ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a flyer and registration form can be sent home to parents of school children (draft letter attached).
French: ◦ Un dépliant et un formulaire d'inscription peuvent être envoyés aux parents (ébauche de lettre ci-jointe).
English: The decrease in the second quarter was mainly due to the timing of incentive compensation expense, the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced CN workforce, and lower net expenses for pension and other post-retirement benefits, which were partly offset by the inclusion of $24 million of GLT and BC Rail expenses and wage increases.
French: Services acquis et matières :
English: The Committee welcomes the acknowledgement by the State party of the complementary role played by civil society in providing certain types of public services and its promotion of this process in order to create a basis for increased community participation.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie du rôle complémentaire que joue la société civile dans la fourniture de certains types de services publics et qu'il soutient dans le but d'instaurer une base pour une participation communautaire accrue.
English: They all have been defined clearly in a detail report on the execution of the civil rights and rights to politics which was submitted by the Royal Government to the Secretary-General of the United Nations in 1997.
French: Tout cela a été exposé clairement dans un rapport détaillé sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Gouvernement a présenté au Secrétaire général de l'ONU en 1997.
English: At the said Plenary, GRECO also finalised its consideration of the Third Round Evaluation Report on the United Kingdom (Theme I)4.
French: À cette même Réunion plénière, le GRECO a également finalisé son examen du Rapport d'Evaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni (Thème I)4.
English: The registration stations, set up at the parties' request subject to compliance with some criteria, are external to electoral tribunal premises.
French: Ces stations sont des postes ne dépendant pas du Tribunal électoral, qui sont installés sur la demande des partis et moyennant accomplissement préalable de certaines conditions.
English: The first of its kind, this Summit developed a charter that affirmed that “credit is a human right”.
French: Le premier en son genre, ce sommet a établi une charte aux termes de laquelle « le crédit est un droit de l'homme ».
English: Throughout 70 years we have welcomed a really mixed range of people: artists, intellectuals, bullfighters, sportmen, kings, politicians and many, many customers, some good friends now.
French: Pendant 70 ans, nous avons reçu les personnes les plus variées : artistes, intellectuels, toreros, sportifs, monarques, hommes politiques... et beaucoup, beaucoup de clients dont certains sont aujourd’hui de bons amis.
English: Facilities include a pleasant lobby which offers a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk and lifts.
French: Il est équipé d'un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), d'un coffre-fort, d'un bureau de change et d'un ascenseur.
English: In an attempt to reduce consumption of water, energy and detergents, towels are changed only at your request.
French: Les déchets sont triés par catégorie pour encourager le recyclage.
English: Collaboration with CanadaBenefits has enabled the Canada Health Portal to offer the Benefits Finder feature, enabling Canadians to get a personalized list of benefits for which they may be eligible.
French: Une collaboration avec (prestationsducanada.gc.ca) a permis au Portail canadien sur la santé d'offrir le service Chercheur de prestations, qui fournit aux Canadiens une liste personnalisée des prestations auxquelles ils peuvent être admissibles.
English: Expected Results* Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Strategic Outcome:
French: Résultats attendus* Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la réalisation des priorités suivantes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Résultat stratégique :
English: Candidate countries are therefore prepared for full implementation of the Community acquis at the time of accession, while potential candidate countries are led to progressively align themselves on the Community acquis.
French: Ainsi, les pays candidats sont préparés à la mise en œuvre intégrale de l'acquis communautaire au moment de l'adhésion, tandis que les pays candidats potentiels sont amenés à un alignement progressif sur l'acquis communautaire.
English: This information will be analysed and a summary prepared which will form part of the Task Force’s report to the Working Group of the Parties on the progress in the consultation process and will inform consideration of the next steps.
French: Cette information sera analysée et il en sera établi un résumé qui fera partie du rapport que présentera l’Équipe spéciale au Groupe de trava il des Parties sur l’état d’avancement du processus de consultation et qui renseignera sur les prochaines étapes.
English: Two draft reform measures had been introduced in parliament in order to accelerate the excessively long refugee status regularization procedure.
French: Ainsi, la procédure de régularisation du statut de réfugié souffrant de lenteurs excessives, deux projets de réforme ont été présentés au Parlement pour l'accélérer.
English: Friday, 26 October 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The objectives of the policy are to achieve an equitable, representative workforce; identify and remove barriers to employment and advancement; implement special measures and support programs to remedy a previous disadvantage; and contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique vise à donner un caractère équitable et représentatif à la main-d'oeuvre, à détecter et à faire disparaître les obstacles à l'emploi et à l'avancement, à mettre en oeuvre des mesures spéciales et des programmes de soutien afin de remédier à un inconvénient antérieur et de contribuer à un accès équitable aux débouchés d'emploi et aux avantages dans l'emploi offerts par le gouvernement du Yukon.
English: The Bug Tracking System has passed the 50,000 bug mark.
French: La numérotation des bogues dans le système de suivi des bogues a dépassé la valeur de 50000.
English: She said that trafficking in women and children was a source of increasing concern for the Government.  She described a number of legislative and programmatic measures that had been taken to address the issue, including the drafting of a proposed amendment to the Criminal Code on trafficking in individuals; the adoption of a national programme of measures to combat the illegal export of and trafficking in persons in 2002; and the establishment of a national council on the issue.
French: Elle a indiqué que le trafic des femmes et des enfants était une source de préoccupation croissante pour le Gouvernement et a décrit un certain nombre de mesures législatives et de décisions de principe adoptées pour lutter contre ce problème, notamment la rédaction d'un projet d'amendement au Code pénal, qui avait trait au trafic des personnes, l'adoption en 2002 d'un programme national de lutte contre le transfert illicite et le trafic de personnes et la création d'un conseil national chargé de cette question.
English: If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez générer vos propres groupes et touches de modification.
English: Since then, the institution has approved 81 operations with net commitments of approximately CFAF 595 billion.
French: Depuis, l’institution a approuvé 81 opérations avec des engagements nets d’environ 595 milliards de francs CFA.
English: The Secretary-General expects to report back to the Council within the 30-day timescale set out in resolution 1559 (2004).
French: Le Secrétaire général devrait faire rapport au Conseil dans le délai de 30 jours fixé par la résolution 1559 (2004).
English: Member of the Investment Committees of Rockefeller Brothers Fund, Sesame Workshop, Urban Institute and AMB Property Corporation
French: Membre du Comité des placements du Rockefeller Brothers Fund
English: The idea was simple, but the process was to be demanding.
French: L'idée était simple, mais le processus devait exiger.
English: Establishment of a technical inventory (Document SCIT/WG/1/4) 17.
French: Établissement d’un inventaire technique (document SCIT/WG/1/4) 17.
English: Figure 12 – Impact of False Positive on Retention and Screening Interval
French: Figure 13 – Impact des antécédents familiaux de cancer du sein sur la fidélisation et les intervalles de dépistages
English: For example, instead of comparing farmed salmon to wild salmon, the case can be made to present farmed salmon on its own merits.
French: Par exemple, au lieu de comparer le saumon d'élevage au saumon sauvage, que l'on présente le saumon d'élevage pour les avantages qu'il possède.
English: Further, a copy or a certified copy of the previously filed application may be required where a reference to the previously filed application has been made for the purposes of the filing date (Article 5(7) and Rule 2(5)(b)). However, if the earlier application or previously filed application has been filed with the Office of that Contracting Party, it is not necessary to require the applicant to request, and then submit, a copy of such an application to the same Office.
French: En outre, une copie ou une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement peut être exigée lorsqu’un renvoi à la demande déposée antérieurement a été fait aux fins de l’attribution de la date de dépôt (article 5.7) et règle 2.5)b)). Toutefois, si la demande antérieure ou la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de l’office de cette Partie contractante, il n’est pas nécessaire d’exiger du déposant qu’il demande et présente une copie de cette demande au même office.
English: This will provide a benefit to all Contracting Parties, manufacturers and testing facilities.
French: Cette facilité d'utilisation devrait profiter aux Parties contractantes, aux constructeurs et aux centres d'essais.
English: After conducting its first statistical studies of mother and child mortality in Iraq in 1991, UNICEF concluded in 1999 that children under the age of five from overpopulated areas of the country were dying at more than double the rate that had prevailed 10 years before.
French: Dans une étude statistique sur la mortalité maternelle et infantile effectuée en 1999 (la seule du genre depuis 1991), l'UNICEF indique que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les grandes agglomérations a doublé par rapport à ce qu'il était il y a 10 ans.
English: We have to assess that to see whether we're duplicating a lot of things.
French: Nous devons déterminer si nous ne faisons pas un tas de choses en double.
English: Ensuring that all children and adolescents are completely immunized remains the most important preventive measure in maximizing control of pertussis.
French: La mesure préventive qui contribue le plus à l'efficacité de la lutte contre la coqueluche demeure l'immunisation complète de tous les enfants et adolescents.
English: The Council of the League of Arab States, at its extraordinary session of 11 May 2008 held at the ministerial level,
French: Résolution 6916, session extraordinaire tenue le 11 mai 2008  La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira
English: Upon further analysis, it is suggested that the values selected for the regulatory system could be grouped into thematic clusters as shown below.
French: En poussant l’analyse plus loin, il ressort que les valeurs retenues pour former la base du système de réglementation pourraient être groupées en grappes thématiques tel qu’illustré ci-dessous.
English: (a) At sessions held between ordinary sessions of the Conference of the Parties:
French: a) Lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties:
English: For more than a year now, the Steering Committee has been meeting regularly and working with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on several strategic fronts to address the issues and proposals that arose from the June 1998 "Building Partnerships" Conference.
French: Depuis plus d'un an déjà, le comité directeur a participé à des rencontres avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). Il a aussi travaillé de concert avec elle sur plusieurs fronts stratégiques afin de donner suite aux préoccupations exprimées et aux propositions mises de l'avant au cours de la conférence de juin 1998, intitulée " Créer des partenariats ".
English: While the key principles remain those of cooperation, transparency and even-handedness, the Committee reiterates its intention to move towards more systematic, consistent and comprehensive analyses of States efforts aimed at strengthening the Committee's capacity to best help States fully implement the resolution.
French: Si les principes fondamentaux restent l'exigence de coopération, de transparence et d'impartialité, le Comité répète qu'il entend procéder à des analyses plus systématiques, plus cohérentes et plus générales des efforts que font les États pour renforcer les capacités dont il dispose pour aider les pays à mettre pleinement en œuvre la résolution.
English: The first was the adoption of resolution 1625 (2005) by the Security Council Summit meeting.
French: Le premier est l'adoption de la résolution 1625 (2005) par la réunion au sommet du Conseil de sécurité.
English: Of course, adjournment by one Senator in the name of another will most frequently occur if the Senator in whose name the item is adjourned happens to be away from the Chamber.
French: Bien entendu, l'ajournement par un sénateur au nom d'un autre sénateur se produira le plus souvent lorsque le sénateur au nom duquel l'ajournement est proposé est absent de la Chambre.
English: The second meeting of the joint task force will take place shortly at UNDP Headquarters in New York.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale commune aura lieu prochainement au Siège du PNUD à New York.
English: Membership in the Institute is denoted by the designation MCIP or MPIBC and indicates that a planner is a registered professional, having met the Institute's criteria and requirements for education, work experience, ongoing professional development and is bound by the Institute's Code of Professional Conduct.
French: L’appartenance à l’Institut permet d’obtenir par le titre MCIP ou MPIBC, qui dénote qu’un urbaniste est un professionnel agréé, satisfait aux critères de l’Institut ainsi qu’à ses exigences en matière d’études, d’expérience professionnelle et de perfectionnement professionnel constant et respecte le code de conduite professionnel de l’Institut.
English: Animals are different than people It sounds elementary, but remembering that difference is critical when driving.
French: Ils ne sont pas assez puissants pour être audibles et ne sont pas à la bonne fréquence.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Banff Upper Hot Springs Banff Upper Hot Springs Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Sources thermales Upper Hot Springs de Banff Endroit :
English: Also, as the On Lok example indicated, there is the potential for improved efficiency.
French: Des régions urbaines et rurales plus petites ne seraient pas viables sur le plan financier pour les régimes de soins intégrés.
English: » a production by the Canadian Broadcasting Corporation on the loss of the Ocean Ranger, the off-shore semi-submersible drilling platform that capsized off the coast of Newfoundland in February 1982 during a major storm.
French: » d’une production de la Canadian Broadcasting Corporation sur la perte de l’Ocean Ranger, cette plateforme de forage semi-submersible qu’une tempête spectaculaire a fait chavirer au large des côtes de Terre-Neuve, en février 1982.
English: Tobacco Point -of- Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - Independent Convenience Stores Table A - 6 Region NATIONAL (All Cities) NATIONAL (CORE 25) ST.
French: In dic ate u rs de p ub lic ité s u r le ta ba c a u po int d e v en te - (2 0 02 ) po n dé ré - S u pe rm a rc hé s To tal M o y.
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe.
English: However, these are not the only concerns of developing countries.
French: Mais ce ne sont pas les seules préoccupations des pays en développement.
English: It is a time to take stock, to examine, to plan and to put in place the prerequisites needed to attract, retain and motivate staff of the highest calibre at all levels, who can be moved rapidly and are able to function effectively under various circumstances.
French: Il faut à ce stade faire le point de la situation et mettre en place, après un travail d'analyse et de planification, les conditions nécessaires pour qu'à tous les échelons l'Organisation puisse attirer, garder et motiver du personnel hautement qualifié, très mobile et capable de travailler efficacement dans diverses conditions.
English: If democratically elected representatives continue to ignore constitutional safeguards, we hope donors will take note of that defiance.
French: Si les représentants démocratiquement élus continuent de faire abstraction des garde-fous constitutionnels, nous espérons que les donateurs relèveront ces gestes de défi.
English: To our patients and customers, employees, global communities, shareholders, environment and other stakeholders, we promise to act on our belief that the priceless ingredient of every product is the integrity of its maker. We operate with effective governance and high standards of ethical behavior.
French: Nous nous engageons envers nos patients et nos clients, nos employés, les collectivités locales qui nous accueillent, nos actionnaires et les autres parties prenantes, à agir suivant nos valeurs qui placent notre intégrité au premier rang dans la fabrication de chacun de nos médicaments.
English: That statement of qualifications had been attached to a competition poster which had been posted on that same date.
French: Cet énoncé de qualités accompagnait un avis de concours qui a été affiché à la même date.
English: In all cases, the Regulations require companies to report their fleet averages and any emission credits or deficits at the end of each model year.
French: Dans tous les cas, le règlement exige que les entreprises déclarent leur moyenne de parc ainsi que les points ou les déficits relatifs aux émissions à la fin de chaque année de modèle.
English: Similarly, with respect to the 1962 Nuclear Ships Convention, the former Soviet Union and the United States had concerns because it applied to warships.
French: De même, s'agissant de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires, l'ex-Union soviétique et les États-Unis d'Amérique ont émis des préoccupations parce qu'elle s'appliquait aux navires de guerre.
English: Given an effective legal framework at the national level, and also agreed vocational standards on conservation for the construction industry at large, the emphasis returns to the local level and, above all, to ensuring the effective participation of all the potential players, including the support of the community.
French: A partir du moment où il existe un cadre juridique efficace au niveau national et un ensemble de normes professionnelles en matière de conservation pour l'industrie de la construction en général, le centre de gravité doit redevenir local et il faut avant tout s'assurer de la participation effective de tous les acteurs potentiels, et notamment le soutien de la communauté.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général,
English: Jordan states that this damage probably resulted from the deposit of sanitary waste by the refugees into the water close to the National Touristic Camp, either directly or via groundwater transport from overflowing temporary toilet facilities.
French: La Jordanie affirme que ces dommages ont probablement résulté du rejet de déchets sanitaires dans l'eau à proximité du camping national, soit directement par les réfugiés, soit par suite du débordement des lieux d'aisance temporaires dans les eaux souterraines.
English: The John Cordier Academy is accredited for its pillar training.
French: La John Cordier Academy est agréée dans le cadre du pilier "formation".
English: The main type « Document » is indicated by the class, while the types « title », « subject matter » and « functional use » would be represented by properties.
French: Le typage principal est en général représenté formellement dans les langages d’ontologie comme l’appartenance à une classe , mais il peut aussi utiliser d’autres propriétés , en particulier lorsqu’un typage multiple est nécessaire.
English: Effective institutions, representative democracy and accountable government are essential conditions for private sector investment, growth and poverty reduction.
French: Des institutions efficaces, une démocratie représentative et un gouvernement responsable sont des conditions essentielles à un investissement du secteur privé, à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. carrying on business as Fairwind Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. exerçant son activité sous le nom de Fairwind Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: This has been time very well spent.
French: Nous avons très bien mis à profit le temps dont nous disposions.
English: Israeli security forces used considerable military power, including snipers, live ammunition, hand grenades and anti-tank missiles.
French: Les forces de sécurité israéliennes ont utilisé une force militaire considérable, y compris des tireurs d'élite, des balles réelles, des grenades à main et des missiles antichar.
English: • Nigeria's top import sources and Canada's top competition are the United States (9.1%), China (8.8%), United Kingdom (8.7%), The Netherlands (6.3%), France (6.1%), Germany (5.7%) and Italy (4.7%).
French: • Les principales sources d'importation du Nigéria (et donc les principaux concurrents du Canada sur le marché nigérian) sont les États-Unis (9,1 %), la Chine (8,8 %), le Royaume-Uni (8,7 %), les Pays-Bas (6,3 %), la France (6,1 %), l'Allemagne (5,7 %) et l'Italie (4,7 %).
English: Turkey is a serious regional player, but with limited resources.
French: La Turquie est un acteur régional sérieux, mais dont les ressources sont limitées.
English: • to facilitate and support resolution of Mutual Agreement Procedure (MAP) cases among Pacific Association of Tax Administrators (PATA) members; and
French: • de faciliter et d'appuyer les règlements des dossiers par la PAA entre les membres de l 'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA);
English: 2.4) The crowd is always cheering for the good guy.
French: 2.4) La foule acclame toujours le Bon.
English: In addition, cost recovery within the Health Portfolio is also governed by the principles that cost recovery initiatives:
French: En outre, les initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé sont également régies par les principes voulant qu'elles :
English: And this control structure is in order to limit the diverted flow to a maximum of 800 cubic meters/second.
French: Ça dépendait un peu des lignes de trappe sur lesquelles on a travaillé.