ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Health file † Coded low to high ‡ Coded high to low * Average score is significantly different compared with other sex (p = 0.05).
French: On a classé les personnes interrogées dans cinq catégories de niveau de scolarité, à savoir : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires, diplôme d’études collégiales, professionnelles ou universitaires et non déclaré.
English: Ministers stressed that there was a need for continued effective monitoring and follow-up of progress towards targets and goals related to water, sanitation and human settlements.
French: Les ministres ont souligné qu'il était nécessaire de continuer à assurer le suivi et le contrôle effectifs des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Other delegations expressed support for the draft guideline presented by the Special Rapporteur.
French: D'autres délégations se sont montrées favorables au projet de directive présenté par le Rapporteur spécial.
English: Parcel 95: none.
French: Réserves pour la Couronne 106J16002 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 30 juillet 1982 106J16005 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 30 juin 1982 106J16010 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 29 avril 1992 106J16011 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 14 juillet 1993 106J16013 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 22 juin 1993 106J16014 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 7 juillet 1993
English: K. Usual Wholesale Price All controlled substances not listed in A to I above will be priced at the usual price of the most commonly sold size.
French: K. Prix de gros habituel Tous les substances désignées qui ne paraissent pas dans les sections de A à I de la liste donnée plus haut seront évalués au prix habituel du format le plus vendu.
English: The board shall also have the option to override guidelines in exceptional circumstances.
French: Conformément aux règlements du PACC, le nombre d’artistes intronisés au cours d’une année sera laissé à la discrétion de son conseil d’administration. Le conseil aura également le pouvoir de déroger aux lignes directrices pour des circonstances exceptionnelles.
English: This is translated by writing “1” on the TIR transport side of the relationship:
French: Cette précision se traduit en inscrivant un «1» du côté transport TIR de la relation.
English: Mr President, I have very great respect for the ambitious work which the rapporteur, Mrs Hermange, has put into the report on the scoreboard for implementation of the social policy agenda.
French: - (SV) Monsieur le Président, j'éprouve un très grand respect pour le travail ambitieux réalisé par le rapporteur Hermange dans le cadre du rapport relatif au tableau de bord pour la mise en uvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: Sharyn Mayberry Program Officer Canadian Heritage (204) 983-4664
French: Sharyn Mayberry Agente de programme Patrimoine canadien (204) 983-4664
English: Draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1 was adopted by 157 votes to none, with 15 abstentions.
French: Par 157 voix contre zéro, avec 15 abstentions, le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.47/Rev.1 est adopté.
English: This policy is intended only as a guide; it does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Cette politique est uniquement un guide pour les utilisateurs; elle ne remplace pas la LCSA ni n'a préséance sur celle-ci.
English: Nitrite levels exceeded 3.3 mg/L in only one well at one particular point in time (when the well was contaminated by manure and surface water runoff in April).8 In an Environment Canada survey of ground-water in the Fraser Valley of British Columbia, 60% of wells (450 samples in 125 locations) were found to have nitrate levels exceeding 45 mg/L.
French: La concentration de nitrite n’a dépassé 3,3 mg/L que dans un seul puits et à une seule période (contamination des eaux par le ruisselle-ment d’eau et de purin en avril).8 Selon une étude d’Environnement Canada sur les eaux souterraines de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, 60 pour cent des puits (450 échantillons à 125 endroits) avaient des concentrations de nitrate supérieures à 45 mg/L.
English: Its imports were somewhat unique, not readily available from Canadian producers and did not compete with mainstream carpeting produced in Canada.
French: Les produits qu'elle importe sont très particuliers, ils ne sont pas facilement disponibles chez les producteurs canadiens et ils ne sont pas en concurrence avec le tapis grand courant produit au Canada.
English: Another six draft decisions set out plans of actions from Parties which had been covered by previous decisions of the Parties.
French: Six autres projets de décision décrivaient les plans d'action de Parties qui n'étaient pas concernées par les précédentes décisions des Parties.
English: Canada does not favour a system that includes obligations beyond those currently contained in the TRIPS Agreement, especially in light of the development focus of the Doha Round of WTO trade negotiations.
French: Le Canada n’est pas en faveur d’un systÃ¨me qui comporte des obligations allant au delÃ de celles incluses dans l’accord sur les ADPIC, particuliÃ¨rement en raison de l’accent mis sur le dÃ©veloppement dans le cycle de Doha des nÃ©gociations de l’OMC.
English: Accordingly, all countries had an interest in protecting the investments which had been made and in maintaining the momentum generated by the implementation of the recommendations of the Brahimi Panel.
French: Les États Membres doivent aider à résoudre ces problèmes, car tous les pays contribuent d'une manière ou d'une autre aux activités de maintien de la paix de l'Organisation et tirent parti du rétablissement de la paix.
