ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This followed a series of discussions I had held with the Iraqi side in March, May and July 2002, as well as my appeal in the General Assembly in September 2002, urging Iraq to comply with its obligations under Security Council resolutions.
French: Cette décision suivait une série d'entretiens que j'avais eus avec les autorités iraquiennes en mars, mai et juillet 2002 et l'appel pressant que j'avais lancé en septembre 2002 devant l'Assemblée générale pour que l'Iraq se conforme aux obligations que lui imposaient les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The PSHCP office will acknowledge each premium payment with a receipt that will be sent to the member’s parent unit.
French: Le bureau du RSSFP accuse réception du paiement de chaque prime au moyen d’un reçu adressé à l’unité du membre.
English: Hotel in Burgos: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Burgos: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Addiction has been defined in a variety of ways, and it generally agreed that it can be characterized as the compulsive use of a drug that has psychoactive properties and that may be associated with tolerance and physical dependence (Kalant, 2000).
French: L’accoutumance a été définie de diverses façons, et de manière générale, on convient qu’il s’agit de l’usage compulsif d’une drogue aux propriétés psychotropes, ce qui peut être associé à la tolérance et à la dépendance physique (Kalant, 2000).
English: Mighty houses of stone, high moorland rich in plant life, with droning dragonflies, aromatic Vacherin Mont d'Or cheese, the absinth secret – the Grüne Fee (Green Fairy), dainty music boxes and reserved watchmakers – all permeated by mystical waterways.
French: Entre eux, La Chaux-de-Fonds, métropole de l’horlogerie, fait contrepoids. Puissantes maisons en pierre, libellules voletant dans le haut marais à l’abondante végétation, arômes du vacherin Mont d'Or, secret de l’absinthe de la Fée Verte, petites boîtes à musique et horlogers réservés - et partout le mystère des cours d'eau sous-jacents.
English: The selection board members’ notes indicate that she did mention delaying a meeting but that it was actually related to the performance evaluation of one of the employees in the section, not the school.
French: D’après les notes des membres du jury de sélection, elle a mentionné le report d’une réunion, mais ce report était en fait lié à l’évaluation du rendement d’un employé de la section, et non à l’école.
English: As noted, arguments put forward by the domestic industry did not establish significant competition between domestically produced women's boots and the subject goods.
French: Comme cela a déjà été dit, les arguments présentés par la branche de production nationale n'ont pas établi qu'il existe une concurrence importante entre les bottes pour dames de production nationale et les marchandises en question.
English: However, when he had to move from Matane to Swansea, he wrote in his diary:
French: Easton avait comme officier supérieur le capitaine de frégate A.F.C. Layard de la Royal Navy.
English: The live album Fabian released a year later solidified the international buzz around her and she was signed by Sony Music, which released her self-titled, English-language album in mid-2000.
French: C'est sans doute Johnny Hallyday qui a le mieux résumé le personnage en affirmant: "T'es moi en nana ! ".
English: New State borders in Europe, the illegal occupation of land and land disputes could become sources of conflict between individuals, ethnic groups and nations.
French: Le nouveau tracé des frontières de certains États en Europe, l'occupation illégale des terres et les litiges fonciers pouvaient devenir des sources de conflit entre individus, groupes ethniques et nations.
English: Criminal sanctions are intended to punish those who willfully commit acts of piracy on a commercial scale and, as in the case of civil remedies, to deter further infringement.
French: Les sanctions pénales visent à punir ceux qui ont délibérément commis un acte de piratage à l'échelle commerciale et, tout comme pour les sanctions civiles, à empêcher toute atteinte ultérieure.
English: Shortly thereafter, the Modern Management Office (MMO) was created.
French: Peu de temps après, le Bureau de gestion moderne (BGM) a été créé.
English: Candidates for the Standards Liaison Rapporteur will be nominated by the Forum and approved by the Plenary The Plenary shall meet once a year according to the schedule established in its procedures.
French: Les candidats au poste de rapporteur chargé des liaisons concernant les normes seront désignés par le Forum et approuvés par la Plénière.
English: Wheatly, Ontario 0155 Omstead Foods Ltd.
French: Wheatly (Ontario) 0155 Omstead Foods Ltd.
English: (1) Paragraph 147(2)(e) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 147(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The PSRMP encourages private sector involvement in business-risk management, complementing government efforts.
French: Le PSPGR incite le secteur privé à participer à la gestion des risques de l'entreprise et s'ajoute aux efforts déployés par le gouvernement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Taylor, Lisa
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Taylor, Lisa
English: The fall of Communism was an opportunity to create more effective global political institutions based on democratic principles - institutions that could stop what appears to be, in its current form, the self-destructive tendency of our industrial world.
French: La chute du communisme donnait la possibilité de créer des institutions politiques mondiales plus efficaces, fondées sur des principes démocratiques. Des institutions capables d’enrayer ce qui se manifeste actuellement comme une tendance du monde industriel à l’autodestruction.
English: In December 2005, the new approach to political activities will be released.
French: En décembre 2005, la nouvelle approche à l'égard des activités politiques sera mise sur pied.
English: The aim was to turn Europe's sky into an integrated airspace governed by the same principles and rules by December 2004.
French: L'objectif était la création d'un espace aérien européen intégré d'ici à 2004 géré selon des principes et des règles uniformes.
English: We congratulate Saskatchewan for committing to this historic step forward in patient care."
French: Nous félicitons la Saskatchewan pour ce bond en avant historique dans les soins de santé aux malades.
English: Better information can help workers avoid costly mistakes when they invest in their skills.
French: Grâce à une meilleure information, les travailleurs peuvent éviter des erreurs coûteuses lorsqu'ils investissent dans leurs compétences.
English: Exposure to violence or threat of violence Such exposures may be part of everyday working life for employees who work alone, or in close contact with the public, or with valuables and cash, or with people in distress, or in environments increasingly "open" to violence (cf.
French: Exposition à la violence ou à des menaces de violence Il arrive que ces expositions fassent partie de la vie professionnelle quotidienne de salariés qui travaillent seuls ou en contact étroit avec le public, avec des valeurs et de l'argent liquide, avec des personnes en détresse, ou dans des environnements de plus en plus "ouverts" à la violence (cf.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante et unième session
English: And last month, I met with my provincial colleagues to discuss this issue further.
French: Et le mois dernier, j’ai rencontré mes collègues provinciaux pour discuter de ce dossier.
English: The Special Rapporteur would like to thank all those Governments that have invited her to carry out a country visit.
French: La Rapporteuse spéciale remercie tous les gouvernements qui l'ont invitée à se rendre dans leur pays.
English: Each request shall contain: a) The duration of the proposed extension; b) A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including: (i) The preparation and status of work conducted under national demining programs; (ii) The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and (iii) Circumstances which impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas; c) The humanitarian, social, economic, and environmental implications of the extension; and d) Any other information relevant to the request for the proposed extension.
French: La demande doit comprendre: a) la durée de la prolongation proposée; b) des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris: i) la préparation et l’état d’avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux; ii) les moyens financiers et techniques dont dispose l’Etat partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel; et iii) les circonstances qui empêchent l’Etat partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées. c) les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation; et d) toute autre information pertinente relative à la prolongation proposée.
English: He noted also that "if good quality public management is to be assured now and in the future I need to be able to recruit and retain highly competent managers and leaders.
French: Il a également souligné que « si l’on souhaite assurer la qualité de la gestion publique aujourd’hui et demain, il faut être en mesure de recruter et de maintenir en poste des gestionnaires et des leaders de tout premier calibre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The scope of application of the money laundering offence under Article 199 bis of the Criminal Code is broad: it penalises any person who conceals, substitutes, transfers, co-operates or intervenes in order that others may conceal, substitute or transfer money obtained by others, for the purpose of concealing its true origin, derived from the commission of a non-negligent and non-contraventional offence, knowing or being evident that such money is proceeds.
French: Le champ d'application du délit de blanchiment de capitaux de l'Article 199 bis du Code Pénal est étendu: il pénalise toute personne qui cache, substitue, transfère, coopère ou intervient afin que d'autres personnes puissent cacher, substituer ou transférer de l'argent obtenu par d'autres, dans le but de cacher sa véritable origine découlant de la commission d'une infraction qui n'est pas commise par négligence et ne constitue pas une contravention, alors que cette personne sait que ou qu'il est évident que cet argent en est le produit.
English: Kouchibouguac includes shallow lagoons and estuaries, salt marshes, tidal zones, peat bogs, and Acadian forest communities.
French: Kouchibouguac abrite des lagunes peu profondes, des estuaires, des marais salés, des zones de marées, des tourbières et diverses communautés de forêt acadienne.
English: BUDG, SG, LS OLAF, IAS, BUDGET, ADMIN
French: >> = processus en cours ou période de préparation 53
English: It brought together a dynamic group of volunteers, moved by their desire to give Québec archaeology the highest possible standards.
French: Celle-ci rassemble un groupe dynamique de bénévoles, motivés par le désir de doter l'archéologie au Québec des normes de qualité les plus élevées.
English: That committed industrialized countries to negotiate the restoration of greenhouse-gas emissions by 2000 to the levels of 1990, an undertaking they now cannot meet.
French: Les pays industrialisés s'étaient alors engagés à négocier le rétablissement, dès l'an 2000, des niveaux d'émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990, engagement qu'ils ne peuvent pas tenir aujourd'hui.
English: Resource mobilization target table for the Islamic Republic of Iran (2000-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la République islamique d'Iran (2000-2004)
English: The plenary meeting accepted to co-publish with UNECE the colour chart for walnut kernels.
French: La réunion plénière avait accepté de publier conjointement avec la CEE le code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: • Discuss ways to increase university support for the STIHR program through matching awards, release time for principal investigators and coordinators, and recognition of the contribution made by mentors.
French: • Discuter de façons dont les universités pourraient mieux soutenir l'ISFRDS, par des bourses de contrepartie, des congés pour les chercheurs principaux et les coordonnateurs, et la reconnaissance de la contribution des mentors.
English: Company.recruit,.have.thought.of.this. place.during.his.first.winter.here.in.1766?. Cold.–.Remote.–.Wild ..But.full.of.. possibilities ..This.ambitious.Englishman. would.become.the.first.white.explorer.. to.reach.the.Arctic.Ocean.by.land.and,.. by.the.age.of.30,.the.commander.of.Prince. of.Wales.Fort ..But.that.was.all.in.Samuel’s. future.when.he.carved.his.name.in.the. bedrock.at.Sloop.Cove,.waiting.for.. the.ship.home.after.his.first.long.. winter.in.Canada…
French: Cet.Anglais.ambitieux.allait.devenir.le. premier.explorateur.blanc.à.gagner.l’océan. Arctique.par.voie.de.terre,.et,.à.l’âge.de.30. ans,.il.allait.accéder.au.commandement.du. Fort-Prince-de-Galles ..Mais.le.jeune.homme. de.21.ans.n’avait.encore.rien.accompli.de. tout.cela.lorsqu’il.grava.son.nom.dans.la. roche.à.l’anse.Sloop,.dans.l’attente.du.navire. qui.devait.le.ramener.chez.lui.après.son. premier.long.hiver.au.Canada…
English: To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
French: Pour maintenir la crédibilité des médias, il est nécessaire de continuer à maintenir le principe de séparation de façon étendue.
English: • reduced frost hardiness
French: • rÃ©duction de la rÃ©sistance au gel;
English: That may seem a rusty and formal statement, but unforeseen rapid climate change is such a big threat to the planet that many people become greens overnight.
French: Troisième point, il convient de combattre les manifestations d’intolérance et de xénophobie par des activités mettant en valeur la diversité culturelle et le dialogue interculturel, y compris dans sa dimension religieuse.
English: Fewer than one half of the responding States indicating that they had recently provided such assistance and about one half indicating that they had received it.
French: Moins de la moitié des États ayant répondu ont dit avoir récemment fourni une telle assistance et la moitié environ ont signalé avoir reçu une telle aide.
English: It is expected that the Committee would be established in the second half of 2002.
French: Il devrait être mis en place au cours de la seconde moitié de 2002.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out his task, to take into account all the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission qui se rapportent à son mandat;
English: David Lough, Manager of Federal Tourism Initiatives with Canadian Heritage in Newfoundland and Labrador brought greetings on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage and Parks Canada.
French: David Lough, gestionnaire des initiatives touristiques fédérales au ministère du Patrimoine canadien à Terre-Neuve- et-Labrador, a représenté l'Honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et l'Honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et de Parcs Canada.
English: The mechanisms for access being tested are the WAN, CD-ROM technology, and the Internet. Target Groups Extranet — SIAST, regional colleges, PSEST, HRDC, Saskatchewan Labour, Saskatchewan Economic and Co-operative Development, METSI, and SIIT; Internet — students, job seekers, educators and training professionals, employers, economic and community developers, and government agencies and partners.
French: Groupes cibles Extranet — Le SIAST, les collèges régionaux, EPFP, DRHC, Travail Saskatchewan, Développement économique et coopératif Saskatchewan, METSI et l’IITS; Internet — les étudiants, les chercheurs d’emploi, les éducateurs et les professionnels de la formation, les employeurs, les agents de développement économique et communautaire ainsi que les organismes et les partenaires gouvernementaux.
English: If the convicted person offers resistance, a rubber stick can be used if there are no other options to overcome such resistance or if the use of other, more mild devices prove ineffective.
French: Un agent de la force publique peut, dans ce cas, utiliser une matraque en caoutchouc si le recours à d'autres moyens de contrainte moins violents ou à d'autres méthodes de persuasion s'est avéré inefficace.
English: Accordingly, ACOA is pursuing the establishment of an Atlantic Investment Fund (AIF) with the Atlantic provinces and chartered banks.
French: L’APECA travaille donc à créer le Fonds d'investissement de l'Atlantique, en collaborant avec les gouvernements provinciaux et les banques à charte.
English: Special conservation measures are required in the Hawke Channel and Bonavista Corridor to protect spawning and juvenile concentrations of cod and their habitat.
French: Des mesures de conservation spéciales devront être prises dans le chenal Hawke et le couloir Bonavista afin de protéger les concentrations de géniteurs et de juvéniles ainsi que leur habitat.
English: Systematic review of detention facilities and living conditions in prisons
French: Surveillance systématique des lieux de détention et conditions de vie dans les prisons
English: Average amount of monthly pension (EK)
French: Montant moyen d'une pension mensuelle (EEK)
English: While it is challenging enough to develop systems in support of highly structured work processes it is much more difficult to incorporate IM requirements into much less structured environments such as the so-called office environment where work processes, business rules, and assigned accountability may not be clearly defined.
French: Il est manifestement très difficile d’élaborer des systèmes à l’appui de processus de travail fortement structurés, mais il l’est encore plus d’incorporer des exigences en matière de GI dans des environnements bien moins structurés, comme dans celui que l’on appelle communément l’environnement de bureau, où les procédés de travail, les règles d’affaires et les responsabilités attribuées ne sont pas clairement définis.
English: Resources may be classified according to various criteria, including both information and availability, and the temporal, spatial and ownership characteristics.
French: On peut classer les ressources naturelles selon des critères variés, comme l'information et la possibilité d'exploitation, les caractéristiques temporelles et spatiales, ainsi que la propriété.
English: This level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
French: Le système des transports et la configuration des «routes» jouent un rôle fondamental dans la souplesse des approvisionnements (volume d’échange) et le choix du consommateur.
English: It has also noted that in some countries there are few indictments and convictions in relation to the number of incidents reported, and that perpetrators sometimes receive light sentences.
French: Le Comité a également noté, dans certains pays, le faible nombre d'inculpations et de condamnations par rapport au nombre d'incidents signalés et la légèreté des peines prononcées contre les auteurs des actes susmentionnés.
English: Moreover, the allocation of resources within the judicial system and allowing private persons to take actions that affect others necessarily raise issues of public interest.
French: En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et le fait d'autoriser des particuliers à prendre des mesures qui ont des effets sur autrui soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.
English: ◦ $75 million over five years to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals;
French: ◦ 75 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer et élargir l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger;
English: Beginning the week of 13 October, three meetings per week will be held (the complete schedule and the draft outcome document are posted on the following Financing for Development (FfD) Office Web site <www.un.org/esa/ffd>).
French: À partir de la semaine du 13 octobre 2008, trois séances hebdomadaires auront lieu (le calendrier complet et le projet de document final peuvent être consultés sur le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <www.un.org/esa/ffd/>).
English: The public service, while employed in theory, is largely unpaid as a result of Israel's withholding of funds due to the Palestinian Authority.
French: Les fonctionnaires qui conservent, en théorie, leur emploi, ne perçoivent plus de salaire, pénalisés par le refus d'Israël de transférer les retenues fiscales dues à l'Autorité palestinienne.
English: • providing public health inspections on air, rail and marine conveyances related to food, water and general sanitation to protect the millions of people who travel in Canada every year, and Canadians who come into contact with travelers; and 
French: • réaliser des inspections de santé publique sur les biens transportés par avion, train ou bateau - soit les aliments, l'eau et les mesures sanitaires d'ordre général - afin de protéger les millions de personnes qui voyagent au Canada chaque année ainsi que les Canadiens et les Canadiennes qui sont en contact avec des voyageurs;
English: This area extended 1 km on either side of the road centreline.
French: Cette aire s’étend sur 1 km des deux côtés de la ligne médiane de la route.
English: The extended bureau, in consultation with the Secretariat, decided that the third session would be held at the Vienna International Centre, in the United Nations Industrial Development Organization Boardroom (C04).
French: Le Bureau élargi, agissant en consultation avec le Secrétariat, a décidé que la troisième session se tiendrait au Centre international de Vienne, dans la Salle du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (C04).