ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide dedicated human resources advice, service, and support to departmental management on the development and implementation of good human resources practices.
French: Fournir des avis, des services et un appui soutenu aux gestionnaires des ministères au sujet de l’élaboration et de la mise en œuvre de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: That is why I am very surprised by the comments made by both Mr Baudis and Mr Michel, which seem to be encouraging you to ignore this aspect of our relationship and our cooperation with Tunisia, and to ultimately abandon Article 2 of the association agreement.
French: C'est pourquoi je suis très surpris des propos tenus, aussi bien par M. Baudis que par M. Michel, qui semblent vous encourager à faire l'impasse sur cette partie de notre relation et de notre coopération avec la Tunisie, et de renoncer finalement à l'article 2 de l'accord d'association.
English: It is also essential for economic efficiency, to the extent that action to bring the affected workers back into the job market facilitates and encourages transition, for example by limiting the duration of unemployment and the undervaluation of human capital.
French: C’est aussi un impératif d'efficacité économique dans la mesure où des actions visant la réintégration dans le marché du travail des travailleurs affectés, facilite et favorise les transitions, par exemple en limitant la durée du chômage et la sous valorisation du capital humain.
English: The job  involved driving and preparing heavy trucks for rental.
French: Le poste en question l’aurait appelée à conduire et à préparer des camions lourds pour la location.
English: CDR Weekly, Volume 13, Number 15, 10 April 2003 Communicable Disease Outbreaks:
French: CDR Weekly, vol 13, no 15, 10 avril 2003. Flambées de maladies transmissibles :
English: Finally, Norway concurs with the Secretary-General that closer interaction between the Security Council and the General Assembly would contribute to a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons.
French: Enfin, la Norvège convient avec le Secrétaire général qu'une interaction plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale favoriserait une politique cohérente et globale des Nations Unies en matière d'armes légères.
English: Early results seem to encourage the use of sampling techniques in order to adopt a short/long form data collection strategy for the 2011 Italian population census.
French: Les premiers résultats semblent inciter à l'utilisation de telles techniques de sondage, donc à l'adoption pour le recensement de la population italienne de 2011 d'une stratégie de collecte de données à l'aide de questionnaires longs et de questionnaires courts.
English: Pension Sharing Spouses or common-law partners can share their retirement pension(s).
French: Vous pouvez en effet partager ces pensions si : s
English: The current lack of innovation capital slows the rate of technology transfer and new business development in the climate mitigation sectors.
French: Le manque actuel de capital innovation ralentit le rythme des transferts de technologies et de la création de nouvelles entreprises dans les secteurs liés à l'atténuation des changements climatiques.
English: Subsection 19(1) precludes a corporation from raising a defence against a third party that the agent of the corporation had no authority to act.
French: Le paragraphe 19(1) empêche une organisation d'invoquer un moyen de défense contre un tiers si le mandataire de l'organisation n'avait pas l'autorité nécessaire pour exercer ses attributions.
English: cases brought by gay men, which led to the abolition of laws that restricted gay men having sex.
French: des affaires portées par des homosexuels, qui ont abouti à l’abolition des lois qui interdisaient aux homosexuels d’avoir des relations sexuelles.
English: History, Identity and Culture (2005) Overall Learning Expectations
French: • Únité VI: 3.3.4 Guerre de 1812 - effets dans l’Ouest canadien
English: We should never forget that European citizens want a European foreign policy that delivers and feel that conflicts between institutions are a waste of time.
French: Par conséquent, la solution du problème de la cohérence horizontale et la création d’un véritable corps de politique extérieure intégré ne peuvent que progresser de manière graduelle.
English: However, national and cross-border payments within the euro area do not take place under the same conditions.
French: Les paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro ne s’effectuent toutefois pas dans les mêmes conditions.
English: 3.7 On the exhaustion of domestic remedies, the complainant points out that he has unsuccessfully tried all the remedies available under Tunisian law.
French: 3.7 Concernant l'épuisement des recours internes, le requérant fait valoir qu'il a tenté sans succès tous les recours nationaux disponibles sous la loi tunisienne.
English: The Translation Bureau undertook an independent client satisfaction survey that found 84% of clients were satisfied with translation services and 94% with interpretation services.
French: Le Bureau de la traduction a mené un sondage indépendant sur la satisfaction de la clientèle qui a indiqué que 84 % des clients étaient satisfaits des services de traduction et 94 % des services d’interprétation.
English: Actual farm income may differ from this forecast for a number of reasons.
French: Les résultas réels du revenu agricole peuvent différer des prévisions pour un certain nombre de raisons.
English: 27 above), no additional step should be required to preserve the effectiveness of the security right in the resulting mass or product, since the commercial expectation would be that the encumbered goods would be converted into the mass or product (e.g. as inventory was expected to be sold and converted into receivables, checks and funds in a bank account, so flour and sugar was expected to be converted into cakes).
French: 27 ci-dessus), aucune formalité supplémentaire ne devrait être exigée pour préserver l'opposabilité de la sûreté sur la masse ou le produit fini, car les acteurs du commerce s'attendraient à ce que les biens meubles corporels grevés soient transformés en cette masse ou ce produit fini (par exemple, à ce que les stocks soient vendus et transformés en créances de sommes d'argent, en chèques et en fonds sur un compte bancaire, tout comme la farine et le sucre sont transformés en gâteaux).
English: (c) Responsible for obstacles to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it;
French: c) Responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
English: Compliance and Enforcement With the adoption of these amendments, the CFIA is actively completing the move from a traditional "Inspection" mode of doing business to an "Auditing" or "Verification" mode of doing business using new audit methodologies.
French: Conformité et application des règlements Avec l'adoption de ces modifications, l'ACIA, après avoir délaissé le mode traditionnel « d'inspection », s'oriente activement vers un mode de « vérification » au moyen de nouvelles méthodes de vérification.
English: http://www.discoazul.com There currently are 406 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 289 visiteurs et 5 clients online.
English: Report from the Commission to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the operation in 1996 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
French: Rapport de la Commission au comité des ambassadeurs ACP-CE, sur l'état d'avancement du traitement pour l'année 1996 de l'ensemble des transferts au titre du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex) instauré par la quatrième convention ACP-CE telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.
English: Follow the steps described below.
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/holder-f.html
English: The Commission assumes that as a result of the new grubbing-up programme withdrawals from the market will fall by 80 %, and that in four years time the annual costs of ECU 28 million will have been cancelled out.
French: La Commission escompte que cette action entraînera une diminution des retraits du marché de l'ordre de 80 %, et que dans quatre ans, les coûts annuels de 28 millions d'écus nécessaires à cette opération seront amortis.
English: the determination of which authority can and should be delegated to which level, weighing carefully the risks and benefits implied;
French: a) De déterminer quels pouvoirs peuvent et doivent être délégués et à quel niveau, en évaluant soigneusement les risques et les avantages que cela présente;
English: The evidence is determined in the sense of proving that N. was adulterous, in spite of the concubinage, which does not exclude the duty of reciprocal faithfulness.
French: Les éléments de preuve sont déterminants en ce sens qu'ils prouvent que N. a commis l'adultère, en dépit du concubinage, qui n'exclut pas le devoir de fidélité réciproque.
English: In 2001, the National Broadband Taskforce advocated a number of measures to ensure broadband access for small, remote markets as well as for individuals with lower socio-economic means.
French: En 2001, le Groupe de travail national sur les services à large bande a proposé diverses mesures visant à garantir l'accès à large bande aux petits marchés éloignés et aux groupes au statut socio-économique moins élevé.
English: While we recognize the progress made, we feel that now, more than ever, we must keep our priorities straight.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis, nous sommes d'avis que maintenant plus que jamais, nous devons savoir distinguer ce qui est important de ce qui ne l'est pas.
English: Parliament called on the states party to the United Nations Programme of Action Review Conference 2006 to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity or that foster regional or national instability and armed conflict.
French: Le Parlement invite les États parties à la conférence de 2006 sur l'examen du programme d'action des Nations unies, d'une part, à convenir d'un ensemble de principes universels sur les transferts d'armes, tout en restant fidèles à leurs responsabilités existantes en vertu du droit international, régional et national et, d'autre part, à respecter l'exigence selon laquelle il convient d'interdire le transfert d'armes de nature à contribuer aux violations des droits de l'homme et aux crimes contre l'humanité ou qui favorisent l'instabilité sur le plan régional ou national ainsi que les conflits armés.
English: session.hash_function allows you to specify the hash algorithm used to generate the session IDs.
French: session.hash_function vous permet de spécifier la fonction de hachage à utiliser pour générer les identifiants de session.
English: Panama also expresses its support for the statement made by the Mexican delegation on behalf of the Rio Group.
French: Le Panama appuie également la déclaration faite par la délégation mexicaine au nom du Groupe de Rio.
English: Dependants of such persons, who are legally entitled to remain in Canada, will be granted coverage on the same basis, once the student has gained entitlement.
French: Les étudiants et leurs personnes à charge qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d'enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au MSI sur une base annuelle.
English: Q. And they were of a racially-  harassing nature.
French: Q. Et que ces appels étaient de nature raciste.
English: • liaison with Department of Education to maintain accreditation of programs and ensure accurate exchange of information (students' marks, annual school plan).  Extensive Experience in this context did not mean numerous years of experience in a specific function or role.
French: • la liaison avec le ministère de l'Éducation pour conserver l'accréditation des programmes et garantir un échange de renseignements exacts (notes des étudiants, plan scolaire annuel).  L'expression « grande expérience », dans ce contexte, ne signifiait pas de nombreuses années d'expérience dans une fonction ou un rôle particulier.
English: "This system significantly reduces greenhouse gas emissions and demonstrates the importance of using clean, renewable energy sources," said Senator Tommy Banks at the project announcement ceremony in Calgary, Alberta, on March 30, 2005.
French: « Ce système permet de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et démontre combien il est important d'utiliser des sources d'énergie propres et renouvelables, a déclaré le sénateur Tommy Banks lors de la cérémonie d'inauguration du projet à Calgary, en Alberta, le 30 mars 2005.
English: This process is more fully addressed in a separate package; however, "danger" appears in subsection 127.1 (7) and, if the employee's concern is one of "danger", the employee has the option of using this process or exercising the right to refuse to work under Section 128.
French: Ce processus est abordé de manière plus exhaustive dans un autre document. Toutefois, le terme « danger » figure dans le paragraphe 127.1(7) et, si l'employé craint un « danger », il a la possibilité d'avoir recours à ce processus ou d'exercer le droit de refuser de travailler en vertu de l'article 128.
English: 47 Lac La Ronge, SK Treaty land entitlement Recommended that treaty land entitlement obligation was satisfied, and that any claim to be made on restitutionary or fiduciary grounds should be subject of a separate inquiry Inquiry March 1996 Recommended that treaty land entitlement obligation was satisfied, and that any claim to be made on restitutionary or fiduciary grounds should be subject of a separate inquiry.
French: 47 Lac La Ronge, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation voulant que l'obligation de droits fonciers issus de traité ait été respectée et que toute revendication soumise au titre de la restitution ou de l'obligation de fiduciaire fasse l'objet d'une enquête distincte Enquête Mars 1996 Conclut que l'obligation découlant de droits fonciers issus de traité a été respectée et recommande que toute revendication soumise au titre de la restitution ou de l'obligation de fiduciaire fasse l'objet d'une enquête distincte.
English:  Initiai rpe e tte u etelt f o te e rs nai s s h i o c mmu i s e e p db teD p r n’ v v s n i d v l e y h e at t t e o me s Team 41 to encourage majority communities to consult official language minority communities and to involve them in their projects. This is now current practice for the Initiative.
French:  e rpé e tns el i teo ta d s rs nai sos el ru i a n ee L s e rs na t d ’ t i n fi e pé e tt n l d a é n n n u l Iiv na t o r o l du sous-c mi d lrc 41, lors de la réunion des organismes de vulgarisation et o t e ’ tl é a ie dnomai j iq e e d s so i i s e j ie d x rsi f n a ee ’fr t n u d u s t e a s c t n d su s s ’ pe s n r ç i n i o ri ao rt e o a s mars 2006 et auprès des coordonnateurs régionaux 41 pour les tenir informés de l i te ’ti.
English: 8.10.3Separation Separation of sewer and water services from the main to the house should meet regional procedures.
French: 8.10.3Séparation La séparation de l'égout et de l'approvisionnement d'eau de la conduite maîtresse à la résidence doit respecter les procédures régionales.
English: Ukraine's report to the twenty-fifth special session contains detailed information about our national experience of human settlements, and that document is available at the side of the Hall.
French: Le rapport de l'Ukraine à la vingt-cinquième session extraordinaire contient des informations détaillées sur notre expérience nationale dans le domaine des établissements humains, et ce document est disponible sur le côté de la salle.
English: The aim is thus to enable the SIS to be an even more important instrument in the fight against crime.
French: Le but est donc de permettre au SIS de devenir un instrument de lutte contre la criminalité encore plus important.
English: COHRED now wants to strengthen these efforts and fashion coalitions with the widest range of stakeholders.
French: Le COHRED cherche maintenant à intensifier ces efforts et à former des coalitions avec l’éventail d’intervenants le plus large possible.
English: Any additional elements that modify the subject matter of the invention as claimed shall not be taken into consideration for the purposes of the examination and the applicant may submit them as a separate application.
French: Toute partie des éléments supplémentaires qui modifie l’objet de l’invention sur laquelle porte la demande n’est pas prise en considération lors de l’examen : le déposant peut la présenter sous forme d’une demande distincte.
English: We choose these restrictions so that the weight on each variable remains non-zero.
French: Nous devons pour cela imposer quatre restrictions supplémentaires.
English: For our smaller guests, we offer a children’s play room and a playground next to the hotel garden.
French: L'hôtel dispose également, pour les plus jeunes, d'une salle de jeux et d'une aire de jeux pour enfants à côté du jardin.
English: This statement should encourage the various government organizations to provide interpreters to the members of the various ethnic communities in order to facilitate access to services, but they are not required to do so.
French: Cet énoncé pourrait inciter les différentes organisations gouvernementales à fournir des interprètes aux membres des diverses communautés ethniques pour faciliter l'accès à leurs services, mais il n'y a pas d'obligation en ce sens.
English: Another $57.8 million (29.8 percent) was spent on equipment, $40.8 million (21.1 per-cent) on food, $15.9 million (8.2 percent) on other items such as entry fees and $14.5 million (7.5 percent) on accommodation.
French: En outre, 57,8 millions de dollars (29,8 %) ont été dépensés pour de l'équipement, 40,8 millions (21,1 %) pour la nourriture, 15,9 millions (8,2 %) pour d'autres matériels, comme les droits d'accès, et 14,5 millions (7,5 %) pour l'hébergement.
English: Information on preferential imports
French: Information sur les importations bénéficiant de préférences
English: Addressing these challenges will improve defence capability, ensuring greater accountability in the stewardship of public funds, and provide more accurate and timely communication with Canadians.
French: En s'attaquant à ces problèmes, on améliorera la capacité de défense, on garantira une plus grande responsabilisation dans l'administration des fonds publics et on établira une communication directe et pertinente avec la population canadienne.
English: All proposed solutions and alternatives should be considered thoroughly by all parties.
French: Toutes les solutions et possibilités proposées sont examinées attentivement par toutes les parties.
English: Europe and the Gulf states have many interests in common: on the one hand, Europe is the world's strongest market, and on the other, the Gulf supplies us with resources which are unique.
French: L'Europe et les États du Golfe ont en effet de nombreux intérêts en commun: d'une part, l'Europe est le plus gros marché mondial, d'autre part, le Golfe nous fournit des ressources qui sont uniques.
English: According to the Landmine Monitor, a further 14 States Parties - countries that either have not submitted Article 7 reports or have not yet had to submit Article 7 reports - suffer from the impact of mined areas.
French: D'après l'Observatoire des mines, 14 autres États parties - qui n'ont pas présenté de rapports au titre de l'article 7 ou n'ont pas encore eu à en soumettre - pâtissent des effets de mines.
English: These applicants will be allowed to apply for project funding under the CMF’s New Musical Works Component, which is administered by FACTOR and Musicaction.
French: Ces demandeurs pourront déposer une demande de financement en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par FACTOR et Musicaction.
English: To highlight the impact of policy creation on population health outcomes in our communities.
French: Souligner les incidences de l’élaboration des politiques sur les résultats de santé de la population de nos collectivités.
English: I have just written a book about the Assembly covering the period between 1949 and 1989, which will be published this week in French.
French: Je viens d’écrire un livre qui lui est consacrée sur la période 1949 à 1989 et qui paraîtra durant cette semaine en langue française.
English: The proposed amendment defines the model forms that may be used by professional drivers.
French: L'amendement proposé vise à définir des formulaires types pouvant être utilisés par les conducteurs professionnels.
English: H.E. Mr. John Ashe, Head of Delegation, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China)
French: M. John Ashe, Chef de délégation, Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the chlorine was sold to MEW for use at its power stations and desalination plants, to the Ministry of Public Works and on the export market.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le chlore était vendu au Ministère koweïtien de l'environnement et de l'eau pour être utilisé dans les centrales électriques et les usines de dessalement, au Ministère des travaux publics et sur le marché des exportations.
English: An independent government body, the Nuclear Safety Council (established by Act 15/1980 of 22 April 1980) is responsible for nuclear safety and the protection of radiological sources on Spanish territory.
French: Le Conseil pour la sécurité nucléaire, organe indépendant du Gouvernement créé par la loi 15/1980 du 22 avril 2004, est chargé de la sécurité nucléaire et de la radioprotection sur le territoire espagnol.
English: The national inventory of fall prevention programs has been published in a separate document entitled, An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (F/P/T Ministers Responsible for Seniors, 2001).
French: Le répertoire national des programmes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été publié dans un document distinct intitulé « Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté » (2001).
English: 53.6); Conclusion No. 30 (XXXIV) 1983 (A/AC.96/631, para.
French: 53.6); Conclusion No. 30 (XXXIV) 1983 (A/AC.96/631, par.
English: This intent on the part of the original  Tribunal is evident from a reading of the decision of the original  Tribunal, and further, is consistent with the remedial nature of the  legislation, the wording of section 53 of the CHRA, and the pronouncements  of the Federal Court on the issue.
French: Cette intention du tribunal  initial ressort nettement de la lecture de sa décision et, en outre, est  compatible avec la nature réparatrice de la législation, le libellé de  l'article 53 de la LCDP et les arrêts de la Cour fédérale sur le sujet.
English: Madam Palacio, I do not understand why you have let the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs accept this procedure.
French: Je ne comprends pas, Madame Palacio, que vous ayez laissé la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures accepter cette procédure.