ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The prudent course is to hold steady at a harvest level which clearly poses no threat to the health of the harp seal herd and that allows reasonable opportunities for the sealing industry," Mr. Anderson said.
French: « La prudence nous recommande d’autoriser un niveau de récolte qui ne présente aucun danger immédiat pour la santé du troupeau de phoques du Groenland et qui offre des possibilités intéressantes à l’industrie de la chasse au phoque » a dit M. Anderson.
English: download it and try it, you will like it if you like this kind of music. big thanx for this great music!
French: Un beau voyage, je ne pense pas que je vais revenir...
English: In that regard, it observed:
French: Il a souligné à ce sujet:
English: On a personal note, I appreciate the opportunity to Chair the Working Group.
French: J’ai apprécié l’occasion qui m’a été donnée de présider le groupe de travail.
English: Export capacity must be strengthened in order to secure an adequate level of external resources and reduce countries' external vulnerability.
French: Il fallait renforcer la capacité d'exportation de façon à obtenir des ressources extérieures en quantité suffisante et réduire la vulnérabilité du pays aux facteurs externes.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: The stimulus imparted to the performance of overall expenditure was due principally to the robust rates of growth posted by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and the World Bank Group.
French: L'augmentation du niveau global des dépenses était due principalement aux taux de croissance vigoureux affichés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Groupe de la Banque mondiale.
English: Citizenship in the Republic of Lithuania may be acquired by birth, by exercising the right to citizenship of Lithuania, by being granted citizenship (naturalization), by voicing one's option or on other grounds as provided for by international treaties and laws of the Republic of Lithuania.
French: En République de Lituanie, la nationalité peut être acquise par naissance, par l'exercice du droit à la nationalité lituanienne, par l'octroi de la nationalité (naturalisation), en exprimant son choix ou pour d'autres motifs stipulés dans les traités internationaux et les lois de la République.
English: (c) The worsening environmental and security situation in areas close to the border, which seriously endangered civilians, displaced persons and refugees;
French: c) La dégradation de l'environnement et des conditions de sécurité dans les zones proches de la frontière, exposant les populations civiles, les personnes déplacées et les réfugiés à de graves dangers;
English: Items for information: population and housing censuses
French: Points pour information : recensements de la population
English: As for the percentage of women engaged in physical labour, the vast majority of women did not work in industry, although in industry, agriculture, trade, catering, education and communication taken together women made up 40 to 52 per cent of the total.
French: Pour ce qui est du travail physique des femmes, la vaste majorité des femmes ne travaillent pas dans l'industrie, bien que les femmes représentent entre 40 et 50 % de la main-d'œuvre totale dans l'industrie, l'agriculture, le commerce, la restauration, l'éducation et les communications.
English: Yamila forms in the School of Tap Contaptoe (Madrid).
French: Yamila formes à l'École de Tap Contaptoe (Madrid).
English: Professional Knowledge– 3rd year principal with DND Schools.
French: Connaissances professionnelles – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: These included items such as inexpensive clothing, socks, underwear, handkerchiefs, towels, textiles, scissors, sporting goods, camping equipment, toys, etc., some of which Eaton's produced in its own factories at one time.
French: Ceux-ci comprenaient des articles tels que des vêtements bon marché, chaussettes, sous-vêtements, mouchoirs, serviettes, textiles, ciseaux, articles de sport, matériel de camping, jouets, etc. dont certains étaient produits par Eaton's dans ses propres usines à une certaine époque.
English: The threat of people using these terrifying weapons in regional conflicts, as we had seen during the Iran-Iraq war or in the terrorist attack on the Tokyo underground five years ago, would haunt us and our children for years to come.
French: La menace d’utilisation de ces armes terrifiantes dans le cadre de conflits régionaux, comme nous l’avons vu lors de la guerre entre l’Iran et l’Irak, ou lors de l’attentat terroriste dans le métro à Tokyo il y a cinq ans, nous hantera, ainsi que nos enfants, pendant des années encore.
English: How much longer do we need to go on doing this?
French: Combien de temps encore devrons-nous enfoncer le clou?
English: Air Evacuation of Patients With SARS: Will be developed by a working group in the future.
French: Transfert des patients d’un établissement à l’autre Il faut évaluer de façon critique s’il est médicalement nécessaire de transférer un patient atteint du SRAS : dans la mesure du possible, il convient d’éviter tout transfert.
English: STANDARD ST.32 RECOMMENDATION FOR THE MARKUP OF PATENT DOCUMENTS USING SGML (STANDARD GENERALIZED MARKUP LANGUAGE) Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its seventeenth session on November 24, 1995
French: NORME ST.32 RECOMMANDATION CONCERNANT LE BALISAGE DES DOCUMENTS DE BREVET SELON LE SGML (LANGAGE NORMALISÉ DE BALISAGE GÉNÉRALISÉ) Version révisée adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa dix-septième session, le 24 novembre 1995
English: Participation of a WIPO Consultant in the IFPI11 International Conference on Piracy, Cape Town, South Africa, October 10 to 12 6.
French: Participation d’un consultant de l’OMPI à la Conférence internationale de l’IFPI11 sur la piraterie, Le Cap, Afrique du Sud 6.
English: Thus it might happen that a person considered to be poor and living in a developed country has higher income than the more affluent people in a less developed country.
French: Il peut donc arriver qu'une personne considérée pauvre dans un pays développé ait un revenu plus élevé que la population la plus aisée d'un pays moins développé.
English: Inclusion of a module to assess environmental exposures over many years would be an added bonus as most existing cohorts do not fully address this issue.
French: L’inclusion d’un module qui viserait à évaluer les expositions environnementales au fil de nombreuses années serait une plus-value, cette question n’étant pas étudiée à fond dans la plupart des cohortes existantes.
English: Two dimensions can serve to classify the models that might be used to characterize sports events:
French: Peu de modèles de financement du sport adoptés par d’autres sphères de compétence sont faciles à appliquer au contexte fédéral canadien.
English: Or. de Justification This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
French: Justification Cela concerne les cas dans lesquels la prestation proposée correspond de façon formelle aux critères de prestation établis. Mais le pouvoir adjudicateur dispose d'informations, notamment en provenance de sources dites protégées (c'est-à-dire des renseignements) selon lesquelles le produit comporte des éléments qui, lorsqu'ils sont mis en œuvre par le pouvoir adjudicateur, autorisent une manipulation, par exemple une partie "réservée" d'un matériel informatique pourrait faire l'objet ultérieurement d'une utilisation illicite à des fins d'intervention, de pilotage ou de reprogrammation du système.
English: The Libraries’ involvement was virtually limited to acquiring the data files and to arranging storage by Computer Services.
French: La participation des bibliothèques s'est pour ainsi dire limitée à acquérir des fichiers de données et à prendre des dispositions avec les Services informatiques pour leur entreposage.
English: Recommendation 205 provided that the law applicable to the creation of a security right was the law of the State in which the grantor was located.
French: La recommandation 205 prévoit que la loi applicable à la création d'une sûreté est celle de l'État où est situé le constituant.
English: 3 votes | 2710 views | 2 com.
French: 3 votes | 2709 views | 2 com.
English: A major advantage of the TST is that results have been validated through follow-up of large cohorts to determine subsequent incidence of active TB.
French: Un des principaux avantages du TCT tient au fait que les résultats ont été validés par un suivi exercé chez de vastes cohortes aﬁn de déterminer l’incidence subséquente d’une TB active.
English: The Tribunal has not addressed the question of whether the appellant is a resident of Canada.
French: Le Tribunal n'a pas abordé la question qui consiste à déterminer si l'appelant réside au Canada.
English: "The present Tribunal is of the opinion that the Canada  Employment and Immigration Commission derives its  authority from an Act passed by the Parliament of  Canada. The scope of this Act is general and whenever  the Government of Canada applies an Act of general  scope, it is providing a service to the public.
French: "Le présent tribunal est d'opinion que la Commission de  l'Emploi et de l'Immigration du Canada tient ses pouvoirs  d'une loi adoptée par le Parlement du Canada. Cette loi  d'application est générale et lorsque le Gouvernement du  Canada applique une loi d'application générale, il fournit  un service destiné au public.
English: When would you like to stay at the Novotel Firenze Nord Aeroporto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Firenze Nord Aeroporto ?
English: Effective 1 April 1996, a letter was sent to all applicants requiring the individuals to link their training plan to employment outside the Public Service, when applying for the training and education option.
French: Une lettre, prenant effet le 1er avril 1996, a été envoyée à tous les demandeurs, les priant, lorsqu’ils souscrivent à l’option formation et études, de faire un lien entre celle-ci et l’obtention d’un emploi à l’extérieur de la fonction publique.
English: Technological change makes it imperative to remove any unjustifiable barriers to the free movement of services.
French: L'évolution technologique requiert la suppression de toutes les barrières injustifiables à la libre circulation des services.
English: Speeches and participants Welcome message by the Prosecutor General of Slovenia
French: Discours et participants Message de bienvenue par Madame le Procureur Général de la Slovénie (anglais uniquement)
English: For the purposes of general statements, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Aux fins des déclarations générales, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer la liste close.
English: By itself the rules of the market are not sufficient to accomplish this; society must accept its own responsibilities (cf.
French: Pour ce faire, le seul mécanisme du marché ne suffit pas; il faut que la société assume ses responsabilités (cf.
English: Because rain falling from the warmer air is supercooled as it passes through the colder layer, it freezes instantly on contact with the ground.
French: La pluie tombant de l'air plus chaud devient en surfusion lorsqu'elle traverse la couche plus froide, et se congèle instantanément au contact du sol.
English: Clearly, the "hoops" that are created by services that are grounded in an abstinence philosophy pose real barriers to this vulnerable population.
French: [Traduction] Il est clair que les tracasseries qui sont créées par les services qui s'appuient sur les principes de l'abstinence érigent de véritables obstacles pour cette population vulnérable.
English: The specific health needs and challenges faced by women, youth, elders, and First Nations people living away from their communities; and, 3. The development of strategies to address the health impacts resulting from environmental factors, degradation of the environment, climate change and/or economic resource development such as the concerns of the Dene Nation regarding potential health impacts of the Mackenzie Pipeline development.
French: De tels processus traiteront, entre autres, des questions suivantes : 1. la participation des Premières nations à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services de santé; 2. les besoins particuliers des femmes, des jeunes, des aînés et des peuples des Premières nations qui vivent en dehors de leur collectivité, et les difficultés auxquelles ils se heurtent; 3. l'élaboration de stratégies visant à réduire les effets sur la santé de facteurs environnementaux, de la dégradation de l'environnement, des changements climatiques et du développement des ressources économiques, comme les effets potentiels sur la santé du développement du pipeline de la vallée du Mackenzie qui suscite des inquiétudes chez la Nation dénée.
English: The evaluation should also focus on the programme's capacity to coordinate and collaborate at the international level, with other relevant organizations and entities such as the EU, ECMT, OECD, and other international processes (e.g. CEHAPE, follow-up of the Kiev conference on Environment for Europe) and with respect to relevant international legislation in place such as the UNECE and EU regulations on Strategic Environmental Assessment.
French: L'évaluation devrait aussi porter sur la capacité du Programme à agir en coordination et à collaborer au niveau international avec les autres organisations et structures compétentes comme l'UE, la CEMT et l'OCDE et avec d'autres processus internationaux (Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, suivi de la Conférence de Kiev sur le thème «Un environnement pour l'Europe», etc.) en tenant compte des instruments juridiques internationaux pertinents en vigueur tels que les règles de la CEE et de l'UE relatives à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el-Sheikh agreement, which prohibits any unilateral action designed to change the situation on the ground.
French: Les activités de colonisation et l'expropriation de terres en Cisjordanie se sont poursuivies, en violation de l'accord de Charm-el-Cheikh qui interdisait toute mesure unilatérale destinée à modifier la situation sur le terrain.
English: This demanded a flexible approach – responding to day-to-day problems – rather than a standardised intervention.
French: Soutien permanent La particularité du projet était que les femmes vivaient avec l'organisation coordinatrice, la congrégation des sœurs adoratrices (AASC) de Madrid.
English: • validating the practicality and effectiveness of plans prior to their approval.
French: • la validation de la faisabilité et de l'efficacité des plans avant leur approbation.
English: A provision of $60,000 will be required to hire consultants as facilitators and to provide substantial input, particularly on IT-related aspects, during the workshop.
French: Un montant de 60 000 dollars est demandé pour financer le recrutement de consultants qui, outre la facilitation, apporteront une contribution de fond à l'atelier, particulièrement en ce qui concerne les questions liées à l'informatique.
English: MB-NFSP-5828 Woodridge (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: MB-NFSP-5828 Woodridge (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installation de bétail et des installations horticoles:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-05-04 Reviewed : 2004-05-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/change2004_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/change2004_f.html
English: We deal with several important subjects: problems sleeping, development of pre-school adopted children, adapting to school, adolescence, etc.
French: Nous y traitons plusieurs sujets d’importance : les troubles de sommeil, le développement des enfants adoptés d’âge préscolaire, l’adaptation à l’école, l’adolescence, etc.
English: The records are transported back to the depot on a removable hard-drive in order to do OCR (optical character recognition) and produce the end product, a CD-ROM.
French: Les fichiers sont ramenés au Dépôt sur une unité de disque dur amovible, afin que l’équipe puisse faire la reconnaissance optique de caractères et réaliser le produit final sur disque compact.
English: Average hourly budgets, CTF and non-CTF productions
French: Budgets horaires moyens, productions financées par le FCT et non financées par le FCT
English: Those recommendations were set out in the report of the seventh meeting, alongside the national reports.
French: Ces recommandations figuraient dans le rapport de la septième réunion en même temps que les rapports nationaux.
English: Ship Stability Guy Bussières First on the Scene: supporting the TSB at an air crash site André Turenne
French: Chopin Comment planifier une réunion avec efficacité Dave Brewer Utiliser le plein potentiel de la localisation en R-S Everett Savary
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Commission decided to re-elect as its Bureau of the fortieth session the Bureau of the thirty-ninth session of the Commission, which was as follows:.
French: À la 1re séance, le 11 février, la Commission a décidé de réélire comme Bureau de la quarantième session, le Bureau de la trente-neuvième session de la Commission qui se composait comme suit :
English: The first sentence of the paragraph could thus be amended to read as follows:
French: Ainsi, la première phrase du paragraphe pourrait être modifiée comme suit:
English: The highways are integral to Canada’s national highways system, and some have significant year-round traffic volumes, ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Elles font partie du réseau routier national du Canada, et certaines ont un important débit de circulation à longueur d'année, variant de 1,4 à 5,7 millions de véhicules par année.
English: Where variants are authorized, a separate formula is provided for each variant.
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
English: In addition, the Green Paper looks at means in order to help the creation of a new culture for urban mobility, including knowledge development and data collection, and addresses the issue of financing.
French: Il passe en outre en revue les moyens de contribuer à la création d'une nouvelle culture de la mobilité urbaine, comme l'amélioration des connaissances et la collecte de données concernant ce domaine, et aborde le problème du financement.
English: Carex meyeriana rarely developed long horizontal rhizomes and produced shoot rhizomes that led to the development of bell-shaped tussocks as a result of basal shoot (tiller) development patterns.
French: Le C. meyeriana développe rarement de longs rhizomes horizontaux et produit des rhizomes caulinaires qui conduisent au développement de touffes en forme de cloche résultant des patrons de développement des tiges basales (talle).
English: Alcohol 120% is a fantastic program that allows you to burn CDs and DVDs, bypassing popular and up-to-date anticopy protection systems such as DSafeDisc2, SecuROM and Protect CD.
French: Quand on dit zip, on pense automatiquement au célèbre compresseur et à ses différentes versions. Voici donc 7-Zip , une nouvelle version qui pourra compresser les fichiers, et ce efficacement.
English: A Hercules aircraft crashed in the Arctic during Boxtop 22.
French: Un aéronef de type Hercules s’est écrasé dans l’Arctique durant l’exercice Boxtop 22.
English: Within this context I have seen my countrymen being stereotyped against, but also saw them enter the trap of stereotyping others.
French: J'ai vu mes compatriotes souffrir de stéréotypes comme j'ai pu également les voir tomber eux aussi dans le piège du stéréotype envers autrui.
English: • playing an important part in identifying good practice, effective policy strategies and delivery systems, and
French: • participation importante à l'identification des bonnes pratiques, des stratégies de politiques efficaces et des systèmes de mise en œuvre;
English: Its support for poverty reduction has helped lift millions of poor rural women out of poverty.
French: Son appui visant à réduire la pauvreté a également contribué à ce que des millions de femmes démunies du milieu rural puissent s'affranchir de la pauvreté.
English: We find that only the administrative building and the additional storage area (excluding relevant technical installations) meet that standard.
French: Or, on constate que seuls le bâtiment administratif et le stockage supplémentaire (non comprises leurs installations techniques) répondent à cette norme.
English: • providing counselling services for people in distress;
French: • fournir des services de consultation aux personnes en détresse;
English: D'Arcy's presentation and another talk by Dr. Jagdeep Sandhu of the NRC Institute for Biological Sciences underlined important work being done in the research community to understand behaviour and cognition in terms of psychology as well as physiology and very real physical changes that occur in the brain.
French: Son exposé et celui de Jagdeep Sandhu, de l'Institut des sciences biologiques du CNRC, ont mis en relief les travaux importants entrepris par le milieu de la recherche pour mieux expliquer le comportement et la cognition, non seulement en termes de psychologie, mais aussi de physiologie, face aux changements physiques bien réels qui surviennent dans le cerveau.
English: Limited Assurance Compliance Audit of Procurement and Contracting Transactions
French: Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés
English: Purpose of Change These technical changes clarify the wording of the Act and harmonize with the CBCA.
French: Buts des modifications Ces modifications de forme précisent le libellé de la Loi et harmonisent celle-ci avec la LCSA
English: 2002/27 Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2002/27 Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Bill C-2, Federal Accountability Act Maria Barrados (Ottawa, May 16, 2006)
French: • Projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité Maria Barrados (Ottawa, 16 mai 2006)
English: For our example case, as there is no intention at this time to reintroduce the herbal formula, you’d check off the ‘doesn’t apply’ box.
French: Dans notre exemple, comme il n’est pas question pour le moment de réadministrer le produit, vous cocheriez la case « Ne s’applique pas ».