ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ acquiring skills and knowhow in various specialized fields (skills development)
French: ◦ acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités)
English: ◦ Expiry Reviews ▪ Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year
French: ◦ Réexamens relatifs à l’expiration ▪ Réexamens relatifs à l’expiration menés à bonne fin au cours de l’exercice ▪ Réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice
English: A/43/INF/1 page 4 Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia (82).
French: A/43/INF/1 page 4 Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie (82).
English: For 2004, working within existing resources, CIC is planning to maintain the same target range as the previous year -- 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French: Compte tenu des ressources existantes, CIC compte accueillir en 2004 entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents, soit la même fourchette que l'année précédente.
English: The COP decisions on capacity building notes that there is no “one size fits all” formula for capacity building.
French: Il ressort des décisions de la Conférence qu'il n'existe pas, en matière de renforcement des capacités, de formule universellement applicable.
English: Screening Based on Initial Inclusion/Exclusion Criteria Studies located in Step 1 were screened based on inclusion/exclusion criteria, as outlined in the CRD Guidelines for Those Carrying Out or Commissioning Reviews (Deeks et al., 1996), and adapted from a previously conducted systematic review of sport and recreational injury prevention (McKay et al., unpublished).
French: Présélection fondée sur les critères initiaux d'inclusion/d'exclusion  Les études relevées à la 1re étape ont fait l'objet d'une présélection fondée sur les critères d'inclusion/d'exclusion énoncés dans les Directives du CRD à l'intention des personnes qui font ou commandent des examens (Deeks et al., 1996), et adaptés selon un examen systématique précédent traitant de la prévention des blessures sportives et récréatives (McKay et al., non publié).
English: For the discussion, see chapter VI, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VI, sect. B.
English: However according to various reports from the Greek ombudsman1, the consular authorities have refused to grant permits, despite the secretary general's approval.
French: Le Comité prend note des différents rapports du Médiateur grec1 faisant état des cas de refus de la part des autorités consulaires malgré l’avis favorable du Secrétaire général de la Circonscription.
English: Re-establishing the rule of law and ending impunity for past crimes remain crucial to combating a deeply entrenched culture of impunity that, in turn, is essential to securing a just and lasting peace.
French: Le rétablissement de l'état de droit et la fin de l'impunité pour les crimes commis par le passé demeurent décisifs dans la lutte contre une culture profondément enracinée de l'impunité qui, à son tour, est capitale pour garantir une paix juste et durable.
English: The department contended that the application process had not been re-opened, and that it had provided an opportunity to all of the screened-out candidates to question the screening process.
French: Le ministère soutient que la procédure n'a pas été reprise et qu'il a donné l'occasion à tous les candidats éliminés de remettre en question la procédure de présélection.
English: • Are those responsible for enforcing rules punished for not enforcing them or enforcing them in the wrong way (corruptly, with bias or favoritism, inconsistently)?
French: L’équité est la mesure dans laquelle les règles et leur mise à exécution sont impartiales et uniformes d’une personne à l’autre ou d’un groupe à l’autre (Hunter et Lewis, 1997).
English: Under clause 16, COSEWIC would comprise members appointed by the Environment Minister, after consultation with the Council and with any experts that the Minister considered appropriate.
French: L’article 13 permettrait à un ministre compétent de conclure avec un gouvernement, une organisation ou une personne un accord sur les coûts des mesures de conservation, y compris le financement des accords d’intendance.
English: Building on the Commission’s Regular Reports on Turkey’s progress towards accession and in particular on information obtained by the Commission during screening, the Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter.
French: Building on the Commission's Regular Reports on Turkey's progress towards accession and in particular on information obtained by the Commission during screening, the Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter.
English: From the point of view of his delegation, a more secure world for both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States could be achieved only through the total elimination of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Pour la délégation salvadorienne, le monde ne pourra être plus sûr pour les États dotés d'armes nucléaires et pour ceux qui n'en possèdent pas que si les armes nucléaires et autres armes de destruction massive sont totalement éliminées.
English: Ladies and gentlemen, in our national anthem we implore God, "keep our land glorious and free."
