ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to mainstream gender in development planning resulted in manuals and guidelines for training workshops.
French: Les initiatives destinées à intégrer un souci d'égalité des sexes dans les programmes de développement ont donné lieu à l'élaboration de manuels et de lignes directrices pour la tenue d'ateliers de formation.
English: Some indicators of success in addressing languages and culture include:
French: Voici quelques indicateurs de réussite en matière de renforcement des langues et de la culture autochtones :
English: Where an account holder makes a telephone account bet, the association shall forthwith debit the account by the amount of the bet.
French: L’association porte immédiatement au débit du compte le montant de tout pari par téléphone que fait le détenteur du compte.
English: Epidemiologic risk group: as summarized in Chapter 1 (Epidemiology of Tuberculosis in Canada), foreign-born individuals, particularly those from countries with high TB incidence, Aboriginal Canadians, the elderly (particularly elderly males) and close contacts of infectious TB cases are at increased risk of TB disease.
French: Groupe de risque épidémiologique : comme nous l’avons indiqué au chapitre 1, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada, les personnes nées à l’étranger, en particulier celles qui sont issues de pays où l’incidence de la TB est élevée, les Autochtones canadiens, les personnes âgées (notamment celles de sexe masculin) et les contacts étroits de cas de TB contagieux courent un risque accru de TB active.
English: 8804-53 Avenue Edmonton, Alberta T6E 5G2 Weidman Foods Inc.
French: 8804-53 Avenue Edmonton (Alberta) T6E 5G2 Weidman Foods Inc.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had erred in not establishing criteria for the identification of the referees for the candidates.
French: Mme Drennar a soutenu que le jury de sélection avait fait erreur en n'établissant pas de critères pour la détermination des répondants pour les candidates.
English: Mathieu Ravignat Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-947-3724 Fax: 613-947-0223 E-mail: mathieu.ravignat@sshrc.ca Updated: 10/23/2007 11:17:07 AM
French: Mathieu Ravignat  Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-947-3724 Téléc. : 613-947-0223  Courriel : mathieu.ravignat@crsh.ca
English: A full and objective evaluation of all aspects of this issue will enable us to take the right decisions.
French: Une évaluation entière et objective de tous les aspects de cette question nous permettra d'adopter les bonnes décisions.
English: • occupational health and safety/personnel
French: • hygiène et sécurité professionnelles/personnel
English: It was suggested that the provision should also refer to the concessionaire as a party to the agreement that set forth the terms and conditions of the concessionaire's substitution.
French: On a suggéré de mentionner aussi dans la disposition le concessionnaire parmi les parties à l'accord énonçant les modalités et conditions de la substitution.
English: Suicide can indeed be interpreted as ‘a cry of pain’ in response to the feeling that a person is trapped in an impossible situation from which there is not other form of escape.3 12.
French: Le suicide peut en effet être interprété comme un « cri de douleur » en réponse au sentiment d’une personne prise au piège dans une situation impossible où il n’y a pas d’échappatoire.3 12.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner, Luscombe and Simpson, 1998; Danish Environmental Protection Agency, 2004; Rahuman, Pistone, Trifirò and Miertu, 2000; UNEP, 1998b; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002.
French: On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner, Luscombe et Simpson, 1998; Agence danoise de protection de l'environnemnt, 2004 ; Rahuman, Pistone, Trifirò et Miertu, 2000; PNUE, 1998b; PNUE, 2001; PNUE, 2004b ; et Vijgen, 2002.
English: It was considered appropriate to deal in the same text with other aspects of the Internet where freedom of expression and information is particularly at stake, namely regarding the removal of barriers to the participation of individuals in the information society, the freedom to provide services via the Internet, the liability of intermediaries, as well as anonymity.
French: Il a été jugé approprié que ce projet de Déclaration se penche sur d’autres aspects d’Internet où la liberté d’expression et d’information est particulièrement en jeu, à savoir en ce qui concerne la suppression des barrières à la participation des individus à la société de l’information, la liberté de fournir des services via Internet, la responsabilité des intermédiaires, ainsi que l’anonymat.
English: Significant improvements in these characteristics have been achieved in flowering crabapples, POPLARS, lilacs, ROSES, JUNIPERS and WILLOWS.
French: Des améliorations notables de ces caractéristiques ont été obtenues chez les pommiers sauvages, les PEUPLIERS, les lilas, les ROSIERS, les GÉNÉVRIERS et les SAULES en floraison.
English: Minors employed illegally.
French: Mineurs employés illégalement.
English: The Codification Division also assists in the electronic dissemination of information regarding United Nations work on the codification and progressive development of international law, as well as on some aspects regarding its application.
French: La Division de la codification contribue aussi à la diffusion électronique des informations concernant les travaux de l'Organisation dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international, ainsi que certains aspects de son application.
English: HIV/HCV co-infection rate was 3 per 10,000.
French: • Taux de coinfection VIH/VHC était de 3 pour 10 000
English: As in the current country programme, the overall goal of the programme of cooperation is to contribute to the achievement of the ninth Botswana National Development Plan in areas directly and indirectly affecting the survival, development, protection and participation of children and women.
French: Comme dans le programme de pays actuel, le programme de coopération a pour objectif d'ensemble de contribuer à l'exécution du neuvième Plan national de développement du Botswana dans des domaines qui influent directement et indirectement sur la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des femmes.
English: One way of minimizing emissions from wood burning is to maintain a healthy fire-with a chimney temperature of 150-200oC considered optimum for combustion.
French: Une façon de minimiser les émissions issues du chauffage au bois consiste à conserver un feu approprié, dont la température de la cheminée doit atteindre 150 à 200 oC, température envisagée comme optimale pour la combustion.
English: • Coverage of performance assessment plans • The dept has HR assessment plans within the HR Branch or Audit/Evaluation Branch
French: • Portée des plans d'évaluation du rendement : ▪ Le ministère possède des plans d'évaluation des RH au sein de la Direction des RH ou de la vérification/ de l'évaluation.
English: While the economy will continue to grow, it is unlikely to close the gap with developed economies unless progress towards these reforms accelerates," says EDC Economist Geoff Stone.
French: « L’économie continuera de croître mais elle ne rattrapera probablement pas les économies développées à moins que ces réformes s’accélèrent.
English: While the majority were subsequently repatriated to the Caprivi region, 15 were detained by the Botswana government following the CLA attack in response to allegations made by the Namibian authorities that the 15 were allegedly involved in planning the attack.
French: Ils reprochaient notamment à la SWAPO – qui, avant l’indépendance, se serait déclarée favorable à la vieille revendication d’un statut politique spécial pour le Caprivi, voire autonomie totale – de n’avoir pas tenu ses promesses.
English: sufficient to reach this aim.
French: membres montre qu'il n'est pas nécessaire d'imposer des coûts supplémentaires aux sociétés pour atteindre cet objectif.
English: Rwanda is unaware of any request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for such an inventory.
French: Le Rwanda n'a reçu du Gouvernement de la République démocratique du Congo aucune demande de communication de cet inventaire.
English: Elderly care is serving the needs of a general public and not necessarily only the most vulnerable.
French: Fournir des soins aux personnes âgées répond aux besoins de tous les citoyens, sans se restreindre nécessairement à ceux des plus vulnérables.
English: Between July 1994 and December 1998, PRONAA approved 944 loans to microenterprises established by women in a total amount of S/.  8,156,722 (US$2,456,844), as part of its project “Food Assistance to Women's Groups to Promote Women's Microenterprises”.
French: Entre juillet 1994 et décembre 1998, le PRONAA a approuvé 944 crédits destinés à des microentreprises montées par des femmes pour un montant de 8 156 722 sols (2 456 844 dollars) dans le cadre de son projet « Aide alimentaire aux groupements de femmes en vue du développement de microentreprises gérées par des femmes ».
English: Despite the resolute response of the international community to that scourge, terrorism has continued to torment the international community.
French: Malgré la riposte déterminée de la communauté internationale à ce fléau, le terrorisme continue d'affliger la communauté internationale.
English: When vasomotor tone was abolished by dipyridamole or was intact, changing coronary flow resulted in a change in MVO2 in the same direction as flow; this change in MVO2 was in part the result of a significant alteration in coronary oxygen extraction.
French: Quand le tonus vosomoteur est aboli par le dipyridamole ou reste intact, le changement de débit coronaire provoque un changement de MVO2 dans le même sens que le débit : ce changement de MVO2 est, en partie, le résultat d'une altération significative de l'extraction d'oxygène des coronaires.
English: The Commission has referred the complaints to the Canadian Human Rights Tribunal ("Tribunal") for hearing.
French: La Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal) afin qu'une audience soit tenue.
English: With over 60 years' experience building hydraulic shears and equipment, LVD delivers affordability combined with a reliable proven brand.
French: Avec une expérience de plus de 60 ans dans la fabrication d’équipement de cisaillage, LVD fournit des machines économiques avec la fiabilité d’une grande marque.
English: As required by the Optional Protocol to the Convention, on 18 November 2008, a joint meeting was held between the members of the Committee and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter “the Subcommittee on Prevention”).
French: Conformément à ce que prescrit le Protocole facultatif, une réunion conjointe a eu lieu le 18 novembre 2008 entre les membres du Comité et ceux du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «le Sous-Comité pour la prévention de la torture»).
English: The properties of the slow APs recovered to control levels by 7–13 min after the addition of the taurine; at this time, there was an increase in developed tension of the contraction accompanying the slow APs.
French: Les propriétés des PA lents retournèrent aux taux témoins en 7-13 min après l'addition de la taurine; à ce moment, il y eut une augmentation de la tension développée dans la contraction accompagnant les PA lents.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included on its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at its subsequent sessions:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient les représenter en vue de leur examen lors de ses sessions à venir:
English: With appropriate training, development and support, these employees will be in a position to assume the vacancies created in the middle and senior management cadre over the next five to ten years.
French: Il est également important que son effectif soit représentatif des différents groupes à la recherche d'emploi de façon à tenir compte de l'accroissement et de la transformation de la population résultant d'une plus grande diversité ethnique et culturelle.
English: TRAINING Since 1984, the Canadian Urban Transit Association (CUTA) (www.cutaactu.ca) has pioneered and provided training and professional development services and core curriculum to more than 300 transit systems in the US, Europe, Australia, the Caribbean and the Middle East.
French: FORMATION Depuis 1984, l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) (www.cutaactu.ca) innove et assure des services de formation et de développement professionnel ainsi que des programmes de base pour plus de 300 réseaux de transport aux États-Unis, en Europe, en Australie, dans les Caraïbes et au Moyen-Orient.
English: Country Profile  Although one of the world’s poorest countries, Tanzania has a stable, multi-party democracy with one of the continent’s better governance records.
French: Profil du pays  Même s’il s’agit d’un des pays les plus pauvres au monde, la Tanzanie n’en est pas moins une démocratie multipartite stable qui affiche l’un des meilleurs dossiers de gouvernance du continent africain.
English: Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve the quality of life in Canada.
French: Le Ministère a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et con-currentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi la qualité de vie au pays.
English: Public accountability for the policy's implementation will be ensured through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: La vérification publique à l'égard de la mise en oeuvre de la politique sera assurée par le commissaire à l'environnement et au développement durable au Bureau du vérificateur général.
English: As a result of the Larocque and l'Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA) Federal Court of Canada decisions, DFO can no longer use fish to finance activities related to science and fisheries management, whether these are DFO or industry activities.
French: En raison du jugement de la Cour fédérale, dans la cause Larocque et l’Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (APPFA), le MPO ne peut plus utiliser le poisson pour financer les activités scientifiques et les autres activités de gestion des pêches du Ministère ou de l’industrie.
English: Application No 2001-0520-7 - APPROVED - Extension of time limit to 9 December 2001 to implement the radio programming undertaking CKSR-FM at Chilliwack, British Columbia.
French: Demande no 2001-0520-7 - APPROUVÉ - Prorogation au 9 décembre 2001 de la date de mise en oeuvre de l’entreprise de programmation de radio CKSR-FM Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: "Until departments and agencies address our long-time concerns about internal financial control, the quality of financial information that they use for many of their key decisions is at risk," said Ms. Fraser.
French: « Tant et aussi longtemps que les ministères et organismes ne donneront pas suite à nos préoccupations maintes fois exprimées au sujet de leurs contrôles financiers internes, la qualité de l'information financière qu'ils utilisent pour bon nombre de leurs décisions importantes demeurera incertaine », a affirmé Mme Fraser.
English: In October 2002 the Government of Italy established a Committee of Experts on Open Source Software.
French: En octobre 2002, le Gouvernement italien a créé un Comité d'experts du logiciel libre.
English: We need instruments in the European sphere to do just that.
French: Nous avons besoin d’instruments dans la sphère européenne pour faire exactement cela.
English: Fixed by returning officer in consultation with facility staff
French: Déterminé par le directeur du scrutin les jours du vote par anticipation
English: However, as long as there is no documentary proof, the house and its contents, the small business or agricultural concern are all the property of the husband
French: Toutefois, le domicile et le mobilier, l'entreprise, le commerce ou l'exploitation agricole sont la propriété du mari, en l'absence de document prouvant le contraire.
English: A discussion about democracy, after all, should take into consideration and respect basic international democratic and human rights principles.
French: Dans toute discussion sur la démocratie, après tout, il convient de prendre en considération et de respecter les principes fondamentaux touchant à la démocratie et les droits de l'homme qui sont reconnus au plan international.
English: That is not to say that that is not in some people’s minds.
French: Cela ne signifie pas ´ ´ que personne n’y a pense . Peut-e tre des te moins vont-ils ˆ [ Le senateu Cools ] ´
English: Dr. Gaynor Watson-Creed addresses the early detection and response course Sunday afternoon.
French: La Dre Gaynor Watson-Creed prend la parole durant le cours sur la détection et l’intervention précoces de dimanche après-midi.
English: - In 2004, he was one of the inaugural recipients of the New Brunswick Medical Society's Dr. William F. Roberts Political Action Award.
French: - En 2004, il a Ã©tÃ© lâ€™un des premiers laurÃ©ats du prix de lâ€™action politique de la SociÃ©tÃ© mÃ©dicale du Nouveau Brunswick, le prix Dr William F. Roberts.
English: C. Organizational and institutional matters
French: Questions d'organisation et questions institutionnelles
English: Students education will vary widely from Grade 10 to some with college and university education.
French: Le niveau d’éducation des stagiaires variera grandement, allant d’une dixième année à des études collégiales et universitaires.
English: There are also some offices who do not develop an action plan for moderate needs clients.
French: Dans certains bureaux, il n'y a pas non plus de plan d'action pour les clients ayant des besoins modérés.
English: Dr. Forster testified that in his professional opinion and based on his review of the test which had been developed by the Personnel Psychology Centre, all of the information that candidates needed to respond to the tasks with which they were confronted at the test was found in the information which was given to all candidates.
French: Le Dr Forster a témoigné que, en sa qualité de psychologue et d’après son examen du test élaboré par le Centre de psychologie du personnel, tous les renseignements dont les candidats avaient besoin pour s'acquitter des tâches à l’évaluation se trouvaient dans l'information remise à tous les candidats.
English: The Executive Committee requested the secretariat to prepare for the next meeting a “flow chart” with the following information: a list of activities related to the agenda of the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" that were scheduled between the present and 2002; an indication of the output expected from these activities; and the dates that the outputs should be available.
French: Le Comité exécutif a prié le secrétariat d'élaborer, pour la réunion suivante, un document présentant de façon schématique les activités liées à l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle ("Un environnement pour l'Europe") prévues entre la réunion en cours et 2002; les résultats escomptés et les dates auxquelles ces résultats devraient être obtenus.
English: In these efforts, it had the support of the Group of Friends of the Secretary-General.
French: La Mission a reçu à cette fin l'appui du Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Discussion Paper on Calculating Collector Energy Performance Factors Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Méthodologie pour le calcul des facteurs de rendement énergétique des capteurs solaires Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 3 applications being approved for funding (success rate of 75%).
French: Les demandes ont été examinées par un comité spécial d'examen par les pairs, et trois demandes ont été approuvées pour du financement (taux de succès de 75 %).
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2). 2.
French: Or. fr Justification Étant donné que le règlement doit avoir un effet d'harmonisation, les périodes de 10 ans initialement prévues pour la présentation de rapports paraissent beaucoup trop longues.
English: 3.3.2 A traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
French: 3.3.2 Un service d'organisation du trafic s'occupe de la gestion opérationnelle du trafic et de la prévision des mouvements des bateaux afin d'éviter les encombrements et les situations dangereuses.  Il est particulièrement utile en cas de trafic très dense ou lorsque des transports exceptionnels sont susceptibles de perturber l'écoulement des autres trafics.
English: There is probably a form of spontaneous market justice inasmuch as the executive producer, when he loses, loses as much as his associates, but when he makes money, makes more than his partners.
French: Il y probablement une forme de justice spontanée du marché car le producteur délégué, quand il, perd, perd autant que ses associés mais quand il gagne, gagne plus que ses partenaires.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has aligned itself with the statements made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union under agenda items 14 and 15, entitled, respectively, “The situation in the Middle East” and the “Question of Palestine”.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie a souscrit aux déclarations faites par la représentante du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour, intitulés, respectivement, « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine ».