ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – (1) If, on the date when a fee or surcharge becomes payable, there are insufficient funds in the charge account to make payment, the Office shall implement the normal collection procedure as if no charge account were held.
French: – (1) Si à la date à laquelle le paiement d'une taxe ou surtaxe est échu, le compte n'est pas suffisamment alimenté, l’Office mettra en œuvre la procédure ordinaire de perception comme s’il n’existait pas de compte courant.
English: To that end, DHRRE developed, administered and analyzed the first CF survey on QOL.
French: La DRERH s’est donc occupée de concevoir et de mener la première enquête des FC sur la QV des militaires, puis d’en analyser les résultats.
English: Chapter 64 Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 2.
French: Chapitre 64 Chaussures, guÃªtres et articles analogues; parties de ces objets 2.
English: The company has undertaken international projects for over 25 years.
French: En tant qu’organisme, le CNRC entretient des liens internationaux d’importance stratégique en R-D avec des organisations dans des pays tels que la République tchèque, la France, l’Allemagne, le Japon, la Corée, l’Espagne, Singapour, Taïwan et les États-Unis.
English: The panel recommends that the Resource User Advisory Group be collapsed in light of the role to be played by the Institute.
French: La commission recommande de dissoudre le Groupe consultatif des utilisateurs des ressources, étant donné le rôle que l’on destine à l’Institut.
English: In the case of non-governmental organizations in general consultative status, consultations should normally be held with the Commission itself.
French: La Commission doit, en règle générale, entrer directement en consultation avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général.
English: An example serves to illustrate the difficulties.
French: Un exemple illustrera les difficultés rencontrées.
English: They had also long recognized that their exploitation of East Asia and their designs on the islands in the Western and South-western Pacific would bring them into conflict with the United States of America, Britain, France and the Netherlands, who would defend their threatened interests and territories.
French: Ils avaient aussi depuis longtemps compris que leur exploitation de l'Asie orientale et leurs desseins en ce qui concerne les îles du Sud et du Sud-Ouest de l'océan Pacifique les mettraient en conflit avec les États-Unis d'Amérique, la Grande-Bretagne, la France et les Pays-Bas, qui défendraient leurs intérêts et territoires ainsi menacés.
English: Response/Action plan 1.
French: Réponse/Plan d’action
English: Egypt believed that it was important to recognize the importance of technical cooperation programmes, to strengthen the principle of the peaceful use of nuclear technology, to provide qualified personnel and financing for implementation of approved technical cooperation projects, and to develop projects that addressed the needs of States and supported their economic development plans while respecting their right to execute projects of their choosing and refraining from imposing specific projects on them, particularly those related to nuclear terrorism.
French: L'Égypte estime qu'il est important de reconnaître l'importance des programmes de coopération technique, de renforcer le principe d'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, de fournir du personnel qualifié et de financer les projets approuvés de coopération technique ainsi que d'élaborer des projets pour répondre aux besoins des États et appuyer leurs plans de développement économique dans le respect de leurs droits d'exécuter les projets de leur choix et en s'abstenant de leur imposer des projets spécifiques, notamment les projets liés au terrorisme nucléaire.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures, there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Ils sont mentionnés dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Justification The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Justification Le texte de la Commission ne fait pas spécialement référence au changement climatique, mais est lié indirectement aux problèmes posés par celui-ci. Il mentionne de nombreux risques, mais ne cite pas expressément le changement climatique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2004 National Poppy Campaign Governor General Clarkson chats with a group of veterans during a ceremony to receive the symbolic first poppy of the 2004 Royal Canadian Legion Poppy Campaign.
French: Photothèque « Photothèque Campagne du Coquelicot 2004 La Gouverneure générale Clarkson s'entretient avec un groupe d'anciens combattants après avoir reçu le premier coquelicot symbolique de la Campagne du coquelicot 2004 de la Légion royale canadienne.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, s'il y a lieu, de soutenir les actions suivantes:
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: That was also supposed to be set up somewhere this year.
French: Ce centre devait également voir le jour cette année.
English: demonstrated resistance to penicillin, chloram(16) phenicol or vancomycin . Clinical data for cases of invasive GAS infection are not collected nationally.
French: Les données cliniques sur les cas d’infection invasive à SGA ne sont pas recueillies à l’échelle nationale.
English: The creation of this single-window approach has also attracted the attention of the Minister, who has often commented on the many successes of this innovative way of doing business.
French: Cette approche de guichet unique a aussi attiré l’attention du Ministre, qui a maintes fois loué les succès issus de cette façon novatrice de faire des affaires.
English: Given the urgency of the situation, it may not be possible to undergo full internal and/or external consultations, and documents may be published for immediate implementation.
French: On peut également y avoir recours à des fins de consultation.
English: 1, hereinafter 'the 1992 regulation'), and Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: 1, ci-après le «règlement de 1992»), et du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: "EDC fulfills a critical gap in the trade relationship," he says.
French: « EDC comble un besoin essentiel.
English: This interaction has led to open discussions on the issues of money laundering, trafficking of human beings, prison reform and torture.
French: Cette interaction a permis de débattre ouvertement de questions telles que le blanchiment de capitaux, la traite des êtres humains, la réforme pénitentiaire et la torture.
English: And it requires a direct contact with a Teaching and a living, awakened Master.
French: Et il nécessite un contact direct avec un Enseignement et avec un Eveillé vivant...
English: CSIS has also responded constructively to observations and recommendations made by its review bodies [--].
French: En outre, le Service a réagi d'une manière constructive aux observations et aux recommandations que lui ont faites les organismes chargés de surveiller ses activités.
English: Anecdotally, it is understood that many people, such as head teachers, business owners, and organizational leaders spend considerable time traveling to town to order supplies, deal with government departments, seek information, etc.
French: Selon certaines informations anecdotiques, beaucoup de gens, tels que des enseignants en charge d’une école, des commerçants et des chefs d’organisations, passent énormément de temps à se rendre en ville pour commander des fournitures, faire des démarches auprès des ministères, obtenir des informations, etc.
English: A/CONF.80/16, 28th meeting; and A/CONF.80/14, para.
French: A/CONF.80/16, 28e séance; et A/CONF.80/14, par.
English: Subsection 20(4) may apply where a taxpayer has disposed of depreciable property (other than a timber resource property or a passenger vehicle that cost more than $20,000 or such other prescribed amount) and the proceeds of disposition have, according to section 13, been credited to the relevant class.
French: Le paragraphe 20(4) peut s'appliquer lorsqu'un contribuable a disposé de biens amortissables (autres qu'un avoir forestier ou une voiture de tourisme qui coûte plus de 20 000 $ ou tout autre montant fixé par règlement) et que le produit de disposition a été crédité à la catégorie appropriée conformément à l'article 13.
English: You have explained to a great extent why it is so.
French: Vous avez expliqué par différents aspects pourquoi il en est ainsi.
English: Mr. LÖNN (International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN)), speaking also on behalf of the African Society of International and Comparative Law, the General Arab Women Federation, the International Association against Torture and the Women's International League for Peace and Freedom, said that the outbreak of the war against Iraq had led to the largest popular mobilization ever against war and in favour of peace.
French: M. LÖNN (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies - ISMUN), s'exprimant également au nom de l'Association africaine de droit international comparé, de la Fédération générale des femmes arabes, de l'Association internationale contre la torture et de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, rappelle que l'annonce de la guerre contre l'Iraq a provoqué la plus grande mobilisation populaire contre la guerre et pour la paix que l'on ait jamais vue.
English: It had also continued to contribute to the resources of the International Development Association, and planned to provide financial support to the Global Village Energy Partnership.
French: La Fédération de Russie a également continué de fournir des ressources à l'Association internationale de développement et prévoit d'apporter un soutien financier au Partenariat pour l'énergie du village planétaire.
English: Details by Strategic Outcomes
French: Renseignements détaillés selon les résultats stratégiques
English: At the present intermediate stage, any answers would necessarily be incomplete.
French: À ce stade, toute réponse serait forcément incomplète.
English: It is planned to extend the project to other destinations in the United Kingdom, in order to identify the strengths and weaknesses of a destination as perceived by tourists, to identify good practices in a destination and to take any measures required to help the destination reach the desired standards.
French: Il est prévu d’étendre ce projet à d’autres destinations du RoyaumeUni avec pour objectif d’identifier les points forts et les faiblesses d’une destination tels qu’ils sont perçus par les touristes, d’identifier les bonnes pratiques de chaque destination et de prendre les mesures qui permettront à chaque destination de se rapprocher des normes observées.
English: This will lead to targeted and better treatment programs for lymphoma.
French: Ses efforts conduiront à des programmes de traitement ciblés et perfectionnés des lymphomes.
English: The event was organized jointly with the Food and Agriculture Organization, the Multi Commodities Exchange of India Ltd. and the State Bank of India and brought together 150 participants from countries such as Afghanistan and Bangladesh.
French: et la State Bank of India à Mumbai (Inde) du 15 au 17 mars 2007 une conférence internationale sur la révolution agraire et le financement de la chaîne de valeur agricole, qui a réuni 150 participants de pays parmi lesquels l'Afghanistan et le Bangladesh.
English: Paragraphs 18(3)(a), 18(3)(b), and 55.1(2)(k).
French: Renvois à la Loi Alinéas 18(3)(a), 18(3)(b) et 55.1(2)k).
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.05 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du présent compte rendu analytique s'achève à 11 h 05.
English: If you do not receive emails Monshowroom, make sure they are not treated as spam mail by your antivirus software or your ISP.
French: Si vous ne recevez pas les emails de Monshowroom, vérifiez qu'ils ne sont pas traités comme du Spam ou courrier "indésirable" par votre logiciel antispam ou votre fournisseur d'accès Internet.
English: Equalization of opportunities is a concept that requires a change in attitude and behaviour.
French: Modification des comportements par le truchement des médias
English: (1) Where an employee who is paid a holding rate on the commencement date of the current rates of pay and on or before the expiry date of these rates is removed from such holding rate by an amount less than he or she would have received by the application of section 10, the employee shall receive a lump sum payment equal to the difference between the amount calculated by the application of section 10 and the increase received on removal from the holding rate.
French: 1) Lorsque l'employé qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date de prise d'effet des taux de rémunération courants cesse de l'être à la date d'expiration de ces taux ou avant et que le montant de son augmentation est inférieur à ce qu'il aurait touché en vertu de l'article 10, il touche, en une seule fois, une somme égale à la différence entre le montant calculé conformément à l'article 10 et l'augmentation reçue lorsqu'il a cessé d'être rémunéré selon le taux de retenue.
English: The workshop, opened by WIPO Deputy Directors General Roberto Castelo and Shozo Uemura, was organized to allow participants to examine together a number of questions relating to the administration and implementation of the Madrid system in their countries.
French: L’atelier, qui a été ouvert par MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, vice-directeurs généraux de l’OMPI, visait à permettre aux participants d’examiner ensemble un certain nombre de questions relatives à l’administration et à la mise en œuvre du système de Madrid dans leurs pays.
English: Parks Canada’s On-Site Heritage Presentation Programming Visitors’ use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the parks and sites they visited are assessed as part of Parks Canada’s Visitor Information Program.
French: Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada sert à évaluer l’utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction, de même que leur compréhension de l’importance nationale des parcs et des lieux qu’ils visitent.
English: Wetland in Manitoba Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Franklin's Gull Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Marbled Godwit Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Hooded Merganser Lophodytes cucullatus Anseriformes Anatidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Manitoba) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae Barge marbrÃ©e Limosa fedoa Charadriiformes Scolopacidae Harle couronnÃ© Lophodytes cucullatus Anseriformes Anatidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Ã‰rismature rousse Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: The firm position of the Rio Group in defence of international peace and security enables us to encourage the international community to take decisive steps towards a better situation for disarmament and non-proliferation.
French: La ferme position du Groupe de Rio en ce qui concerne la défense de la paix et de la sécurité internationales nous permet d'encourager la communauté internationale à prendre des mesures décisives en vue d'améliorer la situation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Reference should also be made to ongoing issues with regard to detainees and the situation of prisoners, in terms both of process and of the physical conditions under which they are held.
French: Il faut aussi évoquer le problème toujours présent de la situation des détenus et des prisonniers, du point de vue de la procédure et des conditions physiques dans lesquelles ils sont gardés.
English: The loan terms are designed to be flexible to help small businesses maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Les modalités des prêts ont été établies pour être souples afin d’aider les petites entreprises à maintenir un flux de trésorerie suffisant tout au long de l’année.
English: Mailing Address (if dfferent from Section 3) Street Address (or P.O. Box)
French: Adresse postale (si elle diffère de celle indiquée à la section 3) Rue (ou case postale)
English: For every hearing and mediation process. ISCC participated in 16 planning sessions, community sessions, and oral and evidentiary hearings.
French: Un processus d’audience considéré comme juste et impartial Étendre cette perception à tous les processus d’audience et de médiation La Commission a participé à 16 réunions, que ce soit des séances de planification, des rencontres communautaires, des auditions de témoins ou des audiences.
English: It covered three clusters of substantive questions which had been identified in the course of that work, namely technical matters concerning (i) the defensive protection of GR; (ii) the disclosure requirements in patent applications for information related to GR used in the claimed invention; and (iii) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of GR.
French: Il examine trois groupes de questions de fond recensées dans le cadre de ces travaux, à savoir les questions techniques concernant i) la protection défensive des ressources génétiques, ii) l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet des informations relatives aux ressources génétiques utilisées dans l’invention dont la protection est demandée et iii) les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord aux fins du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: 2 P-5 (Senior Prosecutor)
French: 2 P-5 (procureur principal)
English: (FR) Mr President, Mrs Espinosa, I have been very surprised at the self-satisfaction you show with regard to EU action in the climate field.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, j'ai été très surpris de l'autosatisfaction dont vous témoignez quant à l'action de l'Union européenne sur le plan climatique.
English: Forging New Relationships in Saskatchewan (Saskatoon, SK:
French: Forging New Relationships in Saskatchewan (Saskatoon (SK), Purich Publishing, 1999).
English: The Commission’s opinion on the complaint was in summary the following:
French: Selon les informations communiquées, l’enquête menée par les autorités belges avait eu pour origine une plainte déposée par les parents d’un enfant fréquentant le CPE Clovis et avait conduit ces autorités à soupçonner des membres du personnel de la crèche.
English: Owing to the great sensitivity of the issue of the supply, exploration and exploitation of transboundary oil and gas, her delegation supported the cautious approach taken by the Commission and was in favour of treating the subject of transboundary aquifers independently of any future work on oil and gas.
French: En raison du caractère très délicat de la question de l'existence, de l'exploration et de l'exploitation des gisements transfrontières de gaz et de pétrole, la délégation vietnamienne appuie l'approche prudente choisie par la Commission et est favorable à ce que les aquifères transfrontières soient traités indépendamment de tous travaux futurs concernant le pétrole et le gaz.
English: Once we set our fiscal target, the thing that matters above all else is our absolute political commitment to hit that target.
French: Une fois que nous avons fixé nos objectifs budgétaires, la chose qui importe plus que toute autre est notre volonté politique absolue d'atteindre cet objectif.
English: When you delete one of these files from your computer, the Player will skip the file in the next sync, even if a playlist that syncs to your device includes the file.
French: Lorsque vous supprimez l’un de ces fichiers de l’ordinateur, le Lecteur ignore le fichier lors de la synchronisation suivante, même si une sélection synchronisée sur votre périphérique inclut le fichier en question.
English: The actions taken by the occupying Power in the course of its bloody military campaign constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, and thus qualify as war crimes.
French: Les actes commis par la puissance occupante durant sa sanglante campagne militaire constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et répondent par conséquent à la définition du crime de guerre.
English: Parks Canada Pacific Rim National Park Reserve.
French: Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux.
English: The Committee is of the view that savings of at least 5 per cent are possible under contractual services.
French: Le Comité estime qu'il est possible de réaliser des économies d'au moins 5 % au titre des services contractuels.