French: Mesdames et Messieurs, notre hymne national parle de la foi qui protège nos foyers et nos droits.
English: 1999-10-21, 13: 00 The finalized bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-10-20, 12: 00 The draft bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. The finalized schedule will be posted tomorrow.
French: 1999-10-21, 13 h 00 Le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. 1999-10-20, 12 h 00 Le calendrier provisoire des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. Le calendrier définitif sera affiché demain.
English: At some point someone will ask the question: When will your provisional rules stop being provisional?
French: Quelqu'un devra bien un jour poser la question de savoir quand l'ordre du jour provisoire cessera d'être provisoire.
English: Like any other integration project, it is a vast construction site and a long and complex process that must be conducted in stages.
French: Comme tout projet d'intégration il s'agit ici d'un vaste chantier, d'un processus long et complexe, à mener par étapes.
English: It is also interesting to note that significantly more Francophones than Anglophones provide a response on this question (only 14 percent of Francophones answer "don't know" to this question vs. 22 percent of Anglophones).
French: Il est également intéressant de noter qu'un nombre sensiblement plus grand de francophones que d'anglophones donnent une réponse à cette question (14 % des francophones seulement répondent «Ne sait pas» à cette question comparativement à 22 % des anglophones).
English: This is where the "dominant purpose" test comes into play: the crucial question is whether the documents were prepared for the purpose of developing the strategy to be followed by a party in its subsequent dealings with the opposing side.
French: C'est ici qu'entre en jeu le critère de l'« objectif principal »; il s'agit essentiellement de se demander si les documents ont été établis en vue de l'élaboration de la stratégie à adopter dans des rapports pourparlers subséquents avec la partie adverse.
English: (30) The Commission therefore concluded that the concentration notified could be incompatible with the common market since it would be likely to create a dominant position on the German and Austrian markets for sanitary towels and to strengthen a dominant position in Spain as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market within the meaning of Article 2(3) of Regulation No 4064/89.
French: Dans la communication des griefs, la Commission concluait que l'opération de concentration notifiée pourrait être incompatible avec le marché commun dès lors qu'elle était susceptible d'aboutir à la création d'une position dominante sur les marchés allemand et autrichien des serviettes hygiéniques et au renforcement d'une position dominante en Espagne, avec pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans une partie substantielle du marché commun au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: (c) The Labour Code is undergoing a thorough review to bring it up to date.
French: c) Le Code du travail fait actuellement l'objet d'une profonde et d'une adaptation à l'environnement nouveau.
English: Dans ce cas, celui ou ceux qui se trouvent visés par la plainte peuvent être entendus comme témoins par le juge d'instruction, sous réserve des dispositions de l'article 89 dont il devra leur donner connaissance, jusqu'au moment où pourront intervenir les inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles réquisitions contre personnes dénommées.”
French: Dans ce cas, celui ou ceux qui se trouvent visés par la plainte peuvent être entendus comme témoins par le juge d'instruction, sous réserve des dispositions de l'article 89 dont il devra leur donner connaissance, jusqu'au moment où pourront intervenir les inculpations ou, s'il y a lieu, de nouvelles réquisitions contre personnes dénommées ».
English: Severe restrictions on the freedom of movement have also been imposed by the occupying forces on international and humanitarian personnel attempting to assist the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation ont également imposé de graves restrictions à la liberté de mouvement du personnel international et humanitaire qui cherche à aider le peuple palestinien.
English: This task is accomplished by experts in the relevant fields, either alone or in committee, depending on the size and complexity of the project.
French: Cette tâche est la responsabilité d’experts dans les domaines pertinents, qui travaillent seuls ou en comités selon la taille et la complexité des projets.
English: EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
French: L’aide de l’UE au Libéria s’élève à 130 millions d’euros et se concentre sur le développement, l’éducation et le retour des réfugiés.
English: In document A/C.5/63/6, the Secretary-General submitted the names of three persons for confirmation by the General Assembly.
French: Dans le document A/C.5/63/6, le Secrétaire général a présenté le nom de ces trois personnes pour que l'Assemblée générale confirme leurs nominations.
English: What training and support are they providing their staff to raise their awareness and assist in the identification of ATS?
