ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Policy on Learning, Training and Development requires that existing managers validate their knowledge of the management of human resources, finances, procurement and information every five years.
French: Plus précisément, la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement stipule que les gestionnaires en poste doivent valider leurs connaissances au chapitre de la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information tous les cinq ans.
English: ON TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT, INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT AND RADIO TRANSMITTERS
French: SUR LES EQUIPEMENTS TERMINAUX DE TELECOMMUNICATIONS, LES MATERIELS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION ET LES EMETTEURS RADIO
English: Amounts apportioned but not surrendered shall be retained by the Registrar until such time as the contribution for the relevant financial period is paid in full, at which time they shall be applied as set forth above.
French: Les montants répartis non portés au crédit d'un État Partie sont conservés par le Greffier jusqu'à ce que ce l'État Partie ait versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré.
English: In concluding its twenty-fourth session, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including on related topics such as implementation of international standards on auditing (ISAs).
French: À l'issue de la vingt-quatrième session, l'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de poursuivre l'étude des questions pratiques soulevées par la mise en œuvre des IFRS, y compris sur des sujets connexes tels que la mise en œuvre des normes internationales d'audit (ISA).
English: Handling measurement of blood alcohol levels is the domain of Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS).
French: Mesurer les niveaux d'alcool dans le sang, c'est le domaine de la société Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS).
English: We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.
French: Nous sollicitons une véritable coopération de la part de la société dans son ensemble, car on ne peut se contenter tout simplement de rejeter la responsabilité de la situation actuelle sur les femmes, qui ne sont plus disposées à s’occuper d’enfants à 100% et, simultanément, à se retrouver fréquemment désavantagées d’un point de vue financier, tout d’abord à court terme, ensuite à long terme au moment de leur retraite.
English: It aims to develop systematic, creative criticism based on meditation on human excellence.
French: Elle vise au développement de la critique systématique et créatrice articulée autour de la méditation sur l'excellence humaine.
English: Thus, the Convention protects the parties' reliance upon the domestic setting of the transaction.
French: Ainsi donc, la Convention protége le fait que les parties se fondent sur le caractère interne de la transaction.
English: Following each activity, HPFB consolidated the input received and assessed the impacts on the proposed policy, regulatory or other processes.
French: En 2004 2005, le coût estimatif total des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière s'élevait à 702 765 $.
English: Dictionnaire des coocurrences:
French: Dictionnaire des cooccurrences :
English: In this context, the Islamic Republic of Iran expects the Government of Iraq to take appropriate measures in conformity with the rules and principles of international law as well as its obligations under the relevant Security Council resolutions, particularly paragraph 32 of Security Council resolution 687 (1991) and paragraph 3 of Security Council resolution 949 (1994), to put an end to the use of its territory for cross-border attacks and terrorist operations against the Islamic Republic of Iran, which would render unnecessary measures in self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran attend du Gouvernement iraquien qu'il prenne les mesures appropriées, conformément aux règles et principes du droit international ainsi qu'aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier du paragraphe 32 de la résolution 687 (1991) du Conseil et du paragraphe 3 de la résolution 949 (1994) du Conseil, afin de mettre un terme à l'utilisation de son territoire en vue d'attaques transfrontalières et d'opérations terroristes contre la République islamique d'Iran, ce qui rendrait inutiles les mesures prises au titre de la légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
French: Le choix de cet instrument juridique et de la base juridique spécifique de l’article 95 CE découle également de l’analyse juridique figurant dans le document de travail des services de la Commission SEC(2005) 420 du 22 mars 2005.
English: While the cases have not directly dealt with the nature of the seller's offer (i.e. whether it was a true offer or merely an invitation to treat), the reasoning used by the courts to deal with such cases implies a certain understanding of the nature of the communications from which a qualification of the “offers” may be inferred.
French: Si les décisions n'avaient pas directement trait à la nature de l'offre formulée par le vendeur (à savoir s'il s'agissait d'une offre véritable ou d'une simple invitation à entrer en pourparlers), le raisonnement suivi par les juridictions dans ces affaires se fonde sur une certaine interprétation de la nature des communications dont il est possible d'inférer le caractère de l'“offre” en question.
English: The possibility of hydrogen bond formation is suggested by the large negative enthalpies as well as by molecular mechanics calculations.
French: La possibilité de formation de liaison hydrogène est suggérée par les fortes enthalpies négatives ainsi que par des calculs de mécanique moléculaire.
English: In addition to this list of potential toxic substances, there are also domestic pesticides, oils, and greases (from various machinery and illegal motor oil dumps) and endocrine disruptors, the potential effects of which are only now being evaluated.
French: À cette liste de substances potentiellement toxiques, on peut ajouter les pesticides d’utilisation domestique, les huiles et les graisses (provenant de diverses machineries et des déversements illégaux d’huiles à moteur) ainsi que les perturbateurs endocriniens (« endocrine disruptors ») dont on commence à peine à évaluer les effets potentiels.
English: Item 5 continued (10 a.m. - 12 noon)
French: Point 5 (suite): (10 h 00 − 12 h 00)
English: The International Hotel Killarney provides a choice of restaurants serving fresh local produce in a truly relaxed atmosphere.
French: Cet établissement vous propose divers restaurants servant des produits frais locaux dans une atmosphère détendue.
English: Assessment criteria are very similar and focus on cultural diversity, professional curriculum, business plan and diversification of funding. Differences:
French: Les requérants pour le PNFSFV doivent démontrer qu’ils sont capables d’obtenir un soutien financier d'autres sources que Téléfilm, notamment du secteur privé.
English: In 1997, 8.6% of Canada’s land area, or almost 859,000 square kilometres, was protected in approximately 3,100 sites through the combined efforts of government and conservation agencies.
French: En 1997, 8,6 % de la superficie terrestre du Canada ou près de 859 000 km2, ont été protégées dans environ 3 100 endroits grâce aux efforts combinés des gouvernements et des organismes de conservation.
English: Staff are confident that co-workers will share information and judge their ideas fairly, and that management will support innovative behaviour.
French: Les gens savent que leurs collègues vont échanger avec eux des renseignements et juger leurs idées de manière impartiale, et que la direction va soutenir un comportement innovateur.
English: Sport Canada officials reported that they preferred the previous multi-level system of funding athletes.
French: Ils préfèrent l'ancien système multi-niveaux de financement des athlètes.
English: It really is a shame in my view that the Commission has decided that the first programme it will abandon in the face of the difficulties over Article 235 is the programme in favour of disabled people.
French: C'est une véritable honte à mon sens que la Commission ait décidé d'abandonner le premier programme concernant les personnes handicapées en raison des problèmes que suscite l'article 235.
English: The same conditions exist for the achievement of qualifications for all learners in New Zealand.
French: Les conditions à l'obtention d'un examen ou d'un diplôme sont les mêmes pour tous les étudiants de Nouvelle-Zélande.
English: VALUES Team | Trust | Excellence | Sustainability | Creativity
French: VALEURS Esprit d’équipe | Confiance | Excellence | Durabilité | Créativité
English: In the small island countries of the Pacific, the issue of concern was not just connectivity but also that of coming together in a regional framework in order to increase efficiency, coordinate bulk purchases and lower prices.
French: Dans les petits États insulaires du Pacifique, la question n'est pas uniquement la connectivité mais également la façon de se mettre ensemble dans un cadre régional pour accroître l'efficacité, coordonner les achats globaux et faire baisser les prix.
English: The new Guidelines are an update of the weight classification system that has been in use in Canada since 1988 and reflect the World Health Organization’s recommendations.
French: Les nouvelles lignes directrices constituent une mise à jour du système de classification du poids en usage au Canada depuis 1988 et tiennent compte des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Reopening of criminal proceedings
French: Réouverture de la procédure pénale
English: Article 25 of the Nice Treaty provides that the Council may delegate decision-making power to the PSC for the duration of the operation.
French: L’article 25 du traité de Nice prévoit une délégation de pouvoir de décision du Conseil au COPS pour la durée de l’opération.
English: • Begin implementing the communications plan developed during SDS III;
French: • Commencer la mise en œuvre du plan de communication élaboré durant la troisième SDD;
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - A11 Key Words Abortion - Health (promotion of, clinic) - Women Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to operate medical clinics that provide abortions by physicians under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - A11 Mots clés Avortement - Santé (promotion de la, clinique) - Femmes Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui ont été établis pour l'exploitation de cliniques médicales où des médecins offrent des services d'avortement selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: The fact that we have been a commercial tenant since 1985 says it all. A commercial location which responds to our needs, an owner who listens to the requests of his tenants and answers them are qualities that support good relations.
French: L’endroit où j’habite c’est une belle place, j’aime l’ambiance et c’est très très propre.
English: • Control critical production processes for vegetable matter by recording the duration and efficiency of maceration and/or percolation.
French: • Contrôler les procédés critiques de production pour les matières végétales en enregistrant la durée et l'efficacité de la macération et/ou de la percolation.
English: At west Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997, when they numbered just over 200,000 geese.
French: Dans l’ouest de la baie d’Hudson, les nombres d’Oies des neiges ont diminué d’environ la moitié de 1985 à 1997, année où leur nombre s’élevait à peine au-dessus de 200 000 oies.
English: Here, the stand was shared with the Raad voor Plantenrassen and Naktuinbouw.
French: Enfin, au début de décembre, l’Office participait pour la première fois au salon GrowHortiFair, Amsterdam Rai, Pays-Bas, octobre 2007 tech organisé à Antalya (Turquie).
English: Children's views, needs and interests are taken into consideration when introducing new academic disciplines and organizing extra-curricular and public activities for children.
French: Les opinions, les besoins et les intérêts de l'enfant sont pris en compte lors de la détermination des nouvelles matières d'enseignement et de l'organisation des activités extrascolaires et des mouvements d'enfants.
English: Ottawa – Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, announced today the Government of Canada has launched a new, comprehensive website to provide Canadians with information on the Governor-in-Council appointments process.
French: Ottawa – Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait inauguré un nouveau site Web qui fournira aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements exhaustifs sur le processus de nomination par le gouverneur en conseil.
English: Similarly, knowledge of another taxpayer’s negotiated settlement to resolve an objection, or another taxpayer’s consent to judgment on an appeal, will not be extended to permit a reassessment of a taxpayer’s statute-barred return under subsection 152(4.2), if the taxpayer has chosen not to protect his or her right of objection or appeal.
French: De même, la connaissance d'un règlement négocié d'un autre contribuable visant à régler une opposition, ou d'un consentement à jugement à l'égard d'un appel d'un autre contribuable ne pourra être utilisée pour permettre l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard de la déclaration frappée de prescription d'un contribuable en vertu du paragraphe 152(4.2) lorsque le contribuable a choisi de ne pas protéger son droit de faire opposition ou d'interjeter appel.
English: If we want peace today, and if we want peace to be achieved through the Linas-Marcoussis Agreement, we all know what remains to be done.
French: Aujourd'hui, si l'on veut la paix et si l'on veut que la paix se fasse par les Accords de Marcoussis, nous savons tous ce qui nous reste à faire.
English: He can, however, do most tasks in moderation.
French: Il peut, toutefois, accomplir la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: Many Parties used various sets of highly aggregated indicators to assess policy performance and the impact of key drivers on emission trends at national and sectoral level.
French: Un grand nombre de Parties ont utilisé divers ensembles d'indicateurs fortement agrégés pour évaluer les résultats de leurs politiques et l'impact des principaux éléments moteurs sur l'évolution des émissions aux niveaux national et sectoriel.
English: The task force suggests that CARL/ABRC and CASUL consider means of publicly recognizing successfully implemented "best practices," perhaps through an annual award.
French: Le groupe de travail suggère que l'ABRC/ CARL et l'ACPBU envisagent des moyens de reconnaÎtre publiquement les « meilleures pratiques » mises en oeuvre avec succès, peut-être par la remise d'un prix annuel.
English: Ankle Sprain Definition Inversion or eversion injury causing a tear of ligaments supporting the ankle, usually involving lateral ligaments.
French: Entorse de la cheville Définition Blessure par inversion ou par éversion entraînant une rupture des ligaments qui supportent la cheville (habituellement les ligaments latéraux).
English: Situated in regional headquarters, RDGs are responsible for the delivery of programs and activities in their regions through area offices, in accordance with national and regional priorities and within national performance parameters.
French: Depuis une administration régionale, les DGR sont responsables de la prestation des programmes et des activités dans leur région par l'intermédiaire de bureaux locaux, se conformant pour ce faire à des priorités nationales et régionales de même qu'à des paramètres de rendement nationaux.
English: • 65% believe their primary and secondary education was an excellent opportunity to learn the 2nd official language;
French: • 65 % croient que l’enseignement reçu uau primaire et au secondaire a été une excellente occasion d’apprendre la 2e langue officielle.
English: Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information introduced to align Community legislation with the Convention's first pillar;
French: a) La Directive 2003/4/CE du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement adoptée afin d'aligner le droit communautaire avec le premier pilier de la Convention;
English: The double standards applied by the Europeans should, at least from the Turkish angle, come to a definite end.
French: Il faut assurément qu' un terme soit mis à ce qui est, du point de vue turc en tout cas, cette double morale des Européens.
English: In addition to these companies, Nestlé has indicated that Halal products account for 35% of its sales.
French: En plus de ces entreprises, Nestlé a indiqué que les produits halal représentaient 35 p. 100 de ses ventes.
English: Some plan to organise more in-service teacher training as well as to pursue general promotion of the CEFR for teachers’ in-service education and syllabus development.
French: Certains envisagent de développer la formation continue des enseignants et de continuer à promouvoir l’utilisation du CECR pour la formation continue des enseignants et l’élaboration des programmes.
English: A/C.1/59/L.50 — Draft resolution entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.50 - Projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », en date du 14 octobre 2004
English: Proglottid production begins 12–24 h after infection and the number increases rapidly until day 7.
French: La formation des proglottis commence de 12 à 24 heures après l'infection et leur nombre augmente avec rapidité jusqu'au septième jour.
English: The role of AIT and EBA
French: Rôle de l'AIT et de l'EBA
English: You must provide documentation regarding your disability.
French: Vous devez fournir des documents relatifs à votre handicap.
English: Accede to the United Nations Convention against Corruption and ensure a proper audit of funds allocated for social services (Australia);
French: Adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption et effectuer un contrôle en bonne et due forme des fonds alloués aux services sociaux (Australie);
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the year the expenditures were incurred.
French: Le crédit d’impôt pour production cinématographique et pour la télévision est réservé aux productions locales admissibles ayant un certain contenu canadien.
English: Secondary prevention ▪ secondary prevention of STD transmission from an infected patient to others is a critical component of the management of STD infection.
French: Prévention secondaire ▪ La prévention secondaire de la transmission des MTS de sujets infectés à des sujets sains est un élément essentiel de la prise en charge des MTS.
English: We further wish to express our gratitude to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its efforts in various regions of the world.
French: Nous voulons aussi remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les efforts qu'il déploie dans diverses régions du monde.
English: Wheat supplies increased slightly.
French: Les approvisionnements de blé ont augmenté légèrement.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, it is a fact that roughly 250 kindergartens and roughly 650 primary schools offer Roma/Gypsy minority education, with estimates putting the number of those instructed to 25 thousand for children attending kindergarten and 55 thousand for pupils at school.
French: Il est également démontré qu'aujourd'hui une très large majorité des enfants 31
English: Of respondents who considered the balance to be inappropriate, the majority felt that more money should be given to the NSFs, and a small number felt that more money should be given to the NSCs.
French: Sur les répondants qui avaient estimé l’équilibre inapproprié, la majorité déclaraient qu’il fallait donner plus d’argent aux FNS tandis qu’un petit nombre jugeaient qu’il fallait donner plus d’argent aux CNS.
English: Rationale for an Improved Exploration Investment Tax Credit A significant component of the 2003 income tax changes was the introduction of the 10% investment tax credit on basic exploration and initial mine development to offset what the Department of Finance recognized would be an increase in taxes for mature metal mines.
French: Justification d’un crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration amélioré Un important volet des modifications fiscales de 2003 consistait à adopter le crédit d’impôt de 10 % à l’investissement pour l’exploration de base et la mise en valeur initiale de mines pour compenser ce que le ministère des Finances reconnaissait comme étant une augmentation des impôts pour les mines établies de métaux.
English: The demonstration of such commitment, in accordance with Charter principles and obligations and in compliance with the relevant multilaterally negotiated disarmament treaties, is vital to any improvement in the effectiveness of the Committee.
French: La manifestation de cet engagement aux principes et obligations de la Charte et conformément aux traités pertinents de désarmement négociés multilatéralement, est essentiel à toute amélioration de l'efficacité de la Commission.
English: This Parliament has managed to become a torchbearer in the European fight against terrorism.
French: Ce Parlement est parvenu à se placer à l'avant-garde de la lutte européenne contre le terrorisme.
English: The United Nations will be responsible for the cost of transportation on deployment and repatriation for the equipment level authorized in the MOU as well as for the 10 per cent backup vehicles.
French: L'ONU prend à sa charge les frais de transport, au moment du déploiement et du redéploiement, afférents aux quantités de matériel autorisées dans le mémorandum d'accord ainsi qu'aux 10 % de matériel supplémentaire .
English: REGISTRABLE SIGNS Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under IP office practices: 3.
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques en vertu de la législation en vigueur ou de la pratique de l’office de propriété industrielle? 3.