ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The application must also include any other business plan that was prepared by, or for, the applicant within the 24-month period preceding the date of the business plan referred to in subsection (1) and an explanation of any significant differences between those business plans.
French: (2) La demande contient également tout autre plan d'entreprise dressé par le demandeur ou à sa demande au cours des vingt-quatre mois précédant la date du plan d'entreprise visé au paragraphe (1) et une explication de toute différence notable entre ces plans.
English: We have hopes for the future of Eurojust and this Parliament welcomes the decisions taken by the Council and the Member States' initiatives which, in the field of judicial cooperation, have added to the Commission proposals, thus creating a circle that should be maintained in future.
French: Nous croyons en l'avenir d'Eurojust et ce Parlement accueille avec enthousiasme les décisions prises par le Conseil et les initiatives des États membres qui, dans le domaine de la coopération judiciaire, se sont ajoutées aux propositions de la Commission, créant de la sorte une chaîne qui doit perdurer.
English: This exhibition was successfully shown in Australia and at the Canadian Embassy in Japan.
French: Au cours du dernier trimestre de 2004-2005, après un examen approfondi d’un document de travail sur le Centre de journaux et de nouvelles au Canada, nous avons décidé que cet engagement n’était pas distinct, mais qu’il s’inscrivait dans le cadre de notre initiative de transformation de la prestation des services.
English: Recommendation 12 Initiate a dialogue with the Intergovernmental Panel on Climate Change on the use of official statistics for scenario development and modelling in future assessments of climate change.
French: Recommandation 12  Engager un dialogue avec le GIEC sur l'utilisation des statistiques officielles aux fins de l'élaboration et de la modélisation de scénarios dans le cadre des futures évaluations du changement climatique.
English: Members who are eligible to the entitlements of a move at public expense including those that meet the eligibility of CF IRP may request approval to receive a Special Commuting Assistance (SCA) Allowance in lieu of a cost move.
French: Les militaires qui sont éligibles aux droits et indemnités relatifs à un déménagement aux frais de l’État, y compris ceux qui satisfont aux exigences du PRIFC, peuvent demander l’approbation de recevoir une allocation d’aide spécial au transport quotidien (ASTQ) au lieu d’un déménagement.
English: [38] In determining the appropriate amount of compensation for the assessment of costs, I note that preparation of a bill of costs is normally considered an administrative task performed by office staff.
French: [38] En déterminant le montant d’indemnisation pour l’évaluation des frais, je constate que la préparation d’un mémoire de frais est normalement considérée comme une tâche administrative exécutée par un employé de bureau.
English: 20.104 The provision of $7,828,600 for post requirements, reflecting a net increase of $161,800, provides for 43 posts (23 Professional and above and 20 Local level) as indicated in table 20.33 above.
French: 20.104 Le montant prévu au titre des postes (7 828 600 dollars), qui fait apparaître une augmentation nette de 161 800 dollars, permettra de financer 43 postes (23 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent local) comme indiqué au tableau 20.33 ci-dessus.
English: “The Security Council welcomes the special report of the Secretary-General on the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, and on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Kai Eide, on 9 July 2008.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport spécial du Secrétaire général sur la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 et sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ainsi que de l'exposé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, le 9 juillet 2008.
English: In the present case, the authors remained in detention until 27 January 2003, without being brought before a judge or being granted bail.
French: Dans le cas d'espèce, les auteurs sont restés en détention jusqu'au 27 janvier 2003, sans avoir été traduits devant un juge ou libérés sous caution.
English: The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après:
English: New Brunswick and Nova Scotia have the highest proportion of organizations in this scan addressing HIV/AIDS issues in their respective provinces, followed by Newfoundland and Prince Edward Island.
French: C’est au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse que se trouve la plus forte proportion des organismes interrogés qui se penchent sur le VIH/sida dans leurs provinces respectives.
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2002/27.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/27 de la Commission.
English: The competent authority of the Member State may modify the EASA Form 19 to include additional information necessary to support the case where the National requirements permit or require the Part-66 aircraft maintenance licence to be used outside the Part-145 requirement for non-commercial air transport purposes.
French: L'autorité compétente de l'État membre peut modifier le formulaire 19 de l'EASA pour inclure les informations supplémentaires nécessaires pour justifier le cas où les spécifications nationales permettent ou requièrent que la licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 soit utilisée hors des spécifications de la Partie-145 pour des besoins de transport aérien non commercial.
English: The intuition is as follows.
