Officer is responsible for the NRTEE's single activity (i.e., to provide advice on strategic environment and economy issues of national relevance), including total gross planned spending of approximately $5.0 million and the 26 full-time equivalents associated with this activity.
French: Le président et premier dirigeant est responsable de la gamme d'activités unique de la TRNEE (c. à d. prodiguer des conseils sur des aspects stratégiques de l'économie et de l'environnement qui revêtent une importance nationale), dont l'ensemble des dépenses brutes prévues est de cinq millions de dollars et les 26 équivalents temps plein chargés de la bonne marche des activités.
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du Gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The application form indicates the suggested number of characters for each text block. This number should only be used as a guide for the space available.
French: Dans le formulaire, on vous suggère un certain nombre de caractères pour chaque bloc de texte, mais ce n'est qu'une indication de l'espace disponible.
English: Information technology in the Secretariat: a plan of action
French: L'informatique au Secrétariat : plan d'action
English: November 10, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [48-1-o] DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS VETERANS' LAND ACT Authorizations The Deputy Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsections 3(1) and 48.1(1) of the Veterans' Land Act, hereby makes the following authorizations: 1.
French: Le 10 novembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [48-1-o] MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS Délégations Le sous-ministre des Anciens Combattants, en vertu des paragraphes 3(1) et 48.1(1) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, fait les délégations qui suivent : 1.
English: Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe.
French: L'Europe connaît de sérieux problèmes, notamment en ce qui concerne les grands cormorans.
English: Taylor Gunn "Quttinirpaaq National Park" Ms. Heltner’s Grade 9 Geography Class Brantford Collegiate Institute and Vocational School Brantford ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Taylor Gunn « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mlle Heltner Brantford Collegiate Institute and Vocational School, Brantford ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Tunisia's ambitions in the area of promoting and protecting human rights are based on historical, social, political and cultural constants which give rise to a genuine, dynamic choice that looks to the future.
French: L'ambition de la Tunisie en matière de promotion et de protection des droits de l'homme se fonde sur des constantes historiques, sociales, politiques et culturelles dont découle un choix authentique, dynamique et ouvert sur l'avenir.
English: He also expressed concern about the fact that the organization avoided answering whether it is really committed to preventing activities of individuals undertaken against the right of self-determination, including in cases when those individuals are funded by foreign Governments.
French: Le représentant de Cuba trouve également préoccupant que cette organisation ne dise pas si elle est réellement décidée à faire obstacle aux activités menées par des individus contre le droit à l'autodétermination, notamment lorsque ces derniers obtiennent un financement de la part d'États étrangers.
English: The exactly tailored wall elementsare fitted using a very simple system of cartridges.
French: Les murs, prédécoupés de façon précise, sont assemblés en utilisant un simple système de cartouches.
English: Voter registration is intended to ensure that all citizens can exercise this right within a system that also facilitates the administration of elections and guards against multiple voting.
French: Des choix fondamentaux doivent être faits sur le fait par exemple d’autoriser les électeurs à voter exclusivement dans leur lieu de résidence permanent ou s’ils sont également habilités à voter dans leur lieu de résidence temporaire ou ailleurs.
English: The Law of 9 December 2004 on mutual international legal assistance in criminal matters, amending article 90 ter of the Code of Criminal Procedure, brought Belgian law into line with the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between EU Member States and complies with article 10 of the Optional Protocol.
French: En vertu de la loi du 9 décembre 2004 relative à l'assistance judiciaire mutuelle internationale dans les affaires pénales et modifiant l'article 90 ter du Code de procédure pénale, le droit belge a été harmonisé avec la Convention du 29 mai 2000 relative à l'assistance judiciaire mutuelle dans les affaires pénales entre les États membres de l'UE et satisfait à l'objet de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: If an exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use otherwise than in the course of commercial activities of the financial institution.
French: Si une institution financière acquiert, importe ou transfère dans une province participante un intrant exclusif en vue de le consommer ou de l'utiliser directement et exclusivement dans un but autre que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, elle est réputée avoir acquis, importé ou ainsi transféré la totalité de l'intrant exclusif pour le consommer ou l'utiliser exclusivement hors du cadre de ses activités commerciales.
