ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing advice and technical support to the national electoral bodies on the electoral code and plans for conducting the legislative elections scheduled for August/September 1998.
French: • fournir aux organes électoraux des avis et un soutien technique concernant le code électoral et les plans visant la tenue d’élections législatives en août et septembre 1998.
English: Updates or further development of components of the SDS should be noted.
French: Il convient de noter les mises à jour ou l’avancement des éléments de la SDD.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SI/2003-106 21 May, 2003 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals The Court of Appeal of Alberta, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, with the concurrence of all judges of that Court present at a meeting held for the purpose at Calgary, Alberta, on February 20, 2003, made the annexed Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement TR/2003-106 21 mai 2003 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle La Cour d'appel de l'Alberta, avec l'assentiment de tous les juges présents à une réunion tenue le 20 février 2003 à Calgary (Alberta), a pris, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, les Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle, ci-après.
English: We are also pleased to acknowledge efforts by the Agency and member States to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management.
French: Nous relevons également avec satisfaction les efforts déployés par l'Agence et les États membres en vue de renforcer la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire et radiologique, de sûreté du transport et de sûreté de la gestion des déchets.
English: See example trade description in Section 71.130.
French: POULET − COMBINAISON DE QUATRE PRODUITS
English: Protection of Maori cultural and intellectual property 649 - 650 151
French: Protection de la propriété culturelle et intellectuelle maorie ….
English: These are signs of openness, and they are important.
French: Il s'agit de signes d'ouverture. Ils sont importants.
English: This result could mean that most workers were able to increase employment lengths prior to job loss so as to preserve benefit eligibility, a conjecture supported by work of authors such as Christofides and McKenna (1996) who have documented previous examples of employment durations being tailored to meet the eligibility requirements of the UI system.
French: Le fait que les réformes découlant du Projet de loi C-17 aient apparemment une incidence plus importante sur les prestations payables aux personnes admissibles que sur la probabilité qu’une personne donnée soit admissible à des prestations est un autre résultat curieux du projet de loi.
English: Future cooperation was also possible with respect to the preparatory work for the Global Convention on Mercury under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il serait également possible à l'avenir de coopérer pour ce qui est des travaux préparatoires pour la Convention mondiale sur le mercure dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Health Canada Home > Healthy Living > Healthy Pregnancy Quick Links Healthy Pregnancy & Babies - First Nations & Inuit Healthy Pregnancy - Public Health Agency of Canada
French: Santé Canada Accueil > Vie saine > Grossesse en santé Liens Rapides Grossesse et bébés en santé - Premières nations et Inuits Une grossesse en santé - Agence de santé publique du Canada
English: I was certainly rather surprised to hear Mr Bangemann say that he would not be unduly upset if he were unable to complete his term of office.
French: J'ai été un tant soit peu stupéfié de la déclaration de M. Bangemann qui nous déclarait qu'il lui était «égal» de mener son mandat à terme ou pas.
English: In taking the references for the period 2001-2003 as the sole basis on which to define the budget for the supply arrangements, the Commission has disregarded the changing nature of the budget, particularly in 2004 and above all in the French overseas departments.
French: Or. pt Justification L'exonération des droits douaniers à l'importation sur les produits couverts par les RSA en provenance de pays tiers doit être prise en considération dans les montants maximaux annuels attribués aux RUP, dans l'hypothèse où, pour des raisons commerciales ou autres, celles-ci auraient cessé d'en bénéficier.
English: Uploading work via FTP or to your .Mac account is fully supported from within BannerZest.
French: Transférer votre travail via FTP ou vers votre compte .Mac est pleinement supporté à partir de BannerZest.
English: Relativity is key to ensuring the consistency and appropriateness of classification decisions.
French: La relativité joue un rôle très important dans les décisions en matière de classification puisqu’elle permet de veiller à ce que ces décisions soient cohérentes et appropriées.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Élaborer des plans d’intervention en cas, par exemple, de tarissement des sources ou de déclins des populations.
English: • Development and adoption of predictive modelling and monitoring tools and best practices for management of boreal forests in Canada
French: • Élaboration et adoption d'outils de suivi et de modélisation prédictive, de même que des pratiques exemplaires pour la gestion des forêts boréales du Canada.
English: But such ﬁnancing would be subject to stringent safeguards.
