ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also facilitate the design or refinement of guidelines and best practices appropriate for assessing the carrying capacity for SIDS, including the provision of technical and financial support to conduct these assessments.
French: Elles doivent également contribuer à l'élaboration ou à l'amélioration des directives et des pratiques optimales permettant d'évaluer la capacité d'accueil des petits États insulaires en développement, notamment en fournissant un appui technique et financier à cette fin.
English: Whether compelled to leave the labour force or not, the ability of older workers to adjust to these phenomena is jeopardised by some of their characteristics.
French: Qu'ils soient contraints ou non de quitter le marché du travail, l'ajustement des travailleurs âgés touchés par ces phénomènes est compromis par certaines de leurs caractéristiques.
English: The Committee of Ministers notes with satisfaction the recognition of the considerable achievements of the Council of Europe in the health field.
French: Le Comité des Ministres note avec satisfaction que les nombreuses réalisations obtenues par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la santé sont reconnues.
English: This new version from 888.com was revamped from scratch based on feedback from members and is definitely something to talk about. All of these upgrades lead to better performance and overall usability, making 888poker even more enjoyable than it already is.
French: La salle de poker est détenue par le plus gros casino en ligne 888.com et par conséquent, vous pourrez toujours compter sur les gamblers pour venir occuper vos tables de poker.
English: The daily press briefing, the United Nations television service and the training programme for broadcasters and journalists from developing countries should also continue.
French: Les communiqués de presse quotidiens, le service de télévision de l'ONU et le programme de formation destiné aux professionnels de la télévision et aux journalistes de pays en développement devraient être maintenus aussi.
English: There is some preliminary evidence of a link with cell-mediated immunity – possibly the vaccine is boosting waning antibody levels and at the same time is encountering cell-mediated mechanisms that are not waning to the same degree.
French: Selon certaines données préliminaires, il existerait un lien entre les réactions et l’immunité à médiation cellulaire. Il est possible que le vaccin stimule la production d’anticorps dont les taux étaient en baisse en même temps qu’interviennent d’autres mécanismes à médiation cellulaire qui ne faiblissent pas autant.
English: ...requires increased support for capacity building so the Englishspeaking communities can develop the knowledge and competencies needed..."
French: Faire le point, Examen de mi-parcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec,QCGN, le 15 juillet 2005.
English: On the one hand, we have to push even more for the implementation of the Standards for Kosovo [see page 12]; on the other hand, we have to get ready for the international community’s possible future role after Kosovo’s status has been defined.
French: D’une part, nous devons faire pression encore davantage en faveur de l’application des Normes pour le Kosovo [voir page 1] et, d’autre part, nous devons être prêts à jouer le rôle qui pourra être dévolu à la communauté internationale à l’avenir une fois que le statut du Kosovo aura été défini.
English: In turn they supervise a tertiary level of staff in the dispensaries within a reasonable traveling distance.
French: Ceux-ci, de leur côté, supervisent un niveau tertiaire de personnel dans les dispensaires qui se trouvent à une distance raisonnable.
English: Marilyn Carr is a development economist and a Research Associate at the Institute for Development Studies, University of Sussex, UK.
French: Marilyn Carr est économiste du développement et attachée de recherche à l’Institute for Development Studies, à l’université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: Relevance of knowledge of prior transfers or security rights
French: Importance de la connaissance de transferts ou de sûretés antérieurs
English: To this end as well, the Assistant Commissioner for PIPEDA has attended meetings in Korea and Hong Kong this year on the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Privacy Guidelines.
French: Toujours à cette fin, la commissaire adjointe responsable de la LPRPDÉ a participé cette année à des réunions en Corée et à Hong-Kong au sujet des directives sur la protection des renseignements personnels de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: CIHR's Mandate CIHR is the Government of Canada's primary health research funding agency.
French: Mandat des IRSC Les IRSC sont le principal organisme du gouvernement du Canada à financer la recherche en santé.
English: Enlargement must be associated with the issue of own resources, in the cases of countries the accession of which is bound to cause excessive pressure on the Community budget and Funds.
French: L'élargissement est indissociable de la question des ressources propres s'agissant de pays dont l'adhésion ne manquera pas d'exercer une pression excessive sur le budget et les fonds communautaires.
English: Expresses appreciation for the information provided by the secretariat to the members of the Working Party, in particular for the presentations made on the mainstreaming of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11);
French: Remercie le secrétariat des renseignements qu'il a fournis aux membres du Groupe de travail, et en particulier de ses exposés sur l'intégration de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11);
English: The completed Canal was 16 Km. long and included five separate locks, six dams, two swing bridges and a turning basin in Perth.
French: Le canal, une fois terminé, s’étendait sur seize kilomètres et comportait cinq écluses distinctes, six barrages, deux ponts tournants et un bassin tournant à Perth.
English: (b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case; or
French: b) si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense; ou
English: The Co-Chairmen summarized the discussion.
French: Les Coprésidents ont établi le compte-rendu du débat.
English: (g) Best practices in the area of economic, social and cultural rights
French: g) Meilleures pratiques dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels
English: Our most pressing task is to found a European democracy.
French: La tâche la plus urgente consiste à établir une démocratie européenne.
English: In addition, to assist apprentice vehicle mechanics, we will provide a tax deduction for the extraordinary cost of mechanics’ tools.
French: En outre, pour venir en aide aux apprentis en mécanique automobile, nous établirons une déduction d’impôt visant à compenser le coût exceptionnel de leurs outils.
English: The European Union regrets that 43 States Parties which do not have Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA still have to fulfil their obligations under the NPT.
French: L'Union européenne regrette que 43 États parties n'ayant pas d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA doivent encore remplir les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: Delete the words “as far as practicable” and substitute the words “as appropriate”.
French: Supprimer les mots : « autant que possible » et les remplacer par « le cas échéant ».
English: The directive is also - as I have already said - a great example of interinstitutional cooperation.
French: La directive constitue également - comme je l'ai déjà dit - un magnifique exemple de collaboration interinstitutionnelle.
English: Our treasury operations depend on the effectiveness of this message, just as we depend on our treasury operations to maintain our financial self-sufficiency.
French: Nos opérations de trésorerie dépendent de l’efficacité de ce message, tout comme nous dépendons de nos opérations de trésorerie pour maintenir notre autonomie financière.
English: Every employer shall (a) make all reasonable efforts to implement its employment equity plan; and (b) monitor implementation of its plan on a regular basis to assess whether reasonable progress toward implementing employment equity is being made.
French: Il incombe à l’employeur de prendre toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en œuvre de son plan et d’assurer le suivi régulier de celle-ci pour contrôler si des progrès raisonnables sont réalisés.
English: In any event, while the 1981 African Charter does not explicitly recognize the concept of minority, article 2 of the Charter establishes the rights and freedoms of individuals using wording which is very similar to that used in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, although it adds distinctions based on “ethnic” origin.
French: Quoi qu'il en soit, tout en ne reconnaissant pas explicitement le fait minoritaire, la Charte africaine de 1981 consacre dans son article 2 les droits et libertés des personnes selon une formulation très comparable à celle de l'article 2 du Pacte relatif aux droits civils et politiques en y ajoutant cependant les distinctions d'origine "ethnique".
English: The project should mobilise citizens, of all generations, with the aim of remembering those tragic events and the victims.
French: Il doit mobiliser les citoyens de toutes générations pour qu’ils se souviennent de ces événements tragiques et des victimes.
English: Environmental factors, such as armed conflict or social exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
French: Les éléments extérieurs tels que les conflits armés ou l'exclusion sociale rendent les adolescents encore plus vulnérables aux mauvais traitements et à d'autres formes de violence et d'exploitation, ce qui compromet sérieusement leur aptitude à adopter des comportements et à faire des choix favorables à la santé.
English: Strategic objectives for 2004
French: Objectifs stratégiques pour 2004
English: Before continuing my brief presentation I would like to outline my position on the name of this policy.
French: Avant de poursuivre ce bref exposé, je voudrais faire part de ma position sur l'appellation donnée à cette politique.
English: The EU policy on economic and social cohesion currently represents 36% of the total EU budget compared to 33% in the new FP 2007-2013.
French: La politique européenne en matière de cohésion économique et sociale représente actuellement 36 % du budget total de l’Union européenne contre 33 % dans les nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85 or Regulation (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
French: Des contrôles sont également effectués lorsque des infractions graves au règlement (CEE) n° 3820/85 ou (CEE) n° 3821/85 ont été constatées sur la route.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation, and following the identification of the tyre to rim fitment configuration where applicable (see paragraph 3.1.10. of this Regulation);
French: b) La description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse sont placés immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique, et après le symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante, le cas échéant (voir le paragraphe 3.1.10 du présent Règlement);
English: Mark-up includes applicable purchasing expense, internal handling and general and administrative expenses plus profit.
French: marchandises contrôlées Les marchandises contrôlées sont définies dans l’annexe de la Loi sur la protection de la défense.
English: Friday, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Policy statement 5.1 Objectives The objectives of this policy are: 5.1.1 To facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Access to Information Act and its Regulations by government institutions.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectifs Les objectifs de la présente politique sont les suivants : 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement par les institutions fédérales.
