ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it feared that the reduction in beneficiary countries might not be of sufficient proportions and that the new special incentive arrangements (SIA) promoting sustainable development would have little more impact on the behaviour of the beneficiary countries than those which it replaces.
French: En revanche, il craint que la diminution des pays bénéficiaires ne revête une ampleur suffisante et que le nouveau régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable n'ait pas plus d'incidence que les précédents sur le comportement des pays bénéficiaires.
English: Particular mention is made of investment in education and lifelong learning, in that participation is stagnant, which is why private initiative is also called on to participate in this.
French: Le rapport insiste sur les investissements dans l’éducation et la formation tout au long de la vie, qui sont stagnants, raison pour laquelle des initiatives privées sont également invitées à y participer.
English: Duty rates on UK diesel fuel7 Duty rate (pence per litre) Ordinary diesel Ultra Low Sulphur Diesel 50.21 ($1.11 CDN/litre) 47.21 ($1.05 CDN/litre)
French: Ce ministère était responsable de justifier cette mesure environnementale et d'effectuer les recherches nécessaires sur les questions techniques 8.
English: An additional $122 million for economic and business development, mainly targeted to research and Ontario’s manufacturing sector, and to help all Ontario firms reduce costs and improve competitiveness.
French: Des investissements supplémentaires de 122 millions de dollars dans le développement économique et l'expansion des entreprises. Ces investissements, surtout destinés à la recherche et au secteur manufacturier de la province, visaient aussi à aider toutes les entreprises de la province à réduire leurs coûts et à améliorer leur compétitivité.
English: Actions taken by the Sudan, the countries of the subregion and the international community will, to a large extent, define the future of that region.
French: Les actions du Soudan, des pays de la sous-région et de la communauté internationale définiront dans une large mesure l'avenir de cette région.
English: NACA members are: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, Hong Kong, India, Korea, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les pays membres du NACA sont : L'Australie, le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, Hong Kong, l'Inde, la Corée, la Malaisie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, le Sri Lanka, la Thaïlande et le Vietnam.
English: ILO had been in discussion with the international financial institutions on how to better align their programmes.
French: L'OIT avait réfléchi avec les institutions financières internationales à une meilleure harmonisation de leurs programmes.
English: How does climate affect contaminant entry and fate in food and water?
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé, grâce à la prise en compte des effets du climat.
English: I.74 During the biennium 2010-2011, once the monitoring and risk evaluation function is in place, the Secretary-General indicates that the Department will continue to learn and to develop strategies so as to reduce the impact of operational crises.
French: Le Secrétaire général indique que lorsque ce dispositif de suivi et d'évaluation des risques sera en place, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Département continuera de s'informer sur des stratégies et d'en élaborer de manière à réduire les répercussions des crises opérationnelles.
English: Financing for sustainable forest management: current challenges in the changed financial environment
French: Financement de la gestion durable des forêts : défis actuels dans le nouvel environnement financier
English: "A-pillar" means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
French: 3.2 «Montant avant», le montant du pavillon le plus en avant et le plus à l'extérieur, reliant le châssis au pavillon du véhicule.
English: The Committee is concerned about the feminization of poverty and, in particular, the situation of women heads of household.
French: Le Comité s'inquiète de la féminisation de la pauvreté et, en particulier, de la situation des femmes chefs de famille.
English: The system could be utilized by other government departments, should they so choose.
French: Le système pourrait être utilisé par d’autres ministères gouvernementaux s’ils le souhaitent.
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2007 reached $1.116 billion, with Norway, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires ont atteint 1 milliard 116 millions de dollars en 2007.  Les cinq principaux donateurs (en dollars, en valeur absolue) ont été la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis (dans cet ordre).
English: With only a 3% increase foreseen for 2005, off-mine-site exploration expenditures appear to be reaching a plateau at about $770 million.
French: Les dépenses d’exploration hors des sites miniers semblent vouloir stagner à environ 770 M$, l’augmentation prévue pour 2005 n’étant que de 3 %.
English: Some of the material is confidential and may not be released.
French: ARC DPP 470 Passage au statut d'agence Description :
English: This document is to support discussion on the amendment of the provision concerning quality with reference to homogeneity of the lot.
French: Le présent document est un document de travail pour le débat devant porter sur la modification des dispositions concernant la qualité pour ce qui est de la référence à l'homogénéité du lot.  I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: It is because of this, despite economic progress in other areas, that in some areas the wellbeing of the population is in decline.
French: C'est à cause de cela que malgré les progrès économiques réalisés dans certaines régions, le bien-être de la population est en baisse dans d'autres.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: He took the position that he was still an employee of S & S Delivery.
French: Il a adopté la position selon laquelle il était encore un employé de S & S Delivery.
English: While noting the State party's efforts to support parents and to develop their parental skills, inter alia, through the Community and Parenting Empowerment Project (COMPAR), the Committee expresses serious concern about the provisions of the Certified Institution (Children's Reformation) Act on “uncontrollable behaviour” according to which parents are able to seek institutional care, primarily within the Youth Hostel, for a child beyond parental control.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie en vue de soutenir les parents et de développer leurs compétences dans l'exercice de leurs responsabilités parentales, notamment à travers le Projet d'aide aux collectivités et aux parents (COMPAR), le Comité se déclare très préoccupé par les dispositions de la loi sur les établissements agréés (de redressement pour les enfants) relatives aux «comportements impossibles à maîtriser», qui permettent aux parents de chercher à placer en établissement, en commençant par le foyer pour jeunes, l'enfant sur lequel ils n'ont aucune prise.
English: The Chair expressed her appreciation to Parties for their support of this proposal.
French: La Présidente a remercié les Parties de soutenir cette proposition.
English: grande ourse.tv Fans of the TV series Grande Ourse register on this companion Web site to become cyber-investigators.
French: grande ourse.tv Les mordus de la télésérie Grande Ourse s'inscrivent et deviennent des cyber-enquêteurs.
English: Partners who contributed to AUTO21's Processing Technologies of Light Materials Cast Components project are saving millions of dollars in production costs by using the recently patented technology.
French: Les partenaires qui ont contribué au projet Technologies pour les pièces coulées en matériaux légers d'AUTO21 réduisent de millions de dollars leurs coûts de production en ayant recours à la technologie récemment brevetée.
English: Factors Affecting the OPC — Overall Performance National Security and Public Security From a privacy perspective, issues related to national security and the transborder flows of personal information dominated the past year.
French: Facteurs portant atteinte au rendement global du CPVP Sécurité nationale et sécurité publique Du point de vue de la protection de la vie privée, les enjeux liés à la sécurité nationale et la circulation transfrontalière des renseignements personnels ont prévalu l'année dernière.
English: Profile of languages in Canada:
French: Profil des langues du Canada: l’anglais, le français et bien d’autres langues.
English: This programme operates in the following manner: an investigation is carried out, for example, into the problems affecting children caught up in prostitution or begging; this work is coordinated with the various other agencies involved, such as the Office of the Attorney-General, the National Civil Police, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the metropolitan police force, the Office of the Procurator-General, and NGOs; awareness and education campaigns are also aimed at society at large concerning sexual exploitation and other problems of El Salvador's children.
French: Ce programme est réalisé comme suit : il est mené une enquête sur les problèmes auxquels sont confrontés les enfants, par exemple la prostitution ou la mendicité, qui se déroule en coordination avec les différents organismes intéressés comme le Conseiller juridique de la République, la Police nationale civile, le Procureur pour la défense des droits de l'homme, le Corps des agents métropolitains, le Procureur général de la République et les organisations non gouvernementales compétentes, après quoi il est mené des campagnes pour sensibiliser la société salvadorienne à l'exploitation sexuelle des enfants dans le pays.
English: Wheat seedlings treated with a frost-protecting medium containing a mixture of glycerol, dimethyl sulfoxyde, and saccharose, were subjected to cooling at the rate of 1 °C/min during a few hours.
French: Des plantules de Blé, traitées par un milieu cryoprotecteur, composé d'un mélange de glycérol, de diméthylsulfoxyde et de saccharose, ont été soumises à un refroidissement de 1 °C/min, pendant quelques heures.
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Ms. Smith on the elections for the facilitative and enforcement branches of the Compliance Committee.
French: À la même séance, le Président a présenté les résultats des consultations engagées par Mme Smith au sujet des élections aux chambres de la facilitation et de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Drug Coated Stents (Dr. J. McGarrity) Dr. McGarrity presented issues with drug coated stents.
French: Stents enrobés de médicament (Dr J. McGarrity) Le Dr McGarrity présente un certain nombre de points concernant les stents enrobés de médicament.
English: Proposal Development Document(s) 2 of 2
French: Élaboration de proposition Document(s) 2 de 2
English: • Mould recycling codes into plastic to streamline disassembly.
French: • Mouler des codes de recyclage dans le plastique, pour rationaliser le démontage.
English: "Take the time for public relations and involve all stakeholders to ensure that we are all working for the goal of quality client care.
French: relations publiques et faites participer tous les intervenants afin de vous assurer que nous travaillons tous afin d’offrir les soins de qualité aux clients.
English: These reports hold the transportation industry publicly accountable for its commitment to improve the accessibility of the federal transportation system through the application of the accessibility standards set out in these voluntary codes.
French: L'Office fait rapport de ces résultats de sondages afin de fournir des renseignements fiables au public et de responsabiliser l'industrie face à ses engagements en vue d'améliorer l'accessibilité du réseau fédéral des transports en appliquant les normes d'accessibilité établies par les codes volontaires.
English: It was also suggested that studies to determine the extent to which recent environmental disasters, including dumping of hazardous wastes, had been the result of negligence or of violations of rules of international law were urgently needed.
French: On a dit qu'il fallait d'urgence mener des études pour déterminer dans quelle mesure des catastrophes écologiques récentes, comme le déversement de déchets dangereux, étaient imputables à la négligence ou à la violation de règles de droit international.
English: Those who wish to enjoy the beauty of the Grand Canal at leisure can take line1, Rialto stop then continue as above.
French: Pour ceux qui préfèrent profiter sans hâte des beautés du Grand Canal il est possible de prendre la ligne 1, arrêt Rialto. De l'embarcadère continuer comme indiqué ci-dessus.
English: The ability of pentaBDE's to cause adverse effects has been shown in vivo experiments.
French: Des expériences in vivo ont permis de montrer que le pentaBDE pouvait produire des effets nocifs.
English: h2 = centre of gravity height of frame (laden) = (h6 + h8) .
French: h2 − hauteur du centre de gravité du châssis (en charge) = (h6 + 8) ⋅ 0,5,
English: One instrument that we have in relation to Israel is in fact the upgrade, and I am pleased to hear that today, for example, the European Commission's representative in Tel Aviv has said that now is not the time to think about upgrading.
French: Mais nous devons aussi utiliser les instruments à notre disposition, dont un, concernant Israël, est la relance des négociations, et je suis ravie d'entendre aujourd'hui, par exemple, le représentant de la Commission européenne à Tel-Aviv dire que le moment n'est pas venu de penser à la relance des négociations.
English: Having got within 500 yards of the trench, the Canadians came under very heavy fire from a place called Destremont Farm.
French: Ayant réussi à s’approcher à quelque 500 mètres de la tranchée, le bataillon vint à essuyer un tir nourri dans un lieu nommé la ferme Destremont.
English: Of the 40 recommendations, 28 have been partially or fully implemented, eight are being developed for implementation (most have no assigned deadline) and actions related to the implementation of four recommendations are behind schedule.
French: Des 40 recommandations, 28 ont été partiellement ou intégralement mises en œuvre et huit en sont à l'étape de la préparation à la mise en oeuvre (la plupart sans échéancier); les mesures relatives à la mise en œuvre de quatre des recommandations sont en retard.
English: National actions will include the following:
French: Chaque état Membre devra notamment:
English: Promoting pollution prevention and habitat protection in the coastal and marine environment
French: Faire la promotion de la prévention de la pollution et de la protection des habitats dans les environnements côtiers et marins
English: to the Arts Presentation Canada program for professional arts festivals that make a significant and demonstrable commitment to community engagement activities.
French: l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel (Résultat stratégique 1) AP 4 :
English: Compounds with the same molecular formula as the drug substance, which differ in the spatial arrangement of atoms within the molecule and are non-superimposablemirror images.
French: Composé ayant la même formule moléculaire que la substance médicamenteuse, mais dont l'arrangement spatial des atomes dans la molécule est différent; ces composés sont l'image-miroir l'un de l'autre et ne sont pas superposables.
English: I think it has been extremely useful.
French: Je pense qu'il a été extrêmement utile.
English: It was at that time that Arenzano became the favourite location of the most important acquario di genova Italian families for their summer holidays: attracted by the extremely gentle climate, the attractive promenade, the lordly hospitality of the Grand Hotel, guests at the beginning of the twentieth century contributed towards the creation of an exclusive atmosphere that can be seen in the air, through their assiduous presence.
French: Le Moyen Âge est un moment important pour la ville, en particulier pour un événement historique exceptionnel: les croisades. Entreprenants et courageux, les Génois ont participé à des expéditions en Terre Sainte avec un élan considérable, poussés par le désir de conquérir de nouveaux marchés à l'Est.
English: Unfortunately, for the liberals and the conservatives in the Committee on Economic and Monetary Affairs, common sense counts for little; the impact of the crisis counts for little; and the fact that the massive debt is also due to the bank bail-out plans counts for little.
French: Malheureusement, pour les libéraux et les conservateurs de la commission des affaires économiques et monétaires, peu importe le bon sens, peu importe l'impact de la crise, peu importe que l'endettement massif soit aussi dû aux plans de sauvetage des banques.
English: However, during the exceptionally warm summer of 1998, in Jordan, the city of Amman suffered a severe water shortage, exacerbated by an odour problem.
French: Toutefois, au cours de l'été exceptionnellement chaud de 1998 en Jordanie, la ville d'Amman fut frappée par une grave pénurie d'eau, et cette situation fut aggravée par des odeurs nauséabondes.
English: Georges Pompidou Tel.: 823 31 29 Yoff 820 03 67 Air Sénégal International  45, av.
French: • Optique Ponty, 24, av..Georges Pompidou - Tél.
English: Try to suppress surprise and suspend judgements.
French: Essayez de supprimer la surprise et de suspendre les jugements.
English: Since the second meeting, three further countries had submitted national plans, and it was expected that the remaining three would have done so by the time of the third meeting, planned to be held in Stockholm in March 2006.
French: Depuis la deuxième réunion, trois autres pays avaient établi des plans nationaux, et l’on s’attendait à ce que les trois autres l’aient fait d’ici à la troisième réunion qui devait se tenir à Stockholm en mars 2006.
English: To what extent are the commitments set out in the departmental action plans kept?
French: Dans quelle mesure les engagements inscrits aux plans d’action sont-ils respectés ?
English: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge excluding the assembly of products for one’s own use in the course of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market;
French: Justification Cette clarification permettra de réduire des charges administratives et financières excessives des artisans et des PME (lorsque des produits sont assemblés pour leur propre usage ou lorsque des produits son fabriqués en vue de leur intégration dans un produit final). Cet ajout est également conforme à une disposition existante du "Guidance Paper M" (mai 2005) de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), traitant de conformité.
English: For more information on Nutrition Month, check out www.dieticians.ca and for your own copy of the Canada Food Guide, visit http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html.
French: Pour plus d’information sur le Mois de la nutrition, consultez le site www.dieticians.ca. Pour obtenir votre propre exemplaire du Guide alimentaire canadien, visitez le site http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Merkur (Superior) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Merkur (Superior) .
English: (e) Delete the last phrase in the proposed amendment to staff rule 104.14 in paragraph (i) (ii) “in accordance with procedures established by the Secretary-General”, dealing with the review function of the Central Review Boards/bodies;
French: e) Supprimer, à la fin de l'alinéa i) ii) de la proposition de modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, les mots « conformément aux procédures établies par le Secrétaire général », ayant trait à la fonction d'examen des organes centraux de contrôle;
English: At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in annex 3 of this Regulation can be replaced by the test procedure described in annex 3 of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
French: 9.5 A la demande du constructeur, l'essai de collision frontale décrit à l'annexe 3 du présent Règlement peut être remplacé par la procédure décrite à l'annexe 3 du Règlement No 94, série 01 d'amendements.
English: This is one of the busiest Senate committees and at present it is reviewing Bill C-37, The Judges Act, and Bill C-25, An Act to Amend the National Defence Act.
French: Les procès-verbaux, transcriptions, calendriers des réunions et ordres de renvoi de tous les comités sénatoriaux sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/36/pb_-cob-senate-e.htm. J’inviterais toutes les personnes qui n’ont pas encore visité ce site à le faire.
English: Guiding principles, definitions and implementation of mandates
French: Principes directeurs, définitions et exécution du mandat des opérations
English: Wind southwest 20 to 25 knots increasing to west 30 early Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest de 20 à 25 noeuds augmentant d'ouest à 30 tôt samedi matin.
English: "We have all of these things in a pipeline working their way through our processes to become commercial products."
French: « Ils sont à divers stades de développement et deviendront des produits commerciaux. »
English: Term employees are not hired to perform permanent ongoing duties simply for the purpose of speeding up the hiring process.
French: Les employés(es) de durée déterminée ne sont pas embauchés(es) simplement pour accomplir des tâches continues et permanentes afin d'accélérer le processus d'embauche du personnel.
English: NLRC has committed to work with the Placentia Bay Traffic Committee and with the other facilities’ operators to develop an integrated approach to contingency planning that includes the communities in pre-planning, training and exercises in order to maximize response effectiveness.
French: La NLRC s’est engagée à travailler avec le Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance et les exploitants des autres installations afin d’élaborer une approche intégrée en matière de planification d’urgence qui inclut les communautés lors de la pré-planification, de la formation et des exercices afin de maximiser l’efficacité de l’intervention.
English: Rule 104.3 Redeployment between organizational units
French: Règle 104.3 Redéploiement des ressources entre unités administratives
English: Where project steering committees exist (directive programming), they are informed and involved in the development of solutions.
French: Lorsque des comités directeurs des projets existent (programmes directifs), ils sont informés et prennent part à l’élaboration de solutions.
English: After five years of preparations, the directive will apply to all unsecured loans between EUR 200 and EUR 75 000.
French: Après cinq ans de préparation, la directive s'appliquera à tous les crédits non garantis entre 200 euros et 75 000 euros.