ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Winnipeg, Manitoba Application No. 2000-1959-8 NOTE:
French:  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2000-1959-8 NOTE:
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;172
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général172;
English: This will take the form of four to five omnibus or package proposals, the first of which should arrive in the European Parliament shortly in November.
French: Il prendra la forme de quatre ou cinq propositions d'ensemble ou de paquet, dont la première devrait arriver devant le Parlement européen début novembre.
English: This has disadvantaged both parties.
French: Cela s’est fait au détriment des deux parties.
English: CTCE-9908 is an analog of stromal cell derived factors 1 (SDF-1) which blocks the biological activities of this chemokine.
French: Le CTCE-9908 est un analogue des SDF-1 (stromal cell derived factors) qui bloquent les activités biologiques de cette chimiokine.
English: i. making the person responsible for the offence bear the cost of eradicating the species introduced without authorisation; ii. in the event of an escape, making the person responsible liable for the cost of the preparation and execution of a plan for recapture, control or eradication; iii. instituting a system of reimbursement of the expenses incurred for reparations, as well as the payment of compensation in respect of the damage caused to the environment; iv. setting up guarantee systems and insurance arrangements or compensation funds financed by professional species breeders or traders.
French: i. faire supporter la charge du coût de l'éradication d'un organisme appartenant à une espèce introduite non autorisée par l'auteur de l'infraction ; ii. en cas d'évasion, imputer au responsable le coût de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de capture, de contrôle ou d'éradication ; iii. instituer un système de remboursement des frais encourus pour la réparation, ainsi que le versement de dommages-intérêts pour le préjudice causé à l'environnement ; iv. mettre sur pied des systèmes de garanties et d'assurances ou un fonds d'indemnisation financé par les professionnels de l'élevage ou du commerce d'espèces.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.
English: The year 2003 saw many setbacks in the area of disarmament, as well as an increase in threats to peace and security, and yet there is still no reason to despair.
French: Si l'année 2003 a été marquée par de nombreux échecs en matière de désarmement, ainsi que par l'accroissement des menaces à la paix et à la sécurité, il n'y a toutefois pas lieu de désespérer.
English: (a) Documentation requests by the General Assembly and the Economic and Social Council, mainly contained in the resolutions and decisions adopted towards the end of each session, are now compiled by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: a) Les demandes de documentation émanant de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, généralement formulées dans les résolutions et décisions adoptées vers la fin de chaque session, sont maintenant regroupées par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer, a Faraday cage or a device of similar effect.
French: Pour éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres devraient être neutralisés avant la pesée, par exemple avec un neutraliseur au polonium, une cage de Faraday ou par un autre moyen également efficace.
English: Landmines kill and maim indiscriminately. Often, the victims are the most vulnerable in society: children playing in a field, women in search of water or fuel.
French: Nous connaissons les effets dévastateurs de ces armes, qui tuent et mutilent sans discrimination, et dont les victimes sont souvent les membres les plus vulnérables de la société - des enfants qui jouent dans un champ, des femmes qui vont au puits ou cherchent du bois pour allumer le feu.
English: Let me also say that Austria fully aligns itself with the statement that will be delivered later in the day by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: J'aimerais également associer l'Autriche à la déclaration qui sera faite plus tard dans la journée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: • Information and Referral Services for Child Care
French: • Bénévoles, Politique sur les
English: The current proposal for the granting of conditional licenses in Canada would require these drugs to also be eligible for priority review.
French: La proposition actuelle touchant la délivrance de licences conditionnelles au Canada exigerait que ces médicaments soient aussi admissibles à l'évaluation prioritaire.
English: There is an urgent need, no doubt, for greater international cooperation towards providing support and assistance to enable developing countries to improve their capacity to deal with this problem.
French: Il est incontestablement urgent de renforcer la coopération internationale pour améliorer l'appui et l'assistance pour permettre aux pays en développement de mieux s'attaquer à ce problème.
English: With the exception of the countries of North Africa, and a few countries in western and southern Africa, adequate and reliable information on water use is lacking or scarce in Africa.
French: À l'exception des pays d'Afrique du Nord et de quelques pays de l'Afrique occidentale et australe, le continent africain manque d'informations adéquates et fiables sur l'utilisation de l'eau.
English: At the same time, we are beginning to forge a new industrial strategy with tools that will give us access to international markets on a competitive footing in terms of price and quality.
French: En même temps, nous commençons à élaborer une nouvelle stratégie industrielle avec les outils qui nous permettront d'avoir accès aux marchés internationaux de façon compétitive aussi bien sur le plan des prix que de la qualité.
English: 1.6 The Commission claimed that on 20 October 1997 SE had been asked by the Delegation not to proceed with the work until the formal decision by DG 1B.
French: 2.2 Selon la Commission, le plaignant a été informé que des irrégularités dans la procédure d’appel d’offres étaient à l’origine de la demande d’annulation du contrat.
English: The majority of host organizations, including those who perceived that the cost of projects exceeded the value of the output, indicated a willingness to continue with NB Job Corps because of the quality of the work accomplished.
French: La majorité des employeurs hôtes, y compris là où les projets avaient coûté plus cher que la valeur du rendement, ont mentionné qu’ils accepteraient de participer à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick à cause de la qualité du travail obtenu.
English: The premium holiday under the Basic Life Insurance line will end in December 2001.
French: Les primes sont calculées en fonction de votre âge et de votre sexe.
English: An opportunity for improvement is noted with respect to employee perceptions regarding their ability to claim overtime.
French: Des améliorations sont possibles au niveau des perceptions des employés relativement à leur capacité de réclamer le paiement des heures supplémentaires.
English: You can refer to the TREATMENT PROGRESS CHART featured in the www.eczemacanada.ca website for help.
French: Vous pouvez consulter LE TABLEAU DU PROGRÈS THÉRAPEUTIQUE qui figure au site web www.eczemacanada.ca pour toute aide.
English: The Chairperson will deliver opening remarks to the meeting.
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président.
English: To strike out and find the new path has been a characteristic of so many of your citizens.
French: Aller de l'avant et trouver un nouveau chemin, c'est une caractéristique d'un grand nombre de vos concitoyens.
English: Government of Quebec, 5 June 2007; cyberpresse, 6 June 2007) Source article  Source article The Public Health Agency of Canada provides more information on measles.
French: Gouvernement du Québec, 5 juin 2007; cyberpresse, 6 juin 2007) Article d'origine Article d'origine  L'Agence de santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur la rougeole.
English: The Dell Support Utility is installed on your computer and available from the Dell Support icon on the taskbar or from the Start button.
French: Le programme Dell Support Utility est installé sur votre ordinateur et accessible par l'icône Dell Support de la barre des tâches ou depuis le bouton Démarrer.
English: Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
French: Des mesures particulières ont été prises pour encourager les échanges de chercheurs et d’étudiants.
English: Time dedicated to FS duties Time dedicated to other duties (primary or secondary) Other major projects 10.
French: Maintien des compétences ID SGPM : respecte les exigences / compétences à jour temps non consacré au poste SV de cefat bureAu de lA sv 11.
English: A partial explanation for these differences is the concentration of women-owned firms in service industries, a sector characterized by comparatively smaller firms and moderate growth.
French: Ces différences peuvent s'expliquer en partie par le fait que les entreprises appartenant à des femmes se concentrent dans les industries de services, un secteur caractérisé par la présence de petites entreprises et par une croissance modérée.
English: The event also served as a platform for the launch of China's 2008 national Millennium Development Goals progress report, and brought together the United Nations system, senior Chinese policymakers, experts, and representatives from the private sector and foundations.
French: Cette réunion a été l'occasion, pour les autorités chinoises, de présenter leur rapport intérimaire de 2008 sur les OMD, en présence de représentants des organismes des Nations Unies, de hauts responsables chinois, d'experts, ainsi que de représentants du secteur privé et de fondations.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Il se peut que plus d'un jour ouvrable soit nécessaire au cours des périodes de pointe (fin de janvier et début d'août).
English: The report suggests that the international community should consider setting up an ad hoctribunal to try war crimes and crimes against humanity in Chechnya.
French: Même si la Fédération de Russie estime que la nouvelle constitution règlera les problèmes, le Groupe socialiste trouve les recommandations du rapporteur raisonnables: il faut effectivement mettre fin aux actes terroristes, modérer les troupes russes et faire cesser le climat d’impunité.
English: It was agreed that the next inland navigation review should be prepared for the forty-seventh session of the Working Party in 2003.
French: Il a été décidé que le prochain examen de la question de la navigation intérieure aurait lieu à la quarante-septième session du Groupe de travail, en 2003.
English: What other services are required after installation?
French: Quels autres services sont nécessaires après l’installation?
English: All labour inspectors are responsibe for the same type of tasks, although some of them (principal inspectors) can also co-ordinate the work of labour inspectors’ teams (the team of independent positions for inspection and supervision).
French: Tous les inspecteurs sont responsables des mêmes tâches, même si certains (inspecteurs principaux) coordonnent également le travail des équipes d’inspecteurs (l’équipe de postes indépendants d’inspection et de contrôle).
English: This is considerably stronger than the reported increase in corporate profits so far this year, which suggests that the current experience reflects the effects of the remittance procedures and should be reversed once corporations file their final payments following the end of their taxation year.
French: Cette hausse est considérablement plus forte que la croissance déclarée des bénéfices des sociétés à ce jour pour l’exercice, ce qui permet de penser que la situation actuelle traduit les effets des procédures de versement et qu’elle devrait s’inverser lorsque les sociétés auront fait leurs derniers versements à la fin de leur année d’imposition.
English: Thus while the assertion is made by Weber, and seemingly by Adeney, the conclusion can be rejected as supposition.
French: Par conséquent, quoique l'affirmation soit faite par Weber et apparemment par Adeney, la conclusion peut être rejetée comme supposition.
English: CSIS had mistakenly intercepted the communications of a person for three days, though no information was collected or retained; in a second instance, a Canadian national had been intercepted — in response to which the Service stated that the interception was purely incidental.
French: Au fil des recherches menées durant le dernier exercice, le Comité est tombé sur des dossiers que le SCRS avait reçus du Service de sécurité de la GRC et qui ne semblaient pas avoir été examinés, pendant la période de conservation impartie, pour déterminer s’il fallait les éliminer ou les envoyer aux archives.
English: (9) Total amount for the two specific EC programmes.
French: (9) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
English: We have no good definition of what we consider to be sustainable and this leads to subjective views, propaganda and unjust positions.
French: Aujourd'hui, les critères de durabilité ne sont pas bien établis. Nous de disposons pas d'une définition précise de ce que nous considérons comme durable, ce qui est sujet à la subjectivité, à la propagande et à des points de vue erronés.
English: A design review is a process of quality management which consists of three stages: input / output / verification.
French: Une revue du design est un processus de gestion de la qualité qui comporte trois volets : les intrants / les extrants / la vérification.
English: The term program is used to describe any group of resources and activities,3 and their related direct outputs, undertaken pursuant to a given objective or set of related objectives and administered by a department or agency of the government.
French: général, de concert avec les ministères et les autres organismes centraux, pour la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor portant sur l'évaluation de programme. Le terme programme désigne tout groupe de ressources ou d'activités3, ainsi que les extrants qui s'y rattachent directement, établi en vertu d'objectifs ou d'ensembles d'objectifs donnés et appliqués par un ministère ou un organisme fédéral.
English: Domtar believes that access through expanded interswitching will lead to better and more innovative service by CN.
French: Domtar estime que le fait de lui accorder l'accès au réseau du CP par l'agrandissement des limites d'interconnexion se traduira par un service de meilleure qualité et plus innovateur de la part du CN.
English: The FCTC is one of the most widely signed Conventions, with 168 signatories to the Convention, as of October 17, 2006.
French: La CCLAT est l'une des conventions ayant le plus de signataires. Au 17 octobre 2006, elle en compte en effet 168.
English: An authorising officer by delegation may refer a matter to the Panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
French: Un ordonnateur délégué peut saisir l’instance s’il considère qu’une irrégularité financière a été commise.
English: Blizzard Steelseries Christmas Contest. Take a photo of a World of Warcraft-themed Christmas decoration and enter for your chance to win cool gamer loot from Steelseries!
French: Gagnez des BD World of Warcraft : Pour fêter la parution en France du premier album de leur nouvelle série de bandes dessinées, les éditions Soleil s'associent à Blizzard Entertainment pour vous proposer un nouveau concours et mettre en jeu 50 exemplaires signés par son talentueux dessinateur, LudoLullabi.
English: For example, the Chairperson met with several key players within DND and the CF — the new Minister of National Defence (appointed in June 2004), the CDS and the new Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) (appointed in September 2004).
French: La présidente a ainsi rencontré plusieurs intervenants clés du MDN et des FC, y compris le nouveau ministre de la Défense nationale (nommé en juin 2004), le CEMD et le nouveau Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) (nommé en septembre 2004).
English: Are you registered with us already?!
French: Vous êtes déjà enregistré comme client?!
English: Our company also offers a furniture storage service in Madrid that can be used regardless of whether we carry out the removal, where clients can store their belongings knowing that security is guaranteed.
French: Notre compagnie dispose d'un service de garde-meubles à qui vous pouvez faire appel, que nous fassions ou pas votre déménagement, où notre client peut laissez son déménagement avec une totale garantie de sécurité.
English: The divisions have been defined as a matter of convenience in discussion.
French: En pratique, il y aura probablement chevauchement ou regroupement des diverses composantes de la validation et de la qualification.
English: A Fact Sheet on the use of NATRECOR in the treatment of ADHF is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche d'information sur l'utilisation de NATRECOR dans le traitement de l'ICDA est disponible aux consommateurs sur le site Web de Santé Canada.
English: Strategic Framework and Support for FORD Canada ($30.0 million); Sunsetting of the Technology and Innovation Hydrogen Economy Program ($18.9 million); Reprofiling of the Structured Financing Facility Program ($14.8 million); Decrease due to adjustments to Statutory votes (Canada Small Business Financing Act) to more accurately reflect anticipated future claim payments ($10.3 million); Decrease due to the termination of the Language Industries and Official Language Minority Communities Program ($9.2 million); Decrease in funding for the Canadian Apparel and Textiles Industry Program ($7.6 million); Decrease in funding for the Technology and Innovation Initiative ($5.0 million); and Decrease of $10.7 million in funding for a variety of other miscellaneous projects and initiatives.
French: L’élimination graduelle du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (56,5 millions de dollars); Le report de fonds du programme Partenariat technologique Canada (55,5 millions de dollars); Le transfert d’Entreprise autochtone Canada à Affaires indiennes et du Nord canadien (43,3 millions de dollars); L’élimination graduelle de la politique automobile énonçant un cadre stratégique et prévoyant un soutien pour FORD Canada (30,0 millions de dollars); L’élimination graduelle du programme d’économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène (investissements dans la technologie et l’innovation) (18,9 millions de dollars);
English: The records should include the following: ■
French: Vos livres doivent inclure les renseignements suivants : ■
English: Reduction, within controlled conditions, of the initial pollutant potential of waste and/or waste volumes before landfill.
French: Résidus d’origine végétale ou animale qui peuvent être dégradés par les micro-organismes pour lesquels ils représentent une source d'alimentation. Ils incluent : les végétaux, les déchets putrescibles de la cuisine et ceux collectés auprès des cantines et restaurants d’entreprises, les papiers et cartons souillés sous certaines conditions.
English: Pierre Legros hoped that Parliament would continue to put pressure on the Cambodian Government.
French: Hélène Flautre donne la parole à Thomas Gnocchi, desk officer pour le Cambodge, Direction RELEX, Commission Européenne.
English: The Centre conducts studies relating to human resources development in ICT and the identification of training needs and the sharing of best practices on human resources development programmes and training methods;
French: Le Centre réalise des études sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur des TIC, les besoins de formation et la diffusion des pratiques de référence concernant la mise en valeur des ressources humaines et les méthodes de formation;
English: Organized crime They belong to an organization that is believed to take part in organized criminal activity or to engage in transnational crimes such as people smuggling, trafficking in people or money laundering.
French: Crime organisé Ils appartiennent à une organisation présumée prendre part à une activité criminelle organisée ou de participer à des crimes transnationaux, comme l’introduction de clandestins, le trafic de personnes ou le blanchiment d’argent.
English: Go ahead and explore tasty new horizons, just like our ancestors did!
French: Alors, comme nos ancêtres, prenez goût à explorer de nouveaux horizons savoureux.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est de pratique constante à l'ONU d'interpréter les mots « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils aient voté ou non, ceux qui ont perdu leur droit de vote étant aussi inclus.
English: It conducts its early growth as a submerged plant with short internodes and long, flaccid leaves.
French: Au début de sa croissance, la plante est submergée, ses entre-nœuds sont courts, et ses feuilles sont longues et flasques.
English: While in theory this may provide protection for health policies, in practice it may not.
French: Les politiques sur la santé pourraient être protégées en théorie, mais ne pas l’être dans la pratique.
English: Populations in all regulated systems (Nechako, Columbia and Kootenay rivers, SP4-6) are undergoing an extended recruitment failure (RL&L 2000, Hildebrand et al.
French: Les populations de tous les bassins régularisés (Nechako, Columbia et Kootenay, SP4-6) connaissent un échec marqué du recrutement (RL&L, 2000; Hildebrand et al., 1999; Duke et al., 1999).
English: Inner envelopes (2) The deputy returning officer and the poll clerk shall open the outer envelopes and put all the inner envelopes in a ballot box provided by the returning officer.
French: Enveloppes intérieures (2) Le scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent les enveloppes extérieures et mettent les enveloppes intérieures dans l’urne fournie par le directeur du scrutin.
English: Clearly, this is a two-pronged, somewhat simplistic discourse, and it is relatively consistent in the countries examined (except for France, which tends not to deny so strongly the power relationships
French: 100 dans ceux de la presse canadienne francophone, 70 p. 100 de ceux avancés dans la presse américaine, 66 p.
English: The responsibility of the newly formed General Investigation Impact Team is to investigate the activities of criminal organizations operating at Toronto Pearson International Airport.
French: L'équipe d'enquêtes générales qui vient d'être créée est chargée d'enquêter sur les activités des organisations criminelles à l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: Margaret Zafiriou at (613) 759-1896
French: Pour de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec Margaret Zafiriou au (613) 759-1896
English: Debt and equity placements are subject to pre-defined investment criteria.
French: Les placements en titres d'emprunt et de capitaux propres doivent répondre à certains critères d'investissement établis.