ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States shall guarantee the right of persons belonging to national minorities to take part in the conduct of public affairs, including through the rights to vote and stand for office without discrimination.
French: L’éducation des minorités et l’utilisation de leur langue respective revêtent à cet égard une grande importance, dans la mesure, en particulier, où elles permettent à toute personne appartenant à une minorité nationale de maintenir et de développer son identité.
English: (a) The exporting country should respect its international and regional commitments;
French: a) Le respect par le pays exportateur de ses engagements internationaux et régionaux;
English: Furthermore, the Council has authorised certain Member States which applied before 31 March 2006 to apply one of the reduced rates to certain labour-intensive services to final consumers until 31 December 2010.
French: De plus, certains États membres ayant introduit une demande avant le 31 mars 2006, ont été autorisés par le Conseil à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2010, un des taux réduits à certains services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement aux consommateurs finaux.
English: There are plans for the appropriate use of shared services from PWGSC's Information Technology Shared Services Branch.
French: Des plans sont prévus pour l'utilisation appropriée des services partagés de la Direction générale des services partagés de la technologie de l'information des TPSGC.
English: The CNDO/BW method predicts that the electron affinity of O3 is higher than that of the O atom, in agreement with experiment, since a stabilizing exchange effect outweighs the antibonding nature of the orbital occupied by the extra electron.
French: La méthode "CNDO/BW" prédit que l'affinité électronique de O3 est supérieure à celle de l'atome O, en accord avec l'expérience, puisqu'un effet stabilisateur d'échange a plus d'influence que l'effet antiliant de l'orbitale occupée par l'électron additionnel.
English: In addition, some cantons hold regular meetings with NGOs working in this field, such as the Swiss Refugee Aid Organization (OSAR) and Amnesty International.
French: Finalement, certains cantons organisent régulièrement des rencontres avec des ONG actives dans le domaine, comme l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR) ou Amnesty international.
English: Annex to the letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appeals process is seldom used, and only one new appeal was begun in 1998–1999.
French: Le processus d’appel est rarement utilisé, un seul nouvel appel ayant été interjeté en 1998-1999.
English: I have perused the written arguments in chief with care.
French: J'ai lu attentivement l'argumentation principale présentée par écrit.
English: Level 4 Includes: planning, directing and coordinating an experimental and/or informational program for market development of agricultural or seafood products.
French: Niveau 3 supervision des projets d'expérimentation et/ou d'information en matière d'alimentation; supervision du personnel professionnel et/ou technique.
English: Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: The political parties had many resourceful and competent women members, and the Bangladeshi Government wanted to see greater participation by women in Parliament so as to enhance the empowerment of women in general.
French: Les partis politiques comptent parmi leurs membres des femmes capables et compétentes et le Gouvernement bangladais veut voir davantage de femmes au Parlement dans le but de renforcer les capacités d'action des femmes en général.
English: Throughout her life, this Chatham native selflessly dedicated herself to social ...(Read more)
French: Durant sa vie, cette native de Chatham s'est donnée ...(pour plus d'information)
English: The minority decision would have found for the Reform party on all counts, and would have effectively struck down the allocation scheme.
French: La décision de la minorité aurait donné raison au Parti réformiste à tous les égards et aurait de fait abrogé la formule de répartition.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: * Acknowledgements also to the CACs of Toronto and Vancouver Investigative Team Much of what I will report is from a single study, "Needs of Refugee Mothers After Pregnancy:
French: * Remerciements également aux comités consultatifs communautaires de Toronto et de Vancouver. Équipe de recherche Je me suis inspirée essentiellement d’un rapport de recherche intitulé « Needs of Refugee Mothers After Pregnancy:
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) -
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Discussions are underway with federal and provincial and territorial counterparts on implementation strategies.
French: Des discussions sont en cours avec les homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour l'élaboration de stratégies.
English: It was merely adopting resolutions that, all in all, made special note of the inalienable rights of the Palestinian people, especially their right to self-determination and an end to the occupation.
French: Elle se borne à adopter des résolutions qui, dans l'ensemble, prennent acte des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination et à la cessation de l'occupation.