English: The simulation is the only way to predict its behaviour, function or role, and performance.
French: La simulation est la seule façon de prédire son comportement, ses fonctions ou son rôle et son rendement.
English: The use of such materials on any other website is prohibited unless explicitly authorized by ITTO.
French: La publication du Contenu sur n'importe quel autre site Web est interdite, sauf autorisation expresse de l'OIBT.
English: My delegation supports the proposal of the five ambassadors/former presidents of the Conference on Disarmament, as contained in CD/1693, and efforts by most of the delegations to implement it.
French: Ma délégation appuie la proposition des cinq ambassadeurs et anciens présidents de la Conférence du désarmement telle qu'elle figure dans le document CD/1693, ainsi que les efforts faits par la plupart des délégations pour la mettre en œuvre.
English: CONCLUSION After review of the proposed acquisition of substantially all of the assets of Air Atlantic by 3075958 Canada Inc., the Agency finds that the implementation of the proposed acquisition will result in sustained levels of competition and employment and will have fewer adverse regional impacts than what would occur if Air Atlantic were forced to become bankrupt and ceased to operate air services in the Atlantic region.
French: CONCLUSION Après avoir examiné le projet d'acquisition d'une partie importante de l'actif d'Air Atlantic par 3075958 Canada Inc., l'Office détermine que la réalisation de ce projet aura pour résultat des niveaux de concurrence et d'emploi soutenus et moins de répercussions défavorables pour la région que cela ne serait le cas si Air Atlantic faisait faillite et cessait d'exploiter ses services dans la région du Canada Atlantique.
English: Example of a general questionnaire form for contributions 1.
French: Exemple de questionnaire général pour les contributions 1.
English: Participants included government officials from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, and Syrian Arab Republic and representatives from the UNAIDS secretariat, WHO, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank.
French: Ont notamment participé à l'atelier des hauts fonctionnaires des pays suivants: Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman et République arabe syrienne, ainsi que des représentants du secrétariat d'ONUSIDA, de l'OMS, de l'UNICEF, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Banque mondiale.
English: Receipt is acknowledged of your letter dated April 26, 2004 regarding the above-referenced matter. Document: 040503.doc - 22KB 2004-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Receipt is acknowledged of your letter dated April 26, 2004 regarding the above-referenced matter. Document: 040503.doc - 22KO 2004-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Let me reiterate our support for his efforts to enhance democracy within the larger United Nations Organization.
French: Permettez-moi de réaffirmer notre appui aux efforts déployés pour renforcer la démocratie au sein de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: No significant group interactions were noted in this study.
French: L'analyse statistique ne révèle aucune interaction significative des groupes.
English: On an annual basis, the Secretariat publishes the percentage to be applied to salary costs for these employee benefits.
French: Les éléments de coûts appropriés sont identifiés par le truchement d'une analyse de la cause des besoins de ressources.
English: Unfortunately this cannot be accomplished without a substantial increase in funding.
French: Malheureusement, cela est impossible sans un financement sensiblement accru.
English: UNIFEM has documented catalytic efforts to strengthen policies to protect the rights of women migrant workers.
French: UNIFEM a fait preuve d'un engagement stimulant dans la consolidation de politiques visant à protéger les droits des travailleuses migrantes.
English: Clarification on this point around government was considered desirable.
French: Il serait souhaitable de préciser cette question.
English: These development benchmarks include GATS Articles IV and XIX (increasing participation of developing countries in trade, inter alia, through strengthening of their domestic services capacity and market access in sectors and modes of export interest to them (for example, options include removing economic needs tests [ENTs] and other obstacles to Mode 4, and eliminating MFN exemptions) and providing flexibilities in terms of opening fewer sectors and progressively extending market access in line with their development situation.
French: Ces repères en matière de développement sont notamment précisés dans les articles IV et XIX de l'AGCS (participation croissante des pays en développement au commerce, notamment par le biais du renforcement de leur capacité nationale de fournir des services et de la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations (les options sont par exemple de supprimer les examens des besoins économiques et les autres obstacles économiques au mode 4 et d'éliminer les exemptions de l'obligation NPF) et de ménager à ces pays une flexibilité appropriée pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs et élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de la situation de leur développement).