ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened working relations between SCCs and the Francophone community in the regions concerned.
French: Renforcement des relations de travail des centres et la communauté francophone des régions concernées.
English: His delegation had carefully examined the other reports of the Secretary-General on the agenda item under consideration and hoped that the problems referred to in those reports would be studied carefully by the parties concerned and that mutually beneficial solutions would be found.
French: La délégation turque a aussi étudié attentivement les autres rapports du Secrétaire général soumis au titre de ce point de l'ordre du jour et espère que les problèmes qui y sont évoqués seront examinés soigneusement par les parties intéressées et réglés de manière appropriée dans l'intérêt mutuel.
English: Entry Fees – Visitors to Signal Hill nhsc are not charged a fee to enter the Site.
French: Droits d’entrée – Les visiteurs du lhnc de Signal Hill n’ont pas de droits d’entrée à payer pour pénétrer dans le lieu.
English: In certain circumstances, the CFI may be unable to provide access to some or all of the personal information that it holds about an individual.
French: Il peut arriver dans certains cas que la FCI ne soit pas en mesure de donner accès à une partie ou à l’ensemble des renseignements personnels qu’elle détient sur une personne.
English: Staff at the front desk only there 13 hours a day.
French: Breakfast not included although "Davids restaurant" is right next to it and somehow belongs to Hotel since staff is the same and Hotel makes advertising for restaurant and vice versa. Even opening times of restaurant and lobby occupance is the same.
English: The first recorded English reference to the sizable, 3-armed harbour was in 1580 by Richard Whitbourne who, in 1615, held there the first court of admiralty in the New World.
French: En 1580, Richard Whitbourne est le premier Anglais à faire mention de ce grand havre à trois bras, où il a tenu, en 1615, la première cour d'amirauté du Nouveau-Monde.
English: For this reason, the respective provisions in the Development Cooperation Instrument represent a finely balanced compromise, which I admit was difficult to achieve and which should not be reopened.
French: C'est pourquoi les dispositions respectives figurant dans l'instrument de coopération au développement constituent un compromis équilibré qui, je l'admets, a été obtenu difficilement et ne devrait pas être remis sur la table.
English: Article 76 Designation of authorities For each rural development programme the Member State shall designate: (a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme; the paying agency provided for in Article 6 of Regulation (EC) No../….[CAP financing]; the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/… [CAP financing]; Article 77 Managing Authority 1.
French: Article 76 Désignation des autorités Pour chaque programme de développement rural, l’État membre désigne : a) l'autorité de gestion, étant un organisme national public ou privé, national, régional ou local désigné par l’Etat membre, ou l’Etat membre exerçant lui-même cette fonction, qui gère un programme; l’organisme payeur prévu à l’article 6 du règlement (CE) n° …/… [financement de la PAC]; l’organisme de certification prévu à l’article 7 du règlement (CE) n° …/… [financement de la PAC]. Article 77 Autorité de gestion 1.
English: Could the Council outline the nature of these discussions?
French: Le Conseil pourrait-il préciser la nature de ces débats?
English: According to those who have undertaken surveys, planning also involves being very clear about what the survey is supposed to accomplish.
French: D'après les commentaires recueillis auprès de ceux qui ont mené des enquêtes, la planification comprend aussi une description très claire de la finalité de l'enquête.
English: What type and size memory card should I buy for my digital camera?
French: Quel type et quelle taille de carte mémoire dois-je acheter pour mon appareil photo numérique ?
English: They were required to provide information to which they could reasonably be expected to have access.
French: Toute une gamme de méthodes peuvent être utilisées pour quantiﬁer les rejets et les transferts, notamment par ordre décroissant d’exactitude :
English: When to file your return Be sure to file your return no later than six months after the end of each tax year.
French: Quand produire votre déclaration Vous devez produire votre déclaration dans les six mois suivant la fin de chaque année d'imposition.
English: We surveyed their understanding of our Office, our credibility, and our performance, and learned about issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nos questions portaient sur leur compréhension du Bureau, notre crédibilité et notre rendement, ainsi que sur les sujets qu'ils aimeraient que la vérificatrice générale aborde au cours des prochaines années.
English: No. species increasing 62 29 5 11 No. species decreasing 38 26 16 11 Percent decreasing 38 47 76 50
French: Relevé des oiseaux nicheurs, 1966-1994.
English: (165) Government of Canada, Knowledge Matters:
French: (165) Gouvernement du Canada, Le savoir, clé de notre avenir :
English: CN maintained that once per week service is common at most grain loading points in western Canada.
French: CN a souligné qu'une desserte hebdomadaire est pratique courante dans la plupart des points de chargement du grain de l'Ouest canadien.
English: Medico/sundhed-en erhvervsanalyse (The Health Care Cluster - a business analysis), Erhvervsfremme Styrelsen; 10, 2001; Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (The Ministry of Trade and Industry, Business Statement Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation- en erhvervsanalyse (Business Promotion Agency, ICT-business analysis), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
French: Erhvervsfremme Styrelsen (Agence pour la promotion des entreprises) :
English: Although women occupy an important place within this organization, their participation in the tourism sector overall is very limited.
French: Bien qu'occupant une place importante au sein de cette structure, les femmes révèlent une participation très timide dans ce domaine.
English: Total income Eliminate surtax Other indexation Total relief2
French: Impôt fédéral avant le budget de 2000 Réduire le taux intermédiaire Éliminer la surtaxe Allégement total2 Autres résultats de l’indexation
English: It has been widely recognized that the combination of a well updated register and survey data, allows the production of current industrial statistics at an acceptably precise level.
French: GESTION ET MISE À JOUR DE REGISTRES  Il a été largement reconnu que l'association d'un registre bien actualisé et de données d'enquête permet de produire des statistiques industrielles courantes avec un degré de précision suffisant.
English: If negative, the registrant may claim a net tax refund on the return for the reporting period.
French: Si le montant est négatif, l'inscrit peut demander un remboursement de la taxe nette dans sa déclaration qui vise cette période de déclaration.
English: There are actions that are qualified as discrimination; these can be rejection (not wanting to have a black person as a friend), restriction (prohibiting the entrance of gay people to a discotheque), exclusion of a person or a group of people (not hiring women), etc.
French: Mais il y a aussi, dans les deux définitions, des actes de discrimination, par exemple le rejet (refus d'avoir un ami noir), les restrictions (interdiction de l'entrée d'une discothèque à des homosexuels), l'exclusion d'une personne ou d'un groupe de personnes (refus de recruter des femmes pour un poste donné), etc.
English: Ten proposals were recommended for funding and all of these were funded by the PHF.
French: Dix propositions ont été recommandées pour financement et elles ont toutes été financées dans le cadre du FSP.
English: A great utility with an easy interface and fantastic potential.
French: Un grand utilitaire à l’interface simple, dont les performances vous étonneront.
English: • SRA maintains and operates a supplies store at the Pearson Building.
French: • SRA exploite un magasin de fournitures dans l'enceinte de l'édifice Pearson.
English: I would call on everyone to let their compassionate hearts speak tomorrow in respect of our fellow creatures and give their full backing to more far-reaching amendments in favour of animals.
French: J'invite tous mes collègues à laisser leurs cœurs compatissants s'exprimer demain par respect pour nos cocréatures et à donner leur soutien inconditionnel aux amendements de plus grande portée en faveur des animaux.
English: Regional impact The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
French: Les réformes de 2000 et 2003 ont aidé à rendre les OP plus attractives et à entretenir cette tendance. La réforme vise à rendre les OP encore plus attractives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0E66B313-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E66B313-0&meta=1&accessible=off
English: If an overall process toward greater political commitment was achieved, Sweden would be prepared to engage in that process which would be reflected in its pledges for the coming years.
French: Si une tendance générale à une plus grande volonté politique se concrétisait, la Suède serait prête à participer à ce processus dont elle tiendrait compte dans ses annonces de contributions pour les années à venir.
English: Effective communication should occur so that the transport is accomplished as expeditiously as possible to prevent any delay.
French: Les patients devraient porter un masque chirurgical durant le transport.
English: The representative of Bangladesh said that, global FDI had declined in 2002, and developed countries and a few developing countries remained the prime destinations.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que le volume mondial des investissements étrangers directs avait diminué en 2002, les principales destinations restant les pays développés et quelques pays en développement.
English: Input supplier-to-producer
French: Fournisseur d’intrants à producteur
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sowerbyâ€™s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sowerbyâ€™s Beaked Whale (Mesoplodon bidens) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: You’ll have the possibility to upload your file at the very end of the order process.
French: Je peux indiquer une adresse différente de livraison?
English: The circumstances surrounding Brazilian imports set Brazil apart from the other countries and warranted that it not be cumulated by the Tribunal in its analysis.
French: Les circonstances afférentes aux importations originaires du Brésil isolent ce pays des autres et garantissent que le préjudice ne sera pas cumulé par le Tribunal dans le cadre de son analyse.
English: The criteria for membership were developed and a two-tiered membership system is now in place: (1)Full membership requires that counsellors have a minimum of four years tertiary education in fields such as social work, psychology or counselling, and they must have two years of supervised general work experience in addition to significant ongoing work in the field of infertility.
French: Des critères d'adhésion ont été établis, et il existe maintenant un système d'adhésion à deux paliers: 1)Pour être membre à part entière, un conseiller doit avoir fait au moins quatreannées d'études supérieures dans des domaines comme le travail social, la psychologie ou le counselling, avoir à son crédit deux années d'expérience de travail général supervisé et exercer un travail continu et substantiel dans le domaine de l'infertilité.
English: Introduce appropriate law to prohibit racially motivated activities and to punish perpetrators of such acts, including law enforcement agents (Bangladesh);
French: Adopter une loi appropriée pour interdire les activités racistes et punir les auteurs d'actes racistes, y compris les agents de la force publique (Bangladesh);
English: Finally, Jordan welcomes the Court's signature of the Headquarters Agreement with the host State, the Netherlands.
French: Enfin, la Jordanie se réjouit que la Cour ait signé l'Accord de siège avec son pays hôte, les Pays-Bas.
English: Lack of awareness of the province and the inability to compete with financial incentives offered by other jurisdictions hinder the attraction of new investment.
French: Le fait que la province ne soit pas très bien connue à l’étranger et qu’elle ne puisse pas faire concurrence aux incitatifs financiers offerts par d’autres territoires freine les nouveaux investissements.
English: The Government of Rwanda believes that the Group itself needs to refrain from inventing terms and concepts such as “political and military alliances of convenience”, “uncontrolled armed groups”, “security arrangements” and so forth, which while they may serve as convenient propaganda tools against individuals, Governments and organizations, are counterproductive to the fulfilment of its mandate under resolution 1493 (2003).
French: Le Gouvernement rwandais pense que le Groupe lui-même devrait s'abstenir d'inventer des termes et des concepts tels que « alliances politiques et militaires de commodité », « groupes armés échappant à tout contrôle », « arrangements de sécurité » etc., qui, dans la mesure où ils peuvent servir d'outils de propagande facile contre des individus, des gouvernements et des organisations, sont contre-productifs au regard du mandat donné au Groupe par la résolution 1493 (2003).
English: It points to the lack of institutional reform in areas such as creditor rights and credit registries as the main factor holding back financial development.
