ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, four of these participants are finishing their internships with the Canada / New Brunswick Business Service Centre, Joint Economic Development Initiative (JEDI), Public Works and Government Services Canada, and Enterprise Saint John.
French: Actuellement, quatre de ces participants achèvent leurs stages dans les organismes suivants : le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau‑Brunswick, l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Entreprise Saint John.
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
French: À défaut, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: rtd-citizens@cec.eu.int 16/05/2006 1
French: Citoyenneté et Gouvernance dans la société de la connaissance FP6-2006-TTC-TU Priority-7 Appel spécifique pour la participation de partenaires issus de pays tiers ciblés dans des projets pour lesquels des contrats sont déjà signés ou en cours de négociation dans des domaines de recherche des priorités thématiques (1) (1) Voir liste des projets : ftp://ftp.cordis.lu/pub/citizens/docs/proposals_eligible_incocall.pdf
English: Cocina criolla is Puerto Rican cuisine which has become very popular in the US.
French: La Cocina criolla est une cuisine portoricaine qui est très à la mode à lheure actuelle aux États-Unis.
English: Claims $445 Lands and Trust Services $92
French: Autonomie gouvernementale 44 $ Logement 198 $
English: A number of alpine serpenticolous species, such as the serpentine stitchwort, occur on Mont du Sud, which is located 12 km southwest of Mount Albert in Gaspésie Provincial Park.
French: Le mont du Sud est situé à 12 km au sud-ouest du mont Albert, dans le parc provincial de la Gaspésie, et comporte un certain nombre d’espèces serpentinicoles alpines, dont la minuartie de la serpentine.
English: The reporting format, the revisions of which were approved at the Committee's last meeting, is now ready to be used for the mandatory reporting on implementation in the Strategy's second phase of (ECE/CEP/AC.13/2009/10).
French: Le mode de présentation des rapports, dont la révision a été approuvée à la réunion précédente du Comité, peut maintenant être utilisé pour la communication obligatoire des rapports sur la mise en œuvre de la deuxième phase de la Stratégie (ECE/CEP/AC.13/2009/10).
English: (9) Should the act of the international organization be wrongful and be caused by the member State, there could be an overlap between the cases covered in article 60 and those considered in the three previous articles.
French: 9) Si le fait de l'organisation internationale est illicite et s'il est causé par un État membre, il peut y avoir un chevauchement des situations visées à l'article 60 et dans les trois articles qui le précèdent.
English: Two possibilities suggest themselves: first, that it is intended to exclude political (or other) justification as a defence against criminal charges relating to the offences contained in Articles 4-7; second, that it is intended to allow interference with the freedom of expression of third parties making statements in connection with such offences.
French: Deux possibilités peuvent être envisagées : d’une part, que l’article vise à exclure toute justification politique (ou autre) employée pour se défendre contre des poursuites pénales en liaison avec l’une des infractions visées aux articles 4 à 7 ; d’autre part, qu’il vise à permettre de restreindre la liberté d’expression de tierces personnes s’exprimant au sujet de telles infractions.
English: For example, does the "traditional" context imply a time frame, e.g., should only that knowledge or expression from the past that is now recognized as traditional be protected?
French: Bien que ces paramètres soient utiles pour l’évaluation des caractéristiques générales des savoirs traditionnels, il semble exister d’importantes divergences de points de vue, au sein du groupe intergouvernemental, quant aux objets devant être considérés comme relevant de cette rubrique.
English: The collapse of the Doha Development Round further threatens to marginalize small island developing States like Dominica in the global trading system.
French: L'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement risque de marginaliser davantage les petits États insulaires en développement, comme la Dominique, dans le système commercial international.
English: The cost of implementing this Strategy should, in general, be borne by each country.
French: De manière générale, chaque pays devrait assumer le coût de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: This advertisement is targeted directly at children and youth and features a popular YTV character that encourages children and youth to get active by joining a Boys and Girls Club in their community, where they can participate in a variety of fun, healthy activities.105 It is a great example of how governments do not need to create social marketing programs themselves, but through leadership, can help NGOs collaborate with industry to take the work they are already doing and help them to distribute it to broader, national audiences.
French: Cette publicité s'adresse directement aux enfants et aux jeunes et met en vedette un personnage populaire de YTV qui incite les enfants et les jeunes à être actifs en se joignant à un Club garçons et filles de leur communauté, qui leur permettrait de participer à tout un éventail d'activités saines et amusantes.104 Il s'agit d'un excellent exemple de la façon dont les gouvernements n'ont pas à élaborer de programmes de marketing social eux-mêmes; ils peuvent cependant, grâce à leur leadership, aider les ONG à collaborer avec l'industrie en prenant le travail qu'ils font déjà et en contribuant à le diffuser auprès de plus vastes audiences nationales.
English: UNDP has also contributed from its office in Apia to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moved towards greater self-government and self-reliance.
French: Le PNUD a contribué également depuis son bureau d'Apia, au renforcement des capacités sociales et économiques du territoire, au moment même où il s'orientait vers une plus grande autonomie.
English: Thus far, Norway was the only State to have ratified it, and he urged other States to ratify it as soon as possible.
French: Pour l'instant, la Norvège est le seul pays à l'avoir ratifié et M. Kolby invite instamment les autres États à le faire dès que possible.
English: Time aquatic vegetation removal to protect spawning fish, their incubating eggs, and larval life stages.
French: Planifier l'enlèvement de la végétation aquatique de manière à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.
English: Savage DCL, Wilson MI, McHardy M, et al : Covert bacteriuria of childhood.
French: Un test d’urine anormal e justifie en g´ n´ ral la r´ alisation d’autres tests et souvent d’examens e e e radiologiques, avec l’inconfort, les risques et les coˆ ts que cela u suppose.
English: There are numerous damaging consequences, including the exploitation of immigrants through underpayment or, in some cases, non-payment.
French: Les conséquences dommageables sont nombreuses, comme l'exploitation des immigrés qui sont sous-payés et dans certains cas pas payés du tout.
English: In pursuance of the Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals (E/ESCWA/23/4 (Part II)), and as agreed by the Regional Coordination Group, the subprogramme is given the lead role in coordinating, in close collaboration with LAS and other United Nations regional entities, the monitoring of and reporting on the achievement of the Millennium Development Goals for the entire Arab region.
French: En application de la Déclaration de Damas sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement [E/ESCWA/223/4 (Part II)] et comme décidé par le Groupe régional de coordination, le sous-programme sera axé sur la coordination du suivi de la réalisation des objectifs et de la communication de l'information à ce sujet pour l'ensemble de la région arabe; les activités entreprises à ce titre seront menées en étroite collaboration avec la Ligue des États arabes et d'autres entités régionales des Nations Unies.
English: But riding along the roads of Romagna also means discovering quaint little corners, good food and wine, centuries-old villages where, as you pass through, there will always be someone to welcome you.
French: En choisissant les parcours de Romagne, vous pourrez également découvrir des endroits enchantés, des aliments et des vins du terroir ainsi que des bourgs anciens où quelqu’un va toujours vous accueillir à votre arrivée.
English: Lack of specialized training and dedicated resources to investigate and prosecute organized criminal activity has been identified as major obstacles to successful action against organized crime.
French: Il a été indiqué que le manque de formation spécialisée et de ressources à consacrer à la détection et à la répression de l'activité criminelle organisée freinait considérablement l'action menée à l'encontre de la criminalité organisée.
English: • Casual gifts, donations, and bequests
French: • Cadeaux, dons et legs occasionnels
English: | Employee on PRL | Accounts that are currently on PRL will not be automated.
French: | Employé en CTR | Les comptes actuellement en CTR ne seront pas automatisés.
English: Further policy action by Governments could focus on consistent implementation of international good practices in this area summarized in the recommendations of the World Bank and the European Commission.
French: Pour renforcer leur action, les gouvernements pourraient opter pour l'application systématique des bonnes pratiques internationales dans ce domaine, qui sont résumées dans les recommandations de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: Part of this Seminar was devoted to the conflict in Nagorno-Karabakh, attended by parliamentary delegations from Armenia and Azerbaijan.
French: 54.C'est précisément pourquoi, en janvier 1997, la commission des relations avec les pays européens non membres de l'Assemblée Parlementaire a organisé à Strasbourg un Séminaire sur les conflits en Transcaucasie.
English: Therefore one might estimate 50-100 tonnes of mercury mined worldwide in locations not included in the previous discussion.
French: Par conséquent, on pourrait estimer que la quantité de mercure extraite sur les sites dont il n'a pas été question précédemment est de l'ordre de 50 à 100 tonnes.
English: For additional information, visit the Geographical Portal for Climate Change which provides a gateway to geographical information on climate change.
French: Ils étudient également les méthodes pour prévoir et réduire ces effets et d'autres risques pour la santé à la suite d'un changement du climat, et celles pour protéger les groupes démographiques vulnérables.
English: Portuguese PDF Version Versão em português (PDF)
French: Version portugaise (PDF) Versão em português (PDF)
English: They are represented politically by the Innu Nation.
French: Au plan politique, ils sont représentés par la nation innu.
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme (résolution 63/306).
English: Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including the grave humanitarian, socio-economic and security issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity.
French: Je voudrais ici réaffirmer que, pour leur part, les dirigeants palestiniens sont déterminés à s'acquitter de leurs responsabilités afin de remédier très rapidement et à fond aux nombreux problèmes critiques et urgents auxquels le peuple palestinien est confronté en cette période difficile, y compris les graves questions d'ordre humanitaire, socioéconomique et de sécurité auxquelles nous sommes confrontés sous l'occupation israélienne, ainsi que la question du dialogue et des efforts de réconciliation intra-palestiniens axés sur le prompt rétablissement de notre unité nationale.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État considéré (87).
English: "Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Background Report", Lemay-Yates Associates Inc., Initial Version – March 2001, Final Version - May 2001.] (2) consultation with industry, consumer groups and other interested parties,3 [Footnote:
French: Rapport documentaire, Lemay-Yates Associés Inc. Première version mars 2001, version finale mai 2001.], 2) une consultation auprès de l'industrie, des groupes de consommateurs et d'autres parties intéressées,3 [Note :
English: Jupiter Weighing more than twice as much as all the other planets of our solar system combined, Jupiter is called the King of the Planets for good reason.
French: Jupiter Deux fois plus lourde que toutes les autres planètes du système combinées, Jupiter n'usurpe pas son titre de « reine des planètes ».
English: Situation of human rights in Haiti
French: Situation des droits de l'homme en Haïti
English: (3) A non-profit-making organisation within the meaning of Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Directive is one which does not have as its object the enrichment of natural or legal persons and which is not in fact run in such a way as to achieve or seek to achieve such enrichment; however, the fact that a body systematically aims to make a surplus which it uses for the services it supplies in the form of a facility to practise a sport does not preclude its classification as such a non-profit-making organisation.
French: 3) Un organisme sans but lucratif au sens de l'article 13 A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive est un organisme qui n'a pas pour objet l'enrichissement de personnes physiques ou morales et qui, en fait, n'est pas géré de sorte à obtenir ou chercher à obtenir à un tel enrichissement; cependant, le fait qu'un organisme a pour but la recherche systématique d'un excédent, qu'il utilise pour les services qu'il fournit sous la forme d'une possibilité de pratiquer un sport, ne s'oppose pas à ce qu'on le qualifie d'organisme sans but lucratif.
English: About Unclaimed Dividends Frequently Asked Questions About the Database Unclaimed Dividends Search Making Your Claim About the Database This database contains a record of all the unclaimed dividends received by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) since 1994-04-01.
French: À-propos de dividendes non réclamés Questions les plus fréquemment posées Au sujet de la base de données Recherche de dividendes non réclamés Réclamation Au sujet de la base de données Cette base de données contient un enregistrement de tous les dividendes non réclamés reçu par le Bureau du surintendant des faillites depuis 1994-04-01.
English: The Hawk training aircraft, crewed by a Qualified Flying Instructor in the rear seat and a student pilot in the front seat, was on a student Phase 3 Instrument Flying mission.
French: L'avion d'entrainement Hawk, piloté par un instructeur de vol qualifié en place arrière et par un élève-pilote en place avant, servait à la phase 3 d'une mission de vol aux instruments d'élève-pilote.
English: Administration of trademark information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des produits et services d'information en matière de marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l'enregistrement des marques, l'aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d'extraits de registre)
English: • Bus from Victoria (4 hrs), Nanaimo (3 hrs) or Port Alberni (1 ½ hrs) (West Coast Trail Express)
French: • par autobus à partir de Victoria (4 heures), de Nanaimo (3 heures) ou de Port Alberni (1,5 heure) (West Coast Trail Express);
English: Container trade on major Asian routes*
French: Trafic de conteneurs sur les principaux itinéraires asiatiques*
English: We had previously assumed that a settlement would follow naturally.
French: Nous avions supposé précédemment qu'un règlement découlerait naturellement de tout accord sur la répartition des biens publics.
English: The representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EU general budget - European Union Agency for Fundamental Rights Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0113/2008) Report:
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) pour l'exercice 2006 (A6-0113/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 606 voix pour, 58 contre et 19 abstentions Rapport adopté par 599 voix pour, 63 contre et 20 abstentions
English: The pledges made by donors reflected their confidence in the Centre.
French: Les annonces de contribution faites par de nombreux donateurs témoignaient de leur confiance dans le Centre.
English: • Learn one or more ways to relax.
French: • Apprenez une ou plusieurs façons de vous détendre.
English: (234) Because the disciples must always offer an imitation of and a testimony to the charity and humility of Christ, Mother Church rejoices at finding within her bosom men and women who very closely follow their Saviour who debased Himself to our comprehension. There are some who, in their freedom as sons of God, renounce their own wills and take upon themselves the state of poverty.
French: En effet, la distinction posée par le Seigneur entre les ministres sacrés et le reste du Peuple de Dieu comporte l'union que des devoirs communs aux pasteurs et aux autres fidèles créent entre eux: devoir pour les pasteurs de l'Eglise, à l'exemple du Christ, de se mettre au service les uns des autres et au service des fidèles; et pour ces derniers de prêter volontiers leur concours aux pasteurs et aux docteurs.
English: In addition, CNIB offers design consulting services to enhance accessibility in buildings and public spaces.
French: INCA offre aussi un service de consultation qui vise à accroître l’accessibilité du milieu bâti et des droits de passage publics.
English: However, the UNICE took the view that if the Commission intended to propose such a revision of the Directive, it should also ensure that the guarantee institution making advance payments in connection with proceedings opened in another Member State is able to recover the sums disbursed.
French: Toutefois, l'UNICE considère que, si la Commission entend faire une proposition de révision dans ce sens, elle devrait également garantir que l'institution de garantie qui effectue les paiements à titre d'avance dans le cas d'une procédure engagée dans un autre État membre, puisse recouvrir les sommes engagées.
English: With respect to each of the types of IP rights described above, the Agreement sets out the minimum standards of protection that each WTO Member must provide within its borders.
French: L’accord énonce les normes minimales de protection de chacun des types de droit de PI énumérés ci-dessus que chaque membre de l’OMC doit offrir à l’intérieur de ses frontières.
English: 3.4 WIRELESS PRODUCTS . . . 3.4.4 Aircard Products 3.4.4.1 The Contractor must offer network air cards (the "Aircards").
French: 3.4 PRODUITS SANS FIL […] 3.4.4 Produits Aircard 3.4.4.1 L’entrepreneur doit offrir des cartes sans fil de réseau (les « aircard »).
English: By 2004 it was clear that the local community did not want to hear any more talk about the cleanup.
French: En 2004, il est devenu évident que la population locale ne voulait plus entendre parler d’assainissement.
English: Services are not like goods, for a number of reasons.
French: Les services ne sont pas des marchandises comme les autres, pour plusieurs raisons.
English: That’s why we’ve mainstreamed gender issues into all of our training and education modules.
French: C’est pourquoi nous avons incorporé cet enjeu dans tous nos modules de formation et d’éducation.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: I hope that delegations will take a stand against the introduction into the General Assembly of a veto that is designed to achieve political ends.
French: J'espère que les délégations prendront position contre l'introduction à l'Assemblée générale d'un veto à des fins politiques.
English: Setembro 2007 Dirección da normalización terminolóxica  Oficina da tradución, Canadá Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Setembro 2007 Dirección da normalización terminolóxica  Oficina da tradución, Canadá Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The welcoming atmosphere here contrasts with the more austere exterior.
French: Il offre des ambiances chaleureuses qui contrastent avec l’austérité des façades.
English: Netanya mayor, Miriam Feiberg-Iccar confirmed the news and remarked that the area in discussion is in “Ir Hayamim” north of Poleg.
French: Le maire de la municipalité Netanya, Myriam Fierberg-Icar, a approuvé et a indiqué que ce site sera bâti dans la région "Ville des jours ", au nord de Poleg.
English: The reform of the education system, triggered by the poor results achieved by Germany in the PISA (Program for International Student Assessment) study, has emerged as a top priority.
French: La réforme du système d’éducation, provoquée par les mauvais résultats obtenus par l’Allemagne au PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves), s’est révélée une priorité absolue.
English: With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
French: Afin de promouvoir une croissance soutenable dans les pays de l'UE, et notamment dans les États membres engagés dans un processus de convergence nominale, une attention accrue devrait être également portée sur les liens entre situations macroéconomiques et politiques budgétaires.
English: Across Canada there are 536 laboratories licensed to perform microbiological testing on stool specimens.
French: Il existe au Canada 536 laboratoires agréés pour les tests microbiologiques sur des échantillons de selles.