ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Romania has made considerable progress in the creation of a market economy"; it "would face serious difficulties coping with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term".
French: "La Roumanie a fait des progrès considérables dans la création d’une économie de marché"; "elle aurait des difficultés sérieuses à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union à moyen terme".
English: Polygalacturonic acid transeliminase (PATE) was produced by all of six Azospirillum strains studied.
French: L'acide polygalacturonique transéliminase (PATE) est produite par les six souches d'Azospirillum que nous avons étudiées.
English: The EC is currently funding a EUR 1 million mine clearance operation along the Ethiopia/Eritrea border through its rapid reaction mechanism.
French: La CE finance actuellement une opération de déminage le long de la frontière entre l’Éthiopie et l’Érythrée à hauteur de 1 million d’euros par le biais de son mécanisme de réaction rapide.
English: Rear seat ventilation ducts located under the front seats help maintain a comfortable interior temperature for rear seat passengers.
French: Les bouches de ventilation arrière, logées sous les sièges avant, aident à maintenir une température confortable dans l'habitacle pour les passagers arrière.
English: In the result, although Powercar did not initially want to purchase the vehicles at a price f.o.b. the US ports of exit, in substance, it subsequently agreed to that arrangement.
French: Par conséquent, même si Powercar n'avait pas au départ l'intention d'acheter les véhicules au prix f. à b. bureau de sortie des États-Unis, elle a par la suite convenu d'un arrangement en ce sens.
English: The protection the Convention actually affords to humanitarian relief personnel responding to a disaster is limited, however, by a requirement that the Security Council or General Assembly make a declaration of exceptional risk before the Convention can apply outside the context of United Nations peacekeeping operations.
French: La protection que la Convention offre effectivement au personnel des secours humanitaires réagissant à une catastrophe est limitée, toutefois, par l'exigence que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale constate au préalable l'existence d'un risque exceptionnel par voie de déclaration, la Convention peut s'appliquer à des opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix.
English: See section A.1.1 for more information.
French: • Pour plus de détails, voir la section A.1.1. Élaborer et mettre en place un nouveau système d'information intégré, au moyen d'une approche graduelle, conformément au plan de projet approuvé et étayé par des rapports d'étape à intervalles réguliers.
English: Encourages Governments as well as international humanitarian organizations, as appropriate, to take further initiatives to prevent, address and follow up on allegations of sexual exploitation and abuse in humanitarian emergencies, and emphasizes that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Encourage les gouvernements ainsi que les organismes humanitaires internationaux, selon qu'il conviendra, à prendre de nouvelles initiatives pour prévenir l'exploitation et les sévices sexuels dans les situations d'urgence humanitaire, enquêter sur les allégations concernant de tels actes et y donner suite, et souligne que les normes de conduite et de responsabilité les plus élevées sont requises de la part de tout le personnel des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix;
English: Mr. Enouga (Cameroon) said that his delegation supported the proposal by the representative of China.
French: M. Enouga (Cameroun) dit que sa délégation soutient la proposition de la représentante de la Chine.
English: PRODUCTS Assessments of future international socio-economic climate change impacts likely to affect Canada.
French: PRODUITS Évaluation des conséquences socio-économiques internationales du changement climatique susceptibles de s’étendre au Canada.
English: Since making its jurisprudence clear the Federal Court holds that racist language or behaviour has been exhibited in public within the meaning of article 261bis and are therefore criminal offences as soon as they are no longer restricted solely to a very small private group.
French: Depuis qu'il a précisé sa jurisprudence, le Tribunal fédéral considère que des propos racistes ont été tenus en public au sens de l'article 261 bis du Code pénal et sont donc pénalement répréhensibles dès le moment où ils ne sont pas destinés uniquement à un cercle privé très restreint.
English: Clients have complained that "I don't know who to talk to now."
French: Les clients se sont plaints de ne pas savoir à qui s’adresser.
English: As Table 1 shows, a total of 71,895 species have been listed to date in Canada.
French: Comme l’illustre le tableau 1, on a recensé à ce jour 71 895 espèces au Canada.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Professor Cora Voyageur, Sociology Department, University of Calgary [ print! ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Professeure Cora Voyageur, département de sociologie, Université de Calgary [ Imprimer! ]
English: Wine is no longer reserved for special occasions but is consumed regularly during meals.
French: Les jeunes consomment plus de boissons alcoolisées que les personnes plus âgées et souvent plus que la limite quotidienne maximale recommandée par le gouvernement.
English: This means that all external advertising must be made available in both official languages in the area of selection regardless of the language requirements of the position to be filled.
