ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Re-Determination and Re-Appraisal of Goods Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la nouvelle détermination du classement tarifaire et nouvelle appréciation des marchandises (voir référence 1) est abrogé.
English: The community of nations must show that it can meet this extraordinary challenge.
French: La communauté des nations doit montrer qu'elle est à la hauteur de ce défi extraordinaire.
English: Public awareness and community participation are promoted by the distribution of brochures and posters and the establishment of an invasive species reporting e-mail and phone line.
French: La sensibilisation du public et la participation des collectivités sont encouragées par le biais de brochures et d’affiches et par la création d’une adresse de courriel et d’une ligne téléphonique aux fins de signalement d’espèces envahissantes.
English: • Option D - was not specifically defined.
French: • Option D - Cette option n'était pas définie de façon précise.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundnuts, sesame and soybeans are important oilseed crops for smallholders in Sudan.
French: On a testé pour chaque plante un ensemble de pratiques agronomiques et de cultivars prometteurs dans quatre sites de recherche.
English: Network and methods The project has required the creation and development of networks, between agencies and local institutions, based upon cooperation and participation.
French: Réseau et méthodes Le projet a exigé la création et le développement de réseaux, entre des agences et des institutions locales, basés sur la coopération et la participation.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: Les observations sommaires signalées ci-après proviennent d’environ 60 lettres et messages électroniques soumis pendant la période de commentaires :
English: No one ever expected the work of the UN to be a sinecure.
French: Nul n'a jamais pensé que son travail serait une sinécure.
English: Ophiogomphus rupinsulensis was observed historically on the Credit River at Erindale, Streetsville, and Meadowvale, and 50 km upstream at The Forks, but none have been recorded on the Credit River since the 1920s.
French: Autrefois, cette espèce était présente sur la rivière Credit à la hauteur d’Erindale, de Streetsville et de Meadowvale, et 50 km en amont, à la hauteur de The Forks, mais elle n’a pas été signalée sur la rivière Credit depuis les années 1920.
English: The more it is exercised in the parts of the brain that learn language, the easier it is to learn the codes, the habits, the cultural reflexes that are involved in learning other languages.
French: Plus on fait travailler les ` parties du cerveau qui travaillent a l’apprentissage des langues, plus il est facile d’apprendre les codes, les habitudes, les re´ flexes culturels propres a l’apprentissage d’une autre langue.
English: In support of the report of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, submits the following comments.
French: À l'appui du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, formule les commentaires suivants.
English: Furthermore, it draws attention to the fact that while the necessity for social protection has increased since the Copenhagen Summit, resources allocated for this purpose are actually shrinking.
French: En outre, il note que si la nécessité de protection sociale s'est accrue depuis le Sommet de Copenhague, les ressources affectées à cet objectif vont en fait en diminuant.
English: Fostering and adoption services are available for those children without biological parents.
French: Tous les enfants sans parents biologiques ont accès aux services de placement en famille d'accueil et d'adoption.
English: Today, our Forces' personnel remove landmines, patrol air and water spaces, aid diplomatic missions, offer humanitarian assistance, and uphold human rights and the rule of law in countries torn by war.
French: Aujourd'hui, les membres de nos Forces déminent des terrains, patrouillent les airs et les océans, viennent en aide aux missions diplomatiques, offrent une aide humanitaire et protègent les droits humains et le principe de la légalité dans les pays déchirés par la guerre.
English: [4] All candidates were contacted to provide their current marks or to write the Public Service Commission - Written Communication Test (WCT).
French: [4] On a communiqué avec tous les candidats pour leur transmettre leurs notes les plus récentes et leur faire rédiger l'examen de communication écrite de la Commission de la fonction publique.
English: Informal consultations on agenda item 131 (Pattern of conferences (A/62/32, A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1, A/62/161/Add.1/Corr.1 and A/62/473))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/62/32, A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1, A/62/161/Add.1/Corr.1 et A/62/473))
English: Use of a stability index to select only those specimens with the best defined end points does not improve the site statistics.
French: L'utilisation d'un indice de stabilité pour choisir seulement ces spécimens avec les valeurs terminales les mieux définies n'améliore pas les statistiques d'un site donné.
English: Mr. Roelants de Stappers (Belgium), referring to Chapter VII of the Commission's report, said that draft article 28 might be erroneously interpreted as demanding that international organizations should respect all the international obligations of their member States, which was not legally correct, desirable or practicable.
French: M. Roelants de Stappers (Belgique), se référant au chapitre VII du rapport de la CDI, dit que l'article 28 risque d'être interprété erronément comme exigeant des organisations internationales qu'elles respectent toutes les obligations internationales de leurs États membres, ce qui juridiquement n'est ni correct, désirable ou possible.
English: Just 3 miles (4.8 km) from Cardiff city centre, this modern hotel has a swimming pool, a spa and a gym. There is easy access to the M4 motorway.
French: Le Cardiff Sandringham Hotel, un établissement familial situé en plein centre de Cardiff, vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et un copieux petit déjeuner chaud dans un...
English: The air density shall be calculated by the formula:
French: 3.3.1.2 La masse volumique de l'air est calculée d'après la formule :
English: The members of the Management Committee sign a declaration of financial interests similar to that applicable to members of the European Commission. These are also made public.
French: Les membres du Comité de direction signent une déclaration d’intérêts financiers, qui est également rendue publique et qui est similaire à celle des membres de la Commission européenne.
English: However, the overall impression here is of someone safe, protected and, as she engages the viewer, hopeful.
French: Néanmoins l'impression générale est celle d'une personne en sécurité, protégée, et dont le regard dirigé vers le spectateur est plein d'espoir.
English: 1 Due to technical difficulties, simultaneous translation between English and Inuktitut was not available during the morning sessions of March 31st.
French: 1 En raison de difficultés techniques, des services d'interprétation simultanée anglais-inuktitut n'ont pu être offerts pour les séances de la matinée du 31 mars.
English: Through its application conditions, specified criteria (for example the priority consideration given to projects taking place in certain countries), and discussions with grant applicants, the Program sends signals to prospective applicants on the priorities and needs of the Department from a foreign policy perspective.
French: Grâce à ses conditions d'adhésion, aux critères spécifiés (par exemple, la priorité donnée aux projets qui ont lieu dans certains pays) et aux discussions avec les demandeurs de subventions, le programme envoie des signaux aux demandeurs potentiels sur les priorités et les besoins du Ministère du point de vue de la politique étrangère.
English: The modeled hydrocarbon concentrations presented in the EIS were therefore overestimated.
French: Les concentrations en hydrocarbures modélisées indiquées dans l'EIE étaient donc surestimées.
English: References to gtr No. 4 relate to the document established on 15 November 2006.
French: Les renvois au rtm no 4 se rapportent au document établi le 15 novembre 2006.
English: Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable.
French: Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.
English: The compact city strategy is based on certain key assumptions related to the issues of:
French: Cette dernière repose sur certaines hypothèses fondamentales dans les domaines suivants:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China (April 27, 2004) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine (27 avril 2004) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: When some of the players has cut the mus, they start staking about every heading.
French: Le mus est un jeu de mises qu´on fera successivemt au cours d´une main. Quant un joueur décide couper le mus on commence à parler (c´est la phase des mises).
English: The army, the police and the aviation also provided assistance.
French: L'armée, la police et l'aviation viennent aussi porter leur secours.
English: Microphones are particularly sensitive to noise from crunching of gravel, leaves or other vegetation underfoot.
French: Les microphones sont particuliÃ¨rement sensibles au bruit Ã©mis par le gravier, les feuilles ou la vÃ©gÃ©tation qui craque sous les pas.
English: Apart from the unambiguous prediction that the labour force participation rate will not rise, the impact of the higher entrance requirement on aggregate labour market outcomes must be resolved empirically.
French: Certes, on peut prédire sans ambiguïté que le taux d’activité de la main-d’œuvre n’augmentera pas, mais il faut recourir à des moyens empiriques pour évaluer l’incidence du relèvement de la norme d’admissibilité sur le comportement de l’ensemble du marché de l’emploi.
English: Article 7 of that Law provides that foreign nationals or stateless persons who are willing to abide by China's Constitution and laws and who meet one of the following conditions may be naturalized upon approval of their applications:
French: L'article 7 de cette loi prévoit que les étrangers ou les apatrides disposés à respecter la Constitution et les lois chinoises et répondant à l'un des critères ci-après peuvent être naturalisés une fois leur demande approuvée:
English: "When you concentrate on one thing at a time, you can focus on the present, get more accomplished and enjoy your day more.
French: « De la sorte, vous vous concentrez sur le moment présent, vous êtes plus productif et vous appréciez davantage la journée.
English: Increasingly, therefore, it is becoming necessary for EDC to look at the totality of a Canadian company, and provide a wider range of financial services necessary to facilitate the entire operation.
French: Il devient donc de plus en plus nécessaire pour EDC d’examiner l’ensemble d’une entreprise canadienne et de fournir une gamme élargie de services financiers pour faciliter la totalité d’une opération.
English: WD will make a concerted effort to increase its utilization of radios communautaires francophones as a medium to inform francophone listeners on WD programs and activities (e.g. arrange for availability of Secretary of State for Western Economic Diversification Canada and senior departmental officials for interviews, features, etc.).
French: DEO fera un effort concerté pour accroître le recours aux radios communautaires francophones pour informer les auditeurs francophones de ses activités et de ses programmes (p. ex. organisation d'entrevues avec le secrétaire d'état à la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et des cadres supérieurs du ministère, présentation d'articles de fond, etc.).
English: Introduction 1 - 17
French: Introduction 1 - 17 2
English: Contaminants move into surface water bodies attached to eroding sediment or dissolved in runoff water.
French: C'est fixés aux sédiments en érosion ou dissous dans les eaux de ruissellement que les polluants sont transportés vers les plans d'eau de surface.
English: In this regard, the Committee notes that none of the authors holds New Zealand nationality at present, nor do they have entitlement to that nationality under New Zealand law.
French: À ce sujet, le Comité note qu'aucun des auteurs ne possède actuellement la nationalité néo-zélandaise et qu'aucun n'y a droit en vertu de la législation néo-zélandaise.
English: The goal is to ensure that the disinfection process has sufficient contact time and concentration (strength) to kill microbial contamination before the water is distributed.
French: L'objectif est de veiller à ce que le procédé de stérilisation ait une concentration et un temps de contact suffisants pour tuer la contamination microbienne avant que l'eau ne soit distribuée.
English: The teaching methods and educational materials used target rapid and efficient language acquisition to study the subjects taught at the different university colleges. Later, students may take another language as an optional subject in their degree course for credit within the university system.
French: Par la suite, l'étudiant peut choisir une autre langue en tant que matière optionnelle dans son cursus, selon le système de crédits de l'Université.
English: To facilitate this, the Secretary-General has begun to develop a comprehensive three-year work plan for the secretariat, which would also incorporate a review of existing staff positions and job descriptions as well as details of the budgetary implications of planned programmes.
French: Pour mieux s'y préparer, le Secrétaire général a commencé à mettre sur pied pour le secrétariat un programme de travail détaillé sur trois ans qui comprendrait également un examen des postes fonctionnels existants et des définitions d'emploi outre une description détaillée des incidences budgétaires des programmes prévus.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3(d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États parties en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 6 du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Specifically, they relate to whether there is a significant rate of increase in imports and sufficient freely disposable production capacity.
French: Plus spécifiquement, ils concernent la question de savoir s'il y a un taux d'accroissement notable des importations et une capacité de production suffisante et librement disponible.
English: As seen in Table 4-1, 22% of Aboriginal women have completed non-university certificates or diplomas, while 5% have completed university degrees.
French: Comme on l'observe au tableau 4-1, 22 % des femmes autochtones ont obtenu un certificat ou un diplôme d'études non universitaires, alors que 5 % ont obtenu un diplôme universitaire.
English: It might not sound like a big deal, but we believe that by knowing the community, we can better understand your needs.
French: À première vue, cela peut sembler banal, mais nous croyons qu'en connaissant votre communauté, nous pouvons comprendre encore mieux vos besoins.
English: This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006. Those measures are designed to provide greater protection for deepsea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular: - measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied; - special provisions relating to redfish; - a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
French: Parmi elles, dans le contexte d'une meilleure protection des habitats d'eaux profondes, zones de corail et monts sousmarins, et dans le but de renforcer les procédures en cas d'infraction, notamment : - mesures de suivi donné aux infractions en assurant l’application des sanctions ; - dispositions spéciales relatives au sébaste - interdiction d’exercer des activités de pêche avec des engins de pêche dans certaines zones.
English: Parliament further called on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, in order to upgrade and modify them in keeping with new scientific advances.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de réviser la législation et les actions de la Communauté pour les améliorer et les modifier à la lumière des progrès scientifiques récents.
English: Mr. Katra (Lebanon) said that, with his country's 25 years' experience of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), his delegation took a particular interest in all measures of protection for United Nations and associated personnel, both in southern Lebanon and elsewhere.
French: M. Katra (Liban) dit que, fort de l'expérience acquise depuis 25 ans que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est dans le pays, le Liban est particulièrement intéressé par toutes les mesures visant à protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé, aussi bien dans le sud du Liban qu'ailleurs.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.43: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.43 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: 8.3 Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: We simply do not know.
French: Les annonces précèdent de très loin le financement.
English: The delegation of New Zealand, introducing the elements of its revised proposal relating to the definition of United Nations operations, contained in draft article II, explained that it took into account the observations and proposals made during earlier deliberations.
French: La délégation néo-zélandaise, présentant les éléments de sa proposition révisée sur la définition des opérations des Nations Unies figurant au projet d'article II, a expliqué qu'elle avait tenu compte des observations et propositions faites lors des délibérations antérieures.
English: The focus continues to be on new rationalizations for the retention of nuclear weapons.
French: Les véritables efforts se portent sur une tentative de rationalisation du maintien des armes nucléaires.
English: Despite these challenges in structuring the market-based delivery mechanism to induce more competitive behaviour, the cost per tonne range resulting from the most comparable alternative of the time, namely the OE, was much wider despite the latter’s emphasis on low cost per tonne GHG emission reduction projects or programs.
French: Malgré ces défis sur le plan de la structuration d’un mécanisme d’exécution axé sur le marché afin de susciter un comportement plus concurrentiel, le coût à la tonne résultant du programme le plus apparenté de l’époque, c’est-à-dire l’ENP, présentait une fourchette beaucoup plus large, malgré l’accent mis par ce dernier programme sur les projets ou les programmes de réduction des émissions de GES à un faible coût à la tonne.
English: CEB had not submitted any formal proposals to the Commission for the establishment of the Senior Management Service, but had instead simply taken a decision to establish it.
French: Le CCS n'a soumis aucune proposition officielle à la Commission relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires, mais a simplement pris la décision de le créer.
English: The next item is the report (A4-0030/99) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on constitutional consequences of EMU in the context of enlargement.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0030/99) de M. Barros Moura, au nom de la commission institutionnelle, sur les conséquences constitutionnelles de l'UEM dans le contexte de l'élargissement.
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/mellaril_hpc-cps-eng.pdf 2.Important drug warning:
French: Disponible au :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/mellaril_hpc-cps-fra.pdf 2.Importante mise en garde sur un médicament :
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations made in its reports relating to the bienniums 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 that have not been fully implemented by UNDCP:
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a présenté séparément les recommandations ci-après, qui avaient été formulées dans ses rapports sur les exercices biennaux 1992-1993, 1994-1995 et 1996-1997, mais qui n'ont pas été pleinement observées par le PNUCID :
English: Definitions of R&D for tax purposes differ, sometimes significantly, from the OECD benchmark in order to meet the policy objectives of particular countries.
French: À des fins fiscales, les pays appliquent une définition de la R-D qui diffère, parfois considérablement, de celle retenue par l'OCDE, et ce, pour atteindre leurs objectifs politiques particuliers.
English: Such organization may not represent the holders of copyright and shall act within the scope of authorizations which have been received from the holders of related rights in accordance with written contracts.
French: Cette organisation, qui ne peut pas représenter les titulaires du droit d’auteur, agit dans les limites du mandat donné par les titulaires de droits connexes aux termes de contrats conclus par écrit.