ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discretionary judgement must be exercised in the light of the obligation under international law laid down in Article 9, section 1, subsection a, which requires that legal proceedings are conducted in the regional or minority language at the request of one of the parties. sub-paragraph a, ii to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language Pursuant to section 3-4, subsection 3, every person has the right to speak Sami in legal proceedings. sub-paragraph a, iii to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible Solely because they are formulated in a regional or minority language; Pursuant to section 3-4, subsection 1, every person has the right to submit written pleadings with appendices, written evidence or other written applications in Sami. sub-paragraph a, iv to produce, on request, documents connected with legal proceedings in the relevant regional or minority language The obligation pursuant to this sub-paragraph is also deemed to be fulfilled by section 3-4, subsection 1. sub-paragraph b in civil proceedings, i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages The obligation pursuant to this sub-paragraph is also deemed to be fulfilled by section 3-4, subsection 4. sub-paragraph b, ii to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense
French: Ce jugement discrétionnaire doit s’exercer conformément à l’article 9, paragraphe 1, alinéa a, de la législation internationale stipulant que, à la demande de l’une des parties, les procédures judiciaires seront conduites dans la langue régionale ou minoritaire. Alinéa a ii, à garantir à l’accusé le droit de s’exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; Le paragraphe 3 de l’article 3-4 reconnaît à quiconque le droit de s’exprimer en sâme lors d’une procédure judiciaire.
English: Later in 2003 these uncertainties diminished and financial markets started to recover, supporting a pick-up in economic activity.
French: incertitudes se sont estompées et les marchés financiers ont commencé à se redresser, soutenant une reprise de l’activité économique.
English: The Subcommittee on Human Rights was represented by Sarah Ludford in that meeting.
French: La sous-commission "Droits de l'homme" était représentée à cette occasion par Mme Sarah Ludford.
English: Below average yields are expected again this season because of continued drought in parts of Australia and the relatively late seeding this season.
French: On s’attend également à des rendements inférieurs à la moyenne durant cette campagne agricole, à cause de la poursuite de la sécheresse dans certaines régions de l’Australie et de l’ensemencement relativement tardif à la présente campagne.
English: However, it seemed that a more intensive approach might be required to restore the original functions and values of Second Marsh.
French: Toutefois, il semblait qu’il faille peut-être recourir à une approche plus intensive pour rétablir les fonctions et les valeurs originelles du marais Second.
English: For information on how to access an electronic thesis, please consult the section entitled To Find an Electronic Thesis.
French: Pour des reseignements plus complets sur comment accéder à une thèse électronique, veuillez consulter la section intitulée Pour trouver une thèse électronique.
English: A systematic and sustainable human rights education and training programme at all levels should be considered a priority.
French: La mise en œuvre d'un programme systématique et durable d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux devrait être considérée comme une mesure prioritaire.
English: Nevertheless, most individuals need a relatively consistent schedule of work and sleep to avoid physical and mental stresses and sleep disruption.
French: Des données sur les accidents de la route montrent également que le nombre de ces derniers atteint un sommet au tout début de la matinée.
English: (The data are from the GAViM (Guelph Aerosol and Visibility Monitoring) program (Njedley et al., 2003).)
French: Pour les simulations avec le CMAQ à une résolution de 12 km, les données sur les émissions ont simplement été cumulées de manière ascendante.
English: She spent 10 years with Jeunesse Canada Monde as a trainer of field personnel.
French: Elle a oeuvré pendant 10 ans au sein de Jeunesse Canada Monde en tant que formatrice du personnel du terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Industrial Designer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Concepteur industriel
English: The history of the use and effects of solitary confinement on detainees has been well documented.
French: L'histoire du recours à l'isolement cellulaire et de ses effets sur les prisonniers est bien établie.
English: Most Members States replying to the questionnaire had plans for the development of skills in crime prevention.
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire disposaient de plans de développement des compétences en matière de prévention du crime.
English: Since the notice of industrial action given by SEKO consisted of a request to SEKO's Swedish members not to accept jobs on the ship in question, the industrial action could not in itself have caused harm to DFDS.
French: Étant donné que le préavis d'action collective déposé par SEKO consistait dans le fait que celle-ci demandait à ses membres suédois de ne pas accepter d'emplois sur le cargo en cause, l'action collective ne pouvait pas, à elle seule, provoquer des dommages à DFDS.
English: Thus, the intense ethical and social scrutiny that has emerged in response to the HGP is an attempt to think about what we are doing.
