ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued cooperation with the international community in the area of monitoring of fishing activities and surveillance within the exclusive economic zones of small island developing States is important if the sustainable management of ocean resources within their exclusive economic zones is to be a reality.
French: Une coopération continue avec la communauté internationale dans le domaine du contrôle des activités de pêche et de surveillance dans les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement est importante si l'on veut faire une réalité de la gestion durable des ressources de l'océan au sein des zones économiques exclusives.
English: The band Noble Metal of Brasilia-DF, Brazil, was born in the Church Assembly of God, in 1997, is is one of the representatives of the Christian Metal, also having as style the melódico metal.
French: La bande Metal Noble de Brasilia-DF, de Brésil, né dans l'Église Assemblée de Dieu, en 1997, est est une des représentantes du Métal Chrétien, en ayant aussi mange style le métal mélodique.
English: "And, although their religion does not forbid women from showering while menstruating, some Moslem women believe it is unhealthy to do so.
French: "Il est intéressant de noter que ces diverses interdictions imposées par la religion se calquent probablement sur d'anciennes pratiques culturelles visant à protéger les femmes et à alléger leur fardeau durant leurs règles.
English: Responsibility centre managers are the project contracting authorities; they are encouraged to work closely with CMM from the planning stage.
French: Ce sont les gestionnaires des centres de responsabilité qui détiennent les pouvoirs relatifs à la passation de marchés pour les projets; ceux-ci sont incités à collaborer étroitement avec l'unité de GCM dès l'étape de la planification.
English: But its obligations would still be binding.
French: En revanche, les obligations incombant à cet État demeureront contraignantes.
English: We must denounce the complete inadequacy of the action taken by the Chinese Government here.
French: Nous nous devons de dénoncer la manière totalement inadéquate dont le gouvernement chinois a agi dans cette affaire.
English: From the information gathered so far, it may be decided that:
French: À partir des renseignements réunis, on pourra prendre l'une des deux décisions suivantes.
English: (94) Se ‘Racial or ethnic origin’. (95) Section 1 (3) of the Termination of Employment Act.
French: L’employeur doit fournir des informations détaillées au comité d’entreprise en temps voulu pour lui permettre de remplir ses obligations.
English: Increased knowledge of survival, recruitment and fecundity for population viability analysis. e) Habitat protection and management at the two sites where control of public access, trail closure, signage, invasive plant control are needed.
French: Élargissement des connaissances sur la survie, le recrutement et la fécondité en vue des analyses de la viabilité des populations. e) Protection et gestion de l’habitat des deux sites où il faut limiter l’accès du public, fermer des sentiers, installer des panneaux de signalisation et lutter contre les espèces envahissantes.
English: It is not about ideology; it is about the universality of human rights.
French: Il ne s'agit pas d'idéologie, il s'agit de l'universalité des droits de l'homme.
English: Cyclic AMP and GMP, NaCl (0.25 M), KCl (0.25 M), Ca2+, calmodulin, phosphatidylserine, and muscle protein kinase inhibitor had no appreciable effect on the kinase activity.
French: L'AMP cyclique, le GMP cyclique, le NaCl (0,25 M), le KCl (0,25 M), le Ca2+, la calmoduline, la phosphatidylsérine et l'inhibiteur de la protéine-kinase musculaire n'ont pas d'effet notable sur l'activité de la kinase.
English: The Blue Metropolis International Literary Festival will welcome between 130 and 170 Canadian authors, translators and editors, who will take part in numerous activities, such as round tables, public readings, poetry evenings, on-stage conversations and live translation sessions.
French: Le Festival littéraire international de Montréal Metropolis bleu accueillera entre 130 et 170 auteurs, traducteurs et réviseurs canadiens qui participeront à de nombreuses activités, notamment des tables rondes, des lectures publiques, des soirées de poésie, des conversations sur scène et des séances de traduction en direct.
English: (m) European Cultural Convention (entered into force on 25 April 1997);
French: m) Convention culturelle européenne (entrée en vigueur le 25 avril 1997);
English: For more information on the Government of Canada’s efforts to help rebuild Afghanistan, please visit the Rebuilding Afghanistan site.
French: Pour en savoir plus sur les efforts du gouvernement canadien visant à aider à reconstruire l’Afghanistan, consultez le site Reconstruire l’Afghanistan.
English: The Working Group noted the information and invited the Expert Group to continue its work on this issue.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et a invité le Groupe d'experts à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: The pack contains modules aimed at all the year groups in secondary schools.
French: Le dossier comprend des modules prévus pour tous les groupes d'âge des écoles secondaires.
English: Table 8.11 shows the short term benefits of this project, as measured by its performance indicators.
French: Le tableau 8.11 indique les bénéfices à court terme de ce projet, mesurés en fonction des indicateurs de rendement.
English: Article 19 bis: regarding paragraph 1, we consider that it is better to use the formulation “relevant conventions, treaties or agreements” in order not to be confined only to the UNCITRAL conventions.
French: Article 19 bis: en ce qui concerne le paragraphe 1, nous considérons qu'il est préférable d'employer la formulation “de conventions, de traités ou d'accords pertinents”, afin de ne pas se limiter aux seules conventions de la CNUDCI.
English: Coordination and Management of the COPEH  Examples of possible activities are:
French: Coordination et gestion de la CPME Des exemples d'activités possibles suivent :
English: • visit our Getting forms and publications page; or
French: • visitez notre page Pour obtenir des formulaires et des publications;
English: What will the presidency do to ensure faster achievement of the 3% target where grants for research are concerned?
French: Que va faire la présidence pour s’assurer que l’objectif de 3% est atteint plus rapidement en ce qui concerne les bourses pour la recherche?
English: For many Canadians, their disproportionate Canadian Military Journal ●
French: Pour les Australiens, l’événement qui a servi de catalyseur, c’est Gallipoli.
English: The reservation made by the Government of the People's Republic of China to paragraph 1 of article 29 of the Convention will also apply to the Macau Special Administrative Region.
French: Les réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire de Chine en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention s'appliqueront également à la région administrative spéciale de Macao.
English: A new study by Grant Russell et al.
French: Une nouvelle étude par Grant Russell et al.
English: Section A lists, in alphabetical order of State party, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee and reflects the status of reports submitted as at 27 December 2001.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 27 décembre 2002.
English: Future action in joint data collection (concerns PE 3.10 and PE 5.1 Agri-environment indicators): Following the meeting of the OECD JWP on Agriculture and Environment last October, it was decided that a core set of indicators should be agreed for the next JWP (June 2000).
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (l'EP 3.10 et l'EP 5.1 traitent l'un et l'autre des indicateurs agro-environnementaux) : après la réunion, en octobre dernier, du Groupe de travail commun de l'OCDE sur l'agriculture et l'environnement, il a été décidé de proposer un ensemble d'indicateurs de base pour la prochaine réunion du Groupe, en juin 2000.
English: “(c) on leaving any building or work whilst in charge of prisoners.”
French: c) il quitte un bâtiment ou son poste alors que des détenus sont sous sa garde”.
English: The Executive Committee has consistently been kept informed of developments in this regard.
French: Le Comité exécutif a été constamment tenu informé des développements à cet égard.
English: First-time functional specialist (spécialiste fonctionnel nommé pour la première fois dans ses fonctions)—Functional specialists appointed to carry out their specialized functions for the first time after January 1, 2006.
French: Gestionnaire (Manager) — Aux fins de la présente directive, désigne un fonctionnaire qui exerce un pouvoir de signature délégué dans le domaine des finances, des ressources humaines ou les deux, conformément à l'Instrument de délégation de pouvoirs et de responsabilisation de son organisme.
English: A/C.3/60/L.30 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 18-Power draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.30 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (18 puissances) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: The Council, however, did not consider that a species-dependent approach was appropriate, and the maximum 5% fin- versus live body-weight ratio set in the regulation was certainly not presented as being based on scientific considerations alone.
French: Cependant, le Conseil n’a pas jugé bon de suivre une approche spécifique à l’espèce et le rapport maximal de 5% entre le poids des nageoires et le poids du corps, fixé dans le règlement, n’a très certainement pas été présenté comme reposant uniquement sur des considérations scientifiques.
English: (f) Failure on or after September 15, 2009 to have on board a proof of competency — non-resident born before April 2, 1983 whose pleasure craft is in Canada for 45 or more consecutive days
French: f) Défaut, le 15 septembre 2009 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — non-résident né avant le 2 avril 1983 dont l'embarcation de plaisance se trouve au Canada pour 45 jours consécutifs ou plus
English: Indonesia, Jordan, Malaysia and Togo subsequently joined the sponsors.
French: L'Indonésie, la Jordanie, la Malaisie et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The sites might be temporarily inaccessible for various reasons, such as problems with the server or closure of a site for maintenance or updating.
French: Les sites peuvent etre temporairement non accessibles pour differentes raisons telles que des problemes lies au serveur ou une fermeture du site pour des raisons de maintenance ou de mise a jour.
English: The RCOC likewise made a significant contribution to the war effort in Korea with 1069 personnel serving in the Far east.
French: Le CRCMM a également largement contribué à l'effort de guerre en Corée en dépêchant 1 069 militaires en Extrême-Orient.
English: Ora Hotels City Parma is set in a converted farmhouse in the green countryside, near Giuseppe Verdi Airport. Shuttle service to Parma centre and the airport is available (on request).
French: L'Ora Hotels City Parma est situé dans une ancienne ferme au cœur d'une campagne verdoyante, à proximité de l'aéroport Giuseppe Verdi.
English: This should, in turn, be directed towards maximizing the growth rate of productive and decent jobs, which was the key to poverty reduction and an equitable sharing of the fruits of development.
French: Cette augmentation devrait servir à maximiser le taux de croissance des emplois productifs et décents, qui conditionne le recul de la pauvreté et le partage équitable des fruits du développement.
English: Audio description provides basic voice-overs of textual or graphic information displayed on the television screen.
French: La description sonore ou audiovision se fait par l'intermédiaire d'une voix hors champ qui décrit des textes et des graphiques apparaissant à l'écran.
English: Whereas managers and white-collar specialists are concerned to improve the firm's effectiveness by interacting with competencies outside the firm ('how to do the right things'), employees on the shop-floor lever are focused on improving efficiency by learning 'how to do things right'.
French: Tandis que les dirigeants et les spécialistes en col blanc sont concernés par l'amélioration de l'efficacité de l'entreprise en interagissant avec les compétences extérieures à l'entreprise (« comment faire ce qui doit être fait ») les employés à l'atelier sont centrés sur l'amélioration de l'efficacité en apprenant « comment bien faire les choses ».
English: SkyHawks open for Stones The Canadian Forces Parachute Team jump into Toronto's giant benefit concert.
French: Une brigade au Quebec reçoit un nouveau commandant Le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: The OCS champions scientific excellence and innovation within and outside Health Canada.
French: Le BESC fait valoir l'excellence et l'innovation scientifiques tant à l'intérieur qu'a l'extérieur de Santé Canada.
English: Prohibitions under the Species at Risk Act do not apply to private lands unless an order of the Governor in Council is recommended by the Minister of the Environment.
French: Les interdictions en vertu de la LEP ne s'applique pas aux terres privées à moins qu’un décret du gouverneur en conseil soit recommandé par le ministre de l’Environnement.
English: Enilda, Alberta, Canada Date: 2006-11-15 Value: $39,489.00 Type:
French: Enilda, Alberta, Canada Date : 2006-11-15 Valeur : 39 489,00 $ Type :
English: Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities;
French: Demande à tous les États, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes d'intégrer pleinement les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités;
English: Full Pixel: Set to display the window at the full display area of the TV screen size.
French: Full pixel : pour afficher la fenêtre sur l'ensemble de la surface d'affichage de l'écran du téléviseur.
English: The Canada - B.C. Agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique est un programme fédéral-provincial de 9 millions de dollars, d'une durée de deux ans, visant l'élaboration et la mise en application de technologies novatrices, la recherche de nouveaux débouchés pour les produits et services ainsi que la consolidation de l'infrastructure industrielle, dans le cadre de projets à frais partagés avec les demandeurs.
English: * Reproduced as received, in English and French only.
French: Reproduit tel quel, en anglais et français seulement.
English: 5(c) (a) Place a private buoy without prescribed colours 50
French: 5c) a) Mettre en place une bouée privée sans les couleurs prescrites 50
English: The public and private bodies mentioned above are responsible for measures to prevent and eliminate such attitudes in order to improve the lot of children.
French: Les organismes publics et privés cités ci-dessus sont ceux qui sont chargés d'empêcher et d'éliminer les comportements en question de façon à améliorer la situation des enfants.
English: Send and receive emails, share folders, calendars and contacts from the office, home or on the road, thanks to the Microsoft Exchange technology.
French: Envoyez et recevez des courriels et partagez des dossiers, des calendriers et des contacts depuis le bureau ou la maison ou - lorsque vous êtes en voyage - depuis n’importe quel endroit, grâce à Microsoft Exchange.
English: While the Millennium Development initiative is highly commendable, it exhibits some of the features of the old-style, top-down, non-participatory approach to development.
French: La Déclaration du Millénaire est un document digne d'éloges, mais elle témoigne par endroits d'une conception du développement dépassée, directive et non participative.
English: This text is, therefore, a synthesis of the various positions held in this Parliament in relation to the reform of the CFP, and when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full and others that the glass is half empty.
French: Ce texte est, dès lors, une synthèse des différentes positions qui existent au sein de ce Parlement en matière de réforme de la PCP. Au moment d'évaluer ce texte, d'aucuns penseront que le verre est à moitié plein et d'autres qu'il est à moitié vide.
English: • The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets (June 28, 2007) Regional & Bilateral Initiatives
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam (9 août 2008)
English: In this context, the United Nations provides support to the Government to develop its capacity and strengthen its response to persons with disabilities.
French: Dans ce congrès, l'ONU apporte un appui au Gouvernement pour renforcer ses moyens et ses interventions en faveur des personnes handicapées.
English: A Canadian Air Force CP-140 Aurora maritime patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole.
French: Au sommet du monde pour défendre la souveraineté dans l’Arctique : un avion de patrouille maritime CP-140 Aurora de l’Aviation canadienne effectue des relevés de la pointe nord de l’île d’Ellesmere, près du Pôle Nord.
English: As can be seen from the information presented in table 1, there was an increase in the number of appeals filed with the Joint Appeals Boards during 2006.
French: Comme il ressort des chiffres figurant au tableau 1, le nombre des recours introduits auprès des commissions paritaires a augmenté en 2006.
English: Users of statistics have expressed an increasing need for harmonisation at Community level in order to have data that are comparable across the whole of the European Union.
French: Les utilisateurs des statistiques ont exprimé un besoin croissant d'harmonisation au niveau communautaire afin de disposer de données comparables pour l'ensemble de l'UE.
English: These submissions will be made available to the relevant parties PE 382.342v02-00 20/108 AM\643764EN.doc
French: Or. en Justification Les autorités compétentes doivent disposer de toutes les données nécessaires pour prendre une décision en parfaite connaissance de cause.
English: During the seminar, studies were presented on the forms of violence to which women may be subjected, on the Declaration on the Elimination of Violence against Women and on the articles of the Convention relating to legal discrimination against women.
French: Ce séminaire a donné lieu à la présentation d'études sur les formes de violence subies par les femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et les articles de la Convention visant la discrimination juridique contre les femmes.
English: Are you the next Mike Holmes?
French: Serez‑vous le prochain Mike Holmes?
English: Archambault Lake Lac Archambault 46°19' 74°15' 32.
French: Lac Archambault Lac Archambault 46°19' 74°15' 32.
English: Family nurse practitioners provided effective and satisfactory health care in a clinic setting.
French: Les infirmières cliniciennes spécialisés en médecine familiale fournissent des soins utiles et satisfaisants dans le contexte clinique.
English: He noted that the international civilian component was relatively more substantial than that in other missions and that fewer staff within that category were nationally recruited.
French: Elle note que la composante civile internationale est relativement plus étoffée que dans les autres missions et qu'à l'intérieur de cette catégorie, la proportion de personnel recruté sur le plan national est plus faible.
English: Bayer is regularly represented at job fairs and scientific events where we are happy to give information about current job offers.
French: Bayer est régulièrement représenté lors de salons de l'emploi et d'événements scientifiques. Venez nous rencontrer pour vous informer sur nos activités et sur nos postes vacants.
English: The prices for basic goods and services in Moscow far exceeded those in some other cities.
French: L'une des villes les plus chères du pays est Moscou, où les prix des produits et services essentiels dépassent nettement ceux des autres agglomérations urbaines.
English: Viewed from this stand point, a "No" vote means building on what was achieved by the Quiet Revolution, perpetuating the values of openness, drive, the forging of links and the broadening of horizons," the Minister added.
French: En ce sens,« voter Non, c'est se donner les moyens de bâtir sur les acquis de la révolution tranquille, en perpétuer ses valeurs d'ouverture, de dynamisme, d'établissement de liens, d'élargissement de nos horizons », affirme le ministre Martin.
English: These are the dangers which lurk in a water way without the navigation aids of the Coast Guard.
French: Ce sont les dangers auxquels on s’expose sur un cours d’eau sans les aides à la navigation de la Garde côtière.
English: to foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Aboriginal languages;
French: · favoriser le maintien, la revitalisation, la croissance et la protection des langues autochtones;
English: Phone: 902-742-1527, (F) 902-742-1527 E-mail: ceduncan@eastlink.ca Region Description (P.E.I. - Fish & Food) Whether harvested from the sea, produced through aquaculture of farmed, Prince Edward Island's food products are renowned locally and around the world for their flavour and high quality.
French: Description de la région (Île-du-Prince-Édouard - Poisson et alimentation) Qu'il s'agisse de produits de la mer, de l'aquaculture ou encore de produits agricoles, les produits alimentaires de l'Île -du-Prince-Édouard sont reconnus à l'échelle locale et internationale pour leur saveur et leur qualité PRODUITS DE LA MER:
English: A camera trap was tested at one of the 21 hair trap stations.
French: Un appareil-photo a été mis à l’essai à l’un des 21 postes munis de pièges.
English: While it acknowledges that the State party's Medical Research (Human Subjects) Act 1999 attempts to find a generally acceptable standard and to establish a permanent control system through the Central Committee for Medical Research Involving Human Subjects and the corresponding local committees accredited by the Central Committee, the Human Rights Committee considers aspects of this law to be problematic (article 7 of the Covenant).
French: Le Comité constate que la loi de 1999 de l'État partie sur la recherche médicale impliquant des sujets humains vise à établir une norme généralement acceptable et à instaurer un système de contrôle permanent par l'entremise du Comité central de la recherche médicale impliquant des sujets humains et les comités locaux correspondants accrédités auprès du Comité central, mais il considère que certains aspects de cette loi font problèmes (art.  7 du Pacte).