ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of waste for a similar purpose (for example, returnable bottles) or a different purpose from that for which the material was originally intended (for example, using tyres to protect the hull of trawlers).
French: Un déchet est considéré comme stabilisé quand sa perméabilité à l'eau et sa fraction lixiviable ont été réduites et quand sa tenue mécanique a été améliorée de façon à ce que ses caractéristiques satisfassent aux critères d'acceptation des déchets stabilisés définis par l'arrêté du 18 décembre 1992.
English: The Commission is of the view that the CCTA's proposal more accurately reflects the Commission's decision than the wording proposed in Public Notice 2001-84. It has, however, specified, in the regulatory amendment, that the eligible programming services must be Canadian services.
French: Le Conseil est d'avis que la proposition de l'ACTC, avec certaines modifications pour préciser que les services de programmation qui se qualifieraient doivent être canadiens, sert à refléter la décision du Conseil de façon plus précise que le langage tel qu'il est contenu dans les modifications proposées dans l'avis public 2001-84.
English: However, if you transfer personal property, for example, a car or a personal computer, into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.you may buy depreciable property that the seller continuously owned for at least 364 days before the end of your fiscal period.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (par exemple, une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s'applique au bien transféré.
English: It is your own group that is advocating this.
French: C'est votre propre groupe qui fait pression dans ce sens.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Briefing Notes Conference Reports Mapping Tools Synthesis Papers Toolkits Working Papers Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Conference Reports Documents de synthèse Documents de travail Mapping Tools Notes informatives Toolkits Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: This yields what is perhaps the most striking results of this study:
French: Toutefois, il s’est produit un effet beaucoup plus important sur le nombre de semaines de prestations auxquelles les personnes admissibles avaient droit.
English: Annexes which are not available electronically need to be sent by mail.
French: Ce rapport doit approuver les comptes du dernier exercice financier disponible et évaluer la viabilité financière du demandeur.
English: Knowledge can be greatly increased if the individual regions of the spectrum of the object, rather than simply its direct image, can be recorded.
French: On peut obtenir beaucoup plus de renseignements en enregistrant chacune des régions du spectre de l'objet plutôt que son image optique uniquement.
English: According to my calculation, unless there are new members of the Conservative Party, the proportion of Members from our side and their side are almost the same.
French: Selon mes calculs et à moins que de nouveaux membres n'aient adhéré au parti conservateur, la proportion de députés de notre groupe et de leur groupe est presque la même.
English: • book/ﬁlm
French: Phrases simples et courtes coordonnées par « et » ou « et puis », par exemple
English: By carrying on our superficial analysis, we could suggest that, at the time God proclaims His sentence, «the earth feared and was still», thus explaining the silence of the seventh seal.
French: En poursuivant notre analyse superficielle, nous pourrions suggérer qu’au moment où Dieu proclame Sa sentence, «la terre effrayée s’est tenue tranquille», expliquant le silence du septième sceau.
English: They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
French: Les autorités douanières entretiennent un dialogue régulier avec les opérateurs économiques et d'autres autorités associées au commerce international des marchandises.
English: Figure 7.27 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity while participating in informal activities outside of school (%)
French: Figure 7.27 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse lorsqu'ils participent à des activités non organisées, à l'extérieur de l'école (%)
English: Potential years of life lost due to suicide 55.
French: Taux d’incidence du cancer de la prostate 52.
English: Female workers are often paid less than men and are exposed to sexual harassment.
French: Les travailleuses sont souvent payées moins que les hommes et exposées au harcèlement sexuel.
English: Its corpse was then fixed on the gibet of the place of Strike with a sign which declared it treacherous.
French: Le capitaine des gardes Vitry, chargé de l´arrestation, comprit qu´on lui demandait un assassinat, et satisfit le désir du roi: au moment où Concini entrait au Louvre, Vitry et ses gens se jetèrent sur lui et le tuèrent à coup de pistolet (avril 1617).
English: The flow of water through these sources may soon fall short of demand, however, because of population or economic growth.
French: Toutefois, le débit d'eau de ces sources pourrait bientôt ne pas suffire à la demande en raison de la croissance démographique ou économique.
English: S Ensure information is relevant, reliable, and complete Ensure information relates to operating programs and mandate S
French: S Veiller à ce que l'information soit pertinente, fiable et complète Veiller à ce que l'information soit liée aux programmes opérationnels et au mandat S
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on:
French: Depuis la promulgation de la LCPE 1999 en 2000, le Ministère a cherché avant tout à :
English: The total value of services exported to Russia was $251 million in 2003.
