ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries and maritime policy: 2006-08 Action Plan for Simplifying and Improving the Common Fisheries Policy  Commission communication - COM(2005)647 (2005)  
French: • Pêche et politique maritime: Plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche  Communication de la Commission - COM(2005)647 (2005)
English: The pursuit of regional integration implies recognition of the importance of international trade in the development process.
French: La recherche de l’intégration régionale suppose que soit reconnu le rôle capital du commerce international dans le processus de développement.
English: Intergenerational link It is not uncommon to discover that FAS is intergenerational.
French: Aspects intergénérationnels II n'est pas rare de constater que le SAF passe d'une génération à l'autre.
English: In closed community establishments of special assistance to young people, the visiting rights of parents and persons of trust have been increased from once per weekend to two to three visits per week.
French: Dans les établissements communautaires fermés d'assistance spéciale à la jeunesse, le régime du droit de visite des parents et des personnes de confiance est passé d'une fois par week-end à un régime de deux à trois visites par semaine.
English: lation growth caused by strong net in-migration and then falls as population growth weakens.
French: sion, les investissements des entreprises diminuent, car les grands projets tirent à leur fin.
English: Recoveries on Put Back Loans 2.3 4.2 5.1 7.7 Total Revenues 126.0 172.1 177.5 222.8 Expenses Transfer Payments
French: Sommes récupérées sur les reprises de prêts 2,3 4,2 5,1 7,7 Total des revenus 126,0 172,1 177,5 222,8 Dépenses Paiements de transfert
English: The current context not only reduces the possibility of productive dialogue; it also lessens the prospects of any genuine efforts to move towards a solution in the near future.
French: Le contexte actuel ne fait pas que réduire les possibilités de dialogue productif; il éloigne aussi la perspective de tout effort sincère en vue d'avancer vers une solution dans un avenir proche.
English: The median household income in the state is lower than those in most of the other key markets, including New Jersey, Connecticut, Massachusetts, and California (Table 5).
French: Le revenu médian du ménage en Illinois est inférieur à celui de la majorité des autres marchés clés, dont le New Jersey, le Connecticut, le Massachusetts et la Californie (Tableau 5).
English: Let us not rule out that way, because it has still not been tried in very many countries.
French: N’excluons pas cette possibilité, car elle n’a pas encore été expérimentée dans de très nombreux pays.
English: Turkey is a special case because of its location at the gateway to the East and to the south of the Caucasus, which for decades has been one of the reasons for Turkey being a member of the Atlantic Alliance.
French: Le cas de la Turquie présente d’autres particularités qui sont liées à sa position aux portes de l’Orient et au sud du Caucase et qui, depuis des décennies, constituent une des raisons de sa participation à l’Alliance atlantique.
English: The task of deepening the meaning of the right to adoption is very topical, while always keeping in mind that "the best interests of the child shall be the paramount consideration",47 without mixing this with other kinds of consideration, as noble as they may seem. In the light of this higher interest, the categorical rejection must be confirmed of the alleged right to adoption by "de facto unions", and especially by same sex unions.
French: En outre, eu égard à leur condition particulière ainsi qu'aux sévices auxquels elles sont exposées, les fillettes et les jeunes filles nécessitent des mesures spéciales de protection.
English: Regular funding requirements need to flow both from the system's institutional development mandates as well as the urgent development needs of countries that the system and its constituent parts are called upon to meet.
French: Les besoins de financement au titre des ressources ordinaires doivent découler à la fois des mandats de développement institutionnels du système et des besoins urgents de développement des pays que le système et ses composants doivent satisfaire.
English: A representative of the International Bureau of WIPO stated that in order to accommodate the request of the Delegations of Colombia and Brazil regarding updated information on national legislation on the protection of the rights of broadcasting organizations, the International Bureau would convey to the Standing Committee any such information, received from governments, possibly in an updated version of document SCCR/1/3.
French: Un représentant du Bureau international de l'OMPI a déclaré que, afin de répondre à la demande des délégations de la Colombie et du Brésil concernant les informations mises à jour sur la législation nationale en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion, le Bureau international adressera tous les renseignement de cette nature reçus des gouvernements au comité permanent, éventuellement sous la forme d'une version mise à jour du document SCCR/1/3.
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
French: Le système de mesure doit être porté à la température de fonctionnement conformément aux recommandations du fabricant de l'appareillage.
English: The result was a short-lived glowing trail across the sky – a "shooting star". Actually, these things are not stars; the term "meteor" is better.
French: Résultat de cette brève et flamboyante vie : une « étoile filante », terme impropre s’il en est puisqu’il ne s’agit pas d’une étoile mais bien d’un « météore ».
English: The Special Committee urged all levels of government in Canada to make palliative care programs a top priority and to develop national guidelines and standards for such care.
French: Le Comité spécial a exhorté tous les ordres de gouvernement au Canada à accorder une priorité absolue aux programmes de soins palliatifs et à élaborer des lignes directrices et des normes nationales à ce sujet.
English: Pre-primary education is also provided within the non-State sector.
French: Des maternelles existent aussi dans le secteur privé.
English: As at 27 March 2003, according to the information available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the following pledges were outstanding:
French: Au 27 mars 2003, selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat, les contributions annoncées en attente de paiement sont les suivantes:
English: Disco bar. ;Indoor swimming pool, massage, fitness corner, playroom, children's day care center, nursery.
French: ;Restaurant convivial, snack, Bar-cheminée;Piscine couverte, coin fitness, massage, salles de jeux, 2 parkings ouverts (gratuits).
English: The PDG presented document SCIT/SDWG/4/7 and summarized the results of their survey of intellectual property offices Websites.
French: Le PDG a présenté le document SCIT/SDWG/4/7 et résumé les résultats de son enquête sur les sites Web des offices de propriété intellectuelle.
English: EN mutually satisfactory solution FR solution mutuellement satisfaisante (n.f.)
French: EN production facilities ES instalaciones de producción (n.f.)
English: There are no substantial Muslim populations in the Accession countries which compare to those in the EU15, and the schooling of Muslims has not developed into a public issue.
French: Il n’y existe pas de population musulmane dans les pays d’adhésion de taille comparable à celle de l’UE des 15, et l’enseignement des musulmans n’est pas devenu un thème d’intérêt publique.
English: Percentage of the working age population participating in education and training (2002) 25 20 15 10 5 0 GR FR PT IT ES DE BE AT IE LU EU15 NL DK SE FI UK
French: Pourcentage de la population adulte en âge de travailler participant à l’éducation et la formation (2002)
English: No New job is unionized?
French: Non L’ancien emploi était-il syndiqué?
English: Additional funding was provided to ensure the facility meets LEEDS standards.
French: Un financement supplémentaire a été versé pour garantir la conformité de la construction aux normes LEEDS américaines.
English: Development planning and aid coordination
French: Planification du développement et coordination de l'aide
English: But the idea did not take hold and become reality until the mandate of Roland Michener in 1967.
French: Mais l'idée n'a guère progressé avant de devenir réalité lors du mandat de Roland Michener, en 1967.
English: The Tribunal has a number of remedies at its disposal to overcome the effects of anti-competitive acts and restore competition.
French: L'ordonnance la plus courante est celle qui enjoint de mettre fin aux agissements anticoncurrentiels.
English: In the present case, the national court confines itself to stating that the national rule at issue in the main proceedings applies in criminal proceedings in which Mrs Bellamy is being prosecuted for 'having failed in the advertising for the product to use in a clearly visible manner a description of the foodstuff, thereby misleading consumers as to the nature of the foodstuff, in this case by describing the product as pasteurised whole fresh milk‘.
French: En l'espèce, le jugement de renvoi se borne à indiquer que la réglementation nationale en cause au principal est appliquée dans une procédure pénale dans laquelle Mme Bellamy est poursuivie pour «avoir omis dans le message publicitaire relatif au produit, d'utiliser d'une manière apparente une dénomination de la denrée de façon telle qu'elle induit en erreur le consommateur quant à la nature de la denrée, en l'espèce avoir utilisé la dénomination du produit lait frais entier pasteurisé».
English: It also requires specific wording for the label.
French: Elle prescrit également un libellé précis pour l'avertissement.
English: Like Germany, we in Canada are also renewing – both at home and abroad – through new leadership.
French: Tout comme l'Allemagne, le Canada se renouvelle aussi – au pays et à l'étranger – grâce à son nouveau leadership.
English: UNICEF agrees with this recommendation.
French: L'UNICEF souscrit à cette recommandation.
English: The suitability to hold public office of persons who have served sentences for such acts should be scrutinized.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont été condamnées et ont exécuté une peine, il faut examiner la question de leur aptitude à occuper des fonctions publiques.
English: The Conference of the Parties will be invited to consider the nominations for these five positions and to elect five new members to the Committee to serve a tenure of two terms.  The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/2.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner les nominations pour ces cinq sièges et à élire cinq nouveaux membres du Comité pour deux mandats.1 La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/2.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20).
English: In 1996, a census farm was defined as an agricultural operation that produces at least one of the following products intended for sale: crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); livestock (cattle, pigs, sheep, horses, exotic animals, etc.); poultry (hens, chickens, turkeys, exotic birds, etc.); animal products (milk or cream, eggs, wool, furs, meat); or other agricultural products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French: En 1996, une ferme de recensement était définie comme une exploitation agricole produisant pour la vente au moins un des produits suivants: cultures (grandes cul-tures, fruits ou noix, petits fruits ou raisin, légumes, graines de semence); bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, animaux exotiques, etc.); volaille (poules, poulets, dindons et dindes, oiseaux exotiques, etc.); denrées d'origine animale (lait ou crème, œufs, laine, fourrure, viande); ou autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de l'érable).
English: Clinic abortions in Québec and British Columbia are reported as aggregate counts by their respective health ministries.
French: Les nombres agrégés d’avortements pratiqués par les cliniques du Québec et de la Colombie-Britannique sont déclarés par les ministères de la Santé respectifs de ces provinces.
English: We have taken note of the Fund Advisory Group's recommendations on potential Fund allocations to support disaster reduction activities.
French: Nous avons pris note des recommandations du Groupe consultatif s'agissant de la possibilité d'affecter des fonds dans le but de renforcer le mécanisme de prévention des catastrophes.
English: The unused Recreation Centre is located on a poor building site.
French: Le centre récréatif est construit sur un terrain qui pose des problèmes de drainage et il demeure inutilisé.
English: These sources are arranged under the headings General information; Counties, districts and regional municipalities; Townships, towns and villages.
French: Ces sources sont classées selon les titres suivants : Renseignements généraux; Comtés, districts et municipalités régionales; Cantons, villes et villages.
English: Packing Group I would cover extremely toxic substances (LC50 < 250 mL/m3). Packing Group II would include the remainder of substances currently in Packing Group I. Packing Group III would be comprised of those substances currently in Packing Groups II and III.
French: Le groupe d'emballage I comprendrait les substances extrêment toxiques (CL50 < 250 mL/m3), tandis que le groupe d'emballage II compterait le reste des substantes actuellement dans le groupe d'emballage I. Quant au groupe d'emballage III, il comprendrait les substances faisant actuellement partie des groupes d'emballage II et III.
English: It is clear that, as a result of disparities between national laws on the advertising of tobacco products, obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services exist or may well arise.
French: Il convient d'admettre que, en raison des disparités existant entre les législations nationales en matière de publicité des produits du tabac, des entraves à la libre circulation des marchandises ou à la libre prestation des services existent ou peuvent vraisemblablement surgir.
English: However the final version did not take into account suggestions contained in the opinion of the Venice Commission, prepared upon a request made by President Saakashvili in his speech to the Assembly on 28 January.
French: Toutefois, la version finale ne tenait pas compte des suggestions contenues dans l’avis de la Commission de Venise, avis que le Président Saakachvili avait lui-même sollicité dans son discours du 28 janvier devant l’Assemblée.
English: • This information is provided in comparison with the general Internet penetration rates by Canadian households: 64 percent (7.9 million of 12.3 million Canadian households).
French: • À titre de comparaison, le taux de pénétration général d’Internet dans les ménages canadiens est de 64 p. 100 (7,9 millions sur 12,3 millions de ménages canadiens).
English: (g) The obligation to state reasons
French: g) Sur l'obligation de motivation
English: It will also review work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan;
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP;
English: I strongly denounced the attacks, as did many national and international stakeholders.
French: J'ai fermement dénoncé ces attaques, comme l'ont fait de nombreuses parties prenantes aux échelons national et international.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Brief introduction to the Federation's objectives
French: Brève introduction des objectifs de la Fédération
English: (b) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) De solliciter une assistance technique, auprès notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Report on evaluation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (E/ICEF/2004/6)
French: Rapport d'évaluation relatif au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires (E/ICEF/2004/6)
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on June 30, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommended, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 that the National Gallery of Canada (NGC) present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with ACE/ClearDefense Inc.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 30 juin 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, que le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) présente au Tribunal une proposition d'indemnité, élaborée conjointement avec ACE/ClearDefense Inc.
English: It marks a change in the nature of our commitment to Iraq as Iraq increasingly stands on its own feet.
French: Il traduit un changement dans la nature de notre engagement en Iraq à mesure que l'Iraq devient autonome.
English: And there are still some countries where gender obstacles exist.
French: Il y a encore des pays où le fait d’être une femme peut s’avérer un handicap.
English: The playing field is tilted in favour of the TTCs.
French: Les dés sont pipés en faveur des multinationales.
English: Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
French: Des mesures douanières doivent être prises aux frontières extérieures pour contrôler les produits fabriqués et vendus à l’exportation en vertu d’une licence obligatoire et qu’une personne essaie de réimporter sur le territoire de la Communauté.
English: New Zealand Census of Women's Participation in Governance and Professional Life.
French: New Zealand Census of Women's Participation in Governance and Professional Life.
English: • GAO has partnered with the US National Archives and Records Administration (NARA) as a pilot for simplified records retention
French: • Le GAO a établi un partenariat avec la National Archives and Records Administration (NARA) des ÉtatsUnis dans le cadre d’un projet pilote de conservation simplifiée des dossiers
English: It was lost from these areas following settlement around the early 1900â€™s.
French: Les grues ont disparu de ces zones Ã la suite du peuplement qui a eu lieu au dÃ©but des annÃ©es 1900 environ.
English: Marker Interment Rights
French: Repère Droits d'inhumation
English: To enhance equal access to the law, especially for poor and vulnerable women, the Government had established family courts that were more sensitive to women and children and had decentralized the public trustee services to make them more accountable, particularly in the case of widowed women.
French: Pour améliorer l'égalité d'accès à la loi, particulièrement pour les femmes pauvres et vulnérables, le Gouvernement a créé des tribunaux qui sont plus sensibles à la situation des femmes et des enfants et a décentralisé les services publics de tutelle pour en accroître la responsabilité, notamment dans le cas des veuves.
English: We are all aware of the international community's reaction in the early part of the past decade and its intervention to prevent total disaster and save the country.
French: Nous connaissons tous la réaction de la communauté internationale au début de la dernière décennie et ses efforts pour éviter une catastrophe totale et sauver le pays.
English: It was therefore determined that a more appropriate indicator to assess the effectiveness of the Tribunal’s mediation services would be the number of withdrawals of complaint (in percentage terms) that result from mediation.
French: Il a donc été déterminé qu'un indicateur plus approprié pour évaluer l'efficacité des services de médiation du Tribunal serait le nombre de plaintes retirées (en pourcentage) à la suite du processus de médiation.
English: An election can be set aside via an Election Petition on grounds of undue election, when it is proven that corrupt or illegal practises on behalf of any candidate (whether elected or not) have so extensively prevailed that it can be reasonably supposed that they have affected the result of the election.
French: Une élection peut être annulée pour cause de scrutin impropre par le biais d’une demande d’invalidation s’il est prouvé que des pratiques illégales ou corrompues ont prévalu à une telle échelle au nom d’un candidat (élu ou non) que l’on peut raisonnablement supposer qu’elles ont affecté le résultat de l’élection.
English: Furthermore, the adoption of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, under which all Member States are bound to respect the freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining and the elimination of forced labour, child labour and discrimination, creates an enabling framework for people to work towards achieving greater social protection as part of sustainable development.
French: En outre, l'adoption de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux du travail, aux termes de laquelle les États Membres ont l'obligation de respecter la liberté d'association, la reconnaissance effective du droit de négociation collective et l'élimination du travail forcé, du travail des enfants et de la discrimination, pose des bases solides dont les populations peuvent se prévaloir pour s'efforcer d'obtenir une plus grande protection sociale dans le cadre du développement durable.
English: The political will to remove long-standing trade barriers would be the most critical element in this respect.
French: La volonté politique de lever les obstacles commerciaux qui perduraient serait l'élément le plus important à cet égard.
English: Information Technology and Systems The Knowledge, Information and Technology Services (KITS) branch of the Department has established an internal "green" committee to address what can be done at the employee/branch level (which can also be shared for application in other areas), as well as to study the feasibility and effectiveness of IT initiatives to improve its sustainable operations (e.g. formatting shared printers for duplex printing, the use of "green" icons, reminders and warning windows that will promote green behaviour, etc.). Goal 2:
French: Intégrer le développement durable aux programmes et aux politiques de Patrimoine canadien appliqués directement par le Ministère ou en partenariat avec d’autres. Évaluations environnementales stratégiques Patrimoine canadien a engagé un coordonnateur de l’évaluation environnementale expérimenté qui s’est occupé de la gestion des procédures liées aux évaluations environnementales stratégiques et a travaillé étroitement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de tirer parti de l’expertise de ce ministère dans le domaine des évaluations environnementales.
English: Moving to increased transparency, openness and accountability Canadians are seeking opportunities to be more aware of and participate in decisions that may affect their health.
French: Évoluer vers davantage de transparence, d'ouverture et de responsabilisation Les Canadiens cherchent des occasions d'être plus au courant et davantage impliqués dans les décisions susceptibles d'influer sur leur santé.