ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consideration should be given to the ability of the subject to maintain or improve glycemic control with more intense lifestyle management prior to enrollment in a placebo-controlled, monotherapy phase II proof-of-concept trial.  2.2.2 Monitoring  The CDA-CPG guidelines recommend that most patients with type 2 diabetes self monitor blood glucose at least once daily, with more frequent monitoring as needed.
French: Il faut toutefois prendre en considération la capacité du sujet de maintenir ou d'améliorer le contrôle de sa glycémie en adoptant un gestion plus stricte de son mode de vie, avant de l'inscrire à un essai de validation contrôlé de phase II visant une monothérapie contre placebo. 2.2.2 Surveillance Les LDPC-ACD recommandent que la plupart des patients atteints de diabète de type 2 assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour, et plus souvent au besoin.
English: He welcomed the Office's efforts to engage all partners, broaden its funding base and cooperate with the private sector.
French: Il salue l'action du HCR pour mobiliser tous les partenaires, élargir sa base de financement et coopérer avec le secteur privé.
English: In this chapter we consider the kind of policy development that is required to enable the development and delivery of high quality effective EDC programmes in schools and in other settings.
French: Dans ce chapitre, nous examinons le type de développement de politiques requis pour permettre aux enseignants d’offrir une ECD de qualité dans les écoles et dans d’autres contextes.
English: On May 17, 2007, the Federal Court dismissed the applicant’s motion.
French: Le 17 mai 2007, la Cour fédérale rejetait la requête de la demanderesse.
English: Routledge & Kegan Paul, London, UK.
French: Women and Sustainable Development », dans Environment and Urbanization, 4, 1, p.
English: Import growth was also strong in Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Figure II.5 OFFRE ET DEMANDE MONDIALES DE PÉTROLE ET PRODUCTION DE L’OPEP, PREMIER TRIMESTRE 2000-PREMIER TRIMESTRE 2002 (Millions de barils par jour)
English: Mr. Hinds had shown the document to other persons who, in addition to himself, had handled it, thus removing any remote possibility of tracing the culprit through fingerprints.
French: Lui- même et tous ces gens avaient manipulé la feuille de papier, ce qui éliminait la moindre possibilité de retrouver l’auteur de la lettre au moyen des empreintes digitales.
English: Mr Harbour, the rapporteur, has the floor for seven minutes.
French: La parole est à M. Harbour, rapporteur qui dispose de 7 minutes.
English: Item 4 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 4 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The Government took the provisions of the Convention seriously and saw a close connection between development objectives and action to address women's issues.
French: Le Gouvernement prend les dispositions de la Convention très au sérieux et estime qu'il existe un lien étroit entre les objectifs de développement et les mesures qui traitent des questions sexospécifiques.
English: Since its inception, UNRWA has continuously adapted to the rapidly changing political environment in the region while catering to the needs of Palestine refugees.
French: Depuis sa création, il n'a cessé de s'adapter à l'évolution rapide du contexte politique de la région, tout en s'employant à répondre aux besoins des réfugiés de Palestine.
English: For each $1 invested by the federal government, another $2 has come from the provinces and $1 from other sources.
French: L’obésité, particulièrement chez les jeunes, demeure un problème. On a évalué plus de 300 projets dans le cadre des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.
English: To return several values they must return an array with named output parameters.
French: Pour retourner plusieurs valeurs, il doit retourner un tableau contenant le nom des paramètres de sortie.
English: Nunavut requires long-term assistance, not just one-off support:
French: Le Nunavut a besoin d'aide de longue durée et pas uniquement d'un soutien ponctuel :
English: (ii) Forging partnerships for social development;
French: ii) Établissement de partenariats pour le développement social;
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: • Magic Trade Fair 2005
French: • Assistance administrative pour le marketing et les initiatives techniques
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: a. the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; b. publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or c. the use of source lists, provided that, in respect of any source list: i. registration on the source list is consistent with Article 504; ii. all registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for tenders in that category; and iii. a supplier that meets the conditions for registration on the source list is able to register at any time.
French: L'appel d'offres doit être lancé au moyen de l'une ou plusieurs des méthodes suivantes : a. le recours à un système électronique d'appel d'offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b. la publication de l'appel d'offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auquel tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c. le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l'égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : i. les conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l'article 504, ii. tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d'offres dans cette catégorie, iii. les fournisseurs qui satisfont aux conditions d'inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s'inscrire en tout temps.
English: • Accompanying this weaker nominal GDP growth are substantially lower short-term interest rates.
French: • À cette croissance plus faible du PIB nominal s’ajoutent des taux d’intérêt à court terme passablement moins élevés.
English: (b) a description of the alleged contravention and the relevant facts;
French: b) l'énoncé de l'infraction reprochée et des faits pertinents;
English: There was consensus that alternative development was a useful tool for addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective.
French: De l'avis général, les programmes de développement alternatif contribuaient utilement à traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement.
English: Like life satisfaction, parent relationships played a stronger role in promoting perceived health than did social integration.
French: Ici encore, les rapports avec les parents jouent un rôle plus important au regard de la perception de l’état de santé que ne le fait l’intégration sociale.
English: A trout sinner is preparing to cross on foot to visit his fishing.
French: Un chasseur de truites se prépare à traverser à pied pour se rendre sur son parcours de pêche.
English: • Table des articles Go to page:
French: • Table des articles Aller Ã la page:
English: In conclusion, he hoped that the coming decade would see the fulfilment of many of the pledges made in favour of the world's children, and that the grand promises of the present would not translate into modest accomplishments of the future.
French: Pour conclure, l'orateur espère qu'au cours de la prochaine décennie une grande partie des engagements pris en faveur des enfants du monde se concrétiseront et que les promesses ambitieuses d'aujourd'hui ne déboucheront pas demain sur des résultats modestes.
English: These theatres normally have purpose-built projectors and domed screens.
French: En plus de répondre aux autres critères du FCEC, la programmation et présentation des jardins doit comprendre des aspects historique, scientifique et environnemental.
English: A A A A A A A A A A A
French: AUTRES ANIMAUX; GRANDS ANIMAUX PRÉHISTORIQUES, DINOSAURES Note:
English: Regulations are currently being finalised to give effect to UNSC 1373 (2001).
French: 3.9 Des réglementations sont en cours d'élaboration pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Under this permit, researchers will collect mussel larvae for host-parasite studies.
French: En vertu de ce permis, les chercheurs prÃ©lÃ¨veront des larves de moules pour effectuer des Ã©tudes sur hÃ´tes/parasites.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount indicated in Article 2(3) of the Protocol (EUR 1 190 000).
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires excèdent les quantités correspondantes au double du montant annuel total, le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l’année suivante (selon les disponibilités budgétaires).
English: There were no sex differences.
French: Il n'y avait pas de différences selon le sexe.
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% per year, with commercial service exports growing at a more rapid pace of 11.2% per year.
French: Les importations de services représentaient par ailleurs 5,8 % du PIB canadien. Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p.
English: In the focus groups, however, men were more likely than women to say they smoke because they enjoy the taste of tobacco.
French: Dans les groupes de discussion, les hommes étaient cependant plus nombreux que les femmes à déclarer qu'ils fumaient parce qu'ils aimaient le goût du tabac.
English: A/RES/58/269 of 23 December 2003.
French: Voir ci-dessus la note 29.
English: Having reached common ground among stakeholders, I am pleased to re-affirm current Government policy and begin implementation of LFRR.
French: Le lgén Mike Jeffery, toujours sur ma requête, a largement consulté les groupes d’intérêts en vue de trouver un terrain d’entente, de manière à lancer la RRFT.
English: • Have an IMF-World Bank supported program.
French: • participer à un programme soutenu par le FMI ou la Banque mondiale;
English: The main interventions will be as follows: (a) in respect of immunization “plus”, immunizing at least 90 per cent of children under 1 year of age and pregnant women in order to wipe out polio and neonatal tetanus, control measles and provide vitamin A supplements.
French: Il s'agira de : a) pour la vaccination « plus » d'immuniser au moins 90 % des enfants de moins d'un an et des femmes enceintes afin d'assurer l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos néonatal, le contrôle de la rougeole, et les suppléments en vitamine A.
English: Water Quality Resources  AQUAtox© 2000:
French: RESSOURCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE L’EAU AQUAtox© 2000 :
English: ◦ Situations where the department and the executive have agreed that the assignment is at a lower classification level and/or the expected results do not warrant performance pay.
French: ◦ Les situations où le ministère et le cadre supérieur se sont entendus que l'affectation est à un niveau de classification inférieur et/ou que les résultats attendus ne justifient pas de rémunération au rendement;
English: Their abject condition was due in part to the previous Government's policy of promoting return exclusively, while impeding local integration.
French: Cette situation intolérable était due en partie au fait que la politique du gouvernement précédent avait consisté à encourager le retour tout en entravant les efforts d'insertion sur le plan local.
English: Please contact the Foundation staff at grantsandawards@chsrf.ca to discuss your suitability for this award.
French: Les personnes intéressées doivent communiquer avec la FCRSS à subventionsetbourses@fcrss.ca pour savoir si elles sont admissibles ou non.
English: A number of programmes have been introduced aimed at promoting a spirit of tolerance and inter-cultural dialogue.
French: On observe une évolution négative de l’accès des peuples autochtones numériquement peu importants à la terre et aux autres ressources naturelles.
English: Projecting past CSA VFD increases, the proportion of CSA-approved importers’ VFD could reach between 23% and 26% of all VFD in Canada by 2011.[ 27 ] Given the estimated time saved in conducting examinations and the quicker clearance times for CSA releases, there is, at this time, minimal room to shift resources.
French: Si on fait une projection des augmentations de la VED liée au PAD, la proportion de la VED des importateurs PAD pourrait atteindre entre 23 % et 26 % de la VED totale au Canada d’ici 2011 [ 27 ]. Compte tenu de l’économie de temps prévu pour les examens et les délais plus rapides pour le traitement des mainlevées PAD, il y a, pour le moment, peu de marge de manœuvre pour le transfert des ressources.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Simultanément, une meilleure coordination des efforts déployés renforcera l’imputabilité, stimulera le rendement à l’échelle gouvernementale ainsi que concentrera et stimulera l’activité dans certains secteurs clefs.
English: The policy also recognizes the need to ensure that the services delivered on reserves are culturally appropriate and reasonably comparable with those delivered off reserves in similar circumstances.
French: La politique reconnaît également le besoin de veiller à ce que les services offerts dans les réserves soient adaptés aux particularités culturelles et raisonnablement comparables à ceux offerts dans des circonstances semblables à l’extérieur des réserves.
English: The proposal is based on the realisation of the principle of mutual recognition. The provided conditions seem to be sufficient to reach this goal.
French: Son articulation avec les systèmes pénaux nationaux ? : le fondement de la proposition réside principalement dans la mise en œuvre du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The same process in different locations may result in higher or lower concentrations.
French: Le même procédé mis en œuvre à un emplacement différent peut entraîner des concentrations plus élevées ou plus faibles.
English: Ext.  142 Mr. Waldemar Baranowski Counsellor Military Adviser Mrs. Beata Baranowska  Ext.
French: Poste 142 M. Waldemar Baranowski Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Beata Baranowska
English: (c) Pensions are paid by the Social Assistance of the Republic of Moldova, State and local budgets; pensions are paid to over 757,000 citizens, which represent 21 per cent of the population of the country.
French: c) les pensions sont versées par l'assistance sociale de la République de Moldova, les budgets de l'État et les budgets locaux ; des pensions sont versées à plus de 757 000 citoyens, soit 21% de la population du pays.
English: In the past two weeks, WHO has reported two more cases (both fatal) of human infection with avian influenza A (H5N1); one death was confirmed in an 18-year-old male from Thailand , who had been exposed to sick chickens.
French: Au cours des deux dernières semaines, l 'OMS a signalé deux autres cas humains (tous deux mortels) d'infection de l'influenza aviaire A (H5N1); un décès a été confirmé chez un jeune male de 18 ans de la Thaïlande qui avait été exposé à des volailles malades.
English: Separate values of Q shall be logged over the Part One and Part Two of the cycle.
French: 3.2 Les valeurs de Q sont enregistrées séparément pendant la première partie et la deuxième partie du cycle.
English: We understand that existing dialogue and cooperation need to be strengthened and broadened.
French: Selon nous, le dialogue et la coopération actuels doivent être renforcés et amplifiés.
English: Comparison of % of users considering the price of electricity to be affodable, not affordable or excessive in 2004 and 2006 Eurobarometer surveys EB62/2004 EB65/2006 66% 63%
French: Comparaison du % d’utilisateurs qui considèrent les prix de l’électricité abordables, pas abordables ou excessifs dans les enquêtes Eurobaromètre 2004 et 2006
English: In 2003-04, Transport Canada completed an in-depth analysis of the socio-economic costs and benefits of reducing greenhouse gas emissions in the passenger and freight transportation sectors.
French: Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a achevé une analyse approfondie des coûts et des avantages économiques de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs des transports de passagers et de marchandises.
English: However, in a situation such as that faced by AAFC, in which the policy framework is either outdated or non-existent, a holistic approach may be unavoidable if a true transformation is to be achieved.
French: Toutefois, dans une situation semblable à celle que connaissait AAC, dont le cadre stratégique était périmé ou inexistant, une approche holistique pourrait être inévitable pour réaliser une véritable transformation.
English: The species has been extirpated as a breeding species from the Canadian Great Lakes, but small numbers nest in Michigan and Wisconsin.
French: L'espÃ¨ce est disparue du Canada en tant qu'espÃ¨ce d'oiseau nicheur des Grands Lacs canadiens, mais de petits nombres d'individus nichent au Michigan et au Wisconsin.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe précédent, le Secrétaire général en avisera toutes les parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu’elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2004-05-06 - Allstream Corp. and Call-Net Enteprises Inc.
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2004-05-06 - Allstream Corp. et Call-Net Enteprises Inc.
English: 2 Only major subcategories within each group are included.
French: 2 Seules les principales sous-catégories dans chaque groupe sont incluses.
English: The program improves the quality of economic decision-making within the Cuban system by introducing new methods and expertise to professional staff.
French: Ce programme améliore le processus de décisions économiques du gouvernement cubain en dotant le personnel de nouvelles méthodes et d'une expertise accrue.
English: The , therefore, is unacceptable.
French: Le statu quo est dès lors inacceptable.
English: | LEAVE ARRANGEMENT CODE (SEE note below) INSERT Option "1" or "2".
French: | CODE D'ENTENTE DE CONGE (VOIR la nota ci-dessous) INSCRIRE Option « 1 » ou « 2 ».
English: [Note: An informal meeting will be convened on Wednesday, 12 November, from 2 to 3.30 p.m. in Conference Room 8, by Ambassador David Balton, Chairman of the seventh round of Informal Consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (ICSP-7), in preparation of the anticipated eighth round of Informal Consultations of States Parties.
French: [Note : Une séance informelle, convoquée par l'Ambassadeur David Balton, Président de la septième session de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ICSP-7), aura lieu le mercredi 12 novembre 2008 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 8, en vue de la huitième session de consultations officieuses des États parties à venir.
English: Didier GELIBERT Association Nationale pour la Formation Automobile Richard MANIAK Ministère de l’Education Nationale Communication leader Maria-E.
French: COSTA ARTUR CECOA Claudio DEMARTINI * Politecnico de Torino Gabriele FIETZ f-bb Bo HOGBERG Transportgruppen Barbara KIESLINGER ZSI Zentrum für Sozial Innovation Katarzyna.KOLODZIEJSKA * Zaklad Doskonalenia Zawodowe Edith KIRSCH Ministère de l'Education Nationale Isabelle LE MOUILLOUR * Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) Michèle LONGPRE Office Fédérale de la Formation et des Technologies Pasqualino MARE Kenniscentrum Handel Juha MYLLYNTAUSTA AKL Jos NOESEN Ministère de l'Education nationale Mirjana OBLAK SETTCE Magaret O'SHEA SIMI Bozena. ONDROVICOVA Expert indépendant Francesc RANCHAL Generalitat de Catalunya Teremi SANDOR Vanya Vocational Centre Turkévé Madlen SERBAN National Centre for Development of VET Signe SORENSEN Danish technological Institute Graham VINGOE North Devon College Loukas ZAHILAS OEEK Contributeurs Pays (en couverture) Maria ANTOVA National Agency for Vocational Education and Training (NAVET) Froydis GUSTAVSEN Norges Bilbransjeforbund Karin JAJTNEROVA National Institute of Technical an Vocational Education All KULLI Ministry of Education and science Ramune PUSLIENE VET Division Lithuanian Ministry of Education Baiba RAMINA Academic Information Centre Loukas Zahilas OEEK Agencija za strukovno obrazovanje, Agency for Vocational Education & Training Ivan SUTALO Vana KANELLOPOULOU OEEK Contributeurs en appui Experts Pays (*) ou de l’Equipe Projet (**) Hélène BEAUCHER ** CIEP CR2I Patrizia BERNARDINI * Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Michael CHAPPLE North Devon College Werner DOSTAL* DEKRA Akademie Renaud EIPSTEIN** CIEP CR2I (Université de Marne la Vallée) Gianni GHISLA* Office fédérale de la Formation et des technologies
English: Where a Consultant is retained under this contract to implement a project financed by CIDA, that Consultant agrees not to compete for the monitoring, evaluation or auditing of the same project.
French: Voici une énumération non limitative de ces événements: événements de force majeure, actes des gouvernements locaux, incendies, inondations, épidémies, quarantaines, grèves ou agitations ouvrière, embargos, guerres, blocus et température exceptionnellement inclémente.
English: Bobcat compact excavators provide you with the optimum working environment. Operator comfort and convenience are designed into every aspect of the cab, from easy access to excellent visibility.
French: Si les pelles compactes sont renommées pour leurs capacités d'excavation, Bobcat propose aussi une grande variété d'accessoires qui optimisent les fonctionnalités de la machine et réduisent le besoin d'avoir plusieurs machines sur un site de travail.
English: This understanding is a prerequisite for the effective elimination of both de jure and de facto discrimination against women.
French: Il est indispensable de le comprendre pour pouvoir éliminer efficacement la discrimination de droit et de fait à l'égard des femmes.
English: Explore the world shares of Telecom Sans Frontières.
French: Découvrir les actions dans le monde de Télécom Sans Frontière.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4988th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4988e séance.
English: He argues that he is still of interest to the Azeri authorities.
French: Il affirme que les autorités azerbaïdjanaises continuent de s'intéresser à lui.
English: Event Testing The collection of Samples for Doping Control does and should take place at both International Events and National Events. However, only a single organization should be responsible for initiating and directing Testing during an Event.
French: Informations sur la localisation des sportifs Les sportifs identifiés par leur fédération internationale ou leur organisation nationale antidopage comme appartenant à un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles antidopage hors compétition, sont tenus de fournir des renseignements précis et actualisés sur leur localisation.