ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the Seizure of 932,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On January 18th, 2008, at 5:50 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 GMC Savanna van travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 932 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 18 janvier dernier, à 5 h 50 du matin, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué une fourgonnette Savanna 2000 de GMC qui se dirigeait vers Cornwall en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: - Extreme climate/weather events.
French: - Les conditions climatiques/phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The first part of the report required of Azerbaijan under various international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, can be found in the country's core document (HRI/CORE/1/Add.117), which forms an integral part of the present report.
French: La première partie du rapport attendu de l'Azerbaïdjan au titre de différents instruments internationaux, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, peut être consultée dans le document de base du pays (HRI/CORE/1/Add.117), qui fait partie intégrante du présent rapport.
English: Specifically, we suggest a model in which a general property of ORPs is to function at membrane contact sites, specialized zones of communication between two different organelles.
French: Spécifiquement, nous proposons un modèle dans lequel une propriété générale des ORP est d'agir à des sites de contact membranaire, des zones spécialisées de communication entre deux organites différents.
English: Expresses its concern that the views and recommendations of the Working Party at its fifty-second session, as contained in documents TD/B/WP/209 and TD/B/WP/L.135/Rev.1, were insufficiently taken into account in the UNCTAD section of the budget fascicle, contained in United Nations General Assembly document A/64/6 (Sect.
French: Est préoccupé par le fait que les vues et recommandations formulées par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session, dans les documents TD/B/WP/209 et TD/B/WP/L.135/Rev.1, ont été insuffisamment prises en compte dans le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget, publié dans le document A/64/6 (sect.
English: The Canadian Consumer Battery Flow Model is designed so that it is easy to change lifespan assumptions as new information becomes available.
French: Le Canadian Consumer Battery Flow Model est conçu de façon qu'on puisse facilement en modifier les hypothèses de durée de vie, à mesure qu'émergent de nouvelles données.
English: Economics of culture perspective II: Statistics and indicators on sectoral importance, employment effects and developmental problems The growth potential of different branches of cultural industries.
French: Approche axée sur l’économie de la culture (II): statistiques et indicateurs portant sur l’importance relative des différents secteurs, les effets sur l’emploi et les problèmes liés au développement Le potentiel de croissance des différentes branches du secteur de la culture.
English: Large-scale movements have also emerged in Bahrain, Yemen and Syria.
French: Des mouvements massifs ont également vu le jour au Bahreïn, au Yémen comme en Syrie.
English: Copies of the scoping document were made available at four viewing locations in the area and also mailed directly to the Haisla.
French: Des exemplaires du document d'établissement de la portée ont été rendus disponibles à quatre endroits dans la région et d'autres ont été postés directement aux Haisla.
English: She was an Assistant Professor with the University of Ottawa’s Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (section common law en français) et experteconseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English: In-depth study on all forms of violence against women
French: Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: There were approximately 48 participants.
French: Quelques 48 participants ont visité l’usine de Laflèche Environmental Inc.
English: In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
French: Article 1er, point 1), b) de la position commune - Modification de l'article 3 du règlement 1408/71 Les modifications proposées par le Conseil dans la position commune renforcent les conditions d'application du principe de l'égalité de traitement.
English: These provisions do furthermore not apply to transactions that do not involve a suspicion concerning the proceeds of unlawful activities.
French: En outre, cette loi ne s'applique pas aux transactions qui ne sont pas soupçonnées de concerner le produit d'activités illégales.
English: The incidence of divorce declined substantially after the promulgation of the Family Code: there were 44 922 divorces in 2003, but only 26 914 in 2004, a 40.09 per cent decrease.
French: La proportion des divorces a enregistré une baisse importante après l'entrée en vigueur du Code de la famille, en passant de 44 922 divorces en 2003 à 26 914 en 2004, soit une baisse de 40,09 %.
English: Can you obtain copies of these briefs?
French: Pouvez-vous obtenir des copies de ces mémoires?
English: (a) At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in the its file of the applicant’s international application or purported international application.
French: a) À la Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivrent délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans le son dossier de la demande internationale ou de la prétendue demande internationale du déposant.