French: On se fonde sur le raisonnement suivant : si les compagnies de chemin de fer fixent leurs tarifs B zéro, le prix B la ferme dans la région i serait égal B pi = pw - T ti. Les agriculteurs exporteraient le volume X0 B un tel prix.
English: 3.1 Treatment of term and indeterminate employees About a third of hiring managers give less priority to the training and development of term staff than to indeterminate staff.
French: 4.1 Fréquence des interruptions du service Selon les gestionnaires qui embauchent, les interruptions de service ne sont pas très répandues.
English: By means of constructive co-operation with civil society institutions, the Russian authorities can most effectively popularize its new migration policy, cultivate tolerance and good treatment of migrants, and reanimate the half-forgotten internationalism that has been ever inhered in the Russian multinational society.
French: En s’appuyant sur une coopération constructive avec les institutions de la société civile, les autorités russes peuvent promouvoir leur nouvelle politique de migration, cultiver la tolérance et le respect des migrants, et réanimer le sentiment d’internationalisme, à moitié oublié, qui a toujours été inhérent à la société multinationale russe.
English: It is recommended that the State party provide in its next report full details on the composition of the population as requested in the reporting guidelines of the Committee and, in particular, information on economic and social indicators reflecting the situation of all minorities covered by the scope of the Convention, including the Korean minority, Burakumin and Okinawa communities.
French: Il est recommandé à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des détails complets sur la composition de la population, comme cela est demandé dans les principes directeurs pour l'élaboration des rapports définis par le Comité, et en particulier des informations sur les indicateurs économiques et sociaux rendant compte de la situation de toutes les minorités visées par la Convention, y compris de la minorité coréenne et des communautés burakumin et d'Okinawa.
English: However, across-the-board strong implementation this year leaves no margin in other headings to fund the additional needs of the Structural Funds.
French: Toutefois, la forte mise en œuvre de cette année ne laisse aucune marge dans d'autres rubriques pour financer les besoins additionnels des Fonds structurels.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Turkmenistan, the Islamic Republic of Iran, China, Myanmar, Uzbekistan, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Algeria, Venezuela and Belarus.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Turkménistan, République islamique d'Iran, Chine, Myanmar, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Soudan, République arabe syrienne, Algérie, Venezuela et Bélarus.
English: A need exists to understand the cause so the correct training, procurement or maintenance, etc. can be provided to resolve the situation.
French: Il convient de comprendre les causes, de manière à ce que, entre autres, la formation, les achats et l'entretien adéquats puissent être assurés pour corriger la situation.
English: • RETROACTIVE ADJUSTMENT TO A MONTHLY PENSION BENEFIT
French: • RAJUSTEMENT RÉTROACTIF DE PRESTATIONS DE RETRAITE MENSUELLE
English: The currently most viable route is the one which is proposed.
French: De l'eau contaminée pourrait se répandre dans l'environnement par l'évacuateur de secours en raison du trop-plein de la digue.
English: The report indicates the need for the participation of women farmers in training sessions conducted by the Farmer Advisory Service and suggests that the National Union of Eritrean Women and other stakeholders be involved in the coordination of the Service to make it more effective (see ibid., p. 46).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'il est nécessaire de faire bénéficier les agricultrices des programmes de formation organisés par les services de conseils aux agriculteurs et il est recommandé que l'Union nationale des femmes érythréennes et d'autres parties prenantes participent à la coordination des services afin d'en renforcer l'efficacité (voir ibid., p. 58).
English: It has recently strengthened its pollution response vessel network; however, nothing can take the place of this Third Maritime Package with regard to which I can only hope that, with, I realise, the full backing of Parliament, the Member States are prepared to face up to their responsibilities.
French: Elle a renforcé récemment les moyens à sa disposition mais rien ne remplacera ce troisième paquet maritime sur lequel je ne peux que souhaiter avec, je le sais, l'appui total du Parlement, que les États membres veuillent bien prendre leurs responsabilités.
English: According to predictions, the potential savings as a result of cheaper flight prices amount to EUR 72 million, which would benefit consumers directly.
French: D'après les prévisions, les économies potentielles réalisées grâce à la baisse des tarifs s'élèveraient à 72 millions d'euros, ce qui profitera directement aux consommateurs.
English: Mahdi Abu Shadouh 3.
French: Mahdi Abu Shadouh
English: 2005-12-20 AMS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOJ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The country's mortality profile has changed: at present, mortality attributable to chronic and degenerative causes is greater than that caused by preventable diseases.
French: Le profil de la mortalité nationale a changé : à l'heure actuelle, la mortalité due à des causes chroniques et dégénératives dépasse la mortalité due à des affections pouvant être prévenues.
English: How Informed Citizens Make Democracy Work, Hanover, N.H:
French: How Informed Citizens Make Democracy Work,
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Indiquez le nom de la personne qui a approuvé les renseignements indiqués dans le gabarit de l'initiative horizontale.
English: They will be tried in a court of law for having allegedly committed terrible crimes against their fellow human beings.
French: Elles seront jugées par un tribunal pour avoir commis des crimes épouvantables contre leurs prochains.
English: The Multi-Mission Effects Vehicle Technology Demonstration project will help define a future Army force structure, and demonstrate and evaluate a revolutionary armoured vehicle concept using a human-in-the-loop distributed virtual environment.
French: Le projet de démonstration de technologie Véhicule des effets multi-mission (VEMM) aidera définir une structure de force d'Armée future, et démontrera et évaluera une utilisation de concept de véhicule blindée révolutionnaire au sein d'un environnement virtuelle distribué.
English: Success is also more likely if steps are made to prevent uncoordinated donor programmes that pull Governments in several directions at once.
French: Il est également plus probable que nous remporterons des succès si nous prenons des mesures pour prévenir les programmes de donateurs non coordonnés qui poussent les gouvernements dans plusieurs directions à la fois.
English: ◦ an employee development program aimed at giving everyone a better understanding of parliamentary operations across the Hill
French: • un programme de perfectionnement professionnel visant à offrir à chacun une meilleure compréhension des opérations parlementaires sur la Colline;
English: Learn how to make the healthiest and most delicious foods on the planet.
French: Apprenez à faire les mets les plus nutritifs et les plus délicieux de la planète.
English: Those indiscriminate weapons not only have a gruesome impact on the victims; beyond their immediate impact, they damage the environment and the economy of a region.
French: Ces armes aveugles n'ont pas seulement des conséquences catastrophiques pour les victimes; au-delà de leur impact immédiat, elles causent des dommages à l'environnement et à l'économie d'une région.
English: (u) To promote understanding of the peace process and the role of UNOCI among local communities and the parties, through the Mission's public information capacity, including its radio broadcasting capability,
French: u) Faire comprendre le processus de paix et le rôle de l'ONUCI aux collectivités locales et aux parties, grâce à la capacité d'information de la mission, notamment sa capacité de radiodiffusion;
English: On December 2, 2005, Stephen Harper said this about health care wait time guarantees, "Patients need us to set those targets and start meeting them now, not two years from now.
French: Le 2 décembre 2005, Stephen Harper a abordé la question des garanties relatives aux délais d'attente en matière de soins de santé. Il a affirmé que les patients avaient besoin que le gouvernement établisse des objectifs et commence à y travailler maintenant, et non dans deux ans.
English: Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
French: Les découvertes fondamentales des travaux de recherche préclinique menés dans les installations d'ionisation sont faciles à transposer dans le service de recherche clinique (traitement du cancer) du même établissement. PE 371.782v01-00 30/135 AM\607500FR.doc
English: "So it has ruled that the savings telephone companies make from reducing subsidy payments will be used to reduce basic long distance rates for services used primarily by individuals, families and small business."
French: «C'est pourquoi il a jugé que les économies que les compagnies de téléphone réaliseront grâce à la réduction des subventions devront servir à réduire les tarifs de l'interurbain de base pour les services dont les particuliers, les familles et les petites entreprises sont les principaux utilisateurs.»
English: Even when some basic principles are known, new combinations of materials and processes often produce unexpected outcomes; application of these known principles is often fraught with uncertainty.
French: Même si les principes de base sont connus, de nouvelles combinaisons de matières et de procédés aboutissent souvent à des résultats inattendus et même l'application des principes connus comporte souvent beaucoup d'incertitudes.
English: As a long-time importer of fresh grape juice for homemade wines, he was very familiar with the variety and quality of imported grapes available.
French: Établi depuis longtemps en tant qu'importateur de moût pour les vins maison, il connaissait fort bien la variété et la qualité des cépages importés disponibles.
English: Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
French: Les aides directes en faveur de contrats de construction de navires porte-conteneurs et de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques doivent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: The CIA Partnership, established in 2002, addresses this need by bringing together organisations with a shared interest in finding solutions.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV), créé en 2002, veut répondre à ce besoin en réunissant des organisations ayant pour intérêt commun de renforcer ce secteur de recherche.
English: You can imagine the problems this would cause!
French: Vous imaginez la situation.
English: It seenis reasonable to expect that investment by the textile industry would continue to be on an upward trend through the period, though the marginally slower growth in the textile induçtry causcd by the tariff reduction would probably cause investment to increase at a slower rate than if tariffs were not reduced.
French: de données rétrospectives pour prédire des changements touchant une période dans l’avenir qui sera considérablement différente du passé. ii) Le point de vue du Tribunal
English: Gladys, not wanting to be alone, moved to a nearby retirement home.
French: Gladys, ne voulant pas se retrouver seule, déménage dans une maison de retraite avoisinante.
English: To determine whether there are any significant differences, the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria.
French: Afin de déterminer s’il existe des différences dans la qualité nutritive de l’aliment nouveau en comparaison avec ses contreparties pertinentes, les composants majeurs de l’aliment doivent être analysés, par ex. les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées basées sur des critères valides.
English: We all want to combat terrorism and organised crime.
French: La logique militaire perverse de ce "tuez‑les tous" se retrouve dans tous les conflits.
English: In summary, the report provides a mixed message on the state of the world's children.
French: Bref, le rapport brosse un tableau parfois encourageant, parfois démoralisant de la situation des enfants dans le monde.
English: For example, the incumbent developed new administrative procedures and established psychological criteria to govern decisions on transfers of inmates between the various types of federal penal institutions in order to increase the objectivity of these decisions and enhance the effectiveness of inmate transfers as treatment and rehabilitation tools.
French: C'est ainsi que le titulaire a mis au point de nouvelles méthodes administratives et a établi des critères psychologiques pour régir les décisions de mutation des détenus entre les différents types d'institutions pénales fédérales afin d'accroître l'objectivité des décisions et pour renforcer l'efficacité des mutations qui sont considérées comme des facteurs de traitement et de rééducation.
English: Mr. Jacklin provided an overview of the companies that formed the alliance established to design, construct, install, start up and test the gas-processing facilities on a turnkey basis.
French: M. Jacklin a donné un aperçu des entreprises qui ont formé l'alliance qui a été établie pour concevoir, construire, installer, lancer et mettre à l'essai les installations de traitement du gaz, sur une base clé en main.
English: Restaurants The Cafeteria offers a casual atmosphere, an appealing and varied menu, and quick, friendly service.
French: Restaurants Une ambiance décontractée, un choix varié de plats délicieux, un service rapide et sympathique vous attendent à la cafétéria.
English: Two new Political Affairs Officers (2 P-3) would support the Section.
French: Deux nouveaux spécialistes des questions politiques (2 P-3) viendraient renforcer la section.
English: He also explained that he had heard about the 1985 visit from the respondent's Tokyo office.
French: Il a aussi expliqué dans le cadre du contre-interrogatoire qu'il avait été mis au courant de la visite effectuée en 1985 par des représentants du bureau de Tokyo de l'intimé.
English: Wanda Fairfax Administrative Officer Summerside, Prince Edward Island
French: Wanda Fairfax Agente administrative Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: As indicated in document GC.13/INF.1 (paras.  7-8), a provisional list of participants will be available on the first day of the Conference.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 et 8 du document GC.13/INF.1, une liste provisoire des participants sera publiée le premier jour de la session.
English: We recommend seeds are kept in aluminium zip-lock bags and stored inside seed jars along with the correct amount of silica gel to maintain low moisture levels.
French: Nous vous recommandons nos produits de conditionnement, à savoir, des sacs à fermeture éclair en aluminium pour conserver les graines et des pots de graines pour stocker les sacs.
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée calme dans l'ensemble.
English: • Textile Reference-Annual Status Report 1994-95 to 2000-2001 (incorporated into the Tribunal's Annual Report as of 2002-2003.)
French: • Saisine sur le textiles - Rapport de situation annuel (incorporé au Rapport annuel du TCCE à compter de l'exercice 2002-2003.)
English: The contract will provide DFO with three modified Beechcraft King Air B200 aircraft containing a suite of sophisticated and fully integrated surveillance equipment which is effective both during the day and at night.
French: Grâce à ce contrat, le MPO pourra compter sur trois appareils Beechcraft King Air B200 modifiés dotés de systèmes intégrés de surveillance hautement perfectionnés qui sont efficaces le jour comme la nuit.
English: Results suggest that the bacteria already present in the subsurface can be used to clean up the site.
French: Les résultats laissent supposer que les bactéries déjà présentes sous la surface du sol peuvent être employés pour nettoyer le site.