ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostility against those others has become the essence of their own togetherness.
French: Les religions ont cependant attiré aussi des éléments extrémistes qui ont déformé les valeurs fondamentales.
English: The proposed non-election of judges obtaining a two-thirds majority with the highest number of votes, therefore, should be permitted only if the requirement in article 36 (5) were to be violated.
French: La proposition tendant à ne pas élire des juges ayant obtenu la majorité des deux tiers et le nombre de voix le plus élevé ne peut donc être retenue que si l'on viole les dispositions de l'article 36 5).
English: "Inventories and the Information Revolution:
French: Kahn, J., M. McConnell et G. Perez-Quiros (2001b).
English: Chubb and Moe (1990), using the High School and Beyond (HSandB) data, found that effective schools tended to have a high degree of autonomy and freedom from bureaucratic controls.
French: Ce résultat suggère que lorsqu’ils commencent l’école secondaire, les jeunes ont l’intention d’obtenir leur diplôme, mais que quelque chose se produit en cours de route qui les mène au décrochage.
English: Whether with a gentle murmur or a roar, the turbines of the «silver birds» announce the arrival of Zurich.
French: Qu’ils susurrent ou grondent, le rut des oiseaux de métal annonce Zürich.
English: More specifically, its functions include:
French: Plus précisément, son rôle sera le suivant :
English: The previous provisions of the Civil Code, whereby a married woman had no other home than that of her husband and was obliged to live with him and to follow him wherever he considered it best to reside, were attenuated by the Decree of 8 October 1982.
French: • Les dispositions précédentes du Code Civil selon lesquelles la femme mariée n'a point d'autre domicile que celui de son mari et est obligée d'habiter avec son mari et de le suivre partout où il juge à propos de résider, ont été atténuées par le Décret du 08 octobre 1982. celui-ci dispose que « les époux choisissent de concert la résidence de la famille »; mais cette atténuation est battue en brèche par une autre disposition du même décret selon laquelle « le domicile conjugal demeure celui du mari ».
English: In this case, the Public Prosecutor can only issue an order after having obtained authorisation from the examining magistrate.
French: 126j) : pour n’importe quelle infraction. Introduction dans des lieux fermés (art.
English: They test whether assets which are comparable and available in all euro area countries trade at the same price throughout the euro area.
French: Elles examinent si des actifs comparables et disponibles dans les différents pays de la zone euro se négocient au même prix dans toute la zone.
English: They have now existed within the system for several years and appear to have only added a degree of ambiguity.
French: Elles circulent dans le système depuis plusieurs années et semblent avoir eu pour seul effet d'accroître l'ambiguïté.
English: WHEN DID [respondent]'s LAST ABSENCE FROM THIS JOB IN 1992 BEGIN?
French: CARAC-Q40 À QUELLE DATE A COMMENCÉ LE DERNIER CONGÉ DE [répondant] QUAND IL(ELLE) OCCUPAIT CET EMPLOI EN 1992?
English: Some leading Protestant organizations were the Society for the Propagation of the Gospel (Anglican), the Glasgow Colonial Society (Church of Scotland), the Colonial Missionary Society (Congregational) and the American Home Missionary Society (Congregational/Presbyterian).
French: Certaines organisations protestantes sont importantes, notamment la Society for the Propagation of the Gospel (anglicane), la Glasgow Colonial Society (Église d'Écosse), la Colonial Missionary Society (congrégationaliste) et l'American Home Missionary Society (congrégationaliste et presbytérienne).
English: • Where a majority of electors:
French: • Si une majorité des électeurs :
English: The number of requests for extradition and mutual legal assistance received from international partners continues to rise, placing increased demands on the Department's available resources.
French: Le nombre de demandes d'extradition et d'entraide juridique provenant de nos partenaires internationaux continue de croître, ce qui entraîne des pressions sur les ressources du Ministère.
English: Our office is opened daily from 9 till 17 o'clock.
French: Nous avons un bureau, qui est disponible tous les jours entre 9h et 17h00.
English: Under the revised terms and conditions, which have been in use since January 2006, vendors are required to declare and disclose conflict of interest situations.
French: Les clauses et conditions générales révisées, qui sont en vigueur depuis janvier 2006, font obligation aux fournisseurs de déclarer tout conflit d'intérêts.
English: The hotel offers private parking on site at an additional cost.
French: Il dispose d'un parking privé sur place, disponible sur supplément.
English: • your signature and the date you signed the letter.
French: • votre signature et la date à laquelle vous avez signé la lettre.
English: The so-called second-generation rights enshrined under the Covenant do not entirely correspond with the broadly conceived social rights protected by the Constitution.
French: Les droits réputés de deuxième génération inscrits dans le Pacte ne correspondent pas entièrement aux droits sociaux au sens large protégés par la Constitution.
English: That is, our principal goal was to let people know that we are available to investigate complaints in security matters.
French: Autrement dit, notre principal but consistait à informer les gens qu'ils pouvaient avoir recours à nous pour procéder à l'examen des plaintes liées à des questions de sécurité.
English: With respect to the latter, it was agreed that to reduce the burden on Navy Formation, Base and Wing GSOs, in-house delivery (if used) would be provided by members of the Steering Group, selected members of D Safe G and the Air Force Safety Centre, and by Land Force Area GSOs.
French: Dans ce dernier cas, il est convenu que, pour alléger le fardeau imposé aux OSG des formations de la Marine, des bases et des escadres, le cours sera donné par des membres du Comité directeur, certains membres du DSG et du Centre de sécurité de la Force aérienne et par des OSG des Secteurs de la Force terrestres.
English: Turkey attaches great importance to arms control, non-proliferation treaties and export control regimes as means to prevent such proliferation.
French: Elle attache une grande importance aux instruments internationaux de maîtrise des armements et de non-prolifération des armes nucléaires et aux régimes de contrôle des exportations servant à prévenir la prolifération de ces armes.
English: BELLUS Health’s strategic acquisition of Innodia Inc. provides access to additional expertise and rights in diabetes and obesity, helping to accelerate the Corporation’s own projects in diabetes and pipeline expansion through Innodia's identified candidate leads.
French: L’acquisition récente et stratégique d’Innodia Inc. par BELLUS Santé lui permet maintenant d’avoir accès à une expertise et des droits de propriété intellectuelle supplémentaires dans les domaines du diabète et de l’obésité. Une telle acquisition confère à BELLUS Santé l’opportunité d’accélérer le développement de ses propres projets dans le domaine du diabète, et d’étendre son portefeuille de produits grâce aux produits candidats les plus prometteurs identifiés par Innodia Inc.
English: Want to run full-length movies on the 4705 like others doing. Any help appreciated.
French: Merci à son créateur qui manifestement bosse comme un fou (à mon avis beaucoup plus que de nombreux vendeurs pro de logiciel, à commencer par le plus célèbre d'entre eux...) pour fournir un logiciel incroyable... et gratuit!
English: • Effective from June 20, 1996, children of a deceased contributor who are:
French: • À partir du 20 juin 1996, les enfants d'un cotisant décédé qui:
English: Of the nine incumbents in 1996, today, five are still working on the Doris and Greg; and, of the other four, one is on LTD, one is on WC benefits and two are deceased.
French: Parmi les neuf personnes qui étaient en poste en 1996, cinq travaillent encore sur le Doris et le Greg. Un des quatre autres est en congé d'invalidité de longue durée, un autre est en congé d'accident du travail et deux sont décédés.
English: while achieving the project’s intended objectives.
French: conséquences négatives, même si elles contribuent à l’atteinte des objectifs attendus du projet.
English: They are starving already, what more can they do to save the Western financial system, Mr Commissioner?
French: Ils meurent déjà de faim, que peuvent-ils faire de plus pour sauver le système financier occidental, Monsieur le Commissaire.
English: Type the new name, and then press ENTER.
French: Tapez un nouveau nom, puis appuyez sur Entrée.
English: While there are several established multilateral venues that deal with various aspects of the nuclear issue, it may be time to deal with it in a comprehensive and focused manner.
French: Bien qu'il y ait plusieurs instances multilatérales en place qui traitent des divers aspects de la question nucléaire, il est peut-être temps de la traiter de façon globale et ciblée.
English: This makes this type of change very unattractive, unless it is clear the change will produce a tangible benefit.
French: Cela rend ce type de changement peu intéressant, à moins qu'il soit clair que le changement procure un avantage tangible.
English: Brief presentations of climate change work at the Council of Europe a.
French: Brèves présentations sur les activités concernant le changement climatique au sein du Conseil de l’Europe a.
English: The second pillar of our S&T Strategy is the Knowledge Advantage.
French: Le deuxième pilier de notre stratégie des sciences et de la technologie est l'avantage du savoir.
English: An extraordinary session may be convened at the request of at least one of the delegations.
French: Une session extraordinaire peut être convoquée à la demande d’au moins une délégation.
English: Therefore, more needs to be done to support the elaboration of innovative national energy strategies and to scale up pilot projects so that they are fully integrated into national development plans.
French: En conséquence, il faudra faire davantage pour soutenir l'élaboration de stratégies énergétiques novatrices dans les différents pays, mettre en œuvre des projets pilotes et veiller à ce qu'ils soient pleinement intégrés aux plans nationaux de développement.
English: 8.3.1 Collaborative Research Project Grants Request for Applications Martine Lafrance presented the funding recommendations for this Request for Applications.
French: 8.3.1 Appel de demandes de subvention pour des projets de recherche concertée Martine Lafrance présente les recommandations relatives au financement de cet appel de demandes.
English: To address the second allegation, the appellant's representative simply raised the fact that he did not know whether the job description was valid, since that provided in disclosure and produced in this appeal as Exhibit M-1 bore the endorsement "draft."
French: Le représentant de l'appelant a simplement soulevé pour traiter de la seconde allégation, qu'il ne savait pas si la description de tâches était valide étant donné que celle qui avait été fournie au moment de la divulgation et qui a été déposée au cours du présent appel sous la cote M-1 portait la mention "ébauche".
English: under 18 in dangerous occupations ineffective.
French: prescrites par l'autorité compétente (Conclusions 2006, France, article 7§2).
English: Biosafety / Containment Issues
French: Questions de biosécurité et de confinement
English: In recognition of the very high environmental risks associated with a reliance on non-CDM/JI credits, Canadian business is assumed to purchase only CDM/JI credits.
French: l’approvisionnement mondial de ces crédits (soit environ 65 Mt sur 85 Mt), que l’on prévoit actuellement être disponibles pour chaque année de la période de Kyoto.
English: My question to the Council is about whether matters are to be coordinated, given that this is an issue concerning both the Council and the Commission, as well as the European Parliament.
French: La question que je pose au Conseil est de savoir si les affaires seront coordonnées, étant donné qu’il s’agit d’une question concernant tant le Conseil et la Commission que le Parlement.
English: Implementation of plan is to commence in the fall of 2007.
French: Formation obligatoire des gestionnaires AINC a mis en œuvre un programme de formation pour appuyer la modernisation de sa stratégie de gestion du changement. Cette approche est censée aider les gestionnaires à répondre aux exigences stratégiques actuelles et futures.
English: Earth Shield: Dispel effects will now remove charges of Earth Shield rather than the entire aura.
French: Bouclier de piété : inflige à présent 100% de la valeur de blocage du bouclier sous forme de dégâts au lieu de 130%.
English: They speak with him and Locke destroys the submarine The Others, causing a big stir.
French: Ils parlent avec lui et Locke détruit le sous-marin les autres, entraînant un grand stir.
English: (iv) To continue the close collaboration with the country task force on monitoring and reporting, UNICEF, ICRC and ILO regarding training courses, comprehensive education and awareness-raising activities for military personnel to raise public awareness that the recruitment and use of children by armed groups is unlawful and stressing the need to protect children from violence in accordance with national and applicable international law, including international humanitarian law;
French: iv) À poursuivre son étroite coopération avec l'équipe spéciale, l'UNICEF, le CICR et l'OIT s'agissant des cours de formation, de l'éducation générale et des activités de sensibilisation à l'intention du personnel militaire afin de sensibiliser le public au fait que le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés est illégal et en soulignant la nécessité de protéger les enfants de la violence conformément au droit national et au droit international applicable, y compris le droit international humanitaire;
English: EU citizens expect the real economic growth they have repeatedly been promised in recent years, for example at EU summits.
French: Les citoyens européens attendent la véritable croissance économique qu’ils se sont vu promettre à plusieurs reprises ces dernières années, par exemple lors de sommets de l’UE.
English: • Class 1 systems can qualify for rate deregulation if they meet a two-pronged test:
French: • Les entreprises de classe 1 peuvent voir leurs tarifs déréglementés si elles satisfont à deux conditions :
English: Most POPs are declining in the Canadian northern atmosphere, with the exception of dieldrin and endosulfan.
French: La plupart des POP se font moins présents dans l'atmosphère du Nord canadien, sauf la dieldrine et l'endosulfan.
English: However, institutional based data shows slight improvements in the situation over the period thus institutional - based maternal mortality ratio ranged from 2.7 per 1000 live births in 1992 to 2.04 per 1000 live births in the year 2003 (see table 19 above).
French: Toutefois, des données recueillies en établissements de santé font apparaître de légères améliorations pendant la période considérée; ainsi, le taux de mortalité maternelle en établissements de santé est passé de 2,7 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1992 à 2,05 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2003 (tableau 19 ci-dessus).
English: Canada Corps is a way for Canadians to work together to promote good governance and institution-building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien offre l'occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de travailler ensemble dans le but de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et dans les États fragiles.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: • provided advice in the management of trade disputes with respect to the softwood lumber and grain corn trade disputes with the United States;
French: • a fourni des conseils sur la gestion des différends commerciaux sur le bois d'oeuvre et le maïs-grain avec les États-Unis;
English: It is established in Article 4 of the Law that an association may be founded by legally capable natural persons who are 18 years of age or older and/or legal persons following the conclusion of an agreement to establish an association.
French: L'article 4 de la loi dispose qu'une association peut être constituée par des personnes physiques juridiquement compétentes âgées de 18 ans ou plus et/ou des personnes morales après la conclusion d'un accord d'établissement d'une association.
English: The Acting President: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara'.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, S. E. M. Farouk Al-Shará.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Accordingly, at the third session, the President of the Conference was nominated by the Group of Latin American and Caribbean States, and the Group of Eastern European States was asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la troisième session, le Président de la Conférence a été désigné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Groupe des États d'Europe orientale a été chargé de désigner un vice-président et le rapporteur.
English: Components are easy to carry, easy to transport and easy to store.
French: Les composants sont faciles à transporter et faciles à entreposer.
English: I hope the Commission can give us assurances on this.
French: J'espère que la Commission peut nous garantir cela.
English: Bribery and other forms of corruption
French: Pots-de-vin et autres formes de corruption
English: Complaints of age discrimination have almost exclusively been work-related to date.
French: Les plaintes en discrimination fondée sur l'âge qui ont été déposées jusqu'à présent étaient presque toutes liées à l'emploi.
English: The programme's efforts in promoting women's access to shelter were further endorsed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1, para.  58) by guaranteeing women's free and equal rights to own and inherit property and ensuring security of tenure of property and housing.
French: Les efforts faits pour faciliter l'accès des femmes au logement ont été entérinés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir le paragraphe 58 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui garantit les droits libres et égaux des femmes à posséder des biens ou à en hériter et la sécurité de l'occupation des terres et du logement.
English: Booking.com: Thraki Palace Hotel & Conference Center, Alexandroupolis, Greece - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Thraki Palace Hotel & Conference Center, Alexandroupolis, Grèce - 56 Commentaires Clients.
English: They were tired, because the ideas flicked in different directions and it is for brain energy-intensive.
French: Ils étaient fatigués, parce que les idées dévié dans des directions différentes et il est pour le cerveau à forte intensité énergétique.
English: Assessable Salary and Allowances
French: Traitement soumis à retenue et indemnités
English: He wondered if many third-world countries could point to such a record growth in GNP, or to such a rate of personal income.
French: Y a-t-il beaucoup de pays du tiers monde, où le PNB s'accroît aussi rapidement et où les revenus personnels sont aussi élevés?
English: It also provides people with knowledge and skills, and increases their capacities to act responsibly in both local and global contexts.
French: Elle inculque à la population des connaissances et des compétences et la rend mieux à même d'agir de façon responsable à l'échelon local aussi bien qu'à l'échelle mondiale.
English: World leaders committed themselves to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and effectiveness.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés à renforcer l'ONU afin de donner plus de poids à son autorité et d'accroître son efficacité.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate from seized or confiscated drugs;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de drogues saisies ou confisquées;
English: The next item is the report by Sophia in 't Veld, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Policy, on competition policy 2008 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Sophia in 't Veld, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la politique de concurrence 2008 -.
English: If the RAC structure is chosen, a double FAO/UNEP supervision could be envisaged in order to benefit from the Barcelona Convention dynamics.
French: Si la structure du RAC était retenue, on pourrait envisager une double supervision FAO/PNUE et tirer ainsi parti de la dynamique créée par la Convention de Barcelone.
English: Information therein was identified on the basis of a literature search of BIBRA's data sources and the online bibliographic databases TOXLINE/TOXLIT, MEDLINE, BIOSIS, National Technical Information System (NTIS) (all, 1962 to 1991), and the Hazardous Substances Data Bank (HSDB) on TOXNET.
French: L'information contenue dans cette étude est basée sur une recherche documentaire des sources de données de la BIBRA et sur des recherches effectuées en ligne dans les bases de données TOXLINE/TOXLIT, MEDLINE, BIOSIS, National Technical Information Service (NTIS) (dans tous les cas de 1962 à 1991) et dans le Hazardous Substances Data Bank (HSDB) sur TOXNET.
English: J.C. Pope, however, finished the negotiations after becoming premier.
French: C'est toutefois J.C. Pope qui met la dernière main aux négociations après, avoir accédé au poste de premier ministre.
English: (ii) Has a prima facie case been made out on the second allegation: CP's April, 2002 decision not to continue his employment? [55] Mr. Willoughby testified that in April of 2002, Mr. Duncan advised him that there were no positions available to accommodate him and that he should apply for disability benefits.
French: (ii) Une preuve prima facie a-t-elle été établie au sujet de la deuxième allégation : la décision de la SCP, en avril 2002, de ne pas continuer d'employer M. Willoughby? [55] M. Willoughby a témoigné qu'en avril 2002, M. Duncan l'a avisé qu'il n'y avait pas de poste à doter adapté à ses besoins et qu'il devrait présenter une demande de prestations d'invalidité.
English: The Special Award for an Essay in English that celebrates a Black Canadian went to 12-year-old Varman Koneswaran, from Toronto, and the Special Award for an Essay in French went to 17-year-old Trisha Nagpal, from Ottawa.
French: Le prix spécial pour une composition anglaise a été décerné à Varman Koneswaran, 12 ans, de Toronto, et le Prix spécial pour une composition française à Trisha Nagpal, 17 ans, d'Ottawa.