ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Parliament PURCHASE TERMS FOR BEET POINT I For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means: (a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"), and (b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
French: CONDITIONS D’ACHAT DES BETTERAVES POINT I Aux fins de la présente annexe, on entend par «parties contractantes d’un contrat de livraison»: a) les entreprises sucrières (ci-après dénommées «fabricants»), et b) les vendeurs de betteraves (ci-après dénommés «vendeurs»).
English: The demand interval normally comprises several update intervals.
French: 2-79 Valeur de pleine échelle.
English: Modernizing Comptrollership means shifting from a primarily financial focus to a broader management perspective.
French: Moderniser la fonction de contrôleur signifie élargir le souci principalement financier à une perspective de gestion plus large.
English: In Greece, the manifestations are significant, leading to a “second generation” of illegal settlement formation, adding 40,000 dwellings each year.  3 A study by the Urban Institute of Belgrade documents 90 illegal settlements in the inner city, mostly inhabited by Roma.
French: Sans vouloir trop simplifier les choses, le Comité a conclu que la solution exigeait une diversité de modes d'approche et d'interventions, à trois niveaux: la ville, le quartier et le ménage (au niveau individuel).
English: Consumers should be directed to 1-800-267-9675.
French: Il leur suffit de composer le 1-800-267-9675.
English: Fruit drinks provide energy, mostly from the large amounts of sugar added to them, but are being used as an inferior substitute for juice.
French: Les boissons aux fruits donnent de l'énergie (provenant surtout des fortes quantités de sucre qu'on y ajoute), mais elles sont utilisées comme des succédanés de qualité médiocre du jus.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse du constructeur:
English: As the program is being rolled out, geographical and equitable distribution is being addressed among other things.
French: Au fur et à mesure de la réalisation du programme, il est tenu compte de questions telles que la nécessité d'une répartition géographique équitable.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Canada (18 July 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Canada (18 juillet 20031)
English: "To begin with,
French: Au début, quand Biocon n'était qu'un élément d'une petite société qui cherchait à affronter la concurrence sur les marchés inter-
English: (McDonald 2000) The government of Ireland, too, has linked the success of its economy to increasing the levels of training also.
French: (McDonald 2000) Le gouvernement irlandais lie lui aussi le succès de son économie à l’augmentation de la formation.
English: In 1999, Canada exported $92.8 billion to the United States, the European Union, Mexico and Japan, and imported $72.1 billion from the same countries.
French: En 1999, le Canada a exporté pour une valeur de 92,8 milliards de dollars aux É.-U., dans l'Union européenne, au Mexique et au Japon; il a importé pour une valeur de 72,1 milliards de dollars de ces mêmes pays.
English: • in the case of a public trust that is not a public investment trust, the day that is 60 days after the end of the taxation year, or
French: • si elle n’est pas une fiducie de placement ouverte, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année d’imposition;
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B. It welcomed the opportunity for an initial exchange of views as it had a number of comments on both general and detailed issues which required close study. This could also be possible at a next session of this Committee in September.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Ayant à formuler un certain nombre d’observations d’ordre général ou particulier, qui demandent un examen attentif, elle s’est félicitée d’avoir la possibilité de procéder à un échange de vues initial, qui pourra être poursuivi à la prochaine session du comité, en septembre.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BA9AC7FB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA9AC7FB-1&accessible=off&meta=1
English: As to the efficiency of action, the Group examined decision-making procedures in CFSP and in community policy areas.
French: Le groupe a cependant fait observer que l’organisation du Conseil européen avait des implications institutionnelles plus larges, qui devraient être examinées en session plénière.
English: Permanent cookies are stored indefinitely on a user’s hard drive unless manually deleted, while temporary cookies are automatically deleted from the user’s browser upon logging off a site. Web browsers typically allow users to disable permanent or temporary cookies.
French: Les organisations, comme les banques, les coopératives de crédit, les courtiers et les sociétés de fiducie, sont tenues par la Loi de l’impôt sur le revenu de demander le NAS de leurs clients aux fins de leur déclaration d’impôts (p. ex., les comptes portant intérêt, les REER).
English: The European Council, held the week before last and which you will be discussing tomorrow, also discussed, and came to conclusions on, important aspects of the strategy’s implementation; I would refer you in particular to the Council resolutions on the promotion of small and medium-sized businesses, on improving the lawmaking process and on energy policy.
French: Le Conseil européen, qui s’est tenu il y a deux semaines et dont vous débattrez demain, a également discuté d’aspects importants de la mise en œuvre de la stratégie et est parvenu à des conclusions. Je voudrais vous renvoyer tout particulièrement aux résolutions du Conseil sur la promotion des petites et moyennes entreprises, sur l’amélioration de la procédure législative et sur la politique énergétique.
English: Intravenous ancrod for treatment of acute ischemic stroke: the STAT study:
French: Intravenous ancrod for treatment of acute ischemic stroke.
English: Illo, J.F.I. 1991. Looking at gender and development: an analytical framework.
French: IHT (International Herald Tribune), 1993, « Thai Fire Shows Seamy Side of Growth », dans International Herald Tribune, 13 mai 1993, p.
English: Anglo-Scottish are now withdrawing from the European Association of Fish Producers' Associations.
French: Les Anglo-écossais se retirent désormais de l'Association Européenne des Organisations de Producteurs dans le secteur de la Pêche.
English: Tajikistan is prepared to support the above initiative and to collaborate in the sphere of development of international information safety.
French: Le Tadjikistan est prêt à appuyer l'initiative proposée et à collaborer dans le domaine de la sécurité internationale de l'information.
English: Documents Read the guide that you will download with the application form or that have been mailed to you.
French: Documents Veuillez vous référer aux directives que vous téléchargerez avec les formulaires, ou qui vous seront envoyées par la poste sur demande.
English: While there are other tax measures that help persons with disabilities, only the DTC recognizes the extra spending on everyday items that reduce the ability to pay tax.
French: Même si d’autres mesures fiscales permettent d’aider les personnes handicapées, seul le CIPH tient compte des dépenses journalières additionnelles qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt.
English: The Inspectorate will deliver inspection, investigation, and related laboratory analysis programs for the NHPD.
French: L'Inspectorat sera responsable de la conduite des inspections, des enquêtes, et des analyses de laboratoire associées pour la DPSN.
English: that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed; that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding.
French: que le riche patrimoine formé des diverses langues et cultures d’Europe est un bien commun précieux, qu’il convient de protéger et de promouvoir; 22
English: States are not the only clients of private security providers; nonstate actors work with them as well.
French: Les États ne sont pas les seuls clients des fournisseurs privés de sécurité, les acteurs non gouvernementaux agissent avec eux également.
English: Since 1998 - contributions to CPT visit reports, General Reports and standards documents
French: Depuis 1998, contribution aux rapports de mission, aux rapports généraux et aux documents relatifs aux normes du Comité européen pour la prévention de la torture;
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and article 17(3) of annex VII thereto.
French: Créd. déf.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 78.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: Table 27.5 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 27.5 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Papeete, French Polynesia, with airport at present
French: Papeete, Polynésie française, avec son aéroport aujourd’hui.
English: This should be considered as a mark in his favour.
French: Cela devrait être considéré comme un point en sa faveur.
English: Information on risk factors for LGA is sparse in the literature.
French: On trouve dans la littérature peu d’information sur les facteurs de risque d’hypertrophie néonatale ou, plus précisément, de macrosomie.
English: It started raining at that very time, but it didn’t bother at all and I kept staring at the monument for a good while.
French: La pluie qui commençait à tomber, justement à ce moment là, ne l'a troublée en rien et je suis restée un bon moment à apprécier le monument.
English: In Thailand, we resolutely condemn all forms of terrorism and are fully supportive of all the international community's efforts to combat this grave threat to global peace and security.
French: En Thaïlande, nous condamnons résolument toutes les formes de terrorisme et nous appuyons totalement tous les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • CBA – a macro (societal) view
French: • ACA – une perspective générale (ensemble de la société)
English: • Humidistats (e.g., duct, skeleton, wall), manufacturing
French: • Computomographe axiale numérique (balayeur optique CT/CAT), fabrication
English: Apart from the 18 new member countries, the Association made possible the creation, in the period 1994-1997, of regional councils of directors of roads such as the Council of Ibero-American Directors of Roads and the Club of Directors of Roads of the Countries of Western Europe and that of Directors of Roads of Eastern Europe.
French: Outre les 18 nouveaux pays adhérents, elle a permis au cours de la période 1994-1997 de susciter la création des conseils régionaux de directeurs des routes tels que le Conseil des directeur ibéro-américains des routes et le Club des directeurs des routes des pays de l'Europe de l'Ouest et celui des Directeurs des routes de l'Europe de l'Est.
English: Last April, the Commission on the Limits of the Continental Shelf issued its recommendations with regard to the submission made by Brazil in 2004.
French: En avril dernier, la Commission des limites du plateau continental a formulé ses recommandations sur le dossier soumis par le Brésil en 2004.
English: Baseline (Domestic, Continental & Int’l)
French: Forces de base (nat., continentales et internat.)
English: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
French: Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle les messages seront affichés.
English: Imagine for a moment that we were in 1970 before the oil crisis, before the fall of the Wall and with only a few Member States, and we had to use the expertise that we had in 1970 to shed light on 2010 and the current energy situation.
French: Imaginez un instant que nous nous trouvions dans les années 1970 avant la crise pétrolière, avant la chute du mur de Berlin et avec peu d'États membres et que nous devions, avec notre savoir-faire de 1970, imaginer l'année 2010 et la situation énergétique actuelle.
English: J. Carruthers, S. Hall, B. Henwood, B. Lieff, B. MacDonald Department of Fisheries and Oceans:
French: B. Zebarth Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada : G. Lerchs Environnement Canada :
English: organizations and to newcomers regarding participation (as both staff and volunteers) of newcomers in the environmental sector.
French: sensibiliser les organismes et les nouveaux arrivants à la participation (tant comme membre du personnel que comme bénévole) des nouveaux arrivants dans le secteur de l’environnement.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (VÉHICULES TROIS-ROUES) ET LE RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS DE VÉHICULE AUTOMOBILE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES Modifications entrant en vigueur à la date d'enregistrement 1.
English: Mimo rezerwacji hotel nie byl przygotowany na mój przyjazd: nie było karty dio pokoju ani nawet wyznaczonego pokoju i zapytano mnie o wszystko co bylo w rezerwacji - np.
French: Przede wszystkim ogromna kwota za nocleg, brak bidetu oraz prysznica. Badzo marny standard w stosunku do ceny.
English: It was noted that, although the Consultative Process could propose elements for consideration by the General Assembly, the meetings of the Consultative Process had led to a negotiation exercise that had not been conducive to the effectiveness or utility of the Consultative Process.
French: Selon certaines, même si le Processus consultatif était habilité à proposer des éléments à l'Assemblée générale pour examen, les négociations auxquelles ces éléments avaient donné lieu dans le cadre du Processus n'en avaient amélioré ni l'efficacité ni l'utilité.
English: • An election expenses return must be accompanied by a copy, certified by the candidate or the candidate's business manager to be a true copy of every statement received by the candidate respecting contributions made during the election.
French: • Le rapport des dépenses électorales doit être accompagné d'une copie de tous les relevés reçus par le candidat concernant les contributions versées durant l'élection, certifiée conforme par le candidat ou son directeur des opérations.
English: Ovral: women may experience nausea, mostly after the last two pills.
French: Ovral : il arrive parfois que la femme ait des nausées, surtout après la prise des 2 derniers comprimés.
English: break down barriers that exist between science and policy due to differences in processes; these barriers lead to unrealistic expectations among both groups, and the inability to accurately express and fully understand the uncertainty associated with science, promote understanding of the differences in conceptual models espoused by science and policy communities, and provide insight into their shared public service values, provide a forum for communication between science and policy communities, and provide essential skills and knowledge to ensure that communication is on-going, address science capacity limitations by equipping more people with the necessary skills to be successful conveyors or interpreters of scientific information at the science/policy interface.
French: Mesures bien avisées –– quelques exemples Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont créé un projet pilote de cours conçu pour : renseigner les scientifiques et les responsables des politiques sur l’interaction des conseils scientifiques et du processus décisionnel en ce qui concerne l’élaboration des politiques; analyser les liens qui existent entre les politiques et les affaires scientifiques, notamment les questions d’éthique, au moyen d’une étude des étapes clés de l’élaboration des politiques; améliorer la compréhension des gens quant au cadre fédéral pour les avis en matière de sciences et de technologie, devant les diverses interactions possibles entre les sciences et les politiques. Le cours « Diriger les politiques publiques » du Centre canadien de gestion permet aux cadres d’approfondir les questions actuelles qui touchent les politiques.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Nicholson, for his constructive work, into which he has incorporated a more balanced approach, particularly with regard to third-party insurance.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Nicholson, pour son travail constructif, pour lequel il a adopté une approche très équilibrée surtout en ce qui concerne les questions d'assurance pour la couverture des dommages subis par des tiers.
English: During the implementation of the Agreement on Agriculture, between 1995 and 2001, ten WTO Members made use of the SSG.
French: Lors de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, entre 1995 et 2001, 10 États membres de l'OMC ont recouru à la clause de sauvegarde spéciale pour l'agriculture.
English: We have proposed that a focal point be created to this end within the Secretariat to receive and transmit to the Committee de-listing requests from individuals on the list.
French: Nous avons proposé d'avancer dans ce domaine en créant un dispositif de point focal au sein du Secrétariat pour recevoir et transmettre au Comité les éventuelles demandes de radiation des listes par les individus inscrits sur celles-ci.
English: Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to the dispatch of visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
French: Tenant compte du rôle constructif qu'ont joué ces missions par le passé, le Comité continue d'accorder la plus haute importance à l'envoi de missions de visite, dans lesquelles il voit un moyen d'obtenir des renseignements appropriés de première main sur la situation dans les territoires et sur les voeux et aspirations des populations concernant leur statut futur.
