ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suriname
English: If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.
French: Si d’aventure le Parlement européen devait se prononcer pour l’enfouissement des déchets radioactifs, ce serait un signal politique catastrophique pour les habitants de Bure en Lorraine, premier site de creusement d’un laboratoire destiné à tester, en couche argileuse profonde, la réaction des déchets nucléaires hautement radioactifs.
English: Exemptions from the prohibition set out in subsections 1 2 may be granted in those cases where the Sanctions Committee for Liberia considers it to be necessary.
French: Des dérogations à l'interdiction énoncée aux paragraphes 1 et 2 peuvent être accordées lorsque le Comité des sanctions l'estime nécessaire.
English: Many might have felt that the Johannesburg Summit failed to rise to the occasion and that its achievement was not commensurate with the gravity of the challenges faced by the peoples of the world in a variety of areas, most of all, in areas most relevant to the eradication of poverty.
French: Beaucoup ont peut-être pensé que le Sommet de Johannesburg n'a pas été à la hauteur et que ses résultats ne correspondent pas à la gravité des défis auxquels les peuples du monde sont confrontés dans divers domaines, et surtout dans les domaines les plus importants pour l'élimination de la pauvreté.
English: Enjoy the business centre, the bar as well as the café.
French: Profitez du centre d'affaires, du bar et du café.
English: • Resource Centre's prior years audited financial statements 
French: • États financiers vérifiés du Centre de ressources pour les années antérieures
English: Sustainable Communities: translation of the term into official EU languages Annex 8:
French: Sustainable Communities: traduction du terme dans les langues officielles de l’UE 189 Annexe 8.
English: Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: « ressources patrimoniales » S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Children's Playground, Hiking, Diving, Horse Riding, Snorkelling.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba.
English: CCRC will promote the guide nationally with the help of an extensive network of national non-governmental organizations.
French: Le CCDE fera la promotion du guide sur le plan national grâce à l'aide de son vaste réseau d'organisations non gouvernementales nationales.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Atlantic Region Federal'Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
English: To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.
French: Ces partenariats, actualisés selon les besoins, identifieront les actions prioritaires appuyant les efforts destinés à se rapprocher de l’Union européenne.
English: The Aboriginal Partners in the NCP and territorial health departments have taken the lead in providing such information and advice to northerners.
French: Les partenaires autochtones du PLCN et les ministères de la santé des territoires ont commencé à fournir aux gens du Nord des informations et recommandations.
English: I would also like to know whether it is not considered inconsistent for the Waste Directive to establish incineration as a residual waste disposal option, while Directive 2001/77/EC encourages it as a form of renewable energy.
French: Je voudrais également savoir si vous ne trouvez pas incohérent que la directive sur les déchets considère l'incinération comme une option d'élimination des déchets résiduels, alors que la directive 2001/77/CE l'encourage en tant que source d'énergie renouvelable.
English: Equal opportunities for young women and young men
French: Égalité des chances pour les jeunes filles et les jeunes gens
English: Life sciences advances, for example in the field of biotechnology, resulted in new disciplines such as genetic engineering, and promise innovative solutions to fundamental challenges related to medicine, food, agriculture and environment.
French: Les progrès des sciences de la vie, par exemple dans le domaine de la biotechnologie, ont donné naissance à de nouvelles disciplines comme le génie génétique, et promettent des réponses novatrices aux défis fondamentaux, en médecine, mais aussi dans l'alimentation, l'agriculture et l'environnement.
English: In her Amendment No 14 we read of the possibility of putting up price lists and placards inside shops.
French: Dans son amendement no 14 est prévu la possibilité pour les petits points de vente d'indiquer le prix sur une liste affichée à l'intérieur du magasin.
English: As Canada had stated earlier, "misappropriation" had been interpreted as a complex term, and as a number of Member States had pointed out, "misappropriation" could mean different things to different people.
French: Comme le Canada l’avait dit plus tôt, on perçoit la complexité de la notion d’"appropriation illicite"; par ailleurs, un certain nombre de membres ont fait observer que l’interprétation de cette notion varie suivant les personnes.
English: Patents 5.1 Current situation During the 2002-2003 fiscal year, approximately 35% of total CIPO revenues from patent activities are expected to be generated from fees related to application, examination and grant of a patent, and approximately 55% of revenues from maintenance fees.
French: Brevets 5.1 Situation actuelle Au cours de l'année financière 2002-2003, on s'attend à ce que 35 % des recettes totales de l'OPIC provenant des activités liées aux brevets découlent des taxes afférentes au dépôt, à l'examen et à l'octroi de brevets, et 55 % des taxes de maintien en état.
English: The proposal for supervised independence, as presented by Special Envoy Martti Ahtisaari, is meeting, understandably, with fierce opposition in Serbia and the issue is completely dominating the political debate in that country.
French: La proposition d’indépendance supervisée, présentée par l’Envoyé spécial, M. Martti Ahtisaari, se heurte, ce qui est compréhensible, à une farouche opposition en Serbie, où la question domine entièrement le débat politique.
English: Cost reimbursement for field offices has been calculated on a more conservative basis, closer to actual data for 2004.
French: Le remboursement des dépenses des bureaux extérieurs a été calculé de façon plus prudente, sur la base des chiffres effectifs de 2004.
English: Minibus and bush taxi services run along major road routes. Minibuses are cheaper but slower.
French: Des services de minibus et des taxis de brousse opèrent sur les axes principaux.
English: FDU Dive Tender An FDU dive tender approaches docks. Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary:
English: Alternative procedure for demonstrating the performance of a trailer equipped with a vehicle stability function.
French: Variantes pour la démonstration de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule installée sur une remorque
English: The requirement for bilingual inscriptions, as laid down in Section 11 of the Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg, also covers the arrangement, design and posting of traffic signs/road signs pursuant to the German Road Traffic Regulations.
French: L’exigence d’inscriptions bilingues, telle qu’elle est définie dans la Section 11 de la Loi définissant la teneur des droits des Sorabes (ou «Wendes ») du Land de Brandebourg , recoupe les obligations liées à la signalisation routière telles qu’elles figurent dans le Code de la route allemand.
English: We are simple people and fans of Sardinia, we have a small library Sarda, archeology, history, literature, poetry, art, architecture, film, music, song and dance, cooking.
French: Nous sommes des gens simples et les fans de la Sardaigne, nous avons une petite bibliothèque Sarda, archéologie, histoire, littérature, poésie, art, architecture, cinéma, musique, chant et danse, la cuisine.
English: Underwater World factsheets are brief illustrated accounts of fisheries resources and marine phenomena prepared for public information and education.
French: Les fiches d'information du Monde sous-marin sont de courts comptes rendus illustrés sur les ressources halieutiques et les phénomènes du monde marin, préparés tant pour renseigner que pour éduquer le public.
English: The legal descriptions of the electoral districts and the resulting maps are attached to this report.
French: Les descriptions officielles des circonscriptions et les cartes géographiques qui en découlent sont annexées au présent rapport.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: As we have observed, the soldiers in Somalia, except for a few, were unclear or confused at all levels about the requirements of the ROE.
French: Comme nous avons pu le constater, à tous les niveaux, pratiquement tous les soldats qui étaient en Somalie ne savaient pas très bien quelles étaient les exigences imposées par les RE.
English: Permanent hiring from outside the public service grew by more than 50% from 2005-2006 to 2006-2007.
French: L'embauche de personnel provenant de l'extérieur de la fonction publique à des postes permanents a augmenté de plus de 50 % par rapport à l'exercice 2005-2006.
English: Where a Project is federally funded, all approvals and financial support are subject to the Participant's, the Project's, and the expense's eligibility under existing terms and conditions of applicable federal programs, and Canada will take steps as necessary to ensure that the program remains in effect for the duration of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet est financé au niveau fédéral, les approbations et le soutien financier sont subordonnés à l'admissibilité du participant, du projet et de la dépense, selon les modalités existantes des programmes fédéraux applicables, et le Canada prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que le programme conserve son effet pendant la durée de la présente entente.
English: I believe that the time has come for the Union to take bolder decisions and to make the structural changes needed.
French: Je pense que le moment est venu, pour l'Union, de prendre des décisions plus audacieuses et d'effectuer les changements structurels nécessaires.
English: Recolonization has not occurred to date.
French: Ce chiffre est fondé sur des estimations ou des dénombrements provinciaux historiques.
English: 10 OSCE Background Report on Property Repossession in Croatia, 27 April 2006 11 In cases Radanović and Kunić v. Croatia, the European Court of Human Rights found that an excessive court delay in a property-related dispute violated not only the applicants’ right to a hearing within reasonable time but also the property right as such.
French: 10 Rapport d’information de l’OSCE sur la récupération des biens en Croatie, 27 avril 2006 11 Dans les affaires Radanović et Kunić c. Croatie, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé qu’un retard excessif du tribunal pour trancher un litige relatif à la propriété constitue une violation non seulement du droit des requérants à obtenir une décision de justice dans un délai raisonnable, mais aussi de leur droit de propriété proprement dit.
English: Our restaurant will be closed on sundays from january to september.
French: Notre restaurant restera fermé les dimanches pour la période du janvier au septembre.
English: The combined search and examination procedure increases efficiency and would speed up the procedure in the international stage by reducing the lapse of time between search and examination.
French: La procédure combinée de recherche et d’examen renforce l’efficacité et abrégerait la phase internationale en réduisant le temps de latence entre la recherche et l’examen.
English: Israeli-Palestinian relations entered a critical period in 1996-1997, although cooperation to continue the implementation of interim accords was resumed with the signing of the Wye River Memorandum in October 1998.
French: Les relations israélo-palestiniennes sont entrées dans une phase critique en 1996-1997, même si la coopération s'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre des accords intérimaires a repris à la faveur de la signature du Mémorandum de Wye River en octobre 1998.
English: Among the major threats to sea turtles are incidental capture and drowning during commercial fishing with gill nets, shrimp nets, trawls, set nets, traps and longline equipment.
French: Parmi ces principales menaces à leur survie figurent la capture et la noyade accidentelles dues à la pêche industrielle au filet maillant, au filet à crevettes, au chalut, au filet fixe, au piège et à la palangre.
English: The role professional associations are to play in implementing the Directive, and their activities, are to be determined by the Member States at national level according to the principle of subsidiarity, and not by the Commission.
French: Le rôle des associations professionnelles dans la mise en œuvre de la directive est une question à régler par les Etats membres, au niveau national, sur la base du principe de subsidiarité, et non par la Commission en ce qui concerne ses activités. ***
English: Taking into account the proposals on the creation of a Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, this committee would not fit into these two categories as its membership would be determined by a different system (40 members and 40 alternates appointed by the Bureau by applying the apportionment ratio based on the so-called "D'Hondt principle" on the basis of the list of candidates submitted by the political groups).
French: En tenant compte des propositions au sujet de la création d'une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, cette commission n'entrerait dans aucune de ces catégories étant donné que sa composition serait déterminée selon un système différent (40 membres titulaires et 40 remplaçants désignés par le Bureau en appliquant la méthode reposant sur le principe dit de "D'Hondt", à partir des candidats proposés par les groupes politiques).
English: The temperature dependence of the rate of solvolysis of t-butyl chloride in mixtures of tetrahydrofuran and of acetonitrile in water have been determined.
French: On a déterminé l'influence de la température sur la solvolyse du chlorure de t-butyl dans des mélanges de tétrahydrofuranne et d'acétonitrile dans l'eau.
English: Mounties are linked with our national identity – as Pierre Berton has written, "Every Canadian feels a tremor of pride when he reads tales of the Silent Force."
French: Les agents de la GRC font partie de notre identité nationale. Comme l'a écrit Pierre Berton, chaque Canadien vibre de fierté à la lecture des récits de la Force silencieuse.
English: In particular, Germany would like to reiterate that the respective issues should be studied first in the Scientific and Technical Subcommittee before being submitted to the Legal Subcommittee (ex facto sequitur lex).
French: L'Allemagne tient en particulier à réaffirmer que les diverses questions qui se posent devraient être étudiées par le Sous-Comité scientifique et technique avant d'être soumises au Sous-Comité juridique (ex facto sequitur lex).
English: CF Families The Chaplain Branch Directorate of Quality of Life The Directorate of Quality of Life's mission is to act as a focal point for and contribute to improvements in the quality of life of CF members and their families.
French: Écrivez aux Militaires Faites savoir aux membres des Forces canadiennes que vous appréciez leur engagement en leur envoyant un message à partir de ce babillard électronique surveillé. Familles des FC Forces canadiennes INSIGNES de grade et de fonction Apprenez-en davantage sur les Insignes de grade et de fonction des FC.
English: Increasing Information for Protection of Workers The government will consider establishing a system of Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) equivalency under the PCPA, including WHMIS label standards and requirements for Material Safety Data Sheets (MSDS) to fulfil the objectives of the Standing Committee recommendations.
French: Davantage de renseignements pour protéger les travailleurs Le gouvernement envisagera d’établir un système équivalent au SIMDUT (système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) en vertu de la LPA, qui portera notamment sur des normes d’étiquetage SIMDUT et des exigences pour les fiches signalétiques, en vue d’atteindre les objectifs contenus dans les recommandations du Comité permanent.
English: Not only are we keeping research dollars in Canada, we’re also very successful in attracting foreign companies to do research in Canada, particularly clinical trials."
French: Non seulement nous gardons les fonds de la recherche au Canada, mais aussi nous réussissons à amener des entreprises étrangères à faire de la recherche ici, surtout des essais cliniques.
English: Healthcare Information Management 1995; 9:13-16.
French: Health Law in Canada 1998; 19(1):1-32.
English: In P. menziesii, P. sitchensis, and T. plicata, root growth was greatest under the 25:20 °C (light:dark) regime, whereas the 30:25 °C (light:dark) regime was supraoptimal for all species.
French: Avec P. menziesii, P. sitchensis et T. plicata, la croissance racinaire était la plus forte sous un régime à 25:20 °C (lumière:obscurité) tandis que le régime à 30:25 °C (lumière:obscurité) était au-dessus du régime optimal pour toutes les espèces.
English: Canadian Films Screen from Morning ’til Midnight at Sundance, and Take It from the Top at Slamdance  [ 2008-01-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les films canadiens se font voir du matin au soir à Sundance  [ 2008-01-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ◦ Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: ◦ L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Sponsors will receive reviewer reports from Health Canada within seven calendar days following the issuance of a NOD, a NOD/W15, a NON, or a NON/W for all submissions except DINAs.
French: Les promoteurs obtiendront les rapports des évaluateurs de Santé Canada dans les sept jours civils suivant l’émission d’un ADI, d’un ADI retrait15, d’un ANC ou d’un ANC retrait pour toutes les présentations excepté les demandes de DIN.
English: Considerable efforts are also being made with regard to national reconciliation.
French: Par ailleurs, un effort substantiel est fait dans la voie de la réconciliation nationale.
English: Unlike the decline in exploration spending, mineral sales (Figure 30b) have maintained a steady total of $3 billion during the past five years.
French: La figure 29 permet de comparer les dépenses d’exploration pendant plus de deux décennies et un indice des prix des minéraux.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How does it work?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment cela fonctionne-t-il?
English: The CCF takes into account experiences learned from the review of the first CCF, held in May 2000, as well as the draft updated Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (2001).
French: Le CCP tient compte des données d'expérience dégagées par l'examen du premier CCP, tenu en mai 2000, de la version préliminaire du bilan commun de pays actualisé ainsi que du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001).
English: WIFI der Wirtschaftskammer Tirol, Innsbruck, 6020 Innsbruck, Tyrol Country:
French: WIFI der Wirtschaftskammer Tirol, Innsbruck, 6020 Innsbruck, Tyrol Pays:
English: The five co-chairmen are: Hussein Aideed of the Somali National Alliance (SNA); Hilowle Iman Umar, from north Mogadishu; General Adan Abdullahi Nur Gabyow, of the Somali Patriotic Movement (SPM); Hasan Muhammad Nur Shatigadud of the Rahanweyn Resistance Army (RRA); and Abdullahi Shaykh Isma'il of the Southern Somalia National Movement (SSNM).
French: Les cinq coprésidents sont: Hussein Aidid de l'Alliance nationale somalienne; Hilowle Iman Umar, du nord de Mogadishu; le général Adan Abdullahi Nur Gabyow, du Mouvement patriotique somalien; Hasan Muhammad Nur Shatigadud, de l'Armée de résistance Rahanwein ; Abdullahi Shaykh Ismail, du Mouvement national du sud de la Somalie.
English: The results are shown in Figure 3 (see page 3).
French: Les réponses à cette question sont données en figure 3.