ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pigments, binders in general and canvas: Remove a piece of canvas of the size of about 1 cm² bearing remains of paint (see drawing).
French: Pigments, liants en général et toile : enlever un morceau de la toile portant des restes de couleur et présentant une surface d'environ 1 cm² (voir le dessin).
English: An action plan also requires an evaluation of the socio-economic costs of the actions and the benefits to be derived from its implementation.
French: Un plan d'action nécessite aussi l'évaluation des coûts socioéconomiques des actions à entreprendre et des bénéfices dérivés de sa mise en œuvre.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,610,700 dollars at a monthly rate of 467,558 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,280,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,224,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 105,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 610 700 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 467 558 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 280 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 1 224 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 105 500 dollars ;
English: In this way you will also let others know about the un, the Forum and its work and help us to spread the word. go to the Forum’s website and find out about meeting dates, location, agenda, visa requirements and registration details.
French: Il existe des aides financières pour ceux qui veulent assister aux réunions de l’Instance, ainsi que des bourses pour ceux qui souhaitent participer à d’autres rencontres de l’onu. si vous souhaitez postuler, rendez-vous sur www.ohchr.org/english/about/funds/indigenous, ou contactez le secrétariat.
English: His delegation had therefore withdrawn from the Conference and was not a party to the agreement to adopt the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les États-Unis se sont donc retirés de la Conférence et ne sont pas partie à l'accord visant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In conclusion, he urged the international community to honour its commitments with respect to access to markets, greater and more predictable aid and debt relief.
French: Pour terminer, l'orateur demande instamment à la communauté internationale d'honorer ses engagements en ce qui concerne l'accès aux marchés ainsi qu'une aide et un allégement de la dette plus importants et plus prévisibles.
English: The least developed countries, in contrast, have a median age of 19 years, and it will likely remain below 28 years until 2050.
French: En revanche, il n'est que de 19 ans dans les pays les moins avancés, où il restera sans doute en dessous de 28 ans jusqu'à 2050.
English: A forest fire is described physically by its rate of advance downwind, by the weight of combustibles consumed, and by its frontal intensity.
French: La description physique d'un incendie de forêt est basée sur sa vitesse de propagation sous l'action du vent, le poids des matières combustibles consumées et l'intensité frontale de l'incendie.
English: It is the spawning and egg incubation period that is of concern.
French: Ce qui pose problème, c’est la période d’incubation des œufs et celle du frai.
English: Here, in a small park behind a fountain is a curved brick wall on which three stone plaques are embedded.
French: Dans un petit parc, se trouve un mur de briques en arc de cercle, derrière une petite fontaine.
English: = Formal evaluation and review of the CFI’s communications practices.
French: = Évaluation ofﬁcielle et examen des pratiques de communication de la FCI.
English: For example, the main operators who lorded it over the agribusiness market were engaged in “discreet genocide”, in the words of the “international farmers' march” of May/June 1999.
French: Par exemple, les principaux opérateurs qui règnent sur le marché agroalimentaire se livrent à des "génocides discrets", selon la formule employée par la "caravane internationale des paysans" de mai-juin 1999.
English: Status Report on Major Crown Projects
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal 5.
English: (d) Stressed the importance of close cooperation in the development of the recommendations of all relevant international, supranational and regional organizations to avoid overlap of activities and to ensure consistency of concepts and methodologies;
French: d) A souligné qu'il importe que les recommandations soient formulées en étroite coopération avec toutes les organisations internationales, supranationales et régionales compétentes pour éviter le chevauchement d'activités et veiller à la cohérence des conceptions et méthodes;
English: There is neither a provision that allows the Council to confer implementing powers on the ECB in general nor concerning specifically any of the matters concerned by the present act.
French: Il n'existe aucune disposition autorisant le Conseil à conférer des pouvoirs d'exécution à la BCE, que ce soit d'une manière générale ou plus particulièrement pour des questions couvertes par le présent règlement.
English: • Certain SWC employees, at various levels within the department, are delegated contracting authority and exercise their authority in accordance with SWC's financial delegation of authority matrix.
French: • Certains employés de Condition féminine Canada, qui occupent des postes à divers niveaux au sein de l’organisme, exercent des pouvoirs délégués en matière de passation de contrats et exercent leurs pouvoirs en conformité de la matrice sur la délégation des pouvoirs financiers de Condition féminine Canada.
English: The international community has based its response on multilateral legal instruments, but those instruments have not attained the required universality and are not respected by all States in the world.
French: La communauté internationale a fondé sa riposte sur des instruments juridiques multilatéraux mais ces instruments n'ont pas atteint le degré d'universalité nécessaire et ne sont pas respectés par tous les États dans le monde.
English: • The Government of Canada Invests $2.3 Million to Restore Great Lakes [2001-07-19]   The funding will support initiatives that restore habitat for fish and wildlife, remove barriers that prevent fish from swimming up or down stream, and prevent pollution from farm land from flowing into streams and rivers that empty into the Great Lakes.
French: • Le gouvernement du Canada investit 2,3 millions $ dans la restauration des Grands Lacs [2001-07-19]   Ce financement permettra de renforcer des activités de restauration d'habitats halieutiques et fauniques, d'enlever des obstacles aux migrations des poissons dans les cours d'eau et d'empêcher que la pollution provenant des terres agricoles n'atteigne les cours d'eau et les rivières tributaires des Grands Lacs.
English: Near the Arno River and just 700 metres from Santa Maria Novella Railway Station, De Rose Palace Hotel offers a convenient location.
French: À côté de la rivière Arno et à seulement 700 mètres de la gare ferroviaire Santa Maria Novella, le De Rose Palace Hotel bénéficie d'un emplacement idéal.
English: (a) Scale of assessments of Member States;
French: a) Barème des quotes-parts des États Membres;
English: Site visits will take place periodically.
French: Le site sera inspecté une fois par semaine.
English: Antler Bed-Rock Flume Company Table of Contents
French: Antler Bed-Rock Flume Company Table des MatiÃ¨res
English: Article 124 Articles 1c, 1d, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22, 22a and 22b, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy.
French: Article 124 Les articles 1er quater et quinquies, les articles 11 et 11 bis, les articles 12 et 12bis, l'article 16, premier alinéa, les articles 17 et 17 bis, les articles 19, 22, 22 bis et 22 ter, l'article 23, premier et deuxième alinéas, et l'article 25, deuxième alinéa, du statut relatifs aux droits et obligations du fonctionnaire et les articles 90 et 91 du statut relatif aux voies de recours sont applicables par analogie.
English: In short, agriculture must remain central to the economies of rural regions.
French: En résumé, l'agriculture doit demeurer au cœur de l'économie des régions rurales.
English: They are getting to know each other, work together in the field, and share ideas at scientific meetings all over the world," adds Dr. Fortier.
French: Ils apprennent à se connaître, travaillent ensemble sur le terrain et partagent leurs idées lors des réunions scientifiques qui se tiennent partout dans le monde, » ajoute M. Fortier.
English: Member States, social partners, and other relevant actors should enhance their cooperation in this area, with a view to developing a coherent strategy to support the development of qualifications and competences at sectoral level.
French: Les États membres, les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés devraient renforcer leur coopération dans ce domaine, dans le but de développer une stratégie cohérente visant à soutenir le développement des qualifications et des compétences au niveau sectoriel.
English: Changing Corporate Culture The goal in the Action Plan is to change corporate culture in the Public Service to make it more welcoming of diversity.
French: Modifier la culture de la fonction publique L'objectif du plan d'action est de modifier la culture de la fonction publique afin de la rendre plus propice à la diversité.
English: Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement
French: Article 2.4.2 de l'Accord antidumping
English: Another 20 percent is spent on public affairs, acting as spokesperson for the HOM, preparing speeches and press releases and liaising with the media.
French: Elle consacre aussi 20 % de son temps aux affaires publiques, car elle agit comme porte-parole du CDM, prépare des allocutions et des communiqués de presse et s’occupe des relations avec les médias.
English: Madam President, Mrs Lynne mentioned the word 'strong' .
French: Monsieur le Président, notre collègue Lynne a bien parlé à ce propos.
English: To what extent have supported investments promoted additional employment opportunities for farm households outside the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils encouragé les possibilités d’emploi supplémentaires pour les ménages agricoles en dehors du secteur agricole?
English: Adults aged 25 to 44 had the highest tendency to adopt a language other than their mother tongue as the home language. The language transfer rate for this age group varied little, or decreased, between 1996 and 2001 in the provinces that registered a net gain of Francophones for this period.
French: Parmi les adultes âgés de 25 à 44 ans, soit ceux ayant la plus forte propension à adopter une autre langue que leur langue maternelle comme langue d'usage à la maison, le taux de transfert linguistique a peu varié ou a même diminué entre 1996 et 2001 dans les provinces qui ont affiché un gain net de francophones au cours de cette période.
English: Francistown Centre for Deaf Education is an institution for children with impaired hearing.
French: Le Centre d''éducation pour déficients auditifs de Francistown accueille les enfants de  6  à 18 ans souffrant d''un handicap auditif.
English: As far as the sphere of political activities is concerned, the Constitution provides for a minimum of restrictions, as stipulated in Article 11, paragraph 4.
French: 2) Les modalités d'organisation et de déroulement des réunions et des manifestations sont établies par la loi.
English: (a) Appropriation of the amount of $43,652,700 gross ($42,016,500 net), for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including $20,505,500 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,005,500) and the Government of Greece ($6,500,000);
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 43 652 700 dollars (montant net : 42 016 500 dollars) pour le fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, y compris un montant de 20 505 500 dollars qui doit être financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (14 005 500 dollars) et du Gouvernement grec (6 500 000 dollars);
English: • relate to your business or professional activity; and
French: • le formulaire T2145, Choix relatif à la location d'un bien;
English: The judicial and legal system, the main function of which is to protect human rights and freedoms, has been radically reformed.
French: Le système judiciaire du pays, dont la fonction fondamentale est en premier lieu d'assurer une protection fiable des droits et libertés individuels, a été réformé de fond en comble.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 59.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 59.
English: [14-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: [14-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. 1985, ch.
English: (d) Rentals are to be submitted by bank draft or certified cheque payable to the Receiver General.
French: Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui seraient dus pour les années suivantes s'appliqueront.
English: Once in the panel, the moisture remained longer in those equipped with a moisture barrier.The moisture barrier inhibited moisture removal.
French: Au moment de la saturation, les 100 mm d’eau ont pénétré à l’intérieur de tous les panneaux, qu’il y ait un parevapeur ou non.
English: In 2001, Mr. Luc Poirier, son of Mr. Rosario Poirier, became president of the company.
French: En 2001, Monsieur Luc Poirier, fils de Monsieur Rosario Poirier, est devenu le président de la compagnie.
English: The following Central Plains Chapter Coordinating Committee members, or former members, contributed direction and provided review comments on the numerous drafts of this chapter:
French: Les personnes suivantes, membres actuels ou anciens du ComitÃ© de coordination du chapitre sur les plaines centrales, ont fourni une orientation et formulÃ© des commentaires relatifs aux nombreuses Ã©bauches du chapitre :
English: In cases where a third party is involved, you must obtain specific information about the third party and their relationship with the individual providing the cash or the client.
French: Si vous concluez que la personne ou le client agit pour le compte d’un tiers, vous devez obtenir certains renseignements précis sur le tiers et sur la nature du lien qui l’unit à la personne qui vous remet la somme ou au client.
English: The average deal size over the 1996–2002 period was $2.7 million.
French: Malgré l'augmentation de 546 p.
English: HA REDUCED 1 LEVEL E. OP ATHENA (ETT) (17 NOV 03 - 11 JAN 04) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 4 (3) DEPLOYED PERSONNEL DURING LOYA JIRGA F. OP ATHENA (CJTF 76 BAGRAM LO S) (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 4 (3) EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: HA RÉDUITE D UN NIVEAU E. OP ATHENA (ETT) (17 NOV 03 - 11 JAN 04) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 5 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) PERSONNEL DÉPLOYÉ PENDANT LA LOYA JIRGA F. OP ATHENA (OL CJTF 76 BAGRAM) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) EN VIGUEUR AU 01 AOÛT 04.
English: 15 February - 12 March 2010
French: 15 février-12 mars 2010
English: A result of the wealth of information accessible on the Internet is the increased bargaining power of customers, at the dealers’ expense.
French: Le résultat de la manne d’information accessible sur l’Internet est que les clients ont acquis plus de pouvoir de négociation, aux dépens des concessionnaires.
English: Exploration, resource development, capital availability, proximity to markets, availability of skilled labour, transportation infrastructure and political risk are all important variables in investment decisions.
French: L’exploration, la mise en valeur des ressources, la disponibilité des capitaux, la proximité des marchés, la disponibilité de travailleurs qualifiés, l’infrastructure de transport et les risques politiques sont tous des facteurs importants des décisions d’investissement.
English: Thanks to the signing the European Social Charter (revised) in September 2000, a fresh impetus was given to this activity.
French: L’ aide des experts russes est particulièrement importante lorsqu’ s’ il agit de comprendre tous les aspects d’ une réforme radicale du système des pensions dans ce pays.
English: • British Columbia – BC Family Bonus British Columbia – BC Earned Income Benefit Alberta Family Employment Tax Credit Saskatchewan Child Benefit Saskatchewan Sales Tax Credit Yukon Child Benefit Northwest Territories Child Benefit Northwest Territories – Territorial Worker’s Supplement Nunavut Child Benefit Nunavut Territorial Worker’s Supplement New Brunswick Child Tax Benefit New Brunswick Working Income Supplement Nova Scotia Child Benefit Newfoundland and Labrador Child Benefit Newfoundland and Labrador – Mother Baby Nutrition Supplement Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit
French: Pourcentage Allocation appropriée 100 95 90 85 80 Étude de 2002-2003 de l'année du calcul des prestations 2000-2001 Étude de 2003-2004 de l'année du calcul des prestations 2001-2002 Étude de 2004-2005 de l'année du calcul des prestations 2002-2003 Étude de 2005-2006 de l'année du calcul des prestations 2003-2004 Objectif : 95 % 94,1 95,5 93,2 95,1
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the absolute necessity to reform the United Nations, and the Security Council in particular.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients de l’absolue nécessité de réformer les Nations unies et en particulier le Conseil de sécurité.
English: Regarding guidelines for national employment policies, while building on success, the Amsterdam approach is a pioneering one.
French: Concernant la ligne directrice pour les politiques nationales de l'emploi, l'approche d'Amsterdam, tout en bâtissant sur l'acquis, est novatrice.
English: The Commissioners’ view of the finding was that imports were significant and that this fact was tantamount to a finding of injury causation.
French: Il s’ensuivait, selon ces commissaires, que les importations Ã©taient notables et que l’on ne pouvait Ã©viter d’en conclure qu’elles causaient un dommage. Le 6 juillet 1994, le groupe spÃ©cial a publiÃ© sa rÃ©vision de la deuxiÃ¨me dÃ©termination issue de renvoi de l’ITC.
English: • Victoria Times Colonist, Regina Leader-Post, Ottawa Citizen, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Windsor Star, Winnipeg Free Press, Calgary Herald – September 10, 2007 – A leading American addictions expert says some forms of obesity are a mental illness and extreme cases should be classified as a brain disorder.
French: • National Post – le 28 avril 2007 – Le Dr Ed Keystone, chercheur du RCA et président du Consortium canadien de recherche en rhumatologie, et le Dr Earl Bogoch, également chercheur du RCA, ont assisté au Brazilian Carnival Ball, une soirée-bénéfice pour la recherche sur l'arthrite.
English: Meetings of the Security Council
French: Séances du Conseil de sécurité
English: (iii) Personal status, including religious and minority status, as well as equal recognition before the law.
French: iii) Le statut personnel, notamment le statut religieux ou minoritaire, de même que l'égalité devant la loi.
English: SL# __________ SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: . ■ Fabricant N° SL _312345___
English: Annual licences expire on March 31 of each year.
French: Les permis annuels expirent le 31 mars de chaque année.
English: Just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra features free Wi-Fi, friendly staff, and clean, spacious and elegantly furnished rooms in the centre of Florence.
French: Situé à seulement 200 mètres de la gare de Santa Maria Novella, l'hôtel Londra propose une connexion par WiFi gratuite, un personnel amical et des chambres propres, spacieuses et élégamment meublées,...
English: Under SGSY, 2 million SHGs have been formed since 1st April 1999, of which 1,36 million are exclusively by women.
French: Dans la cadre du projet SGSY, 2 millions de SHG ont été créés depuis le 1er avril 1999, dont 1,36 million exclusivement par des femmes.
English: We must make this an opportunity to forge religious understanding, ecumenism and solidarity.
French: Nous devons saisir cette occasion pour forger l'entente religieuse, l'oecuménisme et la solidarité.
English: No significant differences were observed on the reproductive and survival biology of alfalfa events J101 and J163 where it was determined that stand establishment, growth, vigor or stand longevity; susceptibility to plant pests and diseases; forage and seed yield; and seed dormancy were within the normal range of these traits currently displayed by commercial alfalfa varieties.
French: Aucune différence significative n’a été observée sur la biologie de reproduction et de survie des lignées de luzerne J101 et J163; il a été déterminé que l’établissement du peuplement, sa croissance, sa vigueur ou sa longévité, sa susceptibilité aux phytoravageurs et aux maladies des plantes, ses propriétés fourragères et son rendement en grains, ainsi que son repos végétatif cadraient dans l’écart normal des caractéristiques démontrées par les variétés commerciales de luzerne.
English: Unlike the primary function of the goods in issue which is that of relaxation, the primary function of a bathtub is sanitary and that is why bathtubs qualify for the exemption provided by the legislator.
French: Contrairement à la fonction première des marchandises en litige qui en est une de relaxation, la fonction principale d'une baignoire est sanitaire et c'est la raison pour laquelle les baignoires peuvent profiter de l'exemption prévue par le législateur.
English: • To assess and consider the advice provided by stakeholders to assist CBAC in formulating recommendations to the Government of Canada.
French: • Évaluer et prendre note des conseils offerts par les intervenants pour aider le CCCB à formuler des recommandations au gouvernement du Canada.
English: An overview of hirings and separations In 1988, there were about 5 million hirings in Canada.
French: Aperçu des embauches et des cessations d'emploi En 1988, il y a eu environ 5 millions d'embauches au Canada.