ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that a number of key international events had taken place since UNCTAD X, such as the Millennium Assembly, the Third UN Conference on LDCs, the launching of NEPAD, the Doha Ministerial Conference of the WTO, and the Financing for Development Conference.
French: Le représentant de l'Espagne, prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), a dit que plusieurs événements internationaux importants avaient eu lieu depuis la dixième session de la Conférence, à savoir l'Assemblée du millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le lancement du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et la Conférence sur le financement du développement.
English: 72001-00 Bone/skin (not applicable)
French: 72001-00 Os/peau (sans objet)
English: The Waste Incineration Directive provides a strict regulatory regime as well as operating standards that ensure high levels of public health and environmental protection.
French: La directive sur l'incinération des déchets prévoit un régime réglementaire strict et des normes opératoires assurant des niveaux élevés de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: The price wedge for Canada is a modest 5.3 percent, right in the middle of this group of economies.
French: L'écart de prix pour le Canada se situe à un modeste 5,3 p. 100, le plaçant au centre même du classement de ce groupe d'économies.
English: The single non-transferable vote system was formerly used in Japan, and is still used in Jordan, Taiwan and Vanuatu.
French: Le système de vote unique non transférable était utilisé au Japon, et il est toujours en usage en Jordanie, à Taïwan et au Vanuatu.
English: The Annex contains a list identifying each document transmitted by the type of document it is, the corresponding international application number and, if necessary, other information.
French: On trouvera en annexe une liste indiquant pour chaque document transmis la nature de ce document ainsi que le numéro de demande internationale correspondant et contenant (au besoin) d’autres renseignements.
English: I recall when I first started skippering that I seemed to be learning about fourteen lessons a day; but I think the key at this stage is to be aware of your own capabilities and, while trying to stretch yourself and improve, always take the time to think through what could go wrong – or right – and consider various ways of dealing with different scenarios.
French: ce qui compte, c’est d’avoir conscience de ses capacités et, tout en essayant de s’améliorer, de toujours prendre le temps de penser à ce qui pourrait aller mal – ou bien – et d’envisager divers moyens de faire face à des scénarios différents. Ensuite, à mesure qu’on accumule de l’expérience, il faut veiller à ne pas se laisser aller à l’excès de confiance en soi – il y a toujours des leçons à apprendre.
English: Berne Union Conference of Representatives:3 Lebanon, Madagascar, New Zealand (3). Berne Union Executive Committee:
French: A/34/INF/1 page 5 6) Comité exécutif de l’ Union de Paris : i) Membres ordinaires :
English: Governments do not appreciate the impact that the technology of GNSS can have in enhancing management of health resources and disease control.
French: Les gouvernements ne mesurent pas la contribution potentielle des GNSS à la gestion sanitaire et lutte contre les maladies.
English: The fact that PAHO had incorporated this theme in its work programme was important.
French: L'intervenante a reconnu qu'il était important que l'Organisation panaméricaine de la santé ait inscrit la question à son ordre du jour.
English: The social democratic states of Northern Europe have, according to this line of argument, strong traditions of hierarchical collectivism, with moderate support of individualistic norms and weak embrace of sectarian modes of policy promotion (Okma 2002).
French: Selon cette théorie, les démocraties d’Europe du Nord ont de fortes traditions de collectivisme hiérarchique, accordent un soutien modéré aux normes individualistes et sont peu disposées à appliquer des modes confessionnels de promotion des politiques (Okma, 2002).
English: Secondly, we should make it possible to consider circumstances on a case-by-case basis.
French: Deuxièmement, nous devrions permettre d'examiner les circonstances au cas par cas.
English: Any employer who employs a female employee who is pregnant or breastfeeding a child to do a job listed in the provisions issued under Article 176 of the Labour Code as prohibited for such female employees, irrespective of the level of risk of exposure to agents harmful to health or dangerous agents, must reassign the employee to another job.
