ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to persons were up 3.9 per cent, attributable to higher elderly benefits, reflecting an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in EI benefit payments.
French: Ces mesures de réduction d’impôt comprennent la réduction des taux d’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, l’augmentation des seuils, le rétablissement de la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers et des prestations connexes ainsi qu’une augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and decide on a further process to consider the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in the light of its consideration of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'Assemblée générale devrait prendre note du présent rapport et décider d'une nouvelle formule pour examiner la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à la lumière de son examen du cadre institutionnel des activités des Nations Unies dans le domaine de l'environnement comme suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The logical implication of these repeated acknowledgements would be to give the dialogue with this country more continuity, regularity and substance.
French: Ce constat devrait donc avoir pour conséquence logique de conférer au dialogue UEO-Russie davantage de continuité, de régularité et de substance.
English: There is now a clear need for specific working arrangements for police criminal investigation staff that reflect their particular work requirements and conditions and to move beyond the pretence of applying a would-be general public service employment system, with the aid of imaginative constructions and manipulations that might have been necessary in the context in which they were developed but have now exhausted their potential.
French: (…) Le besoin de concevoir pour le personnel des métiers de l'investigation criminelle de la PJ un régime spécifique de prestation de travail adéquat aux conditions et exigences de l'activité, délaissant la fantaisie de l'application d'un supposé régime général de la fonction publique, fantaisie reposant sur des constructions et des manipulations intelligentes et peut-être indispensables dans le cadre dans lequel elles ont été créées, mais qui ont déjà épuisé leurs potentialités, est devenu une évidence.
English: "Lettre d'amour à la reine Esther l'élue d'entre 300 vierges."
French: "Lettre d'amour à la reine Esther l'élue d'entre 300 vierges".
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 14 of 24 Institute of Regional Studies (INER ) / Universidad de Antioquia , XIJMA
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 14 de 24 Institute of Regional Studies (INER ) / Universidad de Antioquia , XIJMA
English: Issues related to growing insect resistant maize in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs résistant aux insectes au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Saskatoon Urban Development Agreement May 13, 2005 Saskatoon, Saskatchewan A new Urban Development Agreement between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon will invest $10 million in revitalizing the city's older neighbourhoods, encouraging participation in artistic, recreational and cultural activities, and promoting a positive business climate that attracts innovation.
French: Une Entente tripartite permet d'investir 10 millions de dollars dans la ville de Saskatoon 13 mai 2005 Saskatoon (Saskatchewan) Une nouvelle Entente sur le développement urbain, conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Saskatoon, permettra d'investir 10 millions de dollars dans divers projets visant à revitaliser les vieux quartiers , à encourager les activités artistiques et à favoriser l'établissement d'un contexte commercial favorable propice à l'innovation.
English: The National Health Institute provides treatment for pregnancy, childbirth and puerperium to all women who seek its health services.
French: L'INSALUD dispense des soins pendant la grossesse et l'accouchement et des soins puerpéraux à 100% des femmes qui s'adressent à ses services de santé.
English: The Commission is introducing standards of representation and gender equity so as to ensure that the participation of women in the legislature is more balanced.
French: Cette commission vise à instaurer certaines règles de représentativité et d'équité entre les sexes de sorte que les femmes soient représentées de façon plus équilibrée dans les organes législatifs.
English: The development plan is typically approved after a commercial discovery has been determined, but before many of the development costs for a project have been incurred.
French: Le plan d’aménagement est habituellement approuvé après une découverte commerciale, mais avant que les frais d’aménagement du projet aient été engagés.
English: Our objective is to improve the performance of marine systems and develop new technologies to help Canada's marine industries compete more effectively.
French: L'objectif consiste à améliorer le rendement des systèmes marins et à développer de nouvelles technologies afin de rendre plus concurrentielles les entreprises canadiennes de ce secteur.
English: 10 Nor did the submitted leaflet enable any conclusive association in terms of time.
French: 4 La demanderesse a demandé que le titulaire de la marque antérieure apporte la preuve de l’utilisation de celle-ci pour les produits qu’elle couvre.
English: What could and often did result was a mathematics of "worksheets" and of routine textbook "exercises," with a minimum of new terms and limited scope for deviation from an essentially linear plan.
French: Ce qui pouvaient en résulter le plus souvent furent des « fiches de travail » et des « manuels d'exercices » pratiques de mathématiques, avec un minimum de nouveau et un objectif limité pour ce qui est de la variation par rapport à un programme pour l'essentiel linéaire.
English: • Victoria Villamar Bouza, Legal Officer, BEUC Bureau Européen des Unions de Consommateurs
French: Également membre du groupe de travail «Aftermarket» du GEPVP (Groupement européen des producteurs de verre plat)
English: The Commission must publicise the rights that the European citizens currently enjoy much more effectively, for example in the consular field and in many other areas in which they are not even aware of the rights available to them.
French: La Commission doit assurer une promotion bien plus efficace des droits dont jouissent actuellement les citoyens européens, par exemple sur le plan consulaire et dans de nombreux autres domaines où ils ne sont même pas conscients des droits auxquels ils peuvent prétendre.
English: 1997 Resolution No. 8 HIV Reportability WHEREAS the patterns of infection and t h e populations affected by HIV are changing and will continue to change, WHEREAS the Canadian Public Health Association supports voluntary, high quality, accessible, biasfree testing options, including confidential nominal testing, non-nominal and anonymous testing throughout Canada, and WHEREAS confidential, consistent and standardized reporting across Canada to the provincial and territorial departments of health and to Health Canada is necessary to understand the epidemiology of HIV, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association call on the ministers of health of the provinces of British Columbia, Alberta and Quebec to make HIV reportable in their jurisdictions and provide such data to Health Canada so that the full extent of and changes in t h e HIV epidemics in Canada can be determined and monitored.
French: …AMENDÉE ET ADOPTÉE 1997 Résolution N o 6 Soutien financier au Programme sur le sida de l’ACSP ATTENDU QUE, depuis plus de dix ans, le Programme sur le sida de l’Association canadienne de santé publique fournit d’excellentes informations d’ordre éducatif sur le VIH et le sida, qu’il joue un rôle déterminant dans le développement de la politique et de la pratique de santé publique au Canada et qu’il rend des services inestimables par le biais de son Centre national de documentation sur le sida, ATTENDU QUE les stratégies de prévention restent l e moyen le plus important d’arrêter la propagation de l’infection par le VIH et qu’elles continuent de dépendre du leadership de la santé publique, et ATTENDU QUE le Programme sur le sida de l’ACSP est parfaitement à même de continuer d’assurer un leadership au plan de l’information et de sa diffusion, au plan de l’aide au développement des politiques nationales et des stratégies de prévention, et au plan de la création de coalitions et de partenariats, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique demande instamment au ministre fédéral de la Santé de maintenir, au niveau actuel au moins, son soutien financier au Programme sur le sida de l’ACSP et au Centre national de documentation sur le sida.
English: Both sides are combining great expectations and hopes with strengthened cooperation.
French: Les parties attendent toutes deux énormément de la coopération renforcée.
English: Interns are expected to work five days a week in the department/office that has selected them, under the supervision of a staff member.
French: Ils sont censés travailler cinq jours par semaine dans le département ou le bureau qui les a sélectionnés, sous la direction d'un fonctionnaire de l'Organisation.
English: Third, a strengthening of export controls on nuclear materials and technologies was indispensable, but it should not be at the expense of the inalienable right of the States parties to the use of nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.
French: Troisièmement, le renforcement des contrôles à l'exportation de matières et de technologies nucléaires est indispensable, mais cela ne doit pas porter préjudice au droit inaliénable des États parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du Traité.
English: Aythya americana French Name:
French: Aythya americana Nom anglais :
English: Mr. Murphy took part in a roundtable luncheon yesterday with Fisheries and Aquaculture Ministers as well as business development Ministers and industry representatives.
French: Hier, il a participé à un déjeuner-débat en compagnie des ministres des Pêches et de l’Aquaculture, ainsi que des ministres du Développement économique et des représentants de l’industrie.
English: A logging firm in New Brunswick leases logging equipment for one year from a GST/HST registered non-resident person located in Maine, U.S.A. 2.
French: Une société forestière au Nouveau-Brunswick loue de l'équipement d'exploitation forestière pour un an d'une personne non résidente inscrite aux fins de la TPS/TVH située au Maine (É.-U.). 2.
English: For example, the US EPA ranks agricultural activities as the most significant cause of impaired water quality in streams and lakes (USEPA 1994a,b); this trend is not surprising, given that agriculture is one of the most extensive users of the nation’s land base (USEPA 1998b).
French: La USEPA, par exemple, considère que les activités agricoles constituent la principale cause d’altération de la qualité de l’eau des cours d’eau et des lacs (USEPA 1994 a, b). Cette tendance n’est pas surprenante, puisque l’agriculture est l’un des plus grands utilisateurs des terres aux États-Unis (USEPA 1998b).
English: Subsections 154(2) to (5) establish the basic standards regarding classes of membership and the rights attaching thereto.
French: Les paragraphes 154(2) à (5) établissent les normes de base applicables aux catégories de membres et aux droits s'y rattachant.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 62.14 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires.
English: 63 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 63 sur 133
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES ADISQ CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP théorie seulement théorie seulement INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: The Armed Forces operate within a robust legal framework: UK military law always applies, wherever in the world the Armed Forces are serving.
French: L'action des forces armées est encadrée par un appareil législatif vigoureux: les lois militaires du Royaume-Uni s'appliquent toujours, où que les forces armées soient déployées dans le monde.
English: The Government will work to further the integration of emerging economies into the global economy through bilateral initiatives and our leadership position in the G7 and G20.
French: Le gouvernement s’efforcera d’intensifier l’intégration des économies émergentes à l’économie mondiale au moyen d’initiatives bilatérales et de la position de leadership du Canada au sein du G7 et du G20.
English: Monday, 31 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 31 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Congratulations to all the winners! See you at the next edition of this great competition!
French: Félicitations à tous les gagnants et rendez-vous à la prochaine édition de ce grand concours!
English: Panama Sport - Complete Almanac of past and present stars, personalities, medals and much more.
French: Panama Sport - Annuaire complet de stars et des personnalités du sport panaméen d’hier et d’aujourd’hui et beaucoup plus.
English: Zernicke, Ronald University of Calgary Scientific Officer:
French: Zernicke, Ronald University of Calgary Agent Scientifique :
English: 1.2 Specific activities covering a wider field of research 2,345
French: 1.2 Activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche 2,345
English: The Algerian Government interprets the provisions of article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights as making the law the framework for action by the State with respect to the organization an exercise of the right to organize.
French: Le Gouvernement algérien interprète les dispositions de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques comme faisant de la loi le cadre d'intervention de l'État pour l'organisation et l'exercice du droit syndical.
English: Corporate Review Branch Canadian Heritage September 2001
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Septembre 2001
English: Ms. Graham (New Zealand): First, I join others in paying tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello and other United Nations staff members who so tragically lost their lives in Baghdad five years ago.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je me joins aux orateurs précédents pour saluer la mémoire de Sergio Vieira de Mello et des autres fonctionnaires des Nations Unies qui ont tragiquement perdu la vie à Bagdad, il y a cinq ans.
English: Remuneration for additional work and overtime is also calculated irrespective of the employee's gender.
French: À l'heure actuelle, un règlement analogue concernant le travail physique est en cours d'élaboration.
English: There is also the Care Vocational Training Center (CVTC) provides vocational training skills and employment opportunities to young disabled people.
French: D'autre part, le centre Care Vocational Training Center (CVTC) offre des possibilités de formation professionnelle et des services de placement professionnel aux jeunes handicapés.
English: • For each additional EAJ transaction, TYPE "EAJ" in the command field and PRESS the "F12" key, same as current process. The information from the previous EAJ will be carried over.
French: • Pour chaque mouvement RAVadditionel, TAPEZ « RAV » dans la zonede commande et APPUYEZ sur la touche« F12 », de la manière habituelle.L'information sera reportée du RAVprécédent.
English: · for anti-collision purposes AL M 13/94
French: · pour prévenir les collisions AL M 13/94
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [69 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [69 b)]
English: The NAC is proud to be able to contribute to the development of the first permanent French-language theatre in Canada's capital.
French: L'ONF a assuré l'accès à sa collection de vidéos de langue française grâce à plusieurs ententes de partenariat avec les organismes suivants :
English: Koenig, J.Q., K. Dumler, V. Rebolledo, P.V. Williams and W.E. Pierson.
French: Koenig, J.Q., K. Dumler, V. Rebolledo, P.V. Williams et W.E. Pierson.
English: Failure to do so is tax evasion, which has serious consequences.
French: Ne pas les déclarer constitue une fraude fiscale et entraîne des conséquences graves.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, of 1992 (Act No. 735-10 of 9 November 1999);
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, 1992 (loi no 735-10 du 9 novembre 1999);
English: The NHDR is also focused on the role of women, women's rights and empowerment.
French: Le RNDH est également axé sur le rôle des femmes, les droits des femmes et l'habilitation des femmes.
English: ◦ New employment opportunities;
French: ◦ des nouvelles opportunités d'emploi;
English: Under the Constitution, the administering Power appoints a Governor with responsibilities for defence, internal security, external affairs, public service and the administration of the courts; the Governor retains legislative powers as necessary to exercise special responsibilities.
French: En vertu de la Constitution, la Puissance administrante nomme un gouverneur qui assume la responsabilité de la défense, de la sécurité intérieure, des affaires étrangères, de la fonction publique et de l'administration des tribunaux; le Gouverneur exerce certains pouvoirs législatifs liés à des responsabilités spéciales.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet May 2002 New customs inspection tools being acquired for Halifax Following is a list of customs inspection equipment being put into service this year at Halifax by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (63 Ko) mai 2002 Acquisition de nouveaux outils d'inspection pour les douanes à Halifax Voici une liste d'outils d'inspection douanière mis en service cette année à Halifax par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Deutscher Werberat (German Advertising Council) Task of non-state regulation: setting up rules on advertising for alcoholic beverages (Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke) Legal connection:
French: Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: The new Act promotes the mainstreaming of gender analysis through its requirement that gender impacts be reported on annually in the federal immigration department's report to Parliament.
French: La nouvelle Loi favorise l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes en raison de l'exigence que le ministère fédéral de l'immigration inclue une telle analyse dans son rapport annuel présenté au Parlement.
English: The purpose of this report by Parliament is to assess the impact thus far of the liberalisation in the EU Member States, ahead of new initiatives by the Commission aimed at deepening it.
French: Ce rapport a pour but d’évaluer l’impact de la libéralisation dans les États membres de l’Union européenne à ce jour, avant les nouvelles initiatives de la Commission visant à approfondir cette libéralisation.
English: The sun beat down on me and, by the time I arrived, I was wiped.
French: J'étais épuisé en arrivant au jardin.
English: We have been putting the building blocks in place and now we have to deliver on our commitment.
French: Nous avons mis en place les différentes composantes et devons maintenant concrétiser nos engagements.
English: Review all materials for durability and life cycle efficiency.
French: Examinez la durabilité et l’efficacité du cycle de vie de tous les matériaux.
English: An employee worked 11 hours in a day; 7 1/2 hours were regular hours and the rest was overtime, for which she received payment at time and a half.
French: Une employée travaille une journée de 11 heures, soit 7 1/2 heures en temps régulier et le reste en temps supplémentaire pour lequel elle reçoit temps et demi.
English: Many mothers, whether their children are born in Canada or in their countries of origin, consciously or unconsciously mimic what they learn as children from their mothers, families and communities.
French: Que leurs enfants aient vu le jour au Canada ou dans leur pays d'origine, un grand nombre d'immigrantes imitent consciemment ou inconsciemment ce qu'elles apprennent de leur mère, famille et communauté durant leur enfance.
English: In the field of education, the Walloon Region was taking affirmative action, more in Wallonia than in Flanders, to control absenteeism, school drop-out and poverty, taking into account the Walloon population structure and the particular characteristics of the urban environment.
French: Dans le domaine de l'éducation, la région wallonne prend des mesures de discrimination positive pour lutter contre l'absentéisme, l'abandon scolaire et la pauvreté davantage en Wallonie qu'en Flandre, en raison de la structure de la population wallonne et des particularités de l'environnement urbain.
English: Expanding the size of the Canadian Forces will provide them with greater capacity and capability to conduct domestic and international missions.
French: Avec des effectifs plus nombreux, les Forces canadiennes seront mieux en mesure d’accomplir leurs missions au pays et à l’étranger.
English: Honourable senators will remember that the Standing Senate Committee on Human Rights, chaired by myself and Senator Pearson, as deputy chair, filed a report entitled, Who’s in Charge Here?
French: Les senateurs se rappelleront que le Comite senatorial permanent ´ ´ ´ des droits de la personne, dont j’etais la presidente et madame le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateur Pearson la vice-presidente, a depose un rapport intitule Qui ´ ´ dirige, ici?