ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of Enterprises S. learnt about intellectual property issues by attending seminars and conferences for future company managers.
French: Le propriétaire de l'entreprise S s'est formé aux questions de propriété intellectuelle en participant à des séminaires et des conférences à l'intention des futurs chefs d'entreprise.
English: Specifically, AAFC sought the input of Canadians in the following areas:
French: Plus particulièrement, AAC a sollicité le point de vue de la population canadienne dans les domaines suivants :
English: Difficulties as to how to handle an application with an excessive number of claims and Markush-type claims were pointed out by a number of Offices in view of, in particular, their workload.
French: Les difficultés inhérentes à la façon de traiter une demande contenant un nombre excessif de revendications et des revendications de type Markush ont été signalées par plusieurs offices, compte tenu notamment de leur charge de travail.
English: In 2003, West India had the highest level of per capita consumption of 85 mls per person worth INR 10.62, followed by North India at 53 mls per person worth INR 7.01.
French: C’est également dans la région de l’ouest que l’on a enregistré la plus forte consommation par habitant, soit 85 ml, ce qui équivalait à 10,62 INR, le nord se classant au deuxième rang avec 53 ml (7,01 INR).
English: • The outlook for business travel appears optimistic as well, strengthening in tandem with the recovering economy.
French: • Les perspectives des voyages d'affaires semblent s'améliorer aussi, de pair avec l'économie.
English: Partnerships with bilateral agencies for policy development in key areas will increase, such as those with the United Kingdom Department for International Development and the World Bank on sanitation, and the Asian Development Bank on nutrition.
French: Les partenariats avec des organismes bilatéraux en vue de l'élaboration de politiques touchant des domaines clefs se développeront, notamment avec le Ministère britannique du développement international et la Banque mondiale pour l'assainissement et avec la Banque asiatique de développement pour la nutrition.
English: All manuals of the Debian Documentation Project (DDP) will be released under DFSG-compliant licenses, most likely GPL.
French: Tous les manuels du projet de documentation Debian (DDP) sortiront sous licences conformes aux DFSG, très probablement GPL.
English: The following sections explain how they contribute to the strategic goals of both the Government of Canada and the Law Commission of Canada.
French: Dans le cadre de ses études sur les rapports de gouvernance : de stimuler la réflexion critique sur le droit et la démocratie; d’étudier les questions de gouvernance autochtone.
English: Ms. GOLBERG (Canada) said that much remained to be done to improve access to protection for displaced and dispossessed persons and appealed to host Governments to fulfil their commitments to provide protection and assistance.
French: Mme Golberg (Canada) signale que beaucoup reste à faire pour améliorer l'accès à la protection des personnes déplacées et dépossédées, et elle appelle les Gouvernements hôtes à remplir leurs engagements à fournir protection et assistance.
English: "The Government of Canada is pleased to work with the province of Saskatchewan to enhance the range and quality of French-language services offered to the Francophone population."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province de la Saskatchewan en vue de rehausser la diversité et la qualité des services qu'elle offre à sa population francophone.
English: Legislation has been developed by the federal State and the Bundesländer.
French: La législation a été élaborée par l'État fédéral et les Länder.
English: • Performance indicators for values and ethics are adopted
French: • Des indicateurs de rendement pour les valeurs et l'éthique sont adoptés.
English: A) We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about sexual discrimination.
French: A) Nous recommandons que, par le financement d'organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux immigrantes et aux immigrants, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information ciblant les promises par correspondance et portant sur la discrimination sexuelle.
English: Tina Lawton Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068; Fax: (613) 941-4646 Email: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact one of the following individuals:
French: Tina Lawton Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068; télécopieur : (613) 941-4646 Courriel : tlawton@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Often, in the past, Centrelink had developed these strategies, and... consulted the policy departments—almost after the event— about what they think about these new delivery mechanisms.
French: Souvent, par le passé, Centrelink a élaboré ce genre de stratégies et... a ensuite consulté les ministères chargés de l’établissement des politiques — pratiquement après l’événement — pour savoir ce qu’ils pensaient de ces nouveaux mécanismes de prestation des services.
English: Developing countries were proving to be efficient users of CDM, proposing innovative solutions and championing unilateral projects not dependent upon developed country investments.
French: Ceux-ci utilisaient efficacement le MDP, proposaient des solutions novatrices et défendaient des projets unilatéraux qui ne dépendaient pas des investissements des pays développés.
English: "The organisation accepts to respect the spirit of the Official Languages Act and the intent of the legislator regarding services to the public in the case of activities aimed at a public composed of representatives from both official languages communities".
French: "L'organisme accepte de respecter l'esprit de la Loi sur les Langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public pour des activités destinées à un public des deux collectivités de langue officielle".
English: Work will continue through the Canadian International Development Agency with countries such as India, to achieve concrete environmental improvements and to build capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: On continuera des travaux avec des pays comme l'Inde, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, afin de réaliser des améliorations concrètes dans le domaine de l'environnement et de créer des compétences dans les pays en développement.
English: In the event that we do have an incident or an attack against civil aviation, we need to be ready to intervene . We need to have both the tools and the flexibility to respond.
French: En cas d'incident ou d'attentat contre l'aviation civile, nous devons être prêts à intervenir. Nous avons besoin des outils et de la souplesse nécessaires pour réagir.
English: DROWNINGS* BY SWIMMING ABILIT Y BY AGE, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥5 YEARS OF AGE; n=4,270) †‡
French: NOYADES* SELON L A MAÎTRISE DE L A NATATION ET L’ÂGE, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 5 ANS ET PLUS; n=4 270) †‡ Nageurs, sans précision (n=493) Bons nageurs (n=184) Nageurs, Bons nageurs sans précision 1 % (n=4) 5% Nageurs moyens Nageurs moyens (n=49) (n=151) 4% 3 % (n=8)
English: Ways and means of promoting know-how and technology
French: Moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations 62 − 66 15
English: (a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission;
French: a) En concentrant son attention sur le rôle primordial qui lui revient en tant qu'organe consultatif de la Commission, tout particulièrement lorsque celle-ci sollicite son avis;
English: ◦ reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;
French: ◦ ramener l’effort de pêche à des niveaux viables et l’y maintenir;
English: Paragraph 5 of the resolution contained in the report is doubtless well intentioned, but even the precautionary principle can only be applied if there is an appreciable risk and firm findings.
French: Les intentions du paragraphe 5 de la résolution contenue dans le rapport sont sans nul doute bonnes, mais même le principe de précaution ne peut être appliqué qu’en présence d’un risque mesurable et de solides observations.
English: 4.66 The United States has acted entirely within its rights under the SCM Agreement in this case by taking provisional countervailing measures to offset the injurious subsidies that Canada provides to its lumber mills.
French: 4.218 De l'avis du Mexique, la Loi crée pour les producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou soutenir des requêtes visant à l'ouverture d'une enquête, au lieu de s'en abstenir.
English: Hybrid multidimensional scaling of rates of behaviours of pods indicated differences between suites of behaviours exhibited by pods when vessels were within 300 m of them and when they were not.
French: Une ordination multidimensionnelle hybride des fréquences de comportements des bancs a mis en lumière des différences entre les suites de comportements manifestés par les bancs lorsque les bateaux étaient à moins de 300 m ou à plus de 300 m.
English: Halifax/Vitoria/Ostend - 30 flights, twice a week from November 8 to December 31, 1998, on dates to be determined by Tarom, on behalf of Skyplan Air Cargo Logistics, carrrying fish, live lobsters and other seafood;
French: Halifax/Vitoria/Ostende - 30 vols, deux fois par semaine, du 8 novembre au 31 décembre 1998, selon les dates déterminées par Tarom, pour le compte de Skyplan Air Cargo Logistics, pour le transport de poisson, de homards vivants et d'autres fruits de mer;
English: Blim is there some intermediate resolution between 360p and 720p that you could try?
French: Et puis arrêtez avec le système gros sein vous êtes lourd moi je trouve ça bien ! :) non mais franchement si vous voulez quoi?
English: Measures adopted by the State
French: Mesures prises au niveau de l'État
English: Subsequently, UNMEE discovered that the two drivers of the vehicle — members of UNMEE local staff — had been arrested allegedly for not having completed national service and were detained.
French: Par la suite, la Mission a appris que les deux chauffeurs du véhicule - membres du personnel local - avaient été placés en détention au motif qu'ils n'avaient pas fini leur service national.
English: During the year, we focussed particular policy attention on issues relating to skills and learning, the needs of children and families, employment and expanding participation in society and the economy for Canadians with disabilities.
French: Au cours de l'année, nous avons particulièrement concentré nos initiatives, au chapitre des politiques, sur les questions relatives aux compétences et à l'apprentissage, aux besoins des enfants et des familles, à l'emploi et à la participation accrue des Canadiens handicapés à la société et à l'économie.
English: For its part, Saudi Arabia respects and complies with the norms of international law and is committed to the implementation of the United Nations resolutions relating to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour sa part, l'Arabie saoudite respecte les normes du droit international et attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Secretariat also informed the Group that the CDMC will soon consider the renewal of its terms of reference with regard to the Action Plan of the 7th European Ministerial Conference and the Declaration by the Committee of Ministers on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society, adopted in May 2005.
French: Le Secrétariat rappelle, d’autre part, que le CDMC examinera prochainement le renouvellement de son mandat eu égard au plan d’action de la 7ème conférence ministérielle et à la déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l’information, adoptée en mai 2005.
English: The report and insert illustrate the importance that the Department of Canadian Heritage attaches to linguistic duality and to the recognition
French: Le rapport et son encart illustrent l’importance qu’accorde le ministère du Patrimoine canadien à la dualité linguistique et à la reconnaissance des langues officielles comme valeur fondamentale du Canada.
English: “We have now reached the end of the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: « Nous voici au terme des travaux de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The pattern was also assessed using lower income and vegetarian food choices.
French: Le modèle a ensuite été évalué en fonction d'un revenu inférieur et de choix d'aliments végétariens.
English: However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Tchétchénie, ce n'est clairement pas le cas.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session;
English: We are waiting for information as to whether his son might decide to spare their lives, but I believe it would be worth our President drawing attention to the matter too.
French: Nous attendons des informations concernant une grâce éventuelle, qui pourrait être accordée par son fils, mais je pense qu'il ne serait pas inutile que notre président attire à nouveau l'attention sur cette question.
English: In the heart of the most affluent quarter of Paris, very close to the Place Vendôme, the Palais Royal and even the Louvre museum, this charming hotel will help make your stay in Paris a really special moment.
French: Au coeur du quartier le plus luxueux de Paris, à deux pas de la place Vendôme, du Palais Royal ou encore du musée du Louvre, cet hôtel de tradition saura faire de votre séjour à Paris un moment d´exception.
English: (o) The prohibition of the retroactive force of criminal law (art.
French: o) Non-rétroactivité de la loi pénale (art.
English: On this website we will show you some of the homes we have already built for our European clients, the projects we are working on now and also tell you about our future plans.
French: Op de website tonen we je enkele huizen die we voor onze Europese klanten al hebben gebouwd. Daarnaast ontdek je ook de projecten waar we mee bezig zijn en lichten we onze toekomstplannen toe.
English: In Canada, International Year of Volunteers celebrations are led by Canadian Heritage and Human Resources Development Canada on behalf of the Government of Canada, in partnership with Volunteer Canada on behalf of the voluntary sector.
French: Au Canada, les célébrations de l'Année internationale des volontaires sont dirigées par le ministère du Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada, au nom du gouvernement du Canada, en collaboration avec Volontaire Canada qui travaille au nom du secteur bénévole.
English: (b) The President of the Security Council is requested to raise with the President of the General Assembly, during their monthly informal meetings and when deemed appropriate, the measures mentioned in section F.11(e) above.
French: b) Le Président du Conseil de sécurité devrait évoquer avec le Président de l'Assemblée générale, au cours de leurs réunions mensuelles, et chaque fois que cela paraîtrait nécessaire, les mesures mentionnées à la section F.11 e) ci-dessus.
English: Much of the progress made on the Millennium Development Goals was in danger of being reversed.
French: Une grande partie des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement risque d'être compromise.
English: The participants supported the reporting of data on "protective and protected forest areas" according to the new classification drawn up by MCPFE in the process of follow-up the FRA-2000.
French: Les participants ont souscrit à la communication de données sur les «zones forestières protégées et protectrices» en fonction de la nouvelle classification établie par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe dans le cadre du processus de suivi de la TBFRA-2000.
English: Montreal, 17-21 September 2007
French: Montréal, 17-21 septembre 2007
English: Epidemiology of hepatocellular carcinoma in Canada, 1995:
French: Épidémiologie du carcinome hépatocellulaire au Canada, 1995 :
English: As test procedures improve or are added, the new procedures will be used against newly acquired data.
French: À mesure que les procédures de vérification s’amélioreront ou que de nouvelles procédures seront ajoutées, les nouvelles procédures seront utilisées pour les données nouvellement acquises.
English: l The requirements for Parties to report on changes in national systems in accordance with Article 5, paragraph 1, changes in national registries, and the minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14, are set out in sections F, G and H, respectively, of the annex to decision 15/CMP.1.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: In view of this constraint, the report suggested several options.
French: En tenant compte de cette contrainte, le rapport indique plusieurs options.
English: Positive developments during the reporting period include:
French: Les progrès enregistrés durant la période d'examen ont été les suivants :
English: Open Monday to Saturday 10:00 to 4:00 and open Sundays Noon to 4:00 during the summer Cafeteria
French: Open Monday to Saturday 10:00 to 4:00 and open Sundays Noon to 4:00 during the summer Cafétéria
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Troisième Conférence annuelle du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: • Technical University of Eindhoven (Holland) - (TL
French: • Technical University of Eindhoven (Holland) - (RCE
English: Reconnaissance Missions and the DART.
French: Missions de reconnaissance et l’équipe DART.
English: At best pupils like Darren may opt for a strategy simply because it ‘looks fun’.
French: Au mieux, certains auront, comme Darren, opté pour une stratégie simplement parce que «ça doit être marrant».
English: It noted that those actions had led to a significant decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Parties.
French: Il a noté qu'elles avaient conduit à une diminution appréciable de la consommation d'endosulfan dans ces deux pays.
English: • 4.3.1 Prepare a blank solution with ultra pure water containing 1% (v/v) conc.
French: • 4.3.1 Préparer un blanc de solution avec de l'eau ultrapure contenant 1 % d'HNO3 conc.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Active guests can enjoy the health club for free, including a Scandinavian sauna, fitness equipment and more.
French: Le North Star Hotel à Dublin offre sérénité au voyageur fatigué et l’hospitalité est la même que celle de la région de Dublin. Au North Star Hotel ils suivent une devise familiale et tout sera illuminé pour que vous puissez les trouver !
English: There will be an informal meeting (closed) on Monday, 23 March 2009 at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the upcoming G-20 Summit, followed by an exchange of views among Member States.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu le lundi 23 mars 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, afin d'entendre un exposé du Secrétaire général sur le Sommet du G-20 à venir.  Un échange de vues entre les États Membres s'ensuivra.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria