ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee authorized the Secretariat to issue corresponding invitations to the representatives of civil society proposed for participation in the hearings on 6 and 7 November 2000, as contained in the informal paper.
French: Le Comité autorise le Secrétariat à adresser les invitations correspondantes aux représentants de la société civile qui ont été proposés pour participer aux auditions du 6 et 7 novembre, faisant l'objet d'un document officieux.
English: Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" requires that qualifying expenses be incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2005.
French: Selon l’alinéa a) de cette définition, les dépenses admissibles doivent être engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2005.
English: He indicated that further revision of the list of senior UNITA officials and immediate family members would shortly be undertaken with the cooperation of Angolan authorities.
French: Il a indiqué qu'une nouvelle révision de la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres de leur famille proche allait être entreprise sous peu avec la coopération des autorités angolaises.
English: Severe hypothermia can lead quickly to death.
French: Les hypothermies graves (<34°) peuvent rapidement conduire à la mort.
English: Your continued use of this Site following the posting of changes to these Terms of Use will mean you accept those changes.
French: L'utilisation régulière du présent site après l'affichage des modifications aux présentes conditions d'utilisation vaut acceptation de celles-ci.
English: The changes in market interest rates aﬀect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inﬂation.
French: Les modiﬁcations des taux d’intérêt de marché ont une incidence sur les décisions de dépenses des ménages et des entreprises et donc, en déﬁnitive, sur l’activité économique et l’inﬂation.
English: This imposes an obligation for business continuity planning, continuous risk management and IT disaster recovery planning.
French: Pour ce faire, elle est tenue de se doter d'un plan de continuité des activités, de mesures permanentes de gestion des risques et d'un plan de reprise en cas de panne des systèmes de technologie de l'information.
English: Case T-28/00 Luis Borrego Alias v Comittee of the Regions
French: T-28/00 Luis Borrego Alias / Comité des régions
English: While I am conscious of my duties as President of the CD and would like to be here in Geneva throughout my term, this is one official duty that I cannot skip, since the Prime Minister of Malaysia will be attending the G-15 summit, so I hope you will bear with me.
French: Je mesure parfaitement les responsabilités qui m'incombent en tant que Présidente de la Conférence et j'aurais aimé pouvoir demeurer à Genève durant toute la session, mais je ne peux me soustraire à cette responsabilité officielle étant donné que le Premier Ministre malaisien participera au Sommet du G-15.
English: • 7-Eleven is the largest convenience retailer in the United States with approximately 5,320 outlets nationwide and US$7.9 billion (excluding gasoline sales) in sales in 2004.
French: • La chaîne de dépanneurs 7-Eleven est la plus grande aux États-Unis, disposant d'environ 5 320 établissements dans l'ensemble du pays et ayant réalisé des ventes de 7,9 milliards de dollars US en 2004 (ceci excluant les ventes d'essence).
English: For more information, see Section C – Housing and application type.
French: Pour en savoir plus, lisez la section C « Type d'habitation et de demande ».
English: Yet the current cut-emissions-now-before-it-is-too-late mindset neglects the fact that the world has no sensible short-term solutions.
French: Pourtant, l'état d'esprit actuel visant à "réduire les émissions avant qu'il ne soit trop tard", ne prend pas en compte l'absence de solution efficace à court terme.
English: Names on the Lists of Electors [441(1)] Spending limits are initially based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Noms inscrits sur les listes électorales [441(1)] Au départ, le plafond des dépenses électorales est fondé sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou les listes électorales révisées de la circonscription, selon le nombre le plus élevé.
English: Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken.
French: Le tableau 2 déclare la liste des attributs codés et non codés définis pour la famille de clés relative aux statistiques sur les postes de bilan, ainsi que leur niveau d’affectation, le format et les listes de codes desquelles les valeurs des attributs codés sont tirées.
English: Nominations for the Bill McWhinney Award
French: Dernier rappel : candidatures au Prix d'excellence Bill-McWhinney
English: We need to be the impetus for this change.
French: Nous devons être l'élément moteur de ce changement.
English: The fight against terrorism requires international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme exige la coopération de la communauté internationale.
English: The restaurant offers a wide range of both Czech and international cuisine, not to mention an impressive selection of quality wines from all over the world.
French: Ne manquez pas de passer dans le restaurant stylé U Rychtáre pour y goûter aux nombreuses spécialités aussi bien régionales qu’internationales que vous accompagnerez d’un bon cru.
English: The meeting adjourned at 17:30 and resumed at 9:30 on Thursday, 4 October 2007 with Gerardo Galeote, Chairman, in the chair.
French: La séance est suspendue à 17 h 30 et reprend le jeudi 4 octobre 2007 à 9 h 30 sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: If you choose to simply implement it as of a certain month, no matter what Effort each expire pool should be sent (according to the timing of your old series), some nasty complications can arise (your new Effort 3 may be scheduled earlier than your old Effort 2, or may offer a lower price).
French: offres de l’ancienne campagne, de la première offre jusqu’à la fin. Le groupe dit « d’essai » recevra les offres de la nouvelle campagne, de la première offre jusqu’à la fin.
English: APPENDIX 2  LIST OF PARTICIPANTS ALBANIA/ALBANIE  Mr Astrit DAUTAJ  Educational Researcher  Institute of Pedagogical Research  Rr. "Naim Frashëri" 17, Nr. 37  TIRANA  Tel: 355 42 23860 Mobile : 355 38 22 846 32  Fax: 355 4 256 441  E-mail: astritdautaj@yahoo.com and dautaj@albmail.com  Working Language :
French: ANNEXE II  LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA/ALBANIE  Mr Astrit DAUTAJ  Educational Researcher  Institute of Pedagogical Research  Rr. "Naim Frashëri" 17, Nr. 37  TIRANA  Tel: 355 42 23860 Mobile : 355 38 22 846 32  Fax: 355 4 256 441  E-mail: astritdautaj@yahoo.com and dautaj@albmail.com  Working Language :
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP
English: This is one of the most important conditions necessary for ensuring that areas such as the protection of the environment and of the consumer are given their rightful place, and are not ridden roughshod over in some panel.
French: C'est l'une des conditions essentielles pour garantir que des domaines tels que la protection de l'environnement et des consommateurs se voient accorder la place qu'ils méritent et ne soient pas " fondus " dans un panel quelconque.
English: Hindered by the breaking surf on the beach and gusts of wind of up to a hundred knots (185 km/h), he was forced to land a half-kilometre away from the survivors.
French: Les vagues déferlantes et les rafales de vent soufflant à cent nœuds (185 km/h) le contraignent à accoster à un demi-kilomètre des survivants.
English: Figure 2 shows the proportions of crops for the Prairie Region in 1990.
French: La figure 2 montre la proportion des cultures pour la région des Prairies en 1990.
English: 7.4 In the present case, the State party has concluded that granting citizenship to the author would raise national security issues on account of his former service in the armed forces of another country, including a country that had previously occupied Estonia, and that the denial of any discretionary power to administrative authority in the application of the Citizenship Act was not disproportionate.
French: 7.4 En l'occurrence, l'État partie a conclu qu'octroyer la nationalité à l'auteur soulèverait des problèmes de sécurité nationale parce que ce dernier avait servi dans les forces armées d'un autre pays, notamment un pays qui avait précédemment occupé l'Estonie, et que le fait de refuser tout pouvoir discrétionnaire à l'autorité administrative, s'agissant de l'application de la loi sur la nationalité, n'est pas disproportionné.
English: A number of speakers gave examples of how to prevent the secondary victimization of child victims in the criminal justice process through the establishment of so-called “children houses” in which all professionals dealing with child victims in the criminal justice system were located to ensure that child victims would need to go only to one place and that they would not be subjected to repetitive interviews.
French: Un certain nombre d'orateurs ont donné des exemples de la manière de prévenir une victimisation secondaire des enfants dans le processus de justice pénale, grâce à ce que l'on appellait les “maisons des enfants” où se trouvaient tous les professionnels qui s'occupaient des enfants victimes dans le processus de justice pénale, de sorte que les enfants victimes n'aient besoin d'aller qu'à un seul endroit et ne soient pas soumis à des entretiens répétitifs.
English: • The advantage to clients choosing to take part in this process should not be on the marketing side but on strengthening relationship with CRA and improving compliance.
French: • L'avantage pour les clients qui choisissent de participer à ce processus ne devrait pas résider du côté de la publicité, mais plutôt du côté du renforcement de la relation avec l'ARC et de l'accroissement de la conformité.
English: Get the facts - http://health.msn.com/centers/mentalhealth/articlepage.aspx?cp-documentid=100108578 Mental Illness in the Workplace:
French: Chercher les faits - http://health.msn.com/centers/mentalhealth (anglais seulement) La santé mentale au travail : "
English: A recent report by Eurostat, the statistical office of the European communities, has shown an increase in EPO patent applications for the ICT sector as follows).
