ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in our view, the principle governing the participation of Parliament will depend on the subject matter.
French: En conséquence, le principe qui doit régir, à notre avis, la participation du Parlement dépendra de la matière dont il est question.
English: For instance, the ad hoc criminal tribunals, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) assumed “inherent jurisdiction” to review their establishment by the UN Security Council when asked to do so by defendants.
French: Ainsi, les tribunaux spéciaux, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ont assumé leur « compétence implicite » pour examiner leur création par le Conseil de sécurité lorsque les requérants leur demanderaient de le faire.
English: It is only through our concerted efforts and the support of the international community that those problems can be overcome.
French: Seuls des efforts concertés et l'appui de la communauté internationale permettront de surmonter ces problèmes.
English: Benefits for institutions The Canadian researchers’ institutions benefit from their faculty’s partnerships with Southern institutions as these partnerships contribute to the broader internationalization agenda of the institution and to strong inter-institutional linkages.
French: Méthodes novatrices Les collaborations en matière de recherche pour le développement auxquelles des chercheurs canadiens participent constituent pour eux une tribune où transmettre leurs méthodologies de recherche.
English: Mileage to various meetings Date(s) : 2008-01-04 to 2008-01-17 Destination(s) :
French: Frais de déplacement pour diverses rencontres Date(s) : 2008-01-04 à 2008-01-17 Destination(s) :
English: Effective August 1, 2005, the weekly loan limit increases from $165 per week to $210 per week of study.
French: Depuis le 1 er août 2005, le plafond hebdomadaire des prêts est passé de 165 $ à 210 $ par semaine d'études.
English: Early check-in and late check-out are possible if previously informed.
French: Enregistrement anticipé et départ tardif possibles si l'hôtel a été prévenu à l'avance.
English: Although announced in Budget 2006, the additional funding to address operational pressures
French: Bien qu’ils aient été annoncés dans le Budget fédéral de 2006, les fonds supplémentaires
English: Paedophiles and persons convicted of trafficking in children for sexual purposes were registered by the police.
French: Les pédophiles et les personnes condamnées pour traite d'enfants à des fins sexuelles sont enregistrés dans les fichiers de la police.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Contenu obligatoire Règle 7.3)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Stratégies indigènes pour l'intensification de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est English - Español
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 Environnement Canada a pour mission de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: Health Canada will work in partnership with the provinces, territories, communities, the voluntary sector and professionals to incorporate public education and awareness activities within existing initiatives.
French: Santé Canada travaillera en partenariat avec les provinces, les territoires, les communautés, le secteur bénévole et les professionnels pour intégrer des activités d'éducation et de sensibilisation du public aux initiatives existantes.
English: It is a small Group of high-level representatives from Member States, industry, mutual health funds and patients.
French: C'est un petit groupe de représentants de haut niveau des États membres, de l'industrie, de mutuelles et de patients.
English: Zarowny, Donald University of British Columbia Scientific Officer:
French: Zarowny, Donald University of British Columbia Agent scientifique :
English: Needless to mention, such an incident compromises the obligations of the JIU to discharge its duties in a fully independent manner, with the highest standards of integrity and in the sole interest of the organizations.
French: Il va sans dire qu’un tel incident est contraire à l’obligation du CCI de s’acquitter de ses fonctions en toute indépendance, avec la plus haute intégrité et dans le seul intérêt des organisations.
English: The amendments would reflect Proposed National Instrument 51-107 (NI 51-107) published for comment by the Canadian Securities Administrators on May 16, 2003.
French: Ces modifications refléteraient l'instrument national 51-107 (IN 51-107) proposé par les autorités canadiennes en valeurs mobilières le 16 mai 2003.
English: Announcements by the Commission The Commission adopted (20 September 2007) the first EU report on policy coherence for development which will be issued yearly.
French: Communications de la Commission La Commission a adopté (le 20 septembre 2007) le premier rapport de l’UE sur la cohérence des politiques au service du développement, qui sera publié annuellement.
English: • About 80% of infected persons remain asymptomatic, rest 20% develop mild febrile illness (flu-like illness)
French: • Environ 80 % des personnes infectées ne manifestent aucun symptôme, et les 20 % restants présentent une légère maladie fébrile (syndrome grippal).
English: For example, Today..Cloudy. 30 percent chance of flurries this
French: Par exemple : Aujourd'hui, nuageux.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Where there is a change in representation, that is, where an applicant is represented by a new agent or representative.
French: Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsqu’un déposant est représenté par un nouveau mandataire ou a un nouveau représentant.
English: DFRP site (Site du RBIF) - All or a portion of a DFRP property to which a specific characteristic applies.
French: Dossier du gardien inscrit au RBIF qui satisfait aux exigences de présentation des données énoncées dans le Guide d'entrée des données et aux articles 6.3 et 6.4 de la présente norme.
English: An educator, school principal, and community volunteer, he has worked in the fields of education, human rights, multiculturalism, and international development.
French: Enseignant, directeur d’école et travailleur communautaire bénévole, il a surtout travaillé dans les domaines de l’éducation, des droits de la personne, du multiculturalisme et du développement international.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Protozoa Protozoa: Giardia and Cryptosporidium Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les protozoaires Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Page précédente Table des matières Page suivante
English: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 60,070 65,375 65,564 65,523 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates): *
French: Recettes disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal des dépenses 60 070 65 375 65 564 65 523 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)*
English: From May onwards a marked escalation in armed clashes between the Turkish armed forces and the Kurdistan Workers’ Party (PKK) led to human rights abuses. The military declared temporary security zones in three districts bordering Iraq in June and a further three districts in December.The inability of parliament to elect a new president resulted in early parliamentary elections in July.
French: Un climat d'intolérance s'est installé dans le pays après la mort du journaliste turco-arménien Hrant Dink, tué par balle en janvier.
English: As a public servant, promotions normally occur as a result of a competition.
French: Pour les fonctionnaires, les promotions découlent en général d’un concours.
English: For buildings owned by the Government of Canada, we offer the Federal Buildings Initiative, a proven, turn-key solution that enables federal departments and agencies to retrofit their buildings without necessarily using their own capital funds.
French: En ce qui concerne les édifices qui appartiennent au gouvernement du Canada, nous offrons l'Initiative des bâtiments fédéraux, une solution clé-en-main éprouvée qui permet aux organisations fédérales de rénover leurs bâtiments sans nécessairement avoir à utiliser leurs propres capitaux permanents.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment où est établi le présent ordre du jour provisoire, le secrétariat n'a aucune question à proposer à ce titre.
English: Failed Promises but Potential for Change Dr. John Frank, University of Toronto and Canadian Institutes of Health Research Dr. John Frank is the Scientific Director of the Institute of Population and Public Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and a professor at the University of Toronto in the Department of Public Health Sciences.
French: Santé de la population et santé publique au Canada : des promesses non tenues, mais une possibilité de changement Dr John Frank, Université de Toronto et Instituts de recherche en santé du Canada Dr John Frank est le directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et professeur à l'Université de Toronto au département des sciences de santé publique.
English: Consequently, if an employee who made an anonymous disclosure is a participant in the subsequent investigation, that person would be entitled to protection from reprisal under the Act by virtue of his or her cooperation in the investigation.
French: Par conséquent, si le fonctionnaire ayant fait une divulgation anonyme participe à l'enquête qui en découle, il pourra, à titre de personne qui collabore à une enquête, se prévaloir de la protection contre les représailles, conformément à la LPFDAR.
English: The major agents affecting slope morphology are the lithology, the aspect and the basal stratigraphy.
French: Les principaux agents affectant la morphologie des pentes des talus sont la lithologie, l'orientation et la stratigraphie basique.
English: At the same time, we call for the allocation of the net income of international financial institutions be directed towards more technical support for countries, in order to transfer know-how, and address social inequality and global climate change and to help them to prepare infrastructure projects.
French: En même temps, nous demandons que le bénéfice net des institutions financières internationales serve à fournir un meilleur appui technique aux pays, afin de transférer le savoir-faire, de remédier aux inégalités sociales et aux changements climatiques dans le monde, et pour les aider à élaborer des projets de développement de l'infrastructure.
English: The practice of recourse to independent environmental auditing is gaining ground.
French: La pratique du recours à des contrôles indépendants de l'environnement gagne du terrain.
English: The Assembly may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: L'Assemblée peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Together, we can make our province the best place in Canada to raise children.
French: Ensemble, nous pouvons faire de notre province le meilleur endroit au Canada où élever des enfants.
English: The Visa Section of the Canadian High Commission in Maputo, Mozambique collects and forwards all visa and immigration applications to the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa for processing.
French: La section des visas du haut-commissariat du Canada à Maputo, Mozambique recueille et transmet toutes les demandes de visa et d'immigration à l'ambassade du Canada à Pretoria, Afrique du Sud pour qu'elles y soient traitées.
English: (IPDL) (See WIPO’s Prototype IPDL Up and Running in this issue); s Electronic filing of international patent applications filed under the PCT.
French: riques de propriété intellectuelle (voir dans ce numéro l’article intitulé "Le prototype de BNPI de l’OMPI est fin prêt"); s Le dépôt électronique des demandes internationales de brevet déposées selon le PCT.
English: The IRIS system combines enhanced security with sophisticated photo-scan and reliable data-capture and retrieval capabilities.
French: Ce système allie des fonctions de sécurité à des capacités évoluées de numérisation de photos ainsi que de saisie et d’extraction de données.
English: On the other hand, they had no reason to believe – based on previous experience with off- line interactions with Government – that the Government would actually take the initiative to deliver information in a non-departmental format.
French: D’autre part, ils n’avaient aucune raison de croire, compte tenu de leur expérience antérieure des interactions conventionnelles avec le gouvernement, que ce dernier s’engagerait réellement à diffuser l’information dans un format non lié à un ministère.
English: Legal expertise is seen as an asset in dealing with court issues.
French: Les compétences juridiques sont considérées comme un atout lorsque vient le temps de s’occuper des questions de la cour.
English: For example, bio-oil creates a 2,290 tCO2e savings in GHG emissions over #2 fuel oil, but solid biocombustibles create a 1,000,643 savings over coal.
French: Par exemple, la biohuile génère des économies de 2 290 t CO2e d’émissions de GES par rapport au mazout no 2, mais les biocombustibles solides génèrent des économies de 1 000 643 par rapport au charbon.
English: Although guarantees under articles 8.2 and 39 of the Constitution also protected women against violence and the Penal Code punished offences of bodily harm, those instruments were very general in nature, and she therefore wondered whether any specific laws dealing with violence against women were envisaged.
French: Certes les articles 8.2 et 39 de la Constitution garantissent également les femmes contre la violence, et le Code pénal punit les délits attentatoires à l'intégrité physique des personnes, mais ces dispositions sont de nature très générale.  Mme Manalo se demande alors s'il est envisagé d'élaborer des lois spécifiques contre la violence à l'égard des femmes.
English: It also facilitates world-class research and ensures a strong source of well-trained graduates.
French: Le programme facilite aussi la recherche de calibre mondial et assure une solide source de diplômés bien formés.
English: To provide just one example, in Canada it's estimated that cardiovascular disease costs about $7 billion in direct costs and $17 billion in indirect costs a year.
French: Par exemple, on estime que les maladies du coeur entraînent, au Canada, des coûts annuels directs de 7 milliards de dollars environ, et des coûts indirects de 17 milliards.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Attention former awardees! français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Oyez!
English: In addition, Eesti Pank adopted a number of precautionary financial sector policy measures, including increasing its reserve requirement ratio from 13% to 15% to address potential financial stability risks related to continuing strong credit growth, particularly in the form of mortgages. The Central Bank of Cyprus increased its key policy rate by 25 basis points to 4.5%, against the background of a tightening of monetary policy by the ECB and rising inflationary pressures.
French: Enfin, la Banka Slovenije, qui a dû aligner son taux directeur (fondé sur le taux des bons à 60 jours en tolars) sur le niveau de la zone euro avant l’adoption de la monnaie unique le 1 er janvier 2007, a progressivement abaissé ce taux au premier semestre 2006, le stabilisant à 3,5 % à partir d’août (cf. également le chapitre 3).
English: The Department will provide financial assistance to non-federal museums to extend Canada’s Museum Policy outside the National Capital Region.
French: Le Ministère fournira une aide financière aux musées non fédéraux afin de mettre en oeuvre la politique des musées du Canada à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Please elaborate on the factors and difficulties encountered in implementing the 2004 legislation and explain how the new bill is expected to succeed when adopted where the previous law failed.
French: Veuillez développer les circonstances et les difficultés qui caractérisent la mise en œuvre de la législation de 2004, et expliquer comment le nouveau projet de loi devrait réussir une fois adopté là où la loi antérieure a échoué.
English: Mr. Burnett (President, Enhance Management Perspective Inc.) reviewed various solutions for handling the new registry.
French: M. Burnett (président, Enhance Management Perspective Inc.) étudie diverses solutions aux problèmes posés par la tenue d'un nouveau registre.
English: When a bilingual message is sent to several recipients, the message appears in French first for a communication originating from an office or facility located in Quebec, and in English first for a communication originating from an office or facility located elsewhere in Canada.
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour les communications électroniques :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Wild Hyacinth Designated Special Concern in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Military personnel member must immediately inform his/her superior on use of firearms.
French: Les militaires doivent immédiatement informer leur supérieur de l'usage d'armes à feu.
English: This provision differs from article 23 of the 1969 Convention only by the mention of international organizations and the mechanism of formal confirmation (of the treaty itself).
French: Celle-ci ne diffère de l'article 23 de la Convention de 1969 que par la mention des organisations internationales et du mécanisme de la confirmation formelle (du traité lui-même).
English: In comparison, the contemporary Blackstone Canal in the United States of America had locks 21,3 m long and 3,1 m wide.
French: Par comparaison, à la même époque, les écluses du canal Blackstone aux États-Unis avaient 21,3 m de long 3,1 m de large.
English: • (b) the non-resident investor is liable to pay an income tax of 15% on the amount of any gain (for greater certainty as determined under section 40) from the disposition; and (c) the payer shall, notwithstanding any agreement or law to the contrary,
French: • b) l'investisseur est redevable d'un impôt sur le revenu de 15 %, calculé sur le montant de tout gain (étant entendu qu'il est déterminé selon l'article 40) provenant de la disposition; c) le payeur doit, malgré toute convention ou règle de droit contraire, à la fois :
English: The question the international community must ask is whether it is going to contribute to the repetition of that history or assist in breaking that cycle.
French: La communauté internationale doit se demander si elle va laisser cette histoire se répéter ou si elle va aider ce pays à briser ce cycle.
English: That subsection defines self-contained domestic establishment to mean: "a dwelling-house, apartment, or other similar place of residence in which place a person as a general rule sleeps and eats".
French: Selon ce paragraphe, établissement domestique autonome signifie « une habitation, un appartement ou un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche ».
English: FrenchHistory.net - 82 - LOUIS XV - SEVEN YEAR OLD WAR.
French: FrenchHistory.net - 82 - LOUIS XV - GUERRE DE SEPT ANS.
English: Mr President, Oswaldo Payá, winner of the 2002 Sakharov Prize, stated in this very Chamber that thousands of his countrymen and women are fighting for their rights in the midst of persecution. He also stated that hundreds of his fellow citizens had been imprisoned for claiming and defending those rights.
French: Monsieur le Président, Oswaldo Payá, prix Sakharov 2002, a déclaré au sein même de cet hémicycle que dans son pays, des milliers d'hommes et de femmes luttaient pour leurs droits en pleine persécution et que des centaines d'entre eux s'étaient retrouvés en prison pour avoir revendiqué et défendu leurs droits.
English: There had been a successful meeting; Messrs Moser and Koehler had attended it.
French: De fructueuses réunions ont eu lieu auxquelles ont assisté MM. Moser et Koehler.
English: Jossey-Bass, 1986.V. 2.3 Evaluation Strategies Two types of considerations must be borne in mind in developing methods for determining program results: research concerns (related to the quality of the evidence to be assembled) and concerns that arise from the decision environment in which the evaluation takes place.
French: 2.3 Stratégies d'évaluation Il faut tenir compte de deux types de facteurs afin d'élaborer des méthodes de détermination des résultats d'un programme : les facteurs qui sont liés à la recherche (autrement dit à la qualité des éléments de preuve réunis) et les facteurs qui découlent du contexte décisionnel dans lequel l'évaluation a lieu.
English: However, the current trend is to include this type of analysis, which is an essential part of developing policies that are consistent with the principles of SD.
French: La tendance actuelle nous porte cependant vers ce type d'analyses qui demeurent essentielles à l'adoption de politiques respectant les principes du développement durable.
English: Besides the provision of services, the Italian welfare system also foresees the granting of vouchers which entitle elderly beneficiaries to "buy" services from accredited public or private providers, and "health checks", which are a financial contribution to elderly persons, or their relatives, towards the cost of home help services.
French: Le système italien de protection sociale propose en outre des «bons» permettant aux personnes âgées d’«acheter» des services auprès de prestataires publics ou privés agréés, ainsi que des «chèques-santé» – contribution financière allouée aux personnes âgées ou à leurs proches à titre de participation aux frais supportés pour des services d’aide à domicile.
English: Relationships with the primary health services team, alternative models of primary care Case A Dr. P receives a faxed memo from the Home Care offices in her community containing the names and detailed care plans for several of her patients.
French: Relations avec l’équipe des services de santé de première ligne, modèles alternatifs de prestation des soins de première ligne Cas A Dre P reçoit par télécopieur une note du Service des soins à domicile de sa communauté contenant les noms et le détail des plans de soins de plusieurs de ses patients.