ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia is one such party, and, as we have said in the past, we stand ready to take every measure necessary and to work with other States and organizations to ensure that terrorists can find no place to hide and that terrorism is defeated.
French: L'Indonésie en fait partie et, comme nous l'avons dit par le passé, nous sommes prêts à prendre toutes les mesures nécessaires et à œuvrer avec les autres États et organisations pour que les terroristes ne puissent se cacher nulle part et pour que le terrorisme soit vaincu.
English: Instead, the imposition of movement restrictions and border closures has disrupted the economic progress of the occupied Palestinian territory.
French: Les restrictions de la liberté de circulation et les fermetures de frontières ont toutefois perturbé la croissance économique dans le territoire palestinien occupé.
English: Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico - Colnodo Institution 4 of 55 Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico - Colnodo
French: Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico - Colnodo établissement 4 de 55 Asociación Colombiana de Organizaciones No Gubernamentales para la Comunicación Vía Correo Electrónico - Colnodo
English: In comparative trials in Irian Jaya and Africa, doxycycline has been shown to be as effective as mefloquine (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: dernier choix, l’association chloroquine/proguanil.
English: The outcome of the workshop has been documented in the draft report Basic Package of Services (and Interventions) for Community, Health Posts and Health Centres in Timor Lorasae, November 2003.
French: On trouvera les résultats de cette réunion dans le projet de rapport intitulé Basic Package of Services (and Interventions) for Community, Health Posts and Health Centres in Timor Lorosae, novembre 2003.
English: P-062 Distinction Between Lease, License and Similar Arrangements Notice to the reader:
French: P-062 Distinction entre bail, licence et accord semblable Avis au lecteur :
English: Biographical notes about the new directors are attached.
French: On trouvera ci-joint des notes biographiques au sujet des nouveaux directeurs.
English: This site Contact Us NRC Institutes Media Relations Team Access to Information Commercialization Team Business Development Team Human Resources Team International Relations Team Feedback Gateways for Choose one...
French: Ce site Contactez-nous Instituts du CNRC Équipe des relations avec les médias Accès à l'information Équipe de la commercialisation Équipe des agents des relations d'affaires Équipe des ressources humaines Équipe des relations internationales Commentaires Les portails pour Choisir...
English: What is the trend for retaining school population levels from primary through the end of secondary schooling? 13.
French: Quelle est la tendance au niveau de la rétention des effectifs durant le parcours scolaire depuis le niveau primaire jusqu'à la fin du secondaire ? 13.
English: They can also be ordered by fax at 1-613-996-9709.
French: On peut également les commander par télécopieur, au (613) 996-9709.
English: Background: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: Rappel: À la demande de l'Arabie saoudite, cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) david dolphin* vice-President, Technology Development, QLT Inc.
French: Directrice, Alliances en R-D, GlaxoSmithKline Inc. Professeure, Faculté de génie, Université Carleton/Université d’Ottawa
English: • gains in Charlottetown, Chicoutimi/Jonquière, Quebec City, St. Catharines, Kingston, Edmonton, Medicine Hat and Vancouver (CMA), propelled compliance levels to the highest recorded since the study began taking measurements in 1995;
French: • des gains à Charlottetown, Chicoutimi/Jonquière, Québec, St. Catharines, Kingston, Edmonton, Medicine Hat et Vancouver (région métropolitaine de recensement) ont assuré des taux de conformité pour atteindre les niveaux les plus élevés enregistrés depuis les mesures de la première étude que nous avons effectuée en 1995;
English: The Canadian Bill of Rights receives Royal Assent.
French: La Déclaration canadienne des droits reçoit la sanction royale.
English: For Defence, this presents unique opportunities, including exploring ways to use our resources more strategically and support Government of Canada priorities.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités uniques, notamment l’exploration de nouvelles façons d’utiliser nos ressources de façon plus stratégique et d’améliorer notre appui aux priorités du gouvernement du Canada.
English: No meeting of the Expert Group had been scheduled between the thirtieth and thirty-first sessions of the Commission.
French: Aucune réunion du Groupe d'experts n'avait été prévue entre la trente et la trente et unième session de la Commission.
English: In addition, ILO mechanisms include three communications procedures concerning the implementation of the ILO Constitution, conventions and basic principles.
French: En outre, les mécanismes de l'OIT comprennent également trois procédures relatives aux communications portant sur la mise en œuvre de la Constitution, des Conventions et des principes fondamentaux de l'OIT.
English: The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
French: L’économie pourrait en bénéficier également grâce aux transferts des montants épargnés vers d’autres activités économiques.
English: We’re looking for Italian, Polish, Russian, German, French, Spanish and English speakers.
French: Nous recherchons nos futurs employés qui parleront italien, polonais, russe, allemand, français, espagnol et anglais.
English: Representatives from the institutions that provided the technology should be invited to attend the Final Reports presentation.
French: Des représentants des organismes ayant fourni la technique devraient être invités à assister à la présentation des rapports finals.
English: Peace and security are truly threatened.
French: La paix et la sécurité sont véritablement menacées.
English: It might well be appropriate for the Commission to take that initiative in this case.
French: Il pourrait être bon que la Commission prenne cette initiative en l'espèce.
English: "Celebrate Canada!" on the Internet OTTAWA, June 20, 1997 -- As part of the "Celebrate Canada!" eleven days of festivities including National Aboriginal Day on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and culminating in Canada Day, July 1, the Department of Canadian Heritage invites the public to visit the "Celebrate Canada!/ Le Canada en fête!" Internet site at the following address:
French: « Le Canada en fête! » sur l'Internet OTTAWA, le 20 juin 1997 -- Dans le cadre des onze jours de célébrations « Le Canada en fête! », comprenant la Journée nationale des autochtones le 21 juin, la fête de la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin et se terminant par la fête du Canada, le 1er juillet, le ministère du Patrimoine canadien convie le public à visiter le site « Le Canada en fête! / Celebrate Canada! » sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the most recent is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, resolution 2002/36 of 22 April 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit ses résolutions sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question,
English: Key words: biodiesel, biofuel, oil, fats, physico-chemical properties, greenhouse gases, emissions.
French: Mots-clés : biodiesel, biocarburant, huile, graisses, caractéristiques physicochimiques, gaz à effet de serre, émissions.
English: On top of this, and to increase the likelihood that perceptors possess a good number of items, we have decided that once players have removed either items or XP, the perceptor will be automatically removed from the map.
French: - La résurrection : c'est le pouvoir actuel qui permet de ressusciter un allié, à priori ça ne changera pas. - La potion de remouflage : elle permettra de dévoiler les espions invisibles sur la carte (jusqu'à ce qu'ils redeviennent camouflés...).
English: To all the five symposiums were invited developing members of the WTO.
French: Les participants de la réunion ont décidé que la réunion de consultation privée, qui se tiendra à Genève les 29 et 30 novembre, devrait avoir pour objet un échange de vues entre les participants sur toutes les questions du ressort de ladite conférence diplomatique.
English: In the neighborhood you will find many facilities, an elegant shopping area and a sparkly (but not noisy) nightlife due to the many restaurants and lounge bars.
French: Dans ce quartier vivant vous disposerez de nombreux commerces et vous aurez le choix pour boire un verre ou diner.
English: On 12 September 1995, the Federal Court (McGillis J) rejected his challenge, holding that the procedure struck a reasonable balance between competing interests of the State and the individual, and that the detention upon the Ministers' certification pending the Court's decision on its reasonableness was not arbitrary.
French: Le 12 septembre 1995, la Cour fédérale (juge McGillis) a rejeté sa demande, faisant valoir que ladite procédure établissait un équilibre raisonnable entre les intérêts divergents de l'État et de l'individu et que la mise en détention de l'intéressé, motivée par l'attestation des ministres, dans l'attente de la décision de la Cour quant à son caractère raisonnable, n'était pas arbitraire.
English: ◦ Schedule 44, Non-Arm's Length Transactions
French: ◦ Annexe 44, Transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Specific normal values were calculated for each of those warehouses.
French: Des valeurs normales spécifiques ont été calculées pour chacun de ces entrepôts.
English: The Company had inadvertently omitted RCF from the company's tariffs approved in Order CRTC 2000-604, 29 June 2000.
French: La compagnie a déclaré avoir omis par mégarde le RAAI dans ses tarifs qui ont été approuvés dans l'ordonnance CRTC 2000-604 du 29 juin 2000.
English: In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
French: Afin de remplir sa mission, le CCR effectue de la recherche de haute qualité.
English: The panel discussions also addressed land policy administration and management and the challenges and impacts of desertification, drought and invasive species in small island developing States.
French: Les tables rondes ont également porté sur l'administration et la gestion des politiques foncières, et les défis posés par la désertification, la sécheresse et les espèces envahissantes et les conséquences de ces phénomènes sur les petits États insulaires en développement.
English: Each option has advantages and disadvantages in terms of the costs and the impact that the refurbishment programme will have on operations at Headquarters.
French: Chaque option présente des avantages et des inconvénients du point de vue des coûts et des retombées que le programme de rénovation aura sur les activités au Siège.
English: I am going to give the floor to Mrs Rodríguez Ramos. I am glad to see her back here with us and congratulate her on behalf of Parliament on recently becoming a mother.
French: Je vais donner la parole à Mme Rodríguez Ramos, en me félicitant de la revoir parmi nous et en la félicitant au nom du Parlement pour sa récente maternité.
English: This leaves the question of which health consequences to explore, given the wide range of outcomes described in Section 5.
French: Ce facteur a été opérationnalisé par une mesure des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle tirée de la documentation empirique (se reporter à l'annexe A).
English: More than 10 airlines offer over 375 weekly flights from Québec City Jean Lessage International Airport to many North American, South American and European destinations.
French: À l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec, une dizaine de transporteurs offrent plus de 350 vols réguliers hebdomadaires vers de multiples destinations de l’Amérique du Nord, du Sud et de l’Europe.
English: The general editors recommend against tying the compensation of CEOs to corporate earnings because this performance indicator is too open to manipulation.
French: Les rédacteurs principaux pour leur part recommandent de ne pas lier la rémunération des chefs de la direction aux gains de la société puisqu'il est trop facile de manipuler cet indicateur du rendement.
English: Commercial sexual exploitation is based in and reinforces “the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women.”
French: L'exploitation sexuelle à des fins commerciales traduit en effet « des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la protection des secondes, et compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes ».
English: The EC budget financing earmarked for this aspect of development in 2003 – 2006 totalled €449.4 million - an annual average of €113 million.
French: Le financement à partir du budget de la CE réservé à cet aspect du développement en 2003-2006 s’élevait à 449,4 millions d’euros, soit une moyenne annuelle de 113 millions d’euros.
English: It provides durable solutions to the financial crisis and global recession.
French: Elle montre comment envisager les crises climatique, alimentaire et énergétique et contient des solutions durables à la crise financière et à la récession mondiale.
English: As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
French: Vu la demande croissante de gaz dans l'UE, les députés rappellent que la Convention d'Espoo requiert une prise en compte des solutions alternatives, qui ne perturberaient pas l'environnement marin.
English: He also encourages the Democratic People's Republic of Korea to take further steps to facilitate family reunions of those separated as a result of the Korean War (1950-1953).
French: Il invite également la RPDC à prendre d'autres mesures pour faciliter le regroupement des familles séparées par la guerre de Corée (1950-1953).
English: Standing Committee in Maastricht (November 2003): took note of the invitation letter of the Dutch parliamentary delegation to hold this meeting in Maastricht in connection with the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and instructed the Secretariat to clarify the exact date with the Dutch Parliament; Composition of the Monitoring Committee: approved Mrs Synnove KONGLEVOLL (Norway, SOC) as member in replacement of Mrs Tarja KAUTTO (Finland, SOC) for ratificaiton by the Assembly; Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings: . . . . . Berlin, Monday 28 April 2003 at 3 pm; Chisinau, Tuesday 27 May 2003 at 8.30 am; Strasbourg, Monday 23 June 2003 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 27 June 2003 at 12 noon (at the end of the Part-Session); Naples, Monday 8 September 2003 at 9 am.
French: Commission Permanente à Maastricht (novembre 2003): a pris note de la lettre d’invitation de la délégation parlementaire néerlandaise de tenir cette réunion à Maastricht, dans le cadre de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et a demandé au Secrétariat d’en clarifier la date exacte avec le Parlement néerlandais ; Composition de la Commission de Suivi : a approuvé la nomination de Mme Synnove KONGLEVOLL (Norvège, SOC) en tant que membre, en remplacement de Mmr Tarja KAUTTO (Finlande, SOC) ; Date et lieu des prochaines réunions: a accepté de tenir les réunions suivantes : . . . . . Berlin, lundi 28 avril 2003 à 15 h 00 ; Chisinau, mardi 27 mai 2003 à 8.30 ; Strasbourg, lundi 23 juin 2003 à 8 h 30 ; Strasbourg, vendredi 27 juin 2003 à 12 h 00 (à la fin de la séance) ; Naples, lundi 8 septembre 2003 à 9 h 00.
English: Training materials on the Convention on the Rights of the Child were developed, and 200 governmental and non-governmental partners were trained.
French: Des supports de formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été mis au point, et 200 organisations gouvernementales et non gouvernementales ont été formées.
English: Identication of whether the fabrication of each drug substance/ bulk intermediate/ drug product is done on a campaign basis or concurrently.
French: Une description du type de fabrication de chaque substance médicamenteuse, produit intermédiaire en vrac et produit médicamenteux, soit consécutive ou simultanée.
English: It is an exciting time for the territory as exploration work increases in all regions.
French: C’est une période emballante pour le territoire, car les travaux d’exploration prennent de l’essor dans toutes les régions.
English: That being said, I am pleased to be here because I believe this to be a fundamental issue to our democratic government-a government morally and legally accountable to Parliament and the people of Canada.
French: Ceci dit, je suis heureuse d'être ici car je crois qu'il s'agit d'une question fondamentale pour notre gouvernement démocratique; un gouvernement moralement et légalement responsable auprès du Parlement et des citoyens du Canada.
English: A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature.
French: Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave.
English: Any analysis of the functions of an NSI (see Table 2) needs to take into account the following:
French: L'analyse des fonctions d'un système national d'innovation (voir le tableau 2) doit tenir compte des éléments suivants:
English: The YIAC offers CAMC feedback on current and upcoming youth projects. Its member share strategies for instruction, student involvement, recruitment, career education and sector awareness.
French: Les contributions et le dévouement du Comité consultatif des initiatives jeunesse forment une part inestimable des travaux du CCEA.
English: The President: Members will recall that the Assembly has already held a debate on agenda item 40 and its sub-items (a) to (e), and that it adopted three resolutions under this item at its 69th meeting, on 5 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat sur le point 40 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à e) et qu'elle a adopté à ce titre trois résolutions lors de sa 69e séance plénière, le 5 décembre 2003.
English: Reminder : You can track the positions of the pilot through E-Viewer !
French: Rappel : Vous pouvez suivre les positions des pilotes grâce au E-Viewer !
English: The communication we shall present will be along those lines, and I believe that the debate and my presence in this House today will help us fine-tune our ideas.
French: La communication que nous allons présenter ira dans cette direction et je crois que le débat et ma présence ici aujourd’hui nous aideront à préciser notre pensée.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking the review and variance of the rules estaablished in Decision 2008-17, which allow for off-tariff negotiated agreements for services in the non-essential subject to phase-out category. Document: 917885.pdf - 76KB 2008-06-16 - Cybersurf Corp. Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking the review and variance of the rules estaablished in Decision 2008-17, which allow for off-tariff negotiated agreements for services in the non-essential subject to phase-out category. Document: 917885.pdf - 76KO 2008-06-16 - Cybersurf Corp. Description:
English: The following table contains the final categories and tolerances agreed by the Section.
French: Le tableau ci-après contient le texte définitif des catégories et tolérances adopté par la Section.
English: Some reference is  made in the data with respect to providing for communication with or travel  to regional offices at Toronto and New York for purposes of budget, legal  matters and serving on various committees of the Bar and Bankers  Association. There are no other references in any of the ../47   - 47 - written data produced as exhibits, which relate to the functions of the  position to be filled, which call for any other type of or significant  travel to be carried out by the Respondent's Director of Legal Affairs.
French: Il a été question à quelques reprises dans  les documents en cause de la nécessité de siéger à divers comités du  Barreau et de l'Association des banquiers et de communiquer avec les  bureaux régionaux de Toronto et de New York ou de s'y rendre pour  coordonner les questions de budgets et régler des questions d'ordre  juridique. Il n'y a aucune autre mention dans les documents produits en  preuve, et qui se rapportent aux fonctions du poste à remplir, du fait que  le directeur des Affaires juridiques de l'intimée doive effectuer d'autres  déplacements. Néanmoins, au cours de sa rencontre avec le plaignant, le chef  des opérations de l'intimée lui a demandé s'il était mobile.
English: Specifically, income tax measures such as deductions or credits will generally affect only individuals or corporations that are, or may become, taxable.
French: En particulier, les mesures relatives à l’impôt sur le revenu, comme les déductions ou les crédits, ne touchent habituellement que les particuliers ou les entreprises qui paient de l’impôt ou qui pourraient avoir à en payer.