ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Nutrition Education and Dietary Change ) Code 030.332 Description 030.332 Nutrition Education and Dietary Change (3-0) 3 credit hours Theoretical and practical aspects influencing dietary change at the individual and population level, with emphasis on nutrition education.
French: Nom du cours (Enseignment de la nutrition et changement diététiq) Code 030.332 Description Enseignment de la nutrition et changement diététique
English: The strategies to promote the comprehensive development and future discharge of adolescents are: psycho-social treatment, artistic expression and sports, training workshops, education, forging of family bonds and community work.
French: Les stratégies d'intervention pour promouvoir le développement intégral et la future sortie des adolescents sont les suivantes : traitement psychosocial, expression artistique et sportive, ateliers de formation, scolarisation, liens familiaux et travail communautaire.
English: At the same time, Producers who hire Production Managers were asked what they thought were the necessary skills required to be a Production Manager.
French: Nous avons également demandé aux productrices et aux producteurs qui les embauchent quelles compétences les directrices et directeurs de production devraient posséder.
English: The workshop covers the essentials of television technology…camera work, sound recording, editing, lighting, writing, and directing…using an interactive, hands-on approach to learning.
French: Ces ateliers couvrent les aspects essentiels de la technologie de télévision, à savoir la cinématographie, l’enregistrement du son, le montage, l’éclairage, la rédaction et la réalisation, en adoptant une approche interactive et pratique de l’apprentissage.
English: Business risk management funding will be demand-driven over and above the funding for the other four areas of the APF.
French: Le montant affecté aux programmes de gestion des risques de l'entreprise variera en fonction de la demande et dépassera les sommes affectées aux autres volets du CSA.
English: Let us assume it is the second scenario, Bill S-220.
French: ` ´ Supposons que c’est le deuxieme scenario qui serait retenu.
English: Date and place of next meetings 1 April 2008, from 15.00 to 18.30 and 2 April 2008, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion 1er avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 et 2 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 12 h 30.
English: Since 2001, Know the Score , the RGC’s interactive touring program for university and college students, is in five Canadian provinces and New York State.
French: Depuis 2001, Misez juste , le programme interactif de tournée du CJR pour les étudiants des universités et des collèges, a été présenté dans 5 provinces canadiennes et dans l’État de New York.
English: Paris Hotel / Located at two steps from the Elysée Palace and of the very luxurious Faubourg Saint-Honore...
French: Hotel Paris / Situé à deux pas du Palais de l’Élysée et du très luxueux Faubourg Saint-Honoré...
English: Flex-fuel Vehicle A flex fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol). Cost-effective A vehicle is considered cost-effective for ATF use if it can be demonstrated that the additional cost of either converting a vehicle to use ATF or acquiring a factory produced ATF vehicle will be recovered in the form of fuel savings over the life of the vehicle.
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et organismes en fonction d'une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l'organisme, la disponibilité des carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité des véhicules ou des trousses de conversion convenables Rentable L'utilisation de carburants de remplacement est jugée rentable s'il peut être démontré que le coût supplémentaire de la conversion d'un véhicule à l'utilisation de carburants de remplacement ou de l'acquisition d'un véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement produit en usine sera récupéré grâce aux économies de carburant réalisées pendant la durée utile du véhicule.
English: The report reviews the latest trends and evaluate the impact, opportunity and barriers of smart border for Canadian companies.
French: Le rapport inclut les plus récentes tendances, les répercussions, les possibilités et les obstacles pour les entreprises canadiennes. Vue d'ensemble du commerce électronique
English: Experience in providing consultation services to Executive Services.
French: Expérience de la prestation de services de consultation/conseil auprès de la haute direction.
English: United Bank of Switzerland has decided on its corporate governance policy fully bearing in mind the complexity of changing international regulations, its position in the world financial markets and additional requirements by the world investment community.
French: United Bank of Switzerland a élaboré sa politique en matière de gouvernance d'entreprise en tenant pleinement compte de la complexité de réglementations internationales évolutives, de sa position sur les marchés financiers mondiaux et d'autres règles établies par les acteurs mondiaux du secteur de l'investissement.
English: Who actually reviews the mountains of paper submitted by drug companies?
French: En réalité, qui examine les montagnes de documents soumis par les entreprises pharmaceutiques?
English: The Standing Committee, meeting on 29 May 2008 in Stockholm with first Mr de Puig, President of the Assembly, and then Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Per Westerberg, Speaker of the Riksdag; held an exchange of views with Mrs Cecilia Malmström, Minister for EU Affairs of Sweden; held an exchange of views with Mr Erkki Tuomioja, President of the Nordic Council; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegation of Armenia; ratified the changes in the composition of Assembly committees in respect of the delegation of Armenia; ratified the references and modification and extension of references proposed by the Bureau which are contained in Appendix I hereafter; heard a communication by the Secretary General of the Council of Europe; held an exchange of views on the observation of the parliamentary elections in Serbia (11 May 2008), and took note of the report of the Bureau Ad hoc Committee; adopted, on behalf of the Assembly, the following texts:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 2 juin 2008 La Commission permanente, réunie le 29 mai 2008 à Stockholm, sous la présidence de M. de Puig, Président de l’Assemblée, puis de M. Lindblad, Vice-président de l’Assemblée : a entendu une allocution de bienvenue de M. Per Westerberg, Président du Riksdag ; a tenu un échange de vues avec Mme Cecilia Malmström, ministre des Affaires européennes de la Suède ; a tenu un échange de vues avec M. Erkki Tuomioja, Président du Conseil Nordique ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par la délégation d’Arménie ; a ratifié les changements dans la composition des commissions de l’Assemblée en ce qui concerne la délégation d’Arménie ; a ratifié les renvois, modification et prolongation de renvois proposés par le Bureau figurant dans l’annexe I ci-après ; a entendu une communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ; a tenu un échange de vues sur l’observation des élections législatives en Serbie (11 mai 2008), et a pris note du rapport de la commission ad hoc du Bureau ; a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants :
English: Barsotti, D.A., R.J. Marlar, and J.R. Allen, "Reproductive Dysfunction in Rhesus Monkeys Exposed to Low Levels of Polychlorinated Biphenyls", Food and Cosmet.
French: "Reproductive dysfunction in rhesus monkeys exposed to low levels of polychlorinated biphenyls".
English: The removal of riparian trees and road-building can have potential impacts on stream biota.
French: La coupe d’arbres en bordure des cours d’eau et la construction de routes peuvent avoir des effets considérables sur le biote aquatique.
English: Intraregional trade is the mainstay of South-South trade, but interregional trade has burgeoned, particularly since 2000.
French: Si le commerce intrarégional est la clef de voûte du commerce Sud-Sud, le commerce interrégional est en expansion rapide, surtout depuis 2000.
English: With these four reports and the Sarajevo proposal, Parliament calls for these issues to be placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
French: Avec ces quatre rapports et la proposition relative à Sarajevo, le Parlement demande que ces éléments soient placés au cœur de la stratégie Europe 2020.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 9th meeting of Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: Expected results Guidelines / tools are developed and serve as a reference for the member states policy and practice in the field of EDC, including:
French: Résultats attendus Les lignes directrices/outils sont développées et servent de référence à la politique et à la pratique des Etats membres dans le domaine de l’ECD, notamment :
English: As a nation with a large commercial fleet operating globally with a substantial number of seafarers on board, Denmark, for obvious reasons, has a keen interest in an intensified international effort in this field.
French: En tant que pays ayant une importante flotte commerciale qui opère à l'échelle mondiale, avec un grand nombre de marins à bord, le Danemark a, pour des raisons évidentes, particulièrement à cœur d'intensifier les efforts internationaux dans ce domaine.
English: The increased measurement frequency would also aid in trend analysis, tracking the success of implementation plans, and regional air quality model evaluation.
French: L'accroissement de la fréquence des mesures faciliterait également l'analyse des tendances - grâce à l'évaluation de l'efficacité des plans de mise en oeuvre - ainsi que l'évaluation des modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: As has been mentioned above, however, this practice is no longer enforced.
French: Toutefois, comme il a été indiqué plus haut, cette disposition n'est plus appliquée.
English: Research involving human beings and advances in medical science and biotechnology
French: Recherche sur les êtres humains et les progrès réalisés en science médicale et en biotechnologie
English: The very high attendance testifies to the great importance attached by partners to the Asia-Europe relationship as ASEM enters its second decade.
French: Cette participation au niveau le plus élevé atteste de l’importance fondamentale que les partenaires accordent aux relations entre l’Asie et l’Europe, à l’heure où l’ASEM entre dans sa deuxième décennie.
English: • •
French: • collaboration avec les autorités publiques chargées de l’environnement;
English: It is advisable to attempt to satisfy all users and all sections of the public, not only by integrating stage devices and safety measures in an intelligent manner, but also by trying to make the most of such devices and measures by using them to show off or improve understanding of the site, by: – restoring the stage to its original level and layout in ancient times; – positioning scenery, backdrops, sound equipment, and stage coverings to coincide with the ancient stage walls, which have usually disappeared.
French: Il sera opportun de satisfaire l’ensemble des usagers et des publics non seulement en intégrant intelligemment les dispositifs de scène ou de sécurité, mais en essayant de tirer parti de ces dispositifs pour mieux faire comprendre ou mieux mettre en valeur les vestiges: – en rétablissant les plateaux de scène à leurs niveaux et dans la conﬁguration antique; – en implantant décors, fonds de scène, équipements acoustiques, couvertures de scène à l’emplacement des murs de scène qui ont, en général, disparu.
English: 5.1 Kosovo and the Republic of Serbia shall, in accordance with domestic and international norms and standards, take all measures necessary to determine and provide information regarding identities, whereabouts, and fates of missing persons, in full cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other relevant international partners.
French: Le Kosovo et la République de Serbie prendront, conformément aux normes internes et internationales, toutes mesures nécessaires pour déterminer les personnes disparues, où elles se trouvent et ce qu'il est advenu d'elles, et ce en pleine coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les autres acteurs internationaux concernés.
English: It is important to define aviation security itself, and we must also know exactly what we are paying for.
French: Il est important de définir la sûreté aérienne même, et nous devons également savoir exactement ce que nous payons.
English: About one in 10 Canadians will live 10 years past their normal life expectancy.
French: Environ un Canadien sur dix dépassera de dix ans son espérance de vie normale.
English: Four important reasons for the growth of the private label segment are an expansion in the number of products offered, an increase in the quality, differentiation from other brands, and a change in consumer perception about these products.
French: Une augmentation du nombre de produits offerts, une amélioration de la qualité, une distinction avec les autres marques et un changement de la perception du consommateur à l’égard de ces produits sont les quatre raisons importantes sousjacentes à la croissance du segment des marques maison.
English: It was pointed out in response that, in the more general context of commercial arbitration, it was unrealistic to imagine that parties would agree on such a procedural rule either before of after the dispute had arisen.
French: On a répliqué que, dans le contexte plus général de l'arbitrage commercial, il n'était guère réaliste de penser que les parties conviendraient d'une telle règle de procédure, que ce soit avant ou après la survenance du litige.
English: Details you might need to know about using a particular component are in Section 6.3, “Using Individual Components” .
French: Des précisions sur leur utilisation se trouvent dans Section 6.3, « Utilisation des composants » .
English: Having said that, the association of imagery and values transmitted brings to mind the expression "promotional propaganda."
French: Ceci dit, en associant la notion d'image à celle de valeurs transmises, une expression se présente à notre esprit : celle de la propagande publicitaire.
English: National Placebo Initiative top of page In 2001, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research launched the National Placebo Initiative.
French: L'Initiative nationale sur les placebos haut de page En 2001, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada lançaient l'Initiative nationale sur les placebos.
English: Assistance is required by developing country fisheries institutions to ensure adequate and appropriate ICT infrastructure and human capacity development to become equal partners in information networks.
French: L'assistance est requise par les institutions des pêches des pays en développement pour garantir une infrastructure TIC adéquate et appropriée et le développement des capacités humaines pour leur permettre d’être sur un pied d’égalité avec les partenaires dans les réseaux d'information.
English: (The possibility that terrorists might gain access to weapons of mass destruction will be real, but is likely to continue to be exaggerated.)
French: et de moyenne portée pourraient avoir des conséquences profondes pour le déploiement des Forces canadiennes à l’étranger.
English: Currently, they are held in special quarters of remand prisons where separation from adults is guaranteed. The Committee asks the next report to provide information on how many minors serve the maximum length of pre-trial detention and for what type of offences.
French: La durée maximale de la détention provisoire est, en cas de crime, de deux ans si le mineur a entre 16 et 18 ans et d'un an s'il a entre 13 et 16 ans; en cas de délit passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans, il est d'un an pour les mineurs de 16 à 18 ans et de deux mois pour ceux qui ont entre 13 et 16 ans.
English: One delegation asked about the carryover of resources from 2007 to 2008.
French: Une délégation a demandé un report des ressources de 2007 en 2008.
English: For the letter of intent (LOI) stage, the applicant completes a Web-based application. This includes an outline of the proposal that clearly identifies the critical issue or issues to be addressed and that takes into account all the program's evaluation criteria.
French: À l'étape de la lettre d'intention, les candidats doivent remplir une demande affichée sur Internet, dans laquelle ils décrivent leur proposition et définissent clairement les questions cruciales qu'ils aborderont, tout en tenant compte des critères d'évaluation du programme.
