ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GNQ/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, ainsi que de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GNQ/1), qui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998 et 56/213 du 21 décembre 2001 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001,
English: 2.2 Proposed amendments to packing instruction IBC520:
French: 2.2 Amendements proposés à l'instruction d'emballage IBC520
English: Jim Charles Point $1.75 Primitive Campground
French: 60,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Considering the complexities of how this information could be used or disclosed, we are of the view that TJX and WMI contravened Principles 4.2 and 4.3.2 of PIPEDA and subsection 13(1) of PIPA.
French: Vu la complexité associée à l’utilisation et à la communication possible de ces renseignements, nous sommes d’avis que TJX et WMI n’ont pas respecté les principes 4.2 et 4.3.2 de la LPRPDÉ ni les dispositions du paragraphe 13(1) de la PIPA.
English:  Off-highway and snow vehicles are not permitted.
French: Laissez votre VTT chez vous. Les véhicules tout-terrain et les motoneiges sont interdits.
English:    Mr President, at its meeting on 26 January 2004, the Council examined the draft decision on a Statute for Members of the European Parliament.
French:    -Monsieur le Président, lors de sa réunion du 26 janvier 2004, le Conseil a examiné le projet de décision sur le statut des députés du Parlement européen.
English: Please note: The Nintendo Wi-Fi USB Connector has been discontinued until further notice.
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector est discontinué jusqu'a autre notification.
English: For example, for those indicators where no data are currently available, a longer and more involved development period will be required.
French: À titre d'exemple, dans le cas des indicateurs pour lesquels on ne dispose d'aucune donnée pour l'instant, il faut prévoir une période d'élaboration plus longue et plus laborieuse.
English: Its principal activity is the provision of humanitarian aid.
French: Son activité essentielle est la fourniture d'aide humanitaire.
English: A successful politician and journalist, he opposed Canada’s close imperial connections, its imposition of conscription, and the concentrations of personal wealth and industry encouraged by the war.
French: Politicien et journaliste admiré, il s’opposa aux liens impériaux étroits du Canada, à l’imposition de la conscription et aux concentrations de richesse personnelle et d’industrie favorisées par la guerre.
English: Please allow about 2 weeks for shipping from the next issue.
French: Veuillez allouer environ 2 semaines de livraison à partir de ce prochain numéro.
English: It was also alleged that the assessment of abilities was defective since the written procedures which the appellant had relied on in preparing for the assessment had not referred to a particular action (calling ahead for information) on the basis of which his abilities mark was reduced.
French: Il a aussi allégué que l'évaluation des capacités a été irrégulière puisque les procédures écrites sur lesquelles l'appelant s'était fondé pour se préparer en vue de l'évaluation ne traitait pas d'une mesure en particulier (appeler d'abord pour obtenir de l'information) à cause de laquelle ses notes pour les capacités avaient été réduites.
English: Le vignoble des Côtes du Roussillon Villages s'étend tout au Nord du département des Pyrénées -Orientales le long de la vallée de l'Agly sur près de 2600 hectares.
French: Le Grenache blanc est très proche du Grenache noir et donne des vins blancs secs riches, gras, très longs en bouche.
English: April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium February 28, 2008 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Royal Assent for the Tackling Violent Crime Act
French: le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels le 28 février 2008 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents
English: Innovativeness of the manufacturing sector Manufacturers are generally more innovative in Quebec than in most other provinces.
French: 100), ainsi que des produits pharmaceutiques et des médicaments (9 p.
English: Cooperation to promote further clarity
French: Coopération visant à promouvoir la transparence
English: In these endeavours, we believe that rich and poor nations alike must contribute in their varied capacities.
French: Nous pensons que les nations pauvres comme les nations riches doivent contribuer selon leurs diverses capacités.
English: As the people of the first new country of the millennium, and given the historic process leading to independence, the Maubere people are committed to social and economic development, to strengthening their culture and traditions and to being actively engaged in a policy of dialogue, cooperation and friendship with all the other peoples of the world.
French: En tant que peuple du premier nouveau pays du millénaire, et compte tenu du processus historique qui a abouti à son indépendance, le peuple mauberais est attaché au développement économique et social, au renforcement de sa culture et de ses traditions et à la participation active à une politique de dialogue, de coopération et d'amitié avec tous les peuples du monde.
English: Browse our job opportunities listed below 2.
French: Consultez la liste des possibilités d'emplois qui figurent plus bas.
