ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic housing shortages have resulted in crowded conditions and quiet places to study and work are often difficult to find.
French: Compte tenu de la pénurie de logements qui sévit dans les collectivités, les gens s'entassent dans leurs demeures de sorte qu'il est difficile d'y trouver un coin tranquille où étudier et travailler.
English: Yet it can be argued that totally free access may place an unreasonable financial and administrative burden on agencies.
French: On peut toutefois affirmer qu'un accès entièrement gratuit pourrait imposer un fardeau financier et administratif déraisonnable aux ministères et aux organismes.
English: I have noticed that when ministers go back to their Member States, they claim all the credit for Europe's successes themselves and blame the Commission and the European Parliament for everything that goes wrong.
French: Je constate que lorsque les ministres retournent dans leurs États membres, ils revendiquent les honneurs pour tout ce qui fonctionne bien au sein de l'Europe et n'hésitent pas à attribuer tous les blocages à la Commission européenne et au Parlement européen.
English: The shares that represent the residual equity in the earnings of the corporation, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder and the preferred shares to which are attached rights to participate in the earnings of the corporation with no upper limit. (8) LICENSEE OF BDU: a shareholder currently licensed to operate a distribution undertaking.
French: La part résiduelle des bénéfices d'une personne morale, y compris les valeurs mobilières qui, au gré du détenteur, sont immédiatement convertibles en une action ordinaire et les actions privilégiées assorties du droit de participation aux bénéfices de la personne morale sans limite supérieure. (8) TITULAIRE D'EDR : Tout actionnaire autorisé à exploiter une entreprise de distribution.
English: 29420-49-3 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro-, potassium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 29420-49-3 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluorobutane-1-sulfonate de potassium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: A. FDI AND THE GENERATION OF TECHNOLOGY
French: A. L'IED ET LA GENERATION DE TECHNOLOGIE
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402.
French: 3.5.5.1 L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives 1.
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: Nevertheless, it is possible to identify some key leaders who exercise sufficient authority to be held accountable for the actions of their forces.
French: Néanmoins, il est possible d'identifier certains dirigeants principaux qui exercent une autorité suffisante pour être tenus responsables des actes commis par leurs forces.
English: There is also a worrisome indication that some of the internal conflicts are increasingly becoming regional, with internal conflict situations in one country affecting a number of other countries in the region.
French: Il est par ailleurs inquiétant de constater que certains des conflits internes prennent de plus en plus une dimension régionale, puisque les conflits internes dans un pays touchent un certain nombre d'autres pays de la région.
English: The small capacity (30 litres) steel drum and the Jerry can (20 litres) showed good resistance to both tests.
French: Le fût acier de petite capacité (30 litres) et le jerricane acier (20 litres) ont bien résisté aux 2 essais.
English: Very warm welcome by the hotel owners, also very flexible regarding our needs and arrangements. Definitely a place we will return to.
French: At least I had a bed.
English: It also includes all other charges to the customers.
French: Il comprend également toutes les autres charges imputées aux clients.
English: There can be as many as 1 000 electors being served at three polling stations, which, particularly when combined with the number of election officers manning such stations, warrants the assistance of a central poll supervisor.
French: Trois bureaux de scrutin peuvent desservir jusqu’à 1 000 électeurs, ce qui, compte tenu du nombre de fonctionnaires électoraux à ces bureaux, justifierait la présence d’un superviseur de centre de scrutin.
English: Article 4  Title III of the Constitution guarantees various economic and social rights, but confers on parliament competence to determine how they shall be exercised.
French: Le titre III de la Constitution garantit nombre de droits de nature économique et sociale mais attribue au législateur la compétence d'en déterminer les modalités d'exercice.
English: The ensuing original soundtrack will reflect both their creative work and also the spontaneous interventions of Benoît Delbecq.
French: La bande originale ainsi façonnée met en miroir ce travail de création et les interventions spontanées du musicien Benoît Delbecq.
English: One could argue that much of this framework agreement only clarifies existing provisions under the present EU Treaties.
French: On pourrait avancer que la plus grande partie de cet accord-cadre ne fait que clarifier les dispositions existantes conformément aux Traités UE actuels.
English: This helps to create an innovative environment to tackle discrimination and inequality in the labour market, introduce gender mainstreaming in employment policies and practices and feed new approaches into mainstream employment and social policy.
French: Cette approche favorise la création d’un environnement novateur pour la lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail, pour l’intégration de la dimension du genre dans les politiques et les pratiques d’emploi et pour l’introduction de nouvelles approches dans les politiques sociales et d’emploi générales.
English: Nano boosts power industry "The dielectric is the backbone of high voltage devices.
French: Nano coup de pouce aux producteurs d’électricité « Sans matériaux diélectriques, pas d’appareils à haute tension.
English: The province is supporting several trust funds for emerging, value-added sectors including agri-tourism, nutraceuticals, agroforestry, and small lot agriculture.
French: • stratégies d’aide au développement agroalimentaire : la province appuie plusieurs fonds en fiducie pour les secteurs émergents à valeur ajoutée, notamment l’agrotourisme, les aliments nutraceutiques, l’agroforesterie et l’agriculture sur une petite échelle.
English: The Bank’s strong commitment to investing in people is reflected in the sectoral breakdown of both IBRD and IDA lending operations.
French: La Banque a pris le ferme engagement d’investir dans les personnes, comme en fait foi la ventilation sectorielle des opérations de prêt de la BIRD et de l’IDA.
English: Our plan is to have the office operational by the summer.
French: Nous espérons que le bureau sera opérationnel à l'été.
English: I am grateful for that and I am happy to recommend Mr Koch's report to the House.
French: J'en suis reconnaissant et je suis heureux de recommander le rapport de M. Koch au Parlement.
English: The church of San Domenico is a grandiose Gothic building started in 1226, developed and enlarged in the 14th century and completed in 1465.
French: L'église de San Domenico est une grandiose construction gothique commencée en 1226, agrandie au XIV° siècle et terminée en 1465.
English: (…) III. Preventive action against terrorism in the OSCE area (…) 10.
French: (…) iii. action préventive contre le terrorisme dans l’espace de l’oSce (…) 10.
English: The priority status of regional rules needs therefore to be set out in a declaration submitted under article 21.
French: La primauté des règles régionales doit donc être énoncée dans une déclaration soumise conformément à l'article 21.
English: (ES) Madam President, today is a very significant day to talk about equality between men and women because we are celebrating International Women's Day, remembering those who fought for women's working and economic rights and their right to vote 100 years ago.
French: (ES) Madame la Présidente, aujourd'hui est un jour très significatif pour parler d'égalité entre les hommes et les femmes, car nous célébrons la Journée internationale de la femme, en souvenir de ceux qui se sont battus pour les droits professionnels et économiques des femmes et pour leur droit de vote il y a 100 ans.
English: Guideline 7 Each preservation reference area should contain the full range of habitat types found within its subregion.
French: Directive 7 Chaque zone témoin de préservation doit contenir tous les types d'habitats présents dans la sous-région
English: The Council is also well aware that the collection of accurate and comparable data is important if we are to be able to improve our understanding of the problem of violence against women at European level.
French: Le Conseil est aussi bien conscient que la collecte de données exactes et comparables est importante si nous voulons pouvoir améliorer notre compréhension du problème de la violence envers les femmes à l'échelle européenne.
English: Letter dated 17 September 1999 (S/1999/988) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement of the High Participants in the International Conference on the theme “Baltic and Black Sea Cooperation: to the Integrated Europe of the twenty-first century without dividing lines”, held at Yalta, Ukraine, on 10 and 11 September 1999.
French: Lette datée du 17 septembre 1999 (S/1999/988), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant le texte de la Déclaration commune des hauts représentants des pays participant à la Conférence internationale intitulée « Coopération mer Baltique-mer Noire : vers l'Europe intégrée du XXIe siècle, sans division », tenue à Yalta (Ukraine) les 10 et 11 septembre 1999.
English: The elegantly furnished and cosy Junior Suite has one king size bed in a spacious room and a comfortable separate sitting area.
French: Les Suites Juniors sont élégantes et accueillantes. Elles disposent d'un confortable salon indépendant et d'une vaste chambre avec un lit king size.
English: This includes payments you made in cash or in kind, by certificate of indebtedness, issue of shares, set off, assignment, or any other way. Your allocations should be in proportion to the patronage.
French: De telles ristournes comprennent les paiements versés en espèces ou en nature, par reconnaissance de dette, par émission d'actions, par compensation, par cession ou de toute autre façon.
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI),
French: V. Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI),
English: According to the “Public Opinion Poll on a Gender-equal Society” conducted by the Prime Minister's Office in 2000, the ratio of those who support the view that fathers should get involved in raising, disciplining and educating their children increased from 38.7 per cent in 1993 to 44.4 per cent in 2000.
French: Selon le sondage sur la question de l'égalité des sexes réalisé par le Bureau du premier Ministre en 2000, le taux de personnes interrogées favorables au fait que les pères participent plus activement à l'éducation de leurs enfants à tous les niveaux est en hausse, passant de 38,7% en 1993 à 44,4% en 2000.
English: Its approach to meeting the requirements of the Protocol is informed by the extensive review and analysis of the climate change issue undertaken since early 2006.
French: Son approche en vue de répondre aux exigences du Protocole est éclairée par un examen et une analyse approfondis des changements climatiques entrepris depuis le début de l'année 2006.
English: General Assembly resolution 46/152, annex.
French: Résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe.
English: the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision relating to binding information and giving a different binding information compared with other decisions on the same subject
French: les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des décisions demandant aux États membres de révoquer ou de modifier une décision en matière de renseignement contraignants et de communiquer des informations contraignantes différentes de celles contenues dans d'autres décisions sur le même sujet,
English: A longstanding member of the College, Dr. Kemp served as President of the Ontario College in 1967-1968.
French: Membre de longue date du Collège, le Dr Kemp a agi comme président du Collège ontarien en 1967-1968.
English: "Moreover, Council of Europe member states should take a range of positive measures to enable migrants and citizens of migrant descent, including Muslim communities, to integrate into society through non-discriminatory access to employment, to education, to vocational training, to housing and to public services. Engagement and active participation of migrants and persons with migrant background in the society need also encouragement and support from mainstream society that has to do more to accommodate diversity and remove barriers to integration."
French: Amendement n° 1 Après le paragraphe 5, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit: « En outre, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre une série de mesures concrètes pour permettre aux migrants et aux citoyens issus de l’immigration, dont les membres de communautés musulmanes, de s'intégrer dans la société grâce à un accès libre de toute discrimination à l'emploi, à l'éducation, à la formation professionnelle, au logement et aux services publics.
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of HBB were shown under the POPs-Protocol and under the Stockholm Convention, a positive impact on biota from a ban/restriction of the substance can be expected according to the German Federal Environment Agency.
French: Etant donné que les propriétés persistantes, bioaccumulatives et toxiques de l'hexabromobiphényle ont été démontrées dans le cadre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et de la Convention de Stockholm, l'Agence fédérale allemande de l'environnement estime que l'interdiction/restriction de la substance devrait avoir des effets positifs sur le biote.
English: That the house and Hofkatzen of the elephant park inside the cozy warmth all the more appreciated ...
French: Si nous avons de la chance, vous pouvez maintenant observer et à nouveau une famille très active paresse (-> Vidéo).
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les dispositions législatives nécessaires pour interdire expressément toutes les formes de discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: For many children, it is a crucial part of their development. But it often means an added expense—sometimes a significant one—in the family budget.
French: Pour bien des enfants, c’est un élément essentiel de leur développement. mais cela entraîne souvent des frais supplémentaires – parfois importants – dans le budget de la famille.
English: The reform and upgrading of the prison system is also vital to the redevelopment of a national training capacity.
French: La réforme et la modernisation du système pénitentiaire sont également indispensables à la remise en place de moyens nationaux de formation.
English: 2-01191 TA'AN KWACH'AN COUNCIL'S LAND CLAIM AGREEMENTS INITIALLED WHITEHORSE, YUKON (August 6, 2001) – Negotiators for Ta'an Kwach'an Council, the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada and the Government of Yukon today initialled the Final and Self-Government Agreements for the Ta'an Kwach'an Council.
French: 2-01191 SIGNATURE D'ENTENTES SUR LE RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION TERRITORIALE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN WHITEHORSE (YUKON), le 6 août 2001 – Les négociateurs du conseil des Ta'an Kwach'an, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et du gouvernement du Yukon ont signé aujourd'hui les ententes définitives sur le règlement de la revendication territoriale et sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Ta'an Kwach'an.
English: It was collaborating with developing countries to ensure that the new round would adequately address their priorities.
French: Il collaborait avec les pays en développement pour que le nouveau cycle permette de prendre dûment en compte les priorités de ces pays.
English: This short FEANTSA paper aims to contribute to current EU debates on quality in social services and draws attention to key elements to consider when discussing quality in homeless services.
French: Cette position de la FEANTSA vise à contribuer au débats européens actuels sur la qualité dans les services sociaux et souligne des éléments clés à considérer dans la démarche de qualité dans les services d'aide aux personnes sans domicile.
English: This is the website for Le Groupe Dance Lab, a centre for fostering creative development of choreographers in contemporary dance. Features biographies, program information and calendar.
French: Le Groupe Lab de danse se maintient au sommet de la recherche et du développement de nouvelle danse.
English: Restoration work and renovations to the East Block on Parliament Hill were also carried out to create modern, accessible and functional rooms that restored or maintained the heritage character of these historic spaces.
French: Il y a eu également restauration et rénovation de l’édifice de l’Est, sur la Colline, pour le doter de salles modernes, accessibles et fonctionnelles tout en préservant ou restaurant le caractère patrimonial de ces lieux historiques.
English: Canadian Human Rights Act, Revised Statutes of Canada, 1985, c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, c.
English: • Conduct risk assessments and evaluations and provide health advice to federal employees, provinces and municipalities related to chemical contaminates and exposure levels, drinking water standards, and work environments.
French: • Évaluer les risques et fournir aux fonctionnaires fédéraux, aux provinces et aux municipalités des conseils sur la santé par rapport aux contaminants chimiques et aux niveaux d'exposition, aux normes relatives à l'eau potable, et aux milieux de travail.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51814 - Fiscal Arrangements Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51814 - Accords fiscaux Liens institutionnels
English: Moreover, the Group of G-20 will also have to show more flexibility on market access in industrial goods and services.
French: En outre, le G20 devra également faire preuve d’une flexibilité accrue en ce qui concerne l’accès au marché des biens et services industriels.
English: The punishment, however, may not be more severe than that provided for by the law of the territory where the act was committed.
French: Cette disposition peut également valoir dans le cas où l’infraction ne relèverait pas de la juridiction pénale danoise.
English: The order should then be reviewed every three months thereafter.
French: L'ordre doit être ensuite revu tous les trois mois.
English: To accomplish this, the network may take on a variety of forms with regard to their function, structure and organization.
French: Il vise à améliorer la compétitivité et la capacité de chacun de ses membres tout en visant des objectifs communs.
English:   This new war – a war against terrorism – was not part of the dream.
French:   Cette nouvelle guerre, la guerre contre le terrorisme, ne fait pas partie de ce rêve.
English: (d) The far-reaching reform of the judicial system, which aims at rationalizing the court system and reducing the processing time of criminal and civil cases;
French: d) La réforme de grande envergure du système judiciaire, qui vise à rationnaliser le système des tribunaux et à réduire la durée des procédures au pénal et au civil;
English: I warmly welcome the words of the European Union in establishing itself as a major source of donor activity, and we will be in contact with the European Union to chase it up.
French: Je salue chaleureusement la décision prise par l'Union européenne de se proposer comme une grande source en la matière, et nous resterons en contact à ce propos avec l'Union européenne pour le lui rappeler.
English: • ensures that Canadians have access to a variety of high-quality communications services, at reasonable prices;
French: • garantit que la population canadienne a accès à des services de communication à des services de haute qualité, à des prix raisonnables;
English: I should like to congratulate Mr Brok on a detailed and very substantive report.
French: Je tiens à féliciter M. Brok pour son rapport très détaillé et très important.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32 and 34; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32 et 34; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22)
English: Over 60 peak interest groups and other interested representatives are invited to attend the forums.
French: Plus de 60 groupes d'intérêts particuliers et d'autres représentants concernés sont invités à y participer.
English: Although the right to correspond and the right to receive visitors are guaranteed under domestic law in Indonesia, in reality these rights are not enjoyed in full.
French: Bien que le droit au courrier et le droit de recevoir des visites soient garantis par le droit interne, en Indonésie, ils ne sont pas pleinement respectés.
English: Assessment of the adequacy of estimates of national needs for narcotic drugs and establish annual estimates for approval by the Board, for Governments that fail to provide them and evaluate supplementary estimates;
French: Évaluation de la justesse des estimations des besoins nationaux en stupéfiants et établissement d'estimations annuelles à soumettre à l'approbation de l'Organe de contrôle concernant les gouvernements qui n'en ont pas communiqué et évaluation d'estimations complémentaires;
English: The mission is aimed at reaching a comprehensive settlement in Cyprus by 1 May 2004 and facilitating the reunited country's entry into the European Union.
French: L'objectif était de parvenir à un règlement global au 1er mai 2004 au plus tard et de faciliter l'entrée du pays réunifié dans l'Union européenne.
English: In terms of progress, a consultative process with First Nations, Inuit and Metis has been under way over the past year, leading back to the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples.
French: Sur le plan des progrès réalisés, un processus de consultation avec les Premières nations, les Inuits et les Métis est en cours depuis un an, remontant jusqu’à la Table ronde Canada- Autochtones d’avril 2004.