ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing funding for research and development in support of national growth;
French: • Augmenter le financement de la recherche-développement pour favoriser la croissance nationale;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: Moreover, the Tribunal did not breach natural justice in its dealings with the complainant.
French: En outre, le Tribunal n’a pas fait d’entorse à la justice naturelle dans ses interactions avec le plaignant.
English: A/59/120 Item 96 of the preliminary list -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/120 Point 96 de la liste préliminaire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the Headquarters level, United Nations rule of law personnel address a variety of rule of law and transitional justice issues emerging throughout the conflict, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding phases, as well as in long-term development contexts.
French: Au Siège, le personnel des Nations Unies chargé de l'état de droit s'intéresse à toutes sortes de questions relatives à l'état de droit et à la justice transitionnelle qui se posent dans le cadre des conflits, de l'instauration de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits ainsi que dans celui du développement à plus long terme.
English: Using only the highest quality ingredients available anywhere, Natural Herbal Formula is prepared by a Hawaiian Healer who has been practicing traditional remedies for more than 40 years .
French: À partir d’ingrédients de la plus haute qualité, Natural Herbal Formula est préparé par un guérisseur hawaïen qui pratique la médecine traditionnelle depuis plus de 40 ans .
English: Suspected Tampering of Maroc Brand Clementine Oranges Purchased in Hamilton Ontario  [ 2006-12-27 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Altération suspecte de clémentines de marque Maroc achetées à Hamilton (Ontario)  [ 2006-12-27 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72800-05-0014 Vendor: Verity Inc Reference Number: 72800-05-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72800-05-0014 Nom du vendeur :
English: Will, in the realm of the Economic and Environmental activities for 2002, also consider ways of combating economic factors which may facilitate the emergence of terrorism, economic consequences of terrorism as well as financial support for terrorists.
French: Ils étudieront aussi, dans le cadre des activités économiques et environnementales prévues pour 2002, les moyens de combattre les facteurs économiques qui risquent de faciliter l’apparition du terrorisme, les conséquences économiques du terrorisme ainsi que l’appui financier fourni aux terroristes.
English: It is our conviction that truly universal norms and standards can and should be set within the framework of the United Nations, incorporating humanitarian and security requirements.
French: Nous sommes convaincus que des règles vraiment universelles peuvent et doivent être établies dans le cadre des Nations Unies, en prenant en considération les exigences humanitaires et de sécurité.
English: • Develop a framework for emergency partner interaction and decision making
French: • Établir un cadre d’interaction et de décision des partenaires en interventions d’urgence
English: If the investigating team determines that a danger exists, the investigators provide written notice to the employer who then ensures no employee is in danger until the situation is rectified.
French: Si l’équipe d’enquête détecte la présence d’un risque, elle doit présenter un avis écrit à l’employeur, qui doit s’assurer qu’aucun employé n’est exposé au risque jusqu’à ce que la situation soit corrigée.
English: Annex A states that SPS measures are those applied within the territory of a Member to: a. protect animal or plant life or health from risks arising from the entry, establishment or spread of pests, diseases, disease carrying organisms or disease-causing organisms; b. protect human or animal life or health from risks arising from additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstuffs; c. protect human life or health from risks arising from diseases carried by animals, plants or products thereof, or from the entry, establishment or spread of pests; or d. prevent or limit other damage from the entry, establishment or spread of pests.
French: Aux termes de l’Annexe A, une mesure sanitaire ou phytosanitaire est toute mesure appliquée sur le territoire d’un membre : a. pour protéger la santé et la vie des animaux ou préserver les végétaux des risques découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites, maladies, organismes porteurs de maladies ou organismes pathogènes; b. pour protége la santé et la vie des personnes et des animaux des risques découlant des additifs, contaminants, toxines ou organismes pathogènes présents dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux; c. pour protéger la santé et la vie des personnes des risques découlant de maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits, ou de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites; ou d. pour empêcher ou limiter d'autres dommages découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites.
English: Here Jesus was condemned to death by Pilate, and thence they led Him away to Calvary.
French: C'est aussi le Prétoire, lieu où Jésus fut condamné à mort par Pilate, et de là, il fut conduit au Calvaire.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that his delegation was disturbed at the suggestion, and would like to know which delegations had requested postponement of the voting, and for what reasons.
French: M. Haraguchi (Japon) déclare que sa délégation est étonnée par cette suggestion et aimerait savoir quelles délégations ont demandé un report du vote, et pour quelles raisons.
