ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007–08, the focus will be on making progress on more collaborative and efficient securities regulation and enforcement, and on establishing a common securities regulator in Canada, implementing and drafting regulations in the context of the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, undergoing a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the International Monetary Fund, as a follow-up to the assessment conducted in 1999, and reviewing the mortgage insurance framework.
French: En 2007-2008, il s'agira de faire des progrès en vue de resserrer la collaboration et l'efficience en matière de réglientation des valeurs mobilières, de doter le Canada d'un organisme unique de réglientation des valeurs mobilières, de rédiger et de mettre en place des mesures réglientaires dans le cadre de l'examen de 2006 des lois régissant les institutions financières, de mettre en oeuvre des mesures réglientaires en marge de la nouvelle législation sur la gouvernance d'entreprise des institutions financières, de faire l'objet de la mise à jour prévue du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) par le FMI dans la foulée de l'exercice de 1999 et d'examiner le cadre du régime d'assurance hypothécaire.
English: Question No 40 by Vassilis Ephremidis (H-0426/96)
French: J'appelle la question no 40 de M. Vassilis Ephremidis (H-0426/96):
English: All the best in 2010 from Alen Mak AD!
French: Bienvenue sur le site d'Alen Mak - Parfumerie et Cosmétique depuis 1892!
English: Outbreaks are common and generally occur where people congregate in close quarters for extended periods (e.g., at camps, schools, nursing homes, cruise ships).
French: Il est commun d'assister à des flambées qui se produisent généralement là où de nombreuses personnes sont rassemblées dans des endroits fermés pendant de longues périodes (p. ex., dans des colonies de vacances, des écoles, des centres d'hébergement et de soins de longue durée et des paquebots de croisière).
English: The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
French: La juridiction espagnole interroge la Cour de justice des Communautés européennes pour savoir si le droit communautaire impose aux États membres de prévoir, en vue d’assurer la protection effective du droit d’auteur, l’obligation de communiquer des données à caractère personnel dans le cadre d’une procédure civile.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from spartagay.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes !
English: The NEB’s commitment to safety and security encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: L’engagement de l’ONÉ au chapitre de la sécurité et de la sûreté englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: This page was last edited at 09:08, on 28 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mars 2008 à 19:24 par Elie Ouakil .
English: Expert support is also needed, in creating police forces, for example.
French: Un soutien spécialisé est également nécessaire, pour créer des forces de police, par exemple.
English: 2000 Investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases, International conference for legal practitioners organized by the Council of Europe, Istanbul, Turkey.
French: 2000 Enquêter sur les cas de corruption, juger et punir les coupables, conférence internationale à l'intention des juristes praticiens organisée par le Conseil de l'Europe, Istanbul (Turquie).
English: [Top of page] Health Canada Delays in Approving Generic Drugs While streamlining the approval of generic drugs at the provincial level is a very important step, generic pharmaceutical products must be approved by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada before they can be submitted to the provinces for listing on their drug-plan formularies.
French: Retards de santé canada dans l'approbation des produits génériques La simplification de l'approbation des médicaments génériques au niveau provincial ou territorial est une étape très importante, mais il faut se rappeler que les produits pharmaceutiques génériques doivent aussi être approuvés par la Direction des produits thérapeutiques, à Santé Canada, avant de pouvoir être proposés pour inscription aux formulaires des régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-médicaments.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is assisting some 388,000 Congolese refugees located in all nine countries bordering the Democratic Republic of the Congo.
French: Le HCR fournit une assistance à quelque 388 000 réfugiés congolais qui se trouvent dans les neuf pays qui ont une frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Under Decision 71, customers of Internet cafés must provide a photo ID, a copy of which is kept on file for 30 days, along with a record of the date and connection.
French: Le 18 mars 2005, le gouvernement vietnamien a adopté un décret 38/2005/ND-CP sur les mesures pour maintenir l’ordre public qui réduit à néant le droit de manifester.
English: Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above.
