ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our task now is to ensure that we achieve this goal as soon as possible.
French: À présent, notre tâche est de veiller à ce que cet objectif soit réalisé le plus tôt possible.
English: They welcome this special initiative as they note with satisfaction the Commission’s interest in this form of social economy inspired corporate law form and they underline the usefulness of drafting specific guidelines for mutual societies in order to take their particularities regarding their corporate form into account.
French: Ce document et les réponses qui y sont consignées peuvent inspirer des lignes de conduite dans le cadre du débat actuel sur le statut de la ME. Les membres de l'AISAM apprécient cette initiative particulière et prennent connaissance avec satisfaction de l'intérêt que porte la Commission à cette forme de loi institutionnelle qui tire sa substance de l'économie sociale.
English: One statement derives from the need to respect public opinion, the other from the need to support the single currency.
French: Un discours découle de la nécessité de respecter l'opinion publique, l'autre, de la nécessité de respecter la monnaie unique.
English: What is the predicted effect of the proposal?
French: Quelle est lâ€™incidence prÃ©vue de la proposition?
English: The provisions of extradition treaties are also subject to the legal procedures set out in the Extradition Law (Act No. 8 of 1977).
French: Les dispositions des traités d'extradition sont également soumises aux procédures juridiques définies par la loi sur l'extradition (loi no 8 de 1977).
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, my delegation is proud to serve under you as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est fière de travailler sous votre présidence en cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) also has guidelines for establishing Fisheries Sensitive Zones to protect fish and fish habitat (Fisheries and Oceans Canada 1993).
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a également mis en place des directives en vue de l’établissement de zones aquatiques sensibles afin de protéger les poissons et leur habitat (ministère des Pêches et des Océans, 1993).
English: Austria, Fin- land, France, Liechten- stein, the Netherlands, Norway and the United States have provided financial support for the ground-breaking initiative.
French: L’ A utri- che, les États-Unis, la Finlande, la France, le Liechtenstein, la Nor- vège et les Pays-Bas ont appuyé financièrement cette initiative novatrice.
English: Similarly, it was done without prejudice to Peru's support for the principles of international cooperation in this sphere.
French: Nous l'avons fait également sans préjudice de l'appui du Pérou aux principes de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Most importantly, the ratio of R&D to domestic sales in Canada remained well below values observed in Europe and the U.S. 3.5 Transparency of the Price Review Process 3.5.1 Research Agenda The PMPRB's Research Agenda is developed each year as part of its annual planning process and effective January 2003, is updated quarterly.
French: De plus, le ratio des dépenses en R-D par rapport à la valeur des ventes au Canada demeure bien en dessous des valeurs observées en Europe et aux États-Unis. 3.5 Transparence du processus d'examen des prix 3.5.1 Programme de recherche Chaque année, le CEPMB élabore un programme de recherche dans le cadre de son processus de planification.
English: There was a critical need to ensure that survey questionnaires received by non-statistical focal points at the country level were forwarded in a timely manner to the national statistical offices for completion and return.
French: Il était essentiel que les questionnaires d'enquête reçus par des correspondants nationaux ne traitant pas des statistiques soient transmis en temps voulu aux bureaux nationaux de statistique.
English: The Committee notes the information on the number of retirement pensions paid in 2001 and 2002 and the average amounts.
French: Il relève par ailleurs que des taux minima et maxima ont été fixés pour les pensions contributives (voir aussi la conclusion relative à l'article 12§3).
English: The time-limit shall be suspended until such time as the AM\568363EN.doc
French: Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: • A draft Information Technology Asset Management policy has been developed.
French: • Une ébauche de politique sur la gestion des biens dans le domaine de la technologie de l'information a été élaborée.
English: File review instruments were found by the audit team to be consistently applied, and the files were complete and generally well organized, with key decision-making instruments positioned together.
French: L’équipe de vérification a constaté que les outils d’examen des dossiers étaient mis en application de façon uniforme, que les dossiers étaient complets et généralement bien organisés, et que les principaux outils décisionnels étaient regroupés.
English: These are the sabbaths which were abolished by Christ’s death on the cross.
French: Ce sont ces sabbats qui furent abolis par la mort de Jésus sur la croix.
English: Both sets of negotiations were concluded in September and approved at the fourth ministerial conference in Doha (-> point 876).
French: Les deux négociations ont été conclues en septembre et approuvées durant la quatrième conférence ministérielle tenue à Doha (-> n° 876).
English: Nigeria called on the Council and the international community to provide urgently technical and financial assistance to Burkina Faso to support its efforts and for the eventual implementation of the recommendations from the review process.
French: Il a invité le Conseil et la communauté internationale à apporter d'urgence une assistance technique et financière au Burkina Faso afin d'appuyer ses efforts et de l'aider à mettre en œuvre les recommandations qui seraient formulées à l'issue de l'Examen.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Switzerland Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Suisse Date d'adhésion: 08/04/1994
English: In March, two women in Goroka who were accused of sorcery over the death of a man, were assaulted and killed by relatives of the deceased before their bodies were thrown into a fire.
French: En mars, à la suite de la mort d’un homme, deux femmes de Goroka ont été accusées de sorcellerie, frappées puis tuées par des proches du défunt, et leurs corps ont ensuite été jetés dans les flammes.
English: However, there are signs of some tentative female inroads.
French: Cependant, on constate une participation timide de la genre féminine dans ce domaine.
English: Such sensors shall not be subject to certification in accordance with Annex D. If it is difficult to remove such sensor from the observation aircraft, then it shall have covers or other devices that inhibit its operation in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 during the conduct of observation flights.
French: De tels capteurs ne sont pas soumis à certification conformément aux dispositions de l'Annexe D. S'il est difficile d'enlever un tel capteur de l'avion d'observation, ce capteur doit alors être pourvu de caches ou autres dispositifs qui en empêchent le fonctionnement, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'Article IV, pendant la conduite des vols d'observation.
English: The scheduling decision of NDPSC is at a national level.
French: La décision du NDPSC d'inscrire un médicament à l'annexe est prise à l'échelle nationale.
English: The Criminal Code previously stipulated that a man could not be charged with rape of his wife but the current version includes no such restriction with regard to the offence.
French: Alors que le code pénal précédent précisait que le viol ne pouvait pas être le fait d’un homme sur son épouse, le code pénal actuel ne comporte aucune restriction de ce type.
English: R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 20-05-6003/8 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-24 - 2008-03-15 Delivery Date:
French: R.V. ANDERSON ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 20-05-6003/8 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-24 - 2008-03-15 Date de livraison :
English: Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.
French: Les réserves ne sauraient donc être de caractère général, mais doivent viser une disposition particulière du Pacte et indiquer précisément son champ d'application.
English: The varying state of countries and regions 11.
French: Une situation variable d’un pays et d’une région à l’autre 11.
English: Undertake to implement eﬀective and resolute measures against terrorism and to conduct all counter-terrorism measures and co-operation in accordance with the rule of law, the United Nations Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law; Sofia 2004 (Ministerial Statement on Preventing and Combating Terrorism) (…) We re-emphasize our determination to combat terrorism in all its forms and manifestations (…) and to conduct this ﬁght with respect for the rule of law and in accordance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: S’engagent à mettre en œuvre des mesures efficaces et fermes de lutte contre le terrorisme et à faire en sorte que toutes les mesures anti-terroristes et la coopération en la matière respectent la primauté du droit et soient conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et, le cas échéant, au droit humanitaire international ; (…) Sofia 2004 (Déclaration ministérielle : prévenir et combattre le terrorisme) 1. (…) Nous soulignons à nouveau notre détermination à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations (…) et à mener cette lutte dans le respect de l’état de droit et conformément à nos obligations au titre du droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et aux réfugiés ainsi qu’au droit humanitaire.
English: When the respondent answers "don’ know" or refuses to state a t source of income and reports total income greater than the total income calculated by the computer, a second message for the interviewer only appears under the earlier message, worded as follows:
French: Lorsque le répondant donne une réponse *ne sait pas+ ou un refus à une des sources de revenu et qu'il déclare un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxième message qui ne s'adresse qu'à l'intervieweur apparaît sous le message précédent et est formulé comme suit:
English: IFMS Program Office representatives also report that migrating from DFAIT’s current asset capitalization configuration to the one they recommend could occur within a one week period.
French: Des représentants du Bureau du programme du SIGF ont également déclaré qu’il serait possible de passer de la configuration actuelle du module de CI du MAECI à celle qu’ils recommandent en l’espace d’une semaine.
English: In that connection, it was stated that such general rules should not be detailed or exhaustive, but very basic and open to completion at later stages.
French: On a fait observer à ce sujet que des règles générales devraient n'être ni détaillées ni exhaustives, mais poser des principes de base susceptibles de développement à un stade ultérieur.
English: In my opinion and in the opinion of my Group, this directive is due for re-evaluation, particularly in the light of a significant study published in 1997 by the Dublin Foundation.
French: À mon avis, comme de l'avis de mon groupe, cette directive aurait besoin d'être réévaluée à la lumière, notamment, d'une étude importante qui a été publiée en 1997 par la Fondation de Dublin.
English: Description (number, etc.) ………………………………………………………………….  ……
French: Description (nombre, etc. ) ………………………………………………………………………Puissance des ventilateurs électriques……………………………………………………………………W
English: [82] The correspondence between Mr. Stevenson and his superiors clearly indicated by July of 1997 that he was under considerable stress and that he was involved in intense therapy for depression.
French: [82] La correspondance que M. Stevenson a échangée avec ses supérieurs indique clairement qu'en juillet 1997, le plaignant était en proie à beaucoup de stress et suivait une thérapie intensive pour dépression.
English: • experiential Aboriginal sensitivity training for senior management
French: • Formation pratique de sensibilisation aux questions autochtones à l’intention des cadres supérieurs;
English: This monitoring program has involved joint cooperative efforts among Habitat Management, Environmental Science and Aquatic Resources. Environmental Science staff in the Newfoundland Region initiated a study in partnership with Habitat Management and Newfoundland Power Inc. to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel that was constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Ce programme de surveillance a nécessité des efforts de coopération du personnel de Gestion de l’habitat, de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques.  Le personnel de Sciences environnementales de la région de Terre-Neuve a commencé une étude en partenariat avec le personnel de Gestion de l’habitat et Newfoundland Power Inc. afin d’évaluer scientifiquement les caractéristiques de production d’un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d’aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: The claim of $664.20 for in-house photocopying is reduced to $248.30 (representing $0.10 per copy) plus GST and, therefore, the total amount allowed for disbursements is $339.35.
French: Le montant de 664,20 $ réclamé pour les photocopies à l'interne est réduit à 248,30 $ (représentant 0,10 $ la page), TPS en sus, et un montant total de 339,35 $ est donc accordé pour les débours.
English: Turning now to the high-level segment, the 2008 Development Cooperation Forum, including its series of preparatory meetings, was, in the view of many, a success.
French: S'agissant du débat de haut niveau, le Forum pour la coopération en matière de développement de 2008, y compris la série de réunions préparatoires, a été, de l'avis de plus d'un, une réussite.
English: Mountain Goat Mountain Goats © Parks Canada Although mountain goats are seldom seen because of their preference for rugged habitat, they are actually quite numerous in the park.
French: Chèvre de montagne Chèvre de montagne © Parcs Canada Comme elles préfèrent vivre en terrain escarpé peu accessible, les chèvres de montagne, quoique plutôt nombreuses dans le parc, n'y sont pas observées souvent.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): In presenting his report (A/57/1) on the work of the Organization on 12 September, the Secretary-General made a strong appeal for multilateralism.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : En présentant son rapport (A/57/1) sur l'activité de l'Organisation le 12 septembre dernier, le Secrétaire général a lancé un appel vigoureux en faveur du multilatéralisme.
English: Background From 26-29 January 2004 the LEA team organised at the ECML the workshop entitled "Language Educator Awareness: Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education".
French: Contexte Du 26 au 29 janvier 2005, l’équipe du projet LEA a organisé au CELV un atelier intitulé: « Langue et éducation au plurilinguisme: développer la conscience plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues ».
English: The purpose of this Directive is to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: La présente directive vise à garantir l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail.
English: (iii) The post-delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between 16 weeks and the actual period of pre-delivery leave, subject to a minimum of 10 weeks.
French: iii) La durée du congé après l'accouchement est égale à la différence entre 16 semaines et la durée effective du congé de grossesse, sous réserve d'un minimum de 10 semaines.
English: Most reserves, however, are not covered by the FNLMA. For these reserves, a number of possible approaches have been identified as a basis for discussion.
French: Les réserves touchées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) ont déjà les moyens de protéger les ressources archéologiques par l’intermédiaire de leurs codes fonciers.
English: According to the author, the State party's submission regarding High Court availability, effectiveness and prospect of success is without foundation in the light of this precedent.
French: Selon l'auteur, l'affirmation de l'État partie selon laquelle un recours devant cette juridiction serait disponible, efficace et susceptible d'aboutir est sans fondement compte tenu de ce précédent.
