ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Regulation 290/98 under the Code clarifies for both landlords and tenants the type of information which landlords can require of prospective tenants, and how this information may be used.
French: Le Règlement de l'Ontario no 290/98 en application du Code stipule tant pour les locateurs que pour les locataires le type de renseignements que les locateurs peuvent exiger de leurs éventuels locataires, et de quelle manière ces renseignements peuvent être utilisés.
English: To prevent such damage, access to the site was strictly controlled during the operation and machinery traffic was confined, as much as possible, to the beach forshore.
French: Pour prévenir des dommages du genre, on a contrôlé de manière stricte l’accès au lieu pendant l’opération et restreint autant que possible la circulation de la machinerie à l’estran.
English: What prompts us to go further down this road is the gas issue, Russia, Ukraine, and the problem of supply, as well as oil prices, climate change and many other considerations too.
French: Ce qui nous pousse à poursuivre sur cette voie, c’est la question du gaz, la Russie, l’Ukraine et le problème de l’approvisionnement, ainsi que les prix du pétrole, le changement climatique et bien d’autres éléments.
English: The Government approved the Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means through decree No. 818 of 2 December 2002, and decided to transmit the approved Bill to the Zhogorku Kenesh (parliament) for consideration.
French: Le projet de loi relatif a la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux provenant d'une activité criminelle a été approuvé par le Gouvernement (décret No 818 du 2 décembre 2002) qui a décidé de le transmettre, pour examen, au Jogorka Kenesh (Parlement kirghiz).
English: The Gallup survey also indicated that promotion and pay were the most frequently mentioned discriminatory actions, although the overwhelming number of charges filed with the EEOC allege discriminatory discharge.
French: Le sondage a également indiqué que les faits de discrimination le plus fréquemment mentionnés concernaient la promotion et le salaire, alors que l'immense majorité des plaintes déposées auprès de l'EEOC alléguaient un licenciement discriminatoire.
English: Some researchers, however, are more critical about the empirical and theoretical basis for such arguments about the role of MNEs in the regional economy (e.g., Lovering, 1999).
French: Certains chercheurs, cependant, sont plus critiques à l’égard des fondements empiriques et théoriques de tels arguments concernant le rôle des EMN dans l’économie régionale (par ex. :
English: This means that representatives elected directly by citizens will henceforth be able, in Parliament and by virtue of their legislative powers, to oversee and veto the implementing resolutions and decisions introduced by the European Commission.
French: Elle signifie que les représentants élus directement par les citoyens seront désormais en mesure, au Parlement et en vertu de leurs pouvoirs législatifs, de superviser et d'opposer leur veto aux résolutions et décisions d'exécution présentées par la Commission européenne.
English: The agreements with other recipients for 2001-2002 and none of the agreements for 2002Aboriginal Languages Initiative Program Audit October 20, 2004
French: Ni les accords conclus avec d’autres bénéficiaires en 2001-2002 et aucun des accords conclus en 2002-2003 ne comportaient ce degré de détail.
English: A computable general equilibrium model was further developed and was used to address various questions pertaining to population aging.
French: Un modèle informatique d’équilibre général a été perfectionné et a servi à étudier différentes questions touchant le vieillissement démographique.
English: The actual opportunities for acquisitions in turn depend on the existing firms' abilities to both identify promising acquisition targets and finance the actual acquisitions.
French: Toutefois, pour que ces opérations se concrétisent, il faut que les entreprises aient les capacités nécessaires pour repérer les bonnes affaires et financer l'acquisition proprement dite.
English: Was unable to attend but presented a paper entitled “Drug Crimes and Drug Cases: The experience of Tanzania”, which was read on his behalf.
French: 1996 : a de nouveau été convié à participer à la conférence internationale à Pretoria, dont le thème était la criminalité et la justice dans les années 90.
English: Any amendment to delete a clause is inadmissible, as the proper course of action is to vote against the clause.
French: Tout amendement visant à supprimer un article est irrecevable, étant donné que la façon de supprimer un article à cette étape est de voter contre l’article.
English: 2.3 APPLICATION PROCESS NSOs applying for support under the HP-ISSE must consider the following points:
French: 2.3 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Les ONS demandant un soutien dans le cadre du PA‑MIU doivent tenir compte des éléments suivants:
English: Contact the President of the Treasury Board Input from the public is an important part of the policy development and decision-making process.
French: Contactez le président du Conseil du Trésor La participation du public constitue un aspect important du processus d'élaboration des politiques et de la prise de décision.
English: The secretariat replied that UNICEF was very involved in inter-agency efforts to harmonize evaluation standards and methodologies, particularly in UNDG harmonization and simplification processes.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF participait activement aux efforts interinstitutions d'harmonisation des normes et des méthodologies d'évaluation, en particulier aux processus d'harmonisation et de simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Within the framework of bilateral cooperation, Guinea maintains specific contacts with other States for exchanging information on transborder crime.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, la Guinée entretient des rapports spécifiques avec d'autres États pour l'échange de renseignements en matière de criminalité transfrontalière.
English: The present Report assesses progress made by Member States towards the fulfilment of their aforementioned obligations under Article 108, i.e. legal convergence.
French: Le présent Rapport rend compte des progrès effectués par les Etats membres pour satisfaire aux obligations sus-mentionnées, découlant de I'article 108, c'est-à-dire en matière de convergence légale et réglementaire.
English: If the F1 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, F1 must be adjusted by using the following formula:
French: Calculez le montant de la retenue d’impôt et le montant du salaire net en utilisant le montant de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien indiqué dans la saisie-arrêt ou dans l’ordonnance.
English: On December 8, 2006, along with its comments on the GIR, First Air filed a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the grounds that the complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which Canadian North had actual or constructive knowledge of the denial of relief or, in the alternative, that the complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Canadian North. On December 18, 2006, 1.
French: Le 8 décembre 2006, en même temps que ses observations sur le RIF, First Air a déposé une requête auprès du Tribunal en vue d’obtenir que ce dernier rejette la plainte au motif qu’elle avait été déposée après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North avait pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation ou, à titre d’argument subsidiaire, que la plainte avait été déposée après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North avait découvert ou aurait dû 1.
English: Or. fr Justification Adequate support should be provided for these two measures, which are necessary to help farmers cope with the instability which may affect agricultural markets.
French: Or. fr Justification Il convient d'assurer un soutien adéquat pour ces deux mesures qui sont nécessaires pour faire face à l'instabilité qui peut affecter les marchés agricoles.
English: • help design the public participation plan (e.g., techniques and time lines);
French: • aider à la conception du plan de participation du public (p. ex., les techniques et le calendrier);
English: Dr. Basudde does not have relevant research experience in residue chemistry.
French: Le Dr Basudde n'a pas d'expérience de recherche pertinente en résidus chimiques.
English: For example, the right to immigration does not exist.
French: Par exemple, il n'existe pas de droit à l'immigration.
English: Federal Government Publishes the Proposed New Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: Le gouvernement fédéral publie le nouveau projet de Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Given the importance of the post, Parliament should work towards an early appointment of the Provedor.
French: Or le poste est important, et le Parlement devrait donc s'efforcer de nommer rapidement le Provedor.
English: The issue of variation in scoring behaviours among different committees generated considerable discussion with SCOGAC members.
French: Les membres du CPSCSB discutent longuement de la question des différences dans les pratiques de cotation au sein des divers comités.
English: In this new dynamic, goods, services and people–fuelled by foreign capital in both directions–are flowing across borders like never before.
French: Dans cette nouvelle dynamique, les produits, les services et les personnes – alimentés par les capitaux étrangers dans les deux directions – traversent les frontières comme jamais auparavant.
English: The selected formulation retains the potency and structural integrity of pegvisomant during the proposed shelf-life.
