ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrichment services are based on long-term commercial contracts which allow for the necessary time to develop schemes of a new framework for enrichment services.  Buffer-stocks or fuel banks would bind capital over time.
French: Les services d'enrichissement sont fournis sur la base de contrats commerciaux à long terme, ce qui donne le temps nécessaire pour développer des projets de nouveau cadre qui leur soient applicables;
English: • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –
French: • vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;
English: REMOLANTM toilet soap for hair removal contains only a small amount REMOLANTM hair removal substance! That is why its effect will not be as powerful as that of the REMOLANTM hair removal remedy.
French: C'est pourquoi le savon ne produira pas le même résultat au niveau d'efficacité, comme le soin pour l'épilation REMOLANTM.
English: For leases and licences other than single-family residences and in response to an initial authorized operational deployment abroad.
French: Pour les baux et les permis autres que pour les résidences unifamiliales et en réponse à un déploiement initial des opérations autorisé à l'étranger.
English: It would then be for each national regulator to assess the condition in its own Member State before considering such a remedy.
French: Il incomberait dès lors à chaque législateur national d'évaluer les conditions dans son propre État membre avant d'envisager cette mesure correctrice.
English: Pursuant to law no. 8454, dated 4 February 1999 “On People's Advocate” the role of this institution is to safeguard the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration or third parties acting on their behalf.
French: Conformément à la loi No 8454 du 4 février 1999 relative à la fonction d'avocat du peuple, ce dernier a pour rôle de préserver les droits, les libertés et les intérêts légitimes des individus contre les actions ou inactions illicites ou irrégulières des organes de l'administration publique ou de tiers agissant en leur nom.
English: Despite the importance of seeking to integrate human rights concerns into development activities, it is true that proposals for such integration can too easily remain at a level of generality.
French: Bien qu'il importe de chercher à intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme aux activités de développement, il reste que les propositions faites dans ce sens risquent trop souvent d'en rester au stade des généralités.
English: The vaccine should not be administered during pregnancy.
French: Le vaccin ne devrait pas être administré pendant la grossesse.
English: A paleomagnetic study was done on 28 diabase and 6 lamprophyre dikes from the vicinity of Kaminak Lake in the District of Keewatin.
French: Une étude paléomagnétique fut poursuivie sur des dykes de diabase (28) et de lamprophyre (6) dans la région du Lac Kaminak dans le District de Keewatin.
English: The fact remains that the more oil we consume, the more traffic there is and hence the risk of accidents is higher.
French: Néanmoins, plus on consomme de pétrole, plus le trafic — donc le risque d’accident — est élevé.
English: "Supporting Document to the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies."
French: La Banque du Canada souscrit sans réserve au principe de la transparence, et elle entend consacrer encore plus d’efforts et de ressources au développement et à l’amélioration de son site Web.
English: She asked about specific measures aimed at poor women and concrete examples of the introduction of a gender approach.
French: Elle demande s'il existe des mesures spécifiques visant les femmes pauvres et des exemples concrets de l'introduction dans ce domaine d'une approche genre.
English: Taking away a licence or reducing a fisher's quota will have a significant deterrent effect since it will directly affect a fisher's livelihood.
French: La révocation d'un permis ou la diminution des quotas seront des dissuasions importantes car elles affectent directement le portefeuille des pêcheurs.
English: Significant mackerel landings are also taken in divisions 4R, 4X and 4V, with annual averages of 3,625t, 3,524t, and 1,223t, respectively.
French: D'importants débarquements de maquereau sont aussi réalisés dans les divisions 4R, 4X et 4V avec des moyennes annuelles de 3 625 t, 3 524 t, 1 223 t.
English: In the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: "7.7.1.7 Dans le cas de strapontins, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
English: We are thus heartened by the rapid and concerted effort underway in the Caribbean to strengthen the monitoring and supervision of the region’s financial sector.
French: Nous sommes donc encouragés par les efforts concertés, déployés avec célérité, des pays des Caraïbes afin d’améliorer le contrôle et la surveillance du secteur financier de la région.
English: With more than 200 different ethnic origins reported in the 2001 Census, Canada is one of the most ethnically and linguistically diverse countries in the world.
French: Le Recensement de 2001 a révélé l'existence de plus de 200 ethnies différentes au Canada, qui font du Canada l'un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans ethnique et linguistique.
English: • First Nations Policing Policy – facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: • Politique sur la police des Premières nations (PPPN) – facilite la négociation et la mise en œuvre d'accords de financement à frais partagés dans le cadre d'ententes tripartites entre les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux et les Premières nations.
English: The closeness between supply and demand means there is no tolerance for variable yields, batch failures and slow regulatory release, which are inherent difficulties with the production of biological products.
French: Le rapprochement de l'offre et de la demande ne laisse pas de marge de tolérance pour les écarts de production, les lots défectueux et la lenteur du processus d'autorisation de mise sur le marché, difficultés inhérentes à la production de produits biologiques.  Figure 3 Marché du vaccin DTCoq, 1997-2003
English: Accordingly, the views of the Regional Committee for Europe would be conveyed through the DirectorGeneral to the World Health Assembly for its consideration.
French: En conséquence, les avis du Comité régional de l’Europe seraient transmis, par l’intermédiaire du directeur général, à l’Assemblée mondiale de la santé pour examen.
English: In addition to this general protection, various other specific legislative enactments provide protection from discrimination, the most relevant of which are the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000; the Employment and Industrial Relations Act, 2002, which relates to employment in the private sector; the Equality for Men and Women Act, 2003; and the Criminal Code which, under its Article 82A criminalizes incitement to racial hatred.
French: Outre cette protection générale, diverses autres promulgations législatives spécifiques assurent la protection contre la discrimination, les plus concernées d'entre elles étant la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées); la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail, qui concerne l'emploi dans le secteur privé; la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes; et le code pénal qui, en vertu de son Article 82A, pénalise l'incitation à la haine raciale.
English: • measures that will ensure, before production starts, that the text is really required in both official languages pursuant to the institution's statutory requirements and to the policies on service to the public or language of work;
French: • des mesures permettant de s'assurer que le texte est bien requis dans les deux langues officielles en vertu des exigences statutaires de l'institution et des politiques sur le service au public ou la langue de travail avant d'en commencer la production;
English: Now, she could not have heard that after April 1991?
French: Donc, elle ne peut pas avoir entendu ça après avril 1991 ?
English: (b) Act No.  CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities;
French: b) La loi no CXXV de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances;
English: Mather Post Office Museum Box 9 , Cartwright , Manitoba R0K 0L0
French: Mather Post Office Museum Box 9, Cartwright (Manitoba) R0K 0L0
English: In the first ensemble, the number of insulating "atoms" is fixed and distributed in a linear chain; in the second one, there exists a fixed probability p of having an insulator "atom" occupying a site in a linear chain; and finally in the third one, a line is bent into a circle and the probability p is considered.
French: Dans le premier ensemble, des « atomes » isolants en nombre fixe sont distribués sur une chaîne linéaire; dans le deuxième ensemble, il existe une probabilité fixe p qu'un « atome » isolant occupe une position dans un chaîne linéaire; le troisième ensemble, enfin, consiste en une ligne courbée en cercle, et la probabilité p est considérée.
English: "AOE" – indicates an authorized "airport of entry."
French: « AOE » - indique un « aéroport d’entrée » autorisé.
English: In the Tribunal's view, increased imports from the United States are unlikely to have had a significant impact on the share of the market held by domestic production and, in particular, by the three complainants.
French: De l'avis du Tribunal, il est peu probable que l'accroissement des importations provenant des États-Unis ait sensiblement influé sur la part du marché des fabricants canadiens et, en particulier, des trois parties plaignantes.
English: The number of interpreters available on the local and international markets is both limited and shrinking.
French: Or, le nombre des interprètes disponibles sur les marchés local et international est limité, et même en baisse.
English: RK9 was isolated from soil and produced a constitutive polygalacturonate lyase.
French: Nous avons isolé à partir du sol Bacillus sp RK9 lequel produit une polygalacturonate lyase.
English: Program data indicate that there has been improvement in athletes' performance over time.
French: Selon les données du Programme, la performance des athlètes s'est améliorée au fil des années.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le principe du mérite exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: Last year, the report submitted to the General Assembly stressed that the current crisis should not obscure the opportunities for change available to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'année dernière, le rapport soumis à l'Assemblée générale a insisté sur le fait que la crise du moment ne devrait pas faire perdre de vue les possibilités de changement s'offrant à la République démocratique du Congo.
English: Canada's commitment to send two rotations of 1,800 soldiers for six-month deployments in Afghanistan is combined with increased aid and Canadian plans to establish an embassy in Kabul, he added.
French: « La décision du Canada d'envoyer deux rotations de 1 800 soldats, en Afghanistan, pendant six mois, se combine à une aide accrue offerte par les Canadiens qui envisagent d'établir une ambassade à Kaboul », ajoute-t-il.
English: Can I shift into 4WD Low Range at any speed?
French: Peut-on passer en mode 4x4 gamme basse à n'importe quelle vitesse?
English: Letter from John Bones (EAO) to Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) identifying requirements for resumption of the Kitimat LNG Terminal Project review.
French: Lettre de John Bones (EAO) à Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) acceptant une suspension temporaire du délai de 180 jours en vertu de l'EAACB.
English: Specific amendments propose to include information on the fattening and reproduction conditions of the cattle from which the products in question come, and other useful information as well.
French: Par des amendements spécifiques, il est proposé d'y faire figurer des renseignements relatifs aux conditions d'engraissement et de reproduction des bovins dont proviennent les produits à l'examen, ainsi que d'autres renseignements utiles.
English: As women are the primary users and providers of health care in Canada, the increase in federal transfers and equalization payments, and other initiatives to support health care, will allow each province and territory to be more responsive to the needs of women across the country.
French: Les femmes qui sont sur le point de lancer une entreprise ou d’y donner de l’expansion peuvent bénéficier d’une formation de 10 mois dans le cadre des Initiatives locales pour le développement de l’entreprise ou du programme Vers le sommet.
English: Agenda items 20 and 43 (continued)
French: Points 20 et 43 de l'ordre du jour (suite)
English: We instruct the Council for TRIPS to take the necessary action to give effect to this pursuant to Article 66.1 of the TRIPS Agreement.
French: Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC de prendre les dispositions nécessaires pour donner effet à cela en application de l’article 66.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: (Signed) Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: That scenario was unlikely, however, since the drafting of a letter by the President of the Council would require the agreement of the membership.
French: Ce scénario est toutefois improbable du fait que Le Président du Conseil devrait avoir l'accord des membres avant de rédiger une telle lettre.
English: Since they were voluntary, the guidelines were not effective.
French: Étant donné qu’elles étaient volontaires, les lignes directrices n’étaient pas efficaces.
English: In 1992, Viet Nam's Plant Protection Department, part of the Ministry of Agriculture and Rural Development, launched an IPM training program to help farmers combine natural and chemical pest control methods.
French: En 1992, le Service de protection des végétaux du ministère de l'Agriculture et du Développement rural, a mis sur pied un programme de formation en vue d'aider les agriculteurs à conjuguer les méthodes naturelles de lutte contre les parasites à l'agropharmacie.
English: The cluster ranks as one of the most competitive cities in the world for food processing operations.
French: Saskatoon se classe d’ailleurs parmi les villes les plus concurrentielles du monde dans le secteur de la transformation des aliments.
English: The area of research and development harbours considerable, as yet unexploited potential, for example in terms of the improved organisation of traffic flow or road safety.
French: En règle générale, le secteur de la recherche et du développement offre encore des possibilités qui n'ont pas été exploitées jusqu'ici, en ce qui concerne par exemple une meilleure organisation des flux de transport ou la sécurité routière.
English: We offer tours to different regions of the country, with beach destinations, mountains, colonial towns, community tourism, adventure, as well as additional services such as hotel reservations, land transportation services, maritime , local flights, event management and more.
French: Nous proposons des tours aux différentes régions du pays, avec des destinations de plage, montagnes, villes coloniales, le tourisme communautaire, l’aventure, ainsi que des services supplémentaires tels que des réservations d’hôtel, les services de transport terrestres, maritimes, les vols locaux, gestion d’événements et plus encore.
English: There was therefore no rapprochement possible between North and South as was bitterly observed on the issue of cotton, a highly symbolic dossier.
French: Il n'y avait donc pas d'ouverture possible entre le Nord et le Sud comme on l'a amèrement constaté à propos du coton, dossier hautement symbolique.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera;
English: They are simply not considered to be an offence and are therefore not the subject of legal proceedings and resultant penalties.
French: Dans ces autres pays, ces pratiques ne sont pas considérées comme une infraction ou un délit. Par conséquent, elles ne font pas l'objet de poursuites et ne sont pas sanctionnées.
English: The remaining Task Forces should set their priorities and the Chair should prepare a report to the Coordination Meeting, if possible.
French: Les autres équipes de travail devront déterminer leurs priorités, et leur président devra si possible établir un rapport destiné à la réunion de coordination.
English: I have had the opportunity to meet with some of the recipients, and I must admit that I am extremely impressed.
French: J’ai eu la chance de rencontrer quelques-uns des récipiendaires, et je dois avouer qu’ils m’ont impressionnée au plus haut point.
English: As the whole Church seeks to heed the Spirit's call, Christian communicators have "a prophetic task, a vocation: to speak out against the false gods and idols of the day - materialism, hedonism, consumerism, narrow nationalism..." (Ethics in Communications, 31).
French: Comme l’Église entière tente d’être à l’écoute de l'appel de l'Esprit, les communicateurs chrétiens ont « une tâche prophétique, une vocation: dénoncer les faux dieux et les fausses idoles d’aujourd’hui – matérialisme, hédonisme, consumérisme, nationalisme étroit... » ( Éthique dans les communications , 31).
English: It does not matter where the violence takes place; it is all wrong.
French: C'est une raison supplémentaire d'exiger le retrait de l'armée israélienne.
English: Government Decision from 29.01.2004 on establishing the Rules applicable for Live Games in RA,
French: - Le décret du 29 janvier 2004 sur l'établissement de règles applicables aux jeux en ligne;
English: Immo-WeKo offers you for free germanys biggest network of property consultants. Here you'll find your real estate with a return of investment minimum to our WEKO maximes.
French: Vous trouverez ici un bien avec un rendement correspondant aux exigences minimales de WeKo.
English: Dairy contrast: expand or specialize?
French: Paradoxe : dans le secteur laitier prendre de l’expansion ou se spécialiser?
English: Both the third and fourth supplementary agreements, as well as the terms of reference regarding the supervision by the impartial forces of the cantonment sites, storage of weapons and dismantling of the militias, agreed upon by the chiefs of general staff of the defence and security forces and of the Forces nouvelles and the UNOCI and Licorne force commanders, need to be swiftly implemented.
French: Il faut que le troisième accord complémentaire aussi bien que le quatrième, ainsi que les mandats relatifs à la supervision que les forces impartiales doivent assurer des sites de cantonnement, du stockage des armes et du démantèlement des milices, acceptés par les chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, ainsi que par les commandants de l'ONUCI et de la Force Licorne, soient appliqués rapidement.
English: This section describes another approach that has been used in the literature to obtain a present-value tax expenditure estimate of TARS: the "benefit" method.
French: La présente section décrit une autre approche utilisée dans la documentation pour obtenir des estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales associées à l’AFER : la méthode dite de l’avantage.
English: (r) Recommendation in paragraph 170 that UNDP revise its programme of work for internal audit to include an appropriate level of coverage on financial procedures and controls at headquarters.
French: Le PNUD devrait réviser son programme de travail relatif aux audits internes afin de rendre compte de façon appropriée des procédures financières et des contrôles appliqués au siège.
English: Unlike the system of donor conferences, where the time it takes for a contribution to be paid upfront following its announcement is unpredictable, there is a certain degree of predictability as regards APF funding.
French: Mais les responsables de l’Union africaine ne cachent pas que le processus de tirage est lent, que l’argent arrive au compte-gouttes et qu’ils se battent sans arrêt pour assurer la continuité de la trésorerie de l’organisation en jonglant entre la Facilité et les contributions individuelles, qui d’ailleurs arrivent souvent sous forme de matériel et d’équipements plutôt que de liquidités supplémentaires.
English: "We're very proud of the company's ability to change according to the needs of its customers.
French: «Nous sommes très fiers de la capacité de la compagnie à changer sa façon de faire en fonction des besoins de ses clients.
English: Among the options the Committee might wish to consider are the following:
French: Les options que le Comité voudra peut-être envisager pourraient être notamment les suivantes:
English: The composed pennate adult leaf of Guarea guidonia (Meliaceae) has a multiannual rythmic growth shown by the successive sequential setting of leaflet pairs.
French: La feuille composée pennée adulte de Guarea guidonia (Méliacée) présente une croissance rythmique pluriannuelle se traduisant par la mise en place de séquences successives de paires de folioles.
English: Traditional designations are registered and protected under European law.
French: Les mentions traditionnelles sont enregistrées et protégées par la législation européenne.
English: •  Customer service personnel attend to visitors during the IP Philippines Open House.
French: •  Le personnel du service à la clientèle attend les visiteurs pour la Journée portes ouvertes d’IP Philippines.
English: As for WEU, see Martin Ortega, ‘Some question on legal aspects’, in Guido Lenzi (ed.), WEU at fifty (Paris:
French: Le Conseil a rejeté ce projet par trois voix pour (la Chine, la Namibie et la Fédération de Russie) et douze voix contre.
English: Mr. Marion was eventually permitted to take the taxi that was already waiting.
French: Subséquemment, on a permis à M. Marion de prendre le taxi qui attendait déjà sur place.
English: Currently accepted methods of tissue preservation include:
French: A l'heure actuelle, les méthodes habituelles pour la conservation des tissus suivent les règles suivantes :
English: Provide all the normal values assigned by Revenue Canada to your company over the 1992-97 period.
French: Fournir toutes les valeurs normales déterminées par Revenu Canada pour votre société au cours de la période de 1992 à 1997.
English: A predecessor corporation may claim a deduction in respect of cumulative eligible capital pursuant to paragraph 20(1)(b) in computing its income for the taxation year ending immediately before the amalgamation.
French: Dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la fusion, une corporation remplacée peut demander une déduction à l'égard du montant admissible des immobilisations cumulatives en vertu de l'alinéa 20(1)b).