French: L’employeur qui emploie une travailleuse enceinte ou qui allaite à un poste mentionné dans les dispositions énoncées à l’article 176 du Code du travail comme étant interdit à ces travailleuses, quel que soit le niveau du risque d’exposition aux substances nocives pour la santé ou dangereuses, doit la réaffecter à un autre poste.
English: I will now present the Government’s fiscal forecasts for the current year and for each of the five years following that.
French: Voici donc les prévisions financières du gouvernement pour l’exercice en cours et chacun des cinq exercices suivants.
English: Cleaning, painting and coating products that are subject to the Regulations are used by consumers and institutions in all provinces and territories in Canada.
French: Les consommateurs et les institutions dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada utilisent les nettoyants, les peintures et les revêtements visés par le Règlement.
English: CRC and CFI; universities and research hospitals, infectious disease laboratories; CIHR and NSERC
French: ◦ classement élevé : les CRC et la FCI; les universités et les hôpitaux de recherche; les laboratoires en maladies infectieuses; les IRSC et le CRSNG
English: Reference Number: 7084041 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/8/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7084041 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 3-8-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: His delegation would be grateful for information about those attempts and their outcomes.
French: La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.
English: The Committee urges States to strengthen their national legislation and ensure that it is fully compliant with article 4 of the Convention and that all forms of dissemination and incitement to racial hatred are punished, including material disseminated through the Internet.
French: Le Comité engage les États à renforcer leur législation et à veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme à l'article 4 de la Convention et leur permette de réprimer la propagande raciste et l'incitation à la haine raciale sous toutes ses formes, y compris lorsqu'elles sont diffusées sur l'Internet.
English: This is followed by empirical data quantifying the association between the various predictors of work–life conflict and the four measures of work–life conflict included in this analysis (i.e. role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain).
French: Ensuite, le chapitre présente les données empiriques qui permettent de quantifier l’association entre les différentes variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle et les quatre mesures de ce conflit utilisées dans cette analyse (c.-à-d. la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins).
English: In 1996, the UN estimated that 500 000 tonnes of UXO were still present in Laos.
French: En 1996, les Nations unies ont estimé qu’il restait 500 000 tonnes de munitions non explosées au Laos.
English: The quantities of chloroform released to the Canadian environment from wastewater treatment plants that chlorinate for disinfection are not known.
French: On ne connaît pas la quantité de chloroforme rejeté dans l'environnement canadien par les stations de traitement des eaux usées pratiquant la désinfection au chlore.
English: The second intervention will contribute to strengthening the life-skills component within the existing school curricula and through non-formal education.
French: La deuxième intervention contribuera à renforcer le volet « Préparation à la vie active » dans le cadre des programmes scolaires actuels et par le biais de l'enseignement de type non scolaire.
English: ◦ a copy of a general policy statement worded this way:
French: ◦ un exemplaire de l'énoncé général de la politique, formulé en ces termes:
English: How this story will unravel, it is too early to say.
French: Il est trop tôt pour dire comment tout cela finira.
English: Although over 750 species of moths were collected, no Aweme Borers were found (Profant 1991). Aweme Borers are still being searched for periodically in potential habitat in northern Michigan (M.
French: Toutefois, une assez grande étendue d’habitat indigène semble subsister dans la région de la base Shilo et du parc provincial Spruce Woods, et des travaux de recherche plus longs et plus exhaustifs que ceux menés jusqu’à présent sont nécessaires avant de conclure que le papillon a disparu (G.
English: • Prepared and issued the first report on the financial status of WIPO for the period January to April and May to program managers, including up‑to‑date information on income and expenditure by program, compared with the budget.
French: • Rédigé et publié le premier rapport sur la situation financière de l’OMPI : établi pour la période de janvier à avril et mai à l’intention des chefs de programme, il donne les renseignements les plus récents sur les recettes et les dépenses, par programme, rapportées au budget.
English: Within the framework of interoperability operations, the JRC carries out tests on pieces of equipment needed to fully implement the digital tachograph and issues Interoperability Certificates for them.
French: Que dans le cadre des opérations d'interopérabilité, le CCR soumet les appareils nécessaires à la pleine mise en œuvre du tachygraphe numérique à des essais et délivre des certificats d'interopérabilité.
English: My job as rapporteur on the resettlement of refugees cannot be to report, like last month, that have 150 people died off the coat of Lampedusa and now to learn of 600 who have disappeared and more than 60 who died in view of ships from the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) ships and European navies.
French: Mon travail de rapporteur concernant la réinstallation des réfugiés ne peut consister à rapporter, comme le mois dernier, que 150 personnes ont perdu la vie au large de Lampedusa et à apprendre aujourd'hui que 600 personnes ont disparu et plus de 60 sont mortes à portée de vue de navires de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de marines européennes.
English: The future of the French language is threatened in Quebec. 2.
French: Le futur de la langue française est menacé au Québec 2.
English: In other words, both through the Canadian delegation and through the highly public events organized in the country being visited, this new approach involved a very real democratization of state visits – a democratisation appropriate to the way Canadians see their country; that is, as egalitarian and open.
French: En d'autres mots, c'est à la fois grâce à la délégation canadienne et aux événements publics de haut profil organisés dans le pays hôte que cette nouvelle approche a donné lieu à une très réelle démocratisation des visites d'État - une démocratisation qui correspond à l'image que les Canadiens se font de leur pays; c'est-à-dire égalitaire et ouvert.
English: On a related subject, Mr Davis reported that the old "General Safety Program – Hazardous Materials Safety Manual" and the DMMD, "ALM 187-Hazardous Materials Manual" have been combined into a single document, "General Safety Program – Hazardous Materials Safety and Management Manual."
French: En continuant sur un sujet connexe, M. Davis dit que l’ancienne publication intitulée « Programme de sécurité générale – Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses » et l’« A-LM 187-Hazardous Materials Manual » du Directeur – Gestion et distribution du matériel (DDMG) ont été regroupés en un seul document qui s’intitule « General Safety Program – Hazardous Material Safety and Management Manual ».
English: The secretariat informed the Working Group about the forthcoming International Conference on Freshwater (Bonn, Germany, 3-7 December 2001).
French: Le secrétariat a communiqué des informations au sujet de la prochaine Conférence internationale sur l'eau douce (Bonn, (Allemagne), 3-7 décembre 2001).  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Applications to AIA and projects funded Component 2001-2002 2002-2003 2003-2004 # of applications # of projects funded # of applications # of projects funded # of applications # of projects funded Marketing and Promotion 72 51 115 59 109 44 Professional Development 15 14 10 9 15 8 Book Industry Research 5 3 5 2 5 2 Publishing Internships 5 4 11 10 17 4 Total 97 72 141 80 148 58 Source:
French: Demandes d'aide et projets financés - volet AIA Volet 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Nombre de demandes reçues Nombre de projets financés Nombre de demandes reçues Nombre de projets financés Nombre de demandes reçues Nombre de projets financés Appui à la commercialisation et à la promotion 72 51 115 59 109 44 Appui au perfectionnement professionnel 15 14 10 9 15 8 Appui à la recherche sur l'industrie de l'édition 5 3 5 2 5 2 Appui aux stages dans l'industrie de l'édition 5 4 11 10 17 4 Total 97 72 141 80 148 58 Source :
English: (a) Until 1941, he was a naval officer carrying out his duties and had no part in the conspiracy;
French: a) Jusqu'à 1941, il était officier de marine exerçant ses fonctions et n'a pas fait partie du complot;
English: It was a good conference in the sense that the right words were said, but there is also cause for some despair when we look at the realities. These are, namely, that, since 1971, when the UN recognised the term 'least developed' , the number of the least developed countries has grown from 25 to 49 today.
French: Ce fut une bonne conférence en ce sens que des paroles justes ont été prononcées, mais il y a de quoi être un peu désespéré lorsqu'on constate la réalité des choses, à savoir que, depuis 1971, date à laquelle les Nations unies ont reconnu la notion de "pays moins développés", le nombre de ces pays est passé de 25 à 49 aujourd'hui.
English: I share the view that the status of these terrorists should never be raised to a political level, because that would be too much of an honour.
French: Je pense qu'il ne faut jamais élever ces terroristes à un niveau politique, parce qu'en réalité, ce serait leur faire trop d'honneur.
English: Capital Assets Buildings and Facilities In 2005-06, renovations / additions were made to NRC buildings and facilities totaling $24.4 million.
French: Immobilisations Immeubles et installations En 2005-2006, des rénovations et des ajouts ont été effectués aux immeubles et installations du CNRC pour une somme totale de 24,4 millions de dollars.
English: C.2 (fifth, sixth and seventh sessions): Based on the additional information available and included in the Database, the Committee might wish to consider to further develop the guide contractual practices contained the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/7/9; 34 and
French: C.2 (cinquième, sixième et septième sessions) : compte tenu des informations supplémentaires disponibles et incorporées dans la base de données, le comité voudra peut-être envisager de poursuivre l’établissement des pratiques contractuelles recommandées figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9; 34 et
English: • Balancing economic, environmental and social goals for sustainable development;
French: • établir un équilibre entre les buts économiques, environnementaux et sociaux en vue du développement durable;
English: Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: Based on the first Born approximation, we calculate the differential cross section and total differential cross section versus the field intensity.
French: En première approximation de Born, nous calculons la section efficace différentielle et la section efficace différentielle totale en fonction de l'intensité du champ.
English: Other companies sought out reliable employees and reputable contractors to replace unsatisfactory ones.
French: D'autres compagnies ont cherché des employés fiables et des entrepreneurs de bonne réputation pour remplacer ceux qui ne faisaient pas l'affaire.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-125 April 17, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 3 P.C. 2008-786 April 17, 2008 (PUBLISHED AS A SUPPLEMENT IN THE MAY 14, 2008 ISSUE,VOL.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-125 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 3 C.P. 2008-786 Le 17 avril 2008 (PUBLIÉ EN TANT QUE SUPPLÉMENTDANS L’ÉDITION DU 14 MAI 2008,VOL.
English: In justifying the requirement for one year of cohabitation he wrote: a marital relationship based on a common law union will suffice when the permanency of the relationship can be ascertained by reference to a measurable objective standard.
French: Il a justifié le critère d'un an de cohabitation par les observations suivantes : une relation matrimoniale fondée sur une union de fait suffit lorsque la permanence de la relation peut être prouvée par un critère objectif mesurable.
English: Note: Civil certified aircraft consist of aircraft that have been certified for general civil use by the civil aviation authorities of the original equipment manufacturer's government.
French: Note : Un aéronef certifié civil est un aéronef qui a été certifié pour un usage civil général par les autorités de l'aviation civile du gouvernement du pays du fabricant d'équipement d'origine.
English: (a) to examine the use of non-Latin based characters, so that the Standard could cover non-Latin character based languages at a later stage; (b) to examine the optical character recognition (OCR) accuracy rate (currently better than 98.5%) to see if a higher accuracy rate should be specified; (c) to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 32 to 38.)
French: Le SDWG a également demandé à l’équipe d’experts : a) d’étudier l’utilisation de caractères non latins, de sorte que la norme puisse s’appliquer ultérieurement à des langues ne s’écrivant pas avec des caractères latins; b) d’étudier le taux d’exactitude de la reconnaissance optique des caractères (plus de 98,5% actuellement) afin d’envisager la possibilité d’indiquer un taux d’exactitude plus élevé; c) de prendre en considération les types de police de caractères et les tailles de police de caractères qui devraient être recommandés afin d’assurer une qualité optimale en termes de lisibilité, de présentation à l’écran et de reconnaissance optique des caractères (voir les paragraphes 32 à 38 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: Sometime during May, the CSC's argument triumphed, however, and the decision was taken to create a committee of senior public servants to develop proposals for a collective bargaining regime under the aegis of a committee of ministers.