English: It continued to maintain that the CD displayed specific features deriving from the line, configuration and form, all of these being more than mere details.
French: Le titulaire insiste également sur le fait que le dessin ou modèle communautaire possède des éléments spécifiques dérivés de la ligne, de la configuration et de la forme, qui représentent plus que de simples détails.
English: While some individuals were able to contact the Special Rapporteur to discuss specific issues relating to alleged human rights violations, others, including representatives of political opposition parties, were only able to talk to him after overcoming difficulties caused by security agents.
French: Si certaines personnes ont pu entrer en contact avec le Rapporteur spécial pour débattre de certaines questions particulières touchant des violations présumées des droits de l'homme, d'autres, par contre, notamment des représentants de partis politiques d'opposition, ont eu beaucoup de mal à lui parler en raison des difficultés que leur ont créées les agents de sécurité.
English: Mr. Trono does not specifically recall receiving Dr.  Uzoaba's letter of April 10, 1980, but acknowledges that he must have  received it. With respect to the allegations of racism made by Dr. Uzoaba  in his letter, Mr. Trono testified as follows:
French: M. Trono ne se rappelle pas expressément avoir reçu la lettre de  M. Uzoaba en date du 10 avril 1980, mais il reconnaît qu'il doit l'avoir  reçue. En ce qui a trait aux allégations de racisme que M. Uzoaba a  formulées dans cette lettre, voici ce que M. Trono a dit au cours de son  témoignage :
English: Canada's gift to the Museum, a sculpture by Vancouver artist Susan Point, is in a prominent location in the museum.
French: Le cadeau du Canada au nouveau musée, une sculpture de l'artiste de Vancouver Susan Point, occupe une place de choix dans l'établissement.
English: It is apparent that a Tribunal could entertain some doubt as to the culpability of a respondent-I think culpability is the right word here-and still award the penalty under section 54(1)(c).There is nothing to prevent the Complainant or the Commission from seeking criminal charges, if they are warranted.
French: Il est clair que même si un Tribunal a certains doutes quant à la culpabilité d'un intimé-je crois que culpabilité est le mot qui convient en l'espèce-il peut malgré cela imposer la sanction pécuniaire prévue à l'alinéa 54(1)c). Rien n'empêche le plaignant ou la Commission de demander que l'on porte des accusations criminelles si elles sont justifiées.
English: (m) Strengthen national capacity to provide forensic support to law enforcement and the criminal justice authorities in investigating offences involving precursor chemicals, including their trafficking, diversion and use in clandestine laboratories, and assist law enforcement authorities in the detection of precursors on the ground and the early identification of new trends;
French: m) Renforcer les moyens nationaux d'analyse criminalistique à l'appui des services de détection et de répression et du système de justice pénale pour les enquêtes sur les infractions liées aux précurseurs, notamment leur trafic, leur détournement et leur utilisation dans des laboratoires clandestins, et aider les services de détection et de répression à découvrir des précurseurs sur le terrain et à cerner rapidement toute tendance nouvelle;
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s): sans objet.
English: Attention: where such a request is made, the applicant must, where applicable, pay to the receiving Office the fee for priority document, otherwise, the request will be considered not to have been made (see Rule 17.1(b)). Dates (Section 110):
French: Lorsque l’office récepteur constate qu’une exigence visée à l’article 11.1)iii) d) et e) n’est ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant à remettre la correction requise ou à confirmer que l’élément concerné visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18.
English: All such assessments should be based on the collection of disaggregated data, such that all differential impacts can be appropriately identified and addressed.
French: Elle devrait toujours être fondée sur la collecte de données désagrégées qui permettent d'identifier et d'aborder de manière appropriée tous les types d'effets.
English: I would therefore like to appeal to the international community, through the Assembly, to provide the necessary assistance to Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, to enable him to proceed with organizing the dialogue and to conclude the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais donc lancer un appel à la communauté internationale, par le biais de l'Assemblée, pour qu'elle fournisse l'assistance nécessaire à Sir Ketumile Masire, le Facilitateur du dialogue intercongolais, afin que celui-ci puisse continuer d'organiser le dialogue et achever le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: • Covered storage of 35,850 square metres Lynnterm Terminal (break bulk)
French: • Aire d’entreposage couverte de 35 850 mètres carrés Lynnterm Terminal (rupture de charge)
English: • EU summit - declaration by president Barroso
French: • Conseil européen: déclaration de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne
English: • b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases, and if the relevant law of either Contracting State is varied in a manner that bears upon this provision, otherwise than in minor respects so as not to affect its general character, the Contracting States shall consult each other with a view to agreeing to any amendment of this paragraph that may be appropriate.
French: 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas. Si la législation pertinente de l'un ou l'autre des États contractants fait l’objet de modifications se rapportant à la présente disposition, sauf s’il s’agit de modifications mineures qui sont sans effet sur son caractère général, les États contractants se consultent dans le but de s'entendre sur toute modification du présent paragraphe qui serait appropriée.
English: Bruce Brandhorst, Teren Clarke, Catherine Clute, Cynthia Cohen, Bernard Dickens, Diana Dunstan, Donald Evans, Raymond Lambert, Sylvie Langlois Arthur Leader, Cheryl Robertson Guests:
French: Bruce Brandhorst, Teren Clarke, Catherine Clute, Cynthia Cohen, Bernard Dickens, Diana Dunstan, Donald Evans, Raymond Lambert, Sylvie Langlois, Arthur Leader, Cheryl Robertson Invités :
English: It has been my duty to accompany this development closely.
French: Ma tâche a été de suivre de près cette évolution.
English: Competition in the provision of interexchange voice telephone service in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation
French: La concurrence dans la prestation du service de téléphonie vocale intercirconscription dans les zones desservies par Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission et Prince Rupert City Telephones, peut être limitée.
English: That expertise, and his enthusiastic screeches of "Golly gee willikers!" endeared him to fans and saw him through a 30-year broadcasting career.
French: Son expertise et ses interventions enthousiastes (« Golly gee willikers! ») lui ont valu l'affection des auditeurs tout au long de sa carrière dans le monde de la radiodiffusion, qui a duré 30 ans.
English: Only the Northwest Territories and New Brunswick increased their numbers of craftspersons during this period, by 14% and 23% respectively.
French: Durant cette période, le nombre d'artisans a augmenté uniquement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nouveau-Brunswick (de 14% et de 23% respectivement).
English: A key question is "How to create a workforce that is skilled for the ‘post-industrial phase’?".
French: L’une des questions essentielles est de savoir comment obtenir un personnel qualifié pour la « phase postindustrielle ».
English: Second, report the matter to your local police of jurisdiction.
French: Deuxièmement, signalez l’affaire au service de police local.
English: Lebanon has entered a new phase in its history, charged with the ambition of its sons and daughters to consolidate the country's political independence, enhance its sovereignty and establish foreign relations based on equality and reciprocity with friendly, brotherly countries.
French: Le Liban est entré dans une nouvelle phase de son histoire, nourri de l'ambition de ses fils de consolider l'indépendance politique du pays, d'affirmer sa souveraineté et d'établir des relations extérieures sur la base de l'égalité et de la réciprocité avec des pays amis et frères.
English: Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties;
French: Reconnaît la nécessité de se pencher sur la question de la sûreté et de la sécurité du personnel recruté localement, qui est particulièrement exposé et parmi lequel se compte la majorité des victimes ;
English: In the end there is widespread movement throughout Europe and, by means of the Structural Funds and the Cohesion Fund, those regions of the richer countries end up benefiting from the aid, because technologies are being bought, because investments are being made by those countries in which technological progress is being made.
French: Il se produit en fin de compte un mouvement d'expansion dans toute l'Europe et, à travers les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, ces régions des pays les plus riches finissent par bénéficier des aides car des technologies leur sont achetées, car elles investissent à partir de ces pays où les progrès technologiques sont réalisés.
English: (3) The Commission wondered, however, whether the recommendation regarding a statement of reasons should be extended to cover the approval of an interpretative declaration.  Besides the fact that the practice is extremely rare, it may be assumed that approvals are formulated for the same reasons that prompted the declaration itself and generally even use the same wording.
French: 3) La Commission s'est toutefois interrogée sur la question de savoir s'il convenait d'étendre cette recommandation de motivation à l'approbation des déclarations interprétatives: outre que la pratique en est extrêmement rare, on peut penser que l'approbation tient aux mêmes raisons qui sont à l'origine de la déclaration elle-même et qui, en général, ressortent du libellé même de celle-ci.
English: To thank those Arab States that have fulfilled or partially fulfilled their obligations pursuant to previous Arab Summits, and to call upon those States that have not fulfilled their obligations to do so without delay; to entrust the Secretariat with responsibility for monitoring this matter and continuing to issue a monthly report indicating the status of contributions; and to inform the appropriate authorities in Member States and urge them to make their contributions in a timely manner;
French: De remercier les États arabes qui ont réglé en tout ou en partie leurs contributions conformément aux résolutions des précédents sommets arabes, de prier ceux qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leurs engagements et de charger le Secrétariat général de suivre cette question, de continuer d'établir des rapports mensuels décrivant la situation concernant le versement des contributions, d'adresser ces rapports aux autorités compétentes des États membres et de les inciter à tenir leurs promesses en la matière;
English: Investigations noting other health conditions as physical harm were substantiated in 65% of cases, 18% of these investigations remained suspected, and 17% were unsubstantiated.
French: Violence physique : Les sévices signalés lors des enquêtes portant sur des cas de violence physique (88 % des cas de sévices) sont le plus souvent des ecchymoses, des coupures et des écorchures.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: As far as the links or search engines available on this website are concerned, we are not responsible for the content or design of pages that can be reached via such links or search engines and therefore assume no liability of any kind for such.
French: En ce qui concerne les liens ou les moteurs de recherche disponibles sur ce site web, nous ne sommes responsables ni pour le contenu ni pour le design des pages auxquelles l’internaute aura accès par les liens ou les moteurs de recherche en question et nous déclinons donc toute responsabilité.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: There is, however, a fourth possibility that we do not mention, and that is that EU countries should start by removing the potential for their own pseudo-business to corrupt bureaucrats in various post-colonial countries, who then set about starting civil wars, often in the basic interests that the pseudo-business is pursuing.
French: Il y a toutefois une quatrième possibilité que nous n'évoquons pas et qui consiste à ce que les pays de l'UE s'attellent à priver leurs pseudo-entreprises de la possibilité de corrompre les bureaucrates dans diverses anciennes colonies, lesquels bureaucrates déclenchent alors des guerres civiles dont la motivation première est souvent de servir les intérêts desdites entreprises.
English: de en fr European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > European Globalisation Adjustment Fund Contacts | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) Contacts | Recherche
English: ◦ Hepatitis C in federal correctional facilities
French: ◦ L'hépatite C dans les établissements de détention fédéraux
English: Against this backdrop, the Board’s Plans and Priorities for 2008-09 are designed to stimulate improvement.
French: Dans ce contexte, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la CNLC est axé sur l’amélioration.
English: The Committee considered the third periodic report of Italy on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.19) at its 6th to 8th meetings, held on 27 and 28 April 2000, and adopted, at its 23rd and 24th meetings, held on 10 and 11 May 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Italie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.19) à ses 6e à 8e séances, tenues les 27 et 28 avril 2000, et a adopté, à ses 23e et 24e séances, tenues les 10 et 11 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: ** Including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: ** Y compris l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les iles Fidji.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hogan Public Service Employment Act Section 21 Hogan, 01PEN01433 (Archibald) Date of Decision: February 13, 2002 The appeal of Tim Hogan against the selection made for appointment in closed competition 2001-CSC-EDM-CC-50 to the position of Chief of Education (ED-EST-04), Solicitor General, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hogan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hogan, 01-PEN-01433 (Archibald) Date de la décision : le 13 février 2002 Appel interjeté par Tim Hogan à l'encontre de la nomination au poste de chef de formation (ED-EST-04) à la suite du concours interne 2001-CSC-EDM-CC-50, Solliciteur général, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: As the existing WTO framework already provides for protection of confidential information, there is no reason why future rules on investment should make an exception.
French: Étant donné que le cadre actuel de l'OMC prévoit déjà la protection des renseignements confidentiels, il n'y a aucune raison que les futures règles sur l'investissement fassent exception.
English: The user of such software should take all reasonable steps to ensure that it has been produced in accordance with a system of Quality Assurance.
French: L’utilisateur du logiciel devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que celui-ci a été produit conformément à un système d’assurance de la qualité.
English: Risk factors "They wear no special protective clothes, they mix pesticides with their hands or a stick, their backpack sprayers often leak — so their exposure is very high," says Donald Cole, a physician and scientist from McMaster University's Institute of Environment and Health in Hamilton, Ontario.
French: Les facteurs de risque « Ils ne portent pas de vêtements protecteurs, ils mélangent les pesticides avec leurs mains ou à l'aide d'un bâton, et souvent leurs pulvérisateurs à dos ont des fuites : ils sont donc très fortement exposés », déclare Donald Cole, médecin et chercheur à l'Institut de l'environnement et de la santé de l'Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.
English: Many youth expressed a clear preference for sports activities versus attending arts activities.
French: Plusieurs jeunes ont exprimé une nette préférence pour les activités sportives.