ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further facilities include a bar, a TV room and a popular air-conditioned à la carte restaurant with a separate non-smoking area.
French: L'hôtel comprend également un bar, une salle de télévision et un restaurant climatisé très apprécié avec choix à la carte.
English: The main element contained in the new criterion is the question whether the applicant has suffered a significant disadvantage.
French: Le principal élément de ce nouveau critère est la question de savoir si le requérant n'a subi aucun préjudice important.
English: Several stakeholders raised concerns regarding the threat of exotic or nuisance species on the long-term health and biodiversity of aquatic resources in Canada.
French: Plusieurs intervenants se sont dits préoccupés au sujet des menaces que présentent des espèces exotiques ou nuisibles sur la santé à long terme et la biodiversité des ressources aquatiques du Canada.
English: With this budget cut, the federal government committed to respect all existing Initiative announcements made to date and to preserve funding for those provinces and territories which had not yet concluded agreements.
French: En raison de cette réduction budgétaire, le gouvernement fédéral s est engagé à respecter toutes les annonces sur les initiatives existantes qu’il avait faites à cette date et à conserver des fonds pour les provinces et les territoires qui n'avaient pas encore conclu d'entente.
English: Before closing, it seems appropriate to refer to the many important areas currently addressed by the International Maritime Organization (IMO).
French: Avant de terminer, il me semble approprié d'évoquer les nombreuses questions importantes traitées actuellement par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: I don't know this game seems really good to me, I feel like Ace Combat 6 dropped the ball and the demo sucked...
French: J'irais pas jusque là non plus j'ai l'impression que tu lis entre les lignes ??
English: It defines a basic set of 20 metadata elements (eight of which constitute a core set of mandatory metadata) and 65 sub-elements that may be incorporated within such systems, and explains how they should be applied within the Commonwealth sphere.
French: Elle définit une série fondamentale de 20 éléments de métadonnées (dont 8 d'entre eux constituent un ensemble des métadonnées de base obligatoires) et 65 sous-éléments qui peuvent être intégrés dans de tels systèmes. De plus, la norme explique comment ces éléments devraient être appliqués au sein des organismes du Commonwealth.
English: The participating departments and agencies should be involved in the direction-setting process and the workplan process.
French: Faire participer les ministères et les agences participants dans la planification future en ce qui concerne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: They serve in the Drug Sections, Commercial Crime, Training and General duty Policing.
French: Ils servent dans les Sections antidrogue, dans la Section des infractions commerciales ou dans la Section de la formation ou sont affectés aux fonctions de police générale.
English: The EU is slowly moving away from the establishment of traditional FTAs with its main trading partners.
French: L'UE s'éloigne progressivement de l'établissement de ZLE traditionnelles avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: Tandis qu'en 1991, une personne sur dix travaillait au moins 50 heures par semaine, aujourd'hui ce rapport est de un sur quatre. Au cours de cette même période, le pourcentage d'employés qui travaillaient de 35 à 39 heures par semaine a diminué de 48 % à 27 %.
English: CHAPTER 209 - SECTION 4 - INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 4 - DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The licences for Dunchurch, McKellar and Orrville will expire August 31, 2001, and the licence for Parry Sound will expire August 31, 2002.
French: Les licences pour Dunchurch, McKellar et Orrville expireront le 31 août 2001 et la licence pour Parry Sound expirera le 31 août 2002.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: Out of this review and after evaluation by WP.1, a “Small Group on VMS” was created by France, Germany, The Netherlands and Spain, to “prepare the introduction of variable message signs into the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: À l'issue de cette analyse et après évaluation par le WP.1, un «petit groupe sur les PMV» a été créé par l'Allemagne, l'Espagne, la France et les Pays-Bas afin de «préparer l'introduction, dans la Convention de Vienne sur la circulation routière, de dispositions sur les PMV.
English: See resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/20.
English: World Conference of Speakers of Parliaments (convened by the Inter-Parliamentary Union)
French: Conférence mondiale des Présidents des parlements (convoquée par l'Union interparlementaire)
English: Start: It runs from Avenida de los Derechos Humanos, at the intersection with the motorway leading to the two campsites in the area. Along this trail the hiker goes into the marshes of the Ason estuary.
French: Début: Il commence dans l'Avenue des Droits Humains, dans le croisement avec la route qui accède aux deux campings de la zone, à travers lequel le touriste entre dans les marais de l'estuaire de l'Asón.
English: We also propose that there be some consultation with countries on the extent to which they want to be involved in these programmes, and the role of national statistical offices.
French: Nous proposons en outre que l'on consulte les pays sur l'étendue de leur participation et le rôle des bureaux nationaux de statistique.
English: Oversight is therefore confined to action by a country's own police forces within that network.
French: Le contrôle se limitera dès lors au contrôle des actes des services de police nationaux de l'État membre concerné au sein du réseau.
English: This recommendation will be implemented as a matter of urgency.
French: Cette recommandation sera appliquée à titre urgent.
English: Should it be regarded as if it induces heritable
French: 3.3.1 et 3.3.2.2 à 3.3.2.4 et 3.3.2.6), compte tenu 4:
English: c As shown in section III.
French: c Comme indiqué au chapitre III.
English: Article 21 provides that: “The human person is sacred and inviolable.
French: L'article 21 est ainsi conçu: «La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: One objective of the TIM then is to help countries move from a revenue system reliant on import and export duties to one based on consumption taxes, such as the value-added tax. (In this regard it was surprising that
French: L’un des objectifs du MIC est donc d’aider les pays à passer d’un système de revenu qui repose sur la perception de droits à l’importation et à l’exportation à un système fondé sur la taxe à la consommation, telle que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The grant was announced by B.C.'s Employment and Income Assistance Minister Claude Richmond on July 16.
French: La subvention a été annoncée par le ministre de l'Emploi et de l'Aide au revenu, Claude Richmond, le 16 juillet dernier.
English: EMI  electromagnetic interference  Electrical interference caused by electromagnetic radiation.
French: DVI  Digital Video Interface (interface vidéo numérique)  Norme de transmission numérique entre un ordinateur et un écran vidéo numérique.
English: " In a Washington Post op-ed (3/28/05), the former USA President, Carter wrote: "While claiming to be protecting the world from proliferation threats in Iraq, Libya, Iran and North Korea, American leaders not only have abandoned existing treaty restraints but also have asserted plans to test and develop new weapons.
French: Dans un éditorial du Washington Post, en date du 28 mars 2005, l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, a écrit: «Tout en prétendant protéger le monde contre les menaces de prolifération en Iraq, en Lybie, en Iran et en Corée du Nord, les dirigeants américains non seulement se sont soustraits aux contraintes existantes du Traité, mais ils ont aussi soutenu des plans visant à mettre au point et tester de nouvelles armes.».
English: Unfortunately, there are no available data on post-production sales of CTF-funded programs. b) Export of Canadian programs The vitality of the Canadian industry can also be measured by the number of exports in the film and video sector.
French: Malheureusement, il n'existe aucune donnée sur les ventes d'émissions financées par le FCT après la production. b) Exportation d'émissions canadiennes La vitalité de l'industrie canadienne peut également se mesurer par le nombre d'exportations du secteur du film et de la vidéo.
English: The Executive Director reiterated that reviews of the organizational structure of UNOPS had been high on the agenda, including the one undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Le Directeur exécutif a rappelé que les examens de la structure organisationnelle de l’UNOPS, y compris l’examen entrepris par le Bureau des services de contrôle interne, étaient une priorité.
English: Its budget request for FY'02/'03 is 36.8 billion yen.
French: Il demande des crédits s'élevant à 36,8 milliards de yens pour l'exercice 2002-2003.
English: Through the Genetics Marketing Program and the Other Ruminants Market Development Program, AAFC provided $2.5 million in support of 10 industry association projects to implement marketing strategies targeting traditional and non-traditional markets.
French: Par l'intermédiaire du Programme de commercialisation génétique et du Programme de développement des marchés pour les produits d'autres ruminants, AAC a versé 2,5 millions de dollars sous forme d'appui à dix projets d'associations industrielles, en vue de mettre en oeuvre des stratégies de commercialisation ciblant des marchés conventionnels et non conventionnels.
English: E. What types of fish habitat are likely to be affected by shellfish aquaculture?
French: E. Quel genre d’habitat du poisson subira vraisemblablement les effets de la conchyliculture?
English: Departments are required to ensure that all eligible candidates have the opportunity of being assessed further and that ineligible candidates are not screened in.
French: Lorsqu'il s'agit de cas difficiles, les ministères recruteurs peuvent obtenir de l'aide en communiquant avec le conseiller ou la conseillère stratégique de la CFP.
English: The Task Group, which is discussing a preliminary list of 18 indicators, set up an online discussion list (Dgroup) to facilitate the discussion among its members.
French: Le Groupe de travail a créé un forum de discussion en ligne (Dgroup) pour faciliter les échanges entre ses membres sur une liste préliminaire de 18 indicateurs.
English: Notes with concern the lack of conference services being provided to the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to ensure that the Council, as a subsidiary body of the General Assembly, is provided with all necessary conference services to support its activities, including the universal periodic review;
French: Note avec préoccupation l'insuffisance des services de conférence assurés au Conseil des droits de l'homme et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Conseil, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, reçoive tous les services de conférence nécessaires pour lui permettre de mener ses activités, notamment les examens périodiques universels;
English: These identification centres are flanked by other facilities which are set up on a case-by-case basis as required Ancona Benincasa (capacity 30); Como-Tavernola (capacity 200); Gorizia (ex scuola S.  Giuseppe) (capacity 32).
French: Ces centres d'identification sont flanqués d'autres structures créées au cas par cas selon les besoins (Ancône Benincasa d'une capacité de 30 places; Come-Tavernola, d'une capacité de 200 places; Gorizia (ex- scuola S. Giuseppe) d'une capacité de 32 places).
English: The delegation of the Russian Federation expressed its readiness to host the third, additional meeting of the Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est déclarée prête à accueillir la troisième réunion du groupe de volontaires.
English: One of the leading supermarket chains is CADA; owned indirectly by French, Colombian, Venezuelan and USA interests.
French: L'une des principales chaînes de supermarché est la chaîne CADA, qui appartient indirectement à des intérêts français, colombiens, vénézuéliens et américains.
English: One copy of the translation is in principle sufficient for entering the national phase.
French: Une seule copie de la traduction est en principe suffisante pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Data collected through YITS finds that the overall volunteer rate was higher for young women (49.0%) than for young men (41.2%) —Figure 4.4.14 The most common type of volunteer activity for both young men and young women was "organizing or supervising activities or events for an organization."
French: Les données recueillies au moyen de l'EJET révèlent que le taux général de bénévolat était plus élevé chez les jeunes femmes (49,0 %) que chez les jeunes hommes (41,2 %) (figure 4.4)14. Le genre d'activité bénévole le plus répandu chez les jeunes hommes et les jeunes femmes consistait à « organiser ou superviser des activités ou des événements pour une organisation ».