ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About 200 have the right to grant doctoral degrees in at least some departments; and
French: • environ 200 sont habilitées à décerner des doctorats, du moins dans certains départements;
English: That is why we must show particular care when referring to concepts such as extradition, which specify how serious the offences and sentences are.
French: C'est pourquoi nous devons nous montrer particulièrement prudents quant aux références à des notions telles que l'extradition, qui renvoient à un niveau de gravité des infractions et des peines.
English: In particular, we invite your attention to the issue of financing missions of the Peacebuilding Commission outlined in paragraph 43 as an issue demanding further discussion.
French: Nous appelons plus particulièrement l'attention sur la question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix évoquée au paragraphe 43, car elle mérite d'être examinée plus avant.
English: What is GETS?
French: Qu'est-ce que le SEAOG?
English: The rent for my apartment would have doubled to $680 per month, and I could not afford these extra expenses of hydro, telephone and so forth.
French: Mon loyer aurait doublé et serait passé à 680 $ par mois, et je ne pouvais pas me permettre des dépenses supplémentaires pour l'électricité, le téléphone et autres.
English: As regards follow-up to the forums on reform and development in the Arab region, the Kingdom of Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future from 11 to 12 November 2005 in Manama.
French: Pour assurer le suivi des grandes réunions portant sur la réforme et le développement de la région arabe, le Royaume de Bahreïn a accueilli à Manama, les 11 et 12 novembre 2005, la seconde session du Forum pour l'avenir.
English: The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.
French: Le Conseil prend des dispositions pour assurer l'examen suivi des autres questions importantes relatives au jute et aux articles en jute.
English: 15) are likely to include development of climate-related decision support tools to enable local government to bring adaptation to climate change into policy and strategic planning.
French: 15) porteront probablement sur la mise au point d'instruments d'aide à la prise de décisions pour permettre à l'administration locale d'intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans l'élaboration de ses politiques et sa planification stratégique.
English: Our strategy must be a help, not an obstacle, to their accession.
French: Notre stratégie doit donc être une aide et non un obstacle à leur adhésion.
English: (a) Consideration of amendments to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals
French: a) Examen d'amendements à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière
English: This Internet web-site and all textual, graphic and sound elements which constitute it are property of "SARL camping des princes d'orange" except explicit mentions.Whole of this web-site concerns the French and international legislations on the royalty and the intellectual property.
French: Ce site Internet et tous les éléments textuels, graphiques et sonores qui le constituent est propriété de "SARL camping des princes d'orange" sauf mentions explicites. L'ensemble de ce site relève des législations française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: It considered that the Committee did not have the competence to consider the invitation made by the CBD, and that it should rather be put before the General Assembly.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que ces États membres fournissent des études de cas montrant comment des exigences en matière de divulgation ont contribué à faire en sorte que les détenteurs des ressources génétiques donnent leur consentement préalable en connaissance de cause avant que l’accès à ces ressources soit possible et que les avantages soient partagés de manière équitable avec le détenteur de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques.
English: Magnetic field from any direction e) Vibration:
French: Conditions d'ambiance limites de transport - 25 à +55 °C* - 25 à +70 °C*
English: Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new) Article 18, paragraph 2 (new) (Directive 94/62/EC) 1α.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 94/62/CE) 1 bis.
English: (d) Use of the working groups of the Committee to implement aspects of the programme.
French: d) Le recours au groupe de travail du Comité pour mettre en oeuvre des aspects du programme.
English: Ms. Melon (Argentina) said that the draft resolution dealt with a very specific concern of the international community by calling for a moratorium on the use of the death penalty with a view to encouraging States to explore alternatives to that punishment.
French: Mme Melon (Argentine) dit qu'en demandant un moratoire sur la peine de mort afin d'inciter les États à chercher d'autres solutions que cette peine, le projet de résolution répond à une préoccupation très précise de la communauté internationale.
English: (16) The Committee is deeply concerned by the heavy backlog of cases awaiting hearing before the Croatian courts, particularly in civil matters.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par le retard important pris dans l'examen des affaires en instance par les tribunaux croates, en particulier en matière civile.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 5.6 billion to EUR 0.4 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a diminué de EUR 5,6 milliards, à EUR 0,4 milliard.
English: An interactive discussion with other experts and observers would follow.
French: Un dialogue avec les autres experts ainsi qu'avec les observateurs suivrait ces exposés.
English: To find out more, visit publiservice.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/transform-e.html OSME Contact Info More information on OSME and its initiatives can be obtained by calling toll free at 1 800 811-1148, by visiting www.pwgsc.gc.ca/sme, or e-mailing ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, visitez le site suivant : http://publiservice.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/transform-f.html. Pour communiquer avec le BPME Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le BPME et ses initiatives en téléphonant au numéro sans frais 1 800 811-1148, en visitant le site www.tpsgc.gc.ca/pme ou en envoyant un courriel à l’adresse ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: He lacked any regular sources of income.
French: Il manquait de sources de revenus stables.
English: The employee has to show you this letter to prove that contributions are no longer required.
French: L'employé doit vous présenter cette lettre pour prouver qu'il n'a plus à payer de cotisations.
English: During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: by 2007: 38 600 tonnes/year; by 2008: 33 800 tonnes/year; by 2010: 23 200 tonnes/year; by 2013: 15 500 tonnes / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions de poussières de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – – – d) pour 2007: 38 600 tonnes / an; pour 2008: 33 800 tonnes / an; pour 2010: 23 200 tonnes / an; pour 2013: 15 500 tonnes / an.
English: Desertification and land degradation increased the vulnerability of communities, resulting in higher poverty and migration rates, and thus creating potential threats to food security and to natural resources.
French: La désertification et la dégradation des sols augmentent la vulnérabilité des communautés, entraînant un accroissement de la pauvreté et une hausse du rythme des migrations, risquant ainsi de menacer la sécurité alimentaire et les ressources naturelles.
English: Parks Canada is the leading source of information on best practices.
French: Parcs Canada est la première source d'informa-tion sur les pratiques exemplaires.
English: For example, did they also have to turn in their knives?
French: Par exemple, doivent-ils rendre leurs couteaux ?
English: At its twenty-sixth session (14 January-1 February 2002), the Committee adopted a model communication form in order to facilitate the use of the communications procedure by individual women, or groups of women, claiming violations of rights protected under the Convention.
French: À sa vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002), le Comité a adopté un formulaire type de communication afin de faciliter le recours à la procédure des communications par des femmes ou des groupes de femmes faisant état de violations de droits protégés par la Convention.
English: Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined; such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their Governments and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport ont le droit d'assister aux séances du Comité consacrées à l'examen dudit rapport; ces représentants doivent être à même de faire des déclarations sur les rapports soumis par leur gouvernement et de répondre aux questions que peuvent leur poser les membres du Comité.
English: Are you a restaurateur or wholesaler in one or more of the countries participating in the Apéritif à la française?
French: Vous êtes restaurateur ou distributeur dans un ou plusieurs des pays participants à l’Apéritif à la française ?
English: Seven key priorities are reflected in the policies being adopted by the Member States.
French: Sept priorités essentielles ressortent des démarches adoptées par les États membres.
English: The Rice Cake Factory has around 70 employees and total net sales amounts to 11,5 million euro.
French: The Rice Cake Factory emploie environ 70 salariés, et réalise un Chiffre d'Affaires d'approximativement 11.5 Millions d'Euros.
English: 10.8 The rights and obligations under this Agreement may not be assigned, transferred or conveyed without prior written consent.
French: 10.8 Les droits et obligations aux termes du présent contrat ne peuvent être cédés, transférés ou transportés sans autorisation écrite préalable.
English: Bono G, Micieli G, Sances G, Calvani M, Nappi G. L-5HTP treatment in primary headaches: an attempt at clinical identification of responsive patients.
French: Bono G, Micieli G, Sances G, Calvani M, Nappi G. L-5HTP treatment in primary headaches : an attempt at clinical identification of responsive patients.
English: Members of the Promotion Board will provide feedback aimed at improving the participant's performance.
French: Les membres du comité de promotion fourniront des commentaires à la participante ou au participant pour l'aider à améliorer son rendement.
English: DAKR is a company with no foreign capital. Established in 1991, the company worked its way up from rather humber beginnings to current successful results.
French: a pour siège la ville de Hranice, située dans la région de la Porte de Moravie au bord de la rivière Bečva.
English: We believe that durable peace and security in South Asia will require an earnest effort to resolve outstanding disputes, particularly on Jammu and Kashmir, promote mutual nuclear restraint and maintain a balance of conventional forces between Pakistan and India.
French: La paix et la sécurité durables en Asie du Sud nécessitent un effort sérieux pour résoudre les différends en cours, notamment au Jammu et Cachemire, encourager une retenue mutuelle en matière nucléaire et maintenir l'équilibre des forces armées entre le Pakistan et l'Inde.
English: Government Revenues (GGR) (0.7) (0.2) (0.2) Cost of services provided by
French: R ecettes affectées aux recettes générales du gouvernement (0,7 ) (0,2 ) (0,2 ) C o ût des services fournis par d'autres m in istères 1,5 1,8 1,8
English: Impacts/Benefits The impacts of the risk management framework are diverse and multi-faceted.
French: Incidences / retombées Les incidences du cadre de gestion des risques sont multiples et diverses.
English: • Rehabilitation allowance (endurhæfingarlífeyrir), see table V.
French: • Pension d'éducation pour enfant (barnalífeyrir vegna skólanáms), voir tableau IX.
English: For the sole purposes of these corrective measures, the candidate cannot transfer results obtained previously at another semi-structured interview; . The selection board shall also conduct reference checks with supervisors using the same questionnaire, on the qualifications to be assessed, for all candidates; . Supervisors (respondents) must be in a position to validate the information gathered during the semi-structured interview; . All the facts and examples gathered during the semi-structured interview and reference checks must be based on at least the last two years, starting from the implementation date of the corrective measures.
French: Pour les seules fins de ces mesures correctives, le candidat ne pourra pas transférer des résultats obtenus antérieurement lors d'une autre entrevue semi-dirigée ; . Le comité de sélection devra également procéder à une vérification des références auprès des surveillants en utilisant le même canevas pour tous les candidats et en posant des questions relatives aux qualités à évaluer ; . Les surveillants (répondants) devront être en mesure de valider l'information recueillie au cours de l'entrevue semi-dirigée ; . Tous les faits et exemples recueillis au cours des entrevues semi-dirigées et lors de la prise de références devront reposer sur au moins les deux dernières années à compter de la date de la mise en oeuvre des mesures correctives".
English: The Secretariat informed the SCT that, over the years, a number of questions regarding the interpretation of Article 6ter had arisen, which would probably justify revision and updating of the guidelines adopted by the Paris Union Assembly in 1992.
French: Le Secrétariat a informé le SCT que, au fil des ans, un certain nombre de questions portant sur l’interprétation de l’article 6ter se sont posées, qui justifient probablement la révision et la mise à jour des principes directeurs adoptés par l’Assemblée de l’Union de Paris en 1992.
English: In this review we have whenever possible reported the findings of randomized, controlled studies.
French: Dans la mesure du possible, nous avons cherché à publier les constatations d'études contrôlées à répartition aléatoire.
English: Vaistažolių arbata ‘Smiltyninių šlamučių žiedai’ Helichrysi arenarii flos herbal tea 20g; 20g (0,8g×25) Acorus Calamus 5719.
French: Vaistažolių arbata «Smiltyninių šlamučių žiedai» Helichrysi arenarii flos herbal tea 20g; 20g (0,8g×25) Acorus Calamus 5719.
English: The Committee is concerned that in the case of Muslims the Shariah Court system - which applies Shariah personal law (marriage, divorce, custody and guardianship, inheritance, maintenance) and criminal law - lacks many basic and minimum international safeguards and procedures, including those contained in the Convention, without which the right to a fair trial or adequate access to the courts cannot be guaranteed in practice.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système de tribunaux de la charia, dont relèvent les musulmans et qui sont compétents pour les affaires touchant au statut personnel (mariage, divorce, garde et tutelle, succession, entretien), n'est à bien des égards pas conforme aux normes internationales élémentaires et minimales en matière de garanties et de procédures - dont celles consacrées par la Convention - sans lesquelles le droit à un procès équitable ou à un accès adéquat aux tribunaux ne peut être garanti dans la pratique.
English: Article 2 - Interpretation and Definitions
French: Article 2 - Interprétation et définitions
English: That could take the form of concessionary credits and the recycling of debt servicing to assist with environmental protection projects and to combat desertification, reduce poverty and develop human resources in order that there may be equitable development shared between regions and generations.
French: Il peut prendre la forme de crédits concessionnels et de recyclage du service de la dette au profit des projets de protection de l'environnement, de lutte contre la désertification, de réduction de la pauvreté et de valorisation des ressources humaines, ce qui permet un développement équitable partagé entre les régions et entre les générations.
English: Emphasizes the importance of a fair globalization, and recalls the resolve, expressed at the 2005 World Summit, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance d'une mondialisation juste et rappelle la ferme intention, exprimée au Sommet mondial de 2005, de faire du plein-emploi, de l'emploi productif et du travail décent pour tous, y compris pour les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (a) Request the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Prierait le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Discussions on methods for determining the maturity of fruit and on sampling methods for inner quality control, should, on the other hand, be held within the OECD only.
French: Les discussions sur les méthodes de détermination de la maturité des fruits ainsi que sur les méthodes d'échantillonnage pour le contrôle de la qualité interne devraient quant à elles, se dérouler uniquement dans le cadre de l'OCDE.
English: This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
French: Aide en faveur d’une conduite de transport d’éthylène entre Stade et Teutschental (280) et d’une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers (281) 507.
English: The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen, if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States’ right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
French: La proposition voulait éliminer cette dérogation parce que, après Schengen, si l’un de ces véhicules franchit la frontière, il n’est pas possible de garantir le droit des autres États membres d’exiger à l’entrée la possession d’une carte verte valide ou d’une assurance-frontière pour indemniser les victimes potentielles comme le prévoit la directive.
English: The MANUFACTURER, in consultation with their registrars, shall use internationally accepted "device category descriptions", or where internationally accepted descriptions don't exist, there own description, to describe the medical device.
French: Le FABRICANT, en consultation avec ses registraires, devra faire appel aux « descriptions de catégories d'instruments » généralement acceptées au niveau international ou, dans le cas où de telles descriptions ne sont pas disponibles, sa propre description pour décrire l'instrument médical.
English: Fifteenth annual conference of the International Emergency Management Society, held in Prague from 17 to 19 June
French: Quinzième conférence annuelle de l'International Emergency Management Society, tenue à Prague du 17 au 19 juin
English: If, on July 1, 1998, the national law and practice applicable by an Office is not compatible with the provisions of the first two sentences of paragraph 3 of the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)," that Office may choose not to follow those provisions for as long as that incompatibility continues.
French: Si, le 1 juillet 1998, la législation et la pratique nationales appliquées par un office ne sont pas compatibles avec les dispositions des deux premières phrases du paragraphe 3 de la "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)", l’office peut choisir de ne pas appliquer ces dispositions tant que l’incompatibilité demeure.
English: In this same connection, FONADIS, through public television, implements a distance training programme in educational integration of students with disabilities for regular classroom teachers.
French: De même, le FONADIS réalise, grâce à la télévision, un programme de formation à distance en matière de rééducation des élèves handicapés, sous la direction de professeurs généralistes.
English: Different modalities for providing ICT infrastructure were explored by different SchoolNets.
French: Diverses modalités de fourniture d'infrastructures de TIC ont été examinées par les différents projets SchoolNet.
English: Why PSEPC Was Created It goes to the heart of why the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio was created last December.
French: Justification de la création de SPPCC Nous touchons là aux raisons mêmes pour lesquelles le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile a été créé en décembre dernier.
English: • Unique achievement in science, technology, health, environment or resource management;
French: • réalisation unique relevant des sciences, de la technologie, de la santé, de l'environnement ou des ressources;
English: The interest organizations of the disabled have in recent years pointed out that it is a factor in the assimilation of the disabled into society in general that services are rendered to the disabled and the able-bodied side by side, and that any separation of these groups is undesirable.
French: Ces dernières années, les associations de défense des handicapés ont souligné que le fait de fournir les mêmes services aux handicapés et aux valides permettait l'assimilation des handicapés par la société et qu'il n'était pas souhaitable de séparer ces deux groupes.
English: The Commission's Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) has already started the revision of the Decision(3) laying down rules on the secondment of National Experts to the Commission services.
French: La direction générale du personnel et de l’administration (DG ADMIN) de la Commission a déjà entamé la révision de la décision(3) relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission.
English: Critical appraisal package:
French: Évaluation critique des publications médicales – Module 1 : thérapie.
English: Stop-watch, accurate to 0.5 seconds.
French: 6.14.1.6 Chronomètre, précis à 0,5 seconde.