ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Rwanda, who have felt alienated from the Tribunal, which is based hundreds of miles away, would be able to observe the trials first-hand.
French: Le peuple rwandais, qui s'est senti tenu à l'écart du Tribunal, situé à des centaines de kilomètres de distance, pourrait assister directement aux procès.
English: Indeed, with the incentive of the Guarantee Act, as well as with the aid provided by the 1852 Municipal Loan Act, railway building became a mania in the Canadas, the amount of track increasing from 106 km in 1850 to more than 3200 km in 1860.
French: Grâce à l'encouragement de la Guarantee Act et de la Municipal Loan Act de 1852, la construction de chemins de fer fait véritablement fureur dans les deux Canadas, le nombre de kilomètres de voie ferrée passant de 106 en 1850 à plus de 3200 en 1860.
English: The very existence of maize is an example of this.
French: L'existence même du maïs en est un exemple.
English: Rising energy prices have also spurred a range of regional initiatives in the oil sector.
French: La hausse des prix de l'énergie a également suscité de multiples initiatives régionales dans le secteur pétrolier.
English: It is particularly striking in the case of countries in post-conflict situations where a peacekeeping operation is phased out and the country, sometimes still very vulnerable, is left alone.
French: Cela est particulièrement frappant dans le cas des pays en situation d'après conflit où les opérations de maintien de la paix se sont progressivement réduites et où le pays, parfois toujours très vulnérable, est abandonné à lui-même.
English: In spite of this, they have kept up good relations with Morocco, continuing to conclude trade agreements in various different fields - from fisheries to citrus fruit - while the violation of human rights and of the right to self-determination is being completely disregarded.
French: Cependant, l' on continue de privilégier les relations avec le Maroc, de développer des accords commerciaux dans divers domaines, de la pêche aux agrumes, alors que la violation des droits de l' homme et du droit à l' autodétermination des peuples n'est pas du tout prise en considération.
English: Bioassay Intercomparison Programs Although, we offer other programs, the intercomparisons constitute our principal raison d'être.
French: Programmes de comparaisons interlaboratoires pour les essais biologiques Bien que nous ayons d'autres programmes, les comparaisons interlaboratoires sont notre principale raison d'être.
English: The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency in 1 January 19993.
French: Le Conseil, réuni à Bruxelles le 3 mai 1998 au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 19993.
English: So high, that the costs associated with other aspects of anti-doping programs are just a fraction of the total budgets, and savings made in these areas, albeit important, may not contribute much to the testing programs that already exist.
French: À un point tel que les coûts associés à d’autres aspects des programmes antidopage ne représentent qu’une fraction des budgets totaux, et les économies réalisées dans ces secteurs, aussi importantes soient-elles pourraient ne pas avoir beaucoup d’effets sur les programmes de contrôles déjà existants.
English: CERD recommended that Nicaragua guarantee the right of indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings, as provided for in the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast, and — where necessary — interpreters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Nicaragua de garantir le droit des autochtones d'utiliser leurs langues dans les procédures judiciaires, conformément aux dispositions de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte caraïbe, et de bénéficier des services d'interprètes, si nécessaire.
English: For industry and government, there is a growing set of management systems and tools available to assist them in improving the environmental and economic performance of products and their associated supply chains, such as: environmental management systems; eco-efficiency; life cycle assessment; green procurement; product stewardship and product take-back programs.
French: Pour l’industrie et le gouvernement, il y a un ensemble croissant de systèmes et d’instruments de gestion à leur disposition pour les aider à améliorer le rendement environnemental et économique des produits et des chaînes d’approvisionnement qui s’y rattachent, comme les systèmes de gestion de l’environnement, l’éco-efficacité, l’évaluation du cycle de vie, les approvisionnements écologiques, la gérance des produits, les programmes de reprise des produits.
English: The TSRI has funded over 95 research projects since the Initiative's inception, representing more than 350 researchers from both the public and the private sectors.
French: L'IRST renforce l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens grâce au financement d'une variété de projets de recherche sur les substances toxiques.
English: • AECD used its ambitious three-level model of assessment for clients.
French: • Le MESPP a eu recours à son ambitieux modèle d'évaluation des clients à trois niveaux.
English: Through WD's informal funding, these organizations were able to provide enhanced services to Francophones, including training, business development, counselling, and marketing opportunities, not currently provided by other business service centers.
French: Grâce au financement informel de DEO, ces organisations ont pu offrir aux francophones des services améliorés, y compris de formation, de développement des entreprises, de consultation d'affaires et des possibilités de commercialisation non actuellement fournies par les autres centres de services aux entreprises.
English: The Parties to the Convention, both in their participation in international policymaking and in their national implementation activities, achieve synergies between the Convention and other [international][multilateral] environmental and human rights agreements.
French: g) Les Parties à la Convention, par leur participation à l'élaboration de politiques internationales et par leurs activités nationales relatives à la mise en œuvre, créent des synergies entre la Convention et d'autres accords [internationaux] [multilatéraux] relatifs à l'environnement et aux droits de l'homme.
English: It also permitted Nestlé’s IP Department to work more efficiently in their fight against counterfeiting.
French: Elle a aussi permis à ce service de lutter plus efficacement contre la contrefaçon.
English: Our role is to provide advisory services to a number of federal government departments and to serve as a resource for private sector organizations seeking information on the application of privacy best practice principles to their respective commercial activities.
French: Notre rôle consiste à fournir des services consultatifs à nombre de ministères fédéraux et à servir de ressource aux organisations du secteur privé à la recherche de renseignements sur l'application des principes des pratiques exemplaires de la protection de la vie privée à leurs activités commerciales respectives.
English: Contact Data Collection - FAQ - General Matters
French: Contact Collecte de données - (FAQ) - Questions générales
English: REPORT other allowed entitlement codes (144, 173, 228, 301, 302, 303) which may also be added on the screen, REFER to Remark 1.
French: FAIRE ÉTAT d'autres codes de versement permis (144, 173, 228, 301, 302, 303) qui peuvent également être ajoutés sur l'écran, VOIR la remarque 1.
English: On the issue of financing the participation of experts, the scope of financing was limited to experts from developing countries, in particular from least developed countries, and to participation in expert meetings.
French: Concernant le financement de la participation d'experts, ce financement était limité à la participation d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et à la participation aux réunions d'experts.
English: Mr. Roberfroid (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund) said that, 10 years after the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, child rights were now recognized as human rights, to be ensured by adult society as a matter of legal obligation, moral imperative and development priority.
French: M. Roberfroid (Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, il est désormais reconnu que ces droits sont des droits fondamentaux que la société doit garantir à titre d'obligation juridique, d'impératif moral et de choix de développement.
English: See also chapter 3 of that report, which contains a summary of Canadian and foreign initiatives in the field of electronic commerce.
French: Voir aussi l'ensemble du chapitre 3 du rapport du Comité consultatif de Revenu Canada qui contient un résumé des initiatives canadiennes et étrangères en matière de commerce électronique.
English: Regrettably, the disease did not allow him to continue and he died a few months later, on June 28, 1981, at the age of 22.
French: Il avait parcouru 5373 km, environ les deux-tiers du trajet projeté, sur 143 jours, lorsqu'il fut rattrapé par la maladie.
English: Final report of the World Commission on Dams, Dams and Development: A New Framework for Decision-making (November 2000).
French: Rapport final de la Commission mondiale sur les barrages, Les barrages et le développement : un nouveau cadre pour la prise de décisions (novembre 2000).
English: Click on the method name for more details, or click on for a rial on how to use the method with XLSTAT.
French: Cliquez sur le nom de la méthode pour plus de détails, ou cliquez sur un tutoriel pour un exemple d'utilisation de la méthode avec XLSTAT.
English: More news on the 4th WorldWater Forum. The 4th WorldWater Forum Web site (www.worldwaterforum.org.mx)
French: Les jeunes professionnels de la région travaillant pour des organismes internationaux ou des bailleurs de fonds internationaux ne sont pas éligibles à ce concours.
English: • the Institutes and their activities must be central in the strategic plan;
French: • Les instituts et leurs activités doivent être au coeur du plan stratégique.
English: Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Réaffirmant qu'il existe une relation étroite entre le désarmement et le développement, que des progrès dans le domaine du désarmement contribueraient dans une mesure considérable à des progrès dans le domaine du développement et que les ressources libérées grâce à des mesures de désarmement devraient être consacrées au développement économique et social et au bien-être de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: 5.1 Legal and policy frameworks
French: 5.1 Cadres juridique et politique
English: In bringing this about, we are counting on a considerable section of the population and on leaders who may be willing to introduce this change.
French: Pour ce faire, nous comptons sur une importante partie de la population et des dirigeants disposés à mener ce changement.
English: Amendment 65 Article 14, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement 65 Article 14, alinéa 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: “Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: While I must admit that it is not very clever of a selection board to choose scenario-type questions in a frame of reference so similar to the organization of the position to be staffed, the situations described and the personal suitability assessed, leadership, were not peculiar to this position.
French: Force m'est de reconnaître qu'il n'est pas très habile de la part d'un jury de sélection de choisir des questions de types situationnelles qui se situent dans un cadre de références si près de l'organisation du poste à doter. Néanmoins, les situations décrites et la qualité personnelle évaluée, le leadership, n'était pas propre à ce seul poste.
English: Transport and environment: facing a dilemma, page 19, <http://reports.eea.eu.int/>.
French: Transport et Environnement : face à un dilemme, page 19, <http://reports.eea.eu.int/ (en anglais)>.
English: The report also states that the number of cancer victims is decreasing overall.
French: Ce rapport insiste par ailleurs sur le fait que le nombre de cancers tend globalement à diminuer.
English: 1 The Agency was advised that the applicant changed its name to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: 1 L'Office a été avisé que la demanderesse a changé son nom à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: I want us to be able to deepen our relations with the State of Israel.
French: Je veux que nous soyons en mesure d'approfondir nos relations avec l'État d'Israël.
English: This is particularly important during a heart attack, when the toxic ions can cause significant damage.
French: Ces ions peuvent provoquer beaucoup de séquelles lors d'une crise cardiaque.
English: Ticketing Number of tickets sold Lillehammer 1994 Opening ceremonies Closing ceremonies Total number of tickets sold (including ceremonies) % of tickets sold
French: Billetterie Nombre de billets vendus Lillehammer 1994 Cérémonie d'ouverture Cérémonie de clôture Nombre total de billets vendus (y compris les cérémonies) % de billets vendus
English: E. Restoration of State administration throughout the country
French: Redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
English: [7] On August 12, 2004, Mr. Morten made arrangements through a travel agency for a round trip between Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America, with Air Canada, departing on September 30, 2004 and returning on October 4, 2004.
French: [7] Le 12 août 2004, M. Morten a pris des dispositions par l'entremise d'une agence de voyage pour faire un voyage aller-retour entre Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada, et San Francisco, Californie, aux États-Unis d'Amérique, sur des vols d'Air Canada dont le départ était prévu le 30 septembre 2004 et le retour le 4 octobre 2004.
English: We intend to examine this for our next report.
French: Nous avons l'intention d'étudier cette question de plus près dans notre prochain rapport.
English: The National Environmental Emergencies Contingency Plan (the National Plan) is a key element in Environment Canada's overall national emergency preparedness program with respect to environmental hazards.
French: Le Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales (Plan national) constitue un volet important du programme national de protection civile d'Environnement Canada en ce qui a trait aux dangers que présente l'environnement.
English: They were held at the Central Police Station for about two months.
French: Ils ont été détenus au poste de police central de la capitale pendant environ deux mois.
English: For the freshwater supply to the lagoons of Missolonghi-Aetalikon and the wetlands at the Acheloos rivermouth area the following measures: to keep the present water irrigation consumption for the areas that are actually drained in the lagoons; controlled periodic flooding of the salty soil area, extending south at the end part of the river in contact with the lagoons Tholi and Gourounopoules and the Paleopotamos river.
French: S'agissant de l'approvisionnement en eau douce des lagunes de Missolonghi-Aetalikon et des zones humides de l'embouchure de l'Achéloos : maintenir la quantité d'eau consacrée à l'irrigation dans les secteurs qui sont actuellement drainés dans les lagunes ; procéder périodiquement à une inondation contrôlée des terres salées situées au sud du cours inférieur de la rivière, près des lagunes de Tholi et de Gourounopoules et de la rivière Paleopotamos.
English: If your organisation has submitted or is in the process of submitting the same proposal under another European Community Programme and/or to another EU institution, please insert the relevant information.
French: Si votre organisme a présenté ou est sur le point de présenter la même proposition dans le cadre d’un autre programme communautaire et/ou auprès d’une autre institution communautaire, veuillez indiquer les informations pertinentes.
English: For unless and until we can manage to limit, and eventually abolish, the veto we will not have accomplished much by way of acceptable democratic change.
French: Tant que nous ne serons pas parvenus à limiter et, au bout du compte, à abolir le veto, nous n'aurons pas accompli grand-chose en fait de changement démocratique acceptable.
English: The Bank was represented by Mr Luigi La MARCA and the Ombudsman’s Office by Ian HARDEN, Ida PALUMBO and Maria ENGLESON.
French: Sont abordées, dans un cadre général, des questions de procédure et de coopération entre les deux institutions.
English: British war vessels © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-22 In the meantime, the British had dispatched a squadron of five warships from Louisbourg, placed under the command of Captain Byron.
French: Vaisseaux de guerre britanniques © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-22 De leur côté, les Britanniques dépêchent, de Louisbourg, une escadre de cinq vaisseaux de guerre commandée par le capitaine Byron.
English: The Committee requests the Economic and Social Council to endorse these guidelines as a further clarification of the framework laid out in General Assembly resolution 59/209 and earlier resolutions related to the work of the Committee in this respect.
French: Le Comité prie le Conseil économique et social de prendre acte de ces directives qui tendent à rendre plus précis le plan énoncé dans la résolution 59/209 de l'Assemblée générale ainsi que les résolutions antérieures relatives aux travaux du Comité à cet égard.
English: On the face of it, this may not seem dangerous, but Spyware is occasionally installed along with the Adware.
French: Cela ne paraît pas dangereux, mais il arrive qu’un spyware soit installé en même temps qu’un adware.
English: An example in Canada is the role currently being played by the 4 Indigenous host nations to the Olympics where decision-making roles are meaningful, and protocols are formalized that promote sustainable practices, sharing of socio-economic benefits created by the Olympics and meaningful integration of cultural and spiritual ways.
French: Un exemple au Canada est le rÃ´le que jouent actuellement les quatre nations autochtones qui accueillent les Jeux Olympiques : les rÃ´les dÃ©cisionnels sont rÃ©els et on a adoptÃ© des protocoles officiels favorisant les pratiques durables, le partage des avantages socioÃ©conomiques dÃ©coulant des Jeux et l'intÃ©gration vÃ©ritable des traditions culturelles et spirituelles.
English: The shallow soil is picked up in the surface run off.
French: Le sol superficiel est emporté par le ruissellement.
English: 3.4.2 Llama category
French: 3.4.2 Catégorie de lama
English: • Helping residents voice and present their concerns
French: • Cerner et évaluer les facteurs psychosociaux importants qui touchent les résidants
English: That is why they have to join with us in stepping up the fight against trafficking in human beings, which actually amounts to trafficking in women.
French: C’est pourquoi ils doivent s’allier à nous pour intensifier la lutte contre le trafic d’êtres humains, qui consiste en réalité en un trafic de femmes.
English: An OECD report released in October 2005 indicates that Canada has the largest number of members on its regulatory body of the 30 OECD countries.
French: Un rapport de l'OCDE, diffusé en octobre 2005, indique que le Canada a le plus grand nombre de membres dans son organisme de réglementation parmi les 30 pays membres de l'OCDE.
English: Species Management The Council continued its work to develop a management plan for the Canadian North Slope muskox population by co-ordinating a meeting in Inuvik in June 2003.
French: La gestion des espèces Le Conseil a continué d'élaborer son plan canadien de cogestion du boeuf musqué sur le versant nord et a coordonné, dans cette optique, une réunion à Inuvik en juin 2003.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same SCHEDULE II  (Sections 3 and 4) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK Proposed addition to Tuktut Nogait National Park within the Sahtu Settlement Area in the Northwest Territories; All that parcel being more particularly described as follows:
French: À l'exception des mines et minéraux, incluant les hydrocarbures qui s'y trouvent, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter. ANNEXE II  (articles 3 et 4) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT Ajout proposé au parc national Tuktut Nogait dans la région visée par le règlement avec les Dénés et Métis du Sahtu dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute la parcelle plus particulièrement décrite comme il suit :
English: Even though the peak summer danger period is now over, the problems of system stability, controlled load flow and the lack of spinning reserve to cushion abrupt generation failures continue.
French: Même si la période la plus dangereuse de l'été est maintenant passée, les problèmes liés à la stabilité du réseau, au contrôle de la charge du réseau et à l'absence d'une réserve tournante pour amortir les chutes soudaines de la production persistent.
English: The funding will be used to organize this year's festival, to be held from October 14 to 19.
French: Cette somme sera consacrée à l'organisation du festival, qui aura lieu cette année du 14 au 19 octobre.
English: Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.
French: Ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes des traités visés au premier alinéa, établis dans les langues actuelles.
English: It also reviewed the draft plan of action against corruption, in the light of the draft resolution contained in chapter II of the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (A/AC.260/2).
French: Elle a par ailleurs débattu le projet de plan d'action contre la corruption, à la lumière du projet de résolution figurant au chapitre II du rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (A/AC.260/2).