ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also meet Afghanistan's international obligations, including cooperation with international efforts to combat terrorism and the suppression of trade in narcotics.
French: Il devrait aussi respecter les obligations de l'Afghanistan au plan international, y compris la coopération aux efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme et la suppression du commerce des stupéfiants.
English: Z-4.3 The requirements of 1 and 2 above shall apply up to a height of 2.00 m above the gangboard.
French: Z-4.3 Les prescriptions des chiffres 1 et 2 sont applicables jusqu'à une hauteur de 2,00 m au-dessus de la passerelle.
English: By the time they were experts, others were just touching the top of the iceberg," recounts Gino Braha, a management consultant with G. Braha and Associates Ltd., who was requested a couple of years ago to conduct a review of Linnet's software products.
French: Elle avait déjà développé une expertise quand les autres commençaient à s'aligner sur la ligne de départ », rappelle Gino Braha, conseiller en gestion de G. Braha and Associates Ltd., à qui on a demandé, il y a quelques années, d'examiner les produits logiciels de Linnet.
English: It must be seen to be credible, and based on sound science.
French: Il doit être considéré crédible et basé sur de solides données scientifiques.
English: Neem Active Toothpaste with Calcium has been found in several stores in Western and Atlantic Canada, but may also be available in stores across the country.
French: On a trouvé du dentifrice Neem Active au calcium dans plusieurs magasins de l'Ouest canadien et de l'Atlantique, et on pourrait en trouver ailleurs au pays.
English: Calculation of the useful cooling capacity
French: 2) Calcul de la puissance frigorifique utile
English: The will of national parliaments and citizens was not being taken into account in national government decisions. She asked what the Minister thought of that view.
French: Bien sûr, on peut dire qu’un contrôle démocratique de la PESD fait défaut, mais les trois acteurs en présence – parlements nationaux, Parlement européen, Assemblée de l’UEO – doivent y travailler main dans la main.
English: Declarations have no power in law.
French: Il s’agit notamment de l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, des possibilités d’accès à l’emploi, du droit à une rémunération équitable, à des conditions de travail sûres et saines, du droit au repos et aux loisirs, du droit de constituer des syndicats et d’y adhérer, du droit de grève, du droit à un niveau de vie décent, du droit à un logement décent, du droit à des soins de santé et à l’éducation.
English: Similarly, the distributors and authorized agents who supply MCM products are not authorized to participate with the actual design of joint distribution base networks.
French: De la même façon, les distributeurs et agents autorisés qui fournissent la Borne MCM ne sont pas autorisés à participer à la conception même des réseaux utilisant la Borne MCM comme borne de distribution conjointe.
English: Eliminating security risks from arms and material stockpiles within the OSCE area is another challenge at hand.
French: L’élimination des risques sécuritaires découlant des stocks d’armements et d’équipements dans l’espace de l’OSCE est un autre défi à relever.
English: Suspension from work without pay shall not be imposed on an employee if the employer has a document certifying that the employee is pregnant or the mother of a disabled child or a child under three years of age (art.
French: Une femme qui travaille ne peut se voir contrainte à prendre un congé sans solde lorsqu'elle produit un certificat attestant qu'elle est enceinte ou qu'elle élève un enfant handicapé ou un enfant âgé de moins de 3 ans (art.
English: Please indicate what financial resources are available in the State party for the Programme on the Affairs of Women, Children and the Family, and the National Institute for Women, in relation to the implementation of activities aimed at creating and promoting a culture of equality which is also free from violence and discrimination.
French: Indiquer quelles ressources financières l'État partie alloue au programme sur les questions relatives à la femme, à l'enfant et à la famille et à l'Institut national des femmes pour la mise en œuvre d'activités destinées à instaurer et à promouvoir une culture de l'égalité sans violence ni discrimination.
English: In the light of these aspects, I hope that the Commission will take on board the opinion not only of these Members, but of Parliament as a whole.
French: À la lumière de ces éléments, j’espère que la Commission se ralliera à l’opinion non seulement de ces députés, mais également du Parlement dans son ensemble.
English: The IOC Executive Board shall determine which cities shall be accepted as candidates cities."
French: La commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates."
English: Once your registration as a SEDI user is validated, you will be able to make valid filings that will be made public.
French: : initié, agent ou représentant de l’émetteur) et vous aurez accès aux fonctions qui y sont associées.
English: Based on extensive research and consultation involving Governments, trade support institutions and businesses, and as a complement to the traditional approaches to trade promotion, ITC developed a strategy for building electronic trade capabilities, especially in small and medium-sized enterprises in developing countries and transition economies.
French: À la suite de longs travaux de recherche et de consultations élargies avec des gouvernements, des organismes d'appui au commerce et des entreprises, et pour faire pendant aux approches traditionnelles de la promotion du commerce, le CCI a mis au point une stratégie en vue de mettre en place des capacités dans le domaine du commerce électronique, en particulier dans les petites et moyennes entreprises des pays en développement et en transition.
English: This funding will be used to build the capacity of its members and partners in the field, because early childhood falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: préoccupant que l’investissement annoncé dans le budget du 23 février 2005 ne semble assorti d’aucune garantie que les besoins des communautés francophones et acadiennes seront pris en compte(88).
English: Leave a vegetated strip or construct a small berm or edging out of rocks or wood and lined with appropriate material between the beach and the HWM to prevent beach sand from entering into the water.  5.
French: Conserver une bande de végétation ou construire un petit talus ou une bordure des roches ou du bois et garni avec un matériau adéquat, entre la plage et la ligne des hautes eaux pour prévenir l’entraînement du sable vers l’eau.  5.
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.
English: Salmon River Bridge No.3 Replacement (ES-2006-180) New Denmark (NB)
French: Remplacement du pont no 3 de la rivière Salmon (ES-2006-180) New Denmark (NB)
English: Renewing on-line is convenient and can save you money!
French: C'est pratique et économique!
English: INSPEC-SOL thanks all applicants in advance and advise that only those candidates to be interviewed will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance tous les candidats de l'intérêt qu'ils portent à INSPEC-SOL. Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.
English: First, the United States determined, erroneously, that the recorded value is unreasonable based only on the sales prices by respondents to affiliated parties and to unaffiliated party.
French: Premièrement, les États-Unis ont déterminé à tort que la valeur consignée était fondée d'une manière déraisonnable uniquement sur les prix des ventes à des parties affiliées et à une partie
English: According to my Barcelona guidebook, the name Rambla comes from the Arabic ramla, meaning the dried-up bed of a seasonal river.
French: Si j'en crois mon guide de Barcelone, le nom Rambla vient du mot arabe ramla désignant le lit asséché d'un cours d'eau saisonnier.
English: The audit addressed the delivery of the program but did not include an examination of the allocation of funding among the various sports.
French: Elle a porté sur l’exécution du programme, mais ne comprenait pas l’examen de la répartition des fonds entre les divers sports.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la re séance du Comité du programme et de la coordination paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/106).
English: The meeting will be held at the Palais des Nations, from Tuesday, 13 December at 15.00 h until Wednesday, 14 December∗ at 18.00 h
French: de la réunion qui se tiendra au Palais des Nations, du mardi 13 décembre à 15 heures au mercredi 14 décembre à 18 heures*
English: A European glossary could be very useful even in the context of the new approach of the European Union to matters of common interest, based on the Open Method of Coordination, approved by the European Council at the 2000 Lisbon summit.
French: Un glossaire européen pourrait être très utile dans le contexte de la nouvelle démarche adoptée par l'Union européenne en ce qui concerne les questions d'intérêt commun, la « méthode de coordination ouverte », qui a été approuvée par le Conseil européen, en 2000, au sommet de Lisbonne.
English: Second reading of the Council 2006 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
English: The guarantee ensures users that UFile will pay any interest and penalties incurred, in the unlikely event that its calculations are incorrect.
French: Cette garantie assure aux utilisateurs qu'ImpôtExpert paiera tous les intérêts et pénalités encourus, advenant le cas peu probable où ses calculs seraient incorrects.
English: When CSIS initiates the process to enter into a new arrangement with a foreign agency, it informs Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that it will "closely scrutinize the content of the information provided to, or received from, a foreign agency in order to ensure [our emphasis] that none of the information sent to, or received from, that agency is used in the commission of, or was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations."
French: Lorsque le SCRS amorce le processus menant à une nouvelle entente avec un organisme étranger, il informe Affaires étrangères Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qu’il « scrutera de près la teneur des renseignements fournis à un organisme étranger ou reçus de celui-ci afin d’assurer [les italiques sont de nous] qu’aucun de ces renseignements ne serve à commettre des actes susceptibles d’être considérés comme des violations des droits de la personne ou n’ait été obtenu par suite de tels actes ».
English: Canada Post Corporation could provide the same technological stretch opportunities to Canadian printers rather than sourcing many postage stamps from a country (U.S.A.) that does not permit its stamps to be printed outside its border.
French: La Société canadienne des postes pourrait offrir aux imprimeurs canadiens de semblables possibilités d'accroître leurs capacités technologiques, au lieu de faire fabriquer un bon nombre de timbres canadiens aux États-Unis, alors que ce pays ne permet pas que ses timbres soient imprimés à l'extérieur de ses frontières.
English: Its work focusses on health, social, and educational services, as well as on communications and economic development.
French: Il agit tout particulièrement dans le domaine de la santé, des services sociaux et éducatifs ainsi que dans les communications et le développement économique.
English: Travelers must be out of Canada for at least 48 hours to be eligible to claim these entitlements again.
French: Les voyageurs doivent être absents du Canada au moins 48 heures avant d'avoir de nouveau droit à ces allocations.
English: Those countries that were aware of the requirements relied heavily on the exemption clause in the resolution, referring to the possibility of compromising investigations or enforcement actions.
French: Les pays qui étaient sensibilisés à ces prescriptions invoquaient fréquemment la clause dérogatoire prévue dans la résolution en faisant valoir que des enquêtes ou des poursuites risquaient d'être compromises.
English: See Saint-Julien, Sylvette, Rapporteur.
French: Voir Saint-Julien Sylvette, Rapporteur.
English: • Produce or sponsor local public service announcements
French: • Produisez ou parrainez des messages d'intérêt public dans votre localité.
English: We are pleased to state that the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, which took place on 7 September 2006 between the Government and the Forces nationales de libération (FNL) rebel movement greatly contributed to a return to peace and stability in our country.
French: Il nous plaît, à cet égard, d'affirmer que la signature de l'Accord global de cessez-le-feu intervenu le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Forces nationales de libération (FNL) a fortement contribué au retour à la paix et à la stabilité dans notre pays.
English: The breakfast buffet is rich and diverse and gives a great start to the day.
French: Le copieux et varié petit déjeuner buffet vous permet de commencer la journée en pleine forme.
English: The first heading includes, in particular, adjustments to the remuneration of the Members and staff and the upgrading of posts under the new Staff Regulations.
French: Sous la première rubrique, il s'agit notamment de l'adaptation des rémunérations des Membres et du personnel et de la revalorisation d'emplois dans le cadre du nouveau statut des fonctionnaires.
English: To develop employment training workshops to which female sex workers can be referred.
French: D'organiser des ateliers de formation, afin de permettre aux travailleuses du sexe de se tourner vers d'autres activités.
English: 1 (212) 963-3942; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The expertise and knowledge they bring to policy work has had a tremendous impact."
French: La contribution des membres de cette équipe sur les plans de l'expertise et des connaissances à l'élaboration des politiques a eu une incidence considérable.
English: Epic Records Japan releases a new product.
French: Epic Records Japan aura sorti un nouveau produit.
English: If no memorandum is sent, the front page of the corrected record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.
French: Dans le second cas (rectifications non accompagnées d'un mémoire), la première page du compte rendu rectifié doit porter la signature et le titre d'un membre autorisé de la délégation intéressée.
English: Article 17 clearly provides for such cases where the principle of extraterritorial jurisdiction can be applied, which covers the offences mentioned in the Optional Protocol.
French: L'article 17 détermine clairement les cas de ce type auxquels le principe de la compétence extraterritoriale peut être appliqué et qui englobent les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: "I would like to know if I can put Noene innersoles on top of orthopaedic innersoles, because I use them all the time and for me, they are indispensable.
French: « Je souhaiterai savoir si on peut mettre des semelles Noene par-dessus des semelles orthopédiques. Car j’en porte tout le temps et elles me sont indispensables.
English: In its communication, the Commission talks about improving information for consumers.
French: Dans sa communication, la Commission parle d’améliorer l’information des consommateurs.
English: The name and relevant qualifications of the new member shall be circulated to the Parties through the Secretariat.
French: Le secrétariat diffuse auprès des Parties le nom et les qualifications pertinentes du nouveau membre.
English: Dr. Leitch earned her Doctorate of Medicine from the University of Toronto in 1994, MBA from Dalhousie University in 1998, completed the Orthopaedic Surgery Residency Program in 2001 at the University of Toronto and became a Fellow of Clinical Paediatric Orthopaedics at the Children’s Hospital of Los Angeles/University of Southern California in 2002.
French: Dre Leitch a obtenu un doctorat en médecine de l'Université de Toronto en 1994 et une maîtrise en administration des affaires de l'Université Dalhousie en 1998. Elle a terminé le programme de résidence en chirurgie orthopédique à l'Université de Toronto en 2001 et est devenue boursière chargée de cours en orthopédie clinique en pédiatrie à la Children's Hospital of Los Angeles/University of Southern California en 2002.
English:   In September 2000, First Ministers reached an important agreement on early childhood development to foster the well-being of Canada's young children.* Under this agreement, the Government of Canada is providing $2.2 billion over five years, beginning in 2001-2002, to help provincial and territorial governments improve and expand early childhood development programs and services.
French: En septembre 2000, les Premiers ministres ont conclu une entente importante sur le développement de la petite enfance visant à favoriser le bien-être des jeunes enfants canadiens*. Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada verse 2,2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans, à compter de 2001-2002, aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de les aider à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance.
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 51, para.
French: Quatrième rapport (A/CN.4/177), Annuaire … 1965, vol. II, p. 54, par.
English: Youth Helping Youth In Urban Poor Communities Slums Information Development & Resource Center (SIDAREC) is a community-based, youth-led organization located in the urban slums of Nairobi, Kenya.
French: Les Jeunes Aident les Jeunes dans les Communautés Urbaines Pauvres Le "Slums Information Development & Resource Center" (SIDAREC) est une organisation menée par des jeunes dans les communautés situées dans les bidonvilles urbains de Nairobi, Kenya.
English: The Departmental Contributions Program supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories:
French: Le Programme de contributions du Ministèresert à financer l'élaboration de politiques par l'affectation de fonds à des organismes sans but lucratif qui peuvent l'aider à donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes : 11.
English: The second auditing document brings to light all the project-related awards and payments, irrespective of their real link to the budgets approved by the Assembly.
French: Le second document de contrôle fait apparaître toutes les adjudications et paiements liées du projet, ceci indépendamment de leur véritable lien aux budgets approuvés par l’Assemblée.
English: In addition, ambient monitoring data indicate elevated air manganese levels in areas with industrial releases of manganese to air: annual arithmetic means of 0.05-0.22 μg/m3 for PM10 manganese have been reported since 2000 in parts of Windsor, Hamilton and Sault Ste.
French: De surcroît, les données de surveillance de l'air ambiant indiquent des concentrations élevées de manganèse en suspension dans l'air ambiant des régions où s'observent des émissions de manganèse dans l'air : des moyennes arithmétiques annuelles de 0,05-0,22 μg/m3 pour des PM10 de manganèse sont rapportées depuis l'an 2000 dans des secteurs de Windsor, d'Hamilton et de Sault Ste.
English: With regard to efficient performance, support will be given to building Government capacity in the areas of fiscal policy, management mechanisms, land administration and management, operating and management systems, the professionalization of the civil service, mechanisms for communication and dialogue between the State and society, and systems to ensure control and transparency.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'application, on appuiera le renforcement des capacités de l'État en matière de politiques fiscales, de mécanismes de gestion, d'administration et d'aménagement du territoire, de systèmes opérationnels et de gestion, et de professionnalisation de la carrière des fonctionnaires, de mécanismes de communication et d'échanges d'informations entre l'État et la société ainsi que de systèmes qui permettent le contrôle et la transparence.
English: Maayuf Jaber Sahud al-Harbi
French: Maayuf Jaber Sahud Al-Harbi
English: RCMP External Review Committee  2.
French: Santé Canada  2.
English: In addition to its normal dissemination channels, which include a thematic mailing list of over 11,000 contacts and a depository library system of over 200 public-access institutions worldwide, UNRISD strengthened its targeted dissemination in 2001-2002.  As a result, over 16,500 copies of UNRISD Occasional Papers, Programme Papers and other publications were disseminated at 40 particularly relevant events around the world.
French: En dehors de ses modes de diffusion habituels, dont une liste thématique de destinataires comportant plus de 11 000 adresses et un réseau de plus de 200 bibliothèques dépositaires ouvertes au public de par le monde, l'Institut a augmenté sa diffusion ciblée : il a ainsi distribué dans le monde plus de 16 500 exemplaires de ses études spéciales, documents de programme et autres publications à l'occasion de 40 manifestations particulièrement pertinentes.
English: The employer also has to take into account these obligations for six months after the employee has given birth.
French: L’employeur doit également s’acquitter de ses obligations jusqu’à six mois après la naissance de l’enfant.
English: One of the amendments required the Minister of Transport to review specific pilotage issues and to submit a report to Parliament on the findings of this review.
French: Une de ces modifications exige que le ministre des Transports examine certains aspects du système de pilotage et qu’il fasse rapport sur ses constatations au Parlement.
English: It was amended shortly before the on-site visit in the light of experience.
French: Elle a été modifiée peu avant la visite de l'équipe d'experts eu égard à l'expérience.