ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the States I have mentioned are hereby appointed members of the Credentials Committee?
French: Puis-je considérer que ces États sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs?
English: The 40 units operating under the jurisdiction of the Ministry of Public Works, Transport and Housing were also reorganized.
French: Ont été réorganisées aussi les 40 unités qui fonctionnent sous l'autorité du Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement.
English: A detailed, individual travel-related risk assessment should be made to determine those travellers who may benefit most from BS-WC vaccination as a prevention strategy for travellers' diarrhea [C111].
French: Il faut effectuer une évaluation approfondie du risque individuel pour déterminer les cas dans lesquels le recours au vaccin BS-WC serait le plus profitable pour la prévention de la diarrhée du voyageur[C111].
English: The European Commission should prepare a pan-European awareness-raising campaign, providing information on preventive measures, early detection and diagnosis of cancer and its treatment.
French: Il convient que la Commission européenne prépare une campagne de sensibilisation paneuropéenne pour fournir des informations sur les mesures préventives, la détection précoce, le diagnostic du cancer et son traitement.
English: 4.1.1.12(c) Amend to read:
French: 4.1.1.12 c) Modifier comme suit :
English: Since September 11, 2001, the transportation sector has been facing a new reality stemming from heightened security.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le secteur des transports fait face à une nouvelle réalité découlant d'une sécurité renforcée.
English: There is one more question I have not answered.
French: Il reste encore une question à laquelle je n'ai pas répondu.
English: At the Forum on Traditional Knowledge organized through DESELAC during 2006 as a preparation for the launching of TPN5 on best practices and traditional knowledge at the end of the same year, an important number of participants from all the continents shared their views on these issues.
French: Le forum consacré aux connaissances traditionnelles a été organisé en 2006 dans le cadre du DESELAC, en prévision du lancement, à la fin de la même année, du RT5 sur les meilleures pratiques et les connaissances traditionnelles.  À cette occasion, un nombre important de participants de tous les continents ont fait part de leurs vues sur les questions considérées.
English: Under that provision, the court seised must, in order to determine that seat, apply its rules of private international law.
French: Selon la même disposition, le juge saisi doit, pour déterminer ce siège, appliquer les règles de son droit international privé.
English: Project Management: PWGSC planned and managed the project’s time, cost, and performance criteria in accordance with the requirements of the contract.
French: VÉRIFICATION Objectifs Cette vérification avait pour objectif de fournir l’assurance concernant les aspects suivants d’un contrat lié à l’initiative de Transformation des achats – contrat de services A. T. Kearney :  Gestion de projet :
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: • Support organizations that promote fair trade and human rights compliance.
French: • Appuyer les organismes qui font la promotion du commerce équitable et du respect des droits de la personne.
English: The aims of this package which Mr Watson has proposed, range from harmonisation of laws and regulations to improvement of judicial assistance, from the creation of a European search and arrest warrant to provision for the compensation of victims, and the Member States of the European Union should not only use it to combat the familiar forms of terrorism but should also apply it against the new forms of terror to which we were introduced at the last summit meeting and which I fear will resurface at similar events in the future.
French: Les États membres de l'Union européenne ne devraient pas seulement utiliser ce paquet de mesures, proposé par M. Watson - et qui va du rapprochement des réglementations juridiques à l'indemnisation des victimes en passant par l'assistance juridique et le mandat d'arrêt européen - contre les formes traditionnelles du terrorisme, mais devraient également l'appliquer contre les nouvelles formes de terrorisme, telles que nous les avons rencontrées lors des dernières réunions au sommet et telles qu'elles sont également à craindre lors des futurs événements de ce type.
English: Shortly afterwards, another man approached him, and after identifying himself as the Chief of the Leninsky District Police Department in Brest, invited the author to stop distributing leaflets.
French: Peu de temps après, un autre homme a abordé l'auteur et, s'étant présenté comme le chef du Département de police du district de Leninsky à Brest, l'a invité à cesser de distribuer les brochures.
English: The supplier can pay or credit the amount of the rebate to you as long as you would be eligible for a rebate if you had paid the GST/HST and filed a claim with us (see "When is a rebate available?" on page 14 for eligibility information) and one of the following applies: ■
French: Le fournisseur peut vous payer ou vous créditer le montant du remboursement pourvu que vous auriez eu droit à ce montant si vous aviez payé la TPS/TVH et que vous nous aviez présenté une demande (consultez « Quand un remboursement est-il disponible » à la page 16 pour en savoir plus sur l’admissibilité) et que l’une des conditions suivantes s’applique : ■
English: Should you wish to submit an awareness event, please send information about this event in both English and French to general inquiries.