English: More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming business kilometres you drove, and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Quant er aux outils de 200 $ ou plus (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé) qui se retrouvent dans la catégorie 8, vous devez en ajouter le coût dans votre tableau de la DPA.
English: But in addition to this the host society - as was already mentioned - is very important as well, because public opinion - though only measurable with a good deal of doubt left behind - can for example give a hint as to the willingness to accept immigrants.
French: Un autre problème de sélection concerne les immigrants qui possèdent déjà la citoyenneté du pays hôte ou qui l'ont acquise de manière plus ou moins automatique à l'arrivée. Ces migrants, s'ils possèdent un avantage juridique sur les autres, doivent eux aussi s'adapter à une société qu'ils connaissent mal, et peuvent donc être inclus parmi les cibles des mesures d'intégration.
English: Treasury Board approval to reprofile $50M in operating from 2004-2005 to 2005-2006 Treasury Board Approved 'Reference Levels'
French: Approbation du CT de reporter 50M$ en fonctionnement de 2004-2005 à 2005-2006 "Niveaux de références" approuvés par le Conseil du Trésor (CT)
English: Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N These guidelines summarize the land description system for parcels north of latitude 600 N. For more detailed information see Section 4 of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Les terres sont divisées en étendues quadrillées, les étendues quadrillées en sections, et les sections en unités. Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 700 N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex.
English: A ski very easy to use for women !
French: Ce produit de construction Dynastar She's Trouble s'adresse aux adeptes de l'efficacité sur piste en terme d'accroche et de facilité. Sa légéreté en fait un ski très maniable, mais également...
English: For more information about questions related to prohibited grounds for discrimination, see A Guide to Screening and Selection in Employment, a publication made available through the Canadian Human Rights Commission: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/index.asp?l=e
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions relatives aux motifs de distinction illicite, consulter le Guide de présélection et de sélection des employés, une publication disponible auprès de la Commission canadienne des droits de la personne : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/index.asp?l=f
English: The shallow sandy soil supports a mixture of grasses and weeds, with scattered trees starting to take hold.
French: Le sol sablonneux peu profond supporte un mélange de graminées et de mauvaises herbes, avec quelques arbres qui commencent à s'établir.
English: Although I make sure to organise workshops in locations offering spectacular and very photogenic views, I obviously have no control over the weather conditions of the moment and therefore those views might not be fully visible due to clouds, mist, haze or the like.
French: Bien que je m'efforce au mieux de vous proposer des stages dans des endroits offrant des vues particuli�rement spectaculaires et photog�niques, je n'ai bien �videmment aucun contr�le sur les conditions m�t�orologiques du moment et il n'est pas impossible que certaines vues soient totalement "bouch�es".
English: This study also compared some findings with a national study conducted in 1994:
French: Par ailleurs, l’étude compare certains résultats avec l’étude nationale de 1994 :
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Estimated funding levels for this function are $0.2 million in 2006-2007 and $0.5 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 200 000 dollars en 2006 et en 2007 et de 500 000 dollars en 2008 et 2009.
English: • to be disclosed to a third country, under certain circumstances, and with the agreement of the authorities from whom the information originated.
French: • être communiquée à un pays tiers, dans certaines conditions, et avec l'accord des autorités qui sont à l'origine de l'information.
English: The themed and à-la-carte menus will delight everyone.
French: Les menus à thèmes et la carte raviront tout un chacun.
English: Promoting the quality scheme to journalists in Pohjois-Karjala
French: Les guides touristiques attrayants (livres ou CD) peuvent véhiculer une image de qualité.
English: With reference to Article 4, paragraph 1, it is understood that the term "resident of a Contracting State" includes a person that is liable to tax on world income even if that person is liable to tax on capital only on capital situated in that State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4, il est entendu que le terme «résident d’un État contractant» comprend une personne qui est assujettie à l'impôt sur son revenu mondial même si cette personne n’est assujettie à l'impôt sur la fortune que sur la fortune située dans cet État.
English: Lifelong learning is defined as the acquisition of knowledge and skills throughout an individual’s lifespan.
