ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information to be provided includes whether persons produce or import diesel fuel, including biodiesel, for use in on-road, off-road, vessel, locomotive vehicles or engines or for other uses, typical annual volumes, facility location for producers, and usual port of entry and mode of importation for importers.
French: Les informations qui doivent être rapportées incluent celles de savoir si les personnes produisent ou importent du carburant diesel, incluant le biodiésel, pour usage dans des moteurs ou véhicules routiers, hors route, ferroviaires, marins ou pour d’autres usages, les volumes annuels habituels, l’emplacement des installations pour les producteurs et le port d’entrée ainsi que le mode d’importation habituels pour les importateurs.
English: • Separating medical care from research The dividing line between the health-care professional's management of a person's health care and the commitment to research must be clearly understood by everyone.
French: • La démarcation entre les soins médicaux et la recherche Tout le monde doit clairement comprendre la distinction entre le rôle des professionnels de la santé dans les soins de la santé de la personne et l'engagement envers la recherche.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as a result of the escalation of military attacks and of unlawful punitive measures being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer en conséquence de la multiplication des attaques militaires et des mesures punitives illégales dirigées par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: “ capability below 120 km/h or above 300 km/h.”
French: «… catégorie de vitesse est inférieure à 120 km/h ou supérieure à 300 km/h.»
English: A list of eight options was identified, and respondents were asked to check all that applied.
French: On a dressé une liste comportant huit catégories et les répondants devaient cocher les méthodes de promotion qui s'appliquaient.
English: [3H]AII was not degraded by the microsomes but 125I-labelled AII was degraded.
French: Les microsomes dégradèrent la 125I-marquée AII mais non la [3H]AII.
English: Governments are also pursuing a separate disaster relief framework that will allow the federal and provincial governments to work more quickly to address the impacts of disaster situations on farming businesses when they occur.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux comptent aussi adopter un cadre distinct d’aide en cas de catastrophe qui leur permettra d’intervenir plus rapidement pour remédier aux répercussions des catastrophes sur les entreprises agricoles à mesure qu’elles se produisent.
English: A quiet home away from home right in the middle of the city for your holiday or business travel in Krakow!
French: Un logement confortable pour les familles afin de passer quelques jours a Cracovie.
English: The United States of America will prepare a table to facilitate comparison of the present standards and submit it as a formal document to the GRSP.
French: Les États-Unis d'Amérique élaboreront un tableau qui facilitera la comparaison entre les normes actuelles et le soumettront au GRSP sous la forme d'un document informel.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
French: Elles doivent comporter une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en œuvre des mesures spéciales.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie porcine de l’Alberta.
English: The region lacks infrastructure facilities, has low agricultural production, suffers from widespread and pervasive poverty and has poor social services from both governmental and non-governmental organizations.
French: La région manque d'infrastructure, a une production agricole réduite, souffre d'une pauvreté généralisée et est mal desservie par les services sociaux fournis aussi bien par les pouvoirs publics que par les organisations non gouvernementales.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: How do we say 'against'?
French: Comment dit-on "contre"?
English: Glenside Campus of the Royal Adelaide Hospital.
French: Glenside Campus, au Royal Adelaide Hospital.
English: (d) Inland ECDIS shall emphasize the falling short of the safety limits.
French: d) Le système ECDIS intérieur doit afficher clairement les informations inférieures aux limites de sécurité.
English: These organisations’ capacity for expertise and representation, in particular in the least prepared countries, must therefore be strengthened.
French: On doit pour cela renforcer les capacités d'expertise et de représentation des organisations, en particulier des pays les moins préparés.
English: Type of particulate trap and design:
French: 1.2.11.2.5.2 Nature du filtre à particules et conception :
English: All Intrusive Surveillance authorisations must also be proportionate to what is sought to be achieved by carrying out the activity and the information obtained could not be reasonably obtained by other less intrusive means.
French: Pour qu'une opération de surveillance invasive soit approuvée, il faut en outre que les moyens qu'elle mette en oeuvre ne soient pas disproportionnés par rapport au but visé et que le recours à ce type de surveillance soit le seul moyen réaliste d'obtenir les informations recherchées.
English: It was not until 1989 that a Merger Regulation was adopted ( Regulation No 4064/89 of 21 December 1989).
French: Celle-ci n'a pu toutefois être adoptée par le Conseil qu'en 1989 sous la forme du règlement n°4064/89 du 21 décembre 1989.
English: The Strategic Services Program provides strategic and direction-setting support services through enabling programs and infrastructure so that people management objectives can be optimally realized.
French: Le Programme des services stratégiques offre des services stratégiques et d’orientation au moyen d’infrastructures et de programmes habilitants, dans le but d’optimiser la réalisation des objectifs de la gestion des personnes.
English: Because of its quality products, Cycles Devinci has a reputation that extends well beyond the region, Quebec and even Canada.
French: Cette qualité confère à Cycles Devinci une réputation qui dépasse largement les frontières de la région, de la province et même du pays.
English: Difficulties are compounded considerably because of the violence between settlers and Palestinians, initiated on occasion by the settlers themselves.
French: Les difficultés sont considérablement aggravées par les violences entre colons et Palestiniens, violences dont les colons eux-mêmes prennent parfois l'initiative.
English: However, it can be managed when all interests are involved, where there is a broad spectrum of professional and experienced advice and when there is a good measure of trust and credibility.
French: Cependant, il est possible de trouver un juste milieu si toutes les parties participent au processus, si l’on a accès à une vaste gamme de professionnels et de conseillers expérimentés, et s’il existe suffisamment de confiance et de crédibilité.
English: Absence of adequate scenarios for managing possible extreme weather disasters (e.g. flooding) resulting from climate change.
French: • Absence de scénarios adéquats pour gérer les catastrophes possibles liées à des phénomènes météorologiques exceptionnels (p. ex. inondations) découlant du changement climatique.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 2003) Dosage Form:
French: Orale (Jellin et collab.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 134 Article 19, point (c), point (ii) (ii) supporting farmers who participate in food quality schemes, (ii) supporting farmers, agri-food businesses, local bodies and non-profitmaking organisations who participate in food quality schemes, Or. es Justification Agri-food businesses make an essential contribution to quality in the agri-food chain.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 135 Article 19, point c), iii) iii) en soutenant les groupements de producteurs dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire. iii) en soutenant les groupements de producteurs et les organisations interprofessionnelles dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire.
English: Compensation Managers Directors/Chiefs of Labour Relations Subject:
French: Gestionnaires de la rémunération Directeurs/Chefs des relations de travail Objet :
English: Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx) Efektywność suszenia … w skali od A (wysoka) do G (niska) Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VIII 9 6 Počet sad nádobí Standardsete serviiside arv Standarta trauku komplektu skaits Talpa standartiniais serviruotės komplektais Szabványos teríték Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil Pojemność znamionowa komplet Štandardný objem pre riad Standardni pogrinjki IX 10 7 Spotřeba vody l/cyklus Veetarbivus l/tsükkel Ūdens patēriņš l/ciklā Suvartojamas vanduo (l/ciklas) Vízfogyasztás l/ciklus Il-konsum ta' l-ilma l/ċiklu Zużycie wody (l/cykl) Spotreba vody l/cyklus Poraba vode l/program
French: Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) Efektywność suszenia w skali od A (wysoka) do G (niska) Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) VIII 9 6 Počet sad nádobí Standardsete serviiside arv Standarta trauku komplektu skaits Talpa standartiniais serviruotės komplektais Szabványos teríték Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil Pojemność znamionowa komplet Štandardný objem pre riad Standardni pogrinjki IX 10 7 Spotřeba vodyl/cyklus Veetarbivus l/tsükkel Ūdens patēriņš l/ciklā Suvartojamas vanduo (l/ciklas) Vízfogyasztás l/ciklus Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu Zużycie wody (l/cykl) Spotreba vodyl/cyklus Poraba vode l/program
English: The typography portion of the logo is set in Bliss, a typeface that also has a casual and friendly character.
French: La partie texte du logo est composée en Bliss, police de caractère qui présente également une apparence informelle et amicale.
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced the draft resolution A/C.2/55/L.58, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.15.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pa-kistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.58 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.15.
English: We train our employees about the importance of privacy and how to handle and manage customer data appropriately and securely.
French: Les employés d'Abbott sont formés sur l'importance de la confidentialité et sur la façon de traiter et de gérer de façon adéquate et sécuritaire les données des clients.
