ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries including Belgium, Luxembourg and the United Kingdom reported an increased share of natural gas and renewable energy sources and a decreased share of coal consumption.
French: La plupart des pays, y compris la Belgique, le Luxembourg et le Royaume-Uni, ont signalé une progression de la part du gaz naturel et des sources d'énergie renouvelables et une diminution de celle de la consommation de charbon.
English: Concerning the financing of UNIFIL, our delegation considers that the principle of collective responsibility for the cost of peacekeeping operations does not contradict the general principle of international law regarding the responsibility of individual States for their individual wrongdoing in international affairs.
French: S'agissant du financement de la FINUL, notre délégation estime que le principe de responsabilité collective pour le coût des opérations de maintien de la paix ne contredit nullement le principe général du droit international concernant la responsabilité de chaque État pour ses méfaits dans les affaires internationales.
English: Our study has revealed that some of the owners of such properties in the said region have permanently left the Turkish Republic of Northern Cyprus with their families.
French: Notre étude a révélé que certains des propriétaires de bâtiments situés dans la région susmentionnée avaient quitté définitivement la République turque de Chypre-Nord avec leur famille.
English: In a summarized version you find relevant information about the specific development issues of a central African country.
French: Vous y trouverez un résumé d'informations pertinentes sur les problèmes de développement spécifiques d'un pays d'Afrique centrale.
English: Governments should develop vocational training especially in technical areas including special initiatives for the informal sector;
French: Les gouvernements devraient développer la formation professionnelle, en particulier dans les domaines techniques et, notamment, prendre des initiatives spéciales en faveur du secteur informel;
English: 1.4- Provide commissions of inquiry with administrative and financial support
French: 1.4 - Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif
English: Revenue, expenditure and deficit data are not provided for the years before 1999.
French: Problèmes statistiques en suspens Cohérence des statistiques de finances publiques
English: It specifically targets major occupational hazards, tightening controls on dust and toxicity in the workplace and improving the conditions of work overall.
French: Il  lutte en particulier contre les principaux risques professionnels en durcissant les contrôles relatifs aux particules en suspension et à la toxicité sur le lieu de travail et en s'efforçant d'améliorer globalement les conditions de travail.
English: Furthermore, in accordance with Article 42 of Regulation No 40/94, the opposition procedure is not designed to resolve conflicts between signs at national level, but to prevent registration of a Community trade mark which is in conflict with earlier rights.
French: En outre, conformément à l’article 42 du règlement nº 40/94, le but de la procédure d’opposition ne serait pas de régler les conflits de marques au niveau national, mais d’empêcher l’enregistrement d’une marque communautaire en conflit avec des droits antérieurs.
English: One possible option might be to provide that the use of electronic communications may not be imposed as a general requirement except to the extent authorized in procurement regulations.
French: Une option pourrait être d'indiquer qu'il ne peut être fait obligation de manière générale d'utiliser les communications électroniques, sauf dans la mesure autorisée dans les règlements relatifs à la passation des marchés.
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2005 Review Conference, Japan has presented at each session of the Preparatory Committee the following working papers:
French: Pour contribuer concrètement aux préparatifs de la Conférence d'examen de 2005, le Japon a présenté les documents de travail suivants lors des diverses sessions du Comité préparatoire :
English: Since 1990, Yukon's population has increased almost 8%, while its GDP has increased over 14%.
French: Depuis 1990, la population yukonnaise a augmenté de presque 8 %, alors que le PIB provincial a crû de plus de 14 %.
English: The provisional duty amount is US $1.58 per bushel.
French: Le montant du droit provisoire est de 1,58 $ US le boisseau.
English: Per 100,000 2002 – latest complete year; first 2 quarters of 2004 and 2003 levels are available
French: Proportion de la population en général qui vit en région éloignée
English: Notes the ongoing consultations between the Governing Council and the Commission to avoid the overlap between the two and decides to reflect the result of those consultations in the revised Calendar of conferences and meetings for 2005;
French: Prend note des consultations engagées entre le Conseil d'administration et la Commission en vue d'éviter les chevauchements et décide d'incorporer le résultat de ces consultations dans le calendrier des conférences révisé pour 2005;
English: He mentions that the test was created by experts from several departments, most notably by experts in the field of International Development from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il affirme que le test a été élaboré par des spécialistes de plusieurs ministères, notamment des spécialistes du domaine du développement international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Presentation of the products allowing to implement these solutions...
French: Présentation des produits permettant de mettre en oeuvre nos solutions...
English: Canada's Explanation of Vote The right of the Palestinian people to self-determination General Assembly, 59th Session (2004) November 23, 2004 Canada fully supports the right of the Palestinian people to self-determination and the creation of a viable, sovereign, independent and democratic Palestinian state as part of a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Explication du vote du Canada Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 23 novembre 2004 Le Canada appuie sans réserve le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et la création d'un État palestinien viable, souverain, indépendant et démocratique dans le cadre d'un règlement de paix global, juste et durable.
English: GOL is an opportunity to demonstrate to Canadians the role and value of their government, and to meet citizens' changing expectations.
French: Le GED est une initiative qui permettra au gouvernement du Canada de faire connaître son rôle et sa valeur aux Canadiens et Canadiennes et de répondre aux attentes en évolution de ses citoyens.
English: It is important to get a group of participants that is representative of the entire population of interest.
French: Il est très important de constituer un groupe qui représente bien l’ensemble de la population ciblée.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I would now request that all speakers, members of the Council and non-members alike, try to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les membres du Conseil et à tous les autres orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: The Council believed, however, that if the law was effectively and transparently implemented it would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
French: Cependant, le Conseil estime qu'une mise en œuvre effective et transparente de cette loi pourrait contribuer à la recherche de la paix en Colombie.
English: In France alone, the space donated by the media to the campaign is estimated to have cost the equivalent of F6 million.
French: En France, pour ne citer qu'un exemple, les médias ont offert à la campagne des espaces publicitaires d'une valeur estimée à 6 millions de francs français.
English: On old clearcuts growth of seedlings planted on plots with no vegetation control (untreated control and mown plots) was less than that of seedlings planted on plots where transpiration by ground vegetation was reduced (herbicide and mounding).
French: Dans les vieilles coupes, la croissance des semis plantés sur les parcelles témoins et les parcelles fauchées était inférieure à celle observée sur les parcelles où la transpiration par la végétation basse était réduite (herbicide et buttage).
English: [(i)] (g) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing [combined] intermodal transport operations.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  [i)] g) Analyse des possibilités de mise en concordance et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport [combiné] intermodal.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.26 and Rev.1 and amendment contained in document A/C.3/62/L.27
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.26 et Rev.1 et amendements figurant dans le document A/C.3/62/L.27
English: All the schemes offer a free choice of providers, medical practitioners, pharmacists and medical establishments.
French: Tous les régimes garantissent la liberté de choix des prestataires, médecins, pharmaciens et établissements médicaux.
English: Mainwaring, Sir Henry Article also available en français
French: Mainwaring, sir Henry Version anglaise de cet article
English: "These will allow us to move the cattle around during the winter which will distribute the manure around the farm more evenly, rather than have it build up in the yard.
French: « Cela nous permettra de déplacer le troupeau durant l'hiver; ainsi, le fumier se répandra plus également autour de la ferme, plutôt que de s'accumuler dans l'enclos.
English: The questionnaire section on “forest” is further co-ordinated with the ECE and the FAO.
French: La section du questionnaire concernant les forêts fait l'objet d'une coordination plus poussée avec la CEE et la FAO.
English: Note: All requests submitted online or via phone options apply only to American Airlines flights ticketed on American Airlines ticket stock (American Airlines ticket numbers are 13 digits and begin with 001).
French: Note: Toutes les demandes de transfert de miles soumises par internet ou via téléphone ne sont valables que pour les vols American Airlines émis sur plaquettes American Airlines (Les numéros de billet American Airlines commencent par 001 et contiennent 13 chiffres).
English: China hopes that the general election in Myanmar will proceed smoothly so as to constantly promote democracy and development.
French: Est-ce qu'elle suspendra dans une plus grande mesure les échanges militaires ou prendra d'autres actions ?
English: So the reports that we prepare are of great interest to the Government of the Central African Republic.
French: Ce que nous faisons comme compte rendu intéresse au premier plan le Gouvernement centrafricain.
English: The Board considered discussion papers prepared and presented by Rolf Ekeus and Yoshitomo Tanaka as well as Rokiatou Keita.
French: Il a examiné des documents de travail établis et présentés par Rolf Ekeus et Yoshitomo Tanaka et par Rokiatou Keita.
English: By combining a macroeconomic scenario with an inventory of underway and planned construction projects, this report analyzes the details of demand and supply for more than 30 trades and occupations and then ranks market conditions over the next nine years.
French: Combinant un scénario macroéconomique et un inventaire des projets de construction en cours et prévus, le présent rapport analyse les détails de l’offre et la demande dans plus de 30 métiers et professions, et évalue les conditions du marché pour les neuf prochaines années. onstruire l’avenir, est un outil de planification sectoriel.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to a polyethylene film and coated with high tack rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l’eau fait de toile de polyester stratifiée à un film de polyéthylène et enduit d’un adhésif de caoutchouc agressif.
English: Furthermore the processing operation is not only intended as a mean of recording a transaction to ensure the validity thereof, but can also be used to evaluate the conduct of staff involved.
French: En outre, le traitement n'est pas seulement envisagé sous l'angle du moyen d'enregistrer une transaction pour s'assurer de sa validité mais peut également être utilisé pour évaluer le comportement de l'agent concerné.
English: It will also help Manitoba further develop its reputation as a leader in vascular and cardiology science/health research in Canada - Manitoba will have one of only three facilities across Canada that can support Phase 1 to Phase 3 clinical trials for new drugs and medical devices.
French: Il permettra aussi au Manitoba d'affermir sa réputation de meneur dans la recherche cardiovasculaire au Canada. En effet, la province comptera une des trois seules installations au pays à pouvoir mener les phases un à trois des essais cliniques de nouveaux médicaments et appareils médicaux.
English: An important feature of the review mechanism could be its ability to identify common challenges and good practices.
French: Une caractéristique importante du mécanisme d'examen pourrait être sa capacité à identifier les difficultés communes et les bonnes pratiques.
English: The Point of Contact is the authority, which is designated by the Party to be the official contact towards other Parties and towards the Secretariat of the Convention.
French: Le point de contact est l'autorité qui est chargée par la Partie d'assurer officiellement la liaison avec les autres Parties et le secrétariat de la Convention.
English: As example, a single type of a popular passenger car was produced at 2 777 962 units during a period of 10 years ; the cost per vehicle resulting from type-approval is therefore insignificant.
French: À titre d'exemple, un type unique de voiture très répandu a été fabriqué à concurrence de 2 777 962 unités au cours d'une période de 10 ans; le coût par véhicule résultant de la réception est donc insignifiant.
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure.
French: * Les conditions énoncées dans le présent article visent à limiter le nombre de cas où le tribunal peut refuser l'exécution d'une mesure provisoire.
English: These threats are global in nature and they can reach us in Canada and Australia equally.
French: Ces menaces sont mondiales par nature, et elles touchent autant le Canada que l’Australie.
English: On the academic level, Mr. Thibault has taught contract law and business law at University of Montreal, University of Sherbrooke, at HEC Montréal (Executive Learning Centre) and the École du Barreau du Québec in addition to having lectured in Canada and abroad.
French: Il agit comme conseiller juridique et procureur en droit des affaires auprès des entreprises privées et publiques, ainsi que d’organismes publics. Au niveau académique, Me Lépine est aussi chargé de cours à la faculté de droit de l’Université de Sherbrooke, où il enseigne le droit de l’entreprise.
English: Under anaerobic conditions, S. venezuelae assimilates ammonium into alanine rather than glutamate–glutamine.
French: Sous conditions anaérobiques, S. venezuelae assimile l'ammonium et produit de l'alanine plutôt que du glutamate–glutamine.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/62/L.48), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Canada.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/62/L.48), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Canada.
English: 74) and that the secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
English: Annual contest open to Canadian students between the ages of 15 to 17 years of age.
French: Concours annuel ouvert aux étudiantes et étudiants canadiens de 15 à 17 ans.
English: "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means an interest of the entity as a beneficiary under the trust if
French: « somme exclue » "exempt amount" « somme exclue » Est une somme exclue pour l’année d’imposition d’une fiducie la somme qui, selon le cas :
English: These programmes relate to (a) the police, immigrants and ethnic minorities, and (b) human rights and fundamental freedoms.
French: Ces programmes portent sur la police, les immigrants et les minorités ethniques pour l'un et sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour l'autre.
English: Guarantees aimed at preventing unfair inequalities will not be considered discriminatory, but egalitarian factors.
French: Les mesures de protection qui sont adoptées pour remédier aux inégalités ne sont pas considérées comme discriminatoires, mais au contraire égalitaires.
English: Maximum mapping speed = nhi x 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: Régime maximal = nhi x 1,02, ou régime où le couple à pleine charge s'annule, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Maximum Rebuilding High (≥ 25% ann. growth) 1.
French: Mesures de conservation actuelles Pêche dirigée aucune aucune aucune Prises accessoires niveau actuel réduction de 50 p. 100, atteinte en diminuant de 53 p.
English: Esterase and tyrosinase were detected by the zymoblot method in six spiroplasmas including four strains of Spiroplasma citri, one of Spiroplasma kunkelii, and one of Spiroplasma melliferum, and two bacteria, Pseudomonas syringae pv. syringae B301D and Escherichia coli K-12.
French: L'estérase et la tyrosinase ont été détectées par la méthode de zymobuvardage chez six spiroplasmes dont quatre souches de Spiroplasma citri, une souche de Spiroplasma kunkelii et une souche de Spiroplasma melliferum, et chez deux bactéries, Pseudomonas syringae pv. syringae B301D et Escherichia coli K12.
English: The articles range from among others EIA related issues, water pollution, air pollution, waste management, biofuels and climate change.
French: Les délégations ont formulé les suggestions ci-après pour la poursuite des travaux concernant le texte de ce projet de norme:
English: Myanmar right of inheritance is vested right which can be exercised by next generations.
French: Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.
English: • In 2005, educational attainment as reflected through the percentage of the population with a university degree, college diploma or trade credentials was 45.9 per cent for Western Canada compared to 48 per cent for Canada as a whole.
French: • En 2005, la proportion de diplômés de niveau postsecondaire (université, collège ou formation professionnelle) était de 45,9 p. 100 dans l'Ouest canadien comparativement à 48 p.
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de cessation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: Her early interests in research have continued, and she has published papers on topics ranging from public education in palliative care to new therapies for pain management.
French: Elle a su maintenir ses intérêts pour la recherche et publié des articles allant de l’éducation publique en soins palliatifs aux nouvelles thérapies pour soulager la douleur.
English: The manual and urgent cheque issue, which require special handling effort, are the more expensive options.
French: Les chèques émis manuellement et les chèques urgents, qui requièrent un traitement spécial, sont les modes les plus dispendieux.
English: EPC The EPO also wishes to remind applicants that methods of doing business per se are excluded from patentability pursuant to Article 52(2)(c) and (3) EPC.
French: CBE L'OEB voudrait également rappeler aux déposants que les méthodes dans le domaine des activités économiques sont en tant que telles exclues de la brevetabilité conformément à l'article 52(2)c) et l'article 52(3) CBE.
English: In Chile, induced abortion is an offence under the Criminal Code.
French: Au Chili, l'avortement provoqué est un délit qualifié par le Code pénal .
English: It, therefore, seemed less necessary that any fixed percentage of time or facilities should be set aside for "educational institutions and government agencies".
French: Par conséquent, il semblait moins nécessaire de réserver une proportion fixe de temps ou d'ondes aux « institutions d'enseignement et aux organismes éducatifs de l'État ».
English: Shame. Senator Tkachuk: We have answered that question and they have not.
French: Dans ses graphiques, M. Gore montre une maree bleue qui engloutit ´ lentement les rues de la ville.
English: SANCTIONS Any violation of the present rules of conduct may be brought by any interested party to the attention of the Ethics Commission, which will proceed with an inquiry.
French: SANCTIONS Tout manquement aux présentes règles de bonne conduite sera porté par tout intéressé à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: Pfuu pétillant comme les bulles de champagne! Aspettami!
French: Excellent ... à découvrir... pour ceux qui connaissent pas!
English: Indications of the sale and trafficking of organs of Haitian children abroad have motivated the Government to adopt measures to control and, if necessary, prohibit the departure of Haitian children abroad in the company of persons other than their father and mother.
French: Des indices de vente et de trafic d'organes d'enfants haïtiens à l'étranger ont motivé le Gouvernement dans l'adoption de mesures permettant de contrôler et éventuellement d'interdire le départ pour l'étranger des enfants haïtiens en compagnie des personnes autres que leurs père et mère.
English: • D e c is io n r a m e w o r k D e c is io n e c is io n
French: • D é c is io n • R è g le m e n t g é n é r a u x
English: Review of Level 1 Business Plans
French: Examen des plans d’activités de niveau 1
English: We believe that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy.
French: Nous estimons que le projet de convention constitue une tentative sérieuse de relever les défis posés à la diversité culturelle par la mondialisation et la politique commerciale internationale.
English: Ce fonds servirait à appuyer des projets spécifiques reliés étroitement aux stratégies de pays, surtout au niveau régional.
French: The fund would support specific projects closely linked to country strategies, especially at the regional level.