ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 (Immediate Outcome Measures) presents the list of outcome measures to be published in the 2006-07 Annual Report and Departmental Performance Report.
French: Le tableau 1 (mesures des résultats immédiats) présente la liste des indicateurs de résultats qui seront publiés dans le Rapport annuel 2006-2007 et le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Council Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
French: Conformément au processus «mieux légiférer», la proposition met également à jour la directive 98/70/CE en supprimant des éléments qui ne sont plus nécessaires.
English: Office of the Director of Defence Counsel Services The Office of the Director of Defence Counsel Services comprises the Director of Defence Counsel Services (DDCS) and the legal officers appointed to assist and represent the DDCS.
French: Bureau du Directeur du Service d'avocats de la défense Le bureau du Directeur du Service d'avocats de la défense comprend le Directeur du Service d'avocats de la défense (DSAD) et les avocats chargés d'assister et de représenter le DSAD.
English: The variance of $505,400 under this heading is attributable primarily to delays in the finalization of the information technology support contract; to reduced requirements for licences, fees and software rental owing to the delayed deployment of civilian personnel and the resulting fewer information technology users during the period; and to reduced acquisition of the spare parts required to maintain new equipment.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par les retards apportés à la mise au point définitive du contrat de services d'appui informatique; par la réduction des dépenses afférentes aux licences, droits d'utilisation et frais de location des logiciels en raison du déploiement différé du personnel civil et, par conséquent, du nombre des utilisateurs au cours de l'exercice 2004/05; ainsi que par des achats moins importants de pièces de rechange pour l'entretien du nouveau matériel.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Home | Feedback | Close this Window Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) Images in the Series:
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Nikki S. Lee, The Tourist Project #9, 1997 (112 KB) Images dans cette série :
English: C. Conditions and treatment in detention
French: Conditions de détention et traitement pendant la détention
English: There have been suggestions over the years for changes to PLRP delivery, for example creating an independent institution in the Canadian Heritage portfolio to deliver the PLRP, or making the Canada Council responsible for PLRP delivery, with the PLRC as an advisory committee, however the majority position of beneficiaries and key informants is that the benefits of current arrangements between the PLRP and the Canada Council far outweigh possible, unproven benefits of change.
French: Des changements à la prestation du programme ont été suggérés au fil des ans, par exemple, que soit créée une institution indépendante relevant du portefeuille du Patrimoine canadien, ou encore que la responsabilité soit directement assumée par le Conseil des Arts du Canada tandis que la Commission DPP jouerait le rôle de comité consultatif. Quoi qu'il en soit, la majorité des bénéficiaires et des personnes interrogées sont d'avis que les avantages des arrangements actuels entre les deux parties l'emportent nettement sur les avantages possibles, et purement hypothétiques, d'un changement.
English: Plasticity solutions for failure loadings in sand have reached the stage where confidence can be expressed in the available computational procedures.
French: Les solutions de plasticité pour l'évaluation de l'équilibre limite des sables ont atteint un état tel qu'on peut avoir confiance dans les procédures de calcul disponibles.
English: H9.1 - The proposed Act would provide that the proposed Canada Health Protection Act be reviewed by Parliament every seven years to confirm that it is kept up to date.
French: H9.1- La loi proposée prévoirait l'examen septennal par le Parlement de la Loi sur la protection de la santé du Canada pour s'assurer sa mise à jour.
English: To protect against this eventuality the insurer maintains two lines of defence.
French: Pour se prémunir contre cette éventualité, l'assureur a deux lignes de défense.
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and New Brunswick.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, le Nouveau-Brunswick accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes
English: Specifically the weighted average tolls shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, plus the external costs from using the infrastructure.
French: Plus précisément, les péages moyens pondérés sont liés aux coûts de construction et aux coûts d'exploitation, d'entretien et de développement du réseau d'infrastructure concerné, ce à quoi s'ajoutent les coûts externes liés à l'utilisation de l'infrastructure.
English: 5.4 Schools will develop a refund policy for participants in any trip.
French: 5.4 Les écoles doivent élaborer une politique de remboursement aux participants à une sortie éducative.
English: Due to funding shortfalls in the late 1980s and into the mid-1990s, the federal government made substantial contributions to some training institutions supported by the Council, including the National Ballet School (NBS), National Theatre School (NTS), and the National Circus School (NCS).
French: En raison d’un financement insuffisant à la fin des années 1980 et jusqu’au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a versé des sommes considérables à certains établissements de formation appuyés par le Conseil, y compris l’École nationale de ballet (ENB), l’École nationale de théâtre (ENT) et l’École nationale de cirque (ENC).
