ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed there was a need for advisory bodies in a number of contexts from the development of BRM programming to renewal, innovation and science, and so on.
French: Certains participants pensaient également que le gouvernement doit améliorer la façon de montrer son appui pour la gestion de l’offre dans le cadre des négociations avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A criminal trial is a particularly serious matter because liberty, as well as the stigma of a criminal conviction, is at stake for the accused.
French: Un procès au criminel est une affaire particulièrement sérieuse, car la liberté de l’accusé est en jeu, en plus de la marque que laisse une déclaration de culpabilité.
English: In order to meet the new regulatory limits, a number of process and treatment changes were required by the industry however it was not known whether these upgrades would also improve the reproductive responses demonstrated in fish at a number of locations.
French: Pour pouvoir respecte r les nouvelles limites réglementaires, l'industrie devait apporter divers changements aux procédés et traitements des eaux usées; on ne savait toutefois pas si ces modifications atténueraient les réponses du système reproducteur observées chez les poissons à certains endroits.
English: Existing waterfalls and the proposed dams at Cascade impede upstream migration of dace.
French: Les femelles capturées au mois de juillet contenaient moins d’œufs, ce qui permet de croire que la saison de fraye est prolongée ou que certains œufs ont été résorbés.
English: Port Kirwin Fishermen's Committee Contact:
French: Port Kirwin Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Period covered: 23 May 2007 The preceding statement concerns Article(s): 5,6" Protocol No. 6 ratified on 14 January 1985 Protocol No. 12 ratified on 13 February 2008 Protocol No. 13 signed on 3 May 2002 Protocol No. 14 ratified on 15 March 2006 Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 5 concerning Spain, which gave rise to a finding of at least one violation.
French: L'Espagne, conformément à l'article 64 de la Convention [article 57 depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11], se réserve l'application des articles 5 et 6 dans la mesure où ils seraient incompatibles avec la Loi Organique 8/1998 du 2 décembre, Chapitres II et III du Titre III et Chapitres I, II, III, IV et V du Titre IV du Régime Disciplinaire des Forces Armées, entrée en vigueur le 3 février 1999.
English: Pursuant to subsection 52(2) of SIMA, the Deputy Minister shall not, unless he sees good reason to the contrary, take any action under subsection (1) if the undertakings that have not been violated and are not being violated account for substantially all the imports into Canada of the goods.
French: Conformément au paragraphe 52(2) de la LMSI, sauf s'il a de bonnes raisons d'agir autrement, le sousministre ne prend pas les mesures visées au paragraphe (1) si les engagements qui sont ou ont été honorés se rapportent à presque toutes les importations au Canada des marchandises en cause.
English: Benchmarking is done to compare costs with external suppliers.
French: Des analyses comparatives sont effectuées entre les coûts et ceux des fournisseurs extérieurs.
English: The representative of the European Commission presented progress on the 2009 update of the PRIMES energy baseline for the 27 European Union (EU) Member States and seven candidate and neighbouring countries (e.g. Croatia, Norway, Switzerland and Turkey), including GHGs other than carbon dioxide (CO2) from the CAPRI (Common Agricultural Policy Regionalized Impact) model.
French: Le représentant de la Commission européenne a exposé les progrès réalisés dans la mise à jour de 2009 du scénario de référence pour l'énergie du modèle PRIMES pour les 27 États membres de l'Union européenne ainsi que pour 7 pays candidats et pour des pays voisins (Croatie, Norvège, Suisse et Turquie), y compris en ce qui concerne les gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone (CO2) à partir du modèle CAPRI (analyse de l'impact au niveau régional de la politique agricole commune).
English: Their foraging behavior consisted of five phases: swim, hover, aim, dart, and handle with the decision to accept or reject an item occurring in the hover or aim phase.
French: Le comportement alimentaire peut se diviser en cinq phases : nage active, nage sur place, visée, attaque et manipulation de la proie; la décision d'accepter ou de rejeter une proie se prend durant les phases nage sur place ou visée.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: Family Programme for Social Inclusion  The basic aim of this Programme is to promote the protection and social integration of families living in vulnerable circumstances and/or at social risk.
French: Programme Familles pour l'inclusion sociale Ce programme a pour objectif fondamental de promouvoir la protection et l'intégration sociale des familles en situation de vulnérabilité et/ou de risque social.
English: The Government plans to reduce the federal debt by $10 billion in 2007-08 and $3 billion in each year thereafter.
