ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 21 June 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 21 juin 2001 à 10 heures.
English: • Working with the Canadian government - TI-Canada analyzes legislation and advises government departments on public sector initiatives to curb corruption in national and international marketplaces.
French: • Collaborer avec le gouvernement du Canada - TI-Canada analyse les lois et conseille les ministères au sujet des initiatives du secteur public visant à réduire la corruption sur les marchés nationaux et internationaux.
English: It establishes four objectives: promoting sustainable economic and social development in border regions ( 6 ); working together to address common challenges in fields such as the environment, public health and preventing and fighting organised crime; secure and efficient border management; and, lastly, promoting local 'people-to-people' type actions.
French: Elle fixe quatre objectifs: favoriser le développement économique et social durable des régions frontalières ( 6 ); oeuvrer de concert pour relever des défis communs dans des domaines tels que l'environnement, la santé publique et la prévention de la criminalité organisée ainsi que la lutte contre celle-ci; assurer des frontières sûres et efficaces; et, enfin, promouvoir les actions locales «intercommunautés».
English: The way I understand it, that subsection is not for someone who files an appeal that has one or more errors in it when the person did receive the accurate information to which they were entitled.
French: D'après l'interprétation que j'en fait, ce paragraphe ne s'applique pas une personne qui soumet un avis d'appel contenant des erreurs, alors que les renseignements qu'elle était en droit de recevoir sont exacts.
English: Upon nomination of the Area Chaplain, and recommendation of the Command Chaplain, it remains the responsibility of the Director of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS), and the Chaplain General, to approve all chaplain candidates for overseas operational deployments.
French: Une fois qu’ils sont nommés par l’aumônier de Secteur et sur la recommandation de l’aumônier de commandement, tous les candidats qui veulent participer à des déploiements outre-mer doivent être approuvés par la Direction des opérations de pastorale et des services de chancellerie (DOPSC) et par l’aumônier général.
English: 1314/1999 (EN) (confirmed by the BoA in R 150/2000-1) (the circle and stave are coloured red) CAMPELO – C. MINHOTO CAMPELO 926/1999 (EN)
French: (le cercle et le trait sont de couleur rouge) CAMPELO – C. MINHOTO CAMPELO
English: It operates it already has fame of long date, and not because it is of a great company, however for having resources that please the almost all type of user.
French: Il opère déjà a de la renommée de longue date, et parce qu'il est d'une grande société, néanmoins ne pas avoir de ressources qui satisfont le presque tout type d'utilisateur.
English: What action will the Commission be taking as regards the forthcoming report on the motor vehicle distribution trade with regard to price differentials?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre, en relation avec le rapport à venir relatif à la distribution automobile, sur la question des écarts de prix ?
English: Lost in the Barrens (1956) won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD and is a masterpiece that incorporates many of the themes central to his adult works.
French: Perdus dans Grand Nord, 1974), chef d'œuvre où l'on retrouve beaucoup de thèmes présents dans ses ouvrages destinés aux adultes, lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: (d) material(s) with thermal and/or acoustic function,
French: d) matériau(x) à fonction thermique et/ou acoustique,
English: English and French  Length: 20 minutes Audience:
French: Français et anglais   Longueur: 20 minutes Usager cible:
English: • the transacting parties are unrelated; and none of the external factors identified by the USDOC exists.50
French: Concrètement, nous avons utilisé les renseignements communiqués par le [gouvernement canadien] et les gouvernements provinciaux et calculé un taux de subventionnement unique pour les exportations vers les États-Unis de l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux."). Voir aussi la détermination finale à l'issue du réexamen administratif, page 47 (pièce n° 11 du Canada) ("Dans le cadre de la présente procédure, nous examinons sur une base globale les subventions procurant un avantage direct au processus de fabrication de bois d'œuvre au Canada." [pas d'italique dans l'original]) 48 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.98 ("[N]ous ne sommes pas convaincus que la nécessité d'effectuer une analyse de la transmission pour ces opérations transformerait nécessairement ou inévitablement chacune des enquêtes menées sur une base globale en un examen entreprise par entreprise.") et note de bas page 170 ("Par exemple, l'examen des relations éventuelles entre les entités concernées et le recours à l'échantillonnage ou à d'autres techniques statistiques en ce qui concerne les opérations pertinentes en cause pourraient être envisagés en tant qu'approches possibles."). 49 Détermination finale au titre de l'article 129, observation n° 8, page 12 (pièce n° 5 du Canada).
