ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) To ensure the harmonization of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system; to coordinate human settlements activities in the United Nations system, to keep them under review and to assess their effectiveness at the inter-secretariat level;
French: v) Assurer l'harmonisation des programmes sur les établissements humains élaborés et exécutés par les organismes des Nations Unies; coordonner les activités des organismes des Nations Unies concernant les établissements humains, les examiner et évaluer leur efficacité au niveau intersecrétariats;
English: Briggs Engineered Wood Products Inc. today announced the acquisition and installation of specialized equipment that will help increase sales and export opportunities for the company around the world.
French: Briggs Engineered Wood Products Inc. a annoncé aujourd’hui l’acquisition et l’installation d’équipement spécialisé qui contribuera à accroître ses ventes et ses possibilités d’exportation partout dans le monde.
English: The use of interest-rate policies to control inflation have, however, had marked employment effects by gender in developing countries (Braunstein and Heintz, 2006).
French: Par contre, dans les pays en développement les politiques de taux d'intérêt anti inflationnistes ont eu de nettes incidences sur l'emploi en fonction du sexe (Braunstein et Heintz, 2006).
English: Maritimes 38 0.1 Quebec 38 0.1 Ontario 654 1.5 Prairies 19,536 46.3 British Columbia 1,201 2.8 Territories 63 0.1 Unspecified Canada 0 0.0 Canadian Total 21,530 50.9 Non-Canadian
French: Maritimes 38 0,1 Québec 38 0,1 Ontario 654 1,5 Prairies 19 536 46,3 Colombie-Britannique 1 201 2,8 Territoires 63 0,1 Canadiens non spécifiés 0 0,0 Total des Canadiens 21 530 50,9 Non-Canadiens
English: Match Column "A" with Column "B":
French: Faites correspondre les éléments de la colonne « A » à ceux de la colonne « B »:
English: Relations with the signatory states of the ACP-EU Partnership Agreement
French: Relations avec les États signataires de l’accord de partenariat ACP-UE
English: There had been a liberalization of the rules governing the payment detainees received for work performed in prison and their right to family visits, parcels and telephone calls.
French: Les règles gouvernant la rémunération du travail effectué par les détenus et leur droit à recevoir la visite, des colis et des appels téléphoniques de leur famille ont été assouplies.
English: The Monitoring Committee's investigations have led to a conclusion that the great majority of the operational recommendations flowing from the Young and Somalia reports which fall under the purview of the Canadian Forces have been fully implemented.
French: Les enquêtes du Comité de surveillance nous ont permis de conclure que les Forces canadiennes ont mis à exécution la grande majorité des recommandations opérationnelles émanant des Rapports Young et de la Commission d'enquête sur la Somalie qui relèvent de leur compétence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5954DBAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5954DBAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • The relevancy, currency and trustworthiness of documents may be at risk because of the difficulty in tracking documents in multiple versions or in a variety of formats;
French: • la difficulté de tenir compte des diverses versions d'un même document pourrait menacer la pertinence et la fiabilité des documents;
English:   We received extensive written comments and two weeks ago held three days of public hearings, in which many companies and other organizations and individuals commented orally on the Commission’s preliminary views and brought forward their own.  Here are some of the questions we are dealing with:
French:   Nous avons reçu de très nombreuses observations écrites et, il y a deux semaines, nous avons tenu durant trois jours des audiences publiques au cours desquelles de nombreuses compagnies et autres organismes et particuliers se sont prononcés sur nos avis préliminaires et ont fait part de leurs propres opinions.  Voici certaines des questions dont nous devons traiter :
English: This amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: La division 95(2)a)(ii)(D) est modifiée pour supprimer l’exigence figurant dans la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V), dans sa version en vigueur.
English: Such decisions may have to be made as much as ten times as often as the occurrence of actual impacts.
French: Il se peut que l'on soit amené à prendre de telles décisions selon une fréquence 10 fois supérieure à celle des impacts effectifs.
English: All rules are specified in the notices of competition, with which EPSO and the Selection Boards should comply.
French: Toutes les règles sont précisées dans les avis de concours auxquels les jurys et l'EPSO sont tenus de se conformer.
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next page Sojourn Abroad The more the participant knows about the country where s/he will be residing the better equipped s/he will be to adopt habits to that particular environment.
French: Maintes ressources sont offertes en vue de se familiariser avec les autres cultures pour mieux préparer les participants aux réalités qu'ils rencontreront à l'étranger, y compris des renseignements spécifiques aux pays visités.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male. All joints of the 3D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The confidence intervals for all the odds ratios in the Krewski paper include unity and on only one measured concentration band in the Darby paper is the relative risk (RR) above unity at the 95% confidence level; the RR in the band above that one includes unity and it is not until one gets into the uppermost band that the relative risk is firmly elevated.
French: Les intervalles de confiance pour tous les odd-ratios qui figurent dans le document de Krewski comprennent l'unité et une seule bande de concentration mesurée dans le document de Darby qui constituent un risque relatif (RR) supérieur à l'unité au niveau de confiance de 95 p. 100; le RR dans la bande située au-dessus de cette dernière comprend une unité et ce n'est que lorsqu'on atteint la bande supérieure que le risque relatif est fermement élevé.
English: He subsequently learned that it was an Ainu greeting song when he was invited to meet with the Ainu. 2International Labour Organisation Convention (No.
French: 2 Convention 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux peupes indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: He was beaten by several male individuals aged 30-35 years.
French: Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.
English: Walker, J., Tracy, B., Feeley, M. Jerome, V. and Kwavnick, B. 1999.
French: A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S. Walker, J., Tracy, B., Feeley, M. Jerome, V. and Kwavnick, B.
English: More than fifty speakers -- including prominent politicians, artists, and Haida chiefs -- presented eulogies.
French: Plus de mille personnes y avaient été conviées.
English: Consequently, for the reasons set out above, the Commission considered that it had adequately handled the complainant’s request for access to documents both at the initial and at the confirmatory level.
French: Par conséquent, pour les raisons énoncées ci-dessus, la Commission estime avoir correctement traité la demande d’accès du plaignant, tant lors de la demande initiale que lors de la demande confirmative.
English: We believe that preserving the integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and promoting its universalization are crucial tasks in the cause of ensuring international peace and security.
French: Nous croyons que la préservation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la promotion de son universalisation sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: My question is: what about a financial transaction tax?
French: Ma question est la suivante: que pensez-vous d'une taxe sur les transactions financières?
English: As regards adherence to and implementation of international agreements, the Agency indicated that it continued to provide advice in response to an increasing number of requests from Member States on developing national legislation governing the safe and peaceful uses of nuclear energy.
French: En ce qui concerne l'adhésion aux accords internationaux et leur mise en œuvre, l'Agence a indiqué qu'elle continuait de fournir des avis en réponse au nombre croissant de demandes émanant des États membres concernant l'élaboration des législations internes régissant les utilisations pacifiques et sûres de l'énergie nucléaire.
English: Questions included in a survey of physicians and pharmacists conducted for the Health Protection Branch (HPB) to determine the usefulness of NMI information in their practices; 
French: Des questions étaient incluses dans un sondage effectué auprès de médecins et de pharmaciens pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) dans le but de déterminer l'utilité de la déclaration des INM dans leur pratique;
English: The successful conclusion of the presidential and parliamentary elections in 2007 and the peaceful and democratic transfer of power in Sierra Leone are significant achievements in the consolidation of democracy and good governance.
French: Le bon déroulement des élections présidentielles et législatives de 2007 ainsi que la transition pacifique et démocratique du pouvoir en Sierra Leone sont à mettre au crédit de la consolidation de la démocratie et de la gouvernance.
English: Despite prudent fiscal policies and a primary surplus target (i.e. before interest payments) of 3.75%, Brazil's debt has continued to grow and for several months has been difficult - if not impossible - to refinance.
French: En dépit des politiques fiscales prudentes et des objectifs de surplus commerciaux (avant le règlement des intérêts) de 3,75%, la dette brésilienne continue d'augmenter et, depuis plusieurs mois, le Brésil n'a pu que difficilement la refinancer, quand cela fut possible.
English: Penetanguishene Centennial Museum Penetanguishene , Ontario Tourism Region:
French: Penetanguishene Centennial Museum Penetanguishene (Ontario) Région touristique :
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada School of Public Service
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ã‰cole de la fonction publique du Canada
English: Arrival hour A partir de 15 heures.
French: Heure d'arrivée A partir de 15 heures.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.32)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 + INF.32)
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/115 7 October 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/115 7 octobre 2002
English: It should also be remembered that there are areas which come under specific criteria but where the handicaps have now been removed due to the application of effective measures.
French: Il faut également rappeler que certaines zones visées par des critères donnés ne doivent désormais plus affronter les handicaps concernés grâce à la mise en œuvre de mesures efficaces.
English: 1The listed projects exceed the Department's delegated approval authority for Informatics projects.
French: 1Les projets énumérés dépassent le pouvoir délégué d'approbation du Ministère pour les projets d'informatique.
English: “SHPL” is equivalent to “Super High Power Laser”.
French: Faisant appel à une « technologie » de 0,7 µm ou plus; et
English: It is also a basically young country: 37 per cent of the population is aged under 15, 48 per cent under 20 and 65.5 per cent under 30, compared with only 4.4 per cent aged over 65.
French: C'est aussi un pays essentiellement jeune: 37 % de la population a moins de 15 ans, 48 % moins de 20 ans, 65,5 % moins de 30 ans, contre 4,4 % seulement de plus de 65 ans.
English: The effects and consequences of the implementation of networking on the rights of these individuals must be done in cooperation with them since they are the most important ones involved.
French: Ces personnes étant les premières concernées, un examen des effets et conséquences de l'implantation du réseautage sur leurs droits et obligations respectifs devrait se faire obligatoirement en coopération avec elles.
English: This material can also be used to protect the outside of the tyre against abrasion in service.
French: Ce matériau peut aussi être utilisé pour protéger l'extérieur du pneumatique contre l'abrasion pendant le roulement.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: De même, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être autorisés et signés par les mêmes autorités.
English: Single Family Housing Apartment And Other Multiple Housing Residential Renovation Manufacturing And Light Industrial Building Commercial Building Institutional Building Personnel Suppliers
French: Code de la CTI Logements unifamiliaux Appartements et autres logements multiples Rénovation de bâtiments résidentiels Bâtiments industriels légers et manufactures Bâtiments commerciaux Bâtiments d’institutions Services de location de personnel
English: The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
French: Les dimensions de la feuille sur laquelle la marque est reproduite ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm × 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de composition) ne dépassant pas 26,2 cm × 17 cm.
English: Direct investment was needed in order to drive economic development forward.
French: Pour impulser le développement économique, il fallait des investissements directs.
English: This enables the claimant to provide clarification quickly and renders the review process more efficient.
French: Ainsi, le demandeur peut rapidement fournir des précisions et le processus d'examen est plus efficient.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 327 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 326 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 2 2.
English: (2) A company or an insurance holding company that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the company or insurance holding company is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation, is not a distributing company or a distributing insurance holding company for the purpose of subsection (1).
French: (2) Toutefois, ne constitue pas une société ayant fait appel au public ou une société de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public la société ou la société de portefeuille d'assurances qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti.
English: The right to challenge an expulsion has also been stressed by Special Rapporteur Davis Weissbrodt with respect to aliens suspected of terrorism:
French: Le droit de contester une expulsion a aussi été souligné par le Rapporteur spécial Davis Weissbrodt dans le cas d'étrangers soupçonnés de terrorisme :
English: The equivalent figures for women in the same age groups are 12% and 5% respectively.
French: Les données équivalentes pour les femmes des mêmes groupes d’âge sont de 12 % et 5 % respectivement.
English: Rocanville Division potash (Potash Corp. of Sask.
French: Mine de potasse Rocanville Division (Potash Corp. of Sask.
English: Senator Marchand resigned both from the Speaker’s Chair and from the Senate on 15 December 1983 to become the Chairman of the Canadian Transport Commission.
French: Le sénateur Marchand résigna de ses fonctions de président et de sénateur le 15 décembre 1983 pour devenir président de la Commission canadienne des transports.
English: At the beginning of the class, advise students that their task will be to produce a group newspaper on the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Au début du cours, informez les élèves que leur tâche consistera à créer, en groupes, un journal sur le Grand Trunk Pacific Railway.
English: APPENDIX C Past Efforts to Establish an Independent Claims Commission Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons recommends immediate creation of a ʺClaims Commission to appraise and settle in a just and equitable manner any claims or grievances.ʺ John Diefenbaker, Member of Parliament for Lake Centre Saskatchewan, argues publicly for an independent claims commission similar to the Indian Claims Commission set up in the United States in 1946.
French: ANNEXE C Initiatives antérieures visant l’établissement d’une commission indépendante des revendications Un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes recommande de créer immédiatement une commission des revendications « pour évaluer et régler de façon juste et équitable toutes revendications ou tous griefs ». John Diefenbaker, député de Lake Centre, en Saskatchewan, prône publiquement l’institution d’une commission indépendante des revendications semblable à la Commission des revendications des Indiens (Indian Claims Commission) établie aux États‐Unis en 1946.
English: This was the case in the Finnish nuclear power plant “Loviisa-3”; the proponent presented the full EIA report in the English language upon the request of an NGO of the affected Party (case study 2.5).
French: Tel a été le cas s'agissant de la Centrale nucléaire finlandaise «Loviisa-3»; l'initiateur a présenté l'ensemble du rapport d'EIE en anglais à une ONG de la Partie touchée, sur sa demande (étude spécifique 2.5).
English: The compliance level where a senior clerk was involved dropped by 4.7% from 76.8% last year to 72.1% this year.
French: Le taux de conformité des commis d'âge mûr a chuté de 4,7 % cette année, passant de 76,8 % à 72,1 %.
English: Deputy Executive Director Omar Abdi updated the Executive Board on the status of the accountability initiative of UNICEF, stressing the importance of transparency and accountability for the credibility of the UNICEF.
French: Le Directeur général adjoint Omar Abdi a rendu compte au Conseil d'administration de l'état d'avancement de l'Initiative concernant la responsabilisation, en soulignant l'importance de la transparence et du respect du principe de responsabilité pour la crédibilité de l'UNICEF.
English: A Leader of Malaysian Official Group to the First Meeting of ASEAN Working Group on Marine Science, Jakarta, 1979;
French: Chef du groupe de hauts fonctionnaires malaisiens participant à la première réunion du Groupe de travail sur les sciences marines, Jakarta (Indonésie), 1979;
English: Initiatives derived from holding the UN International Year of Microcredit 2005 stressing the pressing need to build inclusive financial sectors for development.
French: • Les initiatives issues de l'Année internationale du microcrédit (2005) qui soulignent l'urgence de créer, aux fins du développement, des secteurs financiers ouverts;
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: preparation and publication of speeches, commentaries, articles delivered by the Executive Secretary (1); production of regular public information materials for internal and external users (1); strategic policy papers on key emerging issues (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : rédaction et publication de discours, commentaires et articles du Secrétaire exécutif (1); élaboration de documents d'information périodiques à l'intention d'usagers internes et externes (1); notes d'orientation stratégique sur les enjeux importants qui se font jour (1);
English: We need a far greater coherence between us and, as we all muster that intervention, we need to take account of regional aspects within Africa so that we do not unwittingly, in doing one thing in one country, create consequences that may not have been foreseen, to the disadvantage of another country.
French: Nous avons besoin d'une bien plus grande cohérence entre nous et, alors que tous nous réunissons ces forces d'intervention, nous devons tenir compte des aspects régionaux en Afrique même, afin d'éviter, en faisant une chose dans un pays, de créer involontairement des conséquences qui n'auraient pas été envisagées au détriment d'un autre pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glende Public Service Employment Act Section 21 Glende, 02-REH-00835 (Ojalammi) Date of decision: 22 October 2002 Issue Code: 060 Improper assessment of qualifications This appeal was brought by Derrick Glende against the selections for appointment to positions entitled Support and Development Specialist (PM-03) with Human Resources Development Canada, North York, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glende Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glende, 02-REH-00835 (Ojalammi) Date de la décision : le 22 octobre 2002 Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Derrick Glende à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de spécialiste en soutien et développement (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, à North York (Ontario).
English: There are twelve implant models based on low, moderate, and full height; and low, moderate, full, and extra full projection to form what Inamed calls the "Biodimensional System".
French: En tout, douze modèles d’implants, variant sur le plan de la hauteur (faible, moyenne ou élevée) et de la projection (faible, moyenne, forte ou extra-forte) constituent ce qu’Inamed appelle le « système biodimensionnel ».
English: The Department participated in the Public Service Commission (PSC) Visible Minority EX 1 competition and intends to staff two EX positions through this initiative.
French: Le Ministère a participé au concours de la Commission de la fonction publique (CFP) ouvert aux minorités visibles pour des postes de EX 1 et a l’intention de doter deux postes EX grâce à cette initiative.
English: In a speech made at an official meeting of the council, the man had, in his capacity as a councillor, described the present and future state of the Netherlands, unmistakably seen (according to the court of appeal) from the point of view of a single section of society, described as “our own Dutch citizens”.
French: Dans une déclaration lors d'une séance officielle du conseil municipal, l'intéressé avait, en sa qualité de conseiller, présenté la situation actuelle et future des Pays-Bas, exposée par lui de manière évidente (selon la cour d'appel) du point de vue d'un segment unique de la société décrit comme suit: «nos citoyens néerlandais à part entière».
English: This bill would have allowed abortion in the first 12 weeks of pregnancy, and in cases of rape and when the woman’s life is at risk.
French: Ce projet de loi visait à autoriser l’avortement durant les douze premières semaines de grossesse, en cas de viol et en cas de risque vital pour la femme enceinte.