ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets the lack of information on the outcome of such complaints as well on the impact of the Ombudsman's recommendations (art. 2).
French: Il regrette également le manque d'informations sur l'issue de telles plaintes et sur l'impact des recommandations formulées par le Médiateur (art.
English: Draft decisions 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 and 49 were adopted.
French: Les projets de décision 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 et 49 sont adoptés.
English: The Committee recalled that, at its sixty-third session, it had welcomed the intention of the Central African Republic to submit a schedule for the payment of its arrears and urged it to make some payments in future so as to reduce, or at least avoid an increase of, its arrears.
French: Le Comité a rappelé que, à sa soixante-troisième session, il s'était félicité que la République centrafricaine ait eu l'intention de présenter un échéancier de paiement de ses arriérés et avait également engagé ce pays à faire des versements pour réduire ses arriérés ou, tout au moins, pour éviter qu'ils n'augmentent.
English: The Department determined that the reference checks were to be provided orally, either by telephone or personal interview.
French: Le ministère a déterminé que la vérification des références se ferait de vive voix, c’est-à-dire par téléphone ou dans le cadre d’une rencontre personnelle.
English: • 2004 Canadian bulk exports to Bangladesh totaled $34 million or 48% of all Canadian agri-food exports to Bangladesh, in the same year intermediate exports totaled $36.5 million or 51% and consumer oriented exports totaled $29,000 or approximately 1%.
French: 100 de toutes les exportations de produits agroalimentaires canadiens destinés au Bangladesh; dans la même année, les exportations de produits intermédiaires ont atteint 36,5 millions de dollars (soit 51 p. 100), alors que les exportations de biens de consommation ont totalisé 29 000 $ (environ 1 p.
English: (b) By a juvenile judge.
French: Juge de la jeunesse
English: 22.4 Additional systems are planned, the ultimate objective of which is the creation of a human rights knowledge management capability.
French: 22.4 De nouveaux systèmes sont prévus pour compléter ce qui doit être un dispositif complet de gestion des informations sur les droits de l'homme.
English: Traditionally, such requirements had been based on international guidelines, but there were great variations at the national level as to the extent to which the IAEA standards were being implemented in different countries, due to technical, financial and other differences.
French: Traditionnellement, ces dispositions sont fondées sur des directives internationales, mais il y a des écarts considérables entre les pays quant au degré de respect des normes de l'AIEA, en raison de différences techniques, financières et autres.
English: The federal environmental assessment coordinator role does not apply to mediations or assessments by review panels as the Act requires the Agency to provide administrative support for these types of assessments.
French: Le coordonnateur n’a aucun rôle à jouer lors des médiations ou des examens par des commissions puisque la Loi exige alors de l’Agence qu’elle offre son soutien administratif à ce type d’évaluation.
English: No species designated threatened or vulnerable occur in any of the plant communities.
French: Lors de la réalisation des forages, le roc a été atteint à une profondeur variant entre 3,0 m et 5,3 m.
English: We shall also move forward with the association and stabilisation process in the Balkans and, in the wider world, we shall continue to support the reconstruction of Afghanistan.
French: En outre, nous poursuivrons le processus d'association et de stabilisation dans les Balkans et, sur le plan international, nous apporterons notre soutien à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: We have negotiated in good faith with a view to adopting a reasonable resolution that would reflect the position of the international community and would also gain more support.
French: Nous avons négocié en toute bonne foi en vue d'adopter une résolution raisonnable qui reflète la position de la communauté internationale et d'obtenir un appui suffisant.
English: Resources for the work on the CDM During the reporting period, the Executive Board monitored and reviewed the requirements and status of resources for the work on the CDM, based on reports by the secretariat at each of the Board's meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil exécutif a contrôlé et examiné les ressources nécessaires et les ressources disponibles pour les travaux se rapportant au MDP, sur la base des rapports présentés par le secrétariat à chacune de ses réunions.
English: The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297.
French: La Conférence estime que l'article 176 A n'affecte pas le droit des États membres de prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer leur approvisionnement énergétique dans les conditions prévues par l'article 297.
English: • Built-up areas (SDI – Management of natural resources)
French: • Terrains bâtis (IDD – Gestion des ressources naturelles)
English: This includes advising them of the disposition of the case.
French: Il s’agit notamment d’informer les victimes de la décision concernant la cause.
English: In the administrative field, Greece has taken the following steps, in order to better coordinate the various public and semi-public sectors of the administration, responsible for the action to be taken, to accelerate the decision making with regard to the legislative process:
French: Dans le domaine administratif, la Grèce a pris les mesures ci-après en vue d'améliorer la coordination entre les différents secteurs publics et semi-publics qui sont appelés à intervenir et partant, d'accélérer la prise de décisions relatives au processus législatif :
English: European Union-Hungary Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Hongrie.
