ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propose priorities for cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean and promote the development of initiatives for their identification and implementation; Ensure follow-up of transport-related activities developed and conducted in the framework of Euro-Mediterranean cooperation, and ensure that the subregional priorities of the countries represented in GTMO (5+5) are taken into consideration; Present the members of GTMO (5+5), as an outcome of the above activities, with an annual report on the progress of the work aimed at addressing transport priorities in the Western Mediterranean.
French: Proposer les priorités de la coopération en matière des transports dans la Méditerranée Occidentale et promouvoir le développement d'initiatives destinées à les identifier et à les mettre en œuvre ; Assurer le suivi des travaux d'intérêt pour les transports développés et impulsés dans le cadre de la coopération euroméditerranéenne et veiller à ce que les priorités sous-régionales des pays représentés au GTMO (5+5) soient prises en considération ; Présenter aux membres du GTMO (5+5), comme résultat des activités précédentes, un rapport annuel sur l'état d'avancement des travaux pour aborder les priorités en matière de transports dans la Méditerranée Occidentale.
English: The variance between the 2007-2008 forecast spending and the subsequent years is mainly explained by the Internal Services allocation.
French: L'écart entre la prévision des dépenses 2007-2008 et les dépenses prévues pour les exercices ultérieurs est principalement attribuable à l'allocation des services internes.
English: These emissions standards indicate the maximum permitted quantity of a pollutant measured in the outflow of the emitting source.
French: Ces normes d'émission sont celles qui définissent la quantité maximale autorisée de polluants mesurés dans l'effluent de la source d'émission.
English: The Senate works with the House of Commons and the Crown (represented by the Governor General) to draft, revise and pass the laws used to govern the nation.
French: Le Sénat travaille avec la Chambre des communes et la Couronne, représentée par le Gouverneur général.
English: For instance, in both communities aboriginal youth forums were held to deal with youth justice and alternatives to traditional justice.
French: Celles-ci ont mené à la poursuite en justice de 16 personnes se livrant à des activités illégales de contrebande du tabac.
English: The study was performed in accordance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and the Canadian Accounting Standards and in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: L'étude a été réalisée selon les normes professionnelles de l'Institut canadien des actuaires et les normes comptables du Canada, et conformément aux principes actuariels généralement reconnus.
English: Mr Carles Gasòliba i Böhm (Spain, ALDE) To be adopted on 31 May 2007 – Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Rapporteur:
French: M. Márton Braun (Hongrie, PPE/DC) Devrait être adopté le 31 mai 2007 Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English: The first paragraph States that, pursuant to the EIPA, the Governor in Council is authorized to establish an ICL and include therein any article, the import of which he deems necessary to control for any of the purposes in section 5 of the EIPA.
French: La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Natural Sciences/Ecology and Conservation of Tropical Forest Ecosystems for six months in the Netherlands (value: 11,300 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
French: • Attribution à une scientifique d'une bourse de six mois aux Pays-Bas, à consacrer à la recherche en sciences naturelles et en écologie, et, plus particulièrement, à la protection des écosystèmes de la forêt tropicale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 11 300 dollars des États-Unis)
English: HIV/AIDS, together with increasing levels of poverty, not only threatens to undo much of the progress we have made in the health sector, but also is largely responsible for the disintegration of families — loss of household income, increased child labour, neglect and exploitation, and lower school enrolment.
French: Avec des niveaux croissants de pauvreté, le VIH/sida non seulement menace d'anéantir tous les progrès que nous avons faits dans le secteur de la santé, mais il est aussi largement responsable de la désintégration des familles - perte de revenus des ménages, travail des enfants accru, négligence et exploitation, et scolarisation moindre.
English: To learn more about grieving through understanding the tasks of accepting reality and feeling the pain, and the more common reasons for denial.
French: Mieux comprendre le processus de deuil, par la compréhension de la nécessité d’accepter la réalité et la douleur. Mieux comprendre les raisons pour lesquelles on nie de la réalité.
English: The land of castles and heath is a landscape in which it is worth while travelling at any time.
French: Le pays des châteaux, des forteresses et de la lande est un paysage qui vaut un voyage pendant toute l’année.
English: The failure to properly address the matter in the General Committee would have to be compensated for in the plenary Assembly.
French: Le fait que la question n'a pas été traitée comme il convient par le Bureau devra être compensé en séance plénière de l'Assemblée.
English: In addition to this, the draft code of criminal procedure provides for the award of damages to persons whose innocence is established on judicial review.
