ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 205)  Within its submission, the Radio Advisory Board of Canada (RABC) confirmed that there are various means available to its members to predict RF fields to ensure compliance with SC 6.
French:  Dans sa présentation, le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) a confirmé qu’il existe divers moyens permettant à ses membres de prévoir les champs de RF pour vérifier leur conformité au CS 6 (Renvoi 206).
English: The Islamic Republic of Iran also stands ready to work with the Interim Administration in Afghanistan in reconstruction and rehabilitation of this country.
French: L'Iran est également prêt à oeuvrer avec l'Administration intérimaire d'Afghanistan à la reconstruction et au redressement de ce pays.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.12.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.12.
English: There needed to be a common EU policy on borders and migratory flow, and WEU could make a great contribution to the formulation of common regulations.
French: Il est bien difficile de savoir si parmi eux se cachent, ça ou là, des sympathisants et même des activistes d’Al-Qaï da.
English: The amending budget includes, for example, the recalculation of the contributions necessary for funding the British rebate.
French: Ce budget rectificatif recalcule, par exemple, les contributions nécessaires pour financer le rabais britannique.
English: This commitment might be part of an overall instrument to improve market access for LDC on a solid basis.
French: If the definitive duty is lower than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be.
English: 42 A recent U.S. study on the privacy policies of 21 h ealth information websites found that these sites held unprecedented amounts of personal health information supplied by site visitors.
French: Goldsmith voit la résistance opposée par la profession médicale à la technologie Internet ainsi que les questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels comme les deux principaux obstacles à la progression de l’utilisation d’Internet pour les services de santé.
English: Set in a fantastic world based upon the mythology of Native America, Brave: A Warrior's Tale plays as a series of flashbacks in which a now elderly Brave describes the events of his life.
French: Campé dans un monde fantastique s’inspirant de la mythologie de l’Amérique autochtone,Brave: A Warrior's Taleprésente une série de retours en arrière dans lesquels Brave, maintenant plus âgé, relate les événements qui ont marqué sa vie.
English: Agri-Innovation Program The Agri-Innovation Program is a five-year contribution program to support projects and opportunities identified by the broker processes.
French: Programme d'innovation en agriculture Le Programme d'innovation en agriculture est un programme de contribution échelonné sur cinq ans qui vise à soutenir les projets et à favoriser les débouchés définis à l'étape du courtage.
English: The Pre-Election Period Legal framework 7.
French: La période préélectorale Cadre juridique 7.
English: At Urenco, political responsibilities are kept separate from industrial and commercial operations.
French: À Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée;
English: The office of the NCA is opened from 8h30-16h30, from Monday to Friday.
French: Les heures d'ouverture sont de 8h30-16h30 (heure d'Ottawa) du lundi au vendredi.
English: If you are claiming to be a resident of Canada under Article IV of the Canada-United States Income Tax Convention, you should complete and attach Form 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b), to your U.S. income tax return.
French: Si vous demandez d’être considéré résident du Canada sous l’article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, remplissez et joignez à votre déclaration des États-Unis le formulaire 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b).
English: was changed to read:
French: a e'te' modifie' comme suit :
English: Invasive Zebra mussels in the Ebro river Turkey:
French: Plaintes en attente Espagne:
English: I hope, too, that the European Parliament will agree that budgetary reserves may be drawn on to finance the Frontex Agency.
French: De même, j'espère que le Parlement européen consentira à ce que les réserves budgétaires soient mobilisées pour financer l'agence Frontex .
English: Recommends / determines strategic business direction to meet projected needs.
French: Recommande et détermine l'orientation stratégique de l'entreprise, afin de rejoindre les besoins projetés.
English: • Number of flood control tasking
French: • Nombre de missions de défense contre les inondations
English: The three granting councils will also continue the examination of the balance of federal research investments in order to deliver recommendations for improving the value for money of these investments.
French: Les trois conseils subventionnaires continueront d’examiner l’équilibre des investissements en recherche du gouvernement fédéral afin de formuler des recommandations pour optimiser davantage ces investissements.
English: Peaceful Settlement of Disputes The Ministers considered the recommendations made by the CSCE Meeting on Peaceful Settlement of Disputes held in Geneva from 12 to 23 October 1992.
French: Le règlement pacifique des différends Les ministres ont examiné les recommandations formulées par la Réunion de la CSCE sur le règlement pacifique des différends, tenue à Genève du 12 au 23 octobre 1992.
English: At the same time, there is scope for the United Nations development system to be strengthened.
French: Dans le même temps, il est encore possible de renforcer l'action du système des Nations Unies en matière de développement.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 5 May 2008
French: qui s'ouvrira le lundi 5 mai 2008 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: I have also called on all candidates to avoid any inflammatory language and to conduct campaigns focused on their vision for Afghanistan's future.
French: J'ai également demandé à tous les candidats d'éviter de prononcer des discours incendiaires mais de faire porter l'essentiel de leurs campagnes sur leur vision de l'avenir de l'Afghanistan.
English: These elements all support the non-duplication of departmental efforts.
French: Ces éléments soutiennent tous la non-duplication des efforts ministériels.
English: 1993 Graduated from the National Foreign Service Institute (Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship).
French: 1993 Diplôme de l'Institut national des affaires étrangères (Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte).
English: (i) To prohibiting the construction of new production facilities or the expansion of existing facilities;
French: i) L'interdiction de construire de nouvelles usines de production ou d'agrandir les installations existantes;
English: The Intervenor Funding Project Act, 1989, also provided for funding of public interest intervenors in hearings before boards assessing environmental and energy related matters;
French: La Intervenor Funding Project Act, 1989 (Loi de 1989 sur le projet d'aide financière aux intervenants) prévoit aussi le financement des intervenants défendant l'intérêt public dans les audiences des commissions chargées d'évaluer les questions relatives à l'environnement et à l'énergie.
English: Building on the Government’s long-term plan for a stronger economy and a more secure society while responding to immediate economic concerns are key features of the federal budget presented today by Finance Minister Paul Martin.
French: Le budget fédéral déposé aujourd’hui par le ministre des Finances, Paul Martin, renforce le plan à long terme du gouvernement du Canada visant à bâtir une économie forte et à assurer une société sécuritaire, tout en donnant suite aux préoccupations économiques de l’heure.
English: • the procedure and costs for early repayment;
French: • la procédure et les coûts en cas de remboursement anticipé ;
English: This leaves an ambiguous feeling about the efficiency of these kinds of protection measurements.
French: Néanmoins, Israel annonce un déclin significatif de la violence exercée contre les citoyens israéliens depuis le commencement de la construction du mur.
English: All that range, to a certain degree, is given this treatment.
French: Autant de produits différents qui sont soumis, dans une certaine mesure, à ce traitement.
English: One important form of activity is awareness-raising, often directed to the general public.
French: Une importante activité consiste à sensibiliser l'opinion publique.
English: Example You, as a registrant employer, would like to reward an employee for outstanding performance, and you have agreed to pay for the hotel accommodation, and three meals a day, for one week, in London, England.
French: Exemple Vous êtes un employeur inscrit et vous aimeriez récompenser un employé pour ses performances remarquables. Vous décidez de lui payer l’hébergement dans un hôtel et trois repas par jour, pendant une semaine, à Londres en Angleterre.
English: Nearby the center of Newcastel's city, you will enjoy the comfort of an hotel fully renovated, opened all year.
French: Vous serez accueillis par un personnel chaleureux et plurilingue. Le secrétariat se charge de réserver et organiser à l'extérieur des repas, des conférences, des séances de sport en salle (salle de fitness à côté de l'hôtel).
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statues.
French: L'usage ou l'abus de ces marques de commerce ou de tout autre document, en dehors de ce qui est permis ici, est expressément interdit et peut contrevenir aux lois sur le droit d'auteur, sur les marques de commerce, sur la diffamation, sur la vie privée et la publicité ainsi qu'aux lois et règlements sur les communications.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces Ã©tats financiers ne sont pas destinÃ©s Ã Ãªtre utilisÃ©s, et ne doivent pas l'Ãªtre, par des personnes autres que les utilisateurs dÃ©terminÃ©s, ni Ã aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont Ã©tÃ© Ã©tablis.
English: If such an offense is committed to a child under the age of 15 years, the offender shall be imprisoned for two to six years and a fine of 40,000-100,000 baht.
French: Si elle est commise sur un enfant de moins de 15 ans, la peine sera de deux à six ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 40 000 à 100 000 baht.
English: If a polling site does not have level access, the voter information card must indicate this fact and electors have the option of asking the returning officer for transfer certificates authorizing them to vote at another nearby poll with level access, or to vote using a special ballot.
French: Si le bureau de scrutin d'un électeur n'offre pas un tel accès, sa carte d'information de l'électeur doit l'indiquer et il peut soit demander à son directeur du scrutin un certificat de transfert à un bureau voisin, soit voter par la poste.
