ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No economy can expect to remain competitive on the basis of low labour costs and prices alone.
French: Aucune économie ne peut s'attendre à rester compétitive en faisant uniquement fond sur la faiblesse des coûts salariaux et des prix modérés.
English: We need to ensure that the road taken is the one that leads us most rapidly and effectively to our goal of a nationally owned, sustainable peace, with strengthened national capacities.
French: Nous devons faire en sorte que la voie que nous empruntons nous amène le plus rapidement et de la manière la plus efficace à notre objectif : une paix durable, contrôlée au niveau national et accompagnée du renforcement des capacités nationales.
English: Since the establishment of GEF in 1991, no new, stand-alone, mandatory financial mechanism has been established for any global multilateral environmental agreement, nor has there been an expansion or creation of an additional mechanism within UNEP.
French: Depuis la création du Fonds pour l'environnement mondial en 1991, il n'y a eu aucun mécanisme de financement nouveau, autonome, obligatoire pour un accord multilatéral mondial sur l'environnement et il n'y a pas eu non plus d'élargissement ni de création d'un mécanisme additionnel au sein du PNUE.
English: Trip preparation is a crucial element of any visit to the BGI.
French: Il est donc essentiel de se préparer adéquatement avant d’y séjourner.
English: The Council adopted the two legislative instruments required for the creation of a European company: Regulation 2157/2001 on the Statute for a European company and Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, the two instruments being inextricably linked.
French: Le Conseil a adopté les deux instruments législatifs requis pour la création d'une société européenne, à savoir le règlement n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne et la directive n° 2001/86 complétant le statut de la société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs, ces deux instruments étant indissociables.
English: Brussels Airlines and its strong Africa network will profit from additional customers for the connections that can be laid on from the Brussels hub.
French: De plus, le réseau exceptionnel de Brussels Airlines en Afrique pourra profiter du plus grand nombre de connexions proposées via le hub de Bruxelles.
English: The Pretore may then arrange for the visa to be issued even without the authorisation.
French: Le pretore peut faire délivrer le visa même en l'absence d'autorisation.
English: • A candidate or registered party, or a person acting on their behalf, who causes election advertising to be conducted must mention in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be.
French: • Le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui font faire de la publicité électorale doivent indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l’agent officiel du candidat ou par l’agent enregistré du parti, selon le cas.
English: Its sessions are financed from the regular budget and do not require additional funding.
French: Ses sessions sont financées à partir du budget ordinaire et ne nécessitent pas de financement supplémentaire.
English: Depending on the results of the autopsies and the preliminary investigation, the prosecuting authorities will be asked to investigate the author of the offence or, if that person has not been identified, a person or persons unknown.
French: Selon les résultats des autopsies et de l'enquête préliminaire, le parquet sera amené à engager une action contre le responsable ou, si le responsable n'est pas identifié, à ouvrir une information contre X.
English: Parliament called for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level.
French: Le Parlement demande la mise en place, au niveau européen, d'une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie qui contribuerait de manière significative à garantir la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE, tout en poursuivant l'objectif d'une politique durable au niveau international.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 9)
French: ELECTION DU BUREAU (Point 9 de l'ordre du jour)
English: By the end of 2004-05 much has been accomplished, such as a screening program that reached 75,000 people, a committed and active membership of more than 20,000 Canadians in the NFB Film Club, master classes and workshops; new resources for teachers; a refreshed logo; a more accessible Internet site; a new successful storefront in Toronto; strong presence in festivals; positive news coverage and more consistent visibility of the NFB in the media, and much more.
French: À la fin de 2004-2005, l'ONF avait beaucoup accompli pour atteindre ces objectifs, notamment par les moyens suivants : programme de projections ayant rejoint 75 000 personnes; bassin de membres engagés et actifs de plus de 20 000 Canadiens et Canadiennes; tenue d'ateliers de maître et d'ateliers divers; élaboration d'ateliers et de ressources pour le personnel enseignant; logo rafraîchi; site Internet plus accessible; nouvelle médiathèque connaissant beaucoup de succès; forte présence dans les festivals; excellente couverture de presse et visibilité accrue de l'ONF dans les médias; et plus encore.
English: $22,000,000 A.3 Costs Associated with the Privacy Program Our analysis of the $13,900,000 spent by government departments and agencies annually shows the following breakdown of costs:
French: 22 000 000$ A.3 Frais liés au programme de protection des renseignements personnels Notre analyse des 13 900 000 $ dépensés chaque année par les ministères et organismes fédéraux montre la répartition suivante des frais :
English: The carrier adds that its request is for a few flights only to be operated during the tourist summer season of 2005.
French: Le transporteur ajoute que sa demande vise l'exploitation de quelques vols seulement pendant la saison touristique estivale de 2005.
English: • Chair of a research ethics board (REB)
French: • Je préside un comité d'éthique.
English: By the 1870s within their respective social contexts, both the sons of Anne's parents, Thomas and Ellen Langton, had reached a pinnacle with regard to their careers and social standing.
French: Au milieu des années 1870, dans leurs contextes sociaux respectifs, les deux fils des parents d'Anne, Thomas et Ellen Langton, avaient atteint un pinacle sur les plans social et professionnel.
English: The comparative analysis of the national poverty thresholds helps to illustrate how different levels of economic prosperity impact on the income and living conditions of those worse off.
French: L’effet des systèmes de protection sociale sur les niveaux de pauvreté, en termes de revenu relatif, est donc comparativement plus important dans les nouveaux États membres que dans l’ensemble de l’UE.
English: National Antenna Tower Policy Review (Updated: June 28, 2007) Industry Minister Releases Third Party Review of Triangle Mountain Antenna Towers Siting Process News Release, February 6, 2003 Consultant Report by Professor A. R. Dobell:
French: L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes (Mise à jour : le 28 juin 2007) Le ministre de l'Industrie publie un rapport d'examen indépendant sur le processus régissant l'emplacement des tours d'antenne du mont Triangle Communiqué, le 6 février 2003 Étude de consultant menée par Professeur A. R. Dobell :
English: Improve Service Delivery The Tribunal will continue to dedicate significant efforts, based on available resources, to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: Améliorer la livraison du service Le Tribunal continuera de consentir d’importants efforts, selon ses ressources disponibles, pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leurs conseillers en misant sur la technologie de l’information pour améliorer le service, l’accélérer et en accroître l’efficacité.
English: In Afghanistan, while there had been a striking improvement in the human rights situation, she had the impression that extrajudicial and arbitrary executions continued to occur, and that the judiciary, the police and the Independent Human Rights Commission were greatly in need of technical support.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, le Rapporteur spécial a le sentiment qu'en dépit d'une remarquable amélioration de la situation des droits de l'homme, des exécutions extrajudiciaires et arbitraires continuent d'avoir lieu et que le système judiciaire, la police et la Commission indépendante des droits de l'homme ont grand besoin d'un appui technique.
English: Protecting such information should not be construed as confirming the legal validity in Canada of the terms and conditions of use which may be part thereof.
French: Le fait de protéger ces renseignements ne devrait pas être interprété comme une confirmation de la validité juridique, au Canada, des conditions et modalités d'utilisation qui pourraient en faire partie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About the Chemical Substance Portal
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos du portail sur les substances chimiques
English: CF personnel and veterans who are eligible to receive the payment include members and former members of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as test subjects at:
French: Les militaires et les anciens combattants qui sont admissibles au paiement comprennent les membres de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada et des Forces canadiennes quin se sont portés volontaires et qui ont participé aux expériences à titre de sujets aux lieux suivants :
English: They breed in ponds, stream edges, or the shallow margins of lakes (Olson 1992, Reimchen 1992, Corkran and Thoms 1996), as well as in ditches and road ruts (Gyug 1996, E. Wind and L. Dupuis, pers. obs.). Recorded oviposition depths range from 5 cm to 2 m, but depths greater than one metre are rare (Corn 1998).
French: Ils se reproduisent dans des mares, le long des ruisseaux ou dans les zones riveraines peu profondes des lacs (Olson,1992; Reimchen, 1992; Corkran et Thoms, 1996), ainsi que dans les fossés et dans les ornières de chemins (Gyug, 1996; E. Wind et L. Dupuis, obs. pers.). Les œufs peuvent être pondus dans une profondeur d’eau variant de 5 cm à 2 m, mais dans les faits rarement à plus d’un mètre (Corn, 1998).
English: Applications in all areas of research Funds available for this competition for applications in all areas of research that address any important health problem or issue:
French: Fonds disponibles pour tous les domaines de recherche Fonds disponibles dans cette compétition, pour les demandes dans tous les domaines de recherche portant sur l'un ou l'autre des importants problèmes de recherche en santé:
English: (5) Names and addresses of producers may be used for distribution of material on new agricultural programs.
French: 5) Les nom et adresse du producteur peuvent être utilisés lorsqu'il y a lieu de faire parvenir de la documentation sur de nouveaux programmes agricoles.
English: Remember that watching wildlife, especially beside the road, comes with responsibility.
French: N'oubliez pas, cependant : l'observation de la faune, surtout au bord de la route, comporte des dangers.
English: Clause 2 Closely Related Corporations ETA 128 Section 128 of the Act contains rules for determining whether two corporations are considered to be "closely related" for purposes of Part IX of the Act.
French: Article 2 Personnes morales étroitement liées LTA 128 Les règles énoncées à l’article 128 de la loi permettent de déterminer si deux personnes morales sont « étroitement liées » pour l’application de la partie IX de la loi.
English: We examine the Service's decisions each year to determine if they are "strictly necessary" and whether they comply with policy.
French: Chaque année, nous examinons les décisions du SCRS pour déterminer si elles sont « strictement nécessaires » et conformes aux politiques.
English: The second sentence of paragraph 9 should read
French: Lire comme suit la deuxième phrase du paragraphe 9 :
English: • spill is on-site (any volume) and has not been cleaned up (acceptable clean-ups have no adverse impact on the environment) All operations are encouraged to track all spills, to document the cause of the spill, the actions taken and the steps taken to prevent a recurrence.
French: • déversement sur place (quelle que soit la quantité) non nettoyé (les nettoyages acceptables n’ont aucun impact nuisible sur l’environnement). On encourage toutes les exploitations à faire un suivi de tous les déversements, d’en documenter la cause, et de décrire les interventions et les mesures prises pour empêcher toute répétition.
English: • NRC and the Academy of Sciences of the Czech Republic signed a LOI in 2002–2003.
French: • Le CNRC et l'Académie des sciences de la République tchèque ont conclu une lettre d'intention en 2002-2003.
English: (5) Subsection (2) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The strategy includes conducting workshops, such as the Human Rights value workshops, which bring together secondary school students, teachers, community representatives and human rights leaders to explore human rights principles and practices.
French: Elle consiste notamment en ateliers, tels que l'atelier sur la valeur des droits de l'homme, qui rassemble lycéens, enseignants, représentants locaux et animateurs aux fins d'étudier les principes et pratiques liés aux droits de l'homme.
English: * Long-service step:
French: * Échelon d'ancienneté :
English: The amendments provide a couple with job protection for 52 weeks for the birth mother or primary caregiver and 37 weeks for the birth father or spouse of the primary caregiver.
French: Les modifications protègent les emplois d'un couple pour une période allant jusqu'à 52 semaines pour la mère biologique ou le principal pourvoyeur de soins, et 37 semaines pour le père biologique ou le conjoint du principal pourvoyeur de soins.
English: The gas measuring apparatus shall be tested for repeatability using an extended testing process that will show confidence in the ability of the unit to produce repeatable results.
French: La fidélité de l'appareil de mesure du gaz doit être vérifiée à l'aide d'un processus d'essai prolongé qui permettra de démontrer avec confiance la capacité de l'appareil à générer des résultats répétables.
English: Table 8 points out the top 10 consumer oriented goods imported by Spain.
French: Le tableau 8 indique les dix principaux produits adaptés au consommateur importés par l'Espagne.
English: Hong Kong’s leaders to do not want to end up on that infamous list.
French: Les dirigeants de Hong Kong ne veulent pas finir sur cette liste infâmante.
English: Commanders that use NCW effectively will "banish over-supervision and expect — demand — initiative from subordinates based on improved situational understanding." 27 CFP 300-1 explains that commanders must "allow subordinates to exercise freedom of action but [must be ready] to exert control when necessary by asserting their authority." 28 This will continue to be sound guidance for commanders who seek to apply the principle of decentralization in a NCW environment.
French: Les commandants qui utiliseront la GR efficacement « banniront toute supervision excessive et s’attendront à ce que leurs subordonnés fassent preuve d’initiative; ils l’exigeront même, parce qu’ils auront une meilleure connaissance de la situation »27. La PFC 300-1 explique que les commandants doivent « permettre aux subordonnés de se prévaloir de la liberté d’action, mais [être prêts] à exercer le contrôle au besoin en affirmant leur autorité » 28.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Les mesures prises doivent assurer, dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, un degré de sécurité équivalant à celui d'un navire avec personnel de surveillance dans les locaux de machines.
English: (c) To consider sharing with other States, via web sites or other media or forums, any proven practices concerning women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders that take the special needs of women into account.
French: c) D'envisager de faire connaître à d'autres États, par le biais de sites Web ou par d'autres médias et instances, toute pratique probante à l'égard des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime distributed the first three publications in its Drug Abuse Treatment Toolkit series, which cover key aspects of treatment by identifying addiction-related conditions that most affect society, the two key phases of treatment (the detoxification-stabilization phase and the rehabilitation-relapse prevention phase) and a step-by-step format to assist and provide guidance in the planning and implementation of effective drug abuse treatment systems.
French: L'Office a publié les trois premiers modules de son Référentiel sur le traitement de l'abus de drogues, qui couvre les aspects fondamentaux du traitement en recensant les pathologies de la dépendance qui sont les plus lourdes conséquences pour la société, les deux phases clefs du traitement (phase de désintoxication et de stabilisation et phase de réadaptation et de prévention de la rechute) et un plan étape par étape pour apporter une aide et des orientations dans le domaine de la planification et de la mise en œuvre de systèmes efficaces de traitement de l'abus des drogues.
English: This has led to increased involvement in levels delivery by all partners.
French: Les efforts qu'il a accomplis pour informer et mobiliser ses partenaires ont amené ceux-ci à prendre une plus grande part à l'exercice.
English: "Globalization" means many different things to different people, with interpretations often determined by their precepts and circumstances.
French: En effet, la « mondialisation » possède des significations très variées selon les personnes, définitions qui dépendent souvent des principes et de la situation de chacun.
English: This fault line is easily understood in terms of the presence of a leisure activity aspect in culture and recreation organizations, and the strong element of ideals and principles associated with the health/social service/religious constellation of volunteering.
French: Cette ligne de démarcation s’explique facilement par le caractère récréatif des activités pratiquées par les organismes du domaine de la culture et des loisirs, et par l’importance que revêtent les idéaux et les principes pour les organismes de la santé, de services sociaux ou religieux.
English: Article 13 Deliberations preceding Decisions If the members of the Disciplinary Board are not all of the same opinion, the Board shall meet to deliberate regarding the decision to be taken.
French: Article 13 Délibération avant décision Si les membres du conseil de discipline ne sont pas tous du même avis, ils se réunissent pour délibérer sur la décision à prendre.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development on statistics of science and technology (E/CN.3/2004/15).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques des sciences et des techniques (E/CN.3/2004/15).
English: Existing text of sections 405.3 and 405.4: 405.3 (1) No person or entity shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose.
French: Texte des articles 405.3 et 405.4 : 405.3 (1) Il est interdit à toute personne ou entité d'apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin.
English: Cheques, money orders or international bank drafts should be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Les chèques tirés sur des banques non canadiennes DOIVENT être émis en coordination avec une banque canadienne de référence (c'est-à-dire, une banque canadienne dont le nom figure sur le chèque), à défaut de quoi le chèque NE PEUT ÊTRE ACCEPTÉ.
English: Orient each letter around one or two essential points, and don't distract the reader.
French: Centrez chaque lettre sur un ou deux éléments essentiels et ne distrayez pas le lecteur.
English: UNCTAD continued its policy analysis on the role of global value chains in building national productive capacities, undertaken in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development, and on measures for promoting business linkages.
French: La CNUCED a poursuivi son travail d'analyse sur le rôle des chaînes de valeur mondiales pour renforcer les capacités productives nationales, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, et sur les mesures pour promouvoir les synergies entre les entreprises.
English: Internet safety and security aside, the Commission wants to ensure that everybody has access to the information society in the first place.
French: Au-delà des questions de sécurité, la Commission veut garantir à chacun l’accès à la société de l’information.
English: According to them, it follows from thecase-law of the Court that the parallel importers are not entitled to make such changes.
French: Dès lors, d’après la jurisprudence de la Cour, les importateurs parallèles n’auraient pas le droit d’apporter de telles modifications.