ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls its invitation of January 1993 to regional organizations to improve coordination with the United Nations, the Declaration of the General Assembly of December 1994 on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies, and its meeting on `The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security', held on 11 April 2003 under the Mexican presidency of the Council.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'invitation qu'il a lancée aux organisations régionales en janvier 1993 afin qu'elles améliorent la coordination avec l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration de décembre 1994 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux, et la séance qu'il a consacrée au thème “Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales”, tenue le 11 avril 2003, sous la présidence mexicaine du Conseil.
English: Some benefits that they may receive are reduced taxable capital gain on the disposition of the property; no income limit for calculating the tax credit/deduction; donation value certified by the Government of Canada; and a tax liability for donees that do not protect the gifted land.
French: Le donateur pourrait, entre autre, bénéficier des avantages suivants : réduction du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété; aucune limite de revenu pour le calcul des crédits d'impôt ou des déductions fiscales; valeur du don attesté par le Gouvernement du Canada; et une pénalité fiscale pour les bénéficiaires qui ne protègent pas les terres reçues.
English: An improved understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in ecosystems.
French: Mieux faire comprendre l'interdépendance dynamique des systèmes écologiques, économiques et sociaux au sein des écosystèmes.
English: The regional office relied on external experts but its planning, contracting and monitoring practices concerning those experts needed improvement.
French: Le Bureau régional faisait appel à des experts extérieurs, mais ses modalités en matière de planification, de passation de marchés et de contrôle devraient être améliorées.
English: Blessed is my servant Hyrum Smith because of the integrity of his heart, D&C 124: 15 .
French: Bénis sont ceux qui chercheront à faire sortir ma Sion, 1 Né 13:37 . Les filles de Sion sont orgueilleuses, 2 Né 13:16 (És 3:16).
English: The € 15 million Education project in Lebanon is one such pilot project.
French: Donor coordination Donor coordination for support to Palestine refugees has mainly taken place within the overall discussions on a future Palestinian State.
English: An analytical method for predicting the settlement of a horizontal stratum of dry sand subjected to earthquake excitation is presented.
French: On présente une méthode analytique pour prédire le tassement d'une couche horizontale de sable sec sujette à une excitation séismique.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.8: Renovation of the residence of the Secretary-General
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.8 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général
English: He believed that a consensus had been reached on the need to expand the reports to include qualitative comments and an evaluation of the steps taken by States parties.
French: Il considère qu'un consensus a été atteint sur la nécessité de développer les rapports afin d'inclure des observations qualitatives et une évaluation des mesures prises par les États parties.
English: Groups included on the distribution list for the information materials include the members of parliament and senators, provincial ministers of justice, the Canadian Bar Association, law societies, and the Provincial Judges Association.
French: Les députés, les sénateurs, les ministres provinciaux d l J sc ,A s c t nd b r a c n d n l b r a x tA s c t nd s e a u te l so i i u ar u a a i , s ar u e l so i i e i ’ ao e e e e ’ ao juges provinciaux figuraient sur la liste de distribution.
English: This section responds to the general guidelines, paragraphs 25-47.
French: Cette section répond aux paragraphes 25 à 47 des directives générales.
English: Logistic Regression Results for Total Sample:
French: Résultats de l'analyse de régression logistique pour l'échantillon complet :EDTR (n = 11 250)  4.
English: • low hazard compounds (determined by application of low hazard components of simple (SimHaz) and complex (ComHaz) hazard tools) and low concern polymers; and 
French: • les composés présentant un faible risque pour la santé (déterminés par l'application des outils SimHaz et ComHaz) ainsi que les polymères peu préoccupants;
English: Environmental sensitivities and some related conditions are also eligible for compensation by some Workers’ Compensation Boards, although there is marked inconsistency across the country.
French: L’hypersensibilité environnementale et les affections connexes sont aussi indemnisées par certaines commissions des accidents du travail, quoique cette pratique soit loin d’être harmonisée à l’échelle du pays.
English: • Market Research Reports and Contact in Health Industries
French: • ƒtudes de marché et les contactes en industries de santé
English: With a view to ensuring that vacancies are advertised as widely as possible within Member States, OHCHR has constituted mailing lists of over 1,200 governmental institutions, non-governmental organizations (NGOs) in the area of human rights, national human rights institutions and academic institutions willing to act as information relays by disseminating information locally on vacancies coming from OHCHR, while also bringing the names of interesting candidates from their own rosters to the attention of OHCHR.
