ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a federal ministry with executive powers, Emercom of Russia is now in a position to address these concerns.
French: Autorités de coordination Le Ministère Fédéral russe de Défense civile, de Situations d’Urgence et d’Elimination des conséquences de catastrophes naturelles – EMERCOM de Russie77 est l’autorité principale de coordination pour tout ce qui concerne la prévention des situations d’urgence, la préparation et la planification d’urgence et les interventions de secours.
English: Have you got wine and rust stains on your dresses?
French: Vous vous êtes tachés avec de l'encre?
English: In the Bunia area, manhunts and reprisals on ethnic grounds continue to be reported.
French: Dans la région de Bunia, des chasses à l'homme et des représailles pour des raisons ethniques continuent à être signalées.
English: Part of the premium may be set aside for producer groups if grubbing up results in a net increase in fixed costs for the groups concerned.
French: Une partie de la prime peut être réservée aux groupements de producteurs si l'arrachage occasionne une augmentation nette des coûts fixes pour les groupements concernés.
English: Members may be re-engaged only if there is a service requirement and if members voluntarily accept the re-engagement.
French: Un militaire peut se voir rengager seulement s'il existe un besoin du service et si le militaire accepte volontairement le rengagement.
English: Section 27 of the Law provides that in case of pregnancy of a patient under 16 years of age, the doctor who has established pregnancy is obliged to hear the patient and to pay due attention to her opinion, taking into account the age and level of maturity of the patient.
French: L'article article 27 de cette loi dispose qu'en cas de grossesse d'une patiente âgée de moins de 16 ans, le médecin qui a diagnostiqué la grossesse est tenu d'entendre la patiente et de prêter l'attention voulue à son avis, compte tenu de l'âge et du niveau de maturité de l'intéressée.
English: Many of the researchers on the team are computer science students completing their Masters or PHDs at the University of Manitoba and the University of Calgary.
French: Bon nombre des chercheurs qui font partie de l'équipe sont des étudiants en informatique qui font leur maîtrise ou leur doctorat à l'Université du Manitoba ou à l'Université de Calgary.
English: The Percussion section, made up of around 250 percussionists, is seen as the "heart" of the Samba School.
French: La section des percussions, composée de quelque 250 musiciens, est considérée comme le coeur de l'école de samba.
English: Katherine Howard, niece to the Duke of Norfolk and cousin-german to Anne Boleyn was his fifth wife.
French: Catherine Parr, veuve du Lord Latimer, fut sa sixième femme.
English: SUPPLEMENTARY COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE (Reserved for State emblem)
French: Partie II MODÈLE DE CERTIFICAT COMMUNAUTAIRE SUPPLÉMENTAIRE POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTERIEURE Annexe au certificat de visite pour le Rhin n° ……………………….
English: These services cover several areas of activity relating to the development of the land, management of the natural and wildlife resources, and relations with other actors in the region ...
French: pour s'aider dans ses responsabilités […] un code d'éthique global, des plans de gestion de la faune et des activités de prélèvement ainsi que des codes de pratique pour chacune des activités traditionnelles.
English: NO YES NO Purpose - Was the material created to facilitate departmental business?
French: NON OUI NON Objet – Le document a-t-il été créé pour faciliter les opérations du ministère?
English: The staff at NDHQ could certainly provide you with some detailed information.
French: Le personnel du QGDN pourrait certainement vous fournir des détails à ce sujet.
English: It is also important to note that the penalties are graded in the article according to the age of the person concerned: a harsher penalty is prescribed in the first subparagraph if the victim is under 12 years of age.
French: Il importe également de noter que l'article énonce une progressivité des peines en fonction de l'âge de la personne visée : dans le cas du premier alinéa, la peine est plus lourde si la victime a moins de 12 ans.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore it is unable to provide a rating for this round of the Management Accountability Framework.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le ministère n'a pas fait partie de l'exercice de surveillance cette année; par conséquent il ne peut pas fournir de cote pour ce cycle du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: 235.13 Encourage the existing independent national human rights institutions to perform a constructive role, on the basis of impartiality and objectivity, in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in their Countries, and request in this context, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance, upon request, by interested Governments in the establishment and operations of their national institutions;
French: 235.13 Encourager les institutions nationales indépendantes des droits de l'homme à jouer un rôle constructif, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité, dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans leurs pays, et, à cet égard, demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir aux gouvernements intéressés, à leur demande, une aide pour la mise en place et le fonctionnement de leurs institutions nationales;
English: HABITAT Habitat requirements Both S. gaspensis and S. dispar appear to be largely restricted in distribution to steep slopes in highland areas, with varying amounts of talus and rock outcrops, often near mountain streams.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le S. gaspensis et le S. dispar semblent se limiter en grande partie aux pentes abruptes des hautes terres comportant des quantités différentes d’affleurements et de talus rocheux, souvent à proximité de torrents.
English: On general policy issues Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On real property issues Real Property Management Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat On financial issues Expenditure & Management Strategies Sector Treasury Board Secretariat On risk management issues Risk Procurement and Asset Management Policy Sector Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat For information and advice on workplace fitness programs contact Fitness/Active Living Unit Health Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Postal Locator 1907C1 Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: En ce qui a trait à la politique générale Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor En ce qui a trait aux aspects immobiliers Gestion des biens immobiliers Direction de la fonction de Contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor En ce qui a trait aux aspects financiers Secteur des dépenses et stratégies de gestion Secrétariat du Conseil du Trésor En ce qui a trait à la gestion des risques Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs Direction de la fonction de Contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor Pour obtenir des renseignements et des conseils sur les programmes de conditionnement physique en milieu de travail, communiquez avec Condition physique et Vie Active Santé Canada 7e étage, Édifice Jeanne Mance Parc Tunney Localisateur Postal 1907C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: The different inventions must be mentioned by indicating their subject matter and the claims relating thereto (in part or in full; see Rule 44(2).
French: Il y a lieu de mentionner les différentes inventions en indiquant leur objet et les revendications s'y rapportant (en tout ou en partie ; cf. règle 44(2)).
English: The carrying capacity of simply supported rectangular plates under uniaxial, in-plane compressive loading is investigated.
French: La charge admise pour les plaques rectangulaires soutenues sur support articulé sous un chargement monoaxifère et à compression dans le plan de la plaque fait l'objet de cette communication.
English: The Common Table was created in October 1996 to identify and facilitate a process for implementing self-government through discussions on the relationship between jurisdiction and fiscal relationships.
French: Mise sur pied en octobre 1996, la table commune avait pour but de déterminer et de faciliter le déroulement d'un processus de mise en application de l'autonomie gouvernementale au moyen de discussions sur le rapport entre les champs de compétence et les relations financières.
English: Sophia In’t Veld (ALDE, NL) said that "legislation is important but not sufficient.
French: "La législation est importante, mais pas suffisante", a estimé pour sa part Sophia In't Veld (ADLE, NL).
English: The new organization will support international valuation standards, promote information sharing, encourage the continuing education of its members and assist in developing the transparent practices increasingly required in a global marketplace.
French: La nouvelle organisation a pour mandat d’appuyer les normes d’évaluation internationales, de favoriser l’échange d’information ainsi que la formation continue de ses membres et d’aider à établir les pratiques transparentes de plus en plus requises sur le marché mondial.
English: • tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories; and • various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system such as the goods and services/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit, and the Universal Child Care Benefit.
French: • de divers programmes de prestations sociales et économiques, ainsi que de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal tels que le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation fiscale canadienne pour enfants et la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Expenditures made for surveying, testing or developing an industrial mineral mine or right for the purpose of determining whether it should be acquired are current operating expenses provided the taxpayer is in the mining business; otherwise, they are not deductible.
French: Les frais relatifs à l'arpentage, à l'examen ou à l'aménagement d'une mine de minéral industriel, engagés en vue de déterminer si la mine ou le droit doit être acheté, constituent des dépenses d'exploitation courantes à condition que le contribuable exploite une entreprise minière; autrement, ces dépenses ne sont pas déductibles.
English: The United Nations remains committed to the creation of conditions conducive to return, in accordance with UNOMIG's mandate and the recommendations of the Joint Assessment Mission to the Gali district of November 2000.
French: L'ONU continue d'attacher une grande importance à la création de conditions propices au retour, conformément au mandat de la MONUG et aux recommandations de la mission d'évaluation conjointe dans le district de Gali, de novembre 2000.
English: Will my child be able to attend “regular” school?
French: Mon enfant pourra-t-il aller dans une école normale?
English: Detention, Treatment and Trial of Certain NonCitizens in the War Against Terrorism", 13.11.2001, full text available at: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/11/print/20011113-27.html. 302 See Military Commissions Act of 2006, http://www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/MC_Act-2006.html. The Act makes explicit distinctions between US citizens and non-citizens, or "aliens", as grounds for affording lesser legal protections (including denial of habeus corpus rights) to the latter category.
French: En vertu de l’article 10.2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, de faire une déclaration publique si un État partie à la Convention « ne coopère pas ou refuse d’améliorer la situation à la lumière des recommandations du Comité ».
English: New Zealand remains committed to assisting Tokelau towards the exercise of its right to self-determination.
French: La Nouvelle-Zélande demeure résolue à aider les Tokélaou pour qu'elles parviennent à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The proposed new Fund guidelines prohibit money from being used on studies, research and newsletters.
French: Les nouvelles directives proposées interdisent d'utiliser des fonds pour des études, de la recherche ou la publication de bulletins d'information.
English: "Article 18.
French: L’IVAP, conformément aux mécanismes prévus dans la convention souscrite avec HABE, offrira, en fonction de ses possibilités budgétaires, quatre types d’activités formatives: a) Cours intensifs en régime d’internat, b) Cours ordinaires (...)" - Mesures adoptées par la C.A. de Catalogne - Introduction de Clauses Linguistiques dans les Conventions Collectives Sociales.
English: It was necessary to make several minor changes to the agreed version (Eng).
French: Au moment de la traduction, il a été nécessaire d’apporter plusieurs petites modifications à la version (anglaise) convenue.
English: We have a self-imposed embargo. We limit ourselves."
French: On accuse l'embargo de tous nos maux, mais nous vivons un embargo que nous nous imposons à nous-même: nous nous limitons nous-même."
English: The methods presented below may be used for analyses of other agricultural policies, as well as non-policy changes in the agricultural sector, such as changes in markets or technology.
French: Les méthodes présentées ci-dessous peuvent être employées pour l'analyse d'autres politiques agricoles, notamment de celles qui concernent l'évolution des conditions du marché et des technologies.
English: Ottawa, March 25, 1997 1997-028 Reply to Allegations About Federal Transfers to Quebec The Minister of Finance Canada, the Honourable Paul Martin, today issued the following statement in response to remarks by Quebec Finance Minister Bernard Landry in the context of the tabling of the Quebec government's budget on March 25, 1997.
French: Ottawa, le 25 mars 1997 1997-028 Réplique aux allégations concernant les transferts fédéraux au Québec En réponse aux déclarations du ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, dans le contexte du dépôt du budget du gouvernement du Québec, le 25 mars 1997, le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a aujourd'hui émis la déclaration qui suit.
English: Accepting that these top speeds would not often be achieved, the very fact that they are possible suggests that the design engineers had purposes other than pushing and hauling in mind when planning and constructing these ATVs.
French: Tout en reconnaissant que de telles vitesses maximales ne sont pas souvent atteintes, le fait même qu'il soit possible de les atteindre porte à croire que les ingénieurs concepteurs avaient d'autres fonctions à l'esprit que celle de pousser et de tirer lorsqu'ils ont conçu les plans des VTT en cause et qu'ils les ont construits.
English: Nevertheless, Human Health Importance Category I drugs represented an increasing proportion of the total DDDs dispensed (primarily fluoroquinolones and glycopeptides): 11.0% in 2001, 11.7% in 2002, and 12.1% in 2003.
French: Néanmoins, la proportion des DTQ des médicaments de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine) a augmenté (surtout les fluoroquinolones et les glycopeptides) : 11,0 % en 2001, 11,7 % en 2002 et 12,1 % en 2003.
English: Fifty-two papers were presented by invited speakers from both developing and industrialized countries.
French: Au total, 52 communications ont été présentées par des intervenants invités, venant de pays en développement comme de pays industrialisés.
English: There are no legal barriers to women participating in cultural or sporting activities and indeed there have been world-class achievements by Jamaican female athletes and performers.
French: Il n'y a pas de barrière juridique pour empêcher les femmes de participer aux activités culturelles ou sportives et en fait il y a eu des femmes athlètes et sportives jamaïcaines de niveau mondial.
English: And, although, as states the O’Malley case, there is no necessity to prove intent to determine discrimination, this Tribunal looked at the whole picture before it found that there is no prima facie case of discrimination here as claimed by the appellant.
French: Et bien que, comme l’affirme la jurisprudence dans l’affaire O’Malley, il n’y ait aucune obligation de prouver l’intention pour déterminer s’il y a eu discrimination, le présent tribunal a quand même examine l’ensemble de la situation et constate que la discrimination dont se plaint l’appelant, en l’espèce, n’apparaît pas fondée.
English: While that goal may not be attainable in the short term, long-term interests would be advanced through a demonstration of collective political will and determination.
French: Certes, cet objectif peut être difficile à atteindre à court terme, mais des intérêts à long terme devraient être mis en avant comme signes d'une volonté politique et d'une détermination collectives.
English: S.E., 9th Floor Calgary, Alberta T2G 0R3 Tel.: (403) 292-6134 Fax: (403) 292-6131 IRB Processes Each of the three IRB tribunals has its own specific process associated with the type of cases it handles.
French: S.E., 9e étage Calgary (Alberta) T2G 0R3 Tél. : (403) 292-6134 Téléc. : (403) 292-6131 Processus de la CISR Chacun des trois tribunaux de la CISR dispose de son propre processus, lequel diffère selon le genre de cas dont il s'agit.
English: As with communities, it is "climate-space" that is often used in developing predictive models.
French: Comme dans le cas des communautés, c’est l’« espace climatique » qui est souvent utilisé pour élaborer des modèles prédictifs.
English:  Simply prepare two espressos (2 x 40 ml) in a Cappuccino cup. Add sugar if desired.
French:  Préparez deux espressos (2 X 40 ml) dans une tasse Cappuccino et sucrez à votre convenance.
English: S/2009/270 Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S]
French: S/2009/270 Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
French: Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
English: Throughout this document, any references to dollar amounts (such as $10,000) refer to the amount in Canadian dollars or its equivalent in foreign currency.
French: Dans le présent document, toute référence à des montants en dollars (tel que 10 000 $) est faite en dollars canadiens ou à son équivalent en devises étrangères.
English: • for Recipients who are approved for entry into a Flexible Funding Option, it is in the form of a Flexible Transfer Payment, as is the Operational allocation.
French: • dans les ententes de financement souple, les bénéficiaires autorisés reçoivent les fonds sous forme de paiement de transfert souple, comme c’est aussi le cas pour le budget d’exploitation.
English: The Directorate also worked to secure the inclusion of women’s priorities in Manitoba public policy, thereby securing more equitable outcomes.
French: La Direction générale s’est également attachée à obtenir que l’on tienne compte des priorités des femmes dans l’élaboration des politiques gouvernementales pour que leurs effets soient plus équitables.
English: The São Paulo Consensus also mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.95).
French: Au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo, il a été également demandé à la CNUCED d'organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: For fiscal periods ended prior to December 12, 1979, where spouses were partners in a rental business, the Minister may, by virtue of subsection 74(5), deem the entire income from the rental business to be income of one spouse.
French: Pour les exercices financiers qui se sont terminés avant le 12 décembre 1979 et où les conjoints étaient des associés dans une entreprise de location, le ministre peut, en vertu du paragraphe 74(5), déterminer que la totalité du revenu de l'entreprise de location est réputée être le revenu d'un des conjoints.
English: The Special Rapporteur on unilateral acts of States had rightly noted that the topic was highly complex and had proved difficult to tackle (A/57/10, para.  302); he therefore wondered whether the Commission should continue its work in that area.
French: Le Rapporteur spécial chargé des actes unilatéraux des États a à juste titre relevé que le sujet était extrêmement complexe et s'était révélé difficile à traiter (A⁄57⁄10, par 302); le représentant de la Jordanie se demande donc si la CDI doit poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: All projects and organisations must meet the criteria set out in Council Regulation No. 1260/1999.
French: Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen.
English: Third clue : a shaper is waiting for you at the Moon park chalet every day to speak about snowboard, freestyle ... and also to give some advices and information !
French: Troisième indice : il vous attend à la cabane du Moon Park tous les jours pour vous parler de snowboard, freestyle... et il est aussi là pour vous renseigner et conseiller !
English: Gambia: Court to Consider Bail for Terrorism Suspects If...
French: Algérie: Situation sécuritaire - Un terroriste abattu à Dellys dans la wilaya de Boumerdes.
English: Myth Handwashing won't stop the spread of infections and colds.
French: Mythe Laver ses mains n'empêche pas la propagation des infections et des rhumes.
English: On average, Sweden exports 240,000 t, or 21%, of its annual production.
French: En moyenne, la Suède exporte 240 000 t d’avoine par an, soit 21 % de sa production.
English: Paragraph 3 states that a child who is able, in view of the degree of his/her development, to form his/her own opinion and evaluate the effect of measures concerning him/her has the right to obtain necessary information and express himself/herself freely about all the parents' decisions concerning important matters affecting the child and to be heard in all proceedings in which such matters are decided.
French: Le paragraphe 3 stipule qu'un enfant doté de discernement qui peut se faire sa propre opinion et évaluer l'effet des mesures le concernant a le droit d'obtenir les informations nécessaires et de s'exprimer librement au sujet de toutes les décisions de parents concernant des questions importantes l'intéressant ainsi que d'être entendu dans toutes les procédures à l'issue desquelles de telles questions sont tranchées.
English: The amount of the prices shall be fixed in the same manner as the amount of the fees is fixed according to Rule 8(1).
French: Les prix sont fixés de la même manière que le montant des taxes selon la règle 8.1).
English: Abrupt transitions give an important displacement.
French: Les transitions brutales donnent un fort déplacement.
English: 1 A value of UPF 15 is the lowest level of protection to be labelled on UV protective clothing.
French: 1 Un facteur UPF de 15 est le niveau de protection le plus faible indiqué sur l'étiquette d'un vêtement avec protection UV.