ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing up in relative poverty undermines children's well-being, social inclusion and self-esteem and reduces opportunities for learning and development.
French: Pour l'enfant, grandir dans une pauvreté relative compromet son bien-être, nuit à son insertion sociale, amoindrit l'estime qu'il se porte et réduit ses chances d'apprentissage et de développement.
English: What would a guesthouse be like without a good meal? Our chef and his team provide your culinary delights with loving care and commitment, regardless of whether you choose a gourmet meal or a tasty dish from the Palatinate.
French: Notre chef et son équipe veillent avec amour et engagement à satisfaire les fins gourmets, que vous ayez opté pour le menu gastronomique ou pour une des spécialités de la région du Palatinat.
English: The text refers to the day “on which the carrier has completed delivery”, which is the day of actual delivery.
French: Le texte fait référence au jour “où le transporteur a achevé la livraison”, soit le jour de la livraison effective.
English: The Economic and Policy Analysis Directorate (EPAD) of AAFC was subsequently asked to formulate a suitable methodology and undertake an analysis of the cumulative impacts of selected cost recovery initiatives.
French: On a demandé à la Direction de l’analyse économique et stratégique (DAES) d’AAC d’élaborer une méthodologie convenable et d’entreprendre une analyse des répercussions cumulatives de certaines initiatives de recouvrement des coûts.
English: The report confirms that the contradictions in the complainant's statements before the immigration authorities should not be used to undermine his credibility, since such inconsistencies are part and parcel of the psycho-reactive symptoms of post-traumatic stress disorder which the complainant displays.
French: Le rapport confirme que les déclarations contradictoires faites par le requérant devant les autorités d'immigration ne devraient pas mettre en cause sa crédibilité car elles font partie intégrante des symptômes réactionnels des troubles post-traumatiques dont il souffre.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Archives
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Archives
English: Once the unpaved road has been properly prepared, dust suppressants can then be applied.
French: Lorsque la route non revêtue est correctement préparée, on peut y appliquer un abat-poussière.
English: The lower the pH rating, the more acidic the soil, with soils valued between 6.5 and 7.5 considered to be neutral.
French: Plus le taux de pH est faible, plus le sol est acide; les sols de pH de 6,5 à 7,5 sont considérés comme neutres.
English: It should be read in light of the examples in the tariff item, which include things such as door hinges, pegs and castors.
French: Il doit être interprété à la lumière des exemples donnés dans le numéro tarifaire, qui comprennent les articles tels les charnières de porte, les porte-vêtements et les roulettes.
English: The Conference considered item 5 of its agenda (Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Seventh Conference) at its 4th meeting, on 28 August 2002, and heard the presentations of the following reports.
French: La Conférence a examiné le point 5 de son ordre du jour (Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur la situation de leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la septième Conférence) à sa 4e séance, tenue le 28 août 2002, et a entendu la présentation des rapports ci-après.
English: Already, three farmer-preferred varieties have been released and used in the project villages.
French: Trois des variétés retenues par les agriculteurs ont reçu l'approbation officielle et sont utilisées dans les villages où les essais ont eu lieu.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: ’67 – The passion for cinema hits hard!
French: ’67- : Là arrive la passion-cinéma qui n'arrête plus ; tout est cinéma !
English: Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character) This dimension indicates the frequency of the reported time series.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_SEC1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
English: The project is designed to support non-government organizations to restore and revitalize the trout and salmon fisheries of PEI. Angling is an important socio-economic activity on PEI, generating approximately $3.5 million in direct and indirect spending each year.
French: Ce projet a été conçu en appui des organisations non gouvernementales qui visent à restaurer et à relancer les pêches de l’omble et du saumon à l’Î.-P.-É. La pêche récréative constitue une importante activité socio-économique dans la province; elle génère quelque 3,5 millions de dollars par année en revenus directs et indirects.
English: Section # 9 Guidance The proper name for a product is the name assigned to the drug in Section C.01.002 of the Food and Drug Regulations, or in boldface type in other Sections of the Regulations or the name of the drug in its finished form identified in the title of a monograph or in any of the official publications listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Champ # 9 Directive Le nom propre d'un produit est le nom qui lui est attribué à l'article C.01.002 du Règlement sur les aliments et drogues ou qui apparaît en caractères gras dans les autres articles du Règlement ou le nom du médicament dans sa forme finie mentionné dans le titre d'une monographie ou dans l'une des publications officielles figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: These findings reflect the reality that the substance of committee consideration of the estimates has not changed significantly, despite the reforms undertaken over the past three decades.
