ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a reference to the different bulge-like curves was not capable of serving as a distinguishing feature, because they were solely technically dictated features for stabilising the product and no registrability could be derived therefrom within the meaning of Article 8(1) CDR.
French: À son avis, il est inapproprié d'invoquer les différents bombements de type bourrelets comme caractéristique distinctive dans la mesure où il s'agit exclusivement de caractéristiques imposées par la technique et destinées à stabiliser le produit et que, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du RDC, il n'est dès lors pas possible d'en inférer une aptitude à constituer un dessin ou modèle.
English: • Yukon Gold Rush School Assignment with many helpful links.
French: • Yukon Gold Rush Travaux pratiques et plusieurs liens utiles.
English: • Location within an existing organisation can prolong establishing a clear focus and tight business objectives, and prevent operations from starting on a sound and sustainable footing from the outset.
French: • L'installation au sein d'une structure préexistante peut retarder la fixation d'un objectif précis et des buts clairs, empêchant ainsi le projet de démarrer sur des bases solides et durables.
English: At this session, the Working Party noted with interest the information on horizontal legislation submitted by the delegations of Bulgaria (document TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a pris note avec intérêt des informations sur la législation horizontale qu'avaient communiquées les délégations de la Bulgarie (document TRADE/WP.6/2002/9) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (TRADE/WP.6/2002/3/Add.1).
English: CME Premenstrual syndrome Evidence-based treatment in family practice Sue Douglas, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To evaluate the strength of evidence for treatments for premenstrual syndrome (PMS) and to derive a set of practical guidelines for managing PMS in family practice. QUALITY OF EVIDENCE An advanced MEDLINE search was conducted from January 1990 to December 2001.
French: FMC Premenstrual syndrome Evidence-based treatment in family practice Sue Douglas, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To evaluate the strength of evidence for treatments for premenstrual syndrome (PMS) and to derive a set of practical guidelines for managing PMS in family practice. QUALITY OF EVIDENCE An advanced MEDLINE search was conducted from January 1990 to December 2001.
English: U.S. National Section U.S. Secretary
French: Section nationale des États-Unis Secrétaire américain
English: Cheminfo Services (2002), Review of Canadian SF6 Emissions Inventory, Cheminfo Services Inc., September.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 41-001-XIB.
English: • At the bottom of children's outerwear, either remove the drawstrings completely or trim the exposed length to 8 cm, with the garment fully stretched.
French: • Enlever complètement le cordon au bas du vêtement ou, encore, le couper afin qu'il ne dépasse pas le vêtement de plus de 8 cm.
English: Proceeds from other court awards, including seized property. 
French: Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués.
English: That's correct, the community has We have, in
French: C’est cela, la communauté existe depuis plus de 100 ans.
English: You need JavaScript enabled to view it ), donde se defina claramente la problemática que se desea tratar, pudiendo además acompañar fotos y graficas que clarifiquen el tópico.
French: ), en définissant clairement la problématique qu'on souhaite traiter, en pouvant en outre accompagner de photos et graphiques qui clarifient le sujet.
English: Summary Basis of Decision The committee supported the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Sommaires du fondement des décisions Le comité appuyait le projet de Sommaires du fondement des décisions (SFD).
English: We need timetables and benchmarks here in order to ensure the provisions of the Bonn agreement are applied.
French: À ce sujet, nous jugeons indispensable la fixation d'un calendrier et de points de référence afin d'assurer l'application des dispositions de l'accord de Bonn.
English: It will lessen the burden on industry by removing the necessity to label products that do not require labelling.
French: Elle diminuera le fardeau de l’industrie en éliminant l’obligation d’étiqueter inutilement certains produits.
English: During this event, industry experts will present their perspectives on network readiness, disaster preparedness, application services and network security, and provide customers with a unique demonstration on how to disaster-proof their businesses.
French: A l'occasion de cet évènement, des experts de l'industrie présenteront leur vision sur la disponibilité des réseaux, la préparation anticipée des sinistres, la sécurité des services, des applications et des réseaux. Ils y présenteront, grâce à une démonstration sans précédent, les moyens existants pour immuniser une entreprise contre les sinistres.
English: What these proposals have had in common has been a failure to fit in with a coherent set of measures.
French: Elles ont en commun qu'elles ne s'intégraient pas dans une conception cohérente de suite des différentes mesures.
English: If the proposal is approved for funding, funds will not be released until the budget justification concerns are resolved.
French: Si la proposition est approuvée pour du financement, les fonds ne seront pas versés tant que les questions concernant la justification du budget n'auront pas été résolues.
English: Like military sonar, seismic surveys generate high intensity sounds.
French: À l’instar des sonars militaires, les relevés sismiques produisent des bruits d’intensité élevée.
English: All CNMF recipients interviewed, whether satisfied with the volume of their audience or not, stressed the difficulty of getting noticed in the new media world, and the challenges associated with translating viewership, downloads or shipments into profitability.
French: Tous les bénéficiaires du FNMC interviewés, satisfaits ou non du volume de leur auditoire, ont souligné la difficulté d’être remarqué dans le monde des nouveaux médias, et les défis associés à la traduction en rentabilité de la fréquentation du site, des téléchargements ou des envois.
English: “Some treaties expressly authorize States to consent to a part or parts only of the treaty or to exclude certain parts, and then, of course, partial ratification, acceptance, approval or accession is admissible.
French: "Certains traités stipulent expressément au profit des États participants la faculté de ne s'engager que pour une ou certaines parties du traité ou de ne pas s'engager pour certaines parties du traité; dans cas-là, bien entendu, la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion partielle est possible.
English: Based on the average cost of life of $1.9 million, the estimated savings would be in the order of $1.9 million to $3.8 million.
French: Selon un coût de vie moyen de l'ordre de 1,9 million de dollars, les économies prévues seraient de l'ordre de 1,9 à 3,8 millions de dollars.
English: The NPT Review Conference in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: En 2005, la Conférence d'examen du TNP n'est pas parvenue à un accord sur un document final de fond portant sur les problèmes les plus pressants rencontrés dans le contexte du Traité.
English: Transmission System All  Wireless  Wire line  Other  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Systèmes de transmission Tout  Sans fil  Ligne métalique  Autre  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: DHL Express has introduced the Taipei Gateway at Taoyuan International Airport, Taiwan and the Incheon Gateway at Incheon International Airport, South Korea.
French: DHL Express a introduit le portail de distribution de Taipei à l'Aéroport international de Taoyuan, Taiwan, et le portail de distribution d'Incheon à l'Aéroport international d'Incheon, Corée du Sud.
English: Data may in fact prevent you from doing the intelligent, strategic thing.
French: Les données pourraient même aller jusqu'à vous empêcher de faire ce qui est intelligent et stratégiquement approprié.
English: We wanted to eliminate this barrier for electors who had no homes, and we were able to do so by creative administrative measures. Our arrangements followed consultations with national and local organizations providing services to the homeless, and with the Advisory Committee of Political Parties, chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Nous voulions éliminer cet obstacle pour les électeurs sans abri et nous y sommes parvenus grâce à d’ingénieuses mesures administratives prises en consultation avec les organismes nationaux et locaux de services aux sans-abri et le Comité consultatif des partis politiques, présidé par le directeur général des élections.
English: • the determination of drug disposition (such as metabolism, transport, receptor site) and response where genetic variation may affect the expression or activity of one or more critical components;
French: • la détermination du sort d'un médicament (tel que le métabolisme, le transport, le site récepteur) et de la réponse lorsqu'une variation génétique peut influer sur l'expression ou l'activité d'un ou de plusieurs constituants critiques;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: a Based on monthly incumbency reports and planned monthly strengths.
French: a Sur la base des rapports mensuels sur l'état d'occupation des postes et du nombre de postes pourvus, mois par mois.
English: What would they take if they had to evacuate?
French: Catholic Social Services Main Office 8815 – 99 Street Tél.
English: The GET welcomed recent legislative changes introduced by the Government department responsible for the civil service with a view to introducing ethical principles and promoting models of good practice in the ethical field.
French: De plus, l’ EEG n’ a pas connaissance d’ affaire en particulier dans laquelle une influence politique aurait été une exercée sur un procureur chargé de traiter une affaire de corruption.
English: Analyses of the composition of vaterite and aragonite growing in the same growth ring show that smaller cations like Mg (0.86 Å) (1 Å = 0.1 nm) and Mn (0.81 Å) were more abundant in the vaterite hexagonal crystal structure, whereas larger cations such as Sr (1.32 Å) and Ba (1.49 Å) were preferentially incorporated in aragonite (orthorhombic).
