ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les modifications apportées aux politiques et procédures de la BEI après l’instruction des projets et utiles à l’évaluation de ceux-ci sont également prises en considération.
English: The Chief Electoral Officer of Canada intervened on appeal, drawing the Court's attention to the many provisions of the Canada Elections Act that deal with registered parties and asking the court to provide clarity as to how its eventual decision would apply to each of those provisions.
French: 578 et aux articles suivants de la Loi, qui exposent la manière dont le dépouillement ordinaire des votes doit se dérouler. • Le tribunal a jugé que, dans l'interprétation de la loi, il doit tenir compte de la politique publique que la législature visait ainsi à promouvoir.
English: Public Libraries reporting Provincial/Territorial Libraries reporting University Libraries reporting College Libraries reporting Government Libraries reporting Not-For-Profit Libraries reporting For-Profit Libraries reporting National Libraries reporting All Libraries Libraries reporting
French: Modèles de dépenses par secteur de bibliothèques – comparaisons en pourcentage, 1999 Dépenses totales Dépenses en capital Personnel Dépenses liées au fonctionnement Collections Autres Dépenses totales liées au fonctionnement 51,9 % 882 2,1 % 8
English: He needs the support of this agreement for the forthcoming elections - for it is not just European elections that are about to be held, but South African elections too - and support not just from the Member States but from the presidency of the Council.
French: Il doit obtenir, par le biais de cet accord, un soutien pour les futures élections - car des élections auront non seulement lieu en Europe, mais également en Afrique du Sud - de la part des États membres, mais également de la présidence du Conseil.
English: Through a process of consultation with senior managers, concrete recommendations for increasing the incorporation of gender perspectives into work programmes were developed.
French: Après consultations avec des responsables de haut niveau, des recommandations concrètes visant à mieux intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de travail ont été formulées.
English: Sources of bioenergy may be solid (e.g. wood, straw), liquid (e.g. biodiesel, bioethanol) or gaseous (methane).
French: Les sources de bioénergie peuvent être solides (bois, paille, par exemple), liquides (biodiesel, bioéthanol, entre autres) ou gazeuses (méthane).
English: WETASKIWIN Wetaskiwin Court House
French: WETASKIWIN Palais de justice de Wetaskiwin
English: Human resources advisors should provide managers with a unique position number for each position in accordance with departmental practice.
French: Les conseillers en ressources humaines doivent fournir aux gestionnaires un numéro de poste unique pour chaque poste conformément à la pratique ministérielle.
English: It is always a challenge for us, but you can rest assured that our purpose, our philosophy, is to share the Games with all Canadians across Canada.
French: C’est toujours un défi pour nous, mais vous pouvez être assurés que notre but, notre philosophie est de partager les Jeux avec tous les Canadiens et les Canadiennes partout au Canada.
English: The guest rooms are comfortably furnished. They all come with satellite TV with Canal+, phone, WLAN internet access and bathroom.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of: Minutes of 13-14/07/05 Minutes of 29-30/08/05 *** In the presence of the Council and the European Commission PE360.289 v01-00 PE362.645 v01-00
French: Réunion des lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, et mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: By introducing these new regulatory provisions, Transport Canada will require airport operators to revisit their safety culture using a safety management focus.
French: En introduisant ces nouvelles dispositions réglementaires, Transports Canada exigera que les exploitants d'aéroports revoient leur culture en matière de sécurité sous l'angle de la gestion de la sécurité.
English: The restaurant serves great Mediterranean food.
French: Le restaurant sert une délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: These newer strains may diﬀer, one from another, antigenically.
French: Le BCG est le seul vaccin actuellement employé contre la tuberculose (TB).
English: 5.1 The following entitlement codes are used to identify the retroactive period for basic pay and EDP adjustments as the result of a new collective agreement.
French: 5.1 Les codes de versement indiqués ci-après servent à définir la période de rétroactivité qui s'applique à la rémunération de base et à la PSS à la suite de la ratification de la convention collective.
English: A national programme for the healthcare sector regarding the care of victims of sexual crimes could be designed.
French: Paragraphe 19 de la Résolution n°1 intitulée « La place, les droits et l'aide aux victimes », adoptée à Erevan au cours de la 27ème Conférence des ministres européens de la Justice, (12-13 octobre 2006.
English: However, the scope of this list remains limited in relation to the constitutional rules on fundamental rights and duties.
French: Par rapport aux normes constitutionnelles relatives aux droits fondamentaux et aux tâches, la portée normative du catalogue demeure toutefois limitée.
English: Why Survey With Aneroid Barometers?
French: Pourquoi utiliser des baromètres anéroïdes ?
English: Some of the problems are deeply entrenched in the political system, but simply recognizing them can be a major step on the road to conflict management.
French: Certains problèmes sont profondément ancrés dans le système politique, mais la simple reconnaissance de leur existence peut constituer un pas de géant sur la voie de la gestion des conflits.
English: The small but cosy Jules Verne Museum is well worth a visit for those who are interested in literature.
French: Lors du ravalement de sa façade, une technique inédite de nettoyage par impulsion laser a permis de révéler des traces de polychromie.
English: The differences between this wording and that of the present Directive (Article 3(6)) stem from the different background conditions of the negotiations.
French: Une nouvelle demande de convocation du groupe spécial de négociation ne peut être introduite que deux ans au plus tôt après ladite décision, sauf si les parties concernées fixent un délai plus court."
English: Regulatory reform of the financial sectors is expected to take place in the United States and Western Europe; this is primarily a national issue, but there is a strong need for international cooperation and harmonization in implementing such reform.
French: Il faut s'attendre à une réforme de la réglementation des secteurs financiers aux États-Unis et en Europe de l'Ouest; il s'agit là de questions principalement nationales, mais la mise en œuvre de ces réformes rendra impérieux les efforts de coopération et d'harmonisation à l'échelle internationale.
English: A person outside of Canada selling medical devices into Canada is also considered to be a distributor.
French: Une personne à l’étranger, qui vend des instruments médicaux au Canada, est aussi réputée être un distributeur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-18 - #: 8638-C12-200304634 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-12 (including Decision 2003-83) - Rates for co-location floor space, Direct Connection service, Wireless Access Service: Line-side Access services, and Wireless Service Providers Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-18 - #: 8638-C12-200304634 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-12 (incluant Décision 2003-83) - Tarifs applicables à l'espace de co-implantation, au service de raccordement direct, à l'accès au service sans fil : services d'accès côté ligne et au service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué offert aux fournisseurs de services sans fil
English: The taxonomic position of five other species previously assigned to Broomea cannot be resolved on the basis of current information.
French: La position taxonomique de cinq autres espèces antérieurement identifiées à Broomea ne peut être définie à partir de l'information actuellement disponible.
English: Each room in Lánchíd 19 features a different creative installation, enhanced by modern design chairs and objects, providing you with a unique design experience.
French: Chaque chambre du Lánchíd 19 est la garantie d’un espace créatif et personnalisé, mis en relief par des chaises et divers objets au design moderne, pour une expérience design unique.
English: According to the judicial register, he was not brought before any Algerian court.
French: Selon le registre judiciaire, il n'a comparu devant aucune instance judiciaire algérienne.
English: NRCan (2001), Canada’s National Forest Inventory, Natural Resources Canada. Available online at: http:// nﬁ.cfs.nrcan.gc.ca/canﬁ/data/area-large_e.html. NRCan (2005a), Feasibility of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) Initiative:
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.nrcan. gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_ seq_f.html. RNCan (2005b), Programme d’évaluation de la démonstration de plantations de Forêt 2020 :
English: "We were still entrepreneurial, but we also became more businesslike," said Sebastien.
French: « L'esprit pionner n'était pas mort, mais nous commencions par ailleurs à devenir aussi de véritables hommes d'affaires », d'ajouter Sébastien.
English: Project Grants awarded as part of a specific project are recognized as income by reference to the stage of completion of the project.
French: Les subventions pour projets accordées pour un projet spécifique sont reconnues comme revenu en fonction de l'avancement du projet.
English: In the present case, no demonstration was made that any of the candidates actually cheated and succeeded on the BEI on the basis of forged or embellished examples.
French: Dans le cas qui nous concerne, aucune preuve n'a révélé que l'un ou l'autre des candidats avait triché et réussi à l'EAC à l'aide d'exemples montés de toutes pièces ou exagérés.
English: Switzerland will continue in the future to support this essential work.
French: La Suisse continuera dans l'avenir à soutenir ce travail essentiel.
English: A total of 125 competitors from the various brigade units took part.
French: Au total, 125 compétiteurs en provenance de diverses unités de la brigade ont participé.
English: IIA Standard 2100 - Nature of Work - The internal audit activity should evaluate and contribute to the improvement of risk management, control and governance processes using a systematic and disciplined approach.
French: Norme 2100 de l'IVI - Nature du travail - L'audit interne doit évaluer les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise et contribuer à leur amélioration sur la base d'une approche systématique et méthodique.
English: However, the evidence indicates that this capacity is not immediately available for export to Canada.
French: Toutefois, les éléments de preuve indiquent que cette capacité n'est pas immédiatement disponible aux fins d'exportation au Canada.
English: One of those experiences which has been most challenging but extremely fulfilling has been presiding as the Chair over the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'une d'entre elles, qui compte d'ailleurs parmi les plus difficiles mais qui s'est révélée extrêmement enrichissante, a été de présider la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: IV Long-term interest rate developments Table 10 Luxembourg:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 10 Luxembourg:
English: This is not an argument between the left and the right; it is about helping people in the ACP States to become more self-confident and, in the foreseeable future, to become equal partners in international trade.
French: Il ne s'agit pas d'un affrontement entre gauche et droite. Il s'agit d'aider les populations des États ACP à prendre confiance en leurs capacités et, dans un avenir prévisible, à lutter à armes égales en matière de commerce international.
English: Question Q 9.1 Q 9.2 Q 9.3 Q 9.4 Q 9.5.1 Q 9.5.2 Q 9.5.3 Explanation Explanation List Explanation Table 9.5.1 Table 9.5.2 Map Continued on next page
French: Question Q 9.1 Q 9.2 Q 9.3 Q 9.4 Q 9.5.1 Q 9.5.2 Q 9.5.3 Explication Explication Liste Explication Tableau 9.5.1 Tableau 9.5.2 Plan Type de réponse
English: Emergency mandate – Organizations with an emergency mandate consist of those with emergency relief services as part of their constitutional mission and/or their established tradition of community service delivery.
French: Bénévole (y compris les bénévoles occasionnels) : désigne une personne qui accomplit volontairement des activités, pour un organisme ou un groupe, sans être rémunérée.
English: Recently the Supreme Court of Canada handed down its decision in the Marshall case.
French: Récemment, la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l’affaire Marshall.
English: These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration (FDA).
French: Ces déclarations n'ont pas été évaluées par la Food & Drug Administration (FDA).
English: However, for personnel in these categories, the preliminary investigation is followed by a Board of Inquiry investigation.
French: La différence est qu'un comité d'enquête est saisi à l'issue de l'enquête préliminaire.
English: Dr. John Waters, Edmonton, Alberta This session will explore the "partnerships" between the regulatory agency, the federal/provincial purchasing agency and the manufacturers.
French: Dr John Waters, Edmonton (Alberta) Cette séance explorera le partenariat entre les organismes de réglementation, les organismes d'achats fédéraux et provinciaux et les fabricants.
English: ◦ Budget, revenue and expenses;
French: ◦ le budget, les revenus et les dépenses;
English: Its conclusions continued to be recognized and used by major international bodies and United Nations agencies.
French: En effet, les principaux organismes internationaux et les institutions de l'ONU continuent à reconnaître la valeur de ses conclusions et à en tirer une leçon.
English: • the Government On-Line Advisory Panel, established in September 2001, has the mandate to advise the President of the Treasury Board on a wide range of issues related to Government On-Line.
French: • la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor assume le leadership fonctionnel en coordonnant les plans à l’échelle gouvernementale, en établissant des cadres et en surveillant les progrès, jusqu’en 2003 quand certaines des responsabilités sont transférées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • ICMS Stage 1 (Release 4.0) was implemented on April 2, 2007
French: • L'étape 1 du SGCI (version 4.0) a été mise en œuvre le 2 avril 2007
English: • The procedure can be put into operation at any time, during and outside normal working hours. 
French: • Que les procédures puissent être mises en place à tout moment, pendant et après les heures normales de travail.
English: When you play in multiplayer mode you will know the advantages which Doom 3 Patch offers you.
French: Vous vous rendrez surtout compte des avantages de Doom 3 Patch lorsque vous jouerez en mode « multi-joueurs ».
English: If so, are administrative arrangements being made to ensure the level of service?
French: Si non, est-ce que des dispositions administratives ont été prises pour assurer le niveau de service?
English: The United Nations should take the lead in setting up a framework for ICT development cooperation.
French: Il revient à l'Organisation des Nations Unies de prendre l'initiative de l'établissement d'un cadre de coopération pour le développement en matière de TIC.
English: With regard to the decision on the provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee, it was noted that the items proposed for support in that decision would exceed the funds that were made available in the budget.
French: S'agissant de la décision relative à l'assistance financière au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, on a souligné que les éléments qui, selon cette décision, devraient faire l'objet d'un soutien financier dépasseraient le montant des crédits prévus au budget.
English: Harker, Herbert John 2008-317 MacArthur, Douglas Malcolm 2008-318 Wood, David 2008-319 O’Neil, Maureen 2008-304 International Development Research Centre
French: Harker, Herbert John 2008-317 MacArthur, Douglas Malcolm 2008-318 Wood, David 2008-319 O’Neil, Maureen 2008-304 Centre de recherches pour le développement international
English: Such is the case when an employee takes time to accompany a child to a sports event, or to care for a sick child or elderly parent.