French: Par apprentissage continu, on entend l’acquisition de connaissances et de compétences tout au long d’une vie.
English: This site boasts "the most comprehensive global collection of political participation statistics available," including voter turnout numbers at parliamentary and presidential elections since 1945 for more than 170 countries.
French: Ce site s'enorgueillit d'offrir « la collection mondiale la plus exhaustive qui soit de statistiques sur la participation politique », y compris les taux de participation aux élections parlementaires et présidentielles depuis 1945 pour plus de 170 pays.
English: CPC is now contacting approximately 71 recipients, in connection with 85 Contribution Agreements, to obtain missing documentation and will take additional steps if such documentation cannot be obtained.
French: Il est entré en contact avec 71 bénéficiaires associés à 85 accords de contribution pour obtenir des documents manquants, et il prendra de nouvelles mesures s’il ne peut les obtenir.
English: Resumed organizational session of 2005
French: Reprise de la session d'organisation de 2005
English: Click Let the application control the video adjustments.
French: Cliquez sur Laisser l'application contrôler les réglages vidéo.
English: The exceptions, which the report noted, were located on some of the sidings.
French: Les seules exceptions, selon ce même rapport, ont trait à certaines des voies d'évitement.
English: Recently, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and OHCHR have prepared an action plan with a view to strengthening the capacities of the United Nations, in particular the United Nations country teams, to assist Member States, at their request, in developing national systems of the promotion and protection of human rights.
French: Récemment, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le HCDH ont élaboré un plan d'action visant à renforcer la capacité de l'ONU, en particulier des équipes de pays des Nations Unies, à aider les États Membres qui en font la demande à mettre en place des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur noted that significant progress had been achieved in the area of human rights and action to combat racism and racial discrimination in general, but considers that, despite the efforts of the Australian authorities, much remains to be done in order to eradicate the legacy of racial discrimination and reduce social inequalities and the extreme poverty which affects the majority of Aboriginals.
French: Le Rapporteur spécial a relevé de notables avancées dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en général, mais il estime qu'en dépit des efforts déployés par les autorités australiennes, beaucoup reste à faire pour éradiquer les séquelles de la discrimination raciale et pour réduire les inégalités sociales et l'extrême pauvreté qui frappent la majorité des aborigènes.
English: (f) Children's publishing
French: f) Les publications pour et par les enfants
English: We select the place of interview at the last moment, out of the field of view of surveillance cameras, with frequent changes of venue;
French: - Nous choisissons au dernier moment le lieu de l'entretien, hors de vue des caméras de surveillance et en changeant souvent d'endroit;
English: (a) Bilaterally?
French: a) Dans un cadre bilatéral?
English: The Committee is concerned that customary reconciliation practices may re-victimize children who have been recruited or used in hostilities, especially girls who have suffered sexual violence.
French: Il craint également que les pratiques de réconciliation traditionnelles n'entraînent pour les enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités une nouvelle victimisation, en particulier pour les filles qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase enzyme with a reduced calcium requirement and enhanced stability as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'usage immédiat de cette alpha-amylase, nécessitant moins de calcium et démontrant une plus grande stabilité, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: New features currently in final stage of development include handling of new TV Tuner (numeric ones) and the support of Windows Vista.
French: Les mises à jour du code ont été très nombreuses, en particulier avec l'avénement des Tuner TV numériques (TNT) et l'arrivée de Windows Vista.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 1, 4, 5, 13, both parts of Amendment No 12 and Amendment No 15.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 1,4,5,13, les deux parties de l'amendement 12 et l'amendement 15.
English: The McNamara proposal was the last attempt to rationalise armaments production in Europe using heavy, uniform means.
French: La proposition de MacNamara marque la dernière tentative de rationaliser la production d'armement en Europe par des moyens lourds et uniformes.
English: Top of the World: in luxury or last-minute style.
French: Top of the world, dans le luxe ou last minute.
English: Because corrosion in the presence of water occurs by electrochemical mechanisms, electrochemical techniques are used to understand, measure and monitor corrosion.
