ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
French: Notant qu'à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a recommandé de modifier la date de la Journée internationale de la diversité biologique afin de lui donner un plus grand retentissement,
English: In turn, Iraq must serve the best interests of its own people through full cooperation with United Nations inspectors and the full implementation of all Security Council resolutions.
French: L'Iraq, pour sa part, doit servir les intérêts supérieurs de son peuple en coopérant pleinement avec les inspecteurs de l'ONU et en appliquant à la lettre toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to undertake a study of the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes, based on the results of the study.
French: Dans le prolongement de ses recommandations précédentes, le Comité exhorte l'État partie à étudier le problème de l'homicide parmi les jeunes et, compte tenu des résultats de son étude, de prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes du problème.
English: "Classification pressure" means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
French: 2.1.6 Par "pression de classement", la pression maximale de fonctionnement autorisée dans un organe selon sa classe.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Groupe de travail des communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: The bottler will remit that amount.
French: Il verse ensuite cette taxe au Ministère.
English: • Employment Equity Program expanded to include Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: • Programme d'équité en emploi élargi de manière à inclure les Peuples autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes.
English: As a result, transhipment processes – and especially waiting times – can be reduced.
French: Par conséquent, les opérations de transbordement – et surtout les temps d’attente – peuvent être écourtées.
English: Mandatory registration You have to register for GST/HST when you no longer qualify as a small supplier because your total worldwide taxable supplies of goods and services exceed the small supplier limit of $30,000 in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Inscription obligatoire Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur parce que le total de vos fournitures taxables de produits et services à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Extremely specific analyses must be carried out on service provision to the peripheral regions, in particular the island regions and outermost regions with, in particular, the establishment of a public service obligation relating to the need to guarantee the principle of territorial continuity and to ensure the best possible operating conditions.
French: Des analyses extrêmement précises doivent être conduites sur la desserte des régions périphériques, tout particulièrement celle des îles et des régions ultrapériphériques avec, notamment, la formulation d'une obligation de service public liée à la nécessité d'assurer le principe de continuité territoriale et la recherche des meilleures conditions d'exploitation possibles.
English: Another witness told the OHCHR mission that “people were so angry that when they saw security officers, some even in civilian clothes, they disarmed them and brought them inside the Khokimiyat”, which allegedly had been seized earlier that same day.
French: Un autre témoin a indiqué aux membres de la mission du HCDH que «les gens étaient si furieux que lorsqu'ils ont vu des membres des forces de sécurité, certains même en civil, ils les ont désarmés et les ont conduits à l'intérieur du siège de l'administration régionale, qui selon les indications fournies, avait été occupé plus tôt ce même jour.
English: One member of each locally elected community education council is selected to serve on the region's divisional board.
French: Un membre de chaque conseil d'éducation communautaire élu à l'échelle locale est sélectionné pour faire partie de la commission scolaire de la région.
English: To sustain the above-mentioned initiatives during the implementation phase of each project, each country involved has established a national core team comprising a focal point for overall national health coordination and one expert within each project area mentioned above.
French: continue de figurer à l’ ordre de jour du Pacte de stabilité; dans ce contexte, étudier les possibilités de mobiliser les ressources disponibles pour la composante sanitaire de l’ agenda du Pacte de stabilité et appuyer le rôle du Bureau régional pour l’ Europe de l’ OMS, partenaire important dans le processus du Pacte de stabilité.
English: Subject: Maternal Mortality from Unsafe Abortion.
French: Thème : mortalité maternelle liée à l'avortement non médicalisé.
English: “Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme adopted by the Governing Council of the Programme at its nineteenth session,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme à sa dix-neuvième session,
English: • Build on the synergy created in relationships among CIHI / OHIH / CNA and other key stakeholders
French: • Prendre appui sur la synergie déjà créée entre l'ICIS, le BSI, l'AIIC et d'autres intervenants
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: RECALCULS PAR CATÉGORIE
English: In fact, Xwave added, DKW is not, and never was, in the business of OMS or CAD software.
French: En fait, Xwave a ajouté que DKW ne fait pas, et n'a jamais fait, affaires dans le secteur des logiciels SGC ou RAO.
English: However, OECD establishes a guiding principle for determining whether treaty abuse has occurred, which entails verifying that the person's “main purpose” was to benefit from the more favourable tax position provided by the application of the abused treaty.
French: L'OCDE établit cependant un principe directeur pour déterminer s'il y a abus, qui consiste à s'assurer que le premier objectif poursuivi par l'intéressé est de bénéficier d'une position fiscale plus avantageuse que celle qui résulterait de l'application de la convention éludée.
English: This option would create a proactive response to future treaty obligations at the national level and could give a clearer focus to the work of treaty monitoring bodies.
French: Cela permettrait de s'acquitter de manière anticipative des obligations découlant des traités à venir, au niveau national, et de donner une orientation plus précise aux travaux des organes de suivi des traités.
English: The program ADM decides which program officials attend.
French: Il appartient au SMA responsable du programme de désigner ces fonctionnaires.
English: The specific measures advocated in terms of employment, better utilisation of the European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important. However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.
French: Par contre, je soulignerais que les mesures ponctuelles préconisées au niveau de l'emploi, une meilleure utilisation du Fonds social européen ou une politique de logement différente, qui évite les ghettos , sont certainement toutes très importantes mais pourraient avoir une efficacité limitée, alors que des études récentes confirment une préoccupante et fort significative attitude xénophobe, même au sein de la population européenne.
English: Racism and xenophobia: the Community Action Programme to Combat Discrimination (with a budget in 2001 of EUR 14.15 million) has funded a wide range of activities, such as reports on measures existing in the Member States to combat discrimination, the evaluation of activities carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia , the establishment of transnational exchange actions, the creation of networks of non-governmental organisations (NGO), the organisation of a European Conference on Discrimination and the launch of a prize for diversity in companies.
French: Racisme et xénophobie : le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (avec un budget 2001 de 14,15 millions d'euros) a financé une multitude d'activités, telles que le recensement des mesures de lutte contre la discrimination qui existent dans les États membres, l'évaluation des activités réalisées par l'Observatoire européen de phénomènes racistes et xénophobes , l'établissement d'échanges transnationaux, la création des réseaux d'organisations non gouvernementales (ONG), l'organisation d'une conférence européenne sur la discrimination et l'instauration d'un prix pour la diversité dans les entreprises.
English: Moreover, reform can go hand in hand even with a reduction in budget, as has been the case in some other UN organizations; and, the Committee continued to believe that leadership and top management were in a position to use their experience, knowledge of the Organization, and their response to PwC’s Final Report, as well as subsequent Committee recommendations and General Assembly decisions, to start developing an integrated program for organizational improvement, and a roadmap for implementation of that program showing organizational and resourcing requirements.
French: En outre, la réforme pouvait être menée même en dépit d’une diminution du budget, comme cela a été le cas dans certaines autres organisations des Nations Unies, et le comité a continué d’estimer que la direction générale et la haute direction pouvaient se fonder sur leur expérience, leur connaissance de l’Organisation et leur réponse au rapport final de PwC, ainsi que sur les recommandations formulées ultérieurement par le comité et les décisions prises par l’Assemblée générale, pour commencer d’élaborer un programme intégré d’améliorations structurelles ainsi qu’une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme indiquant les besoins sur le plan de l’organisation et des ressources.
English: The Commission will also have before it a report on the matter prepared by the Human Development Report Office of UNDP.
French: Le groupe a été constitué - les Amis de la présidence de la Commission de statistique - et la Commission est saisie de son rapport.
English: Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
French: Les réformes de la sécurité sociale se concentrent sur la réduction de la forte dépendance vis-à-vis des prestations: environ 8 % de la population active bénéficie des régimes d'assurance chômage et d'aide sociale et environ 13 % du régime d'assurance invalidité.
English: [4] As Transport Desgagnés withdrew the offer of its vessel, the Agency will only consider the submissions of the applicant and McKeil Marine in its assessment of the application.
French: [4] Puisque Transport Desgagnés a retiré l'offre de son navire, l'Office étudiera seulement les mémoires de la demanderesse et de McKeil Marine dans son examen de la demande.
English: Athletes contemplating the use of supplements and sports foods should consider their efficacy, their cost, the risk to health and performance, and the potential for a positive doping test.
French: Les athlètes qui envisagent de consommer de tels compléments et autres aliments pour sportifs devraient prendre en considération leur efficacité, leur coût, leur risque pour la santé et les performances, ainsi que la possibilité d'un contrôle de dopage positif.
English: 2.9 Fukuoka Consulate 2.9.1 The Consulate is small with a staff of three employees, whose primary focus is trade promotion.
French: 2.9 Consulat de Fukuoka 2.9.1 Le consulat de Fukuoka est un petit consulat, de trois employés, dont le point de mire principal est la promotion du commerce.
English: Similarly to processing time, and for many of the same reasons, the average decision-making time of matters disposed of has tended to increase since the early 2000s.
French: À l'instar du délai de traitement, et pour essentiellement les mêmes raisons, le temps moyen requis pour rendre les décisions a suivi une tendance à la hausse depuis le début des années 2000.
English: During this meeting it became apparent that the issue of media coverage of elections is a complex one, which can be handled by regulatory intervention or self-regulation, or is even left unregulated in certain member States.
French: Au cours de cette réunion, il est apparu que le domaine de la couverture des élections par les médias était fort complexe et que l'on pouvait l'aborder soit à travers des mesures d'intervention réglementaires soit par l'autorégulation ou même le laisser libre de toute réglementation, comme dans certains Etats membres.
English: A foreigner who does not have the status of a refugee or a permanent residence card may be employed if the employer obtains permission from the county governor (starosta) whose territorial competence covers the office of the employer, and provided the foreigner has obtained the right to reside in the territory of the Republic of Poland as well as a permission for employment or for the performance of other paid work with the same employer (such permission is issued by the county governor - starosta).
French: Un étranger qui n'a pas le statut de réfugié ou une carte de séjour permanente peut être employé si l'employeur obtient la permission du gouverneur de comté (starosta) dont la compétence territoriale englobe les locaux de l'employeur, à condition que cet étranger ait obtenu le droit de résider sur le territoire de la République de Pologne et un permis de travail ou l'autorisation d'effectuer un autre travail rémunéré pour le même employeur (ce permis et cette autorisation sont délivrés par le gouverneur de comté - starosta).
English: • amounts must be made available as an incentive and granted in respect of progress achieved by way of reward, particularly in such areas as institutional reform, establishing the rule of law and democratisation;
French: Une telle disposition s'incrit tout à fait dans l'approche positive poursuivie par la Communauté et resserre encore plus les liens entre démocratie, droits de l'Homme et développement.
English: This information should contain a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Ces informations doivent comprendre un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: You should also consider magazine subscriptions.
French: Ce livre magnifique plaira à ceux qui se passionnent pour l'astronomie.
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance issues.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune question particulière concernant l'observation du Règlement.
English: • As part of our strategy to strengthen capacity, we need to recruit the support of the health and education sectors.
French: • Dans le cadre de notre stratégie pour renforcer les ressources, nous devons mobiliser le soutien des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This amendment applies to outlays and expenses made or incurred after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dépenses engagées ou effectuées après la date de publication.
English: However, the reduction of emissions of greenhouse gases and the improvement of local air quality have become more and more important:
French: Cependant, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de la qualité de l'air locale sont des questions de plus en plus importantes :
English: The provincial levies that are intended to be excluded from the consideration for a supply are only those that the recipient of the supply is liable to pay.
French: Les prélèvements provinciaux qui sont censés être exclus de la contrepartie d'une fourniture sont uniquement ceux que l'acquéreur de la fourniture est tenu de payer.
English: / Military lessons of the Gulf War, ed.
French: Military lessons of the Gulf War, dir.
English: Malaysia commends the efforts undertaken by the International Court of Justice to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes, its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations, through its publications and lectures by the President, members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff.
French: La Malaisie salue les efforts entrepris par la CIJ pour sensibiliser l'opinion publique à ses travaux et mieux faire comprendre son rôle dans le règlement juridique des différends internationaux, ses fonctions consultatives, sa jurisprudence et ses méthodes de travail, ainsi que son rôle au sein du système des Nations Unies, à travers ses publications et les conférences de son Président, des membres de la Cour, du Greffier et des membres du personnel du Greffe.
English: On inter-line movements not already covered by the Agreement, the CB & CNS Railway would have to negotiate the division of revenues with CN.
French: Pour ce qui est des mouvements interréseaux qui ne sont pas déjà visés par l'Accord, la CB & CNS Railway devra négocier le partage des recettes avec le CN.
English: Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation des produits agricoles (JO L 318 du 20.12.1993, p.
English: In 2008, as they conducted their work in some of Cameroon's most remote villages, they knew little of an ongoing strike where local citizens were protesting against high fuel and food costs.
French: En 2008, tandis qu'ils oeuvraient dans quelques villages périphériques du Cameroun, ils n'étaient que très peu au courant d'une grève menée par des habitants qui protestaient contre le prix élevé du pétrole et de la nourriture.
English: In order to reimburse Guam, the other Territories and Hawaii for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact-impact funding.
French: Afin de rembourser Guam, les autres Territoires et Hawaï du coût de la fourniture de services publics aux immigrants régionaux, le Gouvernement fédéral a prévu un financement au titre de l'impact de l'Accord (Compact).
English: The representative of a regional organization or arrangement should indicate in writing to the President of the Security Council his or her desire to participate in a meeting.
French: Le représentant de tout accord ou organisme régional devrait indiquer par écrit au Président du Conseil de sécurité qu'il souhaite participer à une réunion du Conseil.
English: The questionnaire used a scale of 1 to 5 where 1 indicated "strongly disagree" and "strongly agree."
French: Ils devaient compléter le questionnaire à l’aide d’une échelle de 1 à 5 où 1 indiquait « plutôt en désaccord » et 5 indiquait « plutôt en accord ».
English: An elite group of bank-led FIGs have become prominent in the Russian economy and have certain features: a single, powerful "baron" as a leader; a top-rated banking or financial institution that forms the core of the holding company; and an "empire" of financial and industrial holdings.
French: Un groupe phare de GFI dirigés par des banques s'est taillé une large place dans l'économie russe, ses membres présentant plusieurs caractéristiques communes : à leur tête, on trouve un chef de file ("baron") unique et puissant, auquel sont associés une institution bancaire ou financière de premier rang qui forme le noyau de la holding et un "empire" de holdings financières et industrielles.
English: Canadians are entitled to respect for their privacy no matter what government jurisdiction, no matter what industry sector, and no matter what technology.
French: La population canadienne a droit au respect de sa vie privee et ce, quels que soient la competence gouvernementale, le secteur industriel ou la technologie en cause.
English: I am humbled to receive this prestigious 2005 Sakharov Prize alongside this distinguished group of people.
French: Je suis honorée de recevoir ce prestigieux prix Sakharov 2005 en même temps que ce groupe de personnes remarquables.
English: • Number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance, de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Saint Jean-sur-Richelieu 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Saint Jean-sur-Richelieu 24 76 4
English: (b) World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development.
French: b) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement.
English: The interest for the creation of a synthesis between the western and the eastern thought, in the view of a Transpersonal psychology and of a Comparative philosophy , made me found in Rimini, in 1997, the Scuola Superiore di Filosofia Orientale e Comparativa ( Superior School of Oriental and Comparative Philosophy ), where I am the Director of Studies and teacher of Indian Philosophy, comparative philosophy and transpersonal psychology.
French: L'intérêt vers la réalisation d'une synthèse entre la pensée occidentale et orientale, dans la perspectif d'une psychologie transpersonnel et d'une philosophie comparative , m'a menée à fonder à Rimini en 1997 l' École Supérieure de Philosophie Orientale et Comparative , dont je suis le Directeur didactique et professeur de Philosophie Indienne, Philosophie comparative et Psychologie transpersonnel.
English: The transfer must be annotated "free of charge to the beneficiary".
French: Le virement doit porter la mention "Net de frais pour le bénéficiaire".
English: He said that "mastering the ability to effectively use the IP system is … a key priority if private sector driven economic development is to be ensured.
French: Il a indiqué que "maîtriser les capacités d’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle est … hautement prioritaire si l’on veut assurer un développement économique axé sur le secteur privé.
English: In India, populations are vulnerable to infectious disease due to poor sanitation and hygiene, unsafe water, etc., but data is needed to develop informed interventions to reduce the incidence of sickness and death.
French: En Inde, les populations sont vulnérables aux maladies infectieuses en raison des piètres conditions sanitaires et hygiéniques, de l'insalubrité de l'eau, etc., mais il faut des données afin de mettre au point des interventions éclairées pour réduire l'incidence de la maladie et de la mortalité.