ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A033439 Current Phase: 2006-2007 Project Budget: $5 million  The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) seeks to eliminate polio so that no child will ever again suffer permanent polio paralysis.
French: A033439 Étape actuelle : 2006-2007 Budget de projet : 5 millions $  L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite vise à éliminer la poliomyélite de manière à ce qu’aucun enfant n’ait plus à souffrir des séquelles permanentes (paralysie) de cette maladie.
English: Dine in the elegant and intimate atmosphere of the restaurant. The creative and refined cuisine combines local traditions with international dishes.
French: En dînant dans l’ambiance élégante et intimiste du restaurant vous pouvez appréciez la cuisine créative et raffinée combinant traditions locales et spécialités internationales.
English: (2) Upheld only the part of the allegation against the change in the Knowledge passmark, and accepted the Board's change in the P.S. passmark. To assess P.S., the sole selection tool was 5 situational interview questions, one per P.S. qualification, meaning the Board did not use BBQ or reference checks, or the like, to get at a candidate's past demonstration of the P.S. qualifications.
French: (2) Accueillie seulement en ce qui concerne la partie de l'allégation qui s'oppose à la modification de la note de passage pour les connaissances et acceptation de la modification de la note de passage pour les Q.P. Pour évaluer les Q.P., le seul moyen de sélection a été cinq questions d'entrevue situationnelle, une pour chaque Q.P., ce qui signifie que le jury n'a pas utilisé l'Évaluation du comportement ou des contrôles des références, ou autre moyen de ce genre, pour obtenir de l'information sur la façon dont les candidats avaient montré par le passé qu'ils avaient les Q.P. recherchées.
English: At its forty-eighth session in October 2001, the Trade and Development Board determined that the Mid-term Review would consist of three interrelated pillars, namely a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, stocktaking in respect of commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and a forward-looking policy statement on major developments of relevance to UNCTAD's work.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a décidé que l'examen à mi-parcours comporterait trois aspects distincts, mais interdépendants, à savoir un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok, et des débats interactifs et un dialogue directif sur d'importants événements ayant une incidence sur les activités de la CNUCED.
English: Art Tour Hours Art tours can be arranged all year-round.
French: Horaire des visites discussions sur l’art Des visites visite-discussion sur l’art sont aussi offertes aux groupes.
English: The volume of world merchandise traded today is about 22 times what it was in 1950.
French: Depuis 1950, le volume mondial des marchandises échangées est environ 22 fois supérieur à ce qu'il était.
English: (This should give name, address, telephone and fax number, contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: (Cette annexe devrait comporter les noms, les adresses et les numéros de téléphone et de télécopieur des organismes et indiquer les correspondants, les produits, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité visés par la désignation, en se référant aux dispositions législatives de l’autre partie.)
English: The average unit value of these light trucks is higher than for passenger cars, reaching $32 886 in 2001 versus $24 370 for cars (Statistics Canada 2002c).
French: La valeur unitaire moyenne de ces camions légers est supérieure à celle des voitures particulières. Ainsi, en 2001, elle s'élevait à 32 886 $ contre 24 370 $ pour les voitures (Statistique Canada, 2002c).
English: Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
French: Les taux d'emploi, en particulier ceux des femmes et des jeunes, pourraient être augmentés en accélérant la mise en œuvre des approches préventives et personnalisées et en renforçant les politiques actives.
English: Contact Address E-Mail: l.noonan@neath-porttalbot.gov.uk Web: www.neath-porttalbot.gov.uk Phone: +44 1639 764296
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l.noonan@neath-porttalbot.gov.uk Adresse Internet: www.neath-porttalbot.gov.uk Téléphone: +44 1639 764296
English: Develop and offer training in Modern Comptrollership and the implications of the Financial Information Strategy (FIS) for managers, specialists and staff.
French: Développer et offrir une formation sur la fonction moderne de contrôleur et les implications de la Stratégie d’information financière (SIF) à l’intention des gestionnaires, des spécialistes et du personnel.
English: We didn't always live right here in this community, but my ancestors lived in this part of the country and hunted and fished in the same territory as we do today.
French: Nous n'avons pas toujours habité ici, dans cette collectivité, sauf que mes ancêtres ont vécu dans cette région, et ils ont chassé et pêché sur le territoire que nous occupons aujourd'hui.
English: file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\RECENT%20CASE-LAW%20-...
French: file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\JURISPRUDENCE%20RECENT ...
English: Percentage of Population and Area in States < 90% EU average GDP. 2005 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% EU-25 Population Area 21% 24% EU-27 25% 31% + Croatia 26% 32% + Turkey 33% 39%
French: Pourcentage de la population et de la superficie des États < 90 % de la moyenne de l’UE - PIB 2005 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % UE-25 Population Superficie 21 % 24 % UE-27 25 % 31 % + Croatie 26 % 32 % + Turquie 33 % 39 % + Balkans occidentaux 35 % 41 %
English: Ask about the other options such as Metallic paintwork, Automatic transmission, 6-cylinder engine ...
French: Renseignez-vous pour les autres options, comme par exemple la Peinture Métallisée, la Boîte automatique, le moteur 6 cylindres ...
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: The state guarantees protection, promotion, and enrichment of the historical and artistic treasure of Macedonia and of all communities in Macedonia, as well as of the values that are part of it regardless of the legal regime applied in their respect.
French: L'État garantit la protection, la promotion et l'enrichissement du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes les communautés en Macédoine, ainsi que des valeurs qui font partie de celui-ci, quel que soit le régime juridique applicable à leur égard.
English: Monthly discount of $4 on the selected plan or on related administrative fees.
French: Rabais mensuel de 4 $ sur le forfait choisi ou sur les frais d'administration reliés au compte.
English: The conclusion I draw from today's discussion is that the overwhelming majority of members have a clear sense of our common responsibility.
French: La conclusion que je tire du débat d'aujourd'hui est qu'une majorité écrasante de membres ont clairement conscience de notre responsabilité commune.
English: Any variables that may affect results must be clearly identified and controlled for.
French: Des mesures valides et fiables doivent par ailleurs être élaborées.
English: These establishments may be secondarily engaged in retailing housewares, electrical appliances, paint, sporting goods, etc.
French: La vente d'articles ménagers, d'appareils électriques, de peinture, d'articles de sport, etc., peut constituer une activité secondaire.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a licensee if (a) the licence contains a term or condition that requires the licensee to report inaccuracies or incompleteness in a record to the Commission; or (b) the inaccuracy or incompleteness in the record could not reasonably be expected to lead to a situation in which the environment, the health and safety of persons or national security is adversely affected.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au titulaire de permis dans les cas suivants : a) son permis est assorti d'une condition exigeant qu'il fasse rapport à la Commission des renseignements inexacts ou incomplets que contiennent les documents; b) le fait que le document contient des renseignements inexacts ou incomplets ne risquerait pas, selon toute vraisemblance, de donner lieu à une situation qui entraîne des effets négatifs sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: It is difficult to imagine subnational leaders on climate policy taking more divergent paths than such U.S. states as California, New Jersey, and New York, and Canadian provinces such as Alberta.
French: Il est difficile d’imaginer des leaders infranationaux en matière de politique sur le climat emprunter des parcours plus divergents que ce qu’on peut constater dans des États américains comme la Californie, le New Jersey et New York et dans des provinces canadiennes comme l’Alberta.
English: Calls for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe; stresses the importance of European funding for the realisation of the project; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 64 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. appelle de ses vœux la réalisation de l'autoroute Via Baltica d'ici 2013, projet prioritaire reliant la région de la mer Baltique aux États membres d'Europe centrale et occidentale; souligne le rôle crucial du financement européen pour la réalisation de ce projet; Or. en
English: The latter can be accessed via hyperlinks in the online version at http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/transnatguide_en.pdf For further questions, please contact the responsible :
French: Ainsi, des élus locaux peuvent s'engager dans la coopération transnationale au niveau du modèle 1, tandis que le partenaire coordinateur du PDD travaille avec ses partenaires au niveau du modèle 4.
English: Reliance on a multidisciplinary scanning team and a consultative committee may help the process and results but does not guarantee objectivity.
French: Le recours à une équipe d’analyse multidisciplinaire et à un comité consultatif peut améliorer le processus et les résultats, mais il ne garantit pas l’objectivité.
English: As such, the Tribunal finds that GMA's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: À ce titre, le Tribunal conclut que la plainte de GMA n'indique pas de façon raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: He indicated that, given that the manufacturing process of the goods in issue is very labour intensive, there was no manufacturer in Canada.
French: M. Potvin a indiqué que, en raison de la très forte intensité de main-d’œuvre du procédé de production des marchandises en cause, il n’y avait pas de fabricant au Canada.
English: Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.  4.
French: Les nouveaux arrivants au Canada, tels que les résidents permanents et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après avoir séjourné dans d'autres pays, peuvent être assujettis à un délai d'au plus trois mois avant d'être admissibles ou d'avoir droit aux services de santé assurés.  4.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
English: However, this small family, no other option but to accept what was Bakderhalkn more annoying is the mother of rain in the winter ..
French: Toutefois, cette petite famille, pas d'autre choix que d'accepter ce qui était gênant Bakderhalkn plus est la mère de la pluie en hiver ..
English: The CTI also suggested that it was prepared to receive and distribute samples, but that it did not operate a testing laboratory.
French: L'ICT a également signalé qu'il était disposé à recevoir et à distribuer les échantillons, tout en indiquant qu'il n'exploitait pas de laboratoire d'analyse.
English: There was also a link between the activities of mercenaries and PMSCs and the exploitation of natural resources, which tended to perpetuate armed conflicts.
French: Il existe également un lien entre les activités des mercenaires et les forces militaires et de sécurité privées et l'exploitation des ressources naturelles, ce qui tend à perpétuer les conflits armés.
English: A clear definition of rules and responsibilities and coordination with the secretariat were necessary.
French: Une claire définition des règles et des attributions ainsi qu'une coordination avec le secrétariat étaient indispensables.
English: This guideline is part of the Framework for the Management of Information (FMI): it might be helpful for the reader to be familiar with the FMI and its goals and principles.
French: Il serait utile que le lecteur connaisse les objectifs et principes du CGI dont la présente ligne directrice est une composante.
English: In these circumstances Panels were asked to reach decisions on matters that have not been adequately considered by WTO Members in the negotiating process.
French: Dans un tel cas, les groupes spéciaux ont eu à rendre des décisions sur des sujets qui n’avaient pas été examinés suffisamment par les membres de l’OMC lors des négociations.
English: Insure Physician Services Provided Outside Canada:
French: Services médicaux assurés offerts à l'extérieur du Canada :
English: Participating institutions include universities, colleges, hospitals, clinics, research institutes, government departments and agencies, and in general any not-for-profit entity with demonstrated research capacity.
French: Les établissements participant comprennent les universités, les collèges, les hôpitaux, les cliniques, les instituts de recherche, les ministères et organismes gouvernementaux et, de manière générale, tout organisme sans but lucratif possédant une capacité confirmée en recherche.
English: Around 20% of the exporters are actively investigating expanding into the China market within the next 2 years.
French: Près de 20 % des exportateurs étudient activement la possibilité d’exporter leurs produits vers la Chine au cours des deux prochaines années.
English: Assessment and report of Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council Resolution 1534 (2004)
French: Évaluation et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Post-judgement measures of constraint should not be limited to property with a connection to the claim or instrumentality that was the object of the original proceedings.
French: Les mesures de contrainte postérieures au jugement ne devraient pas être limitées aux biens en relation avec la demande ni à l'institution ayant fait l'objet de la procédure initiale.
English: In carrying out our fundamental commitment to the workers' right to know about the hazardous materials they encounter and the industry's right to protect trade secrets, it is the Commission's responsibility to ensure that the material safety data sheets (MSDS) and, in some cases, labels we review disclose accurate health and safety information concerning hazardous chemicals.
French: Pour s'acquitter de son engagement fondamental au regard du droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés et de celui de l'industrie de protéger ses secrets commerciaux, le Conseil doit garantir que les fiches signalétiques et les étiquettes qu'il examine contiennent des renseignements précis sur les dangers que représentent les produits chimiques pour la santé et la sécurité.
English: In consequence, only a complete reproduction of the earlier mark could give rise to such a risk.
French: Par conséquent, seule une reproduction complète de la marque antérieure serait susceptible d’entraîner un tel risque.
English: While discrepancies were not material, the Audit Team was unable to reconcile all of the AMA’s and FCM’s forecasts to documentation maintained on file.
French: Même si les écarts n’étaient pas significatifs, l’équipe de vérification a été dans l’impossibilité de faire concorder les prévisions des CAS et des GCF à la documentation.
English: Of those who responded to the request for information about the involvement of programme managers, including those managers who might have been involved as subjects or witnesses, only three non-peacekeeping offices reported affirmatively on a total of six cases for the year.
French: Parmi les bureaux autres que des opérations de maintien de la paix qui ont répondu à la demande d'information sur les cas où des directeurs de programme auraient été associés à des investigations, y compris en tant que personne mise en cause ou en qualité de témoin, trois seulement ont répondu que de tels cas s'étaient produits, des cadres ayant été associés à six enquêtes au total pendant l'année.
English: However, we found the Finance Team did not conduct any post-payment testing of transactions during the following periods:
French: Cependant, nous avons constaté que l’Équipe des finances n’avait pas mené ses activités de vérification, après le paiement, pour les périodes suivantes :
English: If the solemnization is not possible due to special circumstances within said term, in the place or before the marriage registrar mentioned in the form, the marriage may be solemnized at a later time or elsewhere in Suriname or before another marriage registrar (Art.  135b Paragraph 2 SCC).
French: Lorsqu'en raison de circonstances particulières le mariage ne peut pas être célébré dans le délai prescrit, ni dans le lieu ou devant le préposé mentionnés dans le formulaire, il peut être célébré à une date ultérieure ou dans un autre lieu au Suriname ou devant un autre préposé au mariage (art. 135b, par. 2 SCC).
English: You know, too, that it is of the utmost importance, for peace of consciences and for the unity of the Christian people, that in the field of morals as well as in that of dogma, all should attend to the magisterium of the Church, and all should speak the same language. Hence, with all our heart we renew to you the heartfelt plea of the great Apostle Paul: 'I appeal to you, brethren, by the name of Our Lord Jesus Christ, that all of you agree and that there be no dissensions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.
French: Cet assentiment est dû, vous le savez, non pas tant à cause des motifs allégués que plutôt en raison de la lumière de l'Esprit-Saint, dont les pasteurs bénéficient à un titre particulier pour exposer la vérité.
English: The Group held ___ meetings (1st-___ meetings).
French: Le Groupe a tenu __ séances (1re à __).
English: Paragraph 1  Everyone lawfully present within the territory of a state has the right to liberty of movement and freedom of choice of residence.
French: Quiconque est légalement présent sur le territoire d'un État a droit à la liberté de circulation et à la liberté de choix de sa résidence.
English: • a tour by popular Québécois singer Ariane Moffatt, the 2006 Best Female Singer in Quebec, in São Paulo (March 15), Rio (March 16) and Brasília (March 20);
French: • une tournée de la populaire chanteuse québécoise Ariane Moffatt, interprète féminine de l'année 2006 au Québec, à São Paulo (15 mars), Rio (16 mars) et Brasília (20 mars);
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management, under Ran Quail, has done extraordinary work consulting with the many stakeholders and readying this Bill; I understand that Ran and Monique Boudrias will be briefing you a little later in detail on the proposed legislation.
French: Il a mené de nombreuses consultations auprès des intervenants et il a préparé le projet de loi. Je crois savoir que Ran et Monique Boudrias vous parleront en détail de ce dernier un peu plus tard.
English: the country of clearing all priority 1 and 2 land in the northeast border region by the end of 2005, an essential component of clearing all mined areas.
French: terres définies de priorité 1 et 2 dans la région frontalière du nord-est d’ici la fin de 2005. Cet objectif constitue un élément essentiel du plan de déminage pour toutes les régions minées.
English: The Chair noted that this concluded the deliberations on the substance of the protection of broadcasting organizations.
French: Le président a noté qu’ainsi s’achevait le débat consacré aux questions de fond soulevées par la protection des organismes de radiodiffusion.
English: UNHCR again developed a weighted assessment totalling 100; 80 for technical and 20 cost, with a score of 50 representing a satisfactory response.
French: Il a de nouveau mis au point un système d'évaluation pondéré sur un total de 100 points (80 pour les aspects techniques et 20 pour le coût), un résultat de 50 correspondant à une offre satisfaisante.
English: There are circadian patterns for cognitive and psychomotor performance, physiological activity, alertness and mood.
French: Il existe également des régimes circadiens touchant les niveaux de performance cognitive et psychomotrice, les activités physio-logiques, la promptitude mentale et l’humeur.
English: A day, a week, a month?
French: Un jour, une semaine, un mois?
English: The main issues raised, including future work at the international level, are discussed below.
French: Les principaux sujets abordés, y compris les travaux futurs sur le plan international, sont exposés ci-après.
English: In effect, this activity has destabilized the sand in several dune areas allowing for creation of suitable habitat for the species. This potentially positive effect must be countered with the physical loss of habitat, within the dune field, now used for facilities and roads.
French: Les activités pétrolières ont certes déstabilisé les dunes à plusieurs endroits, créant ainsi des milieux propices à l’établissement de l’abronie à petites fleurs, mais il faut se demander si la superficie nouvellement dénudée compense celle occupée par les installations et voies de circulation dans le champ de dunes.
English: The Gallic ones voluntarily obey in Rome; allured by Roman civilization, they easily adopt the habits, the tastes, the religion and the language even of their winners; they become Gallo-romains, are useful with bravery in the legions, instead of fighting the ones against the others, and share the destinies of the Empire.
French: Les Gaulois obéissent volontairement à Rome; séduits par la civilisation romaine, ils adoptent facilement les coutumes, les goûts, la religion et la langue même de leurs vainqueurs; ils deviennent les Gallo-Romains, servent avec bravoure dans les légions, au lieu de se battre les uns contre les autres, et partagent les destinées de l´Empire.
English: 1.6.2.5 Early transfers (1910-15) of American oysters to waters off Prince Edward Island are believed (but cannot be proven) to have caused the outbreak of Malpeque disease.
French: Cela se produit lorsqu'on libère délibérément des organismes en dehors de leur aire de répartition habituelle.