ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attestation of the agreement between the manufacturer of the Kit Body and the assembler, including assembly instructions (document supplied by the manufacturer).  A filled in Certificate of Conformity as reproduced in Annex 1, Appendix 2, Model No. 11 (document supplied by the assembler).
French: Un exemplaire du procès-verbal d'essai (fourni par le fabricant); L'attestation selon laquelle un accord a été conclu entre le fabricant de la caisse en kit et l'assembleur, avec les instructions d'assemblage (document fourni par le fabricant); Un certificat de conformité dûment établi, tel qu'il est reproduit dans l'annexe 1, appendice 2, modèle no 11 (document fourni par l'assembleur).
English: In partnership with other organizations, NCCHC sees the need to increase the awareness of substance use, misuse and abuse as it pertains to HIV/AIDS infected and affected persons.
French: Le NCCHC et d'autres organismes estiment qu'il faut sensibiliser davantage les gens au sujet de l'utilisation et parfois de l'abus de substances psychoactives chez les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: According to the seven-point plan, the Security Council might place the Shab'a Farms area and the adjacent Kafr Shuba hills temporarily under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled in accordance with international law.
French: Le plan en sept points propose que le Conseil de sécurité place provisoirement les fermes de Cheeba et les monts Kafr Shuba, qui se trouvent à côté, sous la juridiction de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'à ce que la frontière ait été délimitée et que la souveraineté du Liban sur la zone ait été établie selon les règles du droit international.
English: Mr. Bose is a research associate of CRS and a graduate associate of the York Centre for Asian Research.
French: Il est agrégé de recherche au Centre d’études sur les réfugiés et associé du York Centre for Asian Research.
English: 1986) but is otherwise unknown for southern flying squirrels.
French: Abondance Il n’existe aucune estimation de l’abondance de la population des plaines des Grands Lacs.
English: NRC is well positioned to take a leadership role in the development and delivery of biochips."
French: Le CNRC est en bonne position pour assumer un rôle de leadership dans la mise au point et la fabrication des puces à ADN.
English: La Mauricie National Park 702 5th Street P.O. Box 160 Stn. Bureau-chef Shawinigan, Québec Canada G9N 6T9  Camping Reservations Information* Campground reservations: 1-877-737-3783 Overnight hiking reservations: 819-538-3232 * No reservations for canoe-camping Phone: 819-538-3232 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 819-536-3661 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-23 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada de la Mauricie 702, 5e Rue C.P. 160 Succ. Bureau-chef Shawinigan (Québec) Canada G9N 6T9  Information réservation camping* Réservation camping : 1-877-737-3783 Réservation longue randonnée : 819-538-3232 * Aucune réservation pour le canot-camping. Tél : 819-538-3232 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 819-536-3661 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: The minimum proponent contribution for Innovative Co-operative Projects is 25% per individual project.
French: La contribution minimale des promoteurs demeure à 25 % pour chaque projet.
English: audio description or sign language.
French: aux usagers handicapés, au moins des programmes émis par les services publics, comme le journal télévisé et les programmes d'information politique, grâce aux services de vidéotexte, de soustitrage, de description audio ou de langue des signes.
English: "I think we took the right approach to this product," says Wright, who has worked with DRDC throughout his 35-year career in the aerospace business.
French: « Je crois que nous avons adopté la bonne approche pour ce produit », a affirmé M. John Wright, qui a travaillé pour RDDC pendant ses 35 ans de carrière dans l’aérospatiale.
English: 1,500.00 Jack N. Agrios Professional Corporation 1,000.00 Jacques F. Brunelle et Associes Inc.
French: 1 500,00 Jack N. Agrios Professional Corporation 1 000,00 Jacques F. Brunelle et Associes Inc.
English: The international expert group meeting on the role of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will take place from Wednesday, 14, to Friday, 16 January 2009, in Conference Room 5.
French: La réunion du groupe d'experts internationaux sur le rôle de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aura lieu du mercredi 14 au vendredi 16 janvier 2009 dans la salle de conférence 5.
English: In Jordan and the Syrian Arab Republic, the programme components for Palestinian children and women correspond to the priorities set out in the respective CCAs and UNDAFs.
French: En Jordanie et en République arabe syrienne, les éléments de programme en faveur des femmes et des enfants palestiniens correspondent aux priorités énoncées dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (Aché tells a similar story about its research arrangements with universities and hospitals.)
French: De manière générale, les universités au Brésil n’avaient pas l’expérience de rapports de collaboration de ce type.
English: The Federal Government's Decision to Eliminate the Commission's Funding  [ 2006-09-26 ] National Arts Centre Orchestra Violinist Jessica Linnebach Wins the Loan of the 1700 Taft Stradivari Violin in Canada Council Competition  [ 2006-09-26 ] Natural Resources Canada:
French: La décision du gouvernement fédéral d'éliminer le financement pour la Commission  [ 2006-09-26 ] La violoniste Jessica Linnebach, de l'Orchestre du Centre national des Arts, obtient le prêt du violon Stradivarius Taft de 1700 à l'issue d'un concours du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-09-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: • effectiveness—analysis of the efficiency and effectiveness of operations among various funding sources (Partnership and Bilateral) as well as an analysis of the results-based management (RBM) approach.
French: • efficience — analyse de l'efficience et de l'efficacité des opérations entre diverses sources de financement (Partenariat et Bilatéral) ainsi qu'analyse de l'approche de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: For example, we have frequently heard that GC is focused on just doing what it is obligated to do as spelled out in the NLCA or the Implementation Contract, and is not focused on achieving the inherent "objectives" (Ref 3.1).
French: Il semble que les membres des diverses parties se méfient les uns des autres.
English: Several other political opponents of Mr Lukashenko also saw the writing on the wall and went into exile, including the leader of the important NGO "Charter 97", Mr Andrei Sannikov.
French: Plusieurs autres opposants politiques de M. Loukachenko dont le chef de l’importante ONG Charte 97, M. Andreï Sannikov, ont également senti le danger imminent et se sont exilés.
English: An Employment Insurance claimant complained to me that his ability to obtain all the information he needed to ﬁle an appeal had been hampered by ’s destruction of the audiotape of the original hearing into his case by the Board of Referees.
French: Statistique Canada : préoccupations concernant la publication de renseignements sur certains groupes Cette plainte a soulevé l’intéressante question de la « protection des renseignements collectifs », et dénote la nécessité de faire preuve de prudence au moment de publier des renseignements sur des groupes identiﬁables.
English: CCG hosted the annual Canada - United States Cost Guard Summit in Halifax.
French: La GCC fait progresser les intérêts du Canada en travaillant auprès des organisations internationales pour mettre au point La GCC a participé avec succès aux exercices des règles internationales, une réglementation, des politiques et bilatéraux annuels Canada-États-Unis de plan une technologie pour assurer le transport sécuritaire et sans d’urgence en recherche et sauvetage (SAR) et à l’épreuve de contrôle des qualifications danger sur les voies navigables du monde.
English: A convenient correction function for the ø1 potential accounting for the discreteness-of-charge effect is derived, largely on the basis of recent work by Conway et al.
French: On a aussi dérivé une correction pour le ø1 potentiel appropriée pour l'effet de discrétion de la charge; elle est basée principalement sur des travaux récents de Conway et al.
English: The Government was a co-funder of the 18th Canada Games in London, Ontario, in August 2001.
French: Le gouvernement a cofinancé les 18es Jeux du Canada, qui ont eu lieu en août 2001 à London, en Ontario.
English: Otherwise, new complications may arise.
French: Sans cela, de nouvelles complications risquent d'apparaître.
English: It is therefore important for the European Community to become a party to the Convention, together with the Member States of the European Union.
French: Il est important dès lors que la Communauté européenne devienne partie à cette Convention, avec les Etats membres de l'Union européenne.
English: For the other fractions, the proteinogram of such animals is much more similar to that of crabs at the beginning of premolt than to that of crabs during intermolt.
French: Cependant, l'image donnée par les autres fractions correspond davantage à celle d'individus au début de la prémue qu'à celle de crabes en intermue.
English: The secretariat presented two case-study fact sheets and invited further case studies and offers of support for translation and publication.
French: Le secrétariat a présenté deux fiches récapitulatives concernant des études de cas et a appelé à la présentation de nouvelles études de cas et à l'expression d'un soutien à la traduction et à la publication des travaux.
English: The pricing factors for InfraCards are
French: Les facteurs de prix de l'InfraCard sont :
English: The Council stressed that Iraq must undertake to respect the security, independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait and that it must take all necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the GCC countries if the region's security and stability are to be assured.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité pour l'Iraq de respecter la sécurité, l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït et l'a invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour montrer ses intentions pacifiques à l'égard des États membres du Conseil de coopération, ce qui renforcerait la sécurité et la stabilité dans la région.
English: IRAP is linked to 5 of the 36 NRC Memoranda of Understanding.
French: Le PARI est relié à cinq des 36 protocoles d’entente du CNRC.
English: Provision of $179,137,700 under this heading includes expenditures of $174,300, as at 30 September 2003, and reflects requirements for the 14,785 military contingents, including 145 staff officers with respect to standard troop cost reimbursement, emplacement and rotation travel, daily allowance, clothing allowance, rations, recreational leave allowance, welfare and death and disability compensation.
French: Le montant de 179 137 700 dollars demandé à cette rubrique, qui comprend un montant de 174 300 dollars relatif à la période achevée au 30 septembre 2003, doit permettre de couvrir l'ensemble des dépenses afférentes aux 14 785 membres des contingents, dont 145 officiers d'état-major (remboursements aux gouvernements aux taux standard, frais de voyage à l'occasion du déploiement et de la relève; indemnité journalière de subsistance, prime d'habillement, rations, indemnité de permission, détente et loisirs, et indemnité en cas de décès ou d'invalidité).
English: Subsequent ICSID tribunals have both followed and distinguished the Maffezini decision, although it is not clear that any consistent interpretation of MFN provisions has emerged.
French: Par la suite, les tribunaux du CIRDI ont tantôt suivi, tantôt écarté la jurisprudence Maffezini, sans toutefois faire ressortir clairement aucune interprétation uniforme des clauses NPF.
English: Further elaboration on the statement contained in paragraph 58 of the report
French: Explicitation des observations faites au paragraphe 58 du rapport
English: This system would improve coordination across jurisdictions, help define roles SUCCESS STORY Pan-territorial pandemic preparedness workshop Three Agency Regional Offices (British Columbia- Yukon, Alberta/Northwest Territories and Manitoba/Saskatchewan) collaborated with Health Canada's Northern Secretariat to hold a one-day pan-territorial pandemic planning workshop in Yellowknife on March 30, 2006.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Un atelier panterritorial sur la préparation à une pandémie Trois bureaux régionaux de l'Agence (Colombie- Britannique/Yukon, Alberta/Territoires du Nord- Ouest et Manitoba/Saskatchewan) ont collaboré avec le Secrétariat du Nord de Santé Canada à la tenue d'un atelier panterritorial d'une journée sur la planification en cas de pandémie; l'exercice s'est déroulé à Yellowknife le 30 mars 2006.
English: On 19 February, the Prime Minister convened a one-day meeting of the Government and the United Nations programmes and agencies to discuss the Government's programme.
French: Le 19 février, le Premier Ministre a convoqué une réunion d'un jour entre le Gouvernement et les programmes et organismes des Nations Unies pour discuter du programme du Gouvernement.
English: The project developed, implemented, marketed, and evaluated a website and an e-learning program.
French: Le projet a élaboré, mis en œuvre, commercialisé et évalué un site Web ainsi qu'un programme d'apprentissage électronique.
English: WHEREAS under Licence No. 883640, Hawkair Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883640, Hawkair Aviation Ltd.
English: I would like my site to be found by Copernic Agent.
French: Je voudrais que mon site soit trouvé par Copernic Agent.
English: New federal funding will allow NPDUIS to expand to include private plan data, and this will result in better analysis of pharmaceutical spending.
French: De nouveaux fonds fédéraux permettront l'élargissement du SNIUMP afin d'inclure les données des régimes privés et, par conséquent, de mieux analyser les dépenses liées aux produits pharmaceutiques.
English: It also points to the fact that, even though progress has been made, departments and agencies are still learning and adapting to values-based reporting.
French: On y souligne également que, malgré les progrès réalisés, les ministères et les organismes poursuivent leur apprentissage et leur adaptation concernant l’élaboration des rapports fondés sur les valeurs.
English: Finally, she noted that staff members who were willing to move but had not had the opportunity to do so should not be penalized professionally and financially.
French: Enfin, les fonctionnaires qui étaient désireux de changer d'affectation mais n'en avaient pas la possibilité ne devraient pas être pénalisés professionnellement et financièrement.
English: Residents of Atlantic Canada reported stronger feelings of community belonging, with Newfoundland and Labrador reporting the highest rates in the country.
French: L'étude montre aussi que les Canadiens dont le sentiment d'appartenance à leur communauté est prononcé ont aussi une opinion plus favorable de leur état de santé.
English: The locally based junior mining sector and independent prospectors are becoming well established and self-sustaining, and comprise a significant and growing component in the total exploration effort.
French: Ils forment une importante composante en expansion dans l’ensemble du secteur de l’exploration.
English: The Lord will pour down knowledge upon the Latter-day Saints, D&C 121: 33 .
French: Je suis avec l'homme contrit et humilié, És 57:15.
English: RIGIC is the result of collaboration between the Régie de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec [Mauricie and Centre-du-Québec regional health and social services board], the Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR) [Trois-Rivières regional hospital centre], and the Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie (CHCM) [Centre-de-la-Mauricie hospital centre], in partnership with MediSolution Ltd.
French: Le RIGIC est le résultat d'une collaboration entre la Régie de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec, le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR), le Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie (CHCM), en partenariat avec MédiSolution Ltée.
English: It seems clear, however, that if inclusion of women has to some important extent been achieved (but see below for other opinions on this matter), the analysis by sex or gender is still incompletely achieved:
French: Comparativement au rapport précédent publié il y a 10 ans, que les observateurs ont jugé dévastateur69, il est évident qu'un très grand nombre de personnes connaissent et comprennent la politique.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/145);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/145);
English: Sustainable Development Vision In support of its responsibility for providing integrated border services to ensure the security and prosperity of Canada, the CBSA will manage the lawful flow of people and goods while contributing to environmental quality, a prosperous economy and social equity.
French: Vision du développement durable  Pour appuyer sa responsabilité de fournir des services intégrés à la frontière afin d'assurer la sécurité nationale et la prospérité du Canada, l'ASFC gèrera la circulation légitime des personnes et des marchandises, tout en contribuant à une économie prospère, à la qualité de l'environnement et à l'équité sociale.
English: He retired from the military in 2001.
French: Il a été reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The Commission considers that accessibility to telecommunications services for persons with disabilities is an important public policy objective and that using funds from the deferral accounts will help improve the provision of telecommunications services to these Canadians.
French: Le Conseil estime que l'accessibilité des personnes handicapées aux services de télécommunication est un important objectif de la politique publique et que l'utilisation des fonds des comptes de report contribuera à fournir des services de télécommunication à ces Canadiens.
English: View Profile Other Search Find other profiles By researching and preparing for presentations I also become more familiar with current arborist topics.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils En effectuant les recherches et la préparation qui s’imposent j’en apprends toujours davantage sur les sujets de l’heure en arboriculture.
English: If this intervention is too problematic for you or your organisation, please let us know beforehand to see if we can arrange otherwise.
French: Si cette intervention est trop problématique pour vous ou votre organisation, veuillez nous le laisser savoir à l'avance pour voir si nous pouvons prendre des arrangements.
English: The National Child Labour Project will focus on mainstreaming children on withdrawal from work, and qualitative improvements will be taken up with the assistance of UNICEF and other organisations active in this aspect; Provision of self-employment to families of working children through the Department of Panchayati Raj and Rural Development.
French: Le Projet national relatif au travail des enfants se chargera d'intégrer les enfants ayant cessé de travailler, et l'on s'emploiera à améliorer la qualité avec le concours de l'UNICEF et d'autres organisations compétentes; Procurer un emploi indépendant aux familles des enfants qui travaillent par le biais du Département des Panchayati Raj et du développement rural.
English: National Plan of Action for Children 20 - 24 11
French: Plan national d'action en faveur de l'enfance 20 - 24 11
English: Lectures made available online and follow-up of trainee progress during the training.
French: Mise en ligne des cours magistraux et suivi du parcours des apprenants dans la formation.
English: Such a situation will require a case-by-case analysis to establish whether the acts or behaviour of an enterprise involve an abuse of a dominant position of market power.
French: Cette situation exigera un examen cas par cas pour établir si les actes ou le comportement d'une entreprise entraînent l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur un marché.
English: His delegation supported the objectives outlined in the medium-term programme framework for 2004-2007, which emphasized the need to increase productivity and to focus the Organization's efforts on two areas in which it had a comparative advantage: technology diffusion and capacity-building for market access.
French: Le Paraguay appuie les objectifs définis dans le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, qui mettent l'accent sur la nécessité d'accroître la productivité et d'axer les activités de l'Organisation sur deux domaines dans lesquels elle a un avantage comparatif, à savoir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités pour l'accès aux marchés.
English: The structure of the Administrative Division would remain the same as under the non-referral scenario.
French: La structure de la Division serait identique à ce qu'elle est dans le scénario de la non-saisine.
English: This report must be submitted to the Environment Canada regional release reporting contact listed in Appendix 1B, and must include the information prescribed in Item 8 of Schedule 2 of the Regulations.  3.
French: Ce rapport doit être envoyé à la personne-ressource des rapports de rejet de la région d'Environnement Canada, décrit dans l'annexe 1B du présent document, et contenir les renseignements prescrits à l'article 8 de l'annexe 2 du Règlement.  3.
English: *** Each success means a factor of stability - increases prognosis of coming out unharmed.
French: *** Tous les facteurs de stabilité constituent une réussite - cela augmente les chances de s'en sortir sans séquelles.
English: Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
French: L'Union a pour habitude de réglementer de façon ponctuelle des secteurs bien définis nécessitant une réglementation et susceptible de recueillir une majorité.
English: As a result, suppliers of the automotive industry choose explicitly for this industry as customers and realise here the majority of their turnover.
French: Ainsi, les sous-traitants de l'industrie automobile font consciemment le choix de cette industrie en tant que client et réalisent donc dans ce secteur une grande partie de leurs ventes totales.
English: The felt a similar type of one-stop-shop clearinghouse could gather and disseminate information about government programs of value to entrepreneurs and industry.
French: Un type semblable de guichet unique pourrait recueillir et diffuser l'information sur les programmes gouvernementaux qui intéressent les entrepreneurs et l'industrie.
English: Advertising restrictions — when in place — have helped reduce the rivalry, although companies still compete by paying retailers for stocking and prominently displaying various brands.
French: Les restrictions imposées à la publicité — lorsqu’elles existent — ont contribué à émousser la concurrence, même si chaque compagnie paie les détaillants pour qu’ils s’approvisionnent plutôt chez elle et étalent ses diverses marques de façon bien visible.