ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada reviews and approves drugs, not single ingredients.
French: Santé Canada évalue et approuve les médicaments, pas seulement un des ingrédients.
English: This Performance Report uses the key elements of the PRAS framework – supported by planning initiatives documented in Part III of the Main Estimates – to report on results achieved in 1997-98.
French: Les éléments clés du cadre de la SPRR – qui sont appuyés par les projets de planification documentés dans la Partie III du Budget principal des dépenses – seront utilisés dans le présent document pour rendre compte des résultats obtenus en 1997-1998.
English: Top of page Part 4 – Background Information We need this information to process your SR&ED claim.
French: Partie 4 – Renseignements de base Ces renseignements sur votre entreprise sont nécessaires au traitement de votre demande de RS&DE.
English: Research points to genetic connection. Geriatrics.
French: • Weksler, Marc E. « Obesity and diabetes: research points to genetic connection ».
English: All grain delivered, whether organic or conventional, will be applied to the delivery contract you signed up for.
French: Tout le grain livré, qu'il soit biologique ou conventionnel, sera imputé au contrat de livraison que vous avez signé.
English: Is it used on a regular and continuous basis for meeting clients?
French: Le lieu de travail est-il utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer les clients?
English: Goals for community living in Europe
French: Objectifs pour la vie sociale intégrée en Europe
English: While all may share the goal of using the stimulus provided by the mining project to build a flourishing and diversified local economy that does not collapse when mining eventually ceases, exactly how to do this is likely to be a matter of debate.
French: Même si tout le monde s'accorde sur le fait qu'il faut profiter de l'élan généré par la présence de la mine pour développer une économie locale florissante et diversifiée, qui ne s'effondrera pas lors de la cessation, à terme, de l'activité minière, les moyens d'y parvenir sont sujets à controverse.
English: He will also look at other areas of surgery, including, possibly, war surgery, hip replacement, cosmetic surgery, brain surgery and surgery related to issues of sexual or gender identity.  Schlich's overall goal is to create a more historically accurate picture of the role of surgery in modern health care, including an analysis of the conditions of surgery's rise to importance and its interaction with other areas of science, medicine and society.
French: Il envisage également la possibilité de toucher à d'autres domaines comme la chirurgie en temps de guerre, l’arthroplastie de hanche, la chirurgie plastique, la neurochirurgie et les interventions liées aux problèmes d’identité sexuelle et de genre.  L'objectif général de M. Schlich est de dresser un portrait historiquement précis du rôle qu’a tenu la chirurgie dans les soins de santé modernes, ainsi que d’analyser les conditions qui ont mené à l'essor de la chirurgie et l’impact de celle-ci sur les autres domaines de la science, de la médecine et de la société.
English: Varian is the manufacturer of the NMR equipment for this project, while Chemonx is a University of Alberta spin-off company that develops software to analyze NMR spectroscopy results.
French: Varian est le manufacturier de l'équipement de RMN utilisé dans ce projet, et Chemonx est une entreprise dérivée de l'université de l'Alberta qui élabore les logiciels nécessaires pour analyser les résultats de spectroscopie par RMN.
English: OIOS reviewed various types of project progress reports, including monthly progress reports prepared by the construction manager, construction progress reports prepared by the contractor and biweekly construction activity reports prepared by the capital master plan office, which were prepared independently of each other.
French: Le BSCI a examiné les différents types de rapports sur l'état d'avancement du projet : les rapports mensuels du directeur des travaux, les rapports de l'entrepreneur sur les progrès de la construction et les rapports d'activité établis tous les 15 jours par le Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Thirdly, the Uganda People's Defence Force has ensured not only that the 232 internally displaced persons camps have been guarded but that they have also been receiving relief supplies.
French: Troisièmement, les Forces de défense populaires de l'Ouganda ont veillé à ce que les 232 camps de personnes déplacées soient non seulement gardés mais à ce qu'ils reçoivent également des fournitures.
English: The same obstacles are present in Africa and Middle East.
