ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a right to protect.
French: Nous disposons aussi d’un droit de protéger.
English: IFSW (2005), International Policy on Indigenous Peoples, Approved at the IFSW Executive Meeting, Washington, DC, USA, May 2, 2005)
French: FITS (2005), International Policy on Indigenous Peoples, document adopté par le Comité exécutif de la FITS à Washington (États-Unis), 2 mai 2005
English: When the attainment of alternate high school certificates is considered along with other traditional paths to graduation, high school level completion in British Columbia in 1994-1995 approximated 78 percent.
French: Si on tient compte des certificats d'études secondaires différents, en plus des cheminements classiques vers le diplôme, on peut dire que le taux de réussite des études secondaires, en Colombie-Britannique, a été d'environ 78 pour 100 en 1994-1995.
English: Ottawa, March 23, 2000 2000-021 Federal Government Approves Conversion Proposal of Sun Life Assurance Company of Canada Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on the recommendation of the Superintendent of Financial Institutions, approved the proposed demutualization of Sun Life Assurance Company of Canada (Sun Life) on March 22, 2000.
French: Ottawa, le 23 mars 2000 2000-021 Le gouvernement fédéral approuve le projet de démutualisation de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a approuvé le 22 mars 2000, sur la recommandation du surintendant des institutions financières, la démutualisation de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (la Sun Life).
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: French Geographic Information (IGN France International), International Federation of Surveyors (FIG), International Real Estate Federation (FIABCI) and Union Internationale de la Propri*t* Immobili*re (UIPI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également présentes : Information géographique française (IGN France International), Fédération internationale des géomètres (FIG), Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI) et Union internationale de la propriété immobilière (UIPI).
English: • Require researcher to use non-conflicted research sample.
French: • Demander au chercheur d'utiliser un échantillon de recherche non conflictuel.
English: See, for background, V. Prevelakis and D. Spinellis, “The Athens Affair”, IEEE Spectrum, July 2007.
French: Voir, pour information, V. Prevelakis et D. Spinellis, «The Athens Affair», IEEE Spectrum, juillet 2007.
English: Paragraph 24 included elements relevant to such a gradation process.
French: Le paragraphe 24 contient des éléments pertinents.
English: This is a clear indication of the importance we place renewing the infrastructure and improving the prosperity of our communities," noted the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, who is in charge of overseeing implementation of the federal component of the MRIF in Quebec.
French: C’est dire l’intérêt que nous portons au renouvellement de nos infrastructures et à la prospérité de nos collectivités », a précisé l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, et également responsable du volet fédéral du FIMR au Québec.
English: However, this situation could possibly lead to large amounts of liquidity being shifted quickly, resulting in signiﬁcant short-term changes in the magnitude and direction of ﬂows in the MFI net external asset position.
French: Toutefois, cette situation peut engendrer un transfert rapide de grandes quantités de liquidités, entraînant des variations à court terme de l’ampleur et de la destination des ﬂux des créances nettes des IFM sur les non-résidents.
English: For more information regarding the election process, the appeal mechanism and the reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du processus d'élection, de la procédure d’appel et de la présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: According to their report, all patients in principle have the possibility to freely choose a doctor, however, specific practical limits as to where the desired doctor works and his workload have to be taken into consideration.
French: Selon leur rapport, tous les patients ont en principe la possibilité de choisir librement un médecin, mais en réalité elle est limitée par la nécessité de tenir compte du lieu où le médecin sélectionné exerce sa profession et de sa charge de travail.
English: (e) CORPORATE STRATEGY OF THE ORGANIZATION (continued) (GC.10/14)
French: e) Stratégie globale de l'Organi-sation (suite) (GC.10/14)
English: We use communicative elements (photographs, flat, models, etc. ) that will help to the message to arrive better and to promote the advertising end.
French: Nous vous offrons plusieurs options avec la conception du stand, comme un compteur pour lister le nombre de visiteurs, une vaste zone pour exécuter les différentes activités, une zone réservée ou VIP pour mener à bien les actions importantes et privées et un local pour garder à proximité du stand tous les accessoires nécessaires à votre démonstration sans diminuer la fonctionnalité de l’espace.
English: The situation in West Africa illustrated the challenges facing present-day peacekeeping: the need for a rapid response to deal with crises and keep the peace, and the need for a comprehensive approach to rebuilding countries in volatile regions.
French: La situation en Afrique donne une idée concrète des tâches qui attendent les soldats de la paix, dont la nécessité de réagir rapidement pour régler les crises et maintenir la paix, et le besoin d'une approche globale au relèvement des pays dans les régions instables.
English: He has earned a great deal of respect for his work, which he performed in a focused manner, cooperating well with all his fellow committee members.
French: Celui-ci a suscité beaucoup de respect pour son travail, qu'il a réalisé en maintenant le cap assigné et dans un esprit de coopération positive avec tous ses collègues de commission.
English: [Emphasis added.] [21] I do not believe that there is anything in the evidence submitted to indicate that the Department departed from the provisions of Chapter 2 of the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, as those guidelines do not place any obligations on the Department.
French: [Je souligne.] [21] De plus, je considère que rien dans la preuve soumise ne me démontre que le ministère est allé à l'encontre des dispositions du chapitre 2 du Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, car ces lignes directrices n'obligent le ministère à rien.
English: The second report contained no new drafting.
French: Le deuxième rapport ne contient pas de texte nouveau.
English: In 2006, the "white combine" was worse than ever.
French: En 2006, la « combinaison blanche » a été pire que jamais.
English: ◦ improve the corporate sector's knowledge of sport and its related benefits.
French: ◦ améliorer les connaissances que les sociétés peuvent avoir sur le sport et ses bienfaits;
English: • One in 4 older workers is self-employed and 1 in 5 works part time.
French: • Un quart des travailleurs âgés exercent un emploi autonome et un cinquième travaillent à temps partiel.
English: The granting to poor families of decent housing, food, clothing at the State’s charges.
French: L'octroi aux familles pauvres d'un logement décent, de la nourriture, des vêtements aux frais de l'État.
English: I would like to reduce the communication fees between my two branches and be able to contact the telephone stations directly...
French: J'aimerai réduire les frais de communication entre mes deux succursales et contacter les postes téléphoniques directement...
English: The Governing Council of the ECB is of the opinion that substantial improvements in the Pact's implementation are needed, particularly as regards the preventive arm of the Pact.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE est d’avis que des améliorations substantielles dans la mise en œuvre du pacte sont nécessaires, en particulier eu égard à la section préventive du pacte.
English: Each AntiDoping Organization shall provide, in its own anti-doping rules, procedures for the protection of confidential information
French: Chaque organisation antidopage doit fournir, dans ses propres règles antidopage, des procédures relatives à la protection des informations confidentielles, aux moyens d'investigation
English: • Restoring landforms, hydrology, and water quality 
French: • la restauration de la topographie, de l’hydrologie et de la qualité de l’eau
English: Post shutdown investigation revealed the upper centre console in the cockpit had suffered water ingress.
French: Il a avec brio créé un précédent en recommandant la récupération rapide du câble d’appontage à la main.
English: The photographs show her career as a sportswoman as well as her journeys through Asia.
French: Les images sélectionnées retracent d'une part sa carrière sportive, d'autre part ses principaux périples en Asie.
English: There are specific legal prohibitions against Ahmadis practicing their religion.
French: Il existe dans la loi des interdictions frappant spécifiquement les ahmadis pratiquants.
English: We are confident that the General Assembly will benefit from Mr. d'Escoto's experience as a politician and as a diplomat as he works to unite Member States on issues of concern to us all.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale bénéficiera de son expérience d'homme politique et de diplomate pour dégager un consensus entre les États Membres sur des questions qui nous préoccupent tous.
English: 8.5 The regularization procedure
French: 8.5 Procédure de régularisation
English: A written report shall be submitted to Mr. Stephen Harbicht, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry date of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Stephen Harbicht, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: We expect the Government in Harare to pay serious heed to the voice of the international community and to cooperate effectively and in a spirit of sincerity with the United Nations and other humanitarian actors to help those affected by the eviction campaign and those in need of life-saving assistance.
French: Nous nous attendons à ce que le Gouvernement de Harare tienne compte de la voix de la communauté internationale, et à ce qu'il coopère effectivement et sincèrement avec l'ONU et les autres acteurs humanitaires pour aider ceux qui sont touchés par les campagnes d'expulsion et qui ont besoin d'une aide d'importance vitale.
English: In most locations visitor satisfaction targets are being met.
French: Dans la plupart des endroits, les niveaux cibles de satisfaction des visiteurs sont atteints.
English: The street violence and the confrontations between the guerrillas and drug-traffickers are symptomatic of an incredibly unjust system and of the massive inequalities in the country.
French: La violence de la rue et les confrontations entre les guérilleros et les trafiquants de drogue sont symptomatiques d’un système incroyablement injuste et des inégalités massives dans ce pays.
English: A request signed by one of the representatives who assures the Office that the other party agrees to the extension of the coolingoff period is not acceptable.
French: Une demande signée par un des représentants et assurant que l'autre partie consent à la prorogation du délai de réflexion ne saurait être accueillie.
English: Rural focus group participants placed a particular emphasis on the annual fair or festival held in their town.
French: Les participants de ces groupes de discussion ont accordé une grande importance à la foire ou au festival annuel qui se déroule sur place.
English: • Have not really seen how WD uses this information.
French: • Je n'ai pas vraiment vu comment DEO utilise cette information.
English: The priest is above all a servant of others, and he must continually work at being a sign pointing to Christ, a docile instrument in the Lord's hands.
French: Le prêtre est plus que jamais serviteur et il doit s'engager continuellement à être le signe qui, en tant qu'instrument docile entre les mains du Christ, renvoie à Lui.
English: This difference can be explained by the adoption of overlake precipitation for the calculations herein.
French: Pour les métaux traces, la DSE utilise l’échantillonneur de précipitation MIC-B.
English: The Centre supports the evolution of the Public Service of Canada as a learning organization.
French: Le Centre soutient l’évolution de la Fonction publique du Canada en tant qu’organisation apprenante.
English: How this will affect the Canadian economy, and specifically agriculture, has yet to be determined.
French: Son impact sur l’économie canadienne, en général, et sur l’agriculture, en particulier, reste à déterminer.
English: The current substantive PG-02 in the unit is on extended leave without pay indefinitely resulting in a loss of knowledge and experience - lack of stability.
French: À l'unité, la personne dont le poste d'attache est celui d'agent PG-2 bénéficie actuellement d'un congé sans solde prolongé indéfiniment dont il résulte une perte de connaissances et d'expérience et un manque de stabilité.
English: Depending upon the nature of the incident, the resolution of the conflict may also involve an exchange of girls between the two families.
French: Selon la nature de l'incident, le différend peut également être réglé grâce à un échange de filles entre les deux familles.
English: Measures to prevent HIV/AIDs and other sexually transmitted infections Since 1999, all pregnant women in England have been offered an HIV test to reduce the level of undiagnosed HIV amongst pregnant women.
French: Mesures de prévention du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles  Depuis 1999, toutes les femmes enceintes subissent un test de dépistage du VIH pour réduire la proportion d'infections par le VIH non diagnostiquées parmi les femmes enceintes.
English: Canada's New Government was elected on a platform of greater accountability.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a été élu en présentant un programme dans le cadre duquel la responsabilisation sera accrue.
English: I find it fascinating to see the many ways people can learn a trade, absorbing so many different methods and influences.
French: Ça me fascine de voir comment on peut apprendre le même métier avec autant de méthodes et d’influences différentes.
English: • Noteworthy improvements from the 2002 results occurred in the areas of: employees discussing results they are expected to achieve with their immediate supervisor, where 82% agreed that this occurs as compared to 76% in 2002; and, employees having their work assessed against identified goals and objectives (81% agreed that this occurs compared to 73% in 2002).
French: • D'autres améliorations importantes ont été signalées par rapport aux résultats de 2002, notamment pour ce qui a trait aux discussions portant sur les résultats que les employés sont censés atteindre (82 % se sont dits d'accord en 2005 par rapport à 76 % en 2002), et à l'évaluation du travail des employés en fonction de buts et d'objectifs établis (81 % se sont dits d'accord en 2005 par rapport à 73 % en 2002).
English: To that end, incentives should be created to avoid a brain drain.
French: À cet effet, des mesures d'incitation devraient être prévues afin d'éviter une fuite des cerveaux.
English: It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term.
French: Les données saisies par l'utilisateur sont traitées par le logiciel d'application CGI qui atteste que les données fournies par l'utilisateur correspondent aux contraintes appliquées à chaque champ défini par le formulaire HTML.
English: For example, we must consider the possibility that the pace of globalization observed in manufacturing industries since the 1970s will be a poor indicator of what is likely to happen in services.
French: Par exemple, nous devons envisager la possibilité que le rythme de la mondialisation observé dans les industries manufacturières depuis les années 1990 soit peu évocateur de ce qui surviendra probablement dans le domaine des services.
English: The staffing resources available for carrying out the work programme of the Organization include established posts, temporary posts, temporary assistance, contractual services, consultants and ad hoc expert groups and overtime.
French: Sont pris en compte dans le calcul des ressources en personnel disponibles pour l'exécution du programme de travail de l'Organisation les postes permanents, les postes temporaires, le personnel temporaire, les services contractuels, les consultants, les groupes spéciaux d'experts et les heures supplémentaires.
English: At a later stage this could be transformed into a 'European motor insurance code' by adding to it all the existing rules in this field.
French: Il considère que cette directive pourrait ultérieurement être transformée en "code européen des assurances automobiles" en y ajoutant toutes les réglementations existant dans ce domaine.
English: This legislation follows on the heels of similar bans in Manitoba and New Brunswick, which took effect in October 2004.
French: Cette loi fait suite à l'interdiction de fumer qui est entrée en vigueur au Manitoba et au Nouveau-Brunswick en octobre 2004.
English: These studies will produce results not only of interest to the Agency but to Treasury Board Secretariat, other government departments and other levels of government.
French: Ces études permettront de compiler des résultats présentant un intérêt non seulement pour l'Agence, mais également pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour d'autres ministères et pour d'autres paliers de gouvernement.
