ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a positive change in that the employer and employee will have immediate written confirmation of the decision regardless of the outcome.
French: Il s'agit d'une modification positive en ce sens que l'employeur et l'employé recevront tout de suite une confirmation écrite de la décision, sans égard au résultat.
English: In addition, interpreters do not necessarily have equivalent levels of experience.
French: De plus, les interprètes ne possèdent pas nécessairement un niveau d’expérience identique.
English: Nor, for similar reasons, do we think it is useful to continue having the legislation allow for the appointment of part-time Commissioners who work only on broadcasting matters.
French: Pour des raisons semblables, nous ne voyons pas non plus l'utilité d'une loi qui continuerait à autoriser la nomination de conseillers à temps partiel qui ne se pencheraient que sur les questions de radiodiffusion.
English: Existing program and policy regimes in federal and provincial government departments are usually well-established and have a lengthy history in terms of their internal practices and working relationships with clients.
French: Les programmes existants et les régimes de politiques dans les ministères fédéraux et provinciaux sont habituellement bien établis et ont une longue histoire de pratiques internes et de relations de travail avec les clients.
English: Biennial report to the General Assembly.
French: Rapport biennal à l'Assemblée générale.
English: Once logged in, you need to click on "Admin" in the top right-hand side box.
French: Il vous suffit de vous logger avec votre email et mot de passe et de cliquer sur le bouton "Admin" en haut à droite du site dans la boîte de login.
English: Performance pay for certain non-executive employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has approved the application of performance pay for senior level excluded employees effective April 1, 1999.
French: Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que de la gestion de la négociation collective Le Conseil du Trésor a approuvé l'application de la rémunération au rendement pour les employés exclus de niveau supérieur, prenant effet le 1er avril 1999.
English: The Conference of the Parties at its fifth session adopted two related decisions: Decision 8/CP.5 Financing of Second Communications to the UN Framework Convention on Climate Change, and Decision 10/CP.5 Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: La Conférence des Parties a adopté deux décisions connexes lors de sa cinquième session : la Décision 8/CP.5 Financing of Second Communications to the UN Framework Convention on Climate Change, et la Décision 10/CP.5 Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)
English: In mid-July, nearly 220 CF personnel participated in the prestigious event dubbed Operation NIJMEGEN – marching more than 160 kilometres over four days carrying 10 kilograms – while soaking in the warmth and welcome of the Dutch people and their countryside.
French: À la mi-juillet, près de 220 militaires ont participé à l’opération prestigieuse nommée opération NIJMEGEN – qui consiste à marcher plus de 160 kilomètres en quatre jours en portant sur son dos dix kilogrammes – tout en profitant de la chaleur, des acclamations des Néerlandais et du magnifique paysage.
English: These psychometric measures were obtained at the time of the survey and no prior measures were available.
French: Ces mesures psychométriques ont été obtenues au moment d'effectuer l'enquête, et aucune mesure antérieure n'était disponible.
English: In other words, is the term "sandals" in its findings ambiguous.
French: Autrement dit, le mot « sandales » dans ses conclusions est-il ambigu?
English: B5-0085/2001 by Mr di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.
French: B5-0085/2001 de M. Di Lello Finuoli et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Cour pénale internationale.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend $6 million in the region, all of it in El Salvador.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 6 M$ en exploration dans cette région du monde, plus précisément dans la République d’El Salvador.
English: "The Task Force and its overall strategy ‘Creating Choices’ is more than a decade old.
French: « Le Groupe d’étude et sa stratégie globale "La création de choix" ont plus de dix ans.
English: The reform process has become imperative in order to correct the inequities and inefficiencies affecting the workings of the Council.
French: Le processus de réforme est devenu une nécessité en vue de corriger les injustices et les dysfonctionnements dont souffre le Conseil.
English: The last dose should be taken as soon as remembered, as long as it is at least 12 hours before the next dose is due.
French: Le patient doit prendre la dernière dose oubliée dès qu’il s’en rend compte, pourvu qu’il reste au moins 12 heures avant la prochaine dose.
English: At the same meeting the representative of Côte d'Ivoire, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur, made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Côte d'Ivoire, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial, a fait une déclaration.
English: 13 The ninth EU-Kazakhstan Joint Cooperation Council meeting is held in Brussels.  The ninth EU-Kyrgyz Republic Joint Cooperation Council meeting is held in Brussels.
French: 13 La neuvième réunion du Conseil commun de coopération Kazakhstan-UE se tient à Bruxelles.  La neuvième réunion du Conseil commun de coopération Kirghizstan-UE se tient à Bruxelles.
English: It will also include opinions on certain other substantive defects in so far as checked by the Authority, mainly where these affect the ability to determine the novelty, inventive step or industrial application of the invention accurately, and on certain defects in the form of the international application (see Rule 43bis.1(a) and Rule 66.2(a)). 17.03 The international preliminary examination report follows the same format as a written opinion and, assuming that international preliminary examination is demanded, is established taking into account any amendments or observations filed in response to the written opinions (either of the International Searching Authority or of the International Preliminary Examining Authority) which precede it.
French: Cette opinion donnera également un avis sur certaines autres irrégularités quant au fond relevées par l’administration, surtout lorsqu’elles ont une incidence sur la faculté de l’examinateur de déterminer avec précision la nouveauté, l’activité inventive ou la possibilité d’application industrielle de l’invention; certaines irrégularités quant à la forme de la demande internationale (voir les règles 43bis.1a) et 66.2.a)) y seront aussi mentionnées. 17.03 Le rapport d’examen préliminaire international se présente de la même manière qu’une opinion écrite et, dans l’hypothèse où l’examen préliminaire international est demandé, est établi en prenant en considération toutes les modifications ou observations présentées en réponse aux opinions écrites (émanant de l’administration chargée de la recherche internationale ou bien de l’administration chargée de l’examen préliminaire international) émises précédemment.
English: (b) The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 24 April 2005,
French: b) La ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 24 avril 2005;
English: Apt No – Street No Street name Is this a new address?
French: Identification Prénom Adresse postale : app CP Ville n° et rue Est-ce une nouvelle adresse?
English: Key Facts and Figures", at http://www.ifpi.org/site-content/publications/rin_order.html 4.
French: Key Facts and Figures » (http://www.ifpi.org/sitecontent/ publications/rin_order.html).   4.
English: Table 7 Proposed requirements for the period 2007/08
French: Tableau 7 Prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08
English: I also believe in the importance of art and culture in this process as a main motivator toward more stable communities. 
French: Je crois également à l’importance des arts et de la culture dans ce processus comme éléments de motivation clés dans la stabilisation des collectivités.
English: • EU support for business sector development in third countries
French: • Soutien de l'UE au développement des entreprises dans les pays tiers
English: Support awareness and public education programs that promote and recognize the value of foreign-trained professionals and their important contributions to all sectors of the Canadian economy.  3.
French: Soutenir les programmes de sensibilisation et d'éducation du public qui mettent en valeur la qualité des professionnelles et des professionnels formés à l'étranger, de même que leur apport inestimable à tous les secteurs de l'économie canadienne.  3.
English: [2] Through her appeals, the appellant challenged the propriety of the selection board’s assessment of her personal suitability qualifications, claiming that, although she had succeeded in respect of each non-compensatory factor, she deserved higher scores than she had received.
French: [2] L’appelante interjette appel pour contester la validité de l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de ses qualités personnelles et prétend que, même si elle a réussi à chaque facteur obligatoire, elle méritait plus de points qu’elle n’en a obtenus.
English: There's something very profound about the link between you and us.
French: Ce lien entre vous et nous a quelque chose de très profond.
English: Another factor influencing statistical product quality is the tools and applications used to support the gathering, processing and analyzing that make up the statistical process.
French: la qualité des produits statistiques dépend aussi des outils et des applications utilisés au cours du rassemblement, du traitement et de l'analyse, qui constituent l'activité d'un bureau de statistique.
English: The way out of the paradox has been suggested to us and means not accepting tomorrow' s priorities being financed by the sacrifices and priorities of today and yesterday, and consequently, financing new, indispensable priorities of external actions by increasing the Financial Perspective for Category 4.
French: On nous a soufflé comment sortir de ce paradoxe : nous ne devons pas accepter que les priorités de demain soient financées par le sacrifice et les priorités d'aujourd'hui et d'hier et, par conséquent, nous devons financer de nouvelles priorités incontournables, des actions extérieures, en revoyant à la hausse les perspectives financières de la catégorie 4.
English: Companies and institutions from the outermost regions should not be barred access to the Europe of knowledge and innovation.
French: Les entreprises et les institutions des régions les plus périphériques ne peuvent se voir refuser l’accès à l’Europe de la connaissance et de l’innovation.
English: Responsibilities To ensure the successful implementation, the EEMP will include a clear description of the roles and responsibilities for the development, implementation and reporting of EEM.
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre de la SEE, le PSEE comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la production de rapports dans le cadre de la SEE.
English: ENLARGEMENT > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: ÉLARGISSEMENT > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: The doctor instead suggests she beam up a child encased in styrolite , in suspended animation, so she can scan for disease without it being able to spread.
French: Les enfants ne sont pas porteurs de la maladie, mais ils la provoquent.
English: In the same resolution, the Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group, under the chairmanship of the President of the Assembly, to produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée placé sous la présidence du Président de l'Assemblée et chargé de formuler des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné.
English: Support in favour of this construct comes mainly from the demonstration that sectioning of the hepatic vagus nerve attenuates the normal hormonal response to exercise.
French: Ce fonctionnement est principalement basé sur la démonstration qu'une vagotomie hépatique atténue la réponse hormonale de l'exercice.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Nevertheless, although the Committee against Torture had a more specific field of interest than the Human Rights Committee, it could be useful to examine its experience further.
French: La période de deux ans pendant laquelle le Comité contre la torture a expérimenté cette méthode semble trop brève, et trop peu d'États parties y ont été associés.
English: The Iraqi Government states its commitment to ending violence, but the lack of security makes it impossible to enforce peace on the ground and impossible to protect vulnerable populations.
French: Le gouvernement irakien déclare s'être engagé à mettre un terme à la violence, mais l'absence de sécurité rend l'imposition de la paix impossible sur le terrain, à l'instar de la protection des populations vulnérables.
English: Lifestyle Concerns About Adolescents
French: Préoccupations relatives aux habitudes de vie des adolescents
English: ◦ 6.1 Relevance ▪ 6.1.1 Findings ▪ 6.1.2 Conclusions ▪ 6.1.3 Recommendations
French: ◦ 6.1 Pertinence ▪ 6.1.1 Observations ▪ 6.1.2 Conclusions ▪ 6.1.3 Recommandations
English: Undue hardship usually occurs when an employer or service provider cannot sustain the economic or efficiency costs of the accommodation.
French: Il y a habituellement contrainte excessive lorsqu’un employeur ou un fournisseur de services ne peut absorber les coûts de la mesure d’adaptation tant au niveau des charges financières que de l’efficacité.
English: Aging; seniors; National Advisory Council on Aging. Program Record Number:
French: ASPC 008 267 Division du vieillissement et des aîné(e)s Description :
English: Welcomes the signing on 27 May 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations;
French: Se félicite que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes aient signé, le 27 mai 1997, un accord de coopération entre les secrétariats des deux organisations ;
English: In the case of Belgium, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Belgique, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  PE | NS | NB | QC | MB | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB | YK
English: Portfolio of Mine Action Projects 2006  Article 3 acknowledges the value of international standards applicable to survey, risk assessment, marking, clearance, removal and destruction of ERW, including the International Mine Action Standards (IMAS).
French: L'article 3 reconnaît l'utilité des normes internationales applicables au repérage, à l'évaluation des risques, au marquage, à l'enlèvement, au retrait et à la destruction des restes explosifs de guerre, notamment les Normes internationales de l'action antimines.
English: Acid rain will not be fixed until we have tighter restrictions on industrial emissions.
French: Les pluies acides ne seront pas fixées tant que les rejets industriels ne seront pas régis plus rigoureusement.
English: Eleven mining companies approached CANMET-MMSL for help in managing ammonia.
French: Onze compagnies minières ont demandé à CANMET de les aider à gérer l'ammoniac.
English: T he fish and fish habitat protection provisions of the Fisheries Act provide mechanisms that may allow development projects to occur while providing for the protection of fish and fish habitat (see Appendix B).
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection du poisson et son habitat comportent des mécanismes pouvant permettre la réalisation de projets de développement tout en assurant la protection du poisson et de son habitat (voir l’annexe B).
English: I do not think he can just get around that, and I believe the mutual recognition argument has strong force, as in other sectors like criminal law.
French: Je ne pense pas qu'il puisse contourner cela et je suis convaincue que l'argument en faveur de la reconnaissance mutuelle est un argument de poids, comme dans d'autres secteurs tels que le droit pénal.
English: The Aboriginal Peoples chapter contains figures on federal spending rolled up for all programs within the seven thematic headings of the Framework, as well as provides a context to view the Government of Canada's investments in Aboriginal people.
French: Ce chapitre donne, pour les sept grands thèmes du Cadre, les chiffres des dépenses fédérales engagées dans l'ensemble des programmes et précise dans quel contexte le gouvernement du Canada investit au profit des peuples autochtones.
English: Although suicide deaths are more frequent in males, non-fatal self-inflicted injuries, many of which are suicide attempts, are more common in young females.
French: Les taux d'hospitalisation liés à ces blessures auto-infligées en 1995-1996 étaient de 192,8 pour 100 000 filles de 10 à 19 ans, contre 67,3 pour 100 000 garçons du même âge(5).
English: Draft amendments to Part 4 TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.2
French: Projet d'amendements à la partie 4 TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.2
English: Kalecki (1950), for example, argues that imperfect competition in output 14 Applied Research Branch
French: Même si le modèle néo-classique demeure une théorie importante en macroéconomie, il a fait Direction générale de la recherche appliquée
English: • I am honoured to be part of the team and to play a role in delivering a new kind of government to Canadians.
French: • Je suis honoré de faire partie de l'équipe et de jouer un rôle dans la nouvelle façon de gouverner pour les Canadiens.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) ______________________________________________________________________________ DRAFT AGENDA Place: 1600 Scott Street, Ottawa Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date & Time: Wednes day January 10th 2007/ 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Thursday January 11th 2007 / 8:30 a.m. – 3:00 p.m. Participants:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) ______________________________________________________________________________ ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Endroit: 1600, rue Scott, Ottawa Holland Cross, Tour B, pièce 2048 Date et Heure : mercredi le 10 janvier 2007, de 10 h à 18 h jeudi le 11 janvier 2007, de 8 h et 30 à 15 h Participants: membres du CCS, Santé Canada et intervenants (pour les articles 1-5 de l’ordre du jour seulement) Président:
English: On 11 October, the Chairman presented an oral report to the Security Council.
French: Le 11 octobre, le Président a présenté un rapport oral au Conseil de sécurité.
English: Should any organization that enters La Otra be subjected to a purity test and only admitted if it has "collective" decision-making?
French: Toute organisation qui adhère à la Otra doit-elle se soumettre à un test de pureté et n'être admise que si elle a un système de prise de décision « collectif » ?
English: The streamlining of the budget programming process was one of the priorities identified in the report of the President for the fifty-ninth session.
French: L'optimisation de la procédure de programmation budgétaire a été l'une des priorités identifiées dans le rapport du président pour la cinquante-neuvième session.
English: Each service is administered by only one program.
French: Chaque service est administré par un seul programme.
English: The State party should also ensure that adults who work with children and young people show them respect and are trained to ensure that children are effectively able to express their views and that their views are taken into account.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les adultes qui travaillent avec des enfants et des jeunes les respectent et soient formés pour veiller à ce que les enfants puissent effectivement exprimer leurs opinions, et que celles-ci soient prises en considération.
English: This agreement must be crowned by the end of the sitin the eve Army Commander General Michel Sleiman is announced as a consensus candidate for presidency.
French: 2- Reprise du dialogue national au niveau des dirigeants pour œuvrer à construire la confiance entre les protagonistes, avec à l'ordre du jour, un gouvernement d'union nationale et une nouvelle loi électorale.
English: Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens.
French: Avoir accès à des médicaments abordables est essentiel pour assurer des résultats équitables en matière de santé pour tous les citoyens.
English: Indicator 9 – Absence of complaints concerning communications with (including Web sites and electronic communications) and services to the public deemed to be founded by the Office of the Commissioner of Official Languages Measurement Criterion Measure a) Number of complaints deemed to be founded.
French: Indicateur 9 – Absence de plaintes concernant les communications (y compris les sites Web et les communications électroniques) et les services offerts au public jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) Nombre de plaintes jugées fondées.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant :
English: Objective 6: “Implementation of other mechanisms for the prevention and detection of child labour through social actors involved in dealing with the issue”.  The National Commission for the Eradication of Child Labour provides technical assistance for direct action programmes and projects implemented by different social actors, including the Salta and Jujuy Future Programme and the Misiones Future Programme, funded by tobacco companies, and the Proniño (Pro-child) Programme, funded by the Telephone Foundation.
French: Objectif 6 : "Mettre en œuvre d'autres mécanismes de prévention et de détection du travail des enfants par le biais des acteurs sociaux intéressés par le problème" La CONAETI fournit une assistance technique aux programmes et projets d'action directe mis en œuvre par différents acteurs sociaux, dont les programmes Avenir Salta et Jujuy, Avenir Misiones, financés par les entreprises de tabac, et PRONIÑO, financé par la Fondation Telefónica.
English: • Remembrance Day - November 10, 1999 « previous 1 2
French: • Jour du Souvenir - le 10 novembre 1999 « précédent 1 2
English: Rather, the appellant argued that the standards were applied differently to the assessment of his qualifications, namely, when it came to publishing and to peer review.
French: Il a plutôt fait valoir que ces normes ont été appliquées différemment dans l’évaluation de ses qualités, à savoir, la publication et l’examen par les pairs.