ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i play with barbez... a group i joined in new york almost three years ago... fun band with diverse personalities in it... i try to focus on not doing too many projects... barbez... my solo shows... and little one offs here and there with musicians i meet along the way... the rest of the time i like to spend with my boyfriend, or going to the library checking out books... having cooking disasters in the kitchen...
French: Et j'essaye de ne pas trop m'éparpiller : Barbez, mes prestations en solo et quelques représentations avec des musiciens que je connais depuis de longues années. Le reste du temps je vis avec mon ami, je bouquine ; et je fais de la cuisine catastrophe quand je me mets aux fourneaux...
English: This is a human desire and wish that we must fully respect.
French: C'est une aspiration et un souhait humains qu'il nous faut pleinement respecter.
English: Such was not always the case when I began my career as a police officer back in 1975.  This being said, in its history, the RCMP has always managed to adjust to the constant evolution of Canadian society.
French: Ce qui n'était pas toujours le cas quand j'ai débuté ma carrière de policière en 1975.  Cela dit, au cours de son histoire, la GRC s'est toujours adaptée. Elle est toujours parvenue à servir une société canadienne en permanente mutation.
English: Ms. Ramos (Cuba) said that the Special Committee had a crucial role to play in the current United Nations reform process, which called for, above all, ensuring effective adherence to the Charter by all Member States, re-establishing the central role of the Organization in international relations, recognizing the supremacy of international law, re-establishing the collective security system and ensuring the development of multilateralism and cooperation among States.
French: Mme Ramos (Cuba) dit que c'est au Comité spécial que revient le rôle central dans la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies, ce qui signifie avant toute chose que l'on doit respecter effectivement la Charte et rendre à l'Organisation une fonction primordiale dans les relations internationales, imposer l'empire du droit international, rétablir le système de sécurité collective et garantir le développement du multilatéralisme et la coopération entre les États.
English: By the end of 2003, ONR plans to be producing a significant share of the world's supply of rough diamonds from the Sengamines concession in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ici à la fin de l'année 2003, ONR envisage de produire une part significative de l'offre mondiale de diamants bruts grâce à la concession de Sengamines en République démocratique du Congo.
English: International instruments 352 − 353 77
French: Conventions 352 - 353 80
English: Agriturismo "Il Baciolo" consists of three apartments, each with a different typology, derived from an ancient country house placed in the tranquillity of a wood of old oak trees, about two kilometres far from Boccheggiano, a small village towering on top of a hill where you can enjoy a splendid typically Tuscan landscape.
French: L'agritourisme Il Baciolo se compose de trois apartements, chacun avec une typologie différente, obtenus par une ancienne ferme plongée dans la tranquillité dun bois de chênes centenaires posé à deux kilomètres environ de Boccheggiano, un petit village placé sur le haut dune colline doù lon peut admirer un magnifique panorama typiquement toscan.
English: The PMRA Initiative for Reduced-Risk Pesticides.
French: Produits de formulation très peu préoccupants dans des conditions
English: at the end of vialone leading to Lido class take the first exit off the roundabout and at next roundabout turn left, pass a third round going straight, you reach the end you are on Fratelli Vivaldi seafront, turn right and after 200 meters on your left l 'Hotel Mirage.
French: à la fin de Vialone classe conduisant à Lido prendre la première sortie du rond-point et au rond-point, tourner à gauche, passer par un troisième tour tout droit, vous arrivez à la fin vous êtes sur Fratelli Vivaldi en bord de mer, tourner à droite et après 200 mètres sur votre gauche l 'Hôtel Mirage.
English: Indeed most online government services involve publicly available information that you can freely obtain without identifying yourself.
French: La majorité des services gouvernementaux offrent de l'information accessible au public, sans jamais demander au visiteur de s'identifier.
English: Counsel suggested that the manufacture or production of a product cannot include the marketing and the promotion of sales of that product.
French: L'avocate a avancé que la fabrication ou la production d'un produit ne peut inclure la commercialisation et la promotion des ventes de ce produit.
English: In the absence of such, admittedly unlikely circumstances, the proper course, in my opinion, is for the board of inquiry to proceed and to weigh the prejudice or unfairness to a particular party which may have been occasioned by delay in making particular findings of fact or in refusing to fashion a remedy.
French: En l’absence de telles circonstances, assez rares de l’aveu général, je crois que la commission d’enquête doit procéder à l’évaluation du préjudice ou de l’injustice qu’aurait pu causer à l’une des parties le retard mis à tirer certaines conclusions de fait ou à refuser de prévoir un recours.
English: Theoretical knowledge does not take precedence over practical knowledge: the training must provide both.
French: Ainsi, il n'y a pas pour ces métiers de primauté du savoir théorique sur le savoir pratique mais un chemin qui doit obligatoirement passer par l'acquisition des deux.
English: Women who smoke throughout pregnancy have babies with lower birth weights and there is a significant increase in spontaneous abortion among smokers as compared to those who have never smoked.
French: Les femmes fumant plus de 20 cigarettes par jour ont montré une baisse dans la fécondité de 20 à 30 %, et les fumeuses courent 1,6 fois plus de risque d’accoucher avant terme que les non-fumeuses.
English: For the 2011 Census it is intended to improve the whole executive infrastructure previously described, with particular emphasis for the following:
French: a) Les autorités locales devront continuer de jouer un rôle déterminant sur le terrain, avec l'appui systématique de l'INE;
English: Promoting out of school programmes: Interest of girls in STE increased; increased participation and achievement level of girls in STE, implementation in Mauritius, Congo, Cape Verde, Malawi.
French: Actions de sensibilisation aux programmes extrascolaires (les filles s'intéressent davantage à l'éducation scientifique et technologique; elles participent et réussissent mieux dans ce secteur) : mises en place à Maurice, au Congo, au Cap-vert et au Malawi.
English: "For many Muslims, the experience of discrimination and hostility has become so commonplace that they tend to ignore it and not report it, either to appropriate agencies in order to seek a remedy or to monitoring organizations, or to a third party and victim support schemes".
French: «Pour de nombreux musulmans, la discrimination et l’hostilité à leur égard sont devenues tellement courantes qu’en règle générale, ils font mine de les ignorer et ne les signalent ni aux services concernés, pour demander justice, ni aux organisations de surveillance, ni encore à des dispositifs tiers de soutien aux victimes».
English: In 2003, the gas operator reported that pre-drainage at Mine B would continue for another two to three years.
French: Il n’a pas été fait de distinction entre les coûts en fonction du rendement des équipements de production d’énergie devant être installés, et il convient de noter que même si les systèmes à cycle combiné et à cycle de récupération sont des installations à plus forte intensité de capital, leur rendement les rend plus lucratifs.
English: The Commissioner has confirmed what we said: that the notion of substantial equivalence was completely confusing and ill-defined.
French: Mme le commissaire a confirmé ce que nous disions. Nous disions qu'il y avait une notion tout à fait confuse et non définie, l'équivalent substantiel.
English: The US and the Russians recently set up some hotlines them so they could liaise together over Y2K problems, and in all but one of the seven hotlines they set up, they discovered Y2K problems!
French: Les Américains et les Russes ont récemment mis en place des téléphones rouges afin de pouvoir communiquer en cas de problèmes liés au bogue de l'an 2000 et, dans tous les cas sauf un, ils ont découverts des problèmes liés au bogue de l'an 2000 sur ces lignes !
English: Table 1.1 shows how each goal directly contributes to achieving specific government priorities.
French: Le tableau 1.1 explique la contribution directe de chaque objectif aux priorités du gouvernement.
English: ◦ your current residency/specialty program: what and when
French: ◦ votre programme de résidence ou de spécialité actuel à quoi et quand;
English: These are augmented and adjusted through on-going discussion with and direction from the HOM and periodic tasking from HQ.
French: Ces activités sont parfois élargies ou réorientées en fonction des discussions continues avec le CDM et de ses directives et en fonction des tâches occasionnellement attribuées par l'AC.
English: Agri-Pack argued that its goods cannot be classified in heading No. 63.05 because of Note 2(a) to Chapter 63, which reads as follows:
French: En fait, le Tribunal peut prendre en compte les Notes explicatives chaque fois qu’il est raisonnable de le faire, ce qui, habituellement, sera le cas au moment d’interpréter chaque position et sous-position.
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations;
English: New Brunswick There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement nâ€™est apportÃ© au rÃ¨glement de chasse en 2006-2007.
English: It was vital for the international community to react to breaches of international humanitarian law at an early stage.
French: Il est capital que la communauté internationale réagisse aux violations du droit international humanitaire très tôt.
English: Mr. Campbell (Australia), responding to question 14, drew attention to paragraphs 114, 115 and 118 of the written replies.
French: M. Campbell (Australie), répondant à la question 14, attire l'attention du Comité sur les paragraphes 114, 115 et 118 des réponses écrites.
English: After extensive debate and taking all the viewpoints expressed into consideration, the Commission had decided to separate the mobility element from the hardship element and to delink both the mobility allowance and the hardship allowance from the base/floor salary scale.
French: Après de longs débats et compte tenu de toutes les vues exprimées, la Commission a décidé de séparer l'élément mobilité de l'élément sujétion et de découpler la prime du barème des traitements de base minima.
English: We have interviewed many experts and made many visits.
French: Nous avons entendu beaucoup d' experts et effectué de nombreuses visites.
English: Canadian, Provincial and Territorial flags drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux (n.m.)
French: Criminal Code code de conduite (n.m.) code of conduct Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada (n.m.)
English: the image always remains our property and Rights of use of images, i.e. sublicenses, may also be acquired by an indefinite number of third parties.
French: das Bild bleibt stets unser Eigentum und Dritte in beliebiger Anzahl haben ebenfalls das Recht, Bildnutzungsrechte zu erwerben.
English: Many of the best jobs for women in terms of wages and working conditions have been in the public sector - nurses, teachers, and so on.
French: Le secteur public a offert aux femmes un bon nombre des emplois les plus intéressants sur le plan des salaires et des conditions de travail -- infirmières, enseignantes et autres.
English: Both can be used in conjunction with computer software to enable Printout and storage Analysing reports of batteries in the field.
French: Le logiciel fourni permet de gérer et de stocker les paramètres de contrôle. Le boîtier métallique robuste est conçu plus particulièrement pour un usage professionnel.
English: Instead, rural households typically discharge sewage to septic disposal systems or holding tanks.
French: Les ménages des régions rurales rejettent habituellement leurs déchets dans des fosses septiques ou des réservoirs de rétention.
English: Some delegations expressed satisfaction with the responses on harmonization and the need to set a precedent for others.
French: Quelques délégations se sont déclarées satisfaites des réponses aux questions sur l'harmonisation et sur la nécessité d'établir un précédent.
English: Furthermore, last September, in cooperation with North Korea, we undertook mine-clearing operations within the demilitarized zone of the Korean peninsula to reconnect the railways and roads whose use had been suspended between the South and the North for the past five decades.
French: En outre, en septembre dernier, en coopération avec la Corée du Nord, nous avons procédé à des opérations de déminage dans la zone démilitarisée de la péninsule coréenne afin de rétablir la connexion entre les voies ferrées et les routes, qui étaient coupées entre le Sud et le Nord depuis 50 ans.
English: Payments were related to the type of production undertaken and could therefore not be categorized as allowed "decoupled payments".
French: Ces versements étaient liés au type de production et ne pouvaient donc pas être assimilés à des «paiements découplés» autorisés.
English: The marketing program that was formed to deliver this message was novel, attractive and successful.
French: Le programme de marketing auquel on a eu recours pour faire passer ce message était nouveau, attrayant et il a bien réussi.
English: Liquidity ratio (Net profit + depreciation) / sales
French: Ratio de liquidités (Bénéfice net + amortissement) / ventes
English: These costs of water conservation programmes must be offset by some incentives.
French: Ces coûts des programmes de conservation de l'eau doivent être compensés par des mesures incitatives.
English: The success of OLAF’s investigations, particularly with regard to internal cases, is dependent in large measure upon a high level of cooperation with the Institutions’ departments.
French: En ce qui concerne les procédures disciplinaires qui découlent des enquêtes internes, le besoin se manifeste de réformer ce secteur où l’Office a de toute évidence un rôle à jouer en apportant sa contribution au débat.
English: • 3.3 If a Pending T-SOS/SOS, reason "Y", is reversed using a PAC 12A107 by the department, the Pay Office will be responsible to issue any money owed for pay period(s) that may have been missed. 
French: • 3.3 Si un cas T-RE/RE en suspens pour raison « Y » est renversé par le Ministère au moyen d'un CIP 12A107, le bureau de paye devra verser les sommes dues pour la (les) période(s) de paye omise(s).
English: • Community revenues.
French: Multiplier les possibilités d’emploi dans les collectivités.
English: Low or non-use for some services was reported, for example the Internet and email in the more rural MCTs in Uganda, Mozambique, and Mali.
French: D’après les études, Internet et le courrier électronique, par exemple, sont peu ou pas utilisés dans les zones rurales reculées de l’Ouganda, du Mozambique et du Mali.
English: While a speedy end to the occupation of Iraq is both desirable and urgent, as clearly underscored in resolution 1472 (2003), outstanding issues emanating from Iraq's occupation of Kuwait should be comprehensively dealt with once and for all.
French: Si une fin rapide de l'occupation de l'Iraq est souhaitable et urgente, comme le souligne clairement la résolution 1472 (2003), des questions en suspens résultant de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être traitées de façon globale et une fois pour toutes.
English: A discussion of these measures is included in the programme of many teacher training seminars.
French: Ces mesures sont débattues dans le cadre de nombreux séminaires de formation d'enseignants.
English: According to the study, parental involvement is greatest in Italy and Spain, least in Greece, Belgium and France.
French: Les pays où la participation est la plus large, selon l'étude, sont l'Italie et l'Espagne, à l'opposé de la Grèce, de la Belgique et de la France.
English: Depending on the company, parameters such as the following are defined:
French: Au nombre des paramètres établis, selon la société, mentionnons les suivants :
English: For example, in some school systems those struggling with academic courses and those who are not motivated by the abstract and theoretical content of academic courses can choose practical or applied programs often with a vocational orientation.28 There are several concerns about the benefits of modified programs.
French: Ainsi, dans certaines écoles, les étudiants qui ont des problèmes d'apprentissage et ceux qui ne manifestent aucun intérêt pour le contenu abstrait et théorique des cours de base peuvent choisir des programmes pratiques ayant souvent une orientation professionnelle28. Les avantages de ces programmes modifiés sont toutefois discutables.
English: Any reform of the First Committee should involve also disarmament mechanisms such as the Conference on Disarmament in Geneva and the Disarmament Commission in New York.
French: Toute réforme de la Première Commission doit inclure les mécanismes de désarmement comme la Conférence du désarmement à Genève et la Commission du désarmement à New York.
English: Protected areas are internationally recognized as an effective tool for the conservation of biodiversity.
French: Les aires protégées sont reconnues mondialement comme étant un outil efficace pour la conservation de la biodiversité.
English: (7) The Committee, while welcoming the fact that the State party is currently considering establishing an independent national human rights institution, notes that such an institution has not yet been created.
French: 7) Le Comité, tout en se félicitant du fait que l'État partie envisage actuellement de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, relève qu'une telle institution fait encore défaut.
English: Recognizes the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation and, in that regard, decides to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 no later than the first half of 2009, and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed conference, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-second session, on the nature, date, objectives and modalities of the conference, making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer et de dynamiser la coopération Sud-Sud, et décide à cet effet de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires1 et demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-deuxième session quant à la nature, aux dates, aux objectifs et aux modalités de cette conférence, en faisant fond sur les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies;
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank the members of the Committee on International Trade, and above all my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, who have actively contributed to shaping this report, which we wanted to be balanced, and which in the end was adopted unanimously.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de la commission du commerce international et, surtout, mes collègues de la commission des affaires étrangères, qui ont activement contribué à façonner ce rapport que nous avons voulu équilibré et qui a finalement été adopté à l'unanimité.
English: The prior checking of the processing of data related to health and concerning sick leave will be examined by the EDPS in a separate case (2004-0278).
French: Le contrôle préalable du traitement des données relatives à la santé et concernant les congés de maladie sera examiné par le CEPD dans le cadre d'un autre dossier (2004-0278).
English: In this case, the Board failed to indicate and evaluate the skills related to the driver duties attached to the position and therefore, by not assessing all of the skills, could not properly weigh the relative merits of all the candidates.
French: En l'occurrence, le jury avait omis d'indiquer et d'évaluer les qualités requises par la portion "chauffeur" des fonctions de ce poste et, par conséquent, il n'avait pas pris en considération toutes les qualités requises qui auraient fait ressortir le mérite respectif des candidats.
English: Optionally, ask students to choose an historic item and write text that would accompany it in a contemporary catalogue.  9.
French: Vous pouvez aussi demander aux élèves de choisir un article ancien et de rédiger le texte qui l'accompagnerait dans un catalogue d'aujourd'hui.  9.
English: E/CN.17/2006/5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Major groups discussion papers on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- session d'examen -- Documents de synthèse élaborés par les grands groupes sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
French: L’échange des informations disponibles auprès des autorités policières et judiciaires complète le dossier.
English: There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
French: Figure également sous ce titre la « clause de révision » automatique (article 32), qui dispose que la Commission examinera, pas plus tard que le 30 juin 2008, l’application de la directive afin de soumettre, le cas échéant, les modifications requises.
English: In health care, community-based schemes are springing up in the infor- Scaling-up micromal economies of the developing world, most frequently in Africa and in insurance for health care parts of Asia.
French: Dans le domaine de la santé, on voit surgir des régimes communautaires dans les économies informelles du monde en développement, le plus souvent en Afrique et dans certaines régions d’Asie.