ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Single rate" means that you must pay your share of superannuation contributions and the government will pay matching contributions.
French: « Taux simple » signifie que vous devez payer votre part des cotisations au régime de pension et que le gouvernement versera sa contribution de contrepartie.
English: As shown in recent UNCTAD's publications (UNCTAD 2001, 2003, 2005), there are no shortage of examples of such programmes, Case studies illustrate how large TNCs such as Toyota, Unilever, FIAT, AngloAmerican, DaimlerChrysler, Volkswagen and Tata, may decide to establish a close relationship with their suppliers in their own self interest.
French: Des études de cas montrent comment de grandes STN comme Toyota, Unilever, FIAT, AngloAmerican, DaimlerChrysler, Volkswagen et Tata, peuvent décider d'instaurer d'étroites relations avec leurs fournisseurs dans leur propre intérêt.
English: I understand your point on big cities.
French: Je comprends votre point de vue sur les grandes villes.
English: Of all the regional commissions, it covered the widest area and had the greatest population, as well as exhibiting the greatest disparities among its members in economic and social development.
French: De toutes les commissions régionales, c'est elle qui couvre le plus large territoire et la population la plus nombreuse et elle fait apparaître entre ses membres les plus larges écarts de développement économique et social.
English: Under the proposed rule, new Class III and Class IV engines would be required to meet a 50 g/kW-hr standard in 2005 and Class V engines would be required to meet a 72 g/kW-hr standard in 2007.
French: Conformément au règlement proposé, les nouveaux moteurs des classes III et IV devraient respecter une limite de 50 g/kW ·h en 2005, et les moteurs de la classe V, une limite de 72 g/kW
English: To fund its activities, the EIB raised an aggregate amount of EUR 48bn on the international capital markets through more than 00 bond issues in 24 currencies.
French: Pour financer ses activités, la BEI a levé un total de 48 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux en lançant plus de 00 émissions obligataires dans 24 monnaies.
English: It also noted that customary law, in contrast to treaty law, is considered part of the domestic law.
French: Il a également noté que le droit coutumier, par opposition au droit conventionnel, était considéré comme faisant partie du droit interne.
English: Upon receiving the report, the chief of the police station cannot prohibit an assembly unless it happens to be one of the assemblies or demonstrations prohibited by law.
French: En recevant ce rapport, un chef de commissariat ne peut pas interdire une réunion à moins qu'il ne s'agisse d'une réunion ou d'une manifestation interdite par la loi.
English: A Chilean estimate reports that purchases per capita at Chilean supermarkets now exceed US$330.
French: Au sud, les principales activités économiques sont l’exploitation forestière, la pêche, l’aquiculture et l’élevage (du boeuf, de bétail laitier, du mouton).
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.7 and A/C.2/58/L.7/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.7 et A/C.2/58/L.7/Rev.1
English: Based on the fact that the Richardson’s ground squirrel (Spermophilus richardsonii), which are the most important prey item of the Ferruginous Hawk, prefers areas with >30% cultivation and a grass sward height <30 cm (Downey et al. 2006), it is likely that such habitat is also preferred by Ferruginous Hawks; this has been confirmed by a positive correlation between hawk nesting densities and densities of ground squirrels (Downey et al.
French: Étant donné que le spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii), qui constitue la proie la plus importante de la Buse rouilleuse, préfère les endroits où plus de 30 % des terres sont cultivées et où les graminées mesurent moins de 30 cm (Downey et al., 2006), il est probable que ce type d’habitat soit également privilégié par la Buse rouilleuse; cette hypothèse a été confirmée par une corrélation positive entre les densités de nidification des buses et les densités de spermophiles (Downey et al., 2005).
English: The Third Committee held a general discussion on the item jointly with item 63, entitled “Right of peoples to self-determination”, at its 33rd, 34th and 35th meetings, on 3 and 4 November 2008, and considered proposals and took action on item 62 at its 39th, 40th, 43rd, 45th, 46th and 48th meetings, on 11, 18, 20, 21, 24 and 25 November.
French: La Commission a examiné ce point en même temps que le point 63, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », à ses 33e, 34e et 35e séances, les 3 et 4 novembre 2008, et examiné les propositions relatives au point 62, sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 39e, 40e, 43e, 45e, 46e et 48e séances, les 11, 18, 20, 21, 24 et 25 novembre.
English: Let me address one particular point on the basis of personal experience.
French: J'aimerais évoquer un autre point précis sur la base de mon expérience personnelle.
English: During the school day, students attend classes in science and literature and also engage in various cultural and sporting activities.
French: Pendant le jour de classe, ils suivent des cours de sciences et de littérature et s'adonnent également à diverses activités culturelles et sportives.
English: You do not have to charm them.
French: Vous n'êtes pas obligés de les séduire.
English: Counsel also argued that, if the finding were rescinded and, in the future, Sandvik believed Sumitomo had submitted a bid at dumped prices, SIMA would allow Sandvik to request that an investigation be initiated based on evidence of an irrevocable tender.
French: Par ailleurs, si les conclusions étaient annulées, et si la compagnie Sandvik estime que la compagnie Sumitomo avait fait une offre à des prix sous-évalués, la LMSI lui permettrait de demander qu'une enquête soit menée sur la foi de l'offre réelle qu'elle a présentée.
English: The polar bear provides the clearest example --reduction in sea ice removes their hunting and resting platform and reduces survivorship for ringed seals, their primary prey.
French: L'ours blanc est l'exemple le plus clair - la rÃ©duction de la glace marine Ã©limine sa plateforme de chasse et de repos et rÃ©duit la survie des phoques annelÃ©s, sa proie principale.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'ÉDUCATION, Y COMPRIS LA FORMATION ET L'ORIENTATION PROFESSIONNELLES (art.
English: • Promote the application of human resources management values throughout the Department.
French: • Encourager le respect des valeurs de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Ministère.
English: The Recommendation calls on the governments of coastal member states to draw up co-ordinated national strategies for implementing the principles of integrated coastal zone management and to recognise the important role and responsibilities of local and regional authorities within those strategies.
French: La Recommandation appelle les gouvernements des Etats membres côtiers à élaborer une stratégie nationale coordonnée pour mettre en œuvre les principes de gestion intégrée des zones côtières et à reconnaître le rôle et les compétences des collectivités locales et régionales dans la stratégie nationale.
English: Working Group on “standardized risk analysis”
French: Groupe de travail « Analyses de risques standardisées »
English: Members wishing for further information on any particular item were referred to the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: In its ongoing efforts to build a new consensus on various disarmament guidelines and recommendations, the Commission must therefore steer a steady course between shared concerns and common hopes.
French: Dans le cadre de ses efforts constants pour parvenir à un nouveau consensus sur les différentes directives et recommandations en matière de désarmement, la Commission doit par conséquent s'efforcer de maintenir l'équilibre entre les préoccupations de tous et les espoirs communs.
English: Promulgated in February 1999, the "88 Law" - soon nicknamed the "gagging law" in dissident circles - weighs like the Sword of Damocles over any person who "collaborates, by any means whatsoever, with radio or television programmes, magazines or any other foreign media" or "provides information" considered likely to serve US policy.
French: Promulguée en février 1999, la "loi 88", rapidement baptisée "loi-bâillon" dans les milieux dissidents, pèse comme une épée de Damoclès sur toute personne qui "collabore, quel que soit le moyen utilisé, avec des émissions de radio ou télévision, des revues ou autres médias étrangers" ou "fournit des informations" jugées susceptibles de servir la politique américaine.
English: Concerning IT infrastructure, while recognizing important recent improvements in IT governance, the IAS recommends exploiting the potential for economies of scale; this may involve further re-defining roles of central and local IT.
French: Pour ce qui concerne l'infrastructure informatique, tout en prenant acte des améliorations importantes récemment apportées à la gouvernance informatique, l'IAS recommande d'exploiter tout le potentiel d’économies d'échelle; cela pourrait impliquer de redéfinir les rôles de l’informatique centrale et locale.
English: The waters of Lake Huron and Lake Superior.
French: Water Air Soil Pollut., 4 : 3 (1975).
English: • Plant protection emergencies and incidents are effectively managed.
French: • Les urgences et les incidents relatifs à la protection des végétaux sont gérés efficacement.
English: • Safety and security in our cities
French: • Sécurité dans nos villes
English: Russia’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.
French: L’adhésion de la Russie à l’OMC est également une perspective qu’il faut développer rapidement puisqu’il s’agit une fois encore d’intégrer pleinement la Russie dans le système multilatéral en la soumettant, par ce biais, aux disciplines internationales, notamment aux disciplines en matière commerciale.
English: The Organization’s participating States have been sensing the need for reform over recent years, and several Chairmanships have given reform a high priority.
French: En février 2005, sept personnes éminentes connaissant l’Organisation ont été désignées en tenant compte de la diversité de la communauté de l’OSCE et en incluant les Etats participants qui accueillent des présences de terrain.
English: The Division of Aging and Seniors is proud of the many achievements of the funded projects and of its investment through the Later life component of the Population Health Fund.
French: La Division du vieillissement et des aînés est fière des nombreuses réalisations des projets financés et de son investissement dans le volet du Fonds pour la santé de la population portant sur le troisième âge.
English: To sum up, I have some brief comments to put to the Commissioner.
French: Un mot de conclusion pour vous, Madame la Commissaire.
English: The Strategy's top four priorities are children, youth, women's personal security and Aboriginal communities.
French: La stratégie comporte quatre priorités principales : les enfants, les adolescents, la sécurité personnelle des femmes et les Autochtones.
English: This application fee entitles you to 5 hours of search and preparation.
French: Cette somme vous donne droit à cinq heures de recherche et de préparation.
English: Adult densities are highest in depths of 10 to 20 cm, at water velocities greater between 20 and 35 cm/s, over loose gravel, cobble or boulder substrates (Inglis et al., 1994; McPhail, 1997).
French: Les densités des adultes sont à leur niveau le plus élevé à des profondeurs de 10 à 20 cm, à des vélocités de l’eau de 20 à 35 cm/s et au-dessus de substrats de gravier meuble, de pierres ou de rochers (Inglis et al., 1994; McPhail, 1997).
English: Mandates conceived at that time were not in tune with the spirit of the new Council, which should promote dialogue and cooperation between countries.
French: Les mandats définis à cette époque ne répondent plus à l'esprit du nouveau Conseil appelé à promouvoir le dialogue et la coopération entre les pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Jameson, Anna Brownell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Jameson, Anna Brownell Pour imprimer
English: • Identify HSI Risks (Options Analysis/Definition)
French: • Déceler les risques liés à l'ISH (analyse des options, définition)
English: I understand the implications of today’s work in tomorrow’s context, and I plan accordingly . 30.
French: Je comprends les conséquences pour l’avenir du travail accompli actuellement, et je planifie en conséquence.
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence, however, reimbursement shall not exceed $100 in total.
French: Le nettoyage peut se faire à la nouvelle ou à l’ancienne résidence ou au deux, mais le remboursement total ne dépassera pas 100 $.
English: Modernisation and reform are therefore necessary and they should be carried out if we want the Commission to be able not only to fulfil its basic role of guardian of the Treaties but also to be the promoter of the decision-making process and the effective manager of the programmes and projects assigned to it.
French: La modernisation et la réforme sont donc nécessaires et il faut les mener à bien si nous voulons que la Commission puisse non seulement jouer son rôle essentiel de gardienne des Traités mais aussi celui d'initiatrice du processus décisionnel et de bonne gestionnaire des programmes et projets qui lui sont attribués.
English: That the Minister ensures the procedure for SE analysis: -
French: Que le ministre s’assure que la procédure relative à l'analyse socioéconomique : -
English: Support for regional seminars was expressed and the value of the partnership with the ICBL and ICRC on universalization efforts was noted.
French: Un appui a été apporté à l'idée de tenir des séminaires régionaux, et l'utilité du partenariat établi avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR pour les activités en matière d'universalisation a été notée.
English: A more involved, informed public will support the formulation of better health policy.
French: Si le public est plus intéressé et mieux informé, il appuiera la formulation d'une meilleure politique en matière de santé.
English: For example, migrants from the Indian subcontinent are present in large numbers only in the UK.
French: Par exemple, les Italiens représentent le plus important groupe d’étrangers en Belgique, au même titre que les Portugais au Luxembourg.
English: According to this draft, anyone who possesses more than value EUR 15.000 in cash, traveler's checks, international money order, negotiable securities or money market instruments worth.of 15.000 EUROs at the time of crossing the borders of the EU will be obliged to make a declaration of the amount.
French: D'après ce projet de décision, quiconque franchit les frontières de l'Union européenne avec plus de 15 000 euros en espèces ou sous forme de chèques de voyage, de mandat monétaire international, de titres négociables ou d'instruments du marché monétaire doit déclarer le montant qu'il transporte.
English: One worthwhile step would be to expand the list of triggers for the monitoring and reporting mechanism authorized by Council resolution 1612 (2005) to include rape and sexual violence against children, as well as killing and maiming.
French: Une mesure utile serait d'élargir la liste des déclenchements du mécanisme de surveillance et de communication de l'information autorisé par le résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité en y incluant le viol et les violences sexuelles contre les enfants, ainsi que les meurtres et les mutilations.
English: Use separate paragraphs for information and documentary evidence provided by different sources, collected or observed by Investigators.
French: Présenter, dans des paragraphes distincts, les renseignements et les éléments de preuve documentaire fournis par les différentes sources ou recueillis par les enquêteurs.
English: It helps to clarify and make explicit the teaching theatre in your office.
French: Elle contribue à clarifier et à expliciter ce que sera l’enseignement dans votre cabinet.
English: • PBDA Contact Information Sheet • Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services a la clientèle (SPRRPSC)
English: Notwithstanding the one-party system that the TRT is cultivating, Thaksin is armed with democratic legitimacy in a global arena bent on democracy promotion, and he speaks English decently enough to articulate his views and vision to a global audience.
French: Malgré le système à parti unique entretenu par le TRT, Thaksin jouit d’une légitimité démocratique dans un contexte international où celle-ci est encouragée, et il parle anglais assez bien pour exprimer ses idées face à un public mondial.
English: They are more than 50 those that we can discover walking along the paths's net of the zone.
French: Ce sont plus de 50 ceux que nous pouvons découvrir en suivant le réseau de sentes de la zone.
English: The Board, in cooperation with Governments, and subject to the terms of the Convention, endeavours to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent the illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs (Single Convention, article 9, para.
French: L'Organe, agissant en coopération avec les gouvernements, et sans préjudice des autres dispositions de la Convention, s'efforce de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques, de faire en sorte qu'il y soit satisfait et d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants (Convention unique, art.
English: Review of the evidence for physical activity and cancer prevention
French: Examen des preuves de l’existence d’un lien entre l’activité physique et la prévention du cancer
English: Then there is the political aspect.
French: Passons maintenant au plan politique.
English: Workers’ delegates have the right to accompany sub-inspectors and inspectors during their inspections if they so desire.
French: Leur rôle est préventif, et essentiellement consultatif car ils n'exercent aucun pouvoir de répression pénale. Toutefois, ils peuvent obliger des employeurs à mettre en oeuvre toutes les mesures préventives jugées nécessaires et, lorsque leurs recommandations ne sont pas suivies, ils peuvent proposer des augmentions de cotisations d'accidents du travail à la charge des employeurs.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Francine Chabot-Plante Director General La Relève Secretariat
French: La directrice générale Secrétariat de La Relève [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Francine Chabot-Plante
English: According to it, Belgium will have to strengthen its diplomatic action within IFIs in order to achieve the cancellation of public external debts to the IFIs without including the cancelled amounts as part of the budget for development cooperation.
French: Selon une résolution récente du Sénat belge visant l'annulation de la dette des pays les moins avancés (PMA), la Belgique devra intensifier son action diplomatique au sein des institutions financières internationales en vue de l'annulation des dettes extérieures publiques détenues par ces dernières sans y inclure les montants annulés dans le cadre du budget de la coopération pour le développement.
English: Demographic change is equally challenging for HRDC.
French: L’effectif du Ministère vieillit.
English: As I speak, Thailand is going through a critical period — a transition, following the military intervention, to a needed reform process that will strengthen our democracy in both its form and content.
French: Je prends la parole à un moment où la Thaïlande traverse une période critique - une transition, à la suite de l'intervention militaire, vers un nécessaire processus de réforme qui renforcera notre démocratie à la fois dans sa forme et dans son contenu.
English: Workplace hygiene initiatives should include education and early action to minimize toxic exposures, as well as monitoring employees for environmental sensitivities, as described by the New Zealand Association of Hairdressers Inc.259 (In the US, 20% of hairdressers leave the profession for health reasons.260) Assessment of electromagnetic phenomena in the workplace involves a variety of measurements and potential remediation,261 from correction of wiring in the building to use of alternative technologies.
French: Les programmes d’hygiène au travail doivent comprendre des mesures de sensibilisation et une action précoce pour minimiser les expositions aux produits toxiques, de même que le dépistate d’hypersensibilités chez les employés, selon les indications de la New Zealand Association of Hairdressers Inc.259. (Aux États-Unis, 20 % des coiffeurs/coiffeuses quittent la profession pour des raisons de santé260.) L’évaluation des phénomènes électromagnétiques dans le milieu de travail suppose la prise de toute une gamme de mesures et, éventuellement, la mise en place de correctifs261, qui peuvent aller de la modification du câblage du bâtiment à l’utilisation de technologies de remplacement.
English: Fields marked with a red asterisk (*) are required.
French: Les sujets marqués avec * sont obligatoires.
English: Whenever necessary, the neutrality technique can take the form of definitions in which Parliament defines civil law or common law concepts and notions to which it wishes to refer by using the neutral terms in question.
French: Because jurists in the Civil Code Section are concerned with harmonizing the law, both conceptually and formally, in both the English and French versions of the legislation and in both systems, a thorough study of the legislation is required.
English: This applies to everyday work responsibilities and conduct.
French: Cela s’applique aux responsabilités et à la conduite liées au travail quotidien.
English: Effects of Compulsory Relocation on Navajos (Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, 1982), p.
French: Effects of Compulsory Relocation on Navajos, Philadelphie, Institute for the Study of Human Issues, 1982, p.
English: First, human settlements were an important part of sustainable development and should be established on the basis of a scientific theory that took into account such factors as increases in population and productivity in order to ensure the rational exploration of resources and protection of the environment.
French: Tout d'abord, les établissements humains constituant un aspect important du développement durable, il faudrait en faire l'objet d'études scientifiques qui tiennent compte de facteurs tels que l'accroissement de la population et la productivité afin de permettre une exploitation rationnelle des ressources et de protéger l'environnement.