ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third thing I would like to mention is that financial market efficiency must be assessed by taking into account the views of the end consumer, which would mean the separation of services, the disclosure of the internal expenditure of huge financial conglomerates and the management and exposure of conflicts of interest.
French: La troisième chose que je voudrais dire est que l’efficacité du marché financier doit être évaluée en tenant compte des opinions du consommateur final, ce qui impliquerait la séparation des services, la divulgation des dépenses internes des énormes conglomérats financiers, ainsi que la gestion et l’exposition des conflits d’intérêts.
English: Is the program defined in terms of targeted client groups?
French: Le programme est-il défini en fonction de groupes clients ciblés?
English: In the preparation of the new Model Law, the view was expressed that the reference to article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce in the text of article 6 of the new Model Law was to be interpreted as limiting the scope of the new Model Law to situations where an electronic signature was used to meet a mandatory requirement of law that certain documents had to be signed for validity purposes.
French: Lors de l'élaboration de la nouvelle Loi type, il a été déclaré que la référence à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique dans l'article 6 du nouvel instrument devait être interprétée comme limitant le champ d'application de cet instrument aux cas dans lesquels une signature électronique était utilisée pour satisfaire à une prescription légale impérative selon laquelle certains documents devaient être signés pour être valides.
English: "These Committee members will offer, as a result of their vast experience, some viable solutions for improvement," Mr. Dhaliwal added.
French: « En raison de leur vaste expérience, les membres du comité proposeront des solutions viables pour améliorer le service, a ajouté M. Dhaliwal.
English: The information technology strategy being finalized will help to maximize synergies among the Nairobi-based divisions and between the headquarters units and divisions and outposted offices.
French: La stratégie en matière de techniques d'information actuellement mise au point aidera à créer des synergies entre les diverses Divisions du Siège du PNUE à Nairobi, ainsi qu'entre les divers services et Divisions du siège et les Bureaux extérieurs.
English: Also recognizing the importance of the rule of law for post-conflict reconstruction,
French: Conscient aussi de l'importance de l'état de droit pour la reconstruction après conflit,
English: The five objectives of the Guidelines are to:
French: Voici quels sont les cinq objectifs du Guide :
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to section V of Assembly resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de la résolution, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée que, si elle adoptait la résolution, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée par l'Assemblée dans le cadre du rapport devant être présenté par le Secrétaire général en application de la section V de la résolution 57/190 (voir A/58/652).
English: These "futures fora" will operate like "crisis groups" when needed, but above all they will be a setting for discussing difficult public health issues, in order to identify common approaches and responses that the Regional Office will advocate.
French: Ces « forums du futur » fonctionneront comme des « cellules de crise » quand le besoin s’en fera sentir mais elles serviront surtout de lieu de discussion sur des sujets difficiles de santé publique, pour dégager des approches et des solutions communes dont le Bureau régional se fera le promoteur.
English: Service guide and personal shoper in the city of Barcelona (on request).
French: Machines à fabriquer les glaçons à tout les étages.
English: According to Michel Doucet, a specialist in official languages law, these principles "are invested with a powerful normative force, and are binding upon both courts and governments.
French: Selon Michel Doucet, un juriste spécialiste de la question des langues officielles, ces principes « sont investis d’une force normative puissante et lient à la fois les gouvernements et les tribunaux.
English: Submitted by the International Atomic Energy Agency
French: Soumis par l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, and this contributed to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
French: Dans l'affaire Microsoft, par exemple, cette attitude a permis aux autorités de l'Union européenne et des États-Unis de coordonner leurs enquêtes sur des pratiques analogues auxquelles se livrait une puissante société d'informatique des deux côtés de l'Atlantique, ce qui a aidé à trouver des solutions similaires malgré d'importantes différences entre les lois sur la concurrence.
English: It is better tolerated by patients than quinine, and is as well or better tolerated than mefloquine.
French: Elle est mieux tolérée par les patients que la quinine et est aussi bien voire mieux tolérée que la méfloquine.
English: Ms. Virginia Shankle Bales USA Dr. John W. Farquhar USA Dr. Darwin Labarthe USA
French: Mme Virginia Shankle Bales États-Unis John W. Farquhar États-Unis Darwin Labarthe États-Unis
English: In both cases, the criteria for acceptance are:
French: Dans les 2 cas, les critères d'acceptations retenus sont :
English: The principle of “sustainable development” has been included as a general principle that ought to be taken into account as well in addition to the text of the 1997 Watercourses Convention.
French: Le principe du «développement durable» a été retenu comme principe général à prendre aussi en considération, en sus du texte de la Convention de 1997.
English: The value of the cards is done by their own index, except picture cards, which value is always 10.
French: Pour réaliser ce calcul les figures (Vallet, Cheval et Roi) auront une valeur de dix chaqu´une, et le reste des cartes vaudront selon leur propre valeur marquée sur la carte.
English: We should not just barge our way in, however, but exercise diplomacy, negotiate, engage in sound political cooperation and, above all, be at the forefront when it comes to assessing environmental impact.
French: Nous ne devons pas nous immiscer mais user de diplomatie, négocier, instaurer une saine coopération politique et, avant tout, être aux avant-postes en matière d'évaluation de l'impact environnemental.
English: The competitive edge of Canadian firms would otherwise be lost in the mid to long term.
French: Autrement, à moyen ou à long terme, les entreprises canadiennes perdraient leur avantage concurrentiel.
English: This man-made extra warming is called the "enhanced" greenhouse effect.
French: Ce réchauffement supplémentaire dû à l'homme est appelé effet de serre "anthropique".
English: Job Number 0000025468 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167713 Position Title GROUP COORDINATOR OFFICIAL LANGUAGES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025468 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167713 Titre du poste COORDONNATEUR DE GROUPE - LANGUES OFFICIELLES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Furthermore, the theme of the seminar which was too vast would have to be focused to deal with the specific features of parliamentary administration with respect to parliamentary work.
French: En outre, le thème du séminaire, qui est trop vaste, devra être recadré pour porter sur les caractéristiques de l’administration parlementaire en ce qui concerne le travail parlementaire.
English: Tables 1 and 2 in the statistical addendum to this report have been prepared based on the information received and on the best estimates of the secretariat concerning 2007 contributions.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2007.
English: • Are the differences mainly physical, psychological, etc.?   
French: • Est-ce que ces différences se situent plus au niveau physique, psychologique, etc.?
English: For others, the medical and welfare problems provided an opportunity to achieve assimilation.171 Here again, we see prevailing attitudes influence the formation of policy with respect to Inuit.
French: D'autres considéraient ces problèmes comme une occasion de réaliser l'assimilation171. Là encore, la politique du gouvernement relativement aux Inuit a subi l'influence des attitudes prévalantes.
English: As witnessed during the debt crisis of the 1980s as well as the more recent episodes of financial crises in emerging markets, adjustments to a tightening of the external financial constraint resulting from declines in export prices and earnings, increases in the external debt burden or cut-backs in international lending and investment typically take place through reductions in imports and economic activity, thereby exerting contractionary effects on world trade.
French: Comme le montrent la crise d'endettement des années 80 ainsi que les crises financières intervenues plus récemment sur les marchés émergents, l'ajustement à un resserrement des contraintes financières extérieures résultant de la diminution du prix des exportations et des recettes d'exportation, de l'augmentation de la charge de la dette extérieure ou de l'amputation des prêts et investissements extérieurs se fait, de façon générale, par la réduction des importations et le ralentissement de l'activité économique, lesquels exercent à leur tour un effet de contraction sur les échanges mondiaux.
English: 3−5.30 p.m. Panel discussion on “Effective sustainable development strategies: country level experience” [The panel discussion will be open to all interested participants.
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion-débat sur le thème “Stratégies de développement durable efficaces : expérience au niveau des pays” [La réunion-débat sera ouverte à tous les participants intéressés.
English: Telephone cards may be purchased at post offices and tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Des cartes téléphoniques peuvent être achetées dans les bureaux de poste et chez les buralistes (Tabak-Trafik) en ville.
English: The Working Party is focusing on the development of a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail axe ses travaux sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: The authors thank Mary Jane Ashley (Ontario Tobacco Research Unit) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Mary Jane Ashley (Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario) qui a révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: The importance of following up the Lisbon conclusions in the field of education and training is furthermore underlined by initiatives taken in the Employment guidelines5, in the strategy for developing a European Research Area and within the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
French: La méthode ouverte de coordination est décrite comme un moyen «de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'UE».
English: I believe that when he spoke in Singapore he emphasized the need for the international community to provide the considerable resources, human and material, that are essential for peace-building.
French: Je crois que lors de son intervention à Singapour, il a souligné la nécessité pour la communauté internationale de fournir les ressources humaines et matérielles considérables qui sont essentielles pour la consolidation de la paix.
English: Public servants work in dozens of different occupations from food inspectors to First Nations claims negotiators and from public health specialists to diplomats.
French: Les fonctionnaires appartiennent à des douzaines de groupes professionnels – des inspecteurs des aliments aux négociateurs des revendications autochtones, et des spécialistes de la santé publique aux diplomates.
English: Use - the treatment, handling and management of personal information by and within an organization.
French: Utilisation - Le traitement, la manipulation et la gestion des renseignements personnels par un organisme et au sein de celui-ci.
English: The Human Rights Council, by its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre − ses − activités conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: In our capacity as Europeans responsible for European policies, we directly face the need to take action in the three main areas, namely the common agricultural policy and rural development, structural planning and structural actions, and lastly, international action designed to put into practice the commitments given in Kyoto.
French: Nous sommes, en tant qu'Européens responsables des politiques européennes, directement confrontés à la nécessité d'agir sur les trois volets essentiels que sont la politique agricole commune et le développement rural, l'aménagement structurel et les actions structurelles, et enfin les actions internationales visant à traduire dans les faits les engagements pris à Kyoto.
English: On that day the euro banknotes and coins became legal tender throughout the euro area and, thereby, a visible symbol of European identity.
French: S’appuyant sur différents instruments de communication, la BCE, en étroite coopération avec les banques centrales nationales de l’Eurosystème, s’emploie constamment à mieux faire connaître au public ses missions, sa stratégie, et les décisions prises en se fondant sur cette dernière.
English: OLT's budget is increasing from $6 million per year in 1997-1998 to reach over $18 million per year starting in 2001-2002.  4.
French: Le budget croissant du BTA passera de 6 millions de dollars par année en 1997-1998 à plus de 18 millions de dollars par année à compter de 2001-2002.  4.
English: This report is due in June, 2002.
French: Le rapport est prévu pour juin 2002.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E03 SUMINISTROS DE AGUA; EVACUACION DE AGUAS E03B INSTALACIONES O PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER, RECOGER O DISTRIBUIR AGUA (perforación de pozos, obtención de fluidos en general por medio de pozos profundos E21B; sistemas de canalización en general F17D) E03B 3/00 Procedimientos o instalaciones para obtener o recoger agua potable o agua corriente (tratamiento del agua C02F) [4] E03B 3/02 . a partir de agua de lluvia E03B 3/04 . a partir de agua de superficie E03B 3/06 . a partir de agua subterránea E03B 3/28 . a partir de la humedad atmosférica (condensación de vapores en general B01D 5/00; deshumidificación del aire para el acondicionamiento del mismo F24F 3/14) E03B 3/30 . a partir de nieve o de hielo [4] E03B 3/32 . con aumento artificial del caudal, p. ej. con la adición de aguas de lagunas o de río E03B 3/38 . Brocales para manantiales E03B 3/40 . Otros dispositivos para captar agua, p. ej. zanjas
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F03 MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (de líquidos y fluidos compresibles F01; máquinas de desplazamiento positivo de líquidos F04); MOTORES DE VIENTO, DE RESORTES, DE PESOS U OTROS; PRODUCCION DE ENERGIA MECANICA O DE EMPUJE PROPULSIVO O POR REACCION, NO PREVISTA EN OTRO LUGAR F03B MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (máquinas o motores de líquidos y fluidos compresibles F01; motores de líquidos, de desplazamiento positivo F03C; máquinas de líquidos de desplazamiento positivo F04) F03B 3/00 Máquinas o motores del tipo reacción; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas F03B 3/02 . con flujo radial en la zona de alta presión y flujo axial en la zona de baja presión de los rotores, p. ej. turbinas Francis F03B 3/04 . con un flujo esencialmente axial a través de los rotores, p. ej. turbopropulsores F03B 3/08 . con transformación de la velocidad en presión, exclusivamente en los rotores F03B 3/10 . caracterizados por medios que permiten el funcionamiento alternativamente como bombas o como turbina F03B 3/12 . Alabes; Rotores que portan los álabes F03B 3/16 . Estatores
English: The three year objective of the program involves the creating of 4,300 new child care spaces and enhancing 1,700 existing child care spaces for First Nations and Inuit communities.
French: Au bout de trois ans, le programme doit avoir permis de créer 4 300 nouvelles places en garderie et d’améliorer 1 700 places existantes à l’intérieur des communautés des Premières nations et des Inuit.
English: In some areas savings have already been identified and improvements proposed.
French: Dans certains domaines, nous avons déjà identifié des possibilités d'économies et proposé des améliorations.
English: Canada has fallen behind in its "share" of world FDI and the West has fallen behind the rest of Canada.
French: Les défis que les secteurs de l’industrie doivent relever varient considérablement, des enjeux de la foresterie en Colombie-Britannique à l’agriculture à valeur ajoutée au Manitoba.
English: Delegations agreed that there needed to be more scrutiny of the performance of special political missions, the relevance of their activities and of whether they were producing the desired results.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait examiner de plus près la performance des missions politiques spéciales et la pertinence de leurs activités et se demander si elles produisaient bien les résultats souhaités.
English: In projects co-financed with other MDBs, the Bank relied mainly on the preparatory work and environmental monitoring procedures of these MDBs.
French: Pour les projets cofinancés avec d’autres BMD, la BEI s’est pour l’essentiel appuyée sur les travaux préparatoires et les activités de suivi de l'environnement de ces dernières.
English: The payment of fees by members is most prevalent in mutual benefit organizations (e.g., curling clubs, golf clubs, etc.)
French: Le paiement de cotisations est plus courant chez les organisations dites « d'intérêt mutuel » (par exemple, les clubs de curling et de golf).
English: The Commission also deals with complaints from military police investigators regarding interference with military police investigations by members of the Canadian Forces and senior officials of the Department of National Defence.
French: Elle reçoit également des plaintes d'enquêteurs de la police militaire pour ingérence de la part de membres des Forces canadiennes et de hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale.
English: 10, regarding the level of deplaning assistance that was provided by WestJet upon their arrival in Calgary, Alberta, on July 31, 2002.
French: 10, concernant le niveau d'assistance fourni au débarquement par WestJet à leur arrivée à Calgary (Alberta) le 31 juillet 2002.
English: However, pending a decision by the Economic and Social Council to reduce the number of its meetings, there has been no consideration of offsetting any amounts relating to the conference servicing of the Economic and Social Council.
French: Toutefois, en attendant que le Conseil économique et social décide de réduire le nombre de ses réunions, la diminution des montants correspondant aux services de conférence dont il bénéficie n'a pas été envisagée.
English: The IGC needs to come to a conclusion.
French: La CIG doit arriver à une conclusion.
English: I also call for an open electoral process, in which candidates can campaign freely and voters can participate fully without fear for their personal safety.
French: Je souhaiterais aussi qu'ait lieu un processus électoral ouvert, dans lequel les candidats peuvent faire campagne librement et les électeurs peuvent participer pleinement sans craindre pour leur sécurité personnelle.
English: Or. en Justification Consequential change as a result of amendments to Article 2.
French: Or. en Justification Modification découlant des modifications de l'article 2.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the period from 1 January to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Regionally, the most dynamic sectors were transport and communications, construction, trade, and financial and business services.
French: Sur le plan régional, les secteurs les plus dynamiques étaient les transports et les communications, le bâtiment, le commerce, et les services financiers et services aux entreprises.
English: expeditiously and also provides that this mandate of the Tribunal is subject to the rules of natural justice (s.48.9 (1)). This last requirement is underscored by s.50(1) of the Act, which requires that all parties to the hearing be given a full and ample opportunity in person or by counsel to present evidence and make representations.
French: façon expéditive et que ce mandat du Tribunal soit exercé dans le respect des principes de justice naturelle (par.48.9(1)). Cette dernière exigence est soulignée au paragraphe50(1) de la Loi, qui exige de donner à toutes les parties la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l’intermédiaire d’un avocat, des éléments de preuve et leurs observations.
English: The Report will be presented at a high profile conference on social rights to be held in Malta at the kind invitation of the Maltese Government in mid-November 2002.
French: Le rapport sera présenté à une conférence très importante sur les droits sociaux qui se tiendra à Malte, à l’ aimable invitation du Gouvernement maltais, à la mi-novembre 2002.