ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A comprehensive list of contacts in each state, including wine retailers, distributors, importers, freight forwarders, industry associations, trade shows, and websites
French: • une liste complète des personnes-ressources dans chaque État, y compris les détaillants de vins, les distributeurs, les importateurs, les transitaires, les associations industrielles, les salons professionnels et les sites Web;
English: Baseline nutrition and food security surveys undertaken in three Food Mail pilot project communities between October 2001 and December 2002 have documented serious food security and nutrition problems in these communities, which confirms the need to continue to reduce the cost of the most important perishable foods, take measures to improve quality and variety, and provide nutrition education.
French: Entre octobre 2001 et décembre 2002, on a mené des enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité alimentaire auprès de trois collectivités dans le cadre d'un projet pilote parrainé par le programme Aliments-poste. Selon les résultats de ces enquêtes, de sérieux problèmes ont été cernés aux points de vue de la sécurité alimentaire et de la nutrition, révélations qui viennent confirmer la nécessité de continuer de réduire le coût des aliments périssables les plus importants, de prendre des mesures afin d'améliorer la qualité et la variété des aliments et de promouvoir l'éducation en matière de nutrition.
English: What benefits do I receive if I become disabled?
French: Quelle prestation est payable en cas d’invalidité?
English: The seminar agenda is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Tobago/Agenda.pdf/>.
French: L'ordre du jour du séminaire est affiché sur le site: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Tobago/Agenda.pdf.
English: This solution can be kept for several days in a refrigerator. Develop and extract the colour once more before use.
French: This diluted solution contains 200 μg of phenol in 1 ml and can be used for preparing more dilute solutions.
English: • Through its efforts to seek resolution of litigation, INAC closed 270 cases during 2004–2005, 63 percent of which were straightforward and moderate complexity cases.
French: • Déployant des efforts pour obtenir un règlement des litiges, AINC a réglé 270 dossiers en 2004–2005, dont 63 p. 100 étaient explicites et d'une complexité modérée.
English: Acknowledging that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote tolerance, a culture of peace, social and gender equality, adequate response to the special needs of persons with disabilities, dialogue and harmony,
French: Consciente que le sport et l'éducation physique peuvent être une école de solidarité et de coopération permettant de promouvoir l'esprit de tolérance, la recherche, la paix, l'égalité sociale, l'égalité des sexes, une action répondant aux besoins particuliers des personnes handicapées, le dialogue et l'harmonie,
English: Three types of piles, timber, steel pipe with closed end, and precast concrete Herkules H-420 piles, were tested.
French: Trois types de pieux ont été soumis aux essais, soit, des pieux de bois, un pieu d'acier tubulaire à bout fermé et des pieux de béton précontraint de type Herkules H-420.
English: Students were asked to predict the response of the climate system to various scenarios of CO2 emissions or concentrations.
French: On a demandé aux sujets de prédire la réponse du système climatique à des scénarios hypothétiques d’émissions et de concentrations de CO2.
English: Relative to the total economy, the telecommunications service industry's share of the economy's capital investment was 3.3 percent in 2004, its first increase since 2001 (Figure 2.2-4).
French: En regard de l'économie globale, la part des dépenses en immobilisations de l'économie qui est attribuée à l'industrie des services de télécommunications a été de 3,3 % en 2004, la première augmentation depuis 2001 (figure 2.2-4).
English: Evangelizing is in fact the grace and vocation proper to the Church, her deepest identity. She exists in order to evangelize, that is to say, in order to preach and teach, to be the channel of the gift of grace, to reconcile sinners with God, and to perpetuate Christ's sacrifice in the Mass, which is the memorial of His death and glorious resurrection.
French: C’est cette vision globale que Nous voulons maintenant exposer, en examinant le contenu de l’Evangélisation, les moyens d’évangéliser, en précisant à qui s’adresse l’annonce évangélique et qui en a aujourd’hui la charge.
English: The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: (d) Consideration of n-propyl bromide proposal (decision XVIII/11);
French: d) Examen de la proposition relative au bromure de n-propyle (décision XVIII/11);
English: Penal laws predating the adoption of the Constitution, and in some instances inconsistent with the principles that the Constitution sets forth, continued to apply, and the situation was made worse by the promulgation of the emergency legislation mentioned above (see chap.
French: Des lois pénales antérieures à l'adoption de la Constitution, et pour certaines non conformes aux principes qu'elle a énoncés, ont continué à s'appliquer, situation qu'est venue aggraver la promulgation des législations d'exceptions précitées (voir ci-dessus le chapitre I).
English: Heavy recruitment also occurs on the basis of needs in Darfur.
French: Le recrutement se pratique aussi de façon intensive en fonction des besoins au Darfour.
English: Contents of Ecuador patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: Tous les éléments divulgués au public par une description orale ou écrite, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Unemployment, economic poverty, insufficient or non-existent education, and inadequate health services portend a bleak future for Tlama’s children and youth.
French: Le chômage, la pénurie économique, le manque ou l’absence d’instruction et les services de santé inadéquats présagent un avenir très morne pour les enfants et les jeunes de Tlama.
English: Section and any other Section or Chapter of this Agreement, this Section shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: présente section et toute autre section ou chapitre du présent accord, la présente section prévaut dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles.
English: The United Nations could help to establish legal norms and standards regarding migration to ensure that the countries of origin, transit and destination and the migrants themselves would benefit from it as much as possible.
French: La question essentielle est de savoir comment accroître au maximum les avantages des mouvements migratoires pour les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil, sans oublier les migrants eux-mêmes.
English: Extradition to Algeria would put Mustapha Labsi at risk of torture or other ill-treatment Document - Slovakia:
French: L'extradition vers l'Algérie ferait courir à Mustapha Labsi le risque d'être torturé ou maltraité Document - Slovaquie.
English: In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems. The OECD having working relationships with over 70 non-member economies , members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.
French: Enfin, en coopération avec la Commission coréenne chargée du commerce et des échanges , l'OCDE a ouvert un centre régional à Séoul destiné à promouvoir les travaux de l’OCDE sur les politiques de la concurrence en Asie et d’aider les autorités concernées à développer et mettre en application un cadre législatif performant.
English: The programme embraces three main action areas.
French: Le programme s'organise en trois actions principales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Salmon Angling Season Extended on the Main Southwest Miramichi River September 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prolongation de la saison de pêche au saumon dans la rivière Miramichi sud-ouest le 17 septembre 2003
English: However, United Nations activities had to adapt to the specific needs and priorities of the recipient countries in order to enhance their institutional capacities and ensure full ownership of their development programmes.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies doivent toutefois être adaptées aux besoins et aux priorités spécifiques des pays bénéficiaires afin d'accroître les capacités de leurs institutions et de leur garantir une pleine maîtrise de leur programmes de développement.
English: He says that this will probably have occurred.
French: D'après lui, c'est ce qui se serait probablement produit.
English: A laundry service is available for the studio at a cost of €5 for one machine load.
French: Un service de blanchisserie est disponible pour le studio, à un coût de 5 € par sac de linge d'environ 4kg.
English: Safeguard measures The conditions laid down for the introduction of safeguard measures with regard to the countries concerned are the same as those applied to other third countries: increased imports or imports under conditions that cause injury to the Community industry.
French: Mesures de sauvegarde Les conditions requises pour l'institution de mesures de sauvegarde à l'égard des pays visés sont analogues à celles applicables aux autres pays tiers: importations accrues ou effectuées à des conditions telles qu'elles portent préjudice à l'industrie communautaire.
English: A major retrospective of her work was organized in 2000 at the MUSÉE DU QUÉBEC.
French: Une rétrospective importante de ses œuvres a été organisée en 2000 au MUSÉE DU QUÉBEC.
English: (Saskatchewan Housing Corporation) ($1M/yr. 2002 -06) In partnership with Municipal Affairs and Housing.
French: Un projet de mise à l’essai de la technologie solaire passive, qui préchauffe l’air avant qu’il soit aspiré dans le système de chauffage ou de ventilation d’un édifice, sera réalisé dans une école de Rankin Inlet.
English: Employee 10-cent reduction9 320 Employer 14-cent reduction9 450 Total 770 Business Income Tax
French: Réduction de 10 cents du taux des employés9 320 Réduction de 14 cents du taux de l'employeur9 450 Total 770 Impôt sur le revenu tiré d'une entreprise
English: Throughout April and May, the Task Force visited every province and territory , and met face-to-face with 175 organizations and individuals in 14 communities across Canada.
French: En avril et en mai, le Groupe de travail s’est rendu dans chaque province et territoire , et a rencontré personnellement 175 personnes et organisations dans 14 collectivités du Canada.
English: Tourism packages in French were also developed.
French: L'entreprise a également développé des forfaits touristiques en français.
English: Inform clients, service providers and the general public of measures taken to ensure PWGSC’s integrity.
French: Informer les clients, les fournisseurs de services et le grand public des mesures prises pour assurer l’intégrité de TPSGC.
English: Can we protect/limit exposure to animals? 5, 7 49. Migratory patterns of animals, fish, birds?
French: Peut-on empêcher les animaux d'être soumis à la présence de polluants ou du moins limiter l'exposition? 5, 7 49.
English: Reiterating that conflict prevention is one of the primary responsibilities of Member States,
French: Réaffirmant que la prévention des conflits est l'une des responsabilités principales des États Membres,
English: The RCMP is currently in the process of updating its reporting systems, and, as such, statistics for this report were not collected in the same manner as in previous years.
French: La GRC met actuellement à jour ses systèmes de consignation des renseignements. Par conséquent, les statistiques présentées dans le présent rapport n’ont pas été colligées comme elles l’étaient pour les années précédentes.
English: Provinces, territories & regional governments (GVRD, Montreal): approximately $10M.
French: Provinces, territoires et administrations régionales (DRGV, Montréal) : environ 10 M$
English: They planted high-value vegetables like onions and green beans, which they could easily sell at nearby markets.
French: Ils ont cultivé des légumes d'un rapport élevé, tels l'oignon et le haricot vert, qu'il leur était facile de vendre dans les marchés avoisinants.
English: Tariff Code 9958 violates GATT Article XI and is not justified as an exception under GATT Article XX; the 80% excise tax is inconsistent with GATT Article III:2; the postal subsidy is in violation of GATT Article III:4; and the commercial publications mail rates ("funded" postal rates) do not constitute subsidies under GATT Article III:8(b) and violate GATT Article III:4.
French: 100 est incompatible avec l’article III:2 du GATT; la subvention postale viole l’article III:4 du GATT; et les tarifs postaux applicables aux publications commerciales (tarifs postaux « subventionnés ») ne constituent pas des subventions aux termes de l’article III:8(b) du GATT et violent l’article III:4 du GATT.
English: 20 - - - - -Other junction boxes or flameproof cable connecting devices ...............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Indonesia held a training course in Batu, a resort town west of the city of Malang (East Java Province) from 11 to 23 September 2005.
French: Du 11 au 23 septembre 2005, l'Indonésie a organisé un stage de formation à Batu, lieu de villégiature situé à l'ouest de la ville de Malang (province de Java orientale).
English: While some draw attention to the great cultural diversity within the various religions themselves (in Judaism, Islam and Catholicism), other replies point out that religion is an important dimension of a national or regional culture (Orthodox religion).
French: Alors que certains soulignent que la diversité culturelle est fortement présente au sein des univers religieux eux-mêmes (dans le judaïsme, l’islam, le catholicisme), d’autres soulignent le fait que la religion est une dimension importante d’une culture nationale ou régionale (orthodoxie).
English: The participants discussed provisions concerning minimum maturity requirements and sizing (document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2) drawing on the Italian proposal  (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/6) and similar ones by France and the European Commission to simplify the provisions on sizing.
French: Les participants ont examiné les dispositions concernant les prescriptions minimales de maturité et le calibrage (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2) en se fondant sur la proposition de l'Italie (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/6) et également sur des propositions analogues soumises par la France et par la Commission européenne en vue de simplifier les dispositions concernant le calibrage.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sercotel Principe Paz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sercotel Principe Paz.
English: Hoping to reduce movements of waste, he said that waste transfers should not be authorised if the waste can be processed in the country which produces it.
French: Pour réduire les mouvements de déchets, il estimait que les transferts ne devraient pas être autorisés à des fins d'élimination quand les capacités d'élimination existent dans le pays de production.
English: Lead countries informed the Committee about planned next steps on the preparation of a ministerial declaration to be adopted at the HLM.
French: Les pays chefs de file ont informé le Comité des prochaines étapes prévues pour l'élaboration d'une déclaration ministérielle à adopter à la Réunion de haut niveau.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: ** 34.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: ** 34.18 Lorsqu'il appert que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, s'il y a lieu, le Syndicat.
English: The health sector has an important role to play in addressing violence, but it has been slower to take action, and violence is not yet seen as a priority health issue.
French: Le secteur de la santé a un rôle important à jouer dans la lutte contre la violence, mais il a été plus lent à réagir; aussi, la violence n'est pas encore vue comme un problème important dans le domaine de la santé. 4.
English: These can include property law, environmental and resources law, laws concerning the interests of indigenous people, and specific laws regulating access to categories of genetic or biological resources.
French: De la même manière, des mécanismes de mise en œuvre, au niveau national, du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO sont à l’examen au sein de cette organisation.
English: NTIS track service costs using an OCIM approved approach.
French: SITR précise les coûts associés aux services selon une approche autorisée par le Comité des opérations sur la gestion de l'information.
English: Terrorists could in fact never be true Muslims, even if some claimed to be.
French: En fait, les terroristes ne peuvent jamais être de vrais Musulmans, même si certains se proclament tels.
English: • where issues have been thoroughly analyzed and consulted upon
French: • là où les enjeux ont fait l'objet d'analyses et de consultations approfondies
English: They have a crying need for good Samaritans who will come to their assistance”.
French: Ils ont un extrême besoin de bons Samaritains qui leur viennent en aide. »
English: Type(s)
French: 2.17.16.2 Type(s)
English: The greatest single natural resource of the region for the Native peoples has been the migratory barren land CARIBOU, which swarmed in enormous herds to summer in this region.
French: La plus importante ressource naturelle de la région était pour les autochtones les CARIBOUS qui, dans leurs déplacements saisonniers, se rassemblaient en hordes immenses pour passer l'été dans cette région.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop Time 9:35 - 9:55 Agenda Item Perry Pickhardt Topic:
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal Heure 9h35 - 9h55 Point de l’ordre du jour Perry Pickhardt Sujet :
English: In order to ensure that the service is provided, six empty trains also pass each day, bringing the frequency to a total of 30 trains a day.
French: De plus, six passages de trains vides sont nécessaires pour offrir le service sur cette ligne, ce qui porte le nombre total de passages à 30 par jour.
English: One of the two remaining two categories was resolved: armaments limited by the Agreement (ALA) in the category of research and development and progress was made on the final category (ALA held by organizations designed and structured to perform in peacetime internal security functions.)
French: - 167 recherche-développement, la question a été réglée. En outre, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la dernière catégorie (ALA détenus par des organismes conçus et structurés pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure).
English: However, the issue of the effective date for the deduction of dues was not addressed substantively.
French: Toutefois, la question de la date réelle de retenue des cotisations n'a pas été traitée à fond.
English: Phenolphthalein is no longer authorized for sale in Canada because it may cause cancer.
French: La vente de la phénolphthaléine n'est plus autorisée au Canada en raison d'effets cancérigènes possibles.
English: Apply the commands Auto Levels and Auto Contrast in Adobe Photoshop.
French: Appliquez les commandes Auto Levels et Auto Contrast dans Adobe Photoshop.
English: All media news releases were issued in Canada and are intended as reference information for Canadians.
French: Tous les communiqu�s de presse qui se trouvent sur ce site Web ont �t� diffus�s au Canada, dans le but d�informer les personnes domicili�es au Canada.
English: Both were chaired by the President of CCMD, which provided the secretariat;143 and the Clerk, as Head of the Public Service, chaired CCMD’s Board of Governors.
French: La présidente du CCG était à la tête des deux organismes, alors que les fonctions relatives au secrétariat étaient assurées par le CCG143; le greffier, à titre de chef de la fonction publique, présidait le conseil d’administration du CCG.
English: For more than a year, the Privacy Commissioner has been urging the government to put a Privacy Impact Assessment Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.
French: Depuis plus d'un an, le commissaire à la protection de la vie privée presse le gouvernement de se donner une politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, pour veiller à intégrer les considérations de protection de la vie privée dès le départ dans ses projets plutôt qu'après coup.
English: At the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, 6-8 November 2007), several countries expressed the need for a mechanism to ensure follow-up activities.
French: À la Conférence ministérielle sur le vieillissement (León (Espagne), 6-8 novembre 2007) organisée sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, plusieurs pays ont jugé nécessaire de disposer d'un mécanisme visant à garantir des activités de suivi.
English: I too believe that the inspections should at some point be carried out at a Community and pan-European level. It is not certain, it is not inevitable, as Mrs Jackson says, that this will lead to increased "red tape" .
French: Je crois, moi aussi, que l'inspection doit finir par être instituée à un niveau communautaire, européen, mais elle ne doit pas inévitablement conduire, comme dit Mme Jackson, à un surcroît de bureaucratie.
English: Japan drew attention to such issues because it was convinced that security matters did not involve only the politico-military aspects of relations between States.
French: Si le Japon tient à attirer l'attention sur ces questions, c'est parce qu'il est convaincu que les questions de sécurité ne concernent pas seulement les aspects politico-militaires des relations entre les États.
English: The Complainant's evidence  in regard to this interview is as follows, page 186 and 187:
French:  Voici ce que le plaignant dit au sujet de cette entrevue aux pages 186 et  187: