ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Aerospace Turbine International Aerotech International AGI Air Canada Air Canada Jazz Air Canada Technical Services Aircraft Appliances and Equipment Ltd. Air Creebec Inc. Air France Air Labrador Air Navigation Data Airtech Canada Aviation Services Ltd. Air New Zealand Air Transat Alberta Aircraft Overhaul Alcatel All Nipon Airways Alphacasting Inc. Alpine Aerotech Ltd. Alta Precision Aluminum Foundry and Pattern Works Ltd. Amphitech Systems Amerace AMS Canada Amtech Aeronautical Ltd. Alpha Technologies America West American Airlines  American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) Amirix Systems Inc. Amphenol Corporation APEX AEROSPACE Inc.
French: - Aerospace Turbine International Aerotech International AGI Air Canada Air Canada Jazz Air Canada Technical Services Aircraft Appliances and Equipment Ltd. Air Creebec Inc. Air France Air Labrador Air Navigation Data Airtech Canada Aviation Services Ltd. Air New Zealand Air Transat Alberta Aircraft Overhaul Alcatel All Nipon Airways Alphacasting Inc. Alpine Aerotech Ltd. Alpha Technologies Alta Precision Aluminum Foundry and Pattern Works Ltd. Amphitech Systems Amerace Amtech Aeronautical Ltd. America West American Airlines  American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) Amirix Systems Inc. Amphenol Corporation APEX AEROSPACE Inc.
English: Both the US and Canadian economies have been gaining momentum since the early part of the year. Lately the pace of growth has really picked-up.
French: Au Canada comme aux États-Unis, l'économie prend du mieux depuis le début de l'année, et cette croissance s'accélère considérablement ces derniers temps.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that, in general terms, the proposal from the Commission has been a good one.
French:    , . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en disant que, dans l’ensemble, la proposition de la Commission est positive.
English:  - Organisations of patients and consumers should be involved in dissemination and interpretation of waiting lists information and in monitoring capacity problems.
French:  - Les organismes qui défendent les intérêts des malades et des usagers doivent être associés à la diffusion et à l'interprétation des informations concernant les listes d'attente, ainsi qu'au suivi des problèmes de capacité.
English: filiation contains information concerning the manuscript's filiation, i.e. its relationship to other surviving manuscripts of the same text, its protographs, antigraphs and apographs.
French: filiation (filiation) contient les informations sur la filiation du manuscrit, c'est-à-dire sur ses relations avec d'autres manuscrits connus du même texte, ses protographes, antigraphes et apographes.
English: In February, the Ministers’ Deputies took note of proposals made by the Slovak chairmanship concerning activities regarding Belarus, and authorised the Secretariat to continue implementing those activities.
French: En février, les Délégués des Ministres ont pris note des propositions de la présidence slovaque à propos des activités concernant le Bélarus et ont autorisé le Secrétariat à poursuivre leur mise en œuvre.
English: As part of our ongoing policy work related to access issues, Health Canada will continue to examine options related to addressing access and wait times for health care services.
French: Dans le cadre de notre travail en cours sur la politique touchant les enjeux relatifs à l’accès aux soins de santé, le ministère poursuivra l’examen d’options en vue de résoudre le problème d’accès et d’attente.
English: Accidents: 20 per cent reduction in road and other private accidents.
French: Le nombre d'accidents mortels dans la vie privée et sur les routes doit baisser de 20 %.
English: ◦ The total amount of marketable bonds issued in 2003-04 will be about $40 billion, similar to 2002-03.
French: ◦ Le montant total des obligations négociables qui seront émises en 2003-2004 se chiffrera à environ 40 milliards de dollars, semblable à ce qu’il était en 2002-2003.
English: As a next step, in March 2006 an ad-hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
French: Dans un second temps, une réunion ad hoc discutera en mars 2006 des méthodes de travail des économistes des autorités de concurrence.
English: 96 We also note that the CFIA has proposed creating an Interdepartmental Committee on Therapeutant (Drug and Pesticide) Use in Aquaculture (ICTUA) to facilitate formal discussion on a variety of topics pertaining to the joint responsibilities of various federal departments in the area of aquaculture.
French: 96 Nous remarquons aussi que l'ACIA a proposé la création d'un « Comité interministériel sur l'utilisation d'agents thérapeutiques (médicaments et pesticides) en aquiculture »(CIUATA) (Traduction libre de « Interdepartmental Committee on Therapeutant (Drug and Pesticide) Use in Aquaculture ») pour faciliter la discussion formelle sur une variété de sujets pertinents aux responsabilités mixtes de divers ministères fédéraux dans le domaine de l'aquiculture.
English: • measures for implementing the agreement;
French: • les mesures de mise en oeuvre de l'accord;
English: Measuring digestive enzyme and surfactant activities tested specialization of gizzard shad (Dorosoma cepedianum) digestive physiology to a detritivorous feeding strategy.
French: En mesurant l'activité des enzymes digestives et des surfactants, nous avons testé la spécialisation de la physiologie digestive de l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum) dans le sens d'une stratégie d'alimentation détritivore.
English: I would reiterate my two key comments: I fear that, on the one hand, the open method of coordination could result in no legislation being laid down and, on the other, that some of the national powers may possibly be removed if the open method of coordination is applied.
French: Je répète encore une fois mes deux remarques essentielles: je crains que la méthode ouverte de coordination ne débouche sur aucune législation, d'une part, et qu'une partie des compétences nationales soient retirées si la méthode ouverte de coordination est appliquée, d'autre part.
English: They destroy a lot of what I have.
French: Je ne pense pas que j'ai beaucoup d'années à vivre, moi.
English: The Council also hosts US-bound students (including Canadians) on the "Summer Work and Travel USA" program, and on the year-round "Internship USA" program.
French: Le council accueille aussi des étudiants nés aux États-Unis (incluant les Canadiens) dans le programme « jobs d'été et voyage aux USA », et toute l'année dans le programme « stages USA ».
English: For example, families with one parent in the work force and one parent at home caring for young children have indirect costs in the form of lost earnings by keeping one parent at home.
French: Par exemple, une famille dont l'un des deux parents travaille et l'autre demeure à la maison pour s'occuper des enfants ont des frais indirects sous la forme de gains perdus compte tenu du fait que l'un des parents doit rester à la maison.
English: That issue continues to give rise to acute dilemmas.
French: C'est un problème qui continue de générer de sérieux dilemmes.
English: I therefore propose that the exercise of Kosovo's independence, and its fulfilment of the obligations set forth in my Settlement proposal, be supervised and supported for an initial period by international civilian and military presences.
French: Je propose donc que l'indépendance du Kosovo et les obligations résultant de ma proposition de Règlement s'exercent en un premier temps sous la supervision et avec l'appui d'une présence civile et militaire internationale.
English: As a consequence, asylum and irregular migration have become seriously confused in the public mind.
French: En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.
English: Puzzled by sugary J-Pop bands and their eccentric (and failed ) TV shows?
French: Israeli-French singer Yael Naim , recently featured in this Macbook Air commercial , might just be the Next Big Thing.
English: Administrative procedure is involved only in cases where the liable party refuses to provide information and issues a decision on the non-disclosure of information.
French: Il n'existe de procédure administrative que dans les cas où la partie responsable refuse de fournir des informations et adopte une décision quant à la non-divulgation de l'information.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Bio Plant 2015 represents revolutionary advances in technology for the production of bioethanol. Its concept was created as a result of the benifits enjoyed by Lentikats biotechnology in the distillery industry.
French: Pour la production d’alcool à partir des substrats de saccharose (mélasse, canne à sucre, betterave), on travaille dans le procédé avec le biocatalyseur lentikats avec les bactéries anaérobiques immobilisées Zymomonas mobilis et/ou les levures Saccharomyces cerevisiae.
English: 7.1 In a note verbale dated 31 July 2007, the State party reiterates that there is no evidence corroborating the existence of the threats and persecution to which the complainants claim they were subjected in Mexico.
French: 7.1 Dans une note verbale du 31 juillet 2007, l'Etat partie réitère qu'il n'existe aucune preuve permettant de corroborer l'existence des menaces et de persécution dont les requérants prétendent avoir été victimes au Mexique.
English: (3) Includes other operating surplus, other taxes on production (excluding taxes on products) and other subsidies on production.
French: (3) Inclut les autres excédents d'exploitation, autres taxes à la production (excluant les taxes sur les produits) et autres subventions à la production.
English: The full-scale mobilization of domestic resources could not be realized unless conflicts were settled and peace and security achieved.
French: La mobilisation totale des ressources intérieures est impossible tant que les conflits ne sont pas réglés et que la paix et la sécurité ne sont pas assurées.
English: The provisions of the Protocol on Energy are in line with the 6th Environment Action Programme to combat climate change as well as to promote sustainable management and use of natural resources.
French: Les dispositions du protocole sont conformes au sixième programme d’action pour l’environnement pour lutter contre le changement climatique et promouvoir la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles.
English: The priorities included access to water and sanitation, energy supply to rural areas, and the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Ces priorités comprennent notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, l'approvisionnement énergétique dans les zones rurales et la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Does not meet criterion - population is greater than 10,000 individuals.
French: Ne satisfait pas au critère – la population compte plus de 10 000 individus.
English: His message is shown through symbols. » Extract from Magic and Initiation or Pharaonic Egypt, René Lachaud.
French: Thot intelligence cosmique pure, au dessus du monde, il sait attiser en chacun de nous l' étincelle divine, son message est délivré par les symboles.
English: Three main groups emerged -- buffalo hunters, traders, and voyageurs -- and their cultural characteristics varied greatly depending on how much they had retained of the original Native and European cultures.
French: Trois principaux groupes ressortaient - les chasseurs de bisons, les marchands et les voyageurs - et leurs caractéristiques culturelles variaient en fonction de l'influence dominante d'une des cultures, autochtone ou européenne, d'origine.
English: Thus, a major shift in expectations in one market can have a substantial effect on interest rates elsewhere in the world.
French: Par conséquent, une modiﬁcation importante des attentes sur un marché donné peut avoir un effet marqué sur les taux d’intérêt ailleurs dans le monde.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F9DBA8E6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F9DBA8E6-1&printerversion=true&accessible=off
English: Calls upon Governments to take into account the impacts of population distribution, urbanization, internal migration and development in the formulation of family-sensitive policies in the field of housing, work, health, social security and education;
French: Invite les gouvernements à tenir compte des facteurs que sont la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement lorsqu'ils formulent des politiques favorables à la famille dans les domaines du logement, du travail, de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation;
English: The Loyalists settled mainly in the southwestern part of the province, which later became Upper Canada [Ontario]. The British, many of whom were merchants and officials, had influence and position out of proportion to their numbers.
French: Les LOYALISTES s'établissent principalement dans la partie S.-O. de la prov., partie qui deviendra le H.-Canada. Ces Britanniques, marchands et administrateurs civils, exercent une influence et jouent un rôle immense par rapport à leur petit nombre.
English: This reduction is consistent with the objective of funding the enhanced air travel security system on a sustainable basis.
French: Cette réduction est conforme à l’objectif qui consiste à financer de façon durable le système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.
French: Au delà de la question des élections, les citoyens peuvent fournir une surveillance efficace du gouvernement uniquement s’ils sont correctement informés.
English: • Youth Assessment Centre Board Stephenville  Stephenville has been designated as Canada's first International Free Trade Zone.
French: • Le conseil du centre d’évaluation de l’enfant Stephenville  Stephenville a été désignée la première zone de libre échange du Canada.
English:   By focusing on teachers, teaching and learning processes the ETF opens up for broader strategies to organise policy learning processes in vocational training systems.
French: En concentrant son action sur les enseignants et les processus d'enseignement et d'apprentissage, l'ETF s'ouvre Ã des stratÃ©gies plus vastes en vue d'intÃ©grer dans les systÃ¨mes de formation professionnelle des processus d'apprentissage des politiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Electromagnetic compatibility of electrical and electronic appliances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques
English: With regard to Amendment No 10, let us find a solution which can clarify it further, within the limits and margins laid down in the Treaty, which we clearly cannot change by means of this text.
French: En ce sens, en ce qui concerne l'amendement 10, voyons si nous trouvons une formule qui puisse apporter davantage de précisions encore, dans les limites et les marges du Traité, que nous ne pouvons évidemment modifier au fur et à mesure de ce texte.
English: The Council was reminded that the draft decisions had been adopted at its resumed organizational session on 15 June 2004.
French: Il est rappelé au Conseil que les projets de décision ont été adoptés à la reprise de sa session d'organisation, le 15 juin 2004.
English: Relations between that Palestinian Authority Government and the EU were immediately normalised.
French: Les relations entre ce gouvernement de l'Autorité palestinienne et l'UE ont été immédiatement normalisées.
English: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I Responsable Alioune Camara Nom:
English: By comparison pillar 2 schemes make up only 7% of total payments.
French: • atténue les problèmes de pauvreté dans la vieillesse et évite aux individus certaines dif ficultés financières liées à la longévité;
English: Malta thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in supporting its request for relocation of refugees.
French: Malte remercie le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de soutenir sa demande de réinstallation des réfugiés.
English: Printing Services $21,438.52 7-5 Accurate Design & Communications Inc.
French: Services d'imprimerie 21 438,52 $ 7-5 Accurate Design & Communications Inc.
English: In the post-Monterrey period, both parties enhanced their cooperation in monitoring the fulfilment of international development commitments, including the Millennium Development Goals, as well as in addressing new challenges and emerging issues.
French: Depuis la Conférence, les deux parties ont renforcé leur collaboration en vue d'assurer le suivi de la mise en application des engagements internationaux concernant le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire face aux défis et problèmes nouveaux.
English: Financial Statements of Transport Canada (Unaudited) Table 12:
French: États financiers de Transports Canada (non vérifiés) Tableau 12 :
English: Constitutional responsibility for TCI’s offshore finance sector rests with the Governor.
French: Ce secteur représente une source majeure des recettes du gouvernement.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu and Mr. Sattar.
French: Des déclarations concernant le projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu et M. Sattar.
English: The Russian defence budget for 2000 was initially fixed at 142 billion roubles or 2.64% of Gross Domestic Product (GDP) but the government made it known in August that an additional 10 billion roubles would be allocated in 2000 in order to procure ships, fuel supplies and lubricants for the armed forces and to raise the wages of the military10.
French: Initialement, le budget de la défense de la Russie était fixé à 142 milliards de roubles, soit 2,64 % du PIB, mais le gouvernement a annoncé en août qu’un complément de 10 milliards de roubles serait débloqué pour l’acquisition de navires, de carburant et de lubrifiants destinés aux forces armées, ainsi que pour une augmentation de la solde des militaires 10.
English: The fourth task assigned to the Commission therefore is linked to the third and is aimed at ensuring that those responsible are held accountable.
French: La quatrième tâche confiée à la Commission est donc liée à la troisième et consiste à veiller à ce que « les responsables aient à répondre de leurs actes ».
English: It also presented a proposal for a regulation to establish common rules in the field of civil aviation security (Table I).
French: Parallèlement, elle a présenté une proposition de règlement visant à établir des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne civile (tab.
English: PulseNet partners with reference laboratories around the world and builds capacity for molecular disease surveillance (DNA fingerprinting of pathogens).
French: Avec pour partenaires des laboratoires de référence dans le monde entier, il renforce les moyens de surveillance des maladies par l'analyse de l'empreinte moléculaire des agents pathogènes.
English: The evaluation of capacity building had provided useful insights, and its clarification of the concept of capacity building would hopefully help improve UNCTAD's technical cooperation activities across the board.
French: L'évaluation du programme de renforcement des capacités était riche d'enseignements et il fallait souhaiter que la clarification de la notion de renforcement des capacités contribuerait à améliorer l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Even though the Charter’s rights are accepted by most member states, political decision-makers are insufficiently aware of its content, and view reform from a national standpoint only, the parliamentarians said in a resolution.
French: Dans la résolution, les parlementaires soulignent que, si les droits consacrés par la Charte sont reconnus par la plupart des Etats membres, les responsables politiques ne connaissent pas assez bien son contenu et n’envisagent les réformes que du point vue national.
English: Luggages are prohibited on the show.
French: Notez que les bagages sont interdits sur le salon.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: documentation ou par des partenaires d’échange autochtones qui ne sont pas des citoyens d’une première nation.
English: As a result, the Anti-terrorism Act was carefully drafted with safeguards to ensure that it was consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est pourquoi, lors de la rédaction de la Loi antiterroriste, on a pris soin tout particulièrement d'inclure des garanties visant à en rendre le texte compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (a) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement in accordance with the new timetable agreed by the parties and to establish the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka selon le nouveau calendrier convenu par les parties et d'établir l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, comme convenu lors des négociations politiques intercongolaises instituées par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, tout en soulignant, dans l'optique d'un règlement durable, la nécessité d'ouvrir un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: But people with FAS/E cannot be continually sheltered within the comforts of home and family nor confined to the safety net provided by caregivers.
French: Cependant, ceux qui sont affectés par le SAF/EAF ne peuvent pas être continuellement gardés à l'abri au sein de leur famille ou à la maison ou confiés aux soins des intervenants.
English: She became the contact person for all subsequent Call Centre acting appointments.
French: Elle est devenue personne-ressource pour toutes les nominations intérimaires subséquentes dans un centre d’appels.
English: To demonstrate, relevant passages from court decisions and articles written on the U.S. standard of obviousness follow:
French: Voici à ce sujet quelques extraits pertinents de décisions rendues par les tribunaux et d'articles écrits en ce qui a trait à la norme de non-évidence aux États-Unis :