ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would not only result in the marginalization of countries like my own but would also put into question the viability and stability of the countries themselves.
French: Cela entraînerait non seulement la marginalisation de pays comme le mien mais remettrait également en cause la viabilité et la stabilité des pays eux-mêmes.
English: Exchanges between business and public administrations are a potentially powerful driving force for the e-Economy.
French: Les échanges entre les entreprises et les administrations publiques sont un moteur potentiellement puissant de la e-économie.
English: The unusual regiochemistry of this reaction is studied and rationalized.
French: On a étudié la régiochimie inhabituelle de cette réaction et on en fournit une explication.
English: The reward for this hot, sweaty work came when the computers dialed, for the first time, into e-mail servers housed in STENO and were answered by the chirpy high-pitch chatter of modems "doing an electronic handshake."
French: Ce travail, long et minutieux, aura sa récompense : la première connexion aux serveurs de STENO et le crissement joyeux des modems qui y répondent et se saluent au passage avant de se mettre en communication.
English: To date, more than 2,300 Canadian police officers have served in some 35 missions.
French: À ce jour, plus de 2 300 policiers canadiens ont participé à quelque 35 missions.
English: a Includes three National Officers.
French: a Dont trois administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Discover luxurious accommodations, first-class services and state-of-the-art amenities in the center of downtown Mexico City at this elegant hotel, situated only steps from major area attractions and businesses.
French: Découvrez l'hébergement de luxe, les services de qualité et les équipements ultra-modernes proposés par cet hôtel élégant situé dans le centre-ville de Mexico, à deux pas des quartiers d'affaires et des principales attractions.
English: The problem of rotating the 2nd P.P.C.L.I. was solved in July 1951 when the C.G.S. directed that the 1st Patricias, the paratroop battalion of the Regiment, would relieve the unit in Korea.
French: Il existait une sorte de centre de *Le lt-col. Bult-Francis étendait cette recommandation à toutes les marchandises «autant que possible».
English: This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system.
French: Cela arrive quand il attend une réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système.
English: The intention is that a much broader debate will be initiated in which information on these other practices will be provided and their respective merits considered.
French: L’intention est d’engager un débat de plus grande envergure au cours duquel seront fournies des informations sur ces autres pratiques et leurs mérites respectifs examinés.
English: Public work, which is required by law of all men and women between 15 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
French: Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et les femmes de 15 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée au fonctionnement d'une économie quasiment exempte d'impôts.
English: The Committee is concerned that the preservation of negative cultural practices and traditional attitudes serve to perpetuate women's subordination in the family and society and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Il craint par ailleurs que le maintien des pratiques culturelles et des comportements traditionnels néfastes ait pour conséquence de perpétuer la subordination des femmes dans la famille et dans la société et de les empêcher dans une large mesure d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Complete and accurate description of goods 8.
French: Nombre total de pièces et type d’emballage 7.
English: Five organizations (ICAO, ILO, IMO, WHO, World Bank) provide the same standard to senior officials as to the rest of the staff.
French: Dans cinq organismes (OACI, OIT, OMI, OMS et Banque mondiale), ils voyagent dans la même classe que le reste du personnel.
English: Intense marine construction activities are slated to occur in front of its habitat, which would be exposed to mean noise levels that are significantly higher than the current ambient noise level, rising from 7 to 22 dBA, from spring 2007 to summer 2009.
French: Les activités intenses de construction marine auraient lieu devant l’habitat qui serait exposé à des niveaux moyens de bruit significativement plus élevés, de 7 à 22 dBA, que le climat sonore actuel du printemps de 2007 à l’été de 2009.
English: In Europe, as many as 45% of women - that is 100 million - have been the victims of violence.
French: En Europe, pas moins de 45 % des femmes, soit 100 millions d'entre elles, sont victimes de violence.
English: Women's independent pensions are still insufficient.
French: Les pensions de retraite indépendantes des femmes sont encore insuffisantes.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code provides definitions of "prohibited firearm", "prohibited weapon", and "prohibited device".
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel fournit des définitions de « arme à feu prohibée », de « arme prohibée » et de « dispositif prohibé ».
English: Wrought cobalt-nickel-chromium-molybdenum alloy ISO 5832-9:1992 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 9:
French: Alliage corroyé à base de cobalt, de nickel, de chrome et de molybdène ISO 5832-9:1992 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 9:
English: If strategic thinking is to be undertaken by the Committee, this must be done in a supranational perspective, i.e. considering the European continent as a whole, and analysing the issues from that standpoint.
French: Si l'on veut mener une réflexion stratégique au niveau du CTI, il faut se placer dans une perspective supranationale, c'est-à-dire considérer le continent européen comme un tout, et analyser les problèmes sous cet angle.
English: However, it certainly must not create the impression by so doing that the government needs foreign soldiers to protect itself against its own people.
French: Cependant, il ne faut certainement pas donner l'impression en la mettant en place que le gouvernement a besoin de soldats étrangers pour se protéger de son propre peuple.
English: As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.
French: De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.
English: The report includes a joint UNDP/UNFPA section that addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review, as well as the follow-up to international conferences, followed by two sections that respectively address the specific activities of each organization.
French: Le rapport comprend une section commune au PNUD et au FNUAP qui porte sur la mise en œuvre des projets de réforme du Secrétaire général et sur les modalités de l'examen triennal complet, ainsi que sur la suite donnée aux conférences internationales, suivie de deux sections portant respectivement sur les activités de chaque organisme.
English: (a) The administration of juvenile justice (art.
French: a) Administration de la justice pour mineurs (Art.  40)
English: Any transfer of economic rights shall provide for the grant to the author or to the owner of the economic rights, as the case may be, a proportional share in the proceeds from the exploitation concerned, or a predetermined, fixed amount of remuneration.
French: Toute transmission des droits patrimoniaux doit prévoir en faveur de l’auteur ou du titulaire des droits, selon le cas, une participation proportionnelle aux recettes découlant de l’exploitation en question ou une rémunération forfaitaire et déterminée.
English: Funded teams conduct projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority through the Listening for Direction II national consultations.
French: Les équipes financées entreprennent des projets d'une durée maximale de trois ans dans des domaines thématiques dont la priorité a été établie lors des consultations nationales À l'écoute II.
English: The weather is warmer and is time for some fun & relaxation.
French: Le temps est plus chaud et il est temps pour l'amusement et détente.
English: Utilization of hospital services is low, particularly in rural areas, where only 8.8 per cent of deliveries occur in health-care facilities.
French: On n'utilise pas beaucoup les services hospitaliers, en particulier dans les zones rurales, où seulement 8,8 % des accouchements se font dans des centres de soins de santé.
English: Extreme poverty cannot be resolved through charity, and aid should destroy neither the dignity nor the creativity of recipients.
French: On ne peut régler le problème de l'extrême pauvreté par la charité, et l'aide apportée ne devrait porter atteinte ni à la dignité ni à l'inventivité des bénéficiaires.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution III recommended by the Commission,16 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: This enhanced flexibility is coupled with a requirement that deputy heads use their delegated authority within a framework that ensures that they are accountable to the Public Service Commission (PSC).
French: À une telle latitude s’ajoute l’obligation qu’auront les administrateurs généraux et administratrices générales d’exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à l’intérieur d’un certain cadre afin qu’ils et elles puissent en rendre compte à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Delegations are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Committee (telefax: (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: The average health care expenditures per household have grown at a relatively fast pace, with an average annual growth rate of 5.7 percent from 1982 to 2002 (see Figure 9.18).
French: Les dépenses de santé moyennes des ménages augmentent relativement vite, soit de 5,7 % par an en moyenne de 1982 à 2002 (voir la figure 9.18).
English: See dioxins and furans. pelagic:
French: AcceptÃ© dans de nombreux programmes de recyclage des plastiques. pÃ©lagique:
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Prime Minister.
French: Des accords bilatéraux ne sont pas acceptables.
English: Bill is a stage director whose Price roots are deeply embedded not only in Tadoussac but throughout Quebec.
French: Nous ne savions pas à ce moment qu'il en tirerait un touchant essai poétique :
English: When he files his Canadian return, he will report his world income and can claim all deductions that apply to him.
French: Lorsqu’il produit sa déclaration canadienne, il doit déclarer son revenu de toutes provenances et peut demander toutes les déductions qui s’appliquent à sa situation.
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings 10.
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail - Constatations 10.
English: Consequently, Article 58(1) does not concern the Member States' implementation of the provisions of the Association Agreement governing establishment and is not intended to make implementation or the effects of the obligation of equal treatment laid down in Article 44(3) subject to the adoption of further national measures.
French: Dès lors, ledit article 58, paragraphe 1, ne concerne pas la mise en oeuvre par les États membres des dispositions de l'accord d'association en matière d'établissement et ne vise pas à subordonner l'exécution ou les effets de l'obligation d'égalité de traitement prescrite par l'article 44, paragraphe 3, à l'adoption de mesures nationales complémentaires.
English: Dana (1991) suggests that the difference may be related to the higher latitude of North Dakota where there is a shorter average interval between completion of fourth instar and onset of cold weather.
French: D’après Dana (1991), cette différence serait imputable à la latitude plus septentrionale du Dakota du Nord, où les chenilles ne bénéficient pas du temps nécessaire pour parvenir au cinquième stade avant l’arrivée du temps froid.
English: The paramount importance of an appropriate infrastructure was emphasized by several participants, thereby underlining the need for external assistance in this area.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était extrêmement important que les pays disposent d'une infrastructure adéquate et qu'il fallait leur fournir une aide extérieure dans ce domaine.
English: Table of Contents Positive self/body image: what is it? The role of the media Understanding Self-Concepts A Shifting Vision of Beauty Unrealistic expectations The high cost of low self-esteem Picking up social cues Reflected appraisal Social comparison Supporting research Facts and Figures References Positive self/body image: what is it?
French: Table des matières Qu'entend-on par image positive de soi et de son corps Le rôle des médias Pour mieux comprendre le concept de soi Évolution de la vision de la beauté Des attentes irréalistes Le coût élevé d'une faible estime de soi À l'écoute des signaux sociaux L'appréciation par réflection La comparaison sociale Recherches à l'appui Statistiques importantes Références Qu'entend-on par image positive de soi et de son corps?
English: Here, we would like to share some of their concerns.
French: Nous aimerions faire part ici de certaines des préoccupations exprimées.
English: May I unplug a USB Flash Device at any moment?
French: Puis-je déconnecter la clé USB à mémoire flash à tout moment ?
English: At two coastal dune sites, I tested the hypotheses that facilitative interactions increase with increasing stress and disturbance along an environmental gradient and that facilitative interactions are stronger among heterospecific than among conspecific individuals.
French: L'auteur a vérifié l'hypothèse proposant que les interactions positives augmenteraient avec une augmentation du stress et de la perturbation, le long d'un gradient environnemental, et que les interactions positives seraient plus fortes parmi des individus hétérospécifiques que conspécifiques.
English: Thursday, 5 November 2009, from 6 to 8.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 18 heures à 20 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The original examination was timed to included that response with the result that the elimination of that question did not impact negatively on the candidate's ability to complete the examination.
French: Le temps accordé pour l'examen original a été calculé de manière à inclure cette réponse de sorte que l'élimination de cette question n'a eu aucune incidence négative sur la capacité de la candidate de terminer l'examen.
English: As the IDF’s advance became bogged down, and doubts were expressed about the righteousness of the Israeli action, CSR casualties of 23 percent of total casualties were reported.
French: Entre 1942 et 1945, 500 000 cas supplémentaires ont été écartés pour cause de troubles mentaux ou de problèmes de comportement, ce qui porte le pourcentage total de rejets à près de 42 p. cent.
English: CAC maintains a database of pre-qualified private sector consultants who have experience and expertise in international development and/or CIDA specific knowledge.
French: CVC tient une base de données sur les consultants préqualifiés qui ont une expérience et des compétences dans le domaine du développement international et/ou des connaissances liées à l’ACDI.
English: While the Clemency and Pardons Division of the NPB accepted more applications and rendered more decisions in 2006/07 then in previous years, the increase in volumes meant that the NPB was not a position to reduce the backlog of applications.
French: Cet accroissement a fait que la Division n'a pas été en mesure de réduire l'arriéré, même si les demandes acceptées et les décisions rendues ont été plus nombreuses en 2006‑2007 que dans les années antérieures.
English: The Panel believes good data can improve the quality of research and thus produce added benefits for the policy-making process.
French: Selon le Groupe d'étude, les bonnes données peuvent améliorer la qualité de la recherche et procurer des avantages ajoutés au processus d'élaboration de politique.
English: We the people have to take back the power.
French: Nous, les gens doivent reprendre le pouvoir.
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: 8.3 Metabolism The metabolism and toxicokinetics of MCPA-DMAS and MCPA-EHE were investigated in rats administered single doses of 5 mg/kg bw each and compared with MCPA (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: 8.3 Métabolisme Le métabolisme et la toxicocinétique du MCPA-DMAS et du MCPA-EHE ont été étudiés chez les rats qui avaient reçu des doses uniques de 5 mg/kg p.c. chacun et ont été comparés avec ceux du MCPA (vanRavenzwaay et coll., 2004).
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 30,637,890 for contract losses.
