ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person who is entitled to an order for the payment of money in respect of a cause of action against the Crown arising outside any province or in respect of causes of action against the Crown arising in more than one province is entitled to claim and have included in the order an award of interest thereon at such rate as the court considers reasonable in the circumstances, calculated (a) where the order is made on a liquidated claim, from the date or dates the cause of action or causes of action arose to the date of the order; or (b) where the order is made on an unliquidated claim, from the date the person entitled gave notice in writing of the claim to the Crown to the date of the order.
French: (2) Dans une instance visant l'État devant le tribunal et dont le fait générateur n'est pas survenu dans une province ou dont les faits générateurs sont survenus dans plusieurs provinces, les intérêts avant jugement sont calculés au taux que le tribunal estime raisonnable dans les circonstances et : a) s'il s'agit d'une créance d'une somme déterminée, depuis la ou les dates du ou des faits générateurs jusqu'à la date de l'ordonnance de paiement; b) si la somme n'est pas déterminée, depuis la date à laquelle le créancier a avisé par écrit l'État de sa demande jusqu'à la date de l'ordonnance de paiement.
English: The Women's Movement of Cyprus organized peaceful marches and helped create channels of communication between the two communities on that island.
French: Le Mouvement des femmes chypriotes a organisé des marches pacifiques et contribué à créer des voies de communication entre les deux communautés de l'île.
English: Streptococcus pneumoniae (most common cause), N. meningitidis, H. influenza type B (rare)
French: Streptococcus pneumoniae (principale cause), N. meningitidis, H. influenza de type B (rare)
English: (b) Science and technology for development;
French: b) Science et technique au service du développement;
English: Budget Overview P. Kirton offered an overview of funding over the next 5 years as a result of the new Federal Initiative.
French: Aperçu du budget On présente un aperçu des fonds qui seront disponibles au cours des cinq prochaines années grâce à la nouvelle Initiative fédérale.
English: In addition, the nursing home is a "health care facility" as defined in paragraph (c) of the definition in section 1 of Part II of Schedule V to the Act based on Fact 3.
French: De plus, selon le point 3 dans l’énoncé des faits, la maison de soins infirmiers est un « établissement de santé » au sens de l’alinéa c) de la définition de cette expression donnée à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la Loi.
English: 11 The Kabyle make up about a third of Algeria’s population and form a distinct ethnic and, above all, cultural minority.
French: Celle-ci, dans son rapport rendu en décembre 2001, a fustigé le comportement de l’armée et de la gendarmerie lors des événements du printemps 2001.
English: Government control in this context means that the central government requires that the subsidies be spent on specified areas.
French: Les contrôles publics signifient, dans ce contexte, que l'administration centrale exige que les subventions soient dépensées dans des domaines spécifiques.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolutions 60/117 A and B without a vote; section IX of resolution 60/117 B is specifically devoted to St. Helena.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 60/117 A et B sans les mettre aux voix.  La section IX de la résolution 60/117 B est expressément consacrée à Sainte-Hélène.
English: The newest and most effective ICT applications are often expensive for youth in developing countries.
French: Les applications les plus récentes et les plus efficaces des TIC coûtent souvent cher pour les jeunes des pays en développement.
English: Distances and travel times Baku proposes a very compact Games concept, with short travel distances and low travel times between all venues.
French: suite
English: This means less drug need be used and health care dollars can be reinvested.
French: Moins de médicament est donc nécessaire, et l'argent épargné peut être réinvesti.
English: Cycles Devinci only produces frames with wheel diameters over 24 inches.
French: Elle produit seulement des cadres avec des roues d’un diamètre supérieur à 24 pouces.
English: (c) Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and, Institutions and Practices Similar to Slavery (Law 1145/1972);
French: c) La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (loi 1145/1972);
English: • 689 presentations: 209 at elementary schools, 330 at high schools, 90 at post-secondary institutions, and 60 at other venues;
French: • Ils ont animé 689 présentations: 209 au niveau primaire, 330 au niveau secondaire, 90 au niveau post-secondaire et 60 dans d’autres milieux;
English: But it is becoming more and more evident that, even in a more realistic role, the Biological Weapons Convention regime can provide a unique framework for measures to benchmark and enhance implementation and to decrease the likelihood of deliberate, accidental or naturally occurring diseases that take a high toll.
French: Mais il devient de plus en plus clair que même dans un rôle plus réaliste, le régime de la Convention sur les armes biologiques peut fournir un cadre irremplaçable pour des mesures permettant de renforcer l'application et de réduire la probabilité de maladies délibérées, accidentelles ou naturelles, qui peuvent faire beaucoup de victimes.
English: (2) Rotation of auditors contributes to the independence and objectivity of auditors.
French: Une rotation de cabinets est moins souhaitable, étant donné qu'elle augmente le risque d'erreurs et occasionne des frais et une charge administrative supplémentaires à l'entreprise et aux contrôleurs.
English: PhpMySport is available in French, English, Italian, Dutch, Portuguese, Russian and Bulgarian.
French: PhpMySport est diponible en Français, Anglais, Italien, Néerlandais, Portuguais et Russe.
English: (b) Ensure that children using drugs and narcotics are treated as victims and are provided with the necessary recovery and reintegration services;
French: b) De faire en sorte que les enfants qui consomment des drogues et d'autres substances soient traités comme des victimes et aient accès aux services de rétablissement et de réinsertion dont ils ont besoin;
English: To exercise this right, send us an e-mail.
French: Vous pouvez exercer ce droit en nous envoyant un mail.
English: It confirmed the dates and the venue of the meeting.
French: Elle a confirmé les dates et le lieu de la réunion.
English: According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing. But Serbia was not complicit, the Court argued, because "it has not been proven" that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica "had been brought to Belgrade’s attention."
French: Selon la Cour, elle était consciente de l’important risque de massacre mais n’a rien fait – elle n’est pas pour autant complice, car « il n’a pas été prouvé » que l’intention de commettre un génocide à Srebrenica « a été porté à l’attention de Belgrade ».
English: With the presentation today of document A/57/522/Add.1, which introduces the draft resolution submitted under item 78 to the General Assembly by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the reporting obligations of the Fourth Committee for and to this session of the General Assembly are fulfilled.
French: Avec la présentation aujourd'hui du document A/57/522/Add.1, qui contient le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au titre de l'article 78, la Quatrième Commission s'est acquittée de son obligation de faire rapport à l'Assemblée sur ses travaux durant cette session.
English: A written test for screening applicants is being developed.
French: Un examen écrit destiné à la présélection des candidats est en cours d’élaboration.
English: Bearing in mind that acts of racial discrimination often occur outside the context of official Government policy, the Committee recommends that the State party should conduct studies in order to effectively assess and evaluate the occurrence of de facto racial discrimination by individuals, groups or organizations.
French: Étant donné que les actes de discrimination raciale souvent échappent à la politique officielle des gouvernements, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études en vue d'apprécier et d'évaluer concrètement l'existence de discrimination raciale exercée de facto par des personnes, des groupes ou des organisations.
English: We had called for the information on pollution-related diseases referred to in Article 1(2)(a) to include clear information on those diseases, a point that has not been incorporated in the common position.
French: Nous avons demandé à l'article 1, paragraphe 2a, que l'information sur les maladies liées à la pollution comporte des informations claires concernant ces maladies, ce qui n'a pas été retenu dans le texte de la position commune.
English: You could even, for example, consider having a garage sale to rid yourself of everything you no longer use.
French: Vous pourriez même, par exemple, faire une vente de garage avec tous les articles dont vous ne vous servez plus.
English: A2.1 CO2 EMISSIONS Fuel combustion CO2 emissions depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: A2.1 ÉMISSIONS DE CO2 Les émissions de CO2 attribuables à l'usage de combustibles dépendent de la quantité de combustible brûlé, de sa teneur en carbone ainsi que de la fraction du combustible oxydée (Jaques, 1992).
English: The results were also compared with selected developing countries.
French: II servira de contexte à l’examen ultérieur du processus comme tel.
English: APPLICATION FEE Ç Up 900 Euros The applicant for a community plant variety right shall pay this application fee at the date of the processing application.
French: TAXE DE DEMANDE Ç Haut 900 Euros La taxe de demande est due au moment du dépôt d’un dossier de demande de protection communautaire d’obtention végétale.
English: It has to be an undertaking by the United Nations as a whole.
French: Elle doit être une initiative menée par l'ensemble de l'ONU.
English: According to its constitution, Syria is officially a popular democratic and socialist-oriented unitary state.
French: Selon sa constitution, la Syrie est officiellement un État unitaire populaire démocratique, et d'orientation socialiste.
English: Mary Riter Hamilton n.d. Portrait of Madame X
French: Mary Riter Hamilton n.d. Portrait of Madame X [Portrait de Madame X]
English: • revision of the ISO brochure Publicizing your ISO 9001 or ISO 14001 certification.
French: • la révision de la brochure de l'ISO Lignes directrices en matière de publicité pour les certifications ISO 9001ou ISO 14001.
English: If you are travelling in a LUX or an A2 cabin, you can enjoy your breakfast, your meal or drinks in your cabin.
French: Si vous voyagez dans une cabine de luxe ou dans une cabine A2, vous pouvez apprécier votre petit déjeuner, votre repas ou vos boissons dans votre cabine.
English: Can giving a child several vaccines at the same time overload the immune system? 11.
French: En administrant plusieurs vaccins à un enfant en même temps, ne risque-t-on pas de surcharger son système immunitaire ? 11.
English: However, if you decide to provide references, the following should appear on a separate page: names, current titles, current departments/organizations, e-mail addresses, phone/fax numbers, nature of their relationship to you (superior, peer, client, staff/employers).
French: Toutefois, si vous désirez fournir des références, inscrivez les renseignements suivants concernant chaque personne sur une page distincte : son nom, le titre du poste qu'elle occupe actuellement, l'organisation pour laquelle elle travaille, son adresse électronique, ses numéros de téléphone et de télécopieur, et la nature de vos rapports (supérieur, collègue, client, employé-employeur).
English: This is the nature of human behaviour, and competencies reflect this complexity.
French: La nature des comportements humains, et les compétences traduisent cette complexité.
English: List of First Nations on this Reserve Saugeen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saugeen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 6.4 Income derived from investments of the Working Capital Fund in accordance with regulation 9.1 shall be credited to miscellaneous income.
French: 6.4 Les revenus tirés des placements du Fonds de roulement effectués conformément à l'article 9.1 sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: The Secretary-General's reports on these issues have noted with concern that some of these illegal activities continue to occur and are on the rise in some regions.
French: Les rapports du Secrétaire général sur ces questions ont relevé avec inquiétude que certaines de ces activités illégales se poursuivent et augmentent dans certaines régions.
English: Please ensure you have your superannuation number ready when contacting us.
French: II est important que vous ayez votre numéro de pension de retraite à la portée de la main quand vous communiquez avec nous.
English: • One year’s service increasing by For both Full Invalidity and partial four months for each complete year invalidity:
French: • l’invalidité est survenue avant moins de 20 ans moins de 1 an. que l’assuré ait atteint l’âge de 21 Pas de durée minimale d’afﬁliation.
English: "Innovative projects are vital to the federal government's efforts to renew and modernize Canada's health care system and the two projects we are supporting will help to foster Canadians' access to the home care they need."
French: « Les projets innovateurs sont essentiels aux efforts du gouvernement fédéral visant renouveler et à moderniser le système de soins de santé du Canada et les deux projets que nous appuyons aideront à favoriser l'accès des Canadiens aux soins à domicile dont ils ont besoin, » a-t-il ajouté.
English: The Government must seek continued support for the payment of salary arrears.
French: En ce qui concerne les arriérés de salaires, le Gouvernement doit solliciter la continuation de l'appui au paiement d'arriérés.
English: Article 1 (2) of the Constitution provides:
French: L'article 1.2 de la Constitution dispose :
English: Are you looking for a decorative covering for your floor?
French: Vous cherchez un décor pour votre plancher ?
English: The report rightly highlights the work of the Arctic Council and frequently mentions the good bilateral co-operation between Norway and Russia.
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie), rapporteur, (Interprétation) souligne que le réchauffement climatique et la protection de l’environnement dans la région arctique constitue les deux faces d’une même médaille.
English: The Tribunal has never conducted a global safeguard inquiry relating to flue-cured tobacco.
French: Le Tribunal n’a jamais tenu d’enquête de sauvegarde globale en ce qui a trait au tabac séché à l’air chaud.
English: An official statement from the department involved stating that a "gift," preferably monetary, (see our letter of XXXXXXXXXX page 2, "gift") was made to the organization in question is sufficient for us to acknowledge that a gift was, in fact, made.
French: Une déclaration officielle du ministère impliqué à l'effet qu'un « don », préférablement monétaire, (voir notre lettre du XXXXXXXXXX) a été fait à l'organisme en question est suffisante pour que l'on reconnaisse qu'un don a effectivement été fait.
English: He twice refers to the initial contingent of Canadian troops, the 1st Canadian Division who fought during the Second Battle of Ypres in April 1915, as the Canadian Corps.
French: À deux reprises, il désigne le contingent initial des troupes canadiennes, la 1re Division canadienne, qui livra la deuxième bataille d’Ypres en avril 1915, en l’appelant le Corps canadien.
English: ◦ 4.1.2 Ability of Current Systems to Meet Priority Needs
French: ◦ 4.1.2 Capacité des systèmes actuels de répondre aux besoins prioritaires
English: What are the key priorities in terms of making improvements to the Council?
French: Quelles sont les priorités principales concernant les améliorations à apporter au Conseil? 6Évaluation
English: A list of on-line patent databases of national and regional IP offices is available from the following website: http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp 2.
French: Une liste de bases de données sur les brevets en ligne appartenant à des offices nationaux et régionaux de la propriété intellectuelle peut être consultée à la page Web suivante : http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp. 2.
English: Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
French: Selon la législation nationale en vigueur, les actes de torture sont-ils considérés comme des crimes universels, où qu'ils soient commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime?
English: The school curriculum and education programmes are aimed at producing well-rounded and morally upright individuals, who are fully conversant with the latest technological advances and yet are in touch with their Asian heritage.
French: Les programmes scolaires et ceux qui concernent l'éducation en général visent à produire des individus accomplis et honnêtes, connaissant parfaitement les derniers progrès de la technologie et restant cependant en contact avec leur patrimoine asiatique.
English: In Ghana and Haiti, support continued for in- and out-of-school youth programmes.
French: Au Ghana et en Haïti, le FNUAP poursuit son aide à des programmes pour les jeunes dans et en dehors de l'école.
English: The proportion of loading attributed to zinc operations (Table 7) was estimated for each metal in each outfall, based on an evaluation of toxic unit contributions from different sewers to each outfall (Duncan and Antcliffe, 1996).
French: La proportion de la charge attribuée aux opérations sur le zinc (Tableau 7) a été estimée pour chaque métal et chaque exutoire selon une évaluation des contributions en unités toxiques des divers égouts à chaque exutoire (Duncan et Antcliffe, 1996).
English: That also applies in this area, and I think there is much to show that we are pressing for an improvement here. We must make sure that we make progress on that.
French: Cela vaut évidemment aussi pour ce secteur et j'estime que de très nombreux éléments portent à croire qu'une amélioration s'impose; nous devons donc veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: Noting that recommendation 215 reflected appropriately the correct approach of the United Nations Assignment Convention (article 5, subparagraph (h)), the Committee recalled the decision of the Commission at its thirty-ninth session to adopt the substance of recommendation 215.
French: Notant que la recommandation 215 reflétait de manière adéquate l'approche correcte de la Convention des Nations Unies sur la cession (article 5, alinéa h)), le Comité a rappelé la décision de la Commission à sa trente-neuvième session d'adopter la recommandation 215 quant au fond.124.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the regional, national, and international levels.
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international.
English: Booking.com: Gran Hotel Guadalpin Banus, Marbella , Spain - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Guadalpin Banus, Marbella , Espagne - 170 Commentaires des Clients.
English: The Committee believes that the federal government must come up with a more intelligent balance between fiscal prudence and the expenditures essential to protecting and strengthening Canada’s future.
French: Le Comité est d’avis que le gouvernement fédéral doit concilier plus judicieusement la prudence budgétaire et les dépenses essentielles à la protection et à la consolidation de l’avenir du pays.
English: 3.13 Finally, the author claims that Askarov's and the Davlatov brothers' rights under article 6, paragraphs 1 and 2, were violated, because they were sentenced to death after a trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 3.13 Enfin, l'auteur affirme que les droits d'Askarov et des frères Davlatov garantis par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte ont été violés parce qu'ils ont été condamnés à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
English: To support this general strategy, the gender analysis of the context considers the labour market dynamics in relation not only to employment and unemployment, but also gender pay gaps.
French: En soutien à cette stratégie générale, l'analyse du contexte sous l'angle de la dimension hommes-femmes examine la dynamique du marché du travail non seulement du point de vue de l'emploi et du chômage, mais aussi des écarts salariaux entre hommes et femmes.
English: The Chairman emphasised that only four experts could be reimbursed.
French: Le président souligne que seuls quatre experts peuvent être remboursés.
English: A look at models, strategies, & challenges for managing HIV/ AIDS among Black women living in the diaspora.
French: Une étude des modèles, stratégies et déﬁs relatifs à la gestion du VIH/SIDA chez les femmes noires qui vivent dans la diaspora.
English: North Dakota’s Imports from Canada, 2006 Million USD $284.09  Misc. Grain, Seed 204.481 Cereals 33.153 Swine 11.068 Beef 9.693 Preserved Food 7.023 Vegetables 6.423 Milling; Malt; Starch 2.289 Other 9.956 North Dakota’s Exports to Canada, 2006 Million USD $196.52 Fats and Oils 74.349 Cereals 37.398 Miscellaneous Grains and Seeds 36.074 Vegetables 12.026 Soybean Residue 8.211 Manufacturing Residues 5.197 Other 23.268
French: Exportations à destination du Canada  196,52 millions $ Graisses et huiles Céréales Grains et semences divers Légumes  Résidus de soja Résidus manufacturiers Autres Importations en provenance du Canada  284,09 millions $ Grains et semences divers Céréales Porcs Bœuf  Aliments en conserve Légumes Produits de minoterie, malt, amidon Autres
English: Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
French: Sans préjudice du rôle du comité, la Commission peut désigner Eurocontrol ou une autre entité publique compétente comme "organe d'évaluation des performances".
English: He cited the main concerns that had underlain his mandate and, referring to paragraphs 25-27, 31, 32, 34 and 35 of his report, reviewed the evolution of the situation in Africa and Latin America.
French: Évoquant les principaux sujets de préoccupation ayant marqué son mandat, il rappelle l'évolution de la situation en Afrique et en Amérique latine en citant les paragraphes 25 à 27, 31, 32, 34 et 35 de son rapport.
English: In January 2006 the Administrator will provide the Executive Board with indicative information relating to country-level resource allocations to gender related activities.
French: En janvier 2006, l'Administrateur fournira au Conseil d'administration des indications portant sur l'affectation des ressources, par pays, aux activités ayant trait à l'égalité des sexes.