ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project manager has access to, and a formally defined relationship with, the project leader to which the specific project has been assigned. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Project Team Member (PTM) Software engineer or writer assigned to a project Responsible for completing project tasks, providing input to plans, and providing status Project Management Office (PMO) This is a distinct and temporary organisational unit led by the project manager tasked to administer a project.
French: Le gestionnaire de projet a accès au chef de projet auquel le projet en cause a été alloué, avec lequel il a des relations définies officiellement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Membre de l'équipe de projet (MEP) Ingénieur en logiciel ou auteur de logiciel assigné à un projet. Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: The total daily waste generation in Dar es Salaam has been calculated variously over the years, as shown in Table 5.
French: Le mode de calcul de la production totale quotidienne de déchets à Dar es-Salaam a varié au fil des ans, comme le démontre le tableau 5.
English: The attached tables show more details on the various categories of expenditure.
French: Les tableaux en annexe donnent plus de détails sur les différentes catégories de dépenses.
English: WHO PARTICIPATES IN THE EXPERT FORUMS?
French: QUI PARTICIPE AUX FORUMS D'EXPERTS?
English: Furthermore, all persons working in Finland have the right to wage-based pension, accident insurance and unemployment benefit.
French: En outre, toutes les personnes qui travaillent en Finlande ont droit à la pension de retraite calculée d'après le salaire, à l'assurance-accident et aux allocations de chômage.
English: A sample "cause-and-effect" diagram, using the above categories, is provided below.
French: Systèmes intégrés (incluant la fabrication et les processus de contrôle; l’équipement de transport et de navigation [avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.]; les systèmes de bureautique et l’équipement portatif [télécopieurs, photocopieurs, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.]; appareils médicaux [stimulateurs cardiaques, systèmes de suivi, radiographie, etc.]; équipement de laboratoire).
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévention des conflits et rétablissement de la paix
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être :
English: Figures for 1999 show that there were 97 female judges in the various degrees of courts and 17 Christian southern judges, 3 of whom were in the Supreme Court, and 4 Christian judges not from the South.
French: Les statistiques de 1999 montrent qu'il y avait 97 femmes juges dans les différents degrés de juridiction et 17 magistrats chrétiens du sud du pays, dont 3 à la Cour suprême, et 4 juges chrétiens non originaires du sud.
English: Solid capacities in these areas are important assets in the transition to self-government.
French: De solides capacités dans ces domaines constituent des atouts importants dans la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: Visits Canadian or foreign manufacturers to solicit their cooperation and to obtain details regarding the manufacture or end-use of goods etc in order to develop or review a particular portion of a policy.
French: Rencontrer les fabricants canadiens ou étrangers pour faire appel à leur coopération et obtenir des détails sur la fabrication ou l'utilisation des marchandises, etc., en vue de mettre au point ou de réviser une partie donnée d'une politique.
English: These activities are strategic advances for the company and will help strengthen its position in manufacturing, maintenance, and overhaul within the aerospace industry.
French: Ces activités constituent des progrès stratégiques pour la société Viking et l'aideront à renforcer sa position en matière de fabrication et de maintenance ainsi qu'au sein de l'industrie aérospatiale.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Alinéa 93(1)i) Règles 77 78 84
English: • Companies who have never considered introducing active diversity policies; Companies who have considered introducing workplace diversity policies but have rejected it after a review; and, Organisations who are planning to introduce workforce diversity policies in the near future.
French: • les entreprises qui n’ont jamais envisagé l’adoption de politiques actives de diversité; les entreprises qui ont envisagé l’adoption de politiques de diversité, mais qui en ont rejeté l’idée après examen; et les organisations qui prévoient l’adoption à brève échéance d’une politique de diversification de leurs effectifs.
English: And if, against all odds, they manage a successful harvest, they must travel down poor roads in the hope of finding a market.  Given these facts, it's not surprising that hunger and malnutrition affect people in rural, more than urban, areas.
French: Et s'ils obtiennent une bonne récolte malgré tous ces obstacles, ils doivent emprunter des routes en mauvais état dans l'espoir de trouver un marché.  Par conséquent, il n'est pas étonnant que les habitants des régions rurales souffrent davantage de la faim et de malnutrition que ceux des villes.
English: " The Austrian Civil Code expressly states that spouses shall shape their marital community, in particular housekeeping, gainful employment, assistance and custody in consideration of each other and the well-being of the children while aiming at a balance of their contributions.
French: Le code civil autrichien précise que les conjoints doivent former leur communauté conjugale, en particulier pour ce qui concerne l'entretien du ménage, l'emploi rémunéré, l'assistance et l'attention mutuelle et le bien-être de l'enfant, tout en s'efforçant d'équilibrer leurs contributions.
English: If you are not sure which accommodation Barcelona to choose, Lodging Barcelona proposes you Apartments Barcelona , Aparthotels and Hostel Barcelona . We are confident that you will find the lodging Barcelona that corresponds to you.
French: ATTENTION : Pour les Hôtels Barcelone, nous n'acceptons les réservations qu'à partir de 3 nuits.
English: Guntars KRASTS (UEN, LV) 3rd vice-chair :
French: Guntars KRASTS (UEN, LV) 3ème vice-président :
English: Over the past thirteen years, major achievements include legislative reforms, the ratification of international conventions on women, an increase in equal opportunities in education, in employment and some social benefits.
French: Au cours des treize dernières années, des résultats importants, comportant notamment des réformes législatives, la ratification de conventions internationales sur les femmes, une augmentation des chances d'accéder à l'enseignement, à l'emploi et à quelques avantages sociaux.
English: To that end, we will step up our efforts to enhance the involvement and access of those who are not members of the Council.
French: À cette fin, nous redoublerons d'efforts pour renforcer la participation et l'accès de ceux qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Capt(N) Robert Davidson: promoted commodore; appointed Commander Canadian Fleet Atlantic.
French: Capv Robert Davidson : promu commodore; nommé commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: We are pleased to note that some progress has been made in the multilateral negotiations with North Korea and regret the lack of progress in the negotiations with Iran.
French: Nous nous félicitons de pouvoir observer que des progrès ont été réalisés dans le cadre des négociations multilatérales avec la Corée du Nord et regrettons l'absence d'avancées dans les négociations avec l'Iran.
English: Coke Ovens site surfaces would be restored and landscaped in a manner compatible with the natural surroundings and future sites uses.
French: Les surfaces du site des fours à coke seraient restaurées et aménagées.
English: GST/HST Notice 181 Revised February 2004 DRAFT FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Discussion Paper:
French: TPS/TVH - Avis 181 Révisé février 2004 VERSION PRÉLIMINAIRE AUX FINS DE DISCUSSION SEULEMENT Document de travail :
English: As a result, major reconsideration of taxation and pension policies is needed (National Advisory Council on Aging, 1990).
French: Des réaménagements majeurs des politiques de fiscalité et de retraite seront peut-être nécessaires.
English: The Committee is further concerned at the low and decreasing number of trained health personnel, including mental health and social welfare professionals, which is contributing to the insufficient provision of essential services.
French: Il trouve en outre inquiétante la diminution des effectifs déjà restreints du personnel de santé qualifié, y compris les spécialistes de la santé mentale et de la protection sociale, qui fait que les services essentiels fournis sont insuffisants.
English: Consequently, the Commission also issued Call for comments on program-related interactive television (ITV) services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-63, 22 October 2002, seeking comment on methods or tests to determine whether or which ITV activities are program-related, which would be a factor in determining whether or not they fall under the definition of "broadcasting."
French: Par conséquent, le Conseil a émis Appel d’observations sur les services de télévision interactive (TVI) reliés à la programmation, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-63, 22 octobre 2002, sollicitant des commentaires sur les méthodes ou tests permettant de déterminer s’il existait des activités de TVI reliées à la programmation et, si oui, quelles étaient ces activités. Cet élément permettrait de décider si ces activités répondent à la définition de la « radiodiffusion ».
English: That obviously applies also to the work of Rinaldo Bontempi and the preparatory work of Leoluca Orlando.
French: Il en est de même pour les travaux de mon collègue Rinaldo Bontempi et pour les projets du collègue Leoluca Orlando.
English: This paper provides a general overview of the theoretical and empirical literature on the relationship between the organization of firms and industries and their performance in terms of innovation.
French: L’auteur donne un aperçu de la documentation théorique et empirique sur le lien entre l’organisation des entreprises et des industries et la performance de celles-ci en matière d’innovation.
English: APPENDIX B INTERVIEW LIST
French: ANNEXE B LISTE D’ENTREVUES
English: It is an obvious consideration that the unresolved status of Kosovo is an obstacle to its economic recovery, as it has been confirmed by the World Bank and the International Monetary Fund.2 On the other hand, I am afraid that even after the solution of the status issue, the authorities who will have governmental authority over Kosovo will have to introduce fundamental legislative and economic reforms to create the premises for stable economic development.
French: Il est évident que l’indétermination du statut du Kosovo est un obstacle à son relèvement économique, comme l’ont confirmé la Banque mondiale et le Fonds monétaire international2. Mais d’autre part, je crains que, même une fois réglée la question du statut, les autorités qui détiendront l’autorité gouvernementale au Kosovo ne doivent procéder à de profondes réformes législatives et économiques pour créer les conditions d’un développement économique durable.
English: © Parks Canada / M. & L Degner / 2002 Although the snail once occupied nine of the thermal springs on Sulphur Mountain, the populations in four of the springs declined and eventually disappeared.
French: © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002 Bien que la physe ait habité autrefois neuf des sources thermales du mont Sulphur, les populations de quatre de ces sources ont diminué et ont fini par disparaître.
English: Lease project approval for the new Cornwall Detachment allows for the acquisition of a site and development of a 4,542 square meter facility.
French: L’approbation du projet de location pour le nouvel édifice du détachement de Cornwall permet l’acquisition d’un terrain et la construction d’une installation de 4 542 mètres carrés.
English: The provisions of the Aliens Act concerning the investigation to be carried out on applications made by persons applying for asylum or residence permit on the basis of a need for protection were amended (Act No.  648/2000) so that not only the police but also the Directorate of Immigration may carry out investigations (sect.
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers relatives à l'enquête à mener quand la demande émanant d'un demandeur d'asile ou d'un demandeur de permis de séjour est fondée sur le besoin de protection ont été amendées (loi n° 648/2000) de telle sorte que non seulement la police mais également la Direction de l'immigration peut réaliser l'enquête en question (article 32a).
English: In the most severe cases, it can lead to respiratory paralysis and death.
French: Les cas les plus graves peuvent entraîner une paralysie respiratoire et même la mort.
English: Instead, think about how much they must enjoy your company as a non smoker!
French: Pensez plutôt comment ils peuvent apprécier votre compagnie en tant que non-fumeur!
English: The forms for the Social Insurance Institution (SSK) also available online (www.ssk.gov.tr). There are special brochures or handbooks on the obligations of employers in the Guiding Section of Social Insurance Institution and in the website of SSK as well.
French: D. Informations à fournir par l’employeur Les informations suivantes doivent être fournies au moyen des formulaires susmentionnés:
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year ($36,200);
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights
English: Irkutsk Regional Art Museum named after V.P. Sukachev http://www.museum.baikal.ru Yelena Zubriy, Director Anna Parfenenko, Assistant Director and Curator Ludmila Snytko, Head of Russian Art, Exhibitions Department Lidia Kantarchian, Head of Collection Records
French: Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk http://www.museum.baikal.ru Yelena Zubriy, directrice Anna Parfenenko, directrice et conservatrice adjointe Ludmila Snytko, chef de l’art russe et du département des expositions Lidia Kantarchian, chef des dossiers de collections
English: The GC launched a 'Practical Guide to Communication on Progress - Advice for Global Compact Participating Companies Preparing their Communication on Progress' on 4 May 2005.
French: Le 4 mai 2005, le PM a lancé un guide pratique des communications sur le progrès, qui a été rédigé en consultation avec la GRI, entre autres organismes.
English: • Life expectancy in Nunavut among men and women over the last decade has remained 7-10 years lower that in the rest of Canada.
French: • L'espérance de vie des hommes et des femmes du Nunavut au cours des dix dernières années est restée de sept à dix ans inférieure à celle du reste du Canada.
English: Hockey is very popular and attracts large audiences.
French: Très populaire, le hockey bénéficie d’un taux d’audience élevé.
English: The Millennium Declaration placed globalization high on the list of issues requiring urgent attention.
French: La Déclaration du millénaire a accordé à la question de la mondialisation une priorité qui exige une attention urgente.
English: Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat. Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: (b) the light source module specific identification code.
French: b) le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: The same type of thing as for Innovation, occurred with Dr. Symons' Recognition.
French: Le même genre de scénario que pour l'Innovation, s'est répété pour le facteur déterminant Renom de M. Symons.
English: Formal monitoring of ORIC is present to some extent by virtue of the Agreements in place.
French: En vertu des accords en place, l'ORIC fait actuellement l'objet, dans une certaine mesure, d'une surveillance formelle.
English: • Explain that while historians read a lot of things written by other historians, the books and articles they write are based on their own research into evidence created in the past – called primary documents -- which have been preserved up to the present.
French: • Expliquez que, si les historiens lisent beaucoup d’écrits rédigés par d’autres historiens, les ouvrages et articles qu’ils produisent sont fondés sur leurs propres recherches dans des documents et autres vestiges du passé - appelés les documents originaux - ayant pu être conservés jusqu’à nos jours.
English: Simply Montréal — Glimpses of a Unique City Permanent exhibition After Notman — Photographic Views of Montréal, A Century Apart July 26, 2003 to July 25, 2004 The Scots — Dyed-in-the-Wool Montrealers October 3, 2003 to September 6, 2004 Cities of Canada — The Seagram Collection February 12 to April 12, 2004
French: Simplement Montréal — coup d’œil sur une ville unique, exposition permanente D’après Notman — regards photographiques sur Montréal, espacés d’un siècle du 26 juillet 2003 au 25 juillet 2004 Les Écossais — des Montréalais pure laine du 3 octobre 2003 au 6 septembre 2004 Villes du Canada — la collection Seagram du 12 février au 12 avril 2004
English: The 2002-2003 loan rates were announced too late to impact on seeded areas for 2002-2003, but it is expected that for 2003-2004 the higher support levels will result in higher seeded areas than justified by market prices, particularly for durum wheat.
French: Les niveaux de prêts pour 2002-2003 ont été annoncés trop tard pour influer sur les décisions d’ensemencement pour 2002-2003, mais on peut s’attendre à ce qu’en 2003-2004, le niveau de soutien accru se traduise par une expansion des emblavures qui n’est pas justifiée par les prix du marché, notamment dans le cas du blé dur.
English: The European arrest warrant, the common definition of terrorism and organised crime, more flexible extradition: these are all vital instruments.
French: Le mandat d'arrêt européen, la définition commune du terrorisme et du crime organisé, ainsi qu'une procédure d'extradition plus souple sont autant de moyens indispensables.
English: Some treaties define the term “migrant worker” with slight variations.
French: Certains traités définissent le « travailleur migrant » avec diverses nuances.
English:  Enhancing the cross-border business and investment environment by streamlining cross-border tax-withholding and return-filing rules.
French:  Améliorer le climat des affaires et des investissements transfrontaliers en simplifiant le cadre fiscal de retenue d’impôt et de déclaration de revenus.
English: Notice that you need to enter the word "advisory" together with the CVE name in order to retrieve only security advisories.
French: Notez que vous devez entrer lie mot clé alerte (« advisory » en anglais) avec le nom CVE pour ne récupérer que les alertes de sécurité.
English: And ocean fronts in the Des Groseillers’ path coincided with more bioaccumulation of mercury in cod and plankton, causing the spikes in readings.  How does this relate to beluga?
French: Les fronts sur le parcours du Des Groseillers ont coïncidé avec les pics de bioaccumulation du mercure dans le saida et le plancton.
English: We feel Member States want to continue to pursue this policy. Many of us hope that the current differences are not as serious as they might appear at first sight.
French: La troisième, enfin, procède de notre volonté de clarification de la politique de coopération transatlantique, politique que les États membres nous paraissent décidés à continuer de mettre en ?uvre et à propos de laquelle nous sommes nombreux à espérer que les divergences actuelles sont beaucoup plus apparentes que réelles.
English: An appeal from that decision may be brought before the Aliens Litigation Council.
French: Un recours contre cette décision peut être introduit devant le Conseil du contentieux des étrangers.
English: Displaying page 10 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next liorer l’accès aux nouvelles télévisées nationales.
English: Magna Steyr is a prime example of such a "Tier 0.5 supplier" strategy, with an increasing focus on assembly.
French: Magna Steyr est l’exemple type de ce genre de stratégie avec « fournisseur de ½ niveau », où l’on accorde davantage d’importance à l’assemblage.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for lentils.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel donne un aperçu de la situation et des perspectives en ce qui concerne les lentilles.
English: The amnesty law should be seen as part of an effort at national reconciliation.  Of course, we will spare no effort to ensure that the crucial issue of impunity is resolved and that those who have committed crimes are brought to justice and receive the punishment they deserve under the law.
French: Cette loi d'amnistie participe d'un effort de réconciliation nationale, étant entendu que nous ne négligerons aucun effort pour faire en sorte que la question cruciale de l'impunité soit résolue et que ceux qui commettent des crimes soient traduits en justice et qu'ils reçoivent le châtiment qu'ils méritent, conformément à la loi.
English: The Interim Authority exercised sovereignty for a period of six months and established the basic institutions mandated by the Bonn Agreement.
French: L'Autorité intérimaire a exercé la souveraineté pendant une période de six mois et établi les principales institutions prévues par l'Accord de Bonn.
English: Its success will be very much dependent on its participants and process.
French: Sa réussite dépendra en grande partie de ses participants et de son fonctionnement.
English: What are the costs of entering into an APA?
French: Quels sont les coûts liés à la conclusion d’un APP?
English:  -- M.S. Swaminathan Over the past half century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French:  -- M.S. Swaminathan Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: The Ombudsman notes that the complainant accepts the Council’s explanation and acknowledges that this aspect of the complaint is unfounded.
French: Le Médiateur note que le plaignant accepte ce e explication et reconnaît que cet aspect de la plainte est infondé.
English: These individuals represent the four content areas (unintentional injury prevention, intentional injury prevention, acute care, and rehabilitation) that dominate research in Injury Control.
French: Ces personnes représentent les quatre principaux domaines de la recherche sur la prévention des blessures (la prévention des blessures non intentionnelles, la prévention des blessures intentionnelles, les soins de courte durée et la réadaptation).
English: The title of the study subject for the Co-ordinated Research Programme in the Social Field 1993/1994 was chosen to be "Interaction between the different actors providing family services in the public and private sectors, including families themselves".
French: Le titre du sujet d'étude pour le Programme de recherches coordonnées 1993/1994 dans le domaine social a été choisi : "L'interaction entre les divers acteurs assurant des services auprès des familles dans les secteurs publics et privés, y compris les familles elles-mêmes".
English: Viventia completes enrolment of second Proxinium(TM) clinical trial Viventia Biotech Inc.
French: Viventia termine le recrutement pour son second essai clinique sur Proxinium(MC) Viventia Biotech Inc.