ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern over the fate of disappeared children, the lack of opportunities for children and youth, particularly in the rural indigenous and resettlement areas, as well as the persistent climate of violence and human rights abuses and discrimination, the Special Representative recommended the establishment of a National Commission for the Search of Disappeared Children; accelerating educational reform to ensure universal access to education; strengthening the legal framework for promoting the rights and protection of children by enacting into law the Code on Children and Adolescents; ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption as a means of tackling the problem of child trafficking; accelerating implementation of the national programme on food security and nutrition; and developing strategies for monitoring the implementation of the commitments related to children and youth contained in the peace accords.
French: Se déclarant préoccupé par la question des enfants disparus, l'absence de perspectives d'avenir pour les enfants et les jeunes, en particulier dans les zones rurales autochtones et dans les zones de réinstallation, ainsi que la persistance du climat de violence, des atteintes aux droits de l'homme et de la discrimination, le Représentant spécial a recommandé que des mesures soient prises pour créer une commission nationale chargé de la recherche des enfants disparus; accélérer la réforme du système éducatif afin de permettre la scolarisation du plus grand nombre; renforcer la législation relative à la promotion des droits et de la protection des enfants en donnant force de loi au Code relatif aux enfants et aux adolescents; ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale afin de combattre la traite d'enfants; accélérer la mise en œuvre du Programme national de nutrition et de sécurité alimentaire; élaborer des stratégies de suivi et de mise en œuvre des engagements relatifs aux enfants et aux jeunes qui ont été pris dans les accords de paix.
English: Or. en Justification The proposal is to add words "at least" in order not to close the list of waste streams.
French: Or. en Justification La proposition tend à ajouter les mots "au moins" afin de ne pas limiter la liste des flux de déchets.
English: We have to look at whether they have the capacity to respond to the policy development process."
French: Nous devons évaluer s'ils ont la capacité de participer au processus d'élaboration des politiques. »
English: • Exporter Guide - Mexico USDA 200
French: • Norme officielle du Mexique:
English: SIMPLIFIED GST RETURNS The GST form 34, Goods and Services Tax Return for Registrants (hereinafter referred to as the GST return), has been simplified so that businesses are no longer required to report their total amount of purchases on the GST return.
French: SIMPLIFICATION DES DÉCLARATIONS DE TPS La formule GST 34, Déclaration des inscrits - taxe sur les produits et services (ci-après appelée «déclaration de TPS»), a été simplifiée de façon que les entreprises ne soient plus tenuesd'indiquer le total de leurs achats sur la déclaration de TPS.
English: The designated agency shall administer the Code of Conduct for panelists established pursuant to Article 8.8, and provide administrative support for panels by arranging for hearing rooms, the production of panel reports and the payment of panelists.
French: L'organisme désigné administrera le code de conduite établi à l'intention des membres des groupes spéciaux conformément à l'article 8.8 et, pour ce qui est du soutien administratif des groupes spéciaux, il organisera les salles d'audience, produira les rapports des groupes et assurera la rémunération de leurs membres.
English: In fact, she was the one who obtained the kosher certification.
French: En outre, c'est elle qui a obtenu la certification casher.
English: For mercury, alternatives were available for almost all applications.
French: Pour le mercure, presque toutes ses applications avaient une solution de rechange.
English: This event is a reminder of just how important it is to implement UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to the territorial integrity, sovereignty and independence of Lebanon, which implies total and immediate withdrawal of Syrian forces from Lebanon.
French: Cet événement est pour nous l’occasion de rappeler à quel point est nécessaire la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban. Ceci implique le retrait total et immédiat du Liban de toutes les forces syriennes.
English: C onclusion Too many prevention programs for youth in current use are not supported by scientific evidence.
French: C onclusion Trop souvent, les programmes actuels de prévention auprès des jeunes ne sont pas appuyés par des données scientifiques.
English: In that way dangerous drivers would no longer be so able to use ignorance of traffic regulations as an excuse, still less a justification.
French: L'ignorance des règles du code de la route ne serait alors plus aussi souvent la cause, et encore moins l'excuse, d'une conduite dangereuse.
English: Land managers on the Kenai Peninsula have responded to recent extensive infestations of forests by spruce beetles (Dendroctonus rufipennis (Kirby)) and associated increased fire risk with a variety of management approaches.
French: La fermeture du couvert et le type d’étage dominant arborescent ont significativement influencé la couverture de toutes les espèces qui produisent des petits fruits.
English: Ministers Welcome Appointment of New Comptroller General
French: Des ministres accueillent la nomination du nouveau contrôleur général
English: Targets and results should be expressed both qualitatively and quantitatively.
French: Les objectifs et les résultats devraient être assortis d’éléments d’appréciation tant qualitatifs que quantitatifs.
English: The editorial responsibility and independence of the media services provider must not be jeopardised.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.
English: Accessibility notice Evaluation of DIAND's Tribal Council Policy
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux
English: • These recommendations will be taken to the IAB for the purposes of strategic planning.
French: • Ces recommandations seront présentées au CCI à des fins de planification stratégique.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the Dominican Republic by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent en République dominicaine ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Ramsar, with financial support form the French Government, had already assisted the Bulgarian authorities to draw up a National Wetland Plan, and hoped to cooperate with Poland in defining a national wetland strategy.
French: Ramsar a déjà, avec la participation financière du Gouvernement français, aidé les autorités bulgares à établir un Plan national des zones humides, et espère pouvoir coopérer avec la Pologne pour la définition d'une stratégie nationale pour les zones humides.
English: Many colonies disappeared as early as the 1950s.
French: De nombreuses colonies ont disparu dès les années 1950.
English: This behaviour does not contravene the Rules of Procedure, but it is contrary to the notion of fair play and the proper functioning of Parliament.
French: Ce n'est peut-être pas contraire au règlement, mais c'est contraire au fair-play et c'est contraire à la bonne administration du Parlement.
English: Canada has a long history in arctic research, in which the Northern Watch is just another example.
French: Il y a des années que le Canada effectue des recherches dans l'Arctique; le Projet DT Surveillance dans le Nord en est un autre exemple.
English: [26] The Federal Court dealt with the issue of whether a selection board had to have a common member to ensure consistency in Pope1.
French: [26] La Cour fédérale a dû déterminer si un jury de sélection devait faire appel à un même membre pour assurer l'uniformité dans l'affaire Pope1.
English: And what do I say to people who ask me for the best piece of safety advice I can give them before their next plane trip?
French: Et qu'est-ce que je dis aux gens lorsqu'ils me demandent quel est le meilleur conseil de prudence que je peux leur donner avant leur prochain déplacement en avion?
English: Although this approach may relate to alternative theoretical paradigms (e.g. that of evolutionary economics, as opposed to conventional theory), it can broadly be fitted within the above framework in the sense that it also accounts for proximate growth determinants.
French: Bien que cette approche puisse être associée à des modèles théoriques non traditionnels (tels que celui d'une économie en évolution, qui s'oppose à la théorie conventionnelle), elle peut d'une manière générale s'insérer dans le cadre décrit plus haut dans la mesure où elle prend également en considération les déterminants immédiats de la croissance.
English: Also in cooperation with UPU, in 2006, a training workshop was conducted for 25 law enforcement officers and other practitioners, with the aim of upgrading their skills in screening and interdiction procedures and drug identification technology.
French: En coopération également avec l'UPU, un atelier de formation a été organisé en 2006 à l'intention de 25 agents des services de répression et autres praticiens afin de perfectionner leurs compétences en ce qui concerne les procédures de contrôle et d'interception et les technologies d'identification des drogues.
English: In order to avoid circularity in the estimation procedure, estimates of and should be obtained independently (for example, from a survey), and not derived from the observations on prices, time budgets and quantities themselves.
French: Afin d'éviter le phénomène de circularité de la procédure d'estimation, il faudrait obtenir les valeurs de w et de manière indépendante (par exemple, au moyen d'une enquête), et non pas les estimer à partir d'observations des prix, des budgets-temps et des quantités eux-mêmes.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Beware of these Money Mishaps
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Conseils pour éviter les tracas financiers
English: Ms. Mogue (International Federation of Human Rights Leagues, Botswana Centre for Human Rights and Bahrein Human Rights Society) welcomed the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference in which all States acknowledged that racism and racial discrimination were unacceptable without establishing a hierarchy of victims' suffering.
French: Mme MOGUE (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Botswana Centre for Human Rights et Bahreïn Human Rights Society) salue l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de Durban, par laquelle tous les États reconnaissent le caractère inacceptable du racisme et de la discrimination raciale sans pour autant hiérarchiser les souffrances des victimes.
English: It expressed appreciation to Italy for its assistance in the regional project on marine current technology, from which the Philippines had benefited, but noted that the Philippines had received less technical cooperation delivery than in previous years, notwithstanding the approval of its CSF.
French: Il remercie l'Italie pour son soutien au projet régional relatif aux technologies d'exploitation des courants marins, dont les Philippines ont bénéficié, mais note que l'appui que celles-ci ont reçu au titre de la coopération technique a baissé par rapport aux années précédentes, malgré l'adoption du cadre général de services.
English: Recommendation 12 That the Minister of Fisheries and Oceans examine:
French: Recommandation 12 Que le ministre des Pêches et des Océans examine :
English: a Figures have been restated to conform to the current presentation.
French: a Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la nouvelle présentation.
English: In most federal acts, the regulation-making authority is the Governor in Council.
French: La plupart du temps, l'autorité réglementaire désignée pour les lois fédérales est le gouverneur en conseil.
English: It may be, for example, that such persons were under an immediate and real fear for their own lives.
French: Il est possible, par exemple, que ces personnes aient eu des craintes réelles et immédiates pour leur propre vie.
English: There is complete freedom of movement in Pakistan.
French: La liberté de circulation est totale au Pakistan.
English: If all claims were not clear, but an invention could be regarded to be defined in the description, an evaluation of the inventive idea would be made on the basis of the description, and an examiner would base his search on such an inventive idea.
French: Si toutes les revendications ne sont pas claires mais qu’une invention peut être considérée comme définie dans la description, l’idée inventive sera évaluée sur la base de la description, et l’examinateur fondera sa recherche sur cette idée inventive.
English: The Selection Board, however, chose to continue to evaluate the other Ability factors as well as Personal Suitability in order to provide comprehensive feedback to Ms. Pettigrew at the post-board interview.
French: Le jury de sélection a toutefois décidé de poursuivre l'évaluation des autres facteurs relatifs aux capacités de même que les qualités personnelles afin de pouvoir transmettre tous les commentaires nécessaires à Mme Pettigrew au moment de l'entrevue postérieure à la sélection.
English: In addition, the design of most units does not easily accommodate CFC recovery resulting in increased releases.
French: De plus, la conception de la plupart de ces appareils rend difficile la récupération des CFC, ce qui a pour effet d’accroître les émissions.
English: It found particularly interesting the proposal for the cancellation of the debt of those countries which had been the victims of serious humanitarian disasters, such as Zambia, Nicaragua, Honduras and Mozambique, and the idea of linking debt relief to school scholarship programmes.
French: Il juge intéressantes notamment la proposition concernant notamment l'annulation de la dette des pays victimes de graves catastrophes humanitaires, comme la Zambie, le Nicaragua, le Honduras et le Mozambique et l'idée de lier l'allégement de la dette extérieure à des programmes de bourses scolaires.
English: At the end of their maturation, the cherries show another growth period, resulting in yet another increase in the size of the cells of the mesocarp.
French: Les cerises connaissent une autre poussée de croissance à la fin de la période de maturation, résultat d'une nouvelle augmentation de la taille des cellules du mésocarpe.
English: This requirement of regularization, however, is subject to equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Cela étant, le contexte traditionnel des savoirs signifie que les partisans de la protection ont recherché un certain degré de rétroactivité.
English: (c) Stockpile management and surplus disposal;
French: c) Gestion des stocks et élimination des excédents;
English: But Juan Durand can say it isn’t true. The murderer and thief is jailed.
French: Mais il est démasqué par Jean Durand qui a obtenu l'autorisation de venir voir sa fille qui le reconnaît enfin.
English: Table 7 Percentage of households where at least one member benefits from a pension or another social transfer
French: Tableau 7 Pourcentage de ménages dont au moins un des membres bénéficie d'une pension ou d'un autre transfert social
English: Water diversions in the Boreal Shield account for 59% of the flow volume of Canadaâ€™s major inter-basin diversions.
French: Les ouvrages de dÃ©rivation du Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent 59 % du volume dÃ©rivÃ© par les principaux ouvrages interbassins dans tout le Canada.
English: I think that however much we may all regret that it has been necessary to take further military action against Iraq, it must be perfectly clear that the person most responsible is Saddam Hussein who, as previous speakers have said, ruthlessly continues to hold his people to ransom, as can be clearly seen from the way in which he blocked the oil for food programme, bringing further suffering for the Iraqi people.
French: J'estime que même si nous regrettons tous qu'il ait fallu une fois encore recourir à des actions militaires à l'égard de l'Irak, il doit rester très clair que Saddam Hussein en est le premier responsable. Comme l'ont expliqué les orateurs précédents, Saddam continue sans la moindre pitié de prendre sa propre population en otage, comme le prouve la manière dont il a bloqué le programme «pétrole contre nourriture», précipitant ainsi la population irakienne dans une misère toujours plus noire.
English: It should evolve in parallel with IPPC BREF documents and be focused on Best Available Techniques.
French: Ils devraient évoluer parallèlement à l'élaboration des documents BREF au titre de l'IPPC et se concentrer sur les meilleures techniques disponibles.
English: Among the most frequently consulted government collections are the 130,000 images acquired from the Canadian Government Motion Picture Bureau and the National Film Board of Canada.
French: Au nombre des collections gouvernementales le plus souvent consultées, mentionnons les 130 000 images acquises du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien et de l'Office national du film du Canada.
English: But I reject the respondent's argument that the comments were not serious.
French: Je rejette cependant l'argument de l'intimée que les commentaires n'étaient pas graves.
English: Don't forget to run an online update before you scan your computer with a-squared Free.
French: N'oubliez pas de lancer une mise à jour en ligne avant de balayer votre ordinateur avec a-squared Free.
English: Sylvie Verdon at 613-948-3991
French: Sylvie Verdon au 613-948-3991
English: The Working Party discussed at length the question of transitional measures for tanks.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu la question des mesures transitoires  pour les citernes.
English: The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
French: La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
English: Support was expressed for the initiative taken by the Director-General of IAEA to appoint an expert panel for examining possible solutions to the risks posed by the nuclear fuel cycle and to provide an interim report in a timely manner for the consideration of the 2005 NPT Review Conference.
French: On a appuyé son initiative visant à créer un groupe d'experts chargés d'examiner les moyens éventuels de prévenir les risques que fait courir le cycle du combustible nucléaire et à présenter en temps utile un rapport d'activité qui serait examiné par la Conférence des Parties en 2005.
English: The CF 2088 form identifies the new medical category and whether the category should be permanent or temporary and, for the latter, the expected duration of the category.
French: Le formulaire CF 2088 précise le nouveau profil médical et indique si ce dernier devrait être permanent ou temporaire. Il précise également la durée attendue du profil s’il est temporaire.
English: General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: • implement standards and guidelines to ensure the privacy and security of classified and designated information assets; and
French: • établir des normes et des lignes directrices en vue de protéger et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et classifiés ainsi que des données jugées de nature délicate;
English: He was a blacksmith promoted to a venerated holy person respected and feared because of his well-known ‘miracles’.
French: Maître forgeron élevé au rang de saint vénéré et craint même par les Kairouanais dont les miracles ont une grande renommée.
English: • 6223 - Specialty (except Psychiatric and Substance Abuse) Hospitals
French: • 6223 - Hôpitaux spécialisés, sauf les hôpitaux psychiatriques et les hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes
English: If this box is checked, no funding programs will be excluded from the search based on the project funding limits. top Eligible Recipient To narrow your search to only those funds that are available to a certain level of government or a group, check the appropriate boxes.
French: Si cette case est cochée, aucun programme de financement n'est exclu de la recherche en fonction des limites de financement de projet. haut Bénéficiaires admissibles Afin de restreindre la recherche aux seuls fonds offerts à un certain niveau de gouvernement ou à un groupe, cochez les cases appropriées.
English: CETS Council of Europe Treaty Series
French: STCE Série des Traités du Conseil de l'Europe
English: Hatchery-reared larval striped bass, Morone saxatilis, destined for stocking in the Savannah River, Georgia, were immersed in oxytetracycline (OTC) to mark bony structures for later identification.
French: Des larves de bar rayé, Morone saxatilis, d'élevage, destinées à l'ensemencement de la rivière Savannah (Géorgie), ont été immergées dans de l'oxytétracycline (OTC) afin de marquer les structures osseuses en vue d'une identification ultérieure.
English: This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution, dont les principales dispositions viennent d'être exposées.
English: • (c) an amount in respect of which is renounced in accordance with subsection 66(12.6) by the corporation to the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) under an agreement described in that subsection and made after May 1, 2006 and before April 1, 2007, and (d) that is not an expense that was renounced under subsection 66(12.6) to the corporation (or a partnership of which the corporation is a member), unless that renunciation was under an agreement described in that subsection and made after May 1, 2006 and before April 1, 2007; (4) Section 127 of the Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: • c) elle fait l’objet d’une renonciation conformément au paragraphe 66(12.6) par la société en faveur du contribuable (ou d’une société de personnes dont il est un associé) aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007; d) elle n’est pas une dépense à laquelle il a été renoncé en application du paragraphe 66(12.6) en faveur de la société (ou d’une société de personnes dont elle est un associé), sauf si la renonciation a été effectuée aux termes d’une convention mentionnée à ce paragraphe conclue après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2007.
English: Because of titanium's light weight and durability, it is used in many medical applications, such as artificial hip and knee joints.
French: C'est à cause de son faible poids et de sa durabilité que le titane est utilisé dans de nombreuses applications médicales, comme les articulations artificielles de la hanche et du genou.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Information aux visiteurs
English: * Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.