English: Joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform
French: Déclaration conjointe concernant la coopération entre le Japon et la République fédérative du Brésil sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Convene different kinds of meetings for exchanging experiences among those concerned and involved in Arab women's issues and for raising the awareness of the Arab region about these issues;
French: d) Convoquer des réunions de divers types que les personnes qui s'intéressent aux questions relatives aux femmes arabes ou s'en occupent puissent échanger des données d'expérience et sensibiliser la région arabe à ces questions;
English: WWSF received UNFPA and DPI consultative status in 1999.
French: La Fondation a obtenu en 1999 le statut consultatif auprès du FNUAP et du Département de l'information.
English: Mr President, there is one point made in this report which I should like to underline: the public funding of public service broadcasting is legitimate.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner un aspect de ce rapport: le financement public des chaînes de télévision publiques est légitime.
English: The revenues generated through the program participation fees will be used exclusively for the activities and operations carried out under the Program.
French: Les recettes provenant des droits de participation au Programme seront consacrées exclusivement aux activités et opérations exécutées en vertu du Programme.
English: Cette vieille cochonne est presque morte quand lui fourre sa queue de hardeur dans la bouche et se vide ses grosses couilles d'un jet de foutre chaud et humide.
French: Cette vieille cochonne est presque morte quand lui fourre sa queue de hardeur dans la bouche sexy et se vide ses grosses couilles d'un jet de foutre chaud et humide.
English: • Alberta and Northwest Territories Region
French: • L'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS VERTEPORFIN Limited use benefit (prior approval required).
French: • pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois.
English: As part of North America Aeropsace Defence Command (NORAD), CF-18 fighter aircraft are continuously ready to "scramble" to intercept threats to the security of Canadians.
French: Dans le cadre des opérations du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), des chasseurs CF-18 sont toujours prêts à décoller sur-le-champ pour intercepter les menaces à la sécurité des Canadiens.
English: This bilateral agreement affirms the need for the two nations to collaborate on the protection and the perpetuation of the Great Lakes' fisheries resources.
French: Cette entente bilatérale affirme la nécessité pour les deux pays de collaborer à la protection et à la perpétuation des ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: Photovoltaic cells:monocrystalline silicon ensuring high conversion efficiency, stable yield and optimised electrical contacts .
French: Cellules photovoltaïques silicium monocristallin à efficacité de conversion élevée, rendement stable et contacts électriques optimisés.
English: The selection board had decided, prior to marking examinations, that the pass mark was 47 marks.
French: Le jury de sélection avait décidé, avant de corriger les examens, que la note de passage serait de 47 points.
English: Through similar reactions it is also produced inadvertently as a by-product and contaminant in a range of industrial situations, and in the processing, preservation and/or preparation of food (see above).
French: Grâce à des réactions similaires, Ces facteurs s’appliquent aux substances candidates au seuil tant de 10 tonnes qu'à d’autres seuils de déclaration.
English: ◦ Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), community and legal representation
French: ◦ Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) : deux représentants, un représentant de la communauté juridique et un représentant communautaire
English: However, the term dropout has a pejorative and stigmatizing connotation usually associated with individual failure.
French: Cependant, le mot "décrocheur" a une connotation péjorative et comporte une note de blâme, comme s'il traduisait un échec personnes.
English: It is the perfect initiative for exploring the media landscape in the European Union in an objective way.
French: C'est une initiative parfaite pour explorer le paysage médiatique dans l'Union européenne de façon objective.
English: I personally am confident that such an agreement will be reached rapidly.
French: Personnellement, je suis certain qu' un accord sera rapidement trouvé.
English: ECHO will also commit itself to reducing the mortality and human distress caused by these diseases through awareness-raising, information and training and the provision of prevention tools for humanitarian workers.
French: ECHO s'engagera également à faire reculer la mortalité et la détresse humaine causées par ces maladies par le biais d'actions de sensibilisation, d'information et de formation, ainsi que la fourniture d'outils de prévention aux travailleurs humanitaires.
English: Many partnerships are already operational between ministries.
French: De nombreux partenariats interministériels ont été engagés.
English: Across Canada, First Nations individuals are hoping that a legal case, known as Re Wilson (1954), will provide some relief for individuals seeking reinstatement.
French: Partout au Canada, les membres des Premières nations espèrent que l'affaire Wilson (1954) pourra réparer les torts causés aux personnes qui aspirent à la réintégration.
English: Natural population growth, or live births minus deaths, accounted for only 277 700 units.
French: L'accroissement naturel, c'est-à-dire les naissances vivantes moins les décès, s'est par contre limité à 277 700 unités.
English: Mean lymphocyte counts approximately doubled relative to baseline in subjects receiving 1.0 mg/kg/wk of efalizumab.
French: La numération moyenne des lymphocytes a environ doublé par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine d'efalizumab.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants √ des États-Unis d'Amérique, du Nigéria et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  ont fait une des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Special recognition is due to Detlef Buwitt who recently left the Mission after 12 months of thorough and determined service as Commissioner of the International Police Task Force.
French: Un hommage particulier est dû à M. Detlef Buwitt, qui a récemment quitté la Mission après 12 mois d'excellents services en sa qualité de chef du Groupe international de police.
English: In our system, we are not talking about empty trappings.
French: Notre régime démocratique n’est pas une affaire de symboles.
English: The use of disease free seed needs to be encouraged. b.
French: Il faut encourager l’utilisation de semences exemptes de maladies. b.
English: Governments, national institutions and non-governmental organizations should be aware that international law also recognizes, and in some cases mandates Governments to implement affirmative action and special measures to ensure equality in fact as well as in law, and to act accordingly in regard to those groups which have suffered systematic discrimination.
French: Les gouvernements, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales devraient garder à l'esprit que les mesures correctives et les mesures spéciales sont reconnues par le droit international, qui, dans certains cas, fait obligation aux gouvernements de mettre en œuvre de telles mesures, en vue de garantir l'égalité en fait et en droit, et d'agir en conséquence vis-à-vis des groupes qui ont été victimes d'une discrimination systématique.
English: The facility is now under construction in Saskatoon, where it should go into operation around 2004.  Hitchcock has created a dynamic laboratory environment for the training of a new generation of scientists working in the field of new materials.
French: Actuellement en voie de construction à Saskatoon, l'installation devrait entrer en service vers 2004.  Hitchcock a créé des conditions d'essai en laboratoire afin de former une nouvelle génération de scientifiques dans le domaine des nouveaux matériaux.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: - Attempt to use EA Software on or through any service that is not controlled or authorized by Electronic Arts.
French: Il se peut que ces sites collectent des données ou vous demandent de leur communiquer des informations à caractère personnel. EA ne contrôle pas ces sites Web et ne saurait être tenue pour responsable de leur contenu, de leur charte de confidentialité, pas plus que de la collecte, de l'utilisation ou de la diffusion des informations recueillies par ces sites.
English: The appeal process follows the existing two level appeal process model utilized for regulatory and cost recovery activities in the TPP.
French: Ce mécanisme suivra le modèle à deux paliers utilisé par le PPT pour le règlement des litiges relatifs à la réglementation et au recouvrement de coûts.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund in support of the peace process in the Sudan,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies au fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Soudan,
English: Armenia 127* 4 (3,05%)*
French: Arménie 127* 4 (3,05%)*
English: The despicable acts committed in the United States on 11 September 2001 directly remind all Sierra Leoneans of the catastrophic events that took place on 6 January 1999, when in an attack on Freetown 5,000 innocent civilians lost their lives in a senseless onslaught.
French: Les actes ignobles perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001 rappellent directement à tous les Sierra-Léonais les événements catastrophiques survenus le 6 janvier 1999, lors d'une attaque contre Freetown, où plus de 5 000 civils innocents ont péri dans un assaut insensé.
English: Concerning a garage sale for the benefit of a day care facility, one participant said, But last night the organizer, [whom I met] at a meeting, said, "As for the $1,000, basically it would have been the same to me if the sale had brought in $800 or $2,000.
French: Si vous entendiez ce que les femmes me disent en venant tripoter ce linge-là, puis tout ce qu'elles reçoivent". Une lui a dit : "moi, une chance que je suis venue ici parce que, sinon, il me serait arrivé telle affaire".
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled ₤53.6 million; import duties, which totalled ₤31.4 million; and general rates, which totalled ₤11.4 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (53,6 millions de livres sterling), les droits à l'importation (31,4 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (11,4 millions de livres sterling).
English: "…may be carried in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1 of ADR, as appropriate, on the following conditions:…".
French: "… peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance supérieure à 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales du 4.1.1 de l'ADR, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …".
