ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing References and Training Resources # IDENTIFICATION SUBJECT MATTER LINK OR SOURCE 1 Canadian Forces Icing Operations Standing Committee (IOSC) website A record of IOSC activities and meetings including a list of presentations and references listed by subject matter.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Références et ressources d’entraînement # RÉFÉRENCE CONTENU LIEN OU SOURCE 1 Site Web du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) des Forces canadiennes Présentation complète des activités et réunions de l’IOSC, y compris une liste exhaustive des présentations et des documents de référence classés par domaine (téléchargeables pour la plupart).
English: The employer must keep the premises and place of work clean at all times.
French: L'employeur doit tenir les locaux et les lieux de travail en état constant de propreté.
English: This would bring the total number of Canadian artists on Canada's annual top 100 to around 18-21 in a given year.
French: Bien que cette situation puisse favoriser la carrière de l'artiste, elle nuit à l'infrastructure de l'industrie; il se peut même, en définitive, que l'artiste vive dans un autre pays.
English: We also welcome the contribution to today's debate made by Ambassador Tanin of Afghanistan.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur de l'Afghanistan, M. Tanin, pour sa contribution au débat d'aujourd'hui.
English: TNCs can help SMEs to cope with the challenges of globalization by facilitating access to markets, technology, skills and finance.
French: Les sociétés transnationales pouvaient aider les PME à s'adapter à la mondialisation en leur facilitant l'accès aux marchés, à la technologie, aux compétences et aux ressources financières.
English: While it is an objective to harmonize regulations, where feasible, the European solutions may not be appropriate for Canada.
French: Par conséquent, bien que l'harmonisation des règlements soit un objectif souhaitable, les solutions adoptées en Europe pourraient ne pas convenir au contexte canadien.
English: The secret of our success is the global management of your project.
French: Notre facteur clé de succès : la maîtrise globale de votre projet.
English: Meeting - Celebration of achievement - Middle Management Development Program - 2007 Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Rencontre - Célébration de réussite - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires - 2007 Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s):
English: 1/ A Panel: " Towards a People's Economy: Realities and Strategies from local to global ” with a representative from each continent (see texts of the contributions ).
French: 1/ Un Panel sur l'Economie Solidaire intitulé : " Demain l'Economie Solidaire (People's Economy): réalités et stratégies du local au global ” avec un/e représentant/e de chaque continent (voir textes des interventions ).
English: In 2005, a total of 2,556 kilograms of cocaine was seized in Canada with the most common method of importation for this illicit substance remaining the commercial air stream.
French: En 2005, quelque 2 556 kilogrammes de cocaïne ont été saisis au Canada. La méthode privilégie d’importation de cette substance illicite demeure le transport aérien commercial.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage*
English: The Collective Labour Dispute Resolution Act regulates the conditions and procedures for exercising the right to strike.
French: La loi sur le règlement des conflits collectifs de travail fixe les relations et procédures régissant l'exercice du droit de grève.
English: The announcement marked the completion of Phase 2 of the Canadian Pharmaceutical Bar Coding Project that began in 2008 with the aim of enhancing safety in the healthcare system through the use of automated identifiers.
French: L'annonce marque l'achèvement de la phase 2 du Projet de codification à barres des produits pharmaceutiques au Canada, projet entrepris en 2008 dans le but de renforcer la sécurité dans le système de soins de santé par l'utilisation d'éléments d'identification automatisés.
English: - National Investment Bank (BNI).
French: - La Banque Nationale d'Investissement (BNI).
English: Following the adoption of the Enactment Code, application of criminal penalty in form of public labour has become more frequent, and is applied both for adults and minors.
French: Après l'adoption du code d'application, l'application de peines criminelles sous forme de travail d'intérêt général est devenue plus fréquente, et cette solution est appliquée aux adultes comme aux mineurs.
English: Partners include: NSERC, SSHRC, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), member companies of BIOTECanada, Western Economic Diversification, and an increasing number of start-up and spin-off companies.
French: Les partenaires dans ces activités comprennent le CRSNG, le CRSH, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), les compagnies membres de BIOTECanada, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et un nombre croissant de compagnies en démarrage et de sociétés dérivées.
English: The CFIA believes that the elements and performance indicators of the MAF provide a solid framework for planning and reporting on Agency management capacity.
French: L'ACIA estime que les éléments et indicateurs de rendement du CRG offrent un cadre solide pour la planification et la reddition de comptes sur sa capacité de gestion.
English: And these actions remind us that we all have the power to change things and improve the world around us.
French: Et qui nous rappellent que nous avons toutes et tous le pouvoir de changer le cours des choses et d’améliorer le monde autour de nous.
English: Further reaffirms that efforts at restructuring the Security Council shall not be subject to any imposed time frame, and that all efforts should be made to reach general agreement on this issue.
French: RÉAFFIRME en outre, que les efforts de restructuration du Conseil de Sécurité ne doivent pas être soumis à un calendrier imposé et que tout doit être fait pour parvenir à un consensus général sur cette question.
English: Significantly, therefore, although text writers agree that there is a distribution of the burden of proof, it is neither possible nor desirable to lay down any specific rules for such distribution beyond those already established and referred to above” (Local Remedies, supra note 40, pp. 287-288).
French: Il est donc notable que bien que les auteurs s'accordent pour dire qu'il y a une répartition de la charge de la preuve, il n'est ni possible ni souhaitable d'énoncer à cet égard des règles plus précises que celles déjà établies qui sont visées ci-dessus. » (Local Remedies, supra note 40, p.  287 et 288).
English: For example, the TB Alliance obtained an exclusive worldwide license to PA-824 and related compounds from Chiron Corp. under an agreement that eliminates royalties for drugs marketed in impoverished countries;
French: TB Alliance a ainsi obtenu une licence mondiale exclusive pour le médicament PA-824 et des composés apparentés auprès de Chiron Corp.  en vertu d'un accord qui supprime les redevances sur les médicaments commercialisés dans les pays pauvres;
English: It is, however, recognized that the definition of project boundary has important implications for the definition and calculation of the baseline and of the quantity of greenhouse gases sequestered.
French: Il est toutefois reconnu que la définition du périmètre du projet a des incidences importantes sur la définition et le calcul du niveau de référence et de la quantité de gaz à effet de serre fixée.
English: Explain the position of the federal and provincial governments in Eldridge v. Attorney General of British Columbia with respect to the Charter's protection of the rights of people with disabilities, referring specially to General Comment No.5. The Government of Canada was an Intervenor in the case of Eldridge v. Attorney General of British Columbia.
French: Expliquer la position du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux dans l'affaire Eldrige c. le Procureur général de la Colombie-Britannique en ce qui concerne la protection des droits des personnes handicapées garantie par la Charte, eu égard en particulier à l'Observation générale no 5.
English: A child who has attained the age of 10 years and who is mentally competent has the right to give consent to the change of his/her personal name (art.
French: L'enfant qui a atteint l'âge de 10 ans et qui jouit de toutes ses facultés mentales a le droit de consentir au changement de son nom (art. 346).
English: It is understandable that the PPSC has not used all available resources.
French: On comprendra que le SPPC n’a pas utilisé toutes les ressources disponibles.
English: Note 7 The so-called "therapeutic window" that allowed the use of forbidden substances for therapeutic reasons under certain conditions and pending the endorsement of the FDB was closed by the Doping Statute of 1993.
French: Note 6 La « fenêtre thérapeutique » autorisant l’utilisation de substances prohibées à des fins thérapeutiques, dans certaines conditions et sous réserve de l’obtention d’une autorisation de la CLD, a été supprimée avec le « statut concernant le dopage » de 1993.
English: Robert Service Cabin The cabin of the poet Robert Service is one of the few residences in Dawson dating from the Klondike Gold Rush.
French: Cabane de Robert Service La cabane du poète Robert Service est l’une des rares résidences de Dawson qui datent de la ruée vers l’or du Klondike.
English: Status of the European Agreement concerning the International
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises
English: Home: OECD > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 13.-14.
French: Accueil : OCDE > Tagung des Rats der OECD auf Ministerebene, 13.-14.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council and must consult with it in the exercise of his duties.
French: Le Gouverneur est président du Conseil exécutif, qu'il est tenu de consulter dans l'exercice de ses fonctions.
English: Ecstasy (a drug used at raves) is a new drug of abuse.
French: L'ecstasy (drogue consommée à l'occasion des « rave-parties ») est une nouvelle drogue faisant l'objet d'une consommation abusive.
English: First, because the participants were specifically selected according to establi shed criteria, their responses are not necessarily representative of all CBHS organizations.
French: En premier lieu, comme les participants ont été spécifiquement sélectionnés selon des critères établis , leurs réponses ne sont pas nécessairement représentatives de la position de toutes les organisation s de SSC.
English: By means of the interpreter he is obliged to make a written statement admitting he does not know the Albanian language.
French: Avec le concours d'un interprète, il est tenu de présenter une déclaration écrite attestant qu'il ne comprend pas l'albanais.
English: MS Word (Version 8.0) 99-10.doc - 21KB 2000/06/30 - Call-Net Enterprises Inc.on behalf of itself, AXXENT Corp., GT Group Telecom Services Corp., Riptide Networks Inc. Description:
French: MS Word (Version 8.0) 99-10.doc - 21KO 2000/06/30 - Call-Net Enterprises Inc.on behalf of itself, AXXENT Corp., GT Group Telecom Services Corp., Riptide Networks Inc. Description:
English: Mrs Belohorská (Chair), MM Christodoulides (1st Vice-Chairman), Surján (2nd Vice-Chairman), Mrs McCafferty (3rd Vice-Chair), Mrs Ahlqvist, MM. Alís Font, Arnau, Mrs Bargholtz, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Bolognesi (alternate:
French: Mme Belohorská (Présidente), MM Christodoulides (1er Vice-Président), Surján (2ème Vice-Président), Mme McCafferty (3rd Vice-Présidente), Mme Ahlqvist, MM. Alís Font, Arnau, Mme Bargholtz, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Bolognesi (remplaçant:
English: Keep valuables in a safety deposit box at your bank.
French: Conservez les objets de valeur à la banque, dans un coffret de sûreté.
English: • a merchant is a person who has purchased or leased an ABM for use in its business and who is a card acceptor; and
French: • le marchand est une personne qui a acheté ou loué un guichet automatique pour l'utiliser dans son entreprise. Il est un accepteur de cartes;
English: By application received by the Agency on July 12, 1989, NWT Air applied to amend its Licence No. 880015 as set out in the title.
French: Le 12 juillet 1989, l'Office a reçu une demande présentée par NWT Air visant les modifications de sa licence n 880015 énoncées dans l'intitulé.
English: 7/ 00 Analysing materials by measuring the pressure or volume of a gas or vapour 7/ 02 . by absorption, adsorption, or combustion of components and measurement of the change in pressure or volume of the remainder 7/ 04 . . by absorption or adsorption alone 7/ 06 . . by combustion alone 7/ 08 . . by combustion followed by absorption or adsorption of the combustion products 7/ 10 . by allowing diffusion of components through a porous wall and measuring a pressure or volume difference 7/ 12 . . the diffusion being followed by combustion or catalytic oxidation 7/ 14 . by allowing the material to emit a gas or vapour, e.g. water vapour, and measuring a pressure or volume difference 7/ 16 . . by heating the material 7/ 18 . . by allowing the material to react 7/ 20 . . . the reaction being fermentation 7/ 22 . . . . of dough
French: 7/ 00 Analyse des matériaux en mesurant la pression ou le volume d'un gaz ou d'une vapeur 7/ 02 . par absorption, adsorption ou combustion des constituants et mesure de la variation de pression ou de volume du reste 7/ 04 . . par absorption ou adsorption seules 7/ 06 . . par combustion seule 7/ 08 . . par combustion suivie d'absorption ou d'adsorption des produits de la combustion 7/ 10 . en permettant la diffusion des constituants à travers une cloison poreuse et en mesurant une différence de pression ou de volume 7/ 12 . . la diffusion étant suivie par une combustion ou une oxydation catalytique 7/ 14 . en permettant au matériau d'émettre un gaz ou une vapeur, p.ex. la vapeur d'eau, et en mesurant une différence de pression ou de volume 7/ 16 . . en chauffant le matériau 7/ 18 . . en permettant au matériau de réagir 7/ 20 . . . la réaction étant une fermentation 7/ 22 . . . . de pâte
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility-sharing in reducing the burden of host countries, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage de la charge et de la responsabilité internationale dans la réduction du fardeau des pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: Health Canada authorizes health products for sale in Canada based on controlled clinical trial data demonstrating a product's safety and efficacy.
French: Santé Canada autorise la vente de médicaments au Canada en s'appuyant sur les résultats d'essais cliniques contrôlés démontrant l'efficacité et l'innocuité de ces produits.
English: Related to the above, and to be pursued in parallel, is the objective of transforming universal values from abstract principles into actually shared norms of behaviour.
French: Un autre objectif lié à l'objectif précédent, et devant être poursuivi en même temps, consiste à transformer les valeurs universelles en normes de comportement partagées et respectées.
English: Statistics Canada, in partnership with Industry Canada’s SchoolNet program (the survey sponsor), conducted ICTSS in October 2003.
French: Statistique Canada, en partenariat avec le programme Rescol d’Industrie Canada (le parrain de l’enquête), a mené l’ETICE en octobre 2003.
English: It should further facilitate the reporting of gender-related crimes, the obtaining of protection orders against perpetrators, enhance victim assistance programmes, and ensure effective remedies.
French: Elle devrait en outre faciliter le signalement des infractions à caractère sexuel et sexiste, ainsi que l'obtention de mesures de protection contre les auteurs, devrait renforcer les programmes d'aide aux victimes et leur garantir des recours utiles.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et compte tenu des éléments de fait dont il dispose, que les recours internes ont été épuisés.
English: • is visually accurate (i.e., if one chart value is 15 and another 30, then 30 should appear to be twice the size of 15).
French: • est exact en ce qui a trait à l'aspect visuel (c.-à-d., si une valeur est 15 et l'autre est 30, la deuxième devrait sembler être le double de la première).
English: Continue until you turn to the right on calle Bailén and then turn into calle San Quintín. When you come to calle Arrieta.
French: Continuer puis tourner à droite dans la rue « Bailén » et tourner à gauche dans la rue « San Quintin ».
English: John Alleruzzo, Canadian Director of the Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees and THRC co-chair points out, "National Textiles Week is about increasing public awareness of our industry's role, its accomplishments and the technological innovations that will carry us into the future.
French: John Alleruzzo, directeur canadien du Syndicat du vêtement, textile et autres industries et coprésident du CRHIT, a signalé que : « La Semaine nationale du textile est destinée à faire connaître davantage au public le rôle de notre industrie, ses réalisations et les innovations technologiques qui nous feront progresser.
English: The position of the Task Force on limiting access to the credit to Canadian controlled firms does not reflect a lack of appreciation of the role the major labels play in Canadian music.
French: Dans le secteur du film et de la vidéo, une production n'est admissible que si une entreprise de distribution sous contrôle canadien ou une entreprise de radiodiffusion canadienne s'est engagée par écrit à la distribuer ou la diffuser.
English: (b) Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear facility by threat, under circumstances which indicate the credibility of the threat, or by use of force.
French: b) Exige illicitement et intentionnellement, la remise de matières ou engins radioactifs ou d'installations nucléaires en recourant à la menace, dans des circonstances qui la rendent crédible, ou à l'emploi de la force.
