ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year, music program funding helped produce 332 new Canadian albums.
French: Cette même année, le programme de financement des œuvres musicales a contribué à la production de 332 nouveaux albums canadiens.
English: • A new Inclusive Institutions Initiative, administered by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, will stimulate and support partnerships between federal departments and diverse community groups.
French: • Le gouvernement du Canada, par le biais d’une nouvelle initiative du Programme du multiculturalisme visant la création d’institutions inclusives, favorisera l’établissement de partenariats solides avec différents groupes communautaires et les institutions fédérales pour promouvoir l’élaboration de programmes, de politiques et de services fédéraux sans racisme et tenant compte des besoins des communautés ethnoculturelles.
English: We will contact you with our decision through the Performance Anxiety newsletter. Reminder!
French: Nous vous ferons connaître notre décision au cours des prochaines semaines, par le biais d'Ô Rendement.
English: Justification Industry needs clarity concerning which sectors and sub-sectors will be covered by this commitment and the possible measures taken at the earliest date possible in order to prepare the plants concerned for future operations or closure.
French: Justification L’industrie a besoin de clarté quant aux secteurs et sous-secteurs qui seront couverts par cet engagement et quant aux mesures prises, et ce le plus rapidement possible afin de préparer les installations concernées aux opérations futures ou à la fermeture.
English: I won the first three pinches of mosquito season!
French: J'ai gagné les trois premiers pincées de la saison des moustiques!
English: The promotion of fundamental rights and the fight against discrimination and for equal opportunities are a priority for the European Commission.
French: La promotion des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination et en faveur de l’égalité des chances sont des objectifs prioritaires de la Commission européenne.
English: In its resolution 2005/3 of 12 April 2005 entitled “Combating defamation of religions”, the Commission, alarmed at the negative projection of Islam in the media and at the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims, noted with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001.
French: Dans sa résolution 2005/3 du 12 avril 2005, intitulée « La lutte contre la diffamation des religions », la Commission, alarmée par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam et par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, a noté avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer encore le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) June 8, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Région du Québec) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle:
French: 3.6 Charge/masse maximale techniquement admissible sur chacun des essieux:
English: MR STOFILE stated that he wished to make a request flowing from page 8 of 16.
French: M. STOFILE indique qu’il a une question concernant la page 8.
English: As such, additional time and information was needed.
French: En conséquence, il fallait encore du temps et des informations.
English: In communities, the Francophone community sector remains a key provider of services in the province’s minority official language.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif de la communauté francophone reste encore aujourd'hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Those remedies involving extension of liability may involve “piercing” or “lifting the corporate veil”, by which shareholders, who are generally shielded from liability for the corporation's activities, can be held liable for certain activities.
French: Les recours qui consistent à étendre des obligations peuvent conduire à “percer” ou à “lever” le “voile de la personnalité juridique”, ce qui peut permettre de tenir les actionnaires, généralement protégés contre toute responsabilité pour les activités de l'entreprise, responsables de certaines d'entre elles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une période indéterminée 3845 11,6 9850 29,6 11714 35,2 7870 23,6 33279 100,0 Activités de dotation pour une durée déterminée 3247 63,7 242 4,7 1034 20,3 573 11,2 5096 100,0 Sous-total 7092 18,5 10092 26,3 12748 33,2 8443 22,0 38375 100,0 Emploi occasionel (conformément à l'article au paragraphe 50(1) de la LEFP) 7073 100,0 0 0 0 0 0 0 7073 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 5361 100,0 0 0 0 0 0 0 5361 100,0 Total 19526 38,4 10092 19,9 12748 25,1 8443 16,6 50809 100,0
English: It continues to encourage multi-ethnic participation in JIAS at both the central and municipal levels.
French: Elle continue d'encourager la participation des différentes communautés à la Structure administrative intérimaire mixte, aussi bien au niveau central qu'au niveau municipal.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: Déclarez le gain en capital à la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l'annexe 3.
English: Could the Fund impose conditionality that would promote good governance?
French: La mission centrale du FMI concerne les politiques macroéconomiques et financières, mais ses conseils débordent inévitablement le cadre restreint de la stabilité macroéconomique.
English: Parliamentary Secretary for the Ministry of Tourism, Civil Aviation, Social Security, Culture and Gender and Family Affairs
French: Secrétaire d'État au Ministère du tourisme, de l'aviation civile, de la sécurité sociale, de la culture, de la femme et de la famille
English: In the case of an indexing scheme that forms part of a classification subclass the indexing scheme should be placed at the end.
French: Dans le cas d’un schéma d’indexation qui fait partie d’une sous‑classe de classement, le schéma d’indexation doit figurer à la fin.
English: It was also mentioned that a reference to the countries with economies in transition should be included under the same subprogramme.
French: Certains ont également estimé qu'il faudrait faire référence dans ce sous-programme aux pays en transition économique.
English: C. The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is timely, accurate and of high quality.
French: C. Le maintien d’une infrastructure nationale de connaissances statistiques Statistique Canada doit continuellement s’assurer que l’information qu’il produit est utile, pertinente et de grande qualité, mais, ce qui est tout aussi important, que les communications entre Canadiens et l’organisme soient, autant que possible, aussi pratiques que facile d’utilisation.
English: For the purpose of this article, ratifications, acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States parties to the instruments listed in paragraphs 1 and 2 of this article that are notified to the depositary after this Convention has entered into force are not effective until such denunciations as may be required on the part of those States in respect of these instruments have become effective.
French: Aux fins du présent article, les ratifications, acceptations, approbations et adhésions effectuées à l'égard de la présente Convention par des États parties aux instruments énumérés aux paragraphes 1 et 2 du présent article qui sont notifiées au dépositaire après l'entrée en vigueur de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date à laquelle les dénonciations éventuellement requises de la part desdits États pour ces instruments auront pris effet.
English: Maybe we will be able to reach an agreement and maybe not.
French: Nous espérons atteindre un accord, mais nous n'en sommes pas sûrs.
English: Reported living expenses ranged from a high of $12,100 (Alberta) to a low of $7,300 (Atlantic region).
French: Les frais de subsistance rapportés variaient entre un maximum de 12 100 $ (en Alberta) et un minimum de 7 300 $ (région de l'Atlantique).
English: This bank contains records of all personal and professional service contracts entered into by the Canadian Museum of Nature.
French: Ce fichier contient les données relatives à tous les contrats de services personnels et de services spécialisés engagés par le MCN.
English: The new department — originally Industry and Science Canada, shortly afterwards Industry Canada — was to have an explicit mandate to coordinate micro-economic policy across the federal government.
French: Le nouveau ministère, d’abord Industrie et Science Canada puis, peu après, Industrie Canada, devait avoir un mandat clair lui permettant de coordonner la politique microéconomique à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: (b) Technical or financial support for the establishment and expansion of BANs, particularly in regions where such networks do not yet exist;
French: b) Appui technique ou financier à l'établissement et à l'extension de réseaux d'investisseurs providentiels, en particulier dans les régions où il n'en existe pas encore;
English: What that means, at least in the context of the most basic configuration used by the Appellants for any particular job (which would be a single "6 axle configuration" Trailed Transporter), is that each Transporter will carry a minimum of 204 metric tonnes (448,800 lbs) of weight.
French: Ce que cela signifie, au moins dans le contexte de la configuration la plus élémentaire utilisée par les appelantes pour toute tâche (qui serait un seul transporteur remorqué à « configuration à six essieux »), c’est que chaque transporteur transportera un poids d’au moins 204 tonnes métriques (448 800 livres).
English: ATR is an equal partnership between Alenia Aeronautica (a Finmeccanica company) and EADS.
French: ATR est un partenariat à parts égales entre Alenia Aeronautica (une compagnie du groupe Finmeccanica) et EADS.
English: Combined efforts during the year to recycle more than 84,000 kilograms of paper resulted in the equivalent of saving 1,440 trees.
French: La combinaison des efforts de tous au cours de l’année écoulée a permis d’épargner 1 440 arbres, tout en assurant le recyclage de plus de 84 000 kilos de papier.
