ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA participation at major international conferences such as IGARSS 2003, World Forestry Congress, IAC-2003 and the Remote Sensing Symposium has positioned Canada as a leading space-faring nation with niche market expertise in telecommunications, remote sensing, space-robotics and the design of world class technologies, sensors and scientific expertise.
French: La participation de l'ASC à d’importantes conférences internationales comme IGARSS 2003, le Congrès forestier mondial, IAC-2003 et le Symposium sur la télédétection a permis au Canada de faire partie des nations engagées dans les activités spatiales avec une expertise dans des marchés créneaux comme les télécommunications, la télédétection, la robotique spatiale et le développement de technologies, de capteurs et de compétences scientifiques de calibre international.
English: The international community needs to support the call of the vast majority of its members for fair terms of trade, increased market access for products from the developing countries and a more effective and supportive international financial architecture.
French: La communauté internationale doit appuyer l'appel de la grande majorité de ses membres en faveur de termes de l'échange équitables, d'un meilleur accès aux marchés pour les produits provenant des pays en développement et d'une architecture financière internationale plus efficace et plus favorable.
English: ([29]) By then, 10 companies had submitted applications to the NWMB. The NWMB, Highlights of Meeting # 28, 23 March 2001, http://www.nwmb.com/english/meetings/regular_meetings/pdf/rm_28.pdf. ([30]) NFWG, Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: ([29]) À cette date, dix entreprises avaient présenté des demandes au CGRFN; CGRFN, points saillants de la réunion 28, 23 mars 2001; http://www.nwmb.com/english/meetings/regular_meetings/pdf/rm_28.pdf. ([30]) CGRFN, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003.
English: The Community provisions should also be such as to send a clear message to the American administration, and even more so to the American Congress, that the rules of public international law must be respected.
French: Les dispositions communautaires devraient également donner clairement à entendre à l'administration américaine, et davantage encore au Congrès américain, que les règles du droit international public doivent être respectées.
English: $1.03 million in GDP 17.7 full-time equivalent jobs.
French: 4,08 millions de dollars en sorties; 1,90 million de dollars en PIB; 32,7 nouveaux équivalents temps plein.
English: Or, after getting off at Rimini, take bus number 4 from outside the station (direction Bellaria-San Mauro Mare) and get off at Bellaria bus stop n°47.
French: Sinon, toujours de la gare de Rimini, prendre le bus n° 4 (direction Bellaria-San Mauro Mare) et descendre, à Bellaria (bus stop n° 47).
English: (a) Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought - liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders;
French: a) Table ronde 1: Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse − les liens avec les autres problèmes et les défis pour les décideurs et les parties prenantes;
English: SA Holder Hays Personnel 600-6 Adelaide St. East, Toronto, ON M5C1H6 Contact:
French: Titulaire d'AA Hays Personnel 600-6 Adelaide St. East, Toronto, ON M5C1H6 Contact :
English: In recent years, the gardens on the Plaza had been replanted annually to reflect changing themes based on the Museum's special exhibitions.
French: Ces dernières années, le Musée replantait annuellement les jardins de l'Esplanade afin de refléter les thèmes variés de ses expositions spéciales.
English: • CAD/CAM systems services
French: • Analyse et concepts de système, logiciels d'ordinateur
English: It is important to maintain a vigilant and critical approach to the immigration policies of certain Western countries, which, under the pretext of regulating trafficking in people and protecting women, are closing their doors to the most disadvantaged people in Third World countries.
French: Or, il importe de se montrer vigilantes et critiques vis-à-vis les politiques sur l'immigration de certains pays occidentaux qui, sous prétexte de contrôler le trafic des personnes et de protéger les femmes, ferment leurs portes aux plus démunies des pays du tiers monde.
English: From the spectral line-shapes approximate values of the activation energies and frequency factors were derived.
French: A partir des formes des bandes dans les spectres, on a pu donner les énergies d'activation et les facteurs de fréquence de ces réactions.
English: The Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems was held in Toronto in February, 1997 and drew together international experts on substance abuse outcome research.
French: Le Symposium sur les répercussions du monitorage/du suivi dans les systèmes de traitement d'abus des substances a été tenu en Ontario en février 1997 et il a rassemblé des experts internationaux de la recherche sur les répercussions de la lutte contre l'abus des substances.
English: The newer vessels carry space age navigation equipment and deploy more sophisticated fishing gear, they cover more ground and operate in a wider range of sea and weather conditions.
French: Les bateaux les plus récents sont dotés d'équipements de l'ère spatiale et utilisent des engins de pêche plus sophistiqués; ils ont en outre un rayon d'action plus grand et peuvent naviguer dans des conditions météorologiques plus difficiles.
English: Positive perceptions of school are associated with better life satisfaction, fewer health problems and less risk of smoking.
French: Enfin, les jeunes qui vivent leur scolarité de façon satisfaisante sont plus épanouis, présentent moins de problèmes de santé et sont moins enclins à fumer.
English: New Maternity and Parental Leave etc Regulations 1999 (SI 1999/3312) were approved th and came into force on December 15 , 1999.
French: The case is of importance because of the issues raised by the section 1(3) defence.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine.
English: The method has been applied to carbohydrates containing up to three p-toluenesulfonate groups, to unsaturated sugars, and to a nucleoside derivative.
French: La méthode a été appliquée aux carbohydrates contenant jusqu'à trois groupes p-toluènesulfonates, aux sucres insaturés et au dérivé nucléoside.
English: It is unacceptable that acts of violence are continuing to take place, such as the ones that occurred recently in the Presevo Valley and in Leposavic.
French: Il est inadmissible que des violences telles que celles qui se sont produites récemment dans la vallée de Presevo et à Leposavi* continuent de se produire.
English: The lack of correlation exists because of the large variability (CV = 171%) in survival rate between age 19 d and age 1 yr.
French: L'absence de corrélation s'explique par la grande variabilité (CV = 171%) du taux de survie entre les âges 19 j et 1 a.
English: For Birth Grant, see "Global contributions for None. several branches" above, other child benefits are state financed.
French: Pour l’allocation de naissance, voir « Cotisations Néant. globales pour plusieurs branches »ci-dessus ; les autres prestations familiales sont financées par l’État.
English: Table 1 The Total Net Flow of Financial Resources from DAC Countries to Developing Countries and Multilateral Organisations by Type of Flow US $) Source:
French: Tableau 1 Contribution nette totale de ressources financières de pays membres du CAD vers les pays en voie de développement et les organisations multilatérales, par type de contribution Source :
English: Moreover, defence and prosecution lawyers and prosecutors were not permitted to participate in the proceedings in the juvenile courts.
French: Les avocats, les parties poursuivantes et les procureurs n'étaient pas autorisés à intervenir dans la procédure de la juridiction des mineurs.
English: Other agreements specifically address the issue of double payment.
French: D'autres accords règlent expressément la question du double paiement.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 167 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 167 Article 15, paragraphe 2, point a) a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: Depending on the brand, some were twice as expensive and shoppers were buying them.
French: Il y a des marques deux fois plus chères que les autres et les consommateurs n’hésitent pas à se les procurer.
English: In January 1984, the President of the United States directed NASA to develop and place into orbit a permanently manned space station and invited the allies of the United States (U.S.) to participate in its development and use.
French: En janvier 1984, le président des États-Unis demandait à la NASA de concevoir et de construire une station orbitale qui serait habitée en permanence, et il invitait les pays alliés à se joindre à ce programme multilatéral visant à construire et à exploiter la Station spatiale internationale (ISS).
English: Even as we apply ourselves fully to accelerating deployment and filling gaps in the force, we are also seeing a dramatic deterioration in the security situation in Darfur.
French: Alors même que nous faisons tous les efforts possibles pour accélérer le déploiement et combler les insuffisances dont souffre la force, nous assistons en même temps à une détérioration tragique de la situation sécuritaire au Darfour.
English: Moreover, it is estimated that for every 100 hotel jobs, there are an additional 178 jobs in related activities.
French: On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.
English: As of now, all requests filed up to the year 2000 have been dealt with.
French: Actuellement tous les dossiers déposés avant 2000 ont été traités.
English: Profit maximizing monopolists price where marginal cost equals marginal revenue, if marginal cost is low, one should expect to see lower fares but still marginal cost and revenue are equalized.
French: Les monopoles qui maximisent leur marge bénéficiaire ont des coûts marginaux égaux à leurs revenus marginaux, de sorte que, si leurs coûts marginaux sont bas, on devrait s’attendre à ce que leurs tarifs baissent pour autant que les coûts marginaux et les revenus marginaux restent au point d’égalité.
English: Québec City, declared a World Heritage Site by UNESCO, has many stairways that allow passage between Lower Town and Upper Town.
French: La ville de Québec, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, compte de nombreux escaliers qui permettent de passer de la Basse-Ville à la Haute-Ville.
English: To this end, a number of proposals have been developed which will be the subject of further consultation with industry.
French: À cette fin, il a élaboré un certain nombre de propositions qui feront l’objet de consultations auprès de l’industrie.
English: • A better understanding of the CPC's mandate amongst Canadians and stakeholders.
French: • Meilleure connaissance du mandat de la CPP chez les Canadiens et les parties intéressées.
English: There are gaps in coverage for some biogeographic areas, and some species present special challenges to monitoring.
French: On note des lacunes au niveau de la surveillance de certaines régions biogéographiques, et certaines espèces sont particulièrement difficiles à surveiller.
English: Calls on the Turkish authorities to ensure that the new measures intended to bring an end to the discrimination against and harassment of religious minorities are implemented quickly and impartially, in particular in the areas of property rights, legal status, internal management, regional planning and the ban on the training of clergy; reiterates its call for the Greek Orthodox Seminary in Halki to be reopened as soon as possible; calls for the protection of the Alevites as a Muslim minority; Or. fr Amendment by Michel Rocard Amendment 300 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Frédérique Ries Amendement 299 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite les autorités turques à veiller à l'application rapide et impartiale de nouvelles mesures visant à mettre fin aux discriminations et difficultés faites aux minorités religieuses, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, de la gestion interne, de l'aménagement du territoire et de l'interdiction de formation de religieux; réitère sa demande afin que le séminaire grec-orthodoxe de Halki soit rouvert dans les meilleurs délais; appelle à la protection des Alevis; Or. fr
English: Previously he served as Director General of the Policy Planning Bureau (2003-2006) and Director General of the Central, East, and South Europe Bureau (2002-2003); Deputy Permanent Representative of Canada to NATO (1998-2002); and Director of Policy Planning Staff (1995-1998), all with the Department of Foreign Affairs, Canada.
French: Il s'est acquitté auparavant des fonctions de directeur général de la Planification des politiques (de 2003 à 2006), de directeur général de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud (de 2002 à 2003), de représentant permanent adjoint du Canada à l'OTAN (de 1998 à 2002) et de directeur de la Planification des politiques (de 1995 à 1998). Il a occupé tous ces postes au sein du ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: For basic communication between the AVG Admin Server, the AVG clients and the AVG Admin console, you need to allow TCP port 4158 (predefined by default).
French: Pour établir une communication standard entre AVG Admin Server, les clients AVG et AVG Admin Console, vous devez autoriser le port TCP 4158 (prédéfini par défaut).
English: More than 82 per cent of these Task Force cases dealt with procurement in various United Nations peacekeeping missions, while approximately 18 per cent addressed procurement-related matters at United Nations Headquarters and various agencies.
French: Plus de 82 % des cas examinés par l'Équipe spéciale avaient trait aux achats de différentes missions de maintien de la paix des Nations Unies, tandis que 18 % se rapportaient aux achats du Siège et de différents organismes des Nations Unies.
English: The model starts by producing a base country allocation using World Bank data on population and per capita gross national income as the primary criteria.
French: Pour ce faire, on définit d'abord l'allocation de base d'un pays en prenant pour critères premiers les données de la Banque mondiale sur la population et le revenu national brut par habitant.
English: It also explains what to do in other special tax situations, such as claiming CCA when you use all or part of your residence for rental purposes.
French: Il explique également certains cas particuliers, comme le calcul de la DPA lorsque vous utilisez une partie ou la totalité de votre résidence principale comme bien de location.
English: In a “vendor report account” dated 24 July 1990, John Brown estimated that, in order to comply with its contractual obligations, it would require 15 vendor representatives to be present on site for a total of 332 man days.
French: Dans un "décompte des prestations fournisseurs" daté du 24 juillet 1990, John Brown a estimé que, pour s'acquitter de ses obligations contractuelles, il lui faudrait assurer la présence sur le chantier de 15 représentants des fournisseurs pendant un total de 332 jours-homme.
English: Statements were made by the Permanent Observer of Palestine, the representative of UNRWA and the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par l'Observateur permanent de la Palestine, le représentant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Président.
English: Ministry of Culture  - 14th International Festival of Arts "Slavianski bazar", Vitebsk, July 2005;  - International Festival "Musical Autumn in Belarus", Minsk, October-November 2004, 2005.
French: Ministère de la culture - 14ème Festival international d’ Arts « Slavianski bazar », Vitebsk, juillet 2005  - Festival international « Automme musical en Bélarus », Minsk, octobre-novembre 2004, 2005 BOSNIE-HERZEGOVINE - Exposition consacrée à l’histoire du livre sacré « La Haggadah de Sarajevo » au Conseil de l’Europe, printemps 2005.
English: Description of the system (e.g. max.
French: 1.14.3 Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):
English: An open forum amongst the parties involved and a collaborative effort is necessary in order to move this issue forward.
French: Une tribune ouverte pour les parties en cause et un effort coopératif seront nécessaires pour favoriser le règlement de ce problème.
English: The Commission's basic objectives are to ensure that, throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
French: Les objectifs fondamentaux de la Commission sont donc d'assurer que, dans le marché unique, les actionnaires d'une société cotée en Bourse jouissent de garanties équivalentes et qu'il y ait des prescriptions minimales pour le déroulement et la transparence de l'opération d'offres publiques d'acquisition.
English: Health Canada Guidance Document
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
English: Employment equity and workplace diversity
French: Équité en emploi et diversité en milieu de travail
English: British Constitution and Weekly Globe, Saint John Continued by:
French: British Constitution and Weekly Globe, Saint John remplacÃ© par :
English: An intensive programme of working meetings and technical visits gave the team an opportunity to acquaint themselves with the current situation and to access the severity of the threats which face the town today.
French: Ils ont pu, grâce à un programme intensif de réunions de travail et de visites techniques, évaluer la situation et la gravité des menaces qui pèsent sur la ville aujourd'hui.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned that pursuant to article 19 of the Law on the Legal Status of Foreigners and Persons without Citizenship, the State party does not provide free compulsory education to non-Azerbaijani children.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à établir un système efficace d'indexation et d'ajustement périodique du salaire minimum, fondé sur le coût de la vie.
English: Include project objectives, the approximate number of each species to be banded and marked, the location, the duration, the intended use of the data, and a list of collaborators.
French: Elle doit aussi comprendre les objectifs du projet, le nombre approximatif d’oiseaux pour chaque espèce à baguer et à marquer, l’endroit, la durée du projet, l’utilisation prévue des données ainsi que la liste des collaborateurs.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (15 décembre 1997);
English: The National Gallery provided the posters.
French: Les entrevues ont été administrées en
English: (d) Supporting efforts of the United Nations system to address the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons by enhancing the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms mechanism;
French: d) Appuyer les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour résoudre les problèmes posés par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, en renforçant l'efficacité du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: Therefore, the provision of employment opportunities will not only reduce poverty but is also a key determinant of conflict prevention.
French: En conséquence, la création d'emplois contribuera non seulement à réduire la pauvreté mais encore, et de façon essentielle, à prévenir les conflits.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $23 415,00 2008/02/07 TRENTFAB INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23 415,00 $ 2008/02/07 TRENTFAB INC.
English: The Code also provides for applications for judicial review (cassation) when a ruling fails to apply or misapplies a statutory provision.
French: Le Code prévoit également le pourvoi en cassation lorsqu'une décision rendue n'est pas conforme à la règle de droit ou repose sur une interprétation erronée de celle-ci.
English: LOWER SACKVILLE, Nova Scotia — On April 14, the Army Reserve, Land Force Atlantic Area, opened its first Military Police headquarters in this small bedroom community near Halifax.
French: LOWER SACKVILLE (Nouvelle-Écosse) — La Réserve de l'Armée de terre du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre a ouvert son premier quartier général de la Police militaire dans cette petite banlieue de Halifax, le 14 avril.
English: The condition of the almond kernels must be such as to enable them:
French: L'état des amandes décortiquées doit être tel qu'il leur permette:
English: In June 1998, the initial application of the CCAS for an order of 3 months wardship was amended to seek an order of crown wardship with no access, to allow the child to be adopted.
French: En juin 1998, la demande initiale d'ordonnance de placement de trois mois déposée par la CCAS a été modifiée et c'est une ordonnance de placement sous tutelle de la Couronne sans droit de visite qui a été demandée, de façon à rendre l'enfant adoptable.
English: From the earliest colonial period, Portuguese and other European colonizers built magnificent large churches and cathedrals throughout Brazil, often exploiting the artistic skills of African woodcarvers and metalworkers to sculpt the ornate interiors and forge the decorative iron grating of screens, doors, and gates.
French: Depuis le début de la période coloniale, les Portugais et les autres colonisateurs européens construisirent de magnifiques et imposantes églises et cathédrales partout au Brésil, et ce, en exploitant souvent les talents artistiques de sculpteurs sur bois et de ferronniers africains, lesquels étaient chargés d'en façonner l'intérieur et de forger les grilles décoratives des écrans, des portes et des barrières.
English: HS/SSA Project commencement date: 1991/11/28 Project planned completion date: 1993/05/28 Project actual completion date: 1994/05/28 Project total amount: CAD$36,600 Total Internal Funding:
French: Project Number 910225Start Date 1991/11/28Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT | HEALTH | TRAINING | CURRICULUM DEVELOPMENT Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Belize Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Letouzé, Daniel ODA Sector Health Policy & Admin.