English: Virtually all major goose colonies have been surveyed since Alexander et al.
French: Pratiquement toutes les grandes colonies d'oies ont Ã©tÃ© recensÃ©es depuis Alexander et al.
English: For example, this case management function might involve arranging for specialists to come to the community.
French: Cette fonction de prise en charge des cas consisterait donc parfois à faire appel aux spécialistes compétents.
English: 7 above), a relevant right derives from a provision of Community law which has direct effect, it would, exceptionally, be enforceable in the Gibraltar courts without the interposition of further legislation.
French: 7), existerait un droit spécifique découlant d'une disposition du droit communautaire ayant un effet direct, ce droit serait exceptionnellement exécutoire devant les tribunaux de Gibraltar sans recours à d'autres dispositions législatives.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that the urgency of the issue was not established and the matter could be discussed bilaterally.
French: M. Beling-Eboutou (Cameroun) dit que le caractère d'urgence de la question n'est pas établi et que celle-ci peut être examinée dans un cadre bilatéral.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Available free of charge from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, Address Locator: 1908A1, Ottawa, Ontario, K1A 1B4, Tel.: (613) 952-7606, Fax: (613) 957-9938.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada, Indice de l'adresse 1908A1, Ottawa, Ontario K1A 1B4. Tél.
English: Policies and actions to promote environmentally sustainable consumption patterns in relation to food, fuel, water and agro-industrial products are needed.
French: Il faut des principes et des actions qui instaurent des habitudes de consommation écologiquement viables par rapport à la nourriture, au carburant, à l'eau et aux produits agro-industriels.
English: Only when these and other policies are in place will countries be able to reap the full benefits of globalization.
French: Ce n'est que lorsque celles-ci, ainsi que d'autres politiques, auront été mises en œuvre que les pays pourront tirer pleinement avantage de la mondialisation.
English: An NRCan scientist pulverizing and separating mineral samples on a vibrating water table As well, some of this knowledge will be presented to the exploration industry in the newly mapped field areas as TGI project leaders guide stakeholders over the ground they have studied to provide on-site interpretations and understandings to augment the published knowledge of some prospective settings for exploration.
French: Un scientifique de RNCan en train de pulvériser et de séparer des échantillons de minéraux sur une nappe d'eau vibrante De plus, certaines des connaissances sur les régions nouvellement cartographiées seront présentées à l'industrie de l'exploration. Les chefs de projet de l'IGC amèneront les intervenants sur le terrain qu'ils ont étudié pour les aider à interpréter et à mieux connaître les sites.
English: Tunisia has ratified the Protocol relating to the Status of Refugees, which entered into force on 4 October 1967, and the Organization of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Tunisie a ratifié le Protocole relatif au statut des réfugiés entré en vigueur le 4 octobre 1967 et la Convention de l'OUA régissant les aspects relatifs aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: These demarches are carried out by the Presidency at the time.
French: Ces démarches sont encore en cours.
English: 5 ARTICLE 21 PAY ADMINISTRATION ** 21.03
French: ARTICLE 21 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 21.03
English: Lafontaine Lake: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore Lac Lafontaine 46°07' 73°59'
French: Lac Lafontaine : a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: Most of these people are in the southern and south-eastern provinces.
French: La plupart se trouvent dans les provinces de sud et sud-est.
English: In fishing hamlets or bustling cities, on vast prairies or arctic tundra, why not join with family and friends to mark events in the communities where you live.
French: Que vous viviez dans des hameaux de pêche ou des villes pleines d’animation, dans les grandes prairies ou la toundra arctique, pourquoi ne pas souligner ces événements avec votre famille et vos amis dans vos communautés.
English: • the specific tasks of the European Central Bank (ECB) and amendments to the Statutes of the European System of Central Banks and of the ECB;
French: • les missions spécifiques de la Banque centrale européenne (BCE) et les modifications des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE;
English: Prepared with meat, fish, poultry, breads with no dairy products, fresh fruits and vegetables.
French: La viande le poisson les volailles les petits pains sans lait les légumes et les fruits frais sont utilisés.
English: The Advisory Committee was recommending that the General Assembly approve the proposed budget, with some minor reductions, and recalled that the resource requirements it contained took account of Security Council resolution 1765 (2007), which made UNOCI responsible for supporting the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the elections planned for November 2008.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver le projet de budget, à quelques légères réductions près, et rappelle que les prévisions de dépenses tiennent compte de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a chargé l'ONUCI d'apporter son soutien à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et à la tenue des élections prévues en novembre 2008.
English: The Republic of Mauritius does not have any surplus of such ammunition.
French: La République de Maurice n'a pas de stocks de munitions classiques en surplus.
English: Indicators used for this program activity The NFB’s performance with respect to these program activities will be measured using these indicators:
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme : Pour évaluer ses activités de programmes l’ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: In most cases, new pieces of equipment, such as scrubbers and filters, are introduced to the process cycle.
French: Dans la plupart des cas, de nouvelles pièces d'équipement sont intégrées au cycle de transformation.
English: 282) quoted by V V Ivanov in Reconstructing the Past (1992) p.
French: 4 – citation d’Umberto Eco dans La búsqueda de la lengua perfecta, Grijalbo Mondadori, Barcelone, 1996, p.
English: As a result of this recommendation the Council is engaged in the development of a pilot project for a Clearinghouse for e-text to which Canadian publishers make their works available to alternate format producers, and initiatives designed to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Résultat : le Conseil travaille activement à la mise en place d'un projet pilote visant à créer un bureau central pour le texte électronique. À partir de ce bureau, les éditeurs canadiens offriraient leurs documents à des producteurs de médias substituts et à des initiatives ayant pour but de faciliter les prêts entre les bibliothèques et d'inciter la mise
English: This provision deals with the legal effects of errors made by a natural person communicating with an automated information system.
French: Cette disposition traite des effets juridiques des erreurs commises par une personne physique communiquant avec un système d'information automatisé.
English: Tendering Procedures ▪ Article 1009:
French: Procédures de passation des marchés ▪ Article 1009 :
English: The bank also stated that choosing to "piggyback" a generic, non-personalized, non-differentiated, identical message to every customer in the same envelope should not be considered a use of the customer’s personal information – a position that was supported by a marketing association.
French: La banque a également déclaré que le fait de « jumeler » un message générique, non personnalisé, non différentié et identique à tous les clients dans la même enveloppe que leur relevé de compte ne devrait pas être considéré comme une utilisation des renseignements personnels des clients – une position qu’a appuyée une association commerciale.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests (80); meetings of the Bureau for the fourth and fifth sessions of the Forum (12); informal consultation on critical matters for the fourth and fifth sessions of the Forum, such as the review of effectiveness of the international arrangement on forests; the review of progress and consideration of future actions; as well as other relevant issues raised in 2003-2005 (12);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions, des quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts(80); des réunions du Bureau du Forum en vue des quatrième et cinquième sessions (12); des consultations officieuses sur les questions critiques dans le cadre des quatrième et cinquième sessions du Forum, par exemple l'examen de l'efficacité des dispositions internationales prises en faveur des forêts; de l'examen des progrès accomplis et des actions à entreprendre et de plusieurs autres questions soulevées en 2003-2005 (12);
English: · Driver training In the road transport sector, initial and periodic training for drivers is now harmonised at a high level, Directive 2003/59 on the initial qualification and period training of professional drivers must be transposed into the national legislation of the Member States by September 2006.
French: · Formation des conducteurs Dans le transport professionnel, la qualification initiale et la formation continue des conducteurs sont désormais harmonisées à un niveau élevé. La directive 2003/59/CE sur la qualification initiale et la formation continue des conducteurs professionnels doit être transposée dans les législations nationales en septembre 2006.
English: Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
French: Les missions d'audit ou liées à l'audit dans le secteur de la recherche feront également l'objet d'une attention particulière.
English: The fish data have suggested some overall lessening of nutrient enrichment effects.
French: Les données sur les poissons indiquent une diminution générale des effets d’enrichissement en éléments nutritifs.
English: In conclusion, as regards the petition by Mr Peter Downs in Ireland on the safety of riding helmets, I want to urge the Commission to come forward now with a progress report on the issues raised.
French: Pour conclure, j'évoquerai la pétition de M. Peter Downs, en Irlande, qui concerne les bombes des cavaliers. J'insiste auprès de la Commission pour qu'elle présente sans attendre un rapport provisoire sur les problèmes soulevés.