ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hadi Ali (Malaysia) said that his delegation continued to attach great importance to the work of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian refugees in the Gaza Strip and the West Bank, as well as in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, through programmes for improving their socio-economic conditions.
French: M. Hadi Ali (Malaisie) dit que la délégation malaisienne attache toujours une grande attention aux activités de l'Office destinées à alléger les souffrances des réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, mais aussi en Jordanie et en République arabe syrienne, grâce à des programmes d'amélioration de leur situation économique et sociale.
English: 1.28 The boards guard their independence, while the government departments that are primarily responsible for the various programs have to a large extent become funding and policy shops, with little direct day-to-day involvement in delivering programs.
French: GTNO rend des comptes au public pour la santé, l’éducation et l’habitation, même s’il exécute ces programmes en collaboration avec les conseils et commissions.
English: Chlorinated organic constituents of effluents from bleached pulp mills are the primary focal point of this assessment report, as recommended by the Ministers' Priority Substances Advisory Panel(3).
French: Les constituants organochlorés des effluents des usines de pâte blanchie sont les principales substances visées par le présent rapport d'évaluation, comme le recommandait la Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire3.
English: In addition to the participants, 4 observers attended a portion of the round table along with 2 staff members from the Heritage Policy Branch of Canadian Heritage.
French: En plus de ces participants, quatre observateurs ont assisté à une partie de la table ronde en même temps que deux membres du personnel de la Direction générale des politiques du patrimoine de Patrimoine canadien.
English: Mr. Shinyo: Madam President, I wish to thank you for having convened this meeting to discuss the Secretary-General's report on the work of the Organization.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance pour débattre du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1).
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations;
French: Engage vivement tous les États à promouvoir et mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, notamment en y consacrant des ressources adéquates et en appliquant des politiques claires et cohérentes, à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population;
English: Measures contributing to addressing climate change
French: MESURES CONTRIBUANT À FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Recommendations for procedures that would reduce or eliminate exposure in the home are provided for these substances.
French: Des recommandations ont été faites pour réduire ou éliminer l’exposition à ces substances dans les maisons.
English: From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
French: Du haut de cette tribune, nous tenons encore une fois à rappeler à tout un chacun les problèmes causés par la dégradation de la mer d'Aral.
English: Three long flying tours in Germany, northern Alberta and Arizona netted him nearly 2400 flying hours in the CF-104 and the F-104G Starfighter, and David is very proud of the fact that he never put so much as a scratch on any of them.
French: Au terme de trois longues périodes d’affectation en Allemagne, dans le Nord de l’Alberta et en Arizona, il a accumulé près de 2 400 heures de vol sur des Starfighter CF-104 et F-104G, sans en avoir égratigné un seul, ce dont il est très fier.
English: • The Region does not have a sufficiently comprehensive and formalized post verification program to help ensure the completeness and accuracy of SIF.
French: • La région du Centre et de l’Arctique ne possède pas de programme de vérification de suivi assez complet et formel pour garantir une ISP complète et exacte.
English: The observer for the Philippines orally revised the draft resolution as follows:
French: L'observateur des Philippines a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: How can lasting peace be restored when women, who have already been victims of violence during the conflict phase, see themselves ostracized within their own communities?
French: Comment restaurer une paix durable quand les femmes qui ont déjà été victimes de violences durant la phase de conflit se voient ensuite frappées d’ostracisme au sein de leur communauté?
English: The review will cover all activities of the financial mechanism for the period from July 2005 to October 2008.
French: L'examen couvriraL'étude couvrira l'ensemble des activités du mécanisme de financement durant la période allant de juillet 2005 à octobre 2008.
English: Massimo Botter (1965), diploma in piano, has studied composition with Azio Corghi and got his diploma with Alessandro Solbiati in 1996 at the music conservatory "G. Verdi" of Milan and with Riccardo Sinigaglia in music and electronic composition.
French: Massimo Botter [1965], après son diplôme de piano, a étudié la composition avec Azio Corghi et a obtenu son diplôme dans la classe d'Alessandro Solbiati au Conservatoire Giuseppe Verdi de Milan en 1996, ainsi qu'un diplôme de musique et composition électroniques avec Riccardo Sinigaglia.
English: It was agreed that the square brackets in paragraph (4)(a) should be deleted.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : il a été convenu que les crochets de l’alinéa 4)a) devraient être supprimés.
English: Access to Treatment As the dean of a US medical school put it recently, "In the next five years, either 5 million or 30 million will die: this will depend on access to drugs."
French: 5.3 Sauver des vies : l'accès aux traitements Comme l'a récemment souligné le doyen d'une école de médecine étasunienne : « Au cours des cinq prochaines années, ce sont 5 millions ou 30 millions de personnes qui mourront : tout dépendra de l'accessibilité des médicaments.
English: The options are summarized in the following table:
French: Le tableau suivant présente ces options :
English: At that meeting it was agreed, among other things, to promote co-operative research activity between Asia and Europe by launching a common research project, the so-called Kobe Research Project.
French: La BCE a en outre renforcé ses relations avec les pays d’Amérique latine, en particulier par la préparation, en collaboration avec la Banque
English: Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement The Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement (SPS Agreement) deals specifically with trade measures taken to protect human, animal and plant health.
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord MSP) a spécifiquement trait aux mesures commerciales destinées à protéger la santé humaine, animale et végétale.
English: Whereas the oxygen that we breathe is a molecule composed of two oxygen atoms (O2), ozone consists of three oxygen atoms (O3).
French: L'oxygène que nous respirons est une molécule composée de deux atomes d'oxygène (O2), mais l'ozone en contient trois (O3).
English: Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
French: L'adoption de normes OMC sérieuses et la conclusion d'une ZLE dynamiseront les investissements étrangers, communautaires et autres, en Ukraine.
English: There are two basic types of exchanges: short-term and long-term.
French: Il existe 2 types d’échange : les échanges scolaires d’un an et les échanges de courte durée.
English: (e) In section VII, subparagraph (d), the words “taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and” were inserted before the words “bearing in mind”.
French: e) À l'alinéa d) de la section VII, les mots « du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et » ont été ajoutés après les mots « compte tenu ».
English: Respond to your customer-service inquiries or requests.
French: Les réponses à vos demandes ou requêtes liées au service après-vente.
English: • services, including health services, recreation, and education;
French: • les services dont les services de santé, les loisirs, l’éducation,
English: Although section 8[2)[m] of the Act is intended for exceptional disclosures, many notifications have become repetitive and something of an administrative burden for both the department and the Commissioner’s office.
French: Calinea 8[2]m) de la Loi est tense porter sur les divulgations de nature exceptionnelle, et pourtant, bien des preavis sont devenus si repetitifs qu’ils imposent une lourde charge administrative tant au ministkre responsable qu’au Commissariat lui-meme.
English: • Return to Competent Authority Services Who we are and how to contact us Who are We Where a person considers that the actions of Canada or a treaty partner result or may result in taxation not in accordance with a particular treaty, the person may request competent authority assistance.
French: Lorsqu'une personne croit que les mesures prises par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'un pays signataire entraînera pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale applicable, la personne peut demander l'assistance de l'autorité compétente en vertu de l'article portant sur la procédure amiable de la convention fiscale du Canada.
English: Renewable fuels, such as ethanol and biodiesel, are created from agricultural crops and other natural resources that are abundant in Canada, including wheat, corn, canola and soy.
French: Les carburants renouvelables, comme l'éthanol et le biodiesel, proviennent de cultures agricoles et d'autres ressources naturelles qui sont abondantes au Canada, y compris le blé, le maïs, le canola et le soya.
English: The obligation to fulfil is a positive obligation, as this means that the Government must actively seek to identify vulnerable groups and implement policies to improve those people's access to adequate food and their ability to feed themselves.