English: • Easy to target hard-to-reach groups.
French: • Groupes difficiles à rejoindre faciles à cibler
English: Under his leadership, the tenants were successful in achieving home ownership through self-help.
French: Sous sa direction, les locataires sont parvenus à acheter leur logement en s’aidant eux-mêmes.
English: Amount from line 426 of federal Schedule 1 Prince Edward Island minimum tax carry-over: Amount from line 427 of federal Schedule 1 Add lines 12 through 15 Line 11 minus line 16 (if negative, enter "0") Prince Edward Island additional tax for minimum tax purposes Amount from line 117 of Form T691 Add lines 17 and 18 Percentage of income allocated to Prince Edward Island, from column Multiply line 19 by the percentage on line 20
French: Crédit d'impôt de l'Î.-P.-É. pour emploi à l'étranger × 57,5 % = Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale + Report d'impôt minimum de l'Î.-P.-É. × 57,5 % = Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale + Additionnez les lignes 12 à 15 = Ligne 11 moins ligne 16 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de l'Île-du-Prince-Édouard relatif à l'impôt minimum Montant de la ligne 117 du formulaire T691 × 57,5 % = Ligne 17 plus ligne 18 Pourcentage du revenu attribué à l'Île-du-Prince-Édouard (colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 19 multipliée par la ligne 20
English: "The media in the criminal process" 1997, 3-5 April:
French: République d'Azerbaïdjan (en collaboration avec  M. Rudolf Bernhardt, Vice-Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme).
English: "Participatory democracy: state of play and perspectives opened up by the European Constitution".
French: "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne".
English: The directive voted on today by this House represents the synthesis of four directives on this issue which were in force until today.
French: La directive sur laquelle le Parlement a voté aujourd'hui représente la synthèse de quatre directives concernant le même thème et qui étaient en vigueur jusqu'à aujourd'hui.
English: I call on the Somali leaders and countries of the region, in particular, not to be part of an exacerbation in political and military tensions.
French: Je lance un appel aux dirigeants somaliens et aux pays de la région en particulier pour qu'ils ne contribuent pas à exacerber les tensions politiques et militaires.
English: The Government of Canada reserves the right not to enter into a cross certification agreement with an external Certification Authority.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas conclure d’entente de cocertification avec une autorité de certification externe.
English: Prouvèze, Rémy, “L'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de Justice au droit international pénal?”, L'Observateur des Nations Unies, No. 12 (2002), pp. 285-309.
French: Prouvèze, Rémy, « L'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique) : Quelle contribution de la Cour internationale de Justice au droit international pénal? », L'Observateur des Nations Unies, no 12 (2002), p. 285 à 309.
English: • Adapt new types of sawblades (e.g., carbide inserts with soft steel backing, ceramic inserts, diamond tooling) from other manufacturing sectors for use in rip-sawing lumber for appearance products.
French: • Adapter aux scies à refendre employées pour les bois d'apparence les nouveaux types de lame existants dans d'autres secteurs (pastilles de carbure sur acier doux, pastilles de céramique, outils au diamant, etc.).
English: • Canada Builds on Success in Afghanistan (March 9, 2006)
French: • Le Canada vise d'autres réussites en Afghanistan (9 mars 2006)
English: Notification under article 44 (6): Cyprus (16 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 44 : Chypre (16 avril 20091)
English: With the support of the Spanish Technical Cooperation Office, an awareness-raising and training programme was held in October 2006 on the trafficking of persons and human rights, with the participation of two Spanish experts - a lieutenant with the Guardia Civil and a victim assistance specialist.
French: Avec l'appui du Bureau de coopération espagnole, un programme de sensibilisation et de formation a été mis en œuvre en octobre 2006 concernant la traite de personnes et les droits de l'homme; deux experts espagnols y ont participé : un lieutenant des gardes civils et un spécialiste de l'aide aux victimes.