English: The amount reported was compared to the total income calculated by the computer.
French: Le montant déclaré était comparé au revenu total calculé par l'ordinateur.
English: "Examination of the first reports submitted by the Governments of Italy, Sweden, Norway and the United Kingdom respectively enabled the Committee to establish the fact that in these states there is no discrimination between national and foreign workers as regards employment or trade union membership.
French: 84 : « Les réponses fournies par les premiers rapports des Gouvernements de l'Italie, de la Suède, de la Norvège et du Royaume-Uni font état de collaborations entre administrations pour l'application des conventions internationales, bilatérales ou multilatérales, notamment dans le domaine de la sécurité sociale; mais elles ne font mention d'aucune "collaboration organisée entre les services sociaux, publics ou privés, des pays d'émigration et d'immigration".
English: (a) Intensifying activities aimed at improving the health conditions of the population and strengthening curative and preventive facilities;
French: a) L'intensification des activités visant à améliorer l'état de santé de la population et à renforcer les capacités curatives et préventives ;
English: In response, collaborative action plans have been established, including the development of diabetes materials for the communities, the provision of regular dietitian services and the training of community health staff.
French: Devant ces préoccupations, on a établi des plans d’action en collaboration, y compris l’élaboration de documents sur le diabète à l’intention des collectivités, la prestation de services réguliers en diététique et la formation d’employés en santé communautaire.
English: A useful, current, survey of the cases may be found in Wilson et al. v. Medical Services Commission of B.C., [1987] 3 W.W.R. 48 at 69 ff.
French: On trouvera une revue à jour utile de la jurisprudence dans Wilson et al. v. Medical Services Commission of B.C. [1987] 3 W.W.E. 48 aux pages 69 et suivantes:
English: Since the entry into force of the WTO, a series of reviews on national legislation and their consistency with the Agreement on Anti-Dumping has been conducted, based on notifications submitted by WTO members.
French: Depuis le début des activités de l'OMC, une série d'études a été lancée concernant les législations nationales et leur compatibilité avec l'Accord sur les pratiques antidumping, à partir des informations soumises par les membres de l'OMC.
English:   In terms of comparators, three situations may be considered:   1. consistent use of an active pain relieving drug like tricyclics as the comparator;   2. use of a comparator drug that is considered the best at the time the trial is initiated, i.e., "best current therapy"; or,   3. use of an agent that the physician thinks is appropriate, which is the real life situation.  Panel members were not in agreement with respect to comparator trials.
French: Il faut à tout prix éviter les situations où la douleur est soulagée par un médicament avant tout parce que le traitement accélère la destruction des tissus nerveux.  En termes de comparateurs, il faut envisager trois situations :  1. l'usage systématique d'un antalgique actif, comme des tricycliques, à titre de comparateur;   2. l'usage d'un médicament comparateur qui est considéré comme le meilleur au moment où débute l'essai, c'est-à-dire « le meilleur traitement actuel »; ou   3. l'usage d'un agent que le médecin juge approprié, ce qui constitue la situation réelle.
English: Insert Article 3, paragraph 4 bis:
French: Insérer un paragraphe 4 bis à l'article 3:
English: Conditions in these markets had allowed both of these producers to operate at increasingly profitable levels over the past several years.
French: Les conditions dans ces marchés avaient permis à ces deux fabricants d'accroître progressivement leur rentabilité depuis plusieurs années.
English: Once we have identified the scope of what we are talking about, the next immediate step – and it is a very political and symbolic one – is to seek recognition for agencies of a specific type.
French: Trois idées pour aller vite.
English: The international community trying to settle the conflict became convinced that the peace process was blocked by President Kabila's intransigence.
French: La communauté internationale, qui cherche à régler le conflit, est parvenue à la conclusion que le processus de paix en était arrivé au point mort du fait de l'intransigeance du Président Kabila.
English: Transport is likely to move in line with these developments.
French: Les transports devraient suivre cette tendance.
English: In the interim, prior to its formal adoption, as agreed by the Steering Body the updated Guidebook chapters have been made available for the national experts to use.
French: Avant son adoption formelle, comme convenu par l'Organe directeur, les chapitres du Guide mis à jour ont entre-temps été mis à la disposition des experts nationaux.
English: Screenwriters face numerous frustrations in the Canadian film market, including the limited odds of ever seeing a project make it to the big screen.
French: Les scénaristes connaissent de nombreuses frustrations sur le marché du film canadien et doivent s'accommoder des faibles probabilités de voir leurs projets cheminer jusqu'au grand écran.
English: I would have liked the European Council to have said more about the significant disparities within the euro area, including the different competitive positions of Member States.
French: J'aurais apprécié que le Conseil européen en dise davantage sur les disparités considérables au sein de la zone euro, y compris à propos des différentes forces concurrentielles des États membres.