ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, in New York, the Quartet reached an agreement on the goals identified in the statement of the President of the United States of 24 June 2002, namely, two democratic States living side by side in peace and security; a complete and lasting halt to violence and terrorism; an end to the occupation that began in 1967; a halt to settlements; reform of the Palestinian Authority's security and civilian institutions; the holding of elections; and the conclusion of permanent settlement negotiations on the outstanding issues within a defined time frame, namely, three years.
French: En juillet 2002, à New York, il s'est mis d'accord sur les objectifs désignés par le Président des États-Unis dans son discours du 24 juin 2002 : deux États démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, la cessation complète et durable de la violence et du terrorisme, la fin de l'occupation commencée en 1967, l'arrêt de l'implantation de colonies de peuplement, la réforme des institutions civiles et de sécurité de l'Autorité palestinienne, la tenue d'élections et la conclusion dans un délai déterminé, fixé à trois ans, des négociations sur un règlement permanent des questions en suspens.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: Activities under the United Nations Development Account project on capacity-building in trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries were completed by the end of 2007 as planned.
French: Les activités relevant du projet − financé par le Compte pour le développement de l'ONU − relatif au renforcement des capacités de facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit se sont achevées avant la fin 2007 comme prévu.
English: We must, of course, also help them find ways of making progress in terms of development that are not merely a case of taking the route that we ourselves do not consider to have been entirely successful.
French: Il va de soi que nous devons également les aider à chercher d'autres manières de progresser en termes de développement plutôt que de simplement leur faire emprunter la voie dont nous n'étions nous-mêmes pas pleinement satisfaits.
English: Business Transformation Agenda Generating government-wide savings of $3.4 billion and improving management are the central components of PWGSC’s transformation agenda.
French: Réalisation du programme de transformation des activités La réalisation des économies de 3,4 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement et l’amélioration de la gestion constituent les volets centraux du programme de transformation de TPSGC.
English: If during a project, a person doing listing finds him/herself doing many of such checks, it should be brought to the attention of the supervisor for resolution.
French: Lorsqu’il s’agit de gros dossiers, il serait sage de vérifier, au hasard, deux ou trois autres pièces du dossier afin de s’assurer qu’ils sont tous de la même période.
English: They are present in the host city on the day before, the day of and the day after the game.
French: Ils sont présents dans la ville d’accueil la veille, le jour et le lendemain du match.
English: From October 2007 to April 2008, the series will feature five concerts and three educational outreach performances designed specifically for youth audiences.
French: La série, qui est présentée d'octobre 2007 à avril 2008, consiste en cinq concerts et trois performances visant à éduquer et à sensibiliser les jeunes.
English: Insert in P601: PPxz For UN No. 1614, when completely absorbed by an inert porous material, shall be packed in metal receptacles of a capacity of not more than 7.5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one other.
French: Insérer dans l'instruction d'emballage P601: PPxz.  Pour le numéro ONU 1614, quand il est complètement absorbé par une matière poreuse inerte, il doit être emballé dans des récipients métalliques d'une capacité de 7,5 litres au plus, placés dans des caisses en bois de telle manière qu'ils ne puissent entrer en contact entre eux.
English: Their working conditions vary enormously.
French: Leurs conditions de travail varient considérablement selon les cas.
English: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
French: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à sucer.
English: Budapest Treaty on Budapest Union Assembly the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
English: A better fit to the data was given by assuming two different alleles (Table 1).
French: On a obtenu une courbe mieux ajustée aux données en présumant deux allèles différents (tableau 1).
English: Values of the Games The main purposes of the Games are athletic competition,cultural exhibition and social interchange.
French: Les valeurs inspirant les Jeux Les Jeux ont pour raisons d’être la tenue de compétitions athlétiques, d’expositions culturelles et d’échanges sociaux.
English: Item 05 02 06 05 Quality improvement measures Amend figures as follows: 05 02 06 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 45 000 000 Payments 45 000 000 PDB 2006 Commitments 26 000 000 Payments 26 000 000 DB 2006 Commitments 26 000 000 Payments 26 000 000 AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 40 000 000 Payments 40 000 000
French: Poste 05 02 06 05 Mesures d'amélioration de la qualité Modifier les chiffres comme suit: 05 02 06 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 45 000 000 Paiements 45 000 000 APB 2006 Engagements 26 000 000 Paiements 26 000 000 PB 2006 Engagements 26 000 000 Paiements 26 000 000 AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 40 000 000 Paiements 40 000 000
English: The discussions of Working Group 1 focused on training and capacity-building required for effective use of space technology for forest management and environmental protection.
French: Les discussions du Groupe de travail 1 se sont concentrées sur les activités de formation et de renforcement des capacités requises pour appliquer efficacement les techniques spatiales à la gestion des forêts et à la protection de l'environnement.
English: The sample was composed of 474 participants, namely 73 “target patients” suffering from cancer and participating to a randomised clinical trial, 97 “standard patients” suffering from cancer but who were not included in a clinical trial, 25 “physicians” who include patients in clinical trials, 18 “caregivers” who do not include patients in clinical trials, and 261 “uninformed” (psychology students).
French: L’échantillon comprend 474 participants : 73 « patients cibles » atteints d’une pathologie cancéreuse et inclus dans un essai clinique randomisé, 97 « patients standard » atteints d’une pathologie cancéreuse mais non inclus dans un essai clinique, 25 « médecins » procédant aux inclusions de patients dans des essais cliniques, 18 « soignants » ne procédant pas aux inclusions dans les essais cliniques, 261 « profanes » (étudiants en psychologie).
English: Our Constitution, therefore, for each of our peoples, will become the equivalent of the internal regulations of a region of Europe.
French: Donc, notre Constitution, pour chacun de nos peuples, deviendra l’équivalent du règlement intérieur d’une région d’Europe.
English: Ibid., pp. 46-47.
French: Ibid., p.  46 et 47.
English: Measures laid down in the Plan were implemented during 2003-2007.
French: Les mesures figurant dans le plan ont été mises en œuvre en 2003-2007.
English: The OSCE Mission and UNMOT were the driving forces in the implementation of the tasks of the Contact Group of Guarantor States and Organizations.
French: La Mission de l’OSCE et la MONUT ont été des éléments moteurs dans l’exécution des tâches du Groupe de contact des Etats garants et des organisations internationales.
English: • Governor General to Speak at National Alliance for Children and Youth 10th Anniversary Celebration November 10, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale prendra la parole au cours de la célébration du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse le 10 novembre 2006 - Communiqués
English: The Senate Standing Committee on National Security and Defence has made such a recommendation.
French: Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a d’ailleurs formulé une recommandation en ce sens [ 29 ].
English: • Eleven names were added on September 12, 2003 (SOR/2003-311)
French: • Onze autres noms ont été ajoutés le 12 septembre, 2003 (DORS/2003-311)
English: Commodities and Capabilities.
French: The Practice of Participation in Rural Development, Genève, Bureau international du travail, 1991.
English: This all-in-one's intuitive features make it easy to get stunning results.
French: Les fonctionnalités intuitives de ce tout-en-un permet d'obtenir de superbes résultats facilement.
English: Linked to amendments to recitals 41bis (new), 69 and 70.
French: Cet amendement est lié aux amendements aux considérants 41 bis (nouveau), 69 et 70.
English: In addition, the Agreement refers to the “first three years” of the Special Court's operations with respect to its financing.
French: De plus, l'Accord vise les « trois premières années » d'activité du Tribunal spécial en ce qui concerne son financement.
English: Given that age, marital status and the presence of children have an impact on the use of and desirability of extended health and dental benefits, an alternative explanation could be that what is an incentive for the employee (benefits) is a disincentive for the employer (costs).
French: Étant donné que l'âge, la situation de famille et la présence d'enfants ont des répercussions sur le recours aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires et sur l'intérêt qu'ils revêtent, on pourrait en donner une autre explication, à savoir que ce qui représente un facteur d'incitation pour l'employé (les avantages sociaux) est un facteur de désincitation pour l'employeur (les coûts).
English: Other province/country 25.8% Non-Movers 26.6% Movers 73.4% Same province 53.1% Same Census Division 21.1%
French: Indiens inscrits vivant en dehors des réserves Population totale de 5 ans ou plus
English: Click here for a list of agents.
French: Cliquez ici pour une liste d’agents.
English: The benefits of cooperation are evident—treaties are on the horizon.
French: Les avantages d’une relation de coopération sont évidents, comme en font foi les traités qui pointent à l’horizon.
English: Acknowledges that, in least developed countries and in several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals for development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate que, dans les pays les moins avancés et dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent de créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Q2b If you have checked some or all of the above areas, can you tell us why, in your view, these things are not working in your community, so we can learn from them?
French: Q2b Si vous avez coché quelques exemples ci-dessus ou tous les exemples précédents, veuillez dire pourquoi, à votre avis, ces choses ne fonctionnent pas bien dans votre collectivité pour que nous puissions apprendre de votre expérience.
English: Key future priorities for Africa and its partners included continued efforts on political and economic reform, focus on growth and achievement of the Millennium Development Goals, and acceleration of regional integration.
French: Pour l'Afrique et ses partenaires, les priorités essentielles pour l'avenir consistaient notamment à poursuivre les efforts en matière de réforme politique et économique, à mettre l'accent sur la croissance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à accélérer l'intégration régionale.
English: A native of Chambly, Québec, Corporal St-Pierre served nine years with the artillery prior to being forced to change trade due to an injury sustained during his tour in Afghanistan.
French: » Originaire de Chambly (Québec), le Caporal St-Pierre a servi pendant neuf ans comme artilleur avant de changer de métier à la suite d'une blessure subie lors de son déploiement en Afghanistan.
English: Recommendations for a Programme of Action
French: Recommandations relatives à un programme d'action
English: The students should be able to see that the highest UV Index values occur under a high-pressure area when the stratosphere is the thinnest.
French: Les élèves devraient pouvoir remarquer que les valeurs les plus élevées de lâ€™indice UV accompagnent un anticyclone, conditions où la stratosphère est le plus mince.
English: The families have been deliberately misled all these years to believe that their loved ones are “prisoners” in Turkey.
French: On a délibérément fait croire aux familles pendant toutes ces années que leurs parents étaient « prisonniers » en Turquie.
English: A statistical analysis of the economic impact of migration in 15 European countries from 1991 to 1995 found that every 1 per cent increase in a country’s population through immigration led to a 1.25 to 1.5 per cent increase in GDP, a strong correlation although not necessarily proving causality.
French: La Roumanie, la Bulgarie et la Pologne font appel à des travailleurs de pays voisins, y compris le Bélarus, la Moldova et l’Ukraine. Les Etats membres du Conseil de l’Europe comprennent donc des pays de destination, des pays d’origine et des pays de transit, certains d’entre eux remplissant même parfois les trois fonctions.
English: On instructions from my Government, I should like in this connection to reiterate that the assertions made by the Iraqi Government in its letter are contrary to reality and that they represent a naive attempt to evade responsibility for its own acts of aggression.
French: Je tiens à réaffirmer que les affirmations contenues dans la lettre du Gouvernement iraquien sont sans aucun fondement et constituent une tentative visant à le dégager de toute responsabilité pour ses propres actes d'agression.
English: Furthermore, the acquisition of Peoplesoft, an automated Human Resources Information System used throughout the Government, will provide our Personnel staff with the integrated data base they need.
French: Les manuels dont dispose le Ministère sur le réaménagement des effectifs continuent de souligner l’importance qu’il y a à faire participer le service du personnel à toutes les phases du processus de planification.
English: Analysis and valuation For the reason set out in paragraph ‎37 above, the Panel makes no recommendation with respect to the claim for costs incurred by the Claimant to prepare and document its Claim.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le requérant relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: Johanne Hotte Telephone - 613-992-3540 Facsimile - 613-944-0884 E-mail - johanne.hotte@international.gc.ca Address - Lester B Pearson - Floor: D3 - Room: 180 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Health Canada
French: Lise J Fleury Téléphone - (613) 995-0267 Télécopieur - (613) 993-5583 Courriel - fleuryl@ottawa.ijc.org Adresse - 234, Laurier ouest, 22e étage, Ottawa, (ON) K1P 6K6 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: If you want to reduce your GHG emissions.
French: Si vous désirez réduire vos émissions de gaz à effet de serre.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health and Welfare Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Enhancing coordination among different stakeholders is another important role for UNAMA.
French: La MANUA a pour autre rôle important de renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: The inbred line F tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transferDNA (T-DNA) contained a 3’-truncated open reading frame corresponding to the sequence of the 5’terminal 731 nucleotides from the PG gene from the Alisa Craig variety of tomato.
French: On a créé la lignée consanguine F par transformation produite par l’Agrobacterium, au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait un cadre de lecture ouvert tronqué 3’ correspondant à la séquence des nucléotides 5’-terminal 731 provenant du gène PG de la variété de tomate Alisa Craig.
English: Moreover, such cooperation must take  place irrespective of differences in States' political, economic and social systems and must be based on the sovereign equality of States.
French: En outre, cette coopération devrait avoir lieu quel que soit le système politique, économique et social dont les États se réclament et être fondée sur l'égalité souveraine de ceux-ci.
English: With adequate additional resources, I intend to strengthen the structure and performance of the Unit in line with the proposals outlined above.
French: Avec des ressources additionnelles suffisantes, je me propose de renforcer la structure et les résultats de l'Unité conformément aux propositions décrites plus haut.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2004.
French: Décide d'inscrire la question intitulée «Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé» à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004.
English: We are also highly appreciative of the appointment of the new Commission on Human Rights Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Nous approuvons d'autre part au plus haut point la nomination du nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Last fiscal year, two teams were brought back to the training centre for a refresher course to address behavioural/technical issues affecting their performance.
French: Au cours du dernier exercice, deux équipes ont été ramenées au centre de formation pour un cours de recyclage visant à traiter des questions de comportement/techniques ayant une incidence sur le rendement.
English: RESPONSIBILITY The arrangement provides students the opportunity to obtain an Ontario Credit for secondary (grade 9 to grade 12) courses.
French: RESPONSABILITÉ L'entente permet aux étudiants d'obtenir un crédit de l'Ontario pour les cours secondaires (de la 9e à la 12e année).
English: Bureau of Customs and Border Protection Office of Field Operations Trade Agreements Division Room 5.2 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Telephone: Facsimile: 202-927-3271 or 927-1131 202-927-0708
French: Bureau of Customs and Border Protection Office of Field Operations Trade Agreements Division Room 5.2 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Téléphone : 202-927 3271 or 927-1131 Télécopieur : 202-927 0708
English: The Act on Civil Service does not provide for an express obligation to report instances of professional misconduct, suspected corruption, breaches of professional duties or of codes of ethics.
French: La Loi sur la fonction publique ne mentionne pas expressément l’obligation de signaler les fautes professionnelles, les cas de corruption présumée, les manquements des fonctionnaires aux devoirs de leurs charges ni les infractions aux dispositions du Code de déontologie.
English: The PRESIDENT: I declare open the 918th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: GE.03-60361 (EXT) Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 918e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: United States (Update) A multistate outbreak of Listeria monocytogenes infections with 46 culture-confirmed cases, seven deaths, and three stillbirths or miscarriages in eight states has been linked to eating sliceable turkey deli meat.
French: États-Unis (mise à jour) Une poussée d'infection par la Listeria monocytogenes comptant 46 cas confirmés par culture, sept décès et trois mortinaissances ou avortements spontanés dans huit États a été liée à la consommation de dinde en tranches achetée dans les charcuteries.
English: Your amendments also seek to ensure that when the Member States apply tolls they follow clear principles for their calculation so that they are fair, non-discriminatory and consistent with Community law.
French: Et vos amendements visent à s’assurer que l’application des péages par les États membres se fera suivant des principes clairs de calcul des péages pour qu’ils soient équitables, non discriminatoires et conformes à la législation communautaire.
English: Transport Canada, "Backgrounder - Marine Security Transport Canada," (May 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-gc005ae1.htm, (accessed November 3, 2004).
French: Transports Canada, « Communiqué de presse de Transports Canada sur la sûreté maritime », mai 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-gc005af.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: Codon usage analysis showed a bias towards A/T ending codons.
French: Une analyse de l'usage des codons a montré un biais en faveur des codons se terminant avec un A/T.
English: It is also worth noting that, in contrast to the old Aruban Civil Code, a single individual can now qualify to adopt.
French: Il faut également noter qu'avec le nouveau Code civil une personne vivant seule peut faire une demande d'adoption.
English: However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.
French: Cependant, je peux assurer les honorables parlementaires que mon service s’efforcera de finaliser le plan d’action dans les plus brefs délais possibles.
English: Current federal policy on specific claims adopts a much narrower definition of a specific claim than that just indicated.
French: La politique fédérale actuelle définit la revendication particulière de façon beaucoup plus étroite que nous l'avons fait.
English: Spies and saboteurs were a special case, but even they enjoyed some protection under international humanitarian law.
French: Les espions et les saboteurs sont un cas particulier, mais mêmes eux jouissent d'une certaine protection en vertu du droit international humanitaire.
English: However, these measures may only be applied if three conditions are fulfilled:
French: Ces mesures ne peuvent toutefois être imposées que si trois conditions sont réunies :