English: • Planning and Performance Gateway
French: • Le carrefour de la planification et du rendement
English: CN did not refute the statement of LOC concerning the additional tonnage that it would have shipped by rail in 1988, 1989 or 1990 or comment upon its estimate of lost rail revenues.
French: Le CN ne réfute pas l'affirmation de la LOC concernant les chargements additionnels que cette compagnie aurait pu expédier par chemin de fer en 1988, 1989 et 1990 et ne se prononce pas sur les recettes qu'il aurait perdues selon la LOC.
English: In a speech delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists in Berlin on August 27, 2004, she summarized this case and held it out as an example of how to combat terrorism in a manner that respects human rights.
French: Dans un discours qu'elle a prononcé à la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes tenue à Berlin, le 27 août 2004, elle a résumé cet arrêt et l'a présenté comme un exemple illustrant comment on pouvait combattre le terrorisme tout en respectant les droits de la personne.
English: The impact on debt charges rises through time as longer-term debt matures and is refinanced at higher rates.
French: L’incidence au titre des frais de la dette augmente au fil des ans, car la dette à plus long terme vient à échéance et est refinancée à des taux plus élevés.
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see section IX below.
French: Pour ce qui est de la distribution des textes des discours à la presse, on se reportera à la section IX du présent document.
English: National Bureau of Economic Research. Kunimoto, Robert and Gary Sawchuk (2004).
French: A Canada-US Customs Union », Options politiques, novembre 2001, p.
English: Rivera, A., A.S. Crowe, A. Kohut, D. Rudolph, C. Baker, D. Pupek, N. Shaheen, M. Lewis and K. Parks.
French: Rivera, A., A.S. Crowe, A. Kohut, D. Rudolph, C. Baker, D. Pupek, N. Shaheen, M. Lewis et K. Parks.
English: These fees, consisting of nominal amounts for educational services provided, are charged in respect of the children of foreign residents;
French: Ces droits, qui correspondent au montant des services éducatifs fournis, sont perçus pour les enfants des résidents étrangers;
English: Within the United Nations system, in December 2003, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, convened an expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality in preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
French: Au sein du système des Nations Unies, en décembre 2003, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Département des affaires politiques et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a convoqué une réunion d’experts sur les accords de paix en tant qu’outil de promotion de l’égalité entre les sexes, en prévision de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: In response to these concerns, Transport Canada removed the Program from the proposed Regulations.
French: En réponse à ces préoccupations, Transports Canada a retiré le programme du règlement proposé.
English: Respect for human dignity Respect for justice and inclusiveness Respect for free and informed consent Balancing harms and beneﬁts Respect for vulnerable persons Respect for privacy and conﬁdentiality Minimizing harm Maximizing beneﬁt
French: Respect de la dignité humaine Respect de la justice et de l’intégration Respect du consentement libre et éclairé Équilibre des avantages et des inconvénients Respect des personnes vulnérables Respect de la vie privée et des renseignements personnels Réduction des inconvénients Optimisation des avantages
English: Knie, J., A. Haelke, I. Juhnke and W. Schiller.
French: Knie, J., A. Haelke, I. Juhnke et W. Schiller.
English: Ground to the withers height for a 18-month or older dog is 56 to 61 cm for males and 51 to 56 cm for females. There is a more or less 2 cm tolerance.
French: Tous les géniteurs Bouvier Bernois et Golden Retriever sont visibles à l'élevage.
English: In OECD countries energy use has grown two thirds slower than GDP (Appendix VII, fig 1:
French: Dans les pays de l'OCDE son augmentation a été inférieure des deux tiers à celle du PIB (Annexe VII, figure 1:
English: Very few group insurance plans provide trip cancellation and baggage coverage, and most of the time the insured amount is insufficient to cover your trip investment.
French: Bien peu de régimes collectifs offrent ce genre de protection et, si c'est le cas, le montant assuré est insuffisant pour récupérer votre investissement.
English: Many participants concluded society had an "obligation" to take every reasonable step to protect the health and safety of those individuals (and to a lesser extent their immediate families) likely to find themselves on the front-lines of a pandemic response.
French: En conséquence, les participants jugeaient important d’affecter les ressources limitées surtout aux travailleurs de la santé et aux intervenants d’urgence, non pas parce qu’ils présentaient des risques accrus (même s’il s’agissait là d’un facteur aux yeux de certains participants) mais parce qu’ils contribuaient pour beaucoup à maintenir le fonctionnement de la société et à endiguer la propagation de la grippe.