ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] With respect to seating within the aircraft, Air Canada states that seats 22A and 23C were confirmed by the travel agency at the time of booking.
French: [23] En ce qui a trait aux sièges dans l'aéronef, Air Canada indique que l'agence de voyages a confirmé les sièges 22A et 23C au moment de la réservation.
English: As at March 31, 2003, the causes of each incident remain under review.
French: Les causes des deux incidents étaient encore à l’étude au 31 mars 2003.
English: Although its activities focus primarily on the transitional promotion of private and public enterprise, its operations undoubtedly have macroeconomic effects.
French: Même si elle axe son activité sur le financement ponctuel d'entreprises privées et publiques, ses activités ont sans conteste des effets macro-économiques.
English: We have extended the reports of the presence of tendril hydathodes in Vitis to this species.
French: Nous avons étendu à cette espèce les mentions de la présence d'hydathodes de vrille chez le Vitis.
English: This includes defining our culture for recruitment purposes; an updated rewards and recognition program; flexible staffing mechanisms; flexible work arrangements including flex-time, teleworking banked time, part-time work, job sharing, educational leave, and leave with income averaging.
French: Pour cela, il doit : définir sa culture aux fins du recrutement; mettre à jour son programme de récompenses et de reconnaissance; assouplir ses mécanismes de dotation; établir des aménagements de travail souples, comme l’horaire variable, le télétravail avec banque de temps, le travail à temps partiel, le partage de poste, le congé d’études et le congé avec étalement du revenu.
English: Honours awarded to Canadians to recognize their achievement in important fields of human endeavour and service to their country.
French: Membres d’un gouvernement choisis par le premier ministre du pays ou celui d’une province et à qui sont confiées des responsabilités ministérielles au sein du Conseil des ministres.
English: All these acts have no justification whatsoever and are violations of international law.
French: Tous ces actes ne se justifient en aucune manière et constituent une violation du droit international.
English: 1.3 This bulletin does not address issues such as pension adjustments for part-time service, the calculation of a Cash Termination Allowance based on part-time service, or certain aspects of dual employment.
French: 1.3 Certaines questions touchant les facteurs d'équivalence pour les employés à temps partiel, le calcul d'une allocation de cessation en espèces basé sur du service à temps partiel ou certains aspects du double emploi ne sont pas traitées dans cet avis.
English: The CTE continues to study the issue and relevant information.
French: Le Comité continue d’ étudier cette question ainsi que l’ information pertinente.
English: Despite the significant progress of some least developed countries in meeting specific goals, the progress of the least developed countries, as a group, in meeting most of the goals69 has been slow and uneven. Their progress has not been sufficient to achieve the goals of the Brussels Programme of Action and its objective of eradicating poverty and achieving sustained growth and sustainable development in the least developed countries.
French: Certains pays les moins avancés ont certes fait des progrès notables s’agissant de la réalisation de certains objectifs, mais les progrès enregistrés par ce groupe de pays pour ce qui est de réaliser la plupart des objectifs69 ont été lents et irréguliers et n’ont pas permis d’atteindre les objectifs du Programme d’action de Bruxelles, notamment celui consistant à éliminer la pauvreté et à assurer une croissance soutenue et le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: The Musical Ride may delegate a third party to coordinate the tour.
French: Le Carrousel se réserve le droit de confier à un tiers la coordination de la tournée.
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente : Mme Manalo
English: Model 1 controls for age, age squared, province and a vector of year effects.
French: Le 1er modèle fait appel à des variables de contrôle de l’âge, de l’âge au carré, de la province et d’un vecteur des effets d’année.
English: But daunting challenges remain to be adequately addressed in the areas of security, development and regional cooperation.
French: Mais des défis redoutables doivent encore être dûment relevés dans les domaines de la sécurité, du développement et de la coopération régionale.
English: While the Egmont Group now works on the basis of cooperation through bilateral channels, the Group believes that the results of such investigations should be maintained in a database that could be available to all financial intelligence units participating in the Egmont Group, with due regard paid to privacy concerns and commercial confidentiality requirements.
French: Si le Groupe d'Egmont travaille actuellement sur une base bilatérale, le Groupe estime que les résultats de ces recherches devraient être introduits dans une base de données qui serait accessible à toutes les cellules de renseignements financiers participant aux travaux du Groupe d'Egmont, compte dûment tenu de la nécessité de respecter la vie privée et les règles de confidentialité commerciale.
English: The certificate shall be issued or approved by the competent authority:
French: Le certificat est délivré ou approuvé par l'autorité compétente:
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: Using the Images Canada search function, the student types in "women, hockey" as her keywords.
French: Au moyen de la fonction de recherche de Images Canada, l’élève tape comme mot clé « femmes, hockey ».
English: • The dose of Avandia® used in combination with a sulfonylurea should not exceed 4mg daily.
French: • La dose d'Avandia® administrée en association avec une sulfonylurée ne doit pas dépasser 4 mg par jour.
English: • PAH data for integrated mills by W. Lemmon, Charles E. Napier Co.
French: • Les valeurs HAP des aciéries intégrées viennent de W. Lemmon, de Charles E. Napier Co.
English: Further, it remains concerned at the inadequate infrastructure, the limited specialized staff and the institutionalization of children with disabilities, and the lack of inclusive programmes and policies and continuous monitoring of institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires au financement des programmes et des établissements pour enfants handicapés.
English: With respect to the second issue, counsel for the appellant argued that the description of rags in tariff item No. 6310.90.00 is not restrictive, as the Explanatory Notes [4] to heading No. 63.10 use the words "Rags may consist of."
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'avocat de l'appelant a prétendu que la description des chiffons au numéro tarifaire 6310.90.00 n'est pas limitative, car les Notes explicatives [4] de la position no 63.10 sont fondées sur l'expression «Les chiffons [...] qui peuvent consister en».
English: At its thirteenth session, held from 26 to 30 April 2004, CLCS finalized the review of its procedures by adopting a revised set of Rules of Procedure (CLCS/40).6 Annex III to the Rules of Procedure contains the “Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf” consolidating the Modus Operandi of the Commission, formerly contained in document CLCS/L.3, and the internal procedure of the subcommission of CLCS, formerly contained in document CLCS/L.12.
French: À sa treizième session, tenue du 26 au 30 avril 2004, la Commission des limites du plateau continental a achevé l'examen de ses procédures en adoptant une version révisée du Règlement intérieur (CLCS/40).  L'annexe III du Règlement intérieur décrit la « marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental », qui fusionne la marche à suivre de la Commission, déjà décrite dans le document CLCS/L.3, et la procédure interne de la sous-commission de la Commission, qui figurait déjà dans le document CLCS/L.12.
English: Recalling its resolution 57/98 of 22 November 2002 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 57/98 du 22 novembre 2002 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: The use of beneficial soil microorganisms as agricultural inputs for improved crop production requires selection of rhizosphere-competent microorganisms with plant growth-promoting attributes.
French: L’utilisation de microorganismes bénéfiques vivant dans le sol comme apport agricole pour améliorer des récoltes requiert la sélection de microorganismes habitant la rhizosphère et possédant des propriétés de promotion de la croissance des plantes.
English: Through its Trust Fund, the Mission began construction in October of a new police station and training centre in Lia village in the Zugdidi district, as part of the rehabilitation programme funded by the European Commission.
French: Par le biais de son Fonds d'affectation spéciale, la Mission a entamé, en octobre, la construction d'un nouveau poste de police et d'un centre de formation dans le village de Lia (district de Zougdidi), dans le cadre du programme de relèvement financé par la Commission européenne.
English: Two evaluations will be conducted: one at the end of the programme, and one 6 months later.
French: Deux évaluations seront effectuées : une à la fin du programme et l'autre six mois plus tard.
English: In this context, I would like to call upon all reviewing States to thoroughly review each name and to do their utmost to submit their replies to the Committee within the stated period.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler tous les États chargés de la révision à revoir chaque nom de manière approfondie et à faire tout leur possible pour soumettre leurs réponses au Comité dans le délai prévu.
English: Much smaller than present-day Manitoba, this new Canadian province guaranteed reserves of land and a number of rights for the Métis.
French: Beaucoup plus petite que le Manitoba actuel, la nouvelle province canadienne garantissait des réserves de terres et plusieurs droits aux Métis.
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4. 4.
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en aval, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: Regional Operations (Atlantic Region) 1. Reprographic services consisting of a. the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying; and b. offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région de l'Atlantique) (1) Services de reprographie : a. services de photocopie en noir et blanc, en couleurs d'accompagnement et en couleurs; b. services de reproduction offset.
English: (Diary, May 7, 1945) A constant theme in the diary from 1935 to 1950 was King's love for his dog Pat.
French: [Traduction] (Journal, 7 mai 1945) L'un des thèmes qui reviennent constamment dans le journal écrit par King de 1935 à 1950 est l'amour qu'il porte à son chien Pat.
English: He also refers to general comment No. 3 on article 9 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which states that “any deliberately retrogressive measures […] would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources”.
French: Il renvoie également à l'Observation générale no 3 sur l'article 9 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, selon laquelle «toute mesure délibérément régressive […] doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles».
English: If the amount is not paid, it becomes a debt due to Her Majesty.
French: Lorsque le montant n’est pas payé, il devient une créance de Sa Majesté.
English: Maybe the best way to think about is:
French: La meilleure façon d’envisager les choses pourrait être la suivante :
English: "NOTE 1: For proper shipping names to be used for dangerous goods transported as limited quantities, see 3.4.7.
French: "NOTA 1: Pour les désignations officielles de transport attribuées aux matières dangereuses transportées en tant que quantités limitées, voir 3.4.7.
English: Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
French: Il était demandé aux gouvernements de mettre en place une autorité compétente ou des autorités compétentes chargées de recevoir les demandes d'extradition, d'y répondre et de les traiter.
English: The Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States to approve the draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 per cent, effective January 1, 1999, in addition to the approved PCT fee reduction by 15 per cent, effective January 1, 1998.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d’approuver le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998–1999, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres à compter du 1er janvier 1999, qui viendra en plus de la réduction de 15% des taxes du PCT déjà approuvée avec effet au 1er janvier 1998.
English: (d) Services of a consultant to study the impact of technology on the Tribunal ($25,000).
French: d) Services d'un consultant pour étudier l'impact de l'informatisation au Tribunal (25 000 dollars).
English: On the other hand, it was noted that such an approach might infringe upon a sovereign right of States to propose subjects for the consideration of the Committee.
French: On a fait observer en revanche que cette méthode risquait de porter atteinte au droit souverain des États de proposer des thèmes de discussion au Comité.
English: bulleyes Cardinalfishes n.e.i. Glow-bellies, splitfins Blackmouth splitfin Splitfins n.e.i. Cape bonnetmouth Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
French: GUN GUC GUX GUY TRI MOK ANF LAN LXX BEN NED SAX SAU BAR BAZ MUL THF GAL PPX BLU POT
English: The Appeal Board must determine whether the appellant still has a right of appeal, given that the appointment has ceased.
French: Le comité d'appel doit déterminer si l'appelant bénéficie toujours d'un droit d'appel, étant donné que la nomination a pris fin.
English: While having kin and friends is a necessary prerequisite to receiving care, it is not sufficient.
French: Il est essentiel d’avoir des parents et des amis pour recevoir des soins mais cela ne suffit pas.
English: Application of Article 38 26 8 B.
French: Application de l'article 38 26 7
English: [4] The Court, however, found that the original Appeal Board had erred in a reviewable manner in its decision with regard to allegations 3 and 4; more specifically, the deletion of the knowledge qualifications from the statement of qualifications.
French: [4] La Cour a toutefois conclu que le comité d'appel avait commis une erreur sujette à révision relativement à la décision concernant les allégations 3 et 4, soit la suppression du critère des connaissances de l'énoncé de qualités.
English: Skrjabinoclava cincli (Yamaguti, 1935), S. thapari Freitas, 1953, S. halcyoni Ryzikov and Hoklova, 1964, S. alii Ali, 1968, S. tupacincai Freitas and Ibanez, 1970, S. rallae Schmidt and Kuntz, 1972, S. amaurornae Schmidt and Kuntz, 1972, and "S. catoptrophori Badley, 1978" are considered as synonyms of S. horrida.
French: Skrjabinoclava cincli (Yamaguti, 1935), S. thapari Freitas, 1953, S. halcyoni Ryzikov et Hoklova, 1964, S. alii Ali, 1968, S. tupacincai Freitas et Ibanez, 1970, S. rallae Schmidt et Kuntz, 1972, S. amaurornae Schmidt et Kunta, 1972 et "S. catoptrophori Badley, 1978" deviennent synonymes de S. horrida Skrjabinoclava aculeata (Creplin, 1825) est considéré comme species inquirenda.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company White Rock, British Columbia 2002-0421-4
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company White Rock (Colombie-Britannique) 2002-0421-4
English: Interest on the special compensation shall run from January 30, 1998; and
French: Les intérêts qui s’appliquent à l’indemnité spéciale commenceront à courir le 30 janvier 1998;
English: E. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: Root colonization and in vitro carbon substrate utilization by two seedling growth-promoting Bacillus strains that originated from different root microsites were studied in greenhouse and growth chamber experiments.
French: La colonisation de racines et l'utilisation d'un substrat de carbone in vitro par deux souches de Bacillus provenant de microsites racinaires différents et participant à la croissance des plantules ont été étudiées à l'aide d'expériences en serre et en chambre de croissance.
English: DVDit® Pro 6 is professional, studio-caliber DVD authoring in an intuitive, customizable work environment. buy now!
French: DVDit® Pro 6 est un environnement de travail personnalisable, professionnel et intuitif pour la création de DVD du type studio cinématographique.
English: • in 2006, British Columbia’s government committed $3B to Asia-Pacific Gateway Initiative; federal government committed $591M trade with China is rising
French: • en 2006, le gouvernement de la ColombieBritannique a consacré 3 milliards $ à l’Initiative de la porte d’entrée canadienne Asie-Pacifique; le gouvernement fédéral y a pour sa part consacré 591 millions $ les échanges commerciaux avec la Chine s’intensifient
English: Most emerging Plans and drafts were internally quite uneven as to the degree of specification and explicit action planning included; often, there was a mix of explicit measures and vague general statements of intent.
French: d’action, c’est à dire qu’ils reconnaissent la nécessité d’une politique intersectorielle cohérente pour s’attaquer à la violence à l’égard des femmes, à la fois de façon générale et avec des centres d’intérêt spécifiques.
English: Finally, one thing is clear.
French: Il y a, enfin, une évidence.
English: The Tribunal accepts  Dr. Uzoaba's evidence that no one in CSC management communicated with him  for the purposes of ascertaining his feelings about the appropriateness of  working in an institutional setting, upon his return from the United  Kingdom. Considerable time was devoted in the course of the hearing  to discussions of the significance of the July 10, 1980 agreement, and  whether the agreement was an enforceable contract, precluding CSC from  returning Dr. Uzoaba to the institutional setting.
French: Le Tribunal accepte le témoignage  de M. Uzoaba selon lequel aucun membre de la direction du SCC n'a  communiqué avec lui pour connaître ses sentiments au sujet d'un emploi  éventuel en milieu carcéral lors de son retour du Royaume-Uni. Au cours de l'audience, les parties sont revenues à maintes  reprises sur l'importance de l'entente du 10 juillet 1980 et sur la  question de savoir s'il s'agissait d'un contrat exécutoire qui empêchait le  SCC de renvoyer M. Uzoaba en milieu carcéral.
English: Furthermore, it requires us — not only in the Security Council but throughout the United Nations — to formulate a clear system-wide action plan to deal with the issues with the participation of all principal organs, through the simultaneous adoption of resolutions by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: En outre, il nous appartient, non seulement au Conseil de sécurité mais dans l'ensemble de l'Organisation, de formuler un plan d'action clair à l'échelle du système pour traiter de ces questions avec la participation de tous les organes principaux, grâce à l'adoption simultanée de résolutions par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: In 2005, the EIB carried out a major review of its involvement in the energy sector.
French: En 2005, la BEI a réalisé un examen approfondi de ses opérations dans le secteur de l’énergie.
English: The price was lower than normal rates, but it was due to reconstruction works, which were terribly anoying. Small bathroom.
French: The only setback was that the fridge in our room is not cold enough as it was centrally set at a minimum temperature & there was no way for us to adjust it to a higher temperature.
English: The Village will convert part of the municipal building into a business centre.
French: Le Village de Balmoral procédera à la transformation d’une partie de l’édifice municipal en centre d’affaires.
English: Perry, J., D. Banker, and R. Green.
French: Extract from Series Agricultural Products and Markets, OECD, Paris.
English: 2.3.3 Methodology Given the co-operative nature of CIDA's work, the information that the Agency uses to report comes from a variety of channels.
French: 2.3.3 Méthode Compte tenu du caractère coopératif des activités de l’ACDI, les données dont se sert l’Agence pour rendre des comptes proviennent de sources diverses.
English: Further examples of the activities that Industry Canada is undertaking to expand online services can be found in Appendix 2.
French: L’initiative Gouvernement en direct (GED) est le plan d’action adopté par le gouvernement du Canada pour offrir ses programmes et services sur Internet.
English: After decades of being primarily concerned with external enemies, the United States now sees internal threats as its top national security priority.
French: Les États-Unis qui, depuis plusieurs dizaines d’années, redoutaient surtout des ennemis extérieurs, jugent désormais que les menaces intérieures sont prioritaires en matière de sécurité nationale.
English: A circular will be sent to all offices reminding all staff of learning opportunities and reporting requirements.
French: Une circulaire sera adressée à tous les bureaux pour rappeler au personnel les possibilités de formation et les prescriptions en matière de rapports.