ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the radio domain, developments have been no less dramatic: If one of today's ubiquitous mobile telephones were placed on the Moon, it would be among the four brightest sources in the radio sky, and the cosmic sources studied in front-line research are millions of times fainter than this.
French: Dans le domaine de la radioastronomie, la situation n'est pas moins sérieuse: si l'un des nombreux téléphones portables utilisés de nos jours était placé sur la Lune, il serait l'une des quatre sources les plus intenses dans le ciel radioélectrique et les sources cosmiques étudiées par la recherche de pointe sont des millions de fois moins intenses.
English: • have been trained in the use of the decontamination unit; know how to prevent any contamination being carried from the enclosure to the clean end of the decontamination unit, and know how to correctly follow the decontamination procedures thereby preventing your own exposure to any asbestos in the process of personal decontamination; inform a supervisor immediately in the event of a unit malfunction (e.g. lack of pressure for the shower, lack of heated water, ventilation failure).
French: • avoir reçu une formation sur l'utilisation de l’unité de décontamination; savoir comment empêcher que la contamination ne se propage à partir de l'enceinte vers l'extrémité propre de l’unité de décontamination, et comment appliquer correctement les procédures de décontamination pour ne pas être exposé vous-même à l'amiante au cours de la décontamination personnelle; informer immédiatement un superviseur en cas de mauvais fonctionnement de l’unité (par exemple baisse de pression dans la douche, débit insuffisant ou coupure d'eau chaude, panne de la ventilation).
English: There was also a significant increase in the number of countries which have ratified international instruments providing for the abolition of the death penalty.
French: On observe également une nette augmentation du nombre de pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort.
English: In sum, the United States continues to be engaged in an ongoing series of actions consistent with our legal requirements and due process with respect to Posada.
French: En résumé, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos règles juridiques et à la procédure régulière.
English: We must also acknowledge that change is very much a part of who were are, both as individuals and public service employees and that we should look for ways to embrace rather than avoid it.
French: Nous devons aussi reconnaître que le changement fait partie intégrante de qui nous sommes, tant à titre de personnes que d'employés de l'État, et que nous devrions examiner des moyens de nous y ouvrir plutôt que de l'éviter.
English: (This example illustrates that there are no tax consequences under section 84.1 where the taxpayer receives non-share consideration and shares and the sum of the non-share consideration and the increase in paid-up capital of the purchaser corporation as a result of the issue of the share consideration does not exceed the paid-up capital of the shares transferred.)
French: (Cet exemple montre qu'il n'y a pas de conséquence fiscale en vertu de l'article 84.1 lorsque le contribuable reçoit une contrepartie autre que des actions et des actions, dans la mesure où la somme de la contrepartie autre que des actions et l'augmentation du capital versé de l'acheteur provenant de la contrepartie en actions ne dépasse pas le capital versé des actions transférées.)
English: Present some of the activities in which he/she has participated since the beginning of his/her term of office.
French: Présentez quelques-unes des activités auxquelles il (elle) a pris part depuis le début de son mandat.
English: The amount of new bonds issued through buybacks on a switch basis does not necessarily equal the amount of old bonds bought back through those operations because the exchange is not based on par value but rather on a duration-neutral basis.
French: Le montant des nouvelles obligations émises par le biais de rachats assortis d’une conversion n’est pas nécessairement égal au montant des anciennes obligations rachetées par le biais de conversions parce que l’échange ne repose pas sur la valeur nominale, mais est plutôt effectué de manière à ce qu’il n’y ait aucun effet sur la durée.
English: • status report update to be considered by COSEWIC in 1998.
French: • mise Ã jour du rapport de statut par le COSEPAC en 1998.
English: As far as full respect for human rights and legal safeguards is concerned, the Committee refers to the relevant parts of article 40 of CRC and emphasizes the following:
French: Au sujet du plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales, le Comité renvoie aux parties pertinentes de l'article 40 de la Convention et insiste sur ce qui suit:
English: By its second ground of appeal, OHIM submits that, when examining whether the word CELLTECH consists exclusively of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, the Court of First Instance erred in disregarding the individual meaning of the words ‘cell’ and ‘tech’.
French: Par son deuxième moyen, OHMI fait valoir que, en examinant si le terme " CELLTECH " se compose exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir à désigner les caractéristiques des produits ou des services concernés, le Tribunal de première instance a fait erreur en négligeant la signification individuelle des termes «cell» et «tech».
English: Not applicable.
French: Cependant, la plus grande partie des livraisons sont le fait d'un petit nombre d'entreprises, dont plusieurs ont des installations de fabrication dans plus d'une région du pays.
English: • a lawyer who specializes in bankruptcy.
French: • un avocat spécialisé en matière de faillite.
English: The new version of the Price & Order tool has been redesigned with your workflow in mind.
French: La nouvelle version du service " Prix & Commande " a été remodelée pour s'adapter au mieux à votre masse de travail.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien d'employeurs et de salariés sont couverts par une extension des conventions collectives.
English: As a consequence, the Canadian Transportation Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: En conséquence, l'Office des transports du Canada a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Given the importance of the six years of work carried out by the AEPS, the procedural and other recommendations of the AEPS self-assessment currently being undertaken by Norway should be adopted for use by the Arctic Council.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance des travaux effectuÃ©s dans le cadre de la SPEA au cours des six derniÃ¨res annÃ©es, le Conseil de l'Arctique devrait appliquer les recommandations touchant le fonctionnement et les autres aspects de la SPEA qui dÃ©couleront de l'autoÃ©valuation de la SPEA entreprise par la NorvÃ¨ge.
English: Over 20 years, the projected incremental investment would be in excess of $240 million.  DEEP WATER PORT   The establishment of a docking and refuelling facility in Nanisivik will better enable the Canadian Forces, and in particular the new Arctic/Offshore Patrol Ships, to maintain a federal presence in Canada's Arctic waters throughout the navigable season.
French: L’investissement différentiel projeté sur 20 dépasserait les 240 millions de dollars.  PORT EN EAU PROFONDE  La création de quais et d’un centre de ravitaillement en carburant à Nanisivik permettra aux Forces canadiennes et en particulier aux nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique de maintenir une présence fédérale pendant toute la saison navigable.
English: In 2008-2009, the policies and procedures for accountability, risk management, results-based planning and budgeting, and the enhanced results-based management platform were developed, tested, and rolled out to all organizational units.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, les politiques et procédures relatives à la responsabilisation, à la gestion des risques, à la planification et à la budgétisation axées sur les résultats et à la plate-forme améliorée de gestion axée sur les résultats ont été élaborées, testées et mises en application dans toutes les unités administratives.
English: Please include the following information when you file an appeal:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants lorsque vous interjetez appel :
English: In particular, discussion of this issue took place through two United Nations conferences.
French: La question, en particulier, a été examinée lors de deux conférences des Nations Unies.
English: The example of the First World War art program, the Canadian War Memorials, was their inspiration.
French: L'exemple du programme artistique de la Première Guerre mondiale, les Souvenirs de guerre canadiens, a été leur inspiration.
English: In addition, the first draft law contains provisions on the increase of the BCL’s capital, its national regulatory powers and the rules it
French: De plus, le premier projet de loi contient des dispositions 1 JO L 189 du 3.7.1998, p.
English: - Ability to monitor transmissions and detect discrepancies in operating procedures.
French: - Capacité de surveiller les transmissions et de déceler les dérogations aux méthodes de travail.
English: The term "technical fees" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than to an employee of the person making the payments, in consideration for any services of a technical, managerial or consultancy nature.
French: L'expression « honoraires pour services techniques » employée dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement pour des services dans les domaines de la technique, de la gestion ou de la consultation.
English: Since solar heating diminishes away from the equator, the overall potential for evaporation should generally decrease as you go poleward.
French: Étant donné que le réchauffement solaire diminue plus on s'éloigne de l'équateur, le potentiel global d'évaporation devrait généralement diminuer plus on s'éloigne en direction des pôles.
English: The festival provides more than 50 scholarships to young dancers who do not have the means to pay for their participation.
French: Le festival offre plus de 50 bourses d'étude à de jeunes danseurs qui n'ont pas les moyens de payer les coûts associés à leur participation.
English: Gadri Babiyian Da Mela Festival Bear Creek Park King George Highway & 88th Avenue Surrey, BC
French: Festival Gadri Babiyian Da Mela Parc Bear Creek Autoroute King George et 88e Avenue Surrey (Colombie-Britannique)
English: Instead of implementing the call of the UN to DISARMAMENT FOR DEVELOPMENT, the great powers, headed by the American administration, increase their military budget quickly, escalating thus international tensions.
French: Au lieu de mettre en pratique l'appel de l'ONU au DÉSARMEMENT pour le DÉVELOPPEMENT, les grandes puissances conduites par l'Administration nord-américaine, augmentent rapidement leurs budgets militaires, ce qui accentue ainsi les tensions internationales.
English: We will do everything in our power to ensure that the visit is a success and that it confirms what we already see as auspicious signs of an improving relationship.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer le succès de cette visite et pour corroborer les signes avant-coureurs et prometteurs d’une amélioration des relations transatlantiques.
English: The CCA is concerned that inappropriate eligibility rules may limit the impact of the CMF on the distribution community.
French: Le CAC redoute que des règles d'admissibilité inappropriées restreignent l'impact du FMC sur les distributeurs.
English: The SBSTA noted with appreciation the offer of the Government of Belgium to host a European regional workshop in 2003.
French: Il a noté avec satisfaction l'offre du Gouvernement belge d'accueillir un atelier régional européen en 2003.
English: Issues for a Formative Evaluation (2004-05):
French: Objet d’une évaluation formative (2004-2005) :
English: Interviews with IT&E stakeholders; Benchmarking with other military organizations; Documentation review; and Data analysis.
French: Les possibilités d’impartition, de partenariat et de passation de contrats en matière d’II et E sont-elles suffisamment explorées?
English: Offers emergency financial, technical and logistical support to the Sudanese Government in support of its efforts to restore security and stability in Darfur, calls on member States, Arab organizations, special ministerial councils, and Arab non-governmental associations to offer emergency humanitarian aid and technical support, and stresses the need for an immediate Arab presence in Darfur to undertake the provision of humanitarian aid to the victims;
French: Offre un appui financier, technique et logistique au Gouvernement soudanais pour appuyer ses efforts visant à restaurer la sécurité et la stabilité dans le Darfour, demande aux États membres, aux organisations arabes, aux conseils ministériels spéciaux et aux associations non gouvernementales arabes d'offrir une aide et un appui technique humanitaires d'urgence et souligne la nécessité d'une présence arabe immédiate dans le Darfour en vue d'assurer la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes;
English: Once agreed, the criteria can then be applied to various initiatives to see whether or not they can properly be regarded as right to health good practices.
French: Une fois adoptés, les critères peuvent être appliqués à diverses initiatives afin de déterminer si oui ou non celles-ci peuvent être véritablement considérées comme de bonnes pratiques du droit à la santé.
English: Equal access for girls and women is guaranteed for all who are interested in pursuing a training programme at FEFFIK (including nationals of other territories).
French: L'égalité d'accès est garantie aux filles et aux femmes qui souhaitent suivre un programme de formation à la FEFFIK (même s'il s'agit des ressortissants d'autres territoires).
English: Any final Israeli-Palestinian peace agreement should include a just and fair solution to the refugee question.
French: Tout accord israélo-palestinien définitif devra inclure une solution juste et équitable à la question des réfugiés.
English: For field purchases the majority of equipment is purchased through the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: En ce qui concerne les achats pour les bureaux locaux, la plupart du matériel est acheté par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: FTAs/CFNFAs/DFNFAs provide First Nations with the greatest flexibility.
French: Ce sont les ETF/EFCPN/EFMPN qui offrent à une Première Nation la plus grande souplesse.
English: Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
French: Les Parties dont le respect des obligations est en cause peuvent présenter des réponses ou des observations à chaque stade de la procédure décrite dans la présente décision.
English: Warning: Don't forget to upgrade Portage before you change your profile!! !
French: Attention : N'oubliez pas de mettre Portage à jour avant de changer de profil.
English: Integrated supervisors have responsibility for regulating more than one financial sector industry, including, at minimum, banks and insurance companies.
French: L’Instance s’est penchée sur des questions de surveillance découlant des activités des conglomérats financiers et a publié un certain nombre de documents énonçant des pratiques et des techniques exemplaires.
English: To construct the financial flow accounts, balance sheet levels are required at different points in time to permit the calculation of flows or changes.
French: Pour construire les comptes de flux financiers, il faut disposer des bilans à différentes périodes afin de pouvoir calculer les flux ou les variations.
English: We thank Christine Eberl for converting many tables full of numbers into graphical form.
French: Nous remercions Christine Eberl pour avoir converti de nombreux tableaux remplis de chiffres en reprÃ©sentations graphiques.
English: Date and type of the most recent test: “month, H, year” when the test is the initial test or a hydraulic pressure test in accordance with 6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2, or “month, A, year” when the test is a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3.
French: - date et type de la dernière épreuve subie : « mois, H, année » lorsque cette épreuve est l'épreuve initiale ou une épreuve hydraulique selon les 6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2, ou « mois, A, année » lorsque cette épreuve est une épreuve d'étanchéité selon le 6.8.2.4.3)
English: Their function is to provide an informed and representative perspective and contribution towards the achievement of SDTC ‘s mission and goals.
French: Leur fonction est de donner leur avis d’expert et d’apporter leur propre point de vue pour contribuer à la réalisation de la mission et des buts de TDDC.
English: In the Yukon, the focus is on addressing the major mining properties that pose an imminent risk to human health and the environment.
French: MINE FARO La mine Faro comprend des dépôts de stériles, une unité de traitement des minerais, des usines de traitements des eaux, des installations d’élimination des résidus, des bureaux, des ateliers et divers bâtiments.
English: • the device identification by type, model and serial number
French: • la désignation de l'appareil selon le type, le modèle et le numéro de série
English: While staying in New York on a short trip, we recommend you to see the American Museum of Natural History. The Museum of Modern Art is also very popular among New York hotel guests.
French: Les hôtels de New York que nos clients préfèrent sont l’hôtel « Residence Inn New York Manhattan/Times Square », l’« Embassy Suites New York » et le « San Carlo Hotel » dans la catégorie 4 étoiles ; et en 3 étoiles les hôtels « Murray Hill East Suites », l’« Hilton Garden Inn New York/Chelsea » et le « Gild Hall A Thompson Hotel » en 3 étoiles.
English: Determination of epidemiological parameters and indicators are critical for informing the public health response.
French: La détermination des paramètres épidémiologiques et des indicateurs aidera grandement à orienter les interventions en santépublique.
English: Several armed groups, reacting to power vacuums within the region, have begun behaving autonomously.
French: Face au vide du pouvoir dans la région, plusieurs groupes armés ont commencé à agir à leur guise.
English: If needed, a province or territory can request additional assistance from the federal government.
French: En cas de besoin, les autorités provinciales ou territoriales peuvent s’adresser au gouvernement fédéral pour obtenir une aide supplémentaire.
English: Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures) 1.3.102.
French: Interventions financières au titre de l'objectif nº 5 a) (adaptation des structures agricoles) 1.3.102.
English: The member companies can have a free one-day consultation with an expert and a reference telephone service on the EMC issues.
French: L’initiative est de portée régionale et les bénéficiaires visés sont les P.M.E. des secteurs industriels en déclin (objectif 2). La mission du projet était d’améliorer la compétitivité de l’industrie piémontaise grâce à l’innovation.
English: Involvement of social partners and the Project on Measures evaluaciGestión and communication and project implementation.
French: Involvement of social partners and the Project on Mesures evaluaciGestión and communication and project implementation.
English: Microorganisms for Sustainable Processing Technologies:
French: Les microorganismes pour des technologies de transformation durables :
English: Usually unilateral, but sometimes bilateral.
French: Habituellement unilatérale, mais parfois bilatérale.
English: However, it is related to other salmonid species, such as rainbow trout and coho salmon, which have a similar or greater sensitivity to chloramines, and together, salmonids are widely distributed throughout Canada (Scott and Crossman, 1973).
French: Cependant, il est apparenté à d’autres salmonidés tels que la truite arc-en-ciel et le saumon coho, qui peuvent manifester une sensibilité semblable ou plus grande aux chloramines et, pris dans leur ensemble, les salmonidés sont largement répartis dans tout le Canada (Scott et Crossman, 1973).
English: (d) Regional Health Boards have, subject to conditions, new powers to apply for orders on behalf of traumatized victims of domestic violence;
French: d) Les directions régionales de la santé sont désormais habilitées, sous certaines conditions, à demander qu'une ordonnance soit prise pour protéger les victimes d'actes de violence dans la famille;
English: The participant from Georgia mentioned that, in spite of several limitations in her country's first TNA, Georgia developed eight project proposals, one of which was considered for a CDM project.
French: La participante de la Géorgie a mentionné que, malgré certaines déficiences de la première évaluation des besoins technologiques de son pays, son pays avait élaboré huit propositions de projets, dont l'un avait été pris en compte au titre du MDP.
English: As noted by the appellant’s representative, both the CR-03 and the CR-04 positions have need of the "Verification and Accuracy" ability. Nonetheless, as indicated by the department, the required level of that ability varies somewhat for each of those positions.
French: Comme la représentante de l’appelant l’a souligné, les postes CR-03 et CR-04 exigent tous deux que les employés possèdent la qualité « vérification et exactitude ».Cependant, comme le ministère l’a indiqué, le niveau d’aisance exigé à l’égard de cette capacité varie selon les deux postes.
English: Communication lights up the road ahead. x
French: La communication ouvre le chemin du succès. x
English: Priority of work is determined by safety considerations, Park’s image and appearance, structural requirements and opportunity to combine projects to achieve economies.
French: L’ordre de priorité des travaux est déterminé en tenant compte de la sécurité, de l’image et de l’apparence du Parc, des besoins structurels et de la possibilité de combiner des projets pour réaliser des économies.
English: Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.
French: L'évaluation par l'Administration des décisions administratives doit précéder tout recours au système formel de justice.
English: It also asks for information on legal and non-legal remedies available to persons with disabilities who believe they have been discriminated against and whether there is case law on the issue.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur les moyens de recours, juridiques et autres, dont disposent les personnes handicapées qui s’estiment victimes d’une discrimination, et demande s’il existe une jurisprudence en la matière.
English: ◦ Saskatchewan Pension Plan (SPP) payments
French: ◦ Paiements du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS)
English: • Only 4.1% of seasonal jobs paid an average of more than $20 per hour, compared with 12.1% of all jobs and 17.3% of standard jobs.
French: • Seulement 4,1 % des emplois saisonniers avaient un revenu horaire moyen plus grand que 20 dollars, par comparaison à 12,1 pour l'ensemble des emplois et 17,3 chez les emplois standard.