ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of a terrorist organization may not be to commit criminal acts against Canada, but to use it as a base for planning, recruiting members and raising funds.
French: Une organisation terroriste peut avoir pour but principal non pas de commettre des actes criminels visant le Canada, mais plutôt de se servir du pays comme base pour planifier ses activités, recruter des membres et réunir des fonds.
English: This new information has resulted in a revision to the annual operating cost estimates for the submarines.
French: Grâce à cette nouvelle information, on a modifié les estimations des coûts de fonc-tionnement annuel de ces sous-marins.
English: 9.1.4 A mixed secondary stock solution is prepared by diluting the 100 μL of primary 4-amb solution, 500 μL of the primary 1-amn solution and 500 μL of primary 2-amn solution to 10 mL with hexane.
French: 9.1.4 Préparer une solution mère secondaire mixte en diluant 100 µL de solution primaire de 4-amb, 500 µL de solution primaire de 1-amn et 500 µL de solution primaire de 2-amn jusqu'à 10 mL avec de l'hexane.
English: The only exceptions are in levels of eGovernment supply and 3G take-up.
French: Encourager l’utilisation des TIC : parmi les divers projets visant à faire augmenter l’utilisation des TIC, deux programmes importants sont en cours : « Connecting the Dots » (pour une meilleure intégration des initiatives locales) et le nouveau « ICTRegie » (pour renforcer et concentrer la recherche sur les TIC).
English: He has been a property manager for 25 years and does not understand why he did not qualify while the successful candidate, who only has two years of experience, qualified.
French: Il a été gestionnaire immobilier pendant 25 ans et ne comprend pas pourquoi il n’était pas jugé qualifié alors que la candidate reçue l’a été, même si elle ne possédait que deux ans d’expérience.
English: This initiative—one of eight involving police forces—demonstrates how the Youth Justice Renewal Fund helps stakeholders implement the YCJA.
French: Cette initiative – qui est l'une de huit initiatives auxquelles les services de police participent – montre comment le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes aide les intervenants à mettre en oeuvre la LSJPA.
English: We must not give it an opportunity to re-establish itself," said Mr. Scheffer.
French: On ne doit pas lui laisser l’occasion de se rétablir », a déclaré M. Scheffer.
English: Rabies is a significant public health problem in many Asian and African countries.
French: La rage constitue un grave problème de santé publique dans bon nombre de pays africains et asiatiques.
English: Recognizes that market exigencies can constitute formidable challenges to developing country commodity producers and exporters, in particular small farmers, and urges both developed and developing countries to take all steps necessary to enable those producers to enter global supply chains and to implement measures to facilitate their effective participation in such chains, and calls upon the private sector to promote partnerships that contribute to the effective participation of small producers in supply chains;
French: Constate que les exigences des marchés peuvent susciter de redoutables difficultés aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement, en particulier les petits exploitants agricoles, et demande instamment aux pays développés et aux pays en développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces producteurs de se placer sur les filières de l'offre mondiale et d'appliquer des mesures visant à faciliter leur participation effective à ces filières, et demande au secteur privé de promouvoir des partenariats qui contribuent à cette participation effective des petits producteurs aux filières de l'offre;
English: Ultimately, the resolution of this issue would have to be in line with SSHRC’s goals.
French: À la limite, la solution à ce problème devrait être conforme aux objectifs du CRSH.
English: Table A.13 - Variations between Montréal and Québec City in sectoral indicators of the average stage reached Pessimistic scenario 1998 - 2003 Sector Montréal Québec City Québec City - Montréal Primary (agriculture, forestry, …) 3.88 4.27 +0.39 Construction 3.80 3.92 +0.12 Manufacturing 3.33 3.79 +0.46 Business services 3.46 3.65 +0.19 Health services 3.79 3.67 -0.12 Restaurant and hotel industry 3.50 3.66 +0.16 Other services 3.33 3.73 +0.40 Wholesale trade 3.38 3.49 +0.11 Retail trade 2.88 3.49 +0.61 Transportation and warehousing 3.53 4.04 +0.51
French: Tableau A.13 - Variations, de Montréal à Québec, des indices sectoriels du niveau moyen atteint Scénario pessimiste 1998 - 2003 Secteurs Montréal Québec Québec - Montréal Primaire (agriculture, foresterie, …) 3,88 4,27 +0,39 Construction 3,80 3,92 +0,12 Fabrication 3,33 3,79 +0,46 Services commerciaux 3,46 3,65 +0,19 Services de santé 3,79 3,67 -0,12 Restauration et hébergement 3,50 3,66 +0,16 Autres services 3,33 3,73 +0,40 Commerce de gros 3,38 3,49 +0,11 Commerce de détail 2,88 3,49 +0,61 Transport et entreposage 3,53 4,04 +0,51
English: The Steering Committee will also play a leading role in ensuring that all libraries of the Organization bring their specialized expertise in information management to bear in the development of all knowledge-sharing initiatives of the Organization.
French: Le Comité directeur jouera également un rôle prépondérant en ce qu'il fera en sorte que toutes les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies contribuent aux initiatives d'échanges d'informations par leur savoir-faire en matière de gestion de l'information.
English: A.10.12 The amount of $19,700, reflecting no growth, will provide for travel of staff to gather material and conduct interviews for country studies, to cover major conferences of direct relevance to developments in Africa and to undertake consultations and participate in inter-agency and other relevant meetings.
French: A.10.12 Le montant de 19 700 dollars (inchangé) doit financer les frais de voyage de fonctionnaires chargés de rassembler des informations et de procéder à des entretiens pour des études de pays, de couvrir les principales conférences ayant un rapport direct avec le développement en Afrique et d'entreprendre des consultations et de participer à des réunions interorganisations et autres réunions pertinentes.
English: Justification The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
French: Or. fr Justification Le contenu de la notification doit être le plus complet possible afin de fournir au titulaire du certificat d'immatriculation une information sur l'infraction commise, l'administration responsable et les voies de recours possibles.
English: ‘Borrowing’ for creation of an original work
French: "Emprunt" aux fins de la création d’une œuvre originale
English: However, the draft resolution makes no clear reference to the preparatory committee's adopting decisions by consensus, which would ensure that such discussions are based on the principles of transparency and comprehensiveness.
French: Cependant, le projet de résolution n'indique pas clairement que le Comité préparatoire prendra, lui aussi, ses décisions sur la base du consensus, ce qui garantirait la transparence et l'ouverture des discussions.
English: ST/SGB/2005/5 15 March 2005
French: ST/SGB/2005/5 15 mars 2005
English: • The place and time of filing of a patent application may not correspond to the place and time of the inventive activity.
French: • Le lieu et le moment du dépôt d'une demande de brevet ne correspondent pas toujours à l'activité inventive.
English: These phenomena are linked to human activity on our planet that, collectively, the nations of the world have the power to influence — if only we had the will to do so.
French: Ces phénomènes sont liés à l'activité humaine sur notre planète, activité sur laquelle les nations du monde ont collectivement le pouvoir d'agir, à condition d'en avoir la volonté.
English: This goal undoubtedly requires the establishment of some universal public authority acknowledged as such by all and endowed with the power to safeguard on the behalf of all, security, regard for justice, and respect for rights.
French: Ces principes, la conscience même du genre humain les proclame fermement et avec une vigueur croissante.
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: Gouvernance et représentation démocratique
English: Bikes are fast becoming the urban vehicle of choice, and are available in a wide variety of styles featuring neon colours, Pop’Art detailing, 1930’s vintage designs, etc. Whatever your style, you will find comfortable and convenient models in the Gitane collection, suitable for everyday use.
French: Véhicule citadin en plein essor, le vélo se décline à l’infini : couleurs acidulées, décors Pop’Art, esprit vintage 1930... Quel que soit votre style, vous trouverez dans la collection Gitane des modèles confortables et pratiques, adaptés à un usage quotidien : selle confort, cadre facile à enjamber grâce au passage de pied bas, porte-bagages robustes, paniers ainsi que de nombreux équipements de sécurité.
English: He also serves as Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Il fait également office de secrétaire de secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: List B …(*^52) Lithium ores and concentrates.
French: Liste B …(*^48) Minerais de lithium et concentrés.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The daily emergence of new technologies and the introduction of innovative novel applications of existing devices present a significant challenge to the bureau.
French: Défis, possibilités et enjeux émergeants L'émergence quotidienne de nouvelles technologies et la mise en place de nouvelles applications innovatrices d'appareils existants constitue un défi de taille pour le Bureau.
English: • Metadata Guidelines for Creators and Publishers
French: • Lignes directrices sur les métadonnées pour les auteurs et les éditeurs
English: It should be noted that this analysis deals only with the GST and not with other commodity taxes (e.g. excise taxes).
French: Il importe de noter que cette analyse porte uniquement sur la TPS, sans tenir compte des autres impôts indirects (comme les taxes d’accise).
English: • An individual or organization must not intimidate an individual for any of the following purposes:
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas intimider une autre personne afin :
English: Never in colonial history, either as we have lived it or as we have read about it, has a colonial power behaved with such arrogance and cruelty as has Israel in its treatment of President Arafat.
French: Jamais dans l'histoire coloniale que nous avons vécue et que nous avons lue, une autorité coloniale ne s'est comportée avec la cruauté et l'acharnement auxquels nous assistons aujourd'hui.
English: Are you intending to go on until 2 p.m.?
French: Avez-vous l'intention de poursuivre la séance jusqu'à 14 heures?
English: The addition of insulin to the incubation medium resulted in a 1.5-fold increase in the active form of pyruvate dehydrogenase after 20 min incubation without raising the intracellular pyruvate level at earlier time periods.
French: L'addition d'insuline au milieu d'incubation augmente de 1.5 fois la forme active de la pyruvate déshydrogénase après 20 min d'incubation sans accroître le taux du pyruvate intracellulaire à des temps plus rapprochés.
English: The Committee urges the State party to make every effort to rebuild national health infrastructures and to ensure the access of the whole population to basic health services, including in rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne ménager aucun effort pour reconstruire les infrastructures sanitaires nationales et de veiller à ce que la population tout entière ait accès aux services de santé de base, y compris dans les zones rurales.
English: This has resulted in situations where test data converted from imperial units to metric units have been considered non-compliant as the numbers did not correspond to the metric values specified in the regulation.
French: Ceci a conduit à des situations où des données d'essai converties des unités impériales aux unités métriques ont été considérées comme non conformes puisque les chiffres ne correspondaient pas aux valeurs exprimées en unités métriques prescrites dans la réglementation.
English: Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Report on the National Forum on HIV and Rehabilitation, as well as a DVD of the forum proceedings, including presentations by key stakeholders and benchmarks for learning about rehabilitation developed at the forum.
French: Rapport du forum national sur le VIH et la réinsertion ainsi qu'un DVD des séances du forum, notamment les présentations des intervenants clés et les points de référence pour l'apprentissage sur la réhabilitation développés au cours du forum.
English: The Committee requested clarification regarding the formulation differences between subsequent-entry and innovator products.
French: Le Comité demande des précisions sur les différences de formulation entre les produits de commercialisation subséquente et les produits innovateurs.
English: As specified under subsection 77(5) of the Act, any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the measure the Ministers propose to take and the scientific considerations on the basis of which the measure is proposed.
French: Tel qu'il est précisé au paragraphe 77(5) de la Loi, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut soumettre par écrit au ministre de l'Environnement ses observations sur la mesure qui y est énoncée et les considérations scientifiques la justifiant.
English: • $160 million over two years to offer performance-based rebates on new light duty vehicles.
French: • Octroi de 160 millions de dollars, étalé sur deux ans, pour offrir des rabais axés sur le rendement à l'achat de nouveaux véhicules utilitaires légers.
English: Has there been any feedback from First Nations partners with respect to the time frame allowed for the first stage of consultations on Corbiere?
French: Quelle a été la réaction des partenaires des Premières nations au sujet de l'échéancier de la première étape des consultations sur le jugement Corbiere?
English: (b) Signature and ratification of the Convention and implementation of the provisions of the Convention dealing with money-laundering and the search for and seizure and confiscation of proceeds of crime, as soon as possible;
French: b) Signer et ratifier la Convention et appliquer ses dispositions relatives au blanchiment d'argent, ainsi qu'à l'identification, la saisie et la confiscation du produit du crime, dans les meilleurs délais;
English: 1.4 Place articles about the SR&ED program in trade/professional publications.
French: 1.4 Faire paraître des articles sur le programme de la RS&DE dans des revues spécialisées.
English: We may not follow quite the same format, since, although imitation is the sincerest form of flattery, it does not always work best.
French: Nous ne suivrons peut-être pas le même format car, bien que l'imitation soit la forme la plus sincère de la flatterie, ce n'est pas toujours ce qui marche le mieux.
English: It supported the efforts of the Board to collect information and provide practical solutions to that issue.
French: Elle a souscrit aux mesures que l'Organe avait prises pour recueillir des informations et trouver des solutions pratiques en la matière.
English: The use of the services and/or contents of this website from the user suppose and it express their adhesion and express acceptance to all the General Conditions of Use in the version published in the present website, as well as to the policy of protection of data.
French: L'utilisation des services et/ou contenus de ce website par l'usager suppose et exprime son adhésion et acceptation expresse à toutes les Conditions Générales d'Utilisation dans la version publiée dans le présent website, ainsi qu'à la politique de protection de données.
English: August 18, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [36-1-o] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intent of Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Le 18 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [36-1-o] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention du Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc de déposer au bureau du surintendant des institutions financières une demande de lettres patentes pour la constitution en société de la Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée dans le but d'exercer des opérations d'assurances multirisques au Canada.
English: As regards the collection of microorganisms deposited for the purposes of patent procedure, recent statistics show that 71 cultures have been deposited since June 1978, including 11 deposited for the purposes of the European patent grant procedure, pursuant to the Agreement of 12 June 1978 between the European Patent Organisation and the CBS.
French: En ce qui concerne la collection des micro-organismes déposés aux fins de la procédure en matière de brevets, les statistiques récentes indiquent un nombre de 71 dépôts depuis juin 1978, dont 11 ont été déposés aux fins de la procédure européenne de délivrance de brevets européens, conformément à l’accord du 12 juin 1978 entre l’Organisation européenne des brevets et le CBS.
English: The Ministry of Public Security, the Interior and the Police is the State agency responsible for coordinating the Coalition.
French: Le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police est chargé de coordonner les activités de la Coalition.
English: Details of the number of children deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily have been given above.
French: Des renseignements détaillés ont déjà été fournis quant au nombre d'enfants et d'adolescents privés illégalement et arbitrairement de liberté.
English: Within our capacity, we will provide all necessary support and cooperation in order to halt and start reversing the pandemic, particularly in those countries and among those vulnerable groups that have been worst affected.
French: Dans la limite de nos capacités, nous offrirons toute l'aide et la coopération nécessaires pour stopper la propagation de la pandémie et commencer à en inverser l'évolution, en particulier dans les pays et parmi les groupes vulnérables qui sont les plus sévèrement touchés.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed its gratitude to the Delegations of Brazil and Argentina for having embarked upon the Development Agenda process in WIPO and for the way they had led the "Group of Friends of Development" over the previous three years.
French: La délégation de la République dominicaine a exprimé sa reconnaissance aux délégations du Brésil et de l’Argentine qui avaient lancé le processus du plan d’action pour le développement à l’OMPI et avaient si bien conduit l’action du groupe des Amis du développement durant ces trois dernières années.
English: • In the Newfoundland and Labrador Region, funding of approximately 1.8M increased the budget of science in the region increased capacity with 10% overall, but in some cases in science it increased capacity by 20%.
French: • Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, un financement d’environ 1,8 M$ a accru le budget du Secteur des sciences dans la Région et accru aussi la capacité globale de 10 p. cent en la faisant même augmenter de 20 p. cent dans certaines activités scientifiques.
English: This page was last modified 06:24, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:24 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: The report did mention drafting in French (instead of translating) texts relating to the training of Francophones, including tests and examinations, or preparing an English-French/French-English military lexicon, which all three arms could use, to replace the dictionary Chaballe had produced in the 1940s, which only catered to the Army’s needs.
French: Selon un rapport couvrant la période de mai 1963 à août 1965, l’équipement a été utilisé à 18 reprises, entre autres, aux conférences fédérales-provinciales ou par le ministère de l’Industrie et du Commerce lors de réunions avec des représentants provinciaux.43 Le 1er mai 1964, le major-général Bernatchez, Vice-chef de l’Étatmajor général, donne son approbation à la formation du Service d’édition des manuels de l’armée, (voir tome I, p.
English: Indeed, the report says that genetic technology can contribute towards finding genuine solutions to sustainable development, and I would like to emphasise this point.
French: Le rapport stipule même, et je voudrais expressément le souligner, que le génie génétique peut contribuer au développement durable.
English: The Canadian co-chairs welcomed the U.S. delegation to the meeting, and noted that at the last CCA meeting on November 17, 2006, progress was made on some important issues.
French: Les coprésidents canadiens souhaitent la bienvenue à la délégation canadienne et font remarquer que des progrès avaient été réalisés sur certaines questions importantes au cours de la dernière réunion du CCA, le 17novembre2006.
English: Reduce overall elapsed processing time Leverage existing hardware
French: Réduire la durée globale du traitement Maximiser l’utilisation du matériel existant
English: Report on the Organization of the Public Service of Canada.
French: Public Servants, Ministers and Parliament, Toronto, University of Toronto Press, 2003.
English: • Share expertise between organizations
French: • Partager l’expertise entre les organismes
English: EB EXPERTS-CONSEILS, in collaboration with the GROUPE OPTIVERT, BEAUREGARD ET ASS.
French: EB EXPERTS-CONSEILS, en collaboration avec le GROUPE OPTIVERT, BEAUREGARD ET ASS.
English: Paper presented at the 19th General Conference of the International Association for Research in Income and Wealth, Noordwijkerhout, Netherlands, August 25-31, mimeograph, Dalhousie University, June.
French: The Failure of Conservative Economics, ouvrage collectif publié sous la direction de Robert C. Allen et Gideon Rosenbluth, Vancouver, New Star Books.
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Santé circulatoire et respiratoire
English: The introduction of Sharia law in a number of northern states in Nigeria is a complex and highly political process with local roots.
French: L'introduction de la loi de la charia dans un certain nombre d'États du nord du Nigeria est un processus hautement politique et complexe avec ses ramifications locales.
English: In addition, the Family Act stipulates as follows: “With regard to the family, men and women have equal rights in all areas.
French: En outre, la loi sur la famille stipule: «En ce qui concerne la famille, l'homme et la femme ont des droits égaux dans tous les domaines.
English: Do not provide any additional personal information with your request. This material provides no value to the service and will be destroyed.
French: N’inscrivez pas de renseignements personnels supplémentaires dans votre demande, car ils sont inutiles et seront détruits .