ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Meeting in Caucasus Ms. Ilhama Sharifova 'Yuva' Humanitarian Centre, Azerbaijan Being a region of rich ethnic and religious diversity, the Caucasus is also a place of current ethnic conflicts.
French: Youth Meeting in Caucasus [Rencontre de jeunes du Caucase] Mme Ilhama Sharifova Centre humanitaire « Yuva », Azerbaïdjan Région d’une grande diversité ethnique et religieuse, le Caucase connaît de nombreux conflits ethniques.
English: The representative of the Sudan made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre.
English: The additional information submitted by Ms. Doiron is highlighted.
French: Ces renseignements ont été mis en évidence.
English: Recreational angling in Canada 1.1 Estimating the number of recreational anglers in Canada 1.2 Geographic distribution of recreational anglers in Canada 1.3 Angling pressure in Canada and the United States 1.3.1 Canada 1.3.2 United States 1.4 Summary Estimating the magnitude of lead sinker and jig use 2.1 Market demand 2.2 Import of lead fishing sinkers and jigs 2.3 Domestic production of lead fishing sinkers and jigs 2.4 Estimating environmental lead deposition from the annual loss of sinkers and jigs 2.5 Summary Lead sinker ingestion and poisoning in wildlife 3.1 Lead poisoning in wildlife 3.2 Lead sinker and jig ingestion cases in wildlife 3.3 Types and sizes of lead fishing weight ingested by wildlife 3.4 Relative importance of lead sinker ingestion as a cause of Common Loon mortality 3.5 Sinker ingestion by wildlife — Spatial distribution 3.6 Sinker ingestion by wildlife — Temporal trends 3.6.1 Annual trends 3.6.2 Seasonal trends 3.7 Angling pressure and the incidence of sinker ingestion in wildlife 3.8 Summary
French: La pêche récréative à la ligne au Canada 1.1 Estimation du nombre de personnes qui s’adonnent à la pêche récréative à la ligne au Canada 1.2 Répartition géographique des pêcheurs sportifs à la ligne au Canada 1.3 Pression qu’exerce la pêche à la ligne au Canada et aux États-Unis 1.3.1 Canada 1.3.2 États-Unis 1.4 Sommaire Estimation de l’ampleur de l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb 2.1 Demande sur le marché 2.2 Importation de pesées et de turluttes en plomb 2.3 Production canadienne de pesées et de turluttes en plomb 2.4 Estimation des rejets annuels de plomb dans le milieu naturel résultant de la perte de pesées et de turluttes 2.5 Résumé Ingestion de pesées de plomb et empoisonnement de la faune 3.1 Empoisonnement de la faune par le plomb 3.2 Cas d’ingestion de poids et de turlutte en plomb par la faune 3.3 Pesées de plomb ingérées par la faune 3.4 Importance relative de l’ingestion des pesées de plomb comme cause de mortalité chez le Plongeon huard 3.5 Ingestion de pesées par la faune : répartition spatiale 3.6 Ingestion de pesées par la faune : tendances temporelles 3.6.1 Tendances annuelles 3.6.2 Tendances saisonnières 3.7 Pression exercée par la pêche à la ligne sur l’environnement et incidence de l’ingestion de pesées par la faune 3.8 Résumé
English: WN virus can be transmitted by both dusk-to-dawn and day-time biting mosquitoes.
French: Le VNO peut être transmis par les moustiques qui piquent le jour comme ceux qui piquent en soirée et pendant la nuit.
English: A new regulatory framework will be built, based on the identified core concepts and ongoing development work with stakeholders through the spring and summer of 2007.
French: Un nouveau cadre réglementaire sera élaboré à partir des concepts fondamentaux identifiés et du travail de développement effectué avec les intervenants, travail qui se prolongera au cours du printemps et de l’été 2007.
English: This session will explore what needs to be measured, why and how.
French: Cette séance permettra d'explorer ce qui a besoin d'être mesuré, pourquoi et comment.
English: Comparison between IS92 and SRES:
French: Les six scénarios présentent les caractéristiques suivantes :
English: Voyagers to Britain 1700-1850", which attracted 130,000 visitors to Britain's National Portrait Gallery in London. b) Developing needed program supports, such as education and visitor services.
French: Voyagers to Britain 1700 1850, qui a attiré 130 000 visiteurs à la National Portrait Gallery de la Grande-Bretagne, à Londres. b) Élaborer les programmes de soutien nécessaires, tels que les services éducatifs et les services aux visiteurs.
English: Health Centre Location Gull Bay Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Gull Bay État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Non-discrimination
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Non-discrimination
English: Confiscations and destruction followed, with even the pastor's personal possessions being seized, even though Kazakhstan's constitution does not explicitly prohibit non-registered religious groupings, and this is not even to mention the underhand official fine imposed on the same community last year.
French: Et pourtant, la constitution du Kazakhstan n'interdit pas expressément les groupements religieux non répertoriés. Et je ne vous parle pas de l'amende officielle sournoise que cette même communauté s'est vu imposer en novembre dernier.
English: Parliament resolution on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki:
French: Résolution du Parlement européen sur l'établissement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki - Bull.
English: It also worked with G8 partners, the United Nations and the Afghan Interim Administration to establish effective security forces in Afghanistan, including a national army and police force, as well as to demobilize former combatants, reform the justice system and support the anti-narcotics campaign.
French: Il a également œuvré avec ses partenaires du G8, les Nations Unies et l’Administration intérimaire afghane à mettre sur pied des forces de sécurité efficaces en Afghanistan, notamment une armée et une force de police nationales, ainsi qu’ à démobiliser d’anciens combattants, à réformer le système judiciaire et à soutenir la campagne antidrogue.
English: 7 (a) and (b)).
French: 7 a) et b)].
English: We help management by delivering well-founded advice, supporting tools and ensuring knowledge transfer in the domains of Supply Chain Management and Business Process Management .
French: Nous assistons le management en fournissant des conseils fondés ainsi que des outils d'assistance tout en assurant le transfert de connaissances dans les domaines du Supply Chain Management et du Business Process Management .
English: Our mission, goals and partners remain particularly relevant, and we have made remarkable progress in our first five years.
French: Notre mission, nos buts et nos partenariats demeurent particulièrement pertinents, et nous avons accompli de remarquables progrès au cours de nos cinq premières années.
English: • when a burial site, burial, human remains or funerary objects are discovered accidentally during the course of an archaeological field project or other activities;
French: • lorsqu’un lieu de sépulture, une sépulture, des restes humains ou des objets funéraires sont découverts par hasard au cours d’un projet archéologique ou d’autres activités;
English: Accordingly, the Government of Nunavut (GN) created the Inuit Employment Division within the Department of Human Resources in 2003.
French: Par conséquent, le gouvernement du Nunavut a créé en 2003 une division de l'emploi des Inuits au sein du ministère des Ressources humaines.
English: These included areas within the engineered right-of-way, within the planted right-of-way and outside the right-of-way.
French: Dans les régions dans lesquelles on sait que les plantes tolèrent le sel ou dans lesquelles les concentrations naturelles de sel sont plus élevées, on pourrait accepter des niveaux plus élevés.
English: Although there were minor differences in wording, the content of his response correctly addressed the points required.
French: Malgré l'existence de différences mineures sur le plan de la formulation, le contenu de sa réponse évoquait correctement les points requis.
English: Presentation by the State under review 5 - 24 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 24 3
English: ($ Thousands) 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 1 Operating expenditures 11,848,854 11,155,813 5 Capital expenditures 3,592,868 2,267,832 10 Grants and contributions 210,451 191,721 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 75 3 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 7,020 9,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 11 848 854 11 155 813 5 Dépenses en capital 3 592 868 2 267 832 10 Subventions et contributions 210 451 191 721 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Versement en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 7 020 9 000 (L) Versement en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: Reference was also made to free trade and the PCA.
French: Il a également été fait allusion au libre-échange et à l’APC.
English: The monitoring team is also of vital importance to ensuring the long-term success of the Committee itself.
French: L'Équipe de surveillance est également d'une importance considérable pour assurer le succès du Comité lui-même.
English: In combination, these two factors may intensify women's vulnerability to unscrupulous consultants.
French: Ces deux facteurs pourraient ensemble accroître la vulnérabilité des femmes face aux consultants sans scrupules.
English: Managing the fisheries in a manner consistent with this constitutional protection required policy changes to respond to Aboriginal expectations of greater involvement in fisheries management and harvesting, while providing stability for commercial and recreational stakeholders.
French: Pour gérer les pêches dans le respect de la protection constitutionnelle, il a fallu modifier la politique pour répondre aux attentes des Autochtones visant une participation accrue à la gestion des pêches et à la récolte, tout en assurant une stabilité économique aux intervenants de la pêche commerciale et récréative.
English: The Project Office did not demonstrate due diligence in the exercise of effective project management and controls.
French: Le Bureau du projet n'a pas fait preuve de diligence raisonnable sur le plan de la gestion et des contrôles relatifs au projet.
English: Importers of vehicles that require the installation of aftermarket immobilization systems will need to obtain certification from the Registrar of Imported Vehicles (RIV) that the vehicle immobilization system is in accordance with the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98.
French: Les importateurs de véhicules qui requièrent l'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire devront obtenir du Registraire des véhicules importés une attestation indiquant que le système d'immobilisation du véhicule satisfait aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/ ULC-S338-98.
English: Ask your doctor about prescribing a compression garment to wear during exercise.
French: Demandez à votre médecin s'il serait opportun qu'il vous prescrive un vêtement de compression à porter pendant votre séance d'exercices.
English: Therefore in terms of EU reform we are right, as a parliament, to say that we do not wish to see new posts until we know where the posts are going.
French: C'est pourquoi, s'agissant de la réforme de l'UE, nous nous sentons le droit, en tant que Parlement, de dire que nous ne voulons plus voir se créer de nouveaux postes tant que nous ne savons pas à quoi ils sont destinés.
English: "IRAP's contribution was invaluable in the sense that it partially funded the trial we did with Air Canada, " O'Hara says.
French: « La contribution du PARI a été d'une valeur inestimable car elle a permis de financer partiellement les essais que nous avons faits avec Air Canada, dit M. O'Hara.
English: A requirement of permanent residence in the Czech Republic was struck out as unconstitutional by the Supreme Court.
French: Une autre condition était d'être résident permanent en République tchèque, mais elle a été déclarée anticonstitutionnelle par la Cour suprême.
English: GOL is about using information technology to:
French: Dans le cadre du GeD, on utilise les technologies de l’information pour :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, this summer may be the first without ice in the Arctic.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, cet été sera peut-être le premier été sans glace dans l'Arctique.
English: Above and beyond the difficulties and obstacles, we believe that, working in a constructive spirit through dialogue and cooperation, we will in future be able to move closer together in significant ways in dealing with these very complicated issues relating to world peace and stability.
French: Par-delà les difficultés et les obstacles, nous pensons que, si nous oeuvrons dans un esprit constructif par le biais du dialogue et de la coopération, nous serons en mesure, à l'avenir, de rapprocher nos vues sur les questions très complexes relatives à la paix et à la stabilité mondiales.
English: However, the case-law of the European Court of Human Rights interpreting Article 14 of the ECHR suggests that it
French: En fait, elle a estimé que, pour relever de l’article 14, une distinction doit reposer sur des « caractéristiques personnelles » (voir Magee, par.
English: New search Results 161 - 170 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Bohme, Diethard 1 York University Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Boiral, Olivier 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Boivin, Guy 1 Université Laval Health Microbiology Boivin, Michel 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Bombardier, Claire 1 University of Toronto Health Health Services Research - General Bonen, Arend 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Metabolism and Nutrition Bonnett, John 2 Brock University Social Sciences and Humanities History Boone, Charles 1 University of Toronto Health Molecular Biology Booth, Valerie 2 Memorial University of Newfoundland Health Biochemistry Boraston, Alisdair B. 2 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Biochemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 161 - 170 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Bohme, Diethard 1 York University Sciences naturelles et génie Chimie physique Boiral, Olivier 2 Université Laval Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Boivin, Guy 1 Université Laval Santé Microbiologie Boivin, Michel 1 Université Laval Sciences humaines Psychologie en SHS Bombardier, Claire 1 University of Toronto Santé Recherches sur les services de santé - général Bonen, Arend 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Métabolisme et nutrition Bonnett, John 2 Brock University Sciences humaines Histoire Boone, Charles 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Booth, Valerie 2 Memorial University of Newfoundland Santé Biochimie Boraston, Alisdair B. 2 University of Victoria Sciences naturelles et génie Biochimie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: However, he prefers to communicate with his friend using the language he learned from Suwarak’ family, s which he describes as "basically like charades," a gesture system made up of English and Inuktitut.
French: Cependant, il préfère communiquer avec son ami en utilisant le langage qu’ a appris de la famille de Suwarak, qu’ il il décrit comme des « charades », un système de gestes composé d’ anglais et d’ inuktitut.
English: Here you can find the latest press information on all aspects of the BAUER KOMPRESSOREN Group.
French: Vous trouverez ici les informations actuelles en provenance de notre usine, ainsi que les communiqués de presse du groupe BAUER KOMPRESSOREN.
English: Orders are received online via an ordering site or by phone, e-mail and facsimile.
French: Les titulaires de permis se sont débarrassés des matériaux de dragage et de déblai comme leur permis les y autorise.
English: Noting that the efforts referred to above are in accordance with the obligations under the 1988 Convention and in furtherance of its aims, that they should therefore be regarded as a central function of the United Nations bodies for drug control, as indicated in, for example, Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12,
French: Notant que les efforts susmentionnés sont conformes aux obligations prévues dans la Convention de 1988 et permettent d'en réaliser les objectifs, qu'ils devraient donc être considérés comme un élément central de l'action des organismes des Nations Unies chargés du contrôle des drogues, comme indiqué par exemple dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12,
English: Progressive establishment of an area of freedom, security and justice 8.
French: Mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice 8.
English: The most important income support provision for people with reduced ability to work due to disability is Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO).
French: La principale disposition de soutien du revenu pour les personnes ayant une aptitude au travail réduite par suite de handicap est la Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO – loi sur l’assurance invalidité).
English: And successive European Councils have acknowledged the importance of education and training (including e-learning and lifelong learning) in making Europe the world's leading knowledge-based economic area by 2010.
French: Les divers Conseils européens ont successivement reconnu l'importance de l'éducation et de la formation (y inclus l'e-Learning et l'apprentissage tout au long de la vie) pour faire de l'Europe, d'ici 2010, la zone dotée de l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: Ontario is further ahead of the other provinces in having put into place a Pharmacy Technician Certification Program (under the auspices of the Ontario College of Pharmacists).
French: L’Ontario est en avance sur les autres provinces car la province a mis en place un programme de certificat de technicien en pharmacie (sous les auspices du Collège des pharmaciens de l’Ontario).
English: Blending the mastery of past generations with the creative ebullience of our time, these original works still manage to retain that unmistakable touch of Québecs unique culture!
French: Ainsi, le savoir-faire des générations précédentes se mêle à l'effervescence de notre époque, tout en conservant une touche indéniablement québécoise!
English: It is protected by UNESCO for being an architectural reserve.
French: Elle est sous la protection de l'Unesco pour son architecture conservée.
English: Even for this small file, there is a huge difference in the amount of time it takes to read the file.
French: Même pour ce petit fichier, il y a une grande différence entre les temps nécessaires pour lire le fichier.
English: • identify and use approaches from the social sciences and humanities to examine Canada and the world
French: • Identification et utilisation d’approches dans les sciences sociales et humaines pour étudier le Canada et le monde
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of violations of international human rights and humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such violations;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles violations se reproduisent;
English: The Report stresses the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations and contains practical recommendations on the promotion of disarmament and non-proliferation education and training.
French: Ce rapport souligne l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour les générations futures et contient des recommandations pratiques sur la promotion de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Document(s) Non Timber Forest Products - Jan 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 2003 Open file
French: Document(s) Non Timber Forest Products - Jan 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 2003 ouvrir le fichier
English: • The jade statues are inappropriate gifts to accept on work-related travel.
French: • Les statues de jade sont des cadeaux inappropriés qu'on ne saurait accepter lors d'un voyage officiel.
English: We have also had 32 million visitors to the Presidency website.
French: Nous avons aussi enregistré 32 millions de connexions sur le site web de la présidence.
English: However, should the position become necessary, the appropriation line adopted by the States Parties under regulations 4.2 and 4.3 of the draft Financial Regulations may be utilized, or supplementary budget proposals under draft Regulation 3.6 may be submitted by the Registrar.
French: Toutefois, en cas de besoin, la ligne de crédit adoptée par les États Parties en vertu des articles 4.2 et 4.3 du projet de règlement financier pourrait être utilisée ou des propositions budgétaires supplémentaires au titre du projet d'article 3.6 pourraient être présentées par le Greffe.
English: On the S of Q, the Ability of Interviewing, and the Personal Suitability qualification of Client Focus, were identified as "key elements."
French: Sur l'énoncé de qualités, on indique que la capacité de mener des entrevues et la Qualité personnelle qui vise une Orientation client sont des « éléments clés ».
English: On the descent from the acropolis, there is a beautiful Hellenistic tower and an ancient stone-paved road leading to one of the city gates from the direction of the sea.
French: Sur la descente de l'Acropole, il y a une belle tour hellénistique et une route pavée de pierre antique menant à une des portes de la ville de la direction de la mer.