ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior chaplains can promote this sense of team through such events as annual gatherings, regional meetings, unit visits, conference calls, weekly meetings, and the chaplaincy monthly prayer cycle.
French: Les aumôniers supérieurs peuvent promouvoir cet esprit d’équipe en organisant des événements comme les rassemblements annuels, les rencontres régionales, les visites d’unités, les appels conférence, les réunions hebdomadaires et le cycle de prières mensuel de l’aumônerie.
English: It had been suggested that the Commission should deal with universal jurisdiction only in so far as it related directly to the topic, and it had been proposed that the relationship between the two notions should be addressed in a specific provision of the future draft articles.
French: Il a été suggéré que la Commission ne s'occupe de la compétence universelle que dans la mesure où elle a un lien direct avec la question examinée et de traiter de la relation entre ces deux notions dans une disposition particulière du futur projet d'articles.
English: In order for progress in legal and internal matters to be visible in public security as well, we need to ensure that these acts are fully integrated into the legal systems of the Member States.
French: Afin que les progrès réalisés au niveau des questions juridiques et intérieures soient visibles dans la sécurité publique également, nous devons veiller à ce que ces lois soient entièrement intégrées dans les systèmes juridiques des États membres.
English: International Online Classroom Exchange Now Available in Arabic 2002-11-19 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are proud to be contributing to facilitating dialogue between Canadian schoolchildren and students in Arabic-speaking nations through ePALS Classroom Exchange (www.epals.com). Prize-Winning Project Makes Internet Access For All Schoolchildren in Nambia a Real Possibility 2002-11-12 SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
French: Le cyber-échange scolaire international maintenant offert en arabe 2002-11-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sont fiers de contribuer à favoriser le dialogue entre les élèves des écoles canadiennes et ceux des pays arabophones grâce au cyber-échange scolaire ePALS (www.epals.com). Le prix Hafkin remporté par un projet favorisant l'utilisation d'internet par les enfants d'âge scolaire en Namibie 2002-11-12 SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
English: Pursue its efforts to diligently combat the smuggling and trafficking of persons and envisage appropriate channels for sharing its experience and its knowledge with countries that may wish to benefit from them (Algeria);
French: Poursuivre l'action menée pour lutter avec diligence contre le trafic et la traite de personnes et envisager de mettre en place des canaux appropriés pour partager son expérience et ses connaissances avec des pays qui pourront souhaiter en bénéficier (Algérie);
English: Mr. Larkman testified (at page 352 et seq) that, during the period when he was in this position, the first significant- downsizing began in 1982 owing to the economic situation which had existed across the country since the end of 1981.
French: Aux pages 352 et s. s., ce dernier témoigne à l’effet que, durant la période où il fut en fonction, les premières réductions de main- d’oeuvre significatives (" downsizing") commencèrent en 1982 d à la situation économique alors existante à travers le pays depuis la fin de l’année 1981.
English: Well-established donor relations with resettlement countries also resulted in valuable contributions in the form of expertise.
French: Par ailleurs, des relations de longue date avec des pays de réinstallation généreux se sont traduites par de précieuses contributions sous forme de services d'experts.
English: The egg, which is inflatable, measures 28ft wide by 22ft tall.
French: L’œuf, qui est en fait une structure gonflable, mesure 8,5 m de large par 7 m de haut.
English: If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.
French: Règle 39 Rejet de la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité 1.
English: The Council may also cooperate with international organizations and institutions which deal with national minority issues, and with the relevant bodies in the mother countries of members of national minorities in Croatia.
French: Le Conseil peut aussi coopérer avec les organisations et institutions internationales s'occupant des minorités nationales et avec les organes compétents des pays d'origine des membres des minorités nationales de Croatie.
English: Weapons collection activities have also been particularly successful and have yielded large quantities of arms and ammunition.
French: Les collectes d'armes ont également été particulièrement fructueuses et ont permis de recueillir un grand nombre d'armes et de munitions.
English: Clearly, the benefits of European Union membership were an important factor in this.
French: Il est évident que les avantages que comporte la qualité de membre de l'Union européenne étaient dans tout cela une considération importante.
English: As a result of the Earth Observation Summit, an ad hoc group on Earth observations was established to prepare a 10-year implementation plan for a coordinated, comprehensive, and sustained Earth observation system or systems.
French: À l'issue du Sommet, un Groupe sur l'observation de la terre a été créé et chargé de préparer un programme décennal.
English: Television/Radio Programme Date: 26/09/2006 Place: www.teachers.tv Country:
French: Programme télé /radio Date: 26/09/2006 Lieu: www.teachers.tv Pays:
English: • SchoolNet Digital Collections has funded the digitization of more than 100 heritage and science and technology collections by more than 600 young Canadians to display on SchoolNet.
French: • Le groupe des Produits virtuels de Rescol a mené à bien le projet pilote du Répertoire national des diplômé(e)s, dans lequel 10 000 étudiants sont inscrits à l'heure actuelle. Le groupe a également lancé 30 nouveaux services sur Rescol.
English: A major role of publications was to promote the work of the Division.
French: L'un des principaux rôles des publications était de faire connaître les travaux de la Division.
English: - Appropriate mechanisms have been established to monitor the situation of the child, including following his or her placement through intercountry adoption, and to ensure that his or her best interests prevail as a paramount consideration.
French: - Des mécanismes appropriés ont été mis en place pour suivre le cas de l'enfant, y compris suite à son placement par le biais de l'adoption internationale et assurer que son intérêt supérieur demeure une considération primordiale.
English: Dissolved copper can also have a detrimental effect on galvanized products, as it enhances the corrosion of aluminium and zinc.
French: Le cuivre dissous peut aussi avoir un effet néfaste sur les produits galvanisés puisqu’il favorise la corrosion de l’aluminium et du zinc.
English: • When you get to the Privacy Analysis section of the Assistant, the complete and annotated questionnaires are provided.
French: Vous pouvez entrer l'information directement dans le Guide, mais celle-ci ne sera pas sauvegardée.
English: The courts had, admittedly, shown themselves anxious to avoid such inconsistency.
French: Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee.
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: They function on UN-EDIFACT standards and have increasingly been adopted by other operators.
French: Ils fonctionnent selon des normes UN-EDIFACT et ont été de plus en plus adoptés par d'autres opérateurs.
English: This virus is not related to previous or current human seasonal influenza viruses.
French: Ce virus n’est lié à aucun virus ancien ou actuel de la grippe saisonnière.
English: Both are well absorbed with half-lives of 12 hours.
French: Les deux sont bien absorbés comportant une demi-vie de 12 heures.
English: PKIX Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical n/a Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical Critical Non-Critical Non-Critical Non-Critical Critical
French: Non critique Critique ou non critique Non critique Critique Critique Non critique Non critique Non critique Critique
English: Organizational matters …………………………………………5-7 3
French: Organisation 5-7 3
English: • the EPC owns the copyright in the AP throughout the entire period of its production in Canada; or
French: • elle est propriétaire des droits d’auteur sur la PA tout au long de la période au cours de laquelle la production est produite au Canada; ou
English: People in more than 100 countries are hosting hundreds of World Health Day events. These range from a road safety festival in Lebanon to theatre performances in public parks for children in Brazil and from a helmet fashion show in Viet Nam to the inauguration of a remembrance garden for victims in South Africa.
French: Des centaines de manifestations sont organisées à cette occasion dans plus de 100 pays: festival de la sécurité routière au Liban, théâtre pour les enfants dans les parcs publics au Brésil, défilé de mode consacré à une collection de casques au Viet Nam, ou encore jardin du souvenir dédié aux victimes de la route en Afrique du Sud.
English: (3) Success Section that would list successful partnership matches, and possibly include evaluations of the partnerships.
French: 3) Une section résultats recensant les partenariats fructueux, et comprenant éventuellement une évaluation de ces partenariats.
English: I have decided to devote my speech to Syria.
French: J’ai décidé de consacrer mon intervention à la Syrie.
English: The maximum credit an employer can claim is $2,000 per year for each eligible apprentice.
French: Le crédit maximal est de 2 000 $ par année pour chaque apprenti admissible.
English: (27) For example, an "electronic serial number" that is specific to a particular wireless device.
French: (27) Par exemple, un « numéro de série électronique » identifiant de manière exclusive un certain type de dispositif sans fil.
English: F3019-08M760/001/QCL Contract Date: 2008-06-09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3019-08M760/001/QCL Date du contrat: 2008-06-09 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The results of monotonic and cyclic nail connection lateral tests are presented.
French: Les résultats d'essais latéraux cycliques et monotones d'assemblages avec clous sont présentés.
English: Partnerships involving Governments, international organizations and civil society were considered a successful instrument to promote sustainable consumption and production.
French: Les partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile ont été considérés comme de bons moyens de promouvoir une consommation et une production durables.
English: This improvement is accounted for by an increase in the primary surplus (the surplus excluding interest payments) and by the proceeds of privatization.
French: Cette amélioration s’explique par une augmentation de l’excédent primaire (excédent moins paiements d’intérêts) et par le produit des privatisations.
English:   • Through PSRSCanadians will have enhanced access to federal Public Service jobs through a portal that is simple, flexible and timely.
French: • Le SRFP assurera aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux emplois de la fonction publique fédérale grâce à un portail simple, souple et rapide.
English: I see no better forum than the OSCE to try to bridge the remaining and diminishing gaps.
French: Je ne vois pas de meilleur forum que l’OSCE pour tenter de combler les lacunes qui subsistent mais sont moindres.
English: Mr. Wali (Nigeria): Once again, I thank you for convening this meeting.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie une fois de plus d'avoir organisé la présente séance.
English: The situations illustrate concretely how teachers address HIV and AIDS education in the classroom through different lessons. The DVD is composed of 7 modules showing real teaching situations in relation with HIV and AIDS education.
French: Les situations illustrent concrètement comment des enseignants abordent l’éducation VIH et sida en classe à travers différentes leçons.
English: In one such case, the symposium proceedings were published by a Canadian university press.
French: Dans un ces cas, les actes du symposium ont été publiés par une presse universitaire canadienne.
English: Policy briefs on forests and climate change
French: Notes d'orientation sur les forêts et les changements climatiques
English: Working with Small- and Medium-Sized Enterprises ACOA’s activities, whether skills training, business counselling, trade promotion, or access to capital, are directed at enhancing the competitive strength of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the region.
French: Collaboration avec les petites et moyennes entreprises Les activités de l’APECA, qu’il s’agisse de formation spécialisée, de counselling d’affaires, de promotion du commerce ou d’accès au capital, ont pour objet d’améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région.
English: Available shipment options may vary based on origin and destination.
French: Les options d'expédition offertes peuvent varier selon les points d'origine et de destination.
English: The IPOA to combat IUU fishing expands on UNFA by making specific provision for the use of multilateral trade measures by RFMOs to enforce regional conservation and management measures.
French: Le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée va plus loin que l'ANUP et renferme des dispositions précises sur le recours par les ORGP à des mesures commerciales multilatérales afin de faire appliquer les mesures régionales de conservation et de gestion.
English: Learn about the natural hazards of your country and your region.
French: Informez-vous des risques naturels auxquels sont exposés le pays et votre région.
English: What stands out in Calgary is the size of the operations.
French: Ce qui est remarquable à Calgary, c’est la taille des exploitations.
English: Facilities tend to be quite basic but they're incredibly cheap compared to anything you'd find in Europe .
French: La plupart des hôtels de luxe possedent piscine, jaccuzi, centre de fitness, parking, toutes les commodités que vous rencontrer en Europe ou aux Etats Unis.
English: His or her mandate would include improving the Department's Part VII implementation strategy, supporting the deputy minister and the assistant deputy ministers and all of the Department's executive level functions to foster coordinated action as well as liaising with the regional coordinators responsible for supporting implementation in their respective provinces.
French: Le mandat du titulaire devrait comprendre l'amélioration de la stratégie du Ministère pour la mise en oeuvre de la partie VII, le soutien du sous-ministre et des sous-ministres adjoints ainsi que la liaison avec les coordonnateurs régionaux responsables de l'appui à la mise en oeuvre dans leurs provinces respectives.
English: In paragraph 2 (c), the words “concerted act of violence” should be added after “armed conflict” to ensure consistency within the article.
French: Dans l'alinéa 2 c), la formule doit être «accepte de prendre part à un conflit armé ou à un acte concerté de violence», pour garantir la cohérence de l'article.
English: The Commission can also accept Amendment No 4 in principle.
French: La Commission peut également accepter l'amendement 4 en principe.
English: Schedule Milestone Planned Date Actual Date Treasury Board Preliminary Project Approval (PPA) 31 May 2007 31 May 2007 Release of Definition, Engineering, Logistics and Management Support Request for Proposals (DELMS RFP) Nov 2007 13 Dec 07 DELMS RFP Closes Jan 2008 19 Feb 08 DELMS Contract Awarded May 2008 7 May 2008 Release of Implementation Letter of Interest and Qualification Summer 2008
French: Cédule Jalon Date anticipée Date complétée Autorisation préliminaire de projet par le Conseil du Trésor (PPA) 31 mai 2007 31 mai 2007 Publication de la définition des demandes de proposition (DP DLEMS) Nov 2007 13 déc 2007 Clôture de DP DLEMS jan 2008 19 fév 2008 Contrat DLEMS attribué mai 2008 7 mai 2008 Publication de la lettre d’intérêt et de qualification pour l’étape de la mise en œuvre été 2008
English: The appropriate sampling equipment to ensure third party verification of quantity and quality will need to be provided and maintained to support optional inspection and weighing.
French: Nous recommandons que la CCG s’adresse à l’ACIA et à Santé Canada afin de discuter du mérite de parrainer et financer conjointement des tables rondes, dirigées par des intervenants, en matière de salubrité alimentaire.
English: • any special contracts or agreements necessary to understand the entries in the general ledger or other books of final entry.
French: • les accords ou contrats spéciaux nécessaires à la compréhension des inscriptions du grand livre général ou de tout autre livre d'inscriptions définitives.
English: Accordingly, the committee welcomes the proposal to increase the transparency of insurance companies by means of improved rights to information - articles 5 and 6. Also, in view of the increasing internationalisation of insurance groups, to strengthen cooperation between supervisory authorities - article 7.
French: En ce sens, la commission salue la proposition qui vise à accroître la transparence des groupes d'assurance en améliorant les droits d'information - articles 5 et 6 - et, compte tenu de l'internationalisation croissante des groupes d'assurance, à renforcer la collaboration entre les autorités de surveillance - article 7.
English: least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur.
English: It also informs the public, through its communication activities, about Government of Canada initiatives.
French: D'autre part, elle informe la population, par ses activités de communication, sur les initiatives du gouvernement du Canada.
English: This ethical struggle is above all a struggle for peace and democracy.
French: La paix, parce qu'elle est le bien le plus précieux des peuples.
English: This competition is additional to the Chapeau, les filles!
French: Ce concours s'ajoute à l'Initiative Chapeau, les filles!
English: Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and
French: Parmi les mesures favorisant une mise en œuvre effective figurent la disponibilité, au niveau local, de sites d’apprentissage et de
English: The argument must therefore be declared inadmissible because, in so far as it was raised for the first time at the stage of the appeal, it is not directed at seeking to establish that the Court of First Instance erred in law in its assessment of the plea of inadmissibility. Contrary to the submissions of the Office and the Commission, the appeal does not simply repeat the arguments advanced by the appellant at first instance.
French: S'agissant du défaut d'intérêt de la requérante pour demander que soit constatée l'illégalité de l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, au motif qu'il n'existerait pas de lien juridique entre cette disposition et la décision attaquée, il convient de relever qu'une telle exception d'irrecevabilité de l'action en justice en ce que celle-ci visait à faire constater l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94 a déjà été soulevée par l'Office devant le Tribunal et est d'ailleurs synthétisée par ce dernier aux points 15 à 17 de l'arrêt attaqué.
English: Carien Jutting (Canadian Association of Pre-retirement Planners), Marc Lamontagne (Canadian Association of Financial Planners), Doug Norris (Statistics Canada), and others to be announced.
French: Carien Jutting (Canadian Association of Pre-retirement Planners), Marc Lamontagne (Canadian Association of Financial Planners), Doug Norris (Statistique Canada), et d'autres non encore choisis. 13h30 - 14h30
English: Quality of life (QOL) has become an increasingly important outcome measure for patient’s undergoing treatment for a wide array of illnesses.
French: Atlanta – L’avènement des traitements ciblés est le premier progrès réel depuis des décennies dans le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) avancé.
English: (d) “Requested State” shall mean a State Party that has been requested to provide assistance in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: d) On entend par “État requis” un État Partie dont l'aide a été demandée pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis;
English: Understanding Television Rating Systems and Codes Learn what the TV ratings mean and the guidelines Canadian TV broadcasters have to follow.
French: Comprendre le système de classement de la télévision Familiarisez-vous avec les cotes de classement et les lignes directrices que les télédiffuseurs canadiens doivent respecter.
English: • If any of these models is adopted, what should monitoring activity consist of as implementation proceeds?
French: • Si l'un de ces modèles est adopté, en quoi devrait consister l'activité de surveillance lorsqu'on procédera à la mise en œuvre du modèle?
English: Robinson and Tinker argue that "to escape from this deadlock, we need to forge imaginative new approaches that recognize and integrate ecological, social, and economic conditions and goals" (Robinson and Tinker, this volume, p.
French: Selon les auteurs, il faudra faire preuve d’imagination pour concevoir de nouvelles façons de reconnaître et d’intégrer les conditions et les objectifs écologiques, sociaux et économiques, et pour ainsi sortir de l’impasse ( Robinson et Tinker, présente publication, p.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6.
French: Catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/
English: Because that is what moves people in their hearts and minds.
French: En effet, c'est ce qui fait bouger le cœur et l'esprit des gens.
English: Adult literacy, especially for women, and the elimination of gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials are also addressed.
French: Il est également question dans le plan, de l'alphabétisation des adultes, notamment des femmes et de l'élimination des disparités entre les sexes dans le nombre des élèves inscrits ainsi que des préjugés et des stéréotypes sexistes dans les systèmes et programmes scolaires et les auxiliaires pédagogiques.