French: C’est le cas d’un employé qui prend congé pour accompagner un enfant à une activité sportive, ou pour prendre soin d’un enfant ou d’un membre âgé de la famille qui est malade.
English: Notable strategies include an increase in budgetary allocation for social services and setting up the Malawi Social Action Fund to provide financing of projects at the grass-roots level.
French: Parmi les mesures stratégiques méritant d'être soulignées figurent l'augmentation des crédits budgétaires destinés aux services sociaux et la création du Fonds d'action sociale du Malawi pour financer des projets au niveau local.
English: I should like to mention the Anna Lindh Foundation, which fosters dialogue between the civilisations and which was the subject of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) working party.
French: Je voudrais évoquer, justement, une question qui contribue au dialogue entre les civilisations et qui a fait l’objet d’un groupe de travail de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, à savoir la question de la Fondation Anna Lindh.
English: (a) Engine disconnected.
French: a) Moteur débrayé.
English: Please do not ask me to name any particular Member, but I guarantee that some of the 32 members who voted in favour of the request for a quorum are no longer here.
French: Je ne citerai pas de nom, mais je vous assure que certains des 32 députés qui ont voté en faveur de la demande de quorum ne sont déjà plus ici.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Telephone info line; Peer teaching; Peer counselling/referrals; Social activities; Counselling; Web site; Family education program; Client directed counselling services.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; ligne d’information; enseignement par les pairs; counselling et orientation par les pairs; activités sociales; counselling; site Web; programme d’éducation familiale; les clients sont dirigés vers des services de counselling.
English: If the wolverine population declines due to pressure from human or other factors, it will take a long time to recover.
French: Si la population de carcajous diminue à cause des pressions dues aux humains ou à d'autres facteurs, il lui faudra beaucoup de temps pour se redresser.
English: On his initiative, architecture, sculpture, painting, literature and music competitions were part of the Olympic Games from 1912 to 1948.
French: Sur son initiative, des concours d’architecture, de sculpture, de peinture, de littérature et de musique, sont introduits aux Jeux Olympiques, de 1912 à 1948.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Money, Credit & Debt Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Housing Calculators Back to Spending Smarter Mortgage Savings If interest rates fall, should you "break" your mortgage and go for the lower rate?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > L'argent, le crédit et l'endettement Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrices hypothécaires Retour à Dépense et bon sens Épargne hypothécaire Si les taux d'intérêt diminuent, devriez-vous « casser » votre contrat et opter pour un nouveau taux plus bas?
English: Moreover, the concentration of both oxidases in the wild-type strain dropped when cultures entered stationary phase, which was not the case for the aa3-type oxidase of the mutant strain.
French: De plus, la concentration des deux oxydases de la souche sauvage a chuté lorsque les cultures ont été maintenues en phase stationnaire, ce qui n’était pas le cas pour l’oxydase de type aa3 de la souche mutante.
English: Electronic communication devices and electronic data processing equipment acquired after May 1, 2006, are excluded from this class.
French: Les appareils de communication électroniques et l'équipement de traitement électronique de données acquis après le 1er mai 2006 ne font pas partie de cette catégorie.
English: ◦ Directive on the Administration of Required Training Directive on Interchange Canada  National Joint Council's Foreign Service Directives Government Security Policy - Policies and Publications National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive National Joint Council Integrated Relocation Directive Policy on the Indemnification and Legal Assistance for Crown Servants Policy on Learning, Training and Development National Joint Council's Travel Directive Special Travel Authorities Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable Directive du programme Échanges Canada Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte Politique du gouvernement sur la sécurité- Politiques et publications Directive sur les postes isolés et les logements de l'État du Conseil national mixte Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Directive sur les voyages du Conseil national mixte Autorisations spéciales de voyager Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Mr. García González (El Salvador) welcomed the fact that the efforts of the Burundi Government and civil society were being supported by the international community.
French: M. García González (El Salvador) de félicite du fait que les efforts du Gouvernement et de la société civile sont appuyés par la communauté internationale.
English: The Hotel Goya is located in a quiet central area that combines comfort and functionality in this charming Mediterranean city.
French: Le Goya Hôtel est situé dans un quartier central et paisible qui vous permet d'allier confort et fonctionnalité dans cette charmante ville méditerranéenne.
English: It is becoming an internationally recognized standard for the field.
French: Cet instrument est en train de devenir une norme reconnue à l’échelle internationale dans ce domaine.