English: 30.02 Unless otherwise provided in this Article officers assigned to the Lay-Day Crewing System are subject to Appendix "H", officers assigned to the Averaging System Forty-Two (42) hours are subject to Appendix "I", officers assigned to the On-Call System Average Forty-Six Point Six (46.6) Hours are subject to Appendix "J", and all other officers are subject to Appendix "K".
French: 30.02 Sauf dispositions contraires dans le présent article, les officiers assignés au système de dotation en personnel navigant et d'accumulation des jours de relâche sont assujettis à l'appendice « H », les officiers assignés au système par moyenne de quarante-deux (42) heures sont assujettis à l'appendice « I », les officiers assignés au système par moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures sont assujettis à l'appendice « J », et tous les autres officiers sont assujettis à l'appendice « K ».
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux institutions fédérales de ne pas communiquer certains documents, ce qui déclenche souvent des conflits entre elles et les demandeurs d'information.
English: 41.04 An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 41.04 L'employé-e qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n'entraîne pas de coûts additionnels pour l'Employeur.
English: The Court, having decided that it was appropriate to exercise its jurisdiction, should have used the latitude available to it in an advisory opinion case, and reminded both parties not only of their substantive obligations under international law, but also of the procedural obligation to move forward simultaneously.
French: La Cour, ayant décidé qu'il était opportun d'exercer sa compétence, aurait dû user de la latitude que lui offre un avis consultatif pour rappeler les deux parties non seulement à leurs obligations de fond en vertu du droit international, mais aussi à l'obligation de procédure qui leur incombe d'agir simultanément.
English: Other criteria become legally-enforceable when included in a legal instrument such as a Certificate of Approval or control order.
French: D'autres le deviennent quand ils sont inclus dans un instrument juridique, par exemple un certificat d'approbation ou un arrêté d'intervention.
English: In Canada, treaty obligations are implemented through enactments or executive action, while customary rules of international law are automatically a part of the law of the land unless qualified by a contrary enactment.
French: Au Canada, les obligations contractées par traité sont mises en oeuvre par la promulgation de lois ou par des mesures administratives, alors que les règles du droit international coutumier font automatiquement partie du droit interne sous réserve d'une loi contraire.
English: Mar 14, 2008 [in French only] Le Comite de pilotage oriente les actions CAWHFI de l'année 2008 sur deux priorités : le renforcement de la gestion des aires protégées, l'implication effective des acteurs concernés.
French: 14 mars 2008 Le Comite de pilotage oriente les actions CAWHFI de l'année 2008 sur deux priorités : le renforcement de la gestion des aires protégées, l'implication effective des acteurs concernés.
English: In the face of the biggest challenge of our time, it would be prudent for us to act together.
French: Face aux plus grands défis de notre époque, il serait prudent que nous agissions de concert.
English: Comparative studies are becoming increasingly important to parliaments as international cooperation and globalisation progress.
French: En effet, les études comparatives prennent toujours plus d’importance, pour les parlements, à mesure que la coopération internationale se renforce, dans un contexte de mondialisation croissante.
English: This question interests me very much and is quite appropriate in the middle of November, in the run-up to Christmas.
French: Cette question m' intéresse beaucoup et tombe à point nommé au milieu du mois de novembre, période qui précède Noël.
English: The results of two major research projects carried out by ISST during this period have been documented in books, reports and videos.
French: Les résultats de deux grands projets de recherche menés à bien par l'Institut au cours de cette période ont été décrits en détail dans des livres, des rapports et des vidéos.
English: Raise seawalls? Remove a row of houses so you can build a berm?
French: La première étude de cas a été réalisée dans la localité côtière de Delta en Colombie-Britannique.
English: The Hederman Committee's final recommendations and conclusions as they relate to the particular concerns of the Human Rights Committee in its concluding observations of July, 2002 will be considered herewith.
French: On se bornera ici à examiner les recommandations finales et les conclusions du Comité Hederman qui s'appliquent aux questions soulevées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales de juillet 2002.
English: The capital account is used to record transactions in financial claims on and liabilities to non-residents, as well as investment in tangible assets.
French: Le compte de capital sert à retracer les opérations sur créances financières et sur engagements à l’égard des non-résidents, ainsi que les investissements en actifs matériels.
English: At the 34th meeting, on 21 July, the President of the International Narcotics Control Board addressed the Council.
French: À la 34e séance, le 21 juillet, le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a pris la parole devant le Conseil.
English: Government approval to build the canal is expected to be granted in 2007.
French: Le gouvernement devrait approuver la construction du canal en 2007.
English: Battery weight data were needed to estimate the tonnage of batteries sold into the Canadian market each year.
French: Pour estimer le tonnage annuel de piles vendues sur le marché canadien, il était nécessaire d’obtenir des données sur le poids des piles.
English: • Professional Development Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] 
French: • Perfectionnement professionnel Formulaire de demande et données du rapport final de 2008-2009 [ PDF ]
English: Source: Social Investment Fund for Local Development (FISDL).
French: Source: Fonds d'investissements sociaux pour le développement local (FISDL).
English: Cooper, D. 1993. The International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: COMMISSION MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT ( CMED ), 1987, Notre avenir à tous, Montréal ( QC, Canada ), Éd. du Fleuve.
English: I call Mr Sasi, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. POL (Pologne) (Interprétation) félicite les deux auteurs du rapport pour leur excellent travail.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: 8421.31 - -Intake air filters for internal combustion engines
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz :
English: The last of my three questions concerned the fact that we very often talk about human capital and about developing human capital in order to increase competitiveness.
French: La dernière de mes trois questions porte sur le fait que nous parlons très souvent de capital humain et de développement de ce capital humain en vue d'accroître la compétitivité.
English: Hudson and Natsume were gentle enough to reveal a little bit more details about their shmup Omega Five with the help of images devoted to the heroin Ruby.
French: Hudson et Natsume ont eu la gentillesse de nous révéler un peu plus d'informations à propos de leur shmup Omega Five par l'intermédiaire d'images consacrées à l'héroïne Ruby.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-E) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-E) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: 1 vote | 85 views | 1 com.
French: 3 votes | 430 views | 2 com.
English: ◦ Information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act is not disclosed.
French: ◦  On ne divulgue pas l'information qui serait généralement dissimulée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels . 25.
English: He insisted on the immediate adjournment of the meeting while awaiting consensus as to whether the President of the Human Rights Council should be present.
French: Il insiste pour que soit immédiatement différée la séance en attendant un consensus sur la présence ou non du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: You can only claim attendant care expenses for certain people.
French: Vous pouvez seulement demander les frais de préposé aux soins pour certaines personnes.
English: I start my deliberation from the perspective that is enunciated in Re Ratelle, where Pratte J. held:
French: Je commence l’examen de l’appel en faisant référence au raisonnement adopté dans l’affaire Ratelle dans laquelle le juge Pratte a conclu ce qui suit :
English: It is very important that the government analyse its experience recruiting people and quantify where people go when they leave the Public Service in mid-career.
French: Il est très important que le gouvernement analyse l'expérience qu'il a acquise en matière de recrutement des candidats et détermine vers quel secteur se dirigent les employés qui quittent la fonction publique en cours de carrière.
English: Therefore, we screened various naturally occurring substances and fragrant agents that inhibit microbial production of foot odor without disturbing the normal microbial flora of the human skin.
French: Par conséquent, nous avons criblé diverses substances naturelles et agents fragrants qui inhiberaient la production microbienne d'odeurs de pieds sans déranger la microflore normale de la peau humaine.
English: • 11/8/2001 - 2001 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who gave their lives in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom will take place throughout the Halifax Regional Municipality Sunday, Nov. 11, starting at 11 a.m.
French: • 11/8/2001 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2001 Des cérémonies du jour du Souvenir visant à honorer et à se rappeler les hommes et les femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et au cours de missions de maintien de la paix pour la défense de la liberté auront lieu à différents endroits de la municipalité régionale de Halifax le dimanche 11 novembre à compter de 11 h.
English: Each wave is three months in duration and twelve months apart.
French: Chaque volet d’une durée de trois mois se déroulera à 12 mois d’intervalle.