ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details
French: Plans, résultats, activités et ressources du Conseil 3.1 Secteurs d’activité
English: In this case, the information requirements prescribed under the Credit Note Information Regulations must be complied with in order for the supplier to claim a net tax adjustment.
French: Dans ce cas, il faut se conformer aux exigences d’information visées par le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit afin que le fournisseur puisse réclamer un redressement de taxe nette.
English: By default, it listens to all addresses on the machine.
French: Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
English: In view of its commitment to just Arab causes, especially the cause of Palestine, Lebanon reiterates its commitment to the process of achieving a just and comprehensive peace in the region and to the Arab peace initiative that was unanimously adopted by Arab leaders at the 2002 Beirut Summit.
French: Compte tenu de son engagement en faveur des causes arabes justes, et notamment de la cause palestinienne, le Liban renouvelle son attachement au processus visant à parvenir à une paix juste et globale dans la région, ainsi qu'à l'Initiative de paix arabe, adoptée à l'unanimité par les dirigeants arabes lors du Sommet de Beyrouth de 2002.
English: Rick Chiappetta participated in the Station Attendant interview process as one of the individuals with ramp experience.
French: Rick Chiappetta participait à la procédure d’entrevue pour les postes d’agents d’escale et il était l’une des personnes qui avait l’expérience de l’aire de trafic.
English: In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5, a bottom-up model shall be used.
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles (liste non exhaustive): conditions météorologiques, telles que les degrés-jours taux d'occupation heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels intensité des équipements installés (capacité) planification pour les installations et les véhicules relations avec les autres unités.
English: SSN observed more than 1,100 fragments generated from that event, but few of them were entered in its catalogue, due to the poor observability of the Briz-M orbit, which had a perigee of nearly 500 kilometres and an apogee of nearly 14,700 kilometres.
French: D'après le Réseau de surveillance de l'espace, cet événement a généré plus de 1 100 fragments, dont peu sont catalogués, en raison de difficultés à observer l'orbite de Briz-M, dont le périgée est de quelque 500 kilomètres et l'apogée de quelque 14 700 kilomètres.
English: In another experiment, alum residual containing 150 000 mg Al/kg d.w. was applied to forest soil (pH 4.7).
French: Dans une autre expérience, des résidus d'alun contenant 150 000 mg Al/kg p.s. ont été épandus sur un sol forestier (pH 4,7).
English: The opening meeting will take place on Monday, 23 February 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 23 février 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Express Company.21 [document No. 3(d)] Notwithstanding such desirable features as including a disclosure to the consumer regarding the vendor’s intentions with respect to the use of the account information, and the consumer’s right to request removal of his or her personal information from such general circulation, the disclosure is still quite lengthy and, for some consumers, in undoubtedly somewhat intimidating.
French: Express Company, généralement considéré comme l’un des bons documents de divulgation 21 [document 3(d)]. Malgré la présence d’éléments de divulgation désirables, comme l’inclusion d’un avis au consommateur des intentions du vendeur quant à l’utilisation des renseignements sur le compte, et le droit du consommateur de faire retirer ses renseignements personnels de cette diffusion, le document reste long et, pour certains consommateurs, sans nul doute quelque peu intimidant.
English: Users can sign up to receive weekly SMS alerts on commodities for a fee and the cost of the SMS.
French: Les utilisateurs peuvent s’abonner à un système d’alertes hebdomadaires par SMS, moyennant une redevance et le prix du SMS.
English: Through the use of modern, computer-based learning techniques, help meet the selflearning needs of managers and support innovation through knowledge sharing, interaction and networking.
French: Au moyen de techniques d’apprentissage modernes, assistées par ordinateur, contribuer à répondre aux besoins d’autoapprentissage des gestionnaires et favoriser l’innovation par le partage du savoir, l’interaction et l’établissement de réseaux.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered draft decision 3, entitled “Participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee”, as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 3, intitulé «Participation et consultation d'observateurs aux sessions du Comité préparatoire», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: As part of the Department's focus on trafficking, two of the research reports on trafficking in Canada were released at the International Metropolis Conference in November 2000, where we hosted a workshop for community and academic researchers and policy makers.
French: Dans le cadre de l'accent mis par le Ministère sur le trafic, deux des rapports de recherche sur ce phénomène au Canada ont été rendus publics à la conférence internationale Metropolis en novembre 2000, où CFC a animé un atelier pour des chercheuses et des chercheurs communautaires et universitaires ainsi que des décisionnaires.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 3 COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: In this connection, the question of the role and responsibility of the media in strengthening the principle of the rule of law could be proposed as a sub-item for consideration by the Sixth Committee.
French: La question du rôle et de la responsabilité des médias dans le renforcement du principe de la primauté du droit pourrait être proposée comme point subsidiaire qui serait examiné par la Sixième Commission.
English: Up to now, with reforms in economic and social policies a high priority on the political agenda of the country, as well as participation of all interested parties (institutional and international support, business sector, Trade Union, local community) these goals can be realized.
French: Jusqu'à présent, l'orientation politique du pays a donné la priorité aux réformes des politiques économiques et sociales ainsi qu'à la participation de toutes les parties concernées (soutien institutionnel et international, secteur des affaires, syndicats, communautés locales) pour atteindre ces objectifs.
English: The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention police and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
French: L'Union européenne a encouragé le gouvernement à poursuivre le casernement de la police d'intervention rapide, ainsi que le désengagement des FAA et leur retrait dans les casernes les plus proches.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHUM-FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHUM-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The present study showed that the process of breeding modern cultivars did not appear to cause significant genetic erosion in rice.
French: La présente étude montre que les méthodes modernes d'amélioration génétique n'auraient pas causé d'érosion génétique significative chez le riz.
English: Organization of informational seminars on the Convention on the Rights of the Child and its status in domestic laws.
French: − Établir un plan global de protection de l'enfance fondé sur les valeurs de la société koweïtienne et les préceptes de l'islam;
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs* (signed at Locarno on October 8, 1968 as amended on September 28, 1979) TABLE OF CONTENTS** Article Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification .........................................................................................
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels* signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES** Article Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale .........................................................................................
English: I believe that the issue of weapons of mass destruction genuinely deserves special attention, particularly in view of something that has already been said: if we want to have credibility on the international stage, particularly in this field, the European Union must begin to offer an example.
French: Je crois que le thème des armes de destruction massive mérite sincèrement une attention spéciale, notamment eu égard à un point qui a déjà été mentionné: si nous voulons être crédibles sur la scène internationale, en particulier dans ce domaine, l’Union européenne doit commencer par donner l’exemple.
English: 22087000 Liqueurs and cordials 15 A22 A change to subheading 2208.70 from within that subheading or any other subheading, except from Chapter 9 or 21, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of heading 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 22087000 Liqueurs A22 Un changement à la sous-position 2208.70 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à l'exception des chapitre 9 ou 21, à la condition que le titre alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse par 10 p. 100 du volume total de la marchandise.
English: Due to the emerging new military concepts and theories such as “control of space” and “occupation of space” as well as the research and development of space weapons programs, the growing benefits derived by communities worldwide from space technologies would be harmed.
French: L'apparition de nouvelles notions et théories militaires telles que le «contrôle de l'espace» ou «l'occupation de l'espace» ainsi que les travaux de recherche-développement sur les programmes d'armes spatiales risquent de compromettre les avantages croissants que les technologies spatiales procurent aux communautés au niveau mondial.
English: This eminently fl avourful author’s cuisine invites you to experience this region in a truly original fashion.
French: Cette cuisine d’auteur, éminemment savoureuse, vous permet de revisiter de manière originale cette région.
English: French philosopher André Glucksmann also commented in Le Monde that for the first time both Palestinians and Israelis are engaging in open discussion as to whether this is the right time for war, as well as over its objectives and duration.
French: Le philosophe français André Glucksmann a remarqué le 6 janvier 2009 dans le quotidien français Le Monde, que pour la première fois, Israéliens et Palestiniens avaient mené des débats publics visant à déterminer si cette guerre était menée au bon moment, et combien de temps celle-ci devrait durer.
English: Twenty-five years into AIDS, in rich and poor countries alike, we still approach the epidemic from a crisis management perspective — often a haphazard crisis management — of short-term goals and attempted quick fixes.
French: Vivant depuis 25 ans avec le sida, nous, pays riches et pauvres, continuons d'aborder l'épidémie sous l'angle de la gestion des crises, gestion souvent brouillonne, en termes d'objectifs et de solutions à court terme.
English: At the time of writing, telephone lines may still be the primary conduits for this information, but their predominance may be in the process of being displaced by coaxial cable and other higher bandwidth conduits, such as fibre optic cables or even wireless systems based on microwave and satellite technologies.
French: Au moment où ces lignes étaient écrites, la téléphonie demeurait la principale méthode pour transmettre cette information, mais leur prépondérance pourrait être menacée par le câble coaxial et les autres moyens de communication à bande encore plus large, comme la fibre optique ou même les systèmes de communication sans fil basés sur la technologie des micro-ondes et celle des satellites.
English: These are not technical problems; they are social problems.
French: Il ne s'agit pas de problèmes techniques, mais de problèmes sociaux.
English: The others sent their nominations by fax or mail.
French: Les autres ont fait parvenir les candidatures par télécopie ou courrier électronique.
English: ◦ Less funds available for start-ups in Canada
French: ◦ Il y a moins de financement disponible au Canada pour les entreprises émergentes.
English: It helps them achieve a sense of control over their disease and helps them feel good that they can do something about the awful itch.
French: C’est une façon pour lui d’acquérir le sentiment qu’il contrôle sa maladie et cela l’aide à apprécier le fait qu’il peut faire quelque chose pour venir à bout de ces affreuses démangeaisons.
English: That is why we hope that another Intergovernmental Conference will be set up as quickly as possible to prepare, effectively and sincerely, for the forthcoming enlargements; or at the very least we hope to see a further reform of the Treaties.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que, le plus vite possible et afin de préparer efficacement et sincèrement les prochains élargissements, soit mise en place une nouvelle conférence intergouvernementale, ou, en tout cas, nous souhaitons que soit réalisée une nouvelle réforme des traités.
English: UNRWA also participated in all meetings, workshops and conferences organized at the national level in collaboration with WHO, as well as in intercountry meetings organized by WHO in Jordan.
French: Il a également participé à tous les séminaires, réunions, et conférences organisés au niveau national en collaboration avec l'OMS, ainsi qu'aux réunions interpays organisées par l'OMS en Jordanie.
English: • trends in crime rates Results:
French: • les tendances dans les taux de criminalité.
English: The dreams and aspirations of young workers like Suja, will be published on the official website for the IYCW International Council 2008 ( www.togetherinaction.org ), that will be launched on August 25th, 2007 in recognition of 50 years of action, and the need to transform our dreams into reality.
French: Les rêves et aspirations des jeunes travailleurs comme Suja seront publiés sur le site officiel du Conseil International 2008 de la JOCI ( www.agirensemble.org ), lequel sera lancé le 25 août 2007 en reconnaissance des 50 ans d’action du mouvement et du besoin de transformer nos rêves en réalité.
English: This conclusion provides a summary of the various perceptions collected through personal interviews with key informants, an extensive telephone survey with EAS clients, focus groups with EAS clients, EAS and LLMP case studies, and based on information provided in the body of the report.
French: Dans cette conclusion, nous récapitulerons les diverses perceptions recueillies par le biais des interviews d’informateurs clés, d’un vaste sondage téléphonique auprès de la clientèle des SAE, des groupes de discussion avec cette même clientèle et des études de cas relatives aux SAE et aux PLMT. Nous reprendrons à cette fin les renseignements livrés dans le corps du document.
English: The fourth mission theme is to become expeditionary. This means having sustainable reach and power appropriate to national and global responsibilities.
French: La quatrième dimension est que la force doit devenir expéditionnaire, ce qui signifie qu’elle doit avoir une portée et une puissance durables lui permettant d’assumer ses responsabilités nationales et internationales.
English: As of May 1st, 2004, Lithuania became part of the European Union (EU).
French: Depuis le 1er mai 2004, la Lituanie est un pays membre de l'Union européenne (UE).
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2005
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2005.
English: • The purpose of the campaign - the intended impact of a successful campaign.
French: • Le but de la campagne - les résultats souhaités d'une campagne réussie.
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: Structure La conclusion de ce rapport est fondée sur les constatations relevées en fonction de l'application des critères de vérification suivants : offre active, Site Web, affichage, publications, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: The preparation of a Parole Board Victim Impact Statement is available, and must be completed on the approved National Parole Board Form and forwarded to the National Parole Board prior to the Parole Board Hearing.
French: • Fournir des renseignements au sujet du programme de transport, s'il y a lieu, visant à aider les victimes ou les survivants directs à assister à l'audience et à lire leur déclaration devant le tribunal.
English: Esquimalt2 Vancouver Island Esquimalt Sumas Prairie3 Vancouver Island BC
French: Mesodon devius Mesodon devius Polygyra devia Polygyra devia Triodopsis devia Triodopsis devia 1 2
English: Working closely with provincial and territorial child welfare/protection officers, the project will develop intersectoral and interdisciplinary approaches (social services, criminal justice personnel, coroners, health professionals and educators) to increase protection to children.
French: Ce projet, qui sera exécuté en étroite collaboration avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux de la protection de l'enfance, produira des approches inter sectorielles et pluridisciplinaires (services sociaux, personnel œuvrant au sein du système de justice pénale, coroners, professionnels de la santé et éducateurs) visant à améliorer la protection des enfants.
English: AFSS caseworkers also actively encouraged social payment recipients to move to direct deposit and AFSS developed a direct deposit form for this purpose.
French: Les agents du MFSSA ont activement incité les bénéficiaires des programmes sociaux à adopter le virement direct et le MFSSA a mis au point une formule de virement direct dans cette optique.
English: The media landscape in Mali has seen a proliferation of press publications since the establishment of democracy.
French: Le paysage médiatique malien a connu une véritable inflation de titres et d'organes de presse depuis l'avènement de la démocratie.
English: To this end the Chairmanship also participated in the electoral observation of the 2002 legislative elections.
French: A cette fin, la Présidence a également participé à l’observation des élections législatives de 2002.
English: We believe that dialogue between our two Governments can play a decisive role in dispelling any existing misunderstanding.
French: Nous considérons que le dialogue entre nos deux Gouvernements peut jouer un rôle décisif pour dissiper tout malentendu existant.
English: Since the entry into force of the Convention, Algeria, Brazil, Israel, Italy, Luxembourg, Malaysia, Nigeria, the Philippines and Turkey have provided information on their space objects pursuant to resolution 1721 B (XVI).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'Algérie, le Brésil, Israël, l'Italie, le Luxembourg, la Malaisie, le Nigéria, les Philippines et la Turquie ont communiqué des informations sur leurs objets spatiaux conformément à la résolution 1721 B (XVI).
English: These pensions are awarded according to the Law on State Social Insurance Pensions (18 July 1994).
French: Ces pensions sont accordées selon les dispositions de la Loi sur les pensions de l’assurance sociale publique (18 juillet 1994).
English: The magnitude of the maximum settlement is independent of LT, however.
French: Cependant, l'amplitude du tassement maximal est indépendante de LT.
English: Description: This bank may contain curriculum vitae, applications, transcripts of marks, correspondence, interview notes, assessment centre notes, notations or referrals, notes to file, and faxes for all applicants to the Program.
French: Description : Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des demandes, des relevés de notes, des lettres, des notes d'entrevue, des notes du centre d'évaluation, des notes ou des présentations, des notes de dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au programme.
English: 2006-06-08 BARRAZA, JULIO 493 Interpretation services 1 $11,770.00
French: 2006-06-08 BARRAZA, JULIO 493 Services d'interprétation 1 11 770,00 $
English: The European Council asked the High Representative to develop a package of measures supporting the transformation process in Egypt and Tunisia.
French: Le Conseil européen a demandé à la haute représentante de développer un ensemble de mesures de soutien au processus de transformation en Égypte et en Tunisie.
English: This rule is already in effect for those travelling to the U.S. by air.
French: Cette mesure est déjà en vigueur en ce qui concerne les personnes qui se rendent aux États-Unis par avion.
English: Further, illegal acts by polling station officials and political party observers are unacceptable and should be addressed by the authorities, and the individuals concerned should be prosecuted.
French: De plus, il est inacceptable que les responsables des bureaux de vote et les observateurs de partis politiques se livrent à des actes illégaux, et les autorités devraient prendre des mesures et les auteurs de ces actes être poursuivis.
English: Facilities were slated to be fully compliant by May 3, 2004.
French: Les établissements devaient s’y conformer entièrement au plus tard le 3 mai 2004.
English: If the individual were to lease the dwelling place to a third party during the period of time between acquiring the dwelling place and residing there, then, unless the individual had other residential ties to Canada, the dwelling place would not be a significant residential tie with Canada during that period of time.
French: Si le particulier loue ce logement à un tiers entre la date de son acquisition et celle de son occupation, en ce cas, à moins que le particulier n'ait d'autres liens de résidence avec le Canada, le logement ne serait pas considéré être un lien important de résidence avec le Canada durant cette période de temps.
English: The private sector is also an important partner for social integration and development, not only out of altruism and on humanitarian grounds but it is also in its direct interest that poverty is eliminated and vulnerable groups are integrated into mainstream societies.
French: Le secteur privé est lui aussi un important partenaire pour l'intégration sociale et le développement, non seulement pour des motifs altruistes et humanitaires, mais aussi parce qu'il a tout intérêt à ce que la pauvreté soit éliminée et que les groupes vulnérables soient intégrés au reste de la société.