French: Elle considère l’absence de réformes dans des domaines comme les droits des créanciers et les registres de crédit comme le principal frein au développement du secteur financier.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: 100 des fabricants interrogés ont effectué des activités de R-D durant cette période. D'après la même enquête, environ 39 p.
English: In particular they cite the following as areas that increasingly demand managerial excellence:
French: En particulier, ils citent les points suivants comme étant les domaines qui exigent de plus en plus une excellence en matière de gestion :
English: • Incorrect Units of Measure   Not all releases and transfers of NPRI substances are reported in units of tonnes.
French: • Unités de mesure erronées Certains rejets et transferts de substances de l'INRP ne doivent pas être déclarés en tonnes.
English: The use of electronic devices by visitors to FINTRAC is strictly controlled.
French: L’utilisation de dispositifs électroniques par les visiteurs de CANAFE est soumis à un contrôle rigoureux.
English: 2007-09-18 Chief of the Air Staff kicks off Air Force United Way Campaign Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, addressed members of the Air Staff this morning at National Defence Headquarters, encouraging them to consider giving to the National Defence Charitable Campaign. The campaign kicks off tomorrow.
French: 2007-09-18 Le Chef d’état-major de la Force aérienne lance la Campagne Centraide de la Force aérienne Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, s'est adressé, ce matin, aux membres de l'état-major de la Force aérienne du Quartier général de la Défense nationale afin de les encourager à faire un don dans le cadre de la » Lire plus
English: European supervision order in pre-trial procedures (vote)
French: Contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre États membres (vote)
English: Even at more disaggregate levels (i.e. crop districts) the estimated absolute changes in erosion rates are small, even if the percentage changes are sometimes large due to the small absolute values.
French: Même à des niveaux plus désagrégés (les districts agricoles), les prévisions de variations absolues des taux d'érosion ne sont pas importantes, même si les variations en pourcentage sont parfois grandes en raison de la petitesse des valeurs absolues.
English: In all cases, insects are more sensitive to the labile thiosulfinates than to the stable disulfides or even sometimes to leek volatile substances.
French: Dans tous les cas, les insectes sont plus sensibles aux thiosulfinates labiles qu'aux disulfures stables ou parfois même qu'à l'"odeur" de poireau.
English: Using a variety of review tools to help clarify key organizational relationships and, using the evidence gathered, to help decide whether incremental change or more fundamental re-engineering is in order.
French: En utilisant toute une série d'instruments d'examen pour contribuer à préciser les principaux liens organisationnels et en se servant des preuves recueillies pour décider s'il y a lieu de poursuivre le changement ou de procéder à une restructuration plus fondamentale.
English: Whether the Regulations properly categorize the seriousness of each violation of the provisions of the CSA 2001 as low, medium or high Some stakeholders suggested that the penalty ranges proposed in the 2003 discussion paper were too low and did not reflect the potential seriousness of each violation.
French: Le Règlement classifie-t-il correctement le niveau de gravité (faible, moyen et élevé) de chaque violation des dispositions de la LMMC 2001? Des intervenants ont suggéré que le barème des sanctions proposé dans le document de discussion de 2003 était trop bas et ne captait pas la gravité potentielle de chaque violation.
English: A Liberal Theory of Minority Rights, Clarendon Press, Oxford 1995, p.
French: 3 Voir à ce sujet la récente synthèse de l’histoire de la reconnaissance juridique des langues dans, Rodrigue Landry et Serge Rousselle.
English: 7.2 Contraindication(s) For products providing niacin at doses of 500 mg per day, the following statement is required.
French: 7.2 Contre-indication(s) Pour les produits fournissant des doses de niacine de 500 mg par jour, l'énoncé suivant est requis :
English: Progress in ending such violations can be measured, allowing for de-listing: an incentive for change.
French: Les progrès vers la fin de ces violations peuvent être mesurés, et cela conduirait les parties à être radiées de la liste : c'est une incitation au changement.
