ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He appealed to cooperating partners to continue supporting efforts within SADC to fight the pandemic, in the light of commitments made during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Il a demandé aux partenaires dans le domaine de la coopération de continuer à appuyer les efforts dans le cadre de la CDAA pour lutter contre la pandémie dans le droit-fil des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: E. Freedom of thought, conscience and faith
French: Liberté de pensée, de conscience et de croyance
English: Yours sincerely, F. R. Jamieson Negotiator Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat
French: F. R. Jamieson Négociateur Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Innovation Systems Research Network — in partnership with the NRC and NSERC — will promote exploration of the relationship between innovation and economic development at the local and regional levels.
French: • Le Réseau de recherche sur les systèmes d'innovation, qui fonctionne en partenariat avec le CNRC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), encouragera l'étude du rapport entre l'innovation et le développement économique aux paliers local et régional.
English: The Commissioner of Official Languages, who reports directly to Parliament, is responsible for promoting the objectives of the Official Languages Act and overseeing its full implementation, protecting the language rights of all Canadians and promoting the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Le commissaire aux langues officielles, qui relève directement du Parlement, a la responsabilité de promouvoir les objectifs de la Loi sur les langues officielles et de veiller à son entière application; il assure la protection des droits linguistiques de tous les Canadiens et la promotion de l'égalité du français et de l'anglais, du point de vue de leur statut et de leur utilisation au sein de la société.
English: In any event, the author remains unable to be registered for his contract of community service, required for practice as an attorney, and thus cannot engage in his chosen profession as a result of his religious convictions.
French: Quoi qu'il en soit, l'auteur est dans l'impossibilité de se faire enregistrer pour le contrat de service d'intérêt général, qui est exigé pour exercer en tant qu'avocat; il ne peut donc embrasser la profession qu'il a choisie à cause de ses convictions religieuses.
English: performance of the relevant services,
French: – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
English: Instead, new trials were begun of these three recognised political prisoners, following a decision to this effect by the Prosecutor General on 26 December 2001.
French: Au lieu de cela, les nouveaux procès de ces trois prisonniers politiques reconnus ont été entamés, après la décision prise en ce sens par le Procureur Général du 26 décembre 2001.
English: To agree that all States should spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Convenir que tous les États ne devraient épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour assurer sans tarder l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Migration Health Services (MHS) of the International Organization for Migration have been an integrated part of the Organization since its foundation in 1951.
French: Le Service Migration et santé (MHS) fait partie intégrante de l'OIM depuis sa fondation en 1951.
English: Indigenous Cultures Institute Indigenous Language Institute Facilitates innovative, successful community-based initiatives for language revitalization through collaboration with other appropriate groups, organizations and individuals and promotes public awareness of the importance of Indigenous language preservation.
French: Indigenous Cultures Institute (en anglais seulement) Indigenous Language Institute (en anglais seulement) Facilite la création d'initiatives communautaires innovatrices en matière de revitalisation de la langue en collaborant avec d'autres groupes, organisations et individus; sensibilise le public à l'importance de la préservation des langues autochtones.
English: Their main goal is to maintain malwares (backdoors, viruses, worms, keyloggers, etc. ) hidden and undetectable from the protections of a compromised system.
French: Leur objectif est de maintenir des malwares (backdoors, virus, vers, keyloggers, etc.) cachés et non-détectables par les moyens de protection d'un système compromis.
English: Apart from some more technical problems, the main concern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
French: Au-delà des problèmes de caractère plus technique, dans la constitution des réserves de la Banque centrale européenne, l'excédent de dollars dont elle disposera doit susciter en fait une préoccupation principale.
English: (b) Examples from neighbourhood, local/city-wide, intermediate and national and international levels;
French: b) Exemples à l'échelle du quartier, locale/municipale, intermédiaire, nationale et internationale;
English: The provisional agenda for the session (UNEP/GC.23/1), as approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-second session, was distributed together with the notification of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session (UNEP/GC.23/1), tel qu'approuvé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session, a été distribué en même temps que la notification relative à la vingt-troisième session.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March  (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 50 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: Nearly 1 billion people do not have access to safe drinking water, 11 million children below age 5 still die every year from preventable causes, 325 million children who should be in primary or secondary schools are not, and 1.2 billion people still live on less than $1 a day.
French: Près de 1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année encore de maladies que l'on pourrait prévenir, 325 millions d'enfants qui devraient être scolarisés dans le primaire ou le secondaire ne le sont pas, et 1,2 milliard de personnes vivent toujours avec moins d'un dollar par jour.
English: The solution to this problem lies in the implementation of a new agricultural model in which farmers contribute as real entrepreneurs, be it through the development of more sustainable agricultural practices to manage water in an efficient way, to fight desertification and drought through sustainable land management techniques, and by getting organized in the marketplace and developing high-quality products in order to respond to increasing consumer demand.
French: La solution serait d'adopter un nouveau modèle d'agriculture, qui ferait des agriculteurs des entrepreneurs à part entière, notamment grâce à la mise au point de pratiques agricoles plus durables permettant de gérer l'eau efficacement, de lutter contre la désertification et la sécheresse par des techniques de gestion durable des sols, l'organisation de l'offre sur les marchés, et l'élaboration de produits de qualité afin de répondre à la demande croissante de consommation.
English: Your private affiliate ID, which is found in your referral link, banners or mailers, allows every click, registration, download, installation or wager to be associated with your account.
French: Votre identifiant affilié qui peut être trouvé dans votre lien de référence, bannières ou mailers permet à tous les clics, les enregistrements, les téléchargements, les installations ou les mises d’être associé à votre compte.
English: The CFI’s Funding Agreement with the Government of Canada has recently been amended to strengthen accountability provisions, in particular with respect to annual reporting requirements and to enable the government to have audits carried out or to ask the Board to have audits carried out to ensure compliance with the terms of the funding agreement.
French: L’Entente de financement avec le gouvernement du Canada a récemment été amendée pour en renforcer les clauses liées à l’imputabilité, particulièrement en ce qui touche les exigences annuelles de rapport et pour permettre au gouvernement de faire effectuer des vérifications (ou de demander au Conseil de la FCI d’en effectuer) afin de vérifier si la FCI se conforme bien aux principes de l’Entente de financement.
English: Therefore, when an accused person makes a statement to a "person in authority", the statement in order to be admissible in Court must be proven to be given voluntarily and the appropriate Warning must have been given.
French: Dans le cadre des relations qu’il a avec la femme victime de violence, le coordonnateur des services d’aide aux victimes fournis par la police peut être appelé à entrer directement en contact avec l’agresseur présumé et être, en conséquence, témoin d’une déclaration libre et volontaire de culpabilité.
English: I think we must also be quite clear in this case what we are talking about: that we represent the self-determination of peoples, particularly in all those places where this is being violated.
French: Je pense qu'en l'occurrence, nous devons savoir très clairement à quoi nous en tenir: nous défendons le droit des peuples à l'autodétermination quel que soit l'endroit où ce droit est violé.
English: A structured program regimen emphasizing work skills and education has also been established throughout the young offender system.
French: Un programme structuré privilégiant les compétences professionnelles et les études a également été instauré dans tout le système des jeunes contrevenants.
English: 05.06.1000 - Ossein and bones treated with acid - Other: 05.06.9090 - - Other than for feed purpose Animal products not elsewhere specified or included; Dead animals of chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
French: 05.06.1000 - Osséine et os acidulés - Autres: 05.06.9090 - - Autres que pour la fabrication de l’alimentation animale Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: High-ranking officials made up approximately 7 per cent of the employed in this sector, 24 per cent of which are females, 51 per cent are technicians and specialists, 45 per cent of which are females, and 36 per cent are workers, 27 per cent of which are females.
French: Les cadres supérieurs constituaient 7 % environ des salariés de ce secteur, dont 24 % de femmes, les techniciens et spécialistes 51 %, dont 45 % de femmes, et les ouvriers 36 %, dont 27 % de femmes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: • Annex E discusses the steps involved in negotiating, implementing and managing free trade agreements.
French: • L'annexe E traite des Ã©tapes de la nÃ©gociation, de la mise en Å"uvre et de l’administration des accords de libre-Ã©change.
English: Justification Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
French: Or. en Justification Il est important de mettre en œuvre des politiques qui visent à prévenir et combattre tous les aspects de la pauvreté.
English: Agenda item 17 (b)
French: Point 17 b) de l'ordre du jour
English: The Ministry of Education and Research may also set special quotas for certain courses in special circumstances.
French: Dans des cas particuliers, le Ministère de l'éducation et de la recherche peut fixer des quotas pour certains cours.
English: However, manure produced when livestock are housed or confined in collecting yards is readily available for use as fertilizer on fields.
French: Toutefois, tout le fumier produit lorsque les animaux se trouvent à l'intérieur des bâtiments de ferme ou confinés dans les cours d'attente peut facilement être récupéré et utilisé comme engrais dans les champs.
English: The Special Representative's tenth visit to Cambodia was characterized by a particularly constructive atmosphere.
French: La dixième visite du Représentant spécial au Cambodge s'est déroulée dans une ambiance des plus constructives.
English: The report then considers and comments on the various factors (volume, capital, head office, negotiation risk, remuneration paid to negotiators) that may have an effect on profit-sharing.
French: Le rapport examine et commente ensuite les divers facteurs (volume, capital, siège de la direction, risque de négociation, rémunération versée aux négociateurs) susceptibles d'influer sur le partage des bénéfices.
English: Local public health contact information can be obtained from: www.pandemic.cpha.ca/en/offices.html Consult your nearest public health laboratory for the latest transportation guidelines.
French: Le traitement des cas modérés à sévères de la grippe A (H5N1) demande une oxygénothérapie. Il importe de déceler et de traiter rapidement l’hypoxie afin d’améliorer le pronostic.
English: Function of the gab1 and gab2 adaptor proteins in endothelial cell migration and angiogenesis
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: On the weekend of 14-15 June a Bug Squashing party was held in Utrecht.
French: Durant le week-end du 14 et 15 juin, une chasse aux bogues (« Bug Squashing Party ») s'est tenue à Utrecht.
English: • Relationship between cadastral and topographic mapping
French: • Rapports entre les cartes cadastrales et les cartes topographiques.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Spécifier : niveau de parage du gras superficiel.
English: The decline in participation was more pronounced in activities taken for personal interest reasons than in those pursued for job-related reasons.
French: La baisse de la participation a été plus prononcée dans les activités entreprises pour des motifs liés aux intérêts personnels plutôt que pour des motifs liés au travail.
English: Also in the blooper reel: When Shatner tells Nomad that the Enterprise is prepared to beam it aboard, James Doohan says, "But Captain – you forgot all about the environment and all that stuff. Do you want to really do that?
French: On voit Eddie Paskey dans une chemise dorée dans cet épisode donc il correspondrait à des images de réserve avec George Takei.
English: Specialists and surgeons began to provide all their services out of the regional hospital. Health care in many rural and remote communities became increasingly limited to primary care and some diagnostic services.
French: Les spécialistes et les chirurgiens ont donc commencé à dispenser tous leurs services dans les hôpitaux régionaux, et les soins de santé dans bon nombre de collectivités rurales et éloignées sont devenus de plus en plus limités aux soins primaires et à certains services de diagnostic.
English: I have rarely witnessed a budgetary procedure like this in which, until this positive statement allowing the agreement to be concluded, we were still faced with two lists of possible votes. One list would have been made in agreement with the Council and the other would have been established without agreement with the Council.
French: En effet, je dois dire que j' ai rarement vu une procédure budgétaire de cet ordre, où jusqu' à maintenant - et jusqu' à cette déclaration positive qui permet de conclure l' accord - nous étions encore confrontés à deux listes de votes possibles : une liste qui aurait été faite en accord avec le Conseil et une liste qui aurait été établie sur la base d' une absence d' accord avec le Conseil.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation of PARN, BCYR, and BYR.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par PARN, BCYR et BYR.
English: It can cross the blood-brain and placental barriers, allowing it to react directly with brain and fetal cells.
French: Le méthylmercure peut traverser la barrière hémato-encéphalique et la barrière placentaire et réagir directement avec les cellules embryonnaires et les cellules du cerveau.
English: Implementation of the draft resolution A/C.2/57/L.62, would be met to a large extent through consolidation of finance aspects of development and the related staff resources under relevant subprogrammes into the newly established Financing for Development Office, as indicated in paragraph 6 above.
French: Dans une large mesure, on donnerait suite au projet de résolution A/C.2/57/L.62 en regroupant au Bureau du financement du développement, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, les activités pertinentes actuellement prévues au titre de divers sous-programmes et les effectifs chargés de leur exécution.
English: Mental Health Psychiatrists in Canada are in very short supply, as are nurses working in the mental health arena.
French: Santé mentale Au Canada, il y a une importante pénurie de psychiatres, de même que d'infirmières dans le secteur de la santé mentale.
English: During those raids, hundreds of Palestinians had been abducted by the occupiers, and thousands of others had been abused and detained.
French: Au cours de celles-ci, des centaines de Palestiniens ont été enlevés; de milliers d'autres ont été humiliés.
English: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
French: La Commission effectuera environ 180 analyses d'impact en 2008 contre 130 en 2007.
English: If we express this in the language of economics, the former should be understood as a flow and the latter as a stock.
French: Si l'on se réfère au langage des économistes, il faut comprendre l'une comme un flux et l'autre comme un stock.
English: Since it was a matter of the interpretation of two European directives which overlapped and contained divergences, it should be settled by the European Union, bearing in mind the Joint Meeting's opinion that the renewal of certificates for safety advisers in the future should be solely on the basis of an examination.
French: S'agissant de l'interprétation de deux directives européennes faisant double emploi et comportant des divergences, il conviendrait de le régler au niveau de l'Union européenne compte tenu de l'avis de la Réunion commune que le renouvellement des certificats de conseiller à la sécurité devrait se faire à l'avenir uniquement sur la base d'examen.
English: Archival and court documents On 27 May 1927 Special Fisheries Regulations for the Provinces of Saskatchewan and Alberta and The Territories North Thereof were adopted by order in council.
French: […] Ce permis est délivré gratuitement33. Dans les Territoires du Nord-Ouest, il existe une longue tradition de
English: The Department's annual six-week Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, which acquaints young journalists from developing countries with the work of the United Nations, included a briefing on human rights provided by the New York Office of the High Commissioner.
French: Le programme de six semaines, que le Département organise chaque année au sujet du Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme pour faire connaître l'action des Nations Unies à de jeunes journalistes de pays en développement, a comporté une réunion des droits de l'homme organisée par le Bureau new-yorkais de la Haut-Commissaire.
English: These are the aspirations that inspire the debate among experts, authorities, cultural managers, carnival designers and samba singers to ensure the samba legacy. The debate took place during a seminar held until Saturday at the Cartola Cultural Center, in the Mangueira Hill - the heart of one of the major samba schools of Rio de Janeiro.
French: Ce sont ces ambitions qui conduisent les débats entre les spécialistes, les autorités, les agents culturels, spécialistes du carnaval et les spécialistes sur la samba afin de soutenir l’héritage de la samba lors d’un séminaire qui se déroule jusqu’à ce samedi au Centre Culturel Cartola, à la Mangueira, qui est le cœur de l’une des plus importantes écoles de samba de Rio de Janeiro.
English: The goods and services in respect of which registration was applied for fell within, inter alia, Class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponded, in respect of that class, to the following description: ‘Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs’.
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relevaient notamment de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondaient, pour cette classe, à la description suivante : « Assurances ; affaires financières ; affaires monétaires ; affaires immobilières ».
English: Small vendors of pesticides are themselves often ignorant of the danger of pesticides because they have little or no training about pesticides.
French: Les petits vendeurs de pesticides sont eux-mêmes souvent ignares des dangers des pesticides à cause d'un manque de formation adéquat.
English: Indicator archive Home Acid Rain Canadian Passenger Transportation Climate Change Energy Consumption Environmental Sustainability of Canada's Agricultural Soils Stratospheric Ozone Depletion Sustaining Canada's Forests:
French: Archives des indicateurs accueil Les pluies acides Le transport des voyageurs au Canada Le changement climatique La consommation d'Ã©nergie Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique Le maintien des forÃªts du Canada:
English: It was noted that, even if controls were introduced, there could still be good reasons for mercury to cross boundaries - for example, if it were being taken for secure storage or to meet essential demands in areas in which no alternatives to mercury had been found.
French: On a indiqué que même si des mesures de réglementation étaient adoptées, il y aurait toujours de bonnes raisons pour que le mercure franchisse les frontières, comme par exemple lorsqu'il s'agirait d'en assurer le stockage en toute sécurité ou de répondre à des demandes de dérogation pour utilisations essentielles dans des domaines pour lesquels il n'existait pas de solution de remplacement du mercure.