ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions recorded as assets and liabilities
French: Contributions comptabilisées à l'actif et au passif
English: But there are still things that need to be done.
French: Il faut encore apporter quelques améliorations à ce processus.
English: Increasingly, the justice system is seeking integrated approaches to crime and violence in which the courts, police services, correctional agencies, the health and social service sectors, the voluntary sector, and the community work cooperatively to enhance public safety.
French: De plus en plus le système de justice cherche à adopter des approches intégrées à l’égard du crime et de la violence, c’est-à-dire à faire en sorte que les tribunaux, les services de police, les organismes correctionnels, les secteurs de la santé et des services sociaux, le secteur bénévole et la collectivité travaillent ensemble à améliorer la sécurité publique.
English: • Information on safe travel, activities and park facilities was provided to 260,711 people at the Lake Louise and Banff information centers.
French: • Des renseignements sur les activités et les installations du parc de même que sur la manière de voyager en toute sécurité ont été donnés à environ 260 711 personnes aux Centres d'accueil de Lake Louise et de Banff.
English: For example, Anishnabe or Nishnabe, meaning ‘the people', is often used in preference to Ojibwa.
French: Les Anciens offrent des conseils et rehaussent la qualité de vie à l'intérieur de la collectivité.
English: It determines who holds these rights and lays down certain procedures for exercising them.
French: Elle détermine les titulaires de ces droits et fixe certaines modalités de leur exercice.
English: DFAIT has also conducted 11 environmental assessment screenings during the reporting period which can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Le MAECI a également effectué des examens environnementaux préalables au cours de la même période, examens qu'on peut trouver dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE).
English: The community of non-governmental organizations had historically made a unique and invaluable contribution, and its participation in the activities of the congresses, including the regional preparatory meetings, should always be encouraged.
French: La communauté des organisations non gouvernementales avait toujours apporté une contribution unique et précieuse et la participation aux activités des congrès, et notamment aux réunions préparatoires régionales, devrait toujours être encouragée.
English: Within 5 years of her start at the age of 11, Carolyn Waldo won her first junior SYNCHRONIZED SWIMMING title in duet.
French: Moins de 5 ans après ses débuts, à l'âge de 11 ans, Waldo remporte son premier titre junior en duo en NAGE SYNCHRONISÉE.
English: Development of the Primacy Principle by the Courts The concept of primacy has been developed by the courts when called upon to decide how to resolve a conflict between human rights legislation and another law passed by Parliament, often where that other law authorizes some government action that is alleged to breach the law.
French: Développement du principe de la primauté par les tribunaux Le concept de la primauté a été développé par les tribunaux qui ont eu à trancher un conflit entre la législation des droits de la personne et une autre loi adoptée par le Parlement, souvent lorsque l'autre loi autorisait une action gouvernementale soupçonnée de violer la législation sur les droits de la personne.
English: Women continued to face discrimination and violence.
French: Les femmes étaient toujours victimes de discrimination et de violences.
English: In addition, 45 States parties had accepted the Committee's competence to consider individual communications submitted under article 22 of the Convention.
French: De plus, 45 des États parties ont accepté sa compétence en ce qui concerne l'examen des communications présentées par des particuliers en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Mr. Tapas Adhikari
French: M. Tapas Adhikari
English: Please allow 1-2 days business days for the funds to be credited to the customer's account.
French: Veuillez permettre 1 à 2 jours d’ouverture pour que les fonds soient crédités au compte du client.
English: • Consular Fees Returning to Canada:
French: • À votre retour au Canada :
English: Domain name checker with 80,000 word dictionary. HTTP and Whois searches allowed (works through firewall).
French: Software includes most popular poker variants (Texas Holdem, Omaha, Draw Poker) and 6 other unusual interesting games: Gin Rummy, Bezique, Clabber, Piquet, 1000, Terts.
English: Harassment may be targeted at you because of your religious convictions, or it may be part of a general culture that tolerates teasing and jokes about religion, or it may be about the religion or belief of your close family or friends.
French: Vous pouvez être victime de harcèlement en raison de vos convictions religieuses, ou dans le cadre d’une culture générale tolérant les taquineries et les blagues sur la religion, ou en raison de la religion ou des croyances de votre famille proche ou de vos amis.
English: Released as sulphur hexafluoride.
French: Émis sous forme d’hexafluorure de soufre.
English: Richards, John (1995) "The Study in Brief" in Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare' edited by John Richards and William G. Watson, C.D. Howe Institute, The Social Policy Challenge No. 5, pp. ix-xxvii.
French: Richards, John (1995) "The Study in Brief" dans Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare', publié par John Richards et William G. Watson, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 5, pp. ix-xxvii.
English: You have made it clear. We are talking about the safety of our citizens, about health and about consumer protection in the European Union.
French: Vous l'avez dit clairement : nous parlons de la sécurité des citoyennes et citoyens, de la santé, de la protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: This research assists in the genetic breakthroughs in the 1990s.
French: La maladie d’Alzheimer représente désormais un secteur d’intérêt pour les chercheurs.
English: The amount of the surcharge is indicated in Annex US.I. The time period set in the notice will be two months from the date of the notice or 32 months from priority date, whichever is later.
French: Le montant de la surtaxe est indiqué dans l’annexe US.I. Le délai fixé dans l’avis sera de deux mois à compter de la date de l’avis ou de 32 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive.
English: The Program draws resources from the GEF focal areas Land Degradation ($35million), International Waters ($11million), Climate Change/Adaptation ($4.42million)/Mitigation ($1.24million) and Biodiversity ($4.61million) with the following objectives: i) promoting an integrated approach to natural resources management in the drylands of the Middle East and North Africa (MENA) region for improving the economic and social well-being of the targeted communities through the restoration and maintenance of key ecosystem functions; and (ii) addressing the protection of the groundwater aquifer in this dry region.
French: Ce programme tire ses ressources des domaines d'intervention du FEM « Dégradation des sols » (35 millions de $), « Eaux internationales » (11 millions de $), « Changement climatique/Adaptation » (1,24 million de $) et « Biodiversité » (4,61 millions de $), et poursuit les objectifs suivants : i) promouvoir une approche intégrée de la gestion des ressources naturelles dans les zones arides du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord (Middle East and North Africa ou MENA) afin d'améliorer le bien-être économique et social des communautés cibles par la remise en état et la préservation des fonctions-clés des écosystèmes ; et ii) prendre en charge la protection des nappes phréatiques dans cette région aride.
English: The number of new data matching and sharing activities undertaken and a short description of each activity d.
French: Le nombre de nouvelles activités de partage et de couplage des données et une brève description de chaque activité d.
English: Think carefully about who can act as references, and ask them if it’s okay before you give their names.
French: Tape sur une feuille de papier distincte, qui est le même papier que celui de ton curriculum vitæ, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de trois personnes dont tu donnes le nom en référence.
English: "Now at Delta I’m getting more construction skills and a good salary after my three probation months and I know my Grandma and I will be ﬁne," he said.
French: Bien qu’ayant obtenu un diplôme de plâtrier et de carreleur dans l’enseignement professionnel en 2005, son premier emploi en usine, trouvé par l’intermédiaire d’une agence gouvernementale, ne lui a pas donné les compétences et la formation requises pour progresser.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 312 ARTICLE 1, POINT 17 B (new) Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (17b) Article 22(1) is replaced by the following text: ‘1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 312 ARTICLE 1, POINT 17 TER (nouveau) Article 22, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 17 ter.
English: INNOVATION SUPPORT FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
French: AIDE A L’INNOVATION AU PROFIT DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: Specifically, they should deliver outcomes and champion best practices that will address injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health.
French: Les centres d'excellence devraient en particulier présenter des résultats et faire valoir des pratiques exemplaires relatives à la prévention des blessures et la sécurité, à l'obésité et les modes de vie sains et à la santé mentale.
English: The Central African Republic supports the proposals made by Presidents George Bush and Jacques Chirac and by the Chairperson of the African Union, Mr. Denis Sassou Nguesso, on the positioning of United Nations troops on the border between the Central African Republic, Chad and the Sudan.
French: La République centrafricaine s'associe aux propositions faites par les Présidents George Bush et Jacques Chirac et par le Président en exercice de l'Union africaine, M. Denis Sassou Nguesso, sur le positionnement des troupes onusiennes à la frontière entre la République centrafricaine, le Tchad et le Soudan.
English: Suchitra Punyaratabundhu (Thailand) — Director of Doctor of Philosophy (Ph.D.) Programme in Development Administration, National Institute of Public Administration, Bangkok.
French: Suchitra Punyaratabundhu (Thaïlande) - Directeur du programme de doctorat en administration du développement, Institut national d'administration publique, Bangkok.
English: (The full text of her statement is contained in document E/ICEF/2003/CRP.7.
French: (Le texte intégral de la déclaration de la Directrice générale figure dans le document E/ICEF/2003/CRP.7)
English: As expected pre-season, in the Rivers Inlet area only limited fishing opportunity was provided due to low sockeye levels.
French: Comme prévu avant le début de la saison, dans le secteur de l’inlet Rivers, seules des possibilités limitées de pêche ont été offertes à cause du niveau faible de la population de saumons rouges.
English: Thirdly, the thematic issues considered during this month, relating to children and armed conflict, as well as protection of civilians in armed conflict, contributed importantly to the needed comprehensiveness in the design of peacekeeping operations.
French: Troisièmement, les questions thématiques examinées ce mois-ci relativement aux enfants et aux conflits armés, ainsi qu'à la protection des civils dans les conflits armés, ont beaucoup contribué à l'exhaustivité qui est nécessaire dans la conception des opérations de maintien de la paix.
English: • Loggerhead Shrike migrans subspecies
French: • Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans
English: Accordingly, the independent expert chaired an expert brainstorming meeting on the study at the UNICEF Innocenti Research Centre in Florence, Italy, from 26 to 28 April 2004 which aimed to clarify the contributions of the Centre and the Council of Europe to the study.
French: L'expert indépendant a ainsi présidé une réunion d'experts pour la prospection d'idées sur l'étude qui a eu lieu au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie), du 26 au 28 avril 2004; l'objectif était de clarifier les contributions que le Centre et le Conseil de l'Europe pourraient faire à l'étude.
English: understanding, with less of a focus on their different natures and decision-making autonomy. There is still a danger that the EU’s European Security and Defence Policy might fall apart in a crisis situation, and this risk could well increase after its enlargement.
French: En outre, le danger d’une fragmentation de la politique européenne de sécurité et de défense de l’Union européenne dans des situations de crise est toujours présent, et pourrait même s’accroître après son élargissement.
English: The General Committee may furthermore wish to draw the attention of the Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages (see resolution 47/202 of 22 December 1992).
French: En outre, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles (voir la résolution 47/202 du 22 décembre 1992).
English: Once the initial tests demonstrate that the software fulfils the regulatory requirements, the subsequent compliance and enforcement activities will remain at their current level.
French: Une fois que les tests initiaux auront montré que tel est bien le cas, les activités de contrôle de la conformité reviendront à leur niveau actuel.
English: Anyone who blows the whistle on wrongdoing is celebrated as a hero by the public and the media, but viewed as a betrayer by the affected institutions.
French: Toute personne qui dénonce des méfaits est considérée comme un héros par les citoyens et les médias, mais comme un traitre par les institutions concernées.
English: She did so for her report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/95/Add.5), which focused on developments in the implementation of the Declaration.
French: Elle l'a fait pour ce qui concerne son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/95/Add.5), qui était axé sur les faits nouveaux dans l'application de la Déclaration.
English: · Meetings should take place between national technical and policy committees and the DOTS expansion committee.
French: Il faudrait organiser des réunions du Comité national interinstitutions de lutte antituberculeuse.
English: The purpose of this Extraparliamentary Commission which was set up in 1976 is to advise the Government on the stand it should take on all questions relating to equality between women and men and to provide information to the public and the authorities.
French: La Commission extraparlementaire, créée en 1976, a pour fonction de conseiller le gouvernement, de prendre position sur toutes les questions relevant de l'égalité entre femmes et hommes, d'informer le public et les autorités.
English: This provision excludes transgenic plants that confer pesticidal properties, as such plants are regulated under the Seeds Act and Regulations.
French: Cette disposition exclut les plantes transgéniques qui confèrent des propriétés antiparasitaires, car ces plantes sont réglementées en vertu de la Loi et du Règlement sur les semences.
English:  APPENDIX "A" AUDITING (AU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective June 22, 2003 - Restructure A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 (Arbitral Award - April 11, 2005) AU - 1 From: $ 40816 42664 44512 46347 48191 50034 51882 53727
French:  APPENDICE « A » VÉRIFICATION (AU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 (Décision arbitrale - le 11 avril 2005) AU - 1 De : $ 40816 42664 44512 46347 48191 50034 51882 53727
English: Payments under this activity may be made as a Flexible Transfer Payment.
French: Les paiements relatifs à cette activité peuvent être effectués sous la forme de paiements de transfert souples.
English: We welcome that and wish you success in that endeavour!
French: Nous nous en félicitons et espérons que vous y parviendrez.
English: In this regard, it asked about mid-term and long term expectations.
French: Elle a demandé quels résultats en étaient attendus à moyen et à long terme.
English: The main symptoms are shortness of breath and swelling of the ankles and feet.
French: Les principaux symptômes sont l’essoufflement et une enflure des chevilles et des pieds.
English: Governors are appointed by a decree, while administrators of districts and sub-districts are appointed by the Ministry of the Interior.
French: Les gouverneurs sont nommés par décret, alors que les administrateurs de district et de sous-district le sont par le Ministre de l'intérieur.
English: The Complainant told Dr. Whitaker she made a joke during the ambulance ride to the individuals accompanying her, "Look at the escorts, escorting the psycho, or schizophrenic or something."
French: La plaignante a dit au Dr Whitaker qu'elle avait fait une plaisanterie dans l'ambulance à l'adresse des personnes qui l'accompagnaient, leur disant : Regardez-moi cette escorte, pour une névrosée, ou schizophrène ou quelque chose comme cela.
English: • Dental Bulletin - September 2001 Dental Policies
French: • Prestations d'oxygénothérapie et de fournitures d'assistance respiratoire - Février 2001 Bulletins aux fournisseurs
English: Pro-Maintenance Christian Lajoie Service PBN: Email : promain@line.com
French: Pro-Maintenance Christian Lajoie Service NEA:: courriel : promain@line.com
English: There are 11 000 detainees, including children and four infants less than 2 years old and their mothers; even corpses are still in Israeli jails. Forty-one members of our Legislative Council had been kidnapped and held hostage for the last ten months, among them the speaker of the council.
French: M. EITAM (Observateur d’Israël) (Interprétation) considère comme un privilège de pouvoir exprimer sa position sur la Proche-Orient au lendemain de la commémoration de la Shoah, le crime le plus épouvantable jamais commis, avec six millions de morts et il affirme apprécier l’engagement du Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’homme.
English: 7 Test Report 7.1 The test report should contain the following information:  7.1.1 Composition or fibre content (from the label, Sample Record (SR) form or analysis) and construction of the fabric.  7.1.2 If applicable, whether the labelling meets the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.  7.1.3 The number of washing and drying [dry cleaning] cycles to which the sample was subjected.  7.1.4 The direction of test and char length for each specimen.  7.1.5 The average char length for the five specimens.  7.1.6 The number of specimens that burned full length.
French: 7 Rapport de l'essai 7.1 Le rapport d'essai doit contenir les renseignements suivants :  7.1.1 La composition ou la teneur en fibres (à partir de l'étiquette, la fiche d'échantillon ou l'analyse) et la construction du tissu.  7.1.2 S'il y a lieu, si l'étiquetage satisfait les exigences de la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants).  7.1.3 Le nombre de cycles de lavage et de séchage (nettoyages à sec) auxquels on a soumis l'échantillon.  7.1.4 L'orientation de l'essai et la longueur de la surface carbonisée pour chaque spécimen.  7.1.5 La longueur moyenne de la surface carbonisée pour les cinq spécimens.  7.1.6 Le nombre de spécimens qui ont brûlé sur leur entière longueur.
English: Without any elaboration, it is not possible to know whether Mr. Langdon meant that Mr. Martin was virtually always able to motivate his staff to perform their duties in the required way or whether he meant that Mr. Martin was only able to accomplish this task sometimes.
French: Joanne Hendrick Agente de dotation Division « H » de la GRC La représentante du Ministère a envoyé à l'appelante une deuxième copie du courriel ci-dessus, à 10 h 11, le même jour (le 27 mai 2002), car l'appelante avait deux adresses courriel, et parce qu'il fallait veiller à ce que celle-ci reçoive, avant l'audience, le préavis concernant la motion qui serait présentée par le Ministère.
English: Gallant began writing fiction in Canada, publishing stories in Preview (1944), the Standard Magazine (1946) and Northern Review (1950).
French: Gallant commence à écrire de la fiction au Canada, où elle publie des récits dans Preview (1944), Standard Magazine (1946) et Northern Review (1950).
English: Interest shall be calculated daily at the bank rate effective on the last day of the previous months (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: Le montant des intérêts est calculé chaque jour au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié dans la revue de la Banque du Canada) plus un pour cent.
English: The missions concerned (UNMIL and UNOMIG) have  provided the necessary training to staff of the Transport Section in order to prevent future occurrences of the problem.
French: Les missions intéressées (MINUL et MONUG) ont dispensé la formation nécessaire au personnel de la Section des transports afin d'éviter que le problème se reproduise.
English: Among the new factors that transcend boundaries and erode national cohesion, the most perilous are the so-called 'new risks': illegal drug trafficking, international organized crime and terrorism.
French: Parmi les nouveaux facteurs qui outrepassent les frontières et lézardent la cohésion nationale, les plus dangeureux sont ceux que l'on appelle les "nouveaux risques" : trafic de stupéfiants, criminalité internationale organisée et terrorisme.
English: Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries The strategic objective of technical cooperation of the Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries (SP-LDCs) is to facilitate within UNCTAD's mandate the development efforts in LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing states (SIDS), and to contribute to enhancing their integration into the world economy.
French: Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement  L'objectif stratégique de la coopération technique proposé dans le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement est de seconder l'effort de développement de ces pays et d'améliorer leur intégration à l'économie mondiale.
English: There have been wide-spread calls for greater involvement of decision makers beyond the federal regulator and the industry in the drug regulatory process.
French: Des appels fusant de toutes parts ont été entendus en faveur d’une participation plus grande des décideurs à l’extérieur de l’autorité fédérale de réglementation et de l’industrie dans le processus de réglementation des produits pharmaceutiques.
English:    Mr President, I will focus on two key issues.
French:    Monsieur le Président, je me concentrerai sur deux questions centrales.