English: The Distance Education Centre at SICHE offers courses in mathematics, English, development/change, education studies, health studies and start your business.
French: Le Centre d'enseignement à distance du SICHE offre des cours dans les matières suivantes : mathématiques, anglais, développement/transformation, pédagogie, santé et création d'entreprise.
English: The mission of the High Level Group is to monitor the latest policies and priorities of Governments concerning people with disabilities, to pool information and experience, and to advise the Commission on methods for reporting in future on the EUwide situation with regard to disability.
French: La mission de ce groupe à haut niveau consiste à surveiller les politiques et priorités récentes des gouvernements concernant les personnes handicapées, à rassembler des informations et des expériences et à conseiller la Commission sur les méthodes à adopter pour les futurs rapports relatifs à la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne.
English: Slovenia has aligned itself with the statement of the representative of Belgium on behalf of the European Union and associated countries.
French: La Slovénie s'est associée à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: In 1997 the Richard company was bought by the third generation of the Panfili and Gregoire families.
French: En 1997 la compagnie fut acheté par la troisième génération des familles Grégoire et Panfili.
English: Mrs. Kristine Kjaer Sorensen Cardoso
French: Mme Kristine Kjaer Sorensen Cardoso
English: When compared to studies of more southern populations of painted turtles, the major reproductive strategy for this population seems to be to produce a larger number of large eggs per clutch.
French: Quand nous avons comparé nos données à celles qui concernent des populations du Sud nous avons constaté que la stratégie reproductrice de cette population semble être de produire un plus grand nombre de gros oeufs par couvée.
English: Profile 2001" Prepared by Wendy Radwanski for the Department of Canadian Heritage, December 2001.  11.
French: Profile 2001, préparé pour lui en décembre 2001 par Wendy Radwanski.  11.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 06 CMA total Nova Scotia Lunenburg 8,080 13,590 4,420 2,920 21,040 50,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 06 Lunenburg RMR 8,080 13,590 4,420 2,920 21,040 50,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Please note, CIHR is in the process of piloting the Community Reviewers initiative, and only a limited number of peer review committees will be participating in the fall competition.
French: Veuillez noter que les IRSC mettent actuellement à l'essai l'initiative relative aux examinateurs de la collectivité, et que seulement un nombre restreint de comités d'examen par les pairs participeront au concours de l'automne.
English: As for deterrence and prevention, the EU views the ICC as an essential instrument for the prevention of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En ce qui concerne la dissuasion et la prévention, l'Union européenne considère la CPI comme un instrument fondamental de prévention du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The number of new maintenance cases in Costa Rica as a whole between 1998 and 2003 increased by 6,914, which means that in five years there has been a relative increase of 44.9 per cent.
French: Dans l'ensemble, on note une augmentation du nombre absolu d'affaires de pensions alimentaires enregistrées en 2003 par rapport à 1998 (6 914 affaires supplémentaires), soit une augmentation relative de 44,9 % en cinq ans.
English: The Consulate of Canada, Blantyre-Limbe
French: Consulat du Canada à Blantyre-Limbe
English: need-kde() also looks up the minimal version of QT required for this version of kdelibs from a table.
French: need-kde() regarde également la version minimale de QT requise pour cette version de kdelibs dans une table.
English: ◦ Access to Information and Privacy (ATIP)
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: 9.2.1 The fundamental principle with regard to the status of men and women under Customary Law amongst the ethnic groups in Sierra Leone is that men are superior to women and it is this principle which is the basis of discrimination against women in their enjoyment or exercise of their political, social, civil, economic, cultural or any other rights.
French: En droit coutumier, le principe fondamental qui gouverne le statut des hommes et des femmes au sein des groupes ethniques sierra-léoniens, c'est que les hommes sont supérieurs à la femme et c'est ce principe qui constitue la base de la discrimination à l'égard des femmes dans l'exercice de leurs droits politiques, sociaux, civils, économiques, culturels ou autres.
English: In Lower Saxony the interests and needs of the girls and boys affected are to the fore in counselling in two child protection centres and 25 counselling centres.  This includes family-related counselling.
French: En Basse-Saxe, les deux centres de protection de l'enfance et les 25 centres de conseils s'occupent principalement de défendre les intérêts des besoins des filles et des garçons, notamment dans le contexte des conseils familiaux.
English:  At the request of the Government of Ethiopia, the ESSP was designed to strengthen the policy research community within and outside of the government to support the National Coalition on Food Security.
French:  À la demande du gouvernement de l'Éthiopie, ce projet a été conçu pour renforcer les capacités du milieu de la recherche stratégique à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement afin de soutenir la Coalition nationale pour la sécurité alimentaire.
English: He is the Honorary Solicitor for the Learning Disabilities Association of Canada, a member of the National Council of the Canadian Human Rights Foundation, and a member of the Advisory Board of the Manitoba Association of Rights and Liberties.
French: Il est avocat honoraire de l'association canadienne Troubles d'apprentissage et membre du Conseil national de la Fondation canadienne des droits de la personne, du Conseil consultatif de l'Association manitobaine des droits et libertés et du conseil d'établissement de l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: Particulate matter (PM) encompasses many different substances originating from a myriad of different sources. It is usually categorized according to particle size.
French: Les particules (P) sont formées de substances nombreuses et variées qui proviennent d'innombrables sources et qu'on classe généralement selon leur taille.
English: However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
French: N’étant pas un pays européen et étant située en dehors du territoire que les fondateurs de la BERD avaient initialement assigné à ses activités, la Mongolie ne peut cependant devenir éligible aux financements de la banque qu’après modification de l’accord en portant création.
English: 2.2 The Licensor shall not Prosecute any Claim against the Licensee.
French: 2.2 Le concédant n'intentera aucune action en recouvrement de créance contre le licencié.
English: Mission To improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d'un marché du travail efficient et favorable à l'intégration.
English: This material then hits an eye, damaging the cornea.
French: Ces fines particules pénètrent dans l'il et égratignent la cornée.
English: "Promotions" refers to the number of employee appointments to positions at higher maximum pay levels—either within the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup—during the fiscal year covered by the report.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l’équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L’information provenant de ces deux sources peut ne pas correspondre exactement aux données obtenues de sources ministérielles.
English: You had said that a majority of limits are the same as those of the OTC Model Rule, except for those in three categories.
French: Vous avez dit que, pour la majorité des produits, les limites sont les mêmes que celles le la règle modèle de l’OTC , exception faite de trois catégories.
English: The final response rates, based on a population of 77 schools of nursing with undergraduate programs, were as follows:
French: On a donc obtenu les taux de réponse finaux suivants, fondés sur une population de 77 écoles de sciences infirmières offrant des programmes de premier cycle :
English: With each issue of the magazine, Desjardins.com will feature, among others, the My Finances section contents.
French: À chaque parution du magazine, Desjardins.com vous présentera notamment le contenu de la section Mes finances.
English: AIR FRANCE KLM has improved its network to North, Central and South America and offers numerous direct flights!
French: AIR FRANCE KLM renforce son réseau sur le continent américain et vous propose de nombreux vols directs !
English: As a Member from one of the outermost regions, I would stress the importance of taking into account the specific characteristics of these regions, and of attempting to avoid compromising their development during future negotiations.
French: Étant originaire de l'une de ces régions ultrapériphériques, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à tenir compte des intérêts particuliers de ces régions et, dans la poursuite de futures négociations, à tenter d'éviter qu'elles ne subissent des préjudices dans leur développement.
English: The member from India said that he found such statements highly objectionable and uncalled for, registering his strong disagreement with them and pointing out that he was representing only the Ministry of Environment and Forests and had no affiliations with any other ministry in the Indian Government related to chemicals.
French: Le membre de l'Inde a déclaré que ces remarques étaient tout à fait désobligeantes et déplacées, a exprimé son désaccord total vis-à-vis de ces observations et a souligné qu'il ne représentait que le ministère indien de l'Environnement et des Forêts et qu'il n'avait aucune affiliation avec quelque ministère que ce soit en rapport avec les produits chimiques au sein du gouvernement indien.
English: They also set out guidance on the treatment of prisoners involved in investigations and of their families.
French: Elles disent aussi comment il faut traiter les détenus qui sont en cause lorsqu'il y a enquête ainsi que leur famille.
English: The isolate is considered to be anew species and the name Methanococcus frisius is proposed.
French: L'isolat est considére être une nouvelle espèce et le nom de Methanococcus frisius est proposé.
English: Information on AML/CFT initiatives in other MONEYVAL countries (tour de table) / Information sur les initiatives LAB/CFT dans d’autres pays membres de MONEYVAL (tour de table)
French: Compliance Enhancing Procedures – Azerbaijan / Procédures visant à promouvoir la conformité Azerbaïdjan 16.