ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one or more critical observation(s) are noted during an inspection, the situation will be immediately brought to the attention of the Sponsor, Qualified Investigator (clinical trial site), Research Ethics Board, and/or Contract Research Organization as applicable.
French: Si une ou plusieurs observations critiques sont relevées au cours d'une inspection, le promoteur, le chercheur qualifié (au lieu d'essai clinique), le comité d'éthique de la recherche ou l'organisme de recherche sous contrat sont immédiatement mis au courant de la situation, selon le cas.
English: Council established that it may take additional factors, such as regional and demographic representation, as well as citizenship into consideration, in the event of two equally exceptional candidates for appointment as Scientific Director.
French: Le Conseil détermine que d'autres facteurs, comme la représentativité régionale et démographique, ainsi que la citoyenneté à l'étude, pourraient être nécessaires dans le cas où deux candidats exceptionnels seraient à égalité pour le poste de directeur scientifique.
English: At its 1st meeting, the Committee decided that summary records would be provided, at each session, for the Committee's opening meetings, the general debate and the closing meetings.
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé que des comptes rendus analytiques seraient établis, à chacune de ses sessions, pour la séance d'ouverture, le débat général et la séance de clôture.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Since 2002-03, Trade Routes has contributed annually to the organization and staffing of Canadian pavilions at the Cannes Market, MIPCOM, MIPTV, and NATPE.
French: Depuis 2002-2003, Routes commerciales contribue tous les ans à l’organisation et à la dotation en personnel des pavillons canadiens du Marché du Film à Cannes, du Marché International des Films et des Programmes pour la Télévision, la Vidéo, le Câble et le Satellite (MIPCOM), du Marché International des Programmes de télévision (MIPTV) et de la National Association of Television Program Executives (NATPE).
English: Even today, some object to seeing a woman behind a camera, she adds.
French: D’ailleurs, aujourd’hui encore, certaines pesonnes s'opposent à la présence d’une femme derrière la caméra. »
English: This relief may be available to wine licensees, licensed users, and excise warehouse licensees.
French: Cette exonération peut être accordée à des titulaires de licence de vin, à des utilisateurs agréés et à des exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: (Justification: notes 3, 4 ,5 and 6 have been deleted)
French: (Justification: les notas 3, 4, 5 et 6 ont été supprimés.
English: Trust Fund for Statistical Capacity Building (TFSCB) Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités statistiques Numéro de projet :
English: Despite his efforts to pursue the implementation of his proposed independent assessment in Shan State, an agreement on its proposed modalities has not yet been reached.
French: Malgré ses efforts pour réaliser l'évaluation indépendante qu'il se proposait de faire dans l'État Chan, il n'y a toujours pas d'accord sur les modalités qu'il avait avancées.
English: RUBIS was initially active in the distribution of LPG (liquefied petroleum gas) and LPG fuel through its commercial brands, Vitogaz , Gaz’L and Vito.
French: RUBIS est un des opérateurs historiques de la distribution de GPL (Gaz de Pétrole Liquéfiés) et de GPL-c (GPL carburant) à travers ses marques commerciales : Vitogaz, Gaz’L et Vito.
English: They range from things like chemicals and fertilizers, to textiles and rubber, to metals, stone and glassware.
French: Environ 80 p. 100 de ces exportations prennent la destination des États-Unis.
English: Water quality indices In 2003, a general picture of the overall quality of Canada's freshwater was developed using water quality index ratings from federal and provincial studies across Canada.
French: Indices de la qualité de l'eau En 2003, un portrait général de la qualité de l'eau douce au Canada a été dressé au moyen d'indices de la qualité de l'eau tirés d'études fédérales et provinciales menées à l'échelle du pays.
English: In fact, according to recent ILO research, the additional cost of hiring a woman is less than 1% of the monthly gross earnings of women employees.
French: En réalité, selon de récentes études de l’OIT, le coût supplémentaire engendré par l’embauche d’une femme représente moins de 1 % de sa rémunération brute mensuelle.
English: This is not consistent with a strict precautionary approach and runs counter to the direct ban on discharges laid down in Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC and to Article 6(1)(a) of the common position.
French: En l'occurrence, il y a discordance avec un principe strict de prévention, et contradiction avec l'interdiction de rejets directs (article 11, paragraphe 3, point j) de la directive 2000/60/CE) et avec l'article 6, paragraphe 1, point a), de la position commune.
English: Innovation means different things for different communities and should be better defined. 
French: L'innovation n'a pas la même signification pour tout le monde; il faut la définir plus clairement.
English: Awards Entry for the Interior Design Awards and Australian Design Awards is restricted to Australian-based interior designers, interior decorators, interior architects and other design professionals. www.interiordesignawards.com.au; www.designawards.com.au The latest interior design developments were highlighted with the announcement of the 2005 interior design awards.
French: Prix, récompenses La participation au Prix de décoration d'intérieur et au Prix du design australien est limitée aux designers d'intérieur, décorateurs d'intérieur, architectes d'intérieur et autres professionnels du design, établis en Australie. www.interiordesignawards.com.au; www.designawards.com.au Les dernières évolutions du design d'intérieur ont été mises en lumière lors de l'annonce des prix 2005 de décorations d'intérieur.
English: MCGILL UNIVERSITY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Berrouard, Delia Researcher Urho Kekkonen National Park Finland L. Muller- Wille $3,200.00 Consaul, Laurie Researcher Resolute Nunavut M.J. Waterway $3,100.00 Faubert, Kelly Field Assistant Ellesmere Island Nunavut M.J. Waterway $2,150.00 Garrard, Margaret Researcher Waskaganish Northern Quebec T. Morantz $2,750.00 Iorio, Christine Researcher Holman Northwest Territories J. Savelle $2,750.00 Lapointe, Melanie Field Assistant Schefferville Northern Quebec M.J. Lechowicz $2,150.00 Lofthouse, Susan Researcher Holman Northwest Territories J. Savelle $2,750.00 Martineau, Nancy Researcher Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,100.00 Mcevoy, Meredith Field Assistant Schefferville Northern Quebec W.H. Pollard $2,150.00 Mercure, Marjorie Researcher Schefferville Northern Quebec M.J. Waterway $2,150.00 Miskovic, Aleksandar Researcher Sifton Range Yukon D. Francis $2,750.00 Mueller, Caroline Researcher Quaqtaq Northern Quebec M. Maguire $3,100.00 Perreault, Nancy Researcher Resolute Bay Nunavut L.G. White $3,100.00 Riché, Béatrice Field Assistant Schefferville Northern Quebec M.J. Waterway $2,150.00 Turner, Jennifer Researcher Herschel Island Yukon W.H. Pollard $2,750.00 Whissell, Gavin Researcher Resolute Bay Nunavut L.G. White $2,750.00
French: MCGILL UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Berrouard, Delia Chercheur Urho Kekkonen National Park Finland L. Muller- Wille $3,200.00 Consaul, Laurie Chercheur Resolute Nunavut M.J. Waterway $3,100.00 Faubert, Kelly Assistant de recherche Ellesmere Island Nunavut M.J. Waterway $2,150.00 Garrard, Margaret Chercheur Waskaganish Nord du Québec T. Morantz $2,750.00 Iorio, Christine Chercheur Holman T.N.-O. J. Savelle $2,750.00 Lapointe, Melanie Assistant de recherche Schefferville Nord du Québec M.J. Lechowicz $2,150.00 Lofthouse, Susan Chercheur Holman T.N.-O. J. Savelle $2,750.00 Martineau, Nancy Chercheur Resolute Bay Nunavut W.H. Pollard $3,100.00 Mcevoy, Meredith Assistant de recherche Schefferville Nord du Québec W.H. Pollard $2,150.00 Mercure, Marjorie Chercheur Schefferville Nord du Québec M.J. Waterway $2,150.00 Miskovic, Aleksandar Chercheur Sifton Range Yukon D. Francis $2,750.00 Mueller, Caroline Chercheur Quaqtaq Nord du Québec M. Maguire $3,100.00 Perreault, Nancy Chercheur Resolute Bay Nunavut L.G. White $3,100.00 Riché, Béatrice Assistant de recherche Schefferville Nord du Québec M.J. Waterway $2,150.00 Turner, Jennifer Chercheur Herschel Island Yukon W.H. Pollard $2,750.00 Whissell, Gavin Chercheur Resolute Bay Nunavut L.G. White $2,750.00
English: The rapporteur, who has done an excellent job, and the parliamentary committee have proposed a number of amendments to Parliament in line with the European Commission's initial idea which highlight the need to include the prevention of pollution from ships and shipboard living conditions, which are, of course, closely bound up with safety at sea.
French: Le rapporteur, qui a effectué un travail excellent, et, après lui, notre commission parlementaire, proposent à la plénière certains amendements qui répondent à l' idée initiale de la Commission européenne, en mettant l' accent sur l' inclusion de la prévention de la pollution maritime provoquée par les navires et des conditions de vie à bord des navires, qui, évidemment, sont étroitement liées à la sécurité de la navigation.
English: “ADR approval” means certification by a competent authority of a Contracting Party that a single vehicle intended for the carriage of dangerous goods satisfies the relevant technical requirements of this Part as an EX/II, EX/III, FL, OX, or AT vehicle;
French: “Agrément ADR”, la certification par l'autorité compétente d'une Partie contractante à l'ADR qu'un véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses satisfait aux prescriptions techniques pertinentes de la présente partie en tant que véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT.
English: A/55/530-S/2000/1052, annex.
French: A/55/530-S/2000/1052, annexe.
English: • Select all pay accounts with BUD 302 (AT Group) Change value of field 26 to 51 
French: • Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l'IUN 302 (Groupe AT) Changez la valeur de la zone 26 pour 51
English: It did not specify when the other encampments would be removed.
French: La déclaration n'indiquait rien quant au moment où d'autres campements seraient évacués.
English: Illustrative Examples Mathieu is born in 2004 and is entitled to a $500 CLB at birth because his parents received the NCB supplement for that year.
French: Ses parents continuent de toucher le supplément de la PNE chaque année, y compris celle de son 15e anniversaire.
English: We attach particular importance to disseminating the high ideals of sport and the Olympic movement among children and young people.
French: Nous accordons une importance particulière à la propagation des nobles idéaux du sport et de l'esprit olympique parmi les enfants et les jeunes gens.
English: • Strengthened United States support for international law and security cooperation, the United Nations, peaceful conflict resolution, environmental issues, the Landmines Treaty and International Criminal Court.
French: • Signature de la Convention sur la mise en oeuvre d’une procédure de consentement après notification pour certains produits chimiques dangereux dans le commerce international (Convention ICP) parrainée par le PNUE et la Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Recent versions of udev (>=udev-103) provide some degree of kernel-level autoconfiguration of your sound card.
French: Les versions récentes d'udev (>=udev-103) fournissent un certain niveau d'autoconfiguration des cartes son.
English: He was considered by the Hudson's Bay Company to be "most zealous and able officer, eminently qualified for the general business of the Service."
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson le considère comme « l'officier le plus dévoué et le plus compétent, et très qualifié pour les affaires générales du service ».
English: Through various schemes, Government of India has significantly reduced the drop out cases.
French: Le Gouvernement indien a significativement réduit le nombre de cas d'abandon scolaire en appliquant différentes mesures.
English: I hope that the 1999 budget will serve at least to prevent these mistakes in the future.
French: J'espère que le budget 1999 nous aura au moins servi à éviter de répéter ces erreurs.
English: This insurance can help you cover a portion or the entire balance of transactions indicated on your credit card statement as well as the Accord D Desjardins balance associated with your card.
French: Cette protection couvre le solde de vos transactions courantes en plus du solde de votre financement Accord D Desjardins associé à votre carte.
English: The standard of discipline among Canadians on R & R was very low in the early days, but later compared quite favourably with other Commonwealth troops.
French: Il devenait de plus en plus occupé à mesure que montait l’afflux de matériel, d’équipement et de troupes à expédier en Corée.
English: If the registration is not applied for directly in the name of the creator, he shall have the right to be designated as such in the application and respective certificate.
French: Si l’enregistrement n’est pas demandé directement au nom de l’auteur, celui-ci a le droit d’être mentionné comme tel dans la demande et dans le certificat correspondant.
English: The Business Lines, combined with the geographic breakdown of missions, provides a complete, high-level picture of how the Department allocates and uses its resources around the world (see Appendix B).
French: Les secteurs d'activité, combinés à la répartition géographique des missions, fournissent un aperçu complet de la façon dont le Ministère attribue et utilise ses ressources autour du monde (voir Annexe B).
English: I would also like to point out, as a personal memory, that 12 years ago, as President of the European Parliament, I announced the award of the Sakharov Prize to Alexander Dubcek, who was a political prisoner, and a year later he received that prize in this Parliament.
French: Je tiens également à signaler, à titre de souvenir personnel, qu'il y a 12 ans, comme président du Parlement européen, j'ai annoncé la remise du prix Sakharov à Alexander Dubcek, qui était alors un prisonnier politique. Un an après, il recevait dans ce Parlement le prix Sakharov.
English: Invites donors and potential donors in a position to do so to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds; urges the secretariat to provide administrative information on the trust funds and donors to provide the secretariat with the required financial instructions for the establishment of multi-donor trust funds and the closing of completed projects; and encourages more proactive communication among the secretariat, beneficiaries and donors, so as to make progress in the clustering process;
French: Invite les donateurs actuels et potentiels en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles aux fonds d'affectation spéciale thématiques récemment créés; demande instamment au secrétariat de communiquer des informations à caractère administratif sur les fonds d'affectation spéciale et aux donateurs d'adresser au secrétariat les instructions financières nécessaires à la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et à la clôture des projets achevés; et encourage une communication plus dynamique entre le secrétariat, les bénéficiaires et les donateurs, afin d'avancer dans le processus de regroupement;
English: In many cases, the technology is used in a passive/receptive mode (what Papert would call ‘the computer programming the child’), and its communicative and expressive potential goes largely untapped.
French: Dans de nombreux cas, la technologie est utilisée sur le mode passif/réceptif (ce que Papert appellerait « l'ordinateur programmant l'élève ») et son potentiel de communication et d'expression demeure largement inexploité.
English: On the other hand, it delays the introduction of lower cost generic drugs.
French: De l’autre, elle retarde l’introduction de médicaments génériques moins onéreux.
English: With such a wealth of experience behind us, it behooves us to ask not only what lessons have we learned, but what lessons should we learn.
French: Avec une telle richesse d’expérience derrière nous, il nous appartient de demander non seulement quelles leçons nous avons retenues, mais quelles leçons nous devrions apprendre.
English: The objective continues to be to preserve and promote domestic cultural policies within our international obligations.
French: L'objectif demeure la préservation et la promotion des politiques culturelles canadiennes dans le respect de nos obligations internationales.
English: 6.3.3. of the Agreement).
French: 6.3.3 de l'Accord).
English: The program contributed to the success of various industry sectors, helping to increase their volume and value of exports.
French: Le programme PICAA a soutenu la réussite de plusieurs secteurs et les a aidés à accroître le volume et la valeur de leurs exportations.
English: The Act is simply one example of a law that can give the United States government or its agencies access to personal information about Canadians that has been transferred to the United States.
French: La USA PATRIOT Act est simplement un exemple de loi pouvant donner au gouvernement des États-Unis ou à ses organismes l’accès aux renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes qui ont été transférés vers les États-Unis.
English: The need to build linkages is clearly an issue that should be addressed in the development of the National Strategy on Health Technology Assessment.
French: L'importance d'établir des liens entre chercheurs et décideurs n'est plus à démontrer, et cette question devrait faire partie de la Stratégie nationale en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: Presentation of countries where you can find a pen friend. Useful links and forum. http://www.studentsoftheworld.info/indexfr.html [EN][FR] Last update: 14/05/2007 @ 10:47:06 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Liens utiles et forum. http://www.studentsoftheworld.info/indexfr.html [EN][FR] Ligue d’amitié internationale : trouver un correspondant Inscription en ligne pour trouver un correspondant en fonction de son âge, de la langue de correspondance, des centres d’intérêts, etc. http://www.ifl-france.org [EN][FR][DE][ES] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 10:47:14 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English:  3. Policy All applications for the issuance of radio licences to foreign military forces stationed in Canada must be forwarded to National Defence Headquarters (HQ) DTSES 5 (Director Telecommunications Spectrum Engineering and Support 5) for coordination and approval prior to processing.
French:  3. Politique Toutes les demandes de licence radio provenant des forces armées étrangères en garnison au Canada doivent être acheminées au DSGTS 5 (Directeur - Génie et soutien des télécommunications et du spectre 5) du Quartier général (QG) du ministère de la Défense nationale aux fins de coordination et d'approbation avant le traitement des demandes.
English: No nematodes were observed in 2364 amphipods or 1462 mysids examined microscopically, but unidentified metacercariae were found in 1.9% of the amphipods.
French: Aucun nématode n'a été observé chez les 2 364 amphipodes et les 1 462 mysidacés qui ont fait l'objet d'un examen microscopique, mais des métacercaires non identifiées ont été observées chez 1,9% des amphipodes.
English: Amend the paragraph 1 as follows
French: b) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: 22 The European System of Accounts 1995 (ESA95, Eurostat) allows for the collection of these data at regional level.
French: La région côtière méditerranéenne ayant enregistré la croissance la plus marquée en matière d’emploi dans le secteur touristique entre 2000 et 2004 est l’Andalousie (+ 28,5 %).
English: The European Union was pleased to note that an increasing number of countries had abolished the death penalty, and welcomed the abolition of the death penalty for all crimes in Rwanda.
French: L'Union européenne est heureuse de constater qu'un nombre croissant de pays ont aboli la peine de mort.  Elle se réjouit de l'abolition de cette peine pour tous les crimes perpétrés au Rwanda.
English: We will revise this application paper to incorporate the relevant legislative changes when they are enacted.
French: Nous réviserons cette politique d'application pour y incorporer les changements législatifs pertinents lorsque ceux-ci auront force de loi.
English: Canada announced a contribution of CDN$150 million over a four-year period to the Global Fund during the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) meeting in June 2001.
French: Pendant la réunion de juin 2001 de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU), le Canada a annoncé une contribution au Fonds mondial de 150 millions de dollars canadiens répartis sur une période de quatre ans.
English: I therefore want to say that it would be good to show the same effort and persistence, and also concern, with regard to other global problems that are fundamentally ignored or merely confined to a list of chronic concerns: elimination of curable diseases, protection of soil and habitats, exhaustion of finite resources, especially hydrocarbons, and so on.
French: Je souhaite donc dire qu'il serait bon de consentir des efforts et une persévérance semblables, et la même préoccupation, par rapport à d'autres problèmes mondiaux qui sont fondamentalement ignorés ou confinés simplement à une liste de préoccupations chroniques: l'éradication des maladies guérissables, la protection du sol et des habitats, l'épuisement des ressources limitées, en particulier des hydrocarbures, etc.
English: The requirements of customers with hearing impairments should be discussed on their arrival and they should be informed of any procedures that may impact on their privacy/safety, e.g. housekeeping, room service, fire drills, etc.
French: Il convient de les informer de toute action susceptible d’avoir une incidence sur leur vie privée/sécurité, par exemple le ménage, le service de chambre, les exercices d’incendie, etc.
English: The fight against fraud means eradicating corruption and mismanagement.
French: Il s'agit d'éradiquer la corruption et la mauvaise gestion des fonds.
English: Institutions should specify that, immediately after the contractor becomes aware of a breach of confidentiality, the contractor must notify the government institution forthwith that the breach has occurred.
French: Les institutions devraient préciser que, immédiatement après que l’entrepreneur apprend que des renseignements confidentiels ont été divulgués, l’entrepreneur doit informer sur-le-champ l’institution fédérale de ce manquement.
English: Some people prefer to keep complete control over their investments, while others seek out a steady and secure guaranteed source of income.
French: Certains préféreront garder le plein contrôle de leurs placements, d'autres voudront un revenu garanti sans tracas.
English: Who is not screened and why?
French: Goel, V. « Factors associated with cervical cancer screening:
English: Vanderhaeghe, Guy Vanderhaeghe won the Governor General's Award for his first book, "Man Descending" (1982) (photo by Adrian Ewins).
French: Vanderhaeghe, Guy Vanderhaeghe a reçu le prix du Gouverneur général pour son premier livre, « Man Descending » (1982) (photo d'Adrian Ewins).
English: Toll free call in-line for executive interviewing projects.
French: Numéro sans frais pour les entrevues de dirigeants.
English: Optional calculation (This calculation may not be beneficial in all cases.)
French: Calcul facultatif (Ce calcul peut ne pas être avantageux.)