ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Young Professionals Programmes are different to the JPO Programmes, their basic operational parameters (except the source of financing and eligibility) are quite similar to those of the JPO Programmes (age limit, duration, post descriptions, potential possibilities for future longer-term recruitment).
French: Bien que ces programmes soient différents de ceux des administrateurs auxiliaires, leurs caractéristiques (à l'exception de la source de financement et des critères d'admissibilité) sont pour l'essentiel très proches de celles des programmes d'administrateurs auxiliaires (limite d'âge, durée, descriptions de poste, possibilité d'être recruté au bénéfice de contrats à plus long terme).
English: The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme's proposals for the provision of these data.
French: La BCE attache la plus grande priorité aux statistiques trimestrielles relatives aux comptes nationaux et se félicite des propositions du programme modifié de transmission de ces données.
English: In order to carry out this function, florists or nurserymen operating on a commercial basis will have permanent facilities to provide an environment conducive to the forcing or growing on processes. Such facilities normally include: greenhouses or structures containing equipment such as beds, shelves, and racks; lighting, heat, water, fertilizers, other growing aids, pesticides, fungicides, and other control agents conducive to the forcing or growing on processes.
French: Cette infrastructure doit comprendre des serres ou des structures contenant l’équipement essentiel à la culture et à l’entretien au cours de la période de forçage ou de culture, notamment des germoirs, des tablettes et des étagères; l’éclairage, la chaleur, l’eau, les engrais et d’autres substances favorisant la croissance, les pesticides, les fongicides et autres agents de contrôle permettent également de démontrer la viabilité de l’entreprise commerciale qui s’occupe du forçage ou de la culture des plantes.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
French: Les surfaces intérieures de la sphère d'intégration et de l'étalon de pouvoir réflecteur doivent présenter des facteurs de réflexion pratiquement égaux; elles doivent être mates et non sélectives.
English: • the appeal process (how the process works, rights within the process)   
French: • le processus d’appel (le fonctionnement du processus, les droits prévus au processus);
English: The Committee accordingly agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to: (a) Strengthen Member States’ commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries; (b) Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting such policy integration and secure the necessary resources and support.
French: Le Comité est donc convenu que les grands objectifs de la Réunion de haut niveau seraient les suivants: a) Renforcer l’engagement des États membres en matière d’intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l’environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés auxquelles les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est sont confrontés; b) Consolider le rôle du PPE-TSE en tant qu’instrument permettant de favoriser une telle intégration et mobiliser les ressources et le soutien nécessaires.
English: Coverage of children under 1 year for the third dose of polio and DPT has improved, as can be seen from the table below.  Table 2.7
French: Administration de la troisième dose de vaccin antipoliomyélitique et de DTC
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Ces résultats peuvent néanmoins donner un bon aperçu et une indication de ce l’on peut attendre du reste de la population active.
English: Meanwhile, a conflict has arisen in Brazil over the nation's right to import or manufacture low-cost generic forms of HIV/AIDS drugs. At the heart of this debate is an important ethical question: whether expensive new health technologies should be available to those who cannot afford to pay and, if so, who should pay.
French: En cas de grossesse accidentelle, la femme doit-elle courir le risque de mettre au monde un enfant qui serait lui-même séropositif ou doit-elle se faire avorter ?
English: Yugoslavia, in its application, relied on Article 61(1) of the Statute of the Court, arguing that it had been clearly shown that before 1 November 2000 (the date on which it was admitted to membership of the United Nations), Yugoslavia was not a continuation of the legal and political personality of the FRY, was not a member of the United Nations and was not a party to either the Statute of the Court or the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (see http://www.icj-cij.org).
French: La Yougoslavie a fondé sa demande en révision sur le paragraphe 1 de l'article 61 du Statut de la Cour, faisant valoir qu'il était constant qu'avant le 1er novembre 2000 (date à laquelle elle a été admise à l'ONU), elle n'assurait pas la continuité de la personnalité juridique et politique de la République fédérale de Yougoslavie, qui n'était pas membre de l'ONU et qui n'était partie ni au Statut de la Cour ni davantage à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (voir <http://www.icj-cij.org>).
English: ◦ Journal Entries Listing for each consolidated account; 5.
French: ◦ Journal Entries Listing pour chaque compte consolidé; 5.
English: It operates under a revolving fund with an annual revenue of approximately 80 million.
French: Pour fonctionner, CORCAN bénéficie d’un fonds renouvelable et de revenus annuels d’environ 80 millions de dollars.
English: That spirit of community is once again front and center as Military members and Defence Employees stationed here spin up their campaign wheels as 15 Wing Moose Jaw moves into this year's scheduled Wing Charitable Campaign drive, part of the larger Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), due to begin here October 15 and run through October 26.
