ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICD-9 includes some relevant categories such as Ill-defined conditions, Injury and poisonings, Late effects of poisoning due to drug and biological substances, Poisoning by drugs and biological substances, and Late toxic effects of non-medical substances.
French: Le rapport conclut qu’il existe amplement de preuves que l’hypersensibilité est causée par des contaminants de l’environnement, et que les initiatives du Danemark pour réduire au minimum le recours aux matériaux dégageant des émanations dans les milieux intérieurs ont pu contribuer à réduire jusqu’à un certain point l’incidence de cette affection parmi la population danoise.
English: Secondly, after this period, this country was probably the most westernised of all the Soviet republics (except of course the Baltic republics), in other words, western inﬂuence was biggest and strongest in this country.
French: En deuxième lieu, à l’issue de cette période, ce pays fut probablement la plus occidentalisée des républiques soviétiques (à l’exception bien entendu des républiques baltes); en d’autres termes, l’inﬂuence occidentale y était plus étendue et plus marquée.
English: All references in paragraph 3 are necessary.
French: Toutes les références figurant au paragraphe 3 sont par conséquent nécessaires.
English: The size must be exactly as specified as the photograph will be mounted on a wallet-size card and enough space must appear on the card for personal information.
French: La dimension doit être identique à ce qui est demandé, car la photo sera montée sur une carte format portefeuille et il faut laisser de la place sur la carte pour les renseignements personnels.
English: By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996.
French: En revanche, la politique budgétaire n’a pas, dans l’ensemble, été pleinement propice à la stabilité des prix depuis 1996.
English: • Departments submit Registrations, Updates and Cancellations; using PIMS forms, departments also paste corroborating documents and résumés into the form or send via fax, mail, etc.
French: • Le ministère envoie une demande d'inscription, de mise à jour ou d'annulation; il utilise le formulaire du SGIP et y fait un « copier-coller » des documents pertinents et des curriculum vitae, qu'il peut aussi envoyer par courriel ou par télécopieur, entre autres.
English: While the primary responsibility for progress in West Africa rests with its leaders and communities, let me conclude by reaffirming again that the work of the European Union will be based on the principle of unreserved cooperation and coordination with all actors in the field, including civil society organizations.
French: S'il incombe au premier chef aux dirigeants et aux communautés d'Afrique de l'Ouest de favoriser les progrès dans la région, permettez-moi de conclure en affirmant une fois de plus que les activités de l'Union européenne se fonderont sur le principe d'une coopération et d'une coordination sans réserve avec tous les acteurs intervenant dans ce domaine, y compris les organisations de la société civile.
English: Currently, Fatkat is completing several projects that include a contract for a Texas-based studio that is producing thirty-minute educational videos for children; showcasing their services at New York’s Annual Kidscreen Conference; and attendance at a New England IT trade mission which captured the attention of two major studios in Boston.
French: À l’heure actuelle, Fatkat achève plusieurs projets, entre autres un contrat avec un studio du Texas qui réalise un vidéo éducatif pour enfants de 30 minutes; la démonstration de leurs services à la foire Annual Kidscreen Conference de New York; et leur participation à une mission commerciale sur les TI en Nouvelle-Angleterre, où ils ont retenu l’attention de deux grands studios bostonnais.
English: This ability to evolve, adapt and change is an imperative of design and operation for the waste decommissioning systems.
French: Naturellement, dans le cadre du processus de conception, il faut s’efforcer, dans la mesure du possible, d’anticiper tout evenement risquant d’occasionner des dommages ou tout changement environnemental qui pourrait survenir afin de pouvoir y reagir.
English: It is the tenth anniversary of the Barcelona Process, there are peaceful developments between Israel and Palestine in the Middle East – something that would have seemed impossible only a few months ago – and President Yushchenko is here with us today – from an eastern part of the neighbourhood where democracy and human rights are increasingly being asserted.
French: C’est le dixième anniversaire du processus de Barcelone, les relations entre Israël et la Palestine connaissent une certaine pacification au Moyen-Orient - chose qui semblait impossible il y a quelques mois seulement - et le président Iouchtchenko est ici avec nous aujourd’hui pour nous parler de nos voisins de l’est qui revendiquent de plus en plus la démocratie et les droits de l’homme.
English: Such as the songs, which are incredibly heterogenous, style- and quality-wise (a few good ballads, but Seasons of Love is in no way representative of the rest).
French: Comme les chansons, incroyablement hétérogènes aussi bien au niveau du style que de la qualité (il y a quelques bonnes ballades, mais Seasons of Love n’est pas du tout représentatif du reste).
English: We will help you find the project that is most appropriate for you.
French: Nous vous aiderons à trouver le projet qui vous convient le mieux.
English: 11.9% Q3 Pre-Book
French: 11,9 % Réservations pour T3
English: The Union's capacity to accomplish the objectives of its policies and achieve a functional regional cooperation, especially in the countries of South-Eastern Europe, depends on the manner in which the intra-Community relations shall settle.
French: La capacité de l'Union à réaliser les objectifs de ses politiques et à établir une coopération régionale fonctionnelle, notamment dans les pays de l'Europe du sud-est, dépend de la nature des relations intracommunautaires.
English: The research team's recent analysis of the data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 provided the first Canadian evidence on the positive link between social capital and health.
French: La récente analyse des résultats de l'Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003) a donné lieu aux premières données canadiennes et confirmé l'existence de liens positifs entre le capital social et la santé.
English: CETC therefore recommends that additional investigations be carried out to satisfy this need.
French: Les expériences reprendront à l’aide du système de combustion qui répond le mieux possible aux critères; un rapport sera préparé dès le parachèvement des essais.
English: Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is actually the case.
French: Nombreux sont aussi ceux qui pensent que cette PESC est plus développée qu'elle ne l'est en réalité.
English: However, unless the Committee received formal cooperation from certain administering Powers, the Committee must draw its own conclusions.
French: Néanmoins, à moins que le Comité ne bénéficie d'une coopération formelle avec certaines puissances administrantes, c'est à lui qu'il revient de tirer ses propres conclusions.
English: Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical
French: Medical Device Licence Renewal
English: Action plans are designed to provide a high level of detail and direction on specific management actions, including roles and responsibilities, timelines, milestones and targets, and specific activities for successful completion.
French: Ces plans d'action donneront beaucoup d'information détaillée et d'indications sur des mesures de gestion données - notamment sur les rôles et responsabilités connexes, sur les échéanciers et sur les principaux buts et étapes - ainsi que sur des activités précises qui sont nécessaires à leur bonne réalisation.
English: In 1996 average HICP inflation was 2.9% (see Table 1).
French: En 1996, en revanche, le taux moyen d’inflation IPCH avait été de 2,9 % (voir tableau 1).
English: TRANS/SC.3/WP.3/45 page 10 Annex 2
French: TRANS/sc.3/wp.3/45 page 10
English: I hope you'll find these new features useful.
French: J'espère que vous trouverez ces nouveaux services utiles.
English: It is completely unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: Subsection Contents Quality assurance policies and system descriptions 13 Training and Qualification Policy Training and qualification policy for CEM system maintainers, CEM system coordinators, computer and programming technicians, data validators, quarterly audit and RATA testers.
French: Tableau 5 Table des matières d’un manuel d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (suite) Sous-section Contenu Politiques d’assurance de la qualité et description du système 10 Système de gestion des documents Description des politiques et des systèmes mis en place pour gérer tous les documents qui font partie du système de qualité du SCE.
English: To that end, efforts were under way to expedite the development and establishment of high-speed broadband connections between national information infrastructures in ASEAN and cooperation among key sectors was being enhanced at the regional and international levels.
French: Pour ce faire, elle a entrepris d'accélérer le développement et la mise en place de connexions rapides à large bande entre les infrastructures nationales de l'information de ses pays membres et de renforcer la coopération entre les principaux secteurs aux niveaux régional et international.
English: Transparency Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et candidats et candidates concernant le méthodes et décisions de dotation.
English: In one middle-class  subdivision of Metro Manilla in the Philippines, the faucets flow only for a few hours every other day.
French: Dans une banlieue de la classe moyenne du grand Manille, aux Philippines, les robinets ne coulent que quelques heures à tous les deux jours.
English: We know that women account for the majority (80%) of health care professionals in Canada, are frequent users of health care services, and are often informal caregivers for family members.
French: On sait que les femmes sont majoritaires (80 %) parmi les professionnels de la santé au Canada, qu’elles utilisent fréquemment les services de santé et qu’elles dispensent souvent des soins informels dans leur famille.
English: So that is all very, very positive, and it means that pollution is decreasing and the lakes are getting cleaner.
French: Tout est donc très positif : La pollution s'atténue et les lacs se purifient.
English: Cuba's law enforcement actions to combat drug trafficking and transnational organised crime were implemented by a Ministerial Enforcement System, in which various bodies from the Ministry of the Interior and Customs participated, which enabled resources to be pooled for investigations, exchange of intelligence and cooperation with authorities of other countries.
French: À Cuba, les actions de détection et de répression contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée étaient mises en œuvre par un mécanisme de répression ministériel auquel participaient différents services du Ministère de l'intérieur et des douanes, ce qui permettait de regrouper les ressources, d'échanger des renseignements et de coopérer avec les autorités d'autres pays.
English: International Assistance Despite greater prosperity in many emerging economies, serious development challenges remain in most of the poorest countries and regions of the world.
French: Aide internationale Si bon nombre d’économies émergentes sont devenues prospères, la plupart des pays et régions les plus pauvres ont encore d’importants défis à relever sur le plan du développement.
English: Only benefits paid or withdrawals made from these plans are taxable.
French: Seuls sont imposables les retraits effectués ou les prestations versées à même un REER.
English: Programs were asked to confirm existing evaluation plans and provide a detailed description of their planned evaluation activities.
French: Il a été demandé aux programmes de confirmer les plans d’évaluation existants et de fournir une description détaillée de leurs activités d’évaluation prévues.
English: Founding President of Canadian Parents for French, Ms. Webster has enabled hundreds of thousands of young Anglophones to become bilingual.
French: Présidente fondatrice de l'association Canadian Parents for French, Mme Webster a permis à des centaines de milliers de jeunes anglophones de devenir bilingues.
English: Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.
French: Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.
English: I have known children raised in this way who expected you to knock the house down, to give them the weather-vane on the steeple, to stop a regiment on the march so that they might listen to the band, and who, without listening to anyone, would pierce the air with their cries as soon as they were not obeyed. Everyone strove vainly to please them.
French: Jai vu des enfants élevés de cette manière, qui voulaient quon renversât la maison dun coup dépaule, quon leur donnât le coq quils voyaient sur un clocher, quon arrêtât un régiment en marche pour entendre les tambours plus longtemps, et qui perçaient lair de leurs cris, sans vouloir écouter personne, aussitôt quon tardait à leur obéir.
English: Appeared in 1937, it was originally a commercial vehicle with 3 wheels and an engine of 750 cm3.
French: Apparu en 1937, il était à l’origine un véhicule utilitaire à 3 roues, doté d’une cylindrée de 750 cm3.
English: A few weeks later, in early January 2004, the co-rapporteurs were back in Georgia on the occasion of the presidential election which led to the victory of Mikhail Saakashvili.
French: Quelques semaines plus tard, début janvier 2004, ils se sont rendus une nouvelle fois dans le pays à l'occasion de l'élection présidentielle qui a vu la victoire de Mikheïl Saakachvili.
English: ◦ Department 122 recipient reference and organization codes
French: ◦ Codes de référence et d'organisation bénéficiaire du ministère 122
English: When will Steam be considered as monopolistic?
French: A quand Steam comme monopole ?
English: According to the Doha Mandate, Members have agreed to review all S&D provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational (para.44).
French: Dans le cadre du Mandat de Doha, les membres sont convenus de revoir toutes les dispositions TSD en vue de les renforcer, les préciser et les rendre efficaces et opérationnelles (par.
English: • Brain Research Centre / CIHR New Investigator Awards • Canadian Anesthesiologists' Society / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Association pulmonaire du Canada / IRSC - Bourses de recherche au doctorat , Bourses postdoctorales et Bourses de nouveau chercheur
English: Some time later, the bank discovered that this money had been deposited into the complainant's account in error.
French: Par la suite, la banque s'est rendu compte que cet argent avait été déposé dans le compte du plaignant par erreur.
English: Enhanced Framework Solutions The goal of any IT/IM project is to deliver a product. This may be a new system, a modified or enhanced system, hardware, and/or any other supporting components.
French: Solutions améliorées Le but de tout projet en technologie de l'information ou en gestion de l'information est de livrer un produit – un nouveau système, un système modifié ou amélioré, du matériel ou une autre composante de soutien.
English: can be both timely and instrumental in bringing about changes in the way the law is perceived, conceived and administered.
French: l’évolution tant sur le plan de la perception, de la conception que de l’administration du droit.
English: (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: [ ...
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas [ ...
English: Some members did suggest that the reference therein might be to “principles” rather than “rules” or speculated about the addition of the word “general” (“general rules” or “general principles”).
French: Certains membres ont bien dit qu'il aurait fallu faire référence aux «principes» plutôt qu'aux «règles» ou spéculé sur l'adjonction de l'adjectif «général» («règles générales» ou «principes généraux»).
English: They nevertheless reiterated the need to improve the economic situation of women, inter alia by providing debt relief to heavily indebted countries, increasing development assistance and enhancing the access of products produced in developing countries to developed country markets.
French: Ils réitèrent néanmoins la nécessité d'améliorer la situation économique de la femme, notamment par l'allégement de la dette des pays très endettés, la prestation d'une aide au développement et un accès plus aisé aux marchés pour les produits des pays en développement.
English: In addition, the company made an effort to involve families in its development initiatives.
French: In general, campesinos indicate that road construction saves them significant travelling time.
English: One murre possessed the morphology and electrophoretic profile of a common murre, and the mitochondrial cytochrome b genotype of a thick-billed murre.
French: Un oiseau avait la morphologie et le profil d'électrophorèse d'une Marmette de Troïl, mais le génotype mitochondrial du cytochrome b d'une Marmette de Brünnich.
English: Some of the most worrisome problems included drug trafficking, illicit trade in women, children and emigrants, the illegal antiques trade, trafficking in arms and ammunition, crimes against the environment, the use of information and communications technology with criminal intent and even trafficking in human organs, which was a real crime against humanity.
French: Parmi les problèmes les plus préoccupants figurent le trafic de stupéfiants, la traite des femmes, des enfants et des immigrants, le commerce illicite d'antiquités, le trafic d'armes et de munitions, les délits contre l'environnement, l'utilisation des technologies de l'information et des communications à des fins frauduleuses, notamment le trafic d'organes humains, véritable attentat contre l'humanité.
English: b. Videoconferences and cyber-chats for students in association with CyberSchoolBus and non-governmental organizations throughout the year (Public Affairs Division);
French: b. Vidéoconférences et discussions sur Internet organisées tout au long de l'année à l'intention des étudiants en association avec le projet « CyberSchoolBus » et des organisations non gouvernementales (Division des relations publiques);  c.
English: Although the Office of the Prosecutor has been given resources for eight trial teams, it does not have adequate resources to deal with the current workload of four active trials and nine trials in preparation, particularly when trial attorneys are fully engaged in trial.
French: Le Bureau du Procureur dispose de crédits pour huit équipes de procès, ce qui n'est pas assez pour faire face au travail que représentent actuellement les quatre procès engagés et les neuf en préparation, alors que justement les substituts sont totalement absorbés par les procédures en cours.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee Rules of Procedure, dissenting opinions of Mr. Nikitas ALIPRANTIS and Mr. Rolf BIRK are appended to this decision.
French: A la présente décision se trouvent jointes, conformément à l’article 30 du Règlement du Comité, les opinions dissidentes de M. Nikitas ALIPRANTIS et de M. Rolf BIRK.
English: Meddie Mayanja Administrative contact:
French: Meddie Mayanja Contact d'administration:
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/25 (EBRA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/25 (EBRA)
English: Gibby Armstrong Louise Dubé Bruce Sloan Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General of Canada Staff:
French: Gibby Armstrong Louise Dubé Bruce Sloan Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Personnel :
English: GRE agreed to resume consideration of this subject during the forthcoming sessions.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question durant ses prochaines sessions.
English: These goals include the voluntary return, by the end of the year, of up to 400,000 Afghans living in Iran.
French: rapatriement.  Ceux-ci comprennent le retour librement consenti, d'ici à la fin de l'année, de 400 000 Afghans au maximum résidant en Iran.
English: Pennell (1935) suggested that this species is butterfly pollinated, but also noted that self-pollination, based on colour and morphology, may be widespread.
French: Mais il note, en se fondant sur la couleur et la morphologie, qu’il est possible que l’autopollinisation soit fréquente.
English: It should be noted, however, that alumni are not specifically asked in the survey whether or not they are employed in the international labour market.
French: PSIJ de l'ACDI (http://www.acdi-cida.gc.ca/stages), Corps canadien (http://www.acdi-cida.gc.ca/Corpscanadien), Cyberjeunes (http://www.netcorps-cyberjeunes.org/), le Programme pour administrateurs stagiaires de l'ONU (parrainé par l'ACDI : http://www.acdi-cida.gc.ca/jpo), le programme Québec sans frontières du gouvernement du Québec (http://www.mri.gouv.qc.ca/fr/ouvrir_au_monde/stages_jeunesse/qsf/qsf.asp);
English: Strategic treaties have been ditched.
French: Les traités stratégiques ont été abandonnés.
English: Disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes are increasingly incorporating gender perspectives and child- and female-specific components that are planned, executed and evaluated within the framework of the central disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation committees and monitoring bodies (e.g., provision for children to enter programmes without being required to produce weapons or perform weapon tests and the establishment of interim care centres, staffed by female caregivers, to assess and address health issues specific to women and girls).
French: Les programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion accordent une attention croissante aux problèmes propres aux femmes et comportent de plus en plus des éléments spécialement axés sur les femmes et les enfants qui sont planifiés, exécutés et évalués dans le cadre des comités centraux et des organes de suivi (il s'agit par exemple de permettre aux enfants de s'inscrire dans ces programmes sans exiger d'eux qu'ils produisent leurs armes ou montrent qu'il savent s'en servir et de créer des centres de soins provisoires à personnel féminin pour évaluer les problèmes de santé propres aux femmes et aux filles et tâcher d'y remédier.
English: Also see Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paras 29-34.  See Limburg Principles, paras.
French: Voir aussi les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par. 29 à 34.