ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is administered by the B.C. Council of Human Rights, a quasi-judicial tribunal consisting of five full-time adjudicators, appointed for fixed terms by the Lieutenant-Governor.
French: L'application de la Loi est confiée au Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique, un tribunal administratif quasi-judiciaire formé de cinq juges administratifs nommés à plein temps pour une durée déterminée par le lieutenant gouverneur.
English: Vidéo porno Sexe : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Vidéo porno Sexe : Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
English: Our privacy policy is applicable to the website www.weblinguas.com.br and to all the material created by or sent under the brand name Weblinguas.
French: Notre politique de privacité est applicable dans le www.weblinguas.com.br et à tous les matériels gérés ou envoyés par l’enseigne Weblinguas.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: There's only one slot left to be filled in Africa's line-up at the 2010 Fifa World Cup, to be played in South Africa next June, and it will be taken after what has the makings of an epic playoff between Algeria and Egypt in Sudan on Wednesday.
French: Le président de la section française de l'Upf pense qu'internet ne tuera pas les autres médias, dans la thématique «internet et management des médias», développée ce jour.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Survey and item non-response also constitute potential problems.
French: La non-réponse à l’enquête ou à certaines questions peut aussi poser des problèmes.
English: If that is the case, the urban poor number around 130-210 million on the basis of this indicator alone.
French: Si tel est le cas, il se trouverait dans les villes de 130 à 210 millions de pauvres d'après ce seul indicateur.
English: The Special Committee recognizes the particular need to ensure the sustainable handover of peacebuilding activities to the national authorities.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il est particulièrement important que le transfert des activités de consolidation de la paix aux autorités nationales prépare l'avenir.
English: (3) Despite subsection (1), with respect to softwood lumber products first manufactured in British Columbia and exported during the year beginning on April 1, 2000, the fee to be paid by the exporter for the granting of a permit is (a) at a rate equivalent to the upper fee base fee per 1,000 board feet for the greater of (i) lower fee base export quantities of 90,000,000 board feet, or (ii) lower fee base export quantities that exceed 272,000,000 board feet; and (b) for upper fee base export quantities in excess of 110,000,000 board feet, the sum of the upper fee base rate and U.S.$40.39 per 1,000 board feet.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), à l'égard des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique et exportés pendant l'année commençant le 1er avril 2000, le prix à payer par l'exportateur pour l'octroi d'une licence est égal : a) au taux correspondant au prix à payer par mille pieds-planche sous le régime de prix supérieur pour la plus élevée des quantités suivantes : (i) toute quantité de 90 millions de pieds-planche exportée sous le régime de prix inférieur, (ii) la partie de toute quantité exportée sous le régime de prix inférieur qui excède 272 millions de pieds-planche; b) pour toute quantité au-delà de 110 millions de pieds-planche exportée sous le régime de prix supérieur, à la somme du prix à payer sous ce régime et de 40,39 $ US, par mille pieds-planche.
English: Nevertheless, HakiElimu was continuing its good work, which was appreciated by the Government.
French: Néanmoins, HakiElimu continue à faire du bon travail qui est apprécié par le Gouvernement.
English: Finally there is a look at the future role of LAGs, as instruments for carrying out wider Community objectives as specified in the Lisbon and Gothenburg agendas, where Leader’s enormous potential is still to be fully recognised.
French: Enfin, il est question du futur rôle des GALs en tant qu’instruments de réalisation des objectifs communautaires plus larges tels que définis dans les agendas de Lisbonne et de Göteborg, domaine dans lequel l’énorme potentiel de Leader reste à être pleinement reconnu.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001).
English: ◦ e-mail attachments Date Modified: 2004-05-20 Top of Page Important Notices
French: ◦ couriel Date de modification: 2004-05-20 Haut de la page Avis importants
English: Hôtel Le Pré Catelan is the ideal starting point for exploring the beautiful surrounding area (Cannes, Grasse, Antibes, biot, Menton, Monaco, etc).
French: L'Hôtel Le Pré Catelan constitue le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette région splendide (Cannes, Grasse, Antibes, biot, Menton, Monaco, etc).
English: • Increase by 10 the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • L’augmentation de 10 du nombre de sources techniques nouvelles ou étendues de renseignements qui permettent le progrès d’initiatives particulières liées à la sécurité nationale 4.5 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) :
English: • No issue has arisen concerning fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: • Aucun cas de fraude ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE n’a été constaté.
English: REGULATION NO. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Finally, I take this opportunity to give positive acclaim to the Outcomes of the special session of the General Assembly on children, which concluded successfully in New York last week.
French: Je saisis enfin l'occasion qui m'est offerte ici pour saluer les résultats de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est achevée avec succès la semaine dernière à New York.
English: The Committee also notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the relatively high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note également que la faiblesse des ressources en personnel qualifié dont dispose l'État partie, aggravée par un taux d'émigration relativement important entrave également la pleine application des dispositions de la Convention.
English: • a statement of the CLC's ability to seize the opportunity and the compelling reasons to proceed with it;
French: • la capacité qu'a la CLC de profiter pleinement de l'occasion et la mise en relief des motifs incitant à le faire;
English: Some ISTC projects, such as a detector for fissile materials, may contribute to the transportation security policy of the National Security Action Plan.
French: Sciences et technologies : Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - La stratégie fédérale Le gouvernement fédéral a établi trois buts pour ses investissements en S-T : 1.
English: In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
French: Leur mise sur le marché ou utilisation doit être interdite lorsqu'ils contiennent un coformulant interdit.
English: Objectives, strategic areas of support and expected results
French: Objectifs, domaines stratégiques d'appui et résultats escomptés
English: These choices in defining competence profiles are not necessarily accepted by some sections of the public, which want new adult immigrants or resident migrants to be "good speakers" of the official language(s) or to speak "like us".
French: Ces choix qui conduisent à définir des profils de compétences ne sont pas nécessairement admis par certaines franges de l’opinion publique qui souhaitent que les immigrants adultes ou les migrants résidents « parlent bien » la/les langue/s officielle/s ou qu’ils la parlent « comme eux ».
English: Australia has a strong record of protecting children from all forms of sexual abuse and exploitation, with legislative, regulatory and policy measures at the Federal, State and Territory level.
French: L'Australie obtient d'excellents résultats en matière de protection des enfants contre toute forme de violence et d'exploitation sexuelle grâce à des mesures législatives, réglementaires et politiques à l'échelon fédéral, des États et des territoires.
English: Ms Pancoe wrote it as scheduled, and was found qualified in all respects.
French: Mme Pancoe s'est soumise à l'examen comme prévu, et a été jugée qualifiée à tous égards.
English: These conditions are not universal, and, indeed, there is an active womens' movement and some women even appear in senior positions in government, almost certainly as tokens, but they act as role models and symbols of the hopes and aspirations of many Afghan women.
French: Ces conditions ne sont pas universelles et, en fait, il y a un mouvement de femmes actif et certaines femmes sont mêmes nommées dans des postes supérieurs au gouvernement, probablement pour la forme, mais elles agissent comme modèles de rôles et symboles des espoirs et des aspirations de nombreuses femmes afghanes.
English: Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Quartet had decided to extend the Temporary International Mechanism for another three months, and had agreed to review the need for such a mechanism at the end of that period.
French: Conscient des besoins du peuple palestinien, le Quartet avait décidé de prolonger le mécanisme temporaire international pour une nouvelle période de trois mois et décidé d'examiner la nécessité d'un tel mécanisme à la fin de cette période.
English: Canadian Public Health Association / Association canadienne de santé publique
French: Streissguth AP, Barr HM, Sampson PD, Darby BL et Martin DC.
English: Environmental risk characterization Terrestrial organisms
French: Paramètres de l’évaluation
English: We cannot allow ourselves, the European Union, to be left behind in discord and indecision.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre, nous, l'Union européenne, d'être ralentis par la discorde et l'indécision.
English: Quality is not "relative". It is the best that modern science and technology can deliver.
French: Nous n’acceptons qu’une qualité maximale et s’appuyant sur les découvertes les plus modernes dans les domaines scientifique et technique.
English: WHO recommends prompt antiviral treatment for children with severe or deteriorating illness, and those at risk of more severe or complicated illness.
French: L’OMS préconise de traiter rapidement avec les antiviraux les enfants souffrant d’une forme sévère ou dont l’état s’aggrave, et ceux qui sont exposés à un risque de maladie grave ou de complications.
English: • Types of Arthritis-related Medications
French: • Type de médicaments pour le traitement de l'arthrite
English: This guide is for you if you had rental income from real estate or other property in the current tax year.
French: Utilisez ce guide si vous avez gagné des revenus en louant des biens immobiliers ou d’autres biens durant l’année d’imposition courante.
English: The consultants were selected following extensive consultations with the regions, the Multiculturalism Family Violence Initiative (FVI) Advisory Committee and community partners.
French: Les évaluateurs ont été choisis à la suite de consultations approfondies avec les régions, le Comité consultatif de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du Programme du multiculturalisme et les partenaires communautaires.
English: The norm has become multi-party coalition minority governments, with the government in a minority in both the House and its committees.
French: La norme est devenue un gouvernement minoritaire formé d’une coalition multipartite, le gouvernement étant minoritaire tant à la Chambre des représentants qu’au sein de ses comités.
English: This group of verbs are relics of the older Germanic ablaut system for conjugation.
French: Another demonstrative adjective, the word quel, means which or what.
English: Another measure, suggested in one of our consultations, was that where an applicant fails within an agreed time to remedy an incomplete or defective application, that application should be removed from the stream until complete or corrected, and then accepted only at the end of the queue.
French: Une autre mesure, proposée dans une de nos consultations, est que lorsqu’un demandeur ne présente pas dans un délai convenu les correctifs à une demande incomplète ou défaillante, cette demande devrait être supprimée de la liste jusqu’à ce qu’elle soit complète ou corrigée, et ensuite acceptée uniquement à la fin de la liste.
English: Use of IBCs: Chapter 4.1
French: Utilisation des GRV: chapitre 4.1
English: For example, UNFPA published Situation and Voices of the Older Poor and Excluded in South Africa and India as a contribution to the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002.
French: À titre d'exemple, le FNUAP a publié une étude intitulée Situation and Voices of the Older Poor and Excluded in South Africa and India à titre de contribution à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002.
English: Some difficulties did indeed arise, leading to a laborious dialogue between the Government of Togo and the Commission.
French: En effet, des difficultés sont survenues et ont été à la base d'un dialogue laborieux entre le Gouvernement togolais et la Commission.
English: In the multilateral arena, Mexico supports and continues to promote, in the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly and other major disarmament forums, confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Au plan multilatéral, le Mexique appuie et encourage sans réserve les mesures de confiance et de sécurité à l'échelon régional et sous-régional, que ce soit dans le cadre de la Commission du désarmement de l'ONU, de la Conférence mondiale du désarmement, de la Première Commission ou d'autres instances importantes consacrées à la question du désarmement.
English: The institutional response is visible in the establishment of nine subregional resource facilities (SURFs) in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Bratislava, Harare, Katmandu, Port-of-Spain, Dakar and Panama.  The purpose of the SURFs is to provide timely, high-quality substantive support to all country offices, thereby strengthening the position of UNDP as a trusted partner of programme countries in overcoming development challenges.
French: Cette volonté institutionnelle s'est traduite par la création de neuf centres de contact sous-régionaux (à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Harare, Katmandou, Port Of Spain, Dakar et Panama) chargés de fournir avec diligence des appuis tangibles et de qualité à tous les bureaux de pays et de conforter ainsi le positionnement du PNUD, celui d'un partenaire fiable des programmes de pays et de l'action en faveur du développement.
English: Long-range transport of persistent organic pollutants
French: Propagation à longue distance des polluants organiques persistants
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Une carte illustrant le déploiement actuel de la Force est jointe au présent document.
English: In the four months ahead of us, the role of the Council will continue to be crucial.
French: Pendant les quatre mois à venir, le rôle du Conseil continuera d'être déterminant.
English: 1130-1300: Session II Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity
French: 11 h 30-13 heures : deuxième séance Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte contre le terrorisme
English: The Global Mechanism has undertaken actions over the past four years in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Ces quatre dernières années, le Mécanisme mondial a entrepris des actions en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The childhood mortality rate too has remained low and even significantly declined to 0.4 per 1,000 for the 1-4 years age group in 1999.
French: Le taux de mortalité infantile reste bas et a même considérablement baissé : 0,4 % pour 1 000 pour les enfants de 1 à 4 ans en 1999.
English: Many competitors have gone on to compete and win at world and Olympic championships and the majority of Canada’s medal winners at such events are alumni.
French: Les partenaires suivants offrent en ce moment des bénéfices aux membres de la Légion et à leurs familles élargies : • MBNA Bank Canada (MasterCard)
English: Her Honour accepted a Christmas tree presented annually to the Lieutenant Governor by the Lunenburg County Christmas Tree Growers Association.
French: Son Honneur a accepté l'arbre de Noël que la Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association présente chaque année à la lieutenante-gouverneure.
English: Based on the cost comparison, the Secretariat managed to reduce the costs associated with certain types of personnel, resulting in savings of €234,705 euros.
French: En comparant les coûts, le Secrétariat a réussi à abaisser les dépenses relatives à certaines catégories de personnel, ce qui a permis d'économiser 234 705 euros.
English: Any bidder's proposal that fails to achieve an overall score of 70 percent (against the rated essential requirements only), in each of the CMS SOW and CMS Functional Performance Specification, shall be rejected on the basis that it fails to meet the Technical and Management requirement.
French: Une proposition d'un soumissionnaire qui n'obtient pas une note globale de 70 p. 100 (relativement aux exigences cotées essentielles seulement), à la fois pour l'ÉT du SGC et pour la Spécification des performances opérationnelles du SGC, sera rejetée au motif qu'elle ne satisfait pas à une exigence technique ou à une exigence de gestion.
English: For example, in the United Kingdom, the Conservative government of John Major undertook an extensive review in the early 1990s, considered the possibility of reducing the number of research funding agencies and then concluded that the best arrangement would be to continue to have a number of separate, smaller councils with precisely focused missions.
French: D’autres pays ont par contre choisi d’augmenter le nombre de leurs organismes subventionnaires. Par exemple, au Royaume-Uni, à la suite d’une vaste étude entreprise au début des années 1990 sur la réduction éventuelle du nombre d’organismes subventionnaires de la recherche, le gouvernement conservateur de John Major a conclu que la meilleure solution était de maintenir un certain nombre de petits organismes distincts aux mandats ciblés.
English: Name of university:
French: ***SVP, envoyez ce rapport complété à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca avant le 1er février 2008.
English: Since a procedural distinction between stalking and comparable forms of domestic violence would undermine the effectiveness of this new provision of the criminal code, the Liechtenstein authorities did not intend to establish ex officio prosecution for all acts of domestic violence.
French: Étant donné qu'une différence de procédure entre le harcèlement et des formes comparables de violence familiale risquait de compromettre l'efficacité de la nouvelle disposition du Code pénal, les autorités du Liechtenstein n'avaient pas l'intention d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
English: In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA "Operating Grant:
French: Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes « Subventions de fonctionnement :
English: Representatives shall not pay fees in exchange for access to healthcare professionals.
French: Les représentants ne doivent pas payer de frais pour rencontrer des professionnels de la santé.
English: These figures are not theoretical.
French: Ces chiffres ne sont pas théoriques.
English: Hartmut Rebers, Einkaufsleiter (Head of purchasing) info@kornkraft.com  www.kornkraft.de
French: Hartmut Rebers, Chef des achats info@kornkraft.com  www.kornkraft.de
English: As per the Employment Equity Act regulations under section 12 (3) "Where a private sector employer has generated its annual employment equity report required by subsection 18(1) of the Act using specially designed computer software such as Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS), the employer shall maintain a copy of the database or other computer record used to generate the report for two years after the year in respect of which the report is filed.
French: Par conséquent, le délai de conservation de deux (2) ans précisé au paragraphe 4 (1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels ne s’applique pas aux demandes non sollicitées. Le SCT, la CFP et BAC ont convenu d’un délai de conservation de six (6) mois et BAC a publié à cet égard une modification aux plans généraux d’élimination des documents du gouvernement du Canada le 7 juillet 1989.
English: Federal and territorial departments, agencies, and Crown corporations
French: Ministères fédéraux et territoriaux, organismes et sociétés d’État
English: Agency Approach to Sustainable Development Section 4:
French: Approche de l'Agence envers le développement durable Section 4 :
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; www.eiu.com, country profile, 7 June 2006.
French: Informations fournies par la Puissance administrante, 9 janvier 2007; www.eiu.com, profil de pays, 7 juin 2006.
English: The international community must mobilize for the revitalization of agricultural production.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour revitaliser la production agricole.
English: reducing the risk of mother-tochild transmission of HIV.
French: L’âge moyen des 295 enfants séropositifs dont on assure les soins présentement est de 11,9 ans (fourchette : 1.1-22,6 années)11.
English: Through a uniquely Canadian perspective, the program addresses such topics as: management and coordination of disaster response, development and conduct of emergency exercises, stress management for emergency workers, and resource and volunteer management.
French: Grâce à une perspective uniquement canadienne, le programme présente des sujets comme la gestion et la coordination de l'intervention en cas de catastrophe, le développement et la conduite d'exercices d'urgence, la gestion du stress pour les travailleurs en urgence et la gestion des ressources et des bénévoles.
English: [16] Robert Poirier continued by saying that Mr. Brunet has accumulated extensive experience since being hired by the Department in 1978 and prior to his initial appointment as SIO in 1998.
French: [16] Robert Poirier poursuit que Monsieur Brunet a, pour sa part, accumulé une vaste expérience depuis son entrée au ministère en 1978 et avant sa nomination initiale comme ARS en 1998.