ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to shelters for women, one such was run by a non-governmental organization established in the late 1940s to give discreet help to unmarried, pregnant girls.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des centres de refuge pour femmes, il en existe notamment un, qui est géré par une organisation non gouvernementale, et a été créé à la fin des années 40 afin d'apporter une aide discrète à des jeunes filles enceintes et non mariées.
English: C. Interim Constitution of 2005 53 - 75 14
French: Constitution provisoire de 2005 53 − 75 14
English: The CCME Action Plan on Water includes national, geo-referenced water quality monitoring inventories; a Data Referencing Network (see CISE entry); network development; and development of a National Framework for water quality monitoring networks.
French: Le Plan de travail du CCME concernant l'eau comprend des inventaires nationaux géoréférencés de la surveillance de la qualité de l'eau, un Réseau de référencement des données (voir l'entrée du SCIE), la mise sur pied de réseaux et l'élaboration d'un cadre national pour les réseaux de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Also exempt are foreign facilities if the food from the facility undergoes further processing or packaging by another facility outside of the United States.
French: Les installations étrangères sont aussi soustraites à l'application de cette exigence si les aliments qui en proviennent subissent une transformation plus poussée ou sont emballés dans une autre installation à l’extérieur des États-Unis.
English: Economic and Social Council resolution 2007/12, annex.
French: Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe.
English: The hotel offers various types of accommodation, including four suites with a view of Lake Geneva, seven junior suites with a mountain view and four apartments with terraces and balconies.
French: L'hôtel propose divers logements, dont 4 suites avec vue sur le lac Léman, 7 junior suites côté montagne et 4 appartements avec terrasses et balcons.
English: The Quartet welcomed Prime Minister Olmert's call for negotiations with a Palestinian partner committed to the principles of the road map.
French: Le Quatuor a applaudi à l'appel lancé par le Premier Ministre en faveur de négociations avec un partenaire palestinien attaché aux principes de la Feuille de route.
English: I should also note here that the “shelter for all” strategy, which we seriously adhere to, has been officially included in Indonesia's sixth five-year development plan.
French: Je tiens à relever ici que la stratégie « un logement pour tous », à laquelle nous souscrivons fermement, a été officiellement incorporée dans le sixième plan quinquennal de l'Indonésie.
English: A supplemental nomination process that could be contemplated under all three options would involve self-nomination by experts who wished to contribute to assessments undertaken by the regular process.
French: Un processus de présentation de candidatures supplémentaires pourrait être envisagé pour les trois options, à savoir la présentation directe par des experts de leur candidature lorsqu'ils souhaitent prendre part à des évaluations au titre du mécanisme régulier.
English: Thursday, 11 December 2008
French: Jeudi 11 décembre 2008
English:  Finally, the report examined alternatives to a full mandatory labelling regime. These included not requiring labelling of refined ingredients, minor ingredients or food additives, processing aids and flavourings.
French:  Enfin, le rapport analysait des solutions de rechange à un régime d'étiquetage obligatoire complet, notamment : ne pas exiger la mention, sur l'étiquette, des ingrédients raffinés, des ingrédients mineurs, des additifs alimentaires, des agents techniques et des aromatisants.
English: In 1950 a road was built to the Klondike Highway and, as the riverboats went out of service, Mayo declined. Today Mayo is a service centre and some placer mining and mining exploration still occurs.
French: En 1919, la découverte de dépôts de plomb argentifère à Keno Hill transforme le village en un important point de transbordement de minerais.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) asked whether the definition of “electronic communication” in draft article 1, paragraph 17, should include the requirement that it identified the originator, in line with corresponding definitions in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Oyarzabal (Observateur pour l'Argentine) demande si, dans la définition de la notion de « transfert d'un document électronique » contenue au projet d'article 1er, paragraphe 17, il conviendrait d'inclure une exigence d'identification de l'émetteur - conformément aux définitions correspondantes contenues dans la Loi modèle de la CNUDCI sur la signature électronique et la Loi modèle de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: I have been meeting for several months now people who observe as I do the sad state of the Catholic Church in Quebec, and who in private are fearless in proclaiming their faith in Jesus Christ and their loyalty to the Magisterium of the Church.
French: Je rencontre depuis plusieurs mois des gens qui constatent comme moi l'état lamentable de l'Église catholique au Québec, et qui en privé ne se gênent pas pour proclamer haut et fort leur foi en Jésus-Christ et leur fidélité au Magistère de l'Église.
English: Mr. Zahran (Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the report of JIU entitled “National execution of technical cooperation projects”, as contained in document A/64/375-E/2009/103 and Add.1.
French: M. Zahran (Vice-Président du Corps commun d'inspection - CCI) présente le rapport du CCI intitulé « L'exécution nationale des projets de coopération technique » qui figure dans le document A/64/375-E/2009/103 et Add.1.
English: There were public and private welfare systems and institutions.
French: Des systèmes et des institutions de protection sociale publique et privée coexistent.
English: Israel Israel's Experience in the Management of Water and Wastewater
French: Israël : Israel's Experience in the Management of Water and Wastewater
English: Government of Canada International Portal Examples eCitizen Portal (Singapore) The eCitizen Portal is positioned as the first-stop for government services on the web, allowing users to search for and access a variety of information from government agencies and to conduct a wide range of online transactions. See also Organization:
French: Santé Canada Exemples de portails internationaux eCitizen Portal Ce portail doit faire fonction de premier point d'accès pour les services publics offerts sur le Web; les utilisateurs pourront avoir accès à différents renseignements fournis par les organismes publics et procéder à un large éventail d'opérations en direct. Voir aussi Organisme :
English: It is believed that blue-green algae do not dominate primary production in the ocean because of a decreased availability of iron and molybdenum, two micronutrients essential for nitrogen fixation by blue-green algae (Paerl 1997).
French: La disponibilité moindre du fer et du molybdène, deux oligoéléments jouant un rôle essentiel dans la fixation de l'azote par les algues bleues, semble expliquer pourquoi ces algues ne dominent pas la production primaire dans les océans (Paerl 1997).
English: Information on Contracting States GAMBIA General information
French: Informations sur les États contractants GAMBIE Informations générales
English: Day-care centres and other institutional care services represent an important social resource to care for children who do not attend school and who otherwise would be left alone or be cared for by young members of the household.
French: Les garderies et autres formes institutionnelles de garde d'enfants constituent une importante ressource sociale pour les enfants qui ne vont pas à l'école et qui ne peuvent de quelque autre manière être laissés seuls ou à la garde de frères ou sœurs.
English: Test methods are validated, and the results of such validation studies are documented.
French: Les méthodes d'analyse sont validées et les résultats de ces études de validation sont documentés.
English: • Recognized need to rebuild public trust in our management of public funds, people and information
French: • Besoin évident de reconstruire la confiance publique dans notre gestion des fonds publics, des personnes et de l'information
English: As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
French: L’aide visant à adapter les installations de Shotton à la production de papier journal à partir de déchets au lieu de pâte vierge, ce qui débouchera sur une augmentation de la consommation de déchets de papier d’environ 321 000 tonnes par an, le RoyaumeUni a décidé de notiﬁer l’aide conformément à l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: The Panel's review of and recommendations concerning the Lebanese late filed category “C” claims
French: D. Réclamations libanaises tardives de la catégorie «C»: Examen et recommandations du Comité
English: Awareness of the details to feel and tune with the here and now.
French: Sensibilisation des détails de sentir et de régler avec l'ici et maintenant.
English: The National Museum is tasked with the preservation, conservation and protection of movable and immovable cultural properties and for the enjoyment of present and future generations.
French: Le Musée national a pour mission de préserver, conserver et protéger les biens culturels tangibles et intangibles pour en faire profiter les générations présentes et à venir.
English: While in several countries the initial purpose of measuring e-commerce was to understand the scale of the phenomenon, the longer-term analytical value lay in the information gained about the effects of ICT on productivity, business organization, growth, prices and welfare.
French: Alors que dans plusieurs pays, la mesure du commerce électronique visait, à l'origine, à saisir la portée du phénomène, la valeur de cette analyse résidait, à plus long terme, dans les informations que cela avait permis de recueillir sur les effets des TIC sur la productivité, l'organisation des entreprises, la croissance, les prix et les conditions de vie.
English: Competitiveness can in fact be an elusive notion to define.
French: En fait, il peut être difficile de définir la notion de compétitivité.
English: • A WTO Arbitrator subsequently gave the United States 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance. The United States did not meet this deadline.
French: • Un arbitre de l'OMC a ensuite accordé aux États-Unis un délai de onze mois (jusqu'au 27 décembre 2003) pour assurer la conformité de leur mesure, mais ceux-ci n'ont pas respecté le délai imparti.
English: On a Saturday enjoy the hustle and bustle of the traditional local market directly opposite the hotel which has been held in the same place for over three hundred years.
French: Le samedi, profitez de l'agitation du marché local traditionnel situé directement en face de l'hôtel, qui a lieu au même endroit depuis plus de 300 ans.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Bulgaria
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Bulgarie du gouvernement du Canada
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Ces conventions demeurent en application jusqu’à ce que les procédures de négociation et légales aient été conclues.
English: The ideological gesticulation and passionate blindness leave open the diplomatic terrain, in other words, that of the genuine search for peace which will benefit the United States alone.
French: La gesticulation idéologique et l'aveuglement passionnel laissent libre le terrain diplomatique, c'est-à-dire celui de la recherche réelle de la paix au profit des seuls États-Unis.
English: GERMANY - Herford Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Herford Lignes directrices des montants maximums Format:
English: From a developing host country perspective, it is possible that firms based in other developing countries are more willing to expand, to the extent that they are more familiar with operating in emerging economy environments.
French: Du point de vue d'un pays d'accueil en développement, il est possible que des entreprises basées dans d'autres pays en développement soient plus désireuses de se développer, dans la mesure où les activités menées dans le contexte d'une économie émergente leur sont plus familières.
English: Respendable Revenue 38.5 30.0 30.0 30.0 Net Expenditures 5.3 4.4 4.4 4.4 BUSINESS INTEGRATION TOTAL 22.0 11.9 11.9 11.9 Gross Expenditures for Business Integration 83.5 64.2 64.2 64.2 Less:
French: Recettes disponibles 38,5 30,0 30,0 30,0 Dépenses nettes 5,3 4,4 4,4 4,4 TOTAL – INTÉGRATION DES AFFAIRES 22,0 11,9 11,9 11,9 Dépenses brutes pour intégration des affaires 83,5 64,2 64,2 64,2 Moins :
English: of Time - by visiting areas in which programs are under way to evaluate their effectiveness.
French: Services d'éducation D.P.-R. 9
English: The Rome Statute definition of crimes against humanity contains six components, some of which may differ from previous definitions of this crime.
French: La définition du crime contre l'humanité comporte six composantes, dont certaines diffèrent par rapport aux définitions antérieures de ce crime.
English: Canada's opportunities in space advances all three of these objectives.
French: Les possibilités qui se présentent au Canada dans l'espace servent chacun de ces trois objectifs.
English: Precision work on the motor resulting in maximised performance and optimised combustion.
French: Travail en filigrane sur le moteur pour une puissance maximale et une combustion optimale.
English: In 2008 he played, at the Chartres' Theater, one of his composition: Percorso I, for soloist electronic flute.
French: En 2008 Gionata Sgambaro a joué, au Théâtre de Chartres, une de ses compositions: Percorso I, pour flûte solo et électronique, dans le cadre d’un récital de musiques d’aujourd’hui.
English: There is a general recognition that employment creation in developing countries requires employment-intensive economic growth combined with a coherent set of employment and human development policies.
French: Il est généralement reconnu que la création d'emplois dans les pays en développement exige une croissance économique génératrice d'emplois, conjuguée à un ensemble cohérent de politiques en matière d'emploi et de développement humain.
English: After being promised protection of identity, the second source was willing to swear an affidavit confirming that the previously mentioned Vice President, Marketing, regularly talked over the telephone to a senior executive from the other major competitor and that these conversations sometimes concerned prices.
French: Après s'être fait promettre que son identité serait protégée, cet employé s'est montré disposé à déposer un affidavit confirmant que le vice-président du marketing susmentionné s'entretenait régulièrement par téléphone avec un cadre supérieur de l'autre grand concurrent et que ces conversations portaient parfois sur les prix.
English: "Wal-Mart Canada is pleased to be partnering with Health Canada, the Canadian Diabetes Association and the Québec Diabetes Association," said Ron Waschuk, Director of Pharmacy at Wal-Mart Canada. "
French: On ne peut surestimer la pertinence du savoir et de l'information », a pour sa part indiqué Ron Waschuk, directeur de la pharmacie chez Wal-Mart Canada.
English: Reservists come from all walks of life and bring the CF substantial additional skills that frequently prove their value.
French: Les réservistes viennent de toutes les couches de la société et apportent aux FC des compétences supplémentaires qui sont souvent fort utiles.
English: The long-term trend for these two regions correlated well with a joint index of winter and summer upwelling for the Coastal Upwelling Domain for the years that steelhead are at sea and is consistent with studies that relate marine survival of salmon to oceanic-atmospheric climate.
French: L'allure à long terme de ces deux régions présentait une bonne corrélation avec un indice mixte des remontées d'eau d'hiver et d'été du domaine des remontées côtières pendant les années où les truites arc-en-ciel sont en mer et ce résultat est conforme à ceux d'études établissant une relation entre la survie en mer du saumon et les conditions océaniques et atmosphériques.
English: Also, by creating or increasing dialogue with subject specialists on the use of primary sources before developing educational material for educators.
French: Également, en établissant ou en accroissant le dialogue avec des spécialistes d'une discipline sur l'utilisation de sources primaires avant de concevoir le matériel pédagogique pour les enseignants.
English: The eligible clubs will be determined by The Rotary Foundation and the appropriate recognitions sent to the current district governor for presentation.
French: La Fondation Rotary confirmera l'éligibilité des clubs et fera parvenir les fanions au gouverneur.
English: Shelters and their accessibility
French: Foyers d’hébergement et leur accessibilité
English: In this future Stockholm programme, I envisage clearly explaining the Commission's policy on intervention.
French: J'envisage, dans ce futur programme de Stockholm, de bien expliquer la doctrine d'intervention de la Commission.
English: The Bureau noted that some countries in the region have concluded that that it would be advisable for them to begin exploring other possible alternatives to their censuses, in case developments in their countries necessitate that in future the country will have to rely on alternative or new sources of data for census-type date.
French: Le Bureau a noté que certains pays de la région étaient parvenus à la conclusion qu'ils auraient intérêt à commencer à étudier d'autres modalités au cas où l'évolution de la situation les amènerait à l'avenir à recourir à d'autres sources de données ou à de nouvelles sources pour obtenir des données du même type que celles fournies par les recensements.
English: Meeting with Ontario Federal Council and director Thunder Bay Tax Service Office Date(s): 2004-06-24 to 2004-06-25 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil fédéral de l'Ontario et le directeur du Bureau des Services fiscaux de Thunder Bay Date(s) : 2004-06-24 à 2004-06-25 Destination(s) :
English: • SIRC's statutory authorities as detailed in the CSIS Act;
French: • les pouvoirs que lui confère la Loi sur le SCRS, selon les détails qu'on y trouve;
English: Legislation Administered and Associated Regulations PWGSC administers all, or portions of, the following federal statutes:
French: Lois administrées et règlements connexes TPSGC administre la totalité ou des parties des lois fédérales suivantes :
English: It provides farm families with short-term funding assistance while they build their skills and find ways to improve their income for the long term.
French: Le programme offre une aide à court terme à des particuliers et à des familles qui vivent de l’agriculture et ce, tout en poursuivant des activités qui leur permettent de parfaire leurs compétences et de trouver des façons d’accroître le revenu de leur exploitation agricole.
English: Follow-up Follow-up telephone interviews after one year were used to assess continuous abstinence from cigarette smoking in the six months prior to interview.
French: Variables évaluées au départ Dans les deux groupes, les caractéristiques sociodémographiques et les indicateurs du tabagisme ont été examinés au début de l’étude.
English: Some of the new funding will also deal with illicit coca cultivation in the Yungas, a region where restricted coca cultivation for traditional purposes is permitted by Bolivian law, but which is increasingly being used also for illicit cultivation.
French: Une partie des fonds supplémentaires obtenus ira aussi à la lutte contre la culture illicite du cocaïer dans les Yungas, région où la culture traditionnelle à petite échelle du cocaïer est légale, mais où les cultures illicites se développent.
English: We strive to achieve the best results for our clients, delivering high-quality advocacy in a cost-effective manner.
French: Nous visons les meilleurs résultats possibles pour nos clients en fournissant des services de représentation abordables et de grande qualité.
English: Quartier général Service de police de la Ville de Montréal 1441, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2X 2M6  To reach a specific administrative unit, consult the addresses below.  Website Do you have questions or comments about the content of the SPVM website?
French: Quartier général Service de police de la Ville de Montréal 1441, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2X 2M6  Pour joindre des unités administratives spécifiques, consultez les autres adresses ci-dessous.  Site Internet Vous avez des questions ou des commentaires sur le contenu du site?
English: • Attend state funeral of President François Mittérand in France 1997
French: • Participation aux funérailles nationales de François Mitterrand, président de la République française 1997
English: Its deployment was intended to send a signal to any potential adversary that an attack on AMF(L) was in effect an attack on the Alliance as a whole.
French: Son déploiement, envoyait comme message à tout adversaire potentiel qu’une attaque contre elle signifiait une attaque contre l’Alliance dans son ensemble.
English: • Instead of thinking in terms of conventional individual research protocols with set objectives, researchers should think in terms of phases of research, series of projects, or continuing exchange.
French: Au lieu d’envisager des protocoles de recherche individuels conventionnels, assortis d’objectifs spécifiques, les chercheurs devraient penser en fonction d’étapes de recherche, de séries de projets ou d’échanges continus.
English: That was hardly surprising, given the general crisis of international relations and of international law, which governed those relations.
French: On ne saurait s'en étonner, si l'on considère la crise générale que traversent les relations internationales, y compris le droit international qui régit ces relations.
English: On 31 July 2000, the District Court dismissed her appeal, considering that she had failed to show a fear of persecution within the meaning of refugee law.
French: Le 31 juillet 2000, le Tribunal de district a rejeté son appel, estimant qu'elle n'avait pas démontré qu'elle avait des raisons de craindre d'être persécutée au regard du droit relatif aux réfugiés.
English: Article XIII (4)(c) of the AGP provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: » Le Tribunal doit déterminer, en l’espèce, si, dans l’évaluation des propositions, TPSGC a correctement appliqué les critères d’évaluation énoncés dans la DP et a respecté les diverses dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: It gradually evolved into a party promoting conservative social values, opposition to national social programs, and business-like administration.
French: Une forte opposition à la revendication du Québec, qui veut être reconnu comme « société distincte » dans la Constitution, est depuis longtemps un trait distinctif du Parti réformiste.
English: We believe this will make our economy stronger and that it will give a competitive advantage for Canada," said Minister Flaherty.
French: Nous croyons que cela rendra notre économie plus forte et donnera un avantage concurrentiel au Canada », a déclaré le ministre Flaherty.