ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city's cultural venue is the Performing Arts Centre.
French: Le Performing Arts Centre représente le point d'attraction des activités culturelles.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 60 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** 60.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** 60.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: Disposal of Information All the information holdings examined as part of the audit were included in the PSC’s Retention and Disposal Authorities.
French: Destruction des renseignements Tous les fonds de renseignements examinés dans le cadre de la présente vérification étaient visés par les Autorisations de disposition et de conservation de documents de la CFP.
English: The dive platform and the ladder have been specially designed for easy jump and water out.
French: La plateforme de plongée et l'échelle ont été étudiées pour une mise à l'eau tranquille et une remontée facile.
English: As per the Reporting Commissioner description, the companies that act in this market can be divided in two strategic groups: (a) companies such as Axalto and Gemplus, that hold technological resources to compete by innovation, and receive revenues not only from the sale of cards but also from technology licensing; and (b) companies that compete on the cards sales, which are based not on innovation but on cost reduction.
French: Comme l'a fait valoir le Commissaire chargé de l'affaire, les entreprises présentes sur ce marché se répartissent en deux groupes stratégiques: a) les sociétés comme Axalto et Gemplus, qui détiennent des ressources technologiques qui leur permettent d'innover pour être plus compétitives, et qui tirent des recettes non seulement de la vente de cartes mais aussi de licences technologiques; et b) les sociétés qui se font concurrence pour la vente de cartes, sur la base non pas d'innovations mais de réductions des coûts.
English: A/57/263 - Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/57/263 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: No, what we in the European Parliament want is to retain international credibility and a serious budgetary policy in this budgetary procedure even when financing the new priorities.
French: Non, pour le Parlement, il s'agit que nous conservions notre crédibilité internationale et restions sérieux dans le cadre de la procédure budgétaire, et ce aussi en matière de financement des nouvelles priorités.
English: It further reinforces the need for safe and unhindered access by humanitarian actors to populations in need.
French: Il met aussi l'accent sur la nécessité pour les acteurs humanitaires de disposer d'un accès sûr et sans entraves aux populations nécessiteuses.
English: Over 180 LAGs applied and 162 applications were assessed as eligible.
French: Plus de 180 GALs se sont portés candidats et 162 dossiers de candidatures ont été jugés éligibles.
English: On 14 December 2008, Turkmenistan will hold elections for the new Parliament.
French: Le 14 décembre 2008, le Turkménistan élira son nouveau Parlement.
English: Data and monitoring needed.
French: • Manque de normes et de lignes directrices.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Switzerland, which had been included erroneously in the list of sponsors, should be deleted from the list.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Suisse, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.
English: It was nonetheless heartening that the independent expert on the right to development had declared that countries must strive to implement the right to food, primary education and primary health care; Myanmar was making every effort to do so with the available resources.
French: Il est cependant réconfortant de voir qu'un expert indépendant sur le droit au développement a déclaré que les pays doivent s'efforcer de mettre en œuvre le droit à l'alimentation, à l'enseignement primaire et aux soins de santé primaires; le Myanmar fait tout ce qui est en son possible avec les ressources dont il dispose.
English: Housing Starts thousands (annual rate) 240
French: en milliers 240 moyenne historique (1975-2003) 220
English: The Palestinians should not have expressed any indignation; they should not have resisted.
French: Les Palestiniens n'auraient pas dû exprimer une quelconque indignation.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English:    Madam President, everyone acknowledges the role aid can play in improving development, and President Barroso himself promised EUR 300 million more for aid for trade at the G8 Summit this year.
French:    - Madame la Présidente, tout le monde reconnaît le rôle que peut jouer l’assistance au niveau de l’amélioration du développement et le président Barroso lui-même a promis 300 millions d’euros supplémentaires destinés à l’aide aux échanges commerciaux lors du sommet du G8 de cette année.
English: Particular attention must be given to the integration of non-EU workers in the domestic services sector, both for its high numbers (105,786 in 1996) and for its territorial distribution characteristics.
French: L'intégration des travailleurs non ressortissants de l'Union européenne dans le secteur des services domestiques mérite une attention particulière, en raison tant de leur nombre élevé (105 786 en 1996) que de leur répartition territoriale.
English: Short-Term Support for Vaccines and Syringes - Grant to the Pan-American Health Organization Bolivia  [ 2006-02-06 ] Business Access Canada:
French: Appui à court terme pour couvrir le coût de vaccins et de seringues - Subvention à l'Organisation panaméricaine de la santé en Bolivie  [ 2006-02-06 ] Accès entreprises Canada :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5163rd meeting, held on 18 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/30).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5163e séance, tenue le 18 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/30).
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) urged the members of the Committee to support the request for inclusion of the item.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) demande instamment aux membres du Bureau d'approuver la demande d'inscription de ce point.
English: The Order strengthens arrangements to more effectively manage the risk posed by certain offenders in the community through a multi-agency risk management approach.
French: L'ordonnance renforce les dispositions de manière à gérer de façon plus efficace le risque que représentent certains délinquants dans la communauté, par une approche interorganisations de la gestion du risque.
English: Other options include implementing the use of a credit/payment card, invoices for which could be paid directly by the Hub.
French: En outre, on pourrait envisager d’utiliser une carte de crédit/débit, les factures étant acquittées directement par la mission centrale.
English: As stated in answer 119, "As specified in the criteria, evaluation of the references is based on the similarity to the work being performed in PWGSC as defined in the Requirement."
French: La réponse 119 dit : « Comme le précisent les critères, l’évaluation des références est fondée sur la similitude avec les travaux exécutés à TPSGC selon la définition figurant dans les exigences.
English: In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should
French: Des opérations telles que la manipulation, le service et la vente de denrées alimentaires par des personnes privées à titre occasionnel lors de manifestations – ventes de charité,
English: The Government must find a way to channel the enthusiasm of the students into open, constructive discourse about the future of the country.
French: Le Gouvernement doit trouver un moyen de canaliser leur enthousiasme vers un discours plus ouvert et plus constructif au sujet de l'avenir du pays.
English: In Non-Hodgkin's Lymphoma (NHL) patients who had previously received treatment with rituximab, a mouse-human chimeric monoclonal antibody directed against the CD20 antigen, nineteen patients (48%) experienced one or more Grade III/IV hematologic adverse events. The three most common hematologic Grade III/IV adverse events were ANC < 1000 cells/mm3 (38%), WBC < 2000 cells/mm3 (33%), and platelets < 50,000 cells/mm3 (25%).
French: Chez les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien (LNH) ayant déjà été traités par le rituximab, un anticorps monoclonal chimérique murin-humain dirigé contre l'antigène CD20, 19 (48 %) ont subi un ou plusieurs effets indésirables de nature hématologique de grade III/IV, les trois plus courants étant un nombre absolu de neutrophiles inférieur à 1 000 cellules/mm3 (38 %), un nombre de leucocytes inférieur à 2 000 cellules/mm3 (33 %) et un nombre de thrombocytes inférieur à 50 000 cellules/mm3 (25 %).
English: The committee does not review the overall rankings of all applications at the end of the meeting as individuals with conflicts of interest would inevitably be present during such a process.
French: Le comité n'examine pas les cotes globales de toutes les demandes à la fin de la réunion puisque les personnes qui sont en conflit d'intérêts seraient inévitablement présentes au cours d'un tel processus.
English: "I do [one-on-one counselling] during the day and evening too."
French: « J’en fais [counseling individuel] le jour et également le soir » (un aîné).
English: This study analyzes samples taken from 15 separate locations inside a small waste stabilization pond system in New Zealand.
French: La présente étude analyse des échantillons provenant de 15 emplacements différents à l'intérieur d'un petit système d'étang de stabilisation d'eaux usées en Nouvelle-Zélande.
English: commands to more interactive one by using one of the so-called dialog program etc.
French: afin de devenir plus interactif en utilisant un des programmes appelés « dialogues », etc.
English: It also adopted a series of policies and measures, taking into account its specific national circumstances, to make positive contributions to the mitigation of climate change.
French: Elle a également adopté une série de politiques et mesures tenant compte de ses spécificités nationales pour apporter des contributions positives à l'atténuation des changements climatiques.
English: The three strategic outcomes give an indication of WD's long-term goals, however, two are very high-level (e.g., quality of life, business sector in Western Canada).
French: Les trois résultats stratégiques donnent une idée des objectifs à long terme de DEO, et deux d'entre eux visent des résultats importants (p. ex. qualité de vie, secteur des affaires dans l'Ouest canadien).
English: In addition, it is in Canada’s interest to nurture our relationship with Vietnam through development cooperation, which provides a foundation for mutual benefits over the longer term.
French: En outre, il est dans l’intérêt du Canada de cultiver sa relation avec le Vietnam par la coopération au développement, qui est mutuellement avantageuse à long terme.
English: Today's vote sees Eurojust granted discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: Le vote d'aujourd'hui approuve l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009.
English: The status of resource stocks and the subsistence needs of First Nations must also be considered. 
French: L’état des ressources et des besoins de subsistance des Premières nations doivent également entrer en ligne de compte.
English: FINTRAC’s experience has shown that the unregulated sector, which includes entities such as money service businesses and foreign exchange dealers, poses special compliance challenges.
French: L'expérience acquise par le CANAFE révèle que le secteur non réglementé, qui comprend des entités telles les entreprises de transfert de fonds et les cambistes, pose des problèmes de conformité spéciaux.
English: A/C.3/58/L.74 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 11-Power draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.74 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (11 puissances) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005: the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services;
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur:  a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de prise en charge et de réinsertion
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries will hold its second quarterly meeting (closed) from 16 to 18 June 2003, as follows: Monday, 16 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room B; Tuesday, 17 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L.382; and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9; and Wednesday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in Conference Room 9.
French: Le Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies tiendra sa deuxième réunion trimestrielle (privée) du 16 au 18 juin 2003 comme suit : lundi 16 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence B; mardi 17 juin de 10 à 13 heures, dans la salle L.382; et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9; et mercredi 18 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 9.
English: Adoption of the report of the fifty-eighth session of the Executive Committee.
French: Adoption du Rapport de la cinquante-huitième session du Comité exécutif.
English: United Nations Assistance Mission in Iraq
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: Eukaryotic glycobiology, glycosyltransferases and neuroglycomics, glycosidases, glycoanalysis, genomics and proteomics. Topics:
French: Correspondance, notes de service, demandes de renseignements, matériel de relations publiques, contrats avec des clients et des collaborateurs. Sujets :
English: The programme will support the implementation of the National Recovery Strategy to find durable solutions for the reintegration of displaced persons, recognizing the need to address both the immediate causes of crisis and pre-existing community-level vulnerabilities.
French: Le programme appuiera la mise en œuvre de la Stratégie nationale de relèvement pour trouver des solutions durables à la réintégration des personnes déplacées, tout en reconnaissant la nécessité de s'attaquer aussi bien aux causes immédiates des crises qu'aux facteurs de vulnérabilité existant auparavant au sein des communautés.
English: I can't say how great this game is enough.
French: Comme vous le savez peut être déjà, j'ai énormément de mal avec tous les jeux d'infiltration (même les phases de Zelda m'ont posé problème).
English: CHÂTEAU MONT SAINT ANNE Reference Number: 6008364 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) *Contract Period: 11/1/2006 to 12/2/2006 *Delivery Date: 12/2/2006 Contract Value: $142,460.00 Comments:
French: CHÂTEAU MONT SAINT ANNE Numéro de référence : 6008364 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0570 LOCATION - AUTRES *Durée du contrat : 11/1/2006 à 12/2/2006 *Date de livraison : 12/2/2006 Valeur du contrat : 142 460.00 $ Commentaires :
English: (h) The Units would also liaise with Headquarters, including the Department of Management and other United Nations and non-governmental organization initiatives to ensure coherence with the efforts of missions to address misconduct and compliance with organizational policies, procedures and guidelines on personnel misconduct.
French: h) Les groupes se tiendraient en liaison avec le Siège, notamment avec le Département de la gestion et d'autres initiatives de l'ONU et d'organisations non gouvernementales pour assurer la cohérence avec les efforts déployés par les missions pour traiter les cas d'inconduite et assurer le respect des politiques, procédures et directives de l'Organisation en la matière.
English: As yet, no independent body with powers to resolve an irregularity quickly and effectively has been established to investigate all types of offences by members of the Police.
French: Jusqu'à présent, aucun organe indépendant doté du pouvoir d'apporter rapidement et de manière efficace une solution à une irrégularité, n'a été établi pour instruire toutes les catégories d'infractions commises par les membres des forces de police.
English: Advance payments made for charter transportation shall be protected in accordance with the ATR. The new International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: In addition, anyone living within a forty (40) mile radius of  Elliot Lake, who has accomodation, is not eligible for Company  subsidized units." And further, on the statistics regarding male and female incumbents  for each of these classifications:
French: En outre, toute personne ayant un logement dans un rayon de quarante (40) milles autour d’Elliot Lake n’est pas admissible à un logement subventionné par la compagnie." (traduction) Voici les statistiques concernant les titulaires de postes dans chacune de ces catégories, pour les deux sexes :
English: The Committee is particularly concerned by the fact that most prisoners suffer from malnutrition (article 10, paragraph 1, of the Covenant).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la malnutrition dont souffrent la plupart des détenus (art. 10, par. 1).
English: (b) The decisions and activities of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: b) Des décisions et activités du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Subsection 94.1(3) will not apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity if at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year the taxpayer’s participating interest is an "exempt interest".
French: • des biens de placement prenant la forme d’une participation déterminée dans une autre entité ou d’une créance émise par une autre entité, si cette dernière est une entité dont l’activité principale consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement et que l'entité donnée détient une participation notable ou stratégique dans l’autre entité;
English: On October 26th, Fisheries and Oceans Canada and seven National Resource Industry Associations (NRIA) came together to sign the Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada, thereby making formal their commitment to collaborate in conserving and protecting fish habitat in Canada.
French: Le 26 octobre, Pêches et Océans Canada et sept associations nationales des industries des ressources ont signé le Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada, officialisant ainsi leur engagement à collaborer à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson au Canada.
English: Should any amounts be drawn, they are represented by prime rate loans at a rate of 10 basis points per annum below the bank’s prime rate.
French: Si des montants étaient prélevés, ils seraient représentés par des emprunts au taux préférentiel à un taux inférieur de 10 points de base par année au taux préférentiel bancaire.
English: 30.10 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 30.10 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Institut.
English: • Environmental epidemiology and health impact assessment: epidemiological study designs (e.g., experimental studies and observational studies); data sources for epidemiological HIA (e.g., population data, disease/health outcome data); and a suggested approach for HIA, incorporating health, occupation, environment, and the use of prospective data (Chapter 6).
French: • Épidémiologie environnementale et évaluation des incidences sur la santé : les plans d'études épidémiologiques (p. ex. études expérimentales et études par observation); les sources de données pour l'évaluation épidémiologique des incidences sur la santé (p. ex. données démographiques, résultats sur la maladie et la santé); l'approche suggérée pour l'ÉIS qui intègre la santé, la profession, l'environnement et l'utilisation de données éventuelles (chapitre 6).
English: The project consists of the construction of a new 884-seat concert hall in downtown Rimouski that meets the highest professional standards for quality.
French: Le projet consiste en la construction d'une nouvelle salle dans le centre-ville de Rimouski répondant aux plus hautes normes professionnelles et comprenant 884 places.