English: Forms Relating to the Receiving Office (PDF) Number Date of Entry into Force Title Editable PDF Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/RO/101 April 2007 Request X
French: Formulaires concernant l'office récepteur (PDF) Numéro Date d'entrée en vigueur Titre Editable PDF Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/RO/101 avril 2007 Requête X
English: (b) On request and against payment of a fee whose amount shall be fixed in the schedule of fees annexed to these Regulations, any person may obtain from the International Bureau oral or written
French: Règle 30 Extraits, copies, photographies et renseignements; certification de documents délivrés par le Bureau international 30.1 Extraits, copies, photographies et renseignements concernant les dépôts internationaux a) Toute personne peut obtenir du Bureau international, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème des taxes annexé au présent Règlement d’exécution, des extraits ou des copies,
English: Are current strategies effective and efficient?
French: Les stratégies actuelles sont-elles efficaces et efficientes?
English: Please let us know by e-mail the media and the use of the downloaded photographies (as well as the publication date).
French: Merci de nous indiquer par un e-mail le support et le cadre d'utilisation des photographies téléchargées (nom du média et date de parution, par exemple).
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • It is not just the coastal communities that feel the effects of the health of the fishery, other inland communities that act as a service area for the surrounding areas are also affected by upturns and downturns in the fishery.
French: • Les collectivités côtières vivent bien sûr au diapason de l’industrie des pêches, mais les collectivités situées dans les terres dont la santé économique dépend essentiellement du secteur tertiaire sont également touchées par les hauts et les bas de l’industrie de la pêche.
English: One of the action groups focused on research, the Research Advisory Group (formerly the Research Action Group), that was first chaired by Dr. Philip Branton.
French: L’un de ces réseaux, le Groupe consultatif sur la recherche (anciennement connu sous le nom du le Groupe d’action sur la recherche), est présidé par Dr Philip Branton et se consacre à la recherche.
English: As Künzli Swiss Schuh resisted the economic pressure, K-Swiss pursued legal action.
French: Lorsque nous avons résisté à la pression de K-Swiss, le groupe américain a intenté toute une série d’actions en justice contre nous.
English: Fires caused by human activity will also play an important role in this increase.
French: Les incendies dus aux activités humaines joueront aussi un grand rôle dans cette augmentation.
English: The high cost of seed, poor germination, and limited yields due to high disease rates can make the establishment of micropropagated transplants an effective approach to boost the expansion, efficiency and profitability of the ginseng industry.
French: Le prix élevé des semences, le taux faible de germination et les rendements limités par la forte occurrence de maladies sont tous des facteurs qui pourraient faire de la transplantation de plants micropropagés un moyen efficace pour favoriser l'expansion de l'industrie du ginseng et accroître son efficacité et sa rentabilité.
English: Finally, I would like to know whether the Conference of Presidents is willing to consider widening the list of guest speakers and making it more representative by including women and non-religious organisations.
French: Enfin, je voudrais savoir si la Conférence des présidents est disposée à examiner la possibilité d'allonger la liste des orateurs invités afin qu'elle soit plus représentative, en y ajoutant des femmes et des organisations non religieuses.
English: Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force,
English: To further improve the registration approval process, the ORL completed a review of its business processes, with the objective of making better use of the LRS's capabilities to process electronic transactions.
French: Pour améliorer encore davantage le processus d'approbation des enregistrements, le BDL a examiné ses processus opérationnels afin de mieux utiliser les capacités du SEL quant au traitement des transactions électroniques.
English: Very friendly staff and good quality service.
French: The rooms were very clean and comfortable, loved the view, breakfast was good and the staff was excellent.
English: The Tribunal is reviewing the mandate of its stakeholder discussion group with a view to further developing its forum for regular and meaningful consultation.
French: Le Tribunal est en train d’examiner le mandat de son groupe de discussion avec les intervenants afin de développer davantage son forum et favoriser une consultation régulière et fructueuse.
English: Header Footer Sitemap Contact Us
French: L'en-tête La cartouche Contactez-nous
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui a été examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 1999.
English: Total domestic sales of hollow structural sections during 2007 totalled [10,000] tonnes.
French: Les ventes nationales des sections structurales creuses en 2007 ont totallisé [10000] tonnes métriques.
English: Unable to reach the ropes and life jackets thrown to him, the panicked non-swimmer began to submerge.
French: Ne sachant pas nager et ne parvenant pas à atteindre les câbles et les gilets de sauvetage qu'on lui lançait, il fut pris de panique et s'enfonça.
English: Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan: draft resolution*
French: Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan : projet de résolution*
English: Output expected: Organization of four workshops in 2003-2004, in the context of the REG-MED project, on the one hand to identify regulatory obstacles and practices with an influence on the facilitation of transport between the countries of the Maghreb and the European Union, and on the other to analyse how the implementation of international agreements and a closer approach in the Maghreb to the regulatory framework of the Community may contribute to reducing those obstacles.
French: Résultats escomptés : Organisation de quatre ateliers en 2003-2004, dans le cadre du projet Reg-Med, visant d'une part à identifier les obstacles de type réglementaire et les pratiques ayant une influence sur la facilitation du transport entre les pays du Maghreb et l'UE et d'autre part à analyser comment l'application des accords internationaux et le rapprochement dans le Maghreb au cadre réglementaire Communautaire peuvent contribuer à réduire ces obstacles.
English: ◦ Ease of finding the information (60%, 60%).
French: ◦ La mesure dans laquelle il est facile de trouver les renseignements (60 %, 60 %).
English: - Concerning the progress towards the European Digital Library, cooperation on technical and operational aspects is continuing in the framework of TEL-The European Library and the follow-up projects co-funded by the Commission.
French: - En ce qui concerne les progrès réalisés dans la mise sur pied d'une bibliothèque numérique européenne, la coopération se poursuit sur les aspects techniques et opérationnels de l'action dans le cadre de l'initiative TEL (The European Library) et des projets qui en dérivent, cofinancés par la Commission.
English: Although newer software to produce files in Portable Document Format (PDF) is designed to increase accessibility, using PDF as the only format for a publication is not appropriate.
French: Bien que le nouveau logiciel permettant de produire des fichiers en format PDF ait été conçu pour améliorer l'accessibilité, l'utilisation du format PDF comme unique format pour une publication n'est pas appropriée.
English: The report of the birth must be made to the registration officer of that locality within 15 days of the birth.
French: La déclaration de naissance doit être faite auprès du bureau de l'enregistrement de l'état civil de la localité concernée, dans un délai de 15 jours à compter du jour de la naissance.
English: However, the fundamental idea is to respect human rights.
French: Toutefois, l'idée fondamentale concerne le respect des droits de l'homme.
English: It may feel difficult to get in touch with the heart of Rotterdam; its natural centre was bombed away during WW2, forcing the city to renew itself completely.
French: Rotterdam est une ville portuaire qui a été bombardée durant la Seconde Guerre Mondiale, ce qui força la ville à se renouveler entièrement.
English: 4.0 Existing and Potential Threats to Shorebirds and their Environment Shorebirds are subject to a wide range of threats throughout their life cycle, which can extend from the Arctic to South America.
French: 4.0 Les menaces existantes et potentielles pour les oiseaux de rivage et leur environnement Les oiseaux de rivage sont confrontÃ©s Ã des menaces trÃ¨s diverses tout au long de leur cycle biologique, depuis lâ€™Arctique jusquâ€™en AmÃ©rique du Sud.
English: If the person does find employment their utility is the sum of the utility of income from employment and the sum of the utility from unemployment which is entirely compensated by EI.
French: En moyenne, les individus sont confrontés à une probabilité λ de trouver un emploi au début de la période K*(uc) et une probabilité (1-λ) d'être sans emploi et de devoir recourir aux prestations d'AS, compte tenu du fait qu'ils viennent tout juste d'épuiser leurs prestations d'AE/AC3.
English: The amount of the subsidy is determined per unit of the subsidised product exported to the Community.
French: Le montant de la subvention est calculé par unité du produit subventionné exporté vers la Communauté.
English: Former employees Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat
French: Ex-employé(e)s Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité
English: I have chosen to abstain in respect of the decision regarding Parliament's draft budget.
French: J'ai choisi de m'abstenir concernant la décision relative au projet de budget du Parlement.
English: For example, the fourth interim report of the ODIHR observation mission, released last week, found that the state administration is engaged in determined and widespread efforts to promote the candidature of the present Prime Minister and to interfere with the electoral campaign of his chief opponent.
French: Par exemple, le quatrième rapport provisoire de la mission d’observation du BIDDH, rendu public la semaine dernière, révèle que l’État s’efforce avec détermination et à grande échelle de promouvoir la candidature du premier ministre actuel et de contrecarrer la campagne électorale de son principal adversaire.
English: Qualifies as Threatened under D2 with AO <20 km2, and vulnerable to human activities and stochastic events.
French: Satisfait aux critères d’espèce menacée aux termes de D2 parce que la zone d’occupation est inférieure à 20 km2 et que les populations sont vulnérables aux activités humaines et aux phénomènes stochastiques.
English: Coercive measures are regulated in law.
French: Les mesures de contrainte sont réglementées par la loi.
English: Despite such encouraging progress, protection of internally displaced children proved difficult.
French: Malgré ces progrès encourageants, la protection des enfants déplacés est une tâche difficile.
English: (c) Assessment of an amount of $17,932,900 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006 should the Security Council decide to terminate the Mission on 31 December 2005.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant brut de 17 932 900 dollars pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, si le Conseil de sécurité décide de mettre fin à la Mission au 31 décembre 2005.
English: Harmonized federal and provincial privacy legislation provides detailed guidelines and follow-up mechanisms to ensure that firms and government agencies obtain consent before collecting, using or disclosing someone's personal information Canadians' Privacy at Risk, Masse says[25] (Privacy) Windsor West Member of Parliament (MP) Brian Masse told the House of Commons that Windsor Star has cost Canadian taxpayers an extra $5 million to protect their private census data, which is being handled by an American company.
French: Les lois harmonisées relatives à la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux fournissent des lignes directrices détaillées et des mécanismes de suivi pour veiller à ce que les entreprises et les organismes gouvernementaux obtiennent le consentement de la personne visée avant de recueillir, d'utiliser ou de divulguer ses renseignements personnels. Selon Brian Masse, la protection des renseignements personnels des Canadiens est menacée[25] (protection des renseignements personnels) Brian Masse, député de Windsor-Ouest, a indiqué à la Chambre des communes que le Windsor Star a coûté 5 M$ supplémentaires aux contribuables canadiens pour protéger leurs données personnelles dans le cadre du recensement, qui est mené par une entreprise américaine.
English: Assessment of the potential for mercury biomagnification from sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour.
French: « Assessment of the potential for mercury biomagnification from sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour.
English: The following subcategories deal with facets of the right to manifest one’s religion or belief in greater detail.
French: Les sections ci-après traitent de manière plus détaillée des différentes facettes du droit de manifester sa religion ou sa conviction. a) Liberté de culte
English: Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman
French: Allocution du Médiateur européen, Monsieur Jacob Söderman
English: The UK has a trade deficit with the EU and relies on negotiations with third countries, many of which have been in place for years and relate to our Commonwealth of Nations.
French: Le Royaume-Uni a un déficit commercial avec l'UE et dépend de négociations avec des pays tiers, dont bon nombre sont en place depuis des années et se rattachent à notre Commonwealth.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Quinoline State of the Science Report for Quinoline
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine
English: Baclofen, the GABAB receptor agonist, produced a concentration-dependent depression of discharge frequency, reversibly antagonised by the antagonist (+)-(S)-5,5-dimethylmorpholinyl-2-acetic acid (Sch 50911).
French: L'agoniste des récepteurs GABAB, baclofène, a provoqué une diminution concentration dépendante de la fréquence de décharge, laquelle a été antagonisée de manière réversible par l'antagoniste acide (+)-(S)-5,5 diméthylmorpholinyl-2-acétique (Sch 50911).
English: For this reason, the Commission has supported the approval of a Law on Nominating Committees to render the process for the appointment of Supreme Court and Appellate Court judges more transparent.
French: Aussi, la Commission a-t-elle soutenu l'approbation d'une loi relative aux comités de nomination qui vise à rendre plus transparente la procédure de nomination des juges de la Cour suprême et de la Cour d'appel.
English: Although approval of the CIS as a `regional structure' so far has only been given in a tentative way, Russia is increasingly acting as if it had this status and is inclined to equate the CIS with NATO, NACC, WEU and so on.
French: Bien que la CEI soit encore loin d'avoir un statut de "structure régionale", la Russie se comporte de plus en plus comme si c'était le cas et tend à la comparer à l'OTAN, au CCNA, à l'UEO, etc.
English: Estimates of GRP carried out by the CIS countries are based on the concepts of the SNA 1993 and the ESA 1995, so in this respect they are comparable both between each other and in a broader international context.
French: Les estimations des PRB faites par les États de la CEI sont fondées sur les principes du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 et du Système européen des comptes économiques intégrés (SEC) de 1995, et sont donc, à cet égard, comparables entre elles et à l'échelle internationale.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 244 (2008) / 30 May 2008 Responsible consumption and solidarity-based finance
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 244 (2008) / 30 May 2008 Consommation responsable et finance solidaire
English: Oral statements were read out in both cases — yesterday concerning the United Nations Institute for Disarmament Research and today regarding draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: Dans les deux cas, lecture a été donnée de déclarations orales - hier sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et aujourd'hui sur le projet de résolution A/C/1/60/L.57.