ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international level, in the 1980s, UNESCO and WIPO developed Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions (as noted, these are similar in their normative content to the focus on ‘misappropriation and misuse’ within the IGC3).
French: Au niveau international, dans les années 80, l’UNESCO et l’OMPI ont élaboré des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (ainsi que cela a été noté, elles sont à rapprocher, au niveau de leur contenu normatif, de l’importance accordée aux notions d’"appropriation illicite et utilisation abusive" au sein du comité intergouvernemental3).
English: Within the Harmonized TRA Methodology, two factors are considered when assessing safeguard effectiveness.
French: En vertu de la méthodologie harmonisée d’EMR, deux facteurs sont pris en compte dans l’évaluation de l’efficacité des mesures de protection.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures.
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (General Assembly resolution 54/200)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (résolution 54/200 de l'Assemblée générale)
English: This first team will be followed by additional groups of inspectors drawn from the Commission's roster of trained experts.
French: Cette première équipe sera suivie de nouveaux groupes d'inspecteurs choisis sur la liste des experts formés de la Commission.
English: If you want to experience the spirit of an entrepreneurial organization, we invite you to join us.
French: Si vous avez envie de participer à une société entreprenante, rejoignez nous.
English: Calls upon the United Nations system, within respective mandates, to align its activities in Africa with the priorities of the New Partnership, in accordance with the priorities determined by each African country, and urges the scaling up of resources for this purpose;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, dans la limite de leurs mandats respectifs, d'aligner leurs activités, en Afrique, sur les priorités du Nouveau Partenariat, conformément aux priorités déterminées par chaque pays africain, et prie instamment que l'on accroisse les ressources consacrées à cette fin ;
English: Pursuant to section 32.5 of the Regulations, the Department may cease recognition of a registrar if the registrar no longer meets the requirements of section 32.1 of the Regulations.
French: Selon l'article 32.5 du Règlement, le Ministère peut retirer la reconnaissance à un registraire qui ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 32.1 du Règlement.
English: The interrelationship between the first three underlying problems created a system in which activity snowballed. Advisory Committee
French: L'interrelation de ces trois premiers problèmes de fond crée un système où l'activité croît au rythme inexorable d'une boule de neige dévalant une pente Comité consultatif
English: Consoltex also submitted that, as soon as the twisted yarn was received, it would supply JMJ with the NAFTA-eligible fabric that it requested.
French: Consoltex a aussi soutenu que, dès qu'elle recevra le fil tordu, elle fournira à JMJ le tissu admissible pour l'ALÉNA que cette dernière a demandé.
English: Statistics Canada and Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada et calculs du ministère des Finances
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND (OF) / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) PROJECT STATUS REPORT REPORT REQUIREMENTS:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET CONDITIONS DES RAPPORTS :
English: Table A.6 presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2002, compared with the situation a year earlier.
French: Le tableau A.6 indique le nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 2002, avaient été expressément recrutés pour des missions; les données sont ventilées par nationalité, par classe et par sexe, et les chiffres de l'année précédente sont également indiqués à des fins de comparaison.
English: This type of EFT requires that you send an Incoming International non-SWIFT EFT Report (EFTI) to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT.
English: The Order fixes February 1, 2008 as the day on which An Act to amend the First Nations Land Management Act, assented to on June 22, 2007, comes into force.
French: Le Décret fixe au 1er février 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: There were no shelves in the shower to keep anything.
French: Le café ou le thé offerts le matin étaient bienvenus.
English: Organisational Components OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS
English: Several claimants seek compensation on behalf of other entities that had actually suffered the losses asserted.
French: Plusieurs requérants ont demandé une indemnisation pour le compte des entités ayant effectivement subi les pertes invoquées.
English: As it is an open forum, it also contributes to the growth of democracy, something that was observed during the World Summit in Tunisia in November of last year.
French: Étant donné que l’internet est un forum ouvert, il contribue aussi à la croissance de la démocratie comme cela a été fait remarquer lors du sommet mondial en Tunisie en novembre de l’année dernière.
English: Gender awareness and the needs of the girl child were mainstreamed into the programmes of national and provincial departments of education.
French: Une prise de conscience des différences entre les filles et les garçons et des besoins des fillettes a été introduite dans les programmes des services nationaux et provinciaux de l'enseignement.
English: Responding to this demand, food manufacturers would like to use health claims more and more to communicate benefits for an expanding number of food products, including innovative products that are not always readily accommodated by the current system.
French: Pour faire suite à cette demande, les fabricants de produits alimentaires aimeraient utiliser de plus en plus d'allégations relatives à la santé pour faire part des avantages d'un nombre croissant de produits alimentaires, y compris des produits innovateurs avec lesquels le système actuel ne compose pas toujours facilement.
English: hemp grown for fibre production, the Commission has also proposed amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 in order to make cultivation of hemp compatible with uses other than just for the production of fibres.
French: grands emballages de viandes fraîches de volaille et plusieurs références relatives au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: Telefilm's and CTFC's Contribution Agreements now include the following definition of administrative costs: "Administrative Costs" mean all costs incurred by the Corporation (or Telefilm Canada) and related to the following activities: salaries and benefits, professional services, training and staff relations, office and occupancy, telecommunications, travel, relocations, communications, amortization and other activities directly related to the administration of all funding streams of production support.
French: Les accords de contribution des deux organismes comportent désormais une nouvelle définition des frais administratifs : « Frais administratifs : tous les frais engagés par le Fonds (ou Téléfilm Canada) qui ont trait aux activités suivantes : salaires et avantages sociaux, services professionnels, formation et relations de travail, bureau et usage, télécommunications, déplacements, relocalisations, communications, amortissement et autres activités directement associées à l'administration de toutes les voies de financement pour le soutien de la production.
English: (a) Be at least 25 years of age;
French: a) Être âgés d'au moins 25 ans;
English: Grazers (predominantly chironomids), were significantly higher in the 5 and 8 mg L-1 treatments, and were probably responsible for the lower algal standing crops observed in the high DOM treatments.
French: Comme on notait des augmentations significatives chez les brouteurs (surtout chez les chironomidés) pour les traitements de 5 et de 8 mg L-1, ces organismes étaient probablement responsables de la diminution de la biomasse algale observée avec les fortes teneurs en MOD.
English: In addition, French-language training services were offered in New Brunswick, further to an agreement concluded with this province.
French: En outre, des services de formation linguistique en français ont été offerts au Nouveau-Brunswick, à la suite d’une entente conclue avec la province.
English: In April, US Secretary of State Condoleezza Rice certified that Colombia was making progress on human rights and authorized the release of all 25 per cent of Fiscal Year 2006 certifiable aid.
French: En avril, la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice a donné l'assurance que la Colombie avait réalisé des avancées en la matière et a autorisé le versement du quart de l'aide subordonnée à certification au titre de l'année fiscale 2006.
English: A supply of natural gas made by a person to a recipient who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and who intends to export the gas by pipeline, if
French: La fourniture de gaz naturel, effectuée par une personne au profit d’un acquéreur qui n’est pas inscrit aux termes de la soussection d de la section V de la partie IX de la loi et qui a l’intention d’exporter le gaz par pipeline, si, à la fois :
English: As human beings grew, they acquired more and more affiliations.
French: En grandissant, l'être humain multiplie ses appartenances.
English: Many weeks have passed since our last version, and so many changes and improvements have found their way into version 2.2. Over all, the team is quite proud of all the improvements and was lucky to be able to plan and coordinate those in two developer sprints, one in Berlin and one during the Gran Canaria Desktop Summit, made possible by your support for Amarok and KDE.
French: Plusieurs semaines se sont écoulées depuis la publication de la dernière version, et beaucoup de changements et d'améliorations sont intervenus avec cette version 2.2, Globalement, l'équipe est assez fière et ravie d'avoir pu coordonner la mise en place de ces améliorations lors de deux sessions de développement, l'une à Berlin, l'autre lors du Gran Canaria Desktop Summit, Ceci n'aurait pas été possible sans votre soutient aux projets Amarok et KDE.
English: As part of its responsibility to report on the regularity of accounting and reporting of UNFPA nationally executed financial resources, the Division for Oversight Services reported on the results of nationally executed expenditure audits in 2006.
French: La Division des services de contrôle interne étant chargée de vérifier que la comptabilisation des ressources du FNUAP destinées au financement de l'exécution nationale et l'information financière correspondante sont conformes, c'est à ce titre qu'elle a rendu compte des résultats des audits des projets soumis à exécution nationale en 2006.
English: We want a significant proportion of the contract price to be devoted to buying fishing rights.
French: Nous voulons qu’une part considérable du prix du contrat soit destinée à l’achat de droits de pêche.
English: Our suppliers and their employees are required to protect your information in a manner that is consistent with the privacy policies and practices that Davis + Henderson has established.
French: Nos fournisseurs et leurs employés sont tenus de protéger vos renseignements conformément aux politiques et aux pratiques de confidentialité établies par Interchèques.
English: Digital signature keys must not be backed-up or otherwise stored.
French: Les clés de signature numérique ne doivent pas être sauvegardées ou enregistrées de quelque manière que ce soit.
English: The increasing use of standard form agreements to govern the use of digital products is creating a growing number of conflicts between the prohibitions embedded in contracts and uses permitted by copyright law.
French: Le recours de plus en plus fréquent aux contrats d'adhésion standard pour régir l'utilisation des produits numériques crée un nombre croissant de conflits entre les interdictions contenues dans les contrats et les utilisations permises en vertu de la loi sur le droit d'auteur.
English: Article XIII Paragraph 2 of Article 18 (Pensions and Annuities) shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article XIII Le paragraphe 2 de l'article 18 (Pensions et rentes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: 8.5 Establish a Canadian Business Council to mobilize the private sector to provide funding, expertise and in-kind services for the fight against HIV.
French: 8.5 Établir un conseil canadien d'entreprises afin d'inciter le secteur privé à fournir un financement, une expertise et des services en nature pour lutter contre le VIH.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct jointly with the incoming President intensive consultations during the inter-sessional period in order to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 35 of the report of the Conference;6
French: Se félicite également que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice de tenir pendant l'intersession des consultations intensives de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but, comme il ressort du paragraphe 35 du rapport de la Conférence6;
English: The Special Rapporteur drew attention to the lack of cooperation between the Government of the Sudan and the International Criminal Court and the lack of a relationship agreement between the Court and the African Union, a circumstance which hampered investigations and put at risk the appearance of suspects before the Court.
French: Le Rapporteur spécial signale le manque de coopération du Gouvernement soudanais avec la Cour pénale internationale et l'absence de relations formelles entre la Cour et l'Union africaine, qui fait obstacle aux enquêtes et à la comparution des suspects devant les juges.
English: • Availability of quality descriptors and technical notes
French: • Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques
English: In 2003, our total imports from least developed countries rose by 77 per cent over their 2002 levels.
French: En 2003, le montant total de nos importations en provenance des pays les moins avancés s'est accru de 77 % par rapport aux chiffres de 2002.
English: Recently, the archivists have begun to make the huge collection of 1.7 million photographs more accessible by scanning the images and linking them to an Internet-based visual database.
French: Récemment, les archivistes ont commencé à rendre l’immense collection de 1,7 million de photos plus accessible, en scannant les images et en les reliant à une base de données des documents visuels sur Internet.
English: Communities should strive to be models of excellence in applying environmental management systems (e.g. water quality, water conservation, waste management, etc.). Through the application of 3NEI and environmental stewardship the communities can reduce impacts on ecological integrity.
French: : qualité de l’eau, conservation de l’eau, gestion des déchets, etc.). En appliquant les principes de l’absence nette d’incidences environnementales négatives et de la gérance environnementale, les collectivités peuvent réduire leurs répercussions sur l’intégrité écologique.
English: Until that point, the employees loss of employment is attributable to a labour dispute.
French: Jusqu'à ce moment-là, la perte d'emploi de l'employé est attribuable à un conflit collectif.
English: Commercially available predators for the melon aphid, include the predatory midge, Aphidoletes aphidimyza and Aphelinus and Aphidius wasps.
French: Parmi les prédateurs du puceron du melon que l’on trouve dans le commerce, mentionnons la cécidomyie prédatrice Aphidoletes aphidimyza et les guêpes des genres Aphelinus et Aphidius.
English: Make(s): …………
French: 13.2.1 Marque(s):
English: Volunteers will be recruited from local villages, summer communities, and Nature Saskatchewan’s membership.
French: Les bénévoles seront recrutés dans les villages de la région, les estivants et les membres de Nature Saskatchewan.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Lufthansa à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Special Representative's report highlighted emerging issues of concern, such as the security of camps for internally displaced persons and refugees, where children were most susceptible to recruitment and other serious violations of their rights.
French: Le rapport de la Représentante spéciale met en lumière de nouveaux sujets de préoccupation, tels que la sécurité des camps d'internement des personnes déplacées et des réfugiés; en effet, dans ces camps, les enfants sont particulièrement exposés au recrutement et à d'autres violations très graves de leurs droits.
English: Therefore we must monitor the developments in the candidate countries because there is an essential need for an independent regulatory and supervisory agency there.
French: C'est pourquoi nous devons contrôler les développements dans les pays candidats, parce qu'il y a chez eux un besoin essentiel d'une agence régulatrice et de surveillance indépendante.
English: Specifically the appellant was unaware that Mr. Green did not agree with the comments that were attributed to him by Mr. Townson during the initial hearing.
French: Plus particulièrement, l’appelant ignorait que M. Green n’approuvait pas les commentaires que M. Townson lui avait attribués durant l’audience initiale.
English: The term "used directly" refers to those assets that are an integral and essential part of the particular qualified activity being carried on.
French: L'expression « utilisé directement » s'applique aux biens qui font partie intégrante de l'activité admissible effectuée.
English: Consequence Of The Event To: (i) Society - Through the adoption of the former Narcotic Control Act (repealed May 14,1997), the Food and Drugs Act and, most recently, of the Controlled Drugs and Substances Act, Parliament has determined that the consequence of controlled substances being available to the general populace, except on a regulated basis, is unacceptable.
French: (a) Conséquences de l'événement (i) Société - En adoptant la Loi sur les stupéfiants (abrogée le 14 mai 1997), la Loi sur les Aliments et Drogues et, plus récemment, Loi règlementant certaines drogues et autres substances, le Parlement a reconnu clairement que le fait de laisser sans réglementation les substances désignées à la disposition du grand public entraînerait des conséquences inacceptables.
English: • the seller and the buyer must both not be registered for GST/HST; or
French: • le vendeur et l'acheteur ne doivent être ni l'un ni l'autre inscrits à la TPS/TVH;
English: There have been claims that polyethylene terephthalate (PET or PETE) plastic used in single use water bottles breaks down when used repeatedly releasing cancer-causing chemicals.
French: Des allégations ont été faites selon lesquelles le plastique de polyéthylène téréphthalate (PET, PETE) utilisé dans les bouteilles d'eau jetables se désintègre après plusieurs usages libérant ainsi des substances chimiques cancérigènes.
English: The meeting was also attended by Foreign Ministers Tonino Picula and Jadranko Prlic.
French: Participaient également à cette réunion les Ministres des affaires étrangères Tonino Picula et Jadranko Prlic.
English: / The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: Les prescriptions des paragraphes 3.1.1 ou 5.1.1 ne modifient par les dispositions de l'annexe 4 concernant l'efficacité de freinage prescrite.
English: The coordination of rules and procedures and the simplification of research funding and administration are long overdue.
French: La coordination des règles et des procédures et la simplification du financement et de la gestion de la recherche connaissent d'importants retards.
English: The Delegation of Australia welcomed the proposal to establish a special process to consider reform of the PCT.
French: La délégation de l’Australie a favorablement accueilli la proposition tendant à instaurer un processus spécial pour envisager la réforme du PCT.
English: • The 4.4% increase in overseas receipts was not enough to offset the decline (-4.2%) in receipts from Americans travelling to Canada.
French: • L’augmentation de 4,4 % des dépenses des voyageurs d’outre-mer au Canada n’est pas suffisante pour compenser la diminution (-4,2 %) des dépenses des Américains en voyage au Canada.
English: At the same time, outward FDI may pose risks for the home economy: it can lead to reduced domestic investment, hollowing out of parts of the economy and a loss of jobs.
French: Parallèlement, l'investissement direct à l'étranger peut entraîner des risques pour l'économie d'origine: il peut avoir pour effet d'appauvrir l'investissement sur place, d'affaiblir des pans entiers de l'économie et provoquer des pertes d'emplois.
English: Union concerns that contracting out support services might endanger patient care may be self- serving, but also contains a strong grain of truth (Hospital Employees' Union 2001).
French: Les inquiétudes des syndicats quant aux risques, pour les patients, de l’impartition des services de soutien servent leur cause, mais contient une importance part de vérité (Hospital Employees’ Union, 2001).
English: Some chambers of commerce provide management consulting services and certain large companies have sponsorship budgets;
French: Certaines chambres de commerce offrent des services de conseils en gestion et certaines grosses entreprises disposent d’un budget pour des commandites;
English: Manager Public Hearings 600209 AS 06 The work description does not support the AS allocation.
French: Gestionnaire, audiences publiques 600209 AS-06 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: Development of information materials on the rights of the child and the sexual exploitation of children;
French: − Le développement des matériaux d'information sur les droits de l'enfant et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The Secretariat should provide further information about the reasons for its failure to implement recommendations and should explain why many critical recommendations from previous years had not been implemented.
French: Le Secrétariat doit fournir un complément d'information sur les raisons pour lesquelles il n'a pas donné suite aux recommandations et expliquer pourquoi de nombreuses recommandations essentielles des années précédentes n'ont pas été suivies d'effet.