ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no Chapter Eleven arbitration on this matter.
French: Le Chapitre 11 ne prÃ©voit pas d'arbitrage sur cette question.
English: Source: EANNA, Ministry of Labour, Employment and Social Security/INDEC
French: Source : EANNA, MTESS/INDEC.
English: Some of the key decisions of 1996 spoke to large questions of principle while others provided more technical clarifications.
French: Certaines des décisions clés prises par les tribunaux en 1996 portaient sur d'importantes questions de principe alors que d'autres ont apporté surtout des éclaircissements d'ordre technique.
English: "With no more Cold War, the terrorist threat and huge changes in technology, we have to transform our priorities or capabilities in light of these new realities," he explained.
French: « La guerre froide étant terminée, les menaces terroristes et les grands progrès technologiques nous obligent à mettre de l'ordre dans nos priorités ou nos capacités afin de nous adapter à ces nouvelles réalités », explique-t-il.
English: From mid-2006 onwards a new law on the criminal responsibility of minors has been in force in the country (see paragraphs 228 and 229 above).
French: Depuis la mi-2006, une nouvelle loi sur la responsabilité pénale des mineurs est en vigueur dans le pays (voir les paragraphes 228 et 229 du présent rapport).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Canadian Coast Guard 16 84 73 CCG - Shore Personnel - Sarnia 9 91 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Garde côtière canadienne 16 84 73 GCC - Personnel à terre - Sarnia 9 91 12
English: The Complainant argues that the experience he would have acquired while acting in the
French: Le plaignant a prétendu que l’expérience qu’il aurait acquise en occupant de façon
English: In the face of tremendous challenges, the ILO experience in West Africa has shown that there are ways to extend coverage.
French: De quelle manière cela affecte-t-il les différentes catégories de la population, quelles sont les solutions pour créer des emplois?
English: • breads and bakery products, $13 million;
French: • les pains et les produits de boulangerie - 13 millions de dollars;
English: For example, a third-party neutral is not obliged to report that an individual intends to be absent without leave.
French: Par exemple, un tiers neutre n’est pas tenu de signaler qu’un individu a l’intention d’être absent sans permission.
English: Those efforts should continue, with the assistance of the international community.
French: Ces efforts doivent se poursuivre.
English: (b) Placed in institutions 21
French: b) Placés en institutions 21
English: The Act came into force on October 5, 2005, except sections 82 and 83, which came into force upon assent.
French: La loi est entrée en vigueur le 5 octobre 2005, sauf les articles 82 et 83, qui sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale.
English: The Directive states that ‘at the final stage of harmonisation of structures’ the balance between the specific element and the proportional element (including the VAT charged on top of the excise) should be the same in every Member State . The ratio should also ‘reflect fairly the differences in the manufacturers’ delivery prices’.
French: La directive dispose que "au stade final de l'harmonisation des structures", il est établi dans tous les États membres le même rapport entre l'accise spécifique et la somme de l'accise proportionnelle (y inclus la TVA prélevée en sus de l'accise). Le rapport devrait également refléter "de manière équitable l'écart des prix de cession des fabricants".
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 Social Affairs, Science and Technology Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Issues Concerning Mental Health and Mental Illness. Hon. Marilyn Trenholme Counsell.
French: ´ ´ L’honorable Marilyn Trenholme Counsell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 L’honorable Joan Fraser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 Finances nationales Motion autorisant le comite a etudier les questions relatives ´ ` ´ a l’equilibre fiscal entre les divers niveaux de gouvernement.
English: Ultimately, most discussion groups voiced such concerns and tied them directly to their reflections on the purpose of GE3LS scholarship in the academic community and beyond.
French: En fin de compte, la plupart des groupes de discussion ont exprimé ces préoccupations et les ont directement attribuées à leurs réflexions sur l’objectif de la recherche GE3LS au sein de la communauté universitaire et à l’extérieur de celle-ci.
English: Software update UP2.3UR for the ClarionMiND now available.
French: Une mise à jour logicielle est disponible pour le ClarionMiND.
English: This bulletin provides revised information about this subject, and about the procedure that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (formerly Revenue Canada) has put in place to handle requests from employees and former employees for reduced tax withholding on lump sum pay equity wage payments.
French: Le présent bulletin fournit des informations révisées sur ce même sujet et sur les procédures mises en application par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant Revenu Canada) pour traiter les demandes de réduction des retenues d'impôt sur les paiements forfaitaires de rajustements paritaires présentées par les employés et certains anciens employés.
English: Depending on the substance of the report, particularly when it is on a thematic issue, NGOs are also invited to provide input and to participate in the consultations.
