ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will: [...] create a single-window service - Exchanges Canada (...)."
French: Pour cela, le gouvernement prendra diverses mesures : [...] il créera un guichet de service unique - Échanges Canada (...).
English: The Minutes of the sittings of Friday, 13 December 1996, Monday, 13 January and Tuesday, 14 January 1997 have been distributed.
French: Les procès-verbaux des séances du vendredi 13 décembre 1996, lundi 13 janvier et mardi 14 janvier 1997 ont été distribués.
English: Enhancements should be made to the reporting capacity of the OASIS system to make it more user friendly, for example, by improving its ad hoc reporting capabilities and increasing its flexibility.  4.
French: On devrait apporter quelques améliorations à la capacité de production de rapports du système OASIS afin de le rendre plus convivial. Par exemple, on pourrait améliorer ses capacités de production de rapports ponctuels et le rendre plus souple.  4.
English: Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in vertical signing:
French: Il conviendrait d'utiliser dans la signalisation verticale des matériaux rétro-réfléchissants de haute qualité assurant une perceptibilité optimale:
English: It is estimated that 153,849 people are employed in the state in jobs related to recreational fishing while only 20,820 are employed in commercial fishing.
French: On estime que 153 849 personnes occupent des emplois liés à la pêche sportive contre seulement 20 820 personnes employées dans la pêche commerciale.
English: This co-ordination will continue during fiscal 2007–2008 under the oversight of the DND/CF Health and Safety Council chaired by the Vice Chief of the Defence Staff, which issued its first Annual Report during fiscal 2005–2006 and will issue another in 2007–2008.
French: Cette coordination se poursuivra durant l’année financière 2007–2008 sous la surveillance du Conseil de santé et de sécurité du MDN/des FC dont le président est le Vice-chef d’état-major de la Défense. Celui-ci a publié son premier rapport annuel durant l’année financière 2005-2006 et en publiera un autre en 2007-2008.
English: Kayishema and Ruzindana were sentenced to life imprisonment and 25 years in prison respectively.
French: Kayishema et Ruzindana ont été condamnés respectivement à la prison à vie et à 25 années d'emprisonnement.
English: Was the evaluation of the health impacts done properly?
French: Est-ce que l'évaluation des impacts sur la santé a été effectuée adéquatement ?
English: Today, 1 December 2005, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium:  Screening of documentary “Murderball”; and
French: Aujourd'hui 1er décembre 2005 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld : Projection du documentaire “Murderball”; et
English: If, for example, an environmental measure is complied with, its objective is ipso facto attained.
French: Si, par exemple, une mesure environnementale Ã©tait respectÃ©e, ses objectifs Ã©taient ipso facto atteints.
English: The report was adopted 621 votes in favour, 29 against and 12 abstentions.
French: Améliorer la communication avec les citoyens et assurer le succès de l'élargissement sont les priorités mises en avant par le Parlement.
English: 2.1.3 Specialized Purchasing Sites Unlike specialized reference sites, specialized purchasing sites allow surfers to shop on line, and include addresses such as Guild.com (025) and Tout un objet ! (038).
French: Pour le consommateur Offre des moteurs de • N'offre pas la possibilité d'achat en recherche plus spécifiques. ligne.
English: Likewise, information management specialists could be key advisors in stages 3 and 4.
French: De même, les spécialistes de la gestion de l'information peuvent agir à titre de principaux conseillers aux étapes 3 et 4.
English: Given that the Board did not err in applying the reasonable alternatives test set out in Tanguay and Rena Astronomo, supra, the consideration of a relevant, and applicable, factor under section 29 of the Act does not constitute an error in law.
French: Étant donné que le conseil n'a pas commis d'erreur en appliquant le critère juridique établi dans les arrêts Tanguay et Rena Astronomo précités relativement à l'assurance raisonnable d'obtenir un emploi, le fait qu'il ait pris en compte un facteur pertinent et applicable aux termes de l'article 29 de la Loi ne constitue pas une erreur de droit.
English: I therefore think that we will need to point out tomorrow that seven lines are missing at the end of the French text.
French: Je pense donc qu’il faudra signaler demain que sept lignes manquent à la fin du texte français.
English: They were enormously popular social events for rural schools, second only to Empire Day celebrations, and would involve the whole community not just the students and teachers.
French: Il s’agit d’activités sociales extrêmement populaires dans les régions rurales, presque autant que les célébrations du jour de l’Empire. La collectivité tout entière y participe aux côtés des élèves et des maîtres.
English: A comparative assessment of the requirements of the regulatory processes of the CVM3 and the VDD as revealed by published documents, and by on-site and telephone interviews of personnel of the responsible Divisions of the Agencies.
French: Le nombre de médicaments comparés doit être suffisant pour permettre un degré élevé de confiance dans l'analyse et le fondement de toute conclusion de similitude ou différence entre les processus réglementaires des deux pays quant aux médicaments pour animaux de compagnie.
English: Otherwise, he or she shall examine the matter described in the request and, having regard to all the circumstances of the case, may discontinue the examination.
French: Sinon, il est tenu de procéder à l’étude de la question qu’elle soulève et peut, compte tenu des circonstances, mettre fin à l’étude.
English: Δ V < 5 km/h for nominal speed < 50 km/h
French: Cycle extra-urbain
English: This practice was already present in the PAIGC statutes and in the 1973, 1984 and 1996 Constitutions of the Republic.
French: Cette pratique se voyait déjà dans les statuts du PAIGC et dans les Constitutions de la République de 1973, 1984 et 1996.
English: I renew my appeal to the Russian authorities to do everything in their power to bring the truth to light, and to the Russian Parliament to follow the investigations closely.
French: Je renouvelle mon appel aux autorités russes pour qu’elles s’emploient de leur mieux à ce que la vérité soit connue et au Parlement russe pour qu’il suive de près l’avancement de l’enquête criminelle.
English: In relation to the first aid information for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 2.
English: It will personally teach to the tricks and strategies that had transformed it into one of the biggest names in the world of poker.
French: Il enseignera personnellement aux tours et les stratégies qui l'ont transformé dans un des plus grands noms dans le monde du poker.
English: Malaria-control activities are part of the district-based Bamako Initiative projects and involve health workers from the community (including traditional birth attendants), the village health committee, the community pharmacy (through which nets are sold), and professional health staff at facility and district levels (for monitoring and supervision).
French: Les activités de lutte antipaludique font partie intégrante des projets de district de l’Initiative de Bamako et font appel à des agents de santé communautaires (incluant des sages-femmes), au comité de santé du village, au dispensaire communautaire (où les moustiquaires sont vendues) et au personnel sanitaire professionnel aux niveaux des établissements et du district (aux fins de surveillance et de supervision).
English: Beyond that, as I explained in some detail near the beginning of allegation 4, simply demonstrating all the Behaviours is not what it takes to achieve more than 3 marks.
French: Par ailleurs, comme je l'ai expliqué en détail au tout début de l'allégation 4, ce n'est pas simplement la démonstration de tous les comportements qui permet une note plus élevée que 3.
English: Meal expenses, based on receipts and back-up justification, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 of the TB Travel Directive in the following situations: a. when employees are required to work through normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; b. when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; c. when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; d. when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; e. when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or f. when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee's duties.
French: Les frais de repas, accompagnés de reçus et de justifications à l'appui, peuvent être remboursés dans les limites prévues de l'indemnité de repas applicable dans l'Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor dans les situations suivantes : a. lorsqu'un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou au-delà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu'elles ne le seraient normalement; b. lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c. lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d. lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l'employeur, participe à des séances de négociation collective; e. lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d'un groupe de travail ou d'un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; f. lorsque le remboursement des dépenses est manifestement raisonnable et légitime parce qu'elles découlent des fonctions du fonctionnaire.
English: Japan's position with regard to the past was well known and there was no point in harking back to the issue.
French: Quant au passé, la position du Japon est bien connue et le représentant du Japon ne juge donc pas utile de revenir sur la question.
English: Sixty-two members of the legislature are thus elected directly.
French: Soixante-deux députés sont ainsi élus directement.
English: In October 2004, the Supreme Court of Canada held that the Government’s decision to delay the implementation of pay equity for three years was reasonable and justifiable given the economic crisis that confronted the Province at that time (see Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E. in the attached Review of Jurisprudence).
French: En octobre 2004, la Cour suprême du Canada a jugé que la décision du gouvernement de reporter de trois ans la mise en œuvre de la parité salariale était raisonnable et justifiable, étant donné la crise économique sévissant dans la province à ce moment (voir Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E dans la revue de la jurisprudence ci jointe).
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: The Special Committee looks forward to the discussion of the policy on quick-impact projects by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il attend avec intérêt que l'Assemblée générale examine la politique relative aux projets à effet rapide dans le cadre des travaux de sa soixante et unième session.
English: SECTION I, amend to read (footnotes 1/, 2/ and 3/ not amended):
French: SECTION I, modifier comme suit: (notes de bas de page 1/, 2/ et 3/ inchangées):
English: These initiatives were important in initiating and fostering change within the professional system to promote collaborative PHC.
French: Ces initiatives étaient importantes pour amorcer et encourager les changements à l'intérieur du système professionnel pour promouvoir la collaboration en SSP.
English: Your materials should explain that, in the short-term, smoking:
French: Votre documentation devrait expliquer qu'à court terme, la cigarette :
English: The projects must comply with criteria set out in the Regulation, Article 3(5) relating to LIFENature, Article 4(6) relating to LIFE- Environment, Article 5(5) relating to LIFE- Third countries and must be selected in accordance with Article 3(7) relating to LIFE- Nature or Article 11 relating to LIFE- Environment and LIFE- Third countries.
French: Les projets doivent satisfaire aux critères énoncés dans le règlement concernant LIFE-Nature (article 3, paragraphe 5), LIFE-Environnement (article 4, paragraphe 6) et LIFE-Pays tiers (article 5, paragraphe 5) et être sélectionnés conformément aux modalités visées à l’article 3, paragraphe 7, en ce qui concerne LIFE-Nature ou à l’article 11 en ce qui concerne LIFEEnvironnement et LIFE-Pays tiers.
English: The above-mentioned provisions are adopted in Law No. 92/010 of 17 September 1992 to lay down conditions for electing the President of the Republic as supplemented by sections 12, 13, 14 and 15 of Law No. 97/020 of 9 September 1997, as well as, Law No. 92/02 of 14 August 1992 (section 1).
French: Les dispositions susmentionnées sont adoptées dans la loi N° 92/010 du 17 septembre 1992 régissant les conditions d'élection du Président de la République, complétée par les articles 12 à 15 de la loi N° 97/020 du 9 septembre 1997 et l'article premier de la loi N° 92/02 du 14 août 1992.
English: Concerning Saudi Arabia, it was pointed out that a mosque has been built in Rome, with the full agreement of the Holy See, and that the question now arises of reciprocity by Saudi Arabia with regard to the religious needs of the large Christian community residing in that country.
French: Concernant l'Arabie saoudite, il a été rappelé qu'une mosquée avait été construite à Rome, avec le plein accord du Saint-Siège, et que se posait la question de réciprocité de l'Arabie saoudite à l'égard des besoins religieux de l'importante communauté chrétienne y résidant.
English: B. Social Contributions Social tax is also declared on the above mentioned form.
French: Lorsque l’employé remplit sa déclaration individuelle d’impôt sur le revenu (une fois par an), l’employeur est tenu de fournir, à la demande de l’employé, un document reprenant les salaires et les impôts payés durant l’année.
English: The services involved have compiled a checklist for identifying victims of human trafficking.
French: Les services concernés ont établi une liste de vérification permettant d'identifier les victimes de traite des êtres humains.
English: As PLM transition also depends on the users’ support quality, VOLVO then presented its vision of how fundamental the role of the support organisation is as a guardian of knowledge once a project is completed.
French: Comme la transition PLM passe aussi par la qualité du support aux utilisateurs, VOLVO a ensuite donné sa vision du rôle fondamental de l’organisation Support comme gardien de la connaissance lorsque le projet est terminé.
English: All reports must be reconciled against your institution's accounting ledgers. IDRC reserves the right to audit these books at any time.
French: Tous les rapports doivent concorder avec les livres comptables de l’institution et le CRDI se réserve à tout moment le droit de vérifier ces livres.
English: References  8.1 Warburton, D. And D. Christensen.
French: Références 8.1 Warburton, D. et D. Christensen, 2006.
English: However, for males, FMR was significantly and positively related to age.
French: Cependant, le métabolisme FMR des mâles s'est avéré en corrélation significative positive avec l'âge.
English: The party opposing the discharge will have to give his or her reasons to a court official who will make a decision.
French: Les opposants devront alors exposer leurs raisons au tribunal qui rendra ensuite sa décision.
English: Subsection (3) specifies the types of orders that the court may to make on the hearing of a bankrupt's application for discharge.
French: Le paragraphe (4) énumère les facteurs que le tribunal prend en considération pour décider de la libération du failli. Il incombe au failli de justifier le moyen de redressement demandé au tribunal.
English: (h) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: h) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies;
English: An issue brief has been developed to guide these consultations.
French: Un précis d'information a été rédigé pour orienter ces consultations.
English: 188 NAC RG10, volume 6743, file 420-8X 1, typescript copy of Rex v. Joe Padjena and Paul Quesawa, unreported, Fourth Division Court of the District of Thunder Bay, 10 April 1930.
French: 186 Hbca, série ii, A12/FT 319/1 (b) ff. 30-32, A.M. Nanton à F.C. Ingrams, 25 juin 1914; ao, rg 4, série C-3, dossier 441, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt à J.J.ÊFoy, 14 janvier 1914; anc, rg 10, vol.
English: Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals
French: Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations Table des matières 1) Introduction
English: Ø Ø Ø Ø Calculated and communicated to key stakeholders annually; Designed to incorporate information on the availability of the Inuit workforce; Be determined by the Implementation Panel; and, Be verified each year by the Implementation Panel.
