ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study conducted for VAC in 1992-93, suggested that CF members disabled in regular peacetime service have more in common with civilian employees of the Federal government than they do with Veterans who have served in a theatre of war. A more recent study, conducted in 1997 for the Department of National Defence (A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds) made very direct recommendations as to the need for a review.
French: Il faudrait donc, après avoir pris en compte le point de vue de ces clients, procéder à un réexamen des principes fondamentaux du programme, dans le contexte de l’évolution du monde et de ses conflits, des valeurs modernes, du « contrat » liant les membres actifs des FC qui se mettent au service de la patrie, ainsi que des facteurs socio-économiques qui existent dans le Canada d’aujourd’hui.
English: We hope that once again we could see an agreement at first reading, so that legal stability can continue to be ensured for an external mandate that allows us to effectively and efficiently pursue the EU's external policy objectives.
French: Nous espérons parvenir à nouveau à un accord en première lecture, de manière à pouvoir continuer à garantir la stabilité juridique en faveur d'un mandat extérieur qui nous permette de poursuivre effectivement et efficacement les objectifs de la politique extérieure de l'UE.
English: Turning Waste Into Value-added Cement-Based Products A group of NRC scientists has been working to investigate how to turn "fly ash" from incinerated municipal solid waste into value-added cement-based products.
French: Transformer des déchets incinérés en produits de ciment à valeur ajoutée Des chercheurs du CNRC travaillent à transformer les « cendres volantes » issues des déchets solides incinérés par les municipalités en produits de ciment à valeur ajoutée.
English: What can be done in this case?
French: Que faire dans de tels cas?
English: The formal amendment to the mandate of OIA to include this reporting will be made by the end of 2001.
French: La modification officielle à apporter au mandat du Bureau pour inclure cette mention sera effectuée avant la fin de 2001.
English: location is close to the nightlife district.
French: The location is magnifico. Everything is very close and easy to get to.
English: This bank contains individual federal employee data relating to leave.
French: SCT DOP 931 Enregistrement (SCT) : 005083 Numéro de fichier :
English: Ile Rousse is quoted commercial and is a very attended destination of Balagne thanks to its sand beach end located in centre town, its restaurants, its bars and its pubs.
French: L’Ile Rousse quant à elle est une ancienne cité commerciale demeurant une destination très prisée de Balagne grâce à sa plage de sable fin située en centre ville, ses restaurants, ses bars et ses pubs.
English: Article XVI - Limitations on remedies
French: Article XVI - Limitations des mesures en cas d'inexécution des obligations
English: We all love you as a strong and solid country.
French: Your actions in this world will are an important contribution to history.
English: • Details on Transfer Payment Programs
French: • Renseignements détaillés sur les programmes de paiement de transfert
English: The identification of hazardous activities has reached an advanced status.
French: L'identification des activités dangereuses en est à un stade avancé.
English: Or. en Justification With a view to the stabilisation target of 2010, waste prevention programmes need to be set AM\628290EN.doc 71/79 PE 376.440v01-00
French: Or. en Justification Dans la perspective de l'objectif de stabilisation en 2010, il faut que les programmes de prévention soient prêts dans dix-huit mois.
English: Counsel also stated that heading No. 72.28 does not apply solely to unfinished goods as contended by the appellants.
French: L'avocat a ajouté que la position 72.28 ne s'applique pas uniquement aux marchandises non finies, comme le prétendent les appelants.
English: Before departing each of the four gun detachments on the line was able to fire a number of missions enabling the gunners to achieve their training goals.
French: Avant son départ, chacune des quatre équipes de pièces a pu tirer bon nombre de missions, permettant aux artilleurs d’atteindre leurs objectifs de formation.
English: The proposed restructuring will allow for the change of common shares underlying such debentures and warrants into Variable Voting Shares and Voting Shares, as required.
French: Le projet de restructuration permettra de changer les actions ordinaires rattachées à ces débentures et à ces bons de souscription en actions à droit de vote variable et en actions avec droit de vote, au besoin.
English: Employees with fewer demands either at work (i.e. those in "other" jobs) and/or at home (i.e. those without dependent care and/or men) are more likely to report that work and family are separate domains.
French: Les employés qui doivent satisfaire à moins d'exigences au travail (ceux qui occupent des postes « autres ») ou à la maison (c.-à-d. ceux qui n'ont pas la garde de personnes à charge ou les hommes) sont plus susceptibles d'indiquer que le travail et la famille sont pour eux des domaines distincts.
English: In addition, DFO continued discussions with provinces to establish "one-window" delivery of the OS wherever possible, and worked with its industry partners to incorporate OS into industry Best Management Practices.
French: De plus, le MPO a poursuivi des discussions avec les provinces dans le but d'établir une procédure à « guichet unique » pour la diffusion des énoncés là où c'est possible et a également travaillé en collaboration avec ses partenaires de l'industrie afin d'intégrer les EO à ses pratiques exemplaires de gestion (PEG).
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: The full participation of all interested parties is to be encouraged in the formulation and implementation of forest policy, with no segment of society excluded.
French: La pleine participation de toutes les parties intéressées doit être encouragée en vue de la formulation et de l'application des politiques forestières, et aucun segment de la société ne doit être exclu.
English: At the Thirty-Second Series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, a proposal (see document A/32/5) for the initiation of a project for the automation of the PCT Operations was considered and approved (see paragraphs 94 to 99 of document A/32/7).
French: À la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, une proposition (voir le document A/32/5) relative au lancement d’un projet d’automatisation du système du PCT a été examinée et approuvée (voir les paragraphes 94 à 99 du document A/32/7).
English: There are also significant tufa (calcium carbonate) deposits.
French: On y observe également d'importants dépôts de tuf calcaire (carbonate de calcium).
English: Table 2 below allows a comparison for the proposed values for AFS point 50L against Regulations Nos. 112 and 98.
French: Le tableau 2 ci-dessous permet de comparer les valeurs proposées pour le point 50L dans le Règlement sur les systèmes AFS et dans les Règlements nos 112 et 98.
English: This is a practical challenge but perhaps not insurmountable.
French: Le problème, d’ordre pratique, n’est peut-être pas insurmontable.
English: The Geneva Phase of the Summit also adopted a Plan of Action, which seeks to translate this vision into concrete objectives, goals and targets, to be met by 2015, along a series of eleven Action Lines and main themes.
French: Dans sa phase de Genève, le Sommet a adopté aussi un Plan d'action, qui vise à traduire cette vision en objectifs et en buts concrets devant être atteints d'ici à 2015 en fonction d'une série de 11 lignes d'action et thèmes principaux.
English: Support for scientific and technological cooperation will also be important in terms of contributing to the sustainable and equitable economic development of Azerbaijan, including through fuller participation in research-related activities such as the 7th Framework Programme, joint research projects, the Marie Curie international mobility scheme for scientists and practical training at the seven institutes of DG Joint Research Centre (DG JRC).
French: Le soutien à la coopération scientifique et technologique sera également important en termes de contribution au développement économique durable et équitable de l’Azerbaïdjan, y compris par une participation plus complète dans des activités liées à la recherche telles que le 7ème Programme-cadre, les projets de recherche conjointe, le programme de mobilité internationale Marie Curie pour les scientifiques et la formation pratique aux sept instituts de la DG Centre commun de recherche (DG CCR).
English: - Exchange of views - Report back from the members of the Delegation Tuesday, 23 January 2007, from 9:00 10.
French: ENVI/6/43998 - Échange de vues - Compte rendu des membres de la délégation Mardi 23 janvier 2007, à partir de 9 heures 10.
English: By letter dated 29 February 2008, the Government of Lebanon requested a revision, in accordance with paragraph 21 of the Working Group's methods of work, of Opinion No. 37/2007 (Lebanon) (A/HRC/10/21/Add.1, p. 79).
French: Dans une lettre en date du 29 février 2008, le Gouvernement libanais a demandé au Groupe de travail de reconsidérer, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, son avis n° 37/2007 (Liban) (A/HRC/10/21/Add.1, p.79).
English: This would result in an average combined federal-provincial tax saving of about $120.
French: Elle aura droit à une aide fiscale fédérale et provinciale combinée de 120 dollars.
English: · order the City and SERS to pay the costs;
French: — condamner la Ville et la SERS aux dépens;
English: CGC PPU 205 Unofficial Sample File Description:
French: COMGRA CCG 570 Enregistrement (SCT) : 001717 Numéro de fichier :
English: Countries should endeavor to create legal frameworks that allow for flexible exchange of information in a flexible way between competent authorities, domestically, regionally, and internationally.
French: Les États doivent œuvrer pour la définition d'un cadre juridique à même de favoriser un échange fluide d'informations entre les autorités compétentes aux plans national, régional et international.
English: I have just returned from Geneva where, along with the Parliament delegation, I attended the 58th meeting of the UN Human Rights Committee.
French: Je reviens de Genève où j'ai assisté, avec une délégation de ce Parlement, à la 58e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: • Ingredients found in nature that are obtained by chemical synthesis or other means may not be referred to as "natural" or "natural source(d)" (the word synthetic is included on labels when the ingredients are synthetically manufactured).
French: • Les ingrédients retrouvés dans la nature, mais qui sont obtenus par synthèse chimique ou par tout autre moyen, ne peuvent être qualifiés de "naturels" ou de "source naturelle " (le mot synthétique doit être indiqué sur les étiquettes lorsque les ingrédients sont fabriqués de façon synthétique) . Exemple  Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:
English: States parties to the Treaty should adapt their non-proliferation strategies and tactics to emerging threats and challenges, particularly the growing threat of the acquisition of nuclear weapons by non-State actors, including terrorist organizations, as well as the emergence of black markets for nuclear and missile technologies.
French: Les États parties au Traité devraient adapter leurs stratégies et tactiques de non-prolifération aux dangers et aux défis nouveaux, notamment à la menace croissante que constitue l'acquisition par certains acteurs non étatiques, notamment certaines organisations terroristes, d'armes nucléaires, ainsi que l'apparition de marchés noirs pour les techniques nucléaires et la technologie des missiles.
English: When Company A obtains a new patent, it provides its chain of title and valuation to Bank A for inclusion in the borrowing base.
French: Lorsque la Société A obtient un nouveau brevet, elle en indique les titulaires successifs et en fournit une évaluation à la Banque A, qui inclura ce brevet dans la base d'emprunt.
English: Sheraton Hotel, Toronto, ON Total: $104.11
French: Sheraton Hotel, Toronto, ON Total: 104,11 $
English: Item 6 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: State efforts to address violence against women are neither consistent nor sustained.
French: Les actions menées par les États pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ne sont ni cohérentes ni durables.
English: PBSA Annual Report 2002-2003
French: Rapport annuel du BSIF 2003-2004 (version intégrale)
English: If the introduction, within the framework of the general objectives of the Commission, of new technical processes or equipment should lead to an exceptionally large reduction in labour requirements in the coal or the steel industry, making it particularly difficult in one or more areas to re employ redundant workers, the Commission, on application by the governments concerned: a. shall obtain the opinion of the Consultative Committee; b. may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment; c. shall provide non repayable aid towards:
French: Si l'introduction, dans le cadre des objectifs généraux de la Commission, de procédés techniques ou d'équipements nouveaux a pour conséquence une réduction d'une importance exceptionnelle des besoins de main-d'oeuvre des industries du charbon ou de l'acier entraînant dans une ou plusieurs régions des difficultés particulières dans le réemploi de la main-d'oeuvre rendue disponible, la Commission, sur la demande des gouvernements intéressés: a. prend l'avis du Comité consultatif; b. peut faciliter, suivant les modalités prévues à l'article 54, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis conforme du Conseil dans toute autre industrie, le financement des programmes, approuvés par elle, de création d'activités nouvelles économiquement saines et susceptibles d'assurer le réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible; c. consent une aide non remboursable pour contribuer:
English: Our 20 domestic and international plants are strategically located to service the needs of our customers.
French: Les emplacements stratégiques de nos 20 usines régionales et internationales nous permettent de mieux servir nos clients.
English: Article 12§2 obliges states to establish and maintain a social security system which is least equal to that required for ratification of the European Code of Social Security.
French: La Charte de 1961 prévoyait un "un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention internationale de sécurité sociale (n° 102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: You will receive the necessary logos free of charge for this purpose.
French: Dans ce cas, vous obtiendrez gratuitement les logos nécessaires.
English: Wolf, T.M., A.J. Cessna, B.C. Caldwell and L. Pederson.
French: Wolf, T.M., A.J. Cessna, B.C. Caldwell et L. Pederson.
English: In particular, more light should be shed on and more reflection should be given to the slope between Northern and Southern countries in the implementation of new forms of work organisation.
French: Il faudrait notamment éclaircir et réfléchir davantage à l’hiatus entre les pays du nord et du sud en ce qui concerne la mise en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: A point was added in the Agenda dealing with the Portuguese priorities in the Social Affairs field.
French: Un point traitant des priorités portugaises dans le domaine des affaires sociales est ajouté à l’ordre du jour.
English: 3.25" FIP NRC_FIP_E_PMS.eps
French: 3,25 po PCIM NRC_FIP_E_PMS.eps
English: This report covers 2008, the first year following the adoption, in December 2007, of the General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208).
French: Le présent rapport couvre l'année 2008, la première suivant l'adoption, en décembre 2007, de la résolution de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208).
English: This portion of the assessment consisted of practical exercises to assess the Abilities & Skills qualifications not previously examined, and a reference check to assess the Personal Suitability qualifications.
French: Cette partie de l'évaluation était composée d'exercices pratiques servant à évaluer les compétences et les capacités qui n'avaient pas déjà été évaluées et d'une vérification des références servant à évaluer les qualités personnelles.
English: The Working Group had before it, in particular, the compilations of the relevant Training Example (TE) project files.
French: Le groupe de travail était saisi en particulier des synthèses des dossiers de projets d’exemples destinés à la formation (projets TE).
English: Contact your Internet service provider (ISP) to obtain specific information about the connection requirements for your broadband modem.
French: Prenez contact avec votre fournisseur d'accès Internet (FAI) pour obtenir les informations sur les exigences de connexion de votre modem haut débit.
English: Nairobi, 5-9 October 2009
French: Nairobi, 5-9 octobre 2009
English: The program made it possible for Sicom to hire the skilled personnel it would require to hone this technology, as well as providing other technical advice and market analysis that have been crucial to the company's success.
French: De plus, le PARI lui a fourni les conseils techniques et l'analyse du marché qui se sont avérés d'une importance capitale pour la réussite de la compagnie.
English: That is not always the case now.
French: Ce n’est plus toujours le cas de nos jours.
English: There is considerable duplication and redundancy in the system, resulting in inefficiencies for both the public and private sectors.
French: Les duplications et les redondances ainsi crÃ©Ã©es au sein du systÃ¨me sont une cause dâ€™inefficacitÃ© tant dans le secteur public que privÃ©.
English: Importation or making of intoxicating liquors into or in N. W. Territories prohibited.
French: L'importation et la fabrication de liqueurs enivrantes dans les territoires du N.-O. sont interdites.
English: Otherwise, the Internet will be seen as another medium to ‘manufacture consent’.
French: Autrement, l’Internet sera vu comme un autre moyen de « fabrication de consentement ».
English: Within CANiSTORE, The CO2 Hub would serve well as the facilitation infrastructure, helping to link potential projects and partners, to monitor the CO2 supplies delivered to the pilots, and to promote the development of the service infrastructure required for project commercialization.
French: Au sein de CANiSTORE, le CO2 Hub servirait d’infrastructure de facilitation, aidant à établir des liens entre les projets et les partenaires potentiels, à surveiller les approvisionnements de CO2 liés aux pilotes et à promouvoir le développement de l’infrastructure de service requise pour la commercialisation du projet.
English:  (d) The NHPD has decided that NHPs with DINs will be issued a product licence with the submission of an abbreviated product licence application during the transition period.
French:  d) La DPSN a décidé que les PSN disposant d'un DIN recevraient une licence de mise en marché par la présentation d'une demande abrégée de licence de mise en marché durant la période transitoire.
English: The television market accounts for 32% of revenues; 54% of it from Canada and the United States and the remainder from Europe and Asia.
French: Enfin le marché télévisuel représente 32 % des revenus et provient du Canada et des États-Unis dans une proportion de 54 %, le reste des revenus télévisuels viennent de l'Europe et de l'Asie.
English: In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Mr President, the resignation of the Commission in the wake of the report published by the Committee of Wise Men was the right decision.
French: Monsieur le Président, la démission de la Commission après la publication du rapport du comité des sages était la bonne conclusion.
English: Concerning the rights of aliens, Mr. Banton had expressed concern at the penalties prescribed for persons who helped aliens reside in French territory illegally.
French: En ce qui concerne les droits des étrangers, M. Banton s'est inquiété des peines prévues contre les personnes qui aident des étrangers à résider irrégulièrement sur le territoire français.
English: Soprano: highest feminine voice, that of the biggest roles of the repertoire, tragic or mythical heroines, but also maids, ingenious and other amusing characters.
French: Elle est similaire à l’opéra comique français et au ballad opera anglais. L’Enlèvement au Sérail (1782) de Mozart est un Singspiel viennois traditionnel, alors que La Flûte enchantée (1791) y mêle des éléments d’opera seria.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Docteur sodomise sa patiente" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: In collaboration with UNDP, UNFPA has led work globally on HIV and disarmament, demobilization and reintegration programmes, towards the integration and implementation of such programmes with reproductive health services.
French: Le FNUAP a mené à l'échelle mondiale, en collaboration avec le PNUD, des activités de programmes sur le VIH/sida et le désarmement et la démobilisation en vue de l'intégration de ces programmes aux services de santé procréative et de leur mise en œuvre.
English: In today's increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.
French: Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s'impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.
English: For reference, refer to reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and the Commission for Social Development regarding the review and appraisal of the Madrid Plan.
French: Voir les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et ceux de la Commission du développement durable concernant l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid.
English: DND = Department of National Defence 2.
French: MDN = Ministère de la Défense nationale 2.
English: Professional practise - knowing the standards, being involved in practice, ethics, honest evaluation conduct and reporting; respecting clients, respondents, other stakeholders 2.
French: Pratique professionnelle – connaître les normes; exercer le métier en respectant le code d'éthique, en menant des évaluations honnêtes et en rédigeant des rapports pertinents; respecter les clients, les répondants et autres intervenants 2.
English: The Council notes that none of the recommended candidates are from a Member State whose national has already been appointed to the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Conseil note qu'aucun des candidats qu'il a recommandés ne vient d'un État Membre ayant déjà un candidat nommé au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.