French: Le projet de Code de Procédure Pénale a prévu en dehors de cette possibilité, le dommagement accordé à la personne dont l'innocence est établie après un procès en révision.
English: The most important thing was to refrain from politicizing the affair.
French: Il ne faut surtout pas politiser cette affaire.
English: The debate on item 13 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraphs 43 to 61.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 43 à 61.
English: The various types of weekly newspapers shared 17 per cent of program grants.
French: Des sommes versées par le Programme, 17 % sont allées aux différents types de journaux hebdomadaires.
English: The High Commissioner also encouraged the development of strategies for promoting the right to food at the local, national and international levels.
French: La Haut-Commissaire a également encouragé l'élaboration de stratégies de promotion du droit à l'alimentation aux échelons local, national et international.
English: This particular drum group is made up of Aboriginal and non-Aboriginal women residing in Ottawa.
French: Ce groupe de joueuses de tambour est composé de femmes autochtones et non-autochtones résidant à Ottawa.
English: Probably the Best Torrent site if ThePirateBay is ...
French: The basics of french pronunciation with french and...
English: Dentists licensed by the New Brunswick Dental Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout dentiste titulaire d’un permis de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick.
English: The provisional agenda for the meetings will be as follows:
French: L'ordre du jour des séances sera le suivant :
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: Opinions were expressed that the existing intellectual property rights system could be used in the most efficient way wherever possible to protect TK.
French: Selon certaines opinions exprimées, les systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être utilisés très efficacement, chaque fois que possible, pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Campaign 23/2/07) Launching in 2007 and with HRH Prince Charles as Patron, British Tourism Week is a series of inter-related industry events, which will raise national and international awareness of the size, value and importance of Britain’s £74 billion visitor economy.
French: (Source : campagne du 23 février 2007) Lancée en 2007 et parrainée par SAR le prince Charles, la semaine du tourisme britannique (British Tourism Week) est une série d’événements complémentaires mis sur pied par l’industrie pour mieux faire comprendre à l’échelle nationale et internationale l’ampleur, la valeur et l’importance pour l’économie britannique de l’industrie touristique – un marché de 74 milliards de livres sterling.
English: (A utomotive Divis on and Electromotive Divis ion), Camros e Pipe Company, LTV Copperweld-Canadian Tubular Divis ion , Le Groupe Canam M anac Inc.
French: (A utomotive Divis ion and Electromotive Divis ion), Camros e Pipe Company, LTV Copperweld-Canadian Tubular Divis ion , Le Groupe Canam M anac Inc.
English: Complaints have also been received about the inaccuracy of the information provided. All complaints pertain to information on trade policy.
French: Selon ce texte, les problèmes de lenteur du service et d'inexactitude des renseignements sont attribuables : 1. à la réorganisation du service; 2. à la réorganisation des politiques commerciales; 3. au manque de connaissance concernant la réorganisation et les nombreuses plaintes; 4. à la réorganisation du service et au manque de connaissance des politiques commerciales.
English: As a result, citizens of Chinese or Japanese descent living in British Columbia obtained the right to vote in federal elections (even though they were excluded from provincial elections), as did federal and provincial government employees in Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Par conséquent, les citoyens d'origine chinoise ou japonaise vivant en Colombie-Britannique obtiennent le droit de voter aux élections fédérales, même s'ils ne peuvent le faire aux élections provinciales. Il en va de même pour les fonctionnaires fédéraux ou provinciaux en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: In 2008-2009, the RCMP will remain focused on tackling crime by: reducing the threat and impact of Organized Crime; reducing the threat of Terrorist criminal activity in Canada and abroad; contributing to Canada’s Economic Integrity through crime reduction; reducing Youth involvement in crime as victims and offenders; and contributing to safer and healthier Aboriginal Communities.
French: En 2008-2009, la GRC restera centrée sur la lutte contre le crime en réduisant la menace et l’incidence du crime organisé ainsi que la menace d’activité terroriste criminelle au Canada et à l’étranger, en favorisant l’intégrité économique du Canada grâce à la réduction de la criminalité, en s’attaquant à la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants, et en favorisant des collectivités autochtones plus saines et plus sûres.
English: Dismiss the appeal as partly unfounded and partly inadmissible; 2.
French: Rejeter le pourvoi parce qu'il est basé sur des moyens en partie non fondés et en partie irrecevables.
English: Against that background, an integral part of the action agenda for ESCAP and concerned agencies during phase II is to reinforce their ability to assist developing countries in integrating more effectively into the multilateral trading system and thereby to minimize the risk of further marginalization and, at the same time, to seize the attendant opportunities.
French: C'est pourquoi le renforcement de la capacité de la CESAP et des autres organisations concernées à aider les pays en développement à mieux s'intégrer au système commercial multilatéral, à réduire ainsi au minimum le risque d'une plus grande marginalisation et, dans le même temps, à bénéficier des possibilités offertes, fait partie intégrante de leur programme d'action.
English: Instead, they were advised to use the internal courier system or pick up a phone and engage in an old-fashioned conversation.
French: On leur a plutôt demandé d'utiliser le système de messagerie interne ou le téléphone.
English: The Secretariat reminded the Working Group that the General Rules and Procedures of WIPO governing documents for meetings require that the documents be submitted three and a half months in advance so that they would be ready for distribution to Member States at least two months before the meeting, in order to allow sufficient time for all Member States to receive and consider the appropriate documentation.
French: Le Secrétariat a rappelé au groupe de travail que les Règles générales de procédure de l’OMPI relatives à la documentation des réunions exigent que les documents soient soumis trios mois et demi à l’avance afin qu’ils puissent être diffusés au moins deux mois avant la réunion afin que tous les États membres aient le temps de recevoir et d’étudier la documentation appropriée.
English: Special Representative on human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.5): Questionnaire aimed at identifying the main areas of progress and the remaining challenges that need to be addressed in relation to the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms sent in June 2005.
French: - Special Representative on human rights defenders (E/CN.4/2006/95/Add.5): Questionnaire aimed at identifying the main areas of progress and the remaining challenges that need to be addressed in relation to the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms sent in June 2005.
English: It established Infocomm and launched the Common Fund for Commodities.
French: Elle a créé Infocomm et a lancé le Fonds commun pour les produits de base.
English: At the departmental level, the involvement of public health agencies can take a very different form.
French: • le développement d’une procédure commune d’évaluation (CSEQ, 1993).
English: 9.3 – During the 2002 audit, we found that NRC's institutes were, in general, managing partnership agreements well.
French: 9.3 – Nous avons constaté, au cours de la vérification de 2002, que, dans l'ensemble, les instituts du CNRC géraient bien les accords de partenariat.
English: It wonders whether Member States should continue to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
French: Il se demande dans quelle mesure les États membres doivent encore avoir la possibilité d'obliger les institutions de retraite à effectuer au moins 70% de leurs investissements dans des titres libellés en monnaie nationale.
English: The Government of Canada is working to replace the welfare system for First Nations people living on a reserve by a more dynamic and progressive system.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à remplacer le système d'aide sociale pour les Autochtones vivant dans une réserve par un système plus dynamique et plus progressiste.
English: However, there are also exceptions: procurement contracts may be financed jointly (e.g. with Member States), and eligible costs may be fully financed in justified cases.
French: Les contrats de marchés publics peuvent faire l'objet d'un financement conjoint (p.ex. avec les Etats membres), tandis que les coûts éligibles peuvent faire l'objet d'un financement intégral dans certains cas justifiés.
English: Second, the Ritchot and Hosking report does not refer  to the fact that the daily journal of Ms. Stambuck, the person at  the Respondent's office in Saskatoon with whom the Complainant  had the most contact, had been discarded by Ms. Stambuck in  January, 1990, when Ms. Stambuck moved from Saskatoon to Ottawa.
French:   21 Deuxièmement, le rapport Ritchot/Hosking ne mentionne pas le fait  que Mme Stambuck, l'employée de l'intimée au bureau de Saskatoon qui avait  eu les rapports les plus étroits avec la plaignante, avait jeté son  registre quotidien au mois de janvier 1990, lorsqu'elle avait déménagé de  Saskatoon à Ottawa.
English: Ottawa, Friday, January 22, 1993 Appeal No. AP-91-231 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 20, 1992, under section 81.19 of the ExciseTax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, vendredi le 22 janvier 1993 Appel no AP-91-231 EU ÉGARD À un appel entendu le 20 octobre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: OECD Ministerial, May 3-4 and G7 Deputies Deputies' meeting May 4, 2005 Date(s): 2005-05-01 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Réunion ministérielle de l'OCDE, les 3 et 4 mai, et réunion des sous-sous-chefs le 4 mai 2005 Date(s) : 2005-05-01 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: It focuses on the problems of Africa and the Mediterranean but does not exclude the important and necessary cooperation which we need to foster with other regions.
French: Elle se concentre sur les problèmes de l’Afrique et du bassin méditerranéen, mais n’exclut pas la coopération importante et nécessaire que nous devons encourager avec d’autres régions.
English: in writing. - It goes without saying that tourism possesses a high potential which creates an opportunity to increase employment and economic growth.
French: par écrit. - (EN) Il va sans dire que le tourisme possède un potentiel élevé qui crée la possibilité d'augmenter l'emploi et la croissance économique.
English: This National Integration Plan is to contain clear goals, concrete measures and self-imposed commitments on which to base a sustainable integration policy.
French: Ce plan définira des objectifs clairs, des mesures concrètes et des engagements volontaires qui serviront de base à une politique d'intégration durable.
English: behind leader Gildas Morvan. At that time the fleet was braving a 25 knots South Westerly wind and conditions were already tough in the very beginning of that leg.
French: Le Figaro a d�cid� de retirer du parcours le c�l�bre phare.
English: The Rapporteur - Salvador López - was charged with preparing a report covering major contemporary problems and developments in the field of freedom of information, together with recommendations regarding practical action which might be taken by the Council in order to surmount those obstacles to the fuller enjoyment of freedom of information.
French: The Rapporteur − Salvador López − was charged with preparing a report covering major contemporary problems and developments in the field of freedom of information, together with recommendations regarding practical action which might be taken by the Council in order to surmount those obstacles to the fuller enjoyment of freedom of information.
English: • Return to Payments from an RESP
French: • Retour à Paiements d'un REEE
English: The final Construction Management Business Plan should include, but not be limited to the information requirements outlined in Appendix "D".
French: Le plan d'affaires final doit comprendre notamment l'information exigée à l'Annexe "D".
English: Dr MacKeith firmly concluded that those who underwent the experience of detention in Guantánamo would be even more likely to suffer from significant mental illness than the UK detainees, most of whom had been gravely injured by the experience; the damage done and illnesses caused would most likely last some time, perhaps indefinitely.64 Six human rights experts of the UN Commission on Human Rights have stated that "The conditions of detention, especially of those in solitary confinement, place the detainees at significant risk of psychiatric deterioration, possibly including the development of irreversible psychiatric problems."65 In January 2004, it was reported that the official number of suicide attempts as of September 2003 had been 32.
French: Le Dr MacKeith a fermement conclu que ceux qui ont subi l’expérience de la détention à Guantanamo ont beaucoup plus de probabilité de souffrir de maladies mentales graves que les détenus en Angleterre, car la plupart d’entre eux en ont été gravement traumatisés ; les dommages et les maladies causés persisteront probablement un certain temps, peut-être même indéfiniment.64 Six experts des droits de l’homme de la Commission des Nations Unies pour les droits de l’homme ont déclaré que les conditions de détention, en particulier pour les personnes placées en isolement, exposent les détenus à des risques importants de détérioration de leur état psychique, voire à des apparitions de symptômes psychiatriques irréversibles.65 Selon un rapport de janvier 2004, jusqu’à septembre 2003, le chiffre officiel de tentatives de suicide était 32.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Updated Draft Outline of Policy Options and Legal Mechanisms 20.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore : projet actualisé de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques 20.
English: Psychological Bulletin 1993;114:68-79.
French: Long-term consequences of childhood physical abuse.
English: The Task Force agreed on the need for further guidance, implementation priorities and assistance for implementing the new strategy.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations et des précisions ci-après communiquées par le CCQC et les coprésidentes:
English: (f) Visiting Historic Sites, a free gazetteer of sites and advice on how to use them.
French: f) Visiting Historic Sites, qui est un index gratuit des sites et qui contient des conseils sur leur utilisation.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 novembre 1997, modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux engrais
English: Furthermore, the world drug problem undermines sustainable development, political stability and democratic institutions, including efforts to eradicate poverty, and threatens national security and the rule of law.
French: Par ailleurs, le problème mondial de la drogue compromet le développement durable, la stabilité politique et les institutions démocratiques, ainsi que les efforts faits pour éliminer la pauvreté, et menace la sécurité nationale et l'état de droit.
English: The Watching Briefs were also used extensively in the larger World Bank/United Nations needs-assessment exercise for Iraq.
French: Les mandats de surveillance ont aussi beaucoup servi au grand exercice d'évaluation des besoins en Iraq par la Banque mondiale et l'ONU.
English: Applications: a wider choice of locations It is probable that more and more cities will apply to host the Winter Olympic Games.
French: Malgré tout, il est probable que de plus en plus de pays présenteront une candidature à l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver.