ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a dozen "chapters" with a variety of eloquent "witnesses," including Massachusetts Institute of Technology professor Noam Chomsky and Nobel-Prize-Winning economist Milton Friedman.
French: Ce film comprend une douzaine de « chapitres » faisant intervenir divers « témoins » éloquents, y compris le professeur Noam Chomsky du Massachusetts Institute of Technology et l'économiste gagnant d'un prix Nobel Milton Friedman.
English: An appropriate evaluation profile and framework will greatly reduce the work required during the future evaluation assessment, since much of the analysis required will already be done.
French: Si le profil et le cadre sont bien établis, la tâche des évaluateurs lors de l'étude préparatoire sera simplifiée, car une grande partie de l'analyse aura déjà été faite.
English: 3.148 Canada Post's postal rates also clearly "affect" the sale, transportation and distribution of imported magazines, because they specify the cost of using the services of Canada Post to transport or distribute magazines to subscribers in Canada.
French: 3.148 Les tarifs postaux de la Société canadienne des postes "affectaient" aussi de toute évidence la vente, le transport et la distribution des magazines importés, parce qu'ils spécifiaient le coût de l'utilisation des services de ladite société pour transporter ou distribuer les magazines aux abonnés au Canada.
English: Summer Season June 28 - September 1, 2008 Kiosk on Beausoleil Island Sunday – Thursday 8:30am – 4:00pm Friday & Saturday: 8:30am - 7:30pm Daytripper (Board boat in Honey Harbour) Trips leave at 11:00am, 12:00pm and 1:00pm Return at 3:30pm, 4:30pm and 5:30pm Parks Canada Welcome Centre Port Severn Daily 9:00am-7:00pm Fall Season September 2 - October 13, 2008 Kiosk on Beausoleil Island General Works will open Kiosk for one hour to sell firewood on Saturdays.
French: Saison estivale 27 juin au 1 septembre, 2008 Kiosque sur l’île Beausoleil Du dimanche au jeudi de 8 h 30 à 16 h vendredi et samedi de 8 h 30 à 19 h 30 Daytripper (embarquement à Honey Harbour) Départ à 11 h, midi et 13 h Retour à 15 h 30, 16 h 30 et 17 h 30 Centre d’accueil de Parcs Canada Port Severn Tous les jours de 9 h à 19 h Inter-saison automnale 2 septembre au 13 octobre, 2008 Kiosque sur l’île Beausoleil Le personnel des Travaux généraux d’entretien ouvrira le kiosque pendant une heure le samedi pour vendre du bois à brûler.
English: (2003), pp. 876-878.
French: (2003), p. 876 à 878.
English: Contract Award for Dominion Public Building Repair and Conservation Project Announced  [ 2007-07-10 ] Public Works and Government Services Canada Saves Through Consolidated Purchasing  [ 2007-07-10 ] Canada Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Attribution du contrat de réparation de l’Édifice public Dominion et annonce du projet de conservation  [ 2007-07-10 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada réalise des économies grâce aux achats regroupés  [ 2007-07-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (2) Payable tonnes, reported -- data shown here are contained metal.
French: (2) Des tonnes payables ont été rapportées; il s'agit de données portant sur le métal contenu dans le minerai.
English: In the EU, we see those four spaces as interlinked.
French: Au sein de l’UE, nous considérons que ces quatre espaces sont liés entre eux.
English: Lessons we can learn from the natural variation in Northern Goshawk population trends
French: Ì Frank Doyle, Wildlife Dynamics, boîte postale 129, Telkwa (Colombie-Britannique) V0J 2X0; doyle@bulkley.net
English: Progress could also be made in areas such as the utility sector, where productivity growth has been lower and markups higher than in many industrial countries.
French: Des progrès pourraient également être réalisés dans des domaines comme le secteur des services publics dont la croissance de la productivité a été inférieure et dont les marges bénéficiaires ont été supérieures à celles de nombreux pays industrialisés.
English: We have also harmonized its goals and operative components with those of other policies, such as on rural development, youth and environment, as well as the population and social development policy to which I have referred, among others.
French: Nous avons également harmonisé ses objectifs et éléments en vigueur avec ceux d'autres politiques, notamment le développement rural, la jeunesse et l'environnement et la politique de développement relative à la population et aux questions sociales que j'ai déjà mentionnée.
English: But even the most complex climate system model is, in fact, only a crude description of the real climate system.
French: Mais même le modèle du système climatique le plus complexe n’est en fait qu’une description grossière de la réalité.
English: The control of a child's blood sugar is the best means to avoid future medical challenges such as kidney failure requiring renal dialysis, cataracts and retinopathy causing blindness, and neuropathy, which can lead to infections and limb amputations.
French: Le contrôle exercé sur la glycémie d'un enfant est le meilleur moyen d'éviter des problèmes médicaux éventuels comme une insuffisance rénale nécessitant de la dialyse rénale, des cataractes et une rétinopathie occasionnant la cécité, ainsi qu'une neuropathie, qui peut mener à des infections et à des amputations de membres.
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/2 to 6, CLIM/GTP/22/2 to 5 and CLIM/GTP/23/2 to 5, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by China, Croatia, Germany, Japan, Lithuania, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/2 à 6, CLIM/GTP/22/2 à 5 et CLIM/GTP/23/2 à 5 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice soumises par l’Allemagne, la Chine, la Croatie, les États‑Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la Lituanie, le Portugal, le Royaume‑Uni, la Slovaquie, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: She contended that the particular bias of the manager was therefore allowed full play.
French: Elle prétend que cela a permis au gestionnaire d’agir de façon partiale.
English: Funding of £300 million in England will be used to set up new out of school childcare places over the next five years.
French: En Angleterre, un montant de 300 millions de livres servira à financer de nouveaux centres extrascolaires de garde au cours des cinq prochaines années.
English: Radars operate by sending out a very short duration pulse of microwave energy and then "listening" for comparatively long periods for any signal to be reflected back to the radar antenna.
French: Les radars envoient des impulsions très courtes d'énergie hyperfréquences et attendent pendant une période assez longue le retour d'un signal qui sera capté par l'antenne radar.
English: Extends the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, including the integrated financial resources framework, to 2013;
French: Prolonge jusqu'en 2013 le plan stratégique d'UNIFEM, 2008-2011, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources financières;
English: Introducing Spectral Colour, the fresh, flashy, totally contemporary colour explosion!
French: Introduction de la couleur Spectral, une explosion de couleurs voyantes et fraîches totalement contemporaines!
English: Representatives also stressed that an overly complex and resource-intensive review mechanism should be avoided and that the mechanism needed to be impartial and participatory.
French: Les représentants ont en outre souligné que ce mécanisme ne devrait pas être trop complexe ni nécessiter beaucoup de ressources et qu'il devrait être impartial et participatif.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations119 to the Governments of member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire distribuer le texte des nouvelles recommandations et des recommandations modifiées119 aux gouvernements des Ētats membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: Geomatics is already an integral part of the department.
French: La géomatique est déjà une partie intégrale du ministère.
English: states that citing the proper sections of the Act is critical to ensuring that the issues are fully aired before the Tribunal.
French: qu’il est essentiel d’invoquer les bons articles de la Loi pour assurer que les questions soient pleinement exposées au Tribunal.
English: In addition, no significant interactions were found for any stand growth and yield variables considered, but fertilization responses showed different trends among density treatments over time.
French: De plus, aucune interaction significative n’a été détectée pour les variables de croissance et de production considérées mais, avec le temps, les réactions à la fertilisation ont eu tendance à varier selon le traitement de densité.
English: As was the case for the recommendation to implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts (recommendation 7), consideration could also be given to establishing expert action groups, or subgroups, for some of the recommendations that are comprehensive and broad in scope.
French: Comme cela a été fait dans le cas de la recommandation visant à mettre en place un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention (recommandation 7), il faudrait également envisager de créer des groupes ou des sous-groupes d'experts pour certaines des recommandations dont la portée est étendue.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles au transfert sûr, sans restriction et sans retard des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour supprimer les autres entraves à ce type de transfert ;
English: PP35 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels, is a factor encouraging their perpetuation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP35 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: For further information, please contact Ms. Ingrid Arnò, UNIFEM (e-mail ingrid.arno@unifem.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ingrid Arnò, UNIFEM (courriel ingrid.arno@unifem.org; tél. 1 (212) 906-5149).
English: • Coordinating efforts of public authorities towards gender equality as part of the implementation of the mainstreaming strategy;
French: • Coordonner les efforts que déploient les pouvoirs publics en vue de parvenir à une plus grande égalité entre les sexes, dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes;
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Philippe Douste-Blazy, à prendre la parole.
English: Different data collected regarding export markets show that presently the most dynamic is language training aimed at individuals coming from the Asian market, and this rapidly expanding market is mainly concentrated in British Columbia.
French: Les différentes données recueillies concernant les marchés d'exportation montrent que le marché actuellement le plus dynamique est celui de la formation linguistique destinée à des individus venant du marché asiatique, et que ce marché en expansion rapide est principalement concentré en Colombie-Britannique.
English: In this accident such a device might have mitigated the pilot’s landing injuries.
French: Dans le présent accident, un tel dispositif aurait peut-être permis de réduire les blessures du pilote à la réception.
English: Mr. Cooke was once appointed as the Vice-Chairman of the Alberta Advisory Committee on Heavy Oil and Oil Sands Development.
French: M. Cooke a auparavant été nommé vice-président de l’Alberta Advisory Committee on Heavy Oil and Oil Sands Development.
English: Mechanical Compressing Packings are High Tech. Products.
French: Ses garnitures sont des produits de haute technologie.
English: • environmental (e.g. fumes, smoking, pets, equipment)
French: • l'environnement (p. ex., les émanations, le tabagisme, les animaux, l'équipement);
English: Following an internal review, the APEC ECSG proposed that UN/CEFACT should request guest status at the 13th Meeting of ECSG as a first step towards future collaboration.
French: Après un examen interne, le Groupe de travail a suggéré que le CEFACT-ONU demande à être invité à sa treizième réunion, pour amorcer cette collaboration.
English: The Committee is concerned that in the case of a clash between the Covenant rights and domestic laws the latter might prevail.
French: Le Comité craint qu'en cas de conflit entre les droits énoncés dans le Pacte et la législation interne, cette dernière ne prévale.
English: In conjunction with a selection of other strategic courses from the curriculum, this course will further develop the participants’ personal leadership abilities as well as specific IM leadership competencies identified by the IM community.
French: Ils acquerront une connaissance de base des disciplines liées à la GRH, comprendront les relations entre les diverses spécialités des RH et seront en mesure de définir les rôles et les responsabilités des principaux intervenants en GRH.
English: They reaffirmed the continued relevance of UNCTAD's intergovernmental consensus-building role in monitoring developments in - and analyzing development impacts of - the international trading system and trade negotiations.
French: Ils ont réaffirmé l'utilité des activités de formation de consensus intergouvernementaux qu'elle menait pour suivre l'évolution du système commercial international et des négociations commerciales et en analyser les incidences sur le développement.
English: For example, the Community is not taking full advantage of the quotas that it obtained with such difficulty in the waters of some third countries, even though there are Member States keen to use them.
French: À savoir : la communauté ne profite pas pleinement des quotas qu'elle obtient moyennant finance dans les eaux de certains pays tiers, alors que des États membres sont intéressés par l'utilisation de ces quotas.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Jurisdiction Yes No Unknown Yes No Unknown Yes No Unknown Yes No Unknown Nfld. & Lab.
French: Intention de pratiquer la pêche récréative, en 1991 (en pourcentage) Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Oui Non Autre Oui Non Autre Oui Non Autre Oui Non Autre Terre-Neuve et Labr.
English: Adoption of the report of the working group
French: Adoption du report du groupe de travail
English: The performance of the key initiative will be assessed through such measures as the number of international advocacy activities supporting the ratification, and the number of countries that formally ratify or accept the UNESCO Convention.
French: On mesurera les effets de cette initiative en fonction, par exemple, du nombre d'activités internationales de soutien à la ratification et du nombre de pays ayant officiellement ratifié ou accepté la Convention.
English: Table 1 shows the characteristics of respondents and non-respondents.
French: Le tableau 1 présente les caractéristiques des répondants et des non-répondants.
English: He would also consult on the Government's request for assistance from the United Nations, which had been examined by a multidisciplinary team that visited Angola in September.
French: Il devait également tenir des consultations au sujet de la demande formulée par le Gouvernement angolais, qui souhaitait une assistance de l'ONU.
English: Welcomes the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee chairpersons and secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que fait le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser systématiquement les appréciations des États Membres ainsi que celles des présidents et secrétaires d'organes sur la qualité des prestations, et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: A strategic opportunity exists for geothermal energy expansion in the African Rift through combined technical and financial barrier removal.
French: Il existe une réelle possibilité stratégique de développer l'énergie géothermique dans la vallée du Rift pour peu que l'on supprime les obstacles techniques et financiers existants.
English: and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and
French: par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères
English: As well, the Food Directorate assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency 1 related to food safety.
French: Également, la Direction des aliments évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments1 portant sur la sécurité des aliments.
English: The Government had requested additional patrol boats, which would also help control illegal immigration from Haiti.
French: Le Gouvernement avait réclamé des vedettes supplémentaires qui lui permettraient également de contrôler l'immigration illégale en provenance d'Haïti.
English: The Government of Thailand provided logistical support for this meeting.
French: Le Gouvernement thaïlandais a assuré un appui logistique.
English: And that Canadian idea is not accidental.
French: Cet idéal canadien n'est pas accidentel.
English: Paragraph 3 "The CEB continues its work with the Council of Europe for the implementation of the 2004 Strategy for Social Cohesion. In particular in identifying and supporting, in co-operation with member states, concrete projects in support of the human rights of children, young, migrants, ethnic minorities, people with disabilities and the elderly."
French: Paragraphe 3 « La CEB continue de travailler avec le Conseil de l’Europe à la mise en œuvre de la Stratégie pour la cohésion sociale de 2004, notamment en identifiant et en soutenant, en coopération avec les Etats membres, des projets concrets en faveur des droits fondamentaux des enfants, des jeunes, des migrants, des minorités ethniques, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: This agreement on the Directive on packaging and packaging waste points the way towards a new scheme in legislation.
French: Cet accord sur la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages ouvre la voie à un nouveau programme législatif.
English: The flow of radionuclides, especially strontium-90, is greatly increased in time of flood.
French: Le lessivage d'éléments radioactifs, surtout de strontium-90, augmente pendant les hautes eaux.
English: Key words: clay, dam, instability, remediation, stabilization, slide, tailings.
French: On décrit également d'autres mesures secondaires de confortement qui ont été appliquées.
English: That will not perhaps have any dramatic effects as regards our relations with the United States, but it undeniably reduces the credibility of the World Trade Organization.
French: Nos relations avec les ÉtatsUnis ne vont pas dramatiquement changer, mais cela affaiblira incontestablement la crédibilité de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The total area of land used for agriculture had risen from 351,612 hectares in 1996 to 889,664 hectares in 2000, a rise of 253 per cent.
French: La superficie totale des terres agricoles exploitées est passée de 351 612 hectares en 1996 à 889 664 hectares en 2000, soit une augmentation de 253 %.
English: This is true in spite of the fact that DFO does not recognize trust agreements and that such arrangements may violate the owner-operator provisions and/or other regulations or policies of DFO and the Fisheries Act and Regulations.
French: Il en est ainsi même si le MPO ne reconnaît pas les accords de fiducie et que ces accords vont à l’encontre des dispositions relatives au propriétaire-exploitant de la Loi sur les pêches et de ses règlements d’exécution et d’autres règlements ou politiques du MPO.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: IDRC has had a research program exclusively focussed on the relationship between plant genetic resources and the marginalized people that depend on them since the initiation of the Convention on Biodiversity in 1992.
French: Le Centre avait, depuis la Convention sur la biodiversité en 1992, un programme de recherche centré sur le lien entre les ressources phytogénétiques et les peuples marginalisés qui en dépendent.
English: Some enterprises relocated part or all of their production capacities to other countries, and restructuring continued in the economy.
French: Certaines entreprises ont relocalisé une partie ou la totalité de leur capacité de production dans d'autres pays, et la restructuration de l'économie s'est poursuivie.
English: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
French: Foster Care Organization International (2006)
English: Figure 22 displays the negative relationship between MAC and welfare, relative to the free trade benchmark.
French: La figure 22 montre le rapport négatif qui existe entre les EAM et le niveau de bien-être, avec la droite-repère du libre-échange.
English: We have heard from companies in the air travel sector, the services in charge of security in the Member States and the EU Anti-Terrorism Coordinator.
French: Nous avons auditionné les entreprises du secteur du transport aérien, les services chargés de la sécurité dans les États membres, le coordinateur antiterroriste de l'Union européenne.
English: Awards, recognition and special events
French: Apprentissage et perfectionnement en leadership