ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva insurance scheme or the United Nations Staff Mutual Insurance Society, whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Suitable habitat is present in only a very small area in the province, where it is being rapidly destroyed by urbanization and cultivation.
French: Lâ€™habitat qui lui convient nâ€™existe que dans une trÃ¨s petite rÃ©gion de la province, oÃ¹ lâ€™urbanisation et lâ€™agriculture le dÃ©truisent rapidement.
English: Ibid., chap. IV, sects.  B and C.
French: Ibid., chap. IV, sect. B et C.
English: The full meaning of democracy is that the service you are benefiting from is the same as the service offered to every other Canadian, and the person with whom you are dealing treats you exactly as he or she treats all the others.
French: La démocratie prend tout son sens lorsque le service dont vous bénéficiez est le même que celui qui est offert à tout autre citoyen, et que la personne avec qui vous faites affaire vous traite exactement de la même façon qu'elle traite tous les autres.
English: In 1996, the provincial government announced plans to encapsulate the Tar Ponds.
French: En 1996, le gouvernement provincial annonçait des plans visant à encapsuler les mares de goudron.
English: New provisions regulating the storage of bulk goods and codifying the existing guidelines for production for personal consumption will help to preserve the integrity of the domestic market and ensure that all participants are on a level playing field.
French: Les nouvelles dispositions régissant l'entreposage de marchandises en vrac et codifiant les lignes directrices actuelles qui concernent la production pour usage personnel, contribueront à préserver l'intégrité du marché national et à établir des règles du jeu équitables pour tous.
English: Crimes committed within the limits of Turkmenistan's territorial sea and airspace are regarded as having been committed in the territory of Turkmenistan.
French: Les infractions commises dans les limites des eaux territoriales ou de l'espace aérien du Turkménistan sont réputées avoir été commises sur le territoire turkmène.
English: Justification Incorporating a financial plan for the various measures and specific actions, including those intended to promote equality between women and men, into the operational programmes will AD\565871EN.doc 11/16 PE 355.492v02-00
French: Afin d’optimiser l’efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines défavorisées et les zones rurales, les régions insulaires, montagneuses, périphériques, celles à 11/17 PE 355.492v02-00
English: Prolonged symptoms (longer than 7 days) were reported by 71.4% (5/7) of resistant cases compared to 44.8% (26/58) of susceptible cases.
French: Des symptômes ayant duré plus de sept jours ont été rapportés par 71,4 % (5/7) des cas résistants et 44,8 % (26/58) des cas sensibles.
English: • carry-forward from previous years used for the increase of the workload: $376,750.
French: • un montant reporté des exercices précédents qui a été utilisé pour l'augmentation de la charge de travail: 376 750 $.
English: (a) The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) develops methods to facilitate national and international transactions, through simplifying and harmonizing processes, procedures and information flows.
French: a) Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) met au point des méthodes propres à faciliter les transactions nationales et internationales, en simplifiant et en harmonisant processus, procédures et flux d'information;
English: This report relates to the activities of the ACP-EC institutions, and the management of Stabex during 1995 and, in particular, to the allocation of transfers for 1994.
French: Ce rapport porte sur les activités des institutions ACP-CE et la gestion du système de stabilisation des recettes pendant l'année 1995, et en particulier l'attribution de transferts pour 1994.
English: The strategy of WCRP continues to be to pursue its objectives through a small number of large-scale research, observational and modelling projects focused on aspects of climate that are best approached on an international basis.
French: La stratégie du PMRC consiste toujours, pour atteindre les objectifs fixés, à exécuter un petit nombre de projets de recherche, d'observation et de modélisation à grande échelle concernant des aspects du climat pour lesquels une approche internationale convient davantage.
English: On the issue of the post-closing discussions between the CSC and BCE with respect to the Plan marked "draft", TELUS submitted that these oral communications were substantive, involved the unseemly negotiated repair of a bid, whereby a situation was arranged in which the CSC would accept a proposal and then negotiate different terms with BCE, and were conducted orally in breach of article 13 of the RFP.
French: Sur la question des discussions postérieures à la date de clôture des soumissions entre le SCC et BCE concernant le plan désigné « ébauche », TELUS a fait valoir que ces communications étaient substantielles, qu'elles concernaient le redressement d'une soumission négocié de façon inconvenante, qu'elles ont créé une situation aux termes de laquelle le SCC acceptait une proposition pour ensuite négocier des modalités différentes avec BCE, et qu'elles ont été effectuées verbalement par dérogation à l'article 13 de la DP.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4466th meeting, held on 31 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4466e séance, tenue le 31 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Forum, can customize style, plug-ins, advertising and domain name!
French: Forum, peut personnaliser le style, plug-ins, de publicité et de nom de domaine!
English: While the right to education was crucial to the exercise of several civil and political rights, such as the right to freedom of expression, association and political participation, in many countries there were still many obstacles to the education of girls.
French: Alors que le droit à l'éducation est crucial car de lui dépend l'exercice de plusieurs droits civils et politiques comme le droit à la liberté d'expression, d'association et de participation politique, les obstacles à l'éducation des filles restent nombreux dans beaucoup de pays.
English: (a) Approval of the environmental management strategy at the Executive Board level;
French: a) Approbation de la stratégie de gestion de l'environnement au niveau du Conseil d'administration;
English: This information is necessary for the Committee in order to assess whether any fee requirements would pose an obstacle for migrants to attend the language training.
French: Ces informations lui sont nécessaires pour déterminer si d’éventuelles contraintes d’ordre financier constitueraient un obstacle à la participation des migrants aux cours de langue.
English: Reinsertion innovation: environment, social voluntary work, involvement in the local environment, commitment to goals.
French: Nouveautés de réinsertion : environnement, volontariat social, implication dans son entourage, engagement vis à vis des objectifs.
English: The next speaker on my list is the representative of Qatar.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: Campbellton/Atholville, N.B. Air Fare:
French: Campbellton/Atholville (N.-B.)
English: In recent times, the tempo has been slowing, and we must speed it up again.
French: Ces dernières années, le rythme s'est ralenti, et il nous faut l'accélérer à nouveau.
English: Two self-evaluations by the UNECE secretariat have been completed: one on the Committee on Sustainable Energy and one on the Energy Efficiency for Climate Change Mitigation project implemented under EE21.
French: Le secrétariat de la CEE a achevé deux auto-évaluations, l’une sur le Comité de l’énergie durable, l’autre sur le projet consacré à l’efficacité énergétique en vue de l’atténuation des changements climatiques mis en œuvre dans le cadre de l’EE21.
English: According to article 5 of Law No 1.144 of 26 July 1991 on the exercise of certain economic and legal activities:
French: L'article 5 de la loi n° 1.144 du 26 juillet 1991 concernant l'exercice de certaines activités économiques et juridiques énonce:
English: Thus, part of the EU funds set aside for development aid are used to finance the labour market of the EU itself.
French: Par conséquent, une partie des fonds communautaires réservés à l’aide au développement est consacrée au financement du marché du travail de l’UE.
English: With the declining number of jobs in primary industries, and new technologies in manufacturing and service industries, today's workers need to learn many new skills during their working lives.
French: La diminution du nombre d'emplois dans le secteur primaire et l'utilisation de nouvelles technologies dans les secteurs de la fabrication et des services exigent aujourd'hui des travailleurs l'acquisition de nouvelles compétences tout au long de leur vie active.
English: Primaty Textiles Natural Fibres Processing and Felt Products Narrow Fabrics Tire Cord Fabncs Thread Cornponent of Other Textiles Coated Fabncs Textiles (CITT) Notes:
French: 1984 Textiles de base Traitementdes fibres naturelles et du feutre Tissus étroits Nappes tramées pour pneumatiques Composants de fils des autres produits textiles Tissus enduits Textiles (TCCE) Nota :
English: Ensure sufficient public telephones are installed to allow evacuees to contact concerned friends and relatives.
French: Veiller à l’installation d’un nombre suffisant de téléphones publics pour permettre aux sinistrés d’entrer en contact avec leurs parents et amis inquiets.
English: Some States, including Belarus, Finland, Italy and Norway, stated that their legislation relating to trafficking was in conformity with standards set by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and/or other international and regional human rights instruments.
French: Certains États, dont le Bélarus, la Finlande, l'Italie et la Norvège, ont déclaré que leur législation sur la traite était conforme aux normes définies dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et/ou à d'autres instruments internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: To those segments of the population that believe all co-operation with US governments means loss of sovereignty, Canadian officials must be ready to explain the benefits and rationale for bilateral co-operation.
French: En ce qui a trait aux membres de la société qui croient que toute coopération avec les gouvernements américains signifie une perte de souveraineté, les représentants canadiens doivent être prêts à leur expliquer les avantages de cette coopération et à justifier la nécessité d’une coopération bilatérale.
English: In contrast, Chile has had a rise in cases from last year, but not as many as in 2004.
French: En revanche, le Chili a observé une hausse des cas comparativement à l’année précédente, mais pas autant de cas qu’en 2004.
English: FSC sets international standards for responsible forest management and accredits independent third-party organizations who can certify forest managers and forest product producers to FSC standards.
French: Le FSC établit des normes internationales pour la gestion responsable des forêts et il accrédite des organisations indépendantes qui peuvent certifier que des gestionnaires de forêts et des producteurs de produits forestiers respectent les normes du FSC.
English: 6.0 Allocation of the TRQ 6.1 The marketing year for the TRQ that applies to butter, dairy spreads, fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads extends from August 1 to July 31, inclusive.
French: 6.0 Principes d'attribution du CT 6.1 L'année de mise en marché pour le CT qui s'applique au beurre, aux pâtes à tartiner laitières, aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières couvre la période du 1er août au 31 juillet, inclusivement.
English: He has challenged the organization to achieve the goal of becoming an "organization of excellence".
French: Ce dernier a en effet lancé à son organisation le défi de devenir une « organisation d’excellence ».
English: For the coordination and supervision of religious activities, a central administrative body could be established by the Constituent Assembly of representatives of the religious organization registered, operating in at least eight territorial divisions of Uzbekistan.
French: Pour la coordination et la supervision des activités religieuses, un organe administratif central peut être créé par l'Assemblée constituante des représentants de l'organisation religieuse enregistrée devant opérer dans au moins huit divisions territoriales de l'Ouzbékistan.
English: This is a separate vote.
French: Il s'agit d'un vote séparé.
English: The report states that in the year 2002 counselling services were provided to 692 disabled individuals as opposed to 567 in 2001. Further vocational information and guidance is provided by the Lithuanian Labour Exchange, by rehabilitation centres and by nongovernmental organisations.
French: Selon le rapport, le nouveau texte portant modification de la loi relative à l'intégration sociale des personnes handicapées, ainsi que d'autres instruments législatifs définiront les critères permettant de déterminer les besoins en matière de réadaptation professionnelle et d'arrêter un mode de financement correspondant.
English: Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Conversely, the limited impact of other interventions such as SLG may be due to the fact that they target on employability need (e.g., skill enhancement) necessarily requiring a longer time horizon to realize and detect labour-market impacts.
French: Par contre, l’incidence limitée d’autres interventions, comme les PSP, peut avoir pour cause le fait qu’elles portent sur des besoins en matière d’aptitude à l’emploi (comme l’amélioration des compétences) qui exigent nécessairement des périodes de temps plus longues pour réaliser et mesurer les incidences sur le marché du travail.
English: It requires you to bring the other actors together to ensure we have a success.
French: Il nécessite de rassembler les autres acteurs afin de garantir sa réussite.
English: A MDO shall have the right of first refusal to establish and operate any new commercial operation excluding commercial fisheries in the NMR involving: (a) (b) non-consumptive uses of wildlife within the NMR; recreational fishing and other consumptive uses of wildlife within the NMR; and marketing and processing of all wildlife, wildlife parts and wildlife products within the NMR.
French: À l’exception de la pêche commerciale, les ODM disposent d’un droit de premier refus sur l’établissement et l’exploitation de toute nouvelle activité commerciale dans la RMN qui touche : (a) l’utilisation des ressources fauniques de la RMN à d’autres fins que la consommation; la pêche récréative et d’autres usages à des fins de consommation des ressources fauniques de la RMN; la commercialisation et la transformation de toute ressource faunique, d’une partie et d’un produit de cette ressource dans la RMN.
English: However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, ils peuvent prolonger la période d’évaluation pour autant qu’aucune mise en concurrence n’intervienne entre-temps.
English: 79th plenary meeting 20 December 2002
French: 79e séance plénière 20 décembre 2002
English: Africa itself has undertaken many initiatives to further its development.
French: L'Afrique a de son côté lancé de nombreuses initiatives pour accroître son développement.
English: Such a theory corresponds to a mercenary conception of the construction of Europe that would make the enlargement negotiations considerably more complicated.
French: Celui-ci correspond à une conception mercantile de la construction européenne qui rendrait nettement plus compliquées les négociations sur l'élargissement.
English: Ms. Sotaniemi (Finland) introduced the draft resolution on consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/C.6/59/L.14); it was sponsored by the 60 countries listed in the draft resolution, which had now been joined by Uganda.
French: Mme Sotaniemi (Finlande) présente le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.14 sous le titre « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires », dont soixante pays, cités dans le document, se sont portés coauteurs, avec l'adjonction récente de l'Ouganda.
English: 6.1.4 Normal cans (non-swollen) Before piercing the container, ensure that the surface is disinfected with undiluted Ethanol and dried completely before opening.
French: 6.1.4 Boîtes normales (non bombées) Avant de percer le contenant, s'assurer que la surface est désinfectée à l'éthanol non dilué et sécher complètement avant d'ouvrir.
English: News Messages for a gender fair society January 2008 "MV United" is a Gender Mainstreaming Peer Review which will be hosted by Flanders, in Leuven, on 28th and 29th February 2008.
French: News Messages pour une sociÃ©tÃ© plus Ã©galitaire entre hommes et femmes Janvier 2008 "MV United" : la Peer review se tiendra Ã Louvain, en Flandres les 28 et 29 fÃ©vrier 2008.
English: 2014 results shown because this is the first year when total QPP contributions for all workers are projected to be lower than would have been the case under the previous rules.
French: Le tableau présente les résultats de 2014, car il s'agit de la première année où, selon la projection, les cotisations totales au RRQ de l'ensemble des travailleuses et travailleurs seront moindres qu'elles ne l'auraient été en vertu des règles antérieures.
English: How information is entered into the system - data quality issue 5.
French: Façon dont les données sont entrées dans le système - question de qualité des données 5.
English: Taiwan has clearly shown that it is a free, independent, democratic nation that enjoys all the attributes of a State under international law and that would thus be able to make a truly useful contribution to the building of a better future for humankind.
French: Taiwan a largement fait la preuve de son existence en tant que nation libre et indépendante, démocratique, jouissant de tous les attributs de l'État dans le sens du droit international.  Elle peut de ce fait apporter une contribution fort utile à l'édification d'un meilleur avenir pour l'humanité.
English: For example, would it have the power to bring court cases where appropriate?
French: Par exemple, sera-t-elle habilitée à saisir les tribunaux le cas échéant?
English: The only outstanding matter concerns the decision to deploy Mr. Kokuryo.
French: La seule question en suspens concerne la décision d'offrir une mutation à M. Kokuryo.
English: Descriptions, illustrations, and distribution data are given for three closely related species of Atriplex native to North America.
French: Les auteurs décrivent et illustrent trois espèces étroitement apparentées d'Atriplex qui sont indigènes en Amérique du Nord; des données sur la distribution de ces espèces sont aussi présentées.
English: A training of trainers has been conducted and officers of both government institutions and NGOs dealing with CSEC will be trained.
French: Des formateurs ont été formés et les agents de l'État et le personnel des ONG s'occupant de ces questions recevront une formation.
English: Some delegations stressed that investors' rights need to be accompanied by responsibilities.
French: Certaines délégations ont souligné que les droits des investisseurs devaient s'accompagner de responsabilités.
English: • University Technologies International (CBDN)
French: • University Technologies International (RCRB)
English: Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 20, 2006 Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 20, 2006 A teleconference was held on Wednesday, September 20, to answer questions  about the the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund RFP.
French: Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 20 septembre 2006 Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 20 septembre 2006 Une téléconférence a eu lieu le mercredi 20 septembre pour répondre à des questions sur la demande de propositions (DP) relative au Fonds pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida.
English: Administrative measures to suppress torture  and violations of the rule of law
French: Mesures administratives visant à empêcher les actes de torture et les violations de l'état de droit
English: Many of these items might appear to be in abundant supply in the country of origin.
French: Nombre de ces articles peuvent sembler foisonner dans leur pays d'origine.
English: This is despite claims by Health Canada that they have implemented various capacity development initiatives.
French: Un document de Santé Canada (auteur et date non identifiés – 3, p.
English: Subparagraph 259(4.3)(c)(ii) is amended by adding references to the activities of making "facility supplies", "ancillary supplies" or "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)) or operating a qualifying facility (within the meaning of subsection 259(2.1)) for use in making "facility supplies".
French: Le sous-alinéa 259(4.3)c)(ii) est modifié de façon à faire mention des activités qui consistent à effectuer des fournitures en établissement, des fournitures connexes ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)), ou à exploiter un établissement admissible (au sens du paragraphe 259(2.1)) en vue de la réalisation de fournitures en établissement.
English: On St. Croix, the Gallows Bay Dock is to be expanded, while on St. John, the long-awaited $16 million Enighed Pond cargo facility is to be built.25
French: Sur Sainte-Croix, on élargira l'appontement de Gallows Bay, alors qu'à Saint-John, on construira l'installation de manutention de cargaisons de Enighed Pont, attendue depuis longtemps.
English: This was only received in January 2006 and consequently Parliament was only able to refer to part of the Commission’s information for 2004 in its resolution.
French: Ce dernier n’a été disponible qu’en janvier 2006 et par conséquent, dans sa résolution, le Parlement n’a pu se référer qu’à une partie des informations de la Commission pour 2004.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Crops for Enhanced Human Health
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Agriculture au service de la santé humaine