ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each approach is discussed in terms of its underlying assumptions and their implicit flaws.
French: Chaque méthode est analysée en fonction de ses hypothèses sous-jacentes et de leurs lacunes implicites.
English: Ms. Sauerbrey (United States of America) said that the United States was firmly committed to women's rights, and for that reason it had sponsored at the current session a draft resolution on women and political participation.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont fermement engagés à assurer le respect des droits de la femme; c'est pourquoi ils ont présenté un projet de résolution sur la femme et sa participation à la vie politique, lors de la présente session.
English: The responsibilities and activities of the intern while at UNEP include the following: - Prepare regular briefings and progress reports for GRASP - Assist in the preparation of several GRASP meetings to take place in the great ape distribution range and internationally  - Assist in the development of project proposals to a variety of donors  - Support the fundraising activities of GRASP - Liaise with GRASP Partners to ascertain their requirements and maintain an open line of communication between members of the Partnership - Identify information on individual ape communities in Africa and Southeast Asia, their needs and the threats they face to assist potential donors  - Update the GRASP website if required - Attend GRASP meetings and preparing meeting minutes if required - Research and write great ape conservation-related articles - Assist with awareness raising activities - Translate documents and communicate within the GRASP Partnership and with members of the public in both English and French - Other tasks according to the intern’s experience and interests Host Organization:
French: The responsibilities and activities of the intern while at UNEP include the following: - Prepare regular briefings and progress reports for GRASP - Assist in the preparation of several GRASP meetings to take place in the great ape distribution range and internationally  - Assist in the development of project proposals to a variety of donors  - Support the fundraising activities of GRASP - Liaise with GRASP Partners to ascertain their requirements and maintain an open line of communication between members of the Partnership - Identify information on individual ape communities in Africa and Southeast Asia, their needs and the threats they face to assist potential donors  - Update the GRASP website if required - Attend GRASP meetings and preparing meeting minutes if required - Research and write great ape conservation-related articles - Assist with awareness raising activities - Translate documents and communicate within the GRASP Partnership and with members of the public in both English and French - Other tasks according to the intern’s experience and interests Organisation d'accueil :
English: Key words: action potential duration, anticholinergic action, atrial cell, doxorubicin, the muscarinic acetylcholine-receptor-operated K+ current.
French: Mots clés : durée du potentiel d'action, action anticholinergique, cellule auriculaire, doxorubicine, le courant K+ activé par les récepteurs muscariniques de l'acétylcholine.
English: Mr. MARMOT (Moderator) noted that the participants had largely expressed support for the principles of pragmatism, democracy, dignity and sovereignty, which guided the policy of Bolivia and had been highlighted in the delegation's presentation.
French: M. Marmot (animateur) note que les participants ont manifesté un large soutien aux principes de la politique bolivienne mis en exergue par la délégation dans son exposé − pragmatisme, démocratie, dignité et souveraineté.
English: BAR(S) The "AFGHANISTAN" bar to the medal is awarded to those who served for at least 30 days in the theatre of operations.  WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, between the Somalia Medal and the General Campaign Star.  When the bar is awarded, it shall be attached to the center of the ribbon.  A silver maple leaf is worn on the ribbon in undress to denote the award of the bar.
French: BARRETTE(S) La barrette « AFGHANISTAN » de cette médaille est décernée au personnel ayant servi au moins 30 jours dans the théâtre des opérations.  PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut entre la Médaille de la Somalie et l'Étoile de campagne générale.  Lorsque décernée, la barette est fixée au centre du ruban.  En petite tenue, elle est représentée par une feuille d'érable en argent portée sur le ruban.
English: The grafted clones were derived from mature trees (i.e., ortets) that showed resistance or susceptibility to budworm defoliation in the forest.
French: Les clones greffés ont été prélevés sur des arbres matures (i.e., ortets) qui étaient résistants ou susceptibles à la défoliation par la tordeuse en forêt.
English: The Advisory Committee notes with concern that general-purpose income for the Fund of UNDCP is feared further to decline by $5.7 million, or 17 per cent, from $33.5 million in 2004-2005 to $27.8 million in 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'il est encore à craindre que les recettes à des fins générales du Fonds du PNUCID ne baissent de 5,7 millions de dollars (17 %), pour s'établir à 27,8 millions de dollars en 2006 2007, contre 33,5 millions en 2004-2005.
English: At this point, I toyed with the Dominican Republic (Dominican Republic), but I was there, the crime rate is too high.
French: � ce stade, j'ai jou� avec la R�publique dominicaine (R�publique dominicaine), mais j'�tais l�-bas, le taux de criminalit� est trop �lev�.
English: The equilibrium K+ + dimethoxyethane K+(dimethoxyethane) was also determined.
French: On a aussi déterminé l'équilibre K+ + diméthoxyéthane K+(diméthoxyéthane).
English: In March 2004, IPU hosted a meeting at its headquarters organized jointly with UNDP on enhancing the role of parliaments in conflict/post-conflict settings.
French: En mars 2004, l'UIP a accueilli dans ses locaux une réunion organisée avec le PNUD sur le thème « Renforcer le rôle des parlements dans les situations de conflits/postconflits ».
English: Also parameters like packaging and composition are more relevant for assignment to division 1.4 than for other divisions.
French: En outre, des paramètres comme l'emballage et la composition sont plus pertinents pour l'affectation à la division 1.4 que pour les autres divisions.
English: Of the very serious reforms and changes made, I should like to comment in particular on the provision for the participation in the proceedings of the new Council of international non-governmental organisations and agencies working to defend human rights.
French: Parmi les réformes et les changements très sérieux qui ont été réalisés, je souhaiterais commenter notamment la disposition qui prévoit la participation d’organisations non gouvernementales et d’agences internationales œuvrant pour la protection des droits de l’homme aux réunions du nouveau Conseil.
English: Within Canada, a number of jurisdictions have already started to map out a rough path of how best to organise genetic testing into their health system.
French: Au Canada, plusieurs provinces et territoires ont déjà commencé à esquisser une possible intégration du dépistage génétique dans le système de soins de santé.
English: Two years on from her death, the murder trial, in the case of Anna Politkovskaya, has begun.
French: Deux ans après sa mort, le procès pour homicide, dans le cas d'Anna Politkovskaya, a commencé.
English: Recognize the need for longitudinal health research with real results for the community.
French: Reconnaître la nécessité de mener des recherches longitudinales sur la santé qui entraîneront des résultats concrets pour la communauté.
English: The first paragraph stipulates that approval of the research organisation is a precondition for the provisions of the Directive to apply.
French: Ce premier paragraphe précise que l’agrément de l’organisme de recherche est une condition préalable pour bénéficier des dispositions de la présente directive.
English: European Union-Mexico agreement for scientific and technological cooperation: decision adopted (-> point 1.3.73).
French: Accord Union européenne-Mexique de coopération scientifique et technologique: adoption d'une décision (-> point 1.3.73).
English: ◦ Orders in Council Federal Organizations Alphabetically A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Top of Page Administrative Monetary Penalties Review Tribunal Arbitration Board (Inuvialuit) Asia-Pacific Foundation of Canada Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited B Top of Page Bank of Canada Bankruptcy British Columbia Treaty Commission Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Business Development Bank of Canada C Top of Page Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Employment Insurance Commission Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada Industrial Relations Board Canada Lands Company Limited Canada Millennium Scholarship Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Pension Plan / Old Age Security:
French: ◦ Décrets en conseil Organisations fédérales en ordre alphabétique A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | A Haut de la page Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du Pipe-line du Nord Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Hamilton Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de Port-Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John's Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du North-Fraser Administration portuaire du Saguenay Agence de la consommation en matière financière du Canada Agence spatiale canadienne Assurance-emploi:
English: The OCOG budget is balanced but the Commission noted a substantial requirement from the local marketing programme, donations and lotteries.
French: Le budget du COJO est équilibré mais la commission a noté qu’un montant important était attendu du programme de marketing local,
English: Population movements and displacement, increased vulnerability owing to malnutrition and concurrent infections, poor or absent housing, environmental deterioration resulting in increased vector breeding, and poor knowledge among intervening health agencies all contribute to the increased malaria burden.
French: Les mouvements et les déplacements de population, la vulnérabilité accrue consécutive à la malnutrition ou à des infections concomitantes, les mauvaises conditions ou l'absence de logement, la dégradation de l'environnement qui favorise la reproduction des vecteurs et le manque de connaissances des organismes de santé sont autant de facteurs qui contribuent à alourdir le fardeau du paludisme et qui rendent les populations concernées plus vulnérables aux accès de paludisme et au paludisme aigu et augmentent les risques de décès.
English: One obvious example is that in a country where there is a past tradition and current practice of not paying taxes, arguing for tax-breaks for support for culture, needs to be based on something more practical and fiscally rigorous than simply saying that culture is special.23 Being able to research and marshal these extra arguments for culture in any given situation is a key part of modern advocacy.
French: En résumé : l’Ukraine reconnaît-elle que la législation non spécifiquement liée au secteur de la culture peut avoir un impact aussi fort sur la culture et le secteur de la culture que la législation culturelle et qu’elle peut quelquefois avoir – involontairement – un effet négatif ? reconnaissant l’importance de ce fait, le ministère et les autres organes d’État et de gouvernement responsables de la culture devraient-ils s’assurer qu’ils ont à leur disposition des mécanismes efficaces et reconnus de consultation et de sensibilisation pour pouvoir apporter leur contribution à la législation non culturelle lors de son élaboration, de sa discussion et de sa mise en forme ? le ministère devrait-il examiner le concept, le rôle et les modèles de sensibilisation utilisés dans le secteur culturel par d’autres pays européens afin de déterminer s’il pourrait y trouver des idées utiles applicables en Ukraine ? le ministère de la culture (en collaboration, dans l’idéal, avec la commission de la culture du Parlement ukrainien) devrait-il lancer vaste un processus de consultation, y compris en commandant des enquêtes professionnelles, afin d’identifier les principaux domaines et les grands problèmes de la législation actuelle et future ayant des répercussions négatives sur la culture et le secteur de la culture ?
English: This meeting resulted in a contribution to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Cet atelier a débouché sur une contribution établie pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: I would also ask the Commission to please bear them in mind as well.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle ne les oublie pas.
English: Consultation and participation have been central issues in the implementation of Convention No. 169, and pertain not only to development projects, but to broader issues of governance.
French: La consultation et la participation étaient des éléments essentiels de l'application de la Convention no 169 et se rapportaient non seulement aux projets de développement mais également à des questions plus vastes relatives à la gouvernance.
English: However, only three or four supervisors are in bilingual positions; supervision of the provision of bilingual services on a continuing basis is therefore difficult to maintain, because there is not a bilingual supervisor on each work team.
French: Cependant il n'y a que trois ou quatre superviseurs qui détiennent des postes bilingues; la supervision de l'offre de services bilingues sur une base permanente est donc difficile à assurer car il n'y a pas de superviseur bilingue sur chaque équipe de travail.
English: At 1030 hours Israeli warplanes overflew Qulaylah at moderate altitudes.
French: - À 10 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé Qoulayla à moyenne altitude.
English: The Section will discuss these proposals at its next meeting in 2007.
French: La Section spécialisée étudiera ces propositions à sa prochaine session, en 2007.
English: Candidates who already hold, or have held, a CIHR DRA, are not eligible for a CGS Doctoral Award, unless the term of the DRA awarded was less than the maximum allowed and they continue to meet the eligibility requirements as described in the DRA program description.
French: Si vous détenez déjà ou avez détenu une Bourse de recherche au doctorat des IRSC, vous n'êtes pas admissible à une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada à moins que la durée de la Bourse de recherche au doctorat décernée soit moins que le maximum permis et que vous continuez à remplir les conditions d'admissibilités de la Bourse de recherche au doctorat.
English: National and international TV networks now have improved access to RMC academic and military experts on a wide range of areas, particularly military and geopolitical topics such as History, Political Science, Strategic Studies, Engineering, the Environment, Counter Terrorism, Defence Research, Leadership, and Business Administration.
French: Les réseaux de télévision nationaux et internationaux auront maintenant plus facilement accès aux experts universitaires et militaires du CMR dans un large éventail de domaines, particulièrement militaires et géopolitiques, comme l'histoire, les sciences politiques, les études stratégiques, le génie, l'environnement, la lutte contre le terrorisme, la recherche pour la défense, le leadership et l'administration des affaires.
English: The A-staff comprises the following branches, which are broadly responsible for the functions shown below: 1.
French: L'état-major A comprend les services suivants, qui sont généralement responsables des fonctions précisées : 1.
English: Second, these Regulations propose to adjust transportation charges to a level that will cover the increased supplier costs such as fuel, insurance and security.
French: Deuxièmement, il propose d'augmenter les droits de transport à un niveau qui permettra de couvrir les coûts accrus des fournisseurs, notamment de carburant, d'assurance et de service de sûreté.
English: Report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/900)
French: Rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale des Nations Unies (A/61/900)
English: CCRA Position The CCRA will, within the Duty Deferral Program, produce a regulatory framework proposal for the expansion of the "operator concept" that will describe the degree and nature of activities and accountability for an operator.
French: Position de l'ADRC Aux fins du Programme de report des droits, l'ADRC produira un projet de cadre réglementaire pour l'élargissement de la «notion d'exploitant», qui décrira l'étendue et la nature des activités et des responsabilités d'un exploitant.
English: The paper begins with a study by Joachim Krause of the potential proliferation risks and threats to Europe, in which he argues that Western Europe's security is not immediatelythreatened by the proliferation of WMD.
French: Il commence par une étude des risques et des menaces potentiels de prolifération pour l'Europe, écrite par Joachim Krause, selon lequel la sécurité de l'Europe occidentale n'est pas menacée immédiatement par les ADM.
English: • Equipment is available for loan to persons with reduced mobility. 
French: • Prêt d'équipement pour les personnes à mobilité réduite.
English: Besides, a treatment against ticks and tenia (echinococcosis) is required.
French: Par ailleurs, un traitement contre les tiques et le ténia est requis.
English: European citizens need such correct and exact statistics.
French: Les citoyens européens ont besoin de statistiques qui soient correctes et exactes.
English: On shore winds create fog in the summer and snow storms in the fall.
French: Sur le littoral, le vent crée du brouillard en été et des tempêtes de neige en hiver.
English: My final suggestion is that when the Commission presents new legislation to Parliament - which it really should have started to do on 1 January 1997 - this should contain an enlargement-impact statement.
French: Si je puis me permettre une dernière suggestion, je dirai qu'à l'avenir, chaque fois que la Commission présentera un nouveau texte législatif au Parlement, ce qu'elle aurait dû faire depuis le 1er janvier 1997 d'ailleurs, celui-ci devrait s'accompagner d'une étude d'impact sur l'élargissement.
English: National Historic Sites System Plan Canada’s family of national historic sites is comprised of 836 places, symbolizing significant elements of our national story — our character, identity and experience.
French: Plan de réseau des lieux historiques nationaux La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 836 endroits qui symbolisent des éléments majeurs de notre histoire nationale --notre caractère, notre identité et notre vécu.
English: Third, even if Helmac did cause Roth difficulties, it was counsel's argument that these difficulties did not stem from pricing or dumping, but from other factors.
French: Troisièmement, même si Helmac a causé certains ennuis à Roth, il faut, selon les avocats, les imputer à des facteurs autres que ceux des prix et du dumping.
English: The volume of chlorine transported by road by in the United Kingdom is a very high proportion of all European chlorine road transport; consequently the good experience is statistically valid.
French: Le volume de chlore transporté par route au Royaume-Uni représente une part très importante des transports effectués en Europe; en conséquence, l'expérience satisfaisante est statistiquement valable.
English: Perceived Impact of School Rules A majority of current smokers (54%) report that school smoking rules have had no impact on their smoking (Table 9-6).
French: Effet signalé du règlement scolaire Selon la majorité des fumeurs actuels (54 %), l’interdiction de fumer à l’école n’a aucun effet sur leur consommation (tableau 9-6).
English: Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que : lorsqu’ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s’en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: 3H/35S dpm ratios were determined for individual protein bands to compare the relative synthesis rates for day 4 blastocyst and day 3 outgrowth MAPs.
French: Nous avons déterminé les rapports des dpm 3H/35S pour les bandes protéiques individuelles afin de comparer les vitesses de synthèse relatives des MAP des blastocystes de 4 jours et des MAP des excroissances de 3 jours.