ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I tried CLIMSOM for the first time, I found it very pleasant and very practical. Today, after having used it for a few weeks, I find it brilliant.
French: Nos nuits ont changé, les crampes disparues et sans vous parler du bonheur d'être dans un lit confortable du fait de sa température.
English: Where there have been excesses, there has been little evidence of exposure–response, although the total number of observed tumours was small.
French: Les résultats d’un grand nombre d’essais in vitro pour divers paramètres indiquent que le formaldéhyde est faiblement génotoxique dans les cellules bactériennes et mammaliennes.
English: We therefore believe that the Commission should treat such an important issue as this with greater respect.
French: Nous estimons donc que la Commission doit traiter un dossier aussi important avec davantage de respect.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, de la Bataille Road, in the town of La Prairie, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de La Prairie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Bataille, dans la ville de La Prairie, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de La Prairie par suite du décret.
English: H24 For Radio Services call Quebec Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Québec radio Garde côtière.
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: – – establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; hold and manage the assets referred to in this Article; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: Le terme « avoirs de ´ ´ de re ´ change » comprend les titres et tous les autres avoirs libelles dans la ´ devise de tout pays ou en unites de compte, quelle que soit la forme ´ sous laquelle ils sont detenus ; ´ ´ ´ ´ detenir et gerer les avoirs vises au present article ; ´ effectuer tous les types d’operations bancaires avec les pays tiers et les ´ ˆ organisations internationales, y compris les operations de pret et d’emprunt.
English: An employee who is required to change his or her scheduled shift without receiving at least seven (7) days’ notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, shall be paid for the first shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter.
French: L’employé-e qui ne reçoit pas un préavis d’au moins sept (7) jours portant modification de son poste à l’horaire est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et à tarif double (2) par la suite pour le travail exécuté au cours du premier poste de l’horaire modifié.
English: The Beaconsfield Yacht Club is located only 20 kilometers from downtown Montreal, at the east end of Beaconsfield on the edge of Pointe Claire Village.
French: Le Yacht Club de Beaconsfield est situé à environ 20 kilomètres du centre-ville de Montréal. Nous sommes dans la ville de Beaconsfield (région Est) et à quelques pas du village de Pointe Claire.
English: He also has to determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented portion of the building.
French: Il doit également vérifier s’il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment.
English: Onley has been inducted into the Scarborough Walk of Fame and the Terry Fox Hall of Fame, and he has received an honorary Doctor of Laws degree from Canada Christian College.
French: Il est intronisé à la Scarborough Walk of Fame et au Temple de la renommée Terry Fox. Il reçoit aussi un doctorat honorifique en droit du Canada Christian College.
English: So, Commissioner, I want to thank you for the constructive and intensive work that you have carried out.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour le travail constructif et intensif que vous avez accompli.
English: Follow the signs from the Trans-Canada Highway (Hwy.17) or the International Bridge from Sault Ste.
French: Suivre les panneaux de Parcs Canada à partir de la Transcanadienne (route 17) ou du pont International en venant de Sault Ste.
English: The Committee recommends that the State party, declare as offences punishable by law any assistance to racist activities and the financing thereof, participation in racist organizations, acts of racial violence and incitement to such acts, and any refusal to provide goods or services on racist grounds.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déclarer délits punissables par la loi l'assistance à des activités racistes et leur financement, la participation à des organisations racistes, les actes de violence raciale ou l'incitation à de tels actes, ainsi que tout refus de services ou de biens pour des motifs racistes.
English: However, most of the capabilities that the CF will require in a 2020 environment will have to be fully capable of operating in the context of a joint and combined operation.
French: Toutefois, la plupart des capacités dont les FC auront besoin dans un environnement de 2020 devront être parfaitement exploitables dans le contexte d'une opération interarmées et combinée.
English: MARIHUANA EXEMPTION (FOOD AND DRUGS ACT) REGULATIONS DEFINITION 1.
French: RÈGLEMENT D'EXEMPTION DE LA MARIHUANA (LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES) DÉFINITION 1.
English: The NPRI is a publicly accessible database of information on annual releases to air, water and land and off- site transfers for disposal or recycling.
French: L'INRP est une base de données accessible au public qui renseigne sur les rejets annuels dans l'air, l'eau et le sol, et les transferts hors site à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: The restructuring that many of the sector’s firms were forced to undergo as a result of the FTA was exacerbated by the recession of the early 1990’s.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne s’est pas traduit par des répercussions aussi négatives sur le secteur que l’ALÉ et, de manière générale, il a été considéré comme étant la continuation du processus lancé par l’ALÉ.
English: • Determining a fixed number of applicants
French: • Détermination d'un nombre fixe de candidatures
English: UNICEF was working to strengthen civil registration systems, as part of its campaign to guarantee the right of children to a name and a legal identity.
French: L'UNICEF s'efforce de renforcer les systèmes de l'état civil dans le cadre de sa campagne visant à garantir le droit des enfants à un nom et une identité juridique.
English: To learn which medical devices are zero-rated, see Medical and Assistive Devices;
French: Pour savoir quels appareils médicaux sont détaxés, consultez Appareils médicaux et appareils fonctionnels;
English: These are characteristic of semiarid climates where a partial cover of vegetation is present during dune formation.
French: Ces dunes sont caractéristiques des climats semi-arides et se forment dans des sables partiellement fixés par la végétation.
English: Accordingly, there has been a growing
French: moitié du chemin dans la mise en oeuvre de l’Examen des programmes, le Ministère respecte le calendrier dans la réalisation de ses objectifs de réduction.
English: Industry Canada works toward increased investment by SMEs and targeted groups that play a major role in stimulating growth and jobs in the Canadian economy.
French: 100 de la valeur des marchandises expédiées aux États-Unis sont transportées par camion, les retards à la frontière canado-américaine soulèvent des inquiétudes.
English: The claimant had been employed at Macmillan Bathurst in Regina until September 1, 1989.
French: Le prestataire avait été à l’emploi de Macmillan Bathurst à Regina jusqu’au 1er septembre 1989.
English: That may be the only option, if liberalism itself is to survive.
French: Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'université de Varsovie.
English: “The Security Council takes note of the final communiqué of the 26th Meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council expressing the need to deploy military and police contingents to ensure the protection of the republican institutions, the authorities, as well as the electoral process in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil prend note du Communiqué final de la vingt-sixième réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), exprimant la nécessité de déployer des contingents militaires et des unités de police pour assurer la protection des institutions républicaines et des autorités, ainsi que du processus électoral en Guinée-Bissau.
English: • Between 1 April 2006 and 31 March 2007, the Commission dealt with four outstanding dispute files from the previous period and opened five new files.
French: • Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Conseil a traité quatre dossiers ouverts à la période précédente et ouvert cinq nouveaux dossiers.
English: Welcomes the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved, and welcomes also the discussion and the promotion of common understanding and effective action on agreed topics;
French: Se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu, et se félicite également des débats ainsi que des vues communes adoptées et des mesures effectives prises sur les thèmes retenus;
English: (4) Melanosuchus niger** -111 I 3.2.2 Crocodylidae
French: (10) Terrapene coahuila I 3.1.3 Testudinidae
English: Bright, stylish rooms with cosy seating areas, comfortable suites and family-friendly apartments, various leisure opportunities and an excellent cuisine will quickly make you forget about the cares of the day. And if you have been looking for the suitable ambiance for your festive occasions, then you need look no further.
French: hôtel à Ettal: L'hôtel vous offre 92 chambres : 20 chambres individuelles et 43 chambres doubles.
English: This is why it would be wise to seek advice and coaching from others in order to talk about your concerns or find alternative solutions.
French: Câ€™est pourquoi il serait sage de votre part de trouver quelquâ€™un qui saura vous conseiller et vous accompagner, avec qui vous pourrez discuter de ce qui vous inquiÃ¨te et trouver des solutions.
English: • better quality criminal intelligence on common priorities as they overlap locally, regionally, nationally or internationally
French: • production de renseignements criminels de meilleure qualité sur les priorités communes à l'échelon local, régional, national et international.
English: This extra funding provided an increased ability to fund more innovation / KBE projects.
French: Ces fonds supplémentaires ont augmenté la capacité de financer encore plus de projets de l'EDS et de l'innovation.
English: Turn customer data into intelligence so it can be leveraged to create targeted and personalized campaigns.
French: Créer plus d'expériences en ligne enrichissantes qui incitent les consommateurs à voyager au Canada (générer des pistes de consommateurs potentiels) et créer un environnement permettant la capture de données.
English: The protection mandate for monitoring, investigations and reporting will remain the exclusive responsibility of OHCHR and the wider human rights machinery.
French: La surveillance, les enquêtes et l'établissement de rapports effectués dans le cadre du mandat relatif à la protection des droits de l'homme continueront de relever exclusivement de la responsabilité du Haut Commissariat et des autres mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Part of the training to become an army cook includes learning a book full of approved recipes and being tested on successful production of each one.
French: Dans le cadre de l´instruction pour devenir cuisinier de l´Armée de terre, les stagiaires doivent apprendre des recettes qui proviennent d´un livre de recettes approuvées; ils sont testés sur la réalisation de chacune d´elles.
English: We refer to the PSR DNA fingerprints as phenotypes rather than genotypes.
French: Les auteurs réfèrent aux empreintes d'ADN PSR comme des phénotypes plutôt que des génotypes.
English: However, under some circumstances such as patients with unusual needs, specific components or products may have to be ordered individually.
French: Toutefois, dans le cas par exemple de patients ayant des besoins inhabituels, des composants ou des produits spécifiques peuvent être commandés individuellement.
English: To determine which devices need a Licence, all medical devices have been categorized based on the risk associated with their use.
French: Pour déterminer si un matériel doit être homologué, on a établi un système de classification fondé sur le risque associé à l’utilisation du produit.
English: Contractual agreement prohibits dissemination of either data or analysis. Program Record Number: CRT CBL 195 Technical Data Description:
French: Un système servant à recueillir des données sur la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications aux fins d'archivage, d'analyse et de production de rapports, notamment le Rapport à la gouverneure en conseil (GC).
English: In other words, the law now recognizes that discriminatory treatment of sponsored women may occur for a number of reasons, oftentimes interrelated, not one alone.
French: Or, cette perspective est construite à partir de l'intersection de ces diverses références identitaires. En d'autres termes, la loi reconnaît maintenant que le traitement discriminatoire peut être fondé sur plusieurs motifs.
English: Our technical manuals consistently rate among the best in the industry.
French: D'année en année, nos manuels techniques figurent parmi les meilleurs de l'industrie.
English: Through country visits, the assessment of law and practice in a number of countries, and the identification and dissemination of best practice in respecting human rights while countering terrorism, the work by the Special Rapporteur is an important complement to what is being done by other existing procedures and entities.
French: À l'occasion de visites dans les pays, de l'évaluation de la législation et de la pratique d'un certain nombre de pays, et de l'identification et de la diffusion des meilleures pratiques, il complète de façon importante ce qui est fait par d'autres mécanismes et entités.
English: Although he has raised concerns with regard to the arbitrator's interpretation of the applicable workers' compensation legislation, I see no evidence of any serious error that would lead to a miscarriage of justice.
French: Bien qu'il ait soulevé des préoccupations à l'égard de l'interprétation que faisait l'arbitre quant à la loi en matière d'indemnisation des accidentés du travail qui s'appliquait, je ne vois aucune preuve d'erreur grave qui entraînerait un déni de justice.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the situation of children with disabilities in the school system.  (art.
French: Il s'inquiète en outre de la situation des enfants handicapés dans le système scolaire (art.
English: This is not a significant difference and the reported national totals are not expected to change because of the change in sector classification.
French: Cela ne constitue pas une différence majeure et les totaux nationaux communiqués ne devraient pas varier en raison de ce changement de classement sectoriel.
English: At the same time, the SI II system was developed for departments managing resources and data on all relevant measures, that is, all data relevant for accounting have to be input into it.
French: Pour les services gestionnaires, le système SI 2 a été développé en même temps. Les données sur toutes les mesures, c'est-à-dire toutes les données relevant de la comptabilité, doivent être saisies dans ce système.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31344 Dauphin (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31344", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31344 Dauphin (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31344 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: viii **APPENDIX "E"..................................................................265 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES **APPENDIX "F" ..................................................................269 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: viii **APPENDICE « E ».............................................................274 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES **APPENDICE « F » .............................................................278 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: It is basically up to the United Nations Security Council to decide on the situation.
French: Il incombe, en réalité, au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre des décisions à cet égard.
English: Such treaties, and the Covenant specifically, are not a web of inter-State exchanges of mutual obligations.
French: Ces instruments, et le Pacte tout particulièrement, ne constituent pas un réseau d'échanges d'obligations interétatiques.
English: - the International Convention of 23.03.2001 on civil liability for bunker oil pollution damage (Bunker Convention),
French: - la Convention internationale du 23.03.2001, sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (Bunker Convention).
English: The Committee notes with appreciation Denmark's commitment to official development assistance and its level of contributions, which stands at 0.85 per cent of its GNP (2004), and that it is therefore one of the few countries to have exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité prend note avec reconnaissance de l'engagement du Danemark en faveur de l'aide publique au développement et du niveau de ses contributions, qui représentent 0,85 % de son PNB (2004), le Danemark étant ainsi l'un des rares pays à avoir dépassé l'objectif de 0,70 % du PNB fixé par l'ONU.
English: ◦ Reports and deliverables ◦ Submission and Review of Deliverables ▪ All deliverables will be submitted in paper and electronic copies (compatible with Microsoft Word 97).
French: ◦ Présentation et examen des produits livrables ▪ Tous les produits livrables seront remis sur support papier et par fichiers électroniques (ces derniers doivent être compatibles avec Microsoft Word 97).
English: About 3.5% of the pits are more than 5 m deep and cannot be explained by iceberg impact.
French: Environ 3,5 % des fosses ont plus de 5 m de profondeur et ne peuvent pas être expliquées par l'impact des icebergs.
English: However, as the rapporteur states, one thing is clear: this wage gap can only be reduced by means of a twin-track policy. This involves on the one hand attempting to improve women's position in the labour market, and on the other hand eliminating discrimination during the pay negotiation process.
French: Mais, comme le dit le rapporteur, une chose est claire : l' écart salarial ne pourra être réduit qu' à travers une politique reposant sur deux axes : en cherchant, d' une part, à améliorer la position de la femme sur le marché du travail et, d' autre part, en supprimant les discriminations dans le processus de fixation des salaires.
English: Restrictions on Workplace Smoking - Ingredients of Effective Legislation A review of clean indoor air legislation identifies the following minimum requirements for effective legislation: 1. prohibit smoking in all workplaces; or 2. prohibit smoking in all workplaces, except in designated smoking areas that are enclosed, separately ventilated and directly exhausted to the outside; 3. if smoking is allowed in designated areas, prohibit smoking in all commonly used areas and specify that non-smoking employees' rights prevail when disputes arise over smoking in the workplace; 4. protect non-smokers who assert their rights under the law from retaliation by an employer; 5. require employers to develop a written workplace policy consistent with the law, to communicate this policy to employees and to post non-smoking signs; 6. impose stiff penalties for non-compliance; and 7. if the legislation is provincial, it must not preempt stronger municipal legislation.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Ingrédients de mesures législatives efficaces D'après un examen des lois régissant la qualité de l'air des immeubles (air intérieur), on peut voir les exigences minimales suivantes pour des mesures législatives efficaces dans ce domaine : 1. interdiction du tabagisme dans tous les lieux de travail, ou 2. interdiction de l'usage du tabac dans tous les lieux de travail, sauf dans une zone désignée pour fumeurs qui est fermée et à ventilation distincte et dont l'air est directement évacué à l'extérieur, 3. si on permet l'usage du tabac dans des zones désignées, interdiction de fumer dans toutes les aires communes et indication que, en cas de conflit au sujet du tabagisme dans un lieu de travail, les droits des travailleurs qui ne fument pas prévaudront, 4. clause protégeant les non-fumeurs qui affirment les droits que leur confère la loi contre les représailles des employeurs, 5. obligation pour les employeurs de se doter d'une politique anti-tabagisme écrite conforme aux prescriptions de la loi, de la communiquer aux travailleurs et de placarder des avis « Défense de fumer », 6. imposition de pénalités sévères en cas de dérogation aux dispositions, et 7. non-substitution d'une loi provinciale à des règlements municipaux plus exigeants.
English: Relax by the swimming pool in this complex ... ...
French: Il est établi dans la baie de Magalluf. Délassez-vous ... ...
English: The flooding of the Red River in Manitoba and the closure of the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) facility are two examples of national programs at work.
French: Les inondations de la vallée de la rivière Rouge au Manitoba et la fermeture de l'installation d'Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) sont deux exemples de programmes nationaux en action.