ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than questioning the legitimacy of the TRNC, the European Parliament would better serve prospects for reconciliation in Cyprus by questioning the myth that the Greek Cypriot administration in Southern Cyprus, which in 1963 forcibly usurped the seat of government of the binational partnership Republic of 1960, is the “legitimate Government of Cyprus”.
French: Plutôt que de mettre en cause la légitimité de la République turque de Chypre-Nord, le Parlement européen servirait mieux les intérêts de la réconciliation à Chypre en mettant en cause le mythe selon lequel l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud qui, en 1963, a usurpé par la force le siège du gouvernement de la République de partenariat binational de 1960, serait le « gouvernement légitime de Chypre ».
English: When I joined the club in April 1966, Koshiyama Sensei was in his 3rd year.
French: Lorsque j'ai rejoint le club en 1966, Koshiyama Sensei en était déjà dans sa 3e année.
English: Spectrum-compatible seismic excitations are required when dynamic time-history analysis is used for determining the response of a structure.
French: Il faut des excitations sismiques compatibles au spectre lorsque l'analyse dynamique dans le temps est utilisée pour déterminer la réponse d'une structure.
English: If you qualify, you can start using this method the day you register.
French: Si vous êtes admissible, vous pouvez commencer à utiliser cette méthode dès le jour de votre inscription.
English: My involvement was being part of the working committee for C.O.T. and the lead for the sub-committee for Human Resources.
French: J'ai participé au comité d'étude sur le S.C.E.O. et j'ai dirigé le sous-comité des Ressources humaines.
English: • Strengthen the infrastructure for cultural industries such as books and magazines Met
French: • Renforcer l'infrastructure des industries culturelles dont celles du livre et des magazines Rempli
English: Paris is easy to reach via its international airport.
French: Paris est facile d´accès grâce à ses aéroports internationaux.
English: Where necessary, such detention may be extended to six months on the authority of the courts 109.
French: 108 Le cas échéant, la détention peut être prolongée de six mois, si une autorité judiciaire l’autorise.109
English: The estimate includes freight charges ($19,458,000);
French: Le montant prévu comprend le fret (19 458 000 dollars);
English: 1.4.1 Departmental strategic outcomes
French: 1.4.1 Les résultats stratégiques du Ministère
English: • signs of a stable or increasing population of woodland caribou in the Gaspé peninsula;
French: • les indications selon lesquelles la population de caribous des bois est stable ou s'accroît dans la péninsule gaspésienne;
English: Even though these implementations have been at a relatively primitive level technologically, dairy processors see benefits that equal or outweigh costs in most plants.
French: Les systèmes adoptés sont relativement " primitifs " du point de vue technologique, mais les transformateurs des produits laitiers considèrent néanmoins que les avantages compensent les coûts ou l'emportent sur les coûts dans la plupart des usines.
English: (d) Compilation of the rules of procedure for the treaty bodies (HRI/GEN/3).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le recueil des règlements intérieurs adoptés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/3).
English: Succession planning will be supported by recruitment planning, career planning and staff development planning.
French: Mettre en place, au Ministère, des plans valables de relève pour les postes EX et, plus tard, pour le reste de l'organisation.
English: Yes, more than 17 hours a week.
French: Com bien souvent t'arrive-t-il d'avoir de la difficulté à dorm ir? Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: The Annapolis participants came to an agreement on that, that is, borders, Jerusalem, security and refugees.  That was all based on the baseline document of Madrid, the relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative, announced in Beirut by the Arab heads of State in 2002, and was confirmed at the Riyadh summit in 2007.
French: Les participants à la Conférence d'Annapolis sont parvenus à un accord sur ce point, à savoir discuter de la question des frontières, de Jérusalem, de la sécurité et des réfugiés, et ce, sur la base du document de référence de Madrid, des résolutions internationales pertinentes et de l'Initiative de paix arabe, proposée à Beyrouth en 2002 par les chefs d'État arabes et confirmée au Sommet de Riyad de 2007.
English: The three-member body is presently headed by a former Supreme Court judge and includes a woman from civil society as well as a representative from the minority community.
French: Cet organe de trois membres est actuellement présidé par un ancien juge de la Cour suprême, les autres membres étant une femme issue de la société civile et un représentant de la communauté minoritaire.
English: Report of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat
French: Rapport du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: These points are reflected to the full in the draft code of criminal procedure of the Russian Federation.
