ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV Webcam Morpher is the only video chat software, which brings a lot of fun for live video chat with unique Webcam Morpher “nickfaces”.
French: With Cam Wizard it's possible to set up a multiple camera CCTV audio/video surveillance system with motion detection capabilities in a matter of seconds.
English: 6.18 The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the quality of the editing and translation of the documents they receive and an evaluation of the timeliness of documents produced, while taking into account the pertinent resolutions of the General Assembly, would be indicators of achievement.
French: L'avis des États Membres sur la qualité de l'édition et de la traduction des documents qu'ils reçoivent ainsi qu'une évaluation de la production des documents en temps voulu, tout en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale constitueront des indicateurs de succès.
English: Of these, 56 were for sites that had either received funding under the Cost-Sharing Program or are on the program waiting list (two in 2004-2005).
French: De ceux-ci, 56 concernaient des lieux ayant reçu des fonds dans le cadre du programme de partage des frais ou figurant sur la liste d'attente du programme (deux en 2004-2005).
English: Galilei is a member of Federgon and adheres to the quality charter. (in French only : charte de qualité + annexe ).
French: Galilei est membre Federgon et adhère à la charte de qualité (+ annexe ).
English: In addition to the staff mentioned in article 43, paragraph 6, and subject to article 44, the Victims and Witnesses Unit may include, as appropriate, persons with expertise, inter alia, in the following areas:
French: En sus du personnel indiqué au paragraphe 6 de l'article 43 et sous réserve de l'article 44, la Division peut comprendre notamment, selon les besoins, des spécialistes des domaines suivants :
English: What drives demand for SEA participation – high levels of unemployment or basic structural changes in the economy?
French: Suivant une estimation raisonnable, on peut affirmer qu'au Canada, entre 2 p.
English: Mr President, I should like to turn the spotlight briefly on flexibility.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir un instant sur la question de la flexibilité.
English: DVD Audio Extractor puts at your fingertips any soundtrack you like. With this program you can capture the sound ambience of a film and listen from anywhere you are .
French: Lorsqu’on souhaite convertir des fichiers, il est intéressant de trouver un outil qui le fasse de manière optimale et simple.
English: The restructuring had made dialogue with some partners in the multisector child protection network more difficult.
French: Cette restructuration a rendu le dialogue plus difficile avec certains partenaires sectoriels dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The activation enthalpy and entropy for the reaction are 24.7 ± 0.4 kcal/mol and 2.4 ± 1.3 cal mol−l deg−1 respectively.
French: L'enthalpie d'activation et l'entropie de la réaction sont respectivement de 24.7 ± 0.4 kcal/mol et de 2.4 ± 1.3 cal mol−1 deg−1.
English: However, many polluting substances linger in our environment and will continue to effect the environment for generations to come.
French: De nombreuses substances polluantes, cependant, persistent dans notre environnement et continueront d'exercer un effet néfaste pendant plusieurs générations.
English: But such an approach would render the relevant international law standard meaningless.
French: Il faut donc impérativement apporter une réponse systématique et convaincante du point de vue de ces normes.
English: Prince George Tache 1 (07554) Williams Lake Anahims Flat 1 (08225)
French: Bella Coola 1 (07879) Okanagan 1 (07390)
English: “Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,
French: Saluant le rôle actif joué par les commissions régionales dans le processus préparatoire du dixième anniversaire, en particulier pour ce qui est de faciliter la coopération régionale en la matière,
English: Acquisition of occupational knowledge, abilities and skills that are required on the regional labour market.
French: Acquisition de connaissances, aptitudes et qualifications professionnelles, pour lesquelles il existe un besoin sur le marché du travail régional.
English: Named Griffin House after its UGRR owners, it has been restored and is operated by the Fieldcote Memorial Museum in Ancaster.
French: Baptisée maison Griffin en l’honneur de ses propriétaires, elle a été restaurée et est exploitée par le Fieldcote Memorial Museum d’Ancaster.
English: "Project C 386 (mechanical) – Following the request of the Committee of Experts, it was agreed that in the English version of subclasses A61F, A61G and A61H, the term ‘patients’ should be added to the term ‘disabled persons.’
French: "Projet C 386 (mécanique) – À la suite de la demande du comité d’experts, il a été convenu que, dans la version anglaise des sous-classes A61F, A61G et A61H, le terme ‘patients’ doit être ajouté après l’expression ‘disabled persons’.
English: Canada was one of the states that decided to take up the challenge and establish diplomatic relations with North Korea.
French: Les représentants du milieu des affaires se sont dits réticents à faire des affaires en Corée du Nord, sans un cadre juridique et une infrastructure de base solides.
English: Please convey this to the President.
French: Je vous demande de transmettre cela au président.
English: Seek in the reference, owner’s name, locality and postal code.
French: Cherche dans : référence, nom du propriétaire, localité et code postal.
English: Show Your Investment Potential How will you demonstrate your investment opportunity's financial potential to attract investor attention? 4.
French: Démontrez les attraits d'un investissement dans votre entreprise Comment démontrerez-vous le potentiel de rentabilité de votre affaire afin d'attirer l'attention d'investisseurs? 4.
English: Factors to be considered when assessing the substantial equivalence of foreign certificates and signatures
French: Facteurs à prendre en considération pour l'évaluation de l'équivalence substantielle des certificats et signatures étrangers
English: The priority goals he has set — maintaining stability and security and preserving the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the past nine years — are beyond question.
French: Les objectifs prioritaires qu'il a fixés, c'est-à-dire le maintien de la stabilité et de la sécurité et la préservation de l'œuvre accomplie depuis neuf ans par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), sont incontestables.
English: Agnes on Gratitude for a donation?
French: Agnès sur la reconnaissance, pour un don?
English: It will be even more expensive to combat poverty and crime in the large conurbations if we drive the rural population into them too.
French: Il sera encore plus coûteux de combattre la pauvreté et la criminalité dans les grandes conurbations si nous y déplaçons les populations rurales.
English: Addition of norepinephrine, epinephrine, phenylephrine, methoxamine, or clonidine to the bath caused contractions in all arteries.
French: L'addition de norépinéphrine, d'épinéphrine, de phényléphrine, de méthoxamine ou de clonidine à la préparation a provoqué des contractions de toutes les artères.
English: Assessing the Effectiveness of U.S. Government Support to Small and Midsize Exporters.
French: Bulletin de l’analyse en innovation (Catalogue 88-003-XIF).
English: A number of speakers indicated that their Governments had been implementing treatment, rehabilitation and social reintegration programmes, in some cases as alternatives to prosecution.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que leurs gouvernements avaient mis en œuvre des programmes de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, dans certains cas comme alternatives aux poursuites.
English: • The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: • Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d’une semaine.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my former capacity as rapporteur for the Committee on Transport, I held a enthusiastic viewpoint on the Galileo project.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, en tant qu'ex-rapporteur de la commission des transports, j'avais émis un avis enthousiaste sur le projet Galileo.
English: Amendment 10 Council common position Article 2 – paragraph 17 Council common position 17) "Refusal of access order" means a decision issued to the master of a ship, to the company responsible for the ship and to the flag State notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community. Amendment 17) "Refusal of access order" means a decision issued to the master of a ship, to the company responsible for the ship and to the flag State notifying them that the ship will be refused access to all ports and anchorages of the Community.
French: Amendement c) en mettant en œuvre au sein de la Communauté un régime de contrôle par l'État du port reposant sur les inspections effectuées dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris afin que tous les navires fassent l'objet d'une inspection selon une fréquence liée à leur profil de risque, les navires présentant un risque plus élevé étant soumis à une inspection plus approfondie à des intervalles plus rapprochés Or. en Justification La refonte de la directive a pour principal objet de modifier le régime communautaire d'inspection, qui sera dépendant du profil de risque attribué à chaque navire faisant escale dans un port ou un mouillage de la Communauté.
English: Mr. Najera drew attention to the outcome of the ad hoc working group on Biodiversity, Protected Areas and Related Issues which held its meeting in Baden (Austria), 11-12 February 1999.
French: M. Najera a attiré l'attention sur les résultats de l'activité du groupe de travail spécial sur la biodiversité, les zones protégées et les questions connexes, qui s'était réuni à Baden (Autriche) les 11 et 12 février 1999.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to, and implementation of her recommendations;
French: Appelle les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes que la Représentante spéciale leur adresse en vue de se rendre sur leur territoire, et les exhorte à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations;
English: As FAO had only modest financial resources, the decline in resources available for agriculture made it very important to consider other donors, as well as how those resources might be best applied.
French: Comme la FAO n'a que de modestes ressources financières, face à la diminution du volume des ressources affectées à l'agriculture, il est particulièrement important de rechercher d'autres donateurs, et de préciser la façon dont ces ressources pourraient être utilisées.
English: A patent on life â€" ownership of plant and animal research.
French: S'approprier la vie : la recherche, le droit et les biotechnologies.
English: In addition, Queen's University of Belfast and Open University staff members have continued their ongoing membership of ESA's Near-Earth Object Mission Advisory Panel Committee.
French: De plus, du personnel de la Queen's University de Belfast et de l'Open University est toujours membre du Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA.
English: These are the mark-up languages that help specif business domains:
French: Il s’agit de langages de balisage permettant de spécifier les domaines d’activité :
English: In April 1997, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), in cooperation with the Solicitor General and the Minister of Justice, convened a National Planning Meeting on Hate Crime and Bias Activity.
French: En avril 1997, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a convoqué, de concert avec le Solliciteur général et le ministre de la Justice, une Réunion nationale de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés.
English: The program is designed to support the maintenance of a liquid Government of Canada new issue bond market through the repurchase of less liquid outstanding bonds and the issuance of replacement current benchmark bonds.
French: Le programme vise à soutenir la liquidité du marché des obligations négociables nouvellement émises par le gouvernement du Canada grâce au rachat des obligations en circulation les moins liquides et à leur remplacement par des obligations de l'émission de référence.
English: Pan-African Civil Society Conference in South Africa All Basic Detail
French: Pan-African Civil Society Conference in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: My feeling is that certain representatives of the Turkish people are discovering, as a result of December' s decision, that accession to the Union will mean not only drastic reform of their institutions, but also radical changes in mindsets.
French: Mon sentiment est que certains représentants du peuple turc découvrent, à la faveur de la décision de décembre, que l'entrée dans l'Union imposera des réformes profondes à leurs institutions, mais aussi des changements radicaux de mentalité.
English: Despite this growth, the proportion of prevalent infections attributed to MSM actually declined between 1996 (when it stood at 63 per cent) and 1999 (59 per cent).
French: Malgré cette hausse, la proportion d’infections attribuées aux HRH, a en fait baissé entre 1996 (alors qu’il se maintenait à 63 pour cent) et 1999 (59 pour cent).
English: However, since many aspects of such initiatives will involve enterprises and civil society institutions, a participatory approach in their design will be an optimal choice.
French: Cependant, étant donné que de nombreux aspects intéresseront les entreprises et les institutions de la société civile, le choix d'une approche participative s'impose.
English: B. UNCC claim nNo.
French: Réclamation no 3001840
English: However, the data show an increasing divergence of performance within the developing world.
French: Toutefois, ces données reflètent des résultats économiques de plus en plus inégaux au sein du monde en développement.
English: • Accredited organizations seek to have increased regional capacity and choice for standards calibration service however there is insufficient demand at present to attract other ASD service providers beyond NIST, NRC and Measurement Canada to make this viable at present
French: • Les organismes accrédités cherchent à avoir une plus grande capacité régionale et un choix plus vaste de services d'étalonnage d'étalons. Cependant la demande de service est encore insuffisante pour attirer des fournisseurs AMPS autres que le NIST, le CRNC et Mesures Canada et rendre cela rentable présentement.
English: Yet stability was achieved.
French: Pourtant, la stabilité restait acquise.
English: As a result, the final sample contained 874 establishments.
French: Sources des données La collecte de données s'est étalée sur une période de trois mois.
English: Letter dated 4 April 2007 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: It also provided technical assistance to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in the preparation and conduct of subregional training on small arms and light weapons in Central Africa, held in Yaoundé in September 2003.
French: Il a également fourni une assistance technique au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour lui permettre de préparer et de dispenser à Yaoundé, en septembre 2003, une formation au niveau sous-régional sur les armes légères en Afrique centrale.
English: A prefix screening search helps you to preliminary eliminate your trademarks that are probably no longer available.
French: Une recherche de balayage par préfixe vous permet d'éliminer d'emblée les marques probablement indisponibles et de réduire le nombre de marques verbales à soumettre à une recherche de similitude.
English: • These contributions confirm my department's commitment to fostering innovation and building economic strength in Western Canada.
French: • Ces contributions témoignent du fait que mon ministère est résolu à stimuler l'innovation et à renforcer l'économie de l'Ouest canadien.
English: Security Council resolution 1493 (2003), which reinforced the mandate and staffing of MONUC, would make an important contribution to the current difficult transitional phase in the Democratic Republic of the Congo.
French: La résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, qui renforce le mandat et les effectifs de la MONUC, facilitera considérablement la phase de transition difficile que traverse actuellement la République démocratique du Congo.
English: Consistent with approved methodology, in calculating the revised appropriation for 2007, the average 2006 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used rather than the rate in effect at the time, which provided the lowest estimates.
French: Pour calculer le montant des crédits révisés pour 2007, on a appliqué, conformément à la méthode approuvée, les taux de change moyens du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar enregistrés en 2006, plutôt que les taux en vigueur au moment du calcul, ce qui a conduit à sous-estimer la baisse du dollar.
English: ◦ the security questionnaire;
French: • le questionnaire sur la sécurité,
English: On the eve of the Cancun Summit, whose objective is to increase world trade, we support the proposals aiming to cancel out debt, to establish fair trade regulations, to remove from a commercial sphere a response to the needs of the people, to limit the incentives for rich countries to export farming production.
French: À la veille du sommet de Cancun dont l'objectif est l'approfondissement de la marchandisation du monde, nous soutenons les propositions qui visent à annuler la dette, à établir des règles de commerce équitable, à soustraire de la sphère marchande la réponse aux besoins des populations, à supprimer les aides à l'exportation des productions agricoles des régions riches.
English: Newer techniques that might be more appropriate are being developed, but are not applied in Canada to any significant extent.
French: Des techniques plus nouvelles et peut-être plus appropriées sont en voie d'élaboration, mais elles n'ont pas encore été appliquées au Canada de façon significative.
English: If agreement cannot be reached on cost sharing then national courts shall make a decision.
French: Si aucun accord ne peut être conclu sur le partage des coûts, une décision est prise par les tribunaux nationaux.
English: In the Northeast, Quebecor is the only one equipped with six rotating machines.
French: Au nord-est, Quebecor est l’unique imprimerie qui possède six machines rotatives.
English: EECCA countries reported emissions data to EEA for the Kiev Assessment report.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont communiqué les chiffres de leurs émissions à l'AEE pour le rapport d'évaluation de Kiev.
English: • Provide bilateral assistance on technical standards, customs systems, legislation needed for World Trade Organization membership, the protection of intellectual property rights, and human resource development;
French: • D'apporter une aide bilatérale en matière de normes techniques, de systèmes douaniers, de législation nécessaire pour adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, de protection des droits de propriété intellectuelle et du développement des ressources humaines;
English: The integration of conservation for all birds at a landscape level is now being undertaken through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: On travaille actuellement à l’intégration des activités de conservation pour l’ensemble des oiseaux à l’échelle des paysages dans le cadre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: The main reporting deliverable from this conference is a consolidated report based on the sessions of the WUF to be used by the Executive Director and Governing Council of UN-Habitat, as well as Forum participants and future Forum hosts.
French: Le principal objectif en matière de rapports consiste à produire un rapport intégré fondé sur les séances du FUM, à l'usage de la directrice exécutive et du conseil d'administration d'ONU-Habitat ainsi que des participants et des hôtes futurs du Forum.
English: However, since they are not permitted to own real estate or undertake major investments, expatriates have no choice but to remit the bulk of their earnings to their respective home countries or elsewhere.
French: Toutefois, n'étant pas autorisés à acquérir de biens immobiliers ni à effectuer des investissements importants, ils n'ont d'autre choix que de transférer la majeure partie de leur salaire dans leur pays d'origine ou ailleurs.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $36175.00 2004-08-16 INTERALIA INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 36175.00 $ 2004-08-16 INTERALIA INC.
English: Asian States Group: from 11.30 a.m. to 1 p.m.;
French: Groupe des États d'Asie : de 11 h 30 à 13 heures;
English: In 2002, 40 per cent of their case load was assisting clients with domestic violence problems.
French: En 2002, 40 % des cas traités ont consisté à aider les plaignants ayant subi des problèmes de violence familiale.
English: • *Very little advocacy for health research going on in countries and the region
French: • *Très peu de promotion pour la recherche en santé se fait dans les pays et la région.
English: An alternative view, developed here, proposes that dispersal can have profound demographic consequences not only for the resident stock but for neighbouring stocks.
French: Selon une autre hypothèse, élaborée dans l'article, la dispersion peut avoir d'importantes conséquences démographiques tant pour le stock d'origine que pour les stocks voisins.
English: At the maximum acceptable concentration in drinking water, ingestion of hexavalent chromium has not resulted in any known harmful effects on the health of man or animals.
French: Cependant, à la concentration maximale acceptable indiquée ci-haut, dans l’eau potable, l’ingestion de chrome hexavalent n’a eu aucun effet nocif connu sur la santé de l’homme ou des animaux.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 11) (continued)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 11 de l'ordre du jour) (suite)