ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 252 [33-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED Slocan Group, Fort Nelson Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 252 [33-1] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group, Fort Nelson Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Temperate regions in the southern hemisphere have reported little influenza activity.
French: Les régions tempérées de l’hémisphère Sud n’ont signalé qu’une faible activité grippale.
English: Through their daily contacts with local authorities and their regular visits of places of detention, as well as their willingness to alert relevant national and international mechanisms, they see to it that the necessary measures are taken in a timely manner with a view to respecting the fundamental principle that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Par leurs contacts journaliers avec les autorités locales et leurs visites régulières des lieux de détention, ainsi que leur volonté d'alerter les mécanismes nationaux et internationaux concernés, ils veillent à ce que les mesures nécessaires soient rapidement prises en application du principe fondamental qui veut que toute personne privée de sa liberté soit traitée humainement et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: This site system uses cookies to store information on your local computer.
French: Ce site utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
English: Aboriginal Peoples of Canada:
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 2001.
English: By March 31, 2004, develop a National Integrated Pest Management plan / program to be implemented at applicable crown-owned PWGSC facilities.
French: D’ici le 31 mars 2003, mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des parasites dans les installations visées de TPSGC appartenant à l’État.
English: The aim of the present revision must therefore be to make the eco-audit scheme more attractive.
French: En conséquence, le but de la présente révision est de rendre le système d' audit environnemental plus attractif.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals was established in 1995 to strengthen cooperation and increase coordination in the field of chemical safety.
French: Le Programme interinstitutions pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été établi en 1995 pour renforcer la coopération et améliorer la coordination dans le domaine de la sécurité chimique.
English: Ottawa District Parole Office Address: 191 Gilmour Street, Ottawa, ON, K2P 0N8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle d'Ottawa Adresse: 191, rue Gilmour, Ottawa (Ontario) K2P 0N8 Accès pour personnes handicapées :
English: There are many cases under the federal Act which state that  the word "indirectly" implies that it is not necessary to prove an  intention to discriminate to establish a breach of the Act.
French: Plusieurs décisions rendues en vertu de la Loi fédérale stipulent que le mot "indirectement" implique qu’il n’est pas nécessaire de prouver l’intention de discriminer pour établir une violation de la Loi.
English: Secondly, a number of Committee Members have called for the consideration of how existing mechanisms of IP can be more effectively used to protect TK.5 For at least those Members, therefore, there seems to be a need for a fuller articulation of how existing systems can be properly applied to TK subject matter.
French: Deuxièmement, un certain nombre de membres du comité ont demandé que l’on examine comment il serait possible d’utiliser de manière plus efficace les mécanismes existants de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels. 5 Par conséquent, il semble, pour ces membres du moins, qu’il faille définir plus précisément la manière dont les systèmes actuels peuvent être appliqués de façon appropriée aux savoirs traditionnels.
English: Michel Serrault was a celebrated French actor who appeared in over 150 films.
French: Michel Serrault était un acteur français. Il fut l'un des acteurs les plus populaires de sa génération.
English: The diversity among small island developing States highlighted the need to tailor specific remedies for each country.
French: La diversité des petits États insulaires en développement montrait bien qu'il fallait trouver des solutions spécifiques adaptées à chaque pays.
English: Identifying Suspicious Packages --
French: Comment déterminer si un paquet est suspect --
English: Canadian Journal of Sociology, 24(3), 355-379.
French: « Women's ways of coping with employment stress:
English: Sometimes, I have the impression that Cardinal Ouellet is placing his pawns on the chessboard in order look good in the eyes of Rome, while making sure the FSSP fails in Quebec City.
French: J'ai parfois l'impression que le Cardinal Ouellet manoeuvre de manière à bien paraître aux yeux de Rome, tout en s'arrangeant pour que la FSSP ne réussisse pas à s'implanter à Québec.
English: Holdback on Contract House of Commons only 7
French: Retenue de contrats Chambre des communes seulement 7
English: Noting the significant progress being made in improving the procedures of the International Tribunals, and convinced of the need for their organs to continue their efforts to further such progress,
French: Notant que les procédures des Tribunaux internationaux se sont beaucoup améliorées et convaincu que ces organes doivent poursuivre leurs efforts afin de les perfectionner encore,
English: The settlers vowed to continue their struggle to maintain a presence on the hilltops throughout the West Bank, including at those sites dismantled in an agreement between Prime Minister Ehud Barak and the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza.
French: Les colons avaient affirmé qu'ils continueraient leur lutte pour maintenir une présence au sommet des collines partout sur la Rive occidentale, y compris sur les sites démantelés à la suite d'un accord entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Conseil des communautés juives en Judée et Samarie et à Gaza.
