ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Preparation by Dry Ashing for the Determination of Various Elements by Flame Atomic Absorption Spectroscopy Table 4 - Cereal and Grain Products Analysed by Two Laboratories Grain Product Iron Flour 1 26.5±2.9a Flour 2 44±1.6 Infant cereal 766±7.5 Corn cereal 231±1.8 Infant formula powder 103±12.4b a µg/g dry wt, Mean ± 5 RSD b Again the relative standard deviation for an infant formula is higher than 10%, indicating that the sample is nonhomogeneous with respect to iron.
French: Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 4 - Céréales et produits céréaliers analysés par deux laboratoires Produits céréaliers Fer Farine 1 26,5±2,9a Farine 2 44±1,.6 Céréale pour bébés 766±7,5 Céréales de maïs 231±1,8 Préparation en poudre pour nourrissons 103±12,4b a µg/g masse sèche, moyenne ± % ETR b Là encore l'écart-type relatif pour la préparation en poudre pour nourrissons est supérieur à 10%, ce qui indique que 1'échantillon n'est pas homogène en ce qui concerne le fer.
English: Similarly, responsibility for transferring the notification to the public in the affected Party was reported as being the responsibility of the authorities in the affected Party by most respondents.
French: De même, pour la plupart des Parties qui ont répondu, c'est aux autorités de la Partie touchée qu'il incombe de transmettre la notification au public de la Partie touchée.
English: The use of social support services external to the health care sector should also be collected at regular program visits or through alternative patient follow-up.
French: On devrait également recueillir des données sur l'utilisation des services de soutien social autres que les soins de santé lors des consultations régulières ou dans le cadre d'une autre forme de suivi.
English: Sandi Bell Ms Sandi Bell was appointed as a Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission on January 29th, 2008.
French: Sandi Bell Madame Sandi Bell a été nommée commissaire à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne le 29 janvier 2008.
English: The evaluation of the Canada Music Council had three objectives:
French: L’évaluation du Conseil de la musique du Canada avait trois objectifs :
English: * The present document contains income section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Chapitre 2 des recettes
English: But since the development of peer to peer protocols like Bit Torrent, content is being shared directly between consumers, without a central server needed.
French: Toutefois, depuis le développement de protocoles entre homologues, comme BitTorrent, le contenu se partage directement entre les consommateurs, sans qu’un serveur central soit nécessaire.
English: Major transfers to persons consist of elderly beneﬁts and EI beneﬁts.
French: Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The secretariat reported on its participation in the second experts' meeting on the Web-based learning platform Marketplace for Environmental Training and Online Resources (MENTOR, Paris, 3-4 December 2007) of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le secrétariat a rendu compte de sa participation à la deuxième réunion d'experts sur la plateforme Marketplace for Environmental Training and Online Resources (plateforme d'enseignement par le Web pour la formation environnementale et les ressources en ligne) (MENTOR, Paris, 3 et 4 décembre 2007) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pp. 1-2.
French: Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pp.
English: (g) Community well-being: To maintain and strengthen the quality of life in host communities, including social structures and access to resources, amenities and life support systems, avoiding any form of social degradation or exploitation;
French: g) Bien-être de la communauté : préserver et améliorer la qualité de la vie dans les communautés hôtes, en accordant une attention particulière aux structures sociales, à l'accès aux ressources, aux valeurs d'agrément et aux systèmes d'entretien de la vie et en évitant toute forme de déchéance ou d'exploitation;
English: l Preparation of the meeting documents, meeting participation and jotting down.
French: l Préparation des documents pour les réunions, Participation et prise de notes des réunions.
English: Arts d? Australie Stephane Jacob : check our list of websites concerning australia, australian art, museums, etc.
French: Arts d’ Australie Stephane Jacob : consultez la liste des sites concernant l’australie, l’art aborigene, les musees, etc.
English: flee those who compete with each other or with other organisations.
French: Fuyez ceux qui sont en compétition, les uns avec les autres ou avec d'autres organisations.
English: Head for south. This Belgian polar expedition take over running of the southern lands and of the white big continent that crows the southern Hemisphere.
French: Cap au sud, l’expédition polaire belge prit la direction des terres australes et du grand continent blanc qui couronnent l’hémisphère méridional de la planète.
English: The United Nations and its Member States and future mediators should address sexual violence in today's peace processes and include them from the very start in future peace talks.
French: L'ONU et ses États Membres ainsi que ses médiateurs futurs doivent s'attaquer à la question de la violence sexuelle dans les processus de paix en cours et l'inclure dès les premières heures dans les pourparlers de paix à venir.
English: 12 (specified functions) Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: 52 (rôle en matière de politique) Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: APPROVED – Licence amendment to replace condition of licence relating to the use of local availabililties in non-Canadian satellite services. 2006-522 2006-09-15 Mainstream Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Modification de licence pour remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens 2006-522 2006-09-15 Mainstream Broadcasting Corporation, L'ensemble du Canada.
English: There is no obligation on the Complainant to prove any positive assertion of fact.
French: Et j'ai agi à un -- à partir d'un niveau subconscient et cela me fait comprendre que j'ai été hypnotisée.
English: The use of women's labour in arduous work (particularly arduous work), work with harmful (particularly harmful) and (or) hazardous (particularly hazardous) working conditions is prohibited.
French: Il est interdit d'employer des femmes pour des travaux difficiles (ou particulièrement difficiles) et dans des conditions dangereuses (particulièrement dangereuses).
English: Do you want to move our gathering to Camp n Sons for June 2007?
French: Connaissez vous les produits de beauté ?
English: Japan played an important role in drafting the “Statement of Interdiction Principles”, a basic document of the Proliferation Security Initiative.
French: Le Japon a joué un rôle important dans la rédaction des Principes d'interception, qui constituent un document de base de l'Initiative.
English: There were not enough cases involving physical harm in the CIS sample for the calculation of reliable national estimates of substantiation.
French: Autres troubles : L’enfant souffre d’autres troubles comme des complications liées à de l’asthme non traité ou une maladie transmise sexuellement.
English: In this regard, the Committee notes with particular concern that the recent U.S. Supreme Court decisions in Parents Involved in Community Schools v.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de la ségrégation raciale de fait dans les établissements scolaires publics.
English: IBC08 In special provision B6, insert "1408," after "1386,".
French: IBC08 Dans la disposition spéciale d'emballage B6, insérer "1408," après ", 1386".
English: (marchandises en vrac) "Carrier", in respect of goods that are exported, means the person, other than the exporter, who transports them from Canada.
French: « agent en chef des douanes » Dans une région ou un lieu donné, le gestionnaire du bureau ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: It will complement the workshops and can also be used as reference material by judicial personnel when dealing with discrimination cases.
French: Il complétera les ateliers et sera également utilisé comme document de référence par le personnel judiciaire qui s'occupe de cas de discrimination.
English: The secretariat of the Conference shall be the secretariat of the Mechanism and shall perform all tasks required for the efficient functioning of the Mechanism, including providing technical and substantive support, upon request, to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
French: Le secrétariat de la Conférence assure le secrétariat du Mécanisme et accomplit toutes les tâches qu'exige le bon fonctionnement de ce dernier, notamment fournir, sur demande, un soutien technique et fonctionnel aux États parties dans le cadre du fonctionnement du Mécanisme.
English: The Romulan Star Empire reemerged from a century of isolation to antagonize the Federation with the Neutral Zone Incursion of 2266. The Enterprise responded, and was victorious over a new Bird-of-Prey equipped with a cloaking device and plasma torpedo system.
French: L'USS Enterprise acquit une grande renommée à travers le quadrant sous le commandement du capitaine James T. Kirk , le plus jeune capitaine de la flotte.
English: Obomsawin went on to direct films of her own, while continuing to perform and fight for justice for her people.
French: Elle en vient ensuite à réaliser ses propres films, tout en continuant à donner des spectacles et à réclamer justice pour son peuple.
English: • Agreement and protocol adopted by Council Regulation 241/2008 of 17.03.2008 (OJEU L 75/49 of 18.03.2008).
French: • Accord et protocole adoptés par le règlement (CE) n° 241/2008 du Conseil du 17.03.2008 (JO L75 du 18.03.2008).
English: Of those that provided negative responses, Belarus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Sweden and the United Kingdom gave the same answers as those to questions 11 and/or 15.
French: Parmi les pays ayant répondu par la négative, le Bélarus, l'Estonie, la Finlande, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Suède ont fourni la même réponse qu'aux questions 11 et/ou 15.
English: This would be a meaningful improvement in services for all Canadians in a very important area of health care delivery.
French: Ce serait une amélioration importante des services offerts à tous les Canadiens dans le très important domaine de la prestation des soins de santé.
English: The selection board stands by its decision regarding the answers provided by Mr. Carey for K1-1 and the marks that were awarded.
French: La jury de sélection réaffirme la décision qu'il avait prise en ce qui concerne les réponses données par M. Carey à la question K1-1 et les points qui ont été accordés.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: 4-Trade with the Gulf states.”
French: Les transferts de fonds des expatriés.
English: (c) Providing advice, information and assistance to Member States, at their request, as well as to regional organizations and arrangements and non-governmental organizations;
French: c) Conseiller, informer et aider les États Membres, sur leur demande, ainsi que les organisations et mécanismes régionaux et les organisations non gouvernementales;
English: Follow-ups of previous audits of grant and contribution programs in several departments and agencies, including Human Resources Development Canada, found that management was addressing the problems reported in 1998, 1999 and 2000.
French: Les suivis des vérifications antérieures de programmes de subventions et de contributions dans plusieurs ministères et organismes, y compris Développement des ressources humaines Canada, ont révélé que les gestionnaires travaillaient à régler les problèmes signalés en 1998, 1999 et en 2000.
English: That is the core of the Action Plan for eEurope 2005 guaranteeing widespread availability of broadband networks throughout the EU.
French: C'est le c?ur même du plan d'action "eEurope 2005" qui garantit une disponibilité généralisée de réseaux à large bande dans toute l'UE.
English: It is safer to transport oil by pipeline than by sea or road.
French: 9. La sécurité en matière de transport de pétrole est plus grande par oléoduc que par voie maritime ou routière.
English: It is a good time for the Security Council to think about the role it should play in resolving the political and humanitarian crisis in Iraq.
French: C'est un bon moment pour que le Conseil de sécurité réfléchisse quant à son rôle dans le règlement de la crise politique et humanitaire de l'Iraq.
English: Defining new development goals for the project (see annex).
French: i) Droit de bénéficier de l'achat de médicaments antirétroviraux;
English: Once your application is approved, you will be contacted to arrange an interview in Toronto before your visa is issued.
French: Une fois que votre demande aura Ã©tÃ© acceptÃ©e, vous serez convoquÃ©(e) Ã une entrevue Ã Toronto avant que le visa vous soit dÃ©livrÃ©.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Competition Bureau links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Bureau de la concurrence comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: [48] Arcelor Canada's case arguments were in association with the submission made on behalf of their related exporter, Arcelor, France, supporting the position that continued or resumed dumping is unlikely.
French: [48] Le mémoire d'Arcelor Canada a été présenté en concertation avec l'exposé présenté au nom d'un exportateur lié, Arcelor, de France, et appuyait la position selon laquelle il n'y aura vraisemblablement pas de poursuite ou de reprise du dumping.
English: Rank in terms of information value the various sections of the tutorial (on a scale 1-5, with 1 being not important and 5 being extremely helpful).
French: Quelle est la valeur d'information des diverses parties du didacticiel? (Donnez une note de 1 à 5 — 1 = pas important, 5 = extrêmement utile.
English: The Convention allows a Party to use release limit values or performance standards to comply with its requirements for BAT.
French: La Convention autorise une Partie à utiliser des valeurs limites d'émission (VLE) ou des normes de rendement pour satisfaire aux exigences des MTD.
English: Add one conditioned filter pad to a clean 125 mL Erlenmeyer flask, add 39.6 mL of 0.1N NaOH plus 0.4 mL of the 500 ppm HCN stock solution and cap.
French: Mettre un tampon-filtre conditionné dans un erlenmeyer propre de 125 mL, ajouter 39,6 mL de NaOH 0,1 N et 0,4 mL de solution mère renfermant 500 ppm de HCN et boucher l'erlenmeyer.
English: Emissions need to be cut by approaching 30% by 2020 compared with the situation where no measures are taken.
French: Les émissions doivent être réduites et avoisiner les 30 % d'ici 2020 par rapport à une situation où aucune mesure ne serait prise.
English: Strengthen womens business organizations to enhance their readiness for international business development 4.
French: Renforcer les associations de femmes d'affaires pour qu'elles soient mieux préparées au développement des affaires internationales.
English: A number of Parties also suggested changes in chapter VI of the draft report, in particular to paragraph 149 to include concerns relating to renewable energy sources, and paragraph 190, which they would have preferred to replace by paragraph 71 of ICCD/CRIC(1)/CRP.1, which reads:
French: Un certain nombre de Parties ont également suggéré d'apporter des modifications au chapitre VI du projet de rapport, notamment au paragraphe 149, pour y faire état de préoccupations relatives aux énergies renouvelables, ainsi qu'au paragraphe 190, qu'elles auraient préféré remplacer par le paragraphe 71 du document ICDD/CRIC(1)/CRP.1, qui se lit comme suit:
English: Our policy has helped us to increase our capacity to provide bilingual services" Canadian Evaluation Society (CES) To view the CES language policy: www.evaluationcanada.ca/txt/bylaw200205_e.pdf To view the CES translation policy: www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=2&ssection=41&_lang=an "As an organization that promotes participation from all members, we make sure that all members are able to apply for positions on the Board of Directors and play other representative roles in the organization.
French: Société canadienne d'évaluation (SCÉ) Pour voir la politique linguistique de la SCÉ :  www.evaluationcanada.ca/txt/bylaw200205_f.pdf Pour voir la politique de traduction de la SCÉ : www.evaluationcanada.ca/site.cgi?section=2&ssection=41&_lang=fr « À titre d'organisme qui favorise la participation de tous les membres, nous veillons à ce que tous peuvent solliciter des postes au conseil d'administration et jouer d'autres rôles représentatifs au sein de l'organisation.
English: It is the payment or charge for the transfer of the quota allocation (the "quota payment") which is addressed in this Memorandum.
French: Le présent Mémorandum traite des paiements ou des frais qui s’appliquent au transfert des contingents (les « paiements relatifs aux contingents ».
English: ($ thousands) 1% decrease in expected long-term rate of return on assets:
French: Effet :
English: This directive resolves a large number of the problems which usually arise when people are involved in an accident in another country.
French: Avec cette directive, nous avons résolu une grande partie des problèmes auxquels sont normalement confrontées les victimes d'accidents à l'étranger.
English: These organizations, along with vehicle recyclers, provincial and municipal governments, and charities who have partnered in program funding and/or delivery, have practical experience and information to share with the Government of Canada regarding scrappage programs and incentives.
French: Ces organismes, ainsi que les recycleurs de véhicules, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales et les oeuvres de charité ayant participé au financement ou à la prestation des programmes, possèdent de l'expérience et des renseignements pratiques à partager avec le gouvernement du Canada concernant les programmes de mise à la ferraille et les incitatifs.
English: The lack of mobility options is one of the main contributing factors to social exclusion and to disproportionate expenditures incurred by the urban poor.
French: L'absence d'options en matière de mobilité est l'un des principaux facteurs contribuant à l'exclusion sociale et aux dépenses asymétriquement que subissent les pauvres des zones urbaines.
English: Led by CIDA’s Microfinance Focal Point (MFP), further to ensuring that the vision for microfinance communicated in this document is still aligned with Canada's priorities and international consensus, the review will aim primarily at measuring the relevance and usefulness of the programming guidelines.
French: Dirigé par le Point focal microfinance (PFM) de l’ACDI, en plus de veiller à exposer la vision relative à la microfinance dans le présent document conformément aux priorités du Canada et au consensus international, l’examen visera principalement à mesurer la pertinence et l’utilité des lignes directrices sur la programmation.
English: In the domain of people skills and intercultural competencies we seem to break out in a rash over the idea that some people are better suited than others to have certain positions.
French: Dans le domaine des aptitudes en relations humaines et des compétences interculturelles, il semblerait que nous soyons allergiques à l’idée que certaines personnes conviennent mieux que d’autres à certains postes.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to 20 minutes and replace it with a time of at least 30 minutes and add that medical attention should be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention de 20 minutes et la remplacer par une mention d'au moins 30 minutes et ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: • Inability of provinces/territories to support events:
French: • Incapacité des provinces et territoires de soutenir les manifestations :
English: TECHNICAL RATIONALE, ECONOMIC IMPACTS, AND ANTICIPATED BENEFITS FOR THE EMISSIONS-RELATED OBD MODULE
French: ARGUMENTATION TECHNIQUE, INCIDENCES ÉCONOMIQUES ET GAINS ESCOMPTÉS DU MODULE DE PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES de diagnosTIC embarqué (OBD) RELATIFS AUX DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION
English: We are reading this to mean that a designated Office may not question the validity of an International Application signed with a basic e-signature even though the national law of the DO requires an enhanced electronic signature.
French: Nous entendons par ce commentaire qu’un office désigné ne peut remettre en question la validité d’une demande internationale portant une signature électronique simple, même si le droit national auquel est soumis l’office désigné requiert une signature électronique renforcée.
English: Different ranges of particle sizes were studied.
French: Nous avons étudié diverses gammes de tailles de particules.
English: Guarantee schemes address the finance needs of the smallest enterprises A major reason why SMEs don't get the loans they desire, is the lack of collateral and own funds.
French: Les systèmes de garantie répondent aux besoins financiers des plus petites entreprises L’une des raisons majeures pour lesquelles les PME ne reçoivent pas les prêts qu’elles souhaitent est la pénurie de garantie et de fonds propres.
English: More hardy varieties, yielding over four tons per hectare, have been developed and tested successfully in Bangladesh, a country repeatedly affected by flooding.
French: Des variétés plus robustes, ayant un rendement de plus de 4 tonnes l’hectare, ont été mises au point et testées avec succès au Bangladesh, pays victime d’inondations à répétition.
English: The famous Hungarian architect, Makovecz Imre - who designed several churches and the Hungarian pavilion at the 1992 Seville World Exhibition - made the drafting up.
French: Le célèbre architecte hongrois, Makovecz Imre - qui a conçu plusieurs églises et le pavillon hongrois au salon d'exposition mondial de Séville en 1992 - en a dessiné la première version.
English: TYPS supports all four principles and their sub-sections listed in the compendium as important components and goals in our program.
French: TYPS appuie les quatre grands principes et leurs corollaires inscrits dans le compendium comme étant d'importants éléments et objectifs de notre programme.
English: Discussing environmental issues, the presenting different opinions and challenging the authorities are normal functions that NGOs carry out in democratic societies.
French: Dans une société démocratique les ONG ont pour fonction de débattre des questions d'environnement, d'exposer les différents points de vue et de contester les autorités.