ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dauphinee (04-DND-00171) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00171 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Stephen Dauphinee against the appointment to the position of Senior Staff Officer - Engineering and Maintenance (EN-ENG-05) Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: Dauphinee (04-DND-00171) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00171 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Stephen Dauphinee à l’encontre de la nomination au poste d’officier supérieur d’état-major/officière supérieure d’état-major - Génie et maintenance (EN-ENG-05) Ministère de la Défense nationale, Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par:
English: Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced eviction, and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements de protéger toutes les personnes actuellement menacées d'être expulsées de force et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour accorder aux intéressés une entière protection contre l'expulsion forcée, sur la base d'une participation effective des personnes ou groupes intéressés, ainsi que de consultations et de négociations avec eux;
English: At the same time, UNIFEM is also witnessing a weakening in the resources available to support women's organizations and networks to build capacity and sustainable institutions.
French: Parallèlement, le Fonds s'est aussi aperçu que les ressources consacrées à aider les organisations de femmes à renforcer leurs capacités et à créer des institutions viables étaient en diminution.
English: Note that codes 33 through 36 appear in this group.
French: Il est à noter que les codes 33 à 36 apparaissent dans ce groupe.
English: It is our view that federal departments and agencies should build on their reflections and past experience, and actively explore opportunities for innovation, so that they may fulfil their obligation to offer communities quality services in both official languages.
French: Son mandat est clair : fournir des avis afin d’orienter les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux parties à l’entente pour que ces derniers favorisent le développement et l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire du Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/104), A/64/69 and Corr.1 and 2.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/104), A/64/69 et Corr.1 et 2.
English: In fact, it is more common than prostate cancer, lung cancer, and colon cancer in men over 50. This makes skin cancer the most common cancer in men over 50.
French: En fait, le cancer de la peau chez les hommes est plus commun que le cancer de la prostate, du poumon, ou du colon chez les hommes de plus de 50 ans.
English: Provide a forum for the exchange of experience in introducing and implementing preparedness and response measures;
French: b) Constituer une instance de mise en commun des données d'expérience concernant l'adoption et la mise en œuvre des mesures de préparation et d'intervention;
English: Welcome, we are happy to welcome you on our site, you will find all the necessary information on our rents there.
French: Bienvenue, nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site, vous y trouverez tous les renseignements nécessaires sur nos locations.
English: These units bring together the skills, knowledge, and abilities of a diverse group of experts, including RCMP, provincial and municipal investigators, Department of Justice counsel, forensic accountants, and officers from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces unités réunissent les compétences, les connaissances et les aptitudes d’un groupe diversifié d’experts, y compris des enquêteurs de la GRC, des provinces et des municipalités, des juristes du ministère de la Justice, des juricomptables et des agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It should have clear performance indicators with clearly defined expected outcomes and measurable targets.
French: Il doit avoir des indicateurs de performance clairs ainsi que des résultats attendus mesurables.
English: Overwhelmed centres are unable to screen women within the time recommended by guidelines without increased resources19.
French: Dans les centres qui sont débordés, on est incapable de faire passer l'examen aux femmes dans les délais prescrits par les lignes directrices sans une augmentation des ressources19.
English: Impact of Cultural Sector to Canadian Economy
French: Impact du secteur culturel sur l’économie canadienne
English: Mr. Herbert joined Centerra in November 2004.
French: M. Herbert s’est joint à la société Centerra en novembre 2004.
English: We can set up your calls so that participants entering the conference hear only music on hold until the Moderator has joined the call.
French: Nous pouvons administrer les appels de façon à ce que les participants qui arrivent n’entendent que de la musique jusqu’à ce que le modérateur se joigne à l’appel.
English: To view the 2006 survey results and download a copy of this booklet, go to the National Surveys section of www.desjardinsfinancialsecurity.com/cool .
French: Pour consulter les résultats du sondage 2006 et pour télécharger cette brochure, visitez la section www.desjardinssecuritefinanciere.com/avotresante .
English: These agreements related to the book publishing industry, motion picture industry, fine paper products, misleading advertising on the internet, and in some cases involved substantial financial penalties.
French: Ils avaient trait à l'industrie de l'édition, aux produits de papier fin, à l'industrie du cinéma et à la publicité trompeuse dans Internet, et comportaient, dans certains cas, des sanctions pécuniaires importantes.
English: When importers arrange insurance (i.e. under ICC INCOTERMS E-term, F-terms and C-terms, except CIF and CIP, or similar transactions), the production of individual insurance documents (policies or certificates) is not necessary, except in certain bulk trades.
