ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strategy emphasizes the creation of a stable macroeconomic environment; a business environment facilitating higher productivity investment and entry of small businesses to facilitate the shift from an informal to a formal economy; and human capital through better health and education of workers.
French: La stratégie du Fonds met l'accent sur la création d'un environnement macroéconomique stable; d'un climat économique propice à un meilleur rendement des investissements et à l'entrée des petites entreprises en vue de faciliter la transition d'une économie informelle vers une économie formelle; et d'un capital humain, grâce à l'amélioration de la santé et de l'éducation des travailleurs.
English: The urban value is more than twice the rural value.
French: La valeur obtenue en zone urbaine représente plus du double de celle obtenue en zone rurale.
English: Nonetheless, ELN has continued the recruitment of children.
French: Elle a pourtant continué de le faire.
English: The Council heard a statement by the Minister of Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Mr. Monie Captan.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Libéria, Son Excellence M. Monie Captan.
English: In 2000, the Government approved a set of instruments regulating the processes of adoption, tutelage and guardianship and the Committee asks for information on the scope and content of these regulations in the next report in particular as regards the role, legal and otherwise, of a guardian or tutor with regard to the care of children.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation arménienne permet de faire appel d’une décision de restreindre les droits parentaux, de placer un enfant à l’assistance publique ou de restreindre le droit d’accès de l’enfant à sa famille proche.
English: While Mauritius is fully committed to the global coalition against terrorism, we urge the international community to take a long-term view of international terrorism.
French: Maurice est pleinement engagé dans la coalition mondiale contre le terrorisme, et nous exhortons la communauté internationale à adopter une approche à long terme sur le terrorisme international.
English: E-mail correspondence and phone conversations.
French: Species at Risk Biologist, Service canadien de la faune, Delta (ColombieBritannique).
English: As well, we will update our policies and regulations to ensure that the existing regulatory framework is keeping pace with scientiﬁc advances and changes in technology by addressing the issues of antimicrobial resistance and the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Également, Santé Canada mettra à jour ses politiques et règlements aﬁn de s’assurer que le cadre réglementaire en vigueur suivra les progrès scientiﬁques et les changements technologiques en donnant suite aux questions de résistance antimicrobienne et d’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: S/PRST/1999/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/34; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité,1999.
English: CTM proprietor and, where applicable, person requesting renewal and person having registered rights in the mark.
French: Titulaire de la MC et, le cas échéant, le demandeur du renouvellement ainsi que le titulaire de droits enregistrés sur la marque.
English: Nature of samples : liquid aroma, aroma on powder, essential oil...
French: Matrices : arômes liquides et en poudre, huiles essentielles, extrait...
English: • First Nations should have strong policies and standards.
French: • Les Premières nations devraient avoir des politiques et des normes solides.
English: Previous OCI annual reports provide details on these areas.
French: Les rapports antérieurs du BEC explorent ces aspects dans le détail.
English: He told me, and this was confirmed by other observers, that he found American business people more professional, more competent and more committed than most Canadians he had dealt with.
French: Il m’a dit – et des observateurs l’ont confirmé – qu’il trouvait les gens d’affaires américains plus professionnels, plus compétents et plus déterminés que la plupart des Canadiens avec lesquels il avait traité.
English: On the one hand, these relations have become more complex in the past few decades because of growing individualisation, the decline of traditional family structures and the increasing diversification of populations due to large-scale migration.
French: Certes, ces relations sont devenues davantage complexes au cours des dernières décennies en raison d'un individualisme plus marqué, du déclin des structures familiales traditionnelles et de la diversification croissante des populations résultant des flux migratoires.
English: The male climbs on the femaleâ€™s back and remains there until egg-laying has been completed some 24 hours later.
French: Le mÃ¢le grimpe sur le dos de la femelle et demeure lÃ jusquâ€™Ã ce que la ponte soit terminÃ©e, quelque 24 heures plus tard.
English: In CIS, contaminated sites continue to be a threat to the environment.
French: Dans la CEI, les sites contaminés restent une menace pour l'environnement.
English: Centre for Research and Epidemiology of Disaster, 2008.
French: Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, 2008.
English: • Health Canada – Quebec Region –
French: • Santé Canada – Région du Québec –
English: By working with farmers and other stakeholders to identify and overcome such constraints - whether they are of a technical, economic, social, institutional or policy nature - FAO's Special Programme on Food Security (SPFS), approved by the 106th session of the FAO Council in 1994, aims at opening the way for improved productivity and broader access to food.
French: En travaillant aux côtés des agriculteurs et des autres parties prenantes pour définir et surmonter ces contraintes - qu'elles soient techniques, économiques, sociales, institutionnelles ou qu'elles relèvent des politiques générales - le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) de la FAO, approuvé par le Conseil à sa cent sixième session en 1994, vise à ouvrir la voie vers l'amélioration de la productivité et l'élargissement de l'accès à la nourriture.
English: Confederation of Asia Pacific Chambers of Commerce and Industry (1970)
French: Ligue internationale de la Leche (1979)  Ligue internationale des sociétés de surveillance (1970)
English: * 9 Months * Revised counting method
French: 9 mois * Nouvelle m&hode de calcul
English: Health Effects of MR Fields (continued) 4.4 Magnetic Resonance Fields(2) A few studies have been performed on cells and animals using MR fields.
French: Effets Sur la Santé Des Champs a RM (Suite) 4.4 Champs à résonance magnétique (2) Quelques études ont été menées sur les cellules et les animaux soumis à des champs à résonance magnétique.
English: The announcement was part of a $105 million package of initiatives targeting women and girls infected with or affected by HIV/AIDS in developing countries.
French: Cette annonce s'insérait dans un ensemble d'initiatives, se chiffrant à 105 millions de dollars, axées sur les femmes et les filles infectées ou touchées par le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Educators and policymakers must be aware of research findings and realize that the value and costs of S&T courses and careers as perceived by females are influenced by their present intrinsic values, anticipated future values, gender-role issues, and competition with current activities.
French: Ils doivent aussi se rendre compte du fait que la perception qu’ont les femmes de la valeur et du coût des cours et des carrières en science et en technologie est influencée par leurs valeurs actuelles et futures, les rôles sexuels et la concurrence qu’exercent leurs activités actuelles.
English: While noting that the law provides for compulsory education between the ages of 7 and 15 years, the Committee is concerned that primary education is not free.
French: Il observe en outre avec préoccupation qu'on n'a pas suffisamment cherché à associer les organisations communautaires à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In fact, the region is home to roughly 25% of all natural food stores in the country as consumers from the area tend to be more health conscious and are willing to spend more on natural and organic foods.
French: De fait, on trouve dans la région environ 25 % de tous les magasins d’aliments naturels du pays, les consommateurs étant de plus en plus attentifs à leur santé et prêts à dépenser davantage pour se procurer des aliments naturels et biologiques.
English: Hypotheses might include poor gatekeeping by trustees, overoptimistic debtors, or the use of proposals for collateral purposes by debtors.
French: Parmi les hypothèses, mentionnons le manque de vigilance des syndics, l'optimisme excessif des débiteurs ou le recours aux propositions à des fins parallèles par les débiteurs.
English: En 1998, après une restructuration de l’EALFC, il devient le premier SM de la Division de l’instruction professionnelle.
French: In 1998, following a restructure of CFSAL, he become the first Trades Training Division SM.
English: Artistic Director and Founder Patrick Parson is noted for his pioneering work in the Canadian dance milieu.
French: Le directeur artistique et fondateur, Patrick Parson, est réputé pour son travail de pionnier dans le milieu de la danse au Canada.
English: The initiative is a partnership among G7 countries, Mexico, the European Union and the World Health Organization to strengthen global public health preparedness and response to the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: Le Canada a élaboré le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire afin de coordonner la réaction fédérale à une émission incontrôlée de matières radioactives.
English: 370 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.3.7.2.2 370 ± 20 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
French: C'est une insulte à leur réputation que de laisser entendre que leurs chiffres ne donnent pas une image fidèle de la réalité.
English: In addition, in this scenario individuals would not be able to comply with the present criteria requiring a medical certificate to prove that they were quarantined.
French: En outre, dans un tel cas de figure, les intéressés ne seraient pas en mesure de répondre au critère actuel concernant l’obtention d’un certificat médical prouvant qu’ils ont été mis en quarantaine.
English: Key words: scaled particle theory, solvent continuum model of Born, standard heat capacity of aqueous ions, absolute scale for hydration thermodynamic quantities.
French: Mots clés : théorie des particules scalaires, modèle de Born du continuum du solvant, capacité calorifique standard d'ions aqueux, échelle absolue pour les quantités thermodynamiques d'hydratation.
English: There should be an accepted treatment for patients with recognized disease. Facilities for diagnosis and treatment should be available.
French: Les personnes à risque de TB active qui travaillent dans des milieux où elles pourraient infecter des nourrissons ou des personnes immunodéprimées (p. ex. garderies, centres pour personnes infectées par le VIH).
English: Considerable polymorphism, more than expected in endemic species, was detected in both taxa.
French: Un polymorphisme plus grand que celui attendu chez une espèce endémique a été trouvé dans les deux taxons.
English: In addition, he stressed the importance of technical assistance for capacity-building purposes as a cross-cutting issue of the Convention and an integral part of its effective and efficient implementation.
French: En outre, le représentant a insisté sur le fait que l'assistance technique était importante pour le renforcement des capacités et qu'elle constituait une question transversale de la Convention et un élément à part entière de son application effective et efficace.
English: It calls for the limits on participation and representation in both Special Negotiating Bodies and the Council itself to be brought into line with the EU's enlargement to 27 countries as of 1st January 2007.
French: Il préconise également que le nombre des représentants au sein des groupes de négociation et des CEE soit adapté à l'élargissement de l'Union, qui comptera 27 États membres à partir du 1er janvier 2007.
English: • New Zealand Government Locator Service (NZGLS)  Metadata Standard and Reference Manual:
French: • The New Zealand Government Locator Service (NZGLS) Metadata Standard and Reference Manual:
English: However, it states that the DMP would not want to be effectively estopped from proceeding on a charge, in particular a murder charge, if compelling evidence subsequently came to light.
French: À l’expiration du délai d’un an, la Couronne doit, si elle souhaite donner suite à une accusation pour un acte criminel, déposer une nouvelle dénonciation ou prononcer une nouvelle mise en accusation.
English: If — I repeat, if — the goal of this draft resolution is to prevent the proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its title would seem to indicate, then the contents of the draft resolution should, in our view, address the obligation of all States in the region to adhere clearly and unequivocally to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to fully comply with the obligations set out therein.
French: Si, et j'insiste sur ce « si », le but de ce projet de résolution est d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires au Moyen-Orient, comme son titre semble l'indiquer, alors son contenu devrait, à notre avis, mentionner l'obligation qui incombe à tous les États de la région d'adhérer clairement et sans équivoque au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de s'acquitter pleinement des obligations qui en découlent.
English: In Kenya, 56% of the population lives in absolute poverty. This means that in a country of 33 million, 20 million citizens continue to go to bed on one meal a day.
French: Nous estimons que cette aide doit cibler l’amélioration de la gouvernance politique et économique en Afrique, l’accroissement de l’investissement du secteur privé sur le continent, la croissance économique et la création d’emplois pour le plus grand nombre possible de citoyens africains.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101872043, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 37-03, over Swift Current Creek.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101872043, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 37-03, au-dessus du ruisseau Swift Current.
English: • European Neighbourhood Policy - What's new?
French: • Politique européenne de voisinage - Quoi de neuf ?
English: Adjusted odds ratios ranged from 1.6 to 2.5 for mothers who smoked 1–9 cigarettes per day during pregnancy (compared with nonsmokers) and from 2.3 to 3.8 for mothers who smoked 10 or more cigarettes per day during pregnancy.
French: Les rapports des cotes rajustés variaient de 1,6 à 2,5 chez les mères qui fumaient entre 1 et 9 cigarettes par jour durant la grossesse (comparativement aux femmes non fumeuses) et de 2,3 à 3,8 chez les mères qui fumaient 10 cigarettes ou plus par jour durant la grossesse.
English: Note verbale dated 7 December 2006 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 7 décembre 2006, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The reason why merger law is necessary is twofold: mergers can reduce the number of competitors in a market, thus giving rise to the creation or enhancement of market power (or, in extreme cases, the creation of monopolies), and they can increase the risks of collusion among the players.
French: Il est nécessaire de légiférer sur les fusions pour deux raisons: premièrement, les fusions peuvent réduire le nombre de concurrents sur le marché, provoquant la création ou le renforcement d'une position dominante (ou, dans des cas extrêmes, la création de monopoles) et, deuxièmement, elles peuvent accroître le risque de collusion entre les différents acteurs.
English: Importance of leverage funding  5.
French: Importance des fonds équilibrés  5.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, expressed his satisfaction that the topic of gender mainstreaming was being taken up by the Commission.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, s'est déclaré satisfait de l'examen par la Commission du thème de l'intégration des questions de parité entre les sexes.
English: First, the former are typically net importers of FDI, whereas developed countries in most cases present a more balanced pattern of inward and outward flows of FDI.
French: Tout d'abord, les premiers sont essentiellement des importateurs nets d'IED, tandis que les pays développés présentent une répartition plus équilibrée des flux d'IED entre investissements en provenance et à destination de l'étranger.
English: For the purpose of conducting this Summative Evaluation, the focus is on an examination of one of the twenty-eight LMI projects undertaken, the Saskatchewan Sector Study project.
French: Aux fins de la présente évaluation sommative, nous nous sommes attardés à l’un des 28 projets d’IMT entrepris, à savoir le projet des études sectorielles en Saskatchewan.
English: John Diefenbaker led the fight against racism in South Africa, and Canada helped give the Commonwealth moral fibre.
French: John Diefenbaker a mené le combat contre le racisme en Afrique du Sud, et le Canada a aidé à donner une assise morale au Commonwealth.
English: It's true that I am very old and weak, but always I will find some force inside myself to go through their travelogues, even if I read only few of them.
French: C'est vrai, que je suis très vieux, mais je trouverai toujours une force dedans moi pour passer les récits, même si je les lis rarement.
English: After several years of quasi-neglect, there is renewed interest among opinion- and policymakers in the theme of industrial policy, which is almost certain to be reinforced in coming years as a result of the global financial and economic crisis triggered in the second half of 2008.
French: Au terme de plusieurs années de quasi délaissement, les faiseurs d'opinion et les décideurs s'intéressent de nouveau au thème de la politique industrielle, intérêt qui va vraisemblablement aller croissant au cours des années à venir du fait de la crise financière et économique mondiale qui a frappé durant la seconde moitié de 2008.
English: In 1993, as part of the Federal Regulatory Review Process, the individual fishery regulations for the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were consolidated into one set of regulations, the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR).
French: En 1993, dans le cadre du processus fédéral d'examen de la réglementation, les règlements de pêche des différentes provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ont été consolidés en un seul, le Règlement de pêche des provinces maritimes (RPPM).
English: In regard to the "riffraff," this observation about the Mohicans might indicate that they replaced the Mohawks in the early 1750s and that colonists and white adventurers familiar with the forest were recruited.
French: En ce qui a trait aux « mauvais sujets », l'observation concernant les Mohicans peut indiquer que ces derniers remplaçaient les Agniers, au début des années 1750, et que l'on recrutait des colons et des aventuriers blancs, familiers avec la forêt.
English: Since such a consequence does not appear to be desirable in the context of the PLT, it is suggested that PLT Rule 3(1) be amended so that a Contracting Party to the PLT may require the applicant to indicate, in the request, that he wishes the application to be treated as an application for a patent of addition or an application for a continuation or a continuation-inpart of an earlier application and necessary information regarding the parent application or the earlier application.
French: Étant donné que cette conséquence ne semble pas souhaitable dans le contexte du PLT, il est suggéré de modifier la règle 3.1) du règlement d’exécution du PLT de telle sorte qu’une Partie contractante du PLT puisse exiger du déposant qu’il indique, dans la requête, qu’il souhaite que la demande soit traitée comme une demande de brevet d’addition ou comme une demande de "continuation" ou "continuation-in-part" d’une demande antérieure, et qu’il fournisse les renseignements nécessaires concernant la demande principale ou la demande antérieure.
English: Carthage was founded in the 9th century B.C.
French: Fondée dès le IXe siècle av.
English: The Minister may certify qualifying producers as "independent remanufacturers" (clause 25).
French: Le Ministre peut délivrer un agrément d’« entreprise indépendante de seconde transformation » (art.
English: Canadian Forces Management Development School – This school's Applied Management Education/Standards Development and Research (AME/SDR) section provides more than 400 military and civilian members of DND with bilingual Middle Management and specialized university-accredited courses every year.
French: École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes – La section Éducation en gestion appliquée et normes, développement et recherche (EGA/NDR) de cette École dispense annuellement des cours de gestion intermédiaire et des cours spécialisés crédités au niveau universitaire, dans les deux langues et à plus de 400 militaires et employés civils du MDN.
English: By 2012, it is estimated that this segment will account for nearly one out of every five Americans, with an estimated 40.5 million Hispanics living in the United States.
French: On prévoit que d’ici 2012, ce segment de consommateurs représentera presque un Américain sur cinq; 40,5 millions d’Hispaniques vivront alors aux Etats-Unis, selon les estimations.
English: Any natural or legal person may request protection for rights.
French: Toute personne physique ou morale peut déposer une demande de protection des droits.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 64-65 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 64-65 de l’annexe C.
English: The Special Criminal Court on the Events in Darfur has handed down six verdicts since it was established on 7 June 2005.
French: Le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour a prononcé six verdicts depuis qu'il a été créé le 7 juin 2005.
English: Ms. Gaspard, noting that the reports did not precisely fulfil the reporting guidelines, requested that future reports should follow them more closely.
French: Mme Gaspard, notant que les rapports ne suivent pas exactement les directives du Comité relatives à leur établissement, demande que les futurs rapports les suivent de plus près.
English: Specifically, the leader (1° axis) generally had 21 RCs in the terminal bud and 13 in the lateral buds.
French: Spécifiquement, la pousse terminale (axe de 1°) possède généralement 21 RC dans son bourgeon terminal, et 13 dans ses bourgeons latéraux.