ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until ..................... by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 23 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au …. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Delegations are reminded that, during the general debate, in accordance with past practice of the Second Committee, a time limit of 10 minutes for delegations speaking in their national capacity and 15 minutes for those speaking on behalf of groups should be observed.
French: Conformément à la pratique établie par la Deuxième Commission, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de groupes, à 15 minutes.
English: It means mustering the political will to address the factors that drive the epidemic, including gender inequality, stigma and discrimination.
French: Cela veut dire qu'il faut mobiliser la volonté politique de s'attaquer aux facteurs qui alimentent l'épidémie, y compris l'inégalité entre les sexes, les préjugés et la discrimination.
English: Projects for Executive Board approval
French: Projets soumis au Conseil d'administration pour approbation
English: Business Awards of Distinction gala winners Social Development INAC Alberta continued to strengthen its partnerships in social development.
French: Le développement social Le Bureau régional de l'Alberta, MAINC, n'a cessé de renforcer ses partenariats sur le plan du développement social.
English: Vanscoy No. 345 (See Saskatoon CMA)
French: Vanscoy No. 345 (Voir RMR Saskatoon)
English: Protection of semiconductor topographies
French: Protection des topographies de produits semi-conducteurs
English: (1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health.
French: (1) La Communauté est déterminée à promouvoir et à améliorer la santé, à prévenir les maladies et à lutter contre les menaces potentielles pour la santé.
English: These publications are widely available at local mountain specialty stores.
French: Consultez régulièrement les bulletins d'avalanche à l'intention du public, et veillez à ce que tous les membres de votre groupe soient à la hauteur de la tâche qui les attend.
English: One day, when reviewing evaluations of candidates with other board members, she realized that there was often a discrepancy between her rating and others'.
French: Lorsque des candidates ou des candidats de race noire fournissaient un piètre rendement, la note de Karen était moins élevée que celle des autres membres du jury.
English: One of these, was correctly identified ex-ante as uneconomic, but being located in a peripheral island it could reasonably be argued that the economic multiplier effects induced on the island would outweigh the project’s low EIRR.
French: Un de ces projets a été à juste titre identifié ex ante comme étant contraire à la logique économique, mais étant donné qu’il était situé dans une île excentrée, il était raisonnable de prétendre que les effets multiplicateurs qu’il aurait sur l’économie de l’île compenseraient son faible TREI.
English: • The Department continues to work to keep on producing agricultural products that are the best in the world.
French: • Le Ministère continue à veiller à ce que la production agricole soit la meilleure du monde.
English: • March 4, 2004 Notes for a press conference for Elections Canada and Student Vote 2004 joint initiative
French: • le 4 mars 2004 Notes pour une conférence de presse sur l'initiative conjointe d'Élections Canada et du Vote étudiant 2004
English: The Eurosystem has speciﬁed that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area (EEA) or in one of the four nonEEA G10 countries (Canada, Japan, Switzerland and the United States).
French: L'Eurosystème a spéciﬁé que, à l’exception des institutions internationales ou supranationales, les émetteurs d’actifs négociables éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème doivent être établis dans l’Espace économique européen (EEE) ou dans l’un des quatre pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE (Canada, Japon, Suisse et États-Unis).
English: Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité fondamentale de la réalisation de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales;
English: The role of human rights organizations in monitoring and reporting on possible human rights abuses in prisons and cachots is essential and must be encouraged.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme jouent un rôle essentiel en fait de surveillance et d'information quant aux violations des droits de l'homme qui peuvent être commises dans les prisons et les cachots et elles doivent être encouragées dans l'accomplissement de cette tâche.
English: • Ensuring that the content developed is consistent with commonly used standards associated with the Internet;
French: • s'assurer que le contenu élaboré est conforme aux normes d'usage courant liées à l'Internet;
English: National statements by ministers and other heads of delegation will be heard in joint meetings of the COP and the CMP on 16 and 17 December.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation feront des déclarations au nom de leurs pays respectifs lors des réunions communes de la Conférence des Parties et de la CMP les 16 et 17 décembre.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly proclaimed the period 1991-2000 the Second Industrial Development Decade for Africa (resolution 44/237).
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a proclamé la période 1991-2000 deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (résolution 44/237).
English: Joint Working Group 7A - Terms of Reference  JWG 7A Meeting - March 20, 2003  JWG 7A Steering Committee Meeting - July 9, 2003  JWG 7A Meeting - October 22-23, 2003  JWG 7A Meeting - December 10-11, 2003  JWG 7A Meeting - January 20-21, 2004  JWG 7A Meeting - April 27-28, 2004  JWG 7A Conference Call- July 29, 2004  JWG 7A Meeting - September 23-24, 2004  JWG 7A Meeting - March 22-23, 2005, in PDF Format, 67 KB  
French: Groupe de travail mixte 7A - Mandat détaillé  GTM 7A Compte rendu - 20 mars 2003  GTM 7A Compte rendu Comité de direction - 9 juillet 2003  GTM 7A Compte rendu - 22 et 23 octobre 2003  GTM 7A Compte rendu - 10 et 11 décembre 2003  GTM 7A Compte rendu - 20 et 21 janvier 2004  GTM 7A Compte rendu - 27 et 28 avril 2004  GTM 7A Téléconférence - 29 juillet 2004  GTM 7A Compte rendu - 23-24 septembre 2004  GTM Compte rendu - 22-23 mars 2005, en version PDF, 70 Ko
English: Les règlement et bulletin de participation seront également envoyés dans toutes les écoles francophones et institutions culturelles, en octobre.
French: La sélection du concours "La Petite Fureur 2010" et le règlement et bulletin de participation sont en ligne.
English: Check the casino cashier for more details.
French: C'est incroyablement facile d'acc�s et plusieurs devises sont acc�pt�es notamment le Dollar US, l'Euro ainsi que les Pounds. De plus, ce site est disponible en plusieurs langues et offre un service client�le 24h/24 et 7j/7 en anglais, fran�ais, allemand, espagnol, turc et chinois.
English: In addition to being the capital of the province, Charlottetown is also considered the birthplace of the nation.
French: En plus d’être la capitale de la province, Charlottetown est aussi considérée comme le berceau de la nation.
English: Summary The 2002 study shows that the SR&ED administrative process has improved significantly since 1999 and that the steps we have taken so far to improve the program have been successful.
French: Sommaire D'après les constatations du sondage de 2002, le processus administratif de la RS&DE s'est sensiblement amélioré depuis 1999, et les mesures que nous avons prises jusqu'à présent pour améliorer le programme ont porté fruit.
English: To create a special class for micro credit (credit 50.000 €)1, which would allow enterprises to be evaluated with the standardised method, proposing however, a partial use of the new methodology already foreseen in the Directive text as "special classes of credit" within the limit of one million Euro.
French: établissements de crédit, chambres de commerce, associations économiques et réseaux européens d'appui aux entreprises (Euro Info Centre); de créer une categorie spéciale pour de micro-crédits (50 000 euros)2ce qui permettrait d'évaluer les entreprises selon la méthode normalisée, tout en proposant une utilisation partielle de la nouvelle méthodologie déjà prévue dans le texte de la directive en tant que «catégories spéciales de crédit» dans la limite de 1 million d'euros.
English: • The net cost of operations for the Office was $79.4 million; the Office used $71.8 million of the $74.4 million in parliamentary appropriations approved.
French: • Le coût net de fonctionnement du Bureau était de 79,4 millions de dollars; le Bureau a utilisé 71,8 millions des 74,4 millions de dollars de crédits approuvés par le Parlement.
English: 04.68 For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country (LDC), in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the
French: 04.68 En ce qui concerne les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA), conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes qui doivent être payées au Bureau international sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: At the 702nd meeting, Victoria Popescu introduced the report of the pre-session working group.  The pre-session working group for the thirty-fourth session of the Committee met from 25 to 29 July 2005.
French: À la 702e séance, Victoria Popescu a présenté le rapport du groupe de travail présession de la trente-quatrième session du Comité qui s'était réuni du 25 au 29 juillet 2005.
English: RDA Number: 2000/30
French: Ce fichier contient en outre le numéro d’assurance sociale lorsque requis par la Commission des accidents de travail.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services The Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) made under the Act sets out those services that are not insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Le Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93), pris en application de la Loi, définit les services qui ne sont pas assurés.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Des Canadiens donnent une formation en relation avec les médias lors d'un exercice de l'OTAN Des soldats venant de 22 pays pratiquent leurs techniques d'entrevues et s'exercent à travailler avec les médias.
English: Best Western Terminus Hotel offers a prime location in Grenoble, just in front of the Train Station and the Bus Terminal and will ensure you a warm welcome and a peaceful stay in its soundproof and air-conditioned guest rooms.
French: L'hôtel Best Western Terminus offre une situation idéale à Grenoble, juste en face de la gare SNCF et de la gare routière et vous assure un accueil chaleureux et un séjour paisible dans ses chambres insonorisées et climatisées. ...
English: He has been president of the American Society of Limnology and Oceanography (1951), the American Fisheries Society (1966), the Canadian Society of Zoologists (1966) and the American Institute of Fishery Research Biologists (1972).
French: Il est président de l'American Society of Limnology and Oceanography en 1951, de l'American Fisheries Society et de la Société canadienne de zoologie en 1966 et de l'American Institute of Fishery Research Biologists en 1972.
English: Because of their rejection of policy conditionality, contributors to South-South cooperation have not been deeply involved in policy dialogue with programme country Governments at the national level, although they are participating more regularly in recipient country-led donor coordination meetings (consultative groups, round tables and other meetings), especially on infrastructure issues.
French: Étant donné qu'ils ne posent généralement aucune condition politique, les contributeurs du Sud n'ont guère de dialogue, au niveau national, avec les États bénéficiaires, tout en participant assez régulièrement à des réunions de coordination des donateurs organisées par les pays bénéficiaires (groupes consultatifs, tables rondes et autres réunions), notamment sur les questions d'infrastructure.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 1.11 Description du diagramme de la sous-classe pays
English: • Planning, Evaluation and Reporting; and
French: • Ressources humaines; et
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Vacant Head Office Not applicable Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978 as Harbourfront Corporation under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow Queens Quay West Land Corporation to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Julia E. Foster Président et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Numéro sans frais : 1 866-850-ARTS Télécopieur : 613-996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch. N-3) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Exploiter et administrer le Centre, développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale et aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.
English: The New Brunswick Geographic Information Corporation gives an allowance to a maximum of 122
French: Les familles dont le revenu net est supérieur à 20 000 dollars
English: The University of Ottawa developed a program to improve students’ second-language skills.
French: • Accent – 330 jeunes ont travaillé à temps partiel en tant que moniteurs de français langue seconde et 69 jeunes, en tant que moniteurs d’anglais langue seconde.
English: In the Commission's view the answer is clearly 'yes', the public procurement directive does indeed cover development aid.
French: Aux yeux de la Commission, la réponse est clairement "oui": la directive sur la passation de marchés publics couvre effectivement l'aide au développement.
English: In fact Villa Maria is surrounded by wonderful terraced gardens where every morning our farmers harvest the biological products (fertilized with humus from near mountains sheep and goats' breeding) which can be savoured in our restaurant.
French: En effet la Villa Maria est environnée de merveilleux jardins en terrasses où chaque matin les jardiniers récoltent les produits bio (fertilisation à l’humus des moutons et chèvres des montagnes proches) qui peuvent être dégustés dans notre restaurant.
English: (vii) Technical material: UNEP corporate website (with language versions) and other specialized technical websites, including mirror sites providing high-speed online access to UNEP communications, and substantive and programme activities-related information (1);
French: vii) Moyens techniques : site Web du PNUE (en plusieurs langues) et autres sites Web techniques spécialisés, y compris les sites miroirs assurant un accès en ligne rapide aux communications du PNUE, et informations concernant les activités de fond et celles menées dans le cadre de programmes (1);
English: These species showed a determinate growth habit and early initiation of flowering.
French: Ces espèces exhibent une croissance déterminée et une floraison hâtive.
English: CFETS and ECS Schools then amend training accordingly.
French: (Le BPR chargé des définitions ARI est le CS Ex.)
English: However, it would appear from information on their websites, that Manaaki Whenua, as with Crop and Food, are involved in developing partnerships and research programmes with Maori that involve Treaty of Waitangi Maori-focused research programmes, biodiversity issues for Maori, forest ecology and customary harvest, indigenous knowledge and value systems, ecosystem services, modelling, and databases etc.68 NIWA is also appears to be developing relationships with Maori groups in relation to marine-based research and the use of traditional knowledge.
French: Toutefois, des informations qui apparaissent sur leurs sites Web, il semblerait que Manaaki Whenua et la Crop and Food établissent des partenariats et des programmes de recherche avec les Maoris qui font intervenir des programmes de recherche du Traité de Waitangi axés sur les Maoris, des questions de diversité biologique pour les Maoris, l’écologie forestière et la récolte coutumière, les savoirs autochtones et les systèmes de valeurs, les services écosystémiques, la modélisation et les bases de données notamment68.
English: It also advises, guides, assists, and provides direction needed by client departments to make informed transportation decisions.
French: Il dispense aussi des avis des conseils et de l'aide aux minist�res pour les aider � prendre des d�cisions �clair�es en mati�re de transport.
English: This, together with a retail dealer group of ten banks, many of which quote prices on their automatic execution systems and all of which are committed to make markets in the bonds, provides the necessary conditions for fair secondary market prices at all times.
French: Pour cela, elle a continué de diversifier sa base d’investisseurs. La souscription, par des compagnies d’assurance, d’obligations de la BEI en GBP sur le marché primaire a encore diminué, passant de plus de 50 % du volume d’émission en GBP de la BEI en 2000, à 40 % en 2001 et à 27 % en 2002.
English: The summer home of FDR had been donated to be opened as a memorial to FDR. The gift was accepted by both the Canadian and US Governments "Recognizing the many intimate associations of President Roosevelt with the summer home on Campobello Island; and Desiring to take advantage of this unique opportunity to symbolize the close and neighborly relations between the
French: Parc international Roosevelt de Campobello - Introduction Le Parc international Roosevelt de Campobello a été créé, en vertu d’un traité international conclu en 1964 entre les États-Unis et le Canada, à la mémoire du Président Franklin Delano Roosevelt (FDR), suite au legs de la résidence d’été de FDR aux gouvernements du Canada et des États-Unis, qui ont accepté d’en faire un monument commémoratif :
English: A further deterioration in the living standards of UNRWA-registered Palestine refugees is also expected by the increasing eligibility and passage restrictions, hindering the ability of those applying for permits to reach land located west of the completed barrier in the northern West Bank areas.
French: Le niveau de vie des réfugiés palestiniens enregistrés par l'UNRWA va sans doute se détériorer davantage en raison des mesures de plus en plus restrictives imposées en matière de circulation et de permis qui empêchent les demandeurs de permis d'accéder aux terres situées à l'ouest de la barrière déjà construite dans le nord de la Cisjordanie.
English: The MFN tariff for this netting is still subject to yearly reductions and will be 14.0 percent ad valorem by 2004.
French: Le tarif NPF pour ces filets fait encore l’objet de réductions annuelles et sera de 14,0 p. 100 ad valorem en 2004.
English: In the light of the new situation created by the entry into force of the Treaty of Lisbon the continuing refusal of the Council to be subjected to a discharge procedure - thereby taking accountability into account - is unacceptable.
French: À la lumière de la situation nouvelle créée par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le refus persistant du Conseil de se soumettre à une procédure de décharge - et, partant, de l'obligation de rendre des comptes - est inacceptable.
English: It will come as no surprise that the Kosovo status process and the stabilisation and association agreement, including ICTY conditionality, were the main items.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les principales questions évoquées étaient le processus relatif au statut du Kosovo et l'accord de stabilisation et d'association, y compris la conditionnalité liée au TPIY.
English: The list of countries, as maintained by the Administrator, will change according to world conditions.
French: La liste de ces pays, tenue par l'administrateur, change selon la conjoncture mondiale.
English: in writing. - (RO) A European framework for regulating airport charges is of major importance in terms of reducing the cost for people travelling within the European Union and therefore, of increasing workers' mobility, especially those who are highly qualified.
French: par écrit. - (RO) La mise en place d'un cadre européen de réglementation des redevances aéroportuaires est essentielle pour réduire les coûts supportés par ceux qui voyagent au sein de l'Union européenne et donc pour renforcer la mobilité des travailleurs et, en particulier, des travailleurs hautement qualifiés.
English: It was suggested that Goal 8, on developing a global partnership for development, which is also at the centre of the Monterrey Consensus, was a key prerequisite for the achievement of the other Millennium Development Goals.
French: Il a été avancé que l'objectif 8 sur la création d'un partenariat mondial au service du développement, qui est également au cœur du Consensus de Monterrey, était une condition sine qua non à la réalisation des autres objectifs.
English: 14,818 Changed in liability for employee severance benefits, vacation and overtime
French: Charges relatives au compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationaux 385
English: For the ease of reference, the text of those articles is reproduced in the table below:
French: Pour en faciliter la consultation, le texte de ces articles est reproduit dans le tableau ci-dessous:
English: The most critical issue for the creditor in this analysis is what its priority will be in the event of the grantor's insolvency, especially where the encumbered asset is expected to be the creditor's primary or only source of repayment.
French: Le plus difficile pour lui est de déterminer quel sera son rang en cas d'insolvabilité du constituant, en particulier lorsque le bien grevé représente normalement sa principale ou son unique source de remboursement.