ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in its report on the country visit, the Working Group noted that Guatemala had established programmes to find the fate and whereabouts of the disappeared.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport sur la mission de visite, le Groupe de travail a noté que le Gouvernement a mis en place des programmes pour rechercher les personnes disparues et connaître leur sort.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées en matière d'équité, d'humanité et de déontologie,
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 63 Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 67
English: The buyer had to prove that a particular purpose relating to the goods had been expressly or impliedly made known to the seller at the time of conclusion of the contract.
French: Ce dernier doit apporter la preuve qu'un usage spécial des marchandises a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat.
English: Reaffirms that, in accordance with paragraphs 39 and 40 of the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14), the Executive Board receives information on the results of evaluations and provides guidance accordingly;
French: Réaffirme que, conformément aux paragraphes 39 et 40 de la politique de surveillance du FNUAP (DP/FPA/2008/14), le Conseil d'administration reçoit des informations sur les résultats des évaluations et formule des orientations en conséquence;
English: Lists four work factors that have an impact on respondents’ quality of life: supervisor support, control over work hours and scheduling, and workload.
French: Il énumère quatre facteurs de travail qui ont un impact sur la qualité de la vie des personnes interrogées : l’appui du surveillant, le contrôle sur les heures de travail et l’horaire, et la charge de travail.
English: But, brothers and sisters, have we each done our part in protecting those words of Allah and his Messenger? RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam said, "Ballighu (notify, transmit, tell others) about me, if only with one aayah.
French: La tâche d’enseigner l’Islam aux autres – de transmettre ne serait-ce qu’une ayah - est trop importante pour que nous nous permettions de gaspiller encore une autre génération.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 77 Paragraph 9 9. Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property that guarantee effective remuneration to rightholders; draws Member States’ attention on this point to the fact that criminalising consumers so as to combat digital piracy is not the right solution; 24/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 76 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; invite également la Commission à souligner plus clairement la valeur de la création car l'artiste a le droit d'être rémunéré convenablement pour son travail; attire à ce sujet l'attention des États membres sur le fait que la criminalisation des consommateurs pour combattre le piratage numérique n'est pas la bonne solution; Or. de
English: Boarding - house offers pleasant stay in native style plus undisturbed plus silent environment .
French: Pension offre séjour agréable dans un style d'accueil et de calme .
English: Field offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have been encouraged to identify practical steps to ensure implementation of the refugee-related paragraphs adopted at the Conference, and to carry out specific activities in this regard.
French: Les bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été encouragés à définir des mesures concrètes pour assurer l'application des dispositions relatives aux réfugiés adoptées lors de la Conférence et à mener des activités à cette fin.
English: B. Existing domestic remedies: summary114 A number of interesting domestic remedies are currently available.
French: B. Les recours internes existants: aperçu114 S’agissant des recours actuellement disponibles dans différents Etats contractants, on peut citer les suivants:
English: The provisional agenda and time schedule for the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development have been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Committee at its fourth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en liaison avec le Bureau sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Comité à sa quatrième session.
English: Amendment 41 John Purvis Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas current compensation schemes reward excessive risk at the expense of prudence, Amendment K. whereas current compensation schemes can reward excessive risk-taking rather than prudence,
French: Amendement 36 John Purvis Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant qu'il importe de restaurer la transparence à l'égard du public, des investisseurs et des autorités de surveillance, Amendement J. considérant qu'il importe de restaurer la pleine confiance du public, des investisseurs et des autorités de surveillance, Or. en
English: The distortion energy and its C—X stretching and H—C—X bending components can be calculated directly, or, alternatively, estimated from the force constants and bond dissociation energies of CH3X.
French: L'énergie de déformation, ainsi que ses composantes d'élongation C—X et de déformation H—C—X peuvent être calculées directement, ou évaluées, à partir des constantes de force et des énergies de dissociation des liaisons du CH3X.
English: Use disposable overalls that are to be disposed of as asbestos contaminated waste after use, or use washable overalls that can be washed under a shower before removal.
French: Utilisez des combinaisons jetables qui devront être évacuées et éliminées en tant que déchets contaminés par l'amiante après utilisation, ou utilisez des combinaisons lavables pouvant être lavées sous une douche avant de les enlever.
English: Members will serve for a period through Forum V after which the FSC shall review the status of membership.
French: Le mandat des membres s'étendra jusqu'au Forum V. Ensuite, le Comité permanent devra réexaminer la composition du groupe d'experts.
English: On 26 June the Court ruled for the first time that national legislation placing restrictions on the free movement of goods could be justified to the extent that it was intended to maintain the pluralism of the press (2). The Court pointed out, however, that the means employed must be proportionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
French: Dans un arrêt du 26 juin (2), la Cour juge, pour la première fois, qu'une législation nationale comportant une restriction à la libre circulation des marchandises peut être justifiée dans la mesure où elle a pour objet le maintien du pluralisme de la presse . Toutefois, elle rappelle que le moyen utilisé doit être proportionné au but poursuivi et que l'objectif recherché ne doit pas pouvoir être atteint par des mesures moins restrictives.
English: Can I sell or give my tickets to someone else?
French: Posso vender ou dar meu ingresso à outra pessoa?
English: The process would allow all stakeholders to come to a common understanding on the results to be achieved by the project and how to measure these results.  2.
French: Elle permettrait à tous les intervenants de comprendre de la même façon les résultats que vise le projet et la façon de mesurer ces résultats.
English: Each one of us is expected to contribute to creating an ethical work environment that strives to the highest ethical standards and does not condone the actions of people that would tarnish its ethical integrity.
French: Nous devons tous contribuer à l’édification d’un milieu de travail axé sur l’éthique — un milieu qui favorise le respect des normes déontologiques les plus strictes et qui ne tolère aucun comportement pouvant compromettre l’intégrité morale de l’organisation.
English: In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods. to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes; As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
French: Afin de tenir compte du fait que les périodes de transition actuelles, prévues par les actes d’adhésion, ne sont pas encore arrivées à leur terme pour certains États membres, il convient de prolonger, pour les États membres concernés, la période de transposition de un ou deux ans, selon la durée des périodes transitoires restant à courir. de laisser davantage de latitude aux États membres pour appliquer des droits spécifiques et prélever des accises minimales sur les cigarettes Comme il ressort du rapport de la Commission, les accises spécifiques et minimales présentent un intérêt très net au niveau du marché intérieur, du budget et de la santé; les États membres qui s’appuient davantage sur les accises spécifiques ou les accises minimales pourraient bénéficier de plus de liberté.
English: (b) Draft resolution A/C.5/61/L.39, as a whole, was adopted by a recorded vote of 126 to 3, with 1 abstention (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé par 126 voix contre 3, avec une abstention (voir par. 10), d'adopter le projet de résolution A/C.5/61/L.39 dans son ensemble.
English: The Committee recalls that, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), the mandate of MINUSTAH was significantly expanded to include maritime border patrols.
French: Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a nettement élargi le mandat de la MINUSTAH, en l'étendant à la surveillance des frontières maritimes.
English: During 2006–07, the federal government operated approximately 31 electric vehicles, most of them off-road utility vehicles outside the scope of the AFA.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le gouvernement fédéral a exploité environ 31 véhicules électriques et dans la plupart des cas, il s'agissait de véhicules utilitaires destinés au service hors route, lesquels n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi.
English: Any commercial shipment released through EDI does not require a completed COS document to accompany the shipment at time of release.
French: Les expéditions commerciales dédouanées par EDI n'exigent pas qu'une CDV dûment remplie accompagne l'expédition au moment du dédouanement.
English: Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
French: Les instruments basés sur le marché auront un rôle majeur dans les efforts indispensables pour obtenir ce réel changement via des incitations destinées aux entreprises et aux consommateurs.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) undertakes a review of all its standards in accordance with the practice endorsed by the Standards Council of Canada and the International Organization for Standardisation.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au rapport annuel sur le rendement du développement durable de TPSGC pour 1999-2000.
English: Humanitarian access has not been consistent and has diminished.
French: Les secours humanitaires n'ont pas pu être acheminés avec régularité et leur volume s'est réduit.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 19 04 03 - Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 19 04 03 - Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly and agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Amendment 7. Believes that disease prevention efforts should be stepped up significantly, by targeting broader determinants of health such as socio-economic factors, lifestyle, and the natural and built environment; agrees that spending on health is not only a cost, but also an investment; Or. en
French: Amendement 69 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Amendement 7. estime que les efforts de prévention des maladies devraient être intensifiés de façon significative en prenant pour axes des facteurs déterminants de la santé plus larges, tels que des facteurs socioéconomiques, le mode de vie, ainsi que l'environnement naturel et artificiel, et convient du fait que les dépenses de santé ne représentent pas seulement un coût, mais aussi un investissement; Or. en
English: Six Member States do no state clearly whether they are in favour of a framework Directive on SSGI.
French: Six États membres ne précisent pas clairement s'ils sont ou non favorables à une directive cadre sur les SSIG.
English: In my opinion, the European Energy Programme for Recovery, which aims to finance initiatives and projects in the sector of energy efficiency, energy saving and renewable energies, supporting the investment of European public authorities, in particular, in urban settings, can give a tangible stimulus to the recovery of the European economy and the creation of job opportunities for young people.
French: Selon moi, le programme énergétique européen pour la relance, qui vise à financer des initiatives et des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie, et des énergies renouvelables, en soutenant les investissements des autorités publiques européennes, notamment dans les milieux urbains, peut contribuer concrètement à la relance de l'économie européenne et à la création d'emplois pour des jeunes.
English: The monitoring of subsequent demonstrations and rallies to mid-January led OHCHR-Nepal to conclude that the policing of such gatherings had improved.
French: Après avoir observé les manifestations et rassemblements qui ont eu lieu par la suite jusqu'à la mi-janvier, le HCDH-Népal a conclu que le comportement de la police lors de tels rassemblements s'était amélioré.
English: State agencies must inform the public about the allocation and granting of land as a site for facilities whose activities affect the public interest.
French: Les institutions de l'État doivent informer le public au sujet de l'affectation et de l'octroi de terres pour servir de site à des installations dont les activités touchent l'intérêt public.