French: État des mouvements de trésorerie 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 0,7 Dépenses réelles 2005-2006 0,8 Budget principal 0,2 Dépenses prévues 0,7 Montant autorisé 1,1 Dépenses prévues 0,9
English: National Parks Wilderness Areas Declaration Regulations - Amendments
French: Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux -Modifications
English: I do not normally make a habit of doing this here in Parliament but, since there is good reason for doing so on this occasion, I would thank the rapporteur and the others who have worked on this report.
French: Je n'ai pas l'habitude de m'épancher en félicitations dans cet hémicycle, mais puisqu'il y a des raisons de le faire, j'adresse un remerciement au rapporteur et aux autres personnes qui ont travaillé sur le rapport.
English: Following are some of the highlights of the survey findings:
French: Voici quelques échos :
English: ____________________ ____________________ (name of Witness) (signature of authorized person for the Charterer) ____________________ ____________________ (address of witness) (date of signature of authorized person for the Charterer) ____________________
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signataire autorisé par l'affréteur) ____________________ ____________________ (adresse du témoin) (date de signature du signataire autorisé par l'affréteur) ____________________
English: States Parties shall also take appropriate measures:
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour :
English: • WHO should provide the information (specific group or partnership) HC with multi-stakeholder working group Now Lots 3.
French: • QUI devrait fournir l'information (groupe précis ou partenariat). SCan et des groupes de travail multipartites Maintenant Plusieurs 3.
English: ISIS Canada is one of 15 federal Networks of Centres of Excellence (NCEs) jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council, in partnership with Industry Canada.
French: ISIS Canada est l'un des 15 réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral, qui sont financés conjointement par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: There are no informal banking networks in Namibia.
French: Il n'existe aucun réseau bancaire informel en Namibie.
English: Government response to fourth report The report tax made a number of recommendations relating to the capitalization needs of Canada's agricultural co-operatives.
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport Le rapport contenait un certain nombre de recommandations concernant les besoins en capitaux des coopératives agricoles canadiennes.
English: Finger paints.
French: Peintures conçues pour être appliquées avec les doigts.
English: They reflect the link existing between a place and a product, the quality feature of which is connected to the geographical medium in which it is produced.
French: Elles reflètent le lien qui existe entre un lieu et un produit, dont les caractéristiques de qualité sont liées au milieu géographique dans lequel il est obtenu.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Wednesday, March 12, 2008 Project Number:07-810
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet : 07-810
English: Development Impact Assessment Framework (DIAF) As discussed in last year’s Corporate Responsibility report, the EIB’s Management Committee approved the establishment of a Development Impact Assessment Framework (DIAF), to be used on a pilot project basis for a period of one year for direct projects financed in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Ces dernières années, les projets de RDI ont absorbé la part la plus importante des financements au titre de i2i (6,7 milliards d’EUR en 2006, 6,1 milliards d’EUR en 2005), tandis que les investissements soutenus au titre de l’initiative ont eu tendance à être concentrés dans les régions les plus pauvres de l’UE.
English: He submitted that the incumbents, by virtue of the three years experience they had garnered, had a distinct advantage over the appellant.
French: Il a fait valoir que les titulaires, du fait des trois années d'expérience qu'ils avaient acquises, disposaient d'un net avantage par rapport à l'appelant.
English: (c) Marriage and birth among minors 424 - 429 128
French: c) Mariages et naissances parmi les mineurs 424 - 429 116
English: Second, critical methodologies must be applied, which involve the systematic, comprehensive and accurate gathering and analysis of information. This requires long-term observation of all elements of the process, the details of which should be made fully available to parliamentarians.
French: Deuxièmement, il faut appliquer des méthodes critiques comportant une analyse systématique, globale et précise de l’information, ce qui nécessite une observation à long terme de tous les éléments du processus, dont tous les détails doivent être accessibles aux parlementaires.
English: The group then went to another site, going to the Consultative Clinic for Chest Diseases.
French: Le groupe s'est ensuite rendu sur un autre site pour visiter une clinique de consultations spécialisée dans les maladies des voies respiratoires.
English: They were entitled to instruct all relevant services.
French: Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.
English: The SBI also encouraged the secretariat to explore possible cooperation with the United Nations Environment Programme or other United Nations agencies for the financing of regional workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Le SBI a en outre encouragé le secrétariat à étudier les possibilités de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies en vue du financement d'ateliers régionaux destinés à répondre aux besoins de l'Asie, de l'Amérique latine et des membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: In addition, as the Boards have now given a first decision in this area it deserves at least some comment.
French: De plus, celui-ci ayant déjà fait l’objet d’une première décision des chambres, son examen mérite tout au moins un commentaire.
English: Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil™ should not receive further doses of Gardasil™.
French: Les personnes qui présentent des symptômes évoquant une hypersensibilité après avoir reçu une dose de GardasilMD ne devraient pas recevoir d’autres doses de ce vaccin.
English: The sediment flow in the Chorokhi River is estimated at 5 million m³/year.
French: La charge en sédiments du Chorokhi est estimée à 5 millions de m3/an.
English: Decisions about provincial/territorial projects were made by the province or territory in question and the Government of Canada.
French: Les décisions concernant les projets provinciaux/territoriaux ont été prises par la province ou par le territoire en question et par le gouvernement du Canada.
English: Since the Office had set up a hotline, the Charter had been used nine times: in response to floods in the Dominican Republic, Namibia, Nepal and Haiti, landslides in the Philippines, earthquakes in Afghanistan, Indonesia and Morocco and following a train crash in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis que le Bureau a mis en place un numéro d'urgence accessible en permanence en cas de catastrophe, les dispositions de la Charte ont été invoquées à neuf reprises: lors d'inondations en République dominicaine, en Namibie, au Népal et en Haïti, de glissements de terrain aux Philippines, de séismes en Afghanistan, en Indonésie et au Maroc ainsi qu'à l'occasion d'une catastrophe ferroviaire en République populaire démocratique de Corée.
English: In this respect, the assistance will be concentrated on 12 selected focal points.
French: Dans ce domaine, l'aide sera axée sur 12 centres responsables des questions de la condition féminine.
English: Increase the capacity of CSA to align its strategies, planning priorities, funding levels, operations and capacity to deliver and to obtain clear understanding and buy-in from managers and staff at all levels.
French: Accroître la capacité de l'ASC d'aligner ses stratégies, ses priorités de planification, ses niveaux de références, ses opérations et son potentiel afin de respecter ses engagements et de le faire en s'assurant de la compréhension claire et de l'appui de ses gestionnaires et employés.
English: The next item on the agenda is Question Time (B5-0273/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0273/2003).
English: * This present site is official, brothers from The National Grand Loge of Roumania thus inform the public opinion, correctly and fraternal about their activities.
French: * Ce site est officiel, les frères de la Grande Loge Nationale de Roumanie, prévoyant l’opinion publique, juste et fraternelle sur leurs activités.
English: As we have pointed out many times before, the types and number of NATO sub-strategic nuclear forces have been reduced since 1991 by approximately 85 per cent, including through the elimination of entire categories of weapons.
French: Comme nous l'avons déjà souligné de nombreuses fois, les types et le nombre de forces nucléaires sous-stratégiques de l'OTAN ont été réduites depuis 1991 d'environ 85 %, y compris grâce à l'élimination de catégories complètes d'armes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/85.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/85).
English: Secure: sophisticated security features protect each transfer from beginning to end.
French: Sécuritaire : un dispositif de sécurité sophistiqué protège chaque ordre de transfert du début à la fin.
English: Equally, joint ventures and concessions given to some allies as rewards may cause some problems given the nature of the shareholders who are either armed forces or powerful and influential politicians.
French: De même, les coentreprises et les concessions accordées à certains alliés à titre de récompense risquent de provoquer des problèmes, étant donné la nature de leurs actionnaires, qui sont soit des militaires soit des hommes politiques puissants et influents.
English: First you have to fit into the particular texture of the city: join in on your own or as part of a small group or party and walk around unhurriedly through the maze of waterways and alleys.
French: Que vous soyez seul ou fassiez partie d'un petit groupe, il vous faut tout d'abord pénétrer dans le singulier tissu urbain de la ville en vous promenant sans hâte dans le dédale de ses canaux et de ses rues.
English: Statements in connection with the proposal were made by the representatives of Algeria, Germany (on behalf of the Group of Western European and Other States), Malaysia, Poland and South Africa.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Allemagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de la Malaisie et de la Pologne ont fait des déclarations au sujet de cette proposition.
English: Marshall, Cult at the End of the World, New York, Crown Publishers, 1996.
French: Voir également R. J. Lifton, Destroying the World to Save It: Aum Shinrikyo.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment, or performs in that other State professional services from a fixed base, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité commerciale ou industrielle par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: THREE RCMP MEMBERS IN ONTARIO GIVEN ORDER OF MERIT OF POLICE FORCES Friday May 25th, 2007. Toronto, ON - Today marks the sixth annual investiture of employees of Canadian police services into the Order of Merit of the Police Forces.
French: Trois membres de la GRC en Ontario nommés à l'Ordre du mérite des corps policiers TORONTO, le 25 mai 2007 - La sixième cérémonie annuelle de nomination d'employés de corps policiers canadiens à l'Ordre du mérite des corps policiers a lieu aujourd'hui.
English: A/63/604 Item 146 -- Financing, of the United Nations Mission in the Sudan -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/604 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, seed placement had no overall significant effect on the number of established seedlings because effects on emergence and survival essentially canceled out.
French: Toutefois, la position de la semence n'a pas eu d'effet d'ensemble significatif sur le nombre de semis établis parce que les effets sur l'émergence et la survie tendaient à s'annuler.
English: In addition, left atria may be more dependent than papillary muscles on extracellular Ca2+ for the support of contraction.
French: En outre, il se peut que l'oreillette gauche dépende davantage du Ca2+ extracellulaire que les muscles papillaire pour maintenir les contractions.
English: There are close links between sustainable development and poverty reduction and the empowerment of women and they are important for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Il existe des liens étroits entre développement durable et réduction de la pauvreté, d'une part, et émancipation des femmes, d'autre part, qui sont importants pour la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Instead they clearly state that companies have only responsibilities "within their respective spheres of activity and influence.
French: Elles stipulent au contraire clairement que les entreprises n'ont de responsabilités que dans les limites de leurs propres sphères d'activité et d'influence.
English: Table 9.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 9.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Follow-up of the World Conference against Racism In December 2001, the EUMC participated in the Council of Europe’s discussions on followup work to the 2001 World Conference against Racism.
French: Suivi de la conférence mondiale contre le racisme En décembre 2001, l'EUMC a participé aux discussions du Conseil de l’Europe relatives aux travaux de suivi de la conférence mondiale 2001 contre le racisme.
English: To our knowledge this is the first quantitative treatment of bound states in a true 2D model.
French: À notre connaissance, ceci est la première description quantitative de ces états liés dans un vrai modèle 2D.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to fifty-eighth sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89 and 58/90).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa trente-septième à sa cinquante-huitième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89 et 58/90).
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Mots-clefs (PDF 117.8 Ko, 19 pages)
English: The global programme will support the capacities needed to respond to growing demands for generating and implementing MDG-focused national development strategies and pro-poor policies.
French: Le programme mondial financera la constitution des capacités nécessaires pour faire face aux exigences croissantes liées à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de développement et de politiques favorables aux pauvres axées sur les OMD.
English: Archaeological digs are now taking place at this location.
French: Il fait actuellement l’objet de fouilles archéologiques.
English: Table of Contents Forward Background Geography Political Structure The Common Market Economy Trade Trade Agreements Investment Agricultural Sector Agricultural Policy Canada-Andean Community Trade and Investment Key Resources
French: Table des matières Avant-propos Contexte Géographie Structure politique Marché commun Économie Commerce Accords commerciaux Investissements Secteur agricole Politique agricole Commerce et investissements entre le Canada et la Communauté andine Ressources principales
English: A/CONF.202/PC.2/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC.2/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Contaminated Sites Management Working Group, A Federal Approach to Contaminated Sites, Public Works and Government Services Canada, Hull, QC, 2000.
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés, Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec), 2000.
English: was brutally assaulted by two policemen during a demonstration.
French: K. a été brutalement agressé par deux policiers.