ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the loss of genes in producing the β-orcinol substituents (via C-methylation or C-formylation), any of the above species could have generated a mutant producing the orcinol depsidone conwrightiin instead of the original β-orcinol depsidone.
French: De plus, chez toutes ces espèces, certains individus ont pu perdre les gènes responsables des substituants dérivés du β-orcinol (par C-méthylation ou C-formylation).
English: Underlining the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe de développer et de renforcer les stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement,
English: How they are doing individually is only of interest if the performance indicator "Monthly Progress in Military Law Projects" falters.
French: Comment ils y parviennent individuellement ne présenterait de l'intérêt que si l'indicateur de rendement « progrès mensuels des projets de droit militaire » accusait une faiblesse.
English: • developing an education strategy aimed at engineering students and professional engineers; and,
French: • élaborer une stratégie éducative à l'intention des étudiants en génie et des ingénieurs professionnels;
English: Sri Lanka also plays an active role in the promotion of international humanitarian law.
French: En outre, Sri Lanka s'emploie activement à promouvoir le droit international humanitaire.
English: Argentina wishes to reaffirm once again its conviction that the objectives of peace and cooperation that inspired the establishment of the zone can be attained only to the extent that the institutions of representative democracy function properly and that human rights and fundamental freedoms are duly respected in the countries of the region.
French: L'Argentine tient à réaffirmer encore une fois sa conviction que les objectifs de paix et de coopération qui ont présidé à la création de la zone ne pourront être atteints que si les institutions de la démocratie représentative sont pleinement opérationnelles et si l'on respecte rigoureusement les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans les pays de la région.
English: They have told me that the transfer of oil between vessels entails a considerable risk of oil being spilt into the sea.
French: J’ai appris que le transfert de pétrole entre navires implique un risque considérable de déversement de pétrole en mer.
English: Advisory Panel on Housing Rights, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat II), New York, January 1996
French: Membre du Groupe consultatif sur le droit au logement du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat II), New York, janvier 1996
English: These criteria grant that the organisation is primarily active in the protection of the environment and deserves having a privileged access to national courts.
French: La Commission est de l'avis que l'action à examiner doit être en relation avec les activités légales de l'entité qualifiée et doit être liée à la zone géographique dans laquelle opère l'entité. Élargir le droit d'ester en justice pourrait donner lieu à des abus et irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: A first evaluation of the development of integrated coastal zone management will be explored to highlight the role of physical planning, institutional integration and other tools.
French: Une première évaluation du développement de l'aménagement intégré des zones côtières sera faite pour mettre en évidence le rôle de la planification physique, de l'intégration institutionnelle et des autres outils.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Anaerobic pond Pond which is characterized by the absence of air or free oxygen which stimulates anaerobic decomposition.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin anaérobie ةtang de stabilisation profond dans lequel il n'y a ordinairement pas d'oxygène dissous de sorte qu'il s'y produit une décomposition anaérobie.
English: life and improving the technical performance of existing coal-fired generating units.
French: de Mohammedia, qui est située sur la côte atlantique, au nord de Casablanca.
English: Notwithstanding paragraph 1, if, within 60 days of the date upon which an application for a plan of work for exploration for polymetallic sulphides is received by the Secretary-General, one or more other applications for a plan of work for exploration for polymetallic sulphides are submitted that overlap with the same area or areas, the Secretary-General shall notify all applicants concerned, including the original applicant.
French: Nonobstant le paragraphe 1, si, dans les 60 jours suivant la date à laquelle une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques est reçue par le Secrétaire général, une ou plusieurs demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques sont soumises concernant des zones qui se chevauchent, le Secrétaire général informe tous les demandeurs concernés, y compris le demandeur initial.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9: scope and content (Agenda item 11) For its consideration of this item at its 2nd meeting, on 5 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.1 and Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/INF.1.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9: portée et contenu (Point 11 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point à sa deuxième séance, le 5 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.1 et Add.1 et 2 et FCCC/KCP/CMP/2007/INF.1.
English: The Agency's staff worked closely with the Transportation Safety Board and the federal recovery team on the interpretation and application of the Canadian Environmental Assessment Act and to moderate the impacts of the dredging operation that was undertaken to recover debris and other artefacts from the crash scene.
French: Les employés de l'Agence ont travaillé en collaboration étroite avec le Bureau de la sécurité des transports et l'équipe fédérale responsable de la récupération quant à l'interprétation et à l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et afin d'atténuer les répercussions des travaux de dragage menés pour recouvrer sur les lieux de l'accident les débris et divers objets.
English: That testified to the respect won by the countries of Latin America and the Caribbean through their serious, profound and forward-looking analysis of the possibilities of using outer space for the development and progressive growth of human well-being.
French: Cela témoigne de l'autorité acquise par les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à leur analyse approfondie et prospective des possibilités d'utiliser l'espace dans l'intérêt du développement et de l'amélioration consécutive du bien-être humain.
English: All hazardous occurrences that resulted in ,or under slightly different conditions could have resulted in, injuries to personnel, property or materiel damage, or resulted in significant interruptions to work procedures must be investigated by trained personnel in order to identify the underlying causes and to implement appropriate measures to reduce the potential for a recurrence.
French: Toute situation comportant des risques qui entraîne, ou qui, dans des circonstances légèrement différentes, aurait pu entraîner des blessures ou des dommages à la propriété ou au matériel ou des interruptions de travail importantes doit faire l’objet d’une enquête. Cette enquête doit être menée par un personnel qualifié en vue de cerner les causes sous-jacentes et de prendre les mesures nécessaires pour réduire la possibilité d’une récidive.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description. Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme « Bourses de recherche » . Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The Committee notes with concern that Roma and other women have been subjected to sterilization without their consent, and that the relevant recommendations of the Ombudsman's report of 2005 have not been implemented.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des femmes roms et d'autres femmes ont été stérilisées sans leur consentement et qu'il n'a pas été donné suite aux recommandations formulées à ce sujet par le Médiateur dans son rapport de 2005.
English: Article Sale or purchase of children
French: - Article - Vente ou achat d'enfants
English: The systemic causes of poverty were rooted in the current international financial architecture, whose neo-liberal conditionalities rendered the goal of poverty eradication illusory.
French: Les causes systémiques de la pauvreté sont enracinées dans l'architecture financière internationale actuelle, dont les exigences néolibérales rendent l'objectif d'élimination de la pauvreté illusoire.
English: Particulars of the parties: names of parties; clarifying the licensee: if it is a division of a large company, if registered, addresses of the main parties; Definition of territory; scope and patents to be licensed; Obligations of the parties; Nature of agreement: (i) agreement to grant a license; (ii) know-how agreement; (iii) assignment of rights; (iv) limitations on use by the licensee.
French: Nous proposons ci-dessous une liste récapitulative des éléments dont l’université et l’institut de recherche-développement doivent tenir compte lors de la négociation d’un accord de licence. Informations concernant les parties : noms, identification précise du preneur de licence s’il s’agit d’un département d’une grande entreprise, vérification de son immatriculation et indication des adresses principales.
English: Evaluate, integrate, analyse and interpret all situational information in order to identify global and regional factors, adversary capabilities, likely courses of action and adversary CoGs.
French: Évaluer, intégrer, analyser et interpréter toute l'information situationnelle afin de déterminer les facteurs d'ordre mondial et régional, les capacités de l'adversaire, ses plans d'action probables et ses centres de gravité.
English: Non-Hodgkin's lymphoma Males:
French: Lymphomes non hodgkiniens Hommes :
English: 2000), arnica flower, wolf's bane, (Jellin et al.
French: 2000; Jellin et collab.
English: Further, FAO was promoting the exchange of information on microenterprise development in fishing communities among small-scale fisher organizations and other interested entities.
French: Elle préconisait également l'échange d'informations relatives au développement des microentreprises dans les communautés de pêcheurs au sein des organisations de pêcheurs artisanaux et autres entités concernées.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Three strains of Atlantics tested for triploid viability MSc candidate Heather Mouland measuring a triploid Atlantic salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Évaluation de la viabilité triploïde de trois souches de saumon atlantique Heather Mouland, candidate à la maîtrise en sciences, mesure un saumon atlantique triploïde.
English: As Judge Jorda reminded us, these people gravely threaten the international public order, of which our Council is a guarantor.
French: Les États se doivent dès lors d'arrêter de traduire en justice devant les Tribunaux ceux des accusés qui se trouvent sur leur territoire, car, comme nous l'a rappelé le juge Jorda, ces individus mettent gravement en danger l'ordre public international dont notre Conseil est le garant.
English: The papers by Lithuania and Italy presented experiences in using household sample surveys to estimate unreported emigration.
French: Dans leurs communications, la Lituanie et l'Italie ont présenté des expériences qui ont consisté à utiliser des enquêtes auprès des ménages pour estimer l'émigration clandestine.
English: The offices in the regions and Headquarters have found fun and innovative ways to raise money for local communities.
French: Les bureaux et l’Administration centrale ont trouvé des solutions novatrices et amusantes pour réunir des fonds destinés à nos collectivités locales.
English: Suchen Sie hier das offiziell durch den Schweizer Tourismus-Verband klassifizierte Gästezimmer für Ihren nächsten Urlaub.
French: Trouvez ici une chambre selon vos critères, parmi la liste des logements, officiellement classifiés par la Fédération Suisse du Tourisme (FST).
English: Such research plays a key role in other areas such as mental illness, AIDS/HIV, smoking and alcohol/drug abuse but seems to be lacking in this field.
French: Les publications à comité de pairs préconisent aussi le recours à un cadre écologique général, et nombre d’expériences ont démontré l’incapacité des anciens modèles d’éducation à la santé d’entraîner des bienfaits soutenus sur le plan de l’activité physique, de l’alimentation et, donc, du poids corporel.
English: • Definitely, there are two key points: 1.
French: • Bien sûr, il existe même deux points clés : 1.
English: Prevalence Smoking prevalence, by province, by age group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Prévalence Prévalence du tabagisme, par province, selon le groupe d'âge Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: These issues are examined in greater detail in chapter IV.
French: Ces questions sont examinées de manière plus détaillée au chapitre IV.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 octobre 2009, à 15 heures
English: It is therefore advisable for the issue of governance to be addressed from the perspective of socio-economic development.
French: Il est donc souhaitable que la question de la gouvernance soit abordée sous l'angle du développement socioéconomique.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Annex B. References and Resources Annex B. References and Resources AFN (Assembly of First Nations) of Quebec and Labrador.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Annexe B. Références et ressources Annexe B. Références et ressources Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Minors who are victims of criminal acts committed by adults is the second category prescribed by this Law which specifies a list of 27 criminal acts such as: rape, pornographic materials portraying minors, child trafficking, pimping and other criminal acts.
French: Les mineurs victimes d'infractions pénales commises par des adultes constituent la seconde catégorie établie par cette loi qui énumère une liste de 27 délits tels que : viol, documents pornographiques mettant en scène des mineurs, traite d'enfants, proxénétisme et autres délits.
English: Contract Average Employment Position Classification contract Position Classification PWGSC1 RATE Equivalent PS2
French: Sous-traitance TAUX Dotation Classification MOYENS Équivalents des postes DE de classification TPSGC1 SOUS-TRAITANCE des postes FP2
English: • Revenue Canada Information:
French: • Documents d'information de Revenu Canada :
English: I think they have been very consistent and very restrained.
French: Je pense qu'elles ont été très cohérentes et très mesurées.
English: A short-term wolf reduction program and long-term public education, law enforcement, and habitat protection programs are recommended.
French: Un tel programme doit inclure la réduction à court terme des loups, une éducation à long terme du public, l'application stricte de la loi et la mise sur pied de mesures de protection de l'environnement.
English: For example, the cars and trucks on the road today are both cleaner and more fuel-efficient than 10 years ago but the air problems persist.
French: Par exemple, les automobiles et les camions sur la route aujourd'hui sont moins polluants et plus économiques qu'il y a 10 ans. Les problèmes de pollution atmosphérique persistent néanmoins.
English: This will be possible only when we stake our money on education, research, new technologies and, in its broadest sense, innovation.
French: Cela ne sera possible que lorsque nous miserons notre argent sur l'éducation, la recherche, les nouvelles technologies et l'innovation, au sens le plus large.
English: Introduction The Defence Learning Network (DLN) in partnership with Canadian Defence Academy (CDA) has implemented an interim online delivery capability branded DNDLearn, for all of DND, based on the Desire2Learn Learning Management System (D2L).
French: Introduction Dans le cadre d'un partenariat avec l'Académie canadienne de la Défense (ACD), le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) a mis en place un système provisoire de formation en ligne intitulé MDNapprentissage pour l'ensemble du MDN, fondé sur le système Desire2Learn Learning Management System (D2L).
English: (g) Request the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, on new and/or revised mandates that the General Assembly has approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan;
French: g) De prier le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport sur les mandats nouveaux ou modifiés que l'Assemblée générale a approuvés après l'adoption du plan-programme biennal;
English: It can be done on-site, in a minor-operation room, usually through transvaginal access under ultrasound control, with special needles designed for puncture purposes.
French: Dans les cas où il est impossible d’effectuer la ponction transvaginale (par exemple, la disposition atypique des ovaires), les ovocytes peuvent être prélevés par la laparoscopie. La ponction ne dure plus de 15-20 minutes et ne présente pas de risque pour la santé de la patiente.
English: TPD to identify areas where training is required.
French: La DPT va préciser les domaines où la formation s’impose.
English: 4 Proceeds from the disposal of Crown assets 0.1 1
French: 4 Produits de la vente de biens de la Couronne 0.1 1
English: After the war, a section of the political elite tries to eliminate the religiously based social and political divisions in the Netherlands.
French: Après la guerre, une partie de l'élite néerlandaise essaye de faire éclater le cloisonnement de la société et de la politique.
English: 3-Materials Supplies
French: 3-Matérial Fournitures
English: The Mouse that Roared, Tanguay and Kay Interest Groups and Elections in Canada (Seidle), Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, 1991.
French: COMMISSION ROYALE SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE ET LE FINANCEMENT DES PARTIS. Les groupes d’intérêt et les élections au Canada (Seidle), 1991.
English: More than 100 million public enquiries are answered by the Agency each year, a large portion of these come through the call centres, and are answered by term employees.
French: Plus de 100 millions de demandes publiques sont répondues par l'Agence tous les ans; une grande partie de ces appels sont effectués aux centres d'appels, où travaillent des employés nommés pour une période déterminée.
English: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 2004
French: Evolution in the past five 2003 for the federations with the most offences years 2004
English: We will facilitate discussion, connect family and business, uncover individual needs and objectives, and help you communicate and build rapport with key stakeholders inside and outside your company.
French: Nous pouvons faciliter les discussions, établir des liens entre la famille et l’entreprise, comprendre les besoins individuels et les objectifs de chacun et améliorer les techniques de communication à l’intérieur et à l’extérieur de votre entreprise.
English: This appeal by Amnesty International is prompted by new death threats from unidentified quarters against officials of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ).
French: Amnesty International lance cet appel après que des inconnus ont lancé de nouvelles menaces de mort contre des responsables du Syndicat national des journalistes somaliens (NUSOJ).
English: The Committee noted that every effort was being made to convene a third session of the Unidroit committee of governmental experts in Rome in the second quarter of 2009.
French: Le Comité a noté qu'il ne fallait ménager aucun effort pour réunir une troisième session du Comité gouvernemental d'experts d'Unidroit à Rome, durant le deuxième trimestre de l'année 2009.
English: A/58/77-E/2003/62 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) [A C E F R S]
French: A/58/77-E/2003/62 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2003) [A A C E F R]
English: The Instrument for Cooperation with Industrialised and other high-income countries (ICI) Cooperation with these countries is an important factor in strengthening the European Union’s role and place in the world, in consolidating multilateral institutions and in contributing to a balanced development of the world economy.
French: Instrument de coopération avec les pays industrialisés et d’autres pays à revenu élevé (IPI) La coopération avec ces pays constitue un élément important pour renforcer le rôle et la place de l’Union européenne dans le monde, pour consolider les institutions multilatérales et pour contribuer à un développement équilibré de l’économie mondiale.
English: Acquires and analyses all appropriate available information and considers alternative strategies to achieve objectives.
French: Obtient et analyse les renseignements voulus et envisage diverses stratégies afin d’atteindre les objectifs visés.
English: Not only do we owe it to the victims of the century that we lay behind, we owe it to the children to come.
French: Nous le devons non seulement aux victimes du siècle que nous laissons derrière nous, mais aussi aux générations futures.