ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also mention other efforts to improve the security situation, which will pave the way for the voluntary return of refugees and internally displaced persons, as well as other strenuous efforts to mend the social fabric through inclusive dialogue among the citizens of Darfur with a view to restoring peaceful coexistence among the tribes, which was the situation before.
French: Je voudrais rappeler également les autres efforts déployés pour améliorer les conditions de sécurité, ce qui préparera la voie au retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les efforts laborieux visant à réparer le tissu social par le biais d'un dialogue participatif entre les citoyens du Darfour, l'objectif étant de rétablir une coexistence pacifique entre les tribus, comme c'était le cas auparavant.
English: Clearing-house mechanism and capacity-building service
French: f) Centre d'échange d'informations et structure de renforcement des capacités
English: Therefore the complainant entered into negotiations with the Commission to agree a separate contract for secretarial work, and submitted a proposal detailing activities and their related costs.
French: C’est pour cette raison que le plaignant a entamé des négociations avec la Commission en vue de conclure un contrat distinct pour la mission de secrétariat et a soumis une proposition détaillant les différentes activités et les coûts y afférents.
English: Integratable  The selected indicators should have information that can be analyzed and presented in an integrated fashion.
French: Intégrabilité  Les indicateurs choisis doivent fournir des renseignements que l'on peut analyser et présenter de façon intégrée.
English: A halogen free, ‘low smoke’ conduit for use in public areas.
French: Gaine sans halogène destinée aux lieux publics.
English: Most Populous Reserve INKLYUHKINATKO NO.
French: Réserve la plus populeuse INKLYUHKINATKO NO.
English: (ii) when the standard referred to in section 2.21 is amended, (iii) when the investigation carried out in accordance with section 2.27 has identified that a safety or health hazard exists, or (iv) at least every five years.
French: (ii) lorsque la norme visée à l'article 2.21 est modifiée, (iii) lorsque l'enquête menée conformément à l'article 2.27 révèle un risque pour la sécurité ou la santé, (iv) au moins une fois tous les cinq ans.
English: SUPPORTING DOCUMENT TO BE APPENDED:
French: DOCUMENT JUSTIFICATIF A SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: Over the last six months, fighting in Darfur involving Government forces, the armed movements and militia allied to the Government has continued.
French: Au cours des six derniers mois, les combats impliquant les forces gouvernementales, les mouvements armés et les milices alliées au Gouvernement ont continué dans le Darfour.
English: Communications Branch is responsible for the provision of communications support for departmental public participation activities that include strategic communications advice and planning, the development of public information materials, and environmental scanning and analysis.
French: La Division des communications est chargée de fournir les services de soutien en communication aux initiatives de participation du public menées par le Ministère, notamment la prestation d'avis stratégiques en matière de communication et la planification, l'élaboration des documents d'information à l'intention du public et l'analyse de l'environnement.
English: return to search Furrows of time a history of Arrowwood, Shouldice, Mossleigh and Farrow, 1883-1982
French: Retour Ã la page de recherche Furrows of time a history of Arrowwood, Shouldice, Mossleigh and Farrow, 1883-1982
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to allow the CNDS to accept cases referred to it directly by any person who claims to have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment in any territory under its jurisdiction, in accordance with article 13 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires permettant la saisine directe de la CNDS par toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant sur tout territoire sous sa juridiction, conformément aux dispositions de l'article 13 de la Convention.
English: The gender difference in the use of alcohol to cope with stress, on the other hand, can be attributed to the fact that male managers and professionals are more likely than any other group in the sample to use alcohol to cope with stress (20% of the men in this group have a drink several times a week or daily to cope with stress).
French: Quant à la différence entre la consommation, chez les deux sexes, d'alcool pour composer avec le stress, elle est attribuable au fait que les hommes gestionnaires ou professionnels sont plus susceptibles que tout autre groupe de l'échantillon d'utiliser cette stratégie (20 % d'entre eux prennent de l'alcool plusieurs fois par semaine ou chaque jour pour composer avec le stress).
English: The development of a digital distribution network, which would complement the current distribution and film projection infrastructure, would make it possible to increase to Canadian productions and enlarge the geographic scope of their broadcast.
French: La mise sur pied d'un réseau de distribution numérique, qui viendrait compléter l'infrastructure actuelle de distribution et de projection de films, ferait grimper le nombre de productions canadiennes et élargirait la portée géographique de leur diffusion.
English: They also entail putting an end to the increasing wave of violations of Israeli sovereignty that Lebanon is now hosting: from cross-border attacks targeting Israelis, among them unarmed civilians, along with repeated attempts to sabotage and penetrate the border fence, to encroachments onto territory clearly on the Israeli side of the line of withdrawal.
French: Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.
English: To determine whether expenditures incurred to eliminate the millennium bug are of a capital or income nature, consideration should be given to determine whether the expenditure was made with a view to bringing into existence an asset or advantage of enduring benefit.
French: Ainsi, dans le cas d'une dépense qui a été engagée pour éliminer les problèmes informatiques dus au changement de millénaire, il faut d'abord déterminer si elle a été faite en vue de créer un élément d'actif ou un avantage durable.
English: The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania in order to contribute to their smooth integration into the ESCB upon EU accession.
French: La BCE a continué à renforcer ses relations bilatérales avec les banques centrales de Bulgarie et de Roumanie, en vue de contribuer à leur intégration harmonieuse dans le SEBC lors de leur adhésion à l’UE.
English: Foreign professional organizers or planners employed by a Canadian organization holding an event in Canada need work permits and confirmations but not for any exploratory visits before they receive a contract.
French: Voici des précisions sur les diverses activités qui se rattachent à des congrès, réunions, foires commerciales ou expositions au Canada et qui nécessitent un permis de travail.
English: William Constable Tamara Patterson joined the RCMP in 2000.
French: William La gendarme Tamara Patterson s’est joint à la GRC en 2000.
English: Russia' s apparent aim is to bring the whole of Chechnya back under Russian control.
French: L' objectif manifeste de la Russie est de ramener toute la Tchétchénie sous le contrôle de Moscou.
English: Comments on a draft legally binding instrument on the protection of all persons from enforced disappearance 40 - 43 14
French: D. Observations au sujet d'un projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 40 − 43 14
English: International Conference on Sustainable Management of  Transboundary Waters in Europe
French: Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe
English: In the case of Africa, as shown in table 1, landlocked countries on average pay four times as much for the international transport leg of their imports than do developed marked economies.
French: Dans le cas de l'Afrique, comme il ressort du tableau 1, le transport international de leurs importations revient en moyenne quatre fois plus cher aux pays sans littoral qu'aux pays développés à économie de marché.
English: 5HVROYHG FDVHV ± UHOLHI RI GRXEOH WD[DWLRQ Table 1 reveals that quite a large percentage of MAP transfer pricing cases from 19951999 have not yet been resolved.
French: ·DXWUH (WDW PHPEUH HVWLPH TXH OHV UqJOHV UHODWLYHV j OD VRXV FDSLWDOLVDWLRQ VRUWHQW GX FKDPS G ·DSSOLFDWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ /D )UDQFH PHQWLRQQH GHX[ FDV R OD UHTXrWH Q
English: The preparation and production of the Repertoire would not have been possible without the continued support of the General Assembly.
French: La préparation et la production du Répertoire n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de l'Assemblée générale.
English: Dryland vegetation is often fragile and more vulnerable to climatic variations and unsustainable human activities than non-dryland vegetation.
French: La végétation des zones arides est souvent très fragile et plus vulnérable aux variations climatiques et aux activités humaines peu respectueuses de l'environnement que la végétation des autres zones.
English: R. (2d) 129 the Court, pointing out that freedom of expression has never been absolute and must have regard to the rights and freedoms of other persons, concluded that a publication put out by the accused which denied the Holocaust had none of the attributes which could justify it as legitimate expression, and therefore fell within a permissibly regulated area of expression which is not constitutionally protected.
French: Dans R. v. Zundel, (1987) 58 O. R. (2d) 129, soulignant que la liberté d’expression n’a jamais été absolue et doit tenir compte des droits et libertés des autres, la Cour a conclu qu’une publication diffusée par l’accusé qui niait l’existence de l’holocauste n’avait aucun des traits caractérisant une expression légitime et était donc une forme d’expression réglementée à bon droit qui n’était pas protégée par la Constitution.
English: The approach we have chosen, basing emissions reduction targets on units of production in the short run, allows growing and developing economies to engage in significant greenhouse gas reductions without putting themselves at immediate risk.
French: L’approche que nous avons choisie, celle de fonder la réduction des émissions sur les unités de production à court terme, permet aux pays en voie de développement de s’engager à réduire les gaz à effet de serre de façon considérable sans courir de risque immédiat.
English: To hear the playback, please call 1-800-558-5253 after 3:00 p.m. EDT, Friday, April 7, and enter reservation number 14870810.
French: Il suffira de composer le 1 800 558-5253 après 15 h le vendredi 7 avril et de donner le numéro de réservation 14870810.
English: In 2000, the Commission received 1,238 new complaints. Of these, 562 were put into writing and signed by the complainant, initiating the Commission’s investigation and decision-making process.