French: Ces conclusions témoignent du fait que, pour l’essentiel, l’examen des budgets des dépenses par les comités n’a pas beaucoup changé, malgré les réformes adoptées au cours des 30 dernières années.
English: attractiveness and unrivalled prestige of European capital cities and tourist zones.
French: À l’attractivité et au prestige unique des principales capitales européennes et de certaines zones touristiques de premier ordre.
English: Human rights protect your interests against the state, so you need to claim them from the state or from their representatives.
French: Les droits de l'homme protègent vos intérêts par rapport à l'Etat, aussi devez-vous les revendiquer auprès de l'Etat ou de ses représentants.
English: (RO) I wish to congratulate the rapporteur, shadow rapporteurs and all those involved in this project which is particularly important to the future of the CAP.
French: (RO) Je souhaite féliciter le rapporteur, les rapporteurs fictifs et tous ceux qui ont participé à ce projet qui est particulièrement important pour l'avenir de la PAC.
English: While the Canada Public Service Agency is the expert body on policy in relation to EX classification, standards, organization, and monitoring, and oversight of EX community data and issues, the Secretariat, through the appropriate program sector and in consultation with the Canada Public Service Agency, assesses all submissions, advises on submission content and readiness, presents the case, and renders the record of decision.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada est l'entité qui possède la plus vaste expertise au chapitre des politiques relatives à la classification des postes EX, des normes, de l'organisation, de la surveillance et de la supervision de l'information et des dossiers qui touchent la collectivité des EX; pour sa part, le Secrétariat, par l'intermédiaire du secteur opérationnel compétent et en consultation avec l'Agence de la fonction publique du Canada, évalue toutes les présentations, donne des conseils au sujet de leur contenu et de leur niveau de préparation, soumet le dossier et transmet le rapport de décision.
English: (hereinafter Keystone), Swan River Chamber of Commerce, the Town of Swan River and Hardie & Company.
French: (ci-après Keystone), la Chambre de Commerce de Swan River, la Ville de Swan River et Hardie & Company.
English: The Regulation shall also contain detailed provisions for the setting-up of the European allowance reserve, in accordance with paragraph 2a.
French: Le règlement contient également les modalités de la mise en place de la réserve européenne de quotas, conformément au paragraphe 2 bis.
English: Are financial institutions and other natural of legal persons required to report suspicious transactions to a competent authority?
French: Les institutions financières et les autres personnes physiques ou morales sont-elles tenues de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes?
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: Providing for the basic needs of rural women, such as access to infrastructure, land, finance, health care and education, continued to be accorded high priority in various norms, programmes and projects devised by the Government.
French: Répondre aux besoins de base des femmes rurales, tels que l'accès à l'infrastructure, à la terre, au crédit, aux soins de santé et à l'éducation, continue de faire l'objet d'un haut degré de priorité dans divers programmes et projets conçus par le gouvernement.
English: Ensuring economic policy coherence One of the European Commission’s jobs is to assess whether each member state’s economic policy is in line with the EU's agreed objectives – economic, social and environmental - and to provide early warnings if it believes a deficit is becoming abnormally high or that some other SGP rule is about to be breached.  Each year, member states provide the Commission with detailed information on their economic policies and the state of their public finances.
French: Cohérence de la politique économique L’une des tâches confiées à la Commission européenne consiste à déterminer si la politique économique de chaque État membre est conforme aux objectifs convenus au niveau de l'UE sur la plan économique, social et environnemental, et à adresser des avertissements à un stade précoce lorsqu'elle estime qu’un déficit est en passe de devenir anormalement élevé ou que des règles du pacte de stabilité et de croissance risquent d’être enfreintes. Chaque année, les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées sur leurs politiques économiques et sur l'état de leurs finances publiques.
English: The patent holder can prevent others from applying the knowledge that is protected by the patent.
French: Celui-ci peut empêcher autrui d'appliquer la connaissance qui est protégée par le brevet.
English: As mentioned  previously, the other reasons stated by Chairman Tingley for reducing the  Complainants' loss of earnings cannot be allowed.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné les autres motifs invoqués par le  président Tingley pour diminuer les pertes salariales subies par les  Appelantes ne peuvent être retenus.
English: There are tons of trees and flowers. When the smog clears, I can see the beautiful mountains.
French: Il y a des arbres et des fleurs à foison, et quand le smog se dissipe, je peux apercevoir de superbes montagnes.
English: Upcoming legislation will take account of critical loads.
French: Les textes à venir tiendront compte des charges critiques.
English: Rule 74 Elements of Crimes
French: Règle 74 Éléments des crimes
English: In other words, contact with the various parties is very important.
French: Autrement dit, il est capital d'être en contact avec toutes les parties concernées.
English: On 7 September 2007, parliamentary elections were held in Morocco, which included voting in the Moroccan-controlled Territory of Western Sahara.
French: Des élections parlementaires se sont tenues au Maroc le 7 septembre 2007, avec une consultation dans le Territoire du Sahara occidental sous contrôle marocain.
English: I pointed out that it was now in the process of submitting proposals to the Convention. I also stressed out that good use could be made of the experience members of the Assembly had in scrutinising national defence budgets and the restructuring of armed forces, and in overseeing national security policy.
French: J’ai souligné qu’elle en était au stade de la soumission de propositions à la Convention et insisté sur le bon usage qui pourrait être fait de l’expérience acquise par les membres de l’Assemblée en contrôlant les budgets de défense nationaux et la restructuration des forces armées, et en supervisant la politique de sécurité nationale.
English: The axile part develops from an axial meristem, while the parietal placentas are formed by the development of septa towards the inside of the cavity.
French: La portion de placentas axiles se forme à partir d'un méristème axial tandis que la portion de placentas pariétaux se forme par le développement de septums vers l'intérieur de la cavité ovarienne.
English: (a) Standards for pre-school services
French: a) Normes pour les services préscolaires
English: Geographical Indications, Indications of Source or Geographical Terms: 21.
French: Indications géographiques, indications de provenance ou noms géographiques 21.
English: ◦ Forms Required  ORGANIZATION SECURITY SCREENING  ...an administrative determination that an organization is eligible, from a security point of view, for access to CLASSIFIED / PROTECTED information and assets...
French: ◦ Formulaires à remplir  ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LES ORGANISMES L'attestation de sécurité d'organisme est le résultat d'une décision administrative selon laquelle l'organisme visé peut, du point de vue de la sécurité, avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS...
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS Dialogue between the Mission and GAF is needed to reach agreement on a political and economic reporting plan.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La mission et GAF doivent entamer un dialogue pour s'entendre sur un plan d'établissement de rapports politiques et économiques.
English: Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity-building for drug control;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Autorité transitoire à mettre au point et à appliquer des programmes détaillés et coordonnés visant à éliminer la culture illicite du pavot en Afghanistan, notamment grâce à des programmes de cultures de substitution et au renforcement des capacités pour le contrôle des drogues;
English: Justification This amendment is in accordance with the guidelines followed by the Commission with a view to promoting transnational cooperation. Its purpose is to enable advantage to be taken of the full potential offered by the ESF and its operational programmes within all the existing objectives.
French: Justification Cet amendement, qui s'inscrit parmi les lignes directrices suivies par la Commission européenne en vue de promouvoir la coopération transnationale, vise à tirer parti de toutes les potentialités offertes par le FSE et ses programmes opérationnels au regard des objectifs existants.
English: This study further determined that secondary treatment in an activated sludge system effectively eliminated the ERODinducing potential of the combined mill effluent consistent with a corresponding 90% reduction of both juvabione and dehydrojuvabione.
French: Dans le cadre de telles recherches, l’approche privilégiée consistait à axer les recherches sur les éléments biodisponibles pour l’organisme; pour ce faire, on se servait d’expositions en conditions contrôlées afin d’étudier les substances bioactives présentes dans les résidus tissulaires (Hewitt et al., 2003).
English: Furthermore, under the same item, the Committee would be required to consider a revised version of a draft Recommendation on the right of reply in the new media environment, a preliminary version of which it had considered at its previous meeting.
French: Par ailleurs, sous le même point, le Comité sera appelé à examiner une version révisée d'un projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias, dont il avait examiné une version préliminaire lors de sa précédente réunion.
English: We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities, where they exist, must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Nous affirmons que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte;
English: The Following Days © Toronto Reference Library The Battle of the Windmill, 13 November 1838-view from the American side of the river 13 November, Tuesday:
French: Les jours suivants © Toronto Reference Library La bataille du Moulin-à-Vent, 13 novembre 1838 - vue à partir de la rive américaine du fleuve Le mardi 13 novembre :
English: That is the kind of certainty citizens need.
French: C'est le genre de certitude dont les citoyens ont besoin.
English: Participants stressed the following factors that determine the high vulnerability of girls to human trafficking: social and economic exclusion, violence, gender bias and other forms of discrimination, the undervaluing of female labour, the growing reliance on girls for homework, the erosion of social norms, the reform of traditional societies and attitudes towards girls as a source of pleasure or as a “birth machine”.
French: Ils ont souligné que cette grande vulnérabilité résultait des facteurs ci-après : exclusion sociale et économique, violence, sexisme et autres formes de discrimination, sous-évaluation de l'activité féminine, recours accru aux filles pour le travail à domicile, érosion des normes sociales, réforme des sociétés traditionnelles et perception des filles comme source de plaisir ou uniquement bonnes à faire des enfants.
English: It has been suggested that such mating systems are evolutionarily unstable, and yet most populations of E. texana appear to exhibit both outcrossing and selfing (a mixed mating strategy).
French: Un tel système est généralement considéré comme instable du point de vue évolutif et pourtant, la plupart des populations d'E. texana se reproduisent aussi bien par fécondation croisée que par auto-fécondation (stratégie reproductive mixte).
English: (Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health policy.
French: (Intégrer les besoins et les perceptions des personnes âgées dans l'élaboration des politiques de santé.
English: Owners or managers of the originating scrap metal companies, Customs officials, owners or managers of scrap metal yards, shredding facilities or melting plants should, on being alerted by responsible staff of a verified radiation alarm with radiation levels in excess of those indicated in item (b) above or of radioactive contamination being detected:
French: Les propriétaires ou gérants des entreprises d'origine de la ferraille, les agents des douanes, les propriétaires ou gérants de dépôts de ferraille, d'installations de broyage ou de fonderies devraient, lorsqu'ils sont informés, par un membre du personnel responsable, d'une alerte vérifiée avec des niveaux de rayonnement dépassant ceux indiqués sous b) ci-dessus, ou de la détection d'une contamination radioactive:
English: • increasing numbers of students are going beyond compulsory schooling; children can now expect to undertake 16-21 years of education during lifetime
French: • la consommation de drogues injectables est le vecteur le plus important d’infections nouvelles en Europe de l’Est, en Asie centrale et en Russie les infections chez les hommes et les garçons ayant des rapports homosexuels sont en hausse
English: Abbreviations ADI - Acceptable Daily Intake BCS - Bureau of Chemical Safety CAS - Chemical Abstract Service CEPA - Canadian Environmental Protection Act CFIA - Canadian Food Inspection Agency CHHAD - Chemical Health Hazard Assessment Division CI - Colour Index DSL - Domestic Substances List E.C. - Enzyme Commission EC - Environment Canada FAO - Food and Agriculture Organization of the United Nations F&DA - Food and Drugs Act F&DR - Food and Drugs Regulations FCC - Food Chemicals Codex FD - Food Directorate FRC - Food Rulings Committee GSFA - (Codex) General Standard on Food Additives HC - Health Canada IMA(s) - Interim Marketing Authorization(s) INS - International Numbering System I.U.P.A.C. - International Union of Pure and Applied Chemistry JECFA - Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives NSN - New Substances Notification NSNR - New Substances Notification Regulations and the New Substances Notification Regulations OECD - Organization for Economic Co-operation and Development SNAc - Significant New Activity TMA - Temporary Marketing Authorization TMDI - Theoretical Maximum Daily Intake TOS - Total Organic Solids VDD - Veterinary Drugs Directorate WHO - World Health Organization Introduction Section 1.0 of the Guide provides relevant definitions and describes the regulatory context within which food additive submissions are considered.
French: Abréviations ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments AJMT - Apport journalier maximum théorique AMP - Autorisations de mise en marché provisoire AMT - Autorisation de mise en marché temporaire BIPC - Bureau d'innocuité des produits chimiques CAS - Chemical Abstracts Service CI - Colour Index CPCA - Codex des produits chimiques alimentaires DA - Direction des aliments DJA - Dose journalière admissible DSN - Déclaration de substance nouvelle E.C. - Commission sur les enzymes EC - Environment Canada FAO - Food and Agriculture Organization FCC - Food Chemicals Codex JECFA - Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires LAD - Loi canadienne sur les aliments et drogues LCPE - Loi canadienne sur la protection de l'environnement LIS - Liste intérieure des substances NAc - avis de nouvelle activité NGAA - (Codex) Norme générale pour les additifs alimentaires OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques OMS - Organisation mondiale de la Santé RAD - Règlement sur les aliments et drogues RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (produits chimiques et les polymères) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) SC - Santé Canada SOT - Solides organiques totaux SIN - Système international de numérotation UICPA - Union internationale de chimie pure et appliquée Introduction La section 1.0 de ce guide présente les définitions pertinentes et décrit le contexte réglementaire qui encadre l'évaluation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires.
English: • Provide your children with a secret password and tell them never to accompany any stranger, to any place, unless the stranger provides them with this password.
French: • Choisissez un mot de passe secret et dites à votre enfant de ne jamais suivre un étranger, peu importe l'endroit, sans qu'il lui donne d'abord le mot de passe.