English: The matress was unconfortable and we had pain in the back because of it.
French: Le quartier est agréable et idéal pour des escapades tourisme/shopping.
English: The revolution in the Arab world has shown this to be a fallacy.
French: La révolution dans le monde arabe a montré que cela était une erreur.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour renseignements, s'adresser à nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Remarque: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: The Trenton crew (rear left-right) MWO Jim White, Maj Maryse Carmichael, Maj Paul Anderson, Capt Heinrich Schmoll and 2Lt David Andrews.
French: L’équipage de Trenton Derrière, de gauche à droite : l’Adjum Jim White, la Maj Maryse Carmichael, le Maj Paul Anderson, le Capt Heinrich Schmoll et le Slt David Andrews.
English: • Determining the numeric hiring objectives to be met; a calculation of the numeric objectives was not part of the figures that businesses were required to submit in their annual reports to HRSDC; therefore, businesses were not familiar with the method presented by the CHRC.
French: • La détermination des objectifs numériques de recrutement à être atteints; le calcul des objectifs numériques ne faisant pas partie des chiffres que les entreprises devaient remettre dans le cadre des rapports annuels remis à RHDCC, elles n'étaient donc pas familières avec la méthode mise de l'avant par la CCDP.
English: There were booths from Sun, IBM, Novell and some local companies which were quite interesting.
French: Il y avait des stands de Sun, IBM, Novell et de certaines entreprises locales qui étaient assez intéressantes.
English: According to article 174 of the Constitution, no provision of the Constitution shall be construed or interpreted as rendering unconstitutional the eight so-called reform laws passed between 1924 and 1934.
French: L’article 174 de la Constitution indique encore aujourd’hui qu’aucune disposition de la Constitution ne permet d’alléguer l’inconstitutionnalité des huit lois de réforme passées entre 1924 et 1934.
English: Unit commander, Col Ts Buyanjargal, welcomed guests from Canada as the Chief of Unit’s Staff, Lieutenant-Colonel D. Enkhbaatar, outlined the structure, goal and responsibilities of his unit.
French: Quant à lui, le chef d’état-major du personnel de l’unité, le Lieutenant-colonel D. Enkhbaatar, leur a parlé de la structure, des objectifs et des responsabilités de son unité.
English: The number of women offenders is expected to increase by 31% over the next eight years, while our ageing offenders now account for almost 18% of our total offender population.
French: Une hausse de plus de 31 % du nombre de délinquantes est prévue au cours des huit prochaines années, tandis que les délinquants plus âgés représentent maintenant près de 18 % de l’ensemble de la population carcérale.
English: The development of these tools will ensure that the Government of Canada is in a better position to manage its electronic records effectively. b) Completing a functional and business activity-based classification scheme for government's business records and developing recordkeeping metadata.
French: La création de ces outils permettra de veiller à ce que le gouvernement du Canada soit en mesure de gérer ses documents électroniques de manière efficace. b) Parachever un modèle de classification des documents fondé sur les fonctions et les activités opérationnelles à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion des documents.
English: If the tissue that was removed is still found to have cancerous cells on its edges (when examined later under a microscope) you will need another operation. This will be either a second lumpectomy (taking more tissue this time) or a mastectomy.
French: Si l’on constate que les bords du tissu enlevé contiennent encore des cellules cancéreuses (examen réalisé plus tard au microscope), vous devrez subir une autre intervention, soit une deuxième tumorectomie (au cours de laquelle on prélèvera davantage de tissu), soit une mastectomie.
English: We share in the joy of this House today, and especially want to recognize the Secretary-General's unique and invaluable leadership.
French: Nous partageons la joie de cette assemblée aujourd'hui et tenons tout particulièrement à reconnaître les qualités précieuses, uniques de dirigeant qui sont celles du Secrétaire général.
English: He concludes that Corporal Franke's language, dress and behaviour in the work place required change on her part.
French: En terminant, il ajoute que les propos, la tenue vestimentaire et le comportement professionnel du caporal Franke seraient à améliorer.
English: Nailing punches B25C 9/00
French: Poinçons pour préparer les trous B25C 9/00
English: (i) The fact-finding mission to Darfur of the African Commission on Human and People's Rights in July 2004;
French: i) La mission d'enquête que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a envoyée dans le Darfour en juillet 2004;
English: Results from finite mixture theory are used to show that, in practice, the method is well defined and that the maximum likelihood estimates of composition are unique and can always be found using the EM (expectation–maximization) algorithm.
French: Les résultats de la théorie du mélange finie sont utilisés pour montrer qu'en pratique la méthode est bien définie et que les estimations de la vraisemblance maximum de la composition sont uniques et peuvent être toujours obtenues à l'aide de l'algorithme EM (expectation – maximalisation).
English: Each model forest is managed through a partnership of stakeholders in the area and demonstrates the integrated management of key resources through ecologically sound forestry practices. While sharing a common philosophy, model forests sites have different sets of activities and objectives relating to conservation of biodiversity, cross-cultural awareness, economic diversification, public education, and agricultural improvements, as examples.
French: Chaque forêt modèle s’applique à exercer une gestion forestière durable et intégrée, à transférer les connaissances aux aménagistes forestiers et à mettre en pratique les avancées technologiques, s’il y a lieu.  Chaque forêt modèle est gérée par l’intermédiaire d’un partenariat, formé de parties intéressées à la région; celui-ci exerce une gestion intégrée des ressources clés en employant des pratiques forestières écologiques.  Malgré leur philosophie commune, les diverses forêts modèles poursuivent des activités et des objectifs différents en matière de conservation de la biodiversité, de sensibilisation transculturelle, de diversification économique, d’éducation du public et d’améliorations agricoles.
English: Canadian net foreign debt for 2003 is thirdquarter figure.
French: Nota – Le montant de la dette extérieure nette du Canada en 2003 correspond aux données du troisième trimestre.
English: Of interest is the fact that Canadian railways have been renewing their fleets since the early 1990s with new fuel-efficient, higher-horsepower locomotives, and many of these now meet the U.S. EPA Tier 0 emissions limits, which came into effect in 2000.
French: Il est intéressant de noter que les chemins de fer canadiens renouvellent leur parc depuis le début des années 1990 en se procurant de nouvelles locomotives plus efficaces sur le plan carburant et plus puissantes, dont bon nombre sont conformes aux limites d’émissions de niveau 0 de l’EPA américaine, en vigueur depuis 2000.
English: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Agreement initialled:
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe de l’accord:
English: In my view, it is likely that the courts will find that at least a significant part of provincial securities legislation remains operative.
French: À mon avis, il est probable que les tribunaux concluront qu’au moins une bonne partie des lois provinciales sur les valeurs mobilières doit demeurer en vigueur.
English: This survey is part of an initiative by Health Canada to study acute gastrointestinal illness in the community.
French: Ce sondage fait partie d'une initiative de Santé Canada visant à étudier les maladies gastrointestinales aiguës dans la communauté.
English: An argument has been made that the rate of decline of the reserves may be overstated.
French: Certains ont soutenu que l’on pourrait avoir exagéré le rythme du déclin des réserves.
English: Official Languages DND conducted an Official Languages review to identify issue-areas where action is required to better align HR management practices with Official Languages legislation.
French: Langues officielles Le MDN a effectué un examen des langues officielles afin de cerner des secteurs problèmes où des mesures doivent être prises pour mieux aligner les pratiques de gestion des RH sur la législation en matière de langues officielles.
English: It is important that national and international granting agencies accept this circumpolar view, and that they establish creative thinking and ways to foster the involvement of young northern people so that they can benefit from education and the experience of northern research.
French: Il importe que les organismes subventionnaires nationaux et internationaux acceptent ce point de vue circumpolaire, qu’ils favorisent la pensée créative et qu’ils trouvent des moyens d’encourager les jeunes du Nord à participer afin qu’ils puissent tirer profit des enseignements et de l’expérience que procure la recherche nordique.
English: Example 4 – Multiple line graphs A multiple line graph can effectively compare similar items over the same period of time (Figure 5).
French: Exemple 4 – Graphiques linéaires multiples Les graphiques linéaires multiples permettent de comparer efficacement des éléments semblables pour une même période (figure 5).
English: Passengers on day excursions are excluded.
French: Déplacement d'un voyageur par mer
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: 24 hours Welcome to our Hotel Remscheider Hof!
French: hôtel à Remscheid: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Remscheider Hof.
English: Its limited progress was due to the lack of political will and not by any means the result of its working methods.
French: Les progrès limités de ses travaux sont dus au manque de volonté politique et ne sont en aucun cas le résultat de ses méthodes de travail.
English: He himself knows the CF is a great career and offers the opportunity, as he puts it, to push your skills to the limit.
French: Pour sa part, il sait très bien que les FC représentent une excellente carrière et qu’elles offrent à leurs membres l’occasion de pousser les limites de leurs aptitudes.
English: Similarly, as far as the energy labelling of energy using products is concerned, I feel consumers should be aware of the energy characteristics of the products they buy.
French: De même, en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des produits consommateurs d'énergie, j'estime nécessaire que les consommateurs aient connaissance des caractéristiques énergétiques des produits qu'ils achètent.
English: The renovation of the front side has been made by using ecological products that allows a better internal climate and natural traspiration.
French: Cette redéfinition des extérieurs, essaie de rendre "vitaux" les 4 éléments dans le contexte de la structure, constituant la première impression positive du client.
English: One in five Canadians will experience a mental illness in their lifetime.
French: Un Canadien sur cinq souffrira d'une maladie mentale au cours de sa vie.
English: However, although the European Commission and our institutions have produced a number of documents, there are still a number of obstacles: gaps due to a lack of reliable data, the lack of clarity of certain programmes proposed and policies which are still insufficiently integrated.
French: Or, si l'action de la Commission européenne et de nos institutions a produit un certain nombre de documents, elle rencontre néanmoins un certain nombre d'obstacles : carences par manque de données fiables, manque de lisibilité de certains programmes proposés et politiques encore insuffisamment intégrées.
English: The European Council president has called this extraordinary meeting to allow the twenty-seven member states to analyse their economic plans for the coming years.
French: Réunis de manière extraordinaire par le président permanent du Conseil européen, les Vingt-sept analyseront leurs plans économiques pour les années à venir.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. WDR1985-00036 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no WDR1985-00036 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The Barcelo Montecastillo Resort is located in the Jerez region. The high standard of its facilities and the elegant, simple design that distinguishes it make it an iconic hotel.
French: hôtel à Jerez de la Frontera (Jerez de la Frontera-Cadiz): L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • 6 case studies to demonstrate the outcomes of WD investments and leveraged investments, measured over a 3 year period New networks
French: • Six études de cas pour démontrer les résultats des investissements de DEO et des investissements rassemblés, sur une période de 3 ans.
English: We have tremendous overcapacity in our European fleet as a whole, and if we do not adjust that fleet to possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.
French: Notre flotte européenne souffre globalement d'une énorme surcapacité et si nous ne l'adaptons pas aux futures possibilités d'activités de pêche, nous ne viendrons jamais à bout de ces difficultés.
English: International judges and prosecutors have been temporarily placed in the court and are handling only urgent criminal cases.
French: Des magistrats et des procureurs internationaux ont été affectés au tribunal à titre provisoire où ils ne s'occupent que des affaires pénales urgentes.
English: Culture is the manifestation of identity, the key to the survival of nations and the foundation for their interaction with others.
French: La culture est la manifestation de l'identité, la clé de la survie des nations et la base de leurs interactions.
English: At its third session, held in May 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group agreed that, in particular for facilitating the use of the IPC by small industrial property offices and the general public, the core level of the reformed IPC should comprise a restricted version of the seventh edition of the IPC (see document IPC/REF/3/2, paragraph 12).
French: À sa troisième session, tenue en mai 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a convenu que, notamment pour faciliter l’utilisation de la CIB par les petits offices de propriété industrielle et le public, le niveau de base de la CIB après sa réforme devrait être une version restreinte de la septième édition de la CIB (voir le paragraphe 12 du document IPC/REF/3/2).
English: Ces sons ne vieilliront jamais et moi j'les aimerais touuuuuuuuuuuuuujours !
French: Meme apres quelque année l'album est toujours aussi bien!!
English: Their commanding officer could not believe the forecast, believing the forecast speed much too high.
French: Leur commandant ne pouvait croire leurs prévisions, croyant la vitesse prévue beaucoup trop élevée.
English: Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering some questions.
French: Quoi qu’il en soit, comme il existe toujours un manque de transparence au Conseil, je me demande s’il peut simplement lever le voile quelques instants en répondant à quelques questions.
English: Have you or has any member of your household ever worked or volunteered for any of the following organizations?
French: Avez-vous déjà travaillé ou un membre de votre famille a-t-il déjà travaillé moyennant une rémunération ou comme bénévole pour l’un des organismes suivants?
English: Brazil recommended that Nigeria (a) within the context of Human Rights Council resolution 9/12, entitled “Human Rights Goals”, ratify CPPG and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, (b) establish a moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty and (c) continue efforts to internalize the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il lui a recommandé a) de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant eu égard à la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme», b) d'instaurer un moratoire sur les exécutions dans l'optique d'abolir la peine capitale et c) de poursuivre les efforts visant à incorporer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale.
English: Section III – Commission AFET/6/45176 Draftsperson:
French: Section III – Commission AFET/6/45176 Rapporteur pour avis:
English: MUS 300/C1/1 Courses MUS 300/C1/1,1 Analysis of contemporary music I (MTE 1202).
French: MUS 300/C1/1 Cours MUS 300/C1/1,1 Analyse d’œuvres contemporaines I (MTE 1202).