ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having presided over the open-ended panel on this issue of critical importance, particularly for developing countries, I am now pleased to present the summary requested in resolution 58/2 (see annex).
French: Ayant présidé le Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question d'une importance fondamentale, en particulier pour les pays en développement, j'ai maintenant l'honneur de présenter, en application de la résolution précitée, la synthèse des délibérations de ce groupe (voir annexe).
English: In response to the appeal launched, Bulgaria has done its best to speed the humanitarian assistance that we pledged at the Tokyo donor Conference in January.
French: En réponse à l'appel lancé, la Bulgarie a fait de son mieux pour accélérer l'aide humanitaire que nous nous sommes engagés à fournir lors de la Conférence des donateurs à Tokyo en janvier dernier.
English: (i) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (continued) (E/2007/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite)
English: • Initiative (PS6) OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY:
French: • Esprit d'initiative (QP-6) MAÎTRISE DES LANGUES OFFICIELLES :
English: The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
French: Cette proposition repose sur les parties de l’actuel partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris) consacrées au Monténégro, qui ont été réactualisées grâce à l’ajout de priorités relatives aux nouvelles compétences du Monténégro et aux défis devant lesquels sa qualité d’État indépendant le place.
English: We have now reached a decisive crossroads, a decisive point in time when we have to ask ourselves the following question. In the future, will there be stricter requirements, stricter controls and, I might add, legal prohibition of certain types of speculation and abuse or are we protecting banks, are we protecting funds from collapse?
French: Nous sommes arrivés à la croisée des chemins, à un moment décisif de notre histoire où nous devons nous poser la question suivante: allons-nous instaurer, à l'avenir, des exigences plus strictes, des contrôles plus sévères et, je pourrais ajouter, une interdiction légale de certains types abusifs de spéculation ou allons-nous protéger les banques et empêcher les fonds de s'effondrer?
English: Located in Busan, the site has a production capacity of 300,000 vehicles/year and employs a workforce of more than 3,000.
French: Située à Busan, elle a une capacité de production de 300 000 véhicules/an et emploie plus de 3 000 collaborateurs.
English: However it further goes on to state that hours considered as overtime are only those in excess of the usual working week which is 40 hours and therefore that individuals who for example usually only work 20 hours per week in a company which has a normal working schedule of 40 hours per week, would only qualify for overtime when they work more than 40 hours per week.
French: Le rapport ajoute toutefois que seules celles effectuées en dépassement de la durée normale de travail, qui est de 40 heures par semaine, peuvent être considérées comme des heures supplémentaires; des salariés qui, par exemple, travaillent 20 heures par semaine dans une entreprise où l'horaire normal est de 40 heures ne pourraient par conséquent faire valoir des heures supplémentaires que s'ils travaillent plus de 40 heures par semaine.
English: Peel if waxed; otherwise just wash. Cut in half lengthwise and use a spoon to scrape out the seeds.
French: Éplucher s’il est enduit de cire; sinon, laver. Couper à moitié dans le sens de la longueur et épépiner.
English: The procedures to be used in conducting an inversion test of a gas lighter are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a vertically upward flame with a flame height of 50 mm; b. activate the lighter; c. turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period after which return the lighter to the original vertical position; d. take the normal action to extinguish the flame; and e. measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'inversion d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme verticale montante de 50 mm de hauteur; b. allumer le briquet; c. inverser manuellement le briquet à un angle de 45 °sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d. éteindre le briquet de la façon habituelle; e. déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: (f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interest of the Court.
French: f) Le droit des fonctionnaires d'avoir des opinions et des convictions, notamment des convictions politiques et religieuses, demeure entier, mais les fonctionnaires doivent veiller à ce que ces opinions et convictions ne soient pas préjudiciables à l'exercice de leurs fonctions officielles ou aux intérêts de la Cour.
English: The process for calculating payments to the PSF be reviewed and due diligence exercised in its application.
French: Il y a lieu de réviser la méthode de calcul des paiements à la FSP et de l’appliquer avec une diligence raisonnable.
English: The GET was of the opinion that the differences between economic crime and corruption related offences would need to be focused upon.
French: Une telle réactivité suppose une formation adéquate du personnel en matière de corruption à l’échelle nationale et internationale, ainsi qu’une spécialisation au sein des catégories de personnel dans l’esprit du Principe directeur numéro 7.
English: These innovation channels can also generate externalities from individual decisions to invest in higher education.
French: La participation du gouvernement à la décision d’investir dans l’éducation Les étudiants bénéﬁcient d’un rendement ﬁnancier considérable de leur investissement dans des études postsecondaires et ils seraient probablement motivés de le faire, même sans incitatif supplémentaire du gouvernement.
English: If you suspect a theft has occurred, contact the RCMP next.
French: Si vous pensez qu’il y a eu vol, contactez le détachement de la GRC le plus près de chez vous.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the Total Allowable Catch (TAC) for the 2005 snow crab fishery.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd'hui le total autorisé des captures (TAC) pour la pêche du crabe des neiges de 2005.
English: Geneva, 26-30 July 2004
French: TD/TIMBER.3/4 9 juin 2004
English: A poor initial choice by the mission regarding the type of arrangement offered to the staff member can have later implications that affect the timeliness of payments and entitlements.
French: Si la mission fait initialement un mauvais choix concernant le type de contrat offert au fonctionnaire, cela peut avoir par la suite des répercussions sur la ponctualité du versement des traitements et des prestations.
English: The quality of education cannot only be measured by the acquisition of knowledge and skills, but is also determined by forming the social competence necessary for the wellbeing of every individual as well as for society.
French: La qualité de l'éducation ne se mesure pas uniquement à l'aune de l'acquisition de connaissances et de compétences mais est également déterminée par la faculté d'acquérir les aptitudes sociales nécessaires à l'épanouissement de chaque individu et à l'harmonie de la société.
English: Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur :
French: M. Özal, Turquie, PPE/DC): a examiné un mémorandum révisé ; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date dans l’Europe du Sud-Est (Rapporteur:
English: To find a hotel to suit your needs, use a search engine, entering the name of the town.
French: Pour trouver l'hôtel qui vous convient, aidez-vous d'un moteur de recherche (ex . google ) en entrant le nom de la ville.
English: However, with the ongoing peace talks expected to continue into the 2008/09 period (see para.  13 above), joint mediation efforts will also continue during the budget period, and the mandate of the United Nations Special Envoy is expected to be extended.
French: Toutefois, les pourparlers de paix devant se poursuivre en 2008/09 (voir par. 13), les efforts conjoints de médiation se poursuivront également pendant l'exercice budgétaire et le mandat de l'Envoyé spécial devrait être prorogé à nouveau.
English: The Issue Table members recommend that to determine whether further action is required, Environment Canada and Health Canada proceed with a preliminary assessment of the health and environmental effects of:
French: Les membres de la table de concertation recommandent, pour déterminer si d'autres mesures sont nécessaires, qu'Environnement Canada et Santé Canada entreprennent une évaluation préliminaire des effets qu'ont les substances suivantes sur la santé et l'environnement :
English: While experts disagree about the degree of impact on the planet and the atmosphere, they generally acknowledge the value of restricting and trapping pollutants produced during fuel burning and manufacturing processes.  There is also increasing demand in the industrial sector for new materials and chemicals to develop products and high technology tools.
French: Les spécialistes divergent d'opinion quant à l'ampleur des effets de ces polluants sur la planète, mais ils reconnaissent généralement la nécessité de réduire la quantité de polluants libérés par le brûlage de combustibles et les procédés de fabrication et de piéger les polluants rejetés.  Par ailleurs, la demande de nouveaux matériaux et produits chimiques ne cesse de croître dans le secteur industriel pour la mise au point de produits et d'outils de haute technologie.
English: • Agreed-upon measures implemented by one party; and
French: • Des mesures convenues mises en ouvre par une des parties
English: The Regulations were amended, however, to require the qualified investigator to only inform the REB and trial participants in writing if the discontinuance is related to a health and safety concern.
French: Le règlement a été modifié, toutefois, pour exiger que le chercheur qualifié informe par écrit le CER et les participants à l'essai seulement si l'abandon résulte de préoccupations relatives à la santé et à la sécurité.
English: More than eight in ten (83%) think that air pollution information should be provided all the time; less than two in ten (16%) feel that it should only be provided when there is a problem with air pollution.
French: Plus de huit sur dix (83 %) pensent que linformation sur la qualité de lair devrait être fournie en tout temps, moins que deux sur dix (16 %) ont le sentiment quelle ne devrait être fournie que lorsque survient un problème de qualité de lair.
English: As well, there may be a danger in "pulling EA in too many directions".
French: En outre, il pourrait être risqué «d’entraîner 1’ÉE dans un trop grand nombre de directions».
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez PE 382.342v02-00 10/108 AM\643764EN.doc
French: Il est indispensable que la souplesse préside à la demande d'informations complémentaires, de sorte que les autorités de surveillance soient en mesure AM\643764FR.doc 11/112 PE 382.342v02-00
English: And I’m not the only one, even my supermarket has lost power.
French: Tiens, je ne suis pas le seul, même mon Monoprix n’a plus d’électricité.
English: The receiver picks up the speech signal and sends it to the listener's ears through attached earphones.
French: Le récepteur capte le signal sonore et le transmet à l'oreille de la personne au moyen des écouteurs qui y sont reliés.
English: 5.8 Locally recruited staff members in the General Service and related categories holding permanent resident status in the United States at the time of appointment and wishing to retain this status must produce their alien registration card to the Office of Human Resources Management on the day they report for duty.
French: 5.8 Les agents des services généraux et de catégories apparentées recrutés localement qui, au moment de leur nomination, ont le statut de résident permanent aux États-Unis et souhaitent le conserver doivent produire leur carte verte au Bureau de la gestion des ressources humaines le jour de leur entrée en fonctions.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $14,432.09 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $21,763.60 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Containers and closures $10,329.70 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,146.89 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Telecommunications Equipment (Expense) $15,419.76 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $30,377.53 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $10,742.04 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 14 432,09 $ 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 21 763,60 $ 2007-07-24 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Conteneur et clotûre 10 329,70 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 146,89 $ 2007-07-06 M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS 1221 - Dépenses matériel de télécommunication 15 419,76 $ 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 30 377,53 $ 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 10 742,04 $ 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: Les paiements minimaux exigibles en vertu de ces baux se résument ainsi :
English: The increase in productivity by the mixture at high densities seems to have resulted from the partial stratification observed and most likely also from better use of the site resources.
French: L'augmentation de productivité dans le mélange à haute densité semble être le résultat de la stratification partielle qui a été observée et fort probablement aussi d'une meilleure utilisation des ressources du site.
English: These licence-holders were granted access to replace income lost due to the groundfish moratorium.
French: Ces détenteurs de permis se sont vu donner l’accès afin de remplacer le revenu perdu en raison du moratoire sur la pêche du poisson de fond.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit d’autres pays de l’UE.
English: As a first step, the subjects relating to the history and present-day life of the Sinti and Roma and to anti-Gypsy attitudes were incorporated in the framework currricula for sociology, history and social studies, which were adopted in 1995.
French: Dans une première étape, des matières relatives à l’histoire et à la vie actuelle des Sintis et des Roms et aux attitudes anti-tsiganes ont été insérées dans les programmes de sociologie, d’histoire et d’études sociales adoptés en 1995.
English: Secondly, in addressing the issue of children and armed conflict, the role of the Government concerned should always be respected and supported.
French: Deuxièmement, quand on traite la question des enfants et des conflits armés, il faut toujours respecter et appuyer le rôle du gouvernement concerné.
English: Human Resources Branch The Human Resources Branch is responsible for supporting major change initiatives and developing and/or implementing human resources policies.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines a la responsabilité d'appuyer les grandes initiatives de changement et d'élaborer ou de mettre en œuvre des politiques en matière de ressources humaines.
English: He worked with rappers, he made madd beats, he got into studios.
French: Il travaille avec des rappeurs, forge des rythmes déjantés, fréquente les studios.
English: The Tribunal believes that the word "carbonated" used in the context of the Act is a participle, which is to say "a verbal adjective qualifying a noun."
French: Le Tribunal estime que le terme «gazeuse» utilisé dans le contexte de la Loi est un participe, c'est-à-dire «un adjectif qualifiant un nom».
English: The latter were documented to have originated from a common ancestor.
French: Il a été déterminé que ces dernières lignées sont dérivées d'un ancêtre commun.
English: Two recent court cases (the Blue Mountain Resorts Limited decision 2 handed down by the Tax Court of Canada and the Compagnie Meloche inc. decision 3 handed down by the Quebec Court of Appeal) have applied paragraph 12(1)(a) rather than subsection 9(1) with respect to prepaid income that, arguably, had the quality of income.
French: Dans deux décisions récentes (le jugement Blue Mountain Resorts Limited 2 de la Cour canadienne de l'impôt et l'arrêt Compagnie Meloche inc. 3 de la Cour d'appel du Québec), les tribunaux ont appliqué l'alinéa 12(1)a), et non le paragraphe 9(1), à du revenu payé d'avance qui, selon toute vraisemblance, avait la qualité de revenu.
English: You and your able team did not spare any effort to put the 2009 session on track and to allow the Conference to begin its work.
French: Vous-même et votre équipe compétente n'avez épargné aucun effort pour donner un bon élan à la session de 2009 et permettre à la Conférence de se mettre au travail.
English: Its highlights include an amazing infinity pool.
French: La splendide piscine panoramique fait partie de ses nombreux atouts.
English: (n) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: n) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Reporting to Senior Management is generally done on an "ad-hoc" basis.
French: La haute direction est généralement informée de façon ponctuelle.
English: (c) To ensure that both a short- and a long-term plan, including the goals of the placement and the measures to achieve these, is available at the time of the placement of the child and is regularly adapted to her/his development;
French: c) De veiller à ce qu'un plan à court et à long terme, mentionnant les objectifs du placement et les mesures à prendre pour les atteindre, soit disponible au moment du placement de l'enfant et à ce qu'il soit périodiquement adapté à l'évolution de ce dernier;
English: The duty of each State to fully and in good faith comply with the international treaties to which it is a party, as well as to honour the commitments made in the framework of international organisations, and to live in peace with other States.
French: u) Exécuter dans leur intégralité et de bonne foi les traités internationaux et les engagements contractés dans le cadre des organisations internationales, et remplir le devoir de vivre en paix avec les autres États.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/14/Rev.2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/14/Rev.2.
English: At Wing level, more personnel are required to provide the air and ground support... Many other personnel are required to generate, support and sustain air operations.
French: Au niveau de l’escadre, il faut des effectifs accrus en personnel pour fournir, dans les airs et au sol, le soutier nécessaire... et à l’exécution des missions opérationnelles.
English: Racism and the Internet 6 - 39 4
French: Le racisme et l'Internet 6 − 39 4
English: The US administration must recognize that foreign policy is not security policy, and that a powerful military is not a magic wand.
French: Le gouvernement américain doit se rendre compte qu’une politique étrangère n’est pas une politique de sécurité, et qu’une armée puissante n’est pas une baguette magique.
English: Ultrastructural studies have detected irritant-induced disruptions of branchial epithelial cells, including cytoplasmic vacuolization, autophagosomes and inclusions, loss of microvilli, and abnormal mitochondria and nuclei.
French: Des études de l'ultrastructure ont révélé des ruptures des cellules branchiales épithéliales, y compris Sa formation de vacuoles cytoplasmiques, des autophagosomes et des inclusions, la perte de microvillosités, et des mitochondries et noyaux anormaux.
English: With regard to the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1, concerning the accessibility by passengers with reduced mobility, the expert from the United Kingdom suggested not to adopt it before checking that the text was aligned to the adopted European Community Directive.
French: Au sujet des propositions présentées dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 et Add.1, qui concernent l'accès des voyageurs à mobilité réduite aux véhicules, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'il vaudrait mieux ne pas les adopter avant d'avoir vérifié que le texte en était conforme à la directive adoptée par la Communauté européenne.
English: The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Le Programme d'accueil (PA) est un élément important de l'approche globale qu'a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport au Canada et vise à stimuler l'excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux-ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales au Canada.
English: Do not allow the cab driver to take you through the I-15 tunnel (an extra $10) or tell you the story about the "big accident" enroute to your hotel, if either of these happens take down the driver's hack license number and call the Nevada Taxi Cab Authority.
French: C'est l'époque du glamour et de l'anarchie ambiente. L'aéroport McCarran entre en service en 1948 et rend ainsi la ville bien plus accessible.
English: Developments can be achieved at the ground basis with which it is endowed.
French: Avec l’assiette de terrain dont il est pourvu, des aménagements peuvent être entrepris.
English: The next steps will be to have these surveys reviewed by Program Managers and the Mission Training Co-ordinator and finally to roll them into a Mission training plan.
French: Les prochaines étapes consisteront à soumettre les résultats de l’enquête à l’examen des gestionnaires de programme et du coordonnateur de la formation de la mission, puis à les intégrer à un plan de formation.
English: Registration will be open to: (a) all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) all non-governmental organizations and business sector entities that have been accredited to the Monterrey Conference on Financing for Development or its follow-up process, including the Doha Review Conference.
French: Pourront être accréditées : a) toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; b) toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey ou au processus de suivi, notamment à la Conférence d'examen de Doha.