ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 The original of this Protocol of which the English and French texts are equally authentic shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 8 L'original du présent Protocole, dont les textes en langues anglaise et française font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: At the same meeting, the representatives of Chile and Peru made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants du Chili et du Pérou, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: Self-care means that people are capable of making decisions and taking action for their own health; they may choose to manage their health-related challenges by themselves, to consult health professionals or support groups, or they may choose to do nothing at all.
French: L’autosoin signifie que la personne est en mesure de prendre des décisions en regard de sa santé; elle peut décider de se soigner, de consulter des professionnels de la santé et des groupes de soutien, ou décider de ne rien faire.
English: The reliability index βHL defined by Hasofer and Lind is used as an index of safety measure.
French: L'indice de fiabilité βHL défini par Hasofer et Lind est utilisé comme indice de la mesure de stabilité.
English: I propose the use of meristic variation, traditionally applied to problems associated with stock discrimination studies, as a new method to predict recruitment variation.
French: Je propose l'utilisation de la variation méristique, traditionnellement appliquée à des problèmes associés avec des études de discrimination des stocks, comme nouvelle méthode pour prévoir la variation du recrutement.
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE CONTRIBUTION FOR THE NUTRINET CANADA PROJECT OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Ottawa, on June 5, to announce a contribution for the NutriNet Canada Project under the Agricultural Policy Framework Broker Program.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROJET NUTRINET CANADA OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le 5 juin, à Ottawa, une aide financière pour le projet NutriNet Canada au titre du Programme de courtage du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: You think this is strange, but when your bank credits you the money you send back the extra money.
French: Il y aura pas d’argent à gagner et vous allez perdre toutes les taxes que vous allez payer pour les aider.
English: The consideration of the issues mentioned in resolution 45/14, adopted at the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs, would be important to the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, in accordance with paragraph 69 of the Monterrey Consensus.
French: Il importait d'examiner les points mentionnés dans la résolution 45/14 adoptée à la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants lorsqu'il serait question du thème de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement, conformément au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey.
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.
French: 5.1.4.3 Il doit être possible de produire des forces maximales de freinage dans des conditions statiques sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc d'essai de freinage à rouleaux.».
English: From 1970 to 2003, the key tripartite body at European level concerning discussion on employment was the Standing Committee on Employment.
French: De 1970 à 2003, l'instance tripartite cruciale, au niveau européen, au chapitre de l'emploi a été le Comité permanent de l'emploi.
English: • summoning, proroguing (ending a session) and dissolving Parliament in the event of an election;
French: • convoquer, proroger (mettre fin à la session) et dissoudre le Parlement en cas d’élection;
English: As for developments on the ground, we remain disturbed by the security situation in the Palestinian territories, especially in Gaza.
French: Quant à l'évolution sur le terrain, nous restons troublés par la situation en matière de sécurité dans les territoires palestiniens, en particulier à Gaza.
English: The types of new chromosome rearrangements observed in the first four generations included paracentric inversions, pericentric inversions, duplications, deletions, reciprocal translocations (involving the third chromosome), and transpositions.
French: Les types de nouveaux réarrangements observés dans les quatre premières générations ont été : les inversions paracentriques, les inversions péricentriques, les duplications, les délétions, les translocations réciproques impliquant un troisième chromosome et les transpositions.
English: Greater efforts should be made to ensure our programs respond to market needs.
French: Il faudrait déployer davantage d'efforts pour s'assurer que les programmes répondent aux besoins du marché.
English: We prefer an individualized sentencing approach that gives the courts not only the discretion to fashion a sentence that is proportionate to the gravity of the offence and to the conduct of the offender, but also the opportunity to consider aggravating and mitigating circumstances.
French: Nous préférons y aller au cas par cas afin que les tribunaux aient la marge de manoeuvre voulue pour imposer une peine qui tienne compte de la gravité de l'infraction et de la conduite du délinquant, et pour pouvoir tenir de circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: The day our police officers no longer appropriately exercise their powers, we will have reason to consider them technicians rather than professionals.
French: Depuis des années, j’essaie de remplacer l’expression « forces de l’ordre » par l’expression « agents de la paix », qui traduit davantage, à mon sens, le vrai travail de pacificateur de nos policiers.
English: 1899-1902 The South African War In 1899, when Britain went to war with the Boers of the Orange Free State, South Africa, the "Imperial defence" aspect of the conflict caused Canada to send troops overseas for the first time.
French: 1899-1902 La guerre des Boers En 1899, la Grande-Bretagne entra en guerre contre les Boers de l'État libre d'Orange, Afrique du Sud. Afin de contribuer à la défense de l'Empire, le Canada envoya des troupes à l'étranger pour la première fois.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils ou
English: • Numerous information technology (IT) Job Fairs for students and specialized advertising increased the numbers of qualified and representative candidates.
French: • Plusieurs salons de l'emploi en technologie de l'information (TI) s'adressant aux étudiantes et étudiants et de la publicité spécialisée ont attiré plus de candidates et candidats qualifiés et représentatifs.
English: Item 6 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999 : PNUD-FNUAP-UNOPS
English:  The chart below provides a snapshot of assessment results for the seven elements of modern comptrollership based on the underlying criteria.
French:  Le tableau ci-dessous présente un aperçu des résultats de l’évaluation des sept élément de la fonction de contrôleur moderne basés sur les critères sous-jacents.
English: When reporting a Statutory/Merit increase with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To" date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PAC08 created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une augmentation statutaire ou au mérite ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau CIP08 doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: (b) How can reporting be improved on the overall activities of the regular programme of technical cooperation?
French: b) Comment peut-on améliorer les rapports établis sur l'ensemble des activités du programme ordinaire de coopération technique?
English: Unless otherwise expressly authorised by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
French: Sauf autorisation expresse du président ou de la Cour, le greffier refuse d'accepter ou, le cas échéant, restitue sans retard, sous pli recommandé, tout acte ou document non prévu par le règlement de procédure, ou non rédigé dans la langue de procédure.
English: Mr. Ouma (Director of the Investment Management Service), introducing the report on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/C.5/57/11), said that the report, which was very brief because of the restrictions on the length of documents, covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2002.
French: M. Ouma (Directeur du Service de la gestion des placements), présentant le rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, indique que ce rapport, très concis en raison des règles limitant la longueur des documents, porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.
English: Encouragement is being given for research and development work on new varieties but the introduction of genetically modified varieties into the environment is subject to stringent licensing controls.
French: Les recherches biologiques et la mise au point de nouvelles variétés sont encouragées, mais l'introduction d'espèces génétiquement modifiées dans l'environnement est soumise à de sévères restrictions par voie de licences.
English: • Recognizing that the number of foreign service officers declines by nearly 60 each year, the Department has instituted what is expected to be a more effective means of attracting and retaining new foreign service officers.
French: • Conscient de ce que le nombre des agents du Service extérieur diminue de près de 60 par an, le Ministère a institué ce qui devrait être un moyen plus efficace d'en attirer et d'en retenir de nouveaux.
English: There is another field in which I unfortunately cannot report the same degree of progress.
French: Il est un domaine dans lequel on ne peut pas parler de progrès similaires.
English: To trigger a state of emergency, an act of terrorism should be of sufficient gravity to threaten the integrity of the State.
French: Pour qu'il y ait état d'urgence, l'acte terroriste doit être suffisamment grave pour menacer l'intégrité de l'État.
English: It had semi-official status and continued until 1823, when it was replaced by the Quebec Official Gazette.
French: Cette dernière jouit du statut de publication semi-officielle et est publiée jusqu’en 1823, année où elle est remplacée par la Gazette officielle du Québec.
English: H.E. Mr. Stuart W. LeslieDuring his absence, Mrs. Janine Elisabeth Coye-Felson, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Stuart W. LeslieDurant son absence, Mme Janine Elisabeth Coye-Felson, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The "next steps" proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest. However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
French: Cette série d'indicateurs doit intégrer les aspects structurels (filière de soins, dotation en équipements et en personnel, formation et expérience de celui-ci, etc.), les aspects inhérents à la qualité du processus de soins (modalités de prestation des services et de réalisation des interventions, orientations opérationnelles, règles et pratiques médicales, protection des droits des patients, etc.) ainsi que les
English: As Mr.  Justice MacGuigan has stated in Holden and Canadian Human Rights   - 15 - Commission v. C.N.R ....
French: Comme le juge MacGuigan l'a   16 dit dans l'arrêt Holden c.
English: The Board endorsed the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requested that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process.
French: Ils ont approuvé l’ordre de priorité accordé par l’Administrateur à la question de l’égalité des sexes et demandé qu’il soit tenu compte dans le processus budgétaire des incidences pour du plan d’action prévu en la matière.
English: Advocacy on child-friendly policies and implementation mechanisms that discourage children's participation in exploitative labour and promote access to education.
French: • Promouvoir l'adoption de politiques favorables aux enfants et de mécanismes d'application ayant un effet dissuasif ou l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et favorisant l'accès à l'éducation;
English: New subparagraph 2(b)(iv) specifies that the complex must not have been occupied by an individual as a place of residence or lodging after the construction or last substantial renovation of the complex was substantially completed.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(iv) précise que l’immeuble ne doit pas avoir été occupé par un particulier à titre résidentiel ou d’hébergement une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont il a fait l’objet.
English: An intoxicant by-law may not be made unless it is first assented to by a majority of the electors present at a special meeting of the Band which was called for the purpose of considering the by-law.
French: Le paragraphe 85.1(2) énonce une autre condition préalable à l'exercice de pouvoirs réglementaires : un règlement sur les spiritueux, visé à l'article 85.1, ne peut être adopté qu'avec le consentement d'une majorité des électeurs présents à une assemblée spéciale de la bande convoquée pour l'étude de ce règlement.
English: This arrangement will primarily be for reliability, as industrial customers will need to be sure that they will get electrical power when needed.
French: Ce genre de dispositions’intéressera avant tout aux questions defiabilité, étant donné que les clients industrielsdevront s’assurer d’obtenir l’énergie électriqueau moment où ils en auront besoin.
English: The Committee’s report also acknowledged that market prices for coldwater shrimp had fallen approximately 35 per cent last year (2001) and that it was the combined effects of the EU tariff and of the low market prices that had forced shrimp processors to suspend temporarily their purchases of shrimp from inshore fishers in Newfoundland and Labrador in July 2001.
French: 100 l'année dernière (2001). Ils ajoutent que l'effet combiné du tarif douanier de l'UE et de la baisse des prix avait forcé les entreprises de transformation à suspendre temporairement leurs achats de crevettes des pêcheurs côtiers de Terre-Neuve-et-Labrador en juillet 2001.
English: The Committee trusts that efforts to increase recruitment and improve the vacancy situation will continue.
French: Le Comité ne doute pas que les efforts visant à accroître le recrutement et à améliorer la situation en matière de vacance de postes se poursuivront.
English: A considerable number of juveniles are sentenced by the courts to deprivation of liberty; however, in the light of the circumstances of the case and the character of the offender, convicted minors may undergo reform without having to be removed from society, provided that they are kept under appropriate supervision.
French: Il y a un nombre considérable de mineurs qui sont condamnés à une peine de privation de liberté par les tribunaux; mais, compte tenu des circonstances de l'affaire et de leur personnalité, les mineurs condamnés peuvent se réhabiliter sans être forcément écartés de la société, à condition de faire l'objet d'une supervision appropriée.
English: Finally, broad-based employment has a potential role in combating environmental degradation by promoting alternative opportunities for the poor (MDG 7) (see, for example, Osmani 2005).
French: Enfin, l'emploi généralisé peut jouer un rôle dans la lutte contre la dégradation de l'environnement en offrant aux pauvres d'autres possibilités (OMD 7) (Voir, par exemple, Osmani 2005).
English: The Chechens will not display much in the way of decisiveness either.
French: Les Tchèques ne feront pas non plus montre de détermination.
English: The main advantage of the ELISA tests is the ability to measure IgG-specific diphtheria antibody.
French: Le principal avantage des tests par la méthode ELISA est la capacité de mesurer les anticorps diphtériques spécifiques de classe IgG.
English: Update of the situation of children and women.
French: Mise à jour de la situation des enfants et des femmes.
English: Senior Human Rights Advisor for human rights mainstreaming/UNDP Somali Civil Protection Programme
French: Conseiller principal à l'intégration des droits de l'homme/ Programme de protection civile pour la Somalie du PNUD
English: They should only be applied when there was a threat to international peace and security or an act of aggression and never preventively, merely because of a violation of international law.
French: Elles ne doivent être utilisées qu'en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales ou d'actes d'agression, et jamais à titre préventif pour la seule raison qu'il y a eu violation du droit international.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In the framework of this program the supplies of five types of contraceptives were delivered to Azerbaijan which, in its turn, gave every woman an opportunity to choose between different types of contraceptives.
French: Afin de partager les compétences dans ce domaine, les organismes publics compétents ont réalisé, avec l'aide d'organisations internationales, une enquête démographique dont les résultats ont donné des indications détaillées sur la mortalité infantile et permis d'esquisser les mesures nécessaires pour la réduire.
English: Support to the policy process is evolving into a high-level forum that will provide the arena for focused policy dialogue among the leaders in the South, including heads of government, corporate executives and social entrepreneurs.
French: L'appui au processus d'élaboration des politiques est en train d'évoluer pour prendre la forme d'un forum de haut niveau qui permettra d'engager un dialogue plus ciblé entre les dirigeants du Sud, notamment les chefs de gouvernement, les chefs d'entreprise et les entrepreneurs sociaux.
English: In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne a autorisé la Compagnie britannique des Indes orientales à coloniser et à fortifier l'île, où se sont par la suite installés les Anglais.
English: The top-rated Senior Investigator in CIHR's thematic research areas of health services and policy, and population health will receive the designation "CIHR Distinguished Investigator". Motion carried.
French: Le programme de subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples est conçu pour couvrir les coûts d'entretien d'appareils, et les subventions accordées doivent profiter à au moins trois programmes de recherche financés par les IRSC.
English: The first document, which pertains to student substance use policy, was published in November 2002 by the Nova Scotia Department of Health and indicates that their "advocated approach" to drug education and policy is harm minimization, and that the "traditional approach" of zero tolerance is "not a good idea".3 To our knowledge, this is the first document from the provincial Addictions Services that explicitly identifies harm minimization as the preferred option for drug education.
French: On y explique que l'approche préconisée en matière de politique et de sensibilisation à la consommation de stupéfiants repose sur la réduction des méfaits, et aussi que la démarche usuelle centrée sur la politique de tolérance zéro n'est pas indiquée3. Il s'agit à notre connaissance du premier document issu des services provinciaux en toxicomanie qui privilégie nettement la réduction des méfaits comme solution en vue de sensibiliser les jeunes aux problèmes de la toxicomanie.
English: I have been very grateful for that cooperation with both the Council and the Commission and, of course, for the very supportive cooperation of colleagues within the committee.
French: Je suis très reconnaissante pour cette coopération avec le Conseil et la Commission et, évidemment, pour la coopération et le soutien de mes collègues au sein de la commission.
English: • a supplementary wattage allowance for these torchieres.
French: • l’augmentation du wattage permis pour ces torchères.
English: Who could make us believe that?
French: Qui nous fait donc croire cela?
English: He has played a leading role in this regard by chairing the Royal Architectural Institute of Canada’s Sustainable Building Committee, co-founding the Canada Green Building Council and serving as a member of the National Steering Committee for Innovation in Construction.
French: Il a joué un rôle de premier plan à cet égard en présidant le Comité du bâtiment durable de l’Institut royal d’architecture du Canada, en collaborant à la fondation du Conseil du bâtiment durable du Canada et en siégeant au Comité directeur national pour l’innovation en construction.
English: Further recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development, and resolution 56/508 of 27 June 2002, by which it decided that the Ad Hoc Committee should meet in substantive session for three working days, from 24 to 26 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui, durant sa cinquante-septième session, effectuerait l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sa résolution 56/508 du 27 juin 2002, par laquelle elle a décidé que le Comité ad hoc tiendrait une session de fond, pendant trois jours ouvrables, du 24 au 26 septembre 2002,