French: Quelle formation et quel appui sont fournis aux agents des services de détection et de répression pour les sensibiliser au problème et leur permettre d'identifier les stimulants de type amphétamine?
English: That is why we find it incomprehensible and frustrating that in the nuclear disarmament arena we cannot make greater and faster strides, and considering also that most of the world is practically disarmed.
French: C'est pourquoi nous jugeons inacceptable et frustrant qu'en matière de désarmement nucléaire, nous ne puissions pas progresser plus rapidement, compte tenu du fait que la majeure partie du monde est pratiquement désarmée.
English: They are effectively flushed with filtered air.
French: L'accès aux aires aseptiques se fait par un sas.
English: Except as otherwise provided in the concession contract, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire du contrat de concession, un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire ne peut être transféré à des tiers sans l'assentiment de l'autorité contractante.
English: The continuation of such efforts should enable the Department to further improve upon those achievements in gender balance.
French: La poursuite de ces efforts devrait permettre au Département d'améliorer encore davantage ces résultats importants en matière d'équilibre.
English: Is there anything wrong with the Personal Earth Share calculation? 6.
French: Y a-t-il une faille dans la méthode de calcul de la « Part équitable de la Terre »? 6.
English: The Municipal Partnership Program allows Canadian municipalities and municipal associations to work on a peer-to-peer basis alongside their overseas counterparts.
French: Le Programme des partenariats municipaux permet aux municipalités et aux associations municipales du Canada de collaborer avec leurs homologues à l'étranger.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(A) AND (B), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In some cases, with small users, there is not the awareness of environmental effects and safety concerns.
French: Dans certains cas, les utilisateurs de faibles quantités de DCE ne connaissent pas les effets environnementaux de la substance ni les mesures de sécurité requises.
English: Continued development for cottages, residences and other structures, and an increase in vehicular traffic further reduce and fragment the amount of suitable habitat remaining.
French: L’aménagement continu de chalets, de résidences et d’autres structures, ainsi qu’une circulation accrue des véhicules réduisent et fragmentent davantage le nombre d’habitats convenables restants.
English: An amendment to the New Substance Notification Regulations was also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Une modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a également été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 1996 en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: All the treatment is done on our equipment which is, as for them, always renewed according to the needs for our customers and technological advances.
French: Tout le traitement se fait sur nos équipements qui sont, quant à eux, toujours renouvelés en fonction des besoins de nos clients et des avancements technologiques.
English: Following protracted political negotiations, a new Government took office in late August under the leadership of the CPN(M).
French: Suite à de longues négociations politiques, un nouveau gouvernement est entré en fonctions fin août sous la conduite du CPN(M).
English: The key point is that this will be an on-going issue for at least the coming 10 to 15 years, and will require considerable vision for effective action.
French: Il est important de noter que ces enjeux se prolongeront, au minimum, pendant les 10 à 15 prochaines années et nécessiteront une vision profonde pour réussir à mener des actions efficaces.
English: ANALYSIS In deciding whether to continue or rescind the finding, the Tribunal first considered whether a regional industry for Iceberg lettuce continues to exist in British Columbia.
French: ANALYSE Avant d’en arriver à la décision de proroger ou d’annuler les conclusions, le Tribunal a d’abord examiné s’il existait encore une branche de production régionale de la laitue Iceberg en Colombie-Britannique.
English: First, residents of Greece were included as residents of the euro area.
French: Premièrement, les résidents grecs ont été inclus dans les résidents de la zone euro.
English: The data in Table 7 demonstrate that more than 40% of the CFI investments to date have been in direct support of research infrastructure in the health field.
French: Les données du tableau 7 révèlent que plus de 40 % des investissements effectués à ce jour par la FCI soutiennent directement l'infrastructure en recherche dans le domaine de la santé.
English: • Occasionally, painful bowel movements. for gonorrhea, has risen more than two Infections in the throat cause few hundredfold in the last decade. symptoms.
French: Ainsi, la proportion d'échantillons résistant à la ciprofloxacine, l'un des principaux antibiotiques utilisés contre la gonorrhée, a augmenté de plus de deux cent fois au cours de la dernière décennie.
English: When evaluating the many different alternatives and, taking efficiency into consideration, one invariably ends up looking at “condensing technology”.
French: A l’étude des différentes possibilités, vous vous arrêterez inévitablement sur le terme « chaudière à condensation ».
English: Support for border-crossing infrastructure has been complemented with technical assistance and training to strengthen border management.
French: Un aperçu des engagements passés et présents de la CTF concernant les programmes de voisinage est joint (annexe 5). 14
English: An incomplete response was received from China East Resources Import & Export Company (China East), a vendor of the subject goods.
French: Une réponse incomplète a été reçue de la société China East Resources Import & Export Company (China East), un vendeur des marchandises en cause.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2007 (E/2007/34 (Part I));
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 [E/2007/34 (Part I)];
English: For the documentation before the Commission under this agenda item, see annex I.
French: Pour la documentation dont elle était saisie au titre de ce point de l'ordre du jour, prière de se reporter à l'annexe I.
English: It had to rely on the information provided by the source.
French: Pour ce faire, celui-ci a dû se fier aux informations fournies par la source.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the return of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut par conséquent que le renvoi du requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: Again, I would like to stress that we support the aims of the Council's framework decision. However, again, there are problems regarding the legal basis of this initiative with the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais de nouveau souligner que nous soutenons les objectifs de la décision-cadre du Conseil, mais, encore une fois, la base juridique de cette initiative présente des problèmes en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Netherlands understands and appreciates that the present letter and its annex will be circulated as a document of the Security Council.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: While commending the study on domestic violence and its recommendation on the enactment of family law, she said that the Government should not focus its efforts solely on that aspect; it should also look at the question of violence against women as a whole, including violence in the workplace and violence against the girl child.
French: Tout en se félicitant de l'étude sur la violence domestique et de la recommandation qui y est contenue au sujet de l'adoption d'une législation sur la famille, Mme Chutikul déclare que les autorités bahreïniennes ne doivent pas se concentrer uniquement sur cet aspect des choses; elles devraient également envisager la question de la violence à l'égard des femmes sous un angle plus global - y compris la violence sur le lieu de travail et à l'égard des petites filles.
English: A total of 393 quadrats were sampled.
French: Au total, 393 quadrats ont été échantillonnés.
English: The next meeting will be held in autumn 2004 in Ottawa, Canada.
French: La prochaine réunion se tiendra à l'automne 2004 à Ottawa.
English: B4-0188/99 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the death penalty against Greg Summers - Texas, USA; Leonard Peltier
French: B4-0188/99 de Mme d'Ancona, au nom du groupe PSE, sur la condamnation à mort de M. Greg Summers au Texas.Léonard Peltier
English: How are we going to organise democratic control of these 'enhanced cooperations' ?
French: Comment organiserons-nous le contrôle démocratique de ces coopérations renforcées ?
English: Mesheau spoke on behalf of both Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: Le ministre Mesheau parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de la ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, Brenda Fowlie.
English: The new mine development will also provide access to previously drilled targets that will be reassessed using more advanced technology.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Canada Pavilion The pavilion features a fully-integrated thematic experience with leading edge technology.
French: Le pavillon du Canada Le pavillon propose une expérience thématique intégrée, servie par la technologie la plus avancée et un art consommé de la présentation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: The non-profit association and its wholly owned subsidiary were considered as an integrated economic unit from a competition law point of view.
French: L’association et sa filiale à 100 % forment une unité économique intégrée au regard du droit de la concurrence.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype. (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l'été 2004 Plus de 1 000 seront exposés au cours de la saison estivale (Document écrit) jeudi 8 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Fact Sheet March 2001 Amendments to the Customs Act In recent years, the Government of Canada has worked to increase Canada's share of international trade and tourism.
French: Document d'information Mars 2001 Modification de la Loi sur les douanes Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait des démarches pour augmenter la part canadienne du commerce et du tourisme internationaux.
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted? ?
French: La présente déclaration sert-elle à modifier une déclaration déjà présentée? ?
English: ♦ There was increased volume of revised claims reported in some offices.
French: ♦ Certains bureaux signalent une hausse du volume de demandes révisées.