ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt(N) Sharlene Harding of CFB Kingston is a true leader of the women’s soccer team.
French: Elle a fait preuve d’un dévouement et d’un engagement inlassables à l’égard du programme du CISM tout en équilibrant sa vie professionnelle et familiale.
English: This transfer also mimics the traditional movement of bison herds from plains to Aspen parkland.
French: Ce transfert permet également d'imiter le déplacement traditionnel des troupeaux de bisons, qui passaient des plaines à la forêt-parc à trembles.
English: Seminar on Measurement of the Quality of Employment (2001/2002, jointly with Eurostat and ILO), to consider the following topics: (i) Conceptual framework for the measurement of the forms of employment; (ii) Measurement of working time and labour productivity; (iii) Measurement of income and wage differentials; (iv) Measurement of continuous training; (v) Comparison among different sources: registers, household surveys and enterprise surveys; (vi) Development of indicators.
French: - Séminaire sur la mesure de la qualité de l'emploi (2001/2002, organisé avec Eurostat et le BIT), qui examinera les sujets suivants: i) cadre conceptuel pour la mesure des formes d'emploi; ii) mesure du temps de travail et de la productivité du travail; iii) mesure des écarts de revenu et de rémunération; iv) mesure de la formation permanente; v) comparaison de différentes sources: registres, enquêtes auprès des ménages et enquêtes auprès des entreprises; vi) mise au point d'indicateurs.
English: The Commission notes further that the lack of compatibility between information systems in organizations at times creates problems in the acquisition of the data needed for sound decision-making.
French: Elle note en outre que l'incompatibilité entre les systèmes d'information des organisations entraîne parfois des problèmes pour l'obtention des données nécessaires à une bonne prise de décisions.
English: Paragraph 146.4(4)(j) Paragraph 146.4(4)(j) requires that the plan limit the total amount of lifetime disability assistance payments that can be made in any given year to the amount determined in accordance with the formula set out in that paragraph.
French: Alinéa 146.4(4)j) Selon l’alinéa 146.4(4)j), le régime doit limiter le montant total des paiements viagers pour invalidité pouvant être faits au cours d’une année à la somme obtenue par la formule figurant à cet alinéa.
English: 9.2 Based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government, municipalities shall be entitled to form and participate in an association of Kosovo municipalities for the protection and promotion of their common interests, in accordance with the law.
French: Conformément aux principes consacrés par la Charte européenne de l'autonomie locale, les municipalités ont le droit de créer et d'adhérer à une association des municipalités du Kosovo pour la protection et la promotion de leurs intérêts communs, dans le cadre de la loi.
English: Several of the physicians who reported seeing between 300-500 patients per week indicated that they are radiologists or pathologists, and these values represent films read per week or tests interpreted per week, rather than direct patient visits per se.
French: Plusieurs des médecins qui affirment voir de 300 à 500 patients par semaine indiquent qu'ils sont radiologues ou pathologistes et que ces valeurs correspondent non pas au nombre de consultations directes mais bien au nombre de pellicules examinées ou de tests interprétés par semaine.
English: • letter of legal guardianship in Canada for any applicant under the age of 18.
French: • Pour tout demandeur âgé de moins de 18 ans, une lettre du tuteur légal au Canada.
English: Although developing countries did not cause the crisis, they were more exposed and more vulnerable to its dangers and its adverse impact.
French: Bien que les pays en développement ne soient pas à l'origine de la crise, ils ont été plus exposés et plus vulnérables à ses dangers et à son incidence défavorable.
English: If your business or organisation has more than five users of one or more Quark® products, Quark Licence Administrator (QLA) can provide better control and make the administration of software licences more cost-effective.
French: Si votre entreprise ou organisation compte plus de cinq utilisateurs d'un ou de plusieurs produits Quark®, Quark License Administrator (QLA) peut rendre l'administration des licences de logiciels plus facile à contrôler et plus économique.
English: Associacao Nacional dos Municipios de Mocambique Host Organization Details:
French: Associacao Nacional dos Municipios de Mocambique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION CENTRE (1)
French: • OPÉRATIONS DE LA FLOTTE - GESTION GÉRÉRALE ET CONTRÔLE (4)
English: With a view to increasing capacity without major investments in transport infrastructure, this could be achieved with technical measures, such as an increase in the authorized mass per axle of freight trains to 25 tonnes (on specific lines) and authorized train lengths beyond 700 m.
French: Afin d'augmenter la capacité sans consentir de gros investissements dans l'infrastructure des transports, on pourrait adopter des mesures techniques qui, par exemple, relèveraient à 25 tonnes la masse autorisée par essieu des trains de marchandises (sur des lignes particulières) et autoriseraient des longueurs de train supérieures à 700 m.
English: It has not carried out a reassessment at all.
French: Elle n'a pas du tout procédé à une réévaluation.
English: The applicable legislation and regulations are in place.
French: La législation applicable et les réglementations indispensables sont déjà en place.
English: The accumulated experience of many such exchanges is leading to a collection of case studies that will be available for teaching purposes across the region, to a longer term modification of teaching programmes, and to long-term collaborative partnership.
French: L’expérience accumulée de nombreux échanges similaires aboutit à un recueil d’études de cas disponible comme matériel pédagogique dans toute la région, à une modification à long terme des programmes scolaires et à un partenariat commun durable.
English: "Turning Good Intentions into Results...
French: Turning Good Intentions into Results...
English: THE CPAC IS DESIGNED TO ASSESS IF APPLICANTS ARE LIKELY TO SUCCEED DURING THE CP COURSE, AND WHETHER THEY DEMONSTRATE THE ATTRIBUTES AND BASIC SKILL SETS REQR FOR FUTURE EMPLOYMENT AS A CP OPERATIVE.
French: LE CEPR A ETE CONCU AFIN D EVALUER SI LES CANDIDATS POURRAIENT REUSSIR LE COURS EN PR ET S ILS POSSEDENT LES QUALITES ET LES COMPETENCES DE BASE REQUISES POUR ETRE EMBAUCHES COMME AGENTS EN PR.
English: Morning1 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: In practice that situation very rarely arises since, with some exceptions, accused persons are granted bail under the Criminal Procedure Ordinance.
French: En fait, cette situation se produit très rarement car, sauf certaines exceptions, les prévenus sont libérés sous caution en vertu de la Criminal Procedure Ordinance.
English: Χ establishing a comprehensive Cardiovascular Disease Surveillance System in collaboration with stakeholders;
French: Χ création d’un système complet de surveillance de maladies cardio-vasculaires en collaboration avec des intervenants;
English: The Working Group used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses débats sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32).
English: Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, to the Standing Committee on Canadian Heritage  [ 2007-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, au comité permanent du Patrimoine canadien  [ 2007-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Fernanda, vc tb came riding really well!
French: Fernanda, tb vc arriva à cheval vraiment bien!
English: This is an indication that Canadian researchers continue to produce a large number of high quality papers.
French: 100 au cours des dix dernières années (figure 20), ce qui montre que les chercheurs canadiens continuent à produire un grand nombre d'articles de qualité.
English: For the realization of the reforms, the guidance and motivation of our visionary Secretary-General remain equally important.
French: Pour que les réformes puissent se faire, la direction et la motivation de notre Secrétaire général visionnaire demeurent tout aussi importantes.
English: I shall begin by making reference to the Agreement, which sets out five terms which, in my view, are relevant to the outcome of this case.
French: J’invoquerai tout d’abord l’Entente qui établit cinq points qui, à mon avis, sont pertinents.
English: As demonstrated by other self-governance arrangements, First Nations will be able to respond more quickly to economic development opportunities, since they will no longer require the approval of the Minister, and will therefore be able to act and respond at the speed of business.
French: Comme le montrent d'autres arrangements d'autonomie gouvernementale, les Premières Nations pourront réagir plus rapidement aux débouchés de développement économique puisqu'il ne leur faudra plus l'approbation du ministre et qu'elles pourront donc réagir avec la rapidité nécessaire aux activités commerciales.
English: Some would argue that treatments directed against metastasis are too late because cells have already escaped from the primary tumour. Such an assertion runs contrary to the significant but (for many common adult cancers) fairly modest improvements in survival following the use of (...) Read more...
French: Si des études récentes associent de nouvelles stratégies à une activité anti-LLC plus marquée, notamment à une prolongation de la survie sans progression, l’absence de maladie résiduelle minimale s’implante comme paramètre d’évaluation plus rigoureux pour prédire l’issue à long terme avec plus d’exactitude que les paramètres traditionnels de la réponse (...) Read more...
English: In order to accommodate the wide range of goals, the DFO guidelines state that management plans for MPAs are to be developed on a case-by-case basis in cooperation with local resource users and interested and affected parties, including other federal ministers, provincial and territorial governments and Aboriginal groups.
French: Afin de tenir compte de la vaste gamme d’objectifs, les lignes directrices du MPO prescrivent que les plans de gestion des ZPM doivent être élaborés au cas par cas, en coopération avec les utilisateurs locaux des ressources et les parties intéressées et touchées, y compris d’autres ministres fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones.
English: You should close and reopen your browser to clear your browser's cache.
French: Vous devriez fermer votre navigateur et le redémarrer pour en vider le cache.
English: So as to avoid these difficulties, the Luxembourg authorities are prepared to reschedule the purchase period for the A/B/C buildings such that its termination date will coincide with that of the new main building (that is 31 December 2026).
French: Pour éviter ces difficultés, les autorités luxembourgeoises sont disposées à rééchelonner la période d'achat des bâtiments A/B/C afin qu'elle se termine à la même date que celle du nouveau Palais (c'est-à-dire le 31 décembre 2026).
English: They condemned in the strongest terms all threats and harassments to MONUC personnel on the ground.
French: Ils ont condamné dans les termes les plus vigoureux toutes les menaces et les harcèlements subis par le personnel de la MONUC sur le terrain.
English: It is responding to immediate pressures in its operating environment.
French: Il doit réagir aux pressions immédiates que subit son contexte opérationnel.
English: autonum The Delegation of Switzerland made the following statement:
French: autonum La délégation de la Suisse a fait la déclaration suivante :
English: (1) Gross budget (jointly financed activities)
French: 1) Montant brut du budget des activités cofinancées
English: Anyone who resided in Israel for over 7 consecutive years, or cumulative, years, can contact the nearest Israeli consulate and clarify whether they are eligible for assistance as a returning citizen.
French: Le nouvel immigrant ayant séjourné en Israël durant une période inférieure à 7 années consécutives ou cumulatives, s'adressera au délégué de l'Agence Juive proche de son domicile.
English: In 2007, you must prepare a T4 slip reporting the regular salary paid to the employee in the year along with the applicable deductions withheld.
French: En 2005, vous devez préparer un feuillet T4 en y inscrivant le salaire régulier versé à l'employé pendant l'année ainsi que les retenues correspondantes.
English: Our brokerage activities are backed by a network of some 30 partner organizations worldwide, which have a combined total of over 2,000 employees and 300 offices, as well as more than 10 offices throughout Québec. In addition to media monitoring, we provide customized competitor monitoring and quantitative analysis services to our clients.
French: À titre de courtier, Influence compte sur un réseau d'une trentaine d'entreprises partenaires à travers le monde qui repose sur plus de 300 bureaux et 2 000 employés et une dizaine de bureaux répartis un peu partout au Québec.
English: INTERPRETATION OF THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) (agenda item 4)
French: V. INTERPRÉTATION DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1124) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Imidacloprid is an insecticide with systemic properties used in the control of Colorado potato beetles, flea beetles, aphids and other insect pests.
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1124) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'imidaclopride est un insecticide ayant des propriétés systémiques et qui est utilisé contre le doryphore de la pomme de terre, la puce de terre, l'aphide et d'autres insectes nuisibles.
English: Federal Participation in the British Columbia Treaty Process (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/20061107ce.html/$file/20061107ce.pdf) Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 2 — The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Adapting to the Impacts of Climate Change, was presented to the House of Commons on September 28, 2006.
French: La vérification visait six ministères fédéraux, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, et cherchait à déterminer, de façon générale, si les ministères avaient élaboré des stratégies d’adaptation régionales ou sectorielles pour les activités dont ils sont responsables et si Affaires indiennes et du Nord Canada, en particulier, avait pris des mesures pour réagir aux répercussions du changement climatique dans le Nord.
English: Aboriginal Capital Corporations (ACC)–is a program of support to ACCs to establish, expand or diversify their operations.
French: Sociétés autochtones de financement (SAF)– Programme de soutien aux SAF destiné à les aider à s’établir, à prendre de l’expansion ou à se diversifier.
English: administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation, the operation of the relevant Commission departments including the Commission's management of the Fiscalis programme, and the operation of the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
French: d'échanges d'informations plus efficaces et de la multiplication des contacts directs entre les administrations fiscales locales. Il a été créé en vertu de ce règlement un comité permanent de la coopération administrative (SCAC), composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: to be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l'article 34.
English: Conduct a review of their employment systems, policies and practices to identify barriers to the employment of these groups;
French: − D'étudier ses systèmes, règles et usages d'emploi afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés;
English: The Alouette satellites set records for reliability and longevity in the hostile environment of space, a testament to the achievement of their engineers.
French: Les satellites Alouette établissent des records de fiabilité et de longévité dans un milieu très hostile, ce qui atteste les grandes prouesses des ingénieurs.
English: by taking in account the numerous remarks and suggestions made by WIT users (thanks you all !
French: en prenant en compte de nombreuses remarques et suggestions effectuées par les utilisateurs (merci à tous !
English: The pilot phase of an agriculture Internet hub was launched in February 2002 in Indonesia and will eventually provide all critical trade services in agribusiness to over 200 million farmers and their dependants in the region.
French: La phase pilote d'une étoile Internet consacrée à l'agriculture a été lancée en Indonésie en février 2002; à terme, cette étoile proposera l'ensemble des services commerciaux essentiels liés à l'agro-industrie à plus de 200 millions d'agriculteurs de la région et aux personnes à leur charge.
English: Drawing on research supported in part by a grant from the United Nations Voluntary Fund on Disability, the Institute for Social Development Studies, an NGO, in cooperation with the National Development Planning Agency of the Republic of Indonesia and other concerned governmental departments and offices, undertook a study of the effectiveness and sustainability of United Nations-assisted community-based rehabilitation.
French: L'Institut d'étude du développement social, organisation non gouvernementale utilisant des travaux de recherche en partie financés par une subvention du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, a procédé, en coopération avec l'Agence indonésienne de planification du développement et d'autres administrations concernées, à un examen de l'efficacité et de la fiabilité des activités communautaires de rééducation appuyées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The modulatory effects of PP (IT) on colonic pressure and MAP were attenuated by atropine, suggesting that the cholinergic system may be mediating the effects of this peptide.
French: Les effets modulateurs du PP (IT) sur la pression colonique et la PAM ont été atténués par l'atropine, suggérant que le système cholinergique pourrait médier les effets de ce peptide.
English: To enhance European competitiveness, the regulatory environment in the European Union has to be of the highest standard possible.
French: Pour promouvoir la compétitivité de l’Europe, l’environnement réglementaire de l’Union européenne doit avoir le plus haut niveau de qualité possible.
English: [f] Overall, Planned Spending of $394.5 million decreased to $392.8 million primarily due to Enhanced Language Training resources moved to the 2005-2006 fiscal year.
French: [f] De façon générale, les dépenses prévues de 394,5 M$ ont baissé à 392,8 M$, principalement en raison des ressources attribuées aux Cours de langue de niveau avancé qui ont été transférées à l'exercice financier de 2005-2006.
English: On trade negotiations and commercial diplomacy, UNCTAD continued to assist LDCs to improve their participation in trade negotiations.  This includes support in their preparations for the Doha negotiations on modalities for agriculture, non-agricultural market access, services and development issues, among others.
French: Concernant les négociations commerciales et la diplomatie commerciale, la CNUCED a continué à aider les PMA à améliorer leur participation aux négociations, notamment en leur apportant un soutien pendant la préparation des négociations de Doha sur les modalités à prévoir, entre autres pour l'agriculture, l'accès des produits non agricoles aux marchés, les services et le développement.
English: "WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5" (e.g. "UN 3264, CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S., 8, II, E, WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5").
French: “DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5” (par exemple “No ONU 3264, LIQUIDE INORGANIQUE, CORROSIF, ACIDE, N.S.A., 8, II, E, DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5”).
English: The earthquake has caused widespread loss of life and extensive damage to infrastructure.
French: L’épicentre du séisme était situé tout près de Port-au-Prince et, selon les informations obtenues, il a entraîné la mort de nombreuses personnes et a gravement endommagé les infrastructures.
English: IF and MMF shares/units 4 Financial derivatives 5 Non-financial assets (incl. fixed assets) 6 Remaining assets LIABILITIES 7 Loans and deposits received 9 IF shares/units 10 Financial derivatives 11 Remaining liabilities # Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
French: durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 2x.
English: On 16 July, those acts culminated in Chad's carrying out air raids inside Sudanese territory.
French: Le 16 juillet, ces hostilités ont atteint leur comble avec des raids aériens du Tchad à l'intérieur du territoire soudanais.
English: Amendment 10 Article 12, paragraph 1a (new) 1a. In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
French: Amendement 9 Article 12, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) Information concernant la qualité des eaux où d'autres activités de plaisance sont habituellement pratiquées, dans la mesure où ces eaux présentent un risque particulier de pollution par des eaux urbaines résiduaires ou par d'autres sources de pollution.
English: It couldn't give us faith – that's not what it was about.
French: Cela ne nous a pas donné la foi, car il ne s'agissait pas de cela.
English: Indeed, although it gives us more room for manoeuvre in WTO negotiations, total decoupling of production aid could, in the long term, lead to the dismantling of all market management mechanisms.
French: Bien qu'il permette d'aborder les pourparlers au sein de l'OMC avec des marges de man?uvre plus grandes, le découplage total des aides à la production pourrait impliquer le démantèlement à terme de tous les mécanismes de gestion des marchés.
English: In addition, the use of overrides varies across regions and by the type of security review — direct versus indirect, but these impact minimumsecurity yields.
French: En outre, le recours aux dérogations varie d’une région à l’autre et selon le type d’examen en matière de sécurité — direct par opposition à indirect — mais ces dérogations ont des répercussions sur le nombre de délinquants classés au niveau de sécurité minimale.
English: Lush landscaping complements the building and surroundings and brings the excitement of 21st century living to the heart of the neighbourhood.
French: Un aménagement paysager luxuriant agrémente l’édifice et les alentours. Cette propriété sophistiquée apporte l’enthousiasme de vivre au 21e siècle au cœur du quartier.
English: substitution to be made without a decision of the whole Senate.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ sans que le Senat au complet participe a la decision.
English: That was one of the areas currently under consideration by the Law Reform Commission.
French: C'est là l'un des domaines actuellement à l'étude par la Commission de réforme des lois.