ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always have been and still am proud of the fact that this field of human endeavour – and I refer in particular to air travel – can serve as an example of effective and broad-based international cooperation, in which such things as ideological differences are overlooked.
French: J’ai toujours été et suis toujours fier du fait que ce secteur d’activité humaine - je fais plus particulièrement allusion au transport aérien - puisse faire figure d’exemple de coopération internationale vaste et efficace, dans le cadre de laquelle des aspects comme les divergences idéologiques sont oubliés.
English: We are looking forward to continuing to work together in the spirit of mutual trust.
French: Nous avons hâte de continuer de travailler ensemble dans un esprit de confiance mutuelle.
English: • Organized crime is manifested differently in different regions and localities in the country.
French: • Le crime organisé représente une réalité différente selon les localités ou les régions du pays.
English: The examination for permanent residence includes at least the following: urinalysis for all applicants 5 years of age or over; chest x-ray for applicants 11 years of age or over; serology (VDRL or equivalent) for applicants 15 years of age and over; HIV testing for all applicants 15 years of age and over, as well as for those children who have received blood or blood products, have a known HIV positive mother, or are being adopted.
French: La visite médicale pour fins d'immigration comprend au moins les quatre tests suivants : analyse d'urine pour les personnes de 5 ans et plus; radiographie pulmonaire pour les personnes de 11 ans et plus; test sérologique de dépistage de la syphilis pour les personnes de 15 ans et plus; test de dépistage du VIH, pour les personnes de 15 ans et plus de même que pour les enfants qui ont reçu du sang ou des produits sanguins, qui sont nés d'une mère séropositive ou qui sont en voie d'être adoptés.
English: Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them to identify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing and settlement services.
French: Transparence Les DCT et les contreparties centrales devraient donner aux opérateurs de marché des informations suffisantes pour leur permettre d’identifier et d’évaluer avec précision les risques et les coûts liés aux services de compensation et de règlement de titres.
English: • loss of fish and wildlife habitat.
French: • perte des habitats du poisson et des autres espèces sauvages.
English: A fourth option was the status quo whereby business aviation in Canada would continue to be regulated through existing or amended regulations and standards by Transport Canada.
French: Comme quatrième option, il y avait le statu quo, ce qui signifiait que l'aviation d'affaires canadienne aurait continué à être réglementée par les dispositions réglementaires et les normes existantes ou modifiées édictées par Transports Canada.
English: We have a vision, a vision that is reflected in the Millennium Summit Declaration: to rid the world of nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction.
French: Cette vision est inscrite dans la Déclaration du Sommet du millénaire : débarrasser le monde des armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres armes de destruction massive.
English: Structure and microdynamics in solution of the dibenzo-24-crown-8 – sodium perchlorate complex have been studied by Na-23 and C-13 nmr.
French: Nous avons étudié la structure et la microdynamique en solution du complexe dibenzo-24-couronne-8 – perchlorate de sodium par rmn du Na-23 et du C-13.
English: In addition, he was told to gather sufficient but not excessive amounts of flour, pork and other supplies to maintain the Indians at treaty payment.41 This had been promised by Morris, but had not been included in the terms of the treaty.
French: En outre, on lui demanda de rassembler à l'occasion du paiement prévu au traité des quantités suffisantes de farine, de porc et d'autres biens pour subvenir aux besoins des Indiens.41 Ces promesses avaient été faites par Morris mais n'avaient pas été incluses dans le traité.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): My delegation thanks the Secretary-General for his report on revitalization of the General Assembly (A/61/483) as the principal organ for discussing international problems.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/61/483), qui est le principal organe où il peut être débattu des problèmes internationaux.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Article 11 Cas dans lesquels les obligations des fabricants s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs Un importateur ou un distributeur qui met un produit sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l’article [7].
English: Jean-Luc Godard is the inspiration for two works in the exhibition: Kerry Tribe uses Godard’s television masterpiece FRANCE/TOUR/DÉTOUR/DEUX/ENFANTS, made with Anne-Marie Miéville, as the starting point for her dual-screen installation Here and Elsewhere, whereas the acclaimed tracking shot in his film WEEK-END is the basis for Nancy Davenport’s WEEKEND CAMPUS.
French: Deux oeuvres présentées dans l’exposition ont comme source d’inspiration Jean-Luc Godard : Kerry Tribe utilise son chef-d’oeuvre télévisuel FRANCE/TOUR/DÉTOUR/DEUX/ENFANTS, co-réalisé avec Anne-Marie Miéville, comme point de départ pour son installation à double écran HERE AND ELSEWHERE, alors que la célèbre séquence de travelling dans le film du cinéaste intitulé WEEK-END sert de base au WEEKEND CAMPUS de Nancy Davenport.
English: Of the 522 submissions, 373 were from several different locations in Manitoba, 129 from Saskatchewan and 20 from other provinces.
French: Parmi ces 522 soumissions, 373 provenaient de divers endroits au Manitoba, 129 étaient originaires de la Saskatchewan et 20 d'autres provinces.
English: "2.1.4.  The category, as listed in Regulation No. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;"
French: «2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement no 37 ou no 99 et leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type, de la ou des sources lumineuses à incandescence ou à décharge remplaçables ou non remplaçables utilisées et/ou le ou les codes d'identification propres du module de source lumineuse pour les modules DEL s'ils existent;».
English: Yes, Mr Seyidov is right – never before have there been so many observers in Azerbaijan – but what did those international observers conclude?
French: Si ces normes minimales ne sont pas appliquées, le pays ne peut avoir de droit de vote à l’Assemblée.
English: An important factor is that monsters don't have a large enough variety of spells (compared to players) for us to be able to change their behavior when faced with a moderate loss of AP/MP.
French: Ces dernières auront plus de vitalité, de meilleurs résistances et occasionneront de meilleurs dégâts. Ces invocations de niveau 6 permettent en outre de contrer l'obsolescence de certaines invocations à haut niveau.
English: The Permanent Forum welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people on his visits to South Africa and New Zealand, and supports the recommendations contained therein (see E/CN.4/2006/78 and addenda).
French: L'Instance permanente se félicite du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones concernant ses visites en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande et appuie les recommandations qui y figurent (voir E/CN.4/2006/78 et additif).
English: If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
French: Dix éprouvettes plates de la vitre extérieure ou dix pièces complètes de 300 x 300 mm +10/-0 mm sont soumises à l'essai.
English: DCBA 429 201202 Z JUL 07  HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - OP SEXTANT - HMCS TORONTO 01 03 201202Z jul 07 RR UUUU DCBA 429
French: DRASA 429 201202 Z JUL 07 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - OP SEXTANT - NCSM TORONTO 01 03 201202Z jul 07 RR UUUU DRASA 429
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Tableau 9 Fondations (subventions conditionnelles) Nom de la Fondation :
English: This report presents actions that have been taken by the Government of Uganda on the implementation of the CRC, based on the guidelines and recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on the country's initial report and its addendum.
French: Le présent rapport rend compte des mesures qui ont été prises par le Gouvernement ougandais pour assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en s'inspirant des directives et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à propos du rapport initial de l'Ouganda et de son annexe.
English: The assessment is to be completed by a registered professional with appropriate expertise in biological sciences.
French: L’évaluation doit décrire en détail les mesures qui ont été prises pour atténuer les impacts éventuels sur le poisson.
English: Furthermore a monitoring mechanism of this international instrument already exists.
French: Un mécanisme de suivi est d'ailleurs en place pour cet instrument international.
English: In relation to the prevention of terrorism, the Union supports the global strategy proposed by the Secretary-General both in his report and in his Madrid speech.
French: S’agissant de la lutte contre le terrorisme, l’Union soutient la stratégie globale proposée par le Secrétaire général tant dans son rapport que dans son discours de Madrid.
English: ICRC provided an overview of the human impact of anti-personnel mines.  Dr. Mohammad Haider Reza, Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, then informed the participants in the Conference of the steps being taken by his country to implement the Convention.
French: Le CICR a exposé dans leurs grandes lignes les effets des mines antipersonnel sur l'individu; après lui, le représentant de l'Afghanistan a informé les participants des mesures que prenait son pays pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 3, 4(1)(b) and 12 of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, p.
French: 3, 4, par. 1, lettre b, et 12 de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: In 1991, agriculture, forestry, fisheries, and mining employed 14.7% of the labour force; the service industries were the largest employer, accounting for 31.6% of the labour force ( Fig. 7.1d). Forests cover 90% of the land area of the ecozone.
French: En 1991, les secteurs de l'agriculture, des forÃªts, des pÃªches et des mines employaient 14,7 % de la population active; le secteur tertiaire Ã©tait le principal employeur, mobilisant 31,6 % de la population active ( figure 7.1d). Les forÃªts couvrent 90 % de la superficie terrestre de l'Ã©cozone; Ã elles seules, les forÃªts mixtes (rÃ©sineux et feuillus) reprÃ©sentent 50 % de cette superficie.
English: Our review of numerous reports from various independent sources and Partners confirmed that Program funds were used for intended purposes as outlined in the RRMAF.
French: Notre examen des nombreux rapports provenant de diverses sources indépendantes et des partenaires confirme que les fonds du Programme ont servi aux fins prévues, telles que précisées dans le CGRRR.
English: There are tangible assets, such as cash, inventory, land and buildings, and intangible assets, such as patents and good will.
French: Avantage concurrentiel (Competitive Advantage) Stratégies, aptitudes, savoir-faire, ressources ou compétences qui démarquent une entreprise de ses concurrents. Haut de la page
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Infrastructure Canada - Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Objectives Through the $4 billion Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada supports large-scale national and regional infrastructure projects aimed at:
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Infrastructure Canada - Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Objectif(s) Avec le Fond canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) de 4 milliards de dollars, le gouvernement du Canada soutient les projets d'infrastructures national et régional de grande envergure, qui visent à :
English: That is important, because sometimes the justice that is done by the Security Council is really the kind of justice that is done after the heavens fall, and that is why so often we are busy catching the larks.
French: C'est important parce que parfois la justice qui est rendue par le Conseil de sécurité est vraiment le genre de justice qui était rendue après que le ciel est tombé et c'est pourquoi nous sommes souvent occupés à attraper des alouettes.
English: With respect to growth, iron and steel (22.1 per cent), electrical machinery (21.4 per cent) and knit apparel (20.6 per cent) were the leaders.
French: Les dix plus importants produits exportés au Japon comptaient pour plus de 75 p.
English: Of this amount, US$0.88 billion was mobilized through loan syndications, compared to US$1.18 billion in FY 2003.
French: De cette somme, 0,88 milliard de dollars américains a été mobilisé grâce au programme de financement en consortium comparativement à 1,18 milliard de dollars américains au cours de l’exercice 2003.
English: As of July 2007, a total of 56 States, by extending standing invitations, have announced that they will always accept requests to visit from all special procedures.
French: En juillet 2007, 56 États en tout avaient annoncé, au moyen d'invitations permanentes, qu'ils accepteraient en tout temps les visites de tous les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: If the notifying and the notified States disagree on the possible effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État auteur de la notification et l'État auquel elle est adressée sont en désaccord quant aux effets éventuels des activités projetées, ils engagent des consultations et, si nécessaire, des négociations en vue de parvenir à une solution équitable.
English: Applicants which can demonstrate the broadest possible geographic coverage of Canada, with the highest quality of signals to all regions of Canada, will be favoured.
French: Les requérants en mesure de démontrer la couverture la plus large possible du Canada et les signaux de la plus haute qualité dans toutes les régions du Canada, seront favorisés.
English: You may also want to switch to ~x86.
French: Vous pouvez basculer en architecture ~x86.
English: With respect to recommendation 20 (a), the government notes the Committee's cautionary comments about the potential negative implications of this option.
French: Concernant la recommandation 20 (a), le gouvernement note les commentaires prudents du Comité au sujet des répercussions négatives potentielles de cette option.
English: This definition may have several drawbacks.
French: Cette définition peut comporter plusieurs lacunes.
English: David D. Kitts US 2005 - Market For Functional Foods & NHPs - Regulatory & Marketing Perspective October 2005 - February 2006 The BCFN will hold their 4th International Conference entitled "US 2005 - Market for Functional Foods & Natural Health Products Regulatory and Marketing Perspectives" on November 3, 2005 in Vancouver.
French: David D. Kitts US 2005 - Market For Functional Foods & NHPs - Regulatory & Marketing Perspective (É.-U. 2005 - Marché pour les aliments fonctionnels et les PSN - Perspective de réglementation et de commercialisation) Octobre 2005 - février 2006 La BCFN tiendra la quatrième édition de sa conférence intitulée "US 2005 - Market for Functional Foods & Natural Health Products Regulatory and Marketing Perspectives" le 3 novembre 2005, à Vancouver.
English: Also, at the time of the review, because of the slow rate of implementation, there was a risk that once the transitional shelters were erected they would no longer be needed.
French: Par ailleurs, au moment de l'évaluation, on pouvait craindre qu'en raison de la lenteur des progrès, les abris provisoires ne soient construits trop tard pour servir.
English: Institutional aspects may also influence the level of investments and financial flows.
French: Les aspects institutionnels peuvent aussi peser sur le niveau des investissements et des apports financiers.
English: In former footnote 1 (now footnote 2) to rule 1 under B4 (Functions of the Registrar):
French: Dans l'ancienne note de bas de page 1 (devenue note 2) relative à la règle 1 sous la rubrique B4 (Fonctions du Greffier) :
English: First, mention was made in the initial report of a petition to the High Court of Justice, seeking to declare unconstitutional the legal provisions requiring financial guaranty as a pre-condition for issuing a permit to a contract labour agency.
French: Tout d'abord, il a été fait mention dans le rapport initial d'une pétition à la Haute Cour de justice tendant à déclarer anticonstitutionnelles les dispositions légales subordonnant la présentation d'une garantie financière à la délivrance d'une autorisation d'entrée en activité à une agence de travail intérimaire.
English: – Local self-government is not yet fully implemented in many states under monitoring and, despite on-going legal reforms, many capitals are still lacking a democratically elected mayor, such as Yerevan, Baku, Chisinau etc.
French: – l'autonomie locale n'est toujours pas pleinement mise en œuvre dans de nombreux Etats et, malgré les réformes juridiques en cours, de nombreuses capitales n'ont toujours pas de maire démocratiquement élu, comme Erevan, Bakou, Chisinau, etc.
English: This date should not exceed two years from the date of approval of the renewal by the Committee An indication of any additional resources required for the work and where those resources will come from
French: Aperçu de la composition du sous-groupe; Nouvelle date à laquelle les travaux sont censés prendre fin (la durée des travaux ne doit pas dépasser deux ans s'achever, soit deux ans au maximum à compter de la date d'approbation de la reconduction du sous-groupe par le Comité); Indication des ressources supplémentaires éventuelles requises pour les travaux et des moyens de les obtenir.
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 40.00% * C-75% Agaña * * * * 30.00% * P Agaña * * * * 25.00% * P-75% Agaña * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * 40,00% * C-75% Adamstown * * * * 30,00% * P Adamstown * * * * 25,00% * P-75% Adamstown * * * * 18,75% *
English: Progress was sustained mainly as a result of the construction activity of the Lesotho Highlands water project (LHWP) and the rapid expansion of the manufacturing sector.
French: Les progrès ont été dus pour l'essentiel à l'activité de construction liée au projet des ressources en eau dans les hautes terres du Lesotho et à l'expansion rapide du secteur manufacturier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Dar es Salaam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > UA Dar es Salaam Explorateur
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
English: Rule 64, as agreed upon in the Working Group, reads as follows:
French: L'article 64, tel qu'approuvé par le Groupe de travail, est conçu comme suit :
English: What is it?
French: Le Clean Coal Centre est un centre de coordination établi depuis longtemps ayant pour mandat de promouvoir les technologies axées sur le charbon écologique et, depuis peu, d’y sensibiliser les pays en voie de développement.
English: Val) 10% of appraised value = $13,000 Loss from sale: = $14,000 Computation:
French: La différence de 2 500$ (écart entre 17 500$ et 15 000$) peut être comblée par les fonds des enveloppes de base améliorée et sur mesure, sous réserve des fonds disponibles.
English: Their sedimentation coefficients range from 12.27 to 13.39.
French: Leurs constantes de sédimentation varient de 12.27 à 13.39.
English: This list is too long and time is too limited to go further.
French: Cette liste est trop longue et le temps est limité pour la détailler.
English: The competent national office shall not conduct any examination of the novelty of the application ex officio, except where opposition has been filed that is supported by earlier rights in force or by a lack of novelty of the industrial design.
French: 127. Pour le rangement méthodique et le classement des dessins et modèles industriels, les pays membres utilisent la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels instituée par l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968, compte tenu des modifications dont il a fait l’objet et qui sont en vigueur.
English: Participants will become familiar with the context, authorities and intricacies of the BCP program.
French: Cette série a pour objectif d'élargir la disponibilité de ces outils.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: At the same time, these rights are subject to some restrictions in accordance with the law.
French: Toutefois, la loi prévoit certaines restrictions.
English: The 13 winners will be part of the delegation's calendar for 2008.
French: Les œuvres des 13 lauréats paraîtront dans le calendrier 2008 de la délégation.
English: Anne County Bridge replacement over Kilini Creek, Alta.
French: Anne County Pont de remplacement au-dessus du ruisseau Kilini (Alb.)