ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example, not Internet driven but similar in its impact, is the 911 service.
French: Autre exemple éloquent en ce sens, qui ne repose pas sur l'Internet mais produit des effets semblables : le service d'urgence 911.
English: The process of undergoing FGM can also increase risk of HIV exposure, as well as producing harmful physical and psychological effects that will last a lifetime.
French: Ces mutilations peuvent également augmenter le risque de contamination par le VIH et laisser des séquelles physiques et psychologiques chroniques.
English: Where the goods have been accounted for on Form B3, importers must submit a Form B2 to request an extension.
French: Au bureau de l’ASFC où l’importateur fait sa déclaration, les marchandises sont examinées et comparées à celles figurant sur le formulaire E29B ou le carnet.
English: She has previously worked at Canadian Heritage as a student in the Learning and Renewal Unit of the Human Resources Branch.
French: Elle a aussi travaillé à Patrimoine Canada au Service d'apprentissage et de renouvellement de la Direction des ressources humaines.
English: It was pointed out that for stabilization at around 550 ppm CO2 eq.
French: Pour qu'il y ait stabilisation à environ 550 ppm d'équivalent CO2, il faudrait que les prix du carbone s'établissent, en 2030, dans une fourchette de 20 à 80 dollars É.-U.
English: The OECD Commentary on this change indicates that the standard of foreseeable relevance is intended to provide for exchange of information in tax matters to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that treaty partners are not to engage in fishing expeditions or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
French: Dans son commentaire, l'OCDE indiquait que la norme de pertinence vraisemblable avait pour but d'assurer un échange de renseignements en matière fiscale qui soit le plus large possible tout en indiquant clairement qu'il n'était pas loisible aux États contractants « d'aller à la pêche aux renseignements » ou de demander des renseignements dont il était peu probable qu'ils soient pertinents pour élucider les affaires fiscales d'un contribuable déterminé.
English: The sixty-second session (closed) of the United Nations Board of Auditors will be held from Wednesday, 16, to Friday, 18 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU tiendra sa soixante-deuxième session (privée) du mercredi 16 au vendredi 18 juillet 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: • expand its pathfinding and western advocacy functions,
French: • élargisse ses fonctions d'orientation et de défense des intérêts de l'Ouest;
English: The year 2005 has witnessed unprecedented pledges of support for Africa at various forums, culminating in the pledges declared at the High-level Plenary Meeting, in September.
French: 2005 a été une année de promesses sans précédent en matière d'appui à l'Afrique dans différentes enceintes, dont l'apothéose a été celles qui ont été faites à la Réunion plénière de haut niveau en septembre.
English: To note that Guatemala ratified the Montreal Protocol on 7 November 1989 and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 21 January 2002.
French: De noter que le Guatemala a ratifié le Protocole de Montréal le 7 novembre 1989 et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 21 janvier 2002.
English: The beautiful nature of West-Zeeuws-Vlaanderen makes it an area of interest for cycling amateurs.
French: La beauté de la nature de l'Ouest-Zeeuws-Vlaanderen ravira tous les cyclistes amateurs.
English: Kant’s motto for the Enlightenment.
French: C’est la devise de Kant pour le Siècle des lumières.
English: I'm going to wipe everything off my mp3 and use this album for may workouts - it is so energizing, and power enhancing.
French: très bon album, je suis surpris, les pistes s'enchaînent sans perdre de leurs qualités, les recherches sonores sont efficaces, les nappes et les mélodies sont prenantes, et les rythmes parfois ahurissants. Un album qui mériterait d'être signé chez BORDER COMMUNITY :) c'est peu être aussi bon que du Nathan Fake, même si cela reste très diffèrent... simplement un album de grande qualité.
English: The Executive Secretary said that the Basel Convention had pursued cooperation with respect to NEPAD activities that were relevant to the Convention and that the NEPAD Environment Initiative demonstrated the critical role to be played by the regional centres in Africa.
French: La Secrétaire exécutive a dit que la Convention de Bâle avait continué à coopérer aux activités du NEPAD intéressant la Convention et que l'Initiative pour l'environnement du NEPAD démontrait le rôle décisif que les centres régionaux étaient appelés à jouer en Afrique.
English: I am very sorry that the Minister is not in the Chamber, but my political group welcomes and supports the European Union's new climate and energy package, and the regulations it contains regarding the sharing of efforts among the Member States.
French: Je suis réellement désolé que le ministre ne soit pas présent, mais mon groupe politique approuve et soutient le nouveau paquet énergie-climat de l'Union européenne, ainsi que les réglementations qu'il contient concernant l'effort partagé entre les États membres.
English: Sue Rodriguez was denied the relief she sought after bringing an application before the Supreme Court of B.C. for a declaration that sections 241 and 14 of the Criminal Code are unconstitutional The declaration sought was based on the argument that s.241(b) of the Criminal Code (prohibiting aiding and abetting suicide) violated sections 7, 12 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms., insofar as they prevent a terminally ill disabled person from assistance in suicide.
French: Sue Rodriguez n'a pu obtenir l'aide qu'elle souhaitait après avoir demandé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de déclarer que les articles 241 et 14 du Code criminel sont inconstitutionnels, La déclaration demandée était fondée sur l'argument que l'alinéa 241b) du Code criminel (interdisant l'aide et l'encouragement au suicide) viole les articles 7, 12 et 15 de la Charte des droits et libertés. dans la mesure où ils empêchent une personne handicapée en phase terminale d'obtenir de l'aide pour se suicider.
English: Therefore, the events that occurred at Mambasa and Drodro confirm the complex and grave situation of insecurity and violence that affects the region.
French: Par conséquent, les événements survenus à Mambasa et Drodro confirment la complexité et la gravité de la situation concernant l'insécurité et les violences dans la région.
English: With respect to evaluation criteria, the focus must be on the clients' experience; the competence of the care they receive, their information levels, their satisfaction and their health status should be used as indicators of success.
French: Les critères d'évaluation doivent mettre l'accent sur l'expérience des bénéficiaires; la qualité des soins reçus, les niveaux d'information, leur degré de satisfaction et leur état de santé doivent être utilisés comme indicateurs de succès.
English: Tel: 866 234 2345 Fax: 866 678 6789 cadrmp@hc sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Two cases occurred in 2000 and concerned persons allegedly arrested in the city of Mendoza by members of the local police investigation office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: Ils concernent des personnes qui auraient été arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du bureau local des enquêtes de la police (Dirección de Investigaciones de la Policía).
English: If it is determined that a claim does not provide these particulars or does not include a Statement of Claim, the claimant is notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information pursuant to article 15 of the Rules (the “article 15 notification”).
French: S'il apparaît qu'une réclamation ne contient pas ces éléments ou n'est pas accompagnée d'un exposé de la réclamation, le requérant est avisé de ces vices de forme et invité à fournir les informations requises en application de l'article 15 des Règles («notification au titre de l'article 15»).
English: We cannot nowadays simply defend those described as minorities. Instead we must get them out of this ghetto.
French: De même, nous ne pouvons pas nous contenter aujourd' hui de défendre ceux qu' on a classés au rang des minorités ; nous devons sortir de cet autre ghetto.
English: Not being a full member of society in legal terms prevents female heads of household from being able to support their family.
French: La femme n'étant pas juridiquement considérée comme une personne à part entière, elle a bien du mal, si elle est chef de famille, à pourvoir aux besoins du foyer.
English: Advises subordinates on problems related to value for duty, tariff classification of new or used material, the determination of Made In Canada status and the application of Anti-Dumping legislation.
French: Conseiller les subordonnés sur les problèmes ayant trait à la valeur en douane, au classement tarifaire de produits nouveaux ou usagés, aux applications de l'appellation «Fabriqué au Canada» et au respect des mesures antidumping.
English: Several countries are setting up or strengthening their national platforms or other national mechanisms for disaster risk reduction.
French: Plusieurs pays établissent ou renforcent leurs dispositifs nationaux en vue de réduire les risques de catastrophe.
English: Outcomes of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” and matters arising from the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Working Group.
French: Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et questions découlant de la quinzième session du Comité des politiques de l'environnement qui intéressent le Groupe de travail.
English: With regard to the request contained in the last part of paragraph 5 (a), in which the General Assembly requests the Secretary-General to offer technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Si l'assistance technique prévue à l'alinéa a) du paragraphe 5 est effectivement demandée, les activités connexes seront exécutées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: • implementing a new financial system for FIS by 1 April 2001 (see FIS above);
French: améliorer les aspects essentiels de nos activités. Le plan est principalement centré sur les activités suivantes :
English: Enjoy your meals ‘al fresco’ and surrounded by the smell of the many flowers of the lush gardens during summer months.
French: Profitez de vos repas « al fresco » entouré par les senteurs des fleurs des jardins luxuriants pendant les mois d’été.
English: The output levels for the devices considered by Carstensen and co-workers are expected to have been similar to those in the survey of Patton, et al., (1994).
French: L’effet se manifestait en l’absence d’un échauffement important. À 2,4 et 3,6 MHz, la pression seuil divisée par la racine carrée de la fréquence était d’environ 1,9.
English: About 20 daily newspapers and dozens of local and privately run radio stations report each day on the political, social, cultural and sporting life of the nation.
French: Une vingtaine de quotidiens, des dizaines de radios de proximité et des radios privées rendent quotidiennement compte de la vie politique, sociale, culturelle et sportive de la nation.
English: Such a peace would also curb Israel's arrogance, violations of international law and perpetration of war crimes.
French: Une telle paix refrénerait l'arrogance d'Israël et mettrait un frein à ses violations du droit international et à ses crimes de guerre.
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification de la spécification de l'excipient modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l'excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: On one side are building supply dealers, which sell gypsum board to retail customers, including home-owners and smaller applicators and contractors.
French: Le premier comprend les distributeurs de matériaux de construction, qui vendent les plaques de plâtre au détail à divers clients tels que les propriétaires d'habitations, les petits poseurs et les petits entrepreneurs.
English: The fact that all 7 of the highest-stakes conflicts in Table 4 gave rise to rulings is certainly consistent with this explanation.
French: Le fait que sept des différends les plus importants dans le tableau 4 ont donné lieu à des décisions est certainement conforme à cette explication.
English: Table 7 (1 of 2), insert the following new tyre size designations:
French: Tableau 7 (1/*), ajouter les nouvelles dimensions ci-après:
English: Paragraph 6: The text should read “amended” instead of “deleted”.
French: Paragraphe 6 :  lire « amendé » au lieu de « supprimé ».
English: The European Commission’s communication on the precautionary principle of February 20001 was a first and critical step in describing the purpose and use of the precautionary principle in European policy-making over the previous 20 years.
French: La communication de février 2000 de la Commission européenne au sujet du principe de précaution1 a représenté une première étape, du reste essentielle, dans la description du but et de l’utilisation du principe de précaution pour l’élaboration des politiques européennes au cours des 20 années précédentes.
English: I do not find that any of the proposals advanced  by counsel for the Commission can be regarded "reasonable  steps" that the Respondent would have been under a duty to  undertake in the circumstances of this case in order to  fulfil the duty to accommodate. Mr. Smith testified that the absence of a trainee  from the program would not have had an impact on the  delivery of the Respondent's programs and other business  activities and it would not affect the progress of other  trainees in the program.
French: Aucune des propositions avancées par l'avocate de la Commission  ne peut, selon moi, être considérée comme une «mesure raisonnable» que  l'intimée aurait été tenue de prendre pour remplir son obligation  d'accommodement. M. Smith a affirmé, dans son témoignage, que l'absence d'un  stagiaire n'aurait pas eu d'effet sur la programmation de l'intimée ou sur  les autres activités commerciales de celle-ci et n'aurait pas compromis la  progression des autres stagiaires dans le cadre du programme de formation.
English: Occurrence of estrogenic nonylphenols in the urban and coastal atmosphere of the lower Hudson River estuary.
French: Occurrence of estrogenic nonylphenols in the urban and coastal atmosphere of the lower Hudson River estuary, Environ.
English: Following the election by acclamation of Ms. Sommerstad as Vice-President of the Bureau, the officers of the Council/Forum at the ninth special session were as follows:
French: Après élection par acclamation de Mme Sommerstad au poste de Vice-Présidente, le Bureau du Conseil/Forum de la neuvième session extraordinaire était composé comme suit :
English: This site gives youth the opportunity to post questions to experts in school safety, and to give crime tips in a confidential and anonymous manner.
French: Ce site donne aux jeunes l’occasion de poser des questions aux experts en matière de sécurité scolaire et de dénoncer des crimes de façon confidentielle et anonyme.
English: In another case, a court concluded that when a party (in this case the claimant) requested that a hearing be held, the arbitral tribunal is obliged to hold such hearings at an appropriate stage of the proceedings (article 24 (1) of the Model Law); however, the defendant lost its right to rely on this non-compliance with the request because it did not state its objection without undue delay and was therefore deemed to have waived its right to object.
French: Dans une autre affaire, une juridiction étatique a conclu que, lorsqu'une partie (en l'espèce, le demandeur) demandait l'organisation d'une procédure orale, le tribunal arbitral était tenu de l'organiser à un stade approprié de la procédure (art.  24-1 de la Loi type); toutefois, le défendeur était déchu du droit d'invoquer le non-respect de cette demande attendu qu'il n'avait pas formulé d'objection promptement et était par conséquent réputé avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: (Thanks, Bob Embry, David Phillips, Alan Schmitt, John Iversen, Tom Mead!
French: (Merci, Bob Embry, David Phillips, Alan Schmitt, John Iversen, Tom Mead!
English: They are a driving force behind attitudinal change and are fundamental in shaping innovative actions that will better ensure the sustainable management of Canada’s natural capital.
French: Ces connaissances agissent sur le changement des attitudes et sont essentielles à l’élaboration d’instruments novateurs permettant de mieux garantir la gestion durable du capital naturel du Canada.
English: The development in the modalities of mercenarism revealed by the study of international mercenary activities is a further complex issue broached by the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a également traité d'une autre question complexe, celle de l'évolution des modalités du mercenariat que l'étude de la réalité internationale a fait apparaître.
English: A reversal of trends is not foreseen, unless the external lending environment changes suddenly.
French: Un renversement de ces tendances n'est pas prévu, à moins que la situation du crédit commercial ne change soudainement.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure equality of men and women.
French: Le Gouvernement jamaïcain a constamment déclaré que l'enseignement est un droit fondamental de l'homme et il s'est engagé « à fournir un système qui assure une éducation de qualité et la formation pour toutes les personnes du pays et qui permettent une intégration efficace des ressources d'enseignement et des ressources culturelles afin d'optimiser le développement individuel et national ».
English: The regular process will require a body to manage and oversee its operation and to ensure that agreed procedures are followed in the development and conduct of assessments.
French: Le mécanisme régulier aura besoin d'un organe pour gérer et superviser son fonctionnement et pour veiller au respect des procédures convenues pour la conception et la réalisation des évaluations.
English: Memorandum submitted by the Secretary-General, The Charter and Judgment of the Nürnberg Tribunal, History and Analysis, document A/CN.4/5 (United Nations publication, Sales No.
French: Mémorandum du Secrétaire général intitulé « Le statut et le jugement du tribunal de Nuremberg - Historique et analyse », document A/CN.4/5 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1949.V.7).
English: Amuur v. France, Association SOS attentats and de Boëry v. France, Chamaiev and Others v. Georgia and Russia, I.J.L. and Others v. the UK Jabari v. Turkey du 11 July 2000, no.
French: L’enquêteur chargé de l’affaire fit part de sa partialité dès le début de l’enquête et l’identification de plusieurs agresseurs donna lieu à la mise en examen de la victime.
English: Please find hereafter a letter to the members of the Convention by the European Women's Lobby.
French: Veuillez trouver ci-joint une lettre adressée aux membres de la Convention par le Lobby européen des femmes.
English: Dissemination and promotion  Secretariat 5
French: Cahier des charges du CEFACT-ONU 5
English: At the 58th meeting, Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.58, sponsored by Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, the Philippines, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the Republic of Korea, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 58e séance, l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: UNAIDS had just released its Outcome Framework for the period 2009 to 2011 spelling out its vision.
French: ONUSIDA venait tout juste de publier son cadre de résultats pour la période 2009-2011 définissant sa vision.
English: Governments and civil society in receiving countries must increase their efforts to protect the rights of that vulnerable social group, by emphasizing the positive aspects of migration.
French: Les gouvernements et la société civile des pays d'accueil doivent faire davantage pour défendre les droits de ce groupe social vulnérable, en soulignant les aspects positifs de la migration.
English: Another approach is hosting major policy dialogues in the form of conferences that bring together researchers, government officials, and members of the small-business sector.
French: Une autre formule consiste à animer d'importants dialogues sur les politiques en organisant des conférences auxquelles participent chercheurs, fonctionnaires et représentants des petites entreprises.
English: Budget organizations need to take immediate steps to implement the Auditor General's recommendations regarding procurement and financial management practices.
French: Les organismes émargeant au budget doivent prendre immédiatement les mesures voulues pour appliquer les recommandations du Vérificateur général concernant les pratiques en matière d'achats et de gestion financière.
English: The NETFILE-certified software products are listed below alphabetically.
French: Les produits énumérés ci-dessous sont par ordre alphabétique.