ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APCTT had prepared a project profile entitled, “Promotion of a regional network among research and development institutes in the Asian and Pacific region to strengthen capacity for innovation” and submitted it to ESCAP for consideration and approval.
French: Le CAPTT avait rédigé un descriptif de projet intitulé «Promotion d'un réseau régional d'instituts de recherche-développement deans la région de l'Asie et du Pacifique pour le renforcement la capacité d'innovation» et l'a présenté à la CESAP pour examen et approbation.
English: The IOC will continue to invest in protecting the environment, and will maintain its efforts to ally sport, culture and education.
French: Le CIO continuera à investir dans la défense de l’environnement et maintiendra ses efforts pour le mariage du sport, de la culture et de l’éducation.
English: • Increased capacity of facility owners and operators to proactively address evolving marine security requirements; and
French: • Capacité accrue des propriétaires et exploitants d’installations pour leur permettre d’intervenir de façon proactive en ce qui concerne les besoins changeants en matière de sûreté maritime.
English: In paragraph 12 of his report to the Commission at its eighth session on the work of the Centre (E/CN.15/1999/2), the Executive Director stated that “in line with the Centre's new priorities for technical cooperation, three global programmes were launched in March 1999, against trafficking in human beings, against corruption and against organized crime”.
French: Au paragraphe 12 du rapport sur les activités du Centre que le Directeur exécutif a présenté à la Commission à sa huitième session (E/CN.15/1999/2), il indiquait ce qui suit : « Conformément aux priorités nouvelles du Centre en matière de coopération technique, trois programmes mondiaux ont été lancés en mars 1999, contre le trafic des êtres humains, contre la corruption et contre la criminalité organisée ».
English: Documentation: TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: Document: TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section C de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: This climate change adaptation implementation committee would also include other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), and other institutions such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and various non-governmental organizations with experience in the field of adaptation.
French: Ce comité de mise en œuvre de l'adaptation aux changements climatiques comprendrait également d'autres institutions des Nations Unies telles que le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), et d'autres institutions telles que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et diverses organisations non gouvernementales ayant acquis de l'expérience dans le domaine de l'adaptation.
English: Mr President. I am grateful that Parliament has accepted our proposal on official feed and food controls so favourably, and that it has endorsed the need to ensure an improved monitoring system of the food and feed chain at national and Community level.
French:    . - Monsieur le Président, je suis reconnaissant au Parlement d’avoir accepté si favorablement notre proposition relative aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et d’avoir soutenu la nécessité d’instaurer un système amélioré de surveillance de la chaîne alimentaire humaine et animale aux niveaux national et communautaire.
English: This ISO subclause is included to align the clause numbering to ISO 9001:2000.  8.2.2 Internal audit  ISO 9001:2000 8.2.2  Measurement Canada requirements    The organization shall select and assign qualified auditors for each activity being audited.  Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures  Accredited organizations shall conduct internal audits of all their sites on an annual basis.  8.2.3 Monitoring and measurement processes  ISO 9001:2000 8.2.3  Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures *  In order to be certified for use in trade, current requirements are that each weighing and measuring device shall be inspected individually; sampling is not permitted.
French: Cet élément ISO est strictement utilisé pour conserver la numérotation de la norme ISO 9001:2000.  8.2.2 Audit interne  ISO 9001:2000 8.2.2  Exigences de Mesures Canada  L’organisme doit choisir et désigner des auditeurs compétents pour chaque activité auditée.  Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures  Chaque année, les organismes accrédités doivent effectuer des audits internes de tous leurs sites.  8.2.3 Surveillance et mesure des processus  ISO 9001:2000 8.2.3  Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures *  Pour être certifiés à des fins d’utilisation commerciale, les appareils de mesure et de pesage doivent être inspectés individuellement; aucun échantillonnage n’est permis.
English: Again, for the effective functioning of the Security Council there is a need for major reforms to reflect the realities of today's world.
French: Là encore, pour que le Conseil de sécurité puisse fonctionner efficacement, il est nécessaire de procéder à de vastes réformes qui tiennent compte des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: The program offers training on international developments in the field of intellectual property at WIPO’s headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Domaines et type de formation Le programme de formation de l’OMPI porte sur tous les domaines de la propriété intellectuelle : propriété industrielle, droit d’auteur et droits connexes.
English: take on an entirely new dimension at the Gran Hotel Elba Estepona, with its three theme Restaurants plus another, more informal, international-style Restaurant.
French: Si vous êtes golfeur, vous pourrez pratiquer votre passion sur l’un des 35 parcours de Golf recommandés, situés dans un rayon de 40km seulement. Découvrez notre offre pour les golfeurs!
English: The Shediac area attracts nearly a million visitors annually, many of whom include a visit to visit to the Pointe-du-Chêne wharf on their itinerary.
French: La région de Shediac attire près d’un million de visiteurs chaque année, parmi lesquels bon nombre inscrivent une visite du quai de Pointe-du-Chêne à leur itinéraire.
English: The partnership between the two organizations must be coherent, which requires the harmonization of decision-making procedures, joint strategic analysis and systematic information-sharing.
French: Le partenariat entre les deux organisations doit être cohérent, ce qui nécessite une harmonisation des procédures de prise de décision, l'analyse stratégique conjointe et les échanges d'information systématiques.
English: However, these isolated elements which make sense and for which we voted, in no way remedy the Eurofederalist philosophy which characterises the Community initiatives, particularly INTERREG.
French: Néanmoins, ces paragraphes, marqués au coin du bon sens et en faveur desquels nous avons voté, ne corrigent pas la philosophie eurofédéraliste qui caractérise les initiatives communautaires, notamment Interreg.
English: Through its regulatory process, CNSC ensures that all relevant licensees have in place safeguards policies and procedures that include:
French: Grâce à ce processus de réglementation, la CCSN s’assure que tous les titulaires de permis concernés ont en place des politiques et des procédures de garanties qui prévoient :
English: As noted in the evaluation, INMD’s decision to select a single strategic priority also makes it an easy target for those who feel left out because they do not work on the problem of obesity and have no interest in applying their skills in this area.
French: Comme il est indiqué dans l’évaluation, la décision de l’INMD de ne retenir qu’une seule priorité stratégique fait également de l’Institut une cible facile pour ceux qui se sentent exclus parce qu’ils ne travaillent pas dans le domaine de l’obésité ou n’ont pas d’intérêt pour cette question.
English: This highlights the opportunity for the world to do much more to both alleviate poverty and remove the constraints that frustrate the progress of many developing countries.
French: Cette situation montre clairement que le monde a les moyens de faire bien davantage pour, à la fois, réduire la pauvreté et éliminer les limitations qui freinent tout progrès dans nombre de pays en développement.
English: Thanks the contributors to the UNCTAD Least Developed Countries (LDCs) Trust Fund, expresses concern that the fund never reached its intended level, and invites donors and potential donors in a position to do so to make financial contributions to the LDC Trust Fund to ensure, inter alia, full and effective participation of the LDC representatives and their civil society actors in the preparatory processes of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries and at the conference itself.
French: Remercie les donateurs de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, s'inquiète de ce que le Fonds n'ait jamais atteint le niveau escompté, et invite les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à verser des contributions financières à ce fonds afin d'assurer, notamment, une pleine et entière participation des représentants des PMA et de leurs acteurs de la société civile à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence elle-même.
English: Decides to consider the matter at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: For clients with allergy to penicillin, consult physician for alternative.
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline, consultez le médecin au sujet des médicaments de substitution.
English: Since 1980 only four women have been elected to Parliament and in the July 2004 snap election, the country saw two women elected, the second time this has happened since Independence.
French: Depuis 1980 quatre femmes seulement ont été élues au Parlement et à l'occasion de l'élection anticipée de juillet 2004, deux femmes ont été élues pour la seconde fois depuis l'indépendance.
English: EMPLOI-QUÉBEC will not pay any amount to the COMPANIES if the employees' work hours do not correspond to the terms of this agreement, for example as the result a strike or a lockout.
French: EMPLOI-QUÉBEC ne versera aucun montant aux ENTREPRISES tant que les employées n'exécutent pas leur temps de travail conformément à la présente à la présente entente, que ce soit notamment en raison d'une grève ou d'un lock out.
English: document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the
French: Il a été établi sur la base d'un document distribué sans cote
English: • Alternatively, you may download / subscribe to a free or for purchase RSS reader of your choice.
French: • Si nÃ©cessaire, vous pouvez tÃ©lÃ©charger/vous abonner Ã un lecteur RSS gratuit ou payant.
English: Part of the President of the Treasury Board’s response to the situation was to place this information before Parliament for greater clarification and understanding.
French: Le president du Conseil du Tresor a reagi en partie a la situation en ´ ´ ´ ` fournissant ces renseignements au Parlement, aux fins d’une ´ meilleure clarification et comprehension.
English: The extent to which earth science information contributes to risk reduction in resource development and land-use decisions.
French: La mesure dans laquelle les informations géoscientifiques contribuent à la réduction des risques dans l’exploitation des ressources et aux décisions sur l’utilisation du sol.
English: Notes the positive role the media can play in conflict prevention and resolution, welcomes decision 215 (VII) of the seventh ordinary session of the Executive Council of the African Union of July 2005, as adopted by the Assembly of Heads of State and Government in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to establish the Pan-African Television Channel as a vehicle to mitigate the sociocultural causes of conflict in Africa, and calls upon the international community to increase efforts to support the establishment of such a channel and to discourage hate media and promote responsible journalism;
French: Relève le rôle positif que peuvent jouer les médias pour la prévention et le règlement des conflits et se félicite de la décision 215 (VII) du Conseil exécutif de l'Union africaine à sa septième session en juillet 2005, telle qu'adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), de créer la chaîne de télévision panafricaine, qui permettra de tempérer les causes socioculturelles des conflits en Afrique, et demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour soutenir la création de cette chaîne, de dissuader les médias de la haine et d'encourager le journalisme responsable;
English: You have left us a little legacy in the form of your speech on the scope and structure of the future Budget.
French: Vous nous avez laissé votre discours sur la portée et la structure du futur budget en guise d’héritage.
English: Basically I took the drill to the screw, using 2 and 3mm shanks I drilled "carefully", the goal being just to drill out the ring part of the head.
French: la nouvelle invention des publicitaires est bel et bien la zèbre-pute, car visiblement les pouffes (humaines) n'intéressent plus l'homme du siècle de l'internet conviviale et bon enfant.
English: In such cases the application as registered will not be amended.
French: Dans ce cas, la demande telle qu'elle a été enregistrée n'est pas modifiée.
English: To strengthen program management in the Organization.
French: Renforcer la gestion des programmes dans l’Organisation.
English: Brand Canada Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada
English: No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
French: Nulle surprise, donc, à ce que de nombreux citoyens de l’UE refusent, ou du moins hésitent, à embrasser la cause européenne.
English: For example, when a client requests a directory, but does not include the trailing slash in the directory name, Apache must redirect the client to the full name including the trailing slash so that the client will correctly resolve relative references in the document.
French: Par exemple, quand un client requiert un répertoire, mais n'inclut pas de barre oblique finale dans le nom du répertoire, Apache doit rediriger le client vers le nom complet, incluant la barre oblique finale permettant ainsi au client de résoudre correctement les références relatives contenues dans le document.
English: The workshop began with presentations on the Act and on AHR counselling services specifically, to set the context for discussions.
French: Afin de bien établir le contexte, l'atelier a commencé avec des présentations sur la Loi et, plus particulièrement, sur les services de counseling que celle-ci exige.
English: Around one quarter of Vioxx sales were likely stimulated by direct-to-consumer advertising, based on sales data and returns on advertising investments.
French: Environ un quart des ventes de Vioxx ont probablement été stimulées par la publicité directe aux consommateurs, selon les données de ventes et de rendement des investissements publicitaires.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question pour ce matin.
English: Bucharest 2001 (Decision No. 1 on Combating Terrorism) (…) The OSCE participating States will not yield to terrorist threats, but will combat them by all means in accordance with their international commitments (…) They will defend freedom and protect their citizens against acts of terrorism, fully respecting international law and human rights.
French: (…) Bucarest 2001 (Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme) (…) Les Etats participants de l’OSCE ne céderont pas aux menaces terroristes mais les combattront par tous les moyens conformément à leurs engagements internationaux (…). Ils défendront la liberté et protégeront leurs citoyens contre les actes de terrorisme, en respectant pleinement le droit international et les droits de l’homme.
English: A Notification or Amendment relates specifically to licensed natural health products and not to submissions currently undergoing review.
French: Une notification ou une modification désigne spécifiquement des produits de santé naturels autorisés et non des présentations à l'étude.
English: Kosovo (Serbia): Justice for the Dana family [Case card on ...
French: Justice pour la famille Dana. Kosovo 2009 : dix ...
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the Republic of Belarus recognized the important role of the operational activities carried out by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and other agencies with the aim of guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals and creating the conditions for dealing with the needs, both socioeconomic and other, of the developing countries and countries with economies in transition.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que la République du Bélarus reconnaît la contribution importante apportée par les activités opérationnelles entreprises par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes en vue d'assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de créer les conditions nécessaires à la satisfaction des besoins socio-économiques et autres des pays en développement et des pays en transition.
English: The report specifies in this respect that the general collective agreements concluded at national level such as the minimum wage agreements between the Estonian Employers Confederation and the Estonian Central Federation of Trade Unions have a nationwide coverage and apply to all employees in Estonia.
French: Le Comité a également relévé qu’aux termes de l’article 6 (2) de la loi sur les conventions collectives, les conventions tripartites portent sur le salaire minimum, les mesures complémentaires en matière de santé et de sécurité au travail, les garanties en matière d’emploi et les procédures de contrôle de l’application des conventions collectives.
English: In addition, the Commission proposes that heavy passenger vehicles (SUVs) should no longer be treated as light commercial vehicles but as passenger vehicles, so that they too would have to comply with the stricter standards.
French: Par ailleurs, la Commission propose de ne plus traiter les véhicules lourds de transport de voyageurs (SUV) comme des véhicules utilitaires légers, de sorte qu'ils doivent, eux aussi, respecter les normes plus strictes.
English: • there is a lack of scholarships and bursaries sponsored by the IIG;
French: • manque de bourses d’études attribuées par l’IIG;
English: With growing tensions in Europe, defence spending rose, militia training accelerated, and the authorized strength of the Permanent Force increased to 4000.
French: Les tensions croissant en Europe, les dépenses militaires augmentèrent, l’entraînement de la milice s’accéléra et les effectifs autorisés de la Force permanente furent portés à 4000.
English: Downstream of the drop brink, substantial aeration takes place along the nappe interfaces and the flow downstream of the impact is deaerated.
French: A l'interface de la nappe, en aval de la cime des chutes, l'aération s'avère importante alors que le relachement des gaz se fait en aval de l'impact.
English: The issue of the writs The 38th general election began on May 23, 2004, when the Chief Electoral Officer of Canada instructed each returning officer in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: La délivrance des brefs La 38e élection générale débute le 23 mai 2004 lorsque le directeur général des élections du Canada donne instruction au directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions fédérales de voir à l'élection d'un député.
English: • For the purposes of establishing, maintaining and verifying the accuracy of the permanent register, the Chief Election Officer may obtain information in any combination of the following ways:
French: • Aux fins de l’établissement, de la tenue et de la vérification d’un registre, le directeur général des élections peut obtenir des renseignements de l’une ou l’autre des façons suivantes, y compris toute combinaison de ces dernières :
English: Effective Date This policy comes into effect May 1, 1998, and replaces the policy on the same subject dated June 1, 1993.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1ermai 1998 et remplace la politique en cette matière publiée le 1erjuin 1993.
English: Describe how forms of violence against children are addressed in your country's constitution, legislation and subsidiary legislation, and, where appropriate, customary law.
French: Expliquer comment les diverses formes de violence contre les enfants sont traitÃ©es dans la Constitution, les textes lÃ©gislatifs et rÃ©glementaires et, le cas Ã©chÃ©ant, le droit coutumier de votre pays.
English: But though a gradual process of realignment between the rates of male and female work activity has begun, the rates of activity in Italy, as shown by the Report on Women for the Year 2000 of the Italian Prime Minister's Office, issued five years after the Beijing Conference, have still not reached the European averages, primarily on account of the lower rate of female work activity.
French: Cependant, si un processus graduel de rééquilibrage entre le taux d'activité professionnelle des hommes et des femmes est effectivement enclenché, il ressort du Rapport sur les femmes en l'an 2000 établi par le Bureau du Premier ministre et publié cinq ans après la Conférence de Beijing, que le niveau d'activité de ces dernières demeure inférieur à la moyenne européenne.
English: Since its inception, the GBA Unit has been developing training courses in gender-based analysis.
French: C’est ainsi que, depuis sa création, l’Unité d’ACS prépare des cours sur ce type d’analyse.
English: ATP is a feature of high interest across smaller manufacturers and of moderate interest among MSB manufacturers / distributors who are probably looking more toward Capable to Promise (CTP) capabilities.
French: L’ATP est une caractéristique qui intéresse fortement tous les petits fabricants et modérément les fabricants et les distributeurs de taille moyenne qui sont probablement plus intéressés aux capacités de Quantité à promettre (CTP).
English: The Ad Hoc Group of Experts session was also attended by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont également participé à la réunion.