French: Et cette solidarité communautaire se trouve encore une fois à l'avant-plan. En effet, les militaires et les employés du ministère de la Défense nationale affectés ici commencent à se mettre dans l'esprit de la générosité alors que la 15e Escadre Moose Jaw s'apprête à lancer sa campagne de charité.
English: Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents Articles - all
French: "Aviation civile: de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité" Commission du Transport et du tourisme au Parlement européen Tous les articles
English: We must not give up when faced with this unacceptable situation.
French: II ne faut pas baisser les bras face à cette situation inacceptable.
English: Emphasizes that the proposed programme budget outline should be submitted sufficiently early in order to be able to serve as a practical tool in the budget preparation process, and, in this regard, requests the Secretary-General to issue future budget outlines at least thirty days prior to their scheduled introduction, but no later than 15 November of the off-budget year;
French: Souligne que l'esquisse du projet de budget-programme doit être présentée suffisamment tôt pour pouvoir constituer un véritable outil d'établissement du budget et, à ce propos, prie le Secrétaire général de la publier dorénavant trente jours au moins avant la date prévue pour sa présentation et au plus tard le 15 novembre de l'année où il n'est pas soumis de budget ;
English: The first is a clear and consistent MDG commitment as part of national development strategies; second, unambiguous recognition of MDG financing needs in macroeconomic and public expenditure frameworks; third, debt relief combined with human development investment strategies; fourth, stronger domestic resource mobilization where profits or wealth provide the basis for fair taxation; fifth, better aid predictability and coordination, including from the United Nations Development Group; sixth, a global trade system turned in favour of the poorest countries, which represents a crucial credibility test for everyone meeting in Doha, of all places.
French: Premièrement, un engagement clair et cohérent en faveur des OMD dans le cadre des stratégies de développement nationales; deuxièmement, une reconnaissance sans équivoque des besoins de financement des OMD dans les cadres macroéconomiques et les cadres de dépenses publiques; troisièmement, associer l'allégement de la dette soit à des stratégies d'investissement dans le développement humain; quatrièmement, une mobilisation accrue des ressources nationales, grâce à une taxation équitable qui soit fondée sur les profits ou la richesse; cinquièmement, une prévisibilité et une coordination accrues de l'aide, y compris de la part du Groupe des Nations Unies pour le développement; sixièmement, un système de commerce mondial orienté en faveur des pays les plus pauvres, ce qui représente un vrai test de crédibilité pour tous ceux qui se réuniront à Doha - lieu ô combien symbolique.
English: A National Workshop session will be held in late fall. The workshop would gather Inuit and First Nations implementing organizations to inform and train participants with respect to evaluation direction and methods.
French: Une séance de l'atelier national se tiendra à la fin de l'automne, et rassemblerait des organismes de mise en oeuvre des Inuits et des Premières Nations pour informer et former les participants à l'égard des orientations et méthodes d'évaluation.
English: However, when the mob became unruly and provocative, they were compelled to declare a curfew.
French: Toutefois, lorsque la foule est devenue difficile à maîtriser et lorsqu'elle a eu recours à la provocation, nous n'avons eu d'autre choix que de déclarer le couvre-feu.
English: • To determine the best direction for future research, policy and practice in these five specified areas.
French: • Déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique futures dans ces cinq domaines.
English: The Board will keep the matter under review.
French: Le Comité gardera la question à l'étude.
English: Seven states -- Maine , New Hampshire , Vermont , Connecticut , Massachusetts , Rhode Island , and New York -- joined in 1949 and 1950; the Canadian provinces of Québec and New Brunswick later became members in 1969 and 1970, making this the first international compact.
French: Sept États -- le Maine , le New Hampshire , le Vermont , le Connecticut , le Massachusetts , le Rhode Island , and le New York -- ont uni leurs efforts en 1949 et en 1950; les provinces canadiennes de Québec et du Nouveau-Brunswick sont devenues membres en 1969 et en 1970 respectivement, ce qui en fait le premier Compact international.
English: The audiovisual press comprises a public radio station, six private domestic radio stations and four foreign ones, and the national television network.
French: Quant à la presse audiovisuelle, elle compte une radio publique, six radios nationaux privées et quatre radios étrangères, ainsi que la télévision nationale.
English: 8 International Labour Office, Yearbook of Labour Statistics, on the share of women in managerial jobs in 1996-99 and 2000-02 (Geneva, 2003).
French: Bureau international du Travail, Annuaire des statistiques du travail, sur la proportion de femmes chez les cadres en 1996-1999 et 2000-2002 (Genève, 2003).
