ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative amino acid incorporating activity was assessed in vivo and the association with particular polyribosomal classes was made.
French: On a déterminé, in vivo, l'activité relative d'incorporation d'acides aminés et on a ensuite associé cette activité à une classe particulière de polyribosomes.
English: Two JSPs are expected to be signed before mid-2005, while three others are targeted for the end of 2005.
French: Deux plans stratégiques conjoints devraient être signés avant le second semestre de 2005, trois autres étant prévus pour la fin de 2005.
English: ESTEEM Team athletes will speak to youth about their experiences inside and outside of sport and, most importantly, about the lessons they've learned along the way about setting goals, overcoming obstacles, becoming leaders, working with teammates, and achieving personal bests.
French: Les athlètes de l'équipe ESTEEM parleront aux jeunes de leurs expériences à l'intérieur et à l'extérieur du monde du sport. Surtout, ils leur expliqueront ce qu'ils ont appris, c'est-à-dire comment établir des objectifs, surmonter des obstacles, devenir des chefs de file, travailler en équipe et atteindre des objectifs personnels.
English: In one of them (para 4), Ministers "consider that negotiations on anti-dumping should, as appropriate, clarify and improve the rules regarding, inter alia, (a) determinations of dumping, injury and causation, and the application of measures; (b) procedures governing the initiation, conduct and completion of antidumping investigations, including with a view to strengthening due process and enhancing transparency; and (c) the level, scope and duration of measures, including duty assessment, interim and new shipper reviews, sunset, and anti-circumvention proceedings" (emphasis in original).
French: Dans l'un d'eux (le paragraphe 4), les Ministres «considér[ent] que les négociations sur l'antidumping devraient, selon qu'il sera approprié, clarifier et améliorer les règles concernant, entre autres choses: a) les déterminations de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité et l'application de mesures; b) les procédures régissant l'ouverture, le déroulement et l'achèvement des enquêtes antidumping, y compris en vue de renforcer la régularité de la procédure et d'accroître la transparence; et c) le niveau, la portée et la durée des mesures, y compris la fixation du droit, les réexamens intérimaires et réexamens liés à de nouveaux exportateurs, l'extinction et les procédures anticontournement».
English: In particular, collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa and the regional commissions are of major importance to the Office of the High Representative in effectively discharging its mandate.
French: La coopération de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département des affaires économiques et sociales, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et des commissions régionales est particulièrement utile au Bureau du Haut-Représentant pour l'aider à s'acquitter de ses tâches.
English: Further, in light of the presentation made by UNODC (see above, para.  7), and in light of the paucity of firm data on commercial fraud, the Commission may wish to suggest to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that it consider conducting a study on commercial fraud through the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with UNCITRAL, in preparation for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Par ailleurs, à la lumière de l'exposé présenté par l'ONUDC (voir par. 6 ci-dessus) et compte tenu du manque de données solides sur la fraude commerciale, la Commission souhaiterait peut-être proposer à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qu'elle envisage de réaliser une étude sur cette forme de criminalité, par l'intermédiaire de l'ONUDC et en concertation avec elle, en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I take the floor to associate my delegation with the statement of the distinguished representative of Pakistan on behalf of the G-77 and China, and to state the following:
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que le représentant du Pakistan a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Je tiens cependant à apporter les précisions suivantes :
English: The General Department of Rights and Freedoms 101 33
French: Le Département général des droits et des libertés 101 34
English: In Benin, the assessment found that a joint UNDP-UNCDF project “established an example of good practice and had a significant impact on national policies.” In Lao People's Democratic Republic, an independent mid-term evaluation of the governance, public administration reform and decentralized service delivery project, which is jointly financed by UNCDF, UNDP and the European Commission, noted that UNCDF and UNDP can partner successfully when there is a clear division of labour, since the comparative advantage of UNCDF lies in its capital assistance mandate, the adaptability of its local development programme model, and technical expertise, while the competitive advantage of UNDP is its governance and capacity-building mandate as well as its size and influence within countries.
French: L'évaluation du projet conjoint PNUD-FENU au Bénin indique que « le projet a créé un exemple de bonne pratique et a eu un impact important sur les politiques nationales ».  En République populaire démocratique lao, une évaluation à mi-parcours indépendante de la gouvernance, de la réforme de l'administration et du projet de prestations de services décentralisées, financée conjointement par le FENU, le PNUD et la Commission européenne, a noté que le FENU et le PNUD pouvaient travailler efficacement en partenariat si la division des tâches était claire car l'avantage relatif du FENU tenait à son mandat d'assistance en matière d'équipement, à la souplesse du modèle de programme de développement local et à ses compétences techniques, tandis que celui du PNUD tenait à son mandat de renforcement de la gouvernance et des capacités ainsi qu'à sa taille et à son influence dans les pays.
English: Average over all types, grades and markets.
