ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in this section is directly entered by Honda Centreville and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Honda Centreville et sont mis à jour régulièrement.
English: "Operating temperatures" means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
French: "2.1.4 Par "températures de fonctionnement" les valeurs maximales des plages de températures indiquées à l'annexe 5O, auxquelles le fonctionnement sûr et efficace de l'organe spécial est garanti et pour lesquelles il a été conçu et homologué.
English: • To what extent is the Strategy's objectives in line with the priorities of the federal government and of the participating departments as they relate to Aboriginal peoples in Canada? 
French: • Dans quelle mesure les objectifs de la Stratégie concordent-ils avec les priorités du gouvernement fédéral et des ministères participants en ce qui a trait aux peuples autochtones au Canada?
English: This would allow the Programs to balance administrative resource costs with risks associated with a Gs&Cs program.
French: Serait-il préférable de choisir un autre centre de responsabilité?
English: Draft Ovine Specific Standard
French: Projet de norme spécifique pour la viande ovine
English: The Navy should be provided with a new class of major surface combatant at a minimum of every ten years.
French: Il faut équiper la Marine d’une nouvelle classe de gros navires de combat de surface, au moins tous les dix ans.
English: It is an issue often discussed in the media, as well as in the parliaments of the Confederation and the cantons in recent years.
French: Il s'agit d'un sujet qui a souvent été discuté dans les médias, mais aussi dans les parlements de la Confédération et des cantons au cours de ces dernières années.
English: The committee recommended establishing a public, professional forum to monitor these phenomena and implement its recommendations in the areas of legislation, enforcement, education, information and prevention, treatment and rehabilitation, and research.
French: Le comité a recommandé la constitution d'une tribune publique spécialisée pour étudier ces phénomènes et mettre en œuvre ses recommandations dans les domaines de la législation, de l'application des lois, de l'éducation, de l'information et de la prévention, du traitement et de la réadaptation, et enfin de la recherche.
English: Readiness for such deep reductions has repeatedly been publicly confirmed by the Bush Administration too.
French: L'Administration Bush a affirmé publiquement et à maintes reprises qu'elle était disposée à introduire des réductions aussi importantes.
English: If it is adopted, the original text will be changed; if it is rejected, the original text must be put to the vote.
French: S'il est voté, le texte original est modifié et s'il est rejeté, il faut ensuite voter le texte original.
English: The situation is encouraging, but certainly fragile.
French: La situation, bien qu'encourageante, reste assurément fragile.
English: • Does PAP duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals?
French: Le suivi du rendement du Ministère est-il suffisant afin d’obtenir le compte rendu efficace des résultats du PAP?
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister of International Trade, is appointed by the Governor in Council to be the deputy of the Minister responsible for the Agency.
French: Le directeur général, actuellement le sous-ministre du Commerce international, est nommé par le gouverneur en conseil à titre d’adjoint du ministre responsable de l’Administration.
English: For example, a packaging having an X or Y marking may be used for substances to which a packing group having a lesser degree of danger has been assigned with the relevant maximum permissible value of the relative density determined by taking into account the factor 1.5 or 2.25 indicated in the packaging test requirements in 6.1.5 as appropriate, i.e. Group I packaging tested for products of relative density 1.2 could be used as a Group II packaging for products of relative density 1.8 or a Group III packaging for products of relative density 2.7, provided of course that all the performance criteria can still be met with the higher relative density product.
French: Par exemple, un emballage marqué X ou Y peut être utilisé pour des matières auxquelles un groupe d'emballage correspondant à un degré de risque inférieur a été attribué ­ la valeur maximale autorisée de la densité relative , indiquée dans les prescriptions relatives aux épreuves pour les emballages en 6.1.5, étant déterminée en tenant compte du facteur 1,5 ou 2,25 comme il convient - c'est-à-dire qu'un emballage du groupe I éprouvé pour des produits de densité relative 1,2 pourrait être utilisé en tant qu'emballage du groupe II pour des produits de densité relative 1,8 ou en tant qu'emballage du groupe III pour des produits de densité relative 2,7, à condition, bien entendu, qu'il satisfasse encore à tous les critères fonctionnels avec le produit de densité relative supérieure.
English: Date of diagnosis Date of diagnosis is defined as the earlier date of: a. clinical diagnosis (positive smear, pathology, x-ray or starting treatment); OR b. culture confirmation.
French: Date du diagnostic Définie comme la date la plus antérieure des dates suivantes : a. Date du diagnostic clinique (résultats positifs au frottis, à l’examen microscopique, à la radiographie ou début du traitement); OU b.
English: The rationale behind the framework used to analyse the information is as follows: the facilitation of development activities is key to creating a feeling of ownership.
