ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the coming of PROHIBITION in Canada, the Bronfmans turned their energies to the interprovincial package liquor trade, purchasing stocks of spirits which were sold at a good profit.
French: L'hôtellerie est en plein boom en raison de la construction du chemin de fer et, au milieu de la Première Guerre mondiale, la famille gère avec profit trois hôtels à Winnipeg.
English: Enabling qualified workers to practice their occupation anywhere in Canada by eliminating residency requirements, requiring licensing, certification and registration of workers to be based primarily on competence, committing to recognizing a worker's occupational qualifications and reconciling differences in occupational standards.
French: Permettre aux travailleurs qualifiés d'exercer leur métier ou leur profession partout au Canada en éliminant les exigences en matière de résidence, en exigeant que la délivrance des licences, l'accréditation et l'immatriculation des travailleurs soient basées principalement sur les compétences du travailleur, en s'engageant à reconnaître les qualifications professionnelles du travailleur et en conciliant les différences dans les normes professionnelles.
English: Canada Post submitted that its financial interests are not "inextricably linked" with those of ProFac, that there is no overarching business relationships between ProFac and CPIL and Canada Post and that CPIL is not involved at all in the procurement decisions of Canada Post.
French: Postes Canada a soutenu que ses intérêts financiers ne sont pas « inextricablement liés » à ceux de ProFac, qu'il n'existe pas de lien commercial obligatoire entre ProFac et PCIL et Postes Canada, et que PCIL ne participe nullement aux décisions d'achat de Postes Canada.
English: Mr. Koester also informed the Committee about the meeting of the Compliance Committee established under the Cartagena Protocol on Biosafety which had taken place in February 2006.
French: M. Koester a également renseigné le Comité sur la réunion du Comité d'examen du respect des dispositions créé en vertu du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques qui a eu lieu en février 2006.
English: Networking efforts by staff are paying dividends.
French: Les efforts de réseautage des employés rapportent.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 41 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 35 Considérant R R. considérant le mécontentement manifeste des populations, de grands secteurs de la société, d'ONG et de représentants de la société civile, Or. pt
English: On behalf of the Minister, the Canada Health Act Division of Health Canada makes sure that the provinces and territories meet the criteria and conditions of the Act.
French: Au nom du Ministre, la Division de l'assurance-santé de Santé Canada veille à ce que les provinces et territoires respectent les conditions et critères de la Loi.
English: Under Licence No. 910252 dated July 28, 1993, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and the co-terminals Moncton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island, Canada.
French: Aux termes de la licence no 910252 du 28 juillet 1993, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Moncton (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politique et Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: We did not vote against the Treaty of Nice because it did not go far enough, as the more rampant supporters of federalism believe. Nor did we vote against it because it went too far, a complaint voiced among a certain number of schizophrenics who secretly dream of reversing the whole process.
French: Nous n'avons pas voté contre le traité de Nice parce qu'il n'a pas été assez loin, comme le pensent les tenants du fédéralisme le plus effréné, ou parce qu'il est allé au contraire trop loin, comme le déplorent dans les couloirs un certain nombre de schizophrènes qui rêvent secrètement d'enclencher la marche arrière, mais parce que, tout simplement, il est allé dans la mauvaise direction.
English: The consistent enjoyment of all human rights by everyone equally means that the entitlements enjoyed at the level of the central government should be enjoyed throughout the structures below.
French: 10) En découpant les circonscriptions électorales, il faudrait tenir compte des préoccupations et intérêts des minorités nationales pour garantir ainsi leur représentation au sein des organes de décision.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
French: Les États Parties s'engagent à inclure ces infractions en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé dans tout traité d'extradition qu'ils concluront entre eux.
English: Mrs Oddy, as you are well aware, Members' duties are individual duties.
French: Madame Oddy, comme vous le savez, les responsabilités des députés sont individuelles.
English: At present, G-4 and G-6 'restricted' group meetings are often seen as exclusive gatherings of big countries which impose, or seek to impose, their will on the other members.
French: Aujourd’hui, les «groupes restreints G4 et G6» sont souvent perçus comme des rassemblements limités de grands pays qui imposent ou essaient d’imposer leur volonté aux autres membres.
English: People U of Western Ontario Professor Receives Award (February 12, 2003) University of Western Ontario Professor Peter Norton, a chemical physicist, has been named a Hellmuth prize winner.
French: Les Gens Prix décerné à un professeur de l'Université de Western Ontario (12 février 2003) Le professeur de l'Université de Western Ontario, Peter Norton, physicien en chimie physique, a reçu le Prix Hellmuth.
English: During the period September 2002-August 2003, 172,693 subsidies were granted, 39,904 for progressive housing and 132,789 for improvements.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2002, 897,9 millions de pesos ont été distribués sous la forme de 121 168 aides financières pour appuyer le même nombre de familles; ce montant représente 93,8 % du budget autorisé (957,5 millions de pesos).
English: Cultural statistics and indicators in Europe: a search for a developmental perspective 1.
French: Statistiques et indicateurs culturels en Europe: étude prospective 1.
English: • Quantitative measurement of the titre of TSE infectivity in urine
French: • Mesure quantitative du titre Infectiosité de l'EST dans l'urine
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm [ Return to top of page] Frenchman’s Creek A Creek flowing into the Niagara River a few kilometres north of Fort Erie.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm [ Haut de la page ] Frenchman’s Creek Ce ruisseau se jette dans la Niagara, à quelques kilomètres au nord du fort Érié.
English: Article 14: Rural Women
French: Article 14 Les femmes en milieu rural
English: This can lead to alienation and misbehaviour.
French: Cela peut se traduire par le sentiment d’être ignoré et un comportement hostile.
English: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines 2004 $28,000.00 Programming Joncquière Manigances, Festival international des arts de la Marionnette 8e édition de la semaine mondiale de la marionnette $60,000.00 Programming Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines 2004 $28,000.00 Programmation Joncquière Manigances, Festival international des arts de la Marionnette 8e édition de la semaine mondiale de la marionnette $60,000.00 Programmation Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: Surgical Deafening and Photoperiod - Quail Study Department of Biology and Psychology Hobart & William Smith College Geneva (New York) 14456 Y.C. Lin et al.
French: L'assourdissement chirurgical et la photopériode - étude sur la caille Department of Biology and Psychology Hobart & William Smith College Geneva (New York) 14456 Y.C. Lin et al.
English: Fifthly, China will train 30,000 personnel of various professions from developing countries within the next three years and will help those countries accelerate the development of their human resources.
French: Cinquièmement, au cours des trois prochaines années, la Chine formera 30 000 personnes des pays en développement appartenant à diverses professions et aidera ces pays à accélérer la mise en valeur de leurs ressources humaines.
English: Concerning consultations, my delegation would encourage the United States and France to formulate in writing the amendments that they foresee.
French: Dans le cadre des consultations, ma délégation encouragera les États-Unis et la France à formuler par écrit les modifications qu'ils entrevoient.
English: Because of the breadth of its agenda, this new Convention represents a real challenge.
French: Par l'ampleur de son ordre du jour, cette nouvelle Convention représente un véritable défi.
English: We also noted that not all agreements required a report to provide closure on the work done.
French: Nous avons également noté que tous les accords n'exigeaient pas nécessairement la présentation d'un rapport pour clore un projet.
English: Moreover, to do so would be to run contrary to the widely expressed view that what is needed is a framework and not an instruction manual.
French: Aussi, en agissant de la sorte on irait à l’encontre de l’opinion populaire voulant que ce dont on a besoin, c’est un cadre de travail et non un manuel d’instruction.
English: The participants also had available a compilation and analysis of information received from intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations organizations on their Article 6 related activities, including information on their efforts to disseminate the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) in collaboration with the secretariat.
French: Les participants étaient en outre saisis d'une compilation − analyse des informations reçues d'organismes des Nations Unies, d'autres organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales relatives à leurs activités en rapport avec l'article 6, notamment des renseignements sur les efforts déployés pour assurer la diffusion du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, établie par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en collaboration avec le secrétariat.
English: To further improve transparency within the Group, the EADS Board has appointed EADS CFO Hans Peter Ring (55) as Airbus CFO effective 1 January 2007.
French: Soucieux d’accentuer la transparence au sein du Groupe, le Conseil d’administration d’EADS a nommé l’actuel Directeur financier (CFO) d’EADS, Hans Peter Ring (55 ans), également Directeur financier (CFO) d’Airbus, et ce à compter du 1er janvier 2007.
English: It is the joint responsibility of the participating States, the Chairman-in-Oﬃce, the Secretary General, and the Heads of institutions and missions to promote equality between women and men as an integral element of policies and practices of the OSCE.
French: Il est de la responsabilité commune de ces derniers, du Président en exercice, du Secrétaire général et des chefs d’institution et de mission de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que partie intégrante des politiques et des pratiques de l’OSCE.
English: Representatives from Manitoba Health and the Manitoba Dental Association (MDA) are usually involved in negotiating compensation agreements with dental surgeons, oral surgeons and periodontists.
French: Ces diplômés peuvent ainsi obtenir un permis d’exercice de la médecine assorti de conditions, dont celle de travailler sur le territoire d’un office régional de la santé en milieu rural.
