ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the General Assembly was, inter alia, to refer that and other issues dealt with in document WO/GA/23/3 to the said session of the Program and Budget Committee, for its consideration (document WO/GA/23/7, paragraph 8 (viii) and 13).
French: L’Assemblée générale a notamment décidé de renvoyer cette question, parmi d’autres qui étaient traitées dans le document WO/GA/23/3 à ladite session du Comité du programme et budget pour examen (paragraphes 8.viii) et 13 du document WO/GA/23/7).
English: (c) Regional commissions should address selected commitments cutting across several United Nations conferences during their sessions at special events or at meetings organized back to back with their respective sessions, and report thereon to the relevant intergovernmental bodies;
French: c) Lors de leurs sessions et à des rencontres spéciales leur faisant suite, les commissions régionales devraient se pencher sur certains engagements intéressant plusieurs conférences des Nations Unies et en rendre compte aux organes intergouvernementaux pertinents;
English: 2(1) and 32, by reference to s. 33 of the Public Service Employment Act, that no person on the staff of the Chief Electoral Officer can participate in a referendum.
French: Reconnaissant expressément l’importance de l’impartialité dans le processus, elle stipule indirectement au paragraphe 2(1) et à l’article 32, par renvoi à l’article 33 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qu’il est interdit à tout membre du personnel du directeur général des élections de participer à des activités référendaires.
English: Canada’s Foreign Investment Review Act exemplified the policy orientation of many Western governments in the 1970s.
French: DE LA LEIE AU PIC Le Canada a bien changé au cours des 30 dernières années dans son approche relative à l’investissement étranger direct.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to the #1 candidate, Ms Houle, for her answer (in Exhibit D9(c)) to Knowledge exam question 3.
French: Mme Drennar a allégué que les membres du jury de sélection avaient erré en accordant des points à la candidate numéro 1, Mme Houle, pour sa réponse [pièce D9(c)] à la question 3 de l’examen sur les connaissances.
English: Promoting full employment and decent work for all
French: Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Regarding the content of the reforms, and their suitability in confronting the country’s problems, the SPS changes were found to be highly positive, and the TBT reforms positive.
French: En ce qui concerne la teneur des réformes et leur adéquation aux problèmes du pays, les changements relatifs aux normes SPS ont été considérés hautement positifs et ceux liés aux OTC ont été considérés positifs.
English: inform the development of smoking prevention and cessation strategies targeting newcomer communities.
French: social6-9 – sont bien documentés dans les ouvrages spécialisés.
English: ICP Materials applied its results for assessing areas with increased risk of corrosion.
French: Le PIC-Matériaux a appliqué ses résultats à l'étude des zones présentant un risque accru de corrosion.
English: Price: 220,000€ A newly constructed three bedroom detached house for sale near Tomar in central Portugal. The house...
French: INVESTISEURS, SI VOUS CHERCHER DES IMMEBLES AU PORTUGAL, VISITER NOTRE SITE EM:www.imoconvert.net, ICI VOUS TROUVEREZ...
English: In point 10, replace "tanks" by "cargo tanks".  *  Meeting organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Réunion organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The representative of New Zealand introduced a document outlining a series of challenges to the non-compliance procedure.  Apologizing for its late circulation, she explained that the intent of the document was to suggest ideas for improving the procedures and effectiveness of the Implementation Committee, particularly given its increasing workload, while ensuring that the operation of the non-compliance procedure remained flexible, transparent and equitable.
French: En s'excusant de la diffusion tardive du document, elle a expliqué que le but du document était d'émettre des suggestions pour améliorer les procédures ainsi que l'efficacité du Comité d'application, notamment au regard de sa charge de travail accrue, tout en s'assurant que la procédure applicable en cas de non-respect continue de rester flexible, transparente et équitable.
English: SC-3/17: Second review of the financial mechanism
French: SC-3/17 : Deuxième étude du mécanisme de financement
English: If the court or tribunal persists in failing to take a decision, it shall be replaced forthwith, without prejudice to its personal liability.”
French: Si le juge ou le tribunal ne veut toujours pas se prononcer, il est remplacé sur-le-champ, sans préjudice de sa responsabilité personnelle".
English: As of April 15, 1999, 135 countries had signed or acceded to the AP Mine Ban Convention and 72 had ratified it.
French: En date du 15 avril 1999, 135 pays avaient signé la Convention d'interdiction des mines AP ou y avaient accédé, et 72 l'avaient ratifiée.
English: See also articles 35 (right to a healthy environment) and 47 (right to a decent standard of living).
French: See also articles 35 (right to a healthy environment) and 47 (right to a decent standard of living).
English: In requesting that the accused identify himself, the officer was carrying out the duty of the province relating to a summary conviction provincial offence.
French: ii. la loi sur les procédures sommaires de la Colombie-Britannique prévoit que les infractions au code de la circulation étaient visées par les dispositions relatives aux infractions punissables par procédure sommaire; iii.
English: Two business lines, Canadiana Collection and Access Services and Library Networking, account for 80.3% of the total spending for the department (see table 4).
French: Deux secteurs d'activité comptent pour 80,3% du total des dépenses du ministère : ce sont les secteurs «Collections Canadiana et Services d'accès» et «Réseautage de Bibliothèque» (voir le Tableau 4).
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 28 ARTICLE 10 1.
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: An equivalent expenditure anywhere in the economy would also have had the effect of increasing jobs and economic activity (see Economic Impact Assessment, Introduction).
French: Une dépense équivalente effectuée n’importe où dans l’économie aurait également stimuler l’emploi et l’activité économique (voir Évaluation des retombées économiques, introduction).
English: 2nd edition (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=RC_10_E). Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé, 2e édition (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=RC_10_F). Institut canadien d'information sur la santé.
English: Failed drug tests and missed appointments are tolerated, if not expected during the recovery process, but lying is not.
French: On tolère qu’un délinquant échoue un test de dépistage de la drogue ou qu’il manque un rendez-vous pendant le processus de rétablissement, mais non qu’il mente.
English: Now you can recycle your spare change and turn it into dollars bill at the coinstar.
French: Vous pouvez désormais, recycler toute votre petite monnaie et la transformer en en billets de banque au coinstar.
English: The Office will be located at Force headquarters in Naqoura, with Civil Affairs staff assigned to the sector headquarters and Political Affairs Officers assigned to the Beirut Office.
French: Le Bureau sera situé au quartier général de la Force à Naqoura, le personnel chargé des affaires civiles étant affecté au quartier général de secteur et les spécialistes des affaires politiques au Bureau de Beyrouth.
English: These are long-term fixtures of UNOPS that will remain in place for the duration of the strategic plan.
French: Ce sont des éléments permanents qui seront présents pendant toute la durée du plan stratégique.
English: It should be pointed out, however, that the target of 120 g for 2012 was set in political terms as long ago as 1994.
French: Il convient toutefois de rappeler que l'objectif de 120 g à l'horizon de 2012 a fait l'objet d'une décision politique dès 1994.
English: Canada ratified the agreement on May 20, 1994, and has supplied the FOA with vessel information as required.
French: Le Canada a ratifié cet accord le 20 mai 1994 et a fourni à la FAO l’information sur les bateaux au besoin.
English: The Access to Information Act forbids publication of certain facts (e.g., equipment specifications, radio frequencies) and information from certain types of documents (e.g., Treasury Board submissions, minutes of some meetings).
French: La Loi sur l'accès à l'information interdit la publication de certains faits (p. ex., les caractéristiques de l'équipement, les fréquences radio) et d'informations provenant de certains types de documents (p. ex., des présentations au Conseil du Trésor, les comptes rendus de certaines réunions).
English: Currently, there are about 170 nuclear-powered vessels at sea; about 150 are submarines, and of these there are about 2X as many attack and cruise missile (SSN and SSGN) submarines combined as ballistic missile (SSBN) subs.
French: On compte actuellement environ 170 navires à propulsion nucléaire en mer; environ 150 sont des sous-marins dont environ deux fois plus de sous-marins nucléaires d'attaque (SNA) et de sous-marins nucléaires armés de missiles de croisière (SSGN) que de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SNLE).
English: The demographic characteristics of two populations have been monitored in detail, and both were found to be declining in size (multiplication rates < 1).
French: Une étude démographique effectuée pour deux populations a révélé chez chacune un déclin de l’effectif (taux de multiplication < 1).
English: Brassicaceae, transgenic rapeseed, risk assessment, interspecific hybrids, chromosome pairing, bar gene characterization.
French: Brassicaceae, colza transgénique, risque de dispersion, hybrides interspécifiques, appariement chromosomique, carectérisation du gène bar.
English: The main export control tool is Regulation (CE) No 428/2009, which introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls -use items in the European Union.
French: Le principal dispositif de contrôle des exportations dont dispose l'Union est le règlement n° 428/2009, qui a introduit plusieurs modifications substantielles au champ d'application des contrôles des exportations à double usage au sein de l'Union européenne.
English: General Assembly resolutions  49/233 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 49/233 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Mr. Martirosyan (Armenia) (spoke in Russian): It is a great honour for me to represent the Republic of Armenia at this special session of the General Assembly devoted to children.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en russe) : Je suis très honoré de représenter la République d'Arménie à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Experience the hotel?s stylish dining facilities, where you can enjoy tasty international specialities.
French: Découvrez les élégantes salles de restaurant de l'hôtel, où vous pourrez savourer de délicieuses spécialités internationales.
English: • Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of, 2006-2007, details, a Review Fisheries and Oceans
French: • Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, 2006-2007, détails, une vérification Défense nationale
English: Summary of expenditures in 2002-2003 by object of expenditure  (United States dollars)
French: Récapitulatif des dépenses par objet de dépense en 2002-2003 (en dollars)
English: Even when women do obtain employment in formal sectors of the economy, they earn 20 to 30% less worldwide than their male counterparts.
French: Même lorsqu'elles trouvent un emploi dans le secteur structuré de l'économie, leur rémunération est 20 à 30 % inférieure à celle des hommes et ce, partout dans le monde.
English: "Figure 2: connecting area of the Dish filling unit"
French: «Figure 2: Connecteur de l'embout de remplissage à cuvette»
English: Acknowledges that alternative development is an important component in generating and promoting lawful, viable and sustainable economic alternatives to the illicit cultivation of drug crops and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production;
French: Note que le développement alternatif est un élément important pour générer et promouvoir des alternatives économiques légales, viables et durables à la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues, et l'un des éléments clefs des politiques et des programmes de réduction de la production illicite de drogues,
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 20 Rule 94 Furnishing of Copies by the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority Access to Files
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 22 Règle 94 Délivrance de copies par le Bureau international et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Accès aux dossiers
English: • Pesticides of concern are identified based on their ecological impact and their reported use in Ontario and the Great Lakes Basin. 
French: • Les pesticides préoccupants sont déterminés en fonction de leur impact écologique et de leur utilisation déclarée en Ontario et dans le bassin des Grands Lacs.
English: (AT&T Canada), hereby provides the following comments on the above noted Bell Canada Part VII Application Document: 051003.doc - 45KB 2005-10-03 - Xit Télécom inc. Description:
French: (AT&T Canada), hereby provides the following comments on the above noted Bell Canada Part VII Application Document: 051003.doc - 45KO 2005-10-03 - Xit Télécom inc. Description:
English: The control device may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned.
French: Sont seuls autorisés à effectuer les opérations d'installation et de réparation de l'appareil de contrôle les installateurs ou ateliers agréés à cette fin par les autorités compétentes des Parties contractantes, après que celles-ci eurent entendu, si elles le désirent, l'avis des fabricants intéressés.
English: Another issue raised by interviewees is that the MII collaborative agreement and licensing agreement templates have become too long and cumbersome.
French: Les personnes interrogées ont également fait valoir que les modèles d’entente de collaboration et de concession de licence du PPFI étaient devenus trop longs et trop lourds.
English: To coordinate the development and delivery of Work Plans and Progress Reports, the Parties will establish a federal-provincial Monitoring and Information Management Subcommittee. The Subcommittee will report to, and receive direction from, the COA Management Committee.
French: Pour coordonner l'élaboration et la réalisation des plans de travail et des rapports d'étape, les parties mettront sur pied un sous-comité fédéral-provincial de surveillance et de gestion de l'information, qui relèvera et recevra des directives du comité de gestion de l'ACO.
English: In June 2003, UPEACE graduated the first group of students in its new academic programme.
French: En juin 2003, l'Université pour la paix a vu sa première promotion de diplômés issus du nouveau cursus.
English: Nobody knows the future, one can only try to establish the landscape and the path, and help SMEs along a particular projection.
French: Personne ne connaît l'avenir, nous ne pouvons qu'essayer d'établir le paysage et le chemin, et d'aider les PME dans ces projets particuliers.
English: That depends particularly on ensuring the safety of all products in circulation and the security of all transactions both in the realm of cross-border trade in services and in electronic commerce.
French: Ceci suppose en particulier de garantir la sécurité de tous les produits en circulation ainsi que des transactions effectuées dans le cadre du commerce transfrontalier de services ou par voie électronique.
English: The necessary sensitivity regarding the unfair competition 225.
French: Nécessaire prise de conscience de la concurrence déloyale 225.
English: The end result  is that where a rule discriminates directly it can only be  justified by a statutory equivalent of a BFOQ, i.e., a  defence that considers the rule in its totality.
French: Il en résulte finalement que,  lorsqu'une règle crée une discrimination directe, elle ne  peut être justifiée que par une exception légale équivalente  à une EPN, c'est-à-dire un moyen de défense qui envisage la  règle dans sa totalité.
English: Both the respondent and complainant will be consulted during the selection of an investigator, and they must approve of the choice.
French: Le mise en cause et le plaignant seront consultés au moment de la sélection d’un enquêteur.
English: Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Understanding Data, 2e éd., Toronto, University of Toronto Press.
English: In any case, there appears to be a consensus on the importance of continuing the work begun in the Action Plan for Official Languages.
French: Quoi qu’il en soit, il semble toutefois y avoir un consensus autour de l’importance de poursuivre le travail amorcé dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: UNFPA is clearly contributing in this regard to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly goals 4, 5 and 6.
French: Ce faisant, le FNUAP contribue clairement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment aux objectifs 4, 5 et 6.
English: • Ecological & Toxicological Association of Dyes & Organic Pigments Manufacturers
French: • l’Ecological & Toxicological Association of Dyes & Organic Pigments Manufacturers (États-Unis)
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Turkey, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados (see A/C.2/63/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Turquie, des États-Unis d'Amérique, du Venezuela (République bolivarienne du) et de la Barbade ont fait des déclarations.
English: A field will also be added to provide for the date of signature of the appropriate authority for the salary rate.
French: Une zone sera également ajoutée pour inscrire la date de signature de l'autorité pertinente applicable au taux de rémunération.
English: Free access to journals gives Kenyan science a boost Weblog 10 of 13 Osanjo, T. (2006).
French: Free access to journals gives Kenyan science a boost Cybercarnet 10 de 13 Osanjo, T. (2006).
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: au minimum : 250 mm au-dessus du sol
English: We have the possibility; MONUC is in east Congo, and we know where Kony is.
French: Nous en avons la possibilité; la MONUC se trouve à l'est du Congo, et nous savons où Kony se trouve.
English: Second: Agrees that the above three issues are inter-linked and for an integrated whole;
French: Deuxièmement : convient que les trois volets susmentionnés sont liés entre eux et s'intègrent dans un tout;
English: The Government of Canada Announces Funding for the Théâtre français de Toronto TORONTO, July 15, 2002 -- Sarmite Bulte, Member of Parliament (Parkdale-High Park) and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $80,000 for the Théâtre Français de Toronto's 35th anniversary season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Théâtre français de Toronto TORONTO, le 15 juillet 2002 -- Sarmite Bulte, députée de Parkdale-High Park, et Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoince canadien, Sheila Copps, un appui financier de 80 000 dollars pour le 35e anniversaire du Théâtre français de Toronto.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and natural gas products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques, les produits pétroliers et les produits du gaz naturel.
English: The Congress' Institutional Committee, which met today, decided to continue the debate and to draw up a draft recommendation at its next meeting to be held on 31 October 2008.
French: La Commission institutionnelle du Congrès qui s’est réunie aujourd’hui, a décidé de poursuivre le débat sur la mission d’enquête, ainsi que d’élaborer un projet de recommandation, lors de la prochaine réunion qui se tiendra le 31 octobre 2008.
English: With the help of a reduced model of the fireplace, students discover how our ancestors could feed themselves.
French: À l'aide d'un foyer à échelle réduite les jeunes découvrent comment nos ancêtres s'alimentaient.
English: 2.2 THE NEW CONTEXT OF AN ENLARGED EU Between the programming period 2000-2006 and the forthcoming one for 2007-2013, the EU population will grow from 380 to 454 million (EU25) in 2005 and 485 million (EU-27) in 2007.
French: 2.2 Le nouveau contexte d’une Europe élargie Entre la période de programmation 2000-2006 et la suivante prévue pour 2007-2013, la population de l’UE sera passée de 380 à 454 millions (UE-25) en 2005 et à 485 millions (UE-27) en 2007.
English: The Canadian Wheat Board has a 15 member Board of Directors, 10 are elected from among farmers and five are appointed by the federal government.
French: La Commission canadienne du blé est dispose d'un conseil d'administration composé de 15 membres, dont dix sont élus par les agriculteurs et cinq sont désignés par le gouvernement fédéral.
English: While not denying the fact that corruption within the judiciary exists, the judicial community does not feel secure.
French: Tout en reconnaissant l'existence d'un phénomène de corruption au sein du pouvoir judiciaire, les représentants de la justice admettent ne pas se sentir en sécurité.
English: This last factor is also solely responsible for the coexistence curve asymmetry near the critical point.
French: Ce dernier facteur est d'ailleurs seul responsable de l'asymétrie de la courbe de coexistence au voisinage du point critique.
English: These groups take active responsibility for eliminating discrimination and harassment, in the provision of services, in the workplace, and in all areas covered by the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Ces groupes s'emploient activement à éliminer la discrimination et le harcèlement dans l'approvisionnement des services en milieu de travail et dans tous les domaines touchés par la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: The significant increase in 2005 reflects growth in income trust distributions and dividend payments to residents of the United States.
French: L’augmentation importante affichée en 2005 tient compte de la croissance des distributions de fiducies de revenu et des paiements de dividendes à des résidents des États-Unis.
English: The heavy toothed burs are more effectively dispersed by ungulates and water than by wind.
French: Lourds et piquants, les fruits sont plus efficacement dissÃ©minÃ©s par les ongulÃ©s et lâ€™eau que par le vent.
English: I would like to be able to have a control system in order to monitor, quite independently, whether or not the Member States are really honouring their commitments.
French: Je souhaiterais pouvoir disposer d'un système de contrôle pour vérifier en toute indépendance si les États membres remplissent vraiment leurs engagements.