ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lets assume a researcher has found a way to manipulate the genes of a rabbit to generate oncogenes, and that it is no longer necessary to introduce these homologous genes at the embryonic stage.
French: Supposons qu'un chercheur ait trouvé un moyen de manipuler les gènes d'un lapin pour produire des oncogènes, et qu'il ne soit plus nécessaire d'introduire ces gènes homologues au stade embryonnaire.
English: Legal Services Further to a Memorandum of Understanding, legal services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsels who are all employees of the Department of Justice.
French: Il assure, en outre, les services de secrétariat et de coordination de plusieurs activités de CANAFE, dont notamment les exigences de reddition de compte au Parlement et le maintien du système de suivi de la correspondance.
English: • title to 41,439 square kilometres of land including Category A land with surface and sub-surface rights and Category B land with surface rights only, but including rights to materials, such as sand and gravel;
French: • un droit de propriété sur des terres d’une superficie de 41 439 kilomètres carrés, y compris des droits de surface et des droits souterrains sur les terres de catégorie A ainsi que des droits de surface seulement sur les terres de catégorie B, mais accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier;
English: Working principle:
French: 12.2.2 Principe de fonctionnement:
English: The housing sector should be seen as a key component of the productive sector of the economy and used as a tool to drive economic growth.
French: Le logement devrait être considéré comme un élément clef du secteur productif de l'économie et utilisé comme un instrument propre à stimuler la croissance économique.
English: This means that legally there are no differences between criminal proceedings based on a suspicion of criminal acts with a terrorist background and proceedings based on a suspicion of other criminal acts.
French: Cela signifie que légalement il n'existe pas de différences entre les procédures pénales basées sur la suspicion d'actes criminels à connotation terroriste et les procédures basées sur la suspicion d'autres actes criminels.
English: Aboriginal Issues and Self-Government (S113) Coaching for Breakthroughs Series (L118) Coaching for Effective Leadership (D101) Courage to Lead in the Public Service (L109) Deepening the Impact of your Action Learning Groups (L117) Diversity:
French: Augmenter l’incidence de vos groupes d’apprentissage par l’action (L117) Coaching pour un leadership efficace (D101) Comprendre l’environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d’État (Z115) Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) De l’engagement des employés à la mobilisation des équipes (Z120) Diriger des équipes scientifiques (G100) Diriger des groupes d’apprentissage par l’action (L116) GEN – Programme du Réseau d’engagement mondial (F201) La direction des politiques publiques (G106) La diversité :
English: Cars and light trucks contribute approximately 13% of total Canadian greenhouse gas emissions.
French: Cependant, les émissions de gaz à effet de serre produites par les voitures et les camions légers connaissent une constante augmentation et il est nécessaire d’aborder ce problème dès maintenant.
English: March 16, 2007 DAVID I. W. HAMER President [23-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that State Farm Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) on or after July 23, 2007, to release its assets in Canada.
French: Le 16 mars 2007 Le président  DAVID I. W. HAMER [23-1-o] STATE FARM LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société State Farm Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada), le 23 juillet 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The European Parliament has dealt with the Commission' s two proposals by means of an urgency procedure, with huge support at the last part-session in Brussels.
French: Le Parlement européen a traité en urgence les deux propositions de la Commission, avec le soutien massif de la dernière séance plénière de Bruxelles.
English: The hotel´s unique atmosphere and our great service will surely contribute to an unforgettable stay.
French: Un piano bar, bar américain, salon de thé et petit espace de bien-être avec bain turc, deux salles de réunion et de conférence ainsi que des lieux communs élégants vous garantisent un séjour agréable.
English: This section provides details on the research methods used over the course of this evaluation.
French: La présente section renferme des précisions sur les méthodes de recherche utilisées au cours de l’évaluation en question.
English: They give advice in their area of work to professionals in own and associated disci­plines.
French: Ils donnent des conseils dans leur domaine de travail aux membres de la profession dans leurs propres disci­plines et dans des disciplines connexes.
English: I think that if you really wanted to make a substantial increase to our benefits, one of the items you should look at is that as soon as a guy has enough time in the service to be eligible for a pension he should cease paying EI.
French: Je crois que si vous voulez vraiment augmenter de façon importante nos avantages sociaux, l'une des choses que vous pourriez envisager, c'est que dès qu'un militaire a passé suffisamment de temps dans le service pour avoir droit à une pension, il ne paie plus l'assurance-emploi.
English: However, as the report points out, it is not possible to distinguish the effect of the lower rate of VAT on cleaning services provided to private individuals.
French: Cependant comme le souligne le rapport luxembourgeois, il n’est pas possible d’isoler l’effet de la baisse du taux de TVA sur les services de nettoyage rendus aux consommateurs finals.
English: The approval process must include information proving that the stop over option was more economical than the HHT.
French: Le processus d’approbation doit comprendre des renseignements prouvant que l’option de l’arrêt était plus économique que le VRD.
English: Program payments in 2002-03 form the largest category of support, amounting to 46% of expenditures.
French: Dans le cas de toutes ces provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard, cette augmentation s’explique par l’accroissement des paiements de programme.
English: 195 For the other forms of constituting an SE, b) and c) of this same paragraph refer to the forms of participation existing within the participating companies, which covers, without possible dispute, situations of conventional origin and situations de facto.
French: Pour les autres formes de constitution de la SE, les points b) et c) de ce même paragraphe réfèrent des formes de participation existant au sein des sociétés participantes, ce qui recouvre, sans contestation possible, des situations d’origine conventionnelle et des situations de facto.
English: The coming year will be one of implementation and consolidation.
French: Le prochain exercice en sera un de mise en œuvre et de consolidation.
English: Organization of trainer trainings on the basis of JTCs and with the involvement of international experts would ensure training at the national level.
French: L’organisation de formations pour les formateurs sur la base des JTC et avec la participation d’experts internationaux permettrait d’assurer l’enseignement à l’échelle nationale.
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, allow me to thank the Vietnamese presidency of the Security Council for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier la présidence vietnamienne du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Pendant son enquête, l’ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur leurs ventes et leurs coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: We reviewed the Bank’s proposals to strengthen the IBRD’s value-added and engagement in response to the evolving and diverse needs of middle-income countries.
French: Nous avons examiné les propositions formulées par la Banque pour accroître la valeur ajoutée de la BIRD et renforcer ses interventions face à l’évolution et à la diversité des besoins des pays à revenu intermédiaire.
English: Although extensive literature has reported on students' attitudes, seniors' perspectives of their relations with younger health care professionals (HCPs) are generally unknown.
French: Il existe une abondante littérature sur le comportement des étudiants, mais le point de vue des personnes âgées sur leurs relations avec des professionnels de la santé plus jeunes reste généralement inconnu.
English: King Street West gallery, 1904
French: King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904
English: We need the best possible systems to deal with what amounts to some 58 million tonnes of packaging material produced every year in the European Union, an amount that is increasing from year to year.
French: Nous avons besoin des meilleurs systèmes possibles pour gérer les quelque 58 millions de tonnes de déchets d'emballages produits chaque année dans l'Union européenne, quantité en constante augmentation.
English: In Lis bon Commerce Court, the competent territorial court for hearing the measures filed by applicants resident or domiciled abroad and in the area of Greater Lisbon (including 16 judicial districts), about 15 protective measures were filed from June 1999 to July 2001.
French: Il y a peu d’expériences à cet égard au Portugal.
English: A review panel shall, within its terms of  reference, (a) ensure that the information required for an assessment is obtained and made available to the public; (b) hold hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the assessment; (c) prepare a report setting out the rationale, conclusions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and followup program, and a summary of any comments received from the public; and (d) submit the report to the council of the first nation, and to the decision-making authority if the council of the first nation is not the decision-making authority.
French: La commission, conformément à son mandat : a) veille à l'obtention des renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale et veille à ce que le public y ait accès; b) tient des audiences de façon à donner au public la possibilité de participer à l'évaluation environnementale; c) établit un rapport comportant ses conclusions et leur justification ainsi que ses recommandations relativement à l'évaluation environnementale, notamment quant aux mesures d'atténuation et au programme de suivi, et contenant un résumé des observations reçues du public; d) présente son rapport d'examen au conseil de la première nation et à l'autorité décisionnelle, si le conseil n'est pas lui-même cette autorité.
English: As requested by staff regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules provided the full text of amendments to the Staff Rules, some of which had been provisionally promulgated in accordance with staff regulation 12.2.
French: Conformément à l'article 12.3 du Statut du personnel, le rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel contient le texte complet des modifications apportées au Règlement du personnel, dont certaines ont été promulguées à titre provisoire, conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: By making better use of current applications and technologies, the TSB will be better positioned to provide more effective and integrated tools to its investigators and to implement a more efficient process for producing investigation reports.
French: En maximisant l’utilisation des applications et des technologies existantes, le BST sera en mesure de fournir à ses enquêteurs des outils plus efficaces et mieux intégrés.
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/588)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/588)
English: You can lower overall energy demand by concentrating bright light where you need it rather than evenly lighting the entire room - this is called 'task lighting'.
