ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GOL Central Project Office (CPO) was established in March, 2000 to co-ordinate the delivery of the department's programs and services on-line by the approved deadlines.
French: Ainsi, en mars 2000, un bureau central du projet GED a été établi pour coordonner la prestation des programmes et services en ligne du Ministère, en respectant les délais approuvés.
English: For census operations in the Member States, introduction of the system for transferring the Community tables programme to Eurostat.
French: Pour ce qui concerne les opérations de recensement dans les États membres, introduction du système de transfert à Eurostat des données du programme de tableaux communautaires.
English: Mr. Vigny (Switzerland), referring to articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 (a) and 40 of the Convention on the Rights of the Child, in particular a number of binding or jus cogens provisions, asked the Special Rapporteur whether, like his predecessor, he considered capital punishment to fall within his mandate.
French: M. Vigny (Suisse), se référant aux articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 37 a) et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier à plusieurs dispositions qui ont valeur de droit contraignant, ou jus cogens, demande au Rapporteur spécial s'il estime, comme son prédécesseur, que la peine capitale entre dans le cadre de son mandat.
English: In addition to the national database for seizures, the program area maintains in-house databases (Excel spreadsheets) for currency disposition and appeal information.
French: Outre la base de données nationale pour les saisies, le secteur de programme tient des bases de données internes (chiffriers Excel) pour la disposition des espèces et les renseignements concernant les appels.
English: Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
French: Pourquoi la Commission ne peut-elle appliquer les mêmes critères économiques et sociaux aux opérations de restructuration?
English: SA Holder Cache Consulting Corporation 498 Cooper Street, Ottawa, ON K1R5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Cache Consulting Corporation 498 Cooper Street, Ottawa, ON K1R5H9 Contact :
English: First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
French: Troisièmement, les aides à l'investissement sont faussées.
English: WHEREAS under Licence No. 881416, North Coast Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881416, North Coast Aviation, Inc.
English: Respondents focused also on the need to develop real partnerships, suggesting that "the whole is greater than the sum of the parts."
French: Les répondants ont également parlé de l’importance d’établir des partenariats véritables, affirmant que « le tout est plus grand que la somme des parties ».
English: Resource allocation needs to take into account the barriers girls continue to face, and measures must be maintained to encourage them to take an interest in up-and-coming professions and demarginalize such choices for those who dare to make them.
French: L'affectation des ressources devrait prendre en compte les obstacles auxquels elles se butent encore. Il faut perpétuer les mesures qui les encouragent à s'engager dans des professions d'avenir et démarginaliser ces choix pour celles qui s'y risquent.
English: The Commission has appointed as Registrar Ms. Bette E. Shifman, Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration.
French: La Commission a nommé comme greffier Mme Bette E. Shifman, Conseiller juridique principal de la Cour permanente d'arbitrage.
English: Whereas efforts are being made to convict the opponents of Russia's Prime Minister, Vladimir Putin, nothing is being done to solve the murders of Anna Politkovskaya and other journalists who have been killed.
French: Alors que des efforts sont accomplis pour juger les opposants du Premier ministre russe, Vladimir Poutine, rien n'est fait pour élucider les meurtres d'Anna Politkovskaïa et d'autres journalistes assassinés.
English: Combined with concerns over international crime and cyber-terrorism, such issues heighten the profile of domestic security and reinforce the potential of global issues to affect the security of Canadians directly and immediately.
French: Ajoutées aux préoccupations que suscitent le crime international et le cyberterrorisme, ces questions donnent plus d’importance à la sécurité nationale et accroissent la possibilité que des problèmes mondiaux touchent directement la sécurité des Canadiens.
English: The level of educational achievement and income among minority groups was generally low and they were also underrepresented in political parties and trade unions.
French: Le niveau d'instruction et le revenu des groupes minoritaires est généralement bas et ces groupes sont aussi sous-représentées dans les partis politiques et les syndicats.
English: Tens of thousands more Dili residents sought refuge in churches and other public places, while thousands of others fled to the districts.
French: Des dizaines de milliers de résidents de Dili ont cherché refuge dans des églises et d'autres lieux publics, tandis que des milliers d'autres ont fui vers les districts.
English: Danuta Hübner in Castilla-La Mancha (Spain): Research, technology, innovation and sustainable development key to convergence (23 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner praised the efficient way in which European funding has been used in Castilla-La Mancha, and commented that it is an excellent basis for the new Cohesion policy 2007-2013 in the Spanish central region.
French: Danuta Hübner en Castille-La Manche (Espagne): la recherche, la technologie, l'innovation et le développement durable sont les clés de la convergence (23 avril 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, a salué le bon usage des fonds européens en Castille-La Manche, soulignant qu'il s'agissait d'une excellente base pour la nouvelle Politique de cohésion 2007-2013 dans la région centrale de l'Espagne.
English: None of us here can look into the faces of our children and assure them of a bright future or of their safety.
French: Aucun d'entre nous ne peut regarder ses enfants dans les yeux et leur garantir un brillant avenir ou la sécurité.
English: Sports and Recreation ADD US Our government-wide search engine is now available to post on your site!
French: Sports et loisirs AJOUTEZ NOTRE MOTEUR DE RECHERCHE Notre moteur de recherche pangouvernemental peut maintenant être affiché dans votre site.
English: (5) If a person referred to in subsection (2) is operating or intends to operate a small business that is independent of the small business in respect of which the loan was made, any outstanding loan amount attributable to that small business of the person is not included in the outstanding loan amount in relation to the borrower.
French: (5) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (2) exploite ou entend exploiter une petite entreprise qui est indépendante de celle visée par le prêt, le montant de tout prêt impayé se rapportant à la petite entreprise mentionnée en premier lieu est exclu du montant du prêt impayé concernant l'emprunteur.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: There are important examples of how decisions have been improved, but, generally speaking, the picture of what works well is less clear at this level.
French: Lignes de conduite et exigences nationales À ce jour, peu d’organismes d’évaluation environnementale semblent avoir établi des procédures ou avoir donné des conseils explicites pour ce qui est de traiter le réchauffement climatique et d’autres changements d’envergure planétaire.
English: He pointed out that, contrary to a common view, troop morale is no lower now than it was 20 years ago when military responsibilities were fewer.
French: Il a souligné que, contrairement à une opinion largement répandue, le moral des troupes n´est pas plus bas qu´il y a vingt ans, lorsque les responsabilités militaires étaient moindres.
English: • Protection, Maintenance and Restoration of the World's Biological, Cultural, and Linguistic Diversity Anvita Abbi Professor, Linguistics, Jawaharlal Nehru University India
French: • La protection, la préservation et la restauration de la diversité linguistique, biologique et culturelle mondiale Anvita Abbi Professeure de linguistique, Université Jawaharlal Nehru Inde
English: The benefits for local actors through their participation to the event: reinforce the regions fame, raise out of season tourism…
French: Les intérêts des acteurs locaux à travers la participation à cette manifestation : renforcement de la notoriété du territoire, augmentation de la fréquentation en basse saison touristique…
English: Canada provided $1 million in mine action funding in fiscal year 1999 to the United Nations Coordination Office for Humanitarian Assistance in Afghanistan (UNOCHA ) from sources other than the Canadian Landmine Fund.
French: Outre les crédits affectés par le FCMT, le Canada a versé, au titre de l'action antimines, une aide financière de 1 million de dollars au Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies en Afghanistan au cours de l'exercice 1999-2000.
English: 5.K. THAILAND 5.K.(1) TH01 / BANGKOK (CDA AND CDAA) / BANGKOK / 354
French: 5.K. THAILANDE 5.K.(1) TH01 / BANGKOK (ADC ET AADC) / BANGKOK / 354
English: The Committee noted in its previous conclusions (Conclusions XVI-2 and XVII-2) that workers have a direct right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment unless a trade union, a works council and/or health and safety representatives are present within the undertaking.
French: Il a relevé dans ses conclusions précédentes (Conclusions XVI-2 et XVII-2) que les salariés ont un droit propre de participer à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail sauf s’il y a, au sein de l’entreprise, un syndicat, un comité d’entreprise et/ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: It was expected that the firm to be selected would perform a number of services, including independent technical review of the design work, coordination of design work for the various buildings, and the maintenance of estimates and the schedule for the project.
French: Il était prévu que l'entreprise qui serait choisie s'acquitterait d'un certain nombre de services, notamment l'examen technique indépendant des travaux de conception, la coordination des travaux de conception de divers bâtiments et le respect des estimations et du calendrier du projet.
English: In this case, the “new doctrine” would involve States' “duty or responsibility to prevent” in the present international order.
French: En l'espèce, il s'agirait du devoir ou de la responsabilité de prévention qui incomberait aux États dans l'ordre international contemporain.
English: (1) The duration of protection of anonymous works or works lawfully disclosed or published without any author being indicated shall be 50 years following disclosure or publication.
French: Œuvre collective Art. 19.— 1) Le droit d’auteur sur une œuvre collective est attribué à la personne physique ou morale qui a organisé et dirigé sa création et sous le nom de laquelle elle a été divulguée ou publiée.
English: Or. en Justification Bulgaria and Romania joined the ETS in 2007. Therefore, for these two countries data on emissions for previous years can not be considered as verified.
French: La part des États membres qui n’ont pas participé au système communautaire en 2005 est calculée en se fondant sur leurs émissions vérifiées dans le cadre du système communautaire en 2007.
English: There are parent teacher meetings and open house days.
French: Les écoles organisent des réunions de parents d’élèves et des journées portes ouvertes.
English: The UN Framework Convention on Climate Change and Convention on Biological Diversity.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention sur la diversité biologique.
English: Brussels III (Ixelles) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Bruxelles III (Ixelles) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Define key habitat requirements to identify critical habitat. iv.
French: Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations existantes; ii.
English: Mercosur Mercado Común del Sur (Spanish)
French: Mercosur Mercado Común del Sur (espagnol)
English: Global trends affecting the implementation of the proposals include a decrease in traditional sectoral approaches, increasing reliance on market-based instruments, greater roles for NGOs and the private sector, a focus on decentralization and participation and macroeconomic reforms and globalization.
French: Par ailleurs, certaines tendances enregistrées à l'échelle de la planète influent sur l'application des mesures proposées, notamment, l'abandon d'approches sectorielles traditionnelles, la dépendance croissante à l'égard du marché, le rôle plus actif des ONG et du secteur privé, l'accent mis sur la décentralisation et la participation, les réformes macroéconomiques et la mondialisation.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods has been only 2.8 per cent since 1994.
French: Soixante-dix-sept pour cent de la population vit dans la pauvreté extrême, avec moins d'un dollar par jour La prévalence de l'utilisation de méthodes modernes de contraception n'est que de 2,8 % depuis 1994.
English: He is truly deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite vraiment sa distinction pour professionnalisme.
English: • 27th Conference of European ministers responsible for Family Affairs DG III-Social Cohesion:
French: •27e Conférence des ministres européens chargés des Affaires Familiales DG III - Cohésion Sociale:
English: From the information received from the Party concerned and the communicant, it is not clear to what extent the industrial park itself, as distinct from its components, would require further permitting processes, which would in turn allow opportunities for public participation.
French: Les renseignements reçus de la Partie concernée et de l'auteur de la communication ne permettent pas de déterminer jusqu'à quel point la zone industrielle proprement dite, indépendamment des éléments qui la composent, nécessiterait des procédures supplémentaires d'autorisation, ce qui offrirait par là même au public des possibilités d'y participer.
English: • (room S-0292A, ext.  3.4137) Fax: (212) 963-2591 E-mail: paterniti@un.org
French: (bureau S-0292A, poste 3-4137) Télécopie : (212) 963-2591 Adresse électronique : paterniti@un.org
English: It would be useful to build a set of common obligations or requirements related to the specificity of such data as well as a common methodology for their implementation.
French: Il serait utile d'établir un ensemble d'obligations ou d'exigences communes liées à la spécificité de ces données, ainsi qu'une méthodologie commune concernant leur mise en œuvre.
English: • have a research mandate related to health and health care and subscribe to protocols of research that include freedom in the conduct of research and the obligation to publish findings;
French: • d'avoir un mandat de recherche lié à la santé et aux soins de santé et de souscrire aux protocoles de recherche qui comprennent la liberté en matière de conduite d'une recherche et l'obligation d'en publier les résultats;
English: The CAAMP data, which included measurements of particulate ammonium, also afforded the opportunity to determine the comparative amounts of gaseous ammonia and particulate ammonium at the 5 eastern Canadian sites shown in Figure 4.18.
French: Les données du PCSAA, qui incluent des mesures de l'ammonium particulaire, ont également permis de comparer les quantités d'ammoniac gazeux et d'ammoniac particulaire dans les cinq stations de l'Est du Canada illustrées à la figure 4.18.
English: The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
French: Lorsqu’un système de protection frontale est monté sur un véhicule, sa hauteur ne doit pas dépasser de plus de 100 mm un plan défini par une ligne horizontale joignant les parties les plus élevées des projecteurs.
English: NRC Spin-Off Novadaq Receives FDA Approval for Surgical Device Imagine a cardiac surgeon watching the blood flow through their patient's heart and arteries during coronary artery bypass surgery.
French: L'entreprise dérivée du CNRC Novadaq voit son dispositif chirurgical approuvé par la FDA Imaginez un chirurgien cardiologue regardant le sang circuler dans le coeur et les artères de son malade pendant qu'il effectue un pontage de l'artère coronaire.
English: They have a total membership in excess of 5,400, of which 4,600 are UNDP staff; external partnerships are being extended.
French: Ces réseaux comportent au total plus de 5 400 personnes, dont 4 600 sont des fonctionnaires du PNUD; les partenariats avec des organismes extérieurs sont également élargis.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: Most of those meetings have focussed on single, broad issues such as Internal Trade (1994), Social Policy Renewal and Social Union Framework Agreement (1997 and 1999 respectively), and Health Care funding in 2000, 2003 and 2004.
French: La plupart des réunions en question portaient essentiellement sur un seul thème général, notamment le commerce intérieur (en 1994), la refonte des politiques sociales et l’Entente-cadre sur l’union sociale (en 1997 et 1999 respectivement), et le financement des soins de santé en 2000, 2003 et 2004.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada, Laurentides, Quebec House interprets life of Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada (1896-1911)
French: Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold, Iona, Ontario Spécimen rare et bien préservé de village fortifié autochtone complètement entouré de fortifications construites par la nation iroquoienne des Attiwandaron (Neutres) entre 1450 et 1550 environ
English: The programme was launched in 1999 and is designed as a "learning programme" with undefined end.
French: Le programme a été lancé en 1999 et est conçu comme un « programme d’apprentissage » sans but défini.
English: Palestine stated that Israel's presentation did not refer to its responsibility as an occupying power to the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Palestine a indiqué que l'exposé d'Israël ne mentionnait pas la responsabilité de l'État israélien, en tant que puissance occupante, en ce qui concernait la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a particular one of its territories situated outside Europe.
French: Tout État pourra, au moment où il signera le présent Accord sans réserve de ratification ou lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'Accord ne s'applique pas aux transports effectués sur tous ses territoires situés hors d'Europe ou sur l'un quelconque d'entre eux.
English: CARBON, COMPOUNDS THEREOF C01B 31/00
French: CARBONE, SES COMPOSÉS C01B 31/00
English: (a) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery, resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 18, done with the intent to cause such loss of or damage to the goods or such loss due to delay or done recklessly and with knowledge that such loss or damage or such loss due to delay would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants.  Cependant, une telle exclusion ou limitation ne s'applique pas lorsque l'ayant droit prouve que la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 18 a commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou que ce préjudice dû au retard, en résulterait probablement ; ou
English: The identification area has also been re-arranged and a second address area added for situations where the client wants the Notice of Assessment and any correspondence to be sent to an address other than that of the trustee.
French: Elle sera bientôt disponible sur Internet ainsi que dans les centres de distribution. Si vous n'avez pas accès à ce système en ce moment, vous pouvez commander le formulaire au 1-800-959-3376.
English: B. Operation The European Council meets at least twice a year.
French: B. Fonctionnement Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
English: Events concerning Mr Buttiglione and the failure to integrate Islamic communities in Western Europe, as referred to recently in , are both relevant examplesas is the question of the text of the preambleto the Constitution.
French: Les événements concernant M. Buttiglione et l’échec de l’intégration des communautés islamiques en Europe occidentale, comme l’a récemment affirmé le magazine , sont tous deux des exemples parlants, comme la question du préambule de la Constitution.
English: 511 American Black Bear Ursus americanus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 591 Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon
English: According to some interpretations of the relevant decisions of the Federal Court of Appeal (e.g. Devinat), on-demand translation of decisions is not sufficient.
French: Selon l’interprétation qu’on a parfois donné des décisions de la Cour d’appel fédérale sur le sujet (par exemple, l’arrêt Devinat), la traduction sur demande des décisions ne suffit pas.
English: Emma Zolbrod Ms. Zolbrod submits that asthma is recognized as a disability under the ADA.
French: Emma Zolbrod Mme Zolbrod fait valoir que l'asthme est reconnu comme une déficience sous le régime de l'ADA.
English: Click right side of the mouse, click on VIEW IMAGES, then print.
French: Cliquer le côté droit de la souris, cliquer sur VOIR IMAGE (VIEW IMAGE), ensuite imprimer.
English: 1) - Contract between a supplier and a purchaser of goods containing a clause providing that the purchaser will be responsible for transporting the goods from a warehouse in the Member State of supply to another Member State
French: 1) - Contrat entre un vendeur et un acquéreur de biens contenant une clause prévoyant la responsabilité de ce dernier pour assurer le transport des biens, après enlèvement d'un entrepôt situé sur le territoire de l'Etat membre de livraison, vers un autre Etat membre
English: The international conference, which should be organized by the United Nations, must examine the issue of terrorism comprehensively, including its definition, root causes and appropriate measures to deal with it.
French: La conférence internationale, qui devrait être organisée par l'ONU, doit examiner les problèmes du terrorisme dans son ensemble, ce qui recouvre notamment sa définition, ses causes fondamentales et les mesures appropriées pour y faire face.
English: In J. Ginifer, E.B. Eide and C. Ronnfeldt (Eds.) Preventive Action in Theory and Practice.
French: Eide and C. Ronnfeldt (Eds.  ) Preventive Action in Theory and Practice.