ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In this particular context, see also subparagraph 3 (d).
French: [À ce propos, voir aussi paragraphe 3 d)].
English: The issue of cutbacks in ODA and national government funding to the forest sector and their allocation to other sectors was a major concern.
French: Le recul de l'aide publique au développement et les coupes dans les financements nationaux du secteur forestier au profit d'autres secteurs ont suscité une profonde préoccupation.
English: That is important in order to prevent a lack of clarity where the matter of responsibility is concerned.
French: Ce point est important pour éviter un manque de clarté en matière de responsabilité.
English: I hope that, in addition to the principal Pristina-based dialogue between Kosovo's majority and minority communities, we can resume and reinforce the direct dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Outre le dialogue principal qui a lieu à Pristina entre les communautés majoritaire et minoritaire du Kosovo, j'espère que nous pourrons reprendre et intensifier le dialogue direct entre Pristina et Belgrade.
English: First, on the basis of a set of statistical criteria that are both intuitive and based on common sense, it reviews the different components of the KLEMS database at a highly detailed industry level and assigns them quality ratings.
French: Premièrement, sur la base d’un ensemble de critères statistiques à la fois intuitifs et basés sur ‘le bon sens’, il passe en revue les différentes composantes de la base de données KLEMS à un niveau industriel très détaillé et leur attribue des cotes de qualité.
English: Clearly, the circumstance that that possibility existed for Views on communications but not for general comments created a difficulty which the Committee would need to address.
French: De toute évidence, le fait que cette possibilité existe pour les constatations relatives aux communications mais ne soit pas prévue pour les observations générales crée une difficulté que le Comité devra régler.
English: I am also amazed at the Commission's new position on copper.
French: Je m'étonne aussi de la nouvelle position de la Commission sur le cuivre.
English: • How do I access Web sites that are restricted to NRC staff?
French: • Comment puis-je accéder aux sites Web réservés au personnel du CNRC?
English: The site is well served by numerous bus transit lines.
French: Le site est desservi par de nombreuses lignes d'autobus.
English: Use the additional information, including interviews with the suspects and their background information.
French: Accéder des renseignements supplémentaires, dont des entretiens avec des suspects et des renseignements de base sur ces personnes.
English: Feleke Bogale: (613) 992-9384 NAFTA Secretariat, Canadian Section Self-directed Learning Accounts Transport Canada, Prairie and Northern Region, in keeping with its commitment to support employee career development and learning plans, introduced self-directed learning accounts in 1999-2000.
French: Feleke Bogale : (613) 992-9384 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Comptes d'apprentissage auto-dirigé La région des Prairies et du Nord de Transports Canada, conformément à son engagement de soutenir les plans de perfectionnement professionnel et d'apprentissage des employés, a mis en place des comptes d'apprentissage auto-dirigé en 1999-2000.
English: Studies must come first!
French: C'est-à-dire que votre devoir premier est de vous consacrer à vos études.
English: It was my fourth visit to Chechnya, and I concur with the rapporteur, Lord Judd, that the situation appears to have improved, albeit only to a certain extent.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe du Parti populaire européen, pense que, si un homme politique se reconnaît au fait qu'il juge agréable le travail de Sisyphe, Lord Judd en est un remarquable exemple.
English: Other income supports include Old Age Security, Child Tax Benefits, etc.
French: À ce titre, il y a également les prestations de sécurité de la vieillesse, le crédit d’impôt pour enfants, etc.
English: The results are discussed in terms of the Jones–Dole viscosity B coefficients and the transition state parameters for viscous flow.
French: On discute des résultats en fonction des coefficients de viscosté B de Jones–Dole et des paramètres de l'état de transition de l'écoulement visqueux.
English: The Programme Coordinator assumed his duties on 1 March 2004 and began implementation of the Programme with a programme definition phase (March 2004 to December 2004), which involved consultations with the Palestinian Authority, bilateral donors and inter-agency consultations, fund-raising for the Fund, assessment of existing conditions in the Occupied Palestinian Territory and formulation of programme elements.
French: Le coordonnateur du Programme a pris ses fonctions le 1er mars 2004 et a lancé le Programme en commençant par la phase de définition (mars à décembre 2004) au cours de laquelle des consultations seront menées avec l'Autorité palestinienne et les donateurs bilatéraux, ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies.  Cette étape sera aussi consacrée à la collecte de ressources à l'intention du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, à l'évaluation des conditions actuelles dans le territoire palestinien occupé et à l'élaboration des éléments du Programme.
English: The search databases used were Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Reference (includes Canadian popular publications such as The Globe and Mail), ERIC database (includes references to educational journals and reports), and Sociological Abstracts.
French: Nous avons eu notamment recours à la base de référence Canadian Business and Current Affairs (CBCA) (qui comprend des publications populaires canadiennes comme le Globe and Mail), à la base de données ERIC (qui comprend des références à des revues et des rapports en matière d'éducation) et à Sociological Abstracts.
English: As of January 1, 2009, you will be able to obtain all documents for filing the harmonized T2 return from the CRA.
French: À compter du 1er janvier 2009, vous pourrez obtenir de l'ARC tous les documents nécessaires pour produire votre déclaration T2 harmonisée.
English: I would like to express my highest consideration to the President of the Council, Martin Belinga-Eboutou, as well as to other members of the Council, whose sincere commitment and strong spirit of cooperation played an important role in making this humanitarian affairs segment successful.
French: Je voudrais exprimer ma très haute considération au Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, dont le dévouement sincère et l'esprit de coopération ont contribué pour beaucoup au succès de ce débat.
English: Description: The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: Description : La Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de la division offre leadership et coordination dans le cadre des activités stratégiques et de programme.
English: Proposed amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998)
French: Modifications proposées à la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998)
English: On Crown Land (No Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing on Crown land not administered by any specific band.
French: Sur une terre de la Couronne (aucune bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident sur une terre de la Couronne qui n’est administrée par aucune bande.
English: Canadian-based companies control 70% of the larger-company market in Canada.
French: À la fin de 1998, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient environ 50 propriétés minières en Europe de l’Est, dont une douzaine ou plus en Turquie et en Slovaquie respectivement. 7.5.3.3 Ex-U.R.S.S.
English: Organizational Strucutre Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents The Competition Tribunal is a small single business line organization, and as such, the spending trends are very stable as reflected by the following table.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité et, à ce titre, les tendances en matière de dépenses sont très stables comme le reflète le tableau suivant.
English: Such technologies facilitated access to market information and could enable farmers to obtain advice and training from e-extension services.
French: Elles facilitaient l'accès aux informations relatives aux marchés et pourraient offrir aux agriculteurs les moyens d'obtenir des conseils et une formation ainsi que des services de vulgarisation.
English: Moreover, the historical context of the borough is very interesting – it’s were jazz found its roots in Montreal and it has a strong and active community network.
French: C’est un quartier riche en histoire (patrimoine industriel, racines du jazz à Montréal) et qui compte sur une vie communautaire très active.
English: According to the Commission, these flexibilities recognize that for power stations and certain industries it would be more cost effective to remove SO2 from emissions using technology such as flue gas desulphurisation rather than using low sulphur HFO.
French: Selon la Commission, ces assouplissements reposent sur la prémisse que, pour les centrales électriques et certains établissements industriels, il serait plus économique de supprimer le SO2 des émissions à l'aide de technologies comme la désulfuration du gaz de combustion que d'utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: The commitment to nuclear disarmament by the major nuclear-weapon States has not yet been translated into action, and the demands of developing countries for nuclear disarmament and assurances against the use or threat of use of nuclear weapons have been disregarded.
French: L'engagement de mener à bien le désarmement nucléaire souscrit par les puissances dotées d'armes nucléaires ne s'est pas encore traduit dans les faits, et les demandes des pays en développement eu égard au désarmement nucléaire de même que les assurances de sécurité concernant le non-recours et la non-menace de recours aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, ne sont pas prises en compte.
English: The probable pattern, and effects of differentiation and integration of the human cells into the nonhuman animal tissues, and the species of the animal, with particular scrutiny given to experiments involving nonhuman primates, should also receive special attention.
French: Il faudrait aussi accorder une attention spéciale à l'évolution probable et aux effets de la différentiation et de l'intégration de cellules humaines dans des tissus animaux non humains, ainsi que de l'espèce d'animal, et scruter particulièrement de près les expériences portant sur des primates non humains.
English: The Commission itself has talked of between 500 000 and 900 000 new jobs by the year 2010, and an equal number of jobs could be created by exports in this field.
French: La Commission a même parlé de 500 000 à 900 000 emplois nouveaux d'ici 2010, et les exportations dans ce domaine pourraient permettre de créer un nombre équivalent d'autres emplois.
English: Benefits of the Act as Opposed to its Harmful Effects D. Sections 24 and 25 (Sponsorship) 1.
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients D. Les articles 24 et 25 (la commandite) 1.
English: 28 Since the survey is based on peer perceptions of the quality of the multilateral organization’s partnerships with themselves, and with other stakeholders in a particular country, the evidence of results is indirect.
French: Comme le sondage est fondé sur la perception, par les pairs, de la qualité des partenariats de ces organisations multilatérales avec eux-mêmes et avec les autres intervenants dans un pays donné, la preuve des résultats est indirecte.
English: While primary activities and fisheries continue to account for more than half of total export receipts in the United Republic of Tanzania, they now represent less than a third of Uganda's exports.
French: La part des activités primaires et de la pêche dans les recettes d'exportation dépasse encore 50 % pour la République-Unie de Tanzanie, mais est désormais inférieure à un tiers pour l'Ouganda.
English: Albian stated that it disagreed that the EIA predictions were based solely on modelling.
French: Elle affirme que l’EIE a démontré que le projet n’entraînerait pas le rejet d’eaux toxiques et que les concentrations dans les eaux réceptrices demeureraient inférieures aux seuils de toxicité.
English: The respondent concluded from it that the Commission lacks the authority to determine whether a provision in the Act, which it must otherwise respect and implement, is invalid and that, as a result, the Tribunal as well lacks the authority to invalidate a provision in the Act.
French: L'intimée en tire la conclusion que la Commission n'a pas le pouvoir de juger qu'une disposition de la Loi, dont elle doit par ailleurs assurer le respect et la mise en application, est invalide et, qu'en conséquence, le Tribunal n'a pas non plus le pouvoir d'invalider une disposition de la Loi.
English: The International Tax Strategy Division was created in 1995-96 to enhance the abilities to meet the challenges posed by increased international trade.
French: Une stratégie d'observation améliorée en matière d'impôt au niveau international :
English: Page 4 of 14 expiry of a period of five years after the date of publication of Decree No 157/88, which was 24 February 1988.
French: Page 4 of 15 5. Ces conditions sont énoncées aux articles 17 à 21 du décret n° 157/88.
English: Since healthy and productive ocean ecosystems are the foundation for all ocean related activities, a number of activities are under way to better protect and manage unique and sensitive ecosystems.
French: et de mesures en matière de durabilité. Un aspect essentiel des plans de gestion intégrée consiste dans l’élaboration d’objectifs axés sur la santé écologique, ainsi que sur le bien-être social, culturel et économique des Canadiens dont la subsistance dépend des ressources océaniques.
English: NT_AMT_C Changed nutrient amounts
French: NT_AMT_C Valeurs nutritives modifiées
English: Opening and duration of the session
French: Ouverture et durée de la Conférence
English: The timely and safe arrival of millions of European air travellers must be at the centre of the air transport concerns, concludes the report – not vested interests or the rigid adherence to a status quo that no longer works.
French: Le rapport conclut que nous devons privilégier le fait que les millions d'usagers européens des transports aériens arrivent en temps et heure et en toute sécurité - et non nous attacher à des intérêts étatiques traditionnels ou à la conformité stricte à un statu quo qui ne fonctionne plus.
English: I welcome the fact that you are taking the initiative concerning the Working Time Directive.
French: Je salue le fait que vous preniez l’initiative concernant la directive sur le temps de travail.
English: "Their release is long overdue and it means that they can finally begin the difficult process of dealing with the trauma of being the victims of such severe violations,” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s expert on Zimbabwe.
French: « Ils auraient dû être libérés depuis longtemps et ils doivent à présent entamer le difficile processus qui consiste à guérir du traumatisme causé par le fait d'avoir subi des violations d'une telle gravité, a expliqué Simeon Mawanza, spécialiste du Zimbabwe à Amnesty International.
English: All errors and warnings, generated for a department NAR transaction, are accessed by the CRA through the on-line inquiry system of the Transaction Data Base (TDB).
French: L'ARC a accès à l'ensemble des erreurs et des messages d'avertissement à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: These MUP units were misused and the identification of police officers who used force against the protesters was rendered difficult and became impossible as crowd control duties were delegated to the police units from Kosovo and Metohija and from Central Serbia whose commanders were not obliged to report back.
French: Ces unités de la MUP ont été mal utilisées.  L'identification des officiers de police qui ont utilisé la force contre les manifestants est devenue difficile et même impossible dans la mesure où le contrôle de la foule était délégué à des unités de police du Kosovo-Métohie et de Serbie centrale dont le commandement n'était pas obligé de faire un rapport.
English: This cap applies only to injuries deemed minor by an objective third party and, even then, it doesn’t apply to income replacement or rehabilitation costs.
French: Ce plafond s’applique uniquement aux blessures jugées mineures par un tiers indépendant et, quoi qu’il en soit, ne s'applique pas au remplacement de revenu et aux frais de réadaptation.
English: Clear Span Bridges Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 CLEAR SPAN BRIDGES This Operational Statement applies to the construction of small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 PONTS À PORTÉE LIBRE Le présent énoncé opérationnel s’applique à la construction de petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: Well, it is certainly that, but, I call it a crying shame!
French: Pour ma part je le qualifie de honteux!
English: Introduction Suicide among aboriginal groups in Canada has been reported to be two to four times more frequent than in the population at large.1,2 In the Northwest Territories (NWT), where aboriginal populations represent the majority, considerable attention has focused on an apparent increase in the occurrence of suicide in a number of communities.
French: Introduction D'après les données, le suicide serait de deux à quatre fois plus fréquent dans les groupes autochtones du Canada que dans l'ensemble de la population1.2. Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), dont la population est à majorité autochtone, l'augmentation apparente du taux de suicide dans un certain nombre de communautés a suscité beaucoup d'attention.
English: Setophaga ruticilla French Name:
French: Setophaga ruticilla Nom anglais :
English: Evaluate performance using relevant indicators for sustainable development, benchmark internationally and adjust priorities, plans and programs accordingly.
French: Évaluer la performance à l'aide d'indicateurs pertinents du développement durable, convenir de références internationales et modifier les priorités, les plans et les programmes en conséquence.
English: Reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: Fir coneworm overwinter as a late instar larva or pre-pupa within cocoons normally found on the ground.
French: Le ravageur peut subir une diapause facultative, qui est induite par la photopériode (ou durée d’éclairement). La pyrale des cônes du sapin hiberne à l’état de chenille du cinquième stade dans un hibernacle tissé dans la couche d’humus.
English: Over the last year, community and government co-operation and consensus-building in the policy field has been greatly strengthened.
French: Au cours de la dernière année, la collaboration entre la collectivité et le gouvernement ainsi que la concertation dans le domaine de la politique ont été considérablement consolidées.
English: Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
French: Les députés lui demandent précisément d'établir une évaluation complète de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs existants et susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'eau.
English: The successful candidate, Jean-Guy Brin did not participate in the hearing.
French: Le candidat retenu, Jean-Guy Brin, n'a pas participé à l'audience.
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy .
French: Pour plus d'informations sur nos règles de confidentialité, cliquez sur ce lien .
English: Tree-ring-based growth analysis often suffers from lack of concurrent climate and soil data.
French: L'analyse des anneaux de croissance des arbres souffre souvent du manque de données concomitantes sur le climat et le sol.
English: For example, a one year harvest of 400,000 would result in a sustainable yield in subsequent years of 236,000 animals.
French: Des captures de 400 000 phoques la première année donneraient un rendement soutenu de 236 000 phoques les années suivantes.
English: Print this page / Imprimer cette page The Guides posted on the website are for general guidance only and are not definitive statements on the law.
French: Print this page / Imprimer cette page Les guides affichés sur le site Web se veulent seulement des lignes directrices générales et ne constituent pas des énoncés définitifs relativement à la loi.
English: During 2000-2001, NRC undertook the most extensive consultations in its history to chart its course for the next five years.
French: En 2000-2001, afin d'établir ses orientations pour les cinq années suivantes, le CNRC a entrepris l'exercice de consultation le plus important de son histoire.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/62/529)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/62/529)
English: Percentage of Hectares by Cultivar as of June 27, 2003
French: • Diagramme 1 - Le Pourcentage des Hectares autorisés par cultivar en date du 27 juin 2003
English: In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
French: Par ailleurs, les taux de la TVA grevant les intrants peuvent également influencer le coût auquel les entreprises peuvent offrir leurs produits lorsque celles-ci ne peuvent déduire entièrement la TVA en amont ou lorsqu’elles ne sont pas soumises à la taxe.
English: Etudes en l'honneur de Roberto Ago (Milan: Giuffrè, 1987), vol. I, p. 317.
French: Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, vol.  I, p.
English: It therefore includes all the activities that relate to those services, but initially excludes some supporting activities.
French: Il contient dès lors l'ensemble des activités liées à ces services, mais en excluant préalablement certaines activités de soutien.
English: At the national level, rural and remote implications are highlighted for consideration when the government assesses the impacts of new federal initiatives.
French: À l'échelle nationale, elle met en lumière l'incidence de toute nouvelle initiative fédérale sur les régions rurales et éloignées.