French: Selon le contenu du rapport et en particulier lorsque celui-ci porte sur un thème spécifique, les organisations non gouvernementales sont également invitées à apporter leur contribution au document et à prendre part aux consultations.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que :
English: (Statistics Canada, 1990, cited in Calgary Seniors’ Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1995, p.5) "The low literate seniors face inordinate problems caring for their health, and managing their money.
French: [Traduction] (Statistique Canada, 1990, cité dans Calgary Seniors' Literacy Society, United Way of Calgary and Area, 1995, p. 5) « Les aînés peu instruits ont excessivement de difficulté B prendre soin de leur santé et B administrer leurs
English: FinCEN also has a 24-hour “Hotline” by which financial institutions submit suspicious activity reports (SAR's) associated with terrorist financing for rapid distribution to law enforcement.
French: FinCEN a également un service d'assistance téléphonique, accessible 24 heures sur 24, que les organismes financiers peuvent appeler pour signaler des activités suspectes liées au financement du terrorisme de sorte que leurs soupçons soient rapidement portés à la connaissance des services de détection et de répression.
English: (c) [Other exclusions, such as real estate transactions, to be added by the Working Group.
French: c) [Autres exclusions, concernant par exemple les opérations immobilières qui pourront être ajoutées par le Groupe de travail.
English: The link with efforts to combat degradation of agricultural lands has also been strengthened through the elaboration of international agreements, such as the Convention to Combat Desertification and work by FAO, IFAD and other international and regional organizations.
French: C'était dans cette optique que l'on avait intensifié la lutte contre la dégradation des terres agricoles et élaboré des accords internationaux tels que la Convention contre la désertification et que la FAO, le Fonds international de développement agricole et d'autres organisations internationales et régionales avaient pris certaines initiatives.
English: Not to mention the enormous amount of paperwork that is translated into 20 different languages and not to mention that approximately half the European Parliament’s budget for running costs is spent on interpretation and translation.
French: Sans parler de l’énorme quantité de documents traduits dans 20 langues différentes et sans mentionner le fait qu’environ la moitié du budget du Parlement européen pour les dépenses de fonctionnement est utilisée pour l’interprétation et la traduction.
English: A review of various documents by way of background to gain a perspective on the issues and to assist in refining the framework for the study.
French: Or, cette étude représente un point de départ pour déterminer, à partir du point de vue des participants du milieu, si oui ou non il y a matière à pousser plus loin la réflexion sur ces questions.
English: Against the backdrop of debt paydown in recent years, use of the regular bond buyback program on both a switch and cash basis to repurchase less liquid off-the-run bonds with more than 18 months to maturity has helped maintain gross bond issuance and benchmark bond sizes at higher levels than would have been possible without the buyback program.
French: Dans le contexte du remboursement de la dette ces dernières années, le recours à un programme ordinaire de rachat d’obligations au moyen d’opérations au comptant ou assorties d’une conversion pour racheter des anciennes obligations moins liquides dont le terme à courir dépasse 18 mois a aidé à maintenir la taille des émissions brutes d’obligations et celle des émissions de référence à des niveaux supérieurs à ceux qu’il aurait été possible d’atteindre en l’absence du programme de rachats.
English: Operational Requirements-Based Casualty Assessment System Name:
French: Système d'évaluation des pertes en fonction des besoins opérationnels Nom :
English: This is the question I put to you.
French: C'est la question que je vous pose.
English: It should also be borne in mind that there is a lack of comprehensive health data on Canadian Aboriginal women in general, and Métis women in particular.
French: On devrait enfin garder à l'esprit l'absence de données sanitaires complètes sur les Canadiennes d'origine autochtone en général et sur les métisses en particulier.
English: Note 16 Special-purpose fund balance
French: Note 16 Solde de fonds d'affectation spéciale
English: The parliament has chosen to redefine the term "computer-implemented invention" in such a way that it means exactly what the EPO/Commission do not want it to mean and excludes exactly what they want: i.e.
French: Le parlement a choisi de redéfinir le terme "invention mise en oeuvre par ordinateur" de telle façon qu'il veuille dire exactement ce que l'OEB et la Commission ne veulent pas qu'il signifie et qu'il exclue exactemnet ce qu'il veulent: i.e.
English: Thus alkyl 3-allyl-7-hydroxy-8-coumarinyl ketones 4 and alkyl 8-allyl-7-hydroxy-6-coumarinyl ketones 5 were the outcome from alkyl 7-O-allyl-8-coumarinyl ketones and alkyl 4-methyl-7-O-allyl-8-coumarinyl ketones, respectively, albeit in minor yields.
French: Même sils nont été obtenus quavec de faibles rendements, les alkyl 3-allyl-7-hydroxy-8-coumarinylcétones, 4, et alkyl 8-allyl-7-hydroxy-6-coumarinylcétones, 5, sont les produits obtenus à partir respectivement des 7-O-allyl-8-coumarinylcétones et alkyl 4-méthyl-7-O-allyl-8-coumarinylcétones.
English: During its review in December 2008, many States reminded Israel of this fact and recommended implementation of its human rights and humanitarian obligations, which Israel has chosen to ignore.
French: Lors de son examen en décembre 2008, de nombreux États ont rappelé ce fait à Israël et lui ont recommandé d'honorer ses obligations sur le plan humanitaire et en matière de droits de l'homme, ce qu'Israël a choisi d'ignorer.
English: "But even after factoring in moving costs, this new lease represents incredible value for the Crown."
French: Tout d'abord, après avoir mené des négociations, ils ont obtenu un taux de location inférieur à ce qui était prévu.
English: For example, there is a much greater emphasis on regulation and enforcement programs.
French: À titre d’exemple, beaucoup plus d’attention est accordée à la réglementation et à des programmes d’application.
English: Guarantee Sale of technology 1 - 5 million Radialpoint Inc.
French: Garantie Vente de technologie 1 à 5 millions Radialpoint Inc.
English: Survey findings indicate that industry training funded through the SID component was felt by those who participated to be especially useful and to have resulted in improvements to publications.
French: Les résultats d’enquête indiquent que la formation financée dans le cadre du volet ADI est considérée comme très utile par ceux qui en ont bénéficié, et il semble qu’elle ait donné lieu à une amélioration de la qualité de publications.
English: Through glacial transport, sediments enriched in mercury were transported in a "dow-nice direction." Their deposition has resulted in mercury-rich till extending up to twelve kilometres from bedrock sources along the Pinchi Fault.
French: Sous l'effet du transport par les glaciers, les sédiments enrichis de mercure ont été transportés en aval et leur dépôt a entraîné la formation d'un till riche en mercure qui s'étend sur une distance de 12 km à partir de leur source rocheuse, le long de la faille Pinchi.
English: Furthermore, the Government is seeking to make full use of its 2008 national budget to carry out projects and development plans, and it has declared 2008 a year for investment and development in Iraq.
French: En outre, le Gouvernement s'efforce d'utiliser au mieux son budget national de 2008 pour mener à bien des projets et des programmes de développement, et il a déclaré que 2008 serait une année d'investissement et de développement en Iraq.
English: Describe the method used to value the above inventories.
French: Décrivez la méthode d'évaluation des stocks qui a été utilisée.
English: Moreover, it suggested that it should be awarded costs only with respect to those specific arguments on which it was successful before the Tribunal.
French: En outre, TPSGC a indiqué qu'on devrait accorder à Papp seulement les frais liés aux arguments pour lesquels elle aurait gain de cause devant le Tribunal.
English: • The benefits of direct use of LFG to as a fuel are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation directe du gaz d'enfouissement à titre de carburant sont multiples.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research > Probiotics Probiotics Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques > Probiotiques Probiotiques Chercheur :
English: (i) When calculating the rate of use of materials not originating in the five countries, the goods listed below are treated as having originated in the five countries.
French: i) Pour le calcul du pourcentage des matières non originaires de ces cinq pays, les biens qui suivent sont réputés originaires de ce groupe de pays:
English: Justification: This additional action would enhance solidarity in the EU and proof EU's value added.
French: Cette action supplémentaire renforcerait la solidarité dans l'Union et apporterait la preuve de la valeur ajoutée que représente l'UE.
English: ▪ You'll have to pay the indicated amount to Canada Post when it delivers the item.
French: ▪ Vous devrez verser le montant indiqué à la Société canadienne des postes au moment de la livraison.
English: Through a project for comprehensive assistance to victims of sexual violence, 397 persons including 215 children, received medical, psychosocial and legal assistance, and protection in five provinces in the country from January to June 2007.
French: Dans cinq provinces du pays, un projet d'aide globale aux victimes de violences sexuelles a permis à 397 personnes, dont 215 enfants, de bénéficier, entre janvier et juin 2007, d'une assistance médicale, psychosociale et judiciaire et d'une protection.
English: Toured the old town and rode bikes along the Danube River.
French: Although the staff did not speak English, he was very polite and helpful. Super nice family.
English: These emissions are considered to be caused by either the primary fuel source, such as the combustion of wood waste in power boilers, or process losses in lime kilns from the calcination process.
French: Figure 5.1: Émissions annuelles estimatives de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par secteur (1995)
English: For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: «5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière du véhicule, à l'exception des marquages blancs à grande visibilité, placés sur le véhicule: il ne doit pas y avoir de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 1 February, through Monday, 4 February 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (vendredi 1er février au lundi 4 février 2002)
English: For Member States which do not currently provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: Veuillez indiquer toute autre observation ou donnée d’expérience concernant l’autorisation d’utilisation des expressions du folklore dans votre pays.
English: (b) The nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems;
French: b) Les États dotés d'armes nucléaires devraient mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage des têtes nucléaires et de leurs vecteurs;
English: CCG Activities in Support of Science The vision of the Canadian Coast Guard is "to lead the way in marine safety, service and protection of the marine environment".
French: Activités de la GCC à l'appui de la science La vision de la Garde côtière canadienne est « d'être un chef de file mondial dans la gestion des mers et des ressources aquatiques ».
English: The implementation of other recommendations are not dependant on the implementation of this recommendation.
French: La mise en oeuvre d’aucune autre recommandation n’y est assujettie.
English: These applications will be referred to the membership of the Preparatory Committee by the Bureau once a sufficient number have been received and processed by the coordinating secretariat.
French: Leurs demandes seront communiquées par le Bureau au Comité préparatoire quand elles auront été reçues en nombre suffisant et qu'elles auront été examinées par le secrétariat de coordination.
English: They should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public.
French: Ils ne doivent jamais utiliser à leur propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles par le public.
English: Sport Canada representatives reported that the NSFs vary considerably in the extent to which they know about the strategy and provide performance data.
French: Les représentants de Sport Canada ont signalé que le degré de connaissance de la stratégie et la mesure dans laquelle les données sur le rendement étaient fournies variaient considérablement d’une FNS à l’autre.
English: By building on existing policies, structures and systems, and defining strategies and interventions from the family, community (district), and regional and national levels, a positive link between community-based and participatory interventions and national-level programmes will be established.
French: En se fondant sur les politiques, structures et systèmes en vigueur et en définissant les stratégies et les interventions au niveau de la famille, de la collectivité (district) et régional et national, l'UNICEF établira une corrélation positive entre les interventions à base communautaire et participatives et les programmes au plan national.
English: In the Council's view, the concept of a "repeat application" includes cases in which a person regularly and systematically requests over a long period of time access to a large number of documents of the same type, not necessarily identical.
French: Le Conseil estime que l'article 3, paragraphe 2, tend à garantir l'efficacité de son administration dans des cas exceptionnels. Lesdites dispositions n'ont été que rarement appliquées jusqu'ici.
English: You could stay in a hotel in Egypt for a week.
French: Dans la famille européenne, la dette a fait monter la tension d'un cran.
English: We are attacking the enemy on various fronts, with priority placed on prevention, care, counselling and treatment.
French: Nous attaquons l'ennemi sur plusieurs fronts, en donnant priorité à la prévention, aux soins, au conseil et au traitement.
English: Action on re-entry of reconsigned goods into the Community
French: Mesures à prendre lors du retour de marchandises réexpédiées vers la Communauté.
English: The policy has just entered its third year, and it's obvious to me and to many of my fellow fire chiefs that the policy is unfair to firefighters, because the policy is designed for day workers.
French: Cela fait à peine trois que la politique est en vigueur, et il m'apparaît évident, ainsi qu'à plusieurs de mes collègues chefs de pompier, que cette politique est injuste pour les pompiers parce qu'elle est conçue pour les travailleurs de jour.
English: The winter scheme, consisting in a temporary expansion of the capacity of accommodation centres and in a suspension of community integration work raises many problems: it fails to consider the life plans of the persons accommodated, then abruptly throws them back on the street, disregarding the statistics (more deaths in summer than winter, hospital occupancy rate of 99% in summer), and suspends community integration work although it is indispensable.
French: Le dispositif hivernal qui consiste en une augmentation temporaire de la capacité des centres d’hébergement ainsi qu’en une suspension d’actions d’insertion pose beaucoup de problèmes : il ne tient pas compte des projets de vie des personnes accueillies, puis les renvoie brutalement à la rue, il ignore les données statistiques (plus de décès en été qu’en hiver, taux d’occupation des CHU de 99% en été), il suspend l’action d’insertion alors qu’elle est indispensable.
English: Proposed VOC Content Limits (in lbs/gal) "as Applied" and Limits Required by Other Jurisdictions US EPA & OTC (Effective Sept.
French: Teneurs limites en COV proposées (en lb/gal) « telles qu’appliquées » et limites imposées par diverses instances.
English: The other party is then invited to submit written observations.
French: Celle-ci continue alors avec l'invitation faite à l'autre partie de présenter, à son tour, des observations écrites.