ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men who are losing their hair usually experience similar reactions, firstly denial that the hair loss is occuring, then anxiety because of the stereotypical associations with baldness (being old, unmanly, or unsexy) and finally anger at having what seems like an affliction.
French: Les hommes qui perdent leurs cheveux réagissent habituellement de façon similaire. Leur première réaction en est une d'incrédulité et de démenti, puis une réaction d'anxiété résultant du stéréotype voulant que la chute des cheveux soit synonyme de vieillesse, que l'homme soit moins attirant et finalement une réaction de colère à cette tare.
English: TPVs have many characteristics in common with passenger cars, and typically have a steering wheel and foot pedals for the control of the brakes and throttle.
French: Les VTTR ont plusieurs caractéristiques en commun avec les voitures de tourisme, et ils ont généralement un volant de direction et des leviers de commande à pied pour le contrôle des freins et du papillon des gaz.
English: Implementation of the HS for the general coding of goods, especially for non-tariff purposes, should therefore be with the co-operation and technical support of national Customs authorities.
French: Le codage général des biens en fonction du SH, en particulier à des fins non tarifaires, doit donc être effectué avec la coopération et le soutien technique de ces administrations.
English: The tariff-only system is in line with the system applicable in the EU from 2006, but Croatia will also need to adopt the EU quality standards.
French: Ce système uniquement tarifaire est conforme au système applicable dans l'Union européenne depuis 2006, mais la Croatie devra également adopter les normes de qualité de l'Union.
English: HARBOUR AUTHORITY BONAVISTA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY BONAVISTA Numéro de référence:
English: During the reporting period, seven cases have been completed and await agreement of the parties before being closed; five cases are currently under investigation.
French: Pendant la période à l'examen, sept affaires ont été jugées et attendent l'accord des parties avant d'être classées; cinq autres font l'objet d'une enquête.
English: This has serious implications for the economic development of the European Union.
French: Toutefois, en dépit de tous ces bénéfices, nombreuses sont les organisations qui utilisent toujours les méthodes traditionnelles tandis que d’autres n’ont mis en pratique les nouvelles formes d’organisation du travail que de manière partielle, ce qui a des implications sérieuses pour le développement économique de l’Union européenne.
English: Over the same period, promotion accounted for 60.1% of appointments, followed by lateral transfers (34.9%) and external recruitment (3.8%).
French: Durant la même période, les promotions représentaient 60,1 % des nominations, suivi par les mutations latérales (34,9 %) et le recrutement externe (3,8 %).
English: The Corporation could enhance its environmental management practices 98.
French: La Société pourrait améliorer ses pratiques de gestion environnementale 98.
English: ◦ in the five-year period consisting of the calendar years 1999 to 2003, 1; 
French: ◦ ◦ pendant la période de cinq ans que représentent les années civiles 1999 à 2003, 1;
English: In addition, technological developments such as cochlear implants are providing increased access to auditory information by children with a PCHI.
French: En outre, les évolutions technologiques telles que les implants cochléaires offrent aux enfants atteints de DAPE un accès accru à l'information auditive.
English: In addition it was found that instantaneous signal amplitudes on these two frequencies were sometimes poorly correlated indicating the coexistence of widely separated ion-acoustic wave trains.
French: On a trouvé de plus que la corrélation entre les amplitudes instantanées des signaux sur les deux fréquences utilisées était parfois assez faible, ce qui indique la coexistence de trains d'ondes ioniques acoustiques largement séparés.
English: The board members said: "[translation] . . . the Member, did not resolve his situation, did not take the trouble to look at his problem . . . did not deal immediately with the claimant" (5/10).
French: Ne prend pas la peine de régler le problème du commissaire, le réfère à sa section, répond froidement au revendicateur, ne veut pas lui donner d'information, s'est offert pour finaliser le projet à l'heure du lunch, a fait une révision partielle ".
English: Europe nevertheless has an important role in the area.
French: Or, l’Europe y joue un rôle important.
English: For further information, please contact: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9  Tel: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca or Annik Pilon Program Delivery Officer  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9  Tel: 613-954-1963  Fax: 613-954-1800 E-mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca ou Annik Pilon agente à l'exécution des programmes  Direction du développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-1963  Téléc. : (613) 954-1800  courriel: apilon@irsc-cihr.gc.ca
English: "Zero Tolerance! " is, for an event that for many years has been fighting for the social tolerance and acceptance of gays, lesbians and transgenders, surely an unusual and powerful slogan.
French: «Tolérance Zéro!» est certainement un slogan particulièrement dur et inhabituel pour une manifestation qui se bat depuis de nombreuses années pour la tolérance et l'acceptation des gays, lesbiennes et transsexuels dans la société.
English: The Hamilton Waterworks is an early and rare surviving example of a nineteenth-century pumping system developed to guarantee a clean, fresh water supply to the expanding industrial City of Hamilton.
French: La station de pompage de Hamilton est un des rares exemples d'une station de pompage du dix-neuvième siècle construite pour répondre aux besoins croissants en matière d'eau fraîche et saine de Hamilton, ville industrielle et prospère.
English: Want to relax in comfort and style before your flight?
French: Envie de vous détendre, entouré de luxe et de confort avant votre vol?
English: A harbour supervisor works on the premises between 07:00 hours and 15:00 hours during the fishing season.
French: Le surveillant du port travaille sur les lieux entre 7 h et 15 h pendant la saison de pêche.
English: In other words, Canadian producers projected that exports to the United States would increase 0.84 per cent from 2001 to 2002 and increase 2.1 per cent from 2002 to 2003.
French: En d'autres termes, les producteurs canadiens prévoyaient que les exportations à destination des États-Unis augmenteraient de 0,84 pour cent entre 2001 et 2002 et de 2,1 pour cent entre 2002 et 2003.
English: While building on the achievements of its predecessor, the Seventh Framework Programme will not be "just another Framework Programme".
French: Son contenu, son organisation, ses modes de mise en œuvre et ses outils de gestion visent à sa contribution clé à la stratégie de Lisbonne relancée.
English: Paragraph 116(6)(b) excludes from these requirements shares listed on a prescribed stock exchange.
French: Sont exclus de l’application de ces règles, selon l’alinéa 116(6)b), les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Explore Greater Lille’s impressive museums and monuments.
French: Découvrez la richesse des musées et du patrimoine de la Métropole...
English: Even minor symptoms which would normally be unreported, could have been mentioned by the GWVs because of heightened awareness of potential problems and a desire to be helpful with the the investigation.
French: Les ACGG peuvent avoir mentionné même des symptômes mineurs qui ne seraient pas habituellement signalés parce qu’ils étaient davantage sensibilisés aux problèmes potentiels et désiraient aider dans l’enquête.
English: Technical change is nonneutral, capital using, and labour saving in all industries.
French: L'innovation technologique exige du capital et sauve de la main-d'oeuvre dans les trois industries étudiées.
English: The Delegation thus did not support deletion of items (x) and (xi) entirely, but was prepared to consider alternative wording.
French: Elle n’a donc pas appuyé la suppression totale des points x) et xi), mais s’est dite prête à envisager un autre texte.
English: • Revenues that have been received but not earned are recorded as deferred revenues; these include donations received for a specified purpose.
French: ◦ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés, à savoir les dons reçus, réservés à des fins déterminées.
English: Moreover, the Government clearly placed great importance on the people's right to make their voices heard.
French: En outre, le Gouvernement accorde à l'évidence une grande importance au droit du peuple à faire entendre sa voix.
English: Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
French: Il reste nécessaire de poursuivre des efforts de réforme soutenus pour remédier aux insuffisances en matière de compétitivité.
English: However, in the area of financial services, the EU institutions and in particular the European Parliament are moving forward faster than ever before.
French: Toutefois, dans le domaine des services financiers, les institutions de l'UE, et en particulier le Parlement européen, avancent plus rapidement que jamais auparavant.
English: The arctic environment is extremely sensitive to any human impact.
French: L'environnement arctique est extrêmement sensible à la présence de l'être humain.
English: Mix thoroughly and adjust pH.
French: Mélanger soigneusement et ajuster le pH.
English: Lines of cases in WTO jurisprudence frequently establish a precise order in which a particular provision is analyzed.3 No order of approach has been established in the jurisprudence respecting Article 1102.
French: Dans la jurisprudence de l’OMC, on trouve de nombreux exemples où une série de décisions établissent l’ordre précis selon lequel une disposition donnée doit être analysée3. La jurisprudence qui concerne l’article 1102 ne fournit aucun ordre d’approche.
English: For example, it calls for a restructuring of public expenditure with the aid of new public-private partnerships, even in the education sector.
French: Il demande, par exemple, une restructuration des dépenses publiques grâce à des partenariats public-privé, même dans le secteur de l'éducation.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à cette déclaration).
English: • Compliance by foreign states with international fishing instruments
French: • Efficacité des mesures incitatives et péril, l’habitat du poisson et les océans dissuasives
English: The main structural factors hindering the economic development of the Comoros are: geographical isolation, dependence on a small range of agricultural products for export (vanilla, ylang-ylang and cloves), rapid population growth (2.7 per cent per year), fragile ecosystems and a distinct lack of skilled workers in a context of high unemployment.
French: Les principaux facteurs structurels qui entravent le développement de l'économie des Comores sont : l'isolement géographique, la dépendance sur un faible éventail de produits agricoles d'exportation (vanille, ylang-ylang et clou de girofle), une croissance démographique rapide (2,7 % par an), la fragilité des écosystèmes et l'insuffisance marquée d'une main-d'œuvre qualifiée dans un contexte de chômage élevé.
English: The United Kingdom has grown accustomed to acknowledging terrorist after terrorist in the states that were once part of our empire or are members of the Commonwealth.
French: commune n’ont jamais été pris en considération. Il ne faudrait pourtant pas que l’Europe soit réduite à un rôle de spectateur impuissant.
English: The Office also informed the Board that all efforts would be made to ensure that management comments are received on a timely basis so that the final audit reports will not be delayed.
French: Le Bureau a informé le Comité qu'aucun effort ne serait ménagé pour faire en sorte que les observations de l'Administration soient reçues dans les délais voulus afin que la publication de la version définitive des rapports d'audit ne soit pas retardée.
English: This period of economic growth and prosperity allowed the government to make much-needed investments in key public services.
French: Cette période de croissance et de prospérité économiques a permis au gouvernement de procéder à des investissements essentiels dans des services publics clés.
English: A ﬁrm may participate in thousands of small, regional markets across Canada and, at the same time, may be part of one large market across Canada or around the world.
French: Une entreprise peut participer à des milliers de petits marchés locaux un peu partout au Canada ou encore à un seul grand marché dans tout le Canada ou dans le monde entier.
English: “This means that the periods from which material relics have been found in the Golan are the Byzantine period (98 sites) and the Arab Islamic periods (72 sites).
French: Cela signifie que les vestiges matériels trouvés dans le Golan datent de la période byzantine (98 sites) et de la période islamique (72 sites).
English: There is a need to develop new software and training facilities.
French: Il faut mettre en place de nouveaux logiciels et de nouveaux moyens de formation.
English: Foreign banks have expressed concerns over the requirement to establish Canadian subsidiaries to carry on business in Canada.
French: Les banques étrangères sont préoccupées par l'obligation d'établir des filiales au Canada pour y mener leurs activités.
English: 37 At the multi-lateral and regional level, Singapore has been cooperating closely with other states in taking collective action against terrorists.
French: Aux plans multilatéral et régional, Singapour a entretenu une coopération étroite avec d'autres États afin d'agir collectivement face au terrorisme.
English: The memory of the millions of victims of past atrocities is a constant reminder that we have a burning obligation to pursue our dialogue in this forum in order to implement the responsibility to protect.
French: C'est en gardant constamment à l'esprit la mémoire des millions de victimes des atrocités commises par le passé que nous avons l'ardente obligation de poursuivre notre dialogue dans cette enceinte sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: As a result, the Canadian Public Health Association (CPHA), in partnership with CIDA, is implementing a regional project in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo and Albania to strengthen essential public health functions in these countries.
French: Pour remédier à la situation, l’Association canadienne de santé publique (ACSP), en partenariat avec l’ACDI, s’emploie à mettre en oeuvre un projet visant à renforcer les fonctions indispensables du régime de santé publique en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-Monténégro, au Kosovo et en Albanie.
English: Other Language Courses: Cactus also offers mini group, teachers, language & activity, young at heart, juniors and volunteer programmes.
French: Les cours sont généralement programmés du lundi au vendredi durant les matinées, de 9h à 12h.
English: Some countries whose citizens took in or adopted Rwandan children have been hesitant to allow them to return to Rwanda.
French: Certains pays dont les ressortissants ont accueilli ou adopté des enfants rwandais se sont montrés récalcitrants à les laisser rentrer au Rwanda.
English: As significant as this milestone is, it could be argued that the Passport Office enjoyed special status long before it became an SOA.
French: Même si cette étape-clé est importante, on pourrait dire que le Bureau a déjà joui d’un statut spécial bien avant de devenir un OSS.
English: That is why we are looking for the safeguards that have been put into the report.
French: C'est la raison pour laquelle nous cherchons les garde-fous qui ont été introduits dans le rapport.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Consistency was especially needed in regard to webcasting.
French: Il est particulièrement important de faire preuve de cohérence en ce qui concerne la diffusion sur le Web.
English: On cross-examination , Dr. Warren also spoke of the "capricious  nature of asthma" whereby a person can be feeling well and healthy but still  have the potential of getting a sudden severe attack.
French: En contre-interrogatoire, le docteur Warren a également fait état  de la [TRADUCTION] «nature capricieuse de l'asthme» qui fait qu'une  personne peut se sentir bien et en santé et néanmoins être susceptible de  faire soudainement une crise grave.
English: annual number of new HIV diagnoses.
French: d’élimination des doubles entrées varient selon l’année, la province et la nature des données (nominatives, non nominatives ou anonymes).
English: The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ______________.
French: La désignation de l’identificateur d’objet (OID) pour cette police est : ______________.
English: Motors (Compressed-gas) [May Subd Geog] Moteurs à gaz [se subd. géogr.]
French: Sowing [May Subd Geog] Sols [se subd. géogr.]
English: Many recent immigrants face difficulties in finding affordable housing and making the transition to economic and social integration.
French: Plusieurs nouveaux immigrants éprouvent de la difficulté à trouver un logement à prix abordable et à effectuer la transition vers une intégration économique et sociale.
English: Last year saw more than 55,000 POD orders.
French:   Les « traceurs » électroniques du centre de distribution d’Ottawa peuvent imprimer un grand nombre de cartes différentes sur demande.
English: This "missed" population could be problematic in that the incarceration rates for Aboriginal people are extremely high, particularly in the western provinces.
French: L'incapacité de relever des données sur ces personnes peut être problématique car les taux d'incarcération des Autochtones sont extrêmement élevés, en particulier dans les provinces de l'Ouest.
English: No one, man or woman, can demand to be admitted to the membership of a non-profit-making association against that organization's will.
French: Personne, homme ou femme, ne peut exiger d'être admis comme membre d'une association idéale contre la volonté de celle-ci.
English: - Three NFAPs, one country project and four cooperation programs were elaborated or implemented.
French: Résultats obtenus Les administrations chargées de la propriété intellectuelle de 19 pays ont pu renforcer leur infrastructure et accroître leur efficacité Indicateurs d’exécution retenus Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : - 220 fonctionnaires de 15 pays ont suivi quatre réunions organisées par l’OMPI : a) le Forum sur les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies; b) la première réunion des chefs des offices de droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale; c) la Conférence internationale sur le rôle des organisations régionales de brevets dans la création d’un système mondial de protection de la propriété industrielle; d) le Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre du Traité de Budapest; - 20 fonctionnaires de cinq pays ont participé à des voyages d’étude.
English: Per capita gross domestic product (GDP) stood at 33.1% of the EU average in 2001.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant a atteint 33,1 % de la moyenne communautaire en 2001.
English: Freedom of assembly and peaceful protest in conformity with the law is guaranteed by Article 42 of the Constitution.
French: La liberté de réunion et de protestation pacifique dans le respect du droit est garantie par l'article 42 de la Constitution.
English: A system of vertical drains, with surcharge load to accelerate consolidation by shortening the drainage path, is one of the most popular methods of soft ground improvement.
French: Un système de drains verticaux avec surcharge pour accélérer la consolidation en diminuant la longueur de cheminement du drainage est une des méthodes les plus populaires d'amélioration des sols mous.
English: Nor did it discuss income redistribution policies such as taxation, social assistance and employment insurance.
French: En l’absence de tels services, il arrive que les femmes doivent abandonner leur emploi rémunéré pendant plusieurs années, ou travailler à temps partiel.
English: The Tribunal requests that case briefs include three separate parts, each with a table of contents:
French: Les mémoires comprendront trois sections distinctes, chacune comportant une table des matières :
English: Her delegation would therefore be able to provide information in that regard in the next reporting period.
French: Sa délégation sera alors à même de fournir des renseignements sur ce sujet dans le prochain rapport périodique.
English: Area of Focus (see footnote) Species at Risk
French: Initiatives/résultats escomptés (tels qu’indiqués dans le RPP de 2000-2001)
English: Participants were also slightly more likely than the population of all eligible clients to be unilingual French or bilingual (2.6 versus 1.4 percent).
French: Les participants sont également légèrement plus susceptibles d’être unilingues français ou bilingues que la population de l’ensemble des clients admissibles (2,6 p. 100 contre 1,4 p.
English: Total assessments approved by the General Assembly for the regular budget and other accounts (“gross assessments”) generally include provision for staff assessment.
French: En règle générale, les montants totaux mis en recouvrement par l'Assemblée générale pour le budget ordinaire et d'autres comptes (« montants bruts ») comprennent des montants correspondant aux contributions du personnel.
English: Booking.com: Ilica Hotel Spa & Wellness Resort, Cesme (Izmir), Turkey - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Ilica Hotel Spa & Wellness Resort, Cesme (Izmir), Turquie - 31 Commentaires Clients.
English: (Vienna, 17-21 November 2008)
French: (Vienne, 17-21 novembre 2008)
English: Improving the efficiency of programmes remains a major challenge.
French: L'amélioration de l'efficacité des programmes demeure un défi majeur.
English: That was precisely what the people did.
French: Et c'est précisément ce que les gens ont fait.
English: The audited accounts for the years ended 31 December 1988 and 1989 included neither the value of the key money nor the value of the IATA licence.
French: Les comptes vérifiés pour les exercices clôturés les 31 décembre 1988 et 1989 ne comprenaient ni la valeur du pas de porte ni celle de la licence IATA.