ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific programme shall cover the following: (a) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise the exposure of workers and the public to natural and artificial radiation; (b) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of the polluter-pays and precautionary principles; (ba)) Safeguards techniques and technologies; (bb) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
French: Le programme comprend les domaines suivants: a) protection contre les radiations: accroître la compréhension et la sécurité des usages des radiations dans l'industrie et la médecine; minimiser l'exposition des salariés et de la population aux radiations naturelles ou artificielles. b) gestion des déchets radioactifs et démantèlement des installations nucléaires: développer les techniques de traitement et de stockage des déchets radioactifs; concevoir des solutions juridiques et financières à long terme obéissant au principe du pollueur-payeur et au principe de précaution. b bis) techniques et technologies de contrôle de sécurité b ter) soutien technique et scientifique à la prise de décision politique dans le domaine nucléaire, avec adaptation aux modifications des demandes politiques.
English: In the case of administrative expenditure, Parliament confirmed the division of budget headings combining operational and administrative expenditure, but decided against entering 90 % of the appropriations for technical assistance and support expenditure in reserve.
French: Pour les dépenses administratives, le Parlement a confirmé l'éclatement des lignes supportant à la fois des dépenses opérationnelles et des dépenses administratives, mais en renonçant à l'inscription de 90 % des crédits prévus pour l'assistance technique et les dépenses d'appui en réserve.
English: An Industry Perspective Can Europe Resume the Catching -up Process?, a study prepared for the Enterprise Directorate-General.. + Eurostat:
French: Τ B. van Ark et autres (2003), La productivité et la compétitivité en Europe - une perspective sectorielle, Étude préparée pour la direction générale Entreprises de la Commission européenne, à paraître.
English: With this background, we can proceed to the proposed draft.
French: Cela étant, nous en venons à présent au texte du projet.
English: No more than two wind direction and or speed changes are used within a forecast part period.
French: On indiquera au maximum deux changements de direction, et/ou changements de la vitesse par sous période de prévision.
English: 9.2.6 Report is well-organized and easy to follow
French: 9.2.6 Bien organiser le rapport pour qu'il soit facile à consulter
English: Conditions such as these did not further the negotiation process.
French: De pareilles conditions n'ont pas facilité le processus de négociation.
English: "I am confident that Mr. Arpin's experience will greatly benefit the CRTC."
French: Je suis convaincue que l'expérience de M. Arpin sera d'un précieux concours pour le CRTC.
English: News Release Plaque commemorating immigration at Pier 21 unveiled HALIFAX, September 22, 2000 - Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today paid tribute to the thousands of immigrants who first stepped ashore in Canada at Pier 21 in Halifax.
French: Communiqués de presse Inauguration de la plaque commémorant l'immigration au quai 21 HALIFAX, le 22 septembre 2000 - La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a honoré aujourd'hui la mémoire de milliers d'immigrants qui ont mis le pied pour la première fois au Canada au Quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Should the General Assembly accept the Advisory Committee's recommendation in paragraph 13 above on judicial qualifications, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
French: Si l'Assemblée générale accepte la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 13 plus haut au sujet des qualifications judiciaires, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités.
English: This working group could also examine the elaboration of possible safeguards to protect Canadians against misuse of information technology in the workplace.
French: Le groupe de travail pourrait également envisager d'adopter des mesures pour protéger les Canadiens contre l'utilisation abusive des technologies de l'information en milieu de travail.
English: S. 34 will be signed within the proper "area of authority", and assurance that S34 requirements are met.
French: Conformément à l'article 34, la signature respectera le « domaine de compétence » et on aura la certitude que les exigences de l'article 34 sont respectées.
English: The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly had mentioned a project of the International Rescue Committee entitled “Child Connect”, which relied on the use of a database to trace missing children.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire a fait état d'un projet du Comité international de secours appelé « Child Connect » fondé sur l'exploitation d'une base de données pour la recherche d'enfants disparus.
English: OAS payments are taxable and are reduced for individuals with net income in excess of $55,309.
French: Pour un complément d'information, voir la page sur les OEC du site Web de Placements Épargne Canada. obligation de référence (benchmark bond).
English: Review of the discussion paper on a national health guide for EA Participants considered that the discussion paper provides valuable information for project proponents and newcomers to the EA field.
French: Examen du document de travail concernant un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale Selon les participants, le document de travail fournit des renseignements utiles aux promoteurs de projets et aux nouveaux venus dans le domaine de l'ÉE.
English: Continue to implement new regulatory approaches as appropriate.
French: Continuer de mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires, s’il y a lieu.
English: He has also been a strong supporter of his local photographic community and founded Toronto Image Works to provide studios, exhibition space and educational workshops.
French: Il a par ailleurs toujours cherché à appuyer la communauté photographique locale et a fondé Toronto Image Works, organisme qui offre des studios, des aires d’exposition et des ateliers pédagogiques.
English: As our delegation stated at the first meeting of Working Group I, achieving effective nuclear non-proliferation in today's world is the essential element for establishing the international security conditions necessary for the effective pursuit of nuclear disarmament.
French: Comme notre délégation l'a déclaré à la première réunion du Groupe de travail I, c'est essentiellement en réalisant la non-prolifération nucléaire dans le monde d'aujourd'hui que l'on parviendra à établir les conditions de sécurité internationales qui permettront de réellement parvenir au désarmement nucléaire.
English: No. de catalogue 89-552-MIF, no.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2006, 223 p.
English: In that regard, it seemed clear that there were links between Albanian and Italian criminal organizations.
French: À cet égard, l'existence de liens entre les structures criminelles albanaises et italiennes semble évidente.
English: (a) Integrated management of water resources in the context of a looming water crisis;
French: a) Gestion intégrée des ressources en eau dans le contexte d'une imminente crise de l'eau;
English: In the West, the most influential of them are the Transitus Mariae.
French: En Occident, celui qui a exercé la plus grande influence fut le Transitus Mariae.
English: Her voice, was fresh, strong and captivating, and very clear, wholesome sounding, and brought the music and lyrics out more with her sweet, pure voice singing, the lyrics where fresh and interesting and suited her voice perfectly as did the music. An all round wonderful, captivating, interesting, beautiful put together and produced.
French: Un très bel album honnête, je suis séduit et sais bien souvent dans la simplicité que se cache des trésors, il faut pas creuser creux pour trouver celui-ci.
English: Documents of the Copenhagen Conference on the human dimension of the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: - les documents de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine du développement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: (d) The public (Hungary, Sweden);
French: d) Le public (Hongrie, Suède);
English: In defining the relevant market, the Commission bases itself on the notice of 1997 . In assessing the merger from the viewpoint of competition, this notice is applicable only to mergers and acquisitions that increase the power of undertakings on the relevant market in a manner likely to have adverse effects for consumers (higher prices, lower product quality, reduced choice).
French: Pour définir le marché en cause, la Commission s'appuie sur sa communication de 1997 . En ce qui concerne l'appréciation de l'opération sous l'angle de la concurrence, la présente communication ne met en question que les fusions et les acquisitions qui accroissent le pouvoir des entreprises sur le marché considéré d'une manière qui est susceptible d'avoir des conséquences négatives pour les consommateurs (prix plus élevés, qualité moindre des produits, choix réduit).
English: “(b) In the event that the concessionaire's performance is rendered substantially more onerous as a result of acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities and that the parties have failed to agree on an appropriate revision of the concession contract.”
French: b) Exécution des obligations du concessionnaire rendue sensiblement plus onéreuse en raison d'actes de l'autorité contractante, de changements imprévus des conditions ou d'actes d'autres autorités publiques, et absence de convention entre les parties sur une révision appropriée du contrat de concession.”
English: The claimant stated in Exhibit #26.1 that he was scheduled to return to work on August 11, 1986.
French: Le prestataire mentionnait dans la pièce no 26.1 qu'il devait retourner au travail le 11 août 1986.
English: The cause of this accident is still unknown, but it has resulted in disruption to gas deliveries from Russia to the Balkans.
French: L'origine de cet accident est encore inconnue, mais il a entraîné la perturbation des livraisons de gaz de la Russie aux Balkans.
English: Our consultations indicate that concrete action depends largely on federal managers’ commitment to supporting OLMCs’ development.
French: Les bureaux de PCH participent activement à l’organisation des activités entreprises par les divers comités.
English: These seminars, organised by the ministries responsible for integration of these countries, with the support of the European Commission and facilitated by the Migration Policy Group, brought together governmental and nongovernmental policy-makers and practitioners to exchange information and best practices on three issues: introduction programmes, participation in civic and political life and the development of indicators.
French: Ces séminaires, organisés par les ministères responsables de l’intégration dans ces pays avec le soutien de la Commission européenne et animés par le Migration Policy Group, ont rassemblé des décideurs politiques et des praticiens gouvernementaux et non gouvernementaux en vue d’un échange d’informations et de meilleures pratiques sur trois thèmes: les programmes d’insertion, la participation à la vie civique et politique et l’élaboration d’indicateurs.
English: T Template A strand of DNA or RNA (mRNA) that specifies the base sequence of a newly synthesized strand of DNA or RNA, the two strands being complementary.
French: L'analyse est réalisée afin d'établir déterminer si l'organisme donnant l'échantillon a été exposé à des produits chimiques particuliers qui ont causé des problèmes de mutation, de cancer et d'anomalies congénitales.
English: A modem is a device that sends and receives computer information over a telephone line or high-speed cable.
French: Un modem est un périphérique qui envoie et reçoit des données informatiques via une ligne téléphonique ou un câble à haut débit.
English: • intended and unintended impacts; and
French: • les répercussions prévues ou imprévues;
English: We are strongly committed to using university cooperative programs in computer science and information technology.
French: Nous recourons fortement aux programmes coopératifs universitaires en ordinatique et en technologie de l'information.
English: Their place was taken by Sea Furies and the carrier cast off bound for Canada.
French: S’approchant à trois encablures sur le côté du transport opposé au vent, le canot du Magnificent fit monter le malade et l’on reprit ensuite sa route vers Halifax.
English: Ideas should stand or fall based on their worth, not their origin in the hierarchy."
French: Il y a de fortes chances que vous ayez déjà rencontré ces embûches ou des difficultés similaires.
English: Surely we should be told who has asked for a roll call vote.
French: Vous devriez nous signaler les auteurs des demandes de vote par appel nominal.
English: Refunds for beer 8.
French: Remboursements pour la bière 8.
English: Learn how you can get your shipment to UPS by requesting a collection or finding a shipping location nearest you.
French: Découvrez comment faire parvenir votre envoi à UPS en effectuant une demande d'enlèvement ou en recherchant le lieu d'expédition le plus proche de chez vous.
English: Everyone that we asked was in agreement with the idea that the current situation with a proliferation of streaming and download services is very much akin to the Internet Goldrush period in the mid-90's when many believed that there was money to be made in providing Internet connectivity alone.
French: Toutes les personnes consultées étaient d'accord que la situation actuelle, avec la prolifération de services de diffusion en continu et de téléchargement, ressemble énormément à la ruée vers l'or d'Internet du milieu de années 1990, lorsque nombreux étaient ceux qui étaient convaincus de la rentabilité assurée par le seul fait de fournir une connectivité à Internet.
English: Some individuals have a V-shaped chevron on the dorsal side, behind the head.
French: Certains spécimens portent une marque en forme de V sur le dos, derrière la tête.
English: No toxicity test results were provided for January and June.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de janvier et juin.
English: Information and communication technology
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: The Vatican cannot be allowed to put obstacles in the way of an active equality policy at home.
French: Nous ne pouvons pas laisser le Vatican faire obstacle chez nous à une politique active d'égalité.
English: A/RES/61/277 Item 132 -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/61/277 Point 132 -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Risk and protective factors at higher levels (e.g., provincial, federal) were not specifically examined.
French: Les facteurs de risque et les facteurs de protection à une échelle plus grande (c.-à-d. provinciale et fédérale) n’ont pas été soumis à un examen particulier.
English: A substance set out in Schedule D to the Food and Drugs Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Numéro de produit : code à huit (8) chiffres attribué à chaque PSN approuvé pour la commercialisation en vertu du Règlement (p. ex. DIN-HM 80000001, NPN 80000002) Produit de santé naturel (PSN) : substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement ou combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à cette annexe; médicament homéopathique ou médicament traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 The area used for the Test for Disintegration of the Ignition Compound and Test for Duration of Afterglow must be draft free (air velocity less than 0.3 m/s).  6.2 The drop height has to be measured to the nearest centimetre.  6.3 The Quality Control section of the test method is under development and, when completed, will be added in a revised issue.
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 L'endroit où l'on effectue l'essai de désagrégation du corps inflammable et l'essai de durée du point rouge doit être exempt de courant d'air (vitesse de l'air inférieure à 0,3 m/s).  6.2 La hauteur du point à partir duquel on laisse tomber les contenants doit être mesurée au centimètre près.  6.3 La section sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la présente méthode.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Holger Krahmer Amendment 1082 ANNEX III, paragraph 9 9.
French: Gaz naturel, pétrole brut, charbon, coke, gaz issus de la production de ferroalliages, gaz de cokerie, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: In East Jerusalem, the settler population has been stagnant for a decade, holding at around 200,000.
French: À Jérusalem-Est, la population de colons est stable depuis 10 ans, comptant environ 200 000 habitants.
English: We, the States Members of the United Nations,
French: Nous, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: ‘A School is entitled to declare itself incompetent and to recommend that the parents seek an alternative solution for their child's education, in an establishment better suited and equipped to meet his/her (the child's) special needs’.
French: Comme le prévoit le programme: « [Une]école a le droit de se déclarer incompétente et de recommander aux parents de chercher une solution de scolarisation mieux adaptée et équipée pour prendre en charge les besoins spécifiques de leur enfant».
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserves funding.
French: On prévoit que les swaps de devises fondés sur des obligations libellées en dollars canadiens demeureront la principale source de financement des réserves.
English: The lower earnings limit is relevant to the employer's liability, i.e. the employer is not liable for a contribution unless the employee has earnings at or above the limit.
French: Le plancher salarial a une importance en ce qui concerne l'obligation de cotiser de l'employeur; dans la mesure où celle-ci ne s'applique que si la rémunération du salarié est égale ou supérieure à ce plancher.
English: Ms. Marcus (United States of America): Paragraph 10 of draft resolution A/56/L.10 does not reflect what was agreed at the General Conference in a balanced way and is thus objectionable.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le paragraphe 10 du projet de résolution A/56/L.10 ne tient pas compte de manière équilibrée de ce qui a été convenu à la Conférence générale ; nous nous y opposons donc.
English: In addition, a number of recommendations have been prepared by the Ozone Research Managers at their sixth meeting, based on their review of national research plans, and the report of that body (WMO Global Ozone Research and Monitoring Project Report No. 47), together with its recommendations, will be submitted for consideration by the Parties.
French: Par ailleurs, lors de leur sixième réunion, les Responsables de recherches sur l'ozone ont, au vu des plans de recherche nationaux, émis un certain nombre de recommandations que l'on soumettra en même temps que leur rapport (Rapport No 47 du Programme mondial de surveillance et de recherche sur l'ozone de l'OMM) pour examen par les Parties.
English: Description of Program's Single-Recipient (Confederation Centre of the Arts) 3.
French: Description du bénéficiaire unique du Programme (le Centre des arts de la Confédération) 3.
English: The Force Commander expressed his gratitude to all parties, and in particular recognized the Ministries of Defence, Interior, Foreign Affairs and others for their support in advancing the mandate of UNAMID and its commitment to serve the people of Darfur.
French: Le commandant de la Force a exprimé sa gratitude à toutes les parties, et en particulier aux Ministères de la défense, de l'intérieur, des affaires étrangères et aux autres administrations compétentes, pour leur soutien à la bonne exécution du mandat de la MINUAD et à son action au service des habitants du Darfour.
English: South Africa has evolved into a major player in the context of African integration, particularly in relation to the New African Initiative and in efforts for peace-building and advancing democracy and equitable development across the continent.
French: L'Afrique du Sud est devenue l'un des principaux protagonistes de l'intégration africaine, particulièrement en ce qui concerne la nouvelle initiative africaine et les efforts de consolidation de la paix, de démocratisation et de promotion d'un développement équitable sur tout le continent.
English: Despite these obstacles, there is a strong argument that the development of well- founded information systems and continuous monitoring in relation to separated children is vital, both at local, national and European levels.
French: « Malgré ces obstacles, il est indéniable que le développement de systèmes d'information fondés et d'un contrôle continu relatif aux enfants isolés est vital tant au niveau local que national ou européen.
English: •L−1 in separate experiments to determine if foliar injury symptoms can be used as a surrogate for growth effects and if single pollutants have noninteractive effects when mixed.
French: L'objectif était de déterminer si des symptômes de lésions foliaires peuvent être utilisés comme substituts pour évaluer les effets sur la croissance et si des polluants individuels ont des effets non interactifs lorsqu'ils sont mélangés.
English: Lead agencies and countries have been designated under the Convention to facilitate the mobilization of financial and technical support in combating desertification.
French: Des organismes et pays chefs de file ont été chargés, en application de la Convention, de faciliter la mobilisation d'un appui financier et technique à la lutte contre la désertification.
English: It is also recommended that he frequently visit the religious house to which he has been attached and other religious houses of his institute that are near his Base.
French: On lui recommande aussi de visiter régulièrement la maison de culte à laquelle il est rattaché ou d’autres maisons de culte près de sa base.
English: Return to * ** Other than a resolution to remove a director (see subsection 6(4) of the CBCA).
French: Retour à * ** Sauf pour une résolution prévoyant la révocation d'un administrateur (voir le paragraphe 6(4) de la LCSA).
English: (v) In connection with item 11 (a): Sir Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on the question of torture;
French: v) Pour l'alinéa a) du point 11 : Sir Nigel S. Rodley, Rapporteur spécial sur la question de la torture;