ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Committed their Governments to: integrating waste management into national development planning and budgetary processes as necessary; adopting a whole of government approach (including local governments) and working with the private sector to manage waste in an integrated manner; and identifying and accessing alternative financial resources for waste management, including the use of economic instruments (e.g. user charges);
French: • Ont engagé leurs gouvernements à intégrer la gestion des déchets aux processus de planification nationale et budgétaires, si nécessaire; adopter une approche gouvernementale globale (y compris de la part des gouvernements locaux) et travailler avec le secteur privé afin de gérer les déchets de façon intégrée; et déterminer et obtenir de nouvelles ressources financières pour la gestion des déchets, y compris au moyen d'instruments économiques (tels que les redevances pour service rendu);
English: Mordo argued that a major exporter to Canada, Yong Qi, has actual selling prices that are well above its normal values and that this gap would have to be eliminated before dumping would occur.55 Therefore, major price decreases could occur and Yong Qi’s exports would still be at undumped prices.
French: On a ajouté que si Raleigh perdait des ventes en raison de ces importations, il s’agirait de pertes de ventes causées par les importations de marchandises à faible coût, et non pas par des importations de marchandises sous-évaluées.
English: Those consultations will take place in every province of Afghanistan, as well as among the diaspora in Iran and Pakistan, and possibly in other countries where there is a significant Afghan diaspora.
French: Ces consultations auront lieu dans chacune des provinces de l'Afghanistan aussi bien que dans la diaspora afghane, en Iran et au Pakistan, et peut-être dans d'autres pays où cette diaspora est bien représentée.
English: In fact, if there is something that should be done to reform the Security Council, it is to simply revoke the right of the veto enjoyed by some of its members as a concept that was created only because of the conflict between two opposing ideological systems within the United Nations system.
French: En effet, s'il est une chose qu'il faut réformer au Conseil de sécurité, c'est qu'il faut tout simplement annuler le droit de veto dont jouissent certains de ses membres, droit créé en raison du conflit qui opposait deux systèmes idéologiques au sein même de l'ONU.
English: How many SMS can I send every month?
French: Combien de SMS est-ce que je peux envoyer chaque mois ?
English: Because of the great storage capacity of the new digital media, the same multimedia product can incorporate hundreds of works from the four corners of the world.
French: Grâce à la grande capacité de stockage de nouveaux supports numériques, un même produit multimédia peut rassembler des centaines d’oeuvres qui peuvent provenir des quatre coins du monde.
English: In the context of these efforts, it is important to pay attention to the words of President Pocar to the effect that the last six months have arguably been among the most difficult in the International Tribunal's history.
French: Dans le contexte de ces efforts, il ne faut pas oublier les paroles du Président Pocar, à savoir que les six derniers mois ont été les plus difficiles dans l'histoire du Tribunal international.
English: The new global trend to decrease the use of fossil fuel and the encouragement of States to adopt a “clean air” policy are yet further incentives for further development of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La nouvelle tendance mondiale est de réduire le combustible fossile et d'encourager les États à adopter une politique de l'air pur, ce qui offre encore d'autres incitations à développer davantage l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: B. Specific Absorption Rate (SAR) A very careful and well documented assessment of SARs has to be performed for conformity with the requirements of Sections 2.1.2 and 2.2.2.
French: B. Débit d’absorption spécifique (DAS) Une évaluation minutieuse et bien documentée des DAS doit être faite afin d’assurer la conformité aux exigences des articles 2.1.2 et 2.2.2.
English: At its 1858th meeting, on 21 July 2000, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1858ème séance, le 21 juillet 2000, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The highest concentrations are in old males, while females transfer most of their loads to their pups during lactation (Lee et al. 1996).
French: On avait toutefois observé des otaries à proximité du déversement et les métabolites de leur sang prouvaient qu’elles avaient été exposées à des hydrocarbures.
English: Article 38, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act provides that “judgements for dismissal of appeals on matters of constitutionality and in disputes in defence of local autonomy may not be the subject of any subsequent appeal on the issue by either of these two means based on the same violation of the same constitutional precept”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 38 de la loi organique du Tribunal constitutionnel dispose en effet que «Les décisions rejetant les recours en inconstitutionnalité et les recours en défense de l'autonomie locale empêcheront que la même question soit soulevée de nouveau par l'une quelconque des deux voies, au motif de la même atteinte au même principe constitutionnel.».
English: Admin. Portuaire De Rivire-Au-Renard Contact:
French: Admin. Portuaire De Rivire-Au-Renard Contact d'affaires :
English: While this sector is expected to remain relatively stable, if oceanographic and other conditions improve, it has a good potential to grow.
French: On s’attend à ce que le secteur de la pêche reste stable, mais si les conditions océanographiques s’améliorent, il pourrait devenir plus important.
English: It is not ordinarily considered that a new "evidence of indebtedness" is created where, even though not provided for under the terms of the original obligation, the obligation is amended to allow the borrower to convert from one currency to another, provided that the lender's other rights and obligations under the amended contract remain the same.
French: Ordinairement, un nouveau « titre de créance » n'est pas considéré avoir été créé lorsque, même si cela n'est pas prévu dans les modalités de l'obligation initiale, l'obligation est modifiée en vue de permettre à l'emprunteur de la convertir d'une devise à une autre, pourvu que les autres droits et obligations du prêteur demeurent les mêmes selon le titre modifié.
English: The Constitution of the Republic of South Africa Act, 1993 (Interim Constitution) provided for the establishment, inter alia, of the Truth and Reconciliation Commission with a mandate to hold hearings on atrocities committed in the past and to reconcile the nation.
French: La Constitution of the Republic of South Africa Act de 1993 (Constitution intérimaire) prévoyait, entre autres, la mise en place de la Commission Vérité et Réconciliation, dont le rôle consistait à tenir des audiences consacrées aux atrocités du passé et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: The last time New Zealand traded with the Democratic People's Republic of Korea was in 1999 when $NZ 101,829 worth of goods, mostly insulated wire, were imported from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les dernières relations commerciales de la Nouvelle-Zélande avec la République populaire démocratique de Corée remontent à 1999, quand elle a importé de la République populaire démocratique de Corée des marchandises, principalement du fil isolé, d'une valeur de 101 829 dollars néo-zélandais.
English: • Office for Harmonisation in the Internal Market – Trade Marks and Designs (OHIM)
French: • Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) Portugal
English: Air Conditioning would have been nice, having to pay for the TV was annoying and for some reason hot water didn't last long at all (maybe half a lukewarm shower) but for the price these could be overlooked!
French: The pool was not clean when we arrived and wasn't cleaned until the day before we left. It was cloudy and heavily clorinated.
English: It was a difficult year for the Organization, indeed a tragic one, in which many greatly valued colleagues lost their lives in Baghdad.  The institution itself suffered collateral damage, with some openly talking about the United Nations becoming irrelevant.
French: L'année 2003 a été une année difficile pour l'Organisation, une année tragique au cours de laquelle nombre de nos collègues de valeur ont trouvé la mort à Bagdad.
English: To identify best practices in system level reform, reports on system strategies used in other jurisdictions were reviewed.
French: Afin de cerner les meilleures pratiques de la réforme à l'échelle des systèmes, nous avons examiné des rapports sur les stratégies de système employées par diverses autorités.
English: We call upon the United Nations to take the lead in addressing those challenges, especially in funding, supporting and facilitating the implementation of practical solutions to the security challenges that threaten the very existence of peoples and nations, which in turn poses a threat to international peace and security.
French: Nous invitons instamment l'ONU à se porter aux avant-postes pour y faire face, notamment en finançant, appuyant et facilitant la mise en œuvre de solutions pratiques aux problèmes de sécurité qui menacent l'existence même des peuples et des nations - et, partant, la paix et la sécurité internationales.
English: There is a great need for Ireland to explore every avenue for cross-border cooperation because our border areas are in poor counties and the level of development is low.
French: L'Irlande a grandement besoin d'explorer chaque possibilité de coopération transfrontalière car ses régions frontalières se situent dans des comtés pauvres, caractérisés par un niveau de développement faible.
English: Local telephone networks are unable to handle the volume of calls that are presently being made and contact to anyone outside of the Colombo area has been difficult.
French: Le réseau téléphonique local est incapable de transmettre le nombre excessif d’appels effectués présentement, et il est difficile d’établir la communication avec toute personne à l’extérieur de la région de Colombo.
English: States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new confidence-building measures as well as, when applicable, implementing such measures.
French: Les États devraient être encouragés à faire participer la société civile et les organisations non gouvernementales lorsqu'ils envisagent d'adopter de nouvelles mesures de confiance et, le cas échéant, d'appliquer ces mesures.
English: The concept of sustainability stems from the recognition that the health and well-being of all living things on Earth are interdependent.
French: La notion de développement durable découle de la reconnaissance du fait que la santé et le bienêtre de toutes les choses vivantes sur terre sont interdépendants.
English: Approval of minutes of meeting of:  17–18 December 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  17 et 18 décembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: • Number of EAs for major projects that are harmonized with provinces and other federal responsible authorities Other Habitat Management
French: • Nombre d'EE de grands projets dont les critères sont harmonisés à ceux des provinces et d'autres autorités fédérales responsables Autres activités de gestion de l'habitat du poisson
English: Green was also adopted by some light infantry and rifle corps from the end of the 18th century, notably Queen's Rangers (1791-1802) who served in Upper Canada.
French: Quelques corps d'infanterie légère et de fusiliers ont adopté le vert à partir de la fin du XVIIIe siècle, en particulier les Queen's Rangers (1791-1802), qui ont servi dans le Haut-Canada.
English: The lake studies revealed a similar pattern, with those associated with industrial activities found to contain higher HAA levels.
French: Les études des lacs ont donné des résultats semblables, et, ici aussi, on a constaté que les échantillons prélevés dans les zones d'activités industrielles contenaient des taux d'AHA supérieurs aux autres échantillons.
English: Three other positions report to the Regional Manager:
French: Établir et diriger les processus budgétaires et de planification financière pour la région;
English: As such, we encourage ATIP Directors and other senior ATIP officials to attend the August 27th meeting.
French: Nous encourageons donc les directeurs et les autres cadres supérieurs de l'AIPRP à assister à la réunion du 27 août.
English: Mihael Brejc (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.07.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Main:
French: Mihael Brejc (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 26 juillet 2005 à 12 heures Fond:
English: MasterCard PayPass today launched the Cottage Commute Survival Guide – a series of tips to help Canadians make the most of the inevitable slow drive to cottages, cabins and camping grounds across the country.
French: PayPass de MasterCard lance aujourd’hui le Guide de survie pour le trajet vers le chalet – une série de conseils utiles afin d’aider les Canadiens à composer avec l’inévitable trafic et avec les autres obstacles rencontrés sur la route vers le chalet, le gîte ou le terrain de camping.
English: Mr. Williamson -- Has the Income Tax Rulings Directorate been less willing to provide rulings on contentious issues following the 1996 comments of the Auditor General?
French: M. Williamson -- La Direction des décisions est-elle moins disposée à donner des décisions sur des questions litigieuses après les observations que le vérificateur général a formulées en 1996?
English: D. Agency Planned Spending Elections Canada operates under two funding authorities: the administrative vote (which provides for the salaries of certain indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Actualité politique Élections Canada doit se tenir au fait des événements et des tendances sur la scène parlementaire et politique, afin de prévoir aussi longtemps à l’avance que possible les situations risquant d’affecter les préparatifs des scrutins et son état de préparation.
English: However, the observations are not adequate to rule out alternative mechanisms involving behaviour.
French: Toutefois, les observations ne suffisent pas à écarter d'autres mécanismes liés au comportement.
English: Consequently, it asks for the next report to contain information on these new financial arrangements.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations sur ces nouveaux arrangements financiers.
English: List of Reserves ISKUT 6 KLUACHON LAKE 1 STIKINE RIVER 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ISKUT 6 KLUACHON LAKE 1 STIKINE RIVER 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Agricultural duties Sugar levies Customs duties VAT GNI Correction of budgetary imbalances Costs incurred in the collection of own ressources
French: Droits agricoles Cotisations sucre Droits de douane TVA RNB Correction des déséquilibres budgétaires Frais de perception des ressources propres
English: Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005. The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achievedexpectations are for a share of about 4.2%.
French: Un nouveau cadre législatif relatif à la promotion et à l'utilisation des énergies renouvelables dans l'Union européenne assurera aux milieux d'affaires la stabilité à long terme qu'ils nécessitent pour prendre des décisions d'investissement rationnelles dans le secteur des énergies renouvelables, afin de guider l'Union européenne vers un avenir énergétique plus propre, plus sûr et plus concurrentiel.
English: None of these itineraries include the time spent in Ulaanbaatar.
French: Aucun de ces itinéraires n'inclut le temps passé à Oulan Bator.
English: The other concerns the collective investment undertakings.
French: La seconde partie a pour objet les organismes de placement.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Thursday, 6 December 2001, at 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le jeudi 6 décembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Attachments should not exceed 8 MB in total.
French: Les pièces jointes ne peuvent cependant excéder 8 Mo au total.
English: • Recalling Consumer Products - A Guide for Industry - K - Kitchen & Housewares
French: • Interaction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments (Votre santé et vous)
English: For the same reasons, the decision which is the subject of this appeal should be dealt with in the same way.
French: Pour les mêmes raisons, la décision qui fait l'objet de ce pourvoi devrait subir le même sort.
English: Read Q.9 slowly Note à l’interviewer : lisez la Q.9 lentement 9.
French: Interviewer note:
English: The Canadian Forces Music Centre (CF Mus C) disbanded and became DHH 7 - CF Music (a sub-unit of DHH) on 1 April, 1997.
French: Le Centre de musique des Forces canadiennes (C Mus FC) a été dissous et a devenu la DHP 7 - Musique des FC (une sous-section de la DHP) le 1er avril 1997.
English: It also explains how the department will deal with problem situations.
French: Elle explique aussi comment le Ministère abordera les situations qui posent problème.
English: In addition, Canada COM is also responsible for North American operations.
French: En outre, le COM Canada a aussi la responsabilité des opérations nord-américaines.
English: -Other - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 10 - - - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes .......................................................................................
English: It aims to resolve conflicts of jurisdiction in international disputes.
French: Il vise à résoudre les conflits de compétence dans le cadre de litiges internationaux.
English: The French GAMAB principle (globalement au moins aussi bon - in total at least equally good) provides a possible evaluation principle for a qualitative risk analysis which would in a comparison of routes require not more than the same risk for an alternative route compared to the existing route (standstill principle).
French: On peut utiliser le principe français GAMAB (globalement au moins aussi bon) comme principe d'évaluation dans le cadre d'une analyse qualitative des risques.  En application de ce principe, un itinéraire alternatif ne peut être retenu que s'il est globalement au moins aussi bon que l'itinéraire existant (principe de l'immobilisation).
English: New casino games introduced every month!
French: De nouveaux jeux de casino disponibles chaque mois !
English: On September 1, 1993, further amendments to the $FW came into force.
French: D’autres modifications à la /RL entraient en vigueur le 1er septembre 1993.
English: • during contract formation, e.g., on the note or other document evidencing the binding legal obligation between the parties;
French: • lors de la formation du contrat, p. ex. dans la note où les autres documents décrivant les obligations juridiques qui lient les parties;
English: The Aquitaine region presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour dans les pays de la Loire en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: ◦ Standardization of the Description of Competencies of Atlantic Region Licensed Practical Nurses (Alberta Health and Wellness) 
French: ◦ Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de la région de l'Atlantique (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta)
English: Overall scenarios assume secretarial support at 50 per cent throughout the triennium.
French: Le «budget global» prend en charge 50 % de ces services tout au long de la période triennale.
English: Three strategies can help the Economic and Social Council enhance its relevance and contribution to collective security, building on United Nations comparative advantages, as described below.
French: Trois stratégies peuvent aider à démarginaliser le Conseil économique et social et lui permettre de contribuer davantage à la sécurité collective en exploitant les avantages relatifs de l'ONU, comme on le verra dans les paragraphes suivants.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($000s) ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Effective and Efficient Environmental Assessment 20,041
French: Tableau des dépenses prévues du ministère et des équivalents temps plein (en milliers de dollars) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Évaluation environnementale efficace et efficiente 20 041
English: The management results framework (MRF) of the strategic plan has been designed to enable UNFPA to effectively deliver the programme outputs at all the levels, global, regional and country.
French: Le cadre de résultats de gestion du plan stratégique a été conçu de façon à permettre au FNUAP d'exécuter efficacement les produits attendus aux niveaux mondial, régional et national.
English: Most of all, however, it is good news for consumers as these products are made according to traditional recipes and using methods that go back generations and are healthier and better than mass-produced goods.
French: Mais c’est surtout une bonne nouvelle pour les consommateurs, car ces produits sont fabriqués selon des recettes traditionnelles et avec des méthodes vieilles de plusieurs générations.
English: The American system does in fact hold the real danger that in times when the USA is using it for military purposes the Europeans and all civilian users will be switched off, as actually happened during the Gulf war!
French: Le système américain recèle en fait le réel danger d'être fermé aux Européens, et plus généralement à tous les utilisateurs civils, en cas d'utilisation militaire par les Américains, ce qui s'est déjà produit lors de la guerre du Golfe !
English: Many demersal fish species in the eastern Canadian waters have undergone similar changes in distribution and population decline over the same time period, but there is little consensus in the literature as to the proximal cause for these multi-species declines.
French: De nombreuses espèces démersales dans les eaux de l’est du Canada ont subi des changements semblables dans leur répartition et le même déclin de la population au cours de la même période, mais la cause proximale de ces déclins chez de multiples espèces ne fait pas l’unanimité dans la littérature.
English: A project corresponding to this concept incorporates all the investments required to produce a sustainable benefit stream.
French: Concept de solution totale : un projet répondant à ce concept comprend tous les investissements requis pour produire un flux durable d'avantages.