French: Ces points sont exposés en détail dans le projet de code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: Remind the students that as they browse the Web site with their partner or group they should be on the look-out for important people, groups, or organizations which could be used as their topic for their Remembrance Crest.
French: Étape Trois : 60 minutes Tous les élèves devraient maintenant avoir choisi un sujet pour leurs écussons du Souvenir, lequel ils créeront individuellement ou en groupe de deux ou trois. Remettez alors un Guide de l'élève à chacun et examinez-en chaque partie avec la classe.
English: For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
French: Pour la phase de validation, le financement reposera sur des crédits communautaires et de l'Agence spatiale européenne.
English: “The Security Council takes note of the report of the Independent Review of the Monitoring and Reporting Mechanism for Children and Armed Conflict, as called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil prend note du rapport issu de l'examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, comme il l'a demandé dans sa résolution 1612 (2005).
English: The IOP offers two types of one-time funding, the Development/Planning Grants to initiate projects and the Operating Grants to sustain collaboration.
French: Ce programme offre deux types de subvention unique, les subventions d’élaboration et de planification pour initier des projets, et les subventions pour de la recherche concertée afin de maintenir la collaboration internationale déjà établie.
English: Meyer Burstein Reference Number: 45226119 Contract Date: 2008-02-25 Description of Work:
French: Meyer Burstein Numéro de référence : 45226119 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif :
English: • Click on Retrieve as individual Time Series
French: • Cliquez sur Extraire séries chronologiques.
English: It provides a total of $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians and make Canada's borders more secure, open and efficient.
French: Il prévoit l'injection d'une somme totale de 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la securité des Canadiens et rendre les frontières du Canada plus sûres, ouvertes et efficaces.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of violence against women and girls, including reports of sexual violence, motivated by racism or xenophobia.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations faisant état de violence contre les femmes et les filles, y compris de violence sexuelle, motivée par le racisme ou la xénophobie.
English: FMD requested, as a remedy, that its proposal be re-evaluated in accordance with the criteria set out in the RFP and, should its proposal be determined to be the successful bid, that it be compensated for its loss.
French: FMD a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition fasse l'objet d'une nouvelle évaluation en conformité avec les critères énoncés dans la DP et, s'il devait être déterminé que sa proposition est celle qui doit être retenue, de recevoir une indemnité en reconnaissance de la perte qu'elle a subie.
English: Civic Voluntarism in American Politics (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1995).  4.
French: Civic Voluntarism in American Politics, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1995.  4.
English: Scholarly Publishing (Africa) All Basic Detail
French: Scholarly Publishing (Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: There is, therefore, a real danger of an increase in both the frequency and severity of this hazard."(22) Consequences of Natural Disaster Trends P&C insurance companies are facing financial pressures in the form of rising claims, low investment income and more costly reinsurance.
French: Il y a donc un danger très réel d’augmentation de la fréquence et de la gravité de ce danger. »(22) Conséquences des tendances des catastrophes naturelles Les sociétés d’assurances multirisques subissent des pressions financières : augmentation des demandes d’indemnisation, faibles revenus provenant des placements et réassurance plus coûteuse.
English: Privatization of the Mulungushi divisions provided unique challenges and as Company Secretary I was involved in examining and signing the privatization paperwork on behalf of ZCCM and MIL.
French: La privatisation des divisions de la Mulungushi présentait des difficultés uniques en leur genre et, en tant que secrétaire exécutif, je devais examiner et signer les documents de privatisation au nom de la ZCCM et de la MIL.
English: In their responses, the Bulgarian authorities provide information on the measures being taken to address the concerns raised in the CPT’s report.
French: Dans leurs réponses, les autorités bulgares ont fourni des informations relatives aux mesures qui sont en train d’être prises dans l’optique de répondre aux préoccupations exprimées dans le rapport du CPT.
English: Requests the Secretary General to host regular co-ordination meetings with the heads of institutions in order to achieve synergy and to avoid duplication of programmes, while respecting the mandates of the institutions; Reaffirms the co-ordinating role of the Secretary General under the unified budget process along with his/her responsibility to assist the fund managers in implementing the mandates and policy guidance received from participating States.
French: Prie le Secrétaire général d’organiser régulièrement des réunions de coordination avec les chefs d’institution afin de réaliser des synergies et d’éviter les chevauchements entre programmes, tout en respectant les mandats des institutions ; Réaffirme le rôle de coordination du Secrétaire général dans le cadre du processus du budget unifié ainsi que la responsabilité qui lui incombe d’aider les gestionnaires de fonds à appliquer les mandats et les orientations qui leur ont été donnés par les Etats participants.
English: What distinguishes my country from most other Central and Eastern European States is that during that same decade Yugoslavia experienced the largest armed conflict in Europe since the Second World War.
French: Ce qui distingue mon pays de la plupart des autres États d'Europe centrale et orientale, c'est que, pendant cette même décennie, la Yougoslavie a connu le plus grand conflit armé en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Expected key results under function 8
French: Fonction 8 : principaux résultats attendus
English: Protocols relating to the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Kingdom of Cambodia and to the Lao People's Democratic Republic.
French: Protocoles relatifs à l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE au Royaume du Cambodge et à la République démocratique populaire lao.
English: In a legal environment in which, for example, we still do not have full harmonisation either in contract law or in the substantive European law governing financial services, no other decision can be made in this directive.
French: On ne peut prendre une autre décision quant à cette directive dans un environnement juridique qui demeure privé d'une harmonisation complète dans le domaine, par exemple, du droit des contrats mais aussi dans celui du droit matériel européen relatif aux services financiers.
English: Member of the Board of Directors of the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Geneva.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut international de droit humanitaire, San Remo-Genève.
English: • Work closely with partners, other CIHR Institutes and other research funders to identify how their work connects to research in aging, and explore opportunities to jointly support interdisciplinary, relevant research.
French: • Travailler étroitement avec les partenaires, les autres instituts des IRSC et les autres commanditaires de la recherche pour déterminer comment leur travail rejoint la recherche sur le vieillissement, et explorer les possibilités d'appuyer ensemble la recherche interdisciplinaire pertinente.
English: Each SKS and AK 47 variant presented a very unique outlook on the development and advances made with weapons.
French: Le soudage des armes a été effectué par les travailleurs locaux employés à la Maintenance et par le Cplc Carle.
English: A worm signified Christ because in Psalm 22, David, ancestor and prefiguration of Christ, proclaimed, “I am a worm and no man.” In a leper, Francis discovered the image of Christ in the Suffering Servant Song of Isaiah.
French: Un ver signifie le Christ parce que dans le Psaume 22, David, ancêtre et préfiguration du Christ, proclame, “Moi, ver et non pas homme.” Chez un lépreux, François découvre l’image du Christ dans le Chant du Serviteur souffrant d’Isaïe.
English: Hence based on the review the report provides a list of recommendations with regards to strengthening protection with regards to juvenile delinquency.
French: Son rapport, qui se fonde sur cet examen, contient une liste de recommandations concernant le renforcement de la protection s'agissant de la délinquance juvénile.
English: These allocations are adjusted according to the 2004 TAC as indicated in the March 25, 2004 announcement.
French: Ces quantités ont été rajustées en fonction du TAC de 2004 comme indiqué dans l'annonce du 25 mars 2004.
English: Available at http://www.maire-info.com/article.asp?param=2330&PARAM2=PLUS. 224 Ministre Délégué aux Libertés Locales.
French: Article du 3 décembre 2004, consultable à l’adresse http://www.maire-info.com/article.asp?param=3716&PARAM2=PLUS. 56 221
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 111 732 819 115 210 615 3,11 See XX 01 01 01 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments of members of the institution 5 7 726 000 8 558 000 10,77
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 111 732 819 115 210 615 3,11 Voir XX 01 01 01 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution 5 7 726 000 8 558 000 10,77
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States adopt concrete targets and yardsticks for the implementation of the outcome document.
French: Le Rapporteur spécial recommande en particulier aux États membres d'adopter des objectifs et des critères concrets concernant la mise en œuvre du Document final.
English: Each Ministry of Health should have a suitably staffed Tobacco Control Branch.
French: Chaque ministère de la Santé devrait avoir une direction générale de la réglementation du tabac dotée d’un personnel suffisant.
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si l'État partie s'est doté d'une législation visant à empêcher ou à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Palestinians said that the man, Yusef Ahmed Abu Sway, 28, had been shot in the head, stomach and legs.
French: Les Palestiniens avaient indiqué que l'homme, Yusef Ahmed Abou Sway, 28 ans, avait reçu plusieurs balles dans la tête, dans le ventre et dans les jambes.
English: The survey reinforces the need to address certain areas, such as learning, career development and general support for employees.
French: Le rapport renforce le besoin de se pencher davantage sur certains aspects tels que l'apprentissage, le développement professionnel et le soutien général aux fonctionnaires.
English: That industry is starting to reconfigure and to work together with support from the British Government, using European funds, to tackle these issues.
French: Ce secteur commence à se reconfigurer et à collaborer, avec l'aide du gouvernement britannique et en faisant appel à des fonds européens, afin de faire face à ces questions.
English: Windsor, April 24, 2003 DAN STAMPER President [18-4-o] CORPORATION THACAR SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Corporation Thacar intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windsor, le 24 avril 2003 Le président DAN STAMPER [18-4] CORPORATION THACAR ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Corporation Thacar demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The four-to-one ratio with two ropes offers you lots of climbing.
French: Le rapport 4 sur 1 avec deux cordes propose de nombreuses escalades.
English: This paper attempts instead to develop a rigorous and useful analysis by responding to the following question:
French: La présente étude tente plutôt de développer une analyse rigoureuse et utile en abordant la question suivante:
English: End users' needs can also be determined through messages received via e-mail.
French: Les besoins de ces utilisateurs peuvent également être déterminés à partir des messages reçus par courrier électronique.
English: 18.09 Where an officer has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an officer acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with that officer, the officer and the representative of the officer will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: 18.09 Lorsqu'un officier a demandé au Syndicat de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un officier mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet officier, l'officier et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Let me now turn to an area of particular concern to Australia: fisheries.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder un domaine qui est source d'une préoccupation particulière pour l'Australie : les pêches.
English: It will also contribute to the reduction of diarrhoeal disease through family hygiene and sanitation promotion.
French: Il contribuera aussi à faire reculer les maladies diarrhéiques en développant l'hygiène familiale et l'assainissement.
English: ACTIVITIES If a court of competent jurisdiction finds a provision of the Self-Government Legislation to be invalid, make best efforts to amend the Self-Government Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: Si un tibunal comp&nt d&lare une disposition de 1’EAGPNSinvalide, faire tout en son pouvoir pour modifier I’EAGPNS atïï de rem6dier.+ I’invaliditt ou de remplacerla disposition invalide.
English: Copies will be available in the conference room at the time of discussion.
French: Des exemplaires du rapport sont disponibles dans la salle de conférence.
English: Regulations under the PCT Rule 92 92.1 92.2 92.3 Correspondence Need for Letter and for Signature Languages Mailings by National Offices and Intergovernmental Organizations 92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, Etc. Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau Rule 93 Keeping of Records and Files 93.1 The Receiving Office 93.2 The International Bureau 93.3 The International Searching and Preliminary Examining Authorities 93.4 Reproductions Rule 93bis Manner of Communication of Documents 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library Rule 94 Access to Files 94.1 Access to the File Held by the International Bureau 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority 94.3 Access to the File Held by the Elected Office Rule 95 Availability of Translations 95.1 Furnishing of Copies of Translations Rule 96 The Schedule of Fees 96.1 Schedule of Fees Annexed to Regulations Schedule of Fees
French: Règlement d’exécution du PCT 89.3 Règle 89bis 89bis.1 89bis.2 89bis.3 Règle 89ter 89ter.1 Règle 90 90.1 90.2 90.3 90.4 90.5 90.6 Règle 90bis 90bis.1 90bis.2 90bis.3 90bis.4 90bis.5 90bis.6 90bis.7 Règle 91 91.1 91.2 91.3 Règle 92 92.1 92.2 92.3 Publication et entrée en vigueur Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques Demandes internationales Autres documents Communication entre offices Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Mandataires et représentants communs Désignation d’un mandataire Représentant commun Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun Pouvoir général Révocation et renonciation Retraits Retrait de la demande internationale Retrait de désignations Retrait de revendications de priorité Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections Signature Effet d’un retrait Faculté selon l’article 37.4)b) Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents Rectification d’erreurs évidentes Requêtes en rectification Autorisation et effet des rectifications Correspondance Lettre d’accompagnement et signature Langues Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales 18
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,899.78 2005-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 899,78 $ 2005-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Ces priorités sont énumérées dans le tableau A qui se trouve à la page précédente.
English: 1) section 3 Document(s):
French: 1 section 3 Document(s) :
English: United States Department of Agriculture.
French: : (+966-2) 698-2604 Premier Foods Contact :
English: These meetings would be held in the years other than those in which Review Conferences are held.
French: Ces réunions auraient lieu les années où il n'y a pas de conférence d'examen.