ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004 and 60/257 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004 et 60/257 du 8 mai 2006,
English: It is expected that the vast majority of the applicants covered by the special legislation will either become lawful permanent residents under those provisions and withdraw their claims for asylum or, having abandoned their asylum claims, will not appear for an asylum interview when scheduled.
French: Il est escompté que la grande majorité des demandeurs couverts par la législation spéciale ou bien deviendront des résidents permanents légitimes au titre de ces dispositions, et retireront leur demande d'asile, ou bien, ayant renoncé à leur demande d'asile, ne se présenteront pas à l'entretien relatif à l'octroi de l'asile quand ils y seront convoqués.
English: In addition, I welcome the representatives of international institutions, bodies and agencies of the system, whose work is extremely important for Haiti's present and future: the Economic and Social Council, the Organization of American States, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank, whose representatives are joining us today.
French: De la même manière, je souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et organismes internationaux du système des Nations Unies, dont les travaux sont extrêmement importants pour le présent et l'avenir d'Haïti : le Conseil économique et social, l'Organisation des États américains (OEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque interaméricaine de développement (BID), qui sont représentés parmi nous aujourd'hui.
English: Draft resolution submitted by the Chair
French: Projet de résolution présenté par la Présidente
English: In general, soil moisture reserves are adequate.
French: La teneur en humidité des sols est généralement favorable.
English: Executive Summary Project Background and Context In any month, Winnipeg has about 7,500 income assistance clients who are single parents with dependent children.
French: Résumé Historique et contexte La ville de Winnipeg verse chaque mois des prestations d’aide au revenu à environ 7 500 chefs de familles monoparentales.
English: I see it like this: today's lightweights are tomorrow's heavyweights, and vice versa.
French: C'est ainsi que je vois les choses: les poids légers d'aujourd'hui sont les poids lourds de demain, et vice versa.
English: "The program enabled us to send our specialists to Senegal many times between 1999 and 2001 in order to train local technicians, engineers and accountants, and to bring Senegalese workers to Quebec to complete their training," says Linteau.
French: « Ce programme nous a permis d'envoyer nos spécialistes au Sénégal à plusieurs reprises entre 1999 et 2001 afin de former sur place des techniciens, des ingénieurs et des comptables et d'envoyer des employés sénégalais au Québec pour y compléter leur formation », ajoute M. Linteau.
English: The essence is the focus on governing mechanisms that do not rest solely on the authority and sanctions of the government.
French: L'idée clef est que les mécanismes de gouvernance ne sont pas dépendants sur l'autorité et les sanctions gouvernementales.
English: UN 1143 Amend the name in column (2) to read as follows: "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" and add "324" in column (6).
French: No ONU 1143 Modifier le nom dans la colonne (2) pour lire:  "ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) ou ALDÉHYDE CROTONIQUE STABILISÉ (CROTONALDÉHYDE STABILISÉ)" et ajouter "324" dans la colonne (6).
English: However, if the unit is determined to be some distance from you, pause a few moments to allow ships or stations nearer the scene to answer.
French: Toutefois, si vous jugez que l’embarcation en difficulté est à une bonne distance, vous pouvez attendre brièvement pour laisser la chance à une embarcation plus près de prendre l’appel.
English: Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) Halifax, Valcartier, Edmonton, Esquimalt and Ottawa These centres intend to help assess and treat members experiencing PTSD or like symptoms, these centres provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) Halifax, Valcartier, Edmonton, Esquimalt et Ottawa Ces centres sont destinés à évaluer et à traiter les membres qui font l’expérience du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou de symptômes similaires.
English: Proactive Disclosure Streamlining our processes: All correspondence with the CRTC will be received through a single point of entry (SPE) Please Note:
French: Divulgation proactive Simplification des processus – Il y aura un point d’entrée unique (PEU) pour toute correspondance avec le CRTC Veuillez noter :
English: This type of experiment is self-contained, fully-automated and supplies its own power source, data collection and processing.
French: Elles sont dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition des données
English: To emphasise the value of language learning, the Council of Europe established the European Day of Languages (EDL), which is celebrated each year on 26 September.
French: Pour mettre l’accent sur l’intérêt de l’apprentissage des langues, le Conseil de l'Europe a institué une Journée européenne des langues (JEL) qui est célébrée chaque année le 26 septembre.
English: Mining industry employment vacancies in the next decade will occur in many parts of the country.
French: Au cours de la prochaine décennie, des postes miniers partout au pays deviendront vacants.
English: Hala, herriaren kronikari bat dugu Etxahun: batzuk zauritu egiten ditu eta beste batzuei irria eragiten die. Azken batean olerkari baten nolakotasunak dituen pertsonaia, batzuen laudagai, gehienen beldur-iturri.
French: Il s'agit donc d'un chroniqueur du peuple, qui offense les uns et fait rire les autres; un personnage, en définitive, doté de toutes les qualités d'un poète, admiré par certains et craint par la majorité.
English: - 9 (8) Subsections (1) to (5), subsection 7(2) of the Act, as enacted by subsection (6), and subsection 7(6) of the Act, as enacted by subsection (7), apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) si la personne est une société, action de son capitalactions; b) si elle est une fiducie de fonds commun de placement, part de la fiducie.
English: Whenever a player casts a green spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur lance un sort vert, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: • 2008 05 07 Official Discontinuance of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER)  
French: • 2008 05 07 Retrait officiel du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER)
English: • rec.Games, hobbies, sports...
French: • rec.Jeux, loisirs, sports...
English: The expert from Greece said that implementation in small countries such as Greece would be difficult because harmonizing regulations in all sectors would require national co-ordination between many authorities.
French: L'experte de la Grèce a expliqué que la mise en œuvre du SGH dans des petits pays comme le sien allait être difficile, car l'harmonisation de la réglementation dans tous les secteurs allait nécessiter une coordination nationale entre de nombreuses autorités.
English: Improved integration of environmental factors into federal policy, plan and program proposals.
French: Améliorer l'intégration des facteurs environnementaux aux projets de politiques, de plans et de programmes fédéraux.
English: What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.
French: Il ne s’agit pas de protéger les producteurs locaux, mais de protéger notre planète.
English: Outcome: prevention-at-work model operational at ELETRONORTE company.
French: Aboutissement: modèle de prévention sur les lieux de travail opérationnel chez ELECTRONORTE.
English: I consider the problem of waste to have been solved in technical terms.
French: Pour moi, le problème des déchets est résolu sur le plan technique.
English: We have known for a long time what kind of problems the fishing industry as a whole has to contend with.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés toutes les activités de pêche ne sont pas nouveaux et la surpêche y joue un rôle considérable.
English: It represents 81.5% of the total resources allocated.
French: Il représente 81,5% du total des ressources allouées.
English: • support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services and interpretative services;
French: • les services de soutien permettant de maintenir l’autonomie, ce qui peut comprendre des besoins en transport spécial, les emplettes, l’accès à des services spécialisés et à des services d’interprétation;
English: Uranus shows emission intensities of a few percent of the peak jovian auroral lines, with somewhat weaker emission from Saturn.
French: Les émissions observées sur Uranus ont des intensités de l'ordre de quelques pour-cent de celles des pics auroraux de Jupiter, alors que les émissions de Saturne sont encore plus faibles.
English: The history of this fishery offers lessons - and warnings - for the future.
French: L'histoire de cette pêche sert de leçon, voire d'avertissement, pour l'avenir.
English: Fuel prices estimated from border prices, increased with average inland transportation costs.
French: Coût hors impôts et subventions.
English: Hm = 0.9 x A (69)
French: Hm = 0,9 x A (69)
English: 1434-193X en 1981 http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jhome/27380 ex Recueil des Travaux Chimiques des Pays-Bas - ISSN: 0165-0513, end date: 1996 ex Bulletin de la Société chimique de France - ISSN: 0037-8968, end date: 1997 ( 10 )
French: 1434-193X en 1981 http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/jhome/27380 ex Recueil des Travaux Chimiques des Pays-Bas - ISSN: 0165-0513, date de fin de publication: 1996 ex Bulletin de la Société chimique de France - ISSN: 0037-8968, date de fin de publication: 1997 ( 10 )
English: Mr. Dorrins' expertise includes defining and establishing corporate business strategy, implementing exploration programs and negotiating oil and gas agreements, among others. Mr. Dorrins is a Professional Geologist registered with the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicts of Alberta.
French: Voir sa biographie dans la section Conseil d'administration.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the media fully respect the right to privacy of children and that it provide concrete and detailed information (examples, good practices) in its next report on the implementation of articles 13-17 of the Convention in the family, social institutions, schools and places of detentions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les médias respectent pleinement le droit au respect de la vie privée des enfants et de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements précis et détaillés (exemples, bonnes pratiques) sur la mise en œuvre des articles 13 à 17 de la Convention dans la famille, les institutions sociales, les écoles et les lieux de détention.
English: Effectively, Download Toolbar brings the possibility for downloading contents using your browser and avoiding complex interfaces that give troubles in spite of our intent....
French: Internet Download Manager a plusieurs fonctions grâce auxquelles vous allez pouvoir tirer un très grand profit de vos téléchargements réussissant, entre autres, que tout ce que vous téléchargez reprenne...
