ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collaborates with colleagues in Ottawa and the regions in connection with the PO’s portfolio of projects in the identification and evaluation of emerging and key development trends and priorities in a particular region Research Utilization (closing the loop) and Centre Representation (10%)
French: • collaborer avec des collègues d’Ottawa et des régions à la définition et à l’évaluation de tendances et de priorités émergentes et clés dans le domaine du développement dans une région en particulier. Utilisation de la recherche (boucler la boucle) et représentation du Centre (10%)
English: We simply need sufficient sanctions for misuse of the existing CE marking.
French: Il nous faut juste les sanctions nécessaires pour punir l'abus du logo CE existant.
English: "I guess in some ways our work has to be done, but it isn’t as satisfying as you might think."
French: D’une certaine manière, nous devons faire notre travail, mais ce n’est pas aussi enchanteur qu’on peut le croire.
English: SUPPLEMENTARY FUNDS’ ACTION PLAN 2000 - 2001 ..........................13 BUDGETARY TABLE :
French: PLAN D’ACTION POUR LES FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2000 – 2001 ...13 TABLEAU BUDGÉTAIRE :
English: The Institute's precarious financial situation persisted and negatively affected its operations.  As a result, most of the approved substantive activities were not executed.
French: La situation financière de l'Institut est toutefois restée précaire, ce qui a nui à ses opérations, la plupart des activités de fond approuvées n'ayant pu être exécutées.
English: Atlantic aquaculture went from almost nothing to $166 million.
French: L’aquaculture dans l’Atlantique est passée de presque rien à 166 millions.
English: The Commission also encourages the countries which aspire to adopt the euro in 2008 to speed up their own preparations.
French: La Commission encourage également les pays qui espèrent adopter l’euro en 2008 à accélérer leurs préparatifs.
English: These needs span several stages in project design, as summarized below: Identifying appropriate funding partners, including partners in government, civil society and the private sector; Clustering of projects; Assessing vulnerability, and identifying the root causes of vulnerability and activities to address them.
French: a) Aider les PMA à intégrer les activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques dans la planification nationale du développement durable et à renforcer leurs capacités de façon à assurer la continuité des activités relatives aux PANA dans l'avenir;
English: Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
French: En raison des progrès technologiques, les exceptions justifiées par une impossibilité technique ou par le caractère disproportionné de l’effort économique seront rendues obsolètes à l’époque où les présentes modifications deviendront applicables.
English: The participation of many member States indicated the usefulness and unique value of the Board's review in facilitating independent and objective assessment, which builds confidence and consensus on the important Doha negotiations, the multilateral trading system (MTS) and its potential for the attainment of internationally agreed development goals.
French: La participation de nombreux États membres a été un indicateur de l'utilité et de la valeur unique de cet examen pour une évaluation indépendante et objective, contribuant à renforcer la confiance et le consensus sur les importantes négociations de Doha, le système commercial multilatéral et sa capacité de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: We should at least agree that they should one day be included in the Code of Conduct.
French: Admettons en tout cas qu'elles devront un jour ou l'autre être incluses dans ce code de conduite.
English: He also hoped for better feedback concerning NGOs' contributions to the Convention.
French: Il souhaite également un meilleur retour d'information concernant les contributions transmises par les ONG à la Convention.
English: First Aid facilities will conform with requirements of legislation stated in Section 5 of this Plan.
French: Le matériel de premiers soins doit être conforme aux prescriptions législatives énoncées à la section 5 du présent plan.
English: Competent authority agreements are not considered precedents for either the taxpayer or the CRA in regard to (re)assessments relating to subsequent years or for competent authority negotiations on the same issues.
French: Les accords entre les autorités compétentes ne créent pas de précédents dont le contribuable ou l'ARC peut se servir lors de l'établissement de cotisations ou nouvelles cotisations pour des années ultérieures ou lors de négociations entre les autorités compétentes concernant des questions identiques.
English: The basis of allocation of corporate services' costs is currently under review as we develop a new costing model for our cost-recovery activities.
French: La base de répartition des coûts des services ministériels est actuellement en révision afin de tenir compte du nouveau modèle de prévision des coûts que nous sommes en train d'élaborer pour nos activités de recouvrement des coûts.
English: While increased growth and productivity are very welcome, the challenge now for Greece is to create more jobs for more workers.
French: Alors que la croissance et la productivité progressent de manière encourageante, la Grèce doit à présent s’efforcer de créer davantage d’emplois pour un plus grand nombre de travailleurs.
English: • State of nutrition and hydration
French: • État nutritionnel et d'hydratation
English: “33.  The subsidiary body of the Conference of States Parties shall establish procedural rules for such measures, taking into account the fair and equal treatment of all States Parties.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties élabore des règles procédurales pour ces mesures, en appliquant un traitement égal et équitable à tous les États Parties.
English: Revitalize immersion programs Recognize and value learning Quality of immersion resources.
French: Relance des programmes d'immersion Reconnaissance et valorisation de l'apprentissage.
English: The Technology and Applications Development Program has had considerable success with the information technology industry, stimulating the development of innovative technologies and applications.
French: Le Programme de développement et d'applications de la technologie a connu un vif succès auprès de l'industrie des technologies de l'information et il a stimulé la mise au point de technologies et d'applications novatrices.
English: Travel to certain areas of the country is restricted.
French: L'accès à certaines zones du pays est interdit aux voyageurs.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Inspects seeds, examines samples, verifies paper documentation such as permits, phytosanitary certificates and special declarations.
French: Inspecte les semences, examine les échantillons, vérifier la documentation, comme les permis, les certificats phytosanitaires et les déclarations spéciales.
English: • Improved relationship with industry All lines of evidence point to better cooperation between DIAND and industry.
French: • Amélioration des relations avec l'industrie Toutes les données recueillies donnent à penser que la coopération entre le MAINC et l'industrie s'est améliorée.
English: She noted that UNCTAD XII would have implications on the work of the organization and accordingly, after the conference, the working party would have an opportunity to make adjustments to the programme of work.
French: La douzième session de la Conférence aurait des incidences sur les activités de la CNUCED, aussi le Groupe de travail aurait-il la possibilité d'apporter des ajustements au programme de travail a posteriori.
English: Developed without prior example or precedent, it is a national example of the values and challenges of the shared services and shared systems models.
French: Ce partenariat sans précédent est un exemple national des valeurs et des défis que présentent les modèles de services et de systèmes partagés.
English: Under the United States Constitution Supremacy Clause when there is a conflict between the SEC and the states, the SEC as a legal matter will prevail when there is a federal securities statute or rule and simultaneous compliance with a state law "is a physical impossibility"; the state law "stands as an obstacle to the accomplishments and execution of the full purposes and objectives of Congress"; or the state law "frustrates the purposes of the federal law."[28] As a practical matter, the SEC has been constrained in relying on the Supremacy Clause, particularly by its need to work with the states in enforcement matters where the SEC has often been understaffed.
French: Selon la clause de suprématie de la Constitution américaine, en cas de conflit entre la SEC et les États, c’est la SEC qui, en droit, a préséance lorsqu’il existe une loi ou un règlement fédéral en matière de valeurs mobilières et que l’observation simultanée d’une loi d’un État est une « impossibilité matérielle »; lorsque la loi de l’État « fait obstacle à l’accomplissement et à l’exécution intégrale des buts et objectifs du Congrès »; ou lorsque la loi de l’État « fait échec à l’objet de la loi fédérale[28] ». En pratique, la SEC a été retenue d’invoquer la clause de suprématie, particulièrement par le besoin de collaborer avec les États pour l’application de la réglementation en raison de son effectif insuffisant.
English: However, American experts10 maintain that taken together such disagreements are no more serious than those in the past over the Suez crisis in the 1950s, the Vietnam War in the 1960s, the Yom Kippur War and the energy crises of the 1970s and the Euromissile crisis in the 1980s.
French: Mais des experts américains10 rappellent que toutes ces divergences ne sont pas plus sérieuses que celles qui ont existé par le passé sur la crise de Suez dans les années 1950, sur la guerre du Le 12 juillet 2002, les Etats-Unis ont aussi obtenu le vote de la Résolution 1422 du Conseil de sécurité conférant une immunité d’un an à leur personnel participant à des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: There was no right under international law to change a regime; it would require a UN warrant, not a family vendetta.
French: Le présent débat est dicté par des événements internationaux. Tony Blair vient de présenter aux Britanniques un dossier de vingt-cinq pages sur l'Irak qui n'apporte pas beaucoup d'éléments nouveaux.
English: The following issues [could][should] be considered in developing further the modalities:
French: Les aspects ci-après [pourraient] [devraient] être pris en considération en vue de la mise au point des modalités applicables:
English: But the first step is for Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace.
French: Cela supposerait, au préalable, qu’il reconnaisse l’Etat d’Israël et son droit de vivre en paix.
English: Human rights situations that require the Council's attention 44 10
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 44 10
English: The decision trees formalize the choice of estimation method most suited to national circumstances considering at the same time the need for accuracy and the available resources (both financial and human).
French: Les arbres décisionnels officialisent le choix de la méthode d'estimation qui convient le mieux à la situation d'un pays tout en tenant compte en même temps du besoin d'exactitude et des ressources disponibles (aussi bien financières qu'humaines).
English: In the past, liability has been considered as an outgrowth of the failure to exercise “due care” or “due diligence”.
French: Dans le passé, on considérait généralement que la responsabilité était la conséquence d'un manquement à une « obligation de vigilance » ou à une « diligence due ».
English: UNOCI has collaborated with United Nations agencies and ICRC on several projects to increase the number of functioning pumps, particularly in the north, and to establish water purification and distribution systems.
French: L'ONUCI a coopéré avec des organismes des Nations Unies et le CICR à plusieurs projets visant à accroître le nombre de pompes en état de marche, en particulier dans le nord, et à mettre en place des réseaux de purification et de distribution d'eau.
English: Women with mental disabilities are particularly vulnerable, while there is limited understanding, in general, of the broad range of risks to mental health to which women are disproportionately susceptible as a result of gender discrimination, violence, poverty, armed conflict, dislocation and other forms of social deprivation.
French: Les femmes handicapées mentales sont particulièrement vulnérables, car dans l'ensemble on comprend mal le large éventail de risques pour la santé mentale auxquels les femmes sont exposées de façon disproportionnée du fait de la discrimination à leur égard, de la violence, de la pauvreté, des conflits armés, de bouleversements divers et d'autres formes de privations sociales.
English: Embryonated eggs were injected with estradiol at various stages of development, and after 48 h the hepatic synthesis of the apoproteins II and B of very low density lipoprotein (VLDL) was determined by incubation of liver slices with [3H]leucine and analysis of the tissue supernatant by specific immunoprecipitation.
French: Des oeufs porteurs d'embryon sont injectés avec l'oestradiol à divers stades du développement et après 48 h nous déterminons la synthèse hépatique des apoprotéines II et B des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) par incubation de tranches minces de foie avec la [3H]leucine et analyse du surnageant tissulaire par immunoprécipitation spécifique.
English: Maximize Use of Existing International and National Standards The CCO Metadata Strategy and development of the matrix of metadata elements is to be based on, i.e. derived from, existing international and national standards to the greatest degree possible.
French: Utiliser au maximum les normes nationales et internationales existantes. La Stratégie des métadonnées de la CCE et l'élaboration de la matrice d'éléments de métadonnées doivent, dans la plus grande mesure du possible, être basées sur les normes internationales et nationales existantes.
English: • Renewal of these agreements.
French: • Renouvellement de ces ententes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-C4-0007/99 - Courcelles - TN 7 - General Tariff - Tarification Locale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-C4-0007/99 - Courcelles - AMT 7 - General Tariff - Tarification Locale
English: Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE Granby, Quebec LONGUEUIL, Quebec 2004-08-27
French: Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE Granby, Québec LONGUEUIL, Québec 2004-08-27
English: 4.7 The State party submits that the author could have appealed the decision not to grant him the pension to the AAT and provides the following information on this tribunal.
French: 4.7 L'État partie affirme que l'auteur aurait pu recourir contre la décision de refus de la pension auprès du Tribunal des recours administratifs et apporte les précisions suivantes concernant cet organe.
English: May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?
English: The Career Counselling Foundation (CCF) developed these products and is responsible for distribution in Canada, except in BC.
French: La Fondation de l’orientation professionnelle (FOP), qui a conçu ces produits, est responsable de leur distribution partout au Canada, sauf en C.-B.
English: Round bottom flask, 500 mL.
French: Fiole à fond arrondi de 500 mL.
English: Percentage wise, the majority, apart from immigrants, is made up of children from the socially vulnerable and weakest layers of society.
French: En pourcentage, les naissances, mis à part chez les immigrés, ont lieu dans les couches vulnérables et défavorisées de la société.
English: in Russia meet the US and Western understanding of organized crime.
French: crime organisé et, par suite, le soutien à l’effort vigoureux déployé pour lutter contre le terrorisme prennent appui sur le même genre de rhétorique.
English: Capacity-building workshops and training activities were organized at NGOs' request in more than 20 countries.
French: Des ateliers de renforcement des capacités et des activités de formation ont été organisés à la demande d'ONG dans plus de 20 pays.
English: Since 1996, Norway has been injecting 1,000 Gg CO2 per annum into a saline reservoir under the North Sea.
French: La Norvège injecte depuis 1996 1 000 Gg de CO2 par an dans un réservoir salin sous la mer du Nord.
English: “A member State may not, by virtue of the reservation relating to public policy contained in articles 48 and 56 of the treaty, expel a national of another member state from its territory or refuse him access to its territory by reason of conduct which, when attributable to the former state's own nationals, does not give rise to repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct.”
French: « Un État membre ne saurait, en vertu de la réserve relative à l'ordre public inscrite aux articles 48 et 56 du Traité, éloigner de son territoire un ressortissant d'un autre État membre ou lui refuser l'accès dudit territoire en raison d'un comportement qui, dans le chef des propres ressortissants du premier État, ne donne pas lieu à des mesures répressives ou à d'autres mesures réelles et effectives destinées à combattre ce comportement. »
English: On 8 December 1997 the Minister rendered her opinion that it would be contrary to the public interest to have the author's refugee claim heard.
French: Le 8 décembre 1997, le Ministère a rendu l'avis selon lequel il serait contraire à l'intérêt public d'examiner la demande d'admission au statut de réfugié présentée par l'auteur.
English: It urges the Burmese authorities immediately to release Daw Aung San Suu Kyi as well as other members of the national league for democracy (NLD) and to reopen NLD offices.
French: Il engage les autorités birmanes à relâcher immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et les autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et à rouvrir les bureaux de la LND.
English: They noted that the AGE work with which they were involved tended to be rather piecemeal, in terms of longer-term planning of events or publications or other activities that would eventually become a part of their communications efforts.
French: Elles ont fait remarquer que le travail relatif au PAES auquel elles participaient avait tendance à être plutôt sporadique, du point de vue de la planification à long terme d’événements ou de publications ou, encore, d’autres activités qui finiraient par faire partie de leur travail dans le domaine des communications.
English: Cook MOC 861 d.
French: Cuisinier, GPM 861; d. d.
English: How does this initiative address the development problem? How can alternatives to traditional copyright laws make it easier for Africans to produce and access innovative education and training materials?
French: Le projet Comment des lois différentes des règlements traditionnels relatifs aux droits d’auteur peuvent-elles favoriser en Afrique la production d’outils d’enseignement et de formation novateurs et faciliter l’accès à ces ressources ?
English: Most of the telehealth studies are descriptions or evaluations of telehealth pilot projects that sought to link several remote communities or rural and nonrural sites to bridge service gaps or enhance training opportunities.
French: La plupart des études sur la télésanté sont des descriptions ou des évaluations de projets pilote de télésanté visant à relier plusieurs communautés rurales éloignées ou des milieux ruraux et non ruraux, dans le but de combler des lacunes sur le plan des services ou d’améliorer les perspectives de formation.
English: Top Canadian exports to Egypt in 2006 included wheat totalling $102.6 million and representing approximately 73% of total agri-food exports, dried and shelled lentils at $15.5 million or 11% of total exports, and milk powder worth over $5.8 million and 4% of exports.
French: Les principales exportations du Canada en Égypte, en 2006, se composaient de blé (102,6 millions de dollars, ou environ 73 % des exportations agroalimentaires), de lentilles séchées et écossées (15,5 millions de dollars, ou 11 % des exportations) et de poudre de lait (plus de 5,8 millions de dollars, ou 4 % des exportations).
English: The Internet enables widespread dissemination in a very short time frame.
French: Internet permet la distribution rapide de ces films à grande échelle.
English: These communities receive relevant and up-to-date information about the federal institution’s programs and services.
French: Ces communautés reçoivent l’information pertinente et à jour au sujet des programmes et des services de l’institution fédérale.
English: Occurrence Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Status history Designated Threatened in April 2007.
French: Répartition Yukom, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2007.
English: An action plan is under discussion for improved integration of the transport system (priority).
French: Un plan d'action est actuellement examiné afin d'améliorer l'intégration du système de transport (action prioritaire).
English: Once the families, the departments and agencies have responded within the 30-day period provided for such responses, the report may be released to the public.
French: L’intercesseur pour les enfants préside le Comité consultatif sur les décès d’enfants mis sur pied pour se pencher sur des questions de politique et de procédure en matière de décès d’enfants.
English: Our Web localization engineers will craft effective strategies and offer solutions for rich media content and graphical assets in any language, including multi–byte and bi–directional scripts, thus allowing you to manage the project efficiently, without the need to coordinate multiple vendors for different languages or tasks.
French: Nos ingénieurs de localisation Internet élaboreront des stratégies efficaces et proposeront des solutions pour les contenus enrichis et les actifs graphiques, dans toutes les langues, y compris pour les scripts multi-octets et bidirectionnels, vous permettant de gérer le projet avec efficacité, sans qu’il soit nécessaire d’assurer une coordination avec des fournisseurs multiples, pour des langues ou des tâches différentes.
English: The full text of the Opinion is available at http://www.cybercrime.gov/fairuse.htm. See paper by Shigeo Takakura (Japan Patent Office), Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (November 21, 2002).
French: Le texte intégral de cette opinion est disponible à l’adresse http://www.cybercrime.gov/fairuse.htm. Voir la communication de Shigeo Takakura (Office des brevets du Japon) intitulée Non-Patent Document Database for Examination of Software-Related Inventions (21 novembre 2002).