ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the study respondents in one city, 10% were non-English (6% French-speaking and 4% speaking other languages).
French: Parmi les répondantes d’une ville, 10 % étaient des non-anglophones (6 % étant des francophones et 4 % des allophones).
English: Member Privileges Membership after 25 hours of volunteer work each year
French: Avantages d'adhésion Membership after 25 hours of volunteer work each year
English: Approximately thirty minutes prior to the departure of their flight to Edmonton, they learned of a gate change from an Air Canada maintenance personnel member who then assisted them with their hand baggage to the new gate, where they noticed, again, that boarding had already started.
French: Environ trente minutes avant le départ prévu de leur vol vers Edmonton, ils ont appris de la part d'un employé d'entretien d'Air Canada qu'il y avait eu un changement de la porte d'embarquement et celui-ci les a aidés à transporter leurs bagages jusqu'à la nouvelle porte où, encore une fois, ils ont constaté que l'embarquement avait déjà commencé.
English: Where agriculture is more commercialized, the proportion of workers who are employees is higher.
French: L’accroissement de la productivité agricole: un défi d’ordre social et technique 158. Malgré un exode rural important et persistant, si les tendances actuelles se maintiennent, environ le tiers de la population active mondiale travaillera toujours dans le secteur agricole en 2015 158.
English: This was the contrast which was presented at Skopje.
French: A Skopje, c'est plutôt ce contraste qui a été introduit.
English: An exaggerated individualism regarding the Internet thus emerged. Here, it was said, was a new realm, the marvelous land of cyberspace, where every sort of expression was allowed and the only law was total individual liberty to do as one pleased.
French: Un individualisme exacerbé est donc apparu en ce qui concerne Internet: voilà; disait-on, un nouveau royaume, le merveilleux pays de l'espace cybernétique, où toute sorte d'expression était autorisée et où la seule loi était la liberté individuelle totale de faire ce que l'on voulait.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/196).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/196).
English: In 1998-1999, DFAIT received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: Les pouvoirs accordés sont suffisants pour appuyer des missions commerciales de la taille de celles d’Équipe Canada.
English: These waterways will be listed as regulations in Schedule 1 of the act as established by the minister.
French: Ces voies navigables seront ˆ ´ ´ ´ ` ´ enumerees a l’annexe 1 de la loi, annexe qui sera etablie par ` reglement par le ministre.
English: The growth of the adult pike population appeared to be limited by forage fish abundance, but variations in feeding on fish were largely unexplained and were probably due to natural variation.
French: La croissance de la population d'adultes a semblé être limitée par l'abondance du poisson fourrage, mais les variations d'ingestion de poisson sont demeurées en grande partie inexpliquées et étaient probablement dues à des causes naturelles.
English: Requests the secretariat to:
French: Prie le secrétariat:
English: A second round of questions will follow should time allow.
French: Si le temps le permet, on pourra poser une seconde question.
English: First point: you can't remove one and say, well, I only want to talk about guerrilla warfare or tonight we are going to talk about asymmetric or irregular warfare or we're only going to talk about terrorism.
French: Premier point : vous ne pouvez pas en retirer un de la liste et dire je ne veux parler que de la guerre de guérilla ou ce soir, nous allons parler de guerre asymétrique ou irrégulière ou nous allons parler exclusivement de terrorisme.
English: The effectiveness of UNDP in implementing the present framework will be subject to mid-term and final reviews, which will then be presented to the Executive Board in the form of evaluations and reports.
French: L'efficacité de son application par le PNUD fera l'objet d'un examen à mi-parcours et d'un examen final qui seront présentés au Conseil d'administration sous forme d'évaluations et de rapports.
English: Yet, the industry and consumers have strongly advocated that these products provide health benefits and should be labelled as such.
French: Pourtant, l'industrie et les consommateurs prétendent que ces produits sont bénéfiques pour la santé et devraient être étiquetés comme tels.
English: Expenditure for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 28 February 2002 (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002  État au 28 février 2002  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Every effort has been made to make the content on this site accessible to a variety of users, platforms and software.
French: Nous avons fait de notre mieux pour rendre le contenu du présent site accessible au maximum d'utilisateurs, de plates-formes et de logiciels.
English: Figure 4 shows that women’s higher rates of return are not the result of higher earnings for female than for male post-secondary graduates.
French: Si les études ne jouaient aucun rôle causal, les diplômés du postsecondaire auraient touché le même revenu, qu'ils aient entrepris des études postsecondaires ou non33.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 70 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (b), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held on Thursday, 29 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 70 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) et b), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le jeudi 29 octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Amendment 156 Article 27, paragraph 5, subparagraph 1 For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to a competent authority or control body as referred to in Title V, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these control bodies.
French: Amendement 154 Article 27, paragraphe 4, premier alinéa Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté ou sont conformes aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.
English: Commitments/Actions Several Departmental initiatives, which began after the data collection phase of the evaluation but before the production of the final report, have begun to implement this recommendation.
French: Engagements/Actions Dans plusieurs projets ministériels, il y a un début de mise en œuvre de cette recommandation; ces projets ont démarré après le stade de la collecte des données lors de l’évaluation, mais avant la production du rapport final.
English: Appropriate clauses regarding environmental assessment must be included in MOU's for specific initiatives, as necessary.
French: Des dispositions pertinentes relatives à l’évaluation environnementale doivent aussi être intégrées, au protocole d’entente de certaines initiatives.
English: In partnership with the BC Federation of Teachers, government launched the BC Human Rights Champions Award Program designed to encourage school-age children to carry out activities aimed at promoting respect for human rights.
French: En collaboration avec la fédération des enseignants et des enseignantes de la Colombie-Britannique (BC Federation of Teachers), le gouvernement a lancé le programme des prix des défenseurs des droits de la personne de la Colombie-Britannique (BC Human Rights Champions Award Program) visant à encourager les enfants d'âge scolaire à entreprendre des activités destinées à promouvoir le respect des droits de la personne.
English: a Represents the strength approved for the period.
French: a Chiffre correspondant à l'effectif approuvé pour l'exercice.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 in_focus:
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique Jean Lebel CRDI 2003 un_focus :
English: • Employee and/or Spouse or common law partner - a maximum of 4 days 4.13 Transportation Employees shall be provided with the most practical and economical return transportation from the place of duty to the new location for each authorized person as follows:
French: • Employé et/ou conjoint ou conjoint de fait - maximum de quatre jours. 4.13 Transport L'employé ainsi que les personnes autorisées doivent utiliser le mode de transport le plus économique et le plus pratique pour le voyage entre l'ancien lieu de travail et le nouveau.
English: The Chinese delegation believes that the Commission plays an irreplaceable role in formulating guidelines for international arms control and disarmament.
French: Pour la délégation chinoise, la Commission joue un rôle irremplaçable dans l'élaboration de directives pour la maîtrise des armements et le désarmement au niveau international.
English: Thirdly, a serious effort was made to enhance partnerships at the highest level, in particular with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the African Union and the European Union.
French: Troisièmement, un effort important a été fait pour renforcer les partenariats au plus haut niveau, en particulier avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), l'Union africaine et l'Union européenne.
English: We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.
French: Nous devons désamorcer les idéologies assassines qui créent des terroristes.
English: Special events were staged to bring together international journalists and United Nations spokespersons on Africa.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 24 produits prescrits.
English: Luxury suite with flatscreen satellite television, video on demand, pay-per-view TV, WiFi internet, dressing room, living room, minibar, courtesy tray, safe, bathroom with bathtub and shower, terrace with views across Paris.
French: Suite grand confort avec télévision écran plat par satellite, vidéo à la demande, Paytv, Internet WIFI, dressing, salon, mini bar, plateau d'accueil, coffre fort, salle de bain avec baignoire et douche, terrasse aménagée avec vue sur tout Paris.
English: The desirability of the newly added draft article 54 on countermeasures by States other than the injured State, together with the related draft article 49, remained to be determined.
French: Reste à déterminer si le nouveau projet d'article 54, sur la prise de contre-mesures par d'autres États que l'État lésé, ainsi que l'article 49, qui lui est lié, sont opportuns.
English: • seven departmental agencies: the Canada Information Office, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada and Status of Women Canada; and 
French: • sept organismes ministériels: le Bureau d’information du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film, la Bibliothèque nationale du Canada et Condition féminine Canada;
English: Projects deal with expectations and uncertainties rather than with routines.
French: Les projets font face à des attentes et à des incertitudes, et comportent très peu de pratiques courantes.
English: “37.  Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Lisbon Strategy Catchwords : economical growth, employment, education and research, Location :
French: Lisbon Strategy Mots clés : economical growth, employment, education and research, Lieu :
English: The process should be enhanced in order to keep the interested parties informed and facilitate their effective contribution to the reform process.
French: Il conviendrait de renforcer ce processus pour que les intéressés demeurent informés et pour faciliter leur participation efficace au processus de réforme.
English: The full-length HlVCP is 2782 bp and codes for 808 amino acids of a deduced protein with a predicted molecular mass of 89.9 kDa.
French: Le HlVCP de pleine longueur, comprenant 2782 pb, code une protéine déduite de l’ADNc de 808 acides aminés dont la masse moléculaire prédite est de 89.9 kDa.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl) A:43A, 202.
French: Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
English: This open debate comes at a time of increased international focus on women in conflict situations.
French: Ce débat public arrive à un moment où l'attention internationale se concentre davantage sur la position des femmes en situation de conflit.
English: That's right, living with annoying people, one of the biggest risks is exactly incorporate some hassle and without notice, come to be avoided, as boring.
French: C'est ça, vivre avec des gens ennuyeux, un des plus grands risques est exactement incorporer quelques tracas et sans préavis, sont à éviter, aussi ennuyeux.
English: Royal Canadian Naval Air Arm, 38, 39n.
French: Rosyth, Écosse, le Nabob en cale sèche à, 31.
English: The Penal Code also provides that a public officer who, by misuse of his authority, and in violation of laws and regulations, takes an arbitrary action regarding a person or a public officer or orders or causes others to order such an action, shall be punished by imprisonment for six months to three years (art.
French: En outre, aux termes du Code pénal, un fonctionnaire public qui, abusant de son autorité et en violation des loirs et règlements, prend une mesure arbitraire à l'encontre d'une personne ou d'un fonctionnaire public, ou qui ordonne ou fait ordonner une telle mesure, est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans (art. 228, par. 1).
English: The law covers, inter alia, financial institutions (in the broad sense, art.  2), notaries and other non-financial professions (art.
French: Y sont repris entre autres les institutions financières (au sens large; art. 2), les notaires et certaines autres professions non-financières (art.
English: Project: Post-Conflict Rehabilitation of Bordering Territories, p. 4.
French: Project: Post-Conflict Rehabilitation of Bordering Territories, p.
English: She had gone to the sites referred to in the handouts but probably had not studied as much as she should have.
French: Elle a consulté les sites mentionnés dans les documents, mais n’a probablement pas étudié autant qu’elle aurait dû.
English: (3) Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
French: (3) Des méthodes ISO équivalentes seront adoptées dès leur publication pour l'ensemble des propriétés indiquées ci-dessus.
English: Another State non-party, with the support of some other non-parties, proposed that the Conference not formally adopt the rules of procedure, using them on a provisional basis instead, and focus on the adoption of decisions on substantive issues by consensus among all participating States.
French: Un autre État non partie, appuyé par certains autres États non parties, a proposé que la Conférence n'adopte pas officiellement le règlement intérieur mais qu'elle l'utilise plutôt de manière provisoire et qu'elle se concentre sur l'adoption par consensus, entre tous les États participants, de décisions concernant les questions de fond.
English: I think it is as the Commissioner said: the protocol has been saved.
French: Je pense, comme l'a déclaré madame la commissaire, que c'est réellement ce qui a sauvé le protocole.
English: The President: That concludes consideration of agenda item 54.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: ... but also, at least according to the program for the hills of the great revolutions valdera.
French: ... mais aussi, au moins selon le programme pour les collines de la Valdera grandes révolutions.
English: Another area where we can make people safer is the elimination of the scourge of anti-personnel landmines.
French: Une autre façon d'accroître la sécurité des personnes est d'éradiquer le fléau des mines antipersonnel.
English: An excellent tasting: this is how the event on 27 March in Rome, organized by Carreri srl together with Hausbrandt, is being presented.
French: Une excellente dégustation : voici ce que présage l’événement organisé conjointement par la société Carreri srl et Hausbrandt, qui se tiendra à R ...
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'OEDT.
English: Furthermore, the loan classification and risk pricing systems are regularly updated, as are data on default probabilities and recovery rates, which has resulted in improved alignment of loan pricing with the market and greater risk-taking opportunities for the EIB.
French: En outre, les systèmes de classement des prêts et de tarification des risques sont régulièrement mis à jour, avec, en parallèle, une actualisation des probabilités de défaillances et des taux de recouvrement, ce qui s’est traduit par un meilleur alignement de la tarification des prêts avec le marché et un élargissement des possibilités de prise de risque pour la BEI.
English: Funding for the investment was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement annoncé était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Brazil had 184 hospitals certified as “child-friendly” by UNICEF.
French: Notre pays compte actuellement 184 hôpitaux agréés à titre d'« amis des enfants » par l'UNICEF.
English: 6.4 Corrosion (a) Chemical fundamentals; Formation by, galvanic action process, microbiological, stress; (b) Types of corrosion and their identification; Causes of corrosion; Material types, susceptibility to corrosion.
French: 6.4 Corrosion a) Principes essentiels de chimie; Formation par, processus d'action galvanique, microbiologique, contrainte; b) Les types de corrosion et leur identification; Causes de la corrosion; Types de matériaux, susceptibilité à la corrosion.
English:  Figure 32 - Simplified description of STFATE modeling stages (Source:
French:  Figure 32 - Description simplifiée des étapes de modélisation de STFATE (source :
English: 6187, report of the Committee on Parliamentary and Public Relations, Rapporteur :
French: 6187, rapport de la commission des relations parlementaires et publiques, rapporteur :
English: Ultimately it is expected that advanced planning in the health and other sectors will together minimize serious illness and overall deaths, in the event of an influenza pandemic, and also ease any social or economic disruption that might be caused by a massive outbreak of the disease.
French: En bout de ligne, on prévoit que la planification avancée dans le secteur de la santé et d'autres secteurs réduira la morbidité grave et la mortalité en général dans l'éventualité d'une pandémie d'influenza, de même que les perturbations sociales et économiques pouvant être causées par une éclosion importante de cas.
English: These complainants are often people of modest means who are not able to afford legal representation.
French: Ce sont souvent des gens de peu de moyens, qui ne peuvent s’offrir les services d’un conseiller juridique.
English: The decisions taken at the Luxembourg European Council have laid the ground for the enlargement process, an inclusive process with 11 candidates.
French: Les décisions du Conseil européen de Luxembourg ont jeté les bases du processus d'élargissement, un processus incluant onze candidats.
English: The IJC recommended that the Parties issue the IJC a reference to co-ordinate and harmonize bi-national efforts for action to stop the ongoing threat of Alien Invasive Species to the regional economy and the biological integrity of the Great Lakes.
French: La CMI a recommandé que les Parties établissent pour elle une référence relativement à la coordination et à l'harmonisation des efforts binationaux visant à contrer la menace permanente que représentent les espèces étrangères envahissantes du point de vue de l'économie régionale et de l'intégrité biologique des Grands Lacs.
English: It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
French: Il serait également possible de taxer les marchandises de luxe, dont un grand nombre sont importées, favorisant ainsi l'équité sans pour autant réprimer la croissance.
English: It was therefore an important objective to demonstrate that the FI has the capacity to appraise sub-projects in accordance with the EIB’s own standards.
French: Il est donc important que l’institution financière puisse démontrer sa capacité à instruire les sous-projets dans le respect des propres normes de la BEI.
English: In the column headed “Servicing”
French: Dans la colonne « Services à assurer »
English: Table 3 Pilot Cash Management Bond Buyback Program 2000-01 ($ millions) Amount repurchased 2,500 11,484
French: Tableau 3 Programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 2000-2001 (M$) Montant des rachats 2 500 11 484
English: • a half-day seminar on March 3, featuring papers to be read by both national and international experts in the field, as well as panel discussions.
French: • un séminaire d'une demi-journée, le 3 mars, consistant en des exposés présentés par des experts nationaux et internationaux dans ce domaine ainsi que des discussions de groupe.
English: It may also reflect a lack of appropriate frameworks and methods among professionals working in the environmental and agricultural sectors.
French: La restructuration de la FARENA et la révision de ses programmes d’études en découlent.