ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparative study, including two DESS and field-administered master’s programs, shows that these cross-border programs can be delivered more efficiently, at one tenth of the cost, and with more relevance and effectiveness.
French: Une étude comparative avec deux programmes de DESS et maîtrise sur terrain montre qu’il est possible de livrer ces programmes délocalisés avec plus d’efficience (à un dixième du coût), de pertinence et d’efficacité.
English: Evidence from animal and in vitro studies as indicated in the previous paragraph would be required to determine safety.
French: Il faudrait présenter des preuves tirées d’études sur les animaux et in vitro pour en déterminer l’innocuité.
English: UNICEF currently is conducting an organization-wide evaluation to assess implementation of the policy on gender equality and women's rights adopted in 1994 as well as implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the TCPR.
French: L'UNICEF effectue actuellement, auprès de tous ses services, une évaluation de l'application de la politique de promotion de l'égalité des sexes et des droits de la femmes adoptée en 1994 ainsi que de la résolution 59/250 adoptée par l'Assemblée générale le 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: ASEAN-Japan Exchange Year 2003 project ASEAN-Japan Security Symposium 2003 Tokyo, 9-10 October 2003
French: Projet visant à faire de 2003 l'année des échanges ANASE-Japon Colloque sur la sécurité ANASE-Japon, 2003 Tokyo, 9 et 10 octobre 2003
English: NonAboriginal men’s incomes are much higher than those of the other three groups, while Registered Indian women’s incomes are lowest and the incomes of Registered Indian men and non-Aboriginal women are very similar for a given level of education.
French: Les écarts de revenu entre les hommes et les femmes sont plus marqués au sein de la population non autochtone et sont plus importants entre les Indiens non inscrits et les Métis qu’entre les Indiens inscrits et les Inuits.
English: The final report shall be submitted in French, English and German on paper (three copies) and in electronic format (Word).
French: L'Agence dispose d’un délai de 60 jours pour approuver les rapports et pour demander des informations complémentaires ou des nouveaux documents.
English: This is most clearly seen in the heads for their harpoons, which were designed to strike sea mammals and hold them with a line attached to the harpoon head.
French: On le voit très clairement dans les têtes de harpons. Les harpons étaient conçus pour toucher des mammifères marins et les retenir avec une ligne attachée à la tête de harpon.
English: The newest stable version of FSVS is 1.1.17.
French: La dernière version stable de FSVS est la 1.1.17.
English: Budgetary levels for the Canada Border Services Agency (CBSA) in fiscal years 2005-06 and 2006-07 were unavailable at time of print pending completion of reorganization negotiations.
French: Les niveaux budgétaires de l'Agence des services frontaliers du Canada pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007 n'étaient pas disponibles au moment de l'impression du présent document puisque des négociations relatives à la réorganisation étaient en cours.
English: The Act requires the entity that has obtained approval to this effect to provide the authorities with information on the amount of funds collected and on their intended purpose and destination.
French: Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.
English: [...] [26] The Complainant expected to get a written letter of refusal from the RCMP following his second meeting with Cst.
French: [...] [26] Le plaignant s'attendait à recevoir une lettre de refus de la GRC après sa deuxième rencontre avec le gend.
English: Description: The Hotel Residencial Colibri in Costa da Caparica has 30 rooms equipped with individually controlled air conditioning, satellite TV, phone ...
French: Description: L`auberge Colibri a 30 chambres, équipées avec air conditioné de controle individuel,de TV Satelite, de téléphone direct, de serrure ...
English: The case is similar for Kirghizstan.
French: Et il semble en être de même dans le cas du Kirghizistan.
English: A Management Framework for the Government of Canada Financial Information Strategy Professional organizations International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) INTOSAI - Working Group on Environmental Auditing Canadian Council of Legislative Auditors www.intosai.org www.parl.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu1_e.html#commissioner www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu3e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/03org_e.html/$file/ orgchart_e.pdf www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0035ce.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99estm_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable La commissaire, Johanne Gélinas Lois habilitantes Rapports de vérification interne Organigramme La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général Rapport sur le rendement 2003, tableaux 10 et 11 (voir section 4 – Rendement financier/coût des activités) www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu3f.html/$file/ orgchart_f.pdf http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0035cf.html
English: Bids are prepared and submitted by Aboriginal businesses, and are evaluated in keeping with the principles of federal government contracting: fairness, openness and best value for the Canadian public.
French: Les entreprises autochtones préparent et présentent des soumissions qui sont évaluées en suivant les principes habituels de sous-traitance du gouvernement fédéral, c'est-à-dire l'équité, la transparence et l'obtention du meilleur rapport qualité/prix pour la population canadienne.
English: In the field of procurement, technical work proceeded on the establishment of framework contracts to acquire essential mission equipment and services for civilian ESDP.
French: La nouvelle ligne de conduite, qui consiste à verser des indemnités journalières au personnel international sous contrat, devrait nettement contribuer à attirer du personnel qualifié pour les postes qui ne peuvent être pourvus par des détachements.
English: Judge Levi held that the law harms the constitutional rights to family life and equality, in a manner exceeding that required, but that the State should be given nine months duration to establish an alternate legislative arrangement.
French: Pour le juge Levi, la loi porte atteinte aux droits constitutionnels à la vie familiale et à l'égalité, d'une manière excessive, mais il faudrait donner à l'État neuf mois pour mettre au point d'autres dispositions législatives.
English: IPP is founded on the consideration of products’ impacts throughout their life cycle, and involves business and other stakeholders in dialogue to find the most cost-effective approach.
French: La PIP se fonde sur un examen de l’impact des produits tout au long de leur cycle de vie et suppose un dialogue entre les entreprises et d’autres parties prenantes pour trouver l’approche la plus efficace et la moins coûteuse.
English: 6.11 Concerning the complaint of a violation of article 16 of the Covenant, the Committee considered that the authors' allegations did not fall within the scope of this article, but might raise issues with regard to article 14, paragraph 1.
French: 6.11 Concernant le grief de violation de l'article 16 du Pacte, le Comité a estimé que les allégations des auteurs ne relevaient pas de l'article invoqué, mais pouvaient soulever des questions au regard de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts provision specifying provisions for the enforceability of such agreements].
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est obligatoire et exécutoire [l'État adoptant insère ici des dispositions précises relatives à la force exécutoire de tels accords].
English: On that date, Mr. Cloutier signed a letter to the Treasury Board, in which he explained the situation in which the Department found itself, and its inability to produce the detailed plan as requested.
French: Le 10 octobre 1971, M. Cloutier signa une lettre au CT dans laquelle il expliqua la situation du ministère et l’impossibilité dans laquelle il se trouvait de produire le plan détaillé tel que demandé.
English: It merely indicated that the element raised was close to this competency.
French: Cela constituait simplement une indication à l'effet que l'élément soulevé s'apparentait à cette compétence.
English: The Chairman suggested that consideration of the issues raised in the letter should be postponed to a later date.
French: Le Président suggère de reporter à une date ultérieure l'examen des questions soulevées dans la lettre.
English: It would no doubt be useful to ensure some form of participation so as to advocate a rights-based approach to migration issues.
French: Il serait sans aucun doute utile de pouvoir participer sous une forme ou une autre, afin de promouvoir l'approche fondée sur les droits en matière de migration.
English: It also recalled the importance of promoting legal literacy campaigns to create awareness of workers' rights and the existence of complaint mechanisms.
French: Elle a également rappelé l'importance de promouvoir l'organisation de campagnes d'initiation au droit afin de faire connaître les droits des salariés et l'existence des mécanismes chargés d'examiner les plaintes.
English: The first step is to clean the fish and cut it into large pieces.
French: Il faut tout dabord nettoyer le poisson et le découper en gros morceaux.
English: - The fire exception would be maintained in the draft instrument and further considered in the context of draft article 14;
French: - De conserver l'exception relative à l'incendie dans le projet d'instrument et de l'étudier plus avant dans le cadre du projet d'article 14;
English: We are also bound by Section 41 of the Official Languages Act to reach out to English and French minority communities to ensure they are being served by our programs and services.
French: Nous sommes tenus, par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, de tendre la main aux collectivités minoritaires de langue anglaise ou française pour veiller à ce qu'elles bénéficient de nos programmes et services.
English: • Researchers use skin-derived stem cells to repair spinal cord injuries   Repairing spinal cord injuries with the patient's own skin could be possible in the not so distant future.
French: • Des chercheurs utilisent des cellules souches provenant de la peau pour réparer des lésions de la moelle épinière (anglais seulement)  Il pourrait être possible, dans un avenir assez rapproché, de traiter les blessés médullaires en utilisant la peau de ces mêmes personnes.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Responsible: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) PE368.075 v01-00 PE374.086 v01-00 PE374.490 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) PE368.076 v01-00 PE374.087 v01-00
English: ● A Franciscan approach to ministry is best described by our way of being in relationship with others. It is about creating spaces where human persons can flourish as daughters and sons of God.