English: We fully support that recommendation, which is also in line with Article 36 of the Charter.
French: Nous appuyons pleinement cette recommandation qui est également conforme à l'Article 36 de la Charte.
English: In the main, it deals with the non-custodial measures to be available to the courts so that detention is a last resort.
French: Dans l'ensemble, elle concerne des mesures non privatives de liberté dont disposent les tribunaux afin que la détention ne soit décidée qu'en dernier recours.
English: We welcome the valuable information on Afghanistan provided by Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Je remercie M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour les informations utiles qu'il nous a fournies sur ce pays.
English: Short sea shipping can take care of at least part of this.
French: Une partie pourrait, en tout cas, être reprise par le transport maritime à courte distance.
English: The Working Group agreed that training should be offered to top management, senior managers and staff-at-large to enhance their understanding of the value and techniques of self-evaluation (see annex, action item 15).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait mener une action de formation auprès des membres de la direction, des cadres supérieurs et de l'ensemble du personnel pour les convaincre de l'utilité de l'auto-évaluation et leur présenter les techniques à employer (voir annexe, mesure 15).
English: 2/ 00 Crushing or disintegrating by gyratory or cone crushers 2/ 02 . eccentrically moved 2/ 04 . . with vertical axis 2/ 06 . . . and with top bearing 2/ 08 . . with horizontal axis 2/ 10 . concentrically moved; Bell crushers
French: 2/ 00 Broyage ou désagrégation par broyeurs giratoires ou à cônes 2/ 02 . à mouvement excentrique 2/ 04 . . à axe vertical 2/ 06 . . . et palier d'appui en haut 2/ 08 . . à axe horizontal 2/ 10 . à mouvement concentrique; Broyeurs coniques
English: For others, benchmarks in health product and food regulation involved issues of sovereignty and capacity to implement policy independently.
French: « Il est très important, en progressant avec la réforme de la règlementation, de nous assurer que nous disposons des ressources nécessaires à Santé Canada pour apporter les modifications.
English: Inventions contrary to morality or public policy shall not be patentable.
French: Les inventions contraires à l’ordre public et aux bonnes meurs ne sont pas brevetables.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) are as follows: i) Gas/diesel oil 1.035 ii) Heavy fuel oil 0.960 E.VI-03. Joule Unit of measurement of energy consumption. 1 terajoule = 1012J = 2.78 x 105 kWh 1 terajoule = 23.88459 TOE E.VI-04. Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Oils obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: La définition technique du conteneur est: «élément d’équipement de transport: a) b) c) d) e) f) de caractère durable et conséquemment assez solide pour supporte des utilisations multiples ; conçu de manière à faciliter le transport des biens par un ou plusieurs modes de transport sans rupture de charge ; équipé d’accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d’un mode de transport à un autre ; conçu de manière à être rempli et décharge ; empilable et, ayant un volume intérieur de 1 m3 ou plus.»
English: The results of the ongoing improvements will then be made available on the BSCW for the final stage of piloting, after which all Strand 3 project participants will be asked to test the tool(s) and submit their final suggestions by the end of April 2003.
French: Le résultat des améliorations successives pourra ensuite être consulté sur la plate-forme BSCW au cours des phases de pilotage finales, après quoi les participants du Groupe 3 seront appelés à tester l’(les) outil(s) et à soumettre leurs ultimes remarques d'ici fin avril 2003.
English: Denied the services of Sylvain Armand and Mamadou Sakho, injured, and Zoumana Camara and Jérôme Rothen, suspended, the Paris Saint-Germain coach delved into the club’s youth academy and offered starts to Larrys Mabiala and Tripy Makonda, while Jean-Eudes Maurice and Gaëtan Charbonnier took their place on the bench.
French: Privé de Sakho et Armand, blessés, et de Camara et Rothen, suspendus, l’entraîneur parisien s’est ainsi appuyé sur le centre de formation du club en titularisant Mabiala et Makonda, alors que Maurice et Charbonnier prenaient place sur le banc. Les résultats de la veille incitaient d’ailleurs les Parisiens à attaquer cette rencontre pied au plancher.
English: We hope that when the next debate is held on this subject, Members will refer to the rich debate we had today and will build on the ideas and suggestions we have received.
French: J'espère que, lors du prochain débat sur la question, les Membres se référeront aux fructueux échanges que nous venons d'avoir et feront fond sur les idées et les suggestions que nous avons entendues.
English: 28 May 2007 - The annual report of the International Labour Office (ILO) on the situation of workers of the occupied Arab territories paints a grim picture of their plight, which it says has continued to worsen dramatically over the past year.
French: 27 avril 2007 - Confrontés au défi africain d'une croissance qui ne génère ni assez d'emplois, ni d'une qualité suffisante pour enrayer la hausse du chômage et réduire le nombre de personnes vivant dans la misère, les représentants des travailleurs, employeurs et gouvernements des Etats Membres de l'OIT en Afrique ont aujourd'hui adopté un nouvel Agenda du travail en Afrique 2007-15, conçu pour stimuler la créati ...
English: − having dedicated resources implement a plan to execute this task list over Appendix A-20
French: – Cette situation représente le point faible de la structure organisationnelle et constitue un risque majeur, notamment quand les produits livrables commenceront à arriver.
English: After our internal evaluation, we will determine what issues ought to be pursued with the Service, and what kind of mutually satisfactory options lie at hand for their resolution.
French: Après notre évaluation interne, nous déterminerons quelles questions doivent être discutées avec le Service, et quelles sont les solutions mutuellement satisfaisantes qui s’offrent.
English: AFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0441)1, – having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0382/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSULOTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Idées» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0441)1, – conformément à l’article 166 du traité CE, conformément auquel le Conseil l’a consulté (C6-0382/2005), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que les avis de la commission des budgets et de la commission de la culture et de l’éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de modifier sa proposition en conséquence conformément à l’article 250 paragraphe 2 du traité CE; 3. demande au Conseil de l’informer s’il entend diverger du texte approuvé par le Parlement; 4. demande au Conseil de le saisir à nouveau, s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The explicit efficiency exception recognizes that, in some cases, firms may need to combine to achieve the scale necessary for efficient operation and to be competitive in international markets.
French: L’exception d’efficience explicite reconnaît que, dans certains cas, les entreprises doivent parfois fusionner pour atteindre la taille nécessaire afin de rentabiliser leur exploitation et de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Some in this very House and in the Iranian opposition have called for relations with the Iranian regime to be completely broken off and for the new government not to be recognised.
French: Certains en cette Assemblée et parmi l'opposition iranienne ont appelé à rompre totalement les relations avec le régime iranien et à ne pas reconnaître le nouveau gouvernement.
English: Research Branch agrees and will: 1.
French: La Direction générale est d'accord et s'engage à : 1.
English: Computer-aided reconstructions also revealed that the nonexpanding end walls of cells in the distal elongation zone have radially oriented microtubules and randomly arranged microfilaments.
French: Les reconstructions par ordinateur révèlent également que les parois terminales qui ne s'élargissent pas, dans les cellules de la zone d'élongation, possèdent des microtubules orientés radialement et des microfilaments disposés au hasard.
English: New chief of Canadian Forces appointed
French: Nomination d´un nouveau aux Forces canadiennes
English: They should also ensure that there is at least one alternate person in sectors where there is a single authorized person;
French: De plus, ils devraient s'assurer d'avoir au moins une personne autorisée suppléante dans les secteurs où il n'y a qu'une seule personne autorisée;
English: Greg Henry, University of British Columbia Description:
French: Greg Henry, Université de la Colombie-Britannique Description :
English: Tariff Item No. 5113.00.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item 5113.00.00 Tariff Description Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: Numéro tarifaire 5113.00.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel 5113.00.00 Désignation tarifaire Tissus de poils grossiers ou de crin.
English: 3.6 Monitoring and reporting
French: 3.6 Suivi et information
English: 39 (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: Brokenhead First Nation - Urban Land Acquisition Negotiations - To negotiate with the City of Winnipeg for a land acquisition to establish a commercial development site with the objective to convert the site to an "urban reserve" which is consistent with the City of Winnipeg's economic development plan.
French: Première nation de Brokenhead - Négociations sur l'acquisition de terres urbaines - Négocier avec la ville de Winnipeg l'acquisition de terres devant mener à la création d'un emplacement de développement commercial ayant pour objectif de transformer le site concerné en une « réserve urbaine » conforme au plan de développement économique adopté par la ville de Winnipeg.
English: This is not only our common privilege; it is also our common responsibility.
French: C'est non seulement notre privilège commun : c'est aussi notre responsabilité commune.
English: (2) Subject to subsection (3), if the peace officer believes, on reasonable grounds, that the animal is so severely injured that the most humane action would be to destroy the animal, the peace officer is authorized to destroy it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si l'animal est grièvement blessé et que l'agent de la paix a des motifs raisonnables de croire qu'il serait plus humain qu'on l'abatte, l'agent de la paix est autorisé à l'abattre.
English: Mantario, Newcombe, Fairview, Monet,Coteau, Hillsburgh, Oakdale, Eagle Lake, Kindersley, Elma and Antelope Park.
French: Mantario, Newcombe, Fairview, Monet, Coteau, Hillsburgh, Oakdale, Eagle Lake, Kindersley, Elma et Antelope Park.
English: Pakistan seeks to maintain strategic stability in South Asia through arms control and restraint proposals based on the universally agreed principles of equal security for all.