French: Cadre d'analyse de l'information recueillie (An image was removed.) La logique sous-jacente au cadre utilisé pour analyser l'information est la suivante: la facilitation d'activités de développement est la clé pour la création d'un sentiment d'appropriation.
English: It will further be noted that the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium provides that the International Designs Bulletin will be published "on CD-ROM, and on paper for bibliographic data as long as there is sufficient demand" (see document WO/PBC/3/2, page 71 of the English version).
French: On notera en outre que le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 prévoit que le Bulletin des dessins et modèles internationaux sera publié "sur CD-ROM, et sur papier (pour les données bibliographiques) si la demande se révèle suffisante" (voir le document WO/PBC/3/2, page 78 de la version française).
English: We are also increasingly witnessing the implementation of key commitments by parties through action plans, and that in turn is beginning to yield concrete results in terms of protection for children on the ground.
French: Nous assistons aussi, de plus en plus, à la mise en œuvre par les parties d'engagements clefs par l'intermédiaire de plans d'action, et cela commence à produire des résultats concrets en termes de protection des enfants sur le terrain.
English: Asset values have increased by close to 70% due to capital purchases and increases in asset values on land and buildings.
French: La productivité animale, mesurée en nombre de porcs par truie, a augmenté de plus de 20 % grâce à des améliorations de la génétique, de l’alimentation et de la santé des animaux et à une meilleure gestion.
English: By an Order dated 26 February 2002, the International Court, taking into account the views expressed by the parties, fixed 28 April 2003 as the time limit for the filing of a Memorial by Nicaragua and 28 June 2004 as the time limit for the filing of a Counter-Memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour, compte tenu des vues exprimées par les Parties, a fixé au 28 avril 2003 le délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua, et au 28 juin 2004 le délai pour le dépôt du contre-mémoire de la Colombie.
English: Attention could perhaps focus on removing certain non-tariff obstacles to exports of EPPs from developing countries and on issues such as harmonization and equivalence.
French: Il faudrait peut-être prêter attention à l'élimination de certains obstacles non tarifaires aux exportations de produits écologiques des pays en développement et à des questions comme l'harmonisation et l'équivalence.
English: W.Ds., "C" Sqn, Ld.
French: E. J. Williams.
English: The request must be accompanied by an affidavit and must be presented within four days of the official addition.
French: La demande doit être accompagnée d’un affidavit et être présentée dans les quatre jours suivant l’addition officielle.
English: And I hope you see my position and my role in that light. I don't want to police the industry.
French: J'espère que vous comprenez l'importance de mon poste et de mon rôle à cet égard parce que je n'ai pas du tout l'intention de jouer à la police.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Users across the company share the current annual cost of the inventory, which is approximately $12,500 per division including updates, enhancements and maintenance. This cost does not include time employees spend updating their files, but that time is minimal.
French: Les usagers au sein de l'entreprise se partagent les coûts annuels du répertoire, qui, avec les mises à jour, les améliorations et l'entretien, s'élèvent environ à 12 500 $ par division; ces coûts ne comprennent pas le temps pris par la mise à jour des dossiers, lequel est peu élevé puisqu'elle est rapide.
English: This should include a risk assessment of the projects and program objectives.
French: Cela comprend une évaluation des risques des objectifs du programme et des projets.
English: Reference has been made to the killing time limit of 300 seconds.
French: Certains ont évoqué la limite de temps de mise à mort de 300 secondes.
English: Causes and Impacts of the Fires français - Español
French: Causes and Impacts of the Fires English - Español
English: According to several researchers and key informants, this gap is the outcome of three different factors: a) a quota restriction policy, which results systematically undersized not only in relation to the migration pressure from abroad, but also to the requirements declared by the economic system; b) law procedures that scarcely reconcile themselves with the urgency characteristics through which the demand for workforce reveals itself, and in general, with the procedures through which labour demand and offer meet within a post-Fordist economic system, where labour demand is pulverized and a relevant share of imported labour offer is absorbed by families and micro-production units; c) spreading and rootedness of shadow economy, which represents an enormous absorption reservoir for immigrants’ concealed labour, disregarding the effect of further increasing it, related to migration dynamics themselves (considering that, according to the Italian law, the possibility to be regularly employed is excluded for those who are not in possession of a valid and effective residence permit).
French: Selon plusieurs chercheurs et informateurs, ce fossé résulte de trois facteurs différents : a) une politique restrictive de quotas qui sous estime systématiquement les pressions migratoires de l’étranger et les besoins déclarés du système économique ; b) les procédures légales qui ne sont guère conciliables avec l’urgence avec laquelle se manifeste la demande de main d’œuvre ni, d’une manière générale, avec les procédures entourant l’offre et la demande de travail dans un système économique post-fordiste où la demande est pulvérisée et une partie importante de l’offre de main d’œuvre importée est absorbée par les familles et les micro-entreprises ; c) la généralisation et l’enracinement de l’économie souterraine qui représente un énorme réservoir absorbant le travail caché des immigrants même si l’on ne prend pas en compte qu’elle le développe du fait de la dynamique des migrations (et compte tenu du fait que la législation italienne exclut de la possibilité de travailler de manière légale ceux qui ne sont pas en possession d’un permis de séjour valide et en bonne et due forme).
English: A warning may not, however, be required “in cases where violence or physical attacks occur against law enforcement officials or if the latter cannot adequately defend their positions or the stations for which they are responsible”.
French: Les sommations ne sont cependant pas requises «si des violences ou des voies de fait sont exercées contre les forces de l'ordre ou si ces dernières ne peuvent défendre valablement le terrain occupé par elles ou les postes dont elles sont chargées».
English: 57 CHART 53 Employment:
French: 13 TABLEAU 2 EMPLOI :
English: We will read the first draft carefully, and present our views, comments, and amendments, wherever required, at the next formal plenary.
French: Nous comptons tout d'abord faire une lecture attentive du premier projet, et exposer nos vues, nos observations et les modifications à apporter, le cas échéant, lors de la prochaine séance plénière.
English: 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: Some jacks previously spawned as parr, while others did not.
French: Certains jacks ont déjà frayé à l'état de tacon.
English: During a conversation with the Monitoring Group arms experts, a well-placed source with intimate knowledge of the affairs of TFG confirmed that President Yusuf and the Chief of Staff, General Naji, had negotiated a deal with the Government of Yemen for the delivery of large numbers of arms and a variety of ammunition, including the following: AK-47 and G3 assault rifles; RPG-7 and RPG-2 rocket launchers; 75mm and B-10 anti-tank weapons; 37mm, 14.5mm and 12.7mm anti-aircraft guns; mines and hand grenades; shoulder-fired Strella missiles; and 3 or 4 helicopters with missiles for the express purpose of fighting the Mogadishu dissidents.
French: Lors d'une conversation avec un membre du Groupe de contrôle spécialiste des armements, une source bien placée connaissant bien les affaires du Gouvernement fédéral de transition a confirmé que le Président Yusuf et le chef de l'état-major, le général Naji, avaient négocié un accord avec le Gouvernement yéménite portant sur la livraison de grandes quantités d'armes et de munitions, dont des fusils d'assaut AK-47 et G3, des lance-roquettes RPG-7 et RPG-2, des armes antichars de 75 millimètres et B-10, des canons antiaériens de 37, 14,5 et 12,7 millimètres, des mines et des grenades à main, des missiles Strella tirés à l'épaule et 3 ou 4 hélicoptères armés de missiles pour combattre expressément les dissidents de Mogadishu.
English: • Number of assessed contaminated sites remediated/risk managed
French: • Nombre de sites contaminés évalués ayant fait l'objet de mesures correctives ou dont on gère les risques
English: Addressing the needs of the internally displaced demanded a comprehensive approach: timely and targeted humanitarian assistance and an improved international legal framework.
French: Pour répondre aux besoins des personnes déplacées, il faut une approche globale : une aide humanitaire rapide et bien ciblée et un meilleur cadre juridique international.
English: Lessons are learned, and the knowledge base becomes fine-tuned with experience.
French: Les leÃ§ons ont portÃ© fruit et le savoir s'est enrichi de l'expÃ©rience directe.
English: There is now the prospect that university entrance will be the next sector in which religious discrimination of this nature will be removed.
French: Il y a désormais un espoir que l'entrée à l'université soit le prochain domaine où ce type de discrimination religieuse disparaîtra.
English: He may also propose the suspension of or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou la levée de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: The first line of defence in countering terrorist recruitment is the promotion of accountable, democratic governments that respect human rights, allow for peaceful dissent, take action to fulfill the aspirations of their people, and respect diversity.
French: La première ligne de défense contre le recrutement au sein des groupes terroristes, est la promotion de gouvernements responsables et démocratiques qui respectent les droits de la personne, permettent l'expression pacifique de la dissidence, prennent les mesures nécessaires pour répondre aux aspirations de leur population et respectent la diversité.
English: Canada, in the context of discussions with China through the WTO accession process, is attempting to obtain a transparent list of the standards being applied, and is working to identify and eliminate those that are merely qualitative in nature, disguised barriers to trade or unnecessary impediments to imports.
French: Dans le contexte de ses discussions avec la Chine et des négociations en vue de l'adhésion de celle-ci à l'OMC, le Canada s'efforce d'obtenir une liste transparente des normes appliquées et cherche à détecter et éliminer celles qui sont strictement qualitatives et constituent des entraves commerciales dissimulées ou inutiles.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 59 _________________________________________________________________________________________ recruited the victims of the trafficking (the culprit is the trafficker) and not having him/herself used any of the means referred to in the definition of trafficking – but would be guilty of a criminal offence under Article 19.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 61 _________________________________________________________________________________________ personne prostituée qui sait parfaitement que cette personne est victime de la traite des êtres humains. Une personne qui recourrait, en connaissance de cause, aux services d’un trafiquant pour se procurer un organe pourrait également tomber sous le coup de cette disposition.
English: Since the EC/UN Framework Agreement of 1999, the Commission is now in a better position to co-operate with the UN in co-financing activities.
French: En tout état de cause, il y a clairement place pour l'établissement d'un dialogue plus structuré entre les deux parties centré sur l'objectif commun d'une prévention des conflits aux niveaux opérationnel comme politique.
English: Such an option would require licences to be issued at the new rates whether or not the Alaska legislature had established similar equivalent fee provisions.
French: Une telle solution exigerait la délivrance des permis au nouveau taux, que la législature de l'Alaska ait ou non établi des dispositions de droits équivalents.
English: The Panel applied the same basis of valuation to claims for losses arising out of contracts with Kuwaiti and Iraqi parties.
French: Pour évaluer les pertes découlant de contrats conclus avec les parties koweïtiennes et iraquiennes, le Comité est parti de la même base d'évaluation.
English: I must therefore conclude that the dismissal of the complainant was  at least partly if not totally founded on a prohibited ground of  discrimination based on the sex of the complainant.
French: J’en conclus donc que le renvoi de la plaignante est motivé, au moins partiellement sinon totalement, par une distinction illicite fondée sur le sexe de la plaignante.
English: I had the privilege to participate in many discussions with the Members of the Senate and the US Congress in this field.
French: J'ai eu le privilège de prendre part à de nombreuses discussions dans ce domaine avec les membres du Sénat et du Congrès américains.
English: • Offering immigrants a place to use entrepreneurial skills in ‘real’ market conditions without having to start a business right away3.
French: • Offrir aux immigrés un endroit où mettre en pratique leurs compétences d’entrepreneurs dans des conditions ‘réelles’ du marché sans avoir à commencer directement une entreprise3.
English: I like the background effects and beats very much. Sometimes I get goosebumps listening to it.
French: Je vous conseille également le deuxième.
English: In that case, the VPRT complained, essentially, of Deutsche Telekom's method of levying tariffs, a method which, according to VPRT, discriminated between broadcasters using private satellite services and those using public satellite services.
French: Dans cette affaire, la VPRT dénonçait, en substance, la méthode de perception de redevances de Deutsche Telekom, méthode qui, selon la VPRT, comportait une discrimination entre les entreprises de télédiffusion utilisant des services de satellites privés et celles ayant recours à des services de satellites publics.
English: Promoting health research and innovation This budget increases funding for health research and innovation by $550 million.
French: Promouvoir la recherche et l'innovation en santé Le présent budget affecte 550 millions de dollars de plus à la recherche et à l'innovation en santé.
English: Approval of amended SS(EPA) by TB is expected in the fall 2006.
French: Le Conseil du Trésor devrait approuver la FS(ADP) à l’automne 2006.
English: The hotel is situated on the left hand side of the Boulevard Adolphe Max at some 50 metres from the "Place Rogier".
French: L'hôtel est situé à +- 50 mètres sur votre gauche sur le coin suivant (à 50 mètres de la place Rogier).
English: Security Council reform must place special emphasis on substantive issues — as well as on its agenda, working methods and decision-making process — to make the Council more transparent and democratic.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit mettre particulièrement l'accent sur les questions de fond - ainsi que sur son ordre du jour, ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions - afin de le rendre plus transparent et plus démocratique.
English: It has been noted that most of them have allegedly been subjected to interrogation without the presence of a lawyer or have been assigned a lawyer by the court who, at the time when their statements were taken, allegedly agreed with their detention.
French: Se ha observado que la mayor parte de ellos habrían sido sometidos a interrogatorios sin presencia de abogado o se habrían visto asignados un abogado de oficio que durante la declaración judicial habría estado de acuerdo con su encarcelación.
English: The whole leg consists of the thigh and drumstick attached.
French: La cuisse entière comprend le haut de cuisse et le pilon.
English: With a view to ensuring uniformity in the application of the established practice of the Security Council with regard to seating arrangements for non-members of the Security Council invited to speak at its meetings, the members of the Council have agreed that:
French: Pour assurer l'application uniforme de la pratique établie au Conseil de sécurité en ce qui concerne la disposition des places des non-membres du Conseil invités à prendre la parole lors d'une réunion de ce dernier, les membres du Conseil sont convenus de ce qui suit :