ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information was confirmed and vetted by the suppliers of the information, before publication.
French: Tous les renseignements ont été confirmés et approuvés, avant leur publication, par ceux et celles qui nous ont fourni l'information ou en sont les auteurs.
English: The representative contended that the Appeal Board should not accept this allegation as the majority of the information contained in it was new.
French: Le représentant a soutenu que le comité d'appel n'aurait pas dû accepter cette allégation parce que la majorité de l'information qu'elle contenait était nouvelle.
English: The most blatant of those acts was the armed attack of 13 August against Serbian school children in Gorazdevac.
French: L'exemple le plus frappant en est l'attaque armée dont ont été victimes le 13 août des écoliers serbes dans la ville de Gorazdevac.
English: The flexibility of the Canadian framework in adapting to the realities and to provincial regulations also appeared to be an important issue for the APF, as well as harmonizing standards at the international level.
French: La flexibilité du cadre canadien, pour s’adapter aux réalités et aux réglementations provinciales est également ressortie comme un enjeu important du CSA, tout comme l’harmonisation des normes au niveau international, fondamentale à l’ère de la mondialisation.
English: However, we cannot accept any intensification of unacceptable political and ideological campaigns against Cuba and its people which use this sad and regrettable event as a pretext.
French: Cependant, nous ne pouvons accepter toute intensification de campagnes politiques et idéologiques inacceptables contre Cuba et son peuple qui se servent de ce triste et regrettable événement comme prétexte.
English: Older Workers and Canada’s Aging Labour Force:
French: La publication fournit aussi, en annexe, des statistiques additionnelles sur les tendances de la main-duvre et une bibliographie complète.
English: Atlantic Research Network in Culture, Multimedia, Technology and Cognition – Arts-Netlantic (CMTC) Arts-Netlantic formed a network of artists, scientists, and humanists in institutions in Prince Edward Island (PEI) and New Brunswick (NB) that share a research interest in new media and culture.
French: Arts-Netlantic (CMTC) – Réseau de l’Atlantique sur la culture, le multimédia, la technologie, la cognition et leurs interactions Arts-Netlantic a formé un réseau d’artistes, de scientifiques et d’humanistes rattachés aux institutions de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, qui s’intéressent à la recherche dans les domaines des nouveaux médias et de la culture.
English: • The Recipient is proposing to develop an interactive, electronic youth justice intermediary training module by adapting a previously-developed (hard copy only) intermediary training tool, supplementing it with rights-based information for youth, making it available online and linking it to other PLEA youth justice online materials.
French: Pour ce faire, il adaptera un outil qui n'existe à l'heure actuelle que sur papier et y ajoutera des renseignements sur les droits des jeunes, l'affichera dans l'internet et y insérera des renvois à d'autres ressources électroniques de vulgarisation juridique sur la justice pour les jeunes.
English: The conference was preceded by both the francophone sessions, Deuxième Colloque International des spécialistes francophones en évaluation d'impacts, and workshops.
French: La conférence était précédée du volet francophone (Deuxième colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts) et d'ateliers.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/21).
English: Research initiatives directed at cargo specific grain safety testing for degrading factors such as fusarium and ochratoxin A are currently underway. To ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, the CGC is examining shared and over-lapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Health Canada.
French: De la recherche est en cours pour la mise au point de méthodes de dépistage dans les chargements de grains de facteurs de déclassement tels que le fusarium et l'ochratoxine A. Afin d'assurer que l'on couvre bien tous les fronts en matière de salubrité du grain au pays, la CCG étudie le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: This indicates that the Wii System Memory is full.
French: Ceci indique que la Mémoire de Système de la Wii est pleine.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Detailed organizational charts of subdirectorates
French: Organigrammes détaillés des sous-directions
English: difficult to determine the market price of fresh picked berries.
French: est difficile de déterminer le prix du marché pour des baies fraîches.
English: It is the vision of a God who in Jesus suffers the pain of the hate and violence that human beings can do and still reaches out for us beyond the grave declaring that love is stronger than our hate, forgiveness is stronger than harm we can do, God’s longing for restored relationship is stronger than death itself.
French: C’est la vision d’un Dieu qui souffre en Jésus de la douleur de la haine et la violence dont les humains sont capables et qui nous tend malgré tout la main au-même après sa mort en déclarant que l’amour est plus fort que notre haine, le pardon plus fort que tout le mal dont nous sommes capables, le désir de Dieu de rétablir les liens plus forts que la mort elle-même.
English: Prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Établi par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut.
English: That is why it is especially important that we start on time on both days.
French: C'est pourquoi il importe tout particulièrement que nous débutions nos séances à l'heure ces deux jours-là.
English: Product licence holders of Blessed Thistle, Heal-all and Vitamin B6 products previously licensed under the old monographs are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: Les détenteurs de licences de mise en marché de produits de Chardon béni, de Prunelle vulgaire et de Vitamine B6 précédemment homologués sous les monographies avant leur révision sont encouragés à imprimer de nouvelles étiquettes conformes aux nouvelles monographies aussitôt que possible.
English: The livers of 20 burbot from the Mackenzie River at Rampart Rapids will be collected in November/December 2001 and analysed for these contaminants.
French: Les foies de 20 lottes du Mackenzie seront recueillis à Rampart Rapids en novembre-décembre 2001 et seront analysés.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 10.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions.
English: Paradis de la vie associative?
French: I.e. Ministères chargés de la justice, de l’intérieur, du travail, de la santé et des affaires sociales, de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, etc.
English: Eight days after admission, the patient received ciprofloxacin (750 mg orally twice daily) and clindamycin (450 mg orally 4 times daily) for a pulmonary abscess thought to be secondary to aspiration.
French: Huit jours après son admission, le patient a reçu de la ciprofloxacine (750 mg per os deux fois par jour) et de la clindamycine (450 mg per os quatre fois par jour) pour traiter un abcès pulmonaire que l’on croyait secondaire à une aspiration.
English: As long as the European Parliament has no say in the agricultural field, there is a risk that our resolution will remain a paper tiger.
French: Tant que le Parlement européen n'aura pas d'autorité en matière d'agriculture, notre résolution risque de n'être qu'un tigre de papier.
English: Q. Will qualified meters inspected under a compliance sampling program be eligible for seal extensions based on a lengthened initial reverification period?
French: 3), les compteurs auxquels ont a accordé une période initiale de revérification de 10 ans ne devraient pas être revérifiés avant 2013.
English: During his term of employment, the Complainant filed many grievances, some of his own and several for other workers, and was thereby familiar with the grievance process.
French: Pendant son emploi, le plaignant a déposé de nombreux griefs, certains en son nom et plusieurs au nom d'autres travailleurs; il connaissait donc bien la procédure de règlement des griefs.
English: The total number of posts in the biennial support budget will decrease by 15, from 2,972 in 2008-2009 to 2,957 in 2010-2011.
French: Le nombre total d'effectifs enregistrera une diminution de 15 postes dans le budget d'appui biennal, étant ramené de 2 972 pour la période 2008-2009 à 2 957 pour 2010-2011.
English: In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south-eastern subregions.
French: En Europe, la lutte contre la corruption reste une tâche majeure dans plusieurs pays de l'est et du sud-est du continent.
English: Colonel Claude Mendousse, Head of the MAPE mission in Tirana, while admitting that the situation is far from perfect, says that over three years what was a catastrophic situation in Albania has become one in which police can generally carry out investigations, drive around without being shot at and ensure that citizens can move around freely and that property is respected.
French: Tout en admettant que la situation est loin d’être parfaite, le Colonel Claude Mendousse, Chef de la mission de l’EMCP à Tirana, estime qu’en trois ans, on est passé en Albanie d’une situation catastrophique à une situation où, dans l’ensemble, la police est en mesure désormais de mener des investigations, de circuler sans essuyer de tirs, et d’assurer la liberté de mouvement des citoyens et le respect de la propriété.
English: A claim may also highlight a relationship between diet and disease.
French: Une allégation peut aussi faire ressortir une relation entre l’alimentation et une maladie, par exemple :
English: Enhanced political dialogue and political criteria
French: Dialogue politique renforcé et critères politiques
English: The Umpire dismissed the Commission's appeal for the following reasons: "In the present case, the claimant did not expect to have to apply for unemployment insurance benefits when she left her employment.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel de la Commission pour les raisons suivantes : « En l'espèce, la prestataire ne prévoyait pas qu'elle aurait à demander des prestations d'assurance-chômage lorsqu'elle a quitté son emploi.
English: Inventory Statement of Butter and Cheese
French: Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles
English: CIHR > News and Media
French: IRSC > Nouvelles et médias
English: VANCOUVER -- The conclusion of a one-year agreement between Canada and the United States on management of Fraser River sockeye salmon was announced today by Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans.
French: VANCOUVER -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui qu'un accord d'un an a été conclu entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à la gestion du saumon rouge dans la rivière Fraser.
English: Both the Social Services Act and the Care of Young Persons (Special Provisions) Act contain provisions on the rights of children to express their views on matters concerning them.
French: Tant la loi sur les services sociaux20 que la loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales)21 comportent des dispositions sur le droit d'expression des enfants sur les questions les concernant.
English: Please contact Marilyne Guèvremont at the Rideau Hall Press Office for further details.
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez contacter Marilyne Guèvremont au Bureau de presse de Rideau Hall.
English: In addition, TPP personnel have been receiving numerous telephone calls and letters from industry expressing concern over the medical devices establishment licence fees.
French: De plus, d'autres commentaires ont été recueillis par téléphone, ou directement par le personnel du PPT, soulevant des préoccupations relatives aux frais de licences d'établissement pour les instruments médicaux.
English: 43.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: 43.03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques. En conséquence, elles encourageront et favoriseront les transformations techniques dans les activités de l'employeur.
English: In recent decades Brazil has become urban to a high degree, with more than 80 percent of the population now living in the cities and their outskirts.
French: Ces dernières décennies, le Brésil s'est considérablement urbanisé, plus de 80 % de la population vivant aujourd'hui dans les villes et leurs banlieues.
English: They both received the Medal of Bravery from the Governor General of Canada at a ceremony held at Rideau Hall on February 4, 2005.
French: Ils ont tous deux reçu la Médaille de la bravoure, qui leur a été remise par la Gouverneure générale du Canada lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 4 février 2005.
English: Furthermore, he would be unable to participate in the meeting in Bangkok because of the limited funds allocated to him for travel.
French: Le Rapporteur spécial ne pourra non plus participer à la réunion de Bangkok en raison des ressources limitées qui lui sont allouées pour ses déplacements.
English: This would incur an investment of $983,859 in year one out of an available budget of $1M. Motion carried.
French: Il en découlerait un investissement de 983 859 $ au cours de la première année, sur un budget disponible de 1 M$. Motion adoptée.
English: To attain sustained economic growth, combined international efforts and a synergized strategy were needed among both developing and developed nations.
French: La croissance économique durable n'est réalisable qu'avec des efforts internationaux combinés et une stratégie synergique entre pays développés et pays en développement.
English: The text of his statement is in the official record of the 4762nd (resumed) meeting.
French: Le texte de cette déclaration figure dans le compte rendu officiel de la reprise de la 4762e séance.
English: Finland is considering what further action may be necessary.
French: La Finlande examine actuellement quelles autres mesures pourraient être nécessaires.
English: In the Preliminary Draft Budget the Commission proposed one budget line to regroup amounts which, in the 2003 budget, are distributed over four lines in Chapter A 30.
French: Dans l’avant-projet de budget, la Commission a proposé une ligne budgétaire visant à regrouper les montants qui étaient distribués sur quatre lignes dans le chapitre A 30 du budget 2003.
English: 9.5 Restrictions on SecC No officer or non-commissioned member shall be seconded unless:
French: 9.5 Restrictions quant aux DétÉ Aucun officier ni militaire du rang ne sera détaché à moins que :
English: Find out more by downloading your copy of Toro's "Solutions For Smart Irrigation".
French: Pour en avoir plus, téléchargez la brochure "Solutions pour un arrosage intelligent" de Toro.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1049) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1049), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Liens institutionnels
English: This compensation information is provided by external consultants retained separately by the Company and the Human Resources and Compensation Committee.
French: Ces renseignements sur la rémunération sont fournis par des consultants externes dont les services sont retenus de façon distincte par la Compagnie et par le Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: Their premature engagement in such activities runs the risk of weakening them and of lowering their public standing.
French: Un engagement trop rapide de la police dans de telles activités pourrait l'affaiblir et saper son image.
English: It would result in reduced loan defaults and collection costs to the Government of Canada.
French: Ceci aura pour effet de réduire le nombre de défauts de paiement et les coûts de recouvrement du gouvernement du Canada.
English: Certain consistencies exist, and Internet business models are clearly not as different from general business models as one might think.
French: Certaines régularités apparaissent et il est déjà évident que les modèles que l'on retrouve sur Internet ne diffèrent pas autant qu'on pourrait le penser de ceux du commerce en général.
English: This report was quite confirmed by the information which Messrs. Revillon Freres had from that part of the country, and of which their manager, Monsieur Benard, very kindly apprised me.
French: Ce rapport a été bien confirmé par les renseignements reçus par MM. Revillon et frères, de cette partie du pays, et dont leur gérant M. Bénard m'a gracieusement informé.
English: TITLE 15 EDUCATION AND CULTURE Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training.
French: TITRE 15 ÉDUCATION ET CULTURE Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l’Europe en faisant prendre conscience de l’existence d’une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l’éducation et de la formation.
English: Recovery Strategy for the Pacific Water Shrew The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la musaraigne de Bendire La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: This line is intended to support activities of European non-governmental organisations which are active in the field of food and feed standards and specifically animal welfare and animal health.
French: Ce crédit est destiné à soutenir les activités d'organisations non gouvernementales européennes actives dans le domaine des normes relatives aux denrées alimentaires et des aliments pour animaux et, en particulier, dans le domaine du bien-être et de la santé des animaux.
English: The government agency, as a participant in the human rights regime, had the obligation to ensure that the company had acted with the appropriate due diligence by anticipating the kinds of problems that it would inevitably encounter in a conflict zone and having policies in place to deal with them.
French: Il incombe à cet organisme gouvernemental, qui est assujetti au dispositif officiel de protection des droits de l'homme, de s'assurer que la société bénéficiaire a fait preuve de la diligence raisonnable voulue en anticipant sur les problèmes qu'elle serait inévitablement appelée à rencontrer dans une zone de conflit et en mettant en place les politiques nécessaires pour y faire face.
English: The following amounts 2002 - $20,547, 2001 - $34,963, 2000 - $34,989 are reported in the financial statements of AECB as interest revenue.
French: Les montants suivants pour 2002 – 20 547 $, 2001 – 34 963 $ et 2000 – 34 989 $ sont mentionnés dans les états financiers de l'AELC comme revenus d'intérêts.
English: The parliament has an important role in ensuring that diverse and sometimes conflicting ideas achieve positive results for the nation as a whole.
French: Le parlement a un rôle important à jouer pour que la rencontre d'idées différentes et parfois conflictuelles génère du positif pour la nation tout entière.
English: - Past: tick this option, if you practiced the workout in the past.
French: - Passé : cochez cette option si vous avez pratiqué l'entraînement dans le passé.
English: Thank you, Mr Rübig. We take note of your observation.
French: Merci, Monsieur Rübig, nous prenons note de votre observation.
English: We are also launching an overall reflection on the future of EU biodiversity policy and look forward to the input of the European Parliament on these questions.
French: Nous sommes également en train de lancer une réflexion générale sur l'avenir de la politique de biodiversité de l'UE et attendons les idées du Parlement européen à ce sujet.
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité committed wrongful acts by eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew (…) they were not entitled, since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event " Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien »; 5.
English: It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
French: Certaines mesures pourraient également être exemptées de l'obligation de notification des aides au titre du règlement général d'exemption par catégorie.
English: The Office of the Vice-Minister of Justice is not aware of any draft legislation relating to the use of arms, munitions, explosives and chemical weapons referred to in the report of Bolivia.
French: Le Vice-Ministère de la justice n'a pas connaissance d'un projet de loi sur l'utilisation d'armement, de munitions, d'explosifs et d'armes chimiques évoqué dans le rapport de la Bolivie.
English: A limited validity passport will be issued provided the CCC application is complete and meets applicable regulations.
French: Un passeport de durée limitée ne pourra alors être émis que si la demande de CCC est complète et conforme aux règlements en vigueur.
English: The following documents provide valuable information to help you get started.
French: Consultez les documents suivants; ils renferment des renseignements utiles qui vous aideront à le mettre sur pied.
English: for such partial successes exist within organisations that are involved in training.
French: Les résultats obtenus dans la partie orientée établissement scolaire peuvent être mentionnés dans le certificat final.