English: Je les ai vu en concert cet été. Quelle énergie !!!!!!!!!!!!!!
French: Et en plus on a pu les interviewé, c'étais quelque chose d'extra !!
English: Sectoral breakdown In general, EME governments have been the largest borrowers on international debt markets.
French: Source : FMI, base de données des Perspectives de l’économie mondiale
English: New value-added food and non-food products and processes.
French: Nouveaux produits et processus à valeur ajoutée dans les secteurs alimentaire et non alimentaire.
English: Draganac Monastery, Gjilan/Gnjilane
French: Monastère de Draganac, Gjilan/Gnjilane
English: Another product of the reform of the education system was the “comprehensive” secondary school, which offers both academic and technological/vocational tracks at a variety of levels for students in grades seven through 12.
French: La réforme du système d'enseignement a également mis sur pied des établissements d'enseignement secondaire "polyvalents", qui proposent à la fois une filière générale et une filière technique/professionnelle, à divers niveaux, de la septième à la douzième année d'études.
English: When Ms. Walkus did not return her call, Ms. Butler says that she called twice more, leaving messages for Ms. Walkus to call her.
French: Comme Mme Walkus ne l'a pas rappelée, Mme Butler affirme qu'elle a téléphoné à deux reprises et qu'elle a laissé des messages à Mme Walkus lui demandant de la rappeler.
English: Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities.
French: La criminalité organisée devient de plus en plus sophistiquée et utilise régulièrement des réseaux européens ou internationaux pour pratiquer ses activités.
English: OHCHR has been engaged in developing expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice - in particular with regard to post-conflict situations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a entrepris de développer ses compétences spécialisées et de mettre au point des outils méthodologiques pour traiter les différents aspects de l'administration de la justice − en particulier, en ce qui concerne les pays sortant d'un conflit.
English: • Monitor for development of an abscess Management of Severe Mastitis For any patient who appears acutely ill, with fever and malaise, the following recommendations apply.
French: • Surveillez la formation possible d'un abcès. Traitement de la mastite sévère Si la cliente semble très souffrante, fiévreuse et incommodée, suivez les recommandations suivantes.
English: I hope that all the problems mentioned in the report will be resolved or, at least reduced, so that accession is quick and can act as a catalyst for membership by neighbouring countries.
French: J'espère que tous les problèmes mentionnés dans ce rapport seront résolus ou, du moins, considérablement réduits, afin que l'adhésion de la Croatie à l'UE puisse se faire rapidement et serve de catalyseur pour l'adhésion des pays voisins.
English: The total for all Titles of EUR 24 530 000 in commitment appropriations is EUR 2 470 000 less than requested by the Agency.
French: Le total pour l'ensemble de ces titres, de 24 530 000 EUR en crédits d'engagement, est inférieur de 2 470 000 EUR au montant demandé par l'agence.
English: This argument runs against administrative law values and principles, such as restricting a tribunal’s powers to those that are necessary to the proper exercise of its core competence.
French: L’argument va à l’encontre de valeurs et de principes du droit administratif, comme de restreindre les pouvoirs d’un décideur à ceux qui sont nécessaires à l’exercice régulier de sa compétence principale.
English: • further reforming tax and benefit systems to remove unemployment traps.
French: • poursuivre la réforme des régimes fiscaux et de prestations afin de supprimer les pièges à chômage.
English: [We note with satisfaction that the East European, Caucasian and Central Asian RECs have started to implement their mandates in the subregion.
French: [Nous notons avec satisfaction que les centres régionaux pour l'environnement créés dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont commencé à fonctionner.
English: Poverty affects millions of Women, making impossible their personal autonomy, and increasing their vulnerability and risk of suffering all kinds of violence: from domestic and family abuse to sexual and labour exploitation.
French: Des millions de femmes vivent dans la pauvreté et ne peuvent avoir aucune autonomie personnelle, ce qui les rend plus vulnérables et les expose à toutes sortes de violences, qu'il s'agisse de violence conjugale ou familiale ou de l'exploitation sexuelle ou économique.
English: The United Nations mine-action entities in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, are using the preparation of the portfolio for 2004 as an opportunity to foster coordination and integrated planning (objective 5.4).
French: Les entités de lutte antimines des Nations Unies, en collaboration avec le Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire, mettent à profit la préparation du portefeuille pour 2004 afin de renforcer la coordination et la planification intégrée (objectif 5.4).
English: Staying detached from family, peers and relatives for one year may cause mental deprivation, stress and moral idleness, and occasionally leads to unwanted incidents or misconduct affecting the reputation of the United Nations and troop/police contributors as a whole.
French: L'éloignement de la famille, des pairs et des proches pendant un an peut entraîner des troubles mentaux, du stress ou un laisser-aller sur le plan moral et parfois donner lieu à des incidents ou des fautes qui entacheraient la réputation de l'ONU et des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Evidence for enzymatic decarboxylation includes complete loss of activity on boiling and progressive loss of activity on repeated freeze–thawing of the extract.
French: Parmi les données suggérant l'existence du décarboxylation enzymatique, on doit mentionner la perte totale d'activité qui est observée lorsqu'on fait bouillir l'extrait ainsi que la perte progressive de son activité lorsqu'on le soumet d'une façon répétée à des congélations suivies de périodes de réchauffement.
English: Point 3(c) AAD: Search fee for a European or supplementary European search
French: Point 3c) RPA : (taxe de recherche pour une recherche européenne ou une recherche européenne complémentaire)
English: Customers are more satisfied then ever before, plus it’s cheaper.
French: Par la seule volonté du président actuel, Mamadou Tandja.
English: National Sub-Committee for Information Protection; NSCIP Sous-comité national de la protection des renseignements (n.m.); SCNPR (n.m.) navigate naviguer navigational aids aides à la navigation (n.f.) navigational button bouton de navigation (n.m.) navigation keys touches de navigation (n.f.) navigation rules règles de navigation (n.f.) navigator; browser fureteur (n.m.); explorateur (n.m.); navigateur (n.m.)
French: Canada Health Portal portail d'accès à guichet unique (n.m.); point d'accès à guichet unique (n.m.) one-stop access point; one-stop access portal portail d'accès vertical (n.m.); portail vertical (n.m.); vortail (n.m.); vertail (n.m.) vertical portal; vortal portail de deuxième niveau (n.m.) second-level portal portail des aînés (n.m.) seniors' portal portail des Autochtones (n.m.)
English: The Governing Council recommended that:
French: Le Conseil d'administration a présenté les recommandations suivantes:
English: Assistant Deputy Ministers’ Interdeparmental Meeting Date(s):
French: Réunion interministérielle des Sous-ministres adjoints Date(s) :
English: Conduct which is acknowledged and adopted by the State as its own
French: Comportement qui est entériné ou fait sien par l'État
English: Mission Response 2.2.12 The issue has been addressed by marker information, indicating that the marker missions also allow travel elsewhere than the home country.
French: Réponse de la mission 2.2.12 La question a été abordée à la lumière de l'information obtenue sur les employeurs-repères: les missions-repères permettent aussi de voyager ailleurs qu'au pays de résidence.
English: This review suggested four factors ("tough tasks") that influence the effectiveness of such mechanisms: promoting equity in health, acting as an agent for change, providing research-system support, and responding to changing circumstances.
French: Cet examen suggère quatre facteurs qui influent sur l’efficacité de ces mécanismes : la promotion de l’équité en santé, l’intervention à titre d’agent du changement, le soutien au système de recherche et l’adaptation aux nouvelles circonstances.
English: Pour recevoir ce crédit, vous ou votre époux ou conjoint de fait devez demander le crédit pour la TPS/TVH à la page 1 de votre déclaration de revenus.
French: Le supplément à la nutrition mères-bébés est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont des enfants de moins d'un an.
English: (a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 4 above;
French: a) Demander à tous les États de le tenir informé des dispositions qu'ils auront prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: Items 3 and 4 of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 3 et 4 du tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In both studies, the estimated time to first emesis after initiation of cisplatin treatment was longer with the aprepitant regimen and the incidence of first emesis was also reduced in this group.
French: Dans les deux études, le moment estimé des premiers vomissements après la mise en route du traitement par le cisplatine a été retardé dans le groupe traité par l'aprépitant; la fréquence des premiers vomissements a aussi été réduite dans ce groupe.
English: This standard can be used in any kind of tender path: open, restricted or limited tenders.  It applies to Works, Goods and Services domains; and (b) the Project Schedule and Cost Performance Management, which includes 10 different electronic transactions in this field of project management.
French: Cette norme peut être utilisée dans tous les formes d'appel d'offres: ouvert restreint ou limité et s'applique aux domaines des travaux, des biens et des services; et b) le calendrier des projets et la gestion coûts-résultats, qui comporte 10 transactions électroniques différentes.
English: We are in favour of the EU establishing common minimum rules for the eco-labelling of fisheries products and in favour of their complying with current international standards.
French: Nous sommes pour que l’UE mette en place des règles minimales communes pour l’étiquetage écologique des produits de la pêche et pour que celles-ci soient conformes aux normes internationales en usage.
English: The phenomenon is amplified by a past where this type of challenge was unknown.
French: Ce phénomène est amplifié par un passé dans lequel ce type de défi était inconnu.