ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reagent system utilizes specific primers and proprietary probes directed against a highly conserved DNA sequence in the target organism.
French: Le système de réactifs fait appel aux amorces spécifiques et aux sondes brevetées dirigées contre une séquence d’ADN hautement conservée dans le microorganisme ciblé.
English: Weather impacts are leading causes of derailments. Hydrology.
French: L’incidence des phénomènes météorologiques est la principale cause des déraillements.
English: As INSTRAW was the only United Nations entity devoted exclusively to research, training and the dissemination of information on gender equality, his Group called on all Members of the Organization to support its revitalization efforts.
French: Étant donné que l'INSTRAW est la seule entité des Nations Unies vouée exclusivement à la recherche, à la formation et à l'information sur l'égalité des sexes, le Groupe des 77 exhorte tous les États Membres de l'Organisation à appuyer les efforts de relance de l'Institut.
English: Parliamentarians add visibility and political clout to election observation.
French: Les parlementaires apportent une visibilité et un poids politique à l’observation des élections.
English: Standard equipment includes Sening bottom valves, Elaflexswagelocks, aluminum mouth caps.
French: La soupape de fond Sening, les assemblages rapides Elaflex, les couvercles en aluminium des goulots font partie de la fourniture standard.
English: Special tabulations.
French: 100 de la population qui a un poids insuffisant), les Québécoises et les Ontariennes sont deux fois plus susceptibles d’avoir un poids insuffisant (17 et 15 p.
English: Environment The environmental risk assessment of the PSL substances "Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries" and "Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries" is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque que pose pour l'environnement les substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: Mr. Ndiaye 17
French: M. Ndiaye 17
English: The deterioration of the situation has now reached cataclysmic proportions.  As we know, violence breeds more violence.
French: La détérioration de la situation a maintenant atteint son paroxysme, et comme on le sait, la violence appelle la violence.
English: Information on Contracting States ALGERIA [Continued]
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: We assessed the ability of present-day environmental factors to explain the nonoverlapping range boundaries of Skistodiaptomus copepods in the northeastern USA. Variance partitioning using partial canonical correspondence analysis (CCA) attributed 21% of the variance in species occurrences to spatial location, 20% to spatially structured environmental variation, and 12% to environmental factors that are not spatially structured.
French: Nous avons évalué dans quelle mesure les facteurs environnementaux d'aujourd'hui permettent d'expliquer les répartitions des aires géographiques discrètes des copépodes Skistodiaptomus dans le nord-est des É.-U. Une partition de la variance par analyse des correspondantes canoniques (CCA) partielles attribue 21 % de la variance dans la présence des espèces à la position géographique, 20 % à de la variation environnementale à structure spatiale et 12 % à des facteurs environnementaux qui ne sont pas structurés en fonction de l'espace.
English: Regional management will conduct a survey over the next fiscal year to determine the rate of OLMCs' satisfaction with the means used to send them information.
French: La Direction régionale effectuera un sondage au cours de la prochaine année financière afin de connaître le taux de satisfaction des CLOSM quant à l'efficacité des moyens utilisés pour leur faire parvenir l'information.
English: Firstly, the treatment of allowances.
French: Tout d'abord, le traitement des quotas.
English: This new culture must embrace both responsiveness to the signs of change and consciousness of the impact that intellectual property has on day-to-day living.
French: Cette nouvelle culture suppose à la fois une réceptivité suffisante aux signes de changement et une prise de conscience des répercussions de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne.
English: Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance .
French: 10 Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique 72
English: • managing the recruitment, evaluation and graduation processes;
French: • la gestion des activités de recrutement, d'évaluation et de remise des diplômes;
English: The dates given here correspond to the compulsory introduction date for the digital tachograph within the AETR (16 June 2010).
French: Les dates données correspondent à la date d'introduction obligatoire du tachygraphe numérique dans l'AETR (16 juin 2010).
English: Immediately thereafter, three parallel round tables will be held in the morning and continue in the afternoon.
French: Trois tables rondes parallèles auront lieu immédiatement après, dans la matinée, et se poursuivront dans l'après-midi.
English: In situ hybridization indicates that a major locus for the genes is located at the distal end of the short arm of chromosome 7D.
French: Des hybridations in situ ont indiqué qu'un locus majeur pour ces gènes est situé à l'extrémité distale du bras court du chromosome 7D.
English: Returning to Winnipeg, he chaired the Manitoba Council of Industry for 4 years after the 1919 WINNIPEG GENERAL STRIKE and negotiated in numerous labour disputes.
French: De retour à Winnipeg, il préside le Manitoba Council of Industry pendant quatre ans après la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG de 1919 et agit comme négociateur dans plusieurs conflits ouvriers.