French: Les analyses sur la composition chimique des deux polymorphes de CaCO3 dans le même anneau d'otolithe, correspondant au même environnement, montrent que les cations de petites tailles tel que Mg (0,86 Å) (1 Å = 0,1 nm) et Mn (0,81 Å) sont plus abondants dans la vatérite, tandis que les cations volumineux comme Sr (1,32 Å) et Ba (1,49 Å) sont préférentiellement incorporés dans l'aragonite.
English: At first glance, however, building a web of trust is a daunting task.
French: Toutefois, au premier abord c'est une tache décourageante.
English: Restaurant Ariattrattoria, Washington DC TOTAL: $52.97
French: Restaurant Ariattrattoria, Washington (États-Unis) TOTAL : 52.97 $
English: For Cuba, nuclear disarmament enjoys the highest priority in the field of disarmament, as was agreed by all the Member States of the United Nations in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978.
French: Pour Cuba, le désarmement nucléaire est la priorité absolue dans le domaine du désarmement, comme l'ont affirmé tous les États Membres de l'ONU dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: Periodicals are the mirror image of those communities.
French: Les pÃ©riodiques Ã©taient le miroir de ces communautÃ©s.
English: You can download a demonstration of Chadora.
French: Vous pouvez télécharger une version de démonstration de Chadora.
English: Contrary to the results of some previous experiments, prey types were given to birds in random order, therefore birds could not predict their next prey item.
French: Contrairement à des expériences antérieures, les proies étaient offertes ici aux oiseaux dans un ordre aléatoire, si bien que les oiseaux ne pouvaient jamais savoir quelle proie allait suivre.
English: For Option 2, the rate is implemented at 57.5% on July 1, 2000.
French: Pour ce qui est de l’option 2, le taux qui entre en vigueur le 1er juillet 2000 est de 57,5 %.
English: Further information In nature everything is connected to everything else.
French: Informations supplémentaires Dans la nature, l'interdépendance est la règle.
English: Thus, their identity in Canada is constructed through their roles as wife and the so-called "natural" extensions of being a wife - being a mother, caregiver, domestic worker and sexual partner.
French: Ainsi, leur identité au Canada est façonnée d'après leur rôle d'épouse et de tout ce qu'on appelle « autres tâches naturellement liées au mariage » - être mère, soignante, travailleuse domestique et partenaire sexuelle.
English: An Office of Staff Legal Assistance should also be established, with its own budget and sufficient resources to provide free legal advice to all United Nations personnel.
French: Un Bureau d'aide juridique au personnel devrait aussi être créé, qui aurait son propre budget et suffisamment de ressources pour fournir des conseils juridiques gratuits à tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The attacks caused a psychological reaction in the American people, who suffered a kind of trauma, and their leaders, in the actions they took afterward, simply reflected that reaction.
French: Cette agression a déclenché une réaction psychologique du peuple américain, qui a été traumatisé, et ses dirigeants n'ont fait qu'exprimer cette réaction.
English: Yes. The provisions are described in Articles 8(4) and 31 of the law (see wording below).
French: Oui. Les dispositions sont décrites aux articles 8, § 4, et 31 de la loi (cités ci-après).
English: In 1917 the RCN was still what Hadley and Sarty called a "tin-pot fleet": a raw obnoxious upstart aping the glory of the greatest navy on Earth.
French: En 1917, la MRC était toujours ce que Hadley et Sarty ont appelé une « flotte de pacotille », c’est-à-dire un agaçant avorton qui singeait la glorieuse plus grande marine du globe.
English: 3.3 Given that CNDP has expressed concerns regarding some provisions of the Amnesty Bill, as adopted by the National Assembly, in particular, the definition of the acts covered by the amnesty which CNDP views as being restrictive, it is agreed that the Government will convey those concerns to Parliament for its consideration.
French: 3.3 Le CNDP ayant exprimé des préoccupations quant à certaines dispositions du projet de loi tel que déjà adopté par l'Assemblée nationale, dont la qualification à son avis restrictive des faits amnistiés, il a été convenu que ces préoccupations soient transmises par le Gouvernement au Parlement pour examen.
English: Other examples of projects in different regions include:
French: D'autres projets méritent d'être mentionnés, notamment :
English: 4.0 Authority 4.1 Under the authority of paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(d) and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), Items 159, 159.1 and 160 were placed on the Import Control List (ICL) on August 1, 1995, in order to implement a Canadian commitment pursuant to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 En vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)d) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les articles 159, 159.1 et 160 ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) le 1er août 1995, afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: UNRISD stressed that the Report should be allowed to become a forward-looking rather than a review publication.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a souligné que le Rapport sur la situation sociale dans le monde devait regarder vers l'avenir et ne pas se borner à être un bilan.
English: Three broad categories of highly skilled workers are sought: IT specialists, health professionals and specialist managers and professionals.
French: Trois grandes catégories de travailleurs très qualifiés sont recherchées : les informaticiens, les professionnels de la santé, et les cadres et techniciens spécialisés.
English: Motion SCFP 17-03 (Patrick McGrath / Michel Bureau) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council that: 1. the CIHR salary scale for positions at the Grade 6-16 levels be adjusted by an increase of 2.8% effective April 1, 2007; 2. the performance pay matrix in the attached document be approved; and 3. the Executive salary budget for lump sum awards be increased to 8.1% and that an increase to percentages allocated for individual performance be approved.
French: Motion CPFP 17-03 (Patrick McGrath / Michel Bureau) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration que : 1. l'on rajuste les échelles des salaires des postes des niveaux 6 à 16 des IRSC en les relevant de 2,8 % à compter du 1er avril 2007; 2. l'on approuve la matrice de rémunération au rendement incluse dans le document ci-joint; 3. le budget des primes forfaitaires prévu aux salaires des cadres de direction soit porté à 8,1 % et que l'on approuve une augmentation des pourcentages affectés au rendement individuel.
English: The CAFC has Memoranda of Understanding (MOUs) with federal partners, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Justice (DOJ) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that ensure an effective and co-ordinated delivery of the Firearms Program.
French: Il a conclu des protocoles d’entente (PE) avec des partenaires fédéraux, la GRC, ASFC, Justice Canada (JC), et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer la gestion efficace et coordonnée du PCAF.
English: “Consent” was defined as a clear and compelling agreement and the procedure used to reach consent should respect the decision-making structures of indigenous peoples.
French: «Consentement» a été défini comme un accord clair et indiscutable et la procédure employée pour obtenir le consentement devait respecter les structures de prise de décisions des peuples autochtones.
English: This piece explores the sonic possibilities of the automobile — a nice concert of horns.
French: Cette pièce explore les possibilités sonores de l’automobile — joli concert de klaxons.
English: Its missions coincide in fact with a large number of Canada’s foreign policy objectives, including the affirmation and promotion of values of democracy, good governance, human rights, peace and human safety, to name but a few.
French: Ses missions coïncident en effet avec un bon nombre d’objectifs de la politique étrangère canadienne, dont l’affirmation et la promotion des valeurs de démocratie, de bonne gouvernance, de droit de la personne, de paix et de sécurité humaine, pour ne citer que celles-ci.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) 4226:
French: L'enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) 4226:
English: 10.05 When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: 10.05 Lorsque l'employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu'il ou elle l'a acquis et au taux de ce sous-groupe en vigueur le jour où il ou elle prend son congé.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépense pour l'exercice 2009/10 ont été calculées en tenant compte des taux de vacance de postes ci-après :
English: This is currently the case for complaints that are not resolved through similar mechanisms such as the labour grievance process.
French: C'est le cas actuellement des allégations qui ne sont pas réglées par des moyens semblables comme le processus de règlement des griefs.
English: This will relieve a great deal of anxiety as you will not fear that you are 'going mad', or having a heart attack or similar.
French: Ceci vous libérera d'une grande angoisse, car vous n'aurez plus peur de "devenir fou (folle)", d'avoir une attaque cardiaque ou autre.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon
French: Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon
English: Addendum to the Evaluation report of the 2005 European Year of Citizenship through Education
French: Addendum au rapport d'évaluation de l'Année européenne 2005 de la Citoyenneté par l'Education
English: These regulatory amendments will enable Canada to better control and manage the activities of foreign fishing vessels in Canadian waters and ports.
French: Ces modifications permettront au Canada de mieux contrôler et de mieux gérer les activités des navires de pêche étrangers dans ses eaux et dans ses ports.
English: UNDP assistance will consist of support for the strengthening of Parliament, the Economic and Social Council and the Chamber of Accounts of the Supreme Court.
French: L'assistance du PNUD consistera à appuyer le renforcement du Parlement, du Conseil économique et social et de la Chambre des comptes de la Cour suprême.
English: 2 Sow-Na-Nas (South Wind) to Lieutenant Governor, 7 April 1875, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), file 1/1-11-2.
French: 2 Soe-Na-Nas (Vent du Sud) au Lieutenant-gouverneur, le 7 avril 1875, Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), dossier 1/1-11-2.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement