ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts disagree on whether the retreat of the ice in the Arctic archipelago represents an impending threat to sovereignty, as other countries and shipping firms challenge Canada’s claim over Arctic waters, or a law enforcement problem (as "rogue" shippers begin to move through the passage without adequate regulation).[96] Either way, though, all agree that the Inuit are key to demonstrating and maintaining Canada’s control over the Arctic.
French: Les experts ne sont pas d’accord à savoir si le retrait des glaces de l’archipel de l’Arctique représente une menace imminente à la souveraineté alors que d’autres pays et compagnies maritimes contestent les droits du Canada sur les eaux arctiques ou qu’il y ait un problème d’application de la loi (alors que des compagnies maritimes douteuses commencent à suivre ces passages dans l’absence d’une réglementation adéquate).[96] D’une manière ou d’une autre, tous sont d’accord que les Inuits sont la clé pour démontrer le contrôle canadien sur l’Arctique et de le maintenir.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said his delegation endorsed that proposal.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) appuie cette proposition au nom de la délégation chilienne.
English: One essential success in the reform agenda is improved cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries.
French: L'un des succès essentiels de la réforme est le renforcement de la coopération entre le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.
English: The World Food Day (WFD) which is commemorated on 16 October of each year marks the date of the foundation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. This year FAO celebrates its 58th anniversary with the goal that "food for all" should become a human right for present and future generations.
French: Au cours de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année, une série d'expositions, de débats et de cérémonies sont en train d'être organisés au siège de la FAO.
English: Figure 12 shows that a single farm type, grain & oilseed, represented nearly 69% of all the farm units in Saskatchewan in 2000.
French: D’après la figure 12, les exploitations de céréales et oléagineux représentaient à elles seules près de 69 p.100 du nombre total d’exploitations agricoles de la Saskatchewan en 2000.
English: Direct connection (DC) and access tandem (AT) per-minute rates were reduced on an interim basis, effective 1 June 2002, for TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom.
French: Les tarifs à la minute applicables au raccordement direct et aux transits d'accès ont été réduits provisoirement à compter du 1er juin 2002 pour TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom.
English: • On October 5-6, 2000, FNIHB, in partnership with the AFN and the Inuit Tapirisat of Canada, held a National Information-Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit communities.
French: • Les 5 et 6 octobre 2000, la DGSPNI, avec la collaboration de l'APN et d'Inuit Tapirisat du Canada, a organisé une Réunion nationale de partage de l'information et de rétroaction sur l'avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites.
English: • Establish a comprehensive agreement with Fisheries and Oceans Canada for the provision of marine weather services.
French: • Établir une entente globale avec Pèches et Océans Canada pour la prestation de services météorologiques maritimes.
English: The participant who related this account noted that even though there had been no formal rescinding of the warning, a few years later local physicians decided to reinstate local birthing and did so.
French: Le participant qui a relaté ces faits a précisé que, même si la mise en garde n’avait pas été officiellement annulée, les médecins locaux ont décidé quelques années plus tard d’offrir à nouveau des services d’obstétrique.
English: The upgrading of this facility, and of the restaurant in particular, will make it easier for the Centre to attract and accommodate larger exhibitions and trade fairs.
French: La modernisation des équipements et en particulier celle du service de restauration facilitera et favorisera la tenue d’expositions et de foires commerciales. La réalisation du projet nécessite un investissement total d’environ 1 000 000 $.
English: The Ministers emphasised the need to provide the UN with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates.
French: 36.4 Les ministres ont souligné la nécessité de fournir en temps opportun des ressources suffisantes à l'ONU afin qu'elle puisse s'acquitter de ses mandats.
English: Both programs are supported by modern IT tools elaborated under the IPC Information Systembis (IBIS) and Classification Automated Information System (CLAIMS) projects.
French: Ces deux programmes sont appuyés par des outils informatiques modernes élaborés dans le cadre des projets IBIS (IPC Information Systembis) et CLAIMS (Système automatisé d’information en matière de classement).
English: • continue a project, funded by CIDA, which builds on the partnership between Elections Canada and the Russian Central Electoral Commission (CEC) designed to strengthen the CEC’s managerial and technical capacity to manage electoral events.
French: • poursuivre un projet financé par l’ACDI et fondé sur le partenariat établi entre Élections Canada et la Commission électorale centrale russe (CEC), qui vise à renforcer la capacité technique et de gestion de la CEC à tenir des scrutins.
English: She gave evidence that in addition to the  maternity leave benefit there was a five year maternity care and nurturing  leave which could be taken all at once or broken up for each child.
French:  Elle a mentionné qu'en plus du congé de maternité, elle avait droit à un  congé de cinq ans pour soins et éducation des enfants, qui pouvait être  pris d'un seul coup ou réparti entre les enfants.
English: Minor changes to the Regulations.
French: Changements mineurs au Règlement.
English: · Official reporting documents: ­ ­ ­ ­ Reports on Plans & Priorities Departmental Performance Reports Annual Reports to Parliament Annual Reports on the administration of the Access to Information Act and Privacy Act
French: Rapports officiels ­ ­ ­ ­ Rapports sur les plans et priorités Rapports ministériels sur le rendement Rapports annuels au Parlement Rapports annuels sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 4852nd meeting Women and peace and security
French: 4852e séance Les femmes et la paix et la sécurité
English: See, generally, document A/34/15 in which the constitutional composition of the Coordination Committee is explained.
French: Voir, d’ manière générale, le une document A/35/15, où sont expliquées les règles de composition du Comité de coordination.
English: Membership campaigns to sign up local authors and other right holders are progressing.
French: PCIPD/2/3 page 9 33. Les campagnes d’affiliation d’auteurs locaux et d’autres titulaires de droits progressent.
English: The European environmental legal framework has in part encouraged these improvements, in particular through the application of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC), as well as by sound business practice.
French: Les rejets directs dans l’air et dans l’eau ont considérablement diminué et d’importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réduction de la consommation d’énergie et de matériaux et la production de déchets.
English: The new update broadly confirms the planned adjustment in the previous programme against a more favourable macroeconomic scenario.
French: La nouvelle mise à jour confirme largement l’ajustement prévu dans le programme précédent avec un scénario macroéconomique plus favorable.
English: Column (20) Additional requirements or remarks
French: Colonne 20 Exigences supplémentaires/Observations
English: The representative went on to say that the statement attributed to Mr. Ridlington at disclosure was taken out of context, and at no time did he demonstrate any bias toward any candidate.
French: La représentante ajoute que les propos de M. Ridlington à la divulgation ont été pris hors contexte et qu'il n'a jamais fait preuve de partialité à l'endroit d'un candidat.
English: No, you do not need a lawyer but you may decide to hire a lawyer or a representative.
French: Non, vous n'avez pas besoin d'un avocat, mais vous pouvez retenir les services d'un avocat ou d'un représentant.
English: When would you like to stay at the High Tech Nueva Castellana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Tech Nueva Castellana ?
English: It should also be capable of promoting concertation with the Bretton Woods institutions, WTO and other appropriate agencies and of moving forward in a spirit of renewed association for development among developed and developing countries.
French: Elle devrait également être capable de promouvoir la concertation avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres institutions appropriées, ainsi que de progresser dans un esprit de partenariat renouvelé pour le développement, entre pays développés et pays en développement.
English: Treasure Cove Hotel, Prince George, BC TOTAL:
French: Treasure Cove Hotel, Prince George (C.-B.)
English: In order for the complaint to be filed with the Tribunal in accordance with the provisions of subsection 6(2) of the Regulations, Equinox would have had to have filed its complaint within 10 working days of receiving that denial of relief, or by January 19, 2006.
French: Pour que la plainte soit déposée auprès du Tribunal en conformité avec les dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement, Equinox aurait dû déposer sa plainte dans les 10 jours ouvrables de la date où elle a reçu ce refus de réparation, soit le 19 janvier 2006.
English: Firstly, national self-determination, in other words liberation from the yoke of colonial rule and foreign occupation, was the basis for the exercise of all other human rights.
French: En premier lieu, l'autodétermination nationale, autrement dit la libération du joug colonial et de l'occupation étrangère, est la condition préalable à l'exercice des autres droits de l'homme.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-29 $83,145.00 Ã‰DITIONS REYNALD GOULET INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 83 145.00 $ Ã‰DITIONS REYNALD GOULET INC.
English: If so, the changes are noted and the forms revised accordingly.
French: Si c’est le cas, les changements seront notés et les formulaires modifiés en conséquence.
English: The Republic of Korea hopes that the investment of personnel, expertise and training by the United Nations will serve as a catalyst in getting all actors on board, including parties to armed conflicts, for materializing the full vision of Security Council resolution 1325 (2005).
French: La République de Corée espère que l'investissement en personnel, en compétences et en formation de l'ONU servira de catalyseur qui incitera tous les acteurs à en faire de même, y compris les parties aux conflits armés, afin que la vision complète de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité puisse se matérialiser.
English: It was never intended that the Financial Perspective should be written in stone for seven years.
French: Il n'avait jamais été question de rédiger la Perspective financière pour que cette dernière couvre sans modification plusieurs années.
English: Counselling Program: a program that primarily involves one-to-one counselling or instruction by a health professional.
French: Un programme qui fait principalement appel à un counseling individuel ou à des instructions données par un professionnel de la santé.
English: These Regulations correct these language inconsistencies.
French: Le présent règlement corrige ces incohérences.
English: It has opened three Casa dei Conflittl (or Home of Conflict) which are staffed by 10 skilled mediators plus volunteers.
French: Trois Casa dei Conflitti (« Maison des conflits ») ont été ouvertes et sont tenues par dix médiateurs chevronnés, aidés par des bénévoles.
English: There is no law concerning digital broadcasting; only PSBs are obliged to make steps towards digital broadcasting.
French: La Télévision Tchèque a élaboré une stratégie pour l’ère numérique, qui définira également la structure de ses programmes.
English: The conventions analysed usually set out a variety of exceptions to the obligation to lend assistance in recovering tax claims.
French: Les conventions analysées établissent généralement divers motifs d'exclusion de l'obligation d'apporter une assistance en matière de recouvrement.
English: The Court referred to case law stating that, in order to promote rapid settlements, a broad interpretation should be given to the competence of the Superior Court sitting in bankruptcy matters.
French: Le tribunal a cité la jurisprudence qui statuait qu'il y avait lieu de donner une interprétation large à la compétence de la Cour supérieure siégeant en matière de faillite et ce, afin de favoriser le règlement rapide.
English: Abstract A series of novel fluorescent compounds were used to stain protozoans in pure culture and in complex environmental biofilm communities. Confocal laser scanning microscopy was used to image fluor stained, NiSO 4 immobilized, living protozoans in situ.
French: Résumé On a utilisé une série de nouveaux composés fluorescents pour colorer des protozoaires dans des cultures pures et dans des milieux complexes de communautés de films biologiques, et la microscopie confocale à balayage laser pour produire des images de protozoaires vivants in situ , immobilisés par du NiSO 4 et colorés par des dérivés fluorescents.
English: Female staff are a majority (61.9 per cent) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (61,9 %) dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: S/2006/143 Letter dated 6 March 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/143 Lettre datée du 6 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Convention does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law governing the limitation of liability relating to the operation of vessels.
French: La présente Convention ne modifie aucunement les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante prévus dans les conventions internationales ou la législation internationale régissant la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires.
English: Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
French: Assurance de responsabilité civile (4ème directive assurance automobile)
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada 13163 National Capital Commission Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada 13163 Commission de la capitale nationale Particulier au ministère(s):
English: Sections of the Assessment Report related to human health and the background supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: D. Boersma, Environnement Canada R. Breton, Environnement Canada P. Cureton, Environnement Canada N. Davidson, Environnement Canada R. Desjardins, Environnement Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
English: Ms. Saiga asked whether it was generally understood that international law would prevail over domestic law in the new Constitution.
French: Mme Saiga demande s'il est généralement entendu que le droit international a préséance sur le droit commun dans la nouvelle Constitution.
English: The Commission will not find my delegation lacking the spirit of cooperation and accommodation required for completing our task.
French: La Commission verra que ma délégation ne manquera pas de faire preuve de l'esprit de coopération et de compromis qui est nécessaire pour accomplir notre mission.
English: Prices of metals and minerals depend strongly on world economic performance.
French: Les prix des métaux et des minéraux sont fortement tributaires des résultats de l'économie mondiale.
English: 2.2.61.1.7.3 The criteria for inhalation toxicity of dusts and mists are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available it shall be used.
French: 2.2.61.1.7.3 Les critères de toxicité à l'inhalation de poussières et brouillards ont pour base les données sur la CL50 pour une exposition d'une heure et ces renseignements doivent être utilisés lorsqu'ils sont disponibles.
English: • preservation during the collection, transport and storage of these raw materials;
French: • la conservation durant la collecte, le transport et l'entreposage de ces matières premières;
English: Non-water soluble tape and masking supplies are required and improved housekeeping in the paint department will also be useful.
French: Du ruban-cache et du matériel de masquage de meilleure qualité et un département de peinture mieux entretenu s’avéreront également utiles.
English: Such panels have become a very important tool of the Security Council in relation to the follow-up to the sanctions imposed by the Council.
French: Ces groupes sont devenus un outil très important du Conseil de sécurité pour ce qui est de la suite à donner aux sanctions imposées par le Conseil.
English: Among these issues is the categorization of missions and related services.
French: Parmi les sujets abordés, on examine la catégorisation des missions et des services connexes.
English: Ms. McDougall stressed that she was particularly mandated to apply a gender perspective in her work as well as to focus on the situation of minority children.
French: Mme McDougall a insisté sur le fait qu'elle était spécifiquement chargée de mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes et de mettre l'accent sur la situation des enfants appartenant à des minorités.
English: In a hearing held by the Subcommittee on Courts and Intellectual Property, in March 1999, the Administration, represented by the General Counsel of the Department of Commerce, had indicated its support for some type of legislation supplementing copyright protection for databases with such additional protection that was necessary as a consequence of the "Feist" decision of the Supreme Court (1991), according to which copyright protection required a certain level of "intellectual creation."
French: Lors d'une audience tenue par le sous-comité "tribunaux et propriété intellectuelle" en mars 1999, l'administration, représentée par l'avocat général du Département du commerce, s'est montrée favorable à un type de texte législatif qui ajouterait pour les bases de données une protection autre que celle du droit d'auteur : cette protection supplémentaire s'avère nécessaire depuis le jugement "Feist" de la Cour suprême (1991), selon lequel la protection au titre du droit d'auteur exige un certain degré de "création intellectuelle".
English: In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
French: Dans un tel cas, il faut bien admettre que ce résultat indique clairement la supériorité de la méthode d'analyse utilisée dans les pays nordiques, puisqu'elle permet de détecter des bactéries là où d'autres méthodes n'y parviennent pas.
English: That does not mean that the Selection Board has the obligation to reinterpret candidate responses to mean something different than what was intended.
French: Ce qui ne veut pas dire que le jury de sélection a l'obligation de réinterpréter les réponses des candidats et des candidates lorsque celles-ci sont différentes de l'objectif visé.
English: They have earned our congratulations and thanks.
French: Qu’ils en soient félicités et remerciés.
English: Which is to say: just one more illusion of escaping the clutches of time.
French: Donc une illusion - encore une ! - d'avoir soustrait quelque chose à l'usure du temps.
English: However, we can only take on a vanguard role if we have European regulations and can offer models.
French: Toutefois, nous n'endosserons ce rôle de leader que si nous nous dotons de réglementations européennes et si nous sommes en mesure de donner l'exemple.
English: (Signed) Issouf Oumar Maiga (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Chargé d'affaires a.i. Ambassador Permanent Mission of Mali Permanent Representative of the Chairman of the Islamic Group State of Qatar Chairman of the Follow-up Committee
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali, Président du Groupe islamique (Signé) Issouf Oumar Maiga
English: To that end, it employed the policy of isolating the Golan and detaching it from the Syrian motherland on the one hand and subsequently annexing it to Israel on the other.
French: À cette fin, Israël s'est employé à isoler le Golan et à le détacher de la mère patrie, dans un premier temps, puis à l'annexer, dans un second temps.
English: A great deal of historical and contemporary information was collected and utilized in this Environmental Scan.
French: On a collecté et utilisé un très grand nombre d’informations contemporaines et historiques au cours de cette analyse de l’environnement.
English: Pathogenesis The natural evolution of a disease process in the body without intervention (i.e., without treatment).
French: Pathogénèse Évolution naturelle d'un processus morbide dans l'organisme sans intervention (c.-à-d. sans traitement).
English: Under the Northwest Territories' Scientists Act, researchers are required to obtain a licence to conduct research in or based on the Northwest Territories.
French: Selon la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, les chercheurs doivent obtenir un permis avant d'entreprendre des recherches sur les Territoires ou des recherches ayant les Territoires comme sujet d'étude.
English: Senator, census information is gathered by Statistics Canada on a promise of confidentiality to the people who are required to give it up under penalty of law.
French: Sénateur, les renseignements obtenus dans le cadre du recensement sont compilés par Statistique Canada, et les gens qui sont obligés par la loi de donner ces renseignements obtiennent la promesse qu'ils resteront confidentiels.
English: CIHI funds two types of research: research programs and research projects.
French: L’ICIS finance deux types de recherche : les programmes de recherche et les projets de recherche.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/22 - #: 8622-C74-03/00 - C1.Com Inc. VS.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/22 - #: 8622-C74-03/00 - C1.Com Inc. vs. TELUS Communications Inc. and Telus Communications (B.C.)
English: tells us about: the reasons that led PCH to use a third-party organization to deliver almost half of the CIP Component I resources; the bases or criteria used to select third-party organizations; the results that PCH expects from the investments made in its name by third-party organizations; follow-up mechanisms that would allow a report to be made to Parliament on the impact of that portion of Component I of the CIP whose delivery has been made through an intermediary and the effectiveness of delivering it through a third party.
French: d’un échantillon de dossiers, nous amène à penser que, de facto, la formule de fonds de stabilisation a été financée à titre de banc d’essai. Quarante-neuf pour-cent des fonds consacrés à l’amélioration des pratiques de gestion, soit 3 802 500$, ont été voués à la création de fonds de stabilisation.