ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports in most countries were increasing in the first half of 2003 and are expected to increase further as external demand picks up in the second half of the year.
French: Les exportations de la plupart des pays de la région augmentaient au premier semestre de 2003 et devraient continuer à le faire, car la demande d'origine extérieure reprendra au deuxième semestre de l'année.
English: 21 Canada, Sessional Paper, 1915, No. 27, "Report of H.A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8," pp. 82-83.
French: 21 Canada, Documents parlementaires, 1915, no 27, "Report of H.A. Conroy, Inspector for Treaty No. 8," p.
English: This Ne will be based on advances in conservation biology, population viability theory, and onthe-ground recovery progress with other endangered species.
French: Ce Ne sera établi à la lumière des données les plus récentes en biologie de la conservation et au niveau des théories sur la viabilité des populations, et à partir de l’information sur l’efficacité des mesures de rétablissement prises avec d’autres espèces en voie de disparition.
English: No general support scheme exists for the teaching and study of the Romanes and Romani languages.
French: Il n’existe aucun plan général de soutien à l’enseignement et à l’étude des langues romanes et romani.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1999–2000 / Messages / Departmental Performance / Financial Performance Overview / Departmental Overview / Departmental Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1999-2000 / Messages / Rendement du ministère / Rendement financier / Aperçu du ministère / Aperçu du ministère
English: Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
French: Expertise juridique et technique, y compris des études, liée à l'élaboration de la politique concernant la sécurité des produits et services et les intérêts économiques des consommateurs.
English: The local media pass on information about these matters effectively.
French: Les médias locaux relaient bien l'information.
English: It welcomed the Committee's comments because they provided the Government with new perspectives on the problems facing women in Burundi.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les commentaires du Comité, lesquels offrent au Gouvernement de nouvelles perspectives quant aux problèmes qui confrontent les femmes au Burundi.
English: In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe and established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee (PPC).
French: Face à la nécessité urgente de promouvoir une réforme des politiques, de renforcer les institutions et d'encourager l'investissement en faveur de l'environnement dans les pays à économie en transition, la Conférence de Lucerne a adopté le Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et créé une équipe spéciale pour ce programme et un comité de préparation des projets.
English: This new innovative remake of the original concept includes a variety of skins for the central character, configurable playing speeds, an auto-save feature, a special difficulty level for kids, multiple campaigns containing 30 levels each, hard-to-dig stones, new bonuses (for example, a cherry, enabling Digger to eat enemies) and more.
French: En avançant, il capture des gèmes, échappe les ennemies et pousse sur ses têtes de sacs d'or, qui sera disponible pour être collecté après collisioner avec le sol.
English: The Immigration Detention Standards ensure that detainees in general detention have access to telephones, faxes and mail, to enable them to maintain a reasonable level of contact with relatives, friends, and with diplomatic and consular representatives of the country to which they belong and with their legal representatives.
French: Les règles relatives à la détention des immigrants disposent que les personnes placées en détention commune ont accès à un téléphone, à un télécopieur et au courrier afin qu'elles puissent entretenir un degré raisonnable de contacts avec leurs proches, leurs amis et les représentants diplomatiques ou consulaires du pays dont ils sont originaires, ainsi qu'avec leurs représentants légaux.
English: It ruled that evidence of systemic discrimination was not admissible in a case where the complainant alleged individual discrimination.
French: Il a déclaré non recevables les preuves de discrimination systémique dans une affaire où le plaignant soutient avoir fait l’objet de discrimination à titre individuel.
English: Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
English: Special Benefits Claims for sickness, maternity, parental, or compassionate care benefits require 600 hours of work, and are not affected by the new entrant/re-entrant rule.
French: Prestations spéciales Pour recevoir les prestations de maladie, de maternité, les prestations parentales, ou les prestations de compassion, il faut travailler durant 600 heures.
English: For the first time in a century, the leaders of Canada's Catholic church were constructively coming to grips with an issue that had long divided them.
French: Pour la première fois depuis un siècle, les chefs de l'Église catholique du Canada abordent de façon constructive une question qui les avait divisés.
English: Today, the European EULEX mission, in association with US experts, hopes that Kosovo can become a state based on the rule of law.
French: Aujourd'hui, la mission européenne EULEX, associée à des experts américains, espère que le Kosovo puisse devenir un État de droit.
English: The Advisory Committee of Political Parties was struck to act as a forum for sharing information, fostering good working relations, consulting on legislative changes, and resolving administrative issues that may have an impact on parties and candidates.
French: Le Comité consultatif des partis politiques se veut un lieu d'échange favorisant les bonnes relations opérationnelles, la consultation sur les changements législatifs et la résolution des problèmes administratifs qui peuvent toucher les partis et les candidats.
English: Remaining spending will focus on joint private/public-sector initiatives in high-growth sectors.
French: Les subventions qui resteront seront axées sur des initiatives dans des secteurs à forte croissance, en partenariat avec le secteur privé.
English: Variation in Statement of Financial Position
French: Écart dans l'état de la position financière
English: These initiatives had been undertaken with the full support of WIPO, which provided technical assistance in the realization of a survey of the IP situation in the country using its IP audit tool, and in the organization of workshops aimed at gathering the concerns of various IP sectors and actors in the country.
French: Ces initiatives bénéficiaient de l’appui total de l’OMPI. L’Organisation apportait son assistance technique à la réalisation d’une enquête sur la situation de la propriété intellectuelle dans le pays par le biais de son outil d’évaluation de la propriété intellectuelle, tout comme à l’organisation d’ateliers destinés à recueillir les préoccupations des divers secteurs et acteurs de la propriété intellectuelle au Mozambique.
English: We also know that we have roughly 5 000 towns in Europe with fewer than 50 000 inhabitants.
French: Nous savons également que nous avons à peu près 5 000 villes en Europe comptant moins de 50 000 habitants.
English: Organizational growth and development will be necessary.
French: La croissance et le développement organisationnels seront nécessaires.
English: Web Commerce Today's E-Commerce Readiness Assessment Tool Assess the readiness of your company to sell products directly over the Internet.
French: Carnet de route pour le commerce électronique international Évaluez votre degré de préparation à l'exportation au moyen de l'outil d'évaluation du Carnet de route pour le commerce électronique international.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of amendments PA - PE 364.918
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2006 à 17 heures Examen d’amendements PA - PE 364.918
English: The work of the Commission on fragmentation of international law was also pertinent to that question, in particular as regards hierarchy in international law.
French: Les travaux de la Commission sur la fragmentation du droit international étaient eux aussi pertinents en l'espèce, en particulier du point de vue de la hiérarchisation du droit international.
English: To determine the genomic constitutions of Elymus himalayanus (Nevski) Tzvelev (2n = 4x = 42) and E. schrenkianus (Finch.
French: Dans le but de déterminer les constitutions génomiques de l'Elymus himalayanus (Nevski) Tzvelev (2n = 4x = 42) et de l'E. schrenkianus (Finch.
English: The Special Rapporteur has the honour to submit his report to the Commission on Human Rights, as requested by the Commission on Human Rights in resolution 2005/18 and General Assembly resolution 60/165.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 2005/18 de cette dernière et de la résolution 60/165 de l'Assemblée générale.
English: • Su pply of physicians and infor mation on population and rural-urban continuum codes was determined using the Bureau of Health Professions 1997 Area Resources File (ARF) with care taken to define what 'specialists'/designations would be recognized as 'primary care physicians (e.g. GP, FP, General Internal Medicine, General Paediatrics and General Ob/Gyn).
French: • On a déterminé l'offre en médecins et certaines données démographiques puis défini des codes de continuum rural- urbain en utilisant l'Area Resources File (ARF) de 1997 du Bureau of Health Professions. Nous avons ensuite pris le soin de déterminer quels « spécialistes » ou désignations seraient reconnus comme étant des « médecins de premier recours (p. ex., omnipraticien, médecine interne générale, pédiatrie générale et obstétrie et gynécologie générales).
English: Indeed, the country teams are working very hard as we speak on a very ambitious programme covering the areas of recovery, reconstruction and the protection of civilians in eastern Congo and northern Uganda.
French: En fait, les équipes de pays travaillent très dur en ce moment même sur un programme très ambitieux qui porte sur le redressement, la reconstruction et la protection des civils dans l'est du Congo et le nord de l'Ouganda.
English: This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest.
French: Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, p. ex. l'établissement de clés de confidentialité pour de l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que nationaux.
English: • The cost of redesign or significant corrective action is considered to be out of line with results to be achieved (is this still a good use of resources?) and will increase project costs by 25% with no increase in expected results;
French: • le coût de la reconception du projet et des importantes mesures correctives à prendre est sans commune mesure avec les résultats à atteindre (s’agit-il encore d’une bonne utilisation des ressources?) et fera augmenter les coûts de projet de 25 % sans augmenter les résultats prévus;
English: As a result, staff would be in a better position to prioritize work activities and be able to cope with the demands of unscheduled events and regulatory work that is primarily reactive in nature.
French: Le personnel sera alors mieux en mesure d'établir un ordre de priorité pour le travail à accomplir et de faire face aux exigences des événements imprévus et des affaires réglementaires qu'il doit intégrer à ses priorités.
English: The new level of scrutiny being suggested for operators of dark pools should be welcomed by investors as, while they currently provide protection from the wider market, they at least have the potential for abuse.
French: Les investisseurs devraient se réjouir du nouveau niveau de contrôle suggéré pour les opérateurs de plates-formes d'échanges anonymes, car si ces instruments offrent actuellement une protection vis-à-vis du marché, ils pourraient être détournés de leur but.
English: (a) To suspend the session;
French: a) Suspension de la séance;
English: FDI is an important vehicle for the transfer of knowledge, skills and technology, and for the reduction of poverty, as noted in the Secretary-General's report.
French: L'IED est un véhicule important pour le transfert des connaissances, des compétences et des technologies, ainsi que pour la réduction de la pauvreté, comme le note le Secrétaire général dans son rapport.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As a result of this site fidelity, breeding aggregations of northern fur seals are extremely predictable, and there are no significant changes in site sizes or shapes between years (Gentry 1998).
French: En raison de cette fidélité, il est très facile de localiser les colonies de reproduction des otaries à fourrure de l’Alaska, colonies qui n’accusent pas de changements majeurs de superficie ou de forme d’une année à l’autre (Gentry, 1998).
English: Ms. Wright described the Complainant`s input in the group helpful and "a catalyst for change within the group".
French: D'après la description de Mme Wright, la participation de la plaignante au groupe était utile, agissant comme catalyseur de changement.
English: • Federal post-secondary education (PSE) contribution capped at 15% - 1972
French: • Contribution fédérale à l’enseignement postsecondaire (EPS) plafonnée à 15 p.
English: • From 1990 to 2006, greenhouse gas emissions from the waste sector increased by about 2.8 Mt, or 15.2% – slightly lower than the population growth of approximately 18%.
French: Secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (ne font pas partie du total national)
English: The Co-Chairs commended these States Parties for ensuring transparency and allowing for verification of their destruction programmes and invited other States Parties with future deadlines to do the same.
French: Les Coprésidents les ont remerciés d'avoir assuré cette transparence et permis que leurs programmes de destruction soient vérifiés, et ils ont invité d'autres États parties visés par une échéance plus lointaine à faire de même.
English: Registration for delegations to obtain photo identification will be open on Sunday, 15 April 2007, from 12 noon to 7 p.m. at the United Nations Pass Office (801 United Nations Plaza), and weekdays, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: L'inscription pour les délégations qui souhaitent obtenir une pièce d'identité munie d'une photo pourra se faire à partir du dimanche 15 avril 2007 de midi à 19 heures, au Bureau des cartes d'identité des Nations Unies (801 United Nations Plaza), et les jours de semaine, de 9 à 16 heures.
English: All those facts show that Yerevan officials are ignoring Resolution 1416 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted in 2005, and four UN Security Council resolutions.
French: En l’occurrence, nous sommes en présence non pas seulement d’un droit de l’homme, mais d’un droit de société. Nous sommes co-responsables.
English: As such, a comprehensive strategy document is under development for the Section.
French: C’est ainsi qu’un document de stratégie complet est en cours d’élaboration pour la Section.
English: However, I find it unreasonable to conclude that a grade of sixty percent (on an examination with a minimum passing grade of seventy percent) and knowledge of a candidate's satisfactory work performance over a period of approximately four years could reasonably be considered to be a significant or glaring discrepancy.
French: Cependant, je considère qu'il serait déraisonnable de conclure qu'une note de 60 % (à un examen pour lequel la note de passage est de 70 %) et la connaissance du rendement satisfaisant d'un candidat ou d'une candidate au cours d'une période d'environ quatre ans soient considérées comme un écart important ou flagrant.
English: A new model of fine sediment transport for the Fraser River.
French: «A new model of fine sediment transport for the Fraser River».
English: Their main responsibility is to ensure that farmers produce enough chicken to meet the needs of the market place, a system known as supply management.
French: Leur responsabilité principale consiste à assurer que les éleveurs produisent suffisamment de poulets pour répondre aux besoins du marché : c’est ce qu’on appelle la gestion de l’offre.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) is the voice of the upstream oil and natural gas industry in Canada.
French: La Oil Sands Environmental Coalition (OSEC), une coalition de regroupements de défense des intérêts publics dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca, favorise une participation plus efficace aux processus d'approbation réglementaire des demandes visant les sables bitumineux.
English: • Information policy benefits for the information policy centres (LAC, TBS, PWGSC) – Partnership between information policy centres (LAC, TBS, PWGSC) and federal libraries and their consortia and clusters – Risk-aware, sustainability-seeking, incremental approach
French: • avantages de politique de l’information pour les centres de politique de l’information (BAC, SCT, TPSGC) – partenariat entre les centres de politique de l’information (BAC, SCT, TPSGC), les bibliothèques fédérales et leurs consortiums et regroupements – conscience des risques, recherche de durabilité, démarche différentielle
English: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment? *Human impact on ecosystems.
French: Alberta, 10e année, science, unité D : « Investigation de la matière et l’énergie dans l’environnement » * L’espèce humaine doit-elle s’inquiéter des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement? * Effets de l’activité humaine sur les écosystèmes.
English: It also commits to reducing flows of pollution from areas in Ontario and Quebec into the United States, and will lead to a 90 per cent reduction in smog-causing emissions from new vehicles by 2010 (baseline year 2000).
French: Il s’engage aussi à diminuer les mouvements de pollution provenant de l’Ontario et du Québec vers les États-Unis, pour arriver à une réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 (année de référence 2000).
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398).
English: Indeed, according to Canada, it would be inconsistent with the SAA if the Department of Commerce were to implement an adverse DSB ruling in respect of "prior unliquidated entries" in subsequent administrative reviews.
French: En effet, selon le Canada, si le Département du commerce devait mettre en œuvre une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" dans le cadre de réexamens administratifs ultérieurs, cela serait incompatible avec le SAA.
English: You can view this publication at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-e.html
French: Vous pouvez visualiser la publication à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/consultations/menu-f.html
English: Operating limits/settings: 1/ 4/
French: 4.1.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages: 1/, 4/
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Personnel Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Personnel Précédent
English: This requires that you place calls to this function prior to any output, including and tags as well as any whitespace.
French: Cela vous impose d'appeler cette fonction avant toute balise ou .
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes 125/00 to 135/00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation 125/00 à 135/00.
English: (b) A country office which had utilized funds earned from project administration to bring leading international economics and institutional development experts to the country to lead seminars, debates and workshops involving national political and academic figures;
French: b) Le fait qu'un bureau avait utilisé des fonds dégagés sur l'administration des projets pour faire venir des experts internationaux éminents - économistes et spécialistes du développement institutionnel - dans le pays en vue de diriger des séminaires, des débats et des ateliers auxquels des personnalités politiques et universitaires du pays en question étaient invitées à participer;
English: SCOPE AND LIMITATIONS HISTORICAL OVERVIEW The concept of a federal "spending power" is a relatively recent constitutional development.
French: APERÇU HISTORIQUE La notion du « pouvoir de dépenser » du gouvernement fédéral est un fait constitutionnel relativement récent.
English: • Decide on experimenting a set of potential solutions in particular; • Define a communication strategy that will support the experimentation or implementation.
French: Commencer le processus à partir de la définition d’un problème La situation la plus répandue est celle où une équipe de recherche ou un agent de développement veut intervenir dans une communauté aux prises avec des problèmes bien précis.
English: (1991) estimated a half-life of 2-ethoxythanol in soil of 168-672 hours, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991) ont estimé la demi-vie du 2-éthoxyéthanol dans le sol entre 168 et 672 heures, dans des conditions de biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: • periodic elections, genuine elections universal suffrage equal suffrage the right to stand for election the right to vote the right to a secret ballot the free expression of the will of voters
French: • d'élections périodiques, d'élections honnêtes, du suffrage universel, du suffrage égalitaire, du droit de se présenter à une élection, du droit de vote, du droit à un bulletin secret, de la libre expression de la volonté des électeurs.
English: The processes of exocytosis and endocytosis are fundamental mechanisms occurring in virtually all cells.
French: L'exocytose et l'endocytose sont des mécanismes fondamentaux de presque toutes les cellules.