ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-taxation of veterans' disability pensions and support for dependants These amounts are not included in income for tax purposes.
French: Non-imposition des pensions d'invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge Ces sommes ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: The Minister should be prepared to work with merger proponents to help them structure transactions with important public interest considerations in a manner which will better assure the public good.
French: Le ministre devrait être disposé à collaborer avec les parties à la transaction projetée pour les aider à structurer les transactions ayant d’importants effets sur l’intérêt public d’une manière qui soit la plus conforme possible à ce dernier.
English: Engage Canadians in law reform Ongoing Exceeded Expectations $1,211 $704 3.
French: Engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit En cours Dépasse les attentes 1 211 000 $ 704 000 $ 3.
English: He recalls, in the mid-1980s, "dragging what was then my high end computational equipment into the classroom" so that "250 students could stare at a 20-inch monitor at the front of the class."
French: Au milieu des années 1980, il se rappelle avoir traîné jusque dans sa classe ce qui était, à cette époque, son matériel informatique de pointe, afin que 250 étudiants puissent fixer un moniteur de 20 pouces à l’avant de la classe.
English: The first steps in this process involve the identification and selection of a problem that is tied to a work process.
French: Les premières étapes de ce processus se concentrent sur la détermination et la sélection d'un problème relié à un processus de travail.
English: From the United States, too, where he studied and made a high-profile tour in April 2008.
French: Des Etats-Unis aussi où il a étudié et où il réalise en avril 2008 une tournée très remarquée.
English: The Council pays special attention to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the 2009 annual evaluation of the common position.
French: Le Conseil accorde une attention particulière aux principes de démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans son évaluation annuelle 2009 de la position commune.
English: ◦ Status/Developments in ID 2.
French: ◦ Statut/évolution au bureau des dessins industriels (DI) 2.
English: Capitalization of Earnings Method The capitalization of earnings method is based on a simple premise. The future benefits derived from the acquisition of a particular company can be measured based on the after-tax maintainable earnings expected to be realized by the company in the future.
French: La méthode de la capitalisation des bénéfices La méthode de la capitalisation des bénéfices tient à un principe simple : les bénéfices futurs provenant de l'acquisition d'une entreprise peuvent être évalués d'après les bénéfices prévisibles (après impôts) que devrait réaliser l'entreprise dans l'avenir.
English: • Institute of Internal Auditors Handbook;
French: Les méthodes utilisées pour effectuer cette vérification sont fondées sur les outils suivants :
English: Entering into this discussion could be anxiety-provoking, even when a doctor does not feel there has been any great delay on his or her part.
French: L’amorce d’une telle discussion peut causer de l’anxiété même si un médecin estime qu’il n’y a pas eu de délais importants de sa part.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.12 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.12 sans le mettre aux voix.
English: This guideline (Sept 1998) is available on Health Canada web page and it advises consumers to discard garlic-in-oil products stored in the fridge for one week or less.
French: Cette ligne directrice (septembre 1998) est disponible sur la page Web de Santé Canada et l’on recommande aux consommateurs de jeter les produits d’ail dans l’huile gardés au réfrigérateur depuis une semaine ou moins.
English: Most of these issues have been described as priorities in the Revised Accession Partnership, and Turkey must implement the appropriate action without delay.
French: La plupart des ces questions sont considérées comme prioritaires dans le partenariat pour l’adhésion révisé, et la Turquie doit promptement appliquer les mesures qui s’imposent.
English: Amendment 19 Paul Rübig Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas in Europe the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States with the consequence of these frequencies being allocated and thereby locked away for many years,
French: Amendement 18 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la communication de la Commission COM(2007)700, intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique", fait partie intégrante d'un ensemble de mesures sur les communications électroniques, adopté par la Commission en novembre 2007, concernant la réforme du cadre réglementaire dans ce domaine, Or. ro
English: Under the legislation on equal rights for all, the children of foreigners are also guaranteed the rights contained in the Convention without any discrimination.
French: En vertu de la législation sur le droit à l'égalité pour tous, les enfants d'étrangers bénéficient également des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant sans discrimination aucune.
English: As with all other international agreements, benefits from participation are difficult to quantify, let alone equalize.
French: Comme avec tous les autres accords internationaux, les avantages de la participation sont difficiles à quantifier, sans parler du problème de leur répartition équitable.
English: Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
French: Justification Les dispositions relatives à la prise en charge des frais occasionnés par l'importation illégale des produits - soupçonnée ou avérée - sont transférées au paragraphe 4 bis (nouveau) pour éviter de répéter ces dispositions aux paragraphes 3 et 4 de cet article.
English: In addition to those options, some members proposed adding the following phrase to the end of the paragraph: “and consistent with international human rights law”.
French: Outre ces options, certains membres du Comité ont proposé l'ajout du membre de phrase suivant à la fin du paragraphe : « et compatibles avec le droit international relatif aux droits de l'homme ».
English: His origins excuse him partly and his career deserves praise, but he should stick to the truth.”
French: Ses origines l'excusent en partie et sa carrière mérite des éloges, mais il devrait s'en tenir à la réalité des faits.».
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: ”Citéa” is located within a few minutes distance to the shopping centres, the “CNIT” (National Centre for Industry and Technology) and the monument “Grande Arche de La Défense” and is therefore the ideal destination for business travellers.
French: Notre hôtel Citéa La Défense – Université est situé seulement à quelques minutes des centres commerciaux, du CNIT (Centre des nouvelles industries et technologies) et de la Grande Arche (un immeuble moderne en forme d’arc de triomphe). Il est donc le lieu idéal pour les voyageurs d’affaires.
English: Referring to the medium-term programme framework for 2008-2011, the Group stressed that consideration should be given to the priorities and requirements of the beneficiary countries during the process of refining technical cooperation services.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, le Groupe souligne qu'il faudrait tenir compte des priorités et des besoins des pays bénéficiaires au cours du processus de perfectionnement des services de coopération technique.
English: For almost four decades, the late President personified the aspirations of the Palestinian people in their struggle for a rightful place in the comity of nations.
French: Pendant près de quarante ans, le regretté Président personnifia les aspirations du peuple palestinien à occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: Artcirq in Mexico for a month.
French: Notre partenariat avec Éloize se poursuit !
English: The direct approach of measuring the outputs of blanket policies is seldom easy and often impossible.
French: Il est rarement facile et parfois impossible de mesurer directement les résultats des politiques d'application générale.
English: I trust that in that same spirit we shall be able to beginning from this session to give effect to the guidelines enshrined in the Millennium Declaration adopted last week.
French: Je suis convaincu que ce sera dans ce même esprit que nous commencerons, dès la présente session, à donner suite aux directives qui sont consacrées dans la Déclaration du millénaire que nous avons adoptée la semaine dernière.
English: So, our government is working hard in this ever-changing world, to keep Canadians safe... and to ensure our regulatory systems are current, modern, and effective.
French: Dans un monde en constante évolution, notre gouvernement redouble d'efforts pour protéger les Canadiens... et faire en sorte que nos systèmes réglementaires soient actuels, modernes et efficaces.
English: The establishment of the Special Committee was evidence of the Organization's commitment to resolving the question of Palestine in accordance with international law.
French: La création du Comité spécial prouve la volonté de l'Organisation de régler cette question en accord avec le droit international.
English: During the theme year, child and youth culture measures would be in focus.
French: Pendant l'année à thème, on accordera une place importante aux mesures de nature à développer la culture des enfants et des jeunes.
English: S Include publications in the institution library
French: S Verser les publications à la collection de la bibliothèque de l'institution
English: The interactive impact of overstory canopy closure, understory brush control, and simulated white-tailed deer (Odocoileus virginianus Zimmermann) herbivory (i.e., clipping) on growth and survival of underplanted white pine (Pinus strobus L.) seedlings was examined. Clipping was conducted in April 1996 and 1997 at three intensities (control, 0% previous year's growth removed; lightly clipped, terminal and 50% previous year's growth removed, and heavily clipped: 100% of previous-year's growth removed) and three frequencies (never clipped, clipped once, clipped 2 years in a row).
French: Nous avons examiné l'impact combiné de la fermeture de la canopée, du contrôle de la végétation en sous-étage ainsi que de l'herbivorie simulée (coupe) par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus Zimmermann) sur la croissance et la survie de semis de pin blanc (Pinus strobus L.). La coupe a été effectuée en avril 1996 et 1997 à trois niveaux d'intensité (témoin, 0% de la croissance annuelle de l'année précédente; coupe légère, terminale, 50% de la croissance annuelle de l'année précédente; coupe intensive, totalité de la croissance annuelle de l'année précédente), ainsi qu'à trois fréquences (jamais, une fois, et 2 années consécutives).
English: The overall goal of the 2002-2006 country programme is to promote healthy quality lives for Eritrean children, provide quality education, combat HIV/AIDS and protect children and women from abuse, exploitation and violence.
French: Le but d'ensemble du programme de pays pour 2002-2006 est d'assurer aux enfants érythréens une qualité de vie saine, de leur fournir une éducation de qualité, de lutter contre le VIH/sida et de protéger les enfants et les femmes des violences sexuelles, de l'exploitation et de la violence.
English: | top | | Section 6 | Immigration Immigration has always been a major source of qualified workers for Canada.
French: | haut de la page | | Section 6 | Immigration L'immigration a toujours été une source importante de travailleurs qualifiés pour le Canada.
English: The objective is to build a comprehensive collection of Canadian published materials.
French: Cette mesure vise à permettre la constitution d’une collection complète de documents publiés canadiens.
English: As Head of the Clemency Board, the President regularly examines requests for clemency (over 100 each year) and has reduced prison terms in dozens of cases.
French: En tant que chef du Service des amnisties, la Présidente examine régulièrement les demandes de grâce (plus de 100 par an) et a réduit les peines de prison dans des dizaines de cas.
English: Between 2145 and 2215 hours Israeli forces launched an illumination flare over Birkat al-Naqqar and directed several bursts of medium-weapons fire at areas around their outpost at Jabal al-Rus.  At the same time an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands at very high altitude.
French: Entre 21 h 45 et 22 h 15, elles ont lancé une autre fusée éclairante au-dessus de Birkat al-Niqar et tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position à Jabal al-Rous, pendant qu'un avion de reconnaissance israélien survolait les exploitations agricoles de Chab'a à haute altitude.
English: I have also naturally expressed the Council's willingness, readiness and commitment to do its utmost within that international framework to ensure that the measures it provides for are effectively applied.
French: J'ai aussi naturellement exprimé la volonté, la promptitude et l'engagement du Conseil à faire son possible au sein de ce cadre international pour garantir que les mesures qu'il stipule soient appliquées efficacement.
English: In addition, a certain French reluctance to accept transparency as a universal principle of security policy that should be applied, rigorously,
French: Ils ont également mis en œuvre le principe d’irréversibilité des mesures de désarmement, la France en décidant la
English: However, in conformity with the Council Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse, the Commission has to weigh up carefully the interests involved in the production, distribution and promotion of alcoholic beverages and the public health interests, and to conduct a balanced policy to that end.
French: Cependant, conformément à la résolution du Conseil du 29 mai 1986 sur l'abus d'alcool, la Commission doit peser avec précaution d'un côté les intérêts liés à la production, la distribution et la promotion de boissons alcoolisées et de l'autre les intérêts de la santé publique et mener une politique équilibrée en la matière.
English: Ski instructor agency for local private ski instructors.
French: Service intermédiaire de contact des professeurs de ski.
English: CBC/SRC CBAF-FM-15 New Brunswick 18.
French: CBC/SRC CBAF-FM-15 Nouveau-Brunswick 18.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9/Add.1)
English: Under the resolution, the United Nations must meet some serious challenges in Iraq.
French: Au titre de la résolution, l'ONU devra relever certains défis redoutables en Iraq.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI CRI Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases CRI Publications and Resources Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Financement de l'IRC Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IRC Contactez l'IRC Plan du site
English: Many audiovisual works got either lost or damaged, implying a big loss in terms of European cultural heritage.
French: De nombreuses œuvres audiovisuelles ont été soit perdues, soit endommagées, ce qui représente une perte majeure pour le patrimoine culturel européen.
English: The 15-thia-15-deoxy analogue of prostaglandin E1 methyl ester has been prepared by the zirconocene chloride mediated conjugate addition of an n-pentyl ethynyl sulfide derived anion to an appropriately substituted cyclopentenone.
French: On a préparé l'analogue 15-thia-15-désoxy de l'ester méthylique de la prostaglandine E1 en procédant à une addition conjuguée, catalysée par le chlorure de zirconocène, d'un anion dérivé du sulfure d'éthynyle et de n-pentyle à une cyclopenténone substituée d'une façon appropriée.
English: Combating drug production and trafficking is one of the main issues in the region and is the subject of a high-level dialogue between the EU and the Andean Community.
French: La lutte contre la drogue et le trafic des stupéfiants est un des enjeux majeurs dans la région. Ainsi ce problème bénéficie d'un dialogue de haut niveau UE - Communauté andine.
English: Angola's justice institutions do not have the capacity or territorial coverage to investigate and properly respond to violations.
French: Les institutions judiciaires angolaises, qui ne couvrent pas l'ensemble du territoire, n'ont pas les moyens d'enquêter sur les violations et d'y remédier.
English: WD and the Province of Manitoba each invested $750,000 and the Industrial Technology Centre provided $500,000 for this facility.
French: DEO et la province du Manitoba ont investi chacun 750 000 $ et le CTI, 500 000 $, dans cette installation.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 Winter be Gone!
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Au diable l'hiver!
English: Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2005 Region All Store Classes Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience Pharmacies NATIONAL 5561 995 1521 859 1824 362 ST.
French: Table ii - La dispersion de l'échantillon par catégorie de commerce - 2005 Région Toutes catégories de magasins Dépanneurs sous bannière Stations-service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies NATIONAUX 5,561 995 1,521 859 1,824 362 ST.
English: The Spanish concept paper for today's debate, emphasizing the civilian aspects of conflict management and peace-building, correctly builds on an element required to face the challenge for better and more collective efforts to address and resolve conflicts and to build an effective peace.
French: Le document de réflexion fourni par l'Espagne pour le présent débat, qui insiste sur les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix, s'appuie à juste titre sur un élément indispensable pour relever les défis en matière d'amélioration et de multiplication des efforts collectifs visant à régler les conflits et à édifier une paix véritable.
English: [82]It became clear during the hearing that Ms. Baptiste's complaint with respect to the fairness of her performance appraisals at Matsqui Institution extended beyond those appraisals prepared by colleagues identified by Ms. Baptiste as being in competition with her.
French: [82] Il est ressorti clairement à l'audience que la plainte de Mme Baptiste relativement au caractère équitable de ses appréciations de rendement à l'établissement de Matsqui ne se limitait pas aux appréciations établies par des collègues considérés par Mme Baptiste comme étant en compétition avec elle.
English: PCT International Cooperation Division:
French: La Division de la coopération internationale du PCT continuera de renforcer la coopération et la coordination avec les offices des États membres du PCT en leurs différentes qualités d’offices récepteurs, d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’offices désignés et élus.
English: I have completed it in an update of the entrance.
French: Je l'ai complétée dans une mise à jour de l'entrée.
English: Blood glucose was normal in seven infants in whom it was measured.
French: Tous les enfants présentaient une tension artérielle normale à l’admission.
English: The committee is discussing progress on one of their priorities -- constructing a new school.
French: Le comité examine les progrès accomplis par rapport à une de ses priorités, la construction d'une nouvelle école.
English: EA/460 2 poles With lever for disconnection of battery only.
French: EA/460 2 pôles Modèle clé coupant la batterie.
English: Mr. Otto Malek (Germany) was elected Chairman and Mr. Sandor Todt (Hungary) and Mr. Zbigniew Kundzewicz (Poland) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Otto Malek (Allemagne) a été élu président et MM.  Sandor Todt (Hongrie) et Zbigniew Kundzewicz (Pologne) ont été élus vice-présidents.
English: Third, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) modify the manner in which any necessary decreases are made to the affiliate’s relevant surplus account.
French: Troisièmement, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) altèrent la façon d’effectuer toute réduction nécessaire du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: The Vital Statistics Act requires registration of all deaths and certification of cause of death.
French: La Vital Statistics Act exige l’enregistrement de tous les décès et la délivrance d’un certificat stipulant la cause des décès.
English: This definition applies also to engines and pumps; – "rotary piston" means the work-transmitting member of a rotary-piston machine and may be of any suitable form, e.g., like a toothed gear; – "cooperating members" means the "oscillating piston" or "rotary piston" and another member, e.g., the working-chamber wall, which assists in the driving or pumping action; – "movement of the co-operating members" is to be interpreted as relative, so that one of the "co-operating members" may be stationary, even though reference may be made to its rotational axis, or both may move; – "teeth or tooth equivalents" include lobes, projections or abutments; – "internal-axis type" means that the rotational axes of the inner and outer co-operating members remain at all times within the outer member, e.g., in a similar manner to that of a pinion meshing with the internal teeth of a ring gear; – "free piston" means a piston of which the length of stroke is not defined by any member driven thereby; – "cylinders" means positive-displacement working chambers in general.
French: Cette expression inclut de ce fait les ventilateurs ou les soufflantes; – "machine" désigne un dispositif qui peut indifféremment fonctionner en tant que "machine motrice (ou moteur)" ou en tant que "pompe", et non pas un dispositif limité à un seul des deux fonctionnements ci-dessus; – "déplacement positif" désigne le mode de transformation en énergie mécanique de l’énergie d’un fluide de travail, tel qu’aux variations de volume créées par le fluide de travail dans une chambre de travail corresponde un déplacement équivalent de l’organe mécanique qui transmet l’énergie et vice versa, l’effet dynamique du fluide de travail étant d’importance mineure; – "déplacement non positif" désigne le mode de transformation en énergie mécanique de l’énergie d’un fluide de travail par transformation de cette dernière en énergie cinétique et vice versa; – "machine à piston oscillant" désigne une machine à déplacement positif dans laquelle un organe de transmission du travail, en contact avec le fluide, oscille.