ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to arriving in Phoenix, he served as bishop of Wichita, Kan., after being ordained coadjutor bishop on April 20, 1999.
French: Avant son arrivée à Phoenix, il a été évêque de Wichita, au Kansas, après en avoir été ordonné évêque coadjuteur de ce diocèse le 20 avril 1999.
English: In addition, Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (originally published in 1994) have been revised and updated to incorporate internationally established guidance for the assessment of novel foods of microbial and plant origin.
French: À ce jour, environ 1 700 produits de santé naturels ont été examinés pour vérifier leur innocuité et ont reçu une autorisation de mise sur le marché – 10 000 autres avaient été autorisés antérieurement comme produits avec un numéro d’identification d’un 15
English: • Efficient and effective administration of the program Milestones:
French: • Administration efficace et efficiente du programme Jalons :
English: Where importers are unable, for good reason, to complete the explanation or to obtain all the required supporting documents, they may ask for a specific and reasonable period of time to complete the submission.
French: Lorsqu'un importateur a de bonnes raisons de ne pouvoir fournir des explications complètes ou d'obtenir les documents exigés, il peut demander qu'on lui accorde un délai précis et raisonnable pour présenter son exposé.
English: The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
French: En particulier La Commission devrait disposer d'un mandat du Conseil en vue de prendre dans la journée les mesures d'urgence qui s'imposent.
English: Method 1 (Accounting consolidation) ⌦ may ⌫ shall only be applied ⌦ only ⌫ if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
French: Dans le cas d’un établissement de crédit initiateur d’une titrisation, les gains nets qui découlent de la capitalisation du revenu futur des actifs titrisés et constituent le rehaussement de crédit de positions de titrisation sont exclus des éléments visés au point b).
English: The Tunza Network will enhance and strengthen current activities and introduce new ones into a unified approach and will aim to reach out to and inspire many more young people in all corners of the world.
French: Le Réseau Tunza permettra de promouvoir et consolider les activités actuelles et de lancer de nouvelles activités, dans le cadre d'une démarche unifiée et aura pour but de toucher et d'éveiller encore plus de jeunes dans tous les coins du globe.
English: To foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes of the type referred to in Article 22, or the special measures referred to in Article 23 for cooperation measures under this Chapter, that projects or programmes of a regional or cross-border nature carried out with countries listed in Annex V are eligible, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4).
French: Article 21 Adoption des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20, de même que leurs examens visés à l'article 19, paragraphe 2, et à l'article 20, paragraphe 1, quatrième alinéa et les mesures d'accompagnement visées à l'article 17, sont adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
English: Return to Table of Contents Proof of Filing [3.06] For a by hand deposit under sections 104 or 105 of the CTA, a member of Corporations Canada Reception will indicate the time and date of filing.
French: Retour à la Table des matières Preuve du dépôt [3.06]Une annotation manuscrite sur la lettre d’accompagnement indiquera la date et l’heure du dépôt par un membre de la réception de Corporations Canada pour un dépôt de main à main en vertu de l’article 104 ou 105 de laLTC.
English: • deals with ambiguity and stays on track
French: • fait face aux situations ambiguës sans perdre de vue son objectif
English: These primitive campsites are also accessible by sea kayak.
French: Il est aussi possible d'atteindre ces terrains de camping sauvage en kayak de mer.
English: Concerning the theft of humanitarian and United Nations vehicles, the Panel has itself examined JEM vehicles in Darfur and Khartoum that come from these sources.
French: En ce qui concerne les véhicules volés à des organismes humanitaires et à l'ONU, le Groupe a directement constaté au Darfour et à Khartoum que le MJE utilisait de tels véhicules.
English: (DA) Mr President, it is, of course, interesting, and in its way charming, that there can always be Members of this Parliament that are against free trade.
French: (DA) Monsieur le Président, il est intéressant, et touchant, d'une certaine façon, de constater qu'on trouve toujours dans ce Parlement des députés opposés au libre-échange.
English: Summary of Investigation The legal obligations of Ontario physicians with respect to the creation, maintenance, and storage of medical records and the provision of access are set out in a policy statement of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Résumé de l’enquête L'Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario a émis un énoncé de politique établissant les obligations légales des médecins de l’Ontario en matière de création, de tenue et d’entreposage de dossiers médicaux, de même que pour l’accès à ces dossiers.
English: Levels of other POPs appear to be staying at about the same levels.
French: Les concentrations d'autres POP semblent demeurer à peu près les mêmes.
English: It can also be argued that increased hurricane activity associated with global climate change could result in increased nest loss due to amplified wind and wave erosion on leatherback nesting beaches.
French: Enfin, le réchauffement climatique pourrait entraîner une modification des courants marins et, par conséquent, des migrations et de la répartition des tortues marines (Davenport, 1997).
English: One State reported having stopped and prevented entry to an individual who had a name similar to that of a listed individual, but was unable to be sure that the identification was correct.
French: Un État a déclaré avoir intercepté et refusé d'admettre sur son territoire un individu qui portait le même nom que celui d'un individu inscrit sur la liste, mais qu'il s'était trouvé dans l'incapacité de vérifier avec certitude l'identité de cet individu.
English: Draft recommendations submitted by the Rapporteur
French: Projet de recommandations présenté par le Rapporteur
English: Due to the relatively high complexity of the ﬂow and concentration measurements in determining PFC emissions factors and the large variance in anode event parameters from plant-to-plant, it is expected that the error associated with estimating PFC emissions is high relative to CO2 emission estimates.
French: La source des données est restée constante d’une série chronologique à l’autre; cependant, tel que signalé précédemment, les coefﬁcients d’émission de HPF ont été légèrement modiﬁés pour reﬂéter les modiﬁcations du processus qui ont amené une diminution des émissions de HPF.
English: committed to peace, stability and security as the only foundation for the building of the new architecture of relations in this part of Europe,
French: Attachés à la paix, à la stabilité et à la sécurité comme seuls fondements de la nouvelle architecture des relations entre États dans cette partie de l'Europe,
English: The learning framework will focus on leadership (for all management levels), communications, client service orientation and ongoing efforts to maintain employees’ understanding of the environment and context in which they work.
French: On cherchera constamment à faire en sorte que les employés comprennent bien leur environnement et le contexte dans lequel s’inscrit leur travail. CIC continuera de préparer la réforme de la Norme générale de classification (NGC),
English: Speaker-led delegations allow members of all parties in the House to participate equally.
French: Des délégations dirigées par le Président permettent aux membres de tous les partis de la Chambre de participer également.
English: • 372-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Air Canada
French: • 372-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Air Canada
English: The taxpayer is then passed back to CCRA where he can digitally sign his change of address request.
French: Le contribuable est ensuite ramené au site de l'ADRC, où il peut signer numériquement sa demande de changement d'adresse.
English: See, for example, article 15.4 of the UNCITRAL Model Law.
French: Voir, par exemple, l'article 15-4 de la Loi type de la CNUDCI.
English: The Millennium Development Goals as human rights learning: building the capacities of the claim holders through learning as empowerment
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ou l'apprentissage des droits de l'homme : renforcer les capacités de ceux qui revendiquent ces droits par l'apprentissage pour les aider à prendre en main leur destin
English: The Court requires the protection of its staff, intellectual property and other assets, not just at its seat, but also in the areas of its investigative operations.
French: La Cour a besoin d'une protection pour son personnel, ses biens intellectuels et d'autres avoirs, non seulement à son siège mais aussi dans les zones où elle mène des enquêtes.
English: The Configuration Librarian creates any necessary work instructions required to ensure that staff efficiently and correctly utilize the configuration library.
French: Le bibliothécaire de la configuration rédige les instructions de travail qui veillent à ce que les employés utilisent correctement et efficacement la bibliothèque de la configuration.
English: • Participation in fairs and exhibitions — Are there accessible federal institutions appearing at the same event?
French: • Participation aux foires et expositions — Est-ce que plusieurs organismes fédéraux participeront au même événement?
English: The proposed introduction into Parliament of a new Trademarks Bill later this year was an essential precondition to that set of decisions.
French: Le nouveau projet de loi sur les marques qui doit être présenté dans le courant de l’année au Parlement constituera un préalable indispensable à cet égard.
English: The price of the products is payable the day of the order.
French: Le prix des produits est payable au comptant le jour de la commande effective.
English: In this context, one of the greatest challenges is to prevent the marginalization of the economies of developing countries and to ensure an international environment conducive to access to international markets and to an increased share of international trade.
French: Dans ce cadre, l'un des défis qui se posent est celui d'oeuvrer à prévenir la marginalisation des économies des pays en développement et d'assurer un environnement international propice à leur accès aux marchés internationaux et à l'accroissement de leur part dans les échanges commerciaux.
English: Welcomes the information exchange which took place in the course of the work of the Task Force, including through the mini-conference on “Opening the Doors to Justice: the Challenge of Strengthening Public Access”, which was held within the framework of its second meeting;
French: Se félicite de l'échange d'informations qui a eu lieu dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale, notamment lors de la miniconférence sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l'élargissement de l'accès du public à la justice», tenue au cours de la deuxième réunion de cet organe;
English: She also referred to the ratings as indicating a basis for determining the extent of the audience listening to particular shows but there was no evidence of ratings that may have shed some light on the public’s perception of Mrs. Cashin.
French: Elle a également parlé des cotes d’écoute comme moyen de déterminer l’ampleur de l’auditoire de telle ou telle émission, mais aucun élément de preuve ne permettait d’éclairer la perception que le public pouvait avoir de Mme Cashin.
English: UPOV Notification No. 18 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by Ireland The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Ireland, on May 19, 1981, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 18 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par l’Irlande Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 19 mai 1981, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Consumers must participate in prevention.
French: Les consommateurs doivent participer à la prévention.
English: Emphasis was also placed on civil-military cooperation, non-government organizations, humanitarian agencies, rules of engagement and media gaming.
French: Il fallait également s’attarder à la coopération civilo-militaire, aux organismes non gouvernementaux, aux agences d’aide humanitaire, aux règles d’engagement et aux relations avec les médias.
English: Frenette, L-A.
French: MPO-SBSA (J.
English: The problem arises if this information has to be drawn up in the context of other aid, in accordance with the progress of the reform.
French: Le problème est de savoir si cette information doit être élaborée dans le contexte d' autres aides, suivant l' avancement de la réforme.
English: The measures improve the daily lives of many Cypriots and also assist in facilitating increased interaction between the two communities.
French: Les mesures de confiance améliorent la vie quotidienne de nombreux Chypriotes et favorisent une plus grande interaction entre les deux communautés.
English: She noted that even with the provision of fees, the JISC would not be self-financing until 2010 at the earliest.
French: Elle a relevé que, même avec les redevances, le Comité de supervision ne serait pas financièrement autonome jusqu'en 2010, au plus tôt.
English: There was a view that targets should be based on a more detailed analysis of where the greatest risk/benefit exists.
French: Cependant, la confiance des consommateurs ne doit pas être tenue pour acquise; l’éducation est la meilleure façon d’aider les canadiens à faire des choix éclairés.
English: Nevertheless, there does appear to be a general ecological link between a species' Ci uptake mechanism and its ecological distribution.
French: Cependant, il ne semble pas exister un lien écologique général entre le mécanisme d'absorption du Ci et sa distribution écologique.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting, which will be available on the first day.
French: Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: In the meantime, I will continue to monitor and report on behalf of the citizens.
French: Dans l'intervalle, je continuerai à suivre la situation et à faire rapport au nom des citoyens.
English: LATVIA Authorities, which govern ports in accordance with the law "Likums par ostām":
French: ESTONIE Entités opérant dans le cadre de l'article 5 de la loi sur les marchés publics (RT I 2001, 40, 224) et de l’article 14 de la loi sur la concurrence ((RT I 2001, 56 332).
English: 33/ 00 Severing cooled glass (severing glass fibres C03B 37/16) 33/ 02 . Cutting or splitting sheet glass; Apparatus or machines therefor (C03B 33/09 takes precedence; glass-cutting tools C03B 33/10) [3] 33/ 023 . . the sheet being in a horizontal position [5] 33/ 027 . . . Scoring tool holders; Driving mechanisms therefor [5] 33/ 03 . . . Glass cutting tables; Apparatus for transporting or handling sheet glass during the cutting or breaking operations [5] 33/ 033 . . . Apparatus for opening score lines in glass sheets [5] 33/ 037 . . . Controlling or regulating [5] 33/ 04 . . Cutting or splitting in curves, especially for making spectacle lenses 33/ 06 . Cutting or splitting glass tubes, rods, or hollow products (C03B 33/09 takes precedence) [3] 33/ 07 . Cutting armoured or laminated glass products [3] 33/ 08 . by fusing 33/ 085 . . Tubes, rods or hollow products [5] 33/ 09 . by thermal shock [3] 33/ 095 . . Tubes, rods or hollow products [5] 33/ 10 . Glass-cutting tools, e.g. scoring tools 33/ 12 . . Hand tools [3] 33/ 14 . . . specially adapted for cutting tubes, rods or hollow products [5]
French: 33/ 00 Sectionnement du verre refroidi (sectionnement des fibres de verre C03B 37/16) 33/ 02 . Découpe ou fendage des feuilles de verre; Dispositifs ou machines à cet effet (C03B 33/09 a priorité; outils à couper le verre C03B 33/10) [3] 33/ 023 . . la feuille étant en position horizontale [5] 33/ 027 . . . Supports pour outils de rayage; Mécanismes d'entraînement pour ceux-ci [5] 33/ 03 . . . Tables de coupe de verre; Appareils pour transporter ou manipuler des feuilles de verre pendant les opérations de coupe ou de fendage [5] 33/ 033 . . . Appareils pour élargir des traits de coupe dans des feuilles de verre [5] 33/ 037 . . . Commande ou régulation [5] 33/ 04 . . Découpe ou fendage courbe, spécialement pour la fabrication des verres de lunettes 33/ 06 . Découpe ou fendage de tubes, tiges ou produits en verre creux (C03B 33/09 a priorité) [3] 33/ 07 . Découpe de produits en verre armé ou stratifié [3] 33/ 08 . par fusion 33/ 085 . . Tubes, tiges ou produits creux [5] 33/ 09 . par chocs thermiques [3] 33/ 095 . . Tubes, tiges ou produits creux [5] 33/ 10 . Outils à couper le verre, p.ex. outils de rayage 33/ 12 . . Outils à main [3] 33/ 14 . . . spécialement adaptés à la coupe de tubes, de tiges ou de produits creux [5]
English: Discussion on Montreal Protocol-related issues
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal
English: The water supply situation in the Occupied Palestinian Territory remained serious, with water shortages stifling the livelihood of hundreds of thousands of Palestinian households.
French: La précarité de l'approvisionnement en eau dans le Territoire palestinien occupé reste préoccupante; le gagne-pain de centaines de familles palestiniennes est compromis par la pénurie d'eau.
English: For this act, a prison sentence of six months to five years has been stipulated.
French: Il est prévu une peine d'emprisonnement de 6 mois à cinq ans pour cette infraction.
English: By setting up its own public relations group, IP Philippines had a dedicated team immersed in the organization, continuously learning about IP, and constantly refining its messages.
French: En se dotant de son propre service de relations publiques, IP Philippines s’est assuré une équipe apte à raffiner toujours plus ses messages, grâce à une présence constante dans l’organisation qui lui permet un apprentissage permanent de la propriété intellectuelle.
English: Travellers should bring sufficient cash, preferably in U.S. dollars, to cover all expenses.
French: Les voyageurs doivent donc apporter suffisamment d'argent comptant, de préférence des dollars américains, pour couvrir les dépenses.
English: Amounts claimed as exploration costs should not have been previously claimed as either an exploration deduction or as part of a development allowance of another mine.
French: Les montants déduits comme frais d’exploration ne doivent pas avoir été déduits antérieurement comme frais d’exploration ni avoir fait partie de l’allocation de développement d’une autre mine.
English: Watch for information about programs, special events or guided walks posted at park information kiosks or check the park’s website.
French: Consultez les kiosques d’information pour obtenir des renseignements sur les programmes, sur les activités spéciales ou sur les promenades guidées que nous offrons, ou rendez-vous au site Web du parc.
English: • Pork producers and those reporting horticultural commodities are more concerned with competition from imports (53% and 50%, respectively) than crop farmers (33%).
French: • Les producteurs porcins et les producteurs horticoles semblent davantage préoccupés par la concurrence provenant des importations (53 % et 50 % respectivement) que les producteurs de grandes cultures (33 %).
English: This will foster greater awareness of capacity development concepts and practices, as well as better understanding of the evaluation process and findings.
French: On les sensibilisera ainsi davantage aux concepts et aux pratiques de renforcement des capacités et on leur fera mieux comprendre le processus et les résultats.
English: It has provided direction on the full cycle of government records, and has championed the need to manage information as a valuable government asset.
French: Elles fournissent des directives concernant le cycle de vie complet des documents gouvernementaux et font valoir la nécessité de gérer l'information comme une ressource gouvernementale précieuse.
English: In order to carry out this re-assessment, the regulatory authorities require a large volume of new data.
French: Or. de Justification Im Gegensatz zu anderen Produkten müssen Pflanzenschutzprodukte 7 bis 10 Jahre nach der Erstzulassung erneut vollständig bewertet und zugelassen werden.
English: Canada dispatched "C" Force to Hong Kong in the fall of 1941.
French: Le Canada a envoyé la force << C >> à Hong Kong à l'automne 1941.
English: It is very rare that the recipient will be entitled to the full amount of more than one pension but this is still a possibility.
French: Cette section concerne l’ incidence des ressources sur la poursuite du Cumul avec un revenu du travail versement ou sur le montant des prestations.
English: This established a precedent for the recognition of a group as indigenous where the majority population in the state as a whole was indigenous or very old.
French: Ils ont ainsi établi un précédent pour la reconnaissance d'un groupe autochtone au sein d'une population majoritaire autochtone ou très ancienne elle-même dans son ensemble.
English: People were often surprised by the high level of such violence in Sweden, although in fact the rate was not higher than that of other countries.
French: Les gens sont souvent surpris par l'importance de ce type de violence en Suède, bien que ce taux ne soit pas plus élevé que dans d'autres pays.
English: OSFI received comments from the industry associations and a few insurance companies.
French: Suite à ces consultations, le BSIF a reçu des commentaires des associations de l'industrie et de quelques sociétés d'assurances.
English: Second, it demonstrated how effective solutions to extremely difficult problems can be developed and implemented when the creativity and efforts of government and industry are focused on achieving a common goal.
French: Puis ce projet a démontré qu'on peut apporter des solutions efficaces à des problèmes extrêmement difficiles, lorsqu'on concentre l'ingéniosité et les efforts du gouvernement et du secteur privé pour réaliser un objectif commun.
English: (aa) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: aa) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;