ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes the following definition as the basis of its position: ...discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: La Commission propose la définition suivante comme fondement de sa position : ... la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un group d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Recipients Canada's National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding achievements in the field of conservation and recreational fisheries.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Lauréats Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada vise à reconnaître les contributions exceptionnelles dans le domaine de la conservation des pêches récréatives.
English: Israel is often mentioned as a reason.
French: Israël est souvent évoqué comme raison première.
English: Available from www.unicef.org.
French: Accessible sur le site : www.unicef.org.
English: Documents received in electronic format will be posted on the Web site exactly as you send them, and in the official language and format in which they are received.
French: Les documents reçus électroniquement seront affichés dans le site Web exactement comme vous les envoyez et dans la langue officielle et selon la présentation dans laquelle ils ont été reçus.
English: The Conference, acting upon a proposal of the President, adopted the dates proposed by the SBI at its eighteenth session for the 2008 sessional periods, which are 2 to 13 June 2008 and 1 to 12 December 2008 (FCCC/SBI/2003/8, para.  45 (b)).
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté les dates proposées par le SBI à sa dix-huitième session pour les séries de sessions de 2008, à savoir du 2 au 13 juin et du 1er au 12 décembre 2008 (FCCC/SBI/2003/8, par. 45 b)).
English: Reporting to this executive body is the HR co-op team.
French: L'Équipe Coop des RH relève de ce corps exécutif.
English: Working with Landowners to Secure and Enhance Native Prairie Habitat for Species at Risk Operation Grassland Community, a grassroots habitat stewardship program, works directly with private landholders to secure and enhance prairie wildlife habitats for species at risk through voluntary habitat stewardship agreements, recommendations on beneficial management practices, on-site habitat enhancement projects, education and outreach activities.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Opération communauté des prairies : travailler avec des propriétaires fonciers pour protéger et améliorer l’habitat de prairie indigène des espèces en péril Opération communauté des prairies, un programme local d’intendance de l’habitat à partie de la base, travaille directement avec les propriétaires de terres privées pour protéger et améliorer l’habitat des espèces sauvages des prairies pour les espèces en péril par l’intermédiaire d’accords volontaires d’intendance de l’habitat, de recommandations sur les pratiques de gestion bénéfiques, de projets d’amélioration de l’habitat sur le terrain et d’activités d’information et de sensibilisation.
English: In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than 96 hours before the situation is announced.
French: Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employés nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de 96 heures avant l’annonce du réaménagement.
English: The report on the second cycle illustrates the Council's evolving capacity to implement its promotion and protection mandate.
French: Le rapport sur le deuxième cycle illustre le développement des capacités du Conseil aux fins de l'exécution de son mandat de promotion et de protection.
English: Report of the Arctic Fisheries Science Advisory Committee for 1991/92 and 1992/93.
French: Cosens, S.E., R. Crawford, B.G.E. de March et T.A. Shortt.
English: Let me give you further details.
French: Je voudrais donner des détails.
English: The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information which might help to clarify the activity giving rise to concern.
French: La réponse sera communiquée dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: Hagan H, DesJarlais DC, Friedman SR et al.
French: Hagan H, DesJarlais DC, Friedman SR et coll.
English: "But that could change pretty quickly, as it did with, say, Lake Erie or Ontario," says Heron Promaine.
French: « Mais les choses pourraient changer rapidement, comme cela s'est produit, par exemple, au lac Érié ou au lac Ontario, » dit Heron Promaine.
English: • August 1 for projects beginning in October, November or December of the same year or in January, February or March of the following year. In the case of funding requests between $100,000 and a maximum of $250,000, applicants must seek a preliminary reaction from PCR at least 12 to 18 months in advance.
French: • 1er août pour les projets commençant en octobre, novembre ou décembre de la même année ou en janvier, février ou mars de l'année suivante Lorsque la demande de financement se situe entre 100 000 $ et 250 000 $ (montant maximal), le demandeur doit obtenir une réponse préliminaire de PCR de 12 à 18 mois d'avance.
English: Data from throughout the period will be relevant to assessing the state of the industry and its vulnerability to injury from dumped and subsidized imports in the future.
French: Les données se rapportant à toute la période seront pertinentes pour évaluer l'état de la branche de production et sa vulnérabilité au dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées dans l'avenir.
English: This presentation will include performance indicators, depending on the type of action, and the method of measurement during implementation of the action and at the end thereof.
French: Cette présentation inclura les indicateurs de performance, selon le type d’ action, et la méthode de mesure en cours et à la fin de la mise en oeuvre de l’ action.
English: The artist’s skill level, research, and uniqueness in messaging is very impressive.
French: Le talent de l’artiste, l’ampleur de la recherche et le caractère unique de son message sont exceptionnels.
English: We welcome cooperation between Member States in dealing with these huge problems.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre les États membres en ce qui concerne ces graves problèmes.
English: While this required the strengthening of institutions, the commodity problem could not be solved without the contribution of the private sector.
French: Certes, il fallait renforcer les institutions, mais le problème des produits de base ne pourrait être résolu sans la contribution du secteur privé.
English: In the Note amend the proper shipping name to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B".
French: Dans le Nota, modifier la désignation officielle de transport comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B".
English: I would also like to acknowledge all the volunteer trustees who are committed to the work of the Board’s standing committees and the broader policy decisions made at the Board level.
French: D’ADM D’ADMINISTRATION J’aimerais également remercier tous les administrateurs bénévoles qui œuvrent au sein des comités permanents du Conseil et qui participent aux décisions administratives plus générales prises au Conseil. En juin 1999, deux de ces administrateurs – Elaine Murphy et Daniel Fournier – terminaient leur mandat, et en décembre 1999, Bernard Matte quittait le Conseil.
English: Diluted exhaust flow (CVS) calibration
French: 8.1.8.4 Étalonnage du débit de gaz d'échappement dilués (CVS)
English: Sealers are also encouraged to take a training course on proper hunting techniques, product preparation and handling.
French: De plus, on incite les chasseurs de phoque à suivre un cours sur les techniques de chasse appropriées de même que sur la préparation et la manutention du produit.
English: • How reference to IPR is made in publicity and advertising activities of the enterprise;
French: • façon dont l'entreprise fait état des droits de propriété intellectuelle dans la publicité;
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Ontario Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Ontario Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The transmitter output power value obtained from this test is the reference level used for the determination of the unwanted emissions.
French: La puissance de sortie des émetteurs obtenue dans cette mesure constitue le niveau de référence utilisé pour déterminer le niveau de rayonnements non désirés.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy fully supports the Commission's reforms, which have increased its effectiveness and efficiency of delivery in the field of foreign affairs.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense soutient inconditionnellement les réformes de la Commission qui lui ont permis d'améliorer son efficacité et son fonctionnement dans le domaine des affaires étrangères.
English: Through trans-disciplinary and cross-sectoral collaboration on an international scale, AllerGen hopes to achieve the critical mass and reach needed to take research and development in this field to the next level.
French: Par des collaborations transdisciplinaires et intersectorielles à l'échelle internationale, AllerGen souhaite atteindre la masse critique et avoir la portée nécessaires pour faire passer la recherche et le développement dans ce domaine au niveau supérieur.
English: Meal service increased five-fold, which led to the hiring of additional employees.
French: Les services alimentaires ont quintuplé, ce qui a donné lieu à encore plus d'emplois.
English: The use of local coal and homegrown biofuels increases fast.
French: L´emploi du charbon local et de biocarburants produits localement dans le pays croît rapidement.
English: 10% rated their standard of living as poor or very poor.
French: Au Canada, quatre-vingt-dix pour cent des familles agricoles croient que leur niveau de vie est aussi bon, sinon meilleur, que celui des gens qui habitent un centre urbain situé à proximité de leur résidence Au printemps 2003, la moitié des exploitants agricoles estimaient avoir un bon niveau de vie.
English: SIRI Ltd. is also a building company that manage real estate especially in Paris and in its surroundings.
French: La Société SIRI propose aux particuliers ainsi qu'aux entreprises de biens immobiliers leurs permettant de mener à bien toute transaction immobilière sans intermédiaire.
English: 113 Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Najia Aizaz Ahmad  Ext.
French: Poste 113 M. Aizaz Ahmad Chaudhry Ministre Représentant permanent adjoint Mme Najia Aizaz Ahmad
English: The Government has created a task force to deal with the food crisis and has promised to work towards achieving self-sufficiency in rice production, which will obviously require time and considerable investment to achieve.
French: Le Gouvernement a créé une équipe spéciale chargée de résoudre la crise alimentaire et a promis de faire des efforts afin de parvenir à l'autosuffisance en matière de production rizicole, ce qui bien entendu exige du temps et des investissements considérables.
English: So did the Canada Elections Act violate the charter?
French: La Loi électorale du Canada contrevient-elle à la Charte?
English: Level of confidence in … the capacity of the "Anglophone/Francophone" community, in your region, to remain strong in the future.
French: Comparativement à il y a deux ans, croyez-vous que la qualité des renseignements disponibles sur l’Internet en français s’est beaucoup détériorée, quelque peu détériorée, quelque peu améliorée, beaucoup améliorée ou est demeurée inchangée ?
English: Business Address: (include province, postal code)
French: Adresse de l’entreprise : (inclure la province et le code postal)
English: In the same vein, I welcome the deployment in eastern Chad and north-eastern Central African Republic of the multinational European Union Force (EUFOR), under Security Council resolution 1778 (2007), to protect civilians, in particular refugees and displaced persons.
French: Dans le même ordre d'idées, je me félicite du déploiement dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine de la Force multinationale de l'Union européenne (EUFOR), dans le cadre de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, afin de protéger les civils et, en particulier, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: UNRWA was encouraged to broaden its donor base, especially among Arab countries.
French: L'UNRWA a été encouragé à élargir sa base de donateurs, en particulier parmi les pays arabes.
English: Surveys have shown that the majority of registrants possess adequate documentation.
French: D'après les sondages effectués, la plupart des demandeurs sont en possession des papiers voulus.
English: Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
French: Mieux légiférer, c'est avant tout se placer au niveau de l'usager de la norme juridique.
English: It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
French: Elle exécutera les politiques déjà approuvées, prendra de nouvelles initiatives visant à soutenir les efforts de concrétisation des objectifs précités et balisera la seconde moitié de son mandat.
English: Mr. Ilan Shapira
French: M. Ilan Shapira
English: M. DOBER  Environmental Protection  Atlantic Region [52-1-o]
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  M. DOBER [52-1-o]
English: • senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk;
French: • produits dérivés en rapport avec des projets.
English: Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de recherches et d'investissement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 183.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: The averages are also deceiving because the majority of twisters do little more than bend TV antennae, break windows, uproot trees, or damage weak structures such as barns and sheds.
French: En outre, les moyennes sont trompeuses parce que la majorité des tornades se contentent de tordre des antennes de télévision, casser des vitres, déraciner des arbres ou démolir des structures fragiles comme les granges et les étables.
English: Therefore, studies should be designed to measure relevant endpoints.
French: Par conséquent, des études devraient être mises au point pour mesurer les paramètres pertinents.
English: Even when parliamentary privilege applies, it is incumbent on us in this chamber to put a process in place for the comprehensive application of the Charter.
French: Meme lorsque le privilege parlementaire s’applique, il nous ˆ ` ´ ` incombe d’etablir un processus veillant a l’application rigoureuse de la Charte.
English: Download an original wedding and anniversary design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original mariage et d’anniversaire créée exclusivement pour PartyLite.
English: We hope that progress has been made in that regard.
French: Nous espérons que des progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Such identification measures include age assessment and should not only take into account the physical appearance of the individual, but also his or her psychological maturity.
French: Cette détermination requiert, entre autres, d'évaluer l'âge − opération qui ne devrait pas se fonder uniquement sur l'apparence physique de l'individu mais aussi sur son degré de maturité psychologique.
English: As a responsive program, the IPPP requires that the organizations take full responsibility for finding the best partners that meet their needs and interests.
French: Le PPPA est un programme réactif qui exige que les organisations assument la pleine responsabilité de trouver les meilleurs partenaires qui répondent à leurs besoins et intérêts.
English: Thus, the air being circulated to the refrigerator may be below 0°C.
French: Il est donc possible que la température de l'air insufflé dans le réfrigérateur soit au-dessous de 0 °C.
English: Advice provided will also have a significant impact upon a broad range of programs.
French: Les conseils offerts sont aussi déterminants pour une vaste gamme de programmes.
English: The considerable progress in the building of the European rapid reaction forces and of the mechanisms for their employment will enable the EU to respond to the new challenges to security, especially after 11 September 2001.
French: Les progrès considérables réalisés dans le domaine de la mise sur pied de forces européennes de réaction rapide et des mécanismes d’emploi de ces forces permettront à l’UE de faire rapidement face aux nouveaux défis à sa sécurité, surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: Your industrial design is worth a great deal in time and money, and it may mean the success of an entire enterprise.
French: Votre dessin industriel représente beaucoup de temps et d'argent et peut signifier la réussite de toute une entreprise.
English: Represents Planned Spending from Table 1 * The difference of $4.4 million between Corporate Services in the old and new PAAs is explained by the fact that the New Program Activity for Corporate Level Services includes the new registration system of the School.
French: Représente les dépenses prévues tirées du tableau 1. * L'écart de 4,4 millions entre les Services centraux de l'ancienne AAP et ceux de la nouvelle AAP s'explique du fait que la nouvelle activité de programme pour les Services centraux inclut le nouveau système d'inscription de l'École.
English: (a)in connection with the refunds according to Articles 36 and 63 of the Regulation:
French: a)en liaison avec les remboursements au titre des articles 36 et 63 du règlement:
English: Calculate your CCA using the rules we discuss in this chapter.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: Table 3 summarizes the proposed increase by programme (see document FCCC/SBI/2009/2/Add.1 for a comparison between the bienniums 2008-2009 and 2010-2011).
French: L'augmentation prévue par programme est récapitulée au tableau 3 (voir le document FCCC/SBI/2009/2/Add.1 pour une comparaison entre les exercices 2008-2009 et 2010-2011).
English: They come from various constituencies with a stake in antenna tower installations and from all parts of the country.
French: Ils viennent de diverses circonscriptions ayant une part dans les installations de pylônes d’antenne et de tous les coins du pays.
English: %#*% &($ #%($*%$ / ( 7 %// .& ' %&(&($ ' $%(& % &'( %//' .&($ ' 3 / & &% 0 '# (/1 /% %/& 1 5*%#& 12 %(.
French: Il semblent que les entreprises trouvent à cette formule deux sortes d’avantages : former eux-mêmes leurs salariés aux métiers et à la culture de l’entreprise ; et fournir une occasion aux autres salariés d’actualiser leurs connaissances en organisant de manière indirecte une veille technologique.
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b) and (c) Annex, Chapter III.I, points 3 and 9 31.12.2004 19 LV 02 Z Rojas konservi, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b) et c) Annexe, Chapitre III.I, points 3 et 9 31.12.2004 19 LV 02 Z Rojas konservi, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: • Extract the zip-file to a folder of your choice
French: • Tout d'abord, veuillez extraire le fichier zip dans un dossier de votre choix
English: The Tribunal is convinced that we were right in our Preliminary Decision  that this argument should be ruled upon in light of all the evidence, and  not at a preliminary stage of the proceedings.
French: Le Tribunal est convaincu que nous avons eu raison, dans notre décision  préliminaire, de conclure que cet argument devrait être tranché à la  lumière de toute la preuve et non pas au stade préliminaire de la cause.
English: tour Eiffel - tour Eiffel tower combined spin
French: free routines espadon (m)
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) Enhanced safety of food products from avoidance of harmful residues of veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (interdiction de certaines drogues à usage vétérinaire) Amélioration de la sécurité des produits alimentaires par l'élimination des résidus dangereux de médicaments vétérinaires.
English: The only change being that the incentives were reduced to 2 years.
French: La seule différence est que la durée des avantages offerts a été réduite à deux ans.
English: The procedures also differ depending on whether the product or service is commercial or non-commercial.
French: Les procédures diffèrent également s'il s'agit d'un produit ou service commercial ou non commercial.