ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers may use losses to reduce their tax liability in earlier and later taxation years, subject to certain limits and conditions.
French: Les contribuables peuvent utiliser leurs pertes pour réduire le montant d’impôt dont ils sont redevables pour des années d’imposition antérieures et postérieures, sous réserve de certaines limites et conditions.
English: There are few rural communities in Canada – and particularly few remote ones – that have experienced such a dramatic transformation in such a short period of time.
French: Il y a peu de collectivités rurales du Canada – et en particulier peu de collectivités éloignées – qui ont connu une transformation aussi spectaculaire en aussi peu de temps.
English: This project helped the society to set goals and priorities, solve problems, find solutions, and understand and address the needs of urban Aboriginal people.
French: Ce projet a aidé le groupe à établir des buts et des priorités, régler des problèmes, trouver des solutions et comprendre et réagir aux besoins des Autochtones urbains.
English: a) Structuring all programme activities and plenary sessions of the Conference to reflect priority concerns of countries in transition.
French: a) Structurer l'ensemble des activités de programme et des réunions plénières de la Conférence de manière à tenir compte des préoccupations prioritaires des pays en transition.
English: The letter was duly sent on 18 October. The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
French: Elle lui a envoyé cette lettre le 18 octobre et les autorités espagnoles y ont répondu en présentant leurs observations le 21 décembre.
English: Legislative auditors and professional organizations
French: Vérificateurs législatifs et organisations professionnelles
English: These measures are especially beneficial to women, who are more numerous than men to live with low incomes.
French: Ces mesures touchent davantage l'amélioration des conditions économiques des femmes, qui sont plus nombreuses que les hommes à vivre avec de faibles revenus.
English: The principle applied in practice is that the perpetrator of acts of torture or any other form of violence is required to reimburse all the costs incurred as a result of his acts.
French: Dans la pratique, le principe est que l'auteur des actes de torture ou de toute autre forme de violence est tenu au remboursement de tous les frais engendrés par ses actes.
English: A conceptual issue therefore is whether such non-dumped imports may be treated as dumped in the injury analysis.
French: La question se pose alors de savoir si l'on peut traiter ces importations ne faisant pas l'objet d'un dumping comme des importateurs faisant l'objet d'un dumping dans l'analyse du dommage.
English: 1.4.9 Any material breach of the General Terms and Conditions may result in the confiscation of tickets or Awards at any time (including in transit or en route) and in payment by the Member or passenger of the full applicable fare for any segment travelled on Award tickets or Awards that have been misused.
French: 1.4.9 Toute violation déterminante des Conditions Générales pourra aboutir à la confiscation de billets primes ou d'une Prime à tout moment (y compris durant le transit ou une escale) et au paiement par le Membre ou le passager du plein tarif applicable pour tout segment parcouru avec des billets primes ou des Primes utilisés de manière abusive.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations, to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible, and encourages Governments to outline measures taken to combat trafficking in their periodic reports to the relevant United Nations human rights treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à diffuser le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière, et encourage les gouvernements à donner un aperçu des mesures prises pour combattre la traite dans les rapports périodiques qu'ils soumettent aux organes des Nations Unies pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: IT WANTS AN EQUAL SITE TO THIS?
French: SOIT UN SITE ÉGAL À CELUI-CI ?
English: During the period under review, WVF attended all sessions of the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Economic Commission for Asia and the Pacific; it also attended major United Nations meetings, such as the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, the World Conference against Racism, the Second World Assembly on Ageing and the special session of the General Assembly on children.
French: Au cours de la période considérée, la Fédération a participé à toutes les sessions du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; elle a également participé aux grandes réunions organisées par l'ONU, notamment les examens quinquennaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial, la Conférence mondiale contre le racisme, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes à répartir conformément au paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: When she moved to TBS, Ms. Bellefeuille-Prégent introduced the groundbreaking Canada’s Performance, pioneered electronic public performance reporting, and established best practices for government organizations to prepare their performance reports.
French: À son arrivée au Secrétariat du Conseil du Trésor, Mme Bellefeuille-Prégent a présenté le rapport avant-gardiste intitulé Le rendement du Canada, a ouvert la voie à la production électronique de rapports publics sur le rendement et a établi les pratiques exemplaires à adopter par les organisations gouvernementales pour la préparation de leurs rapports sur le rendement.
English: Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
French: Les accords conclus par la Communauté avec ces entités, conformément à l'article 300 du traité, fixent les conditions et les modalités de leur participation.
English: But one has to bear in mind two important facts about ECHO.
French: Mais il ne faut pas oublier deux faits importants au sujet d'ECHO.
English: Steering Government Into the Next Millennium Output/Deliverable The deliverable to be developed as part of this task consists of a Business Continuity Plan which provides the department’s specific details regarding the implementation of this guide.
French: Résultats attendus Ce processus permettra de concevoir un plan de continuité des opérations qui comprendra des renseignements précis sur l'approche des ministères concernant l’implantation de ce guide.
English: CME Bipolar spectrum disorders New perspectives Andre Piver, MD, CCFP Lakshmi N. Yatham, MB BS, FRCPC Raymond W. Lam, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review new perspectives on diagnosis, clinical features, epidemiology, and treatment of bipolar II and related disorders. QUALITY OF EVIDENCE Articles were identified by searching MEDLINE and ClinPSYCH from January 1994 to August 2001 using the key words bipolar disorder, type II or 2; hypomania; spectrum; or variants.
French: FMC Bipolar spectrum disorders New perspectives Andre Piver, MD, CCFP Lakshmi N. Yatham, MB BS, FRCPC Raymond W. Lam, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review new perspectives on diagnosis, clinical features, epidemiology, and treatment of bipolar II and related disorders. QUALITY OF EVIDENCE Articles were identified by searching MEDLINE and ClinPSYCH from January 1994 to August 2001 using the key words bipolar disorder, type II or 2; hypomania; spectrum; or variants.
English: The anal fin occasionally has nine rays instead of the usual eight.
French: - La nageoire anale a parfois neuf rayons au lieu de huit.
English: Is my ATI Mobility model supported?
French: Ma carte ATI Mobility est-elle supportée ?
English: Specific bonds targeted for repurchase will be identified, and will be within a range of maturities close to the auction maturity.
French: La date d'échéance des obligations visées par le rachat avoisinera celle des obligations mises aux enchères.
English: (a) Assess the scope, nature and causes of violence against children, in particular sexual violence against girls, with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies and to changing attitudes;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de la violence à l'encontre des enfants, en particulier les violences sexuelles dont sont victimes les filles, en vue d'adopter une stratégie globale ainsi que des mesures et politiques concrètes et de changer les mentalités;
English: It is also possible that "large" projects may be subject to a screening if, in the case of review under the Canadian Environmental Assessment Act, the project does not quite meet the particular specifications of the Act’s Comprehensive Study List.
French: Il est également possible que des projets "de grande envergure" fassent l’objet d’un examen préalable si, dans le cas d’un examen effectué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le projet en question n’a pas tout à fait les caractéristiques particulières définies dans le Règlement sur la liste d‘étude approfondie prévue par la Loi.
English: According to section 8, if the investigation is documented in writing, it shall be documented in the language of the investigation.
French: Conformément à l'article 8, si le compte rendu de l'enquête est un document écrit, ce document est établi dans la langue dans laquelle se déroule l'enquête.
English: Grain millets are used in N America for animal feed and in the bird-seed industry.
French: Dans certains cas, on utilise la plante entière (sans les racines).
English: A key component of this strategy is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001.
French: Un élément clé de cette stratégie est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui a été publié le 17 février 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada (voir référence 5).
English: The Chair of the Council is Jay Forbes; Elizabeth Beale is President and Chief Executive Officer.
French: Le président du conseil d’administration est Jay Forbes et la présidente-directrice générale est Elizabeth Beale.
English: • As appropriate, explain strategies to be used for producing better results in the future.
French: • le cas échéant, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite;
English: While the engine of ethical scrutiny may differ from nation to nation, what is of concern to this present work is not the engine, but that behaviour that fuels it.
French: Même si les raisons de faire un examen minutieux du comportement éthique des militaires peuvent varier d'un pays à l'autre, ce ne sont pas ces raisons qui retiendront ici l'attention, mais bien ces comportements mêmes.
English: In this case, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, broadcast the following:
French: Dans ce cas, la requérante, par CONDITION DE LICENCE, diffusera ce qui suit :
English: (Signed) Hadi Nejad-Hosseinian Ambassador Permanent Representative Chairman of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe de contact de l'OCI sur la Bosnie-Herzégovine (Signé) Hadi Nejad-Hosseinian
English: Benin's population is unevenly distributed across the country, with nearly 70 per cent of the population living in rural areas.
French: La population béninoise est inégalement répartie sur le territoire national : près de 70% de la population du Bénin vit en zone rurale.
English: However, low incomes do not fully explain reduced business activity.
French: Toutefois, les revenus peu élevés n’expliquent pas entièrement l’activité commerciale restreinte.
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the present session in the light of recommendations adopted by the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination, présenté ci-après, a été établi sur décision de l'organe délibérant et sera complété à la fin de la présente session au vu des recommandations adoptées par le Comité :
English: As the establishment of trading in influence as a criminal offence permits the authorities to reach the close circle of officials, or the political party to which they belong, and to tackle so-called ‘background corruption’, the GET recommends to consider criminalising trading in influence in accordance with Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and thus withdrawing or not renewing the reservation relating to this article of the Convention. The GET was pleased to note the broad provision on territorial jurisdiction in the Netherlands by application of the principle of ubiquity as well as article 6 CC which establishes jurisdiction over passive public sector bribery committed by Dutch public officials (not necessarily being Dutch nationals) abroad.
French: La Cour a estimé que le critère de double incrimination était rempli, bien que le droit anglais ne formule pas l’infraction exactement de la même façon (par exemple, le droit anglais ne requiert pas l’absence de « bonne foi »).
English: I invite such organizations to work with the Committee.
French: J'invite ces organisations à collaborer avec le Comité.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien
English: Crime however was increasing and worsening and the economic and social divide within and among countries was ever deepening.
French: Néanmoins, la criminalité progressait et s'aggravait, et la fracture économique et sociale ne cessait de s'accentuer, tant dans les pays qu'entre les pays.
English: Information about our users, the Site and the Review Service is a business asset of PowerReviews.
French: Les renseignements concernant nos utilisateurs, le site et le service d'évaluation constituent un bien d'entreprise de PowerReviews.
English: This information is used to determine the level of human use of trails and other park facilities as well as seasonal closures in critical areas such as den sites.
French: Grâce à ces données, Parcs Canada est en mesure de déterminer le degré d'activité humaine à autoriser dans les sentiers et dans les autres installations des parcs et d'imposer des interdictions saisonnières d'accès à des zones fragiles comme les aires de mise bas.
English: Members of the Council reaffirmed the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ask your line to become a private number ...
French: Demandez à votre position pour devenir un numéro privé ...
English: While any one of his contributions would have been enough to elevate him to the status of world leader in this field, together these discoveries have made him the world's number one specialist in the study of white dwarf stars.  And yet, when asked to name the proudest achievement of his career, he points to the establishment, together with his colleague François Wesemael, of an astrophysics research team at the Université de Montréal.
French: Chacune de ses contributions aurait pu, à elle seule, lui donner un statut de chef de file mondial. Ensemble, ces découvertes font de lui le plus grand spécialiste des naines blanches dans le monde.  Pourtant, quand on lui demande quelle est la principale réalisation de sa carrière, il affirme que c'est d'avoir mis sur pied, avec son collègue François Wesemael, une équipe de recherche en astrophysique à l'Université de Montréal.
English: Public debt charges and program expenses are also lower.
French: Les frais de la dette publique et les charges de programmes étaient également en deçà des montants projetés.
English: _________________________________ Kathleen LeGrow Deputy Chairperson
French: _________________________________ Kathleen LeGrow Vice-présidente
English: The Field Unit Superintendent should consider introducing a zero-based budgeting approach to assess activities and planned spending so that resources can be allocated and clearly linked to the priorities established.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait envisager d’adopter la méthode du budget base zéro pour évaluer les activités et les dépenses prévues de façon à ce que les ressources puissent être clairement liées et attribuées en fonction des priorités établies.
English: Building on the success of the Qingdao stopover during the 2008-09 event, the resort city of Sanya will be the finish of leg three, which starts from Abu Dhabi....
French: Forte du succès de l’escale de Qingdao lors de l’édition 2008-09, la cité balnéaire de Sanya sera le terme de la 3ème étape, dont le départ sera d...
English: Ms Herranz García also thought the committee should make a proposal to include juvenile delinquency programs in the Daphne and European Social Fund programs.
French: Mme Herranz Garcia est également d'avis que la commission devrait faire une proposition afin de faire inclure les programmes relatifs à la délinquance des jeunes dans les programmes Daphné et du Fonds social européen.
English: Of the 89 staffing files we examined, 80 (or 90 percent) concerned acting appointments made without competition.
French: Des 89 dossiers de dotation que nous avons examinés, 80 (ou 90 p. cent) avaient trait à des nominations intérimaires faites sans concours.
English: Depreciable property - This is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: • les titres comme les actions, les obligations et les participations dans une fiducie de fonds commun de placement;
English: ICJ called on the Government to withdraw any charges made against peaceful protesters under the Anti-Terrorism Act, restrict the use of special counter-terrorism legal procedures to legitimate terrorism suspects only, and refrain from the use of counter-terrorism measures against the peaceful political opposition in order to suppress protests or dissenting opinions.
French: La CIJ invite le Gouvernement à lever toute accusation portée en vertu de la loi antiterroriste contre des personnes ayant manifesté de manière pacifique, à réserver la procédure judiciaire d'exception instituée pour lutter contre le terrorisme au jugement des personnes légitimement soupçonnées de terrorisme et à s'abstenir d'utiliser les mesures antiterroristes contre l'opposition politique pacifique afin de faire taire les protestations ou les opinions dissidentes.
English: Brian Craig These observations are focused on indicators that are sensitive to environmental stresses — such as the diversity of plants and animals.
French: Ces observations sont axées sur des indicateurs qui réagissent aux stress environnementaux – tels que la diversité des plantes et des animaux.
English: The timing of the update can result in a project completed in the fall but only eligible to be entered into CAIS until the following May when completed.
French: L'échéance de la mise à jour peut faire en sorte qu'un projet parachevé pendant l'automne ne puisse être réinscrit dans le RBI qu'au mois de mai suivant.
English: One basic airframe is available in six different configurations, powered by two or four engines.
French: À partir d’une cellule de base, six configurations différentes sont disponibles, équipées de deux ou quatre réacteurs.
English: However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
French: Par contre, les agriculteurs doivent continuer à facturer cette même TVA sur les produits vendus aux utilisateurs finals (à savoir, les fabricants de pain, les autres agriculteurs, etc.).