French: Bhandari demande une indemnité d'un montant de US$ 30 637 890 pour pertes liées aux contrats.
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category [L], M, N and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories [L,] M, N, et T.».
English: If an organization changes its activities, it is asked to inform the IRS of the change, but the IRS does not make the notice of change public.
French: Si une organisation modifie ses activités, elle doit en informer l'IRS, mais l'IRS n'en informe pas le public.
English: What issues/challenges exist relating to establishing equivalence after a major manufacturing change (e.g., formulation, process) or for the introduction of a chemical entity generic drug product?  2.
French: Quelles sont les questions et quels sont les enjeux qui existent relativement à l'établissement de l'équivalence à la suite d'une modification importante apportée à la fabrication (p. ex. la formulation, le processus) ou lors de l'introduction d'un produit générique d'une entité chimique?  2.
English: Toluidine blue O should also be checked against a suitable standard before being used with unknowns as the efficacy of the dye varies with the manufacturer.
French: Il faut vérifier toutes les sources d’ADN en utilisant le liquide surnageant bouilli d’une culture de S. aureus productrice de Tnase de 24 heures en bouillon BHI.
English: Other government departments (Transport Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada), Canadian Space Agency, Canada Centre for Remote Sensing (Natural Resources Canada), Public Safety and Emergency Preparedness Canada); funding programs (e.g. SAR-New Initiatives Fund; Program of Energy Research and Development, Technology and Innovation); the WMO; international meteorological community; aviation industry, including airlines and airport authorities; U.S. Department of Defense; International Olympic Committee; sporting federations; municipal governments
French: Les autres ministères gouvernementaux (Transports Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada [Garde côtière canadienne], Agence spatiale canadienne, Centre canadien de télédétection - Ressources naturelles Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada); les programmes de financement (p. ex., SAR-Fonds de nouvelles initiatives; Programme de recherche et de développement énergétiques, Technologie et Innovation), l'Organisation météorologique mondiale, la collectivité internationale des météorologistes, l'industrie aéronautique notamment les sociétés aériennes et les administrations aéroportuaires, le Département de la Défense des États-Unis, le Comité International Olympique, les fédérations sportives, les administrations municipales.
English: The Special Rapporteur encourages the organization of activities to mark the tenth anniversary of the adoption of the Declaration, together with the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and hopes that those messages can be used on those and other occasions.
French: La Rapporteuse spéciale encourage l'organisation de telles activités pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration ainsi que le soixantième anniversaire de celle de la Déclaration universelle des droits de l'homme et elle espère que ces messages pourront être utilisés dans ce contexte ainsi qu'à d'autres occasions.
English: "There are many successful arts organizations in King Township and York Region," said Minister Van Loan.
French: « Il y a de nombreux organismes artistiques qui connaissent le succès dans le comté de King et la région de York, a déclaré le ministre Van Loan.
English: Each of the possible solutions to this issue entails advantages and disadvantages.
French: Chacune des solutions possibles à cette question comporte des avantages et des inconvénients.
English: Human metapneumovirus outbreak in seniors' care facility, Interior Health Authority, British Columbia The eight cases ranged in age range from 78 to 95 years old; five were female.
French: Éclosion d’infection à métapneumovirus humain dans un établissement de soins pour personnes âgées, Interior Health Authority, Colombie‑Britannique L’âge des huit cas variait de 78 à 95 ans; cinq cas étaient de sexe féminin.
English: In calculating the damage, the law proceeds from the individual situation of every victim or his/her dependants, i.e. mainly the victim's income before the violent act of crime was committed.
French: Pour le calcul de ce préjudice, la loi part de la situation individuelle de chaque victime et des personnes à sa charge, c'est-à-dire principalement des revenus de la victime avant la perpétration de l'acte criminel violent.
English: continued work with the Province of British Columbia on new Marine Conservation Areas on Canada's West Coast and today's announcement of a regional committee on the proposed Lake Superior Marine Conservation Area;
French: le travail soutenu avec la Province de la Colombie-Britannique sur les nouvelles aires marines de conservation sur la Côte Ouest du Canada et l'annonce d'aujourd'hui sur la création d'un comité régional sur le projet d'aire marine de conservation du lac Supérieur;
English: Statements 29 - 31 10
French: Déclarations 29 − 31 10
English: A small countryside villa (100 m²) recently built on a plot of 6500 m², located at 20 km from Essaouira on the rood to Marrakech.
French: Petite villa nouvellement construite sur (100m²) dans un joli environnement de la campagne à proximité 20 km dEssaouira vers la route de Marrakech.