ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not for any other reason that to get baseline blood work done on yourself.
French: À tout le moins pour subir un examen de sang élémentaire.
English: Considering also that, because of the mission and competence of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, harmonization and consultation should be sought with the various entities of the United Nations involved in activities concerning geographical names,
French: Considérant aussi qu'en raison de la mission et de la compétence du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, un rapprochement et une concertation avec les différentes entités de l'Organisation des Nations Unies associées aux activités concernant les noms géographiques devraient être recherchés,
English: Likewise, the financial statements prepared by individual candidates, which contain the final account of their electoral campaigns, are subject to audit by certified auditors (Article 10, Law No. 162/2006).
French: Les rapports d'audit doivent indiquer si les états financiers consolidés faisant l’objet de l'audit ont été préparés conformément aux dispositions de la loi n° 162/2006 et aux Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques élaborées par la Cour des Comptes islandaise, ainsi que conformément aux principes comptables généraux (article 8, loi n° 162/2006).
English: It was his delegation's view that United Nations activities in the field of peace and security could and should be improved.
French: De l'avis de Cuba, les activités de l'Organisation concernant le maintien de la paix et de la sécurité peuvent et doivent être perfectionnées.
English: Increasing numbers of applications attest to the continued popularity of Canada as a destination of choice.
French: Le nombre croissant des demandes montre que le Canada demeure une destination de choix.
English: Several of the CFC-MDIs have been formulated in multiple strengths.
French: Plusieurs de ces inhalateurs à doseur aux CFC ont été formulés dans des forces multiples.
English: Strategic planning instruments such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had been successful in providing an integrated approach to national priorities and linking them with the programme activities of United Nations agencies.
French: Les instruments de planification stratégique tels que le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont permis de mettre au point une approche intégrée des priorités nationales et de les lier aux programmes des institutions des Nations Unies.
English: It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
French: Il invite également la Commission à réviser sa politique de visas pour les ressortissants de pays tiers participant à des programmes de bénévolat de l'UE reconnus, afin d'introduire un régime de visas plus libéral, en particulier à l'égard des bénévoles issus des pays voisins de l'UE.
English: Further, in December 2000 it was decided to let DSB Freight Whole-load services form part of the German-Dutch Railion Group.
French: De plus, en décembre 2000, il a été décidé d'autoriser le secteur des chargements complets à faire partie du groupe germano-hollandais Railion.
English: Laboratory research to sequence the entire genome of the virus responsible for the outbreak continues.
French: La recherche en laboratoire visant à séquencer la totalité du génome du virus responsable de l'éclosion se poursuit. Source :
English: With the diminishing capacity of the natural world to neutralize the generated carbon dioxide; the problems created by growing energy use can only increase exponentially.
French: Avec la réduction de la capacité de la nature de neutraliser le dioxyde de carbone produit, les problèmes suscités par l'utilisation croissante d'énergie ne peuvent qu'augmenter de façon exponentielle.
English: Representatives of Life Ethics Educational Association (LEEA) have provided the Member States with information, educational materials and research when requested and needed.
French: Les représentants de Life Ethics Educational Association (LEEA) ont fourni aux États Membres, à leur demande et selon le besoin, des informations, du matériel pédagogique et des résultats de travaux de recherche.
English: Mr President, the Socialist Group does not believe that the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market reflect the current situation in the field of the patentability of computer-implemented inventions.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste ne croit pas que les amendements adoptés en commission juridique et du marché intérieur reflètent la situation actuelle dans le domaine de la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur.
English: Also, through the UNCTAD/ICC project on Investment Guides and follow-up activities, in 2004, Ethiopia, Mali, Mauritania and Uganda benefited, while three new guides were prepared.
French: En 2004, l'Éthiopie, le Mali, la Mauritanie et l'Ouganda ont bénéficié du projet CNUCED/CCI sur les guides de l'investissement et d'activités de suivi, tandis que trois nouveaux guides ont été élaborés.
English: Research on health beliefs and glycemic control in Aboriginal people has not yet been published.
French: Les premières recherches sur le diabète avaient tendance à n’observer les croyances que par rapport aux comportements.
English: Improvements in the quality of life could be based on the Programme of Action of the World Summit of Social Development and its five-year review.  This would emphasize higher production and incomes in rural areas through, among other things, expanded microcredits, targeting populations in mountainous areas, and rehabilitation and modernization programmes in basic health and education.
French: L'amélioration des conditions de vie pourrait être fondée sur le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et son examen quinquennal et privilégier une augmentation de la production et des revenus dans les zones rurales, au moyen notamment du microcrédit, d'une attention particulière portée aux populations des zones montagneuses, et de programmes de réorganisation et de modernisation des services de santé et d'éducation de base.
English: The Commission will consider further proposals encouraging Member States to facilitate short-term transit by land or sea.
French: La Commission envisagera de présenter d'autres propositions encourageant les États membres à faciliter le transit à court terme par voie terrestre ou maritime.
English: Other things already exist in this branch, but they should be identified as an important part of it.
French: Je leur proposerais alors de se reconnaître dans l' Art Algorithmique , l'art de créer des images par le calcul.
English: Texts available at http://www.iucn.org/congress/members/submitted_motions.htm.
French: Textes disponibles sur http://www.iucn.org/congress/members/submitted_motions.htm.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Department for Disarmament Affairs will jointly host a discussion on "Disarmament as Humanitarian Action" on the occasion of the twentieth anniversary of UNIDIR on Tuesday, 17 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Département des affaires de désarmement tiendront conjointement un table ronde sur le thème "Le désarmement en tant qu'action humanitaire" à l'occasion du vingtième anniversaire de l'UNIDIR le mardi 17 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: AND WE WILL DO THAT ONLY IF WE’RE ABLE TO ENGAGE EVERYONE WITH A STAKE IN THIS CHANGE:
French: Nous réussirons à le faire uniquement si nous parvenons à mobiliser tous les gens concernés : les hauts dirigeants, les administrateurs généraux, les gestionnaires, les employés et les syndicats.
English: According to the departmental representative, the position of Co-ordinator, Personal Development with Millhaven Institution had been vacant since June 1996 and had been staffed during that period through appointments made on an acting basis.
French: Selon la représentante du ministère, le poste de coordonnateur, développement personnel, à l'établissement de Millhaven était vacant depuis juin 1996 et avait été pourvu au cours de cette période au moyen de nominations à titre intérimaire.
English: Ms. Vasileva, Bulgaria
French: Mme Vasileva (Bulgarie)
English: Inhibitors of key enzymes of possible pathways for polyhydroxyalkanoate biosynthesis in R. ruber were tested.
French: Nous avons vérifié certains inhibiteurs d'enzymes-clés dans les sentiers possibles de biosynthèse des polyhydroxyalcanoates chez R. ruber.
English: Literally: leaking, here: loss of urine control, unintentional passing of urine.
French: Elle représente à haute résolution des structures de l'intérieur du corps et fournit aussi des images en coupe précises. L'imagerie par résonance magnétique ne convient souvent pas aux patients portant un appareil du genre pacemaker, aux patients angoissés et à ceux qui ne peuvent supporte qu'un examen de courte durée.
English: Also, any scales that are used in studies should be validated scales.
French: En outre, toutes les échelles qui sont utilisées dans les études devraient être validées.
English: Decides that the time limits recommended by the Office of Internal Oversight Services will be mandatory within the appeals process once adequate capacity is in place, and no later than 1 January 2006;
French: Décide que les délais recommandés par le Bureau des services de contrôle interne pour la procédure de recours devront impérativement être respectés dès lors que les moyens requis auront été mis à disposition, et ce à partir du 1er janvier 2006 au plus tard ;
English: The applicant further advised that it has adopted By-Law 100-95, which approved the McConnell Road extension as part of its Advanced Street Plan.
French: Le demandeur a fait savoir qu'il a adopté le règlement 100-95 qui approuve le prolongement du chemin McConnell dans son plan préliminaire concernant la rue.
English: Council Decision 2003/538/EC authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Décision 2003/538/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 2004 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with African and non-African intergovernmental and non-governmental organizations at the national, regional, interregional and global levels on development issues and policies, development and utilization, poverty and social transformation; contribution to the activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system; contribution to the activities of the Administrative Committee on Coordination;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales africaines et non africaines, aux niveaux national, régional, interrégional et mondial, en ce qui concerne les questions et politiques de développement, la mise en valeur et l'utilisation des ressources humaines, la pauvreté et la transformation sociale; contribution aux activités des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies; contribution aux activités du Comité administratif de coordination;
English: Cost sharing Treasury Board was among the 80% of sample employers that pay 100% of dental plan costs.
French: Partage des coûts Le Conseil du Trésor compte parmi les 80 % des employeurs examinés qui payent le coût intégral du régime de soins dentaires.
English: • Improved communication between lawyers & clients thanks to increased client knowledge of the law.
French: • Amélioration de la communication entre les avocats et la clientèle grâce à une meilleure connaissance de la loi chez le client.
English: INSTRUMENTS OF COMMUNITY ACTION The main Community instruments for the implementation of eLearning are:
French: INSTRUMENTS POUR UNE MOBILISATION COMMUNAUTAIRE Les principaux instruments communautaires pour la mise en œuvre de eLearning sont :
English: Thursday, 18 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Piet Hemminga, ‘Oer betsjutting en taal fan de lokale omrop’, It Beaken 61(1), 1999, 25-40.
French: Piet Hemminga, ‘Oer betsjutting en taal fan de lokale omrop’, It Beaken 61(1), 1999, 25 à 40.
English: It strives to emphasize those aspects of its Global Development Plan that normally require the involvement of provincial or arm’s length public agencies in providing public services.
French: Il s’efforce de mettre en relief les éléments de son Plan de développement global qui devraient faire l’objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales et par les organismes publics autonomes.
English: Voluntary Leaving - Availability-Refusal of suitable employment - Sections 28(1), 14(a), 27(1)(a) Act APPELLANT:
French: Abandon Volontaire - Disponibilité-Refus d'emploi convenable - Articles 28(1), 14(a), 27(1)(a)Loi APPELANT:
English: These should be communicated to employees.
French: Ce plan devrait être communiqué aux employés.
English: Hunting, together with other deterrents, is an efficient means to limit the expanding goose population.
French: La chasse, comme les autres techniques de dissuasion, est un moyen efficace de freiner l’expansion de la population des bernaches.
English: The Representative of the European Commission reported that it had already made proposals in respect of genetic resources to the TRIPS Council.
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé qu’il a déjà soumis des propositions relatives aux ressources génétiques au Conseil des ADPIC.
English: With an interpretation such as this we cannot support point 36 in the report at the vote.
French: Une telle interprétation nous empêche de voter pour le point 36 du rapport.
English: Boutique hotel with charm, ideal choice for the modern traveler.
French: Le Manos Stephanie est un boutique hôtel de charme, le choix idéal du voyageur d'aujourd'hui.
English: · As the Internet continues to evolve with the growth of wireless networks (http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_network) and 3G (http://en.wikipedia.org/wiki/3G) mobile technology), increasing importance will be placed on the ability to use today's technology to receive and transmit information efficiently in a way that transcends both media literacy and Internet literacy.
French: · Internet continuant d’évoluer grâce au développement des réseaux sans fil (http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_network) et de la technologie mobile 3G (http://en.wikipedia.org/wiki/3G), la capacité d’utiliser la technologie actuelle pour recevoir et transmettre des informations de manière efficace aura une importance accrue, ce qui suppose une bonne connaissance de l’usage des médias et d’Internet.
English: Article 222-13 stipulates a penalty of three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros for violence against the persons enumerated in the preceding article that does not result in complete incapacity to work for more than eight days.
French: Lorsque ces violences n'ont pas entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours, l'article 222-13 prévoit une peine de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, lorsqu'elles sont commises sur les mêmes personnes que celles visées à l'article précédent.
English: A broad staircase with a gentle inclination leads up to the first floor at 2.5 metres. Here Stynen located the classrooms, while the adjoining concert hall and theatre would be added later.
French: Un large escalier en pente très douce mène au niveau plus 2,80 m où sont situés les locaux de classe et où viendront plus tard la salle de concert et la salle de théâtre.
English: Implementation by the Russian Federation of United Nations Security Council resolution 1624 (2005)  Implementation of resolution 1624 (2005).
French: Application par la Fédération de Russie des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The workshop was designed to facilitate understanding of the guidelines and to model dissemination methods for stroke coordinators, who would tailor them to particular needs in their jurisdictions.
French: L'atelier devait faciliter la compréhension des lignes directrices et ajuster les méthodes de diffusion pour les coordonnateurs régionaux qui les adapteraient aux besoins propres à leurs domaines d'application.
English: In addition, the Civil Act was amended in 2005 in order to abolish the Family Head System, allowing the Family Relationship Registration which ensures the implementation of the equal status of men and women in families and society staring from 2008.
French: En outre, le Code civil a été modifié en 2005 en vue d'abolir le système patriarcal du chef de famille au profit d'un système d'enregistrement des relations familiales qui entrera en vigueur en 2008 et assurera dans les faits l'égalité de statut des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.
English: • Taken together, these themes highlight the imperative for governments to reconcile the range of issues associated with this decision, make its choice and communicate the rationale clearly and aggressively in advance of a potential outbreak.
French: • Ensemble, ces thèmes font ressortir l’absolue nécessité, pour le gouvernement, de concilier diverses questions associées à cette décision, de prendre sa décision et de la justifier clairement et vigoureusement avant la survenue d’une possible éclosion.
English: AKVIS Retoucher has been updated to version 2.9.
French: On a actualisé le plugin AKVIS Retoucher .
English: In that respect I would like to offer a few thoughts on what one could have wished if the political will would be present.
French: Je voudrais donc, par ces observations, dire ce que nous aurions pu souhaiter si la volonté politique était présente.
English: I cannot reopen the discussion on this matter.
French: Je ne puis rouvrir la discussion sur le sujet.
English: 76 77 OHIM reiterates its line of argument that the goods were correctly identified by the intervener.
French: représentés dans un catalogue appartenant à l’intervenante et auquel la requérante n’avait pas accès.
English: CAUGHT IN THE INTERNET But, first, something must be said about those persistent incitements to hatred and differential treatment based on race or culture that now make use of the Internet and other modern technologies.
French: INTERNET ET SES PIÈGES Il faut cependant dire un mot, tout d'abord, sur les incitations persistantes à la haine et aux différences de traitement fondées sur la race et la culture qui ont désormais cours sur Internet et par le moyen d'autres techniques modernes.
English: Mr. Stringer was nominated for a Commissioner's Commendation because he has completed significant work on Maritime Security since 9/11 in support of both CCG and broad government objectives.
French: Stephen Stringer.
English: It is also - and the Commissioner might wish to write to the president of Air France about this - a criminal offence for a Member of Parliament to be prevented from coming to Parliament in Britain.
French: En Grande-Bretagne, le fait d'empêcher un député de se rendre au parlement constitue en outre - et la commissaire souhaitera peut-être écrire au président d'Air France à ce sujet - un délit pénal.
English: Months The book’s first chapters are devoted to a detailed over­ view of the Committee’s history,
French: M. Jacques Delors et M. Dimitris Dimitriadis signent l’ouvrage sur l’histoire du CESE
English: GOODS THAT HAVE SUFFERED DAMAGE, DETERIORATION OR DESTRUCTION
French: MARCHANDISES ENDOMMAGÉES, DÉTÉRIORÉES OU DÉTRUITES
English: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.
French: Mesdames et Messieurs, des progrès significatifs ont été accomplis sur la voie de la convergence réelle, notamment pour les quatre États membres de la cohésion, mais aussi, Monsieur Pohjamo, je le dis franchement, pour les régions de l'objectif 2 qui ont rattrapé certains retards au niveau de leur développement, notamment en ce qui concerne les infrastructures.
English: The notice was also published in the Canada Gazette.4 9.
French: Le Tribunal l’a également fait publier dans la Gazette du Canada4.
English: As well, as a result of lessons learned from previous e-filing pilots and with the intention of building an internal capacity to process electronic files, the Office of the Registrar performed a feasibility analysis targeting the implementation of an Electronic Document and Records Management System.
French: En outre, compte tenu des leçons qu'il a tirées de projets pilotes antérieurs sur le dépôt électronique et de son intention de se donner les moyens de traiter à l'interne les documents électroniques, le Bureau du registraire a procédé à une analyse de faisabilité portant sur la mise en oeuvre d'un système de gestion des documents et des dossiers électroniques.
English: The main principles behind the proposed reforms were therefore also maintained, although this has indeed led to a somewhat tedious listing of ad hoc solutions.
French: Les grands principes des réformes proposées ont ainsi pu être préservés, au prix, il est vrai, d'une énumération un peu fastidieuse de solutions ad hoc.
English: Pilot projects were most successful when they altered the pattern of working arrangements in a substantial and not merely additive way (BC 122) or provided personnel with new job responsibilities, such as developing a position that was not there before (QC404 and QC429).
French: Cependant, même dans ces situations, la réussite de l’initiative dépendait souvent des communications établies entre les professionnels de la santé de divers secteurs et de la clarification des rôles et des responsabilités. Relativement aux ressources humaines, la charge de travail a constitué une des questions primordiales.
English: The Black-tailed Prairie Dog weighs between 1.0 and 1.5 kilograms and is slightly smaller than a house cat (about 40 cm long).
French: Le Chien de prairie pÃ¨se entre 1,0 et 1,5 kg et il est un peu plus petit quâ€™un chat domestique (environ 40 cm de long).
English: Hydro-Québec Electrotechnology Implementation Program
French: Programme de mise en oeuvre de l’électrotechnologie (Hydro-Québec)
English: This program was designed to promote the development of new research tools that may lead to improvements in the diagnosis and treatment of patients, while at the same time promoting the culture of invention in Canada.
French: Ce programme, appelé « Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine », visait à encourager la mise au point de nouveaux outils de recherche susceptibles de conduire à des améliorations du diagnostic et du traitement des patients, tout en favorisant une culture d'invention au Canada.
English: I think that that is a good thing too, because if there is to be a genuine debate on employment, it cannot just be politically correct, and that is something I believe applies to this aspect as much as it does to others.
French: En effet, si nous voulons un véritable débat sur l'emploi, le rapport ne peut se contenter d'être politiquement correct. Cette remarque vaut pour d'autres aspects mais aussi, je pense, pour ce point.