ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaking it Up with Infrared Spectroscopy In the past, synchrotrons have been used primarily as sources for the ultraviolet and X-ray wavelength regions, but recently there has been an increasing realization of their value as high-brightness infrared sources.
French: Ça bouge avec la spectroscopie infrarouge Naguère, on se servait surtout du synchrotron pour produire des rayonnements dans les parties du spectre correspondant à l'ultraviolet et aux rayons X, mais on s'est depuis peu rendu compte de son utilité pour produire un rayonnement infrarouge très intense.
English: No change is envisaged for the information clerk, cartographic clerk and administrative assistant.
French: Aucun changement n'est envisagé en ce qui concerne le réceptionniste, l'assistant cartographe et l'assistant administratif.
English: • Issue 15 November 25, 2003
French: • Édition 15 novembre 25, 2003
English: Advice for policymakers in southern Africa on how to improve pesticide use and reduce the risks they pose to human health and the environment.
French: Comment améliorer l'utilisation des pesticides et réduire les risques qu'ils posent pour la santé humaine et l'environnement ? Des conseils destinés aux décideurs politiques d'Afrique australe.
English: The international customs and trade environment is one that is rapidly changing, which makes it necessary to develop cooperation and mutual assistance between customs administration in the Community and in third countries.
French: Le contexte international des douanes et du commerce change rapidement, ce qui rend nécessaire le développement de la coopération et de l'assistance mutuelle entre les administrations douanières communautaires et celles des pays tiers.
English: Management stated that verification and recording always take a certain amount of time and that UNHCR expected 2004 X21 balances to start decreasing with the March accounts and to continue to decrease in April and May, as in prior years.
French: Les opérations de vérification et d'enregistrement prenaient toujours un certain temps et le HCR s'attendait à ce que les soldes du compte X21 commencent à décroître à partir des comptes relatifs au mois de mars et continuent à le faire en avril et mai, comme cela avait été le cas les années précédentes.
English: For detailed information, see Filing your returns on time.
French: Pour en savoir plus, consultez Produire votre déclaration à temps.
English: Education, Community Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: At one point, I was led to believe by quite an authoritative person that they were going to double the number of positions for this year because of the report from the minister, but that changed before the board actually sat, just before the board sat.
French: À un certain moment, j'ai été amené à croire par une source assez bien informée que le nombre de places serait doublé pour cette année en raison du rapport présenté par le ministre, mais cette position a changé avant que le conseil siège, juste avant que le conseil siège.
English: The Government of the Republic of Lithuania expresses its readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Republic of Lithuania at the earliest opportunity.
French: Le Gouvernement de la République de Lituanie se déclare prêt à procéder dès que possible à la signature par le chef d’Etat ou de gouvernement de la République de Lituanie de l’Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: What has happened since the beginning of the Development Round at Doha in November 2001 has been a huge disappointment for me.
French: Ce qui est arrivé depuis le début du Programme de développement de Doha en novembre 2001 m'a immensément déçu.
English: The trial was set for 18 June 2001.
French: Le procès a été fixé au 18 juin 2001.
English: The appellant stated that had he received two more marks for this answer, he would have passed subfactor A2.
French: L'appelant a affirmé que s'il avait obtenu deux points supplémentaires pour cette réponse, il aurait obtenu la note de passage pour le sous-facteur Ca2.
English: The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
French: En effet, personne ne trouverait normal, par exemple, que les voyageurs ne soient pas informés de l'hôtel dans lequel ils vont séjourner.
English: The Commission proposes in particular to double the FP7 budget compared with FP6, rising to EUR 67.8 billion over the period 2007-2013.
French: La Commission propose en particulier de doubler le budget du 7ème programme-cadre par rapport au 6ème, de manière à le faire passer à 67,8 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Since the launch of the Secretary-General's “In-depth study on all forms of violence against women”, there has been a significant acceleration of efforts to address all forms of violence against women.
French: Depuis le lancement par le Secrétaire général de « l'Étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes », force a été de constater une accélération significative des efforts destinés à aborder toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: 29 Proposed Timelines for Transforming IM Vision Dec.2005 Strategy March /06 Design Phase Business Case Phase Plan Phase SD&P Maintenance inform shape changes to the current business existing projects, e.g. RDIMS, CMS, Metadata Strategy new projects new subprograms and services early spin- offs 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Approvals & Strategic Direction Govern Plan Align Build Operate
French: Calendrier de transformation de la GI proposé Vision Déc. 2005 Stratégie Mars 2006 Phase de conception Phase de l’analyse de renta- bilisation Phase de plani- fication Mise à jour des CPS informer façonner changements aux opérations en cours projets existants, comme SGDDI, SGC, Stratégie relative aux métadonnées nouveaux projets nouveaux sous- programmes et services Lance- ments anticipés 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Approbations et orientation stratégique Régir Planifier Harmoniser Réaliser Exploiter 29
English: The United Nations(UN) require hazardous material such as pesticides to be transported in UN approved and tested containers.
French: Les Nations Unies exigent que les produits toxiques tels que les pesticides soient transportés dans des conteneurs préalablement testés et approuvés.
English: Nevertheless, the discussion on the use of the logo also raised the need to clarify the issue of using an EE21 logo for marketing purposes.
French: Toutefois, la question s'est également posée de savoir si le logo du Projet pouvait être utilisé à des fins commerciales.
English: The real time ALTRAN share price which is refreshed every minute is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action ALTRAN sont fournis en temps réel et actualisés toutes les minutes (l'actualisation s'effectue à l'initiative de l'utilisateur) à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/041215/d041215c.htm. Manitoba Research Data Centre, University of Manitoba 2005 DeRiviere, L. 2005.
French: «Geographic and demographic variation in the obesity of Canadian children», Obesity Research.
English: • anticipated patterns of use that may lie outside the conditions of use studied in pre-market trials, including duration, real-world target populations, indication, and dosing;
French: • les formes attendues d'utilisation pouvant échapper aux conditions d'utilisation étudiées lors des essais préalables la mise en marché, y compris la durée, les populations cibles réelles, l'indication et le dosage;
English: Please make sure you provide us with your bank details to facilitate the reimbursement of your costs:
French: Veuillez nous fournir obligatoirement vos coordonnées bancaires afin de faciliter le remboursement de vos prestations :
English: Since 9/11, the influence of non-economic factors in travellers' decision-making processes has greatly increased.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les facteurs non économiques occupent une place de plus en plus importante dans le processus décisionnel visant les voyages.
English: The abundance of four leafminer taxa was correlated with environmental conditions (i.e., distance from the coastal edge of the forest or the timing of budbreak) as well as genetic factors.
French: L'abondance de quatre taxons de mineuses des feuilles était corrélée avec les conditions environnementales (c.-à-d. la distance de la bordure de la forêt du côté du littoral ou le moment de l'éclosion des bourgeons) aussi bien qu'avec les facteurs génétiques.
English: The training given by the agency, however, takes place outside working hours, something which is considered to be discrimination between temporary workers who obtain training outside working time and permanent workers who obtain their training during their working time.
French: La formation fournie par l’agence, cependant, se produit en dehors des heures de travail ce qui est considéré comme de la discrimination entre les travailleurs temporaires qui sont formés en dehors des heures de travail et les travailleurs permanents qui obtiennent leur formation pendant les heures de travail.
English: Treat for urethritis due to gonorrhea 5,6,7
French: Remettre le traitement jusqu’à ce que des résultats soient disponibles.
English: The employee is paid $77,834, which is the rate of pay nearest to but not less than $76,567.
French: L'employé est payé 77 834 $, soit le taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, de 76 567 $.
English: Strong accountability and governance structures will be essential to ensure concrete improvements in outcomes and to ensure programs are effective.
French: Une reddition de comptes et des structures de gouvernance solides seront des éléments essentiels pour garantir des améliorations concrètes sur le plan des résultats obtenus et faire en sorte que les programmes soient efficaces.
English: June 28, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to address the Hamilton Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Hamilton Chamber of Commerce, on Thursday, June 29, 2006.
French: Le 28 juin 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Hamilton L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Hamilton, le jeudi 29 juin 2006.
English: The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the shipper after filling.
French: L'étanchéité des fermetures et de l'équipement doit être vérifiée par l'expéditeur après le remplissage.
English: For charitable, non-profit organizations, proof of charitable status
French: Dans le cas des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif, une preuve d'enregistrement;
English: In order to move that process forward, the resolutions must reflect the particularly lucid recommendations of the people of the Territories themselves, as contained in the various regional seminar reports and in their statements to various United Nations bodies.
French: Pour faire avancer les choses, il faudrait que les résolutions reflètent les recommandations formulées par les peuples des territoires eux-mêmes en connaissance de cause, dont on trouve la trace dans les divers rapports des séminaires régionaux et les interventions devant les différents organes des Nations Unies.
English: Black, Conrad Moffat Article also available en français and Youth Edition
French: Black, Conrad Moffat Version anglaise de cet article
English: (2) In 2000 SIRDO continued the activities corresponding to its objectives:
French: Pendant l'année 2000 SIRDO a continué ses activités en conformité avec ses objectifs:
English: Thus there is no need for further provisions on the subject in the REACH Regulation.
French: Eine weitere Regelung in der REACH-VO ist damit nicht erforderlich.
English: Coordinate the design, development, prototyping and implementation of the R&D Management Information System.
French: Rattacher des projets universitaires au programme de recherche-développement de TELEBRAS.
English: This position of strength established a year ago, made possible by the electoral legislation in force and the voting system, which has the effect of amplifying a majority (50% of the vote = 70% of the seats) will last for another three years, until 2005, unless the President decides otherwise.
French: Ce rapport de force, établi il y a un an et rendu possible par la loi électorale en vigueur et le mode de scrutin qui amplifie l’effet majoritaire (50 % des voix = 70 % des sièges), l’est pour trois années encore, jusqu’en 2005, sauf à ce que le Président n’en décide autrement.
English: ◦ (ii) the product of the amount determined under paragraph (a.1) in respect of the taxpayer for the taxation year multiplied by ▪ (A) for the 2009 taxation year, 45%  (B) for the 2010 taxation year, 44 %, (C) for the 2011 taxation year, 41%, and (D) for taxation years after 2011, 38%; (b) paragraph 121(b) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (ii) le produit de l’excédent déterminé selon l’alinéa a.1) relativement au contribuable pour l’année d’imposition par le pourcentage applicable suivant : ▪ (A) 45 % pour l’année d’imposition 2009, (B) 44 % pour l’année d’imposition 2010, (C) 41 % pour l’année d’imposition 2011, (D) 38 % pour les années d’imposition postérieures à 2011; b) l’alinéa 121b) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Specifically, where an actuary has determined that there is an actuarial surplus that exceeds the amount permitted to be disregarded pursuant to paragraph 147.2(2)(d) of the Act (excess surplus), it will be necessary for details to be provided as to the manner in which the excess surplus will be applied.
French: Plus précisément, si un actuaire a déterminé qu'il y a un surplus actuariel excédant le montant dont il est permis de ne pas tenir compte en vertu de l'alinéa 147.2(2)d) de la Loi (surplus excédentaire), il faudra indiquer comment le surplus excédentaire sera appliqué.
English: Using these pKa values and literature data for hydrolysis of methyl esters of acids of the type Y—XO3Men, where Y is O, OH, OMe, alkyl, or aryl and X is Cl, S, or P, a Brønsted plot can be constructed with slope equal to 1.02 ± 0.04.
French: Faisant appel à ces valeurs de pKa et aux données de la littérature pour l'hydrolyse des esters methyl iques des acides du type Y—XO3Men, où Y = O, OH, Me, alkyle ou aryle, et X = Cl, S ou P, on peut établir une droite de Brønsted avec une pente égale à 1.02 ± 0.04.
English: • 2005-A-188 — Cancellation - Sundance Air, Inc.
French: • 2005-A-188 — Annulation - Sundance Air, Inc.
English: The rate constants of shoot regrowth were 34% lower (at 15 mM NO3−), 25% lower (at 1.5 mM NO3− symbiotically), or 220% higher (at zero NO3− symbiotically) than the values for 1 to 4-week-old seedlings, which indicated a radical change in physiology.
French: Les constantes du taux de la repousse étaient de 34% inférieures (avec NO3− 15 mM), 25% inférieures (avec NO3− 1,5 mM et rhizobium) et 220% supérieures (aucun apport de NO3− et présence de rhizobium) aux valeurs mesurées chez les plantules âgées de 1 à 4 semaines, ce qui indique un changement physiologique radical.
English: You will be well aware that opinions on this are sharply divided, and I am telling you now that, in terms of its quality, this new evaluation methodology is an unmitigated disaster.
French: Vous savez très bien que les avis sont très partagés sur ce sujet et je n'hésite pas à dire que, d'un point de vue qualitatif, cette nouvelle méthode est une pure catastrophe.
English: • Adoption of best practices 4.
French: • Adoption des pratiques exemplaires 4.
English: For instance, there may not be a Form B3-3 for each transaction.
French: Ce pourrait être le cas parce qu'il n'y a pas de formulaire B3-3 pour chaque opération.
English: Almost every site is full to capacity and most have waiting lists.
French: Partout ou presque les places disponibles sont prises, et le plus souvent il existe des listes d’attente.
English: In the literature cited above, co-infection is reported as a proportion of all patients infected with gonorrhea.
French: Dans les études citées ci-dessus, les taux de co-infection sont exprimés par rapport au nombre total des patients infectés par le gonocoque.
English: It establishes for the first time a common method for examining the status of species in Canada and a baseline against which future changes in distribution and abundance can be measured.
French: Disons simplement que ce document nous renseigne sur ce qui se passe, sur l'endroit où ça se passe et sur l'état de la situation.
English: The marks count towards the course assessment elements in the overall result.
French: Elles comptent comme éléments d'évaluation parmi l'ensemble de ses résultats.
English: As a result of these factors, differing profiles of the victims as well as of the perpetrators will emerge, depending on whether their description is based on a population survey, register data or other sources.
French: Du fait de ces facteurs, des profils différents des victimes ainsi que des auteurs de violence se dégageront selon que leur description sera basée sur une enquête démographique, des données de répertoire ou d'autres sources.
English: In particular, the emergence of data-bases as a methodology for effective cooperation between NHRIs can be observed.
French: On assiste notamment à l’émergence de bases de données en tant que méthode de coopération efficace entre les INDH.
English: Focus on children's positions as victims of human trafficking was also the theme for a conference in New York on 5 March and the theme was raised during the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna (23-27 April).
French: La situation des enfants victimes de la traite d'êtres humains a également donné lieu à une conférence organisée à New York le 5 mars, et cette question a été soulevée devant la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à Vienne (23-27 avril).
English: However, we are doubtful as to the need to authorize the Secretary-General to reallocate resources between programmes and budget items up 10 per cent within a single budgetary period.
French: Toutefois, nous émettons des doutes quant à la nécessité d'autoriser le Secrétaire général à réaffecter des ressources entre les programmes et les rubriques budgétaires à concurrence de 10 % pour un cycle budgétaire donné.
English: He described the essential elements of that new definition referring to sub-paragraphs (c), (d), (f), (g), (i) and (k) of paragraph 54 of his report and pointed out that the criterion of foreign nationality should be re-examined so that the nature and purpose of the tort for which a mercenary lent remunerated support should basically be the fundamental element of the definition.
French: Il présente les aspects essentiels de cette nouvelle définition en rappelant le texte des alinéas c), d), f), g), i) et k) du paragraphe 54 de son rapport.  Il indique notamment qu'il faut revoir le critère de nationalité étrangère afin que l'élément fondamental de la définition soit essentiellement la nature et la finalité de l'acte illicite auquel le mercenaire prête son concours contre rémunération.
English: In defining the appropriate standard of review under paragraph (2) (b) (ii), courts have found that the public policy defence should be applied only if: (1) some fundamental principle of the law or morality or justice is violated, (2) the award fundamentally offends the most basic and explicit principles of justice and fairness or shows intolerable ignorance or corruption on part of the arbitral tribunal, or (3) the award is in conflict with a principle that bears upon the very foundations of public and economic life.
French: Pour définir la norme de contrôle appropriée à appliquer dans le cadre du paragraphe 2 b) ii), les juridictions étatiques ont estimé que l'exception d'ordre public ne devait être appliquée que dans les cas suivants: 1) lorsqu'un principe fondamental du droit, de la morale ou de la justice avait été violé; 2) lorsque la sentence portait fondamentalement atteinte aux principes les plus fondamentaux et les plus explicites de la justice et de l'équité ou témoignait de la corruption du tribunal arbitral ou d'une ignorance inacceptable de sa part; ou 3) lorsque la sentence était contraire à un principe qui touchait les fondements même de la vie publique et économique.
English: The Irish Presidency succeeded in convincing the governments of the twenty-five Member States to support the Constitution.
French: La présidence irlandaise est parvenue à convaincre les gouvernements des 25 États membres de soutenir la Constitution.
English: There are many fantastic trips to enjoy in and around our inland area like the medieval castles at Gradara, San Leo and San Marino, which are only a short trip away.
French: Des excursions fantastiques dans notre charmant arrière-pays à la découverte de forteresses et de châteaux du Moyen Age. Les villes de Gradara, San Leo et San Marino sont vraiment à deux pas d'ici !
English: Air Services — A Snapshot of our people, places and equipment A word from the Assistant Commissioner of Technical Operations... The Air Services Branch of the Royal Canadian Mounted Police is a fundamentally critical piece of operational infrastructure which supports police operations in every part of Canada.
French: Service de l'air  Un aperçu de l'équipe, des sites et de l'équipement Message du commissaire adjoint  des Opérations techniques La Sous-direction du service de l'air de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), élément fondamental de l'infrastructure opérationnelle, soutient les opérations de police partout au Canada.
English: How would you proceed to convince this group to work to a satisfactory resolution of such an impasse?
French: Comment procéderiez-vous pour convaincre le groupe de se sortir de façon satisfaisante de cette impasse?
English: Water • A Water Efficiency Planning Guide for Building Owners and Managers
French: • Guide de planification pour la valorisation de l'eau à l'intention des propriétaires et administrateurs d'immeuble
English: This presents an excellent opportunity for lodging properties to entice customers by showcasing the benefits of their particular hotel or resort on their web site.
French: Les banques chinoises contrôlées par l'État financent de grands projets gouvernementaux et offrent aux consommateurs des prêts pour l'achat d'autos et de maisons qui soutiennent le redressement de l'économie.
English: It is likely that large hollow trees also offer this minimal temperature.
French: Or, il est probable que de gros arbres creux offrent aussi aux oiseaux cette température minimale.
English: Customs authorities could examine the applicant's full sets of annual accounts due in the last three years and take into account:
French: Les autorités douanières peuvent examiner l’intégralité des comptes annuels dus par le demandeur au cours des trois dernières années et prendre les éléments suivants en considération:
English: Case C-177/94 Perfili [1996] ECR I-161 §20 See also:
French: RELATION AVEC LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME
English: A counselling hot line has also been opened for managers who need advice on how to handle cases concerning this subject.
French: Il en a été ouvert un autre à l'intention des chefs de service qui auraient besoin de conseils sur la manière de traiter ce type de cas.