ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John N.A. Hooper, head of the biodiversity and geosciences programmes at the Queensland Museum and Adjunct Professor at Griffith University, Australia, described the steps already taken in Australia to establish an enabling regulatory framework for “bioprospecting”, and the benefits for coastal and researching States as well as various public and private actors.
French: John N. A. Hooper, chef des programmes relatifs à la biodiversité et aux géosciences au Queensland Museum et professeur adjoint à l'Université Griffith (Australie), a décrit les mesures qui ont déjà été prises en Australie afin d'instituer un cadre réglementaire pour la « prospection biologique », qui sera utile à la fois aux États côtiers et aux États menant les recherches ainsi qu'aux acteurs du secteur public et du secteur privé.
English: Directive to be amended: Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations:
French: Directive à modifier: directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes - JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: It will do so by putting in place a process for selecting pilot projects, identifying team needs in terms of capacity building, contracting providers of (public or private) capacity building, sharing the information generated with groups at risk and making a case before decision-makers.
French: Il le fera en mettant en place un processus de sélection de projets pilotes, identification des besoins des équipes en matière de renforcement de capacités, engageant de pourvoyeurs (publics et privés) de renforcement des capacités, partage des informations et connaissances générées avec des groupes à risque et faire un plaidoyer auprès des décideurs.
English: (d) 15-16 May, 2003, Tokyo, Japan
French: d) 15-16 mai 2003, Tokyo (le Japon)
English: The details of the evaluation are provided in the status of implementation of the financial sanctions (section B below).
French: On trouvera des indications détaillées sur cette évaluation dans l'état de l'application des sanctions financières (voir sect. B).
English: To build up the national capacity to monitor and evaluate the nutritional situation; To incorporate food and nutrition considerations in the development objectives; To improve the quality and safety of food products; To attend to persons who are disadvantaged in socio-economic and nutritional terms; To train personnel; To increase the supply of information and communicate it to the people; To strengthen the institutional framework and intersectoral relations.
French: Le développement des capacités nationales d'évaluation et de la surveillance de la situation nutritionnelle; L'intégration des considérations alimentaires et nutritionnelles dans les objectifs de développement; L'amélioration de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires; La prise en charge des personnes défavorisées sur les plans socioéconomique et nutritionnel; La formation des intervenants; L'intensification de l'information et de la communication en faveur des populations; Le renforcement du cadre institutionnel et des relations intersectorielles.
English: On 7 October, the Chairman made a statement to the Security Council summarizing the Committee's deliberations regarding progress made towards meeting the Council's conditions for lifting the diamond and timber sanctions.
French: Le 7 octobre, le Président a lu au Conseil de sécurité une déclaration récapitulant les discussions du Comité sur les progrès accomplis en vue de réunir les conditions fixées par le Conseil pour la levée des sanctions pesant sur les diamants et le bois.
English: Media are significant users of the ATIP legislation and proponents for its change and improved performance in terms of the scope of exemptions, user fee pricing, and adherence to legislated response timeframes.
French: Les médias sont des utilisateurs importants des lois sur l'AIPRP et proposent des changements à la législation et un meilleur rendement pour ce qui est de la portée des exceptions, de l'établissement des frais pour l'utilisateur et du respect des délais de réponses prévus par la loi.
English: Consultation mechanism (2) The Chief of the Defence Staff shall establish a mechanism for consulting Canadian Forces members.
French: (2) Le chef d'état-major de la défense crée un mécanisme de consultation des membres des Forces canadiennes.
English: • Funding is provided to implement Standing Tall, a three-year pilot project begun in 2005 by the Manitoba Métis Federation for Aboriginal public school students to reduce absenteeism, increase school completion rates and enhance the classroom environment with a culturally appropriate atmosphere.
French: • Un financement est accordé à la mise en œuvre de Standing Tall, un projet pilote triennal lancé en 2005 par la Fédération des Métis du Manitoba à l’intention des étudiants autochtones qui fréquentent les écoles publiques. Ce projet vise à réduire le taux d'absentéisme, à accroître le taux d’obtention de diplômes et à améliorer les classes en y intégrant une atmosphère appropriée à la culture.
English: Albino plants have been observed among regenerated plants from immature embryo calluses in four cultivars of rye.
French: Des plantes albinos ont été décelées chez des plantes régénérées à partir de cals d'embryons immatures de quatre cultivars de seigle.
English: Piece Weight (g) Ingred.  Reduct.Options
French: Abattage abattage Poids (g) Additifs de taille possib.
English: In addition, UNFPA provided assistance to the Ministry of Women's Affairs to renovate its offices and vocational training centre and to implement income-generation projects.
French: En outre, le FNUAP a prêté son concours au Ministère de la condition féminine afin qu'il rénove ses bureaux et son centre de formation professionnelle et qu'il mette en oeuvre des projets générateurs de recettes.
English: Emphasizing that, under Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, KFOR and UNMIK are mandated to establish peace and order, as well as norms of civilized behaviour and that, instead, they are countenancing the destruction of everything that is Serbian, the Serbs write that an unprecedented Albanization takes place in their midst and that the names of schools, streets, neighbourhoods and institutions are being changed.
French: Soulignant que, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, la KFOR et la MINUK ont pour mandat de rétablir la paix et l'ordre public, ainsi que des normes de comportement civilisé, mais qu'à la place, elles donnent leur caution à la destruction de tout ce qui est serbe; les Serbes écrivent qu'ils subissent une albanisation sans précédent et que l'on a commencé à changer les noms des écoles, des rues, des quartiers et des institutions.
English: Mr Tim BEASLEY-MURRAY, School of Slavonic and East European Studies, University College London:
French: M. Tim BEASLEY-MURRAY, école des études slaves et est européennes de l’University College London :
English: This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
French: Pour sa part, en juillet, le Parlement européen a adopté une résolution concernant les stratégies et les moyens d’intégration des immigrés dans l’Union européenne.
English: 8.1 CANADIAN CONTENT DEVELOPMENT (CCD)
French: PROGRAMMATION   8.1 DÉVELOPPEMENT DU CONTENU CANADIEN (DCC)
English: The International Tribunal will remain entirely committed to making every effort within its power to meet the completion strategy target dates.
French: Le Tribunal continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour respecter les délais de sa stratégie de fin de mandat.
English: Would you like to see her as well?
French: La femme fée de couleur verte, vaporeuse, s’incline avec malice au-dessus d’un visiteur attardé… Vous voudriez vous aussi la voir ?
English: Bilson, A., Child safety on the Internet, a child rights approach, Centre for Europe's Child, http://eurochild.gla.ac.uk
French: 46. Bilson, A., Child safety on the Internet, à child rights approach, Centre for Europe's Child, http://eurochild.gla.ac.uk/News-Events/Conferences/Conf-Presentations/ChildSafetyArticle.htm.
English: - Application to review and vary certain aspects of Decision 2007-50 File using the On-line Services
French: - Demande de révision et de modification de certains éléments de la décision 2007-50 Déposer en utilisant les services en ligne
English: These payments are extremely significant to the provinces and territories and as such, they receive close scrutiny by the provinces and territories.
French: Ces paiements revêtent beaucoup d’importance pour les provinces et les territoires, qui les scrutent minutieusement.
English: The meeting underscored the need to strengthen the linkage between the MDGs and national censuses.
French: Les participants ont souligné la nécessité de renforcer les liens entre les OMD et les recensements nationaux.
English: Failure to require the United Kingdom to deal with each of the issues raised in the complaint
French: été envoyée aux États membres dans un délai raisonnable. La plainte porte donc sur la période ultérieure au 20 octobre 1994.
English: • Evaluate the effectiveness and the internal and external impact of all the new measures taken and primarily those related to the funding mechanisms.
French: • Évaluer l'efficacité et l'impact interne et externe de toutes les nouvelles mesures mises en place et principalement celles reliées aux mécanismes de financement.
English: Contact Alice Hedges AERI Head Office Calgary (403) 297 8650 alice.hedges@gov.ab.ca The AERI web site is www.aeri.ab.ca.
French: Alice Hedges Bureau central de l’AERI, Calgary (403) 297-8650 alice.hedges@gov.ab.ca Adresse du site Web de l’AERI : www.aeri.ab.ca
English: Cavalier stated that it began research and development work on the above-mentioned yarns some three years ago in close co-operation with Shuford.
French: Cavalier a dit qu'elle a entrepris des travaux de recherche et de développement sur les fils susmentionnés il y a trois ans environ, en étroite collaboration avec Shuford.
English: First of all, I would like to congratulate you, Mr President, on your election at the head of the Parliamentary Assembly earlier this week.
French: En premier lieu, je voudrais vous féliciter, M. le Président, pour votre élection à la tête de cette Assemblée au début de cette semaine.
English: Multiyear framework exists to track commitments and forecast competition budgets for the grants and scholarships’ budget.
French: Le CRSH a adopté un processus et des outils pour assurer le perfectionnement de la relève des gestionnaires principaux.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) (i) (ii) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Government of India gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Government of India written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Gouvernement indien notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement indien son intention de mettre fin au présent accord.
English: Were all peaceful means of resolving the conflict fully explored?
French: Avait-on réellement épuisé toutes les voies de règlement pacifique du conflit?
English: The States members of WIPO have repeatedly stressed the priority attached to enhancing the participation of the Permanent Forum and indigenous representatives in Intergovernmental Committee sessions.
French: Les États membres de l'OMPI ont à maintes reprises souligné qu'il importait en priorité de faciliter la participation de l'Instance permanente et des représentants des communautés autochtones aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: In short, Schedule I contains no references whatsoever to potential codes or to Schedule II.
French: Bref, l'annexe I ne contient aucun renvoi aux codes potentiels ni à l'annexe II.
English: Taking into account the resources approved for the Prosecution Division for 2001 and the additional resources recommended for approval for other staff costs for 2002-2003, the Committee recommended approval of only one additional trial team, composed of a senior trial attorney (P-5), two trial attorneys (co-counsel) (P-4), one legal officer (P-3), one case manager (General Service) and one trial support assistant (General Service).
French: Compte tenu du montant des ressources approuvé pour la Division des poursuites pour l'année 2001 et du montant des ressources supplémentaires recommandé pour 2002-2003 au titre des autres dépenses de personnel, le Comité a recommandé d'approuver une seule équipe supplémentaire chargée de l'instruction des dossiers, cette équipe étant composée d'un avocat général principal (P-5), de deux avocats généraux (coconseils) (P-4), d'un juriste (P-3), d'un chargé de dossiers (agent des services généraux) et d'un assistant judiciaire (agent des services généraux).
English: • Federation of Nova Scotia Naturalists
French: • Federation of Nova Scotia Naturalists (en anglais seulement)
English: It also urged them to reform their school system, make racist acts punishable by law or, where that was the case, implement legislation effectively for all segregationist practices and not legalize, but disband racist, extremist and xenophobic political parties and organizations.
French: Elle les exhorte aussi à réformer leur système d'enseignement, à déclarer l'acte raciste punissable par la loi ou, lorsque cela est le cas, à appliquer effectivement la législation à toutes les pratiques ségrégationnistes et à ne pas légaliser, voire à dissoudre, les partis politiques et organisations racistes, extrémistes et xénophobes.
English: You can also offer value added services that will allow you to federate your communities (invitation by SMS, access to VIP zones by mobile Internet, putting forward community sites such as KochonLand, Foot Coach, Biquette Land, blog creation .
French: Vous pouvez également offrir des services à valeur ajoutée qui vous permettront de fédérer vos communautés ( invitation par SMS, accès à des zones VIP par l'internet mobile, mise en avant de sites communautaires comme KochonLand, Foot Coach, Biquette Land, création de blog .
English: My delegation welcomes the international community's continued commitment and supportive role with regard to NEPAD and the role of the United Nations in coordinating activities related to ensuring its success at the regional and subregional levels.
French: Ma délégation se félicite de l'engagement continu et de l'appui de la communauté internationale au NEPAD, et du rôle de l'ONU dans la coordination des activités visant à assurer son succès aux niveaux régional et sous-régional.
English: Some people thought the hospital pharmacy shouldn't carry it, but that doctors would only use it when they thought the heart attack was very severe.
French: On était arrivé à un compromis : l'hôpital aurait ce médicament, mais les médecins ne l'utiliseraient qu'en cas de crise cardiaque très grave.
English: European Canadian Securities Cumulative Warning Circular
French: European Canadian Securities Circulaire de préavis cumulative
English: Based on an estimation of about 235 discrete sites based on records from 1985 to 2006, the extent of occurrence is about 30,770 km2.
French: Selon une estimation portant sur environ 235 sites distincts, laquelle a été fondée sur des données recueillies de 1985 à 2006, la zone d’occurrence s’étend sur environ 30 770 km2.
English: After a variety of draft contracts were developed, the author terminated the discussions.
French: Plusieurs projets de contrat ont été établis mais l'auteur a mis fin aux consultations.
English: Why doesn't he allow an independent international investigation?
French: Pourquoi n’autorise-t-il pas l’ouverture d’une enquête internationale indépendante ?
English: Article 37 Application of the Protocol 1.
French: Article 37 Application du protocole 1.
English: In some of the old Member States consumer organisations are also involved in the implementation of new consumer law.
French: Dans certains anciens États membres, les organisations de consommateurs sont également engagées dans la mise en œuvre d'une nouvelle législation en matière de protection des consommateurs.
English: As part of the transformation of its staffing and assessment services, the PSC received approval from Treasury Board to expand the use of cost recovery as of April 1, 2008.
French: Dans le cadre de la transformation de ses services de dotation et d’évaluation, la CFP a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor d’élargir la gamme de services qu’elle offre en recouvrement des coûts à compter du 1er avril 2008.
English: ◦ To achieve a negative impact on general attractiveness of cigarette packages, the warning area must be increased to at least 50%, because at 40%, the effects are too limited to be significant.
French:  - Si la surface des avis était de 40% au lieu de 30%, deux autres effets sont significatifs mais d'amplitude modeste, au premier coup d'oeil, lorsque l'ensemble de leur catégorie est considéré : l'image-produit et l'image-fumeur.
English: Less than one fifth of the 4,000 one-person-enterprises that were interviewed in 2004 said that they did not recruit because of the wage costs.
French: Moins d’un cinquième des 4.000 entreprises unipersonnelles interrogées en 2004 ont affirmé qu’elles ne recrutaient pas en raison des coûts salariaux.
English: In that context, the creation and implementation of a national action plan is crucial.
French: Dans ce contexte, l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action national sont cruciales.
English: We sometimes forget that family fireworks are not toys.
French: C’est pourquoi la vente et l’achat de ces pièces sont soumis à des restrictions.
English: Weak infrastructure, and inappropriate policy environments lead to inefficient transport services that engender high transport costs, which are a major impediment to trade expansion, competitiveness, and hence sustainable development in many landlocked and transit developing countries.
French: Une infrastructure insuffisante et un ensemble de politiques inadaptées sont à l'origine de l'inefficacité des services de transport et des coûts de transport élevés qui en découlent, ce qui constitue un grave obstacle à l'expansion du commerce, à la compétitivité et, partant, au développement durable dans de nombreux pays en développement enclavés et de transit.
English: “The Security Council notes that 48 Member States are late in submitting their reports, as called for in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note que 48 États Membres n'ont pas encore soumis le rapport demandé dans la résolution 1373 (2001).
English: In particular, national autonomy in the implementation of social and economic policies that promote such social development goals as poverty eradication and employment generation is being undermined.
French: Ainsi, l'autonomie nationale de l'application des politiques sociales et économiques visant à réaliser les objectifs de développement social, tels que l'éradication de la pauvreté et la création d'emplois, est particulièrement amoindrie.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: These steps will enhance performance monitoring, thus enabling the Agency to have information on outcomes available for management purposes and provide a better accounting to the Canadian Parliament and public.
French: Ces démarches vont améliorer le suivi du rendement permettant ainsi à l'agence de disposer d'information sur les résultats pour des fins de gestion et de mieux rendre des comptes au Parlement canadien et aux citoyens.
English: We need to separate one term from the other and work – I repeat jointly – to make the vision of sustainable urban development a reality.
French: Nous devons séparer les deux termes et nous efforcer - conjointement, je le répète - de faire de la perspective d’un développement urbain durable une réalité.
English: At this temperature, L. monocytogenes strains were virtually nonmotile and produced little or no detectable flagellin, whereas strains of L. innocua were frequently motile and produced substantial amounts of flagellin.
French: À cette température, les souches de L. monocytogenes étaient franchement immobiles et produisaient des quantités très faibles ou non-détectables de flagelline alors que, dans ces conditions, les souches de L. innocua étaient souvent mobiles et produisaient des quantités substantielles de flagelline.
English: On the commercial side the Consulate actively seeks market intelligence for Canadian companies wishing to take advantage of Dubai's role as the major regional trading centre in the Gulf.
French: Sur le plan commercial, il recherche activement des renseignements sur les marchés pour les entreprises canadiennes désirant profiter du rôle que joue Doubaï en tant que principal centre commercial de la région du Golfe.
English: Furthermore trees can dry up wetlands that have been drained to some extent.
French: Enfin, les arbres peuvent assécher les zones humides qui ont été partiellement drainées.
English: Payments associated with the SEC component of the Canada Magazine Fund were paid at the end of the fiscal year as a lump sum amount with no holdback.
French: Les paiements associés à ce volet du Fonds du Canada pour les magazines ont été versés à la fin de l'exercice sous la forme d'un montant forfaitaire sans retenue.
English: Statements by arrested persons to the police authorities are prohibited.
French: Les déclarations de détenus devant l'autorité policière sont interdites.
English: He is also director of Brasilsat Harald, a professor of telecommunications systems at Paraná Federal University, and a past adviser of the Paraná Engineering Institute.
French: Il est également administrateur de la Brasilsat Harald et professeur à l’université fédérale de Paraná.
English: The investment has paid off; the Canada France Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Radio Telescopes are contenders for being the most scientifically successful telescopes on Earth!
French: Nous formons plutôt des partenariats multinationaux, puis nous faisons notre possible pour situer ces instruments dans les meilleurs endroits qui puissent se trouver. Hawaï est probablement le meilleur endroit de l'hémisphère Nord.
English: Many are able to transfer into the formal system after completing this program.
French: Un grand nombre d’entre elles sont en mesure de passer au système éducatif formel après avoir terminé ce programme.
English: While we, the Greens/EFA, co-signed a number of amendments with the rapporteur and shadow rapporteurs, we were the only ones to try to introduce criticism of the current model of drug development based on patents, which leads to high prices for medical innovation and lack of access to affordable essential medicines.
French: Alors que nous, les Verts/ALE, avons cosigné une série d'amendements avec la rapporteure et les rapporteurs fictifs, nous avons été les seuls à tenter d'intégrer des critiques du modèle actuel de développement des médicaments basé sur des brevets, qui entraîne des prix élevés pour les innovations médicales et un accès insuffisant à des médicaments essentiels abordables.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be signed by the same authorities.
French: De même, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être signés par lesdites autorités.