ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge resulting from a deliberate error or serious negligence on their part.  Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank accounts and post office giro accounts, and in particular:  a. where the payments or recoveries made by them do not agree with the amounts on the payment orders or recovery orders; b. where they make payment to a party other than the payee entitled.
French:  Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave qui leur est imputable.   Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l'exécution correcte des ordres qu'ils reçoivent pour l'emploi et la gestion de comptes bancaires et de comptes courants postaux, et notamment:  a. lorsque les paiements ou les recouvrements qu'ils effectuent ne sont pas conformes au montant porté sur les ordres de paiement ou de recouvrement; b. lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
English:   Finally, thanks to its active involvement and in particular the scale and diversity of the measures taken, Luxembourg has shown its full support for the Council of Europe’s Anti-Doping Convention, which it would like to see enlarged in the form of a global and world-wide convention.
French:   Finalement, par son implication dans ce domaine, et notamment par l’envergure et la diversité des actions engagées, le Grand-Duché de Luxembourg a su prouver qu’il adhérait intégralement à la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, qu’il désire voir élargie sous forme d’une convention globale et mondiale.
English: (ii) Income received under inter-organization arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations correspondent à des fonds que certains organismes allouent au PNUE pour lui permettre d'administrer des projets ou autres programmes pour leur compte;
English: Public Safety, through a number of its agencies, such as the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the National Crime Prevention Centre, has front-line projects related to FASD-affected offenders and victims.
French: SPC, par le biais d'un certain nombre de ses agences, par exemple, Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre national de prévention du crime, a des projets de première ligne qui s'adressent aux victimes et aux contrevenants atteints de l'ETCAF.
English: In the eastern Northwest Territories, commercial fishing is currently being promoted as a new industry.
French: Dans l'est des Territoires du Nord-Ouest, la pÃªche commerciale se transforme en une nouvelle industrie.
English: These political aims and expectations of the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
French: Si l’Union doit atteindre ces objectifs et concrétiser ces attentes, il est essentiel de lui en donner les moyens, y compris en termes de ressources financières.
English: In April 2003, an extraordinary general meeting of staff adopted a resolution which stated, inter alia, that the staff at large had no confidence in the central review bodies and requested an immediate withdrawal of the union's support for these bodies.
French: En avril 2003, lors d'une assemblée générale extraordinaire, le personnel a adopté une résolution par laquelle il déclarait notamment que le personnel dans son ensemble n'avait aucune confiance dans les organes centraux de contrôle et demandait que le syndicat leur retire immédiatement son appui.
English: Article 4 requires the federal government to adopt and maintain bid protest procedures for procurement covered by the Agreement.
French: L'article 4 prévoit que le gouvernement fédéral doit adopter et maintenir une procédure de contestation des offres assujetties à l'Accord.
English: The systems cost very little to install (approx. $1 per litre tank capacity), so that legislation for newly-registered vehicles would seem highly justifiable.
French: L'installation de ce type de système est extrêmement peu coûteuse (environ un dollar par litre de contenance), de sorte qu'une prescription légale pour les véhicules nouvellement mis en circulation paraît tout à fait envisageable.
English: London Convention on http://www.londonconvention.org/ prevention of marine pollution by dumping of waste and other matter NOAA Centre for coastal http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 monitoring and assessment of coral reefs 9_humanthreats.html http://www.noaa.gov General site
French: Convention de Londres http://www.londonconvention.org/ sur la prévention contre la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets NOAA Centre en charge du http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 contrôle des littoraux et de l’évaluation des récifs 9_humanthreats.html coralliens http://www.noaa.gov Site général de l’Administration océanique et atmosphérique nationale, USA.
English: In the February 2006 edition of the CATSA news, the Foundations Learning Program was introduced as a new approach to learning that aims to streamline the process of learning both in classroom and in a lab environment combined with on-the-job training and certification.
French: Combler les lacunes sur les plans de la sûreté et du service à la clientèle Dans l’édition de février 2006 d’Info ACSTA, nous avons présenté le programme de formation Fondements à titre de nouvelle approche en matière d’apprentissage visant à simplifier le processus d’apprentissage en classe et en laboratoire, de concert avec un volet de formation et de certification en milieu de travail.
English: See however J. Mathis, WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating To Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) for the limits of the obligations upon WTO member States under this article and under the analogous GATT art.
French: Voir cependant J. Mathis, «WTO Core Principles and Prohibition: Obligations Relating to Private Practices, National Competition Laws and Implications for a Competition Policy Framework» (consultant report UNCTAD/DITC/CLP/2003/2) pour les limites des obligations imposées aux États membres de l'OMC en vertu de cet article et de l'article II.4 analogue du GATT.
English: Search Hotels in Sainte Marie de Cuines.
French: Recherche d'hôtel pour Sainte Marie de Cuines.
English: He described the "policy books" as containing the technical terms and conditions that would apply in describing the kind of insurance that could be purchased under the particular policy.
French: Il a décrit les « livrets de polices » comme présentant les modalités et conditions techniques qui s'appliqueraient dans la description du type d'assurance qu'il était possible d'acheter aux termes de la police particulière.
English: This value is more than five orders of magnitude higher than the highest measured concentration (1.74 µg/m3) and more than six orders of magnitude greater than mean concentrations (0.15 µg/m3) reported in the atmosphere in Canada to which wild mammals may be exposed.
French: Cette valeur dépasse de cinq ordres de grandeur la concentration la plus élevée mesurée (1,74 µg/m3) et de plus de six ordres de grandeur la concentration moyenne (0,15 µg/m3) signalée au Canada dans l'air auquel des mammifères sauvages peuvent être exposés.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: Describe any problems you have experienced in organizing the notification procedure.
French: b) Veuillez signaler les problèmes que vous avez pu rencontrer pour organiser la procédure de notification.
English: (b) One National Officer to provide administrative support to the Human Resource Services Section;
French: b) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif à la Section des ressources humaines;
English: - Don't act foolishly otherwise I make a hole inside your body!
French: -Ne fais rien d'irréfléchi sinon je te perce le corps!
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent justifier de cette connaissance conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus.
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by an anti-dumping duty order.10 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the preparation of petitions, if so requested.11 The Trade Remedy Assistance Office (TRAO) of the ITC has been established to provide the public with general information on specific U.S. trade laws, and provides technical assistance to eligible small businesses seeking relief under the trade laws.
French: La réglementation prescrit au DOC aussi bien qu’à l’ITC de fournir aux petites entreprises, si elles en expriment le besoin, une assistance technique dans l’établissement de leurs demandes11. On a créé au sein de l’ITC un service appelé Trade Remedy Assistance Office (TRAO — Service d’assistance en matière de recours commerciaux), qui est chargé de fournir au public des renseignements généraux sur les diverses lois américaines relatives au commerce extérieur, ainsi qu’une assistance technique aux petites entreprises qualifiées qui souhaitent exercer les recours que ces lois prévoient.
English: Rome Stat Art 8(2)(b)(iv) provides that intentionally launching an attack in the knowledge that such an attack will cause widespread, long term and severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage to be anticipated is a war crime.
French: L'alinéa b iv) du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de Rome qualifie de crime de guerre le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera incidemment des pertes en vies humaines et des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Venice: Motor boat trip to Piazza San Marco. Venetian glass blowing demonstration.
French: Le Vatican: Visitez la Basilique St-Pierre et admirez la fameuse “Pieta” de Michelangelo.
English: In a whole lake-contamination experiment, exposure to cadmium chloride concentrations at and below 0.08 µg Cd/L had no observed effects on the composition or abundance of most zooplankton species (Malley and Chang, 1991).
French: Dans une expérience de contamination d'un lac entier, l'exposition à des concentrations de cadmium atteignant 0,08 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) n'a pas eu d'effets observés sur la composition et l'abondance de la plupart des espèces zooplanctoniques (Malley et Chang, 1991).
English: The First Nations Land Management Initiative provides participating First Nations, like OCN, the opportunity develop a land code that reflects the unique needs and traditions of the community, and provides sound environmental protection for their own reserve lands and resources.
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations offre aux Premières nations participantes, comme la nation crie d'Opaskwayak, l'occasion d'élaborer un code foncier qui reflète leurs besoins uniques et leurs traditions tout en assurant la protection écologique de leurs terres de réserve et de leurs ressources naturelles.
English: Capacity is needed in all parts of the system, including:
French: Une capacité est nécessaire dans toutes les parties du système, y compris la santé publique, les soins primaires et la collectivité.
English: Draft agreements in the areas of information systems and finance and administrative services are also currently under review.
French: D'autre part, des projets d'accord portant sur les systèmes informatiques et les services financiers et administratifs sont actuellement à l'étude.
English: Good rules also ensure that customers are aware of their rights and of the remedies available to them in the event of problems.
French: Avec des règles judicieuses, les consommateurs sont au courant de leurs droits et des recours à leur disposition en cas de problèmes.
English: 42 Environmental Issues
French: pertes de plus en plus nombreuses de l’habitat pourraient éventuellement affecter la population de caribous.
English: Relative bias is used as the indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: In many cases additional data sources were used; a complete list will be available in the future.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, l'espÃ¨ce forme des populations isolÃ©es le long de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: - - -Incubateurs pour oeufs de poissons et leurs parties ..............................
English: How can I obtain information on NAFTA customs procedures? 1.
French: OÃ¹ puis-je obtenir de l'information sur les procÃ©dures douaniÃ¨res relatives Ã l'ALENA? 1.
English: Fashion Design Council of Canada Project Name:
French: Fashion Design Council of Canada Titre du projet :
English: Canada already has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Le Canada jouit déjà de l'un des réseaux les plus sécuritaires et sûrs du monde.
English: It is part of the IDRC in_focus series which brings together years of knowledge on pressing issues in sustainable international development.
French: Ce volume s’inscrit dans la collection un_focus qui réunit des années de connaissances sur des questions d’actualité pressantes en matière de développement international durable.
English: Ariel Sharon’s government should be given due recognition for its decision, as should the majority of the Israeli people for the backing they have lent to the evacuation of the Jewish settlements.
French: Justice doit être rendue au gouvernement d’Ariel Sharon pour sa décision, tout comme à la majorité du peuple israélien pour le soutien qu’il a prêté à l’évacuation des colonies juives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing police and customs cooperation in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne
English: Under the Protocol on VOCs this (implicit) authority of the Executive Body was already utilized in decision 2002/10.
French: Dans le cas du Protocole relatif aux COV, ce pouvoir (implicite) de l'Organe exécutif a déjà été mis en œuvre dans la décision 2002/10.
English: Like previous rounds of tariff acceleration under the Canada-U.S. Free Trade Agreement, NAFTA-accelerated tariff elimination is industry driven.
French: Comme les précédentes rondes d'élimination accélérée des droits de douane, en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, la présente ronde menée dans le cadre de l'ALÉNA repose sur l'industrie.
English: For instance, the focus on "big" in the fashion jewellery world has contributed in a limited way to some recently produced art jewellery work.
French: Par exemple, l’emphase mise sur tout ce qui est « big » dans l’industrie de mode joaillière a contribué d’une certaine façon aux œuvres produites récemment en joaillerie d’art.
English: UNHCR and WFP provided packages of food, household utensils and cash to facilitate the re-integration of the repatriating refugees.
French: Le HCR et le PAM ont fourni des vivres, des ustensiles et de l'argent en vue de faciliter la réinstallation des rapatriés.
English: A favourite is Mont Saint-Bruno with 30 km of trails through forest and around frozen lakes www.sepaq.com/pq/msb/en/activitehiver.html. Beats a Stairmaster slog in the gym every time.
French: L’une de mes préférées est sans conteste celle du mont Saint-Bruno, avec ses 30 kilomètres de pistes qui s’enfoncent en forêt et enrubannent les lacs gelés (www.sepaq.com/pq/msb/en/activitehiver.html). Ce qui bat, à plate couture, toute séance passée sur le tapis roulant du centre sportif de mon quartier!
English: • Exceptional educators and teachers, and program specialists from a wide array of backgrounds and all levels of education (who currently lead peers and students by example)
French: • Des éducateurs et des enseignants exceptionnels et des spécialistes de programmes dont les antécédents sont variés et de tous les niveaux de l'éducation (qui sont actuellement des modèles pour leurs pairs et pour les étudiants)
English: In addition to building self-esteem and confidence they are committed to the belief that young people have important experiences and opinions to contribute at the international level.
French: Ces campagnes développent l'estime de soi et la confiance de leurs jeunes participants, et sont aussi basées sur le fait que les jeunes ont des expériences et des opinions importantes à contribuer au niveau international.
English: The event is being held in Vancouver from October 2 to 4, 2002.
French: Cette rencontre se déroule à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 2 au 4 octobre 2002.
English: Reference is made to Iceland's previous Reports as regards this provision of the Covenant.
French: On se reportera aux passages des rapports précédents de l'Islande traitant de cette disposition du Pacte.
English: Mr. Flinterman asked whether the Government was developing policies to increase the numbers of girls at the secondary and tertiary levels of education, or considering any temporary special measures in accordance with article 4 of the Convention.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement élabore des politiques visant à accroître le nombre de filles aux niveaux secondaire et tertiaire de l'enseignement, ou s'il envisage des mesures spéciales temporaires conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The establishment, in 1990, of a territorial women's and family-rights centre, recognized by the State, was a concrete response to a request from women for information and support in order to defend their rights and interests, whether in civil matters or in regard to complaints about physical violence.
French: La création d'un centre territorial d'information des droits des femmes et des familles en 1990, agréé par l'État, a répondu concrètement à la demande d'information et d'accompagnement des femmes pour la défense de leurs droits et leurs intérêts, que ce soit pour des affaires d'ordre civil ou dans le cadre de plaintes pour agressions physiques.
English: ▪ Give details of any assets and their value (your home, vehicle, savings accounts, bonds, stocks, term deposits and insurance policies).
French: ▪ Vous devez donner le détail de votre actif et de sa valeur (votre maison, votre véhicule, vos comptes d’épargne, vos obligations, vos actions, vos dépôts à terme et vos polices d’assurance).
English: It may be prudent to purchase traveler’s health insurance prior to your trip.
French: Il serait prudent de souscrire une assurance voyage avant votre départ.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: c Issues: How would the International Atomic Energy Agency take into account Commission on Safety Standards and other Agency Committees' interests?
French: c Questions: Comment l'Agence internationale de l'énergie atomique prendrait-elle en compte les intérêts de la Commission des normes de sûreté et d'autres comités de l'Agence?
English: Memorandum by Head, Economic (1) Division SECRET
French: Note du chef de la 1ère Direction économique SECRET
English: There are already at least 98 VOC species listed individually on the 2001 NPRI; and some future candidates for addition to the NPRI may also qualify as VOCs.
French: Il y a déjà au moins 98 COV individuels figurant dans l'INRP de 2001, et certaines des substances qui seront examinées et pourraient être ajoutées à l'INRP pourraient également être des COV.
English: E/CN.5/2009/7 and Corr.1.
French: E/CN.5/2009/7 et Corr.1.
English: (8) Article 9 has a broad scope of application.
French: 8) L'article 9 a un vaste champ d'application.
English: • Casino Rama has assisted more than 150 community groups in wellness initiatives; 
French: • Le Casino Rama a aidé plus de 150 groupes communautaires à participer à des initiatives dans le domaine du bien-être;
English: (Q.31a) It is important to understand if those who express a need for a break are actually getting relief from their caregiving duties.
French: (Q.31a) Il importe de savoir si les gens qui éprouvent le besoin d’un répit peuvent l’obtenir.
English: I would like to add a few more points, however.
French: Je souhaiterais néanmoins ajouter encore quelques points.
English: - we have the inventory and our staff has the expertise and experience to help you acquire your next vehicle without fuss, delay or damage to your budget.
French: Nous avons tout en inventaire pour satisfaire les plus exigeants d'entre vous, et notre personnel possède l'expertise nécessaire pour simplifier votre expérience d'achat et vous aider à respecter votre budget.
English: Council also established a Code of Conduct Group (known as the "Primarolo Group" after its President) to examine notified cases of unfair business taxation.
French: Le Conseil a également créé un groupe sur le code de conduite (le "groupe Primarolo", d'après le nom de son président) chargé d'examiner les signalements de cas d'imposition déloyale de sociétés.