ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 The Committee notes the State party's argument that the fourth author has no victim status, as he was not legally obliged to pay the landowners' contributions charged to the third author, in the absence of an explicit clause to that effect in the sales contract or in the decision on the distribution of the amount constituting the highest bid, dated 12 June 1998.
French: 8.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le quatrième auteur ne peut pas prétendre être une victime étant donné qu'il n'était pas juridiquement tenu de verser les contributions réclamées au troisième auteur en l'absence d'une disposition expresse à cet effet dans le contrat de vente ou dans la décision du 12 juin 1998 relative à la répartition du montant constituant la plus forte offre.
English: 11209/84, judgement of 29 November 1988, Series A No. 145-B, p. 33, para. 62.
French: 33, para. 62.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Panama.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Panama
English: Also decides to defer consideration of the treatment of the decrease in staff assessment income of 21,300 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également de différer l'examen de la question du traitement de la diminution de 21 300 dollars des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à l'excédent visé au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Task 3: Preparation of other specific reports and support to the activities of the WGEM
French: b) Assureront la coordination avec les organismes nationaux compétents en matière d'environnement;
English: Key words: hybrid vigor, nuclear transplantation, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
French: Mots clés : vigueur hybride, transplantation nucléaire, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
English: Canadians Are Getting Involved Canadians are becoming involved in the ﬁght against HIV/AIDS in a number of ways.
French: Participation des Canadiens Les Canadiens prennent part à la lutte contre le VIH/sida, de diverses façons.
English: Early Childhood Development Agreement 44.
French: Entente sur le développement de la petite enfance 44.
English: The elements of this agreement are as follows: 1.
French: L'entente comprend les éléments suivants : 1.
English: Weak institutions do not have the capacity to govern the development process.
French: Dans la mesure où les institutions sont fragiles, les capacités du gouvernement sont faibles dans le processus de développement.
English: The El-Ghazala techno-pole also offers incentives to businesses to promote innovation in technology and information.
French: Le technopôle d’El‑Ghazala offre également aux entreprises des incitatifs à l’innovation dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: • to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of marketing agencies established under the Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry;
French: • conseiller le ministre sur toutes les questions ayant trait à la création et au fonctionnement des offices de commercialisation, conformément à la Loi, afin de maintenir et d’améliorer l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Taiwan's information hardware industry is the world's 4th largest in terms of output value.
French: Elle se classe aussi 4e au monde (1re en Asie) pour la technologie, et 3e pour l’innovation.
English: The Memorandum of Agreement provided for additional investment beyond the previously committed funding.
French: Un protocole d’entente a été signé en avril 2003 et comporte un investissement additionnel au-delà du financement déjà engagé.
English: Also, the total separation of freight - dangerous goods and passenger traffic might be extremely costly and more rigorous safety standards for freight wagons for dangerous goods could be more economical and an equally safe solution in cases of networks with high density of traffic.
French: En outre, la séparation complète entre trains de marchandises (dangereuses) et trains de voyageurs risquerait d'être très coûteuse alors que l'application de normes de sécurité rigoureuses aux wagons transportant des marchandises dangereuses serait plus économique et tout aussi sûre sur les lignes à haute densité de trafic.
English: • homicide rates rose by 44% between 1984 and 1994
French: • les taux d'homicides ont augmenté de 44 % entre 1984 et 1994
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default. The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: Sur une base annuelle, le fournisseur du système d’évaluation doit accepter de communiquer à l’Eurosystème le nombre de débiteurs éligibles contenus dans le gisement au temps t et le nombre de ces débiteurs présents dans le gisement en t qui ont fait défaut sur la période de douze mois suivante.
English: The expressions "identifying information" and "redacted information" are part of the accepted terminology in the protection of personal information standards area.
French: Les expressions « renseignement nominatifs » ou « renseignement dénominalisé » font partie de la terminologie acceptée dans le domaine des normes de la protection des renseignements personnels.
English: Temporary Help Services $16,339.38 12-2 Online Business Systems Management Consultants (non-government) $7,062.00 12-2 BJ Phillips Consulting Services Management Consultants (non-government) $21,400.00 12-6 Auguste Solutions & Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 16Â 339,38 $ 12-2 Online Business Systems Conseillers en gestion (non-gouvernement) 7Â 062,00 $ 12-2 BJ Phillips Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 400,00 $ 12-6 Auguste Solutions & Associates Inc.
English: A slightly modified Bill (now C-19) was introduced in November 1997.
French: Une version légèrement modifiée du projet de loi (l'actuel C-19) a été déposée en novembre 1997.
English: At the time, I was prepared to move anywhere 3M Canada had a plant, but was fortunate to begin my career in my hometown.
French: À cette époque, j'étais prêt à déménager dans n'importe quelle ville où la Compagnie 3M Canada avait pignon sur rue, mais j'ai été chanceux d'amorcer ma carrière dans ma ville natale.
English: In 2003 they carried out 1,032 technical inspections of enterprises, organizations and facilities, in both the production and non-production sectors.
French: En 2003, ils ont effectué 1 032 inspections techniques dans des entreprises, des organisations et des installations, dans les secteurs de la production comme de la non-production.
English: DC Circuits Theory    AC Circuits Theory    Electro-Mechanical devices    Solid State devices    Power sources    Amplifier circuits    Oscillator circuits    Multistage electronic circuits    Conductors and cables    AM/FM Theory    Audio/Video equipment    Digital circuits    Computers and peripherals   The second portion of Basic MOC training is the LCIS Tech apprentice level which takes approximately 30 weeks and includes the following: Maintenance of Installation Kit Electronic Equipment (IKEE)    Maintenance of radio systems    Maintenance of automated information systems    Maintenance of switchboards and terminal equipment    Maintenance of audio and video systems    Maintenance of radiation detection equipment    Technical administration    Repair of printed circuit boards    Maintenance of cryptographic equipment Working Environment LCIS TECHs normally work in communications workshops while in garrison and in vehicle-mounted shelters when deployed.
French: La premiÃ¨re partie de cette instruction est le cours dâ€™Ã©lectronique axÃ© sur le rendement, dâ€™une durÃ©e de 32 semaines, qui permet lâ€™apprentissage des compÃ©tences de base suivantes :    thÃ©orie des circuits c.c.    thÃ©orie des circuits c.a    dispositifs Ã©lectromÃ©caniques    dispositifs Ã semi-conducteurs    sources dâ€™alimentation    circuits amplificateurs    circuits oscillants    circuits Ã©lectroniques Ã Ã©tages multiples    conducteurs et cÃ¢bles    thÃ©orie AM/FM    Ã©quipement audio/vidÃ©o    circuits numÃ©riques    ordinateurs et pÃ©riphÃ©riques   La deuxiÃ¨me partie de lâ€™instruction professionnelle est le cours dâ€™apprenti TEC SICT, dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 30 semaines, qui enseigne les compÃ©tences suivantes :    maintenance de la trousse dâ€™installation dâ€™Ã©quipement Ã©lectronique (IKEE)    maintenance des systÃ¨mes radio    maintenance des systÃ¨mes dâ€™information automatisÃ©s    maintenance des standards et de lâ€™Ã©quipement terminal    maintenance des systÃ¨mes audio et vidÃ©o    maintenance de lâ€™Ã©quipement de dÃ©tection des radiations    administration technique    rÃ©paration des cartes Ã circuits imprimÃ©s    maintenance de lâ€™Ã©quipement cryptographique Environnement de travail Les TEC SICT travaillent habituellement dans des ateliers de communications lorsquâ€™ils sont en garnison, et dans des abris montÃ©s sur vÃ©hicule lorsquâ€™ils sont en dÃ©ploiement.
English: When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
French: Lorsque même les organisations humanitaires et les Nations unies doivent cesser leur travail parce que les parties belligérantes ne respectent pas leur neutralité, nous avons atteint des abîmes de bassesse au regard du droit international et de la simple humanité.
English: There should be express reference to an alternative safe arranagement as provided by the legislation on the management of spent fuel and radioactive waste, in particular the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January 2006.
French: La directive tient compte du fait qu'en pratique la question des coûts résultant de l'inexécution d'un transfert peut également être traitée au moyen d'accords contractuels entre les parties et/ou dans la législation applicable en la matière.
English: In general, the whole EC strategy vis-à-vis Latin America is now based on an integrated approach. A striking example of long-term prevention, through reconstruction and consolidation, is the integrated strategy the Community has been working to set up in the Balkans (see BOX).
French: Ceux-ci porteront sur des paramètres tels que les équilibres de pouvoir politique et économique, le contrôle des forces de sécurité, la composition ethnique du gouvernement d’un pays ethniquement divisé, la représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, la dégradation potentielle des ressources environnementales etc.
English: The Advisory Committee is of the view that the administration of MINURSO should refine its approach to objective-setting requirements with a view, in particular, to providing specific and measurable indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'administration de la MINURSO devrait définir ses objectifs avec davantage de rigueur et proposer, notamment, des indicateurs de succès précis et mesurables.
English: Governments should promote enterprise development, including the development of farms and rural enterprises, small and medium-sized enterprises, cooperatives and microenterprises in the informal sector.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager le développement des entreprises, y compris des exploitations agricoles et des entreprises rurales, des petites et moyennes entreprises, des coopératives et des microentreprises dans le secteur parallèle.
English: While the main broadcasters generally conform to basic requirements of civility in the broadcast code of conduct, there is relatively little evidence of tolerance or fairness with regard to minority communities.
French: Si les plus importants d'entre eux se conforment généralement aux principes fondamentaux de civilité dans le code de conduite en matière de radiodiffusion, les exemples de tolérance ou d'équité à l'égard des communautés minoritaires sont relativement peu nombreux.
English: It is much more difficult in the present case, where the company was on the verge of bankruptcy, the work environment was rife with uncertainty, and the situation was anything but normal.
French: Cela est d'autant plus difficile en l'espèce que la compagnie était au bord de la faillite, que le milieu de travail était en proie à l'incertitude et que la situation n'avait rien de normal.
English: Therefore, in the environments where such natural substances occur, their presence in the neighbouring groundwater is much higher than the proposed limit of 0.1 μg/l. This would just reflect the natural background.
French: Justification Il convient d'arrêter une méthodologie de collecte des données dans la perspective de la mise en œuvre du programme Inspire de cartographie numérique des masses d'eau souterraines dont le Parlement est actuellement saisi.
English: We cannot accept you informing us on the last day of your programme or even later because it is not helpful. As our promise and intention is to make you feel as comfortable as possible we want to help you once your problem arises.
French: Nous sommes à vos côtés pour vous aider et vous donner les explications nécessaires.
English: Furthermore, the Government does not appear to have fully embraced the fact that a robust and effective UNAMID will contribute towards Darfur's long-term stability.
French: De plus, le Gouvernement ne semble pas avoir pleinement compris qu'une MINUAD vigoureuse et efficace contribuera à la stabilité du Darfour à long terme.
English: 68 David Thompson was a British Hudson’s Bay Company trader who arrived in Blackfoot territory in 1787 and lived near the Blackfoot for many years.
French: 68 David Thompson était un commerçant britannique travaillant pour le compte de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui est arrivé sur le territoire des Pieds-Noirs en 1787 et qui les a côtoyés pendant de nombreuses années.
English: The Delegation of the Dominican Republic stated that it supported the view of the International Association of Broadcasting (IAB) that the definition of "broadcasting" should remain as in the WPPT.
French: La délégation de la République dominicaine a indiqué qu’elle appuie l’opinion de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) selon laquelle la définition de la "radiodiffusion" doit rester telle qu’elle figure dans le WPPT.
English: No-one may be made subject to a penalty or a custodial measure other than by a final ruling handed down by a competent court in proceedings which comply with the rights and guarantees enshrined in the Political Constitution, the provisions of this Code and the treaties, conventions and international arrangements signed and ratified by the Republic”.
French: Nul ne peut être condamné à une peine ou faire l'objet d'une mesure de sécurité autrement qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent à l'issue d'une procédure conforme aux droits et garanties consacrés par la Constitution, aux dispositions du présent Code et aux traités, conventions et accords internationaux conclus et ratifiés par la République.»
English: All CMHC could do in its efforts to investigate was to use the facts which had been supplied to it.
French: La SCHL n’avait d’autre choix que de s’en remettre aux faits qui lui étaient communiqués.
English: For organic products to live up to what they stand for means that the segment has to remain absolutely "clean".
French: Pour que les produits biologiques correspondent vraiment à l'image qui leur est associée, il ne peut y avoir aucune « bavure », pas la moindre tromperie.
English: The world is watching, in particular the suffering Palestinian people, and awaiting serious action to address this crisis, including by the Security Council, which has the primary responsibility to act for the maintenance of international peace and security, which is being gravely threatened by Israel's war against the civilian population in the Gaza Strip.
French: Le monde nous regarde, en particulier le peuple palestinien qui a tant souffert, et attend des mesures sérieuses pour traiter de cette crise, notamment de la part du Conseil de sécurité, qui a la principale responsabilité d'agir pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, gravement compromis par la guerre menée par Israël contre la population civile dans la bande de Gaza.
English: Cost of transportation, meals and accommodation is borne by the mining companies.
French: Il incarne les relations établies avec les communautés nordiques par l’industrie minière de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan, et il est le véhicule du dialogue et de la coopération entre les entreprises et les communautés.
English: In 2002, an ad hoc version for children (“RSA Junior”) was produced and provided to students as a resource.
French: En 2002, une version spéciale destinée aux enfants («RSA Junior») a été établie puis distribuée aux élèves.
English: Mrs Err, would you like briefly to give reasons for your request?
French: – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: It is their intention to disseminate to their members knowledge acquired by Ms. Robinson at the IGC session.
French: Il a l’intention de diffuser à ses membres les connaissances acquises par Mme Robinson à cette session du comité intergouvernemental.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC respectivement.
English: Developing countries are increasingly recognising the importance of science in developing their economies, and the challenges that entails.
French: Les pays en développement comprennent progressivement l’importance du rôle de la science dans le développement économique, et les défis qu’il pose.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: a) Constitution du Comité préparatoire;
English: The reform of the European Commission needs to be effectively completed and the results of the reform package assessed, especially as regards staff policy and openness to external scrutiny.
French: La réforme de la Commission européenne doit être effectivement menée à son terme et les résultats de ce paquet de réformes dûment évalués, notamment en ce qui concerne la politique du personnel et l’ouverture au contrôle extérieur.
English: F3003 7 GR093 Contract Date: 2008-02-18 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2008-02-18 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3003 7 GR093 Date du contrat: 2008-02-18 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2008-02-18 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Public-sector employment, which constitutes 13.1% of total employment, kept falling as well: it was 9.5% lower in 2004 than in 2003.
French: L’emploi dans le secteur public, qui représente 13,1 % de l’emploi total, a reculé également, chutant de 9,5 % en 2004 par rapport à 2003.
English: I was not able to speak directly with all the regional groups.
French: Je n'ai pas pu directement parler avec tous les groupes régionaux.
English: In this respect there are three fundamental issues in which the lack of improvement remains a cause for concern: transparency, resources and the length of procedures.
French: À cet égard, on dénombre trois questions fondamentales par rapport auxquelles l'absence d'amélioration demeure une source de préoccupation: la transparence, les ressources et la longueur des procédures.
English: Lawyers will benefit from improved skills. These include oral and written communication, opinion writing, substantive law and advocacy skills.
French: Les avocats tireront parti de l’amélioration de leurs aptitudes, dont la communication verbale et écrite, la rédaction des conseils juridiques, les connaissances de droit de fond et des méthodes de défense d’une cause.
English: In order to enhance economic and technical cooperation among those countries, priority should be given to regional integration, trade and investment, agro-industry, energy, water, health, education, and information and communication technology (ICT).
French: Pour intensifier la coopération économique et technique entre ces pays, il convient de donner la priorité aux éléments ci-après: intégration régionale, commerce et investissements, agro-industrie, énergie, eau, santé, éducation et technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: His delegation had supported the amendment for it considered the right to self-determination to be a fundamental principle of international law and an absolute right regardless of disputes over sovereignty.
French: La délégation de son pays soutient l'amendement car elle considère que le droit à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international et un droit absolu, quelles que soient les contestations au sujet de la souveraineté.
English: A few days ago, by its resolution 1564 (2004), the Security Council resolved to support an enlarged African Union monitoring mission, demanded that all parties cease all violence and human rights violations and threatened further steps against the Government of the Sudan if it fails to disarm the militias and protect civilians.
French: Il y a quelques jours, dans la résolution 1564 (2004), le Conseil de sécurité a donné son feu vert à une mission d'observation élargie de l'Union africaine, exhorté toutes les parties à cesser les actes violences et les violations des droits de l'homme et menacé de prendre des mesures contre le Gouvernement soudanais si celui-ci ne parvenait pas à désarmer les milices et à protéger les civils.
English: 2.2.1 Impact of DTCA on Access to Some Information Some interested parties argue DTCA does not improve the access to some information because the objective of the drug companies is to sell a product, and that to do this they will show their product in the best possible light, which is incompatible with providing balanced and complete information.
French: 2.1.3 Invitations lancées aux patients et annonces de rappel Les invitations lancées à des patients (message de recherche d’aide) encouragent les consommateurs à demander à leur médecin de nouveaux médicaments non identifiés pour des symptômes ou des états particuliers, par exemple, «il existe des traitements pour les troubles érectiles, parlez-en à votre médecin».
English: Implementing the method is an easy task, particularly if one uses symbolic mathematical software to establish the formulas.
French: Sa mise en oeuvre est assez facile, particulièrement si on utilise des logiciels de calcul symbolique.
English: Maximum attention to the issue should come from the Members of Parliament, and from both the EU and from beneficiary States.
French: Les députés devraient y accorder la plus haute attention, tant du côté de l’UE que de celui des pays bénéficiaires.
English: The strategies for sustainable increase in rice production must focus on:
French: Les stratégies d'accroissement durable de la production rizicole doivent être axées sur :
English: Out in the sunshine, you can have fun playing mini-golf whilst children enjoy themselves at the mini club.
French: Vous pourrez jouer au minigolf pendant que vos enfants sont au miniclub.
English: may make changes or improvements at any time.
French: se réserve le droit d'apporter des changements ou des améliorations en tout temps.
English: 4 March 2009 : Press Release – Ron Walker appointed Interim Executive Director, Canadiana.org.
French: Le 4 mars 2009 : Communiqué de presse – Ron Walker nommé Directeur général intérimaire, Canadiana.org.
English: In areas of the West Bank where the barrier encloses agricultural land, Palestinians need to have the appropriate permit in order to have access to their land.
French: Dans les secteurs de la Cisjordanie où le mur englobe des terres agricoles, les Palestiniens doivent obtenir le permis approprié pour avoir accès à leurs terres.