ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other health units have completed the inspections but have not as yet initiated compliance checks.
French: D’autres ont effectué des inspections mais n’ont pas encore entrepris les vérifications de conformité.
English: [20] The Agency finds that Mr. Garcia has not substantiated his actual arrival time at the check-in counter and that, as such, he has failed to meet his burden of proof.
French: [20] L'Office conclut que M. Garcia n'a pas prouvé l'heure à laquelle il est arrivé au comptoir d'enregistrement et donc, qu'il ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: If, during the election process, two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee.
French: Si, au cours de l'élection, il s'avère que deux ressortissants d'un État partie remplissent les conditions requises pour être élus membres du Sous-Comité, c'est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu.
English: • Most Major U.S. markets are less than one day's truck drive away from any Canadian border crossing
French: • La plupart des grands marchés américains sont à moins d'une journée de distance en camion de n'importe quel point de passage frontalier canadien
English: Small catfish were injected intramuscularly with [1-l4C]acetate, killed at intervals, and the lipid radioactivity of 11 separate tissues determined.
French: De petits silures ont donc reçu, à intervalles, des injections intramusculaires d'acétate marqué au 14C, ce qui a permis de déterminer les lipides radioactifs dans 11 tissus différents.
English: Adopted at the closing session on 20 July 2006
French: Adoptées à la séance de clôture le 20 juillet 2006.
English: The notification document shall be provided to environmental authorities and health authorities and to the public concerned in a timely manner in order to allow for effective participation in the strategic environmental assessment.
French: Le document de notification est communiqué aux autorités responsables de l'environnement et aux autorités responsables de la santé ainsi qu'au public concerné dans les meilleurs délais afin de permettre une participation effective à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique.
English: These people were willing to share their experiences in order to offer others practical, common-sense advice on what to do.
French: Elles ont accepté de partager leurs expériences afin de fournir des conseils pratiques sur la conduite à tenir en diverses circonstances.
English: In 1904, he taught French Composition, Algebra, Geometry and Botany at the Collège de Longueil.
French: En 1905, il enseigne la composition française, l'algèbre, la géométrie et la botanique au Collège de Longueuil.
English: • Wireless and mobile transactions will account for nearly 20 per cent of business-to-business transaction volume and 25 per cent of business-to-consumer traffic by 2003.
French: • D'ici 2003, les transactions commerciales réalisées au moyen d'appareils sans fil et mobiles représenteront près de 20 pour cent du volume total des échanges inter-entreprises et 25 pour cent des transactions effectuées entre les entreprises et les clients.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for human rights, and their officials, maintain ongoing liaison and information exchanges with respect to the implementation of international human rights instruments, including the Convention, through a mechanism known as the (federal-provincial-territorial) Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Les ministres fdral, provinciaux et territoriaux responsables des droits de la personne, et leurs fonctionnaires, demeurent en liaison rciproque et s'changent des renseignements sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, y compris la Convention, par le truchement d'un mcanisme connu sous le nom de Comit (fdral-provincial-territorial) permanent des fonctionnaires chargs des droits de la personne.
English: The description of the data structure as contained in S-57 Part 3 applies to the data structure of Inland ENCs without any changes or amendments.
French: La description de la structure de données dans le document S-57, partie 3, est applicable à la structure de données des CEN intérieures, sans modification ni complément.
English: After ten years’ work in this area, in full knowledge of the need to centralise and coordinate such initiatives, nations are still "doing their own thing".
French: Après plus de dix ans d’efforts, tout en reconnaissant le besoin de centraliser et de coordonner ces initiatives, les Etats jouent toujours en ordre dispersé.
English: Rate: € 40.00 ... € 80.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 40,00 € ... 80,00 € ; select dates below to get current rates.
English: We will strengthen our relationship with the provinces, with respect for our respective roles.
French: Nous renforcerons notre relation avec les provinces dans le respect des rôles de chacun.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the government's overall expenditure plan as presented in the February 2000 budget.
French: La partie I replace le Budget principal dans le contexte du plan général des dépenses du gouvernement énoncé dans le budget de février 2000.
