ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge should be used in modern management practices as well as in traditional activities: for scientists and resource managers, that would mean respecting the wisdom of traditional knowledge; for government officials, that would mean bringing native people into the decision-making process early in the day; and for the elders and young people of native communities, that would mean spending more time with each other.
French: Ces connaissances devraient être utilisées dans les pratiques modernes de gestion ainsi que dans les activités traditionnelles : les scientifiques et les gestionnaires des ressources devraient respecter la sagesse des connaissances traditionnelles; les fonctionnaires devraient inclure les autochtones dès les premières étapes des processus décisionnels; les jeunes et les aînés des communautés autochtones devraient passer plus de temps ensemble.
English: We knew our ancestors had done something really good."
French: Nous savions que nos ancêtres avaient fait quelque chose de très bien.
English: • average sales increase
French: • augmentation moyenne du chiffre d'affaires
English: In the language teaching profession there has been a definite move away from the search for the best method.
French: Enyedi, A. et P. Medgyes, op. cit.
English: At the bottom of every page there is a "recommend this page" function, as well as a link for optimal printing of the page in question and a link to information regarding barrier-free accessibility.
French: Au bas de chaque page se trouvent les fonctions "Recommander cette page", un lien permettant une impression optimisée de la page affichée et un lien renvoyant aux informations relatives à l'accessibilité.
English: The following table provides and overview of the size of migrant and ethnic entrepreneurship (especially whether migrants and ethnic minorities are more prone 11
French: était davantage une nécessité qu’une occasion) est un manque de compétences commerciales.
English: In addition, there are now 554 persons and 321 events and other designations of national historic significance.
French: De plus, il y a maintenant 554 personnes et 321 événements et autres désignations d'importance historique nationale.
English: Laudan, Simon and the Logic of Discovery" (1982) 49 Philosophy of Science 198.
French: Laudan, Simon and the Logic of Discovery » (1982) 49 Philosophy of Science 198.
English: Therefore, Allstream submits that TN6812 should be denied. Document: 040609_2.doc - 252KB 2004-06-09 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Therefore, Allstream submits that TN6812 should be denied. Document: 040609_2.doc - 252KO 2004-06-09 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: 15 PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 56 ACTING PAY 56.01
French: 15 CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 56 RÉMUNÉRATION D’INTÉRIM 56.01
English: Under the new Quarantine Act, what are the circumstances that would cause a Quarantine Officer to detain a traveller?"
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la quarantaine, quelles circonstances justifient qu’un agent de quarantaine détienne un voyageur? »
English: While reminding the State party of its obligation to respect the right to freedom of opinion and expression when implementing article 4 of the Convention in the context of the Committee's general recommendation XV, the Committee recommends to the State party that it strengthen its efforts to combat racist propaganda on the Internet.
French: Tout en rappelant à l'État partie son obligation de respecter le droit à la liberté d'opinion et d'expression lorsqu'il applique l'article 4 de la Convention, eu égard à sa recommandation générale XV, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre la propagande raciste sur l'Internet.
English: Nevertheless, thanks to the commitment of Europe and of many developing countries, tangible results did emerge.
French: Pourtant, grâce à l’engagement de l’Europe et de nombreux pays en développement, des résultats tangibles ont vu le jour.
English: These capillaries display extensive microfolds on both the luminal and abluminal borders.
French: Les capillaires se ramifient en de nombreux microreplis, à la fois du côté de la lumière et du côté opposé.
English: Further authorised therapeutic use might properly be recorded in the athlete’s passport, thus eliminating the need for multiple examinations or procedures on the occasion of the events in which the athletes compete.
French: De plus, il y aurait lieu de consigner dans le passeport de l’athlète l’usage autorisé de médicaments à des fins thérapeutiques afin d’éliminer la nécessité de multiplier les examens et procédures à l’occasion des événements auxquels participent les athlètes.
English: Notes the efforts by the Government of Burundi to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;
French: Prend note des efforts du Gouvernement burundais visant à faire en sorte que les garanties légales existant en matière de droits de l''homme et les normes internationales relatives aux droits de l''homme soient pleinement respectées;
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolutions 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et les résolutions ultérieures;
English: Of the 11 cases brought forward from 2002 that were closed during the year, the most serious concerned a fraud committed by a UNDP staff member.
French: La plus grave affaire sur les 11 pour lesquelles des enquêtes ont été ouvertes en 2002 et closes au cours de l'année concernait une fraude commise par un fonctionnaire du PNUD.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: The harbourmaster boarded one of them and advised the skipper of the planned diving operations.
French: Le capitaine du port est monté dans l’un d’eux et a prévenu le patron des opérations de plongée prévues.
English: It was pointed out that Africa was rich in traditional knowledge and folklore and that it wished to have this heritage appropriately recognized within the international intellectual property system for the benefit of all mankind.
French: Elle a fait observer que l’Afrique est riche en savoirs traditionnels et en folklore et qu’elle souhaite que ce patrimoine soit dûment reconnu dans le cadre du système international de propriété intellectuelle mis en place pour le bien de l’humanité.
English: For the question we are asking now, regardless of the reasons why they were beached and the conditions in which it happened, is this: what has become of them?
French: Car en effet, la bonne question que nous nous posons aujourd'hui, au-delà des raisons et des conditions de leur échouage, c'est : mais où sont-ils donc passés ?
English: • Improvements or new contributions were made in service delivery to MNSI communities.
French: • Des améliorations ou de nouvelles contributions ont été apportées à la prestation des services aux collectivités des MINI.
English: Immigrant and native-born females have higher representation in the not applicable occupational category relative to the male sample, a reflection of lower employment rates for females in general.
French: Les immigrantes et les Canadiennes de naissance sont plus représentées que les hommes dans la catégorie professionnelle sans objet, ce qui reflète les taux inférieurs d'emploi des femmes en général.
English: Although the Representative would prefer a more complete harmonization, he also believed that a reduced package could be of benefit for developing countries from a development perspective.
French: Bien que le représentant préfère une harmonisation plus globale, il a également estimé qu’une série limitée de questions peut être utile pour les pays en développement, vu sous l’angle du développement.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER -03 OCTOBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7274) 01 (7275) 02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 OCTOBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7274) 01 (7275)02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
English: To some degree this is already possible, but it would be beneficial if it were formalised and made clearly and readily available to these authorities.
French: Dans une certaine mesure, cela est déjà possible, mais il conviendrait d’officialiser ce processus et de le proposer largement à ces autorités.
English: Ed Sawka, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); David Patton, Addictions Foundation of Manitoba (AFM); Ed Adlaf, Centre for Addiction and Mental Health (CAMH); Juergen Rehm, CAMH; Anca Ialomiteanu, CAMH; Patricia Begin, Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA); Eric Single, CCSA; Stéphane Racine, Health Canada; Robert Hanson, Health Canada; Florence Kellner, Carleton University; Andrée Demers, University of Montreal; Christiane Poulin, Dalhousie University. Financial and in-kind contributions (alphabetical order):
French: Groupe consultatif pour l'enquête sur les toxicomanies au Canada (de l'ouest à l'est) Ed Sawka, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); David Patton, Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM); Ed Adlaf, Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH); Jürgen Rehm, CAMH; Anca Ialomiteanu, CAMH; Patricia Begin, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT); Eric Single, CCLAT; Stéphane Racine, Santé Canada; Robert Hanson, Santé Canada; Florence Kellner, Université Carleton; Andrée Demers, Université de Montréal; Christiane Poulin, Université Dalhousie.
English: Loneliness and isolation can have adverse impacts on the health of many Canadians, particularly some seniors.
French: La solitude et l’isolement peuvent avoir des effets négatifs sur la santé de nombreux Canadiens, en particulier chez certains aînés.
English: The project, which runs for several months at a time, organises workshops and mediates with employers with the intention of helping benefit claimants to find work.
French: Ce projet, qui s'étale sur plusieurs mois à la fois, est l'occasion d'organiser des ateliers et de mener des actions de médiation auprès des employeurs dans le but d'aider les bénéficiaires de l'assurance chômage à trouver du travail.
English: All contracts are subject to these booking conditions.
French: Le contrat est soumis à ces conditions de réservation.
English: We found that the PAD system in ACOA is working well and that the systems and processes are sound and reliable.
French: Nous avons conclu que le système de paiement automatique à l'APECA fonctionne bien et que les systèmes et les procédés sont en bon état et sont fiables.
English: Subnational government spending is falling as a proportion of total government expenditure in the United Kingdom.
French: Les dépenses des gouvernements infranationaux diminuent en proportion des dépenses gouvernementales totales au Royaume-Uni.
English: 10, to vary Order No. 121991 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 9, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Georges Road (formerly Saint-Georges Road West) and mileage 38.95 Winchester Subdivision, in the parish of Saint-Télesphore, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 121991 de la Commission des transports du Canada en date du 9 septembre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Georges (antérieurement le chemin Saint-Georges ouest) et la subdivision Winchester (point milliaire 38,95), dans la paroisse de Saint-Télesphore, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: (2) Unless otherwise determined by the will of the author, the demands by the bereaved family mentioned in the preceding paragraph may be made in accordance with the order of the enumeration of the bereaved family in that paragraph.
French: 2) Sauf disposition testamentaire contraire de l’auteur, les membres de la proche famille mentionnés à l’alinéa précédent peuvent faire valoir leurs droits dans l’ordre dans lequel ils sont énumérés audit alinéa.
English: In what areas might we want special rules on IP in order to pursue cultural policy objectives? d) IP Protection and Parallel Importation A parallel import is an item which is lawfully produced in its country of origin but for which there is a different right holder in the country of importation.
French: Dans quels secteurs voudrions-nous peut-être des règles spéciales sur la PI afin d'atteindre les objectifs de politique culturelle? d) Protection de la PI et importations parallèles Une importation parallèle concerne un produit qui est fabriqué légalement dans son pays d'origine, mais pour lequel il y a un détenteur de droits différent dans le pays d'importation.
English: The new bYOUty rewrites the concept of beauty and well-being, with Her + Him placed right at the heart of everything. It features a spacious beauty and massage department with private spa cubicles, our exclusive MAVIDA SPA cosmetic line, relaxation methods, a unique, open ?private floating pool?, a prenatal experience area, a large spa and ?wellness?
French: hôtel à Zell am See: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Kevin Keough pointed out that budget decisions were not required at this time but would be required by January 2003.
French: Kevin Keough signale qu'on n'a pas à prendre de décisions budgétaires dans l'immédiat, mais qu'il faudra le faire d'ici janvier 2003.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They have found a strong correlation between scallop catches and a sand/gravel bottom, and fishers now use the maps to concentrate on these areas.
French: Une étroite corrélation a été constatée entre les prises de pétoncles et le fond constitué de sable ou de gravier, et les pêcheurs font maintenant appel à ces cartes pour se concentrer dans ces endroits.
English: In 2003 the Ministry of Education and the Office of the Ombudsman signed a memorandum of intent on the formulation and implementation of the National Education Plan for Human Rights and International Humanitarian Law, which proposes educational activities in three areas: (1) formal education; (2) non-formal education; and (3) informal education.
French: Par ailleurs, la Colombie met en œuvre un projet pilote d’éducation sexuelle et de formation à la citoyenneté dans sept entités territoriales afin de contribuer, dans le cadre des efforts déployés par le pays pour améliorer la qualité de vie de la population, à l’insertion sociale, au règlement pacifique des différends, à l’exercice des droits de l’homme et des droits en matière de sexualité et de procréation, surtout pour ce qui est des fillettes, des garçons et des jeunes.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency *Although this report is focused on key activities and results in 2000 and 2001, some exceptions have been made so that key accomplishments related to the National Marine Conservation Areas program, could be highlighted in this report.
French: Alan Latourelle Directeur général Agence Parcs Canada * Bien que ce rapport porte essentiellement sur les activités clés et les résultats de 2000 et 2001, nous y avons incorporé quelques exceptions relatives aux réalisations importantes du Programme des aires marines nationales de conservation
English: (a) The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1.6 or 2.0 /, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
French: a) Le véhicule est en mode quatre roues motrices, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière et de créer une démultiplication supplémentaire entre le moteur et les roues du véhicule d'au moins 1,6 ou 2,0, choisie par le conducteur pour conduire sur des rapports courts en tout terrain; ou
English: A. The "last administrative action" is the last appointment made from the process.
French: R. La « dernière mesure administrative » signifie la dernière nomination effectuée dans le cadre d'un processus donné.
English: REFERENCES Akerlof, George, William Dickens, and George Perry.
French: DOCUMENT D’INFORMATION TECHNIQUE 1 — MAI 2001
English: This would be a continuation of the existing sponsorship programme, funded by donors, and which has thus far been administrated by the GICHD.
French: Il s'agirait de poursuivre le programme de parrainage existant, qui est financé par les donateurs et qui a été jusqu'ici administré par le Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: Yet in recent times, several pieces of information have come to our attention to the effect that certain companies are working on how to 'obtain' more from animals.
French: Cependant, récemment, plusieurs renseignements ont été portés à notre connaissance. D'après ceux-ci, certaines sociétés travaillent sur la manière d'"obtenir" plus des animaux.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et la résolution 2004/4 du Conseil, en date du 7 juillet 2004, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: The market evolution in the months to come will show how this balance between cost reduction and maintaining competences can be managed.
French: Par exemple, le projet de regrouper toutes les activités de la région lausannoise dans un site unique sera réévalué en temps voulu et pourrait être différé le cas échéant.
English: The report has thus greatly contributed to strengthening the confidence of a number of international financial institutions interested in the subject.
French: Le rapport a donc grandement contribué à renforcer la confiance de plusieurs institutions financières internationales intéressées par la question.
English: From jazz to opera, American or Québec songs, you will fall for her sublime voice, vibrant intensity, natural affability and freshness.
French: Du jazz à l'opéra, en passant par la chanson française, américaine ou québécoise, on craque pour sa voix sublime, sa vibrante intensité, son entregent des plus naturels et sa fraîcheur.
English: Mr WODARG (Germany) said that the amendment would ensure that perpetrators were brought to justice. It was not adequate for the victims simply to receive an apology.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il ne suffit pas de présenter des excuses et d’accorder des réparations aux victimes mais qu’il faut aussi déférer à la justice les responsables des détentions secrètes ou des violations des droits de l’homme.
English: This includes both exposed wood (includ­ing structural members) and masonry.
French: Cela s’applique tant au bois à nu (y compris les pièces de charpente) qu’à la maçonnerie.
English: Miscellaneous, Transitional and Final Provisions Legal Personality, Privileges and Immunities of the Organization..................................................................
French: Dispositions diverses, transitoires et finales De la personnalité juridique et des privilèges et immunités de l’Organisation .........................................
English: Director, Prevention and Child Care Services Section, Family and Children's Services N. S. Department of Community Services, Johnson Building 5182 Prince Street, Halifax, NS B3J 1L5 Tel: (905) 424-3204, Fax: (905) 424-0708
French: Early Childhood and Family Consultant Department of Health and Social Sciences C.P. Box 2000, Charlottetown, I-P-É C1A 7N8 Tél. (902) 368-6517, Téléc.
English: The gap relates to area #1.
French: La lacune a trait au domaine no 1.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2007 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie aussi le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2007 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Business Start Program (Manitoba) Business Start is designed to promote the success of new business start-ups by ensuring that entrepreneurs have fully researched their ideas by means of a comprehensive business plan, by offering business training and counselling, and by providing access to funding through a loan guarantee.
French: Dans le but de soutenir les initiatives agricoles, FAC offre du financement pour l'achat de terres, de bâtiments, de machinerie agricole, de quotas et de bétail, pour l'amélioration des terres et pour les initiatives liées aux agroentreprises.
English: • development of e-learning educational and training opportunities;
French: • le développement de possibilités d'éducation et de formation en ligne;
English: Containers are mobile shelters used for a specific purpose/service.
French: Les logements conteneurisés sont des abris mobiles utilisés à des fins spéciales.
English: Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the EU Council or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within the ECB’s field of competence.
French: Les critères d’appréciation retenus par l’IME ou la BCE sont la compatibilité du projet de texte avec le Traité, l’incidence possible sur les dispositions du SEBC relatives à la phase III de l’UEM et, le cas échéant, la stabilité des établissements et marchés financiers.