French: À la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, on relève le même type d'obstacles.
English: Families headed by single mothers were again, the first to suffer, since they no longer had access to decent housing or a healthy diet.
French: Les familles monoparentales dirigées par une femme sont encore une fois les premières touchées, n'ayant plus accès à un logement décent ou à une alimentation saine.
English: Was trying to develop a supercomputer fastest for Japan, NEC, Hitachi by vector, scalar vector was mixed by Fujitsu is a scalar type, the vector should be made responsible for its own processors, stand development costs not abandon.
French: Essayait de mettre au point un supercalculateur le plus rapide pour le Japon, NEC, Hitachi par le vecteur, vecteur scalaire a été mixé par Fujitsu est un type scalaire, vecteur doit être rendu responsable pour ses propres processeurs, stand coûts de développement pas abandonner.
English: The Committee has made clear that the possibility for those concerned to waive their right to weekly rest periods is not in compliance with the Charter.
French: Le Comité a rappelé que la possibilité pour les intéressés de renoncer à leur droit au congé hebdomadaire est contraire à la Charte.
English: Doesn’t this suggest that current increases are likely due to natural causes, and therefore of no real concern?...12 Since temperature records of the past century may be distorted by observational errors, relocation of observing sites, and other human influences such as the urban heat island effect, can we rely on them to determine how the climate is changing? ...13
French: Le monde s’est-il réchauffé?...12 Comment les scientifiques savent-ils que la Terre s’est réchauffée?...12 Malgré le réchauffement planétaire général au cours du XXe siècle, certaines personnes allèguent que les températures moyennes actuelles sont encore inférieures à celles qui ont prévalu pendant les périodes chaudes survenues par le passé, comme le petit optimum du moyen âge (période de réchauffement médiéval).
English: That is in addition to the time it will take you to conduct research and complete your report.
French: À cela s’ajoute également le temps que vous devrez consacrer à effectuer les travaux de recherche et à rédiger votre rapport.
English: It is also clearly more effective than traditional vocational rehabilitation approaches. The main results of the trial have been presented at a number of scientific conferences and will soon be published in a high-impact peer-reviewed journal.
French: Cela dit, comme l’a souligné le Dr Latimer, l’impact du PSI n’a pas été aussi marqué que dans la majorité des études précédentes : « Un certain nombre de facteurs propres au Québec semblent réduire l’efﬁcacité du programme par rapport aux États-Unis.
English: As was the case in provinces and territories, much of the available funding was for arts and literary magazines.
French: Comme c'est le cas des provinces et territoires, une grande partie de l'aide financière est destinée aux magazines artistiques et littéraires.
English: It also provided information to help the CTC prepare for ongoing performance measurement and monitoring.
French: La Commission a par ailleurs utilisé les renseignements issus de l'évaluation pour se préparer à mesurer et à surveiller constamment son rendement.
English: Stresses the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness, with the full involvement and cooperation of the Government of the Sudan, taking cognizance of the relevant Operation Lifeline Sudan agreements reached by the parties, as well as consultations in the preparation of the consolidated annual inter-agency appeal for the Operation;
French: Souligne que l'opération Survie au Soudan doit être menée et gérée de façon efficace, transparente et rationnelle, avec la pleine participation et l'entière coopération du Gouvernement soudanais, compte tenu des accords relatifs à l'opération conclus par les parties, et que l'appel global interinstitutions lancé chaque année pour la financer doit être formulé à l'issue de consultations ;
English: Second Division was already in Antwerp, probing the German defences north of the Albert Canal.
French: La 2e Division se trouve déjà à Anvers, où elle tâte les défenses allemandes au nord du canal Albert.
English: The expected results of the project include:
French: Citons, parmi les résultats escomptés du projet:
English: Estimated Weight of Consumer Battery Units Sold Into the Canadian Market 2001 to 2010 Table 5.3:
French: POIDS ESTIMATIF DES PILES GRAND PUBLIC VENDUES SUR LE MARCHÉ CANADIEN ENTRE 2001 ET 2010 TABLEAU 5.3 :
English: The Committee agreed that, in view of the importance of space and education, it would continue to consider this special theme at its fiftieth session, in 2007, and that it would undertake the actions called for in paragraph at that time.
