ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lebanon therefore urgently calls on the troop-contributing countries to act swiftly on the strengthening and enhancement of UNIFIL, to enable it to perform its duties as stipulated in the resolution just adopted: to assist, support and accompany the Lebanese population and Lebanese armed forces and to monitor not just the cessation of hostilities but also the ceasefire.
French: C'est pourquoi le Gouvernement libanais appelle instamment les pays fournisseurs de contingents à agir rapidement pour étoffer et renforcer la FINUL, afin de lui permettre de s'acquitter des tâches définies dans la résolution qui vient d'être adoptée, à savoir aider, accompagner et appuyer la population libanaise ainsi que les forces armées libanaises, et contrôler non seulement la cessation des hostilités mais aussi le cessez-le-feu.
English: The number of NGOs providing micro-finance services with an approval from the Nepal Rashtra Bank (Central Bank) has reached more than 115.
French: On compte maintenant plus de 115 ONG qui fournissent des services de microfinancement avec 1'aval de la Banque Rashtra du Népal (Banque centrale).
English: • The most common types of cancer are lung, prostate, breast and colorectal cancer.
French: • Les types de cancer les plus courants sont le cancer du poumon, de la prostate, du sein et colorectal.
English: However, that obvious principle does not seem to be applied in the construction of the new European security architecture by the European Union.
French: Or, il semblerait que l’Union européenne ignore cette règle élémentaire dans la construction de la nouvelle architecture de la sécurité européenne.
English: Nathalie Gendron Deputy Director, Program DeliveryINMHA, INMD, ICRH, Knowledge Creation, Research Portfolio Joanne Ledger Associate, Team and Project Systems, Research Planning and Resourcing, Research Portfolio Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office
French: Nathalie Gendron Directrice adjointe, Exécution des programmes - INSMT, INMD, ISCR Création des connaissances, Portefeuille de la recherche Joanne Ledger Associée, Systèmes et équipe de projet, Planification et ressources en recherche Portefeuille de la recherche Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l’éthique Jaime Flamenbaum Conseillère principale, Politiques en matière d’éthique, Bureau de l’éthique
English: That said, there remains a need to develop the infrastructure and programs specific to imaging and covering the spectrum from mechanistic to outcomes studies.
French: Cela dit, il reste nécessaire de mettre en place l'infrastructure et les programmes propres à l'imagerie et couvrant tout le spectre : des études mécanistiques aux études des résultats.
English: Article 6, paragraph 7
French: Article 6, paragraphe 7
English: Businesses and consumers can be confident that the businesses they deal with, or compete with, are operating by the same rules and that these rules are administered efficiently and fairly.
French: Les entreprises et les consommateurs ont ainsi l'assurance que tant les entreprises concurrentes que celles avec lesquelles ils font affaire respectent les mêmes règles, et que celles-ci sont appliquées de façon efficace et équitable.
English: i. took note of a communication by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; ii. held an exchange of views on the medium term strategy of the Council of Europe and decided to return to this question in the light of future developments; iii. took note of a communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly;
French: i. a pris note d’une communication du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; ii. a tenu un échange de vues sur la stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe et a décidé de revenir sur cette question à la lumière des développements futurs ; iii. a pris note de la communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ;
English: Twenty adolescents and their families and friends participated in this project.
French: Une vingtaine de jeunes et leurs proches ont participé à la réalisation de cette brochure.
English: I believe that the Agency should set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the European Parliament to assess the Agency's performance from one year to the next more effectively.
French: Je pense que l'Agence devrait établir un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: We take no responsibility for them!
French: Nous ne prenons aucune responsabilité quand à leurs contenus !
English: I should like to end on an optimistic note.
French: Je voudrais conclure sur une note optimiste.
English: The exemption for personal-use real property is consistent with the tax treatment of personal property and services not supplied in the course of commercial activities.
French: L'exonération des immeubles utilisés à des fins personnelles est conforme au régime appliqué aux biens meubles et aux services qui ne sont pas fournis dans le cours d'une activité commerciale.
English: The province provided a start-up payment of $5 million and another $1 million for renovations and operating funds from the B.C. 21 Fund.
French: La province a fait un premier dépôt de démarrage de 5 millions de dollars et un autre d'un million pour faire des rénovations et constituer des fonds d'exploitation, sommes qui ont été puisées dans le 21 Fund de la Colombie-Britannique.
English: Debian currently supports the IOP32x platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network Attached Storage (NAS) devices.
French: Debian gère actuellement la plateforme IOP32x, qui comporte les puces IOP 80219 et 32x qui se trouvent sur les périphériques NAS (Network Attached Storage).
English: For instance, a set of measures has been planned in the Concept Paper on penitentiary system reform and the action plan for 2004-2013 for the implementation of the Concept Paper, approved by Government Decision no. 1624 dated 31.12.2003.
French: Ainsi, toutes sortes de mesures ont été planifiées dans le document de réflexion sur la réforme du système pénitentiaire et dans le plan d'action pour 2004-2013 relatif à la mise en œuvre du document de réflexion (décision gouvernementale no 1624 du 31 décembre 2003).
English: I have the honour to inform you and the members of the Security Council that the Iraqi Governing Council, having been invited by the Security Council, in paragraph 7 of resolution 1511 (2003), to establish a timetable and programme for the drafting of a new constitution for Iraq and for the holding of democratic elections under that constitution, has decided to hold general elections for the establishment of a constitutional convention no later than 15 March 2005.  The constitution that will be prepared by the said convention will be submitted to the Iraqi people for approval in a referendum.
French: J'ai l'honneur de vous informer et d'informer les membres du Conseil de sécurité que le Conseil de gouvernement de l'Iraq, ayant été invité par le Conseil de sécurité, au paragraphe 7 de sa résolution 1511 (2003), à établir un calendrier et un programme aux fins de la rédaction d'une nouvelle constitution pour l'Iraq et de la tenue d'élections démocratiques conformément à cette constitution, a décidé d'organiser, le 15 mars 2005 au plus tard, des élections générales afin d'établir une convention constitutionnelle, la constitution qu'élaborera ladite convention devant être présentée au peuple iraquien, qui se prononcera sur le texte par référendum.
English: Over the past two years, Partnering for Success has facilitated a number of sector-specific meetings to identify issues and opportunities related to economic development and the growth of Yukon’s private sector.
French: Au cours des deux dernières années, le projet Partenariat pour la réussite a permis d’organiser plusieurs réunions sectorielles afin de cibler les occasions et les enjeux liés au développement économique et à la croissance du secteur privé au Yukon.
English: It can also carry out tasks delegated by the Management Board.
French: Dans une certaine mesure, c’est également lui qui assume les fonctions du conseil d’administration entre les réunions.
English: Torres Strait Islanders enjoyed the highest amount of legal aid funding.
French: Ainsi, les insulaires du détroit de Torres disposent du fonds d'assistance judiciaire le plus important.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the Vienna Declaration and Programme of Action, affirm the fundamental importance of the right to self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Constatant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Compensation for a loss or damage implies both the claimant's right to compensation for normal damage and compensation for the loss of profit or gain (art.
French: L'indemnisation pour préjudice ordinaire et l'indemnisation pour perte de gains ou de profit sont constitutives de l'indemnisation pour préjudice subi.
English: The promotion of democracy will continue to be among the important tasks of the United Nations system, particularly in countries where the United Nations has special responsibilities, such as post-conflict peace-building.
French: La promotion de la démocratie continuera de faire partie des tâches importantes du système des Nations Unies, en particulier dans les pays où l'Organisation a des responsabilités particulières, par exemple en matière de consolidation de la paix après les conflits.
English: Statistics Canada, Non-Metallic Mineral Product Industries, Catalogue No. 44-250.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: (a) Urging States to devote particular attention to the question of ensuring, where possible, progressive increases in budgetary allocation to housing;
French: a) En priant instamment les États d'accorder une attention particulière aux mesures visant à assurer, lorsque cela est possible, une hausse progressive des crédits budgétaires destinés au logement;
English: This is why we have suggested that we need a strategy.
French: ` ´ C’est ce qui nous a fait dire que nous avons besoin d’une strate´ gie.
English: (g) Evaluation of significance and determination of acceptability are to be made against policy framework of environmental objectives and standards;
French: g) L'évaluation de l'importance de l'impact et la détermination de son caractère acceptable doivent se faire compte tenu du cadre politique des objectifs et des normes en matière d'environnement;
English: Moreover, the nuclear Powers on that occasion undertook an unequivocal commitment to adopt practical disarmament measures under article VI of the Treaty with a view to eliminating their nuclear arsenals.
French: Par ailleurs, les puissances nucléaires avaient pris, en cette occasion, un engagement sans équivoque dans le but d'adopter des mesures pratiques de désarmement en vue de l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, et ce, conformément à l'article VI dudit Traité.
English: The goal of the Standard is to act as a world reference intended to facilitate fair international trade by:  - Creating a harmonized certification system
French: La norme a pour objectif d'être une référence mondiale favorisant des pratiques commerciales internationales loyales grâce à:
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (Homes-Extra.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (espacecanoe.ca) and classified ads (classifieds.canoe.ca).
French: Canoë inc. propose également les services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi et à la formation (jobboom.com), l'habitation (micasa.ca), l'automobile (autonet.ca), la rencontre (reseaucontact.com), les réseaux sociaux (espacecanoe.ca) et les petites annonces (canoeclassees.ca).
English: Public trust and interest in what statisticians do; User links; Links to the academic world.
French: La confiance du public et son intérêt pour les travaux des statisticiens; Les liaisons avec les utilisateurs; Les relations avec les milieux universitaires.
English: However, the way it stands now with the legislation and the regulations, FINTRAC did not have the authority to disclose that information to law enforcement.
French: Si oui, y a-t-il des gestes qui ont été appliqués pour compléter la transaction? Tentatives d’opérations douteuses (suite) Exemple concret dans le secteur des casinos :
English: The Working Group was invited to reconsider its earlier decision to use the term “modalities” as a technologically neutral substitute for the term “place”.
French: Le Groupe de travail a été invité à reconsidérer la décision qu'il avait prise antérieurement de remplacer le mot “lieu” par le terme techniquement neutre “modalités”.
English: British Columbia End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Colombie-Britannique Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: Mr President, many users' and consumers' associations have echoed the dissatisfaction of passengers who have fallen victim to overbooking practices.
French: Monsieur le Président, de nombreuses associations d'usagers et de consommateurs se sont faites l'écho du mécontentement des passagers victimes des pratiques de surréservations.
English: In addition, members are expected to notify the Chair of CBAC of any circumstance which gives rise to an actual or potential conflict of commitment between their roles and responsibilities as members of CBAC and their roles and responsibilities in connection with other bodies - especially those whose interests coincide or overlap with those of CBAC.
French: En outre, on s’attend que les membres informent le président du CCCB de toute circonstance qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêt réel ou possible entre leurs rôles et responsabilités en tant que membres du CCCB et leurs rôles et responsabilités en tant que membres d’autres organismes - spécialement les organismes dont les intérêts coïncident ou font double emploi avec ceux du CCCB.
English: • Prosthetic cortical implant (intelligence or sensory "amplifiers"): initially developed for the blind, the cortical implant will allow "healthy" people permanent access to information from a computer based either on what a digital camera sees or based on an artificial "window" interface. 11
French: • l’implant prothétique cortical («amplificateur» sensoriel ou d’intelligence): initialement conçu pour les aveugles, l’implant cortical permettra aux porteurs «sains» d’avoir en permanence accès à des informations transmises par ordinateur, sur la base soit des images captées par une caméra numérique, soit d’une interface constituée d'une «fenêtre» artificielle;
English: Aerobics is popular because it has the appeal of dance, offers the companionship of a group, and costs very little.
French: La danse aérobique est populaire parce qu'elle se rapproche de la danse, se pratique en groupe et est d'un coût abordable.
English: In most cases, funds are advanced to the implementing agencies and then, at least once a year, or more frequently if so agreed, the agencies report back to UNFPA.
French: Dans la plupart des cas, les fonds sont avancés aux agents de réalisation puis, au moins une fois par an ou plus fréquemment s'il en est ainsi convenu, les agents rendent compte au FNUAP.
English: Member States fix the values that they apply to bathing water in accordance with the guidelines of Directive 76/160/EEC.
French: Les États membres arrêtent les valeurs qu'ils appliquent aux eaux de baignade dans le cadre des orientations de la directive 76/160/CEE.
English: In accordance with the request made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session concerning the steps to be included in the implementation of the programme (A/AC.105/890, para.
French: Conformément à la requête du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, concernant les étapes à prévoir dans l'application du programme (A/AC.105/890, par.
English: Site registered in the CNIL under agrément 1040387.
French: Site enregistré à la CNIL sous l'agrément 1040387.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: As far as eligibility for civil service posts is concerned, the Civil Service Statutes of 30 June 1927 contain a nationality clause which stipulates that “Any Swiss national of good morals may be appointed … With the consent of the Federal Council, a person not of Swiss nationality may in exceptional cases be permitted to enter the civil service” (Statutes, art.
French: […] Moyennant l'assentiment du Conseil fédéral, la qualité de fonctionnaire peut exceptionnellement être conférée à une personne n'étant pas de nationalité suisse» (art. 2 StF).
English: Some industry observers anticipate that up to 50 per cent of the branchline network will be abandoned over the next five years (Western Provinces 1998).
French: Par exemple, le CN a récemment fait une offre pour acheter la société Illinois Central Corp au coft de 2,4 milliards de dollars. Cette société possPde des voies ferrées allant de Chicago jusqu’au golfe du Mexique.
English: When the next transit occurred in 1874, Sydney Observatory was in an ideal position to make detailed observations.
French: Au moment du transit suivant en 1874, l'Observatoire de Sydney était dans une position idéale pour faire des observations détaillées.
English: And they were still more limited in comparison with military spending and arms procurement.
French: Ils sont encore plus limités si on les compare aux dépenses militaires et aux achats d'armements.
English: We wanted the OSOR principle to prevail and to support SMEs, and this too, we have achieved.
French: Nous voulions que le principe OSOR prévale et soutienne les PME, et cela aussi, nous l'avons obtenu.
English: If you were a community leader, what 2 things would be the most important to start doing to help Aboriginal women and/or Aboriginal children?
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
French: Les avantages d'une collecte, au niveau communautaire, de données complètes sur tous les segments de l'économie devraient être appréciés d'après les possibilités de déclaration et la charge de réponse, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: The Committee notes that the amendment of article 5 of the Constitution in 1989 extends the range of rights embodied in article 19 of the Constitution to include rights guaranteed by international treaties to which Chile is party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour donner plein effet au Pacte dans son droit interne et de fournir davantage d'éclaircissements sur l'applicabilité directe du Pacte devant les tribunaux du pays en présentant la jurisprudence pertinente dans son prochain rapport périodique.
English: Standards with which the entities referred to in Art. 41 have to comply.
French: Procédures à appliquer au cours du processus de réception CE par type de véhicules Deux nouveaux appendices ont été ajoutés, en relation avec les nouveaux articles 41 à 43: - Appendice 1:
English: If the Agency determines that a branch line is not economic and that there are no grounds to believe that it might become economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 provides that the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: Such domestic goods found as a result of a physical check conducted by the CCRA at the customs office of importation must be noted on all copies of the cargo/release list.
French: Les marchandises canadiennes retrouvées par suite de recherches effectuées par l'ADRC au bureau de douane d'importation doivent être signalées sur toutes les copies de la liste du fret et de la mainlevée.
English: In addition, to ensure that the new staff have the necessary equipment and training to undertake their duties, resources of $109,600 for safety equipment such as ammunition, protective wear and visual and night-vision support equipment and training costs would also be required.
French: Par ailleurs, afin que les nouvelles recrues reçoivent le matériel (munitions, tenues de protection, matériel d'observation et dispositifs de vision nocturne) et la formation voulus afin de s'acquitter de leurs fonctions, l'ONUST aurait besoin de 109 600 dollars.
English: As at 30 April 2000, of the 3,272 applications submitted by United Nations agencies and programmes, 3,093 with a total value of $788.7 million were approved or processed in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999); 28, with a total value of $4.3 million, were placed on hold; while another 28, worth $10.7 million, were under evaluation and processing.
French: Au 30 avril 2000, sur les 3 272 demandes en tout présentées par les organismes et programmes des Nations Unies, 3 093 demandes d'une valeur totale de 788,7 millions de dollars ont été approuvées ou examinées conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999).  En outre, 28 demandes d'une valeur totale de 4,3 millions de dollars étaient placées en attente, alors que 28 demandes d'un montant de 10,7 millions de dollars étaient en cours d'évaluation et d'examen.
English: KUFPEC states that its Head Office incurred additional expenses and losses totalling USD 4,190,161 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants demandent à être indemnisés de pertes dues à la perturbation de leurs activités commerciales, de dommages matériels et du coût des mesures prises pour atténuer ces pertes ou préjudices, qu'ils imputent directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Crombie served as Mayor of Toronto from 1972 to 1978 and as Member of Parliament from 1978 to 1988, during which time he served in three different federal Cabinet posts, including Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Crombie a été maire de Toronto de 1972 à 1978, puis député de 1978 à 1988; il a alors occupé trois postes au sein du Cabinet fédéral, dont celui de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.