English: Refugees and internally displaced persons (as at 11 May 2001)
French: Réfugiés et personnes déplacées (au 11 mai 2001)
English: The draft report was adopted ad referendum, and the Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Conseil a décidé de confier au Rapporteur la mise au point définitive du rapport.
English: INTERRUPTIONS IN BUSINESS EARNINGS:
French: INTERRUPTION DANS LES REVENUS D'ENTREPRISE :
English: Can the President of the Council indicate which additional measures the Council will take in order to turn the tide?
French: Le président du Conseil peut-il préciser quelles mesures supplémentaires le Conseil compte prendre pour inverser la tendance?
English: National Contraband Seizures National Seizures by type of contraband Priority Commodities Drugs Alcohol T obacco Weapons Jewellery Prohibited Material (incl. child pornography) Other Commodities T otal T ype expressed as a percentage of total seizures 2000-2001 33.6% 16.7% 10.5% 10.5% 6.7% 0.9% 21.1% 100.0% 1999-2000 31.2% 18.5% 1 1.5% 10.7% 7.0% 1.3% 19.8% 100.0%
French: Saisies de produits de contrebande à l’échelle nationale Saisies nationales par type de produit de contrebande Marchandises prioritaires Drogues Boissons alcooliques Produits du tabac Armes Bijoux Matériel prohibé (y compris pornographie juvénile) Autres marchandises T otal T ypes exprimés en pourcentage du total des saisies 2000-2001 33,6 % 16,7 % 10,5 % 10,5 % 6,7 % 0,9 % 21,1 % 100 % 1999-2000 3 % 1,2 18,5 % 1 % 1,5 10,7 % 7,0 % 1,3 % 19,8 % 100 %
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March 2007 Operating activities Cash payments Cash receipts Parliamentary appropriations used (note 3) Cash provided from operating activities Investing activities Capital asset acquisitions Proceeds from the disposal of capital assets Cash used in investing activities Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars 2007 Activités de fonctionnement Sorties de fonds Rentrées de fonds Crédits parlementaires utilisés (note 3) Encaisse liée aux activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Produit de l’aliénation d’immobilisations Encaisse liée aux activités d’investissement Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l’exercice Somme à recevoir du Trésor au début de l’exercice Somme à recevoir du Trésor à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1997, at the request of the Netherlands (A/51/238).
French: Cette question a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1997, à la demande des Pays-Bas (A/51/238).
English: Complete table 13.3.6, listing hotels in numerical order by hotel reference number:
French: Complétez le tableau 13.3.6 énumérant les hôtels par numéro de référence :
English: Values of 1J(59Co,31P) were estimated from the spacing between the central peaks of the eight-peak multiplets.
French: On a déterminé les valeurs de 1J(59Co,31P) à partir des séparations entre les pics centraux des multiplets à huit pics.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Vue d'ensemble des décisions que les organisations participantes auront à prendre pour donner suite aux recommandations du CCI JIU/REP/2008/4
English: Surplus arms are sometimes transferred or sold with inadequate restraint or control.
French: Les armes excédentaires sont parfois transférées ou vendues sans qu'aucune restriction ou aucun contrôle véritable ne soit exercé.
English: It should be recognized, however, that there are several sources of uncertainty in such estimates, which can serve only as very rough approximations.
French: Dans bien des cas, les moyennes annuelles ont servi de base pour le calcul des normes de qualité de l’air à long terme.
English: Explanation These two requirements form part of the eligibility criteria for Phase III. They are essential prerequisites for effective local implementation of the project.
French: Dans la demande d’admission, il convient de présenter une analyse des inégalités actuelles en matière de santé dans la ville et de définir les méthodes que celle-ci a l’intention d’utiliser au cours de la phase III pour remédier à ces inégalités.
English: The Chairman informed the Committee that Austria had requested to become a member of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que l'Autriche a demandé à devenir membre du Comité.
English: We also have huge potential to produce hydroelectric power.
French: Nous disposons également d'un énorme potentiel pour produire de l'énergie hydroélectrique.
English: Final VanCity Case Study
French: http://www.cucentral.ca/ http://www.bsdglobal.com/banking/sus_trends.asp 4 / 31
English: The Under-Secretary-General stressed that, in many respects, 2004 had been a very good year for United Nations peacekeeping operations, with the successful implementation of a substantial number of reforms proposed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/89), and with the mandates of a number of United Nations missions bearing fruit, including in Afghanistan, Burundi, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné qu'à bien des égards, 2004 avait été une très bonne année pour les opérations de maintien de la paix, avec la mise en place réussie d'un nombre important de réformes proposées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/89), et avec les résultats obtenus par un certain nombre de missions, notamment en Afghanistan, au Burundi, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to actuate the secondary brake system control while seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec au moins une main sur la commande de direction.
English: Cooperation with the National Communications Support Programme
French: Coopération avec le programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: The Survey stressed that population ageing will continue over several decades and that, although the proportion of older persons is currently higher in developed than in developing countries, a majority of older persons in the world already live in developing countries.
French: L'accent y est mis sur le fait que le vieillissement va se poursuivre sur plusieurs dizaines d'années et que la majorité des personnes âgées dans le monde se trouvent déjà dans les pays en développement, quand bien même leur proportion est actuellement plus élevée dans les pays développés.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Il n'est pas tenu compte des symptômes de mosaïque légère provoquant des décolorations sans déformation du feuillage dans le calcul de la proportion de viroses des plants certifiés de classe II.
English: • 22-23 November 1999, Geneva: Information session for NGOs on cooperation between the United Nations and NGOs
French: • Les 22 et 23 novembre 1999, Genève (Suisse) : session d'information à l'intention des ONG sur le thème de « La pratique de la coopération entre les Nations Unies et les ONG »;
English: Since Indonesia achieved the six-year basic education with Gross Enrollment Rate (GER) exceeding 100 per cent, it took the decision to increase the time-span of the program to nine which allows it to be synchronized with the targets of the Nine-Years Compulsory Basic Education Program.
French: Comme l'Indonésie dispense une éducation de base de six ans avec un taux brut de scolarisation dépassant 100 %, elle a décidé d'étendre ce programme à neuf ans, ce qui lui permettra d'atteindre les objectifs du Programme d'éducation de base obligatoire de neuf ans.
English: They believe the various elements of the process need to be reviewed to better reflect and serve the shift to results-based budgeting (RBB) and management.
French: Il y a lieu, selon eux, de réviser les divers éléments du processus afin qu'ils cadrent mieux avec le nouveau système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats (BAR) auquel l'ONU a décidé de passer et qu'ils facilitent cette réorientation.
English: (c) Exploring opportunities for possibly developing self-learning training tools.
French: c) D'explorer les possibilités d'élaboration éventuelle d'outils d'autoformation.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.1.4 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu) :
English: In addition, we wanted to determine whether the MPCC had met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: En outre, nous souhaitions déterminer si la CPPM avait satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin de supporter la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than September 18, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B, C and F authorized under Licence No. 880033, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 18 septembre 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et F prévu aux termes de la licence no 880033, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Yes. We do not allow the storage of animals, plants, foods, garbage, liquids, hazardous materials, illegal items or odorous goods.
French: Oui, nous n’autorisons pas le service d’entreposage d’animaux, de plantes, de nourriture, d’ordures, de liquides, de matières dangereuses, d’objets illégaux ou de matériaux odorants.
English: They were initiated by France, source of the main technical and marketing innovations.
French: Ils sont initiés par la France, qui est à l’origine des principales innovations techniques et marketing.
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone Drummond Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone Drummond Inc.
English: If you decide to take the children with you, research childcare options.
French: Si vous décidez d’y aller avec les enfants, renseignez-vous sur les garderies.
English: • Economic Innovation and Technology Council (EITC), Manitoba  648-155 Carlton Street Winnipeg MB R3C 3H8  Tel.: 204-945-5940  Fax: 204-945-8229 
French: • Economic Innovation and Technology Council (EITC), Manitoba 648-155, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Tél. : 204-945-5940 Téléc. : 204-945-8229
English: In all, 355 professionals across the evaluation and audit communities took part in the survey, representing a response rate of 61%.
French: En tout, 355 professionnels des collectivités des évaluateurs et des vérificateurs ont répondu au sondage, soit un taux de réponse de 61 %.
English: The 2001 budget provided significant, targeted support for leading-edge research, including the following:
French: Le budget de 2001 a procuré un appui important et ciblé à la recherche de pointe, y compris les investissements suivants :
English: The number of channel darters has declined since the previous status report.
French: Le nombre de fouille-roche gris a décliné depuis la parution du rapport de situation précédent.
English: Together, these companies represent some of the most prominent names in the Canadian financial services industry.
French: Celles-ci représentent quelques-uns des plus grands noms du secteur canadien des services financiers.
English: It combines preventive and repressive measures.
