ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, China witnessed its highest inflation in 10 years, and India experienced a two-year high in January 2007 before aggressive tightening lowered prices.
French: En novembre 2007, la Chine a connu la plus forte inflation enregistrée depuis 10 ans, et l'Inde a connu en janvier 2007 le taux le plus élevé des deux dernières années, avant que des mesures agressives de resserrement monétaire ne fassent baisser les prix.
English: The task force should work jointly with the Council of Europe, which is already actively supporting the development of Euroregions and has both experience and legal expertise to offer.
French: Le développement de projets d’enseignement et de programmes de cours communs, notamment en ce qui concerne l’histoire locale et régionale ainsi que celle des pays voisins, pourrait faciliter la compréhension mutuelle.
English: 95.—(1) In settling the terms and conditions of a licence under section 84, the Controller shall endeavour to secure— (i) that the royalty and other remuneration, if any, reserved to the patentee or other person beneficially entitled to the patent, is reasonable, having regard to the nature of the invention, the expenditure incurred by the patentee in making the invention or in developing it and obtaining a patent and keeping it in force and other relevant factors; (ii) that the patented invention is worked to the fullest extent by the person to whom the licence is granted and with reasonable profit to him; (iii) that the patented articles are made available to the public at reasonable prices.
French: 95. — 1) En fixant les termes et conditions d’une licence selon l’article 84, le Contrôleur s’efforce d’assurer que : 1° les redevances et autres rémunérations éventuelles à verser au breveté ou à un autre bénéficiaire du brevet soient raisonnables, eu égard à la nature de l’invention, aux dépenses subies par le breveté lorsqu’il fabrique ou développe l’invention, aux frais d’obtention d’un brevet et de son maintien en vigueur, ainsi qu’à tous autres facteurs pertinents; 2° l’invention brevetée soit exploitée dans toute la mesure du possible par le preneur de la licence et avec un bénéfice raisonnable; 3° les objets brevetés soient mis à la disposition du public à des prix raisonnables.
English: Proposed Lead Content Regulations under the Lead Risk Reduction Strategy General Considerations The Strategy proposes lead content standards for five categories of consumer product with which children are likely to interact.
French: Réglementation proposée sur la teneur en plomb par la Stratégie de réduction des risques liés au plomb Considérations générales La Stratégie propose une norme sur la teneur en plomb pour cinq catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d'entrer en contact.
English: (viii) Make available increased and additional financial resources for sustainable land management, including through the Global Environment Facility;
French: viii) Dégager davantage de ressources financières aux fins de la gestion durable des terres, y compris grâce au Fonds pour l'environnement mondial;
English: His engineering and policy work focuses on the capture and storage of carbon dioxide; it includes an analysis of the role played by the technologies that capture carbon in electric markets, and an analysis of the potential to combine carbon capture and biomass energy in order to supply energy with negative carbon emissions.
French: Ses travaux dans les domaines du génie et de la politique portent principalement sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone. Ils comprennent une analyse du rôle que jouent les technologies de captage du carbone dans les marchés de l'électricité et une analyse de la possibilité de combiner le captage du carbone et de l'énergie tirée de la biomasse pour assurer un approvisionnement en énergie sans émissions de carbone.
English: The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the Frenchspeaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
French: En prenant sa décision, la Commission a tenu compte du fait que le groupe Lagardère préférait avoir affaire à une seule autorité de concurrence, notamment parce que seul le marché de la vente de livres scolaires était renvoyé aux autorités françaises. Enﬁn, les autorités belges ont informé la Commission qu’elles préféraient que l’affaire soit traitée au niveau communautaire.
English: • Textile and clothing bilateral restraint memorandums were extended with Taiwan and Vietnam.
French: • Des ententes de limitation bilatérale volontaire dans les domaines du textile et du vêtement ont été prolongées avec Taïwan et le Vietnam.
English: Fortis’s first half year net profit of EUR 1,638 million Net profit up 3% in second quarter 2008 to EUR 830 million, but environment is becoming more difficult • Fortis first half year 2008 net profit of EUR 1,638 million, down 41% compared to a very strong first half of 2007.
French: Fortis enregistre un bénéfice net d’EUR 1.638 millions au premier semestre Bénéfice net en hausse de 3% à EUR 830 millions au deuxième trimestre 2008 mais la conjoncture se durcit • Le bénéfice net de Fortis au premier semestre 2008 s’établit à EUR 1.638 millions, soit un recul de 41 % par rapport à un excellent premier semestre 2007.
English: Upon completion of this medical examination, he was told that there was nothing wrong with him.
French: On lui déclara alors qu’il n’y avait rien d’anormal chez lui.
English: Regularly review environmental monitoring systems based on the assessment of their benefits in supporting decision-making, the prioritization of new information needs, and the economic evaluation of their costs;
French: Réexaminer périodiquement les systèmes de surveillance de l'environnement, compte tenu de l'évaluation de l'intérêt qu'ils présentent pour les décideurs, de l'ordre de priorité des besoins nouveaux en matière d'information et de l'évaluation économique des coûts correspondants;
English: The second tour, "New Brunswick..Tides, Rides and Firesides," takes in Saint John, Fredericton and Moncton between May 15 and May 18.
French: Le deuxième voyage, appelé « Nouveau-Brunswick..marées, promenades et coins du feu » comporte des visites à Saint John, à Fredericton et à Moncton entre le 15 et le 18 mai.
English: A majority of the population (73.4 per cent) lives in rural areas, which suffer from serious problems of access to drinking water, public utilities, transport and other means of communication.
French: La majorité de la population (73,4 %) vit dans les zones rurales, qui connaissent de graves problèmes d'accès à l'eau potable, aux services publics, aux moyens de transport et autres moyens de communication.
English: Professional stocktakers shall not be required to record the results of their count on stocktaking forms.
French: En se reportant au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé, inscrire le numéro du dernier reçu des FNP reçu et le dernier numéro attribué; et b. Faire le rapprochement de tous les reçus des FNP en circulation et voir si toutes les pièces justificatives remplies ont été traitées. 25.
English: There is the realization that strategies for artisanal and small-scale mining need to be rooted into broader rural development plans and that there is need to provide greater support to address a range of shortcomings including technology, marketing, and skill deficiencies.
French: On a pris conscience du fait que les stratégies relatives aux activités minières artisanales et à petite échelle doivent être intégrées dans des plans de développement ruraux plus ambitieux et il y a lieu de les appuyer davantage, afin de remédier à tout un ensemble de déficiences concernant la technologie, le marketing et aux insuffisances en matière de capacités.
English: Asked about his future plans, Toshpulatov said that he intends to make his product well known nationally and internationally – an ambitious plan for the young entrepreneur.
French: Le Centre a concentré son action sur le renforcement des capacités des organisations de femmes dans le domaine de la défense et de l’observation de leurs droits ainsi que de l’établissement de rapports à ce sujet.
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: ◦ Expansion of Scope of Investigation ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Élargissement de la portée de l'enquête ▪ Décision du Tribunal
English: Confusion exists in accountabilities for reporting results.
French: Une certaine confusion entoure les responsabilités liées à la présentation des résultats.
English: Furthermore, municipal sites are increasingly serving as community portals, or are linked to community-sponsored sites, for purposes of advertising, promoting and attracting local businesses.
French: En outre, les sites municipaux tiennent de plus en plus souvent lieu de portails communautaires ou sont reliés à des sites communautaires dont l'objectif consiste à faire connaître et à promouvoir les entreprises locales, et à attirer de nouvelles entreprises.
English: At the 8th meeting, on 2 September, the Conference heard statements by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola, H.E. Mr. Georges Chikoti; the Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica, H.E. Mr. Stafford Neil; the President of the Citizen Studies Commission against Discrimination of Mexico, H.E. Mr. Gilberto Rincón Gallardo; the Minister for Africa of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Baroness Amos of Brondesbury; the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities of the Netherlands, H.E. Mr. Roger van Boxtel; the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, H.E. Mr. Ali Said Abdella; the Minister of Justice of Namibia, H.E.
French: À la 8e séance, le 2 septembre, la Conférence a entendu des déclarations du Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Angola, S.
English: Ground floor and basement used for retail and storage respectively.
French: Rez-dechaussée et cave utilisés respectivement comme magasin et entrepôts.
English: The EU-27 share of road in inland freight transport has continued to increase, albeit relatively slowly, since 2000 to reach 76.5% in 2005.
French: D'autres ont inscrit le transport durable dans d'autres stratégies (par exemple, l’aménagement du territoire, des stratégies financières (IE, IT).
English: Departure is at 10h30 daily except saturday.
French: Le départ est vers 10h30 tous les jours sauf le samedi. L’embarquement dans l’ancien train beylical se fait à partir de la Gare de Métlaoui.
English: 81 jugadores, as they call them in Spain, are left for the Day 2. As many as 5 players were out in the last 4 hands!
French: Il reste encore 154 joueurs qui reviendront demain pour un Day 2 qui s'annonce aussi très intense.
English: An Electoral Officer (Voter Education) (P-4) will be responsible for providing advice on the development of a comprehensive public information strategy, communicating key voter information and public information messages, advising Election Commissioners on press briefings and media outreach and coordinating the programmatic work of Regional Voter Education Advisers.
French: Un observateur électoral (éducation des électeurs) (P-4) sera chargé de donner des avis sur l'élaboration d'une stratégie intégrée d'information, de diffuser des messages essentiels sur l'information des électeurs et celle du public, de conseiller les membres de la Commission électorale en ce qui concerne les séances d'information pour la presse et les activités de sensibilisation des médias, et de coordonner l'action programmatique des conseillers régionaux pour l'éducation des électeurs.
English: Trendy yet beautifully timeless – you can't go wrong with Spirit laminate flooring.
French: Complètement tendance et d'une beauté intemporelle – avec des sols stratifiés Spirit, vous prendrez toujours la bonne décision.
English: The Syrian Arab Republic wishes to emphasize that the Palestinian presence in Lebanon is regulated by Lebanese-Palestinian agreements, which have nothing to do with the Syrian Arab Republic, and that all Palestinian positions in Lebanon are on Lebanese territory exclusively.
French: La République arabe syrienne tient à souligner que la présence palestinienne au Liban est régie par les accords libano-palestiniens, qui n'ont rien à voir avec la République arabe syrienne, et que toutes les positions palestiniennes au Liban se trouvent exclusivement sur le territoire libanais.
English: In addition, the ECB participated in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group as well as the Legal Certainty Group, set up by the Commission in 2004 and 2005, respectively, with a view to supporting the removal of the 15 barriers to integration identified by the Giovannini Group relating to technical or market practices, tax procedures and legal issues.
French: En outre, la BCE a participé au groupe d’experts consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group) ainsi qu’au groupe de sécurité juridique mis en place par la Commission en 2004 et 2005, respectivement, afin d’encourager la suppression des quinze obstacles à l’intégration recensés par le groupe Giovannini ayant trait aux pratiques techniques ou de marché, aux procédures fiscales et aux questions juridiques.
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Ce comportement est démontré dans l'exemple 1 ci-dessous. Si vous avez besoin de deux gestionnaires, dont les transactions sont isolées, vous devez utiliser la fonction oci_new_connect() à la place.
English: • Effective support for the delivery of Health Canada's programs Section 5:
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Section 5 :
English: That non-paper has since then received support from many delegations at the plenary meetings of the Conference on Disarmament in 2002 and we would like to thank them for their support.
French: Depuis lors, ce non-papier a reçu le soutien de nombreuses délégations lors des dernières séances plénières de la Conférence du désarmement de 2002, délégations que nous tenons ici à remercier.
English: A job at the Joint Research Centre Permanent posts You have an administrative or scientiﬁc proﬁle Type of job:
French: Un emploi au Centre Commun de Recherche Emplois permanents • Vous avez un proﬁl administratif ou scientiﬁque Type d’emploi :
English: On the basis of this study, CIAM will develop a statistical model that will update and extend the transport coefficients to be used in the RAINS model.
French: Sur la base de cette étude, le CMEI élaborera un modèle statistique permettant d'actualiser les coefficients de transport à utiliser dans le modèle RAINS et d'en élargir l'application.  D. Modélisation pour les zones urbaines
English: Where a proposed contract provides for options, the basis for calculating the contract value shall be the maximum total possible assuming that all the options will be exercised.37 In any event, selection of the valuation method may not be made with the intention of avoiding the application of the Services Directive.38
French: Lorsqu'un marché envisagé prévoit des options, la base de calcul de la valeur du marché est le montant total maximal autorisé, y compris le recours aux options37.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Species List | Next | Black-footed Ferret (Mustela nigripes) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Putois dâ€™AmÃ©rique (Mustela nigripes) Situation COSEPAC :
English: Staff were very helpful and even organised a takeaway breakfast due to our early departure.
French: De plus, l'hôtel est situé très près du centre, il est possible de se rendre dans beaucoup de lieux de Stockholm à pied.
English: Winnipeg, Ottawa Air Fare : $541.51 Other Transportation: $205.23 Accommodation : $100.00 Meals and incidentals : $191.70 Other : $11.24 Total : $1,049.68
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa Tarifs aériens : 541,51 $ Autre transport : 205,23 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 191,70 $ Autre : 11,24 $ Total : 1 049,68 $
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu'une attention insuffisante est accordée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: In fairness, I should mention that the Commission has already started to move along the lines suggested and I welcome the inter-Directorate cooperation which is being put in place.
French: En toute honnêteté, je dois signaler que la Commission a déjà commencé à suivre les orientations proposées et je me félicite de la coopération qui se met en place entre les directions.
English: Approximately 74 per cent of the water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Guam Waterworks Authority (Compagnie de l'eau de Guam).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Israel to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné attentivement le rapport, aidé en cela par ses experts, et a écrit au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: This ground of complaint concerns the requirement of paragraph (a), that one of the points that must be within the design envelope is 200 feet above ground level.
French: [Traduction] Ce motif de plainte se rapporte à l’exigence énoncée au paragraphe a), et selon laquelle un des points qui doit être compris dans le secteur conception se situe à 200 pieds au-dessus du sol.
English: Moreover, the long-term unemployed. in wages as in other matters, the first three quarters of 2005 saw regional disparities These account for almost half of all job seekers increase, with average nominal monthly wages (a yearly average of 220 000, or 11% of the workforce. growing fastest in Bratislava county. of the Slovak TU Confederation KOZ SR.
French: Concernant l'augmentation des salaires nominaux pendant la même période, force est de constater que si les salaires réels ont augmenté, leur niveau enregistré fin novembre 2005 n'atteint pas celui de 1989. Entre 1998, lorsque M. Dzurinda est entré au gouvernement, et fin novembre 2005, les prix à la consommation ont augmenté de 61,7%.
English: calls on the Turkish authorities to withdraw the existing charges before the state Security Court against the six members of parliament which are based on political statements that are allegedly treasonable, as it cannot reasonably be treasonable to advocate constitutional change by parliamentary means; iii.
French: demande aux autorités turques de retirer les accusations qui ont été portées devant la Cour de sûreté de l'Etat contre les six membres du parlement et qui sont fondées sur des déclarations politiques présumées constituer une trahison, car on ne peut raisonnablement considérer comme une trahison le fait de prôner des réformes constitutionnelles par la voie parlementaire; iii.
English: Offenders may be required to pay part or the full cost of their participation in a post secondary educational program.
French: Les détenus qui s’inscrivent à un programme d’études postsecondaires doivent parfois payer eux-mêmes une partie ou la totalité de leurs frais de scolarité.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted that Parliament has been able to approve, without amendment, the proposal seeking to extend the two Community action programmes in the field of equality between men and women until the end of 2006. This is a significant contribution to the Community’s efforts to promote equality between men and women, and I should like to thank the House for its support.
French:    . -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est très heureuse que le Parlement ait pu adopter, sans amendement, la proposition visant à prolonger jusqu’à la fin de 2006 les deux programmes d’action communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, apportant ainsi une contribution significative aux efforts de la Communauté pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Fill in only one enrollment form per person and per training course then click on "Send".
French: Complétez un seul bulletin d'inscription par personne et par stage puis appuyez sur "Envoyer".
English: The Department of Justice carried out a "Study on Access to Justice" which made it possible to collect qualitative and quantitative data on access to justice in the minority official language, define obstacles and possible solutions and draw up inventories of innovative practices.
French: Le ministère de la Justice a effectué un "État des lieux" qui a permis de recueillir des données qualitatives et quantitatives en matière d'accès à la justice en langue officielle minoritaire, de préciser les obstacles et des pistes de solution et de constituer un inventaire des pratiques novatrices.
English: Not complaining, just… honestly, when I think about it (not that it happens often, just that this occasion reminded me), I find it a bit odd.
French: Je ne me plains pas, c’est juste que… honnêtement, quand j’y réfléchis (pas que ça arrive souvent, c’est juste que là ça m’y a fait repenser), je trouve ça un peu bizarre quand même.
English: Proposal Regulatory policy has evolved since the conclusion of the Uruguay Round.
French: Proposition La politique de rÃ©glementation a Ã©voluÃ© depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay.
English: • Providing legal advice and services to federal departments and agencies, including the regulation and conduct of litigation; and
French: • à fournir des conseils et des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux, notamment en ce qui a trait à la réglementation et à la conduite des litiges;
English: The regional Compliance Officers and Specialists are able to replicate the Released Documents Database onto their lap top computers.
French: Cette base de données peut être modifiée par courriel; elle ne contient que des documents à jour et approuvés.
English: She also participated in the liberation of Norway in 1945.
French: Il a également participé à la libération de la Norvège en 1945.
English: The review of the action plan will have to address the need systematically to evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions. e-health: e-health is becoming a central aspect of health policy at regional, national and European level.
French: Le réexamen du plan d'action devra prendre en compte la nécessité d'évaluer de manière systématique les enseignements tirés de toutes les initiatives et actions pilotes. • Télésanté: la télésanté devient un élément primordial de la politique sanitaire aux niveaux régional, national et européen.
English: Mr. Bice informed the participants that the military intended to come up with a draft-plan for the exercise by April 2008.
French: M. Bice a aussi indiqué que l'armée comptait présenter un plan d'exécution en avril 2008.