ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you’re there, visit the Parks Canada Tourist Information Centre, located at 3 Passage du Chien-d’Or.
French: Proﬁtez-en pour faire un saut au Service d’information touristique de Parcs Canada, au 3, passage du Chien-d’Or.
English: For additional information on YEDI, please view the full information sheet or contact us directly.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements supplémentaires sur l'IJE en consultant la fiche de renseignements ou en communiquant directement avec nous.
English: Article 6 states:
French: Le texte de l'article 6 se lit comme suit :
English: The additional Associate Political Affairs Officer (P-2) requested would also support the work of the Unit in its core functions (A/62/521, paras.
French: Le nouvel administrateur adjoint (P-2) apporterait un appui aux travaux du Groupe dans ses fonctions essentielles (A/62/521, par. 170 et 171).
English: 16 And we did follow the a directions of the ball, which led us in the more fertile parts of the wilderness.
French: 10 Et il arriva que comme mon père se levait le matin et se rendait à la porte de la tente, il vit, à son grand étonnement, sur le sol, une a boule ronde d'une exécution habile; et elle était d'airain fin. Et dans la boule, il y avait deux aiguilles; et l'une d'elles montrait la direction dans laquelle nous devions aller dans le désert.
English: 2.7 Counsel further contends that the High Court of the Eastern Circuit, in a decision of 5 February 1999, held the view that an incident of racial discrimination did not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Danish Act on Tort.
French: 2.7 Le conseil affirme par ailleurs que la Haute Cour de la circonscription de l'Est a estimé, dans une décision en date du 5 février 1999, qu'un acte de discrimination raciale n'impliquait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne en vertu de l'article 26 de la loi danoise sur les délits civils.
English: Total Parliamentary appropriations used 747,972 686,219 The majority of the lapse in Vote 15 - Grants ($ 7.0 Million) is attributable to the Canada Research Chairs ( CRC ) Program.
French: 686 219 La péremption du crédit 15 - Subventions (7 millions de dollars) est attribuable en grande partie au Programme de chaires de recherche du Canada (CRC).
English: People do and will fight back when their homeland is occupied and when their intrinsic rights are trampled.
French: Les hommes se défendent lorsque leur patrie est occupée et leurs droits fondamentaux sont foulés aux pieds.
English: I welcome the present situation in which the same government is trying to involve the local fishermen in the negotiations in the normal way.
French: Je suis heureux que la situation ait maintenant évolué et que ce même gouvernement, en tout cas, tente de faire normalement participer les pêcheurs locaux aux négociations.
English: A wide range of food products are being offered to consumers in random sizes or are packaged by consumers themselves in the retail store and are priced by weight.
French: Un vaste éventail de produits alimentaires sont offerts aux consommateurs en tailles aléatoires ou sont emballés par les consommateurs eux-mêmes en magasin, et leur prix est fonction du poids.
English: In 2009, 88% of the population was subscribed to the mobile telephone networks, 33.6% to the Internet and 11% had a computer, as against 82.7%, 27.1% and 9.6%, respectively, in 2008.
French: En 2009, 88 % de la population étaient abonnés aux réseaux téléphoniques mobiles, 33.6 % à Internet et 11 % disposaient d’un ordinateur, contre respectivement 82.7, 27.1 et 9.6 % en 2008.
English: In the first days of September he arrived in Bordeaux; four years before he was in this town without a coin.
French: Dans les premiers jours de septembre il arrivait à Bordeaux; quatre ans auparavant il était dans cette ville sans un sou.
English: PCT/A/31/3 Appendix II, page PAGE 8
French: PCT/A/31/3 Appendice II, page PAGE \* MERGEFORMAT 8
English: She had kept all of these conflicts at work "bottled up" inside her, not having even confided in her boyfriend.
French: Elle avait ravalé tous ces conflits au travail, n'en ayant même pas parlé à son petit ami.
English: • " $100,000 towards KDFN's participation in the Whitehorse Fishway Redevelopment Project.
French: • " Montant de 100 000 $ pour la participation de la PNKD au projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse.
