ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson briefed the Committee on the outcomes of the Bureau's discussions on programme performance in 2008-2009 and the proposed accomplishments for 2010-2011 (information paper no. 4).
French: Le Président a informé le Comité des résultats des discussions du Bureau sur l'exécution du programme en 2008-2009 et les réalisations envisagées pour 2010-2011 (note d'information no 4).
English: A volunteer is a person serving as a committee member or who provides a service directly to or on behalf of Health Canada, including service as a Director, Trustee or Advisor, without compensation or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: Un bénévole est une personne qui siège à un comité ou qui offre un service directement à Santé Canada ou au nom de Santé Canada, y compris un service à titre de directeur, d'administrateur ou de conseiller, sans aucune rémunération ou toute autre forme d'indemnisation, autre que le remboursement des dépenses réellement engagées.
English: Marie, ON Telephone: 705-946-0876 P6A 5K7 Facsimile: 705-946-0878
French: Marie, ON Téléphone: 705-946-0876 P6A 5K7 Télécopieur: 705-946-0878
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande instamment aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Do natural ingredients make Jergens® naturals™ moisturizers more or less safe than the Jergens® moisturizers I'm currently using?
French: Comment les ingrédients naturels contribuent-ils à l'hydratation de la peau?
English: __________________  R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering
French: __________________  R.W. McCaughern
English: • The number of census farms in Canada has trended steadily down since 1941 to reach 246,923 in 2001.
French: • Le nombre de fermes de recensement au Canada est en baisse constante depuis 1941 pour atteindre 246 923 en 2001.
English: They should use a different colored pencil to mark their new path.
French: Ils devraient utiliser un crayon de couleur différente pour marquer le nouveau chemin.
English: Communicators within the Government of Canada look to get information out to the Canadian public with the help of tailored communications plans for specific mediums.
French: CONTEXTE Les communicateurs du gouvernement du Canada veillent à transmettre l'information au public canadien à l'aide de plans de communication sur mesure destinés à des médias précis.
English: (emphasis added) In that report, I was clear that I was not offering an opinion in relation to the practice of "crossing the floor".
French: (C’est nous qui soulignons.) Dans ce rapport, j’ai bien précisé que je ne me prononçais pas sur l’usage consistant à « changer d’allégeance politique ».
English: Also of concern is the lack of a formal strategy for the implementation of the HACCP-based approach and the setbacks encountered in the IIS.
French: Un autre sujet de préoccupation est l’absence de stratégie officielle de mise en oeuvre de l’approche HACCP, et les écueils auxquels s’est heurté le SII.
English: We have examined the cytotoxicity of PM in human lung epithelial (A549) and murine macrophage (J774A.1) cell lines. Cell viability, proliferation, cell membrane integrity, cytotoxicity, metabolic activity and pro-inflammatory cytokine/ chemokine profiles were assessed in cell cultures exposed to various urban particles (EHC-93, EHC-98, EHC-2000, SRM-1648, SRM-1649, PM2.5) and mineral particles (cristobalite, titanium dioxide).
French: Nous avons examiné la cytotoxicité des particules dans des cellules épithéliales pulmonaires humaines (A549) et des lignées de macrophages de souris (J774A.1). La viabilité, la prolifération des cellules, l'intégrité de la membrane cellulaire, la cytotoxicité, l'activité métabolique et les profils des cytokines/chimiokines pro-inflammatoires ont été évalués dans des cultures cellulaires exposées à différentes particules urbaines (EHC-93, EHC-98, EHC-2000, SRM-1648, SRM-1649, PM2.5) et particules minérales (cristobalite, dioxyde de titane).
English: His style of songs is unique, just wicked.
French: Il a un style de chansons unique, qui déchire total.
English: Exhibitions Art exhibitions The Council of Europe series of art exhibitions began in 1954 with the aim to increase knowledge and appreciation of European art as one of the highest expressions of Europe's culture and common values.
French: Expositions Expositions d’art La série des expositions d'art du Conseil de l'Europe a pris naissance en 1954 ; elle a pour but de mieux faire connaître et apprécier l'art européen comme l'une des plus hautes expressions de la culture et des valeurs de l'Europe.
English: This impact can be summarised as follows: according to the International Whaling Commission, the 'spadare' , so-called because it is used to catch swordfish, kills around 5000 dolphins and dozens of sperm whales every year.
French: Cet impact peut se résumer de la façon suivante: les filets maillants, utilisés pour la capture des espadons, tuent chaque année, selon la commission baleinière internationale, environ 5000 dauphins et des dizaines de cachalots.
English: Universal ratification was not, however, an end in itself; it was implementation that mattered.
French: Cependant, la ratification universelle n'est pas une fin en soi; c'est avant tout la mise en œuvre de ces instruments qui compte.
English: Reiterates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects;
French: Réaffirme que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir, sous tous ses aspects, une course aux armements dans l'espace ;
English: You can also get a monthly account statement that lists all of your transactions for the month.
French: Tu peux également obtenir le relevé de compte mensuel , qui décrit toutes les transactions que tu as effectuées au cours du mois.
English: The First Evaluation Round (1 January 2000 – 31 December 2002) dealt with themes based on specific provisions of the Council of Europe’s Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption (Resolution (97) 24): independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences; immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences; specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption.
French: Le Premier Cycle d’Evaluation (1er janvier 2000 – 31 décembre 2002) portait sur des thèmes inspirés de certaines dispositions spécifiques des Vingt principes directeurs du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption (Résolution (97) 24) : indépendance, autonomie et pouvoirs des personnes et agences responsables de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption ; immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption ; spécialisation, moyens et formation des personnes ou agences responsables de la lutte contre la corruption.
English: Other news stories may focus on efforts by developing countries to build the capacity to deliver such impacts, and on donor agencies to support — or withdraw support for — such activities.
French: Le paiement peut être annulé au cas où l'article ne respecte pas les critères convenus au moment de la commande– par exemple, si le point focal de l'article est différent de celui qui a été convenu, et par conséquent, ne répond plus à nos exigences.
English: The Toronto Hospital Immunodeficiency Clinic reported that less than 5 per cent of its patients identified as being Portuguese-speaking, even though the demographics of Toronto's population suggest that 10 to 12 per cent of persons infected with HIV are of Portuguese-Canadian background (Toronto Hospital 1999).
French: Selon la Clinique d'immunodéficience de l'hôpital de Toronto, moins que 5 % de ses patients se disent d'expression portugaise en dépit du fait que les statistiques démographiques de Toronto indiquent que de 10 à 12 pour cent des personnes infectées par VIH sont d'origine portugaise canadienne (Hôpital de Toronto 1999).
English: I left at 11 o'clock at night to go home.
French: J'ai quitté à 11 heures du soir pour rentrer à la maison.
English: He is so stupid and incapable that the table is the only place for him, and dishes are the only things he knows anything about. Let us leave him to this business without regret; it is better for him and for us.
French: Lâme dun gourmand est toute dans son palais; il nest fait que pour manger; dans sa stupide incapacité, il nest quà table à sa place, il ne sait juger que des plats; laissons-lui sans regret cet emploi; mieux lui vaut celui-là quun autre, autant pour nous que pour lui.
English: Inspections of port facilities, ships, companies, recognised security organisations and national authorities in charge of maritime security by Commission inspectors will complement Member States’ own inspections and ensure correct application of EU rules throughout the EU.
French: Des inspections menées par la Commission des installations portuaires, des navires, des entreprises, des organismes agréés de sûreté et des autorités nationales responsables de la sûreté maritime compléteront celles des États membres et garantiront l’application correcte des règles de l’UE sur tout le territoire et dans tous les ports concernés de l’Union.
English: Much of the research is aimed at establishing baseline data, to be used in avoiding or mitigating ill effects from the pipeline, and in design of monitoring programs.
French: La plupart des recherches visent à établir des données de référence qui serviront à éviter ou améliorer les effets nocifs du pipeline ainsi qu’à la conception des programmes de suivi.
English: These companies offered Canadians more than 1,000 different funds to choose from.
French: L’industrie canadienne des assurances de personnes est depuis longtemps présente sur les marchés internationaux.
English: This exclusive property has a total constructed area of 492.27sqm over three levels.
French: Comporte une superficie construite de 492,27m2 répartis en trois étages.
English: The proceeds from the sales will be divided between two of the projects the CWL already supports, Catholic Missions Canada and MaterCare Inc.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour commander un exemplaire, communiquez avec les membres de la CWL par courriel, à : cwl.cookbookproject@yahoo.com. Autres Articles
English: The PSIC is required to protect, to the extent possible, the identity of all persons involved in the disclosure process.
French: Le CISP est tenu de protéger, dans la mesure du possible, l'identité de toutes les personnes en cause dans le cadre du processus de divulgation.
English: Prior to the adoption of resolution 60/230, which authorized the Committee in 2006-2007 to hold three annual sessions of three weeks each with a one-week pre-sessional working group for each session, and two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol; and to meet for up to seven days in parallel chambers during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee considered the reports of 16 States parties annually.
French: Avant l'adoption de la résolution 60/230, qui l'a autorisé pour 2006 et 2007 à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications; et à se réunir pendant sept jours au maximum en chambres parallèles au cours de trois de ses six sessions en 2006 et en 2007, le Comité examinait chaque année les rapports de 16 États parties.
English: I thus believe that I am in a better position than most to understand the difficulties faced by many nations.
French: J'estime donc que je suis mieux placé que la plupart des gens pour comprendre les difficultés auxquelles de nombreux pays sont confrontés.
English: This requires the creation of a dynamic of growth which guarantees, for the whole of the European Union, an average annual rate of growth of 3% at least.
French: Il faut pour cela créer une dynamique de croissance garantissant, pour l'ensemble de l'Union européenne, un taux annuel moyen de croissance maintenu à 3 % minimum.
English: The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
French: L'attaque visait une population civile en général ou des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
English: Help start a car pool for trips to after-school lessons or sports practices.
French: Penser au covoiturage pour les activités ou la pratique de sports après l'école.
English: Various surface textural characteristics defined in previous literature were noted and "counted" in a systematic fashion.
French: Diverses caractéristiques exoscopiques déjà rapportées et définies ont été observées et "comptées" systématiquement.
English: Corporate names A corporate name or company name is the official designation of an undertaking, in most cases registered on the respective national commercial register.
French: Dénominations sociales Une dénomination sociale ou une raison sociale est la désignation officielle d’une entreprise, généralement enregistrée au registre du commerce national correspondant.
English: As you can appreciate, these statistics are disturbing.
French: Vous conviendrez que ces données sont alarmantes.
English: It therefore appeared that problem-solving was one of his strengths, not one of his weaknesses.
French: Il semble donc que la résolution de problèmes soit l'une de ses forces et non l'une de ses faiblesses.
English: On March 2, 2000, the Order in Council was revised to read "the aggregate amount of advances outstanding as of December 31 of each calendar year shall not exceed $50,000,000,000".
French: Le 2 mars 2000, ce plafond a été modifié par un nouveau décret précisant que « l’ensemble des avances en cours au 31 décembre de chaque année civile ne doit pas dépasser 50 000 000 000 $ ».
English: The maple leaf, as found on the national flag, is a stylized design.
French: La feuille d’érable telle qu’on la voit sur le drapeau est stylisée.
English: The operational recommendations (12-15) in particular do not represent the range of UNHCR activities (why protracted situations and not emergencies, for example).
French: Ainsi, les recommandations relatives aux opérations (12 à 15) ne rendent pas compte de l'ensemble des activités menées par le HCR (pourquoi, par exemple, évoquer les situations prolongées et pas les situations d'urgence?).
English: (1982), however, reported half-lives of longer than 26 weeks in loam and sand at application rates of 800 mg dibutyl phthalate/kg and above.
French: (1991) (portant un jugement scientifique basé sur l'examen de données de concentrations obtenues avec des échantillons instantanés non acclimatés de sol aérobie) ont prévu que la demi-vie du phtalate de dibutyle dans le sol serait de 2 à 23 j.
English: The City also submits that CP should contribute on the same basis towards the cost of removing the existing crossing at grade and associated flagging costs, that is 50 percent of $29,233 or $14,616.
French: Elle soutient également que CP devrait contribuer de la même façon aux coûts de l'enlèvement du passage à niveau et de la signalisation en payant la moitié de 29 233 $, soit 14 616 $.
English: Canada was also a strong supporter of UNEP's regional seas programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission as two helpful approaches to inter-agency and intergovernmental cooperation.
French: Le Canada appuyait en outre fermement le Programme pour les mers régionales du PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale, les considérant tous deux comme des approches utiles de la coopération interinstitutions et intergouvernementale.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-159 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Contract Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-159 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Contract Air Cargo, Inc.
English: If fighting mass unemployment is the number one challenge for the future of Europe, then it is not only necessary for those involved to agree; the context in which action should be taken, as well as what it should consist of and the timetable, must be laid down.
French: Si la lutte contre le chômage de masse est le défi numéro 1 de la future Europe, il ne suffit pas que les acteurs se mettent d'accord, il faut aussi préciser le cadre d'action, son contenu et son calendrier.
English: Canada's main objective is to assist Guatemala in making a peaceful transition to a more democratic and egalitarian society through an emphasis on poverty reduction, democratic development, human rights, and good governance.
French: L'objectif principal du Canada est d'aider le Guatemala à faire une transition pacifique vers une société plus démocratique et plus égalitaire, en attachant une attention particulière à la réduction de la pauvreté, au développement démocratique, aux droits de la personne et à la bonne gouvernance.
English: As noted earlier, in 2005–06 the Government will begin to reduce the buyback program in keeping with its reduced need as a transition mechanism.
French: Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations4 peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: Juan les Pins is the most exciting part with an exciting nightlife where night owls run shoulders in summer.
French: La station balnéaire de Juan-Les-Pins , est réputée pour ses festivals de jazz et pour sa vie nocturne qui attire nombre de noctambules.
English: (b) The adoption of the Parent and Child Amendment Act in 2001;
French: b) L'adoption de la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre parents et enfants;
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Only one pillow each in room, took two hours to get more pillows and a second tea bag.
French: The AC system is very poor enough for temp over 27 degrees. The power saving system could allow charging my son s PSP or my laptop while out of the room.
English: The Maurice Richard objects include the legendary hockey champion’s Montréal Canadiens’ No. 9 jersey, worn by the "Rocket" in 1959 when his team won the Stanley Cup as well as a game-worn jersey from the 1949 all-star game.
French: Parmi les objets de Maurice Richard figurent le légendaire chandail no 9 des Canadiens de Montréal porté par le « Rocket » en 1959 quand son équipe a remporté la coupe Stanley, ainsi que son chandail du match des étoiles de 1949.
English: ·iMîÇ€}êtÆ}éÄ™×vŸsŒ"M#Y]W6ÍŠeIC§¨Ç>G<Á­òFŠÏ› N¶)v
French: •êÊqpL-Œªr[4*";úÀ£Î%:WrÕ×Ú"ª'VAz¸xHÝ›®>âÇux ƒA®Ñ´ƒj"¬e‹fB³êëýqæœÊb{©Ê…õœ¶òªfÜ]oNÝTÑç¶w|<¦.ö
English: Recommendation 42/Marine Mammal Protection Act While as a matter of policy it is preferable to settle cross-border disagreements without resorting to dispute settlement panels under international trade treaties (NAFTA/WTO), the Committee recommends that, unless current strategies prove successful in a reasonable amount of time, the Government pursue the option of seeking redress through such panels in case of the discriminatory and trade-restrictive provisions of the Marine Mammal Protection Act.
French: Recommandation 42 / Loi amÃ©ricaine sur la protection des mammifÃ¨res marins Le ComitÃ© recommande que le gouvernement cherche Ã obtenir des mesures correctrices par l'entremise des comitÃ©s de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vus dans les traitÃ©s de commerce international (ALENA/OMC) lorsque des dispositions de la Marine Mammal Protection Act se rÃ©vÃ¨lent discriminatoires ou restreignent le commerce. Il est toutefois prÃ©fÃ©rable de rÃ©gler les dÃ©saccords transfrontaliers sans faire appel Ã ces comitÃ©s et d'avoir recours plutÃ´t Ã d'autres stratÃ©gies existantes, Ã moins qu'elles ne se rÃ©vÃ¨lent infructueuses dans un dÃ©lai raisonnable.
English: • employment equity requirements,
French: • les exigences relatives à l’équité en matière d’emploi;
English: The Committee is also concerned about the high number of deaths reported from tuberculosis (arts.
French: Il est également préoccupé par le grand nombre de décès dus à la tuberculose qui sont signalés (art.
English: But it is not going as smoothly as we had expected, since we had thought that on the other side of the border, in the Sudan, a hybrid force would be deployed: in an African Union-United Nations force that would have been a counterpart to EUFOR, which would have provided complete security to the population — to more than a million persons — refugees, displaced persons and Chadian populations within Chad.
French: Car nous avions pensé que de l'autre côté de la frontière, au Soudan, se serait déployée une force hybride, une force de l'Union africaine et des Nations Unies, qui aurait fait pendant à l'EUFOR et qui aurait sécurisé complètement les populations.
English: Doing it early is crucial so as to avoid unnecessary conflicts with other enterprises and loss of resources.
French: C’est une étape déterminante, qui vous évitera de créer des conflits inutiles avec d’autres entreprises et de perdre des ressources.
English: But the nature, content, cost, and impact of ICTs cannot be easily forecast.
French: Mais il n'est pas aisé de prévoir la nature, le contenu, le coût et l'impact des TIC.
English: One of the central questions is how, in the midst of employment and parenting responsibilities, families manage domestic chores.
French: Maintenant que la majorité d'entre elles ont en outre un emploi à l'extérieur du foyer, une question importante se pose : comment, parmi leurs responsabilités professionnelles et parentales, les familles orchestrent-elles les travaux domestiques?
English: Performance Information The Activity has the functional lead for supporting the federal health strategy.
French: L’équivalent temps plein désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.