French:  [e] Prix au producteur FAB usine, Moyenne - tous types, grades et marchés confondus.
English: (11) Although that principle was developed in the context of disputes as to recognition and enforcement of judgments pursuant to Title III of the Convention, I agree with the United Kingdom that the principle concerns the scope of Article 1 and is equally applicable to disputes as to jurisdiction pursuant to Title II of the Convention.
French: Bien que ce principe ait été développé dans le contexte de litiges relatifs à la reconnaissance et à l'exécution de décisions en application du titre III de la convention, nous sommes d'accord avec le Royaume-Uni pour affirmer que le principe concerne le domaine d'application de l'article 1er et est aussi applicable aux litiges en matière de compétence relevant du titre II de la convention.
English: While the IMF continued its global economic oversight role in an increasingly challenging environment, many discussions at the Executive Board, international Finance Ministers’ groupings and the IMFC tended to be focused on reforms to the institution.
French: Alors que le Fonds continuait de surveiller l’économie mondiale dans un contexte de plus en plus difficile, les discussions au Conseil d’administration, aux réunions des ministres des Finances et au CMFI ont eu tendance à porter sur la réforme institutionnelle.
English: President Maduro Joest (spoke in Spanish): For the second time, I have this special opportunity of appearing before you in the common home of the nations of the world.
French: Le Président Maduro Joest (parle en espagnol) : C'est la deuxième fois que l'occasion m'est offerte de me présenter devant vous dans l'enceinte commune des nations du monde.
English: We still do not have any right of codetermination in agriculture, which is why our only option is to refer this report back to committee and I urge the House to vote in favour of my motion.
French: Il se trouve qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas du pouvoir de codécision dans le domaine de l'agriculture. Par conséquent, notre seule possibilité est de renvoyer ce rapport en commission.
English: (g) Person "Person" (i) "Person" or any word or expression descriptive of a person, includes any body corporate or politic, and the heirs, executors, administrators or legal representative of such person, and words importing male or female persons include persons of either gender; "Person authorized to be on the floor of the Senate Chamber while the Senate is sitting" (ii) "Person authorized to be on the floor of the Senate Chamber while the Senate is sitting" means any person so authorized by order of the Senate, Act of Parliament, delegated legislative authority or by custom and practice of the Senate.
French: i) « Personne » ou tout mot ou expression décrivant une personne, désigne toute personne physique ou morale de droit public ou privé, de même que ses héritiers, exécuteurs, administrateurs ou mandataires, et le terme vaut pour les hommes et les femmes; « Personne » ii) « Personne dont la présence est autorisée dans la salle du Sénat pendant que le Sénat siège » : toute personne ainsi autorisée par un ordre du Sénat, une loi du Parlement, en vertu d'un pouvoir législatif délégué ou conformément aux coutumes et pratiques du Sénat.
English: Whatever your tastes – romantic imperial or artistic trendy – you’ll find the Hofburg, the great museums in the new Museums Quarter, the shopping along the Mariahilferstraße boulevard with its attractive restaurants, galleries and boutiques, all just a short walk away from the hotel.
French: Que vous soyez amateur de romantisme impérial ou d’art moderne, vos envies seront comblées par la proximité immédiate du palais du Hofburg et du Nouveau Quartier des Musées. À deux pas également vous attend le boulevard animé de la Mariahilferstraße avec ses restaurants , ses galeries et ses boutiques .
English: Septic tanks are underground and are generally constructed of concrete, plastic, or fibreglass.
French: La fosse septique est souterraine et généralement fabriquée en béton, en plastique ou en fibre de verre.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in the Caucasus presented by Mr KIRATLIOǦLU and others
French: sur la situation dans le Caucase présentée par M. KIRATLIOǦLU et plusieurs de ses collègues
English: Linking the strengthening of health systems with the delivery of cost-effective, life-saving interventions at the community level to reduce child and maternal mortality and morbidity the Initiative aims to save a million lives by substantially reducing death rates among children and pregnant women.
French: Cette initiative vise à renforcer les systèmes de santé et à assurer une prestation plus efficiente en sauvant des vies et en réduisant la mortalité et la morbidité infantiles et maternelles dans les collectivités. L’Initiative vise à sauver un million de vies en faisant chuter les taux de mortalité des enfants et des femmes enceintes.
English: • the right to information and genetic counselling; 
French: • droit à l’information et aux conseils d’ordre génétique;
English: The Proponent with the highest overall score will be selected to negotiate a contract with DCC.
French: Le proposant ayant obtenu la cote globale la plus élevée sera choisi en vue de la négociation d’un contrat avec CDC.
