ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPO Customer Services are available from Monday to Friday from 08.00 to 18.00 hrs CET.
French: du lundi au vendredi de 8 h à 18 h
English: His attention to detail and perseverance, in an area not required to be inspected during the B-check, eliminated a critical flight safety hazard.
French: Son souci du détail et sa persévérance ont permis l'élimination d'une importante menace à la sécurité des vols dans un endroit qui n'a pas à être inspecté dans le cadre d'une vérification prévol.
English: Q: Would you address the question of the United Nation's role, particularly in relation to World Health Day.
French: Q : Qu'en est-il du rôle des Nations unies, en particulier par rapport à la Journée mondiale de la santé ?
English: However, information posted on official and third party Web sites may not always be accurate or up-to-date for your particular situation.
French: Cependant, il se peut que l'information affichée sur les sites Web officiels et les pages Web des tiers ne contiennent pas des renseignements exacts ou courants adressant votre situation.
English: The Committee finds the amount of penalties imposed quite limited, and asks if other measures are available to inspectors or the courts when a breach of health and safety regulations takes place (for instance, cessation of work orders, sending cases to public prosecutor, etc.). Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité estime que le montant des amendes infligées est fort limité; il demande si les inspecteurs ou les tribunaux peuvent recourir à d’autres mesures en cas d’infraction à la réglementation en matière de santé et de sécurité (ordonnances de cessation d’activité, saisine du parquet, etc.). Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Includes all recommendations for changes in carding criteria for the next carding cycle, along with the rationale for these changes.
French: Incluent toutes les modifications recommandées concernant les critères d’octroi de brevets pour les prochains cycles des brevets, avec justification à l’appui.
English: Regulations, on the other hand, are enacted with much less public scrutiny.
French: Par ailleurs, les règlements sont adoptés après un examen moins minutieux du public.
English: • Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant l’élaboration et l’examen de la réglementation, les mesures de dissuasion des pratiques déloyales et l’exportation, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: International humanitarian assistance, including disaster risk reduction, relief and development efforts, must remain high on the Council's agenda.
French: L'assistance humanitaire internationale, notamment la réduction des risques de catastrophe, les secours et les efforts de développement doivent demeurer des priorités dans l'ordre du jour du Conseil.
English: The Convention included new and innovative concepts in the development of international law.
French: La Convention comportait des notions nouvelles et novatrices dans le domaine du développement du droit international.
English: In the process it inherited facilities, technology, and a working culture that were inadequate for the modern transport market.
French: Ce faisant, elle a hérité de l’équipement, de la technologie et d’une culture de travail qui étaient inadéquats pour le marché moderne des transports.
English: I would also like to thank Mr. Vieira de Mello and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for their considerable achievements in East Timor so far.
French: Je voudrais également remercier M. Vieira de Mello et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour le travail considérable qu'ils ont accompli au Timor oriental jusqu'à présent.
English: Japan  László Szatmári  Department of Defence Policy  Ministry of Defence
French: László Szatmári Département de la politique de défense Ministère de la défense Hongrie
English: The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
French: Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.
English: We now have over 20 years of research (e.g., Evans, et al., 1981; Kane & Kane, 1985) which indicates that for reasons of both cost control, efficiency, and effectiveness, the system must be treated as a whole.
French: Par exemple, les chercheurs doivent encore voir comment, quand une catégorie de soins sera remplacée par une autre, on décidera quels services éliminer au cours de la réforme des services de santé et ceux qui devront être ajoutés.
English: Used regularly it promotes growth, discourages yellowing of the leaves and enhances the brilliance of the plant’s colours.
French: Utilisé régulièrement, il favorise la croissance des plantes, évite le jaunissement de leurs feuilles et donne de la brillance aux couleurs des plantes.
English: SAGE FT Vente et Gestion Business Source Complete
French: FT Vente et Gestion Business Source Complete
English: Therefore, lanthanum carbonate could be considered as possible phosphate binding therapy when the risks and benefits have been carefully considered.
French: Par conséquent, le carbonate de lanthane pourrait être considéré comme un agent chélateur de phosphore à utiliser lorsque les risques et les avantages ont été soigneusement pesés.
English: The renewed Agreement will also reaffirm the principles of the CCME 1998 Canada-Wide Accord on Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment.
French: L'Entente renouvelée confirmera également les principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale 1998 du CCME et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: The Board established a moose harvest management working group in early 2000 to develop a clear and consistent framework for moose harvest management and regulation for the territory.
French: La Commission a établi, au début de l’an 2000, un Groupe de travail sur la gestion de l’exploitation de l’orignal, afin qu’il élabore un cadre clair et cohérent de la gestion et de la réglementation de l’exploitation de l’orignal dans le territoire.
English: Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF website at www.imf.org/external/country/can/index.htm. Releasing more information about countries’ IMF-supported programs and the Executive Board reviews of these programs.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI à l’adresse www.imf.org/external/country/ can/index.htm. Diffuser davantage d’information au sujet des programmes appuyés par le FMI et de l’examen de ces programmes par le Conseil d’administration.
English: The objectives of the mission were to deliver a written message from the Secretary-General to President dos Santos; to witness the signing ceremony of the Memorandum of Understanding, which is complementary to the Lusaka Protocol; to clarify the role of the United Nations during the current, and next, phase of the peace process; and to have substantive discussions with the President and with senior members of the Government on how the United Nations can best assist in the peace process.
French: Les objectifs de la mission étaient de transmettre un message écrit du Secrétaire général au Président dos Santos; d'assister à la cérémonie de signature du Mémorandum d'accord, complétant le Protocole de Lusaka; de clarifier le rôle de l'ONU durant la phase actuelle du processus de paix et au-delà; et d'avoir des discussions approfondies avec le Président et de hauts responsables du Gouvernement sur la meilleure façon dont l'ONU peut contribuer au processus de paix.
English: Other economic, social and cultural protection needs
French: Autres besoins de protection d'ordre économique, social et culturel
English: The cost overrun of Brampton, Ontario’s P3 hospital.
French: Les dépassements de coûts de l’hôpital bâti en PPP, à Brampton en Ontario.
English: The breadth, scope and quality of the Gallery's exhibitions and public programs are linked to the generous support of corporations, donors and sponsors.
French: Les expositions et les programmes publics de la Galerie n’auraient pas l’ampleur, la portée et la qualité qui les caractérisent sans le généreux appui d’entreprises, de donateurs et de commanditaires.
English: We want uniform and good quality standards throughout Europe.
French: Nous voulons que soient appliquées dans toute l'Union des normes de qualité uniformes et satisfaisantes.
English: The recent assessment shows the progress made so far – in wind power in particular.
French: L’évaluation récente montre les progrès réalisés jusqu’à présent – en particulier pour l’énergie éolienne.
English: It is still extremely important that we secure more commitments on specific measures and action towards an economy based on less intensive carbon dioxide emissions.
French: Il reste extrêmement important que nous obtenions davantage d'engagements concernant des mesures et actions spécifiques en vue de parvenir à une économie basée sur des émissions de dioxyde de carbone moins intensives.
English: Welcome to the leisure programme with courses offering sport, wellness, adventure and nutrition.
French: Bienvenue au programme de loisirs qui comprend des cours dans le domaine du sport, du bien-être et de la nutrition et de l'aventure.
English: (a) Opening of the meeting;
French: a) Ouverture de la réunion;
English: This demonstrates a high level of commitment on behalf of participants, particularly based on the fact that the workbook took approximately 40 minutes to complete.
French: Cela se traduit par un taux d'achèvement de 76,4 %, taux élevé par rapport aux taux d'achèvement de sondages d'opinion classiques, qui se situent habituellement entre 10 % et 25 %.
English: The role of the Commission in this respect would be very important and needs to be clarified.
French: Le rôle de la Commission à cet égard serait très important et a besoin d'être précisé.
English: (DE) Madam President, in our deliberations on the joint motion for a resolution which took place on a cross-party basis on Monday, we forgot that the IMF recommendations on financial crises are already available and that it is now a matter of their implementation.
French: (DE) Madame la Présidente, lors de nos délibérations interpartis qui ont eu lieu lundi sur la proposition de résolution commune, nous avons oublié que les recommandations du FMI sur les crises financières sont déjà disponibles et qu'il s'agit maintenant de les appliquer.
English: Although other scholars had already written about the history of Blacks in Canada, Daniel Hill became the first person in the country to write a popular history on the subject.
French: Blacks in Early Canada (En quête de liberté : les Noirs au début de la colonisation au Canada) Bien que d’autres érudits aient déjà écrit sur l’histoire des Noirs au Canada, Daniel Hill était la première personne au pays à écrire une histoire populaire sur le sujet.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Leading Sectors (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: The process is being spearheaded by the Ministry of Labour, Employment and Social Security and clearly demonstrates its determination and competence to address the issue.  Permanent information system on child labour
French: Système d'information permanente sur le travail des enfants L'objectif N° 2 du Plan national se lit comme suit : "Promouvoir et soutenir un système intégral d'information permanente sur le travail des enfants".
English: Under both frameworks, the critical issue in determining if a business is a public enterprise is whether or not an arm of government controls the business.
French: Dans les deux systèmes, lorsqu'il s'agit de déterminer si une société est une société publique, il importe avant tout de savoir si cette société est ou non contrôlée par un organe des pouvoirs publics.
English: The Special Committee urges those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Memramcook Wastewater System will be boosted by an extra $500,000, which will service an additional 80 users in the College Bridge and Memramcook East areas.
French: Le réseau des eaux usées de Memramcook sera amélioré grâce à une autre somme de 500 000 $ qui permettra de servir 80 autres utilisateurs dans les régions de College Bridge et de Memramcook-Est.
English: Also, you can select any field you want to search from the selection menu.
French: Il est également possible de sélectionner les champs de recherche dans le menu.
English: The villa ‘Mariposa de Noche’ is fully approved by ‘Consell insular de tursismo Eivissa’, the tourisme board of Ibiza.
French: Pour louer une location à Ibiza il primoridiale d'avoir un statut juridique. Sur l'île, il y a de nombreuses maisons louées illégalement, les risques sont pour le locataire et le bailleur.
English: Appropriate measures are therefore required.
French: L'adoption de mesures appropriées est de ce fait nécessaire.
English: transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importé par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Guarantees of an effective protection Employees who believe that they have suffered discrimination as defined in the Employment Act may apply to the labour courts after first attempting to resolve the dispute directly with their employer or according to the arbitration procedure laid down in the applicable collective agreement.
French: Le Comité demande si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers et, dans l’affirmative, quelles sont ces catégories.
English: They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
French: Les mesures sectorielles futures doivent tenir compte de la présente directive afin d'éviter d'éventuels chevauchements ou contradictions. Or. en
English: Based on its review of the new text, the November Committee meeting could recommend dates for a diplomatic conference.
French: Après avoir examiné ce nouveau texte, le comité pourrait recommander des dates pour la tenue d’une conférence diplomatique.
English: It was launched in October-November 2003 as a follow-up to the OECD Futures Project on Emerging Systemic Risks, which identified the most pressing challenges in risk management that OECD countries are expected to face in the twenty-first century.
French: Il a été lancé en octobre novembre 2003 dans le prolongement du projet de l’OCDE sur les risques systémiques émergents, qui a mis en évidence les défis les plus urgents auxquels les pays de l’OCDE sont appelés à faire face au XXIè siècle en matière de gestion des risques .
English: The Global Office will also continue to maintain the ICP website and to issue the ICP Bulletin, based on user demand.
French: Le Bureau central continuera aussi à tenir le site Web du PCI et à faire paraître le Bulletin en fonction de la demande des utilisateurs.
English: The major benefits of this project are expected to be reduced illegal harvest and improved recruitment of abalone, particularly in the abalone stewardship areas.
French: Du fait que la nation Gwa’Sala-’Nakwaxda’xw reçoit les recommandations relatives aux projets de développement dans sa région, elle peut tenir compte des préoccupations au sujet de l’haliotide pie dans l’analyse de ces recommandations.
English: • TESSARING Manfred  Head of Area
French: • TESSARING Manfred  Chef d'aire d'activités
English: The cost to the Department in 2000-01 was $9.49 million. In addition to providing work experience, Young Canada Works program components build connections to the country as well as between Canadians and give young Canadians the opportunity to work in parts of the country other than their own. The following are representative comments from Young Canada Works participants:
French: Le Ministère a versé 9,49 millions de dollars au programme en 2000-2001. En plus d'offrir de l'expérience de travail, certains volets du Programme Jeunesse Canada au travail permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de créer des liens avec le reste du Canada et entre eux en leur donnant l'occasion de travailler dans des régions du pays autres que la leur. Les commentaires suivants reflètent la pensée des participants à Jeunesse Canada au travail :
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 (hereinafter 'the directive‘), the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Surrounded by water, charming architecture and idyllic green areas, Reimersholme Hotel is within walking distance of the city centre and provides simple and effective accommodation with a free...
French: Entouré d'eau, de bâtiments à l'architecture superbe et d'espaces verts idylliques, le Reimersholme Hotel se trouve à quelques minutes à pied du centre-ville et vous fournit un hébergement simple mais...
English: For instance, nearly 41,000 students had been enrolled in the city and region of Laayoune during the 1999-2000 academic year and enrolment in other regions had likewise been strong.
French: Ainsi, à El-Aïoun et ses environs les écoles ont-elles accueilli 41 000 élèves au cours de l'année scolaire passée; un nombre important d'élèves sont également inscrits dans les autres régions.
English: It is estimated that compared with the average population, the over-65s need four times and the over-75s eight times more health and care services.
French: On estime que les personnes de plus de 65 ans auront en moyenne besoin de quatre fois plus de services de santé publique et de soins que la moyenne de la population et les personnes de plus de 75 ans en moyenne de huit fois plus de ces services que la moyenne de la population.
English: Article 39, on participation in public affairs of the Constitution of the Republic of Moldova states:
French: L'article 39 de la Constitution de la République de Moldova relatif à la participation et la gestion des affaires publiques dispose ce qui suit:
English: 5 And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers' sepulchres, that I may rebuild it. "� 8 � And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.
French: Il est retourné et il a organisé la restauration et ce, malgré l'opposition des ennemis de Juda.
English: 11.1.1 Add 150 mL of the aqueous 0.5 N sulphuric acid solution and a few glass beads to the 250 mL distillation flask.
French: 11.1.1 Y ajouter 150 mL de solution aqueuse d'acide sulfurique 0,5 N et quelques billes en verre.
English: MEMBER CONSTITUENCY Spencer, Larry Regina—Lumsden—Lake Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Spencer, Larry Regina—Lumsden—Lake Centre
English: a “The safety of nuclear installations: a safety fundamental”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
French: a Fondements de la sûreté - “La sûreté des installations nucléaires”, Agence internationale de l'énergie atomique, Collection sécurité, No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
English: SNY). In Canada, the pharmaceutical business of sanofi-aventis Canada Inc. employs over 1,140 people and has its headquarters in Laval, Quebec.
French: SNY). Au Canada, l'entreprise pharmaceutique de sanofi-aventis Canada Inc. emploie plus de 1 140 personnes et a son siège à Laval (Québec).
English: Three of the four DiCOS scholarship recipients are deeply involved in CIPI-sponsored projects, one goal of which is to contribute to the training of highly qualified personnel in order to meet the increasing demands of the Canadian photonics industry.
French: D’ailleurs, trois des quatre lauréats de la bourse DiCOS sont impliqués très étroitement dans les activités de l’ICIP dont un des objectifs principaux est de favoriser la formation de personnel hautement qualifié afin de répondre à la demande croissante de l’industrie de la photonique au Canada.
English: Similarly, we believe that the renewal of Canada’s Public Service should reflect a renewed commitment to fulfilling the obligations of the Official Languages Act, both in terms of service to the public and language of work inside government.
French: Dans la même veine, nous considérons que le renouvellement de la fonction publique du Canada doit refléter un nouvel engagement envers le respect des obligations de la Loi sur les langues officielles - tant en ce qui concerne le service au public que la langue de travail au sein de l'administration fédérale.
English: Officers of another police force, the Compagnie républicaine de sécurité (CRS), testified that Aïssa Ihich had been beaten with a truncheon on his head, body and hands while he was lying, immobilized on the ground.
French: Jamel Bouchareb a été extrait de la voiture de façon brutale ; il a porté plainte pour tentative de meurtre et mauvais traitements.
English: Classes of depreciable properties The following explains the most common classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class.
French: Catégories de biens de location amortissables Cette section explique les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: The key respondent was the formal authority of the municipality - the mayor - and his information was supplemented by his assistants and advisers and subsequently compared with the real situation in the Roma settlement.
French: Le principal enquêté était le représentant officiel de la municipalité − le maire − et les informations qu'il fournissait étaient complétées par ses assistants et conseillers puis comparées à la situation réelle de la zone de peuplement rom.
English: After a procedural discussion, in which the representatives of three Parties and one Observer State took part, the Conference of the Parties adopted the draft report on the first part of its sixth session, and authorized the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.
French: Après un débat de procédure auquel ont pris part les représentants de trois Parties et d'un État observateur, la Conférence des Parties a adopté le projet de rapport sur les travaux de la première partie de sa sixième session et a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.