ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada to Intervene in Review of a NAFTA Tribunal Ruling Regarding Mexico and an American Firm  See our page "NAFTA - Chapter 11 - Investment" for the News Release, a Backgrounder and Canada's Submission.
French: ◦ Le Canada intervient dans l'examen d'une dÃ©cision d'un Tribunal de L'ALENA concernant une firme amÃ©ricaine et le Mexique  Veuillez consulter notre page « ALENA - Chapitre 11 - Investissement » pour le CommuniquÃ©, le document d'information et la soumission du Canada.
English: The data collected will be found useful when these maritime sites are eventually inventorised.
French: Les données recueillies seront utiles lorsqu'on en arrivera à inventorier les dits sites marins.
English: The Board also recommends that it be consulted on all matters pertaining to Culture.ca.
French: Le Comité recommande aussi qu’on le consulte sur toute question touchant Culture.ca.
English: Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer, Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch, has accepted a 3 year position with the WHO in Geneva.
French: • Le Dr Paul Gully, administrateur en chef adjoint de la santé publique, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, a accepté un poste de trois ans à l'OMS à Genève.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINAL CONSULTATIONS LAUNCHED FOR FOUR MARINE PROTECTED AREAS  JUNE 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AMORCE DE CONSULTATIONS FINALES EN VUE DE LA DÉSIGNATION DE QUATRE ZONES DE PROTECTION MARINES  LE 10 JUIN 2005
English: To put this into perspective, it can also be noted that the Italian trade deficit on fishery products is larger that the combined surplus of Denmark, the Nethelands and Ireland.
French: Pour information, on peut aussi signaler que le déficit commercial des produits de la pêche en Italie était supérieur au surplus total du Danemark, de la Hollande et de l'Irlande.
English: 2 For those that live shall a inherit the earth, and those that b die shall rest from all their labors, and their works shall follow them; and they shall receive a c crown in the d mansions of my Father, which I have prepared for them.
French: 2 Car ceux qui vivent a hériteront la terre, et ceux qui b meurent se reposeront de tous leurs labeurs, et leurs œuvres les suivront. Et ils recevront une c couronne dans les d demeures de mon Père que j'ai préparées pour eux.
English: That is why I would ask you to make some suggestion as to procedure, because in my view we simply cannot accept the opinion of the Committee on the Rules of Procedure on the subject without an exchange of views. That is why I would ask you when there is going to be a discussion on procedure.
French: Telle est la procédure prévue par le règlement: donner lecture de l'interprétation, qu'elle soit acceptée ou rejetée.
English: Please report your sales of bicycles and frames subject to the order and other bicycles and frames as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes de bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance et vos ventes d’autres bicyclettes et cadres de bicyclette selon les indications de l'annexe 2.
English: Negotiation and implementation of the demanding Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will constitute a challenge.
French: La négociation et la mise en oeuvre des obligations exigeantes de l’ASA constitueront un défi.
English: This fee is payable by persons obtaining citizenship status.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de citoyen du Canada doivent payer ces frais.
English: Our culture is at the heart of our people, and without awareness of Aboriginal history, traditions and ceremonies, we are not whole people, and our communities lose their strength.
French: La culture est vitale pour notre peuple et, privés de la connaissance de l'histoire, des traditions et des cérémonies autochtones, nous ne formerons plus un peuple au vrai sens du terme et nos communautés perdront leur force.
English: Here, increasingly, are found major investments of resources in these very activities, given the highly competitive nature of the knowledge economy.
French: Dans ce secteur, on retrouve de plus en plus de grands investissements de ressources dans ces activités même étant donné la nature hautement concurrentielle de l’économie du savoir.
English: When living in exile at the beginning of the 1970s, you were abducted on successive occasions in Tokyo by the secret services, arrested on numerous occasions, subsequently imprisoned for having criticised an unfair Constitution.
French: En exil au début des années soixante-dix, vous avez été successivement kidnappé à Tokyo par les services secrets, arrêté à plusieurs reprises, emprisonné ensuite pour avoir critiqué une Constitution injuste.
English: You have to meet the other conditions and deadlines and must not have been an owner-occupant within the last five years (see "Owner-occupant" below).
French: Remarque Les particuliers qui rénovent en grande partie une maison ou qui transforment une propriété non résidentielle en une maison n’ont pas droit à ce remboursement.
English: PERFORMANCE (proficiency level 5)
French: PERFORMANCE (niveau de competence 5)
English: Estimates based on earlier studies5 indicate discards in the order of 500 000 to 880 000 tonnes in the North Sea in the 1990's, of which beam trawlers targeting sole, Nephrops trawlers and in some years, trawlers targeting whitefish, are responsible for the largest amount.
French: Des estimations fondées sur de précédentes études5 font état de rejets de l’ordre de 500 000 à 880 000 tonnes dans la mer du Nord pour les années 90, imputables en grande partie aux chaluts à perche pêchant la sole, aux chalutiers langoustiniers et, certaines années, aux chaluts ciblant le poisson blanc.
English: The interview should be conducted by officers who have the necessary experience or training.
French: L'entretien devrait être réalisé par des agents qui ont l'expérience ou la formation nécessaire.
English: The “forest wars” continue with regard to legal disputes over ownership and management of certain Russian pulpmills and forest operations.
French: Les «guerres des forêts» nées de différends juridiques concernant la propriété et la gestion de certaines usines de pâte à papier et exploitations forestières continuent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Léger Public Service Employment Act Section 21 Léger, 02-DND-00963 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Léger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Léger, 02-DND-00963 (Carbonneau) Date de la décision:
English: It will make it possible to assist the new State effectively.
French: Elle permettra d'accompagner efficacement le nouvel État.
English: The Working Group therefore considers that the measure of deprivation of liberty taken against Ahmed Amar is in contravention of the provisions of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which no one may be subject to arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence que la mesure de privation de liberté appliquée à Ahmed Amar est contraire aux dispositions de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lesquels nul ne peut faire l'objet d'une détention arbitraire.
English: The National Laboratory for Conservation of Cultural Property, Luckow (NRLC) established in 1976 and developed as a centre of excellence for conservation of cultural property provides conservation services to museums, archives, archeology Departments, develops and standardizes better methods and materials for conservation, imparts training in different aspects of conservation and disseminates knowledge in conservation.
French: Le Laboratoire national de recherche sur la conservation du patrimoine culturel (NRLC) de Lucknow a été fondé en 1976.  Il s'agit d'un centre spécialisé dans la conservation des biens culturels, qui offre ses services de conservation aux musées, archives et services archéologiques, élabore et standardise des méthodes et des matériaux particulièrement adaptés à la conservation, assure des formations dans les différents aspects de la conservation et diffuse les connaissances pertinentes.
English: The Commission wonders therefore whether the existing rules in the Member States will suffice to give full effect to the Eurojust Decision and to make Eurojust an efficient and effective tool.
French: Par conséquent, la Commission se demande si les règles en vigueur dans les États membres suffiront à donner pleinement effet à la décision Eurojust et à faire de celui-ci un instrument efficace et efficient.
English: Almost two weeks after Cyclone Nargis devastated the delta region of Myanmar, an aid flight carrying 1,050 containers of relief supplies arrived from the United Kingdom on 16 May at the Yangon airport.
French: Prés de deux semaines après le passage du cyclone Nargis qui a dévasté la région du Delta en Birmanie, un vol humanitaire en provenance du Royaume-Uni et transportant 1 050 containers de matériel de secours a atterri le 16 mai à l'aéroport de Yangon.
English: The effect of temperature on the in vitro androgen secretion of testes from hibernating ground squirrels was measured in response to stimulation by luteinizing hormone (LH).
French: Les effets de la température sur la sécrétion in vitro d'androgène par les testicules de spermophiles en hibernation ont été mesurés après stimulation à l'hormone lutéinisante (LH) dans le but de voir si les gonades des spermophiles continuent à réagir malgré les basses températures de l'hibernation.
English: Procedural issues: Incompatibility of claim ratione materiae
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione materiae de la plainte.
English: Table 11: 10 Questions to Ask When Someone Offers Land 1.
French: Tableau 11 : 10 questions à poser lorsque quelqu’un offre une terre 1.
English: These same values are what Canadians deserve and expect from their government.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement agisse également selon ces valeurs.
English: Interim agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, O.J. L 359, 9.12.1992, p.
French: Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin (JO L 359 du 9.12.1992, p.
English: Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of paragraph 3.3.6. of Appendix 4 to this annex.
French: À titre optionnel, la mesure du rapport d'excès d'air peut être effectuée à l'aide d'un appareillage de mesure du rapport air/carburant, tel qu'un capteur de type dioxyde de zirconium, conformément aux prescriptions du paragraphe 3.3.6 de l'appendice 4 de la présente annexe.  CALCUL DES ÉMISSIONS GAZEUSES
English: The greatest number of PCT applications published in 2006 was in telecommunications, pharmaceuticals, and information technology.
French: Les secteurs pour lesquels le nombre de demandes selon le PCT publiées en 2006 était le plus élevé concernaient les secteurs des télécommunications, des produits pharmaceutiques et des technologies de l’information.
English: Direct Shipment and Transhipment 1.
French: Expédition directe et expédition en transit 1.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in 2003 the European Commission was obliged to revise its economic forecasts downwards for the third year running.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 2003, la Commission européenne a été obligée de revoir ses prévisions économiques à la baisse pour la troisième année consécutive.
English: Research Services Archival research on requist; cost 20 cents per page copies for small jobs.
French: Services de recherche Archival research on requist; cost 20 cents per page copies for small jobs.
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Administrative Seventh Report:
French: Comités permanents Affaires étrangères Rapport de fond Seizième rapport :
English: The method used by the Central Board of Statistics to categorize a person belonging to a certain ethnic group is based on voluntary information or responses by respondents.
French: La méthode utilisée par le Bureau central de statistiques pour classer telle ou telle personne dans un certain groupe ethnique repose sur les renseignements ou les réponses donnés volontairement par les personnes interrogées.
English: At present the Financial Intelligence Unit (FIU) established under the Financial Intelligence Unit Act, 2001 is made responsible for receiving, obtaining and disseminating information relating to the proceeds of offences created by the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001.
French: 2) La loi de 2001 relative à la Cellule de renseignement financier porte création de la Cellule de renseignement financier, laquelle est chargée de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les produits des crimes visés par la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent (Prévention).
English: Against this background, we find it useful that consultations between the Security Council and troop contributors, through the use of private meetings, were held during the recent crisis in Sierra Leone.
French: Avec cette toile de fond, nous pensons que pendant la crise récente en Sierre Leone, il a été utile de tenir des consultations entre le Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents au moyen de réunions privées.
English: In response to a request from the Parliamentary Assembly, the Council for Democratic Elections and, subsequently, the Venice Commission adopted the Code of Good Practice in Electoral Matters in 2002.
French: A la demande de l’Assemblée parlementaire, le Conseil des élections démocratiques, puis la Commission de Venise, ont adopté en 2002 le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: Be aware of someone who may seem lost and confused, and find out what you can do to help.
French: Soyez sensible aux personnes qui pourraient sembler égarées et confuses, et informez-vous de l'aide à leur apporter.
English: As a territory, the Yukon does not have full provincial status, although it achieved a style of government similar to that of the provinces in 1979.
French: En tant que territoire, le Yukon possède un statut différent que celui d'une province, bien qu'il ait acquis une forme de gouvernement semblable à celui des provinces en 1979.
English: Date of report issued by that service:
French: Dispositif soumis à l'homologation le :
English: Enjoy the tranquillity and seclusion of the countryside as well as a fantastic view of the Amper Valley.
French: Profitez du calme, de l’isolement et d’une vue magnifique sur la belle vallée d’Amper.
English: The field of intellectual property is right in the middle of this "great political debate."
French: Le thème de la propriété intellectuelle est tout à fait au cœur de ce "grand débat politique".
English: The Överklagandenämnden för Högskolan must be treated as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and accordingly the questions submitted by it are admissible.
French: L'Överklagandenämnden för Högskolan doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité, de sorte que les questions préjudicielles sont recevables.
English: 6.5 SAMPLING OF DRIED MATERIAL (e.g. SCRAPING, SWEEPING, etc.)
French: ÉCHANTILLONNAGE DES MATIÈRES SÈCHES (p. ex., échantillonnage par raclage, par balayage, etc.)
English: Mr. Lee was granted a conditional discharge subject to a charitable donation of $3 000, with six months probation.
French: M. Lee a reçu une absolution sous condition de verser une contribution de 3 000 $ à un organisme de bienfaisance, avec une période de probation de six mois.
English: States parties should make every effort to ensure their national statistical services formulate their questionnaires to gather data which can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages.
French: Les États parties ne devraient s'épargner aucun effort pour veiller à ce que les services statistiques nationaux formulent leurs questionnaires de telle manière que les données puissent être ventilées par sexe, tant en ce qui concerne les chiffres absolus que les pourcentages
English: I perordered the game with the ps3 for november, though I hope they increase the quality until launch.
French: Heu non elles sont cachées par la voiture de devant.
English: Recognising that codes of conduct should help individuals make decisions and take action in accordance with the purposes and objectives of the Convention, it was suggested that codes of conduct should:
French: Étant entendu que les codes de conduite ont pour objet d'aider les individus à prendre des décisions et à agir dans le respect des buts et objectifs de la Convention, il a été proposé de faire en sorte que ces codes:
English: The presence of weapons in the country outside Government control and the continued existence of militias contribute to tensions and insecurity in Lebanon and beyond, and could eventually lead to the resumption of hostilities unless immediately addressed.
French: La présence d'armes dans le pays hors du contrôle du Gouvernement et le maintien de milices contribuent à susciter des tensions et l'insécurité au Liban et au-delà et pourrait à terme aboutir à la reprise des hostilités si des mesures ne sont pas prises immédiatement pour y faire face.
English: All authorities are obliged to provide to the Protector adequate assistance, upon his/her request.
French: Toutes les autorités sont tenues de fournir au Protecteur une assistance appropriée, à sa demande.
English: This includes both EU sources other than the EDF and sources other than the EU and relevant member states.
French: Parmi celles-ci figurent les sources de l’UE en dehors du FED et les autres sources que celles de l’Union et des États membres concernés.
English: As a defender on assault maps, the natural response is to throw everything into holding the front line.
French: En défense sur une map "assaut", l'attitude naturelle est de jeter toutes ses forces dans la bataille pour tenir le front.
English: Last reply the best practice for driving says that in an intersection without road signs you must reduce...
French: Bonsoir, je m'appelle Anna e je suis en train de cercer travail en France... J'ai 22 ans...
English: As you may be able to tell, I have had some experience with a non-Canadian data archive that has not been positive.
French: Comme vous pouvez peut-être le constater, je n’ai pas eu une bonne expérience avec des archives de données étrangères.
English: This is the only exception to pupils' participation in the operation of their school, for they are entitled to be involved in all the other activities of the school council.
French: Cette exception est la seule qui soit prévue par la participation des élèves au fonctionnement de leur école, puisqu'ils jouissent du droit de participer à toutes les autres activités organisées par le conseil scolaire.
English: The temporary supply of shelter cannot be considered as adequate and individuals should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement ne peut être tenue pour une solution adéquate et il faut proposer aux intéressés un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP, Statement of RRSP Income, showing the amount you withdrew under the LLP.
French: L'émetteur de votre REER vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un REER indiquant le montant du retrait que vous avez fait dans le cadre REEP.
English: • "raising awareness among international organizations and other stakeholders at the international level in order to improve cooperation in combating counterfeit medicines, taking into account its global dimensions;
French: • "sensibiliser davantage les organisations internationales et autres parties prenantes à l’é chelle internationale afin d’améliorer la coopération dans la lutte contre les médicaments de contrefaçon, compte tenu de ses dimensions mondiales ;
English: The question of prison overcrowding dominates current activities of legal co-operation in the Russian Federation and a number of seminars have been organised in the last years on this theme.
French: Le problème du surpeuplement des prisons domine les activités de coopération juridique en cours dans la Fédération de Russie; plusieurs séminaires ont été consacrés à ce thème au cours des dernières années.
English: Annex to the letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To represent different loadings for different chemicals, the Tl dilution model was multiplied by a loading ratio (new loading/172 mg/s).
French: pour différents produits chimiques, le modèle de dilution du Tl a été multiplié par un rapport de charge (nouvelle charge/172 mg/sec).
English: It monitors public finances in the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: Ecofin (ECOFIN) : voir Conseil de l’UE.
English: Throughout the hotel the classic ceilings, cross vaults, stone arches and pillars all add to it's character.
French: L'hôtel est un ancien couvent franciscain datant du 15e siècle et restauré à sa splendeur première.
English: Sponsorship opportunities available with commensurate levels of recognition, and providing all of the benefits of a Patron listed below.
French: Le Festival des Arts de Saint-Sauveur (FASS) offre plusieurs possibilités de partenariat d'entreprise, chaque catégorie étant associée à un niveau de visibilité proportionnelle à la valeur de la commandite. De plus, en tant que commanditaire corporatif de l’événement, votre entreprise se verra offrir les mêmes avantages que ceux octroyés aux « Mécènes du festival ».
English: G. If three-dimensional marks are protected in your country, has their introduction affected the volume of design registrations?
French: S.O. S.O. OUI NON OUI NON NON S.O. NON S.O. NON NON
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Les poseurs de bardeaux installent et remplacent les bardeaux, les tuiles et les recouvrements similaires sur les toits en pente.
English: To date, on only one occasion has a complaint led to disciplinary action being taken against a public official.
French: À ce jour, une seule plainte a abouti à des mesures disciplinaires prises à l’encontre d’un fonctionnaire.
English: For more information, refer to the section on Questionnaire design.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer à la section sur la conception des questionnaires.