French: Vous pouvez réduire votre consommation d'électricité globale en concentrant la lumière là où vous en avez besoin au lieu d'éclairer une pièce entière. C'est ce qu'on appelle « l'éclairage direct ».
English: There is value in having all participants commit to full participation and to a full review using all the dimensions of the Spectrum.
French: Il est bon que les intervenants s’engagent à participer pleinement et à examiner à fond toutes les dimensions du cadre d’acceptabilité.
English: No expenditure was incurred during the current financial period.
French: Aucune dépense n'a été engagée pendant l'exercice considéré.
English: Specifically, the provisions should address the bases upon which a patent can be challenged for contravention of the clause, the body that should make determinations regarding the application of this clause, and the remedial powers that should accompany the determination.
French: Les dispositions en question devraient plus précisément aborder les questions afférentes aux bases sur lesquelles un brevet peut être contesté pour avoir contrevenu à cette clause, à l’organisme qui devrait prendre des décisions à l’égard de l’application de cette clause et aux pouvoirs réparateurs qui devraient accompagner la décision.
English: Total US wheat exports are forecast to increase by 23%, to 1.05 Gbu (28.5 Mt), due to reduced competition from the EU and minor exporters such as Ukraine, Russia and India.
French: Les exportations globales de blé des États-Unis devraient augmenter de 23 %, pour se situer à 1,05 Gboiss. (28,5 Mt), à cause de la concurrence réduite par l' UE et des exportateurs secondaires comme l'Ukraine, la Russie et l'Inde.
English: Maternity allowance is paid for 120 days, of which 90 must directly follow birth.
French: Si la periode d’incapacite de travail dure plus ´ ´ de 365 jours consecutifs, le pourcentage est porte ` ´ ´ ` a 70 %.
English: (b) Contents of the marking;
French: b) Le contenu du marquage;
English:    , . I do not wish to prolong this debate by much.
French:    . - Je serai bref.
English: Behold, are they to be understood according to things which are c spiritual , which shall come to pass according to the spirit and not the flesh?
French: Voici, faut-il les comprendre selon les choses qui sont spirituelles, qui arriveront selon l'esprit et non selon la chair?
English: As such, the aggrieved party cannot institute a civil action for damages resulting from infringement and at the same time file an administrative complaint for violation of IPR under the IP Code that would include as penalty the assessment of damages.
French: À ce titre, la partie lésée ne peut pas introduire une action civile en dommages-intérêts résultant de l’infraction et, dans le même temps, déposer une plainte administrative pour atteinte aux droits de propriété intellectuelle en vertu du code de la propriété intellectuelle qui comporterait comme sanction l’évaluation des dommages-intérêts.
English: A total of 107 States responded to the section on control of precursors in the questionnaire for the reporting period 2006-2007.
French: Au total, 107 États ont répondu à la section du questionnaire portant sur le contrôle des précurseurs pour le cycle 2006-2007.
English: Dr. Greg Hammond (l), Dr. Ian Gemmill, and Dr. Theresa Tam participate in early morning energizers before the opening plenary Monday.
French: Le Dr Greg Hammond (à gauche), le Dr Ian Gemmill et la Dre Theresa Tam participent aux exercices de stimulation au début de la matinée de lundi, avant l’ouverture de la plénière.
English: To fulfil this commitment, it is imperative that, when such exploitation and abuse occurs, the United Nations respond quickly and effectively, including by investigating allegations, instituting disciplinary measures and providing assistance and support to the victims of these abuses.
French: Pour respecter cet engagement, il est impératif qu'elle prenne des mesures rapides et efficaces quand de tels actes se produisent, notamment en examinant les plaintes, en adoptant des mesures disciplinaires et en fournissant une assistance et un soutien aux victimes.
English: This figure represents an increase of 41 per cent in the number of pre- and primary schoolchildren examined; 2,327 were seen in 1996.
French: Le chiffre en question représente une augmentation de 41 % par rapport à 1996, année au cours de laquelle 2 327 enfants des établissements préscolaires et primaires avaient été examinés.
English: While Figure 1 illustrates the moderate variation in the volume of family physician visits, there are no clear regional or urban-rural differences (Table 1).
French: Bien que la figure 1 montre une variation modérée du volume d'examens effectués par des médecins de famille, il n'existe aucune différence claire d'un secteur à l'autre ou entre les régions urbaines et rurales (tableau 1).
English: The policy simulations presented in this report show that the costs of inaction are high, and thus it is important to start acting on both mitigation and adaptation now.
French: The second side-event, on 7 April, looked at critical issues for reaching a post-2012 climate deal, including carbon leakage concerns, incentives for action by all major emitters, and the role of sectoral approaches in the carbon market. New analysis by OECD and IEA was presented at the side events.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) will invite the public to comment on the CSR prior to the Minister of the Environment making a final decision.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE ) invitera les commentaires du public sur le RÉA avant que le ministre de l’Environnement ne prenne une décision finale.
English: The level of oxygen is well suited to the support of life on the Earthâ€™s surface, but not so high that the Earthâ€™s vegetation becomes too flammable.
French: La proportion dâ€™oxygène est appropriée pour entretenir la vie à la surface de la Terre, mais nâ€™est pas suffisamment élevée pour rendre la végétation terrestre inflammable.
English: (a) Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against enterprises established or situated in Mexico and based on foreign laws that have extraterritorial effects and are contrary to international law;
French: a) L'interdiction pour les tribunaux nationaux de reconnaître et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l'encontre d'entreprises établies ou ayant leur siège au Mexique en application de lois étrangères entraînant des effets extraterritoriaux contraires au droit international;
English: As far as bilingual education is concerned, although 42.8 per cent of the population is of Mayan stock intercultural, bilingual education is only offered in four Mayan languages at 1,300 rural schools at the pre-primary level and in the first three grades of primary schooling.
French: En ce qui concerne l'enseignement bilingue, bien que 42,8 % de la population soient d'origine maya.  Seules quelque 1 300 écoles en milieu rural offrent un enseignement bilingue dans quatre langues mayas au niveau préprimaire et dans les trois premières classes de l'enseignement primaire.
English: • Frequently asked questions Contact Us:
French: • Foire aux questions Contactez-nous :
English: In spite of the major efforts made to establish a network of contacts with the families of soldiers deployed on external operations, some soldiers’ wives complain about their isolation.
French: En général, malgré de gros efforts des unités déployées qui mettent en place un réseau de contacts avec les familles des militaires en opérations, certaines épouses se plaignent de leur isolement.
English: Park Manager © Parks Canada / Don Pentz " As Park Manager, I realize we must balance the need for protection of the many special plants and animals in the park with the growing demand of campers, hikers, paddlers and others who wish to enjoy every aspect of this amazing park.
French: Gestionnaire du parc © Parcs Canada / Don Pentz « En tant que gestionnaire du parc, je me rends compte que nous devons trouver un équilibre harmonieux entre le besoin de protéger le grand nombre de plantes et d'animaux exceptionnels qu'abrite le parc, et la demande grandissante de la part des campeurs, des randonneurs, des canoteurs et d'autres utilisateurs désireux de profiter de chaque aspect de ce parc extraordinaire.
English: April 10, 2007 Canada’s new government awards $330,000 to Table jamésienne de concertation minière April 10, 2007 Canada’s new government awards $98,520 to Soudure G.A.M. April 10, 2007 Canada’s new government awards $292,40 to H. Fontaine Ltd. April 10, 2007 Canada’s new government awards $644,895 in funding to the Institute for Product Development April 10, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Nord-du-Québec region April 10, 2007 Canada’s new government grants $152,400 in funding to Prémontex April 10, 2007 Canada’s new government grants $208,000 in funding to Simard Suspensions Inc.
French: 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 330 000 $ à la Table jamésienne de concertation minière 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 98 520 $ à l’entreprise Soudure G.A.M. 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 292 400 $ à H. Fontaine ltée 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 644 895 $ à l’Institut de développement de produits 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Nord-du-Québec 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 400 $ à Prémontex 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 208 000 $ à Simard Suspensions inc.
English: The second one aims to identify future infrastructure services needed to support the pan-European eGovernment Services.
French: La seconde étude vise à identifier de nouveaux services d’infrastructure nécessaires au soutien des services paneuropéens de gouvernement électronique.
English: Implementation, enforcement and service standards As the proposed Regulations would add PFOS and its salts to the Virtual Elimination List without requiring any action from the interested stakeholders, an implementation plan, compliance strategy, or service standard are not required.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Étant donné que le projet de règlement ajouterait le SPFO et ses sels à la Liste de quasi-élimination sans nécessiter aucune mesure de la part des intervenants intéressés, un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité et des normes de service ne sont pas requis.
English:    . The EU’s internal market has already proved successful in liberalising a large number of sectors of its services, which has ultimately benefited European consumers and employees.
French:    . - Le marché intérieur de l’UE est déjà parvenu à libéraliser un grand nombre de secteurs de ses services, ce qui a finalement profité aux consommateurs et aux travailleurs européens.