ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, in the report which I have the honour of having undertaken together with President Gil Robles, will expose these weaknesses in the Treaty.
French: Dans le rapport que j'ai eu l'honneur d'entreprendre avec le président M. Gil Robles, le Parlement européen pointera les faiblesses du Traité.
English: I cannot fail to note that there is also a gender element involved.
French: Je ne peux manquer de signaler qu'il y a également une perspective sexospécifique.
English: Note D – Loans and advances to credit institutions – Other loans and advances (in EUR ’000) As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:
French: Note D – Prêts et avances sur les établissements de crédit – Autres prêts et avances (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2004, les autres prêts et avances sur les établissements de crédit étaient les suivantes:
English: Four different regions of the SiC sample were identified and three of these were correlated with low spatial resolution X-ray measurements and found to be polytypes 4H, 6H, and 33R–(α)SiC.
French: Quatre régions différentes de l'échantillon de SiC ont été identifiées, dont trois vérifiées par des mesures utilisant des rayons-X à basse résolution spatiale. Nous les présentons comme étant des polytypes 4H, 6H et 33R–(α)SiC.
English: At 1200 UTC the maximum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that this maximum temperature occurred before 0600 UTC.
French: À 1200 UTC, le thermomètre à maximum indique 9,4 et il est évident, d'après le diagramme du thermographe, que cette température maximale s'est produite avant 0600 UTC.
English: Its aim is to encourage cooks to take the time to prepare meals themselves using fresh, local foods (whenever possible), and to enjoy meals at a leisurely pace in the company of friends and family.
French: Il s'efforce d'encourager ceux et celles qui font à manger à prendre le temps de préparer eux-mêmes leurs plats à partir d'aliments frais et, dans la mesure du possible, locaux, et à savourer lentement leurs repas en compagnie de parents et d'amis.
English: So, for example, where sellers retained ownership to secure the buyer's payment obligation, sometimes lenders would directly pay the purchase price to the seller and take an assignment of the seller's right to payment under the sale agreement, along with the seller's retention-of-title right.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'un vendeur conservait la propriété de biens pour en garantir le paiement par l'acheteur, les prêteurs payaient parfois directement le prix d'achat au vendeur pour se faire céder le droit à paiement découlant du contrat de vente, ainsi que le droit de réserve de propriété du vendeur.
English: At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
French: Si vous regardez les parlements du monde entier, nous avons actuellement l'un des seuils les plus bas qui existent en matière de formation d'un groupe politique.
English: To achieve this, the CSA:
French: Pour atteindre ces objectifs, l'ASC :
English: The Delegation was very interested in and impressed by the work of the CIDC and they discussed the difficulties that CIDC faces in the performance of their duties.
French: Le travail du CIDC a fortement impressionné la délégation. Aussi, ses membres ont discuté avec intérêt des difficultés auxquelles est confronté le CIDC dans l'exercice de ses fonctions.
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products which can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les pays membres de l'APEC établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.
English: Domestic animals are regrettably NOT alowed at Le Moulin.
French: Animaux domestiques malheuresement NON admis au Moulin.
English: The Latin American regime has a wide network of connections in the underworld in North America.
French: Le régime latino-américain entretient de vastes relations avec la pègre nord-américaine.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations et ses résultats ;
English: The space station seems to be floating effortlessly in space, and when we look inside we see astronauts floating around.
French: La station semble flotter avec grâce dans le vide tandis que les astronautes en font autant, à l'intérieur.
English: Given that games of chance or gambling constitute services, within the meaning of the Treaty, as held above, any monopoly in the operation of games of chance or gambling falls outside the scope of Article 31 EC.
French: Étant donné que les jeux de hasard ou d'argent constituent une activité de services, au sens du traité, ainsi qu'il a été jugé plus haut, un éventuel monopole de l'exploitation des jeux de hasard ou d'argent est exclu du champ d'application de l'article 31 CE.
English: UNIFIL does indeed perform an important duty in southern Lebanon, but to date it is still unable to fully carry out its tasks because of Israel's continued, daily violations of Lebanese airspace, as described by the Secretary-General in his reports on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La FINUL joue, certes, un rôle important dans le sud du Liban, mais jusqu'ici elle a toujours été incapable de s'acquitter pleinement de ses tâches à cause des violations quotidiennes et incessantes par Israël de l'espace aérien libanais, comme l'a exposé en détail le Secrétaire général dans ses rapports sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This has often proven a problem for the development of the biotechnology sector in many countries.
French: Cela a souvent été un problème pour le développement du secteur de la biotechnologie dans de nombreux pays.
English: - There is now a new wizard made from a double list or tree which you can use within your custom tool specifications.
French: - Vous pouvez désormais spécifier un assistant présentant un arbre d'éléments (ou une double liste) et l'exploiter au sein de vos outils personnalisés.
English: Reduced food additive submission activity, reduced amendment of food standards, and a reduced number of compliance actions.
French: Les résultats commenceront à se concrétiser après la publication de la liste des modifications dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: These pillars are the foundations for collective security and well-being.
French: Ils sont le ciment de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: Other countries, including Argentina, El Salvador and Malaysia, have supported the training of traditional birth attendants (TBAs) and health service agents for indigenous communities.
French: D'autres pays, dont l'Argentine, El Salvador et la Malaisie, ont appuyé la formation d'accoucheuses traditionnelles et d'agents des services de santé pour les communautés autochtones.
English: Considerable time and effort was spent by the CWS in procuring additional funding from outside of IFA-related sources to help address the conservation issues arising in the Western Arctic.
French: Le Service canadien de la faune a consacré beaucoup de temps et d’efforts à obtenir des fonds supplémentaires auprès de sources non prévues par la CDI.
English: Where the agent is assisted by a lawyer: document certifying his membership of a Bar or Law Society.
French: Au cas où l'agent est assisté d'un avocat : document certifiant l’inscription au barreau de celui-ci.
English: Discussion In essence, Zepoli alleges that it was not treated fairly and, as a consequence, it was deprived of being awarded the subject contract and the profits associated therewith.
French: Discussion En substance, Zepoli soutient qu'elle n'a pas été traitée équitablement et qu'elle s'est vue conséquemment privée de l'adjudication du marché en question et du profit qui y était lié.
English: For instance, a system for closures in real time would require the establishment of an institutional framework able to take a decision very quickly, based upon previously agreed criteria, and have it respected by all.
French: Par exemple, un régime de fermetures en temps réel nécessiterait la mise en place d'un cadre institutionnel capable de prendre une décision très rapidement, sur la base de critères préalablement établis, et de la faire respecter par tous.
English: To raise awareness about the changing role of men and to promote parental leave while helping businesses cope with it, the Ministry for the Advancement of Women hosted an international symposium on 13 October 2003 on the theme, "Parental Leave: a Challenge for the Economy and Gender Equality".
French: Afin de sensibiliser au changement du rôle des hommes et de promouvoir le congé parental tout en appuyant les entreprises dans la gestion du congé parental, le Ministère de la promotion féminine a organisé, le 13 octobre 2003, un colloque international sur le thème « Le congé parental : défi pour l'économie et l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Only through this mechanism "The new role will the CF have a coordinated programme with people of ACT is simple: who wake up every morning it is NATO’s forcing and think about innovation.
French: Seul un tel mécanisme peut permettre aux forces canadiennes d’avoir un programme coordonné stimulant constamment la pensée novatrice.
English: Exhibitions One of our key means of communicating information and knowledge about Canada’s heritage locally, nationally and internationally, is through our exhibitions.
French: Expositions Les expositions sont un moyen clé de communiquer de l’information et des connaissances sur le patrimoine canadien à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Proteinase inhibitor levels in the anterior midgut decreased immediately after feeding and then increased, reaching a maximum 60–100 h after ingestion of the bloodmeal.
French: La concentration d'inhibiteur de protéinase dans l'intestin antérieur diminue immédiatement après un repas, puis augmente jusqu'à un maximum, 60–100 h après l'ingestion d'un repas de sang.
English: All but two were passed unanimously.
French: Comment l’île s’est‑elle préparée à l’adhésion?
English: The centrality of multilateralism as the core principle of arms control, disarmament and non-proliferation is being undermined.
French: L'importance accordée au multilatéralisme en tant que principe essentiel du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération est actuellement compromise.
English: In 1999, the Australian Government undertook formal consultations with women around Australia, including those from regional and rural areas.
French: En 1999, le Gouvernement australien a tenu des consultations officielles avec des femmes représentant l'ensemble du pays, régions et zones rurales comprises.
English: Chronic toxicity Groups of 70 male and female Wistar rats administered drinking water containing formaldehyde adjusted to achieve target intakes ranging from 0 to 125 mg/kg-bw per day for up to 2 years.
French: [Les concentrations moyennes de formaldéhyde dans l’eau potable étaient de 0, 20, 260 et 1 900 mg/L respectivement, pour les groupes témoins et ceux dont la dose était faible, moyenne ou élevée.]
English: Mr Benito GARCIA DE TORRES ESPAGNE Working language:
French: M. Benito GARCIA DE TORRES ESPAGNE Langue de travail:
English: This case first got the attention of the Standing Committee in 1988, after Patara was identified as one of the major nesting beaches for the marine turtle Caretta caretta (Appendix II to the Bern Convention) in the Mediterranean.
French: C'est en 1988 que le Comité permanent s'est intéressé à ce dossier pour la première fois, la plage de Patara ayant été reconnue comme l'un des principaux sites de ponte de la tortue marine Caretta caretta (espèce inscrite à l'Annexe II de la Convention de Berne) en Méditerranée.
English: As we all know, there are two clusters of issues in Security Council reform: improvement of the working methods of the Security Council and the expansion of its membership.
French: Comme le savent tous les Membres, il y a deux groupes de questions dans la réforme du Conseil de sécurité : l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité et l'élargissement du nombre de ses membres.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements, based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: This has been done to facilitate reconstruction of the process should the need arise.
French: Cela a été fait dans le but de faciliter la reconstruction du processus, si le besoin se manifestait.
English: Barriers Language Different disciplines develop their own languages and jargon to communicate about highly specialized knowledge.
French: Obstacles Langage Différentes disciplines créent leurs propres langages et jargons pour communiquer dans des domaines de connaissances hautement spécialisés.
English: On 7 November 2001, the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations informed me that the Libyan Arab Jamahiriya, with the consent of the Government of the Central African Republic, was proposing that the new political and military crisis should be addressed by sending international observers and a peacekeeping force composed of contingents from African States, including neighbouring countries, to the Central African Republic.
French: Le 7 novembre 2001, la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès des Nations Unies m'a informé que la Jamahiriya arabe libyenne, avec le consentement du Gouvernement centrafricain, se proposait de faire face à cette nouvelle crise politico-militaire par l'envoi en République centrafricaine d'observateurs internationaux et d'une force de maintien de la paix composée de contingents d'États africains, y compris de pays voisins.
English: This inhibition can be partially overcome with indole 3-acetic acid.
French: Cette inhibition peut être partiellement annulée par l'acide indole-3-acétique.
English: I believe that the issue of status has become urgent and that it should be addressed by all the parties concerned with a realistic approach and readiness to compromise.
French: Je pense qu’il faut maintenant régler au plus vite la question du statut et que, pour ce faire, tous les intéressés devraient faire preuve de réalisme et se montrer prêts à accepter un compromis.
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Toutefois, un grand nombre de programmes donnent lieu à des mesures ou à des politiques liées à plus d'un indicateur ou enjeu.
English: Sightline and surface inspections of grade crossings are also a high priority.
French: L’inspection des lignes de visibilité et des chaussées des passages à niveau est aussi prioritaire.
English: a Revised methodology of counting outputs relating to drug control conventions of States parties.
French: * Chiffre obtenu après révision de la méthode de calcul du nombre de produits relatifs aux conventions sur le contrôle des drogues.
English: If there is a reduction, we have a cushion to some extent, so we do not have to deduct from any one specific heading.
French: S’il y a une réduction, nous avons une certaine marge de sécurité, donc nous n’aurons pas à diminuer certaines lignes budgétaires spécifiques.
English: The document makes reference to the European Security Strategy5 of 2003 and tries to identify "how external action by the Union can better serve the interests of the EU as a whole and of its individual Member States in JHA matters".
French: Ce document fait référence à la stratégie européenne de sécurité5 de 2003 et tente de déterminer «comment l’action extérieure de l’Union peut servir au mieux les intérêts de l’UE dans son ensemble et de ses États membres en matière de JAI».
English: Sky, Laura, "Commercial Interests and New Reproductive Technologies," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Sky, Laura, Commercial Interests and New Reproductive Technologies, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: There, he was the product of his circumstances: a war-weary Empire in need of a charismatic hero.
French: Assurément, William Avery Bishop, premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria pour un exploit aérien, ne manquait pas d’audace.
English: Authority for the reappointment was derived from the Public Service Employment Act and Regulations made under it, not from the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations.
French: Cette nouvelle nomination se fonde sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les règlements y afférents et non pas sur le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: , one suite (separate bedroom with a double bed, living room with a bed, with a balcony overlooking the sea, max. 4 pers.
French: , une suite (chambre à coucher séparée avec un double lit, salle de séjour avec un lit, avec un balcon donnant sur la mer, le maximum 4 pers.
English: For more detailed information on today's announcement and on Canada's international commitments to HIV/AIDS, please consult the enclosed backgrounder.
French: Pour obtenir des précisions sur le financement annoncé aujourd’hui de même que sur les engagements internationaux du Canada dans la lutte contre le VIH/sida, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: Ms. RODRÍGUES (Observer for Mozambique) said that the New African Initiative was an important tool for coordinating African efforts to achieve sustainable development, regional integration and peace.
French: Mme Rodrígues (Observatrice pour le Mozambique) déclare que la Nouvelle initiative africaine est un important instrument de coordination des efforts déployés par l'Afrique pour promouvoir un développement durable, l'intégration régionale et la paix.
English: It is an experience because if only half of what is regularly announced to us really happened, if Europe had already achieved the results which have now been presented to us as the slogan of the European Council - fighting unemployment and putting the European Union in the leading position on the world markets -, this alone would be a success.
French: Un événement parce que, si la moitié seulement de ce qui nous est régulièrement annoncé entrait réellement en vigueur, si l'Europe avait déjà atteint ces résultats qui viennent de nous être présentés comme la ligne directrice du Conseil européen - lutte contre le chômage et installation de l'Union européenne à la tête des marchés mondiaux -, ce serait déjà un succès.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Note : Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2., 3.3., etc.
English: The Productivity of Farmer Organizations in Gal Oya, Sri Lanka.
French: The productivity of farmer organizations in Gal Oya, Sri Lanka.
English: In reaction, the autobuilder will upload the package and set its state to uploaded.
French: Par conséquent, le serveur d'empaquetage automatique enverra le paquet et le mettra dans l'état uploaded.
English: She recalls that torture affects one's ability to recount traumatic experiences in a coherent and consistent manner, and that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture, especially those suffering Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Elle rappelle que la torture altère la capacité à faire le récit d'expériences traumatisantes de manière cohérente et logique et que l'on peut rarement attendre de la part de victimes de tortures qu'elles soient d'une exactitude absolue, en particulier lorsqu'elles souffrent de troubles post-traumatiques.
English: The key informants, the international literature and the example of selected communities all indicate that fundamental change is needed in the way in which governments and Aboriginal communities approach their problems.
French: Les personnes-ressources interrogées, la littérature internationale et l'exemple de certaines collectivités, laissent tous entendre que des changements fondamentaux s'imposent dans la façon dont les gouvernements et les collectivités autochtones abordent leurs problèmes.
English: Tuesday, 24 February 2004
French: Mardi 24 février 2004
English: There also needs to be a review of the role of European reserve forces, above and beyond national measures, so that they can be effectively incorporated in the planning process.
French: Enfin, pour la protection des forces sur le théâtre d’opérations dans un contexte de lutte antiterroriste, c’est surtout par la mise en place de services basés sur le renseignement humain et électronique et par des mesures de précaution adéquates que l’on pourra contrer ce type de menace.
English: I do not think Parliament should be tailoring wording to favour the federal government.
French: Je ne pense pas que le Parlement devrait adopter un texte favorisant le ´ ´ ` ` gouvernement federal.
English: He presents the communication on behalf of Mr. Y, ethnic Chinese and born in 1951 in Vietnam.
French: Il présente la communication au nom de M. Y., Chinois de souche né en 1951 au Viet Nam.
English: Key words: kallikrein, nitric oxide, angiotensin-converting enzyme, blood pressure, taurine.
French: Mots clés : kallikréine, monoxyde d'azote enzyme de conversion de l'angiotensine, tension artérielle, taurine.
English: Claim No. 5000290 294-296 41
French: Réclamation no 5000108 249 - 257 41 3.
English: The signing of a multi-lateral Cooperation Agreement to combat human trafficking was signed in 2005 between Nigeria, Niger, Benin, Togo, Burkina Faso, Cote d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Un accord de coopération multilatérale pour lutter contre la traite des personnes a été signé en 2005 entre le Nigéria, le Niger, le Bénin, le Togo, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone.
English: On top of these economic imbalances, rising geopolitical tensions early this decade provided a further drag on global economic growth.
French: Outre ces déséquilibres économiques, les tensions géopolitiques croissantes au début de la présente décennie ont freiné encore davantage la croissance économique mondiale.
English: Security and Prosperity Partnership of North America - Cross Often?
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité - Vous traversez la frontière souvent?
English: - In my opinion, this is called self-oblivion, I can't act like that.
French: - Не знам защо, но ми идва наум кога за последен път се ядосах много...Животът наистина и напрегнат и когато работиш с много хора е нормално да хабиш и много нерви. Но разбира се, че имам и щастливи моменти.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance'.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues ».