ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The autonomy, security and confidentiality of investigations are of crucial importance in ensuring that their results are valid and reliable, as well as for encouraging and protecting those who report corruption or assist in other ways.
French: Il importe au plus haut point que les enquêtes soient indépendantes et confidentielles si l'on veut que leurs résultats soient valides et fiables, ainsi que d'encourager et de protéger ceux qui signalent des cas de corruption ou qui, de toute autre manière, fournissent une assistance pour les combattre.
English: "Enthusiasm is very high as we look to build on the initiatives started in May, in order to greatly expand our investment and trade business with the tri-state area" noted Minister Byrne.
French: « Tous ont bien hâte de donner suite aux initiatives lancées en mai, afin d'augmenter nos investissements et nos échanges commerciaux dans la région des trois États,» a souligné le ministre Byrne.
English: Start the discussion by asking the participants who wrote the letters to say what they learned from the activity and then ask the rest of the group to say what
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: CHIEF WARRANT OFFICER G., LAROCHE, CD CHIEF WARRANT OFFICER  22 WING  GD STN MAIN  HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
French: ADJUDANT-CHEF G., LAROCHE, CD ADJUDANT-CHEF  22E ESCADRE  PR SUCC MAIN  HORNELL HEIGHTS ON P0H 1P0
English: The current report presents the results of the 2005-2006 Study of Environmental Practitioners in Canada. This study was developed by ECO Canada and funded by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: INTRODUCTION Ce rapport présente les résultats de l’Étude sur les spécialistes en environnement au Canada 2005-2006, une étude élaborée par ECO Canada et financée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Furthermore, drivers could easily avoid the requirement of 2 years of practical driving experience simply by waiting two years after acquiring an "A limited" licence: for example, some applicants pass their examination at the age of 18, do not drive at all and then buy a heavy motorcycle when they reach the age of 20.
French: En outre, les conducteurs peuvent facilement tourner l'exigence de 2 ans d'expérience pratique de conduite en attendant simplement deux ans après l'obtention d'un permis "A limité", par exemple, certains passent l'examen à 18 ans, sans conduire par la suite, puis achètent un motocycle lourd une fois qu'ils atteignent l'âge de 20 ans.
English: So actually, if you are a Dalit, you have a safer lifestyle than if you are somebody from one of the other castes.
French: Donc, les Dalits sont plus en sécurité que les tenants des autres castes.
English: (c) Public finance accounting;
French: c) Comptabilité et finances publiques;
English: A/58/572/Add.1 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/572/Add.1 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Armenia, Benin, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, El Salvador, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Kenya, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Poland, Rwanda, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu and Viet Nam: revised draft resolution
French: Arménie, Bénin, Burkina Faso, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Îles Salomon, Irlande, Kenya, Maroc, Mongolie, Nigeria, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Alexander Whalley Light, 1833-1878 Source Page Navigation (130 pages): << < 1 2 > >> Page Navigation (130 pages): << < 1 2 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Alexander Whalley Light, 1833-1878 Source Navigation de Page (130 pages) : << < 1 2 > >> Navigation de Page (130 pages) : << < 1 2 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Fitness and Active Living
French: • Guide d'activité physique pour les aînés
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are more than simply typewriter or similar ribbons.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont plus que de simples rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires et ne sont pas dénommés d'une façon générique dans la position no 96.12.
English: Guarantee authorising temporary entry for Games-related personnel to work and domicile in your country prior to the Olympic Winter Games.
French: Garantie autorisant l'entrée temporaire du personnel lié aux Jeux devant travailler et séjourner dans votre pays avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Local commanders are blamed for the harassment and expulsion of certain ethnic groups; appropriation of land, looting of cattle and other property and forced expulsions of people belonging to a specific ethnicity were also reported in the provinces of Sari Pul, Faryab, Badakshan and Takhar.
French: Les chefs locaux sont tenus pour responsables des actes de harcèlement et des mesures d'expulsion subis par certains groupes ethniques; des expropriations de terres, des vols de bétail et d'autres vols ainsi que des expulsions forcées de personnes appartenant à un groupe ethnique particulier ont été également signalés dans les provinces de Sari Pul, Faryab, Badakshan et Takhar.
English: This was a seller's obligation unless the buyer did not require it.
French: Tout vendeur avait cette obligation, à moins que l'acheteur ne le lui demande pas.
English: Decides further to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures;
French: Décide également d'envisager de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures;
English: When a directive on services of this kind is being hammered out, it is necessary to settle what belongs to the domain of the market and what does not, as also and above all, the question of who is best placed to decide on this.
