ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic qualification puts scholarship holders to the test The Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Programme, launched in 2002, reached cruising speed in 2003.
French: Qualifications olympiques, boursiers dans la cour des grands Le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004», lancé dans le courant de l’année 2002, a atteint sa vitesse de croisière en 2003.
English: It noted, however, the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads of heavy metals on a European scale.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis mais a insisté sur la nécessité de continuer d'étudier les effets à long terme d'une augmentation des dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels, y compris dans les zones où les dépôts étaient peu importants.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1);
English: To this end, we have been attacking the problem on a number of fronts.
French: À cette fin, l’Institut a abordé le problème sur plusieurs fronts.
English: I am confident that by moving our shared agenda forward, there is much we can achieve for health care and for the health of Canadians.
French: J'ai confiance qu'en faisant valoir notre plate-forme commune, nous pourrons accomplir beaucoup au chapitre des soins de santé tout comme à celui du bien-être de la population canadienne.
English: Assisted Living: provides social support services to individuals with chronic illness or disabilities in all communities, in a home or institutional setting.
French: Dans toutes les collectivités, il fournit aux personnes souffrant de maladies chroniques ou d'invalidité des services de soutien social au foyer ou en institution.
English: My words today cannot adequately convey the oppression and suffering endured by the Iraqi people over three decades.
French: Nous avons déjà découvert 262 charniers et nous continuons d'en découvrir d'autres.
English: At the time, I was in the cockpit using one of the spare headsets to try to communicate with the ground forces.
French: À ce moment, j’étais dans le poste de pilotage et utilisais le casque d’écoute de secours pour communiquer avec les forces terrestres.
English: States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations of their competent authorities and liaison points responsible for sending and receiving the information referred to in the present article.
French: Les États Parties communiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom de leurs organes et centres de liaison compétents, chargés de communiquer et de recevoir les informations visées dans le présent article.
English: The smart card deployment is part of Defence's $34 million e-Defence project, which centres on the implementation of a secure integrated email system that will replace the original military messaging system, and a directory system across the Defence Secret Network (DSN) and Defence Restricted Network (DRN).
French: Le service des douanes est prêt à étendre l’essai aux autres aéroports australiens afin d’effectuer davantage de tests. Un représentant de Australian Customs a déclaré : « Nous lancerons un appel d’offres ouvert, tel que prévu, avant que le système prototype n’entre en production.
English: On 26 August 1998, Asma Jahangir took up her function as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le 26 août 1998, Asma Jahangir a accepté sa charge de Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: APPLICATION by Citation Hot Shot Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Citation Hot Shot Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The loss of our present pseudorabies-free status could result both in the loss of valuable export markets and, in other countries' demands for increased testing and certification requirements, thereby reducing Canada's ability to export swine.
French: La perte de notre statut actuel de pays indemne de pseudo-rage pourrait entraîner la perte de précieux marchés d'exportation et inciter d'autres pays à imposer un resserrement de leurs exigences en matière de contrôle sanitaire et de certification, réduisant ainsi la capacité d'exportation du pays.
English: Corrections to awards are recommended for 613 category “C” claims as a result.
French: Il est recommandé en conséquence d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de 613 réclamations de la catégorie «C».
English: The Team helped with the design, production and distribution of 5 million posters and 2 million pamphlets in five languages, and the placement of advertisements explaining the electoral process in 37 newspapers across the country and on 14 television channels, 75 billboards and several radio stations.
French: Elle a aidé à concevoir, produire et distribuer plus de 5 millions d'affiches et de 2 millions de brochures en cinq langues, et à placer des annonces expliquant le processus électoral dans 37 journaux de tout le pays, sur 14 chaînes de télévision, 75 panneaux d'affichage et plusieurs stations de radio.
English: List of Screening and Comprehensive Study Reports Reviewed
French: Liste des rapports d'évaluations préalables et d'études approfondies passés en revue
English: 9801.30.00 00 -Vessels engaged in international commercial transportation having a Canadian base of operation, other than those having both the departure and destination points situated on the St. Lawrence River or the Great Lakes.
French: 9801.30.00 00 -Les navires affectés au commerce international qui ont une base d'opération canadienne, sauf si leur point d'origine et leur point d'arrivée est le fleuve Saint-Laurent ou les Grands Lacs.
English: (a) Consider bringing preparatory work forward to make up for delays, initiate deferred technical studies and establish the security rules that will apply to the project and the worksite;
French: a) Envisage d'avancer la date des travaux préparatoires pour rattraper les retards, lance les études techniques reportées et définisse les règles de sécurité qui s'appliqueront aux ouvrages et au chantier;
English: It is regrettable that, during the same period, the bombings and the targeting of civilians have also continued.
French: Il est regrettable qu'au cours de la même période, les bombardements et les attaques ciblées contre les civils se soient également poursuivis.
English: This approach was intended to provide a pathway to the larger transportation market.
French: Cette approche était destinée à proposer une voie d’accès vers un marché des transports plus important.
English: The situation calls for the development of a new vision firmly rooted in the values of respect and acceptance of differences in others.
French: Elles veulent participer à la promotion du fait français tout en exploitant le potentiel de réalisation et d’ouverture de la diversité culturelle.
English: The impact on families is also often severe in terms of extra care needed for their elderly relative who falls, and stress resulting from anticipating future falls and their consequences (Orlando, 1988; Patla et al., 1990). Many Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: La peur et l’anxiété découlant de blessures causées par une chute peuvent amener une diminution de la stimulation sociale et mentale et une baisse de la qualité de vie qui risque d’ébranler l’estime de soi de la personne et de la plonger dans la dépression (Craven et Bruno, 1986).
English: At the 7th meeting, on 4 April, the Vice-Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara (Peru), reported to the Commission on the work undertaken in the informal working group and also introduced a draft decision (E/CN.9/2003/L.3) entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in 2005”.
French: À la 7e séance, le 4 avril, le Vice-Président de la Commission, Alfredo Chuquihuara (Pérou), a rendu compte à la Commission des travaux menés par le groupe de travail officieux et a également présenté un projet de décision (E/CN.9/2003/L.1) intitulé « Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2005 ».
English: (7) of the commentary to article 17, p. 164.
French: 7 du commentaire de l'article 17, p. 174.
English: We also underscore the vital role of the export control regimes led by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in supplementing the NPT system.
French: Nous soulignons également le rôle essentiel des régimes de contrôle des exportations dirigés par le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et le Comité Zangger, qui s'ajoutent au système du TNP.
English: The purpose of the establishment of the Tribunal, to contribute to the restoration and maintenance of peace as well as to contribute to international justice, will be seriously impaired if the remaining indictees are not brought to justice.
French: Le Tribunal a été créé afin de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix mais aussi pour administrer la justice internationale là où de graves manquements ont été commis du fait que des auteurs de crimes n'ont pas été traduits en justice.
English: You will be able to express your opinions and influence future development of Mandrakelinux.
French: Vous pourrez y exprimer votre opinion et influencer les développements futurs de Mandrakelinux.
English: The effects of liming and N fertilization on enhancement of early growth and biomass production of Alnusincana (L.)
French: Les effets du chaulage et de la fertilisation à l'azote sur l'augmentation de la croissance juvénile et de la production de biomasse d'Alnusincana (L.)
English: Annex 4 illustrates, through the relationship between LDC benefits, structural progress and eligibility for graduation, the current two potential graduation cases (Cape Verde and Maldives) on the one hand, and what could be a preferred scenario for recognizing the readiness of these countries to graduate, on the other hand.
French: À partir des liens entre les avantages accordés aux PMA, les progrès structurels et les conditions à remplir pour sortir de la catégorie des PMA, l'annexe 4 propose deux scénarios possibles pour deux pays actuellement susceptibles d'être radiés de la liste (le Cap-Vert et les Maldives): l'application de la règle en vigueur et l'application d'une règle qui pourrait être préférable pour déterminer si ces pays sont prêts à sortir de la catégorie des PMA.
English: • Course Outlines Most material originates from the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA: www.eepsea.org) and the South Asian Network for Environment and Development Economics (SANDEE: www.sandeeonline.org). Researchers who are considering submitting research proposals to these or other environmental economics networks are advised to consult the documents under "Writing Research Proposals."