French: (Source : Guido Strack, "Increase in patent applications to the EPO in the ICT sector between 1991 and 2001")
English: In place is a written recall system that ensures that: 1.1 the Health Products and Food Branch Inspectorate is notified of the recall;
French: Un système écrit de retrait du marché est mis en oeuvre aux fins suivantes: 1.1 l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est prévenu du retrait du marché;
English: The Commission needed to reflect on new and innovative ways of addressing that disparity in order to enable the programme to grow and reach its full potential.
French: La Commission devait réfléchir à des moyens nouveaux et novateurs d'éliminer ce hiatus et de permettre au programme de croître et d'être en mesure de réaliser tout son potentiel.
English: Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques de développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is considered to be the most important multilateral legally binding instrument for the conservation and management of high seas fisheries since the conclusion of UNCLOS in 1982.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons est considéré comme le plus important des instruments multilatéraux juridiquement contraignants pour la conservation et la gestion de la pêche hauturière depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: That is why the Commission communication and the report we are voting on today are of such interest.
French: De là découle tout l'intérêt de la communication de la Commission et du rapport sur lequel nous votons aujourd'hui.
English: In order to better understand trends by ethnic status, it is helpful to examine the proportion of all reported AIDS cases attributed to a particular ethnic group.
French: Afin de mieux comprendre les tendances selon l'origine ethnique, il est utile d'examiner la proportion de tous les cas déclarés de sida attribués à un groupe ethnique donné.
English: Then, in that section, there is, if I remember correctly, in the whole navigation block, there is also the block on visual simulations of the landscape, and all that: that is a block that will perhaps be delayed a bit as compared to the navigation issue, because there are simulations, new simulations to be done, so, it is under way.
French: Donc, c'est un bloc qui devrait sortir assez rapidement.
English: It further develops the preceding resolutions 1483 (2003) and 1500 (2003), on Iraq, and contains new emphases.
French: Elle développe les dispositions des résolutions précédentes sur l'Iraq - les résolutions 1483 (2003) et 1500 (2003) - et met l'accent sur de nouvelles questions.
English: Need different elements… Need better documentation, guidelines, examples… More flexible approach needed What are the options ?
French: Besoin d’éléments différents… Besoin d’une meilleure documentation, de lignes directrices et d’exemples supérieurs… Vous avez besoin d’une approche plus souple.
English: Furthermore, similar reports issued by AIDA and CSB are not always in exact agreement, causing some confusion, frequently due to timing differences in compiling the data.
French: De plus, des rapports similaires produits par l'ACRA et la DGSI ne concordent pas toujours, ce qui entraîne une certaine confusion, due souvent au fait que la compilation des données n'a pas lieu au même moment.
English: There is a heterogeneity of CTO programs across the country.
French: Les programmes liés aux CTO sont hétérogènes d’une partie à l’autre du pays.
English: This retail price is the sum of money that a consumer must pay to purchase a specific quantity and quality of a good or service.
French: Le prix de détail d’un bien ou d’un service est le montant qu’un consommateur doit débourser pour acheter une quantité et une qualité déterminées de ce bien ou de ce service.
English: Contact us for conditions and delays.
French: Contactez-nous pour toute informations sur les conditions et les délais de livraison.
English: Another was in Ottawa on an assignment.
French: Un autre a été accordé à un candidat affecté à Ottawa.
English: However, it also impacts on CIDA's other ODA priorities: the integration of women in development; human rights, democracy and good governance; infrastructure services; and environmental sustainability.
French: Le développement de la microfinance et de la microentreprise s'adresse plus particulièrement au développement du secteur privé et à la satisfaction des besoins humains fondamentaux mais il exerce également un impact sur les autres priorités de l’ACDI soient l’intégration de la femme au développement; les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; les services d’infrastructure; la viabilité de l’environnement.
English: ‘Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.’ 7 Articles 5 to 18 of the Brussels Convention, which form Sections 2 to 6 of Title II, lay down rules governing special, mandatory or exclusive jurisdiction.
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d’un autre État contractant qu’en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.» 7 Les articles 5 à 18 de la convention de Bruxelles, qui forment les sections 2 à 6 du titre II de celle-ci, énoncent des règles de compétence spéciale, impérative ou exclusive.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than February 5, 1997, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency that it holds a Canadian aviation document and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 5 février 1997, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: SEPTEMBER SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: SEPTEMBRE DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: Of an estimated population of 24,000, some 5,000 to 6,000 immigrants are from Haiti and the Dominican Republic.
French: La population du territoire, 24 000 habitants environ, compte quelque 5 000 à 6 000 immigrés en provenance d'Haïti et de la République dominicaine.
English: If no accord can be reached, Canada may seek "additional and acceptable concessions" in return.
French: Si aucun accord sur cette question ne peut être conclu, le Canada pourrait chercher à obtenir des concessions « additionnelles et acceptables » en échange.
English: Working paper submitted by Germany
French: Document de travail soumis par l'Allemagne
English: 1.8 In addition to this guideline, more guidance material on public participation will be developed by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: 1.8 Du matériel d'orientation, en supplément à cette directive, sera élaboré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This provides CERD with a useful opportunity for dialogue with States parties on double discrimination.
French: Cette pratique est des plus utiles car elle offre au Comité la possibilité de dialoguer avec les États parties sur la question de la double discrimination.
English: Indeed, this conceptual approach, or its hybrids, creates opportunities for academic institutions to enhance their students’ experiences by embedding such a programme across a range of subject disciplines and faculties.
French: Cette approche conceptuelle, et ses dérivés, en intégrant un programme similaire à différents cursus, offrent aux établissements universitaires l’occasion d’enrichir l’expérience de leurs étudiants.
English: DFO officials readily admit that transparency has been a concern of the industry, fishing communities and stakeholders (broadly defined) for some time.
French: Les fonctionnaires du MPO reconnaissent volontiers que la transparence préoccupe déjà depuis quelque temps l’industrie, les collectivités de pêcheurs et les intervenants (au sens large).
English: We hope that this trend will be strengthened.
French: Nous espérons que cette tendance se renforcera.
English: Recovery of all incremental expenditures from other budgetary appropriations within a department or from other departments.
French: Recouvrement de tous les coûts d'accroissement d'autres crédits budgétaires au sein d'un ministère ou entre ministères.
English: Together with the expansion of productive employment, these should be at the heart of poverty reduction strategies.
French: Conjugués à l'accroissement de l'emploi productif, ces objectifs devraient être au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Cambodian people will finally see one of the most notorious Khmer Rouge leaders face trial.
French: Le peuple cambodgien va enfin voir l'un des plus célèbres dirigeants Khmers rouges comparaître en justice.
English: Establishments primarily engaged in investing in residential mortgages under the Loans Companies Act are classified in 7221 - Mortgage Investment Companies and those primarily engaged in investing in commercial mortgages are classified in 7129 - Other Business Financing Companies.
French: Les établissements qui investissent principalement dans les hypothèques grevant les propriétés commerciales figurent à la rubrique 7129 - Autres sociétés de financement des entreprises; ceux qui investissent principalement dans les hypothèques grevant les propriétés résidentielles mais qui opèrent sous une loi particulière régissant les compagnies de prêt figurent à la rubrique 7221 - Sociétés de placement hypothécaire.
English: Like the definition of arbitrator the definition of arbitration agreement also uses a very broad concept: for the purposes of this Protocol arbitration agreement means any agreement recognised by the national law whereby the parties agree to submit a dispute for a decision by an arbitrator.
French: A l’instar de la définition de l’arbitre, celle de l’accord d’arbitrage s’appuie sur une notion très large : aux fins de ce Protocole, l’expression « accord d’arbitrage » désigne tout accord reconnu par le droit national et par lequel les parties conviennent de soumettre un litige à un arbitre pour décision.
English: With regard to the role of countries that are recipients of post-conflict peacebuilding efforts, my delegation attaches primary importance to national leadership and ownership of endeavours.
French: S'agissant du rôle des pays qui en bénéficient, ma délégation attache une importance primordiale à la direction et à l'appropriation nationales des efforts déployés.
English: The practice is recognized and followed in Finland.
French: C'est là la pratique reconnue et suivie en Finlande.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: DPKO Département des opérations de maintien de la paix
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) SSHRC’s major Treasury Board submission in 2006 outlined an acceptable business case for * Spending plans were outlined within SSHRC's PAA at the sub-program activity level with added context explaining how incremental funds granted to successful applicants would make a difference.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) La présentation majeure du CRSH au CT en 2006 exposait une analyse de rentabilisation acceptable relative * Les plans des dépenses ont été exposés dans son AAP au niveau des activités du sous-programme avec un contexte accru expliquant comment les fonds supplémentaires octroyés aux candidats retenus feraient une différence.
English: The majority of participants from across the six cities responded that there had been no change in their relationship with the Canadian government or that, generally, the participants were not involved with any level of government in order to assess possible changes.
French: La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu qu’il n’y avait eu aucun changement dans leur relation avec le gouvernement du Canada ou, généralement, qu’ils n’avaient aucun lien à quelque palier gouvernemental que ce soit pour évaluer les changements possibles.
English: They should be the ones to benefit from the development of medicinal plants from the forests.
French: Ils devraient, au premier chef, bénéficier de l’exploitation des plantes médicinales présentes dans nos forêts.