French: Pour soumettre une suggestion qui rencontre ces critères, veuillez envoyer l'information dans les deux langues officielles à renseignements généraux.
English: It is not the responsibility of the interviewer to bolster an applicant’s resume or further investigate its contents."
French: Il n’incombe pas à la personne qui procède à l’entrevue d’étayer le curriculum vitæ d’un candidat ou d’enquêter plus à fond sur son contenu.
English: Ministry of the Culture, Youth and Sports
French: Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports
English: The aim of the event, which was moderated by the Executive Director of UNAIDS, was to better harness the potential of parliaments both in their roles as policymakers and through their links with their constituents in the fight against HIV/AIDS, in the wake of the comprehensive IPU resolution on the subject adopted at the 112th Assembly in Manila.
French: Cette réunion qui était animée par le Directeur exécutif d'ONUSIDA avait pour objet de mieux mettre à profit les possibilités qu'offrent les parlements à la fois parce qu'ils jouent un rôle dans l'élaboration des politiques et aussi à cause des liens qui les rattachent à leurs mandants dans la lutte contre le VIH/sida - ce, après l'adoption par l'UIP d'une résolution d'ensemble sur ce sujet lors de la cent douzième Assemblée qui s'est tenue à Manille.
English: In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
French: En outre, les conférences ne gèrent pas la capacité de transport disponible car les décisions en la matière sont prises individuellement par chaque transporteur.
English: If investments are to be made to build improved systems, then they must be used effectively.
French: Si nous sommes prêts à investir pour construire des systèmes améliorés, il faut apprendre à les utiliser correctement.
English: We would also like to stress the need for better alignment between humanitarian assistance and long-term development strategies.
French: Nous voudrions également souligner la nécessité d'un meilleur alignement entre l'aide humanitaire et les stratégies de développement à long terme.
English: It further notes that a National Child Labour Database has been launched and is awaiting operationalization since there is no updated information and disaggregated data on economic exploitation of children considering the widespread poverty, high levels of migration and internal trafficking in the country.
French: Il relève en outre qu'une base de données nationale sur le travail des enfants a été mise au point mais n'est pas encore opérationnelle à défaut de données à jour et ventilées sur l'exploitation économique des enfants dans un contexte de pauvreté généralisée, de taux élevés de migration et de traite à l'intérieur du pays.
English: (d) Providing assistance to children from disadvantaged families;
French: d) D'apporter une assistance aux enfants issus de familles défavorisées;
English: There have been two reasons for this situation.
French: Cela tient à deux raisons.
English: In that case, the word “or”, which appeared between subparagraphs (a) and (b) in document A/CN.9/486, annex I, but not in A/CN.9/489, paragraph 41, should be deleted.
French: Dans ce cas, le mot “ou” qui figure entre les alinéas a) et b) de l'annexe I du document A/CN.9/486, mais non au paragraphe 41 du document A/CN.9/489, devrait être supprimé.
English: The Emma hostel is in the centre of Prague, you don't have to spend your money on trams, buses and the underground - you'll get to every well-known sight without any effort on foot. And if you get bored by bummeling through Prague, you can set off on a cruise on the river Vltava, it is only three minutes of walk from the hostel.
French: Grâce à sa position centrale, vous éviterez de dépenser de l’argent pour les trams, les bus et le métro car vous pourrez vous rendre à pied n’importe où sans le moindre effort.
English: People are not living in such conditions because they want to, but because they lack opportunities and support to do something about it.
French: Vivre dans de telles conditions n’est pas un choix, mais le résultat d’un manque d’opportunités et de soutien pour y remédier.
English: However, if the International Bureau finds that several designs included in the same international application belong to different classes of the Locarno classification, this constitutes an irregularity which will have to be remedied.
French: Cependant, si le Bureau international constate que plusieurs dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale appartiennent à différentes classes de la classification de Locarno, cela constitue une irrégularité, qui devra être corrigée.
English: 54/130 African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 54/130 Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to pay tribute to the indefatigable efforts and the diplomatic skills of Ambassador Kamel Morjane.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage aux efforts inlassables et aux talents diplomatiques de l'Ambassadeur Kamel Morjane.
English: Risk behaviour that is tried out during adolescence is not necessarily abandoned in adulthood. As well, some practices, such as driving while intoxicated, present health hazards to others.
French: Les comportements à risque, qui font généralement surface pendant l’adolescence, ont d’importantes répercussions sur la santé psychologique et physique des individus, à court terme comme à long terme.
English: Most of the deaths took place during the neonatal period, which represents a challenge to the health-care system, as these deaths are more difficult to prevent.