French: Afin que les avis de vacance de poste soient diffusés le plus largement possible au sein des États Membres, le Haut-Commissariat a établi des listes d'adresses de plus de 1 200 institutions gouvernementales ou non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, institutions nationales de droits de l'homme et institutions universitaires qui seraient disposées à servir de relais de l'information, d'une part, en diffusant localement les avis de vacance de poste émanant du Haut-Commissariat et, d'autre part, en portant à l'attention du Haut-Commissariat les noms de personnes ayant le profil voulu figurant dans leurs propres fichiers.
English: Various possible quantitative and qualitative approaches are briefly summarized and their suitability for the communication of climate change uncertainties in project EAs is considered.
French: Ils résument diverses approches quantitatives et qualitatives envisageables et se demandent si elles conviennent à la communication des incertitudes liées au changement climatique dans le cadre d'une EE de projet.
English: “Target 2004-2005: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list”.
French: 2004-2005 (objectif) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte ».
English: It was also suggested that the study of the Advisory Committee should include a specific section on the right to truth.
French: Il a aussi été suggéré que l'étude du Comité consultatif contienne une section spécifique au droit à la vérité.
English: Through community policing outreach, the Police have reached out to schools and communities across the country to encourage victims and parents to report incidents of abuse to the relevant authorities and to the Police through the friendly Victim Support Units.
French: Par extension de l'action communautaire, la police est intervenue au niveau des écoles et des communautés dans le pays afin d'encourager les victimes et les parents à lui signaler les incidents d'abus par l'intermédiaire de services d'aide aux victimes, et à en informer les autorités compétentes.
English: As economic development expands, so does the generation of wastes and its impacts on human health and the environment, if not properly managed.
French: Avec l'expansion du développement économique, la production des déchets et leurs incidences sur la santé humaine et l'environnement augmentent également en l'absence de gestion appropriée.
English: Our pledge of $2 million to that body reflects our perception that there is a grave need for a shift of focus from just peacekeeping to peacebuilding and peace consolidation.
French: Le fait que nous nous soyons engagés à verser 2 millions de dollars à cet organe montre que nous savons qu'il est indispensable de passer du simple maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Effective Date of Amalgamation ¶ 10.
French: Date d'entrée en vigueur d'une fusion 10.
English: In so far as money laundering is concerned, both casino operators and gaming promoters — also known as junket promoters — are subject to the supervision of the Macao SAR Gaming Inspection and Coordination Bureau.
French: En ce qui concerne le blanchiment de capitaux, tant les opérateurs de casino que les promoteurs de jeux de hasard sont soumis à la surveillance du Bureau de coordination et d'inspection des jeux de la RAS de Macao.
English: Vitality of communities Program activities 3 (PA):
French: Vitalité des collectivités Activités de programme3 (AP) :
English: Guestrooms offer handmade furniture and decor by local craftsmen.
French: Les chambres sont aménagées avec un mobilier fabriqué à la main et d'autres éléments décoratifs artisanaux, d'origine locale.
English: Permanent Household Survey 995, 1999, 2004.
French: Enquête permanente sur les foyers de 1995, 1999, 2004.
English: We feel, however, that it is better to consider such targets within each individual policy initiative in the framework of the strategy.
French: Nous estimons toutefois qu'il est préférable d'inscrire ces objectifs dans chaque initiative politique prise dans le cadre de la stratégie.
English: This is the numbering system that has been used since 1968.
French: Il s’agit du système de numérotation utilisé depuis 1968.
English: She also established numerous parent support groups within the Vancouver community and held many educational seminars.
French: En outre, elle établit nombre de groupes d'entraide à l'intention des parents de schizophrènes dans la région de Vancouver et elle organise de nombreux séminaires d'information.
English: In his speech before Parliament, President-designate Barroso made a commitment to a "partnership with the Parliament", promised to continue a regular dialogue, and recognised the importance of the role of democratic oversight of the Parliament.
French: Dans son discours devant le Parlement, le président désigné, M. Barroso, a pris l’engagement de travailler "en partenariat avec le Parlement", il a promis d’entretenir régulièrement le dialogue et a admis l’importance du travail de contrôle démocratique du Parlement.
English: Dagenais, Marcel, Claude Montmarquette, Daniel Parent, Nathalie Viennot-Briot and François Raymond (1999):
French: Dagenais, Marcel, Claude Montmarquette, Daniel Parent, Nathalie Viennot-Briot et François Raymond.
English: The policy states that information assurance should be considered as a requirement for all systems used to enter, process, store, display or transmit national security information.
French: La politique stipule que l'assurance doit être envisagée comme une exigence, pour tous les systèmes actuels, de saisir, traiter, emmagasiner, afficher et transmettre de l'information sur la sécurité nationale.
English: A marriage will not be dissolved if the other spouse does not agree to the divorce and did not contribute to the breakdown of the marriage by violating marital duties or if the divorce would cause him serious detriment, provided that extraordinary circumstances testify in favour of the marriage.
French: Un mariage ne peut être dissous si l'un des conjoints n'est pas d'accord et n'a pas contribué à son échec en ne respectant pas les devoirs conjugaux, ou si le divorce est susceptible de lui causer un préjudice sérieux, à condition que des circonstances extraordinaires témoignent en faveur du mariage.
English: Without their involvement, proceeding with an organization-wide CMS would be very difficult, if not pointless.
French: Lorsque survient un conﬂit en milieu de travail, il arrive souvent qu’on leur demande de représenter leurs membres quant à sa résolution.
English: Some claimants state that the goods were in Kuwait, either at the airport, on the docks, at the post office, in warehouses or customs areas of one of Kuwait's three maritime ports, or were being held at the storage facilities of agents or transportation companies at the time of the invasion.
French: Certains requérants déclarent que les marchandises se trouvaient au Koweït soit à l'aéroport, dans la zone des docks, ou à la poste, ou dans la zone des entrepôts ou des douanes de l'un des trois ports maritimes du Koweït, soit dans les installations de stockage d'agents ou d'entreprises de transport au moment de l'invasion.
English: • Clarity and better predictability for applicants Objective 3:
French: • Une clarté et une prévisibilité accrues pour les demandeurs Objectif 3 :
English: The eleventh informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM) was held on 17 January 2006 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. G. De Santi (European Commission).
French: La onzième réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM) s'est tenue le 17 janvier 2006 (après-midi seulement) sous la présidence de M. G.  De Santi (Commission européenne).
English: The Special Representative met with and urged members of the Colombian business community in Medellín to join forces with the United Nations system, government agencies and NGOs to provide economic opportunities for youth whose inability to participate in the nation's economic life draws them into armed groups, urban gangs, prostitution and other hazardous activities.
French: Le Représentant spécial a eu des entretiens avec des membres des milieux d'affaires colombiens à Medellín qu'il a vivement encouragés à associer leurs forces au système des Nations Unies, aux organismes gouvernementaux et aux ONG afin de créer des occasions économiques pour les jeunes dont l'incapacité de participer à la vie économique de la nation les pousse dans les groupes armés, les bandes urbaines, la prostitution et d'autres activités dangereuses.
English: The representatives of Canada and the United States of America made statements in that regard.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations à ce sujet.
English: (a) Children's halls/centres
French: a) Maisons/centres pour enfants
English: If the provinces move as well, a 25 per cent combined rate will be a powerful brand for Canada globally.
French: Les allégements de 60 milliards de dollars annoncés aujourd’hui abaissent le fardeau fiscal fédéral à son plus bas niveau en près d’un demi-siècle.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: That is hardly surprising, for whoever takes stock of the chaos which the government leaders created in Nice, is not amazed that all eyes are now fixed on post-Nice. That is, after all, the quickest way to make people forget Nice.
French: Ce n'est pas étonnant du reste, car quiconque se souvient du chaos que les chefs d'État et de gouvernement ont provoqué à Nice ne s'étonnera pas que toute notre attention se porte sur l'Après Nice : une façon de faire oublier Nice le plus rapidement possible.
English: - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could conceivably agree to the Europeanisation of railway transport that has been put forward in the directives we are now considering and, consequently, the liberalisation of the rail sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pourrais donner mon accord pour l'européanisation du transport par chemins de fer prévue par les directives que nous examinons et, par conséquent, pour la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Les professionnels talentueux et les investisseurs sont attirés par les collectivités saines, prospères, dynamiques et sécuritaires qui bénéficient d’infrastructures publiques comme le transport en commun, les installations sportives, les espaces verts et les établissements destinés aux arts et à la culture.
English: On the basis of this evidence, therefore, the majority of the Tribunal is not convinced that Atlas is vulnerable to material injury from dumping from the subject countries.
French: À partir de ces éléments de preuve, la majorité des membres du Tribunal n'est pas convaincue que Atlas est vulnérable au préjudice sensible découlant du dumping pratiqué par les pays visés.
English: It also notes that the delegation was unable to provide sufficient details on the nature of offences punishable by death, which would have allowed the Committee to determine whether these offences were included among the most serious crimes within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il note également que la délégation n'a pu apporter des précisions suffisantes sur la nature des crimes passibles de la peine de mort, ce qui aurait permis au Comité de déterminer si ces crimes figurent parmi les crimes les plus graves, au sens de l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.
English: This support will coordinate with similar programmes for enhanced efficacy.
French: Ce programme d'appui sera mis en synergie avec des programmes similaires pour une plus grande efficacité.
English: The ASC is the only organization that exclusively addresses the needs of Aboriginal athletes and coaches.
French: En outre, l’association a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et a rédigé des ressources documentaires pertinentes.
English: It is built on the foundations laid by the implementation of the first poverty reduction strategy paper, covering the years 2002 to 2006, which was elaborated in a post-conflict environment and focused primarily on sectors that would yield immediate growth benefits and rebuild the human resource and infrastructure base.
French: Elle s'appuie sur les fondements mis en place durant la mise en œuvre de la première stratégie de réduction de la pauvreté, couvrant les années 2002 à 2006, qui a été élaborée dans un contexte d'après conflit et qui mettait l'accent sur des secteurs susceptibles de produire des gains de croissance immédiats et de permettre de reconstituer la base de ressources humaines et l'infrastructure.
English: This approach in fact constitutes an unprecedented social innovation.
French: Cette méthode constitue en fait une innovation sociale sans précédent.
English: (h) To present to the Committee recommendations which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: h) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative ;
English: In addition, the State party should increase the level of psychological meaningful social contact for detainees while in solitary confinement.
French: L'État partie devrait en outre offrir aux détenus placés en régime cellulaire davantage de contacts humains qui présentent un intérêt sur le plan psychologique.
English: Four STD are currently notifiable to the federal government of Canada.
French: Quatre MTS doivent actuellement obligatoirement être déclarées au gouvernement fédéral du Canada.
English: The first, the profane, refers directly to your business and our regulatory role in it.
French: La partie du profane fait référence à votre industrie et au rôle réglementaire que nous y tenons.
English: Paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's statement (A/62/336) provided details on the financial implications of a 1.97 per cent upward adjustment in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/62/336) donnent des détails sur les incidences financières d'un relèvement de 1,97 % du barème des salaires du régime commun pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur pour le projet de budget-programme de l'Organisation et les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-36221 dated February 9, 1984 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia" with "Township of Langley".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-36221 du 9 février 1984 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique» par «le Canton de Langley».
English: The Panel also knows that prominent individuals in the Liberian diamond trade have relocated themselves to the Gambia.
French: Le Comité sait également que des personnes très actives dans le commerce de diamants libériens s'étaient réinstallées en Gambie.
English: Oliver, Donald, Retired, 240 Lignite Place, Nanaimo V9R 6J3 Newton—North Delta:
French: Oliver, Donald, Retraité, 240, place Lignite, Nanaimo V9R 6J3 Newton—Delta-Nord :
English: From the longitudinal data it is clear that, for most minimum tax filers, the AMT is a "once in a lifetime" tax.
French: Les données longitudinales révèlent que pour la majorité des déclarants d'impôt minimum, l'IMR est un impôt « ponctuel ».
English: We will be examining whether the existing powers the police have are being used effectively enough and will be considering improvements to the guidance given to the police and criminal justice with a view to publishing revised guidance by the end of 1999.
French: Nous examinerons la question de savoir si les pouvoirs dont dispose actuellement la police sont utilisés de manière effective et travaillerons à l'amélioration des directives données à la police et à la justice pénale, en prévision de la publication des directives révisées à la fin de l'année 1999.
English: Adoption of an order prohibiting the exploitation or export of cultural minorities' oral traditions for commercial purposes (1 August 2003).
French: La prise d'un arrêté portant interdiction d'exploitation et/ou d'exportation des traditions orales des minorités culturelles à des fins commerciales en date du 1 août 2003.
English: As a result, for smaller installations, the focus has been on reliability of equipment and for larger installations, on standardization of tasks.
French: Formation requise pour les emplois dans l’industrie de la biomasse Une formation est offerte aux gens qui envisagent d’utiliser à titre personnel des poêles à bois et des chaudières, mais elle n’est guère connue.