ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cuba reported that new blockade measures approved 6 May 2004 by the Government of the United States of America increase, inter alia, restrictions on the granting of licences for educational travel and academic exchanges between Cuban and American citizens and institutions.
French: Le Gouvernement cubain a signalé que suite à de nouvelles mesures adoptées le 6 mai 2004 par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre du blocus, les conditions de délivrance des autorisations de voyage à but éducatif et d'échanges universitaires entre citoyens et établissements cubains et américains étaient devenues encore plus restrictives.
English: Hemispheric and global collaboration and action could be a major area of focus for Convention Parties in the future.
French: La collaboration et la prise de mesures à l'échelle hémisphérique et mondiale pourraient être à l'avenir un important domaine d'intérêt particulier pour les Parties à la Convention.
English: - In 89 cases a critical remark was issued, to avoid the repetition of an instance of maladministration;
French: - 89 affaires ont donné lieu à un commentaire critique visant à éviter la répétition du cas de mauvaise administration constaté;
English: In the ensuing discussion, a number of representatives welcomed the comments on young people and said that their input was vital.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants sont intervenus pour appuyer les observations faites par les jeunes, ajoutant que leur contribution était vitale.
English: The European Union cannot help in bringing down the regime and, I suppose, does not want to, but it should want and should be able to help the Cubans after the system has been changed.
French: L'Union européenne ne peut aider à faire tomber le régime et, je suppose, ne le désire pas, mais elle devrait vouloir et pouvoir aider les Cubains après le changement de régime.
English:    . We agree with several points in the report at debate.
French:    .- Nous approuvons plusieurs éléments du rapport soumis au débat.
English: With regard to trafficking in persons, there was already widespread awareness of trafficking for sexual exploitation, but many foreign Governments did not have the means to address trafficking for labour exploitation.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, le public est déjà très conscient de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, mais un grand nombre de gouvernements étrangers ne possèdent pas les moyens de lutter contre la traite à des fins d'exploitation de main-d'œuvre.
English: All fish will be identified, enumerated and released alive.
French: Tous les poissons seront identifiÃ©s, dÃ©nombrÃ©s et relÃ¢chÃ©s vivants.
English: First, they should put greater effort into reconciling their research agendas with national priorities.
French: Premièrement, ils doivent s’efforcer de mieux harmoniser leurs programmes de recherche et les priorités nationales.
English: Summary of improvements to administrative and management processes (A/63/702, section E)
French: Récapitulatif des améliorations apportées aux procédures administratives et de gestion  (A/63/702, section E)
English: Do you have someone who makes you feel loved and cared for?
French: Les femmes ont fait cette démarche en plus grande proportion que les hommes.
English: The Parliament consists of two chambers: the Senate and the Majilis.
French: Le Parlement comprend deux chambres: le Sénat et le Majilis.
English: 3.0 TPMs 3.1 Introduction In this Part of the Study, we describe a number of TPMs that control access to works and other TPMs that control the use of works.
French: 3.0 MPT 3.1 Introduction Dans cette partie de l'étude, nous décrirons un certain nombre de MPT qui régissent l'accès aux œuvres et autres MPT qui contrôlent l'utilisation des œuvres.
English: These aircraft were used extensively throughout Darfur in ground attack and aerial bombardment roles using machine guns and anti-personnel rockets, and fragmentation bombs, respectively.
French: Ces appareils ont été largement utilisés au Darfour lors d'attaques au sol et de bombardements aériens à l'aide de mitrailleuses, de roquettes antipersonnel et de bombes à fragmentation, respectivement.
English: The Calgary Urban Project Society or CUPS (AB301-7) evaluated a nurse practitioner’s
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: For example, the refusal to allow Orientals to become citizens exposed the underlying assumption that this society was to be confined to those who were white.
French: Par exemple, le refus de permettre aux Orientaux de devenir citoyens dévoilait l'idée sous-jacente que cette société devait être limitée à ceux qui étaient blancs.
English: B/A * * * * * * Indicator Non of effort compliance C/A rate * (1) * * * * * * * * * *
French: ANNEXE:
English: If you do not let them know, you may be charged for that space even if you are not using it.
French: Si vous ne l’avertissez pas, elle peut vous facturer pour cet espace même si vous ne l’utilisez plus.
English: • Implementing a thorough orientation program for Program staff, Program leadership and community leaders
French: • Instaurer un programme exhaustif d'orientation à l'intention du personnel du Programme, des dirigeants du Programme et des dirigeants de la collectivité;
English: It is generally accepted that there are few occasions in turkey processing for which preselection is req uired on an ongoing basis -especially w here removal of obviou sly condemnable birds is performed at the farm level.
French: Néanm oins, il est généralement accepté que, durant la transformation du dindon, une présélection est rarement nécessaire sur une base continue, surtout lorsque le retrait des oiseaux manifestement condamnables est effectué à la ferme.
English: At the same time, I would propose one additional thing.
French: Par ailleurs, je voudrais faire une autre proposition.
English: In March 2000, the Government established the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF), which reported jointly to the Deputy Minister of National Defence and the Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence).
French: En mars 2000, le gouvernement a mis sur pied le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) qui relevait du sous-ministre de la Défense nationale et du Sous-secrétaire du Cabinet (Sécurité et renseignement).
English: The airports, the airlines and Transport Canada are working closely together to arrive at requirements for a practical and effective Canadian EDS.
French: Les aéro-ports, les compagnies aériennes et Transports Canada travaillent en étroite collaboration pour établir les conditions d'un SDE canadien qui soit pratique et efficace.
English: "Front passenger seat" means any seat where the "foremost H point" of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R point;
French: 2.6.1. par "siège avant pour passager", tout siège où le "point H le plus avancé" du siège en question est situé dans le plan vertical transversal passant par le point R du conducteur, ou en avant de ce plan;
English: In this regard, it would also be important to terminate the sanctions once the IAEA has addressed the remaining issues.
French: À cet égard, il est également important de mettre fin aux sanctions une fois que l'AIEA aura réglé les questions en suspens.
English: Peñíscola is 65 km from Castellón and 147 km from Valencia. Barcelona is 239 km north Peñíscola.
French: Dans cette carte de l'Europe vous pouvez voir souligné en couleur rouge la situation de la Communauté de Valence.
English: Bearing in mind that the protection of national minorities is an integral part of the international protection of human rights, and without commenting on whether a person with special responsibility for issues concerning the protection of the rights of minorities should be attached to the Commissioner for Human Rights, the Advisory Committee strongly believes that it is important to undertake further efforts to dovetail the work of the Commissioner for Human Rights and that of the other bodies of the Council of Europe that play a role in protecting national minorities and create synergies between them.
French: Dès lors que la protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme, le Comité consultatif a la forte conviction, sans se prononcer sur l’opportunité de placer auprès du Commissaire aux droits de l’homme une personne chargée spécialement des questions de protection des droits des minorités, qu’il est important de redoubler d’efforts afin d’assurer une parfaite complémentarité et une réelle synergie entre les activités du Commissaire aux droits de l’homme et celles des autres organes du Conseil de l’Europe appelés à jouer un rôle dans le contexte de la protection des minorités nationales.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: A staff member received and stored pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire s'est servi d'un ordinateur appartenant à l'ONU pour recevoir et enregistrer des clips vidéo et des photographies à caractère pornographique.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission’s proposals for a series of regulations to rationalise the legislative instruments relating to external policy are broken down into geographical and thematic instruments, and additional elements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les propositions de la Commission visant à l'établissement d'une série de règlements destinés à rationaliser les instruments législatifs relatifs aux actions extérieures se divisent en instruments géographiques et thématiques, auxquels viennent s'ajouter un certain nombre d'éléments supplémentaires.
English: This trend is expected to continue as home refrigerator ownership levels continue to rise.
French: Cette tendance devrait se poursuivre étant donné que le nombre des ménages équipés d'un réfrigérateur continue d'augmenter.
English: His delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: La délégation nigériane s'associe aux déclarations prononcées par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Canadian songwriters and musicians from all regions of the country play a key role in capturing and reflecting the diverse Canadian experience.
French: Les musiciens et compositeurs de toutes les régions du pays jouent un rôle clé en exprimant la diversité de l'expérience canadienne.
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or site-specific authorizations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets irréguliers d'une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l'interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: Their public advocacy role and media campaigns often help to shape public understanding of the crises and bring pressure to bear on Governments to act.
French: Leur rôle de sensibilisation ainsi que leurs campagnes médiatiques contribuent souvent à amener la population à comprendre les tenants et les aboutissants des crises et à obliger les gouvernements à agir.
English: If anything, there was a negative correlation.
French: Invraisemblablement, la corrélation, s’il y en a une, semble même négative.
English: However, some members still fear that any investment framework would prevent developing countries from pursuing particular policies.
French: Lors des quatre dernières réunions du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, différents types de règles concernant l'investissement et ménageant une flexibilité du point de vue des politiques ont été présentées et examinées.
English: There were no comments received from members of the general public or from special interest groups.
French: Les membres du grand public et les groupes d’intérêts spéciaux n’ont envoyé aucun commentaire.
English: In the printed version of the Classification, a reference from one group to another in the same subclass quotes only the number of the latter group without mentioning the subclass.
French: Dans la version imprimée de la classification un renvoi d’un groupe à un autre de la même sous-classe ne mentionne que le numéro du deuxième groupe sans rappeler la sous-classe.
English: • (a) subject to paragraphs (a.1) to (a.3), a taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year from the disposition of any property is ½ of the taxpayer’s capital gain for the year from the disposition of the property; (2) Paragraph 38(a.1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • a) sous réserve des alinéas a.1) à a.3), le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’un bien, est égal à la moitié du gain en capital qu’il a réalisé pour l’année à la disposition du bien; (2) L’alinéa 38a.1) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: The provisions applicable to the broadcasts of such organizations shall apply as appropriate to those effected by cable, optic fiber, electromagnetic waves, satellite or any other comparable medium that serves for the remote communication to the public of protected works.
French: Les dispositions applicables aux transmissions de ces organismes sont également applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux transmissions par câble, fibre optique, ondes radioélectriques, satellite ou autre moyen analogue, qui permettent la communication publique à distance d'œuvres protégées.
English: The CGE wishes to further consider how it could contribute to the work of the Convention in research and systematic observation, in particular, assisting Parties to improve the quality and consistency of reporting.
French: Le GCE souhaite examiner de façon plus approfondie la manière dont il pourrait contribuer aux travaux de recherche et d'observation systématique dans le cadre de la Convention, notamment en aidant les Parties à améliorer la qualité et la cohérence des données qu'elles communiquent.
English: Pre-school institutions for disabled children must follow an educational programme decided upon by a psychological, pedagogical, medical and social assessment board.
French: Les établissements d'éducation préscolaire pour enfants handicapés suivent un programme d'enseignement arrêté par une commission d'experts psychopédagogique ou médico-sociale.
English: • Communicate the government-wide strategy for MPAs
French: • Faire connaître la stratégie pangouvernementale sur les ZPM
English: The additional features relied on by the applicant, namely the 'shouldered corners, bevelled edges and concave centre, were mundane variations on the normal get-up of the products.
French: La chambre de recours a indiqué que les caractéristiques supplémentaires invoquées par la requérante, à savoir les coins «repoussés», les bords biseautés et le centre concave sont des variantes banales de la présentation normale des produits.
English: In modern mills, boring machines tend to be replaced by multi-task CNC machines.
French: Dans les usines modernes, les centres d’usinage multifonctions tendent à remplacer la perceuse.
English: FRANÇAIS CUB 52370A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by GASTON ROCH et al., MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND and ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decisions of a Board of Referees given on November 17, 2000 in the Gaston Roch case, and on September 25, 2000 in the other cases, at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: ENGLISH CUB 52370A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par GASTON ROCH et al, MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND et ROBERT THÉBERGE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec, le 17 novembre 2000 dans l'affaire Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: Mr McMillan-Scott, we shall try to organise this as best we can.
French: Monsieur McMillan-Scott, nous allons essayer d'organiser cela au mieux.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: external support: nfps have been declared the common frame of reference for forest-related international cooperation by the world’s major organizations and fora and most bilateral donors.
French: le soutien extérieur : les pfn ont été désignés comme cadre de référence commun pour la coopération internationale en matière forestière par les principaux organisations et forums mondiaux et la plupart des donateurs bilatéraux.
English: Level II refers to international standards of bio-safety in the storage, processing and disposal of scientific samples and materials, and to the level of staff training, procedures and equipment necessary to safeguard the integrity of research.
French: Le niveau II du laboratoire fait référence aux normes internationales que le laboratoire doit respecter en matière de biosécurité pour ce qui est de l'entreposage, du traitement et de l'élimination des matériaux et échantillons scientifiques ainsi que relativement à la formation, aux procédures et à l'équipement nécessaires à la sauvegarde de l'intégrité de la recherche.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Alexander Gay Karima Karmali
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Alexander Gay Karima Karmali
English: We of course hope that the Czech Republic will very soon be in a position to ratify the Treaty.
French: Nous espérons bien sûr que la République tchèque sera très bientôt en mesure de ratifier le Traité.
English: Specific tasks assigned at the most recent Commission sessions should be completed soon.
French: Les tâches spécifiques décidées lors des dernières sessions des commissions devraient être menées à bien sans tarder.
English: 25 votes | 4225 views | 8 com.
French: 25 votes | 4223 views | 8 com.
English: Anyway, your small soldier's pay isn't enough to bet with.
French: De toute façon, ton maigre salaire de soldat ne te le permet pas.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, including unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, notamment ceux qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, et plus spécialement les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat ;
English: Setting out cups, filling them with water.
French: Disposer les verres et les remplir d’eau.
English: In specific terms, this means developing new, long-term skills, which match the new requirements of the labour market.
French: Concrètement, cela suppose le développement de nouvelles compétences durables correspondant aux nouvelles exigences du marché du travail.
English: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger
French: Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger
English: The historic fifth round of enlargement will be completed when Bulgaria and Romania, whose intended commissioner candidates were approved here yesterday, join the European Union on 1 January.
French: Le cinquième élargissement historique de l'Union prendra fin lorsque la Bulgarie et la Roumanie, dont les candidats aux postes de commissaire ont passé le test hier, rejoindront l'Union européenne le 1er janvier.
English: – – – Consultation with employers' and workers' organisations When devising and implementing national policies and strategies, the relevant authorities must consult trade unions and employers' organisations at national, sectoral and company level.
French: Consultation des organisations professionnelles La définition, la mise en œuvre de la politique nationale et des stratégies retenues par les autorités compétentes doivent l'être en consultation avec les organisations professionnelles - c'est-à-dire des syndicats et des organisations d'employeurs - au niveau national, au niveau sectoriel et au niveau de l'entreprise.
English: [Footnote 16] See IC 70-6R5, ¶ 10.
French: [Note 16] Voir le numéro 10 de la Circulaire d’information IC 70-6R5.
English: In the short term, we have asked HPF for assistance to identify an individual to send for a period of three weeks to a month to provide assistance and advice to the Mission.
French: À court terme, nous avons demandé à HPF de désigner une personne qui fournirait des avis et de l’aide à la mission pendant une période de trois semaines à un mois.
English: As I have done on many occasions before, I would be happy to take the question as notice and provide the honourable senator with the full list of all measures taken in Budget 2006 and Budget 2007 to assist low-income Canadians.
French: Comme je l’ai souvent fait auparavant, je me ferai un ´ plaisir de prendre la question en note et de fournir au senateur la ´ liste de toutes les mesures prevues dans les budgets de 2006 et de ` 2007 pour aider les Canadiens a faible revenu.
English: AL = Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint John SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York Information Contained on the Certificate: The index includes all names, the date of marriage, parish/place and county of marriage, and all references necessary for the researcher to look up the item on microfilm.
French: AL = Albert CA = Carleton CH = Charlotte GL = Gloucester KE = Kent KI = Kings MA = Madawaska NO = Northumberland QU = Queens RE = Restigouche SJ = Saint John SU = Sunbury VI = Victoria WE = Westmorland YO = York L'information compris sur le certifcat actuel L'index comprend tous les noms, la date du mariage, ainsi que toutes les rÃ©fÃ©rences nÃ©cessaires aux personnes qui veulent trouver de l'information sur microfilm.