English: A/AC.265/2006/5/Corr.1 Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/5/Corr.1 Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président du Comité spécial par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Liberty Mines, formerly Liberty Minerals, announced plans to re-open the Redstone mine near Timmins, Ontario.
French: Elle visait la production de 60 000 t/a de nickel, de 5600 t/a de cobalt et de 186 000 t/a de sulfate d’ammonium comme sousproduit.
English: Part (a) determines whether or not the person has a disability; Part (b) conveys information about the current work environment – if a person feels disadvantaged at work that is important information for an employer and indicates that further work needs to be done within the context of that workplace.
French: Le volet a) permet d’établir si une personne est handicapée. Le volet b) porte sur le milieu de travail actuel de l’employé – si une personne se sent désavantagée au travail, il s’agit d’une information importante pour un employeur, qui lui indique qu’il reste du travail à accomplir dans le contexte de ce milieu de travail.
English: These services are concentrated in the larger cities, about two thirds of places are offered in Vienna.
French: Les services de ce type sont concentrés dans les grandes villes, à raison de deux tiers environ à Vienne.
English: Transmitted by the experts from Germany and the  International Organization for Standardization (ISO)
French: Communication de l'expert de l'Allemagne et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: It said that the country had become a WIPO Member State and had ratified the Berne and Paris Conventions in 1997.
French: Elle a dit que son pays est devenu membre de l'OMPI et a ratifié les conventions de Paris et de Berne en 1997.
English: Agenda item 64 (c)
French: Point 64 c) de l'ordre du jour
English: Furthermore, the fact that the "order" only applies to central government officials, suggests that different standards apply to personnel in this sector to those in other (semi) public entities and the municipalities.
French: Elles s’appliquent également aux anciens et aux futurs agents publics, aux fonctionnaires internationaux et étrangers, aux juges nationaux, internationaux et étrangers, et au personnel politique et parlementaire national, international et étranger.
English: The UNECE reform Comprehensive report on the state of the UNECE 7.
French: Réforme de la CEE Rapport détaillé sur l’état de la CEE 7.
English: (b) Analyse the financial, legal and fiscal issues including the capital structure and all necessary legal arrangements with investors;
French: b) Analyser les questions financières, juridiques et fiscales, y compris la structure du capital et toutes les dispositions juridiques à préciser avec les investisseurs;
English: • Peaks in the early high-school years (the transition to, and the adjustment to high-school is a particularly difficult time for many students; a similar number of boys and girls psychologically bully and are bullied).
French: • L’incidence de l’intimidation est plus élevée au début du secondaire (la période de transition et d’adaptation à l’école secondaire est particulièrement difficile pour de nombreux étudiants; un nombre similaire de garçons et de filles ont recours à l’intimidation psychologique et sont victimes de ce type d’intimidation).
English: Having the IP address of institutions to allows us to connect authorized educational institutions, and eliminates the need for a user name/password.
French: Le fait de connaître les adresses IP des établissements d'enseignement nous permet de connecter les établissements autorisés et nous évite d'avoir à demander un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Some of the main custodians were Newton (1968-71), Baldridge (1972-78), McNair (1978-84), Martin Kinch (1985-91) and Brian Rintoul (1991-96).
French: Les principaux administrateurs sont Newton (1968-1971), Baldridge (1972-1978), McNair (1978-1984), Martin Kinch (1985-1991) et Brian Rintoul (1991-1996).
English: Its recognition of the importance of the ratification of the Kyoto Protocol as part as of the commitment to collaborate the promotion of sustainable development.
French: La conscience que la Confédération a de l'importance que revêt la ratification du Protocole de Kyoto dans le cadre de l'engagement à collaborer à la promotion d'un développement durable.
English: With the construction of the new building, the vehicle entrances for both buildings will be consolidated.
French: Avec la construction du nouveau bâtiment, les entrées des véhicules pour les deux bâtiments seront renforcées.
English: The eighteenth-century inn located at one end of the Place de la Nouvelle-France was a popular meeting place for travellers and local men.
French: L'auberge du XVIIIe siècle, située à une extrémité de la place, était un lieu de rencontre très couru par les voyageurs et les hommes du coin.
English: 6 (2) The family unit’s total monthly income shall be determined by subtracting from the total of all of its members’ monthly incomes the following amounts, as applicable: (a) in the case of a salaried employee, minimum statutory remittances (income tax, pension and employment insurance deductions) and other mandatory deductions paid; or (b) in the case of a person who is self-employed, business expenses and deductions as permitted by the Income Tax Act or similar provincial legislation, minimum statutory remittances and instalment tax payments.
