ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has a role in the development of management plans for special wildlife management areas.
French: Droits de récolte Parcs Canada a continué d’offrir à la PNGV les services d’un employé (lui-même bénéficiaire de l’entente avec la PNGV) en détachement.
English: Products Manual Coding Assist CD ROM for sale
French: Produits Manuel CD ROM pour assistance au codage
English: ◦ speed and reliability of production and delivery; supply and distribution networks; and
French: ◦ la vitesse et la fiabilité de la production et de la livraison;
English: This in turn will form the basis for an international conference next February, designed to act as an opportunity for learning about relevant policies for the region’s decision-makers.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Ces documents constitueront le point central des travaux d’une conférence internationale qui se tiendra en février prochain et qui donnera l’occasion aux décideurs politiques de la région de se familiariser avec les politiques afférentes à la réforme des programmes.   --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Food Allergens Selective COX-II inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum
French: Allergies alimentaires Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d'experts et forum public
English: We welcome the successful holding on 30 August of the elections for the Constituent Assembly in a democratic and transparent manner.
French: Nous nous félicitons du bon déroulement des élections à l'Assemblée constituante, le 30 août, de manière démocratique et transparente.
English: Assets with community spinoffs means tourist attractions and events, and community facilities with an economic role.
French: Actifs aux retombées collectives désigne des équipements collectifs à vocation économique, y inclus des attraits et des événements touristiques.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: This is a positive step towards the 2003 UNICEF target to increase national water coverage.
French: Cela représente un excellent résultat sur la voie de la réalisation de l'objectif de 2003 de l'UNICEF en matière de couverture de l'approvisionnement en eau.
English: April/01 April/01 The Director General, Finance and Administration, should ensure that the reconciliation process between MRS and Abacus is documented and performed on a regular basis.
French: Comptes clients Le détenteur de l'autorité fonctionnelle sur les comptes clients de F et A examinera les données actuellement manquantes et montera une stratégie de transfert des données des systèmes existants vers Abacus ou de saisie régulière des données dans Abacus.
English: To be effective, the performance measurement should provide useful information to decision-makers and lead to better decisions and improved results.
French: Afin d'être efficace, la mesure du rendement doit fournir des renseignements utiles aux décideurs et donner lieu à de meilleures décisions et à des résultats améliorés.
English: Has it even be reviewed yet?
French: je la trouve très classe moi, la femme sur le second scan, surtout le motif de son manteau/converture.
English: The Avantika Boutique Hotel is perfectly positioned on world-famous Patong beach, commanding picturesque views of the Andaman Sea and sunset. The hote...
French: L’Avantika Boutique Hotel surplombe la magnifique plage de Patong et la mer d’Andaman, où les couchers de soleil prennent les couleurs d’une carte pos...
English: Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: mailto:reception@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mailto:reception@scc-csc.gc.ca
French: Site Web http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063  Accès à Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland, registraire Téléphone : (613) 996-9277 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher, registraire adjointe Téléphone : (613) 996-7521 Courriel : mailto:reception@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald, directrice générale, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Courriel : mailto:reception@scc-csc.gc.ca
English: Particular responsibilities of this sector include the "Seveso" Directives (82/501/EEC and 96/82/EC) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Son Unité de protection civile traite des questions de politiques en matière de contrôle des risques chimiques liés aux installations fixes.
English: • TransAtlantic Business Dialogue ;
French: • le dialogue transatlantique d'affaires ( EN );
English: According to the DHS - distance (64 percent); transport difficulties (43 percent); unavailability of medical staff (14 percent), expensive (11 percent) and inadequate opening hours (9 percent) are among other reasons for this.
French: Selon les données de l'EDS, les autres facteurs de cette situation sont notamment les suivants: la distance (64 %); les difficultés de transport (43 %); le problème de la disponibilité du personnel médical (14 %); le prix (11 %) et les horaires d'ouverture inappropriés (9 %).
English: All individual members of full member organizations shall be non-voting associate members of the corporation.
French: Tout membre d’une organisation-membre à part entière est membre associé non votant de la société.
English: On 5 September 1945, a cipher clerk in the Soviet embassy in Ottawa defected (not without some difficulty) to the Canadian authorities.
French: Le 5 septembre 1945, un chiffreur de l'ambassade soviétique à Ottawa fait défection (non sans difficulté) et demande l'asile politique aux autorités canadiennes.
English: This meant that competition authorities needed to have in place, and to strengthen, cooperation mechanisms among themselves at the bilateral, regional and multilateral levels in order to respond effectively to M&As and to the anti-competitive practices of firms that affected their countries.
French: Autrement dit, les autorités chargées de défendre la concurrence devaient coopérer plus étroitement aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral pour réagir efficacement aux fusions-acquisitions ainsi qu'aux pratiques commerciales anticoncurrentielles préjudiciables à leurs pays.
English: 7.17 In the case of Hissène Habré, Senegal is applying article 7 of the Convention.
French: En ce sens, le Sénégal applique, relativement au cas de Hissène Habré, les dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: The GCF resource allocation model allows for limited flexibility for the pursuit of global issues at the country level by country offices.
French: Le modèle d'allocation des ressources du deuxième cadre de coopération mondiale ne permet qu'une souplesse limitée dans l'approche adoptée au niveau du pays par les bureaux de pays en ce qui concerne l'action à entreprendre face aux problèmes mondiaux.
English: This question, which involves much more than purely hypothetical issues, nevertheless primarily concerns the problem of the respective effects of acceptances and objections to reservations.
French: Cette question, qui est loin de ne relever que de l'hypothèse d'école, concerne cependant au premier chef le problème des effets respectifs des acceptations et des objections aux réserves.
English: Mr Kelam, I am afraid I cannot give you the floor.
French: Monsieur Kelam, je regrette, mais je ne peux vous donner la parole.
English: We believe that a United Nations presence in Georgia is important.
French: Nous pensons qu'une présence des Nations Unies en Géorgie est importante.
English: Judicial Recounts – 38th General Election Elections Canada:
French: Dépouillements judiciaires – 38e élection générale Élections Canada : 38e élection générale :
English: • 2006-A-229 — Lift of suspension - Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight
French: • 2006-A-229 — Levée de suspension - Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight
English: Terminal hairs usually extend 7-8 mm into the dermis and require around 10 Joules per cm2 of photon intensity at the surface of the skin to create adequate thermolysis in the papilla matrix to destroy the tissue(3).
French: Les poils terminaux s'étendent pour environ 7-8 mm dans le derme et demandent environ 10 joules par cm2 d'intensité de photon sur la surface de la peau pour créer une thermolyse adaptée dans la matrice de la papille visant à détruire le tissu (3) .
English: One respondent suggested that the amount of drug absorbed from the topical NSAID be determined under steady state conditions and that the safety base be evaluated for side effects suggesting systemic absorption.
French: Un répondant a suggéré de déterminer la quantité de médicament absorbé à partir des AINS topiques dans des conditions stables, et d’évaluer la base de sûreté en fonction des effets secondaires évoquant une absorption systémique.
English: • Polar Sunrise The remoteness of the Alert observatory has made it an ideal location to study tropospheric chemistry in the Arctic.
French: • Lever du soleil polaire En raison de son éloignement, l'observatoire d'Alert est l'endroit idéal pour étudier la composition chimique de la troposphère dans l'Arctique.
English: In this interval the IAB attempted to suppress further political activity.
French: Dans l'intervalle, la DAI s'efforça de supprimer toute activité politique.
English: The Electoral Coordinator would be based in Gbadolite (Equateur Province) and would be responsible for the: coordination of all activities related to the electoral process in the province, including the overall management and operation of the office; provision of technical support to the representatives of the National Independent Electoral Commission; liaison with government authorities and international and national NGOs involved in the preparation of the elections; and preparation of reports (daily, weekly and periodic) on the electoral process in the province.
French: Le coordonnateur électoral serait établi à Gbadolite (province de l'Équateur); il aurait la charge de la coordination de toutes les activités menées dans la province dans le cadre des élections, y compris la gestion et le fonctionnement général du Bureau, la fourniture d'appui technique aux représentants de la CENI, la liaison avec les autorités publiques et les organisations non gouvernementales nationales et internationales participant à la préparation des élections, la préparation de rapports quotidiens, hebdomadaires et périodiques sur le processus électoral dans la province.
English: Recommended good practices include prioritization of issues and close links with the groundwater hydrology, but not always existing legislation allowed for flexibility.
French: Les bonnes pratiques recommandées préconisaient notamment une hiérarchisation des problèmes et la mise en corrélation avec l'hydrologie souterraine, mais la législation existante ne permettait pas toujours une telle souplesse.
English: By becoming involved and helping the Ukrainian people, we supported democracy and freedom ...
French: En nous impliquant et en aidant le peuple ukrainien, nous avons soutenu la démocratie et la liberté...
English: The CAR had to train under very tight time lines with few vehicles, and was required to train on armoured vehicles with sophisticated weapons and fire control systems.
French: Tout au moins, l'élaboration d'un bon plan d'instruction nécessite : • un exposé clair de la mission et des tâches anticipées;
English: In late 2006, WIPO established a dedicated Section for the Mobilization of Extrabudgetary Resources.
French: L’OMPI travaille actuellement au développement de son réseau de donateurs potentiels et au renforcement de ses liens avec la communauté des donateurs d’aide multilatérale et bilatérale.
English: I welcome the positive evaluation in the last report of the Schengen Evaluation Working Group on the preparedness of the two Member States and that it was approved by the Council comprising Member States' representatives.
French: Je me félicite de l'évaluation positive dans le dernier rapport du groupe de travail sur l'évaluation de Schengen concernant la préparation des deux États membres et que celle-ci ait été approuvée par le Conseil comprenant les représentants des États membres.
English: Some food banks cater to the newly employed, not those on assistance (Little 1994).
French: Certaines banques donnent de la nourriture aux personnes qui viennent de trouver un emploi, et non à celles qui vivent de l'aide sociale (Little 1994).
English: * A Party undergoing the process of transition to a market economy.
French: * Partie en transition vers l'économie de marché.
English: It responds to the demand from Member States for practical and detailed curriculum materials on IP, suitable for use in classrooms around the world.
French: La publication associe rappels historiques, exemples de situations réelles et jeux pour entraîner ses jeunes lecteurs à la découverte des inventions et des brevets.
English: The NFB launched or continued several Internet projects in 2004–2005.
French: Plusieurs initiatives Internet ont également vu le jour ou se sont poursuivies en 2004-2005 à l’ONF.
English: • increased levels of compliance in key areas through enhanced identification of individual tax returns that have a greater risk of non-compliance.
French: • Niveaux supérieurs d'observation dans certains domaines clés par l'amélioration de la détection des déclarations de revenus des particuliers présentant un plus grand risque d'inobservation.
English: Talk to an optometrist today, your eyes will thank you.
French: Prenez rendez-vous avec votre optométriste dès aujourd'hui. Vos yeux vous remercieront.
English: Trends in funding, 2000-2005 26
French: Décentralisation de la collecte de fonds 87 − 88 26
English: Fifthly, attention should be directed in particular at capacity-building: modernizing the judiciary with strong and independent courts; training police and border-service personnel; supporting key legislation projects; and building a professional merit-based civil service, among other measures.
French: Cinquièmement, une attention particulière doit être portée au renforcement des capacités : modernisation du système judiciaire grâce à la mise en place de tribunaux forts et indépendants, formation de la police et du personnel du service des frontières, soutien de projets de loi importants, création d'une fonction publique professionnelle fondée sur le mérite.  Ce sont des mesures parmi d'autres.
English: The National Commitment to Pollution Prevention means that federal, provincial and territorial management approaches for HAPs should be based on pollution prevention, whenever possible.
French: Aux termes de l'Engagement national pour la prévention de la pollution, toute méthode de gestion des PAD adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devrait être axée, dans la mesure du possible, sur la prévention de la pollution.
English: Average collection size increased.
French: Les dépenses médianes relatives au personnel augmentaient de 3 p.
English: That is not to suggest, however, that one should be complacent.
French: Enrolment by Age as a Percentage of Population », le 30 juin 2002.
English: The following is a short summary of the major changes since the submission of Israel's previous report; a full and complete description shall follow, as well as responses and additional relevant data to the committee's previous concluding observations.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des principaux changements survenus depuis la présentation du précédent rapport d'Israël; une description complète et détaillée suivra, ainsi que des réponses et des données complémentaires pertinentes ayant trait aux précédentes observations finales du Comité.
English: Recommendation for the Mission 1.5.3 Convene the current monthly CBS Staff Meetings on a more frequent basis, and extend the discussion subject matter to include management issues.
French: Recommandation à la mission 1.5.3 Augmenter la fréquence des réunions des EC, et inclure les questions concernant la gestion à l'ordre du jour.
English: Breidbach Stephan Plurilingualism, Democratic Citizenship in Europe and the Role of English 4.
French: Breidbach Stephan Le plurilinguisme, la citoyenneté démocratique en Europe et le rôle de l’anglais 4.
English: Click the 'Yes' button to confirm the deletion of your temporary Internet files.
French: Cliquez sur le bouton " Oui " pour confirmer la suppression de vos fichiers Internet temporaires.
English: Such extreme and unusual cases tend to receive undue attention when detected and cause alarm in the general public.
French: Des cas aussi extrêmes et inhabituels reçoivent généralement une attention exagérée lorsqu'ils sont découverts et alarment le grand public.
English: 14 The Economist Intelligence Unit, Cayman Islands: Country Profile, 2005.
French: The Economist Intelligence Unit, Cayman Islands: Country Profile, 2005.
English: If that is the case, you do not need to add the child to your application, no medical examination or fee is required.
French: Il n'est alors pas nécessaire de l'inscrire dans votre demande.
English: This interface provides access to all information associated with your account.
French: Cette interface permet de consulter toutes les informations associées à votre compte.
English: The carrier asserted that if the Saturday submission were to be accepted, its right to the full period of time to prepare its final offer would be prejudiced.
French: Le transporteur soutient que si on acceptait que la demande ait été déposée le samedi, il n'aurait pas droit à toute la période de temps prévue pour préparer son offre finale et subirait ainsi un préjudice.
English: There will be more screens and vids in the coming weeks/days. I am really looking forward to this title!
French: Un jeux de baston ne peut être qu'en 2D ^^.
English: Stories by the associated UN News Service covering all major United Nations activities, events and issues related to human rights appeared regularly on the news portal in all official languages and, in addition, were distributed to more than 50,000 subscribers to the UN News Centre's e-mail news alerts service (English and French).
French: Des dépêches du Service de nouvelles de l'ONU concernant toutes les grandes activités, manifestations et thématiques de l'ONU liées aux droits de l'homme ont paru régulièrement sur ce portail d'information dans toutes les langues officielles, et ont en outre été distribuées à plus de 50 000 abonnés au Service de dépêches par courriel (en anglais et en français) du Centre de nouvelles de l'ONU.
English: Consideration should also be given to using credit and debit cards.
French: On devrait également envisager la possibilité d’utiliser des cartes de crédit et de débit.
English: In the meantime directive 84/450/EC as amended by directive 97/55/EC will continue to apply to advertising which harms businesses.
French: Entre temps, la directive 84/450/CE, modifiée par la directive 97/55/CE, restera d'application pour la publicité susceptible de nuire à des entreprises.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international, ainsi que sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: President Mutharika: I wish to add my voice to those who have spoken before me on the need for effective responses to global crises and for strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Je tiens à joindre ma voix à celle des orateurs qui m'ont précédé et qui ont parlé de la nécessité d'apporter des réponses efficaces aux crises mondiales et de renforcer le multilatéralisme et le dialogue des civilisations afin de garantir la paix internationale, la sécurité et le développement.
English: The medical educators supported a model of CAM education that would be evidence-based and would use case- and problem-based teaching strategies. They recommended a proactive, rather than a reactive, approach by the Undergraduate Medical Education Deans and curriculum committees, along with faculty development, legitimization by accreditation bodies, and the use of local champions.
French: Les professeurs de médecine ont mentionné que certains des défis pouvaient être surmontés en plaçant l’enseignement des ACPS dans le contexte d’une réponse aux besoins du patient; de l’utilisation des présentations axées sur les preuves; de la concentration sur la culture plutôt que sur les questions d’ordre technique et de l’utilisation de méthodes d’enseignement intégrées plutôt que des méthodes autonomes.
English: Participation of Indigenous and local communities 22.
French: Participation des communautés autochtones et locales 22.
English: Referring to Exhibit A-1, a sample of the flooring in issue, Mr. Godard said that it was continuously shaped because of the uniform thickness and width along its length and that it had a uniform cross-section.
French: Se reportant à la pièce A-1, un échantillon des bois à parquet en cause, M. Godard a déclaré qu'il était profilé en raison de l'uniformité de son épaisseur et de sa largeur sur la longueur, et qu'il avait une section transversale uniforme.
English: In conclusion, he called on the governments that had not already taken steps to disseminate and implement the Global Code of Ethics for Tourism to develop a policy in that regard.
French: En conclusion, l'Observateur appelle les gouvernements qui n'ont pas encore pris de mesures pour diffuser et appliquer le Code mondial d'éthique du tourisme à concevoir une politique à cet égard.
English: With both the recognized air picture and the local air picture integrated inside the CP, the troop commander can physically hand off hostile targets to individual firing systems instead of relying on voice and coordination between the various systems deployed on the ground.
French: Comme le poste de commandement permettra de connaître la situation aérienne générale et la situation aérienne locale, le commandant de troupe pourra confier des cibles ennemies à des systèmes de tir individuels plutôt que de devoir compter sur les communications verbales et la coordination entre les divers systèmes déployés au sol.
English: Particular attention and safety measures must be devoted to the sale of medicines on the Internet, establishing strict licensing, monitoring and control systems.
French: Il faut également accorder une attention toute particulière à la vente de médicaments sur l'internet et adopter des mesures de sécurité dans ce domaine, lesquelles doivent mettre en place des systèmes stricts d'autorisation, de suivi et de contrôle.
English: • if they were employees of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister's office [Reference section 39(3)(a)].
French: Critères d'admissibilité La personne intéressée doit avoir effectivement cessé de travailler dans un cabinet de ministre et sera jugée admissible à une nomination prioritaire :