ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part A of the report concerning decisions taken by the Working Party at its thirty-fifth session under agenda items relating to legislative work (agenda items 2 and 3) will be adopted on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La partie A du rapport, concernant les décisions prises à la trente-cinquième session au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux travaux d'ordre réglementaire (points 2 et 3) sera adoptée sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Reaffirming that South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation,
French: Réaffirmant que la coopération Sud-Sud ne remplace pas mais complète la coopération Nord-Sud,
English: The new (eighth) edition of the Locarno Classification, which was published in English and French in September 2003, entered into force on January 1, 2004.
French: La nouvelle édition (la huitième) de la classification de Locarno, publiée en anglais et en français en septembre 2003, est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In terms of validating the information on the registry, the consensus is weak.
French: Par contre, le consensus est plutôt faible pour la validation des renseignements figurant au registre.
English: Quantitative performance measures are composed of a number and a unit.
French: Les mesures de rendement quantitatives se composent d'un nombre et d'une unité.
English: SAE J1241 includes requirements for testing motorcycles' metallic and nonmetallic fuel tanks.
French: La pratique SAE J1241 renferme des exigences pour la mise à l'essai des réservoirs à carburant métalliques et non métalliques.
English: All contributions under the Programme were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
French: Toutes les contributions étaient affectées expressément au financement d'activités spécifiques devant être menées pendant diverses périodes.
English: For planning purposes a manufacturer should allow at least 30 days to process an application.  The manufacturer can accept the rating provided or ask for a lower rating if he considers any of the recommended figures excessive.
French: Pour fins de planification un fabricant devrait prévoir au moins 30 jours pour le traitement de sa demande.  Le fabricant peut accepter les évaluations fournies ou demander qu'elles soient réduites s'il considère que ces valeurs sont trop élevées.
English: Alleged unfair limitation of the time for the accused to study the case-files 43.
French: Allégation de limitation indue du temps alloué aux accusés pour étudier le dossier 44.
English: Indicator 8 - Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of electronic communications transmitted to members of the public in both official languages from offices or facilities designated bilingual Measurement Criterion Measure a) The subject, content and signature block of electronic communications appear in both official languages.
French: Indicateur 8 - Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications électroniques transmises au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues. Critère de mesure Mesure a) L'objet, le contenu et le bloc de signature des communications électroniques paraissent dans les deux langues officielles.
English: b) Two, or at least one and-one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: b) Deux, ou au moins un escalier et un demi-escalier intérieur, doivent équiper les véhicules de la classe III transportant plus de 30 voyageurs au deuxième étage.
English: For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
French: 6.3.3 Pour les véhicules à moteur à allumage commandé fonctionnant avec du GPL ou du GN ou bien équipés de façon à pouvoir fonctionner avec soit de l'essence soit du GPL soit du GN: entre les essais avec l'un puis l'autre des gaz de référence, le véhicule doit être préconditionné avant l'essai avec le second carburant de référence.
English: The activities to be undertaken by the Centre were not being provided by any other government department or agency.
French: Les fonctions qu’allait exercer le Centre n’étaient effectuées par aucun autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: (v) Hostility to Community law per se
French: (v) Hostilité au droit communautaire
English: The idea is to have, in the proximity of the conference rooms and meeting rooms of this Organization, a larger room that would have 600 seats, and be equipped with the latest interpretation and audiovisual facilities.
French: L’intention est de donner à l’Organisation, à proximité de ses salles de conférence et des réunions existantes, une salle plus vaste offrant 600 places, et équipée des installations d’interprétation et des moyens audiovisuels les plus modernes.
English: The ﬁndings of this study should allay public concerns regarding the ﬂesh quality of farmed Atlantic salmon from a contaminant and fatty acid perspective.
French: Les résultats, ainsi que ceux d’une étude en laboratoire, devraient permettre de corriger la perception négative du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Attention Required) Since the risk assessment and profile are not really up to date, integration of risk management into corporate planning, decision-making and priority setting is not obvious.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Attention Requise) Compte tenu que le profil et l'évaluation des risques ne sont pas vraiment à jour, l'intégration de la gestion du risque dans la planification d'affaires corporatives, la prise de décision et l'établissement de priorités n'est pas évidente.
English: “Anti-Defamation League”
French: «La Ligue antidiffamation»
English: For the purposes of transparency, the federal government considers the specific information submitted, including proponent name, project title, amount allocated by the Program, and project overview/summary as public information.
French: À des fins de transparence, le gouvernement fédéral considère du domaine public les renseignements précis qui lui sont soumis, incluant le nom du promoteur, le titre du projet, le montant alloué par le Programme et l'aperçu/résumé du projet.
English: First amendment of the Treaties A. Improvements to the institutions 1.
French: Les premières modifications des traités A. Améliorations institutionnelles 1.
English: Theinterviewer must be able to prompt memory, without suggesting an appropriate response.
French: En effet, l’intervieweur doit être en mesure de solliciter la mémoire sans pour autant suggérer de réponses.
English: Trade with Canada Looking for info about trade between Canada & a particular country in Europe?
French: Commerce avec le Canada L'Europe demeure, après les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada.
English: Resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe.
English: In summary, available research indicates that the people affected were not properly consulted about the move or given any indication of the kinds of problems they might encounter after moving from an isolated location to a more urban setting.
French: En conclusion, les recherches disponibles indiquent que les personnes directement touchées par la réinstallation n'ont pas été consultées d'une manière appropriée et qu'elles n'avaient aucune idée des problèmes auxquels elles risquaient de se heurter en passant d'un village isolé à un centre urbain.
English: One of the results of this is having accurate up-to-date label information on the risk/benefit profile of a veterinary health product.  This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in section B3 on Supply Chain.
French: Un des résultats de cette activité est d'avoir des renseignements exacts et à jour sur les étiquettes relativement au profil risques/avantages des produits de santé vétérinaires.  Ceci est en accord avec les responsabilités des fabricants telles que décrites dans la section B3 sur la Chaîne d'approvisionnement.
English: President's Insight Nanotechnology for Canada by NRC President, Pierre Coulombe June 2006 marks the much anticipated opening of the permanent home of NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT), a joint initiative of the National Research Council, the Province of Alberta and the University of Alberta.
French: Perspective du président La nanotechnologie pour le Canada par le président du CNRC, Pierre Coulombe Juin 2006 verra l'ouverture tant attendue des locaux permanents de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC, une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada, de la province d'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: The Rapporteur believes that, while the international community must continue to involve itself in the Argentinian crisis, it must in the last analysis be for the Argentineans to sort themselves out.
French: Le Rapporteur est persuadé que, si la communauté internationale doit poursuivre son action, en dernier ressort, c’est aux Argentins eux-mêmes qu’il revient de se reprendre.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000
English: There is certainly a worrying gap between an America that is fired with patriotic, martial fervour and a Europe that is more hesitant and less dynamic yet more aware of the pitfalls and dangers of military adventurism. None the less, dialogue between them, if they agree to listen to each other, could be fruitful.
French: Entre une Amérique saisie par la fièvre patriotique et martiale et une Europe plus hésitante, moins dynamique, mais plus consciente des pièges et des dangers de l’aventure militaire, le décalage est certain et préoccupant, mais le dialogue, si chacun consentait à écouter l’autre, pourrait être fécond.
English: SENATE DEBATES The House message says:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Le message de la Chambre dit :
English: Hybridization experiments revealed that the ribosomal DNA was present in satellite II.
French: Les expériences d'hybridation révèlent que le DNA ribosomique est présent dans le satellite II.
English: • Participants inquired about the funding procedure.
French: • - Les participants s'informent au sujet des procédures de financement.
English: Alternatively, the matter should be stayed having regard to the recent Federal Court decision in Bell Canada v. C.T.E.A., C.E P., Femmes Action and the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans le cas où le Tribunal n'accéderait pas à cette requête, le CN le prie de surseoir à l'instance, eu égard à l'arrêt que la Cour fédérale a rendu récemment dans l'affaire Bell Canada c.
English: Participants will learn to work with management and bargaining agent representatives on major activities related to employer-employee and employer-union relations.
French: En suivant la progression d’une plainte actuelle, les participants apprendront comment se conformer à toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les différentes étapes du processus de suivi.
English: The Commission needs reform and Union needs a strong, independent, politically reformed Commission.
French: La Commission doit être réformée et l'Union a besoin d'une Commission forte, indépendante et réformée sur le plan politique.
English: Meanwhile, Israel radio reported that a Tel-Sheva Palestinian resident had complained to the police that two Shimshon soldiers had arrested him while he was travelling in his car south of Hebron.
French: Dans le même temps, la radio israélienne a rapporté qu'un Palestinien de Tel-Sheva s'était plaint à la police, affirmant que deux soldats de la brigade Shimshon l'avaient arrêté alors qu'il était en voiture au sud d'Hébron.
English: Reaffirms that international protection and the search for durable solutions for refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner, which were examined, inter alia, in the Global Consultations on International Protection process and are reflected in the Agenda for Protection, are the core of the mandate of the Office;
French: Réaffirme que la protection internationale et la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, qui ont été examinées, notamment, lors du processus de consultations mondiales sur la protection internationale et sont reprises dans l'Agenda pour la protection, sont au coeur du mandat du Haut Commissariat;
English: He states that he uses the existing crossing, at mileage 30.99, to get from one side of his lot to the other and that it is in good condition and has several safety features.
French: Il ajoute qu'il utilise le franchissement existant au point milliaire 30,99 pour franchir la voie ferrée dans les deux sens et que le passage est en bon état et comprend plusieurs caractéristiques de sécurité.
English: It's complicated between Anakin and Padme Amidala .
French: C'est compliqué entre Anakin et Padmé Amidala .
English: Having regard to the availability of resources over the next two years, the Commission will evaluate the possibility of reinforcing the existing scientific support and advice structures in the lead-in phase to the establishment of the Authority.
French: En fonction de la disponibilité des ressources au cours des deux prochaines années, la Commission évaluera la possibilité de renforcer les structures existantes de soutien et d'avis scientifique dans la phase préalable à la mise en place de l'Autorité.
English: Recommends that the cotton sector should be included in the programme of capacity-building of OIC adopted at the initiative of Malaysia.
French: Recommande d'intégrer le secteur cotonnier au programme de renforcement des capacités adapté à l'initiative de la Malaisie;
English: The development and liberalisation of trade and direct international investment are preconditions for improved dissemination and the more effective incorporation of innovations into the national and regional economic fabrics.
French: Le développement et la libéralisation des échanges commerciaux et des investissements directs internationaux doivent permettre de diffuser et d’insérer plus efficacement les innovations dans les tissus économiques nationaux et régionaux.
English: The situation in Darfur reminds us again and again that those last steps must be taken very soon —now.
French: La situation au Darfour nous rappelle sans cesse que ces derniers pas doivent être faits très rapidement, maintenant.
English: Cooling water for process and utility systems will be done via an indirect seawater/cooling medium system.
French: L’eau de refroidissement des systèmes de traitement et de commodités est assurée par un système d’eau de mer/agent de refroidissement indirect.
English: Around that time he began to perform as a soloist, with great success.
French: At the same time, he began to perform as a soloist, with great success.
English: For information regarding how to purchase MedDRA, training opportunities, MedDRA User Group Meetings or for background information, as well as information regarding the MedDRA Term Selection:
French: Cela rÈduira Ègalement la perte ou la distorsion de renseignements qui a lieu lorsque l'on utilise des terminologies diffÈrentes.</p> <p><strong>Quel est le lien avec le <em>Common Technical Document</em> (CTD) de la CIH?</strong></p> <p>La terminologie de MedDRA servira ‡ exprimer des notions mÈdicales dans certains modules du <em>Common Technical Document</em> (document technique commun).</p> <p>Pour de plus amples renseignements sur le CTD, veuillez consulter l'<em>ICH Guideline M4:
English: The 192 members of the Conference are States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Agency.
French: Ses 192 membres sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In its present form, it runs from 2007 to 2013 with a total budget for the period of around €400 million.
French: Le programme actuel, qui couvre la période 2007-2013, est doté d'un budget total d'environ 400 millions d'euros.
English: The thematic approach should be further promoted, with increased attention to issues such as HIV/AIDS, health care, education and sustainable use of natural resources.
French: L'approche thématique doit continuer d'être encouragée tout en accordant davantage d'attention à des questions telles que le VIH/sida, les soins de santé, l'éducation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: However 28 per cent of the visually impaired children from the south were still unable to attend RCVI due to the unpredictable road blockages and delays on checkpoints to and from Gaza City.
French: Toutefois, 28 % des enfants malvoyants du sud de la bande de Gaza n'ont pas pu se rendre au Centre en raison des barrages imprévisibles des routes et des retards aux postes de contrôle sur la route de Gaza.
English: Other enhancements are also possible: Weather could send out warnings when your relay runs an out-of-date version of Tor, or when its observed bandwith drops below a certain value.
French: D'autres améliorations sont également envisageables: Weather pourrait vous envoyer des avertissements lorsque votre relais fonctionne avec une version périmée de Tor ou lorsque votre bande passante atteint un seuil limite.
English: We want to engage in a transparent and productive dialogue with the Government based on these laws and agreements.
French: Nous souhaitons nous engager dans un dialogue transparent et productif avec le Gouvernement sur la base de ces lois et de ces accords.
English: Recently a question was posed by a consignor as to the correct classification of nitroglycerin solution in alcohol with between 1% and 5% nitroglycerin, where it would appear that it could be classified as either in Division 1.1D, or as Class 3.
French: Récemment, un expéditeur a posé la question de savoir comment il convenait de classer une solution alcoolique de nitroglycérine contenant entre 1 et 5 % de nitroglycérine, qui semblerait pouvoir être classée soit dans la division 1.1D soit dans la classe 3.
English: Application to the plywood sector would improve the production of panels with uniform thickness.
French: Son adaptation au contreplaqué permettrait d’obtenir une épaisseur plus uniforme.
English: Section 3 (4) of the law provides that:
French: Nous retenons donc cette interprétation. 134.
English: Examples of scripts include CBC Television Theatre, On Camera, This Hour Has Seven Days, The Nature of Things, Newsmagazine, The Public Eye, Images of Canada, Mr. Dressup, The Wayne and Shuster Show, and Canadian Short Stories.
French: Ces lettres, qui datent pour la plupart de 1889-1890, décrivent la carrière littéraire alors en plein essor de Pauline Johnson et témoignent de sa défense passionnée des droits des Autochtones et de sa lutte pour l’égalité des femmes.
English: For many years she managed FirstHost, a unique, one-day hospitality, customer service and tourism sustainability workshop for Aboriginal people in the tourism industry.
French: Elle assume la gestion de FirstHost, un atelier unique d’une journée portant sur l’accueil, le service à la clientèle et le tourisme durable pour les Autochtones oeuvrant dans le secteur touristique depuis de nombreuses années.
English: The International Telecommunication Union (ITU), for example, is experiencing major budgetary constraints in its gender mainstreaming efforts, which have had negative effects on progress.
French: Ainsi, les restrictions budgétaires que l'Union internationale des télécommunications (UIT) a dû imposer à ses activités de transversalisation de la problématique hommes-femmes ont eu des répercussions négatives sur sa progression dans ce domaine.
English: Project applicants are expected to make significant cash and/or in-kind contributions to the project.
French: Les demandeurs devraient normalement apporter une contribution importante au projet, en argent ou en nature.
English: Long-standing practice has been to seek parliamentary authority to supplement votes only to the extent that is necessary.
French: La pratique établie de longue date consiste à ne demander au Parlement d'approuver la dotation des crédits que dans la mesure nécessaire.
English: Objectives The primary aim of CAISP is to collect and interpret information on agricultural injuries resulting in death or hospitalization in Canada.
French: Objectifs L'objectif fondamental du PCSTF est de recueillir et d'interpréter les données concernant les blessures subies en milieu agricole qui ont entraîné des décès ou des hospitalisations au Canada.
English: I heard something that seemed rather disturbing.
French: J'ai entendu quelque chose qui m'a quelque peu troublée.
English: We recommend that you apply ROGAINE® to a dry scalp and wait about 4 hours after application before doing activities such as exercising or swimming.
French: Nous recommandons que vous appliquiez ROGAINE® sur un cuir chevelu sec et que vous attendiez environ 4 heures suivant l'application avant de vous adonner à des activités telles que l'exercice physique ou la natation.
English: The Security Council, which has repeatedly expressed grave concern over the developments in Afghanistan, has urged the Taliban to seek a peaceful solution to the crisis and to end its support for terrorism, but to no avail. Security Council resolution 1267 (1999) was adopted over a year ago, but the Taliban remain intransigent.
French: Le Conseil de sécurité, qui a exprimé à de nombreuses reprises sa grave préoccupation face aux faits survenus en Afghanistan, a demandé instamment mais en vain aux Taliban de rechercher une solution pacifique à la crise et de mettre fin à leur appui au terrorisme.  La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a été adoptée il y a un peu plus d'un an, mais les Taliban restent intransigeants.
English: Particularly in the Nordic countries, people are widely satisfied with this aspect of their job.
French: En particulier dans les pays nordiques, les travailleurs sont largement satisfaits à l’égard de cet aspect.
English: The woman insurance holder is entitled, upon her request, to obtain the right to a disability pension in a manner, under the conditions and in the amount equivalent to the man insurance holder.
French: L'assuré qui est une femme a, à sa demande, droit à une prestation d'invalidité, d'un montant équivalent, déterminée de la même manière et conformément aux mêmes conditions que dans le cas de l'assuré qui est un homme.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,386.01 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $14,741.93 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $10,909.04 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 DELL COMPUTER CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 386,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 14 741,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 10 909,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 DELL COMPUTER CORP.