ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we cannot determine from the education amount that the LLP student has continued in the program, we will contact you to find out if you still meet the conditions to make the repayments over a 10-year period.
French: Si vous avez cessé d’être résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d’annulation est la première des dates suivantes : ■
English: Nevertheless, to the extent that not-for-profit homes fail to meet the not-on-acommercial-basis requirement, their services would be subject to the GATS.
French: Néanmoins, dans la mesure où les résidences pour personnes âgées à but non lucratif ne satisfont pas à l’exigence de la prestation sur une base non commerciale, leurs services seraient assujettis à l’AGCS.
English: I don't know what the salary is like or what the requirements are, but I'm sure I can be just as intelligent as–and I won't say the word that springs to mind–some of the people who are there.
French: Je ne connais pas les salaires et je ne sais pas ce que sont les exigences, mais je suis sûr d'être capable de me montrer aussi intelligent qu'eux–je n'utiliserai pas le mot qui me vient à l'esprit–que certains des sénateurs actuels.
English: In some Spanish-speaking countries,14 for example, the legislation distinguishes between tutela (full guardianship) and curatela (partial guardianship).
French: C'est ainsi que, dans certains pays hispanophones la législation établit une distinction entre la tutela (tutelle complète) et la curatela (tutelle partielle).
English: The technological infrastructure that will support telemedicine will also be employed in the distance training of doctors, nurses, and paramedical staff.
French: Par ailleurs, la plate-forme technologique, appelée à servir de support à la télémédecine, contribuera à la formation à distance des médecins, des infirmiers, des paramédicaux.
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the Canadian government.
French: Le NE fait partie d'un mécanisme qui permet de simplifier et de rationaliser les échanges entre les entreprises et le gouvernement du Canada.
English: How do you acquire burning rights for protected songs?
French: Comment acquérir des droits de gravure pour des morceaux protégés ?
English: I have already explained how the long transitional provisions secure the port workers’ jobs, and, at the end of the day, there will be no danger of social dumping or of any deterioration in working conditions, for it is stated quite explicitly in this directive that it does not interfere with Member States’ social security arrangements or with free collective bargaining.
French: J’ai déjà expliqué de quelle manière les longues dispositions transitoires garantissent les emplois des travailleurs portuaires et, en fin de compte, il n’y a aucun risque de dumping social ou de détérioration des conditions de travail, car la directive précise de manière explicite qu’elle ne touche pas aux accords en matière de sécurité sociale des États membres ou à la liberté d’établir des conventions collectives.
English: Adding a definition clarifies the text and also makes revision possible.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 322 Article 133, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: By Brenda Stewart and Lisa Willner In 2004, the Army Lessons Learned Knowledge Warehouse (ALLKW) walked away with many awards—and the reason is clear.
French: par Brenda Stewart et Lisa Willner En 2004, le Dépôt des renseignements des leçons retenues (DRLR) de l’Armée de terre a remporté de nombreux prix, pour une raison évidente.
English: The survey also showed that mothers had poor knowledge of the flammability characteristics of various fabrics.
French: Les renseignements recueillis grâce à cette enquête montrent aussi que les mères étaient mal informées des propriétés inflammables de divers tissus.
English: Quite simply, we expect all communities to accept international norms concerning human rights, gender equality and respect for human life.
French: Nous espérons tout simplement que toutes les communautés reconnaissent les normes internationales en matière de droits de l'homme, d'égalité des chances et de respect de la vie humaine.
English: Only one said it was weakly reflected and one said it was not reflected at all.
French: Un seul a répondu qu'ils se reflétaient faiblement, et un autre a dit qu'ils ne se reflétaient pas du tout.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés et téléchargés (format PDF) en anglais, français et russe.
English: EPAs are an instrument for development by strengthening regional integration and improving the business environment in a credible and sustainable way.
French: Le niveau bilatéral La dimension "développement" du commerce se retrouve dans les relations bilatérales que l'UE entretient avec les pays en développement.
English: With respect to the remaining corrective measures, Air Canada is required to submit copies of the above-noted materials in draft form, within ninety (90) days from the date of this Decision and to obtain the Agency's written approval thereon, prior to Air Canada's finalization of the above-noted corrective measures.
French: En ce qui a trait aux autres mesures correctives, Air Canada doit soumettre des copies des documents susmentionnés sous forme d'ébauche dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la présente décision et d'obtenir les approbations écrites de l'Office y afférent, avant la finalisation par Air Canada des mesures correctives susmentionnées.
English: Two policyholders from Ireland, Pat and Beatrice Knowd, complained of receiving "misleading and fraudulent" information from the Society - and that the UK Financial Services Authority should have known the Society was non-compliant with EU regulations.
French: Deux actionnaires irlandais, Pat et Beatrice Knowd, se sont plaints d'avoir reçu, de la part de Equitable Life, des informations "trompeuses et frauduleuses" et ont dénoncé l'attitude de l'autorité britannique de régulation des services financiers qui aurait dû savoir que cette compagnie ne respectait pas la réglementation communautaire.
English: These findings can be used to improve the health financing in Nouna health district, Burkina Faso 2006-09-26 11:06 Weblog 17 of 25
French: These findings can be used to improve the health financing in Nouna health district, Burkina Faso 2006-09-26 11:06 Cybercarnet 17 de 25
English: Another representative stressed the need to mobilize human resources, particularly at the local level, and suggested encouraging that by dedicating a decade to climate change.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité de mobiliser des ressources humaines, particulièrement à l'échelon local, et a suggéré d'encourager cette mobilisation en consacrant une décennie aux changements climatiques.
English: A total of 464 employees responded (47%).
French: Quatre cent soixante-quatre (464) employés ont répondu au sondage, soit une moyenne de 47 %.
English: Employers shall take all necessary measures to enable females and males to correspond to both their professional and family obligations.
French: Les employeurs prendront toutes les mesures nécessaires pour permettre aux hommes et aux femmes de répondre à leurs obligations tant professionnelles que familiales.
English: Follow-up to General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence related to operational activities for development
French: Suivi de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies concernant les activités opérationnelles pour le développement
English: Two other States also provided additional information on individuals and one State regarding an entity.
French: Deux autres États ont fourni des informations complémentaires sur des individus et un État a fourni des informations complémentaires sur une entité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Radio Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Radio Explorateur
English: Action plan for the free movement of workers
French: Plan d'action pour la libre circulation des travailleurs
English: Every internationally wrongful act of an international organization entails the international responsibility of the international organization.
French: Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
English: On behalf of the African Group, I assure you and the Bureau of our full support and cooperation in addressing the tasks ahead.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, recevez, ainsi que les membres du Bureau, l'assurance de notre plein appui et de notre entière coopération dans l'accomplissement des tâches qui vous ont été confiées.
English: Afghanistan is in the process of preparing its national development strategy, which includes a programme of action to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Afghanistan prépare actuellement sa stratégie de développement national, qui comprend un programme d'action pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.6 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology and the Policy on Privacy Protection.
French: 3.6 La présente politique doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologie et la Politique sur la protection de la vie privée.
English: The Committee invites the State party to take the necessary steps to ensure the effective application of the Convention in domestic law.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour assurer une application effective de la Convention en droit interne.
English: R (97) 13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence; Recommendation No. R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and Recommendation Rec (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation; Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence; Bearing in mind the following recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes; Recommandation no R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense; Recommandation no R (2000) 11 sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle; Recommandation Rec(2001)16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle; Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence; Gardant à l’esprit les recommandations suivantes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe:
English: This is greatly augmented through the implementation of the UNEP chemicals programme of work in conjunction with the Secretariat in the regions.
French: Ce soutien sera amplifié par la mise en œuvre du programme de travail du PNUE sur les produits chimiques mené en collaboration avec le Secrétariat, dans les régions.
English: The Committee considers that the creation of the authority is fully justified insofar as it is able to help to consistently and efficiently implement the wide range of proposed provisions for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
French: Le Comité estime que la création de cette Autorité est parfaitement justifiée dans la mesure où elle pourra contribuer à l'application uniforme et efficace des nombreuses mesures proposées dont elle sera, en principe, responsable du fait des compétences spécifiques qui lui seront attribuées.
English: Pets are not allowed, with the exception of guide dogs.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis sauf les chiens.
English: The EDPS welcomes the inclusion of Articles 7a2 second paragraph and 7a3 insofar as they specify in the context of OLAF investigations the data protection right of access set forth by Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD se félicite de l'introduction de ces dispositions parce qu'elles précisent, dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, le droit d'accès stipulé à l'article 13 du règlement (CE) n o 45/2001.
English: As the policymaking organ of the Committee, the Executive Board will have the responsibility for establishing guidelines on all administrative, procedural and policy matters.
French: Organe directeur du Comité, le Conseil exécutif sera chargé de définir l'orientation des travaux de celui-ci et d'émettre des directives touchant toutes les questions administratives et procédurales liées à son fonctionnement.
English: SMEs, which represent 99% of European businesses, provide two-thirds of jobs in the private sector and generate over half of the added value created, in total, by businesses operating in the EU.
French: Les PME, qui représentent 99 % des entreprises européennes, fournissent deux tiers des emplois dans le secteur privé et génèrent plus de la moitié de la valeur ajoutée créée, au total, par les entreprises actives dans l'UE.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted a Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, it is unclear why the ENM is present in most mature females and absent from most male specimens.
French: Cependant, il est difficile de concevoir pourquoi la marque est présente chez la plupart des femelles à maturité et absente chez la plupart des mâles.
English: Following review of maternity protection legislation, please provide information on the status of the pending recommendations of the working group, (para.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives relatives à la protection de la maternité, veuillez fournir des informations sur l’état d’application des recommandations du groupe de travail concerné qui restaient à mettre en œuvre (par.
English: Minister McLellan highlights the recipients of 58 new health research grants worth more than $26 million for Alberta Backgrounder on Featured Researchers - Alberta
French: La ministre McLellan souligne les titulaires de 58 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 26 M$ pour l'Alberta
English: Thread visible from the inside only and of a colour different from that of the seam and from that of the other seam.
French: Fil visible de l'intérieur seulement et de couleur différente de celle de la bâche et de celle de l'autre couture
English: The strategic review reduced the amount of resources allocated to the work area 3, Outlook Studies (from 11% to 6%) with the conclusion of the current round.
French: L'examen stratégique a conduit à réduire le montant des ressources allouées au domaine d'activité 3 (Études sur les perspectives) (6 % contre 11 %) à la fin du cycle actuel.
English: In addition, some entities, including the Secretariat, lack systematic communication and training on the code, as well as periodic attestation of compliance with the code of ethics.
French: S'agissant cependant, des membres du Conseil d'administration eux-mêmes, il serait utile de définir formellement les normes minimales de qualification et d'expérience.
English: Representatives from various ethnocultural minority communities were invited to speak about the following aspects of their communities:
French: Les représentants de diverses communautés ethnoculturelles minoritaires étaient invités à parler des aspects suivants de leurs communautés :
English: How does a customer cancel or suspend the dosimetry service? 4.
French: Comment s'y prend-on pour interrompre ou annuler un service de dosimétrie? 4.
English: (iii) It is evidence of, or a question on, specific instances of the complainant's sexual activity tending to establish the identity of the person who had sexual contact with the complainant on the occasion set-out in the charge; or
French: iii) s'il s'agit de renseignements ou d'une question sur des exemples précis de l'activité sexuelle de la partie plaignante tendant à établir l'identité de la personne qui a eu un contact sexuel avec la partie plaignante à l'occasion dont il est fait état dans l'acte d'accusation;
English: Spiral staircases are not allowed and the stairs shall not run in a direction transverse to the vessel.
French: Les escaliers en colimaçon ne sont pas autorisés et les escaliers ne doivent pas être orientés perpendiculairement à l'axe du bateau.
English: This led the Arab summits in Riyadh, in 2007, and Damascus, in 2008, to call upon the Foreign Ministers of the Arab Group to present appropriate proposals for the Arab States to act upon if the international community took no appropriate steps to implement the Arab initiative to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and if no mechanisms were adopted to implement international resolutions in this area.
French: Cette situation a amené les sommets arabes, à Beyrouth en 2007, et à Damas, en 2008, à demander aux ministres des affaires étrangères du Groupe des États arabes d'avancer des propositions appropriées pour permettre aux États arabes d'agir si la communauté internationale ne prenait pas les mesures appropriées pour appliquer l'initiative arabe de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et si aucun mécanisme n'était établi pour mettre en œuvre les résolutions internationales dans ce domaine.
English: To advise on other issues which may be referred to the Committee by the ACHHR.
French: Dans les douze mois suivant sa constitution, le Comité présentera un rapport final à la Conférence des sousministres de la santé..
English: The amount of the cheques will be based upon the information held in late December in the HRDC computer system for each claimant.
French: Le montant des chèques sera basé sur les renseignements contenus vers la fin de décembre dans le système informatique de DRHC pour chaque prestataire.
English: The many empty years of discouragement resulting from the loss of motivation on the part of the teaching staff, delayed salary payments, the lack of State resources to build schools and purchase equipment, and the continued insecurity in some areas of the country for the past several years — all of that has led to a decline in the quality of teaching and a drop in the literacy rate.
French: L'accumulation des années blanches consécutives à la démotivation du personnel enseignant et au retard de salaires, l'insuffisance des moyens de l'état pour répondre au besoin de construction d'écoles et d'acquisition d'équipements, l'insécurité persistante dans certaines régions du pays depuis plusieurs années, tout cela a conduit à la régression de la qualité de l'enseignement et à la chute du taux d'alphabétisation.
English: This agency is part of the MIMDES structure.
French: Organisme qui relève du MIMDES.
English: Certificate justifying the rest time required
French: Attestation pour la justification du temps de repos exigé
English: To her surprise, although the profit ratio per renewal order declines somewhat, each and every renewing subscriber is still profitable, and adding more renewal notices just keeps adding to her magazine's profit:
French: À sa grande surprise, bien que le ratio de profit par demande de renouvellement diminue un peu, chaque abonnement renouvelé demeure rentable, et l'ajout d'avis de renouvellement ne fait qu'accroître le profit réalisé par son magazine :
English: The presentation included the description of the general and immediate project objectives, explanation of work methods, participation and procedures of the Project, indication of budget and provision of the overview on the on-going, completed and new sub-regional, country-oriented and inter-regional projects under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Il a notamment décrit l'objectif général et les objectifs immédiats du projet, expliqué les méthodes de travail, les modalités de participation et les procédures du projet, indiqué son budget et fourni un aperçu des projets nationaux, sous-régionaux et interrégionaux (nouveaux, en cours ou achevés) s'inscrivant dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The International Criminal Court issued two arrest warrants against Sudan's former Minister of the Interior, Mr Ahmad Haroun, and against the militia leader Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman.
French: La Cour pénale internationale a émis deux mandats d'arrêt contre l'ancien ministre de l'intérieur soudanais, M. Ahmad Harun, et contre l'ancien chef de milice Ali Mohammed Ali Abd-al-Rahman.
English: 3.2 - Press releases Includes press releases issued locally, nationally, and in conjunction with the CFI to support national funding announcements.
French: 3.2 – Communiqués de presse Cette catégorie d’activité inclut les communiqués de presse diffusés conjointement avec la FCI sur la scène régionale ou nationale, pour donner de la visibilité aux annonces nationales de financement.
English: The positive implications of the proposed Directive for both issuers and investors will enhance the ability of the financial markets to fulfil their function of efficient capital allocation, as they become more liquid and efficient.
French: Les effets positifs de la proposition de directive pour les Ømetteurs comme pour les investisseurs accroîtront la capacitØ des marchØs financiers à remplir leur fonction de rØpartition efficace du capital, puisqu’ils deviennent plus liquides et efficaces.
English: He acknowledges that he could not meet the criteria in respect of certain subsections of section 13, which would entitle him to a pension, but he maintains that he has not yet been given the opportunity to establish that he meets the criteria under other subsections of section 13 which would also provide such an entitlement.
French: Il reconnaît qu'il ne pouvait pas répondre aux critères visés à certains paragraphes de l'article 13 qui lui ouvriraient droit à une pension, mais il soutient ne pas avoir eu la possibilité de démontrer qu'il répondait aux critères visés à d'autres paragraphes de ce même article qui lui ouvriraient aussi ce droit.
English: At sites of arrested root-hair infections, complex deposits consisting of callose, fibrillar components, and electron-dense material surrounded the incipient hyphal infection.
French: Aux sites d'infections avortées, les hyphes d'infection naissants étaient entourés de dépôts complexes constitués de callose, de composants fibrillaires et de matériel dense aux électrons.
English: Shipbreakers is a riveting documentary film about a community of 40,000 migrant workers at the world’s largest shipbreaking yard in Alang, India. Shipbreaking is the ultimate recycling operation.
French: Shipbreakers est un documentaire passionnant portant sur les activités de 40 000 migrants qui travaillent dans le plus grand chantier de démantèlement de navires au monde, celui d’Alang en Inde.Le démantèlement de navire est une activité de recyclage absolu des plus dangereuses et nocives.
English: The xeric stand was dominated by multistemmed holm oaks with massive root crowns developed after repeated coppicing.
French: La station xérique était dominée par des chênes verts à tiges multiples avec d'importants collets qui se sont développés suite à des recépages répétés.
English: Draft Proposals http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/docs/KTApaper%20EN.doc Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: Propositions (ébauche) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/docs/KTApaper%20FR.doc Le Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase 2 :