ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2004/28/EC of the European Parliament of the Council Amending Directive 2001/82/EC on the Community Code relating to Veterinary Medicinal Products. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australia:
French: Directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 2001/82/CE sur le Code de la Communauté concernant les produits pharmaceutiques vétérinaires. http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_136/l_13620040430en00580084.pdf http://pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/vol-5/home.htm Australie :
English: (mm) Paragraph 138 (e) bis was amended to read: “Take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problems on women and girls and ensure that appropriate resources are provided to this end”.
French: « Prendre rapidement des mesures efficaces en vue de sensibiliser l'opinion publique internationale et nationale concernant l'incidence sur les femmes et les filles du problème mondial de la drogue sous ses différents aspects et veiller à mobiliser les ressources nécessaires à cet effet. »
English: The informal consultations were devoted to considering two chapters of the draft United Nations Convention against Corruption: chapter II, entitled “Preventive measures”; and chapter V, entitled “Preventing and combating the transfer of funds of illicit origins derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds”.
French: Ces consultations informelles étaient consacrées à l'examen de deux chapitres du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption: le chapitre II intitulé “Mesures préventives” et le chapitre V intitulé “Mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds”.
English: Interest Earned on the Canadian Heritage Contribution Observation Section 2 of the 2004-06 contribution agreement states that the maximum contribution includes all interest generated on amounts paid during the period covered by the agreement.
French: Intérêts générés par la contribution de Patrimoine canadien Observation L'accord de contribution 2004-06 mentionne à l'article 2 que la contribution maximale inclue tout intérêt généré sur les montants versés pendant la période couverte par l'accord.
English: The East Timorese Government will also require international assistance in support of social and economic development and poverty reduction.
French: Le Gouvernement timorais aura aussi besoin d'une assistance internationale dans le domaine du développement économique et social et de la réduction de la pauvreté.
English: Together with a number of partners, such as the World Conservation Union, the World Wildlife Fund International and the South Africa-based Peace Parks Foundation, the University has also been collaborating in the preparation of a project to establish a global partnership for peace parks.
French: De concert avec un ensemble d'organismes partenaires, tels que l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Fonds mondial pour la nature et la Fondation des parcs de la paix établie en Afrique du Sud, l'Université pour la paix a participé à l'élaboration d'un projet visant à établir un partenariat mondial pour les parcs de la paix.
English: The PM NCR responded by officially requesting authority and resources from CFSU(O) and DIS (Fin CS) to begin urgent action to address the most pressing issues (memorandum 5450-2 (PM), 28 October 1999).
French: Le GP RCN a ensuite demandé officiellement à l’USFC(O) et au DSI (Fin SM) le pouvoir et les ressources nécessaires pour entreprendre une intervention urgente visant à régler les problèmes les plus pressants (note de service 5450-2 (GP), 28 octobre 1999).
English: "By locating in the city centre several key events, such as figure skating or ice hockey, along with accommodation for athletes and the media, the organisers have assured that these buildings and structures will be used in the future for sports, other leisure activities and housing," confirms Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), analysing the Games outcome from the sustainable development point of view.
French: « En organisant dans le centre-ville le déroulement de plusieurs disciplines-clés comme le patinage artistique et le hockey sur glace et en y hébergeant les athlètes et les médias, les organisateurs ont donné la garantie que ces constructions et installations seraient à l’avenir utilisées pour le sport, d’autres loisirs et le logement » confirme Klaus Toepfer, directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) dans son analyse des Jeux et leur bilan en termes de développement durable.
English: The National Government declared a national emergency in 2007 with respect to health, education and prisons, among other areas, in order to create legal channels for the provision of extraordinary revenues to finance emerging activities in those sectors.
French: Cette année-là, le Gouvernement a décrété l'état d'urgence nationale dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'administration pénitentiaire, entre autres, afin de se doter de moyens légaux de fournir des recettes extraordinaires pour financer des activités à mener d'urgence dans ces secteurs.
English: This Codification would facilitate the utilization of Sub-bituminous coals and lignites with current annual demand exceeding 30% of total world consumption.
French: Cette codification faciliterait l'utilisation des charbons subbitumineux et des lignites dont la demande annuelle dépasse actuellement 30% de la consommation mondiale totale.
English: This document is particularly relevant for my country in view of the fact that the Government is completing its work on preparing a domestic conceptual programme on how to implement the provisions of the Summit.
French: Ce document est d'autant plus pertinent pour mon pays que le Gouvernement achève la préparation d'un programme conceptuel interne pour l'exécution des dispositions du Sommet.
English: Israeli security forces physically attacked and arrested the Orient House guards and confiscated important archives belonging to the House, including a number of maps and land ownership documents.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont physiquement attaqué et arrêté les gardes de la Maison d'Orient et confisqué d'importantes archives appartenant à la Maison, y compris un certain nombre de cartes et de titres fonciers.
English: It is in that regard that I wish to bring to the attention of our Assembly to an area of serious concern to the Governments of Vanuatu and of several other small island developing States of the Pacific.
French: C'est à cet égard que je souhaite porter à l'attention de notre Assemblée une question qui préoccupe sérieusement les gouvernements de Vanuatu et de nombreux autres petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Leaders should also make sure that reward and recognition systems (for individuals and groups alike) promote innovations that are aligned to key business lines.
French: • Les superviseurs de l'unité de travail interviennent-ils indûment (micro-gestion) dans des secteurs où un spécialiste fonctionnel serait mieux à même de prendre une décision?
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology presented in Section A.3 of Appendix A. 4.2.5 Wastewater Containment Sizing RECOMMENDATION RN111 Wastewater collection and containment facilities constructed after the publication of this Code of Practice should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage prior to any of the following events, and: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; ii.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section A.3 de l’annexe A. 4.2.5 Dimensionnement des réservoirs d’eaux usées RECOMMANDATION RN111 Les installations de collecte et de confinement des eaux usées construites après la publication du présent code devraient être conçues de manière à contenir le volume de liquide maximum que l’on peut raisonnablement s’attendre d’entreposer avant que l’un ou l’autre des cas suivants se présente, et : i. le volume maximum d’eaux usées pouvant être produit durant le temps nécessaire pour arrêter les procédés produisant des eaux usées, plus 50 %; ii.
English: The others measure associations between the factors and hours of assistance received by seniors who depended on informal sources only, on formal sources only, or on mixed sources.
French: Les autres évaluent les associations entre les facteurs et le nombre d’heures d’aide reçues par les personnes âgées qui dépendent de sources informelles seulement, de sources formelles seulement ou de sources mixtes.
English: You can obtain more information about the CASLPA certification procedures from the association:
French: Pour tout autre renseignement à ce sujet, vous pouvez vous adresser directement à l'adresse ci-dessous :
English: A summary and results of an analysis of the focus group testimony were presented in the focus group Technical Report.
French: Un sommaire et les résultats d’une analyse des témoignages des groupes de discussion ont été présentés dans le Rapport technique sur les groupes de discussion.
English: LETTERS Safety of metformin use during the first trimester We read Dr Kelly and colleagues’ article1 along with Dr Harris’s editorial2 with great interest and considered it prudent to present data from a recent meta-analysis conducted by the Motherisk Program at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
French: CORRESPONDANCE Safety of metformin use during the first trimester We read Dr Kelly and colleagues’ article1 along with Dr Harris’s editorial2 with great interest and considered it prudent to present data from a recent meta-analysis conducted by the Motherisk Program at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
English: 1999-2000 Vice-president Amsterdam Court.
French: 1999-2000 Vice-Président de la Cour d'Amsterdam.
English: managers that there had been limited overlap in programs and services before the LMDA.
French: supérieurs sont généralement d'avis qu'il y avait peu de chevauchement entre les programmes et les services dispensés avant l'application de l'EDMT.
English: Regional Office DAKAR ANGOLA ZAMBIA ZIMBABWE NAMIBIA BOTSWANA MALAWI MOZAMBIQUE MADAGASCAR
French: Bureau régional de DAKAR ANGOLA ZAMBIA ZIMBABWE NAMIBIA BOTSWANA MALAWI MOZAMBIQUE MADAGASCAR
English: In 1469, Piero della Francesca was in Urbino at Federico da Montefeltro’s Court, where he was entrusted to complete an altar table for the Corpus Domini Confraternity, for which Paolo Uccello had painted the foot-pace. He later returned to Urbino between 1474-1478: at an increasingly Dutch court, Piero was able to strike a unique balance between his sense of shape and the new suggestions of the time.
French: Le cycle représenté par l’Histoire de la Vraie Croix de la Basilique Saint-François à Arezzo est assez similaire à la fresque de Rimini.
English: 4 This is similar to the pattern recently reported for Ontario (Ontario Tobacco Research Unit.
French: 4 Cette tendance est semblable à celle qui a été signalée récemment en Ontario (Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario.
English: “The situation in Côte d'Ivoire
French: « La situation en Côte d'Ivoire
English: Since there was no tendering for the contract, the Commission will not be able to provide financial support for this project.
French: Évaluation globale En ce qui concerne les réseaux de transport transeuropéens, il existe une incohérence entre le tracé du réseau routier approuvé au cours des négociations et la décision de construire l’autoroute Bors-Cluj-Brasov.
English: "It's not air pollution that kills people," explains Muñoz, "but some people die sooner than they would otherwise."
French: « Ce n'est pas la pollution atmosphérique qui tue les gens », explique Muñoz, « mais certaines personnes meurent plus tôt que si elle n'existait pas.
English: The goal is to improve our understanding of the diversity of water resource conditions across the Great Lakes basin and the sensitivities of the system to potential climate change and variability.
French: Le but est de mieux comprendre la diversité de l'état des ressources en eau dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs ainsi que la sensibilité du réseau face au changement et à la variabilité climatiques potentiels.
English: Views expressed by delegates at this workshop have been taken into account in preparing this guidance as well as some ideas in the most relevant guidance on the practical application of the Convention.4 The procedure for effective public participation in transboundary EIA contains a number of aspects, some of which are clearly described in the Convention.
French: La présente directive a été élaborée compte tenu compte des vues exprimées par les délégués à cet atelier ainsi que de certaines des idées figurant dans la directive la plus pertinente concernant l'application pratique de la Convention.  La procédure permettant la participation effective du public aux EIE transfrontières comporte un certain nombre d'aspects, dont certains sont clairement décrits dans la Convention.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 6 de l'ordre du jour)
English: This step-by-step process remains for the time being the only realistic approach in this highly complex field.
French: Ce processus graduel reste pour l'instant la seule approche réaliste dans ce domaine particulièrement complexe.
English: The Canada Magazine Fund (CMF), through its "Support for Editorial Content" component, supports the production of Canadian editorial content and the PAP supports the delivery of that content to Canadian readers.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM), grâce au volet « Aide au contenu rédactionnel », appuie la production de contenu rédactionnel canadien. Le PAP facilite la diffusion de ce contenu auprès des lecteurs canadiens.
English: Section 4 Special conditions applicable when husband and wife are staff members
French: Section 4 Conditions particulières applicables lorsque le mari et la femme sont fonctionnaires
English: The recommendations of the UNECE External Evaluation have been taken into account by the Committee and the UNECE secretariat in the design of the programme of work, redeployment of regular budget staff to the newly formed Sustainable Energy Division, extra-budgetary fundraising and through contacts with other international organisations.
French: Les recommandations contenues dans l’évaluation externe de la CEE ont été prises en compte par le Comité et le secrétariat de la Commission dans l’élaboration du programme de travail, le transfert de postes inscrits au budget ordinaire à la Division de l’énergie durable nouvellement créée, la collecte de fonds extrabudgétaires, ainsi que dans les contacts avec d’autres organisations internationales.
English: In any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais conclure en vous remerciant pour le travail que vous avez accompli.
English: I welcome this opportunity to present the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (S/2004/601), which was presented to the General Assembly last week at its 53rd plenary meeting, and to provide an assessment of the implementation of our completion strategy, in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de présenter le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) (S/2004/601) qui avait été soumis à l'Assemblée générale la semaine dernière à sa 53e séance plénière, et de fournir une évaluation de la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Filed under: Hook-Ups, Paparazzi Photo, Chris Brown Holding a wad of cash, Chris Brown was spotted hanging out with a brave female friend over New Year's in Miami.Question is ... More Chris Brown Chris Brown vs.
French: En fevrier dernier, le couple phare du R'n'B, Rihanna et Chris Brown, a fait la Une des medias du monde entier, suite a une bagarre entre les deux tourtereaux. Rapidement, les images du visage tumefie de la chanteuse ont souleve une vague d'indignation, provoquant la chute du rappeur, et sa convocation au Tribunal.
English: Participants adopted a regional action plan for further work in this area.
French: Les participants ont adopté un plan d'action régional tendant à poursuivre les activités menées dans les domaines en question.
English: Bull. 6-2003, point 1.7.2 Declared adopted by Parliament on 3 September.
French: Bull. 6-2003, point 1.7.2 Arrêt par le Parlement européen, le 3 septembre.
English: From a systemic point of view, because we preserved the WTO from collapse.
French: D’un point de vue systémique également, parce que nous avons sauvé l’OMC du naufrage.
English: ◦ Increase availability and use of neighbourhood facilities for healthy activity and support.
French: ◦ Accroître la disponibilité et l’utilisation des installations dans les quartiers pour favoriser l’activité physique et le soutien.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Charles Fitzpatrick, P.C., G.C.M.G. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Charles Fitzpatrick, C.P., G.C.M.G. Artiste :
English: As a result, gas exports may show very little growth from this point on.
French: De ce fait, les exportations de gaz pourraient accuser une très faible croissance à compter d'aujourd'hui.
English: Accordingly, the Committee identifies below the areas which, in its view, require further clarification and/or explanation if the General Assembly is to take a fully informed decision on the implementation of continuing appointments.
French: Il relève donc, ci-après, les domaines qui, à son avis, exigent un complément d'éclaircissements ou d'explications susceptible de permettre à l'Assemblée de statuer, en toute connaissance de cause, sur l'application de l'engagement continu.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the manufacturing process for the drug substance or intermediate 1 1-11 Supplement 1,2,3,4,8 2-11 Notifiable Change 1-8 2-11 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement touchant le procédé de fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit intermédiaire 1 1 à 11 Supplément 1,2,3,4,8 2 à 11 Préavis de modification 1 à 8 2 à 11 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: This includes assessments of changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, demonstration of reductions in emissions from deforestation, including reference emissions levels, estimation and demonstration of reduction in emissions from forest degradation, implications of national and subnational approaches including displacement of emissions, options for assessing the effectiveness of actions in relation to possible actions by Parties as described in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of decision 2/CP.13, and criteria for evaluating actions.
French: Parmi ces questions, il convient de mentionner celles concernant l'évaluation des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, les variations supplémentaires à mettre à l'actif d'une gestion durable des forêts, la démonstration des réductions des émissions résultant du déboisement, y compris des niveaux de référence des émissions, l'estimation et la démonstration des réductions des émissions résultant de la dégradation des forêts, les incidences des démarches mises en œuvre aux niveaux national et infranational, notamment le déplacement des émissions, les solutions envisageables pour évaluer l'efficacité des mesures que pourraient prendre les Parties en application des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la décision 2/CP.13, et les critères d'évaluation de ces mesures.
English: materials, including logos, pictures, templates and other practical items.
French: des conférences et séminaires est en principe possible via le site.
English: "Legal protection" insurance schemes The creation of insurance policies for the cost of legal disputes is part of a tendency to seek alternative sources of funding that allow access to justice.
French: Les systèmes d’assurance « protection juridique » La création de formules d’assurance prenant en charge les frais de contentieux correspond à une tendance recherchant des sources alternatives de financement permettant l’accès à la justice.
English: The State is aware of the position and is making efforts to improve it through Community Support Framework II, with the extension of natural science laboratory centres (11 such centres are already operating) to all the prefectures, the production of material for teachers and pupils, and the continuous training of teachers.
French: L'Etat est conscient de cette situation et s'efforce de l'améliorer grâce au cadre communautaire d'appui II, par l'extension des centres de laboratoires de sciences naturelles (il y en a déjà 11 en fonctionnement) à toutes les préfectures, la production de matériel pour les enseignants et les élèves, et la formation continue des enseignants.
English: Lending on more concessional terms is highly desirable, especially for heavily indebted low-income countries.
French: Le nombre de victimes de ces catastrophes, cependant, a diminué.
English: Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);3
French: Continue d'appuyer les efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et de les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)3 ;
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the retransmitter, who is not under an apparent duty of confidentiality to the retransmitter.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion; b) à la Commission; c) à toute personne, dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l’occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel; d) à une personne qui demande le versement des redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi l’y oblige.
English: Next version of the IPC (IPC 2009.01) enters into force on January 1, 2009
French: La prochaine version de la CIB (CIB 2009.01) entrera en vigueur le 1er janvier 2009
English: Mr. Heinsberg (Germany), Vice-President, took the Chair.
French: M. Heinsberg (Allemagne), Vice-Président, prend la présidence.