French: Le gouvernement a prévu de réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars en 2007-2008 et de 3 milliards de dollars par année par la suite.
English: In addition, the Agency notes that although Air Canada is an air carrier designated by Canada to serve the Netherlands market, it is not currently providing a cargo service to the Netherlands and its proposed all-cargo service between Toronto and Frankfurt is not yet operational.
French: En outre, l'Office note que bien qu'Air Canada soit un transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le marché des Pays-Bas, elle n'offre actuellement aucun service de transport de marchandises vers les Pays-Bas, et le service tout-cargo proposé par Air Canada entre Toronto et Francfort n'est pas encore fonctionnel.
English: The secretariat shall arrange for and service the meetings of the Committee.
French: Le secrétariat organise les réunions du Comité et en assure le service.
English: (LT) Minister, thank you for your answer.
French: (LT) Monsieur le Ministre, merci de votre réponse.
English: • Client departments are to issue a letter to report eligible amounts of retiring allowances transferred to a Registered Pension Plan (RPP) and non-eligible amounts used to pay past service.
French: • Les ministères clients doivent préparer une lettre pour faire état des montants admissibles d'allocations de retraite transférés à un régime de pension agréé (RPA) et les montants non admissibles servant au rachat des années de service passé.
English: The enhanced competitive ability of loaded seedlings against naturally occurring vegetation was probably due to the translocation of more nutrients to actively growing parts from reserves built up during the nursery preconditioning phase.
French: La meilleure compétitivité des semis à haut contenu en éléments nutritifs face à la végétation naturelle était sans doute due à la translocation des éléments nutritifs, à partir des réserves accumulées lors du pré-conditionnement en pépinière, vers les parties en croissance active.
English: The Committee urges the State party to intensify awareness raising and sexual education aimed at responsible sexual behaviour in the schools and society at large in order to prevent pregnancies.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses campagnes de sensibilisation et d'éducation sexuelle afin d'encourager les comportements sexuels responsables dans les écoles et dans la société en général afin de prévenir les grosses précoces.
English: The financial dogma, according to which size is associated with efficiency, is substituted with a global vision of the public interest of the Canadian people; in turn, this vision of the public good leads to a reformulation of the financial sector’s strategies:
French: C’est pourquoi le rapport MacKay n’est pas seulement une résistance circonstancielle aux mégafusions, mais un véritable paradigme d’économie politique qui sonne le réveil de la foi publique, l’antique notion de fides publica.
English: Khmer Rouge trials
French: Procès des Khmers Rouges
English: Progress with the International Community International Agreements and Technology Transfer North, Central, and South America Asia and Africa Section 3:
French: Progrès réalisés avec la communauté internationale Accords internationaux et transfert technologique Amérique du Nord, Amérique centrale et Amérique du Sud Asie et Afrique Section 3:
English: The following is a list representative of CIHR partners from all sectors.
French: Il peut s’agir d’organismes bénévoles, du secteur privé, du secteur public, etc.
English: Regarding the implementation rate of this budgetary line at this stage the rapporteur regrets that the implementation has decreased compared to last year with an implementation level of 44% in commitment appropriations and 37% in payment appropriations.
French: La Commission a l’intention de cibler deux publics: la presse et les médias, d’une part, et les cercles spécialisés, comme les autorités et les organes des États membres, les chercheurs et les ONG, d’autre part.
English: Country and Regional Strategies, in establishing the policy mix, should identify opportunities for adding value to the national and regional programmes10 by using thematic programmes.
French: Les stratégies par pays et par région, dans l’établissement du dosage des politiques, devraient identifier les opportunités d’ajouter de la valeur aux programmes nationaux et régionaux10 en utilisant les programmes thématiques.
English: Exceedance of the above levels Stack gas moisture monitor* Representative load level
French: plus élevé que les valeurs données ci-dessus dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* charge représentative
English: The study will be repeated in June 2007.
French: L’étude sera répétée en juin 2007.
English: Lastly, we must support Mr Fantuzzi's position regarding more selective intervention in quality standards and the implementation of minimum import standards.
French: Enfin, il faut soutenir la position de M. Fantuzzi sur une intervention plus sélective au niveau qualitatif et sur l'application de normes minimales à l'importation.
English: However, the Committee considered the project submissions for traditional Asian classical music to be solid and of high quality.
French: Toutefois, les projets soumis en musique classique de traditions asiatiques ont été jugées de qualité et solide par le Comité.
English: Consolidated Reporting 5.1 Statutory annual reports Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) Objet :
English: ARCHAMBAULT, ROBERT A Reference Number: 7-11181 Contract Date: 2008-02-28 Contract Period: 2008-02-18 to 2008-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,780.00
French: ARCHAMBAULT, ROBERT A Numéro de référence : 7-11181 Date du contrat : 2008-02-28 Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 780,00 $
English: Tourism, which is the mainstay of many Pacific Island economies and is directly linked to economic conditions overseas, is on the decline.
French: Le tourisme, qui est le principal appui des économies de beaucoup d'îles du Pacifique et qui est directement lié aux conditions économiques à l'étranger, est en baisse.
English: According to her analysis this is probably because (1) the EU's approach has been too supply-driven, and (2) because the EU has failed to implement some of the good elements that had been identified, this lack of implementation being in part due to heavy financial procedures under the Financial Regulation in force since 2003.
French: According to her analysis this is probably because (1) the EU’s approach has been too supply-driven, and (2) because the EU has failed to implement some of the good elements that had been identified, this lack of implementation being in part due to heavy financial procedures under the Financial Regulation in force since 2003.
English: The details of the proposed implementation mechanism and proposed changes to the scope and configuration of the Committee of Experts are set out in the enclosure.
French: Le projet de mécanisme d'application et les changements proposés au mandat et à la structure du Comité d'experts sont décrits dans le document joint.
English: Surveys and Perspectives Integrating Environment and Society, is an open-access, peer-reviewed, interactive, journal focused on integrating knowledge from all scientific areas relevant to the interactions of society and the environment.
French: Surveys and Perspectives Integrating Environment and Society, une nouvelle revue scientifique multidisciplinaire qui investit les champs de réflexion du développement durable.
English: Because responses varied greatly, only those responses that provided data in the recommended format are reviewed here.
French: Les réponses étant très différentes, seules celles qui contiennent des données présentées conformément au modèle proposé sont analysées dans le présent document.
English: Trade unionists, social NGOs and of course disabled people, with whom I have worked for more than 20 years, are sceptical about what we are doing for social Europe.
French: Les syndicalistes, les ONG sociales et, naturellement, les personnes handicapées avec qui je travaille depuis plus de 20 ans sont sceptiques quant à ce que nous faisons pour l'Europe sociale.
English: He was right on tart~et in this iase . StaridardS Were not
French: la rcconn,ji~~ancr dc' tctnditictns qui ~'ctnt en diminu,tnt . Lc ~iintillemc'nt I ncigel ct la haissc d'ac :uitc ~ iaurllr i nrttrtt 1
English: You are not in a position to refuse and, in any case, you cannot use your credit card if you have reached your credit limit.
French: Vous n'êtes pas en position de refuser et, de toute façon, si votre carte de crédit est à son maximum, vous ne pouvez pas l'utiliser.
English: Those explanations are not decisive.
French: Ces explications ne sont pas déterminantes.
English: The Swedish Conservatives have today, 25 February 2010, voted in favour of the joint resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,.
French: Aujourd'hui 25 février 2010, les Conservateurs suédois ont voté en faveur de la résolution commune sur la treizième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures, and genuine occupation requirements.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction de la discrimination pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positives et lorsque certaines exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 910036 and 920067 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 910036 and 920067 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 910036 and 920067 should be cancelled.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910036 et 920067 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 910036 et 920067 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 910036 et 920067 de l'ONT.
English: Starting in fall 2009, schools will begin implementing a new policy framework, created as part of the advice of the Curriculum Council and recommendations made by a working group on environmental education chaired by Dr. Roberta Bondar .
French: À partir de l'automne 2009, les écoles commenceront à mettre en œuvre un nouveau cadre stratégique créé sur les recommandations du Conseil du curriculum et d'un groupe de travail sur l'éducation environnementale présidé par la Dre Roberta Bondar * .
English: Besides, his position as Manager of the Agency for Development gives him a valuable point of view in terms of territory development.
French: En plus son poste en tant que Directeur de l'Agence de Développement lui donne une vision plus précieuse du développement du territoire.
English: I cannot but share the concerns of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe about the closure of the displaced person’s camps and involuntary displacement of their inhabitants to Chechnya.
French: Un référendum qui se tiendrait dans une situation explosive ne ferait qu’aggraver celle-ci. Le peuple tchétchène doit avoir la possibilité de choisir librement son avenir politique.
English: From 1996 to 1998, women's salaries rose a bit more, narrowing the gap between women and men from 23.8% to 21.5%.
French: De 1996 à 1998, les salaires des femmes ont augmenté un peu plus, ramenant l'écart salarial entre femmes et hommes de 23,8% à 21,5%.
English: Parties from Western and Central Europe are encouraged to continue properly maintaining data on hazardous activities and to further ensure that their neighbours were well informed.
French: Les pays Parties de l'Europe occidentale et centrale sont invités à continuer de tenir correctement à jour leurs données sur les activités dangereuses et de veiller à ce que leurs voisins soient bien informés.
English: • New residence fourplex, Moose Factory
French: • Construction d'une résidence (quadrimonium) associé au Centre de santé Moose Factory (Ontario)
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des éclaircissements et des compléments d'information.
English: Jets: …………
French: 3.3.5.1 Gicleurs:
English: We felt maybe people are over-medicated in some ways − Edmonton.
French: Nous avons l’impression que, d’une certaine façon, les gens sont sur médicamentés − Edmonton.
English: The MGLSD has also come up with the Orphans and other Vulnerable Children (OVC) Policy which provides comprehensive guidelines to stakeholders on services and provisions for vulnerable children.
French: Il a également élaboré une politique pour les orphelins et autres enfants vulnérables, qui fournit aux parties prenantes des directives complètes sur les services et les dispositions en faveur de ces enfants.
English: In respect of the financial crisis I believe this Parliament can rightly claim to have been at the front of the game.
French: S'agissant de la crise financière, je crois que le Parlement peut se vanter d'avoir mené la danse.
English: Nevertheless, given the general situation, I wonder about this policy’s chances.
French: Toutefois, je m’interroge sur les chances de cette politique, compte tenu de la situation générale.
English: He believes that the GNOME desktop version 2 lacks large parts of GNOME 1.4's functionality, and suffers from incompatibilities.
French: Il pense que de grandes parties des fonctionnalités de GNOME 1.4 manque à la versions 2 du bureau GNOME et qu'elle souffre également d'incompatibilités.
English: Where conversion is not actually prohibited by law, converts can be harassed or threatened by State and religious officials.
French: Lorsque la conversion n'est pas expressément interdite par la loi, les convertis sont parfois victimes de harcèlement ou menacés par l'État et des responsables religieux.
English: Livestock withdraw from waterways at Racine (MRC:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Racine (MRC:
English: Mobile phones — Definition — Requirements — Advice 3.
French: Mobilophones — Définition — Exigence — Conseil 3.
English: Newspaper reporters sitting in the Press Gallery made notes on the speech, from which they wrote their stories.
French: Les journalistes présents dans la tribune de la presse prenaient des notes sur le discours, à partir desquelles ils rédigeaient leurs articles.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Rick Burton, VP of the Human Resources Management Modernization Branch, answers.  "Yes I do.
French: Rick Burton, VP de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, répond.
English: When keyed locks are used for access control, control over who has access to the keys becomes critical.
French: Lorsqu’on utilise ce genre de serrure pour contrôler l’accès à une pièce, il est crucial de contrôler l’accès aux clefs aussi.
English: ◦ 7.2 - Student Pilot Expenditure in the Local Economy
French: ◦ 7.2 - Dépenses faites dans l’économie locale par des pilotes-étudiants
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 5 September 1967.
French: Ratifiée et publiée dans La Gaceta no 202 du 5 septembre 1967.
English: The rules on opening public contracts up to competition currently in force have so far had a limited impact on the market.
French: Les règles d'ouverture à la concurrence des marchés publics, actuellement en vigueur, ont jusqu'à présent produit un impact limité sur le marché.
English: Degree Points Supervision The work requires supervising 12 employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and, through two subordinate supervisors, an adult educator, three employment and relocation officers and two support staff.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller douze employés au niveau intermédiaire de la Catégorie scientifique et profession­nelle et, par l'entremise de deux surveillants subordonnés, un éducateur d'adultes, trois agents d'emploi et de réins­tallation et deux agents du personnel étudiant.
English: Belarus, Kenya, Ukraine and OAPI member States provided a 12-month grace period from the filing date.
French: Le Bélarus, le Kenya, l’Ukraine et les États membres de l’OAPI prévoient un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt.