ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to discuss the draft outline and provide guidance on the content of the programme for the proposed seminar or workshop.
French: Le Comité est invité à examiner l'avant-projet et à donner son avis sur le contenu du programme du séminaire ou atelier proposé.
English: It also reiterates its question about the follow-up given to the Juvenile Punishment Experiment Act.
French: Parmi ceux-ci, 45 étaient en détention provisoire, la majorité pour moins d’une semaine.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1929BB0F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1929BB0F-1&accessible=off&meta=1
English: Fresh, fruity and creamy, each sip is a pure delight.
French: On le déguste frais, fruité et crémeux, gorgée par gorgée.
English: The share of the urban area is 51%, so that the urban-rural gap was narrowed by 6.7 percentage points compared to 1990, and a similar change occurred in gender equity, since the respective figures in that regard are 49.9% and 49.3%.
French: La part du secteur urbain s'élève à 51 %, réduisant l'écart en faveur du secteur rural de 6,7 points de pourcentage par rapport à 1990, l'égalité entre les sexes des secteurs urbain et rural suit une tendance analogue, à savoir respectivement 49,9 et 49,3 %.
English: Chu, C.-C., C.-C. Huang, R.-S. Chen and T.-S. Shih.
French: Chu, C.-C., C.-C. Huang, R.-S. Chen et T.-S. Shih.
English: At the same time, my office is taking a number of steps in a concerted effort to ensure that as many young people as possible are registered before the day of the next federal election.
French: Par ailleurs, mon bureau prend actuellement certaines mesures pour s'efforcer d'inscrire le plus grand nombre possible de jeunes avant le jour de la prochaine élection fédérale.
English: A more definitive position would be expressed at a later stage.
French: Une position plus définitive sera exprimée à un stade ultérieur.
English: Some in the private sector are concerned that private sector involvement is code for greater "burden sharing" and/or the desire on the part of the official sector to relieve countries of their obligations.
French: Certaines personnes du secteur privé craignent que l'invitation lancée au secteur privé ait pour seul objet de « partager le fardeau » ou de relever certains pays de leurs obligations, ou les deux.
English: • As part of this forecasting review, the IMF will be conducting a comparative analysis of the budgeting practices and experiences in Canada and other major industrial countries.
French: • Dans le cadre de cet examen des prévisions, le Fonds monétaire international (FMI) effectuera une analyse comparative des pratiques et des résultats budgétaires du Canada et de ceux d’autres grands pays industrialisés.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 29 and 30 June, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le mardi 29 et le mercredi 30 juin, sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: A/63/258 Item 34 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/258 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Na+ cation is out of the mean plane of the crown (1,05 Å).
French: Na+ sort du plan moyen de la couronne de 1,05 Å.
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 Total Authorities 1,563.5
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Total des autorisations 1 563,5
English: Peru is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Pérou est tenu de détruire ou d'assurer la destruction de toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans les territoires sous sa juridiction ou son contrôle le 1er mars 2009 au plus tard.
English: Our Strategic Directions Our Institutes are integral to the future of CIHR.
French: Nos orientations stratégiques Nos instituts sont indispensables à l'avenir des IRSC.
English: The Philippines hoped that the efforts of Egypt, France, the United Nations and the Security Council would alleviate the dire humanitarian situation confronting the Palestinian people.
French: Les Philippines espèrent que les efforts conjoints de l'Egypte, de la France, des Nations Unies et du Conseil de Sécurité atténueront la situation humanitaire désastreuse à laquelle se trouve confronté le peuple palestinien.
English: The Ombudsman may also open inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur pouvait aussi ouvrir des enquêtes de son propre chef.
English: The anchorages shall be positioned as shown in the figures 1,2 and 3 below.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications des figures 1, 2 et 3 ci-dessous.»
English: On July 7 and 8, join Rowena Tolson in the Treasures from China exhibition at the Canadian Museum of Civilization and try your hand at making traditional Chinese paper cuttings from simple motifs.
French: Les 7 et 8 juillet, joignez-vous à Rowena Tolson dans l’exposition Trésors de la Chine au Musée canadien des civilisations et expérimentez la création de motifs simples selon la tradition chinoise du papier découpé.
English: The FRONTEX Agency will assist Member States on this task.
French: L’agence FRONTEX assistera les États membres dans cette tâche.
English: My delegation participated actively in them, sharing the vision and approach of Ambassador Mahbubani and his desire to produce a substantive document that would truly be useful to the community of nations.
French: Ma délégation y a participé très activement, partageant les mêmes vision et démarche que l'Ambassadeur Mahbubani et son désir d'obtenir un document de fond qui soit réellement utile pour la communauté des nations.
English: Actual construction work started in July 2006, and the new perimeter road was officially inaugurated less than two years later.
French: En juillet 2006, les travaux de construction démarraient véritablement, et moins de deux ans plus tard, le nouveau périphérique était inauguré officiellement.
English: Situated on a 685 square mile (1,775 square kilometers) peninsula, across from Detroit, Michigan, it is home to 400,000 people.
French: Situé sur une péninsule d'une superficie de 685 milles carrés (1 775 kilomètres carrés) en face de Detroit, au Michigan, il compte une population de 400 000 personnes.
English: All major granting organizations adopt data access as a prerequisite and obligation under funding contracts 2.
French: Toutes les grandes organisations subventionnaires font de l'accès aux données un préalable et une obligation dans leurs contrats de financement.
English: Bill C-80, An Act to amend the Excise Tax Act, 1st Sess., 25th Parl., 1962.
French: P.L. de loi C - 80, An Act to amend the Excise Tax Act, 1re sess., 25e Parl., 1962.
English: On April 2, 2003, Heath Canada issued a Notice to Hospitals entitled "Important safety information regarding DIATHERMY THERAPY in patients with implanted leads and implanted systems with leads".1 It warned about the risks of tissue overheating, serious injury and death in this group of patients when subject to shortwave (radiofrequency) or microwave diathermy therapy.
French: Le 2 avril 2003, Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux intitulé  « Renseignements importants concernant l'innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes »1. Il a mis en garde les hôpitaux contre les risques d'échauffement excessif des tissus, d'atteintes graves et de décès dans ce groupe de patients soumis à des traitements par diathermie à micro-ondes et à ondes courtes (radiofréquence).
English: BC has recently made a policy regarding trade regulation.
French: La ColombieBritannique a adopté récemment une politique relative à la réglementation des métiers.
English: Influences of elevation, morphometry, and substrate are secondary.
French: Les influences de l'élévation, de la morphométrie et du substrat sont secondaires.
English: Secondly, political aspects and possible effects of a declaration, including political sensitivity for a host country and difficulties with deploying personnel, would prevent the organs concerned from declaring an exceptional risk.
French: Deuxièmement, les aspects politiques et les effets possibles d'une déclaration de risque, notamment les sensibilités politiques dans un pays ayant accueilli une mission et les difficultés de déploiement du personnel, empêcheraient les organes concernés de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: This decision was taken in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combatting and preventing it.
French: Cette décision a été prise pour sensibiliser le monde à ce problème et pour faire connaître le rôle de la Convention des Nations Unies contre la corruption en matière de lutte et de prévention.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolutions (A/60/L.21 and A/60/L.24)
French: Rapport du Conseil économique et social : projets de résolution (A/60/L.21 et A/60/L.24)
English: Banning people from driving in order to reduce car accidents fatalities is very effective, but goes way too far.  5.
French: La loi ne doit pas être excessive dans sa façon de limiter un droit.
English: www.athens.olympic.org Athens Greece Tel: (30.1) 20 04 000 Fax: (30.1) 20 04 004
French: www.athens.olympic.org Athènes Grèce Tel: (30.1) 20 04 000 Fax: (30.1) 20 04 004
English: Background to the dispute 3 On 16 September 1997 the applicant applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for a Community trade mark under Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 3 Le 16 septembre 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Special technical training is therefore provided for supervisors, workers and maintenance staff in order to ensure the precision and safety of the fusing procedure.
French: C'est pourquoi, dans un souci de qualité et de sécurité, les responsables de ce travail, les exécutants et le personnel de maintenance reçoivent une formation technique spécialisée.
English: Croatia continues to believe that this crisis ultimately requires a political solution.
French: La Croatie continue de croire que cette crise appelle en fin de compte une solution politique.
English: H. Evaluation of the UNDP regionalization process
French: Évaluation du processus de régionalisation du PNUD
English: It is the badge of belonging and the key to social acceptance.
French: En ce faisant, on atteste qu'on fait partie du groupe, et c'est parfois la clé de l'acceptation sociale.
English: 146 Benjamin CM, Adam S, Wiggins S, Theilmann JL, et al.
French: 146 C.M. Benjamin, S. Adam, S. Wiggins, J.L. Theilmann et coll.,  « Proceed with Care:
English: In order to convene a plenary meeting without running the risk of a new negotiations setback, the Director-General of the WTO had called up the representatives of the 153 countries members of the WTO and the 56 countries having the status of observers not for a negotiation session but a discussion meeting and assessment of multilateral negotiations.
French: Lamentablement, les désastres naturels ne sont pas une nouveauté dans ce pays des Caraïbes, comme en font foi les ouragans Hanna et Ike au cours de l’année 2008.
English: In addition, the same amendment further provided that in general “[i]n order to ensure that the views of industry, researchers, Maori, and the community are able to be considered in the formulation of the Foundation's advice on other matters, the Foundation shall institute a programme of regular consultation with representatives of industry, researchers, Maori, and the community.”
French: En outre, le même amendement prévoit qu'en général "pour que les vues de l'industrie, des chercheurs, des Maoris et de la communauté puissent être prises en considération dans la formulation des conseils de la Fondation concernant d'autres questions, la Fondation instituera un programme de consultations régulières avec des représentants de l'industrie, des chercheurs, des Maoris et de la communauté.
English: It is evident, however, that there is a difference of opinion on this issue.
French: Toutefois, il est clair qu'il existe une divergence d'opinion en l'espèce.
English: To that end, a flag State should not authorize its vessels to fish on the high seas unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under UNCLOS and article 18, paragraph two of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: À cette fin, cet État n'autorise la mise en exploitation des navires battant son pavillon pour pratiquer la pêche en haute mer que lorsqu'il peut s'acquitter efficacement des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 18, paragraphe 2 de la Convention, et de l'Accord en ce qui concerne ces navires.
English: The outbreak subsided when the incriminated batches of vaccine, supplied by the Ministry, were exhausted.
French: La poussée épidémique a pris fin lorsque le lot de vaccins incriminé, qui avait été fourni par le Ministère, a été épuisé.
English: Short-term Recovery Objectives (5 year) i.
French: Objectifs de rétablissement à court terme (cinq ans) i.
English: Serious action must be undertaken to seize upon the consensus expressed by the international community in this regard in order to end the bloodshed and suffering.
French: Des mesures sérieuses doivent être prises pour tirer parti du consensus exprimé par la communauté internationale à cet égard afin de mettre fin aux effusions de sang et aux souffrances.
English: • the Coordinating Committee of Senior Officials – Youth Justice (Federal-Provincial-Territorial Group);
French: • le Comité de coordination des hauts fonctionnaires – Justice pour les Jeunes (groupe fédéral-provincial-territorial);
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the Gröner report on the grounds that it has certainly succeeded in achieving progress in the fight against the violence suffered by women, and there is no doubt about the role that the Daphne programme has played in that.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Gröner parce qu'il ne fait aucun doute qu'il marque une progression dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, et le programme Daphné y est assurément pour quelque chose.
English: A/C.2/58/L.32 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Morocco: draft resolution -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.32 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Maroc : projet de résolution -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: (e) Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel.
English: The lock has been reconstructed on the original site, next to the St. Marys Paper administration building.
French: Elle a été reconstruite à son emplacement initial, près du bâtiment d'administration de l'usine de papiers St. Mary's Paper.
English: (d) Developing a dedicated and secure webpage on the Department of Economic and Social Affairs website, allowing for exchanges of information between project participants;
French: d) Créer une page Web spécialisée et sécurisée sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales afin de permettre aux participants au projet d'échanger des informations;
English: Refer to Appendix 1 for a table which summarizes the impact of the options presented below for GHS implementation.
French: Veuillez vous référer à l'annexe 1 pour obtenir un tableau sommaire des conséquences de chacune des options de mise en uvre du SGH décrites ci-dessous.
English: She observed that in the Penal Code sexual violence was considered an offence against morality, not a crime, and urged its amendment.
French: Elle fait remarquer que dans le Code pénal la violence sexuelle est considérée comme atteinte à la morale, et non comme infraction pénale, et elle insiste pour que la loi soit amendée.
English: On the other hand, conflicts may well arise when the micro-prudential functions are exercised jointly with the investor protection activities.
French: Par ailleurs, des conflits pourraient survenir lorsque les fonctions microprudentielles sont exercées concurremment avec les activités liées à la protection des investisseurs.
English: The opinions contained in this document do not necessarily reflect the views of Industry Canada, SCL as well as the industry contributors.
French: Les partenaires et les auteurs remercient de leur aide les entreprises et les particuliers qui ont pris part aux comités, ateliers et collectes de renseignements.
English: • Ensure value for money and affordability
French: • Veiller à l'optimisation des ressources et à l'abordabilité
English: 18% of the poll opted for each of these 2 responses.
French: On observait déjà ce profil de réponses lors de l’enquête de 1999.
English: The foundations now devote their funds to the medical field.
French: Ces fondations utilisent maintenant leurs avoirs à des fins médicales.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: (d) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of the civilian population and civilian installations, including schools and hospitals, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: d) S''agissant en particulier du Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement tous les bombardements aériens sans discernement dirigés contre la population civile et les installations civiles, y compris des écoles et des hôpitaux, qui vont à l''encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l''homme et au droit humanitaire;
English: The unified and detailed systematisation of the legal background of youth policy is the most important challenge for the coming two years.
French: La systématisation unique et détaillée d’un contexte juridique pour la politique de jeunesse représente un défi primordial pour les deux années à venir.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 24th and 40th meetings, on 3 November and 16 December 2003.
French: Elle a pris des décisions à ce propos à ses 24e et 40e séances, les 3 novembre et 16 décembre 2003.
English: Although vaccines are an extremely cost-effective development tool, vaccine-makers invest relatively little to create vaccines for diseases prevalent in developing countries, given the perception that the countries will have limited capacity to pay for them.
French: Ainsi, bien que les vaccins représentent un outil de développement extrêmement rentable, leurs fabricants investissent relativement peu dans la mise au point de vaccins contre les maladies prévalant dans les pays en développement, suivant l’opinion que ces pays n’auront pas les moyens suffisants d’en faire l’achat.
English: The Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on ways and means of enhancing cooperation in the field of human rights to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter un rapport, à sa cinquante-septième session, sur les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.  PRINCIPES DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: Quality input is the preliminary condition for quality product.
French: L'entrée de qualité est l'état préliminaire pour le produit de qualité.
English: My group hopes - I repeat - that these negotiations are conducted swiftly, which does not mean, incidentally, that they should lack firmness.
French: Mon groupe souhaite, je le répète, que ces négociations soient conduites avec célérité, ce qui n'exclut d'ailleurs pas la fermeté.
English: "I hope it's still around when you get there, because it looks pretty run down. The few items on display look like they've been there forever; I haven't even been inside yet," my friend told me.
French: " J'espère qu'il sera ouvert car il me semble abandonné depuis longtemps ; les quelques objets exposés ont l'air d'y être de toute éternité et je n'en ai même jamais franchi le seuil.
English: When will cars go where the sun takes them?
French: Quand les voitures carbureront-elles au soleil ?
English: It also enquired whether the Government has considered engaging with selected special procedures, such as the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on violence against women, or whether the Government has considered extending a standing invitation to special procedures in general.
French: Elles ont également demandé si le Gouvernement avait envisagé d'inviter certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, tels que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ou d'adresser une invitation permanente à l'ensemble des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: While public institutions will, by their nature, have a larger minimum set of administrative rules than commercial enterprises, it is important to recognize the extent to which a proliferation of controls leads to administrative inefficiency.
French: Alors que les institutions publiques auront, en raison de leur nature, un plus vaste ensemble de règles administratives minimales que les entreprises commerciales, il importe de reconnaître la mesure dans laquelle une prolifération des contrôles mène à l'inefficience administrative.
English: Multivariate analysis of ovule development data from Phyllostachys aurea determined that there are (i) changes in estimators of organization (eigenvectors of principal components axes, determinants of correlation, and variance–covariance matrices); (ii) differences of a shape component in each axis (angles between principal components axes and a vector of isometry); and (iii) an increase in variation in the parameters calculated.
French: Une analyse multivariée des données du développement ovulaire chez le Phyllostachys aurea a démontré l'existence (i) de changements chez les appréciateurs de l'organisation (les eigenvecteurs des axes des composantes principales, les déterminants de corrélation et les matrices de variance–covariance), (ii) de différences des composantes de forme pour chaque axe (les angles entre les axes des composantes principales et un vecteur d'isométrie) et (iii) une augmentation dans la variation dans les paramètres calculés.
English: You have just to tell us which one, among our different styles collections, you like and we will manage to furnish your house completely, with a package that includes everything, but really everything, at an astonishing price!
French: Tu choisis parmi nos offres celle que tu préfères et nous délivrons chez toi un paquet qui comprend vraiment tout (inclus vaisselle, linge de maison et lampes) à un prix intéressant!