ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Outreach and Stakeholder Relations
French: 9 Activités de diffusion et relations avec les intervenants
English: Key aspects of the creation and implementation of most P3’s would generally be government procurement.
French: Les 3P sont habituellement crÃ©Ã©s et mis en oeuvre par des marchÃ©s publics.
English: Enlargement in the category of non-permanent members would adhere to the principle of sovereign equality, ensure greater representation of the general membership and promote greater democracy and accountability in the work of the Security Council.
French: L'augmentation du nombre des sièges non permanents respecterait le principe de l'égalité souveraine, permettrait aux Membres de l'ONU dans leur ensemble d'être mieux représentés et concourrait à démocratiser les travaux du Conseil de sécurité et à en accroître la transparence.
English: In other words, the overarching target of capacity development is to build the capacity to adapt and apply the generic knowledge produced at the global level by international institutions like UNCTAD to local conditions.
French: En d'autres termes, l'objectif fondamental du développement des capacités est de renforcer la capacité d'adapter et d'appliquer à la situation locale les connaissances génériques produites au niveau mondial par des institutions internationales comme la CNUCED.
English: Jordan-Simpson, D.A. and J.M. Dowler.
French: Jordan-Simpson, D.A. et J.M. Dowler.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: In this context, we believe that this macro-financial assistance falls within the spirit of the association agreement, or the association between the European Union and the Mediterranean countries, within the future framework of the European Neighbourhood Policy and, of course, within the obligations made in the agreements of the Paris III Conference on the reconstruction and recovery of Lebanon. It also falls within the spirit of the agreements made with the international institutions.
French: En ce sens, nous pensons que cette aide macrofinancière s'inscrit dans l'esprit de l'accord d'association, ou de l'association entre l'Union européenne et les pays méditerranéens dans le futur cadre de la politique européenne de voisinage, et, naturellement, dans le respect des obligations contractées aux termes des accords de la conférence sur la reconstruction du Liban, dite "Paris III", ainsi que dans l'esprit des accords conclus avec les institutions internationales.
English: On the last day of the session, the Board of Trustees held its annual meeting with representatives of donor Governments and other interested Governments.
French: Le dernier jour de la session, le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec les représentants des gouvernements donateurs et d'autres gouvernements intéressés.
English: His Highness Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar
French: A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar
English: I would like to conclude, Mr. Chairman, by expressing our gratitude to you and to the rest of the Bureau for your excellent work.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour l'excellent travail accompli.
English: Indeed, the Assembly is more open and more transparent than any other organ and should be kept that way.
French: Cette Assemblée est d'ailleurs plus ouverte et plus transparente que tout autre organe et doit être préservée en tant que telle.
English: At the beginning of the Dutch presidency, the European multi-stakeholder Forum on CSR will present a final report containing the results of a round of consultations on European CSR policy.
French: Au début de la présidence néerlandaise, le « Forum UE plurilatéral sur la responsabilité sociale des entreprises » présentera son rapport final exposant les résultats d’un tour de consultation sur une politique européenne de responsabilité sociale des entreprises.
English: Multiple and complex, the symbioses between certain species are sometimes specific to such a degree that the disappearance of one of them may bring about a disastrous chain reaction.
French: À vrai dire, l'inventaire de la flore tropicale et tout autant de la faune qui en vit, notamment les quelque 30 millions d'espèces d'insectes, est loin d'être terminé et il ne sera évidemment jamais complété étant donné le taux actuel de déforestation ( Collins, 1990 ).
English: These are among our fundamental values, to which, it is to be hoped, the Convention will give a prominent place in the constitution that will be our common possession.
French: Cela fait partie de nos valeurs essentielles et la Convention leur donnera, je l'espère, une place éminente dans notre constitution commune.
English: The change in leadership seems to be a turning-point not only for the Organization itself, but also for the whole global community dealing with and involved in industrial property and copyright protection matters.
French: Ce changement de direction constitue un tournant décisif non seulement pour l’Organisation elle-même mais aussi pour l’ensemble de la communauté mondiale qui s’intéresse aux questions de protection de la propriété intellectuelle et du droit d’auteur.
English: This, in turn, can cause problems in downstream areas, either because of the consumption of fish in which these metals have bioaccumulated or because drinking water is not treated in such a way as to eliminate these elements.
French: Toutefois, la solubilisation de divers métaux lourds (l’aluminium, l’arsenic, le cadmium, le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc) qui se retrouvent dans des cours d’eau est susceptible de causer des problèmes plus en aval, que ce soit lors de la consommation de poisson ayant bioaccumulé ces métaux ou lorsque la consommation d’eau potable dont le traitement n’aurait pu éliminer ces éléments.