French: Comme ce sont des processus électrochimiques qui sont responsables de la corrosion en présence d'eau, des techniques électrochimiques sont utilisées pour comprendre, mesurer et surveiller la corrosion.
English: 38 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Jinan Iron and Steel Company Limited of China (October 14, 2005) 39 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to CBSA's exporter RFI - Jinan Iron and Steel Company Limited of China (October 14, 2005) 40 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel (SA) Ltd Limited of South Africa (October 14, 2005) 41 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel (SA) Ltd Limited of South Africa (October 14, 2005) 42 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel Galati S.A. of Romania (October 14, 2005) 43 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Mittal Steel Galati S.A. of Romania (October 14, 2005) 44 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited of South Africa (October 14, 2005) 45 Exporter N.C. Non-confidential response to CBSA's exporter RFI - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited of South Africa (October 14, 2005) 46 Importer P. Confidential response to CBSA's importer RFI - Mittal Canada.
French: 38 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Jinan Iron and Steel Company Limited de la Chine  (14 octobre 2005) 39 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Jinan Iron and Steel Company Limited de la Chine  (14 octobre 2005) 40 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel (SA) Ltd Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 41 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel (SA) Ltd Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 42 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel Galati S.A. de la Roumanie  (14 octobre 2005) 43 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Mittal Steel Galati S.A. de la Roumanie  (14 octobre 2005) 44 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 45 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC - Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited de l'Afrique du Sud  (14 octobre 2005) 46 Importateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs de l'ASFC - Mittal Canada.  (14 octobre 2005) 47 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs de l'ASFC - Mittal Canada.
English: DFO has identified a core inventory of some 730 sites and through progressive reductions in non-core inventory is succeeding in decreasing demand on future budgets.
French: Le MPO a identifié un ensemble principal de 730 sites et parvient, en réduisant Plaisance progressivement la taille de l'ensemble de sites secondaires, à libérer une partie de plus en plus grande des fonds prévus dans les soit complété. budgets futurs.
English: In some celebrations the emphasis on religion has remained while others now have a more secular tone.
French: Dans certains cas, on insiste sur l'aspect religieux de la fête ; dans d'autres cas, les réjouissances se sont sécularisées.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > Streamlining open coordination in the field of social protection With the intention of complementing and adding value to the policy coordination methods and processes of Member States in the social field, the Commission presents a communication aimed at streamlining the open method of coordination.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale Dans le but de compléter et d'apporter une valeur ajoutée aux méthodes et processus de coordination des politiques des États membres dans le domaine social, la Commission présente une communication visant à rationaliser la méthode ouverte de coordination.
English: If there are no deficiencies in the notification, an acknowledgment will be issued specifying the date on which the assessment period begins and concludes, and the NSN reference number.
French: Si la déclaration ne contient aucune lacune, les évaluateurs émettent un accusé de réception indiquant la date du début de la période d’évaluation ainsi que le numéro de référence de la DSN.
English: No 1/2003 should be made conditional upon the establishment of guidelines for the sector (amendment No. 14).
French: La levée de l’exclusion de l’article 32 du règlement n° 1/2003 devrait être conditionnée à l’établissement de lignes directrices pour le secteur (amendement n° 14).
English: The Third Committee was mandated to consider human-rights issues and was capable of doing so in depth.
French: La Troisième Commission est chargée d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme et elle est capable de le faire de manière exhaustive.
English: Illiteracy and low literacy have direct impacts on health. For example, they increase the risk of financial abuse and contribute to social isolation.
French: Les aînés qui sont socialement isolés sont particulièrement exposés B la maladie et aux nombreux facteurs de risque qui menacent leur santé, ce qui limite encore davantage leurs réseaux de soutien social et, souvent, ceux de leurs aidants naturels.
English: According to the authors, this strong correlation of cost with personnel mix suggested that substituting alternative providers for physicians would result in cost savings.
French: Selon les auteurs, cette forte corrélation entre le coût et la composition des effectifs semblait indiquer que le remplacement des médecins par d’autres types de prestateurs entraînerait des économies.