ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Expels Sudanese Diplomat  [ 2007-08-29 ] Infrastructure Canada: $7.4 Million in Federal Funding to Clean Stormwater and Improve Roadworks in View Royal  [ 2007-08-29 ] New Regional Director of the National Parole Board in Atlantic Region  [ 2007-08-29 ] Transport Canada:
French: Aide fédérale de 7,4 millions de dollars pour l’assainissement des eaux de ruissellement et l’amélioration de l’infrastructure routière à View Royal  [ 2007-08-29 ] Commission nationale des libérations conditionnelles : Nouveau directeur régional de la commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l’Atlantique  [ 2007-08-29 ] Transports Canada :
English: Disturbance can also affect northern fur seal mortality, and can occur from low flying aircraft and construction activities, and through increased vessel traffic close to shore, research activities, and human presence (Johnson et al.
French: Le développement économique en cours sur les îles Pribilof pourrait également nuire à la population reproductrice en raison du déversement près des rivages des déchets de la transformation des produits de la mer, de l’augmentation des perturbations directes liées à la présence humaine et de l’accroissement des niveaux de bruit et de pollution olfactive (Angliss et Lodge, 2002).
English: Delegated Authority expertise is lacking and inconsistent and needs to either be supplemented by more proactive support in labs and research program areas or augmented by better training.
French: Les fondés de pouvoir ont un savoir-faire insuffisant et non homogène, que l’on doit augmenter par un soutien plus proactif dans les laboratoires et les programmes de recherche, ou encore enrichir par une meilleure formation.
English: This principle is found at section 12 of the Interpretation Act, which states that: "every enactment is deemed remedial and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best insures the attainment of its objects."
French: «Tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.»
English: Question 14: (to be answered only by IPEAs which require the applicant to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee"); see Rule 68.3(e)):
French: Question n° 14 (ne concerne que les administrations chargées de l’examen préliminaire international qui exigent du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve"); voir la règle 68.3.e)) :
English: Policies and Related Documents Campus Radio Policy  Community Radio Policy Commercial Radio Policy Commercial Radio – Content Issues Commercial Radio – French-language Issues Radio Regulations Revised Content Categories and Subcategories for Radio Canadian Content for Radio and Television Date Modified: 2002-03-14
French: Documents connexes Politique concernant la radio de campus Politique concernant la radio communautaire  Politique concernant la radio commerciale  Radio commerciale - Questions relatives au contenu  Radio commerciale - Stations de langue française  Règlement sur la radio Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio  Le contenu canadien à la radio et à la télévision Mise à jour : 2002-04-05
English: For the stay in the day care parents, pay an adequate economic price determined by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: La garde de jour des enfants est dans ce cas assurée en contrepartie d'un prix modique déterminé par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: What is sufficient in terms of military operations varies depending on whether the conflict is an international armed conflict or not.
French: Le volume des opérations militaires jugé suffisant varie selon que le conflit est international ou non.
English: Registered Nurses Association of Ontario, October 24, 2002.
French: Registered Nurses Association of Ontario, 24 octobre 2002.
English: This decision establishes a legal framework in the Community to harmonise and rationalise the use of radio spectrum in the EU.
French: Cette décision établit un cadre juridique dans la Communauté afin d'harmoniser et de rationaliser l'usage du spectre radioélectrique au sein de l'UE.
English: 136 of its statement that "... the reporting regulations impose such an unreasonable and onerous burden on all tobacco manufacturer's activities associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression." 27.
French: 136 de sa déclaration que « [...[ the reporting regulations impose such an unreasonable and onerous burden on all tobacco manufacturer's activities associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression ».
English: • Access to workspace content from popular desktop tools, Web browsers, portals and mobile devices
French: • Accès au contenu de l'espace de travail via des outils de bureautique courants, des navigateurs Web, des portails et des appareils mobiles
English: Expand detection capabilities in the areas of allergens, nutrition, veterinary drug residues and pesticide residues, viruses and parasites in a wide variety of foods.
French: Élargir la capacité de détection dans les domaines des allergènes, de la nutrition, des résidus de médicaments à usage vétérinaire, de pesticides, de virus et de parasites dans une grande variété d'aliments.
English: The training is presented in modules rather than blocks and occurs onsite as well as in the classroom.
French: La formation se présente en modules plutôt qu’en blocs et se donne sur les lieux de travail et dans des classes.
English: Available on-line:  ftp://ftp.fao.org/es/esn/jecfa/jecfa61sc.pdf World Health Organization (WHO).
French: Disponible en ligne: ftp://ftp.fao.org/es/esn/jecfa/jecfa61sc.pdf Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: His decision had our full support; the wider international community supported it too.
French: Sa décision a bénéficié de notre plein appui, ainsi que de celui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Assaulting or hindering any officer authorised under Namibian law or and international agreement to which Namibia is a party can face a fine of up to N$1 million.
French: Agresser un officier habilité en vertu de la loi namibienne ou d'un accord international auquel la Namibie est partie, ou entraver son action, est passible d'une amende pouvant atteindre 1 million de dollars namibiens.
English: Develop and implement based on the consultative process.
French: Élaborer ces documents et les mettre en application en fonction des résultats des consultations.
English: Articles 46, 47 and 48.  Exemption from import and export duties and taxes in respect of personal belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
French: Articles 46, 47 et 48: Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Friday, 12 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Mr President, this report has a somewhat turbulent history.
French: Monsieur le Président, ce rapport a une histoire quelque peu mouvementée.
English: Members of militia groups did likewise against their actual or perceived opponents and both sides rarely took prisoners.
French: Des membres des milices ont fait de même à l'encontre de leurs opposants présumés ou réels et les deux camps ont rarement fait des prisonniers.
English: (d) Alignment of APIR with key elements of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle should be pursued.
French: d) Il conviendrait de s'efforcer d'harmoniser l'évaluation annuelle de l'impact des programmes avec les éléments clefs du cycle de la planification des programmes, de l'établissement du budget, du contrôle et de l'évaluation.
English: THE NEXT FORECAST WILL BE ISSUED AT 04:00 PM TODAY.
French: PROCHAINES PREVISIONS EMISES A 16H AUJOURD HUI.
English: Société civile des auteurs multimédia (SCAM) 1.
French: La retransmission par câble de signaux de radiodiffusion pour compenser la réutilisation par câblodiffusion d’œuvres audiovisuelles initialement diffusées par signaux de radiodiffusion.
English: In relation to the reference to publication of earlier application, the Delegation suggested that, after 18 months from the priority date, the application be published or the file be made accessible to the public.
French: En ce qui concerne la publication de la demande antérieure, la délégation a suggéré que la demande soit publiée ou le dossier mis à la disposition du public une fois écoulé un délai de 18 mois après la date de priorité.
English: The Federal Initiative is a partnership among the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the CIHR and Correctional Service Canada.
French: L’Initiative fédérale est un partenariat qui regroupe l’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Service correctionnel du Canada.
English: Promotion of healthy habits is an important instrument of policy in education for health.
French: La promotion d'habitudes correctes en matière de santé joue un rôle privilégié dans la politique sanitaire d'éducation pour la santé.
English: Canadian Memory Fund Please note that the Canadian Memory Fund will not be extended beyond fiscal year 2008-2009.
French: Fonds Mémoire canadienne Veuillez noter que le Fonds Mémoire canadienne ne sera pas reconduit au-delà de l'exercice 2008-2009.
English: The new D-Line manufactured by RivieraPool offers a harmonic combination between a comfort swimming-pool and natural design.
French: Abrisud propose dans sa collection 2010 un nouvel abri de piscine en matière textile thermo-protect.
English: Modification of the type and extension of approval 12
French: Modification du type et extension de l'homologation 12
English: Mr. Ismailov was sentenced to 20 years' imprisonment.
French: M. Ismailov a été condamné à vingt ans d'emprisonnement.
English: • Details on Transfer Payment Programs
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: Currently, she is President and Chief Executive Officer of BESCO Holdings 2002 Inc.
French: À l'heure actuelle, elle agit en qualité de présidente et directrice générale de BESCO Holdings 2002 Inc.
English: Special events A particularly novel approach to contacting young electors is to host events that appeal to that age group, and to weave registration activities into an event that youth are attending for other purposes.
French: Événements spéciaux Une approche particulièrement nouvelle pour rejoindre les jeunes électeurs consiste à organiser des événements qui attirent ce groupe d'âge et à y intégrer des activités d'inscription même si les jeunes y participent pour d'autres raisons.
English: If we want to remain a relevant player in a globalised economy, then we have to ensure greater coordination between economic and budgetary policies, as well as greater coordination between the economic policy and the policy on the competitiveness of Member States.
French: Si nous voulons demeurer un acteur de poids au sein d'une économie mondialisée, nous devons améliorer la coordination entre les politiques économiques et budgétaires, de même qu'entre la politique économique et la politique en matière de compétitivité des États membres.
English: It would also deepen the verisimilitude of the selection and evaluation process, as easier verification of results and impacts would be possible by a multisectoral group familiar with the constraints and realities of the local environment;
French: La procédure de sélection/évaluation y gagnerait en vérité, la vérification des résultats et des impacts par un groupe multisectoriel connaissant bien les contraintes et les réalités des conditions locales s'en trouvant facilitée;
English: I remember once thinking egotistically that all the evidence, all the antics, had only one aim: to convince the commissioner who, after all, eventually wrote the report.
French: Quand sa confiance envers des représentants ou des institutions de l’État a été ébranlée, le public souhaite en effet connaître les tenants et aboutissants de l’affaire.
English: In the presence of a carpet of a motley colouring of a portiere should be the smooth tone which is in harmony with colours of a carpet.
French: En prГ©sence du tapis du coloris bigarrГ© de la portiГЁre doivent ГЄtre du ton lisse harmonisant avec les couleurs du tapis.
English: By next year, however, it might already be too late.
French: L'année suivante, en revanche, il pourrait être déjà trop tard.
English: Cost-benefit ratio To ensure the proper functioning of eCall, the answering point services will need to be modernised to enable them to handle the automatic data transmitted by the vehicles; this will require significant investment.
French: Rapport coûts/avantages Le fonctionnement de l'eCall nécessitera la modernisation des services de réception des appels d'urgence afin de traiter les données automatiques envoyées par les véhicules, ce qui engendrera des investissements substantiels.
English: "It will also mean better roads and water systems, including piped water for Lower Post."
French: Il permettra en l'occurrence de procurer à la collectivité de Lower Post de meilleures routes et de meilleurs réseaux d'égout et d'aqueduc.
English: Read more about scents. Emotional upsets, anxiety Feeling stressed, laughing or crying can make asthma worse.
French: Pour en savoir davantage sur les parfums Perturbation émotive, anxiété Le stress, le rire ou la peine peuvent aggraver les symptômes d'asthme.
English: The workshop will begin on Monday, 17 May, at 3 p.m. in Conference Room 4, with opening remarks by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative; Mr. Zéphrin Diabré, Associate Administrator of UNDP; Mr. Oussou Edouard Aho-Glele (Benin), Chairman of the LDC Group; and H.E. Mr. Jean de Ruyt, Ambassador and Permanent Representative of the Belgium to the United Nations, as the representative of the host country of the LDC III.
French: L'atelier débutera le lundi 17 mai à 15 heures dans la salle de conférence 4, par des observations liminaires de M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant; M. Zéphrin Diabré, Administrateur associé du PNUD; M. Oussou Edouard Aho-Glele (Bénin), Président du Groupe des PMA; et S.E.
English: • On market access for industrial goods, the EU wants to do away with high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, so as to significantly increase trading opportunities, both for north-south as for south-south trade.
French: • Pour l'accès aux marchés des produits industriels, l'UE demande la suppression des droits de douane élevés, des pics tarifaires et de la progressivité des droits, afin d'accroître sensiblement les débouchés commerciaux, tant pour les échanges entre le Nord et le Sud qu'entre pays du Sud.
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: Section 2.3 – Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance
English: We recognize that the decision to defer the declaration of independence of Palestine is a clear manifestation of this commitment as well as of his great restraint and statesmanship.
French: Nous reconnaissons que sa décision de reporter la déclaration d'indépendance de la Palestine est la preuve manifeste de cet engagement ainsi que de sa grande retenue et de ses qualités d'homme d'État.
English: Ms. Lynch is an active contributor to the Ottawa community, and is currently an Executive Member of the Board of Governors at the University of Ottawa and chair of two University Pension Plan Committees.
French: Elle joue aussi un rôle actif au sein de la collectivité d’Ottawa. Elle est actuellement membre du comité exécutif du Bureau des gouverneurs de l’Université d’Ottawa et présidente de deux comités de l’Université sur les régimes de retraite.
English: The turnaround began in 2002 and continued in 2003 with spending for these two years reaching $573 million and $687 million, respectively.
French: La reprise s’est amorcée en 2002 et s’est poursuivie en 2003, alors que les dépenses de ces deux années ont atteint 573 M$ et 687 M$ respectivement.
English: Tossa de Mar is 12 Km.
French: Tossa de Mar se trouve à 12 Km.
English: My delegation wishes to express its gratitude to the Permanent Representatives of Singapore and Spain, Ambassador Mahbubani and Ambassador Arias, Co-Vice Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group, for their commitment to the cause of Africa and the outstanding leadership they have provided to the Working Group.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance aux Co-Vice-Présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée, les Ambassadeurs Mahbubani et Arias, Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, pour leur attachement à la cause de l'Afrique et pour l'esprit de direction remarquable qu'ils ont insufflé au Groupe de travail.
English: We need to recognise that the continuation of food production in Europe depends on a commitment to the sector and a recognition that it cannot be expected to survive the onslaught of unlimited market access by low-cost commodities produced outside the Union at different and lower standards.
French: Nous devons reconnaître que la poursuite de la production alimentaire en Europe requiert un engagement envers le secteur, et l’on ne peut s’attendre à ce que celui-ci survive aux coups que lui porte l’accès illimité au marché de denrées de base à bas prix produites à l’extérieur de l’Union sous des normes différentes et inférieures.
English: (d) Addressing all humanitarian needs;
French: d) Tenant compte de tous les besoins humanitaires;
English: That we are not helpless in its face, nor paralyzed by its grasp, but ready to do whatever is required to prevent its occurrence and blunt its impact.
French: Que nous ne sommes pas impuissants devant lui, que sa portée ne nous paralyse pas, mais que nous sommes prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour le prévenir et réduire son incidence.
English: To register a firearm, the applicant must first have a licence (or FAC that is still valid).
French: Pour enregistrer une arme à feu, le demandeur doit d’abord être titulaire d’un permis (ou d’une er AAAF qui est toujours valide).
English: Innovative strategies may also be introduced, such as collaborative arrangements among different levels of government and industry.
French: On peut également mettre de l'avant des stratégies innovatrices, par exemple des accords de collaboration entre les divers ordres de gouvernement et l'industrie.
English: Even under this scenario, the estimated impact is reduced by a factor of more than 3 in each country, relative to the upper range of the predictions in Table 4.13.
French: En 2003, le Japon n’a vendu que 3774 voitures à la Corée et cette dernière n’a vendu que 2573 voitures au Japon, ce qui représente des parts de marché respectives de 0,28 % et 0,04 %.
English: For example, the UNMIS child protection section liaises closely with the United Nations police, who have over 700 personnel deployed in southern Sudan and the transitional areas.
French: Par exemple, la Section de protection de l'enfance de la MINUS entretient des rapports étroits avec la police des Nations Unies, qui a plus de 700 personnes déployées dans le Sud-Soudan et dans les zones de transition.
English: Better late than never, Sheremet and Musa started their first class at Pickering College the following Monday.
French: Mieux vaut tard que jamais, puisque Sheremet et Musa faisaient leur rentrée scolaire au Pickering College le lundi suivant.
English: The experiences presented by experts from developing countries demonstrated the importance of collecting the basic e-readiness indicators on infrastructure before ICT usage and the impact of ICT investments can be measured.  Examples were provided of some such infrastructural indicators, including the number of PCs, Internet users and websites, with a focus on their use by businesses.
French: Les expériences présentées par des experts de pays en développement ont montré l'importance qu'il y avait à recueillir des indicateurs d'infrastructure fondamentaux de l'état de préparation des pays à l'univers télématique − par exemple, nombre d'ordinateurs personnels, d'utilisateurs Internet et de sites Web, surtout au niveau des entreprises − avant de mesurer l'utilisation des TIC et les incidences des investissements correspondants.
English: • Experiments with other forms of leadership learning Priority:
French: • Nous avons mis à l'essai d'autres formes de formation au leadership Priorité :
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report as well as all material received and on file, and determines, pursuant to subsection 20 (1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen préalable et tous les renseignements reçus et versés au dossier, l'Office détermine, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Le 3 janvier 2002, le pays a ofﬁciellement cessé d’assurer le service de sa dette de 141 milliards de dollars américains, quand il n’a pu effectuer un paiement de 28 millions de dollars américains concernant une émission obligatoire en lires italiennes, et qu’il a
English: The Agency emphasizes that in cases where long periods of time have elapsed between the occurrence of an incident and the filing of a complaint, the Agency may still investigate the complaint.
French: L'Office souligne que dans les cas où des périodes prolongées se sont écoulées entre un incident et le dépôt d'une plainte, il lui est loisible de mener une enquête à cet égard.
English: Canadian Best Practices/Success Stories (Industry Canada) This website presents success stories and best practices arranged by industry, company and region.
French: Meilleurs pratiques canadiennes/Cas de réussite (Industrie Canada) Ce site Web présente des cas de réussite et des pratiques exemplaires classées selon l'industrie, l'entreprise et la région.
English: Article 8 14 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 6 12 Droit de décodage Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser le décodage de leurs émissions cryptées.
English: The 111 rooms are designed and equipped with the latest techonologies to satisfy the client in business travel or who come to Madrid in cultural or touristic trips. Rafaelhoteles Ventas is an ideal hotel for the holding of your events and professional and personal meetings.
French: Les 111 chambres sont dessinées et équipées des dernières technologies pour satisfaire le client dans un voyage d'affaires et à ceux qui s'approchent de Madrid dans une visite touristique ou culturelle.
English: It was co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Ms. Ana María Kleymeyer (Argentina).
French: Il a été coprésidé par M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) et Mme Ana María Kleymeyer (Argentine).