English: Data will not be transferred to third countries - only relevant leads analysis but not mass data - and it will only be for terrorism purposes.
French: Les données ne seront pas transmises à des pays tiers - uniquement les analyses de pistes pertinentes et non des données en vrac - et uniquement dans l'objectif de lutter contre le terrorisme.
English: (e) To provide the necessary mechanisms for the World Urban Youth Forum to be recognized as an integral part of the World Urban Forum;
French: e) Prendre les dispositions voulues pour que le Forum mondial de la jeunesse urbaine soit reconnu comme faisant partie intégrante du Forum urbain mondial;
English: 11:30 - Petition filed by "Open Forum Europe" in the EP on the Microsoft lock-in situation in the European Institutions - David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES) and Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT)
French: 11h00 - Raimon OBIOLS I GERMÀ (PSE, ES), président de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, avec des journalistes du SICA ("Systema de Integracion centro-america")
English: Future CFL Commissioner Jake GAUDAUR played on the new team, which won the 1953 Grey Cup.
French: Jake GAUDAUR, futur commissionnaire de la Ligue canadienne de football (LCF), fait partie de la nouvelle équipe, qui remporte la Coupe Grey en 1953.
English: The Toronto Strategic Partnership consists of the Competition Bureau, the Toronto Police Service Mass Marketing Fraud Unit, the OPP Anti-Rackets Squad, the RCMP-GTA Commercial Crime Section, the Ontario Ministry of Small Business and Consumer Services, the Canadian Anti-fraud Call Centre (PhoneBusters), the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, and the U.K. Office of Fair Trading.
French: L’Alliance stratégique de Toronto comprend le Bureau de la concurrence, le service de la fraude par marketing de masse du Service de police de Toronto, l’escouade des crimes économiques de la police provinciale de l’Ontario, la section des crimes commerciaux de la GRC de la région métropolitaine de Toronto, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l’Ontario, le centre d’appel antifraude (PhoneBusters), la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis et l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: The Committee recommended that section 59 be replaced with a new provision to clarify that reasonable force may be used for the purposes of preventing or minimising harm to a child or another person, preventing a child from engaging or continuing to engage in criminal conduct, or offensive or disruptive behaviour, and performing the normal daily tasks of good care and parenting.
French: La Commission a recommandé de remplacer l'article 59 par une nouvelle disposition précisant qu'une force raisonnable pouvait être employée pour éviter des maux à un enfant ou à une autre personne ou pour minimiser ceux-ci, empêcher un enfant d'avoir ou de continuer à avoir un comportement criminel, agressif ou perturbateur et permettre l'accomplissement des tâches quotidiennes normales quant aux soins à fournir et à l'exercice des responsabilités parentales.
English: Their skill, professionalism and teamwork in the cockpit are highly commendable as it ensured both their own safety as well as the preservation of the aircraft.
French: Leurs habiletés, leur professionnalisme et leur esprit d'équipe dans le poste de pilotage sont dignes de la plus haute mention, assurant ainsi leur propre sécurité et la préservation de l'avion.
English: His identical twin brother, Shawn Ashmore, is also agent.
French: Son frère jumeau identique, Shawn Ashmore, est également agent.
English: Amnesty International and the Athens Bar Association have jointly called on the government to provide legal aid for administrative procedures.
French: Amnesty International et l'Association du barreau d'Athènes ont conjointement engagé le gouvernement à fournir à ces personnes une aide juridique pour leurs démarches administratives.
English: Therefore, according to the Notes to Section XVI, the Tribunal is to classify the goods in issue, if they are suitable for use solely or principally with a particular machine, with that machine.
French: Par conséquent, aux termes des Notes de la Section XVI, le Tribunal doit classer les marchandises en cause, si elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à servir une machine particulière, dans la position afférente à cette machine.
English: The Alliance has the great advantage of bringing together many threads emanating from other initiatives and processes in this field.
French: L'Alliance a l'énorme avantage de réunir de nombreux éléments émanant d'autres initiatives et processus dans ce domaine.
English: Low-cost Wall Panels from Blast Furnace Slag Cement
French: Des panneaux muraux à partir de déchets industriels
English: [2] On March 26, 2007, Mr. Thakkar advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that he wished to pursue the matter formally before the Agency given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of CID.
French: [2] Le 26 mars 2007, M. Thakkar a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il souhaitait poursuivre formellement l'affaire devant l'Office, étant donné que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention de la DEP.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: ** L'information contenue dans cet additif a été reçue après soumission du rapport.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. Begum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: We show that the constraint-induced Riemann curvature scalar plays an important role in the proper quantization and evaluation of the energy spectra of this system.
French: Nous montrons que la courbure scalaire de Riemann induite par contrainte joue un rôle important dans sa quantification et le calcul de son spectre d'énergie.
English: Students were reported as having the ability to comprehend the technology rapidly with some students progressing to skills that include web design and the production of multimedia applications.
French: On a rapporté que les élèves comprenaient rapidement l'utilisation de la technologie et que certains élèves progressaient au point d'acquérir des compétences en conception de site Web et en production d'applications multimédia.
English: [5] While in transit between Vancouver and Honolulu, and following several interactions between Mr. Lucas and Air Canada crew members, Mr. Lucas was issued a "Passenger Warning Card".
French: [5] Lors du voyage entre Vancouver et Honolulu, et à la suite de plusieurs échanges avec les membres de l'équipage d'Air Canada, M. Lucas s'est vu remettre une « mise en garde du passager ».
English: Federal member Riding Dominic LeBlanc (LIB) Beauséjour Provincial member Riding Peter Mesheau (PC) Tantramar Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Dominic LeBlanc (LIB) Beauséjour Député provincial Circonscription Peter Mesheau (PC) Tantramar Territoire : (*réserve principale)
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, notamment grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: CN argued that it is a matter of judgment as to the time when they should be removed and > - 24 the exercise of that judgment cannot be said to be discriminatory.
French: Le mis en cause poursuit en disant que le moment choisi pour la levée des restrictions est affaire de jugement et qu’on ne saurait non plus considérer comme discriminatoire la façon dont ce jugement est exercé.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Institute of Gender and Health is committing up to $50,000 to successful applications relevant to the Mobility in Aging Initiative, with an emphasis on 'how sex and gender influence mobility, health and effective interventions for men and women'.
French: • L' l'Institut de la santé des femmes et des hommes contribura jusqu'à $50,000.pour le cofinancement des demandes retenues qui correspondent au mandat de l'ISFH, particulièrement celles touchant à « comment le sexe et le genre influence la mobilité, la santé et l'éfficacité des interventions chez les hommes et le femme » .
English: Past, present and future title challengers make up Ducati´s squadron for 2009.
French: Anciens, actuels et futurs prétendants au titre mèneront la charge de Ducati en 2009.
English: Examples in Canada include the Municipal Finance Authority of British Columbia, Alberta Capital Finance Authority, Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority (which to date has financed 170 municipalities’ infrastructure investment needs), Ontario School Boards Financing Corporation, and Nova Scotia Municipal Finance Corporation.
French: On trouve au Canada les exemples suivants : la Municipal Finance Authority de la Colombie-Britannique, la Capital Finance Authority de l’Alberta, l’Office ontarien de financement de l’infrastructure stratégique (qui, à ce jour, a financé les besoins en investissement dans l’infrastructure de 170 municipalités), la Société de financement des conseils scolaires de l’Ontario et la Municipal Finance Corporation de Nouvelle-Écosse.
English: AND WHEREAS, on September 24, 1993, the Canada Labour Relations Board, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code, had declared that, ITV and Apple Box Productions Divisions of Westcom TV Group Ltd., and Allarcom Pay Television Ltd., constituted a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 24 septembre 1993, a accrédité ITV Staff Association pour représenter un groupe d’employés de Westcom T.V. Group et Allarcom Pay Television Limited pour une unité comprenant: «tous les employés de ITV et Apple Box Productions, divisions de Westcom TV Group Ltd., et de Allarcom Pay Television Ltd., à l’exclusion des employés occasionnels, du personnel des ventes, des animateurs en ondes et du personnel de gestion.» ET ATTENDU QUE, le 24 septembre 1993, le Conseil canadien des relations du travail, a déclaré, aux termes de l’article 35 du Code canadien du travail, que ITV Staff Association et Apple Box Productions, divisions de Westcom TV Group Ltd., et Allarcom Pay Television Ltd. constituaient un employeur unique et une entreprise fédérale unique à toutes fins du Code;
English: In many developing countries, climate change already increases stresses from climate variability and extremes and will do so increasingly in the future.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l’évolution du climat accentue déjà les stress climatiques, et il le fera de plus en plus à l’avenir.
English: Korea, the Canadian Military Contribution, (Ottawa, 1953).
French: Le Canada et les Nations Unies.
English: II. Amendments to the draft resolution proposed on behalf of the committee Amendment 1.
French: Les décisions de justice protégeant la liberté religieuse des minorités devraient être largement diffusées ; ii.
English: YES - GO TO DATES-Q4 NO/DK/R - GO TO DATES-Q7
French: OUI - PASSEZ À DATES-Q4 NON/NSP/R - DATES-Q7
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT BILL TO AMEND—FIRST READING
French: ˆ LA LOI SUR LE CONTROLE DES RENSEIGNEMENTS ` RELATIFS AUX MATIERES DANGEREUSES ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Extremely unusual shapes can sometimes be found among its crags, cliffs and crests.
French: Les rochers escarpés, les falaises et les pics revêtent parfois les formes les plus inattendues.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area
French: • Aire de pique-nique du 6e Pont
English: I repaired and replaced the plug on the extension cord and recommended that the floor scrubber be immediately replaced.
French: J’ai remplacé la fiche de la rallonge électrique, et j’ai recommandé que l’on remplace l’autorécureuse immédiatement.
English: Consideration should be given to potential impacts on air quality, water quality, water supply and use, land use, flora and fauna, and local infrastructure.
French: Les impacts possibles sur la qualité de l’air et de l’eau, l’approvisionnement en eau et son utilisation, l’utilisation du territoire, la flore et la faune et les infrastructures locales devraient être considérés.
English: The shortage of black health professionals further affected health-care availability by limiting black input into the health-care system.
French: Le manque de personnel médical noir constituait un autre obstacle à la disponibilité de soins de santé dans la mesure où il restreignait l'apport des Noirs au système de soins de santé.
English: UpToTen strongly advises parents and guardians to be especially attentive when their children play on-line or off-line video games. If you or your child shows any of the following symptoms: dizziness, problems with vision, contractions of eye or other muscles, loss of consciousness, sensorial confusion, involuntary movements or convulsions, stop playing immediately and consult your doctor.
French: UpToTen conseille vivement aux parents d'être attentifs à leurs enfants quand ils jouent avec des jeux vidéo on-line ou off-line.
English: The harbour at Pago Pago gives the Territory a natural advantage with respect to landing fish for processing.
French: Le port de Pago Pago donne au territoire un avantage naturel pour le débarquement du poisson destiné à être transformé.
English: At its first reading, the Council retained the figures in the preliminary draft budget.
French: Le Conseil a maintenu dans sa première lecture les prévisions dans l'avant-projet de budget.
English: Due to the high number of applications we receive, you can only apply for the roles that we advertise on the website.
French: Étant donné le nombre élevé de candidatures que nous recevons, vous ne pouvez postuler que pour les missions proposées sur notre site.
English: I think this applies as much to the emotional and psychological state of the victim, as anything else.
French: Je crois que cela s'applique, au même titre que toute autre chose, autant à l'état émotif qu'à l'état psychologique de la victime.
English: This document contains a good section on defining objectives, indicators limits and targets.
French: Le document d’orientation comporte une importante section portant sur la définition des objectifs, des indicateurs, des limites et des cibles.
English: The PRC’s programme with the U.S. is called Summer Institutes and involves 150 U.S. postdoctoral fellows and PhD students participating in field trips across China for two months.
French: Dans le cadre du programme de la RPC avec les États-Unis, appelé Summer Institutes, 150 doctorants et boursiers de recherches postdoctorales américains ont participé à des excursions de deux mois en Chine.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Friday, 30 November 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 30 novembre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In an examination of possible ways whereby such products are formed, it has been found that the use of 48% deuterium bromide leads to the introduction of up to 14 atoms of the isotope per bromoacid.
French: Dans une évaluation des diverses voies permettant la formation de ces produits, on a trouvé que l'utilisation de DBr à 48% conduit à l'introduction d'un maximum de 14 atomes de l'isotope par molécule d'acide bromhydrique.
English: Annotated versions of both pieces of legislation were prepared and are available on the departmental web site.
French: Des versions annotées des deux textes de lois furent produites et sont disponibles sur le site internet du Ministère.
English: In most women using these injectables, bleeding tends to occur predictably once a month after the first few months of use.
French: A un an, le taux d'abandon pour troubles menstruels se situait entre 3 pour cent en Indonésie et 40 pour cent en Tunisie.20 Il est possible que des différences culturelles expliquent de telles variations.