French: En 2000, la Commission a reçu 1 238 nouvelles plaintes, dont 562 ont été déposées par écrit et signées par les plaignants, déclenchant ainsi le processus d’enquête et de décision de la Commission.
English: Note: Equivalent Time and Deflagration Density values are usually not interchangeable, i.e. an equivalent time of 150 s/m3 does not necessarily equal a deflagration density of 150 g/m3.
French: Note : Les valeurs de temps équivalent et de densité de déflagration ne sont généralement pas interchangeables, c'est-à-dire qu'un temps équivalent de 150 s/m3 ne correspond pas nécessairement à une densité de déflagration de 150 g/m3.
English: The development and commercialization of advanced technologies from environmental monitoring to robotic mining is vital to Saskatchewan's economy," said Minister Cline.
French: « Le développement et la commercialisation des technologies de pointe, de la surveillance environnementale à l'exploitation minière robotisée, sont des activités très importantes pour l'économie de la Saskatchewan », a souligné le ministre Cline.
English: Based on the results of the investigation, the Commissioner found that the subject goods had been dumped and that the margin of dumping was not insignificant.
French: En se fondant sur les résultats de l'enquête, le commissaire a conclu que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et que la marge de dumping n'était pas négligeable.
English: ITEMs 12-16 were all voted together.
French: CONT Hans-Peter Martin (NI)  Adoption du projet d’avis Décisions:
English: National seminars for Member countries that request technical assistance in this area for a large number of capital-based officials, and whose need cannot be satisfied through Geneva-based or regional activities.
French: Les séminaires nationaux destinés aux pays Membres qui demandent de l'assistance technique dans ce domaine au profit d'un grand nombre de fonctionnaires de l'administration centrale, et dont les besoins ne peuvent pas être satisfaits par le biais des activités de formation menées à Genève ou au niveau des régions.
English: Canadian Forces Pension Modernization Project National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Internet address:
French: Projet modernisation du régime de retraite des Force canadiennes Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa, ON K1A 0K2 Courriel Internet:
English: It is worth noting that a survey of headquarters staff about their level of proficiency in Spanish revealed that the vast majority of those who had become fluent in the language believed that this skill was having a positive impact on their work environment. Spanish is the third most frequently studied language across the Department.
French: de 400 ont suivi une formation dans d’autres langues.
English: Since different sources are used, all the information does not refer to the same years.
French: • Comme on utilise des sources différentes, les renseignements ne portent pas tous sur les mêmes années.
English: • Minister Regan Announces Designation of The Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - Halifax, Nova Scotia
French: • Le ministre Regan annonce la désignation de la zone de protection marine  du Gully le 14 mai 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: (1) The definition "Area Manager" in section 2 of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « gestionnaire régional », à l'article 2 du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est abrogée.
English: Table IS3.22 Post requirements
French: Tableau IS3.22 Postes nécessaires
English: Ü We have also developed an electronic pay stub for employees.
French: Toutefois, la durabilité du développement actuel, les opérations et le développement potentiel de la Voie de communication protégée sont tributaires de la disponibilité du financement.
English: The Committee would appreciate further information on that point.
French: Le Comité aimerait recevoir de plus amples informations sur ce point.
English: The State party concludes that no violations of the Criminal Procedure legislation occurred in the present case, and thus Mr. Kasimov's conviction met all procedural standards.
French: L'État partie conclut qu'aucune violation du Code de procédure pénale n'a eu lieu en l'espèce, et que la condamnation de M. Kasimov a ainsi respecté toutes les normes de procédure.
English: The treatment of persons taken into custody must be commensurate with the seriousness and nature of the offence.
French: Le traitement des personnes placées en détention doit correspondre à la gravité et au caractère du délit commis.
English: The Panel makes adjustments to the approach where necessary to obtain a more accurate estimate of the loss, for example, where it is apparent that the loss of revenue for 1991 did not accrue evenly throughout the year and the loss for the relevant period should not be calculated by simply pro- rating the total loss of 1991 but rather should be assessed on a month-by-month basis.
French: Le Comité ajuste la méthode s'il y a lieu pour obtenir une estimation plus précise de la perte, par exemple lorsqu'il semble que le manque à gagner pour 1991 n'est pas réparti également tout au long de l'exercice et que la perte subie pendant la période pertinente ne peut pas être calculée simplement au prorata de la perte totale de 1991 mais doit plutôt être évaluée sur une base mensuelle.
English: With Foodesign Guzzini, we are unveiling a new design vision for the world of food, one that combines creative objects and traditional cuisine. Designers, culinary experts and noted chefs worked together to design utensils with an emphasis on esthetics.
French: « De grands noms du design international ont choisi de travailler en collaboration avec Guzzini pour sa capacité à concevoir des objets simples, colorés qui combinent fonctionnalité et élégance.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Labelling) The proposed amendment will enhance protection of allergic consumers through mandatory labelling, on the labels of pre-packaged food products, of specific food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more, whether they have been added directly or indirectly.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Amélioration de l'étiquetage) La modification proposée renforcera la protection accrue des consommateurs aux prises avec des allergies grâce à l'obligation de mentionner sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés la présence de certains allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites, lorsque ces composantes sont présentes dans une proportion de 10 parties par million ou plus, qu'elles aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: For that reason, I propose first of all gathering all the vestigial material connected with the cult of St James in Europe before tackling the problems of the "pilgrim roads".
French: C'est pour cela que je propose de rassembler d'abord tous les vestiges du culte européen de Saint-Jacques pour aborder ensuite les problèmes des "routes des pèlerins".
English: However, the ultimate marks awarded to Mr. Pizzari for the above noted four personal suitability elements were, in the appellant's representative's submission, "in between marks" reflective neither of the value of the answers Mr. Pizzari gave in the competition nor the information contained in his reference check, nor the board member's personal knowledge.
French: Toutefois, la note finale attribuée à M. Pizzari pour les quatre éléments susmentionnés est, selon les arguments du représentant de l'appelant, une [TRADUCTION] « note moyenne » qui ne reflète ni la valeur des réponses fournies par M. Pizzari dans le cadre du concours, ni les renseignements se trouvant dans la vérification des références, ni la connaissance personnelle du membre du jury de sélection.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail : pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
French: M. Pierluigi BROMBO (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: 02 02 04 02 (cont’d) Remarks These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
French: 02 02 04 02 (suite) Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
English: The Board was pleased to see the growing relationship and collaboration between the Department and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Ce dernier était heureux de constater la relation croissante et la collaboration entre le Ministère et les IRSC.
English: “hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002.
French: « décidé de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002.
English: Joint workshops were held with ILO on human resources management and payroll, and United Nations Headquarters provided detailed briefings on IMIS.
French: Des ateliers communs ont été organisés avec l'OIT sur la gestion des ressources humaines et les états de paie et l'ONU à New York a fourni des exposés détaillés sur le SIG.
English: Although domestic resources have at times been the primary source for financing sustainable development, they need to be complemented by income from trade and external financial sources, including FDI and ODA.
French: Le développement durable, qui était parfois essentiellement financé par des ressources nationales, devait être également financé par des ressources commerciales et des ressources financières extérieures, notamment les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement (APD).
English: We will be able to agree on flexibility and cooperation mechanisms to enable those Member States to achieve their targets by working together in cost-effective ways.
French: Nous serons à même de convenir de mécanismes de flexibilité et de coopération afin de permettre à ces États membres d'atteindre leurs objectifs en collaborant entre eux de manière rentable.
English: The FDP considers that the argument that more money is needed due to the additional work that MEPs have to do with the coming into force of the Treaty of Lisbon is unsound, as there is nothing in past experience to support this.
French: Le FDP estime que l'argument selon lequel plus d'argent est nécessaire en raison du travail supplémentaire demandé aux députés par l'entrée en vigueur du traité du Lisbonne n'est pas fondé, car rien d'après notre expérience ne justifie cela.
English: Please inform the Committee of any specific measures taken to ensure that torture and ill-treatment does not occur during interrogations.
French: Indiquer toute mesure spécifique prise pour veiller à ce qu'il n'y ait ni torture ni mauvais traitements durant les interrogatoires.
English: Historically, this species occurred from southern British Columbia to south-central California; however, the current range is believed to be considerably smaller.
French: À ces endroits, les spécimens ont été récoltés entre 1906 et 1991 et l’on ne sait pas s’ils étaient morts ou vivants au moment de la récolte.
English: In the brewing of this beer are only high...
French: Dans le brassage de cette bière ils utilisent des...
English: This innovative manual is geared to improving cooperative management and familiarizing political and administrative decision-makers with new cooperative development approaches.
French: En effet, les disponibilités alimentaires ont plus que doublé durant les quarante dernières années, et la situation alimentaire a été améliorée dans de nombreux pays en développement. Et le pire ne s'est pas produit, les grandes famines ont reculé, même si d'insupportables inégalités subsistent.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.12
English: Article 2 The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I. Article 3 1.
French: Article 2 Les pays bénéficiaires des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I. Article 3 1.
English: Case 654: MAL 8 (2); 11
French: Décision 654: LTA 8 2); 11