English: • Recognition that the rapidly changing environment in which they work indicates a continued need to collaborate, identify issues and take advantage of opportunities.
French: • Prise de conscience à l’égard du fait que l’environnement dans lequel ils travaillent change rapidement; cela signifie qu’ils doivent maintenir la collaboration, cerner les problèmes et tirer profit des possibilités qui s’offrent à eux.
English: The Council similarly wishes to emphasise that, in order to achieve the objectives set out in Lisbon, the European employment strategy must focus in particular on the challenges that the European Union faces in the long term, especially those affecting the ageing of the population.
French: De même, le Conseil souligne que, pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, la stratégie européenne en matière d'emploi doit prêter une attention particulière aux défis auxquels doit faire face l'Union européenne à long terme, et plus particulièrement ceux liés au vieillissement progressif de la population.
English: Most speakers supported the need for enhanced international cooperation and mutual legal assistance in preventing, combating and eradicating such illicit activities.
French: Les orateurs se sont pour la plupart déclarés favorables à un renforcement de la coopération internationale et de l'entraide judiciaire visant à prévenir, combattre et éradiquer ces activités illicites.
English: 12-1998, point I.12 Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 82; Bull.
French: 12-1998, point I.12 Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 82 et Bull.
English: • Excise taxes and duties increased by $4.5 billion, or 14.4 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: La quasi-totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements finals d’impôt et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, ce qui traduit la faiblesse du marché boursier et, donc, des gains en capital nets plus faibles.
English: When it ends (in Montréal-Est), turn right on Lakefield Street, then left on Notre-Dame Street.
French: Lorsqu’elle se termine (à Montréal-Est), tourner à droite sur la rue Lakefield, puis tourner à gauche sur la rue Notre-Dame.
English: Moreover, the overall average effect of these reductions was likely diluted because many imports from the United States were already entering at lower than MFN rates or duty-free.
French: Qui plus est, l'effet global moyen de ces réductions s'est sans doute trouvé dilué du fait que de nombreuses importations depuis les États-Unis entraient déjà au Canada à des taux inférieurs aux taux NPF, ou entraient en franchise de droits.
English: Detailed information for the registered race type, together with route map, map of nutrition stations and a free of charge ticket for the transport services (for all entries received by the 7th of May), will be posted via mail about two weeks in advance of the race.
French: Vous obtiendrez des informations détaillées sur le type de course à laquelle vous participerez environ deux semaines avant, par courrier. Cet envoi comprend la carte des parcours, le plan des haltes de ravitaillement et un billet gratuit de la part du service des transports pour toutes les inscriptions reçues jusqu’au 7 mai.
English: 10 - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .....................................................................................
French: 10 - - - - -Devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel......... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Thus the CF, when legally mandated to do so, is assuming responsibility for civilians – in the persons of both cadets and dependants.
French: C'est donc dire que les FC assument des responsabilités à l’égard des civils, plus particulièrement des cadets et des personnes à charge, dans la mesure où cela est conforme à la loi.
English: It often happens that the projects put forward by promoters are rejected and they are not told why.
French: Il est courant que des promoteurs voient leurs projets rejetés sans qu'on leur communique les raisons d'un tel refus.
English: SDTC holds two rounds of funding each year, beginning with SOIs in January and August.
French: TDDC organise chaque année deux cycles de financement, en commençant par les appels de déclarations d’intérêt des mois de janvier et d’août.
English: There is, however, a lack of legal clarity in the secondary objectives of the IML as set out in the draft law:
French: En vertu de l’article 2.2, cinquième alinéa, et de l’article 17 (projet), l’IML émet des signes monétaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine Assessment Summary - May 2005
English: Approaches to the synthesis of compounds related to the 7-aryl-7-[3-(1-hydroxy-2-aminophenyl)]-9-methylamino-5,6-dioxononanoic acid moiety (3) of the alkaloid haplophytine and its dihydrobromide are described.
French: On décrit des méthodes de synthèse des composés apparentés à l'unité acide aryl-7 [(hydroxy-1 amino-2 phényl)-3] méthylamino-9 dioxo-5,6 nonanoïque (3) de l'alcaloïde halophytine et son dibromhydrate.
English: It is a fact that civil society, particularly the faith-based organisations, has historically played, and in many countries south of the Sahara, continues to play, a very important role as a care provider.
French: C'est un fait que la société civile, en particulier via les organisations confessionnelles, a toujours joué un rôle de premier plan en tant que prestataire de soins, et c'est toujours le cas dans de nombreux pays au sud du Sahara.
English: Generally, UNICEF and its activities are very well received by all levels of society in Niger.
French: De manière générale, toutes les couches de la société ont très bien accueilli l'UNICEF et ses activités au Niger.
English: Subsection 170.1(1) of the Act requires that the trustee make a recommendation on the Section 170 Report as to whether or not the bankrupt should be discharged with conditions, having regard to the bankrupt's conduct and ability to make payments. Where the bankrupt agrees with the recommendation of the trustee for the discharge, and where the bankrupt's discharge is unopposed by a creditor or the Superintendent, the trustee's recommendation becomes the conditional discharge of the bankrupt, eliminating the need for a court hearing. These changes to the Act are intended to increase returns to creditors and alleviate the backlog of court files.
French: Le paragraphe 170.1(1) de la Loi prévoit que le syndic doit faire une recommandation dans le rapport prévu par l'article 170 indiquant si le failli devrait ou non être libéré conditionnellement, compte tenu de sa conduite et de sa capacité de payer. Lorsque le failli souscrit à la recommandation du syndic relative à sa libération et lorsque sa libération ne fait pas l'objet d'une opposition de la part d'un créancier ou du surintendant, la recommandation du syndic devient une libération conditionnelle du failli et élimine la nécessité de recourir au tribunal. Ces modifications apportées à la Loi visent à accroître le produit versé aux créanciers et à alléger la charge des tribunaux.
English: The CAO has specific duties and responsibilities, which are outlined in The Municipal Act.
French: Le directeur général a des fonctions précises, comme il est prévu dans la Loi sur les municipalités.
English: In today's conditions, rural women are unable even to feed their families adequately, much less contribute to the food security of the country as a whole.
French: Dans ces conditions, la femme rurale ne saurait à l'heure actuelle ni pourvoir à tous les besoins en vivres de sa famille ni contribuer à la sécurité alimentaire au niveau national.
English: If you have any questions concerning the above, or should you wish to revise your proposal to minimize or eliminate effects to fish habitat please contact myself directly or (ASSESSOR) at our (OFFICE) office by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente ou si vous souhaitez réviser votre proposition pour réduire ou éliminer les effets sur l'habitat du poisson, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi ou (ASSESSEUR) à notre (BUREAU) par téléphone au (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL).
English: Some offices will not accept to take note of the international registration where the list of goods and services in the national or regional registration is not entirely covered by that of the international registration.
French: Certains offices n’acceptent pas de prendre note de l’enregistrement international lorsque la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement national ou régional n’est pas entièrement couverte par celle figurant dans l’enregistrement international.
English: In accordance with article 28 of the Convention, Rwandan legislation provides that primary education is compulsory and free of charge.
French: Conformément à l'article 28 de la Convention, la législation rwandaise dispose que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: The Circle meets together regularly and is guided by a written and signed agreement called a covenant.
French: Le cercle se réunit régulièrement et se conforme à une convention écrite et signée appelée « pacte ».
English: They open the way to closer relations and, I hope, to further integration.
French: Ils ouvrent la voie vers des relations plus étroites et, je l'espère, vers une intégration plus grande.
English: However, the differences between the rates are insignificant and can be explained by the inclusion of additional States in the merged database.
French: Toutefois, les différences entre les deux sont négligeables et elles peuvent s'expliquer par le fait que plus d'États ont été inclus dans la base de données fusionnées.
English: The notion of "threat" may refer to a menace which creates fear in the persons to whom the menace is directed, that they will suffer the commission of a serious criminal offence (e.g. affecting the life, personal security or integrity, serious damage to properties, etc., of the victim or their relatives).
French: La notion de « menace » peut se référer à une intimidation qui provoque la crainte chez la personne envers laquelle la menace est dirigée, qu’elle risque d’être victime d’une infraction pénale grave (par exemple, qui porte atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou personnelle, aux biens, etc., de la victime ou de sa famille).
English: International Convention on the Harmonization
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises
English: Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT (Proposal Submitted by the United States of America) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Modification du barème de taxes annexé au Règlement d'exécution du PCT (Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: ◦ offered to assist the Minister in her efforts to champion the need for increased funding with Treasury Board and Cabinet
French: ◦ a offert d'aider la ministre à faire valoir la nécessité d'augmenter le financement de la Stratégie auprès du Conseil du Trésor et du Cabinet;
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Report on Plans and Priorities (annual)
French: • Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel)
English: • Revised Black Cohosh Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_cohosh-grappes_e.html Revised Ginger Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_ginger-gingembre_e.html Revised Valerian Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_valerian_e.html
French: • Monographie modifiée pour l’Actée à grappes noires : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cohosh-grappes_f.html Monographie modifiée pour le Gingembre : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_ginger-gingembre_f.html Monographie modifiée pour la Valériane : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_valerian_f.html
English: Youth earn a training incentive towards education.
French: Les jeunes obtiennent une prime d'encouragement à la scolarisation.
English: By using 128-bit encryption, your data becomes extremely difficult to read if it was intercepted.
French: Grâce au chiffrement à 128 bits, vos données deviennent extrêmement difficiles à lire si elles sont interceptées.
English: Indigenous Pacific island communities see a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as being vitally important for the international recognition and acceptance of our right to self-determination and, indeed, to our very survival as ethnically and culturally distinct peoples.
French: Les communautés insulaires autochtones du Pacifique considèrent une déclaration de l'Organisation des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones d'une importance vitale pour la reconnaissance et l'acceptation internationales de notre droit à l'autodétermination, et en effet, à notre survie même en tant que peuples distincts ethniquement et culturellement.
English: BISSONNETTE, Cécile (Green Party) LE SEIGLE, Yves (Marxist-Leninist) LUSSIER, Marcel (Bloc Québécois) NICOLAS, Robert (Conservative) SAADA, Jacques (Liberal) 24012 – CHAMBLY–BORDUAS (5) BLOUIN, Daniel (N.D.P.)
French: BISSONNETTE, Cécile (Parti Vert) LE SEIGLE, Yves (Marxiste-Léniniste) LUSSIER, Marcel (Bloc Québécois) NICOLAS, Robert (conservateur) SAADA, Jacques (Libéral) 24012 – CHAMBLY–BORDUAS (5) BLOUIN, Daniel (N.P.D.)
English: Suggested language for a new regulation 23 is set out in annex II to the present document and proposed as a basis for continued discussion by the Council.
French: On trouvera dans l'annexe II du présent document le libellé proposé d'un nouvel article 23, qui pourrait servir de base au Conseil pour la poursuite de ses discussions.
English: In order to improve the life and health of women, the Government of the Lao PDR has adopted and implemented the following priority work plans with a view to enhancing women's access to health-care services such as:
French: Afin d'améliorer la vie et la santé des femmes, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a adopté et mis en œuvre les plans de travail prioritaires suivants afin d'accélérer l'accès des femmes aux services de santé :
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus, ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les lieux d'affectation, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: With United Nations civilian police and Commonwealth assistance, the Sierra Leone police has assessed policing needs in all districts and prepared a plan that envisages the deployment of 2,450 additional police personnel, almost doubling the current strength of 2,900 officers deployed in the 12 districts.
French: Avec l'aide de la police civile de la MINUSIL et du Commonwealth, la police sierra-léonaise a procédé à une évaluation des besoins de police dans l'ensemble des districts et dressé un plan qui prévoit le déploiement de 2 450 agents supplémentaires, ce qui revient presque à doubler le nombre des agents - 2 900 - actuellement déployés dans les 12 districts.
English: They can be also categorized into infectious diseases, allergic and toxic reactions.
French: En outre, elles peuvent aussi être répertoriées selon qu’elles sont causées par un agent infectieux, un allergène ou un agent toxique.