ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, representatives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia together with the Archives and Records Management Section at Headquarters met in The Hague in June 2007 in order to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan for archives and records management across the Tribunals.
French: Des représentants du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Siège de l'ONU se sont rencontrés à La Haye, en juin 2007, afin de formuler et d'appliquer une stratégie et un programme communs, complets et coordonnés de gestion des archives et des dossiers dans les deux tribunaux.
English: This list can be searched by issue or region.
French: Cette liste peut être consultée par sujet ou par région.
English: During the period under review, an amount of $1,600 was expended by the Mission on measures to provide security of the staff, as shown in table 1 below.
French: Pendant la période considérée, la Mission a affecté un montant de 1,6 million de dollars à la sécurité du personnel, comme le montre le tableau 1 ci-dessous.
English: [41] Nevertheless, Ms. Rocheleau informed the candidates at the outset of the importance of answering all the questions.
French: [41] Néanmoins, Mme Rocheleau a informé les candidats au début de l'importance de répondre à toutes les questions.
English: The implementation of good corporate governance practices and the disclosure of such practices would usually imply additional costs.
French: LA CONTRIBUTION DE LA COMMUNICATION EN MATIÈRE DE GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE À UN ACCROISSEMENT DURABLE DE LA VALEUR POUR LES ACTIONNAIRES
English: At the 5th meeting, on 17 December, the moderators provided reports on the work of their panels.
French: À la 5e séance, le 17 décembre, les animateurs ont rendu compte des travaux de leur table ronde.
English: Interventions were made by the representatives of Ireland and Senegal and by the observers for Cambodia, Uganda, South Africa and Italy, as well as by the Chairman.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Irlande et du Sénégal, les observateurs du Cambodge, de l'Ouganda, de l'Afrique du Sud et de l'Italie, ainsi que par le Président.
English: Put this information into an outline format that you find comfortable.
French: Mettez le tout dans un format d'ensemble qui vous paraisse clair et adéquat.
English: The Commissioner has spoken of policies based on human rights, the rule of law and democratic principles, but where is the emphasis on those fine things when pragmatism devoid of principles is so often the order of the day?
French: La commissaire a évoqué des politiques fondées sur les droits de l’homme, l’État de droit et les principes démocratiques, mais où sont ces nobles idéaux lorsque le pragmatisme dénué de tout principe est si souvent à l’ordre du jour?
English: The IECC's complaint and the 1987 CEPT Agreement
French: Plainte de l'IECC et accord CEPT de 1987
English: Finally, the Delegation stated that with respect to terminology, consultations should be held with the holders of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Enfin, elle a déclaré que, concernant la terminologie, des consultations avec les détenteurs de savoirs traditionnels et des expressions du folklore devraient être organisées.
English: As well, changes in animal species may introduce infectious diseases previously unknown in the area.27 Socioeconomic disruption occurs when there are reduced opportunities for employment and subsistence living, and communities are dislocated and disrupted because of erosion, permafrost thawing and impacts on infrastructure.
French: Les données probantes en témoignent, la transition vers des régimes alimentaires plus occidentaux augmente les risques de cancer, d'obésité, de diabète et de maladies cardiovasculaires chez les populations nordiques. En outre, la mutation d'espèces animales peut ouvrir la voie à des maladies infectieuses autrefois inconnues dans ces régions27.
English: The Dairy Program participated in the Food of Animal Origin Division meeting to discuss the implementation of the Import Control Policy.
French: Des représentants du Programme des produits laitiers ont participé à la réunion de la Division des aliments d'origine animale pour discuter de l'application de la politique de contrôle des importations.
English: Fall or fall-related injury prevention Target Population:
French: Prévention des chutes ou des blessures causées par celles-ci Population visée :
English: (n) Request that innovative processes and intermittent and final results achieved in the pilot countries having adopted a “Delivering as one United Nations” approach be closely monitored and evaluated, in close cooperation with the countries concerned, and that the General Assembly and the Economic and Social Council be systematically informed of good practices and lessons learned;
French: n) Demander que les mécanismes novateurs et les résultats partiels et définitifs obtenus dans les pays pilotes ayant adopté l'approche Unis dans l'action des Nations Unies soient suivis et évalués de près, en étroite coopération avec les pays concernés, et que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social soient tenus systématiquement informés des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience;
English: All stakeholders (CCG, Provincial Government, mariners, and staff) were informed once the station was transmitting hourly reports.
French: Tous les intéressés (GCC, gouvernement provincial, navigateurs et personnel) ont été informés dès que la station s'est mise à transmettre des rapports horaires.
English: A large audio and video repository was created.
French: Un gros entrepôt audio et video a été créé.
English: References to cited works in the main body of the text should include, in parentheses, author, year and page number.
French: Les renvois à ces publications peuvent être indiqués dans le texte, entre parenthèses, en mentionnant le nom de famille de l'auteur et, s'il y a lieu, l'année de publication et la pagination.
English: To consider establishing Anti-Trafficking Commissions (task forces) or similar bodies responsible for co-ordinating activities within a country among State agencies and NGOs, and for elaborating measures to prevent THB, to punish perpetrators of THB and to protect its victims; 3.
French: Envisager de mettre en place des Commissions de lutte contre la traite (équipes spéciales) ou organes similaires chargés de coordonner les activités menées à l’échelle d’un pays dans les organismes d’Etat et les ONG, et d’élaborer des mesures visant à prévenir la traite, à sanctionner leurs auteurs et à en protéger les victimes ; 3.
English: Cumulative Probability of Detection - The overall probability of detection that results when a segment has been searched more than once.
French: CSAT - Réseau appartenant à la grande famille de réseaux de communications par satellite ; matériel utilisé pour les communications par satellite.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations with balanced geographic representation.
French: [voir l'ancien paragraphe 65] Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts devrait continuer d'encourager et de faciliter la participation à ses réunions et à ses travaux des grands groupes définis dans Action 21 et des autres parties prenantes concernées, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies et compte tenu du principe d'équilibre de la représentation géographique.
English: Click on "how it works" and get all the info about the site and how to use it. http://www.speedyhotel.it [EN][IT] Students Italy This is the portal dedicated to students.
French: Cliquez sur le lien « Come funziona » pour obtenir toutes les informations sur le site et son utilisation. http://www.speedyhotel.it [EN][IT] Étudiants en Italie Ceci est le portail des étudiants.
English: The support described in this section is conditional on the adoption of the programme and other legislation involved.
French: En particulier les mesures n°7 (R&D), 8 (innovation), 23 (investissement en capital humain), 24 (adaptation aux nouveaux besoins de compétences).
English: Within the context of preparations for the transition to self-government, Tokelau was expanding its system of governance.
French: Dans le contexte des préparatifs en vue du passage à l'autonomie, les Tokélaou élargissaient leur système de gouvernance.
English: Vancouver Agreement Management Committee Draft Record of Decision.
French: The Vancouver Agreement Summary of Management Committee Meeting November 29, 1999.
English: The Committee has concluded that the norms of non-discriminatory access to public service and political office embodied in article 25 of the Covenant do not preclude Belgium from requiring the inclusion of at least four members of each gender on its High Council of Justice.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion que rien, dans les normes régissant l'accès non discriminatoire à la fonction publique et aux charges politiques énoncées à l'article 25 du Pacte, n'empêche la Belgique d'exiger qu'au moins quatre membres de chaque sexe siègent dans son Haut Conseil de la Justice.
English: "Romania...a breath of fresh air"
French: Hommage au journaliste turc d’origine arménienne, Hrant Dink
English: Regrets the Unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; (deletion) calls on the Turkish government to state clearly that the Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly, thereby enabling the European Parliament to ratify the Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming form the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions to the free movements of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or aircrafts; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 61 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est une obligation nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; Or. fr
English: Stanford University, an hour away down the coast, is private.
French: L'université de Stanford, à une heure de route en descendant vers la côte, est privée.
English: The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts Revised (July 1, 2006 – electronic version only)
French: Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada Révisé (1er juillet 2006 – version électronique seulement)
English: Billy Attachie, Madeline Oker, Margaret Attachie, Eddie Apsassin, Margie Miller, July 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Dr. Patrick Moore, Julia Miller, Gabriele * Financement des transcriptions et des traductions du Dane-zaa effectué grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée:
English: Item 4 (b) of the provisional agenda*
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: We must understand, however, that the same applies to the local level.
French: Nous devons toutefois comprendre que cela vaut aussi pour le niveau local.
English: As Ms. McAskie has rightly emphasized, the situation is tragic.
French: Ceux qui concernent la situation humanitaire sont à nos yeux essentiels.
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) adopted generally accepted accounting principles to report its annual financial results; the CCRA will do so next year.
French: De plus, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a adopté les principes comptables généralement reconnus pour la communication de ses résultats financiers annuels; l’ADRC les adoptera au cours du prochain exercice.
English: • 4.3.2 Normal equations and summations
French: • 4.3.2 Équations normales et sommations
English: So, while it is possible to grant free permissions, we request that, whenever possible, you forward all requests to CANCOPY for processing."73 An argument has also been made that the freedom of association guaranteed by Section 2d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms includes a right not to associate.74 In light of the above, it makes sense as a matter of policy to encourage Collective Management Organizations to have rightsholder agreements with a maximum duration (of 3 to 5 years), including reasonable notice of termination provisions.
French: Même si cet argument témoigne d'une certaine logique, de nombreux créateurs individuels déclareraient qu'il est préférable de maintenir leur liberté de choisir et d'encourager plutôt les organisations de gestion collective à « vendre » leurs services (y compris les avantages de la gestion collective) aux titulaires de droits qu'elles souhaitent représenter. L'OGC peut aussi avertir les auteurs des pièges des ententes conclues en dehors du régime collectif, notamment que les auteurs peuvent accepter de signer un transfert complet de leurs droits en échange d'un honoraire forfaitaire qui peut, en bout de ligne, être beaucoup moindre que ce qu'ils auraient pu retirer autrement de leur collectif.
English: The mortality rate of underweight infants has been declining thanks to improved prenatal, perinatal and post-natal care.
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés souffrant d'insuffisance pondérale diminue grâce à l'amélioration des soins prénatals, périnatals et postnatals.
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!--
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
English: You should be aware, though, that many companies call themselves D.M.C.s in order to get event business although they are not really D.M.C.s since they do not have dedicated staff for this purpose.
French: You should be aware, though, that many companies call themselves D.M.C.s in order a get event business although they are not really D.M.C.s since they do not have dedicated staff for this purpose.
English: There was no written Standard Operating Procedures for the process and responsibilities pertaining to obtaining Informed Consents so as to assure uniformity among the sub-investigators.
French: Aucun document écrit n'exposait la procédure opératoire normalisée visant les responsabilités et le processus relatifs à l'obtention du consentement éclairé pour assurer l'uniformité de cette activité auprès des chercheurs secondaires.
English: We have contributed to it, and, together with Switzerland, Costa Rica, Liechtenstein and Singapore, we were among the original sponsors.
French: À la lumière de ce qui suit, la Jordanie appuie totalement le projet de résolution qui a été distribué sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, que nous avons parrainé aux côtés de la Suisse, du Costa Rica, du Lichtenstein et de Singapour.
English: An increase (by 38%) of PKC activity in the particulate fraction of the cortical synaptosomal preparation following a single injection of DOI (10 mg/kg) paralleled the decrease in 5HT2A receptor density, suggesting that 5HT2A sites may be downregulated as a result of phosphorylation of the receptor by activation of PKC after receptor stimulation with agonist.
French: Une augmentation (de près de 38%) de l'activité de PKC dans la fraction particulaire de la préparation synaptosomal corticale après une injection unique de DOI (10 mg/kg) s'est produite parallèlement à la diminution de la densité des récepteurs de 5HT2A. Ceci suggère que la diminution du nobmre de sites de 5HT2A pourrait être due à la phosphorylation des récepteurs induite par l'activation de la PKC après la stimulation des récepteurs par l'agoniste DOI.
English: There are also charges imposed for dishonoured instruments such as NSF cheques.
French: Des frais sont également exigés sur les titres refusés comme, par exemple, les chèques sans provision.
English: of the Environment and Security Initiative (ENVSEC)
French: composé de hauts fonctionnaires
English: Review request and determine whether to enter negotiations.
French: Si les parties en conviennent, entamer les négociations.
English: During the same period, 38 type II gratis personnel ended their assignment with the International Tribunal.
French: Au cours de la même période, 38 personnes affectées au Tribunal à titre gracieux (type II) ont cessé leurs fonctions.
English: Eventually, however, even the mining authority will insist on a decision: either the installations must be preserved and a sponsor found, or they must be demolished for reasons of law and safety.
French: Mais il insiste très fortement sur la nécessité de prendre une décision rapidement : soit les installations doivent être conservées et un mécène trouvé pour cela, soit elles doivent être démolies pour des raisons légales et de sécurité.
English: If one believes that military education has utility, then one must accept several assumptions.
French: Qui plus est, il y a un manque généralisé de réflexion stratégique et de planification à long terme.
English: It would cause us to consider if current regulations and registration procedures indeed constitute a cost effective substitute for transaction costs.
French: Elle nous oblige à nous poser la question de savoir si, effectivement, la réglementation actuelle et les procédures d'homologation constituent un moyen efficace et économique de remplacer les coûts de transaction.
English: The Tripartite Forum has much to offer.
French: Le Forum tripartite offre de riches possibilités.
English: Nor did he agree with the suggestion that it ought to be possible to withdraw an express acceptance if it was made on the basis of a particular interpretation of the treaty that was subsequently refuted by a judicial interpretation.
French: Il n'était pas non plus d'accord avec la suggestion qu'il devrait être possible de revenir sur une acceptation expresse au cas où elle aurait été faite sur la base d'une interprétation particulière du traité contredite, plus tard, par une interprétation juridictionnelle.
English: Evaluating EC work descriptions: to test and finalize the more technical aspects of the standard 1.
French: Évaluation des descriptions de travail EC : évaluer et mettre au point les éléments les plus techniques de la norme 1.
English: WHEREAS under Licence No. 900118, Business Jet Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900118, Business Jet Airways, Inc.
English: Madam President, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the statement by the President-in-Office of the Council about Cologne is, as always with presidencies of the Council - and especially the German Presidency - very ambitious.
French: Madame le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, ce que vient de nous exposer le président du Conseil en vue du Sommet de Cologne est très ambitieux - comme c'est toujours le cas pour chaque présidence, mais plus encore pour la présidence allemande.
English: The Committee discussed the issue at its 22nd meeting in 2002 and accepted the offer of Portugal to welcome an on-the-spot appraisal.
French: Lors de sa 22e réunion, le Comité a accepté l’invitation du Portugal concernant une visite sur le terrain.
English: Statistics Canada has chosen a broad concept of information quality based on fitness for use1 . There are six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance; accuracy; timeliness; accessibility; interpretability; and coherence.
French: Statistique Canada a retenu une vaste notion de la qualité des données fondée sur l'adaptation de celles-ci à leur emploi, ou aptitude à l'usage1 . Il y a six aspects de la qualité de l'information qui se rapportent à l'utilisation de l'information : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'intelligibilité et la cohérence.
English: This guide is a valuable addition to your business library and will help you compete for these lucrative contracts.
French: Complément utile à la bibliothèque de toute entreprise, ce guide vous aidera à faire face à la concurrence pour décrocher ces contrats lucratifs.
English: • Office of the Chief Risk Officer
French: • Services ministériels, politiques et communications
English: In early 2004, Kinross and Miramar Mining Corporation finalized a joint-venture agreement on these two projects.
French: La zone Main West s’enfonce abruptement vers le Sud-Ouest et se caractérise par des sulfures massifs qui reposent en partie sur des minéralisations en veinules riches en cuivre.
English: In January, the Ministry of Interior was ordered to pay €35,000 to M.P., a doctor who was severely beaten by law enforcement officers in Genoa in 2001.
French: Au mois de janvier, le ministère de l’Intérieur a été condamné à verser 35 000 euros à M. P., un médecin qui avait été roué de coups par des agents de la force publique au cours de ces événements.
English: A revised Employment Equity plan will be developed to include CF ESR recommendations and to address all representation gaps identified following the completion of the workforce analysis.
French: Il tiendra compte des recommandations découlant de l’ESEFC et remédiera à toutes les lacunes repérées en matière de représentation, grâce à l’analyse des données sur les effectifs.
English: The condition to release the reserve of amendment 942 (212 in the 2nd reading) is that the Commission presents to Parliament an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying, which projects have been financed / co-financed in the framework of the Iraqi reconstruction process with exact indications on the geographical location and contractors per project (where already defined).
French: Pour que la réserve de l'amendement 942 (212 en deuxième lecture) puisse être levée, la Commission doit présenter au Parlement, concernant l'utilisation de fonds en Iraq (utilisation en 2006 et 2007 et utilisation prévue pour 2008), une vue d'ensemble exhaustive, spécifiant quels projets ont été financés/cofinancés dans le cadre du processus de reconstruction de l'Iraq, avec (sur la base de ce qui est déjà prévu) indication précise, pour chaque projet, de la localisation géographique et des contractants.