English: The period of direct concurrence between vegetative and floral development seems limited to the two early periods.
French: La période de concurrence directe entre développements végétatif et floral semble limitée aux deux premières périodes décrites.
English: The establishment of the National Action Plan for 2008-2012 on the Elimination of Serious Forms of Child Labour.
French: g) L'élaboration du Plan national d'action pour 2008-2012 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: It is scandalous that some developed countries are encouraging corruption beyond their borders by allowing bribes offered overseas to be used as an income tax deduction.
French: Il est scandaleux de voir comment certains pays développés encouragent la corruption à l'extérieur de leurs frontières en permettant la déduction des pots-de-vin qui ont été accordés à l'étranger des impôts sur les revenus.
English: When Is It Most Useful? A royal commission is a useful public consultation vehicle:
French: Utilité Une commission d'enquête parlementaire est un véhicule de consultation publique utile dans les circonstances ou pour les raisons suivantes :
English: According to Fisheries and Oceans Canada, plant stabilization of the berms and the addition of gravel and pebble substrates would allow creation of a fish-friendly environment (PR3.3.1, p.
French: Selon Pêches et Océans Canada, la stabilisation végétale des talus de même que l’ajout de substrats de gravier et de cailloux permettraient d’y créer un milieu favorable aux poissons (PR3.3.1, p.
English: Join a Parks Canada naturalist for a guided walk through the forest to visit a bear den or take the family on a car caravan to the Lake Audy bison range and exhibit.
French: Un naturaliste de Parcs Canada pourra vous accompagner dans la forêt vers la tanière d'un ours; vous pourrez aussi emmener votre famille en caravane d'automobiles jusqu'à l'enclos des bisons du lac Audy, où une exposition vous attend.
English: The official languages of the country are Greek and Turkish.
French: Les langues officielles du pays sont le grec et le turc.
English: It has become mundane to remark on how quickly yesterday's standard-the 5¼-inch diskette or the electronic bulletin board in VT-100 format-has disappeared.
French: Il est devenu trivial de rappeler à quel point ce qui était la norme hier - la disquette de cinq pouces et quart ou le babillard électronique en format VT-100 - est vite disparu.
English: Perhaps surprisingly, fully three-quarters of Canadians say that they would feel comfortable seeking information from a person living with HIV/AIDS (77 per cent).
French: Fait peut-être étonnant, un peu plus des trois quarts des Canadiens (77 p. 100) affirment qu’ils seraient à l’aise de demander des renseignements à quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Please expand on the measures existing and proposed to combat and eliminate violence against women, including in the home.
French: Préciser les mesures existantes ou proposées de nature à combattre et à éliminer les actes de violence contre les femmes, y compris ceux commis au sein de leur foyer.
English: This data set provides an insight into food consumption patterns over time.
French: Cet ensemble de données nous aide à comprendre les tendances de la consommation alimentaire au fil du temps.
English: Please note that duplicate applications (i.e., a proposal with similar activities) will be automatically removed from all funding programs.
French: Veuillez prendre note que les demandes présentées en double (c’est-à-dire pour des projets semblables) seront automatiquement retirées de tous les programmes de financement.
English: The development of relations between France and Monaco had been slow. Often, it appeared that the processes favoured larger states at the expense of smaller states, such as Monaco, in particular issues that could arise for small states who had large states on their borders.
French: Les autorités monégasques et françaises se sont engagées dans un processus de révision du Traité de 1918 et ont signé, le 24 octobre 2002, un nouveau traité destiné à adapter et à confirmer les rapports d’amitié et de coopération entre les deux Etats et qui remplacera celui de 1918 en consacrant le principe d’égalité souveraine entre Etats.
English: The failure of the Selection Board to specify/notify candidates that the EI knowledge test would also be sued to assess Knowledge sub factor 1, the Values and Ethics Code for the Public Service, offends the merit principle.
French: L’incapacité du jury de sélection à informer les candidats que l’examen sur les connaissances de l'AE serait aussi utilisé pour évaluer le sous-facteur des connaissances no 1, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, porte atteinte au principe de la sélection au mérite.
English: Registered Members accounted for 97.5% of the population living on reserve.
French: Les membres inscrits représentaient 97,5 % de la population dans les réserves.
English: T hrough exhibitions, programs, and its maritime library, the museum interprets Canadians' ongoing interaction with the sea for nearly 100,000 visitors each year.
French: Grâce à ses expositions, à ses programmes et à sa bibliothèque spécialisée, le Musée interprète la relation des Canadiens avec la mer pour près de 100 000 visiteurs chaque année.
English: As things stand, following the repeated and, to my mind, all-too-frequent reforms of the common agricultural policy, producers in many of our regions only survive on account of the quality of their products and their expertise. Happily, consumers are increasingly appreciative of this and are prepared to pay reasonable prices, thereby helping to keep people in work up- and downstream and, in turn, contributing to rural development.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, après les réformes répétées et, à mon goût, trop rapprochées de la politique agricole commune, les producteurs, dans beaucoup de nos régions, ne peuvent survivre que grâce à la qualité de leurs produits et à leur savoir-faire, ce que les consommateurs apprécient de plus en plus, heureusement, et sont prêts à rémunérer par des prix équitables, contribuant ainsi au maintien des emplois en amont et en aval et, partant, au développement rural.
English: It will offer an introduction to the feminist critique of law and feminist theories about sexual equality and discrimination.
French: Nom du cours (Genre et la loi ) Code 045.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Limit of $1000 on Contents Insurance removed from insured premises.
French: Protection de 100 $ sur les biens hors des lieux assurés.
English: 14 The southern Balkans: perspectives from the region
French: En ce monde bien des choses
English: • The Charter applies to the public service for both external and internal appointment processes.
French: • La Charte s'applique à la fonction publique pour les processus de nomination externe et interne.
English: 8.11 The State party argues that, in the instant case, the Committee rejected as inadmissible any claims respecting the author's personal factors, conditions of detention on death row or the method of execution.
French: 8.11 L'État partie fait valoir que dans la présente affaire le Comité a déclaré irrecevables les griefs relatifs aux facteurs personnels de l'auteur, aux conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort et à la méthode d'exécution.
English: Our LOOK FLAT BAR 566 bike is the ultimate urban model.
French: Notre vélo LOOK 566 FLAT BAR est le modèle urbain par excellence.
English: The second informal meeting in the process of consultation with Member States of UNDP on the Human Development Report 2005 will take place on Thursday, 9 December 2004, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain, 2005, se tiendra le jeudi 9 décembre 2004 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These four countries supplied 96% of total import value in 2000.
French: Ces quatre pays ont fourni 96 % de la valeur totale des importations en 2000.
English: The classification may be modified on a case-by-case basis based on the available test data for the mixture as a whole or based on bridging principles.
French: L'application des critères de classification doit être confiée à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: National Security Policy NWEST ....
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique LSJPA ........
English: into account, as stated at the seventh recital to Regulation No 40/94, and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: qu’indiquée au septième considérant du règlement n° 40/94, et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: OPINION No.
French: OPINION No. 36/2005 (TUNISIA)
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Commonwealth of Dominica, on September 8, 2000.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard du Commonwealth de Dominique, le 8 septembre 2000.
English: Two French companies, ADF - Alain Ducasse Formation and GEM developed Spirulina gnocchi for the astronauts.
French: Deux entreprises françaises, ADF – Alain Ducasse Formation- et GEM, ont réussi des recettes pour les cosmonautes, parmi lesquelles des gnochis à la spiruline !
English: He is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: Il est représenté par José Luis Mazón Costa, avocat.
English: In the end tax would politicise the global, undemocratic system of financial power.
French: La taxe apporterait enfin une dimension politique au système du pouvoir financier planétaire et antidémocratique.
English: The right to food means that every person must have physical and economic access at all times to food that is adequate in quantity and quality to allow for a healthy and active life.
French: Par droit à la nourriture, on entend que tout être humain doit avoir à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture de qualité et en quantité suffisante pour lui permettre de mener une vie saine et active.
English: Basic documents for the discussion include recent documents on the subject of the European diaspora, focusing on some of the problems of communities - of both Europeans and non-Europeans - representing cultures differing from those of the host countries.
French: Il est possible de s’appuyer sur des documents récents consacrés à la question de la diaspora européenne, axés sur certains problèmes rencontrés par les communautés– européennes et non européennes – représentant des cultures différentes de celles des pays d’accueil.
English: It is a dramatic backdrop for things unseen, yet sensed, hovering on the edges of your consciousness.
French: Il forme un arrière-plan dramatique décrivant le non-visible, dont on perçoit la présence aux limites du conscient.
English: Declining investments in formal agricultural knowledge, science and technology by international donors and a number of national Governments is causing concern among developed and developing countries.
French: La baisse des investissements des donateurs internationaux et d'un certain nombre de gouvernements nationaux dans les connaissances, les sciences et les technologies agricoles formelles est source de préoccupation parmi les pays développés et en développement.
English: a) Design and deliver an EE presentation that explains: - The EE Act - The Self-Identification process - Duty to Accommodate - DFO’s EE Action Plan - Reaffirmation of the Department’s commitment to support managers when they undertake to use special EE recruitment authorities - An overview of the Department’s and PSC’s EE recruitment authorities These sessions should be co-led by Management and Human Resources. a)-c) HRCS has developed training modules on each of the topics listed under "Actions".
French: a) Concevoir et présenter un exposé sur l’équité en emploi (EE) qui explique : - la Loi sur l’équité en emploi, - le processus de déclaration volontaire, - l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, - le Plan d’action pour l’équité en emploi du MPO, - la réaffirmation de l’engagement du Ministère à appuyer les gestionnaires lorsqu’ils décident de recourir à des pouvoirs spéciaux de recrutement axé sur l’EE, - un aperçu des pouvoirs de recrutement axé sur l’EE du Ministère et de la CFP.
English: It is projected that this number will grow to 65 cases per month in 2006.
French: Population vieillissante Avec le vieillissement de la génération du babyboom, nous connaîtrons le plus important changement démographique de notre histoire.
English: So, be careful, you may not do without here ... we would have warned you!
French: Attention, vous ne pourrez plus vous en passer ...on vous aura prévenu!
English: Marie, ON X X Sea Island Hovercraft Base, Vancouver, BC X X Small Craft Harbour, Vancouver, BC X
French: X X Base des aéroglisseurs de Sea Island, Vancouver, C.-B. X X Port pour petits bateaux de Vancouver, C.-B. X
English: The parasitic silver lamprey was most adversely affected by lampricide applications.
French: La lamproie argentée parasite est celle qui a le plus souffert des applications de lampricide.
English: In the new Public Service Modernization Act, passed in November 2003, merit is defined to give managers greater flexibility to consider a number of factors when selecting a person for a position.
French: Dans la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en novembre 2003, le mérite est défini de manière à donner aux gestionnaires plus de souplesse pour prendre en compte divers facteurs lorsqu’ils sélectionnent une personne pour un poste.
English: [31] In Decision No. 103-R-2000 regarding a complaint filed by the Village of Stenen, the Agency found that:
French: [31] Dans la décision no 103-R-2000 rendue à la suite d’une plainte déposée par le village de Stenen, l’Office a conclu que :
English: Regarding the make-up of the evaluation team, the Tribunal notes that the RFSO advised bidders that the evaluation team would be made up of PWGSC and client department representatives.
French: En ce qui a trait à la composition de l’équipe d’évaluation, le Tribunal fait observer que la DOC avisait les soumissionnaires que l’équipe d’évaluation serait composée de représentants de TPSGC et de ministères clients.
English: 3.2 Success: meeting program's expected outcomes Expected outcomes, planned results, performance indicators and performance monitoring strategy were not established for this program.
French: 3.2 Succès : atteindre les résultats escomptés Il n'existe pas pour ce programme de résultats prévus ou escomptés, d'indicateurs de rendement ni de stratégie de surveillance du rendement.
English: However, the hole filled with water and the project was abandoned.
French: Cependant, le trou s'emplit d'eau et le projet est abandonné.
English: Some 10% of Canadian households, representing 3 million people, experience food insecurity each year.
French: Quelque 10 % des ménages canadiens, soit 3 millions de personnes, vivent chaque année l’insécurité alimentaire.
English: Army, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: Townsend, Patrick L. and Joan E. Gebhardt.
French: Townsend, Patrick L. et Joan E. Gebhardt.
English: As long ago as 1981 Mauritania had authorized an independent United Nations body to visit the country to look into the matter.
French: Déjà, en 1981, la Mauritanie avait autorisé une commission indépendante des Nations Unies à se rendre dans le pays pour examiner cette question.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me turn to the positive aspects.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je veux mettre en avant le côté positif des choses.
English: Laity, J.L., I.G. Burstain and B.R. Appel.
French: Laity, J.L., I.G. Burstain et B.R. Appel.
English: What one must avoid at all costs is aggravating further the already deep divisions and differences of opinion that still exist between the European Union Member States in regard to defence policy and the part the European Union should play in this sphere.
French: Ce qu’il faut éviter en premier lieu, c’est d’aggraver encore davantage les divisions et les divergences de vues qui existent toujours entre les pays membres de l’Union européenne à propos de la politique de défense et du rôle que l’Union européenne devrait jouer dans ce domaine.
English: However, no consultations had so far been held on the Plan of Action.
French: Or, il n'y a pas eu de consultations sur ce plan d'action jusqu'à présent.
English: On the other hand, it is self-evident that, if the commitment to obligatory dispute settlement is precisely the purpose of the treaty, a reservation excluding such settlement would, of course, be contrary to the object and purpose of the treaty.
French: En revanche, il va de soi que, si l'obligation de règlement obligatoire est l'objet même du traité, une réserve l'excluant serait, sans aucun doute, contraire à l'objet et au but de celui-ci.
English: Halifax functions on the margin of the Canadian, North American and North Atlantic trading world.
French: Halifax évolue en marge du réseau commercial canadien, nord-américain et de l'Atlantique Nord.
English: In its reply, the applicant points out that Air Canada's response was not made within the 30 day time limit.
French: Dans sa réplique, la demanderesse constate qu'Air Canada n'a pas déposé sa réponse dans le délai légal de 30 jours.
English: IBC06 In special packing provision B1, replace "transported" with "carried".
French: IBC06 Ne s'applique pas à la version française.
English: A. Pursuant to paragraph 178(1)g), student loans are included among the debts from which the bankrupt is not discharged at the end of the bankruptcy, if the bankruptcy arose before the studies were completed or within ten years of their completion.
French: A. En vertu de l'alinéa 178(1)g), les prêts étudiants font partie des dettes dont le failli n'est pas libéré au terme de sa faillite, si la faillite est survenue avant la fin des études ou dans les dix ans suivant la fin des études.
English: Bank President James Wolfensohn has suggested that, through to December 2003, the Bank could provide up to US$2 billion in financing beyond the lending level established in the current Brazil Country Assistance Strategy.
French: Selon le président de la Banque, James Wolfensohn, d’ici décembre 2003, cette dernière pourrait fournir en financement pouvant atteindre 2 milliards de dollars américains de plus que ce que prévoit la Stratégie d’aide-pays en place pour le Brésil.
English: The time had already come to work on an international text and to negotiate such a text within WIPO.
French: Le moment étaitvenu de travailler sur un texte international et de négocier un tel texte à l’OMPI.
English: This stood at 65 percent of all addresses after the 37th general election in 2000, but rose to 88.7 percent after the 38th general election in 2004, and to over 91 percent after the 39th general election.
French: L’amélioration de la méthode de vérification des adresses et des cartes informatisées a porté notre taux de géolocalisation pour l’ensemble des adresses de 65 % (après la 37e élection générale, en 2000) à 88,7 % (après la 38e élection générale, en 2004), puis à plus de 91 % (après la 39e élection générale).
English: The fifteenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted June 21–27, 2007.
French: Le quinzième relevé annuel consécutif des Bernaches du Canada dans le nord du Québec s’est fait du 21 au 27 juin 2007.