French: Le Comité est convenu que, au vu de l'importance du thème “L'Espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquantième session, en 2007, et qu'il prendrait alors les mesures prévues au paragraphe .
English: 1999-2000 Business Line Current Estimated Total Costs Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Actual Real Property Services
French: 1999-2000 Secteur d'activité Estimation courante des coûts totaux Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Réelles Services immobiliers
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The Subcommittee on Water Resources has prepared the report in collaboration with its member United Nations entities and interested non-governmental organizations.
French: Le Sous-Comité des ressources en eau l'a établi en collaboration avec les entités des Nations Unies qui en sont membres, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales concernées.
English: According to the courts, it is by no means sufficient to formally identify this information as a business secret as an element of its identification and protection, among other reasons also due to the fact that the opposite interpretation would lead to the absurd situation when a constitutionally guaranteed right to information could be limited by a right to a non-existent business secret.
French: Selon les tribunaux, il ne suffit aucunement de reconnaître cette information comme secret commercial pour que son identification et sa protection soient garanties, du fait notamment que l'interprétation contraire aboutirait à la situation absurde où le droit à l'information garanti constitutionnellement pourrait se voir limité par le droit à un secret commercial inexistant.
English: CONCLUSION The appeal should only be allowed with respect to adjustments sought on warehousing expenses, subject to the conditions specified in this respect herein.
French: LA CONCLUSION L'appel ne devrait être admis qu'en ce qui touche la rectification des frais d'entreposage, sous réserve des modalités pertinentes énoncées ci-dessus.
English: Making it happen The Government of Canada has committed close to $1 billion over five years for cost-sharing agreements that will help provinces and territories implement youth justice renewal.
French: Passer à l’action Le gouvernement du Canada a réservé près de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour les accords de partage des coûts qui aideront les provinces et les territoires à mettre en œuvre le renouveau de la justice pour les jeunes.
English: MondoMatto: Very nice picture, indeed, I know that I would have "stolen" to fill in ...
French: MondoMatto: Très belle image, en effet, je sais que je l'aurais «volé» pour remplir ...
English: • one on sector regulation (chaired by our Assistant Deputy Minister, Mr. Bill McCloskey, and by Mr. Gordon Floyd, Canadian Centre for Philanthropy - contacts :
French: • une portant sur la réglementation du secteur (présidée de notre Sous-ministre adjoint, M. Bill McCloskey, et de M. Gordon Floyd, du Centre canadien de philanthropie - contacts :
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by ABORIGINAL AND RACE Year Aboriginal Asian Black White Other Canada # % # % # % # % # % # 2000/01 1053 11.8 427 4.8 599 6.7 6407 71.9 425 4.8 8911 2001/02 1032 12.0 431 5.0 540 6.3 6145 71.6 440 5.1 8588 2002/03 992 11.8 401 4.8 579 6.9 5998 71.6 405 4.8 8375 2003/04 1081 13.0 394 4.7 554 6.6 5923 71.0 388 4.7 8340 2004/05 1086 13.2 360 4.4 489 5.9 5890 71.7 394 4.8 8219 Of the Aboriginal, Asian, Black and White offender groups, Aboriginal and Black offenders were the only ones in 2004/05 whose proportions within the federal conditional release population were lower than their proportions within the federal incarcerated population. This has been true for Aboriginal offenders in each of the last five years.
French: POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION – AUTOCHTONES et RACE Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre 2000-2001 1 053 11,8 427 4,8 599 6,7 6 407 71,9 425 4,8 8 911 2001-2002 1 032 12,0 431 5,0 540 6,3 6 145 71,6 440 5,1 8 588 2002-2003 992 11,8 401 4,8 579 6,9 5 998 71,6 405 4,8 8 375 2003-2004 1 081 13,0 394 4,7 554 6,6 5 923 71,0 388 4,7 8 340 2004-2005 1 086 13,2 360 4,4 489 5,9 5 890 71,7 394 4,8 8 219 Parmi les groupes de délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, les Autochtones et les Noirs étaient les seuls en 2004-2005 qui formaient une proportion moindre de la population de délinquants en liberté sous condition que de la population carcérale.
English: We are concerned about the settlement issue.
French: Nous sommes préoccupés par la question des colonies.
English: In addition, a way to guarantee the execution of obligation is the contract regulated by articles 1146-1165 of the Civil Code.
French: En outre une des manières de garantir l'exécution de l'obligation est le contrat, régi par les articles 1146 à 1165 du code civil.
English: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tel: 00 353 1 677 8117 Email: programmes@usit.ie USIT's partner organization in Canada is SWAP: http://www.swap.ca/
French: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tél: 00 353 1 677 8117 Courriel: programmes@usit.ie Le partenaire de USIT au Canada est SWAP. Consulter le site web à: http://www.swap.ca/
English: We do not want Europe to be seen as aloof one moment and suddenly in there the next, deploying troops and weaponry and playing a role that, if anything, the African Union ought to be consolidating and strengthening.
French: Nous ne voulons pas que l’Europe donne l’impression d’être distante à un moment et trop présente au suivant, déployant des troupes et étalant sa puissance militaire, et jouant un rôle que l’Union africaine devrait en fait consolider et renforcer.
English: Rutabaga is a Norwegian term for a "Swede" turnip.
French: Le mot rutabaga est d'origine norvégienne.
English: The country must conduct a regime of transparency, accountability and due process.
French: Le pays concerné est tenu d'agir dans la transparence, en rendant compte de sa politique et dans le respect de la légalité.
English: For the purpose of this Rule,
French: Aux fins du présent Règle, on entend :
English: Most importantly, however, it was necessary to enact the appropriate legislative, administrative, judicial and budgetary measures to ensure the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the adequate use of available resources for children.
French: Toutefois, il importe surtout d'adopter les mesures législatives, administratives, judiciaires et budgétaires appropriées pour assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels et l'utilisation adéquate des ressources disponibles pour les enfants.
English: Other partnerships across the United Nations system, in particular those with networks and presence in different parts of the world, may also be relevant to the Commission's work.
French: D'autres partenariats qui peuvent exister dans le système des Nations Unies, en particulier ceux qui sont déjà en place et qui possèdent des réseaux dans différentes régions du monde, peuvent également présenter de l'intérêt pour les travaux de la Commission.
English: However, every section within the Agency, including regional offices, contributed in some way to this initiative.
French: Mais chaque section de l'Agence, y compris tous les bureaux régionaux, ont contribué d'une façon ou d'une autre à cette initiative.
English: When the audit is completed, a letter is sent to the charity outlining the results of the audit.
French: Lorsque la vérification est terminée, une lettre qui donne un aperçu des résultats de la vérification est envoyée à l'organisme de bienfaisance.
English: The purpose of this Law is to guarantee for pregnant adolescents the right to receive comprehensive health care, to remain in the educational system, and, where necessary, to receive legal protection.
French: L'objectif de cette loi est de garantir à l'adolescente enceinte le droit de bénéficier de soins de santé intégrés, de rester dans le système éducatif et, au besoin, de recevoir une protection juridique.
English: If received UI in December 1994, go to COMP-Q1A. (C1) Otherwise, go to COMP-Q1.
French: SELON L’INTERVIEW DE L’AN PASSÉ, [répondant] A REÇU DE L'ASSURANCE CHÔMAGE EN DÉCEMBRE 1994?
English: In addition, it appears the one score that remained at 3.0, on its own had the impact that the average would be rounded down to 3.5.
French: De plus, il semble que la note qui est demeurée à 3 a, à elle seule, fait descendre la moyenne qui a été arrondie vers le bas à 3,5.
English: The fourth baseline data group (biological communities) is targeted to collect the “natural” data, including “natural variability” to evaluate the effects of the activities on the pelagic fauna.
French: Le quatrième groupe de données de référence (les communautés biologiques) vise à collecter les données « naturelles », y compris la « variabilité naturelle » pour évaluer les effets des activités sur la faune pélagique.
English: There were 18 subjects who could not be coded and were assigned missing value codes.
French: Dix-huit sujets n’ont pu être classés. On leur a attribué le code « donnée manquante ».
English: Calls on all Member States to introduce specific tax incentives to encourage households, micro businesses and private landlords to take energy efficiency measures and buy energy efficient products; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 92 Paragraphe 30 30. demande aux États membres de mettre en place des incitations (suppression) spécifiques afin d'encourager les ménages, les micro-entreprises et les propriétaires privés à prendre des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique; Or. en
English: • Ottawa Regional Cancer Centre (CAN)
French: • Ottawa Regional Cancer Centre (RCA)
English: At the request of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 10.3 million worth from: the USA (CAD 7.6 million); Peru (CAD 2.6 million); Panama (CAD 124,048); Chile (CAD 38,579) and; China (CAD 2,714).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 10,3 millions de CAD en provenance des États-Unis (7,6 millions de CAD); du Pérou (2,6 millions de CAD); du Panama (124 048 CAD); du Chili (38 579 CAD); et de la Chine (2 714 CAD).
English: The Convention entered into force, with regard to this country, on 1 November 2002 and is now in force in all of the Council of Europe’s 44 member states.
French: Celle-ci est entrée en vigueur, pour ce pays, le 1er novembre 2002. La Convention est désormais en vigueur dans les 44 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as in previous years.
French: M; Kessedjian espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus comme l'année précédente.
English: The position of Chair was advertised across Canada as part of a selection process managed by the Nominating Committee of AECL’s Board of Directors.
French: L'appel de candidatures pour le poste de président a été diffusé dans tout le Canada dans le cadre d'un processus de sélection géré par le comité des candidatures du conseil d'administration d'EACL.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.70
English: "Like anything else, if it seems too good to be true, it likely is and people are encouraged to avoid these situations." -30- For further information:
French: "Comme en toutes choses, si une offre semble trop belle pour être vraie, il y a probablement anguille sous roche, et nous encourageons les gens à éviter de telles situations."
English: The UNECE region encompasses Europe, the North American States of Canada and the United States, Israel, the Caucasus and Central Asia.
French: La région de la CEE comprend en effet l'Europe, les États d'Amérique du Nord que sont le Canada et les États-Unis, Israël, le Caucase et l'Asie centrale.
English: As you know, following the news of her murder I issued a press communiqué urging the Russian authorities to do everything in their power to ascertain the causes and perpetrators of this horrendous event as quickly as possible.
French: Vous n'ignorez pas que, dès que j'ai eu connaissance de ce meurtre, j'ai publié un communiqué de presse appelant les autorités russes à tout mettre en œuvre pour déterminer aussi rapidement que possible les raisons et les auteurs de cet acte atroce.
English: St. M a lo Em ers on ( !
French: Sioux Loo k out ( ! ( !
English: However, growing market globalisation and strong reservations expressed by foreign investors are increasingly calling it into question.
French: CHAPITRE 3 :
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee.
French: Rapport du Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques.
English: If I may, Mr President, I would like to come back to some points of the motion for a resolution which has been submitted to you.
French: Si vous le permettez, Monsieur le Président, je souhaiterais revenir sur certains points de la proposition de résolution qui vous est soumise.
English: The Small and Rural Charities Initiative was purposely designed to allow this segment of the voluntary sector to speak directly and clearly to the Minister of National Revenue.
French: L’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux visait expressément à permettre à ce segment du secteur bénévole et communautaire de s’adresser directement et clairement au ministre du Revenu national et, par son intermédiaire, à l’ARC.