ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, in collaboration with NRC's Institute for Marine Biosciences, NRC-IRAP recruited the South East Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC) in Thailand as an international member of the Canadian Technology Network (CTN).
French: Les PME ont obtenu un ensemble de résultats favorables grâce à la participation aux événements PVT et ii, notamment des réductions de stock et l'adoption et la mise en oeuvre de méthodes de fabrication sans gaspillage.
English: University graduates employed full time in knowledge-based workplaces worked fairly long hours (46.6), but their average workweek was very similar to that of their counterparts in other goods-producing industries (46.7).
French: Les entreprises axées sur le savoir ont-elles plus tendance à adopter des pratiques de travail visant le haut rendement (le travail d’équipe, la rotation d’emploi ou des systèmes de griefs officiel)?
English: There was a need for greater consultation at the national, regional and international levels in order to manage migratory flows smoothly.
French: Il faut multiplier les consultations aux niveaux national, régional et international afin qu'il soit possible de gérer sans heurts les flux migratoires.
English: At the 27th meeting, on 28 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Cuba and the observer for Armenia.
French: À la 27e séance, le 28 mars 2007, le représentant de Cuba et l'observateur de l'Arménie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: - training for judges and prosecutors on crimes involving human trafficking, co-organised by the La Strada Foundation.
French: - Formation à l'intention des juges et des procureurs concernant les crimes mettant en jeu le trafic d'êtres humains, organisée conjointement avec la fondation La Strada.
English: A guide to finding and evaluating best practices health care information on the internet:
French: Making progress is more difficult than we thought it would be », Jt.
English: In article 11.1 the distinction is made between instructions that constitute variations of the contract of carriage and instructions that do not.
French: L'article 11.1 fait une distinction entre les instructions qui constituent des modifications du contrat de transport et celles qui n'en constituent pas.
English: A structured framework is therefore needed to incorporate and manage this data, i.e. a single network which will gradually integrate all the networks which are currently not interconnected.
French: Il est donc nécessaire de disposer d'un cadre structuré pour l'intégration et la gestion des données : un réseau unique intégrera peu à peu l'ensemble des réseaux actuellement non connectés entre eux.
English: • The Bank needs a clear "results framework," which can provide the basis for an independent evaluation of the effectiveness of its governance strategy over the next few years.
French: • La Banque doit se doter d’un « cadre de résultats » clair qui peut servir de fondement à une évaluation indépendante de l’efficacité de sa stratégie de gouvernance au cours des prochaines années.
English: • Phase 2 - Submissions Releated to the Award on the Merits (July 2000 to April 2001)
French: • Phase 2 - Submissions Releated to the Award on the Merits (Juillet 2000 Ã avril 2001)
English: Travel Program National Missing Children Services operates a Travel Program to help parents who cannot afford to travel abroad or within Canada to reunite and return home with their child.
French: Programme de voyages Les Services nationaux des enfants disparus dirigent un programme de voyages destiné à aider les parents démunis à se rendre là où se trouve leur enfant, à l’étranger ou au Canada, à les réunir et à les faire réintégrer leur foyer avec leur enfant.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: Article 4(3): «7KDW UHSRUW VKDOO LQ SDUWLFXODU LQFOXGH D VWDWLVWLFDO VWDWHPHQW RQ WKH DFKLHYHPHQW RI WKH SURSURWLRQ UHIHUUHG WR LQ WKLV $UWLFOH DQG $UWLFOH  IRU HDFK RI WKH WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV IDOOLQJ ZLWKLQ WKH MXULVGLFWLRQ RI WKH 0HPEHU 6WDWH FRQFHUQHG´ See, for example, the terrestrial digital television system introduced in the United Kingdom under the Broadcasting Act 1996.
French: Par exemple, l'Etat membre où se trouve le siège de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle, étant entendu que la direction et une partie significative du personnel participant à la préparation des grilles de programmes et aux activités commerciales se trouvent en ce lieu.
English: The Constitution of Malta was enacted by the Malta Independence Order, 1964 and Chapter III of the Constitution is dedicated to citizenship.
French: La Constitution maltaise a été promulguée en vertu de l'ordonnance relative à l'indépendance de Malte, et son Chapitre III est consacré à la citoyenneté.
English: • 1993-1997: the effect of nest exclosures on piping plover reproductive success in Alberta was positive;
French: • 1993 Ã 1997 : la protection des nids contre les prÃ©dateurs en Alberta a eu des effets positifs sur la reproduction du pluvier;
English: Alcohol consumption patterns tend to change as people age.
French: Les habitudes de consommation d’alcool ont tendance à changer avec l’âge.
English: Highway 4 Coutts, Alta.
French: Highway 4 Coutts (Alb.)
English: In did it was found to be effective against toxic jellyfish from different types.
French: Les tests ont démontré que MÉDUSYL® est actif contre différents types de méduses venimeuses.
English: In addition, the Tribunal noted that dumping margins for some countries and suppliers were very low.
French: Le Tribunal a conclu que les importations semblaient répondre à un besoin de source secondaire d'approvisionnement sur le marché national, particulièrement en périodes de pénurie de l'offre.
English: Also, increased prevention spending requires appropriate planning and coordination of services to ensure proper integration of federal programming and jurisdictional initiatives.
French: De plus, l'accroissement des dépenses en matière de prévention nécessite que l'on planifie et coordonne adéquatement les services afin de s'assurer d'intégrer de manière efficace les programmes fédéraux et les initiatives des différents gouvernements.
English: Current expectations are for a prolonged and severe downturn in the mining industry.
French: On s'attend désormais à un ralentissement marqué et prolongé de l'activité de l'industrie minière.
English: For the purpose of this standard the number of employees supervised includes the total of the following: 1.
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à surveiller comprend le total 1.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 43 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 43 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: The only place the Act will apply to employment will be in federal works, undertakings, or businesses.
French: Le seul endroit où la Loi s'appliquera à l'emploi sera les entreprises fédérales.
English: • Section 6 - Technical Vulnerability Analysis 
French: • Section 6 - Analyse de la vulnérabilité technique
English: Halifax, February 19, 2001 SMALL CRAFT HARBOURS [10-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment in Canada of an authorized foreign bank branch of State Street Bank and Trust Company, to be named State Street, pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), State Street Trust Company Canada, a trust company under the Trust and Loan Companies Act, with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between State Street Bank and Trust Company and State Street Trust Company Canada, pursuant to subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Halifax, le 19 février 2001 SMALL CRAFT HARBOURS [10-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement d'une succursale de banque étrangère autorisée de la State Street Bank and Trust Company dont la dénomination sociale sera la State Street, conformément aux articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la State Street Trust Company Canada, une société de fiducie et de prêt régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la State Street Bank and Trust Company et la State Street Trust Company Canada, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: But all States have the responsibility not only to improve their own counter-terrorism capacity, but also, where they can, to help others.
French: Mais tous les États ont la responsabilité non seulement de renforcer leurs propres capacités contre le terrorisme, mais aussi, lorsqu'ils peuvent, d'aider les autres.
English: They are also slow growing and do not reproduce until they are quite old.
French: Leur croissance est également très lente, et ils ne se reproduisent qu'à un âge avancé.
English: If there truly is a crossover between chemistry and biology, what does it mean for the international treaties and the regime that we apply?
French: S'il existe vraiment une passerelle entre la chimie et la biologie, quelle signification revêt-elle pour les traités internationaux et le régime que nous appliquons?
English: The decisions of the Court shall be taken by a majority of the members participating in the vote.
French: appliquées par les commissions de conciliation et les tribunaux arbitraux constitués
English: Here, we are not discussing whether Turkey is fulfilling the conditions it needs to fulfil in order to become a member of the Union in the near future - and we can be rigorous in demanding that it does fulfil them - we are opening a debate on whether or not Turkey is to be allowed to join the Union in the future and wondering whether a different sort of association might be appropriate.
French: Il ne s'agit pas ici d'une discussion sur le respect des conditions pour l'entrée de la Turquie demain - conditions que nous pouvons demander avec rigueur - mais d'un débat sur le fait de savoir si la Turquie pourra ou non adhérer à l'avenir et où sont avancées des hypothèses sur un type d'association différent.
English: This is the first mission of the Security Council to Latin America or the Caribbean.
French: C'était la première fois que le Conseil de sécurité envoyait une mission en Amérique latine ou aux Caraïbes.
English: For many chains, however, net incomes were positive, primarily because of cost cutting.
French: Pour de nombreuses chaînes d'hôtels, cependant, les bénéfices nets étaient positifs, surtout en raison des réductions de coûts.
English: As part of its work to improve labour market outcomes, EPPD touches the lives of many Canadians, including the unemployed, underemployed and workers at risk of losing their employment as well as segments of the population overcoming barriers to employment.
French: L'objectif du Programme est de promouvoir l'accès aux études postsecondaires et de veiller à ce que les Canadiens aient l'occasion d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer à l'économie et à la société. Il offre également six Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études non remboursables aux étudiants qui doivent surmonter des obstacles pour accéder à l'éducation postsecondaire.
English: First, we must focus on equity, ensuring all are included in gaining equal access to a quality education.
French: Il s’agit de veiller à ce que tous et toutes, chacun et chacune aient un accès égal à une éducation de qualité.
English: The researchers have not identified decisions specific to fragrance policies or other decisions that relate to the issues of enforcement against service recipients or in housing.
French: Les chercheurs n’ont pas relevé de décisions propres à des politiques en matière de parfum ou d’autres décisions ayant trait aux questions de conformité à l’égard de bénéficiaires de services ou dans un logement.
English: No new bands which could be assigned unambiguously to the hypothetical molecule H2O4 were observed.
French: Par ailleurs on n'a pas observé de nouvelles bandes pouvant être attribuées avec certitude à une molécule hypothétique comme H2O4.
English: Paragraph 3.1.4.5., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.4.5, modifier comme suit:
English: While some progress had been made over the previous five years in the development of the Agency's safeguards system, it was clear that difficult tasks lay ahead if the obligations provided for in article III of the Treaty were to be implemented effectively.
French: Bien que des progrès aient été au cours des cinq dernières années accomplis dans l'élaboration du système de garanties de l'Agence, il est clair que des tâches difficiles nous attendent pour que les obligations prévues à l'article III du Traité soient réellement mises en œuvre.
English: And he had a wicked headache which would have been something worse if he hadn’t been wearing a helmet.
French: Tu te souviens ce qui est arrivé à Carl l’été passé, quand il a pris le vieux vélo de son frère?
English: In the second an appeal court confirmed the conviction of a police officer on charges of causing dangerous bodily injury to Melpo Koronaiou (see below), but reduced his 30-month prison sentence to a suspended 15-month prison sentence.
French: Dans le second cas, une cour d'appel a confirmé la culpabilité d'un policier poursuivi pour coups et blessures aggravés sur la personne de Melpo Koronaiou (voir plus loin), mais a ramené la peine de trente mois d'emprisonnement prononcée en première instance à une peine de quinze mois d'emprisonnement avec sursis.
English: In a letter dated October 20, 1992, ICG Propane Inc. asserts that its 1992 traffic volume will have attained 45 carloads. For 1993, ICG Propane Inc. foresees a minimum of 60 to 80 carloads.
French: Dans une lettre datée du 20 octobre 1992, ICG Propane Inc. affirme que son volume de trafic atteindra 45 wagons complets en 1992 et prévoit un minimum de 60 à 80 wagons complets pour 1993.
English: • What are the factors that have contributed to the success of these three initiatives?
French: • Quels sont les facteurs qui ont contribué à la réussite de ces trois initiatives?
English: Strengthening of the United Nations system: draft resolution (A/58/L.67/Rev.1)
French: Renforcement du système des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.67/Rev.1)
English: You are seeing this error because controller EngController could not be found.
French: You are seeing this error because controller FraController could not be found.
English: Non-observance of such laws and regulations reflects badly on the entire diplomatic community and on the Organization itself.
French: La non-observation desdites dispositions législatives et réglementaires ternit l'image de marque de la communauté diplomatique tout entière et de l'Organisation elle-même.
English: Surface aquifers are more exposed to contamination by pollutants, which partly explains the poor quality of water in many shallow wells in Canada.
French: Les aquifères en surface sont plus exposés à la contamination par les polluants, ce qui explique en partie la mauvaise qualité de l’eau dans de nombreux puits peu profonds au Canada.
English: The phantoms, provided to participants in the NCRC's intercomparison program, can also be used to establish calibration factors.
French: Ces fantômes, fournis aux établissements participant au programme de comparaisons interlaboratoires du Centre, peuvent également servir à établir des facteurs d'étalonnage.
English: Plus, a personal pet peeve of mine: artificial puzzles.
French: Et, en bonus, un truc qui me gêne toujours : les énigmes trop artificielles.
English: The human rights treaty bodies, through general comments/recommendations on treaty provisions, concluding observations on States parties' reports and decisions adopted in respect of individual complaints, help identify, explain and elaborate upon the legal obligations which Governments assume by ratifying or acceding to human rights treaties.
French: Au moyen d'observations générales ou de recommandations sur les dispositions des traités pertinents et de conclusions sur les rapports des États parties et les décisions adoptées suite à des plaintes individuelles, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribuent à identifier, à expliquer et à étayer les obligations juridiques que les gouvernements assument en ratifiant des traités relatifs aux droits de l'homme ou en y adhérant.
English: Monitoring Units are being established in each Operational Programme (OP) managing authority.
French: Des unités de suivi sont actuellement mises en place au sein de chaque autorité de gestion chargée du programme opérationnel.
English: • Work to ensure that the post-Kyoto international climate change regime meets Canada's interests; and
French: • chercher à garantir que le régime international post-Kyoto sur le changement climatique respecte les intérêts du Canada;
English: For example, only 4% of never smokers reported marijuana use, compared to 67% of those who smoked beyond puffing.
French: Ainsi, seulement 4 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé ont indiqué qu'ils avaient déjà consommé de la marijuana par rapport à 67 % de ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: In Doha, nations had recognized the tremendous growth that resulted from connecting countries to the global market place.
French: À Doha, les pays avaient reconnu qu'une croissance extraordinaire résultait de l'établissement de liens entre les pays sur le marché mondial.
English: Attribute Value Name Subject URI http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Definition The topic of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Nom subject URI http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Définition Le sujet du contenu de la ressource.
English: The possibility of including the replacement of the main engine in the policy of investment on board fishing vessels, purely as a matter of safety, should be included.
French: Article 27: il conviendrait de prévoir la possibilité d’inclure le remplacement du moteur principal dans la politique d’investissement dans les navires de
English: Paragraph 94(3)(c) also complements the rule in subsection 94(6), which applies where a non-resident trust ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in subsection 94(1)).
French: L’alinéa 94(3)c) complète la règle prévue au paragraphe 94(6), qui s’applique lorsqu’une fiducie non-résidente cesse d’être une « fiducie étrangère exempte » (au sens du paragraphe 94(1)).
English: At the 2nd meeting, the Chair announced that he would consult with interested Parties and report on the outcome of these consultations to the SBI at its closing plenary.
French: À la 2e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à la séance plénière de clôture.
English: Health, social, political, economic, and technological advances must be considered in the planning, implementation, and evaluation phases of educational programs.
French: Les progrès dans le domaine de la santé et sur les plans social, politique, économique et technologique doivent être pris en compte dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes d’enseignement.
English: And the two together will increasingly encourage us to go seriously off track.
French: Et les uns et les autres mis ensemble vont nous encourager de plus en plus à perdre notre voie.
English: This finding was re-emphasized in the CHRC's evidence in Phase II.
French: Cette conclusion a été reconfirmée par la preuve présentée par la Commission durant la Phase II.
English: The holding of the parliamentary and provincial council elections on 18 September, which led to the completion of the Bonn process, was yet another occasion on which the Afghan people demonstrated their firm commitment to a stable and democratic future for their country.
French: La tenue des élections législatives et provinciales le 18 septembre, qui a complété le processus de Bonn, a été une nouvelle occasion pour le peuple afghan de démontrer son ferme attachement à un avenir stable et démocratique pour son pays.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: The programme is also aligned with the eleventh economic and social development plan of Tunisia (2007-2011).
French: Ce programme tient compte également du onzième plan de développement économique et social de la Tunisie (2007-2011).
English: Canadian Nurses Association presents a vision of nursing for 2020 The Canadian Health Care System Trends: Canadians are living longer, healthier lives.
French: Bien que Michael Villeneuve croit bien réel le besoin de personnel infirmier, il rapporte que, pendant la rédaction du rapport, les enquêteurs en sont venus à la conclusion qu'il fallait aborder le problème sous un angle différent.
English: The situation of the Romanian market today is no different from that in which Spain, Portugal, Greece and the 10 countries of the fifth enlargement round found themselves 12 months before their accession.
French: La situation actuelle du marché roumain ne se distingue en rien de celle dans laquelle se trouvaient l’Espagne, le Portugal, la Grèce et les dix pays du cinquième élargissement douze mois avant leur adhésion.
English: Referenced caffeine values are adjusted accordingly.
French: Les valeurs de référence en caféine sont ajustées en conséquence.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $6,487,990 SDTC Funding: $,608,545 Leveraged Funding: $3,879,445 This project will involve the development and demonstration of a membrane technology which is believed to reduce the overall cost of ethanol production in any ethanol plant by 3.5 cents per litre.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une 6 487 990 $ technologie membranaire qui devrait réduire les coûts globaux de Financement par TDDC : production d’éthanol dans les usines d’éthanol de 3,5 cents par  608 545 $ litre.
English: For example, about 50% of Aboriginal males moved in the five year period, compared to 52% of Aboriginal females.
French: C'est ainsi qu'environ 50 % des hommes autochtones ont déménagé au cours de la période de cinq ans, alors que 52 % des femmes autochtones l'ont fait.
English: This regulation on the security of children’s medical products is a great success for patients in Europe.
French: Ce règlement sur la sécurité des médicaments à usage pédiatrique est un grand succès pour les patients européens.
English: Working Dinner to Discuss Official Matters Date(s):
French: Déjeuner de travail en Haiti pour discuter des matières officielles Date(s):