ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pups are usually born in the water and twinning is rare (Kenyon 1969).
French: La mise bas se fait normalement dans l’eau; les jumeaux sont rares (Kenyon, 1969).
English: In 2006, UNDP partnered with UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to facilitate the first-ever United Nations country team (UNCT) joint reporting on the status of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the 36th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and has continued to provide support for subsequent UNCT reporting.
French: En 2006, il a établi un partenariat avec le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) afin de faciliter la préparation du tout premier rapport commun des équipes de pays des Nations Unies sur l'état de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a continué de fournir un appui pour les rapports ultérieurs.
English: If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les Parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur l’organisation de l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: The Panel accordingly finds that Shimizu failed to provide sufficient evidence of its loss.
French: Le Comité estime en conséquence que Shimizu n'a pas fait suffisamment la preuve de la perte invoquée.
English: These represent 35.9 per cent of all deaths in Aruba and account for an average of 11.5 years of potential life lost.
French: Elles sont responsables de 35,9 % de l'ensemble des décès à Aruba et représentent une moyenne de 11,5 années de vie potentielle perdue.
English: Mountain Park Co-op Lease Replacement - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Mountain Park Co-op Lease Replacement", as decided on March 22, 2005.
French: Remplacement du bail de la coopérative Mountain Park - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du bail de la coopérative Mountain Park » comme convenu le 22 mars 2005.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General and heard questions and comments by the representatives of the Islamic Republic of Iran, China, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Morocco, the Sudan and India, as well as the observer for Palestine.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint en entendant les questions et observations des représentants des pays ci-après : République islamique d'Iran, Chine, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Maroc, Soudan et Inde, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: The Registry provides the support necessary for the resolution of court proceedings and the enforcement of decisions.
French: Le greffe assure le soutien nécessaire au jugement des affaires soumise à la Cour et à l'exécution des décisions.
English: The following timeline outlines some key changes and the associated known outcomes.
French: L'échéancier suivant décrit certains changements essentiels et les résultats connus qui y sont associés.
English: Encouraging the construction of new interconnection capacity 1.3.1.
French: Encouragement à la construction de nouvelles capacités d'interconnexion 1.3.1.
English: Importantly, however, only one particular sub-factor (of Abilities) was identified by the department as being "non-compensatory" ("key") in nature.
French: Il est cependant important de noter qu'un seul sous-facteur (des capacités) était considéré de nature « non compensable » (« clé ») par le Ministère.
English: Infliximab, Injection, 100mg/vial (Remicade® - Schering Canada Inc.)
French: Infliximab, solution pour injection, 100 mg par fiole (Remicade® - Schering Canada Inc.)
English: Fortified supplementary snack: food supplement providing a minimum of 20 per cent of daily calories and nutrients;
French: Collation enrichie : complément alimentaire minimum de 20 % des besoins journaliers en calories et en nutriments;
English: Mr President, what has happened to the EU's common foreign and security policy?
French: Monsieur le Président, quel chemin la politique étrangère et de sécurité commune a-t-elle pris ?
English: Two hundred private memberships will be sold offering preferred tee-off times. The golf course will cost $3.3 million.
French: Le club de golf comprendra un chalet avec restaurant, un bar, un atelier du professionnel, une boutique pour l'achat et la location d'équipement, un parcours, bien entendu, et des terrains d'exercice pour les coups roulés et pour les coups de départ.
English: She also specializes in litigation related to the transfer of corporate assets.
French: Nos Realisations : Opérations d’acquisition, cession, fusion et restructuration.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pacific Coastal Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pacific Coastal Airlines Limited.
English: The fact that a severe budgetary discipline has been followed is, in these Member States, seen as one reason for this.
French: On estime dans ces pays que l' une des raisons de cette baisse de popularité est la discipline budgétaire qui a été imposée.
English: B. Loans granted from borrowed funds SPLIT OF LONG-TERM & SHORT-TERM LOANS (EUR) Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
French: B. Prêts sur fonds empruntés RÉPARTITION ENTRE LES PRÊTS À COURT ET À LONG TERME (en euros) à plus d'1 an jusqu'à 1 an En cours au 31.12.2003
English: Life Cycle and Precautionary Portfolio Choice Evidence from Canada Allin, Sara:
French: Household Gasoline Demand in Canada Centre de données de recherche de l'Université McMaster Allin, Sara:
English: They are benefiting from new approaches in education that are quietly taking hold throughout the country, significantly increasing Senegal’s literacy rate.
French: Ils bénéficient des nouvelles approches en éducation qui se répandent doucement au pays, entraînant une hausse remarquable du taux d'alphabétisation au Sénégal.
English: CANADA - QUEBEC AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY LEARNING CENTRES FOR THE LINGUISTIC MINORITY OF QUEBEC – PHASE II 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - QUÉBEC RELATIVE À LA MISE EN PLACE DE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES POUR LA MINORITÉ LINGUISTIQUE DU QUÉBEC – PHASE II
English: If this information has not been entered in the consignment note, the burden of proving, by some other means, that the carrier knew the exact nature of the danger constituted by the carriage of the said goods shall rest upon the sender or the consignee.
French: Au cas où cet avis n'a pas été consigné sur la lettre de voiture, il appartient à l'expéditeur ou au destinataire de faire la preuve, par tous autres moyens, que le transporteur a eu connaissance de la nature exacte du danger que présentait le transport desdites marchandises.
English: General support was expressed in the Working Group for the principles enunciated in the redraft of article 88 (1).
French: Le Groupe de travail a soutenu dans l'ensemble les principes énoncés dans la nouvelle version de l'article 88-1.
English: According to the study, the most commonly used unfair terms in the banking sector are those which restrict or totally waive the bank's liability (43 cases out of a total of 88).
French: Parmi les clauses abusives les plus souvent utilisées dans le secteur bancaire, l’étude a mis en exergue celles qui limitent ou excluent totalement la responsabilité de la banque (43 cas sur un total de 88).
English: 34.54 The balance of the Account’s accumulated surplus or deficit should serve as an important factor in setting EI premium rates, because it helps determine the level of premiums necessary to provide stable rate levels over time.
French: 34.54 Le solde de l’excédent ou du déficit accumulé du Compte devrait constituer un facteur important de l’établissement des taux de cotisation à l’AE parce qu’il aide à déterminer le niveau de cotisation nécessaire pour assurer la stabilité des taux au fil du temps.
English: “The law may require that the following procedures be observed for the award of a concession without competitive procedures:
French: “La loi peut imposer la procédure ci-après pour l'attribution d'une concession sans procédure de mise en compétition:
English: Most of these grounds are also listed in the Appendix to Article 24 as non-valid reasons for termination of employment.
French: La majorité de ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme étant des motifs non valables de licenciement.
English: (c) The high vacancy rates within OIOS, which have an adverse effect on completion of the internal audit workplan.
French: c) La forte proportion de postes vacants au BSCI nuit à l'exécution du plan d'audit interne.
English: The general concept is the bias introduced by attrition that occurred between the point at which an offender shows a willingness to participate in treatment (or to being assigned a specific study condition) and completion of that condition.
French: Certains peuvent abandonner avant d’assister aux séances (p. ex. ils changent d’idée après avoir appris qu’ils doivent être transférés dans un établissement différent).
English: Unfortunately comparable data does not exist for processing and manufacturing.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données comparables sur les activités de transformation et de fabrication.
English: 5.3.4.2. the total number of passengers for which the vehicle is designed (N);
French: 5.3.4.2. le nombre total de voyageurs pour lequel le véhicule est conçu (N).
English: The regional plan for the protection and care of children (1995-1998) of Castile and León;
French: - le plan régional de protection des mineurs, 1995-1998, de la Castille et du Léon;
English: Once the Reveille has been sounded a piper will play the Lament, (this is generally played to commemorate highland regiments).
French: Lorsque le Réveille a été joué, un cornemuseur joue l'élégie. Celle-ci est généralement jouée pour commémorer les régiments Highland.
English: Accordingly, we consider it necessary that this matter be raised with Iran by the League of Arab States within a bilateral and a multilateral framework, as Iran's continued occupation of the three Arab islands since 1971 will have a negative impact on the building of solid Arab-Iranian relations based upon the tenets of good neighbourliness, Islamic brotherhood, shared cultural and historical heritage and future strategic vision that ought to govern Arab-Iranian relations and their development.
French: En conséquence, nous estimons nécessaire que cette question soit soulevée auprès de l'Iran par la Ligue des États arabes dans un cadre bilatéral et au plan multilatéral, dans la mesure où l'occupation continue de ces trois îles arabes depuis 1971 aura des répercussions préjudiciables à l'instauration de relations arabo-iraniennes solides fondées sur les principes du bon voisinage, de la fraternité islamique, du patrimoine culturel et historique partagé et de la vision stratégique future qui devrait régir les relations arabo-iraniennes et leur évolution.
English: If even political leaders are not committed to Europe, people become disorientated and distrustful.
French: Si même nos dirigeants politiques ne s’engagent pas pour l’Europe, la population sera désorientée et méfiante.
English: The joint operation Border-barrier of the participating states of the Borjomi Four was carried out December 2000.
French: Le Groupe des 4 de Borjomi a mené en décembre 2000 l'opération commune Frontières-barrières.
English: To order the full package, including CD-Rom, for US$40 please go to FAO's online publications catalogue .
French: Pour commander les documents et le CD-Rom (40 dollars E.U. ), consulter le catalogue des publications en ligne de la FAO .
English: The reports of the Nielsen Task Force on Program Review (Nielsen Task Force) were released.
French: Le Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programme (groupe de travail Nielsen) dépose ses rapports.
English: • In 2000, Canadian retail and wholesale services employed over 2.6 million Canadians (representing 15 percent of total employment) and accounted for 12.8 percent of total GDP.
French: ◦ En 2000, les services canadiens de vente de gros et de dÃ©tail ont fourni un emploi Ã plus de 2,6 millions de Canadiens (correspondant Ã 15 % de l'emploi total) et reprÃ©sentÃ© 12,8 % du PIB total.
English: Adlung and Carzaniga (2001: 356) suggested, in what seems to be a hypothetical tone, that public and private health service providers are not in competition by virtue of the existence of the private sector itself.
French: Adlung et Carzaniga (2001: 356) ont déclaré, sur un ton qui semble hypothétique, que les fournisseurs de services de santé publics et privés ne sont pas en concurrence en raison de l'existence même du secteur privé.
English: As you type, a list of webpages that you have already visited will be displayed.
French: Au fur et à mesure que vous tapez, une liste des pages Web que vous avez déjà visitées s’affiche.
English: All those deaths occurred after previous United Nations discussions of preventive diplomacy and in the wake of a wealth of conflict prevention studies.
French: Tous ces décès sont survenus après de précédentes discussions au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la diplomatie préventive et dans le sillage d'une multitude d'études sur la prévention des conflits.
English: The extent of such cooperation and participation shall be subject to agreement in each case, due regard being had to any resolution that may have been approved on that particular issue by the Organization responsible for convening the meeting.
French: Article 2 Coopération pour l’organisation des réunions Dans les cas appropriés, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection et la promotion de la propriété intellectuelle ou des sujets connexes peut nécessiter une coopération entre le Bureau international de l’OMPI et le SECIB.
English: whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the plastic material.
French: En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis ou des composants des produits fabriqués à partir des substances et préparations énumérées ci-avant, colorées avec du cadmium, si leur teneur en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure en masse à 0,01 % de la matière plastique.
English: The Department of Peacekeeping Operations should be fully engaged from the start of the process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait être pleinement associé à cette entreprise d'entrée de jeu.
English: The First Review Conference noted that additional challenges that pertain to cooperation assistance included: ensuring that States Parties are made well aware of available assistance from the World Bank and regional development banks; the need for international, regional, non-governmental and other organizations to remain as committed to the Convention in the future as they have in the past; and, recognizing that cooperation and assistance concerns not only the volume of money generated but also ensuring cost-effectiveness.
French: La première Conférence d'examen a noté que la coopération et l'assistance posaient des défis supplémentaires à savoir: veiller à ce que les États parties aient bien conscience de l'assistance disponible auprès de la Banque mondiale et des banques régionales de développement; la nécessité pour les organisations internationales, régionales, non gouvernementales et autres de demeurer aussi attachées aux buts de la Convention à l'avenir qu'elles l'ont été dans le passé; la nécessité de reconnaître que la coopération et l'assistance ne se réduisent pas au montant des fonds débloqués, mais que le degré d'efficacité importe.
English: Even small deviations from the correct priority application number format can cause patent documents to not be collected into a patent family.
French: Toute irrégularité, aussi minime soit-elle, dans la configuration du numéro de cette demande peut faire obstacle à la prise en compte de certains documents dans une famille de brevets.
English: Many different nationalities worked as "navvies" to build our Canadian railway.
French: On trouvait de nombreuses nationalités parmi les ouvriers qui faisaient le terrassement pour construire le chemin de fer canadien.
English: The notification to the project participants will include a confirmation of validation and the date of submission of the validation report to the Executive Board, or an explanation of reasons for non-acceptance if the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation; Submit to the Executive Board, if it determines the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: Il est consigné, dans la notification adressée aux participants au projet, la confirmation de la validation et la date de soumission du rapport de validation au Conseil exécutif ou, à défaut, un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP si celle-ci, telle que documentée, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;  g) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée, visé à l'alinéa a du paragraphe 15 ci-dessus, et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;
English: The following transactions are considered as not culminating the earning process: - An exchange of a product or property held for sale in the ordinary course of business for a product or property to be sold in the same line of business.
French: Les principes de base prescrits ci-dessus doivent être modifiés lorsque: a) La juste valeur des biens échangés ne peut être déterminée avec suffisamment d’exactitude à partir de tous les documents disponibles.
English: People In 2005-2006, the Commission successfully established a new human resources management regime in accordance with the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the new direct authorities vested with deputy or agency heads.
French: Ressources humaines En 2005-2006, la Commission a établi avec succès un nouveau régime de gestion des ressources humaines conforme aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et aux nouvelles autorisations directes des chefs ou des chefs adjoints des organismes.
English: The firm has also undertaken railway track construction and rehabilitation projects, cycle path development, and bridge and airport construction.
French: La planification de projets de construction et de réhabilitation de voies ferrées, la réalisation de plusieurs kilomètres de pistes cyclables, de ponts et de divers projets d’aéroports font aussi partie de nos mandats.
English: Folder #16 contains creative elements Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) "It's Time to Tell the Truth About Tobacco" Theme:
French: Alberta Alcohol & Drug Abuse Commission (AADAC) « It's Time to Tell the Truth About Tobacco » (Il est temps de dire la vérité au sujet du tabac) Thème :
English: It is therefore proposed to make available to the Panel of Counsel, for an initial period of one year, a Legal Officer who would: (a) advise staff on the merits of their case and how to proceed; (b) advise staff who are the object of disciplinary proceedings; and (c) provide guidance to the members of the Panel of Counsel.
French: En conséquence, il est proposé de mettre à la disposition des conseils, dans un premier stade pour un an, un juriste qui a) donnerait aux fonctionnaires un avis sur le bien-fondé de leur démarche et sur la façon de procéder; b) donnerait des conseils aux fonctionnaires qui font l'objet d'une procédure disciplinaire; et c) donnerait des orientations aux conseils inscrits sur la liste.
English: As far as the receiving Office and the competent authority are concerned, the issue is dealt with in Annex F (in Appendix IV to Annex C, paragraph 2, as proposed to be modified, see below).
French: En ce qui concerne l’office récepteur et l’administration compétente, la question est traitée à l’annexe F (au paragraphe 2 de l’appendice IV de l’annexe F, tel qu’il est proposé de le modifier, voir ci-après).
English: An important non-regulatory initiative undertaken voluntarily by the Canadian Standards Association (CSA) is the adoption of the requirement for recreational vehicles to be equipped with carbon monoxide detectors.
French: Une importante initiative non réglementaire mise de l'avant sur une base volontaire par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) est l'adoption d'une exigence selon laquelle les véhicules récréatifs doivent être équipés de détecteurs de monoxyde de carbone.