ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, mention was made of the difficulties in building trust with the First Nations and some staff reluctance to work with First Nations after hearing their complaints; the degree and extent of unhappiness of partners (DFO, partners, province); loss of trust and stability of some partnerships, the bureaucratic nature of the process which is reliant on old administration/control and contribution agreements, a shifting EC structure and attendant funding, inability to maintain launched GBAP projects throughout their lifetime, lack of tools to transfer the science, and inability to measure ecosystem progress.
French: Du côté négatif : nécessité de bâtir un lien de confiance avec les Premières Nations, et certaine hésitation du personnel à travailler avec celles-ci après avoir pris connaissance de leurs plaintes; degré et étendue de l'insatisfaction des partenaires (MPO, partenaires, province); méfiance et fragilité de certains partenariats; nature bureaucratique du processus, basé sur d'anciens accords d'administration/de contrôle et de contribution; flottement de la structure d'EC et du financement y afférent; incapacité de soutenir pendant toute leur durée de vie les projets découlant du PABG; manque d'outils de transfert scientifique; incapacité de mesurer les progrès de l'écosystème.
English: (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application ...
French: CADRE No VIII.ii) Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règle 4.17.ii) et instruction 212) : la déclaration doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaires aux fins de motiver le droit du déposant :
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (continued) (A/53/1009)
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le Groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale (suite) (A/53/1009)
English: The 1-in-5 external recruitment Benchmark was to have been reached by 2003, but external recruitment remains at half that level, with Year 3 of showing little progress over the previous year.
French: Le ratio de 1 sur 5 applicable au recrutement externe aurait dû être atteint en 2003, mais le recrutement externe demeure à la moitié de ce ratio sans grand progrès lors de la 3e année par rapport à l'année précédente.
English: • Police certificate confirming neither of parents has criminal record.
French: • Un certificat de police confirmant qu’aucun des parents n’a de casier judiciaire.
English: The Court of First Instance issued 4 judgments or orders relating to anti-dumping, all of them in favour of the Community institutions.
French: Le Tribunal de première instance a pour sa part rendu, en 1999, quatre arrêts en matière d'antidumping, tous en faveur des institutions communautaires.
English: Provides scientific information to Media Officers and assists in the preparation of news releases.
French: Fournir des renseignements scientifiques aux agents de liaison avec les médias et participer à la rédaction des communiqués.
English: Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates.
French: Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates, Soil Sci.
English: Utopian and ideological arguments The proponents of the current rhetoric of economic globalization use two types of argument. They appeal to both modernization utopia and free-market ideology.
French: Les arguments utopiques et idéologiques Les adeptes de la rhétorique actuelle de la mondialisation économique ont recours à deux genres d'argument, jouant à la fois sur l'utopie de la modernisation et sur l'idéologie du libre marché.
English: Securing International Markets The Government will build on its trade and investment agreements.
French: Garantir l’accès aux marchés internationaux Le gouvernement s’appuiera sur ses ententes en matière de commerce et d’investissement.
English: "[Generally negative attitude:] Sceptical, as far as fragmentation and accumulation are concerned.
French: "[Attitude généralement négative:] sceptique, dans la mesure où la fragmentation et l’accumulation sont concernées.
English: The Delegation also observed that, in the long run, when Offices had better coordinated electronic search tools and mechanisms to conduct searches, those differences, and the need for the option of multiple searches would disappear.
French: Elle a aussi observé que, à long terme, lorsque les offices auront mieux coordonné les outils et les mécanismes de recherche électroniques, ces différences et la nécessité de prévoir la possibilité de faire réaliser des recherches multiples disparaîtront.
English: The Chair and Scientific Officer are subject to the same conflict of interest guidelines as regular committee members.
French: Le président et l'agent scientifique doivent se conformer aux mêmes directives en matière de conflits d'intérêts que les autres membres du comité.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session 23 February-12 March 2004
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatrième session 23 février-12 mars 2004
English: It seems pretty certain, though that somewhere out in the forest there is a cosmic rock waiting to be found.
French: Chose quasi certaine, un météorite attend d'être découvert quelque part dans la forêt.
English: In meeting the challenges of sustainable development, the future clearly must lie in the creation of increasing numbers of such centres in developing countries.
French: Afin de relever les défis inhérents au développement durable, il est manifeste que l'action future passera par la création d'un nombre croissant de centres d'excellence dans les pays en développement.
English: Monitoring, safekeeping and other activities in relation to the seized property before and during court proceedings are carried out by the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of National Security, the Ministry of Taxation, the Ministry of Finance, the State Customs Committee, the State Border Service and the executive authorities of the court.
French: Le contrôle, la garde et toute autre mesure concernant les avoirs confisqués avant et pendant le procès sont effectués par le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère des impôts, le Ministère des finances, le Comité d'État aux douanes, le Service national des frontières et les organes exécutifs du tribunal.
English: Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (Text with EEA relevance) [OJ L 144 of 30.4.2004]  In order to better inform investors and, in particular, make the information fully accessible to the average investor, this recommendation specifies what sort of information is required in the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC.
French: Recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 144 du 30.4.2004]  Dans le but d'améliorer l'information des investisseurs et, notamment, de la rendre pleinement accessible aux investisseurs moyens, la présente recommandation précise les notions des informations exigées au titre du prospectus simplifié contenues dans le Schéma C de l'annexe 1 de la directive 85/611/CEE.
English: Also, most of the IDF incursions into Palestinian-controlled areas were accompanied by the indiscriminate and often massive bulldozing of Palestinian property, both public and private, under various security-related justifications.
French: D'autre part, la plupart des incursions des FDI dans les zones sous juridiction palestinienne se sont accompagnées de la destruction au bulldozer de biens palestiniens publics ou privés, pratiquée de façon aveugle et souvent massive, et motivée par des considérations de sécurité.
English: Further experiments on animals will be banned outright.
French: Toutes nouvelles expériences sur les animaux seront purement et simplement interdites.
English: Their danceable fpunk doesn't try to escape reality, but also refuses to accept status quo. BERNAYS PROPAGANDA don't want escapist entertainment - they're utopistically but honestly fighting for a better world.
French: Bernays Propaganda ne sont pas des entertainers de l'échappatoire - ils sont les sincères et utopiques combattants d'un monde meilleur.
English: Israel has bulldozed all farmland on the border strip, which is 100 kilometres long, and has cut down tens of thousands of citrus and banana trees, thus destroying the economic livelihood of the residents.
French: Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.
English: It is also endowed with extremely rich and diverse cultural traditions.
French: Elle possède également des traditions culturelles extrêmement riches et diverses.
English: Thus, when an international organization requests its members to carry out a certain conduct, the fact that the organization circumvents one of its international obligations may be inferred from the circumstances.
French: Ainsi, lorsqu'elle demande à ses membres d'avoir un certain comportement, le fait que l'organisation internationale contourne l'une de ses obligations internationales peut être déduit des circonstances.
English: • central role of the Commission in applying the criteria and the modalities concerning the differentiated integration;) - on preparations for enlargement, the Belgian Government considers that the applicant countries should make similar efforts to comply with the conditions for accession laid down by the Copenhagen European Council in June 1993 with regard to arrangements for democracy and the market economy.
French: · rôle central de la Commission dans l'application des critères et des modalités relatifs à l'intégration différenciée. -En ce qui concerne la préparation à l'élargissement, le gouvernement belge considère que les pays candidats doivent consentir des efforts similaires afin de satisfaire les conditions d'adhésion établies par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993, concernant les modifications en termes de démocratie et d'économie de marché.
English: The SBSTA accepted an offer from the Government of Canada to host the workshop.
French: Le SBSTA a accepté l'offre du Gouvernement canadien d'accueillir cet atelier.
English: For example, when the Supreme Court debated the fate of fertilized ova in a case in which a husband refused to continue the embryonic process, the court weighed many considerations, but only one of the 11 judges who sat in the additional and decisive hearing in this case raised the issue of the “best interest” of the child who would be born into a single-parent family.
French: Par exemple, lorsque la Cour suprême a évoqué le sort des ovules fertilisés dans une affaire dans laquelle un mari refusait de poursuivre le processus embryonnaire, la Cour a pesé de nombreux arguments, mais un seul des 11 juges ayant participé à l'audience supplémentaire et décisive dans cette affaire a soulevé la question de "l'intérêt supérieur" de l'enfant qui naîtrait dans une famille monoparentale.
English: In closing, the President reminded Parties that no country was immune to the impacts of climate change.
French: En conclusion, le Président a rappelé aux Parties qu'aucun pays n'était à l'abri des incidences des changements climatiques.
English: Without the critical support of States, and in particular from the former Yugoslavia, these fugitives will not be brought to justice.
French: Sans l'aide des États, et en particulier celle des États issus de l'ex-Yougoslavie, ces accusés ne passeront pas en justice.
English: Regrettably, lack of time prevented the Special Rapporteur from travelling to the Atlántico Sur Autonomous Region, whose capital is Bluefields, to study the dynamics of ethnic and racial relations among Creoles, Miskitos, Mestizos, Garifunas and Ramas.  However, he was able to gain a general idea of the situation in the region from representatives of the communities living there who came to meet him in Puerto Cabezas and Managua, and from the report of the Centre for Human, Citizens' and Autonomy Rights he was given.
French: Faute de temps, le Rapporteur spécial regrette de n'avoir pu se rendre dans la Région autonome du Sud, dont le chef-lieu est Bluefields, afin d'y appréhender la dynamique des relations ethnoraciales entre Créoles, Miskitos, Mestizos, Garífunas et Ramas Toutefois, des représentants des communautés de la région venus à sa rencontre à Puerto Cabezas et à Managua, ainsi que le Rapport du Centre pour les droits de l'homme, la citoyenneté et l'autonomie qui lui a été remis, lui ont donné un aperçu des situations propres à la région.
English: The time allowed for questions to Mrs Bonino has come to an end. Questions 42 to 45 will receive written answers.
French: Les questions nos 42 à 45 recevront des réponses écrites, le temps attribué aux questions adressées à Mme Bonino étant écoulé.
English: Company Chairman and Founder Calisto Tanzi has admitted to siphoning off up to € 800 million to other struggling companies in the group (such as a travel firm run by his daughter), but the whereabouts of the remaining missing billions remain a mystery.
French: Il faut aussi se demander, plus largement, ce qui a provoqué ces scandales. Dans toute structure impliquant une dichotomie entre principal et agent, autrement dit entre ceux qui possèdent et ceux qui dirigent, il existera toujours des conflits d’intérêts.
English: At least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid.
French: Ces images fortes ont en tout cas un effet très mobilisateur sur l'opinion publique et s'avèrent être un important porte-drapeau de l'aide.
English: • Health Canada and Environment Canada should use the same approach for pharmaceuticals as they do for screening and categorization of the DSL.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient utiliser la même approche pour les produits pharmaceutiques que celle utilisée pour la sélection et le classement des LIS.
English: Better knowledge of copyright among creators and the public.
French: Meilleure connaissance du droit d’auteur chez les créateurs et dans le public.
English: He found the timing suspicious, when it was Mr. Florek who made the decisions.
French: Il trouvait que le moment était douteux, alors que c’était M. Florek qui prenait les décisions.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Booting from a CD-ROM, Section 5.4 .
French: Même si votre système ne peut pas démarrer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même temps que les autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez démarré par d'autres moyens ; voyez : Amorcer depuis un cédérom, Section 5.4 .
English: Arctic Sled and Dogteam The runners of the sled, or komatik, were iced with spit to reduce friction (artwork by Gordon Miller).
French: Traîneau arctique et attelage de chiens Les patins des traîneaux, ou kometiks, sont enduits de salive gelée pour mieux glisser (oeuvre de Gordon Miller).
English: The BPS advertising and posting practices during a competitive process must utilize accepted mediums in order to uphold the principles of fair, open and transparent dealings; to encourage maximum competitive response; and to ensure that suppliers have a positive experience in dealing with a purchasing organization from the BPS.
French: Au cours d’un processus concurrentiel, les organismes du secteur parapublic doivent annoncer le processus et afficher les documents connexes au moyen des supports acceptés, afin de respecter les principes d’équité, d’ouverture et de transparence dans la passation des contrats, de favoriser la réception du plus grand nombre possible de soumissions et de faire en sorte que les fournisseurs aient une expérience positive lorsqu’ils traitent avec un organisme acheteur du secteur parapublic.
English: The UNV volunteers (481 district electoral officers (DEOs) and 19 medical personnel) from 73 countries were fielded in a record six-week period.
French: Les Volontaires (481 observateurs électoraux de district et 19 membres du personnel médical) originaires de 73 pays ont été déployés en un temps record (six semaines).
English: It was noted that the document states:
French: • Des craintes sont exprimées au sujet de l'état de l'étude présentée dans le document du 23 février 2006.
English: At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 20, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions.
English: The Report on Employment filed by the employer confirmed the employment, which was terminated on January 9, 1998 ".. for being involved in an avoidable accident with company vehicle during probationary period" (Exhibit 4.2).
French: Le relevé d’emploi rempli par l’employeur confirmait l’emploi, lequel s’était terminé le 9 janvier 1998 [TRADUCTION] « [...] pour avoir été impliqué dans un accident évitable avec un véhicule de la société durant sa période d’essai »(pièce 4.2).
English: It’s crucial that we get rid of that frustration by making the most of the opportunity the new legislation gives us." - Rick Burton, VP  Human Resources Management Modernization, PSHRMAC
French: Il faut absolument éliminer cet irritant en tirant parti des possibilités qui nous sont offertes par la nouvelle loi. » - Rick Burton, V-P Modernisation de la gestion des ressources humaines, AGRHFPC
English: Available at www.epa.gov.
French: Disponible à l'adresse www.ccme.ca
English: He was therefore not surprised by the detainee's lack of understanding.
French: Il n'était donc pas surpris que les détenus ne comprennent pas bien leur rôle.
English: According to WO Boudreau's evidence, the Complainant became agitated, argumentative, and quite defensive when Sgt. Caron reminded her of her non-conforming shoes and having previously been told by her not to wear the shoes.
French: Selon le témoignage de l'adjudant Boudreau, la plaignante s'est agitée, s'est obstinée et a pris une attitude défensive lorsque le sergent Caron lui a rappelé qu'elle portait des chaussures non réglementaires et qu'elle lui avait antérieurement dit de ne pas les porter.
English: The presentation will also provide some insights into the challenges of doing essential skills training "at a distance."
French: Cette présentation permettra en outre de mieux comprendre les défis de la formation à distance en matière de compétences essentielles.
English: Nurses would have liked a feature that would have enabled them to hide previously read messages.
French: Ils auraient apprécié une caractéristique qui leur aurait permis de cacher les messages déjà lus.
English: List of conferences and meetings under UNIFEM in 2004-05
French: Liste des conférences et autres réunions organisées par UNIFEM en 2004-2005
English: Control of the statutory drawdown authority
French: Le Budget des dépenses principal précise la date de début des opérations d’un fonds renouvelable suivant l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
French: Outre les négociations relativement compliquées, les dépenses administratives seraient sensiblement plus élevées que pour les options 1 et 2, et la hausse des ressources humaines pourrait ne pas être justifiée par un accroissement de l'efficacité.
English: Additional information on collection is available in GST MEMORANDUM 500-3-3, COLLECTION AND ENFORCEMENT ACTIVITIES. REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la perception, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-3, PERCEPTION ET EXÉCUTION.
English: 4.2 The necessary technical officials (referees, judges, timekeepers, inspectors) and a jury of appeal for each sport are appointed by the IF concerned, within the limit of the total number set by the IOC Executive Board upon the recommendation of the IF concerned.
French: Locaux et installations des FI 5.1 Aux Jeux Olympiques, le COJO doit procurer aux FI régissant les sports inclus au programme de ces Jeux, à ses frais, les locaux et les installations nécessaires au traitement des questions d’ordre technique.
English: Mr. B.  Chevalier (France), Mr. S. Aciman (CETMO, Spain), and Mr. T. Worsley (United Kingdom) attended the meeting.
French: M. B. Chevalier (France), M. S. Aciman (CETMO, Espagne) et M. T. Worsley (Royaume-Uni) ont participé à la réunion.
English: Member States and the European institutions have implemented a series of costly measures that were, in many cases, out of all proportion to the true severity of H1N1 influenza.
French: Les États membres et les institutions européennes ont appliqué une série de mesures coûteuses qui, dans de nombreux cas, étaient sans aucune proportion avec la gravité réelle de la grippe H1N1.
English: TOP OF PAGE PT AIFM (f.); Autoridade Internacional sobre o Fundo do Mar (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT AIFM (f.); Autoridade Internacional sobre o Fundo do Mar (n.f.)
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1.
English: Council Decision 2004/648/EC of 13 September 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia (OJ L 297, 22.9.2004, p.
French: Elle doit également continuer à progresser dans le domaine des réformes structurelles, dans la poursuite de la privatisation et dans la restructuration des entreprises.
English: Reference data of each calibration gas used
French: Données de référence pour chaque gaz d'étalonnage utilisé
English: Most boxes of records are sent to National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site before destruction. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Pay Administration and Pay Accounting Audit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification de la comptabilité et de l'Administration de la paie
English: 12. McKenzie, P., Guide to Legal Issues in Elder Abuse Prevention (North Vancouver:
French: Budget cuts are forcing people to do more with less (Beaulieu, 1992c,d).
English: Measurement of Level 2 takes place during the course and the assessment methods range from formal and informal testing to team assessment and self-assessments.
French: La mesure du niveau 2 se fait durant le cours et les méthodes d’évaluation varient de l’évaluation formelle et informelle à l’évaluation en équipe et à l’auto-évaluation.