ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trapping in October and May, combined with closed and open population estimators, was usesd to estimate population size, survival, and recruitment.
French: Les résultats du piégeage en octobre et en mai, combinés à des indices d'estimation de la population en conditions ouvertes et fermées, ont permis d'évaluer la taille de la population, sa survie et son recrutement.
English: Sexual and Reproductive Health Education i.
French: Éducation à la santé sexuelle et génésique i.
English: We do not want our schools to produce sissies, timid men, fake boys" [Translation, 991113p].
French: Nous ne voulons pas que les écoles en fassent des hommes roses, des peureux, des faux garçons » [991113p].
English: The most important information provided and the main comments made during the consideration of this item are reproduced below.
French: Les principales informations communiquées et observations faites au cours de l'examen de ce point sont résumées ci-après.
English: OIOS recommendations are expeditiously addressed and reported as part of the monitoring process of that Office.
French: Les recommandations du BSCI sont mises en œuvre dans les meilleurs délais et il est rendu compte des mesures prises à cet effet dans le cadre de la procédure de suivi du Bureau.
English: Blog Search Engine -Search Engine and Directory of blogs. Looking for blogs?
French: Lorsqu'on se promenait sur la digue de mer, j'ai parfois entendu papa parler des immeubles qui le bordent dans des termes pas très folichons : horribles, laids etc.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse reproductive effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la reproduction chez les animaux de laboratoire; 7.
English: (b) Preserving the peace;
French: b) Préservation de la paix;
English: Education Facilities Location Guide in Canada Brantford Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Brantford Ontario Details Province:
English: Prior to the audit team’s arrival the backlog of passport inventory reports had been finalized and sent to the Passport Office.
French: Avant l’arrivée de l’équipe de vérification, l’arriéré dans les rapports d’inventaire des passeports avait été corrigé et les rapports envoyés au Bureau des passeports.
English: Appellant Scurrah maintained that her 3 years of experience with the department and her 2 bachelor degrees (in Political Science and Marine Biology) (exhibit A-2v) should have been considered to be sufficient in this regard.
French: L'appelante Scurrah soutient que ses trois années d'expérience au ministère et ses deux baccalauréats (en sciences politiques et en biologie marine) (pièce A-2v) auraient dû être jugés suffisants à cet égard.
English: This review has demonstrated the national scope of nutrient-related impacts on aquatic and terrestrial ecosystems in Canada.
French: Notre étude a montré que les éléments nutritifs produisent des effets sur les écosystèmes aquatiques et terrestres dans tout le Canada.
English: Their homes have been confiscated and reoccupied by ethnic Azeris.
French: Leurs maisons ont été confisquées et réoccupées par des Azéris de souche.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 1998.
French: Exception (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’année d’imposition d’un contribuable dans les cas suivants :
English: Chronic Disease Prevention; Chronic Disease Management and Control; Evidence and Information for Chronic Disease Policy; and Surveillance and Risk Assessment.
French: Prévention des maladies chroniques, Contrôle et gestion des maladies chroniques; Preuves et information pour les politiques en matière de maladies chroniques; et Surveillance et évaluation des risques.
English: All health services sectors are attempting to be more outcomes-oriented.
French: Tous les secteurs de services de santé s’efforcent d’être davantage axés sur les résultats.
English: These men follow in a long line of songkeepers who remember the songs and the people who dreamed them.
French: Ces hommes appartiennent à une lignée de gardiens de chants qui se rappellent les chants et les personnes qui les ont rêvés.
English: While noting the development and increase in programmes and training courses related to children with disabilities as well as their inclusion into the regular educational system, the Committee is concerned at the lack of information and statistical data on the status of children with disabilities.
French: Le Comité prend note de l'élaboration et de la multiplication des programmes et cours de formation concernant les enfants handicapés, ainsi que de l'inclusion de ces derniers dans le système éducatif ordinaire, mais il est préoccupé par le manque d'informations et de statistiques sur la condition des enfants handicapés.
English: Accelerate its ongoing transitional efforts with a view to acceding to the core international human rights treaties (Italy);
French: Accélérer les efforts de transition en cours en vue d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Italie);
English: For more information please contact us.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: High-level Dialogue on System-wide Coherence: Next steps
French: Dialogue de haut niveau sur les prochaines étapes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
English: 4.5 Labour market supply The focus group participants identified a number of factors that affect the supply side of the labour market regarding visible minorities and their participation in the public service.
French: 4.5 Offre sur le marché du travail Les participants aux groupes de discussion ont relevé un certain nombre de facteurs qui influent sur le côté offre du marché du travail, en ce qui a trait aux minorités visibles et à leur présence dans la fonction publique.
