ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also announced that he had been appointed Executive Secretary of the "EUR-OPA Major Hazards" partial agreement and thus would serve the Committee no longer.
French: Il informe également le Comité qu’il a été nommé Secrétaire exécutif de l’Accord partiel « EUR-OPA Risques Majeurs » et ne sera, par conséquent, plus en charge du secrétariat du Comité permanent.
English: Traditional knowledge is created, originated, developed and practiced by "traditional knowledge holders", the intended beneficiaries of WIPO’s work in this field.
French: Les savoirs traditionnels sont créés, engendrés, mis au point et pratiqués par des "détenteurs de savoirs traditionnels", les bénéficiaires prévus des travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: The courses are now complete and available in English and French on CHRC's web site for all to access.
French: Les cours sont maintenant complétés et ils sont disponibles en anglais et en français sur le site Web du Conseil.
English: In thus renouncing the representative form, electronic or direct democracy, rather than leading to greater democracy, risks depriving us, in government decisions, of the reflection and enlightened debate needed for a multitude of complex issues – if only because of the sheer number of decisions taken every day.
French: Ainsi en renonçant à la forme représentative, au lieu de conduire à une plus grande démocratie, la démocratie électronique ou directe pourrait risquer de nous priver, dans les décisions de gouvernement – ne serait-ce qu’en raison du nombre de décisions que le gouvernement prend au quotidien, de la réflexion et du débat éclairé nécessaires à une multitude de questions complexes.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES 4
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX « MEILLEURES PRATIQUES » 3
English: During today's vote, the European Parliament adopted a draft directive concerning Eurovignettes, which makes it possible for Member States to impose charges for the use of road infrastructure by heavy good vehicles.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a adopté un projet de directive sur les Eurovignettes permettant aux États membres de taxer l'utilisation des réseaux routiers par les poids lourds.
English: 4th meeting Invited papers
French: 4e séance Contributions sollicitées
English: Mr Verheugen said in the interview: "One of the almost tragic developments of the past few years has been that Parliament has found itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission."
French: Voilà ce que déclare M. Verheugen dans cette interview : "L'un des développements quasi tragiques de ces dernières années est que le Parlement n'est unanime que sur une chose : l'opposition à la Commission."
English: There are three common types of abusive tax shelter arrangements involving charities, although variations of these and other new arrangements are being promoted.
French: Il existe trois types courants d'abris fiscaux abusifs relatifs à des dons de bienfaisance qui concernent les organismes de bienfaisance, bien que des variantes de ces arrangements et d'autres nouveaux arrangements fassent l'objet de promotion.
English: With respect to the second allegation, the appellants agreed that Ms. McGee's marking was not used in the assessment of candidates.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, les appelantes reconnaissent que les notes données par Mme McGee n'ont pas été utilisées dans le cadre de l'évaluation des candidats et candidates.
English: The CFIA monitors fertilizer pesticide products to verify that levels of pesticides are neither too high nor too low, compared to guarantees.
French: L'ACIA exerce une surveillance sur les produits engrais/pesticides afin de s'assurer que les niveaux de pesticides ne sont ni trop élevés, ni trop faibles compte tenu des garanties.
English: Following the July 9 announcement, government representatives met bilaterally with members of the Animal Nutrition Association of Canada (feed industry trade association), the Canadian Renderers Association, the Canadian Meat Council (beef packers), the Canadian Restaurant and Foodservices Association of Canada and the Canadian Cattlemen's Association over a period of several weeks in August and September 2004 to discuss in some detail the enhancement measures being considered.
French: À la suite de l'annonce du 9 juillet, des représentants du Gouvernement ont tenu des rencontres bilatérales avec des membres de l'Association de nutrition animale du Canada (une association commerciale du secteur des aliments du bétail), de la Canadian Renderers Association, du Conseil des viandes du Canada (les établissements de transformation du bœuf), de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et de la Canadian Cattlemen's Association, sur une période de plusieurs semaines en août et en septembre 2004, pour discuter plus en détail des mesures de renforcement envisagées.
English: Most findings are population weighted, meaning that instead of taking averages of values (for example, prices) for large and small populations, the size of values depends on the size of the population represented.
French: La majorité des constatations sont pondérées en fonction de la population, ce qui signifie qu’au lieu de prendre les moyennes des valeurs (p. ex., les prix) pour des populations de grande et de petite taille, la taille des valeurs dépend de la taille de la population représentée.
English: Finally, the Forum should push both governments and the United Nations system to expedite the implementation of measures to resolve the challenges indigenous women faced.
French: Le plein respect du principe de non-discrimination est une tâche ardue, a-t-il poursuivi, en insistant sur le rôle de l’éducation et de la sensibilisation.
English: But in the case of support to a third party we have to match our ambitions with their abilities.
French: Toutefois, dans le cas du support à une troisième partie, l’UE doit faire correspondre ses ambitions aux ambitions de l’UA.
English: At this point, the Facilitator initiated general discussion on the issue, with a focus on the three following points: 1.
French: L’animateur a ensuite lancé une discussion générale sur le thème en demandant aux participants de se concentrer sur les trois points suivants : 1.
English: With all these obstacles, in 1750 I was only able to send off one shipload of settlers, the Ann.
French: Devant tant d'adversité, je n'ai pu, il y a deux ans (1750), envoyer qu'un seul bateau de colons, le Ann.
English: The Working Group recalled its earlier decision that it would provide for a general principle of “functional equivalence” regarding the use of communications in the procurement process, and that it would approach the drafting from a technologically neutral perspective (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment décidé d'énoncer un principe général d'“équivalence fonctionnelle » sur l'utilisation des communications dans le processus de passation en employant des termes technologiquement neutres (A/CN.9/575, par.
English: In 1999, 15 team members from NRCan's Canadian Forest Service and Earth Sciences Sector received the Bronze Award for Excellence in the Management of Information and Technology in the Public Sector for the Fire M3 Project (Fire Monitoring, Mapping and Modelling).
French: En 1999, 15 membres de l'équipe du Service canadien des forêts et du Secteur des sciences de la Terre de RNCan ont reçu la médaille de bronze pour l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie dans le secteur public pour le projet Feu/SCM (surveillance, cartographie et modélisation des feux de forêts).
English: The validity of equilibrium age-class distribution models (e.g., the negative exponential and Weibull) and analysis that relies on these models is questioned for forests where the annual burn rate is highly variable.
French: La validité des modèles de distribution des classes d'âge à l'équilibre (p. ex., la fonction exponentielle négative et celle de Weibull) et les analyses fondées sur ces modèles sont remises en question dans le cas des forêts où le taux annuel de feux est très variable.
English: In this regard, we request the Chairperson of the Commission to prepare a detailed programme which would identify concrete steps that could be taken to promote peace, security and stability on the continent, and to submit it to the next ordinary session of the Assembly of the Union.
French: À cet égard, nous demandons au Président de la Commission de préparer un programme détaillé qui identifiera les mesures concrètes qui pourraient être prises pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent, et de le soumettre à la prochaine session ordinaire de la Conférence de l'Union.
English: I should like to say a few words about the strategic issue of good governance.
French: Je voudrais dire quelques mots de la question essentielle de la bonne gouvernance.
English: This capital gain, capital loss or business investment loss is deemed to be a capital gain, capital loss or business investment loss, as the case may be, of the taxpayer from a disposition of a capital property on the day that the particular fiscal period ends.
French: Le gain en capital, la perte en capital ou la perte au titre d'un placement d'entreprise en question est réputé être un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, du contribuable résultant de la disposition d'une immobilisation effectuée le jour où l'exercice considéré prend fin.
English: Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note également que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder ;
English: Note that a clear difference in the economic levels of two countries involved in a transboundary EIA procedure may influence the level of public participation if the cost of either travel or materials is much higher, in terms of purchasing power, in one of the countries; Politics: in many countries of the region changes in legislation and resulting changes in practice are driven by a common political force.
French: Il est à noter que la participation du public risque de se ressentir d'une différence de niveau de développement économique trop marquée entre deux pays participant à une même procédure d'EIE transfrontière si les frais de voyage ou le coût du matériel est beaucoup plus élevé en termes de pouvoir d'achat dans l'un que dans l'autre;
English: Regional level: Aboriginal capital corporations Aboriginal businesses need to obtain financing at the lowest possible rate of interest and in a fashion suited to their particular needs.
French: En vertu du Programme de développement économique autochtone et de son successeur, la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, le gouvernement fédéral a créé 33 sociétés de financement autochtones dans diverses parties du Canada.
English: Activity and project information is shared across the Agency.
French: L’information sur les activités et les projets est partagée dans toute l’Agence.
English: The lack of clear procedures for de-listing named individuals has created difficulties.
French: L'absence de procédures clairement définies de radiation de certains noms des listes établies a posé problème.
English: The perpetrators are however always severely punished when such cases are brought before the courts.
French: C'est ainsi que beaucoup de cas de violences domestiques ou conjugales visant les enfants et les femmes sont enregistrées.
English: The hotel also has various banqueting and meeting rooms as well as two restaurants, to make sure that guests have a wide choice of facilities at their disposal.
French: L'hôtel offre plusieures salles de réunion et de banquet ainsi que deux restaurants pour assurer à ses hôtes un grand choix de services.
English: 2.3 By decision of 15 July 1998 concerning tax year 1994, the Supreme Court found that the additional increase of the taxable income by 4 per cent of the catalogue price in cases where the private use of a company car exceeds 1,000 kilometres per year was contrary to article 26 of the Covenant.
French: 2.3 Par une décision du 15 juillet 1998 concernant l'exercice fiscal 1994, la Cour suprême a jugé que le fait d'augmenter d'encore 4 % du prix catalogue le revenu imposable dans les cas où l'utilisation privée d'une voiture de fonction excédait 1 000 kilomètres par an était contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Integrating Environmental Considerations Into Economic Decisions Quite simply, I believe, as do you, that the state of our environment is inextricably linked to our country’s economic performance.
French: L'intégration des facteurs environnementaux à la prise de décisions de nature économique Comme vous, j'estime tout simplement que l'état de notre environnement est intimement lié à la performance économique de notre pays.
English: Professor Idris had been appointed a member of the Independent Commission of Inquiry set up by the President of Indonesia to consider the human rights violations perpetrated by the military in Aceh.
French: Le Professeur Idris était un membre reconnu de la Commission d'enquête indépendante mise en place par le Président indonésien et qui analysait les violations des droits de l'Homme commises par l'armée dans la province de Aceh.
English: Assuming the resources are forthcoming, the Secretary-General will commit to provide a written, reasoned response in all cases;
French: À condition qu'il en ait les moyens, le Secrétaire général s'engage à donner une réponse écrite motivée dans tous les cas;
English: A purse seine vessel uses a large net to encircle herring which is drawn together at the bottom to entrap the fish.
French: Une senne coulissante est un vaste filet qui encercle le hareng et l'emprisonne grâce à une coulisse située à la partie inférieure.
English: It is true that terrorism is a danger that changes its approach and its complexion and is sometimes very subtle.
French: Il est vrai que le terrorisme est un danger qui change d'approche et de visage et qui est parfois très subtil.
English: Evidence of Dumping The complainant alleges that the subject goods have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve du dumping La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Information on electoral reform in the five provinces (identified by the relevant body) is available at British Columbia’s Citizens’ Assembly on Electoral Reform: www.citizensassembly.bc.ca/public, Prince Edward Island’s Electoral Reform Commission: www.gov.pe.ca/ electoralreform/index.php3, New Brunswick’s Commission on Legislative Democracy: www.gnb.ca/0100/index-e.asp, Quebec’s Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques: www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/ reforme_institutions/coup_oeil_en.htm, Ontario’s Democratic Renewal Secretariat: www.democraticrenewal.gov.on.ca/english/. Information about Yukon’s electoral reform agenda is available at www.gov.yk.ca/news/ 2004/04-007.html. 2.
French: De l’information sur la réforme électorale dans les cinq provinces concernées est fournie par : la British Columbia’s Citizens’ Assembly on Electoral Reform (www.citizensassembly.bc.ca/public); la commission sur la réforme électorale de l’Île-du-Prince-Édouard (www.gov.pe.ca/ electoralreform/ index.php3); la Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick (www.gnb.ca/0100/ index-e.asp); le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques du Québec (www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/ reforme_institutions/coup_oeil.htm); et le Secrétariat du renouveau démocratique de l’Ontario (www.democraticrenewal.gov.on.ca/ french/).
English: China supports the efforts of the Quartet.
French: La Chine appuie les efforts déployés par le Quatuor.
English: He encouraged political groups within the Assembly to forge links and foster contacts with Belarus. In conclusion, he reminded the Assembly that fuller information on all matters could be found in the report.
French: Le Troisième Sommet à Varsovie a permis de définir les objectifs et perspectives du Conseil de l’Europe et de marquer la volonté de l’organisation de mener des actions plus concrètes pour créer une Europe sans démarcation, sans ligne de fracture.
English: The changes were of major concern to Canada, as both DND and DEA wanted to ensure that the CF security battalion played a major role.
French: Les changements étaient très importants pour le Canada, étant donné que le MDN et le MAE voulaient s'assurer que le bataillon des PC chargé de la sécurité jouerait un rôle de premier plan.
English: The association/participation of the Member State in the negotiations, in the name of the OCT – or the joint association/participation of the Member State and the OCT in the negotiations – must of course include a system for mutual exchanges of information
French: Rapport final
English: Disagreeable public messages are permissible as long as they do not violate the law.
French: Il est permis de transmettre publiquement des messages désagréables tant et aussi longtemps qu'ils ne violent pas la loi.
English: One of the questions dealt with the apprehensions the Conservatives may have had about deputy ministers inherited from former Liberal governments.
French: Une des questions portait sur les appréhensions que les conservateurs pouvaient avoir face aux ministres hérités des gouvernements libéraux.
English: Environment Canada was instrumental in implementing the first FBI in a leased facility; the resulting energy savings to the Crown were approximately $211,000 annually.
French: Environnement Canada a participÃ© Ã la mise en œuvre de la premiÃ¨re IBF dans un bÃ¢timent louÃ©; il en est rÃ©sultÃ© des Ã©conomies d'Ã©nergie pour l'Ã‰tat d'environ 211 000 $ par annÃ©e.
English: Since 1962, they have worked with Billy Attachie, Sam Acko, and other speakers at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) to analyze the sound system of our language and develop a writing system for it.
French: Ils travaillent depuis 1962 avec Billy Attachie, Sam Acko et d'autres locuteurs Dane-zaa à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) afin d'analyser le système de sons de notre langue et de mettre au point un système d'écriture qui lui corresponde.
English: The surge in non-residential construction activity in Newfoundland and Labrador increases residential building.
French: La montée de la construction non résidentielle à Terre-Neuve-et-Labrador fera en sorte d’augmenter la construction résidentielle.
English: A safety study was performed in 25 New Zealand rabbits comparing the Wingspan™ stent to the Neuroform stent after balloon dilation.
French: Une étude de sûreté a été effectuée sur 25 lapins de Nouvelle-Zélande pour comparer l’endoprothèse WingspanMD à l’endoprothèse Neuroform après la dilatation de ballonnet. 8 Émis le : 2006/04/06
English: Under article 260ter of the criminal code, the only circumstances in which the burden of proof for confiscation purposes may be reversed concerns criminal organisations.
French: Le renversement de la charge de la preuve aux fins de la confiscation est prévu dans le seul cas d’une organisation criminelle aux termes de l’art.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,13
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Project proposals submitted by government institutions, private sector and international organisations will only be considered in exceptional cases.
French: Les propositions présentées par des institutions gouvernementales, le secteur privé ou des organismes internationaux ne sont prises en compte que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Current problems with Debian Security have led Joey into reconsidering the situation.
French: Les problèmes actuels de la sécurité Debian ont obligé Joey à revoir la situation.
English: 6.3 The Committee therefore decides:
French: 6.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: The Strategy, adopted by consensus two years ago, represents a framework in which we are operating and cooperating.
French: La Stratégie, adoptée il y a deux ans par consensus, constitue le cadre dans lequel nous agissons et coopérons.
English: In light of that main purpose of the Commission, we expect that its Organizational Committee will include on the Commission's agenda any such matter requested by the Security Council.
French: Compte tenu de la vocation première de la Commission, nous comptons que son Comité d'organisation permanent inclura à l'ordre du jour de la Commission toutes les questions pour lesquelles le Conseil de sécurité lui en aura fait la demande.
English: It discussed a hypothetical engagement between a Canadian mechanized brigade and a Fantasian force on the defensive.
French: Un récit romancé intitulé Counterstroke, publié par l’Armée canadienne la même année, concernait un combat hypothétique entre une brigade mécanisée de l’Armée canadienne et une force fantasienne sur la défensive.
English: It is commonest in arid and semi-arid zones, but familiar too in monsoon climates of seasonal downpours and on islands where fresh water is never plentiful.
French: La pratique est certes plus répandue dans les régions arides et semi-arides, mais elle est commune aussi dans les climats de mousson, où les pluies diluviennes sont saisonnières, et sur les îles où il n’y a jamais d’eau douce en abondance.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Madam President, Ministers, Commissioners, and Mrs Trautmann in particular, now is the time to think in actual terms of human rights in the information society, which we are improving, with democracy and good business practice as the main objectives.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, et Madame Trautmann en particulier, le moment est venu de penser concrètement aux droits de l'homme dans la société de l'information, que nous améliorons, avec pour objectifs principaux la démocratie et les bonnes pratiques commerciales.
English: If you were to read through the Report on Plans and Priorities, the role of Health Canada as an advocate, an information provider, and a catalyst for good health among Canadians is something that we have tried to stress.
French: À la lecture du Rapport sur les plans et priorités, vous constaterez que nous y insistons sur le rôle de Santé Canada comme conciliateur, éducateur et agent catalyseur de la santé des Canadiens.
English: Combined, this allows us to offer the optimal level of service and support for your audio visual and conferencing systems and, ultimately, your operational and business requirements.
French: Notre expertise inégalée en audiovisuel dans des secteurs commerciaux précis, notamment l'infrastructure d'entreprise à établissements multiples , l'enseignement supérieur et le secteur gouvernemental , a permis à la division d'installation permanente de AVW-TELAV d'acquérir une solide réputation d'excellence au fil des ans.
English: NB: The names of those who took part in the vote are in italics.
French: N.B. Le nom des membres ayant pris part au vote est en italiques.