English: At Suffield NWA, Alberta, in 1994 and 1996, breeding of the Great Plains toad did not appear to be dependent upon heavy spring rains (A.
French: En 1994 et en 1996 dans la RNF de Suffield, en Alberta, la reproduction du crapaud des steppes ne semble pas avoir été déclenchée par des pluies printanières abondantes (A.
English: “In the production of official statistics on individuals and in interview and opinion surveys, information shall be collected, compiled, analysed and presented on the basis of gender unless specific circumstances such as protection of privacy argue against this.”
French: « Dans la production de statistiques officielles sur les personnes et dans les entretiens et enquêtes d'opinion, des informations seront recueillies, rassemblées, analysées et présentées sur la base du sexe à moins que des circonstances particulières telles que la protection de la vie privée n'aillent contre cet objectif. »
English: On 31 December 1991, Creaghan J. of the Court of Queen's Bench allowed the application in part, quashing clause 2(d) of the order, on the ground that it was in excess of jurisdiction and violated section 2 of the Charter.
French: Le 31 décembre 1991, le juge Creaghan J. de la Cour du ban de la Reine a fait droit en partie à la demande de l'auteur, ordonnant que la clause 2 d) de l'injonction soit annulée au motif qu'elle constituait un abus de pouvoir et une violation de l'article 2 de la Charte.
English: It should be noted, however, that the concept of public-key cryptography does not necessarily imply the use of the above-mentioned algorithms based on prime numbers.
French: On notera cependant que le concept de cryptographie à clef publique ne nécessite pas forcément l'utilisation des algorithmes susmentionnés, fondés sur des nombres premiers.
English: In addition, the Fund temporarily borrowed some $2.9 million from the operational reserve to meet cash requirements for ongoing operations, pending the receipt of contributions.
French: Elle a loué le PNUD et le FNUAP de la très bonne organisation de la visite au Bangladesh, et, pour sa part, elle se serait très bien contentée de conditions de voyage plus modestes.
English: Ms Arjana FULLANI Responsible for initial training:
French: Mme Arjana FULLANI Responsable de la formation initiale :
English: The International Private Law Act of 23 June 2005 was adopted in order to ensure compliance with the rules contained in the applicable law, i.e. to establish the framework rules regulating the application of the Constitution and the Citizenship Act.
French: Aux fins de l'application des dispositions législatives, c'est-à-dire aux fins de la mise en place des dispositions d'application qui concrétisent l'application de la Constitution et de la loi sur la nationalité, l'Ukraine a adopté la loi sur le droit international privé du 23 juin 2005.
English: • Electronic Products, Website Publications and Contributions Canadian War Museum
French: • Produits électroniques, publications et contributions destinées au site Web Musée canadien de la guerre
English: • Car rentals Canadian Government Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)  Call toll-free 1-888-294-2202
French: • la location de voitures Gouvernement du Canada Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Composez sans frais le 1-888-294-2202
English: Lose it for Life Longer Suspension Periods for Repeat Offenders Drivers who offend and are convicted of Criminal Code driving related offences, lose their driving privileges for:
French: Suspension à vie Prolongement de la période de suspension pour les récidivistes Le permis de conduire des personnes reconnues coupables, en vertu du Code criminel, d’une infraction liée à la conduite d’un véhicule est suspendu :
English: Persons of working age who are without a job must be registered as unemployed at the labour market ofﬁce.
French: Les personnes en âge de travailler et Pas de régime spécial. sans emploi doivent être inscrites comme chômeurs auprès du service du marché du travail.
English: •ha−1 as urea or NH4NO3, and unamended control.
French: •ha−1 sous forme d'urée ou de NH4NO3 et le témoin non amendé.
English: If any weakness in the development of a foetus is revealed by an examination, a pregnancy may be terminated, but only with the woman's agreement.
French: Si cet examen révèle des anomalies du foetus, la grossesse peut être interrompue sous réserve du consentement de la femme.
English: What is the real substance of the progress made on regulation by the G20 in London?
French: Quelle est la substance effective des avancées réalisées au G20 de Londres en matière de réglementation?
English: • Overall resource allocations to this strategic outcome: planned spending: $172.3 M; actual spending for 2004-2005 $149M.
French: • Affectations globales de ressources à ce résultat stratégique : dépenses prévues : 172,3 millions de dollars; dépenses réelles en 2004-2005 : 149 millions de dollars.
English: • ensuring that the Science Program within the Department is organized, managed, and delivered in a manner that capitalizes on opportunities to increase efficiencies.
French: • s'assurer d'organiser, de gérer et d'offrir le programme scientifique au sein du Ministère de façon à capitaliser sur les occasions de gagner en efficacité.
English: He also holds a diploma in Computer Programming Analysis.
French: Il est également titulaire d'un diplôme de programmation et analyse des systèmes informatiques.