ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative use of computer applications and bar coding is enabling logistics companies to offer a suite of services including tracking and tracing, warehousing and inventory management, pre-packing, distribution, sales, marketing, financial transactions and accounting, all of which can be offered online 24 hours a day.
French: L'utilisation originale de l'informatique et du codage-barre permet aux entreprises de logistique d'offrir toute une gamme de services, notamment repérage et localisation, entreposage et gestion des inventaires, préemballage, distribution, ventes, commercialisation, transactions financières et comptabilité, autant de services qui peuvent être offerts en ligne 24 heures sur 24.
English: • Marine Forecast for Great Slave Lake (Area 180).
French: • Prévisions maritimes pour le Grand Lac des Esclaves (zone 180).
English: These alternatives (appearing under the heading "Alternative Options") will appear in the revised Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products guidance document, which is currently being finalized.
French: Des progrès significatifs ont été obtenus dans ce projet et une proposition concernant la sécurité et les conditions recommandées a été soumise pour étude au comité exécutif de la direction générale.
English: Then, having added the positive dumping margin and the zeroes 75 + 25 of model A and 0 + 0 of model B = 100, the EC divided this sum by the cumulative value of all the export transactions involving all types and models of that product, i.e. export transactions of model A and B.
French: Après avoir ajouté les marges de dumping positif (75 + 25) du modèle A aux valeurs nulles (0 + 0) du modèle B, la Commission a divisé la somme de 100 ainsi obtenue par la valeur cumulée de toutes les transactions à l'exportation portant sur tous les types des modèles du produit, à savoir les transactions à l'exportation portant sur les modèles A et B.
English: Following a recommendation made by the Group of 77 at the previous session of the Board, the Secretariat had undertaken a review of the status of cooperation between UNIDO and the various intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations that had been granted consultative status with the Organization.
French: Suite à une recommandation du Groupe des 77 à la précédente session du Conseil, le Secrétariat a entrepris l'examen de la situation de la coopération entre l'ONUDI et les diverses organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres qui se sont vu accorder un statut consultatif auprès de l'Organisation.
English: Using a sophisticated climate model, the University of Calgary researcher, along with a team of others, has successfully recreated the last significant period of global warming.
French: En utilisant un modèle climatique d’avant-garde, le chercheur de l’University of Calgary et les autres membres de l’équipe ont réussi à recréer la dernière période importante de réchauffement planétaire.
English: • Canadian employment growth relative to the population surpassed that of all other G7 economies over the 1997–2002 period.
French: • La croissance de l’emploi au Canada par rapport à la population a été plus forte que dans tous les autres pays du G-7 de 1997 à 2002.
English: Delivered by an extensive integrated network of Industrial Technology Advisors (ITAs) — a group of some 260 professionals in 100 communities across the country — NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Ces services sont exécutés au moyen d'un grand réseau intégré de conseillers en technologie industrielle (CTI) — un groupe d'environ 260 professionnels dans 100 communautés partout au Canada — et permettent au PARI-CNRC de soutenir la recherche innovatrice, et le développement et la commercialisation de nouveaux produits et services.
English: Arlan Gadeken, of District 5080 (part of British Columbia, Canada; parts of Idaho and Washington, USA), said his district won’t be applying for the pilot because it doesn’t want to lose the relationships it already has with other districts on grant projects.
French: Arlen Gadeken du district 5080 (Colombie Britannique, Canada et Idaho-Washington, États-Unis) déclare que son district ne souhaite pas participer à la phase pilote car il ne veut pas interrompre les relations qu’il entretient avec d'autres districts dans le cadre de subventions en cours.
English: United Nations agencies had also made progress, with the UNDP Executive Board approving the country programme document for 2005-2007, on the basis of the interim poverty reduction strategy paper (PRSP), the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les organismes des Nations unies ont également accompli des progrès, le Conseil d'administration du PNUD approuvant un programme de pays pour 2005-2007 sur la base d'un document de stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement.
English: • Addition of telephone line surge — Type B;
French: • Ajout de la surtension de ligne téléphonique — type B;
English: End Date of the Horizontal Initiative Ongoing 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale : en cours 5.
English: A report on the implementation of these measures is contained in annex XII hereto.
French: On trouvera également ci-joint un rapport sur l'application de ces mesures (voir annexe XII).
English: Canadian clinical investigators work within a publicly-funded health care system that confers important advantages compared to researchers in many other countries.The prevalent culture favors collaboration, as well as clinical and population research.
French: Elle s'intéresse donc à la mise au point de méthodes pour l'acquisition, la manipulation et l'analyse de données biologiques, ainsi que pour la vérification d'hypothèses de recherche qui conduiront éventuellement à des découvertes biologiques et médicales.
English: The language of the draft resolution included assumptions and erroneous facts, yet the proposed amendments, many of which were reasonable and acceptable to States on both sides of the question, had not been adopted.
French: Pour ce qui est du texte du projet de résolution, il contient des présuppositions et des affirmations erronées, mais les amendements proposés, qui étaient pour beaucoup raisonnables et acceptables par les États quelle que puisse être leur position sur la question, n'ont pas été adoptés.
English: Participants recently had a follow-up meeting with the current council and pointed out some of the changes that had not yet been implemented.
French: Les participants de ce groupe de travail ont récemment tenu une réunion de suivi avec le conseil actuel et ils ont souligné que quelques changements n'avaient toujours pas été apportés.
English: Paraguay's official languages are Spanish and Guaraní, with broad dissemination of both languages throughout the national territory, to such an extent that the proportion of people in urban areas speaking only Guaraní is 31.6 per cent, while 36.8 per cent speak Spanish and Guaraní, and 29.4 per cent speak only Spanish, and 2 per cent speak another language.
French: Les deux langues officielles du Paraguay sont l'espagnol et le guaraní et l'on peut constater la vaste diffusion des deux langues sur l'ensemble du territoire national, si bien que les personnes ne parlant que le guaraní représentent 31,6 % de la population des zones urbaines, tandis que 36,8 % y parlent l'espagnol et le guaraní, 29,4 % uniquement l'espagnol et 2 % une autre langue.
English: The coverage with facilities for children under 3 years is estimated with 3% in institutional childcare facilities (3/4 of those in Vienna, whereas in some regions - especially in the Länder of West-Austria - there is almost no institutional childcare facilities available) and 3% of children under 3 years are cared by "daily mothers".
French: On estime que les crèches institutionnelles (dont les 3/4 sont à Vienne, alors que dans certaines régions - surtout dans l'ouest du pays -, il n'existe pratiquement pas de crèches institutionnelles) couvrent 3% des besoins de garde d'enfants de moins de 3 ans et que 3% des enfants de moins de 3 ans sont confiés à des "mères de jour".
English: Therefore, the United Nations and the international community must remain committed to Afghanistan.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent par conséquent maintenir leur engagement en Afghanistan.
English: If you leave out version information, you cannot use an operator.
French: Sans numéro de version, vous ne pouvez pas utiliser d'opérateur.
English: A Stability Pact Conference on Local Democracy and Cross-Border Co-operation in November in Osijek reaffirmed the commitment of the Stability Pact to this important aspect of democratization and confidence-building.
French: Lors d’une conférence du Pacte de stabilité sur la démocratie locale et la coopération transfrontalière, qui s’est tenue en novembre à Osijek, l’attachement du Pacte de stabilité à cet aspect important de la démocratisation et du renforcement de la confiance a été réaffirmé.
English: This agreement (the original) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Cette convention (l’original) devra être signée et renvoyée immédiatement à l'Agence.
English: This is being achieved through close coordination with the Communications Security Establishment (CSE) and the introduction of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, les FC se sont efforcées d’améliorer leur connaissance de la situation par le biais d’initiatives visant à unifier la structure de commandement national et de mettre en place un système comprenant un réseau commun d’information et du renseignement.
English: And he could do whatever he wanted, anything at all.
French: Et puis lui, il pouvait faire ce qu’il voulait et toutes sortes de choses.
English: Paragraph 15.1.1., to amend to read:
French: Paragraphe 15.1.1, modifier comme suit:
English: (See notes to table 3 for details of the scenarios)
French: (Voir les notes du tableau 3 pour plus de détails sur les scénarios)
English: Strengthening National Programs and Practices d.
French: Renforcement des pratiques et programmes nationaux  d.
English: The information contained in this section is directly entered by Decarie Motors and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Decarie Motors et sont mis à jour régulièrement.
English: They both employ Canadians, purchase Canadian goods and services, pay taxes to Canadian governments and make investments in the Canadian economy.
French: Les entreprises des deux catégories font travailler des Canadiens, achètent des biens de services canadiens, paient des impôts à nos gouvernements et investissent dans l’économie canadienne.
English: Dr. Smith's visit presented an opportunity for Canada and Australia to explore ways that we could work more closely together.
French: En attendant, nous demandons à l'industrie de soumettre les présentations en mode électronique et sur papier.
English: CN is now engaged in preliminary discussions with communities on the EJ&E that would see increased rail traffic as a result of the transaction, and will work with these communities to jointly find ways of addressing any specific concerns.
French: Le CN a entrepris des discussions préliminaires avec les collectivités riveraines de l’EJ&E, qui verraient un accroissement du trafic ferroviaire du fait de la transaction, et il collaborera avec ces collectivités pour étudier conjointement des moyens de répondre à toute préoccupation spécifique.
English: In support of his losses, the claimant provided repair contracts, refurbishment invoices, a damage survey report prepared by an architectural engineer, financial statements and a loss adjuster's report.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des contrats de réparation, des factures de rénovation, un rapport d'expertise établi par un ingénieur architecte, des états financiers et le rapport d'un expert en sinistres.
English: Second, as the Office has rightly pointed out, Article 7(1)(b) and (c) in any event lay down different grounds for refusal of registration.
French: Deuxièmement, comme l'a relevé l'Office à juste titre, l'article 7, paragraphe 1, fixe en tout état de cause sous b) et c) des motifs différents de refus d'enregistrement.
English: Given that several studies have found signiﬁcant discordance between TST and IGRA results (both TST+/IGRA– and the reverse, TST–/ IGRA+) and because the biological basis of this discordance is uncertain, the reliance on IGRA should depend on the clinical context.
French: Comme plusieurs études ont fait ressortir une discordance importante entre les résultats au TCT et aux TLIG (tant TCT+/TLIG- que l’inverse, TCT-/TLIG+) et comme on ne connaît pas les fondements biologiques de cette discordance, le recours aux TLIG devrait être dicté par le contexte clinique.
English: in particular, of the commercial volume of the overall use, as well as of the length of the period during which the mark was used and the frequency of use. 42 To examine, in a particular case, whether an earlier trade mark has been put to genuine use, an overall assessment must be carried out, which takes into account all the relevant factors of the particular case.
French: Page 8 of 12 paragraphe 2, du règlement n° 40/94, une marque fait l ’objet d’un usage sérieux lorsqu’elle est utilisée, conformément à sa fonction essentielle qui est de garantir l’identité d’origine des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistrée, aux fins de créer ou de conserver un débouché pour ces produits et services, à l’exclusion d’usages de caractère symbolique ayant pour seul objet le maintien des droits conférés par la marque (arrêt Ansul, pr écité, point 43).
English: I wish to ensure him of Uganda's support.
French: Je tiens à l'assurer du soutien de l'Ouganda dans cette entreprise.
English: I would like to congratulate Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López on their excellent work.
French: Je voudrais féliciter Mme Jiménez-Becerril Barrio et Mme Romero López pour leur excellent travail.
English: • Marine mammal habitat • Permanent or seasonal upwelling or mixing areas
French: Établissement du programme Le processus d'élaboration d'un programme de ZPM inclura plusieurs étapes : identification, évaluation et sélection de zones potentielles, création et gestion des ZPM.
English: Item 10: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Point 10: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: Add a new indicator of achievement (iii) reading: “(iii) Number of cases resolved” and “Performance measures: To be determined”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès qui se lit comme suit : « iii) Nombre de cas réglés » assorti de « Mesure des résultats : À déterminer ».
English: Jordan subsequently significantly stepped up its efforts with the Kulluna al Urdun or "We are all Jordan" initiative.
French: La Jordanie a poursuivi sur sa lancée en adoptant une initiative baptisée «Nous sommes tous des Jordaniens» (Kulluna al Urdun).
English: The decision to regulate the ignition potential of cigarettes also requires consideration of the practicalities of regulation and enforcement, as well as the assurance that the health risks of smoking are not increased from the necessary modifications.
French: La décision de réglementer le potentiel d’allumage des cigarettes exige aussi que les aspects pratiques de la réglementation et de son application soient pris en compte et que les modifications éventuellement nécessaires n’augmentent pas les risques pour la santé.
English: Pending the outcome of an electoral assessment mission, which I intend to send to Sierra Leone shortly, I believe that such an expanded role for UNAMSIL may require the establishment of a special electoral component in UNAMSIL.
French: En attendant les résultats d'une mission d'évaluation électorale que je compte envoyer sous peu en Sierra Leone, je pense qu'un tel élargissement du rôle de la MINUSIL pourrait nécessiter la création d'une composante électorale spéciale au sein de la Mission.
English: You can see Place des Vosges, Ile Saint Louis, Notre Dame, the Church of Saint Gervais, Georges Caïn Square, the Hôtel de Sens, the Hôtel Carnavalet, the Picasso museum in the Hôtel Salé, the Hôtel de Soubise, etc.
French: Vous pourrez voir la Place des Vosges, l’île Saint Louis, Notre Dame, l’église Saint Gervais, le square Georges Caïn, l’hôtel de Sens, l’hôtel Carnavalet, le musée Picasso dans l’hôtel Salé, l’hôtel de Soubise, etc.
English: Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important.
French: Je voudrais malgré tout m' exprimer sur deux points qui me tiennent particulièrement à cur.
English: Most members of the following have received such training: the Corps of Prison Guards, who are mostly responsible for security; the Special Prison Corps, which is responsible for administration and management, specializing in dealing with inmates and managing the prison; and the Special Corps of the Prison Health Department.
French: Cette formation est dispensée aux agents pénitentiaires de surveillance, qui constituent le corps le plus nombreux, aux agents du corps spécial de l'administration et de la gestion, spécialisés dans les interventions auprès des détenus et dans la direction des établissements, et aux agents du corps spécial de santé.
English: Color Print Solution: Long Island school system learns a valuable lesson by replacing hundreds of expensive inkjet printers with cost-effective color laser printers and high-yield toner cartridges.
French: Solution d'impression couleur : Le système scolaire tire une leçon en remplaçant les imprimantes à jet d'encre dispendieuses par les imprimantes laser couleur avantageuses et les cartouches de toner à haut rendement.
English: Several letters have been sent (on 10 August 1996, 23 October 1996 and 4 June 2000) to the National Observatory for Human Rights, which has replied to them all but provided no information about the place of detention or the fate of Mourad Kimouche, stating merely that he was not wanted by the security services or a suspect in any current case and there was no warrant for his arrest.
French: Plusieurs lettres (10 août 1996, 23 octobre 1996, et 4 juin 2000) ont été adressées à l'Observatoire national des droits de l'homme.  Ce dernier a répondu à chaque courrier mais sans apporter de réponses quant au lieu de détention ou au sort de Mourad Kimouche, indiquant seulement qu'il n'était pas recherché par les services de sécurité, ni suspecté dans aucune affaire en cours, et ne faisait pas l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: An opinion does not regulate business conduct or pronounce on the legality of the proposal; it merely indicates whether or not the proposal would raise concerns under the legislation.
French: Il n'a pas pour effet de réglementer les affaires d'une entreprise ni d'établir la légalité d'une proposition. Il sert simplement à indiquer si la proposition soulève des problèmes en vertu de la législation.
English: (3) In this section, "partially manufactured tobacco" means raw leaf tobacco that has been manufactured less fully than cut filler or cut rag.
French: (3) Au présent article, « tabac partiellement fabriqué » s’entend du tabac en feuilles qui a subi moins de transformations que le tabac haché.
English: She also welcomed the proposal for the Commission to study the conduct of States which might produce legal effects similar to those of unilateral acts with a view to the preparation of guidelines or recommendations thereon.
French: Par ailleurs, la proposition tendant à ce que la CDI inclue dans son étude les comportements des États pouvant produire des effets juridiques semblables à ceux de ces actes unilatéraux en vue de formuler des directives ou recommandations à cet égard est intéressante.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Effect of Phthalic Acid Esters on Mouse Testes," Toxicol.
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Effect of Phthalic Acid Esters on Mouse Testes», Toxicol.
English: Program Framework January 2007 Open file
French: Program Framework January 2007 ouvrir le fichier
English: Interpretation of results
French: 5.5 Interprétation des résultats
English: Who is considered a Real Money Player?
French: Qui considère-t-on comme un joueur de vrai argent?
English: CEFCOM Home > Feature Stories > Not just another day at the office...
French: COMFEC - Accueil > Articles vedettes > Pas comme une autre journée au bureau...
English: A central concern is the wide dispersion of Canada’s aid program, particularly of its bilateral (country-to-country) programs.
French: Le gouvernement se préoccupe avant tout de la fragmentation du programme d’aide du Canada, en particulier des programmes bilatéraux (de pays à pays).
English: Accession: Gabon (10 March 2005)1
French: Adhésion : Gabon (10 mars 20051)
English: Ms. Coker-Appiah commended the State party for the innovative measures it had introduced to comply with article 5 of the Convention.
French: Mme Coker-Appiah félicite l'État partie pour les mesures novatrices qu'il a introduites afin de se conformer à l'article 5 de la Convention.
English: ing on their status as complainant, third party with a sufficient interest to be heard or other third party. Complainants enjoy more extensive procedural rights than any other category of third party.
French: Dans l’affaire Meca Medina, la Cour de justice a décidé le 18 juillet23 que la réglementation antidopage du Comité international olympique (CIO) ne constituait pas une infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et a rejeté un recours en
English: Among these are three species that are considered highest priority for action:
French: Des travaux sont dÃ©jÃ en cours pour Ã©tudier la situation et trouver des moyens d'amÃ©liorer la surveillance de la Grive de Bicknell (D.
English: Seasonal food crises that are the result of climatic change have been made worse by the recent explosion in food prices worldwide.
French: Les crises alimentaires saisonnières, qui résultent du changement climatique, ont été aggravées par la récente explosion des prix alimentaires dans le monde entier.
English: We must also consider monitoring other forms of violation and abuse of children.  After the parties that perpetrate such abuses have been identified, it will then be time to begin work on the nature of the measures or sanctions to be imposed on them, particularly in the case of repeat offenders in the use or recruitment of children as soldiers.
French: Une fois mené à bien le processus d'identification des parties coupables de telles pratiques, nous pensons qu'il faudra commencer à travailler sur le type de mesures ou de sanctions à appliquer contre elles, surtout quand ce n'est pas la première fois qu'elles se livrent au recrutement ou à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Activité de programme 1.3 :
English: The list of “male” occupations is more varied than that of female occupations.
French: La liste des occupations « masculines » est plus diversifiée.
English: The second option specifies where to store the W3C log. This is set to /dev/null by the ebuild.
French: Nous le recommandons grandement pour ceux qui souhaitent avoir des statistiques les plus complètes possible.
English: Once stuck, the idea wouldn't go away.
French: Solidement ancrée, l'idée des canaux était là pour rester.
English: The Chairperson declared open the fiftieth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la cinquantième session du Comité des droits de l'enfant.
English: Training achievements of the General Women's Federation (1994-2003)
French: Réalisations en matière de formation de la Fédération générale des femmes (1994-2003)