ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director stated that the time had come to develop a road map that would enable the Ad Hoc Committee to complete its task by the end of 2003, pursuant to General Assembly resolution 56/260.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'il était temps d'établir un plan qui permette au Comité spécial d'achever sa tâche d'ici à la fin de l'année 2003, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 56/260.
English: Add 10 mL color reagent, dilute to volume with H2O, mix, and let stand for 25 min in the dark.
French:  56. S’il ne se forme aucun précipité blanc de Zn(OH)2 après l’addition de la solution de ZnSO4, ajouter de 2 à 5 mL de solution de NaOH à 2 % et mélanger (éviter toutefois d’en ajouter une trop grande quantité).
English: Performance Measures 3.1.1 Number of NRCan-supported technologies in development to reduce GHG emissions.
French: Mesures du rendement 3.1.1 Nombre de technologies en voie d'élaboration avec l'aide de RNCan pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Antigonish, Dartmouth/Halifax, Kentville, Lunenburg, Pictou, Springhill, Strait Richmond, Sydney, Yarmouth.
French: Yarmouth, Lunenburg, Kentville, Pictou, Springhill, Sydney, Antigonish, Strait Richmond, Dartmouth-Halifax.
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, also stated that transnational organized crime, terrorism and corruption disrupted the economic and social welfare of all nations; he emphasized the need for joint cooperation to combat those problems.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également indiqué que la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption compromettaient le bien-être économique et social de tous les pays; il a insisté sur la nécessité de coopérer pour lutter conjointement contre ces problèmes.
English: Therefore, Egypt emphasizes the urgent need for institutional capacity-building in developing countries so they can effectively and successfully manage natural disasters.
French: Par conséquent, l'Égypte souligne qu'il est urgent de renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement de sorte qu'ils puissent gérer efficacement les catastrophes naturelles.
English: Monday, 2 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: A 'steric' effect was noted on the carbonyl and thiocarbonyl resonances.
French: On note un effet 'stérique' sur les résonances du carbonyle et du thiocarbonyle.
English: • Staff Development and Internal Communications Division For further information, please contact the Business Planning and Management Directorate.
French: • Division des services administratifs Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Direction de la planification et de la gestion des affaires.
English: Ruxton S (2002) Men, Masculinities and Poverty in the UK, Oxford: Oxfam GB
French: Ruxton S.  (2002) Men, Masculinities and Poverty in the UK, Oxford: OXFAM GB.
English: The policy on programme cost recovery reflected two types of recovery that were applied, namely general management support and implementation support services.
French: La politique de recouvrement des coûts de programme reposait sur deux méthodes de recouvrement sous forme soit de services généraux de gestion soit de services d'appui à l'exécution.
English: • Third-Party Accreditation - Develop protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling and testing in order to address inconsistencies with container, rail, and bulk handling shipments to enhance the marketability and handling of Canadian grain.
French: • Accréditation de tiers - Élaborer des protocoles d'accréditation d'organismes tiers, sous la surveillance de la CCG, qui leur permettra d'effectuer des inspections et des analyses pour traiter les incohérences relevées dans les expéditions livrées par conteneur, par wagon ou en vrac pour accroître les possibilités de commercialisation et améliorer le régime de manutention du grain canadien.
English: Copyright (C) 2004 the first chick decoration, traditional herbal beauty Yanagawa pendant mon All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2004 Yanagawa, la d�coration, � base de plantes traditionnelles beaut� chiches lun. pendentif premi�re Tous droits r�serv�s.
English: In addition, there are many challenges associated with collecting credible, useful information from the patients and health care practitioners who experience and investigate NHP/drug interactions, and making sure that the information provided is accessible to others making decisions about NHP and drug use.
French: Il est en outre extrêmement difficile de recueillir de l’information fiable et utile des patients et des professionnels des soins de santé qui subissent et qui examinent, respectivement, les interactions entre PSN et médicaments.
English: Support was also offered to those States of the Republic which have shown an interest in initiating similar programmes.
French: Les pouvoirs publics ont également offert un appui aux États désireux de mettre en place des programmes analogues.
English: If the example illustrates a category which is useful only in the advanced level, this should be indicated at the beginning of the example, next to the category to which it applies.
French: Si l’exemple illustre une catégorie qui est utile uniquement dans le niveau élevé, ce fait doit être indiqué au début de l’exemple, à côté de la catégorie à laquelle il se rapporte.
English: A DGPS reference station is established along a coastal waterway in a fixed, accurately located position.
French: Une station de référence DGPS est installée le long d’une voie navigable côtière dans une position fixe dont on connaît avec précision les coordonnées.