French: Il associe les moyens préventifs et répressifs de lutte.
English: Therefore, the Green Paper proposed the three-country rule, but now that rule is being forgotten in favour of a system, which is welcome, of two-way communications, either from the national authorities to the Commission, or from the Commission to the national authorities.
French: Le livre vert proposait dès lors la règle des trois pays, mais celle-ci a aujourd’hui été abandonnée au profit d’un système de renvoi bidirectionnel, qui est le bienvenu, depuis les autorités nationales vers la Commission et vice versa.
English: The American Geriatrics Society (AGS) Guideline is one of the most adopted guidelines, prepared in collaboration with the British Geriatrics Society and the American Academy of Orthopaedic Surgeons.
French: La directive de l'American Geriatrics Society est l'une des directives les plus fréquemment adoptées, celle-ci ayant été préparée en collaboration avec la British Geriatrics Society et l'American Academy of Orthopaedic Surgeons.
English: The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
French: La vérification initiale et la certification d'une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet.
English: I am persuaded by the logic employed by B. Vizkelety in her recent book:
French: Je suis convaincu de la logique de B. Vizkelety dans son livre paru en 1987 chez Carswell et intitulé Proving Discrimination in Canada.
English: • "the blind" will be replaced by "blind individuals" in Part II.
French: • le terme «aveugles» est remplacé par «personnes aveugles» à la partie II.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 36 Paragraph 1 1. Notes that corporation tax rates have fallen in the EU in the past years; stresses, however, that the overall taxation level in Europe is still higher in comparison to other OECD countries; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 34 Paragraphe 1 1. prend note de la tendance à la baisse des taux d'imposition des sociétés (suppression) dans l'UE ainsi que dans d'autres pays de la zone OCDE; rappelle qu'il s'agit d'une évolution nécessaire, compte tenu de la mondialisation de l'économie, évolution qui doit se poursuivre de manière coordonnée dans l'UE pour atteindre les objectifs de 10/43 AM\672184FR.doc
English: To learn more about Artemano, or for store locations, visit www.artemano.ca .
French: Pour plus de renseignements, nous vous invitons à visiter leur site Web : www.artemano.ca .
English: Used microhabitats corresponded to sites showing signs of foraging (i.e., excavated cavities).
French: Les microhabitats utilisés correspondaient à des sites avec signes d'alimentation (c.-à-d. cavités).
English: Although ACA staff recognizes the importance of partnering, "time" has been the principal limitation for doing more with each of these stakeholders.
French: Même si le personnel d’ACA reconnaît l'importance de la création de partenariats, le « temps » est le principal facteur limitant les interventions dans ce domaine.
English: Norway, Communication 224/1987, adopted on 11 July 1988; R.L et al v. Canada, Communication 358/1989, adopted on 5 November 1991.
French: et S. N. c. Norvège, communication no 224/1987, décision adoptée le 11 juillet 1988; R.  et consorts c. Canada, communication no 358/1989, décision adoptée le 5 novembre 1991.
English: The heads of State, having considered the work of taking stock of the legal and treaty basis of CACO and the cessation of the activities of the closed stock company, the Central Asian Bank for Cooperation and Development, have instructed their Governments to complete this work by the end of 2003.
French: Ayant fait le point de la situation sur l'inventaire des textes qui forment la base juridique et contractuelle de la Communauté économique d'Asie centrale et la cessation des activités de la société à petit nombre d'actionnaires « Banque de développement et de coopération d'Asie centrale », les chefs d'État ont donné pour instructions à leurs gouvernements respectifs de mener à bien cette tâche d'ici à la fin de l'année 2003.
English: Considers that there should be a review of the reductions in State aid to the 'statistical effect' regions, which show an increase in income, statistically, owing to enlargement but have not achieved real growth and convergence and have a high unemployment rate; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 108 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime qu'il conviendra de réexaminer les réductions des aides d'État en ce qui concerne les régions qui enregistrent un contrecoup statistique, régions qui affichent certes des revenus statistiquement accrus en raison de l'élargissement, mais qui ne sont pas véritablement parvenues au développement et à la cohésion et qui présentent des taux de chômage élevés; Or. el
English: On a national scale, the Canadian Mental Health Association wanted to improve the link between hospitals and publicly funded home care services for mental health patients.
French: À l'échelle nationale, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) voulait améliorer les liens entre les hôpitaux et les services de soins à domicile subventionnés offerts aux patients souffrant de maladie mentale.