ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, with regard to the Office of the Attorney General of the Nation and under the current administration of that body, through administrative resolution No. 53 of 14 July 2005, the Guidelines on the Role of Prosecutors, approved by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, were incorporated into the national legislation.
French: Par exemple, pour prendre le cas du cabinet du Procureur général, il a intégré récemment dans la législation nationale, par l'intermédiaire de la résolution administrative n° 53 du 14 juillet 2005, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The hotels new restaurant Le Spirit offers a stylish menu in a tranquil environment.
French: Le nouveau restaurant de l'hôtel, Le Spirit, propose un menu sophistiqué dans un cadre paisible.
English: Information on the opening of the list of speakers is being provided in a note.
French: Des renseignements sur l'ouverture de cette liste sont communiqués dans une note.
English: Conversely in the more advanced countries where the issue of organisational frameworks has been addressed, budget constraints will have raised questions about how to deliver efficient services to the public with fewer staff and how to reduce and recover costs.
French: D'un autre côté, dans les pays plus avancés, où la question de ces dispositifs a été réglée, les contraintes budgétaires font que l'on se demandera comment fournir au public des services efficaces avec moins de personnel et comment réduire et couvrir les coûts.
English: This is one of the reports on the six applications by the Netherlands for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant as a result of the economic and financial crisis.
French: Il s'agit d'un des rapports sur les six demandes introduites par les Pays-Bas en vue de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour soutenir la réintégration sur le marché de l'emploi de travailleurs licenciés à la suite de la crise économique et financière.
English: This was an invaluable opportunity to integrate multiple resources in a training exercise, including Powell River SAR Rope Rescue Team, both Buffalo and Cormorant aircrews, and SAR Technicians.
French: C’était une occasion inestimable d’intégrer plusieurs ressources dans un exercice d’entraînement, y compris l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR, les équipages du Buffalo et du Cormorant et les Tech SAR..
English: It is relevant to recall that 50 Member States — namely Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan — co-sponsored documents A/49/L.20 and A/49/L.20/Add.1, which contained this very same wording.
French: Il est pertinent de rappeler que 50 États Membres -   à   savoir : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine - s'étaient portés coauteurs des documents A/49/L.20 et A/49/L.20/Add.1, qui contenaient quasiment les mêmes termes.
English: Therefore, the question was surrounded by the same ambiguity that had already been noted during the Commission's work.
French: Cette question soulève la même ambiguïté qui avait déjà été relevée par la Commission durant ses travaux.
English: 0 Academic (N= 189) Public (N= 1013) Profit (N= 70) Govt (N= 168) Nonprof it (N= 157) Provincial (N= 5)
French: Pourcentage des dépenses consacré aux fonds, par grandeur et type de bibliothèque
English: A sample analysis of the health sector indicated however that the period between the signing of a contract and the submission of its related application to the Secretariat has been reduced from 42 days in phase VIII to 28 days in phase IX and, in the oil sector, from 51 days to 34 days.
French: Toutefois, une analyse par sondage du secteur de la santé a indiqué que le délai entre la signature d'un contrat et la soumission de la demande y relative au Secrétariat est passé de 42 jours au cours de la phase VIII à 28 jours au cours de la phase IX et que ce délai dans le secteur pétrolier est passé de 51 jours à 34 jours.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański ***Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D) (d) "regulated roaming call" means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community; (d) "regulated roaming call" means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 27 ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2, POINT (d) (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile passé par un abonné itinérant au départ d’un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l’intérieur de la Communauté; (d) "appel en itinérance réglementé", un appel de téléphonie vocale mobile ou de transmission de données passé par un abonné itinérant au départ d’un réseau visité et aboutissant à un réseau téléphonique public à l’intérieur de la Communauté; Or. pl
English: This procedure allows specialist staff from SENAME to make an in-depth assessment of cases and ensure that the children are not at any risk, in order to prevent violations of their rights.
French: Ainsi, c'est un spécialiste de l'institution qui évalue le cas dans sa globalité et vérifie que l'enfant ne court aucun risque, pour écarter toute situation de violation de ses droits.
English: Compensatory Smoking of Low Yield Cigarettes.
French: « Compensatory Smoking of Low Yield Cigarettes ».
English: In response, Industry Canada has mobilized the stakeholder community to produce and publish an Innovation Roadmap.
French: Industrie Canada a donc mobilisé les intervenants pour produire et publier une carte routière de l'innovation.
English: The EU has already set itself the target of improving energy efficiency by 20% and member countries are preparing their own national energy efficiency plans.
French: L'Union européenne s'est déjà engagée à accroître son efficacité énergétique de 20 %, tandis que ses États membres planchent sur leurs propres plans nationaux dans ce domaine.
English: It is greatly desired that in each diocese a pastoral commission will be established over which the diocesan bishop himself will preside and in which specially chosen clergy, religious and lay people will participate. The duty of this commission will be to investigate and weigh pastoral undertakings and to formulate practical conclusions regarding them.
French: Si dans les lettres de nomination la chose n'a pas été prévue, que l'Evêque diocésain établisse son ou ses Auxiliaires Vicaires généraux, ou au moins Vicaires épiscopaux, et en dépendance de sa seule autorité; qu'il veuille bien les consulter dans les questions plus importantes, surtout de caractère pastoral.
English: Ms. HERRERA (Cuba) said it would be useful to hear whether the Special Rapporteur had any suggestions for practical measures that could be taken to enable the United Nations to play a more constructive role in global governance.
French: Mme HERRERA (Cuba) pense qu'il serait intéressant de savoir si la Rapporteuse spéciale a des suggestions à formuler en ce qui concerne les mesures concrètes qui pourraient permettre aux Nations Unies de jouer un rôle plus constructif dans la gouvernance mondiale.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G PART 2:
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G PARTIE 2 :
English: Prescribers should be aware that there have been reports of fentanyl abuse by ingestion, intravenous injection, volatization and inhalation, or the application of multiple patches or use of patches prescribed for another individual.
French: Les prescripteurs devraient savoir qu’on a signalé des cas d’abus du fentanyl par ingestion, injection intraveineuse, volatilisation et inhalation, ainsi que par l’application de plusieurs timbres ou l’utilisation de timbres prescrits à une autre personne.
English: The Working Group has also requested making minor amendments to the proposed text for the Guide to Enactment before it at its ninth session.
French: Le Groupe de travail a également demandé que soient apportées des modifications mineures au texte proposé du Guide pour l'incorporation dont il était saisi à sa neuvième session.
English: Seek, as a matter of priority, European solutions, technologies and products, so as to strengthen the defence industrial and technology base, both national and European, without which there will not be European autonomy in this sphere; 5.
French: A rechercher en priorité des solutions, des technologies et des produits européens de manière à renforcer la base technologique et industrielle de défense nationale et européenne, sans le soutien de laquelle il n’y aura pas d’autonomie européenne dans ce domaine ; 5.
English: In resolution 60/251, the General Assembly decided that the Human Rights Council should submit an annual report to it.
French: Avec la résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme lui soumettrait son rapport annuel, ce que nous avons entendu aujourd'hui.
English: Mr President, during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, a Turkish journalist photographed 14 Cypriot soldiers surrendering to the Turkish army.
French: (EN) Monsieur le Président, durant l'invasion turque de Chypre en 1974, un journaliste turc a photographié 14 soldats chypriotes se rendant à l'armée turque.
English: • Departmental information sessions were organized for Aboriginal suppliers;
French: • Des séances d'information ministérielles ont été offertes aux fournisseurs autochtones.
English: A common visa policy is applied within the European Union.
French: Les pays de l'Union européenne appliquent une politique commune en matière de visas.
English: 2.3.11 Treatment Costs and Factors Affecting Cost Figure 2.5 summarizes and compares costs for several In-situ options for treating contaminants in the unsaturated zone. Technologies listed in this figure are In-situ solidification/stabilization, SVE (off-gas not treated), SVE (off-gas treated), bioremediation, bioventing, In-situ vitrification, radio frequency heating, soil flushing and steam/hot air injection and extraction.
French: 2.3.11 Coût du traitement et facteurs influant sur ce paramètre La figure 2.5 est une synthèse qui permet de comparer le coût de diverses techniques d'assainissement in situ de la zone vadose : solidification-stabilisation, extraction sous vide (sans traitement des effluents gazeux), extraction sous vide (avec traitement des effluents gazeux), biorestauration, bioventilation, vitrification in situ, chauffage haute fréquence, lessivage et injection de vapeur ou d'air chaud avec extraction.
English: If the conditions for protection were such that a great deal of not-very-specialized indigenous and local knowledge would qualify for protection, and the rights conferred in association with that knowledge were exclusive, then it might make sense to have a shorter duration.
French: Si les conditions de protection étaient telles qu’une grande partie des connaissances autochtones et locales peu spécialisées pourrait être protégée et si les droits conférés conjointement avec ces connaissances étaient exclusifs, il serait alors sensé que la durée de protection soit plus courte.
English: This evidence and that from other relevant hybrids strongly suggest that T. caespitosum is a true allotetraploid with the genome formula JeJeSS.
French: Ces évidences et celles provenant d'autres hybrides pertinents suggèrent fortement que le T. caespitosum est un véritable allotétraploïde dont la formule génomique est JeJeSS.
English: The secretariat will prepare an informal document reporting on the outcome for consideration by the Working Group of Senior Officials at its third session.
French: Le secrétariat établira un compte rendu officieux des résultats de la réunion à l'intention du Groupe de travail, pour examen à sa troisième session.
English: Provincial policies complement locally-generated policies regarding matters of local interest, and set minimum standards for planning in Ontario.
French: Les politiques provinciales complètent les politiques adoptées à l’échelon local concernant les questions d’intérêt local, et fixent des normes minimums pour la planification en Ontario.
English: Here, the international community must act with dispatch and with unity.
French: Dans ce domaine, la communauté internationale doit agir vite et de façon concertée.
English: St. Lawrence River Fact Sheets fact sheet 1999 $ 0.00
French: Fiches d'information sur l'Ã©tat du Saint-Laurent fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: The cost per refugee decreased in the first year before increasing the year after (line 15).
French: Le coût par réfugié a baissé au cours de la première année avant de croître l'année suivante (ligne 15).
English: We have also agreed to bring these two efforts together in future follow-up activities.
French: Nous avons également convenu de conjuguer ces deux efforts dans les activités de suivi futures.
English: The Working Group has sought at all times, as requested by the Commission, to avoid duplication of efforts with other mechanisms of the Commission.
French: Le Groupe de travail s'est constamment attaché, comme le lui a demandé la Commission, à éviter les doubles emplois avec d'autres mécanismes de la Commission.
English: Bosnia and Herzegovina therefore calls for the immediate arrest of the two remaining indicted war criminals who are still at large, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: La Bosnie-Herzégovine appelle donc à l'arrestation immédiate des deux derniers criminels de guerre inculpés qui sont toujours en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: The Directorate will continue to confer with CMF third-party administrators to ensure that clear performance measures are collected, as defined in the CMF logic model.
French: Cette dernière continuera à discuter avec les tiers administrateurs du FMC pour voir à ce que des mesures de rendement claires soient recueillies, tel que défini dans le modèle logique du FMC.
English: The bar is open from Tuesday until Saturday, from 19:00 to 23:00.
French: Le bar est ouvert du mardi au samedi, de 19h00 à 23h00.
English: She had been gratified to learn that the State party did not believe that the work of achieving equal rights for women was finished.
French: Elle a été heureuse d'apprendre que l'État partie ne pense pas que le travail pour réaliser l'égalité des droits des hommes et des femmes soit fini.
English: Health care professionals and institutions have extensive experience in providing health services to women who have been abused by their partners or by others.
French: Les professionnels de la santé et les établissements de soins de santé s'occupent depuis longtemps de fournir des services de santé aux femmes qui ont été agressées par leur partenaire ou par d'autres.
English: Innovativeness The project is innovative as it is one of the few initiatives which focuses on the infrastructure as a means to stimulate economic activity.
French: Aspect novateur Le projet est novateur car c’est l’une des seules initiatives qui met l’accent sur les infrastructures comme moyen de stimuler l’activité économique.
English: The department has also provided extensive input into modeling efforts aimed at exploring the possibility of cross-border emission trading for sulphur dioxide (SO2) and nitrous oxide (NOx) and is now participating in consultations with provinces and territories.
French: De plus, il a considérablement contribué aux efforts de modélisation destinés à explorer la possibilité de faire un échange transfrontalier des droits d'émission pour l'anhydride sulfureux (SO2) et l'oxyde nitreux(NOx). Il participe actuellement à des consultations réalisées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Tous les trois mois, l’autorité nationale de régulation soumet un rapport de synthèse à la Commission sur les notifications reçues et sur les actions entreprises conformément au présent paragraphe.
English: An important role in this context is played by the Human Rights Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme joue un rôle important dans ce contexte.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/529)
French: a) Rapport de la Cinquième Commission (A/55/529)
English: The Establishment Licensing Fees Regulations will not apply to public hospitals and public health institutions.
French: Les modifications de licence visant à rayer des activités, des catégories ou des classes de formes posologiques ne sont pas assujetties à des frais et seront acceptées à la date du renouvellement annuel.
English: Subsection 27(2) of the Patent Act requires that an application be filed in accordance with the Regulations. Section 93 of the Patent Rules specifies the items required to be given a filing date.
French: 5.03 Complètement d'une demande Aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets, une demande doit être déposée conformément aux règlements, et l'article 93 des Règles sur les brevets identifie les éléments requis pour obtenir une date de dépôt.
English: Subject to the provisions of article 61, article 69 shall apply mutatis mutandis at the confirmation hearing.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 61, l'article 69 s'applique, mutatis mutandis, à l'audience sur la confirmation des charges.
English: Angus et al (1994) noted that while the definition of "continuing care" varies, it has two common elements: continuous care over a long period of time; and, integration of care across service components.
French: Dans l’ensemble, les auteurs ont laissé entendre que les décideurs devraient «abandonner leurs espoirs d’économies» et poursuivre plutôt d’autres résultats avec la prestation de soins communautaires.
English: It is often not only the person who commits the primary offence who should be held accountable for his or her conduct.
French: Il arrive souvent que l'auteur d'une infraction primaire ne soit pas le seul à devoir répondre de ses actes.
English: Amendment 36 Annex I, point D 7 D7 Release into seas/oceans including seabed insertion D7 Release into seas and oceans as permitted under the OSPAR Convention
French: Amendement 36 Annexe I, point D 7 D 7 Rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin D 7 Rejet dans les mers et les océans, conformément à la Convention OSPAR
English: The Ugandan law treats all persons below the age of 18 as children and those persons who are 18 years and above as adults in all legal and civil matters.
French: La législation ougandaise traite les personnes âgées de moins de 18 ans comme des enfants et les personnes âgées de 18 ans et plus comme des adultes pour toutes les affaires juridiques et civiles.
English: It was one of our biggest projects.
French: Un des plus gros projets que notre société aie réalisé.
English: Although the general profile has been stable over the last five years, there has been a tendency for increased unemployment in all categories provoked by poor job creation, but the difference between men and women has narrowed.
French: Bien que la situation générale soit restée stable au cours des cinq dernières années, une tendance à l'augmentation du chômage due au nombre restreint de créations d'emploi a été observée dans toutes les catégories, mais l'écart entre les hommes et les femmes a diminué.
English: Next, we must guarantee each and every person living in the Union area the genuine right to freedom of movement and, at the same time, the right to security everywhere in the Union area.
French: Il faut ensuite assurer à chaque habitant de l'Union le véritable droit de se déplacer librement et, en même temps, d'être également en sécurité sur tout le territoire de l'Union.
English: Memorandum from Ambassador in China to Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'ambassadeur en Chine pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Moreover, the GET, noted with interest the on-going work (SIS) aimed at drafting a general Anti-Corruption Law - which would include/cover several of the existing laws in a more comprehensive and developed way – and considered that this work was as an important process for the future.
French: De plus, l’ EEG, a pris note avec intérêt du travail en cours (au niveau du SES) visant à élaborer un projet de loi générale contre la corruption, qui englobera plusieurs lois existantes d’ façon une plus détaillée et développée ; elle tient également à souligner l’ importance de ces travaux pour l’ avenir.
English: DDS; Dealing with Difficult Situations Contrôle des situations difficiles (n.m.); CSD (n.m.)
French: Canadian Labour and Business Centre; CLBC CTS (n.m.); Comité sur la transformation des services (n.m.)
English: Since March 2004, in the framework of its training activities, the Ministry of Justice has been conducting a series of training sessions concerning issues included in the Convention.
French: Depuis mars 2004, dans le cadre de ses activités de formation, le Ministère de la justice a organisé une série de séances ayant trait aux points figurant dans la Convention.
English: They will be the first test of popular support for the present government since the Democratic Party lost power in the 1997 legislative elections.
French: Elles constitueront le premier test de la popularité dont jouit l’actuel gouvernement depuis l’éviction du Parti démocratique du pouvoir lors des élections législatives de 1997.
English: The actions announced today will begin the process of change under clear leadership to strengthen accountability for the management and the results of these programs.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui permettront d'entamer le processus de changement sous un leadership bien défini afin de renforcer la responsabilisation à l'égard de la gestion et des résultats de ces programmes.
English: Some even demonstrate extraordinary talent in visual arts.
French: On leur découvre même parfois des talents extraordinaires en arts visuels.
English: Openness Posters or other forms of written information might be used to reassure patients that the confidentiality of their personal health information is important in the medical practice.
French: Transparence Des affiches ou autres formes d'information écrite pourraient être utilisées pour rassurer les patients à l'effet que la confidentialité des renseignements personnels sur leur santé est importante en pratique médicale.