English: The Deputy Police Commissioner for Operations (D-1) devises, plans and supervises the execution of non-lethal police operations in support of the Mission's policing mandate, including police patrol tactics, investigations, searches and seizures, community policing activities, crowd management and emergency response services; leads United Nations police and PNTL operations to ensure maintenance of law and order in the Mission area; ensures strategic coordination of key operational details at both Mission headquarters and in field offices for United Nations police and PNTL; assists national authorities in the development of national police operational plans to enhance the public's perception of security and carries out the handover of law enforcement operations to national police; devises and leads special police operations and develops the elections security plan in support of the presidential and parliamentary elections in 2007; coordinates and supports military operations requiring police engagement, including ensuring the proper utilization and engagement of formed police units in crowd management, the protection of United Nations personnel and facilities, and the building of national police riot control capacity; coordinates with the United Nations Security Coordinator and national security agencies in matters relating to the execution of police operations and the security and safety of United Nations personnel and the Timorese public as a whole; consults and collaborates regularly with the United Nations agencies and international and local actors such as non-governmental organizations on the nature and purpose of police operations; and assumes the duties and responsibilities of the Police Commissioner in his/her absence.
French: Le chef adjoint de la police délégué aux opérations (D-1) exerce les fonctions suivantes : mettre au point, planifier et superviser la conduite des opérations de police non létales en appui au mandat de la Mission en matière de police, notamment les tactiques de patrouille, les enquêtes, les perquisitions et les saisies, les activités de police de proximité, le maintien de l'ordre public, la maîtrise des foules et les services d'intervention d'urgence; diriger les opérations de la police des Nations Unies et de la PNTL visant à maintenir l'ordre public dans la zone de la Mission; veiller à la coordination stratégique des éléments clefs des opérations, tant au quartier général de la Mission que dans les bureaux locaux de la police des Nations Unies et de la PNTL; aider les autorités nationales à élaborer des plans d'opérations pour la Police nationale visant à améliorer le sentiment de sécurité de la population et assurer le transfert de la responsabilité du maintien de l'ordre à la Police nationale; mettre au point et diriger des opérations de police spéciales; établir un plan de sécurité pour les élections présidentielle et parlementaires en 2007; coordonner et appuyer les opérations militaires nécessitant l'intervention de forces de police, notamment en veillant à l'usage approprié des unités de police constituées pour le maintien de l'ordre, la protection du personnel et des installations de l'Organisation des Nations Unies et la création d'une force antiémeutes dans la Police nationale; se concerter avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les organismes de sécurité timorais en ce qui concerne la conduite d'opérations de police et la protection du personnel des Nations Unies et de la population timoraise en général; se concerter et collaborer régulièrement avec les organismes des Nations Unies et les intervenants internationaux et nationaux, tels que les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne la nature et la vocation des opérations de police; assumer les obligations et responsabilités du chef de la police en son absence.