French: Ø calculés et communiqués annuellement aux principaux intéressés; Ø conçus de manière à permettre l’ inclusion d’ information portant sur la disponibilité de la maind’ oeuvre inuit; Ø déterminés par le Comité de mise en oeuvre; et, Ø vérifiés annuellement par le Comité de mise en oeuvre.
English: Also, by having many clients they are not "putting all their eggs in one basket", and do not have to depend on the good fortunes of one employer.
French: En outre, lorsqu’elles ont de nombreux clients, elles ne « mettent pas tous leurs œufs dans le même panier », et elles ne sont pas à la merci de la bonne fortune d’un employeur.
English: Ext.  203 Mr. Sonam Tobgay Dorji First Secretary Mrs. Rinzin Dorji
French: Poste 203 M. Sonam Tobgay Dorji Premier Secrétaire Mme Rinzin Dorji
English: This year, for the first time in its history, Burundi elected over 30 per cent women to the National Parliament and, as members just saw in the short film that was presented, to the positions of VicePresident and Speaker of the National Assembly.
French: Cette année, le Burundi a élu pour la première fois de son histoire plus de 30 % de femmes au Parlement national et, comme les membres l’ont vu dans le court métrage qui vient d’être présenté, aux postes de Vice-Président et de Président de l’Assemblée nationale.
English: Workshop on the International Criminal Court, July 1999.
French: Atelier sur la Cour pénale internationale, juillet 1999.
English: 2To be distributed at the meeting.
French: 2Sera distribué lors de la séance.
English: Through the Cohesion Fund, significant achievements have been made: between 1993 and 2001 the motorway network has more than doubled in Greece, Ireland and Portugal (Spain faced a less consistent growth in road network, but still faster than the EU15 average).
French: La principale innovation consiste à resserrer encore le lien entre la «durabilité environnementale» et le tourisme, désormais considéré comme un instrument permettant de protéger l'environnement culturel et le patrimoine environnemental et non plus seulement comme le moteur du développement local.
English: Confirms that the World Urban Forum should serve as a think tank of experts who advise the Executive Director of UN-HABITAT on issues concerning international cooperation in the area of shelter and sustainable urbanization;
French: Confirme que le Forum urbain mondial devrait faire fonction de groupe de réflexion qui conseille la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT sur des questions relatives à la coopération internationale dans les domaines du logement et de l'urbanisation durable;
English: Six new positions dedicated to arctic fisheries stock assessment - Canada's New Government Announces Increased Science in the Arctic (October 15, 2007) $5.5 million for ecosystem science related to the Health of the Oceans announcement - Canada's New Government announces new activities to protect the health of the oceans (October 9, 2007).
French: Création de six nouveaux postes consacrés à l'évaluation des stocks dans l'Arctique - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des recherches scientifiques dans l'Arctique (15 octobre 2007) 5,5 millions $ pour les sciences écosystémiques liés à la santé des océans - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nouveaux projets pour protéger la santé des océans (9 octobre 2007).
English: Death of a nominated candidate [C.E.A., s.
French: Décès d'une personne mise en candidature [L.E.C., par.
English: I would like to comment briefly on what Mr Herzog had to say. Overall, I agree with him.
French: Un mot sur l'intervention de M. Herzog pour dire, en gros, que je suis d'accord avec lui.
English: APPEAL REGISTER ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: RECOURS AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: He is not prone to temper tantrums and can administer both praise and punishment appropriately.
French: Il n'est pas enclin à la colère et peut féliciter et punir correctement l'animal quand il le mérite.
English: The UNDP Office will continue to facilitate meetings between Government entities and civil society in order to examine viable options and solutions to national development problems, such as short-, medium- and long-term institutional reform.
French: Le bureau du PNUD continuera de ménager des espaces de rencontre entre les administrations et la société civile pour analyser des options et des solutions viables aux problèmes de développement national, comme la réforme des institutions, avec une thématique à court, à moyen et à long terme.
English: (c) The situation in the La Joya and La Joyita prisons
French: c) La situation des prisons de La Joya et de La Joyita
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Instructions: 1.
French: Nom de la bande et de la réserve:_________________ Projet No:________________________________ Titre du project:_______________________________ Déclencheur de l’ÉE________________________ Région:______________________________________ (al, ou sous-al. de la LCÉE) Date de début de l’ÉE:________Modification:_______Si c’est le cas, date du dernier examen préalable________ Directives: 1.
English: The Committee adopted the proposed new recommendation 107.
French: Le Comité a adopté la nouvelle recommandation 107 proposée.
English: Upon request, the Committee was informed that, as at 10 May 2001, five high-level posts were encumbered.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'au 10 mai 2001 cinq postes de rang supérieur étaient pourvus.