ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other species at risk are likely to be impacted by recovery actions for Wood-poppy.
French: Selon toute vraisemblance, aucune autre espèce en péril ne sera touchée par les mesures de rétablissement mises en œuvre pour le stylophore à deux feuilles.
English: On 12 February of this year we organized an event commemorating the above-mentioned Vienna meeting 10 years ago to highlight this topic.
French: Le 12 février dernier, nous avons souhaité mettre l'accent sur ce thème en commémorant le dixième anniversaire de la réunion de Vienne évoquée plus haut.
English: Using a notion of learning as participation in a community of practice makes interventions difficult to assess.
French: L'utilisation de la notion d'apprentissage dans le sens d'une participation à une communauté de praticiens rend difficile l'évaluation des interventions.
English: Roundtable a) Overdose Information Management Project Michelle Crozier, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate gave an update to CPhA on the Overdose Information Management Project.
French: Table ronde a) Monographie de produit - Renseignements sur la gestion des surdoses Michelle Crozier, analyste principale des politiques du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, met l'APhC au courant des nouveautés concernant le projet de gestion de l'information sur les surdoses.
English: Doss, C., and others (2008).
French: Doss, C. and others (2008).
English: Is there any objection to that request?
French: Y a-t-il une objection à cette demande?
English: Similarly, there is growing concern regarding the potential health risks posed by incoming travellers to Canada, such as Ebola, SARS and virulent tuberculosis, and an increasing need to identify and intercept these travellers.
French: Dans un même ordre d’idées, les préoccupations relatives aux risques potentiels pour la santé que représentent les voyageurs à l’arrivée au Canada, par exemple Ebola, SRAS et tuberculose virulente, s’amplifient et ajoutent à la nécessité de repérer et d’intercepter ces voyageurs.
English: In 2000-2001, CIHR approved two new training awards and one new salary award for HIV/AIDS researchers.
French: En 2000-2001, les ICRS ont accordé deux nouvelles bourses de formation et une bourse d’appui salarial à des chercheurs sur le VIH/sida.
English: Resort shuttle enables guests to travel to the mainland and vice versa. Airport transfer can also be arranged.
French: La navette du complexe vous permet de vous déplacer sur l'île et des transferts aéroport peuvent être organisés.
English: Only two more ratifications/accessions are needed for the entry into force of that Agreement.
French: Deux nouvelles ratifications ou adhésions seulement sont nécessaires pour que cet accord puisse entrer en vigueur.
English: Farm petroleum use has been calculated beginning with 2001 and 2002 using an accurate figure or best estimate given by each co-op.
French: Avant cette date, les données étaient estimées sur la base de l'information fournie par certaines des plus importantes coopératives et par celles oeuvrant de grossistes.
English: A fourth important priority area for action is the mobilization of adequate funding for forest research, education and extension, especially and most urgently in developing countries.
French: Un quatrième domaine d'action prioritaire est la mobilisation de fonds suffisants pour la recherche, l'éducation et la vulgarisation forestières, en particulier dans les pays en développement où la situation est des plus urgentes.
English: This concludes my preliminary remarks. I shall now make a formal statement on behalf of the European Commission:
French: Après ces observations liminaires, je prononcerai une déclaration formelle au nom de la Commission.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).
English: - by disseminating scientific knowledge in the field of production, by redefining both the infrastructure and workers' skills and qualifications;
French: - diffuser la connaissance scientifique dans le domaine de la production, par une redéfinition tant des infrastructures que des compétences et des qualifications des travailleurs;
English: Orders the European Parliament to bear its own costs.‘
French: 3) Le Parlement européen supportera ses propres dépens.»
English: The Commission was informed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea about the projected timing of the potential submissions to the Commission.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a informé la Commission des délais dans lesquels des demandes pourraient lui être adressées.
English: After a while, I have the feeling that all these people are actually speaking one language.
French: Au bout d’un certain temps, j’ai le sentiment que tous ces gens ne parlent qu’une seule langue.
English: Note verbale dated 8 March 2005 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 8 mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations
English: 20.1 (1) Subject to subsection (2), any statement, information or declaration that is required by these Regulations to appear on a label of a natural health product shall be in either the French or English language in addition to any other language.
French: 20.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute mention, tout renseignement ou toute déclaration devant figurer sur l’étiquette d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doit être soit en anglais ou en français, en plus de toute autre langue.
English: They are best if you use them sparingly and in very clear situations - it's easy to figure out when to use them and when to change the INCLUDE/IGNORE switches.
French: Elles sont le meilleur choix pour gagner du temps et dans des situations très claires.
English: Only one country (Romania) mentions the International Declaration on Human Genetic Data (UNESCO, 16 th October 20032 ).
French: Un seul pays (la Roumanie) fait mention de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines (Unesco, 16 octobre 20032 ).
English: Indeed, among Gaza’s 840,000 children – of which 588,000 are refugees – Ayman’s story is luckier than many.
French: Pourtant, parmi les 840,000 enfants de Gaza- 555,000 d’entre eux sont des réfugiés- Ayman semble avoir plus de chance que beaucoup d’autres.
English: In cases of large associations of remains, the whole becomes more important than the sum of its parts.
French: Dans les cas d’importantes associations de vestiges, l’ensemble devient plus important que la somme de ses parties.
English: Sociotechnical resistance to the Internet (conditions for accessibility, lack of training, and so on) constitutes another constraint, as some informants acknowledge.
French: Le contexte comprend la culture, ouverte aux influences notamment d'ordre sexuel ou moral, où l'on trouve un haut niveau d'alphabétisation.
English: You can also search past issues for specific topics. http://www.quality.org. Quality Resources Online.
French: Vous pouvez également faire une recherche dans les numéros antérieurs pour trouver des sujets précis. http://www.quality.org/ Quality Resources Online.
English: In 2004, MSM accounted for a much smaller proportion (36.2%) whereas the heterosexual exposure category represented 37.8% of all AIDS diagnoses.
French: En 2004, les HRSH représentaient une proportion beaucoup moindre (36,2 %), tandis que la catégorie de l'exposition par contact hétérosexuel regroupait 37,8 % de tous les diagnostics de sida.
English: An increase in retail space and consumer desire for convenience has provided a demand frozen and microwaveable food, which will likely continue to grow.
French: L'augmentation de l'espace pour la vente au détail et le fait que les consommateurs sont de plus en plus nombreux à rechercher la commodité ont créé une demande pour les produits congelés et réchauffables au four à micro-ondes.
English: For what organizations and projects are the Canadian Forces providing support for demining?
French: À quelles organisations et quels projets les Forces canadiennes fournissent-elles un soutien en matière de déminage?
English: The international community must therefore continue to monitor the administration of justice in Indonesia.
French: La communauté internationale doit donc continuer de suivre de près l'administration de la justice en Indonésie.
English: • providing or extending money or goods or other properties to terrorists;
French: • En leur fournissant de l'argent, des biens ou d'autres ressources;
English: The next item is the debate on the report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (C4-0294/97-94/0189/COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0237/97) de Mme Mouskouri, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (C4-0294/97-94/0189(COD)).
English: In February, four police officers were detained in connection with the killing of two members of the Environmentalist Movement of Olancho (Movimiento Ambientalista de Olancho) in December 2006.
French: En février, quatre policiers ont été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat, en décembre 2006, de deux membres du Mouvement écologiste d'Olancho.
English: This is a pilot program that will be used to select valuable activities and extend these to stakeholder communities with similar needs.
French: Il s'agit d'un projet pilote dans le cadre duquel on sélectionnera des activités pertinentes pour les proposer ensuite aux groupes d'intéressés présentant des besoins analogues.
English: Healing and reconciliation are often impeded by economic marginalization and social and geographical isolation.
French: La marginalité économique ainsi que l’isolement social et géographique sont souvent des obstacles à la guérison et à la réconciliation.
English: In order to do this, cultural differences and the notion of otherness would need to be integrated into the subject matter of language learning.
French: A cet effet, il faudrait intégrer les différences culturelles et la notion de l’altérité à l’enseignement de la langue.
English: The United Nations agrees that, upon the request of the Court, the United Nations shall, subject to availability and to any arrangement on costs and expenses referred to in paragraph 2 of article 18 of the present Agreement, provide to the Court such facilities and services at United Nations Headquarters as may be required for the meetings of the Assembly of States Parties and of its Bureau, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: L'Organisation des Nations Unies s'engage, à la demande de la Cour et sous réserve des disponibilités et de tout arrangement relatif aux dépenses et aux frais visé au paragraphe 2 de l'article 18 du présent Accord, à mettre à la disposition de la Cour, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les installations et services pouvant être nécessaires pour les réunions de l'Assemblée des États Parties et de son Bureau, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: Association for Canadian and Quebec Literatures http://www.alcq-acql.ca  Association for the Export of Canadian Books http://www.aecb.org  Book and Periodical Council (BPC) http://www.bookandperiodicalcouncil.ca  Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) http://www.pch.gc.ca/bpidp  Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca  Canadian Association of Journalists http://www.caj.ca  Canadian Authors Association http://www.canauthors.org  Canadian Conference on the Arts http://ccarts.ca  Canadian eAuthors Association http://ceauthors.com
French: Book and Periodical Council (BPC) http://www.bookandperiodicalcouncil.ca  Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition http://www.pch.gc.ca/bpidp  Conseil des arts du Canada http://www.canadacouncil.ca  Association canadienne des journalistes http://www.caj.ca  Canadian Authors Association http://www.canauthors.org  Canadian Bookbinders and Book Artists Guild http://www.cbbag.ca  Canadian Booksellers Association (CBA) http://www.cbabook.org  Conférence canadienne des arts http://ccarts.ca  Canadian eAuthors Association http://ceauthors.com
English: In fact, 7,011 offenders were admitted once, 299 were admitted twice, 13 were admitted three times and 2 were admitted four times during the year.
French: En fait, 7 011 délinquants ont été admis une fois, 299 l’ont été deux fois, 13 trois fois et 2 quatre fois.
English: If you go to Dubrovnik, better go by boat, even is more expensive.
French: Located about 5 mins drive from the airport, so ideal for a short stay, and 20 minutes from Dubrovnik, so ideal too for touring. It is about 15 minutes down a steep hill into Cavtat.
English: Among the key issues are: 1) to what extent does the mainstream financial community currently incorporate environmental sustainability information into stock assessments; 2) to the extent that they do, how this is done; 3) to the extent that they do not, what are the principal barriers; and 4) possible measures to address these barriers.
French: Les principaux points abordés sont : 1) le degré auquel les analystes financiers conventionnels intègrent actuellement l'information sur la durabilité environnementale dans l'évaluation des actions; 2) le cas échéant, comment ils le font; 3) s'ils ne le font pas, quels sont les principaux obstacles; 4) les mesures pouvant être prises pour contrer ces obstacles.
English: b) For the purposes of this paragraph "term(s)" means the period that begins at the end of one Meeting of Parties and ends at the end of the next Meeting of Parties.
French: b) Aux fins du présent paragraphe, le terme "mandat(s)" désigne la période qui commence à la fin d'une Réunion des Parties et s'achève à la fin de la Réunion des Parties suivante.
English: Opening of the meeting and election of a new Chairperson 1.
French: Ouverture de la réunion et élection d'un nouveau Président 1.
English: Encourages landlocked and transit developing countries to pursue the harmonization of trade and transit transport facilitation procedures and to continue to make efforts to accede to relevant multilateral conventions in the area of transit transport and trade;
French: Encourage les pays en développement sans littoral et de transit à poursuivre l'harmonisation des procédures de facilitation du commerce et du transport en transit et à continuer de s'efforcer d'adhérer aux conventions multilatérales portant sur le transport en transit et le commerce;
English: While the response has been positive, that approach had a number of shortcomings; namely, some functions did not attract the interest of staff members or supervisors were not willing to release their best staff members for even a limited period of time.
French: Bien que le taux de réponse ait été encourageant, cette méthode présentait plusieurs lacunes : certaines fonctions n'intéressaient personne ou bien les supérieurs hiérarchiques n'étaient pas disposés à libérer leurs fonctionnaires les plus compétents même pour une période de durée limitée.
English: INCOME TAX INFORMATION CONCERNING RETIRING ALLOWANCES, RETURNS OF CONTRIBUTIONS, TRANSFERS OF TRANSFER VALUE PAYMENTS, AND TRANSFERS TO REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLANS (RRSPs) AND REGISTERED PENSION PLANS (RPPs)  TABLE OF CONTENTS 4 Policy
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT L'ALLOCATION DE RETRAITE, LE REMBOURSEMENT DE COTISATIONS, LE TRANSFERT D'UN PAIEMENT SELON LA VALEUR DE TRANSFERT ET LE TRANSFERT DANS UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE (REER) ET DANS UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ (RPA)  TABLE DES MATIÈRES 4 Policy
English: (a) The Government subsidy to remain unchanged, at the 2007 level, namely, DKK 3,202.1 million a year, adjusted for price and wage development;
French: a) La subvention annuelle versée par le Gouvernement danois demeure identique à celle de 2007, soit un montant de 3 202 100 000 couronnes danoises; elle est ajustée pour tenir compte de l'évolution de l'indice des prix et des salaires;
English: Orders the Commission to pay the costs.‘
French: 4) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.»
English: Organizational Engagement on Horizontal Administrative Initiatives CIDA continues to participate as a member of the Information Financial and Material System Program Office, which works with the Shared Services Organization to establish standard business processes in finance and material management.
French: L’évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)6 effectuée par le Conseil du Trésor (CT) oriente les priorités de gestion de l’ACDI. L’évaluation du CRG, qui examine le rendement en matière de gestion au moyen d’une série d’indicateurs et de mesures, recense les aspects qui ont besoin d’amélioration.
English: The European External Action Service, the European Defence Agency, the creation of a crisis management and planning directorate and the planned start-up fund to fund military operations are designed to make the EU a global player in military terms.
French: Le service européen pour l'action extérieure, l'Agence européenne de défense, la création d'une structure de planification et de gestion des crises et le fonds de lancement prévu en vue de financer des opérations militaires ont pour but de faire de l'UE un acteur mondial sur le plan militaire.
English: Similarly, most States in this subregion do not have the required aviation, maritime and cargo security measures in place.
French: De la même manière, la plupart des États de cette sous-région n'ont pas mis en œuvre les mesures nécessaires en matière de sûreté aérienne, de sûreté maritime et de sécurité du fret.
English: MacDonald-Cartier International Airport Canada Reception Centre Hangar 11 190 Convair Private Ottawa, ON
French: Aéroport international MacDonald-Cartier Centre d’accueil du Canada Hangar 11 190, rue Convair Private Ottawa (Ontario)
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Irish Report.
French: 4 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: (HU) Two weeks ago, 20 Members of the European Parliament went to China, and their trip there confirmed that the picture is much more complex and nuanced than what we have available to us here.
French: (HU) Il y a deux semaines, vingt députés européens se sont rendus en Chine, et leur voyage a confirmé que le tableau était bien plus complexe et nuancé que les données que nous avons ici à notre disposition.
English: Contact Information Vogue Theatre, Vancouver, BC, National Historic Site of Canada © Parks Canada / E. Mills / 1993 We would be pleased to answer any questions you may have or to provide you with copies of our publications.
French: Information Personne-Ressource Théâtre Vogue, Vancouver, C.-B., lieu historique national du Canada © Parcs Canada / E. Mills / 1993 Il nous fera plaisir de répondre à vos questions ou de vous fournir des examplaires de nos publications.
English: 2 No.
French: No. 2000/106 (I)
English: sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
French: Justification Le découplage total des aides aux produits transformés peut provoquer, pour certains produits comme les tomates, une réduction trop importante de la production et un déséquilibre irréversible de la filière concernée.
English: Note: Since 1970, more than 400,000 Canadians have received pardons.
French: Nota : Depuis 1970, plus de 400 000 Canadiens se sont vu accorder un pardon.
English: German universities aggressively run an international marketing campaign to attract more foreign students, which already is showing good results.
French: La campagne de marketing internationale dynamique menée par les universités allemandes en vue d’attirer davantage d’étudiants étrangers donne déjà de bons résultats.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security (S/2006/145)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2006/145)
English: • T2202A Tuition and Education Amounts Certificate
French: • T2202A Certificat pour le frais de scolarité et le montant relatif aux études
English: King George III was overheard saying that while the explorer Captain James Cook was a fine sailor, Bougainville was an inspired one. All this while he was an enemy of Britain!
French: Le roi George III a déclaré en aparté, au moment où la France était son ennemie, que, si le capitaine James Cook était un excellent marin, Bougainville était un marin génial.
English: correct implementation of European legislation at national level, through laws and contracts effectively encouraging the growth of employment and not hindering it with quantitative and qualitative obstacles, plays an extremely important role and that the development of flexible legislation justified with reference to actual requirements contributes to simplifying implementation at national level; Or. it
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 332 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. souligne qu'il est important que les programmes d'apprentissage tout au long de la vie et de formation professionnelle soient fiables et flexibles afin de garantir, de façon permanente, l'adaptabilité et l'employabilité de tous les travailleurs, tout en permettant aux entreprises de maintenir et d'améliorer leur productivité; Or. en
English: The railway connection between Sokhumi and Sochi is still running without a hitch, while not a single internally displaced person has “synchronically” returned to his/her rightful place of residence.
French: La liaison ferroviaire entre Soukhoumi et Sotchi continue de fonctionner sans encombre, mais aucune personne déplacée n'a encore regagné son lieu de résidence légitime de façon « synchronisée ».
English: There is widespread agreement in the music industry that much
French: WIRED, décembre 1994, p.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of employees with supervisory functions and who meet the languages requirements of their positions is 100%, significantly exceeding the average federal public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion des employés assumant des fonctions de superviseur et répondant aux exigences linguistique de leur poste est de 100 %, ce qui dépasse de façon considérable la moyenne de la fonction publique, établie à 85,9 %.