French: En d'autres termes, toute annonce de recrutement externe doit être publiée dans les deux langues officielles dans la zone de sélection choisie, sans égard aux exigences linguistiques du poste à pourvoir.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Equinet Phase I Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Equinet Phase I Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Let's look at the investor's representation on your board of directors as an example.
French: Prenons, par exemple, la représentation de l'investisseur au conseil d'administration.
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185  DC1-0613***
French: M. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613***
English: Special attention had to be paid to the resources needed to apply the legislation.
French: Une attention particulière devait être accordée aux moyens nécessaires à l'application de la législation.
English: There was hardly any exceedance in the Alpine regions, Greece, Scandinavia and the United Kingdom (figure 2).
French: Il n'y a pratiquement pas eu de dépassement dans les Alpes, en Grèce, en Scandinavie et au Royaume-Uni (fig.
English: There are several measures which come about from Solvency II which I think have helped to make this one of the leading reports, which will be a global leader at that.
French: Plusieurs mesures venant de Solvabilité II ont, je pense, permis de faire de ce rapport l'un des plus importants, qui sera un chef de file en la matière au niveau mondial.
English: Confirming the Parties' relations based on strategic interaction and partnership that are laid down in the Treaty on Good-Neighbourliness, Friendship and Cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China of 16 July 2001,
French: Réaffirmant leurs relations de coopération stratégique et de partenariat, réaffirmées dans le Traité sur le bon voisinage, l'amitié et la coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine en date du 16 juillet 2001,
English: Both contribution recipients intend to follow‑up with selected participants after the sessions; however, this will only be done once and will not cover multiple filing periods.
French: Les deux bénéficiaires de contributions ont aussi l'intention d'assurer un suivi auprès de participants choisis, après les séances, mais cette activité ne sera cependant effectuée qu'une seule fois et ne concernera qu'une seule période de déclaration.
English: The Crucible Group included members from private industry, government, advocacy groups, and aboriginal groups — none of whom served as the official representative of any organization.
French: Le Groupe Crucible se compose de représentants du secteur privé et public, de groupes de défense des droits et de groupes autochtones — sans qu’aucun d’eux ne représente officiellement un organisme donné.
English: Article 4 ANNEXES The annexes to this Protocol form an integral part of the Protocol.
French: Article 4 ANNEXES Les annexes au présent Protocole font partie intégrante dudit Protocole.
English: Primary hydrogen-deuterium isotope effects were measured for reaction promoted by 11 different amine bases.
French: On a mesuré les effets isotopiques primaires de l'hydrogène et du deutérium pour la réaction catalysée par 11 bases azotées différentes.
English: It resulted, as far as I have been told, solely from his failure to pay his fees.
French: Il est plutôt simplement attribuable, pour autant que je sache, à son omission de payer sa cotisation.
English: A NOTARIZED CUSTODIAN AGREEMENT LETTER - must indicate that the custodian is a Canadian citizen or permanent resident of Canada, over 19 years of age, and resides within a reasonable distance of the student.
French: UNE LETTRE D’ACCEPTATION DU TUTEUR NOTARIÉE, laquelle doit énoncer que le tuteur est un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, qu’il est âgé de 19 ans ou plus et qu’il réside à une distance raisonnable de l’étudiant.
English: Research relevance This research will establish accurate limits for the sustainable use of forests, which will benefit parks and resource managers, industry and the many Canadians who live in forested areas or use them recreationally, You Are What You Eat, Even if You're Only a Tree When you step into one of Canada's forests-from the iconic landscapes of Group of Seven paintings to the run-of-the-mill woodlots that dot the land-it may feel like you are visiting untouched wildness.
French: Importance de la recherche Établir des limites exactes d'utilisation durable des forêts qui profiteront aux gestionnaires de parcs et de ressources et aux nombreux Canadiens qui vivent dans les régions forestières ou qui les utilisent à des fins récréatives. Tu es ce que tu manges, même si tu n'es qu'un arbre En pénétrant dans l'une des forêts du Canada – qu'il s'agisse des paysages iconiques du Groupe des sept ou d'un banal boisé – vous aurez sans doute l'impression de parcourir un espace intouché.
English: Key partners SEE governments, US State Dept, USAID, American Bar Association, EC, Council of Europe, UNODC, OSCE, OECD, World Bank, OSI, Transparency Int., Norway, Switzerland, Finland, Sweden, Austria, Italy.
French: Partenaires clés Gouvernements de l’ESE, Département d’Etat américain, USAID, Association du barreau américain, CE, Conseil de l’Europe, ONUDC, OSCE, OCDE, Banque mondiale, OSI, Transparency International, Norvège, Suisse, Finlande, Suède, Autriche, Italie Gouvernements du PSA, CE, OSCE, OTAN, DCAF, MINUK
English: Statements were made by the representatives of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries and the European Commission.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole et de la Commission européenne.
English: Recruitment Recruiting and retaining the best possible talent for the public service is indispensable to our long-term capacity to serve Canadians with excellence.
French: Recrutement Il est indispensable de recruter et de maintenir en poste les employés les plus talentueux possible pour la fonction publique si nous voulons assurer notre capacité à long terme de fournir d’excellents services à la population canadienne.
English: Organizational Profile and History The Veterinary Drugs Directorate was created in October 2001.
French: Profil et historique de l'organisation La Direction des médicaments vétérinaires a été créée en octobre 2001.
English: The Aboriginal parties also participate in land administration and development.
French: Les parties autochtones participent également à l’administration et à la mise en valeur des terres.
English: Priorities for gathering such intelligence are in accordance with requirements established by the JIC and approved by Ministers.
French: Pour remplir ses missions, le SIS recourt à des sources humaines et techniques, et est en liaison avec de multiples services secrets et services de sécurité étrangers.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Like many others who have already spoken, my delegation welcomes the advisory opinion of the International Court of Justice (ICF) regarding the legality of Israel's West Bank barrier and the need to immediately cease construction of that apartheid wall.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme beaucoup d'orateurs qui m'ont précédé, je tiens à dire que ma délégation se félicite de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la barrière israélienne en Cisjordanie et la nécessité de cesser immédiatement la construction de ce mur de l'apartheid.
English: Corporal Flewelling told the FBI official that if an individual
French: Le caporal Flewelling ne se rappelait pas lequel des deux agents lui a
English: This section also provides program activities of the following organizations within AAFC: the Rural Secretariat, Co-operatives Secretariat, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: On trouve aussi dans cette section une description des activités de programme des organismes suivants qui relèvent d'AAC : le Secrétariat rural, le Secrétariat aux coopératives, l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA).
English: I also congratulate her on being so coherent in this matter earlier on.
French: Je la félicite aussi pour avoir été, également auparavant, très logique en cette affaire.
English: Foreign Students Foreign students bring with them new ideas and cultures that enrich the learning environment within Canadian educational institutions.
French: Étudiants étrangers Les étudiants étrangers apportent des idées et des cultures nouvelles qui enrichissent le milieu d’apprentissage des établissements d’enseignement canadiens.
English: Strandengen 1, 8305 Samsø, Denmark; Tel.: +45 8792 1011; E-mail: info@energiakademiet.dk; Website: www.energiakademiet.dk. 4.2.2.
French: Strandengen 1 8305 Samsø, Danemark; Tél: +45 8792 1011; e-mail: info@energiakademiet.dk; Site web: www.energiakademiet.dk. 4.2.2.
English: Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
French: Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de l'application de la présente directive.
English: • We understand that some of these problems stemmed from a period when the previous government cut funding to health and education by $25 billion and allowed wait times in this country to double from 9.3 weeks to 17.8 weeks on average.
French: • Nous sommes conscients que certains de ces problèmes remontent à l'époque où le gouvernement précédent a sabré 25 milliards de dollars dans le financement en santé et en éducation et a permis au temps d'attente dans ce pays de doubler; l'attente est passée de 9,3 semaines à 17,8 semaines, en moyenne.
English: Tv Color rental € 4.00 per day/ € 15.00 per week.
French: Location TV couleur € 4,00 par jour/€ 15,00 la semaine.
English: It is imperative to provide all necessary support to the task force in order to ensure the effective operations of the camp.
French: Il faut absolument accorder tout l'appui voulu à cette équipe afin qu'elle puisse administrer le camp de manière efficace.
English: not to use any anti-vehicle mine outside of a perimeter-marked area if that mine is not detectable.
French: i) Ne pas utiliser de mine antivéhicule à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué si cette mine n'est pas détectable.
English: Norman Wells and Tulita Area President Tulita Land Corporation c/o Fort Norman Dene Band General Delivery FORT NORMAN N.W.T. X0E 0K0 phone: (867) 588-3734 fax: (867) 588-4025 President Fort Norman Metis Land Corporation c/o/ Fort Norman Metis Nation General Delivery TULITA, NT X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-4025  Fort Good Hope/ Colville Lake Area President Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18  FORT GOOD HOPE N.W.T.  X0E 0H0 phone: (867) 598-2519 fax: (867) 598-2437 President Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation c/o Fort Good Hope Metis Nation Local #54 General Delivery FORT GOOD HOPE N.W.T.  X0E 0H0 phone: (867) 598-2105 fax: (867) 598-2160  President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band COLVILLE LAKE, NT X0E 0L0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202  Déline Area President Déline Land Corporation c/o Déline Dene Band P.O. Box 158 DÉLINE, NT.
French: Nation des Métis de Fort Norman Poste restante TULITA, NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025  Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Lands Corporation Att. : Bande déné de Fort Good Hope  C.P. 18 FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope n Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE NT X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160 Président Ayoni Keh Land Corporation Att. :
English: Canadian Agriculture at a Glance.
French: Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne.
English: In the Canadian context, the decision of Maj. Barry Armstrong to bring crimes committed during the Somalia mission to public attention, still hotly debated in military circles, constitutes whistleblowing.
French: Dans le contexte canadien, la décision du maj Barry Armstrong de rendre publics les crimes commis au cours de la mission en Somalie, qui fait toujours l’objet d’un débat passionné dans les cercles militaires, constitue une dénonciation.
English: Because of this, these tanks were built in 1861 in order to store and distribute water in the city.
French: C’est pourquoi ces réservoirs furent construits en 1861 afin de stocker et de distribuer l’eau dans la ville.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Galeote Quecedo report is interesting for two reasons: the first is that Parliament unashamedly reveals its true intentions in it, and the second is that nobody is paying it the slightest attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués des pays membres, l'intérêt du rapport Galeote est double : le premier est que cette Assemblée y révèle sans complexe ses véritables objectifs et le second est que personne ne lui prête la moindre attention.
English: Update 3 April 27, 2004 Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China April 27, 2004 Health Alert Notice Given the heightened surveillance systems in many countries, it is expected that a number of cases in travellers will be reported.
French: Mise à jour no 3 le 27 avril 2004 Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine le 27 avril 2004 Avis d'alerte médicale Comme plusieurs pays ont accru leurs mesures de vigilance, il est possible que le nombre de cas signalés augmente chez les voyageurs.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 972.20 Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
English: Reducing the payout delay from the current three months to 20 working days after the administrative decision or judicial ruling, and assessing a possible reduction to 10 working days, is an appreciable improvement, as is the introduction of the concept of emergency payouts and the obligation to provide depositors with the information they need on the applicable guarantee scheme.
French: La réduction du délai de remboursement des trois mois actuels à 20 jours ouvrables après la décision administrative ou judiciaire requise, ainsi que l'évaluation d'une réduction possible de ce délai à 10 jours ouvrables, constituent un progrès important. Il en va de même de l'introduction de la notion de remboursement d'urgence et de l'obligation de fournir aux déposants les informations nécessaires concernant le système de garantie applicable.
English: The characteristics determined to be common to successful entrepreneurs span four of the five factors.
French: Les caractéristiques qu’on estime communes aux entrepreneurs qui connaissent du succès s’étendent sur quatre des cinq facteurs.
English: The draft resolution reaffirms that visiting missions are an effective means of ascertaining the situation in the Territories.
French: Le texte du projet réaffirme que les missions de visite sont un bon moyen de savoir quelle est la situation dans les territoires, et par conséquent, demande aux puissances administrantes de faciliter l'envoi de ces missions.
English: If you want a different price from the recommended one to appear on the sticker, please fill in the following form with the requested price, Please fill out the Prix otherwise the price in the brochure or label will appear blank.
French: Si vous souhaitez qu'un prix différent au prix recommandé apparaisse sur l'étiquette, remplissez le champs suivant avec le prix que vous souhaitez voir apparaitre, Si vous ne remplissiez pas le Prix HT, le prix dans l’étiquette ou le feuillet apparaîtra en blanc.
English: But the EU can overcome national impediments by developing exemplary universities and research centers that would be properly European, serving as an incentive to quality and reform at the national level.
French: Mais l’Union européenne peut dépasser les handicaps nationaux en développant des centres universitaires et de recherches exceptionnels qui seraient véritablement européens et serviraient d’encouragement pour la réforme au niveau national et la recherche d’excellence.
English: It also includes the systematic destruction of the infrastructure of the Palestinian economy, including the destruction of workshops, factories, schools and stopping the wheel of economic life in the occupied territories.
French: Cela inclut également la destruction systématique des infrastructures de l'économie palestinienne, y compris la destruction d'ateliers, d'usines, d'écoles et le ralentissement de la vie économique dans les territoires palestiniens occupés.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Paris, 2 December 1961, as revised on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991.
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, Paris, 2 décembre 1961, révisée les 10 novembre 1972, 23 octobre 1978 et 19 mars 1991.
English: Montreal-Est, QC H1L 6J7 Phone: (514) 645-6526 Fax:
French: Montreal-Est, QC H1L 6J7 Téléphone : (514) 645-6526 Télécopies :
English: In particular, they called for:
French: - du paiement de toutes les primes et indemnités spécifiques ;