French: Ainsi, l’intense surveillance éthique et sociale qui s’est manifestée en réponse au Projet est une incitation à réfléchir à ce que nous faisons.
English: There have undoubtedly been some missed opportunities in the past.
French: Par le passé, il y a certainement eu des manquements à cet égard.
English: Nero, the creator of liquid media technology, enables liquid content creation and distribution anytime, anywhere, and on any device.
French: Nero, créateur de la technologie Liquid Media, assure la création et la distribution de contenu Liquid où vous le voulez, quand vous le voulez et sur n'importe quel périphérique.
English: Measuring compliance costs is not an easy task.
French: Il n'est pas facile de mesurer les coûts de la conformité.
English: Canada participates in APEC in support of its regional trade and investment promotion objectives.
French: Le Canada participe à l’APEC pour soutenir ses objectifs régionaux de promotion du commerce et de l’investissement.
English: He said that JCE had reviewed the collaboration between the two agencies in recent years and agreed that it had been strengthened at international, regional and national levels through such mechanisms as UNDAF, poverty reduction strategies and SWAps.
French: Il a déclaré que le Comité mixte avait examiné la collaboration entre ces deux organismes au cours des dernières années et convenu que celle-ci avait été renforcée aux niveaux international, régional et national au moyen de mécanismes tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans d'action à l'échelle du système.
English: Internally, recognition of the country’s constitutional name would help to consolidate its national identity.
French: Sur le plan interne, la reconnaissance du nom constitutionnel contribuerait à cimenter l’identité nationale.
English: (c) Improvement in the procurement action review and approval process
French: c) Amélioration de l'examen des mesures d'achat et du processus d'approbation
English: Funded under the fourth tranche of the United Nations Development Account, the project provides training, technical assistance and advisory services to decision makers and policymakers from developing countries.
French: Financé au titre de la quatrième tranche du Compte pour le développement, ce projet vise à fournir une formation, une assistance technique et des services consultatifs aux décideurs et aux dirigeants des pays en développement.
English: Therefore, the parts will be subject to HST.
French: Les pièces sont donc assujetties à la TVH.
English: A number of delegations pointed out that the records of smaller countries' membership in the Security Council indicated that they could make substantial contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Il a été dit aussi qu'il était difficile de déterminer objectivement dans quelle mesure était remplie la condition de la « contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales », de sorte que cette condition n'avait pas été appliquée systématiquement.
English: Finally, on behalf of the Commission I should like to express my special gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the rapporteurs, Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, and also successive Presidencies of the Council, for the excellent work that they have done, which has made it possible for us to achieve this result.
French: Avant de terminer, je voudrais, au nom de la Commission, exprimer ma profonde reconnaissance à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, aux rapporteurs, M. Galeote Quecedo et M. Hoppenstedt, ainsi qu'aux Présidences successives du Conseil pour l'important travail fourni qui nous a permis d'arriver à ce résultat.
English: Today's children and young people represent future leaders of their communities and nations.
French: En effet, les enfants et jeunes d'aujourd'hui seront les dirigeants de demain de leurs communautés et de leurs nations.
English: Byelorussia, or Belarus, will, in a very short time, be one of the European Union's neighbours.
French: La Biélorussie, le Belarus, sera très prochainement un voisin de l'Union européenne.
English: In Canada, the population declined from an estimated 40+ pairs in the 1980s to fewer than 20 pairs in 2005.
French: Au Canada, la population est passée d’une quarantaine de couples dans les années 1980 à moins de 20 couples en 2005.
English: And there is a special “mini” ISO image[ 30 ], which is mainly useful for testing.
French: Et il existe une image ISO spéciale [ 30 ], qui est utile surtout pour les tests.
English: The Irish Parliament has also approved a contribution of £7 million to the ESAF Trust.
French: Le Parlement irlandais a également approuvé une contribution de 7 millions de livres au Fonds en fiducie de la FASR.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/900)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/900)
English: In the case of official weekly snapshots, version numbers like "3.1 rev1" should not be used to avoid confusion with released Debian versions.
French: Pour les instantanés hebdomadaires, les numéros de version tels que « 3.1 rev1 » ne doivent pas être utilisés afin d'éviter la confusion avec les versions officielles de Debian.
English: This reflects the sharp inequalities between city and countryside, which are greater than inequalities between the sexes.
French: Il ressort de ce qui précède que, dans ce cas, les grandes inégalités entre les zones urbaines et les zones rurales sont plus fortes que les inégalités entre les sexes.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I have requested the floor to reply briefly to the comments made by the representative of the United States a few minutes ago.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé la parole pour répondre brièvement aux commentaires faits il y a quelques minutes par le représentant des États-Unis.
English: market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
French: Il souligne qu'alors que sur certains marchés, les médias de service public sont un acteur de premier plan, ceux-ci souffrent en général d'un financement inadéquat et de pressions politiques.
English: Regression analyses on the growth rates of turnover, export turnover and employment could untangle these effects.
French: Seules les analyses de régression permettent d’arbitrer entre ces différents effets.
English: We must improve the legislative function, resolve the gridlock on decision-making and the excessive complexity of the laws, and clarify roles.
French: Nous devons améliorer le fonctionnement législatif, résoudre les blocages décisionnels et la complexité excessive des lois, mais aussi clarifier les rôles.
English: Other examples included cooperation with civil society organizations and strengthening of the complaint procedure, which established a direct line of communication between citizens and the available international protection mechanisms.
French: La coopération avec les organisations de la société civile et le renforcement de la procédure d'examen des plaintes, qui établit des liens de communication directs entre les citoyens et les mécanismes de protection internationaux, sont d'autres exemples à cet égard.
English: It's not like saying do I have a good fighter jet or do I not have a good fighter jet.
French: Ce n'est pas comme si je pouvais dire que j'ai un bon avion de chasse ou non.
English: For example, electors could be prompted to enter the selection code of their chosen candidate from a paper ballot provided to them before election day, view a list of candidates and their respective selection codes, or view a combination of written text and pictures for each candidate.
French: Par exemple, les électeurs pourraient être appelés à entrer le code du candidat de leur choix en se référant à un bulletin qu'on leur aurait remis avant le jour du scrutin, ou à faire leur sélection à partir soit d'une liste à l'écran donnant les noms des candidats et le code leur étant associé, soit d'une combinaison de texte et de photos des candidats.
English: "He finally came out and asked if I’d picked up any diseases over there.
French: Ils étaient là...avec une trentaine d’amis et un nombre incalculable de ballons.
English: This Agreement includes resources for community health programs, health management support, and liability and malpractice insurance (if necessary).
French: La durée d’un Accord intégré est de trois à cinq ans et le budget est renouvelable à chaque année.
English: (f) In the years ahead, the Ministry of Health will pursue health priorities to include the following:
French: f) Dans les années à venir, les priorités du Ministère de la santé seront, entre autres, les suivantes:
English: It is not produced in Canada, and although it may have been imported in small amounts between 1980 and 1987, there no longer appears to be any commercial activity in Canada involving this substance.
French: Elle n’est pas produite au Canada, et bien qu’elle puisse avoir été importée en petites quantités entre 1980 et 1987, il ne semble plus y avoir d’utilisation commerciale de ce produit au Canada.
English: Regular operations began the following summer, and eventually the Museum would be open year-round.
French: Les activités normales commencent l’été suivant; le Musée sera ultimement ouvert à longueur d’année.
English: Letter dated 12 November (S/1999/1165) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 novembre (S/1999/1165), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Demonstrating Value Project was initiated to measure the social, environmental and economic impact of social enterprises.
French: Il a lancé un projet visant à démontrer la valeur afin de mesurer les effets sociaux, environnementaux et économiques des entreprises sociales.
English: In some countries it provides the basis for commencement of either a liquidation or reorganization procedure and, where liquidation is chosen, it can later be converted to reorganization.
French: Dans certains pays, il peut être le point de départ d'une procédure de liquidation ou d'une procédure de redressement et, lorsque la première est choisie, elle peut ultérieurement être convertie en procédure de redressement.
English: 40 And the a wild fruit of the last had overcome that part of the tree which brought forth good fruit, even that the branch had withered away and died.
French: 40 Et le a fruit sauvage de la dernière l'avait emporté sur cette partie de l'arbre qui donnait du bon fruit, de sorte que la branche s'était desséchée et était morte.
English: negotiating with officials of the Privy Council Office to ensure the Branch's effective participation in Cabinet agenda items;
French: rencontrer des représentants des organismes clients pour leur expliquer les avantages de confier les travaux à des organismes extérieurs, les informer des travaux connexes entrepris dans d'autres domaines, participer aux travaux des comités d'évaluation des projets, déterminer les besoins et la méthode de financement, recommander d'autres façons de répondre aux besoins, expliquer les facteurs susceptibles d'influer sur les décisions et agir à titre d’expert-conseil;
English: In March 2002, Saskatchewan’s Tobacco Control Act took effect and removed retail displays from stores.
French: La réglementation interdisant l’étalage chez les détaillants a résisté à une contestation judiciaire constitutionnelle.
English: Subsequent to receiving their input and resolution of any issues, a regulatory change is completed.
French: définition de « nécessité médicale », sur l'examen des régimes de services de santé en place au pays et sur l'utilisation antérieure de ce service particulier.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of BRIOUDE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de BRIOUDE , partout en france et en Europe.
English: Exemptions from compulsory insurance
French: Exemptions de l’ obligation d’ assurance
English: Scope CF IRP comprises three (3) funding and benefit components, namely the Core Component, Custom Component and Personalized Component.
French: Portée Le PRIFC est constitué de trois composantes de financement et d'avantages, notamment la composante de base, la composante sur mesure et la composante personnalisée.
English: The food, mostly corn, came from its stocks and was identical to the food which Americans ate every day.
French: Cette nourriture, prélevée sur les réserves du pays est identique à celle que les Américains consomment chaque jour.
English: However, it is assumed that the reductant used in the Canadian industry is 100% metallurgical coke.
French: Il est toutefois présumé que l'agent réducteur utilisé dans l'industrie canadienne est à 100 % du coke métallurgique.
English: 16.03.2006 Mergers and acquisitions in the financial sector: Commission asks for industry's views on how to improve supervisory approval process (IP/06/320)
French: 16.03.2006 Fusions et acquisitions dans le secteur financier: la Commission sollicite l'avis du secteur sur la manière d'améliorer la procédure d'agrément prudentiel (IP/06/320)
English: Over the past decade, considerable changes have occurred in the activity of out-of-school institutions.
French: Au cours des 10 dernières années, l'activité de ces établissements a considérablement évolué.
English: N'Faly Kaba, has called himself the leader of Guinean rebels based in Sierra Leone and Liberia.
French: N'Faly Kaba est, selon ses propres dires, le chef de la rébellion guinéenne en Sierra Leone et au Libéria.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi is Professor of economics at Sciences-po and President of Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi est professeur d’économie à Sciences-Po et président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) à Paris.
English: On 2 November, we transmitted to the Government a draft agreement that had been agreed with the African Union and was based on the model status-of-forces agreement approved by the General Assembly.
French: Le 2 novembre, nous avons transmis au Gouvernement soudanais un projet d'accord qui avait été mis au point en commun avec l'Union africaine et qui se fonde sur le Modèle d'accord sur le statut des forces approuvé par l'Assemblée générale.
English: The two instruments were signed in Vienna by the Deputy Minister in the Ministry of Science, Technology and the Environment of Cuba, Mr. Wenceslao Carrera, and the Director-General of IAEA, Mr. Mohamed El Baradei.
French: Les deux instruments ont été signés à Vienne par le Vice-Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement de Cuba, Wenceslao Carrera, et par le Directeur général de l'AIEA, Mohamed El Baradei.
English: (a) The massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the recent massacres at Drodro, and supports the efforts of the United Nations Organization Mission and the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo to investigate them;
French: a) Les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, notamment ceux qui ont eu lieu récemment à Drodro, et appuie les efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo pour enquêter sur la question;
English: Workspaceme accepts two (2) major credit cards: VISA and Master Card.
French: Workspaceme accepte deux des plus grands distributeurs de carte de crédit: Visa et MasterCard.
English: "(28) Now, for the provision of such commodities, the labor of the working class - the exercise of their skill, and the employment of their strength, in the cultivation of the land, and in the workshops of trade - is especially responsible and quite indispensable. Indeed, their co-operation is in this respect so important that it may be truly said that it is only by the labor of working men that States grow rich.
French: "Voilà que le salaire que vous avez dérobé par fraude à vos ouvriers crie contre vous, et que leur clameur est montée jusqu'aux oreilles du Dieu des armées".
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Une distinction est donc établie, essen-tiellement pour des raisons internes à l'Eurosystème, entre deux catégories d'actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Principles of the Continuum of Service include promoting a continuum of treatment and preventative services; integrating service delivery; enhancing partnerships with individuals, families, communities, voluntary organizations, and others; monitoring and measuring program outcomes; and sharing information and best practices.
French: Le continuum de services est fondé sur un certain nombre de principes, dont les suivants : promouvoir un continuum de services préventifs et de traitement ; intégrer la prestation de services ; multiplier les partenariats avec les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, etc.