English: Together with the 'Enlargement Strategy Paper', the Commission presented its Third Progress Reports for accession of each candidate country in October 2000.
French: Chaque année, la Commission présente des rapports réguliers sur les progrès réalisés par chaque pays candidat.
English: In addition, a long list of pilot projects demonstrated innovative and efficient ways to rehabilitate and reintegrate youths in conflict with the law.
French: En outre, une longue liste de projets pilotes a illustré des façons novatrices et efficaces de réadapter et de réintégrer des jeunes ayant des démêlés avec la justice.
English: An Agreement, to be finalized this fall, will address the development of mutually beneficial operating arrangements to increase the effectiveness of joint fisheries management efforts already taking place between the two governments.
French: Une entente, qui sera conclue à l'automne, portera sur la mise en place de dispositions d'exploitation avantageuses pour les deux parties afin d'accroître l'efficacité des efforts communs de gestion des pêches déjà déployés par les deux gouvernements.
English: The aim of the proposed amendment is to reinforce the visibility of road markings and to specify the conditions in which these markings must be made visible.
French: L'amendement proposé vise à renforcer la visibilité des marques routières et à préciser les conditions dans lesquelles ces marques doivent être rendues visibles.
English: Draft objective (iii) should also refer to environmental and ecological development. To draft objective (iv) should be
French: En ce qui concerne les moyens d’action à donner aux communautés, le représentant a déclaré que ce thème était lié à l’autogestion et à l’autonomie administrative qui permettraient aux peuples autochtones
English: The responses for GWVs, controls and OHS respondents varied with GWVs and controls being similar in many characteristics, different in others.
French: Il est possible qu’on ne se souvienne pas de la date exacte à laquelle un symptôme s’est manifesté si on est à l’extérieur de la période récente de rappel permise dans les questions pertinentes.
English: Promotion of sustainable development of fisheries areas.
French: Promotion du développement durable des zones de pêche.
English: A.9.15 The requirements of $8,652,200, reflecting an increase of $247,200, will cover the cost of the 46 posts, 26 Professional and above and 20 General Service, shown in table A.9.12 above.
French: A.9.15 Le montant de 8 652 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 247 200 dollars, permettra de financer le coût des 46 postes (26 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux) indiqués plus haut au tableau A.9.12.
English: The value of infant mortality of 5.9 per 1,000, achieved  in 1997, is already comparable to the values of developed EU countries.
French: Le taux de mortalité infantile de 5,9 pour 1000, atteint en 1997, est déjà comparable à celui des pays développés de l'Union européenne.
English: The transition from an authoritarian society to democracy - as many Members of this House know extremely well - is a gradual process.
French: La transition d'une société autoritaire vers la démocratie est - comme le savent très bien bon nombre de députés ici présents - un processus progressif.
English: (vi) To stop mass arrests and arbitrary detentions and persist in the initial measures recently taken to free more than 300 detainees; to release all administrative detainees, including those detainees who have not committed serious crimes, such as murder; to guarantee those arrested detention conditions in accordance with the International Convention against Torture and with the Fourth Geneva Convention;
French: vi) De mettre fin aux arrestations arbitraires et massives et poursuivre les mesures initiales prises récemment en vue de libérer plus de 300 détenus; libérer tous les détenus administratifs, y compris ceux qui n'ont pas commis de crimes graves tels que des meurtres; garantir aux personnes arrêtées des conditions de détention conformes à la Convention internationale contre la torture et à la quatrième Convention de Genève;
English: (1) For fitness venues the royalty payable is calculated as follows: (a) the monthly rate is 5 per cent of the venue's gross receipts for the month; or (b) if gross receipts cannot be calculated, the annual royalty payable is $100.
French: (1) La redevance payable pour les aires d'activité physique est calculée de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) le taux mensuel est de 5 pour cent des recettes brutes de l'aire d'activité physique pour le mois; b) si les recettes brutes ne peuvent être calculées, la redevance annuelle payable est de 100 $.
English: Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
French: On ne peut pas exclure, en effet, la possibilité que la décision d'accorder des préférences commerciales autonomes au Pakistan dévasté par les inondations soit un jour suivie d'autres initiatives similaires.
English: The consolidated budgets should be used to fund new Aboriginal Health Partnerships that would be responsible for developing policies, providing services and improving the health of Aboriginal peoples.
French: Ces partenariats pourraient revêtir de nombreuses formes et devraient prendre en compte les besoins, les caractéristiques et la situation de la population qu’ils desservent.
English: The report then fails to defend clearly the right of all Member States to define, organise and fund public services as they see fit.
