ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 61,577,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 61 577 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus ;
English: He’s followed by Léveillé himself, who says much in relatively few notes.
French: Avec ce quatrième album chez Effendi, l’impressionnisme musical d’Yves Léveillé atteint son sommet de raffinement et de sensibilité.
English: Mexico believes that, in order to ensure the credibility and legitimacy of the United Nations, it is necessary to set up peacekeeping missions endowed with the appropriate financial, political and military resources to fulfil their mandates in the way I have described.
French: Le Mexique estime que pour maintenir la crédibilité et la légitimité de l'ONU, il faut établir des opérations de paix qui disposent des ressources financières, politiques et militaires nécessaires à la réalisation de leurs mandats selon les termes que nous avons décrits.
English: 10 The appellant’s arguments may be summarised, in part, as follows.
French: Elle a demandé d’ordonner que la marque soit enregistrée et, à titre subsidiaire, que soit fixée une date de procédure orale.
English: It cited by way of example the lack of any plans for polychlorinated biphenyls ('PCBs‘), the fact that medical waste was dealt with in some of the regional plans notified to the Commission and omitted from others on the ground that it was dealt with in special plans in the process of being drawn up and not yet notified to the Commission, and the fact that certain types of waste were not addressed in regional plans but were instead dealt with in departmental plans which were either not in force or had not been notified to the Commission.
French: La Commission constatait, en deuxième lieu, que les plans en question ne couvraient pas l'ensemble des catégories de déchets visés par les directives 75/442 et 91/689 et citait, à titre d'exemple, l'absence de plans pour les polychlorobiphényles (ci-après les «PCB»), le fait que les déchets de soins étaient tantôt mentionnés dans des plans régionaux communiqués à la Commission et tantôt exclus de ces plans au motif qu'ils étaient traités dans des plans particuliers en cours d'élaboration et non communiqués à la Commission, ou encore le fait que certains types de déchets n'étaient pas pris en compte par les plans régionaux, mais renvoyés aux plans départementaux, lesquels n'étaient pas en vigueur ou n'avaient pas été communiqués à la Commission.
English: The overall level uncertainty for emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±23% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le niveau d'incertitude global des estimations des émissions entre 1990 et 2004 a été estimé à ±23 % (Hutchinson et al., 2006).
English: It is thus not surprising, in the light of repeated financial crises, that the question is again being posed as to how to ensure that international system can deliver development.
French: Avec les crises financières à répétition, il n'est pas surprenant que l'on s'interroge de nouveau sur ce qu'il faut faire pour que le système international puisse accoucher du développement.
English: The Executive Director confirmed that this had been the case for the relocation of staff, which was to begin in the weeks following the audit by the Board.
French: Le Directeur exécutif a affirmé que cela avait été le cas pour le relogement du personnel, qui devait commencer dans les semaines suivant la vérification du Comité.
English: Article III-242 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
French: Article III-242 Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
English: The 3NEI frameworks will be monitored against performance expectations, and the Agency will work with the communities to refine indicators and management systems to support reporting.
French: Parcs Canada suivra les progrès de ces cadres par rapport aux attentes en
English: In 1999 and again in April 2003 the Slovenian Constitutional Court recognized the unlawfulness of the removal from the registry of permanent residents of the individuals concerned and ordered the Slovenian authorities to retroactively restore their permanent resident status.
French: En 1999, puis, de nouveau, en avril 2003, la Cour constitutionnelle slovène avait jugé illégal le retrait de noms des registres de la population et demandé aux autorités slovènes de rétablir de manière rétroactive le statut de résident permanent des personnes concernées.
English: All concur with the format reflected in the Regulations.
French: Tous sont en accord avec la présentation reflétée dans le Règlement.
English: Most of these measures are expected to be ongoing efforts that will form part of NRC’s annual planning and priority setting process for resource allocation.
French: La plupart d’entre elles devraient être permanentes et feront partie du processus annuel de planification et d’établissement des priorités du CNRC pour l’attribution des ressources.
English: The witness stated that, in addition to being used to create offices, the goods in issue are used to create storage areas and corridors and that, in effect, they have the same function as a wall.
French: Il a précisé que les marchandises en cause servent non seulement à créer des bureaux mais aussi des aires d'entreposage et des corridors et, qu'en pratique, elles jouent le même rôle qu'un mur.
English: Contact through e-mail has increased six points since last year. 
French: D’ailleurs, le courrier électronique a gagné en popularité, affichant une hausse de six points de pourcentage depuis l’an dernier.
English: Audit of Material Management Assurance The Agency does not have a single material management system.
French: Vérification de la gestion du matériel Certitude L'Agence ne dispose pas d'un système unique de gestion du matériel.
English: Some production genres are ineligible for the tax credit, including news programs, talk and game shows, sporting and awards events, reality television, productions that solicit funds, pornography, advertising, industrial or corporate productions, productions other than documentaries, all or substantially all of which consists of stock footage, and productions for which public financial support would, in the opinion of the Minister of Canadian Heritage, be contrary to public policy.
French: Les genres suivants de production, entre autres, ne sont pas admissibles au crédit d’impôt : émission d’information, interview-variétés et jeu-questionnaire, événement sportif et remise de prix, télévision vérité, production visant à réunir des fonds, pornographie, publicité, production industrielle ou d’entreprise, une production, sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d’archives; ou une production à laquelle, de l’avis de la ministre du Patrimoine canadien, il serait contraire à l’intérêt public d’accorder des fonds publics.
English: Nevertheless, there is nothing like user tests.
French: Néanmoins, il n'y a rien comme les tests utilisateur.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of the Latvia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The hotel KYRIAD BORDEAUX - St Jean welcomes you in BORDEAUX : 68 A 78 RUE DE TAUZIA 33800 BORDEAUX.
French: L'hôtel KYRIAD BORDEAUX - St Jean vous accueille à BORDEAUX : 68 A 78 RUE DE TAUZIA 33800 BORDEAUX.
English: She has collaborated with musicians from around the world, among them Khaled, Sting, Donovan, Stevie Wonder, Zucchero and Santana.
French: Elle a collaboré avec des musiciens du monde entier, dont Khaled, Sting, Donovan, Stevie Wonder, Zucchero et Santana.
English: the good fight should be in ways good also.
French: le bon combat devrait être dans la bonne aussi.
English: He has also suggested that the Irish NGO Trocaire, which has a programme of capacity-building with Rwandan human rights groups, make its expertise available to the NHRC.
French: Le Représentant spécial a également suggéré que l'ONG irlandaise Trocaire, qui travaille avec les associations rwandaises de défense des droits de l'homme à la mise en place de capacités, mette ses compétences à la disposition de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: To accomplish this objective, the Contribution Agreement between DND and PPC identified four RMAF immediate outcomes that PPC was to deliver and be measured against.
French: Pour réaliser cet objectif, l’accord de contribution entre le MDN et le CPMP précisait quatre résultats immédiats du CGRR que le CPMP devait atteindre et qui serviraient à l’évaluer.
English: It also generates the data necessary for compiling and analyzing grain handling information for weigh-over applications.
French: Le système génère en outre les données sur la manutention des grains requises pour les demandes de pesée de contrôle.
English: 31/07/2006 United States Trans States Holdings Inc.
French: 31/07/2006 États Unis Trans States Holdings Inc.
English: Unfortunately, the section immediately following this provision in the Constitution states that the foregoing section, among others, does not confer legal rights and cannot be enforceable in any court of law.
French: Malheureusement, l'article 14 précise que les dispositions énoncées à l'article 13 ne confèrent aucun droit juridique aux individus et ne peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: How Does International Trade Effect Business Cycles Synchronization in North America? .............. 11 Figure A-1:
French: 10 Encadré A. Comment le commerce international inﬂue-t-il sur la synchronisation des cycles économiques en Amérique du Nord?...................................................................... 11 Figure A-1.
English: Meanwhile, the workload in the areas of admissibility hearings and detention reviews remained relatively stable.
French: Par ailleurs, la charge de travail en ce qui concerne les enquêtes et les contrôles des motifs de détention est demeurée relativement stable.
English: many criminal activities, money-laundering was the destination of criminal actions.
French: accent particulier sur la lutte contre la corruption et a mis en place un programme visant à rendre le fonctionnement des institutions plus transparent.
English: (d) “Public-private partnerships (PPPs) and innovative development”, which would include topics such as developing a market for PPPs, creating the right legal and PPP regulatory framework, principles of good governance in PPPs, regional and municipal governance; strengthening the organizational capacity for successful PPPs.
French: d) «Les partenariats public-privé et développement de l'innovation» qui traiterait de sujets tels que le développement d'un marché pour les partenariats public-privé; la création d'un cadre juridique et réglementaire; les principes de bonne gouvernance; la gouvernance régionale et locale; le renforcement des capacités organisationnelles en vue d'assurer le succès des partenariats public-privé.
English: McGill University
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Spillover street lighting is available at the new location since the relocated portion of the intermodal yard will parallel 1st Avenue North.
French: Comme la partie du triage intermodal qui a été déménagée est maintenant parallèle à la 1re Avenue nord, on pourra compter sur l'éclairage de la rue.
English: Although most countries recognise the increasing share of international transport in total transport volumes, the total benefit of improving cross-border sections is sometimes underestimated from a national perspective.
French: Si la plupart des pays admettent que les transports internationaux pèsent de plus en plus lourd dans le volume total de transport, ils ne mesurent pas forcément tous les avantages associés à l’amélioration des tronçons transfrontaliers.
English: The counter is not changed during further updates.
French: Le compteur ne change pas pour les mises à jours suivantes.
English: OTTAWA, Friday, December 2, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, explained today the basics of the federal electoral process to Canadian electors.
French: OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a expliqué aujourd’hui les principes de base du processus électoral fédéral aux électeurs canadiens.
English: That is, the overall survey results are accurate within ±2.3 percentage points, 19 times out of 20.
French: C’est-à-dire que les résultats du sondage sont précis dans l’ensemble à ±2,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Regulation 9.9: Supplementary proposals to amend the biennial support budget may be submitted by the Executive Director whenever necessary.
French: Article 9.9 : Le Directeur exécutif peut présenter des propositions supplémentaires visant à modifier le budget d'appui biennal chaque fois qu'il y a lieu.
English: Use the "Word Wheel" for a list of choices for author and/or subject.
French: Utilisez le « Word Wheel » pour obtenir une liste de choix d’auteurs ou de sujets.
English: The Court went on to say, The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that candidates met the knowledge factor as a whole.
French: La Cour poursuit ainsi :  « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: In fact, through to the end of the 2001-02 crop year, the export basis for 1CWRS wheat actually declined by 6.8%, to $50.88 per tonne from its benchmark value of $54.58 per tonne.
French: En fait, jusqu’à la fin de la campagne agricole 2001 à 2002, le seuil d’exportation pour le blé CWRS no 1, a diminué de 6,8 % à 50,88 $ la tonne, par rapport à sa valeur de référence de 54,58 $ la tonne.
English: • Identify participants according to the tasks and themes for which they show the most interest.
French: • Identifier les personnes en fonction des tâches et des thèmes pour lesquels ils sont enclins à manifester un plus grand intérêt.
English: • Strengthening the Intranet to provide organ-, division- and section-specific Intranets: €102,500
French: • Renforcement du réseau interne afin de mettre en place des Intranets propres aux organes, divisions et sections : 102 500 euros
English: We in Parliament have set our priorities on focusing for the time being on serious offences.
French: Le Parlement a décidé dans un premier temps de concentrer son attention sur les infractions graves.
English: If the side walk is marked in yellow, then parking is not allowed at all.
French: Le jaune indique qu'il est interdit de se garer.
English: Ms. Arocha Dominguez asked what programmes had been implemented in order to reduce school repetition and dropout rates among girls of African descent and those living in poverty.
French: Mme Arocha Dominguez demande quels programmes ont été mis en œuvre pour réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaires parmi les filles d'ascendance africaine et celles qui vivent dans la pauvreté.
English: Given the facts and considerations outlined above, as well as the reported stance of the Governments of Kuwait and Iraq, I believe that a confidence and cooperation-building period lasting until June 2010 should be introduced to further encourage the parties to achieve visible and significant progress and to strengthen the patterns of their practical cooperation.
French: Vu les faits et les considérations évoqués ci-dessus, ainsi que la position des Gouvernements koweïtien et iraquien, j'estime qu'il faudrait introduire une période de renforcement de la confiance et de la coopération devant aller jusqu'en juin 2010 de façon à encourager encore plus les parties à parvenir à des progrès significatifs et visibles et à renforcer les modalités de leur coopération pratique.
English: The travaux préparatoires of the Convention make it clear that “stay” means less than habitual residence.
French: Il ressort clairement des travaux préparatoires de la Convention que le critère du séjour (stay) est moins strict que celui de la résidence habituelle.
English: Contrary to other panel sectors, the hardwood plywood industry is very species oriented, at least for face veneer, as purchasers of decorative plywood specify species.
French: Contrairement aux autres secteurs, celui du contreplaqué de feuillus est très spécifique quant aux essences, au moins en ce qui concerne le placage de parement, car les acheteurs de contreplaqué décoratif exigent une essence donnée.
English: Risk is not commodity3 based and as such, the regulatory framework cannot be strictly based on the risk of a specific commodity group.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire ne peut pas non plus être strictement basé sur le risque qu’entraîne un groupe de produits particuliers.
English: By using exhaust energy to heat the building, yearly savings could reach $226,000, and carbon dioxide emissions would be cut by some 462 tonnes a year.
French: En captant l'énergie résiduelle du bâtiment pour le chauffer, ils pourraient engendrer des économies de 226 000 dollars par année et réduire les émissions de gaz carbonique de quelque 462 tonnes par an.
English: Control of cultivation of and trafficking in cannabis
French: Lutte contre la culture et le trafic du cannabis
English: Account managers should report to committee members who, in turn, report to senior management.
French: Les agents d’affaires devraient rendre compte aux membres du comité qui, à leur tour, rendraient compte à la haute direction.
English: Contents and files, texts as well as graphics, which can be downloaded here are protected by copyright.
French: Les contenus et fichiers à consulter, textes ou graphiques sont protegés par le droit d'auteurs.
English: We acknowledge the positive work of the Coordinating Committee tasked with the coordination of the intersessional work programme, and its role in the strengthening of the intersessional process.
French: Nous reconnaissons que le Comité chargé de coordonner le programme de travail intersessions a fait un travail remarquable et joué un rôle dans le renforcement du processus intersessions.
English: Discussion Eight cases of Hib infection were encountered by IMPACT centres in each of 1996 and 1997. This represents a dramatic decrease from the 485 cases documented in 1985 just prior to the licensure of the first Hib vaccine and a further improvement over the 20 cases reported in 1995 (2) despite the subsequent addition of an eleventh surveillance centre.
French: Analyse Huit cas d’infection à Hib ont été traités dans les centres IMPACT en 1996 et huit autres en 1997, ce qui constitue une diminution considérable par rapport aux 485 cas documentés en 1985 juste avant l’homologation du premier vaccin anti-Hib, de même que par rapport aux 20 cas signalés en 1995(2) et ce, malgré l’ajout subséquent d’un onzième centre de surveillance.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: ..., we invite you to relax yourself in front of the fireplace...
French: ...,venez vous détendre dans notre salon au coin du feu...
English: 1 - The Board of Directors shall meet as often as they deem necessary and always when convened by its Chairman or by request of the administrators, but at least every six months and function in terms of the following numbers.
French: 1 – Le conseil d’administration se réunira à chaque fois qu’il le jugera nécessaire, et à chaque fois qu’il aura été convoqué par son président ou suite à la demande de deux administrateurs. Néanmoins, il se réunira au moins une fois par semestre et selon les termes stipulés aux points suivants.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport.
English: The analysis of the replies is nearing completion and will form the basis of a report for subsequent development of the activity.
French: L’analyse des réponses est presque terminée ; elle étayera un rapport pour la suite du développement de l’activité.
English: In 2002, people of regular working age and working capacity were 44.73 million (accounting for 56.1% of the population) of which women accounted for 50.6%.
French: En 2002, la population active était de 44,73 millions (soit 56,1 % de la population totale), dont 50,6 % de femmes.
English: Access to and use of the secretariat web site continued to increase.  More than 1 million visitors logged on to the web site between January and June 2004 and viewed 4 million web pages, or downloaded 2.8 million documents representing 321 gigabytes of data.
French: L'accès au site Web du secrétariat ainsi que l'utilisation de ce site ont continué d'augmenter: on a compté plus d'un million de visiteurs entre janvier et juin 2004, 4 millions de pages Web ont été consultées et 2,8 millions de documents, soit 321 gigabytes de données, ont été téléchargés.
English: This menu is only accessible from the transaction list and pulls together the actions related to navigating and searching the transactions list.
French: Ce menu est accessible uniquement depuis la liste des opérations , et regroupe des fonctions de déplacement et de recherche dans la liste.
English: Intellectual Property Policy Directorate What's New in Intellectual Property Policy What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: (b) It shall be possible to display the own ship's position on the screen.
French: b) Il doit être possible d'afficher à l'écran la position de son bateau porteur.
English: Rotational benefits, return per acre, minimal fertilizer requirements and contract prices have all played a role in the attractiveness of pulse crops to producers.
French: Les avantages de la culture alternée, le bon rendement à l'acre, les besoins minimes en engrais et les prix contractuels ont contribué à l'attrait des légumineuses pour les producteurs.