ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROBERT GOEBBELS Mr THOMADAKIS, Chairman, Capital Markets Commission of Greece and CESR working group on market abuse Mrs DUCOULOUX-FAVARD, Senior Lecturer, Paris IX Dauphine Mr DUPLAT, Former chairman, Commission Bancaire et Financière, Belgium
French: ROBERT GOEBBELS M. THOMADAKIS, président, Commission grecque des marchés de capitaux et groupe de travail sur les abus de marché Mme DUCOULOUX-FAVARD, maître de conférences, Paris IX Dauphine M. DUPLAT, ancien président, Commission bancaire et financière, Belgique
English: Mr.  Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): I offer my warm congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi de vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence.
English: • outstanding research: to advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography;
French: • recherche exceptionnelle : afin de faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d’excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines ainsi que tous les secteurs et tous les lieux géographiques;
English: Where, how, and for whom, people work is, in turn, transforming company structures and cultures.
French: La question de savoir où, comment et pour qui les gens travaillent est à son tour en train de transformer les structures et cultures d’entreprise.
English: The CPOR is published weekly every Tuesday.
French: http://patents1.ic.gc.ca/intro-e.html Lesdites copies peuvent aussi être achetées de la Section de la reproduction et des ventes.
English: Presentations were made by Ms. Anjana Bhushan, Technical Officer, Division for Health Sector Development, Western Pacific Regional Office of the World Health Organization; Dr. Hernán Montenegro, Senior Regional Advisor on Health Systems and Services, Pan American Health Organization/World Health Organization, Washington, D.C.; and Dr. Lynn Collins, Family Medicine Physician and Technical Advisor in HIV/AIDS and Health, United Nations Population Fund.
French: Des exposés sont faits par Mme Anjana Bhushan, Fonctionnaire technique, Division pour le développement du secteur de la santé, Bureau régional du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé; M. Hernán Montenegro, Conseiller régional principal sur les systèmes et les services de santé, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (Washington, D.C.  ); et Dre Lynn Collins, médecin de famille et conseillère technique sur le VIH/sida et la santé, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This emerging teams continue to be launched to encourage partnership with Health Canada’s researchers to join together into unique teams to focus on First Nation and Inuit Health Branch resolving some of the most difficult and complex health and INMHA will fund grants in the area of suicide prevention targeting problems, including pandemic preparedness, clinical imaging, aboriginal people with an emphasis and injury prevention, treatment and control. on a multidisciplinary approach.
French: On prévoit tenir des concours tous les deux ans par la suite. En plus du programme de subventions ouvert ou « non-ciblé », des concours ciblés pour les équipes et les équipes émergentes continueront d’être lancés pour encourager les chercheurs à se regrouper en équipes pour tenter de résoudre certains problèmes de santé des plus complexes comme la capacité d’intervention en cas de pandémie, l’imagerie clinique ainsi que la prévention, le traitement et le contrôle des blessures.
English: The regeneration factor kr shall be determined as follows:
French: Le facteur de régénération kr est déterminé comme suit:
English: PARmed-X for PREGNANCY: Physical Activity Readiness Medical Examination is a guideline for health screening before participation in a prenatal fitness class or other exercise (4).
French: Le document intitulé X-AAP pour femmes enceintes : évaluation médicale de l'aptitude à l'activité physique pour la grossesse est un guide d'évaluation de l'état de santé à l'intention des femmes enceintes qui désirent suivre un cours prénatal de conditionnement physique ou d'exercice (4).
English: • effectiveness of training and guidance PRIORITY - Maintain a High Level of Internal Expertise Benefits / Results for Canadians Staff expertise and competencies improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: • efficacité de la formation et de l'orientation PRIORITÉ - Maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne Avantages et résultats pour les Canadiens L'expertise et les compétences du personnel contribuent à l'efficacité et à l'efficience des évaluations environnementales.
English: At the same time, the British government appointed Sir David Cooksey to lead a review of this process and make recommendations on future directions for British health research.
French: Au même moment, le gouvernement britannique a chargé Sir David Cooksey de diriger un examen du processus et de faire des recommandations quant à l'orientation future de la recherche en santé britannique.
English: This five-star hotel combines a great past with a lively present; it excels with unobtrusive elegance, attentive service and perfect hospitality.
French: C'est un hôtel qui mérite vraiment ces cinq étoiles, car il lie l'élégance du temps passé avec le décor discrèt d'aujourd'hui. Les services sont impécables et l'hôtel a une cuisine éxquise.
English: A liable federal third party identifier is only required if it is different from the reporting organization's or branch's.
French: Cet identificateur n'est nécessaire que s'il est différent de celui de l'organisme ou de la direction qui fait rapport.
English: The 123 rooms and suites, as well as the 3 conference rooms are partially in the 150-year-old former warehouse building of the Berlin master builder Persius and in a new modern building.
French: Les 123 chambres et suites ainsi que les 3 salles de réunions se trouvent réparties dans un bâtiment moderne et dans l’ancien entrepôt à grains, vieux de 150 ans, de l’ingénieur du bâtiment berlinois Persius.
English: A core team of consular experts should be developed to assist missions and HQ in managing crisis situations..
French: Une équipe principale d’experts en affaires consulaires devrait être formée pour aider les missions et l’administration centrale à gérer les situations de crise.
English: Background: See the SBI 25 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-cinquième session du SBI (FCCC/SBI/2006/12).
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme»
English: This sequence is obtained when the microtiter strips are inserted properly into the frame.
French: On obtient cette séquence lorsque l’on introduit les bandes de microtitrage de la bonne façon dans le cadre.
English: In consonance with the planned targets, BPEP II is now operating 2300 Early Childhood Development (ECD) Centres in 41 districts.
French: Conformément aux objectifs fixés, le Plan II d'enseignement primaire et d'enseignement de base gère actuellement 2 300 centres de développement de la petite enfance dans 41 districts.
English: Planks shall not protrude above the top of the rail.
French: Le revêtement ne doit pas dépasser le sommet des rails.
English: The law also grants certain benefits to a widowed female employee to benefit from her deceased husband's retirement pension.
French: De même la loi octroie certains avantages à une veuve salariée pour qu'elle puisse bénéficier de la retraite de son époux décédé.
English: I) on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: I) le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Still, despite the long gestation period aid to this sector should not be delayed.
French: Mais il ne faudrait pas différer l'aide à ce secteur, même si la période de gestation est longue.
English: Members believe that a comprehensive approach is needed.
French: Ils estiment qu'une approche globale s'impose.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. Or. fr
French: Or. fr Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 34 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Les objectifs du présent règlement ne peuvent être atteints qu'avec la coopération des États membres.
English: 93 That whoever he blesses shall be blessed, and whoever he a curses shall be cursed; that whatsoever he shall b bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever he shall loose on earth shall be loosed in heaven.
French: 93 afin que celui qu'il bénit soit béni, et que celui qu'il a maudit soit maudit, afin que tout ce qu'il b lie sur la terre soit lié dans les cieux, et que tout ce qu'il délie sur la terre soit délié dans les cieux.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The Canadian Space Agency (CSA) has achieved acceptable performance in Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a obtenu un rendement acceptable en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation étant donné que : 1.
English: Elimination of paints for colouring and substitution by pigments within the plastic will further improve the economics of material recovery and recycling for the separated plastic cases because cases with different pigments, but not paints, can be mixed and recovered as black plastic, which has a large market share.
French: La coloration par injection de pigments dans la masse du plastique plutôt que par l'emploi de peintures augmentera la rentabilité de la récupération et du recyclage des boîtiers car, à l'inverse des boîtiers peints, ceux qui contiennent des pigments peuvent être mélangés, puis transformés en plastique noir, faisant l'objet d'une forte demande commerciale.
English: The report will be issued in all official languages shortly, as document A/57/227.
French: Le rapport sera publié sous peu dans toutes les langues officielles, sous la cote A/57/227.
English: Memorandum of Lease dated as of September 15, 2005, between GATX Financial Corporation and Appalachian Power Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 septembre 2005 entre la GATX Financial Corporation et la Appalachian Power Company.
English: Employees at the Commission have been involved in developing the new systems and procedures that have been implemented over the past fiscal year.
French: Les employés de la Commission ont contribué au développement des nouveaux systèmes et des nouvelles procédures mis en application au cours de l'exercice écoulé.
English: That is why I should like again to thank Parliament and the President personally, and also Commissioner Verheugen, for the huge amount of work done by the institutions of the European Union on various fronts.
French: C'est pourquoi je tiens une fois encore à remercier personnellement l'Assemblée et le président ainsi que M. le commissaire Verheugen pour les travaux énormes réalisés par les institutions de l'Union européenne sur différents fronts.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for individuals All about your tax return Information to get, complete, and send in your tax return, including payments, refunds, and more Life events Specific information about what to do when someone has died, when someone becomes disabled, when you move, and getting married My Account Online service to access your specific tax information (requires registration).
French: ◦ Professionnels de l'impôt Particuliers Recherche par sujet en ordre alphabétique Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour les particuliers Tout sur votre déclaration de revenus Renseignements pour se procurer, remplir et envoyer une déclaration de revenus, IMPÔTNET, incluant les paiements, les remboursements, et plus. Événements de la vie Renseignements spécifiques concernant que faire lorsqu'une personne décède, devient handicapée, lorsque vous déménagez, et vous vous mariez.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Expenditures 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $400,000 $480,000 $207,000 $207,000 (estimate) (estimate) (estimate) (estimate)
French: Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes Dépenses 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 400 000 $ 480 000 $ 207 000 $ 207 000 $ (estimation) (estimation) (estimation) (estimation)
English: A number of the lessons Brazil had learnt were being applied by countries facing similar economic and social development difficulties.
French: Nombre des enseignements tirés sont exploités par des pays confrontés à des difficultés semblables en matière de développement économique et social.
English: The omitted act must be completed and the application for re-establishment must be filed within two months from the removal of the cause of non-compliance, stating the facts and grounds on which the application is based and submitting the suitable documentation.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement, l’acte non accompli doit l’être et la requête en restauration doit être présentée, accompagnée de l’indication des faits et des justifications et pièces voulues.
English: In 2003, the Office asked an international team of peers led by the National Audit Office of the United Kingdom to review its performance audit practice.
French: En 2003, le Bureau a demandé à une équipe internationale de pairs, dirigée par le National Audit Office du Royaume-Uni, d’examiner les pratiques appliquées lors des vérifications de gestion.
English: simonscans.com - http://www.simonscans.com/home/index.php Read the latest diary entry ... Clara . - Simonscans.
French: Simon Scans - Clara Clip 1 http://www.fotofap.com/files/56579_x9hif/clara1.wmv.
English: The Labour Standards Act and The Occupational Health and Safety Act, 1993, continue to be administered by the Department of Labour.  2.
French: Les lois Labour Standards Act et Occupational Health and Safety Act, 1993, continuent d'être administrées par le ministère du Travail.  2.
English: • Make sure there are no spelling mistakes.
French: Assurez-vous qu’il n’y ait aucune faute d’ortographe.
English: • it makes easier to claim buyer’s rights in case the quality of goods or services is not satisfactory.
French: • elle permet à l'acheteur de faire plus facilement valoir ses droits si la qualité des biens ou des services n'est pas satisfaisante;
English: majority, with a couple of abstentions.
French: conditions supplémentaires, qui auraient rendu le mécanisme – en soi, déjà extrêmement complexe – plus compliqué et plus confus encore et, par voie de conséquence, inutilisable.
English: IT/net pointed out that the maximum points allocated for the individuals who will actually be performing services (paragraph 16.1b)) are 90 compared with 400 for the global expertise criterion.
French: IT/net a souligné que le nombre maximal de points alloués aux individus qui fourniront les services (paragraphe 16.1b)) est 90, par rapport à 400 pour le critère de compétence internationale.
English: Furthermore, Algeria referred to its national social solidarity policy, which was both a preventive and curative policy based on aid and assistance measures with the goal of safeguarding population groups affected by certain problems arising from the social and economic environment, and ensuring that they did not fall victim to long-term exclusion and marginalization.
French: L'Algérie avait adopté une politique nationale de solidarité sociale, qui était à la fois une politique préventive et curative, basée sur des actions d'aide et d'assistance, dont l'objectif était de préserver les populations touchées par certaines problématiques liées à l'environnement sociétal et économique, pour leur éviter de s'enfoncer dans une exclusion et une marginalisation durables.
English: Election/Campaign expenses expenses incurred by a candidate in seeking a nomination; the candidate’s election deposit required by the Act; expenses for goods and services incurred at any time and used after 8:00 p.m. on polling day for social functions, meetings or gatherings, or for communicating with voters and campaign workers; in the case of the donor, contributor or transferor, contributions, donations or other transfers of money, goods or services between a registered political party, its constituency associations and the candidates that the registered political party endorses; expenses incurred in the administration of a registered political party or constituency association, including reasonable expenses incurred to operate a permanent office for a registered political party; expenses related to recounts or additions; the costs of campaigns or conventions related to the leadership of a registered political party; the costs of opinion polling during an election; personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election; the cost of time on the facilities of a broadcasting undertaking where the time is provided: • to all registered political parties endorsing candidates during an election; and
French: Dépenses électorales et de campagne réunions ou de rencontres, ou pour communiquer avec des électeurs ou des travailleurs de campagne; dans le cas d’un donateur ou d’un cédant, les contributions, les dons ou autres transferts d’argent, de biens ou de services entre un parti enregistré, ses associations de circonscription et les candidats que le parti parraine; les dépenses engagées pour l’administration d’un parti enregistré ou d’une association de circonscription, notamment les dépenses raisonnables engagées pour le fonctionnement du bureau permanent d’un parti enregistré; les dépenses liées aux seconds dépouillements ou additions; le coût des campagnes et des congrès de direction d’un parti enregistré; le coût d’un sondage d’opinion durant une élection; les dépenses personnelles d’un candidat engagées par le candidat en raison, ou à l’occasion, d’une élection; le temps d’antenne sur les ondes d’une entreprise de radiodiffusion qui, durant une élection, accorde sans frais du temps à tous les partis enregistrés qui parrainent des candidats, selon une entente entre les partis politiques enregistrés et l’entreprise de radiodiffusion; le coût d’activités de financement.
English: Establish a process to identify, monitor and manage key CFHIS project interdependencies using project outputs such as the recommended WBS and project schedule.
French: ANNEXE F Recommandations du CS Ex b. une structure de répartition du travail (SRT) progressive couvrant toute la portée du projet; c. un calendrier intégrant toutes les activités du projet; d. un plan directeur de projet intégré.
English: communication networks and services (Telecom-Package) to maintain the existing link between infrastructure and content regulation (in particular the Audiovisual Media Service Directive); Or. en
French: contenus (en particulier la directive concernant les services de médias audiovisuels); Or. en
English: DC Volume of Sales (Tonnes) Gross Sales Discounts, etc.
French: Volume des ventes (tonnes métriques) Ventes brutes Rabais, etc.
English: Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the General Assembly.
French: En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Effective monitoring techniques and equipment used in other countries could be duplicated for use.
French: Les techniques ou matériels efficaces de suivi utilisés par d'autres pays méritent parfois d'être adoptés.
English: Isolate any in-water trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.  5.
French: Isoler la zone de travaux dans le plan d’eau pour contenir les sédiments suspendus et les empêcher d’entrer dans l’eau.  5.
English: The research must be authorized by the relevant Branch and/or Division Head whose signature confirms:
French: La recherche doit être autorisée par le chef de la direction générale ou de la division pertinente dont la signature confirme :
English: GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS5 The steel restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, general economic developments and the market situation. Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the benefiting steel companies in the Czech Republic and Poland.
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ INTERNATIONALE DE L’ACIER5 La restructuration de l’industrie sidérurgique étant influencée par un certain nombre de facteurs tels que les mesures mises en œuvre par les entreprises et les pouvoirs publics, la conjoncture économique générale et la situation du marché, il convient d’acquérir une bonne compréhension de ces éléments afin d'appréhender correctement les performances des entreprises sidérurgiques bénéficiaires en République tchèque et en Pologne.
English: Beyond that, funding agencies must see their role, ideally, as being to put themselves out of business.
French: De plus, les organismes de financement doivent idéalement concevoir leur fonction comme visant à permettre à la collectivité de ne plus avoir besoin de leurs services.
English: Information about this rebate Section C Part I – Vehicle identification Indicate the vehicle identification number (VIN) as well as the date shown on the purchase invoice.
French: Renseignements sur ce remboursement Section C Partie I – Identification du véhicule Inscrivez le numéro d'identification du véhicule (NIV) ainsi que la date figurant sur la facture.
English: I think there are only nine Member States – if my facts are correct – that have the benefit of this.
French: Si je ne m’abuse, seuls neuf États membres les appliquent.
English: While Aboriginal nations can invoke the treaty process as a means of resolving virtually all claims through negotiations, certain claims that raise relatively defined issues might be submitted to the tribunal for binding determination.
French: Même si les nations autochtones pourront recourir aux processus relatifs aux traités comme moyen de régler, par la négociation, à peu près toutes leurs revendications, certaines revendications soulevant des questions relativement bien définies pourraient être soumises au jugement exécutoire du Tribunal.
English: These veterinary drugs are an important tool in the production of healthy animals which are destined for use as food.
French: Ces drogues à usage vétérinaire constituent un outil important dans la production d’animaux sains qui sont destinés à l’alimentation.
English: Would the creation of a system of particularistic representation fully address the roots of electoral alienation?
French: La représentation particularisée règlerait-elle complètement les causes de la désaffection électorale?
English: Entrust your ride to the Harley-Davidson and Buell motorcycle specialists: book a service appointment at Vision Harley-Davidson today!
French: Faites confiance à des spécialistes en entretien et réparation de motos Harley-Davidson et Buell : prenez un rendez-vous au service chez Vision Harley-Davidson dès aujourd'hui!