ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few communities are isolated.
French: Il y a de moins en moins d'agglomérations isolées.
English: In Britain, railway platforms are much higher than in North America and in most other European countries. This means that for British Rail services the vertical step from platform to train floor is typically 20 - 30 cm, which can be bridged by a manually positioned ramp.
French: En Grande-Bretagne, les quais sont plus hauts qu’en Amérique du Nord ou dans la plupart des pays européens, la dénivellation entre le quai et le plancher du train se situant dans la plupart des cas entre 20 et 30 cm, que l’on peut franchir aisément au moyen d’une rampe manuelle.
English: (i) Cleaner energy systems, including renewables 479 (ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe 547 (b) Research and technological development activities of a generic nature 16 Subtotal 1 042 Total 2 125 Previous Page Table of Contents Next Page
French: (i) Une énergie plus propre, y compris les sources d'énergie renouvelables 479 (ii) Une énergie économique et efficace pour une Europe concurrentielle 547 (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique 16 Sous-total 1 042 Total 2 125
English: The Delegation of Japan, referring to Article 8(2), emphasized that documents, such as declarations or agreements written in a language which was not accepted by the Office, should be translated into the language of the office.
French: La délégation du Japon a souligné, à propos de l’article 8.2), que les documents, tels que les déclarations ou les accords, rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office devraient être traduits dans la langue de cet office.
English: Second, it is the only international instrument that focuses on sustainable land management, an issue traditionally addressed within the strict scope of national policies.
French: Deuxièmement, elle est le seul instrument international qui mette l'accent sur la gestion durable des terres, question habituellement abordée dans les strictes limites de la politique nationale.
English: The Constitution of Sri Lanka also provides that Parliament shall by law provide for the establishment of the Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman), charged with the duty of investigating and reporting upon complaints or allegations of the infringement of fundamental rights and other injustices by public officers and officers of public corporations, local authorities and other like institutions, in accordance with and subject to the provisions of such law.
French: La Constitution dispose que le Parlement doit instituer par une loi la fonction du Commissaire parlementaire pour les questions administratives (Ombudsman), qui est chargé d'enquêter et de faire rapport sur les plaintes ou allégations de violations de droits fondamentaux ou autres injustices commises par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (fonctionnaires de l'État ou d'administrations publiques, d'administrations locales ou d'autres institutions analogues), conformément aux dispositions de la loi correspondante.
English: The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d'étude élargie des problèmes.
English: In addition, optional equipment naturally implies a discrepancy in the fleet as the vehicles not equipped with such a system will not activate a (non-existing) signal, while the equipped vehicles will.
French: En outre, le montage facultatif de tout dispositif se traduit logiquement par une disparité entre les véhicules qui en sont équipés (le signal serait activé) et ceux qui ne le sont pas (le signal − inexistant − ne serait pas activé).
English: No IND safety reports have been issued.
French: À ce jour, 7 sujets ont accepté de participer à l'étude.
English: Reduction of mortality from vessel strikes and fishing gear entanglement is a central theme of recovery efforts for the endangered North Atlantic right whale which migrates between the southeastern US and eastern Canada.
French: La réduction de la mortalité résultant de collisions avec les navires et l’emmêlement dans les engins de pêche constitue l’élément central des efforts de rétablissement de la baleine noire du nord de l’Atlantique, qui migre entre le sud-est des États-Unis et l’est du Canada.
English: • The public perceives that pipelines are safe
French: • Perception du public concernant la sécurité des pipelines
English: It was agreed to delete reference to power regulations from the gtr.
French: Il a été décidé de supprimer du RTM les renvois aux règlements concernant la puissance.
English: I just formatted my computer and now I don't have Internet access.
French: Je viens de formater mon ordinateur et je n'ai plus accès à Internet.
English: In the LAC region, used water is considered a problem rather than a resource.
French: Dans la région de l’ALC, les eaux usées sont considérées comme un problème plutôt que comme une ressource.
English: Japan and Asian/Pacific currencies: leadership and scale Among the non-core currencies in 2007, the largest source of funding - and hence the Bank’s fourth-largest currency - was Japanese yen (JPY), with JPY 349bn (EUR 2.2bn) being raised.
French: Continent américain (hors États-Unis) : reconnaissance de la BEI en tant qu'émetteur de référence au Canada Sur le marché du dollar canadien (CAD), la BEI a lancé la plus grande émission étrangère à 30 ans (dite « Maple »), pour un montant de 850 millions de CAD (560 millions d'EUR).
English: An additional amount of $ 1,874.93, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-40091 dated December 3, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 874,93 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-40091 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: While there was a need for effective coordination of development assistance, she did not think it would be possible to harmonize initiatives that were at different stages of evolution, such as PRSPs or UNDAF.
French: Il faut certes bien coordonner l'aide au développement, mais Mme Kunadi ne pense pas qu'il soit possible d'harmoniser des initiatives à divers stades d'évolution, comme les PRSP ou les UNDAF.
English: A certain amount of good practice can be identified from the different councils across Europe.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques peuvent être observées dans les différents conseils européens.
English: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: "It’s not enough to talk the talk.
French: Soit qu’ils ne sont pas convaincus de l’importance du magasin, qu’ils ne comprennent pas à quel point chaque client est important, ou qu’ils préfèrent continuer de faire leurs courses dans les supermarchés traditionnels.
English: The technical issues that the ICG will address include ensuring that quality technical specifications for e-business are produced by UN/CEFACT.
French: L'ICG veillera, entre autres, à ce que le CEFACT-ONU produise des spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: Northwest Territories Contaminants Tour What can be done to better communicate contaminant information to communities in the Northwest Territories?
French: Atelier itinérant sur les contaminants dans les Territoires du Nord-Ouest Comment transmettre plus efficacement l’information sur les contaminants aux collectivités des Territoires du Nord-Ouest?
English: As much as 66 per cent is typically spent on construction.
French: Un pourcentage de 66 % est en général consacré à la construction.
English: According to the Claimant, various settlement works and infrastructure services were undertaken in these provinces, including road construction and repair, land arrangement for camping, domestic water supply and sanitation construction in order to assist these refugees.
French: Selon le requérant, divers travaux d'installation et d'infrastructure ont été effectués dans ces provinces en faveur des réfugiés : construction et réparation de routes, aménagement de terrains de campement, construction d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement, etc.
English: Part-Time Employment Regulations Protection of Maternity (Employment) Regulations Parental Leave Entitlement Regulations Urgent Family Leave Regulations Contracts of Service for a Fixed Term Regulations Equal Treatment in Employment Regulations Equal Treatment in Occupational Social Security Schemes Regulations Equal Treatment of Persons Order Equal Treatment in Self Employment and Occupation Order
French: le règlement gouvernant l'emploi à temps partiel le règlement protégeant la maternité (en matière d'emploi) le règlement gouvernant le droit au congé parental le règlement gouvernant le congé d'urgence pour raisons de famille le règlement gouvernant les contrats de service de durée déterminée le règlement sur l'égalité de traitement en matière d'emploi le règlement sur l'égalité de traitement dans les systèmes de sécurité sociale professionnels l'ordonnance relative à l'égalité de traitement des personnes l'ordonnance relative à l'égalité de traitement dans l'activité indépendante et les professions
English: These changes created some initial problems and some ongoing headaches for companies which ship commercial biocontrol agents into the U.S. Richard Ward, Managing Director of Biobest Canada and President of the Association of Natural Biocontrol Producers (ANBP), explains that, between November 2001 and March 2002, Biobest Canada was not allowed to ship any beneﬁcial insects into the U.S. The company took a signiﬁcant economic hit.
French: Ces changements ont créé certains problèmes au début et continuent de compliquer la vie des entreprises qui expédient des agents de biocontrôle commerciaux aux É.-U. Richard Ward, directeur général de Biobest Canada et président de l’Association of Natural Biocontrol Producers (ANBP), explique que, de novembre 2001 à mars 2002, Biobest Canada n’a pas été autorisée à expédier un seul insecte bénéﬁque aux É.-U. Les pertes de l’entreprise ont été considérables.
English: You benefit from rate decreases, while being protected from major rate increases.
French: Vous permet de bénéficier des baisses de taux tout en vous protégeant des hausses importantes.
English: Failure to apply the provisions relating to police custody shall entail annulment of proceedings, without prejudice to disciplinary measures against the criminal investigation officer at fault.
French: L'inobservation des mesures prévues dans le cadre de la garde à vue entraîne l'annulation de la procédure sans préjudice des sanctions disciplinaires contre l'Officier de Police Judiciaire défaillant.
English: Looks forward to further informal consultations with the secretariat on the proposed transfer of the Science and Technology section, taking into account the comments made by member States during this session of the Working Party;
French: Attend avec intérêt d'avoir de nouvelles consultations informelles avec le secrétariat concernant le transfert envisagé de la section Science et technologie, compte tenu des observations faites par les États membres au cours de la présente session du Groupe de travail;
English: Student Support Financial assistance to students in grades 10-12 who are pursuing their education in French outside Nunavut (ex.
French: Appui aux étudiants 4.1 Aide financière aux étudiants des niveaux 10-12 qui poursuivent leurs études en français à l’extérieur du Nunavut (exemple :
English: Paragraph (d) of the definition is also amended to provide that the other trust will not be treated, under that paragraph, as a designated beneficiary of the particular trust if it is a testamentary trust, a mutual fund trust, or a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: L'alinéa d) de la définition est également modifié de façon à prévoir que l'autre fiducie ne sera pas considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de cet alinéa si elle est une fiducie testamentaire, une fiducie de fonds commun de placement ou une fiducie qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: Beyond the immediate crisis, as the Secretary-General said, we need a political framework for Lebanon's future.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, au-delà de la crise immédiate, nous avons besoin d'un cadre politique pour l'avenir du Liban.
English: Address John R. Park Homestead & Conservation Area 915 County Road 50 East, Harrow, Ontario N0R 1G0 Telephone: 519-738-2029 Fax: 519-776-8688 E-mail: jrph@erca.org
French: Adresse John R. Park Homestead & Conservation Area 915 County Road 50 East, Harrow (Ontario) N0R 1G0 Téléphone : 519-738-2029 Télécopieur : 519-776-8688 Courriel : jrph@erca.org
English: Chapter III  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre III Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: For example, the Commission has fixed as one objective the exchange of experience and good practice with international organisations (ILO, OECD, Council of Europe).
French: particulier avec le organisations internationales (OIT, OCDE, Conseil de l’Europe).
English: While the application of temporary special measures often remedies the effects of past discrimination against women, the obligation of States parties under the Convention to improve the position of women to one of de facto or substantive equality with men exists irrespective of any proof of past discrimination.
French: Alors que les mesures temporaires spéciales sont souvent un moyen de remédier aux effets de la discrimination passée à l'égard des femmes, l'obligation que la Convention fait aux États parties d'améliorer la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes existe indépendamment de toute preuve de discrimination passée.
English: Periodic assessment and synthesis of the main types of issues, including relevant experiences with international cooperation, encountered by countries or regions reviewed in the process of developing and implementing their competition laws and policies in the light of their development needs, national policy objectives and capacity constraints;
French: d) Une évaluation et une synthèse périodiques des principaux types de problèmes, y compris les expériences pertinentes en matière de coopération internationale, rencontrés par les pays ou régions examinés au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs législations et politiques relatives à la concurrence, compte tenu de leurs besoins en matière de développement, de leurs grands objectifs nationaux et de leurs problèmes de capacités;
English: Letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to private media, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in paragraph 17(vi) of Recommendation 1589 (2003) on Freedom of Expression in the Media in Europe has urged Member States "to abolish restrictions on the establishment and functioning of private media broadcasting in minority languages".
French: S’agissant des médias privés, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, au paragraphe 17(vi) de sa Recommandation 1589 (2003) sur la liberté d’expression dans les médias en Europe, a instamment invité les États membres « à abolir les restrictions à la création et au fonctionnement de médias privés diffusant des émissions dans des langues minoritaires ».
English: residential treatment for alcohol and drug-involved youth.
French: · soins en établissement pour les jeunes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue.
English: For this occasion, the European Commission held its first-ever meeting on a continent other than Europe, travelling to Ethiopia with no less than 10 participants, including Mr Barroso, President of the Commission, Ms Wallström, Mr Frattini and Mr Kallas, Commission Vice-Presidents, Mr Michel, Mr Mandelson, Ms Grybauskaitė, Mr Kyprianou, Mr Kovács, Mr Spidla and Mr Piebalgs, Members of the Commission. [ IP/06/1277 ] Top
French: C'est la toute première fois que la Commission européenne s'est réunie sur un autre continent que l'Europe, voyageant en Éthiopie avec pas moins de dix participants, dont M. Barroso, président de la Commission, Mme Wallström, MM. Frattini et Kallas, vice-présidents de la Commission, MM. Michel et Mandelson, Mme Grybauskaitė, MM. Kyprianou, Kovács, Špidla et Piebalgs, membres de la Commission. [ IP/06/1277 ] Retour en haut
English: Delegations commended the Administrator for his statement and concurred with his overall analysis, conclusions and vision for the future of UNDP and its role in furthering the broader process of United Nations reform.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur, dont elles partageaient l'analyse générale, les conclusions et la vision pour l'avenir du PNUD ainsi que son rôle à l'appui du processus général de réforme de l'ONU.
English: Except for Mauritius and the Congo, statistics on fiscal deficits are insufficient to draw policy conclusions.
French: Excepté pour Maurice et la RDC, les données sur les déficits budgétaires ne permettent pas de tirer des conclusions de portée générale.
English: Similarly, among 64 tows conducted in Division 0B in 2000, only 1 cod was caught (Treble al. 2001); none was caught among the 36 tows conducted in 0B in 2001 (Treble 2002).
French: De même, sur 64 traits réalisés en 2000 dans la division 0B, on a capturé seulement une morue (Treble et al., 2001); en 2001, les 36 traits effectués dans la division 0B n’ont ramené aucune morue (Treble, 2002).
English: The 54 per cent turnout at the elections is most encouraging to my delegation, despite several attempts to boycott the elections.
French: Le taux de participation de 54 % aux élections est très encourageant pour ma délégation, en dépit de plusieurs tentatives de boycottage.
English: In the Tribunal’s view, this premise was incorrect. 26.
French: Selon le rapport de laboratoire déposé par l’ASFC23, les marchandises en cause sont en fait des produits non alvéolaires.
English: In the first instance, the Group learned that the case involving the rough diamonds seized at Bamako International Airport in 2007 (and reported in documents S/2008/235 and S/2008/598) has been submitted to the Malian judicial authorities.
French: Dans le premier cas, le Groupe a appris que l'affaire du chargement de diamants bruts saisi par les autorités douanières à l'aéroport international de Bamako en 2007 (dont il fait état dans les rapports publiés sous les cotes S/2008/235 et S/2008/598) a été soumise aux autorités judiciaires maliennes.
English: The Competition Bureau (the "Bureau") notes with interest that the profession of dental hygiene in Manitoba has embarked on a new path with the proclamation of the Dental Hygienists Act 1 on April 15, 2008.
French: Le Bureau de la concurrence note avec intérêt que la profession d'hygiéniste dentaire au Manitoba a tracé une nouvelle voie avec la proclamation de la Loi sur les hygiénistes dentaires 1 le 15 avril 2008.
English: Assessment Report Table 2 Estimated Intakes of Cadmium for Various Age Classes of the General Population of Canada Estimated Cadmium Intake {µg/[kg(b.w.)
French: Le cadmium et ses composés constaté que les tissus rénaux subissaient des lésions à des concentrations de 33, 75 et 120 mg/kg(p.f.), respectivement.
English: Accounting for, and Securing Chemical Weapons
French: Mesures prises pour comptabiliser les armes chimiques et en garantir la sécurité
English: In 2000/01, a smaller proportion of off-reserve Aboriginal people than non-Aboriginal people reported weekly drinking.
French: Ceux établis dans les provinces étaient plus susceptibles d’avoir obtenu un diplôme d’études secondaires que ceux vivant dans les territoires.
English: Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard the security of natural gas supply: OJ L 127, 29.4.2004; Bull.
French: Dimension extérieure de la sécurité d’approvisionnement Référence: traité instituant la Communauté de l’énergie — JO L 329 du 16.12.2005 et Bull.
English: • provide reliable consumer information.
French: • fournir des renseignements fiables aux consommateurs.
English: Topics discussed included the activities of the EU in international organisations, the mainstreaming of human rights into other policy areas including trade and the EU HR dialogues with third countries. 7
French: Parmi les thèmes abordés ﬁgurent les activités de l’UE dans les organisations internationales, la prise en compte des questions relatives aux droits de l’homme dans les autres domaines d’action, y compris les échanges commerciaux, et les dialogues sur les droits de l’homme que l’UE mène avec les pays tiers.
English: High-level governmental and expert panel discussion on priority theme: integration of social and economic policy
French: Table ronde d'experts de haut niveau sur le thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques
English: The three contractors each offer one or more of the following payment terms:
French: Les trois entrepreneurs offrent au moins une des trois modalités de paiement suivantes :
English: Effective information sharing will help to improve all elements of the management framework, particularly the management of risk.
French: Un partage d'information efficace contribuera à l'amélioration de tous les éléments du cadre de gestion, notamment de la gestion des risques.
English: Prizes to Stimulate R&D for New Medicines.
French: Cf. par exemple le rapport de la Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l’Innovation et la Santé publique de l’OMS, 2006, (pp.
English: As a member of the Bureau of the WGSR of this session, Canada noted that this informal document should not be presented on behalf of the Bureau”.
French: En tant que membre du Bureau du Groupe de travail des stratégies et de l'examen de la présente session, le Canada a noté que ce document informel ne devait pas être présenté au nom du Bureau.».
English: Alternative texts with a different scope are presented within square brackets.
French: Des variantes de portées différentes sont présentées entre crochets.