ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; and S/2004/20/Add.13; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; et S/2004/20/Add.13; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12)
English: The Alert site is twinned with a laboratory at Eureka, part of the Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC), where measurements of the stratospheric ozone hole have been conducted.
French: Il est jumelé à un laboratoire, à Eureka, faisant partie du Réseau de détection des changements stratosphériques (RDCS) où des mesures du trou d'ozone dans la stratosphère ont été effectuées.
English: Just to give some examples, Swiss managers support the view that continued training for management staff is of prime importance in the field of corporate management in order to reinforce or even improve existing strengths80.
French: Ainsi, les dirigeants de PME ont le plus souvent une vision à court terme de la formation dans le sens où ils veulent suivre une formation dont les acquis peuvent être rapidement mis en application dans l’entreprise4.
English: First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed.
French: Premièrement, l’allégation se fonde sur l’hypothèse erronée que la Loi canadienne sur la santé (LCS) et les dispositions provinciales pertinentes (Medicare Protection Act) prévoyaient la fourniture du service en cause.
English: Jack Victor submitted that domestic substitutable fabrics lack the quality, hand, finish, and leading-edge designs, colours and pattern work of the subject fabrics, which are essential in a fashion-driven industry.
French: Jack Victor a fait valoir que les tissus canadiens substituables n'ont pas la qualité, le toucher et la finition ni les modèles, les couleurs et les motifs d'avant-garde des tissus en question, qui sont essentiels dans une branche d'activité guidée par la mode.
English: Statements were also made by the United States, Morocco and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les États-Unis, le Maroc et la République islamique d'Iran.
English: However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the product specification.
French: Toutefois, ces organismes ne possèdent pas les compétences techniques nécessaires pour vérifier l'application ou non du cahier des charges par les opérateurs.
English: When fully completed, the Strategic Framework should provide an updated and conflict-sensitive analysis of priorities, constraints and gaps in achieving the goals set in these strategic documents, focusing on the root causes of the conflict and the need to prioritize interventions that will prevent the country's relapse into conflict.
French: Lorsqu'il sera intégralement élaboré, le cadre stratégique fournira une analyse actualisée, tenant compte des conflits, des priorités, des contraintes et des difficultés empêchant la réalisation des objectifs fixés dans ces documents stratégiques, l'accent étant mis sur les causes fondamentales du conflit et la nécessité de hiérarchiser les interventions pour que le conflit ne reprenne pas dans le pays.
English: Cable News Network.
French: Département de l’information publique des Nations Unies.
English: A 5 % formalin solution is effective.
French: Les abords de Ia pepiniere devraient etre fauches pour empecher l'invasion des graines de plantes indesirables.
English: • Heating Replacement of floor-level convectors by heating units with the flexibility of two heating elements instead of one.
French: • Ventilation Bâtiment administratif :
English: Acronyms Used In This Report ACCS ADPR ADPRI AFPR APAI APR APRF APRI CCRA CRIMS CRS CSC DP ECCE ETA FP FSW GBM GOL MAF NJC NPB OMS PADS PADS-R REAC SR TA TBS UAL UTA WED Adult Criminal Court Survey Accelerated Day Parole Review Accelerated Day Parole Review - Initial Accelerated Full Parole Review Association of Paroling Authorities International Accelerated Parole Review Accelerated Parole Review - Final Accelerated Parole Review - Initial Corrections and Conditional Release Act Conditional Release Information Management System Conditional Release System Correctional Service of Canada Day Parole Effective Corrections and Citizen Engagement Escorted Temporary Absence Full Parole Federally Sentenced Women General Board Meeting Government On Line Management Accountability Framework National Joint Committee National Parole Board Offender Management System Pardon Application Decision System Pardon Application Decision System Renewal Regional Ethnocultural Advisory Committee Statutory Release Temporary Absence Treasury Board Secretariat Unlawfully-at-Large Unescorted Temporary Absence Warrant Expiry Date Note to the Reader: Data and information for this report came from numerous sources:
French: Sigles utilisés dans le rapport AGA APAI CCRME CNLC CNM CRG ETJCA GED LCT LO PEE PS PSAE PSSE SCC SCT SGD SGILC SL SMLC STDR Assemblée générale annuelle Association internationale des responsables des libérations conditionnelles Comité consultatif régional sur les minorités ethnoculturelles Commission nationale des libérations conditionnelles Comité national mixte Cadre de responsabilisation de gestion Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes Gouvernement en direct libération/liberté conditionnelle totale libération/liberté d’office procédure d’examen expéditif permission de sortir permission de sortir avec escorte permission de sortir sans escorte Service correctionnel du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion des délinquants Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition semi-liberté Système sur la mise en liberté sous condition Système de traitement des demandes de réhabilitation Avis au lecteur Les données et l’information contenues dans le présent rapport proviennent de diverses sources :
English: The most modern of contemporary style in all our rooms combined with the finest of traditional design gives our hotel a wonderful welcoming ambience.On our doorstep are the medieval streets of St. Andrews, where pubs, restaurants and antique shops sit next to buildings from the Middle Ages.The first tee of the world famous Old Course is only a five minute walk from the hotel.
French: Les rues médiévales de la ville et ses pubs, restaurants et antiquaires se trouvent juste à côté de l'hôtel. Un parcours de golf est à seulement 5 minutes à pied.
English: Olympic values have come to stand for many things, to the point where their power risks being diluted.
French: Les valeurs olympiques représentent désormais bien des choses au point que leur pouvoir risque de se diluer.
English: The scenarios are a reminder of the contribution the arts can make to bringing the post-communist countries under the roof of the common European home and of the importance of assessing the cultural impact of political, economic and social developments in those countries.
French: Il y aussi des limites à ce qu’on peut attendre de la politique et de l’action culturelles quant à leur contribution à la réalisation d’un équilibre des rapports entre l’Etat et la société civile (notre deuxième ensemble de scénarios) ou à la résolution des tensions culturelles et des conflits (notre troisième ensemble de scénarios).
English: • AGL00 Biodiversity is conserved and protected  
French: • AGL00 La biodiversité est conservée et protégée
English: Our teams of experts will support you throughout your project, from conducting a needs assessment to supervising installations.
French: Nos équipes de spécialistes peuvent gérer l'ensemble d'un projet depuis le diagnostic jusqu'à la mise en œuvre et au suivi des installations.
English: ◦ Cash register ticket totals reconciled with manual ticket inventory.   5.
French: ◦ Les recettes totales de vente de billets consignées par les caisses enregistreuses font l'objet d'un rapprochement avec l'inventaire manuel des billets.  5.
English: The new rules represent a significant improvement.
French: Les nouvelles règles représentent une amélioration significative.
English: This would ensure that the IMF remains relevant for all its members, which would further foster the coherence, credibility, and evenhandedness of the IMF.
French: Cela permettra au FMI de continuer à jouer le rôle qui est le sien pour tous ses membres, ce qui renforcera encore la cohérence, la crédibilité et l’impartialité de son action.
English: It should be noted that BAPI is different from the BioAPI specification.
French: Il est à noter que BAPI s’écarte de la spécification BioAPI.
English: Participants in the Passages Program can also meet every Tuesday evening from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. to enjoy different social activities.
French: Les personnes faisant partie du programme Passages peuvent aussi se retrouver tous les mardis soirs de 17 h à 19 h pour participer à des activités sociales.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2000 Prepared by: International Trade and Finance Branch March 2001 - All years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2000 Préparé par la Direction des finances  et des échanges internationaux  Mars 2001 - Toutes les années -
English: These reflected the willingness of police to engage in a critical review of their practices and values. Intangible benefits required a change in the public’s perception of police as a "mono-cultural, white, middle-class male bureaucracy" and an increase in the authority of Maori within the wider community.
French: La stratégie visait également à obtenir des bienfaits non tangibles, comme la volonté de la police de procéder à une révision critique de ses pratiques et valeurs et la nécessité pour la population de ne plus percevoir la police comme étant une bureaucratie mono-culturelle blanche composée d’hommes de la classe moyenne, ainsi que la consolidation de l’autorité maori au sein de la communauté dans son ensemble.
English: Amendment 149 Liz Lynne Motion for a resolution Paragraph 38 a (new) Motion for a resolution Amendment 38a. Calls on all Member States to urgently sign and ratify the Council of Europe Convention against the trafficking of human beings; Or. en
French: Amendement 149 Liz Lynne Proposition de résolution Paragraphe 38 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 38 bis. demande aux États membres de signer et de ratifier d'urgence la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains; Or. en
English: (b) The establishment of a social forum to facilitate more comprehensive and effective work on economic, social and cultural rights;
French: b) À la création d'un forum social pour que les travaux concernant les droits économiques, sociaux et culturels soient plus approfondis et plus efficaces;
English: In this context, the Commission identifies the main challenges facing urban transport and discusses a range of possible measures to address them.
French: Dans ce contexte, la Commission identifie les principaux défis posés par les transports urbains et examine une série de mesures susceptibles d'y apporter une solution.
English: A division or subdivision may be divided by the Commissioner into one or more detachments or districts consisting of such members and personnel as the Commissioner directs.
French: La division ou la sous-division peut être fractionnée par le Commissaire en un ou plusieurs détachements ou districts comprenant les membres et le personnel qu'ordonne le Commissaire.
English: Key words: triangular or arbitrarily shaped load regions, vertical stress distribution, computer solution.
French: Mots clés : régions chargées triangulaires ou de forme arbitraire, distribution de contrainte verticale, solution à l'ordinateur.
English: Two internal staff trainers have been extensively involved in the design, development and delivery of courses speciﬁc to land titles and surveys.
French: Deux formateurs internes ont participé activement à la conception, à l’élaboration et à la prestation de cours adaptés aux titres fonciers et aux levés.
English: Albanians in that country are linked by their shared history as citizens of former Yugoslavia and by strong family and kinship ties21.
French: Les Albanais dans ce pays et au Kosovo sont liés par leur histoire commune en tant que citoyens de l’ex-Yougoslavie et par de solides liens de famille et des valeurs communes20.
English: This is not only a question of coherence, but also of credibility.
French: Il rend visite aux prisonniers et lance des actions en justice à l'encontre de ceux qui violent les droits de l'homme.
English: Summary of challenges and work undertaken Substantial work has been undertaken to implement the ITL and cooperate with RSAs during the 2006 reporting period.
French: Le secrétariat a réalisé des travaux considérables pour mettre en place le RIT et coopérer avec les administrateurs de systèmes de registres en 2006.
English: • completing all necessary environmental assessments and clean-ups before removing harbour assets from DFO's inventory.
French: • en effectuant toutes les évaluations environnementales et tous les travaux de dépollution nécessaires avant de rayer de l'inventaire du MPO des biens des ports.
English: • treating employees fairly
French: • traiter les employés de façon équitable;
English: • 48:Transport and lorry taxes - call for fair competition
French: • 12:Importation d'ail en provenance de pays tiers
English: (a) The promise, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, pour elle-même ou pour une autre personne, afin que, en violation de ses devoirs, elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte ;
English: Output expected: Updating of the CETMO-FLUX, CETMO-INFRA and CETMO-LEX sub-bases, while endeavouring to improve and develop the database information and the means of dissemination; assessment of the possibilities of collecting data on port-to-port goods traffic flows; reflection on access - public and/or restricted - to data in the CETMO-FLUX and CETMO-INFRA sub-bases using the CETMO web site; proposal for a revised structure of the database, which can be used to model international goods and passenger traffic flows in the region.
French: Résultats escomptés : Mise à jour des sous-bases Cetmo-Flux, Cetmo-Infra et Cetmo-Lex, tout en réalisant un effort pour améliorer et développer les informations de la Base de Données, ainsi que ses moyens de diffusion ; évaluation des possibilités de collecter des informations sur les trafics de marchandises port à port ; réflexion sur l'accès - public et/ou restreint - aux informations des sous-bases Cetmo-Flux et Cetmo-Infra à travers le site web du CETMO ; proposition d'une structure révisée de la Base de Données, susceptible d'être exploitée pour modéliser les trafics internationaux de marchandises et de voyageurs dans la région.
English: On the contrary, the seller has duly performed its duty of delivery when the goods are handed over to the carrier.
French: Au contraire, le vendeur s'est dûment acquitté de son obligation de livrer les marchandises lorsque celles-ci sont remises au transporteur.
English: Once upon a time, I remember hearing the Gray-cheeks at dusk with regularity in many parts of the island, but now they are isolated and localized.
French: Je me souviens du temps oÃ¹ je pouvais entendre les Grives Ã joues grises Ã la brunante un peu partout sur l'Ã®le; aujourd'hui, cette espÃ¨ce est isolÃ©e et localisÃ©e.
English: The Board of Appeal held that the confirmation made by the opponent’s representatives in his observations in reply constitute a unilateral affirmation of the opponent himself and as such could not constitute an objective means of proof:
French: La chambre de recours a estimé que la confirmation faite par les représentants de l’opposant dans ses observations en réponse constitue une déclaration unilatérale de l’opposant lui même et, en tant que telle, ne saurait constituer un moyen de preuve objectif:
English: Thirdly, with regard to the circumstance put forward by the applicant that the features characterising the trade mark sought have no technical or ergonomic function, it should be noted that, even if that were proven, it cannot affect the lack of distinctiveness of the trade mark sought.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne la circonstance invoquée par la requérante selon laquelle les traits caractéristiques de la marque demandée n’ont pas de fonction technique ou ergonomique, il convient d ’observer que, m ême à la supposer établie, cette circonstance ne saurait influer sur l’absence de caractère distinctif de la marque demandée.
English: According to UNDAF 2008-2012, there is still widespread corruption in the public sector.
French: Selon l'UNDAF 2008-2012, la corruption reste largement répandue dans le secteur public.
English: However, an independent review of all the available evidence on DHA in formula milk in 2008 found that adding DHA to formula milk 'had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth'.
French: En 2008, cependant, la revue indépendante des données concernant le DHA dans le lait artificiel a conclu que l'ajout de DHA au lait artificiel "n'apporte aucun avantage prouvé en ce qui concerne la vision, la cognition ou la croissance physique".
English: survey validity, self-report, seniors, social assistance recipients
French: Validité de l’enquête, autodéclaration, personnes âgées, bénéficiaires de l’aide sociale.
English: During the reporting period, the first elements of the additional capabilities pledged further to requirements outlined in Security Council resolution 1843 (2008) arrived in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, les premiers éléments des moyens supplémentaires engagés pour répondre aux besoins définis dans la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité, sont arrivés en République démocratique du Congo.
English: This data was used to develop novel Listeria genus-specific and L. monocytogenes species-specific PCR assays.
French: Ce résultat a été utilisé pour développer des nouveaux essais PCR spécifiques du gentre Listeria et spécifiques de l'espèce L. monocytogenes.
English: A Review Tribunal is restricted to the record of the proceedings before the Tribunal, except for the circumstances set forth in subsection 42.1 (5) of the Act.
French: Le tribunal d’appel est limité aux dossiers de l’affaire qui lui est soumise, exception faite des circonstances énumérées au paragraphe 42.1( 5) de la Loi.
English: Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable fuels for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that these fuels can be produced in a sustainable way; stresses that this would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; believes that the use of hydrogen and electric cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the European Commission to include hybrid electric cars into the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 231 Paragraphe 21 21. salue la proposition de la Commission visant à promouvoir les biocarburants et les autres carburants renouvelables dans les transports, en imposant un objectif contraignant de 10 %, à condition que ces carburants puissent être issus de procédés économiquement et écologiquement durables; souligne que cette mesure permettra de réduire la dépendance pétrolière et les émissions de CO2 dans le secteur des transports; estime que l'utilisation de véhicules fonctionnant à l'hydrogène et à l'électricité jouera un rôle important à l'avenir et que les véhicules hybrides sont une étape intermédiaire vers l'électro-mobilité; Or. de
English: When the Enterprise detects that the Pakled weapons are on-line they contact the Mondor and demand that Geordi be returned or they will be destroyed.
French: L'Enterprise exige que Geordi leur soit rendu ou ils seront détruits. Les Pakleds répondent qu' "ils sont forts maintenant" et qu'ils "veulent le respect".
English: [80] With regard to the state of documents the department submitted to the Appeal Board at the appeal hearing, the documents were handed in as a batch and not in any kind of semblance of order which was very confusing and slowed the Appeal Board hearing considerably.
French: [80] En ce qui a trait à l'état des documents présentés par le ministère au comité d'appel, à l'audition de l'appel, les documents ont été remis en lots sans aucun ordre logique apparent, ce qui a été une source de grande confusion et a considérablement ralenti le déroulement de l'audience.
English: Members of the Governing Council and of the Executive Board and staff of the ECB and NCBs have participated in numerous conferences on ESCB-related topics organised by other EU and non-EU institutions.
French: Dans ce domaine également, les BCN ont joué un rôle important dans le rapprochement de l’Eurosystème et des citoyens européens.
English: A civil-military liaison officer is being recruited to address these issues.
French: Le recrutement d'un attaché de liaison civilo-militaire est en cours pour régler ces problèmes.
English: On the ceiling of the church’s chancel and sanctuary are painted red crosses patty and blue fleurs-de-lis.
French: Des croix pattées rouges et des fleurs de lis bleues sont peintes sur le plafond du chœur et du sanctuaire de l’église.
English: John Kay, one of Britain’s leading economists.
French: John Kay, économiste anglais de renom.
English: (d) Dealing with Arms Length Management Organizations, Private Finance Initiative and Joint Ventures;
French: d) Prise en compte des organismes de gestion autonomes (ALMO) des initiatives de financement privé et des coentreprises;
English: Furthermore, neither the Order nor the Vested Property Act has ever been revised.
French: De plus, l'ordonnance et la Vested Property Act n'ont jamais fait l'objet de révisions.
English: Certain groups of women are doubly disadvantaged in these respects, because of their ethnicity or their sexual orientation or because they have a disability and are less likely to be included in key roles and areas of the health system.
French: Certaines femmes sont doublement défavorisées à cet égard en raison de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle ou encore du fait qu'elles sont handicapées et donc moins susceptibles d'être admises à des rôles clés ou dans des secteurs clés du système de santé.