ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other country had flown a fighter jet in that part of the world before.
French: Aucun autre pays n'a effectué un vol avec un chasseur à réaction dans cette région du monde.
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate > Part 2.2 Links to Aboriginal Consultation Part 2.2 Links to Aboriginal Consultation Consider Aboriginal engagement When determining whether public participation is appropriate for your screening, you should specifically consider whether the participation of Aboriginal peoples is appropriate in the circumstances.
French: Comment décider si la participation du public est indiquée > Partie 2.2 Liens avec la consultation auprès des Autochtones Partie 2.2 Liens avec la consultation auprès des Autochtones Tenir compte de la participation des Autochtones Au moment de décider si l’examen préalable se prête à une participation du public, il convient de vous demander si la participation des peuples autochtones est indiquée dans les circonstances.
English: Infectious Substances, consisting of micro-organisms that affect humans or animals.
French: Matières infectieuses, laquelle comprend les micro-organismes qui causent des effets graves aux humains et aux animaux.
English: Note: The official name of this extension is imagick.
French: Note: Le nom officiel de cette extension est imagick.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé leur adhésion à l’AGCS, notamment la Russie, l’Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l’Arabie Saoudite.
English: Art is first and foremost a quest, a search for vision in the traditional sense of my culture.
French: L'art est avant tout le lieu d'une quÃªte, une quÃªte de vision au sens traditionnel de ma culture.
English: Of those still targeted for prosecution, many remain at large and are being provided a safe haven from international justice by States Members of the Organization.
French: Et parmi les individus susceptibles d'être mis en accusation, nombreux sont ceux qui sont toujours en liberté et sont protégés de la justice internationale par des États Membres de l'Organisation.
English: That, plus the declining ability to collect tax revenues, contributed to mounting Palestinian Authority budget deficits, leading to salary reductions and delayed liability payments,38 borrowing on the commercial market and generally reducing expenditures on services.
French: Conjuguée à la difficulté croissante de recouvrer les impôts, cette perte a contribué à creuser les déficits budgétaires de l'Autorité palestinienne, entraînant des réductions de salaires et des retards dans le paiement des montants exigibles, des emprunts aux taux du marché et une réduction générale des dépenses relatives aux services.
English: On that date, the primary European Powers (including Great Britain, who was currently in possession of the islands) signed the Treaty which, among other things, recognized the “status quo ante” of the Maltese islands. Their independence and sovereignty on the part of the order were established (v. article X, paragraphs 1,2,3,6,7 and article XXI) with some conditions: perpetual neutrality, independence, sovereignty, recognition of the Maltese language, and the election of the successive Grand Master upon the Knights’ return to Malta after the withdrawal of the English troops at the behest of Alexander I.
French: A cette date, les plus grandes puissances européennes (dont la Grande-Bretagne qui occupait les îles de Malte) ont signé un Traité lequel étend également le "statu quo ante" sur les îles maltaises et l'indépendance et la souveraineté de l'Ordre sur celles ci (voir l'article X, paragraphes 1.2.3.6.7 article XXI).
English: I hope that the Council remains resolute in adhering to these values and urges that these values are observed.
French: J’espère que le Conseil reste déterminé à adhérer à ces valeurs et encourage vivement leur respect.
English: Your report, Mr Moraes, has drawn to our attention the need for further steps to solve the problems of discrimination and the situation of minorities in the European Union.
French: Monsieur Moraes, votre rapport a attiré notre attention sur la nécessité d’engager des mesures supplémentaires afin de résoudre les problèmes de discrimination et d’améliorer la situation des minorités dans l’Union européenne.
English: The detailed measures may be maintained in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), but only after a thorough reevaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures.
French: Les mesures détaillées peuvent être maintenues, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, mais uniquement après réévaluation approfondie des risques de sûreté et évaluation approfondie des coûts et des incidences opérationnelles suscités par ces mesures.
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Lieutenant-général W.J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945
English: Authority Codes > Summary > N703 - AgriInvest Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N703 - Programme Agri-investissement Liens institutionnels
English: 5.1.1 Tax Base The applicable tax base can include farmland, farm buildings, and the farm residence.
French: 5.1.1 Assiette fiscale L’assiette fiscale applicable peut inclure les terres agricoles, les bâtiments agricoles et les maisons de ferme.
English: We understand that the training given by PHARE was good.
French: Nous comprenons que la formation donnée dans le cadre de PHARE était bonne.
English: The gap between the highest and the lowest provincial median family income was almost $20,000, which shows that provincial income variations can be quite substantial.
French: L’écart entre le revenu familial médian le plus élevé et le revenu familial médian le moins élevé était de presque 20 000 $, ce qui illustre bien que les variations du revenu provincial peuvent être considérables.
English: - Response to supplementary request for information (English only) November 6, 2006 168 Exporter P. Exporter – United Engineering Corporation - Response to supplementary request for information (English only) November 8, 2006 169 Exporter P. Exporter – Yebao Bicycles Inc. - Response to supplementary request for information #2 (English only) November 8, 2006 170 Exporter P. Exporter – Kenstone Metal (Kunshan) Co.
French: Ltd.– Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 6 novembre 2006 168 Exportateur P. Exportateur – United Engineering Corporation – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 8 novembre 2006 169 Exportateur P. Exportateur – Yebao Bicycles Inc – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #2 (anglais seulement) 8 novembre 2006 170 Exportateur P. Exportateur – Kenstone Metal (Kunshan) Co – réponse à la Demande de renseignements (anglais seulement) 9 novembre 2006 171 Exportateur N.C. Exportateur – Kenstone Metal (Kunshan) Co – réponse au questionnaire à l'exportateur (à la Demande de renseignements 9 novembre 2006 172 Exportateur P. Exportateur – Xidesheng Bicycle Co.
English: Canada as many other states would like to see "effective multilateralism" being practised by the UN organs associated with disarmament matters and in this light we need to promote a far better level of productivity than is currently the case.
French: Le Canada, comme beaucoup d'autres États, voudrait voir les organes de l'ONU voués au désarmement pratiquer un « multilatéralisme efficace » et, à cet égard, il faut promouvoir un niveau de productivité beaucoup plus élevé que celui qui a cours actuellement.
English: Younger and single Executives expressed the highest level of interest in having the most flexibility.
French: Ce sont les répondants plus jeunes et célibataires qui manifestent l’intérêt le plus élevé pour une plus grande souplesse.
English: Transport Canada subsequently decided it would disclose the contents of this list for the years in question.
French: Par la suite, Transports Canada s'est dit prêt à divulguer le contenu de cette liste pour les années en question.
English: The requirements for the mandate of the former Special Representative have been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre à l'ancien Représentant spécial d'exercer son mandat étaient inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Details are provided in Exhibit 3.2f.
French: La figure 3.2f montre la répartition des emplois des techniciens après leur formation sur l’infrastructure.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Sault Ste.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Sault Ste.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également une entité géographique avoisinante : le lac Seul.
English: By way of example, copies are attached of the Agreement by the Council of Ministers of 14 March 2006, which establishes the criteria for the distribution of the fund for the support of the reception and integration of aliens and educational measures on their behalf, and the Decision calling for the granting of subsidies for the integration of immigrants, asylum seekers and other internationally protected persons (annex XXIX).
French: À titre d'exemple, on trouvera en annexe une copie de la décision en Conseil des ministres du 14 mars 2006 établissant pour l'exercice les critères d'attribution des ressources du Fonds d'appui à l'accueil et à l'intégration des immigrants et à l'action éducative en faveur de ceux-ci, ainsi que la décision par laquelle l'octroi de subventions est demandé pour l'intégration des immigrés, des demandeurs d'asile et d'autres personnes au bénéfice d'une protection internationale (annexe XXIX).
English: My Department’s plans and priorities for the coming year highlight our commitment to Canada’s fisheries and oceans community.
French: Les plans et priorités de mon ministère pour le prochain exercice témoignent de notre engagement envers le milieu canadien des pêches et des océans.
English: Indeed, the work of UNEP was guided by its awareness of an undeniable truth: a reasonable environmental protection policy and a well-managed resource base were key to a long-term development strategy with the parallel aim of eliminating poverty.
French: Les travaux du PNUE reposent en effet sur la prise de conscience d'une vérité que personne ne conteste : une politique responsable en matière de protection de l'environnement et une base de ressources naturelles bien gérées sont déterminantes pour une stratégie de développement à long terme qui vise parallèlement à lutter contre la pauvreté.
English: While most YCW jobs are full time, proposals offering part-time jobs for disabled students are also eligible. To be eligible, candidate students must meet the following YCW criteria.
French: Bien que la majorité des emplois soient à temps plein, nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s handicapé(e)s.  Pour être admissibles, les candidat(e)s étudiant(e)s doivent répondre aux critères suivants (veuillez cliquer ici).
English: The proposal should provide a clear, concise description of the development project including the community and community-based organization(s) involved in the research.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet de développement, dont une description de la communauté et des organismes communautaires qui participent à la recherche.
English: A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
French: Une étude39 commanditée par la Commission présente des projections détaillées des besoins énergétiques et des conséquences, sur la base de divers scénarios concernant les choix en matière de production d'électricité pour l'UE jusqu'en 2030.
English: June 16 to September 4 $22.00 Côte-à-Fabien: June 1 — September 30 $14.00 Public Campground — 4 Nights
French: Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres essences, chacun 0,15 $ Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de 12,7 cm (5 po) ou moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 85 Article 22, paragraph 1 The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
French: Lors de la procédure à respecter pour l'obtention de la licence prévue à l'article 12, paragraphe 1, ainsi que pour l'obtention de l'attestation complémentaire harmonisée, les examens et les examinateurs prévus pour vérifier les qualifications professionnelles requises sont fixés.
English: We are experiencing the second-longest period of economic expansion in Canadian history, the best job market in a generation, corporate profits are near record highs, and the financial position of households is strong.
French: Le marché de l’emploi est le meilleur en une génération, les bénéfices des sociétés sont près de leur sommet, et la situation financière des ménages est solide.
English: I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.
French: Et je crois que cette action de notre institution doit être saluée et rappelée.
English: It will continue its core functions of maintaining a minimum acceptable level of patrols, notwithstanding deterioration in the regional security situation.
French: Il continuera d'avoir pour fonction principale de maintenir au moins un nombre minimum de patrouilles, malgré la détérioration des conditions de sécurité sur le plan régional.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties took note of the fact that the Technology and Economic Assessment Panel had not yet received all of the information it needed to make the determination called for in the decision, and that further consideration of this issue should therefore be deferred until the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont pris note du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique n'avait pas encore reçu toutes les informations dont il avait besoin pour déterminer les besoins futurs, comme demandé dans cette décision, et qu'il fallait par conséquent reporter l'examen de cette question jusqu'à la dix-huitième réunion des Parties.
English: Fungal growth rate per penetration point was inversely proportional to the number of penetration points, indicating growth "interference" among hyphae originating from different penetration points in the root.
French: Le taux de croissance des champignons par point de pénétration est inversement proportionnel au nombre de points de pénétration, ce qui révèle une "interférence" pour la croissance entre les hyphes provenant des différents points de pénétration dans la racine.
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): Just over a year ago, we were here, attending the Millennium Summit, some 100 days before the dawn of the twenty-first century.
French: Le Président Chávez Frías (parle en espagnol) : Il y a un peu plus d'un an, nous participons ici au Sommet du Millénaire, une centaine de jours environ avant le début du XXIe siècle.
English: February 14, 2006 Dear Doctor: Toronto Public Health (TPH) has seen a significant increase in pertussis reports in children that began in November, 2005.
French: Le 14 février 2006 Cher docteur, Le Département de santé publique de Toronto constate, depuis novembre 2005, une augmentation significative des déclarations de cas de coqueluche chez les enfants.
English: This monitoring work, together with the wide publicity the various reports have received, will, if we reiterate our determination and match it with sustained cooperative action, encourage very careful reflection by any States, organizations and individuals, whoever they may be, who might hitherto have considered it safe to seek to derive financial gain from these conflicts or who, at Government level, might be tempted to turn a blind eye towards the now largely identified profiteers, whether within or externally connected into their jurisdictions.
French: Le travail de suivi, avec la large publicité donnée aux différents rapports, encouragera, si nous réitérons notre détermination et la concrétisons par des actions collectives prolongées, des réflexions par les États, les organisations et les individus, quels qu'ils soient, qui pourraient jusqu'ici avoir jugé qu'il est sans danger de chercher à tirer un profit financier de ces conflits, ou qui, au niveau des gouvernements, pourraient être tentés de fermer les yeux sur ces profiteurs maintenant largement identifiés, qu'ils se trouvent à l'intérieur de leur juridiction ou qu'ils y soient reliés de l'extérieur.
English: Biggs, Margaret 2008-1038 Canadian International Development Agency
French: Biggs, Margaret 2008-1038 Agence canadienne de développement international
English: On Tuesday, 19 June 2007, a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 288 billion was settled.
French: Le mardi 19 juin 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 282 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 288 milliards, a été réglée.
English: ◦ TJX also established a 24-hour, seven-day-a-week, toll-free help line for customers, including Canadian customers. TJX implemented a number of technical changes, which it specified to our Offices.
French: ◦ TJX a aussi mis en place une ligne téléphonique d’aide gratuite 24 heures sur 24 et sept jours sur sept à l’intention des consommateurs (y compris les consommateurs canadiens) et mis en œuvre un certain nombre de changements techniques dont nos bureaux ont été informés;
English: The Government Emergency Book [11] states that federal departments and agencies are responsible for developing Business Resumption Plans.
French: Selon le Guide du gouvernement pour les situations d’urgence [11], les ministères et les organismes fédéraux sont responsables de l’élaboration de plans concernant la reprise des activités gouvernementales à la suite d’une urgence («Business Resumption Plans»).
English: This summit could have been used to ensure the 'greening' of the existing institutions, such as the World Bank and the World Trade Organisation, but also to launch new institutions that place globalisation at the service of sustainable development.
French: Ce sommet aurait pu servir pour opérer un greening des institutions existantes, de la banque mondiale, de l'organisation mondiale du commerce, mais aussi pour lancer de nouvelles institutions qui placent la globalisation au service du développement durable.
English: Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
French: Les résultats indiquent que le volume des réserves de capacité achetées diffère substantiellement d'un GRT à l'autre.
English: In support of these low price levels, Charles Tennant provided a comparison of recent Chinese versus Canadian quotations to a number of other markets around the world.
French: Pour confirmer ces niveaux de prix modiques, Charles Tennant a fourni une comparaison des cotations récentes chinoises contre les cotations canadiennes sur plusieurs autres marchés dans le monde.
English: Article 13 Notice in the Official Journal of the European Union 1.
French: Article 13 Publication au Journal officiel de l’Union européenne 1.
English: The land freed up as result will be developed in the same spirit as the renewal work being done in the Faubourg des Récollets and the Cité Multimédia.
French: Les terrains ainsi libérés seront mis en valeur dans le même esprit que les réalisations en cours dans le faubourg des Récollets et la Cité Multimédia.
English: Final Evaluation Report (once approved, ATIP-cleared and translated) will be shared publicly in keeping with TB's Evaluation Policy.
French: Le rapport d'évaluation final (une fois approuvé, approuvé au regard de l'AIPRP et traduit) sera publié conformément à la Politique sur l'évaluation du CT.
English: With regard to cases on access to documents with environmental information, tThe Environmental Information Act states that refusals of requests for access to environmental information must have a reason be reasoned and be accompanied by advice on appeals.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose que les refus de communication d'information environnementale doivent être motivés et accompagnés de renseignements sur la procédure de recours.
English: These projects estimated receiving more than $6 million in in-kind contributions of such things as facilities, program materials and project equipment, as well as over 70,000 hours donated by participant volunteers, partner staff and others in the community.
French: Les projets ont estimé avoir reçu plus de 6 millions de dollars de contributions en nature, sous forme d’installations, de matériel de programme et d’équipement de projet, et plus de 70 000 heures de travail leur ont été accordées gratuitement par des bénévoles, le personnel de partenaires et d’autres intervenants de la collectivité.
English: The OR is one of fewer than 300 detached dwellings in all of Hong Kong Island.
French: La résidence officielle est une maison, et il en existe moins de 300 sur l’île de Hong Kong.
English: • Middle East: 17.5 hours Satellite 168 hours (using 4 satellites) Internet 168 hours Partner radio stations (n=346) 60 hours Source:
French: • Moyen-Orient : 17,5 heures Satellite 168 heures (au moyen de 4 satellites) Internet 168 heures Stations de radio partenaires (n=346) 60 heures Source :
English: ) Because my comrade in arms (too bad it doesn’t sound as naughty as the French camarade de jeux) is very much set on hating it, and it would be a pity spending sixty euros if he’s going to stick to that.
French: ) Parce que mon camarade de jeux (hee, sounds naughty) est tout décidé à le détester d’avance, alors ça serait dommage de dépenser soixante euros pour rien si jamais il s’y tient.
English: » Send a picture and be part of this gallery!
French: Envoyez une image qui rejoindra la galerie!
English: Yes No Yes No when the stock is in the "Healthy zone"?
French: Oui Non Oui Non lorsque l’état du stock est dans la « zone saine »?
English: If you are familiar with Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD)? Dites ce que vous en pensez!
English: If more than 30 days have elapsed since your initial use of your Nero software, and you have not yet activated the required patent, you will not be able to use certain features. Though you are able to install these software components without any limitation, you must register them within 30 days of your first usage.
French: Veuillez lire le chapitre 4 (1) de notre CLUF (EULA).
English: With spectacular panoramic views overlooking the coastline and the Atlantic Ocean, Alfagar Apartments are set in lush gardens and offer direct access to the beautiful Santa Eulália Beach.
French: Offrant une vue panoramique spectaculaire sur le littoral et l'océan Atlantique, les appartements Alfagar sont installés au cœur de jardins luxuriants et offrent un accès direct à la superbe plage de Santa Eulália.