English: A.19.61 The amount of $132,000, which includes an increase of $1,400 redeployed from other staff costs, provides for: (a) specialized consultant services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for reports and studies, as follows: two issues in the biennium and electronic publication of Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries; some aspects of the services sector in selected Caribbean countries; the preparation and use of science and technology indicators and their contribution to economic development in the subregion, in particular those of specific relevance to small island developing States; the advances made in the adoption of measures for monitoring the exercise of social and economic rights of women in the Caribbean; the use of socio-demographic information in the formulation of policies and programmes, including a compendium of social and demographic statistics in the Caribbean; social security reforms in the Caribbean; the social consequences of globalization; gender socialization practices and violence against women in the Caribbean; and the status of international trade negotiations within the framework of the World Trade Organization and their effects on the trade policies of Caribbean countries ($80,000); and (b) the convening of six ad hoc expert group meetings: to consider the repercussions of changes in international trade and finance, including international agreements, on countries of the Caribbean; to evaluate progress in adopting measures for monitoring the exercise of the social and economic rights of women in the Caribbean subregion; to examine issues relating to the production of statistical information in the Caribbean and proposals for increasing efficiency in this sphere; to examine the influence of macroeconomic policies on the performance of countries of the Caribbean; to examine the links between the practices of gender socialization and violence against women in the Caribbean; and to examine the main problems that affect social development programmes of countries of the subregion ($52,000).
French: A.19.61 Le montant de 132 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 1 400 dollars redéployée de la rubrique Autres dépenses de personnel, se décompose comme suit : a) services de consultants ayant des compétences spécialisées dont ne dispose pas le secrétariat de la CEPALC, qui contribueraient à l'élaboration des rapports et études suivants : deux numéros par exercice biennal et publication électronique de Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries; quelques aspects du secteur des services dans des pays sélectionnés des Caraïbes; établissement et exploitation d'indicateurs de la science et de la technique et analyse de leur contribution au développement économique dans la sous-région, en particulier dans le cas des indicateurs s'appliquant expressément aux petits États insulaires en développement; progrès réalisés dans l'adoption de mesures visant à superviser l'exercice des droits sociaux et économiques des femmes dans les Caraïbes; utilisation d'informations sociodémographiques aux fins de la formulation de politiques et de programmes, y compris l'établissement d'un recueil de statistiques sociales et démographiques dans les Caraïbes; réformes en matière de sécurité sociale dans les Caraïbes; conséquences sociales de la mondialisation; pratiques en matière de socialisation entre hommes et femmes et phénomène de la violence s'exerçant contre les femmes dans les Caraïbes; état d'avancement des négociations commerciales et internationales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et effets de ces négociations sur les politiques commerciales des pays des Caraïbes (80 000 dollars); et b) convocation de six réunions de groupes spéciaux d'experts chargés des activités suivantes : examiner les répercussions des modifications intervenues dans le commerce et les finances internationales, y compris en ce qui concerne les accords internationaux, sur les pays des Caraïbes; évaluer les progrès réalisés dans l'adoption de mesures visant à superviser l'exercice des droits sociaux et économiques des femmes dans la sous-région des Caraïbes; examiner les questions liées à la production d'informations statistiques dans les pays des Caraïbes et les propositions visant à accroître l'efficacité dans ce domaine; examiner l'influence des politiques macroéconomiques sur les résultats obtenus par les pays des Caraïbes; examiner les liens entre les pratiques en matière de socialisation entre hommes et femmes et le phénomène de la violence s'exerçant dans les Caraïbes; et examiner les principaux problèmes qui freinent la réalisation des programmes de développement social des pays de la sous-région (52 000 dollars).