ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for renewals have to be sent in the six months before expiry of the registration.
French: Des formulaires de demande de renouvellement seront mis à disposition sur le site web de l'Office.
English: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of (ICRC: physical rehabilitation services) and prosthetic services that are preconditions to full recovery and reintegration of mine victims by: developing and pursuing the goals of a multi-sector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by mine victims and victims of other traumatic injuries engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care
French: Action no 30: Accroître la capacité nationale de réadaptation physique pour assurer la fourniture effective des services de réadaptation physique, qui sont les préalables indispensables au plein rétablissement et à la réinsertion des victimes: en fixant et en poursuivant les buts d'un plan de réadaptation plurisectoriel; en fournissant un accès aux services dans les communautés touchées par le problème des mines; en multipliant le nombre de spécialistes de la réadaptation formés dont les victimes des mines et les personnes ayant subi d'autres traumatismes ont le plus grand besoin; en faisant intervenir tous les acteurs pertinents afin d'assurer une coordination efficace d'une action orientée vers l'amélioration de la qualité des soins et un accroissement du nombre des personnes assistées; enfin, en encourageant plus encore les organisations spécialisées à continuer d'élaborer des directives pour la mise en œuvre de programmes de prothèses et d'orthopédie.
English: BN submitted that CN interchange maintenance costs were variable but to a different degree than those incurred at the CP interchange.
French: Elle a allégué que les coûts d'entretien du lieu de correspondance avec le CN étaient variables, mais à un degré différent de ceux du lieu de correspondance avec le CP.
English: This will encourage optimum utilization of the Centre, departmental co-operation with the efforts of the Centre and engender a common culture of support and service to the entitled clients when they are referred back into the departmental matrices for program services.
French: Points forts de l’entente de partenariat : (1) L’exploitation conjointe du Centre par le MDN et ACC a permis à l’organisme de devenir un « guichet unique » où les clients peuvent profiter des conseils et de l’expertise dont ils ont besoin.
English: There are three main types: disposal services act as an absorptive sink for waste and residuals, productive services include raw materials and energy used to produce goods and services as well as physical space, and consumption services provide for the physical and recreational needs of human beings.
French: Ces services sont essentiellement de trois types: services d'élimination (puits d'absorption des déchets et des résidus); services productifs (matières premières et énergie utilisées pour produire des biens et des services, et espace physique) et les services de consommation, qui permettent de satisfaire les besoins physiques et récréatifs de l'être humain.
English: - Agreement between Ukraine and the Republic of Estonia on legal assistance and legal relationships in civil and criminal matters, of 15 February 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République d'Estonie relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles et pénales, du 15 février 1995;
English: It’s the gift of life Thursday, April 17, 2008 2 p.m. to 8 p.m. Grand Hall Héma-Québec, in association with the Canadian Museum of Civilization, will be holding a blood donor clinic in the Grand Hall.
French: Donner du sang, une question de vie Le jeudi 17 avril 2008 14 h à 20 h Grande Galerie Héma-Québec, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations, tiendra une collecte de sang dans la Grande Galerie.
English: Then, as you move out to the coast, you see a great red cloud of mud in the ocean.
French: En vous rendant sur la côte, vous apercevez un immense nuage de boue rouge dans l’océan.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because we are committed to respecting the environment, finding economic means of producing energy and combating climate change.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution, car nous nous sommes engagés à respecter l'environnement, à trouver des moyens rentables de produire de l'énergie et à lutter contre le changement climatique.
English: Compilation of health statistics follows WHO guidelines and the ICD manual.
French: La compilation des statistiques de la santé se fait d'après les directives de l'OMS et le manuel de la CIM.
English: In 2007, a survey on the topic of homosexuality was conducted among the resident population for the first time, along with interviews of homosexuals.
French: En 2007, une enquête sur le thème de l'homosexualité a été menée pour la première fois, assortie d'entretiens avec des homosexuels.
English: In addition, Industry Canada’s BizPaL project supports the Government of Canada’s objectives to reduce unnecessary paperwork and regulatory red tape, thereby working to maintain the competitiveness of Canadian businesses.
French: Le projet PerLE d’Industrie Canada concourt par ailleurs à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada consistant à réduire la paperasserie et la bureaucratie réglementaire, ce qui favorise la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: This brought to a close the four-month political impasse that followed the resignation of the previous Speaker, Mahmoud al-Mashhadani, in December 2008.
French: Cette élection a mis fin à l'impasse politique de quatre mois qui a suivi la démission du Président précédent, Mahmoud al-Mashhadani, en décembre 2008.
English: If a large pool of highly qualified applicants is available, the basic requirements can be expected to be applied quite strictly in screening the applicants.
French: S’il y a un grand nombre de candidats très compétents, on peut s’attendre à ce que les exigences fondamentales soient appliquées très strictement à l’étape de la présélection.
English: The new laws related to economic, social works and culture which have already gone through the Council of Ministers include: Suppression of gambling Land management, urbanization and construction (23 May 1994) Organization and functioning of the Council of Ministers (19 July 1994) Investment (4 August 1994) Immigration (26 August 1994) Co-statutes of civil servants (21 October 1994) Organization and functioning of the Supreme Council of Magistracy (22 December 1994) Commercial procedures and registration (3 May 1995) Commercial chambers (16 May 1995) Statutes of Bar (15 June 1995) Press (18 July 1995) Retirement pension and benefits for soldiers of the Royal Cambodian Armed Forces with incapability (18 October 1995) Suppression of kidnapping, trafficking, sale and exploitation of human persons (29 February 1996) Law on Nationality (20 August 1996) Environmental protection and natural resources management (18 November 1996) Drug control (9 December 1996) Management of pharmaceuticals (9 December 1996) Labour law (19 January 1997) Law on the Election of the Members of the National Assembly (1997-2002) Law on the Election of Commune Councils 2001 Law on Political Parties 1997
French: Parmi les projets de loi relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels qui ont déjà été approuvés par le Conseil des ministres, on notera ceux qui ont trait aux domaines suivants:  Interdiction du jeu Gestion foncière, urbanisme et construction (23 mai 1994) Organisation et fonctionnement du Conseil des ministres (19 juillet 1994) Investissement (4 août 1994) Immigration (26 août 1994) Statut de la fonction publique (21 octobre 1994) Organisation et fonctionnement du Conseil suprême de la magistrature (22 décembre 1994) Procédure commerciale et registre du commerce (3 mai 1995) Chambres de commerce (16 mai 1995) Statut des avocats (15 juin 1995) Presse (18 juillet 1995) Régime des pensions des membres retraités et invalides des Forces armées royales cambodgiennes (18 octobre 1995) Répression de l'enlèvement, du trafic, de la vente et de l'exploitation des êtres humains (29 février 1996) Nationalité (20 août 1996) Protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles (18 novembre 1996) Contrôle des drogues (9 décembre 1996) Gestion des médicaments (9 décembre 1996) Loi du travail (19 janvier 1997) Élection des membres de l'Assemblée nationale (1997-2002) Élection des conseillers municipaux (2001) Partis politiques (1997) Il existe encore d'autres lois, dont l'article 139 de la Constitution dispose en ces termes: “Les lois et instruments standard qui visent à préserver les biens de l'État, les droits, les libertés, la propriété privée légitime et conforme aux intérêts nationaux continuent d'être en vigueur jusqu'à leur modification et abrogation par de nouveaux textes, sauf les dispositions qui sont contraires à l'esprit de la présente Constitution. » Ainsi donc, certains instruments antérieurs à la Constitution de 1993 continuent d'être en vigueur, notamment:
English: Of course, this does not entirely diminish the importance of more general survey surveillance information.
French: Évidemment, cela ne diminue pas entièrement l'importance de l'information plus générale de surveillance provenant des enquêtes.
English: Are you very satisfied, generally satisfied, not very satisfied, or not at all satisfied with [SOURCE] in terms of:
French: Êtes-vous très satisfait, assez satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait des/du/de la [SOURCE] en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: To be accepted, your application must be postmarked no later than the deadline date.
French: Pour que votre demande soit acceptée, le cachet postal doit indiquer le 31 octobre 2007 ou une date antérieure.
English: Once you understand and accept the Terms and Conditions, complete the SWAP USA Registration Pack.
French: Une fois que vous avez compris et accepté les Modalités d’inscription, remplissez le Formulaire d’inscription SWAP.
English: The following table indicates the codes to be used for designating types of bulk containers:
French: Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types de conteneurs pour vrac:
English: Fighting demand is key to fighting the roots of trafficking.
French: Pour combattre le mal à la racine, nous devons à tout prix nous attaquer à la demande.
English: The effective rationale for NATO’s nuclear weapons is the reassurance of allies that the capacity to deal with latent threats is retained. For the European allies, anyway, the context
French: Le nombre officiellement cité de 490 cônes de charge nucléaires, tous transportés par des avions aussi capables de transporter des charges conventionnelles, correspond probablement à la quantité d’armes nécessaires au nombre limité d’escadrons d’avions de ce genre déployés en Europe par les alliés et les Américains.
English: Similar questions arise with respect to the treatment of priority creditors.
French: Des questions similaires se posent en relation avec le traitement des créanciers prioritaires.
English: The possibilities, in other words, are almost limitless.
French: Autrement dit, les possibilités que crée le franchisage sont quasi illimitées.
English: But both are also examples of how the federal government is committed to working with its partners to find solutions.
French: Ils sont cependant tous les deux des exemples de la façon dont le gouvernement fédéral s'est engagé à collaborer avec ses partenaires pour trouver des solutions.
English: However, this two percent increase was not retroactive. Moreover, many of the costs associated with running a centre have increased by more than this amount:
French: Toutefois, cette hausse de 2 % n'était pas rétroactive et, qui plus est, de nombreuses dépenses associées à l'exploitation d'un centre ont augmenté dans une proportion supérieure :
English: At the 23rd meeting, on 2 November, the representative of Chile, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, the Comoros, the Congo, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia, introduced a revised draft resolution entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia” (A/C.1/64/L.46/Rev.1).
French: À la 23e séance, le 2 novembre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie » (A/C.1/64/L.46/Rev.1) au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fidji, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.
English: Since 2004, as a deputy minister of justice I have performed various duties related to the protection of the human rights.
French: Depuis 2004, en tant que vice ministre de la justice, je remplis des fonctions liées aux problèmes de la sauvegarde des droits de l'homme.
English: It is an honour and a privilege for me to be with you this evening on behalf of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada.
French: C’est un honneur et un privilège pour moi que d’être parmi vous ce soir au nom du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada.
English: GUAM stands ready to further enhance its capacities in order to make its contribution to our common goal.
French: Le GUAM se tient prêt à renforcer ses capacités afin de contribuer à l'objectif commun.
English: As a matter of fact, the greatest number of conflict-related deaths of women and children are caused by small arms.
French: En fait, les armes légères causent dans les conflits le plus grand nombre de morts parmi les femmes et les enfants.
English: It was in the afternoon, and three of us girls were walking in single file along a little path with our baskets full.
French: Cétait laprès-midi et deux autres filles et moi marchions à la file indienne dans un sentier, portant nos lourds paniers.
English: How prevalent is domestic violence in your community and in your country as a whole?
French: La violence domestique est-elle importante dans votre collectivité et dans votre pays en général?
English: BUFR Binary Universal Form for Represenatation of codes.
French: BUFR Forme universelle de reprÃ©sentation binaire de codes.
English: While these may agree on European capability requirements (which in reality are national) and on the need to meet them, we know from experience that there is less of a consensus on the methods that should be used to do so, particularly when these call for budgetary efforts.
French: Au Royaume-Uni, d’où nous vient cette définition, les souséléments d’une capacité sont organisés en « Lignes de développement » (LdD) : les concepts et la doctrine, l’équipement et la technologie, les structures, la soutenabilité, les personnes et la formation.
English: Mr. Junji Yamazaki, Assistant Director, United Nations Administration Division, Multilateral Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Junji Yamazaki, Sous-Directeur de la Division chargée des relations avec l'ONU, Département de la coopération multilatérale, Ministère des affaires étrangères
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna, the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne, ainsi que les observations du Secrétaire général, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants :
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/57/104) concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that would occur as a result of the expiration of the term of office of two of its members on 31 December 2002.
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/57/104) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Tribunal administratif des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de deux de ses membres, le 31 décembre 2002.
English: ◦ Is this a good opportunity to target specific Public Service organizations (e.g. some departments subject to the PSEA, some separate employers, and perhaps designated outside organizations) in order to access the best pool of candidates?
French: ◦ S'agit-il d'une bonne occasion de cibler des organismes spécifiques de la fonction publique (p. ex. certains ministères assujettis à la LEFP, certains employeurs distincts, et peut-être des organismes désignés) afin d'avoir accès au meilleur bassin possible de candidates et candidats?
English: For example, a juvenile approximately 34 cm in length was observed being attacked by a gull in Point Pelee National Park; although the individual was able to thwart the predation attempt by striking repeatedly (Kraus 1991).
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, une jeune couleuvre d’environ 34 cm de longueur est parvenue à repousser un goéland qui l’attaquait en le frappant à plusieurs reprises (Kraus, 1991).
English: It would also be desirable to establish the means for international cooperation on commodities not covered by existing producer/consumer bodies.
French: Il serait également souhaitable de mettre en place des mécanismes de coopération internationale pour les produits qui ne relèvent pas de la compétence des organismes existants de producteurs et de consommateurs.
English: Over close dependence on state funding also has the dubious effect of locking state authorities into wage deals which should be the province of NCI managements themselves. vi) Caution in transition
French: Un contrôle exercé sur le recrutement du personnel peut perturber le fonctionnement des institutions culturelles
English: (1) The heading before section 2 of the French version of the Navigating Appliances and Equipment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 2 de la version française du Règlement sur les appareils et le matériel de navigation (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Read this and act, Commissioner, please.
French: Étudiez cela et agissez, Monsieur le Commissaire, s'il vous plaît.
English: The PTS is committed to a policy of equal employment opportunity, aiming in particular at improving the representation of women, especially in the Professional category.
French: Il attache la plus grande valeur à l'égalité des chances dans l'emploi et s'efforce en particulier d'améliorer la représentation des femmes, surtout dans la catégorie des administrateurs.
English: Applying this to the UK would result in fewer PIAPs than post offices but more than public libraries.
French: En appliquant cet exemple au Royaume-Uni, on aboutirait à un nombre de points d'accès inférieur à celui des bureaux de poste, mais supérieur à celui des bibliothèques publiques.
English: (iii) Inland Transport Committee: parliamentary documentation: activities regarding assistance to countries with economies in transition (2); analysis of the transport situation in ECE member countries and emerging development trends (2); draft consolidated resolution on safety in tunnels (1); report of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Rail Tunnels (1); report of the Steering Committee on Transport, Environment and Health (1); reports of the Committee's annual sessions, including its work programme (2); reports on other items of the programme of work requested by the Steering Committee on Transport, Environment and Health (4); reports on the status of application of international transport agreements and conventions (2);
French: iii) Comité des transports intérieurs : documentation à l'intention des organes délibérants : activités concernant l'assistance aux pays en transition (2); analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances (2); projet de résolution d'ensemble sur la sécurité dans les tunnels (1); rapport du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (1); rapport du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers (1); rapport du Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (1); rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité, notamment son programme de travail (2); rapports sur d'autres points de l'ordre du jour demandés par le Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (4); rapports sur l'application des conventions et accords internationaux sur les transports (2);
English: "Northwest Airlink" is not a trade name registered on Northwest's Federal Aviation Administration or Department of Transportation of the United States of America certificates (which are applicable to Northwest's mainline aircraft).
French: Or, ce nom ne figure pas comme un nom commercial enregistré dans les certificats émis à Northwest par la Federal Aviation Administration et le département des transports des États-Unis d'Amérique (relativement aux aéronefs appartenant à Northwest).
English: They bear a few leaves, which become progressively smaller nearer the tip.
French: Elles portent quelques feuilles devenant plus petites vers le haut.
English: State may intervene to cover deficit, but according to legislation cash benefits are funded by contributions alone.
French: L’État peut intervenir pour combler le déficit ; aux termes de la loi cependant, les prestations en espèces sont financées par les seules cotisations.
English: Letter dated 23 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: No way to have air in the room from the small opening of the window. Very basic room, very small, no minibar, no air conditioning, To avoid when warm weather.
French: Une chambre avec tres peu de luminosité (une seule et petite fenetre donnant directement sur un mur) combiné avec l'espace de la chambre, cet element est resté tres decevant.
English: Studies on literature, music, plastic and graphic arts, theatre and cultural relations with other civilizations and cultural areas elucidate further main aspects of Sorbian life.
French: "