ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking: Private parking is possible on site and costs AUD 5.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 AUD par jour.
English: Currently one of the roles of PRB
French: Constitue actuellement une des tâches de la CRMPC.
English: As of the beginning of the year 2000, 44 states world-wide – 21 of them in sub-Saharan Africa — faced the challenges of building and sustaining peace after experiencing some type of armed conflict, while simultaneously struggling with daunting socio-economic challenges.
French: En même temps, ils étaient aux prises des défis socio-économiques impressionnants.
English: Federal departments demonstrated leadership by integrating pollution prevention in the operations of their own facilities.
French: Les ministères fédéraux ont fait preuve de leadership en intégrant le principe de la prévention de la pollution dans leurs propres opérations.
English: (Agenda item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: “(c) Holding the `Biyongho 2003' military peacekeeping exercise at Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003;
French: « c) La tenue à Franceville (Gabon) du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire du maintien de la paix “Biyongho 2003” »;
English: They are key EU policies.
French: Il s'agit de politiques communautaires clés.
English: Montreal, Quebec $ 16,000.00 Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Toronto, Ontario $ 13,371.00 Centrifuge Design Inc.
French: Montréal, Québec 16,000.00 $ Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Toronto, Ontario 13,371.00 $ Centrifuge Design Inc.
English: Actions to be implemented under this initiative could include, for example, informal meetings among senior government officials of these countries, policy recommendations, comparative studies and more open workshops for the dissemination of information, related to the following issues in implementation of the Protocol in EECCA:
French: Les mesures à prendre au titre de cette initiative pourraient comprendre, par exemple, des réunions informelles entre hauts fonctionnaires des pays concernés, des recommandations pratiques, des études comparatives et des ateliers plus ouverts axés sur la diffusion d'informations, de façon à aborder les questions ci-après dans l'optique de la mise en œuvre du Protocole dans les pays de l'EOCAC:
English: But there was certainly a fight within the community.
French: Mais il y avait certainement une dispute à l'intérieur de la communauté.
English: Without significant changes, I see little prospect of a deal.
French: Sans changements significatifs, j’entrevois peu d’espoir d’arriver à un accord.
English: By involving people in improving our system, we believe it instills greater self-confidence, better performance and results in a more positive contribution to the overall effectiveness of our security screening system.
French: En demandant la contribution des gens pour améliorer le système, nous leur insufflons une plus grande confiance en eux, nous améliorons leur rendement et leurs résultats du fait qu'ils apportent une contribution plus valable à l'efficacité globale de notre programme de contrôle de sûreté.
English: C-36 An Act to amend the Air Canada Public Participation Act The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-36 Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The Ombudsman notes that the Commission has not adduced any more specific arguments to justify its refusal to grant access (for example arguments based on the specific contents of a document or on the possible impact of disclosure on the Commission's capacity to decide on similar cases or on other cases concerning the complainant).
French: Le Médiateur remarque que la Commission ne présente aucun autre argument spécifique pour justifier son refus d’accorder cet accès (par exemple, des arguments fondés sur le contenu particulier d’un document ou sur l’impact potentiel de sa divulgation sur la capacité de la Commission de prendre une décision dans des affaires similaires ou dans d’autres affaires concernant la plaignante).
English: • Subacute trauma or illness requiring medical care and attention not available at referring facility
French: • Traumatisme subaigu ou maladie nécessitant des soins médicaux et une surveillance non offerts au centre de santé
English: Furthermore, a country's national language policy sometimes entails promoting contacts with and between speakers of certain languages within the country (e.g. the German-speaking population in Belgium or the different linguistic groups in Switzerland). 8
French: Par ailleurs, la politique linguistique nationale d’un pays exige parfois de promouvoir les contacts avec et entre les locuteurs de certaines langues parlées à l’intérieur du pays (voir le cas de la population germanophone de Belgique ou des différents groupes linguistiques de la Suisse).
English: From Cheng Zhaoqi, student, University of Science and Technology of China, Hefei, China
French: Cheng Zhaoqi, étudiant, Université des sciences et des techniques de Chine, Hefei, Chine
English: See the completed sample ad hoc purchases order form as an example of how it should be completed.
French: Pour vous aider à remplir votre bon de commande, consulter l'exemple de bon de commande d'achat ponctuel .
English: Enhanced and Additional Requirements – Buildings and Facilities.
French: AFG de London – Accessible Facilities Guidelines, lignes directrices de la ville de London (Ontario), Canada.
English: The Wa Special Region is isolated geographically and socio-economically from the rest of Myanmar.
French: La région spéciale wa est isolée géographiquement et sur le plan socioéconomique du reste du Myanmar.
English: Ms. Wong had worked at the Call Centre for only 16 months.
French: Mme Wong travaillait au centre d'appels depuis seulement 16 mois.
English: The Board recommends that ITC strengthen its efforts to secure donor contributions to support the full Joint Integrated Technical Assistance Programme and that it seek the steering group's approval to increase the level of window 1 funding in order to provide more flexibility.
French: Le Comité recommande que le CCI redouble d'efforts pour obtenir des contributions permettant de financer l'ensemble du Programme et qu'il demande au groupe de direction d'autoriser une augmentation du niveau des ressources du premier guichet afin de pouvoir fonctionner plus souplement.
English: In strategic terms, expertise in space technology is an absolute requirement to ensure Europe remains autonomous.
French: Sur le plan stratégique, la maîtrise de la technique spatiale est indispensable pour la préservation de l’autonomie de l’Europe.
English: In addition, China, India and Brazil are being invited to participate in the Forum.
French: Récemment des progrès ont été accomplis pour atténuer les effets négatifs du transport sur l'environnement, mais beaucoup reste encore à faire.
English: The Branch takes the lead in development of national and international standards for the manufacture, selection and use of dangerous goods transport containers and manages a container facility assessment and approvals program.
French: Services d'évaluation ministériels Les Services d'évaluation ministériels aident les gestionnaires de TC à satisfaire aux exigences du gouvernement fédéral pour ce qui est des responsabilités accrues, des pratiques de gestion efficaces et efficientes et des résultats à valeur ajoutée démontrables pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Court had to decide whether this clause prevented it from accepting the proposal within the meaning of subsection 59(2) of the BIA.
French: La cour doit décider si cette clause l'empèche d'accepter la proposition au sens du paragraphe 59(2) de la LFI.
English: Furthermore, a 12.5% value-added tax (VAT) is levied on all sales in Ghana, including both domestic products and imports.
French: En outre, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 12,5 % est perçue sur toutes les ventes effectuées au Ghana, sur les produits aussi produits au pays qu'importés.
English: We continued to attract foreign students to Canada, to help young Canadians to study abroad and, through an extensive program of scholarships and grants, the Department'supported Canadian studies in key countries around the world.
French: Nous avons continué à attirer des étudiants étrangers au Canada, à aider les jeunes Canadiens à partir étudier à l'étranger et, par l'intermédiaire d'un vaste programme de bourses et de subventions, à encourager les études canadiennes dans des pays clés partout dans le monde.
English: The proper value for this file is the path relative to your timezone from /usr/share/zoneinfo.
French: La valeur à mettre dans ce fichier correspond au chemin relatif de votre fuseau horaire par rapport à /usr/share/zoneinfo.
English: • P.F.C. - Presbyterian Free Church
French: • P.F.C. - Église libre presbytérienne
English: All of this adds up to the fact that Europe, through all its history, has been a constantly changing palimpsest of ethnic and cultural diversity.
French: Tous ces éléments concourent à prouver que, tout au long de son histoire, l’Europe n’a cessé d’être un palimpseste de la diversité ethnique et culturelle sans cesse réécrit.
English: There are many portions of the work description which pertain to small craft and it was estimated by the board members, in particular the Director of Technical Services and the technical expert, that it was approximately 30-40% of the job.
French: [45] Selon l'allégation 9, question 3(d), le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelant pour la partie de la clé de correction concernant [traduction] « élaboration sur la décision d'adopter une partie ou la totalité de la recommandation du commissaire ».
English: We need to examine the question of what is more sensible in particular cases: the EU Pilot or the previous treaty infringement proceedings.
French: Il nous faut examiner la question de ce qui est le plus judicieux au cas par cas: l'initiative "EU Pilot" ou les procédures en manquement anciennement inscrites dans le traité.
English: (b) To liaise with the national army, the gendarmerie and police forces, the nomad national guard, the judicial authorities and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment;
French: b) Assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police, la garde nationale nomade, les autorités judiciaires et pénitentiaires du Tchad et de la République centrafricaine afin de contribuer à créer un environnement plus sûr;
English: (h) The GoE was requested to carry out its work programme on early warning systems by integrating relevant benchmarks and indicators and monitoring and assessment components (decision 18/COP.7);
French: h) Le Groupe d'experts a été prié de mener à bien son programme de travail sur les systèmes d'alerte précoce en prenant en compte les repères et indicateurs pertinents, ainsi que des éléments relatifs à la surveillance et à l'évaluation (décision 18/COP.7);
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 185 Article 3, point (d) (d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites; (d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites, the separation of waste at source, in particular, playing a major role in the collection process; Or. el
French: b) producteur, toute personne dans un État membre qui, indépendamment de la technique de vente utilisée, y compris les techniques de communication à distance au sens de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1, met des produits sur le marché, les rendant ainsi disponibles pour les consommateurs; ______________ 1
English: BTEP Framework More information about the BTEP Transformation Framework can be found in the BTEP Transformation Framework document.
French: Cadre du PTO Le document sur le cadre de transformation du PTO fournit de plus amples détails sur le cadre.
English: They are a symbol of the growing spirit in this country for reconciliation and fairness in sharing the wealth and territory of Canada.
French: Ils symbolisent un esprit qui prend de l'ampleur dans ce pays, l'esprit de réconciliation et d'équité dans le partage de la richesse et du territoire du Canada.
English: The effects of this precipitous drop were felt most by Canadian farmers and primary producers, particularly in the west.
French: Les effets de cette baisse précipitée ont été ressentis plus profondément par les producteurs du secteur primaire et les agriculteurs canadiens, surtout dans l'Ouest du pays.
English: Brigadier-General Mohammed Hussain, the former KPRT representative to the Ministry of the Interior, left his post at the end of June.
French: Le Brigadier-général Mohammed Hussain, ancien représentant de l’EPRK au ministère de l’Intérieur, a quitté son poste à la fin du mois de juin.
English: • Mealy Mountains National Park of Canada (proposed)
French: • Lieu historique national du Canada de l’Arrondissement-Historique- d’Annapolis Royal
English: The Product Monograph acknowledges this fetotoxicity and recommends that pregnant women not use varenicline.
French: Dans la monographie de produit, on reconnaît cette foetotoxicité et on déconseille aux femmes enceintes de prendre de la varénicline.
English: But allow us to use the analogy of any large municipality’s fire department.
French: Mais permettez-nous de faire une analogie avec le service des incendies de toute grande municipalité.
English: Bank of Canada - Bank Note Accessibility Features  5.
French: Portail Canada International Informations et ressources pour une audience internationale  5.
English: Indeed, Burkina Faso had lost 1 per cent of its gross domestic product in 2001 and 12 per cent of its export earnings.
French: Pour le Burkina Faso, cela s'était traduit en 2001 par une chute de 1 % du produit intérieur et de 12 % des recettes d'exportation.
English: The Panel also calls upon Member States in a position to do so to offer assistance (e.g., training and equipment) to smaller police-contributing States to maintain the requisite level of preparedness, according to guidelines, standard operating procedures and performance standards promulgated by the United Nations.
French: Il invite aussi les États Membres qui sont en mesure de le faire à offrir une assistance (par exemple sous la forme de services de formation et d'équipement) aux petits États qui fournissent du personnel de police afin d'assurer le niveau de préparation voulu, et ce dans le respect des directives, des instructions permanentes et des normes de prestation promulguées par l'ONU.
English: That goat was sent away into the wilderness, foreshadowing the exile of Satan on the desolate earth during the millennium (this will be the subject of a future lesson).
French: Il était chassé au désert, préfigurant ainsi l’exil de Satan, l’auteur du mal, sur la terre désolée pendant le millénium (une future leçon traitera de ce sujet).
English: The Secretary-General's report reflects the dire humanitarian situation in the occupied territories.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la situation humanitaire tragique dans les territoires occupés.
English: UV penetration in fresh water has been directly correlated to the amount of dissolved organic carbon (DOC).
French: La pénétration des UV dans l'eau douce a directement été corrélée avec la quantité de carbone organique dissous (COD).
English: Responses represent the opinions of the respondent only and are not considered representative of the respondent's respective group (i.e., FPT Government, Juice Industry, Consumers, etc.). Support for mandatory labelling of unpasteurized juices as 'unpasteurized' was high for all respondent types.
French: Les réponses ne représentent que l'avis des répondants et ne sont pas représentatives de leur groupe respectif (c.-à-d., les gouvernements FPT, l'industrie des jus, les consommateurs, etc.). Tous les types de répondants ont fortement appuyé l'étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés comme étant « non pasteurisés ».
English: Health Canada, PWGSC, Solicitor General of Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat 31 July 2003.
French: Santé Canada, TPSGC, Solliciteur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 31 juillet 2003.
English: 2001 (post-partum rubella vaccination) Poster at Canadian National Immunization Conference – Dec.
French: 2002 (vitamine K) Séance d’affichage à l’assemblée annuelle de la SCP – juin 2002 (vitamine K) PCH – janv.
English: For example, expectations about future inﬂation are based exclusively on the recent behaviour of inﬂation itself.
French: Les modèles dynamiques d’équilibre général partent du principe que la modélisation macroéconomique doit d’abord s’attaquer aux problèmes économiques auxquels sont confrontés les agents.
English: Under article 149 of the Constitution: “Magistrates and members of the Department of Public Prosecutions cannot be dismissed except under the circumstances and conditions specified by law.
French: Quant à l'article 149 de la Constitution, il dispose ce qui suit: «Les juges et les membres du ministère public sont inamovibles sauf dans les cas et selon les conditions définis par la loi.
English: or any other requirement implying physical presence or a paper-based environment may be met by the use of electronic, optical or comparable means [, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use:
French: ou toute autre exigence qui sous-entend une présence physique ou un environnement papier peut être satisfaite par l'utilisation de moyens électroniques ou optiques ou de moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: In January 2001, an Interdepartmental Working Group was formed with representation from Health Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Solicitor General, Canada Border Services Agency, Department of Justice, Industry Canada, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: En janvier 2001, un groupe de travail interministériel formé de représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Solliciteur général, de l'Agence des services frontaliers Canada, du ministère de la Justice, d'Industrie Canada et de la Gendarmerie royale du Canada a été mis sur pied.
English: Whilst I feel that it is first and foremost up to the private sector to make the most of these new opportunities, the public authorities must at the same time ensure that internal market directives are transposed correctly and on time.
French: Bien qu’ayant le sentiment que c’est au secteur privé qu’il revient de créer la majeure partie de ces nouvelles opportunités, les autorités publiques doivent dans le même temps garantir la transposition correcte et ponctuelle des directives relatives au marché intérieur.
English: The DIRAC meets approximately six times per year.
French: Ce comité se réunit environ six fois l'an.
English: Currently, many specialists do not have English or other foreign language skills.
French: Actuellement, il existe de nombreux spécialistes qui ne parlent ni l'anglais ni une autre langue étrangère.
English: Facts This is an application for judicial review under s.
French: Faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l’art.
English: C. Proposed amendments to the Regulations
French: Propositions de modification des Statuts
English: Anheuser-Busch argues that that change of view and the contradictory presentation of the legal situation in France in themselves justify the dismissal of the present action.
French: Pour Anheuser-Busch, ce changement d’avis et la présentation contradictoire de la situation légale en France justifient, en eux-mêmes, le rejet du présent recours.
English: Valuable support was also provided by Parks Canada Agency, Canadian Forest Service, Canada Coast Guard and the B.C. Ministry of Environment.
French: Parcs Canada, le Service canadien des forêts, la Garde côtière canadienne et le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique ont également fourni un soutien fort utile.
English: • Open circuit diving on compressed air breathing apparatus;
French: • la plongée avec appareil respiratoire à air comprimé à circuit ouvert;
English: Different countries can agree to disagree, as long as they can fully explain and rationalize the differences.
French: Le Dr Anderson a dit que la première étape consiste à examiner les maths et les modèles.
English: Ms. Margaret Sekaggya, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Mme Margaret Sekaggya, Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 June 2008 PM announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville Prime Minister Stephen Harper today announced the 2010 G8 Summit will be held at the Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 juin 2008 Le PM annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010 Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Sommet du G8 aura lieu en 2010 dans le centre de villégiature Deerhurst à Huntsville, en Ontario.
English: Nova Scotia Pictou Landing 05-01-14440 Lighthouse Beach - Restore historic dune and beach Trenton 06-01-19162 Culvert Replacement and Channel Modification in Trenton, NS 08-01-42754 Downtown Revitalization Project - Phase 1 in Trenton, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Pictou Landing 05-01-14440 Lighthouse Beach - Remise en tat d'une dune et d'une plage historiques Trenton 06-01-19162 Remplacement d'un ponceau et modification d'un canal à Trenton (Nouvelle-Écosse) 08-01-42754 Projet de revitalisation du centre-ville - Phase I, Trenton (Nouvelle-Écosse)
English: Work on indicators of commercial fraud
French: Travaux relatifs aux indicateurs de fraude commerciale
English: The paper concludes with a review of the present availability of and prospects for centrifugal model tests.
French: L'article se termine par une revue de la disponibilité actuelle et de l'avenir des essais sur modèles centrifugés.
English: UNMIK and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia continued efforts to find a practical solution for the farmers in the border zone.
French: La MINUK et les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont continué à chercher une solution pratique pour les fermiers vivant dans la zone frontalière.
English: The percentage of profit used in the calculation is dependant on a variety of factors including taking into consideration other incentives made available to the enterprise such as preferential income tax reductions and exemptions.
French: Le pourcentage des bénéfices servant au calcul dépend de divers facteurs, notamment la prise en considération d'autres incitatifs offerts à l'entreprise, telles des réductions et des exemptions préférentielles d'impôt sur le revenu.
English: The pay-off for reducing cigarette smoking is prompt and lasting, in higher tax revenues, lower health-care costs, and smaller losses in productivity.
French: Les bénéfices de la réduction du tabagisme sont immédiats et durables: meilleures recettes fiscales, diminution des dépenses de santé et des baisses de productivité.