ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Ordinary Seaman Reid Clyke Combat Department: Naval Communicator
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 3e classe Reid Clyke Département de combat: communicateur naval
English: During the visit, the GET was informed that disciplinary measures are taken within each Department according to circulars issued by the Minister for Finance.
French: Au cours de sa visite, l’ EEG a été informée que les mesures disciplinaires sont prises au sein de chaque département, conformément aux circulaires du Ministère des Finances.
English: The Programme serves the policy-making bodies of the Organization.
French: Le programme permet d'assurer le fonctionnement des organes directeurs.
English: The distribution of audiovisual work includes: commercializing its audiovisual catalogues and well established stock shot library and developing and diversifying markets (Theatrical, TV, Consumer and Institutional) for NFB products in Canada and abroad.
French: La distribution d?oeuvres audiovisuelles regroupe la commercialisation des catalogues audiovisuels de l?ONF et de sa cinémathèque de plans d?archives, du développement et de la diversification des marchés clés (salles, télévisuels, consommateurs et institutionnels) sur lesquels l?ONF distribue ses produits au Canada et à l?étranger.
English: The function was demonstrated by numerical simulation of its installation.
French: Le fonctionnement a été testé par simulation numérique.
English: Throughout the visits there appeared to be little or no knowledge regarding the work of the Committee or the Monitoring Group and the availability of information about the Committee and its United Nations web site.
French: Durant toutes ces visites, le Groupe a pu constater que ses travaux et ceux du Comité étaient peu ou pas du tout connus et que l'on ignorait ou connaissait rarement l'existence des informations disponibles sur le Comité et de son site Web à l'ONU.
English: We achieve this by considering local plans and priorities while addressing other federal policy objectives, client needs and cost considerations.
French: Pour ce faire, nous examinons les plans et les priorités des localités, tout en étudiant les autres objectifs de la politique fédérale, les besoins des clients et les questions de coûts.
English: Exchange of views with Viviane Reding, Member of the Commission for the information society and the media Presentation of the review of the "Television Without Frontiers Directive" The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 Rapporteur :
French: Échange de vues avec Mme Viviane REDING, commissaire responsable de la société de l'information et des médias Présentation de la révision de la directive Télévision sans frontières La transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle CULT/6/31688 Rapporteur:
English: The Commission’s first Radio Regulations establishing minimum Canadian content levels for AM radio broadcasting stations (at the 30% level) were enacted in 1970.304 There has been active dialogue since that time amongst radio broadcasters, representatives of the Canadian music industry and the Commission as to what is the appropriate minimum Cancon level for different classes of Canadian radio stations.
French: Le premier Règlement sur la radio qui imposait aux stations de radio AM des pourcentages minimaux de contenu canadien (30 %) a été adopté par le Conseil en 1970304. Depuis lors, les discussions se poursuivent chez les radiodiffuseurs, les représentants de l’industrie canadienne de la musique et le Conseil pour savoir quel est le pourcentage minimum de musique canadienne approprié selon les diverses classes de stations de radio canadiennes.
English: Rules for the Global Electronic Marketplace 1.
French: Règles du marché électronique mondial 1.
English: In addition, experts from the appropriate professional groups shall be represented on the Committees as observers, to enable their permanent members to have direct access to the expertise of their respective specialities or professional fields.
French: En outre, les experts des groupes professionnels concernés siègent aux comités en qualité d'observateurs afin de permettre aux membres permanents des comités d'avoir directement accès à leur expertise dans leur domaine ou leur filière professionnels respectifs.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Uganda made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.
English: Poverty related spending has increased over the past few years, reaching 8.5 percent of its gross domestic product in 2005.
French: Les dépenses liées à la lutte contre la pauvreté ont augmenté au cours des dernières années, représentant 8,5 pour cent du produit intérieur brut en 2005.
English: 10.4 Calculations 10.4.1 Construct a Calibration Curve: 10.4.1.1 A calibration curve for nitrogen is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak heights, in order to determine a response factor (RF).
French: 10.4 Calculs 10.4.1 Préparation de la courbe d'étalonnage : 10.4.1.1 Préparer une courbe d'étalonnage en rapportant la concentration de l'étalon en fonction de la hauteur du pic correspondant, de façon à déterminer le facteur de réponse (FR).
English: At the same time, the Commission's efforts to review MSDSs and labels and ensure the disclosure of accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace-related illness and injury.
French: En même temps, l'examen des fiches signalétiques et des étiquettes, ainsi que la divulgation d'une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité ont contribué à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l'utilisation de ces produits au travail.
English: However, the transition to the new system had been smooth, and the staff welcomed the new software, which provided detailed information on all elements of their pay.
French: Le passage au nouveau système a toutefois procédé sans heurt et le personnel se félicite du nouveau logiciel, qui fournit des renseignements détaillés sur tous les éléments de leur rémunération.
English: Revocations with Offence Non-violent 168 offences Violent offences 34 Total Revocations with 202 Offence Total Completions 1801
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Mandriva's networking configuration tools have added support for several more cellular data devices and providers (Mandriva has been able to configure cellular data connections, including 3G, for several years), and improved signal level detection for wireless connections.
French: Par le passé, des utilisateurs bien affutés ont remarqués qu'après avoir installé la Mandriva Linux One, des logiciels inutiles étaient présents sur leur système, notamment des paquetages de pilotes externes pour un matériel qu'ils ne possèdent pas (comme des pilotes ATI ou NVIDIA sur un système sans ces cartes) et des localisations pour des langues qu'ils n'utilisent pas. Dans Mandriva Linux 2009, un système de néttoyage post-installation a été rajouté à l'installateur One qui offre automatiquement la possibilité de supprimer ces paquetages.
English: However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply, in so far as they concern payment services executed by a SME.
French: Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros, dans la mesure où ils concernent des services de paiement exécutés par une PME.
English: Note by the secretariat: The revised text of Annex II to the standard layout for dry and dried produce was agreed by the Specialized Section and will be forwarded to the Working Party for adoption.
French: Note du secrétariat: Le texte révisé de l'annexe II de la norme-cadre pour les fruits secs et séchés a été accordé par la section spécialisée et sera communiquer au groupe de travail pour adoption.
English: Over 2.5 million 20-foot equivalent units move through our ports every year — many of them destined for the United States.
French: Plus de 2,5 millions d’unités dites équivalents vingt pieds, dont bon nombre sont destinées aux États-Unis, passent par nos ports chaque année.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Prothonotary Warbler.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Paruline orangée.
English: Nunavut Experience Outfitting Reference Number: 45231244 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/01 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $11 025,00 Comments:
French: Nunavut Experience Outfitting Numéro de référence : 45231244 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 11 025,00 $ Commentaires :
English: In the event of an emergency situation after March 31, Canadians in Milan can call the following numbers:
French: En cas d'urgence, après le 31 mars, les Canadiens se trouvant à Milan pourront téléphoner aux numéros suivants :
English: According to the registrar, the lawyer was required to complete certain fields within the WHOIS.
French: Mais selon le registraire, l’avocat n’avait eu qu’à remplir certaines zones du bottin Internet (WHOIS); on ne lui avait pas demandé de pièce d’identité.
English: However, this standardisation, existing in certain cases, de facto, will be taken into consideration in the development of a tracking system at Community level shown in the following pages.
French: Toutefois, cette standardisation, existante dans certains cas, de facto, sera prise en compte lors de la mise au point d’un système de traçabilité au niveau communautaire que nous développerons dans les pages suivantes.
English: This project will involve continued use of PRA (participatory rural appraisal) methodologies to enable the local community to identify constraints and opportunities for improved resource management.
French: Les chercheurs prévoient un constant recours aux méthodes ERP (évaluation rurale participative), grâce auxquelles la collectivité locale pourra reconnaître les possibilités qui s'offrent à elle pour une meilleure gestion des ressources et cerner les obstacles qui l'empêchent.
English: A draft RMAF was prepared and transmitted to CBC by PCH in April 2002.
French: En avril 2002, une ébauche de CGRR a été préparée et transmise à la SRC par PCH.
English: TABLE 2 Receipts, payments, and balances1=Payments ( millions of dollars) Commercial services by category=Copyrights and related rights Area, country of control and affiliation 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total, commercial services 109 139 175 179 260 212 275 353 427 410 437 United States, all transactions 92 101 136 140 219 186 232 293 361 385
French: TABLEAU 2 Entrées, sorties de fonds et balance 1=Sorties de fonds ( en millions de dollars) Services commerciaux par catégorie = Droit d'auteur et droits connexes Territoire, pays de paternité et d'affiliation 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total, services commerciaux 109 139 175 179 260 212 275 353 427 410 437 États-Unis, toutes les transactions 92 101 136 140 219 186 232 293 361 385
English: With regard to article 2, the sponsor of the proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.2 noted that its proposal was an attempt to explore a possible solution to the problems relating to article 18.
French: S'agissant de l'article 2, l'auteur de la proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.2 a noté que celle-ci visait à explorer une éventuelle solution aux problèmes touchant l'article 18.
English: They considered the issue of refugee compensation to be an integral element of, but not a substitute for, their right of return.
French: Ils ont affirmé que la question de l'indemnisation des réfugiés faisait partie intégrante de ce droit mais ne pouvait s'y substituer.
English: There are nine unique carbons in the molecule, but only five radicals were detected.
French: Il y a neuf carbones non-équivalents présents dans la molécule, toutefois, seulement cinq radicaux libres ont été détectés.
English: • 4441 - Building Material and Supplies Dealers
French: • 4441 - Marchands de matériaux et fournitures de construction
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB). PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP06-2004 (NETTE) BP 34/36 REMISE CO-OP (4159) 07 (4160) 08 (4161) 09 (4162) 10 (4163) 11 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP12-2004 CYCLE 1 7B PP12-2004 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) had made a number of recommendations regarding working methods in its audit of INSTRAW (A/56/907).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a fait un certain nombre de recommandations concernant les méthodes de travail de l'Institut dans l'audit qu'il lui a consacré (A/56/907).
English: According to one departmental executive, small regions like Charlottetown are able to find and retain talented employees for a period of time that is often longer than is possible in larger regions.(57) The Committee believes that it would perhaps be worthwhile for the government to consider relocating parts of head offices to another area.
French: « Au tout début, quand le gouvernement a commencé à parler du déménagement, la Commission avait suggéré de créer un bureau satellite à Vancouver. C'était une des propositions que nous avions faites et qui n'a pas été retenue […] Cette décision revient au gouvernement, c'est le gouvernement qui saurait le mieux si un bureau satellite pourrait mieux servir ses intérêts »(58).
English: The diversity of the attendees included, environmental groups, health groups, women's groups and consumer groups.
French: Parmi les divers participants se trouvaient des groupes environnementalistes, des groupes de défense et de promotion de la santé, des groupes de femmes et des groupes de consommateurs.
English: Only 14 per cent said that they disagree, and six per cent said neither.
French: 100 qui sont ni d'accord ni en désaccord.
English: "Our relationship is all encompassing," he says.
French: « Notre relation est globale, affirme-t-il.
English: speed limit for vehicles with no trailer: 90 km/h, 75 km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules sans remorque : 90 km/h, 75 km/h et 75 km/h.
English: A taxpayer is also permitted to claim a deduction (subject to limitations as to amount) for contributions to an RRSP of which the taxpayer's spouse is an annuitant.
French: Un contribuable peut aussi réclamer une déduction (dont le montant est limité) pour les cotisations à un REER dont son conjoint est bénéficiaire.
English: France presented a case study on the public debate on transportation policy in southern France (2025 to 2050) which took place from March to July 2006.
French: La France a présenté une étude de cas sur le débat public relatif à la politique des transports dans le sud de la France (2025 à 2050) qui avait eu lieu de mars à juillet 2006.
English: mail_summary: Similar to mail, but it sends all messages in a single mail when emerge exits.
French: mail_summary: Similaire à mail, mais envoie tous les messages dans un seul mail quand emerge se termine.
English: The Government’s No. 1 Job Provincial election campaigns and he has served as an advisor to both the Rt. Hon. Brian Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis Premier of Ontario.
French: William G. Davis.
English: In accordance with the plan devised by Freedom House, after carrying out their subversive activities in Cuba, these emissaries would once more be received in Washington for further contacts with this organization;
French: Conformément au plan élaboré par Freedom House, ces émissaires, après s'être livrés à leurs activités subversives à Cuba, devaient être à nouveau reçus à Washington pour d'autres contacts avec cette organisation.
English: ____ / ____ / ____ ________________ ________________ ________________
French: Nombre total de bandes desservies par le refuge
English: The fact that repayment or remission of duties pursuant to Article 236(1) of Regulation No 2913/92 is excluded because one of the legal conditions laid down for that repayment or remission has not been satisfied does not, of itself, exclude repayment or remission of those duties on the basis of Articles 239(1) of Regulation No 2913/92 and Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30 July 1996, provided however that the legal conditions for the application of those provisions are satisfied.
French: 2) La circonstance qu'un remboursement ou une remise de droits au titre de l'article 236, paragraphe 1, du règlement n° 2913/92 est exclu en raison du fait qu'une des conditions légales prévues pour ce remboursement ou cette remise n'est pas remplie ne s'oppose pas, par elle-même, à un remboursement ou à une remise des mêmes droits sur le fondement des articles 239, paragraphe 1, du règlement n° 2913/92 et 905, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1676/96 de la Commission, du 30 juillet 1996, à condition toutefois que les conditions légales pour l'application de ces derniers articles soient remplies.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Canada signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: There is nothing in national legislation on lockouts.
French: La législation nationale ne contient pas de dispositions relatives au lockout.
English: Concerns for such actions include habituating owls to a supplemental food program, increasing the presence of other competitors/predators that also feed on the same prey items, as well as the feasibility and associated cost and magnitude of such a program.
French: Ce genre d’intervention peut cependant créer certains problèmes, dont l’accoutumance des chouettes à l’égard du programme d’alimentation complémentaire et la présence accrue d’autres compétiteurs ou prédateurs qui se nourrissent des mêmes proies.
English: M. Ship, Global Journeys Summer Program in London/Oxford The Global Journeys program provided me with an opportunity of a lifetime.
French: M. Ship, Global Journeys Summer Program à Londres/Oxford Le programme Global Journeys m'a fait vivre une expérience inoubliable.
English: Pursed-lip breathing and diaphragmatic breathing will both help.
French: La respiration avec les lèvres ? en fermeture de bourse ? (pincées) et la respiration diaphragmatique peuvent vous aider.
English: It monitors the implementation of the recommendations and conducts follow-up audits.
French: Dans ce cas, elle surveille l'application de ses recommandations et mène des vérifications de suivi.
English: Flagel,Mr.Brian Director, Airport Operations Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001
French: Flagel,M.Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001
English: Crossed stories within four notarial plots, in a Haute-Auvergne study. The power of the verb, the gestures and attitudes of the characters involved, so as the private aspect of the plots, unveils a realm of a far-distant, but yet so familiar, world of agreement and compromises.
French: Une nuit, dans le silence et la solitude de sa coupole, Jean Surdèj, astrophysicien et arpenteur du temps dans l’univers, évoque une part de sa vision du monde, des hommes et des étoiles.
English: This is because occupation is a temporary factual situation with minimal modification of the underlying legal structure with regard to the territory in question.
French: En effet, l'occupation est une situation factuelle provisoire qui ne peut modifier qu'à des égards minimes la structure juridique sous-jacente dans le territoire en question.
English: The crowds of people under our window.
French: The room was very small, unhelpfull staff, poor breakfast. Very noisy cause of much boat traffic.
English: This is about the music industry, not the CD industry.
French: Il s’agit ici de l’industrie de la musique et NON de l’industrie du CD.
English: The Committee noted that the above number of 11 States parties' reports is based on the assumption that the General Assembly will authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third session.
French: Le Comité a noté que le nombre de rapports d'États parties susmentionné (11) se fondait sur l'hypothèse que l'Assemblée générale autoriserait le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à sa trente-troisième session.
English: - transfers research concepts to appropriate context with some effectiveness
French: - utilise de nombreux éléments visuels, pour la plupart liés au sujet
English: Staff responses to the OIOS questionnaire indicated a need for more technical and substantive training as well as interest in learning more about the work of other divisions.
French: Les réponses apportées par le personnel du Centre aux questionnaires du BSCI font apparaître la nécessité de renforcer la formation sur les questions techniques et sur les questions de fond et indiquent que le personnel souhaiterait être mieux informé des travaux des autres divisions.
English: Similarly, work on a KT module for inclusion in requests for applications is in progress.
French: Également, on travaille à la mise en place d'un module AC qui sera inclus dans les appels de demandes.
English: They hide behind national or European law because they know that the States, which show no mercy towards small offenders, do not bother the large corporations responsible for causing damage on a completely different scale.
French: Ils s'assoient sur la loi nationale ou européenne, car ils savent que les États, impitoyables contre les petits contrevenants, n'inquiètent pas les grands groupes responsables de dégâts d'une tout autre ampleur.
English: I'd have to go through four or five different sellers.
French: Je devais parler à quatre ou cinq vendeurs différents.