ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also shows that a number of systems still need to be put in place and some adjustments made to the administration of the Support Fund, including data collection, the development of a comprehensive framework of performance indicators and a better knowledge of the needs of the local labour market of the communities.
French: Il montre également qu'il reste encore un certain nombre de systèmes à mettre en place et fait état de certains rajustements apportés à l'administration du Fonds d'appui, notamment au chapitre de la collecte de données, de l'élaboration d'un cadre exhaustif d'indicateurs de rendement et d'une connaissance améliorée des besoins du marché du travail local au sein des collectivités.
English: I can come to you or welcome you in a beautiful, cosy bachelorette flat.
French: Je peux me déplacer ou vous reçevoir dans une magnifique et chaleureuse garçonnière à Genève.
English: "This document is a unique, bilateral military plan to align our respective national military plans to respond quickly to the other nation’s requests for military support of civil authorities," said Gen Renuart.
French: « Il s’agit d’un plan bilatéral militaire particulier qui vise à harmoniser nos plans militaires nationaux respectifs de façon à réagir rapidement aux demandes d’appui des autorités civiles de l’autre pays, affirme le Gén Renuart.
English: [215] Julie-Anne Lambert, General Manager, Employee and Cabin Safety for Air Canada, explained that in addition to the previously noted exception, there are two circumstances where Medipaks are stowed in overhead bins: for any equipment being returned to Stores for servicing; or for additional Medipaks for passengers who require more than one Medipak per flight.
French: [215] Julie-Anne Lambert, directrice générale, Sécurité des employés et des cabines pour Air Canada, a expliqué qu'en plus des exceptions susmentionnées, les unités Medipak sont rangées dans les porte-bagages dans deux autres circonstances : lorsque de l'équipement est retourné aux centres d'approvisionnement pour des raisons de service ou lorsque les passagers ont besoin de plus d'une unité Medipak par vol.
English: Sound management Motivated and committed workforce Employee satisfaction is well below government-wide norms.
French: Gestion saine Main-d'œuvre motivée et engagée La satisfaction des employés est bien inférieure aux normes à l'échelle du gouvernement.
English: Evaluating technology performance relative to multiple remediation standards would maximize the amount of information available for the remediation decision-making process.
French: L'évaluation de l'efficacité des techniques concernant les divers modes de dépollution permettrait d'augmenter la somme des informations utiles à la prise de décisions concernant les méthodes de dépollution.
English: • Improve UN support for Special Representatives of the Secretary General (SRSGs) as a key conflict prevention tool.
French: • Améliorer le soutien apporté par les Nations Unies aux représentants spéciaux du Secrétaire général, qui constituent un outil essentiel de prévention des conflits.
English: Male youth unemployment exceeds the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée continue à baisser et est inférieur à la moitié de la moyenne de l'UE.
English: Over the past two years, 70% of all free trials provided by Sun have been delivered to SMBs.
French: Au cours des deux dernières années, les PME ont réalisé 70 % des évaluations gratuites des produits Sun.
English: Are the pads too worn? ❏ Do the brake pads grab the rim effectively?
French: Les patins sont-ils trop usés? ❏ Les patins de frein serrent-ils bien la jante?
English: Naturally occurring substances such as arsenic, cadmium, iron, manganese and uranium can leach into water from rock formations (2).
French: Les substances naturellement présentes dans les formations rocheuses, telles que l'arsenic, le cadmium, le fer, le manganèse et l'uranium, peuvent être entraînées par les eaux d'écoulement (2).
English: On Hold: 41% of women report postponing having a child, or not having one at all.
French: En attente : 41 % des femmes affirment avoir remis à plus tard ou abandonné l'idée d'avoir un enfant.
English: They consulted with senior provincial and territorial health officials.
French: Ces derniers ont consulté des hauts fonctionnaires de la santé des provinces et des territoires.
English: In indicators of achievement (b) (i) and (ii), delete “and incontrovertible”.
French: Dans l'énoncé des iIndicateurs de succès  b, i et ii de l'alinéa b, supprimer les mots «  exact et  ».
English: Wild cats (cougars), which are also known to frequent the watershed area, have not been captured or tested; however, five of five cougars captured from the Nanaimo area (approximately 100 kilometres north of the watershed area) have shown serologic evidence of Toxoplasma infection.
French: On n’a pas capturé de couguars, animaux dont la présence à proximité du bassin d’alimentation avait été signalée; toutefois, les 5 couguars capturés dans la région de Nanaimo (à environ 100 kilomètres au nord du bassin d’alimentation) présentaient tous des signes sérologiques d’infection à Toxoplasma.
English: If you think about how much steel is needed for these pipelines, it will become clear that our steel industry could, at least in the short term, achieve peak sales and job security.
French: Pensez seulement aux quantités d'acier nécessaires à la fabrication de ces conduites! Cela ne peut qu'être synonyme de ventes record et de sécurité de l'emploi dans l'industrie sidérurgique.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: • the monthly rate charged for commercial facilities, limited to a maximum of the equivalent Crown rate.
French: • des frais mensuels dans des stationnements commerciaux, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu pour les stationnements de l'État.
English: Publications  Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366  E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act , and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l'utilisation qu'on en fait respecte les limites d'utilisation équitable tel qu'il est défini dans la Loi sur le droit d'auteur et qu'elle soit faite uniquement aux fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d'un résumé destiné aux journaux.
English: Overall, older persons continue to be excluded from full participation in political, social, economic and cultural areas of societal life in many countries.
French: La protection des personnes les plus vulnérables, notamment les enfants et les personnes âgées, est une priorité.
English: With respect to the exercise of Section 34 for O&M, most personnel were familiar with Treasury Board Requirements.
French: Pour ce qui est de l’application de l’article 34 à l’égard des dépenses de fonctionnement et d’entretien, la majeure partie du personnel était bien au fait des exigences du Conseil du Trésor.
English: The findings and issues presented below are part of a process of reflexion that is consistent with that of the federal government’s Action Plan for Official Languages, which states that the federal policy on official languages needs to be improved.
French: Les constats et les enjeux présentés ci-après s’inscrivent dans une démarche de réflexion conforme à celle du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, qui mentionne que la politique fédérale pour les langues officielles doit être améliorée.
English: Alongside the visit, the national video competition for the March 21 Campaign was moved to Vancouver, adding to the logistical challenge.
French: Parallèlement, il a déplacé à Vancouver la tenue du concours national de vidéos qui a accompagné la Campagne du 21 mars.
English: The emphasis placed by the Aid-for-Trade initiative on supply-side capacity and infrastructures on the one hand, and the significance of the agricultural sector in the economy and poverty reduction on the other, means that FAO is well placed to collaborate with development partners in operationalizing the new initiative.
French: Étant donné l'importance attachée dans le cadre de cette initiative au développement des capacités et des infrastructures, du côté de l'offre, ainsi qu'àl'importance du secteur agricole pour l'économie et pour la réduction de la pauvreté, la FAO est particulièrement bien placée pour collaborer avec les partenaires du développement et contribuer àla réalisation de cette nouvelle initiative.
English: More efficient capital management has helped increase R&D and marketing expenditure. Legrand has also raised its profile in high-potential countries, in order to accelerate its international expansion.
French: L’offre de Watt Stopper permet par exemple de réduire la consommation d’électricité pour l’éclairage de plus de 50 %.
English: The organization will then develop an efficient collection management policy and, finally, will institute a progressive research policy to aid historic reconstitution.
French: Dans un deuxième temps, l'organisme élaborera une politique de gestion efficace des collections. Enfin, une politique de recherche poussée sera mise en place afin d'alimenter la reconstitution historique.
English: Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
French: Adaptation du règlement du Parlement au traité de Lisbonne (débat)
English: The abundance of biodiversity is creating a strong case for designating protected areas and for biodiversity conservation outside protected areas.
French: L'abondance de la diversité biologique donne un puissant argument aux partisans de la désignation de zones protégées et de la conservation de cette diversité en dehors desdites zones.
English: 60 In the BAe-Marconi case, both companies operated in the US defence market and both are involved in the Joint Strike Fighter and the 58 59
French: En outre, une enquête du CFIUS devint obligatoire pour toute tentative d’acquisition d’une firme de défense américaine par une entreprise publique étrangère. Ces modifications ont quelque peu précisé l’expression « sécurité nationale » mentionnée dans le 57
English: ITOT: ratio of total investment to GDP in real terms.
French: ITOT : rapport de l’investissement total au PIB en termes réels 2.
English: Members of the Council were also briefed by the Secretariat on the situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Many of the studies which have evaluated a casual relationship as well as those which have looked at the benefits of intervention have relied solely on laboratory outcome measures such as hemoglobin.
French: Une carence en e fer a ce stade de la croissance risque d’ˆ tre lourde de cons´ quences ` e e sur le d´ veloppement tant intellectuel que psychomoteur et sur le e comportement.
English: These instruments collect data from several earth-bound radio telescopes and from ground stations that are tracking the Japanese HALCA radio-telescope satellite.
French: Ces instruments recueillent des données provenant de plusieurs radiotélescopes terrestres et de postes terrestres à la poursuite du satellite radiotélescope HALCA, du Japon.
English: The international community, in adopting the Roll Back Malaria strategy, has set for itself an ambitious goal to reduce malaria mortality by 50 per cent by the year 2010 and 75 per cent by the year 2015.
French: En adoptant la Stratégie destinée à faire reculer le paludisme, la communauté internationale s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire de moitié d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015 le taux de mortalité lié au paludisme.
English: • ensures consistent implementation of ECB policies;
French: • assure une mise en œuvre cohérente des politiques de la BCE ;
English: Strengthening relationships with and improving the quality of life of Aboriginal populations, both on and off reserve, are key challenges for the federal government, given its special role in this area.
French: Bien qu'ils contraignent la société à mettre un nouvel accent sur l'engagement social et l'indépendance des aînés, ces changements se répercuteront également sur l'incidence et la répartition de nombreuses maladies et blessures, et exerceront des pressions croissantes sur le système de santé du Canada.
English: It is in this context that Zambia wishes to appeal to all members of the Security Council to maintain the unity of the Council and to confront serious issues with a united voice.
French: C'est dans ce contexte que la Zambie souhaite demander à tous les membres du Conseil de sécurité de préserver l'unité du Conseil et de faire face aux graves questions d'une même voix.
English: The evaluation sample included ten category 1 airport projects for which a short final report should have been prepared by the Bank normally stating final costs, implementation time and occasionally commenting on specific project aspects.
French: L’échantillon sélectionné aux fins de l’évaluation comprenait dix projets aéroportuaires de catégorie 1 pour lesquels la Banque aurait dû établir un rapport final succinct indiquant en principe les coûts finaux et le calendrier de mise en œuvre, avec des commentaires ponctuels sur certains aspects des projets.
English: For example, the City of Toronto has developed two extreme weather alert plans: Extreme Cold Weather Alerts and Heat-Health Alerts (Annex 4:
French: Par exemple, la ville de Toronto a mis au point deux plans d’alerte en cas de conditions météorologiques extrêmes : une alerte de froid e de chaleur extrêmes (Annexe 4 :
English: The success of an SAR operation depends on the speed with which the operation is planned and carried out.
French: Quand l’appareil SAR est alerté d'une urgence réelle ou potentielle, les renseignements qu'il recueille et les mesures initiales qu'il prend influencent souvent le succès des opérations SAR.
English: Every apartment has its fully equipped kitchen, a TV sat, a direct telephone and internet connection, indipendent air conditioning system, heating, safe, fly screens, hairdryer in the bathroom.
French: Tous les appartements sont équipés de cuisine complètement aménagées, télévision sat, ligne téléphonique directe et connexion Internet, air conditionné et chauffage indépendants, coffre-fort, moustiquaires aux fenêtres, sèche-cheveux dans la salle de bain.
English: Policymaker's recognition of the urban poor as agents of change has proven invaluable in empowering them to emerge from the vicious cycle that traps them in slums and forge partnerships with local authorities in implementing pro-poor, community-based programmes.
French: Le fait que les décideurs aient compris que les pauvres des villes étaient des agents du changement a été appréciable car cela a permis aux pauvres de sortir du cercle vicieux qui les enfermait dans les taudis et de forger des partenariats avec les collectivités locales en vue d'appliquer des programmes choisis par les populations locales pour répondre aux besoins des pauvres.
English: In addition, a special juvenile sanction has been established for convicted children and young persons and various preventive and resocializing measures have been taken.
French: Il a également adopté une sanction spéciale pour les enfants et les adolescents condamnés et a pris diverses mesures de prévention et de réinsertion sociale.
English: (a) Whether, on preliminary examination, the communications appeared to meet the criteria for admissibility;
French: a) Si, après examen préliminaire, elles semblaient être recevables;
English: On the other hand, the accused in the Kunarac case were combatants who had taken advantage of their positions of authority in the military to rape people whose displacement had been a declared goal of the military campaign in which they had, moreover, participated themselves.
French: À l'opposé, les accusés dans l'affaire Kunarac étaient des combattants qui avaient profité de leurs positions d'autorité militaire pour violer des personnes dont le déplacement était un but déclaré de la campagne militaire à laquelle ils avaient, par ailleurs, pris part.
English: At the 38th meeting, on 22 July, the representative of the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process made an introductory statement.
French: À la 38e séance, le 22 juillet, le représentant du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a fait une déclaration liminaire.
English: Typically, little more than a prototype of the product exists at this stage and additional product and market development work remains.
French: En général, il existe alors tout au plus un prototype du produit et il faut poursuivre d'autres travaux de développement du produit et des marchés.
English: An antigen is a substance that when introduced into the body stimulates the production of an antibody.
French: Un antigène est une substance qui, lorsqu’elle est introduite dans le corps, stimule la production d’un anticorps.
English: The second issue I wish to mention concerns the climate package.
French: Le deuxième point que je voudrais mentionner concerne le paquet sur le climat.
English: 7.- To hold the Second Special International Conference, at Ministerial Level, of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows in Morocco and highly appreciates the Government of the Kingdom of Morocco for its kind offer to host the next meeting in 2007.
French: De tenir la deuxième Conférence internationale spéciale au niveau ministériel consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux au Maroc et remercie vivement le Gouvernement du Royaume du Maroc d'avoir proposé de l'accueillir en 2007;
English: NRC's Bell 412 Advanced Systems Research Aircraft is one of the world's few airborne simulators.
French: L'aéronef de recherche sur les systèmes avancés Bell 412 du CNRC est l'un des rares simulateurs en vol au monde.
English: Annex to the Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 on 20 October 1995
French: Annexe à la recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 du 20 octobre 1995
English: A Donation and Transplant Council, comprised of representatives from key stakeholder groups, is identified to support and lead the initiative.
French: Un Conseil des dons et transplantations, composé de représentants des principaux intervenants, est envisagé pour appuyer et mener cette initiative.
English: Fluvalinate-resistant varroa mites are not known to exist in Canada.
French: Á notre connaissance, des souches de varroa résistantes au fluvalinate n'existent pas au Canada.
English: Young women did not experience quite so drastic a decline in earnings because they were already earning less than men and still had ground to make up.
French: Les jeunes femmes, quant à elles, n’ont pas vu leurs gains diminuer aussi gravement, puisque ceux-ci étaient déjà inférieurs à ceux des hommes et que du rattrapage restait encore à faire.
English: Forms of service provision
French: 2 Formes de la fourniture des services
English: Recognizing the gravity of the problem of the growing imbalance in sex ratio, the Seoul Metropolitan City started a campaign in 1999 to celebrate the birth of the female infant by planting a tree.
French: Consciente de la gravité du problème posé par le déséquilibre croissant indiqué par le rapport de masculinité, la métropole de Séoul a lancé, en 1999, une campagne visant à célébrer la naissance d'un bébé de sexe féminin en plantant un arbre.
English: Specifically, the communication alleged that the Romanian authorities had failed to comply with provisions of article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8, of the Convention in decision-making on the Environmental Impact Assessment for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal, in particular at the scoping stage of the procedure.
French: D'après la communication, les autorités roumaines n'avaient pas respecté les dispositions des paragraphes 3, 4, 6, 7 et 8 de l'article 6 dans le processus décisionnel touchant l'évaluation de l'impact sur l'environnement du projet de mine d'or à ciel ouvert de Rosia Montana, notamment au stade de la détermination de l'ampleur du projet.
English: The next item is the debate on the report by Gábor Harangozó, on behalf of the Committee on Regional Development, on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport élaboré par Gábor Harangozó au nom de la commission du développement régional sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: In this room, we have the knowledge and tradition of elders to count on.
French: Ici-même, dans cette pièce, nous pouvons bénéficier des connaissances et des traditions des sages.
English: A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, and to stimulate innovation and investment.
French: Le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler le marché unique et de favoriser l'innovation et les investissements.
English: The maximum benefit periods of 15 weeks for sickness benefits and six weeks for compassionate care are much too short.
French: La période de prestations maximale de 15 semaines dans le cas des prestations de maladie et celle de six semaines dans le cas des prestations de soignante ou de soignant sont beaucoup trop courtes.
English: • Rates of Pay Discover the pay rates for the Public Service.
French: • Taux de rémunération Consultez les taux de rémunération dans la fonction publique.
English: Finance Section — Arusha
French: Section des finances (Arusha)
English: I n our opinion, such a coherent consideration of prominent topics could yield substantial, policy relevant results and help the Committee consider forward-looking initiatives, something which is not necessarily obtainable from the frequently formalistic processing of Committee resolutions.
French: Selon nous, un examen cohérent des principales questions à l’ordre du jour, comme nous le proposons ici, pourrait donner des résultats probants du point de vue stratégique et permettre à la Commission d’envisager des initiatives novatrices, ce qui n’est pas toujours possible en raison du formalisme qui préside trop souvent à l’adoption des résolutions.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and full-time residents of institutions.
French: La population cible regroupe toutes les personnes de 15 ans ou plus vivant au Canada, sauf les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et les personnes vivant en institution.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 1.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) 1.