French: Le Pakistan cherche à maintenir la stabilité stratégique en Asie du Sud par des propositions de maîtrise des armes et de retenue fondées sur les principes communément admis d'une sécurité égale pour tous.
English: The random universe Stephen Crane warned us about—the berserk cosmic impulse that causes earthquakes and famine and AIDS—is nowhere better depicted than in the scene where Tom Neal stands by the roadside, soaking in the midnight rain, feeling for the first time the noose drawing tighter and tighter around his neck.
French: L'univers aléatoire Stephen Crane nous ont mis en garde le berserk impulsion cosmique qui provoque les tremblements de terre et de la famine et du SIDA n'est nulle part mieux illustré que dans la scène où Tom Neal dresse au bord de la route, trempage dans la pluie minuit, le sentiment pour la première fois le noeud coulant Dessin plus serré et plus serré autour du cou.
English: 1.1.1 Certificate of approval
French: Certificat d'agrément
English: Each special procedure would have 10 minutes and, in the case of thematic rapporteurs, an additional 2 minutes for each country mission report.
French: Chaque procédure spéciale aura droit à 10 minutes, plus 2 minutes supplémentaires pour les rapporteurs thématiques pour chaque rapport de mission.
English: All this was achieved while at the same time stabilising the EU budget.
French: Tout cela a pu être réalisé tout en stabilisant le budget communautaire.
English: (b) accessibility to all applicants having the necessary equipment and access to a receiving Office that is in a position to accept electronically filed international applications;
French: b) accessibilité de cette procédure à tous les déposants dotés de l’équipement nécessaire, ayant accès à un office récepteur en mesure d’accepter le dépôt électronique des demandes internationales;
English: Provincial involvement To make it possible for the provinces to take part in the activities of la Francophonie, the Government of Canada proposed an innovative approach in the early 1970s: the status of participating government was granted to Quebec in 1971 and to New Brunswick in 1977.
French: La participation provinciale Afin de rendre possible la participation des provinces aux activitÃ©s de la Francophonie, le gouvernement du Canada a proposÃ©, au dÃ©but des annÃ©es 1970, une formule originale: le statut de gouvernement participant, accordÃ© au QuÃ©bec en 1971 puis au Nouveau-Brunswick en 1977.
English: The government’s leadership is essential for the promotion of functional literacy and it is hoped that it will continue to provide the same level of support in future.
French: L’engagement du gouvernement est essentiel pour la promotion de l’alphabétisation fonctionnelle et il faut espérer qu’il continuera d’y apporter le même soutien à l’avenir.
English: (Article 237 of the Criminal Law) In addition, Articles of the Criminal Law on committing various crimes provide that the use of any of the strategic goods in committing such crimes is considered an aggravating circumstance.
French: • En outre, les articles du Code portant sur différentes infractions disposent que l'utilisation de tout bien stratégique en vue de la commission de ces infractions est considérée comme une circonstance aggravante.
English: Acta Derm Venereol 1985;65:59–63.
French: • Voir le tableau 1 pour les marqueurs sérologiques de l’hépatite B.
English: 2 784 2 491 n/a Aquaculture 0,5 2,3 Atmospheric Deposition n/a 182 (NO3â€" and NH4+) Notes:
French: 2 784 2 491 s.o. Aquiculture 0,5 2,3 DÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique s.o. 182 (NO3â€" et NH4+) Nota :
English: In 1998, the Government of Norway provided 1 million dollars for the construction of the Bishkek Centre for Homeless Children.
French: En 1998, le gouvernement norvégien a fourni un million de dollars pour la construction du centre de Bishkek destiné aux enfants sans abri.
English: The report makes use of national data from Moldova’s Department of Statistics and Sociology, the Ministry of Economy, the Ministry of Finance and the National Bank of Moldova.
French: Le rapport s’appuie sur des données nationales obtenues auprès du Département de la statistique et de la sociologie de la Moldova, des ministères de l’Economie et des Finances de la Moldova et de la Banque centrale de ce pays.
English: The Canadian Forces commence procurement of a fleet of 16 to 20 mediumlift helicopters with a target of 2007 for first delivery.
French: Que le Canada entame des pourparlers avec le gouvernement américain dans le but de participer au programme de défense antimissiles balistiques.
English: I, of course, want to refer - as the Commissioner has referred - to my report, the Parliament's consideration of cross-border health.
French: Je veux bien évidemment parler - comme la commissaire l'a évoqué - de mon rapport, à savoir l'examen, par le Parlement, de la santé transfrontalière.
English: Traps now have separate 30-second cooldown categories: Fire (Immolation Trap, Explosive Trap and Black Arrow), Frost (Freezing Trap, Frost Trap) and Nature (Snake Trap). A hunter can have one trap of each category placed at one time.
French: Changeliche : durée réduite à 10 secondes, et temps de recharge réduit à 2 minutes.