English: National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 * Does not include 2.5 FTEs seconded into the department.
French: Rapport sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005, ministère de la Défense nationale * N'inclut pas 2,5 ETP prêtés au ministère.
English: Instituting a quota system in higher education promotes girls' education.
French: La fixation d'un système de quota dans l'éducation supérieure contribue à promouvoir l'amélioration de la participation féminine aux études.
English: The Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in diplomacy, the executive bodies of the Government and local government, as well as in Parliament.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les femmes demeurent sous-représentées dans la vie publique et politique et dans les postes de prise des décisions, notamment dans la diplomatie, les organes exécutifs centraux et locaux et le Parlement.
English: Protocol to the European Convention on Establishment..............................
French: Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne ...................................................
English: "Success today — and tomorrow — in the global knowledge economy depends on Canada's ability to mobilize a highly educated work force armed with research skills, expertise, and innovative ideas."
French: Elle a soutenu que : « Aujourd'hui – et demain – le succès dans l'économie mondiale du savoir repose sur la capacité du Canada de mobiliser une main-d'œuvre hautement scolarisée armée de compétences en recherche, de savoir-faire et d'idées innovatrices.
English: Benefit cost analysis, based on Statistics Canada survey results and using the Conference Board econometric model, estimates that every dollar invested by ACOA and its public or private partners on commercial projects provides approximately $5.00 of benefits to the Atlantic economy.
French: L’analyse des coûts-avantages, fondée sur les résultats de sondages de Statistique Canada et établie à l’aide du modèle économétrique du Conference Board du Canada, évalue que chaque dollar investi par l’APECA et ses partenaires des secteurs public et privé dans les projets commerciaux rapporte environ 5 $ à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Both ABC clients and non-clients are less likely to incorporate relative to all businesses.
French: Tant les clients d'EAC que les non-clients sont moins susceptibles de se constituer en sociétés par rapport à l'ensemble des entreprises;
English: Our new website is NOW online!
French: Notre nouvelle page Internet est MAINTENANT disponible en ligne !
English: Within this context, Amendment No 2 proposes stressing, in particular, volatility parameters.
French: Dans ce contexte, l'amendement 2 propose de mettre particulièrement l'accent sur les paramètres de volatilité.
English: Luxembourg, Greece, Canada, Belgium, San Marino, the Union of Soviet Socialist Republics, Hungary, Iceland, the German Democratic Republic, Ireland, Bulgaria, Yugoslavia, the United Kingdom, the Netherlands, Denmark, Malta, Sweden, Monaco, Czechoslovakia, Portugal, Poland, Austria, Cyprus, Switzerland, the Holy See, the United States of America, Spain, Italy, Liechtenstein, France, the Federal Republic of Germany, Turkey, Finland, Romania, Norway The statements, as a rule, should not exceed 20 minutes per speaker.
French: Du 13 au 21 juin 1989, 1'Organe de travail subsidiaire B examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: Although studies show that these groups experience roughly the same problems with the health care network, the services that give them access to the system are generally developed piecemeal.
French: Même si l'ensemble des études démontre que ces groupes vivent sensiblement le même problème face réseau de la santé, les services leur en permettant l'accès se sont généralement développés de manière isolée.
English: The findings of the WIU are subject to the State Attorney's Office scrutiny, who decides whether to institute disciplinary measures or criminal proceedings; other complaint mechanisms include filing a complaint to the Prisoners Complaint Ombudsman, who is a member of the Ministry of Public Security's internal comptroller unit that has the authority to inquire.
French: Ses conclusions font l'objet d'un contrôle par le Bureau du Procureur de l'État, qui décide s'il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires ou d'engager des poursuites pénales; ou saisir le médiateur chargé des plaintes des prisonniers, qui est un membre du service de contrôle interne du Ministère de la sécurité publique habilité à enquêter.
English: The, eight hectares leisurely designed park with a pond and several small glades is empurpled with well-set groups of tree species mainly in the center of the park.
French: Dans le passé, le parc a subi des interventions positives mais aussi négatives.
English: However, it should be said honestly that the idea that green energy is the solution to all of Europe's energy problems - a kind of thinking which is often expressed here - is an illusion.
French: Cependant, il nous faut être honnêtes: penser que l'énergie verte serait la solution à tous les problèmes énergétiques de l'Europe - une idée souvent formulée au sein de cet hémicycle - est vain.
English: The diluted blood was placed on a non-porous surface, namely vinyl flooring, and left until dry.
French: Le sang dilué a été placé sur une surface non poreuse, à savoir un couvre-plancher de vinyle, qu’on a laissé sécher.
English: We are seeking comments and suggestions on how to make ARET work better for the protection of human health and the environment from the adverse effects of toxic substances.
French: Nous souhaitons connaÃ®tre vos commentaires et vos suggestions afin d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© du programme ARET et de mieux protÃ©ger l'environnement et la santÃ© des Ãªtres humains contre les effets nocifs des substances toxiques.
English: I, ______________, of ______________________ in the Province of ______________ make (oath or solemn affirmation) and say that:  (2) Sections 9 to 12 of the affidavit set out in Form 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:  9. I am (a spouse, a common-law partner or single). 10. The income of my (spouse or common-law partner) from all sources amounts to $_______, being _______. 11. The take home income of my (spouse or common-law partner) is $________ after the following deductions: ________________________________________________. 12. The business or occupation of my (spouse or common-law partner) is that of ______________ and my (spouse or common-law partner) is employed by ______________ whose address is ______________________________. (3) The portion of the affidavit set out in Form 1 to the Regulations after section 15 is replaced by the following: (Sworn or affirmed) before me at ________, in the Province of _________, this ______________ day of ______________, 20__.
French: Je soussigné , ___________, de __________, dans la province de __________, ayant (prêté serment ou fait une déclaration solennelle), affirme que :  (2) Les articles 9 à 12 de l'affidavit de la formule 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  9. Je suis ( époux, conjoint de fait ou célibataire ). 10. Le revenu de mon ( époux ou conjoint de fait ) de toutes provenances se chiffre à ________ $, soit ________. 11. Le revenu net de mon ( époux ou conjoint de fait ) est de ________ $ après les retenues suivantes : __________________________________________________. 12. Le commerce ou l'occupation de mon ( époux ou conjoint de fait ) est ______________ et il est employé par ____________, dont l'adresse est __________________. (3) Le passage de l'affidavit de la formule 1 de l'annexe I du même règlement suivant l'article 15 est remplacé par ce qui suit :  ( Affirmé sous serment ou déclaré solennellement ) devant moi à ________, dans la province de _______, ce ____ jour de ______ 20__.
English: Without them, children become easy prey for common diseases and underperform at school.
French: Cela représente un total de 146 millions d’enfants.
English: The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication. By providing an overview of my complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
French: Nous avons poursuivi nos eﬀorts pour faire parvenir l’information aux utilisateurs potentiels des services du Médiateur en nous adressant aux organisations non gouvernementales, aux chambres de commerce, aux facultés de droit et d’administration publique du monde universitaire ainsi qu’à d’autres groupes concernés lors de séminaires, de réunions et de conférences.
English: Specific safety measures for persons with reduced mobility shall be taken into consideration.
French: Les différentes tâches doivent être attribuées aux membres de l'équipage et au personnel de bord dont l'intervention est prévue par le dossier de sécurité suivant le poste occupé.
English: Total requirements for the information and communication technology policy coordination activities (full budget)
French: Prévisions de dépenses afférentes aux activités de coordination des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (montant total)
English: (ii) where the act is done privately and on a non-commercial scale;
French: ii) si l’acte est accompli dans un cadre privé et à une échelle non commerciale;
English: The day before the 2009 NHL draft 2009.
French: La journée avant le repêchage 2009 de la LNH.
English: Under Section 260, the grounds of the crime are the support or promotion of movements that wish to suppress people's rights and freedoms or spread national, racial, religious or class hatred or hatred towards other groups.
French: L'article 260 énonce comme critères de l'infraction l'aide ou l'apologie des mouvements qui visent à supprimer les droits et les libertés de la personne, ou diffuser la haine nationale, raciale, religieuse ou sociale, ou la haine vis-à-vis d'autres groupes.
English: He had participated in two meetings of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity that had been held, respectively, in Vienna in April 2000 and in Bangalore, India, in February 2001.
French: C'est pourquoi il a participé à deux réunions du Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires qui se sont tenues, respectivement, à Vienne en avril 2000 et à Bangalore (Inde) en février 2001.
English: However, immigrants are not the only ones being targeted: American citizens, too, who are of Middle Eastern, Arab or South Asian descent face greater scrutiny, if not harassment.
French: Le profilage racial et ethnique a cours aux États-Unis (Taylor, 2002) et le terroriste du XXIe siècle devient « [traduction] l'Arabe de la porte voisine » (Bellino, 2002).
English: Shipments per production worker also showed a considerable increase, rising to $160,000 per production worker in 1999, up from $115,000 in 1990.
French: Les expéditions par employé de production ont également connu une augmentation considérable, passant de 115 000 $ en 1990 à 160 000 $ en 1999.