French: La valeur totale des services exportÃ©s vers la Russie a Ã©tÃ© de 251 millions de dollars en 2003.
English: The dramatic performances generate awareness and understanding of the many factors that contribute to these issues, as well as their far-reaching effects.
French: Ces performances dramatiques permettent de mieux comprendre les nombreux facteurs qui contribuent à ces problèmes, ainsi que leurs répercussions importantes.
English: “1An issue was raised whether the rule should further clarify that a person should not be extradited to a third State without the consent of the original surrendering State.”
French: « 1 La question de savoir si la règle devrait préciser qu'une personne ne doit pas être extradée vers un État tiers sans l'assentiment de l'État qui l'a remise initialement s'est posée. »
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions tenues sous l'égide des Nations Unies
English: Optimization is achieved by determining the best trade-off between inventory holding and transportation costs as components of the overall supply chain costs.
French: On optimise le processus en déterminant s'il est plus économique pour la chaîne d'approvisionnement de garder du matériel en stock ou d'en payer les frais de transport.
English: Portage la Prairie?
French: (http://www.cihr.ca//institutes/imha/imha_about_institute_f.shtml)
English: The distribution of banked seeds is unknown but they may be buried on site (some seeds may be deeply buried and unable to germinate until sand is reworked, bringing them up to shallow depths) or in habitats unsuited to germination, growth, and maturation, e.g., in nearby offshore sand deposits or above the storm-tide line (COSEWIC 2004, Tom Kaye pers. comm.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose peuvent être profondément enfouies et ne pas germer avant que le sable ne soit déplacé et que leur profondeur d’enfouissement soit ainsi réduite) ou dans des milieux qui ne conviennent pas à la germination, à la croissance et à la maturation, p. ex., dans les dépôts de sables situés au large ou au-dessus de la ligne des marées de tempête (COSEPAC, 2004; comm. pers., Tom Kaye, 2005).
English: A large fire would result in heat damage to vegetation, smoke creating air quality impacts and burning of fuels, lubricants and paints releasing airborne contaminants.
French: Les incendies sur la ligne de transmission pourraient provenir d’arcs électriques, d’une ligne couchée ou du contact malencontreux avec la végétation (par exemple arbres tombés).
English: Hearings before the committee took place through October and November, with presentations from government officials and copyright stakeholders on the broad issues relating to copyright reform.
French: Les audiences auprès du Comité ont eu lieu en octobre et novembre, accompagnées de présentations de la part des représentants gouvernementaux et des intéressés en matière de droit d'auteur quant aux grands enjeux touchant la réforme du droit d'auteur.
English: Specifically, the increased use of electronic commerce for public procurement, including methods based on the Internet, are capable of further promoting the objectives of procurement legislation.
French: En particulier, l'utilisation croissante du commerce électronique pour la passation des marchés publics, notamment les méthodes reposant sur Internet, sont de nature à faciliter encore plus la réalisation des objectifs de la législation sur les marchés publics.
English: Most commonly, the term constitution refers to a set of rules and principles that define the nature and extent of government. Most constitutions seek to regulate the relationship between institutions of the state, in a basic sense the relationship between the executive, legislature and the judiciary, but also the relationship of institutions within those branches.
French: Alors que les États-Unis d'Amérique n'ont qu'une seule constitution, certes modifiée de nombreuses fois, la France en a au contraire changé très souvent.
English: C 11-957, (1173) 149 Archives of Ontario In 1934 the basement and ground floor were altered for Muirhead's cafeteria, and in 1947 the Silver Rail moved into Muirhead's old premises.
French: C 11-957, (1173) 149 Archives publiques de l'Ontario En 1934, le sous-sol et le rez-de-chaussée ont été modifiés pour accommoder la cafétéria Muirhead et en 1947, le Silver Rail a déménagé dans les anciens locaux du Muirhead.
English: We are not spending these dimes hoping for nothing in return. Nay, we are investing it for an enormous return; we are depositing it in the Hereafter.
French: Mais chers frères et soeurs, ne vous faites pas arrêter par ce que vous n’êtes pas capables de faire mais faites plutôt ce que vous êtes capables faire.
English: For regional contact information, see Key Contacts and Support Services below.
French: Pour ce qui est de l'information régionale, veuillez consulter la section Principaux contacts et services de soutien ci-après.
English: Partially one finds the meaning of the single bits in the Labelfiles it.
French: Partiellement on trouve le sens des morceaux simples dans le Labelfiles cela.
English: Therefore, applicants wishing to avail themselves of the procedure set out in Section 5, wherein applicants able to meet the eligibility criteria set out in that Section are advantaged in the selection process, are required to file a performance guarantee with their applications.
French: Par conséquent, les requérants désirant profiter de la procédure exposée au paragraphe 5, par laquelle les requérants capables de satisfaire aux critères d'admissibilité exposés dans ce paragraphe sont avantagés dans le processus de sélection, doivent déposer une garantie de rendement avec leur demande.
English: The amount of the rebate claimed was based on the total floor space in the house, including the basement.
French: Le montant du remboursement réclamé a été calculé en tenant compte de la surface totale de l'habitation, y compris le sous-sol.
English: None of the CF personnel were physically injured in the accident, however, the driver was treated for shock and remained under medical observation immediately afterwards.
French: Aucun des membres des FC n'a été blessé lors de l'accident. Toutefois, le conducteur du véhicule a subi un choc, pour lequel il a été traité et mis en observation.
English: Testing of whole foods in animals is well recognized as being difficult, nevertheless it is recognized that such testing may be desirable for certain future novel foods, e.g., those exhibiting significant (intended or intended) changes in the nutritional profile.
French: L’essai des aliments entiers chez les animaux est reconnu comme bien difficile; néanmoins, on reconnaît que ce genre d’essai pourrait être souhaitable pour certains aliments nouveaux éventuels, par exemple ceux qui auront des changements nutritionnels (voulus ou non voulus).
English: The ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: La BCE est seule habilitee a autoriser l’emission de billets de banque dans ´ ´ la Communaute.
English: A number of specific national and regional assessment requirements were highlighted by various countries, such as water, land degradation, forests, chemicals, biological diversity, ecosystem services, consumption and production, environmental and human health, and the environmental dimensions of pre- and post-conflict situations.
French: Plusieurs pays ont appelé l'attention sur un certain nombre d'évaluations précises qui devraient être entreprises aux niveaux national et régional dans des domaines tels que les ressources en eau, la dégradation des terres, les forêts, les produits chimiques, la biodiversité, les fonctions assurées par les écosystèmes, les modes de consommation et de production, la santé de l'environnement et la santé humaine, et la dimension écologique des situations précédant les conflits et leur succédant.
English: The Privacy Commissioner, finding !he delay complaint justified, cautioned DND that a phone acknowledgement is not sufficient.
French: Le requerant n’a eu aucune nouvelle et a depose sa plainte deux mois plus tard.
English: For the purpose of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgements resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, les actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.
English: Several reports show that efforts to reach some targets of the Millennium Development Goals have accelerated the loss of lands and resources urgently needed for indigenous peoples' livelihoods and have displaced indigenous communities from their ancestral lands.
French: Plusieurs rapports confirment que les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont accéléré la perte des terres et des ressources dont les peuples autochtones ont besoin d'urgence pour subvenir à leurs besoins et les ont déplacés de leurs terres ancestrales.
English:  Guide to Food Labelling: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml General Website: www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml Canadian Trade Commissioner Service The Canadian Trade Commissioner Service site houses contact information for Canadian Embassies, Consulates and High Commissions in more than 140 cities throughout the world. www.infoexport.gc.ca/ie-en/EServices.jsp Embassies and Consulates – International Trade Canada This site lists Canadian Embassies and Consulates located around the world.
French: Il présente des statistiques et les profils actuels des pays, des conseils portant sur les voyages et les exportations, de l'information relative aux relations du Canada avec chaque pays ainsi que des nouvelles récentes et des liens utiles. www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp CanadExport en direct CanadExport en direct est une publication de Commerce international Canada sur le commerce et l'investissement.
English: There are a number of reasons why a child and developing fetus are at greater risk for higher blood lead levels than adults.
French: Un certain nombre de raisons expliquent que les enfants et les foetus sont plus à risque que les adultes de présenter des concentrations élevées de plomb.
English: All these killings constitute a grave violation of the Fourth Geneva Convention and as such are considered war crimes.
French: Ces assassinats constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève et sont considérés, en tant que tels, comme des crimes de guerre.
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm.
English: Therefore our first task is not to rewrite legislation and oppose court rulings but to implement the existing regulations in a consistent and effective manner.
French: Par conséquent, notre première tâche ne consiste pas à réécrire la législation et à nous opposer aux décisions judiciaires, mais à mettre en œuvre les règlements existants de manière cohérente et efficace.
English: The geothermal power plants will utilise a sustainable resource of high temperature underground water.
