ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries expressly authorize procuring entities to transmit solicitation documents, including specifications, project description, draft contracts and other related information by electronic means, subject to a number of controls, such as that there must be a record of the date and time of transmission and receipt of the content of the transmission and that proper identification of originator and addressee be provided.
French: Certains pays autorisent expressément les entités adjudicatrices à transmettre le dossier de sollicitation, y compris les spécifications, la description du projet, le projet de contrat et d'autres informations complémentaires par voie électronique, sous réserve que soient respectées un certain nombre de conditions, par exemple que la date et l'heure de la transmission et de la réception soient enregistrées, que le contenu du message transmis soit conservé et que l'expéditeur et le destinataire soient identifiés de manière fiable.
English: Penalties The Committee notes in its report on Article 21 that the labour courts may order employers who have failed to inform and consult RSUs to do so and rule that any decisions taken in breach of these obligations are null and void.
French: Sanctions Le Comité relève dans le rapport sur l’article 21 qu’en cas de nonrespect du droit d’information et de consultation des RSU, les tribunaux du travail peuvent ordonner aux employeurs de s’exécuter et décider que toute décision prise en violation de ces obligations est nulle.
English: We must now develop an effective complementarity between work undertaken in Strasbourg and in Graz.
French: Nous devons maintenant développer une complémentarité effective entre les activités menées à Strasbourg et à Graz.
English: Trace metals in the environment: a geological perspective. Geological Survey of Canada, Bulletin 429.
French: Geological Survey of Canada Bulletin, no 429, 26 p.
English: Someone asks you which direction south is.
French: Quelqu'un vous demande où se trouve le Sud.
English: The proportion of those who say that business organisations "are not prepared at all" to respond to consultations is rather small, and it makes up 4.3% in the case of public administrations and 2.5% in the case of business organisations’ representatives.
French: La part des répondants affirmant que les organisations d’entreprises ne sont « pas du tout préparées » pour répondre aux consultations est plutôt petite et ne représente que 4,3% dans le cas des administrations publiques et 2,5% dans celui des représentants des organisations d’entreprises.
English: We agreed in the meeting together that there should be a specific reference in one short paragraph to anything new from the Cardiff Conclusions on the Middle East and on Kosovo.
French: Nous nous sommes tous accordés à dire lors de la réunion qu'il devait y avoir une référence spécifique, reprise en un seul paragraphe court, à tout élément nouveau concernant le Moyen-Orient et le Kosovo qui ressortirait des conclusions de Cardiff.
English: I wish to commend the International Tribunal for the Law of the Sea for the work it has done over the past year and for the great contribution it has already made to ensuring the integrity and effectiveness of the system for the peaceful settlement of disputes established under part XV of the Convention.
French: Je tiens à féliciter le Tribunal du droit de la mer pour le travail accompli au cours de l'année écoulée, et pour la contribution qu'il a déjà faite pour garantir l'intégrité et l'efficacité du système de règlement pacifique des différends créé en vertu de la partie XV de la Convention.
English: AT&T, the AT&T logo and all other marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks contained herein are the property of their respective owners.
French: Pour plus d’informations sur AT&T Inc. ainsi que sur les solutions et les services proposés par ses filiales et sociétés affiliées, consulter le site à l’adresse www.att.com .
English: As decided by the Working Group, the words “consultations” and the words “Notwithstanding the provisions of paragraph (1)” have been deleted (A/CN.9/665, paras.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, les mots “consultations” et “nonobstant les dispositions du paragraphe 1” ont été supprimés (A/CN.9/665, par.
English: Education - College diploma in building mechanicals or instrumentation and controls, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Études - DEC en mécanique du bâtiment ou en instrumentation et contrôles, ou un agencement acceptables d'études, de formation et d'expérience.
English: Again, while the sample size is larger for large countries, small countries are overrepresented in the survey.
French: La taille de l’échantillon varie de 164 entreprises pour le Liechtenstein à 806 pour l’Italie.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 1978).
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 1978).
English: In determining whether it has jurisdiction over the claims, the Panel has applied paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), which excludes from the jurisdiction of the Commission “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (“the `arising prior to' clause”).
French: Pour déterminer s'il avait compétence pour traiter ces réclamations, le Comité a pris en considération le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui exclut du champ de compétence de la Commission les «dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» (clause des «dettes et obligations antérieures»).
English: The decisions of the Court are decisions of the Court.
French: L'Assemblée accueille favorablement le rapport du Groupe d'évaluation du Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Agency has considered the matter and the agreement between the parties and considers the agreement acceptable.
French: Après avoir examiné l'affaire et l'entente conclue entre les parties, l'Office qualifie cette entente d'acceptable.
English: These events apparently interrupted the normally prolonged courtship, forcing pairs to lay with few preliminaries.
French: Ce retard a apparemment raccourci la parade nuptiale habituellement longue des faucons, forçant les femelles à pondre après peu de préliminaires.
English: Hisashi Owada (Japan)**
French: Hisashi Owada (Japon)**
English: Mexico 56 - 122 12
French: Mexique 56 - 122 13
English: Universities, colleges and government laboratories have already begun launching a hiring drive to replace the large number of professors, teachers, researchers and administrators reaching retirement age.
French: Les universités, les collèges et les laboratoires gouvernementaux ont déjà lancé une campagne de recrutement afin de remplacer les nombreux professeurs, enseignants, chercheurs et administrateurs qui atteignent l'âge de la retraite.
English: These economic conditions will have an impact on ACOA's activities, as the Agency - by way of strategic planning - continues to effectively respond to changing regional circumstances.
French: Cette conjoncture économique aura un impact sur les activités de l'APECA alors que l'Agence – au moyen de la planification stratégique – continue de répondre efficacement aux circonstances régionales changeantes.
English: UNEP activities in these fields may, at the request of Governments, include capacity-building measures for integrated environmental and economic assessment.
French: L'expérience a montré que des mesures comme le principe du"pollueur payeur", la tarification de l'eau, la privatisation et l'octroi de subventions peuvent être efficaces et méritaient d'être étudiées plus avant.
English: Fischer, R.; Dobbertin, M.; Granke, O.; Karoles, K.; Köhl, M.; Kraft, P.; Mues, V.; Lorenz, M.; Seidling, W. (2006).
French: Fischer, R.; Dobbertin, M.; Granke, O.; Karoles, K.; Köhl, M.; Kraft, P.; Mues, V.; Lorenz, M.; Seidling, W.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Lastly, Detroit calls for us to pay close attention to failed states, or to any states that are in danger of becoming failed states due to their circumstances.
French: Enfin, Detroit nous invite à faire très attention aux États défaillants, ou à tout État qui risque de devenir un État défaillant à cause de sa situation.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. 392 000 10 461 466,11 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 15 750 518,80 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 80 954 000 79 054 000 78 047 704,30 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. 1 000 000 10 863 074,10 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 116 845 362,76 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 130 902,77 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 100 000 100 000 103 359,37
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. 392 000 10 461 466,11 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 15 750 518,80 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 80 954 000 79 054 000 78 047 704,30 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. 1 000 000 10 863 074,10 5 7 Chapitre 5 7 - AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 116 845 362,76 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 130 902,77 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 103 359,37
English: C.D. Keeling, T.P. Whorf, and the Carbon Dioxide Research Group.
French: C.D. Keeling, T.P. Whorf, et le Carbon Dioxide Research Group.
English: Building communities Universities are one of the key ingredients in developing the vibrant, creative communities that are the economic engines of the 21st century.
French: Développement des collectivités Les universités jouent un rôle essentiel dans le développement de collectivités dynamiques et créatives qui seront les moteurs économiques du XXIe siècle.
English: We are conscious of the threats posed by some groups or individuals producing, developing or transporting WMD without the knowledge of their Governments.
French: Nous sommes conscients de la menace que représentent les groupes ou les individus qui produisent, mettent au point ou transportent les armes de destruction massive à l'insu de leurs gouvernements.
English: They merely attempt to increase transparency in that process, based on the fact that any Secretary-General is a Secretary-General for the Organization and its entire membership, and not only for the Security Council.
French: Elles cherchent tout simplement à accroître la transparence de ce processus, étant donné que tout Secrétaire général est un Secrétaire général de l'Organisation et de l'ensemble de ses Membres, et non pas seulement du Conseil de sécurité.
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Phipps, S.A, L. Lethbridge and P. Burton.
French: The impact of socioeconomic status and working conditions in the Canadian population», Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology.
English: • Tax discounting services
French: • Services d'escompte d'impôt
English: Amendment 44 Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Article 2 - point (g) Text proposed by the Commission (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or railtransport operator which it owns or effectively controls; Amendment (g) 'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it controls;
French: Amendement 44 Georg Jarzembowski Proposition de règlement Article 2 - point g Texte proposé par la Commission g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle effectivement un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; Amendement g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, contrôle un vendeur de système, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire sur lequel il exerce un contrôle;
English: Where an international (PCT) search report is already available, this will take the place of the European search report.
French: Lorsqu'il existe déjà un rapport de recherche internationale (PCT), ce rapport remplace le rapport de recherche européenne.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 89 Article 14 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 89 Article 14 1.
English: Effective March 1, 2001, companies are encouraged to register their baseline emissions levels with the Voluntary Challenge Registry (VCR) Inc. and/or ÉcoGESte in Québec.
French: À compter du 1er mars 2001, les entreprises pourront enregistrer leurs niveaux d’émission des lignes de base à l’intérieur des programmes Mesures volontaires et Registre (MVR) inc. ou ÉcoGESte au Québec.
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: Adopted by the Security Council at its 5170th meeting, on 28 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5170e séance, le 28 avril 2005
English: We recognize that our first priority has to be to support front-line workers so that they have the tools they need to do their jobs effectively and efficiently.
French: Notre priorité première doit porter sur les travailleurs de première ligne à qui nous devons accorder du soutien et les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail de façon efficace et compétente.
English: • Health Canada’s areas of responsibility need to be clearly distinguished from those of Environment Canada.
French: • On doit clairement distinguer les responsabilités de Santé Canada et d’Environnement Canada.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 451,800 dollars in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, the interest income of 114,000 dollars and miscellaneous income of 1,166,000 dollars (1,731,800 dollars in total) to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide de déduire le solde inutilisé de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, soit 451 800 dollars, les intérêts, soit 114 000 dollars et les recettes accessoires, soit 1 166 600 dollars (1 731 800 dollars au total) du montant des ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: A resilient organization is one that is able to consistently meet its objectives over the long-term, even when confronted by unexpected crises and challenges while, at the same time, exceeding standards and gaining a reputation for high-performance.
French: Une organisation résiliente doit pouvoir atteindre ses objectifs sur le long terme et de manière constante, même si elle est confrontée à des crises inattendues ou des défis qu’elle doit relever, et ce, en se démarquant et en donnant une image irréprochable d’excellence.
English: It took us several days to test everyone.
French: Il a fallu plusieurs jours pour faire subir les tests à tout le monde.
English: SRSP-503 should be consulted, as it contains special requirements with respect to certain band edges, for coexistence with adjacent band services.
French: Le PNRH-503 contient des exigences particulières en rapport à certaines bandes frontalières pour la coexistence avec des services en bandes adjacentes et doit être consulté.
English: My grandpa grew up with that and he learned that, then he used it on his kids.
French: Il a assimilé cette méthode et l’a appliquée à ses enfants.
English: An Al Jazeera English video on Same-sex marriage in Mexico City, with interview to Gloria Careaga.
French: Une marche des fiertés s'est tenue samedi dernier, 06 mars, dans les rues de la capitale parlementaire de l'Afrique du Sud. Fête et musique au programme, mais les participants ont aussi dénoncé les affaires de criminalisation de l'homosexualité qui entachent le continent.
English: GEORGE’S – Bill Matthews, Member of Parliament for Burin – St. George’s, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $5.7 million into repairs and improvements to fishing harbours in the area.
French: GEORGE’S – Bill Matthews, député de Burin – St. George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 5,7 millions de dollars dans la réalisation de réparations et d’améliorations dans des ports de la région.
English: Annex D: Reports Previously Submitted by the GEF to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention
French: Annexe D : liste des rapports présentés par le FEM à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: • Increased the rate of pay for Screening Officers and implemented a new National Training and Certification Program for them, thereby improving their overall skills and abilities.
French: • L'ACSTA a augmenté le salaire des agents de contrôle et a mis en œuvre un nouveau Programme national de formation et de certification pour ces derniers afin d'améliorer leurs compétences et leurs capacités générales.
English: In this case, we have chosen to support the original proposals as a counterbalance to the disagreeable tendencies in this Parliament.
French: Dans ce cas, nous avons choisi de soutenir les propositions initiales qui contrebalancent les tendances désagréables observées au sein de ce Parlement.
English: • Test for Helicobacter pylori (by serology or breath test) Management Goals of Treatment
French: • Détection de Helicobacter pylori (analyse sérologique ou test respiratoire) Traitement Objectifs
English: The State party should take adequate measures to guarantee the independence of Committee P by changing its membership.
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour garantir l'indépendance du Comité P au moyen de sa recomposition.
English: The Commissioner will also notify the patentee(s), in writing, that an authorization has been granted.
French: Le commissaire avertira, par écrit, le(s) breveté(s) qu'une autorisation a été accordée.
English: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecord
French: vuTimeAdjustmentRecords LONGUEUR DÉFINIE (noOfVuTimeAdjRecords) DU VuTimeAdjustmentRecord
English: Legally and theoretically in a parliamentary system, however, voters cast their ballots for individual candidates.
French: Légalement et théoriquement, dans un système parlementaire, les électeurs votent pour les candidats à titre individuel.
English: Reference Number 5015640 Contract Date 2005-06-09 Description of Work Analysis of SOCAN's Tariffs Contract Period 2005-06-09 to 2006-03-31 Contract Value $21,667.50
French: Numéro de référence 5015640 Date du contrat 2005-06-09 Description du travail Analyse des tarifs de la SOCAN Période du contrat 2005-06-09 au 2006-03-31 Valeur du contrat 21 667,50 $
English: State budget expenditures on housing included:
French: Un projet d'amendement législatif a été rédigé.
English: Documents are displayed in order of how closely they match the query.
French: Les documents sont affichés par ordre de degré de satisfaction de la requête.
English: Ours is an open and tolerant society that can not deny social solidarity and equality to the immigrants who live and work in our country according to the laws of the State.
French: Nous sommes un peuple trop ancien pour redouter quoi que ce soit.
English: All conditions are provided to allow them to benefit from timely medical, psychological, legal and social assistance.
French: Toutes les conditions y sont mises en place pour qu'ils bénéficient en temps opportun d'une aide médicale, psychologique, juridique et sociale.
English: competitiveness, involving industry, government, and academic representatives.
French: En 2004-2005, les activités précises comprenaient la formation des producteurs de pommes de terre en ce qui a trait au programme de salubrité des aliments à la ferme du Conseil canadien de l’horticulture, la collaboration avec la Fédération nationale canadienne des chèvres en vue de l’élaboration d’un programme de salubrité des aliments à la ferme, la collaboration avec la Fédération canadienne du mouton en vue de la modification de son programme et la collaboration avec AAC en vue de l’organisation d’un séminaire d’information sur la salubrité des aliments à la ferme à l’intention des associations provinciales de producteurs; • qualité des aliments : la province collabore avec le secteur en vue de l’élaboration de programmes de qualité des aliments.
English: The Committee calls upon the State party to redress such discrimination and to urgently take the necessary measures to reopen the Greek Orthodox theological seminary on the island of Heybeliada, to return confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgements by the European Court of Human Rights.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre fin à une telle discrimination et à prendre, sans plus tarder, les mesures nécessaires pour rouvrir le séminaire théologique grec orthodoxe sur l'île de Heybeliada; à restituer les biens confisqués, et à cet égard, à exécuter rapidement tous les arrêts pertinents rendus par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Montenegrin parliamentary elections The parliamentary elections in Montenegro conducted on 20 October 2002 were generally in accordance with international standards, concluded the International Election Observation Mission. However, the observers also noted that several shortcomings in the legal framework persisted and that new challenges raised additional concerns, referring to the controversy surrounding the unilateral adoption of several contentious amendments – later repealed – to the election and media laws in July after the announcements of the elections.
French: Déclarations du président de l’Assemblée parlementaire Serbie : réaction à l’invalidation des élections Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, a fait la déclaration suivante sur le deuxième tour de l’élection présidentielle qui a eu lieu le 13 octobre 2002 : « Il est regrettable que les élections de dimanche n’aient pas permis à la Serbie de changer de Président et de mettre ainsi un terme au cycle électoral engagé après les événements d’octobre 2000.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in public and political life and in decision-making.
French: Le Comité engage également l'État partie à lancer des campagnes de sensibilisation afin de faire mieux comprendre à quel point il importe que les femmes participent à la vie publique et politique et aux organes de décision.