ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security through Liberia and helping the Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants et de bois d'œuvre et les régions frontalières,
English: Over the past decade there has been what is described in various Public Notices as an "extremely slow roll-out" of L-band DRB in Canada. We would call it a death march.
French: Au cours des dix dernières années, on a assisté à un déploiement qualifié dans divers avis publics d’extrêmement lent de la radio numérique sur la bande L. On pourrait croire qu’il s’agit d’une marche funèbre.
English: Review of Existing Communications 21.
French: Évaluation des signes communiqués 21.
English: We explore on a wooden boat the Tonle Sap, the Great Lake of Cambodia and it’s many floating villages. Every year, the water level of the great lake changes from 4 to 8 m, overflowing land and forest in this region.
French: 4ème jour: De la frontiere du Laos remontee en bateau en territoire Laotien pour decouvrir des chutes d’eau meconnnues, semblables a des canyons.
English: • The Clinical Research Initiative - that will modernize Canada's platform for clinical research including national networks, core facilities, sustainable support mechanisms for clinician researchers, and innovative mentoring and training opportunities in conjunction with CFI; and
French: • Recherche clinique - une initiative qui modernisera la plate forme du Canada en recherche clinique, et qui prévoit notamment des réseaux nationaux, des installations centrales, des mécanismes de soutien durables pour les cliniciens chercheurs, un encadrement novateur et des possibilités de formation, de concert avec la FCI;
English: Item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan;
French: Point 136 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan;
English: The frequency of operations at any site within the same municipality should be outlined in the application as this also may be regulated for specific types of mobile destruction facilities.
French: La fréquence des opérations à tous les sites compris dans une même municipalité devrait être indiquée dans la demande, étant donné qu'elle peut être réglementée pour certains types d'installations mobiles de destruction.
English: CFPS activities accordingly focus on three main areas: Canadian defence studies, maritime security and Oceans Policy studies, and global security studies (including peace-making, peacebuilding and peacekeeping,).
French: Pour ce faire, le CFPS s’intéresse à trois principaux domaines : les études de défense canadienne, les études de sécurité maritime et de la politique des océans, et les études de sécurité globale, y compris les missions de soutien à la paix (rétablissement, construction et maintien de la paix).
English: Allocations from Treasury Board Central Votes
French: Pour respecter le délai de signature en prévision du règlement extrajudiciaire entre le
English: An increase of the sludge pH (approximately 8.0–8.5) and an odour removal process were measured following a 5-month storage period, and this, for all conditions of sludge treatments and storage options.
French: Les résultats après un stockage de 5 mois ont révélé un ajustement du pH des boues et des eaux autour de 8,0–8,5 et une diminution des odeurs indépendamment du mode de traitement ou d’entreposage.
English: Over 80 per cent of health personnel in that part of the country have abandoned their posts and 70 per cent of health infrastructures are closed.
French: Plus de 80 % du personnel de santé de cette partie du pays ont abandonné leur poste et 70 % des infrastructures sanitaires sont fermées.
English: Viet Nam was pleased to note that the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had been growing steadily and that its programme had produced positive results.
French: Le Viet Nam note avec satisfaction que l'expansion d'UNIFEM s'est poursuivie à un rythme constant et que le programme du Fonds a donné de bons résultats.
English: As a matter of fact they usually pull every wire possible, and interview any and everybody whom they think may have some slight influence at Ottawa.
French: Des données plus exactes indiquent toutefois que le service de l’État ne s’accrut en fait que de 16 700 fonctionnaires18.
English: The subcommittees are: Social Deprivation; Torture and Organized State Violence; Abuse of the Elderly; Abuse of Children in Peacetime; Victims of Crime; Mentally and Physically Disabled; Refugees and Internally Displaced Persons; Children in Armed Conflict; Disasters; Former Combatants — Soldiers, POWs and Resistance Fighters; and Peacekeeping and Humanitarian Personnel.
French: Les sous-comités sont : le dénuement social; la torture et la violence organisée de l'État; la violence contre les personnes âgées; la violence contre les enfants en temps de paix; les victimes d'actes criminels; les handicapés physiques et mentaux; les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les enfants dans les conflits armés; les catastrophes; les anciens combattants, soldats, prisonniers de guerre et combattants de la résistance; et le personnel des missions humanitaires et de maintien de la paix.
English: Representatives of 26 departments, funds, agencies and programmes of the United Nations participated with the representatives of 19 institutions of the League of Arab States in the eighth general meeting between the League of Arab States and the United Nations.
French: Les représentants de 26 départements, fonds, institutions et programmes de l'ONU ont participé avec les représentants de 19 institutions de la Ligue des États arabes à la huitième réunion générale entre la Ligue des États arabes et l'ONU.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs opened the First Biennial Meeting and made a brief statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement ouvre la première Réunion biennale et fait une brève déclaration.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: (États-Unis d’Amérique) (la toute première entreprise américaine à figurer dans le classement des 20 principaux déposants), Coscentra (Pays-Bas) et Hofer (Autriche).
English: Report on a Qualitative Study Among Canadian Consumers by the National Institute of Nutrition," Ottawa, Ontario, April 1999. http://www.cfiaacia.agr.ca/english/ppc/biotech/labeti/ninlabe.shtml.. http://cbac-cccb.ca
French: Rapport d’une étude qualitative menée auprès de consommateurs canadiens par l’Institut national de la nutrition, Ottawa, Ontario, avril 1999, http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/ppc/biotech/labeti/ninlabf.shtml. http://cccb-cbac.ca
English: This SPIRITUAL DIARY has been written in Hungary by Elizabeth Kindelmann (1913-1985), an humble widow who listened to the voices of Our Lord and the Virgin Mary by way of interior expression.
French: Ce JOURNAL SPIRITUEL a été écrit en Hongrie par Élisabeth Kindelmann (1913-1985), une humble veuve qui entendit la voix de Notre Seigneur et de la Vierge Marie sous forme de locutions intérieures.
English: Emission related adjustment possibilities:
French: 1.2.4.5.3.3 Possibilités de réglage pour les émissions :
English: However, the negative effects of a population decline are usually seen in a broader context, and more particularly in relation to population ageing with which it is often correlated.
French: Cependant, les effets négatifs du déclin démographique sont généralement considérés dans un contexte plus large, en particulier par rapport au vieillissement de la population auquel il est souvent lié.
English: In addition, some sources in the eastern United States may also rely on banked allowances to comply with the lower cap for SO2 under the Clean Air Interstate Rule (CAIR), promulgated in March 2005 and due to take effect beginning in 2010.
French: En outre, certaines sources de l'est des États-Unis peuvent également compter sur ces droits en réserve pour se conformer au plafond plus exigeant d'émission de SO2 du règlement inter États sur l'assainissement de l'air (RIAA), décrété en mars 2005 et qui sera en vigueur à compter de 2010.
English: Several victims reported that police officers repeatedly hit them while they were lying on the ground, and on the head or their back from behind.
French: Plusieurs victimes ont affirmé avoir été rouées de coups alors qu'elles étaient à terre. Les policiers les auraient aussi frappées sur le dos et à la tête, par derrière.
English: It is assisted by the Member States.
French: Elle est assistée dans cette tâche par les États membres.
English: In order to fulfill its mandate, the Centre has set up programs and services focused on innovation and concrete benefits.
French: Afin de réaliser ces mandats, le Centre a mis sur pied un ensemble de programmes et de services, en misant sur l'innovation et sur des retombées concrètes.
English: Examples of presentation of publication numbers according to this recommendation:
French: Exemples de présentations de numéros de publication conformes à cette recommandation :
English: Other sources include the Internet, direct mail and the prescription drug advertising broadcast from the United States which crosses the border.
French: Les autres sources sont : l'Internet, le publipostage et la diffusion transfrontalière d'annonces publicitaires américaines pour des médicaments d'ordonnance.
English: Obstructions or protrusions (25) that could be hazardous to persons with visual impairments who use a white cane or guide dog for mobility should be avoided, although Canada, Singapore and Lebanon are the only countries that specify that protrusions are not permissible in the pedestrian path of travel.
French: Les obstructions ou les objets en saillie (25) qui pourraient représenter un danger pour les personnes ayant une déficience visuelle qui utilisent une canne blanche ou un chien-guide dans leurs déplacements devraient être évités. Toutefois, le Canada, Singapour et le Liban sont les seuls pays à spécifier que les objets en saillie ne sont pas permis dans une allée piétonnière.
English: Matters connected with conscientious objection and civilian service are discussed in detail under article 18 (see paras. 262 et seq.).
French: Les questions touchant à l'objection de conscience et au service civil sont traitées en détail dans les explications relatives à l'article 18 (voir ch. 262 ss).
English: • EU in the world Eye-witnesses:
French: • L'UE dans le monde Témoignages :
English: Authors' compilation from Statistics Canada's WES, 1999.
French: Compilation des auteurs à partir de l'EMTE de Statistique Canada, 1999.
English: Only GC-rich heterochromatin was detected, co-localizing with 18S–26S rDNA.
French: Seule de l'hétérochromatine riche en GC est détectée, co-localisée avec l'ADNr 18S–26S.
English: Although there were certainly recognized tribes and minorities, none of them were considered to have been present before settlement by the Thai people.
French: Il existe sans aucun doute des tribus et des minorités reconnues, mais aucune d'entre elles n'est jugée avoir été présente avant l'arrivée du peuple thaïlandais.
English: Press release Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Justice and home affairs - 20-05-2008 - 08:05 Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday and debate it with the Commission.
French: Communiqué de presse Violences contre les Roms : l'Italie n'est pas seule à blâmer, estiment les députés Justice et affaires intérieures - 20-05-2008 - 07:05 Les violences à l'encontre des Roms observées récemment en Italie ont amené les députés, lundi 20 mai, à inscrire ce débat à l'ordre du jour afin de débattre avec la Commission du problème.
English: The National Human Genome Research Institute, 1997.
French: Final report of the Task Force on Genetic Testing, The National Human Genome Research Institute, 1997.
English: the Civil Procedure Code as amended; Act No.
French: (Code de procédure civile tel que modifié); loi no 305/2005 Rec.
English: India continues to grow as a source country for male foreign students, going from 1.8 percent (562) of all male foreign students in 2000 to 5.8 percent (1,857) in 2003.
French: En 2003, un résident temporaire sur quatre était admis à titre d’étudiant étranger.28 Des 61 293 nouveaux étudiants, un peu plus de 40 p. 100 provenaient de la Chine (16 215) et de la Corée (11 976), les deux principaux pays sources pour les hommes et les femmes.
English: In Morocco, UNCTAD's assistance contributed to the codification of investment-related laws and prepared a review of the international investment agreements concluded by Morocco with a view to elaborate a BIT model.
French: Au Maroc, la CNUCED a aidé à codifier les lois relatives à l'investissement et a réalisé un examen des accords internationaux d'investissement conclus par le Maroc en vue d'élaborer un modèle d'accord bilatéral d'investissement.
English: President Calderón Hinojosa (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate you, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, on your election to the presidency of this Assembly.
French: Le Président Calderón Hinojosa (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, M. Miguel d'Escoto, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée.
English: Nitrogen flushing - A method of packaging in which nitrogen gas is flushed over coffee to displace oxygen in a sealed package.
French: Mouture - Processus de broyer physiquement le grain de café torrifié dans des petites particules, pour faciliter l´extraction de composants de la saveur pendant l´infusion.
English: And notwithstanding the many differing factors that have led to these crises, they all have one thing in common: they can only be solved multilaterally.
French: Or, indépendamment des nombreux facteurs différents qui ont abouti à ces crises, celles-ci ont une chose en commun : elles peuvent uniquement être résolues de manière multilatérale.
English: In particular, the reference to “fundamental principles” was considered to be imprecise.
French: La référence aux « principes fondamentaux » en particulier manquait de clarté.
English: What information does HPFBI need to process a complaint?
French: De quels renseignements l'IDGPSA a-t-il besoin pour traiter une plainte?
English: A Laboratory Procedure has the designated code of "MFLP-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 3 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une procédure de laboratoire, désignée par le code « MFLP- » et la date de publication qui figurent en haut à droite du document, est publiée dans le volume 3 du Compendium de méthodes analytiques.
English: The Steering Committee shall submit a full and final report on governance and oversight, incorporating the review of OIOS, to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.
French: Il présentera enfin au Secrétaire général, qui le transmettra à l'Assemblée générale, un rapport final complet sur la gouvernance et le contrôle, incluant l'examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: In that regard, one representative recalled the recommendations on the links between terrorist crimes and transnational organized crime contained in the report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: À cet égard, un représentant a rappelé les recommandations relatives aux liens entre les crimes terroristes et la criminalité transnationale organisée figurant dans le rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: (b) Women 40-49 who have a strong family history of breast cancer (defined as a mother or sister with pre-menopausal or bilateral breast cancer);
French: b) Les femmes de 40 à 49 ans ayant de sérieux antécédents familiaux de cancer du sein (à savoir une mère ou une sœur ayant eu un cancer du sein avant la ménopause ou un cancer du sein bilatéral);
English: For each vehicle of the family, the official values of engine power are multiplied by the above ratio.
French: Pour chacun des véhicules appartenant à une même famille, les valeurs officielles de la puissance sont multipliées par le rapport ci-dessus.
English: (b) However drivers shall overtake on the side appropriate to the direction of traffic if the driver to be overtaken has signalled his intention to turn to the side of the carriageway opposite to that appropriate to the direction of traffic and has moved his vehicle or animals over towards that side in order to turn to that side for the purpose of taking another road, to enter a property bordering on the road, or to stop on that side.
French: Sans préjudice des dispositions contraires du paragraphe 1 de l’article 7, du paragraphe 6 de l’article 11 et des autres dispositions contraires de la présente Convention, tout conducteur de véhicule doit, autant que le lui permettent les circonstances, maintenir son véhicule près du bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation. Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent toutefois prescrire des règles plus précises concernant la place sur la chaussée des véhicules affectés au transport de marchandises.
English: Project Green also indicated that the Fund would also explore options for more efficient integration of intermodal freight transportation.
French: Le Projet vert a aussi indiqué que le Fonds étudierait les possibilités d’intégrer de manière plus efficace le transport intermodal des marchandises.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council;
French: Elle indique en outre que le Solicitor General est en train de mettre en place un comité directeur pour l'élaboration d'un plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: It should be noted that main groups sometimes also cover categories of subject matter that are not explicitly mentioned in their titles, as described in paragraphs 92 and 95 to 97 of the Guide to the IPC.
French: Il est à noter par ailleurs que les groupes principaux couvrent quelquefois aussi des catégories de matière qui ne sont pas explicitement indiquées dans leur titre, comme indiqué aux paragraphes 92 et 95 à 97 du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Phased implementation schedule for new policy requirements – The Comptroller General should develop a detailed phased implementation schedule that is sensitive to the variations in the financial management capabilities and capacities of departments and agencies and the need for a suitable transition period.
French: Échéancier de mise en application progressive des nouvelles exigences stratégiques– Il est recommandé que le contrôleur général prépare un échéancier détaillé de mise en application progressive tenant compte des différences au niveau des capacités des ministères et organismes en matière de gestion financière ainsi que de la nécessité de prévoir une période de transition appropriée.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente
English: We have been working together with OMNIA for some time and we are truly satisfied with the quality of their service, which is distinguished by its professionalism, competence and speed.
French: Nous collaborons avec la Société OMNIA depuis longtemps et nous sommes vraiment satisfaits de la qualité du service qu'elle nous offre, qui se distingue par son professionnalisme, sa compétence et sa rapidité.
English: If you have not spoken at meetings with interpretation before, it may be advisable to pace your delivery beforehand.
French: Si cette conférence est votre première rencontre avec l'interprétation simultanée, faites un essai avant la séance.
English: Members reviewed the Background Paper, agenda and participant list for the Montreal Expert Stakeholder Roundtable on April 27, 2006.
French: Les membres passent en revue le document d’information, le programme et la liste des participants de la Table ronde d’experts qui aura lieu à Montréal le 27 avril 2006.
English: This would give the CST an indication of the extra budgetary resources that could be used in realistic planning.
French: Le CST pourrait ainsi se faire une idée des ressources extrabudgétaires susceptibles d'être utilisées dans le cadre d'une planification réaliste.
English: Such support includes advocacy, education and information for the promotion of safe sexual behaviour, including voluntary counselling and testing; improving access to and use of condoms; training of reproductive health-care providers on HIV prevention in relation to family planning, antenatal and safe delivery practices; and research on the integration of HIV prevention into reproductive health programmes and sociodemographic consequences of the epidemic.
French: Il apporte son concours dans les domaines suivants : activités de plaidoyer, éducation et information en vue d'encourager les pratiques sexuelles à moindre risque, notamment par une information sur la lutte contre les vecteurs de maladie; amélioration de l'accès aux préservatifs et de leur utilisation; formation du personnel soignant aux méthodes de prévention de VIH/sida dans le cadre des activités de planning familial, des soins prénatals et de l'accouchement sans risques; et recherches portant sur l'intégration de la prévention dans les programmes de santé génésique et sur les conséquences sociodémographiques de l'épidémie.
English: Contributions to regular resources received during 2006, before the transfer to the biennial support budget (transfer of contributions regarding Government local office contributions and reimbursement of tax charges), totalled $924 million in nominal terms ($856 million in real terms).
French: Avant le transfert au budget d'appui biennal (transfert des contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs et remboursement des charges fiscales), le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires, en valeur nominale, était de 924 millions de dollars (856 millions de dollars en chiffres réels).
English: Notes with interest the programme for Africa of the Office of the High Commissioner and the objective of strengthening cooperation between the Office and the Organization of African Unity with a view to reviewing, on a regular basis, needs in the area of human rights in the various subregions;
French: Prend note avec intérêt du programme pour l'Afrique élaboré par le Haut-Commissariat et de l'objectif que s'est fixé celui-ci de resserrer sa coopération avec l'Organisation de l'unité africaine afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l'homme dans les différentes sous-régions;
English: For spent fuel disposal, the non-proliferation dimension of the repository can be emphasised in the justification and presentation of an international repository.
French: En ce qui concerne le stockage définitif du combustible usé, la dimension de non-prolifération doit être soulignée dans la justification et la présentation d'un dépôt international.
English: Discrimination was due to race and was a result of slavery and colonialism.
French: La discrimination était bien raciale et résultait de l'esclavage et du colonialisme.