French: L'obligation de donner effet au droit à l'alimentation est une obligation positive, car elle signifie que les autorités doivent s'employer à identifier les groupes vulnérables et appliquer des politiques propres à améliorer l'accès de ces groupes à une alimentation adéquate et à renforcer leur capacité d'assurer leur subsistance.
English: This proposal endeavours to clarify the existing ambiguity in the period of periodic inspections by taking into account the fact that the visual inspections by the expert appointed by the competent authority are not the deciding factor, e.g. in determining the objective progress of insulation ageing in a vehicle with several years of service, as in the case of vehicles more than 15 years old.
French: Cette proposition essaie de clarifier l'ambiguïté existante dans la période des inspections périodiques en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas déterminantes, par exemple dans la détermination de l'évolution objective du vieillissement de l'isolation d'un véhicule avec plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de plus de 15 ans.
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Machinery that operates well on sprawling, mostly flat terrain does not perform as well in some cultivable areas.
French: La machinerie qui est fonctionnelle en terrain gÃ©nÃ©ralement plat et vaste a pour effet de laisser des espaces cultivables Ã l'abandon.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1481 (2003) of 19 May 2003, 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1481 (2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: You may consult our Fact Sheet No. 2, which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Veuillez consulter notre Fiche No 2, qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Dismissed One of the most frequently appealed issues concerns the determination of medical eligibility as a person unable to work.
French: Admissibilité médicale Décision :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,215.00 5/29/2008 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,091.00 5/28/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 215.00 $ 5/29/2008 CAPITAL PROCUREMENT ADVISORY SERVICE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 091.00 $ 5/28/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
French: En 2007, l'UE a participé activement au processus des pays voisins et elle continuera de soutenir ce processus par l'entremise des conférences ministérielles élargies des pays voisins.
English: A separate but related initiative is a client service satisfaction survey being implemented in response to the report on Results for Canadians and the government's response in establishing the Service Improvement Initiative.
French: Une initiative distincte, mais apparentée, est le sondage sur la satisfaction de la clientèle mené en réponse au rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et à la réaction du gouvernement, à savoir l'Initiative d'amélioration des services.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNDP set a clear timetable for the completion of tasks outstanding from the UNDP 2001 initiative.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé au PNUD d'établir un calendrier clair d'achèvement du reliquat des travaux qui relèvent de l'initiative PNUD 2001.
English: Costs of consumables and supplies to the extent that they are identifiable and assigned to the action.
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.
English: The programmers' code for the site is examined by the automated tool, which diagnoses violations and suggests revisions.
French: 794 d)).  L'outil automatisé examine le codage du site, détecte les violations éventuelles et propose des modifications.
English: "CHAPTER 8.6
French: "CHAPITRE 8.6
English: The co-ordination centre may conduct only a number of authorised activities, which should be limited to intra-group transactions.
French: En d'autres termes, il ne doit jamais fournir ses services à un bénéficiaire extérieur au groupe.
English: The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: La Commission a recommandé aussi que le contractant soit prié d'indiquer la quantité de nodules prélevée.
English: In a separate incident on 23 September, an umdah of Abu Shouk camp for internally displaced persons stopped UNAMID from patrolling in the area, demanding a more proactive approach from the mission to resolve insecurity and the deteriorating conditions in the camp.
French: Le 23 septembre, un oumda du camp de déplacés d'Abou Shouk a arrêté les patrouilles de la MINUAD dans la zone en demandant que la Mission s'emploie plus activement à régler les problèmes d'insécurité et de détérioration de la situation dans le camp.
English: We call upon the newly elected officials and all other parties concerned to fully support the activities of the Tribunal and to surrender all those who have been indicted.
French: Nous appelons les représentants qui viennent d'être élus et toutes les parties concernées à pleinement soutenir les activités du Tribunal et à livrer tous ceux qui ont été inculpés.
English: Rationale The coordinating amendment is intended to ensure that the Wage Earner Protection Program Act does not conflict with the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: Justification Cette disposition de coordination permet d'éviter toute incompatibilité entre la Loi sur le Programme de protection du salaire et la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The United Nations Foundation (UNF) was established in January 1998 to support the United Nations and its causes — with special emphasis on population and women, the environment, children's health and selected humanitarian concerns.1 Subsequently, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was created by the Secretary-General to act as the central mechanism within the United Nations system for organizing, executing, monitoring and reporting on activities funded by UNF.
French: La Fondation pour les Nations Unies a été créée en janvier 1998 pour apporter un appui à l'ONU et aux causes qu'elle défend, l'accent étant mis en particulier sur les femmes et la population, l'environnement, la santé des enfants et différentes préoccupations humanitaires.  Le Secrétaire général a ultérieurement créé le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, un mécanisme central chargé d'organiser, d'exécuter et de suivre au sein du système des Nations Unies les activités financées par la Fondation et de faire rapport à leur sujet.
English: It is also recognized that emissions from zinc plants using exclusively pressure-leach technology will be significantly less than those using roasting processes.
French: Il est également reconnu que les émissions provenant des usines de traitement du zinc utilisant une technologie de lixiviation sous pression sont de beaucoup inférieures à celles utilisant des procédés de grillage.
English: Monday, 14 May 2001
French: Lundi 14 mai 2001
English: Recalls its resolution 60/1 of 16 September 2005, and recognizes the need for strengthening of the development pillar of the Secretariat and the importance of strategic planning, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session for its consideration with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activities of the United Nations Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the Development Account;
French: Rappelle sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, convient de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat et de l'importance de la planification stratégique, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat de l'ONU, notamment le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et le Compte pour le développement;
English: There are other specific activities pursued both by the central Government and by the Autonomous Communities.  The Ministry of Labour and Social Affairs supports initiatives taken by NGOs to implement programmes to promote children's quality of life primarily through education, culture and leisure.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales subventionne des initiatives menées par des ONG pour exécuter des programmes de promotion de la qualité de vie des enfants, essentiellement par des activités éducatives, culturelles et récréatives.
English: We know that we are all in favour of promoting combined transport.
French: Nous savons tous que nous aimerions promouvoir le transport combiné.
English: Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l'imposition des corporations, L.R.O., 1990, ch.
English: Health promotion theory and practice is concerned with justice and equity, therefore, feminists health proponents and health promotion activists could be natural allies.
French: Comme la promotion de la santé doit tenir compte des facteurs de justice et d'équité, en théorie et dans la pratique, les féministes, les adeptes de la santé et les militants de la promotion de la santé pourraient être des alliés naturels.
English: The manufacture of any explosive device, apart from being extremely dangerous, is also illegal.
French: En plus d’être extrêmement dangereuse, la fabrication d’engins explosifs est illégale.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: (1) A provincial director may issue a permit to a motor carrier in respect of an oil well service vehicle if (a) the driver has successfully completed training directly related to safety requirements associated with operating within the field services sector of the oil or natural gas industry; and (b) the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier are not or are unlikely to be jeopardized.
French: (1) Le directeur provincial peut délivrer au transporteur routier un permis visant un véhicule de service de puits de pétrole si les conditions suivantes sont réunies : a) le conducteur a suivi avec succès une formation directement liée aux exigences relatives à la sécurité de l'exploitation dans le secteur des services sur le terrain de l'industrie du pétrole ou du gaz naturel; b) ni la sécurité ni la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier ne sont compromises ni susceptibles de l'être.
English: If a certificate of class or a declaration issued by a recognised classification society is presented, a proof by calculation may be dispensed with.” This provision is absent in the annex to resolution No. 61.
French: Cette preuve n'est pas obligatoire en cas de présentation d'un certificat de classification ou d'une attestation d'une société de classification agréée.».  Cette disposition ne figure pas à l'annexe de la résolution no 61.