ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To know what is going on at the Centre at any time, consult the annual programme of activities on: http://www.ecml.at/documents/MTP3/calendar_2008E.doc Further ideas for participation may be found on the ECML website in the "Involvement" section: http://www.ecml.at/participants/participants.asp?t=involvementintro
French: Pour savoir à tout moment ce qui se passe au Centre, consultez le programme annuel d'activités à l'adresse suivante: www.ecml.at/documents/MTP3/calendar_2008F.doc. Vous trouverez d'autres possibilités pour participer sur le site web du CELV dans la section "Participation" à l'adresse suivante: www.ecml.at/participants/participants.asp?t=involvementintro&l=F.
English: • individual and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: • les particuliers et les groupes d’agriculteurs et d’exploitants de ranchs constitués en corporation;
English: In determining the equitable share to which each Contracting Party is entitled pursuant to Article 2, the following factors shall be taken into account:
French: Dans la détermination de la part qui revient équitablement à chaque Partie contractante selon l'article 2, les facteurs qui suivent sont pris en considération :
English: There is thus a distinction between the physical sanctification of Israel under the Covenant and deliverance from captivity, and the spiritual redemption of Israel from death.
French: Le premier élément était celui du premier-né, tant de l'homme que de la bête. Cependant, tous les enfants mâles étaient circoncis et les filles devenaient les filles de l'Alliance à partir de leur naissance et du sacrifice de purification (voir l'étude La Purification et la Circoncision (No.
English: Second-hand smoke is a combination of the smoke released from the burning end of a cigarette (or cigar, etc.) together with the smoke a person exhales into the air.
French: La fumée secondaire provient d'une combinaison de la fumée qui se dégage du bout brûlant d'une cigarette (cigare, etc.) et de la fumée expirée et libérée dans l'air par la personne qui fume.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Source:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Source :
English: MBHR stated that armed underground movements have spread in the North Caucasus as a response to the harsh actions by members of the federal security forces against persons suspected of belonging to Islamist or separatist movements.
French: MBHR affirme que des mouvements clandestins armés se sont multipliés dans le Caucase du Nord en réaction aux mesures drastiques prises par les membres des forces fédérales de sécurité à l'encontre de personnes soupçonnées d'appartenir à des mouvements islamistes ou séparatistes.
English: Yet the potential of adolescents as creative, energetic actors and leaders for positive social change has been widely underestimated.
French: Cela étant, on a largement sous-estimé les capacités des adolescents qui peuvent contribuer de manière active et créative aux changements sociaux, voire prendre l'initiative de tels changements.
English: It would be a mistake for me to set out, in advance, proposals in great detail.
French: Cela serait une erreur d’établir à l’avance les propositions dans tous leurs détails.
English: Clause 13.0 of the 1998 MOU between DOJ and HRDC stipulates that "the parties recognise that client information provided to HRDC is the property of and under the control of DOJ".
French: La clause 13.0 prévoit que toute demande d’accès aux renseignements du BCT sera renvoyée à l’équipe de gestion du BCT qui va acheminer la demande à l’autorité appropriée.
English: Replace paragraphs 16.36 and 16.37 with the following and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Remplacer les paragraphes 16.36 et 16.37 par le texte ci-après et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence :
English: According to the appellants, this was unfair to potential applicants who did not apply because they might have been interested in working only in advisory related positions.
French: Selon les appelantes, ce manque de précision est injuste envers les candidats et candidates potentiels qui n'ont pas posé leur candidature parce qu'ils ne s'intéressaient qu'à des postes dans le domaine des services consultatifs.
English: Separation may have positive effects in that the spouse becomes aware of his/her independence and realises that he/she is able to cope, but he/she may subsequently cause problems.
French: La séparation peut avoir des effets positifs en ce que le conjoint prend conscience de sa nouvelle indépendance et réalise qu’il peut très bien s’en tirer seul, mais la satisfaction qui s’ensuit peut entraîner d’autres problèmes.
English: Hence my urgent appeal: throw off your lethargy, leave your national egotisms behind and keep working on turning the European financial market into a success story not only in Europe, so that what has stood the test here also becomes the rule throughout the world.
French: D'où mon appel urgent: sortez de votre léthargie et de votre égotisme national et continuez de travailler à faire du marché financier européen, qui aura résisté aux épreuves, un succès non seulement en Europe, mais également à travers le monde.
