ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assets were incorporated in the list of eligible assets published on the ECB’s website on 29 December 2000, and they became effectively eligible on 1 January 2001.
French: Une liste de 57 établissements de crédit grecs soumis à ce dispositif a été publiée sur le site Internet de la BCE pour la première fois le 31 octobre 2000.
English: (a) Recommends to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat that the above-mentioned inter-sessional issue paper be made available in the preparations for the event on the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development with the amendments referred to in chapter III, paragraph 41, of the report of the Committee on its second session;
French: a) Recommande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de distribuer, dans le cadre des préparatifs de l'événement, le document de synthèse intersessions avec les amendements mentionnés au paragraphe 41 du chapitre III du rapport du Comité sur sa deuxième session;
English: CIDA supports long-term development, working with its developing-country partners, international institutions, other Government of Canada departments, and Canadian partners in the voluntary sector and the private sector to promote, facilitate, and support the efforts of people in developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic, social, environmental, and political development.
French:  L’ACDI soutient le développement à long terme en travaillant avec ses partenaires des pays en développement, les institutions internationales, les autres ministères du gouvernement du Canada et des partenaires canadiens dans le secteur volontaire et le secteur privé pour promouvoir, favoriser et soutenir les efforts de la population dans les pays en développement et les pays en transition en vue d’atteindre un développement économique, social, écologique et politique durable.
English: In this regard variable body temperature, the distinguishing feature between poikilotherms and homeotherms, remains largely unexplored.
French: En ce sens, la température du corps, le factuer qui distingue poïkilothermes et homéothermes, demeure très peu explorée.
English: The Fiji Sports Council (FSC) was established by an Act of Parliament in 1978 to promote and develop sport in Fiji.
French: Le Conseil fidjien du sport a été créé par une loi qui a été promulguée en 1978 par le Parlement en vue de promouvoir et de développer le sport aux Fidji.
English: Certain programs such as AFS Interculture Canada admit younger people.
French: Néanmoins, certains programmes tels que AFS Interculture Canada acceptent des participants plus jeunes.
English: • Promote more productive and cost-effective primary health care services to Aboriginal peoples; • Improve the quality of health services delivered to Aboriginal peoples, including culturally appropriate services; and
French: 100 d’Inuits, afﬁche des taux disproportionnellement élevés de mortalité infantile, de suicide, d’agressions sexuelles, de maladies transmises sexuellement et de tuberculose de même qu’un taux de natalité supérieur à la moyenne et une espérance de vie moins élevée, ce qui explique le besoin de services de santé et de services sociaux.
English: should these provisions apply only when no other statute, federal or provincial/territorial, could adequately address the situation? what conditions should the use of such powers be subject to? should the legislation establish the general principle prohibiting products that, when properly used, represent an unreasonable public health risk?
French: la législation devrait-elle établir le principe général selon lequel est interdit tout produit qui, lorsqu’il est utilisé adéquatement, constitue un risque déraisonnable à la santé publique?
English: Michael Caines is at the helm of all ABode dining experiences. His talented chefs pride themselves on sourcing the best local and Scottish produce and ingredients.
French: Les salles rénovées Arc Suite et Assembly Room sont le lieu idéal pour des réceptions privées ou des soirées, et la salle Regent est superbement équipée pour des conférences high-tech ou d'autres occasions professionnelles.
English: The Commission submits that the opportunity exists now to capitalize on new opportunities to promote converged enterprises to resonate with global audiences.
French: Le Conseil affirme qu’il est maintenant possible de tirer parti de nouvelles possibilités pour promouvoir les nouvelles entreprises convergentes de façon à trouver écho auprès du public mondial.
English: Definition of the child and, in particular, the legal age for marriage.
French: La définition de l'enfant et en particulier l'âge légal du mariage.
English: Further infrastructure improvements and investments will be done in two other institutions in 2010 and building plans are already approved for three additional centres.
French: D'autres travaux de réfection et investissements allaient être faits dans deux autres établissements en 2010 et des plans de construction étaient déjà approuvés concernant trois centres supplémentaires.
English: International Roma Day "Europeans must learn more about Roma"  Statement by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, on the occasion of the International Roma Day, April 8  [07/04/2006 12:00] On the eve of the International Roma Day, we should remember the long history of discrimination and persecution of the Roma, including the porrajmos (Holocaust).
French: International Roma Day  "Les Européens doivent en apprendre plus au sujet des Roms"  Déclaration de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, à l’occasion du 8 avril, Journée Internationale des Roms.  A la veille de la Journée Internationale des Roms, nous devons faire un travail de mémoire sur la longue histoire de discrimination et de persécution, notamment le porrajmos (Holocauste) dont a souffert le peuple Rom.
English: The Paper provides a summary of existing ICH guidelines relevant to gender and of regulatory experiences in the three ICH regions regarding representation of women in pivotal clinical trials and the review determined that there is no need for a separate ICH guideline on gender.
French: Le document résume les lignes directrices existantes de l'ICH qui se rapportent au genre ainsi que les expériences de réglementation dans les trois régions de l'ICH pour ce qui est de la représentation des femmes dans les essais cliniques cruciaux, pour en arriver à la conclusion qu'une ligne directrice distincte de l'ICH sur le genre n'est pas nécessaire.
English: a) Title, reference number, date of issue and revision number,
French: a) Titre, numéro de référence, date d'établissement et numéro de version du schéma;
English: If the relevant public pronounces the two in German, the 'TUFF' element will be pronounced 'toof' and the 'NU' element will be pronounced 'noo'. If, however, the relevant public pronounces the same syllables in English, the 'TUFF' element will be pronounced like the English word 'tough' and the 'NU' element like the English word 'new'.
French: En outre, lappréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur limpression densemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: • Council for Trade in Services – Special Session – Communication from Canada – Initial Conditional Offer on Services (TN/S/O/CAN)
French: • Conseil sur le commerce des services – Session extraordinaire – Communication du Canada – Offre initiale conditionnelle sur les services (TN/S/O/CAN)
English: All living creatures, including people, rely on wetlands in one way or another. Wetlands are hard-working ecosystems that provide many valuable benefits to the environment, wildlife and people.
French: L’ensemble des organismes vivants, y compris les êtres humains, ont besoin des terres humides d’une façon ou d’une autre, car ce sont des écosystèmes très utiles qui procurent de nombreux avantages à l’environnement, aux espèces sauvages et à la population.
English: Ms Zapfl-Helbing (Chairperson), Stepova, Kirilov, Blaauw (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbing (Présidente), Stepova, Kirilov, Blaauw (Remplaçant :
English: (ES) Madam President, I do not intend to speak for five minutes.
French: (ES) Madame la Présidente, je n'ai pas l'intention de parler pendant cinq minutes.
English: A/AC.96/973, para.29(b)
French: A/AC.96/973, par.  29 b).
English: Lord John Tomlinson), Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr João Bosco Mota Amaral, Mr Philippe Nachbar, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Ann Ormonde, Mr Ángel Pérez Martínez, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, Mme Ann Ormonde, M. Ángel Pérez Martínez, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer (remplaçant:
English: In accordance with article VI of the NPT, his Government made efforts in all areas of general and complete disarmament, including with respect to biological and chemical weapons, small arms and light weapons and mines.
French: En application de l'article VI du TNP, le Gouvernement entreprend des efforts dans tous les domaines relevant du désarmement complet, notamment en ce qui concerne les armes biologiques et chimiques, les armes légères et les mines.
English: The Council referred to the need to focus on: setting realistic targets for R&D investment; improving competition, notably in professional services, and strengthening the Competition Protection Office; promoting environmental technologies and energy efficiency; and shortening business start-up times and reducing the related costs.
French: Le Conseil a relevé la nécessité de s'attacher à fixer des objectifs réalistes en matière d'investissement dans la recherche et le développement, à améliorer la concurrence, notamment dans les services de membres de professions libérales, à renforcer l'office pour la protection de la concurrence, à promouvoir les technologies écologiques et l'efficacité énergétique et à réduire les délais et les coûts associés au démarrage des nouvelles entreprises.
English: The Foundation's budget already states the number of staff employed.
French: Le budget de la Fondation précise déjà les effectifs employés.
English: “It is unacceptable that the feelings of more than a billion Muslims continue to be attacked by ill-intentioned individuals in the name of a supposedly limitless freedom of expression.
French: « Il est inacceptable que les sentiments de plus d'un milliard de musulmans continuent d'être attaqués par des individus malintentionnés, au nom d'une prétendue liberté d'expression sans borne.
English: A set of parameters specifying the structure of the entries in the directory.
French: IMAGE DU RÉPERTOIRE : ensemble des paramètres décrivant la structure des articles du répertoire.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement mexicain de ses réponses.
English: We are obviously investing a great deal with our Russian colleagues and friends, but unless they recognise our fences, it is surely very difficult for us to have that mutual sense of confidence and trust.
French: Nous investissons manifestement beaucoup avec nos collègues et amis russes, mais s’ils ne reconnaissent pas nos «clôtures», il nous sera certainement très difficile de garantir un sentiment de confiance mutuel.
English: After all, all our Union imports and exports pass through them.
French: Car c'est de là que partent nos importations et nos exportations vers toute l'Union.
English: In 1890, the soldiers engaged the Ghost Dancers at a place called Wounded Knee.
French: En 1890 à Wounded knee, l'armée fédérale a ouvert le feu sur tous ceu qui célébraient la Danse des Esprits.
English: The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) was co-responsible for a major environment technology demonstration project in 2006, consisting of testing groundwater (bio) remediation technologies, including nanotechnologies.
French: En 2006, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) a assumé conjointement la responsabilité d'un projet de démonstration technologique environnementale majeur consistant à tester des technologies d'assainissement (biologique) des eaux souterraines, y compris des nanotechnologies.
English: One of the major banks has a career information network to help employees.
French: Une des grandes banques a mis sur pied un réseau d'information sur les carrières à l'intention des employés.
English: The USA, for its part, must accept the OECD agreement.
French: Les États-Unis pour leur part doivent ratifier l'accord de l'OCDE.
English: However, it does not believe that the two-year extension was a carefully thought-out time period determined to allow for the development of an alternative model.
French: Cependant, il ne croit pas que la prorogation de deux ans était un délai bien réfléchi destiné à permettre l’élaboration d’un modèle de rechange.
English: Mr Bedossa (Group III, Various interests, France) At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
French: M. Bedossa (groupe III, «Activités diverses», France) Au niveau européen, l'administration sanitaire en santé publique est insuffisante et son support juridique très faible.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Radio-television and Telecommunications Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50a – Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures ................................................................... Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments..............................................................................
English: By taking a few simple steps, such as controlling the amount of humidity, repairing leaks, and cleaning mouldy surfaces, you can improve the air quality in your home and keep your family safe and healthy. For more information about indoor air quality, read the It's Your Health fact sheets on Dampness, Mould and Indoor Air and Formaldehyde and Indoor Air.
French: Vous pouvez améliorer la qualité de l'air dans votre maison tout en gardant votre famille en sécurité et en santé en suivant quelques simples précautions comme de contrôler le taux d'humidité, réparer les courants de fuite et nettoyer les surfaces moisies. Pour plus d'information au sujet de la qualité de l'air intérieur, lisez dans Votre santé et vous, les fiches de renseignements sur L'humidité, la moisissure et la qualité de l'air intérieur et Formaldéhyde et air ambiant.
English: Davy McKee seeks compensation in the amount of USD 246,223 (GBP 129,513) for equipment delivered to the project site in Iraq, in respect of which it allegedly received no payment from the Iraqi employer.
French: Davy McKee demande une indemnité d'un montant de US$ 246 223 (£ 129 513) au titre du matériel livré sur le site du projet en Iraq et pour lequel il n'aurait reçu aucun paiement du client iraquien.
English: Restricted tender If the tender is restricted, only invited suppliers may submit a tender.
French: Dans certaines conditions, la personne publique peut inviter des entreprises à soumissionner.
English: Everything happened at the cinema and we were about ten children and are waiting to see the film in 3D ...
French: Tout s'est passé au cinéma et nous étions une dizaine d'enfants et attendent de voir le film en 3D ...
English: • Hôpital Notre-Dame (HEALNet, Inspiraplex)
French: • Hôpital Notre-Dame (RELAIS, Inspiraplex)
English: • UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), 1985 2.
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 1984
English: ISSUES Access to Employment Opportunities for Immigrants and Refugees Non-recognition of foreign credentials ° No terms of reference in relation to qualifications for jobs ° Unemployment/ Underemployment of skilled immigrants Discrimination and marginalization in hiring practices ° Inequity in job opportunities Affirmative action –not effective Language barriers ° New immigrants have difficulties in job hunting
French: QUESTION Accès à l’emploi pour les immigrants et réfugiés Non-reconnaissance des compétences acquises à l’étranger ° Aucun cadre de référence en ce qui a aux qualités professionnelles ° Chômage/sousemploi chez les immigrants qualifiés Discrimination et marginalisation dans les pratiques d’embauchage ° Injustice dans les possibilités d’emploi Échec du programme d’action positive Obstacles linguistiques ° Difficulté des nouveaux immigrants dans la recherche d’emploi
English: This has been the thinking behind Algeria's diplomatic activities in regional forums such as the Barcelona process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework and the partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with an emphasis on the common interest in consolidating peace and security in the Euro-Mediterranean area and in cooperating through permanent and constructive dialogue to build a genuine partnership.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie a toujours inscrit son action diplomatique dans les forums régionaux, notamment au sein du processus de Barcelone, du Forum méditerranéen du cadre des 5 + 5 et du partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe mettant l'accent sur notre intérêt commun à consolider la paix et la sécurité dans l'espace euro-méditerranéen et à coopérer par le dialogue constant et constructif en vue de l'instauration d'un véritable partenariat.
English: The Committee, in its previous concluding observations as well as the Special Rapporteur on violence against women have expressed concern over the law in the State party which classifies sexual crimes as a crime against family order and public morality.
French: Le Comité, dans ses observations finales précédentes, et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences se déclarent préoccupés par le fait que la loi belge ne définit pas la violence sexuelle comme une violation des droits fondamentaux mais comme un crime moral plutôt que comme un crime violent.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/55/602/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.1)
English: (a) Advocating that the concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels and Almaty Programmes of Action as well as the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Engager la communauté internationale à placer les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en tête des priorités concernant l'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty ainsi que de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The expression "special technical features" means, in any one claim, the particular technical feature or features that define a contribution that the claimed invention considered as a whole makes over the prior art.
French: L'expression "éléments techniques particuliers" désigne dans chaque revendication le ou les éléments techniques particuliers qui déterminent une contribution apportée à l'état de la technique par chacune des inventions revendiquées, considérée comme un tout.
English: What are the lessons learnt, gaps and challenges?
French: Quels sont les enseignements, les lacunes et les problèmes?
English: In this way, the Security Council pursues racial discrimination that runs counter to the ethics on which our Organization was founded, in accordance with the Charter.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité exerce une discrimination raciale qui est contraire aux principes éthiques sur lesquels repose notre Organisation, conformément à la Charte.
English: Since then these ASEAN countries have been making enormous progress towards economic integration of association countries and stabilizing their currencies.
French: Depuis, les États membres de l'ANASE ont fait d'importants progrès vers leur intégration économique, et leurs devises se stabilisent.
English: Those cases also raise difficult issues of discharge (release of the debtor from liability for part or all of certain debts after the conclusion of the proceedings) and attachment of post-insolvency wages, as well as personal matters such as settlements in divorce proceedings.
French: Dans ces cas, se pose également la délicate question de l'extinction des dettes (libération du débiteur de tout ou partie de certaines dettes après la clôture de la procédure) et de la saisie des salaires perçus après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, de même que des problèmes personnels, tels que les règlements dans les procédures de divorce.
English: Daily mean food consumption was reduced slightly in this dose group.
French: La consommation quotidienne moyenne d'aliments a diminué légèrement à cette dose.
English: The promotion of in which various authorities operate, the employment should be at the heart of a distribution of responsibilities between social cohesion strategy involving appropri- local and central authorities and relations ate economic policies that are integrated between the authorities and private, volunwith social protection and employment tary and charitable institutions).
French: Elles garantissent un cadre juridique et institutionnel approprié en matière de droit au travail, dont des services pour l’ emploi gratuits, la non-discrimination en matière d’ emploi et l’ interdiction du travail forcé, l’ accès a un milieu de travail sûr et sain et la protection en cas de licenciement; elles reconnaissent également le droit des femmes et des hommes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Key components will include education, including peace education and school rehabilitation; child protection, including mine action and assistance to mine survivors; psychosocial rehabilitation; and HIV/AIDS prevention, focusing on integrated youth-oriented policies and services.
French: Ses principaux éléments seront l'éducation, notamment l'éducation pour la paix, la remise en état des écoles, la protection des enfants, l'action antimines et l'aide aux victimes, la réadaptation psychosociale, la prévention du VIH/sida, avec des mesures et des services pensés pour la jeunesse.