ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: Le Ministère a eu recours aux retenues uniquement lorsque toutes les solutions proposées ont échoué.
English: Its composite construction means there is no corrosion. It is easy and quick to maintain and spends a greater percentage of its operational life in the air than other helicopters in this class.
French: Ce sera une avancée importante pour l’industrie australienne qui s’inscrit parfaitement dans la stratégie d’expansion mondiale d’Eurocopter visant à développer des partenariats industriels sur le long terme avec des pays-clients.
English: The CGC recognizes the importance of continuing to evolve and refine the Canadian GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces and will continue to work diligently to improve how it adds value to the grain industry and producers.
French: Afin de tenir compte des besoins changeants de l'industrie céréalière, des négociations des contrats de travail et de l'augmentation générale des coûts des biens et services, la CCG s'est engagée dans un processus de limitation des coûts et de réaffectation des ressources vers les priorités émergentes.
English: 142 See Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco Consultation); Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco Consultation); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington Consultation  1998); Comment of Mr. Amadeu Abril I. Abril of the Council of Registrars (CORE) (Brussels Consultation  1998); Comment of Ms. Ellen Rony (San Francisco Consultation).
French: 142 Voir les commentaires de : Mme Anne Gundelfinger d Intel (consultation de San Francisco); International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); M. Abril I. Abril du Conseil des unités denregistrement (consultation de Bruxelles); Mme Ellen Rony (consultation de San Francisco).
English: The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: (a) du numéro d'appel d'urgence européen "112" conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE; (b) des questions d'interopérabilité concernant les systèmes de télécommunications pour les services d'urgence; (c) du réseau européen de communication pour avertir et alerter les citoyens, prévu à l'article 26 bis de la directive 2002/22/CE.
English: Census tests can be conducted as a national sample (useful for testing content, mail and/or Internet response, and other questionnaire-related features of the census) or as a site test (useful for testing operational procedures).
French: Ces essais peuvent être menés sur un échantillon national (ce qui est utile pour déterminer le contenu, les réponses obtenues par courrier postal ou par Internet et d'autres caractéristiques des questionnaires utilisés au cours du recensement) ou sur un site (ce qui est utile pour tester les procédures opérationnelles).
English: The Seminar deemed terrorism a global threat.
French: Les participants ont estimé que le terrorisme constituait une menace mondiale.
English: “(i) To assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13;
French: i) Aider le Comité à réunir les informations pouvant être divulguées, visées au paragraphe 13;
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women.
French: Les prêts que celle-ci consent dans presque tous les secteurs incluent des activités qui profitent particulièrement aux femmes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Although not considered by the Working Group, it is proposed to amend Rule 40.2(a), (b) and (c), and Rule 68.3(a), (b) and (c) so as to align the wording "additional fee" with that used in Article 17(3)(a) and elsewhere in the Regulations and to use, throughout the Regulations, the wording "additional fees" instead.
French: Bien que la question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est proposé de modifier la version anglaise de la règle 40.2.a), b) et c) et de la règle 68.3.a), b) et c) afin que l’expression "taxes additionnelles" soit toujours employée au pluriel ("additional fees") dans l’ensemble du règlement d’exécution, comme à l’article 17.3)a) du traité et dans d’autres dispositions de ce règlement.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants How to Apply Download Form News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D How to Apply Download Form Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: As part of this review, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to Canadian packers and importers of boneless manufacturing beef.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux entreprises de conditionnement et aux importateurs canadiens de bœuf désossé de transformation.
English: Decisions made, recommendations prepared and advice provided affect social welfare programming in all provinces and the nature and extent of improvements to social service programs throughout the country.
French: Les décisions prises, les recommandations proposées et les conseils fournis ont des répercussions sur les programmes de bien-être social de toutes les provinces ainsi que sur la nature et l'étendue des améliorations apportées aux programmes d'assistance sociale du pays.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 and 10) and academic status (Grades 7, 9 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (7 e , 9 e et 10 e année).
English: Jember-Jawa Timur, Indonesia Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Jember-Jawa Timur (Indonésie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Audiences particularly loved it when heroes defied authority, morality and the established order.
French: On s'amuse ferme lorsque les héros défient l'autorité, l'ordre établi ou la morale.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 45 Paragraph 13 a (new) 13a. Underlines that the situation of women and women's rights is deteriorating due to unequal access to education, health and employment, and stresses that the third Millennium Goal of promoting gender equality and empowering women should become a priority and a benchmark for the EU's strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 43 Paragraphe 13 13. considère que l'émergence et le soutien d'une véritable société civile sont une condition préalable à tout progrès; déplore la situation difficile des ONG dans certains États d'Asie centrale, dont les activités sont continuellement entravées par les gouvernements; insiste sur le fait que l'UE doit continuer à soutenir la société civile, aussi bien en l'aidant financièrement qu'en veillant à sa visibilité (grâce à des forums et à des consultations), contribuant ainsi à l'établissement d'une démocratie participative; estime que l'UE doit considérer la société civile comme un partenaire pour mettre en place des sociétés durables, pour appuyer la stabilité sociale et pour promouvoir les valeurs et les normes européennes; Or. en
English: In addition, 200 "guest lecturers" donate their time to performing training functions in addition to their regular jobs.
French: De plus, 200 « conférenciers invités » donnent de leur temps pour offrir de la formation en plus de remplir leur fonction régulière.
English: Our American friends are the world's most prolific and successful producers of popular entertainment, as well as vast quantities of news and information.
French: Il ne faut pas non plus oublier la quantité de nouvelles et d'information qui proviennent de ce pays.
English: Ms Paulin noted that Section Heads are assessed against the "Management Stream" while the appellant was assessed against the "Scientific Stream".
French: Mme Paulin fait remarquer que les chefs de section sont évalués en fonction de la « filière de la gestion », alors que l’appelant a été évalué en fonction de la « filière scientifique ».
English: In developing Module B, the current regulatory requirements for failure identification and warning in both the field of emissions control and safety system management have been considered.
French: Lors de l'élaboration du module B, les prescriptions actuelles en ce qui concerne l'identification et la signalisation des défaillances aussi bien dans le domaine de la dépollution que de la gestion des systèmes de sécurité ont été prises en considération.
English: “Moreover, the development of the European Security and Defence Policy, the growing interweaving of the interests of European Union countries and the solidarity that now exists between them make the French nuclear deterrent, by its very existence, an indispensable element in the security of the European continent.
French: En outre, le développement de la Politique européenne de sécurité et de défense, l'imbrication croissante des intérêts des pays de l'Union européenne, la solidarité qui existe désormais entre eux, font de la dissuasion nucléaire française, par sa seule existence, un élément incontournable de la sécurité du continent européen.
English: It's also a city closed to the countryside where you can enjoy the quietude and the beauty of the local landscapes and the nearby villages way of life. You can visit the Palais Granvelle and its musée du Temps.You can also visit the museum of fine Art.
French: Besançon, capitale de la Franche Comté, est une ville frontière particulièrement riche en musées, en salles de spectacles, en restaurants et en commerces.
English: Also, if personnel can find logical reasons for circumventing physical security safeguards the less respect they will have for restrictions imposed to make physical security function.
French: En outre, si l'on donne au personnel des raisons logiques d'enfreindre certaines règles de sécurité matérielle, il aura tendance à faire peu de cas de l'ensemble des prescriptions relatives à la sécurité.
English: I would like to start my presentation by telling you how honoured Colombia is to be presiding over the Council for the month of August.
French: Je voudrais commencer mon exposé en signalant que c'est un honneur pour la Colombie de présider le Conseil de sécurité au mois d'août.
English: It stipulates that efforts to improve the effectiveness and efficiency of programs and services will now apply to all activities, not just "non-core".
French: Elles stipulent que les efforts d’amélioration de l’efficience et de l’efficacité des programmes et services s’appliqueront désormais à toutes les opérations, et non uniquement à celles qui ne sont pas «essentielles».
English: International Institute of Biological Control Recipient Institution:
French: International Institute of Biological Control Institution bénéficiaire:
English: On page 20 of its judgment,  the Tingley Tribunal concludes from the evidence and from the Respondent  Air Canada's own admission that the height requirement was not a bona fide  occupational requirement.
French: A cet  effet, il y a lieu de se référer à la page 16 du jugement du Tribunal  Tingley, où celui-ci conclut de la preuve, et voir même de l'aveu de  l'Intimée Air Canada, que l'exigence de la grandeur n'était pas justifié.
English: Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
French: Il y a lieu d'adapter avec souplesse les dépenses publiques dans le domaine social, afin de tenir compte du vieillissement de la population européenne et de l'évolution des modes de travail.
English: Tackling Crime  [ 2006-05-17 ] Government Takes Action to Eliminate the Costly and Ineffective Long-gun Registry  [ 2006-05-17 ] There's Still Time to Complete a Census Questionnaire!  [ 2006-05-17 ] Bank of Canada:
French: S'attaquer au crime  [ 2006-05-17 ] Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace  [ 2006-05-17 ] Il est encore temps de remplir un questionnaire du recensement!  [ 2006-05-17 ] Banque du Canada :
English: Often a few people in a community recognize there is a need and decide that they want to do something to help to meet that need.
French: Souvent, quelques personnes dans une collectivité considèrent qu'il y a un besoin et décident de faire quelque chose pour y répondre.
English: During the past fiscal year, the Agency continued to focus on its employees, developing competency profiles and related training and responding to issues raised in the 1999 public service survey.
French: Au cours du dernier exercice, l'Office a continué de se concentrer sur ses employés, sur l'élaboration des profils de compétence et de la formation s'y rattachant et sur les réponses à donner aux questions soulevées dans le sondage de la Fonction publique de 1999.
English: British Columbia 2004-02-02 421964-3 R.Y.S. INVESTMENTS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-02-02 421964-3 R.Y.S. INVESTMENTS LTD.
English: ISO 4626 (Volatile organic liquids - Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials)
French: ISO 4626 (Liquides organiques volatils - Détermination de l'intervalle de distillation des solvants organiques utilisés comme matières premières)
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: paragraphe 2 bis, les listes des thèmes visés à l'article 3, ainsi que des pays tiers concernés.
English: These include: l safeguarding valued ecological processes and heritage areas; . avoiding irreversible and unacceptable loss and deterioration of natural capital; . ensuring development is adjusted to the potentials and capacities of the resource base; . optimizing natural resource use, conservation and management opportunities; l protecting human health and community well being; and . addressing distributional concerns related to the disruption of people and traditional lifestyles.
French: Ce sont notamment les suivants : l préserver les écosystèmes valorisés et les aires du patrimoine; 0 éviter toute perte irréversible et inacceptable et la détérioration du capital naturel; 0 veiller à ce que le développement soit adapté aux possibilités et aux capacités des ressources; 0 optimiser l’utilisation, les méthodes de conservation et la gestion, des ressources naturelles; l protéger la santé humaine et le bien-être collectif; 0 examiner les questions relatives à la perturbation des populations et des modes de vie traditionnels.
English: Then, when everything ended, you should check your configuration.
French: Une fois ces opérations terminées vous pourrez éventuellement vérifier votre configuration.
English: Manifold studies have described the turn to a new paradigm of production, which has destroyed the compensation mechanisms for a (re-) distribution of produced wealth, as we know them from Fordist-Keynesian compromise [7] .
French: Au contraire, à travers des figures des plus différentes du "nouveau" travail se dessine un antagonisme dont les sujets refusent la conciliation représentative d'intérêts pour des raisons des plus différentes.
English: Q: I am travelling to a private property and not to a hotel or apartment, can you help?
French: Q: Puis-je apporter des bagages pour 10 mois, même si je ne reste quune semaine ?
English: Mr President, it just so happens that there is, today, an article on the future of Europe in the international press.
French: Monsieur le Président, la presse internationale d'aujourd'hui contient justement un article sur l'avenir de l'Europe.
English: However, he maintained that in some circumstances with in absentia cases there could be an objectionable denial of justice.
French: Nous avons déjà dénoncé à plusieurs reprises dans cette enceinte une réglementation sur les procès en contumace dans l'un des pays membres qui portent soit à des injustices flagrantes, soit à des impunités totales.
English: The drafters of the Protocol, as those of the Convention, agreed that the exact meaning of ‘intentionally’ should be left to national interpretation.
French: Les auteurs du Protocole, comme ceux de la Convention, se sont entendus pour considérer que l’interprétation du mot «intentionnellement» doit être laissée aux droits internes.
English: Commissioner, if your ideas are incorporated in this pact, and the economic and social balance is restored as you suggest, then the pact will be on the right path again.
French: Monsieur le Commissaire, si vos idées sont intégrées à ce pacte, et si l'équilibre économique et social est rétabli, comme vous le suggérez, ce pacte sera à nouveau sur la bonne voie.
English: SECURITIES DEALERS Legislative requirements effective June 23, 2008 The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a securities dealer. A securities dealer is an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les courtiers en valeurs mobilières, c’est-à-dire les personnes et les entités autorisées en vertu d’une législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers, ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 40
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 40 21
English: It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision (reference), the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
French: Il serait aussi souhaitable que, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la décision (référence), les autorités douanières nationales soient autorisées à suspendre la mise en libre circulation d'un produit au cas où y sont apposés des marquages, signes et inscriptions qui PA\662908FR.doc 3/9 PE 388.413v01-00
English: Existing manpower levels are, however, inadequate.
French: Cependant le personnel disponible est insuffisant.
English: Where raw water systems exceed 0.025 mg/L of arsenic then every effort should be made to locate an alternative raw water source or, if there is no other source available in the localized area then a treatment strategy must be planned to effectively reduce the total arsenic level to preferably below 0.010 mg/L.
French: Lorsque les systèmes d’eau brute dépassent 0,025 mg/L d’arsenic, tous les efforts possibles sont consentis pour repérer une autre source d’eau brute ou, s’il n’en existe aucune, une stratégie de traitement doit être élaborée de manière à réduire efficacement la concentration totale d’arsenic au niveau privilégié de 0,010 mg/L.
English: This small unit features 8 virtual tracks per track, for a total of 32 tracks, two tracks of simultaneous recording, extended recording times using MPEG-1 Layer-2 compressed recording format, XLR and 1/4 inch inputs and Built-in mic.
French: Cette version dispose d'un fichier Pd.app à la place de l'installeur. Pure Data est un environnement de programmation graphique en temps réel pour le traitement audio et graphique.
English: After considering the appellant’s arguments, I cannot agree that the exceptional circumstances contemplated by s. 21(2) of the Regulations exist in this case.
French: Après examen des arguments de l’appelant, je ne peux convenir que les circonstances exceptionnelles envisagées au paragraphe 21(2) du Règlement existent en l’espèce.
English: Total # reports received Campylobacter Pathogenic E. coli Salmonella Salmonella typhi Shigella Cryptosporidium Cyclospora Giardia Rotavirus Calicivirus/NLV, SRSV Hepatitis A TOTAL 6712 482 3060 96 471 366 86 2704 593 2330 270 17170 Total # reported to province 6498 453 2965 93 465 352 77 2526 578 2070 247 16324 Number not reported 214 29 95 3 6 14 9 178 15 260 23 846 Percentage not reported 3% 6% 3% 3% 1% 4% 10% 7% 3% 11% 9% 5%
French: Total cas / rapports reçus Campylobactérie L’E. coli entéropathogène Salmonella Salmonella typhi Shigella Cryptosporidium Cyclospora Giardia Rotavirus Calicivirus/NLV, SRSV Hépatite A TOTAL 6,712 482 3,060 96 471 366 86 2,704 593 2,330 270 17170 Total de cas Pourcentage rapportés à la Nombre de cas de cas province non rapportés non rapportés 6,498 214 3% 453 2,965 93 465 352 77 2,526 578 2,070 247 16324 29 95 3 6 14 9 178 15 260 23 846 6% 3% 3% 1% 4% 10 % 7% 3% 11 % 9% 5%
English: It is named the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition chaired by Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: Il est désigné Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et est présidé par le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: The traditional approach relied on restrictions such as specific limits on the type of use to which the land could be put, density and even on the proportion of different uses mixed together on one site.
French: L'approche traditionnelle reposait sur des restrictions telles que des limites spécifiques quant à l'utilisation des terrains, à la densité et même à la proportion des différents usages combinés sur un terrain.
English: It further calls upon the State party periodically to review the measures taken in order to assess their impact, take appropriate action and report thereon to the Committee in its next report.
French: Il engage l'État partie à évaluer périodiquement l'impact des mesures prises, à prendre des initiatives en conséquence et à en rendre compte au Comité dans son prochain rapport.
English: and thereforeHence, it cannot be used as a basis for evaluating the work of the Council.
French: En théorie, cette plainte formulée par les membres de l'Assemblée générale est correcte.
English: And do farmers have fair access to the benefits derived from these processes?
French: Les agriculteurs ont-ils un accès équitable aux avantages qui découlent de ces processus ?
English: In current circumstances, given the new threats and challenges facing the international community, the role of the NPT and that of the IAEA as the sole international organization established to ensure the necessary balance between the development of the peaceful uses of nuclear energy and compliance with the regime established by the Treaty is increasingly important.
French: Dans les circonstances actuelles, étant donné les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels la communauté internationale a à faire face, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prend une signification particulière et l'AIEA joue un rôle de plus en plus important en tant qu'organisation internationale unique qui garantit un équilibre indispensable entre le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le respect du régime établi par le Traité.
English: The hiring manager admitted that only the successful candidate was considered for this position.
French: Le gestionnaire d'embauche a admis que seule la candidate reçue a été prise en compte pour ce poste.