English: Benin Development of national and international telecommunications network (participation by Benin in SAT-3/WASC/SAFE cable) Loan to Office des Postes et Télécommunications du Bénin Financing for small and medium-scale ventures and microfinance institutions - Financial Bank and Ecobank Bénin - Finadev SA
French: Bénin Développement du réseau de télécommunications nationales et internationales (participation du Bénin au câble SAT-3 / WASC / SAFE) Prêt à Office des Postes et Télécommunications du Bénin Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension et d’institutions de microfinance - Financial Bank et Ecobank Bénin - Finader SA
English: The Constitutional Chamber has tended to declare it inadmissible in respect of, inter alia, breaches of contract, requests to wind up a cooperative, where an injunction has been issued, claims in respect of labour rights, non-compliance with a joint custody order, or where other administrative remedies are available; on the other hand, it is admissible in respect of denial of membership of a cooperative, a landlord cutting off a tenant's water supply, etc.
French: La jurisprudence de la Chambre a été de déclarer irrecevables les recours pour manquement à des obligations contractuelles, les demandes d'annulation de l'assemblée d'une coopérative, les recours sur le point de savoir quand il y a lieu à injonction, les revendications portant sur le droit du travail, l'inexécution d'un jugement relatif au partage de l'autorité parentale ou dans les cas où des recours administratifs étaient ouverts, pour ne citer que quelques exemples.
English: She requested that Rollande Jacob not be contacted and the Selection Board agreed.
French: Elle a demandé au jury de sélection de ne pas communiquer avec Rollande Jacob et le jury a acquiescé à sa demande.
English: (f) Oversight mechanisms for penal institutions are not effective;
French: f) Absence de contrôle des institutions pénitentiaires;
English: The present situation of child labour demonstrates the critical need for a more focused approach and action to eliminate child labour in Nepal.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il apparaît impératif de cibler davantage les moyens d'action pour pouvoir supprimer le travail des enfants au Népal.
English: Although LOAC applies as a matter of law only during armed conflicts, the CF has adopted the policy that, as a minimum, all Canadian military personnel shall apply the spirit and the principles of LOAC in all peace support operations other than armed conflicts.  3.
French: Bien que le DCA ne s'applique en droit que pendant les conflits armés, les FC ont adopté une politique obligeant tous les militaires canadiens à appliquer, au moins, l'esprit et les principes du DCA dans toutes les opérations de paix qui ne sont pas des conflits armés.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This directive applies to positions in the Executive (EX) Group in the core public administration as defined in section 11 of the {\i Financial Administration Act} unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente directive s'applique aux postes du groupe de la direction (EX) dans l'administration publique centrale, telle qu'elle est définie à l'article 11 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: There are no quantitative abundance series for eels in Labrador.
French: Il n’existe pas de séries quantitatives sur l’abondance des anguilles au Labrador.
English: And what about wealth disparities in today’s EU of 27 members?
French: Qu'en est-il des disparités de richesses entre les 27 pays de l'UE ?
English: Its flagship product, the FreeBalance Accountability Suite, is a commercial off-the-shelf software package designed to automate the core business and financial functions of government.
French: Son produit-phare, la suite comptable FreeBalance, est un progiciel disponible sur le marché. Il vise à automatiser les principales fonctions commerciales et financières du gouvernement.
English: For if we have been planted together in the likeness of His death, we shall be also in the likeness of His resurrection: knowing this, that our old man is crucified with Him, that the body of sin might be destroyed, that from now on we should not serve sin.
French: En effet, si nous sommes devenus une même plante avec Lui par la conformité à Sa mort, nous le serons aussi par la conformité à Sa résurrection, sachant que notre vieil homme a été crucifié avec Lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the appellant meets the requirements of paragraph 68.26(a) of the Act and is entitled to the claimed refund.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'appelant satisfait aux exigences de l'alinéa 68.26a) de la Loi et qu'il a droit à la remise demandée.
English: It is, therefore, vital that serious difficulties such as those currently affecting Fiji and Solomon Islands be properly studied and carefully addressed.
French: Il est donc essentiel d'étudier de manière approfondie les difficultés graves auxquelles les Îles Salomon et Fidji doivent faire face pour être en mesure d'agir prudemment.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that : a) The operating needs that the new GCIMS is required to meet, for managing funding projects and for developing database structures to support NCPC knowledge development requirements, are fully determined.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce : a) Que les besoins opérationnels auxquels le nouveau SGISC doit satisfaire, pour gérer les projets de financement et élaborer les structures de bases de données afin d’appuyer le développement des connaissances du CNPC, soient entièrement établis.