English: No prosecutions for either murder were known to have been initiated.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune poursuite n’a été engagée pour l’un ou l’autre de ces meurtres.
English: • This question relates back to question 8.2 and if a process is available, consider how the public obtains a copy or has the ability to speak with someone about the policies.
French: • Cette question renvoie à la question 8.2. S'il existe un processus en place, tenez compte de la façon dont le public peut obtenir une copie ou communiquer avec une personne compétente au sujet des politiques.
English: Can a hypothesis that depends on manipulation of data be a proper basis for justifying enormous expenditure and the closing-down of factories such as the Corus plant in Middlesbrough?
French: Une hypothèse fondée sur des manipulations de données peut-elle servir à justifier des dépenses colossales et la fermeture d'usines telles que l'usine Corus de Middlesbrough?
English: He has made proposals which can be construed as meaning that the governments of the European Union and also the institutions of the European Union, particularly the Commission, should do more than they have already in one direction.
French: Il a présenté les propositions qui pourraient permettre aux gouvernements de l'Union européenne, ainsi qu'aux institutions de l'Union européenne, notamment à la Commission, d'encore faire quelque chose de plus que ce qui a déjà été fait jusqu'ici. Je pense en fait à la revendication que nous formulons éventuellement au sein de ce Parlement.
English: Further, the Court has held (see Case C-330/91 The Queen v Inland Revenue Commissioners, ex parte Commerzbank [1993] ECR I-4017, paragraph 14) that the rules regarding equality of treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of a company, its seat, but all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
French: filiale, la localisation de leur siège statutaire, de leur administration centrale ou de leur principal établissement servant à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État membre (voir, en ce sens, arrêts Segers, point 13; du 28 janvier 1986, Commission/France, 270/83, Rec. p. 273, point 18; du 13 juillet 1993, Commerzbank, C-330/91, Rec. p.
English: Afterwards, workers broadened their demands, asking not only for housing, but also for travel costs, for example. When the bosses refused to give them this, they occupied houses nearer to the factory.
French: En réalité, en Italie, c'est au début des années 1990 que tout recommence, c'est aussi une nouvelle génération.
English: Telephone: (604) 323-8287 Fax: (604) 279-2313 Citizen Impact Canada Inc.
French: Téléphone : (604) 323-8287 Télécopieur : (604) 279-2313 Citizen Impact Canada Inc.
English: The parties have shown keen interest in the work of the Committee, and their discussions have remained constructive and positive.
French: Les partis se sont montrés fort intéressés à ses travaux et leurs débats sont restés constructifs et positifs.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10365 CN Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10365 CN is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10365 CN Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10365 CN, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: This equipment will allow for the communication between search teams anywhere in the Province and to correlate search and rescue information through the use of computer databases.
French: Le matériel permettra aux équipes de recherche de communiquer entre elles partout dans la province et de comparer les données de recherche et de sauvetage au moyen de bases de données informatiques.
English: This has meant key improvements in the programme focus and achievability of results in the twin pillars of the Centre’s work: achieving enhanced public awareness in Europe through global education and achieving strengthened polices of solidarity and human rights, through North-South policy dialogue.
French: La focalisation des programmes et la capacité d’atteindre les résultats ont ainsi été fondamentalement améliorées dans les deux piliers des travaux du Centre : parvenir à sensibiliser davantage le grand public en Europe par le biais de l’éducation à la citoyenneté mondiale et contribuer à élaborer des politiques renforcées en matière de solidarité et de droits de l’homme, par le biais du dialogue politique Nord-Sud.
English: However, such organizations might not have a sufficient mandate or sufficient resources to play a meaningful role.
French: Toutefois, ces organisations ne disposent pas toujours d'un mandat ou de ressources suffisants leur permettant de jouer un rôle complet.
English: The classic, architectural style can be found in each detail and reflects the best compromise between functional and esthetic.
French: Le style architectural classique se retrouve dans chaque détail et témoigne du meilleur compromis du fonctionnel et de l’esthétique.
English: Article 5 (Guarantee of the rights recognized in the Covenant 95 - 97 23
French: Article 5 (Garantie concernant les droits reconnus dans le Pacte 95 - 97 22
English: An invisible protective coating on the ALKORBRIGHT membrane minimises the dirt sticking to the roofing surface.
French: Cette membrane est tout à fait adaptée aux toitures plates.
English: APPENDIX 2 Discussion guide Question 1 When and how were you faced with the issue of "social profitability" in your activities?
French: ANNEXE II Guide de discussion Question 1 À quelle occasion et comment avez-vous été confrontées à la question de la « rentabilité sociale » dans le cadre de vos activités?
English: ◦ Special Investigative Unit (SIU)
French: ◦ Groupe des enquêtes spéciales (GES)
English: But for most English speakers in the core a British Canada from sea to sea, which would reinforce their traditions as it expanded their markets, seemed authentic and just.
French: Toutefois, pour la plupart des anglophones du centre, un Canada britannique d'une mer à l'autre, qui renforcerait leurs traditions à mesure qu'il étendrait leurs marchés, constitue un projet réel et légitime.
English: Wildlife Habitat Canada maintains a tracking system for contractual payments.
French: Habitat faunique Canada maintient un système de surveillance pour ses paiements contractuels.
English: Some ministers stressed that steps should be taken to ensure that the proposal did not compromise the ability of the three institutions concerned to continue to provide grants and concessional loans to developing countries.
French: Certains ministres ont souligné qu'il faudrait prendre des mesures pour faire en sorte que la proposition ne compromette pas la capacité des trois institutions visées de continuer à octroyer des subventions et des prêts à des taux préférentiels aux pays en développement.
English: In particular, this document identifies overarching principles for establishing proper "business" relationships with outside organizations and the specific financial and administrative requirements that ensure the propriety of these activities, their value to Canadians, accountability of the parties and financial control.
French: Elle détermine en particulier les principes directeurs qui permettent d'établir des relations d'affaire appropriées avec les organismes de l'extérieur et les exigences administratives et financières pour assurer la propriété de ces activités, leur valeur pour les Canadiens, la responsabilité des parties et le contrôle financier.
English: -Canada Alberta products leaflet: 20,000 copies -Canada posters: 300 copies for distribution to franchise agents E. Coop Canada Specialist Program - Alberta training session, June 14 -In conjunction with Alberta mission to Korea:
French: - Feuillet publicitaire mettant en vedette des produits offerts par le Canada et l’Alberta : 20 000 exemplaires - Affiches du Canada : 300 exemplaires pour distribution aux agents franchisés.
English: The Blood Tribe had gained control over its child and family services through a trilateral agreement under a Financial Arrangements Agreement, whereby DIAND provided funding which the Blood Tribe used to purchase services from the Province of Alberta.
French: La tribu des Blood avait pris le contrôle de ses services à l’enfance et à la famille par le biais d’une entente trilatérale conclue en vertu d’un accord de transfert financier par lequel le MAINC fournissait un financement que la tribu des Blood utilisait pour acheter des services de la province de l’Alberta.
English: Group 2 Products An economic cost analysis has been completed for Group 2 products. An economic benefits analysis will be completed by March 31, 2007.
French: Produits du groupe 2 Une analyse du coût économique portant sur les produits du groupe 2 a été réalisée, et une analyse des retombées économiques sera terminée le 31 mars 2007.
English: I hope that these forms of linguistic and technological discrimination may be promptly overcome.
French: J'espère que ces formes de discrimination linguistique et technologique disparaîtront rapidement.
English: Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
French: Son règlement intérieur fixe le quorum.
English: Please help test those so we can get Woody out the door soon.
French: S'il vous plaît contribuez aux tests, ainsi nous pourrons bientôt envoyer Woody sur le devant de la scène.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: formulation de la hiérarchie a été adaptée pour tenir compte des changements dans la nature des termes utilisés.
English: Finally, once Indian lands are securely within Indian control, the anomaly of treaties between groups within society and the government of that society will require that these treaties be reviewed to - how they can be equitably ended.
French: Finalement, dès que les terres indiennes tomberont sous le contrôle des Indiens, l'anomalie' de traités entre certains groupes à l'intérieur de la société et le gouvernement de cette société rendra nécessaire une révision de ces traités afin de les mettre à jour de façon équitable.
English: FATF has issued 8 special recommendations which commits its members to take action against terrorist financing. The G8 has agreed to coordinate G8 diplomatic, legal, law enforcement and security and intelligence services' efforts to address the issue of terrorist financing and to increase and coordinate G8 outreach to third countries in all counter-terrorism related activities, including in the suppression of financing of terrorism. CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR THREATS (CBRN) National:
French: Il a aussi accepté d'accroître et de coordonner le travail de promotion du G8 auprès de pays tiers dans toutes les activités relatives à la lutte contre le terrorisme, y compris l'élimination du financement du terrorisme. MENACES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES, RADIOLOGIQUES ET NUCLÉAIRES (CBRN) Échelle nationale  En consultation avec les instances provinciales, le gouvernement du Canada a lancé un processus interministériel afin de renforcer sa réaction coordonnée aux incidents terroristes liés aux menaces CRBN.
English: This 192-room hotel features a restaurant, 9150 sq. ft. (850 m²) of meeting rooms and an adjustable space with capacity for 300 people, suitable for training days or seminars.
French: Cet hôtel de 192 chambres dispose également d'un restaurant, de 850 m² de salles de réunion et dun espace modulable de 300 places pour vos journées détudes ou séminaires à Noisy le Grand.
English: We call upon all parties involved to have full confidence in the process so that it can be successfully completed.
French: Nous invitons toutes les parties concernées à accorder leur confiance à ce processus pour qu'il trouve une issue favorable.
English: Elle doit avoir � peut pr�s dix ans !
French: Elle doit avoir à peut près dix ans !
English: • Parties are expected to negotiate quickly and in good faith.
French: • Les parties doivent négocier rapidement et de bonne foi.
English: The applicable time limit for the correction or addition of a priority claim by a notice submitted to the receiving Office after the filing of an international application under PCT Rule 26bis.1(a) is 16 months from the priority date or, where that correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a priority claim may be submitted until the expiration of four months from the filing date of the international application.
French: Le délai prévu pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité par une communication soumise à l’office récepteur à compter après le dépôt d’une demande internationale, en vertu de la règle 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT, est de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée – le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué – étant entendu que la revendication de priorité en question peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad hoc Committee, as contained in document A/AC.262/L.6.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité spécial figurant dans le document A/AC.262/L.6.
English: By its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.
French: Par sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité spécial tendant à remplacer ses procès-verbaux par des comptes rendus analytiques.
English: This may be partly attributable to the fact that the area of risk management is not to be covered by any policy or rule.
French: Cela peut être en partie attribuable au fait que le secteur de la gestion du risque ne fait l’objet d’aucune politique ou règle.
English: Detailed Expenditures1 April 1, 2000 to March 31, 2001
French: Dépenses détaillées1 1er avril 2000 - 31 mars 2001
English: in general, and interoperability as regards the communications and support of these deployed units in particular.
French: Le groupe de projet PAEC a donc encore un long chemin à parcourir et 2010 semble être une échéance raisonnable.
English: There is no overlap with the present flight training area.
French: II n’y a pas de chevauchement avec la zone d’entraînement aérien actuelle.
English: Peru formulated three questions and a recommendation: (i) since Argentina is a federal State, how can it guarantee due application of human rights standards in the provinces?
French: Le Pérou a posé trois questions et formulé une recommandation: i) L'Argentine étant un État fédéral, de quelle façon pouvait-elle garantir l'application appropriée des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les provinces?
English: As far as intercontinental flights and flights outside of the European community are concerned, the traveller shall be in possession of his/her copy of the individual electronic ticket receipt, if only to comply with custom regulations.
French: Pour les vols intercontinentaux ou hors Communauté Européenne, une copie du billet électronique est requise. Il vous suffit désormais d’imprimer votre billet vous-même.
English: Responding to further questions, the representative of Somalia explained that halons were used for civil rather than military purposes; 70 per cent of total consumption had been in the capital, Mogadishu, but the recent fighting in the city had contributed to the reduction in their use.
French: Répondant à d'autres questions, le représentant de la Somalie a expliqué que les halons étaient utilisés à des fins civiles plutôt que militaires; la capitale Mogadishu représentait 70 % de la consommation totale, mais les récents combats dans la ville avaient contribué à une réduction de leur utilisation.
English: Central nervous defects in two children of mothers exposed to chemicals in the reinforced plastics industry: chance or causal relation?
French: «The effect of styrene vapour on the reaction time of workers in the plastic boat industry», dans Horváth, M. et E. Frantík., éd., Adverse Effects of Environmental Chemicals and Psychotropic Drugs:
English: Ethnic and armed conflicts and resulting displacement have different impacts on men and women, and can exacerbate already existing discrimination against women.
French: Les conflits ethniques et armés et les déplacements de populations qui en résultent ont des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes et peuvent exacerber la discrimination dont ces dernières font déjà l'objet.
English: Majority of deaths have multiple causes Few deaths result from a single cause.
French: La majorité des décès est attribuable à plusieurs causes Rares sont les décès attribuables à une seule cause.
English: Within this broader context, Defence's mandate under Canada's defence policy is to maintain multi-purpose, combat-capable forces able to fulfill a broad range of missions and tasks.
French: Au sein de ce contexte plus général, le mandat de la Défense en vertu de la politique canadienne sur la défense est d'entretenir des forces polyvalentes, aptes au combat et capables de s'acquitter d'un vaste éventail de missions et de tâches.