French: 6(2) Le total du revenu mensuel de l’unité familiale est déterminé en déduisant de l’ensemble de ces revenus mensuels ceux des éléments suivants qui se rapportent à ce revenu : 1. dans le cas d’un salarié, les remises minimales exigées par la loi (l’impôt sur le revenu, les retenues en raison d’un régime de retraite ou de l’assurance-emploi) et les retenues obligatoires payées;   2. dans le cas d’un travailleur autonome, les dépenses et retenues d’affaires permises par la Loi de l’impôt sur le revenu ou par des dispositions provinciales similaires, les versements statutaires minimaux et les acomptes provisionnels en mati re d’impôt.
English: For male subjects, potential hazards of drug exposure in the trial to their sexual partners or resulting progeny should be considered.
French: Dans certaines circonstances, une base de données plus volumineuse peut être nécessaire pour établir l'innocuité d'un médicament.
English: Implementation of the relevant IHL principles
French: Celles-ci seront communiquées dans les meilleurs délais.
English: I also welcome the appointment of a man who has all the qualities required to fill such a post.
French: Je salue également la nomination d'un homme qui possède toutes les qualités requises pour occuper un tel poste.
English: ----------------------------------- Notice: The room type with a "basic" means the air-con is without. But a fan will be provided.
French: ----------Kindly Reminding---------- The room type with a 'basic' means the room is without air-con, but a fan will be provided in summer time for free, and an electric blanket will be provided in winter time for free.
English: The Parties’ Positions A. The Appellant 5.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelante 5.
English: They knew that they were now competing with each other and, as Gaétan Jacques had put it, would now have to "measure up".
French: Ils savent qu'une compétitivité s'installe entre eux et, suivant l'expression utilisée par Gaétan Jacques, qu'ils devront « se mesurer ».
English: It was problematic, in that connection, that the International Criminal Tribunal for Rwanda had submitted its completion strategy so late.
French: À cet égard, le fait que le Tribunal pour le Rwanda ait présenté avec beaucoup de retard sa stratégie d'achèvement des travaux pose problème.
English: It is satisfying to note that the momentum generated by the Millennium Summit significantly contributed to the successes of major efforts of the international community, particularly the Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha last November, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March this year.
French: Il est satisfaisant de noter que l'impulsion donnée par le Sommet du Millénaire a contribué dans une large mesure au succès d'activités importantes de la communauté internationale, en particulier la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre dernier, et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars de cette année.
English: OTHER FUNDING SOURCES Cash* In-kind*
French: AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT En espèces* En nature*
English: The United Nations system is currently seconding 140 staff to various Government structures.
French: Le système des Nations Unies procède actuellement au détachement de 140 personnes auprès de différentes structures gouvernementales.
English: Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making, (HC/PWGSC, 2000: 12)
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada (SC/TPSGC, 2000: 12).
English: Promotion of Cultural Understanding Program Activity 6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Activité de programme 6 :
English: The purveyors of hatred were not always, and may not be in the future, only marginalized extremists.
French: La haine n'était pas toujours, et ne sera sans doute pas toujours, exclusivement le fait de marginaux extrémistes.
English: The remaining quarter of these devices are Class IV, which pose the greatest hazard to the Canadian public, and they will undergo a detailed review of safety and effectiveness information.
French: Le dernier quart restant appartient à la classe IV, des instruments qui causent les plus grands dangers à la prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub07_en.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/pub07_fr.pdf
English: When a member decides to switch from a more expensive service to a less expensive one - if this is technically possible - the member engages to pay the corresponding fees. No reimbursement will be paid to the Member for the remainign months of the more expensive subscription.
French: Lorsque le Membre décide de passer d’un service payant à un autre plus cher, le Membre s’acquitte du paiement de l’abonnement correspondant diminué du montant de l'abonnement au service qu'il a souscrit précédemment pour le nombre de mois entier non utilisé(s).
English: For example nearly 60 per cent of organisations employing more than 25 people in areas with higher-than-average numbers of Black/Asian people don't have a workforce that reflects the number of Black and Asian women in or seeking work, although the vast majority of employers surveyed said they saw the business case for employing ethnic minority women.
French: Par exemple, près de 60 % des organismes qui employaient plus de 25 salariés dans les régions où le nombre de personnes noires ou asiatiques était supérieur à la moyenne avaient des effectifs qui ne rendaient pas compte du nombre de femmes noires et asiatiques ayant ou cherchant un emploi, alors que la grande majorité des employeurs interrogés avaient dit qu'il leur paraissait justifié sur le plan économique de recruter des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: • provide services, training and professional development opportunities to the industry;
French: • offrir des services et des occasions de formation et de perfectionnement professionnel à l'industrie;
English: Finally on June 27, 2000, the Tribunal concluded that certain steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine was being injuriously dumped.
French: En dernier lieu, le 27 juin 2000, le Tribunal a conclu que certaines tôles d'acier provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine faisaient l'objet d'un dumping dommageable.
English: If you (and/or your spouse, if applicable) are self-employed, you must provide your (and/or your spouse’s, if applicable) federal Notice of Assessment (T1) or income tax return for the previous calendar year; and a business income and expense statement for the 12 month period prior to the month the application was completed.
French: Si vous (et/ou votre conjoint) êtes travailleurs autonomes, vous devez présenter (et/ou votre conjoint, le cas échéant) une photocopie d’un Avis d’évaluation du fédéral (T1) ou de la déclaration de revenus de l’année précédente; et une photocopie d’un état des revenus et des dépenses pour la période de 12 mois précédant le mois où vous avez rempli votre demande.
English: • (a) supplied, or is held for the purpose of being supplied, in one or more supplies, by the lessee or any sub-lessee for the purpose of the occupancy of the property or parts of the property by individuals as a place of residence or lodging and all or substantially all of the supplies of the property or parts of the property are exempt supplies described by section 6, or (b) used, or held for the purpose of being used, by the lessee or any sub-lessee in the course of making exempt supplies and, as part of one or more exempt supplies, possession or use of all or substantially all of the residential units situated in the property is given under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of their occupancy by an individual as a place of residence.
French: • a) est fourni par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre d’une ou de plusieurs fournitures, ou est détenu dans le but d’être fourni par lui dans ce cadre, en vue de l’occupation du bien, ou de parties du bien, à titre résidentiel ou d’hébergement, et la totalité ou la presque totalité des fournitures du bien ou des parties du bien sont des fournitures exonérées incluses à l’article 6; b) est utilisé par le preneur ou un sous-preneur dans le cadre de fournitures exonérées ou est détenu en vue d’être utilisé par lui dans ce cadre et, à l’occasion d’une ou de plusieurs fournitures exonérées, la possession ou l’utilisation de la totalité ou de la presque totalité des habitations situées dans le bien est transférée aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable en vue de l’occupation des habitations à titre résidentiel.
English: One delegation, supported by two other delegations indicated that, in subparagraph (b), the term "incorporated by reference" was unclear and that the draft provision should cover only explicit references.
French: Une délégation, soutenue par deux autres délégations, a indiqué que, dans le sous‑alinéa b), l’expression "incorporés par renvoi" n’est pas claire et que le projet de disposition ne devrait comporter que des renvois explicites.
English: My question is about competition policy as well, and about coherence between competition policy and cohesion policy.
French: Ma question a trait, elle aussi, à la politique de concurrence, et à la cohérence entre celle-ci et la politique de cohésion.
English: Indonesia has established "IP management offices at universities and research centers all over the country.
French: L’Indonésie a créé des "bureaux de gestion de la propriété intellectuelle dans les universités et centres de recherche à travers tout le pays.
English: In Gosselin v. Québec (Attorney General) (1999), the appellant claimed that paragraph 29 a) of the Règlement sur l'aide sociale (Québec) was unconstitutional because it infringed his equality rights and right to security as guaranteed by sections 15 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this infringement was not justified under section 1 of the Charter.
French: Québec (Procureur général) (1999), l'appelante prétend que le paragraphe 29 a) du Règlement sur l'aide sociale (Québec) est inconstitutionnel parce qu'il porte atteinte à son droit à l'égalité et à son droit à la sécurité garantis par les articles 15 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et que cette atteinte n'est pas justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: I would like to express appreciation to my Special Representative and to the Chief Military Observer for their leadership of UNOMIG, and to commend the men and women of the Mission for their courage and their steadfastness in carrying out their challenging and at times dangerous tasks in the cause of peace.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial et au chef des observateurs militaires pour la manière dont ils conduisent la MONUG et à féliciter les femmes et les hommes de la MONUG pour le courage et la ténacité dont ils font preuve dans l'accomplissement de tâches difficiles et souvent dangereuses, au service de la paix.
English: It provides over 2 million tons of food to victims of emergencies every year.
French: Elle fournit plus de 2 millions de tonnes de vivres aux victimes de situations d'urgence chaque année.
English: In Austria as of October 2005, the last remaining federal province ("Bundesland") to transpose the Directives is Salzburg, which has so far presented a draft.
French: En Lituanie, le Parlement a modifié le code des infractions administratives en y ajoutant des dispositions18 prévoyant des amendes pour violation de la loi sur l’égalité de traitement19.
English: Personalities regularly grace the establishment with their presence.
French: Des personnalités sont régulièrement les hôtes de cet établissement.
English: Age provides an excellent example of the need to examine educational strategies and related statistics through the human rights lens.
French: Le problème de l'âge illustre parfaitement la nécessité d'examiner les stratégies en matière d'éducation et les statistiques connexes sous l'angle des droits de l'homme.