ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in replacing a document which indicates that you have received WHMIS education, please contact the party from whom you obtained it.
French: Si vous voulez remplacer un document indiquant que vous avez reçu de la formation sur le SIMDUT, veuillez communiquer avec la personne ou l'entreprise qui vous l'a décerné.
English: Countless lives have been saved by United Nations peacekeeping operations.
French: D'innombrables vies ont été sauvées par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With the death of Osiris, god of the dead, the cosmos fell into chaos and the tears of the gods turned into materials used to mummify his body. These materials included honey, resins and incense.
French: À la mort d’Osiris, dieu des morts, le cosmos fut jeté dans le chaos et les larmes des dieux se transformèrent en matières pour momifier son corps, et notamment du miel, des résines et de l’encens.
English: The Home Secretary, Michael Howard, is an absolute disgrace for refusing to transfer somebody who is seriously ill.
French: Le secrétaire d'état aux affaires intérieures, Michael Howard devrait avoir honte de refuser le transfèrement de quelqu'un qui est gravement malade.
English: Those will be presented to the SCCR in the light of the evolution and priority of work of that body.
French: Ils seront remis au SCCR, compte tenu de l’évolution et du degré de priorité des différents travaux de cet organe.
English: It is estimated that a total of four coyote family groups inhabit Kejimkujik; a few other animals occupy the Seaside Adjunct.
French: On estime à quatre le nombre de familles de coyotes qui habitent le parc Kejimkujik. L'Annexe côtière abrite quelques individus également.
English: Analysis [6] The respondent argues that the Board's authority to order a new hearing arises pursuant to section 120 of the Act.
French: Analyse [6] La défenderesse soutient que le pouvoir du conseil arbitral d’ordonner une nouvelle audition découle de l’article 120 de la Loi.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Norme CAN2-4.2 de l’ONGC, méthode 27.7-M77 :
English: This should increase the risksensitivity of banks' and investments firms' supervisory capital requirements.
French: Par ailleurs, la Commission continue de faire porter ses efforts sur la présentation des dernières mesures-clés prévues dans le PASF11:
English: (3) For the purposes of Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system that is designed for use by children with a mass of over 22 kg shall conform to the requirements set out in Schedule 3 to the Regulations to the extent that their application is not limited by subsections (4) to (11), which relate to the test conditions and procedures set out in FMVSS 213 for add-on child restraint systems — other than booster seats, car beds or harnesses — as defined in FMVSS 213.
French: (3) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, l’ensemble de retenue pour enfant qui est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse est de plus de 22 kg doit être conforme aux exigences prévues à l’annexe 3 du règlement dans la mesure où leur applicabilité n’est pas limitée par les paragraphes (4) à (11), lesquels paragraphes visent les conditions et la procédure d’essai prévues dans la FMVSS 213 pour les « add-on child restraint systems », sauf les « booster seats », les « car beds » et les « harnesses », selon la définition qu’en donne la FMVSS 213.
English: Requests the Secretary-General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses through extensive investigation and the exchange of information, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière, dans le cadre des activités d'assistance technique, à la protection des témoins en procédant à des recherches approfondies et à un échange d'informations, afin de permettre aux États Membres de mettre en place des programmes efficaces de protection des témoins;
English: The upcoming fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” should make a well-focused contribution to strengthening environmental security and human safety in the region.
French: La cinquième Conférence ministérielle consacrée à «Un environnement pour l'Europe» devrait apporter une contribution bien définie au renforcement de la sécurité de l'environnement et des populations dans la région.
English: Recommendation for the mission 1.4.37 The mission should ensure that all payment requests sent to the Finance Section have proper justification in order to determine the legitimacy of the payments.
French: Recommandation pour la mission 1.4.37 La mission devrait s’assurer que toutes les demandes de paiement qui sont acheminées vers la section des Finances sont 22
English: Competitor digital network access proceeding (PN 2002-4) and CCTA Submission dated 3 March 2003 2003-02-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (AP 2002-4) et le mémoire de CCTA daté du 3 mars 2003 2003-02-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mr. Bainimarama (Fiji): I extend our warm greetings to the President and to this Assembly.
French: M. Bainimarama (Fidji) (parle en anglais) : Je salue cordialement le Président et cette Assemblée.
English: Sympathoinhibition would appear to be an important mechanism by which the potent pressor effects of AVP are countered in normal humans.
French: La sympatho-inhibition semblerait être un important mécanisme de neutralisation des puissants effets presseurs de l'AVP chez les humains normaux.
English: The diagnosis, formulation and implementation of policies and strategies to improve access to and the utilization of the worldwide information and communication infrastructure and on management of the Internet and utilization of electronic media for the dissemination of development information over the network;
French: Diagnostic et formulation et application de politiques et de stratégies visant à améliorer l'accessibilité et l'utilisation de l'infostructure planétaire; et gestion de l'Internet et utilisation des moyens électroniques pour la diffusion en ligne d'informations relatives au développement;
English: The blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles.
French: Il se situe vers l'arrière de la carcasse par rapport à l'humérus et au-dessous de l'arête de l'omoplate; il comprend une bonne partie du groupe de muscles triceps.
English: Hydrates are icelike substances found offshore on the continental margins and in permafrost all over the globe.
French: Les hydrates de gaz sont des substances qui ressemblent à de la glace et que l’on trouve sous le pergélisol et sur les marges continentales des océans partout dans le monde.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 10 December 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 10 décembre 2008).
English: Thus, some of the science and technology parks could seek strengths in certain technological areas, such as biotechnology, and others could address the set of problems that characterize a region, such as a mountainous terrain or remote oceanic islands.
French: Certaines de ces technopoles pourraient axer leurs efforts sur des domaines technologiques comme la biotechnologie et d'autres tenter de résoudre les problèmes auxquels est confrontée une région donnée, tels qu'un terrain montagneux ou l'éloignement de plusieurs îles océaniques.
English: I wish to congratulate you again, Sir, on your assumption of the CD presidency.
French: Je tiens à vous féliciter encore, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: · Secondary school and university students can create their own 3D learning environment at <http://www.activeworlds.com/> with software like Active Worlds. They can build their ideal landscape, their own virtual campus.
French: · Les lycéens et les étudiants peuvent créer leur propre environnement pédagogique en trois dimensions en utilisant un logiciel comme Active Worlds (http://www.activeworlds.com/). Ils peuvent créer l’environnement qui leur semble idéal, aménager leur propre site universitaire virtuel, et également collaborer avec d’autres étudiants travaillant sur des sujets différents.
English: In his opinion, the Complainant’s nervous depression was directly related to his work environment since the Complainant had no other known personal problems.
French: D’après lui, la dépression nerveuse de son patient était liée directement à son milieu de travail, puisqu’il n’avait aucun autre problème personnel connu.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): It is my pleasure to participate in this joint debate on cooperation between the United Nations and regional and other international organizations.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre part à ce débat commun sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: However, a lengthy report published by the official Chinese news agency, Xinhua, explained that Zheng Xiaoyu ‘committed especially serious crimes and did extremely great harm to society’.(11) The report added that his execution indicated ‘China’s determination to use the rule of law to punish and prevent crimes of corruption and bribery’ and showed that ‘even high-ranking cadres with great power are punished without mercy’.
French: Cependant, un rapport volumineux publié par l'agence de presse chinoise officielle, Xinhua, expliquait que Zheng Xiaoyu avait commis des infractions extrêmement graves et qu'il avait causé un grand tort à la société(11). Le document ajoutait que son exécution prouvait que la Chine était déterminée à respecter la «primauté du droit» afin de sanctionner et prévenir les actes de corruption, et montrait que même les cadres supérieurs disposant d'un pouvoir important étaient «condamnés sans merci».
English: Anchoring corporate responsibility in the second meaning of influence requires assuming, in moral philosophy terms, that “can implies ought”.
French: Établir la responsabilité des entreprises en se fondant sur leur influence au deuxième sens du terme suppose de partir du principe de philosophie morale résumé par la formule «quand on peut, on doit».
English: Close Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases Round II January 30-31, 2006 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Fermez Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes Volet II 30-31 janvier 2006 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa, Ontario
English: Furthermore, reference is made to a case brought by the SAGES alleging serious irregularities surrounding the 2002 CNESER elections and decided by the Court of First Instance and subsequently by the Appeals Court.
French: Le SAGES fait par ailleurs état d’une affaire qu’il a portée devant la justice pour dénoncer de graves irrégularités entourant les élections au CNESER en 2002, affaire jugée par le tribunal de première instance, puis par la Cour d’appel.
English: Suggested Reading E. Arthur, Thunder Bay District, 1821-1902:
French: Bibliographie E. Arthur, Thunder Bay District, 1821-1902:
English: However, since the exact composition or percentage of ingredients present is not required, there is no "trade secret" exemption from hazardous ingredient disclosure for consumer chemical products.
French: Les expressions, comme « peut contenir », qui créent une ambiguïté quant à la composition du produit et, par conséquent, son danger pour la santé, sont à éviter.
English: There is competition between tank and table if we get it wrong.
French: Il y aura concurrence entre le réservoir et la table, si on se trompe.
English: (e) Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max.  temperature / pressure).
French: e) Position (température ± 50 ºC à 120 km/h ou 5 % de différence de température/pression max.
English: Iodinated contrast media are used during an X-ray examination to provide visual contrast in the pictures of different tissues and organs.
French: Les agents de contraste iodés sont utilisés au cours des examens radiographiques afin d'obtenir un contraste visuel dans l'image de divers tissus et organes, améliorant ainsi la précision d'un diagnostic.
English: The focus was very much on the treatment of exacerbations with high-dose, often systemic steroids, with the associated long-term safety issues. Now, the disease is very much considered a chronic disease that demands treatment, not just when exacerbations occur.
French: Les résultats du premier essai clinique portant exclusivement sur des patients souffrant d’HTAP de CF II ont montré que, comparativement à un placebo, le bosentan était associé à une amélioration significative de l’hémodynamique (...) Suite...
English: Business planning and priority setting processes have improved considerably over the past couple of years.
French: Les processus de planification des affaires et d’établissement des priorités se sont améliorés considérablement au cours des dernières années.
English: 2.3 The author claims that the only evidence produced by the prosecution was the girls' statements, which contained numerous contradictions and completely implausible allegations.
French: 2.3 L'auteur avance que les seules preuves à charge examinées étaient les déclarations des mineures, qui contenaient un grand nombre de contradictions et d'affirmations totalement invraisemblables.
English: In his opening address, the Executive Director of UNEP said that the Centre and UNEP had been inextricably linked for 25 years, not only because they shared the same premises, but also because they were the only two United Nations institutions to be headquartered in the developing world.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Directeur exécutif du PNUE a déclaré que le Centre et le PNUE étaient inextricablement liés depuis 25 ans, non seulement parce qu'ils étaient installés sur le même complexe, mais également parce qu'il s'agissait des deux seuls organismes des Nations Unies ayant leur siège dans le monde en développement.
English: More specifically, the government's mandate was "preservation and access"; preservation of the national heritage, and access by the greatest number of Canadians to the collections that compose that heritage.
French: Plus précisément, le mandat du gouvernement concernait la préservation et l'accès : la préservation de notre patrimoine national, et la possibilité pour le plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux collections qui constituent notre patrimoine.
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 3 January 2006, in which it informs the Secretariat of the lifting, in its entirety, of the travel notification requirement previously imposed on United Nations staff members of Vietnamese nationality.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale en date du 3 janvier 2006 l'informant que l'obligation faite jusque-là aux fonctionnaires vietnamiens de l'ONU de notifier leurs déplacements a été entièrement levée.
English: It would be cynical, then, not to take very forceful action.
French: Il serait dès lors cynique de ne pas entreprendre une action énergique.
English: In addition, neither the proposed directive nor the explanatory memorandum explains the reasons for this limited implementation of the pre- and post- transparency obligations.
French: De surcroît, ni la proposition de directive, ni l'exposé des motifs n'indiquent les raisons justifiant cette application limitée des obligations de transparence pré-négociation et post-négociation.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement ;
English: Significant change is rarely gender-neutral.
French: Il est rare que des changements importants aient les mêmes répercussions sur les deux sexes.
English: The U.S. samples show higher average levels of education, seen most clearly in the percentages with only a primary education and with a university degree.
French: Les échantillons américains se caractérisent par des niveaux moyens de scolarité plus élevés, qui s'expriment surtout dans le pourcentage de personnes ayant uniquement terminé des études primaires et le pourcentage de personnes détenant un diplôme universitaire.
English: The benefit of this networking may be multiplied beyond the particular artist or troupe, when the information is shared with the broader artistic community.
French: Prenons le cas d'une chorale qui a fait plusieurs tournées au Japon et qui, depuis sa toute première tournée, reçoit régulièrement des commandes de ce pays pour ses CD.
English: Studies in patients over the age of 65 have not been performed.
French: Aucune étude n'a été effectuée chez les patients de plus de 65 ans.
English: In Poland 713 exchanges of information on request in 2006 led to the detection of 64 fraud cases.
French: En Pologne, 713 échanges d'informations sur demande conduits en 2006 se sont traduits par la détection de 64 cas de fraude.
English: The United Nations and the Prosecutor may agree that the United Nations provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such documents or information shall not be disclosed to other organs of the Court or to third parties, at any stage of the proceedings or thereafter, without the consent of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Procureur peuvent convenir que l'Organisation fournira au Procureur des documents ou renseignements qui devront demeurer confidentiels, ne serviront qu'à obtenir de nouveaux éléments de preuve et ne pourront être divulgués à d'autres organes de la Cour ou à des tiers à aucun stade de la procédure ou par la suite que si l'Organisation y consent.
English: Each room has its own eighteenth-century decor and color scheme.
French: Chaque chambre a son propre décor du XVIIIème siècle et son harmonie de couleurs.
English: • Patterns of movement are calculated outside of the model.
French: • Les tendances sur le plan des mouvements sont évaluées séparément.
English: The mere scope of the project reflects why IP is important to me.
French: L’ampleur même du projet indique pourquoi la propriété intellectuelle est importante pour moi.
English: The report suggests a number of issues that the Commission may wish to address with regard to possible follow-up to some of the suggestions made at the Expert Meeting, for example UNCTAD contributions to the WTO post-Doha work programme, particularly regarding capacity building, and to the implementation of WSSD outcomes.
French: Le présent rapport invite la Commission à examiner un certain nombre de questions au sujet de la suite qui pourrait être donnée à certaines suggestions formulées lors de la Réunion d'experts, par exemple pour ce qui est des contributions de la CNUCED au programme de travail de Doha de l'OMC, en particulier concernant le renforcement des capacités, et à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.  TABLE DES MATIÈRES
English: Indeed, the improvement of fiscal balances in the medium term contributes to meeting the long-term sustainability implications.
French: En effet, l'amélioration des balances fiscales à moyen terme contribue à atteindre les objectifs de viabilité à long terme.
English: Other criteria may be applied to the definition at the discretion of the archaeologist, provided a rationale is included."
French: D’autres critères peuvent s’appliquer à cette définition, dans la mesure où l’archéologue en explique la raison.
English: It agreed that the biannual review meetings on the Framework will be coordinated with the monitoring and review process of the Paper and draw on its progress reports.
French: La Commission a convenu que les réunions semestrielles d'examen du Cadre seront organisées en coordination avec le processus de suivi et d'examen du Document et mettront à profit les rapports d'activité s'y rapportant.
English: In particular, the Committee regrets that it was not possible to discuss in more detail the content of the new Children's Code.  The Committee regretfully recalls that similar problems occurred during the examination of the initial report of the State party.
French: Celui-ci regrette en particulier qu'il n'ait pas été possible d'examiner plus en détail la teneur du nouveau Code de l'enfance, d'autant plus que des problèmes analogues s'étaient déjà posés lors de l'examen du rapport initial de l'État partie.
English: (Paris, 8-10 June 2004)
French: Cinquante-deuxième réunion plénière (Genève, 8-10 juin 2004)
English: The RMAF proposes appropriate harmonization of strategic objectives, inputs and overall outcomes to be attained over a five-year period.
French: Le CGRR propose un arrimage pertinent entre les objectifs stratégiques, les intrants ainsi que l’ensemble des résultats à atteindre sur une période de cinq ans.
English: To enhance this working relationship, a DFO biologist has been assigned to work four days each month in the TSW headquarters for one year (to August 31, 2003).
French: Afin d’améliorer cette relation de travail, un biologiste du MPO a été affecté pour travailler quatre jours chaque mois au siège social de la VNTS pendant un an (jusqu’au 31 août 2003).
English: After discussion, the Commission agreed that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but it also agreed that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Après débat, la Commission est convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: The Executive Board raised the possibility of inviting the Director General of UNIDO to attend its second regular session in September 2004.
French: Le Conseil d’administration a évoqué la possibilité d’inviter le Directeur général de l’ONUDI à prendre part à sa deuxième session ordinaire de septembre 2004.
English: The Plant Health Act was assented to December 1998, and regulations are expected to be drafted in the near future.
French: La Loi sur la protection des plantes a reçu la sanction en décembre 1998 et son règlement d’application devrait être rédigé dans un proche avenir.
English: In the course of preparations, the parties have made progress in developing joint operational procedures.
French: Tout au long des préparatifs, les parties ont avancé dans l'élaboration de procédures opérationnelles communes.
English: DECISION The appeal of Larry Plager is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Larry Plager est rejeté.