ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a beautiful and wide green park, favouring rest and tranquillity the skilled and warmed staff of SERVOTEL, is at your disposal throughout of your stay, from 7 a.m.
French: Dans un espace de verdure, favorable au repos et à la tranquilité, le personnnel qualifié et chaleureux du SERVOTEL ** est à votre disposition, tout au long de votre séjour, de 7 heures à minuit, pour en faire un souvenir inoubliable.
English: The alternative to developing a system in-house is to select an off-the-shelf system that can be adapted to user requirements.
French: Au lieu de développer un système en interne, il est possible d'acquérir un système disponible sur le marché qui puisse être adapté aux besoins de l'utilisateur.
English: • 162.525 Sainte-Marie
French: • 162,525 Sainte-Marie
English: Our corporate customers are responsible for maintaining the confidentiality and security of their usernames and passwords to log into their accounts.
French: Il incombe à nos entreprises clientes de protéger la confidentialité et la sécurité des noms d'utilisateur et des mots de passe utilisés pour la connexion à leur compte.
English: · Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
French: · Développer un ensemble limité de variables de base et du nouvel instrument du système européen de modules d'enquête statistique sociale (E4SM).
English: As a result of the advocacy efforts of Canada and other countries, Japan agreed to provide funding for Afghanistan civilian and humanitarian projects, and has also resumed construction of the Ring Road in Kandahar province, which is vital for supply lines.
French: Grâce aux efforts de sensibilisation du Canada et d’autres pays, le Japon a accepté de financer des projets civils et humanitaires en Afghanistan et a également repris la construction de la route de contournement dans la province de Kandahar, qui est vitale pour les filières d’approvisionnement.
English: The Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian production of like goods resulting from the dumped imports.
French: Le Tribunal procédera à une enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada par les importations sous-évaluées.
English: Manitoba Council for Internatonal Cooperation Status:
French: Manitoba Council for Internatonal Cooperation État :
English: Licensed railway undertakings will be granted access rights to international rail freight services from 1 January 2006 at the latest, and to national rail freight services from 1 January 2007.
French: Les entreprises ferroviaires agréées se verront accorder des droits d’accès aux services internationaux de fret ferroviaire le 1er janvier 2006 au plus tard et aux services nationaux de fret ferroviaire le 1er janvier 2007.
English: For instance, the United Nations Secretariat does not count the number of years of experience in the same way as do the funds and programmes, which prevents some middle-level staff of the funds and programmes from joining the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU, par exemple, ne comptabilise pas le nombre d'années d'expérience de la même manière que les fonds et les programmes, ce qui empêche les fonctionnaires de niveau intermédiaire des fonds et programmes de rejoindre le Secrétariat.
English: Thank you very much, Commissioner de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire De Palacio !
English: Also provides for a punishment of hard labour for a specific term for anyone on board a ship or aircraft who intentionally destroys, sets fire to, causes to be destroyed or causes fire to be set to or renders unsuitable for any direct use any equipment or movable property used for national service or national defence.
French: Punissant également des travaux à temps tout individu qui, embarqué sur un navire ou un aéronef, dans un but coupable, détruit, incendie, fait détruire, incendier ou rend impropres à un service immédiat tous matériels ou objets mobiliers à l'usage national ou concourant à la défense nationale.
English: 9 A simple estimation method was used to calculate the global figure of domestic resource flows.
French: La méthode d'estimation qui a servi à calculer le montant global des flux de ressources nationales est simple.
English: The PK40 polyester spiral zipper is added to the product range.
French: La fermeture à glissière polyester à spirales PK40 est intégrée à la gamme.
English: The young composer catches the attention of the publishing house of B. Schott’s Sons in Mainz.
French: Le jeune compositeur attire l’attention des Éditions B. Schott’s Söhne à Mayence.
English: This is the fourth celebration of this feast at the Canadian Museum of Civilization.
French: Il s’agit de la quatrième célébration de cette fête au Musée canadien des civilisations.
English: • add RCFs to the NPRI list of substances subject to reporting; base reporting on 10 tonnes manufactured and/or processed, but not used (Note: this would be a precedent for reporting to the NPRI); and remove reporting from Environmental Performance Agreement (EPA) terms, to avoid double reporting.
French: • inscrire les FCR sur la liste des substances de l’INRP devant être déclarées; fonder la déclaration sur un volume de 10 tonnes de substances fabriquées ou transformées, mais non utilisées (remarque : il s’agirait d’un précédent pour la déclaration à l’INRP); retirer l’obligation de déclaration de l’entente de performance environnementale (EPE), afin d’éviter la double déclaration.
