ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Their heat of decomposition is less than 300 J/g; or
French: d) Si sa chaleur de décomposition est inférieure à 300 J/g;
English: Indeed all four scenarios were seen in a more favourable light, although to greatly differing degrees.
French: En effet, les quatre scénarios ont été accueillis beaucoup plus favorablement, bien qu’à des degrés très différents.
English: Ukrainians homesteaded initially with limited capital, outdated peasant technology and no experience with large-scale agriculture.
French: Au début, les Ukrainiens pratiquent l'agriculture avec un capital limité, une technique agricole désuète et sans aucune expérience de la culture extensive.
English: The implementation of the pertinent international legal regime — particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation — presents considerable challenges for States parties to those conventions in the region.
French: L'application des normes juridiques internationales pertinentes, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, pose des difficultés considérables aux États parties à ces conventions dans la région.
English: It put in place, through law, the approach that parliamentarians had sought from the government, emphasizing three major themes: 1. an enhanced role for parliamentarians through committee review; 2. a stronger voice for paying users; and 3. consequences for departments in the event of failure to meet service commitments for programs with user fees.
French: Elle a permis de mettre en place, par l'entremise de mesures législatives, l'approche que les parlementaires demandaient au gouvernement afin de mettre l'accent sur trois principaux thèmes : 1. un rôle accru pour les parlementaires au moyen d'un examen en comité; 2. l'occasion pour les utilisateurs payants d'avoir davantage voix au chapitre; 3. des conséquences à l'endroit des ministères s'ils ne respectent pas les engagements en matière de services concernant les programmes assortis de frais d'utilisation.
English: When asked to give an example of a WSI collaborator who occupied an important position in the operation of the CIA’s covert programme, several Polish sources named Mr Jerzy Kos, former Chairman of the Board of Mazury-Szczytno Airport Company (Porty Lotnicze "Mazury Szczytno") and Director of Szymany Airport throughout 2003 and 2004.148 A source in Polish military intelligence said: "anyone who has contact with the Americans is our man.
French: Plusieurs sources polonaises à qui l’on avait demandé de donner un exemple de collaborateur du WSI occupant une position importante dans le programme secret de la CIA ont cité M. Jerzy Kos, ancien président du Conseil d’administration de la société aéroportuaire Mazury-Szczytno (Porty Lotnicze "Mazury 148 Szczytno") et directeur de l’aéroport de Szymany de 2003 à 2004. Une source du renseignement militaire polonais nous a déclaré : « tout homme qui a un contact avec les Américains est notre homme.
English: Soldiers sharpen their skills Monday, March 22, 2004 Project Number:
French: Les soldats se prefectionnent lundi 22 mars 2004 Numéro du projet :
English: He urged the Eritrean Government to engage with the true leadership of ARS and restated the ARS call for the immediate withdrawal of Ethiopian troops, whom he accused of violating human rights.
French: Il a invité le Gouvernement érythréen à engager des discussions avec les vrais dirigeants de l'Alliance et réaffirmé l'appel lancé par celle-ci en vue du retrait immédiat des troupes éthiopiennes, qu'il a accusées de violation des droits de l'homme.
English: In addition, the provisions concerning the responsibilities and procedures for detention must be clarified, taking into account how they can meet the spirit and intent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, les dispositions de la Loi concernant les responsabilités et les procédures relatives à la détention doivent être clarifiées, de façon à respecter l'esprit et l'intention de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • It was considered that the role of all the bodies involved in combating discrimination was important, especially those working with victims of discrimination, and that participation of national authorities in particular should be increased.
French: • le rôle de toutes les instances impliquées dans la lutte contre la discrimination a été souligné, en particulier celles qui travaillent avec les victimes de discrimination; la participation des autorités nationales, en particulier, devrait être intensifiée.
English: "Class 1" is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a volatile product will cause serious adverse health consequences or death.
French: L’augmentation du nombre de rappels liés aux allergènes pour l’année 2000-2001 peut s’expliquer en partie par le fait que l’ACIA a adopté une nouvelle formule de dénombrement pour ces rappels.
English: The overall amount contributed to the General Trust Fund from its inception in 1996 to 31 May 2002 amounted to $1,293,066.
French: c) Le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE depuis sa création en 1996 et jusqu'au 31 mai 2002 s'élève à 1 293 066 dollars.
English: (5) The cancellation of a CIN under paragraph 1(c) would be effective when its holder advises that the sale of the product has been discontinued in Canada.
French: (5) L'annulation d'une INA en vertu du paragraphe 1c) entrerait en vigueur lorsque son détenteur ferait savoir que le produit a cessé d'être vendu au Canada.
English: For a limited corporation, not less two-thirds of each class of shares of the corporation shall be beneficially owned by and registered in the names of registered architects or allied professionals, unless otherwise specified by the Minister for National Development.
French: Pour les sociétés à responsabilité limitée, les deux tiers de chaque catégorie d'actions de la société doivent être détenus effectivement et inscrits au nom d'architectes inscrits ou de professionnels apparentés, sauf dérogation du ministre du Développement national.
English: Promote Canada as a competitive location and strategic partner for location shooting and coproductions.
French: Promouvoir le Canada en tant que pays concurrentiel et partenaire stratégique pour les tournages en extérieur et les coproductions.
English: subparagraph 2 Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: Justification La recherche d'une meilleure compréhension des comportements des consommateurs ne doit pas conduire au financement de politiques marketing exclusivement privées.
English: Absence of more than two premolars or more than one molar on each side.
French: Denture manque de plus de deux prémolaires ou plus d'une molaire de chaque côté.
English: As regards the references to the right to self-determination in the Declaration, it is our understanding that the right to self-determination applies only to peoples under foreign domination and that this concept does not apply to sovereign independent States or to a section of people or a nation, which is the essence of national integrity.
French: Pour ce qui est des références faites dans la Déclaration au droit à l'autodétermination, nous croyons comprendre que ce droit ne s'applique qu'aux peuples sous domination étrangère et que cette notion ne s'applique pas à des États souverains indépendants ou à une partie d'un peuple ou d'une nation, ce qui est l'essence de l'intégrité nationale.
English: Registration/Authorization of political parties Withdrawal of application by a political party
French: • s.o. Définition de parti politique [E.A., al.
English: Parallel with these activities, training will be administered, as part of a 75-workshop series, for the benefit of supervisors of the five main academic courses mentioned earlier.
French: Parallèlement à ces activités, les contrôleurs chargés des cinq matières académiques susmentionnées suivront une formation assurée dans le cadre d'une série de 75 ateliers.
English: Hotel in Eitorf: The hotel and golf resort features 35 modern and comfortably furnished rooms and suites and is set in an idyllic location, in the middle of a 27-hole Championship golf course.
French: hôtel à Siegen: Notre hôtel est proche du centre-ville et offre une atmosphère amicale et confortable : venez et profitez-en !Toutes nos 88 chambres sont équipées d'un minibar, d'une télévision câblée et du Wi-Fi gratuit. Parking gratuit devant l'hôtel.
English: (a) The United Kingdom noted that the mass of the child headform impactor specified in this draft gtr was different from that in the present European Union (EU) Pedestrian Protection Directive.  The mass specified in the draft gtr is 3.5 kg, compared to 2.5 kg in Phase 2 of the present EU Directive.
French: a) L'expert du Royaume-Uni a noté que la masse de l'élément de frappe tête d'enfant indiquée dans le projet de RTM était différente de celle indiquée dans la Directive correspondante de l'UE: 3,5 kg contre 2,5 kg dans la phase 2 de la Directive actuelle de l'UE.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa HIV Monitor Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne HIV Monitor Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: As required by subsection 12(10) of the CPR, "where the LD50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture, the supplier shall disclose, on the MSDS for the controlled product, that LD50 or LC50 in place of the LD50 or LC50 of the ingredients of the mixture."
French: En vertu du paragraphe 12(10) du RPC, «Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise à l'essai du mélange, le fournisseur est tenu de divulguer sur la fiche signalétique du produit contrôlé cette DL50 ou cette CL50, à la place de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients du mélange».
English: The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
French: Le document intitulé «Budget de l'UE 2006 - Rapport financier», publié aujourd'hui, démontre que l'Union européenne continue de se consacrer aux programmes pour la croissance et l'emploi.
English: But what we don't know is that in fact this is the basic pay these people get.
French: Toutefois, ce que nous ne savons pas en réalité, c'est qu'il ne s'agit en fait que de la paie de base.
English: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A, et al.
French: Promotion of Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT): a randomized trial in the Republic of Belarus.
English: Poverty reduction strategies must also promote equitable income distribution and minimize environmental degradation.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent aussi viser à répartir plus équitablement les revenus et à freiner la détérioration de l'environnement.
English: The website for "Keys to History." Search this extensive online database for documents, images, and artifacts relating to notable people, places, and events in Canadian history.
French: « Clefs pour l’histoire » est un espace Web unique où il est possible de consulter, découvrir, expérimenter l’histoire et la culture canadiennes.
English: Fujifilm adds the Fujifilm F47fd to its digital compact camera assortment.
French: Cet appareils embarque la technologie Flash Intelligent, un système qui évalue la taille et la distance du sujet pour ajuster la puissance du flash et l'exposition.
English: Elections to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2004/201 F Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Any future regime should contain a provision that was equivalent to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to ensure a balance between freedom of action and the security of inter-State relations.
French: Tout régime futur devrait contenir une disposition équivalente à l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités afin d'avoir un équilibre entre la liberté d'action et la sécurité des relations interétatiques.
English: Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society.
French: La citoyenneté doit se définir par un mode de comportement civique autant que par une participation active et quotidienne à la vie de la société.
English: The Ministry of Health ensured those standards as provisional but in fact they had never become permanent.
French: Le Ministère de la santé avait assuré qu'elles étaient provisoires, mais il n'y a jamais eu de normes définitives.
English: Adds the specified DateInterval object to the specified DateTime object.
French: Ajoute la durée de l'objet DateInterval à l'objet DateTime .
English: Article 100 of the Guided Education Act instructs schools to individualize programmes and provide options for the fast-track study of individual subjects or even of the entire programme for the year.
French: En vertu de l'article 100 de la loi sur l'orientation scolaire, les écoles doivent individualiser les programmes et offrir des possibilités d'enseignement accéléré pour certaines disciplines voire pour tout le programme pendant l'année.
English: As Top Bat, MCpl Henwood received a shadow box complete with the 1 Wing flag which flew proud out front of the HQ through 2007, a prime parking spot and bragging rights for the next year.
French: Pour souligner cette remise, le Cplc Henwood a reçu un encadrement du drapeau de la 1re Escadre qui a fièrement flotté devant le QG en 2007, un espace de stationnement des mieux situés et une bonne raison de se vanter pendant toute l'année qui vient.
English: The co-chairs recognized that this was the first meeting in a long-term process to provide input to the intergovernmental decision-making process as well as the importance of increased intergovernmental and institutional communication and cooperation on sustainable consumption and production.
French: Les coprésidents ont fait observer que la rencontre était la première étape d'un processus de longue haleine destiné à faciliter la prise de décisions par les organes intergouvernementaux et qu'il importait de renforcer la communication et la coopération aux niveaux intergouvernemental et institutionnel en matière de consommation et de production durables.
English: This page has been accessed 37,317 times.
French: Cette page a été consultée 3 252 fois.
English:  Effect of drought Western Canada has experienced at least 40 severe droughts in the past 200 years.
French: Au cours des 200 dernières années, l'Ouest du Canada a connu au moins 40 graves périodes de sécheresse.
English: It should be emphasized, however, that this positive picture depends crucially on payments during the last quarter of 2005 following the pattern of previous years.
French: Il faut bien voir cependant que ces prévisions optimistes ne seront confirmées que si les encaissement du dernier trimestre de 2005 sont analogues à ceux des années précédentes.
English: In addition, three large-scale sculptures were commissioned or purchased for Pier F. Works from the Transport Canada Collection complete the GTAA’s permanent Art and Exhibitions Program.
French: De plus, trois autres sculptures de grande taille ont été commandées ou achetées pour la jetée F. Les œuvres de la collection de Transports Canada complètent le programme permanent d’art et d’expositions de la GTAA.
English: (d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.
French: d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.
English: I would particularly like to draw your attention to tritium, which is an extra-heavy form of hydrogen.
French: Je voudrais attirer l'attention en particulier sur le tritium, qui est de l'hydrogène super-lourd.
English: In another case, she did not follow up and confirmed by mentioning in a message " [translation] fortunately you keep BFs".
French: Dans un autre cas, elle ne donne pas suite et confirme en mentionnant dans son message «heureusement que tu gardes des BF».
English: We offer the most durable and most highly advanced portable stage products on the market in a huge range of models, with dimensions ranging from 7.3 m x 6.1m to 27 m x 17 m (24’ x 20’ to 90’ x 56’). Please consult the information on the models in the SL and SAM series.
French: Nous vous offrons les scènes mobiles les plus durables et perfectionnées sur le marché dans une vaste gamme de modèles aux dimensions variant de 7,3 m x 6,1m à 27 m x 17 m (24’ x 20’ à 90’ x 56’).
English: The Commission has worked tirelessly to ensure that European legislation is adopted in this area.
French: La Commission a beaucoup travaillé pour faire adopter une législation européenne dans ce domaine.
English: * Working paper introduced by Canada and Malta at the 5th meeting of the Working Group, on 19 January 2009.
French: * Document de travail présenté par le Canada et Malte à la 5e séance du Groupe de travail, le 19 janvier 2009.
English: ASSET QUALIFICATIONS (QUALIFICATIONS WHICH ARE NOT ESSENTIAL BUT WOULD BE BENEFICIAL IN THE JOB) A. INSTRUMENT PROCEDURES EXPERIENCE 4.
French: QUALIFICATIONS RECHERCHEES (QUALIFICATIONS QUI NE SONT PAS ESSENTIELLES MAIS SOUHAITABLES POUR CE POSTE) A. EXPERIENCE DES PROCEDURES D UTILISATION DES INSTRUMENTS 4.
English: In June 2000, the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and EU was signed, replacing the previous Lomé Convention23 that had expired on 29 February 2000.
French: En juin 2000 a été signé l'Accord entre l'Union européenne et les États ACP remplaçant la Convention de Lomé venue à expiration le 29 février 2000.
English: CANADIAN INFORMATION CENTRE FOR INTERNATIONAL CREDENTIALS The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) "collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications."6 The home page of the CICIC website (www.cicic.ca) lists seven main topics: ■ Credential Evaluations; ■ Education in Canada; ■ Professions and Trades; ■ Learning Canada’s Languages; ■ Exchanges and Financial Aid; ■ Education Abroad; and ■ International Mobility.
French: CENTRE D’INFORMATION CANADIEN SUR LES DIPLÔMES INTERNATIONAUX Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) « collecte, organise et distribue des renseignements. Il remplit le rôle d’un bureau national d’information et d’orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers ».6 La page d’accueil du site Web du CICDI (www.cicic.ca) énumère sept principaux sujets : ■ Évaluation des diplômes; ■ Éducation au Canada; ■ Métiers et professions; ■ Apprendre les langues du Canada; ■ Échanges et aide financière; ■ L’éducation à l’étranger; ■ La mobilité internationale.
English: The International Framework Agreement reinforces our standards, but we have always been a respected and attractive employer.
French: L’Accord-cadre international vient renforcer cela même si nous avons toujours été considérés comme un employeur respectueux et attractif.
English: Cannabis: a health perspective and research agenda, 1997 http://www.who.int/substance_abuse/docs/cannabis.pdf 361 NT Smith.
French: Cannabis: a health perspective and research agenda, 1997 http://www.who.int/substance_abuse/docs/cannabis.pdf 361NT Smith.
English: ◦ (i) $7.75 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2004, (ii) $75 million for the fiscal year beginning on April 1, 2004, (iii) $8.15 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2005, (iv) $8.5 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2006, and (v) $8.8 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2007; and
French: ◦ (i) 7,75 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2004, (ii) 75 millions de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2004, (iii) 8,15 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2005, (iv) 8,5 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2006, (v) 8,8 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2007;
English: (c) Rationale for the research or study project;
French: c) Justification du choix effectué;
English: Articles of apparel will be considered as being produced from one style if they differ only in fabric(s) used or fabric pattern(s), print(s) or colour(s).
French: Les articles de vêtement s sont considérés comme produits dans un style s'ils diffèrent seulement par le tissu utilisé ou par le patron du tissu, l'impression ou la couleur.
English: Related articles Afghanistan Civilians Fitness International deployments Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Civilians Fitness International deployments Volunteer activities
English: An estimated 698,025 people identified themselves as North American Indians, also referred to as 'First Nations people' (both status and non-status Indians).
French: Environ 698 025 personnes se sont identifiées comme Indiens de l'Amérique du Nord, appelés également « membres des Premières nations ». Ce terme regroupe des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits.
English: In this regard, it may be said that there has been some disregard for paragraph 2, article 11, item “c” of the Convention on All Forms of Discrimination Against Women, which provides for the provision of social services intended to allow the parents to combine their obligations and their families, through the establishment of a network of services aimed at assisting the children.
French: À cet égard, l'on pourrait dire qu'il y a en quelque sorte infraction au paragraphe 2, article 11, point « c » de la Convention, qui prévoit la prestation de services sociaux permettant aux parents de concilier leurs obligations et leurs familles, par l'établissement d'un réseau de services d'aide à l'enfance.
English: E. Dr. Chopra's Claim for an Immediate Appointment to an EX-level Position [51] In addition to his claim for lost wages, the Complainant is seeking an order from the Tribunal that he be appointed immediately to an EX-level position.
French: E. Demande visant à nommer sans tarder le Dr Chopra à un poste de niveau EX [51] Outre sa demande d'indemnisation de ses pertes salariales, le plaignant prie le Tribunal de rendre une ordonnance visant à le nommer sans tarder à un poste de niveau EX.
English: Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth
French: Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes
English: The vast majority of visitors gain access to some of the islands through the services of private boat operators who have service agreements with Parks Canada.
French: Pour la grande majorité des visiteurs, laccès à un certain nombre dîles est rendu possible par le biais dentreprises privées de transport maritime qui ont conclu des accords de services avec Parcs Canada.