French: Ensuite, le rapport ne défend pas clairement le droit de tous les États membres de définir, d'organiser et de financer les services publics de la manière qui leur semble appropriée.
English: Colorectal Cancer Screening Less than half of CF members aged 50 or older at the time of their last Periodic Health Assessment (PHA) were offered a recommended colorectal cancer screening tests.
French: Dépistage du cancer colono-rectal On a offert à moins de la moitié des membres des FC âgés de 50 ans ou plus au moment de leur dernier examen médical périodique (EMP) de subir des tests recommandés de dépistage du cancer colono-rectal.
English: We insist that an appropriate report be submitted to the Security Council in the nearest future.
French: Nous insistons pour qu'un rapport en bonne et due forme soit présenté très rapidement au Conseil de sécurité.
English: New York -- Beppo Grillo is one of Italy’s most famous comics.
French: New York -- Beppo Grillo, l'un des plus célèbres comiques italiens, est en même temps un commentateur politique influent.
English: Even in serious cases, the police and courts do not treat domestic violence as a criminal offence.
French: Même dans les cas graves, la police et les tribunaux ne traitent pas la violence familiale comme une infraction pénale.
English: The establishment of the forum would put indigenous peoples and Governments on an equal footing and should incite the United Nations to promote peace, justice and sustainable development amongst all the world's peoples.
French: La création de cette instance contribuera à mettre sur un pied d'égalité les peuples autochtones et les gouvernements et devrait inciter l'ONU à promouvoir la paix, la justice et le développement durable parmi tous les peuples du monde.
English: To be a participant in the Kimberley Process Certification Scheme, countries must meet a number of basic requirements.
French: Pour participer au Système de certification, les pays doivent remplir un certain nombre de critères de base.
English: • 3.3 Clients are reminded that the 1998 Calendar Year End close-out is December 16, 1998, and with the implementation of the Standard Payment System, it is not possible to produce manual cheques to issue payments between the Year End close out and the New Year to reflect on the 1998 statements of earnings. 
French: • 3.3 Nous tenons à rappeler aux clients que la date de clôture de l'année civile 1998 est le 16 décembre 1998 et que le Système normalisé des paiements ne permet pas d'émettre des chèques manuellement pour effectuer des paiements entre la date de clôture de l'année et le nouvel an, lesquels ne pourraient figurer sur les relevés de rémunération pour 1998.
English: Ten: consumer advertising campaigns and sectoral support.
French: Exigence 10: campagnes publicitaires destinées aux consommateurs et soutien sectoriel.
English: Is it possible to reconcile labour flexibility and social cohesion?
French: Est-il possible de concilier flexibilité du travail et cohésion sociale?
English: (2000-2002) Dynamics of the Devon Ice Cap, Arctic Canada.
French: • D. Martin, UniversitÃ© du QuÃ©bec (INRS-Eau), Ph.D. (1994-1997).
English: Conscientious objectors should be given full information about their rights and responsibilities and about the procedures to be followed when seeking recognition as conscientious objectors, bearing in mind that application for the status of conscientious objector has to be made within a specific time frame.
French: Il conviendrait que les objecteurs de conscience reçoivent toutes les informations nécessaires sur leurs droits et leurs devoirs, ainsi que sur la marche à suivre pour faire connaître leur situation d'objecteur de conscience, étant entendu que la demande de reconnaissance du statut d'objecteur de conscience doit être faite dans des délais bien précis.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/153)
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/153)
English: Duality is source of cultural enrichment (PCH 2002)
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Impact of the global financial crisis on social integration
French: Répercussions de la crise financière mondiale sur l'intégration sociale
English: According to the CBSA, ".
French: L’ASFC a invoqué Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c.
English: Despite this provision and the ongoing negotiations, it is clear that the GATS already applies to subsidies.
French: En dépit de cette disposition et des négociations en cours, il est clair que l’AGCS s’applique déjà aux subventions.
English: Where appropriate, any gaps will be filled, and the description will be regularly reviewed and updated.
French: Les lacunes, s'il en est, sont comblÃ©es par la suite, et la description doit Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement examinÃ©e et mise Ã jour.
English: In the martyrs' survivors benefit scheme, the children of a martyred parent are entitled to receive benefit until they reach the age of 30.
French: Au titre du régime de prestations aux survivants des martyrs, les enfants de martyr peuvent percevoir des prestations jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: The level of the support account has increased significantly from its inception in 1999/00 to the current appropriation level of $146.9 million in 2005/06.
French: Les personnes engagées en vertu d'un contrat de consultant ne peuvent être employées plus de 24 mois au cours d'une période de 36 mois.