ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: [88] Souris Valley submits that, should the line be discontinued and dismantled, CP would generate the financial resources from salvage to recover part or all of the compensation burden.
French: [88] Souris Valley fait valoir que, si la ligne devait être abandonnée et démantelée, CP se servirait des ressources financières provenant de la récupération pour récupérer une partie ou la totalité du fardeau d’indemnisation.
English: • Mine awareness contract with UNICEF: child to child training, 1999 to 2000
French: • Contrat de sensibilisation aux dangers posés par les mines avec l'UNICEF : programme d'instruction d'enfant à enfant (1999-2000);
English: In their view, to gain legitimacy and credibility, First Nations governments and leaders must reflect the entire group they represent.
French: Selon eux, pour devenir légitimes et crédibles, les gouvernements et les chefs des Premières nations doivent faire écho à tout le groupe qu'ils représentent.
English: 2.21 Health and Safety Advertising Campaigns 22% of injured workers said they saw a WHSCC sponsored print ad at their workplace. This includes: on posters (5%), at work in an unspecified place (5%), on a bulletin board (5%), in a brochure (4%), on signs (2%) and during training sessions (1%).
French: Total Total (n) Votre employeur estimait que vous ne pouviez pas faire le travail à cause de votre accident au travail D’une mise à pied due à la nature saisonnière du travail Vous estimiez que vous ne pouviez pas faire le travail à cause du lieu de travail D’une autre offre d’emploi 71 30 % 23 % 23 % 4%
English: These sampling plans are summarized in Exhibit 3a and 3b.
French: Ces plans d’échantillonnage sont résumés aux pièces 3a et 3b.
English: Where encumbered assets are necessary for the conduct of the insolvency proceedings, the insolvency representative may be entitled to use them, while providing protection of the value of the security right.
French: Lorsque des biens grevés sont nécessaires pour la conduite de la procédure d'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité peut être autorisé à les utiliser, tout en protégeant la valeur de la sûreté.
English: members from national, regional and local governments in 25 expert meetings, seminars and workshops organized by the subprogramme.
French: Sous-programme 7 Planification de l’administration publique 19.13 a) Grâce aux programmes de formation, les États membres sont mieux à même d’adapter leurs procédures publiques et administratives afin de mieux atteindre les objectifs nationaux, régionaux et locaux.
English: This project helps the Technical Regulations Unit of the Costa Rican Ministry of Economy, Industry and Trade to operate more efficiently in the use of standards, regulations and knowledge of international trade practices.
French: Le projet aide l'Unité de la réglementation technique du ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Commerce du Costa Rica à appliquer de manière plus efficace les normes, les règles et les connaissances liées aux pratiques commerciales internationales.
English: “Making information and communications technology available to all youth
French: « Universaliser l'accès des jeunes aux technologies de l'information et des communications
English: Skyguide has immediately and vigorously involved itself in the realisation of the other improvement recommendations formulated by the NLR regarding the air navigation services field.
French: Skyguide s'est impliquée sans tarder et avec toute l'énergie requise dans la réalisation des autres recommandations formulées par le NLR dans le domaine des services de la navigation aérienne.
English: But now he says he’s learned to welcome the competition. "In our industry, where our biggest challenge is creating awareness not only of our brands but of the existence of junk removal services, who better to help than the competition?"
French: Mais il affirme maintenant avoir appris à voir la concurrence d’un bon oeil : « Dans notre industrie, où la plus grande difficulté consiste à faire connaître non seulement son image de marque mais aussi l’existence même de services de ramassage des rebuts, qui peut mieux servir notre cause que la concurrence? »
English: One idea is for an International Conference on Security in south-eastern Europe, under OSCE or Contact Group auspices, with the main purpose of seeking to guarantee the stability of borders and mutual confidence-building measures.  51. However, it would be exceedingly difficult for many, if not all of the countries in south-eastern Europe, to reach such compromises.
French: Une possibilité consisterait à convoquer une conférence internationale sur la sécurité dans l'Europe du Sud-Est sous les auspices de l’OSCE ou du groupe de contact, dans le dessein de garantir la stabilité des frontières et de prendre des mesures visant à instaurer la confiance mutuelle.  51. Il serait cependant extrêmement difficile à de nombreux pays de l'Europe du Sud-Est d’accepter de tels compromis.
English: That is one cause of concern, but of even greater concern is the fact that this stagnation is affecting most countries of the world.
French: C'est là une cause de préoccupation mais la stagnation qui frappe la plupart des pays du monde est encore plus grave.
English: The United Nations report informs us that Africa is making progress towards universal primary school enrolment but still has a long way to go.
French: Le rapport de l'ONU nous informe que l'Afrique progresse vers une scolarisation universelle dans le primaire, mais a encore un long chemin à parcourir.
English: Concluded in 1883, it is one of the pillars of the international intellectual property system setting out minimum standards of protection for creators and owners of intellectual property in the 156 states which have signed the treaty to date.
French: Conclue en 1883, elle constitue l’un des fondements du système international de propriété intellectuelle, et établit des normes minimales de protection des créateurs et des titulaires de droits dans les 156 États qui ont signé le traité à ce jour.
English: Improve resource-sector productivity and competitiveness Economy ongoing 133.2 116.2 105.6 Advance resource efficiency and conservation Economy ongoing 463.6 297.6 218.6 Ensure the safety and security of people and resources Economy; International; Social ongoing 37.7 24.7 15.6 Provide science, information and tools for decision making and support responsible development of Canada's North Aboriginals; Social ongoing 69.1 69.3 68.6 Enhance NRCan's capacity to deliver policies, programs, science and technology
French: Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources Économie continue 133,2 116,2 105,6 Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources Économie continue 463,6 297,6 218,6 Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources Économie; International; Social continue 37,7 24,7 15,6 Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada Peuples autochtones; Social continue 69,1 69,3 68,6 Accroître la capacité de RNCan d'établir des politiques et d'exécuter des programmes et des travaux en sciences et technologie
English: Demographic trends will also impact the available workforce later in the forecast period as a relatively large number of older workers will consider retirement.
French: Les tendances démographiques auront aussi une incidence sur les effectifs disponibles plus tard au cours de la période de prévision puisqu’un nombre relativement grand de travailleurs âgés songeront à prendre leur retraite.
English: Mr. Dexter indicated that the subcommittee would be studying the 3rd/4th adjacent criteria which may be amended if necessary.
French: M. Dexter indique que le sous-comité examinera les critères applicables aux canaux troisièmes-adjacents et quatrièmes-adjacents, qui pourraient être modifiés au besoin.
English: Another constraint was the limited focus on youth and adolescents.
French: Une autre difficulté provient du fait qu'on n'a pas suffisamment misé sur les jeunes et les adolescents.
English: ◦ 7.3 Proximity of Proposed Structure to Broadcasting Undertakings
French: ◦ 7.3 Proximité de la structure proposée aux entreprises de radiodiffusion
English: Different ethnic groups - nearly 80.4 per cent of the population, use national languages.
French: Les différents groupes ethniques, qui représentent près de 80,4 % de la population ont leur propre langue.
English: Nancy suggested that we need to include the internal communications aspect and what the DLI offers to Statistics Canada and the various divisions.
French: Nancy suggère de mentionner l’aspect des communications internes ainsi que ce qu’offre l’IDD à Statistique Canada et aux diverses divisions.
English: It was also clear that the applicant had not recognized this usage in its own analysis of the line and did not adjust the relevant costs attributable to this usage.
French: Il est aussi manifeste que la demanderesse n'a pas tenu compte de cette utilisation dans sa propre analyse de la ligne et qu'elle n'a pas rajusté les coûts pertinents attribuables à cette utilisation.
English: Briefing by the Registrar of the Special Court for Sierra Leone and the Deputy Prosecutor for delegates of interested States on progress made at the Special Court
French: Réunion d'information avec le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Procureur adjoint à l'intention des délégués des États intéressés sur les progrès accomplis au sein du Tribunal spécial
English: The decision to appoint a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference is, I believe, evidence that the membership of the Conference on Disarmament agrees in principle that there is a need and a desire to adopt measures for the further improvement of the functioning of the Conference.
French: La décision de désigner un coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence montre, à mon avis, que tous les membres sont, en principe, d'accord sur la nécessité de mesures visant à améliorer encore le fonctionnement de la Conférence et qu'ils souhaitent prendre de telles mesures.
English: In particular, the Ombudsman is of the view that he should not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party, if the matter is in dispute.
French: Plus particulièrement, le Médiateur estime qu’il ne lui appartient pas de déterminer si une des parties s’est rendue coupable d’une rupture de contrat, s’il y a litige à ce propos.
English: Bvb spontaan uurrooster opzoeken van de treinen uitstap naar Lucca,Pisa,... zorgen voor ijskast (drank).
French: Hotel is near the train station and just a short walk to most sites.
English: • information about the packager being used
French: • renseignements sur le système d'emballage utilisé
English: While studying with George Lambert and (through the agency of school board music educator Roy Fenwick) participating in the Department of Education concert series, Vickers also accepted concert, oratorio and operatic engagements in eastern Canada, including a 1951 performance and a 1952 recording of Messiah conducted by Ernest MacMillan.
French: Alors qu'il étudie avec George Lambert et qu'il participe, par l'entremise de l'agence du professeur de musique Roy Fenwick qui enseigne pour le conseil scolaire, à la série de concert du ministère de l'Éducation, Vickers accepte de participer à des concerts, des oratorios et des opéras dans l'est du Canada.
English: The financing is directed towards action to provide information to the public and promotion of the environmental values of the area.
French: BirdLife propose de communiquer un est document sur la question au Gouvernement grec ainsi qu’ Bureau, pour examen à la au prochaine réunion.
English: It would be a strongly enhanced partnership in return for reforms.
French: Il s'agirait d'un partenariat renforcé en échange de réformes.
English: On the whole, while the record revealed occasional impatience by the Tribunal member, the overriding impression given by the entire context was that the member sought to make the hearing as equitable as possible for the complainant.
French: Au total, même si le dossier révèle l’impatience du membre instructeur à l’occasion, l’impression générale qui ressort du contexte global est que le membre instructeur a tenté de rendre l’audience le plus équitable possible pour la plaignante.
English: Bob became one of the first people to undergo the Edmonton Protocol.
French: Bob est devenu l'une des premières personnes à prendre part au Protocole d'Edmonton.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada with reliable data on tobacco use and related issues.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: The Argentinian representative said to the Security Council, on 26 March 1999, that his country’s negative vote was based on the vital need to help put an end to the extremely grave violations of human rights that had been occurring in Kosovo.
French: Le représentant argentin a déclaré, le 26 mars 1999, devant le Conseil de sécurité que « le vote négatif de son pays s’appuyait sur l’impérieuse nécessité de contribuer à mettre un terme aux violations extrêmement graves des droits de l’homme commises au Kosovo ».
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Throughfall deposition of Na+, K+, Ca2+, Mg2+, NH4+, NO3–, Cl–, and SO42– was examined on forest edge patterns expressed in the depth of influence of the edge effect (forest edge distance) and the level of enhancement at the edge (forest edge enhancement).
French: Ces peuplements étaient dominés par le pin laricio (Pinus nigra subsp. laricio Maire) dans un cas et par le bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) dans l’autre.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République Tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés de Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: National Capital Commission for the loss of rental revenues
French: Transfert de Service correctionnel – Pour le soutien administratif 39
English: This budget builds on current federal investments in biotechnology by adding $55 million over three years for biotechnology research and development by science-based government departments and agencies.
French: Le présent budget renforce les investissements fédéraux actuels en biotechnologie et ajoute 55 millions de dollars sur trois ans pour la R-D en biotechnologie effectuée par les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: In this paper, an approach is described which answers some of these difficulties.
French: Dans cet article, une méthode permettant de résoudre certaines difficultés est décrite.
English: The final report is hereby also distributed to the members of the CDCS, together with other background documents prepared for the work of the CS-US.
French: Le rapport final est également distribué au membres du CDCS, accompagné d’autres documents préparés au cours des travaux du CS-US.
English: Field assessment of potential pillar sites in the Western Sector will be required and will need to be followed by pillar emplacement there.
French: L'évaluation sur le terrain des emplacements potentiels des bornes frontière dans le secteur ouest sera nécessaire et devra être suivie par la mise en place des bornes dans ce secteur.
English: With 20 million people still unemployed in the EU, progress in raising employment rates and reducing unemployment rates has so far been slow.
French: Dans ce contexte, et sur proposition de la Commission, le Conseil Ecofin a adopté en 2005 les « Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi », couvrant à la fois les Grandes orientations des politiques économiques et les nouvelles Lignes directrices pour l’emploi, pour une période de trois ans (2005-2008).
English: In 1995 the applicant and other people living within the zone brought a court action against the steel works, seeking resettlement outside the security zone in an environmentally-safe area.
French: Toutefois, au lieu de prononcer une injonction d’avoir à reloger l’intéressée, il ordonna aux autorités locales d’inscrire celle-ci sur une « liste d’attente prioritaire » en vue de l’attribution d’un appartement et subordonna le relogement de la requérante à la disponibilité de crédits affectés à cette fin.
English: Public Service Brent Hawkes, C.M. Toronto, Ont.
French: Éducation Douglas MacPhee, C.M. New Waterford (N.-É.)
English: 61, last sentence.  Generally, see Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors, 2006.
French: Dans une optique plus générale, voir Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors, 2006.
English: Because of the uniqueness of the situation and health information needs of Aboriginal communities, Health Canada should consider an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway, as an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Les recommandations contenues dans les deux documents fournissent une base solide en vue de la création d'une infostructure de la santé dans les collectivités autochtones et devraient être utilisées dans les consultations avec les représentants de toutes les collectivités autochtones.
English: In Uganda, women have just 9 per cent of the available credit, declining to 1 per cent in rural areas (Ellis and others, 2006).
French: En Ouganda, les femmes ne détiennent que 9% du crédit disponible, chiffre qui tombe à 1% dans les zones rurales (Ellis et al., 2006).
English: In 1997, nine 24-hour composite samples and grab samples in final effluents were taken at two MWTPs in Ontario.
French: On n’y a pas décelé de phénol (limite de détection : 0,001 7 mg/L) [Environnement Canada, 1998b].
English: A number of NGOs and religious bodies have started responding to the problem.
French: Un certain nombre d'ONG et d'organismes religieux ont commencé à s'y attaquer.
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Multiculturalism
French: • Patrimoine canadien – Fiche d’information – Multiculturalisme
English: Proposed Amendments to the Excise Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 13,497 bytes).
French: Modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise. (Version Adobe Acrobat - 14 049 octets).
English: Meeting on: 16 July 2001,
French: Réuni le 16 juillet 2001,
English: A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure." Or. en Justification Due to a lack of definition many Member States do not officially collect data on the number of citizens who are in energy poverty.
French: Un client résidentiel est en situation de pauvreté énergétique si la part des dépenses d'énergie dans les dépenses totales du ménage dépasse le double des dépenses d'énergie moyennes nationales;" Or. en Justification En l'absence d'une définition, beaucoup d'États membres ne collectent officiellement pas de données sur le nombre de citoyens en situation de pauvreté énergétique.
English: The Commission has a right to initiate legislation, but, today, on these issues, that right has become a duty.
French: La Commission a un droit d'initiative, mais elle a aujourd'hui, sur ces sujets, un devoir d'initiative.
English: The Microsoft website is created by an organization outside of the Ontario government which is solely responsible for the information contained therein.
French: Le site Web de Microsoft a été conçus par l'organisme qui ne fais pas partie du gouvernement de l'Ontario qui est seul responsable du contenu du site.
English: As the experience of other countries shows, urban poverty would unavoidably be extended to rural population, aggravating the overall social situation.
French: Comme le montre l'exemple d'autres pays, la pauvreté urbaine s'étendrait inéluctablement à la population rurale, aggravant ainsi la situation sociale générale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Islam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Islam Pour imprimer
English: That is why an overwhelming majority in my group is of the definite opinion that something has happened that must not be allowed to repeat itself in the same way.
French: En la matière, la grande majorité de mon groupe affirme avec force que le processus auquel nous devons faire face aujourd'hui ne doit jamais se répéter de la sorte.
English: My eyes met and held hers for only a few seconds, but it was long enough for me to understand that I must respect her for holding on to her inner state of personal dignity and honour her price.
French: Mes yeux croisèrent les siens et je soutins son regard juste quelques secondes qui ont suffi pour que je comprenne qu'elle méritait que je respecte son insistance pour s'en tenir à sa dignité telle que celle-ci se révélait en elle et que nous acceptions son prix.
English: The budget is developed at the same time as the corporate plan, on an annual basis.
French: Le budget est élaboré en même temps que le plan d'affaires, sur une base annuelle.
English: Women’s equality and minority rights, to mention only these two, are principles that cannot be set aside.
French: Nous avons également perdu un diplomate à Kaboul.
English: CCDR 1996;22:149-55. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/ccdr-rmtc/96vol22/dr2218ea.html 93.
French: RMTC 1996;22:149-55. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/96vol22/ dr2218ea.html 93.
English: Several provinces have also developed their own innovation strategies, with some going so far as to create ministries specifically dedicated to facilitating innovation (e.g., Ontario’s Ministry of Research and Innovation).
French: Plusieurs provinces ont également élaboré leur stratégie d’innovation et certaines vont même jusqu’à créer des ministères expressément chargés de faciliter l’innovation (p. ex., le ministère de la Recherche et de l’Innovation de l’Ontario).
English: Fire Control Systems Technician
French: Technicien de conduite du tir
English: There are 121 million children of primary school age who are not in school, and more than half of these are girls - most of whom will never learn to read or write.
French: 121 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire ne sont pas scolarisés et plus de la moitié d'entre eux sont des filles, dont la majorité n'apprendra jamais à lire et à écrire.
English: This is discussed in greater detail in the next section.
French: Cette théorie est évoquée de manière plus détaillée dans la prochaine section.