English: If I have a CA-MRSA skin infection, what can I do to prevent others from getting infected?
French: Si j’ai une infection cutanée au SARM d’origine communautaire, que puis-je faire pour éviter d’infecter d’autres personnes?
English: ' Neither is it beyond the sea, that you should say, 'Who will go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear and do it?
French: " Elle n'est pas au-delà des mers, qu'il te faille dire: "Qui ira pour nous au-delà des mers nous la chercher, que nous l'entendions pour la mettre en pratique?
English: Logically, the requirement can cease to be "reasonably necessary" in one of two ways: either the job itself will change so that someone lacking the requirement is able to perform it at the requisite standard, or the status of the individual will change so that he now meets that standard.
French: On peut concevoir deux façons dont l’exigence puisse cesser d’être "raisonnablement nécessaire" : soit que le travail lui- même subisse des modifications telles qu’une personne qui auparavant n’avait pas toutes les qualités requises pour l’exécuter réponde désormais à tous les critères, soit que la condition de la personne elle- même ait pu changer de telle sorte qu’elle satisfasse maintenant aux critères.
English: In such cases, the deputy head or delegated manager needs to identify the part of the organization where the services of one or more employees are no longer required.
French: Dans de tels cas, l'administrateur général ou l'administratrice générale, ou encore le ou la délégataire doit déterminer le secteur de l'organisation où les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires ne sont plus requis.
English: He is responsible for the region's Operations, Mechanical, Sales and Engineering functions and leads the region from its headquarters in Homewood, Illinois.
French: Il assume la responsabilité de tous les aspects des activités commerciales et d'exploitation dans cette région dont le bureau principal se trouve à Homewood, en Illinois.
English: A few weeks only from the release date, the mad developers over at Double Fine released these 3 new videos of Psychonauts .
French: A quelques semaines de la sortie de Psychonauts , les doux dingues de Double Fine nous offrent 3 nouvelles vidéos de leur jeu.
English: b) Related to dependence The sharp increase in the number of studies that examine the effectiveness of treatment programs for persons in the court system is largely due to a clear conclusion that has emerged in the United States - repressive measures to curb drug use are extremely onerous (Walters, 2001).
French: En gros, les résultats indiquaient que les programmes de prévention avaient eu un effet positif peu marqué sur le plan de la réduction des comportements déviants (la délinquance : 0,04; l’usage de psychotrophes : 0,05; le décrochage scolaire : 0,16; les autres problèmes de comportement : 0,17). Les programmes de prévention ne sont pas tous efficaces.
English: While increasing taxes and tough economic times have spawned the growth of barter and the so-called UNDERGROUND ECONOMY within Canada, the globalization of the world economy since the early 1970s has resulted in an increase in the amount of barter, or countertrade, between nations.
French: Alors que l'augmentation des impôts et les difficultés économiques ont engendré la croissance du troc et l'ÉCONOMIE SOUTERRAINE au Canada, la globalisation de l'économie mondiale depuis le début des années 70 provoque l'augmentation du troc ou du commerce de compensation entre les nations.
English: Two Parties (Belgium and Hungary) submitted only preliminary estimates.
French: Deux Parties (Belgique et Hongrie) n'ont présenté que des estimations préliminaires.
English: HOW DOES THE PAY EQUITY AGREEMENT AFFECT LTD BENEFITS?
French: COMMENT L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE A-T-ELLE DES RÉPERCUSSIONS SUR LES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE?
English: Maximum benefit1 Program year July 2002 July 2003 July 2004 July 2005 July 2006 July 2007
French: Prestation maximale1 Année de programme Juillet 2002 Juillet 2003 Juillet 2004 Juillet 2005 Juillet 2006 Juillet 2007
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Other areas of interest to Parliament, such as accountability of foundations, the use of the Treasury Board Contingency Vote (Vote 5) and user charging and cost recovery were assessed during 2002–03.
French: D’autres domaines d’intérêt pour le Parlement, comme la responsabilisation des fondations, le recours au Crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (Crédit 5), l’imposition de frais d’utilisation et le recouvrement des coûts ont fait l’objet d’évaluations au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Electoral Law & Policy Federal Electoral and Referendum Legislation Federal Electoral Legislation.
French: Lois et politiques électorales Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale Législation électorale fédérale.
English: On a percentage basis funding for research fell from a planning figure of 5% of the total base to .2%.
French: En pourcentage, le financement alloué à la recherche est passé d'un niveau prévu de 5 p. 100 du budget total à 0,2 p.
English: The ongoing multilateral trade negotiations under the Doha work programme represent major opportunities and challenges for assuring development gains for developing countries from the international trading system and trade negotiations.
French: Les négociations commerciales multilatérales en cours au titre du programme de travail de Doha sont pour les pays en développement une importante occasion d'obtenir que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent effectivement à leur développement.
English: It extends from the northern tip of Labrador, running up the eastern shore of Ellesmere Island to Alert.
French: Elle s’étend de l’extrême Nord du Labrador et remonte la côte orientale de l’île Ellesmere jusqu’à Alert.
English: In view of the above, the Bureau asked the secretariat to prepare recommendations for consideration at its next meeting.
French: Cela étant posé, le Bureau a demandé au secrétariat d'élaborer des recommandations pour qu'il puisse les examiner à sa réunion suivante.
English: Progress report on the updating of the 1993 SNA
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'actualisation du SCN de 1993
English: These included organic (urea, asparagine, and peptone) and inorganic (ammonium chloride, ammonium nitrate, ammonium sulphate, and potassium nitrate) sources.
French: Ces sources d'azote comprenaient des composés organiques (urée, asparagine et peptone) et inorganiques (chlorure d'ammonium, nitrate d'ammonium, sulfate d'ammonium et nitrate de potassium).
English: Cuttings, 20 cm long, were planted in Iowa and Minnesota in randomized complete blocks at 1.2 m × 2.4 m spacing, across three planting dates during 2001 and 2002.
French: Les boutures de 20 cm de long ont été plantées en Iowa et au Minnesota, aux États-Unis, selon un dispositif en blocs aléatoires complets avec un espacement de 1,2 m × 2,4 m et à trois dates de plantation en 2001 et 2002.
English: Additional information made available by counsel later revealed that Ms. Brown's eyesight was not good enough for admission to training as a pilot.
French: Les renseignements complémentaires dévoilés plus tard par l'avocat révèlent que Mme Brown n'a pas une assez bonne vue pour pouvoir recevoir une formation de pilote.
English: Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Territories - Nunavut Article 2:
French: Partie IV - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires - Nunavut Article 2 :
English: In 2002, the OECD released its Territorial Review of Canada.
French: En 2002, l'OCDE publiait les résultats de l'Examen territorial du Canada.
English: There is no special service in Ukraine, Turkey or Slovenia.
French: Il n'existe pas de service spécial en Ukraine, en Turquie et en Slovénie.
English: The Provost Marshal is responsible in the first instance for the investigation of the complaint.
French: Le Grand prévôt est responsable en première instance de l'enquête sur la plainte.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 11 a.m. to 1 p.m. on Tuesday, 29 November 2005, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mardi 29 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: To date, contributions include:
French: Jusqu'à maintenant, les contributions comprennent :
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level.
French: Sigles : SGA = secrétaire général adjoint; GS, agent des services généraux; AC (Autres classes).
English: (2) The amount of a grant made under this section to a qualifying student in a loan year shall not exceed the least of (a) the qualifying student's assessed need; (b) 50% of the student's tuition; and (c) $3,000.
French: (2) Le montant maximal des subventions pouvant être octroyées à l'étudiant admissible en vertu du présent article est le moindre des montants suivants : a) le montant auquel ses besoins sont évalués; b) 50 % des droits de scolarité; c) 3 000 $.
English: a Includes one P-4 and GS (OL) posts until 30 June 2009.
French: a Dont 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) jusqu'au 30 juin 2009.
English: All of the foregoing decisions are described in greater detail in the Copyright Board 2004-2005 Annual Report.
French: Une description plus détaillée des décisions susmentionnées se trouve dans le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission du droit d'auteur.
English: In contrast, during the 1991-93 recovery, employment increased only 0.17 per cent on average for a 1 per cent increase in GDP.
French: Lors des reprises précédentes, une augmentation du PIB de 1 pour-cent entraînait, en moyenne, une augmentation de l'emploi d'environ 0.5 pour-cent.
English: Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice,
French: Considérant qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, à mettre en pratique les principes directeurs des Nations Unies,
English: Only 2km away you can find a mini market, a traditional tavern, a patisserie, a shop with traditional products, a pharmacy and a petrol station to cover your every day needs.
French: Juste deux kilomètres de la villa Stratos, la villa Fouli et la villa Maria on peut trouver un mini market, une taverne traditionnelle, une pâtisserie, un magasin avec des produits traditionnels, une pharmacie et une station service.
English: Grants in Aid of Academic Relations; Contribution to the Forum of Federations
French: Subventions dans le domaine des relations avec les universités; Contribution au Forum des fédérations
English: These ascending orthograde refluxes are considered as safety valves that allow phenomena of excess pressure to be evacuated into the popliteal vein (Englel [33]).
French: Ces reflux orthogrades ascendants sont considérés comme une soupape de sureté permettant d'évacuer les phénoménes de surpression dans la veine poplitée ( Engel 33 ).
English: Back to top Rights, Obligations and Principles The rights, obligations, and principles should flow from both the scope and objectives of the Convention.
French: Haut de la page Droits, obligations et principes Les droits, obligations et principes doivent découler tant du champ d'application que des objectifs de la Convention.
English: This means that material deprivation occurs more frequently among single parents.
French: Cela signifie que les privations matérielles s'observent plus fréquemment chez les parents seuls.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2007: Eritrea, $15,521; Turkey, $56,871; United States of America, $53,000,794.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2007 : Érythrée (15 521 dollars), États-Unis d'Amérique (53 000 794 dollars), Turquie (56 871 dollars).
English: Account must also be taken of the known failure rates of such ammunition which can result in excessive and disproportionate harm to civilians after the conflict.
French: Il faut également prendre en compte le taux de raté connu de ces sous-munitions, qui peut avoir des conséquences excessivement lourdes et disproportionnées pour les civils après la fin du conflit.
English: 1999-166 Revised Lists of Eligible Satellite Services 1999-166-1 Revised Lists of Eligible Satellite Services - A reference to America's Heath Network was inadvertently omitted from the List of Part 2 Eligible Satellite Services.
French: 1999-166 Listes révisées de services par satellite admissibles 1999-166-1 Listes révisées de services par satellite admissibles - Le service America’s Health Network a été omis par inadvertance de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2.
English: If any player in tennis refused to continue the match (the reason doesn't matter) this player is considered to be looser when the match day statistics is calculated. The home teams consider teams which listed first in betting offer.
French: Ceux qui jouent à domicile sont des équipes ou des joueurs indiqués en 1er dans la ligne.
English: My delegation has noted the progress which has been made in a number of areas.
French: Ma délégation a noté les progrès qui ont été réalisés dans plusieurs domaines.
English: See Report of the Committee on Fisheries, Twenty-fourth session, Rome, 26 February-2 March 2001.
French: Voir rapport du Comité des pêches, vingt-quatrième session, Rome (Italie), 26 février-2 mars 2001.
English: In the proposed rule, the FDA announced its intention to increase the transparency of the process by which it evaluates foods derived through biotechnology.
French: Dans le texte du règlement proposé, la FDA annonce son intention d’accroître la transparence de son processus d’évaluation des aliments issus de la biotechnologie.
English: TNCs, through their corporate social responsibility programmes, can also assist suppliers in meeting legal requirements and consumer demands by providing guidance on improving environmental management and labour practices.
French: Dans le cadre de leurs programmes de responsabilité sociale, les STN peuvent également aider les fournisseurs à satisfaire aux prescriptions légales et aux exigences des consommateurs en leur prodiguant des conseils sur l'amélioration de la gestion environnementale et les pratiques en matière d'emploi.
English: There are also measures on developing awareness on the part of Member States with regard to their obligations to protect civilians in armed conflict; the commitment to carry out coordinated negotiations on humanitarian operations; taking into account the ties between humanitarian aid, peace and development; the fight against the exploitation of conflicts for commercial purposes and the global threat of terrorism.
French: Il s'agit également des mesures relatives à la prise de conscience par les États Membres de leurs obligations en matière de protection des civils dans des situations de conflits; l'engagement à mener des négociations coordonnées au sujet des opérations humanitaires, la prise en compte des liens d'interdépendance entre aide humanitaire, paix et développement; la lutte contre l'exploitation des conflits à des fins commerciales et la menace mondiale du terrorisme.
English: The Ad hoc Meeting discussed possible ways of incorporating the measures selected into the AGR, whether as additions to chapters throughout Annex II, as a new chapter or paragraph or as an additional annex or appendix.
French: La Réunion spéciale a examiné différentes manières d'incorporer les mesures retenues dans l'AGR, que ce soit sous la forme d'ajouts aux chapitres tout au long de l'annexe II, d'un chapitre ou d'un paragraphe nouveau ou d'une annexe ou d'un appendice supplémentaire.
English: To monitor a process, run charts and control charts can be used.
French: Enfin, pour surveiller un processus, vous pouvez vous servir de tableaux de bord et de graphiques de contrôle.
English: (VI) Application for Permission and Considering of the Application
French: VI) Demande d'autorisation et examen de cette demande
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: • The QAF can help us in managing the quality of IT functions 13
French: • le CAQ peut nous aider à gérer la qualité des fonctions de la TI 13