English: While our final analytic formula should be useful for many purposes, it is still found that for accurate quantitative work the full equations are preferable.
French: Bien que notre formule analytique finale puisse être utile dans beaucoup de cas, lés équations complètes se révélent encore préférables pour du travail quantitatif précis.
English: To inform the United Nations of the importance of maintaining the issue on the agenda of the Security Council until Iran ends its occupation of the three islands and the United Arab Emirates restores its full sovereignty over them;
French: D'informer l'Organisation des Nations Unies de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: E. Issues considered by the Committee
French: Questions examinées par le Comité
English: The on-line description of the hotel was erroneous...
French: Hotel is advertised as having wireless internet, but the signal strength was very low.
English:    Mr President, at long last we see JP the NP in the EP.
French:    - Monsieur le Président, notre Premier ministre arrive enfin au Parlement européen.
English: Maintaining the structure and function of the boreal forest ecosystem is essential for the long-term recovery of boreal woodland caribou and other species.
French: Il est essentiel de maintenir la structure et le rôle de l’écosystème de la forêt boréale pour assurer le rétablissement à long terme du caribou des bois boréal et d’autres espèces.
English: Surely we could find $3 billion in internal flexibilities.
French: Nous pourrions sûrement trouver 3 milliards en exerçant notre marge de manœuvre interne.
English: The Working Group could then assess which pledges the Council has kept — and they are many — and which promises did not materialize — which are also many.
French: Le Groupe de travail pourrait ensuite déterminer quels engagements le Conseil a tenus - et il y en a beaucoup - et quelles promesses ne se sont pas concrétisées - et il y en a aussi beaucoup.
English: Influenza activity further declined this week.
French: L'activité grippale a encore décliné cette semaine.
English: Before the Effective Date, Canada will take reasonable steps to: a. notify in writing all members of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act who have deposited wills with the Minister; and b. provide information to other members of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, that their wills may not be valid after the Effective Date, and that they should have their wills reviewed to ensure validity under Provincial Law.
French: L’article 51 de la Loi sur les Indiens s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens et à la succession d’un individu qui répond à l’ensemble des conditions qui suivent, tant que cet individu demeure un « Indien mentalement incapable » au sens de cette loi : a. il était, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, membre de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par cette loi; b. il était, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, un « Indien mentalement incapable » au sens de cette loi; c. ses biens et sa succession relevaient, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, de la compétence du ministre sous le régime de cet article.
English: (Tanzanian) F MS. ROSEMARY STEVINI ON "I became a member when we saw that we
French: Les femmes qui s’entraident est l’un des avantages indirects du nouveau projet de
English: Over the years, the Government of Canada has been steadfast in supporting the principles of employment equity and removing barriers to the full and equitable participation of designated group members in federal workforces. Senior officials of the Public Service of Canada have also been engaged in fostering and managing diversity, addressing hiring, retention, learning, and career development of public service employees.
French: Guidé initialement par une politique d’équité en emploi et plus tard par les dispositions sur l’équité en emploi contenues dans la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le fondement juridique a été renforcé en 1995 par l’adoption de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Task Force on Health found little information on the effects of existing air pollution alert systems on population exposure and health impacts.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires n'a découvert que peu d'éléments d'information sur les effets des systèmes d'alerte à la pollution atmosphérique actuellement en place sur l'exposition des populations et les impacts sanitaires.
English: Its best practice performance is largely due to its regulatory processes and frameworks and policy structures."
French: Ses résultats sur le plan des pratiques exemplaires tiennent dans une large mesure à ses modes et cadres de réglementation et à ses structures politiques.
English: The final decision as to whether information qualifies as a Cabinet Confidence rests with the Clerk of the Privy Council as the custodian of all Cabinet Confidences.
French: La décision finale quant à savoir si tous les renseignements, ou seulement une partie, sera considéré comme des renseignements confidentiels du Conseil devra être prise par le greffier du Conseil privé, qui est le gardien de tous ces renseignements.
English: These mechanisms will guarantee the continuity of this overall dialogue between Europe and Africa at the highest political level, at ministerial and senior official level, and it has already been established that the second summit will be held in Europe in 2003, thus ensuring continuity with this process that has now begun with the first EU-Africa Summit - the Cairo Summit.
French: Ces mécanismes garantiront la continuité de ce dialogue global eurafricain au plus haut niveau politique, au niveau ministériel et de hauts fonctionnaires, il est prévu d'ores et déjà que le deuxième sommet aura lieu en Europe, en 2003, ce qui assurera la continuité du processus initié aujourd'hui avec le premier sommet eurafricain : le sommet du Caire.