French: Quand l'assurance est à la charge de l'importateur [cas des envois INCOTERMS (établis par la CCI), à l'exception des envois CAF et CIP et autres opérations semblables], il n'est pas nécessaire de produire des documents d'assurance individuels (police et attestation), sauf pour certaines opérations portant sur de grandes quantités.
English: International, multilateral and bilateral cooperation can play an important role in combating trafficking activities.
French: La coopération internationale, multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important dans la lutte contre ce type de trafic.
English: The pre-financing, or where appropriate the first instalment thereof, shall be paid when the financial aid is granted.
French: Le préfinancement, ou le cas échéant son premier versement, est payé lorsque le concours financier est octroyé.
English: Exploration Projects In addition to the advanced exploration projects, a large number of generally lower-budget programs took place, comprising an estimated 6% of total exploration expenditures in 1997.
French: La majorité de ces projets ciblaient des gisements de cuivre porphyrique enrichi d’or, des gisements aurifères associés à des porphyres, des gisements de sulfures massifs polymétalliques et des filons de type épithermal et mésothermal.
English: ‘Can Cotanet’ is the centre for two of the initiatives: the ‘Local products’ tasting’ and ‘Sale of ecological local products’.
French: «Can Cotanet» est le centre qui abrite deux de ces initiatives: la dégustation de produits locaux et la vente de produits locaux biologiques.
English: Hairault, J.-O. 2000.
French: Hairault, J.-O. (2000).
English: Major League Baseball Collective of Canada (MLB) The Major League Baseball Collective of Canada (MLB) is the sole party entitled to claim royalties arising out of the retransmission of major league baseball games in Canada.
French: Les émissions visées par des droits sont des rencontres sportives entre des équipes-membres transmises à titre de signaux éloignés par des systèmes de télédistribution du Canada, à l'exception des parties dont les droits appartiennent à un réseau de télévision.
English: • The Commission refrained from regulating Telesat Canada's fees for fixed satellite services as of March 1, 2000 but implemented a price ceiling in the interests of broadcasters and telecommunications providers that may not have access to adequate competitive choice.
French: • Le Conseil ne réglemente plus les tarifs des services fixes par satellite de Télésat Canada depuis le 1er mars 2000 mais a toutefois établi un prix plafond pour protéger les intérêts des radiodiffuseurs et des fournisseurs de services de télécommunications n'ayant peut-être pas accès à des choix concurrentiels adéquats.
English: 3.3.1 The AFNORTH International Middle/High School web site is www.afno-is.eu.dodea.edu. Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: 3.3.1 Le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH est le http://www.afnorth-is.com/index1.html. Depuis le début de l’année scolaire 2002/2003, l’école intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH donne à ses étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaire d'Ontario (DESO).
English: The new online client survey, which was successfully piloted with a target group of some 300 Canadian business clients in December 2006, and which will be built into the department’s Virtual Trade Commissioner application in the 2007-2008 fiscal year, will remedy this lacuna in the future.
French: Le nouveau sondage en ligne auprès de la clientèle, qui a fait l'objet d'un projet pilote couronné de succès auprès d'un groupe cible de quelque 300 clients d'affaires canadiens en décembre 2006 et qui sera intégré au Délégué commercial virtuel du Ministère durant l'exercice 2007-2008, comblera cette lacune à l'avenir.
English: The National Library will assist with a review and assessment of the requirements for the transformation of federal libraries' services to citizens and federal public servants.
French: La Bibliothèque contribuera à un examen et à une évaluation des conditions nécessaires pour transformer les services offerts par les bibliothèques fédérales aux citoyens et aux fonctionnaires fédéraux.
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice du droit des victimes à exercer d'autres recours que ceux qui sont ouverts dans l'État d'origine.
English: Every player’s dream is defend his country’s colours and I’m no different.
French: C’est le rêve de tout joueur de défendre les couleurs de son pays et ce n’est pas différent pour moi.
English: (3) Unless otherwise specified in this Chapter, the provisions contained in this Law relating to trademarks shall apply to trade names in so far as they are not incompatible with the nature thereof. Registration Prohibitions 88.
French: — 1) On entend par "nom commercial" tout signe susceptible d’une représentation graphique, qui désigne une entreprise exerçant des activités commerciales et qui sert à la distinguer d’autres entreprises exerçant des activités identiques ou similaires.
English: This study indicates that many of the ways employees attempt to cope with workload issues (i.e. decide to reduce their family size or not have children, work harder, cut back on sleep, take prescription medicine or have a drink, reduce the quality of the work, cut back on outside activities) benefit no one: employees, their families, employers or Canadian society in general.
French: Le présent rapport démontre que de nombreuses façons dont les employés tentent de composer avec la surcharge de travail (p. ex. décider de réduire la taille de leur famille ou de ne pas avoir d'enfants, redoubler d'efforts, réduire les heures de sommeil, consommer des médicaments sur ordonnance ou de l'alcool, réduire la qualité de ce qu'on fait, réduire les activités extérieures) ne profitent pas aux employés, à leur famille, aux employeurs ou à la société canadienne en général.
English: U s a g e o f N ew F o rm s o f W o rk O rg an is a tio n H u m an R e so u rce M an ag em en t P o licies T eam m em bers receive regular form al training, paid for by the organisation 100 80 60 40 20 0
French: Utilisation des nouvelles formes d’organisation du travail Politiques de gestion des ressources humaines Les membres de l’équipe reçoivent une formation formelle régulière payée par l’organisation 100 80 60 40 20 0
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their Proposals for funding. Management Response The call letter issued for proposals for 2001-2002 requested that organizations provide a plan outlining how they propose to carry out activities and evaluate its success in achieving stated objectives.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d'aide financière. Réponse de la gestion La lettre d'appel relative aux demandes pour 2001-2002 demandait aux organisations de produire un plan indiquant comment elles entendent s'acquitter de leurs activités et évaluer dans quelle mesure elles ont atteint les objectifs énoncés.
English: However, since the implementation of investigational nucleic acid test (NAT) nation-wide in July 2003, no transfusion transmitted WNV cases have occurred in Canada.
French: Par contre, depuis la mise en place du test d'acides nucléiques (TAN) expérimental dans l'ensemble du pays, en juillet 2003, aucun cas de transmission par transfusion n'a été recensé au Canada.
English: Look for an ANSI or "Snell Memorial Foundation Inc." sticker, which indicates that the helmet meets accepted impact standards.
French: Recherchez ceux qui portent une étiquette de l’ANSI ou de la Snell Memorial Foundation Inc. qui indique qu’ils répondent aux normes d’impact acceptées.
English: Use a permit system to protect and control access to the Cougar Valley and Nakimu
French: Fournir des installations rustiques le long des sentiers Bostock, Balu et Hermit.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1040) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/1040) dont il est saisi.
English: In particular, the information circular sent to security holders in connection with the meeting to approve the plan of arrangement should, absent unusual circumstances, only be transmitted electronically to those security holders who have consented to receive materials in that form.
French: En particulier, la circulaire d'information envoyée aux détenteurs de valeurs mobilières en rapport avec la réunion en vue de l'approbation du plan d'arrangement devrait, en l'absence de circonstances inhabituelles, être uniquement transmise par voie électronique aux détenteurs de valeurs mobilières qui ont consenti à recevoir des documents sous cette forme.
English: We have always said that we should be careful not to create a future situation in which all these efforts might be jeopardized and wasted.
French: Nous n'avons cessé de dire qu'il faut veiller à ne pas créer dans l'avenir une situation qui pourrait compromettre tous ces efforts et les réduire à néant.
English: • Limited scientific knowledge and monitoring of key habitats, species and activities, etc.
French: • Connaissance et surveillance scientifiques limitées des habitats, des espèces et des activités, etc.
English: Report on Plans and Priorities The passage of the Public Service Modernization Act in November 2003, has set a new course for the Public Service Commission (PSC) from running parts of the staffing system to overseeing it.
French: Rapport sur les plans et les priorités L'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en novembre 2003 a tracé une nouvelle voie pour la Commission de la fonction publique (CFP), qui passe d'un organisme chargé de gérer certaines composantes du système de dotation à un organisme chargé de surveiller ce système.
English: One is to amend existing extradition legislation to allow for arrest, provisionally and otherwise, on the basis of ICC requests.
French: L'une de ces options consiste à modifier la loi sur l'extradition en vigueur qui prévoit les arrestations, provisoires et autres, en fonction des demandes de la CPI.
English: However, registration through those mechanisms shall constitute prima facie evidence in the context of exercise, maintenance, administrative revocation and inter partes procedures and enforcement of rights, as well as settlement of disputes.
French: Toutefois, l’enregistrement par le biais de ces mécanismes sera une preuve prima facie dans le contexte de l’exercice, du maintien, de la révocation administrative, des procédures inter partes et de l’application des droits ainsi que du règlement des différends.
English: The site does not constitute news organization, did not, however, a recurrent and is updated according to the availability and the availability of materials.
French: Le site ne constitue pas une organisation nouvelles, n'a pas, cependant, un caractère périodique et est mis à jour selon la disponibilité et la disponibilité des matériaux.
English: According to the Children's Rights Centre of Albania (CRCA), approx. 50,000 children under the age of 18 work either full or part time, some as many as 16 hours a day.
French: Selon le Centre des droits des enfants en Albanie, près de 50 000 enfants de moins de 18 ans travaillent à temps plein ou partiel, dont certains jusqu'à 16 heures par jour.
English: In some cases, they may of course be quite different from the employee’s point of view.
French: Si l’on se met à la place des employés, la perspective pourrait être différente.
English: UNHCR also made legal interventions in the courts of a number of asylum countries and at the European Court of Human Rights.
French: Le HCR a fait également des interventions juridiques devant les tribunaux d'un certain nombre de pays d'asile et à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For facilities having multiple operations, source emission attribution was evaluated to estimate the fraction of ambient and deposited contaminants attributable to those operations that are the subject of these assessments.
French: Dans le cas des installations qui comptent plusieurs opérations, on a évalué l’attribution à la source des émissions afin d’estimer la proportion des contaminants ambiants et déposés due aux exploitations qui font l’objet de ces études.
English: In order to promote further investigations in the above-mentioned two areas, the Working Party also invited the UNECE TEM and UNECE TER Project Central Offices to consider the possibility of convening a Workshop on a phased strategy to transport infrastructure development and to report thereon subsequently to the secretariat.
French: Afin d'encourager la réalisation d'autres études sur les deux questions susmentionnées, le Groupe de travail a également invité les bureaux centraux des projets TEM et TER de la CEE à envisager la possibilité d'organiser un atelier sur une stratégie progressive d'amélioration des infrastructures de transport et à faire rapport ultérieurement à ce sujet au secrétariat.
English: This trend could have positive consequences for student mobility levels which have been relatively constant – at least as measured by interprovincial mobility – for most of the past two decades.
French: Cette tendance pourrait avoir des conséquences positives pour la mobilité des étudiants, qui, dans l’ensemble, est demeurée relativement constante – du moins selon les données sur la mobilité interprovinciale – au cours de la plus grande partie des 20 dernières années.
English: I know that you have interrupted your training—training that will no doubt stand you in good stead should you be deployed abroad—to welcome me to La Citadelle, and I thank you most sincerely for this.
French: Pour m’accueillir à la Citadelle, je sais que vous avez interrompu votre entraînement en vue d’un déploiement éventuel à l’étranger, et je vous en remercie chaleureusement.
English: The USITC initiated an injury investigation on March 30, 2001 while the US DOC initiated an anti-dumping investigation on April 17, 2001.
French: La Commission a entrepris une enquête sur les dommages subis le 30 mars 2001, et le ministère a entrepris une enquête sur le dumping le 17 avril 2001.
English: On June 23, 1994, Parliament established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction. Parliament has assigned responsibility for the administration of the Citizenship Act and the Immigration Act to Citizenship and Immigration Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l’immigration, de même que des règlements pris aux termes de ces lois, ce qui inclut le Règlement sur la citoyenneté, 1993, le Règlement sur les prix à payer – Loi sur l’immigration ( 1985) et le Règlement sur l’immigration de 1978.
English: Suspension or adjournment of meetings
French: Suspension ou levée des séances
English: The structure of Al-Qaida has evolved from its original form as an office offering support to fighters in Afghanistan, through its role as an initiator and sponsor of terrorism from an established base, to its current manifestation as a loose network of affiliated underground groups with certain goals in common.
French: Al-Qaida a connu une évolution structurelle qui a transformé le mouvement original de soutien aux combattants afghans en une organisation pratiquant et parrainant le terrorisme à partir d'une base bien établie, et finalement, aujourd'hui, en un réseau informel de groupes clandestins qui lui sont affiliés et qui partagent un certain nombre d'objectifs communs.
English: • Identification, understanding and measurement of air-borne particulate matter; 
French: • identifier, comprendre et mesurer les MP en suspension dans l'air;
English: European Mobility Portal that helps locate doctoral and career opportunities in Europe.
French: Portail de mobilité qui donne accès aux occasions en Europe pour les chercheurs et les étudiants au doctorat.
English: • Increase the capacity of the RCMP and CSIS to protect the public and work with their counterparts on preventing terrorist and other criminal activities that endanger public safety.[13] With the passing of the Public Safety Act, FINTRAC was provided with the ability to sign MOUs with regulators and supervisors of financial entities to share information on how various reporting entities such as banks and trust companies are complying with the provisions of the PCMLTFA.
French: • renforcer la capacité de la GRC et du SCRS de protéger le public et de collaborer avec leurs homologues afin de prévenir le terrorisme et d'autres activités criminelles qui menacent la sécurité publique.[13] Par suite de l'adoption de la Loi sur la sécurité publique, le CANAFE est en mesure de signer des protocoles d'entente avec des organismes de réglementation et de supervision des entités financières afin d'échanger des renseignements sur la manière dont différentes entités déclarantes – banques, sociétés de fiducie, etc. – se conforment à la LRPC.