French: • Syllabus de cours Cette documentation provient pour la plupart du Programme d’économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA, www.eepsea.org) et du Réseau sud-asiatique pour le développement et l’économie environnementale (SANDEE, www.sandeeonline.org).   Il est conseillé aux chercheurs qui songent à présenter une proposition de recherche à ces réseaux ou à d’autres réseaux spécialisés en économie de l’environnement de consulter la documentation fournie à la section « La rédaction de propositions de recherche ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Reports and Publications > Report on the State of Public Health in Canada 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Policing In New Brunswick
French: • Les services de police au Nouveau-Brunswick
English: substance to the list of substances to be evaluated under the rolling plan.
French: qui doivent être évaluées dans le cadre du plan glissant.
English: The Council adopted conclusions on the European strategic energy technology plan.
French: Décision du Conseil portant approbation de la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par Chypre, Mme Vassiliou, à la suite de la démission de M. Kyprianou.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on National Finance Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des finances nationales - Sénat Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Inter-Parliamentary Conference on "Globalisation of migration processes and problems of legal regulation", St Petersburg, 4 April 2008 On 4 April I addressed the Inter-Parliamentary Conference on "Globalisation of migration processes and problems of legal regulation" organised in St Petersburg on 4 April by PACE and IPA CIS.
French: Conférence interparlementaire sur « la mondialisation des processus migratoires et les problèmes de réglementation juridique » (Saint-Pétersbourg, 4 avril 2008) Le 4 avril, j’ai pris la parole devant les participants à la Conférence interparlementaire sur « la mondialisation des processus migratoires et les problèmes de réglementation juridique », organisée ce jour là, à Saint-Pétersbourg, par l’APCE et l’AIP CEI.
English: Nevertheless, the Rules Committee appointed me to draw up a report - which has been incorporated into the report now under discussion, in Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 8 - on ways of exploiting fully the existing scope under the Treaties to maximise the European Parliament's competence to ensure that the composition of Parliament is and remains as desired by the electorate, and that the exercise of its mandate is not subject to undue impediment.
French: Toutefois, la commission du règlement m'a chargé de rédiger un rapport - s'ajoutant au rapport commun dont nous discutons aujourd'hui à travers les amendements 2, 3, 4, 5 et 8 - pour utiliser toutes les marges actuellement concédées par les traités pour étendre au maximum la compétence du Parlement européen afin de veiller à ce que la composition de celui-ci soit et reste celle effectivement souhaitée par les électeurs et à ce que le plein exercice du mandat parlementaire ne soit pas perturbé de manière abusive.
English: Hacking A More Tasteful MySpace : how to make a bearable web page out of your MySpace profile, using CSS to target miles and miles of child table selectors.
French: Hacking A More Tasteful MySpace : comment faire de votre profil MySpace une page web potable, en utilisant des kilomètres de child selectors en CSS.
English: All of the above initiatives are government-wide. The purpose of the TAO is to lead an integrated approach to internal and external service transformation across the Government of Canada.
French: L'entité s'occupe des affaires litigieuses en matière de relations de travail portées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada comme représentant de l'employeur.
English: This report is being developed with the support of an external working group comprised of representatives of the population, the organizations involved in the response and the research community.
French: Ce rapport est préparé avec le soutien d'un groupe de travail externe composé de représentants de la population, d'organismes participant aux réponses et de la communauté de recherche.
English: half have jobs such as baby-sitting, cutting lawns, delivering newspapers or working in stores.
French: la moitié d’entre eux ont un petit travail comme garder des enfants, tondre les pelouses, livrer des journaux ou servir dans les magasins.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: • 83% who have seen tobacco company sponsorship advertisements feel this is brand advertising.
French: 100 des jeunes qui ont vu les annonces de commandite de compagnies de tabac estiment qu'il s'agit de publicité de marques de tabac.
English: In particular, Member States should take account of the specific needs of single parents, families with many children and families caring for elderly or disabled persons.
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: Cullen KW, Baranowski T, Baranowski J, Hebert D, de Moor C. Pilot study of the validity and reliability of brief fruit, juice and vegetable screeners among inner city African-American boys and 17 to 20 year old adults.
French: Services des publications de Santé Canada, Ottawa, 2003. TORRANCE, G. M., M. D. HOOPER et B. A. REEDER.
English: These changes have also been substantiated by a number of studies across Canada, as well as by national HIV/AIDS surveillance data.
French: Ces changements ont également été corroborés par plusieurs études partout au Canada ainsi que dans des données nationales sur la surveillance du VIH/sida.
English: That is all I did, and I believe the Conference of Presidents, which I informed, was fully in agreement on the need to remind all Parliament's committees that, when they want to send delegations, they should communicate that and ask for proper authorization.
French: C'est uniquement ce que j'ai fait et je pense qu'à cet égard, la conférence des présidents que j'avais informée était parfaitement d'accord sur la nécessité de rappeler à toutes les commissions de cette Assemblée que, lorsqu'elles désirent envoyer des délégations, elles en fassent part et demandent l'autorisation correspondante.
English: In arbitration, participation is typically voluntary, and there is a third party, such as a private judge, who imposes a resolution.
French: Dans la procédure d'arbitrage, la participation est en règle générale volontaire et un tiers, comme un juge privé, impose un règlement.
English: An independent expert should develop a constructive and continuous dialogue and examine potential areas for collaboration with specialized United Nations organs and institutions, and international organizations competent in the field of cultural rights, such as UNESCO, as well as with other organizations whose activities could have important indirect effects on the respect of cultural rights.
French: L'expert indépendant devrait instaurer un dialogue constructif continu et examiner d'éventuels domaines de collaboration avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales compétentes dans le domaine des droits culturels, notamment l'UNESCO, mais aussi les autres organisations dont les activités ont des effets indirects essentiels sur le respect des droits culturels.
English: How does Chilean legislation classify and regulate abortion?
French: Comment la législation chilienne qualifie-t-elle et règlemente-t-elle l'avortement?
English: Therefore, I am surprised that shadows of doubt have been cast about their existence and about their work and I am shocked that, as always, some of its members, instead of having a political vision, have a vision that is accounts and nothing but accounts.
French: Je m'étonne par conséquent que l'on sème le doute sur leur existence et sur leur travail et je suis une fois de plus choqué de constater que certains de mes collègues, au lieu d'avoir une vision politique, ont une vision financière et strictement financière des choses.
English: At the 5th meeting, Mr. Yokota presented a further working paper on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2004/31) prepared jointly with Mr. Eide, former member of the Sub-Commission.
French: À la 5e séance, M. Yokota a présenté un document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2004/31) établi conjointement avec M. Eide, ancien membre de la Sous-Commission.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: Internet groups being alert to the spread of racist material through the new media.
French: Des groupements Internet restent vigilants face à la transmission de matériel de nature raciste via les nouveaux médias.
English: ◦ completion of acquisition card purchase registers.
French: ◦ les registres des acquisitions par carte d'achat soit remplis.
English: Bull. 12-2000, point I.1 Green Paper - 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 637; Bull.
French: 12-2000, point I.1 Livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 637 et Bull.
English: life position: ... before you laugh at others - learn to laugh at yourself!
French: position de vie: ... Avant de vous moquer des autres - Apprenez à rire de toi-même!
English: Gender-inequality still exists in the world.
French: L'inégalité des sexes dans le monde demeure entière.
English: I should like to ask you if you believe that these grants of EUR 71 million for our partners in Eastern Europe suffice.
French: Je souhaiterais vous demander si vous pensez que ces subventions d'un montant de 71 millions d'euros pour nos partenaires d'Europe orientale suffisent.
English: Farnell is now dealing with upcoming legislation on volatile organic compounds (VOCs).
French: Farnell doit maintenant faire face à la future loi sur les composés organiques volatils (COV).
English: The vision should be an integral part of the strategic direction of the statistical organization.
French: Le projet de SMS devrait faire partie intégrante de l'orientation stratégique de l'organisme de statistique.