ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18746 of the Railway Transport Committee of Canadian Transport Commission dated June 5, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Justin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18746 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 juin 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Justin».
English: The learning component of the MCRI is one of its most successful, as the training and mentoring experiences acquired by these students were remarkable in many ways.
French: L’apprentissage dans le cadre des GTRC est l’un des éléments les plus réussis du programme, car les expériences de formation et de mentorat acquises par ces étudiants étaient remarquables à bien des égards.
English: We consider that since the improvement occurs at the place where the programmer carries out his work, subparagraph 253(a) should not be applicable.
French: Nous sommes d'avis que puisque l'amélioration a lieu là où le programmeur effectue son travail, l'alinéa 253a) ne devrait pas trouver application.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important report for which I wholeheartedly congratulate Mr Bullmann.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un nouveau départ, un rapport important et juste sont devant nous ; mes félicitations, Monsieur Bullmann.
English: During that period the Assembly held plenary meetings.
French: Pendant cette période, l'Assemblée a tenu … séances plénières.
English: Sessions will focus on the needs of companies at all stages of the Export Continuum, from new exporters to experienced exporters.
French: Les séances mettront l’accent sur les besoins des sociétés à toutes les étapes de l’exportation, autant des nouveaux exportateurs que des exportateurs d’expérience.
English: In the US and elsewhere there was a growing sense that the autonomy/privacy of the individual must be protected at all costs, a belief that stemmed from the fear that one's genetic information might somehow fall outside of what is considered "normal."
French: Aux É.-U. et ailleurs, l'idée selon laquelle il fallait protéger à tout prix l'autonomie/la vie privée de l'individu s'imposait de plus en plus, une croyance découlant de la crainte que l'information génétique d'un individu ne puisse, pour une raison ou une autre, ne pas entrer dans un champ considéré comme « normal ».
English: First report, E/CN.4/1999/WG.18/2; second report, E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1; third report, E/CN.4/2001/WG.18/2.
French: Premier rapport: E/CN.4/1999/WG.18/2; deuxième rapport: E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1; troisième rapport: E/CN.4/2001/WG.18/2.
English: 17 Following a request by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Office of the High Commissioner is currently developing draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: À la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Haut Commissariat s'emploie actuellement à élaborer un projet de principes directeurs concernant des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les droits de l'homme.
English: These were among the earliest victims of AIDS. In the past 20 years, AIDS has dramatically been transformed from a lethal epidemic into a chronic and manageable condition with highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Toutefois, la Dre Jean Shoveller, professeure agrégée au Département de soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique et boursière de la Michael Smith Foundation for Health Research, adopte une approche plus globale et forme des partenariats clés pour que sa recherche débouche sur une amélioration de la santé chez les jeunes.
English: [1] The Annex is attached to a draft decision which is expected to be adopted at the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and is currently being provisionally applied.
French: [1] L'annexe est jointe à une décision préliminaire qui devrait être adoptée à la première réunion de la Conférence des Parties, soit la réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et qui est appliquée de façon temporaire.
English: Led by WHO, the Health InterNetwork aims to strengthen public health services by providing public health workers, researchers and policy makers access to high-quality, relevant and timely health information, via the Internet.
French: Dirigé par l’OMS, l’InterRéseau Santé a pour objectif de renforcer les services de santé publique en offrant aux travailleurs en santé publique, aux chercheurs et aux décideurs l’accès par Internet à de l’information sur la santé de qualité supérieure, utile et d’actualité, ainsi que d’améliorer la communication et le réseautage.
English: Even in a period of low inflation, resulting from the crisis and the trend in raw material prices, there are still microeconomic problems with price formation.
French: Même en période d'inflation basse, en raison de la crise et de la tendance des prix des matières premières, il y a des problèmes microéconomiques qui affectent la formation des prix.
English: E/C.2/2003/3/Add.1 Item 8 of the provisional agenda -- Consideration of special reports -- Special reports [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/3/Add.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports spéciaux -- Rapports spéciaux [A A C E F R]
English: Where only prime merchandise is sold in one market, and only seconds are sold in the other market, the Parties agree to conduct the dumping calculations in a way that is non-distortive.
French: Lorsqu'une marchandise primaire est la seule vendue sur l'un des marchés et que seules des marchandises secondaires sont vendues sur l'autre marché, les Parties acceptent de calculer le taux de dumping d'une façon qui ne fausse pas les données.
English: Of these, 61.9 per cent have motor disabilities, 28.3 per cent have sensory disabilities, and 9.8 per cent have mental disabilities.
French: Le nombre de personnes handicapées ayant reçu une aide du Gouvernement s'élève à 8 170; 61,9 % d'entre elles présentent des troubles moteurs, tandis que 28,3 % ont une incapacité sensorielle et que 9,8 % une incapacité mentale.
English: Anionic surfactants Dodecyl benzene sulfonic acid
French: acide oléique sulfoné
English: For further information the Committee is referred to Australia's Combined Second and Third Reports under the Convention on the Rights of the Child 2003, submitted to the Committee on the Rights of the Child on 30 September 2003.
French: Pour de plus amples informations, le Comité est invité à se reporter aux deuxième et troisième rapports périodiques (présentés en un seul document) de l'Australie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis au Comité des droits de l'enfant le 30 septembre 2003.
English: It is virtually identical in every regard and it is a constitutional treaty, because it gives the European Union full legal personality, and, worse still, gives it the ability to amend itself in the future without having to refer to any more intergovernmental conferences.
French: Il est pratiquement identique à tous égards et il est un traité constitutionnel, car il donne à l'Union européenne une pleine personnalité juridique, et pire, il lui donne la possibilité de s'auto-amender dans le futur sans devoir encore consulter les conférences intergouvernementales.
English: Children's voice in the Convention report
French: La voix des enfants dans le rapport relatif à la Convention
English: It urges Governments and the United Nations to implement that resolution so that the media will reflect women leading in the prevention of war and the resolution of conflict.
French: Elle exhorte les gouvernements et le système des Nations Unies à donner suite à cette résolution de manière à ce que les médias accordent davantage de place au rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Basking sites are often located at the interface between forest and open habitats, enabling more effective thermoregulation7, however they may also be located within forest interior habitats.
French: • Quelles sont les modalités, conditions et/ou politiques du contrôle de la planification par rapport aux altérations éventuelles à la résidence et/ou à l'habitat essentiel?
English: Accommodation 7 nights in studio for 4 persons or 2 rooms 6 in Samoëns 1600 ski resort.
French: Logé 7 nuits en studio 4 ou 2 pièces 6 sur Samoëns 1600 au pied des pistes.
English: Their main argument is that it will eliminate currency fluctuations in foreign trade with other EMU participants.
French: L'ÖVP souligne également la possibilité de voir l'euro devenir une devise mondiale aux côtés du dollar et du yen.
English: Whether or not an agreement is reached, the public interest commission will submit a public report that includes its findings and recommendations to the Chairperson of the PSLRB.
French: Qu'il ait été possible ou non de conclure une entente, la commission de l'intérêt public doit ensuite remettre un rapport au président de la CRTFP faisant état des conclusions tirées et des recommandations.
English: I want to take paragraph 26 of Mrs Sandbaek’s report, which is very central, as my starting point.
French: Je prendrai comme point de départ le paragraphe 26 du rapport de Mme Sandbæk, qui me semble fondamental.
English: • enhance our securities fraud analytical capability in conjunction with partners in the provincial securities commission
French: • Travailler de concert avec nos partenaires au sein des commissions provinciales des valeurs mobilières afin d’améliorer notre capacité d’analyse des fraudes en valeurs mobilières.
English: One Rate For Country C Minsk * 11.60 19.05 C-75% Minsk * 8.70 14.29 P Minsk P-75% Minsk Belgium - Currency; euro Brussels * * 11.60 8.70 19.05 14.29
French: C Hobart C-75% Hobart P Hobart P-75% Hobart C Melbourne C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Melbourne Melbourne Melbourne Perth Perth Perth Perth
English: Farmers are price takers.
French: Les producteurs n'exercent aucune influence sur les prix du marché.
English: (b) Ensure that children in detention are separated from adults;
French: b) De veiller à ce que les enfants en détention soient séparés des adultes;
English: • A total of 124 participants from 25 federal and provincial departments and agencies took part in Franco Fun. There was a high level of interest;
French: • 124 personnes provenant de 25 ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ont participé au projet Franco Fun; le niveau d'intérêt était élevé;
English: He also asked the German delegation to specify the nature of the obstacles to the establishment of a national institution for the promotion and protection of human rights and to indicate on the basis of what criteria the members of such an institution would be chosen.
French: Il demande en outre à la délégation allemande de préciser la nature des obstacles à la mise en place d'une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme et d'indiquer les éventuels critères sur lesquels les membres d'une telle institution seraient choisis.
English: In May 1824 he published the first issue of the Colonial Advocate, which immediately became a leading voice of the new Reform movement.
French: En mai 1824, il publie le premier numéro du Colonial Advocate, qui devient immédiatement un organe important du mouvement réformiste.
English: Research involves Cancers and the biology of blood vessels in tumours.
French: Objet de la recherche Les cancers et la biologie des vaisseaux sanguins alimentant les tumeurs.
English: The WTO-SPS Agreement recognises that developing members with limiting resources may encounter difficulties in complying with importing members’ SPS measures. With this in mind, the developing members are permitted time-limited exceptions from the Agreement’s obligations.
French: L'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC reconnaît que les pays membres en voie de développement, dont les ressources sont limitées, peuvent avoir de la difficulté à se conformer aux mesures SPS des pays membres importateurs.
English: In June 2006, amendments to the RCMP Superannuation Act were made to better integrate the coordination of the benefits under those plans with the ones under the CPP/QPP pension plans for plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada afin de mieux coordonner les prestationsentre le Régime et le RPC et le RRQ pour les participants âgés de 65 en 2008 et les années suivantes.
English: African and Oceanic Art from the Barbier-Mueller Museum, Geneva: A Legacy of Collecting features more than thirty-five works, most of which have never been seen in the United States, exploring the traditions of these two major culture areas.
French: La collection Barbier-Mueller d'art d'Afrique et d'Océanie peut être considérée comme l'une des plus importantes au monde.
English: The methodology used, with the great contribution and support of the member states of the Council of Europe, makes it possible to present the most precise picture possible of the judicial systems of 45 European states.
French: La méthodologie suivie, avec l’importante contribution et le soutien des Etats-membres du Conseil de l’Europe, permet de présenter une photographie la plus précise possible des systèmes judiciaires de 45 Etats européens.
English: Also other formulations exist with different contents in acids fulvics: 10-6 and 10-16.
French: QUELAFERT HUMUS 20 son acides humiques originaires de leonardita américaine purifiée. L’application du QUELAFERT HUMUS 20 améliore la flore et la faune microbienne du sol, le système radiculaire des plantes, l’absorption de nourrisseurs NPK et les microéléments du sol, la grandeur, la coloration du fruit et la qualité de la récolte.
English: Genomic effort coordination 3:
French: Coordination du travail en génomique 3 :
English: (p) Taking into account that elderly refugees are particularly affected by social disintegration, chronic dependency and other adverse aspects of the refugee condition, calls on States, UNHCR and other concerned actors to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugee are fully respected and addressed through appropriate programme activities;
French: p) Etant donné que les réfugiés âgés sont particulièrement touchés par la désintégration sociale, la dépendance chronique et d'autres sources de vulnérabilité liées à la condition des réfugiés, invite les Etats, le HCR et d'autres acteurs concernés à renouveler leurs efforts pour veiller à ce que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés soient pleinement respectés et reconnus par le biais d'activités de programme adéquates;
English: The first is on community-based inventories of forests and carbon stocks in 25 locations in Africa and Asia.
French: La première concernait les inventaires des forêts et des stocks de carbone réalisés au niveau des communautés dans 25 sites d'Afrique et d'Asie.
English: The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
French: La loi régissant le contrat initial détermine l'efficacité des limitations contractuelles à la cession entre le cessionnaire et le débiteur, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et détermine également si le débiteur est libéré de ses obligations.
English: • integrated and intelligence-led policing Canada's Role in the World
French: • services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements Le Canada et le monde
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for recipients of pensions or allowances payable under the acts or regulations listed in Schedule 1 of the Act, as at March 31, 2007.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit des prestations supplémentaires aux bénéficiaires de pensions ou d'allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l'appendice 1 de la Loi, au 31 mars 2007.
English: Upcoming Meetings The next NHAAC meeting will be held November 24-26, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: Prochaines réunions La prochaine réunion aura lieu du 24 au 26 novembre 2004 à Ottawa, en Ontario.
English: The international community must further strengthen its efforts to promote the universalization of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements, which in our view is an integral part of the safeguards system.
French: La communauté internationale doit renforcer davantage les efforts qu'elle fait pour promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel aux Accords de garanties de l'AIEA, qui selon le Japon fait partie intégrante du système de garanties.
English: Proposal by China on Delivery of the Goods when a Negotiable Transport Document or a Negotiable Electronic Transport Record has been issued and on Goods Remaining Undelivered
French: Proposition de la Chine relative à la livraison des marchandises en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport et aux marchandises restant non livrées
English: A decade ago, the biggest challenge facing Canada was creating enough jobs for our workers.
French: Cela dit, la transformation des marchés du travail entraîne de nouveaux défis.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Initialled: 20 September 2007 Commission proposal:
French: Bull. 3-2004, point 1.4.81 Proposition de la Commission:
English: Anishnaabeg of Naongashiing, Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation, Northwest Angle No.33, Northwest Angle No.37, Shoal Lake No.40, Wabaseemoong Independent Nations, Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resource Council, Bimose Tribal Council, Grand Council Treaty 3, Chiefs of Ontario, "Metis Nation of Ontario, , Region 1", Brokenhead Ojibway Nation, Buffalo Point First Nation, Fort Alexander First Nation (Sagkeeng), Black River First Nation, Southeast Resource Development Council, Southern Chiefs Organization, Assembly of Manitoba Cheifs , Manitoba Metis Federation, "Manitoba Metis Federation, Southeast Region", Métis National Council, Assembly of First Nations and Metis Nation of Ontario.
French: Anishnaabeg de Naongashiing, Première nation indépendante Iskatewizaagegan no 39, Northwest Angle No.33, Northwest Angle No.37, Shoal Lake No.40, Nations indépendantes de Wabaseemoong, Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resource Council. Conseil tribal de Bimose, Grand Conseil du Traité no 3, Chefs de l’Ontario, Nation Métis de l’Ontario – Région 1, Nation Ojibway de Brokenhead, Première nation de Buffalo Point, Première nation de Fort Alexander (Sagkeeng), Première nation Black River, Southeast Resource Development Council, Organisation des chefs du Sud, Assemblée des chefs du Manitoba, Fédération des Métis du Manitoba, Fédération des Métis du Manitoba – Région du Sud-Est, Ralliement national des Métis, Assemblée des Premières nations et Nation Métis de l’Ontario.
English: The Plenary adopted the agenda with minor changes (Decision 08-01).
French: Les participants à la session plénière ont adopté l'ordre du jour avec quelques modifications de détail (Décision 08-01).
English: Presentation of the study on "Access to essential medicines - Lessons learned since the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and policy options for the European Union" Speakers:
French: Présentation de l'étude sur "l'accès aux médicaments essentiels - leçons tirées depuis la déclaration de Doha sur l'accord TRIPS et la santé publique, et les choix de politiques pour l'Union européenne" Interviennent:
English: For most, it was not so much that such a statement from a senior representative of the Government represented a threat to treaty rights and benefits, rather, it was that the suggestion was "insulting" and paternalistic.
French: Pour la plupart des participants, ce n’était pas tant que la déclaration d’un représentant principal du gouvernement constituait une menace aux droits issus des traités ou aux privilèges qui en découlent, mais plutôt que l’énoncé était « insultant » et paternaliste.
English: One cluster refers to the need for statistics for population groups; and the other to the need for statistics for the individual or household level.
French: Un groupe mentionne la nécessité de disposer de statistiques sur les groupes de population et l'autre celle d'établir des statistiques au niveau des individus ou des ménages.
English: 204 category may also need abortion and childcare services.
French: w accroître la représentativité des Noirs au sein du personnel en embauchant davantage de professionnels de la santé de la communauté noire et des Caraïbes;
English: Website: www.acu.ac.uk. Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships Purpose:
French: Site Web : www.acu.ac.uk. Bourses de la Fondation Rotary Objet :
English: • Hosted two national First Nations youth workshops on health entitled Community Health Information and Research for First Nations Youth;
French: • Tenu deux ateliers nationaux à l’intention des jeunes des Premières nations, dont l’un avait pour thème l’information sur la santé communautaire et l’autre la recherche pour les jeunes des Premières nations;
English: He expressed the view that those criteria should constitute a solid base for the reflection in the Committee's debate on those issues.
French: Ces critères devraient selon lui fournir au Comité une solide base de réflexion en vue de l'examen de ces questions.
English: Government employees connecting with their colleagues across the country via webcams.
French: Des employés du gouvernement du Canada communiquent avec leurs collègues des quatre coins du pays par l'intermédiaire de caméras Web.
English: Please direct any questions regarding this notice to:
French: Toute question concernant le présent avis doit être adressée à l’endroit suivant :
English: This will help to ensure that all suppliers become aware of their obligations in this respect, and that where necessary, claims for exemption are filed with the Commission, ensuring that a level competitive field is maintained for those suppliers who do file with the Commission.
French: Les fournisseurs sont ainsi davantage sensibilisés quant à leurs obligations et déposent au besoin des demandes de dérogation de manière à profiter des mêmes avantages que la concurrence sur le marché.
English: There was support from the pharmacy associations to participate in this process and CVMA will work with them to draft guidelines for veterinarians.
French: Notons que les associations pharmaceutiques ont accepté de participer au processus et l’ACMV rédigera, avec elles, une ébauche de ligne directrice à l’intention des vétérinaires.
English: Because readers may infer that acknowledgement means endorsement of the data and conclusions, all persons acknowledged must provide the authors with written permission.
French: Comme les lecteurs déduiront sans doute que les personnes remerciées acceptent les données et les conclusions de l’article, toutes doivent avoir fourni aux auteurs l’autorisation écrite d’être nommées dans l’article.
English: This position, which he has held since November 2002, requires him to manage appraisals for government departments in British Columbia and the Yukon on everything from big-city office towers to parcels of land in remote communities.
French: Ce poste, qu'il occupe depuis novembre 2002, l'oblige à gérer les évaluations pour les ministères en Colombie-Britannique et au Yukon, aussi bien pour les tours à bureaux dans les grandes villes que pour les terrains dans les collectivités éloignées.