ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SARSCENE 96 workshop attracted 620 participants, 38 exhibitors, recovered $39,000 to offset onsite expenses and donated $3,326 to Nova Scotia SAR volunteers. extended the availability of the NSS Resource Centre collection of printed and audio-visual SAR materials to SAR providers, and others in the search and rescue community.
French: 102 projets, parrainés par Patrimoine canadien (8), Environnement Canada (17), le MPO (34), le MDN (25), le SNRS (3), la GRC (12) et Transports Canada (1), ont été financés au moyen du FNI (56 nouveaux et 46 en cours) (valeur de 6,1 M$) pour améliorer la prévention et accroître la capacité de SAR du Canada.
English: Its working methods do not allow for flexibility to address the ever-changing global agenda.
French: Ses méthodes de travail ne lui donnent pas la souplesse nécessaire pour faire face à l'ordre du jour mondial en mutation constante.
English: She lobbied for legislation banning abuse and worked with a hostile law enforcement establishment to bring aid to victims and to bring criminal prosecutions.
French: Les déchets toxiques continuent de contaminer les proches communautés et l’environnement en libérant des polluants organiques et inorganiques.
English: Furthermore, in accordance with his mandate, Mr. Wolfgang Petritsch had to dismiss some 20 Bosnian leaders who had impeded the implementation of the Dayton Agreements.
French: Par ailleurs, M. Wolfgang Petritsch a dû révoquer, conformément à son mandat, une vingtaine de responsables bosniens ayant fait obstacle à la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: The Pacific regional countries, including Fiji, are facing a serious threat from alien invasive species, according to a new publication coordinated by the Global Invasive Species Program (GISP).
French: Selon une nouvelle publication coordonnée par le GISP (Programme mondial sur les espèces envahissantes), les espèces exotiques envahissantes représentent une grave menace pour les pays de la région Pacifique, y compris les Fidji.
English: As part of the Canadian Forces Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (CF C4ISR) Campaign Plan, the CF command and control capability and the DND interface with other governmental organizations have both been strengthened through the following initiatives:
French: Dans le cadre du Plan de la campagne Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) des Forces canadiennes, la capacité de commandement et contrôle et l’interface du MDN avec les autres organisations gouvernementales se sont toutes les deux renforcées grâce aux initiatives suivantes :
English: Under these circumstances governance models should be worked out ensuring the safe use and handling of nanomaterials based on precaution.
French: En pareille circonstance, des modèles d'orientation doivent être élaborés à partir du principe de précaution pour veiller à l'utilisation et la manipulation des nanomatériaux en toute sécurité.
English: If an indicative list of aquatic pollutants is needed, the Government of the Netherlands proposes to use the list as provided by the secretariat in informal document UN/SCETDG/26/INF.9.
French: Si une liste indicative des polluants aquatiques s'avérait nécessaire, le Gouvernement néerlandais propose d'employer la liste fournie par le secrétariat dans le document informel UN/SCETDG/26/INF.9.
English: (b) Local, national and international communities, however, have struggled to make an impact on overall HIV/AIDS rates.
French: b) Toutefois, les collectivités locales, nationales et internationales luttent toujours pour influer sur les taux globaux du VIH/sida.
English: The number of teenage mothers and pregnancy terminations is relatively highest among non-Western ethnic minorities.
French: Le nombre de mères adolescentes et d'interruptions de grossesse est le plus élevé dans les minorités ethniques d'origine non-occidentale.
English: In Elevators and Escalators the fines for ThyssenKrupp companies were increased by 50%, in Gas Insulated Switchgear ABB's fine was increased by 50% and in Chloroprene Rubber the fines of Bayer and ENI were increased by 50% and 60% respectively.
French: En outre, dans l'affaire Tuyaux marins, qui a nécessité une coopération entre les autorités de l'UE, des États-Unis, du Royaume-Uni et du Japon, la Commission a exercé pour la première fois son pouvoir de réaliser des inspections dans des domiciles privés.
English: It presumes specific values are invoked or expressed in varying degrees in the course of coordination and managing staff, designing and delivering services, and fostering learning, control and reform.
French: Cela suppose que des valeurs spécifiques sont invoquées ou exprimées dans la coordination et la gestion du personnel, la conception et la prestation de services ainsi que la promotion des activités d’apprentissage, de contrôle et de réforme.
English: They could not travel without being terrorized; even shopping was to be avoided.
French: Elles ne peuvent se déplacer sans être terrorisées et doivent même éviter de sortir faire des courses.
English: Following pre-publication comments were received from the Canadian Bar Association (CBA), the Canadian Chamber of Commerce (CCC), the Association of Immigration Counsel of Canada (AICC) and Mark and Company Law Corporation.
French: À la suite de la publication préalable, l'ABC, la Chambre de commerce du Canada (CCC), l'Association canadienne des conseillers en immigration (ACCI) ainsi que la Mark and Company Law Corporation ont formulé des commentaires.
English: In order to ensure that Canadian shareholders become familiar with the U.S. GAAP, the proposed amendments would require that, for a period of two years, notes to the financial statements provide the relevant information concerning the material difference between Canadian GAAP and U.S. GAAP that relate to recognition, measurement and presentation and quantify the effect of the material differences between both sets of accounting principles.
French: Pour faire en sorte que les actionnaires canadiens se familiarisent avec les PCGR américains, les modifications proposées exigeraient que, pendant deux ans, les notes des états financiers fournissent les renseignements pertinents relatifs aux différences significatives entre les PCGR canadiens et américains en ce qui concerne la constatation, la mesure et la présentation. Les notes devraient aussi quantifier l'effet des différences significatives entre les deux types de principes comptables.
English: for your ski holiday at the Hotel Riml in Hochgurgl.
French: für Ihren Skiurlaub im 4 Sterne Hotel Riml in Hochgurgl.
English: An appliance is not part of the airframe, engine or propeller of the aircraft in which it is being used.
French: Un appareillage ne fait pas partie de la cellule, du moteur ou de l'hélice de l'aéronef sur lequel il sera utilisé.
English: Subprogramme 3, Human resources management
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines
English: SCHEDULE 2 (Subsection 82(2)) INSTRUCTIONS Fill out the grid as follows:
French: ANNEXE 2 (paragraphe 82(2)) INSTRUCTIONS Remplir la grille de la manière suivante :
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 165 students from the Northwest Territories took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 165 élèves des Territoires du Nord-Ouest ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in such efforts and of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Il l'encourage, ce faisant, à s'inspirer au maximum de sa recommandation générale 19 ainsi que de l'étude en profondeur du Secrétaire général sur la question.
English: This means that a major priority for the Government of Canada in this era of responsible choice is to ensure that fundamental issues of program integrity are fully defined and addressed.
French: Le gouvernement du Canada se doit donc de veiller, en priorité, à ce que les questions fondamentales d’intégrité des programmes soient définies et traitées avec la plus grande attention pour permettre des choix éclairés.
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des mesures favorisant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance, afin que ceux-ci puissent répondre à l'importante demande non satisfaite de services financiers destinés aux pauvres, et notamment de trouver et mettre au point des mécanismes qui favorisent l'accès à des services financiers durables, d'éliminer les obstacles institutionnels et réglementaires et d'offrir des incitations pour que les établissements de microfinance répondant aux normes nationales fournissent de tels services aux pauvres;
English: High nitrogen concentrations were found to decrease diversity.
French: La diversité diminuait avec une augmentation de la teneur en azote des milieux.
English: The information on this Site is for information purposes only. Although ASHTON CENTRAL believes the information on the Site to be reliable, it does not guarantee its completeness or accuracy.
French: Le Site se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales d'utilisation, sans préavis ni indemnités quelconques.
English: Once it is in force, all new ships and existing passenger and ro-ro ships would have to be fitted with voyage data recorders (VDRs).
French: Une fois que les nouvelles dispositions auront pris effet, tous les nouveaux navires ainsi que les transporteurs de passagers et les navires rouliers existants devront être équipés d'enregistreurs des données du voyage (VDR).
English: On any given day, it is believed more than 6 000 tankers are at sea, some of them in a dangerous condition.
French: On estime que, tous les jours, plus de 6 000 navires-citernes naviguent sur les mers, dont certains dans des conditions dangereuses.
English: • This framework is effective as of November 1st, 2006.
French: • Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: In this regard, the Philippines has proposed a debt-for-equity in MDG projects initiative, as a means not only of reducing onerous debt burdens but also of attaining the MDGs.
French: À cet égard, les Philippines ont lancé une initiative concernant l'échange de créances contre des participations dans des projets liés aux OMD, comme un moyen non seulement de réduire le lourd fardeau de la dette mais également d'atteindre les OMD.
English: Reading, travelling, study of different cultures and societies, sports i.e. Cricket, Soccer and Music.
French: Lecture, voyages, études de cultures et sociétés différentes, sports (cricket, football) et musique.
English: Worms were overdispersed in the host population; the index of dispersion, k, was about 0.79.
French: Les vers ont une répartition contagieuse au sein de la population d'hôtes; l'indice de dispersion, k, a été évalué à environ 0, 79.
English: Registration SOR/2006-194 August 29, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-1 P.C. 2006-798 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-1.
French: Enregistrement DORS/2006-194 Le 29 août 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-1 C.P. 2006-798 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-1, ci-après.
English: They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
French: Elles constituent des centres d'expertise qui conseillent les ISP afin de déceler les contenus qui pourraient être illicites.
English: We can take some comfort in the fact that our laws provide a number of protections against Canadian-based hate-mongers.
French: Nous pouvons trouver un certain réconfort dans le fait que nos lois comportent un certain nombre de protections contre les semeurs de haine installés au Canada.
English: Fourth, partnerships are important at all levels — community, national and international — to address the different challenges at each level.
French: Quatrièmement, ils ont démontré qu'ils avaient un rôle important à jouer à tous les niveaux - local, national et international - lorsqu'il s'agissait de résoudre les problèmes différents qui se posaient à chaque niveau.
English: • Address the health needs of rural Canadians by: - developing a national rural health strategy to promote the integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care; - exploring ways to address workforce issues (e.g. gaps in the supply of health professionals) to contribute to the resolution of health workforce supply issues that have been a chronic problem in rural Canada; Rural and Community Health Budget 1999 provided resources for work with the provinces and territories to address issues of concern in rural and community health.
French: • Dans le cadre de l’Initiative de promotion de la santé cardiovasculaire, travailler avec les partenaires pour élaborer une stratégie en vue d’une approche intégrée, fondée sur des facteurs de risque multiples, à l’égard de la prévention des maladies non transmissibles, afin d’améliorer la cohérence des politiques de promotion de la santé et de prévention de la maladie, et de renforcer les initiatives en cours en matière de santé cardiovasculaire, de prévention du cancer, de vie active, de nutrition, d’hypertension artérielle, de diabète, d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Kitchener/Paris, Ontario Conestoga College, on behalf of a non-profit organization to be incorporated to be known as Conestoga College Communications Corporation For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (campus instructional radio) programming undertaking at Kitchener/Paris, operating on the frequency 88.3 MHz (channel 202B) with an effective radiated power of 4 000 watts.
French: Kitchener/Paris (Ontario)  Conestoga College, au nom d'un organisme sans but lucratif devant être constituée et devant s'appeler Conestoga College Communications Corporation En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio de campus d'enseignement) FM de langue anglaise à Kitchener/ Paris, à la fréquence 88,3 MHz (canal 202B) avec une puissance apparente rayonnée de 4 000 watts.
English: Railteam will make travel across the European rail network as seamless as possible.
French: Railteam assurera une continuité optimale des trajets sur le réseau ferroviaire européen.
English: This is why we have taken note with great interest of the 10 principles enshrined in paragraph 169, which in the opinion of the Secretary-General should guide the United Nations in this era.
French: En ce sens, c'est avec le plus grand intérêt que nous avons pris note des 10 principes présentés au paragraphe 169 du rapport qui, selon le Secrétaire général, devraient guider l'Organisation des Nations Unies à l'époque actuelle.
English: Opt to display the Window menu on the main menu bar if you want options for resizing, rearranging, and closing tabs and windows to be available from the menu.
French: Choisissez d'afficher le menu fenêtre sur la barre principale si vous souhaitez des options pour gérer la taille des fenêtres à partir du menu.
English: Please take note that showers are only available at the municipal beach of Magog.
French: Il est à noter que les douches sont disponibles uniquement à la plage municipale de Magog.
English: The Member States' registers are to record inter alia the location of part B releases and the location of GMOs grown under part C so that the possible effects of such GMOs on the environment may be monitored.
French: Ceux des États membres sont publics; on y consigne notamment la localisation des disséminations effectuées au titre de la partie B et la localisation des OGM cultivés au titre de la partie C, afin de permettre le suivi des effets éventuels de ces OGM sur l'environnement.
English: • AVS00 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Description:
French: • AVS00 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description:
English: "Usually this type of research takes a long time and we’re quite pleased that we’ve made such significant progress in just four years."
French: En règle générale, ce type de recherche demande beaucoup de temps. Nous nous réjouissons donc d’avoir réalisé des progrès aussi importants en quatre ans seulement.
English: Luxembourg is a small country but on several occasions in the past it has demonstrated that it is capable of leading great presidencies.
French: Le Luxembourg est un petit pays, mais il a démontré à maintes reprises, par le passé, qu'il est capable de mener de grandes présidences.
English: Your vote this week is excellent news ahead of the Prague Employment Summit.
French: Votre vote de cette semaine est une excellente nouvelle dans la perspective du Sommet de l'emploi de Prague.
English: • Other disorders Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: • Autres troubles Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION VI VII 1
French: TABLE DES MATIÈRES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES RÉSIDENCE PRÉFACE SOMMAIRE INTRODUCTION 1 CONTEXTE 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 IV IV V VI 2 4
English: Key words: concrete structures, offshore structures, code verification, structural reliability, in situ concrete strength.
French: Mots clés : structures de béton, structures au large des côtes, vérification, fiabilité des structures, résistance du béton coulé sur place.
English: In these case we have also provided a downloadable copy of the file in MS Word6 format which is requires with the Microsoft Word 6 or later.
French: Il est possible que votre fureteur ne puisse pas les réstituer. Dans ce cas, vous pouvez télécharger le document en format MSWord6.
English: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 Albert Street, 3rd Floor Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Email: larry.skibicki@ec.gc.ca Telephone: (306) 780-7005 Fax: (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Email: leslie.morris@ec.gc.ca Telephone: (780) 951-8742 Fax: (780) 495-2615 British Columbia Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Email: emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Telephone: (604) 666-2736 Fax: (604) 666-9059 Northwest Territories, Nunavut Magnus Bourque P.O. Box 370 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N3 Email: magnus.bourque@ec.gc.ca Telephone: (867) 669-4729 Fax: (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Email: steve.arrell@ec.gc.ca Telephone: (867) 667-3470 Fax: (867) 667-7962
French: Saskatchewan Larry Skibicki 2365 rue Albert, 3e étage Regina, Saskatchewan S4P 4K1 Courriel : larry.skibicki@ec.gc.ca Téléphone : (306) 780-7005 Télécopie : (306) 780-6466 Alberta Leslie Morris Twin Atria No. 2, 2e étage 4999-98e avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Courriel : leslie.morris@ec.gc.ca Téléphone : (780) 951-8742 Télécopie : (780) 495-2615 Colombie-Britannique Emmanuel Mendoza 224 West Esplanade Vancouver-Nord, Colombie-Britannique V7M 3H7 Courriel : emmanuel.mendoza@ec.gc.ca Téléphone : (604) 666-2736 Télécopie : (604) 666-9059 Territoires du Nord-Ouest, Nunavut Magnus Bourque C.P. 370 Yellowknife, Territoire du Nord-Ouest X1A 2N3 Courriel : magnus.bourque@ec.gc.ca Téléphone: (867) 669-4729 Télécopie : (867) 873-8185 Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Courriel : steve.arrell@ec.gc.ca Téléphone : (867) 667-3470 Télécopie : (867) 667-7962
English: Madam President, I should like to begin by saying how much I have enjoyed working with my colleagues on this pharmaceutical report, especially recently in the various rounds of votes and compromises, and I should like to thank them all for their help and cooperation.
French: Madame le Président, avant de m'exprimer au sujet de ce rapport, j'aimerais souligner combien la collaboration fut agréable, en particulier ces derniers temps, au moment du vote et des négociations pour la mise au point du compromis, et je remercie mes collègues de leur coopération et de leur collégialité.
English: Unfortunately, the handling of the economic crisis did not fulfil the expectations of Europe and the European Parliament.
French: Hélas, la gestion de la crise économique a déçu les attentes de l'Europe et du Parlement européen.
English: See Council resolution 2008/14.
French: Voir la résolution 2008/14 du Conseil.
English: Click on image to enlarge 3.3 Environment Along with the more traditional role of education, universities worldwide have become centres of knowledge creation.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.3 Contexte En plus du rôle plus traditionnel qu'elles jouent sur le plan de l'éducation, les universités du monde entier sont devenues des centres de création de connaissances.
English: Both Canada and the United States must approve your application.
French: Votre demande de participation doit être approuvée par le Canada et les États-Unis.
English: The above shall not apply to an employee who requests a change. The above shall apply to an employee assigned to a course away from his/her assigned work place.
French: L’employé-e tenu de travailler pendant le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » est rémunéré pour ces jours au taux des heures supplémentaires applicable stipulé aux clauses 24.05 et 24.06, mais n’a pas droit aux primes prévues aux clauses 23.11a) et b).
English: Private class members are preceded by a single underscore.
French: Les éléments (méthodes, attributs) privés d'une classe sont précédés d'un simple souligné (_) (ces éléments sont destinés à n'être utilisés que par la classe qui les déclarent ; PHP ne supportant pas encore le contrôle des noms privés).
English: (c) The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed in 1972;
French: c) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (signée en 1972);
English: In many Corporates, travel is still unmanaged: no advantage is taken from centralizing purchasing power.
French: Dans beaucoup d'entreprises l'organisation des voyages est encore mal gérée: centraliser le pouvoir d'achat ne donne aucun avantage.
English: A report on the regional multi-stakeholder workshops is being prepared and will be posted upon completion.
French: Un rapport portant sur les consultations régionales multilatérales sera publié sur le site Web lorsque terminé.