French: ● Être missionnaire, c’est aller « parmi les gens » et être pour eux comme des frères et des soeurs qui vivent l’Évangile.
English: The Group further welcomed the changes in revised sub-program 11.3 on cooperation with the private sector and the refocusing of its activities on the preparation of mechanisms and guidelines in order to facilitate private sector participation in a certain number of WIPO activities.
French: Le groupe s’est en outre félicité des modifications apportées, dans la proposition révisée, au sous-programme 11.3 relatif à la coopération avec le secteur privé et du recentrage des activités de ce programme sur la préparation de mécanismes et de lignes directrices destinés à faciliter la participation du secteur privé à un certain nombre d’activités de l’OMPI.
English: Urgent action needed to implement key recommendations
French: Urgence de mettre en œuvre des recommandations clés
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of the proposed electoral divisions, the commission may take into consideration any factors it considers appropriate, but must take into consideration:
French: • Lorsqu'elle fixe la superficie et les limites d'une circonscription proposée, la commission tient compte de tous les facteurs qu'elle juge pertinents, mais elle doit obligatoirement prendre en considération les facteurs suivants : •
English: In the second sentence, insert "and Chronic 1" after "the concentrations of Acute 1".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "de la catégorie Aiguë 1" par "des catégories Aiguë 1 et Chronique 1".
English: In conclusion, I would like to thank United Nations Member States for their continued interest in and support for the work of the OPCW.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de l'intérêt et de l'appui constants qu'ils accordent aux travaux de l'OIAC.
English: Publication of PIA Summaries Objective 4:
French: Publication des résumés d’ÉFVP Objectif 4 :
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 November 2002, amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2002, modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance [COM(2002) 456 final].
English: Unfortunately, we don't have anyone qualified in this field and this is why some of us are here in Borden, to learn from the Canadian experts."
French: Malheureusement, nous n'avons pas de personnel qualifié dans ce domaine, et c'est pourquoi nous sommes ici à Borden, pour appendre des experts canadiens."
English: To continue the phase-out of PCB-containing equipment in PWGSC Crown-owned facilities as the equipment reaches the end of its life cycle or as Federal Building Initiative (FBI) upgrades are completed.
French: Continuer l'élimination progressive de l'équipement contenant des BPC dans les installations de la Couronne exploitées par TPSGC à mesure que cet équipement atteint la fin de sa durée de vie ou que les améliorations de l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) sont apportées.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.5
English: We conducted five special examinations of Crown corporations and assessed government sustainable development strategies.
French: Nous avons réalisé cinq examens spéciaux de sociétés d'État et évalué les stratégies de développement durable du gouvernement.
English: The report will also highlight the most important challenges facing the Government in its efforts to address the issues of human rights and will include a five-year national plan for education about human rights.
French: Le rapport mettra également en lumière les défis très importants auxquels le Gouvernement devra faire face dans le cadre de ses efforts pour régler les questions relatives aux droits de l'homme et inclura un plan national quinquennal relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Wrench, J. "Diversity Management, Discrimination and Ethnic Minorities in Europe:
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: If yes, describe for (a) and (b) how the premises design complies with NHP GMPs.
French: Dans l’affirmative, précisez la manière dont les locaux sont conformes aux BPF des PSN, pour a) et b).
English: As a response to the Board's report on the 2000 financial statements, UNHCR informed the Board in 2001 that it had completed the study of a project (Profile) to address the collection of basic and reliable population information at the field level and to enhance recording at the regional level.
French: En réponse au rapport du Comité sur les états financiers de l'exercice 2000, le HCR a informé le Comité en 2001 qu'il avait terminé l'étude relative à un projet (Profile) consacré à la collecte sur le terrain, de données de base fiables concernant la population et à l'amélioration de l'enregistrement à l'échelon régional.
English: M6 to M10 20 mm to 100 mm Sheet Metal/Tapping Screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") 3/8 to 8 in.
French: M6 à M10 20 mm à 100 mm Vis à tôle/ autotaraudeuses #4 à #24 (0.112" à 0.386") 3/8 à 8 po.
English: Under the circumstances, I now decide the hearing will be postponed sine die but fixed peremptorily for the next hearing with the employer being notified again as well as appellant.
French: En vertu des circonstances, je déclare maintenant que l'audience sera ajournée indéfiniment, mais qu'elle sera fixée péremptoirement pour la prochaine audience, et que l'employeur en sera avisé de nouveau, tout comme l'appelant.
English: Copy the following Articles and cut them out to make the statement cards.
French: Recopiez les articles qui suivent et découpez-les à la manière de cartes.
English: . (DA) I would have liked the Commission proposal to have been rejected in its entirety, because it is quite simply unacceptable to disregard the judgments and decisions of independent countries.
French: Je constate avec plaisir que l'on a rejeté totalement la proposition de la Commission, car, en un mot, il est inacceptable de ne pas reconnaître l'appréciation et les actes des États souverains.
English: • delivering strategic intelligence products and services to the law enforcement community
French: • fournit la recherche et le développement en matière d'explosifs
English: Documented predators on adult northern brook lamprey include rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Churchill 1945), rock bass (Ambloplites rupestris) (Scott and Crossman 1973), and brown trout (Salmo trutta) (Cochran et al.
French: Parmi les prédateurs confirmés de la lamproie du Nord adulte, citons la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Churchill, 1945), le crapet de roche (Ambloplites rupestris) (Scott et Crossman, 1973) et la truite de mer (Salmo trutta) (Cochran et al., 1992).
English: Madam President, I would like to thank Íñigo for doing a great job and all those colleagues who took part for their cooperation.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier Íñigo pour son excellent travail, ainsi que tous les collègues qui ont contribué à ce rapport pour leur coopération.
English: Air bags will inflate once you activate the air massage feature, to squeeze and release your muscles for an ultra relaxing massage.
French: Les sacs gonfleront dès que vous activerez la fonction du massage à air, pour serrer et relâcher vos muscles pour un massage ultra relaxant.
English: That would be a dubious policy.
French: Cette politique manquerait de sérieux.
English: Moreover, there have been several disturbing recent incidents in which physical intimidation has been used by nationalists against critics of Koizumi’s Yasukuni visits, such as the firebombing of former prime ministerial candidate Kato Koichi’s home.
French: Enfin, il y a eu récemment plusieurs affaires troublantes d'intimidations physiques exercées par des nationalistes à l'encontre de personnes qui ont critiqué les visites de Koizumi à Yasukuni. Par exemple, une bombe a été placée au domicile d'un ancien candidat au poste de Premier ministre, Kato Koichi.
English: Working paper on free prior and informed consent of indigenous people - With Tentebba Foundation (2004, 2005)
French: Document de travail sur le consentement préalable des populations autochtones librement donné et en connaissance de cause − Tentebba Foundation (2004, 2005)
English: Yearling females are thought to be present at Holman, however, and hunters believe that they can be distinguished from adults (which are said to have lighter plumage).
French: Les chasseurs croient par contre que des femelles d’un an sont présentes à Holman et qu’on peut les distinguer des adultes (qui auraient un plumage plus pâle).
English: We note in this respect that it would be extremely difficult to verify whether the policy has been properly applied by the Canadian charity to an agent-institution situated beyond the Department's territorial jurisdiction.
French: À cet égard, nous notons qu'il serait extrêmement difficile de vérifier si la politique a été appliquée adéquatement par l'organisme de bienfaisance canadien à une institution mandataire située en dehors de la compétence territoriale du Ministère.
English: It welcomed the Advisory Committee's recommendation that, pending a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs, the General Assembly might wish to consider, as an ad hoc arrangement, increasing the standard monthly rates of reimbursement by 4 to 6 per cent and having recourse to a group of qualified individuals who would study and make proposals on the methodology and the elements on which it was based.
French: Elle se félicite de la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que, dans l'attente d'un examen global de la méthode de remboursement des dépenses relatives aux contingents, l'Assemblée générale envisage éventuellement, à titre d'arrangement ad hoc, d'augmenter les taux mensuels de remboursement standard de 4 à 6% et de recourir à un groupe de personnes qualifiées qui étudierait la méthode de calcul et les éléments sur lesquels elle se fonde et ferait des propositions à cet égard.
English: Dusseldorf, Brussels, Maastricht or Aachen airports are also easily accessible. The hotel features luxurious, spacious guestrooms, which are all tastefully appointed and offering guests views of the surrounding hills of Limburg.
French: Les aéroports de Düsseldorf, Bruxelles, Maastricht ou Aix-la-Chapelle constituent encore une autre alternative pour les voyageurs qui doivent continuer leur route.L’hôtel propose des chambres luxueuses, spacieuses, aménagées avec goût, donnant vue sur le paysage vallonné du Limbourg.