ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Training and Development Utilities
French: Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fourniture Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Vérification
English: It was its hope that this international binding instrument would delicately represent a ground rule, or minimum requirements along which members could eventually set up an effective system for protecting their GR, TK and folklore against misuse and misappropriation which was an increasing problem faced by many members here, in particular, developing countries.
French: Elle a dit espérer que cet instrument international contraignant exposerait avec tact les règles de base ou les conditions minimales au regard desquelles les membres pourraient, le moment venu, mettre en place un système efficace de protection de leurs ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite, problèmes auxquels beaucoup de membres, en particulier les pays en développement, étaient de plus en plus souvent confrontés.
English: Experimental gill-netting and tagging programs were undertaken in the Eastmain and La Grande rivers of James Bay to determine the migratory patterns of anadromous cisco (Coregonus artedii) and lake whitefish (C. clupeaformis).
French: Des programmes de pêche expérimentale aux filets et des programmes de marquage furent établis dans les rivières Eastmain et La Grande de la Baie de James afin de déterminer les mouvements migratoires du cisco (Coregonus artedii) et du grand corégone (C. clupeaformis).
English: While the Chairperson's recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, they are directed first and foremost at correcting any systemic problems that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Bien que les recommandations de la présidente puissent donner lieu à la censure de la conduite des personnes concernées par la plainte, elles visent d'abord et avant tout à remédier à toute difficulté systémique susceptible d'avoir conduit à la situation ayant fait l'objet de la plainte.
English: Neither technical nor into the labour market-more management skills can be acquired without a solid than 40% of working age grounding in essential skills. During 2001-2002, Canadians lack the basic HRDC and other national and international literacy skills required for organizations continues to conduct extensive successful participation in our research to identify and validate nine essential skills: rapidly changing economy."20 reading text; document use; writing; numeracy; oral [Literacy in the Information Age:
French: Pour cette raison, entre autres, nous avons appuyé davantage, cette année, l’intégration des programmes d’alphabétisation dans d’autres programmes sociaux, nous avons facilité l’amélioration du ciblage de ces programmes sur le milieu de travail, les jeunes et les adultes à risque, soit les immigrants, les Autochtones, les contrevenants, les sans emploi et les pauvres et nous avons favorisé l’intégration de l’alphabétisation dans tous les aspects de la vie sociale, professionnelle et personnelle, en organisant des activités de sensibilisation du public, comme la Journée internationale de l’alphabétisation, la Journée de l’alphabétisation en famille et les festivals d’alphabétisation Word on the Street de Toronto, Halifax, Calgary et Vancouver.
English: To date, NAPRA has not heard anything further about this document, therefore wanted an update on where Health Canada is in the policy document revision process.
French: Or, l’ANORP n’a encore rien entendu au sujet de ce document. L’Association veut donc savoir où Santé Canada en est dans le processus de révision de son document de politiques.
English: Tangible benefits realized Saving time during DSS use, although upfront development was increased.
French: Réalisation de bénéfices tangibles  L'utilisation du SAD économise du temps, même si la préparation est plus longue.
English: The Commission commends the Palestinian Authority for its efforts in making payments on outstanding value-added tax (VAT) due to UNRWA and notes the Agency's efforts in following up on this matter.
French: La Commission félicite l'Autorité palestinienne pour les efforts qu'elle fait en vue de rembourser sa dette au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) envers l'UNRWA et note les efforts de l'Office concernant le suivi de cette question.
English: It is from this realistic perspective that the delegation of Egypt has reviewed the Secretary-General's report on assistance in mine action and welcomes the attention paid by the General Assembly to the follow-up of this subject since 1993.
French: C'est dans cette perspective réaliste que la délégation égyptienne a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines (A/55/542) et nous nous félicitons de l'attention que l'Assemblée générale accorde depuis 1993 au suivi de ce sujet.
English: While his family members were with this friend, the author's eldest son, aged 17, was arrested by the police while on his way to see his grandfather and was held in custody.
French: Pendant que la famille était chez ledit ami, le fils aîné de l'auteur, Erhan, 17 ans, alors qu'il se rendait chez son grand-père, a été arrêté par la police.
English: An inclusive approach to cultural participation is also complementary to the Canadian model of diversity, giving all Canadians the opportunity to participate and benefit equally.
French: Une approche englobante de la participation culturelle vient également compléter le modèle canadien de diversité pour donner à tous et à toutes des chances égales de prendre part à des activités culturelles et d'en bénéficier.
English: 4 The Clerk’s legislative responsibility to report on the "state of the public service" does not provide him or her with an obligation (or a bully pulpit) to advance a politically sensitive management agenda that the responsible ministers of the day are not prepared to advance.
French: Le processus de FP 2000 était en cours quand Denis Desautels a été nommé 4 La responsabilité législative du greffier de rendre compte de l’« état de la fonction publique » ne lui donne pas l’obligation (ou une grande tribune) de mettre de l’avant un programme de gestion délicat sur le plan politique, que les ministres responsables ne sont pas prêts à mettre de l’avant.
English: 2002-2003 Fairness "Health Check" Overall
French: « Bilan de santé » 2002-2003 de la justice Dans l'ensemble
English: This approach, therefore, can advance cumulative effects assessments dramatically in that it addresses questions that cannot be examined using laboratory tests or field observations; improves our mechanistic understanding of stressor effects on riverine ecosystems; and contributes directly to development, parameterization, and testing of models for predicting ecosystem-level responses.
French: Cette approche peut donc faire énormément progresser les évaluations des effets cumulatifs, car elle traite de questions qui ne peuvent pas être examinées au moyen d'analyses en laboratoire ou d'observations sur le terrain; elle améliore notre compréhension du mécanisme d'action des agents de stress sur les écosystèmes lotiques; et elle contribue directement à l'élaboration, au paramétrage et à l'essai des modèles de prévision des réponses au niveau écosystémique.
English: If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.
French: Mme Schierhuber, si je me souviens bien, a en effet voté, à l'époque, en faveur du règlement relatif au secteur porcin. Cependant, nous débattons aujourd'hui du secteur du sucre, et j'estime que l'organisation de marché du sucre ne devrait pas être balayée, mais qu'il suffit d'y apporter quelques corrections.
English: Eventually, his chariot-driver Iolaus started burning off the stump of each severed head, which kept them from regenerating.
French: Éventuellement, Iolaus, son conducteur de char, commença à brûler le moignon de chaque tête coupée, ce qui les empêcha de se régénévrer.
English: I am a strong supporter of fiscal balance throughout the cycle.
French: Je suis un fervent partisan de l'équilibre fiscal pendant toute la durée du cycle.
English: Referring to the CODIST membership and objectives, he explained how CODIST would guide the overall programme implementation by, among other measures, strengthening the role of ECA in assisting its member States to develop their NICI and geographic information technologies, integrate S&T in development programmes and strategies and promote use of knowledge and information services.
French: S'agissant de la composition et des objectifs du CODIST, l'orateur a expliqué dans quelle mesure le Comité guiderait l'ensemble de la mise en œuvre du programme, en renforçant l'appui apporté par la CEA aux États membres pour développer leur infrastructure nationale de l'information et de la communication et les technologies de l'information géographique, intégrer la science et la technologie dans les programmes et stratégies de développement et promouvoir l'utilisation des services du savoir et d'information, entre autres.
English: By means of such a system, the holder or a third party would no longer need to consult ROMARIN regularly, as the entries relating to the international registration or the holder concerned (amendments etc.) would be brought to his attention.
French: Grâce à un tel système, le titulaire ou un tiers n'a plus besoin de consulter régulièrement Romarin, puisque les inscriptions relatives à l'enregistrement international ou au titulaire l'intéressant (modifications ou autres) sont portées à sa connaissance.
English: The example of Afghanistan shows this.
French: L'exemple de l'Afghanistan suffit à le montrer.
English: The aims of the National Policy of 1997 are as follows:
French: La politique nationale de 1997 a pour but:
English: • Site Map Proactive Disclosure Kane - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Kane - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: We will also discover some of the challenges involved in using a plane for such surveys.
French: Nous découvrirons également certains défis que pose l'usage d'un aéronef pour de tels sondages.
English: Monitoring the newly established Bar Association.
French: Observation des activités du bar- reau créé récemment.
English: I N T E G R AT E D S E R V I C E D E L I V E RY
French: médecins et des médicaments, nuit aux tentatives d’intégration de programmes hospitaliers dans le secteur communautaire.
English: I find that the Member States ought to revise their current assistance to target countries, as the 2008 Millennium Development Goals Progress Chart indicates that Sub-Saharan Africa is the only region lagging seriously behind the progress expected.
French: Je trouve que les États membres devraient revoir leur aide actuelle aux pays cibles, étant donné que l'état d'avancement 2008 des objectifs du millénaire pour le développement indique que l'Afrique subsaharienne est la seule région sérieusement en retard sur les progrès escomptés.
English: It was trying to reduce barriers to making complaints and was investigating how victims could best be supported through the criminal justice system.
French: Il tente d'abaisser les obstacles aux dépôts de plaintes et réfléchit au meilleur moyen de soutenir les victimes au sein du système de justice pénale.
English: 1.5 million Canadian households 13.7% 2001 Census
French: Pourcentage de jeunes enfants présentant un niveau de développement verbal variant de normal à avancé
English: The Representative of the EC noted that the requirements for an address for service on the territory of a Contracting State could be contrary to the provisions of the Treaty of Rome.
French: 132. Le représentant des Communautés européennes a fait observer que les dispositions exigeant l’élection d’un domicile sur le territoire d’un État contractant pourraient être contraires à celles du Traité de Rome.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C.R., ELLS, CD REGIMENTAL SERGEANT-MAJOR  1 CANADIAN MECHANIZED BRIGADE GROUP HEADQUARTERS AND SIGNAL SQUADRON  PO BOX 10500 STN FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5 780- 973-4011 EXT 3903
French: ADJUDANT-CHEF C.R., ELLS, CD SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE  QUARTIER GENERAL ET ESCADRON DES TRANSMISSIONS DU 1ER GROUPE-BRIGADE MECANISE DU CANADA  CP 10500 SUCC FORCES  EDMONTON AB T5J 4J5   780- 973-4011 EXT 3903
English: Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
French: Le travail lié à la procédure de décharge a déjà commencé. Vous nous avez présenté une importante liste de questions.
English: We support timely tabling of audited financial statements and annual reports since they are an important part of the accountability cycle3.
French: Nous croyons que les états financiers vérifiés et les rapports annuels doivent être déposés au moment voulu puisqu’ils sont un volet important du cycle de l’obligation redditionnelle3.
English: instruments capable of measuring a current of less than one picoampere;
French: appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micro-micro-ampère;
English: "We also produce WPC sheeting for use in many applications such as building materials, flooring and signage."
French: « Nous cherchions comment combiner des polymères à la biomasse, aux résidus ligneux ou à d’autres
English: • Write the top alternatives on a piece of paper.
French: • retranscrire les meilleures idées.
English: decreased in 2001, contributing to higher residual nitrogen and a higher risk of water contamination in that Census year.
French: L’augmentation des précipitations en excès au cours de l’hiver en Ontario a également contribué à la hausse du risque estimé de perte d’azote résiduel par lessivage du sol.
English: Decisions 20/COP.1, 14/COP.2 and 16/COP.4.
French: Décisions 20/COP.1, 14/COP.2 et 16/COP.4.
English: We cannot presume to transplant the experience of other countries to the Canadian context.
French: Nous ne pouvons envisager de transposer l'expérience d'autres pays dans le contexte canadien.
English: Effective staff work and supervision by senior officers ensure that the right unit, with proper orders, sufficiently supported, will arrive at the right place in time to complete the mission.
French: L'efficacité du travail de l'état-major et la surveillance exercée par les officiers supérieurs font en sorte que l'unité appropriée, chargée de l'exécution d'ordres adéquats et bien appuyée, sera déployée au bon endroit et en temps opportun pour remplir la mission.
English: Continuous Improvement and Lessons Learned Committee members appreciate receiving background information two weeks prior to each meeting, and believe the opportunity to prepare contributed to the significant progress PAC was able to achieve during its first few months of existence.
French: Amélioration constante et leçons retenues Les membres du Comité ont apprécié recevoir les renseignements pertinents deux semaines avant chaque réunion, et ils croient que l'occasion qu'ils ont eue de se préparer avant les réunions a contribué grandement au progrès que le CCP a pu réaliser au cours de ses quelques premiers mois d'existence.
English: Ninety-fourth session  13 to 31October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008
English: Members of WP.1 will find below a draft prepared by Laser Europe on safety at level-crossings, following discussions held on this subject at the fifty-fifth session (see report, ECE/TRANS/WP.1/117, para.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet préparé par Laser Europe sur la sécurité aux passages à niveau faisant suite aux discussions sur ce sujet lors de la Cinquante-cinquième session (voir rapport ECE/TRANS/WP.1/117, para. 11).
English: This has led ILO to resort increasingly to other measures to try to secure Myanmar's compliance with its obligations, including calls for ILO members to review their relations with Myanmar, as well as various international legal measures.
French: Ceci a amené l'OIT à recourir de plus en plus à d'autres mesures, notamment des appels pour que les membres de l'OIT revoient leurs relations avec le Myanmar, ainsi que différentes mesures juridiques internationales, pour faire en sorte que le Myanmar respecte ses obligations.
English: Effectiveness means that the objectives defined prior to the implementation of a programme have indeed been achieved.
French: Par efficacité, on entend que les objectifs définis préalablement à l'exécution de programmes ont été effectivement atteints.
English: As a global inter-agency project, the Database draws upon the comparative advantage of the partnership among UNU, the host of the Database with its research and training mandate; the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, with its long-standing experience in training and networking in integrated coastal and ocean management; and UNDP, a recognized institution in capacity development with a network of field offices.
French: Parce qu'elle est un projet interorganisations à l'échelle du monde, la base de données s'appuie sur l'avantage comparatif que représente le partenariat entre l'UNU, hôte de la base de données eu égard à son mandat en matière de recherche et de formation, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui offre sa longue expérience de la constitution et de l'établissement de réseaux pour tout ce qui a trait à la gestion intégrée des zones côtières et des océans, et le PNUD, institution reconnue de mise en valeur des capacités, qui s'appuie sur un réseau de bureaux de pays.
English: The contribution of both IT total factor productivity and IT capital deepening accounted for most of the acceleration in productivity growth.
French: Toutefois, les responsables de la politique monétaire considèrent de plus en plus qu’ils doivent s’attacher à influencer les anticipations, de manière à agir sur l’ensemble de la courbe des rendements.
English: I will give you a few reasons why we are concerned.
French: Je vous cite quelques motifs de notre inquiétude.
English: The working capital account is used for three specific purposes: (a) to meet temporary shortfalls in cash flow; (b) to finance unforeseen needs; and (c) in the event of a curtailment of the Agency's activities, to meet any extraordinary liquidating liabilities.
French: Le fonds de roulement remplit trois fonctions : a) combler des déficits momentanés de trésorerie; b) couvrir des dépenses imprévues; et c) faire face, s'il était décidé de réduire les activités de l'Office, aux dépenses exceptionnelles de liquidation.
English: Government Decision approving the Regulations concerning the methods of investigation of work-related accidents No. 380 of 23 April 1997;
French: La décision du Gouvernement N° 380 du 23 avril 1997 approuvant les règlements relatifs aux méthodes d'enquête sur les accidents du travail;
English: Coordinating the Olympic Games The Olympic Games present the best of Olympic sport in the same place at the same time for all to enjoy.
French: Coordination des Jeux Olympiques Les Jeux Olympiques présentent le meilleur du sport olympique dans un même lieu et au même moment, pour le plaisir de tous.
English: Before the start of the experiment, it was possible to programme the time schedule (sequence) of blood withdrawal for every animal.
French: Avant le début de l'expérience, il est possible de programmer l'horaire (séquentiel) des prélèvements de sang pour chaque animal.
English: [36] Therefore, the Agency orders CN to: 1. Submit an application, to the Agency, for approval to construct a railway line at the location known as the Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre.
French: [36] L’Office enjoint donc à CN : 1. de lui présenter une demande d’autorisation visant la construction d’une ligne de chemin de fer à l’emplacement connu comme le « Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre »; 2. d’annexer à sa demande une évaluation environnementale aux fins d’examen en vertu de la LCEE.
English: (ii) Educational theories underlying human rights education, including links between formal, non-formal and informal education;
French: ii) Théories de l'éducation sur lesquelles repose l'enseignement des droits de l'homme, notamment les liens entre l'éducation scolaire, extrascolaire et non scolaire;
English: Areas of interest: Armed Conflict Arms Trade Beijing Olympics Business and Human Rights Children Counter Terror with Justice Death Penalty Detention Discrimination Economic, Social and Cultural Rights Enforced Disappearances Freedom of Expression Health and Human Rights Human Rights Defenders Indigenous Peoples Individuals at Risk International justice Internet and Human Rights Music and Human Rights Refugees and Migrants United Nations Violence Against Women
French: Conflits armés Commerce des armes Jeux olympiques de Pékin Entreprises et droits humains Enfants Contre le terrorisme: la justice Peine de mort Détention Discrimination Droits économiques, sociaux et culturels Disparitions forcées Liberté d’expression Santé et droits humains Défenseurs des droits humains Peuples autochtones Personnes en danger Justice internationale Internet et droits humains Musique et droits humains Réfugiés et migrants Nations unies Violence contre les femmes
English: The ability to save pages to be translated on the database to the filesystem.
French: La capacité d'enregistrer des pages pour être traduit, sur la base de données au système de fichiers.
English: I believe that, as far as the Bank and the other countries are concerned, excluding this clause could possibly have a discriminatory effect which might be unpleasant.
French: Je pense que, vis-à-vis de la Banque et vis-à-vis des autres pays, le fait de ne pas prévoir cette clause aurait un caractère peut-être discriminatoire, qui pourrait être désagréable.
English: All annex documents that are submitted become part of the export permit.
French: Toutes les annexes deviennent partie intégrante de la licence d'exportation.