English: The report on the flow of cultural goods and services provided a good starting point for analyses; and later on information provided by the Eurostat Panorama (1994, 27/1-21, based on information from Screen Digest) together with the Statistical yearbooks (1994-95 and 1996) of the European Audiovisual Observatory turned out to be excellent complementary sources.
French: En revanche, il s’est avéré possible de se pencher à nouveau sur des données secondaires émanant de l’Etude sur les valeurs européennes (European Values Study) (1990-1991) et de les exploiter (Futuribles, numéro spécial, «L’évolution des valeurs...», juillet-août, 1995). Des données contenues dans les études d’Eurobarometer concernant l’évolution des valeurs en Europe ont également été exploitées (Eurobarometer, 42, 1994, Räsänen 1996).
English: It rates information according to the frequency of use, timeliness, helpfulness to past users and more.
French: Elles évaluent l'information selon sa fréquence d'utilisation, sa diffusion en temps voulu, sa pertinence pour les utilisateurs précédents, et bien d'autres facteurs.
English: Offenders who have died since receiving designations are no longer classified as "active"; however, they are still represented in the total number of offenders "designated".
French: Les criminels déclarés délinquants dangereux qui sont décédés ne sont plus inclus dans le compte des délinquants purgeant encore une peine, mais ils sont néanmoins compris dans le nombre total de criminels déclarés délinquants dangereux.
English: On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
French: Les États membres, les radiodiffuseurs de service public, les organisations religieuses, les associations de consommateurs et les associations de téléspectateurs sont tous d’avis que les valeurs en question doivent s’appliquer aussi aux services non linéaires, et pas seulement à la télévision traditionnelle.
English: La perversité de la jeune femme va s'avérer payante, pendant que son mec éteint la lumière, elle se précipite sous les draps pour lui retirer son slip et mettre le sexe dans sa bouche.
French: La perversité de la jeune femme va s'avérer payante, pendant que son mec éteint la lumière, elle se précipite sous les draps pour lui retirer son slip et mettre le sexe dans sa belle bouche.
English: By moving the door to the opposite side of the same wall, the door can swing open and allow the 1500 mm turning space.
French: Voir la page de réponse de la tâche 9, à la page 32.
English: Yes, there seems to be an actual story in the middle of all that gory action.
French: Car oui, il y a même une histoire !
English: Identifies fraud indicators in the procurement of goods and services.
French: Recense les indicateurs de fraude dans l'achat de biens et de services.
English: This, in turn, will generate both new jobs for Canadians at home and increased sales of Canadian telecommunications hardware, software and services in world export markets.
French: Il en découlera de nouveaux emplois pour les Canadiens au pays et des ventes additionnelles de matériel, de logiciels et de services de télécommunications canadiens sur les marchés mondiaux.
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite du prolongement de la première période au moyen d'un dépôt de forage, les droits de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de la prolongation : 5,50 $ l'hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l'hectare.
English: The Explanatory Notes to heading No.25.08 provide that the heading covers "all natural clayey substances."
French: Les Notes explicatives de la position no25.08 prévoient que cette dernière comprend «toutes les matières argileuses naturelles».
English: First, they make a series of pleas in law on the matter of evidence.
French: En premier lieu, elles présentent une série de moyens relatifs aux preuves.
English: However, allowing foreign investment increases the range of varieties available to local consumers in either country relative to the case where there is no other way to access foreign service providers.
French: Le nombre de sociétés dans un contexte d’équilibre est par contre différent de celui correspondant à l’équilibre de libreéchange :
English: Chaplain Unger says he could not answer right away.
French: L’aumônier Unger affirme qu’il n’a pas su quoi répondre tout de suite.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: [Des consultations officieuses ouvertes à tous sur des projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The continuing participation of civil society and children themselves is also a crucial element for success.
French: La poursuite de la participation de la société civile et des enfants eux-mêmes est également un facteur crucial de succès.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh (→ point 1.18.14).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3491/90 relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh (→ point 1.18.14).
English: She was the Chair of the Ontario Fair Tax Commission, and has been a consultant to the United Nations Economic Commission for Europe on the economic role of women.
French: Elle a été présidente de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario et a agi comme consultante auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur le rôle économique des femmes.
English: The conference was held at Stresa, on Lake Maggiore in Italy during July 1958.
French: La «clause d'habilitation» de 1979 a permis leur prorogation pour une durée indéterminée.
English: From the station 30 minutes by bus.
French: - En avion: Correspondances de vols inter- nationaux pour Zurich et Lugano-Agno. Vous pouvez expédier vos bagages via l'aéroport de Zurich, directement à l'office postal de Valbella.
English: The Committee noted with appreciation that Member States were also contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through a number of national and regional activities and efforts, and that some Member States were contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through their participation in action teams established by the Committee to implement those recommendations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres contribuaient également à l'application des recommandations d'UNISPACE III par un certain nombre d'activités et de mesures nationales et régionales et, pour certains d'entre eux, en participant aux activités des équipes que le Comité avait mises en place aux fins de l'application de ces recommandations.