ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practice regime would focus on the relevance of technical solutions and decisions to the capacity of MOTAPM to distinguish.
French: a) Le régime de pratiques optimales serait axé sur l'accroissement de la capacité de discrimination des MAMAP grâce aux solutions techniques et décisions adoptées.
English: Doing Business with the Translation Bureau
French: Faire affaire avec le Bureau de la traduction
English: ◦ arms, CEPOL, crime, criminal organisations, Crime Prevention Forum, Crime Prevention Network, drugs, Europol, European Police Chiefs Task Force, European rapid reaction force, hooliganism, illegal immigrants, immigration policy, International Peacekeeping Force, law enforcement, organised gangs, smuggling
French: ◦ armes, bandes organisées, CEPOL, contrebande, crime, Europol, Force européenne de réaction rapide, force internationale de maintien de la paix, Forum de la prévention du crime, hooliganisme, immigrants clandestins, organisations criminelles, politique d’immigration répression, Réseau de prévention de la criminalité, stupéfiants, Task Force des commissaires de police européens
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has stressed the need for increased exchange of information in tax matters, inter alia, in its 1998 and 2000 reports (see note 1).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait valoir, en particulier dans ses rapports de 1998 et 2000 (voir note 1) qu'il fallait développer l'échange de renseignements sur les questions fiscales.
English: A report issued in June 2004 by the Mental Health and Social Exclusion Unit under the Office of the Deputy Prime Minister provides the following figures on costs associated with mental illness in England:
French: Un rapport, publié en juin 2004 par l’Unité de santé mentale et d’exclusion sociale, qui relève du cabinet du vice-premier ministre, donne les chiffres suivants quant aux coûts de la maladie mentale en Angleterre :
English: Of this number, 69 percent reported being North American Aboriginal (554,290 individuals), 26 percent reported being of Métis descent (203,640 persons) and 5 percent identified themselves as Inuit (41,080 people).
French: Sur ce nombre, 69 pour 100 déclaraient être des Autochtones de l'Amérique du Nord (554 290 personnes), 26 pour 100, d'origine métisse (203 640 personnes), et 5 pour 100 se considéraient comme des Inuits (41 080 personnes).
English: As a result, for this year, the amounts reported against each of the new Strategic Outcomes are approximations.
French: De la sorte, pour cette année, les montants indiqués pour chacun des nouveaux résultats stratégiques ne sont que des approximations.
English: Tel.  (+41 22) 917-8184
French: Tél. (+41 22) 917-8184
English: In response, the Registrar noted that the Tribunal had circulated a note verbale to all States Parties in 2002 and that one intern had, pursuant to an agreement with the United Nations Institute for Training and Research, received financial support to undertake an internship with the Tribunal.
French: En réponse, le Greffier a noté qu'en 2002 le Tribunal avait fait distribuer une note verbale à tous les États Parties et que, conformément à un accord conclu avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, un stagiaire avait bénéficié d'une aide financière pour effectuer un stage au Tribunal.
English: Workington, within the breakwater.
French: Workington, dans les limites du brise-lame.
English: Article IV.2(q) of the Hague Rules requires that the carrier show that neither the actual fault or privity of the carrier nor the fault or neglect of the agents of servants of the carrier contributed to the loss or damage.
French: L'article IV.2 q) des Règles de La Haye exige que le transporteur montre qu'aucun fait ou faute de sa part ni aucune faute ou négligence de ses agents ou préposés n'a contribué à la perte ou au dommage.
English: In a similar example, considered under the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, it was recognized that the pesticide dinitro-ortho-cresol (DNOC) was produced as an acid and certain salts and was active as a pesticide due to the properties of the anion.
French: De même, au titre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, il a été reconnu que le pesticide dinitro-ortho-crésol (DNOC) est produit sous forme d'acide et de certains sels et que les propriétés de l'anion lui confèrent son activité de pesticide.
English: I also want us to revise the question of administrative effectiveness, so that we have more horizontal rules for those provisions that are needed for financial control.
French: Je souhaite également que l'on examine l'aspect de l'efficacité administrative, pour que nous appliquions aux dispositions de contrôle financier des règles plus horizontales.
English: VI.C.2, pp. 505-506.
French: VI.C.2, p.  542 et 543.
English: Technical and vocational secondary education consists of two three-year cycles.
French: L'enseignement secondaire technique et professionnel comporte deux cycle de trois ans chacun.
English: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE Reference Number: 2007006229 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-11-16 to 2007-03-16 Contract Value: $18,391.21 Comments:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE Numéro de référence : 2007006229 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-11-16 à 2007-03-16 Valeur du contrat : 18 391,21 $ Commentaires :
English: Find out where housing research is happening near you.
French: Informez-vous sur les travaux de recherche qui sont réalisés dans votre région.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; télécopie 1 (212) 326-7096), dans les meilleurs délais, au plus tard le mardi 5 janvier 2010.
English: In the U.S., internal ads were used to promote other shows on the same station.
French: Aux États-Unis, les publicités internes sont utilisées pour faire la promotion d’autres émissions de la même chaîne.
English: NB: for more security it is advised to return the package by Colissimo or any other way allowing you to track your order.
French: NB : pour davantage de sécurité il est conseillé de renvoyer votre colis de retour par recommander ou colissimo suivi ou tout autre moyen permettant de suivre le colis.
English: Systems have been allowed to deteriorate because funds were not available for proper maintenance.
French: Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.
English: is the entrance to the next one and they are destined to spend the whole of their life in an institution".69 50.2.
French: Les FEHM sont conçus comme des foyers pour enfants appelés à grandir dans un extrême dénuement ou comme des « centres-ressources pour des services sociaux sollicités pour répondre à des besoins sociaux ».70 Ainsi qu’il a été dit plus haut, les enfants placés en FEHM étaient considérés par la loi, jusqu’en 2002, comme inéducables et rien n’était donc fait pour leur dispenser une quelconque forme d’instruction.
English: Nominated by Susan Andrews, Human Resources and Skills Development Canada
French: Nomination présentée par Susan Andrews, Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Correctional Service of Canada (R-126).
French: Instructions permanentes no 700-04 :
English: S, P, and D wave phase shifts and the total elastic cross sections for electron–sodium atom scattering are calculated using this method for the energy range 0 to 4 eV.
French: Les déphasages des ondes S, P et D, ainsi que les sections efficaces totales de diffusion élastique sont calculés en utilisant cette méthode, pour les collisions entre électrons et atomes de sodium, dans l'intervalle d'énergie allant de 0 à 4 eV.
English: We particularly welcome the special focus in the Secretary-General's report on the issue of rape and sexual violence against children.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de ce que le rapport du Secrétaire général ait mis l'accent sur la question du viol et de la violence sexuelle contre les enfants.
English: The report received unprecedented worldwide media coverage and has become one of ECA's best known publications as reflected by the number of requests received so far for copies of the report from various African and non-African institutions.
French: C'est à présent l'une des publications de la CEA les plus connues si l'on en juge par le nombre d'exemplaires que demandent diverses institutions africaines et non africaines.
English: • Industry Canada Industry Sector, Regional Development Agencies and other Industry Portfolio partners; and,
French: • Secteur de l'industrie d'Industrie Canada, Agences de développement régional et autres partenaires du Portefeuille d'Industrie Canada; et,
English: However, taking into account the totality of the evidence, we still lack Canadian data to justify augmenting or modifying current screening programs.
French: Cependant, en tenant compte de la totalité de la preuve, nous ne disposons pas de données canadiennes suffisantes pour justifier une hausse ou une modification des programmes de dépistage actuels.
English: They will nourish the debate to be held in this Hall on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Ces recommandations vont du reste alimenter le débat que nous tiendrons ici même au point intitulé : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: • Providing advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the government; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information importants pour le gouvernement;
English: Individual essayists being unremarkable, a useful source of insight into 19th-century Canadian essays is provided by the periodicals for which they were written.
French: Étienne Parent (1802-74), editor of Le Canadien , was a moderate who became a respected high official in the civil service and the best lecturer of the 19th century on subjects like industry, economy, education, labor, priesthood, and society.
English: • maintain a minimum target of 50% of the gross forested land as suitable owl habitat within each activity centre;
French: • maintenir une cible minimale de 50 % des terres boisÃ©es comme habitat convenant Ã la Chouette tachetÃ©e Ã lâ€™intÃ©rieur de chaque centre dâ€™activitÃ©;
English: This superiority was also maintained under all the treatments except the highest salinity treatment.
French: Cette supériorité persistait dans les divers traitements à l'exception du traitement avec la salinité la plus élevée.
English: As far as reform of the Treaty is concerned, this section has shown that it includes helpful indications as it stands at present.
French: L’intérêt accru que l’UE attache à la région européenne pourrait également être mentionné.
English: You hit a nerve very well.
French: Vous avez touché une corde très bien.
English: This might not sound like much, but it marks a dramatic departure from thousands of years of effort to balance the calendar with the clock.
French: Cela peut sembler peu, mais c'est le signal d'une modification à des milliers d'années d'efforts pour établir un équilibre entre le calendrier et l'horloge.
English: This implies adequate investment in human resources in order to produce more researchers.
French: Cette mesure requiert un investissement approprié dans les ressources humaines afin de former davantage de chercheurs.
English: A perfect illustration of KT and research capacity building, this study is a model of effective interaction between the community and the academic world.
French: Par exemple, Phil Brown a travaillé avec des habitants de Woburn (Mass.) pour mettre en évidence des grappes de cas de leucémie infantile, de manière à démontrer les effets des déchets toxiques sur la santé.
English: The answers revealed a great deal of support for the creation of a credit system for VET (61% said "I strongly support it", 33% said "I somewhat support it", 1% said "I do not support nor oppose it", 2% said "I somewhat oppose it", and none said that they strongly opposed it.
French: Les réponses ont révélé un grand et massif soutien pour la création d’un système de crédits d’EFP (61 % ont dit "je suis très pour", 33 % ont dit "je suis plutôt pour", 1 % ont dit "je ne suis ni pour ni contre", 2 % ont dit "je suis plutôt contre" et aucun n’a répondu qu’il était très contre.
English: UNICEF Office for Croatia has initiated and financially supported the 1997 project “Promotion of Children's Rights”, approved and actively supported by the Ministry of Education and Sports.
French: Le bureau de l'UNICEF pour la Croatie a lancé et financé le projet 1997 « Promotion des droits de l'enfant », avec l'approbation et le soutien actif du Ministère de l'éducation et des sports.
English: Australia and New Zealand, having abandoned the longstanding Commonwealth Scholarship format, have utilised their overseas development agencies as delivery arms for targeting scholarships for "priority" Pacific and Asian nations—in support of their primary foreign policy orientations.
French: L’Australie et la NouvelleZélande, qui ont abandonné le format longtemps utilisé du Programme de bourses du Commonwealth, ont utilisé leurs organismes de développement à l’étranger comme mécanismes de prestation pour cibler les bourses destinées aux pays « prioritaires » de l’Asie et du Pacifique — à l’appui de leurs principales orientations en matière de politique étrangère.
English: Notwithstanding that this information is collected, it is not being communicated to the occupants of these SQs in an attempt to make occupants aware of the high cost and hopefully to reduce the consumption.
French: Or, bien que cette information soit recueillie, on ne la communique pas aux occupants de ces LP pour essayer de les sensibiliser au coût élevé de l’électricité et, si possible, obtenir qu’ils réduisent leur consommation.
English: New Jersey’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: It was noted that the programme was one of the priorities of the Organization.
French: On a noté que le programme était l'une des priorités de l'Organisation.
English: Therefore, data communications enclosures are not parts of the data processing machines of heading No. 84.71.
French: Par conséquent, les enceintes pour la communication de données ne sont pas des parties des machines de traitement de l'information de la position no 84.71.
English: Despite positive results achieved in areas covered by agri-environmental or afforestation measures, soil erosion is increasing.
French: En dépit des résultats positifs obtenus dans les zones faisant l'objet de mesures agri-environnementales et de boisement, l'érosion des sols continue de s'aggraver.
English: Rather his/her role is to complement that of the police by ensuring that the appropriate legal expertise is brought to bear on the investigation of the crime.
French: Sa fonction, complémentaire à celle de la police, consiste à garantir la mise en œ uvre de compétences légales appropriées dans l’ enquête sur une infraction.
English: I find this particularly regrettable.
French: Je trouve cela particulièrement regrettable.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The only recourse was simply to place patronage out of reach, and it was precisely this which the CSC claimed to be doing.
French: L’unique moyen était tout simplement de placer le favoritisme hors d’atteinte, et c’était précisément cela que la C.S.C. prétendait faire.
English: In the context of this project, the following training was given in 1998:
French: Dans le cadre de ce projet, les programmes de formation suivants ont été organisés en 1998 à l'intention du personnel pénitentiaire :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-25 to 2006-03-25 To meet with Chief of Staff to discuss current agricultural issues $45.00 Total Amount: $45.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-25 au 2006-03-25 Rencontrer le chef de cabinet pour discuter de questions actuelles liées à l'agriculture 45,00 $ Montant total : 45,00 $
English: • FAA Section 34 requires that the signing authority confirm that "…the work has been performed, the goods or services rendered, as the case may be, and that the price charged is according to the contract, or if not specified by the contract, is reasonable." 3 Where advance payments are issued, a system must be in place to confirm the eventual receipt of goods or completion of services.
French: Conformité avec la LGFP L’art.
English: We hope that all parties will seize this opportunity to fashion a better future together.
French: Nous espérons que toutes les parties saisiront cette occasion pour, ensemble, façonner un avenir meilleur.
English: The Institute's immigration and border control services have also been reminded to report any relevant information.
French: Il a en outre été à nouveau demandé aux services de la vérification, du contrôle et de la réglementation de l'Institut de signaler tout mouvement constaté à cet égard.
English: Mr Barroso included it in his introduction, and Mr Adamou and Mr Dimitrakopoulos alluded to it too.
French: M. Barroso l’a reprise dans son introduction, M. Adamou et M. Dimitrakopoulos y ont fait également allusion.
English: More detailed approaches, based on modelling, are exemplified by the British and Irish MONARCH project (Harrison et al., 2001).
French: Établir les inventaires de la diversité biologique de l’Europe (des espèces et des habitats).
English: Additionally at the provincial level, 23 Women's Development Centres, supported by UNIFEM and the United States Agency for International Development (USAID), are being established and will link resources with women's views and priorities at the community level.
French: En outre, 23 centres pour l'émancipation des femmes, financés par UNIFEM et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), sont actuellement mis en place dans les provinces afin de lier les ressources aux demandes et aux priorités exprimées par les femmes au niveau communautaire.
English: Out of tradition the Swedish press have always opposed any kind of official licence for journalists.
French: Par tradition, la presse suédoise s'est toujours opposée à toute forme d'autorisation officielle d'exercer la profession de journaliste.
English: Prince George, located 500 miles east of Prince Rupert, is in close proximity to British Columbia’s large fibre reserves and other natural resources. It is also CN’s divisional headquarters and main operations hub in northern B.C. Vena said:
French: Situé à 500 milles (800 kilomètres) à l’est de Prince Rupert, Prince George se trouve tout près des grandes zones productrices de fibres et d’autres ressources naturelles de la Colombie-Britannique, abrite le siège des activités divisionnaires du CN et constitue la plaque tournante des activités de la Compagnie dans le nord de la province.
English: (ii) may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (c)(i) be filed within a time limit which shall be reasonable under the circumstances;
French: ii) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des raisons visé à l’alinéa c)i) soient fournies dans un délai raisonnable en l’espèce;
English: The National Health Promotion Strategy 2000-2005 recognizes that within society there exist many population groups with different requirements, which need to be identified and accommodated when planning and implementing health promotion interventions.
French: La Stratégie nationale de promotion de la santé pour 2000-2005 reconnaît qu'il existe au sein de la société de nombreux groupes de population ayant des besoins différents, qu'il convient de recenser et de prendre en compte dans la planification et la mise en œuvre d'interventions visant à promouvoir la santé.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is committed to full and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'engage à appliquer pleinement et de manière constante la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: At the outset, we would like to express our appreciation to you, Sir; the Presidents of both Tribunals Judge Pocar and Judge Byron; and the Prosecutors; Mr. Brammertz and Mr. Jallow, for providing today's briefings on the implementation of the respective Tribunals' completion strategies.
French: D'emblée, nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les Présidents des deux Tribunaux, le juge Pocar et le juge Byron, et les Procureurs, M. Brammertz et M. Jallow, des exposés faits aujourd'hui sur la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux de leurs Tribunaux respectifs.
English: 17,527 Fee Income of PCT, Madrid, Hague & Lisbon Systems
French: 17 527 Taxes perçues au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: Very general term for all diseases which perturb the metabolism and more specifically in this document, the lipid and carbohydrate metabolism: diabetes, dyslipidemia, obesity…They may be innate (genetic) or acquired and may be due to the interruption of the synthesis chain by the absence of an enzyme, an endocrinal anomaly or nutritional imbalance.
French: Se dit d'une expérience ou d'une réaction qui se produit en milieu artificiel en laboratoire. Plus généralement, se dit des expériences réalisées sur des cultures de cellules.
English: Points 2.2.5 - 2.2.8 Applicants should demonstrate that they are aware of the main developments in the field concerned and have clear views on the specific role of the project in this context.
French: Points 2.2.5 à 2.2.8 Les demandeurs doivent démontrer qu'ils sont informés des principaux développements intervenus dans le domaine concerné et qu'ils ont une idée précise du rôle spécifique joué par leur projet dans ce contexte.
English: Under article 7 of the Immigration Act of 15 March 1999, a foreigner or stateless person's application to enter Azerbaijan may be denied in the following circumstances:
French: En vertu de l'article 7 de la loi du 15 mars 1999 sur l'immigration, un étranger ou un apatride peut se voir refuser une demande d'entrée en Azerbaïdjan dans les cas suivants: