ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to continue to apply the harmonized budget format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à appliquer la présentation du budget harmonisée, ou une présentation améliorée, pour les futurs budgets et programmes de travail biennaux, conformément aux règles et procédures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: In that regard, I want to say how impressed I was to learn of the forthright manner in which the CIHR took on the issue of possible research bias in clinical trials.
French: À cet égard, je tiens à vous mentionner à quel point j'ai été impressionné d'apprendre que les IRSC avaient abordé directement la question de la partialité de la recherche dans les essais cliniques.
English: Only through this kind of consultative process would it be possible to build up a global intellectual property development strategy.
French: Ce n’ que dans le cadre de ce type de processus de consultations qu’ sera est il possible de mettre sur pied une stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle.
English: Emphasize the answers that have the highest and lowest percentages.
French: Mettez en évidence les réponses dont les pourcentages sont plus élevés, moins élevés.
English: PWGSC argued that the evaluators did not notice the reference to "10K ohms" in Cartel's response to section 7.7 of the EES and, therefore, did not seek clarification of this apparent ambiguity.
French: Il a prétendu que les évaluateurs n'avaient pas pris note de la mention « 10 k ohms » dans la réponse de Cartel à l'article 7.7 des NGÉ et, par conséquent, n'avait pas demandé d'éclaircissement sur cette ambiguïté apparente.
English: Trustworthy system A set of computer hardware, software, and procedures that (1) are reasonably secure from intrusion and misuse; (2) provide a reasonable level of availability, reliability, and correct operation; (3) are reasonably suited to performing their intended functions; and (4) adhere to generally accepted security procedures.
French: Paramètres de sécurité fondamentaux Informations relatives à la sécurité (par exemple clés cryptographiques et données d’authentification telles que mots de passe et numéro d’identification personnel (code PIN)) formulées en clair ou sous une autre forme non protégée dont la divulgation ou la modification pourrait compromettre la sécurité d’un module cryptographique ou la sécurité de l’information protégée par le module.
English: How and when should I take TEQUIN?
French: 25 Comment dois-je prendre TEQUIN?
English: More specifically, the new schedule of dues is substantially the same as what was pre-published on December 25, 1999, with the exception that the market value of the resource shall be fixed for a two-year period, followed by the introduction of a market driven stumpage regime that would:
French: De façon plus précise, le nouveau barème est sensiblement le même que celui publié par anticipation le 25 décembre 1999, sauf que la valeur marchande de la ressource sera fixe pour une période de deux ans et qu'un système de droits de coupe adapté au marché sera ensuite mis sur pied.
English: • a supplement to a new drug submission for a change in dosage form;
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la forme posologique;
English: Voluntary Fund for Indigenous Populations**
French: Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones**
English: Only in this way is a genuinely proactive, preventive approach possible.
French: C'est la seule approche véritablement proactive.
English: Round table D: Enabling environment and resources mobilization for the LDCs emerging from conflict: the experiences of Guinea Bissau and Burundi, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde D : Promotion de l'environnement et mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés sortant d'un conflit : les expériences de la Guinée-Bissau et du Burundi, dans la salle du Conseil économique et social.
English: In exceptional circumstances, the deputy head may authorize the employee to precede the dependants.
French: Dans des cas exceptionnels, l'administrateur général pourra autoriser l'employé à précéder les personnes à charge.
English: Young fish apparently selected areas having slower water 80% of the time because they provided shelter from adverse current, and areas having reduced light intensities 20% of the time because they provided protection from predators, juvenile coho salmon and steelhead in Kloiya Creek selected locations with slower water velocities and reduced light intensities irrespective of the physical structure that caused them.
French: Les jeunes poissons semblent avoir préféré les régions à courant plus lent comme abri 80% du temps, et les zones à intensité lumineuse réduite comme protection contre les prédateurs 20% du temps. Les truites arc-en-ciel et les saumons cohos juvéniles du ruisseau Kloiya ont choisi des emplacements où la vitesse de l'eau était faible et l'intensité lumineuse basse peu importe s'il s'agissait d'amas de racines naturels ou artificiels.
English: ◦ There are also certain cultural characteristics which are conducive to co-operative development.
French: ◦ Il existe certaines caractéristiques culturelles qui prédisposent à la création de coopératives.
English: Acceptance: France (5 October 2000)*
French: Acceptation : France (5 octobre 2000*)
English: After the ouster of the Taliban in Afghanistan, the US turned its sights on the secular dictatorship of Saddam Hussein’s Iraq.
French: Après le renversement des Talibans en Afghanistan, les USA ont tourné leur regard vers la dictature laïque de Saddam Hussein en Irak.
English: x 117-81-7 Bis(2-ethylhexyl) phthalate x x x 117-84-0 Di-n-octyl phthalate
French: x 117-81-7 Phtalate de bis(2-éthylhexyle) x x x 117-84-0 Phtalate de di-n-octyle
English: The results of area sampling indicated that exposures were stable for more than 20 years prior to the study. The authors estimated that the higher LDL-C concentrations in the high-exposure group corresponded to an increased risk of coronary heart disease of 26% and noted that this was similar to the 24% increase in ischemic heart disease mortality among workers that had job assignments similar to the high-exposure group in a cohort study at four U.S. rayon textile plants, including the plant studied here (MacMahon and Monson, 1988).
French: Les auteurs ont estimé que les concentrations plus élevées de C-LDL observées chez les membres du groupe à exposition élevée correspondaient à une augmentation de 26 % du risque d'insuffisance coronarienne; ils ont noté la similitude de ce résultat et de l'augmentation de 24 % du taux de mortalité dû aux cardiopathies ischémiques observée chez des travailleurs soumis à des conditions d'exposition élevée similaires, dans l'étude de cohorte réalisée dans quatre usines de rayonne des États-Unis, y compris celle dont il est question ici (MacMahon et Monson, 1988).
English: This can help you accumulate extra money that you can use toward a vacation, to take time off work or to save for retirement.
French: Un placement garanti à taux fixe peut vous permettre d'obtenir un surplus pour vos vacances, de prendre une année sabbatique ou d'accumuler pour votre retraite.
English: The Conference organisers invite papers which, under an interdisciplinary approach of international scientific cooperation, bring in knowledge-based evidence of the links between technologies and development, the uses of technologies and their innovative applications tackling key current development challenges, and giving evidence of the enabling conditions for their successful implementation.
French: Dans une optique interdisciplinaire de la coopération scientifique internationale, les organisateurs de la Conférence encouragent les participants à soumettre des articles mettant en exergue les liens entre technologie et développement, en montrant des applications d'innovations technologiques faisant face aux défis majeurs du développement et en analysant les conditions nécessaires pour une implantation réussie de ces technologies. Les articles peuvent ainsi porter sur des exemples, présenter des expériences pilotes d'applications concrètes, ou encore proposer des pistes de réflexion en lien avec la thématique proposée (technologies appropriées et durables, politiques, contexte, acteurs, gouvernance, partenariats ...).
English: “Welcoming further the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the opportunity for women to work outside the home,
French: Se félicitant en outre que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes et les filles afghanes puissent jouir pleinement des droits humains et des libertés fondamentales, que les Afghanes puissent participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: • The dried marihuana product meets Canadian requirements applicable to Natural Health Products (NHP) for the Quality Control analysis performed.
French: • Le produit de marihuana séchée rencontre toutes les exigences canadiennes applicables aux Produits de santé naturels, pour les analyses de contrôle de qualité effectuées.
English: The present document, which brings up to date the information contained in the annotated preliminary list (A/56/100), provides annotations relating to items 16 (d), 17 (i), 21 (m), 131-158 and 169 to 176 of the agenda (A/56/251).
French: Le présent document met à jour les éléments figurant dans la liste préliminaire annotée (A/56/100).  Il porte sur les points 16 d), 17 i), 21 m), 131 à 158 et 169 à 176 de l'ordre du jour (A/56/251).
English: Goodwill and innovation are needed to devise and build a bureaucratically immune and nonadversarial relationship between DND and the private sector that facilitates the informal involvement of both parties in the development of operational requirements and specifications well in advance of their formal promulgation.
French: Il faut faire preuve de bonne volonté et d'innovation pour concevoir et établir des relations constructives et non bureaucratiques entre le MDN et le secteur privé qui encouragent la participation informelle des deux parties au développement des exigences et des spécifications opérationnelles bien avant leur promulgation formelle.
English: The historical trend reveals an upward move in the compliance levels with a slight levelling off in 1997 and 2002.
French: Les données historiques révèlent une augmentation progressive des taux de conformité marquée d'une légère stagnation en 1997 et en 2002.
English: The fragrances do nothing for the children or for the toy.
French: Les substances parfumantes n'apportent rien aux enfants ni aux jouets.
English: Multiple drug resistance was present (68% of isolates) with a wide range of different patterns, usually involving resistance to at least tetracycline, streptomycin and sulfamethoxazole.
French: La résistance à plusieurs antimicrobiens était présente (68 pour cent des isolats) avec une grande variété de patrons différents, lesquels concernaient habituellement une résistance à au moins la tétracycline, la streptomycine ou le sulfaméthoxazole.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 13–23.
French: McCallum, J. (1995).
English: Structural Funds Cohesion Fund Total
French: Fonds structurels Fonds de cohésion Total
English: More is needed on financing for development.
French: Il faut faire davantage en matière de financement du développement.
English: Resting heat production (Hr) and resting pressure decreased when the perfusion rate was reduced from 6 to 1.5 mL
French: La production de chaleur au repos (Hr) et la pression au repos ont diminué lorsque le taux de perfusion a été réduit de 6 à 1,5 mL
English: 15 We found that the Fresh Fruit and Vegetable Program does not consistently receive import documents from Revenue Canada Customs, and the inspection staff does not use this information to select samples for analysis.
French: 15 Nous avons découvert que le Programme des fruits et légumes frais ne reçoit pas toujours les documents d'importation de la part des Douanes de Revenu Canada, et le personnel de l'inspection ne se sert pas de ces renseignements pour choisir des échantillons à des fins d'analyse.
English: Dr. Wiswell testified that there was a risk of injury with testing which increased with age.
French: Le Dr Wiswell a dit que ce risque existait et qu'il augmentait avec l'âge.
English: Most importantly, however, led by the CCRA, the parties relied upon them in discussing whether camping was a domestic activity.
French: Un fait plus important, toutefois, est que les parties, l’ADRC la première, se sont appuyées sur ces extraits pour débattre de la question de savoir si le camping était une activité domestique.
English: The visa officer in an independent decision maker whose determination must be in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: L'agent des visas est un décideur indépendant dont la décision doit être prise conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à son règlement d'application.
English: • relating to the use and effectiveness of economic instruments (such as the amount of income received from environmental taxes, the use of tradeable emission permits and negotiating agreements);
French: • relatifs à l'utilisation et l'efficacité des instruments économiques (par exemple, le montant des recettes issues des taxes environnementales, l'utilisation des échanges de droits d'émission et des accords négociés) ;
English: My strongest impression when I came to Ottawa was the overwhelming importance of conquering the annual deficit and the accumulated debt.
French: À mon arrivée à Ottawa, l’importance primordiale de vaincre le déficit annuel et la dette accumulée a d’abord retenu mon attention.
English: The intent of Delta to apply its code on flights operated by El Al is also consistent with the Agreement because, while providing services between Canada and the United States of America, the carriers of those two countries may apply their codes on flights operated by a carrier of a third country namely, in this case, El Al.
French: L'intention de Delta d'appliquer son code sur les vols effectués par El Al est également conforme aux dispositions de l'Accord puisqu'en assurant des services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, les transporteurs de ces pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers, soit, dans le cas présent, El Al.
English: "The committee was informed, in the Italian Governments 5th report, of the existence of a new Act (No.
French: 144-145 : « En examinant le cinquième rapport du Gouvernement de l'Italie, le Comité a pris connaissance d'une nouvelle loi (n° 152 du 22 mai 1975) dont l'article 25 stipule, entre autres, ce qui suit:
English: This House is the bar of public accountability before which the Commission is held accountable for its conduct in office.
French: Cette Assemblée constitue le siège de la responsabilité publique devant lequel la Commission est responsable pour l'exercice de son mandat.
English: However, the availability of robust management information on contracting remains a challenge.
French: La disponibilité d’une solide information de gestion sur les contrats demeure néanmoins un problème.
English: The United States has enacted the North Korean Human Rights Act and is investing $24 million on the issue of North Korean human rights every year, and innumerable bogus human rights organizations from the United States, Japan, South Korea and European countries are engaging in subversive operations against the Democratic People's Republic of Korea just to get paid from that fund.
French: Il y a, en outre, une multitude de pseudo-organisations des droits de l'homme des États-unis, du Japon, de la Corée du Sud et des pays de l'Union européenne qui se lancent dans des activités subversives contre la République populaire démocratique de Corée dans le seul but d'obtenir de l'argent de ce fonds.
English: • internal auditors (Institute of Internal Auditors, IIA);
French: • vérificateurs internes (Institute of Internal Auditors, IIA);
English: Mr. Antônio A. Cançado Trindade, President, Inter-American Court of Human Rights, San José
French: M. Antônio A. Cançado Trindade, Président, Cour interaméricaine des droits de l'homme, San José
English: According to the judicial reform which started in 1995, the judicial system in Moldova comprises the Supreme Court of Justice, courts of appeal, and courts of first instance as well as a system of economic courts including an Economic Court of Appeal.
French: Selon la réforme judiciaire entamée en 1995, le système judiciaire de Moldavie se compose de la cour suprême de justice, de la cour d’appel et des tribunaux de première instance ainsi que d'un système de tribunaux économiques comprenant une cour d’appel économique.
English: In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
French: Dans ce cas, des instructions précisant que le rétroviseur doit être monté de telle sorte que l'emplacement de ses éléments de fixation sur le véhicule soient conformes aux conditions énoncées plus haut doivent être fournies.
English: Jorge Sampaio, former President of Portugal, was appointed as High Representative for the Alliance in April 2007.
French: Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, a été nommé Haut Représentant de l’Alliance en avril 2007.
English: The Declaration also condemns all acts of terrorism, recommends strengthening international efforts to combat international terrorism and underlines the need to reinforce international cooperation to prevent and combat terrorism, including measures to alleviate factors fostering and supporting extremism and violence.
French: La Déclaration réaffirme également, entre autres, la condamnation de tous les actes terroristes et recommande l'intensification des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme international tout en soulignant la nécessité de renforcer la coopération internationale afin de prévenir et de combattre le terrorisme, y compris en prenant des mesures pour corriger les facteurs qui encouragent et soutiennent les extrémistes et la violence.
English: Approximately 21 percent of visitors to the Site are from the local area.
French: Environ 21 % des visiteurs proviennent de la région immédiate.
English: We will continue to be advocates of the United Nations programs and projects, work toward the ratification of declarations and resolutions as well as seek other opportunities to partner, or jointly sponsor initiatives that speak to the global issues of the Millennium Development Goals.
French: Nous continuerons à promouvoir les programmes et projets des Nations Unies, à œuvrer en faveur de la ratification des déclarations et des résolutions ainsi qu'à chercher d'autres possibilités de partenariat ou de parrainage commun d'initiatives en rapport avec les problèmes mondiaux correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Civil-society programs can benefit from the very large and still growing numbers of retired seniors with valuable knowledge and skills.
French: Les retraités âgés qui possèdent des connaissances et des compétences précieuses, dont le nombre déjà très important continue de croître, peuvent contribuer utilement aux programmes axés sur les besoins de la société civile.
English: It is also true that the multiple threats and challenges that were already preoccupying our intergovernmental deliberations before the 11 September attacks have not gone away.
French: Il est vrai également que les défis et menaces multiples qui pesaient déjà sur nos délibérations intergouvernementales avant les attaques du 11 septembre n'ont pas disparu.
English: SAGE II 1020 nm Optical Depth
French: Sage II 1 020 nm Profondeur optique
English: Science and Technology for Development: The New Paradigm of ICT.
French: Science and Technology for Development: The New Paradigm of ICT.
English: Martinair shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Martinair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/28 (a) BACKGROUNDER ENERGY STAR® Market Transformation Award Winners for 2005 Category:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/28 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Lauréats du prix ENERGY STAR® 2005 pour la transformation du marché Catégorie :
English: The Committee began its consideration of the sub-item.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire.
English: 41 The Law of 19 April 1966 on procedure in administrative matters provides the legal basis for the use of Italian in official relations with the cantonal and local authorities.
French: 41 C’est la Loi de procédure pour les affaires administratives du 19 avril 1966 qui donne la base légale concernant l’utilisation de l’italien dans les rapports de service avec les autorités cantonales et communales.