ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated global market value in 2025 is EUR 230 billion, 20% of which will come from intelligent transport systems and 5% from safety applications.
French: La valeur globale du marché en 2025 est estimée à 230 milliards d'euros, dont 20 % seront représentés par les systèmes intelligents de transport et 5 % par les applications de sécurité.
English: I-SEC International Security B.V. was established in 2005 ...
French: I-SEC International Security B.V. a été créée en ...
English: You may subscribe free of charge to an online mailing list for this newsletter to be notified electronically every quarter when it is published, and to be provided with a link to the most current edition.
French: Une fois inscrit, vous recevrez par voie électronique chaque trimestre un avis de publication de Nouvelles de la TPS/TVH ainsi qu’un lien qui vous acheminera au tout dernier numéro.
English: Newly Recognized or Reemerging Infectious Diseases.
French: Maladies infectieuses nouvellement reconnues ou en réapparition.
English: Further calls upon the Government of Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and west Bakaa, to refrain from holding the abducted Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes, and to release them immediately, as well as other persons arbitrarily detained in prisons and detention centres in the occupied territories in Lebanon in violation of all the Geneva Conventions and other provisions of international law;
French: Demande en outre au Gouvernement d'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, de renoncer à garder les citoyens libanais enlevés, détenus dans ses prisons, en otages comme monnaie d'échange, et de les libérer immédiatement ainsi que toutes les autres personnes arbitrairement incarcérées dans les prisons et les centres de détention situés dans les territoires occupés du Liban, en violation de toutes les Conventions de Genève et d'autres dispositions du droit international;
English: Estimated date and time of arrival in Canada * to be determined in accordance with the ACI Marine Client Document SCHEDULE 2 (Section 13.5) CARGO DATA 1.
French: Date et heure prévues de l'arrivée au Canada * Déterminé selon le document du client du secteur maritime de l'IPEC. ANNEXE 2 (article 13.5) DONNÉES RELATIVES AU FRET 1.
English: The intervention model "Appendix A" entrusts it with the following roles:
French: Par ailleurs, le modèle d'intervention « Annexe A » lui confère les rôles suivants :
English:    . Mr President, since the abolition of the import quotas in January 2005, the global textiles sector has undergone drastic change.
French:    . - Monsieur le Président, l’abolition des quotas d’importations en janvier 2005 a bouleversé le secteur mondial du textile.
English: Cliff Beattie We met with the Steering Committee on September 23, 2005, October 24, 2005 and November 14, 2005.
French: Cliff Beattie Nous avons rencontré le Comité de gestion les 23 septembre, 24 octobre et 14 novembre 2005.
English: the Solicitor General Act the Penitentiary Act the Parole Act the Prisons & Reformatories Act, and the Transfer of Offenders Act.
French: • la Loi sur le ministère du Solliciteur général, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, et la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: (f) Technical assistance to Member States to become parties to and implement the relevant conventions and protocols should include activities to build the capacity of the criminal justice system with regard to investigation, prosecution and international cooperation and to combat and prevent terrorism and related forms of crime;
French: f) L'assistance technique fournie aux États Membres pour les aider à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à les mettre en oeuvre devrait comporter des activités visant à renforcer les capacités du système de justice pénale dans les domaines des enquêtes, des poursuites et de la coopération internationale ainsi que ses moyens de combattre et de prévenir le terrorisme et les formes de criminalité apparentées;
English: If using a sponge to clean up, microwave it each evening for 30 seconds or place it in the dishwasher.
French: Si vous utilisez une éponge, passez-la chaque soir au four à micro-ondes pendant 30 secondes ou mettez-la au lave-vaisselle.
English: The second data collection, using the revised questionnaire, was conducted during the second half of 2001.
French: La deuxième collecte a été effectuée au moyen du nouveau questionnaire pendant le deuxième semestre 2001.
English: Point Pelee lies within the western portion of the St. Lawrence Lowlands Landform Region.
French: La pointe Pelée se trouve dans la partie ouest de la région des basses terres du Saint-Laurent.
English: In the meantime, led by Lao Telecom and the Ministry of Information and Culture, private sector ISPs began to provide e-mail services to the public.
French: Entre-temps, les fournisseurs privés de services Internet ont commencé à offrir des services au public avec l’appui de Lao Telecom et du ministère de l’Information et de la Culture.
English: Participating States encourage media twinning consisting of capacity-building in support of professional media through peer-to-peer exchanges.
French: Les Etats participants encouragent le jumelage de médias consistant en un renforcement des capacités en appui aux médias professionnels par des échanges de pair à pair.
English: Twelve species options are provided.
French: Douzes espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales peuvent Ãªtre utilisÃ©es.
English: There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.
French: Le restaurant à la carte et le bar sont parfaits pour des moments de détente en soirée.
English: • To hold an annual competition for the Outreach Initiative in order to assist NGOs and VHOs in their knowledge translation activities.
French: • Tenir un concours annuel dans le cadre de l'initiative Sensibilisation afin d'aider les ONG et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé relativement à leurs activités d'application des connaissances.
English: While the Commander produced a copy of an order form containing military supply requirements, including the need for 1,800 AK-47s, he indicated that he had simply sent the order forms to Kinshasa for completion and went to the Lubumbashi airport himself to sign for the arrival of shipments.
French: Celui-ci a produit une copie d'un bon de commande énumérant le matériel militaire commandé, dont 1 800 fusils d'assaut AK-47, et précisé qu'il s'était contenté d'envoyer le bon à Kinshasa et qu'il s'était rendu lui-même à l'aéroport de Lubumbashi pour signer l'accusé de réception à l'arrivée du matériel.
English: A meeting of the Ministers of Health and key stakeholders adopted a plan of action to achieve reproductive health commodity security.
French: À l'issue d'une réunion entre les ministres de la santé et les principales parties prenantes, un plan d'action pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation a été adopté.
English: To increase the effectiveness of this research and improve the diffusion of information, I think that it is essential to establish of a free database, accessible to all who may be able to assist in the provision of knowledge regarding these rare diseases which affect so many families, is a must.
French: Aussi, pour accroître l'efficacité de cette recherche et améliorer la diffusion des informations y relatives, je pense que la création s'impose, d'une base de données gratuite et accessible à toutes les personnes susceptibles d'apporter leur concours à la connaissance de ces maladies rares, qui touchent dans leur chair de nombreuses familles.
English: They urged the competent international organizations to provide appropriate financial and technical assistance to those countries in order to diminish the adverse effect. Efforts of the Government of Serbia-Montenegro to circumvent the sanctions need to be combated.
French: Ils se sont félicités de la coopération dont ont bénéficié les missions et ont demandé aux Etats participants de fournir une assistance technique aux pays hôtes pour l'application des sanctions.
English: My delegation wishes also to acknowledge with thanks the tireless efforts and important contributions made by Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, as co-Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group.
French: Ma délégation tient également à saluer avec gratitude les efforts inlassables et les importantes contributions apportées par les Ambassadeurs Paulette Bethel, des Bahamas, et Christian Wenaweser, du Liechtenstein, en tant que co-Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Canadian cattle industry is working with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to ensure age certification protocols are finalized with the U.S. so implementation of this rule can proceed as scheduled on November 19, 2007.
French: L’industrie canadienne du bœuf travaille avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en vue d’assurer que les protocoles d’attestation de l’âge sont parachevés en collaboration avec les États-Unis afin que cette règle puisse entrer en vigueur comme prévu le 19 novembre 2007.
English: • SDS III is in a developmental phase and will be tabled in the House of Commons in December 2003.
French: • La SDD III est en cours d'élaboration. Elle sera présentée à la Chambre des communes en décembre 2003.
English: The 27 participants came from 21 countries.
French: Ces 27 personnes venaient de 21 pays.
English: UNOG explained that the $6.4 million included some projects which had not been finalized and might not be implemented as designed.
French: L'ONUG a expliqué que la somme de 6,4 millions de dollars englobait certains projets qui n'avaient pas été finalisés et ne seraient peut-être pas mis en œuvre comme prévu.
English: This strategy sets direction.
French: Cette stratégie indique la marche à suivre.
English: consultation with Parliament, a coherent policy strategy on sanctions; believes that this strategy must also establish principles and procedures which ensure that the positions of civil society and democratic opposition within the countries concerned are taken into account; underlines that based on this strategy, each individual case must be analysed with regard to the context and likely effectiveness before action is taken;
French: que cette stratégie doit également établir des principes et des procédures qui garantissent la prise en compte des positions de la société civile et de l'opposition démocratique des pays concernés; souligne que, sur la base de cette stratégie, chaque cas individuel doit être analysé au regard du contexte et de l'efficacité probable d'une action, avant que cette dernière ne soit engagée;
English: • the provisions of the current Licensing Directive should be amended to permit Member States to make provision for radio spectrum secondary trading to encourage the efficient use of radio spectrum.
French: • les provisions de la directive "licences" actuelle devraient être modifiées afin de permettre aux États membres de prévoir la possibilité d'un marché secondaire du spectre radioélectrique pour encourager l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.
English: (d) Where the applicable national law requires the applicant to furnish a declaration as to the source (Rule 51bis.1(g)), the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence:
French: d) Lorsque la législation nationale applicable exige du déposant qu’il remette une déclaration relative à la source (règle 51bis.1.g)), l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve
English: My ISP wants me to use their HTTP proxy server for accessing the Internet.
French: Il écoute sur LOCALHOST sur le port 3128 (ou autre). Si je paramètre mon Bouclier Web à écouter sur le port de mon Proxy, tout travaille bien, mais je souhaite que le Bouclier Web scanne les fichiers avant qu’ils n’arrivent dans mon HTTP Proxy mails, cela semble être ignoré – est-ce possible ?
English: Each participating local authority is expected to launch at least one permanent new scheme.
French: Les pouvoirs publics participants sont invités à entreprendre chacun au moins une mesure permanente.
English: In this instance I should have liked the European Union, which in environmental matters is often in the forefront of difficult battles – we need only think about climate change and the Kyoto Protocol – to stand up for these requirements and to negotiate with the World Trade Organisation for an extension of these regulations to all countries that produce chemical substances and articles, insisting on the need to apply the principle of traceability of substances.
French: En l’occurrence, j’aurais souhaité que l’Union européenne, souvent en première ligne de combats difficiles en matière environnementale - il suffit de penser aux changements climatiques et au protocole de Kyoto - défende ces exigences et négocie avec l’Organisation mondiale du commerce l’extension de ces dispositions à tous les pays qui fabriquent des substances et produits chimiques, en insistant sur la nécessité d’appliquer le principe de traçabilité des substances.
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est rédacteur à Ottawa.
English: The Delegation of Malta expressed deep gratitude to the Director General for his leadership of the Organization. Under his leadership, Malta had benefited from the technical cooperation program of WIPO.
French: La délégation de Malte a rendu hommage au directeur général pour son action à la tête de l’OMPI, dans le cadre de laquelle Malte a bénéficié du programme de coopération technique.
English: The Evolving Role of RFBs and International Agreement on Decision-Making Processes (2004, FAO Fisheries Circular No. 995, available at www.fao.org/DOCREP/006/Y5357E), section 1.3.2.
French: En voici quelques exemples : la Commission baleinière internationale (CBI), la Commission internationale des pêches de la Baltique (CIPB) e l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN).
English: In special packing provision PP9, add a new sentence at the end to read as follows:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel pour la disposition spéciale PP9:
English: • Quick Facts About HIV/AIDS in Ethiopia
French: • Le VIH/sida en Éthiopie — Les faits en bref
English: Following statements by members of the Security Council, States concerned with the problem will be invited to speak, as will representatives of regional organizations, main actors in development and, lastly, a representative of civil society.
French: Après les membres du Conseil de sécurité, des États concernés par la problématique seront appelés à s'exprimer, ainsi que des organisations régionales, les grands acteurs en matière de développement et enfin, un représentant de la société civile.
English: While most respondents felt that partners understood the concept behind LLMPs, they nonetheless felt that there was confusion concerning LLMPs and a need for promotion to increase awareness of the program.
French: Même si la plupart des répondants sont d’avis que les partenaires comprennent le concept qui sous-tend les PLMT, ils perçoivent une certaine confusion à propos des PLMT et jugent qu’il faut mieux faire connaître le programme.
English: Reference was made to the considerably larger amount of capacity building-related funding available for reporting under other two Rio conventions, which has so far been provided by the GEF.
French: On a mentionné que des fonds beaucoup plus importants, jusqu'à présent fournis par le FEM, sont disponibles pour le renforcement des capacités en vue de l'établissement de rapports au titre des deux autres conventions de Rio.
English: Ms. Tan commended Cuba on its extensive agrarian reform, but wondered whether patriarchal attitudes were preventing women from gaining access, on the same terms as men, to land, credit and technical assistance and training.
French: Mme Tan félicite Cuba de sa réforme agricole à grande échelle mais elle se demande si les comportements liés au patriarcat empêchent les femmes d'avoir accès dans les mêmes conditions que les hommes à la terre, au crédit et à l'assistance technique ainsi qu'à la formation.
English: Through her own ability to work as a nursing aide she became stronger.
French: Sa capacité de travailler comme aide-infirmière lui a permis de se prendre en main.
English: Proceeding on the basis of the inherited tradition in Arab civilization of endeavouring to achieve equality and social justice,
French: Agissant conformément à une tradition de la civilisation arabe consistant à s'efforcer d'instaurer l'égalité et la justice sociale,
English: Security precautions will have a cost, but the cost of terrorism should also be borne in mind.
French: Certes, ces mesures de sûreté auront un coût, mais les actes terroristes aussi.
English: 28 This report is to be read in conjunction with the Disclaimer.
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that social rights were an integral part of human rights and member states should be encouraged to ratify the treaty.
French: – S’il est vrai que les droits sociaux font partie intégrante des droits de l’homme, il faut inviter les États membres à ratifier la Charte sociale européenne révisée, sachant que la moitié des États ne l’ont pas encore fait, ce qui est blâmable.
English: During that year, despite the increase in imports and the fact that the average selling price of imports was lower than the average selling price of domestic products, the domestic industry experienced its best returns of the period of inquiry.
French: 100 en 2001. Leurs gains de part du marché leur ont toutefois coûté cher, puisque tant les marges brutes que le revenu net avant impôt ont affiché une baisse marquée.
English: Protector of Citizens (Ombudsman)
French: Le Défenseur des citoyens (Médiateur)
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: 25 Oct 1944 125 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
French: 25 oct 1944 125 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1943.
English: Improving access to basic services and infrastructure is a challenge in many parts of rural Canada due to distance and cost.
French: Dans de nombreuses régions rurales canadiennes, il s’avère difficile d’améliorer l’accès aux services et infrastructures de base en raison de l’éloignement géographique et des coûts en cause.
English: • The downward trends in broadcast licences, the continuing financial restraint in public-sector spending affecting the educational and institutional markets, and the low margins in the home consumer market.
French: • La tendance à la baisse des droits de licence de radiodiffusion, le maintien des restrictions budgétaires dans le secteur public touchant le marché de l'éducation et le marché institutionnel, et les faibles marges sur le marché consommateur.
English: Government expenditures are reported in the year in which the expenditures are made.
French: Les dépenses publiques sont déclarées au cours de l’année où les gouvernements effectuent ces dépenses.
English: (h) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to the selected engine speed and any load above 10 per cent within 20 ± 2 s.
French: h) Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime choisi et à tout taux de charge supérieur à 10 % dans un délai de 20 ± 2 s.
English: When the migrant's home country has no diplomatic representation in Mexico, its representatives in the United States of America must promptly obtain the necessary identity papers and travel documents in order to enable the procedure to which the foreigner is subject to be completed.
French: Dans les cas où il n'existe pas, au Mexique, de représentation du pays dont le migrant est ressortissant, il faut s'adresser aux représentants établis aux États-Unis d'Amérique pour obtenir promptement les pièces d'identité et documents de voyage appropriés et nécessaires à la procédure dont l'étranger fait l'objet.
English: Subsequently, Benin and Honduras joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin et le Honduras se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • The near-retirement rate—Spring 2004
French: • Le taux d'approche de la retraite—Printemps 2004
English: Under a 1987 Memorandum of Understanding (MOU), Environment Canada and DFO agreed to cooperate and communicate on all matters regarding administration of section 36.
French: Une entreprise d’aménagement paysager a été condamnée à payer une amende après avoir omis de se conformer à une ordonnance judiciaire.
English: The San Jose Ministerial Declaration of March 1998 says that, inter alia, the FTAA will be WTO-consistent (Article II, para.
French: La Déclaration ministérielle de San José, faite en mars 1998, stipule notamment que la ZLEA devra être conforme à l'OMC (article II, paragraphe 9).
English: Sharpe noted that the research agenda can be used to alert governments, research funding agencies and other groups whose support is needed to get the work done.
French: Michael Sharpe fait remarquer que le programme de recherche peut être utilisé pour alerter les gouvernements, les organismes de financement de la recherche et les autres groupes dont le soutien est indispensable pour effectuer le travail.
English: However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems due, for instance, to demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'insuffisance de la production et de la collecte de recettes au niveau national ainsi que les nouveaux problèmes concernant les services sociaux et les systèmes de protection sociale dus aux changements démographiques et à d'autres facteurs compromettent le financement de ces services et de ces systèmes.
English: Front 3/4 View of Formation 1 Front 3/4 view of Formation 1.
French: Vue Trois-Quarts avant de la Formation 1 Vue trois-quarts avant de la formation 1.
English: The subgroups review methodologies and technical specifications related to Millennium Development Goals indicators, review data and data sources normally available in countries in relation to the compilation of indicators at the country level and for inclusion in international data series, and suggest guidelines and capacity-building priorities to countries.
French: Les sous-groupes examinent la méthodologie et les spécifications techniques concernant les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, passent en revue les données et les sources de données normalement disponibles dans les pays pour la compilation des indicateurs au niveau national et pour leur inclusion dans les séries de données internationales, et proposent aux pays des directives et des priorités en matière de renforcement des capacités.
English: The figures shown in the referred paragraph are overall medians reflecting differences between the salaries of males and females, which are influenced by several factors, such as industry type, company size or number of years' experience of the worker, and so on.
French: Les chiffres indiqués au paragraphe mentionné sont des moyennes générales qui font apparaître des différences salariales entre les hommes et les femmes imputables à toute une série de raisons, telles que, notamment, le type d'activité, la taille de l'entreprise ou le nombre d'années d'expérience du travailleur.