ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focused on one of these novel proteins, which we named enthoprotin and demonstrated that it is highly enriched in brain CCVs and that it interacts with clathrin adaptors at the trans-Golgi network where it stimulates clathrin assembly.
French: Nous avons axé nos travaux sur une de ces nouvelles protéines, que nous avons nommée « enthoprotine », et avons démontré qu'elle est très abondante dans les VRC cérébrales et qu'elle interagit avec les adaptateurs de clathrine au niveau du réseau du trans-Golgi, où elle stimule l'assemblage du manteau de clathrine.
English: The Committee welcomes the drafting of the “Guidelines for Institutions and Group Homes for Children under the age of 18 in the Maldives”, which establish standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children as well as emphasize the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration de directives à l'intention des institutions et foyers appelés à accueillir des Maldiviens âgés de moins de 18 ans, qui posent des normes applicables par toutes les institutions, tous les services et tous les établissements publics et privés assurant la prise en charge et la protection d'enfants et mettent en exergue le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In their view, this also fits in perfectly with Putin' s new campaign for national fitness.
French: À leur avis, cela correspond d' ailleurs parfaitement à la nouvelle campagne de Poutine en matière de santé nationale.
English: Let CN Be Your Rail Transportation Provider We ship:
French: Choisissez le CN comme fournisseur de services de transport ferroviaire Nous transportons les produits suivants :
English: In Canada some studies have suggested that as the Aboriginal population of a neighbourhood increases, the real estate prices fall, and so does the desirability of the neighbourhood.
French: De la même façon, différents groupes de minorités visibles peuvent être identifiés, comme les Asiatiques du sud et les Noirs.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the lead agency for the International Year for the Rapprochement of Cultures, to promote the action plan for the celebration of the Year, and encourages Member States and all organizations, institutions and civil society working to promote the rapprochement of cultures, to join in the celebration of the Year in order to demonstrate their firm commitment to intercultural dialogue, including interreligious dialogue;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tant qu'organisme chef de file pour la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, à promouvoir le plan d'action relatif à la célébration de l'Année et encourage les États Membres, toutes les organisations et institutions et la société civile qui œuvrent au rapprochement des cultures à s'associer à cette célébration afin de manifester leur ferme attachement au dialogue entre les cultures, notamment le dialogue entre les religions;
English: Unfortunately, the last meeting did not have visibility: the public did not understand what had happened, or what the consequences of the meeting would be.
French: Si l’on sait tirer les leçons de ce qui s’est passé, on peut espérer que les prochaines élections législatives se dérouleront de façon plus conforme aux normes démocratiques.
English: Another aspect of the quality issue is the assessment and enhancement of internationalization activities.
French: Les consortiums et les réseaux sont perçus comme différents des organisations fondées sur l’affiliation.
English: We will be accepting applications until September 28, 2008 and all travel must be completed by December 31st, 2008.
French: Nous accepterons toutes demandes jusqu’au 28 septembre 2008. Les derniers voyages doivent être complets par le 31 décembre 2008.
English: Breakfast was included in the room rate. Compared to similar hotels in its category, the menu can be improved upon.
French: Generally Staff friendly, Buffet Breakfast, Room view and comfort, Umbrella when rained, close to shopping and Georgetown central, very good place to stay.
English:   As Detachment Commanders, Staff Officers or Military Police Commanders on deployed missions, Military Police Officers assist senior commanders with enforcement of discipline, traffic control, handling of prisoners of war, detainees and refugees, and the collection, collation, analysis and dissemination of information relevant to criminal intelligence.
French:   En tant que commandants de dÃ©tachement, quâ€™officiers dâ€™Ã©tat-major ou que commandants de la police militaire participant Ã des dÃ©ploiements, les officiers de la police militaire aident les commandants supÃ©rieurs Ã appliquer la discipline, Ã assurer le contrÃ´le de la circulation, Ã sâ€™occuper des prisonniers de guerre, des dÃ©tenus et des rÃ©fugiÃ©s et Ã recueillir, regrouper, analyser et diffuser lâ€™information ayant trait au renseignement sur la criminalitÃ©.
English: EC general budget, section III, Commission The chairman gave the floor to the rapporteur and other Members for short technical explanations on the amendments to be voted.
French: Décharge 2003: budget général CE - Section III, Commission Le président donne la parole au rapporteur et à d’autres membres pour une brève explication technique sur les amendements à soumettre aux voix.
English: The Guidelines now contain general recommendations and do not specify the sampling procedure to follow.
French: Les Lignes directrices ne contiennent maintenant que des recommandations générales et ne précisent plus la procédure d'échantillonnage à suivre.
English: When the 1953 Cultural Cooperation Agreement was superseded by a new one on 27 January 1988, the State party and the Dominican Republic decided by common accord that recognition of degrees from both countries obtained as a result of studies commenced before the new agreement came into force would be governed by the old 1953 agreement.
French: L'État partie et la République dominicaine, lorsqu'ils ont remplacé le 27 janvier 1988 l'Accord de coopération culturelle de 1953, sont convenus d'un commun accord que l'homologation des titres obtenus dans chacun des deux pays à l'issue d'études entreprises avant la signature du nouvel accord serait régie par l'ancien Accord de 1953.
English: The compendial methods, as published, are typically validated using a drug substance originating from a specific manufacturer. Different sources of the same drug substance can contain impurities and degradation products that were not considered during the development of the monograph.
French: Les méthodes analytiques en effet, telles qu'elles sont publiées dans les monographies, sont typiquement validées sur l'utilisation d'une préparation pharmaceutique provenant d'un fabricant donné et cette même préparation pharmaceutique provenant d'autres sources peut contenir des impuretés et des produits de dégradation qui n'ont pas été pris en compte lors de l'élaboration de la monographie.
English: Recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
French: Recommandations à l'usage des contractants pour l'établissement de rapports concernant les dépenses effectives et directes d'exploration visées à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: It is clear that, in order for such containment to be effective, it may in some cases be necessary to impose a total ban on the movement of animals and products outside the frontiers of the Member State concerned, thereby affecting exports to third countries.
French: Il y a lieu d'admettre que, le cas échéant, l'efficacité d'un tel confinement rend nécessaire une interdiction totale de la circulation des animaux et des produits au-delà des frontières de l'État membre concerné, affectant ainsi l'exportation à destination des pays tiers.
English: We start with trying to locate the NOS (New Old Stock) parts through our network of connections and suppliers.
French: Dans un premier temps, nous essayons de trouver les pièces neuves (New Old Stock) via notre réseau de connections et de fournisseurs.
English: (d) Recommended that MSC-E should investigate the possibilities for extending the hemispheric modelling for mercury to the global scale and report back to it at its twenty-eighth session;
French: d) A recommandé que le CSM-E étudie les possibilités d'élargir à l'échelle de la planète la construction des modèles hémisphériques du mercure et de lui rendre compte à sa vingt-huitième session;
English: the oral question to the Council, by Mrs Monika Hohlmeier and Mr Simon Busuttil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0664/2010),
French: la question orale au Conseil sur la transmission des informations sur le coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres de Monika Hohlmeier et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0664/2010),
English: All requests are to be made through the Dep Ed Sp C. 7.0 STUDENTS ARE EXPECTED TO: (a) Respect all equipment on the school bus; (b) Take responsibility for any wilful damage; (c) Not use obscene language on school buses; (d) Not talk to the driver while the bus is in motion; (e) Help to maintain a clean bus by using the containers provided for any debris; (f) In the case of a road emergency, remain seated in the bus unless directed to do otherwise by the Bus Monitor or driver.
French: (a) respecter l’équipement des autobus scolaires; (b) assumer la responsabilité de tout dommage intentionnel; (c) s’abstenir de tenir des propos obscènes à bord des autobus scolaires; (d) éviter de parler au conducteur quand l’autobus roule; (e) utiliser les contenants à déchets afin de garder l’autobus propre; (f) en cas d’urgence, demeurer assis à leur place, à moins que le moniteur ou le conducteur de l’autobus ne leur donne d’autres instructions. SECTION 8 :
English: They were also to be congratulated for developing the Cotonou Strategy.
French: Ces pays doivent également être félicités d' avoir élaboré la Stratégie de Cotonou.
English: Mowrer, J. and Nordin, J. 1987.
French: Mowrer, J. et Nordin, J. 1987.
English: If the project start date is February 1st then begin completing Year 1 of the budget forecast under the "Quarter" heading "January-March".
French: Si la date de début est le 1er février, commencez par l’Année 1 des prévisions budgétaires, sous le « Trimestre » « Janvier-mars ».
English: As a globally operating company, EKU would like to share some of this success with the poorest people on the planet.
French: Entreprise dont la réussite s’étend à tous les pays, la société EKU AG s’efforce de partager son succès avec les pauvres du monde entier.
English: •
French: Annulation des avis d’ébullition de l’eau
English: In many countries, greater emphasis has been placed on participatory approaches and community involvement in order to strengthen the capabilities of the poorest segments of the population through the provision of resources, credit, training and empowerment.
French: Dans de nombreux pays, on privilégie davantage les approches participatives et on s'efforce d'associer la population aux initiatives afin de renforcer les capacités des couches les plus pauvres de la société en leur donnant accès à des ressources, à des crédits et à une formation et en leur donnant les moyens d'agir.
English: The overall number of deaths presented is lower.
French: Le nombre total de décès indiqué est inférieur.
English: But if we now examine the situation, we could ask ourselves whether there are any young people left out there who are mad enough to become farmers in the European Union.
French: Pourtant, tout bien considéré, nous sommes en droit de nous demander s' il existe encore de jeunes gens assez fous pour se lancer dans l' agriculture dans l' Union européenne.
English: Titan Poker offers its new depositing players a 100% First Deposit Bonus up to an incredible $500 ! For every hand players play at Titan Poker, and which generates rake, they earn Stars - Titan Poker's unique player points.
French: Titan Poker offre à ses nouveaux joueurs, pour tout premier depôt, un bonus de 100% allant jusqu'à 500Є.
English: (d) Conduct of public awareness campaigns and other activities.
French: d) Des campagnes de sensibilisation du public et d'autres activités.
English: Denise Colomb in West IndiesIn 1948, Denise Colomb was invited to the Antilles by Aimé Césaire and there made a documentary report to mark the centenary of...
French: Denise Colomb aux AntillesEn 1948, Denise Colomb est invitée aux Antilles par Aimé Césaire et réalise un reportage dans le cadre du 100e...
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 30.
English: CIPO News Updates - January 24, 2007
French: Bulletins de nouvelles de l'OPIC - le 24 janvier 2007
English: That environment is uniquely suited for some important uses such as communications, earth observation, navigation and so forth, and interfering with our ability to use outer space for these purposes is incredibly short-sighted.
French: Cet environnement est particulièrement adapté à des utilisations aussi importantes que les communications, l'observation de la terre, la navigation et autres, et il serait particulièrement malvenu d'interférer sur notre capacité à utiliser l'espace pour ces activités.
English: Field No. 46 -- Carrier Code at Importation:
French: Case 46 -- Code de transporteur à l'importation:
English: Jacques Tremblay, "Pour une cité libre," Cahiers de Cité Libre 1 (Sept-Oct 1966), p 4.
French: J. Porter, The Vertical Mosaic, An Analysis of Social Class and Power in Canada, Toronto, UTP, 1965, p.
English: AUTONUM The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Messrs. Philippe Petit (France) and Francis Gurry (Australia) as Deputy Directors General be continued from December 1, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que les mandats de vice‑directeur général de MM. Philippe Petit (France) et Francis Gurry (Australie) soient reconduits à compter du 1er décembre 2006.
English: The Commission noted the views expressed by a number of delegations on the need for the outcome of the deliberations of the Working Group to receive wide international acceptance.
French: Elle a noté les vues exprimées par un certain nombre de délégations, selon lesquelles il fallait que le résultat des délibérations du Groupe de travail soit accepté par le plus grand nombre au niveau international.
English: Around in Blueberry [Reserve], there’s, there’s, it is just only straight English.
French: Par ici, dans [la réserve] Blueberry, il y a, on ne parle plus que l’anglais.
English: 41, where a fine is imposed, the court in fixing the amount of the fine must take into account, among other relevant considerations, the means of the offender regardless of whether this will increase or decrease the amount of the fine.
French: Par exemple, en vertu de l’article 41, lorsqu’une amende est infligée, le tribunal, pour fixer le montant de l’amende, doit prendre en compte, entre autres considérations pertinentes, les moyens de l’auteur de l’infraction, peu importe que cela augmente ou diminue le montant de l’amende.
English: The 10-year time frame written into the Ottawa Convention is ambitious and sets a target that requires mass mobilization of resources, ingenuity and political will.
French: L'échéancier de 10 ans prévu dans la Convention d'Ottawa est ambitieux car il dépend de l'ingénuité et de la volonté politique et exige en outre une mobilisation massive des ressources.
English: It is true that Canada’s next-door relationship with the United States will always be an enormously important fact of international policy from a Canadian perspective.
French: Il est vrai que les relations que le Canada entretient avec son voisin, les États-Unis, constitueront toujours un élément extrêmement important de la politique internationale d’un point de vue canadien.
English: Environmental Protection Serv. (Western & Northern), Environment Canada Mr. H. Sloterdijk
French: Service de la protection de l'environnement (Ouest et Nord), Environnement Canada H. Sloterdijk
English: The amended law allows juveniles with serious problems, such as those who have committed heinous or serious crimes, to be sent promptly to a juvenile training school to receive correctional education even if the juvenile is under 14 years of age (approximately 12 years of age or above).
French: La Loi amendée permet aux mineurs ayant des problèmes sérieux, comme ceux qui ont commis des crimes atroces ou graves, d'être rapidement envoyés dans des centres de formation pour mineurs et placés en éducation surveillée, même si le jeune est âgé de moins de 14 ans (12 ans et plus).
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 and 2002/1 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 et 2002/1 et ses résolutions concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Conducting animal disease surveillance, detection and control activities; and
French: Surveiller, déceler et contrôler les maladies animales;
English: With the escalation of the war and much of the male workforce away fighting, women replaced men in the factories.
French: La guerre s'intensifiant, une bonne partie de la main-d'œuvre masculine était au combat et des femmes remplaçaient les hommes dans les usines.
English: These units assist in the provision of security, including at the disarmament and community reintegration transit centres.
French: Ces unités aident à assurer la sécurité, notamment dans les centres de transit, de désarmement et de réinsertion communautaire.
English: These are the issues we must continue to deal with within our current debates.
French: Ce sont ces problèmes que nous devons continuer de traiter dans nos débats actuels.
English: She recalled that the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly, would very shortly be discussing a report on the importance of tourism to the economy.
French: Elle rappelle que la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée parlementaire, discutera très prochainement un rapport sur l’importance du tourisme pour l’économie.
English: If the leader of your raid group is saved in a different instance than you would otherwise go to, you are added to your leader's instance.
French: Si le chef de votre groupe est inscrit dans une instance différente de cette où vous iriez normalement, vous êtes ajouté à l'instance de votre chef.
English: Dans le cadre de son développement, SOPRIAM recrute des Responsables structures Business.
French: Purpose • The Telesales Sales Executive is responsible for retaining and growing customer business.
English: Verbatim records: S/PV.4037; S/PV.4037 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4037; S/PV.4037 (Resumption 1).
English: In the last 20 years, road share has increased from 30% to almost 50% whilst rail has decreased from 21% to 8%.
French: Au cours des 20 dernières années, la part des transports routiers est passée de 30 % à près de 50 %, tandis que celle des transports ferroviaires s’est repliée de 21 % à 8 %.
English: The ability to critically appraise information presented by the media is called "media-competence" in the curriculum and associated with the ideas of self-determination, social responsibility and participation in society.
French: La capacité à évaluer de manière critique les informations présentées par les médias est appelée « compétence en matière de médias » dans le programme et est associée aux concepts d’autonomisation, de responsabilité sociale et de participation à la société.
English: The project will establish EcoTeams at 16 elementary and secondary schools in Thunder Bay.
French: Ce projet prÃ©voit la crÃ©ation d'Ã©quipes de conservation dans 16 Ã©coles primaires et secondaires de Thunder Bay.
English: On 9 September 1998, the tax authorities evaluated the outstanding turnover tax due by the end of 1996 at €13,176, the author's share being €10,692.
French: Le 9 septembre 1998, les autorités fiscales ont fixé le montant de l'impôt sur le chiffre d'affaires, à verser avant la fin de 1996, à 13 176 euros, dont 10 692 euros à acquitter par l'auteur.
English: To comply with this provision states must ensure the following: – the assessment of work-related risks and introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a responsibility for the labour inspectorate to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as: h training (qualified staff); h information (statistical systems and dissemination of knowledge); h quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); h where appropriate, research (scientific and technical expertise). The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail – afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : h formation (professionnels qualifiés) ; h information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; h garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; h le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: What are the broader social, economic and environmental effects of increased trade in services for women?
French: Quels sont, plus généralement, les effets sociaux, économiques et environnementaux d’un accroissement du commerce des services sur les femmes?
English: (d) Wastes of UN No. 2900 in a sheeted container or vehicle shall be covered by an additional top liner weighted down by absorbent material treated with an appropriate disinfectant;
French: d) Les déchets du No ONU 2900 se trouvant dans un conteneur ou un véhicule bâché doivent être recouverts d'une doublure supplémentaire lestée par un matériau absorbant imbibé d'un désinfectant approprié;