ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the pilot test was threefold: (1) to gain feedback on the instrument, in particular on the clarity of the items, the completion rates, and the relevance of the information requested; (2) to examine case selection procedures; and (3) to assess the reliability of the data collection instrument.
French: Le but de l’essai pilote était triple : (1) obtenir la rétroaction concernant l’instrument, en particulier la clarté des points, les taux de réponse et la pertinence de l’information demandée; (2) examiner les procédures de sélection des cas; et (3) évaluer la fiabilité de l’instrument de collecte de données.
English: Responsible officer: Director, Supply Division
French: Responsable : Directeur de la Division des fournitures
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 11, 2000.
French: Toute personne s'opposant à l'autorisation proposée peut soumettre une objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 11 septembre 2000.
English: Directions should be consistent with existing decision-making processes and structures and establish and communicate implementation goals (and timelines, where appropriate).
French: Les consignes doivent être compatibles avec les structures et les processus décisionnels existants et communiquer les objectifs de mise en oeuvre (et les échéanciers, selon le cas).
English: - To formulate, on the instructions of the President of Turkmenistan, the basis of the government policy on combating terrorism in Turkmenistan and recommendations to enhance the effectiveness of work on detecting and remedying the causes and conditions that contribute to the rise of terrorism and to terrorist activity;
French: - Élaboration, pour le compte du Président, des principes de la politique nationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme au Turkménistan et des recommandations visant à accroître l'efficacité des travaux entrepris pour déterminer les causes du terrorisme et éliminer les conditions qui pourraient en favoriser l'éclosion ainsi que la perpétration d'actes de terrorisme;
English: On the other hand, despite this optimism, the territory continues to face extremely difficult challenges.
French: D’autre part, malgré cet optimisme, le territoire demeure aux prises avec des défis très difficiles.
English: Efforts are under way to expand the system to include all 108 offices of honorary consuls.
French: Des efforts sont déployés actuellement pour élargir le système aux 108 bureaux de consul honoraire du Canada à l'étranger.
English: Also strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the already existing ones, the expropriation of lands, the biased administration of water resources and the construction of bypass roads, all of which are not only violations of human rights and of international humanitarian law, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) and Protocol I Additional to the Geneva Conventions, according to which such violations constitute war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of the Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne aussi fermement de nouveau l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est − comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles déjà existantes, l'expropriation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement -, toutes activités qui non seulement enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) et le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève selon lesquels de telles violations constituent des crimes de guerre, mais encore sont des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: • Investigators are prohibited from seeking or obtaining waivers of subject's legal rights.
French: • Il est interdit aux chercheurs de demander ou d’obtenir une renonciation des droits légaux des sujets.
English: Policy analysis will continue to assess how Canada's forests can contribute to climate change mitigation in the longer term, and assess the risk that climate change poses to Canada's forests and forest sector.
French: Les agents de l'analyse des politiques continueront d'évaluer comment les forêts canadiennes peuvent contribuer à atténuer le changement climatique à long terme, ainsi que les risques que représente le changement climatique pour les forêts et le secteur forestier du Canada.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ce financement par l'entremise du programme Présentation des arts Canada.
English: Any chance we you could post videos from Black and Winning eleven 9 or Pro Evolution soccer 5?
French: ah enfin NG jouable sur X360, je me rappelle la 1ère que je l'avais essayé, c'était injouable, c'est bien qu'ils l'aient corrigé ! je m'y mets de suite !!
English: These changes can affect how we calculate and where we deliver your benefit payment. For more information on child and family benefits, including the eligibility criteria, visit www.cra.gc.ca/benefits or contact the CCTB and UCCB enquiries line at 1‑800‑387-1193.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les prestations pour enfants et familles, y compris les critères d'admissibilité, visitez le www.arc.gc.ca/prestations ou communiquez avec le service de renseignements de la PFCE et de la PUGE au 1‑800‑387-1194.
English: Glucose in the incubation medium directly interfered with MI binding to the transporter.
French: Dans le milieu de croissance, le glucose interfère directement avec la liaison du MI au transporteur.
English: Timing As soon as practicable As practicable
French: Gouvernement Aviser la PNK que le gouvernement formule des positions sur la gestion des eaux dans un bassin de drainage partagé spécifique, et fournir les informations pertinentes.
English: (vii) Support and promote research, for example, on the knowledge of human rights, practices of human rights education in schools, students' learning outcomes and the impact of human rights education;
French: vii) Appuyer et promouvoir les recherches, notamment sur la connaissance des droits de l'homme, sur l'enseignement de cette matière dans les écoles, sur les acquis scolaires et sur les résultats constatés;
English: "A new pair of shoes for her is $600.
French: Force aérienne
English: Every fax we receive is read and any necessary action is taken.
French: Tous les fax que nous recevons sont examinés et toutes les démarches nécessaires sont faites.
English: • Accessibility of NFB movies across Canada Priority 1, 6 & 7
French: • Niveau d'accessibilité des films de l'ONF à travers le Canada; Priorités 1, 6 & 7
English: (LT) Bangladesh is one of the poorest countries in the world.
French: (LT) Le Bangladesh est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Except in the case of a reduction of the share capital, shareholders may not be released from the obligation to pay or provide the agreed consideration.
French: Sauf en cas de réduction du capital social, les actionnaires ne peuvent pas être libérés de l'obligation de verser ou de fournir l’apport convenu.
English: also took part in the session as observers.
French: ont assisté à la session en qualité d'observateurs.
English: Andrew Suffield explained that it is the licenses on GPLed works that would be violated, not the license on XFree86, so it's the interpretation of the authors of the GPLed works that counts.
French: Andrew Suffield a expliqué que ce seraient les licences sur des travaux GPL qui seraient violées, pas la licence sur XFree86, donc c'est l'interprétation des auteurs des travaux sous GPL qui compte.
English: My team was assembled from seven different countries and we all felt privileged to have had such a unique learning experience.
French: Les membres de mon équipe étaient de sept pays différents et nous avons tous pensé que c’était un privilège d’avoir pu profiter d’une expérience d’apprentissage aussi exceptionnelle.
English: • 549-A-2001 — Complaint - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. (Romanian Air Transport) dba Tarom S.A. vs Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 549-A-2001 — Plainte - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. s/n Tarom S.A. (Romanian Air Transport) vs Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: Acknowledging the support provided by African countries, the secretariats of the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the New Partnership for Africa's Development and development partners of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Reconnaissant le soutien fourni par les pays africains, les secrétariats du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les partenaires du développement de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: More than seven years after the end of the conflict, submunitions from these cluster bombs are still being cleared.
French: Encore aujourd’hui, plus de sept ans après la fin du conflit, on continue de retrouver des « ratés » (sous-munitions qui n’ont pas explosé au moment de l’impact).
English:   The series is named after Alexis Jacquemin, leading scholar in the field of micro-economics and Senior Commission official, who for many years organised a similar series of seminars which met with great interest and a devoted following.
French:   La série a été baptisée d'après Alexis Jacquemin, professeur éminent dans le domaine de la micro-économie et fonctionnaire de haut niveau à la Commission, qui a organisé pendant plusieurs années un cycle de séminaires qui avait rencontré beaucoup de succès.
English: Suppose you go to Las Vegas three or four times a year to visit a relative or a close friend.
French: Mettons que vous allez à Las Vegas trois ou quatre fois par an visiter un proche ou un ami.
English: Organization Mondiale contre la Torture (OMCT), contribution for the UPR, page 11.
French: Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT), contribution for the UPR, page 11.
English: However, if the applicant fails to observe this time limit, he can request further processing according to Art. 121 and Rule 135.
French: Cependant, si le demandeur n'observe pas ce délai, il a la possibilité de requérir la poursuite de la procédure conformément à l'art.
English: For Registered Indians living on reserve, functional illiteracy remained extremely high relative to all other groups examined in this study.
French: En effet, en 1991, le pourcentage d'analphabètes dans ce groupe s'établissait à 18,4 %, contre 25,9 % cinq ans plus tôt.
English: In particular, the CDMG organised, in co-operation with the North-South Centre, a series of technical workshops on migration and co-development.
French: En particulier, le CDMG a organisé, en collaboration avec le Centre Nord-Sud, une série d’ateliers techniques sur les migrations et le codéveloppement.
