ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group members include the Saskatchewan Mining Association, the Canadian Nuclear Safety Commission, Saskatchewan Environment, Saskatchewan Health, Northern Mines Monitoring Secretariat, and the University of Saskatchewan. DFO participates in an advisory capacity.
French: Le MPO (Alberta) a travaillé à une étude coopérative avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment pour l’identification des obstacles au passage du poisson.
English: • Guarantees Financial guarantees are initially recognized at fair value in the balance sheet under item "Other liabilities".
French: • Garanties Les garanties financières sont initialement comptabilisées à leur juste valeur dans le bilan, à la rubrique Autres éléments du passif.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: 902 221 1435 E mail: david.harrigan@acoa apeca.gc.ca The following is a list of projects approved under the Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund Announced June 28, 2007 Water Utility Upgrades, Village of New Minas (Federal: $200,000 Provincial: $200,000 Municipal: $200,000) This project provides for the design and construction of the first phase of upgrades to the water utility to meet Nova Scotia’s 2008 drinking water regulations.
French: Amélioration du réseau d’alimentation en eau – Village de New Minas (Gouvernement fédéral : 200 000 $; province : 200 000 $; municipalité : 200 000 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de mise à niveau. La municipalité concevra et construira des installations destinées à améliorer son service d’eau, afin de respecter la réglementation provinciale de 2008 en matière d’eau potable.
English: To enter for a chance to win, members of LetsBuyIt.fr can create the wish list of their dreams by choosing up to 20 products for a combined total of up to 1000 €! Then each month, one lucky member will win everything on their wish list, courtesy of LetsBuyIt!
French: Et puisque Billy est amateur de musique, un nouvel iPod serait idéal !
English: The Review Conference will provide States parties to this important Convention with the opportunity to consider the progress made in the implementation of the Convention over the past 10 years and to prepare the Convention and its structures to continue to function optimally, and maintain their relevance, after the 2012 deadline for the destruction of all chemical weapons.
French: La Conférence d'examen sera l'occasion pour les États parties à cette importante convention de considérer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ces 10 dernières années et de préparer la Convention et ses structures afin qu'elle puisse continuer à fonctionner de manière optimale et qu'elle maintienne sa pertinence, au-delà de l'échéance de 2012 pour la destruction de toutes les armes chimiques.
English: The budget of the Parliamentary Ombudsmen amounts to about 45 Million SKr, 70% of which allocated to salary costs, and the rest to running costs.
French: Le Parlement a attribué aux services du MP un budget d’ environ 45 m de SEK, dont 70% sert à payer les salaires, le reste étant affecté aux frais de fonctionnement.
English: - Chairman of the National Committee responsible for the preparation of the presidency programme on disability during Slovenia's presidency of the Council of the European Union, 2007-2008
French: - Président du Comité national responsable de la préparation du programme présidentiel sur les handicaps durant la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne, 2007-2008
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 13857 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 13857 .
English: 2005-12-12 FRA 13268 New New account as per Public Accounts.
French: 2005-12-12 CRF 13268 Nouveau Nouveau compte établi par les Comptes publics.
English: A Synopsis of the Forum The two-day forum featured keynote speakers, informal and formal full group discussion and a series of focused breakout sessions.
French: Sommaire du Forum Le forum, d'une durée de deux jours, comprenait des présentations par des conférenciers invités, des discussions non structurées ou en séances plénières et une série de séances portant sur des thèmes déterminés.
English: Thus the cleavage of with phenyllithium affords (η5-C5H4Li)Fe(η5-C5H3(CHMeNMe2)PPh2) and η5-C5H4PPh2)Fe(η5-C5H3Li(CHMeNMe2)) in the ratio 15:85.
French: Ainsi le clivage avec le phényllithium conduit au (η5-C5H4Li)Fe(η5-C5H3(CHMeNMe2)PPh2) et au (η5-C5H4PPh2)Fe(η5-C5H3Li(CHMeNMe4)) dans un rapport de 15:85.
English: Current priorities include drugs and vaccines in the environment and concerns related to Confined Feeding Operations (CFOs).
French: Ses priorités portent sur l’impact des médicaments et des vaccins sur l’environnement et les problèmes que posent les exploitations d’élevage en claustration (EEC).
English: Ms. Ellis testifies that she was aware of the successful candidate’s qualifications since she had worked under her supervision four years ago at the Performance Tracking Directorate.
French: Mme Ellis affirme qu’elle connaît les qualités de la candidate reçue parce qu’elle a travaillé sous sa supervision quatre ans plus tôt à la Direction du contrôle des performances.
English: Kimberley Process Certification Scheme.
French: Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The requirement for sound financial control has received renewed emphasis within the Department—as witnessed by widespread mandatory training and increased verification efforts.
French: La nécessité d’un solide contrôle financier a fait l’objet d’une attention renouvelée au sein du Ministère, comme en témoignent la formation obligatoire généralisée et les efforts de vérification accrus.
English: Authorizes adaptations to methods and ensures staff compliance with nursing care procedures.
French: Autoriser des adaptations à des méthodes et veiller à ce que le personnel observe les procédures de soins infirmiers.
English: In September, more than 1,000 Canadian Forces members came to the assistance of the people of Nova Scotia in the aftermath of Hurricane Juan.
French: En septembre, plus de 1 000 membres des Forces canadiennes ont aidé les habitants de la Nouvelle-Écosse après le passage de l'ouragan Juan.
English: ICLEI will form a network of coastal cities based on the Global Programme of Action regional seas programmes to support local authorities in improving integrated coastal zone management in their communities and will pay particular attention to the focal area of the Global Programme of Action, such as municipal sanitation.
French: L'ICLEI constituera un réseau de villes côtières, sur la base des programmes pour les mers régionales du Programme d'action mondial, pour aider les collectivités locales à améliorer la gestion intégrée des zones côtières au sein de leurs communautés respectives, en accordant une attention particulière aux principaux domaines d'activités du Programme d'action mondial, notamment l'assainissement municipal.
English: Does the import of cheap shoes from these countries harm the Community to the extent that anti-dumping measures are called for?
French: L'importation de chaussures bon marché en provenance de ces pays porte-t-elle atteinte à la Communauté au point det justifier des mesures anti-dumping?
English: This means, in actual fact, that the euro information campaign will serve the political purpose of the Swedish government, which is, of course, to persuade the Swedish people to vote in favour of the euro in the referendum.
French: Cela signifie, en pratique, que la campagne va permettre au gouvernement suédois d'atteindre son objectif politique, qui est de convaincre le peuple suédois de voter "oui" lors du référendum.
English: Decides to invite States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observers;
French: Décide d'inviter les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateur;
English: Why are some drugs not approved?
French: Pourquoi certains médicaments ne sont-ils pas approuvés?
English: But even if an item is up for consideration, it should not be automatically assumed that a resolution should be the necessary result.
French: Mais même si une question doit être examinée, il ne faut pas en déduire automatiquement qu'une résolution doit en être le résultat nécessaire.
English: C1.7 Has the presenter’s attendance been confirmed?
French: C1.7 La présence de cette personne est-elle confirmée?
English: To the extent Osamu Aoki considered within the fair use , many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
French: Dans la mesure où Osamu Aoki considérait que c'était compris dans une utilisation équitable (« fair use »), de nombreuses parties d'entre-elles, particulièrement les définitions des commandes, ont été utilisées comme morceaux de phrases après un effort éditorial soigneux afin de les insérer dans le style et avec les objectifs de ce document.
English: from article: CFLRS pays tribute to Veterans A veteran salutes as the Guard of Honour passes during the Battle of Passchendaele anniversary celebration.
French: tirée de l'article L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants Un ancien combattant salue la garde d’honneur qui défile à l’occasion de la cérémonie de commémoration de la bataille de Passchendaele.
English: For example, this includes but is not limited to de-resinating agent, wetting agent, feltwash, pitch dispersant, polymer used in coatings, equipment conditioner, flocculants, degreaser, biocide, drainage aids, etc.
French: Par exemple, ceci comprend mais non de façon limitative, les agents de dispersion de la résine, les agents de mouillage, les produits de lavage des feutres, les agents de limitation de la poix, les polymères utilisés pour les sauces de couchage, les conditionneurs d'équipement, les floculants, les produits de dégraissage, les biocides, les agents de rétention, etc.
English: • An Internal Audit Plan for 2004-2005 was submitted to TBS;
French: • Un Plan de vérification interne pour l'exercice 2004-2005 a été soumis au SCT;
English: A powerful missile shield is now being created in response to this figment of the imagination.
French: À laquelle on répond maintenant en mettant en place un immense bouclier antimissile.
English: Such conflicts however tend to spill over into other domains.
French: Cependant de tels conflits tendent à déborder sur d'autres domaines.
English:    Mr President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Transport, I was surprised to hear that this topic has been included in the agenda.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, j’ai été surpris d’entendre que ce point avait été inclus à l’ordre du jour.
English: Scope of the guidelines: processes
French: Domaine d'application des directives techniques : procédés
English: But, approximately 6,000 serious incidents and 200 deaths each year mar Canada’s safety record.
French: Toutefois, un bilan approximatif de 6 000 incidents graves et de 200 pertes de vie ternit le dossier de sécurité du Canada.
English: This includes shipments by CN or CPR to terminals at Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay. Movements to West Coast ports for export to the U.S. for consumption are excluded.
French: Le CN assure en outre le mouvement de tourteaux de soja et de canola, d’aliments de gluten de maïs, de malt d’orge, d’huiles végétales, de sirops de maïs et d’amidons.
English: Employees Reporting periods
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: Mr President, on behalf of the British Conservatives, I should like to offer our strong support to the Spanish authorities in their fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, au nom des conservateurs britanniques, je voudrais exprimer tout notre soutien aux autorités espagnoles dans leur lutte contre le terrorisme.
English: In connection with item 124 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 of 14 December 1984 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads as follows:
French: En ce qui concerne le point 124 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 39/125 du 14 décembre 1984 concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, dont le texte est le suivant :
English: The Bureau recommended that the staff of the Population Division intensify contacts with the staff of the Development Group.
French: Le Bureau a recommandé que le personnel de la Division de la population intensifie ses contacts avec celui du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The investigation of 113 of these 140 complaints were completed during this year as follows:
French: Voici un aperçu des conclusions du Commissaire à la protection de la vie privée :
English: The national report aims to reflect the extent of illegal logging in Slovakia, the regions with high cases of illegal logging, the groups of population committing it and those that are affected, and other factors that contribute to the problem.
French: Le rapport national vise à présenter l'ampleur de l'exploitation illégale du bois en Slovaquie, les régions particulièrement touchées par cette pratique, les populations qui s'y livrent et celles qui en sont victimes, ainsi que les autres facteurs qui contribuent au problème.
English: Would the Canada Revenue Agency (CRA) be prepared to fast track the registration process for such cases, or permit the RRSP qualifying transfer prior to final registration of the pension plan?
French: L'ARC serait elle disposée à traiter en priorité le processus d'agrément pour de tels cas ou à permettre le transfert admissible avant l'agrément du régime de pension?
English: For the initiative to be truly effective, and for individuals to truly assume ownership, it is necessary that they implement the new processes, solve the related problems, and be prepared to make the results work.
French: À partir de novembre 1996, les responsabilités relatives à la mise en oeuvre ont été dévolues à ceux et à celles qui étaient responsables des procédés et de l'organisation, ce qui a permis à l'équipe de base de se pencher sur les enjeux communs ou interfonctionnels.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Special Working Groups will be established to study specific issues relevant to CICA's areas of interest and to carry out the tasks mandated to them.
French: Des groupes de travail spéciaux seront établis pour étudier les questions spécifiques touchant les domaines d'intérêt de la CICA et s'acquitter des tâches qui leur seront confiées.
English: On the contrary, the latter are at the service of the practice of love: "For he who loves his neighbour has fulfilled the Law. The commandments, 'You shall not commit adultery; You shall not murder; You shall not steal; You shall not covet,' and any other commandment, are summed up in this sentence, 'You shall love your neighbour as yourself' " (Rom 13:8-9).
French: Il les a données ensuite au cours de l'histoire d'Israël, en particulier par les « dix paroles », c'est-à-dire les commandements du Sinaï, par lesquels Il a fondé l'existence du peuple de l'Alliance (cf.
English: This trend has led to a rapid reduction in the number and proportion of young persons in the Francophone population and an increase in the proportion of elderly persons.
French: Cette évolution a conduit à une réduction rapide du nombre et de la proportion des jeunes dans la population francophone et à une augmentation de la proportion des personnes âgées.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Création de fonds pour le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: Using 1999 data,(57) the US RRO collected US$79 million, or US$0.28 per capita, while Germany collected US$28 million or US$0.34; and the U.K. US$ 36 million or US$0.60. The Nordic countries have the largest per capita collections in this field:
French: Les pays nordiques remportent la palme des plus importantes perceptions dans ce domaine, selon la répartition suivante : le Danemark 3,00 $US par habitant; la Finlande, 0,92 $US; la Norvège 5,00 $US; et la Suède 1,00 $US.
English: Canadian Nurse Practitioner Initiative Canadian Nurses Association www.cna-nurses.ca
French: Améliorer l'accès aux soins/à la santé et au mieux-être des communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et bispirituelles Coalition santé arc-en-ciel Canada www.rainbowhealth.ca
English: The independent expert also welcomes the Senate's passing of the law on working conditions of paid domestic staff.
French: De même, l'expert indépendant se réjouit du vote par le Sénat de la loi relative aux conditions de travail du personnel domestique rémunéré.
English: Other delegates, however, raised a number of impediments of a legal and/or practical level contrary to the TIRExB's conclusions.
French: vii) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: The Alberta Elevating Devices & Amusement Rides Safety Association (AEDARSA) requires lift operators to be positioned at the top of every lift for public safety reasons.
French: Afin d'assurer la sûreté du public, l'association albertaine responsable de la sûreté des appareils élévateurs et des manèges (Alberta Elevating Devices & Amusement Rides Safety Association, ou AEDARSA) exige la présence d'un surveillant au sommet de toute remontée mécanique.
English: The first task at hand will be to safely disembark the humanitarian relief supplies that were loaded onboard all platforms prior to departure.
French: La première tâche du groupe consistera à débarquer les approvisionnements de secours humanitaire qui emplissent les navires.
English: Note for teachers: The Museum provides the dimensions of the railway car because of its significance as a historical artifact.
French: Note pour les enseignants : le musée indique les dimensions du wagon en raison de son importance en tant qu'artéfact historique.
English: • Satisfaction surveys with residents and staff to continually improve services
French: • Enquêtes sur le taux de satisfaction des résidents et du personnel pour améliorer continuellement les services
English: The respondent urges us to conclude that these groups are not proper comparators and that, as a result, "the applicant cannot bring herself within the universe of beneficiaries and her claim must fail from the outset" (para. 53 of the respondent's Memorandum of Fact and Law).
French: Le défendeur nous invite à conclure que ces groupes ne sont pas les bons groupes de référence et que, en conséquence, [TRADUCTION] « la demanderesse ne saurait prétendre faire partie de l'univers des bénéficiaires, et sa prétention est d'emblée irrecevable » (paragraphe 53 de l'exposé des faits et du droit présenté par le défendeur).
English: Directive 10-3 Accretion / Erosion 1.
French: Directive 10-3 Accroissement / Érosion 1.
English: Glossary FOREWORD Working Towards Land Use Certainty Downhill skiing has a long history in Canada’s mountains national parks.
French: Glossaire  AVANT-PROPOS Vers une garantie en matière d’aménagement du territoire Le ski alpin est pratiqué depuis longtemps dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes.
English: Those from high-inflation, depreciating-currency economies, by contrast, will be deterred from visiting countries which seem to be growing steadily more "expensive".
French: Les effets des variations des taux de change sur les flux des touristes ont été illustrés par les réalignements de 199210.
English: (Emphasis added, see Exhibit A-1, appellant’s allegations) Departmental response to the personal suitability allegations:  [15] The department indicated that personal suitability was assessed for PS-1 and PS-3 using the reference checks and the candidates’ responses to question 10.
French: » (gras ajouté, voir pièce A-1, allégations de l'appelant) Réponse du ministère aux allégations concernant les qualités personnelles :  [15] Le ministère a indiqué que les facteurs de qualités personnelles QP-1 et QP-3 ont été évalués en fonction de la vérification des références et des réponses des candidats à la question 10.
English: Details can be found at the following links: HONG KONG :
French: Liens à suivre pour plus de détails HONG KONG
English: The methods used to identify children with disabilities often differ from those used for adults.
French: Les méthodes qui servent à dépister les incapacités chez les enfants ne sont pas les mêmes que celles utilisées chez les adultes.
English: That body has supported countless regional disarmament initiatives, stimulated debate on security and contributed to coordinating United Nations efforts to promote peace and security region-wide.
French: Cet organe a appuyé de nombreuses initiatives régionales en matière de désarmement, a stimulé les débats sur la sécurité et a contribué à la coordination des efforts mené par l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: B 09 C RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL (gatherers for removing stones or the like from the soil A01B 43/00; sterilising soil by steam A01G 11/00; separation in general B01D; cleaning beaches E01H 12/00; removing undesirable matter, e.g. rubbish, from the land E01H 15/00) [6]
French: B 09 C RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS (machines pour retirer les pierres ou similaires du sol A01B 43/00; stérilisation du sol par la vapeur A01G 11/00; séparation en général B01D; nettoyage de plages E01H 12/00; élimination de matières indésirables des terrains p.ex. détritus, E01H 15/00) [6]
English: Tariffs - Canada Customs and Revenue Agency - Customs Tariff, Departmental Consolidation 2001
French: Les pourcentages sont des droits « ad valorem », c.-à-d. qu'ils représentent les tarifs prélevés en pourcentage de la valeur de l'expédition.
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Reference Number: 46E0758598 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED Numéro de référence : 46E0758598 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires:
English: Yesterday the Outdoor Advertising Association of America (OAAA) announced the winners of the 2010 OBIE Awards. Three Canadian firms were among the winners.
French: Une nouvelle étude portant sur l’affichage numérique, menée par TNS Canadian Facts, dévoile des renseignements probants quant à la notoriété des panneaux numériques, à leur effet incitatif sur les consommateurs, et à la perception que ces derniers en ont.