French: urbain. Les centrales géothermiques utiliseront une nappe d’eau souterraine à haute température comme source d’énergie renouvelable.
English: Batteries for use in or with any toy, equipment or other product for use by a child in learning or play.
French: Piles électriques à utiliser dans ou avec un jouet, du matériel ou un autre produit destiné à l'éducation ou à la récréation des enfants.
English: References Relevant collective agreements TBS Policy on Terms and conditions of employment Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Références Conventions collectives pertinentes Politique du SCT sur les Conditions d'emploi Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique devraient être adressées aux agents désignés des administrations centrales qui, pour leur part, présenteront toute question sur l'interprétation de la politique aux services suivants :
English: Hungarian citizens may return home from abroad at any time.
French: Les citoyens hongrois peuvent retourner, à tout moment, dans leur pays.
English: Moral rights allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous.
French: Les droits moraux permettent à un auteur de protéger l'intégrité de son œuvre contre toute modification dommageable et d'être associé à l'œuvre en tant que son créateur en son nom propre ou sous un pseudonyme ou encore de conserver l'anonymat.
English: Paragraph 10 provides that all treatment shall be immediately recorded in the patient's medical records, with an indication of whether involuntary or voluntary.
French: Le paragraphe 10 prévoit que tout traitement est immédiatement inscrit dans le dossier médical du patient avec mention de son caractère volontaire ou involontaire.
English: One of the activities under this project is the protection of children already exposed to situations that might harm their physical, intellectual, emotional and psychological development by establishing child-friendly courtrooms for children in conflict with the law.
French: L'une des activités menées dans le cadre de ce projet consiste à protéger les enfants déjà exposés à des situations susceptibles de nuire à leur développement physique, intellectuel, affectif et psychologique, par l'ouverture de salles d'audience adaptées aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: • Enhanced Productivity and Competitiveness of Canadian Workplaces by Supporting Investment in and Recognition and Utilization of Skills
French: • Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: More people acquired college or trade school education and the economy diversified.
French: Ce regroupement d’institutions francophones explique le grand nombre de diplômés universitaires dans la région, comparativement aux autres régions(4).
English: Closed meetings and informal consultations must be kept to a minimum and should be the exception, not the rule.
French: Les séances privées et les consultations officieuses du Conseil doivent rester occasionnelles et être l'exception plutôt que la règle.
English: The statistics he has offered in many areas are in fact daunting.
French: Les statistiques qu'il avance dans de nombreux domaines sont, de fait, alarmantes.
English: (1998), p. 483; E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990), pp. 35-36, 253-259; Geck, supra, note 2, p. 1056.
French: (1998), p.  483; E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990), p.  35 et 36, 253 à 259; Geck, supra, note 2, p.
English: • Promoting collaboration amongst managers on projects that transcend unit boundaries
French: • Promouvoir la collaboration entre les gestionnaires pour des projets qui transcendent les frontières de l'unité
English: Consequently, I find that no reasonable person could have assigned the appellant the ratings the selection board assigned her as a result of the reference checks.
French: Je conclus en conséquence qu'aucune personne raisonnable n'aurait attribué à l'appelante les notes que le jury de sélection lui a attribuées à la suite de la vérification des références.
English: 2 Registration was sought for the following figurative mark:
French: 2 L’enregistrement a été demandé pour la marque figurative suivante :
English: • Sources that provide potential heat/cold hazards (i.e. from equipment generation).
French: • Sources de dangers possibles, générées par l’équipement ou par un scénario p. ex., chaleur/froid.
English: Fathers of Confederation Buildings Trust CONFEDERATION CENTRE OF THE ARTS
French: Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION
English: Opening Ceremony of the 2007 Australian Youth Olympic Festival in Sydney © Getty Images/Matt King
French: Cérémonie d’ouverture du Festival olympique de la jeunesse australienne 2007 à Sydney © Getty Images/Matt King
English: The Committee shall not admit any communication concerning a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: The applicant’s 19-month-old nephew died of pneumonia while at that camp.
French: Le neveu du requérant, alors âgé de dix-neuf mois, y décéda d’une pneumonie.
English: Social Consequences of Counterfeiting and Piracy The social consequences of counterfeiting and piracy are felt most personally by those artists, creators, and entrepreneurs who would compete directly against the illegal products.
French: Conséquences sociales de la contrefaçon et de la piraterie Les conséquences sociales de la contrefaçon et de la piraterie touchent personnellement les artistes, les créateurs et les chefs d'entreprise qui se risqueraient à affronter directement la concurrence des produits illégaux.