ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) An increase of $9,963,400 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, as a consequence mainly of the delayed impact of 34 new posts approved for the biennium 2008-2009 under General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs and the proposed redeployment of 10 posts from executive direction and management, partially offset by reductions under non-post items;
French: i) Une augmentation de 9 963 400 dollars au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) résultant principalement de l'effet-report de 34 nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques et du projet de redéploiement de 10 postes de la composante Direction exécutive et administration, en partie compensée par des diminutions au titre des objets de dépense autres que les postes;
English: The global programme provides the main vehicle to systematically promote UNDP-wide `signature' approaches to addressing MYFF goals throughout global, regional and country programmes.
French: Le programme mondial constitue le principal mécanisme permettant de promouvoir de façon systématique des approches qui reflètent l'ensemble du PNUD pour réaliser des objectifs du plan de financement pluriannuel dans le cadre du programme mondial, des programmes régionaux et des programmes de pays dans leur ensemble.
English: Situated in a historical building on the corner between Waski and Szeroki Dunaj Square (the building to some extent preserved after WW II, vault in the ground floor).
French: Dans un immeuble ancien à l’angle des places Waski et Szeroki Dunaj (immeuble partiellement préservé de la Seconde guerre, voûte au rez-de-chaussée).
English: The primary purpose of the investigation reported here was to determine whether maternal mortality is under-reported in Canada and to determine reasons for any omissions.
French: Le principal objectif de l'étude dont les résultats sont signalés dans les pages qui suivent est de déterminer si la mortalité maternelle fait l'objet d'une sous-déclaration au Canada et de cerner les motifs des omissions, le cas échéant.
English: In that regard, we welcome the international conference on Afghanistan to be held in London early next year.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue, à Londres, de la conférence internationale consacrée à l'Afghanistan au début de l'an prochain.
English: Compared to the 2002-2003 biennium there is a net volume reduction of $391,200 in the provision for posts.
French: Comparé à l'exercice biennal 2002-2003, il y a une réduction nette en volume d'un montant de 391 200 dollars pour les crédits prévus pour les postes.
English: Leave the box blank if you did not deduct tax.
French: Laissez la case en blanc si vous n'avez pas retenu d'impôt.
English: Cribs that have a floating mattress support system with S or Z-shaped hooks are not safe and must not be sold.
French: Les lits dont le matelas est soutenu par des crochets en forme de S ou de Z ne sont pas sécuritaires et ne peuvent pas être vendus.
English: These loans were provided to the national governments and local communities to help boost their capacity to implement poverty reduction initiatives by working together to develop community-based initiatives for basic social and economic infrastructure.
French: Ces prêts ont été consentis aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales pour les aider à accroître leur capacité de mettre en œuvre des initiatives de réduction de la pauvreté en concertant leurs efforts d’élaboration d’initiatives axées sur la collectivité pour l’infrastructure sociale et économique fondamentale.
English: Where doubt remains, the relevant Committee assumes responsibility for the complaint.
French: Si le doute subsiste, le comité compétent prend la responsabilité de la communication.
English: Situated 600 meters from the centre of the town, Pension Matina offers guests traditional Greek hospitality, a family environment and a relaxed atmosphere with all the comforts of a modern pension.
French: La Pension Matina, située à 600 mètres du centre-ville, vous offre un accueil chaleureux et combine hospitalité grecque, environnement familial et atmosphère conviviale et relaxante, tout en assurant...
English: Mr. Özsunay (Turkey) said that since paragraph 6 had also been taken from article 7, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, it should be adopted as it appeared in the draft.
French: M. Özsunay (Turquie) est d'avis que le paragraphe 6, tiré également du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage, devrait être adopté tel qu'il figure dans le projet.
English: The Chair noted the suggestion, and indicated that this issue would be taken up under Agenda Item 9 “Strategic Directions and Next Steps.”
French: Le Président a pris note de cette suggestion et indiqué que la question serait examinée au titre du point 9 de l'ordre du jour, intitulé «Orientations stratégiques et prochaines étapes».
English: Apart from inquiring into complaints, the Commission also actively seeks out issues in human rights which are of significance, either, suo moto, or when brought to its notice by the civil society, the media, concerned citizens, or expert advisers.
French: Outre qu'elle est habilitée à examiner toute plainte, elle suit également de près toutes les questions majeures relatives aux droits de l'homme, de sa propre initiative ou lorsque celles-ci sont portées à son attention par la société civile, les médias, les citoyens concernés ou des experts.
English: The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1; (c) An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
French: Les certificats des pièces et équipements sont délivrés lorsque le demandeur a démontré que les pièces et équipements sont conformes aux spécifications détaillées en matière de navigabilité définies pour garantir la conformité aux exigences essentielles visées au paragraphe 1; un certificat de navigabilité individuel est exigé pour chaque aéronef.
English:   Click to see a larger version (384K) County of Essex Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (384ko) Comté de Essex Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dianne Talbot Public Service Employment Act, Section 21 Dianne Talbot, 04-IMC-00473 (Read Hartman) Appeal of Dianne Talbot against the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 to the position of Service Delivery Clerk (CR-04), Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dianne Talbot Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Dianne Talbot, 04-IMC-00473 (Read Hartman) Appel interjeté par Dianne Talbot à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de commis à la prestation de services (CR-04), à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: • Eye Research Institute of Canada (B.C.)
French: • Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Ron Marcotte, who was then the Assistant Superintendent of Operating Personnel, was also in attendance at the grievance meeting.
French: On peut lire dans ses notes le passage ci‑après :
English: Analysis of persistent infections lasting a minimum of 12 months yielded a vaccine efficacy of 100% for per protocol (95% CI, 52.2-100) group; no cases were detected in the vaccinees and nine cases (rate, 1.0) were detected among the controls.
French: Aucun cas de maladie n’a été détecté parmi les vaccinées alors que 60 cas (taux de 1,1 pour 100 personnes-années) ont été identifiés chez les sujets placebo, soit un taux d’efficacité du vaccin de 100 % (IC à 95 %, 94-100) . Lésions cervicales :
English: EUSC support for CFSP/ESDP decision making was further developed, in particular in relation to the preparation and conduct of operations and support actions.
French: Le soutien du CSUE à la prise de décision dans le cadre de la PESC/PESD a été renforcé, en particulier pour ce qui est de la préparation et de la conduite d'opérations et d'actions de soutien.
English: The ICC judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar will be independent in the performance of their functions and the Statute provides that they should be accorded the same privileges and immunities as heads of diplomatic missions when they are engaged on or with respect to the business of the Court (article 48).
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier de la CPI seront indépendants dans l’exercice de leurs fonctions et le Statut prévoit qu’il faut leur accorder, lorsqu’ils agissent pour les affaires de la Cour, les mêmes privilèges et immunités que ceux accordés aux chefs des missions diplomatiques (article 48).
English: We call upon Israel and Palestine to work together and take reciprocal steps to resolve the issue of settlement in accordance with the road map, the Annapolis process and relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Nous demandons à Israël et à la Palestine d'œuvrer ensemble et de prendre des mesures réciproques pour régler la question des colonies de peuplement conformément à la Feuille de route, au processus d'Annapolis et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The country case studies commissioned by UNCTAD covered Bangladesh, Brazil, Bulgaria, India, Jamaica, Malawi, the Philippines and Zambia.
French: 3, CNUCED, 2005.  Les études de cas réalisées par la CNUCED portaient sur les pays suivants: Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Inde, Jamaïque, Malawi, Philippines et Zambie.
English: I should like to thank Mr Bösch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for withdrawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
French: Je voudrais remercier M. Bösch pour le travail assidu qu'il a fourni en rédigeant ce rapport, ainsi que la Commission, qui est revenue sur son premier projet concernant l'OLAF, et a contribué de façon constructive à trouver la solution dont nous aurons à traiter cette semaine.
English: These are only some of the winners of the 30 awards to be handed out at the event.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des gagnants des 30 prix qui seront décernés.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that, if a judge acted as conciliator during a court proceeding in order to facilitate a settlement, the parties' acknowledgement that it had been a mistake to come before the court could be incorporated in the judgement and the Model Law would not apply, in accordance with the final sentence of article 1, paragraph (2).
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que, si un juge joue le rôle de conciliateur pendant une instance judiciaire pour faciliter un règlement, il peut être noté dans le jugement que les parties reconnaissent avoir commis une erreur en saisissant le tribunal et la Loi type ne s'applique pas, conformément à la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article premier.
English: • number and percentage of program ofﬁcers/managers who can provide information to clients on eco-efﬁciency
French: Le pourcentage d’agents/gestionnaires de programmes qui ont reçu la formation liée à la LCEE Le pourcentage d’agents de programmes qui comprennent les exigences de base de la LCEE
English: Since coming to Memorial in 1998, Daryl has been centrally involved in a number of provincial initiatives related to health policy and health care ethics, including the establishment of a Provincial Health Research Ethics Board.
French: Depuis sa venue à l'Université Memorial en 1998, Daryl a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d'un certain nombre d'initiatives provinciales liées aux politiques de la santé et à l'éthique en matière de soins de santé, notamment la mise en place d'un comité d'éthique provincial de la recherche en santé.
English: It then withdrew after the tugboat dropped anchor.
French: La frégate est repartie après l'amarrage du remorqueur.
English: Each regional health authority has developed an Aboriginal Health Plan.
French: Chaque instance sanitaire régionale s’est dotée d’un plan sur la santé des Autochtones.
English: Free private parking is provided at the Idéal Séjour, making it easy for guests to explore the Côte d'Azur by car.
French: Le parking est accessible gratuitement à l'Idéal Séjour, vous permettant d'explorer la Côte d'Azur en voiture.
English: Loss could be as much as 25-36% per cent, as explained in ibid, pp. B'Tselem, op. cit, 53-54.
French: 57 Les pertes pourraient être de l'ordre de 25 à 36 %, comme il est expliqué dans ibid., p.
English: Between 1996 and 2002, the average size of Canadian VC transactions increased by 72 percent, from $1.8 million to $3 million, and reached an average deal size of $2.7 million.
French: De 1996 à 2002, la valeur moyenne des transactions de CR au Canada a augmenté de 72 p. 100, passant de 1,8 à 3 millions de dollars, pour atteindre une valeur moyenne de 2,7 millions par transaction.
English: Annex 1: Standard Reporting Formats for Article 7…………………………………12
French: Annexe 2: Page de couverture du rapport annuel à présenter en application de l'article 7 21
English: "I just thought the opportunity to have interdisciplinary work across the country would be really interesting.
French: « J'ai simplement pensé qu'il serait vraiment intéressant de travailler dans un cadre interdisciplinaire à l'échelle du pays.
English: • Increase only one variable at a time.
French: • N’augmentez qu’une seule variable à la fois.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-19.A.1. or 6-19.A.2.
French: Chlorures de N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéth-2-yle et sels protonés correspondants; h. N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthan-2-ol et sels protonés correspondants; Note :
English: Access to information and Privacy The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and to provide individuals with the right of access to such information.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels L'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels est de protéger les renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de protéger le droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: Generally speaking, access, space and movement must be provided for the following large groups, and in order of priority: athletes, officials, referees, media, VIPs and guests, sponsors, spectators, organisers, etc. v Experience has shown the need to provide more reserve zones than for other top-level events.
French: Dans le cadre des Jeux, il est possible de programmer des activités différentes sur un même site (plus d'un sport, ou épreuves différentes d'un même sport). v L'accès aux sites et les communications entre les différents secteurs doivent permettre la supervision nécessaire et la mise en oeuvre des mesures de sécurité.
English: The actual shades are formed in the cortex by use of several dyes.
French: Les nuances actuelles sont formées dans le cortex par l'utilisation de plusieurs colorants.
English: The Division did not examine the issue of likelihood of confusion.
French: La division n’a pas examiné la question du risque de confusion.
English: The Committee or the Working Group established under rule 106 or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations relevant to the question of admissibility or merits.
French: Le Comité ou le groupe de travail constitué conformément à l'article 106 ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, demander à l'État partie intéressé ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires concernant la question de la recevabilité ou sur le fond.
English: However, special provision 198 applicable to UN No. 2059 provides that:
French: Toutefois, la disposition spéciale 198, qui s'applique au No. ONU 2059, dispose que :
English: When, some time ago, a former High Representatives imposed the statute of the city of Mostar, it was believed that the problem was resolved.
French: Lorsque, il y a quelque temps, un des anciens Haut-Représentants a imposé le statut de la ville de Mostar, on a pensé que le problème était réglé.
English: For large diaphragm meters the MADT limit value of 0.80 shall apply, subject to the implementation policy contained in MC bulletin S-02, "Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements."
French: Pour les compteurs à parois déformables de grande capacité, la valeur limite de l’ÉMAC de 0,80 doit s’appliquer, compte tenu de la politique d’application contenue dans le Bulletin S-02 de Mesures Canada intitulé Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique.
English: Church of Sweden priests and other theologians receive their education at the Universities of Uppsala and Lund.
French: La théologie est enseignée dans les facultés de Lund et d'Uppsala avec des annexes dans quelques centres universitaires.
English: At the end of World War I in 1918, Austro-Hungarian Empire collapsed and a number of independent states appeared on the map of Europe such as: Hungary, Czechoslovakia, Poland, and others.
