ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The author alleges State interference with the judiciary and consistent pressure on administrative authorities and cites in substantiation from a letter dated 29 April 1993 by the then Czech Prime Minister Vaclav Klaus, addressed to party authorities in Semily and to the relevant Ministries, enclosing a legal opinion according to which the restitution of property confiscated before 25 February 1948 was “legal”, but nevertheless “unacceptable”.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que l'État est intervenu auprès de l'appareil judiciaire et a fait constamment pression sur les autorités administratives et cite à l'appui de ses dires une lettre, datée du 29 avril 1993, adressée aux autorités de Semily et aux ministères compétents, par le Premier Ministre tchèque de l'époque, Vaclav Klaus, qui joignait un avis juridique selon lequel la restitution des biens confisqués avant le 25 février 1948 était «licite» mais néanmoins «inacceptable».
English: Challenges include competing land use interests in southern Canada and working in the complex northern environment where resources development and Aboriginal land claim settlements are important factors.
French: Parmi les défis à relever, mentionnons les intérêts divergents sur l’utilisation des terres dans le Sud du Canada et le cadre de travail complexe dans le Nord où la mise en valeur des ressources et la résolution des revendications territoriales des Autochtones représentent des enjeux importants.
English: In addition, ESCAP proposes the outward redeployment of four posts (1 P-3 and 2 Local level posts to executive direction and management and 1 Local level post to subprogramme 3), offset by the inward redeployment of a P-4 post from executive direction and management.
French: En outre, la CESAP demande le redéploiement externe de quatre postes (1 poste P-3 et 2 postes d'agent local au profit de la rubrique Direction exécutive et administration et 1 poste d'agent local au profit du sous-programme 3), cette opération étant compensée par le redéploiement interne d'un poste P-4 actuellement affecté à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: (d) Provide, in its next report, detailed information on the implementation of Ordinance No. 06-01, indicating not only the number of persons who have benefited from a pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings, but also for what offences and in what circumstances Ordinance No. 06-01 was applied in their regard.
French: d) Fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur l'application de l'ordonnance nº 06-01, non seulement en indiquant le nombre de personnes ayant bénéficié de la grâce, de la commutation, de la remise de peine et de l'extinction de l'action publique, mais également pour quelles infractions et dans quelles conditions l'ordonnance nº 06-01 leur a été appliquée.
English: The in-depth analysis from our research team allows us to develop a profound understanding of the dynamics and valuation levels of different markets, asset classes, currencies and sectors.
French: Cette analyse approfondie menée par notre équipe de recherche, nous permet d'appréhender la dynamique et les niveaux de valorisation des différents marchés, classes d'actifs, monnaies et secteurs.
English: particular, that the aggravating circumstance of repeated infringement upheld by the Court of First Instance had no basis in Community law.
French: Elle invoque notamment, que la circonstance aggravante de récidive, retenue à son encontre par le Tribunal, n'a aucun fondement en droit communautaire.
English: The B of A will not retain the stub information, which is electronic, so it is in effect destroyed.
French: Puisque la BA ne conserve pas les renseignements du talon, qui est en format électronique, ils sont effectivement détruits.
English: In agreement with the Interpretation Directorate, each user shall ensure that meetings are spread evenly across all the time-slots making up the working week.
French: Chaque utilisateur, en accord avec la direction de l'interprétation, veille à l'étalement équilibré des réunions sur toutes les plages horaires de la semaine de travail.
English: I asked a very precise question and I did not get an answer.
French: J’ai posé une question très précise et je n’ai pas eu de réponse.
English: BioRedox-MT3DMS was used to simulate the dissolution of the multicomponent jet fuel and the subsequent transport and biodegradation of the various hydrocarbon components in the underlying aquifer.
French: BioRedox-MT3DMS a été utilisé pour simuler la dissolution du carburant aviation à composants multiples ainsi que le transport et la biodégradation subséquents des divers composants des hydrocarbures dans l'aquifère sous-jacent.
English: According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater.
French: Ce domaine scientifique, que Bush ignore, explique que les ouragans puisent leur force dans la chaleur de l'eau de mer.
English: Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium
French: canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: The murder of those two young children is only the latest in a continuing onslaught of such terrorist incidents, in which the innocent civilians of Sderot and neighbouring communities have been targeted without respite.
French: Le meurtre de ces deux jeunes enfants n'est que le dernier dans une longue liste d'attentats terroristes qui ont sans répit pris pour cible les civils innocents de Sderot et des communautés voisines.
English: NEW PRESIDENT ELECTED FOR THE CANADIAN PRACTICAL NURSES ASSOCIATION Congratulations to Gabrielle Bridle, new President of CPNA.
French: NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Félicitations à la Dre Nancy Edwards pour sa nomination au conseil d’administration des IRSC.
English: Most of the differences in mortality can be explained by this over imm unosuppression and the incidence of infection in the daclizumab treated patients who received this double antibody therapy.
French: La plupart des différences dans les taux de mortalité peuvent s’expliquer par ce surtraitement imm unosuppressif, ainsi que par l’incidence des infections chez les patients traités par le daclizumab ayant aussi reçu ces anticorps.
English: The Almaty Programme of Action aims to: (a) secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; and (h) improve safety of road transport and security of people along the corridors.
French: Le Programme a pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport conformément aux règles applicables du droit international; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: The primary method for obtaining Time, Space, Position test data is with optical tracking mounts.
French: Pour obtenir ces données d'essais, on se sert principalement de systèmes de poursuite optique.
English: However, this fishery can be conducted elsewhere, and the Regulations do not affect the regional stock allocations.
French: Cependant, cette pêche peut être pratiquée ailleurs, et le Règlement n'a pas d'effet sur les allocations régionales.
English: This language, particularly the definition of brownfields, reflects the influence of the NRTEE's work to raise the profile of this issue.
French: Ce langage, en particulier la définition des sites industriels, reflète l'influence du travail de la TRNEE visant à mettre en lumière cette question.
English: • Always wear a helmet, and replace it every 2-3 years or after a major impact (bump or blow).
French: • Portez toujours un casque protecteur et remplacez-le tous les deux ou trois ans ou après un impact majeur (un choc ou un coup).
English: Tebtebba Foundation — Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education
French: Tebtebba Foundation - Centre international des peuples autochtones pour la recherche en matière de politiques et pour l'éducation  The Millenium Institute
English: Recommendation 3.1 That Health Canada seek support from the Conference of Deputy Ministers of Health to establish a focal point within the revised federal/provincial/territorial structure for developing policies, programs and action plans for common rural health issues.
French: Recommandation 3.1 Que Santé Canada cherche à obtenir l'appui de la Conférence des sous-ministres de la Santé afin d'établir un centre de coordination à l'intérieur de la structure fédérale, provinciale et territoriale révisée pour élaborer des politiques, des programmes et des plans d'action sur les problèmes courants de santé rurale.
English: (d) Regulatory framework; and
French: d) Cadre réglementaire;
English: (vii) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses.
French: vii) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas appropriés, si, de l'avis du Secrétaire général, il y a des raisons impérieuses pour que l'Organisation paie lesdits frais.
English: It is our fervent hope that this debate will, as you have said in your paper,
French: Nous formons le fervent espoir que ce débat permettra, comme vous l'avez dit dans votre document :
English: • Video Be Tire Smart Materials
French: • Vidéo Commandez vos matériaux - Gardez vos pneus en forme
English: . . would apply only to the more complicated matters . . . ." [translation] Thus, the rates indicated are not necessarily those that are awarded in most cases.
French: Les taux indiqués ne sont donc pas nécessairement ceux qui sont adjugés dans la majorité des cas.
English: Until the end of 2001, research, scientific publications and conferences were not organised around the theme of `family violence', they dealt with certain victims and forms of violence as with special individual cases.
French: Jusqu'à la fin de 2001, les recherches, publications scientifiques et conférences n'étaient pas structurées autour du thème "La violence au foyer" mais avaient trait plutôt à certaines victimes et à certaines formes de violence ainsi qu'à des cas individuels particuliers.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: If we do not use this building properly, ending the plenary part-session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week, then a backlog of work is created.
French: Si nous n'utilisons pas ce bâtiment correctement, que nous clôturons la période de session le jeudi déjà, faisant du jeudi un vendredi, un engorgement apparaît.
English: You know things like the ocean markers.
French: Vous savez ce qu'est une balise marine.
English: All Canadian embassies and consulates are preparing contingency plans to ensure they are able to deliver essential services to Canadians in the event of Year 2000 failures in their host countries.
French: Les ambassades et les consulats du Canada préparent des plans d’urgence pour pouvoir offrir les services essentiels aux Canadiens en cas de pannes dans les pays hôtes.
English: “Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would force Israel to reconsider its calculations.
French: La Syrie n'est pas en mesure de créer un équilibre des forces dissuasif qui lui permette de résister ou de contraindre Israël à revoir ses calculs.
English: The new Act on Seeds, Planting Material and Registration of Varieties of Agricultural Plants was adopted by Parliament at the end of 2005 aiming at a high degree of compliance with EU requirements.
French: La nouvelle loi sur les semences, les plants et l'enregistrement des variétés de plantes agricoles a été adoptée par le parlement à la fin de 2005 dans la perspective de parvenir à un haut degré de conformité aux exigences communautaires.
English: Allowance for Management of Duties (Laurentian Pilotage Authority) Allocation pour un poste de responsabilité (Administration de pilotage des Laurentides)
French: Allocation aux doyens ou aux directeurs de départements Department Head or Deans Allowance
English: Research Program The aim of the Centre for Biologics Research (CBR) is to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues to assist in regulatory decision making and stewardship.
French: Programme de recherche L'objectif du Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) vise à faire comprendre les tout dernier progrès et développements scientifiques afin de fournir un soutien lorsqu'il s'agit de prendre des décisions en matière de réglementation et d'administrer les règlements.
English: Nevertheless, Horyu Tamaki was Deshimaru's pupil AND received his shiho.
French: Néanmoins, Horyu Tamaki était l'élève de Deshimaru ET en a reçu le shiho.
English: Each generation of Ontarians has risen to the challenge of its day.
French: Chaque génération d’Ontariennes et d’Ontariens a relevé le défi de l’heure.
English: From highway Simferopol - Feodosiya turn through with. Bulk.
French: Des chaussГ©es SimfГ©ropol - Feodosiya le tournant dans s En vrac.
English: If the parties cannot agree on the remuneration, the Director General shall stipulate the remuneration by taking into account the normal rate of remuneration in such cases.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur la rémunération, celle-ci est déterminée par le directeur général compte tenu du taux normal de rémunération dans les cas d’espèce.
English: This list does not reflect any order of priority.
French: Strategic Sealift (including Strategic Medical Evacuation)
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Access to Information and Privacy Annual Report Access to Information and Privacy Annual Report
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Accès à l'information et protection des renseignements presonnels rapport annuel Accès à l'information et protection des renseignements presonnels rapport annuel
English: Noting the continuity between the work to be done by the Council/Forum and that undertaken at previous and planned sessions of the World Water Forum, the Commission on Sustainable Development and other bodies, he stressed the importance of a clean environment to sustainable development and described water as a precious element and key to both.
French: Notant la continuité entre les travaux du Conseil/Forum et les travaux entrepris lors des précédentes et futures sessions du Forum mondial sur l'eau, de la Commission du développement durable et d'autres organes, M. Hashimoto a souligné l'importance d'un environnement propre aux fins du développement durable, ajoutant que l'eau constituait un élément précieux qui était vital pour l'environnement comme pour le développement.
English: Over the past two years Jamaica has constantly emphasized the importance of the economic underpinnings of various conflicts in Africa, and in the Great Lakes region in particular, where the motivation for profiteering and plunder of resources has been a constant factor in the continuation of conflict.
French: Au cours des deux dernières années, la Jamaïque a constamment souligné l'importance des causes économiques sous-jacentes de plusieurs conflits en Afrique, et dans la région des Grands Lacs en particulier, où les motifs de profit et de pillage des ressources ont été un facteur constant dans la poursuite du conflit.
English: The theoretical calculations and additional experimental data are used as a basis for a small alteration in the slope of the design curve.
French: Les calculs théoriques et autres données expérimentales sont choisis comme base pour faire un petit changement dans la pente de cette courbe.
English: VALUE/RANGE Measurement unit code Code = {Standard} Default code an3 WSD :
French: Code attribué par l’IPEC pour identifier le type de message. Code = {Déclaration du moyen de transport}
English: It should be noted that, overall, the preparation and conduct of the elections of deputies to the legislative chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan took place in an open and transparent manner.
French: On peut noter que dans l'ensemble les préparatifs et le déroulement de l'élection des députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis ont été ouverts et transparents.
English: A strong moral and financial commitment to the eradication of child labour has been made by a wide range of stakeholders, including numerous Governments, private sector organizations and civil society groups, through the adoption and establishment of standard-setting and monitoring mechanisms, in particular ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Divers acteurs, y compris les gouvernements et nombre d'organisations du secteur privé et de groupes de la société civile, ont déjà pris de fermes engagements moraux et financiers en vue d'éliminer le travail des enfants, en mettant notamment en place des mécanismes normatifs et des dispositifs de suivi, en particulier les Conventions No 138 et 182 de l'OIT.
English: In order to be able to do this, the program should develop and maintain an effective tracking system to keep in touch with scholars after their sojourn in Canada.
French: À cette fin, les programmes devraient établir et conserver un système de suivi efficace afin de rester en contact avec les boursiers une fois qu’ils ont terminé leur séjour au Canada.
English: With devolution, RC managers also control spending for salaries, office supplies, printing, training and some capital expenses like computers.
French: Grâce au transfert, les directeurs de CR contrôlent également les dépenses relatives aux salaires, aux fournitures de bureau, à l'impression et à la formation et certaines dépenses en immobilisations comme les ordinateurs.
English: Ms. ORTIZ asked whether mechanisms were in place to ensure that children in conflict with the law were heard properly at every stage of the judicial process.
French: Mme Ortiz demande à la délégation philippine d'indiquer s'il existe des mécanismes visant à garantir que les enfants en conflit avec la loi sont dûment entendus à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: 5.4.5 An employee may make bond purchases for several people during a single campaign, but a separate application form is required for each purchase.
French: 5.4.5 L'employé peut acheter des obligations pour d'autres personnes au cours d'une même campagne, il doit alors remplir un formulaire pour chaque souscription.
English: Two NCWGB members were appointed United Nations Association (United Kingdom) peace patrons, entrusted with the task of alerting other organizations to the importance of this United Nations initiative.
French: Deux membres de l'organisation ont été désignés pour faire office de protecteur de la paix de l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies, se voyant confier la tâche d'alerter les autres organisations sur l'importance de l'initiative lancée par l'ONU.
English: Note, however, that radiation build-up in the GAC unit itself may cause exposure and disposal problems.
French: Il en coûte de 800 $ à 3 000 $ pour équiper une maison d’un système de dépressurisation active (avec ventilateur) du sol, composantes et main-d’œuvre comprises.
English: AYLMER (Population: 94,716) (Map 1) Consisting of: (a) that part of the City of Gatineau lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of de la Brasserie Creek into the Ottawa River with the boundary between the Province of Quebec and the Province of Ontario; thence generally northerly along the production of de la Brasserie Creek and de la Brasserie Creek to Highway No. 5 (de la Gatineau Highway); thence generally northwesterly along said highway to du Casino Boulevard; thence southwesterly and westerly along said boulevard and Saint-Raymond Boulevard to the Gatineau Parkway; thence northwesterly along said parkway to the first intersection with the northerly limit of the City of Gatineau; (b) the Regional County Municipality of Pontiac; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Collines-de-l'Outaouais comprised of the municipalities of La Pêche and Pontiac; (d) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l'Or comprised of the Unorganized Territory of Réservoir-Dozois, including the Indian settlement of Grand-Lac Victoria; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-de-la-Gatineau comprised of: the City of Maniwaki; the municipalities of Bois-Franc, Egan-Sud and Montcerf-Lytton; the unorganized territories of Cascades-Malignes and Lac-Pythonga; the township municipalities of Aumond and Grand Remous, including the Rapid Lake Indian Reserve.
French: AYLMER (Population : 94 716) (Carte 1) Comprend : a) la partie de la ville de Gatineau située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau de la Brasserie dans la rivière des Outaouais avec la frontière entre la province de Québec et la province de l'Ontario; de là généralement vers le nord suivant le prolongement du ruisseau de la Brasserie et le ruisseau de la Brasserie jusqu'à l'autoroute no 5 (autoroute de la Gatineau); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au boulevard du Casino; de là vers le sud-ouest et l'ouest suivant ledit boulevard et le boulevard Saint-Raymond jusqu'à la promenade de la Gatineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu'à la première intersection avec la limite nord de la ville de Gatineau; b) la municipalité régionale de comté de Pontiac; c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Collines-de-l'Outaouais constituée des municipalités de La Pêche et Pontiac; d) la partie de la municipalité régionale de comté de la Vallée-de-l'Or constituée du territoire non organisé de Réservoir-Dozois, incluant l'établissement indien de Grand-Lac Victoria; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau constituée : de la ville de Maniwaki; des municipalités de Bois-Franc, Egan-Sud et Montcerf-Lytton; des territoires non organisés de Cascades-Malignes et Lac-Pythonga; des municipalités de canton d'Aumond et Grand Remous, incluant la réserve indienne de Rapid Lake.
English: 5.1.3 What are the best practices that have emerged and can be shared across participating departments? 1.
French: 5.1.3 Quelles sont les pratiques exemplaires qui se sont manifestées et que les ministères participants ont partagées? 1.
English: Nova Scotia’s and Alberta’s provincial surveillance data may not necessarily be superior to Statistics Canada’s registry data, and the reverse is also true.
French: Cette étude de validation porte sur les résultats d’un couplage et sur les variables analytiques de deux provinces seulement applicables à une période de deux ans.