French: La plupart de ces décès sont intervenus au cours de la période néonatale, ce qui constitue un défi pour le système de santé étant donné que ce type de décès est plus difficile à éviter.
English: Monitoring the application of Community law is an essential part of what we are doing in Europe.
French: Surveiller l'application du droit communautaire est un élément essentiel de notre tâche en Europe.
English: Proparco (France) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Proparco (France) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: services financiers, téchnologie Contact:
English: This collaboration is only held back by protectionist members of Congress and the current US national security restrictions on S&T (although limited to certain areas of S&T).
French: Cette collaboration n'est entravée que par les membres protectionnistes du Congrès et les actuelles restrictions imposées à la S-T pour la sécurité nationale du pays (quoique ces restrictions ne touchent que certains domaines de la S-T).
English: 8 A National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police
French: Les propriétaires d’armes à feu ont bénéficié de l’aide et du soutien afin de se conformer aux exigences de la Loi sur les armes à feu applicables à la délivrance de permis et à l’enregistrement.
English: Birds are assigned, wherever possible, to the age classes adult, subadult, juvenile, undifferentiated immature and indeterminate age, following criteria in Wheeler and Clark (1995).
French: Dans la mesure du possible, les oiseaux sont classÃ©s dans une catÃ©gorie d'Ã¢ge, soit adulte, subadulte, juvÃ©nile, immature non diffÃ©renciÃ© et Ã¢ge indÃ©terminÃ©, selon les critÃ¨res de Wheeler et Clark (1995).
English: • Segmentation should be based upon the objectives sought.
French: • La segmentation devrait être fondée sur les objectifs visés.
English: Throughout these very long months — first in New York when we were preparing the Bonn Conference, then in Bonn and, later, in Kabul — he was always there for us, ever supportive and protective, always encouraging us and reassuring us in moments of doubt.
French: Tout au long de ces nombreux mois, d'abord à New York pendant les préparatifs de la Conférence de Bonn, ensuite à Bonn, puis à Kaboul, il a toujours été là pour nous, nous fournissant appui et protection, nous encourageant et nous rassurant dans les moments de doute.
English: From a technologist’s perspective, the benefits are in job security, job satisfaction, increased marketability and security but at the cost of having to maintain expertise in more than one specialty.
French: Du côté du technologue, les avantages se trouvent au niveau de la sécurité d’emploi, de la satisfaction professionnelle et des meilleures possibilités de faire valoir ses compétences, mais au prix de devoir se tenir à jour dans plus d’une spécialité.
English: • Fill out a registration form for downloading programs, games or plug-ins
French: • remplissez un formulaire d'inscription pour télécharger des programmes, des jeux ou des modules d'extension
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003 Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003 Regulation (EC) No 882/2004 20.05.2004 - OJ L 165 of 30.04.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 806/2003/TD> 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003 Règlement (CE) n° 882/2004 20.05.2004 - JO L 165 du 30.04.2004
English: The form of consent that we seek, including whether it is express or implied, will largely depend on the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations you might have in the circumstances.
French: Le type de consentement que nous chercherons à obtenir, que ce soit expressément ou de façon implicite, dépendra surtout de la sensibilité des renseignements personnels et des attentes raisonnables que vous pourriez avoir dans les circonstances.
English: In response to a motion by the prosecution, the Tribunal dismissed the charges against three of the defendants under counts one and two.
French: En réponse à une requête du Procureur, le Tribunal n'a pas retenu ces charges relatives aux premier et deuxième chefs d'accusation contre trois des défendeurs.
English: Efforts by other international organizations for revising international recommendations
French: Mesures prises par d'autres organisations internationales pour réviser les recommandations internationales
English: Artisans are basically trying to make a living in the craft business.
French: Les artisans essaient en fait de gagner leur vie dans le secteur de l’artisanat.
English: Is is the result of the actions (numerous and on many different fronts)?
French: Est-ce le fait des actions (relativement nombreuses et sur tous les fronts) ?
English: 2000-719 The Commission approves on an interim basis, subject to changes, Maskatel's request to introduce a billing and collection service for interexchange service providers.
French: 2000-719 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, la demande de Maskatel visant à introduire un service de facturation et de perception pour les fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next Appendix 2
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 2
English: The program has never done an in-depth analysis of its reach, which is one of its critical building blocks.
French: Le programme n’a jamais fait une analyse approfondie de sa portée, qui constitue un de ses piliers essentiels.
English: Equal treatment must be guaranteed with respect to access to employment, including recruitment and selection criteria, employment conditions, including remuneration, promotion and dismissal, access to vocational training, and membership and activity in employees’ and employers’ organizations.
French: Mise en œuvre Le Comité demande une nouvelle fois quelles sanctions peuvent être infligées aux employeurs qui ne respectent pas l’obligation d’information et de consultation des travailleurs dans l’entreprise. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Sergeant Robert King, a lifelong hockey and Lafleur fan from the National Support Element at Camp Julien, was one of those who got to share the "concrete pad" with ‘The Flower’.
French: Le Sergent Robert King, de l’Élément de soutien national au Camp Julien, un éternel amateur de hockey et fervent admirateur de Guy Lafleur, est l’un de ceux qui ont eu la chance de partager « le béton » avec « Ti-Guy ».
English: As a general principle, the imposition of a stay in liquidation can ensure a fair and orderly administration of the insolvency proceedings, providing the insolvency representative with adequate time to avoid making a forced sale that fails to maximize the value of the assets being liquidated, and also an opportunity to see if the business can be sold as a going concern.
French: En règle générale, l'application d'une suspension dans le cadre de la liquidation peut assurer une administration équitable et ordonnée de la procédure, le représentant de l'insolvabilité ayant ainsi un délai suffisant pour éviter une vente forcée qui ne permet pas de maximiser la valeur des actifs à liquider ainsi que la possibilité de voir si l'entreprise peut être cédée en tant qu'entreprise viable.
English: Before picking up the goods, we recommend to ask if the goods needed are in stock. You can either contact the Surfshop Team by Telephone or by Email .
French: Vous pouvez contacter le service vente du magasin de planche à voile "Windstaerke7.de" par téléphone ou par Email .
English: Generally the business unit corresponds to a plant, mill or factory.
French: • de vos rapports de production et des coûts (pour les centres de coûts);
English: The OECS shall be invited to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assemblies and other bodies of WIPO on matters of particular concern to it.
French: L’OEAO est invitée à participer, sans droit de vote, aux délibérations des assemblées et des autres organes de l’OMPI portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: He graduated with a BFA from the Nova Scotia College of Art and Design, and an MFA from the State University of New York at Stony Brook.
French: Il a obtenu un baccalauréat en beaux-arts au Nova Scotia College of Art and Design, et une maîtrise en beaux-arts à la State University of New York, à Stony Brook.
English: At most, Article 1(6) of Common Position 2001/931 states that ‘the names of persons and entities in the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list’, and Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 provides that ‘the Council … shall … review and amend the list …, in accordance with the provisions laid down in Article 1 … (6) of Common Position 2001/931’.
French: Tout au plus est-il indiqué, à l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, que « [l]es noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l’annexe feront l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que leur maintien sur la liste reste justifié », et, à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, que « [l]e Conseil […] révise et modifie la liste […] conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphe […] 6, de la position commune 2001/931 ».
English: It is important to ensure that relevant recommendations on the part of the United Nations High Commissioner for Human Rights are made in close cooperation with all States concerned, fully taking into account their remarks and proposals, and that the programmes on strengthening the human rights-related actions at the country level are aimed at helping countries develop their capabilities, particularly in the protection of human rights.
French: Il importe de faire en sorte que les recommandations pertinentes du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soient formulées en étroite collaboration avec les États intéressés en tenant pleinement compte de leurs observations et de leurs propositions, et que les programmes de renforcement des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, au niveau des pays, soient destinés à aider les États à renforcer leurs capacités, notamment en matière de protection des droits de l'homme.
English: OWOM operates as a mass association of women along two paths: through direct membership of men and women citizens and as a national network of 65 municipal and other local women's and other specialized associations dealing with issues that or of interest for a woman of today.
French: L'OOFM est une association collective de femmes qui fonctionne selon deux modes : par la participation directe des citoyens des deux sexes et en tant que réseau national de 65 associations féminines et autres associations spécialisées municipales et locales qui s'occupent de questions qui intéressent la femme d'aujourd'hui.
English: • Grain production declined by 21.3 % to 42.5 million tonnes due to a widespread prairie drought during the 2001 growing season. o Saskatchewan particularly hard hit with a 27.7% decline in overall grain production. o All commodities except flaxseed experience declines; durum production falls by 45.9%.
French: • La production de grain a baissé de 21,3 %, à 42,5 millions de tonnes, à cause de la sécheresse étendue qui a affecté les Prairies pendant la saison de culture 2001. o La Saskatchewan est particulièrement touchée, avec une baisse de 27,7 % de sa production totale de grain. o La baisse touche tous les produits, sauf le lin; la production de blé dur chute de 45,9 %.