French: Lorsqu’une directive sur les services de ce type est mise en place, à grand-peine, il est indispensable de déterminer ce qui relève du marché et ce qui n’en relève pas et d’identifier, avant toute chose, celui qui est le mieux placé pour en décider.
English: The Lia Rumantscha is also responsible for collecting works produced in theatre, music and literature.
French: La Lia Rumantscha s'occupe également de réunir les œuvres produites dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature.
English: Reaffirm the principal role of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, together with the International Narcotics Control Board, as the United Nations organs with prime responsibility for drug control matters, and decide to promote and facilitate the effective implementation of and follow-up to the present Political Declaration and its Plan of Action;
French: Réaffirmons le rôle essentiel de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires, ainsi que de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en leur qualité d'organes des Nations Unies chargés en premier lieu des questions relatives au contrôle des drogues, et décidons de promouvoir et de faciliter l'application effective et le suivi de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action;
English: • Public Health Legislation;
French: • Législation en matière de santé publique
English: The day before yesterday I attended the ceremony of the signing of the Nabucco project between Turkey and four of our Member States - Austria, Hungary, Bulgaria and Romania - in the presence of many countries from which we hope to import gas in the future.
French: Avant-hier, j'ai assisté à la cérémonie de signature du projet Nabucco entre la Turquie et quatre de nos États membres (l'Autriche, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie) en présence de nombreux pays d'où nous souhaitons importer du gaz à l'avenir.
English: Efforts should be made to promote the establishment of such a zone in accordance with the UN General Assembly resolutions and the provisions of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.
French: Il faudrait promouvoir la création de cette zone conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux dispositions de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence d'examen de 1995.
English: We are therefore putting forward proposal 1 to eliminate any possibility of confusion.
French: C'est pourquoi nous faisons une proposition 1 afin de pallier à toute interprétation confuse.
English: Avalan Gruppe | Avalan Kontakt | Email, Address, Enter, Message, Telephone, Message*, Address*, Subject, Enabled, Spambots | ..
French: Avalan Gruppe | Avalan contact | Adresse, Email, Votre, Saisissez, Email*, Téléphone, Objet, Message*, Envoyer, Copie | ...
English: Responding to Needs, developed by the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada, fully articulates a plan for the creation of information resources to support accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Recommandation 4.1 Le rapport Carnet de route de l'information sur la santé : répondre aux besoins, rédigé par l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada, définit un plan de création des ressources en information. Celles-ci augmenteront la responsabilisation du système et permettront une rétroaction continue sur des facteurs influant sur la santé publique.
English: The issue of abuse may also be dealt with as a civil matter in family court.
French: Le système de justice criminelle joue également un rôle important en offrant un traitement aux délinquants sexuels, qui nient souvent leurs actes jusqu’à ce qu’ils soient déclarés coupables d’une infraction.
English: By its inaction, the government has failed in its obligations to the people who are legally under its care.
French: Par son inaction, le gouvernement n'a pas respecté ses obligations à l'égard des personnes qui sont légalement sous sa protection.
English: Turning to sub-item 4(b), the Officer-in-Charge pointed out that, in light of UNCTAD's substantive role regarding LDCs and in response to ECOSOC, the Special Programme had initiated an analysis of the effective benefits derived from LDC status and the question of a “smooth transition” for graduating countries, which were subjects of particular importance for understanding the impact of international support measures to the LDCs and for enhancing the capacity of these countries to derive greater benefits from the special treatment provided to them by virtue of their LDC status.
French: Sur le point 4 b), l'orateur a noté que, compte tenu du rôle fonctionnel assumé par la CNUCED à l'égard des PMA et en réponse au Conseil économique et social, le Programme spécial avait entrepris d'analyser les avantages effectifs découlant du statut de PMA et la question d'une «transition en douceur» pour les pays sortant de la liste des PMA, sujets d'une importance capitale pour comprendre l'effet des mesures internationales d'appui aux PMA et rendre ces pays mieux à même de tirer parti du traitement spécial qui leur était accordé en vertu de leur statut.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
French: 1) IT: non consolidé pour les activités réservées aux agronomes et «periti agrari».
English: In 2005, EADS formed a dedicated network to meet the challenges of the EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS) directive, which limits the use of specific hazardous materials.
French: En 2005, EADS s’est dotée d’un réseau pour relever les défis posés par la directive européenne sur la limitation des substances dangereuses (RoHS).
English: A rising NTT after treatment may indicate treatment failure or reinfection.
French: L’augmentation des titres après un traitement peut indiquer l’échec du traitement ou une réinfection.
English: Credit Policy Committee: oversees the development of lending policies.
French: Le Comité de la politique de crédit surveille l’élaboration des politiques de prêt.
English: All were recipients of the deputy minister/chief of defence staff renewal awards (DM/CDS renewal awards).
French: Elles ont toutes reçu le Prix au renouveau du sous-ministre/chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD).
English: If the completion of the hearing is delayed beyond three months, IF may elect to bring the case directly before the IF Doping Hearing Panel at the responsibility and at the expense of the National Federation.
French: Si l’audition n’a pas lieu dans les trois mois, la FI peut décider de porter la cause devant le Comité d’audition antidopage de la FI sous la responsabilité et aux frais de la fédération nationale.
English: Country B does not prevent its citizens from travelling and consuming accounting services abroad.
French: Le pays B n’empêche pas ses citoyens de voyager et de consommer des services comptables à l’étranger.
English: The Secretariat indicated that the information was available in document PCIPD/1/2 dated May 18, 1999.
French: Le Secrétariat a indiqué que cette information se trouve dans le document PCIPD/1/2 en date du 18 mai 1999.
English: Transition countries without a long tradition of broad-based participation, including Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Viet Nam, have requested assistance in setting up consultative processes.
French: Des pays en transition, n'ayant pas une longue tradition de participation, notamment l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ukraine et le Viet Nam, ont demandé de l'aide dans la mise en place de processus consultatifs.
English: Alberta lists its specific water values either for chronic toxicity situations (i.e., where a discharge is continuous such as leaching from contaminated soil) or acute toxicity situations (i.e., a maximum one-time discharge such as a spill directly to water).
French: Le document indique que l'Alberta a établi des valeurs précises pour l'eau, soit en situation de toxicité chronique (c.-à-d. quand l'évacuation est continuelle, comme dans le cas de la lixiviation provenant de sols contaminés) ou en situation de toxicité aiguë (c.-à-d. une évacuation ponctuelle maximale telle qu'un déversement direct dans l'eau).
English: Do you have an idea for a poster that you would like to have published in Flight Comment?
French: Vous avez une idée d’affiche que vous aimeriez faire publier dans Propos de vol?
English: On 30 January 2003, he had addressed a letter to the Secretary-General expressing the Committee's position regarding the closure by the Israel Defense Forces of Hebron University and Palestine Polytechnic University.
French: Le 30 janvier 2003, le Président a adressé une lettre au Secrétaire général exposant la position du Comité concernant la clôture de l'université d'Hébron et de l'université polytechnique de Palestine.
English: Lack of economic and educational opportunity has resulted in migration of young people to urban
French: Les pénuries actuelles de main-d’œuvre spécialisée ou non, qui représentent un des plus importants problèmes de l’Ouest canadien, diminuent la capacité de croissance de
English: The low cost of sugar cane and the associated processing costs make Brazil’s ethanol producers very competitive in the world ethanol market.
French: Le faible coût de la canne à sucre et les coûts peu élevés de son traitement rendent les producteurs d'éthanol du Brésil très concurrentiels sur le marché mondial.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: A survey of national/European affiliation and attitudes towards foreigners in 1994 in Eurobarometer 42 (see Appendix I, Table 23 of this report) is revealing, with a mere 4% of those surveyed regarding themselves as Europeans only, compared with 47% considering themselves as nationals only.
French: On peut y lire que pas plus de 4% des personnes interrogées se ressentent comme «seulement européen(nes)» tandis que 47% revendiquent une appartenance uniquement nationale.
English: In Latin America, researchers have difficulty obtaining resources in the Spanish language.
French: Les chercheurs d'Amérique latine ont signalé avoir eu de la difficulté à trouver des documents en espagnol.
English: Excess Canadian capacity in 2001 had increased to a level equivalent to 10 percent of [United States] apparent consumption, as capacity utilization declined to 84 percent from 90 percent in 1999.
French: En 2001, l'excédent de capacité du Canada avait atteint un niveau équivalant à 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis, alors que l'utilisation des capacités, qui était de 90 pour cent en 1999, tombait à 84 pour cent.
English: To facilitate control and simplify the workload of the whole EU industry, an extended SDS could be sufficient as a Chemical Safety report.
French: Justification En vue de faciliter les contrôles et de simplifier le travail de l'ensemble de l'industrie de l'Union européenne, une fiche de données de sécurité plus détaillée pourrait faire office de rapport sur la sécurité chimique.
English: The morning session concluded with an overview of the U.S. pilot xenotransplantation database.
French: La séance de la matinée s'est terminée par une vue d'ensemble de la base de données pilote des États-Unis sur la xénotransplantation.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Guild representatives, and social and recreational affairs.
French: Les avis et autres annonces exigeront l'approbation préalable de l'Employeur, sauf les avis de convocation de réunions des membres de la Guilde et les avis d'élections, les noms des représentants de la Guilde et les activités sociales et récréatives.
English: The industry is filled with highly skilled people doing interesting and challenging work.
French: L’industrie regorge de personnes des plus compétentes qui effectuent des tâches intéressantes et stimulantes.
English: The sponges were collected from near Sör Fiord in southwestern Ellesmere Island, District of Franklin.
French: Les spécimens récoltés sont d'un endroit près de Sör Fiord dans la partie sud-ouest de l'île Ellesmere, District de Franklin.
English: In such cases, the appeal board might be better advised to hear the parties on the question of jurisdiction and the merits of the appeal at the same time.
French: Dans ces cas, il vaut peut-être mieux que le comité d'appel entende les parties en même temps sur la question de compétence et sur le fond de l'appel.
English: Parties at CRIC 7 expressed appreciation for the contribution of the CST to this process and recommended, inter alia, that it concentrate its efforts on the identification of existing relevant indicators and data at the country level as part of the process of establishing the minimum set of indicators for measuring the impact of the implementation of The Strategy.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont dit apprécier au plus haut point la contribution de fond apportée par le Comité de la science et de la technologie aux travaux du Comité et lui ont recommandé, notamment, de concentrer ses efforts sur le recensement des données et indicateurs pertinents existant au niveau des pays dans le cadre du processus consistant à établir l'ensemble minimal d'indicateurs pour mesurer l'impact de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Magess, R.B., Harper, A.R. and De Luca, H. Calcium intake and bone.
French: Magess, R.B., Harper, A.R. et De Luca, H. Calcium intake and bone.
English: It is envisaged that the continued implementation of this action plan will require additional extrabudgetary resources during the biennium 2008-2009;
French: Il est prévu que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seront nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour continuer d'exécuter ce plan;
English: It restated its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution to the nuclear issue in that State, and welcomed the dialogue within the framework of the six-party talks.
French: Elle réitère sa détermination ferme d'aider à la recherche d'une solution pacifique à la question nucléaire de cet État, et elle se réjouit du dialogue dans le cadre des entretiens à six.
English: Because of the sensitivity of land issues, some referenda are negative, putting the political leadership in an awkward position. 
French: Étant donné la nature délicate des questions foncières, les référendums ont parfois des résultats négatifs, ce qui place les dirigeants dans une situation délicate.
English: Afghanistan, in particular, was experiencing a dramatic increase in drug addiction but had limited treatment opportunities.
French: En Afghanistan, en particulier, la dépendance aux drogues progressait à un rythme accéléré alors que les possibilités de traitement étaient limitées.
English: We are currently examining processes to capture this information.
French: Nous travaillons actuellement à examiner les processus qui permettront de saisir cette information.
English: Mandatory Controls A third approach would require, in addition to the legislated requirements on carriers described above, legislation to compel any certification authority that furnishes keys for the purpose of encrypting real-time communications (e.g. encrypted Internet telephone, encrypted telnet, or source Web transactions) to provide mandatory assistance for decryption on receipt of a court order.
French: Contrôles obligatoires En plus des prescriptions faites par la loi aux entreprises de télécommunications décrites ci-dessus, la troisième solution nécessiterait l'adoption d'une loi faisant obligation à toute autorité de certification qui fournit des clés aux fins du chiffrement de communications en temps réel (p. ex., téléphone Internet chiffré, Telnet chiffré) d'aider à déchiffrer des communications si une ordonnance d'un tribunal le demande.
English: The complete declaration appears here .
French: La déclaration complète figure ici .
English: Such a situation, coupled with the consistent decline in the volume of official development assistance to developing countries will make it impossible for Africa to embark upon serious development programmes.
French: Cette situation, et le déclin continu du volume d'aide publique au développement pour les pays en développement, empêcheront la participation de l'Afrique à des programmes de développement sérieux.
English: 5614 Blue Grama, Pedigreed Seed
French: 5614 Boutelou gracieux, de semences contrôlées
English: Source: Statistics Section, Planning Department, Constitutional Chamber.
French: Légende − Section des statistiques.  Département de la planification.
English: No fifth freedom traffic may be carried under Air Canada's code between intermediate and destination points.  6.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code d'Air Canada entre ces points.  6.
English: The two Treaties entered into force on 1 January 1958 after being ratified by the six Member States.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) avait été déjà fondée auparavant avec succès (en 1952), alors que la Communauté européenne de défense (CED) avait échoué en 1954. Cela ne signifiait pas pour autant la fin des plans d'intégration européenne.