ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat: the Secretariat has eliminated half of all paper-burden irritants that businesses reported encountering when they dealt with major federal departments.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : le Secrétariat a éliminé la moitié de tous les problèmes causés par la paperasserie, que les entreprises éprouvaient dans leurs transactions avec les principaux ministères fédéraux.
English: (c) A report prepared by KPC's accountants (the “KPC accountants' report”) identifying and quantifying the loss.
French: c) Un rapport établi par les experts-comptables de la société (le "rapport des experts-comptables de la KPC"), énumérant et quantifiant les éléments de perte;
English: This exclusive complex of active ingredients restores skin radiance and reinforces the natural moisturizing action.
French: Ce complexe exclusif d’ingrédients actifs restaure l’éclat de la peau et renforce son action naturelle d’hydratation.
English: On the occasion of the tenth annual commemoration of the International Day of Older Persons, the NGO Committee on Aging, in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information, will hold an event on the theme "Towards a Society for All Ages" on Thursday, 5 October 2000, from 10 a.m. to 4 p.m. in Conference Room 4.  The speakers in the morning programme will include H.E. Sra.
French: À l'occasion de la dixième commémoration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées, le Comité des ONG sur le vieillissement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information, tiendra une activité sur le thème "Vers une société pour tous les âges" le jeudi 5 octobre 2000 de 10 heures à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: If you wish to save your work as a finished part and show or send it to a contact; you can also get a rendering picture.
French: Si vous souhaitez sauvegarder votre travail une fois que votre pièce est finie ou si vous souhaitez l'envoyer à vos contacts ; vous pouvez également obtenir un rendu de votre création.
English: The speaker welcomed all efforts aimed at investment promotion, including the various activities of the World Association of Investment Promotion Agencies.
French: Le représentant s'est félicité de tous les efforts visant à promouvoir l'investissement, y compris les diverses activités de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: The Commission argued that it had launched a broad consultation process with all interested parties and described in detail the actions that it had taken.
French: La Commission a répondu qu’elle avait lancé un vaste processus de consultation avec toutes les parties intéressées, en décrivant de manière détaillée les mesures qu’elle avait prises.
English: )XUWKHU LQIRUPDWLRQ ½ 5HIHUHQFH SXEOLFDWLRQV Title European Union Labour Force Survey – Methods and definitions – 1998 Edition Catalogue No CA-19-98-536-EN-C Price EUR 11,50
French: 3RXU HQ VDYRLU SOXV ½ /HV SXEOLFDWLRQV GH UpIpUHQFH Enquête Communautaire sur les forces de travail - Méthodes et définitions - Edition 1998 Numéro de catalogue CA-19-98-536-FR-C Prix EUR 11,50 Titre
English: - Targeting of a refrigerated truck plant in Choueifat-Alamrusiyah and destruction of four buildings in the surrounding area
French: - Attaque contre l'usine de fabrication de camions réfrigérés de Choueifat-Alamrusiyah et la destruction de quatre bâtiments environnants
English:    . Euro-optimists often declare that there was an enormous increase in the powers of the European Parliament in the nineties.
French:    .- Les "euro-optimistes" déclarent souvent que les pouvoirs du Parlement européen se sont fortement accrus dans les années 1990.
English: Madam Justice Beverley McLachlin, who wrote the decision for the Court, revised the traditional test for bona fide occupational requirements, which led to different outcomes depending on whether the Court found that direct or adverse effect discrimination was at issue.
French: Le CRTC a décidé de maintenir sa politique de 1995 sur le sous-titrage codé, qui prévoit la fixation d’objectifs en fonction des recettes publicitaires annuelles des titulaires de licence.
English: On 1 January 1991, the Australian Securities Commission, Australia’s single national regulator, was established to replace the National Companies and Securities Commission and the Corporate Affairs offices of the states and territories.
French: Le 1er janvier 1991, la Commission australienne des valeurs mobilières, qui est le seul organisme national de réglementation de l’Australie, a été établie pour remplacer la Commission nationale des sociétés et des valeurs mobilières et les bureaux des affaires des sociétés des États particuliers et des territoires.
English: Article by Captain Jean-Marc Cousineau and Second Lieutenant Ginette Champagne Photos courtesy of 55 (QuÃ©bec) Service Battalion
French: Article du Capitaine Jean-Marc Cousineau et du Sous-lieutenant Ginette Champagne Photos gracieuseté du 55e Bataillon des services (Québec)
English: • Initialling of final and self-government agreements by negotiators for First Nation, Government of Yukon and Government of Canada.
French: • Signature des ententes définitive et d'autonomie gouvernementale par les négociateurs de la Première nation, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada.
English: • Three new incubators will have been set up to guide young technological enterprises in their pre-startup and startup.
French: • Trois nouveaux incubateurs auront été mis en place pour accompagner de jeunes entreprises technologiques dans leur prédémarrage et leur démarrage.
English: Where product testing compliance rates have been tabulated, they have been reasonably high.
French: Là où ils ont été présentés sous forme de tableaux, ils sont relativement élevés.
English: Mr President, we think that the revision of the postal directive is untenable, from the point of view of the general interest of European citizens, and it would be politically irresponsible to take a vote for it today.
French: Monsieur le Président, la révision de la directive postale, de notre point de vue, n'est pas soutenable. Elle n'est pas soutenable du point de vue de l'intérêt général des citoyens européens, et son vote aujourd'hui serait un acte politique irresponsable.
English: It submitted that experienced programmers understand that the application of certain CLF standards actually hinders accessibility and requires specialized experience to balance accessibility standards with other requirements.
French: Il a soutenu que les programmeurs d’expérience savent que l’application de certaines normes de la NSI nuit, dans les faits, à l’accessibilité et qu’il faut une expérience spécialisée pour équilibrer les normes d’accessibilité et les autres normes applicables.
English: The programme is structured to provide additional inputs over and above the provisions made by the State Governments for elementary education.
French: Le programme est organisé de façon à fournir à l'instruction primaire des apports venant s'ajouter à ceux des Gouvernements des États.
English: Indeed, while in accordance with the settlement plan only the participants in the referendum identified by the United Nations as having the right to vote would make a choice between integration with Morocco and independence, in the proposed framework agreement the list of participants in the referendum who had already been identified was not taken into account and it was stated that in order to be qualified to vote in such a referendum a voter must have been a full-time resident of Western Sahara for the preceding one year.
French: De fait, alors que, dans le plan de règlement, seuls les participants au référendum identifiés par l'ONU comme ayant le droit de vote doivent choisir entre l'intégration au Maroc et l'indépendance, l'accord-cadre proposé ne prend pas en compte la liste des participants au référendum qui ont déjà été identifiés et la participation au référendum est réservée à ceux qui ont leur résidence permanente au Sahara occidental depuis un an.
English: The elaboration of the Convention represented an attempt to establish true universality in an effort to achieve a just and equitable international economic order governing ocean space.
French: L'élaboration de la Convention a été une tentative d'instaurer une universalité réelle permettant de parvenir à un ordre économique international, juste et équitable, régissant les espaces maritimes.
English: This document is printable only.
French: Le présent document peut seulement être imprimé.
English: If the deficiencies are not remedied within the time-limit specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
French: La demande présentée par une autorité nationale compétente pour obtenir la radiation d’une mention lorsqu’un dessin ou modèle communautaire enregistré est
English: The park's Natural Resource Conservation Service uses a number of techniques to resolve these conflicts while at the same time making sure it accommodates the beaver's needs.
French: Afin de pallier à ces situations conflictuelles, la Fonction de la conservation des ressources naturelles du parc dispose de plusieurs techniques pouvant à la fois assurer la protection des aménagements menacés et accommoder le Castor.
English: 6.3 Home-Market Viability / Third-Country Sales Normal value is based upon sales of the like product in the producer’s or exporter’s home market if the sales volume is considered sufficient to provide a "viable" comparison to the export price and the sales are in the "ordinary course of trade."
French: La valeur normale est fondée sur les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du producteur ou de l’exportateur lorsque le volume de ces ventes est jugé suffisant pour permettre une comparaison « valable » avec le prix à l’exportation et qu’elles ont lieu « au cours d’opérations commerciales normales ».
English: The Committee recommends that the State party repeal all laws that allow the recruitment of persons under the age of 18 into the armed forces in time of war.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger toutes les lois qui autorisent l'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les forces armées en temps de guerre.
English: Filing taxes – Corporations and their accountants will be able to file their tax returns using Corporate EFILE.
French: Transmission des déclarations d'impôt – Les sociétés et leurs comptables pourront transmettre leurs déclarations d'impôt à l'aide du système TED des sociétés.
English: If a time limit was deemed necessary, many felt that a period of at least one year was appropriate as this would coincide with a single cycle of maintenance fee payments and would permit a review of each individual file as the payments were brought forward in respective patent agent office notification systems.
French: Si un délai est jugé nécessaire, beaucoup ont indiqué qu'un délai d'au moins un an leur paraissait approprié, car cela coïnciderait avec le cycle des paiements des taxes de maintien en état et permettrait que chaque dossier soit examiné au fur et à mesure que les paiements seraient entrés dans les systèmes de notification des firmes d'agents de brevets.
English: The Delegation of India observed that the governance structure of WIPO has become complex with the growth of the Organization, and it was therefore essential that WIPO adapt to the changing environment and rationalize its governance structure.
French: La délégation de l'Inde a fait observer que la structure institutionnelle de l'OMPI est devenue plus complexe avec le développement de l'Organisation et qu'il est donc essentiel que l'OMPI s'adapte à l'évolution du monde et rationalise cette structure.
English: An all-weather road is a physical work and is defined as a project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 24 CONTEXTE DE LA RÉGLEMENTATION ET DE LA PLANIFICATION ..........................
English: In the area of research and technological development, in a communication entitled "Inventing for tomorrow:
French: Tant la recherche que l'éducation et la formation professionnelle, outils indispensables pour lutter contre le chômage et améliorer la compétitivité, ont connu des progrès importants.
English: I further confirm that this agreement shall enter into force on January 1st, 2001, on an exchange of written notifications certifying the completion of our respective applicable legal procedures.
French: Je confirme Ã©galement que cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2001, moyennant l'Ã©change de notifications Ã©crites certifiant l'accomplissement des procÃ©dures juridiques applicables de chacune des Parties. Veuillez agrÃ©er, Monsieur le Ministre, les assurances renouvelÃ©es de ma trÃ¨s haute consideration.
English: Provide a copy of detailed procedures that will be followed for open beam radiography, if applicable.
French: Fournir une copie des mesures d’urgence en cas d’exposition accidentelle à des rayons X. Fournir une copie des procédures détaillées à suivre pour une radiographie à faisceau ouvert, s’il y a lieu.
English: Finding a solution to the conflicts is central to the Georgian government's policy.
French: La résolution des conflits est l'objectif central de la politique du gouvernement géorgien.
English: Analyses demonstrate that the total phosphorus concentration in the water column, and other trophic indicators were positively correlated with secondary production.
French: Les analyses démontrent que la concentration du phosphore total de la colonne d'eau et d'autres indicateurs trophiques sont positivement corrélés avec la production secondaire.
English: The Agency's strained cash flow situation and absence of sufficient working capital or reserves have prevented it from advancing other funds towards meeting those requirements pending the receipt of donor contributions to fund those activities.
French: Les difficultés de trésorerie et l'insuffisance de son fonds de roulement ou de ses réserves ont empêché l'Office de prélever des avances sur d'autres fonds pour faire face à ces besoins en attendant de recevoir les contributions des donateurs pour les financer.
English: Taylor’s Principles of Scientific Management becomes the bible in the crusade for maximizing efficiency.
French: La formation émerge peu à peu, mais il n'y a pas encore de formateur.
English: Both streams have many points of convergence (Pressman and Wildavsky 1973; Berman and McLaughlin 1976; Fullan 1993).
French: Ces deux ensembles d’études offrent de nombreux points de convergence ( Pressman et Wildavsky, 1973 ; Berman et McLaughlin, 1976 ; Fullan, 1993 ).
English: To evaluate whether the program met the Treasury Board's Terms and Conditions; 6.
French: Déterminer si le programme avait satisfait aux modalités définies par le Conseil du Trésor; 6.
English: That is why we can rely on his political vision and his ability to do what is needed.
French: C’est pourquoi nous pouvons nous fier à sa vision politique et à son aptitude à faire ce qu’il faut.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 0510734, a description of the site and plans of the construction of a railway bridge carrying the CPR Mainline over the Milk River, in Milk River, Alberta, INE 21-02-16-W4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0510734, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont de chemin de fer qui assurerait la circulation de la ligne principale du chemin de fer Canadien Pacifique au-dessus de la rivière Milk, à Milk River, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 21, canton 02, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: (a) The desk review shall be based on the responses to the comprehensive self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review;
French: a) L'examen préalable se fonde sur les réponses à la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné;
English: Of course, it is not for the European Union to undertake the responsibility for education across Europe but we need to recognize that Europeans must be assisted to get the best out of the opportunities of the single market, which is where the European Union must be involved.
French: Certes, ce n'est pas à l'Union européenne d'assumer toutes les responsabilités en matière d'éducation pour l'ensemble de l'Europe, mais il faut reconnaître qu'il faut aider les Européens à profiter au maximum des opportunités du marché unique, et c'est à ce niveau que l'Union européenne a un rôle à jouer.
English: There are good chances that DXR3/Hollywood+ cards now works, please let us have your feedback!
French: À savoir si la carte DXR3/Hollywood+ fonctionne, ce n'est toujours pas claire.
English: As far as admission to schools is concerned, S.7 of the Education Act, Chap. 39:01 expressly prohibits discrimination.
French: En ce qui concerne l'admission dans les écoles, la section 7 de la loi sur l'éducation (chap.39:01) interdit expressément toute discrimination.
English: • 2004-A-398 — Suspension/show cause - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. cob as Beaver Air Services Limited Partnership
French: • 2004-A-398 — Suspension/sommation - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. s/n Beaver Air Services Limited Partnership
English: It does not mean uniformity.
French: J'aimerais rappeler qu'intégralité n'est pas synonyne d'uniformité.
English: Euro - a single currency for Europeans An information society for everybody Free to move Caring about our environment Keeping the peace Enlargement for a stronger and more stable Europe An area of freedom, security and justice Keeping the EU democratic, fair and efficient Fewer frontiers: more jobs!
French: L'euro - une monnaie unique pour les Européens Une société de l'information pour tous Liberté de mouvement L'environnement est notre préoccupation à tous Maintien de la paix L'élargissement au service d'une Europe plus forte et plus stable Un espace de liberté, de sécurité et de justice Une UE qui reste démocratique, juste et efficace Moins de frontières : plus d'emplois!
English: IS3.10 Under the objectives of programme 23, Public information, of the medium-term plan, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications carried out at Headquarters and Geneva, as well as for services to United Nations visitors.
French: IS3.10 Conformément aux objectifs du sous-programme 23 (Information) du plan à moyen terme, le Département de l'information assure la coordination et la gestion des ventes de publications des Nations Unies au Siège et à Genève ainsi que des services destinés aux visiteurs.
English: To have included the KNVB's large membership would have distorted the picture of the national trend.
French: En incorporant l'énorme nombre des membres de celle-ci, on aurait obtenu une image déformée de l'évolution nationale.
English: British Columbia shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La ColombieBritannique fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: What elements must be demonstrated, in terms of both substance and process, to justify a safety policy that discriminates on the basis of religion?
French: Quels éléments doivent être démontrés, tant au niveau du fond qu'au niveau du processus, afin de justifier une politique de sécurité ayant un effet discriminatoire au motif de la religion?
English: Time–limit set by the contracting authority for the receipt of requests to participate: not less than 37 days (or 15 days, in the case of accelerated negotiated procedures) from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
French: Délai minimal de réception des offres: 52 jours (si l'avis indicatif n'a pas été publié).
English: COTIF-CIM article 14 provides that the consignor is liable to the carrier for any loss, damage, and costs due to the absence of, or defects in, packing, unless the defect is apparent and the carrier has not made any reservation.
French: L'article 14 de la COTIF-CIM dispose que l'expéditeur est responsable envers le transporteur de tous les dommages et les frais qui auraient pour origine l'absence ou la défectuosité de l'emballage ou de la marchandise, à moins que cette défectuosité ait été apparente et que le transporteur n'ait pas fait de réserve.
English: Furthermore, a price index for poor households in the capital could be produced for use in monitoring and evaluating poverty reduction policies.
French: En outre, un indice des prix des ménages pauvres de la capitale pourra être produit pour les besoins de suivi et d'évaluation des politiques de réduction de la pauvreté.
English: But the family soon begins to care about the channel when another offender upstream opens his cesspool into the channel during a particularly nasty downpour.
French: Toutefois, la famille ne tarde pas à s’inquiéter elle-même de la situation lorsqu’au cours d’une averse particulièrement forte, un autre contrevenant, en amont, rejette le contenu de sa fosse d’aisance dans le canal.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation > Principles relating to the Status and Functioning of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois > Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme Liens institutionnels
English: However, over the short-term (i.e, the first several years following harvest), comparatively small nutrient inputs may affect lakes, particularly those with naturally-low nutrient concentrations.
French: Toutefois, à court terme (c.-à-d. dans les quelques années suivant les coupes), des apports d'éléments nutritifs faibles en comparaison peuvent affecter les lacs, en particulier ceux ayant une faible teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: state trading enterprises (STEs):
French: Voir l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Consistent with that interpretation, the right to prohibit should not be transferable.
French: Eu égard à cette interprétation, le droit d’interdire ne devrait pas être transférable.
English: The Roadmap outlined six key priorities to redefine and broaden APEC’s work and in particular to accelerate progress towards the Bogor Goals.
French: Cette feuille de route énumère six priorités clés destinées à redéfinir et à élargir les travaux de l'APEC et, en particulier, à accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Board members will accept additional information and/or clarification of original information provided on the candidate’s application.
French: Les membres du jury accepteront des renseignements additionnels et/ou des précisions de l’information originale fournie dans le formulaire de candidature.