ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, this schedule presents fairly, in all material respects, the production costs of the production entitled "ABC" for the period ended __________ in accordance with generally accepted accounting principles.
French: A notre avis, ce rapport des coûts de production présente fidèlement, à tous égards importants, les coûts de production de la production intitulée "ABC" pour la période terminée le ______________ selon les principes comptables généralement reconnus.
English: GHG per capita, 12.2 t GHGs per person, and economic GHG intensity, at 0.39 Mt per billion dollars GDP, were both lower than the Canadian average.
French: La production de GES par habitant (12,2 tonnes) et l'intensité économique des émissions (0,39 Mt par milliard de dollars du PIB) se situaient toutes deux sous la moyenne nationale.
English: For that reason the delegation of Egypt will vote against operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: Pour cette raison, la délégation égyptienne votera contre le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution L.39/Rev.1.
English: Free movement of persons x x x x x x x x x x *** o x 3.
French: Libre circulation des personnes x x x x x x x x x x *** o x 3.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/609).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/609).
English: These studies estimate the benefits created by reduced ODS emissions, the subsequent avoidance in a thinning in the ozone layer and then changes in the exposure of humans and ecosystems to ultra-violet radiation.
French: Ces études fournissent des données sur les avantages occasionnés par la réduction des émissions de SACO, l'évitement subséquent de l'amincissement de la couche d'ozone et les changements éventuels apportés à l'exposition des humains et des écosystèmes au rayonnement ultraviolet.
English: These findings are not much changed from those of a year ago;
French: Ces résultats n'ont pas tellement changé par rapport à l'an dernier;
English: The main reason is they lack the necessary capabilities, licenses, finances or warehouse space.
French: La principale raison de cette situation est qu'elles n'ont pas les compétences, les permis, les finances ou l'espace d'entreposage nécessaires.
English: Catering: 125€ per person, which includes the day option as well as a 3-course meal or barbecue and breakfast.
French: Catering: 125€ /personne, comprenant en supplément de la formule journée, le repas 3 service ou barbecue et le petit déjeuner.
English: On request, information may be provided to a participant in a selection action in accordance with the Public Service Commission (PSC) policy on Disclosure of Information Following a Selection Action to explain the reasons for the selection decision.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Office of Consumer Affairs is participating in a multi-stakeholder process under the auspices of the Canadian General Standards Board to develop a voluntary labelling standard denoting whether or not foods are the products of genetic engineering.
French: Le Bureau de la consommation participe à un mécanisme multipartite, sous l'égide de l'Office général des normes du Canada, en vue d'élaborer une norme d'étiquetage volontaire qui permettra de déterminer si un produit est issu ou non du génie génétique.
English: NOTICE143R3 Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians You can view this publication in:
French: NOTICE143R3 Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon Vous pouvez visualiser la publication :
English: Large-scale immigration enabled the residents of British origin to become the majority in the city around 1831.
French: Vers 1831, grâce à l'immigration massive les habitants d'origine britannique deviennent majoritaires.
English: Top of page How do you calculate tax deductions?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-362, Ristournes.
English: At the same time, it was experiencing an unprecedented cultural renewal, spurred on by a campaign to promote the acquisition of knowledge, as well as research, publishing and reading.
French: La Mauritanie connaît parallèlement un renouveau culturel sans précédent, impulsé par une campagne visant à promouvoir l'acquisition de connaissances, ainsi que la recherche, la publication et la lecture.
English: We hope that the Statute will enter into force soon.
French: Nous espérons que le Statut entrera bientôt en vigueur.
English: In view of the importance of providing access to the services of the Ombudsman for staff away from Headquarters, the Committee recommends that the posts requested be established as temporary positions funded through general temporary assistance for the period from 1 July to 31 December 2007.
French: Comme il est important que les fonctionnaires en poste ailleurs qu'au Siège aient accès aux services de l'Ombudsman, le Comité consultatif recommande de créer les postes demandés à titre de postes temporaires financés grâce aux crédits prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil a décidé de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session.
English: In addition to the license terms of this downloaded software, you are also granted rights to use the software to provide hosted services.
French: Outre les termes de licence de ce logiciel téléchargé, vous recevez également le droit d'utiliser le logiciel pour fournir des services d'hébergement.
English: This scourge by its very nature, methods and expressions, has shattered of many our certainties, and the international community has mobilized to find a swift and appropriate response.
French: Face à un fléau dont la nature, les méthodes et les manifestations ont ébranlé beaucoup de nos certitudes, la communauté internationale s'est mobilisée, en quête d'une réponse rapide et appropriée.
English: Measurement, in accordance with ATP annex 1, appendix 2, sub-section 2.2, of the overall coefficient of heat transfer of tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires conformément à la sous-section 2.2 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Views are assessed across the European Union and results are based on a European Union level (where relevant), on a country-by-country level and a socio-demographic analysis which attempts to highlight both the similarities and differences by such varied factors as gender, age, education, occupation, etc.
French: Le présent Rapport présente donc l'opinion des citoyens de l'UE sur les questions liées aux handicaps, en prenant comme point de départ le fait que 2003 a été l'Année Européenne des Personnes Handicapées (AEPH).
English: If your charity is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of the 8% provincial part of HST.
French: Si votre organisme de bienfaisance n'est pas un résident d'une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: I should also like to underscore that strengthening the Code is a priority for the French presidency, and the European Union is currently considering what action it could undertake to that end.
French: Je tiens également à souligner que le renforcement du Code de conduite de La Haye constitue une priorité de la présidence française : l'Union européenne est ainsi en train, actuellement, de réfléchir aux actions qu'elle pourrait entreprendre à cette fin.
English: Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition qu'elle soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé;
English: In this, the Member States will endeavour to intensively exchange examples of good practice, create new models and apply them in national research policies (in line with the open method of coordination – OMC), based on detailed analysis of the situation and on a well-developed information system.
French: Les États membres s'efforceront à ce titre d'échanger des exemples de bonne pratique, d'élaborer de nouveaux modèles et leur utilisation dans les politiques de recherche nationales (MOC – méthode ouverte de coordination), sur la base d'une analyse rigoureuse de la situation et du développement d'un système d'information.
English: The AOR was also entitled to a 3% commission on the total value of the sponsorship.
French: L'agence avait également droit à une commission équivalant à 3 % de la valeur globale des commandites.
English: 23) - Based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1984 - Country code DD used until September 26, 1990; letters DD used by DE Office as a distinguishing feature from October 3, 1990 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from October 1984
French: 23) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1984 – Code de pays DD utilisé jusqu’au 26 septembre 1990; depuis le 3 octobre 1990, lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Depuis octobre 1984, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The draft resolution, entitled “Questions relating to Information”, is in two parts.
French: Le projet de résolution intitulé « Questions relatives à l'information » se divise en deux parties.
English: Putting it in Context CEE Branch spent $124.3 million in program disbursements during its eleventh year, 1999-00.
French: Contexte Au cours de son onzième exercice, 1999-2000, la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (ECE) a déboursé 124,3 millions de dollars consacrés aux dépenses de programme.
English: South-South cooperation has also been promoted with the support of the Special Unit for TCDC.
French: En outre, la coopération Sud-Sud a été encouragée avec l'aide du Groupe spécial de la CTPD.
English: This means that while informing residents, it is also necessary to report problems, let us say when prices increase in the new Member States, as without doubt we are witnessing price convergence between the old and new countries.
French: Cela signifie que, en plus d’informer les habitants, il importe également de signaler les problèmes, lorsque les prix augmentent dans les nouveaux États membres par exemple, car il ne fait aucun doute que nous assistons, en ce moment, à la convergence des prix entre les anciens et les nouveaux pays membres de l’UE.
English: I have the honour to convey the attached annual report of the Alliance of Civilizations submitted to me by the High Representative, Jorge Sampaio.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel de l'Alliance des civilisations que m'a soumis le Haut-Représentant, Jorge Sampaio.
English: As a result, the CSA is facing growing demands from industry and other government bodies to help Canadian firms seize strategic market opportunities.
French: Par conséquent, l'ASC est de plus en plus sollicitée par l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux pour aider les entreprises canadiennes à saisir les occasions commerciales stratégiques qui s'offrent à elles.
English: This trend will become even more pronounced as our population ages: 40% of those currently over the age of 65 years report some level of disability.
French: Cette tendance deviendra de plus en plus marquée avec le vieillissement de la population : 40 % des personnes présentement âgées de plus de 65 ans déclarent un certain niveau d'invalidité.
English: The promotional code can not be used for previous orders.
French: Le code promotionnel ne peut pas être utilisé pour les commandes précédentes.
English: However, the Inspectorate acknowledges the fact that this may represent a workload that is impossible to carry for one person.
French: Toutefois, l’Inspectorat reconnaît que ceci peut représenter une somme de travail considérable qui est impossible à combler par un seul individu.
English: This is why, during the vote, I will table an oral amendment to denounce this recent move by several Nigerian governors.
French: C'est pourquoi je proposerai, à l'occasion du vote, un amendement oral visant à dénoncer cette prise de position récente de plusieurs gouverneurs nigérians.
English: Two guys & one babe are finding themselves in an empty theatre: they are so aroused that they strip off and start to make out one another.
French: Deux mecs & une nana se retrouvent dans un théâtre vide : excités, ils se désapent et se caressent.
English: Provisional Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters - Approval Requirements for Electricity Meters with Multiregister Metering Functions, in PDF format, 73 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Background 5.0 Terminology 6.0 Amendment to LMB-EG-07 7.0 Technical Requirements 8.0 Metrological Requirement 9.0 Administrative Requirement - Notice of Approval   Date: 2005-01-24 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire relative à l'approbation de type des compteurs d'électricité - Exigences d'approbation visant les compteurs d'électricité dotés de fonctions de mesure à registres multiples, en version PDF, 73 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Terminologie 6.0 Modification apportée à la LMB-EG-07 7.0 Exigences techniques 8.0 Exigences métrologiques 9.0 Exigence administrative - Avis d'approbation   Date : 2005-01-24 Norme provisoire :
English: The Audit Committee oversees FCC’s financial performance, ensures that effective financial reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions are in place.
French: Les recommandations du Comité de vérification sont portées à l’attention du Conseil, au besoin.
English: In 2002-2003, the Science Sector engaged in over 400 collaborative science research projects with other federal government departments; industry, universities and colleges; provincial, territorial and municipal governments; and the international ocean and aquatic science community.
French: En 2002-2003, le secteur des Sciences a entrepris plus de 400 projets coopératifs de recherche scientifique avec d’autres ministères, des groupes de l’industrie, des universités et des collèges, des administrations provinciales, territoriales ou municipales et les milieux internationaux des sciences océaniques et aquatiques.
English: Indonesia also urged the Secretariat to assess the implementation of agreed projects within country service frameworks and integrated programmes and to carry out special fund mobilization activities for countries where project implementation was hampered by lack of funding support from donor countries.
French: L'Indonésie exhorte également le Secrétariat à évaluer l'exécution des projets s'inscrivant dans les cadres généraux de services ou dans les programmes intégrés et à mener des activités spéciales de mobilisation de fonds pour les pays où l'exécution de projets pâtit d'un manque d'appui financier de la part des pays donateurs.
English: What is your fiscal year-end?
French: Indiquez la fin de votre exercice
English: There is work to be done in Romania and Bulgaria to make the European Union a reality.
French: Il reste encore du travail à accomplir en Roumanie et en Bulgarie afin d’y faire de l’Union européenne une réalité.
English: He designed it, uploaded it onto the Uniserve server and makes revisions, all in accordance with Mr. Micka’s directions.
French: Il l’a conçu, l’a téléchargé sur le serveur de Uniserve et a apporté des modifications, toutes conformément aux directives de M. Micka.
English: To improve reporting on horizontal issues.
French: Améliorer les rapports sur les questions horizontales.
English: In response to concerns expressed by Canada and Mexico, the U.S. delegation also provided detail on the scope and application of changes being introduced through the Simplified Federal Acquisition Threshold legislation.
French: En rÃ©ponse aux prÃ©occupations exprimÃ©es par le Canada et le Mexique, la dÃ©lÃ©gation des Ã‰tats-Unis a aussi fourni des dÃ©tails sur la portÃ©e et le champ d'application des changements introduits par les mesures lÃ©gislatives sur les seuils fÃ©dÃ©raux d'acquisition simplifiÃ©e.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (EUR/RC52/SC(3)/REP; http://www.euro.who.int/governance/scrc/20021210_1, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2003 (EUR/RC52/SC(3)/REP ; http://www.euro.who.int/document/scrc52/fscrcrep3.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: Pursuing the P2P Pirates – Balancing Copyright and Privacy Rights April 2008
French: Lutte contre le piratage P2P – À la recherche d’un équilibre entre droit d’auteur et vie privée avril 2008
English: We also have a clear African Union Summit mandate to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and Sirte Declaration.
French: Nous avons également reçu d'un sommet de l'Union africaine un mandat nous enjoignant clairement de participer aux prochaines négociations intergouvernementales sur la base du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte.
English: Concerning administrative capacity, the Energy Market Regulatory Authority has 296 employees, with 166 of them involved in regulatory matters.
French: La Turquie doit poursuivre ses efforts pour aider au développement du projet Nabucco et y participer.
English: 9 For example, if an emission or removal estimate is missing, if the estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the estimation method used by the Party.
French: Aux fins des présentes directives, le terme déterminant s'entend des données indicatives autres que les données d'activité ou autres paramètres d'inventaire qui sont utilisées dans le calcul des estimations des émissions ou des absorptions et sont corrélées aux émissions ou aux absorptions.
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Kitts- et-Nevis
English: • Not necessary to possess a firearm to be eligible for a PAL New licence Applies to the following cases:
French: • Il n’est pas nécessaire que vous soyez propriétaire d’une arme à feu pour être admissible à un PPA. Nouveau permis :
English: Use of DLI Data (Academic vs Non-academic) - Mike Sivyer Mike explained that over the last 6 months a number of questions have arisen concerning the appropriate use of DLI data by academic researchers.
French: Utilisation des données de l’IDD (par des chercheurs universitaires et d’autres chercheurs) – Mike Sivyer Mike explique que, au cours des six derniers mois, plusieurs questions ont été soulevées concernant l’utilisation appropriée des données de l’IDD par les chercheurs universitaires.
English: It provides that the supply is made on the earliest of the first day of the lease interval, the day on which the payment attributable to the interval becomes due and the day that the payment is made.
French: Il prévoit que la fourniture est effectuée au premier en date de trois jours : le premier jour de la période de location, le jour où le paiement attribuable à cette période devient dû ou le jour où le paiement est fait.
English: The Council should keep under review any proposal made by the functional commissions to improve the review of conferences and summits.
French: Le Conseil devrait garder à l'examen toute proposition faite par les commissions techniques pour améliorer l'évaluation des résultats des conférences et sommets.
English: Within days all the gift tags from the tree were taken and the items purchased and put under the tree by CN employees, including much-needed basics for babies.
French: En quelques jours, l’arbre a été dépouillé de toutes ses étiquettes, puis les cadeaux, notamment des articles indispensables pour bébés, ont été achetés et mis sous l’arbre par des membres du personnel du CN.
English: However, in spite of the government’s standardization efforts, the translation services market is still underdeveloped and challenged by poor quality, a lack of standardized pricing and few specialized and/or technical translators.
French: Cependant, en dépit des efforts du gouvernement pour normaliser le marché des services de traduction, ce secteur est encore peu développé et caractérisé par une faible qualité, des tarifs non normalisés et un manque de traducteurs techniques et spécialisés.
English: Late check-out after 18:00 will be charged as one extra night.
French: Après 18h00, une nuit supplémentaire vous sera facturée.
English: Through regulatory, programming and educational activities, Health Canada seeks to improve health outcomes by reducing and preventing tobacco consumption and combatting alcohol and drug abuse.
French: Par l?entremise d?activités de réglementation, de programme et d?éducation, Santé Canada cherche à améliorer les résultats pour la santé par la réduction et la prévention de la consommation de tabac de même que par la lutte contre l?abus d?alcool et de drogue.
English: However, by enhancing the natural greenhouse effect we are changing the rate at which energy leaves the climate system and global temperature will increase until the system reaches a new equilibrium.
French: Cependant, en amplifiant l'effet de serre naturel, nous changeons la quantitÃ© d'Ã©nergie qui quitte le systÃ¨me climatique; la tempÃ©rature du globe augmentera jusqu'Ã ce que le systÃ¨me trouve un nouvel Ã©quilibre.
English: 13) Identify the diskettes (original and backup) using the following diskette naming format:
French: 13) Identifiez les disquettes (originales et de sauvegarde) de la façon suivante :
English: In 1999, the third Euro-Med Conference of Foreign Ministers, held in Stuttgart, with Libya as a special guest of the Presidency, agreed that Libya could become a full member of the Barcelona Process after the lifting of the sanctions imposed by the UN Security Council, provided that the country committed itself fully to the acquis of the Barcelona Process.
French: En 1999, la troisième Conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à Stuttgart et à laquelle la Libye a assisté en tant qu’invitée spéciale de la présidence, a décidé que ce pays pourrait devenir membre de plein droit du processus de Barcelone après la levée des sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies à condition d’accepter intégralement l’acquis du processus de Barcelone.