ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When possible, vaccine should be given at least 2 weeks before splenectomy or initiation of immunosuppressive therapy and early in the course of HIV infection.
French: Dans la mesure du possible, le vaccin doit être administré au moins 2 semaines avant une splénectomie ou l'instauration d'un traitement immunosuppresseur et au cours des premiers stades de l'infection à VIH.
English: It involves the introduction of parameters into the confidence limits of existing exact confidence intervals for variance and variance ratio.
French: Elle comporte l'introduction des paramètres dans les limites de confiance d'intervalles exacts de confiance qui existent pour la variance et les ratios de variance.
English: Remit the utility deposits required with information about when and where you will want these services: gas, electric, water, telephone, and cable.
French: Remettre les dépôts d'utilité exigés avec l'information de quand et où vous voudrez ces services : le gaz, électrique, l'eau, le téléphone, et le câble.
English: 2005 - 2006 Deputy Minister of Labour and Housing
French: 2005 - 2006 Sous-ministre du Travail et Logement
English: In 1997 the new Polish Constitution, under article 70, extended obligatory attendance to the age of 18.
French: - L'article 68 de la Constitution du 2 avril 1997 (Droit à la protection de la santé);
English: This makes it difficult to draw strong conclusions at this time.
French: Il est donc très difficile de tirer des conclusions probantes en ce moment.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il a fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: The principles of equity and equality of opportunity with specific reference to children with disabilities are incorporated in the National Children's Strategy.
French: Les principes d'équité et d'égalité des chances se rapportant spécifiquement aux enfants handicapés sont intégrés à la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Fortunately, the vast majority of this House rejected these statements and has given a strong voice to criticism of at least two Member States and to racist acts in others.
French: Heureusement, la grande majorité de cette Assemblée a rejeté ces déclarations et a adressé des critiques virulentes à l’égard de deux États membres et des actes racistes qui ont été commis dans d’autres États membres.
English: NOTA La proportion entre le code HTML et le texte d’une page Web.
French: ); CCSP2 (n.m. ); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.
English: Vessel targeter databases also contain previous vessel referrals along with any prior enforcement action and seizure information.
French: Leurs bases de données contiennent également les renvois de navire antérieurs ainsi que toute mesure d’exécution de la loi antérieure et des renseignements sur toute saisie antérieure.
English: The horticultural industry in Zimbabwe One of the most important nontraditional success stories in the export drive in Zimbabwe has been the horticultural industry.
French: 58 ) fait ressortir en peu de mots l'utilité pour les entreprises de se regrouper en consortium pour commercialiser leurs produits à l'étranger et ce, malgré les difficultés opérationnelles possibles :
English: Based on this limited scope study:
French: À la lumière des résultats de cette étude de portée limitée :
English: The Republic of Slovenia has all the attributes of a democracy, including stable institutions that guarantee the rule of law, respect for human rights and protection of minorities.
French: La République de Slovénie a tous les attributs d'une démocratie, y compris des institutions stables qui garantissent la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
English: The Leadership Network is also responsible for pride and recognition policies, programs/events and Interchange Canada.
French: La direction garde un œil vigilant sur les nouvelles questions soulevées et trouve des solutions à celles-ci, dont la formation.
English: General information or your individual detailed information is also available when you access your on-line account. 
French: Des renseignements généraux ou des informations individuelles détaillées sont aussi disponibles lorsque vous accédez votre compte en direct.
English: After a while and many style changes it was clear that something good was happening with the music so I asked my childhood friend Izzy if she wouldn�t mind singing on these ideas and she jumped at the chance.
French: After a while and many style changes it was clear that something good was happening with the music so I asked my childhood friend Izzy if she wouldn’t mind singing on these ideas and she jumped at the chance.
English: Effective seed treatments and alternative controls are required for bacterial blight.
French: Il faut disposer de traitements des semences et de mesures de lutte de rechange contre la brûlure bactérienne.
English: It should envisage, in particular, collecting statistical data on complaints, prosecutions and sentences for such crimes.
French: Il devrait envisager en particulier de recueillir des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les condamnations liées à de tels crimes.
English: The new Act of 1 August 2001 on the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding extended coverage to all women, regardless of their age or nationality, who are covered by a work or training contract or are engaged in activities as pupils or students.
French: La nouvelle loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, ayant accouché et allaitant a étendu son champ d'application à toutes les femmes sans distinction d'âge ou de nationalité qui sont liées par un contrat de travail ou d'apprentissage, ou qui sont occupées en tant qu'élèves ou étudiantes.
English: During the operation, the prisoner fired at DFOR soldiers near Stimlje (south-west of Pristina).
French: Durant cette opération, le prisonnier a tiré contre des soldats de la KFOR près de Stimlje, au sud-ouest de Pristina.
English: Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
French: L’Hefebrand est la boisson spiritueuse obtenue par distillation de lies de vin ou de lies de fruits fermentés.
English: She has also served as Interim Dean of Medicine and Director of the Newfoundland and Labrador Centre for Health Research.
French: Elle a également occupé les postes de doyenne intérimaire de la Faculté de médecine et de directrice du Newfoundland and Labrador Centre for Health Research.
English: Foreign manufacturer registration shall be revoked by CNCA if the foreign manufacturer is found exporting the products of others or is found to have transferred its registration number to another enterprise.
French: L'enregistrement du fabricant étranger sera révoqué par la CNCA si le fabricant étranger exporte des produits appartenant à d'autres entreprises ou s'il a transféré ses numéros d'enregistrement à une autre entreprise.
English: The author did not challenge the procedure by which his appeal was determined.
French: L'auteur n'a pas contesté la procédure qui avait abouti à la décision sur l'appel.
English: Consequently, when benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula will be 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to CPP/QPP in 2008 increasing to 1.375 per cent per year in 2012.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 pour cent, et ce en 2008 augmentant jusqu'à 1,375 pour cent en 2012, par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ.
English: These activities, linkages, and desired results are shown in the figure found on the next page.
French: Ces activités, liens et résultats escomptés sont présentés dans la figure se trouvant à la page suivante.
English: "Cost" as used in the phrase "cost at which the taxpayer acquired the property" in section 10 means the original cost of the particular item of inventory plus all costs which may reasonably be considered as having been incurred to bring that particular item of inventory to its condition and location at the end of the taxation year.
French: Le terme « coût » utilisé dans l'expression « coût d'acquisition pour le contribuable » à l'article 10 désigne le coût initial de l'article particulier figurant à l'inventaire en plus de toutes les dépenses qui peuvent raisonnablement être considérées comme ayant été engagées pour que cet article soit dans l'état et à l'endroit où il se trouve à la fin de l'année d'imposition.
English: We are sensitive to the tragedy of road accidents and to the importance of road safety.
French: Nous ne pouvons qu'être sensibles au drame des accidents de la route et à l'importance que revêt la sécurité routière.
English: We note with satisfaction the progress made so far by the PGTF in support of South-South cooperation projects and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of resources of the Trust Fund.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent par ce fonds pour appuyer des projets de coopération Sud-Sud, et invitons tous les membres du Groupe des 77 ainsi que le système des Nations Unies à contribuer à l'accroissement des ressources du Fonds d'affectation spéciale.
English: The study will then draw research-based conclusions on suggested best approaches to achieving the required further reductions in fatalities and on the required levels of funding and allocating resources to prevention and dealing with the consequences.
French: Le projet doit également permettre, en fonction des résultats de recherches, de définir les moyens de réduire le nombre des morts de la route, de dégager les fonds nécessaires et de préciser comment répartir les ressources entre la prévention et la prise en charge des conséquences des accidents de la route.
English: The II National Plan of Agrarian Reform (2003-2007) benefited 448,944 families.
French: Le deuxième Plan national de réforme agraire (2003-2007) a bénéficié à 448 944 familles.
English: (g) To ensure the safety and well-being and freedom of movement of all political leaders, including Aung San Suu Kyi, and to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders;
French: g) À assurer la sécurité, le bien-être et la liberté de mouvement de tous les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et à permettre la communication sans restriction avec celle-ci et les autres dirigeants politiques, ainsi que l'accès à leur personne;
English: Report of the World Health Organization
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé
English: ISSUES AND OBSTACLES The ECMS concept must maintain the equilibrium between the various interests involved.
French: - La compression est nécessaire pour transmettre la plupart des types de contenus, en raison des limites de capacité des réseaux.
English: According to FIDEC, it executes approximately $15 million annually in gap financing with Canadian producers based in Quebec, and broadly estimates the potential for $40 million to $50 million in gap financing for the Canadian market as a whole.
French: Selon la FIDEC, elle souscrit 15 millions $ par année en crédit d’anticipation avec des producteurs canadiens établis au Québec, et estime de façon sommaire le potentiel de 40 millions $ à 50 millions $ en crédits d’anticipation pour l’ensemble du marché canadien.
English: In 2007, the Tribunal received 82 new complaint cases— down from 99 in 2005 and up from 70 in 2006.
French: Étant donné la réalité de la procédure civile aujourd’hui, le nombre élevé de causes met une pression énorme sur le Tribunal.
English: If you determine that a meter’s display is not working properly, do not use the meter and call the LifeScan Professional Line immediately at 1 888 353-0800.
French: Si vous constatez qu'un afﬁchage ne fonctionne pas correctement, arrêtez d’utiliser le lecteur et composez immédiatement le numéro 1 888 353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels.
English: After all, if we want to develop, it is exactly in order to be able to enjoy these benefits.
French: Après tout, si nous voulons nous développer, c'est bien pour être en mesure de profiter de tous ces bienfaits.
English: Trade in services is important for the Canadian economy because service transactions account for approximately two-thirds of Canada's GDP, and service exports amounted to over $41 billion in 1997.
French: Le commerce des services est important pour l'Ã©conomie canadienne car les opÃ©rations portant sur des services reprÃ©sentent environ les deux tiers du PIB du Canada et les exportations de services ont dÃ©passÃ© 41 milliards de dollars en 1997.
English: Young children in particular have to be enabled to choose and learn from the great array of programmes on offer.
French: Les jeunes enfants, en particulier, doivent être en mesure de faire des choix dans la vaste gamme d'émissions qui leur est offerte et de tirer parti de cette diversité.
English: Had we been able to have such a discussion, I believe we could have broken down certain prejudices that rear their heads in every debate.
French: Si nous avions pu mener une telle discussion, je crois que nous aurions pu briser certains préjugés qui apparaissent dans chaque débat.
English: Western Glove provided a copy of a letter dated March 1, 1999, in which Doubletex quoted a price for "Sandlewood" to Western Glove that, when converted to a price per square metre, was significantly higher than the price mentioned in Doubletex's letter of February 29, 2000, to the Tribunal or the price indicated in Table 3 of the amended staff investigation report.
French: Western Glove a déposé une copie de la lettre de Doubletex du 1er mars 1999, dans laquelle cette dernière cite un prix à Western Glove pour le tissu « Sandlewood » qui, une fois converti en un prix par mètre carré, était considérablement supérieur à celui que Doubletex a mentionné dans sa lettre du 29 février 2000 qu'elle a adressée au Tribunal, ou au prix figurant dans le Tableau 3 compris dans le rapport d'enquête du personnel modifié.
English: • Requesting leave to be a political candidate
French: • de l'information sur les demandes de congé en vue d'une candidature à une élection;
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16, Sick Leave With Pay.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 16, Congé de maladie.
English: This scenario was designed to investigate the impact of introducing stricter European sulphur-content limits on heavy fuel oils (HFOs) and light fuel oils consumed in Canada.
French: Ce scénario a été élaboré dans le but d'évaluer l'impact du fait de faire adopter par le Canada les seuils européens plus contraignants de soufre contenu dans le mazout lourd (ML) et léger.
English: Medical Devices Guidance Documents Draft Guidance Document -- Schedule A and Section 3 to the Food and Drug Acts Date: 2008-07-23
French: Matériels médicaux Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Date : 2008-07-23
English: Department managers should be reminded of this requirement in order to ensure that future contract modifications will be made in accordance with normal contracting policies.
French: Il faudrait rappeler cette exigence aux gestionnaires du service afin de garantir que les modifications futures au marché sont apportées conformément aux politiques habituelles en matière de passation de marchés.
English: McKenzie-Pollack 1969 "Archaeological Survey of Broughten Island", Ms. 287.
French: MCKENZIE-POLLACK 1969 « Archaeological Survey of Broughten Island », manuscrit 287.
English: • contribute to enhancing public awareness to prevent future occurrences of adverse effects; and
French: • de sensibiliser le public afin d'empêcher qu'il y ait des cas futurs d'effets néfastes;
English: Read our privacy policy about non-disclosure of any information you provide to this web site.
French: Lisez notre politique de confidentialité sur les informations que vous nous fournissez sur ce site Web.
English: The rapporteur admits this, but nevertheless chooses stubbornly to concentrate on the negative aspects that the absence of a parent seeking an income abroad can entail.
French: Le rapporteur admet ce fait, mais s'obstine malgré tout à se concentrer sur les aspects négatifs que peut entraîner l'absence d'un parent qui travaille à l'étranger.
English: Avez-vous des commentaires à formuler au ministère des Anciens Combattants afin de les aider à mieux vous servir?
French: Do you have any additional comments you would like to include that would help the Department of Veterans Affairs serve you better?
English: One project that is underway within the Environment committee is to develop an awareness of the role of biotechnology in waste management and recycling.
French: Un des projets en cours du comité de l’environnement concerne la sensibilisation au rôle de la biotechnologie dans la gestion et le recyclage des déchets.
English: This variability is driven by the degree of aridity combined with the pressure people put on the ecosystem's resources.
French: Cette variabilité tient au degré d'aridité, combiné à la pression que la population met sur les ressources de l'écosystème.
English: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la chatte de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
French: Il attendait que ça, le mec enfin lui propose de venir goûter à la foufoune de sa femme, va y mon Bernard bourre la bien!
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE COVER CROP PROTECTION PROGRAM
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA UN PROGRAMME DE PROTECTION DU COUVERT VÉGÉTAL
English: An unpaid researcher will be covered by this Directive provided that he has sufficient resources to cover his living expenses and return journey in accordance with Article 5(2)(b).
French: COM(2002)548 (JO C 45 du 25 février 2003, p.18). Un chercheur non rémunéré relèvera du champ d'application de la présente directive pour autant qu'il dispose de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins et frais de retour conformément à l'article 5, paragraphe 2, point b).
English: The participants in this symposium, organized by the Quebec Committee for the Recognition of the Rights of Haitian Workers in the Dominican Republic, condemned the escalating repression against Haitians and Haitian Dominicans as reported in the Dominican media, including canine-assisted manhunts in the border zone, arbitrary deportations, physical intimidation and other reprisals.
French: Les participants à ce colloque organisé par le Comité québécois pour la reconnaissance des droits des travailleurs haïtiens en République dominicaine ont dénoncé l'escalade de répression envers les Haïtiens et Dominico-Haïtiens rapportée par la presse dominicaine, dont la chasse à l'homme à l'aide de chiens dans la zone frontalière, les déportations arbitraires, l'intimidation physique et autres représailles.
English: Provisional agreement was reached on 19 of 20 articles including national treatment, moral rights, and economic rights covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: Dix-neuf des 20 articles proposés ont fait l'objet d'un accord provisoire portant notamment sur le traitement national, le droit moral et divers droits patrimoniaux (droit de reproduction, droit de distribution, droit de location et droit de radiodiffusion et de communication au public).
English: When clicking the Play button, a new window appears with nothing in it.
French: Quand vous cliquez sur le bouton Jouer, une nouvelle fenêtre apparaît mais elle est vide.
English: Draft resolution XIX was adopted by 172 votes to none, with 15 abstentions (resolution 59/201).
French: Par 172 voix contre zéro, avec 15 abstentions, le projet de résolution XIX est adopté (résolution 59/201).
English: Impacts of the OLMP As part of this evaluation, a survey was carried out among OLMP participants.
French: Impacts du programme PMLO Dans le cadre de la présente évaluation, un sondage a été effectué auprès des participants au PMLO.
English: Please refer to the Patent Act and Patent Rules for further information concerning the official requirements associated with the preceding guidelines.
French: Veuillez consulter la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets pour connaître les exigences officielles associées aux lignes directrices précédentes.
English: Resource harvesting in certain parks 17.
French: Activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables 17.
English: The situation is no different in other countries of North Africa and the Middle East where a water crisis threatens.
French: La situation n’est guère différente dans d’autres pays d’Afrique du Nord et du Proche-Orient menacés par la crise de l’eau.
English: The focal point of the standard model theory, this is supposed to interact with the particles and give them mass.
French: En calculant l’énergie manquante, ils sauront s’il s’agit ou matière que d’antimatière ont dû être créées au début de l’Univers.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the Presidency of the Council will realise that I am not satisfied by references to mere written declarations.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la présidence du Conseil comprendra que le député ne peut se contenter de références à de simples déclarations par écrit.
English: In our little mechanic’s garage equipped with all the necessary tools you can see to all daily maintenance requirements.
French: Dans notre petit atelier équipé de tous les outils nécessaires vous pourrez effectuer l’entretien ordinaire de votre vélo.
English: The village of Safa, 12 kilometres north of Hebron, is bordered by the Israeli settlement of Bat Ayin in the north and the settlement of Gush Etzion in the north-east.
French: Le village de Safa, situé à 12 kilomètres au nord d'Hébron, est bordé au nord par la colonie de peuplement israélienne de Bat Ayin et au nord-est par la colonie de peuplement de Gush Etzion.
English: Near the door of the room a very sick teenage boy is lying on some kind of sheeting with a quilt covering him.
French: Près de la porte, un adolescent gravement malade est allongé sur une espèce de drap et recouvert d'un édredon.