ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Health and Wellness; with the governments of British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Yukon Territory, Nunavut and Saskatchewan Approved Contribution: $6,813,600 Health lines have become an accepted model of accessing and delivering high-quality health services, and they continue to expand and grow.
French: Alberta Health and Wellness; avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan Contribution approuvée : 6 813 600 $ Les lignes d'infosanté sont devenues un modèle accepté d'accès à des services de santé de haute qualité ainsi que de prestation de tels services, et elles continuent de se développer.
English: Keeping with the profit and loss theme, Table 1 examines the profit and loss potential from the XYZ covered call write at different price levels.
French: À la lumière de ce qui précède, le tableau 1 illustre le potentiel de profit et perte d'une vente d'options d'achat couvertes à différents niveaux de prix.
English: Then if you have not already done so, insert an empty disk into your chosen floppy drive and click on the Write button.
French: Puis, si ce n'est déjà fait, insérez une disquette vierge dans le lecteur choisi et cliquez sur Write. Lorsque l'opération sera terminée, cliquez sur Exit.
English: 22(5) 8562 841 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 7 Loi sur la citoyenneté L.R. (1985), ch.
English: These options are important initial efforts which aim to address clearly the problem of the lack of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and which must be thoroughly investigated and duly taken into account in the planning of a universal solution.
French: Ces éléments représentent une tentative initiale importante en vue de cerner le problème que constitue l’absence de protection des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales. Ils doivent être analysés en profondeur et pris en considération pour l’élaboration d’une solution universelle.
English: Proprietors were asked to identify the principal reason for the closure of the business.
French: On a demandé aux anciens propriétaires de donner le principal motif d'abandon.
English: vi.  family environment and alternative care
French: Orientation et conseils parentaux (article 5)
English: In 2007, the Government would adopt a national programme on labour safety.
French: En 2007, le Gouvernement va adopter un programme national sur la sécurité du travail.
English: 288 Some commentators stated that any protection of trade names in the DNS should not extend to generic words, 289 whether or not they had acquired distinctiveness through use.
French: Certains commentateurs ont déclaré quune éventuelle protection des noms commerciaux dans le DNS ne devrait pas sétendre aux termes génériques[289], quils aient acquis ou non un caractère distinctif par lusage.
English: But in so far as Mr Metten agrees on this and suggests it should continue for pre-ins, I accept that because that is what the Treaty says.
French: Mais, dans la mesure où M. Metten marque son accord sur ce point et suggère de poursuivre sur la voie des préparatifs à l'adhésion, je l'accepte car c'est ce qui est prévu dans le Traité.
English: It outlines the agreed strategy and areas of focus for all UNDP cooperation for the period, taking into account the activities and plans of other international, regional and bilateral governmental and non-governmental partners, including the World Bank, the European Union (EU) and key bilateral donors.
French: Le cadre donne les grandes lignes de la stratégie qui a été convenue et les principales orientations de toutes les activités de coopération du PNUD au cours de la période, en tenant compte des activités et des intentions des autres partenaires internationaux, régionaux et bilatéraux, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, dont la Banque mondiale, l'Union européenne et les principaux donateurs bilatéraux.
English: IWMI International Water Management Institute Read more...@
French: International Water Management Institute Continuer?@
English: In the trial lesson, your English teacher will start with a Needs Analysis - a series of questions to understand where you are in your English learning and where you want to get to.
French: Pendant le cours à l'essai, votre professeur d'anglais commencera par faire une Analyse de vos Besoins – en vous posant une série de questions, afin de comprendre où vous en êtes dans votre apprentissage de l'anglais, et le niveau que vous souhaitez atteindre.
English: The world is a big place, and Ulysses Travel Guides cannot cover everything, but they cover "as much as they can".
French: Mais qui dit essentiel ne dit pas forcément simple : le monde est vaste, les Guides de voyage Ulysse ne sauraient tout dire et tout couvrir mais en font le "plus possible".
English: Natural mortality on the stock is high and accounts for most of the total mortality.
French: La mortalité naturelle est élevée et compte pour la plus grande partie de la mortalité totale.
English: Evaluation Objectives The objective was to undertake a study of ISSC taking into account the following:
French: Objectifs de l’évaluation L’évaluation visait à mener une étude sur SSI Canada en tenant compte des points suivants :
English: Information must be published on-line by the last business day of the month following the end of each quarter, corresponding to the government fiscal quarters.
French: L’information doit être publiée en ligne au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la fin de chaque trimestre, ce qui correspond aux trimestres d’exercice du gouvernement.
English: Accordingly, the Academy will continue to organize general Academy sessions for senior government officials in key positions dealing with the policy aspects of IP.
French: • Nombre et qualité des programmes de recherche menés en particulier dans les pays en développement.
English: • how well do legal definitions and terms of the 1984 IFA hold up in this context, over 20 years later?
French: • dans quelle mesure les définitions et les termes légaux contenus dans la CDI de 1984 ont-ils résisté aux 20 dernières années?
English: It also asks whether work is prohibited for a period of at least four weeks during the summer holidays and whether it is prohibited to work for half of each holiday period in the course of the school year.
French: De plus, il demande s’il est interdit de travailler pendant une période de 4 semaines au minimum pendant les vacances d’été ainsi que s’il est interdit de travailler pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.
English: The rule of law at the national and international levels
French: L'état de droit aux niveaux national et international
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 5 January 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 5 janvier 2007.
English: Main Estimates - document tabled in February containing the government's expenditure plans for the coming fiscal year.
French: Dotation en capital - Participation de l'État dans le capital d'un tiers par l'apport de fonds propres.
English: The Delegation stated that the EC and its Member States nonetheless remained committed to move forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined work program.
French: La Communauté européenne et ses États membres restent néanmoins déterminés à faire avancer le débat sur la base d’un programme de travail mutuellement convenu, précis et bien défini.
English: Machena and Moehl (2001) report major development potential in sub-Saharan Africa, especially for the regional domestic market (food security objective), although consumption of fisheries products per capita has declined in the past decade, from 9 to 6 kg/inhabitant/year.
French: Selon Machena et Moehl (2001), le potentiel de développement en Afrique sub-saharienne est important, notamment en regard du marché domestique régional (objectif de sécurité alimentaire) et ce, malgré que la consommation de produits halieutiques par habitant ait diminué au cours de la dernière décennie, passant de 9 à 6 kg/habitant/an.
English: Although large swathes of Poland’s potato-growing areas have been abandoned, the country remains the leading potato producer.
French: Même si de vastes étendues de champs de pommes de terre ont été abandonnées, le pays demeure le principal producteur de pommes de terre.
English: • inﬂuence on the adoption in 2002 of the new Community Action 97/154/JAI in order to include all the forms of contemporary slavery;
French: • Inﬂuence sur l’adoption en 2002 de la nouvelle «Community Action 97/154/JAI» aﬁn d’inclure toutes les formes d’esclavage contemporain.
English: Now I shall display some maps: this was Palestine in 1948; this is Palestine since 1967; these spots are all settlements.
French: Je vais maintenant montrer quelques cartes : celle-ci, c'était la Palestine en 1948; celle-là c'est la Palestine depuis 1967; ces points sont tous des colonies.
English: Domestic workers are excluded from the purviews of the Ontario Labour Relations Act, 1995, SO, 1995, C. 1, Sch. A, as amended (OLRA), s.
French: Les travailleuses et travailleurs domestiques sont exclus du champ d'application de la Loi de 1995 sur les relations de travail de l'Ontario L.O., 1995, C. 1, annexe A, modifiée (LRTO), art.
English: On request, hard copies may be transmitted before the opening of the session or the meeting of an ad hoc group.
French: Sur demande, des copies papier peuvent être communiquées avant l'ouverture de la session ou de la réunion d'un groupe ad hoc.
English: An estimated at the hands of his or 18,531 child investigations (3.89 investigations per her caregiver. was substantiated as the primary, secondary or tertiary form of maltreatment in 27,436 cases (38% of physical abuse investigations).
French: La personne qui prend soin de l’enfant l’autorise à s’absenter régulièrement de l’école (cinq jours ou plus par mois), ne l’a pas inscrit à l’école ou le garde à maintes reprises à la maison.
English: Registrants usually collect and remit GST/HST on their taxable supplies and have to file GST/HST returns regularly.
French: • Si vous utilisez la méthode de la comptabilité de caisse, vos recettes brutes correspondent au total des sommes reçues de toutes provenances, soit la ligne 118 .
English: • Approximately 29% of overall household expenditure is allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages, while that of urban consumers is closer to 38%.
French: • Environ 29 % des dépenses globales des ménages sont affectées à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées, alors que ce pourcentage est plus près de 38 % chez les consommateurs urbains.
English: A number of suggestions are made to provide ideas for tackling the issues which are highlighted in the paper.
French: Des suggestions sont faites afin de donner des idées permettant de s'attaquer aux questions mises en évidence dans le présent document.
English: Speaker O’Hanlon said that education is certainly one of the reasons for the country’s rapid economic growth.
French: Le président O’Hanlon a répondu que l’éducation était certainement un facteur de la croissance économique rapide du pays.
English: Using the methodology developed for mineral applications, scale-up testing with a pilot scale column was successful in replicating lab scale results.
French: Grâce à la méthodologie développée pour les minéraux, on a pu reproduire les résultats obtenus en laboratoire dans le cadre d'essais de mise à l'échelle en colonne pilote.
English: Opportunity for comments from the floor will be given during each hearing session, time permitting.
French: Si le temps le permet, les personnes désirant offrir leurs commentaires pourront le faire au cours de chaque session de l'audience.
English: We don't yet know how the new model will be designed, but we are focusing on measuring outcomes rather than output.
French: Nous ne connaissons pas encore quelle forme prendra le nouveau modèle, mais nous mettrons l'accent sur la manière de mesurer les résultats plutôt que la production.
English: Discriminatory provision in the Act on Immigration and Legal Status of Overseas Koreans (decision 1999 HEON-MA 494 of 29 November 2001).
French: Disposition discriminatoire dans la loi sur l'immigration et le statut juridique des Coréens de l'étranger (décision 1999 HEON-MA 494 du 29 novembre 2001)
English: (English) M CAMERA "Yes, they burned their skins; they burned their skins from a very mild burn up to very severe burns, up to open [burns]." (8")
French: Le caesium en poudre a été distribué sans être identifié pendant plus de deux semaines.
English: INAC needs to be aware of the interests and capacity of different communities and to be able to respond with programs and policies that are flexible.
French: AINC doit être conscient des intérêts et des capacités des différentes collectivités et être en mesure d'y répondre grâce à des programmes et des politiques flexibles.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour.
English: J. Nicholson, Q.C., Attorney General and Minister of Justice, in his presentation to the Lay Magistrates Association at Stephanie Hall, on 29 March 2003, in the presence of Dr. the Hon. Peter Phillips, Minister of National Security, made reference to the Chevannes Commission Report (which recommended the decriminalization of the personal use of small quantities of marijuana by adults in private).
French: J. Nicholson, Procureur général et Ministre de la justice, dans l'exposé qu'il a présenté devant l'Association des juges non professionnels au Stephanie Hall, le 29 mars 2003, en présence de M. Peter Phillips, Ministre de la sécurité nationale, a fait référence au rapport de la Commission Chevannes (qui recommandait la décriminalisation de l'usage personnel par des adultes, en privé, de petites quantités de marijuana).
English: Several other Canadian investigations have looked more specifically at the impact of gun control legislation on suicide and these studies will be reviewed in the next section. to top 6.
French: Plusieurs autres recherches canadiennes ont examiné plus particulièrement l'effet sur le suicide de la législation sur le contrôle des armes à feu, et ces études seront passées en revue dans la prochaine section. haut de la page 6.
English: The Chairman of the Board shall not, during the term of office as Chairman, be a public servant.
French: Le président ne peut en cours de mandat être également fonctionnaire.
English: Property transactions may be conducted from the age of 18; however, emancipation enables individuals to dispose of their own person and property within the limits established by law (art.
French: Pour pouvoir mener des transactions en matière de propriété de biens, l'âge indiqué est de 18 ans, mais l'émancipation habilite l'individu à gérer sa conduite et ses biens dans les limites fixées par la loi (art. 358).
English: It works by the impact of the round rapidly crushing explosive materials causing the materials to explode.
French: L'écrasement rapide des matières explosives en provoque l'explosion.
English: The Presidency reiterates the determination of the European Union to continue to play an active role for the improvement of the situation in Darfur and recalls in this respect the Council conclusions of 12 and 26 July.
French: La présidence réitère la détermination de l'Union européenne à continuer à jouer un rôle actif pour l'amélioration de la situation au Darfour et rappelle à cet égard les conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet.
English: Nevertheless, Governments and insurance companies still face challenges in translating viable risk transfer mechanisms to the uninsured or poorly insured and often small-scale property-owners in developing countries.
French: Cependant, les gouvernements et les compagnies d'assurances peinent encore à mettre en place des mécanismes viables de transfert des risques en faveur des petits propriétaires non assurés ou mal assurés dans les pays en développement.
English: • This doesn't have to be so complicated!
French: Il n'est pas nécessaire de compliquer les choses!
English: No requirements were added or removed from sections 108 and 108.1.
French: Aucune exigence n'a été ajoutée ni retirée des articles 108 et 108.1.
English: It was exactly seven years ago today that the General Assembly adopted its resolution 55/11 under the same agenda item, welcoming and supporting the June 2000 inter-Korean summit and its joint declaration.
French: Il y a exactement 7 ans aujourd'hui, l'Assemblée général adoptait, au titre du même point de l'ordre du jour, sa résolution 55/11 dans laquelle elle se félicitait de la tenue du sommet intercoréen de juin 2000 et appuyait la déclaration conjointe adoptée à cette occasion.
English: The Selection Board comprised Ms. Bernice Browne, Service Delivery Manager, Corporate Services, HRCC Vancouver; Ms. Lynne Webb, Team Leader, Benefits, HRCC Vancouver; and Ms. Ada Tam, Insurance Program Advisor, HRCC North Vancouver; all employees of the Department.
French: Le jury de sélection était constitué de Mmes Bernice Browne, gestionnaire de la prestation des services, Services ministériels, CRHC Vancouver, Lynne Webb, chef d'équipe, Prestations, CRHC Vancouver, et Ada Tam, conseillère du programme d'assurance, CRHC North Vancouver; toutes étaient des employées du ministère.
English: The European Union must concentrate its efforts on the regions lagging furthest behind.
French: L’Union européenne doit concentrer son effort sur les régions les plus en retard de développement.
English: The revised budget of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $225,535,700 gross, inclusive of budgeted voluntary contribution in kind amounting to $180,000.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se chiffrent à un montant brut de 225 535 700 dollars, dont une contribution volontaire en nature budgétisée de 180 000 dollars.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia and Ukraine), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay (also on behalf of Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panama, Paraguay and Peru);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Tunisie et Uruguay (également au nom de l'Argentine, du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, du Panama, du Paraguay et du Pérou);
English: There are no Canadian producers of dibutyl phthalate (CIS, Inc., 1992).
French: Il n'existe pas de producteurs canadiens de phtalate de dibutyle (CIS, Inc., 1992).
English: The average wait, which was under 10 months in 2000-01, rose to 12.5 months in 2002-03 and will continue to grow in 2003-04 as the older cases are finalized.
French: Le délai moyen d’attente, qui était inférieur à 10 mois en 2000-2001, a grimpé à 12,5 mois en 2002-2003 et continuera de croître en 2003-2004 au fur et à mesure que les cas ayant une certaine antériorité seront réglés.
English: Leading the Revolution 22nd Annual RCO Conference and Trade Show Recycling Council of Ontario October 9-11 Hamilton, Ontario Tel: (416) 960-1025 ext.
French: : (514) 392-6968 Fax : (514) 392-0369 Courriel : adangduy@paptac.ca http://www.paptac.ca 22e Conférence annuelle du Conseil du recyclage de l’Ontario : « The Power of One:
English: What is the difference in cost between providing this function in-house and outsourcing it?
French: Quelle est la différence de coûts entre l’exécution de la fonction à l’interne et à l’externe?
English: The funding received from the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the United States Agency for International Development (USAID) was used to produce booklets, posters and leaflets (in Andean and Amazonian languages), as well as flyers to promote the participation of rural women.
French: Des mémentos, des affiches et des panneaux (rédigés dans les langues parlées dans les Andes et en Amazonie) et des brochures destinées à encourager la participation des femmes des régions rurales ont été publiés grâce au soutien financier de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Confédération helvétique et d'USAID.
English: High priority is placed on identifying and appointing qualified women candidates at all levels and, through these efforts, improving the imbalance in the ratio of male and female staff in the professional category.
French: L'UNICEF s'attache, en priorité, à identifier et nommer des candidates qualifiées à tous les niveaux et à remédier ainsi au déséquilibre entre les hommes et les femmes appartenant à cette catégorie.
English: Data quality eliminations from preliminary assessment Policy exclusions:
French: Éliminations concernant la qualité des données, selon l’évaluation préliminaire Exclusions de la politique :
English:  TTF Student, Cpl Craig Roberts works on a Sea King
French:  Le Cpl Craig Roberts, stagiaire de l'Ele Instr tech, effectue des travaux sur le Sea King.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, for years, the European Parliament has consistently called for the protection of pregnant employees and the updating of existing legislation relating to maternity leave.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis des années, le Parlement européen appelle constamment à la protection des salariées enceintes et à la mise à jour de la législation existante concernant le congé de maternité.
English: Notes:  1 For information on how to calculate particulate matter emissions from cooling towers refer to the guidance document titled "Wet Cooling Tower Guidance v1.0". This document can be found in the NPRI toolbox available on the NPRI's website. 2 Emission factors used are manufacturer specific for a fire tube boiler.
French: Remarques :  1 Pour obtenir de l'information sur la façon de calculer les émissions de particules provenant des tours de refroidissement, consultez le document intitulé « Guide des tours de refroidissement humides v1.0 », que l'on peut trouver dans la boîte à outils de l'INRP disponible sur le site Web de l'INRP.  2 Les facteurs d'émission utilisés sont spécifiques au fabricant de la chaudière à tubes de fumée.