ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andreas Noe, Karla Thorpe Regrets:
French: Andreas Noe, Karla Thorpe Absents :
English: We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable.
French: Nous travaillons pour que les objectifs du Millénaire soient atteints et le rapport Sachs a montré que ces objectifs sont réalisables.
English: A survey shall be conducted as frequently as practically possible around devices and at installations which are capable of producing fields, induced body currents or contact currents in excess of the limits set out in Section 2.
French: Une inspection devra être effectuée aussi fréquemment que possible autour des dispositifs et aux installations ayant la capacité de produire des intensités, des courants induits du corps ou des courants de contact supérieurs aux limites précisées à l'article 2.
English: They had no choice but to dismiss because of a security problem because of job he had access to the store' at all hours.
French: Ils n'ont pas eu d'autre choix que de le congédier pour des raisons de sécurité puisque, vu son emploi, il avait accès au magasin en tout temps.
English: Management Principles While respecting the mandate and capabilities of all partners, the management structure and practices will be based on service, empowerment, innovation and accountability.
French: Principes de gestion Tout en respectant le mandat et les capacités de tous les partenaires, la structure et les pratiques de gestion du Programme seront basées sur le service, la liberté d'action, l'esprit d'innovation et la reddition de comptes.
English: Throughout 1999, secretariat members were provided with training and appropriate support services to empower and motivate them to perform well and carry out their duties in a congenial and nurturing work environment.
French: ont bénéficié d’une formation et de services d’appui appropriés pour renforcer leurs moyens d’action, les responsabiliser et leur permettre de s’acquitter dans leurs fonctions dans un environnement agréable et enrichissant.
English: Another observation is that the relationship between human capital and the type, frequency and length of workers' transitions was generally similar regardless of the age of the workers.
French: Nous avons également pu constater que la relation entre le capital humain et le type, la fréquence et la durée des transitions des travailleurs est généralement similaire, peu importe leur âge.
English: We are of the view that insistence on dropping agreed bases for negotiations is a precondition.
French: Selon nous, cette insistance à abandonner des bases convenues pour des négociations est une condition préalable.
English: Some of the more important activities include an invitation to tender for funding basic public infrastructure planning in Roma settlements (issued by the Ministry of the Economy in 2002) and an invitation to tender for co-financing basic public infrastructure in Roma settlements issued in September 2004 by the Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Preservation of the Settlement of Slovene Rural Areas.
French: L'un des aspects majeurs de cette action consiste dans des appels d'offres en vue de financer les infrastructures publiques de base dans les zones habitées par les Roms (initiative prise par le ministère de Économie en 2002) et de cofinancer ces mêmes infrastructures (initiative prise en septembre 2004 par le Fonds public de Développement régional et de sauvegarde des zones rurales slovènes).
English: Implications for landscape architecture and planning.
French: Implications for landscape architecture and planning », Landscape and Urban Planning, vol.
English: • Excel Handling of Lotus 1-2-3 File Vulnerability - CVE-2006-3867
French: • Vulnérabilité relative au traitement des fichiers Lotus 1-2-3 dans Excel - CVE-2006-3867
English: Agri-environmental measures are the only compulsory measure to be included in the rural development programmes.
French: Les mesures agroenvironnementales sont les seules qui doivent obligatoirement être incluses dans les programmes de développement rural.
English: Please see Appendix A for a complete list of the members of the FNI HCC EWG.
French: Vous trouverez à l'annexe A la liste complète des membres du groupe de travail.
English: The Public Service Modernization Act: General Intentions HR management modernization is a wide-ranging exercise that goes well beyond legislative change.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique : visées générales La modernisation de la gestion des RH constitue un exercice d'une grande portée qui va bien au-delà des modifications législatives.
English: In government, for example, PRIME MINISTERS or PREMIERS and their CABINETS occupy the most powerful positions; in corporations it is the executive (chief executive officer or president) and board of directors; in the military, generals; in labour, the executive offices within unions and labour centrals; in the church, archbishops.
French: Dans le gouvernement, par exemple, lesPREMIERS MINISTRES FÉDÉRAUXou lesPREMIERS MINISTRES PROVINCIAUXet leursCABINETSoccupent les postes les plus influents ; dans les entreprises, c'est l'exécutif (le chef de la direction ou le président) et le conseil d'administration ; dans l'armée, les généraux ; dans le monde syndical, la direction de chaque syndicat et des centrales syndicales, dans l'Église, les archevêques.
English: These patients could receive comparable levels of care in their homes, thereby making hospital beds available for victims of the pandemic.
French: Ces programmes sont généralement privilégiés par les patients et leurs dispensateurs de soins.
English: The government will continue to make strategic investments as necessary to strengthen the contribution of the various players in the innovation system.
French: Le gouvernement continuera à faire les investissements stratégiques nécessaires pour appuyer la contribution des divers intervenants du système d'innovation.
English: The public employment system plans to improve the orientation service, with the set-up of an experimental tutoring program, which should reach 150,000 unemployed.
French: Le système public de l'emploi prévoit d'améliorer le service d'orientation avec la mise en place d'un programme expérimental de soutien dont devraient bénéficier 150 000 chômeurs.
English: In some cases it appears that shipments of weapons destined for the Puntland authorities have been “seized” by those same authorities.
French: Dans certains cas, il semblerait que des livraisons d'armes destinées aux autorités du Puntland aient été « saisies » par ces autorités elles-mêmes.
English: General disorders and administration site conditions Fatigue; changes in appetite; changes in body weight; change in libido.
French: Troubles généraux et réactions au site d'administration Fatigue, modifications de l'appétit, du poids corporel et de la libido.
English: Today's resolution, therefore, also gives a kind of limited snapshot in time; we will be drawing up the full report next year.
French: La résolution de ce jour comprend aussi, par conséquent, une sorte d'instantané limité ; nous rédigerons le rapport complet l'année prochaine.
English: As part of the Organization's commitment to increased transparency and accountability, I look forward to the strengthening of the Office.
French: L'Organisation s'est engagée à accroître la transparence et le sens des responsabilités, et j'attends avec intérêt le renforcement du Bureau.
English: Strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements
French: • Niveau de participation aux communications et aux activités de sensibilisation 2.
English: Except for variables reflecting alcohol consumption in the context of recommended daily limits, the full model includes all variables (Appendix Tables F and G).
French: Selon une autre méta-analyse, qui porte sur l’infarctus du myocarde non mortel, un demi-verre d’alcool par jour suffirait à procurer l’effet protecteur complet5.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 16 October 2002 on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2002) 563 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 octobre 2002, concernant la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) [COM(2002) 563 - non publiée au Journal officiel].
English: The Protocol does not attempt to eliminate or proscribe mercenary activities, but simply to regulate a specific situation by stipulating that a mercenary captured during armed conflict shall not be treated as a prisoner of war.
French: Cet instrument juridique n'a pas pour objet de mettre fin au mercenariat ni de l'interdire, il se borne à énoncer des normes concernant une situation concrète, et prévoit que tout mercenaire capturé dans un conflit armé auquel il participe ne sera pas considéré comme un prisonnier de guerre.
English: Achievements 2002-2003 Progress towards the completion of this target is on-going.
French: Réalisations 2002-2003 Les progrès vers l’atteinte de cet objectif vont bon train.
English: The revolt of the Red Beret special forces in November 2001 was another event which held back the government from pushing through the badly needed drastic reforms which it had promised.
French: La révolte des forces spéciales des bérets rouges en novembre 2001 a également freiné le gouvernement dans ses efforts pour faire passer les réformes drastiques nécessaires qu’il avait promises.
English: The development of irrigation was probably the most effective means of intensification of agriculture, but in Africa a number of factors worked against conventional large-scale irrigated agriculture: individual cultivated plots were usually small; developing and maintaining water supply systems was relatively expensive; the costs of agricultural input were higher and the yields lower than in other places; and farmers were not used to large-scale irrigation technologies and practices.
French: Le développement de l'irrigation est probablement le moyen le plus efficace d'intensifier la production agricole, mais en Afrique, un certain nombre de facteurs militent contre l'agriculture irriguée conventionnelle à grande échelle : les parcelles cultivées à l'échelle individuelle sont en général de petite taille; la mise en place et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau sont relativement onéreux; les intrants agricoles y sont plus coûteux que dans d'autres endroits, et les récoltes moins abondantes; les agriculteurs ne sont pas habitués aux techniques et à la pratique de l'irrigation à grande échelle.
English: February 15, 2007 to June 15, 2007 Delivery Date: February 15, 2007 Contract Value: $79,182.00
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 15 février 2007 au 15 juin 2007 Date de livraison : 15 février 2007 Valeur : 79 182,00 $
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures.
French: Il peut s’agir de grands principes directeurs d’application générale ou de normes, pratiques et procédures détaillées.
English: A decrease in the numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty held by a State Party and subject to notification pursuant to the Protocol on Information Exchange shall by itself confer no right on any other State Party to increase the maximum levels for its holdings subject to notification pursuant to this Article.
French: Une diminution de la quantité d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité détenus par un Etat Partie et soumis à notification en application du Protocole sur l'échange d'informations ne confère par elle-même aucun droit à un autre Etat Partie d'augmenter les niveaux maximaux de ses dotations soumis à notification en application du présent Article.
English: Freshwater swimming speeds also appear to differ in a consistent way between semelparous and iteroparous species.
French: Les vitesses de nage semblent également différer de manière uniforme entre les deux types.
English: Ireland continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: L'Irlande continue de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: It will reduce certain inconsistency, separation and duplication of the relevant rules and recommendations contained in the documents of various international organizations, impart a binding international-law significance to the standards of democratic elections and to the measures guaranteeing the electoral rights and freedoms of participants in the electoral process.
French: L’élaboration de ces normes permettra de réduire certaines incohérence et redondances dans les règles et recommandations exposées dans les documents d’instances internationales différentes ; elle permettra aussi d’imposer une signification contraignante sur le plan international aux normes qui régissent les consultations électorales ainsi qu’aux mesures qui garantissent les droits et libertés des participants aux processus électoraux.
English: Benefits associated to an awareness program - Some benefits of a formal IT security awareness session include the transmission of current policies, practices and responsibilities.
French: Avantages d’un programme de sensibilisation – Les avantages de tenir des séances de sensibilisation à la sécurité de la TI en bonne et due forme sont notamment qu’elles permettent la diffusion de politiques, de pratiques et de responsabilités à jour.
English: Where vehicles return with a higher level of fuel than supplied no refund can be authorised.
French: Les frais de carburant ne peuvent pas être remboursés.
English: Specifications - New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products, (Step 4)
French: Spécifications - Nouveaux produits médicamenteux Biotechnologique/Biologique vétérinaires, (étape 4)
English: Some of the reports currently available include:
French: Voici quelques-uns des rapports actuellement disponibles :
English: With regard to adult tissues, the available literature suggests that tissue temperature elevations in the range of 8-10 °C, sustained for 1 to 2 minutes will cause tissue injury (Bly, et al., 1992, Lele 1985).
French: Le document Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998a) fournit également quelques arguments en faveur des différents types d’indices thermiques.
English: Includes election day registrants, minus the number of electors deleted after election day.
French: Comprend les électeurs inscrits le jour de l’élection, moins les électeurs radiés après le jour de l’élection.
English: Local authorities, which are in the front line when a disaster occurs, must apply all the regulations adopted at higher levels of government and have to deal with their inconsistent approach.
French: Les autorités locales, qui sont en première ligne en cas de catastrophe, doivent appliquer l’ensemble des normes adoptées en amont et se voient confrontées au manque de cohérence de leur approche.
English: If the wording of subparagraph (1)(c)(ii) was retained, that provision could be construed as establishing a strict liability of the certification service provider for damage sustained by the relying party as a result of the misuse of a signature creation device by an unauthorized person.
French: Si le libellé de l'alinéa c) ii) du paragraphe 1 était conservé, cette disposition pouvait être interprétée comme instituant une responsabilité objective du prestataire de services de certification pour tout préjudice subi par la partie se fiant au certificat par suite de l'usage impropre du dispositif de création de signature par une personne non autorisée.
English: • Provincial/territorial health insurance databanks
French: • banque de données provinciales/territoriales de l'assurance-maladie;
English: PULLING IT ALL TOGETHER – ECOLOGICAL PROGRAM EVALUATION In the second module of this training manual, we talked about the use of the ecological conceptual framework, which guides the development of the program.
French: REGROUPER TOUS LES ÉLÉMENTS DU MILIEU POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME Dans le second module de ce manuel de formation, nous avions présenté un modèle conceptuel pour la création de programmes sociaux tenant compte de l’ensemble du milieu.
English: The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Le développement d’une nouvelle norme ISO, la norme ISO 10004, sur la surveillance et la mesure de la satisfaction client est actuellement en cours et devrait être ajoutée aux normes requises dès qu’elle sera finalisée, et ce selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Delegation of Germany expressed its general support concerning the proposal of the United States of America.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé son appui à la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Let the friendly hotel staff know if you require diabetic dishes or vegetarian cuisine While away the evening in the hotel bar.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: "Article 20 (Effective Date of Ratifications and Accessions)"
French: "Article 20 (Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions)
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Newfoundland and Labrador
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Commission does not have information about the number of manufacturers involved.
French: La Commission ne dispose pas d' information sur le nombre de fabricants concernés.
English: In some cases, only air transport is possible but in the case of holidays, for example, the increasing demand for transport can only be met through other means.
French: Une partie du trafic ne peut être assurée que par avion. Mais l' augmentation de la demande - pour les vacances par exemple - peut être en grande partie satisfaite d' autres façons.
English: A person authorized by the Minister under section 231.1 may inspect, audit, or examine relevant documents, property, or processes of any person and of any other person that relates or may relate to the information that is or should be in the books or records of the taxpayer.
French: Une personne autorisée par le ministre en vertu de l'article 231.1 peut inspecter, vérifier ou examiner les documents, les biens ou les procédés pertinents d'une personne ou de toute autre personne se rapportant ou pouvant se rapporter soit aux renseignements qui figurent dans les livres ou registres du contribuable ou qui devraient y figurer.
English: Hotel Alle Guglie, is situated in the historic centre of Venice, 2 minutes's walk from the Ca' d'Oro museum and 10 minutes from the famous Rialto Bridge.
French: L'hôtel Alle Guglie est situé dans le centre historique de Venise, à seulement 20 minutes du musée de Ca' d'Oro et à 10 minutes du célèbre ponte di Rialto.
English: They are all part of a process that predates resolution 1540 and is due to be completed in the medium term.
French: Il convient de préciser que toutes ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une action commencée dès avant l'adoption de la résolution 1540 et qui devrait atteindre son plein développement à moyen terme.
English: This meant increasing the knowledge base of professionals of all agencies that needed to address the trafficking issue, such as the police, border control agents, the judiciary and social and health workers.
French: Cela supposait d'améliorer les connaissances des professionnels de tous les services qui devaient s'attaquer au problème de la traite des personnes, comme la police, les agents de contrôle aux frontières, les magistrats, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: Decides to remain actively seized of this matter.
French: Décide de rester activement saisi de cette question.
English: An annual conference should be mounted to bring together women activists, politicians and femocrats.
French: Il faudrait organiser un congrès annuel afin de réunir les militantes, les femmes politiques et les fonctionnaires féministes.
English: The seventh session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 26 to 30 November 2007.
French: La septième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 26 au 30 novembre 2007.
English: In conjunction with its work with development partners to achieve sustainable development objectives, Burkina Faso had instituted a Strategic Framework for Combating Poverty as a high-priority programme of action covering the period from 2004 to 2006.
French: Dans ses efforts de réaliser avec ses partenaires les objectifs du développement durable, le Burkina Faso a lancé le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté comme programme d'action prioritaire pour la période 2004-2006.
English: "We would also like to encourage the production of arabic gum, as a spinoff economic activity."
French: La production de gomme arabique, si nous réussissons à y intéresser les villageois, serait une autre activité économique dont les retombées pourraient être fort avantageuses.
English: Eggs contain dietary cholesterol, and although there has never been any scientific evidence to link egg consumption with heart disease, that link was suggested and accepted by many commentators, some doctors, and by a large percentage of the population. This perception, exacerbated by changing lifestyle factors and a greater choice of food products, led to a decline in egg consumption.
French: Comme les oeufs sont une source de cholestérol alimentaire, et bien qu'aucune preuve scientifique n'ait établi de lien entre la consommation d'oeufs et les maladies cardiovasculaires, de nombreux commentateurs, certains médecins et une grande partie de la population ont suggéré un tel lien et l'ont accepté comme établi.  Cette perception à laquelle se sont ajoutés des facteurs qui ont contribué à changer le mode de vie et un choix d'aliments plus vaste ont entraîné une diminution de la consommation des oeufs.
English: The Conference Board's overall leading economic index for the U.K. increased slightly in November.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Royaume-Uni s'est légèrement amélioré en novembre.
English: 1191, being applicable to the apportionment of costs, it is the Department's understanding that the cost apportionment in General Order No.
French: Ladite ordonnance ne s'applique pas lorsque la compagnie de chemin de fer et/ou l'administration routière assument la totalité des frais.
English: NS NB PEI Quebec Nfld. Total Atlantic B.C. Total Canada Groundfish
French: N.-É. N.-B. IPÉ QC T.-N. Total Atlantique C.-B. Total Canada Poissons de fond