English: Senior Level The responsibility of a senior level restoration biologist advances from developing and implementing techniques to developing restoration prescriptions, planning projects, and managing budgets.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du biologiste de restauration ne se limitent plus à l’élaboration et à la mise en œuvre de techniques car il doit désormais définir des règles de restauration appropriées, planifier des projets et gérer des budgets.
English: Literacy rate, in official language English 49.0.
French: Taux d'alphabétisation en anglais (langue officielle): 49 %.
English: Unlike Directive 94/25/EC, which provides for market access for recreational craft in the Community, the new directive on technical requirements for inland waterway vessels, for its part, provides for safety of navigation on all waterways.
French: Contrairement à la directive 94/25/CE qui vise l’accès au marché pour les bateaux de plaisance dans la Communauté, la nouvelle directive concernant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure vise, elle, la sécurité de la navigation sur toutes les voies navigables.
English: Non-Governmental Organisations (9 respondents) Industry: Tobacco product manufacturers, retailers, distributors and other companies associated with the tobacco industry (6 respondents) Business Associations (1 respondent) Media and advertising (2 respondents)
French: Organisations non gouvernementales (ONG) (9 répondants) Industrie – fabricants, détaillants et distributeurs de produits du tabac, et autres entreprises associées à l’industrie du tabac (6 répondants) Associations commerciales (1 répondant) Agences médiatiques ou publicitaires (2 répondants)
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement;
French: Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, d’exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l’ensemble du pays, d’aide à l’élaboration des programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: • Extending invitations to international observers to witness launches.
French: • L'envoi d'invitations à des observateurs internationaux afin qu'ils viennent assister aux lancements.
English: Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
French: En attendant que ses locaux soient prêts, elle sera hébergée dans les locaux de la Commission.
English: It is, unfortunately, no help to the citizens either, for it is they who, at the end of the day, have to pay for all that twice over, as consumers and as taxpayers.
French: Cela ne profite hélas pas aux citoyens car ce sont eux qui, au bout du compte, doivent payer deux fois pour tout cela, en tant que consommateur et en tant que contribuable.
English: APPENDIX III Regional and subregional organisations in Africa The African Union (AU) 1.
French: ANNEXE III Les organisations régionales et sous-régionales africaines Union africaine (UA) 1.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) Pilot Project on Language of Work - Quality Management System An approach based on the ISO 9000 standard
French: Les échanges ainsi suscités à tous les échelons permettent de déterminer le seuil d'acceptation de certaines pratiques et de formuler des recommandations qui tiennent compte de la culture de l'organisation.
English: The Kosovo Albanians have expressed the intention to rebuild 25 homes this year and, as a result, negotiations between the communities, with UNMIK facilitation, are expected to continue.
French: Les Albanais du Kosovo ayant exprimé leur intention de reconstruire 25 maisons cette année, les négociations devraient se poursuivre entre les communautés, avec le concours de la MINUK.
English:  Enhanced access is now available in a new version of IDRC’s Web-searchable project information database, launched in October 2005.
French: Cette nouvelle version de la base de données, lancée en octobre 2005, consultable sur le Web, offre un meilleur accès à l’information sur les projets du CRDI.
English: The Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) expressed their concerns over the new construction approach to the Panel.
French: Le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) a fait part de ses préoccupations devant la nouvelle méthode de construction.
English: She received a 50th Anniversary Medal for lifetime contribution from UBC in 2000 and is the Wallace Wilson Alumni Award winner for 2002.
French: En 2000, elle a reçu de l'UBC une médaille pour son 50e anniversaire et pour sa contribution de toute une vie. Elle s'est également vu décerner le prix Wallace Wilson Alumni Award de 2002.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/8)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2007/8)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».
English: The exhibition will comprise 138 laminated panels with photos and information displays.
French: Cette exposition sera constituée de 138 panneaux présentant des photos et des informations.
English: The hotel has a restaurant, coffee bar, terrace overlooking the city harbor and St. Catherine's Island.
French: L'hôtel comprend aussi un restaurant, un bar café avec une terrasse surplombant la ville portuaire et l'île de St Catherine.
English: Member of SAE Vehicle Design Group.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Infectious diseases do not respect borders, especially where there are high rates of migration.
French: Les maladies infectieuses ignorent les frontières, surtout là où il y a des taux élevés de migration.
English: PATRICK VENTURINI SECRETARY GENERAL OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: PATRICK VENTURINI SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: The Rapporteur also refers to the conclusions of the Bellagio Task Force13 report on transplantation, bodily integrity and the international traffic in organs:
French: La Rapporteuse cite également les conclusions du rapport du Groupe d'action de Bellagio13 sur la transplantation, l'intégrité physique et le trafic international d'organes :
English: We know there are not sufficient means in the current financial framework, which is why we have made the painful - although, in our opinion, essential - cuts to the ITER programme.
French: Nous savons que les moyens prévus dans le cadre financier actuel sont insuffisants. C'est pourquoi nous avons procédé à des réductions budgétaires douloureuses - bien que, selon moi, essentielles - pour le programme ITER.
English: The delegation encouraged the continuation of the reform process.
French: La délégation a encouragé la poursuite de ce processus de réforme.
English: If those officials had been suspected of such acts, they would have been prosecuted.
French: Si ces fonctionnaires avaient été soupçonnés de tels actes, ils auraient fait l'objet de poursuites pénales.
English: • 5.4 External Reporting 6.
French: • 5.4 Rapports destinés à l'extérieur de l'Agence 6.
English: shoulder problems constituted a disability, and thus, a prohibited ground of discrimination according to the Act.
French: d’épaule de Mme Lipp constituaient une déficience, et, constituaient, par conséquent, un motif de distinction illicite en vertu de la Loi.
English: The second paragraph allows the Committees and the Forum to establish working groups.
French: Le paragraphe 2 donne aux comités et au forum la faculté de mettre en place des groupes de travail.
English: Boasting a coastal position and extensive facilities, Asti Arthotel in Sinemorets offers luxurious apartments with individual artistic style and high levels of comfort.
French: Situé sur la côte à Sinmorets, l'Asti Arthotel offre des appartements de luxe avec un style artistique personnalisé et un niveau optimal de confort.
English: On reciprocal obligations under the right to development, the Chairperson-Rapporteur noted that ideas could be fine-tuned.
French: Il a estimé que les idées concernant les obligations réciproques relatives au droit au développement pourraient être précisées.
English: These reports are filed using FINTRAC's secure reporting system (F2R).
French: Il faut remplir ces déclarations sur le système de déclaration sécurisé de CANAFE.
English: Packages (or lot if the produce is presented in bulk) must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in Section IV Provisions concerning tolerances
French: Les colis (ou le lot si le produit est présenté en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: With the addition of two technical support positions, the Community Support Unit for the six ISR communities of Aklavik, Inuvik, Holman, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk was completed.
French: L'ajout de deux postes de soutien technique a permis de compléter l'effectif de l'unité de soutien communautaire des six collectivités de la région désignée des Inuvialuit, soit les collectivités d'Aklavik, de Holman, d'Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk.
English: For global trade and marketing.
French: Des demandes touchant le commerce mondial et la commercialisation.
English: Discover new ways to be physically intimate.
French: • Si la dépression ou de l’anxiété affecte votre vie sexuelle, consultez votre médecin.
English: Information about which users can access the record, and the kinds of access they are allowed.
French: Mention des groupes qui ont accès au document, et types d’accès autorisés.
English: If anything, the failure of the proposal is due to its inappropriateness as a form of accommodation, and CN's failure to respond and address the concern raised by Mr. Audet in his letter.
French: En fait, l'échec de la proposition est dû au fait qu'elle était inappropriée comme forme d'accommodement, et à l'omission du CN d'avoir répondu et traité la préoccupation soulevée par M. Audet dans sa lettre et d'en avoir traité.
English: in Konqueror's Location Toolbar, or by selecting it in KHelpCenter.
French: dans la barre d'URL de Konqueror, ou en le choisissant dans le Centre d'aide de KDE.
English: If they do not exist, credible evidence to that effect should be presented.
French: S'ils n'existent pas, il faudrait présenter des preuves crédibles à cet effet.
English: Instead, ask for help when you need it. Check up on employees every two hours.
French: Essayez, plutôt, de demander de l’aide quand vous en avez besoin.Toutes les deux heures, vérifiez que tout va bien auprès de vos employés.
English: In addition, consistent with the autonomy envisioned for port authorities by the Canada Marine Act, it provides that other activities set out in Schedule 1 are prohibited at specified ports.
French: En plus, conformément à l'autonomie préconisée par la Loi maritime du Canada pour les administrations portuaires, cette partie prévoit que les autres activités énumérées à l'annexe 1 sont interdites aux ports indiqués.
English: Cuba is confident that the impartiality of the judges of the International Criminal Court will be established, that the integrity of the Statute will prevail and that the introduction to article 7 will not constitute an obstacle to the progressive development and subsequent codification of international criminal law, an as yet undefined and emerging branch of international law.
French: Cuba est convaincue que les magistrats de la Cour pénale feront preuve de la plus grande impartialité, que le Statut s'imposera dans son intégrité et que l'introduction à l'article 7 ne fera pas obstacle au développement progressif et à la codification ultérieure du droit pénal international, branche nouvelle et encore mal définie du droit international.
English: 9.2 The Committee notes the author's claims that he was subjected to torture and degrading treatment while in detention to force him to confess guilt in extortion.
French: 9.2 Le Comité prend note des allégations de l'auteur, qui affirme que, pendant sa détention, on l'a soumis à des actes de torture et à un traitement dégradant pour lui faire avouer l'extorsion de fonds dont il était accusé.
English: Health Can ada wishes to m ake it clear that these standards will be scrupulously observed.
French: CG 11.0 Conflits d'intérêts CG 11.1 L’entrepreneur reconnaît qu’en appo sant sa signature au con trat, il confirme avoir pris conna issance des règles gouvernementales co ncernant les con flits d'intérêts, résumées ci-après, et en resp ecter toutes les exigences.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/30/5, 7 and 7 Add.1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/30/5, 7 et 7 Add.1.
English:  ** Projected strength following completion of Restructure Project.
French:  ** Effectif prévu après l'exécution du Projet de restructuration.
English: Field project data from the First Canadian Freezing Drizzle Experiment (CFDE 1) have been used to show the nature of the response rate of this instrument over a wider range of conditions than were possible to simulate in the wind tunnel.
French: Les données recueillies sur le terrain au cours de la première expérience canadienne sur la bruine verglaçante (CFDE 1) ont été utilisées pour illustrer la nature du taux de réponse du détecteur selon des conditions très diverses reproduites dans le tunnel aérodynamique.
English: It said that the technical assistance component, had been broadly developed in order to try to find concrete solutions to the different problems faced by developing countries.
French: Le volet assistance technique avait été traité dans son ensemble afin de tenter de trouver des solutions concrètes aux différents problèmes des pays en développement.
English: Planters were developed as attachments to the maresha to enable farmers to plant in rows as opposed to broadcasting, a practice which is now becoming an integrated part of their local farming system.
French: Des semoirs ont été construits pour être attachés aux mareshas et permettre aux paysans de semer en rangs plutôt qu'à la volée.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Panel deliberations will be in camera.
French: Pour favoriser des discussions ouvertes et franches ainsi que l’utilisation d’un éventail d’outils, les discussions se tiennent à huis clos.
English: The responsibility for corporate Information Management (IM) has been passed from Finance to the CTO’s organisation.
French: La responsabilité de la gestion des systèmes d’information au niveau Groupe ne relève plus des Finances, mais a été confiée à l’organisation du Directeur technique.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NOVA SCOTIA Endroit :
English: • a Court of Record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act ; and
French: • une cour d'archives ayant entendu et tranché toutes les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité;
English: The necessary periodic checks are also specified.
French: Les vérifications périodiques nécessaires sont également précisées.
English: It asks the Latvian Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned. The next Latvian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2: – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of the other Contracting Parties (Article 18).
French: Le prochain rapport de la Lettonie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission 2 des rapports, système adopté par le Comité des Ministres . Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18).
English: The States parties also should elaborate on how and to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 (see preamble to the Optional Protocol).
French: Les États parties doivent également indiquer en détail comment et dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif contribue à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36 (voir le préambule du Protocole facultatif).