ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that owns at least 10 per cent of the voting stock and of the capital of the company paying the dividends; (b) notwithstanding subparagraph (a), 10 per cent of the gross amount of the dividends if the dividends are paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada to a beneficial owner that is a resident of Switzerland and that holds at least 10 per cent of the voting stock and of the capital of the corporation paying the dividends; and (c) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote et au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes; b) nonobstant l'alinéa a), 10 pour cent du montant brut des dividendes si ceux-ci sont payés par une société qui est une corporation de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada à un résident de Suisse qui détient au moins 10 pour cent des droits de vote et au moins 10 pour cent du capital de la société qui paie les dividendes et qui en est le bénéficiaire effectif; et c) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: It will be prepared.
French: Il sera préparé comme il se doit.
English: Commission scolaire Lakeshore/Lakeshore School Board Enrolment - 13,528 This board is currently studying the issue of violence and its effects.
French: Commission scolaire Lakeshore/Lakeshore School Board - Effectif : 13 528 élèves. Cette commission scolaire étudie actuellement le problème de la violence et son incidence.
English: Currently, there is no information on emission control technologies; therefore, it was assumed that 100% of PFCs were released (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefﬁcients d’émission du guide des bonnes pratiques du GIEC ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l’équation suivante : x d
English: (b) The obligation to include a black person in any State advertisement or commercial having more than two people (Bahia State constitution, article 289).
French: 336); L'obligation de faire en sorte que, dans toute annonce ou tout message publicitaire d'État mettant en scène plus de deux personnes, l'une d'elles soit noire (Constitution de l'État de Bahia, art.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 NS, 1 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 GSN, 1 VNU
English: 93/83/EEC Satellite Broadcasting & Retransmission Cable), Law, 11/10/1995, No. 28
French: Loi n° 28 du 11 octobre 1995 sur la radiodiffusion par satellite et distribution
English: C. Production and application of information technology in the developing countries 29.
French: Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l’un et l’autre domaine.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, ever since 1999, this House has been debating legislative proposals relating to migration without any figures on which to base its decisions, while the scope of immigration policy has become considerably wider.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis 1999, le Parlement débat de propositions législatives dans le domaine de la migration sans disposer de chiffres sur lesquels fonder ses décisions, alors que la portée de la politique de l'immigration s'est considérablement élargie.
English: Call the bank directly to register for this payment option.
French: Pour utiliser ce mode de paiement, téléphonez à votre banque directement afin de vous inscrire.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION with recommendation No.
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant recommandation N° D/01/07 CAS N° 03/2006
English: Take the intelligence and creativity that it took to invent, change, market and improve in the 1920s.
French: Prenez l'intelligence et la créativité nécessaires pour inventer, changer, commercialiser et améliorer dans les années 20.
English: (c) Which preventive measures are feasible (technologically and economically)
French: c) Quelles mesures préventives est-il possible de prendre (sur les plans technologique et économique)?
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) Mitigation measures appear to be in place to address key risks and challenges.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Des mesures d'atténuation semblent avoir été adoptées à l'égard des principaux risques et défis.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered CDM afforestation or reforestation project activity.
French: Une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP a un caractère additionnel si les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui en résultent sont supérieures à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée.
English: The evaluation of SAR Prevention activities is not an easy task.
French: Ce genre d'évaluation n'est pas tâche facile.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ]
English: Regularly repeated seed cone clustering on two jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) trees, one in Alberta, Canada, and the other in Wisconsin, U.S.A., is described.
French: On décrit le groupement répété des cônes portant les graines sur deux pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) situés l'un en Alberta, Canada, et l'autre au Wisconsin, États-Unis.
English: Software & Data Requirements: Microsoft® Excel 2000 or higher; Microsoft® Windows 2000 or higher; and Microsoft .NET Framework 2.0 or higher.
French: Exigences - Logiciel et données : Microsoft® Excel 2000 ou supérieure; Microsoft® Windows 2000 ou supérieure; et Microsoft® .NET Framework 2.0 ou supérieure.
English: The application of proposed methodology is demonstrated using the data from the Greater Vancouver Regional District (GVRD) for the primary categories of paper, glass, and secondary category glass-beverage.
French: L’application de la méthodologie proposée est démontrée en utilisant les données du District de la Grande Région de Vancouver (GVRD) pour les catégories primaires de papier et de verre, et à la catégorie secondaire de contenants de boissons en verre.
English: The work supported through this initiative often went beyond the environmental assessment process and led to more active involvement in local environmental management.
French: Dans certains cas, les agents régionaux ont indiqué que des recherches financées avec des fonds du FAPEI ont aidé certaines Premières nations à gagner leur cause devant un tribunal.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 61/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-first session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2007 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans sa résolution 61/236 et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa soixante et unième session.
English: (Note: Further elaboration may be required regarding the management and disbursement of the adaptation fund and further action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: (Note : Il faudra peut-être préciser les dispositions concernant la gestion du fonds d'adaptation et les opérations de décaissement ainsi que les autres mesures que devra prendre la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: All these are welcome.
French: Toutes ces mesures sont les bienvenues.
English: Exclusive rights, under the agreements, are presumably meant to protect an ongoing contract that one party has with a government department for the provision of ascertainable goods and services.
French: Les droits exclusifs, aux termes des accords commerciaux établis, sont censément destinés à protéger un marché en cours entre une partie et un ministère du gouvernement visant la fourniture de biens et de services définis.
English: ◦ provide youth with the skills to help them obtain and maintain employment;
French: ◦ aideront les jeunes à acquérir les compétences requises afin d'obtenir un emploi et de le conserver;
English: That was precisely what we did, although Mr Walter did not notice.
French: C’est précisément ce que nous avons fait, même si M. Walter ne l’a pas remarqué.
English: Containerized trade has grown by 11 per cent annually since the beginning of the present decade.
French: Le trafic conteneurisé progresse de 11 % par an depuis le début de la décennie.
English: Asociación de Afro Colombianos Desplazados (AFRODES)
French: Geiler Romana Asociación de Afro Colombianos Desplazados (AFRODES)
English: On this basis, the establishment of the State Border Service and the multi-ethnic Brcko district police force are significant, as is the integration of the specialized police forces of the Federation.
French: Participent de cette dynamique, la création du Service national des frontières et de la force de police multiethnique du district de Brcko, mais aussi l'intégration des unités de police spécialisées de la Fédération.
English: • installation/purchase of energy efficient light bulbs and appliances Human Resources:
French: • installation et achat d'ampoules et d'appareils à haut rendement énergétique Ressources humaines :
English: Today, I am pleased to announce that we are inviting proposals to fund projects under the Mountain Pine Beetle Program.
French: Aujourd’hui, j’ai l’honneur d’annoncer que nous lançons une demande de propositions pour financer des projets dans le cadre du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Diwali—the Festival of Lights—is a celebration of the victory of light over darkness and the triumph of good over evil.
French: Le Diwali, le festival des lumières, est une célébration de la victoire de la lumière sur la noirceur, du triomphe du bien sur le mal.
English: Once our products are ready to be dispatched, our experienced logistics team coordinates the transport process. They meticulously follow up on every delivery, from the smallest parcel to a series of containers, and provide the necessary documents.
French: Une fois ses produits achevés, Bouchard les confie à son équipe logistique rompue à la coordination du transport : elle suit chaque livraison à la trace, du plus petit emballage à la série de conteneurs, et fournit les documents requis.
English: Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ivory COaSt, JanXnca.
French: Votent contre : néant.
English: She last wrote for onAir about spas in Las Vegas .
French: Son dernier article pour Envol traitait des spas de Las Vegas .
English: I learn so much from the farmers I interact with.
French: J’apprends énormément des agriculteurs avec lesquels j’entre en contact.
English: While the music publishing industry is not large enough to justify a separate program that would support access to loan financing, we would recommend that in any initiative taken to improve access to development capital for Canadian-controlled businesses in the music industry the guidelines for such assistance should be developed so that they are appropriate for music publishers as well as record labels.
French: Bien que l'industrie de l'édition musicale ne soit pas suffisamment imposante pour justifier un programme distinct qui appuierait l'accès au financement par des prêts, nous recommandons ce qui suit : que, dans toute initiative adoptée en vue d'améliorer l'accès aux capitaux de développement chez les entreprises sous contrôle canadien de l'industrie musicale, on élabore des lignes directrices qui assurent que cette forme d'aide soit accessible aux éditeurs de musique autant qu'aux compagnies de disques.
English: Hill and house should live together, each the happier for the other."
French: Colline et maison devraient vivre ensemble, l'une et l'autre heureuse du bonheur de l'autre.
English: Year in year out, the European Union continues to lag far behind the United States of America.
French: Année après année, l’Europe est toujours loin derrière les États-Unis.
English: The new Treaty of Lisbon adds fresh responsibilities to the EESC's role as bridge with civil society...
French: Le nouveau traité de Lisbonne confie au CESE de nouvelles tâches dans son rôle de pont avec la société civile...
English: In addition to seeing some of the world's best athletes, we were blessed to have gathered in one place some truly gifted artists who gave expression to their personal passion through painting, dance, poems and song.
French: En plus d'admirer les prouesses d'athlètes parmi les meilleurs au monde, nous arrivions à réunir en un lieu des artistes forts doués désireux de partager avec nous leur passion intime pour la peinture, la danse, la poésie et la chanson.
English: The Prime Minister has a Chief of Staff to assist him in the administration of the Office budget.
French: Il est secondé par son chef de cabinet pour l'administration du budget du CPM.
English: His delegation was also concerned by the lack of balance in the geographical distribution of posts.
French: La délégation libyenne est également préoccupée par l'absence d'équité dans la répartition géographique des postes.
English: However, it is the view of the Tribunal that the degree of injury to Keenan will become material if the dumping is allowed to continue.
French: Cependant, il est d'avis que le niveau de préjudice causé à Keenan deviendra sensible si le dumping persiste.
English: Justification It is important to remember that the restructuring scheme is based on the principle of voluntary cessation of activity, allowing producers to make decisions on the basis of their own economic choices.
French: Justification Il est important rappeler que le régime de restructuration est basé sur le principe de la cessation volontaire d'activité, laissant chaque producteur maître de ses décisions en fonction de ses propres choix économiques.
English: Amendment "At the end of the draft resolution, add a new paragraph as follows: "The Parliamentary Assembly asks the Committee of Ministers to ensure that i.
French: Amendement À la fin du projet de résolution, ajouter un paragraphe ainsi rédigé : « L’Assemblée parlementaire demande au Comité des Ministres de faire en sorte que : i.
English: Annual Performance Report 2006/07 - This annual report to the province reviews the performance of K Division RCMP, Alberta's Provincial Police Service, against identified strategic priorities and initiatives, provincially and nationally.
French: ARapport annuel sur le rendement de 2006/07 - Dans ce rapport annuel présenté à la province, on compare le rendement du service de police provincial de l’Alberta, de la Division K de la GRC avec les priorités et les initiatives stratégiques désignées à l’échelle provinciale et nationale.
English: All forms of provocation must be avoided.
French: Toute provocation doit être évitée.
English: Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Continuer à étoffer l'inventaire des émissions de l'EMEP sur la base des données communiquées par les Parties, fournir des informations claires, cohérentes, comparables, complètes et exactes sur les émissions et les projections, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: 22 Assessment of Poverty in Indonesia (Manila, Asian Development Bank, 2000).
French: Assessment of Poverty in Indonesia (Manille, Banque asiatique de développement, 2000).
English: That was especially important when it was argued that a State had assumed a binding obligation through a unilateral declaration; in such a case, the conclusion that a State had unilaterally assumed a binding obligation was wholly contingent on an unequivocal finding that such had been the intention of the State issuing the declaration.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'on soutient qu'un État a contracté une obligation ayant force de loi au moyen d'une déclaration unilatérale; dans ce cas, pour conclure qu'un État a unilatéralement contracté une obligation ayant force de loi, il faut établir sans équivoque que c'était bien l'intention de l'État qui a fait la déclaration.
English: Focusing investment on isolated communities through Ôvillage brandÕ tourism
French: Orientation des investissements touristiques au profit de communautés isolées, avec la marque «Villages du Portugal»
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representatives of Egypt and Venezuela made statements.
French: À la même séance également, les représentants de l'Égypte et du Venezuela ont pris la parole après l'adoption du projet de résolution.
English: First, there is the concern that the organizations that assign the domain names will consider the mapping between the names and the IP addresses to be a proprietary database and, therefore, will make use of statutory protection to keep control over these lists and refrain from making them available except for a fee.
French: La première préoccupation est que les organismes d’attribution des noms de domaine considèrent que les tables de correspondance entre le nom des sites et leur adresse IP constituent des bases de données exclusives et qu’ils recourent aux dispositions réglementaires pour conserver le contrôle sur ces listes et refuser de les mettre à la disposition du public à titre gracieux.
English: In her brief, counsel for the respondent submitted that the corkscrews in issue are properly classified under tariff item No. 8205.51.00 as household tools based, in part, on Note (E) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05, which provides that, among the group of "[o]ther hand tools" classifiable in that heading, "[a] number of household articles," such as "[f]lat irons ... bottle openers, cork screws," are included in that group.
French: Dans son mémoire, l'avocate de l'intimé a soutenu que les tire-bouchons en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.51.00 à titre d'outils et d'outillage à main d'économie domestique du fait, entre autre, de la Note E) des Notes explicatives de la position no 82.05 qui indique que, dans le groupe des « [a]utres outils et outillage à main » pouvant être classés dans cette position, sont inclus « [u]ne série d'objets [...] s'apparentant aux articles de ménage ou d'économie domestique », comme les « [f]ers à repasser [...] décapsuleurs à bouteilles, tire-bouchons ».
English: The Shampoo with Argan oil for £5.99 includes essential oils omega 6 and 9 and provides great nourishment for the hair. If you like what you see with the products from the Argan tree, then you’ll love these organic cosmetics too!
French: ), fait des miracles en utilisation cosmétique ou alimentaire et connait un véritable engouement.
English: On 8 November 2002, a day after the referendum was held in Gibraltar, the British Minister for Europe, Denis MacShane, issued the following statement:
French: Le 8 novembre 2002, lendemain du jour où le référendum s'est tenu à Gibraltar, le Ministre britannique des affaires européennes, Denis MacShane, a fait la déclaration suivante :
English: The requirements concerning language therefore have no practical effect in the case of a renunciation or a total cancellation.
French: Numéro de l’enregistrement international 56.02 Le numéro de l’enregistrement international ou des enregistrements internationaux concernés doit être indiqué.
English: • Skiing 8.0 * A MET (or metabolic equivalent) is the amount of calories burned per minute while at rest.
French: • Ski 8,0 * Un MET (ou équivalent métabolique) est la quantité de calories brûlées par minute en position de repos.
English: Or. en Justification The proposed rewording of the text ensures compliance with the definitions set out in Annex II, point B of the Directive 2007/46/EC.
French: Or. en Justification La reformulation proposée assure la conformité aux définitions données à l'annexe II, point B de la directive 2007/46/CE.
English: "Probably on no other public question in Canada has there been such unanimity of opinion as on that of the necessity for Senate reform."
French: « Il est probable qu’aucune autre question d’ordre publique n’ait autant fait l’unanimité que celle de la réforme du Sénat.
English: Recovery Strategy for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 19 p.
English: planned for September 2002 marks the first step toward this new approach.
French: nationale et, entre autres, l’entente d’entraînement en vol de l’OTAN, les zones d’entraînement et les bases de lancement.
English: Melbourne has only every Saturday, Sunday, Friday interesting.
French: Melbourne a seulement tous les samedi, dimanche, le vendredi intéressante.
English: Similar rules apply in Ontario, where no one may contribute more than $7,500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum.
French: Des règles semblables s’appliquent en Ontario, où personne ne peut donner plus de 7 500 $ en tout à l’appui d’un même camp.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit for the corporation's 1996 taxation year is $192,000, which computed as follows: 25% x $768,000 (qualified labour expenditure) where "qualified labour expenditure" for the taxation year 1996 is: the lesser of: (a) $1,328,000 ° which is the amount, if any, by which labour expenditure for the year excess labour expenditure in 1995
French: Remarque : le coût en capital du film aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) à la fin de l'année d'imposition 1995 de la société s'établit comme suit : 1 000 000 $ 1 000 000 $ (600 000 $) dépense de main-d'oeuvre autres coûts montant d'aide