English: Local telephone services include basic telephone service (i.e. local calling), VoIP services, and optional features (i.e. voicemail, caller ID).
French: Les services téléphoniques locaux incluent le service téléphonique de base (p. ex., les appels locaux), les services VoIP, les fonctions optionnelles (p. ex., la messagerie vocale, l'identification de l'appelant).
English: Number of years you have farmed:
French: Avez-vous complété un cycle de production pour au moins un de vos produits?
English: History has repeatedly shown us that anti-democratic organisations can and do manipulate information and their own self-representation for narrow political advantage.
French: Le caractère artificiel de la dette publique et la connivence entre gouvernements marchés financiers sont manifestes.
English: Applications from these communities are under review in consultation with local government representatives, and the rural/northern funding will be announced in the coming weeks.
French: On examine actuellement les propositions de ces collectivités en consultation avec des représentants des administrations locales, et on annoncera dans les prochaines semaines les projets qui recevront du financement dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Divergent definitions of the terms "irregular migrant", "illegal work" and "informal employment/ informal sector", as well as different legal approaches in the responding countries characterized the responses and have created obstacles to a comparative analysis.
French: Les réponses se caractérisent par des définitions divergentes des termes "migrant irrégulier", "travail illégal" et "emploi informel/secteur informel," ainsi que des approches juridiques différentes dans les pays consultés, ce qui complique l'analyse comparée.
English: The Web is becoming an increasingly important resource for various aspects of everyday life: social life, finances, education, government, etc.
French: De plus en plus, le Web est une ressource importante pour de nombreux aspects de la vie courante : social, économique, éducationnel, gouvernemental, etc.
English: • 91% of respondents found NPB staff to be easily accessible;
French: • 91 % des répondants ont trouvé le personnel de la CNLC accessible;
English: If lithium chloride, which causes mild cases of nausea, successfully conditions animals not to lick the tasty road rock salt and avoid the road surface, it will be used in a variety of areas to reduce collision rates with ungulates.
French: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Utilisation du chlorure de lithium pour réduire la mortalité du caribou des bois sur les routes dans le parcours forestier de Rancheria Il s’agit d’un projet pilote visant à réduire le nombre de collisions des véhicules avec les caribous des bois et d’autres ongulés pendant l’hiver dans la harde de caribous Little Rancheria près de Watson Lake, au Yukon.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities,
French: Saluant les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique pour renforcer le rôle de cette organisation dans la prévention des conflits, l'instauration d'un climat de confiance, le maintien de la paix, le règlement des conflits et le relèvement après les conflits dans les États membres, ainsi que dans des situations de conflit concernant des populations musulmanes,
English: The division also prepared and produced two member newsletters (the second in a new bilingual format) and the Museum’s first published annual report (for the 1998-1999 fiscal year) in September 1999.
French: La division a également préparé et produit deux bulletins destinés aux membres, le second dans un nouveau format bilingue, sans oublier, bien entendu, notre tout premier Rapport annuel (pour l’exercice financier 1998-1999) publié en septembre 1999.
English: Posada Carriles had admitted his involvement; the Venezuelan Government had submitted ample proof of that involvement; and the facts had been confirmed by recently declassified reports from the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation.
French: Posada Carriles a avoué avoir participé à l'attentat; le Gouvernement vénézuélien a présenté de nombreuses preuves de cette participation, et les faits ont été confirmés par des rapports récemment déclassifiés de la Central Intelligence Agency et du Federal Bureau of Investigation.
English: Merger control regulation Many developing countries argue that merger control is not appropriate for them because local firms cannot achieve international competitiveness without achieving economies of scale, which, in small economies, requires the creation of local monopolies or substantial market power.
French: Les règlements sur le contrôle des fusions De nombreux pays en développement soutiennent que le contrôle des fusions ne leur convient pas parce que les entreprises locales ne peuvent livrer concurrence sur la scène internationale si elles ne peuvent réaliser des économies d’échelle ce qui, dans de petites économies, exige la création de monopoles locaux ou l’acquisition d’un pouvoir de marché considérable.
English: Ongoing dialogue on the balance between community development and the maintenance of infrastructures.
French: Un dialogue soutenu sur l’équilibre entre le développement communautaire et le maintien des infrastructures.
English: They are the "best of the best, the winners of the winners", from contests held in each of the five Health Authorities across BC, during the 2004-2005 school year, on the topic of access, or how kids get theirs smokes.
French: Ces vidéos représentent « la crème, le summum » des résultats des concours tenus dans chacune des cinq autorités sanitaires de Colombie‑Britannique durant l'année scolaire 2004‑2005 sur le thème de l'accès au tabac ou de la façon dont les jeunes obtiennent des produits du tabac.
English: Call your local waste disposal agency or environmental agency for advice on disposing of the battery.
French: Contactez votre agence locale de ramassage des déchets ou l'agence pour l'environnement de votre région, afin d'obtenir des informations sur la façon de vous en débarrasser.
English: A staff member of the Division participated in a workshop convened by the Office on the follow-up to concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, held from 28 to 30 November 2005 in Buenos Aires.
French: Un fonctionnaire de la Division a participé à l'atelier organisé du 28 au 30 novembre 2005 à Buenos Aires par le Haut Commissariat, sur le suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003) and preliminary data for No. 74 (December 2003) Finance Canada:
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003) et données préliminaires du no 74 (décembre 2003) Finances Canada, Tableaux de référence financiers (octobre 2003)
English: Therefore, the recruitment and use of children is occurring particularly in the context of non-State armed groups operating in the northern part of the Central African Republic.
French: Ce sont donc tout particulièrement les groupes armés non étatiques opérant dans le nord qui recrutent et emploient des enfants.
English: It has done the unthinkable.
French: Il a fait l'impensable.
English: Possible Reduction Options beyond 2000 Derived from the Hatch Report Facility Summary of Technical Reduction Options beyond 2000* Cominco Continuous Improvements; Fugitive emission controls from materials handling & transportation by physical linking of new smelter plants; Recycling of effluents; Updating materials management plan.
French: Tableau 6.3 Substances LCPE : options possibles de réduction après l'an 2000 tirées du rapport Hatch Établissement Sommaire des options techniques de réduction après l'an 2000* Cominco, Trail Amélioration continue; réduction des émissions fugitives des activités de manutention et de transport de matières par rattachement physique des nouvelles fonderies; recyclage des effluents; actualisation du plan de gestion des matières.
English: Tourism growth has resulted from traffic using the highways to the Yukon, Alaska, QUEEN CHARLOTTE ISLANDS and the "Inside Passage."
French: La croissance du tourisme est due aux autoroutes, qui facilitent l'accès au Yukon, à l'Alaska et aux ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, ainsi qu'au « Passage intérieur » (Inside Passage).
English: [f]loor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths," as claimed by the respondent.
French: Selon l'appelant, les serviettes importées entrent en franchise de droits dans le numéro tarifaire 6307.10.10 aux termes du Tarif de préférence général.
English: The success of these activities will be the result of contributions from all sectors and countries, just as a secure and efficient global trade environment will be to the benefit of transport users and service providers in developing and developed countries alike.
French: Le succès de ces activités dépendrait des contributions de tous les secteurs et de tous les pays, de la même manière qu'un environnement commercial sûr et efficace profiterait aux utilisateurs de transport et aux prestataires de services dans tous les pays, développés et en développement.
English: I would therefore congratulate the Cape Verdean people, their government and their parties on this, as they have been able to take action in a responsible and respectable manner: this Portuguese-speaking country is today an example to be followed by the LDCs.
French: Je voudrais donc féliciter la population capverdienne, son gouvernement et ses partis, à cet égard, car ils ont su prendre des mesures de manière responsable et respectable. Ce pays lusophone est aujourd'hui un exemple à suivre pour les PMA.
English:  A small country of 750,000 people, its main economic activities in Guyana are agriculture (producing rice and Demerara sugar), bauxite mining, gold mining, timber, shrimp and minerals.
French:   Petit pays de quelque 750 000 habitants, la Guyana vit essentiellement de l’agriculture (riz et sucre à la démérara), de l’exploitation minière de bauxite, de l’exploitation aurifère, du bois d’œuvre, des crevettes et des minéraux.
English: For our representative sample, we selected 27 sole source contracts with a total value of $ 546,482 and 18 competitive contracts with a total value of $ 6.0 million.
French: Notre échantillon représentatif comptait 27 marchés à fournisseur unique d'une valeur totale de 546 482 $ et 18 marchés concurrentiels d'une valeur totale de 6,0 millions de dollars.
English: 54 General storage space shall have a door that swings outward
French: La couleur des portes devrait contraster avec celle du cadre de porte ou du mur adjacent.
English: The basket includes 20 one-hour calls.
French: L’ensemble des services comprend 20 appels d’une heure.
English: The Committee also urged that effective cooperation measures be adopted on such issues as the promotion of South-South cooperation and increased opportunities for international workers' remittances, the success of the Doha round, debt relief, reform of international economic and monetary institutions and good governance.
French: Le Comité a réaffirmé que la réalisation des OMD incombait au premier chef à chaque pays; il a noté à cet égard que la responsabilité des services publics et la transparence de leur action, s'agissant de l'efficacité de l'aide, étaient également importants.