ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Some dogs are buff in the evening for unknown reasons....
French: Possibilité de prendre le bus 22 qui s'arrète deux rues plus haut. (arrêt rua Sta Lucia) pour quelques euros.
English: In November 1997, the United Nations proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
French: M - R Organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS):
English: I shall put them to the Assembly one by one.
French: Je vais les présenter à l'Assemblée l'un après l'autre.
English: SCOTIA FUNDY 4Vn PURSE SEINE (NOV 01/90- MAR 01/91) 4,200 3,937
French: NOUVELLE-ÉCOSSE 4Vn SEINE COULISSANTE (NOV 01/90- MAR 01/91) 4,200 3,937
English: Certainly, a slow pace of privatisation that would involve foreign investors appears to be another factor hindering the coal investments.
French: Par ailleurs, une privatisation progressive faisant intervenir des investisseurs étrangers semble être également de nature à nuire aux investissements dans le secteur charbonnier.
English: (3) [No confidentiality rules apply].
French: (3) [Renseignements confidentiels].
English: VINCI Park has the ambition to enforce its position as the market reference in Belgium for parking solutions.
French: VINCI Park a l’ambition de renforcer sa position de société de référence en matière de fourniture de solutions de stationnement sur le marché belge.
English: The financial allocations for continental production are being increased again, while those for Mediterranean production remain frozen.
French: Les dotations financières destinées aux productions continentales augmentent à nouveau alors que celles destinées aux productions méditerranéennes demeurent gelées.
English: Professional development and classroom resources exploring bias, misinformation, propaganda strategies and online hate.
French: Des ressources pour le perfectionnement professionnel et l’enseignement en classe qui aident à reconnaître et analyser des opinions biaisées, des préjugés de même que des propos et de la propagande haineuse.
English: In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
French: Graham Watson, le chef des libéraux, se fait plus explicite encore : « Nous devons amener les Etats-Unis à parler de la torture, des prisons secrètes, des restitutions extraordinaires.
English: The local BEARLAKE retained a nomadic lifestyle until 1949, when the community became more settled with the establishment of a school and a store.
French: Les BEARLAKE de la région mènent une vie nomade jusqu'en 1949, alors que la communauté devient mieux organisée avec l'ouverture d'une école et d'un magasin.
English: Article 4 Remotely-Delivered Mines Other Than Anti-personnel Mines
French: Article 4 Mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel
English: The introduction came quite soon after having seen a pre-production model at the Photokina.
French: Prenez le contrôle de vos clichés grâce au nouveau venu de la gamme μ SW Olympus, qui ne cesse de s'agrandir.
English: Real estate Valence (82400) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Commerces et services Dernier vrai terrain plat de la ville entierement viabilise.
French: Immobilier Valence (82400) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et services Dernier vrai terrain plat de la ville entierement viabilise.
English: FRANÇAIS CUB 33155 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant v. Lucien RANCOURT, Montreal, QC Respondent
French: ENGLISH CUB 33155 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante C. Lucien RANCOURT, de Montréal, Qué.
English: )); Mexico adopted the Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law (available at <http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/doc/63.doc>); and the European Union adopted Regulation 2271/96 (Council Regulation (EC) 2271/96, 1996 O.J. (L 309) 1-6).
French: )); le Mexique a adopté la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les politiques étrangères contraires au droit international (disponible à l'adresse http://www.cddhcu.gob.mx/leyinfo/doc/63.doc); et l'Union européenne a adopté le Règlement 2271/96 (Règlement (CE) no 2271/96 du Conseil, 1996 J.O.
English: As for equal status for various forms of relationship, I cannot see that this poses a threat to marriage or the family in any of the Member States.
French: En ce qui concerne la mise à égalité les différentes formes de vie commune, je ne puis y voir une menace contre le mariage ni les structures familiales dans aucun des pays membres.
English: The Appellate Body also uses the terms "goods" and "products" interchangeably as reflected in their decisions in both EC – Bananas (para.
French: Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R du 30 octobre 2000, paragraphe 6.233 et note de bas de page 92.
English: • The degree of learning which occurred
French: • Le degré d'apprentissage atteint.
English: offers a Word 2007 parsing feature.
French: offre une fonctionnalité d'analyse de documents Word 2007.
English: Any agreement reached on the issues of objective, specific scope and object of protection had to be founded on a signal-based approach, in accordance with the mandate of the 2006 WIPO General Assembly.
French: Tout accord sur les questions concernant les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection devait suivre une approche fondée sur le signal, conformément au mandat donné en 2006 par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Sustained, informed public participation is a stated goal for televoting advocates.
French: Commentaires ou suivi Une participation continue et éclairée constitue un objectif du télévote, tel que soutenu par ses défenseurs.
English: CP further argues that accommodation for two tracks will be required with the possible development of the Seaton Community and GO Service and, therefore, submits that the grade separation should provide for two tracks.
French: Il soutient en outre que cet espace lui sera nécessaire si l'agglomération de Seaton et le Réseau GO se développent; par conséquent, il déclare que le saut-de-mouton doit permettre la pose d'une seconde voie ferrée.
English: Please visit us at the main National Land and Water Information Service page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_e.cfm Date Modified:
French: Veuillez consulter la page principale du Service national d'information sur les terres et les eaux pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_f.cfm Mise à jour :
English: The Working Party and the specialized sections can delegate tasks to their bureaux and to working groups/rapporteurs, who can hold informal meetings.
French: Le Groupe de travail et ses sections spécialisées peuvent déléguer des tâches à leurs Bureaux et à des groupes de travail/rapporteurs, qui peuvent tenir des réunions informelles.
English: In the banking sector, we have a very strange situation: State aid is on different levels in different countries, in different stages.
French: Dans le secteur bancaire, nous sommes face à une situation très étrange: les aides d'État en sont à différents niveaux dans différents pays, à des stades différents.
English: • ensure that a proper review of loan agreements is carried out.
French: • veiller à ce que les accords de prêt soient examinés comme il se doit.
English: This definition (paragraph 2.2 of EU Commission Decision of 23 December 2003) reads: "Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.
French: Cette définition (par. 2.2 de la Décision de l'UE du 23 décembre 2003) est libellée comme suit: par «repères primaires», on entend les trous, surfaces, marques et identifications sur la carrosserie du véhicule.
English: It is the responsibility of the Editor to ensure that manuscripts accepted for publication meet the guidelines established for authors.
French: Il appartient au directeur scientifique de s'assurer que tous les manuscrits acceptés respectent les directives à l'intention des auteurs.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen its monitoring and analysis activities relating to forest policy and institutions.
French: Le Comité du bois soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens de renforcer ses activités de suivi et d'analyse relatives aux politiques et institutions forestières.
English: If a young person over the age of 17 commits a crime, he or she may be sentenced to capital punishment or life imprisonment, depending on the severity of the offence.
French: Si un jeune âgé de plus de 17 ans commet un délit, il peut être passible de la peine capitale ou de la peine d'emprisonnement à perpétuité, suivant la gravité de l'infraction.
English: Mr. Mulder had conducted the reference checks and then he had assigned the candidates' marks for the Personal Suitability qualifications.
French: M. Mulder a effectué des vérifications des références et a accordé une note aux candidats pour les qualités personnelles.
English: When the multidisciplinary team Chair is satisfied with the report, it goes to the Children’s Advocate for review.
French: Si le président de l’équipe multidisciplinaire est satisfait du rapport, celui-ci est soumis à l’attention de l’intercesseur pour les enfants.
English: “As we present these facts, it is regrettable that officials in one country, which has made it a policy to exert pressure on the Syrian Arab Republic and deliberately distort its positions, are ignoring the measures referred to above and are issuing statements without basis in reality.
French: Cela étant, il est regrettable que les autorités d'un pays, qui a pour politique d'exercer des pressions sur la République arabe syrienne et de déformer sciemment ses positions, ignorent les mesures citées précédemment et fassent des déclarations dénuées de fondement.
English: • Pension Program Compliance Audit, 2002-2003, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Évaluation du Programme de cession des ports, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 1249 - Other equipment and parts $18,537.00 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $19,425.00 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $85,470.00 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 18 537,00 $ 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 19 425,00 $ 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 470,00 $ 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: A glossary of terms and acronyms used in this report is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 présente un glossaire des termes et des acronymes employés dans le présent rapport.
English: This synthesis report has been adapted into a book that will be published in 2003 entitled Breaking Silence: Gendered & Sexual Identities and HIV/AIDS in Education.
French: Ce rapport de synthèse a été adapté pour être publié, en 2003, sous forme d'un livre qui s'intitulera Breaking Silence: Gendered and Sexual Identities and HIV/AIDS in Education.
English: The governance structure for the management of clusters will vary depending on the complexity of the subject matter and the number of partners implicated in its development.
French: La structure de gouvernance établie pour gérer le groupe de services variera, compte tenu de la complexité des sujets traités et du nombre de partenaires engagés dans l’élaboration du projet.
English: Annex I to the letter dated 2 January 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 2 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The negotiations on the compliance protocol undertaken since 1995 in the Ad Hoc Group came to an abrupt halt in August this year.
French: Les négociations relatives aux protocole d'application entreprises depuis 1995 au sein du Groupe spécial se sont soudainement arrêtées en août dernier.
English: Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; Table des matières 1.
English: • Legal and ethical compliance;
French: • vous conformer à la réglementation et aux règles déontologiques;
English: The proposal states that the prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member States of residence.
French: La proposition prévoit que la perspective d'obtenir après un certain temps un statut de résident de longue durée dans un État membre constitue un élément important en vue de la pleine intégration des bénéficiaires de la protection internationale dans les États membres de résidence.
English: The situation of Colombians who may be at risk of trafficking in Ecuador was raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, including during her visit, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the sale of children to which the Government provided a detailed reply.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, notamment pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants ont mis en lumière la situation des Colombiens qui risquent d'être victimes de traite en Équateur; le Gouvernement a apporté une réponse détaillée.
English: The border controls implemented by the Republic of Cuba are not only efficient, they are based on specialized knowledge of how to fight terrorism, given that Cuba has been a victim of terrorist attacks for over 40 years.  It has managed to prevent many such attacks precisely because of the strict border controls that are in force; as noted in the report, these measures have been reinforced since the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les contrôles frontaliers effectués dans la République de Cuba ne sont pas seulement efficaces, mais ils se fondent sur une connaissance approfondie de la lutte contre le terrorisme, étant donné que Cuba est victime d'actes terroristes depuis plus de 40 ans, dont beaucoup ont pu précisément être déjoués par de stricts contrôles frontaliers qui, comme le note le rapport, ont été renforcés après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The basic databases have also enabled several administrative processes to be lightened.
French: Les bases de données centrales ont également permis d'alléger de nombreux processus administratifs.
English: Section 2 Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 2 Helping Children at Every Age Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child Younger Children It's important to keep in mind that however you as an adult understand or experience the situation, your children see and experience it differently.
French: Section 2 Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 2 Aider les enfants de tous âges Voir le divorce à travers le regard de votre enfant Les jeunes enfants Il est important de garder à l'esprit que la façon dont vous envisagez et vivez la situation diffère de celle dont vos enfants l'envisagent et la vivent.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_f.html
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social,2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: The global food crisis has further exacerbated conditions for more than 900 million people, mainly in developing countries, who are undernourished.
French: La crise alimentaire mondiale a encore aggravé la situation de plus de 900 millions de personnes, principalement dans les pays en développement, qui sont sous-alimentées.
English: The legal restrictions on freedom of expression
French: Les restrictions légales à la liberté d'expression
English: A protected area will cause the visitor's browser to prompt for a password.
French: Le fureteur du client affiche alors un prompt lorsque le visiteur tente d'accéder à un répertoire protégé.
English: Stereotypes help us recognize and talk about categories of people.
French: Les stéréotypes nous permettent de reconnaître et de décrire différentes catégories de personnes.
English: Urban growth in developing countries will strain their ability to maintain existing infrastructure, let alone their ability to extend services to the growing population.
French: Du fait de la croissance urbaine, les pays en développement éprouveront de réelles difficultés à entretenir l'infrastructure en place et, a fortiori, à généraliser les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à une population croissante.
English: (ii) Other costs or fees directly related to the educational programmes that are not optional or related to extracurricular activities, except for inadmissible expenses set out in an information circular;
French: ii) D'autres frais ou droits directement liés au programme éducatif dont le paiement n'est pas facultatif ou qui n'ont pas trait à des activités extrascolaires, à l'exclusion des frais non remboursables énumérés dans une circulaire;
English: Design for Environment, Toolbox Session 2 The Value of Design for Environment Design for Environment is a concept for integrating eco-efficiency into product design and development to create products with more value and less impact.
French: Conception écologique, Séance 2 de la trousse d'outils La valeur de la conception écologique La conception écologique est un concept visant à intégrer l’éco-efficacité dans la conception et le dé veloppement du produit pour créer des produits à valeur ajoutée et dont les impacts sont moindres.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5805th and 5812th meetings, held on 17 and 19 December 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5805e et 5812e séances, tenues respectivement le 17 et le 19 décembre 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: 3M is proud to be the industry leader in firestopping.
French: 3M est fière d'être le chef de file de l'industrie en matière de produits coupe-feu.
English: Thai villagers have also been using this route for a long time.
French: Des villageois thaïlandais l'empruntent aussi depuis longtemps.
English: Health Effects Dimethoate is readily absorbed from the gastrointestinal tract; 76 to 100% of an orally administered dose (quantity unspecified) was excreted in the urine of human volunteers within 24 hours.
French: Le diméthoate (02/86) d’après les données recueillies sur la toxicité aiguë chez des animaux, la DL50 par voie orale chez les humains serait d’environ 30 mg/kg.16 Le diméthoate est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: I would like to place on the record our thanks to the Secretary-General for coming out early in his term with these proposals to reform the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais faire inscrire au procès-verbal nos remerciements au Secrétaire général pour avoir formulé, dans le début de son mandat, ces propositions de réforme du Département des affaires de désarmement et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Jaime Martínez, procurator No. 5 of Carabobo state.
French: M. Jaime Martínez, cinquième section du parquet de l'État de Carabobo
English: Over the years, partnerships have been established with research centres throughout the world, making Unicamp a global leader in the field of research while filling labour and training needs.
French: Ainsi, Unicamp se positionne parmi les chefs de file mondiaux dans le domaine de la recherche en comblant les besoins de main-d'œuvre et de formation.
English: Amendment 19 Article 3 b (new), indent 1 - a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3; Justification Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
French: Amendement 19 Article 3 ter (nouveau), tiret 1 - un résumé des informations fournies par les États membres, conformément à l'article 3; Justification Des rapports réguliers résumant les méthodes analytiques utilisées pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure encourageront la diffusion de bonnes pratiques et permettront au législateur de contrôler l'efficacité, dans la pratique, du présent règlement.
English: Most of the relatives (40% of households) were young people: uncles, nephews, and nieces.
French: La plupart des membres de la parenté ( 40% des ménages ) étaient jeunes ; c’étaient des oncles, des neveux et des nièces.
English: Wolfgang Kopf, vice-president of T-Mobil, said "roaming prices have steadily fallen thanks to the market and will continue to do so".
French: Wolfgang Kopf, représentant de T-Mobil, juge que "les prix de l'itinérance ont constamment baissé grâce au marché, et [qu']ils continueront de le faire".
English: An important implication of the Remit is that it requires the Fund to become more independent in its day-to-day operations.
French: A detailed analysis is released to the public, explaining the Fund’s concerns and the authorities’ reluctance to address them. If authorities are clearly collaborating with the Fund at this stage, publication could be withheld until a full evaluation of the country’s proposed corrective action is completed.
English: Depending on the nature of the site, and the monitoring objectives, surveys make take place once, or be repeated periodically.
French: Des levés pourront être effectués à une seule reprise ou successivement, selon la nature du site et les objectifs de la surveillance.