ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998(1) 1999(2) 2000(2) 2001 Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines 97.3% 96.5% 96.6% 93.9% Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines 92.3% 93.5% 94.6% 97.0% (1) Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, EPS 1/MM/6, March 2001. (2) Environment Canada, Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000, EPS 1/MM/9, June 2002.
French: 1998(1) 1999(2) 2000(2) 2001 Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au Règlement 97,3% 96,5% 96,6% 93,9% Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux Lignes directrices 92,3% 93,5% 94,6% 97,0% (1) Environnement Canada, Rapport d'étape sur la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 1998, SPE 1/MM/6, mars 2001. (2) Environnement Canada, Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 1999-2000, SPE 1/MM/9, juin 2002.
English: This is particularly important in a culture where attitudes about the use and safety of chemicals are intertwined with ideas about male and female characteristics.
French: C'est là un aspect particulièrement important dans un milieu où les attitudes relatives à l'utilisation et au maniement sécuritaire des produits chimiques sont inextricablement liées aux idées sur les caractéristiques féminines et masculines.
English: The term "resident" does not include a tourist, transient or visitor to Alberta.
French: En vertu de l’article 7 de l’Alberta Health Care Insurance Act, tous les dentistes sont réputés participer au régime.
English: The Assembly appealed to the member States to commit adequate national resources in order to meet the challenges posed by the epidemic and to implement the Plan of Action.
French: La Conférence a invité les États membres à engager, au niveau national, les ressources voulues pour relever le défi posé par l'épidémie et pour mettre en oeuvre le Plan d'action.
English: The Superintendent should consider reducing the number of cards being used at the FU.
French: Le directeur devrait envisager de réduire le nombre de cartes utilisées dans l'UG.
English: (ii) Non-recurrent publications: report on a topical issue identified in the subregional office-Central Africa and CEMAC/ECCAS multi-year programme (1); status of implementation of the Central Africa Transport Master Plan: bridging financial gaps (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur une question d'actualité définie dans le programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, de la CEMAC et de la CEEAC (1); état d'avancement du plan-cadre pour l'Afrique centrale en matière de transports : réduction des déficits de financement (1);
English: [Original: French]  [2 June 2003]
French: [Original : français] [2 juin 2003]
English: 70 United Nations, "Global Framework, 40" Declaration and Framework for Action adopted by Fourth World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995) available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/index.html 71 Campaign for Global Education (2005) ‘Missing the Mark:
French: Nations Unies, "Global Framework, 40" Déclaration et Cadre d’Action adopté par la Quatrième Conférence Mondiale sur les Femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995) disponible sur: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/index.html Campaign for Global Education (2005) ‘Missing the Mark:
English: Of primary interest in the time series analysis was the daily finished water turbidity.
French: La turbidité quotidienne de l'eau prête au débit était d'un intérêt particulier pour l'analyse des séries chronologiques.
English: Keep preloaded syringe of 10% calcium gluconate at bedside.
French: Gardez près du lit une seringue préremplie de gluconate de calcium injectable à 10 %.
English: The new authority was given a more well-defined mandate in its role of granting authorization and overseeing associations which handle intercountry adoptions.
French: Le rôle de cet organisme qui a pour mission d'autoriser les adoptions internationales et de superviser les associations oeuvrant dans ce domaine a été mieux défini.
English: This year the economy has been hit by declining confidence among German businesses, poor labour market conditions and a weak global recovery that has hurt both domestic and foreign demand for German goods.
French: Cette année, l’économie a été touchée par la diminution de la confiance des entreprises, les mauvaises conditions du marché du travail et la faiblesse du redressement mondial qui a nui à la demande intérieure et étrangère de produits allemands.
English: Operations carried out under the Bank’s own resources are ultimately covered by a guarantee of the Member States.
French: Les opérations réalisées au moyen des ressources propres de la Banque sont garanties en dernier recours par les États membres.