French: Or, un jour de mai, l'argument de la C.S.C. l'emporta : on décida de créer un Comité de fonctionnaires supérieurs, qui mettrait au point des propositions en vue d'un régime de négociation collective sous l'égide d'un comité du cabinet.
English: Nonbreeding females preferred the odor of female conspecifics to their own odor or the odor of male conspecifics.
French: À cette période, les femelles préfèrent l'odeur d'autres femelles à leur propre odeur ou à celle de mâles.
English: As editors, we feel gratified to have had this wonderful experience and thank all contributors for sharing their valuable findings with the wider community of policymakers and researchers.
French: En tant que responsables de la publication, nous sommes très reconnaissants d’avoir pu participer à cette merveilleuse expérience et remercions tous ceux qui y ont contribué en nous faisant part des résultats de leurs travaux et en permettant qu’ils soient ainsi mis à la disposition de la communauté plus vaste des décideurs et des chercheurs.
English: The Inspectors believe that it is possible to incorporate the interests of the organizations, the donors, the developing countries and the JPOs themselves into a new resolution, by creating a more coherent and updated legislative basis.
French: Les inspecteurs estiment qu'il est possible de prendre en compte les intérêts des organisations, des donateurs, des pays en développement et des administrateurs auxiliaires eux-mêmes en adoptant une nouvelle résolution, plus cohérente et plus actuelle.
English: In the weeks leading up to the discharge vote, this issue became a major issue of confidence - rightly so, in my view.
French: Au cours des semaines menant au vote de la décharge, cette affaire est devenue une question de confiance d'une importance capitale - et à juste titre, je pense.
English: Beyond parity, some care providers had set parameters around who they would feel comfortable delivering and who they would refer to a larger facility.
French: Certains dispensateurs de soins ont établi d’autres paramètres, outre la parité, pour déterminer les accouchements qui pourraient être faits localement et les femmes qui seraient dirigées vers un plus grand centre.
English: • We will finish work for the day and then watch our favorite artist's live concerts on our huge wall-sized HDTV entertainment centre screen—or screens, which are now installed in every room in the home.
French: • Nous achèverons le travail de la journée puis nous regarderons les concerts en direct de notre artiste préféré sur notre immense écran de centre de divertissement mur à mur – ou sur nos écrans, qui seront alors installés dans chaque pièce de la maison.
English: This seminar is attended my major railways, shippers, regulators, suppliers and contractors and boasts a variety of seminars dealing responding to dangerous goods incidents, product information, regulations and case studies.
French: Avec assistance de l’ACFC et de Railway 101 Consulting, 24 sessions ont eu lieu sur une période de 5 jours pour éduquer les pompiers sur les opérations ferroviaires, la sécurité et l’intervention initiale à un incident de marchandises dangereuses.
English: (a) Examining the place of a commodity exchange within national and regional commodity strategies;
French: a) Examiner la place des bourses de produits dans les stratégies nationales et régionales pour les produits de base;
English: I have not organized an adjournment by anyone, but we will see if anyone wishes to adjourn it.
French: Je n’ai pas pre´ vu que quelqu’un demande l’ajournement, mais nous verrons si quelqu’un souhaite ajourner le debat.
English: The first meeting of the country Task Force on Monitoring and Reporting took place on 27 July 2008, following the visit of the Special Representative.  The monitoring and reporting mechanism was endorsed by the United Nations country team on 28 July, with the support of President Karzai.
French: La première réunion de l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations s'est tenue le 27 juillet 2008, à la suite de la visite de la Représentante spéciale; la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information a été approuvée par l'équipe de pays des Nations Unies le 28 juillet, avec l'assentiment du Président Karzaï.