English: To that end, the Government will offer support for demobilization of military personnel, as well as training for civilian roles such as police activities, in order to assist societies which are committed to reducing military spending and reconstructing civil society.
French: À cette fin, le gouvernement offrira son aide à la démobilisation du personnel militaire, de même que de la formation pour l'intégration à la vie civile telles que les activités policières, et ce afin d'assister les sociétés qui tentent de réduire leurs dépenses militaires et reconstruire leur société civile.
English: Quoting from the remarks: the project has no mass basis, it has remained in the shadow, very limited dissemination and no visible follow-up exists.
French: Pour citer certaines observations : le projet manque d’une implantation dans des masses, il est resté dans l’ombre, n’a eu qu’une diffusion limitée et aucun suivi.
English: With somewhere between 500,000 and a million workers travelling abroad, Uzbekistan receives around US$ 500 million annually; yet this is thought to be only a fraction of the true total, since many workers are undocumented.
French: Ainsi, en Moldova, il atteint déjà 23%, avec près de 600 millions $US d’envois de fonds officiellement enregistrés (on estime que plus de 600 000 moldaves travaillent à l’étranger) - sans compter vraisemblablement les transferts non déclarés.
English: As soon as conditions permit, the United Nations will continue to support these efforts, as indicated in my last report.
French: Comme il est dit dans mon rapport précédent, l'Organisation continuera d'appuyer les efforts en ce sens aussitôt que la situation le permettra.
English: The approval for reduced working hours on jobs referred to in paragraph 3, of this article is issued by the State administration body in charge of labour affairs, after the State administration body has acquired opinion from the industrial medicine institution and the Labour Inspectorate.
French: L'approbation de l'application d'un horaire de travail réduit pour les travaux visés au paragraphe 3 dudit article est délivrée par l'organe administratif responsable des affaires relatives au travail après que cet organe s'est enquis de l'avis des services de médecine du travail et de l'inspection du travail.
English: According to the Department, 48 vendors requested a copy of the RFP.
French: Selon le Ministère, 48 fournisseurs ont demandé à obtenir un exemplaire de la DDP.
English: Choose Conjet and take advantage of good reputated hydrodemolition equipment, dependable operation, reliable deliveries and a service friendly product policy.
French: Choisissez Conjet et bénéficiez d'un matériel d'hydrodémolition reconnu avec un fonctionnement fiable, un rendement assuré et une maintenance aisée.
English: This honourable senator is quite right when he says that commission reported in 2004, and the matter sat with the previous government for over a year and died on the Order Paper.
French: L’honorable senateur a tout a fait raison. La commission a remis ´ ` son rapport en 2004, mais le gouvernement precedent n’a rien fait ´ ´ pendant plus d’un an, puis son projet de loi est reste´ en plan au ´ Feuilleton.
English: Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri, Turkey, on 13 and 14 July 2006.
French: Trois rapports conjoints ont été présentés, portant res­ pectivement sur les femmes et l’emploi, le développe­ ment économique en Turquie dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et la situation des droits syndicaux en Turquie. À l’issue de la réunion, un séminaire sur la gestion des politiques de développement régional a été organisé avec la participation des membres du Comité des régions et des représentants des autorités locales et régionales turcs.
English: This coming year will in many respects be equally crucial.
French: L'année qui commence sera également déterminante à de nombreux égards.
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than four fiscal years of at least 12 months each and it is a member institution formed by an amalgamation involving only one member institution, it must report the assets of the amalgamating member institution for the four fiscal years or less preceding the amalgamation, as applicable.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun et est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre, inscrire l'actif de cette dernière pour les quatre derniers exercices — ou moins — précédant la fusion, s'il y a lieu.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Computerization and network distribution of text and image information on Québec museum collections : the role of the Réseau Info-Muse and its numerous partners  (L'informatisation et la mise en réseau de l'information textuelle et iconographique sur les collections des musées du Québec: le rôle du Réseau Info-Muse et ses nombreux partenaires) Françoise Simard Société des musées québécois Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant L'informatisation et la mise en réseau de l'information textuelle et iconographique sur les collections des musées du Québec : le rôle du Réseau Info-Muse et ses nombreux partenaires Françoise Simard Société des musées québécois Canada Séance :
English: A letter of interest approximately 20 lines long describing your career plans and why you think the panel should award you a bursary.
French: Une lettre de motivation indiquant en 20 lignes environ votre projet de carrière et pourquoi vous estimez que le jury doit vous accorder une bourse.