French: Cependant, l’octroi de ce genre de crédits serait assujetti à des conditions strictes.
English: Judgment and discretion are exercised in eliciting information and exchanging views with a variety of professional contacts, and in the analysis and evaluation of information and data received.
French: Il faut faire preuve de jugement et de discernement pour obtenir des renseignements et échanger des vues avec divers spécialistes, et pour analyser et évaluer l'information et les données reçues.
English: Acknowledgements Executive summary Introduction Overview of benchmarking Roles and responsibilities Questions to ask before you start The benchmarking process Lessons learned Conclusion Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.30 Mb) Printable Version Guide to Financial Management Benchmarking Previous Table of Contents Next  ACKNOWLEDGEMENTS Benchmarking - a management tool that can help organizations improve the efficiency and effectiveness of their procedures and processes - has been in evidence for several years now, both in the private and public sectors.
French: Gestion des finances en direct Remerciements Sommaire Introduction Aperçu de l'analyse comparative Rôles et responsabilités Questions à se poser avant de commencer Le processus d'analyse comparative Expérience acquise Conclusion Renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.41 Mo) Version imprimable Guide de l'analyse comparative de la gestion financière Précédent Table des matières Suivant  REMERCIEMENTS L'analyse comparative, un outil de gestion qui peut aider des organisations à rendre leurs procédures et leurs processus plus efficients et efficaces, occupe l'avant-scène depuis maintenant plusieurs années, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Article 219 of the Constitution of the Republic provides that no bill to amend or repeal any provision of a national code may be debated without hearing the opinion of the Supreme Court of Justice unless the bill itself derives from a Supreme Court initiative.
French: Conformément à l'article 219 de la Constitution hondurienne, aucun projet de loi visant à réformer ou supprimer des dispositions des lois de la République ne peut être examiné sans que la Cour suprême ait été consultée, à moins que, comme l'indique cet article, le projet ne soit présenté à l'initiative de la Cour suprême.
English: Based on this information and the early discussions, a consultant produced a "straw dog" report for consideration by the Task Force at its face-to-face meeting.
French: En se fondant sur ces informations et les premières discussions, un expert-conseil a produit la première ébauche d’un rapport afin qu’il soit examiné par le Groupe de travail durant sa réunion en personne.
English: Is this interpretation correct? If so, would this EU exemption be applicable in Canada?
French: Si oui, est-ce que cette exemption de l’UE est en vigueur au Canada?
English: Prescribed burning of savannas and field burning of agricultural residues
French: Brûlage dirigé de la savane et combustion sur place des résidus agricoles
English: Finally, it may be stated that domestic violence has generated significant levels of mobilization of women from different sectors of society and their organizations, demanding effective penalties for the aggressors.
French: Finalement, on peut affirmer que la violence au foyer a suscité une mobilisation intéressante des femmes de différents secteurs de la société et de leurs organisations, qui ont demandé des sanctions efficaces contre les agresseurs.
English: (ii) The development of a system where part of the revenue accumulated from the fisheries is used to finance the management system;
French: ii) L'élaboration d'un système permettant d'utiliser une partie des revenus des pêches pour financer le système de gestion;
English: Travel and hospitality expenses reports Burns, Hannah, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Burns, Hannah, adjointe spéciale Veuillez choisir une année :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé
English: When the Honorable Paul Hellyer became MND, he decided to correct this situation.
French: La formule est maintenant la même pour chacun des deux groupes linguistiques: quelque 10 enfants.
English: Amend figures as follows: 11 08 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 775 000 Payments 5 775 000 PDB 2007 Commitments 6 150 000 Payments 6 150 000 DB 2007 Commitments 6 150 000 Payments 6 150 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 250 000 Payments 6 250 000
French: Article 11 08 02 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 11 08 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 775 000 Paiements 5 775 000 APB 2007 Engagements 6 150 000 Paiements 6 150 000 PB 2007 Engagements 6 150 000 Paiements 6 150 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 250 000 Paiements 6 250 000
English: The condition imposed by Italian naval yards of keeping the two apart gives rise to a number of problems for other European countries interested in mergers.
French: Cette condition fixée par les chantiers navals italiens pose un certain nombre de problèmes dans d’autres pays européens intéressés par une éventuelle fusion.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately On the following pages you will find examples for all provinces and territories of the results expected when using Option 2 and calculating separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les pages qui suivent renferment, pour toutes les provinces et les territoires, des exemples des résultats prévus lorsqu’on utilise l’Option 2 et qu’on calcule séparément l’impôt applicable à un salaire normal et à des paiements non périodiques.
English: Last assessment based on an existing st...
French: RÃ©examinen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: The maximum total amount of such payments is to be determined in the programme budget by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale fixe dans le budget-programme le total des sommes qui peuvent être versées à ce titre.
English: TPD has received a lot of credit recently for working quickly and efficiently.
French: On a récemment accordé énormément de crédit à la DPT pour la rapidité et l'efficacité de son travail.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) said that the State party had not fully addressed the concerns expressed in the Committee's concluding observations on its second periodic report, particularly concerning the dissemination of the Convention, minority rights and juvenile justice.
French: M. Filali (Corapporteur pour le pays) considère que l'État partie n'a pas pleinement répondu aux préoccupations exprimées dans les observations finales du Comité à propos de son deuxième rapport périodique, en particulier concernant la diffusion de la Convention, des droits des minorités et de la justice des mineurs.
English: Investigation of Deaths of Children Known to Provincial Child Welfare Services Six high profile child deaths in Ontario resulted in major changes to the province’s system of investigating child deaths and the deaths of children in the care of Children’s Aid Societies (CAS).
French: Tous les répondants des organismes d’application de la loi ont décrit comme un processus positif l’enquête menée conjointement par la police et les organismes d’aide à l’enfance. Une préoccupation majeure était les contraintes de confidentialité imposées aux SAE lorsque la police demande des renseignements.
English: This double room has a queensize bed, plasma TV, WIFI, beautiful bathroom with L'Occitane amenities and a street or courtyard view.
French: Toutes les chambres Supérieures offrent un haut niveau d’équipement et de confort : lit de taille Queen, belle salle de bain en pierre de Cascais avec produits l'Occitane et vue sur la rue ou sur la cour intérieure.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions regarding the use of WinRho® SDF, please contact Cangene Medical Affairs at 1-204-275-4368.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Pour toute demande de précisions au sujet de l'utilisation de WinRhoMD SDF, veuillez communiquer avec le Service des questions médicales de Cangene au 1 204 275-4368.
English: (c) Technical advice and assistance were provided to Government officials and other stakeholders in order to increase their knowledge and understanding of the treaty depositary, registration and publication practice and of mechanisms ensuring proper implementation of treaty rights and obligations.
French: c) Des conseils et une assistance techniques ont été fournis à de hauts fonctionnaires et à d'autres acteurs pour améliorer leur connaissance et leur compréhension de la pratique relative aux traités (fonctions de dépositaire, enregistrement et publication) ainsi que des mécanismes permettant d'assurer le respect des droits et obligations découlant des traités.
English: Table of Contents Introduction Classified Information Designated Information Designated Particularly Sensitive Information Designated Cabinet Confidences General Considerations Protecting Personnel Assets Other Than Information Information Technology Systems What Safeguards are Required? Administrative, Physical and Technical Measures Telework Security Personnel Security Types of Personnel Screening General Considerations for Personnel Screening Security Awareness and Training Security and Contingency Management Breaches and Violations Sanctions and Redress Security in Contracting Your Role as Manager   Introduction This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy.
French: Table des matières Introduction Renseignements classifiés Renseignements désignés Renseignements personnels désignés Documents confidentiels du Cabinet Considérations générales Protection du personnel Biens autres que des renseignements Systèmes des technologies de l'information Les mesures de protection à appliquer Mesures de protection administratives, matérielles et techniques Sécurité du télétravail Sécurité du personnel Types d'enquêtes de sécurité Généralités concernant les enquêtes de sécurité Sensibilisation à la sécurité et formation Sécurité et gestion des mesures d'urgence Infractions et manquements à la sécurité Sanctions et révision et mesures de réparation Sécurité et marchés Votre rôle à titre de gestionnaire   Introduction Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité.
English: What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
French: Que compte faire la Commission pour amener l'industrie à créer des emplois et à proposer des formations au lieu de rationaliser et de délocaliser ?
English: The mounting of the markings should identify as close as possible the entire length and width (strips) or shape (contour markings) of the vehicle.
French: 6.21.3.1 Les marquages doivent occuper autant que faire se peut la totalité de la longueur et de la largeur (bandes) ou du gabarit du véhicule (contour).
English: • ensilage mixers and self-propelled feed or ensilage carts;
French: • les cuves de refroidissement du lait en vrac;
English: The amended Patent Law will keep the provisions of the 1993 Law referring to the burden of proof in the case of a process patent.
French: La version modifiée de la loi sur les brevets conservera les dispositions de la loi de 1993 relatives à la charge de la preuve dans le cas d'un brevet de procédé.
English: Chapter 64 of Part C, “General Provisions of Cooperation”, determines different types of international cooperation.
French: Le chapitre 64 de la partie C, intitulé « Dispositions générales relatives à la coopération », définit les différents types de coopération internationale.
English: A comprehensive land claim agreement is a unique modern treaty which provides an Aboriginal group with clearly defined land and resource rights.
French: Un accord visant le règlement d'une revendication territoriale globale constitue une forme unique de traité moderne qui donne à un groupe d'Autochtones des droits précis en matière de terres et de ressources naturelles.
English: The collapse of the nose gear was due to excessive bending overload caused by poor landing technique.
French: L’affaissement du train avant a été dû à une charge en torsion excessive résultant d’une mauvaise technique d’atterrissage.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to the Committee's Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, both in 2007.
French: Il a été établi pour être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session, en 2007.
English: In 2003, it reviewed whether it had achieved its objectives: its conclusions are also contained in Annex 1.
French: En 2003, il a évalué dans quelle mesure il avait atteint ses objectifs; ses conclusions figurent aussi à l'annexe 1.
English: ◦ Strategic Marketing Diagnostic Tool
French: ◦ Questionnaire d'évaluation
English: These local government auditors shall have access to all books, records, returns and other documents relating to the accounts of Local Councils and may require any person holding or accountable for any such books or documents to appear before them at the audit.
French: Ces commissaires aux comptes des conseils locaux doivent avoir accès à la totalité des livres, enregistrements, justificatifs et autres documents comptables, et ils peuvent faire comparaître devant eux, dans le cadre de leur contrôle, toute personne chargée de la tenue de tels livres et/ou de la rédaction de tels documents.
English: University of British Columbia BRC 2222 Health Sciences Mall 2329 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-822-7822 john@brc.ubc.ca
French: René-Levesque Est Bureau 1307 Montréal (Québec) H2X 1P1 514-890-8000, poste 35289 rafick‑pierre.sekaly@umontreal. ca
English: http://www.laws.justice .gc.c a/en /H-3 /index .htm l
French: http://lois.justice.gc.c a/fr/H -2.7/D OR S-88-45 6/inde x.htm l
English: Content must be made available to everyone.
French: Il faut mettre les contenus à la disposition de l'ensemble de la population.
English: Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation Bell Canada Act Broadcasting Act Canada Council Act Canada National Parks Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Film Development Corporation Act Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Cultural Property Export and Import Act Department of Canadian Heritage Act Department of Transport Act (Historic Canals) Dominion Water Power Act (Historic Canals and Parks Outside Yukon and the Northwest Territories) Fitness and Amateur Sport Act Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi sur Bell Canada Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) Loi sur l’Agence Parcs Canada Loi sur l’emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur l’hymne national Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur la capitale nationale Loi sur la condition physique et le sport amateur Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur la maison Laurier Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié L.R.C. 1985, ch.
English: At the time of DHS in Timor-Leste, two thirds of women with six or more children expressed a desire to have still more children, with little or no perceived disadvantage associated with having large families.
French: Au moment de l'établissement de l'EDS au Timor-Leste, deux tiers des femmes ayant six enfants ou plus ont exprimé le souhait d'avoir encore plus d'enfants, dans la mesure où le fait d'avoir une famille nombreuse ne présentait guère d'inconvénients à leurs yeux.
English: Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the EU's health strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, as they PE407.601v01-00
French: Amendement 48 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. estime que, pour mettre en place le réseau approprié de protection de la santé contre les risques professionnels potentiels, il est important d'identifier et d'enregistrer les causes des risques à l'œuvre sur le lieu de travail et de distinguer clairement entre les aspects techniques, psychologiques, sociologiques, économiques et culturels AM\724735FR.doc 25/27 PE407.601v01-00