ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survivor's benefit is fully indexed on an annual basis and for the rest of your survivor’s life.
French: Cette prestation est entièrement indexée annuellement dès votre décès et pour la durée de vie de votre survivant.
English: The various political parties expect the Constitutional Treaty to be approved.
French: Les différents partis politiques tablent sur une approbation du Traité constitutionnel.
English: While performing criminal intelligence activities undertaken by the Police in order to prevent, detect, identify the perpetrators, as well as acquire and preserve evidence of intentional offences prosecuted by a public prosecutor, among others illegal production, possession or trade in weapons, ammunition, explosives, narcotics or psychotropic agents or their precursors and nuclear or radioactive materials, prosecuted by virtue of international treaties and agreements.
French: Ils jouissent de ces mêmes droits dans l'exercice d'activités de renseignement criminel entreprises en vue de découvrir et d'identifier les auteurs d'infractions ainsi que de recueillir et de préserver les éléments de preuve concernant les infractions poursuivies par le Ministère public, notamment la fabrication, la possession ou le commerce illicites d'armes ou de leurs vecteurs, de munitions, d'explosifs, de narcotiques ou de psychotropes et de matières nucléaires et radioactives, en vertu des traités et des accords internationaux pertinents.
English: The most robust epidemiologic evidence for increased influenza-related fatality in pregnancy comes from the major antigenic shifts of the 1918 and, to a lesser extent, the 1957 pandemics.
French: Les données épidémiologiques les plus solides relativement à un accroissement du taux de létalité lié à la grippe durant la grossesse découlent des dérives antigéniques majeures observées durant la pandémie de 1918 et, dans une moindre mesure, la pandémie de 1957.
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs Gulf Canada Square 401 Ninth Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 A copy of the plan will also be available on the CPR Web site at the following Internet address: www.cpr.ca. September 26, 2000 SCHEDULE A September 26, 2000 Canadian Pacific Railway Company Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Following is a comprehensive list of all lines in Canada that the Canadian Pacific Railway Company intends "To Discontinue" (D) during the three-year period 2000 to 2003.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques Gulf Canada Square 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Le Plan de réseau sera versé aussi dans le site Web du CFCP, à l'adresse suivante : www.cpr.ca. Le 26 septembre 2000 ANNEXE A Le 26 septembre 2000 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a l'intention, durant les années 2000-2003, de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: Condensation of these phthalonitriles with nickel chloride in N,N-dimethylaminoethanol yielded 1,4,8,11,15,18,22,25-octaneopentoxyphthalocyaninato nickel(II) (3) and 1,2,3,4,8,9,10,11,15,16,17,18,22,23,24,25-hexadecaneopentoxyphthalocyaninato nickel(II) (7).
French: La condensation de ces phtalonitriles avec du chlorure de nickel dans du N,N-diméthylaminoéthanol conduit à la formation des 1,4,8,11,15,18,22,25-octanéopentoxyphtalocyaninato nickel(II) (3) et 1,2,3,4,8,9,10,11,15,16,17,18,22,23,24,25-hexadécanéopentoxyphtalocyaninato nickel(II) (7).
English: Firstly, some R&D work associated with 1999 CFI grants are starting to bear fruit in the area of commercialization.
French: D'abord, certains des travaux de recherches et développement associés aux subventions reçues de la Fondation canadienne pour l'innovation en 1999 commencent à porter fruit en matière de commercialisation.
English: The small Acadian village of Rogersville, New Brunswick, will no longer have to rely on urban centres to receive government services.
French: Le petit village acadien de Rogersville, au Nouveau-Brunswick, ne dépend plus dorénavant des centres urbains pour la prestation de services gouvernementaux.
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems.
French: 4 LA SURVEILLANCE DE L’INFRASTRUCTURE DE MARCHÉ L’une des missions statutaires de l’Eurosystème consiste à exercer une surveillance sur les systèmes de paiement et de compensation.
English: He welcomed the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which had recognized the need to act globally and had represented a step forward in strengthening the international response to transnational crime.
French: L'Indonésie est satisfaite des conclusions du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui a reconnu la nécessité d'une action de caractère mondial et représente un progrès vers le renforcement du dispositif international face à la criminalité transnationale.
English: (b) Complete the review of at least 10 further reports and 50 needs assessments;
French: b) Achèvera l'examen d'au moins 10 nouveaux rapports et 50 évaluations des besoins;
English: • must liaise, on behalf of the minister, with the Prime Minister's Office and other ministers' chiefs of staff in order to address government-wide issues Senior Policy Advisor (EX-02)
French: • Il doit assurer la liaison, au nom du ministre, avec le cabinet du Premier ministre et les chefs de cabinet d'autres ministres afin de traiter les questions à l'échelle du gouvernement.
English: Ms. Tavares da Silva agreed that quotas had negative connotations and suggested that there were other formulations that could be used to avoid those unfortunate overtones: minimum percentage of both sexes, or balanced participation, or attainment of a particular threshold.
French: Mme Tavares da Silva convient que les quotas ont une connotation négative et dit qu'il existe d'autres formules qui pourraient être utilisées pour éviter ces connotations malheureuses : un pourcentage minimum des deux sexes, ou une participation équilibrée, ou un seuil minimum donné.
English: With a theme of One World, One Ride, the IWCF will celebrate the achievements of women riders from across Canada and around the world while offering opportunities to enhance rider safety and enjoyment through skills training and educational seminars.
French: Adoptant le thème One World, One Ride, l’CFIFM célébrera les réalisations des femmes motocyclistes du Canada et du monde entier tout en offrant des occasions de rehausser l’agrément et la sécurité de la conduite par des séminaires de formation et d’éducation.
English: Republic of Korea: Suh Dae-won, Choi Seok-Young, Yoon Jong Soo, Shin Won-woo, Kim Chan-Woo, Oh Youngju, Lee Sang-jae, Jeong Young-Dae, Shin Chang-hyun, Kwak Il-Chun  Russian
French: Republique de Corée : Suh Dae-won, Choi Seok-Young, Yoon Jong Soo, Shin Won-woo, Kim Chan-Woo, Oh Youngju, Lee Sang-jae, Jeong Young-Dae, Shin Chang-hyun, Kwak Il-Chun
English: Half the deputy ministers spontaneously raised the issue of bonuses for achieving horizontal objectives, similar to the practice in Alberta:
French: La moitié des sous-ministres aborde spontanément la question des primes rattachées à l=atteinte des objectifs horizontaux, telles qu=on les pratique en Alberta :
English: CONSULARIZATION Prohibition of Consular Transaction Requirement
French: AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS Interdiction d'imposer des formalités consulaires
English: We’re visa experts and have organised over 130,000 visas for people like you.
French: Nous sommes des experts dans le domaine des visas et nous avons déjà organisé plus 130,000 personnes comme vous.
English: • Proposed to update rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs, and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Proposition d’améliorer les réductions pour amortissement aﬁn d’encourager l’utilisation productive de gaz de torche.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler and Gunnar Hökmark Amendment 397 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Alejo VidalQuadras Roca, Angelika Niebler et Gunnar Hökmark Amendement 397 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: Figure 3.14 illustrates the order of magnitude of the scale of adjustments that would be required to report HERD in the U.S. and in Canada in a more similar fashion.
French: au cours des années 1990, ce qui représente une augmentation trois fois plus rapide que la hausse de six pour cent du nombre d’étudiants.
English: Copping, Arthur Edward, 1865-1941 Table of Contents
French: Copping, Arthur Edward, 1865-1941 Table des MatiÃ¨res
English: Parliament called on the European Council to issue guidelines to the Council and Commission to: refocus European legislation around the fundamental requirement of ensuring a high level of protection of fundamental rights within the EU; take steps to strengthen the protection of the founding principles of the EU; meet the call for genuine improvement to practical cooperation through the strengthening and harmonisation of the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring on it a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, and to help settle disputes over competence.
French: Le Parlement demande au Conseil européen de donner les orientations suivantes au Conseil et à la Commission: recadrer la législation européenne sur l’exigence fondamentale d’assurer un haut niveau de protection des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne (UE); s’activer pour renforcer la protection des principes fondateurs de l’UE; répondre à la demande d’une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l’harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l’attribution d’un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, et contribuer au règlement des conflits de compétences; s’assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l’autorité publique dans l’exercice des libertés individuelles sont strictement limitées.
English: Potlatch The Inviter Potlatch Guests Arriving at Sitka, Winter 1803 Raven Warrior
French: Potlatch L'hôte Arrivée des invités au potlatch à Sitka, hiver 1803 Guerrier corbeau
English: • the National Land and Water Information Service (NLWIS), designed to provide access to the best available geographic information and decision support tools using the internet and other technologies.
French: • le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE), conçu de façon à permettre l’accès aux données géographiques et aux outils d’aide à la décision les plus appropriés qui soient, au moyen de l’Internet et d’autres technologies;
English: Indeed, it is important to determine precisely who, other than the perpetrators, possessed knowledge of the operation, its planning or other parts thereof.
French: Il est effectivement important de déterminer avec précision qui, outre les auteurs du crime, avait connaissance de l'opération, de ses préparatifs ou de certaines de ses parties.
English: The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary. deleted
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Le SARM rend désuets de nombreux antibiotiques et menace notre capacité de lutter contre les infections bactériennes.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé,
English: More generally, it was anticipated that this project would be highly relevant to decreasing the burden of parasitic diarrhoeal diseases, in low-income areas initially, and eventually globally.
French: De façon plus générale, on prévoyait que le projet serait très pertinent en ce qui a trait à l'allègement du fardeau des maladies parasitaires diarrhéiques dans les régions à faible revenu et, tôt ou tard, à l'échelle mondiale.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 18 Paragraph 6 6. Urges that the proposed provisions should not increase the burden on farmers by creating unnecessary red tape, but that instead the opportunity offered by the comprehensive harmonisation process should be taken to simplify monitoring procedures without making them less effective; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 20 Paragraphe 10 10. demande que les plans d'action nationaux soient élaborés dans la transparence, en tenant compte des conséquences environnementales des mesures et en veillant à ce que les objectifs puissent être vérifiés; considère qu'il est opportun de prévoir un cofinancement communautaire de ces plans d'action; estime que l'opinion publique doit être amplement informée et qu'une mise à jour régulière doit être garantie pour inciter les États membres à ne pas relâcher leurs efforts; Or. el
English: If we look at the generic programme of work, we will see that activities 1 and 2 refer to the objectives of work coordination and the attainment of a greater understanding of the situation facing the Territory.
French: Si nous examinons le programme de travail général, nous constaterons que les activités 1 et 2 renvoient aux objectifs qui visent à coordonner les travaux et à obtenir une meilleure compréhension de la situation qui règne dans le territoire.
English: 9526) Resolution 1309 (2002) Freedom of religion and religious minorities in France (Doc.
French: 9526) ; Résolution 1309 (2002) Liberté de religion et minorités religieuses en France (Doc.
English: It seems that Gauna does not function to protect young girls as only five to ten per cent of girls consummate their marriage after the age of 20.
French: Il ne semble que le gauna offre une protection aux jeunes filles car entre cinq et 10 % seulement des filles consomment leur mariage après l'âge de 20 ans.
English: We want them working in their chosen health profession as fast as possible.
French: Nous voulons que toutes ces personnes puissent exercer leur profession le plus rapidement possible.
English: ARTHUR ELLIS AWARDS (The Crime Writers of Canada) FOR BEST JUVENILE CRIME NOVEL QUID PRO QUO Vicki Grant
French: THE WINTER PEOPLE JOSEPH BRUCHAC NEW YORK :
English: It is the practice of the Bureau to divide among the Vice-Chairmen and the Rapporteur the task of monitoring draft resolutions being prepared and negotiated under the various items of the Committee.
French: Le Bureau a pour habitude de répartir entre les vice-présidents et le rapporteur le suivi des projets de résolution établis et négociés au titre des divers points dont la Commission est saisie.
English: • Poetry and its various forms and literary techniques are discussed.
French: • La poésie, les différents types de poèmes et des techniques littéraires sont abordés dans certains livres.
English: Every summer, groups of children from the United Kingdom, the United States, Australia and Africa come to India to know more and to explore.
French: Chaque été, des groupes d'enfants du Royaume-Uni, des États-Unis, d'Australie et d'Afrique viennent en Inde pour apprendre et explorer.
English: The present letter of agreement shall expire on May 31st, 2010.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: • SURNAME Insert the contributor's family name.
French: • NOM Inscrire le nom de famille du cotisant.
English: Priority should be given to reducing unnecessary administrative burdens, which pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy and are particularly detrimental to SMEs.
French: Priorité devrait être accordée à la réduction des charges administratives inutiles, qui constituent un obstacle important au développement d'une économie plus innovante et davantage fondée sur la connaissance et qui sont particulièrement préjudiciables aux PME.
English: Furthermore, they submit that, as was the case in Martin, the Bank of Canada prime rate should be used and not the Canada Savings Bond rate as was the case in Cranston (23).
French: Dans l'affaire Morgan, le juge Marceau a soutenu -- opinion à laquelle le juge Mahoney a souscrit -- que l'on devrait adopter le taux des Obligations d'épargne du Canada(24).
English: Any information regarding accreditation decisions will be released only by the Chair of the Council on Accreditation.
French: Toute information liée aux décisions d’accréditation sera communiquée uniquement par le président du conseil d’accréditation.
English: Funding to implement Cabinet Directives on streamlining regulations by strengthening regulatory coordination capacity 0.1
French: Fonds pour mettre en œuvre les directives du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation en renforçant la capacité de coordination en matière de réglementation 0,1
English: It concluded that there was a violation of Article 2 (para.
French: Le Comité européen des droits sociaux a déclaré la réclamation recevable.
English: He added that the German authorities had failed to help for years, on the grounds that, although born and raised in Germany, he was a citizen of Turkey.
French: M. Docke a ajouté que les autorités allemandes se sont abstenues de toute assistance à son client pendant des années, sous prétexte que celui-ci était de nationalité turque, même si né et élevé en Allemagne.
English: Information on the dangers of exhaust gas poisoning is also currently provided in the owner's manuals of most motor vehicles, whether manufactured in North America or abroad.
French: Des renseignements sur les dangers de l'intoxication par les gaz d'échappement sont présentement fournis dans les guides de conduite et d'entretien de la plupart des véhicules automobiles, qu'ils soient fabriqués en Amérique du Nord ou à l'étranger.
English: transmissibility of HCV all contribute to its endemicity in this group.
French: moins de 10 % des adultes infectés souffriront d’une infection chronique.
English: The cholesterol disorders the crystalline chains of the lysolecithin.
French: Le cholestérol désorganise les chaînes cristallines de la lysolécithine.
English: This is why we take the necessary measures to ensure the confidentiality of your personal information.
French: C’est pourquoi nous prenons les mesures requises pour assurer la confidentialité des renseignements personnels qui vous concernent.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: On November 15, 2001, the Attorney General for Saskatchewan announced the establishment of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le procureur général de la Saskatchewan a annoncé la création d'une Commission des premières nations, des Métis et de la réforme de la justice.
English: The new Act applies to arriving travellers and those in the process of departing from Canada.
French: La nouvelle Loi vise les voyageurs d’arrivée et ceux qui s’apprLtent à quitter le Canada.
English: These include federal departments and agencies working collaboratively in service delivery, information management, and public safety.
French: Ces entités incluent les ministères et organismes fédéraux qui travaillent ensemble à la prestation de services, la gestion de l’information et la sécurité publique.
English: For example, in the Far Eastern Federal Area consumption of fish and fish products is 1.7 times, in the Southern Federal Area consumption of fruit and berries is 1.3 times, and in the Privolzhskij Federal Area consumption of milk and dairy products is 1.2 times the national average.
French: Ainsi, la population du district fédéral d'Extrême-Orient consomme 70 % de poisson et de produits à base de plus que la moyenne nationale, celle du sud, 30 % de fruits et de baies de plus et celle du bassin de la Volga, 20 % de lait et de produits laitiers de plus.
English: Christian - 52% (Methodist - 37%, Roman Catholic - 9%), Hindu - 38%, Muslim - 8%, others - 2%.
French: Chrétienne - 52 p. 100 (méthodiste - 37 p. 100, catholique - 9 p. 100), hindouiste - 38 p, 100, islam - 8 p. 100, autres - 2 p, 100.
English: The representative of the United Kingdom made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.
English: Resolution 1244 (1999) continues to provide the necessary political and legal framework for UNMIK to discharge its mandate, including the implementation of standards.
French: La résolution 1244 (1999) continue de fournir à la MINUK le cadre politique et juridique nécessaire pour lui permettre de remplir son mandat, notamment la mise en œuvre de normes.
English: It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
French: Il a constitué l'élément moteur en faveur de la paix, de la sécurité et d'une prospérité partagée dans une région où des conflits déjà anciens et des efforts de réforme trop timides ont souvent entravé le progrès.
English: Glossary bankers’ acceptance (BA):
French: Glossaire Acceptations bancaires.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Il est important de protéger les organismes publics et les entreprises privées contre la criminalité organisée par des mesures notamment administratives.
English: The specialised Institutions of the UN family, the European Commission, intergovernmental Institutions, NGOs and acceptable commercial or private organizations should also participate in the various phases of preparation and realisation of the event, in order to "saturate" the media during this week on this topic.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, la Commission européenne, les institutions intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations commerciales ou privées acceptables devraient également participer aux différentes phases de la préparation et de la réalisation de la manifestation de manière à «saturer» les médias sur ce thème durant la semaine.
English: Vellum carton 300 gr - FSC Mix.
French: Carton velin 300 gr - FSC Mix.
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 1996