English: Treasury Board funding has been secured for the development of the various alternative presentation programs and the automated systems that are required to administer these programs.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement nécessaire à l'élaboration des divers programmes de présentation substitutifs et des systèmes automatisés requis pour l'administration de ces programmes.
English: Can I upgrade without HDD inside PVR?
French: Est-il possible de faire la mise à jour sans disque dur ?
English: That any change should be gradual — and must lead to a strong mining industry for the future.
French: Que tout changement devrait se faire progressivement — et assurer un avenir solide et viable à l’industrie minière.
English: For journals that do not allow archiving of peer-reviewed manuscripts, CIHR encourages authors to retain key rights through the use of a publication addendum or by inserting the following text into the publishing agreement:
French: Pour les revues qui ne permettent pas l'archivage des manuscrits examinés par les pairs, les IRSC encouragent les auteurs à conserver les principaux droits sur leur manuscrit en utilisant un addenda à la publication ou en insérant le texte suivant dans l'entente de publication :
English: Gender differences in perception/ responsibility re.
French: Selon le sexe, compte tenu et selon le type de soins et l'étape de vie?
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2007/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(E/CN.9/2007/5)
English: Unfortunately, there is not a great deal of evidence one way or another that regularisation programmes have had a major impact on the underground economy in the past.
French: Il n’a malheureusement pas été largement démontré que les programmes de régularisation avaient par le passé eu un impact majeur sur l’économie souterraine.
English: • Personnel Identification The following are information and guidelines for applying the Department’s corporate symbols to electronic publications in a variety of formats other than HTML or XHTML.
French: • Identification personnelle La présente section contient des renseignements et des lignes directrices sur l'application de l'image de marque du Ministère aux documents électroniques de formats variés autres que XHTML ou XHTML.
English: Source Management is the most effective control method when it can be practically applied. It includes source removal, source substitution, and source encapsulation.
French: Cependant, si l’on considère les coûts d’opération à long terme, il vaut mieux essayer de réduire la source de polluants avant d’utiliser la « dilution comme la solution ».
English: The message in these points, put in just a few words, is that core functions in settlement should be properly determined, and the central securities depositories and the settlement institutions should practise these with a view to making a profit and under the supervision of users, whereas those offering services must be kept separate from the others.
French: En résumé, le message de ces articles est le suivant : il faudrait, dans le cadre des mécanismes de compensation et de règlement-livraison, préciser des fonctions principales que les dépositaires centraux de valeurs mobilières et les sociétés de compensation pourraient exercer de manière lucrative et sous la surveillance des utilisateurs. Il faudrait également dissocier ceux qui proposent des services.
English: Of the 16 organizations that indicated that they had no policy, 15 had fewer than 1,000 employees.
French: Sur les 16 organisations ayant alors indiqué ne pas avoir leur propre politique, 15 comptaient moins de 1 000 employés.
English: Ten-year multisectoral reviews by the Council would thus strengthen the substantive links between commissions having primary responsibility for follow-up and implementation of a particular conference, and the Council in supporting coordinated and integrated follow-up to major conferences and summits, especially in terms of policy coherence among these processes.
French: Les bilans décennaux multisectoriels réalisés par le Conseil renforceraient ainsi les liens fondamentaux entre les commissions, qui ont la responsabilité première du suivi de leurs conférences respectives et de la suite à leur donner, et le Conseil, de manière à encourager un suivi coordonné et intégré de la suite donnée aux conférences et aux sommets, notamment en matière de cohérence des politiques dans ces divers processus.
English: Notify any related Command and regional offices included in the communication plan.
French: Les bureaux des régions et des commandements concernés seront informés dans le cadre du plan de communication.
English: • Second theme: Illicit brokering in small arms and light weapons
French: • Thème 2 : Courtage illicite d'armes légères et de petit calibre
English: There has been a substantial increase in the number of public meetings where the general membership has been able to share its views on a number of topics with the Security Council.
French: Il y a eu une augmentation importante du nombre de séances publiques, au cours desquelles l'ensemble des Membres ont pu partager leurs points de vue sur un certain nombre de sujets avec le Conseil de sécurité.
English: The media as a whole focus on a limited number of events that are given priority over all the others.
French: Internet, en particulier, favorise la diversité des sources, notamment dans les forums de discussion.
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those organizations in order to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: f) Veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et leur périphérie, et coopérer pleinement avec ces organisations de manière à ce que l'assistance humanitaire soit fournie à tous ceux qui dans le pays en ont besoin;