ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Population and public health Eligibility Criteria and Application Process Four awards will be presented to Master or Doctoral students that are currently enrolled in a program of study related to health at a Canadian university.
French: • Recherche sur la santé publique et des populations Critères d'admissibilité et processus de candidature Quatre bourses seront remises à des étudiants à la maîtrise ou au doctorat qui sont actuellement inscrits à un programme d'études lié à la santé dans une université canadienne.
English: Since 2006, the 1540 Committee has deepened its close practical cooperation with other subsidiary bodies of the Security Council, such as the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, in order to avoid possible duplication of efforts and to share information and analyses, as appropriate.
French: Depuis 2006, le Comité 1540 a encore renforcé sa coopération concrète avec d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité, tels le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267, en vue d'éviter d'éventuels chevauchements d'activités et de mettre en commun informations et analyses, selon le cas.
English: We found 1,929 additional records in the poll books that were not included as Polling Day Registrants in the Final List of Electors extract.
French: Par ailleurs, nous avons identifié vingt‐deux (22) certificats d’inscription dressés pour des électeurs absents des cahiers et de la liste des inscrits tirés de la liste électorale définitive.
English: "Reformulated. Now phenolphthalein-free" Unacceptable Claim:
French: "Reformulé. Maintenant sans phénolphtaléine" Allégation inacceptable :
English: When military positions are involved, no restrictions on the empowerment of Level 2 managers exist with respect to the number of military positions affected.
French: Dans le cas des postes militaires, l’habilitation des gestionnaires de niveau 2 n’est soumise à aucune restriction quant au nombre de postes militaires touchés.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/524)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/57/524)
English: The fourth report (“The Belgrade Assessment”) is currently being published as a policy-oriented, indicator-based report responding to the agenda of the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le quatrième rapport («L'évaluation de Belgrade») est actuellement en voie de parution et se veut un rapport d'orientation des politiques, sur la base d'indicateurs, répondant à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Traditionally, less than 5 per cent of all international assistance has been directed towards housing or human settlements, and often the manner by which such funding is provided does little to address the housing needs of disadvantaged groups.
French: Jusqu'à présent, moins de 5 % de l'ensemble de l'aide internationale a été consacrée au logement et aux établissements humains, et souvent le financement ainsi consenti n'a guère contribué à répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés.
English: Factors to be considered, in my view, include the period through which the claimant was paid benefits, here about 28 weeks at the time of the August interview, the claimant's stated interest in work at an hourly rate not greatly in excess of the minimum wage, the limited number of employers offering work of the sort she was seeking, in the Lanark - Perth area and a factor not clear from the record, labour market information on availability of other sorts of work for which the claimant might reasonably be deemed to be qualified in that area, or in the expanded Lanark-Perth-Smiths Falls-Carleton Place labour market which the Commission, on the report of a labour counsellor in the Perth employment centre office, appears to consider as the relevant geographic area.
French: Les facteurs à examiner, à mon avis, sont la durée de période pendant laquelle la prestataire a touché des prestations, soit, en l'espèce, environ 28 semaines au moment de l'entrevue d'août, l'intérêt avoué de la prestataire pour un travail à un taux horaire ne dépassant pas exagérément le salaire minimum, le nombre limité d'employeurs offrant du travail du genre qu'elle cherchait dans la région de Lanark et Perth et, ce qui ne ressort pas clairement du dossier, les renseignements sur le Marché du travail concernant l'existence d'autres genres de travail que la prestataire pourrait raisonnablement être jugée apte à faire dans cette région ou sur le Marché du travail élargi de Lanark, Perth, Smith Falls et Carleton Place, que la Commission, s'appuyant sur le rapport du conseiller en Marché du travail du Centre d'emploi de Perth, semble prendre pour la région géographique pertinente.
English: In 2008, the National Juvenile Justice Committee of Uganda, making use of the UNODC/UNICEF manual for the measurement of juvenile justice indicators, provided an overview of the results of the assessment.
French: En 2008, la Commission nationale ougandaise de la justice pour mineurs, s'appuyant sur le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs élaboré par l'UNODC et l'UNICEF, a donné un aperçu des résultats de ses travaux d'évaluation.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Une technique de nettoyage qui requiert l'enlèvement complet du produit peut ne pas avoir besoin d'être appliquée entre les lots d'une même drogue.
English: Please keep this in mind.
French: Veuillez garder cela à l'esprit.
English: Thousands of sub-Saharan students attended Moroccan institutes and universities, and large numbers of Moroccan experts were playing an active part in economic and industrial programmes in African countries.
French: Des milliers d'étudiants sub-sahariens sont inscrits dans des instituts et des universités au Maroc et de très nombreux experts marocains jouent un rôle actif dans les programmes économiques et industriels de pays africains.
English: On the subject of combating terrorism effectively, he said this would require a range of measures but the balance between security and individual rights must be preserved.
French: "Pouvons-nous accepter que l'Atlantique et la Méditerranée deviennent des cimetières à ciel ouvert? Nous devrions construire un monument à tous ces morts en mer, un monument européen".
English: Initial research by the Monitoring Team on this issue has shown that although many States have regulations governing the trans-border movement of currency by individuals, there is no universal standard on the amounts to be declared.
French: Les premiers travaux de l'Équipe de surveillance sur cette question ont montré que si de nombreux États ont effectivement adopté des réglementations concernant les mouvements transfrontières de fonds réalisés par des particuliers, il n'existe pas de normes universelles quant aux seuils applicables aux déclarations obligatoires.
English: Yes No/DK/R go to DATES-Q7A go to DATES-Q11
French: Oui Non/NSP/R passer àDATES-Q7A passer àDATES-Q11
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/56/L.50)
French: Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/C.3/56/L.50)
English: As of August 2003, 53 project proposals have been approved: one from the World Bank, 16 from UNEP and 36 from UNDP.
French: En août 2003, 53 propositions de projets étaient approuvées: une émanant de la Banque mondiale, 16 émanant du PNUE et 36 émanant du PNUD.
English: As to the protection of human rights of asylum seekers, it recommended that the Congo (f) prepare and adopt a national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of these persons.
French: Quant à la protection des droits de l'homme des demandeurs d'asile, elle a recommandé que le Congo: f) élabore et adopte une législation nationale établissant une procédure efficace en matière d'asile et assurant la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile.
English: • Types Nos. 0,1,2= 0.5% Environment Quality Act Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere 1981 Fuel Oil Light Oil (LFO)= 0.5% Intermediate Oil= 1.0% Heavy Oil (HFO)= 2.0% By-Law 90, Montreal Urban Community 1987 Fuel Oil LFO Type No. 2= 0.4% HFO Type No.6= 1.25 to 1.4% Ontario Environmental Protection Act Regulation 361, Sulphur Content of Fuels (Effective in Metro Toronto only) 1970 (amended 1980, 1990 and 1999) Fuel Oil Type No. 1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 1.5 Type No. 6b - 1.5 Type No. 6c - 1.5 Environmental Protection Act Regulation 338, Boilers Regulation 1986 (amended 1999) Fuel Oil All fuel oils - 1.0 British Columbia Waste Management Act Sulphur Content of Fuel Regulation 1989 1.1 Waste Management Act Cleaner Gasoline Regulation 1995 -Effective 1999 in Southwest B.C. -Effective 2000 for the rest of B.C. Gasoline 0.0152 0.0202 Nova Scotia Environment Act Air Quality Regulations March 2005 Fuel Oil HFO= 2.0% by mass 1 Have various options. See regulation for details.
French: • Type n˚ 0,1,2 = 0,5% Loi sur la qualité de l'environnement Règlement sur la qualité de l'atmosphère 1981 Mazout Mazout léger (ML) = 0,5%  Mazout intermédiaire = 1,0% Mazout lourd (Mlourde)= 2,0% Règlement 90, Communauté urbaine de Montréal 1987 Mazout ML Type n˚ 2 = 0,4% Mlourde Type n˚ 6 = 1,25 to 1,4% Ontario Loi sur la protection de l'environnement Règlement 361, teneur en soufre des combustibles(en vigueur seulement dans la région métropolitaine de Toronto) 1970 (amendé 1980, 1990 et 1999) Mazout Type n˚ 1 - 0,5 Type n˚ 2 - 0,5 Type n˚ 4 - 1,5 Type n˚ 5 - 1,5 Type n˚ 6b - 1,5 Type n˚ 6c - 1,5 Loi sur la protection de l'environnement Règlement 338 sur les chaudières 1986 (amendé 1999) Mazout Tous les mazouts - 1,0 ColombieBritannique Lois sur les déchets dangereux Règlement sur la teneur en soufre des combustibles 1989 Tous les mazouts - 1,1 Lois sur les déchets dangereux Règlement sur l'essence propre 1995 - en vigueur en 1999 dans le sud-ouest de la C.B. -en vigueur en 2000 dans le reste de la C.B. Essence 0,0152 0,0202 Nouvelle Ecosse Loi sur l'environnement Règlements sur la qualité de l'air Mars 2005 Mazout Mlourde = 2,0% (masse) 1 Possède plusieurs options (voir le règlement pour plus de détails).
English: Why are all adults aged 51years and older grouped together?
French: Pourquoi les personnes de 51 ans et plus ont-elles toutes été classées dans le même groupe ?
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Committee re-elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 5 mai 2003, le Comité a élu par acclamation les membres du bureau dont les noms suivent :
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 256-259.
French: 215 à 225.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: "CN is a capital- and labour-intensive corporation.
French: « Le CN est une entreprise à forte intensité de capital et de main-d'œuvre.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  5.1. Machinery is to arrive on site in a clean, condition and is to be maintained free of fluid leaks.  5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  5.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  5.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  6.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.  5.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  5.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  5.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  5.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.  6.
English: ****** The Sub-Committee in Youth and Sport meeting on 12 April in the European Youth Centre Strasbourg (EYC) with Mr Schneider in the chair; - was welcomed in the EYC by Mr Weingärtner, Director of Youth and Sport and Ms Mulcahy, Executive Director of the Centre; - visited the Centre and was informed about its activities; - held an exchange of views on Council of Europe activities in the youth field and called for clarification of the Assembly’s role in the forthcoming "All different all equal" campaign; was surprised to learn of uncertainties surrounding the future of the Centre but expressed firm support for its continuation; - held an exchange of views on Council of Europe activities in the field of sport with the participation of Ms Ita Mirianashvili of the Sport Department and expressed the view that the Council of Europe should stay active in this field; -was informed by the Chairman of an initiative of the President of the Assembly to convene a joint conference with UEFA on the implementation of Council of Europe principles of good governance in sports, to take place in Strasbourg on 29 September 2006 and agreed to meet on that occasion ; - took note of a report by Mr de Puig on the UEFA "Uniteagainstracism" Conference (Barcelona, 1 February 2006); - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part session (26-30 June 2006).
French: *** La sous-commission de la jeunesse et du sport, réunion au Centre européen de la jeunesse (CEJ) de Strasbourg sous la présidence de M. Schneider, a : - été accueillie par M. Weingärtner, Directeur de la jeunesse et du sport et par Mme Mulcahy, Directrice exécutive du Centre ; - visité les locaux et été informée des activités du Centre ; - eu un échange de vues sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse et demandé des clarifications sur le rôle de l’Assemblée dans la prochaine Campagne « Tous différents, tous égaux » ; été surprise d’apprendre que l’avenir du Centre était incertain et exprimé son ferme soutien pour sa continuation ; - tenu un échange de vues sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport avec la participation de Mme Mirianashvili du Service du sport et souhaité que le Conseil de l’Europe devrait maintenir son activité dans ce domaine ; - été informée par son Président de l’initiative du Président de l’Assemblée d’organiser une conférence jointe avec l’UEFA sur la mise en œuvre des principes de bonne gouvernance dans le sport du Conseil de l’Europe qui aura lieu à Strasbourg le 29 septembre 2006 et décidé de se réunir à cette occasion; - pris note du compte rendu de M. de Puig sur la Conférence de l’UEFA « Uniscontreleracisme » er (Barcelone, 1 février 2006) ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg à l’occasion de la prochaine partie de session (26-30 juin).
English: PWS 4 does not support ISAPI, only PHP CGI should be used.
French: PWS 4 ne supporte pas ISAPI, uniquement PHP CGI doit être utilisé.
English: HSBC’S risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la HSBC dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: E.93.1.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Forest 2020 calls for innovation and investments in fast growing high yield tree plantations and intensive silviculture, that would significantly boost the country's supply of wood fibre, while contributing to forest ecosystem conservation as well as greater community sustainability, grounded in the wise use of all forest resources.
French: Forêt 2020 fait appel à l’innovation et à l’investissement dans des plantations à croissance rapide et à haut rendement ainsi que dans la sylviculture intensive. Cette initiative augmenterait sensiblement les approvisionnements en bois au pays, tout en contribuant à la conservation des écosystèmes forestiers et à un meilleur développement durable des collectivités, basés sur l’utilisation adéquate de toutes les ressources forestières.
English: Tip: Due to huge list of "...searching..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...searching..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That includes ensuring that children and young people have a direct say in policies and programmes that affect them, given the clear evidence of the impact that this has on the quality and reach of our programmes, and, as the second largest donor to UNICEF last year, helping to fund child protection programmes to help children and adolescents most at risk and vulnerable to HIV infection.
French: Il faudra à cette fin veiller notamment à ce que les enfants et les jeunes aient directement voix au chapitre pour ce qui est des politiques et des programmes qui les concernent, compte tenu de l'impact manifeste que ceci a sur la qualité et la portée de nos programmes et, en tant que deuxième bailleur de fonds de l'UNICEF l'année dernière, il nous faudra aider à financer les programmes de protection des enfants et des adolescents les plus exposés et les plus vulnérables à l'infection au VIH.
English: The Committee once again draws particular attention to the fact that 32 initial reports have not yet been submitted (including the 21 overdue initial reports listed above).  The result is frustration of a major objective of the Covenant, namely, to enable the Committee to monitor compliance by States parties with their obligations under the Covenant on the basis of periodic reports.
French: Une nouvelle fois, le Comité appelle tout spécialement l'attention sur le fait que 32 rapports initiaux n'ont toujours pas été soumis (dont les 21 rapports initiaux en retard figurant sur la liste ci-dessus), ce qui est de nature à ôter en grande partie sa raison d'être à la ratification du Pacte qui est de permettre au Comité de surveiller l'exécution par les États parties des obligations qui leur incombent, sur la base de rapports périodiques.
English: Among those persons earning less than the overall median level of HK$10,000 (US$1,282) in 2002, 49% were females.
French: ), soit 21 % de moins que ceux des hommes pour la même année qui se situaient à 12 000 dollars de Hong-kong (1 538 dollars E.-U.).
English: Of course, too, food security, a huge and growing issue in the region; further trade openings; the ability to get greater market access and mobility partnerships - all of these are included in the overall package that will be put to the European Council.
French: La sécurité alimentaire est évidemment une autre question qui revêt une importance cruciale et croissante pour la région. Il convient de poursuivre la libéralisation du commerce ainsi que de faciliter l'accès aux marchés et la création de partenariats de mobilité - tous ces points sont repris dans le document que nous présenterons au Conseil européen.
English: The three Es are three good priorities that we share.
French: Les 3 E sont trois bonnes priorités que nous partageons.
English: The law in each State shall determine the professions which may be practiced only with a diploma, and set forth the requirements for obtaining it and the authorities empowered to issue it.
French: La loi fixera dans chaque État les professions dont l'exercice requiert un diplôme, les conditions à remplir pour l'obtenir et les autorités habilitées à le délivrer.
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly submit their requests to the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et confirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir pendant des sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande au Président du Comité des conférences.
English: Proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.  The Parties shall discuss the proposed amendments and adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
French: Les Parties examinent les propositions d'amendements et d'ajustements à la session suivante de l'Organe exécutif, pour autant que le Secrétaire exécutif les ait transmises aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
French: La sentence du tribunal arbitral est accompagnée d’un exposé des motifs.
English: Subject: Action by the Commission on copyright
French: Objet: Action by the Commission on copyright
English: The paragraphs that follow outline the results of the project, which was concluded in February 2001.
French: Voici les résultats de ce projet qui a été clôturé en février 2001:
English: New references for a preliminary ruling1 (by Member State per year)
French: Renvois préjudiciels introduits1 (répartition par État membre et par année)
English: The specifics of each program, including who is eligible and how much is available per year, vary from one Canadian jurisdiction to the next.
French: Dans la plupart des cas, les étudiants qui fréquentent des institutions d’enseignement postsecondaire privées demeurent admissibles aux mesures de soutien gouvernementales.
English: ECCAS – Economic Community of Central African States ECG – OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees ECO – The Economic Cooperation Organisation was created in 1985 to promote economic, technical and cultural cooperation between Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Pakistan, Turkey and the 5 Central Asian States.
French: D Débiteur public – Entité représentant l'autorité publique et qui ne peut, normalement, être déclarée insolvable, ni judiciairement ni administrativement. Délai de carence - En ce qui concerne le crédit à l'exportation, c'est la période qui sépare la survenance du risque couvert du moment le plus précoce où l'indemnisation du sinistre peut avoir lieu.
English: The people at the front desk were rude and indifferent and thought that working there was beneath them but they really should have been working on a garbage truck as that is where they would not have to speak to paying customers.
French: Démarrage du groupe éléctrogène a 23h30 en face de ma chambre suite à une coupure.
English: The Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, the Niger and Saint Kitts and Nevis had indicated that they were no longer sponsors of the draft resolution.
French: En revanche, les Bahamas, la Barbade, le Niger, la République démocratique populaire lao et Saint-Kitts-et-Nevis ont annoncé qu'ils ne figuraient pas parmi les auteurs du projet de résolution.