English: "The standard police officer doesn’t have the knowledge or the equipment to go into some of these environments and deal with the risks that it might pose."
French: « L’agent de police n’a pas les connaissances ni le matériel voulus pour se prémunir contre les risques que posent de tels environnements.
English: In her answer Ms Baird had admitted that the situation was beyond her capabilities.
French: Dans sa réponse, Mme Baird avait admis que la situation débordait ses capacités.
English: With regard to the strengthening of criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities, in particular in the following areas: (a) providing legal expertise and legislative assistance in key areas of the Convention and its Protocols and developing focused model legislation in such areas as appropriate; (b) developing legislative tools and training material to build the capacity of the criminal justice system; (c) building capacity and providing assistance in witness and victim protection procedure and practice; (d) building capacity in legislation, procedure and practice regarding joint investigations and special investigative techniques; and (e) facilitating exchange of information on good practices in criminal justice responses to organized crime, based on the Convention and its Protocols.
French: S'agissant du renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques, en particulier dans les domaines suivants: a) fourniture d'une expertise juridique et d'une assistance législative dans les domaines principaux de la Convention et de ses Protocoles et élaboration, s'il y a lieu, d'une législation type ciblée dans ces domaines; b) élaboration d'outils législatifs et de supports didactiques pour renforcer la capacité du système de justice pénale; c) renforcement des capacités et fourniture d'une assistance en matière de procédure et de pratiques de protection des témoins et des victimes; d) renforcement des capacités en matière de législation, de procédure et de pratiques relatives aux enquêtes conjointes et aux techniques d'enquête spéciales; et e) facilitation de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques en matière de justice pénale contre la criminalité organisée, sur la base de la Convention et de ses Protocoles.
English: For many traditional communities, intellectual property is a means of developing and maintaining group identity and survival, rather than promoting individual economic gain.
French: Pour nombre de collectivités traditionnelles, la propriété intellectuelle est un moyen d’alimenter et de maintenir l’identité et la survie du groupe, plutôt que de promouvoir les gains économiques individuels.
English: (5) Records may be kept in electronic format if they are protected from deletion, destruction and revision.
French: (5) Les registres conservés sous forme électronique sont protégés pour en empêcher la suppression, la destruction et la modification.
English: The Indian occupation forces also engaged, unchecked, in massive violations of human rights, including extrajudicial killings, desecration of Muslim places of worship, and burning of homes, events which had been well documented by international human rights organizations such as Amnesty International and Asia Watch, as well as by the international press, the Indian press included.
French: Les forces d'occupation indiennes se livrent ainsi impunément à des violations massives des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires, des profanations de lieux de culte musulmans et des incendies d'habitations, qui sont largement documentées par les organisations internationales de défense des droits de l'homme comme Amnesty International et Asia Watch ainsi que dans la presse internationale, y compris la presse indienne.
English: On 21 August 2001, the appeal instance of the Tashkent City Court confirmed the death sentence.
French: Le 21 août 2001, la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent a confirmé la condamnation à mort.
English: In spite of those warnings, the international community engaged in wishful thinking.
French: Ici même, dans cette enceinte, certains avaient annoncé que, dans les Balkans, le pire était à venir, en dépit des vœux pieux.
English: for the PS3 being more complex mechanically(and harder to program), more expensive, and a thousand times more hyped, multiplatform games usually run smoother and look slightly better on the 360. now THAT is FUNNY!
French: Secret Service will be available for $39.99 on Xbox 360, $29.99 for Playstation®2 computer entertainment system, and $19.99 for PC. The Secret Service videogame is not approved, endorsed or authorized by the U.S.
English: Pesticide registrant survey, 1987 report.
French: Sondage réalisé auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1987.
English: For example, the concept of the Olympic Village of one city may be rated as 6.0 to 9.0 on a scale of 10, while another city might obtain the specific number of 6.0 where the minimum and maximum numbers are identical.
French: Par exemple, pour le concept du village olympique, une ville peut obtenir une note de 6,0 à 9,0 sur une échelle de 10, alors qu’une autre ville pourrait obtenir la note précise de 6,0 lorsque la note minimum et la note maximum sont identiques.
English: • Haudenosaunee/Six Nations-Canada-Ontario Main Negotiation Table Update July 27, 2006
French: • Haudenosaunee/Six Nations-Canada-Ontario Le point sur la table de négociation principale le 27 juillet 2006
English: All subsequent attempts by DAF to re-establish contact with EDF fail.
French: Toutes les tentatives menées par la suite par l'armée djiboutienne pour rétablir le contact avec l'armée érythréenne échouent.
English: CUB 3805 FRANÇAIS HELD That as the claimant had not been allowed to attend the hearing of the appeal and to present his case before the Board in accordance with the provisions of Regulation 182(1) of the Act the case would be reheard de novo by a board consisting of members other than those who first heard the case.
French: CUB 3805 ENGLISH EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par Paul LAJOIE et al et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par ledit Paul Lajoie et al représenté en cette instance par le Syndicat National des employés de OCTONORDIC (CSN) à l'encontre de la decision d'un conseil arbitral rendue à Montréal, P.Q. le 26 juin 1974.
English: In other words, the Department faced a virtual no- win situation.
French: En d’autres mots, le ministère faisait face à une situation où il ne pouvait faire que des mécontents.
English: • Cold Wet Weather Glove – Fact Sheet (164 K)  – Chart  – PIP* 
French: • Gants pour temps froids et pluvieux – Fiche descriptive (171 K)  – Tableau  – PMOP*
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Comité spécial.
English: You can choose either to spend the day in our pool area, with childrens playground or walk directly onto one of the main beaches in this San Antonio Bay resort.
French: Tout proche vous avez tous commerces, bars et restaurants et l'hôtel se trouve seulement à 3km du centre ville. De part son emplacement et avec toutes les activités sportives qu’ils proposent, ces appartements son idéales pour des familles ou des célibataires.
English: 2.3 The author was also eligible under the Act of 15 July 1970 introducing a national contribution towards compensation of dispossessed French property owners.
French: L'auteur a également bénéficié de la loi du 15 juillet 1970 instituant la contribution nationale à l'indemnisation des Français dépossédés de leurs biens.
English: Most outfitters and visitors see themselves as partners in the maintenance of the park’s ecological integrity and are vigilant in protecting it.
French: La plupart des pourvoyeurs et des visiteurs se considèrent comme des partenaires dans le maintien de l’intégrité écologique du parc et la protègent en faisant preuve de vigilance.
English: Document Name Format Contents a – Application form one (1) PDF document Sections I to XII of the application form b – Appendix I – Budget and Supporting Documents one (1) Excel document and any PDF supporting documents Completed budget and any PDF supporting documents, if necessary c – Appendix II Cover Page- Supporting Documentation for Co-funding one (1) PDF document Cover page with list of supporting documentation d – Supporting documentation for co-funding
French: Nom du document Format Contenu a – Formulaire de demande un (1) document PDF Sections I à XII du formulaire de demande b – Annexe I – Budget et documents justificatifs un (1) document Excel et tout document justificatif en PDF Budget rempli et tout document justificatif en PDF, au besoin c – Annexe II Page couverture – documents justificatifs concernant le cofinancement un (1) document PDF Page couverture et liste des documents justificatifs d – Documents justificatifs concernant le cofinancement
English: Under development During 2006-2007, we had 1 activity scheduled to achieve the target.
French: En cours d'élaboration En 2006-2007, nous avions prévu une activité pour atteindre la cible.
English: In its transition from a socialist to a democratic system of governance with a market economy, Ukraine experienced a steady economic decline.
French: Lors de sa transition du système socialiste à un mode d'administration démocratique avec économie de marché, l'Ukraine a connu un recul économique constant.
English: This includes information in areas such as the GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series, Policy Statements, the Excise and GST/HST News, Info Sheets, and Technical Information Bulletins. Access:
French: Documents qui se rapportent à la planification des approvisionnements et à leur approbation anticipée; documents de demandes de soumission ou d'appels d'offres; contrats; offres à commandes, arrangements en matière d'approvisionnement; chaîne d'approvisionnement à l'appui des professionnels en technologie de l'information; autorisations de travail. Accès :
English: He recalled the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, and urged the Board to continue supporting UNCTAD's visionary activities in favour of the efforts of the Palestinian Authority (PA) to build the future State.
French: Il a rappelé le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo, et a instamment demandé au Conseil de continuer à soutenir les activités ambitieuses que la CNUCED menait à l'appui des efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour créer le futur État.
English: At the same meeting, during the exchange of views, the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Union), Ecuador, the United States of America, El Salvador, Jamaica, Bangladesh and India made statements.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à cette même séance, les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, d'El Salvador, de la Jamaïque, du Bangladesh et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: Further, every one of the six financial service sub-sector score is higher on overall quality than on transparency (clear and complete information).
French: Il est évident que les cotes de la qualité du service en général des six services financiers sont très respectables en comparaison des cotes des 15 autres fournisseurs de services faisant partie du sondage de l'INQ.
English: In addition to the text of Act No.
French: DISPOSITIONS NATIONALES SPÉCIFIQUES
English: One of the reasons is that there is a whole new approach towards the relationship between the Haida community and the non-Haida community people are thinking openly about how they can live, these communities can live together.
French: L'une des raisons en est qu'il y a une toute nouvelle approche dans la relation entre la communauté Haida et la communauté non Haida. Les gens réfléchissent ouvertement à la manière de vivre ensemble.
English: I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well.
French: Selon moi, il s'agit vraiment d'une énormité, d'une grosse erreur dans l'interprétation des Traités également.
English: It can, in fact, lead to further deterioration and to a flare-up in the region as a whole, thereby creating a clear threat to international peace and security.
French: Elle peut, en fait, conduire à détériorer davantage la situation et à embraser la région tout entière, créant ainsi une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and norms set forth in the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois de plus la validité permanente des principes et normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: We created alternate routes that circled back to an exit or, especially downtown, allow the player to pop up in a new location entirely.
French: Nous avons créé des chemins alternatifs qui ramenaient à une sortie ou permettaient au joueur, particulièrement dans le centre-ville, de déboucher directement dans un nouveau secteur.
English: When reviewing this issue, and in support of this amendment, it was discovered that Rule 34(k) was not being strictly applied in all ferry operations.
French: L'analyse de ce problème a révélé que toutes les sociétés exploitant des traversiers ne se conformaient pas rigoureusement à la règle 34k), ce qui vient à l'appui de la modification.
English: 22.10 Students' associations are independent of the State, political parties, religious organizations and other organizations and enjoy autonomy (Act No. 33/87 of 11 July 1987 and Decree-Law No.  91-A/88 of 16 March 1988).
French: 22.10 Les associations des étudiants sont indépendantes de l'État, des partis politiques, des organisations religieuses et d'autres organisations et jouissent d'autonomie (loi nº 33/87, du 11 juillet et décret-loi nº 91 A/88, du 16 mars).
English: The Chairperson is appointed for a term of five years by the Deputy Minister of National Defence (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS) from amongst the existing Committee members.
French: Le sous-ministre (SM) de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) nomment le président parmi les membres du Comité pour un mandat d’une durée de cinq ans.
English: "For the majority of them," said Warrant Officer Mike Vandepol, acting equipment technical sergeant-major and primary organizer of the week, "this is their first time ever experiencing [winter] living conditions in the field."
French: « Pour la majorité d’entre eux, il s’agit d’une première expérience des conditions de vie hivernales en campagne », a affirmé l’Adjudant Mike Vandepol, sergent-major de l’équipement technique intérimaire, chargé de l’entretien au sein du 1 H Camp C et organisateur principal de la semaine.
English: The use of not fully comparable protocols for microscopic analysis, and the limitations of the method may affect the uniformity and reliability of the results.
French: L'utilisation de protocoles pas totalement comparables pour l'analyse microscopique et les limites de la méthode peuvent nuire à l'uniformité et à la fiabilité des résultats.
English: The expanded mandate of the Auditor General and the access to information regime have had the same effect.
French: • la nouvelle structure des comités parlementaires; • l’élargissement du mandat de vérification de la vérificatrice générale;
English: A variety of legal structures are encountered that determine what the resources flowing to the households are called, in some cases without altering the fact that payments are all derived from the same business.
French: Il existe un large éventail de structures juridiques déterminant l'appellation donnée aux ressources reçues par les ménages, parfois sans rien changer au fait que les paiements découlent tous de la même activité commerciale.
English: In 1994 the Act was amended to provide for separation, occupation and non-molestation orders.
French: 16.19 En 1994, cette loi a été modifiée, pour comprendre des injonctions relatives à la rupture de la vie commune, au droit d'usage et à l'interdiction des voies de fait.
English: Of course - as I always say as a mother of the neighbourhood policy - I would love to have more.
French: Bien sûr, comme je le dis toujours en tant que mère de la politique de voisinage, j'adorerais en avoir davantage.
English: In the centre of the beautiful town of Granada is the ’Casa de cultura’, a center for activities and meetings.
French: Dans le centre de la très jolie ville de Granada, est en fonction la ’Casa de Cultura’, récemment restaurée, qui constitue un centre d’activités et de rencontres.