English: • All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
French: During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority, on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
English: “4.7.2.1 The following provisions apply for operation of tanks according to Chapter 6.12.”
French: "4.7.2.1 Les dispositions suivantes s'appliquent à l'exploitation des citernes conformément au chapitre 6.12:"
English: Contact: You may leave a message for Bonnie at 514-582-6908 or e-mail at goodfood_bonnebouffe@yahoo.ca for more information or to volunteer.
French: Contact: Vous pouvez laisser un message pour Bonnie au 514-582-6908, lui envoyer un courriel à goodfood_bonnebouffe@yahoo.ca pour plus de renseignements ou pour agir comme bénévole.
English: It is, and will remain, a family of distinctly different nations, with their traditions, languages and national cultures.
French: Elle forme et demeurera une famille de nations nettement différentes, avec leurs traditions, leurs langues et leurs cultures nationales.
English: The Personal Information is processed and backed up in confidential and secured data banks located at Montreal, Québec.
French: Les Renseignements personnels sont traités et conservés dans des banques de données confidentielles et sécurisées, situées à Montréal, Québec.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforcement directives by design.
French: Respect et exécution Ces dispositions ont, de par leur conception, valeur de directives.
English: Norepinephrine (1 μg) produced vasoconstriction which was reduced 60% by systemic alpha-adrenergic blockade with phenoxybenzamine (7.5–10 mg/kg).
French: La norépinéphrine (1 μg) produisit une vasoconstriction qui fut réduite de 60% par un blocage alpha-adrénergique systémique, blocage induit par la phénobenzamine (7,5–10 mg/kg).
English: The same conclusions can be drawn from an analysis of the average years of schooling for rural white and black women.  Although the literacy rate for both groups has improved, inequality still exists between whites and blacks.
French: On peut tirer les mêmes conclusions d'une analyse du nombre moyen d'années de scolarité des femmes blanches et des femmes noires des zones rurales.
English: Cyprus (14 December 1999)
French: Chypre (14 décembre 1999)
English: The scientific term for plastics is polymers.
French: Le terme scientifique employé pour désigner les plastiques est celui de polymères.
English: And when they come in here with a problem, I tell them that I will try to solve it today.
French: Et quand ils m’arrivent avec un problème, je leur promets toujours de faire de mon mieux pour le résoudre le jour même.
English: The following tables show the frequency rate of the symptoms present as first signs of the illness (table 1) as well as the frequency rate of the appearance of these symptoms as the disease progresses (table 2).
French: Les tableaux suivants indiquent la fréquence des symptômes présents à la première manifestation de la maladie (tableau 1) ainsi que la fréquence des symptômes mentionnés au cours de l’évolution de celle-ci (tableau 2).
English: The Member States are required to cooperate bona fide in an inquiry undertaken by the Commission under Article 169, and to supply the Commission with all the information requested to that end.1 1.3 Given that since 6 May 1994 when Mrs C.'s complaint was registered under n° 94/4382 the Commission has continuously kept sending letters to the Member State concerned and had kept Mrs C. informed of the developments either by correspondence or by telephone, the Ombudsman found that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: Les États membres sont donc tenus de coopérer de bonne foi à toute enquête entreprise par la Commission en vertu de l'article 169 et de fournir à celle-ci toutes les informations demandées à cette fin1. 1.3 Étant donné que, depuis le 6 mai 1994, date à laquelle elle a enregistré la plainte de Mme C. sous le no 94/4382, la Commission n'a pas cessé de correspondre avec les États membres concernés et qu'elle a tenu Mme C. au courant de l'évolution du dossier soit par écrit, soit par téléphone, le Médiateur estime que rien ne permet de conclure à une mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: Date and place of future meetings.
French: Date et lieu des réunions futures.
English: This 3-star hotel may be considered an excellent, superior tourist-class property.
French: La décoration a été conçue avec goût, il dispose d'un parquet et d'une zone lumineuse avec un comptoir frontal en bois.
English: 01/02/2006 Delegation to the EU-Ukraine Parliament Cooperation Committee :
French: 01/02/2006 Délégation de la commission de coopération UE-Ukraine du Parlement européen :
English: The British had a military garrison there, but in 1941 acknowledged that it was insufficient to defend the colony against an attack by the Japanese who by then controlled adjoining mainland China.
French: Les Britanniques y maintenaient une garnison, mais en 1941, ils reconnurent que cette présence militaire était insuffisante pour défendre la colonie contre une attaque des Japonais qui contrôlaient alors la Chine continentale adjacente.
English: This amendment applies to property acquired after [Budget Day - 1].
French: Les dépenses engagées dans la construction de ce type de route font partie des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada selon les paragraphes 66.1(6) et 66.2(5) de la Loi.
English: She is the wife of Mr Alexander Kazulin, a prominent opponent of Mr Lukaszenko.
French: Il s'agit de l'épouse de M. Alexander Kazulin, un opposant notoire de M. Lukaszenko.
English: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste can allow both waste volumes and impacts to grow slower than economic growth.
French: The Natural Resources strategy has already recognised that ‘slower growth’, and indeed even stable resource use is probably not enough for sustainable resource management.
English: As you know, IUU fishing constitutes a major threat to the sustainability of fish stocks and marine biodiversity, which undermines the very essence of the Common Fisheries Policy.
French: Comme vous le savez, la pêche INN constitue une menace majeure pour la durabilité des réserves halieutiques et la biodiversité marine et, à ce titre, mine l'essence même de la politique commune de la pêche.
English: Role of PSLRA, FAA, and PSEA Readiness Assessments in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The new PSLRA, FAA, and PSEA have come into force in 2005.
French: Objet des évaluations de l'état de préparation à l'égard de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP et de la modernisation des RH Les nouvelles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sont entrées en vigueur en 2005.
English: In any case, necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par l'organisation internationale comme cause d'exclusion de l'illicéité:
English: It has shot at World Food Programme planes carrying not weapons but desperately needed food and humanitarian supplies.
French: Elle a tiré sur des avions du Programme alimentaire mondial qui ne transportaient pas des armes mais des vivres et des fournitures humanitaires dont le pays avait désespérément besoin.
English: Taking account of space rented in the Procter & Gamble building, immediately adjacent to WIPO, the number of parking places required in the new building can be justified as follows:
French: En prenant en compte les surfaces louées dans le bâtiment de Procter & Gamble, à proximité immédiate du site OMPI, on peut justifier ainsi le nombre de places de parc nécessaires dans le nouveau bâtiment :
English: The assessment of mercury exposure for Crees, Jamesians and the population in general should also consider: − the initial mercury exposure (reference state) of the communities; − sensitive populations, in particular young people, pregnant women (including transfer to the fetus) and the elderly; − resource consumption rates, including the variability in consumption between communities.
French: • l’exposition initiale (état de référence) au mercure des communautés; les populations sensibles, notamment les jeunes, les femmes enceintes (incluant le transfert au fœtus) et les personnes âgées; les taux de consommation des ressources, en incluant la variabilité de consommation entre les communautés.
English: Likewise prices for small customers and households range from under €60/MWh to over €120/MWh. 3.5 Conclusions
French: Faute de progrès à cet égard, le contestibilité du marché sera restreinte et les opérateurs historiques maintiendront une grande partie de leurs avantages existants.
English: .cat is a domain of reference both for the feeling of closeness it evokes and because it is an internationally recognised domain that is a leader in innovative technology.
French: .cat est le domaine de référence aussi bien pour le sentiment de proximité qu'il suscite que pour le fait d'être un domaine mondialement reconnu se situant à la pointe de l'innovation technologique.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia shares the determination of the international community in a uniform and joint fight against terrorism, threatening both individuals and the whole world.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie partage la détermination de la communauté internationale de lutter de concert et dans le même esprit contre le terrorisme qui menace tant les individus que l'ensemble du monde.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The program, established in 2005, is jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le programme, mis en place en 2005, est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: MANUFACTURER'S NAME (stage 3) e2*98/14*2609 Stage 3 WD9VD58D98D234560
French: NOM DU FABRICANT (étape 3) e2*98/14*2609 Étape 3 WD9VD58D98D234560
English: Citizens are 'indirect' recipients of government benefits & services - for example:
French: Les citoyens sont les bénéficiaires « indirects » des prestations et des services du gouvernement fédéral - par exemple :