English: The failure to provide, at a minimum, such a mandate will send a troubling message to the international community.
French: Le refus de la Commission enverra un message troublant à la communauté internationale.
English: The revitalization of the General Assembly is a decisive element for true reform of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale constitue un élément déterminant de la véritable réforme de l'ONU.
English: • resource restraints To clarify the purpose for intersectoral collaboration, the following points need to be considered:
French: Pour dégager le but d'une collaboration intersectorielle, il faut tenir compte des points suivants :
English: During the twentieth century it was often considered that, apart from the role of the family and other traditional social relationships, welfare was the responsibility of the State (the "Welfare State"), while business was responsible for economic development.
French: Au cours du XXe siècle, on a ainsi souvent considéré que le bien-être de tous relevait de la responsabilité de l’Etat (« Welfare State ») – en dehors du rôle essentiel que pouvaient jouer la famille et les liens traditionnels – tandis que les entreprises avaient la responsabilité du développement économique.
English: External damage to the valves could result in significant uncontrollable loss of the contents of the tanker.
French: L'endommagement externe des vannes peut conduire à une perte incontrôlée non négligeable du contenu du camion-citerne.
English: Halting violence is very important, and we encourage all parties to use self-restraint in the process of doing so, but in seeking to restore the calm, the state of emergency should not be abused to restrict fundamental rights and individual freedoms.
French: Il est certes très important d'arrêter la violence, et nous encourageons l'ensemble des parties à faire preuve de retenue pour y parvenir, mais il ne faut pas que, sous couvert de ramener le calme, l'état d'urgence soit utilisé abusivement pour restreindre les droits fondamentaux et les libertés individuelles.
English: The members of the Security Council take note of the information and proposal contained in your letter and have decided that the mandate of UNOGBIS should be extended until 30 June 2009.
French: Les membres du Conseil de sécurité prennent note des informations et de la proposition contenues dans votre lettre et ont décidé de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 30 juin 2009.
English: RBM techniques help hone the focus of programming to a manageable level that produces identifiable and sustainable results.
French: Les techniques de GAR permettent de cibler les programmes à un niveau qui donne des résultats concrets et durables.
English: Moore Lake showing Deposits and Past-Producing Mines # 8.
French: Indice minéralisé Moore Lake 8.
English: Building on conceptual work begun in 2002, OHCHR published Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies in October 2006.
French: Dans le prolongement des travaux conceptuels lancés en 2002, le Haut-Commissariat a publié en octobre 2006 des principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Certainly, large awards require careful adjudication to the highest level, but undue delays have the unfortunate effect of bearing heavily on smaller organizations, often the very target groups that these programs are attempting to assist.
French: Le long processus décisionnel continue de préoccuper le personnel et les candidats.
English: A/64/336 Item 72 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/336 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Assisted living residences provide housing, hospitality and personal assistance services for adults who can live independently, but require regular assistance with daily activities, usually because of age, illness or disabilities.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui tente de recréer celui de la maison.
English: There was also the aforementioned corpus delicti, including a special provision prohibiting the use of a person under 18 in the creation of pornographic material and another criminalizing offences committed by, or on the order of, an organized criminal group.
French: Y figure également le corpus delicti, précédemment mentionné, qui contient une disposition spéciale interdisant l'emploi d'une personne de moins de 18 ans à la création de matériel pornographique, et d'autres délits pénaux commis par un groupe criminel organisé ou sur son ordre.
English: We reiterate our support for their work, which requires the cooperation and full compliance of both parties.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à leur travail, pour lequel il est nécessaire que les deux parties coopèrent et leur donnent toutes les facilités nécessaires.
English: Russian Katyusha rockets poured everyone with iron from the left bank.
French: Les roquettes Katyusha russes pleuvaient leur acier sur les défenseurs depuis la rive gauche du Dniepr.
English: • There are several other agricultural organizations with which Canadian agricultural suppliers should be familiar, including two traditional farm organizations: a) CONINAGRO, which is the National Confederation of the co-ops; and b) Federación Agraria Argentina, which represents small crop-producing farms i.e. those with very little livestock production.
French: • Il y a plusieurs autres organisations agricoles que les fournisseurs agricoles canadiens devraient connaître, y compris deux organisations traditionnelles : a) CONINAGRO, qui est la confédération nationale de coopératives et b) la Federación Agraria Argentina, qui représente les petites exploitations, notamment celles qui produisent une quantité très faible de bétail.
English: We have noted carefully the Secretary-General's recommendation that UNPOB's mandate be extended, and we support that extension.
French: Nous avons pris bonne note de la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et nous appuyons cette prorogation.