ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, and without prejudice to the provision of technical assistance, Member States agreed that the Permanent Committee on Intellectual Property and Development (PCIPD), which was established in 1999 to deal with matters relating to cooperation for development, will cease to exist.
French: Les États membres ont décidé que dans l’intervalle, et sans que cela compromette la fourniture de l’assistance technique, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), établi en 1999 pour traiter des questions relatives à la coopération pour le développement, cessera d’exister.
English: The new law did not recognize patenting of substances that resulted from chemical reactions and they did not allow product patent protection for drugs.
French: Cette nouvelle loi ne reconnaissait pas la brevetabilité de substances résultant de réactions chimiques et ne permettait pas l’octroi de brevets de produit pour les médicaments.
English: In a 13-week subchronic study (Katz et al., 1981), similar testicular effects were observed in 10- to 12-month-old male beagle dogs (3–4 per dose) administered DCA (sodium salt) in capsules at doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg bw per day.
French: Dans le groupe de dose élevée ayant bénéficié d’une période de récupération (n = 5), la moitié des mâles présentaient une régénérescence de l’épithélium germinal, 75 % une aspermatogénie et 100 % une perte d’épithélium germinal.
English: Some CBs were unable to provide breakdowns by crop type, therefore crop acreage reported in Tables 4, 5, 7 and 9 should generally be considered a minimum.
French: Certains O.C. furent incapables de fournir des données ventilées par type de culture, par conséquent, les superficies des cultures présentées aux Tableaux 4, 5, 7 et 9 devraient de manière générale être considérées comme des minimums.
English: The meeting noted the proposed change of name for this Group to "Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology" and its new draft Terms of Reference.
French: Les participants à la réunion ont noté que ce groupe avait été rebaptisé Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, doté d’un nouveau mandat.
English: Cursing or not, the music is very well done-- I could imagine this music playing at Hot Topic stores!
French: Un tres bon album a ecouter, tres prometteur pour la suite.
English: Compliance with Laws Every exporter or importer shall comply with the provisions of the Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992, the Rules and Orders made thereunder, the provisions of this Policy and the terms and conditions of any license/certificate/permission granted to him, as well as provisions of any other law for the time being in force.
French: Observation des lois Tout exportateur ou importateur doit se soumettre aux modalités de la Loi de 1992 sur le commerce extérieur (développement et réglementation) et des règles et ordonnances y afférentes, les dispositions de la politique sur le commerce extérieur, les modalités de tout permis, certificat ou permission qui lui a été accordé ainsi que les modalités de toute autre loi pertinente en vigueur.
English: During Training Program/Course
French: • Prévoir du temps pour discuter avec le personnel de la façon dont les nouvelles compétences seront utilisées et mises en pratique.
English: Performance measures used to determine whether Sprague’s Pipit recovery objectives are being met.
French: Mesures de rendement utilisées pour établir si les objectifs du rétablissement du Pipit de Sprague ont été atteints.
English: Policy leadership will include developing a national water agenda in partnership with other government departments that identifies benefits and incentives for the sustainable use of water, and ensuring that Canadian water related interests are protected globally.
French: AAC  assure l’orientation stratégique et offre des programmes, des services et des outils à l’industrie, notamment le programme de  salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et des  systèmes de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert des technologies.
English: The manual is now included in the "Memorandum to Cabinet Drafter’s Guide" to provide guidance to policy drafters on the proper environmental evaluation of their proposals.
French: EC a participé, de concert avec Patrimoine canadien, le MPO et l’Agence, à la préparation de cet atelier qui s’est déroulé au cours de l’automne 1999.
English: Domestic and international coordination and cooperation The proposed amendments would not affect Canada’s obligations to the international seed certifying organizations to which it belongs.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale Les modifications proposées n’influeraient pas sur les obligations du Canada envers les organismes internationaux de certification des semences desquels il relève.
English: "Congratulations to the Committee, the event organizers and volunteers who make Celebrate Canada events in Edmonton a huge success."
French: Je félicite le comité, les organisateurs et les bénévoles qui assurent l'énorme succès des activités du Canada en fête! »
English: Fungus gnats (Sciaridae:
French: Sciaridés :
English: Overall, based on the ratings provided, the impact of the Centres is perceived to be moderate.
French: Dans l'ensemble, selon les réponses obtenues, l'impact des centres est considéré comme modéré.
English: Mr Roy JUNKIN told the Bureau that he would shortly be retiring. All the members of the Bureau and the Secretariat thanked him warmly for his valuable contribution to the work of the CCPE.
French: C'est pourquoi il appelle les membres du CCPE à transmettre au Secrétariat les informations et documents pertinents afin de compléter les fiches de profils par pays créées sur le site web du CCPE.
English: Time schedule of the procedures
French: Calendrier d'exécution des EIE
English: Challenges Continuing to Improve Product Quality Continuing to Reduce Costs Developing a Coordinated Supply Chain for Fuel Cell Power Systems Actions
French: Défis Continuer d’améliorer la qualité des produits  Continuer de réduire le coût des produits  Créer une chaîne d’approvisionnement coordonnée pour les systèmes de piles à combustible Mesures
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations based on enhanced training, policy development, policy-based research, statistical analysis and respect for the law.
French: La Commission doit constamment s'efforcer d'exécuter un processus décisionnel de la plus grande qualité possible lorsqu’elle rend des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s'appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, une recherche axée sur les politiques, une analyse statistique et le respect de la loi.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration receives notification pursuant to paragraph 2, the customs administration may, within 15 days of receipt of the notification, postpone the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt, or for such longer period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans les 15 jours après avoir reçu l'avis signifié aux termes du paragraphe 2, son administration douanière puisse reporter la visite de vérification projetée pour une période n'excédant pas 60 jours à compter de la date de réception de l'avis, ou pour une période plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: The emergence of foods promoted on a health and wellness platform is a significant growth market segment in Australia.
French: Bookmark not defined. 5.2.3 Ministère des Industries primaires, Victoria ..........
English: (A) the State Party conducting the certification of the observation aircraft and its sensors; the point of entry at which personnel of the States Parties taking part in the certification should arrive; the location at which the certification is to be conducted; - 47 -
French: Toutes ces personnes doivent figurer sur la liste des personnes désignées conformément aux dispositions de la Section I de l'Article XIII du Traité; la date et l'heure estimée d'arrivée de ces personnes au point d'entrée; et le mode de transport utilisé pour gagner le point d'entrée.
English: Canadian Forces, Land Formations in Battle (DLCD, 1987), pp. 3-3-1 to 3-3-10.
French: Forces canadiennes, Les forces terrestres au combat, DEDMCT, 1987, p. 3-3-1 à 3-3-10.
English: The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system.
French: Le RTM ne couvre pas les prescriptions supplémentaires applicables à un système de freinage électrique à récupération.
English: Linked to this will be the need to strengthen and increasingly support policy and strategy development.
French: Parallèlement, l'élaboration de politiques et de stratégies devra être renforcée.
English: “On the basis of the definition in article 5 (f) […], an `information system' means `a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages'.
French: D'après la définition énoncée à l'article 5 f) […], le terme `système d'information' désigne un “système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données”.
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/06459F4B6729422E80256DEB00619001?OpenDocument
French: Pologne Aucun nouveau développement à signaler.
English: But this is just the other side of his mad jubilation in being and creating that which he paradoxically wants to communicate to us, inviting us to journey with him in crossing through the labyrinth of hell.
French: Mais c'est l'envers de sa folle joie d'être et de créer qu'il voudrait paradoxalement nous communiquer en nous faisant cheminer avec lui dans cette traversée labyrinthique de l'Enfer.
English: • External charging information
French: • Renseignements sur l'imputation aux clients extérieurs
English: Where can I find the GST/HST number? 5.
French: Où se trouve le numéro de TPS/TVH? 5.
English: You could also suggest to another teacher to create a similar graph with their students and arrange for the two classes to meet and discuss the results of their inquiries.
French: L'enseignant pourrait également proposer à un collègue d'une autre classe de créer un graphique similaire; les deux classes pourraient se rencontrer et discuter des résultats de l'enquête.
English: Each Country Expert has prepared a Country Report on the costs of justice in his or her own country.
French: Chaque Expert National a rédigé un rapport national (« Rapport National ») sur les frais de justice dans son Etat.
English: There are two components to the new physical infrastructure program.
French: Le nouveau programme d'infrastructures matérielles comporte deux composantes :
English: Political developments in the Central African Republic
French: Évolution de la situation politique en République centrafricaine
English: Reports of the Secretary-General (A/58/89, A/58/434)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/89, A/58/434)
English: This fact was well known to the Correctional Service prior to Ms. Smith's arrival at the Nova Institution for Women.
French: Le Service correctionnel était pleinement conscient de la situation avant l'arrivée de cette dernière à l'Établissement Nova pour femmes.
English: In addition, the system is criticized as being too inflexible to respond to new financial instruments in a timely fashion.
French: On reproche au régime de manquer de souplesse pour s’adapter aux nouveaux instruments financiers en temps opportun.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), to produce images with a resolution of down to three meters, and to access an area of 800 kilometres wide on either side of the sub-satellite track.
French: Les coûts supplémentaires que devrait éventuellement assumer l’ASC en cas de report de la date de lancement sont couverts par son cadre de gestion des risques.
English: For example, the rhesus monkey virus and EBV share similar sequences and genetic organization, and they maintain persistent infection in the oropharynx and in B cells. Thus, EBV probably evolved from a non human-primate virus.
French: Par exemple, le virus qui se manifeste chez le singe Rhésus et le VEB possèdent des séquences et une organisation génétique semblables, et ils maintiennent une infection persistante dans l'oropharynx et dans les cellules B. Ainsi, le VEB a probablement évolué à partir d'un virus chez les primates non humains.
English: (a) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: a) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: Tip: Due to huge list of "...publishers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...publishers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • where the request relates to a CTM application which has not yet been published and the inspection of the files is requested by a third party, an indication and evidence to the effect that there is a right to obtain inspection of the file,
French: • si la requête concerne une demande de marque communautaire qui n'a pas encore été publiée et si l'inspection publique est requise par un tiers, une indication et une preuve du droit à obtenir l'inspection publique,
English: It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
French: Il procède à une analyse globale du secteur orientée vers l'avenir en décrivant et en analysant l'évolution de l'environnement international de cette industrie; en évoquant la mutation du secteur dans l'UE au cours de la dernière décennie et en examinant de manière détaillée les données actuelles relatives tant à la production qu'à la commercialisation en Europe de voitures particulières et de véhicules utilitaires.
English: This motivation, which is despicable from a human point of view, reduces the scope of the few positive aspects of the text.
French: Cette préoccupation exécrable sur le plan humain réduit la portée des quelques aspects positifs du texte.
English: Canadian University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering (%)
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes, en SNG (%)
English: Making connections inside or outside of an organization can sometimes prove so invaluable that developing new contacts is a good strategy.
French: [Traduction]  Établir des liens à l'intérieur ou à l'extérieur d'une organisation peut parfois se révéler à ce point irremplaçable que l'établissement de nouveaux contacts constitue une bonne stratégie.
English: The federal government has various institutions, programs and policies Need for to recognize and support artists and producers.
French: Le gouvernement fédéral s’est doté d’un ensemble d’institutions, de Besoin de législation programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les provinciale producteurs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TYERS, Michael D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Pathways that couple cell growth and division UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development VANCE, Dennis E University of Alberta Phosphatidylcholine and lipoprotein metabolism VERHEYEN, Esther M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Genetic and biochemical analysis of the nemo kinase, a modulator of wnt and TGFbeta signaling VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation VOLCHUK, Allen O University Health Network (Toronto) Regulation of insulin secretion by the CAPS protein
English: Research and development performed at the centre focus on three key themes: neurodegeneration, as it relates to damage caused by a stroke; neuroinflamation, with a focus on Alzheimer’s and Multiple Sclerosis; and metabolic disorders, with emphasis on blood cholesterol/triglycerides.
French: Les travaux de recherche-développement entrepris dans cette installation portent sur trois thèmes clés : la neurodégénération, notamment les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires; la neuroinflammation, en particulier la maladie d’Alzheimer et la sclérose en plaques, et, enfin, les troubles métaboliques, notamment le cholestérol sanguin et les triglycérides.
English: In a number of countries the process of socio-economic development has been disrupted by violent conflicts.
French: Dans un certain nombre de pays, le processus de développement socioéconomique a été perturbé par des conflits violents.
English: Article 2, paragraph 2 of the Convention, which concerned those special measures, specified their temporary character.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, qui traite de ces mesures spéciales en précise le caractère temporaire.
English: Modern contraceptive methods.
French: Méthodes contraceptives modernes.
English: Most financial institutions offering this service require payment instructions to be made the day before the payment is due.
French: La plupart des institutions financières offrant ce service exigent que les instructions de paiement soient soumises le jour avant la date d'échéance du paiement.
English: No salary shall be paid to staff members in respect of periods of unauthorized absence from work unless such absence was caused by reasons beyond their control or duly certified medical reasons.
French: Il n'est pas versé de traitement aux fonctionnaires pour les périodes durant lesquelles ils se sont absentés de leur travail sans y avoir été autorisés, sauf si cette absence est due à des raisons indépendantes de leur volonté ou à des problèmes de santé attestés par un certificat médical.
English: Consideration of this item took place in informal meetings.
French: Ce point a été examiné en séances informelles.
English: Rulings Process The process for requesting an opinion was reviewed by some members of the PC.
French: Processus relatif aux décisions en impôt Le processus relatif aux décisions en impôt a été examiné par quelques membres du CP.
English: capacity and the efficiency of the cooling or heating appliances of special
French: l'isothermie et de l'efficacité des dispositions de refroidissement
English: It expressed the hope that the same services would be provided for the Seminar at the next session, despite financial constraints.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Séminaire bénéficierait du même service à sa prochaine session, malgré les contraintes financières.
English: In addition, the decree imposes the obligation on service providers to ensure the confidentiality of the information.
French: De plus, le décret oblige les fournisseurs de services à garantir la confidentialité de l'information.
English: [17] Stainless steel wire produced by Central Wire is in direct competition with, has the same uses as, and may be used as substitute products for stainless steel wire made in the named countries.
French: [17] Les fils en acier inoxydable produits par Central Wire sont en concurrence directe avec les fils en acier inoxydable fabriqués dans les pays désignés, ont la même utilisation et peuvent leur être substitués.
English: Question 1 The Law on Gender Equality ensures different mechanisms of protection for women who are victims of discrimination, and a person considering himself/herself affected may request compensation according to the provision of civil law concerning damage liability.
French: Question 1 La loi sur l’égalité entre les sexes prévoit divers mécanismes de protection des femmes victimes de la discrimination et toute personne qui se considère lésée peut demander une compensation en vertu des dispositions du droit civil sur la responsabilité pour préjudice causé.
English: Soils are the latest dish genaratie bed bases and are seen as the successor of the slats.
French: Les sols sont des bases de lit Le tout dernier plat genaratie et sont considérés comme le successeur des lames.
English: Develop the Atlas as a national, integrated infrastructure for the access and dissemination of geographical data, information and knowledge on sustainable development.
French: Faire de l’Atlas une infrastructure nationale intégrée pour l’accès et la diffusion de données, d’information et de connaissances géographiques ainsi que d’information et de connaissances sur le développement durable.
English: "Passenger" means every person other than: (a) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and (b) a child under one year of age;
French: "passager": toute personne autre que: a) le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce dernier, ainsi que b) les enfants âgés de moins d'un an;
English: Yes, they were all involved in the discussions.
French: Oui, elles ont toutes participé à ces discussions.
English: Because there’s no one-size-fits-all loan for our customers, we offer 18 types of loans.
French: Parce qu’il est impossible qu’un seul et unique prêt puisse répondre aux besoins de tous nos clients, nous offrons 18 types de prêt.
English: Colombia should extend its network of bilateral investment treaties (BITs) and double taxation treaties (DTTs).
French: La Colombie devrait étendre son réseau d'accords bilatéraux sur l'investissement et de conventions de double imposition.
English: This, coupled with the difficulty of finding a replacement ISAF command every six months, raised the question of a change in the command, control and planning structure.
French: Le contingent turc a aussi assuré la sécurité et le contrôle de l’aéroport international de Kaboul (KAIA).
English: If the vertical transverse plane passing through the leading edge of the vehicle bumper is less than 1 m in front of the vertical plane passing through the driver's ocular points, the field of vision shall be limited to that plane.
French: Dans le cas où le plan transversal vertical passant par le bord avant du pare-chocs du véhicule est situé à moins de 1 m en avant du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur, le champ de vision est limité à ce plan;
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment and by doing so, has created an internationally-competitive health research environment.
French: « Le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé, et ce faisant, il a créé ainsi un milieu de recherche de calibre international.
English: • Canada's support contributes directly to the concrete progress made in the global fight against landmines.
French: • L'appui du Canada contribue directement aux progrès concrets réalisés dans la lutte mondiale contre les mines terrestres.
English: S/RES/1261(1999) on the Children and Armed Conflict
French: S/RES/1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés