ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intermarriage, pollution, and desecrations are further substantiated by the letters from Elephantine. A memorandum recorded that Bagoas and Delaiah wrote to the garrison instructing that Arsames be informed that the Temple was to be rebuilt at Elephantine with the meat offering and incense to be made on the altar as it used to be.
French: Les th�ologiens qui font la revendication pour Artaxerx�s I, particuli�rement par rapport aux 2,300 jours ou aux soixante-dix semaines des ann�es de Daniel 9:25 (qui contient une erreur de traduction dans la King James et dans d'autres versions, mais qui est traduit correctement dans la RSV), sont dans l'erreur.
English: • providing specialized administrative services such as a website to collect secure on-line donations, providing specialized information technology, legal or accounting services, negotiating and administering lower group insurance rates,[Footnote 5] or providing low-cost fundraising;
French: • des services administratifs spécialisés, tels qu'un site Web pour recueillir en toute sécurité des dons en ligne, de la technologie de l'information spécialisée, des services juridiques ou de comptabilité spécialisés, la négociation et l'administration de taux d'assurance collective moins élevés[Note 5] ou des services de collecte de fonds à peu de frais;
English: Since there are no similar floating cranes in Canada, and no Canadian shipyard has the capability to construct a heavy-lift crane vessel of this type, tariff relief would have no adverse impact on Canadian companies.
French: Puisqu'il n'existe aucune grue flottante similaire au Canada et qu'aucun chantier naval canadien n'est en mesure de construire un navire-grue à fort tonnage de cette sorte, l'allégement tarifaire ne portera aucun préjudice aux entreprises canadiennes.
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General
French: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]
English: After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
French: Après discussion, et en cas de consensus, le Conseil européen, dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, renvoie le projet au Conseil pour adoption.
English: For more information, please visit CIHR café scientifique.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le café scientifique des IRSC.
English: On the basis of the foregoing, the Government of the Sudan affirms its commitment to dealing with the remnants of the conflict in Darfur in accordance with the law, using judicial procedures ruled by the Sudanese and African legal practices prevailing in Darfur with respect to settlements and compensation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement soudanais réaffirme son engagement à traiter les séquelles du conflit du Darfour conformément à la loi, en appliquant les procédures judiciaires, dans le respect des pratiques juridiques soudanaises et africaines en vigueur au Darfour en ce qui concerne les règlements et les indemnisations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 2005 With a significant number of weather-dependent industries in Canada, a growing concern is the number of extreme weather events that have had disastrous ecological and economic costs.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005 Étant donné le grand nombre d'industries tributaires du climat au Canada, la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes qui ont eu des répercussions désastreuses sur l'environnement et l'économie est une préoccupation croissante.
English: • Religious iconography in Canada;
French: • l'iconographie religieuse au Canada;
English: Air Canada offered Reverend Toppie the option of travelling on an alternate date or receiving a full refund for his ticket.
French: Air Canada a offert au révérend Toppie l'option de voyager un autre jour ou de recevoir un remboursement complet pour son billet.
English: final cleaning, vat at 10%, energy consumption, bed and bathroom linen (changed once a week) and andalo card for all residents.
French: nettoyage final, linge de lit et de bain (1 fourniture hebdomadaire), TVA 10%, chauffage, consommations énergétiques.
English: In the same vein, international development cooperation for the Palestinian people requires more than ever that it be demand-driven - by an empowered and technically capable Palestinian Government and a vibrant, rebuilt market economy - towards a vision of desirable development, determined by the Palestinian people themselves.
French: Dans le même esprit, la coopération internationale en faveur du peuple palestinien doit plus que jamais s'appuyer sur la demande − la demande d'un gouvernement palestinien responsable et techniquement compétent et d'une économie de marché reconstruite et dynamique − et sur une conception du développement souhaitable déterminée par le peuple palestinien lui-même.
English: These are the Terms and Conditions under which deployment incentives will be provided for qualified solar thermal installations in the industrial, commercial, and institutional sectors.
French: Voici les conditions générales en vertu desquelles des incitatifs à la mise en service seront versés pour des installations héliothermiques admissibles dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, six of whom died.
French: C'est en 1997 que l'on a signalé les premiers cas humains d'infection au virus de l'influenza aviaire. L'éclosion s'est déclarée à Hong Kong, où 18 humains infectés par la souche H5N1 ont souffert de troubles respiratoires graves et 6 en sont décédés.
English: Grants and Contributions in Aid of Academic Relations in 2006-2007 encompass grants such as:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires (CT810393 ) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : 31 mars 2006 Description :
English: Garther Cheung, 31; Sukhraj Singh Chana, 27; Janene Cheung, 32; Andrea Kyweriga, 26; Pritpal Chana, 29; and Ranjit Sangha, 26, all of Calgary; as well as Sarah Schaefer, 28, of Crossfield.
French: Garther Cheung, 31 ans; Sukhraj Singh Chana, 27 ans; Janene Cheung, 32 ans; Andrea Kyweriga, 26 ans; Pritpal Chana, 29 ans, et Ranjit Sangha, 26 ans, tous de Calgary; ainsi que Sarah Schaefer, 28 ans, de Crossfield.
English: The Requested Party may deny assistance in whole or in part if that Party's Central Authority or Executing Authority, as appropriate, determine that:
French: La Partie saisie peut refuser d'accorder une assistance en totalité ou en partie si l'autorité centrale ou l'autorité d'exécution de cette Partie juge, s'il y a lieu, que:
English: In addition, the admissibility of evidence and the number of witnesses required were at the discretion of the sitting judge.
French: Par ailleurs la recevabilité des preuves et le nombre de témoins nécessaires sont laissés à la discrétion du juge en exercice.
English: We need to do whatever we can to see more renewable energy come forward.
French: Il nous faut faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que de plus grandes quantités d'énergie renouvelable soient disponibles.
English: Sections 37(1)(b) and 38(1)(c) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.] ----------------------------
French: Le texte des alinéas 37(1)b) et 38(1)c) figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessus.] ------------------------------
English: I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.
French: Je peux accepter l’amendement 9, concernant l’instauration d’une évaluation des incidences des filets dérivants et d’autres filets emmêlants sur la population des mammifères marins.
English: The Negotiating Framework with Turkey spells out these values, and it is the Commission's duty to monitor them.
French: Le cadre de négociation avec la Turquie exprime ces valeurs, et la Commission a le devoir de veiller à leur respect.
English: Computerized support tools are now being extended to all governments in Aceh province.
French: Tous les gouvernements locaux de la province d'Aceh ont maintenant accès à ces mêmes outils informatiques.
English: (8) No person shall alter in any way a measuring device or chart except that the marketing board or the manufacturer of the farm bulk tank may correct or replace an inaccurate chart.
French: (8) Il est interdit de modifier d'une façon quelconque un appareil de mesure ou une table, sauf que l'office de commercialisation ou le fabricant du réservoir réfrigérant de ferme peut corriger ou remplacer une table imprécise.
English: 8.1 Insufficient accuracy of the SENC-positioning
French: 8.1 Précision insuffisante du positionnement de la SCEN
English: In Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager) (1996), the appellant was a child under 16 years old.
French: Dans l'affaire Mohamed v. Metropolitan Toronto (Department of Social Services General Manager) (1996), l'appelante était une enfant âgée de moins de 16 ans.
English: The greater impact though was the implications on capital adequacy particularly for banks and insurance companies which had strict levels of capital adequacy that have been set by the various regulators.
French: Cependant, les incidences ont été plus importantes en ce qui concerne l'adéquation des capitaux, en particulier dans le cas des banques et des compagnies d'assurances, qui avaient des niveaux stricts d'adéquation des capitaux, fixés par les autorités de régulation compétentes.
English: Despite the fact that we have had extremely good co-operation from the vast majority of the industry, the information we received from one source often contradicted that from another and we were forced to choose that which seemed most reasonable.
French: Nous avons certes bénéficié d'une excellente collaboration de la grande majorité des membres de l'industrie, mais l'information que nous avons reçue d'une source contredisait souvent celle qui venait d'une autre, ce qui nous a obligés à choisir l'information qui nous semblait la plus raisonnable.
English: The Agency may request supplementary reporting of gross ton miles as used in the analysis of fuel costs and crew wages.
French: L’Office peut demander des renseignements supplémentaires sur les millestonne brute lorsque cette statistique est utilisée dans l’analyse des coûts du carburant et des salaires des équipes.
English:  4. Costs are reserved.‘ ————————————————————————
French:  4) Les dépens sont réservés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 91.
English: The Commission's document is based on two guiding themes that are lacking in relevant foundation.
French: Le document de la Commission s'articule autour de deux orientations, qui ne reposent pas sur des fondements pertinents.
English: National policies, often the result of South-South cooperation, have created the context to attract foreign investors.
French: Les politiques nationales, qui sont souvent le résultat de la coopération Sud- Sud, ont créé des conditions propres à attirer les investisseurs étrangers.
English: It is only under these special and exceptional circumstances that we have been able to proceed in this way — with no reciprocal trade whatsoever, overcoming absurd obstacles and seeking alternatives to circumvent the countless laws and regulations that prohibit relations and trade between Cuba and the United States today.
French: Ce n'est que dans ces circonstances spéciales et exceptionnelles que nous avons pu agir de cette manière, sans aucune réciprocité commerciale, en surmontant des obstacles absurdes et en cherchant des solutions de rechange pour nous soustraire aux innombrables lois et réglementations spécifiques qui interdisent aujourd'hui les relations et le commerce entre Cuba et les États-Unis.
English: The government did not tolerate criticism or dissent and maintained draconian legislation to deter it. Under the Penal Code and Law No.
French: Le gouvernement, qui ne tolérait pas la critique ni la dissidence, conservait des lois draconiennes à des fins dissuasives.
English: (a) Have French as their main language;
French: a) Avoir le français comme langue principale;
English: The Commission and the Council - and again we mention the Council - must give full support to this process and we appeal to them on this count.
French: La Commission et le Conseil - toujours le Conseil - doivent soutenir pleinement ce processus et nous les invitons à le faire.
English: The workshops are a special day: you will be able to study a specific aspect of PHP in a small group with a known expert in the PHP community.
French: Les ateliers sont une journée spéciale : vous pouvez étudier un aspect métier de PHP en petit groupe, avec un expert reconnu de la communauté.
English: Although competition is prevented or lessened to some degree when a vigorous and effective firm is eliminated from the relevant market through a merger, in the Director's view, the removal of such a competitor is not generally sufficient, in and of itself, to warrant enforcement action under the Act.
French: Même s'il y a empêchement ou diminution de la concurrence, dans une certaine mesure, lorsqu'une entreprise dynamique et efficace est éliminée d'un marché pertinent à la suite d'un fusionnement, le directeur est d'avis que cela ne suffit généralement pas en soi à justifier la mise en œuvre de procédures en application de la Loi.
English: There is equally general support for making broader use of mediation and for a strong role for the United Nations in such a domain.
French: De la même manière, il apparaît que le fait de faire un usage plus important de la médiation et que le fait que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle plus important dans un tel domaine bénéficient du soutien général.
English: This would help provide a more modern, transparent, effective, and accountable legal framework for the sustainable
French: • Communautés durables Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: Many local and national NGOs have formed National and Provincial Coalition for Education, NGOs including Strengthening Participatory Organization (SPO), Khewendo Kor (KK), ITA, Bunyaad, Alif Laila, AKES, HANDS, SPARC and various other NGOs regularly celebrate Education Week every year where awareness raising campaigns are launched.
French: De nombreuses ONG locales et nationales ont constitué la Coalition nationale et provinciale en faveur de l'éducation.  Des ONG comme « Renforcer la participation», Khewendo Kor (KK), ITA, Bunyaad, Alif Laila, AKES, HANDS, SPARC et d'autres célèbrent chaque année la Semaine de l'éducation pendant laquelle sont organisées des campagnes de sensibilisation.
English: April 3, 2006 Looking Ahead with CAHR’s Bob Magee While Bob Magee, President and Chief Executive Officer of Woodbridge Foam Corporation, completes his two-year term as CAHR’s Chairman this month, his commitment to the Council and its mission remain as he assumes the role of Past-Chair.
French: Le 29 septembre 2005 Un réservoir presque vide : Mesures visant à contrer la pénurie de main-d’œuvre spécialisée dans l’industrie automobile canadienne – 2005 C'est avec plaisir que le Conseil d'administration du Conseil des ressources humaines de l'automobile (CRHA) annonce la publication du rapport traitant de la formation en apprentissage et de la pénurie de main-d'œuvre spécialisée dans l'industrie automobile canadienne.
English: 7 - Eurodynamometer desired speed
French: 7 - EurodynamomÃ¨tre - Vitesse dÃ©sirÃ©e
English: (ii) Damage assessment.
French: ii) L'évaluation des dommages.
English: In certain faculties studies can be concluded with a bilingual "Lizentiat" (licence) degree.
French: Dans certaines facultés, les études peuvent déboucher sur une licence « Lizentiat » en deux langues.
English: He also urged States to implement the recommendations of the Secretary-General's study on violence against children.
French: Il exhorte également les États à donner suite aux recommandations de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The UNDP estimates that at the current rate of progress some 6 million girls will still be out of school in 2015. In 41 countries the gender gap is closing so slowly that parity will not be achieved until after 2040.
French: Une éducation devrait être offerte à tous les enfants à besoins spéciaux, quel que soit le handicap qu’ils ont.
English: We recommend adoption of the Convention by May 2003, as WHO proposes.
French: Nous recommandons l'adoption de la Convention pour mai 2003, comme le propose l'OMS.
English: This dialogue has an important preventive dimension and aims to ensure these principles are upheld.
French: Ce dialogue, qui revêt une dimension préventive importante, vise aussi à garantir le respect de ces principes.
English: The hotel offers 3 meeting rooms with a capacity of 80 people, a sauna, fitness centre and panoramic swimming pool with solarium.
French: L'hôtel met à votre disposition 3 salles de réunions avec une capacité d'accueil de 80 personnes maximum, mais aussi un sauna, un centre de remise en forme et une piscine panoramique avec un solarium.
English: INAC’s transfer payment management control framework consists of many business processes that includes recipient entry assessment, management of funding agreements, recipient reporting, monitoring and compliance, intervention, and year-end financial reporting.
French: Le Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert se compose de nombreux processus opérationnels, dont l’évaluation initiale du bénéficiaire, la gestion des ententes de financement, les rapports de bénéficiaires, le suivi et la conformité, les mesures d’intervention et les rapports financiers de fin d’année.
English: Much preliminary groundwork has been done by business around the world on standards, certification, and risk management.
French: Un important travail préliminaire a été réalisé par les entreprises du monde entier concernant les normes, la certification et la gestion des risques.
English: The technologies needed to improve environmental performance are not all now available or affordable for farmers.
French: À l'heure actuelle, les technologies nécessaires à l'amélioration de la performance environnementale ne sont pas toutes disponibles aux agriculteurs ni abordables pour eux.
English: Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
French: Encourage également les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à l'exécution du Programme pour l'habitat au moyen d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau des villes et d'autres activités aux échelons national et local;
English: The force-compression for each block tested shall lie within the force deflection corridors defined in appendix 1.  Static force-deflection corridors are defined for each block of the barrier.
French: 2.1.4.2 La force-compression pour chaque bloc éprouvé de la barrière doit être située dans un des couloirs force-enfoncement statique, qui sont définis à l'appendice 1.
English: Calls upon Member States to develop a multifaceted strategy against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and to identify and dismantle clandestine laboratories;
French: Invite les États Membres à mettre au point une stratégie à composantes multiples pour lutter contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et pour trouver et démanteler les laboratoires clandestins;
English: As the necessary technical facilities are being established, Hungary seems confident that it would be able to implement Schengen upon accession.
French: ◗ Ils ont également, de par leur situation géographique, contribué aux missions de l’OTAN.
English: These products must: meet the production rules laid down in the 44
French: 9-2003, point 1.3.75 Règlement (CE) no 247/2006 du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union — JO L 42 du 14.2.2006 et Bull.
English: "If the weather's good, I think there's a good chance the mood will last a bit longer than the World Cup," she said.
French: « Si la température se maintient, il est fort possible que cet enthousiasme renouvelé dure après le dernier match », a-t-elle conclu.
English: The Committee notes the importance of surveys that may provide an opportunity to assess the progress made, based upon consideration of the views of all actors involved in the process, including children currently in or out of school, teachers and youth leaders, parents, and educational administrators and supervisors.
French: Le Comité note l'importance des enquêtes qui peuvent être l'occasion d'évaluer les progrès réalisés, compte tenu de l'analyse des opinions exprimées par tous les acteurs impliqués dans le processus, y compris les enfants en cours de scolarité ou ayant quitté l'école, les enseignants et les animateurs de jeunes, les parents et les gestionnaires et cadres du domaine de l'éducation.
English: Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998, by upgrading it to a legally binding instrument,
French: Se félicitant de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 1998 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, en le transformant en un instrument juridiquement contraignant,
English: Under the terms of Article 12 of the foral regulating decree, the General Directorate of Culture will provide books in Basque to 38 public libraries, in addition to the General Library of Navarre.
French: Feria de Teatre al Carrer, de Tárrega (Lérida) ? ? estival International de Matrionnettes de Tolosa (Guipúzcoa) F ?
English: The Institute works closely with Affiliate offices representing planners in each of Canada's provinces and territories.
French: L'Institut travaille en étroite collaboration avec les ordres professionnels affiliés qui représentent les urbanismes dans chacune des provinces du Canada.
English: In 1987-88, 41% of girls attained this higher level, increasing to 66% in 2000-2001, while the figures for boys were 32% and 50%, respectively.
French: En 1987-1988, 41 % des filles avaient atteint le meilleur niveau, contre 32 % des garçons.  En 2000-2001, les taux correspondants étaient de 66 % et 50 % respectivement.
English: I now turn to an issue about which my country feels strongly, that of climate change and sea-level rise.
French: J'en viens maintenant à une question à laquelle mon pays attache une grande importance, celle des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers.
English: Municipalities may need to contact their existing waste hauler to determine if the waste hauler has a Waste Management Certificate of Approval by the MOE for the management of mercury waste, including the collection, handling, transportation and storage.
French: Les municipalités peuvent aussi avoir besoin de communiquer avec leur transporteur de déchets afin de vérifier s'il détient un certificat d'approbation pour la gestion des déchets délivré par le MEO pour la gestion des déchets de mercure, dont la collecte, la manipulation, le transport et l'entreposage.