ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older IT221, Determination of an individual's residence status Caregiver amount - Line 315 The dependant's entire net income (including social assistance and world income) must be considered when calculating the credit. An eligible dependant must be 18 years of age or older and be dependent on you due to mental or physical infirmity, or if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, and 65 or older.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Montant pour aidants naturels - Ligne 315 Il faut tenir compte du revenu net de la personne à charge (y compris l'aide sociale et le revenu de toutes provenances) dans le calcul du crédit.  La personne à charge admissible doit avoir 18 ans ou plus et être à votre charge à cause d'une déficience mentale ou physique ou, avoir 65 ans si elle est votre parent ou grand-parent (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait).  À l'exception des enfants ou petits-enfants à charge, la personne à charge doit résider au Canada à un moment de l'année.
English: Proposal Deadlines Applicants must submit electronically synopses of their proposals to CRTI by September 14, 2005.
French: Échéances pour les propositions Les demandeurs doivent présenter en format électronique un synopsis de leur proposition à l'IRTC au plus tard le 14 septembre 2005.
English: After the latter date she reverted to part- time work guarding female prisoners.
French: Après cette date, elle est revenue au travail à temps partiel en gardant des femmes.
English: The objective of a follow-on project is therefore to increase recognition of jobcoaching as a structural approach to labour market integration, and to help employers take on this role with new employees.
French: L’objectif d’un projet de suivi est donc de renforcer la reconnaissance du jobcoaching en tant qu’approche structurelle visant à favoriser l’insertion professionnelle, et d’aider les employeurs à assurer ce rôle vis-à-vis des nouveaux employés.
English: The meeting was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mr. Ralph Kellermann (Germany), Mrs. Domna Papamichail (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Ms. Olena Shumeyko (Ukraine).
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU À SA RÉUNION DU 4 JUIN 2007  La réunion a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), M. Ralph Kellermann (Allemagne), Mme Domna Papamichail (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et Mme Olena Shumeyko (Ukraine).
English: The Issue As age advances, some seniors experience discomfort or fear when doing activities they enjoyed in their younger years.
French: Enjeu À mesure qu'ils avancent en âge, certains aînés éprouvent de l'inconfort ou de la peur en pratiquant des activités qu'ils aimaient dans leur jeunesse.
English: In certain circumstances, the committee itself may take certain actions on an interim basis, in consultation or in agreement with the Party concerned.
French: Dans certaines conditions, le comité peut lui-même prendre des mesures à titre provisoire, en concertation ou en accord avec la Partie intéressée.
English: She has extensive experience with restructuring plans and outplacement programs for large groups.
French: Par le passé, elle a déjà été active dans le suivi en outplacement d’employés et de cadres au sein de la division Randstad Outplacement.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-108 - Earlton Cable Vision Ltd.Transfer of control.
French: Transfert de contrôle  1998-109 - Télécâble Ste-Marie inc.(Quebec) - 199806288.
English: Preventing cold drafts and avoiding the use of cold water when spraying the plants with pesticides lessen the risk of chilling injury.
French: En prévenant les courants d’air froids et en évitant d’utiliser de l’eau froide pour la pulvérisation de pesticides sur les plantes, on abaisse le risque de blessures causées par le refroidissement.
English: It set out the collusion which allegedly took place between several European producers as a reaction to imports of Greek cement and clinker into Member States of the Community in the mid-1980s, which gave rise to the setting up of a group known as the Eu ropean Ta sk Force, the setting up of a joint trading compa ny, the adoption of meas ures to defend the Italian market and the adoption of measures for the purchase of quantities of cement or clinker likely to destabilise the marke t.
French: Examinant si l'existence des ententes visées par l'article 4 de la décision attaquée était établie, le Tribunal a précisé que le simple fait qu'un producteur d'un État membre ait su que les achats effectués auprès de lui par d'autres producteurs européens avaient pour finalité de faire cesser ou de réduire ses ventes directes sur les marchés européens ne permet pas de le considérer comme partie à une entente contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In many styles it is traditional to conduct a ritual cleaning of the dojo at the end of each training session (called sojii , which translates from Japanese as "cleaning").
French: Le kamiza est le plus souvent décoré d'une calligraphie, de sabres, d'un portrait ou de tout autre objet symbolique de la discipline enseignée. L'enseignant s'assied dos au kamiza.
English: In 2005, the top three agri-food exports to Canada were pet and animal foods at $20.2 million, starches worth $5.4 million and baked goods worth $14.3 million.
French: En 2005, les trois catégories les plus importantes d’exportations de l’État vers le Canada ont été les aliments pour animaux de compagnie et pour animaux (valeur de 20,2 millions de dollars), les amidons (5,4 millions de dollars) et les produits de pâtisserie-boulangerie (14,3 millions de dollars).
English: The letter covering this revision should present alternatives to the sub-committee and, after this first phase, to the Defence Management Committee.71 Milroy now had a mandate to replay the game he had lost the previous April.
French: Mais, souligne le major, la phase III du FRANCOTRAIN a des ramifications telles, que ce sur quoi reposera l’étude proposée sera finalement hors contexte.69 Dix jours après avoir reçu la commande de Milroy, le sous-comité commence son travail dans une certaine confusion: plusieurs de ses membres questionnent le bien-fondé des chiffres avancés par le représentant du Chef du programme quant aux montants non prévus dans le programme de financement des cinq prochaines années — soit environ $30 millions — qu’il faudrait trouver si on relogeait certaines écoles.70 Milroy, qui n’assiste pas à ces réunions, est bien informé de leur contenu par un des participants, E. S. Baker, Directeur-général — Utilisation des effectifs (DGUE).
English: He was then posted to CFB Greenwood, Nova Scotia, where he remained until 1976.
French: Suite à son instruction, il est affecté à la BFC Greenwood, (Nouvelle-Écosse) où il y reste jusqu’en 1976.
English: This happens only in the Mozilla Thunderbird email client.
French: Ce comportement se produit exclusivement avec le client email Mozilla Thunderbird.
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Le représentant qui présente une motion d'ordre ne peut traiter du fond de la question en débat.
English: The provincial government wants to broaden the Reading Recovery Program in the province’s six Francophones schools.
French: La province désire élargir le programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans les six écoles francophones de la province.
English: Only for a short while and only while supply lasts!
French: Nous vous prions de ne plus envoyer des applications.
English: The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable solution in Cyprus, despite continuously professing to the contrary.
French: Le fait que la partie chypriote grecque n'ait pas répondu à votre appel et n'ait pas souhaité le faire montre clairement qu'une solution mutuellement acceptable de la question de Chypre ne l'intéresse pas et ne l'a jamais intéressée, malgré ses dénégations persistantes.
English: The purpose of the Directive is not to protect bad reputations.
French: Il est dit fréquemment d’une personne ou d’une entreprise, qu’elle a mauvaise réputation.
English: With this end in mind, we are studying the interaction of particles and ozone in the lungs, for which we have shown a strong synergy.
French: Dans cette optique, nous étudions l'interaction des particules et de l'ozone dans les poumons, qui se caractérise par une puissante synergie.
English: Committee on Transport and Tourism Website Press releases - all
French: Site internet de la commission des transports et du tourisme du PE Tous les communiqués de presse
English: Measures taken by UNICEF
French: Mesures prises par l'UNICEF
English: The model laws serve as working tools for Member States and are continually being upgraded in order to encompass new international standards.
French: Les lois types, qui sont des outils de travail pour les États Membres, sont sans cesse revues de manière à tenir compte des nouvelles normes internationales.
English: Thus, it would appear timely to bring together governmental, occupational epidemiological, hygiene, and health researchers with policy makers in Canada, with national, provincial, and local representation, to discuss these issues further.
French: En outre, la collecte volontaire des données risque de limiter leur utilisation dans les études d'épidémiologie professionnelle, la surveillance de l'épidémiologie professionnelle et la recherche étiologique étant rares et, même dans de tel cas, augmente le temps de traitement requis et le coût encouru.
English: For more information, contact your regional representative or Gloria Hansen, CSPS representative for P.E.I. at Gloria.hansen@acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre représentant régional ou  Gloria Hansen, représentante de l'EFPC à l'Île-du-Prince-Édouard à Gloria.hansen@acoa-apeca.gc.ca.
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.‡ Average number of years worked in nursing 18.3
French: C.-B. Yn, T.N.-O., Nt‡
English: The majority of refugees in this camp also come from the Houleh Valley in the Tiberias region.
French: La majorité des réfugiés de ce camp vient de la vallée de Houleh, dans la région de Tibériade.
English: Indonesian Copyright Act, 2002, Preamble.
French: Loi indonésienne sur le droit d’auteur, 2002 (préambule).
English: AUCC estimates using Statistics Canada data
French: Estimations de l’AUCC, d’après les données de Statistique Canada.
English: Don't forget to make a backup copy of the new file with the .epf extension and delete the old backup copy.
French: Ne pas oublier de refaire une copie de sécurité du fichier portant l'extension «.epf» et de détruire l'ancienne copie.
English: This paper categorizes studies of dietary interventions in hypertensive patients into five categories based on the levels of evidence: level I, randomized trials with low false-positive (alpha) and low false-negative (beta) errors (high power); level II, randomized trials with high false-positive (alpha) and (or) high false-negative (beta) errors (low power); level III, nonrandomized concurrent cohort comparisons between contemporaneous patients who did and did not receive a nutritional intervention; level IV, nonrandomized historical cohort comparisons between current patients who did receive a nutritional intervention and former patients (from the same institution or from the literature) who did not; level V, case series without controls.
French: En se basant sur le degré d'observabilité, on a : niveau I, études randomisées avec erreurs par excès (alpha) et par défaut (bêta) faibles; niveau II, études randomisées avec erreurs par excès (alpha) et (ou) par défauts élevées (bêta); niveau III, comparaisons non randomisées concomitantes de cohortes entre des patients contemporrains ayant et n'ayant pas reçu d'intervention nutritionnelle; niveau IV, comparaisons non randomisées historiques de cohortes entre des patients courants ayant reçu une intervention nutritionnelle et d'anciens patients (de la même institution ou documentés dans la littérature) n'en ayant pas reçue; niveau V, cas étudiés sans références à des cas témoins.
English: In March 2002, following the request of the Lisbon European Council, the Commission recommended a common format for curricula vitae.
French: En mars 2002, à la demande du Conseil européen de Lisbonne, la Commission a recommandé un modèle européen de curriculum vitae.
English: • Firms assisted through the BDP have experienced growth in employment four times that of unassisted firms. 
French: • Dans les entreprises qui ont reçu de l’aide dans le cadre du PDE, l’emploi a connu une croissance quatre fois supérieure à celle observée dans les entreprises qui n’ont pas bénéficié de cette aide.
English: We hope that we never have to live in an error free environment because we all learn from mistakes.
French: Nous souhaitons ne jamais vivre dans un monde exempt d'erreurs, car nous pouvons tous apprendre des erreurs.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines supported the Director General’s proposal to appoint the staff members to Director position.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a appuyé les propositions du directeur général concernant la nomination de fonctionnaires à des postes de directeur.
English: ow can we invest in our future?
French: omment pouvons-nous investir dans notre avenir ?
English: The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered as an act of that organization under international law whatever position the organ or agent holds in respect of the organization.
French: Le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent est considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international, quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation.
English: Try to achieve a balance between long and short.
French: Voici des exemples de variations de structures de phrases.
English: The new President of the Swiss Republic has made optimistic remarks on the future relationship between the European Union and Switzerland.
French: Le nouveau président de la République suisse a fait des déclarations optimistes quant à l'avenir des relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: According to Kaba, approximately 75% of projects aimed at implementing these systems are said to fail in North America.
French: Selon M. Kaba, quelque 75 % des projets d’implantation de systèmes technologiques en Amérique du Nord aboutiraient encore à des échecs.
English: On-site guest amenities include a delightful private garden, a restaurant and bar, free parking and bicycle hire (complimentary use limited to 1 hour per day).
French: Les installations et services incluent un charmant jardin privé, un restaurant et un bar, un parking gratuit et un service de location de vélos (utilisation gratuite limitée à une heure par jour).
English: This funding would be in addition to a $10 million contribution to the AGA, made through Western Economic Diversification Canada.
French: Le financement s'ajouterait à une contribution de 10 millions de dollars versée à l'AGA en 2005 par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: I don’t think it looks great, though, and really wonder by what magical properties the curved glass doesn’t distort the image.
French: Pas que je trouve le nouveau Nano superbe pour autant, et je me demande bien par quel artifice magique la courbure du verre ne déforme pas l’image.
English: Implementation of the Strategy will constitute the main challenge in the 2008/09 biennium, centered on several projects such as the implementation of a new and comprehensive HR information system and the introduction of an Organization-wide Performance Management and Development System (PMDS).
French: Cela nécessitera des initiatives supplémentaires dans le sens d’une efficacité et d’une souplesse plus grandes au niveau des procédures de recrutement, du redéploiement et de l’administration du personnel et d’une rationalisation des procédures d’approbation applicables aux ressources humaines dans des secteurs d’activité fondamentaux.
English: Phasing out national currencies and introducing a single new European currency is not an easy task.
French: Le retrait des monnaies nationales et l'introduction d'une nouvelle monnaie européenne unique ne sont pas choses aisées.
English: In 1975, TNB's school-touring Young Company was founded by Learning, Paul Hanna and Keith Sly.
French: En 1975, Walter Learning, Paul Hanna et Keith Sly mettent sur pied, pour le TNB, une troupe-école destinée à participer à des tournées, la Young Company.
English: It is in order to avoid that that the regulation was devised in such a way.
French: C’est pour éviter cela que le règlement a été conçu de cette manière.
English: A study in the UK showed the prevalence of vCJD infection was estimated at 237 per million of population.
French: 100. Selon une étude réalisée au R.-U., on estimait la prévalence des cas de vMCJ à 237 par million d'habitants.
English: Some initial planning is required, as not all recommendations or issues raised in the original audit report should be re-audited, and as new issues may have arisen.
French: Une planification préliminaire s'impose, car les recommandations et les questions découlant de la vérification initiale ne méritent pas toutes d'être vérifiées de nouveau.
English: The university uses the tuition fees collected to support the field school's equipment and miscellaneous needs and to support the travel and accommodation of visiting scholars and graduate students from SFU's international partners.
French: L'université utilise les droits de scolarité pour payer le materiel du stage et divers frais ainsi que les frais de voyage et de logement des spécialistes et étudiants diplômés de leurs partenaires étrangers.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir que le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: Similar health and safety concerns exist with the use of donated eggs.
French: L'utilisation d'ovules donnés soulève des questions de santé et de sécurité similaires.
English: Central government focuses on facilities for schools, teachers, pupils and cultural institutions.
French: L'administration centrale se focalise sur la mise à disposition de moyens pour les écoles, les enseignants, les élèves et les institutions culturelles.
English: With regard to the Special Adviser's proposal for a mechanism to address socio-economic issues, the Government did not object to considering the idea of establishing a broad-based “national economic forum”, while stressing that international sanctions were the main cause of any economic difficulties in the country.
French: En ce qui concerne la proposition du Conseiller spécial tendant à mettre en place un mécanisme chargé de traiter des questions socioéconomiques, le Gouvernement ne voit pas d'objection à l'idée de créer un « forum économique national » largement représentatif tout en soulignant que les difficultés économiques du pays s'expliquaient surtout par les sanctions internationales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 30, 2006 29 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 29 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Then they would no longer need to use manure, which we know that they need for cultivating crops, and they would no longer need to use black coal for heating.
French: Ces gens ne devraient alors plus utiliser de fumier, dont nous savons qu'ils en ont besoin pour leurs cultures, ni de charbon noir pour se chauffer.
English: Elena Kalinina, Director of the Women and Management Institute, 147 Nevsky Ave, Office 45, 193024 StPetersburg, Russian Federation, Tel: + 7 812 277 07 11, Fax: + 7 812 277 16 49, E-mail: interweb@mail.wplus.net
French: Contact: Villano Qiriazi, Adjoint au Chef de la Division de l’ Enseignement supérieur et de la recherche, Tel.: + 33 (0)3 88 41 36 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 06, E-mail: villano.qiriazi@coe.int
English: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (odd years)
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (années impaires)
English: Since the adoption of the Programme of Action at the International Conference on Population and Development in 1994, and the five-year follow-up to the Conference in 2000, the Japanese approach of integrating family planning into maternal and child health has gained much attention.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action du Caire, à la Conférence internationale sur la population et le développement, en 1994, et l'examen quinquennal consacré à la Conférence en 2000, l'approche des Japonais, qui consiste à intégrer la planification familiale aux programmes de santé maternelle et infantile, suscite un intérêt de plus en plus marqué.
English: The Economic and Social Council decides to withdraw the special consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents.
French: Le Conseil économique et social décide de retirer à l'International Council of the Associations for Peace in the Continents son statut consultatif spécial.
English: You can also take a peek at our pages describing the features of Obeo Designer for IS or its demonstration section. The download section could also be of interest to you.
French: Vous pouvez consulter le site Obeo Network fournissant toutes les informations concernant les modeleurs ViewPoint ou les générateur JEE ou atteindre directement section téléchargement .
English: (i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned.
French: i) Si l'organisation ne rend pas compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de l'utilisation d'une aide, elle peut être priée de rembourser les sommes correspondantes.
English: Mirroring Catherine's remarks he also affirmed that, "Leadership is the responsibility of everyone both personally and professionally. I urge you to take the initiative."
French: Reprenant les propos de Catherine, il a déclaré que le leadership est la responsabilité de tous tant au plan personnel que professionnel et a exhorté les participants à faire preuve d'initiative.
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L'EPCE est une entente sur le développement des exportations conclue entre le gouvernement du Canada (représenté par l'APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et par les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.