ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the forthcoming fifth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, a briefing on “High Seas Bottom Trawling and its Impact on Biological Diversity”, co-sponsored by the Permanent Mission of Namibia to the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, will be held on Wednesday, 12 May 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: En préparation de la cinquième réunion à venir du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, une réunion d'information sur “Le chalutage de fond en haute mer et les effets de cette technique de pêche sur la diversité biologique”, coparrainée par la Mission permanente de la Namibie et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, aura lieu le mercredi 12 mai 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Liquid Oral 02244308 Fowler's Anti-Diarrheal Oral Suspension
French: Liquide Orale 02244308 Fowler's Anti-Diarrheal Orale Suspension
English: Many innovations stem from new combinations of familiar elements (e.g. video recorders, the sailboard) or new uses (the walkman), or creativity in the design of the products.
French: Son chiffre d'affaires était en stagnation sur la période 1990-1993, 700 licenciements avaient été effectués sur un effectif de 3000 personnes.
English: The resolution that gives 29 November significance, resolution 181 (II), speaks of the creation of the “Jewish State” no less than 25 times.
French: La résolution qui a donné son sens à la date du 29 novembre, la résolution 181 (II), mentionne non moins de 25 fois la création d'un « État juif ».
English: Even those who have never been to the seashore have heard enough about the tides to know that they follow a rhythmic daily pattern.
French: Même ceux qui ne sont jamais allés au bord de la mer ont beaucoup entendu parler des marées et savent qu'elles se produisent selon un mouvement rythmique quotidien.
English: We will remember the Name of the Lord, our God.
French: Mais nous, c’est du nom du Seigneur, notre Dieu.
English: Improved transparency and monitoring are also required.
French: Il convient de renforcer la transparence et le contrôle.
English: It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
French: Elle confirme la nécessité de disposer de marchés performants et de politiques atténuant les retombées négatives de la concurrence internationale. Elle montre aussi combien il est important d’engager des réformes structurelles
English: The level of accomplishment for Short-Term Targets set for Objective 1.3 was 95% completion at the time this report was written.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme établis en regard du but 1.5 avaient été atteints selon un taux de 95 %.
English: WIPONET WIPO launched in 1998 a major project to develop and establish a global intellectual property information network called WIPONET.
French: WIPONET En 1998, l’OMPI a lancé un projet important concernant la création et la mise en place d’un réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle, appelé WIPONET.
English: CATMAT CMN Information for Travel Medicine Professionals
French: CCMTMV RCP Spécialistes en médecine des voyages
English: 13.22 In order to provide an incentive for young people aged 16 to 19 to remain in education, an Education Maintenance Allowance was introduced in September 1999 in 15 pilot areas.
French: 13.22 Afin d'inciter les jeunes entre 16 et 19 ans à poursuivre leurs études, une allocation de subsistance pour l'enseignement (Education Maintenance Allowance) a été créée en septembre 1999 dans 15 zones pilotes.
English: However, no informants provided further details.
French: Mais aucun informateur ne donne son point de vue.
English: Improving the occupational environment;
French: - Améliorer l'environnement professionnel;
English: Differences due to the inherent requirements of the work concerned or the special care extended by the State to persons requiring a greater measure of social protection (women, minors, the disabled and others), do not constitute discrimination.
French: Les distinctions fondées sur les critères exigés pour un emploi déterminé ou les mesures spéciales prises par l'État en faveur de personnes nécessitant une protection sociale plus importante (les femmes, les mineurs, les invalides, etc.) ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: Note O – Geographical analysis of "Commission income" (in EUR ’000) [item 4 of the profit and loss account] Ireland Investment Facility / Cotonou Other Community institutions 31.12.2005 0 0 32 455 16 612 49 067 31.12.2004 16 16 18 000 17 851 35 867
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) (poste 8 du compte de profits et pertes) Traitements et émoluments (*) Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social (**) Frais de personnel Autres charges administratives générales 31.12.2005 138 360 115 298 253 658 64 064 31.12.2004 131 412 64 507 195 919 68 485
English: There remains some minor works to be completed such as decommissioning of sediment control structures.
French: Il reste quelques travaux mineurs à terminer, comme la désaffectation des ouvrages antisédiments.
English: The specific outputs of the research will be authoritative analyses of the dynamics of market restructuring and research identifying the factors, which determine the inclusion or exclusion of small farmers as suppliers to modernizing food markets in different circumstances.
French: Les extrants en seront plus précisément une analyse documentée de la dynamique de la restructuration, ainsi qu’un inventaire des facteurs qui décident, en diverses circonstances, de l’accès ou du non-accès des petits agriculteurs aux marchés alimentaires modernisés.
English: Acknowledging that women in the work force who decide to have children must take time off in one form or another (holidays, sick leave, or resigning) and that women who return to work more quickly after child birth are likely to experience low average earnings penalties, Barrow (1999) undertook a study to examine three economic determinants which could potentially influence a woman’s decision to work shortly after giving birth.
French: Reconnaissant que les travailleuses qui décident d’avoir des enfants doivent cesser de travailler pendant un certain temps (en prenant des vacances ou un congé de maladie ou en quittant leur emploi) et que les femmes qui retournent au travail plus rapidement après la naissance d’un enfant risquent d’être pénalisées par des gains moyens faibles, Barrow (1999) a entrepris d’examiner trois déterminants économiques qui ont le pouvoir d’influencer la décision d’une femme de retourner au travail peu de temps après la naissance d’un enfant.
English: The Cultural Council of the Sami Parliament allocates governmental subsidies, resources from the Sami fund and also from other means made available to the Sami, to Sami culture and Sami organisations.
French: Le Conseil culturel du Parlement sâme attribue les subventions publiques, les financements du Fonds sâme et d’autres moyens mis à la disposition des Sâmes, de leur culture et de leurs organisations.
English: This would be a way for people to self-identify.
French: Les participants résument les principaux points dont ils ont discuté jusqu'à présent :
English: The research providers may be experts from academia, the private sector and/or from government as deemed necessary and appropriate.
French: Ajoutez les renseignements suivants dans le plan d’affaires et de recherche proposé pour le réseau :
English: Total expenditure decreased to $52 million in 2000-2001 from $56 million in 1998-1999.
French: Les dépenses ont baissé de 56 millions de dollars en 1998-1999 à 52 millions en 2000-2001.
English: UNCTAD prepared project proposals and undertook fund-raising efforts for the implementation of business linkages projects in Argentina, Egypt and Mozambique, and for the installation of a new or upgraded Empretec programme in Ghana, Peru, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La CNUCED a établi des propositions de projet et a collecté des fonds pour financer l'exécution de projets d'établissement de relations interentreprises en Argentine, en Égypte et au Mozambique, ainsi que la mise en œuvre de programmes Empretec nouveaux ou renforcés au Ghana, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Grave situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Grave situation dans le territoire palestinien occupé
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, including, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: Printing out a document is discouraged, however, if required, a printed copy should automatically state "UNCONTROLLED DOCUMENT WHEN PRINTED" in the bottom left hand corner.
French: Il n'est pas conseillé d'imprimer un document mais si une copie papier est nécessaire, l'imprimé doit automatiquement comporter la mention « DOCUMENT NON MAÎITRISÉ LORSQUE IMPRIMÉ » en bas à gauche.
English: Key words: lactoferrin, Langerhans cells, tumor necrosis factor a, interleukin 1b.
French: Mots clés : lactoferrine, cellules de Langerhans, facteur de nécrose tumorale a, cachectine, interleukine 1b.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Adding risk for the governance in case something goes wrong.
French: Risque accru au chapitre de la gouvernance si jamais quelque chose fonctionne mal.
English: It is no longer possible to break the law in one province and escape prosecution by leaving the jurisdiction.
French: Ainsi, il n'est plus possible de contrevenir Ã la loi dans une province et d'Ã©chapper aux poursuites en changeant de territoire.
English: The president of the bargaining unit (a highly skilled and effective professional employee) resigned and accepted a position in another province. The new president, which the bargaining unit elected had been trained in hostage negotiation skills in a former career in the criminal justice system.
French: Le président de l’unité de négociation (un travailleur libéral hautement qualifié et efficace) posa sa démission et accepta un poste dans une autre province.    Le nouveau président que l’unité de négociation élit avait été formé aux techniques de négociation au cours de prises d’otage dans le cadre de sa précédente carrière au sein du système de justice pénale.
English: We will thus be providing approximately thirty delegations with support in their own countries, helping to train their teams, arrange various formalities, and so on.
French: Une trentaine de délégations bénéficieront ainsi d'un appui de notre part dans leurs pays, pour former leurs équipes, régler diverses formalités, etc.
English: In the present circumstances, the National Migration Board's main activities were to promote and publicize migrants' rights, collect the complaints of migrants living in and outside Bolivia and contribute towards the drafting of a migration bill for submission to the National Congress.
French: Le Conseil national des migrations travaille aujourd'hui principalement à la promotion et à la diffusion des droits des migrants, reçoit les plaintes de migrants se trouvant dans le pays et à l'étranger et contribue à l'élaboration du projet de loi sur la migration devant être présenté au Congrès national.
English: Some lighting manufacturers refer to this condition as "maintenance factor" or "maintenance loss factor".
French: Ampoule Base Watts ou Ampères Durée de vie Nombre approximatif de lumens Émission Émission
English: In DP/2004/7, UNOPS management identified four initiatives which were collectively labeled the “change plan for 2004.” The four initiatives, estimated to cost $8.4 million, to be financed from UNOPS working capital, are listed below:
French: Dans le document DP/2004/7, l'Administration de l'UNOPS avait défini quatre initiatives qui ont été collectivement intitulées « programme de changement pour 2004 ».  Ces initiatives, qui doivent être financées sur le fonds de roulement du Bureau (coût estimatif : 8,4 millions de dollars), sont énumérées ci-après :
English: In the East, the proportions were much closer, but at a lower level: 14.4% of men, 12% of women.
French: Du côté Est, les proportions étaient plus rapprochées, mais à un échelon inférieur : 14,4 % d'hommes et 12 % de femmes.
English: If you are pregnant and have syphilis, you can pass on the infection to you baby before it is born or during birth, sometimes causing birth defects or death.
French: Si tu es enceinte et atteinte de la syphilis, tu peux transmettre la maladie au bébé avant sa naissance ou au moment de l’accouchement. Le bébé risque alors de souffrir d’anomalies congénitales ou de mourir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geometric Analysis McGill University Tier 1 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-3806 guan@math.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse géométrique Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-3806 guan@math.mcgill.ca
English: Type 2 Diabetes Type 2, also known as non-insulin dependent diabetes, typically occurs after the age of 40 years.
French: En général diriez-vous que votre état de santé est « Excellente » « Très bon » ou « Bon »?
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit herewith the actions taken by the Government of Mauritius with a view to implementing Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport sur les mesures prises par le Gouvernement mauricien pour donner suite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: - Ken De Smet Ontario Despite one of the coolest and wettest breeding seasons in recent history, Ontario BBS surveyors were out in full force.
French: Heather Baines, Anthony Bigg, David Wake, Peter Middleton, Dan Lee, Nick Escott et Darlene Salter ont chacun fait le relevÃ© de deux parcours.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: Information sur la population • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The OBD system shall record fault code(s) indicating the status of the emission-control system.
French: Le système OBD doit enregistrer le ou les codes indiquant l'état du système antipollution.
English: Based on the preliminary data provided in the sponsor's data submission, Health Canada is confident that the test is able to detect WNV in donated blood and therefore adds significant safety to the blood system.
French: À la lumière des données préliminaires fournies dans la présentation du promoteur, Santé Canada juge que ce test permet de dépister le VNO dans le sang des donneurs et, par conséquent, qu'il ajoute un niveau de sûreté important au système d'approvisionnement en sang.
English: See E/CN.4/2003/65/Add.2, para.
French: Voir E/CN.4/2003/65/Add.2, par. 41.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: For example, while Japan provides much of the region’s research and development and is home to many of the region’s multinational enterprises, many other countries and regions, including Singapore, South Korea, Hong Kong and Malaysia, produce sophisticated inputs and are responsible for an increasing share of product design.
French: Par exemple, alors qu’une grande partie de la recherche-dÃ©veloppement est effectuÃ©e au Japon, oÃ¹ l’on recense une grande partie des multinationales de la rÃ©gion, beaucoup d’autres pays et rÃ©gions comme Singapour, la CorÃ©e du Sud, Hong Kong et la Malaisie produisent les intrants de haute technicitÃ© et rÃ©alisent une part croissante de la conception des produits.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Launching Pond Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Launching Pond Harbour
English: FIGURE 1 Chemical structure of phenol
French: FIGURE 1 Formule développée du phénol
English: We eagerly await its findings and expect the convention to be amended soon if there is a need to do so. International co-operation is key when countries fight together against cybercrime.
French: Elle a été ratifiée par 21 pays, y compris les Etats-Unis, mais plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe ne l’ont pas encore signée et leurs représentants à l’Assemblée doivent agir au sein de leurs parlements nationaux pour accélérer la ratification.
English: 3.4.2 Simultaneous selection models
French: 3.4.2 Modèles de sélection simultanée
English: • waterproof electrical tape
French: • du ruban isolant à l'épreuve de l'eau;
English: This provision shall not be applied in respect to operators, who return from destination stations as passengers.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux membres du personnel qui rentre de la gare de destination comme passagers.
English: Failing to pay attention to these problems can lead to a renewal of violence.
French: Négliger ces problèmes pourrait entraîner une reprise de la violence.
English: ACOA proposed revisions to its strategic outcomes in its PAA to better reflect its mandate and the intended results of its programming.  ACOA's mandate is also well understood throughout the organization.
French: L'APECA a proposé des modifications aux résultats stratégiques figurant dans son architecture pour mieux tenir compte de son mandat et des résultats visés pour ses programmes.  Le mandat de l'APECA est bien compris dans toute l'organisation.
English: This implied that consumers and users should get the same level of protection regardless of the technology used by a particular service.
French: La Cour fait explicitement référence à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme en la matière.
English: In freeze-dried peas and media acidified with acetic and lactic acids, 46 °C-cells survived longer than 37 °C-cells.
French: Dans les pois lyophilisés et les milieux acidifiés avec l'acide acétique et l'acide lactique, les cellules 46 °C survivent plus longtemps que les cellules 37 °C.
English: It would be a shame not to make the most of the joys and discoveries of “Paris By Night”. If you would like to go out without the children we will look for a perfectly capable baby sitter for you.
French: Un thé ou un café peut vous être servi à tout moment de la journée.
English: Member States of the European Union referred to the European Union early warning system for new synthetic drugs, operated in cooperation with Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which provided a mechanism for the evaluation of new substances emerging in the illicit drug market and for action regarding their control within member States of the Union.
French: Des États membres de l'Union européenne ont mentionné le système d'alerte précoce de cette dernière, exploité en coopération avec Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), qui offrait un mécanisme permettant d'évaluer les nouvelles substances sur les marchés illicites de drogues et de prendre des mesures en vue d'assurer leur contrôle dans les États membres de l'Union.
English: Frame is the term for demographic variables selected; for example, gender, occupational groups, etc.
French: La base de sondage désigne les variables démographiques sélectionnés lors de la rédaction du questionnaire: sexe, groupe professionnel, etc.
English: In addition, the Secretary-General informed OIOS that internal consultations are under way to propose emissions-reduction measures but that the frequent flyer miles issue goes beyond climate neutrality and should be considered in the context of an overall travel policy for the Organization.
French: Le Secrétaire général a aussi informé le Bureau que des consultations internes étaient en cours dont l'objet était de proposer des mesures de réduction des émissions de gaz, mais que la question de l'accumulation de points de fidélité allait au-delà de la question de la neutralité climatique et devait être considérée dans le cadre de la politique globale de l'Organisation en matière de voyages.
English: Thirdly, gender violence, including sexual violence, whose main victims are women and children, constitutes another significant challenge.
French: Troisièmement, la violence sexiste, y compris la violence sexuelle, dont sont principalement victimes les femmes et les enfants, représente un autre grand défi.
English: The doctor observed that there were no obvious signs of psychiatric pathology: "his speech was coherent; he was alert and welloriented; and throughout the interview he did not exhibit any problems concentrating or any pathologies" ?translation?.
French: Le docteur observe qu’il n'a pas de signe évident de pathologie psychiatrique: « son discours était cohérent; il était vif et bien orienté; et il n'a pas présenté en cours d'entrevue de problème de concentration ou de pathologies.
English: However, the Committee remains concerned at the purely advisory character of this body and at the lack of clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le caractère purement consultatif de cet organe et par l'absence de structures et de mécanismes clairement définis chargés de coordonner efficacement les mesures visant à appliquer la Convention.
English: The Meeting will be convened on Thursday, 16 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le jeudi 16 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.