English: (a) An update of relevant data and an analysis of further information from all relevant countries, including in particular from those which thus far had not provided the Panel with the requested information;
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse des autres informations provenant de tous les pays concernés, y compris en particulier de ceux qui n'ont pas encore communiqué au Groupe d'experts les renseignements demandés;
English: ◦ artists from official language minority communities;
French: ◦ des artistes de communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: We must work to generate awareness among potential users such that they make the decision not to use.
French: Pour gagner une bataille comme celleci, il faut lutter sur plusieurs fronts. Le contrôle de la demande est crucial.
English: This amount is disclosed as a liability as at 31 December 2008 and will be deducted from 2009 assessments of contributions.
French: Ce montant apparaît au passif au 31 décembre 2008 et sera déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009.
English: The InternationaleMaklerBuros.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaleMaklerBuros.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It was unfortunate that financial problems encouraged corruption.
French: D'autres aides sont-elles prévues?
English: We need to consider how we can become "friends of meaning".
French: • Nous devons nous pencher sur l'opportunité de devenir des « amis de la signification ».
English: More than 86% of complications were resolved within the reporting period and 73.9% of these complications were resolved without treatment or with non-surgical treatment.
French: Plus de 86 % des complications ont été résolues au cours de la période de référence, et 73,9 % de ces complications ont été résolues sans traitement ou avec un traitement non chirurgical.
English: No such complaint has been referred to the Police Inspectorate.
French: L'Inspection Générale de la Police n'a pas été saisie de telles plaintes.
English: Heat and cooling networks and biomass, particularly woody biomass, are important outlets for the timber industry, fit in perfectly with a sustainable European forestry strategy and can support European efforts towards sustainable development, particularly the aim of 12% of all energy consumed being from renewable sources by 2010.
French: En effet, les réseaux de chaleur et de froid et la biomasse, en particulier ligneuse, constituent des débouchés importants pour la filière bois, s’intègrent parfaitement dans une stratégie forestière européenne durable et peuvent soutenir les efforts européens de développement durable, et notamment l’objectif des 12% d’énergies renouvelables en 2010 sur le total d’énergie consommée.
English: 612); and violence against persons protected by distinguishing marks (Art.
French: 612); et la violence exercée contre des personnes protégées par des signes distinctifs (art.
English: Brian Mitchell Address: 1285 Franklin St Address:
French: Brian Mitchell Adresse : 1285 Franklin St Adresse :
English: Please note that, as of January 1, 2003, the authorization to export will replace the export permit.
French: Veuillez noter qu'à partir du 1er janvier 2003, l'autorisation d'exportation remplacera la licence d'exportation.
English: Training sessions on `Leadership for Local Development in Latin America, Africa, Asia and CIS-Europe' with United Nations Development Programme (UNDP) Capacity 2015 programme
French: Sessions de formation sur le thème « Initiatives au service du développement local en Amérique latine, en Afrique, en Asie ainsi que dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et en Europe », avec le programme Capacités 2015 du PNUD.
English: Increase involvement of Aboriginal people in migratory bird management and other conservation initiatives.
French: Accroître la participation des autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et aux autres initiatives de conservation.
English: . In the most basic form of the LME methodology, hourly emissions are estimated by multiplying the maximum rated unit heat input by a "generic" emissions factor provided in the rule.
French: Dans le cadre de la forme la plus rudimentaire de méthode prévue pour les unités à FEM, on estime les émissions horaires en multipliant le débit calorifique nominal maximal par un facteur d'émission « générique » indiqué dans la règle.
English: The number and variability of the variables and the ambiguity of information and data.
French: Le nombre et la variabilité des variables et l'ambiguïté des données et des renseignements.
English: Learn about the curriculum available through our Canadian Academy of Travel and Tourism , or about the exciting Industry/Education projects we are currently engaged in.
French: Renseignez-vous sur le programme de l’ Académie canadienne du voyage et du tourisme , ou encore sur les initiatives auxquelles nous participons en matière d’ arrimage entre l’industrie et les établissements d’enseignement .
English: Jade, inside a line linking the Schillighörn upper range light and Langwarden church tower.
French: Jade, à l'intérieur de la ligne qui relie le feu supérieur (Oberfeuer) de Schillighörn et le clocher de Langwarden.
English: It is a problem we have been grappling with for years and shall be grappling with well into the future.
French: Nous y voyons un des instruments principaux de notre action.
English: Our Government considers diversity to be one of this country’s greatest strengths, and we are pleased to support initiatives to preserve and promote pluralism.
French: Notre gouvernement estime que la diversité est un des plus grands atouts du Canada, et nous sommes heureux de soutenir des activités qui préservent et font mieux connaître le pluralisme.
English: Tons of cocaine were also reported to have been seized in the following countries in South America (listed in descending order): Brazil, Peru, Ecuador, Chile and Argentina.
French: Des saisies de cocaïne ont aussi été signalées dans les pays d'Amérique du Sud suivants, énumérés par ordre décroissant d'importance: Brésil, Pérou, Équateur, Chili et Argentine.
English: It was a misconception that internally displaced persons lost their right to social support services if they exercised the right to vote.
French: On a tort de penser que les personnes déplacées dans leur propre pays perdent leur droit à la protection sociale si elles exercent le droit de vote.
English: Most of the increase relates to the requirements for 75 continuing posts and 4 new posts proposed.
French: L'essentiel de la variation s'explique par l'augmentation des besoins relatifs aux 75 postes existants et à quatre nouveaux postes.
English: • The stock exchanges on which the investor's stock is listed and traded.
French: • Les marchés boursiers sur lesquels les actions de l'investisseur sont listées et échangées;
English: Psychographics has been defined as "the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: L’analyse psychographique porte sur «l’ensemble des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs, préjugés, besoins, désirs et aspirations qui régissent le comportement d’une personne».
English: Annex I provides a financial overview of the UNV programme as a whole.
French: On trouvera à l’annexe I un tableau présentant le financement du Programme des VNU dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its legislation, including all acts of direct as well as indirect discrimination, that covers all fields of law and public life, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter dans sa législation une définition claire et complète de la discrimination raciale, qui couvre tous les actes de discrimination directe et indirecte et tous les domaines du droit et de la vie publique, conformément à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention.
English: Today, Poland is a rapidly developing country.
French: Aujourd'hui, la Pologne se développe à vive allure.
English: rich in culture, the heart of the 1st Arrondissement will surely satisfy you.
French: culturels, le cur du 1er Arrondissement saura vous satisfaire!
English: 1 There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Une procédure d'accréditation s'applique aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Disparity on the basis of caste shows that in 1991 as against an overall literacy rate of 52.2 per cent that for the SCs and STs was 37.4 per cent and 29.6 per cent respectively.
French: Les disparités fondées sur la caste montrent qu'en 1991, contre un taux global d'alphabétisme de 52,2 %, celui des SC était de 37,4 % et celui des ST de 29,6 %.
English: The Tribunal dismissed Bell’s arguments, ruling that these features of the legislation did not undermine the Tribunal’s independence and impartiality.
French: Elle a d’abord signalé, à titre de considérations générales, que le Tribunal n’exerçait Décisions du Tribunal Page. -17-
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Lionel Findlay Conacher, Toronto, Ontario, August 15, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Lionel Findlay Conacher, Toronto (Ontario), le 15 août 2002.
English: • to provide the range of social supports - such as housing - that can help to reduce HIV vulnerability; and
French: • offrir toute la gamme des services sociaux - par exemple, des programmes de logements - qui permettent de réduire la vulnérabilité au VIH;
English: 12.4 Ancillary taxes and other fees Under the agreement with the Yukon Territory, the federal government is not required to pay ancillary taxes.
French: 12.4 Taxes accessoires et autres droits imposés Selon l'accord conclu avec le Territoire du Yukon, le gouvernement fédéral n'est pas tenu d'acquitter les taxes accessoires. Le Territoire du Yukon n'impose pas de taxe de vente.
English: This delegation called for development partners to be identified in similar situations in other countries so as to enable the reestablishment of schools and other infrastructure.
French: Cette délégation demande l'identification de partenaires du développement dans des situations similaires afin de permettre la réouverture d'écoles et le rétablissement d'autres infrastructures.
English: High-volume, high-concentration or high-risk PCB, PCT or PBB situations may include:
French: Les situations où l'on est en présence d'un important volume de PCB, PCT ou PBB, d'une forte concentration ou d'un risque élevé sont notamment les suivantes :
English: 3.14 When PSSA/SDB option 2 applies, the pay system will produce, at the end of each period of LWOP, a notification report to the pay office for collection of PSSA and SDB deficiencies 3.15 At the end of the LIA period, the pay system will:
French: 3.14 Lorsque l'option 2 s'applique, le système de paye produira, à la fin de chaque période de CNP, un avis à l'intention du bureau du paye en vue du recouvrement de la partie impayée des cotisations relatives à la LPFP et aux PSD. 3.15 À la fin de la période d'étalement du revenu, le système de paye:
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) secretariat has been approached to provide assistance to and share experiences with the Mano River Union secretariat.
French: Le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été sollicité pour apporter son concours au secrétariat de l'Union et le faire profiter de son expérience.
English: Since in this case review of legality relates to decisions to suspend assistance, there is no need to examine whether the evaluations contained in the IGF report are well founded but rather whether the Commission committed a manifest error of assessment in finding that there were grounds for suspecting irregularities which justified suspension.
French: Le contrôle de légalité portant, en l'espèce, sur des décisions de suspension de concours, il n'y a pas lieu d'examiner si les appréciations contenues dans le rapport de l'IGF sont fondées, mais si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant qu'il existait des indices d'irrégularités justifiant ladite suspension.