ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) that Schedule 2 to the Act is amended: 16. by adding "Public Curator (Quebec)" as a source of information under the heading "Other Sources of Information".
French: 9), que l’annexe 2 de la Loi est modifiée : 17. par l’ajout de la source d’information « Curateur public (Québec) » sous la rubrique « Autres sources de renseignements ».
English: The new Article 9 (3) provides as follows:
French: Le nouvel article 9, paragraphe 3, dispose:
English: Second comes education and training; Mrs Jäätteenmäki is quite right to say that this is something on which we need to carry on working, an area in which we need to become stronger.
French: Viennent ensuite l’éducation et la formation. Mme Jäätteenmäki a raison de dire que nous devons poursuivre les travaux dans ce domaine, dans lequel nous devons nous renforcer.
English: The opinions of scientists, government authorities and stakeholders around the world are divided on which antimicrobial resistance control actions are warranted by the scientific evidence and are in the best interests of the public.
French: De par le monde, les opinions des scientifiques, des autorités gouvernementales et des intervenants sont divisées à propos des mesures de contrôle de la résistance aux antimicrobiens que justifient les preuves scientifiques et qui sont dans le meilleur intérêt du public.
English: Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Their role in the elaboration and delivery of UNEP's work programme and the coordination of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development has proved to be progressively more important.
French: Leur rôle dans l'élaboration et l'exécution des programmes de travail du PNUE et dans la coordination du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable s'est révélé de plus en plus important.
English: ◦ Secretarial, stenographic, typing, group -ST- 6.
French: ◦ Groupe « Secrétariat, Sténographie, Dactylographie » (ST) 6.
English: Top right: Nigiri-zushi (hand-molded sushi) topped with a shellfish called ark shell.
French: En haut à droite : Nigiri-zushi (sushi formé à la main) surmonté d’akagai, coquillage proche de l’amande de mer.
English: I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
French: Je note aussi la position ferme adoptée par la BCE contre des plans détaillés de renflouement, au moyen de fonds publics, d'une banque défaillante dans l'Union européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...micromouse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...micromouse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This enchanting property to be renovated dates back to the 15th and 17th centuries.
French: Très bel ensemble des XV° et XVii° siècles a réhabiliter. Magnifique porche d'entrée flanqué de 2 tours.
English: Well this is what the press release says, but here are the TW4400 and TW5500, Epson's latest video projectors for the European market.
French: Fin, c'est ce qu'annonce le constructeur Japonais dans son communiqué de presse...
English: W hat is the relations hip to the ICH C om mo n Te chnica l Docu me nt (CT D)?
French: Quel est le lien avec le Common Technical Document (CTD) de la CIH?
English: Such communities do not require large-scale complicated housing and community services technologies or organizations, but they do require attentive and knowledgeable people and dedicated expert organizations to operate safe and reliable systems.
French: Dans de telles collectivités, il est inutile de se doter de technologies ou d’organisations complexes pour le logement et les services publics, mais le bon fonctionnement des systèmes exige un personnel compétent et soigneux ainsi que des services sûrs et fiables.
English: The new structure groups mutually supportive products and services into service units.
French: La nouvelle structure regroupe dans des unités de service les produits et les services qui se renforcent mutuellement.
English: Her delegation could not accept that international organizations could be in a position to exercise the right to self-defence.
French: La délégation bulgare ne saurait accepter que les organisations internationales puissent être en situation d'avoir à exercer un droit de légitime défense.
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 34 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/55/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 34 du rapport Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmen-tation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/55/47).
English: In Tanzania, however, recent experience and research are providing cause for optimism.
French: En Tanzanie, toutefois, de récentes recherches et les dernières expériences portent à l’optimisme.
English: Presentations Institutional links Diseases & Conditions
French: Exposés Liens institutionnels Maladies et affections
English: In general, four issues emerged from the discussions that were of particular concern to the Commission.
French: De manière générale, pour la Commission, quatre questions ressortent des débats, plus particulièrement.
English: He was in his second year of medical school and there was a lot of pressure and I think he felt rightly or wrongly that if this spread his career would be jeopardized because, now he's the brother of the so-called terrorist even though there were no charges ever laid or never proven.
French: Il en était à sa deuxième année à la faculté de médecine et il subissait beaucoup de pression. Je pense qu'il avait l'impression, à tort ou à raison, que si cela devait se savoir, sa carrière pourrait être en péril, car il serait désormais le frère du pseudo-terroriste, même si aucune accusation n'a jamais été déposée ni prouvée.
English: In doing so, the participants in the Meeting committed themselves to continuing discussions on how to establish effective ways to increase the sharing of information and satellite data and applications.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à poursuivre les discussions sur la façon de mettre en place des moyens efficaces d'accroître le partage d'informations ou de données et d'applications satellite.
English: A non-summary inquiry is a preliminary inquiry for the recording of statements by a magistrate before the indictment is filed at the High Court for a serious crime, e.g. murder or attempted murder.
French: Il s'agit d'une enquête préliminaire au cours de laquelle un magistrat recueille des dépositions avant que l'acte d'accusation soit transmis à la High Court en cas d'infraction grave telle qu'un meurtre ou une tentative de meurtre.
English: January 13, 2007 GARRY KARGUS [2-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 4, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 janvier 2007 GARRY KARGUS [2-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If so, at what stage in the negotiations was it/they introduced and by whom?
French: Dans l’affirmative, à quel stade des négociations ce contrat ou ces clauses sont-ils intervenus et qui les a introduits?
English: Both reports were developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada,Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Les deux rapports ont été élaborés par le Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population, de concert avec Santé Canada, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et une équipe de projet du Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto.
English: If you file an income tax return reporting earned income, you will also start to accumulate RRSP deduction room limit for the future.
French: Si vous produisez une déclaration afin de déclarer le revenu gagné, vous augmenterez votre maximum déductible au titre des REER pour les années à venir.
English: In that connection, he welcomed the recent establishment of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: À ce propos, l'orateur se félicite de la création récente de l'Équipe spéciale des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/91)
French: Section 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (A/62/91)
English: Accountability Mechanisms C. Duties and Functions of CSIS REVIEW OF CSIS DOMESTIC AND INTERNATIONAL ARRANGEMENTS Relations with the RCMP With respect to the Service's domestic arrangements, the Committee has always paid special attention to liaison activities and co-operation between CSIS and the RCMP.
French: Les mécanismes de responsabilité C. Les fonctions du SCRS EXAMEN DES ENTENTES DU SCRS AVEC DES ORGANISMES CANADIENS ET ÉTRANGERS Relations avec la GRC En ce qui touche les ententes du Service avec des organismes canadiens, le Comité a toujours porté une attention spéciale aux activités de liaison et de coopération entre le SCRS et la GRC.
English: A land of sea, mountains and hills which frame very sweet landscapes and settings that can be sometimes rough and wild.
French: Terre de mer, monts et douces colines, avec des paisages trè doux et avec des paysage très doux et avec des scènes parfois aprées et souvages.
English: Strategy Move to finer time and spatial scales for predictions and analyses of high impact events MSC R&D Outputs
French: Stratégie Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines pour les prédictions et analyses des phénomènes à fort impact.
English: (a) Torture and detention 117 - 126 25
French: a) Torture et détention 117 − 126 26
English: They, along with other experts from across Canada, will speak at the all-day forum.
French: Ces personnes et d'autres experts s'adresseront aux participants au cours de ce forum d'une journée.
English: Status and further developments of the guidelines Status These are operational guidelines.
French: Statut et développements ultérieurs des lignes directrices Statut Les présentes lignes directrices sont d’ordre opérationnel.
English: By banning organisations like the Kurdish PKK and Batasuna they remove political outlets for dissent as an alternative to terrorism.
French: En interdisant des organisations comme le PKK kurde et Batasuna, ils suppriment les possibilités politiques des dissidents qui servaient d'alternatives au terrorisme.
English: We know that when First Nations and Inuit communities thrive, we all benefit.
French: Nous savons que lorsque les collectivités inuites et les collectivités des Premières nations s'épanouissent, tous les Canadiens en bénéficient.
English: Such problems are avoided in many Member States through obligations on suppliers to offer the same terms to all similar customers, either nationally or at regional level.
French: Les prix facturés aux consommateurs éligibles ont considérablement chuté depuis l'année dernière, bien que cela soit en partie dû à la baisse des prix du pétrole.
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution desk in which copies of all official documents issued during the Summit will be placed.
French: Chaque délégation disposera d'un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant le Sommet.
English: Sure .. All is not gold that glitters: Google is preparing to invade our desktops with the missing piece of the chain, buying more or less full control over our activities.
French: Bien sûr .. n'est pas tout ce qui brille est or: Google se prépare à envahir nos ordinateurs de bureau avec la pièce manquante de la chaîne, l'achat d'un contrôle plus ou moins complète sur nos activités.
English: You may have already formed a point of view on some, even all, of these topics.
French: C’est pourquoi le présent livre et les fiches de discussion mettent autant en lumière l’examen d’autres points de vue sur un ensemble de questions et de problèmes majeurs de notre époque.
English: • Registration, Administration and Reporting
French: • Enregistrement, administration et rapport
English: The ASP8024 is available in formats ranging from 12 to 60 channels, with or without patchbay, with or without a "Producer Desk", with or without a "Central Section" (block allwing to insert a control surface right in the middle of the console).
French: L'ASP8024 est disponible dans des formats allant de 12 à 60 voies, avec ou sans patch, avec ou sans "Producer desk" et avec ou sans "Central Section" (bloc permettant l'insertion d'une surface de controle sur la console).
English: See World Vision Asia-Pacific, 10 Things You Need to Know about Human Trafficking, 2009.
French: Voir World Vision Asie-Pacifique, 10 Things You need to know about Human Trafficking, 2009.
English: The Romanian National Bank is, according to the law, the only regulatory organism, which monitors the commercial banks.
French: La Banque nationale de Roumanie est le seul organisme de régulation habilité par la loi à surveiller les banques commerciales.
English: Immunization coverage is high, with 89 per cent of children aged 12-23 months fully immunized.
French: Le taux de couverture vaccinale est élevé, avec 89 % des enfants âgés de 12 à 23 mois totalement immunisés.
English: Exploring these interactions will be important to promote coherent policy frameworks.
French: Il sera important d’étudier ces interactions pour pouvoir élaborer des cadres stratégiques cohérents.
English: Sound on roofs ranges from slow pattering to gentle swishing.
French: Le son produit sur les toits peut varier du lent crépitement au léger bruissement.
English: To suggest by extension however, as did CP, that a specific application must therefore be made for a specific movement of traffic for a shipper to be granted extended interswitching is clearly a restriction of the stated requirements of subsection 153(2) of the NTA, 1987 . In addition, CIL has referenced the Domtar Decision in respect of the situation of a captive shipper and the advantages to be gained during negotiations with the originating carrier with extended interswitching.
French: Supposer par extension, comme le fait le CP, qu'un expéditeur désirant faire agrandir les limites d'interconnexion doit déposer une demande pour chaque transport particulier est évidemment de restreindre l'application du paragraphe 153(2). CIL invoque la décision de l'Office dans l'affaire Domtar en ce qui concerne la situation de l'expéditeur captif et les avantages de l'agrandissement des limites d'interconnexion dans les négociations avec le premier transporteur.
English: (d) Capacity-building and governance reforms are urgently require;
French: d) Le renforcement des capacités et la réforme de la gouvernance revêtent un caractère pressant;
English: Tremors occur on a regular basis, with major earthquakes occurring more intermittently.
French: Des tremblements de terre se produisent régulièrement, et des séismes majeurs se produisent par intermittence.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée,
English: The animal heath risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada's animals (including livestock and aquatics) from regulated disease, including deliberate threats to the resource base.
French: Les programmes de protection de la santé des animaux et des systèmes de production jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant les animaux du Canada (y compris le bétail et les espèces aquatiques) contre les maladies et les parasites réglementés, y compris les menaces délibérées visant les ressources.
English: • employers: 28% of gross pay roll.
French: Salarié: 4,2 % du salaire brut (sans sieurs branches». plafond).
English: Two recent reports by the Post Season Review and the standing committee were critical of the department’s enforcement program.
French: En effet, les deux rapports publiés récemment par le Comité d’examen de la saison et par le Comité permanent sont des éléments essentiels du programme d’application de la loi du Ministère.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending The $18.8 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to: unspent funds carried forward from 1998-1999; and
French: • une compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives.
English: The possibility that a colour per se may in some circumstances serve as a badge of origin of the goods or services of an undertaking cannot be ruled out.
French: Elles le sont d'autant moins qu'elles sont habituellement et largement utilisées dans la publicité et dans la commercialisation des produits et des services pour leur pouvoir attractif, en dehors de tout message précis.
English: The first attempt at a peaceful approach to a conflict which has left so many open wounds came after the American intervention and with the Dayton Agreement.
French: Il a fallu l'intervention américaine et les accords de Dayton pour qu'on commence à aborder le règlement pacifique d'un conflit dont presque toutes les plaies restent béantes.
English: This would provide an opportunity to focus on advocacy for pro-poor economic and development policies;
French: Une telle approche donnerait l’occasion de se concentrer sur la défense de politiques économiques et de développement favorables aux pauvres.
English: Sixty per cent of the population is younger than 25, 51 per cent is female, and 48 per cent live in urban areas.
French: Elle compte 60 % de jeunes de moins de 25 ans, 51 % de femmes et 48 % de personnes vivant dans les zones urbaines.
English: • Modern Comptrollership and management practices;
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur et pratiques de gestion
English: Information Sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy within Economic Sector Portfolio Departments Date(s): 2004-01-13 Attendees:
French: Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions.
English: • Notwithstanding, as identified in recommendation 5.3, the CHRC is introducing a streamlined approached for smaller employers which should enable them to reach compliance more quickly than in the past.
French: • Néanmoins, comme il a été mentionné à la recommandation 5.3, la Commission introduit actuellement une approche simplifiée à l’intention des petits employeurs, qui devrait dorénavant leur permettre de se conformer plus rapidement aux exigences.
English: • The Banknote Committee (BANCO) promotes intra-Eurosystem cooperation in the production, issue and post-issue handling of euro banknotes.
French: • Le Comité des billets (BANCO) favorise la coopération intra-Eurosystème pour la production, l’émission et le traitement après émission des billets en euros.
English: The invoices provided by Hitachi indicate that an advance payment of 20 per cent was made to Hitachi at the commencement of the contract, and was deducted from invoiced amounts for materials and for installation work.
French: Il ressort des factures fournies par Hitachi qu'une avance de 20 % lui a été versée au début de l'exécution du contrat et a été ensuite déduite des montants facturés au titre du matériel fourni et des travaux d'installation effectués.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Site d’Internet du Département d’éducation des É.U: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: This information was obtained by the union after the dismissal and in preparation for the hearing.
French: Il s’agit là de renseignements que le syndicat avait obtenus après le congédiement du plaignant, en vue de la tenue de l’audience.
English: Traditional management of hierarchies, policies and guidelines, which are provider-driven as opposed to customer-driven, need to be replaced with dynamic, nimble organizations that meet the evolving needs of patients, communities and those who deliver health care services.
French: La gestion traditionnelle de hiérarchies, de politiques et de lignes directrices, menée par le fournisseur plutôt que par le client, doit être remplacée par des organisations dynamiques et alertes afin de respecter les besoins évolutifs des malades, des collectivités et des prestataires de services de soins de santé.
English: We have established the Peacebuilding Commission so as to make a difference.
French: Nous avons créé la Commission de consolidation de la paix afin de faire bouger les choses.
English: • Provides strategic and financial analysis, advice and guidance to both senior and line managers of their respective client organizations on a wide variety of topics including, business and financial planning, budgeting, forecasting and reporting, variance analysis and performance measurement, accounting operations, delegation of authorities and financial systems and their use;
French: • Effectue des analyses stratégiques et financières et fournit des conseils et une orientation aux gestionnaires de leurs organisations clientes respectives sur divers sujets, notamment la planification opérationnelle et financière; établissement des budgets, des prévisions et des rapports; effectue l'analyse des écarts et la mesure du rendement; opérations comptables; délégation de pouvoirs; systèmes financiers et leur utilisation;
English: Finally, the fourth part indicates measures adopted by each province in Canada to combat racial discrimination in their respective jurisdictions.  5.
French: La quatrième partie est consacrée aux mesures qui ont été mises en place par les provinces et territoires du Canada pour combattre la discrimination raciale dans leurs domaines de compétence.
English: On substantive issues, landmark settlements have been arrived at on productivity-linked bonus schemes in Indian Railways, the Post and Telegraph Departments, the Indian Airlines, etc.
French: Quant au fond, des conventions historiques établissant un lien entre primes et productivité ont été conclues au sein de Indian Railways, Post and Telegraph, Indian Airlines, etc.
English: The rights and interests of all those involved must be respected and, where necessary, fairly balanced.
French: Les Premières Nations devraient se voir offrir, s’il y a lieu, toutes les occasions d’influer sur la surveillance et de la contrôler.
English: We have already managed to develop the world's highest levels of know-how in the technology used in small combined heat and power plants.
French: Nous avons déjà réussi à développer le plus grand savoir-faire du monde dans la technologie des petites centrales thermiques et électriques.
English: Departments of the federal government rarely have the requisite expertise in-house; FHBRO technical support units such as the Heritage Conservation Program, Real Property Services, Canadian Heritage/Environment Canada Dedicated Unit are prepared to provide advice for FHBRO projects.
French: Or, il est rare que les ministères fédéraux disposent à l’interne des compétences voulues.