ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That must be our primary objective.
French: Cela doit être notre but premier.
English: MR. LORNE MANN:
French: MME CAROLYN KOLEBABA :
English: Mr. LONČAR (Serbia) said that Serbia had preferred to entrust responsibility for the promotion and protection of the rights of the child to several rather than to a single ministry and that it had created the Agency for Human and Minority Rights in order to ensure that the activities of those various ministries and the other competent bodies did not overlap with each other.
French: M. LONČAR (République de Serbie) dit que son pays a préféré confier la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'enfant à plusieurs ministères plutôt qu'à un seul, et qu'il a créé l'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités pour s'assurer que les activités de ces différents ministères et autres organismes compétents ne se chevauchent pas.
English: In yet another attack, on Sunday morning Professor Baruch Singer, age 51, was shot and killed, and several others were wounded, by two Palestinian terrorists disguised as Israeli soldiers.
French: Un autre attentat a été commis dimanche matin : le professeur Baruch Singer, âgé de 51 ans, a été tué par balles, et plusieurs autres personnes ont été blessées, par deux terroristes palestiniens déguisés en soldats israéliens.
English: reduce unwanted fabric stretching (sagging) due to their high tenacity.
French: réduisent grâce à leur résistance élevée, des allongements indésirés de la toile (sagging).
English: Tuesday 5 March 2002 09.00-10.00 10.00 Registration of participants Opening addresses Mrs Esperanza Aguirre, President of the Senate Mr Klaus Bühler, MdB, President of the WEU Assembly
French: "Equiper nos forces pour la sécurité et la défense de l’Europe – Priorités et lacunes" Palacio del Senado, Plaza de la Marina Española, Madrid 5 et 6 mars 2002 PROGRAMME
English: In Burundi, WHO has reported that 9 per cent of returnee women who responded to a survey on sexual violence had been sexually abused.
French: L'OMS a déclaré qu'au Burundi, 9 % des femmes rapatriées qui avaient répondu à une enquête sur la violence sexuelle avaient subi des sévices sexuels.
English: Comparability of services provided to the public in both official languages and availability of administrative arrangements as necessary CIC services are not fully comparable and equal in quality, because there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Les services de CIC ne sont pas tout à fait comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles parce qu’il n’y a pas suffisamment de personnel bilingue pour tous les quarts de travail.
English: "Fly-in" services "Fly-in" services of physicians and dentists have been used for some time to service northern and remote communities, with nurses operating nursing stations.
French: Services « aériens » On utilise depuis un certain temps des services « aériens » de médecins et de dentistes pour desservir les localités éloignées et du Nord, où des infirmières assurent le fonctionnement de postes de soins infirmiers.
English: Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy.
French: Malgré toute l'approbation intellectuelle dont ils ont fait l'objet, cependant, les programmes d'assurance de salaire ne constituent toujours pas une force significative de l'économie mondiale.
English: Mr. Sirjiwan Singh, Managing Director, Wockhardt UK Limited
French: M. Sirjiwan Singh, Directeur général, Wockhardt UK Limited
English: After that time, you will need to purchase Pocket Tunes 5.0 or reinstall Pocket Tunes 3.X or 4.X.
French: Après ce délai, il vous faudra acheter Pocket Tunes 4.0 ou réinstaller Pocket Tunes 3.X.
English: Statistics Canada; U.S. Bureau of Economic Analysis, Bureau of Labor Statistics (Current Population Survey) and Census Bureau; OECD Economic Outlook, No. 78.
French: Statistique Canada; États-Unis : Bureau of Economic Analysis, Bureau of Labor Statistics (Current Population Survey) et Census Bureau; Perspectives économiques de l’OCDE, no 78
English: These sessions are sometimes coupled with a buddy-system approach, where a person undergoing a temporary crisis can rely on a friend at a particularly difficult time.
French: Dans ces séances, on a parfois recours à un système de jumelage, où une personne temporairement en crise peut faire appel à un ami à un moment particulièrement difficile.
English: Document(s) Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only CTAP July 2008 Open file
French: Document(s) Liste de vérification pour le programme de stages uniquement CTAP Juillet 2008 ouvrir le fichier
English: Following the adoption by the Council of resolution 3/3, the Office of the High Commissioner for Human Rights held consultations with the Government of Lebanon and sent letters to a wide range of organizations and agencies whose mandates relate to one or more recommendations of the Commission of Inquiry.  The letters sent by the Office of the High Commissioner drew the attention of these organizations and agencies to the report of the Commission of Inquiry, and asked for information on their programmes and activities related to the recommendations of the Commission.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 3/3 par le Conseil, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a tenu des consultations avec le Gouvernement libanais et a écrit à un large éventail d'organisations et d'institutions dont le mandat a un lien avec une ou plusieurs des recommandations faites par la Commission d'enquête, pour appeler leur attention sur le rapport de la Commission et leur demander des informations sur leurs programmes et activités se rapportant aux recommandations faites par celle-ci.
English: 1.3 Character Encoding Requirement a) All Web pages must use and declare either UTF-8 or ISO-8859-1 character encoding.
French: 1.3 Codage des caractères Exigence a) Le code de caractères UTF-8 ou ISO-8859-1 doit être utilisé et déclaré dans toutes les pages Web.
English: Bull. 10-1995, point 1.3.160 Proposal on signature adopted by the Commission on 30 March.
French: Bull. 10-1995, point 1.3.160 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature, le 30 mars.
English: (d) Urging them:
French: d) Les exhortant :
English: Victoria Conference Centre 8:30 - 17:30 Trade Show - Carson Hall, second level 8:30 - 17:30 Idea Exchange - Sidney, second level Time Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8:30 - 9:20 8:30 - 10:20 Panel - Mountain and backcountry rescue Jeff Haack (Moderator)
French: Victoria Conference Centre 8 h 30 - 17 h 30 Salon professionnel – Salle Carson, deuxième étage 8 h 30 - 17 h 30 l’Échange d’idées - Sidney, deuxième étage Heure Theatre Saanich Oak Bay Esquimalt Colwood 8 h 30 - 9 h 20 8 h 30 - 10 h 20 Panel d'experts - Sauvetage en montagne Jeff Haack (Animateur)
English: • Access to full tender documents on-line. • Reduced fees for annual subscription and one-time purchase of documents (27%).
French: Voici certains des avantages : l'accès en direct à des documents complets d'appel d'offres; des frais réduits d'abonnement annuel et d'achats ponctuels de documents (une réduction de 27 %).
English: In two cases, bread mixes and cereal preparations, these MFN reductions trigger guaranteed minimum margins of preference for Canadian goods in the years 2001, 2002 and 2003.
French: Pour ce qui est des mélanges à pain et des préparations à base de céréales, ces réductions du taux NPF s'accompagnent de marges minimales de préférence garanties pour les produits canadiens pendant les années 2001, 2002 et 2003.
English: Under the principle of impartiality, the provision of humanitarian assistance to individuals should be guided solely by their needs, giving priority to the most urgent cases of distress.
French: Selon le principe d'impartialité, l'aide humanitaire apportée aux sinistrés doit être guidée uniquement par leurs besoins, la priorité allant aux situations de détresse les plus urgentes.
English: This can be explained in several ways.
French: * La minute 704 250 du Conseil du Trésor approuve la DGBB à dix conditions.
English: Currently a Full-time Assistant Professor at Brandon University specializing in Native Affairs.
French: Actuellement professeur adjoint à temps plein à la Brandon University, M. Paupanekis se spécialise dans les affaires autochtones.
English: SERIES II II-A Do Co-op Graduates Earn More than Non-Co-op Graduates?
French: SÉRIE II II-A Do Co-op Graduates Earn More than Non-Co-op Graduates?
English: In order to carry out her mandate, Dr. Leitch intends to meet with a wide range of stakeholders, non-governmental organizations, provincial and territorial governments and individuals and groups who benefit from children’s programs and activities. In particular, she is interested in looking at healthy lifestyle issues, safety and prevention (ie.
French: Après avoir examiné le rapport intitulé De l’ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, la LBEC écris à tous ses membres pour les encourager à appuyer l’application des recommandations de ce rapport, soit par lettre au Premier ministre ou le ministre de santé.
English: Examining patent applications clearly did not absorb all Einstein’s energies, as in the course of those seven years Einstein had some two dozen articles on theoretical physics published in the Annalen.
French: Il est évident que son travail, qui consistait à examiner des demandes de brevets, ne l’accaparait pas totalement car pendant ces sept années, Einstein publia dans les Annalen quelque deux douzaines d’articles de physique théorique.
English: With its distinctive brand curvature, a waist of 86 mm and 85 mm and always that progressive and tenacious tip, it's the perfect balance for dynamic and reactive skiers.
French: Avec son shape propre à la marque, *un patin de 86mm et 85 mm et toujours cette spatule progressive et accrocheuse, il est le parfait équilibre pour les amateurs de skis dynamiques et réactifs.
English: Part 5 Substances Individual Substances Cas Number 50-00-0 64-17-5 65-53-3 67-56-1 67-63-0 71-43-2 74-85-1 74-86-2 74-98-6 78-93-3 80-56-8 95-63-6 100-42-5 103-71-9 106-46-7 106-99-0 Name Formaldehyde Ethyl alcohol Aniline 10 Methanol Isopropyl alcohol Benzene Ethylene Acetylene Propane Methyl ethyl ketone Alpha-Pinene 1,2,4-Trimethylbenzene Styrene Phenyl isocyanate p-Dichlorobenzene 1,3-Butadiene Cas Number 107-06-2 108-05-4 108-10-1 108-88-3 108-90-7 110-54-3 111-76-2 115-07-1 115-10-6 123-35-3 123-86-4 124-04-9 127-91-3 141-78-6 420-56-4 555-10-2 5989-27-5 7379-12-6 Name 1,2-Dichloroethane Vinyl acetate Methyl isobutyl ketone Toluene Chlorobenzene n-Hexane 2-Butoxyethanol Propylene Dimethylether Myrcene n-Butyl acetate Adipic acid Beta-Pinene Ethyl acetate Trimethylfluorosilane Beta-Phellandrene D-Limonene 2-Methyl-3-hexanone
French: Substances de la partie 5 Substances individuelles Nom Acétylène Acétate d’éthyle Acétate de n-butyle Acétate de vinyle Acide adipique Alcool isopropylique Aniline2 Benzène 1,3-Butadiène 2-Butoxyéthanol Chlorobenzène p-Dichlorobenzène 1,2-Dichloroéthane Diméthyléther Éthanol Éthylène Numéro du CAS 74-86-2 141-78-6 123-86-4 108-05-4 124-04-9 67-63-0 62-53-3 71-43-2 106-99-0 111-76-2 108-90-7 106-46-7 107-06-2 115-10-6 64-17-5 74-85-1 Nom Formaldéhyde Isocyanate de phényle D-Limonène Méthanol 2-Méthyl-3-hexanone Méthyléthylacétone Méthylisobutylecétone Myrcène n-Hexane bêta-Phellandrène alpha-Pinène bêta-Pinène Propane Propylène Styrène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Triméthylfluorosilane Numéro du CAS 50-00-0 103-71-9 5989-27-5 67-56-1 7379-12-6 78-93-3 108-10-1 123-35-3 110-54-3 555-10-2 80-56-8 127-91-3 74-98-6 115-07-1 100-42-5 108-88-3 95-63-6 420-56-4
English: Amendment 47 deletes the entire section on real-time closure of fisheries.
French: L'amendement 47 supprime dans son intégralité le passage consacré à la fermeture de pêcheries avec effet immédiat.
English: [81] Major Taylor stated that the pencilled mark allocations for the consolidated financial report were entered before the examination papers were marked.
French: [81] Le major Taylor déclare que les points attribués au crayon pour le rapport financier consolidé ont été inscrits avant la notation des examens.
English: Resolution on the implementation of the European Social Charter (revised) during the period the period 2003-2004 (Conclusions 2006, "hard core" provisions) (Adopted by the Committee of Ministers on .... at the .... meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers,1 Referring to the European Social Charter (revised), in particular to the provisions of Part IV thereof;
French: Résolution sur l'application de la Charte sociale européenne (révisée) pendant la période 2003-2004 (Conclusions 2006, dispositions du « noyau dur ») (adoptée par le Comité des Ministres le ... lors de la ... réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres3, Se référant à la Charte sociale européenne (révisée) et notamment aux dispositions de sa partie IV ; Vu l'article 29 de la Charte ;
English: Guidance and assurance are particularly needed when there is a risk of serious of irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be taken."
French: L’orientation et l’assurance sont particulièrement nécessaires lorsqu’il y a un risque de dommages graves ou irréversibles, que l’incertitude scientifique est significative et qu’une décision doit être prise».
English: Do you wish anyone to access your private mail, your corporate trade secrets, your banking files, credit card codes, etc.?
French: Laissez-vous en évidence vos lettres personnelles, vos listes de prospects, vos renseignements bancaires, codes de cartes de crédit, etc. ?
English: The delegates discussed topics related to current economic and financial market conditions, reform of international financial institutions, and specific monetary policy issues.
French: Les participants ont discuté de questions liées à la conjoncture actuelle au sein de l'économie et sur les marchés financiers, de la réforme des institutions financières internationales et d'enjeux particuliers concernant la politique monétaire.
English: A task force, comprising representatives of 12 ministries, had been set up to monitor the implementation of that policy.
French: Une équipe spéciale composée de représentants de 12 ministères a été mise en place pour surveiller la mise en œuvre de cette politique.
English: Considerable information exists concerning the fate and effects of metals in soil, and criteria have been developed to protect soil quality.
French: On possède de très nombreuses données sur le sort et les effets des métaux dans le sol, et l'on a établi des critères pour protéger la qualité du sol.
English: Pain is a serious issue in multiple sclerosis.
French: La douleur est un problème sérieux dans la sclérose en plaques.
English: Its main role is to provide advice to businesses in the private sector but it also gives advice to the media and to public authorities, and even the Courts, on the interpretation of Swedish laws on corruption.
French: Sa fonction principale consiste à donner des avis aux entreprises du secteur privé, mais également à conseiller les médias et les pouvoirs publics, voire même les juridictions, sur l’ interprétation de la législation suédoise en matière de corruption.
English: • The Youth for the Oceans Foundation to promote youth leadership and education concerning the ocean.
French: • La fondation Jeunes pour les océans encouragera l’initiative chez les jeunes et l’éducation sur les océans.
English: The 10 year extension provision concerns all plant varieties.
French: La prorogation de 10 ans peut être accordée pour toutes les obtentions végétales.
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
French: Les pays en développement parties prennent, dans le cadre de leur développement économique et de la lutte contre la pauvreté, des mesures visant à s'adapter aux changements climatiques et à en atténuer les conséquences;
English: 125 of the Criminal Code13 and assistance towards the offence of accepting a bribe, bribery, indirect bribery or abuse of power by a public official.
French: En 2001, le gouvernement a approuvé un projet de principes pour la re-codification du droit pénal positif, qui prévoit notamment l’éventualité d’introduire la responsabilité pénale des personnes morales.
English: “8.  Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: If an elector to whom you have mailed or delivered a mail-in ballot package contacts you and tells you he or she has lost the ballot, you may issue the elector another ballot, provided he or she forwards you a written affirmation, signed by the elector in either your presence or the presence of a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths, that he or she has lost the mail-in ballot (refer to subsection 5.(6.6) of the Regulations).
French: L'électeur à qui une trousse de vote postale a été envoyée et qui a égaré son bulletin de vote peut en obtenir un nouveau s'il vous remet une déclaration à cet effet, signée en votre présence, ou celle d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire à l'assermentation (reportez-vous au paragraphe 5(6.6) du Règlement).
English: Specially designed software would be at the core of the results-based management framework for operations.
French: Un logiciel spécialement conçu sera l'élément central du schéma de gestion des opérations axé sur les résultats.
English: Information Bulletins Processes for Air Travel Complaints This document explains the Canadian Transportation Agency’s Air Travel Complaints Program and your recourse should you be dissatisfied with the results obtained through the Program.
French: Bulletins d'information Traitement des plaintes relatives au transport aérien On décrit ci-après le programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien de l’Office des transports du Canada et vos recours si vous n’êtes pas satisfait des résultats obtenus.
English: • Casual Donations Tariff Item No.9816.00.00
French: • Cadeaux occasionnels numéro tarifaire 9816.00.00
English: The view was expressed that some of the indicators of achievement of the programme could be improved, while the scope of some expected accomplishments could be expanded.
French: L'idée a été exprimée que certains indicateurs d'exécution du programme pourraient être améliorés tandis que la portée de certaines réalisations attendues pourrait être élargie.
English: Emphasize VECs with special environmental sensitivities or where significant risks are involved.
French: Indiquer les limites spatiales et tmp rls elv l t nd smp cts cumulatifs pour chaque CVE choisie. e oee d ’ a ai e i a l é u o Souligner les CVE présentant une sensibilité environnementale particulière ou les risques importants éventuels.
English: Secondly, I would like to emphasise the promise we were made not too long ago, at the start of the presentation of the budget, on administrative reform of the so-called TAOs.
French: Je voudrais ensuite revenir sur la promesse qui nous a été faite il n'y a pas si longtemps - elle remonte en fait au début de la présentation du budget - promesse relative à la réforme administrative, aux fameux BAT.
English: Deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,
French: Notant avec une profonde préoccupation les cas récents d'envolée puis d'effondrement des cours des produits de base et le fait que de nombreux pays en développement et pays en transition tributaires des produits de base restent extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours, et consciente qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés financiers et des marchés des produits de base afin de remédier à la volatilité excessive des cours,
English: Enterprise Europe Network BIg SuPPoRT FoR SMALL BuSIneSSeS The aim of the Enterprise Europe Network is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop their innovative potential and to raise their awareness on Commission policies.
French: Réseau Enterprise Europe un gRand appuI pouR Les petItes entRepRIses L’objectif du Réseau Entreprise Europe est d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à développer leur potentiel d’innovation et à prendre connaissance des politiques de la Commission.
English: In this connection, seven presidential decrees, three decisions and three orders have so far been issued.
French: À ce jour, 7 décrets, 3 arrêtés et 3 ordonnances présidentiels ont été adoptés pour donner suite aux priorités du document directeur.
English: [87] In its evaluation of the appraisal report and accompanying correspondence submitted by SOLRS, Moir Luft noted that the appraisal report approaches the CASO Subdivision lands as separate and segmented parcels.
French: [87] Dans son examen du rapport d'évaluation et des lettres connexes soumises par SOLRS, Moir Luft a noté que le rapport d'évaluation considère les terrains de la subdivision CASO comme des parcelles séparées et segmentées.
English: Material Culture Researcher:
French: ou Chercheur (Culture matérielle):
English: In 1997, he had organized a bombing campaign against Havana hotels, in which an Italian tourist had been killed and many people injured, and he had given interviews from El Salvador to The New York Times and to the Miami TeleNoticias channel.
French: En 1997, il avait organisé une série d'attentats à l'explosif contre des hôtels de La Havane, provoquant la mort d'un touriste italien et faisant de nombreux blessés et, d'El Salvador, avait accordé des entretiens au New York Times et à la chaîne TeleNoticias de Miami.
English: Therefore some of these tests could be omitted if proper justification is provided and other tests could be added as required.
French: Par conséquent, certains de ces tests peuvent ne pas être faits (si une justification adéquate est fournie) alors que d’autres tests peuvent devoir être menés, au besoin.