English: Governments, where appropriate in cooperation with non-State actors, are invited to:
French: Les gouvernements sont invités, lorsque cela est approprié, en coopération avec des acteurs non étatiques, à suivre les recommandations suivantes :
English: Euphorbia agraria was found to have a gametic number of n = 20, which is the first chromosome number determination for this species; meiosis was normal.
French: Le nombre chromosomique du Euphorbia agraria, dont c'est une première détermination, a été établi à n = 20; la méiose était normale.
English: I wish to conclude by recalling the distinguished and pioneering contribution of Ambassador Carolyn McAskie, former Assistant-Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office, in operationalizing the peacebuilding architecture, and to wish her the very best in her future endeavours.
French: Je voudrais terminer en rappelant la contribution pionnière et éminente de l'Ambassadrice, Carolyn McAskie, ancienne Sous-Secrétaire générale et chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui a rendu opérationnelle l'architecture de la consolidation de la paix.  Je lui souhaite tous mes vœux de succès dans ses futures entreprises.
English: Deployment may last anywhere from one week to several months.
French: La durée de leur déploiement va d'une semaine jusqu'à plusieurs mois.
English: All features are accessible via mouse menu and short cut keyboards commands.
French: Clean user interface - zero screen space wasted. Supports all common formats.
English: S. Typhimurium var Copenhagen and S. Derby, and other less frequent serovars, also expressed multiple drug resistance, involving a large variety of antimicrobials (Appendix Table A.4.13).
French: S. Typhimurium var Copenhagen et S. Derby et quelques autres sérotypes moins fréquents exprimaient aussi une résistance à plusieurs antimicrobiens, impliquant parfois une large variété d’agents (Tableau A.4.13 en Annexe).
English: We believe that only through concerted and coordinated endeavours, through strengthening the norms of international law and through enhancing the use of available judicial mechanisms — in particular the International Criminal Court — will it be possible to formulate and implement plans of action against the grave violations that continue to assail children in situations of armed conflict.
French: Nous pensons que ce n'est qu'en déployant un effort commun et coordonné, en renforçant les normes du droit international et l'utilisation des mécanismes judiciaires disponibles - notamment la Cour pénale internationale - que nous pourrons mettre en œuvre des plans d'action permettant de mettre fin aux violations graves dont souffrent encore les enfants dans les situations de conflits armés.
English: However, progress had been made on a number of issues, including a review of the penal code on sexual offences.
French: Il a marqué des points sur quelques dossiers, par exemple la révision des dispositions du code pénal relatives aux délits sexuels.
English: 4.7.1 Use
French: 4.7.1 Utilisation
English: - Performance evaluations are done verbally and, in some instances, in written form.
French: - Les évaluations du rendement se font oralement et, dans certains cas, par écrit.
English: The Unique Nature of Leasing From a customer's perspective, the unique nature of leasing is that it is able to offer long term financing at a fixed rate over the financing term.
French: La nature unique de la location Du point de vue du client, la nature unique de la location est le fait qu'elle puisse offir un financement à long terme, à un taux fixe au cours de la durée du financement.
English: As part of Task Force Afghanistan (TFA), approximately 2,000 Canadian Forces personnel will represent Canada’s commitment to NATO’s International Security Assistance Force (ISAF), which contributes troops to the United Nation’s authorized mission in Afghanistan.
French: La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre contribution à la campagne internationale visant à apporter la stabilité et la sécurité aux Afghans et est composée d’environ 2,000 membres des Forces canadiennes.
English: In the five years ending in 1996, the UN set up 24 new peacekeeping missions - six more than the total for the previous 43 years.
French: Pendant les cinq années qui ont précédé 1996, l'ONU a organisé 24 nouvelles missions de maintien de la paix, soit six de plus que le total de toutes les missions menées au cours des 43 années précédentes.
English: Delivered through Nature Business Line Strategic Outcome:
French: Produits par le secteur d’activité de la nature Résultat stratégique :