French: La formulation choisie permet de maintenir l’activité du pegvisomant et son intégrité structurelle pendant la durée de conservation proposée.
English: – Launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies. – Any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications.
French: l’ensemble véhicule-équipement, en particulier du point de vue de la sécurité routière, – validation des solutions techniques retenues vis à vis des normes européennes en matière de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée.
English: This can be assessed by pancreatic ultrasonography, magnetic resonance imaging (MRI) or other imagery.
French: Elle peut être évaluée par échographie pancréatique, IRM ou autre technique d’imagerie.
English: The "Group" column of Table #11 - Outbound Error Message Response Codes will identify if the error is on a key data element.
French: La colonne « groupe » du tableau no. 11 – Code des messages de réponse d’erreurs de sortie identifiera si l’erreur se trouve sur un élément des données clé.
English: State and territory governments run a range of programs and initiatives to help women who are returning to the workforce after caring for children on a full-time basis.
French: 9.19 Les gouvernements des États et des territoires mettent en oeuvre divers programment et initiatives pour aider les femmes qui réintègrent le marché du travail après s'être occupé à temps plein de leurs enfants.
English: • Surface fluxes of dust.
French: • Flux de surface des particules de poussière
English: It is therefore to be hoped that the MEDIA 2007 programme will help to redress the balance.
French: Dès lors, reste à espérer que le programme MEDIA 2007 nous aidera à rétablir l'équilibre.
English: All official plans for the municipalities bordering the nominated property have specific policies pertaining to the protection of heritage.
French: Tous les plans officiels des municipalités qui bordent la propriété mise en candidature contiennent des politiques particulières concernant la protection du patrimoine.
English: If you do have a specific time frame, make sure it is communicated to the BDO and we will try to accommodate your request.
French: Si jamais vous deviez respecter une date spécifique, veuillez en aviser l’ADC et l’on fera tout ce qui est en notre pouvoir pour vous accommoder.
English: These services include wireline local and long distance services, analog and digital cellular and personal communications services, and satellite services.
French: Nous mettons actuellement au point un cadre de travail qui fixera les modalités et conditions d'installation et d'entretien des câbles à l'intérieur des édifices lorsque les fournisseurs de télécommunications désirent y accéder pour servir leurs clients.
English: The example below illustrates the operation of paragraph 94.2(5)(c).
French: L'exemple suivant illustre le fonctionnement de l'alinéa 94.2(5)c).
English: The report deals with the singular difficulties that many islands face in competing successfully with their counterparts on the mainland.
French: Le rapport parle des difficultés singulières que rencontrent de nombreuses îles pour rivaliser avec succès avec leurs homologues du continent.
English: The reader may wish to consult with a national university department of occupational safety and health, or the national Labour Inspectorate.
French: Le lecteur pourra consulter un département universitaire national chargé des questions de sécurité et santé au travail, ou la direction nationale de l'inspection du travail.
English: Membership of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: voir procès-verbal
English: The distribution of tourism information and products over the Internet is the main area where technological innovation has had the most profound impact on tourism enterprises (producers and distributors).
French: C'est dans le domaine de la diffusion d'informations et de produits touristiques sur l'Internet que l'innovation technologique influe le plus profondément sur les entreprises de ce secteur (producteurs et distributeurs).
English:  5 Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB .  6 Nordicity Group, Getting Real: Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry (March 2003), p.
French:  5 Canadian Media Research Inc., TV Audiences and the NFB .  6 Groupe Nordicité ltée, Getting Real/Toute la vérité : profil économique de l'industrie canadienne du documentaire, mars 2003, p.
English: It appeared, however, that accession to the international conventions relating to terrorism was not yet universal.
French: Il semble toutefois que tous n'aient pas encore accédé aux conventions internationales relatives au terrorisme.
English: Entry is at street level: the parliamentarians and their assistants, members of the Federal Government, and the staff of the Bundestag Administration reach this level via the east portal and the two broad flights of stairs in the east lobby.
French: Toute proche de là, la salle plénière est comme cernée par une couronne de salles et d’équipements fort utiles, notamment les jours de débats parlementaires.
English: Seek a new, senior-level consensus on a modern, flexible language testing system, one that is adapted to: a. the requirements and expectations of the workplace b. the needs of the public being served c. the circumstances and needs of employees 28 Specific Actions Bearing in mind these principles, what are some specific steps that should be taken under any credible new approach to language training?
French: Il faut chercher à parvenir à un nouveau consensus au niveau de la haute direction sur un système de tests linguistiques modernes et souples, qui s’adapte : a. aux exigences et aux attentes du milieu de travail; b. aux besoins du public desservi; et c. aux conditions et aux besoins des employés 28. Des mesures précises En gardant ces principes à l’esprit, quelles sont les étapes à suivre dans le cadre d’une nouvelle approche crédible à la formation linguistique?
English: In this regard, they have established what they call peer review: if you do not behave well, you are not welcome in our midst.
French: À cet égard, ils ont mis en place ce qu'ils appellent un examen par les pairs : si vous vous conduisez mal, vous n'êtes pas le bienvenu parmi nous.
English: The drawback is obviously that the blade wears out. It is for that reason that it is mounted within flanges & can be replaced easily after use or when it is worn out and exposure or thickness & square shape have become out of specs.
French: Le liant résine permet d'éjecter les grains de diamant usés au fur et à mesure de la découpe et d'en présenter de nouveaux plus tranchants.
English: It is also noteworthy that, in the latest Annual Report on Implementation (Ref 8.4. p.
French: 14), la NTI a déclaré ce qui suit :
English: On the same day, he also held meetings with the President of the Council of State, Mr Christos GERARIS and with the Heads of the European Parliament Representation and European Commission Representation in Athens, respectively Mr George KASIMATIS and Mr George MARKOPOULIOTIS.
French: La commémoration prévoit l’accueil à la mairie par le maire de Nimègue, un déﬁlé des vétérans des forces alliées ainsi que le dépôt de gerbes près du monument aux morts, cérémonie au cours de laquelle M. DIAMANDOUROS ainsi que M. FERNHOUT déposent des gerbes au nom de leurs institutions respectives.
English: Answer: (b) written justification and approval by the Deputy Minister for all executive positions or by the Assistant Deputy Minister for other positions Explanation:
French: Réponse : (b) justification écrite et approbation du sous-ministre pour tous les postes de direction ou du sous-ministre adjoint pour les autres postes Explication :
English: The International Organization for Migration continued to address trafficking and migration issues through, inter alia, information campaigns, counselling activities, technical cooperation and training for Government institutions, protection and assistance to victims of trafficking, return and reintegration assistance, research studies and policy papers.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) continue de lutter contre la traite des personnes et de s'occuper des problèmes liés aux migrations, notamment en menant des campagnes d'information, en offrant des services consultatifs et une coopération technique, en formant le personnel des administrations, en fournissant une protection et une assistance aux victimes de la traite, en facilitant leur rapatriement et leur réintégration, en effectuant des études et en rédigeant des documents directifs.
English: More importantly, only two objects launched by the United States since 1990 have experienced an on-orbit fragmentation.
French: Qui plus est, seuls deux objets lancés par les États-Unis depuis 1990 ont connu une fragmentation sur orbite.
English: Considering the hypothetical case, Switzerland would conduct a step-by-step review of each request and all necessary requirements would have to be accepted by a Swiss court before assistance could be given.
French: Dans une affaire telle que celle présentée dans l'étude de cas, la Suisse examinerait point par point chaque demande, et un tribunal suisse devrait reconnaître que toutes les conditions nécessaires étaient réunies avant que l'aide puisse être accordée.
English: Canadians are also expressing concerns over the impact of agriculture on Canada’s water quality and Canadian biodiversity.
French: Les Canadiens s’inquiètent également de l’incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau et la biodiversité au Canada.
English: Terms of Reference of a GRPE INFORMAL GROUP ON WORLD-WIDE HARMONIZED HEAVY DUTY OBD (WWWH-OBD), ADOPTED BY GRPE AT ITS FORTY-THIRD SESSION
French: MANDAT DU GROUPE INFORMEL GRPE DES SYSTÈMES HARMONISÉS À L'ÉCHELLE MONDIALE D'AUTODIAGNOSTIC POUR VÉHICULES UTILITAIRES LOURDS ADOPTÉ PAR LE GRPE À SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION
English: Testimony of Sgt Hooyer, GCM of Pte Brocklebank, vol.
French: Témoignage du sgt Hooyer, CMG du sdt Brocklebank, vol.
English: NWT Tobacco Fact Sheets Youth Smoking G
French: Fiches d'information sur le tabac Le tabagisme chez les jeunes
English: The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.
French: Ce rajustement reconnaît que les fournisseurs de capitaux exigent une prime pour investir dans des actifs à plus grand risque, mais à long terme ils s’attendent d’obtenir le même taux de rendement réel rajusté en fonction des risques pour tous leurs placements4.
English: • Increases workplace well-being
French: • Amélioration du mieux-être en milieu de travail
English: The European action is financed through a wide array of financial instruments both at national and global level, such as the global fund, for example.
French: L'action européenne est financée par une large gamme d'instruments financiers au niveau à la fois national et mondial, comme le fonds mondial, par exemple.
English: [34] Accordingly, CN shall: - monitor the effectiveness of the mitigation measures implemented for the prevention of dust and fugitive emissions during the transportation of granular sulphur and petroleum coke; and - one year after CN has begun transportation of granular sulphur and petroleum coke, submit a monitoring report, to the satisfaction of the Agency, evaluating the effectiveness of the mitigation measures implemented for the prevention of dust and fugitive emissions and any further mitigation measures that may be required.
French: [34] Par conséquent, CN doit : - effectuer un contrôle de l'efficacité des mesures d'atténuation mises en œuvre pour prévenir la poussière et les émissions fugitives pendant le transport de granules sulfuriques et du coke de pétrole; - un an après avoir débuté le transport de granules sulfuriques et de coke de pétrole, soumettre un rapport de contrôle qui satisfait aux exigences de l'Office et qui évalue l'efficacité des mesures d'atténuation mises en œuvre pour prévenir la poussière et les émissions fugitives et la prise de toutes autres mesures s'avérant nécessaires.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda  Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: Metrosexual Baking Thriller ANTIQUE lights up the Fantasia Screen!
French: Le grand succès du box-office sud-coréen ANTIQUE illumine l’écran de Fantasia!
English: In the context of the Technology Policy Group of the Junta del Acuerdo de Cartagena and under the responsibility of Salazar de Buckle of the Andean Technological Development Projects, the final products were commercialized under the name Chicolac (Guevara 1985).
French: Dans le cadre du Groupe de politique technologique du Conseil de l’Accord de Carthagène et sous la responsabilité de Salazar de Buckle, chargé des projets de développement technologique du Groupe andin, les produits finals issus de cette expérience ont été commercialisés sous l’appellation Chicolac ( Guevara, 1985 ).
English: Vehicles do not all depreciate at the same rate.
French: Les véhicules ne perdent pas tous de la valeur au même rythme.
English: [36] According to the department, none of its actions had violated the merit principle.
French: [36] Le ministère considère que rien de ce qu’il a fait n’était contraire au principe du mérite.
English: With this value and the previously determined area from Step 2, the following formula is used to determine the Effective Screen Area.
French: À l'aide de cette valeur et de la valeur déterminée à l'étape 2, on peut calculer la surface utile du grillage en utilisant la formule suivante : 4.