ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 184 competent authorities should take place to make certain that similar prohibitions are not instated in Romania or elsewhere.
French: A Lunik IX, une communauté d'environ 4.000 citoyens roms dans la ville de Košice, les femmes sont systématiquement privées d'un accès régulier aux soins.
English: For example, in France, there have been problems with back-of-cheque endorsement frauds on cheques made out to a bank being paid into a third-party account. This has happened four years after the UK Financial Services Authority closed that loophole.
French: En France, par exemple, on a constaté des problèmes de fraude à l'endossement de chèques libellés à l'ordre d'une banque au profit d'un compte tiers, quatre ans après que l'autorité britannique des services financiers ait remédié à cette faille.
English: • study the feasibility of installing a sensor that would monitor the outflow from the plant automatically and continuously
French: • d’évaluer la faisabilité d’installer un capteur permettant de surveiller de façon automatique et continue le volume d’eau sortant de la station de traitement
English: (A) If access to a specified area is denied: The inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall provide all reasonable assurance that the specified area does not contain conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) Si l'accès à une zone spécifiée est refusé : l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté fournit toutes les assurances raisonnables selon lesquelles la zone spécifiée ne contient pas d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: The clerk of the court of first instance shall, at the request of a judge of the Court of Appeal, transmit without delay the record of the case to the appeal office, together with a list of the documents therein and a copy of the entries made in the registers.
French: La greffière ou le greffier du tribunal de première instance, sur demande d'une ou d'un juge de la Cour d'appel, transmet sans délai le dossier de la cause au greffe des appels, y compris un inventaire des pièces qui le composent et une copie des entrées faites au registre.
English: A further system is a cascade system, an example of which is found in Brazil, where purchases must be made from the original winning supplier unless that supplier cannot supply the requirement.
French: Il existe en outre un système de cascade, par exemple au Brésil, où les achats doivent être effectués auprès du fournisseur initialement retenu à moins que ce dernier ne puisse satisfaire la demande.
English: • ensure that the required information is complete and has been included in the application and project proposal;  
French: • évaluent la demande et obtiennent au besoin l’aide et l’avis de spécialistes, d’analystes ou d’autres personnes compétentes; et
English: The content of graduate degree programs in public health has been decided traditionally by a university's faculty, based on their views of what a well-qualified researcher or practitioner in the field should know and on the academic strengths of the department.
French: Le contenu des programmes menant à un diplôme d’études supérieures (de deuxième et troisième cycles) en santé publique a généralement été l’apanage du corps professoral des universités, selon leur opinion des connaissances qu’un praticien ou chercheur bien instruit devrait acquérir dans ce domaine et aussi en fonction des forces de l’enseignement dispensé par le département ou la faculté en cause.
English: The six-month programme gives young people aged 16 to 24 who have received little or no education the chance to study, work and live on the floating school.
French: Le programme, d'une durée de 6 mois, offre à des jeunes de 16 à 24 ans qui ont peu ou pas du tout d'instruction la possibilité d'étudier, de travailler et de vivre dans une école flottante.
English: General Assembly resolution 59/38, annex.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 2 décembre 2004.
English: Ontario has fought to ensure that federal funding for health care, postsecondary education and social services, provided through the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), treats all Canadians equally.
French: L'Ontario a lutté pour que le financement fédéral des services de santé, de l'éducation postsecondaire et des services sociaux dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) soit équitable pour toute la population du Canada.
English: Chapter 19 04 European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Amend remarks as follows:
French: Il est aussi destiné à couvrir les dépenses afférentes à un représentant spécial pour le Tibet.
English: On Tuesday evening the lobby becomes a reference to lovely notes and hearty moments around the grand piano and the fireplace.
French: Tous les mardis soirs, autour du piano et de la cheminée, le hall se transforme en repère de belles notes et d’instants chaleureux.
English: Draft opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2001 (Vote on the previous question moved on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: Projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 (Vote sur la question préalable posée par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, Doc.
English: This occurred during the TELUS Skins game.
French: Cette campagne s'est déroulée durant les Skins Games de TELUS.
English: In contrast, no protective effect was evident for unilateral ovariectomy; in fact statistically significant excess cancers were seen in early follow-up periods.
French: La consommation d’alcool chez les deux sexes n’était pas associée à la fécondabilité.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/eval/index_e.html
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/index_f.html
English: Nevertheless, the Council will evaluate the proposal adopted by the Commission on 18 July from this perspective.
French: C'est toutefois la grille de lecture que le Conseil suivra lors de l'examen de la proposition adoptée par la Commission le 18 juillet dernier.
English: Provide IT architecture and information technology security services to PWGSC operations.
French: Fournir des services de sécurité de l’architecture de TI et de la technologie de l’information pour les activités de TPSGC.
English: Requests the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde dans le rapport qu'il doit lui présenter à sa soixantième session sur les suites données aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: 45 and 47 above).
French: 45 et 47 ci-dessus).
English: Reaffirming the Arab commitment to a just and comprehensive peace as a strategic choice, that the peace process is a comprehensive, indivisible process, that a just and comprehensive peace in the region can only be achieved by full Israeli withdrawal from the occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967 and the lands still under occupation in southern Lebanon, and by reaching a just solution to the problem of the Palestinian refugees agreed in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (1948), the rejection of all forms of resettlement and affirmation of the establishment of a sovereign and independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital,
French: Réaffirmant l'engagement arabe en faveur d'une paix juste et globale en tant que choix stratégique, que le processus de paix est un processus indivisible et qu'il ne peut y avoir de paix juste et globale dans la région sans le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, y compris le Golan arabe occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore sous occupation dans le Sud-Liban, un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194(1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies, le rejet de toute forme de réinstallation de ces réfugiés, l'acceptation par Israël de la création d'un État palestinien souverain et indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est,
English: Early in 2000, EBRD President Horst Köhler appointed Professor Willem H. Buiter as the Bank's new Chief Economist.
French: Au début de l'an 2000, le président Horst Köhler a nommé le professeur Willem H. Buiter au poste d'économiste en chef de la Banque.
English: Transfers During Phase 1, candidates are discouraged from seeking a change in the nominating institution, but may undertake training in more that one institution.
French: Transfert de la bourse Au cours de la première étape de la bourse, les IRSC déconseillent aux candidats de changer d'établissement parrain; cependant, les candidats peuvent poursuivre leur formation dans plusieurs établissements.
English: Great measures were undertaken in order to protect the camp from the high winds in the mountains.
French: L’équipe prit d’importantes mesures pour protéger le camp contre les vents violents qui sévissent dans les montagnes.
English: Ahte giiyedéhjiitl úh ę juu ajuulii.
French: Ahte giiyedehjiitl uh e juu ajuulii.
English: The Committee notes that the Asbestos Prohibitions Regulations were amended in 2003.
French: Il relève que le règlement prévoyant diverses interdictions relatives à l’amiante a été modifié en 2003.
English: This project will help bolster the region’s economic development potential and support local job creation," explained Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Elle soutiendra le potentiel de développement économique et la création d’emplois dans la région », a précisé le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Data on value added and various pollutants specifically for the manufacturing industry are generally sparse.
French: Les données sur la valeur ajoutée et les différents polluants, en particulier pour l'industrie manufacturière, sont en général peu abondantes.
English: • Free shuttle service to outlying areas during the summer
French: • Service de navette gratuit pour desservir les zones périphériques en été
English: The increase in temporary contracts and unconventional hours (shift or night work) are factors that increase the dangers to which workers are exposed.
French: L'augmentation des contrats de travail temporaires et des horaires atypiques (travail posté ou de nuit) sont des facteurs qui aggravent les risques encourus par les travailleurs.
English: The new mandate of the Committee provided the point of departure. Four elements of the new mandate required attention.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté, à titre de référence, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 concernant la dimension internationale du mandat du comité.
English: However, section 11 (7) of the same Act, which provides for a five-week extension of child-care benefits for children (biological or adopted) suffering from certain types of medical conditions but only for those six months of age and older, discriminates between children on the basis of age and is discriminatory.
French: Toutefois, le paragraphe 11(7) de la mLme Loi, qui prévoit un prolongement de cinq semaines des prestations parentales en rapport avec les enfants (biologiques ou adoptés) souffrant de certains types d'affections médicales mais seulement lorsqu'ils sont âgés de six mois et plus, crée une distinction entre les enfants sur la base de l'âge et est discriminatoire.
English: "While information and communications technologies (ICT) enable unprecedented interactions between individuals around the world, they also introduce some dynamics that can degrade dialogue.
French: "Alors que les technologies de l’information et de la communication (TIC) permettent des interactions sans précédent entre les individus du monde entier, elles introduisent également certaines dynamiques qui peuvent engendrer une dégradation du dialogue.
English: Support for Publishers eForm
French: Formulaire électronique d’Aide aux éditeurs
English: Recognizing the gender dimensions of poverty, the World Bank has developed strategies and methodologies for removing barriers to women's participation in PRS consultations.
French: Consciente des aspects sexospécifiques de la pauvreté, la Banque mondiale a élaboré des stratégies et des méthodes pour éliminer les obstacles à la participation des femmes aux consultations sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Table des matières
English: Stockholm International Water Institute (SIWI) Web site(s) 57 of 86
French: Stockholm International Water Institute (SIWI) site web 57 de 86
English: The data shows that, of those that joined the Armed Services at age 17 across the four-year period, approximately 76 per cent were male and 24 per cent were female.
French: Il ressort des données disponibles que sur le total des personnes qui se sont engagées dans les forces armées à l'âge de 17 ans au cours de la période de quatre ans considérée, 76 % environ étaient de sexe masculin et 24 % de sexe féminin.
English: (a) Third quarter of 2008: 1,492 pages and 213 work hours;
French: a) Troisième trimestre 2008 : 1 492 pages et 213 heures de travail;
English: Preventive action includes peacekeeping and peace-building.
French: L'action préventive suppose le maintien et la consolidation de la paix.
English: Since these features reflect the international obligations of Niger with respect to the right to health, two observations are appropriate.
French: Dans la mesure où ces éléments sont conformes aux obligations internationales du Niger en matière de droit à la santé, il convient de faire deux observations.
English: At baseline, obese people, women, and older subjects were less likely to use the stairs.
French: Avant intervention, les personnes obèses, les femmes et les personnes âgées avaient moins tendance à utiliser l'escalier.
English: Revenues of French-language private conventional television services by ownership group Note:
French: Revenus des services privés de télévision traditionnelle de langue française, classés par groupe Source :
English: On April 17, 1997, Hovey met again with representatives from the Department.
French: Le 17 avril 1997, Hovey a rencontré de nouveau les représentants du Ministère.
English: Table 5.6.2 Energy Resource Reserves, 1976-1996 (pg.
French: Tableau 5.6.2, Réserves des ressources énergétiques, 1976 à 1996 (p.
English: But the heroic image of the Mounties in the North is still deserved; these men lived in the most isolated posts, and patrolled hundreds of miles on the most foreboding, challenging terrain in the most treacherous conditions.
French: L’image héroïque des gendarmes dans le Nord, est, à un certain degré, méritée : ces hommes vivaient dans les postes les plus isolés et patrouillaient des centaines de kilomètres sur le terrain le plus difficile et impardonnable dans des conditions des plus dangereuses.
English: Theme 7 – Marketing, Q 7.8 G LOTTERY
French: Thème 7 – Marketing, Q 7.8 G LOTERIE
English: In the alternative, the Department submitted that the minimal scoring advantage (1.67 evaluation points out of 100) associated initially with the preference for a UNIX/RISC platform cannot reasonably be attributed to being determinative of a bidder's ability to establish a partnership with a toll service carrier and submit a response to the solicitation.
French: À titre d'argument de rechange, le Ministère a soutenu que l'avantage minime de points (1,67 points sur 100) initialement associé à la préférence à l'endroit d'une plateforme UNIX/RISC ne peut raisonnablement être considéré comme un facteur déterminant de la capacité d'un soumissionnaire à établir un partenariat avec un télécommunicateur offrant des services sans frais et à présenter une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: OIC Group (at ambassadorial level)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: • 51 Representation levels for Inuit in Nunavut’s municipal governments are said to be in the neighbourhood of 90%, but a large number of the local positions held by Inuit are part-time:
French: • 51 Les niveaux de représentation des Inuits dans les administrations municipales du Nunavut sont décrits comme étant près de 90 p. 100, mais un grand nombre des postes locaux détenus par les Inuits sont à temps partiel :
English: This zwitterionic intermediate decomposes in the rate-determining step, with added base or water removing a proton from a hydroxyl group of the intermediate.
French: Ce zwitterion intermédiaire se décompose dans l'étape déterminant la vitesse de la réaction alors que les bases ajoutées ou l'eau enlèvent un proton du groupe hydroxyle de l'intermédiaire.
English: Higher marginal tax rates reduce the benefit from working extra hours (the ‘substitution’ effect), but may make it necessary to do so in order to maintain a reasonable income (the ‘income’ effect).
French: Le graphique n° 18 montre la structure de qualification de l'emploi dans les services en 1997, en ventilant le taux d'emploi par niveau de qualification professionnelle24.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: China” (A/HRC/11/25), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Chine” (A/HRC/11/25), par.
English: This approach recognizes that the development potential of ecosystems and their capacity to support such development are not always uniform.
French: Cette façon de voir tient compte du fait que le potentiel de développement des écosystèmes et leur capacité d'appuyer le développement ne sont pas toujours uniformes.
English: External causes related mortality Over the course of the nine years of follow-up, there was no statistically significant increase in mortality from external causes between the cohorts.
French: Mortalité due à des causes extérieures Au cours de la période de suivi de neuf années, il n’y a pas eu dans les cohortes d’accroissement statistiquement significatif de la mortalité due à des causes extérieures.
English: These agreements are also important in regions where joint EIAs are common.
French: Ils sont importants en outre dans les régions où les EIE conjointes sont fréquentes.
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned.
French: Cet équipement doit être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour les besoins de navigation intérieure selon les prescriptions des autorités compétentes concernées.
English: For example, the ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to demonstrate the effectiveness of parole, and engage the community in partnership for the safe reintegration of offenders.
French: Par exemple, à mesure que la population vieillira, la protection contre le crime et les questions connexes revêtiront de plus en plus d'importance aux yeux des Canadiens, d’où la nécessité accrue, pour la Commission, de faire valoir les avantages de la libération conditionnelle et d’associer la collectivité aux efforts déployés pour favoriser la réintégration sans risque des délinquants.
English: I terminated my employment and have been offered options regarding my benefits.
French: J’ai quitté mon emploi et on m'a offert différentes options en ce qui concerne mes prestations.
English: On reviewing the petition, the department sends an acknowledgement letter to the petitioner.
French: Après avoir examiné la pétition, le ministère envoie un accusé de réception au pétitionnaire.
English: How much can I deduct for contributions I pay for this past service?
French: Ce montant devra être transféré à :
English: The Secretariat will keep Member States abreast of any new developments.
French: Le Secrétariat informera les États Membres de tout fait nouveau.
English: Such agreements should, as appropriate, include arrangements for industry and/or State funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including financial security measures, are insufficient to cover the damage suffered as a result of an incident.
French: Ces accords devraient, selon qu'il convient, prévoir des arrangements concernant le financement de fonds par la branche d'activité et/ou par l'État en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les garanties financières, sont insuffisantes pour couvrir les dommages résultant d'un événement.
English: Also very positive was the decision by the Working Group to communicate to States unable to attend one of its sessions the assessments made by their minorities of the situation in those countries, and to request the authorities concerned to reply in writing, so as to establish a dialogue with those minorities at the next session.
French: Très positive également est la décision du Groupe de travail de communiquer aux États absents à une de ses sessions les appréciations faites par leurs minorités sur leur situation dans ces pays et de demander aux autorités concernées de répondre par écrit, de façon à nouer un dialogue avec ces minorités à la session suivante.
English: Is the JOSH consulted in any OSH changes to the operations and on all incident corrective activities?
French: Est-ce qu’on consulte le CCSST au sujet de tout changement sur la SST qui touchent les opérations ainsi qu’aux mesures correctives prises à la suite d’incidents?
English: The Committee is concerned that Chechens who have sought refuge outside Chechnya in the territory of the State party are denied forced migrant status.
French: Le Comité déplore le fait que les Tchétchènes qui ont cherché refuge hors de Tchétchénie sur le territoire russe, se voient refuser le statut de migrants involontaires.
English: • Develop a coordinated approach to environment and human health issues with Health Canada, including a children's environmental strategy by fall 2002.
French: • SDD Concevoir une démarche coordonnée face aux questions de la santé humaine et de l'environnement avec Santé Canada, y compris une stratégie sur la santé des enfants et l'environnement d'ici l'automne 2002.
English: • AJK00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJK00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Some parents may need help but might avoid the "official" social services because they fear that their children may be taken away from them and put into care.
French: Certains parents qui ont besoin d’aide risquent de ne pas s’adresser aux services sociaux « officiels », car ils craignent que leurs enfants ne leur soient enlevés pour être placés.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast because sea piracy is a real problem and will continue to be a problem in waters off the Somali coast.
French: J'ai appuyé la résolution du Parlement européen sur une solution politique face à la piraterie au large des côtes somaliennes, car la piraterie dans ces eaux est un vrai problème et continuera de l'être.