ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization-wise, the Labour Inspection of the Republic of Serbia has been part of the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia since 1992 and is subdivided into the Division of Labour Inspection for Job Safety and the Section of Labour Inspection for Labour Relations.
French: Sur le plan de l'organisation, il convient d'indiquer que l'Inspection du travail de la République de Serbie fait partie de la Direction de l'inspection du travail du ministère du Travail et de l'emploi de la République de Serbie depuis 1992, et qu'elle inclut la Direction de l'inspection de la sécurité du travail et la Section d'inspection des relations salariales.
English: I see the Innovation Union programme as a programme coming at one minute to midnight.
French: Je vois le programme Union de l'innovation comme le programme de la dernière chance.
English: APPROVED SUBJECT TO CONDITIONS - Exemption from contribution charges on certain interconnecting circuits used solely to carry data traffic.
French: APPROUVÉ SOUS RÉSERVE DE CONDITIONS - Exemption de frais de contribution pour certains circuits d'interconnexion utilisés uniquement pour acheminer du trafic de données.
English: This decision follows the accident involving the in November 2002, when the Council adopted a firmer position on the need for additional compensation.
French: À la suite de l’accident du en novembre 2002, le Conseil a adopté une position plus ferme sur la nécessité d’un complément d’indemnisation.
English: • client services – trade
French: • services à la clientèle – secteur commercial;
English: On 7 November 1995, the Honourable Mr. Justice MacKay ruled that a specific portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act — "a member of an organization likely to engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada" — was unconstitutional since it violated section 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Le 7 novembre 1995, le juge MacKay a déclarée inconstitutionnelle une partie de l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration — « qu'elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre de tels actes » [des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada] — puisque cette partie allait à l'encontre de l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés d'une façon dont la justification ne pouvait se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Smoke detectors (linked with the security company in charge of the building and with the Swiss fire brigade) and fire extinguishers were installed in all locations.
French: Des détecteurs de fumée (reliés à la société de sécurité chargée de ce bâtiment et aux services suisses de lutte contre l'incendie) ainsi que des extincteurs ont été installés dans tous les bâtiments.
English: These persons provided additional information to the Department and were subsequently screened back in to the process.
French: Après avoir fourni des renseignements supplémentaires au ministère, ces personnes ont été finalement acceptées.
English: Vehicle and engine emission control technology is evolving rapidly and the fuels that power these products will have to advance in parallel.
French: La technologie de contrôle des émissions des véhicules et des moteurs évolue rapidement, exigeant l'amélioration de leur carburants en parallèle.
English: Clearly, action is required on seven fronts.
French: Il y a sept défis à relever.
English: Notes (deletion) that the Commission, in the conclusions of its guidance document, seeks to improve the application of the Posting of Workers Directive by introducing a reporting system for citizens, by continuing its assessment of Member States' progress, by promoting the exchange of good practice between Member States with regard to measures taken to remedy deficiencies, and by ensuring that monitoring measures are appropriate and proportionate; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendement 31 Paragraphe 2 2. note (suppression) que dans les conclusions de ses orientations, la Commission entend améliorer l'application de la directive sur le détachement en introduisant un système de rapport des citoyens, en poursuivant l'évaluation des progrès réalisés par les États membres, en encourageant les échanges de bonnes pratiques entre États membres quant aux mesures arrêtées pour pallier les dysfonctionnements, et en veillant à ce que les mesures de contrôle soient appropriées et proportionnées; Or. en
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This initiative, called IT Shared Services, aims to consolidate IT infrastructure, services and facilities across government, to streamline processes, realize efficiencies and provide high-quality and cost-effective services to Canadians.
French: Cette initiative, appelée Services partagés de TI, vise à regrouper l'infrastructure, les services et les installations de TI de l'ensemble du gouvernement ainsi qu'à rationaliser les processus, à réaliser des gains d'efficacité et à fournir des services efficaces et rentables aux Canadiens.
English: Organisation Name Anti-Doping Norway The Independant adjudication committee and appeals committee elected by the general assembly of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports Organisation Type Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Activities Controls; Education and/or information; Research; Other (please specify) Disciplinary procedures NADO Yes No
French: Organisation Name Anti-Doping Norway The Independant adjudication committee and appeals committee elected by the general assembly of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports FR: Organisation Type Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée FR:
English: Double click 'NetBarrier Installer' to start the installation process.
French: Double clicquez sur NetBarrier Installer pour démarrer l'installation.
English: Applications not meeting the requirements set out in the Regulations will be refused.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux exigences énoncées dans le projet de règlement seront rejetées.
English: Ward), as there was some conflicting information received from the first two references (D. Price and R. Cormier).
French: Dans le cas de Mme Somers, le jury a également appelé une troisième personne, S. Ward, parce que les deux premiers répondants, soit D. Price et R. Cormier, avaient fourni de l’information contradictoire.
English: The funds will enable the museum to implement marketing and press relations strategies that will allow it to become more financially self-sufficient, and to improve its administrative management.
French: Ce financement permettra à l'organisme de mettre en place des mesures, notamment au chapitre du marketing et des relations avec la presse, en vue d'être davantage viable sur le plan financier et d'améliorer l'efficacité de sa gestion administrative.
English: It will take appropriate measures to reduce urban poverty related especially to the proliferation of squatter housing, squalor and insecurity.
French: Il prendra des mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté urbaine liée notamment à la prolifération de l’habitat spontané, l’insalubrité et l’insécurité.
English: The addition of the word "Félicie" to the Community trade mark application does constitute a distinguishing feature, but its impact is reduced because of its position at the end of the sign.
French: Certes, l’ajout du vocable ‘[F]élicie’ dans la demande de marque communautaire constitue un élément de différenciation, mais son impact est amoindri du fait de sa position finale.
English: Recent average processing times are 37 calendar days at CPCVegreville.
French: Au Canada :
English: The first example is that, in Article 3, we discover that the directive would not apply to the carriage by sea of hazardous substances, to the damage caused by oil pollution and to the damage caused by nuclear activities.
French: Premier exemple: on découvre à l'article 3 que la directive ne s'appliquerait pas au transport par mer de substances dangereuses, aux dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et aux dommages causés par le nucléaire.
English: Only the draft budgets resulting from the discussions of the Financial Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption.
French: Seuls les projets de budgets issus du travail du Comité financier sont soumis au Conseil des Membres pour adoption.
English: Good indicators are also credible in the sense of providing an independent view of a result.
French: Les bons indicateurs sont également crédibles en ce sens qu'ils fournissent une vue indépendante d'un résultat.
English: (2) A licence-contract must be in writing and signed by the parties, and it has no effect, as against persons other than the parties thereto, until it is recorded in the register.
French: 2) Le contrat de licence doit revêtir la forme écrite et être signé par les parties, et n’est opposable aux tiers qu’après son inscription au registre.
English: A copy of any such arrangements shall be submitted to the Commission.
French: Un exemplaire des arrangements ainsi conclus est transmis à la Commission.
English: In the present century, as evinced by the Millennium Development Goals, the development challenge is not only about the mobilization of resources, however critical this factor is for poverty alleviation, but also about accountable partnerships for sustainable development.
French: Comme l'attestent les OMD, au XXIe siècle, il ne s'agit pas seulement de mobiliser des ressources, même si cette composante est primordiale dans la lutte contre la pauvreté, mais aussi d'établir des partenariats responsables en faveur du développement durable.
English: Skilled Immigrants Canada needs to attract and recruit more skilled workers and students from abroad to help mitigate skills and labour shortages.
French: Immigrants qualifiés Le Canada doit attirer et recruter davantage de travailleurs qualifiés et d’étudiants de l’étranger pour aider à atténuer les pénuries de compétences et de main-d’œuvre.
English: ATG2 accomplished the following:
French: L'ATG2 a obtenu les résultats suivants:
English: The opportunities for infringement on a large scale is forever present with the rapid development of digital information and communications technology.
French: L'essor rapide des technologies numériques de l'information et des communications facilitent plus que jamais la contrefaçon à grande échelle.
English: Key words: bismuth, reduction, α-halocarbonyl compounds, fluoride salts, aqueous media, bismuth enolates, aldol reaction.
French: Mots clés : bismuth, réduction, composés α-halocarbonylés, fluorures, milieu aqueux, énolates de bismuth, réaction aldolique.
English: "5.3.4 (Reserved)
French: "5.3.4 (Réservé)
English: A heavy-gauge vinyl package that is tear-and water resistant, and has a secure, self adhesive closure.
French: Un sac scellant pratique, facile à utiliser, imperméable et solide.
English: RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs
French: Rapport provisoire Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits
English: An authorised person at the receiving laboratory shall verify the code number, seals, forms, total number of samples and shall sign the chain of custody form and the despatch form indicating receipt.   2.3 The sealed B-sample specimens shall be retained and placed in a properly secure long-term storage (4C° or less) for at least 90 days in the case of a result potentially positive.
French: L’agent autorisé du laboratoire doit vérifier au moment de la réception le numéro de code, les sceaux, les formulaires, le nombre total d’échantillons, puis signer la feuille de route et l’accusé de réception.  2.3 Les échantillons B scellés seront conservés dans de bonnes conditions de sécurité et de stockage (à 4° C au plus) pendant un délai minimum de 90 jours, en cas de résultat potentiellement positif.
English: Organizational and practical measures have been introduced to ensure the unconditional implementation of the Comprehensive Programme to Combat Juvenile Crime (1996-2000), the National Programme “Children of Ukraine”, and the Decrees of the President and his instructions to the Cabinet of Ministers concerning leisure and recreational activities for children and the prevention of child neglect.
French: Il a été adopté sur le plan de l'organisation comme sur le plan concret des mesures visant à garantir la mise en œuvre intégrale du programme détaillé de lutte contre la délinquance juvénile (1996-2000), du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine", et des décrets présidentiels assortis d'instructions au conseil des ministres concernant les loisirs et les activités récréatives de l'enfant et la prévention de l'abandon dont il peut être victime.
English: After then, Myanmar was able to promulgate the internationally recognized Anti-Trafficking in Persons Law on 13 September 2005.
French: Après cela, le 13 septembre 2005, le Myanmar a pu promulguer devant la communauté internationale sa loi contre la traite de personnes.
English: • Consolidation and development of educational services in the language of the minority (3.2.1.1). For French as a second language (FSL) additional strategies, Ontarioâ€™s plan is aligned with the following federal strategic priority:
French: • Consolider et élaborer des services d´enseignement dans la langue de la minorité (3.2.1.1) En ce qui a trait aux stratégies additionnelles pour l´enseignement de la langue seconde, le plan de l´Ontario rejoint la priorité stratégique suivante :
English: Market access and entry conditions were also cited as a major impediment, since over 70 per cent of tariffs faced by developing countries were imposed by other developing countries.
French: L'accès aux marchés et les conditions d'entrée étaient également un obstacle majeur, plus de 70 % des droits de douane appliqués aux pays en développement étant imposés par d'autres pays en développement.
English: We wish to request that you kindly propose to the Security Council to establish immediately a United Nations police force in Timor-Leste, to maintain law and order in Dili and other parts of the country as necessary and re-establish confidence among the people, until the PNTL has undergone reorganization and restructuring so that it can act as an independent and professional law enforcement agency.
French: Nous vous prions de proposer au Conseil de sécurité de créer immédiatement une force de police des Nations Unies au Timor-Leste pour maintenir l'ordre public à Dili et dans les autres parties du pays, le cas échéant, et rétablir la confiance de la population jusqu'à ce que la Police nationale ait été réorganisée et restructurée de manière à pouvoir assurer le respect des lois de manière indépendante et professionnelle.
English: Venezuela (CAD 8.6 million); Uruguay (CAD 3.2 million); Germany (CAD 1.7 million) and Colombia (CAD 1.3 million). These products have also been regularly imported every year from many other countries.
French: 200410 Pommes de terre, préparées, etc. autrement qu’au vinaigre, congelées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 78,3 millions de $ CAN - 1,4 million de $ CAN par année du Canada.
English: Petitions may be filed with the Director from any repeated action or requirement of the examiner which is not subject to appeal and in other 13001311 appropriate circumstances. The final order of refusal of the examiner to grant the patent may be appealed to the Director of the Bureau of Patents.
French: En ce qui concerne les Philippines en tant qu’office désigné ou élu, le déposant ne peut pas rechercher deux types de protection pour le même objet, l’un pour l’enregistrement d’un modèle d’utilité et l’autre pour l’octroi d’un brevet, que ce soit simultanément ou de façon consécutive.
English: Perhaps that is the truest thing that can be said about the activity of the people who are taking part in this Conference today.
French: C'est probablement ce qu'on peut dire de plus vrai sur l'activité des gens qui participent à cette conférence aujourd'hui.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Canada and Australia (see A/C.3/56/SR.55).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Canada et de l'Australie ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.55).
English: Note The metals or alloys listed in 1.C.11.b.
French: iii) Circonvolution unique d'une profondeur supérieure à 2 mm; et
English: Entre la société civile latino-américaine et la société civile mondiale en émergence : « l’Assemblée mondiale des Citoyens » de 2001, une alternative porteuse de sens.
French: Le cyclone « Katrina » : quelles conséquences politiques pour les États-Unis et pour le monde ?
English: Interpreting the practical implications of significant results is difficult because one cannot determine whether the changes are clinically meaningful or relevant to policy.
French: Les problèmes susmentionnés observés dans les études d’intervention correspondent à ceux mis en lumière par Schulz et coll. dans leur revue de 43 études d’intervention internationales publiées depuis 19966.
English: In addition, segregation occurred within some schools because of ingrained attitudes towards Roma and for reasons linked to health, employment and poverty.
French: En outre, la ségrégation existe dans certaines écoles étant donné les attitudes profondément enracinées à l'égard des rom pour des raisons qui tiennent à la santé, à l'emploi et à la pauvreté.
English: The corporation gives priority to joint Arab ventures which serve the regional Arab market.
French: APICORP accorde la priorité aux entreprises arabes actives sur le marché arabe régional.
English: Amendment 34 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (c a) substances which are manufactured, imported and used for scientific research and development or for product- and process-oriented research and development.
French: Amendement 34 Article 4, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) les substances fabriquées, importées et utilisées pour la recherche et le développement scientifiques ou pour la recherche et le développement axés sur les produits et les processus.
English: By this time Jenkins was a black belt and an instructor and worked as a volunteer to train small members.
French: À cette époque, M. Jenkins était instructeur de niveau ceinture noire et il travaillait bénévolement pour former des Jeunes.
English: The use of anti-microbial substances in the treatment of poultry should not be promoted by the European Union in any way.
French: L'Union européenne ne peut en aucun cas encourager l'utilisation d'agents antimicrobiens dans le traitement des volailles.
English: This requirement is usually a part of the premarket authorization.
French: Cette exigence fait généralement partie de l'autorisation précédant la mise en marché.
English: We appreciate the contributions of the Parties to the Convention's trust fund as well as their in-kind contributions.
French: Nous remercions les Parties qui ont envoyé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention ainsi que des contributions en nature.
English: To connect with other people who are passionate about audio and interested in Klipsch products, visit our open forum bulletin board.
French: Le haut-parleur d’aigus est couplé à un pavillon carré exclusif Tractrix® de Klipsch. Ce pavillon sophistiqué accroît la sensibilité tout en minimisant les interactions de la pièce qui ternissent les détails acoustiques et le rendu des enceintes conventionnelles.
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: ASSURER LES PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Consequently, it may be necessary that model intellectual property clauses take into account this distinction.
French: Il pourrait donc être judicieux que les clauses types de propriété intellectuelle prennent en compte cette distinction.
English: Thus, in its resolution of 15 November 1996 the Council confirmed the two-year deadline for the termination of the Mission.
French: Ainsi, dans sa résolution du 15 novembre 1996, le Conseil de sécurité avait confirmé une échéance de deux années pour la cessation de la mission.
English: During the election period, an estimated 409,040 elector records were transferred between electoral districts, and an estimated 629,237 electors moved within their electoral district.
French: Au cours de l'élection, on estime que les données de 409 040 électeurs sont transférées entre circonscriptions et que 629 237 électeurs déménagent à l'intérieur de leur circonscription.
English: Home / Commentaries / Europe’s Power to Lead Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe et l'avenir de la planète Article available in:
English: For an amount in excess of $200, the chief agent must also disclose the name and address of the donor and the amount of the contribution.
French: Dans le cas d'un montant supérieur à 200 $, l'agent principal doit également indiquer les nom et adresse du donateur et le montant de la contribution.
English: The present Agreement shall be open for signature by all States until … at the seat of the Court in The Hague and thereafter, until … at United Nations Headquarters in New York.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États jusqu'au au siège de la Cour à La Haye, et ensuite jusqu'au au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The objective of the Louis Vuitton Cup Challenger Selection Series has always been twofold: to find the best of the challengers and to ensure that Challenger is adequately prepared to meet, and defeat, the Defender.
French: L’objectif de la Louis Vuitton Cup a toujours été double : sélectionner le meilleur challenger et faire en sorte que cette équipe atteigne un niveau suffisant pour rencontrer et battre le Defender.
English: • Wholesalers’ sites play a general role for major product categories such as giftware, dishware and toys, which demand high inventories.
French: • Ces sites jouent le rôle de généralistes pour des catégories importantes de produits comme les objets cadeau, la vaisselle ou le jouet, qui exigent des inventaires importants.
English: As a result, MOXXI Medical Inc. was created.
French: C'est pourquoi on a créé MOXXI Medical Inc.
English: • National Council for Cement and Building Materials (NCB), located in Haryana, for the development and transfer of technologies in the areas of: enhanced utilization of fly ash including production of green concrete, and Clean Development Mechanism (CDM) projects in cement manufacture and construction
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada (RNCan) est le principal organisme de géologie et de géomatique au Canada.