ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dollco submitted that the supply arrangement process is designed to solicit proposals from potential supplier firms only for the establishment of a list of qualified firms deemed to be technically competent and responsive, meeting the technical evaluation criteria, terms and conditions established in the tender document.
French: Dollco a fait valoir que le processus d'arrangement en matière d'approvisionnement vise à inviter des établissements fournisseurs éventuels à soumissionner uniquement pour la création d'une liste d'établissements compétents et recevables sur le plan technique, et qui satisfont aux critères et aux modalités de l'évaluation technique établis dans le document d'appel d'offres.
English: Questions on the application of these increases should be referred to David Macdonald at (613) 952-3278, Executive and Excluded Groups.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées à David Macdonald au (613) 952-3278 du Groupe de la direction et des groupes exclus.
English: We were made to feel very welcome and the host was available to answer any questions that we had about whwere to eat etc.
French: The breakfast is really good. The hotel is within walking distance of the centre of Edinburgh and there is a good choice of restaurants and bars in the vicinity.
English: The Council would remind honourable Members that in item 2 of the conclusions of the Action Plan from the extraordinary European Council of 21 September, the European Council calls for the implementation, as soon as possible, of all the international agreements in force in the fight against terrorism, that is to say, all those produced by the United Nations, the OECD and other international organisations.
French: Je vous rappelle que dans les conclusions du plan d'action du Conseil européen extraordinaire du 21 septembre, il est établi au point deux que le Conseil européen en appelle à l'application, au plus vite, de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte antiterroriste, à savoir, toutes celles établies dans le cadre des Nations unies, de l'OCDE et d'autres organismes internationaux.
English: The Romans were not keen on Greek tragedy which had inspired early Roman authors but preferred a rather lighter form of entertainment : mime, pantomime, poetry readings and, above all, the “attelana”, a kind of farce rather like the Commedia dell’Arte.
French: Les Romains, peu passionnés par les tragédies grecques dont s’inspiraient au début les auteurs latins, préféraient un répertoire plus léger : mimes, pantomimes, récitals de poésie, et surtout l’attelane, farce assez proche de la Commedia dell’Arte.
English: For ten years Kosovo has beckoned us.
French: Pendant dix ans, le Kosovo nous a appelé.
English: In 2005, bilateral trade between Canada and the Andean Community (including Venezuela) totalled $5.4 billion.
French: En 2005, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et la Communauté andine (y compris le Venezuela) ont totalisé 5,4 milliards de dollars.
English: In remote areas, as many as 150 children aged 5 to 14 had only one teacher.
French: Dans les zones reculées, les enfants de 5 à 14 ans peuvent être 150 à se partager un même enseignant.
English: • Wheels in Motion ready to roll – with your help
French: • Rouler vers demain – avec votre aide
English: The Delegation of the Russian Federation agreed with the delegations in favor of responding positively to the invitation of the SCBD since cooperation of this kind were repeated mentioned.
French: De l’avis de la délégation, cette question relève davantage d’un débat de politique générale et devrait donc être examinée par l’Assemblée générale.
English: Index code: 021 ---use of reference checks The appellants alleged that the Selection Board should not have used a particular manager as a mandatory reference since she did not supervise the candidates and because one of the references she gave was biased and punitive.
French: Code du répertoire : 021 – utilisation des contrôles des références. Les appelants ont allégué que le jury de sélection n'aurait pas dû faire appel à une gestionnaire en particulier à titre de répondante obligatoire parce qu'elle ne supervisait pas le travail des candidats et que l'une des références qu'elle a données était partiale et punitive.
English: What Canadians Think…
French: Ce que les Canadiens en pensent...
English: In general, both employers and HRDC staff held mixed views about the need to change the wage subsidy.
French: Généralement parlant, les employeurs et les membres du personnel de DRHC ont des points de vue partagés quant à la nécessité de changer la formule des subventions salariales.
English: The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
French: Les autorités de surveillance nationales établissent une base de données conservant les compétences de tous les détenteurs de licences et les dates de validité de leurs mentions.
English: Respecting the current case, the Tribunal is satisfied that fabrics with fibre contents of blends of polyester and cotton where the polyester is the predominant fibre are substitutable when used in the specified end use.
French: En ce qui a trait à la présente cause, le Tribunal est convaincu que les tissus constitués de mélanges de fibres de polyester et de coton, mais présentant une prédominance de fibres de polyester, sont substituables lorsqu’ils servent à l’utilisation finale spécifiée.
English: Various CIHR Reports: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22978.html 3.
French: Divers rapports des IRSC : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/22978.html 3.
English: However, two observations did arise repeatedly in our cross-country meetings.
French: Deux grandes tendances sont revenues souvent dans les discussions des rencontres régionales.
English: The President: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: There are always issues that intelligent people within government know are important, but which end up getting marginalized anyway.
French: De toute façon, il y a toujours des questions considérées comme importantes par des gens intelligents au sein du gouvernement et qui finissent par être marginalisées.
English: The Palestinian people have expressed their readiness to confront all forms and manifestations of international terrorism, including State-organized terror, in order to build a new world that guarantees justice, peace, security and freedom for all peoples — a new world based on human rights and international legality.
French: Le peuple palestinien s'est déclaré prêt à confronter le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État et ce, afin de bâtir un nouveau monde garantissant la sécurité, la justice, la paix et la liberté à tous les peuples, et reposant sur le droit international et les droits de l'homme.
English: For service in English, call 1-800-959-2221.
French: Pour le service en français, composez le 1-800-959-3376.
English: A network of organizations in Canada provides related training to front-line workers, social services workers and medical personnel.
French: Au Canada, tout un réseau d'organisations fournit une formation connexe aux intervenants de première ligne, aux travailleurs sociaux et au personnel médical.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,117,448 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 1 117 448 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Federal Court was asked by the Canadian Human Rights Commission to determine whether Mr. Winnicki should be found guilty of contempt of Court.
French: La Cour fédérale a été invitée par la Commission canadienne des droits de la personne à décider si M. Winnicki devrait être condamné d'outrage au tribunal.
English: We really need the people in the communities to participate, and so travel and the funding it requires was a barrier that needed to be overcome."
French: Nous avons vraiment besoin que les gens dans les collectivités apportent leur participation. Pour cette raison, les déplacements et les fonds que ceux-ci requièrent ont constitué un obstacle qu’il nous a fallu surmonter.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 29 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 29 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: See paragraphs 19 to 21 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 19 à 21 dans le corps du présent document.
English: All of the city?s major monuments and churches are within walking distance.
French: Les principaux monuments et églises de la ville sont tous à distance de marche.
English: These suggest that the dynamic range exceeds 50 dB for pulses less than 1 μs in duration.
French: Ces résultats indiquent que la portée dynamique dépasse 50 dB pour des impulsions dont la durée est inférieure à 1 μs.
English: The results of a preliminary cost-effectiveness analysis show that PSRS direct costs per screened out application ($31) appear lower than the estimated costs per unit of the manual screening alternative ($51).
French: Les résultats préliminaires d’une analyse coût-efficacité indiquent que les coûts directs du SRFP par candidature rejetée (31 $) seraient inférieurs aux coûts prévisionnels par unité de la sélection manuelle (51 $).
English: because of this we have a need for Universality of Service.
French: du service est nécessaire.
English: Berne Notification No. 176 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on November 20, 1996, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the Republic of Cuba avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 176 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 20 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République de Cuba invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: You can get in touch with us through the Employment Equity and Diversity Coordinators at Canadian Heritage or Parks Canada, or you can find us on the PCH and Parks Intranet sites (under Employment Equity and Diversity Management).
French: Vous pouvez entrer en contact avec ce réseau en consultant les sites intranet de PCH et de Parcs Canada (sous Équité en matière d'emploi et Diversité) ou en communiquant avec les coordonnateurs d'équité en matière d'emploi et de diversité dans ces organisations.
English: This new award, to be presented annually, has been established in honour of Mr. McWhinney.
French: Il avait aussi participé à la mise sur pied de la Compagnie des jeunes Canadiens, afin de contribuer au développement au Canada.
English: Free to call other people on Skype and great value calls to landlines and mobiles worldwide.
French: Appels gratuits entre utilisateurs Skype et économiques vers des téléphones fixes et mobiles dans le monde entier.
English: According to the information he received, displacement has many complex causes.
French: Selon les informations reçues, ces déplacements ont été motivés par des raisons multiples et complexes.
English: • alliances and collaboration with other agencies, organizations and intergovernmental committees
French: • affermir ses alliances et sa collaboration avec d'autres organisations et comités intergouvernementaux;
English: Finally, there was concern that the UNDAF might just be increasing workloads and adding another layer of bureaucracy.
French: Enfin, on a exprimé la crainte que le plan-cadre entraîne simplement un accroissement de la charge de travail et ajoute une nouvelle strate dans la bureaucratie.
English: The Steering Body noted with appreciation the efficient transfer of responsibilities for the emission work from MSC-West to CEIP, the new EMEP Centre hosted by Umweltbundesamt Vienna, as well as the excellent work of CEIP in collecting and reviewing emissions and projections submitted during the 2008 reporting round, including the launch of a new website with emission reporting information.
French: L'Organe directeur a pris note avec satisfaction du transfert efficace des responsabilités pour les travaux sur les émissions du CSM-O au CIPE, le nouveau centre de l'EMEP accueilli à Vienne par l'Umweltbundesamt ainsi que de l'excellent travail de collecte et d'examen des données d'émission et des projections au cours du cycle de notification de 2008, réalisé par le CIPE, notamment le lancement d'un nouveau site Web fournissant des renseignements sur la communication de données d'émission.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Paris page. Great rentals choices for your holiday in France.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Paris.
English: Secretariat-wide data and projections for the period from 2002 to 2006 have been drawn from the IMIS database.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2002 à 2006 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: As stated previously, the results of the reconciliation process did change the ranking order for nineteen candidates and resulted in an upward readjustment of scores for a number of candidates under the abilities factors, scores which were insufficient, however, to meet the minimum standard established.
French: Comme elle l'a affirmé précédemment, la représentante indique que les résultats de la procédure de révision a modifié le classement de 19 candidats et candidates et a donné lieu à un rajustement des notes à la hausse pour plusieurs d'entre eux au chapitre des capacités, ce qui n'empêche que les nouvelles notes étaient insuffisantes pour leur permettre de parvenir aux normes minimales établies.
English: New York City The New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) has issued a summary of West Nile virus (WNV) infection in New York City for 2002.
French: Ville de New York Le Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) de la ville de New York a publié un résumé sur l'infection au virus du Nil occidental (VNO) dans la ville de New York en 2002.
English: In the days of steam, as in today's modern diesel world, loads of finished and rough lumber would be brought down to tidewater and then out by barge (prior to 1956, later by rail when the southern extension was built) to Vancouver and world markets.
French: Durant l'âge d'or de la vapeur, tout comme à l'époque actuelle du diesel, les chargements de bois de finition et de bois brut étaient acheminés vers les eaux du Pacifique pour être transportés par barge vers Vancouver et d'autres destinations. Il en fut ainsi jusqu'en 1956, quand la construction du prolongement sud a permis au chemin de fer de prendre le relais.
English: They put in scene and with great details the white knight seen in the pages of Famitsu magazine against Nero which has the time for a literary pause despite everything.
French: Elles mettent en scène et avec détails le chevalier blanc aperçu dans les pages du magazine Famitsu contre un Nero qui a le temps d'une pause littéraire malgré tout.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: KAKFWI STEPHEN Reference Number: 00-04-0011 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: KAKFWI STEPHEN Numéro de référence : 00-04-0011 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: (a) Ask the accused for an undertaking that he will not assault the victim or any member of his or her family.
French: a) Ordonner au prévenu de s'engager à ne pas brutaliser la victime ou tout membre de sa famille.
English: The participants were assigned to break-out groups whose discussions were then conducted in two sets: one set in morning and one in the early afternoon . In morning sessions, participant groups explored two or three of the 10 key issues described in CBAC’s consultation document).
French: Les participants ont été répartis en petits groupes dont les débats devaient se tenir en deux étapes, la première le matin et la seconde l’après-midi. Le matin, les groupes de discussion ont abordé deux ou trois des dix grandes thèmes exposés dans le document de consultation du CCCB.
English: Participating institutions must co-locate within the pavilion site as arranged by Communication Canada.
French: Les institutions qui participent à ces activités doivent s'installer dans ce pavillon selon les modalités retenues par Communication Canada.
English: Secondly, the details and modalities of demarcation must be worked out in an environment that is free from political interference, unlawful and compounding mechanisms, and loopholes susceptible to distortion.
French: Deuxièmement, les détails et les modalités de la démarcation doivent être élaborés dans un climat qui échappe à toute ingérence politique, est à l'abri de mécanismes illicites qui compliquent la situation et ne permet aucune échappatoire ou distorsion.
English: Intervention research that aims to rigorously evaluate policy and program impacts and/or further our understanding of how research evidence on health disparities can lead to program and policy impacts.
French: Le raccordement anonyme de vastes ensembles de données recueillies couramment, comme les données de recensement et les données provinciales de l'assurance-maladie, pour illustrer la forme des gradients dans l'état de santé de populations entières, y compris les gradients socioéconomiques dans la mortalité et la morbidité.
English: It gives a template for the development and enhancement of operational procedures and processes required to ensure that objectives are met.
French: La politique donne des précisions sur la planification et la mise en oeuvre de la remise en état des sites miniers dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is reasonable to anticipate that newly constituted departmental audit committees will need a certain period of time to achieve their full role and functions.
French: Le BVG apprécie que les comités ministériels de vérification expriment leurs vues sur le contenu de ses documents de vérification.
English: Simply touch the button located below the text Frequent Flyer Number and you will be offered a choice of Star Alliance member airlines on which you can accumulate points.
French: Appuyez sur le bouton situé sous numéro de voyageur assidu afin de faire afficher les transporteurs membres du réseau Star Alliance avec lesquels vous pouvez accumuler des points.
English: In the context of such “tests” the petitioner and several others of Roma origin were refused access to a discotheque.
French: Au cours de ces «tests», le requérant et plusieurs autres personnes d'origine rom se sont vu refuser l'entrée dans une discothèque.
English: Non-public presentations are not visible in the agenda.
French: Les présentations privées ne sont pas inscrites dans le calendrier.
English: 3.10.1 Strategic Goals To maintain and, where feasible, restore native vegetation communities to reflect the long-term ecosystem states and processes.
French: 3.10.1 Objectifs stratégiques Protéger et, dans la mesure du possible, régénérer les communautés végétales indigènes de manière à rétablir les processus et les conditions traditionnels de l’écosystème.
English: A sense of responsibility, dependability and initiative are also necessary attributes.
French: Ils doivent également être consciencieux et faire preuve d'initiative.
English: The PRESIDENT: Is the Italian delegation ready to provide information on the content of the document?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La délégation italienne peut-elle donner des informations sur le contenu du document?
English: Focus on Stroke (Doctoral Research Awards, Rx&D Fellowships) 13 94,899 27,773 499
French: Opération AVC (bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche Rx&D) 13 94 899 27 773 499
English: If the ship isn't equipped, he explained, the shipper ends up paying for the wash.
French: Il explique que si le navire n'en est pas équipé, au bout du compte il revient à l'expéditeur de payer pour le lavage ».
English: In 2002–03, this amount is $3.0 million ($2.4 million in 2001–02) for the Office.
French: En 2002-2003, le Bureau a reporté 3.0 millions de dollars (2,4 millions en 2001-2002).
English: Stresses the need for an effective public information programme to generate international public support for United Nations peacekeeping operations, and stresses also in this regard the need for special programmes, in particular in troop-contributing countries, to project the contribution of peacekeepers;
French: Souligne qu'il importe de disposer d'un programme d'information efficace susceptible de mobiliser l'opinion publique internationale en faveur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et indique à cet égard qu'il est nécessaire de prévoir des programmes spéciaux, en particulier dans les pays fournisseurs de contingents, pour faire connaître le rôle du personnel de maintien de la paix;
English: The CA will have at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: Entité qui s’inscrit auprès d’une AC pour obtenir un certificat à la suite d’un processus d’enregistrement et d’approbation.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The provision of educational materials to all those who are concerned but are not human rights educators or trainers is essential for this purpose, while sustaining the work of multipliers at the local level.
French: Pour cela, il est essentiel de fournir les supports nécessaires à toutes les personnes qui, sans être formatrices ou éducatrices aux droits de l’homme, sont concernées. Toujours dans cette perspective, il est impératif de soutenir le travail conduit par les multiplicateurs à l’échelle locale.