French: A la fin de la Première Guerre Mondiale en 1918, l’Empire Austro-hongrois fût démantelé et plusieurs Etats indépendants firent leur apparition sur la carte de l’Europe, tels que : Hongrie, Tchéco-slovaquie, Pologne et autres.
English: On 28 August 2002, the Panel issued Procedural Order No. 28, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the sixteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
French: Dans son ordonnance de procédure no 28 du 28 août 2002, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la seizième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties.
English: To counter the pessimistic atmosphere prevailing in the Conference on Disarmament, I deemed it necessary to impart a sense of urgency to approval of the programme of work, since I believe that efforts must henceforth be focused at a higher political level if we are to endeavour to bring the Conference on Disarmament out of its state of paralysis.
French: Étant donné l'esprit pessimiste qui prévalait à la Conférence du désarmement, il m'a paru nécessaire de faire comprendre aux délégations qu'il était urgent d'approuver un programme de travail.  Je crois, en effet, qu'il faudra désormais entreprendre des efforts à un niveau politique plus élevé pour tenter de faire sortir la Conférence de cet état de paralysie.
English: C 1-0-0-0-64 Archives of Ontario, I0002183 Ontario history buffs can generally recognize the work of Thomas Burrowes at a glance.
French: C 1-0-0-0-64 Archives publiques de l'Ontario, I0002183 En général, les mordus de l’histoire de l’Ontario savent reconnaître en un clin d’oeil l’oeuvre de Thomas Burrowes.
English: The Department, along with its partners at Natural Resources Canada, will reinforce the engagement of other government departments and sectors in tackling this serious challenge.
French: Le Ministère, avec ses partenaires de Ressources naturelles Canada, renforcera l’engagement d’autres ministères et secteurs face à ce défi de taille.
English: This Commemorative Circulation Coin Program is in direct support of the official celebrations of the 90th Anniversary of Armistice, the end of the First World War, led by the Royal Canadian Legion and Veterans Affairs Canada.
French: Ce Programme de pièces de circulation commémoratives vient directement soutenir les célébrations officielles du 90e anniversaire de l’Armistice, qui a marqué la fin de la Première Guerre mondiale, célébrations organisées par la Légion royale canadienne et Anciens Combattants Canada.
English: In the opinion of the Committee on Fisheries which I drafted for the 2003 Community Budget, I expressed my concern about the implementation and financing of this programme.
French: Dans l’avis de la commission de la pêche que j’ai rédigé pour le budget communautaire de 2003, j’ai exprimé mon inquiétude quant à l’exécution et au financement de ce programme.
English: When I look around the room at these works of art, I see the immutable power of nature, desolate landscapes, scenes of daily life, intimate moments, and visions as unique as devil’s purses.
French: Les œuvres rassemblées ici évoquent pour moi le caractère immuable d’une nature impétueuse, des paysages désolés, des scènes de vie, des moments d’intimité, des visions singulières comme les oreillers de mer.
English: Setting priorities Although there are some obvious urgent priorities that call for immediate action, existing prevention and control programs must be maintained.
French: Établissement des priorités Bien que certaines priorités présentent une urgence évidente et nécessitent la prise de mesures immédiates, il est impératif de maintenir les programmes de prévention et de contrôle déjà existants.
English: Survey 2001 Conclusion The testimonies of ordinary people indicate that telecentres have made a significant difference in the lives of Ugandans, especially but not exclusively for those living in the rural areas where the TCs are located.
French: Conclusion D’après les témoignages des citoyens lambda, les télécentres auraient changé la vie des Ougandais de manière significative, particulièrement mais non exclusivement pour ceux qui vivent dans les zones rurales où sont situés les télécentres.
English: Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS), begun in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: L’ENSP de Statistique Canada, entreprise en 1994-1995, recueille, tous les deux ans, des informations sur la santé de la population canadienne.
English: On the second day of the high-level dialogue, five round tables would be held concurrently to permit focused discussion of selected issues.
French: Le second jour serait consacré à cinq tables rondes simultanées, ce qui permettrait la tenue de débats axés sur des questions déterminées.
English: “8.  Requests relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, and invites the secretariats of the multilateral environmental agreements, to mainstream the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in their operational activities at country level, with a view to promoting, supporting and facilitating its implementation;
French: Engage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement à intégrer le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans leurs activités opérationnelles au niveau des pays, en vue de promouvoir, d'appuyer et de faciliter sa mise en œuvre;
English: • Demonstrate a critical thought process and indicate alternatives considered
French: • Indiquer la façon dont la conformité pourrait être obtenue et les éventuelles mesures coercitives.