English: Le renouveau des organisations, gérer les transitions des effectifs.
French: Groupe consultatif sur la transition. III. Titre. IV. Titre:
English: and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: et budgétaires : M. Mselle
English: At the eighth ministerial meeting, held in Athens-Vouliagmeni (Greece) on 21 and 22 February 2000, the ministers adopted a Declaration asserting the right of populations to be informed and trained in the field of risk management and how to react in the face of an emergency, and undertaking to give priority to promoting children’s awareness of risk prevention, particularly through educational programmes at school.
French: L’Accord EUR-OPA risques majeurs a pour principal objectif de renforcer et de promouvoir la coopération entre les Etats membres dans un contexte pluridisciplinaire afin d’assurer une meilleure gestion des risques : connaissance, prévention, prévision, alerte, gestion de crise, analyse pos-tcrise et réhabilitation.
English: Issue While an enhanced flow of skilled workers can help build Canada’s economy, a lack of skilled workers to fill positions can act as a bottleneck.
French: Question Si l’arrivée d’un plus grand nombre de travailleurs qualifiés peut aider à renforcer l’économie du Canada, le manque de tels travailleurs pour pourvoir les postes peut avoir l’effet d’un goulot d’étranglement.
English: • Clam, Oyster and Mussel Harvesting in Quebec New Regulation October 22, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Pêche des clams, des huîtres et des moules au Québec nouvelle réglementation  Le 22 octobre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: A Romani man detained on 19 June said he was beaten at Aharnon police station for several hours after arrest.
French: Un Rom a déclaré avoir été battu pendant plusieurs heures au poste de police d’Akharnon après son arrestation, le 19 juin.
English: The value of E is the total of the tradesperson's tool deduction of $500 and the apprentice mechanic tool deduction of $5,000 minus the carryover amount of $2,000
French: La valeur de E est le total des déductions pour le coût des outils des gens de métier de 500 $ et pour les outils d'apprenti mécanicien de 5 000 $ moins le montant reporté de 2 000$.
English: Two individual opinions signed by Committee members Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present decision.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: I.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: illégale de la part du bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: A number of those workers had now returned to Azerbaijan.
French: Un certain nombre de ces travailleurs est à l'heure actuelle, rentré en Azerbaïdjan.
English: Following a long-term process of liberalisation of the energy markets - through the adoption of two series of directives creating an internal market, in 1996-1998 and in 2003 for achieving complete liberalisation by 1st July 2007 - these communications constitute a major step since the Commission advocates a new direction for the internal energy market and announces precise proposals and mechanisms for its operation.
French: À la suite d'un long processus de libéralisation des marchés de l'énergie (adoption, en 19961998 et en 2003, de deux séries de directives créant un marché intérieur et prévoyant la réalisation de la libéralisation totale pour le 1er janvier 2007), les communications à l'examen représentent une étape majeure: la Commission préconise une réorientation du marché intérieur de l'énergie et annonce des propositions et des mécanismes précis pour son fonctionnement.
English: Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais féliciter de tout cur Mme Malmström et M. Haarder pour leurs excellents rapports, dont l'approche est systématique et novatrice.
English: Through its sustainable development strategy, the CBSA will seize the many opportunities to innovate and excel in the social, economic and environmental dimensions of its work.
French: Au moyen de sa stratégie de développement durable, l'ASFC saisira les nombreuses occasions d'innover et d'exceller dans les dimensions sociale, économique et environnementale de son travail.
English: It was entitled "Day after Day."
French: Celle-ci s'intitule « Day After Day ».
English: Approval: Portugal (6 September 2006)1
French: Approbation : Portugal (6 septembre 20061)
English: Two new cooperation protocols
French: − Conclusion de deux nouveaux protocoles de coopération
English: Sanctions The provision stating that a fine imposed on undertaking which infringed competition rules in Poland might not exceed EUR 5.000.000 has been removed by virtue of the aforementioned amendment.
French: Le président de l’OCPC est tenu de clore la procédure ou de rejeter la plainte si la Commission européenne traite le dossier.
English: • We worked in a joint initiative with Rush the Vote, an organization that aims to increase youth voter turnout and political awareness through art, music and education.
French: • Nous avons aussi collaboré avec Rush the Vote, un organisme voué à accroître la participation électorale et la conscience politique par l’art, la musique et l’éducation.
English: L1s CDA DTEP 2 DLPDSP Base & Wing Comd
French: N1 ACD DPIE 2 DSPAPP Cmdt base et escadre
English: The French authorities responded to the reasoned opinion by letter of 16 September 1999, to which they attached the final results of the second round of monitoring of waters, which took place from September 1997 to August 1998.
French: Les autorités françaises ont répondu à l'avis motivé par lettre du 16 septembre 1999, à laquelle elles ont annexé les résultats définitifs de la deuxième campagne de surveillance des eaux qui s'était déroulée de septembre 1997 à août 1998.
English: (The estimated total cost per job is $64,300.)
French: (Le coût total estimé par emploi est de 64 300 $.)
English: When the gold market is buoyant, the market performance of gold and mining stocks is strong, mine financing is at its height and exploration, rate of discovery and development in mining also progress at a steady pace.
French: Lorsque le marché de l’or est dynamique, les performances boursières des titres aurifères et des titres miniers sont solides, le financement minier bat son plein et du même coup, l’exploration, le taux de découverte et le développement minier connaissent une progression soutenue.
English: The ODIHR’s approach focuses on local ownership and follow-up activities that are aimed at fostering inclusive and transparent legislative processes.
French: Dans ce but, le BIDDH a élaboré et piloté, en 2005, une méthodologie d’autoévaluation critique en ce qui concerne le développement des partis politiques et la réforme parlementaire.
English: Maintaining a secure yet open border with the U.S. is of particular importance to Canada.
French: Le maintien d’une frontière ouverte, mais sécuritaire, avec les États-Unis revêt une importance toute particulière pour le Canada.
English: This working group currently consists of VDD Stakeholder Committee members representing industry, producers and veterinary sectors with expertise and an interest in minor uses or minor species.
French: Ce groupe de travail comprend des membres du Comité des intervenants représentant l'industrie, les producteurs et les secteurs vétérinaires qui ont une expertise et un intérêt pour les espèces mineures ou les utilisations mineures.
English: f) the border crossing over which the export or re-import is to take place.
French: f) Le point de passage de la frontière à l'exportation et à la réimportation.
English: The President: It is not a question, Ambassador Motoc, of bearing with you.
French: Le Président (parle en anglais) : Il ne s'agit pas, Ambassadeur Motoc, d'être indulgent avec vous.
English: Status The five components of this decision have received a considerable amount of attention, reflecting the focussed concern and personal influence of the CLS.
French: Situation Les cinq éléments de cette décision ont fait l'objet d'une attention considérable, reflet de l'intérêt qu'y consacre le CEMAT et de son influence personnelle.
English: Vancouver would not have hosted the Third World Urban Forum (19–23 June 2006) if it had nothing to offer with regard to the conference’s theme, "Our Future: Sustainable Cities — Turning Ideas into Action."
French: La ville de Vancouver n’aurait pas accueilli le troisième Forum urbain mondial (du 19 au 23 juin 2006), si elle n’avait rien à offrir par rapport au thème du congrès, Notre avenir : des villes durables — Passer des idées à l’action.
English: v. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process;  vi.
French: v) De revoir la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des États membres;
English: Representatives from other Contracting Parties can also attend the Seminar.
French: Les représentants d'autres Parties contractantes peuvent également participer à ce séminaire.
English: They are capable of exacerbating religious and ethnic tensions, sparking conflicts and bringing to nought all efforts to protect human rights and minorities and to prevent discrimination against minorities.
French: Ils sont de nature à exacerber les tensions religieuses et ethniques, à provoquer les conflits et réduisent à néant tous les efforts en matière de protection des droits de l'homme et des minorités et de la prévention des discriminations à leur égard.
English: On occasion, the Administrator has proceeded with convening courts martial without prior agreement from the defence.
French: Parfois, l'administrateur a convoqué la cour martiale sans l'accord préalable de la défense.
English: A certain standard is required of recruits so that they may be  eligible for the widest selection of trades.
French: Les recrues doivent répondre à une certaine norme pour être  admissibles au plus vaste éventail de métiers.
English: The Inspector notes the trend for some Member States or regional groups to undertake greater responsibility for activities within their geographical regions with limited cost to the Organization.
French: L'Inspecteur a observé que plusieurs États membres ou groupes régionaux ont de plus en plus tendance à assumer la responsabilité d'activités dans leurs régions géographiques, à un coût minime pour l'Organisation.
English: Organizational plans ensure all activities are linked to overall strategic direction, and provide for an assessment of results.
French: Les plans organisationnels font en sorte que toutes les activités de l’organisation s’inscrivent dans l’orientation stratégique globale et permettent d’évaluer les progrès accomplis.
English: Also, although the Act mandates counselling services for all the individuals listed above, this does not mean that the requirements must be the same for everyone.
French: De plus, si la Loi prévoit des services de counseling pour tous les individus mentionnés précédemment, cela ne signifie pas que les exigences doivent Λtre les mΛmes pour tous.
English: Only in this way can we ensure that the Member States have optimum chances of planning, initiating and implementing alternative procedures for the management of biodegradable waste.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons avoir la garantie que les États membres disposeront de possibilités optimales pour planifier, entamer et réaliser des procédures alternatives pour la gestion des déchets biodégradables.
English: [49] If the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [49] Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet d'un dumping, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises faisant l'objet d'un dumping est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: These are matters which, though they may not mean much to some Members, are most important for fishermen.
French: Il s'agit de questions qui, même si elles ne représentent pas grand chose pour certains États membres, sont d'une importance vitale pour les pêcheurs.
English: The Office will then monitor whether an appeal has been filed and if so, what the outcome is.
French: Il est important que la notification de refus provisoire soit envoyé à l'OMPI dans les 6 mois suivant la date de la première republication, étant donné que si l'examen n'est pas terminé pour cette date, la marque passe automatiquement au statut «motifs absolus:
English: Consequently, in the absence of direct evidence, the Federal Court has stated in the Chopra (3) case that "discrimination may be established by way of inference, through the use of 'circumstantial evidence'.
French: Par conséquent, en l'absence d'une preuve directe la Cour fédérale, dans l'affaire Chopra, (3) énonce qu'« il est possible de prouver la discrimination par inférence, en ayant recours à des preuves circonstancielles.
English: LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Jus d'ananas : 2009.41.00 00 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: SCOCI conducts a preliminary examination of all reports of suspicious sites, including anonymous reports, and transmits cases in which suspicion is justified, together with a brief legal assessment of each case, to the competent criminal prosecution authorities in Switzerland and abroad.
French: Le SCOCI soumet à un premier examen tous les signalements, même anonymes, qui lui parviennent concernant des sites suspects, il sauvegarde les fichiers douteux, qu'il transmet, accompagnés d'une brève appréciation juridique du cas, aux autorités compétentes en matière de poursuite pénale en Suisse et à l'étranger.
English: (b) Paragraph 3: the support of such an association or a successor to the NSDAP;
French: b) Paragraphe 3 : appui à une association de ce type ou à une association ayant succédé au NSDAP;
English: During the reporting period, the Government continued to make efforts to implement its comprehensive social agenda, focusing upon sustainable development, economic empowerment, housing, developing a highly skilled and educated workforce, youth development, seniors, personal security and improving Bermuda citizens' quality of life.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué de s'efforcer de mettre en œuvre son programme social global, mettant l'accent sur le développement durable, le renforcement du pouvoir économique, le logement, la formation d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et compétente, la formation des jeunes, les personnes âgées, la sécurité des personnes et l'amélioration de la qualité de la vie des Bermudiens.
English: In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
French: Compléter les informations précédentes en indiquant le numéro de téléphone d'appel d'urgence de l'entreprise et/ou de l'organisme consultatif officiel (il peut s'agir de l'organisme chargé de recevoir les informations relatives à la santé, visé à l'article 17 de la directive 1999/45/CE).
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS 14 June 2002
French: Deuxième session Genève, 15-26 juillet 2002
English: Some 226 armed personnel of various southern Sudan security forces also withdrew with the Military Police.
French: En outre, 226 membres du personnel armé de diverses forces de sécurité du Sud-Soudan se sont également retirés avec la police militaire.
English: With the view to improving the quality of the workplace, the adoption of occupational health and safety policies, security systems, and a harassment free workplace, along with learning programs, will lead our activities in this area for 2001-2002.
French: Dans l'optique d'améliorer la qualité du lieu de travail, nos principales activités à cet égard en 2001-2002 seront l'adoption de politiques en matière de santé et de sécurité au travail, la mise en place de systèmes de sécurité et l'instauration l'un lieu de travail sans harcèlement.
English: 1 and 2) 393 - 436 81
French: 1 et 2) 393 - 436 82
English: In April 2002, with the approval of an Exclusion Approval Order and Recourse Regulations, the PSC replaced the appeals process for pre-qualified pools.
French: En avril 2002, suivant l'approbation d'un Décret d'exemption et du Règlement sur les recours, la CFP a remplacé le processus d'appels lié aux répertoires de préqualification.
English: Kalahari desert is located in the east.
French: Désert du Kalahari est situé dans l'est du pays.
English: AND OTHER INDIAN TRIBES, AT THE BLACKFOOT CROSSING OF BOW RIVER AND FORT MACLEOD.
French: Extraits des Documents de la Session de 1878 et documents connexes.
English: The spectra and risetimes for the doublet excited state absorption (ESA) of t-[Cr(NH3)2(NCS)4]− (Reineckate ion), [Cr(NCS)6]3−, and t-[Cr(en)2(NCS)2]+ have been measured at picosecond times in several solvents.
French: On a mesuré les spectres et les temps d'apparition de l'absorption de l'état excité du doublet (AEE) de t-[Cr(NH3)2(NCS)4]− (ion de Reineckate), de [Cr(NCS)6]3− et de t-[Cr(en)2(NCS)2] dans des temps de l'ordre de la picoseconde et dans plusieurs solvants.
English: This system is now being extended to regional offices, including any co-located country offices, enabling more rapid and accurate input of data.
French: En cours d'installation dans les bureaux régionaux, et notamment les bureaux de pays qui partagent les mêmes locaux, ce module doit permettre une saisie plus rapide et plus exacte des données.
English: In particular, the EU could promote the International Partners Forum (IPF) as a forum for dialogue with IGAD. · Make full use of Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement to facilitate and advance dialogue with key actors (national governments, regional organisations).
French: · Inclure la discussion des questions pertinentes sur la Corne de l'Afrique dans les entretiens et les contacts avec les principales parties prenantes dans la région africaine et arabe plus vaste, notamment l'Égypte, les États arabes du Golfe, la Ligue des États arabes et les États de l'Afrique centrale et de l'Est.
English: Although the Polish Government maintained that the rent-control scheme no longer existed in Poland, the Court reiterated its view that the general situation had not yet been brought into line with the Convention standards.
French: Il n’appartient pas à la Cour d’indiquer précisément quel serait le meilleur moyen de mettre en place de telles procédures ni comment établir un équilibre entre les différents intérêts en jeu.