English: With the assistance of a small innovative company, researchers conducted a series of three MII projects to study the growth characteristics of Quinoa, which is a pseudo-cereal consumed by a population with a growing intolerance to gluten.
French: Avec l’aide d’une petite entreprise novatrice, les chercheurs ont mené une série de trois projets du PPFI pour étudier la croissance du quinoa, une pseudocéréale qui est consommée par une population de plus en plus allergique au gluten.
English: • Payments & Markets CON/2002/25 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts, derogations in this area and transmission of employment data in hours worked (CON/2002/25) OJ C 253, 22.10.2002, p.
French: • Payments & Markets CON/2002/25 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations dans ce domaine et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (CON/2002/25) JO C 253 du 22.10.2002, p.
English: A total of 422 restriction-site mutations was observed, with 228 (54%) showing variation among taxa.
French: Ils ont observé un total de 422 mutations de sites de restriction dont 228 (54%) montrent des variations entre taxons.
English: The goods were shipped between 1988 and July 1990 under payment terms ranging from payment upon delivery to payment two years from the date of shipment.
French: Les conditions de paiement allaient du règlement à la livraison au règlement deux ans après la date d'expédition.
English: Minister of Education Government of Yukon Post Office Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement du Yukon Case postale 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking Year 2001 The World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourism receipts.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Classement mondial du Canada en matière de tourisme 2001 Chaque année, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) établit le classement des destinations au chapitre des recettes touristiques.
English: The press, by virtue of its wide circulation, is an important mechanism for disseminating a culture of human rights, raising awareness of international human rights instruments and monitoring all human rights violations and important domestic, regional and international events.
French: Largement diffusée, la presse peut être considérée comme un important instrument de promotion des valeurs relatives aux droits de l'homme, de sensibilisation du public aux instruments internationaux qui les consacrent et d'observation de toutes les violations commises et de tous les événements marquants qui surviennent à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: The inquiry was to report no later than 31 August 2007.
French: Le rapport d'enquête devait être remis le 31 août 2007 au plus tard.
English: IEA, 2006 “Energy technology perspectives 2006: scenarios and strategies to 2050”.
French: IEA, 2006 ““Energy technology perspectives 2006: scenarios and strategies to 2050”.
English: In Lusaka, in July 2001, when this new African initiative was approved by heads of State or Government of Africa, we in the Francophone community had the feeling that this was a great moment in the history of the African continent, a moment without precedent, a moment highly symbolic of the new face of Africa, of the hopes it nourishes for itself and of the ambition it is cultivating for its peoples.
French: À Lusaka, en juillet 2001, lorsque la nouvelle Initiative africaine avait été approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains, nous avions bien conscience, en Francophonie, de vivre un grand moment de l'histoire du continent africain - un moment inédit, un moment hautement symbolique du nouveau visage de l'Afrique, des espoirs qu'elle nourrit pour elle-même, des ambitions qu'elle cultive pour ses peuples.
English: You may need a permit to place structures in a lake or stream.
French: Il est possible que vous ayez besoin d'un permis pour placer des objets dans un lac ou un cours d'eau.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 12 above, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: The sidebar can be used to access our other pages to find more information.
French: Plus d'informations sont disponibles en visitant les hyperliens dans la colonne de gauche.
English: The benefits of a social rights approach and the costs of the non-application of rights provide the third focus of discussion.
French: Enfin, les avantages inhérents à une approche basée sur les droits sociaux et le coût de la non-application de ces droits sont décrits dans la troisième partie.
English: On the same date, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping, in accordance with paragraph 38(1) of SIMA and determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury.
French: Le même jour, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI et déterminé que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: An increase of four posts and positions in Administrative Services is attributable to the establishment of 11 posts (1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 4 Field Service and 1 National Officer) in the Office of the Chief of Administrative Services, the Human Resources Section and the Medical Services Section, as detailed in paragraphs 58 to 67 below.
French: L'augmentation de quatre postes proposée pour les services administratifs s'explique par la création de 11 postes (1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 4 agents du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national) au Bureau du Chef des services administratifs, à la Section des ressources humaines et à la Section des services médicaux comme indiqué aux paragraphes 58 à 67 ci-dessous.
English: These data of the Internet surfer recorded by the « cookies » are also processed by ING to carrying up statistics concerning the ING Internet site and to improve the contents of the ING Internet site.
French: Ces données de l’internaute enregistrées par les « cookies » sont en outre traitées par ING afin d'établir des statistiques en ce qui concerne le site Internet ING et de veiller à l'amélioration du contenu du site Internet ING.
English: Although the events in question are not systematically recorded or classified, in the artistic field, the Ministry of Education (Directorate of Secondary Education) has organized a number of national competitions (in the ancient drama, modern theatre, music and painting) in association with the Youth Secretariat and the Federation of Secondary Education Teachers.
French: Les manifestations en question ne font pas l'objet d'un enregistrement ni d'un classement systématique, dans le domaine artistique, mais le Ministère de l'éducation (Direction de l'enseignement secondaire) a organisé un certain nombre de concours nationaux (en art dramatique - pièces classiques et modernes -, musique et peinture) en association avec le Secrétariat à la jeunesse et la Fédération des professeurs de l'enseignement secondaire.
English: 71: 545-574. Ichinotsubo, D., H. Mower and M. Mandel.
French: Mutagen testing of a series of paired compounds with the Ames Salmonella testing system.
English: 4.1.2 Shared AM and FM sites.
French: 4.1.2 Emplacements partagés par des stations AM et FM.
English: It also states that its "ESCORT PROTECTOR" and barge "PETER K" recently transported on deck a hydro turbine and a runner from Halifax to Cuba, using tarps and shrink-wrapping for protection.
French: Elle ajoute que son navire, le « ESCORT PROTECTOR », et son chaland, le « PETER K », ont récemment transporté sur le pont une hydroturbine et une roue mobile d'Halifax à Cuba en utilisant une bâche et l'emballage par rétraction pour protéger la cargaison.
English: (d) Transporting objects on laden trolleys or other mobile devices requiring an applied force of more than 15 kg.
French: d) Transport de charges sur des chariots ou d'autres installations mobiles nécessitant une force appliquée de plus de 15 kg.
English: However, when they are asked whether judges inform accused persons of their right to make a language choice and whether the forms are available, the responses are more equivocal.
French: Toutefois, en leur demandant si les juges avisent les accusés de leur droit à faire un choix linguistique et si les formulaires sont disponibles, les réponses sont moins catégoriques.
English: Some 150 kilometres of feeder roads are also planned to boost agricultural production, he says.
French: En outre, ajoute le vice-gouverneur, le gouvernement provincial entend construire 150 kilomètres de routes collectrices afin de stimuler la production agricole.
English: As for institutional resistance, it existed at all levels, but it was important that all agencies should be together in supporting Governments and accepting the guidance of the resident coordinators.
French: Quant à la résistance institutionnelle, elle existe à tous les niveaux mais il importe que tous les organismes s'unissent pour appuyer les gouvernements et accepter la conduite des coordonnateurs résidents.
English: • Organization of interdepartmental consultations with the Francophone community of New Brunswick.
French: • Appui financier accordé par le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le gouvernement provincial au Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF) afin d’accroître la visibilité de la langue française et des francophones sur Internet.
English: Role of a novel class of UDP-glucuronosyltransferase (UGT) proteins
French: Functional proteomics of serine/threonine phosphatases in the mTOR pathway
English: This approach to First Nations and Inuit control of health services and related resources involves the community signing one Contribution Agreement for specific types of community health services which the community wishes to manage.
French: Cette approche de contrôle par les Premières nations et les Inuits des services de santé et des ressources qui s’y rattachent, implique la signature par la communauté d’un Accord de contribution pour les types précis de services de santé communautaire qu’elle désire administrer.
English: The final solution depends partly on the decisions of the Working Group concerning chapter 8.
French: La solution finale dépend en partie des décisions du Groupe de travail concernant le chapitre 8.
English: Mr President, with your permission I should like to begin by expressing my admiration for the way in which you executed the quick changeover of the chairmanship just now during the debate.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais tout d'abord vous féliciter de la diligence dont vous avez témoigné en reprenant au vol la présidence au cours de ce débat.
English: (only for Montage Mode) is used to outline the areas of the fragment that should adapt to the background image.
French: (uniquement dans le mode Montage) pour tracez un contour rouge en dedans des zones du fragment qui doivent être supprimées.
English: LFEs are expected to produce about half of Canada’s total greenhouse gas emissions by 2010.
French: Les GEF devraient produire près de la moitié des émissions totales de GES du Canada d’ici 2010.
English: We also express our appreciation for the statement made by the Permanent Representative of Timor-Leste on behalf of the country's Minister for Foreign Affairs.
French: Nous exprimons également nos remerciements au Représentant permanent du Timor-Leste pour la déclaration qu'il vient de faire au nom du Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: In the accidents stated, there was damage to ŽSR equipment amounting to Sk. 5.7 million.
French: Le coût des dégâts causés aux installations des ŽSR s'est élevé à 5,7 millions de couronnes slovaques.
English: Blue-collar (28%) and white-collar workers (26%) were more likely than service workers (18%) to cite expense as a barrier to training.
French: Les cols bleus (28 %) et les cols blancs (26 %) étaient proportionnellement plus nombreux que les travailleurs des services à invoquer le coût comme obstacle à la formation.
English: Encourages Governments and River Commissions to establish unilateral action plans and/or bilateral or multilateral agreements (such as memoranda of understanding, studies or any other similar bilateral or multilateral arrangements) envisaging measures aimed at elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned,
French: Encourage les gouvernements et les commissions fluviales à élaborer des plans d'action et éventuellement des accords, mémorandums d'accord, études ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux du même ordre où seraient envisagées l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies navigables du réseau E sur leur territoire,
English: Ongoing and future efforts aim to protect water quality from source to tap by focusing on water quality research priorities, sharing best management practices, developing water quality monitoring network of networks, improving Internet-based information on water quality, and accelerating the development of water quality guidelines.
French: Des efforts continus et à venir visent à protéger la qualité de l’eau, de la source au robinet, en mettant l’accent sur les priorités en matière de recherche sur la qualité de l’eau, en mettant en commun les pratiques de gestion exemplaires, en établissant un réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l’eau, en améliorant l’information électronique sur la qualité de l’eau et en accélérant la formulation de recommandations sur la qualité de l’eau.
English: More emphasis should have been placed in explaining to individual senior and middle managers their future role within the organisation.
French: Il aurait fallu accorder plus d’importance aux explications à donner aux différents cadres supérieurs et moyens à propos de leur futur rôle au sein de l’organisation.
English: Comparative toxicological study of ethylglycol acetate and butylglycol acetate.
French: Truhaut, R., H. Dutertre-Catella, N. Phu-Lich et V.N. Huyen.
English: Additionally, the Gini coefficient diminished from .395 to .292, which is another indication of improved income inequality attributable to taxes and transfers.
French: De plus, le cœfficient de Gini est passé de .395 à .292, autre indication de la réduction de l'inégalité attribuable aux impôts et aux transferts.
English: Since the Awami League is currently in opposition, the risk of being exposed to harassment by the authorities instigated by that party should have been seriously reduced.
French: Comme la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, le risque que le requérant soit soumis à des harcèlements par les autorités à l'instigation de ce parti a dû diminuer fortement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to a federal sales tax new housing rebate under section 121 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves aux termes de l'article121 de la Loisur la taxe d'accise.
English: This project promotes public participation in reporting whale, dolphin, and porpoise sightings off the B.C. coast.
French: Ce projet favorisera les rapports par les membres du public observant des baleines, des dauphins ou des marsouins au large de la Colombie-Britannique.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutǎnová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: The 1994 PPA survey showed that a third of the rural households are female headed; as many as 60 per cent of these have no male support.
French: Une étude de 1994 montrait qu'un tiers des familles rurales n'avaient pas de père, et que 60 % d'entre elles ne comprenaient pas d'homme capable de les aider.
English: The Commissioner expected the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally.
French: Le chef de la Commission comptait sur les autorités syriennes pour faire preuve, sans condition, d'un parfait esprit de coopération.
English: Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez s'est joint aux auteurs.
English: As mentioned above,25 the Court has stated that value judgments must not be subject to any proof requirement.
French: Fondamentalement, la défense basée sur la bonne foi se substitue à l’établissement de la véracité.
English: In a world of perfect certainty, where λ = 1, individuals would find themselves at uc and on the line K*(u) in Chart 1a.
French: Dans un monde de certitude absolue, où λ = 1, l'individu serait à l'abscisse uc de la courbe K*(u) du graphique 1a.
English: Adjournment of hearings 21.
French: Confidentialité des volontés des fonctionnaires 21.
English: A number of children were themselves victims of abuse, and had to flee from town to town.
French: Un certain nombre d'entre eux avaient personnellement subi des sévices, et avaient dû s'enfuir de ville en ville.