ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, although the contested decision was addressed to the VEB, as financial agent of the Russian Federation, it directly affected the appellant's legal situation.
French: Le pourvoi, en ce qu'il porte sur le rejet par l'arrêt attaqué du recours en annulation comme irrecevable, est donc fondé.
English: Appendix 1 List of Participants ALBANIA Mr Taulant Bino Museum of Natural Sciences Rruga e Kavajes 132 AL- TIRANA TEL: +355 42 290 28 FAX: +355 42 290 28 e-mail: tao@albmail.com e-mail2:
French: Annexe 1 List of Participants ALBANIA Mr Taulant Bino Museum of Natural Sciences Rruga e Kavajes 132 AL- TIRANA TEL: +355 42 290 28 FAX: +355 42 290 28 e-mail: tao@albmail.com e-mail2:
English: Those participants noted that that link had been highlighted through the Monterrey review process and was particularly crucial in an era of rapid globalization.
French: Ces participants ont rappelé qu'une telle relation avait été mise en lumière pendant le processus d'examen de Monterrey et qu'il s'agissait d'un point particulièrement important à une époque de mondialisation rapide.
English: (h) The importance of support from developed countries and donors in building statistical capacity in developing countries should be stressed and the importance of the Marrakech Action Plan in this regard should be noted.
French: h) Qu'il convenait de faire valoir l'importance du soutien des pays développés et des donateurs au renforcement des capacités statistiques des pays en développement, et signaler à ce propos l'importance du Plan d'action de Marrakech.
English: The appellant contends that this money was paid to settle a grievable issue and as such constitutes earnings pursuant to s.
French: L'appel découle du fait que la Hartt Shoe Company, compagnie connue sous le nom de Church & Co.
English: It is sufficient that membership in an organization be required to maintain a professional status recognized by statute in at least one province in order for supplies of memberships in the professional association to be exempt in all provinces.
French: Il suffit que l'adhésion à une organisation soit requise pour conserver un statut professionnel reconnu par la loi dans au moins une province pour que la fourniture des droits d'adhésion à l'association professionnelle soit exonérée dans toutes les provinces.
English: This part is below the error message ONLY when an error is detected in comparison to a field on the Employee Master File.
French: Cette partie est immédiatement après les messages d'erreurs SEULEMENT lorsqu'une erreur est découverte en comparaison à une zone sur le fichier principal de l'employé.
English: If something does not apply to you, please say so.
French: Oui Non 1 2 CONTINUER LUI DEMANDER DE RECOMMANDER UN(E) RÉPONDANT(E) ADMISSIBLE.
English: He was glad to see increasing recognition of the linkages between climate change and migration, exemplified by the inclusion of the climate change, migration and development nexus as a potential focus of the Global Forum on Migration and Development to be held in Greece the following year.
French: Il est satisfaisant de constater que les rapports entre changements climatiques et migrations sont de plus en plus reconnus, ce qu'illustre l'inclusion du lien entre changements climatiques, migration et développement comme axe de réflexion possible du Forum mondial sur la migration et le développement, prévu en Grèce pour l'année suivante.
English: In two populations with supplemented food resources, survival of young increased, age at maturity of females decreased, litter size increased, and spring body weight increased in comparison with an initial unmanipulated period and with two populations monitored for reference.
French: Chez deux populations qui ont reçu des suppléments alimentaires, la survie des jeunes a augmenté, l'âge à maturité des femelles a diminué, le nombre de petits par portée a augmenté et la masse corporelle au printemps a augmenté par comparaison à la période initiale d'étude sans manipulations et par comparaison à deux populations de référence.
English: The Principles of EU Waste Management Policy
French: Les principes de la politique de l’UE en matière de gestion des déchets
English: It was also decided that, during the trial period, the operation of the database would be monitored and assessed by an Evaluation Group (led by Hungary) and the results would be presented at the second meeting of the Parties in Sofia.
French: Il a également été décidé que, pendant la période d'essai, le fonctionnement de la base de données serait contrôlé et évalué par un groupe d'évaluation (dirigé par la Hongrie) et que les résultats obtenus seraient présentés à la deuxième réunion des Parties à Sofia.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt his summary.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter son résumé.
English: The financial perspectives have been respected, and what is more, expenditure has been far below what was budgeted.
French: Les perspectives financières ont été respectées et, plus encore, la dépense réalisée est restée très en deçà de ce qui avait été prévu dans le budget.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0255/2002) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (5475/2/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0255/2002), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (5475/1/2002 - C5-0227/2002 - 2000/0331(COD)) (Rapporteur : Mme Korhola)
English: A wholly Canadian-owned company, Dessau has proven reliability in these key areas.
French: Entreprise de propriété entièrement canadienne, Dessau a démontré sa fiabilité dans ces domaines clés.
English: The provision was that all citizens of the former GDR who had lost their jobs in the course of the German unification (which includes also public servants who were not  re-employed) were, depending on their age, entitled to either unemployment benefit (without having paid contributions to the unemployment insurance before) or to the transitional old-age benefit which was specifically introduced by the Unification Treaty or to the old-age pension.
French: Aux termes du Traité, tous les citoyens de l'ex-RDA qui perdaient leur emploi du fait de la réunification de l'Allemagne (et donc aussi les fonctionnaires non réintégrés) pouvaient prétendre, en fonction de leur âge, soit à une assurance chômage (même sans avoir cotisé auparavant), soit à une prestation de vieillesse à titre provisoire, spécialement créée par le Traité d'union, soit enfin à une pension de vieillesse.
English: Many general environmental global conventions such as the Biodiversity Convention (1992) (http://www.biodiv.org/) set requirements for environmental impact assessments and explicitly encourage also transboundary assessments.
French: De nombreuses autres conventions internationales portant sur l'environnement en général, comme la Convention de 1992 sur la diversité biologique (http://www.biodiv.org/), établissent des prescriptions quant aux évaluations de l'impact sur l'environnement et encouragent également expressément les évaluations transfrontières.
English: Some of your names are household words across Canada. Others among you have contributed in the quiet and unassuming ways that Canadians tend to practice.
French: Certains d'entre vous sont célèbres d'un bout à l'autre du pays, tandis que d'autres ont apporté leur contribution avec la discrétion et la sobriété que privilégient les Canadiens.
English: - Elaboration of regulations which would require persons in the financial professions to report to their parent authority all suspect transactions or unusual activities on the part of their clients.
French: • Constitution de textes réglementaires obligeant les professions financières de déclarer à l'autorité de tutelle toutes transactions suspectes ou de comportements inhabituels de leur clientèle.
English: The need, therefore, is for an approach which is much better coordinated between the Member States, an approach which must of course come into being by stages, and in my view the same requirement also exists for the macro sector of public spending.
French: Nous sommes donc face à l'exigence d'une approche beaucoup plus coordonnée entre les États membres à mener à bien graduellement, et il existe, selon moi, une exigence analogue pour le macrosecteur des dépenses publiques.
English: Social and Economic Context Air quality is linked to many aspects of quality of life in the GB-PS including a healthy environment, a vibrant economy and social well-being.
French: Contexte social et économique La qualité de l'air est liée à de nombreux aspects de la qualité de vie dans le BG-PS, dont un environnement sain, une économie dynamique et le bien-être social.
English: According to him, lawyers who dare to defend such causes are subject to harassment and other forms of serious encroachment on the free and independent exercise of their profession, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre de telles causes sont victimes de harcèlement et autres formes d'atteintes graves à l'exercice libre et indépendant de leur profession, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: YOU WILL BE AN ACTIVE MEMBER OF A TEAM RESPONSIBLE FOR CONDUCTING REGIONAL SECURITY TRENDS RESEARCH AND ANALYSIS, FUTURE MILITARY TRENDS AND POTENTIAL OPERATIONS RESEARCH AND ANALYSIS, FUTURE MILITARY TECHNOLOGY RESEARCH AND ANALYSIS, RESEARCH AND DEVELOPMENT OF EMERGING STRATEGIC OPERATING CONCEPTS AND DEVELOP AND MANAGE DND FORCE DEVELOPMENT SCENARIO SET.
French: VOUS SEREZ MEMBRE D UNE EQUIPE RESPONSABLE DE FAIRE DES RECHERCHES ET ANALYSES DES TENDANCES REGIONALES EN MATIERE DE SECURITE, DES RECHERCHES ET ANALYSES DES TENDANCES MILITAIRES ET DES OPERATIONS POSSIBLES, DES RECHERCHES ET ANALYSES DES TENDANCES EN MATIERE DE TECHNOLOGIES MILITAIRES, D ENONCER ET DE GERER LES SENARIOS DE DEVELOPPEMENT DE LA FORCE ET DE RECHERCHER ET DE DEVELOPPER DES CONCEPTS OPERATOIRES EMERGEANT.
English: In case of recurring shipments, a direct general confirmation of cover from the insurer to the importer can replace individual insurance documents.
French: Pour les envois qui se renouvellent régulièrement, une confirmation générale directe de couverture adressée par l'assureur à l'importateur peut remplacer les documents d'assurance individuels.
English: Yes, with Nero MediaHome 4 you can access the latest content directly and easily from the Internet by choosing from a number of music stations and customized multimedia podcasts, as well as WebTV.
French: Oui, avec Nero MediaHome 4, vous pouvez accéder aux contenus les plus récents directement et facilement sur Internet en effectuant une sélection parmi un grand choix de stations de radio Web, de podcasts multimédias personnalisés et de chaînes TV sur le Web.
English: Enquiries Enquiries related to this policy should be directed to Health Canada, Drug Strategy and Controlled Substances Programme at : Head, Industrial Hemp Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch 123 Slater Street A.L. 3502A Ottawa ON K1A 1B9 Tel.: (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 E-mail: hemp@hc-sc.gc.ca 7.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique devraient être acheminées à Santé Canada, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées au Chef, Section du chanvre industriel Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 123, rue Slater I.A. : 3502A Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities and 65 of these other housing cooperatives reported to the survey.
French: En outre, le domaine de l’habitation attire d’autres types de coopératives et 65 d’entre elles ont participé à l’enquête.
English: Four-in-ten seniors hospitalised for fall-related injuries, such as a hip fracture, die within six months.
French: Fait étonnant, quatre personnes hospitalisées sur dix pour des blessures subies en tombant, comme des fractures de la hanche, meurent dans les six mois.
English: The review should be inclusive wherever possible to ensure that the recipient is fully involved.
French: L’examen devrait être le plus exhaustif possible pour s’assurer que le bénéficiaire participe à part entière.
English: In its resolution 2002/66, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2002/66, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a réitéré et réaffirmé:
English: An account of the panel proceedings is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un exposé des travaux des groupes de travail.
English: The key elements of the hydrological cycle of a river basin (English only)
French: Les éléments clefs du cycle hydrologique d'un bassin versant (en anglais seulement)
English: Despite repeated requests by the Security Council, my Special Representative and myself, the Government of Eritrea has still not signed the status-of-forces agreement with the United Nations, and I therefore appeal once again that this important agreement be concluded without further delay.
French: En dépit des demandes répétées du Conseil de sécurité et de mon Représentant spécial et malgré mes propres requêtes, le Gouvernement n'a toujours pas signé l'accord sur le statut des forces avec l'ONU, et je lance un nouvel appel pour que cet important accord soit signé sans plus tarder.
English: Research in both India and Nigeria showed that interpersonal communication is an effective strategy for expanding coverage in high-risk areas where misconceptions about vaccine safety may be common.
French: Les recherches menées en Inde et au Nigéria ont révélé que la communication interpersonnelle est une stratégie efficace pour étendre la couverture aux zones à risque épidémiologique élevé, où les idées fausses sur la vaccination sans risque sont parfois légion.
English: For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
French: Aux fins du règlement d’application, les échanges entre les autorités et institutions des États membres et les personnes couvertes par le règlement de base reposent sur les principes du service public, de l’objectivité, de la coopération, de l’assistance active, de l’efficacité, de l'accessibilité aux personnes handicapées et de la fourniture rapide.
English: (1) Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (1) Seuls les cas les plus significatifs sont présentés dans la présente section.
English: The European Union reaffirms its deep commitment to an international order based on international law, including human rights law, and the rule of law, with the United Nations at its core.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme attachement à un ordre international fondé sur le droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme, et sur l'état de droit, avec l'ONU comme pierre angulaire.
English: Last but not least, US tax policy hardly encourages private-sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.
French: Enfin et surtout, la politique d’imposition de l’administration n’encourage guère l’épargne privée, compte tenu en particulier du traitement préférentiel accordé à la taxation des biens immobiliers.
English: Option 2: A global plan based upon a network of existing international
French: Option 2 : Un plan mondial basé sur un réseau de programmesA global plan based upon a network of existing international
English: In addition, the Tribunal noted that dumping margins for some countries and suppliers were very low.
French: En outre, le Tribunal a pris note que les marges de dumping dans le cas de certains pays et de certains fournisseurs étaient très faibles.
English: This policy calls for expansion of the sector, especially in the value of production, from US$870 million in 2000 to US$5 billion in 2025.
French: Cette politique prévoit l'expansion du secteur, notamment en termes de valeur de la production qui passerait de 870 millions de $US en 2000 à 5 milliards $US en 2025.
English: v-v : vertical plane ) focus of headlamp
French: v-v: plan vertical } le foyer du projecteur
English: Although donors want to see United Nations agencies continue to plan and coordinate together, the consolidated appeals process is unlikely to make them fund a project, agency or sector that they would not fund anyway.
French: Ils tiennent certes à ce que les organismes des Nations Unies continuent de planifier et de coordonner les interventions mais il est rare qu'un appel global les amène à financer un projet, organisme ou secteur qu'ils n'auraient pas de toute manière financés.
English: The next item on the agenda is the debate on the situation in Fiji.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la situation aux îles Fidji.
English: The founder member states of the Council of Europe conceived the rule of law and the definition of fundamental human rights as essential guarantees for the restoration of democracy and the preservation of peace following the tragedy of the Second World War.
French: La prééminence du droit et la définition de droits fondamentaux de la personne ont été conçus par les Etats fondateurs du Conseil de l’Europe comme des garanties essentielles d’un retour à la démocratie et du maintien de la paix après la tragédie de la deuxième guerre mondiale.
English: gap may create temporary inflationary pressures, even if productive capacities in the economy are not yet fully utilised.
French: possible e n 1998, e n v u e d u commencement de la phase III de I'UEM le l er janvier 1999.
English: Consider hiring a student to help with your stairway to health initiative.
French: Prenez en considération l'aide que pourra vous apporter un étudiant ou une étudiante en kinésiologie, en éducation physique ou en sciences du sport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Otarie Ã fourrure du Nord 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Otarie Ã fourrure du Nord Nom scientifiqueÂ :Â Callorhinus ursinus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population qui se reproduit sur les Ã®les Pribilof, dans la mer de BÃ©ring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Otarie Ã fourrure du Nord 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Otarie Ã fourrure du Nord Nom scientifiqueÂ :Â Callorhinus ursinus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population qui se reproduit sur les Ã®les Pribilof, dans la mer de BÃ©ring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Equality in labour-exchange activities.
French: Égalité dans les activités de la bourse du travail.
English: The text adopted, shown in TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3, however, does not contain the note which currently appears in 6.2.1.7.1 (f) of the 2001 RID/ADR text.
French: Or, le texte adopté (TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3) ne contient pas la note qui figure actuellement à l'alinéa f du paragraphe 6.2.1.7.1 du texte de 2001 du RID/ADR.
English: Obviously, this advantage is virtually neutralised in the case of removal of excise taxes and subsidies. All other plant types in the list considered are clearly unattractive irrespective of the presence or not of excise taxes and subsidies.
French: En Allemagne, même si la suppression des subventions accordées au charbon indigène rend le recours au charbon plus onéreux, ces subventions ne suffisaient déjà pas, de toute façon, pour rallier de nouveaux utilisateurs au charbon allemand.
English: For that reason, the Government has decided to withdraw its offer.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a décidé de retirer son offre.
English: “I am always excited to be a part of milestones such as this,” said GTAA President and CEO Lloyd McCoomb at a welcome event for the new route.
French: L’équipe qui était constituée de huit personnes provenant des services des affaires générales, du marketing et du développement des affaires, a récolté une somme de 1 400 $.
English: • Gender discrepancies in different parts of an organization
French: • Écarts entre les sexes dans les différentes parties d'une organisation
English: Notice of the application was published on April 4, 1989 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 4 avril 1989 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Annex to the letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies  République de Chypre
English: There is provision to enable the Supreme Court to refer to the Commission such complaints pertaining to the violation of fundamental rights as they deem appropriate and, conversely, for the Commission to refer allegations of a serious nature to the Supreme Court.
French: La Cour suprême peut renvoyer devant la Commission, si elle le juge approprié, toute plainte relative à une violation des droits fondamentaux et, réciproquement, la Commission est habilitée à saisir la Cour suprême en cas d'allégation grave.
English: In terms of the cash component of IBAs, there appears to be no formal mechanism for coordination with the overall regulatory and fiscal regime.
French: Pour ce qui est de l’élément financier des ERA, il ne semble pas y avoir de mécanismes officiels de coordination avec les dispositions réglementaires et financières dans leur ensemble.
English: As far as sales monopolies are concerned, the Court had already ruled that monopolies arranged in such a way that trade in goods from other Member States is placed at a disadvantage as compared with trade in domestic goods are not allowed.
French: En ce qui concerne les monopoles de vente, la Cour a déjà jugé que ne sont pas admis les monopoles aménagés de telle sorte que le commerce des marchandises en provenance des autres États membres est désavantagé par rapport à celui des marchandises nationales.
English: The consolidated text of the Law was published in the Journal of Laws No 229 of 21 October 2004.
French: Cette loi a été modifiée le 2 juillet 2004 dans le cadre de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne; le texte consolidé a été publié au Journal officiel no 229 du 21 octobre 2004.