ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A military court has convicted the Palestinian organiser of regular protests against Israel's West Bank wall, prompting the European Union to express concern on Wednesday.
French: Le Trésor irlandais a critiqué mercredi la décision de l'agence de notation financière Standard and Poor's de baisser d'un cran la note de la dette de l'Irlande, jugeant l'analyse de celle-ci "défaillante".
English: (58) For an overview of immigration and refugee case law, see Appendix 6.
French: (58) On trouvera à l’annexe 6 un aperçu de la jurisprudence concernant l’immigration et les réfugiés.
English: Central and Arctic ▪ Participated with aboriginal communities in the Western Arctic to develop valued ecosystem components for conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Centre et Arctique ▪ Collaboration avec les communautés autochtones de l’Arctique de l’Ouest à l’élaboration des éléments d’un écosystème de valeur pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: The Advisory Board established by this decision will hold its first meeting as soon as the detailed proposals mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action are made available by the secretariat.
French: Cet organe consultatif tiendra sa première réunion aussitôt que le secrétariat aura fait distribuer les propositions détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Aria is dedicated to my wife Ali for her help, support and forbearance.
French: Aria est dédiée à ma femme Ali, pour son aide, son soutien et sa patience.
English: 2007-10-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $360,961.66 Task Authorization 2007-10-17 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 2007-10-17 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 360 961,66 $ Autorisation du travail 2007-10-17 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: (Lashkar Gah)
French: Day Kundi (Nili)
English: The people of Pakistan enjoy historical links with the people of Bosnia and Herzegovina — links which were reinforced during Bosnia's recent tragic and violent history.
French: Le peuple pakistanais a des liens historiques avec le peuple de la Bosnie-Herzégovine, des liens qui ont été renforcés pendant l'histoire récente, tragique et violente de la Bosnie.
English: Images may also need to be purchased independently for separate projects.
French: Les photos peuvent aussi varier et être utiliser dans des projets différents.
English: This, combined with the confusion about the gate change, resulted in Mr. Swaffield reaching the correct boarding gate with only a few minutes to spare, feeling exhausted.
French: Par suite de cette tâche et de la confusion entourant le changement de porte d'embarquement, il n'a atteint la bonne porte, épuisé, qu'avec quelques minutes d'avance.
English: In formulating an exit strategy, the Secretariat must be guided by lessons learned and best practices in other missions, as well as by security conditions in Sierra Leone and in the region as a whole.
French: En élaborant une stratégie de désengagement, le Secrétariat doit tenir compte des enseignements appris et des meilleures pratiques en usage dans d'autres missions, ainsi que des conditions de sécurité qui règnent en Sierra Leone et dans toute la région.
English: Off-Board feed barley prices are expected to reach the highest level in at least 25 years.
French: Les prix de l'orge fourragère hors Commission devraient atteindre des sommets inégalés depuis au moins 25 ans.
English: A New Federal Authority for Air Security To implement these standards, the Government will consolidate air security services under a single new federal authority, which will deliver improved security at Canadian airports and on board flights.
French: Un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne Pour assurer la mise en œuvre de ces normes, le gouvernement regroupera les services de sécurité aérienne au sein d’un seul organisme. Le nouvel organisme fédéral offrira des services de sécurité améliorés dans les aéroports canadiens et à bord des avions.
English: Most European countries have an upper age limit of 65, with the caveat that beyond that age it is at the discretion of the physician.
French: Dans la plupart des pays d'Europe, l'âge maximal est de 65 ans, et ce critère est assorti de la mise en garde suivante, à savoir qu'au delà de cet âge, l'admissibilité du donneur potentiel doit être déterminée par le médecin.
English: Extensive industry consultations have been undertaken to better understand the issues that are of particular concern and to determine the scope for a compromise solution that would mitigate the potential effects of an agreement on the Canadian shipbuilding and industrial marine industry.
French: De vastes consultations ont Ã©tÃ© organisÃ©es avec l'industrie pour mieux comprendre les intÃ©rÃªts en jeu et pour dÃ©terminer la portÃ©e d'un compromis visant Ã attÃ©nuer les Ã©ventuels effets d'un accord sur les activitÃ©s de construction navale et l'industrie navale industrielle au Canada.
English: What are the marginal and utility costs of increasing already high coverage rates 1-2% higher? (e.g. from 96% to 98%).
French: Quels seraient les coûts marginaux et les coûts d'utilité d'une augmentation de 1 ou 2 % d'un taux de couverture vaccinale déjà élevé (par exemple, de 96 % à 98 %)?
English: One of the saddest and most tragic realities that we have noted in various regions of the world is the profound suffering to which children are exposed as a result of armed conflicts.
French: L'une des réalités les plus tristes et les plus dramatiques que nous ayons rencontrées dans différentes régions du monde, ce sont les souffrances profondes auxquelles sont assujettis les enfants dans les conflits armés.
English: The duration of the benefits is the same as that of the pregnancy and maternity leave for employees: 16 weeks.
French: • La durée des prestations est la même que pour les personnes employées, à savoir 16 semaines.
English: The two large parties are responsible for the ethos of nepotism and underhand dealing which permeates this House.
French: Les deux partis principaux sont responsables de cette ambiance de népotisme et d'accords en entente directe qui pèse sur ce Parlement.
English: (b) To call on the members of the African Ministerial Conference on the Environment to follow up at the national level the Commission's invitation to designate appropriate ministers and experts to the steering and technical committees of this initiative.
French: b) De prier les membres de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de suivre à l'échelon national l'invitation de la Commission à désigner des ministres et experts appropriés pour faire partie des comités directeurs et techniques de l'Initiative.
English: Fundamental Provisions Use of works by other persons 46.—(1) Works shall be used by other persons only in the case of transfer (assignment) of the author’s economic rights by him or her or on the basis of an authorisation (licence) granted by the author except in the cases prescribed in Chapter IV of this Act.
French: Dispositions fondamentales Exploitation des œuvres par des tiers 46. — 1) L’exploitation d’une œuvre par des tiers n’est autorisée qu’au cas où l’auteur a cédé ses droits patrimoniaux ou avec son autorisation, sous réserve des cas visés au chapitre IV de la présente loi.
English: At the same time, it is to be noted that current staff in P-2 posts filled through the NCE process are subject to stringent mobility and promotion conditions that would not be applicable to those staff regularized under this proposal.
French: De plus, il y a lieu de noter que les fonctionnaires qui occupent actuellement des postes P-2 après avoir passé le concours national de recrutement sont soumis à des conditions rigoureuses de mobilité et de promotion qui ne seraient pas applicables aux fonctionnaires dont la situation serait régularisée aux termes de cette proposition.
English: The particular Explanatory Notes, to which the representative referred, read as follows: "(16) Preparations, often referred to as food supplements , based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds.
French: Les Notes explicatives particulières auxquelles le représentant a renvoyé, prévoient ce qui suit : « (16) Les préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer.
English: Chapter 16 Main Points 16.1 This chapter presents our follow-up of six audits originally published between 1995 and 1998.
French: Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 16 Points saillants 16.1 Le chapitre présente les suivis de six vérifications dont les résultats ont été signalés dans des rapports publiés entre 1995 et 1998.
English: UNICEF will strengthen its internal capacities and partnerships, including with academia, to generate, share and utilize high quality knowledge, data and analysis on child protection.
French: L'UNICEF renforcera ses capacités internes et ses partenariats, notamment avec les milieux universitaires, afin de créer, échanger et utiliser des connaissances, des données et des analyses de qualité sur la protection de l'enfance.
English: The same is true of the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, in which the parties reiterate their deep attachment to human dignity and rights and undertake to promote and protect all fundamental freedoms and all human rights, especially economic and social rights.
French: Il en va de même dans l'accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, où les parties réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l'homme, et s'engagent à promouvoir et protéger toutes les libertés fondamentales et tous les droits de l'homme, et notamment des droits économiques et sociaux.
English: It does inevitably mean occasional disagreement when you are kind of more batting for the mom in the family than maybe you are for the baby...
French: Cela veut dire inévitablement qu'à l'occasion il y aura désaccord lorsque vous défendez davantage les intérêts de la mère que ceux du bébé...
English: A Senior Executive Committee which meets periodically to establish priorities and approve budgets, oversee the implementation of the strategic directions set by the Board of Governors and report to the Board on the School’s operation; An Operations Committee which focuses on the coordination and harmonization of operational and policy issues within the School, and oversees the delivery of the School’s core business; A Management Committee to assist with the operations of the School.
French: stratégiques établies par le conseil d’administration et faire rapport à celui-ci du fonctionnement de l’École. un comité des opérations, qui se concentre sur la coordination et l’harmonisation des questions relatives au fonctionnement et aux politiques au sein de l’École et supervise l’exécution des activités principales de celle-ci. un comité de gestion, qui aide au fonctionnement de l’École.
English: Reporting Requirements Departments are asked to submit the results of the 1998-99 application -- both lump sum awards and in-range increases -- to Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat by June 30, 1999.
French: Exigences de déclaration Les ministères sont priés de soumettre les résultats de l'application de la rémunération au rendement (montants forfaitaires et augmentations à l'intérieur de l'échelle) à la Section du Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor d'ici le 30 juin 1999.
English: Women influence 80 per cent of purchasing decisions for all products. Targeting female consumers is increasingly important as women’s spending power continues to grow.
French: L’analyse de rentabilisation inclut également un Cadre d’évaluation du milieu de travail qui aide les employeurs à identifier les possibilités de changement de même qu’une série de conseils permettant d’introduire des changements efficaces au sein de la culture organisationnelle.
English: An adjustment has been made to the costs of oil spill response materials and equipment that were deployed at Jubail to take account of their residual value.
French: Le coût du matériel et de l'équipement de lutte contre les déversements d'hydrocarbures qui ont été mis en place à Jubail a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.
English: The Committee recalls that the principle of equality for persons with disabilities is enshrined in the Federal Constitution and that legislation affords persons with disabilities special protection from dismissal.
French: Le Comité rappelle que le principe d’égalité pour les personnes handicapées est inscrit dans la Constitution fédérale et que les textes de loi leur assurent une protection spéciale contre le licenciement.
English: MRLs have also been established at 3.5 p.p.m. in brassica crops, 1.5 p.p.m. in grapes, 1 p.p.m. in citrus fruits and peppers, 0.6 p.p.m. in pears, 0.2 p.p.m. in mangoes and 0.05 p.p.m. in cottonseed oil and pecans imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Des LMR de 3,5 p.p.m. ont aussi été établies dans les cultures de brassica, de 1,5 p.p.m. dans les raisins, de 1 p.p.m. dans les agrumes et les poivrons, de 0,6 p.p.m. dans les poires, de 0,2 p.p.m. dans les mangues et de 0,05 p.p.m. dans l'huile de coton et les pacanes importés au Canada, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Due to the relative concentration of biomass, releasing a 20-gallon waste holding tank has the same impact as discharging several thousand gallons of sewage from an efficiently operated municipal treatment plant.
French: Étant donné le degré de concentration relativement élevé de la biomasse, le rejet du contenu d'une citerne de retenue de 20 gallons a le même impact que le rejet de milliers de gallons d'eau usée à partir d'une station municipale d'épuration des eaux d'égout qui fonctionne efficacement.
English: Moreover, such reform should accommodate the legitimate claim of Africa to representation on the Council in the permanent membership category.
French: De plus, cette réforme devrait tenir compte de la demande légitime de l'Afrique d'être représentée au Conseil dans la catégorie des membres permanents.
English: It participated actively in the meeting of the technical committee of the League of Arab States which was concerned with the preparation of a draft treaty to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone, and which met in Cairo from 21 to 26 January 2006.  Libyan Arab Jamahiriya  [Original: Arabic]  [2 May 2006]
French: - Le Liban participe activement aux travaux du comité technique de la Ligue des États arabes chargé d'élaborer un projet de convention visant à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, qui s'est réuni au Caire du 21 au 26 janvier 2006.
English: Programmes of advocacy and dialogue are ongoing in the Philippines, Colombia and the Congo.
French: Des programmes de plaidoyer et de concertation sont en cours aux Philippines, en Colombie et au Congo.
English: • the identification of critical survey issues;
French: • l'identification des questions essentielles du sondage;
English: • The amount for a dependant with a physical or mental infirmity has been removed from the TP-1015.3-V (2006-01) form and has been replaced by a new refundable tax credit for caregivers of adults.
French: • Le montant pour personne à charge ayant un handicap physique ou mental a été retiré du formulaire TP-1015.3 (2006-01). Ce montant a été remplacé par un nouveau crédit d'impôt remboursable qui vise les aidants de personnes majeures.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les transporteurs aériens appliqueront leurs tarifs en vigueur, publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: The development results framework contains eight outcome-level results that together represent a holistic effort to support countries in progressing towards implementation of commitments to gender equality.
French: Le cadre de résultats de développement énonce huit résultats dont l'ensemble traduit la volonté d'apporter une aide intégrée propre à aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with First Nations’ telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: 2.2 Les gouvernements FPT et les organisations et gouvernements des Premières nations appuieront l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies en matière de ressources humaines en santé adaptées aux priorités des Premières nations, y compris le développement continu et le soutien des éléments suivants : a) ressources suffisantes pour que les Premières nations puissent être concurrentielles en matière de ressources humaines en santé; b) augmentation du nombre de professionnels et de paraprofessionnels des Premières nations dans le domaine de la santé; c) postes dans le domaine de l’administration et de la gestion de la santé et programmes de perfectionnement professionnel dans des secteurs tels que l’élaboration des politiques et l’information et la protection des renseignements personnels; d) reconnaissance et respect des praticiens de la santé traditionnelle; e) stratégies visant une meilleure responsabilisation des fournisseurs de services de santé envers les clients des Premières nations, y compris la représentation des Premières nations au sein des organismes de santé pertinents; f) établissement de liens avec les étudiants des Premières nations qui entreprennent des carrières en santé dans les systèmes d’éducation PT et des Premières nations (y compris l’amélioration de l’accès à un appui postsecondaire pour l’achèvement des études, la formation continue et le perfectionnement continu); g) élaboration de programmes d’études dans le domaine de la santé adaptés à la culture.
English: Structure linked to International Financial Reporting Standards
French: Une structure liée aux normes internationales d'information financière
English: CFFC welcomes the report of the Commission on Population and Development on world population monitoring, 2002, on the Commission's theme, “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS” (E/CN.9/2002/2), as a tool to consider and advance the reproductive rights and health of women and their families worldwide.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le rapport de 2002 de la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2002/2) sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale, qui porte sur le thème des droits et de la santé en matière de procréation retenu par la Commission, et en particulier sur le VIH/sida.
English: Defection by plants in the yucca-yucca moth association: a test of the cheater plant hypothesis for Yucca treculeana.
French: Defection by plants in the yucca- yucca moth association: a test of the cheater plant hypothesis for Yucca treculeana, Oikos 107:321-328.
English: The KFN strategy shall concentrate on those areas of the KFNFA not covered in the materials produced under the UFA Information Strategy.
French: La stratégie de la PNK vise principalement les domaines de l’EDPNK non couverts par les documents produits dans le cadre de la stratégie d’information prévue à l’ACD.
English: There are more interests here involved than those visible from the financial district of Toronto.
French: Les intérêts en jeu ici sont plus nombreux qu'ils ne paraissent l'être, vus du quartier financier de Toronto.
English: The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
French: réaménagement des wagons de marchandises afin de les équiper de freins moins bruyants, ce qui constitue la mesure la plus rentable.
English: Looking at them like this, you start to realize that the biggest difference between Univers and Helvetica is not the form of the letter, but rather the space between letters!
French: En les examinant, l’on réalise que la différence entre Univers et Helvetica ne tient pas dans la forme de la lettre mais plutôt dans l’espace qui sépare les caractères !
English: Today more than ever we must make the statement that only cooperation, dialogue, economic and cultural exchanges, solidarity and mutual understanding can turn the two sides of the Mediterranean into a prosperous and peaceful area.
French: Aujourd' hui plus que jamais, nous devons proclamer que seuls la coopération, le dialogue, les échanges économiques et culturels, la solidarité et l' entente mutuelle peuvent faire des deux rives de la Méditerranée une zone prospère et pacifique.
English: This follows a complaint from an official who claimed that the Commission had failed properly to investigate and follow up on her allegations, in particular of a manifestly illegal transport and export of radioactive materials.
French: Ceci résulte d'une plainte d'une fonctionnaire qui prétend que la Commission n'a pas convenablement enquêté et donné suite à ses allégations, notamment celle portant sur le transport et l'exportation manifestement illégaux de matériaux radioactifs.
English: * * * [Translation] Child Care Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ):
French: * * * [Français] Les garderies Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ):
English: Successor rules for resource properties P a r a g r a p h s 6 6 . 7 ( 7 ) ( c ) , ( d ) , a n d ( e ) , a n d ( 8 ) ( c ) , ( d ) , a n d ( e ) of t h e A c t allow a predecessor corporation and a successor corporation to elect t o t r a n s f e r t h e u n u s e d p o o l s o f r e s ou r c e e x p e n s e s f r o m t h e predecessor to the successor corporation.
French: Le paragraphe 12.2(4) a été abrogé après l’introduction de la déclaration annuelle obligatoire du revenu accumulé sur des polices d’assurance-vie acquises pour la dernière fois après 1989 ou modifiées considérablement après 1989.
English: 3.1.6 Employees should also be cautioned that a Transfer Value payment includes only the paid-up portion of elective service.
French: 3.1.6 On doit également prévenir les employés qu'un paiement de la valeur de transfert ne comprend que la partie payée du service accompagné d'option.
English: Notes with appreciation the holding of the World Food Summit: Five Years Later on 12-13 June 2002 in Rome, which adopted a set of important decisions on combating famine and securing food security for all countries, and urges the Member States to take necessary measures for their implementations.
French: NOTE avec appréciation la tenue du Sommet mondial sur l'alimentation, cinq années plus tard, du 12 au 19 mars 2002, à Rome, qui a adopté un ensemble de décisions importantes pour combattre la famine et garantir la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde; APPELLE d'urgence les États membres à prendre les mesures nécessaires à l'exécution de ces décisions.