ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Source (MER field) 2517T, field 47 (M047) Values 1= DI Plan Contributor 2= LTD Plan Contributor 3= Non-Participant 4= LTD Premium Holiday 5= DI Premium Holiday 6= LTD Executive 7= LTD Executive Holiday Remarks Reference:
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 47 (M047) Valeurs 1 = Cotisant au régime d’AI 2 = Cotisation au régime d’AILD 3 = Non-participant 4 = Exonération de primes d’AILD 5 = Exonération de primes d’AI 6 = AILD pour les cadres 7 = Exonération de primes d’AILD pour les cadres Remarques Renvoi :
English: It undertakes to "take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives" 3.
French: La Commission s’engage à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les programmes d’éducation, de formation, d’apprentissage tout au long de la vie et de formation en ligne facilitent la participation des coopératives 3.
English: C. Frank advised that CIHR has a vulnerable population initiative which is combined with rural and global health.
French: C. Frank indique que les IRSC ont une initiative sur les populations vulnérables qui est conjuguée à celle qui porte sur la santé rurale et mondiale.
English: Electronic filing has the potential to enable more efficient and effective communication, storage, retrieval and dissemination of the information involved in court matters.
French: Le dépôt électronique peut permettre une communication, un entreposage, une extraction et une diffusion plus efficaces des renseignements relatifs à une affaire.
English: In sum, the Commissioner found that the company did obtain valid consent and was in compliance with regulations on publicly available information.
French: En somme, le Commissaire a conclu que l’entreprise avait obtenu un consentement valable et observait les règlements sur les renseignements auxquels le public a accès.
English: Although emissions from solid waste disposal on land rose nearly 18%, increased landfill gas capture reduced the rate of emissions growth from landfills in the early to middle 1990s.
French: Même si les émissions provenant de l'enfouissement de déchets solides ont augmenté de près de 18 %, une meilleure absorption des gaz des décharges a permis d'abaisser le taux de croissance des émissions rejetées par les décharges entre le début et le milieu des années 1990.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization — the first since the historic Millennium Summit — is, in the view of my delegation, an excellent document that is deserving of careful study.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, le premier depuis l'historique Sommet du Millénaire, constitue, de l'avis de ma délégation, un document de qualité qui mérite de retenir toute notre attention.
English: Person failed to advise of incorrect information on certificate origin.
French: Une personne n'a pas répondu véridiquement aux questions sur les documents.
English: Through the environmental NGO, Armon, the Centre conducted seminars on environmental issues, identiﬁed potential local leaders for grassroots environmental initiatives, created a database of environmental information, conducted media campaigns to increase public participation in environmental protection and provided free legal consultations.
French: Emissions de télévision pour hommes et femmes d’affaires Intitulée « Les entrepreneurs et la loi », une nouvelle série d’émissions de télévision a fourni des informations à jour sur la législation des entreprises en vigueur dans le pays et sur les droits des entrepreneurs.
English: In the opinion of some respondents, discussions were focussed more on reporting on what had already been done and did not provide an opportunity for real dialogue such as a consultation leading to proposals for future action."
French: Pour certains, le niveau de discussion étant davantage axé sur ce qui a été fait ne permet pas d’aborder un dialogue réel, comme par exemple une consultation qui mènerait à des propositions tournées vers l’avenir.
English: When protocols involving the pediatric population are reviewed, there should be IRB/IEC members or experts consulted by the IRB/IEC who are knowledgeable in pediatric ethical, clinical, and psychosocial issues.
French: Des membres des CEE/CEI ou des experts consultés par les CEE/CEI, bien informés des questions éthiques, cliniques et psychosociales en pédiatrie, doivent réviser les protocoles qui mettent à contribution la population pédiatrique.
English: Game players at home or web cafe
French: Joueurs à domicile ou dans les cybercafés
English: I have therefore asked my political group to help me out by resubmitting the proposal for a European registration agency in the form of an amendment, and I urge all colleagues who originally may have differed on this point to think again.
French: C’est pourquoi j’ai demandé à mon groupe politique de m’aider à soumettre à nouveau la proposition d’une agence européenne d’enregistrement sous la forme d’un amendement, et j’invite instamment ceux de mes collègues qui ont initialement exprimé un avis différent à réexaminer la question.
English: The biggest ecosystem is the biosphere: the surface of the Earth, the oceans and the atmosphere and all life on the planet.
French: La biosphère (la surface de la terre, les océans, l'atmosphère et tous les organismes vivants sur la planète) est l'écosystème le plus vaste.
English: In addition to the work under way, the European Council conclusions of 22 July asked us to consider what more we could do.
French: Outre le travail en cours, les conclusions du Conseil européen du 22 juillet nous invitent à examiner ce que nous pouvons faire de plus.
English: If they had not completed the letter at that point, she would ask if they needed additional time.
French: S'ils n'avaient pas terminé la lettre à ce moment, elle leur demandait s'ils avaient besoin de temps supplémentaire.
English: • Before 1966, secretariat support to the Treasury Board was provided by the Department of Finance.
French: • Avant 1966, les services de secrétariat destinés au Conseil du Trésor étaient fournis par le ministère des Finances.
English: The Millennium Project drew attention to the new slum formation and the need to provide positive alternatives to new slum formation.
French: Le Projet du Millénaire a appelé l'attention sur la création de nouveaux taudis et la nécessité de trouver de bonnes solutions de remplacement pour l'éviter.
English: Lenders do not require the permission of this Administration to sell or abandon assets taken as security for a guaranteed loan.
French: Les prêteurs n'ont pas besoin de la permission de l'Administration pour réaliser ou abandonner des éléments d'actifs pris pour garantir un prêt.
English: See also Dissenting Opinion by Judge Skubiszewski, in Case concerning East Timor (Portugal v.
French: Voir aussi l'opinion dissidente de M. Skubiszewski dans l'affaire relative au Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: Europe is concerned about the future of its forests and must start by using the way it protects its woodland areas to set an example.
French: L’avenir des forêts inquiète l’Europe, qui doit commencer par montrer l’exemple en ce qui concerne la protection de ses régions forestières.
English: This uneven threat to economic security from natural hazards reflects the difficulties experienced by households, communities and Governments in preparing for them, mitigating their impact and coping with the aftermath.
French: Ces facteurs, pris ensemble, exposent les pays et les populations pauvres, non seulement aux énormes dégâts causés par les grandes catastrophes, mais aussi à des catastrophes naturelles saisonnières de moindre ampleur, comme les inondations au Bangladesh ou les cyclones dans les Caraïbes et le Pacifique.
English: Programme budget implications of draft decision 5 on the Social Forum recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.  Adopted as decision 2002/106.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision 5 relatif à la tenue d'un forum social conformément à la recommandation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a été adopté en tant que décision 2002/106.
English: The former argued that farm producers should be compensated for being the guardians of the rural heritage and protectors of the environment.
French: Les uns soutenaient que les producteurs agricoles devraient être rémunérés pour être le gardien du patrimoine rural et le protecteur de l'environnement.
English: Subsequently, Malaysia, New Zealand and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Should the offence be repeated by the body corporate within a period of two years, its offices may be closed down.
French: S'il y a récidive de la part de professionnels endéans une période de deux ans, il y a possibilité de fermeture de l'entreprise.
English: TFG troops attacked the Shabelle Radio office in Mogadishu on 18 October 2007, following a nearby grenade attack against them.
French: Des soldats des forces du gouvernement fédéral de transition ont attaqué les locaux de Shabelle Radio, à Mogadiscio, le 18 octobre 2007, après avoir été la cible d’une attaque à la grenade non loin de là.
English: As a result, neural networks are often used in conjunction with other technologies (e.g. fuzzy logic).
French: En conséquence, les réseaux neuronaux sont souvent utilisés en association avec d'autres technologies (par exemple, logique floue).
English: Neurosurgery Service Mansuy D. Resident of Neurosurgery (1973).
French: Service de neurochirurgie Mansuy D. Résident de Neurochirurgie (1973).
English: Asia is severely under funded given the number of people living in extreme poverty and the need to give meaningful support to countries like Nepal, Sri Lanka, Pakistan and Bangladesh to achieve stability.
French: Il s'agit de remplir les objectifs du Millénaire pour le développement visant à réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres et à améliorer les conditions de vie de la population de ces pays en développement.
English: Summary record of the 601st meeting
French: Compte rendu de la 601ème séance
English: UNGASS on HIV/AIDS, New York, 2001
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux problèmes du VIH/sida, tenue à New York en 2001
English: The support should be located at the edge of the trench, at least 1.5 m but not more than 3.5 m from the end wall of the trench where the four upper sensors will be installed.
French: Le support doit se trouver sur le bord de la tranchÃ©e, entre 1.5 m et 3.5 m de la paroi verticale du bout de la tranchÃ©e oÃ¹ les quatre dÃ©tecteurs supÃ©rieurs seront installÃ©s.
English: It provides users with access to timely, credible information on health promotion (healthier lifestyles) and disease prevention from respected government and non-government organizations, in a non-commercial format.
French: Le RCS offre de l’information à jour et crédible sur la promotion de la santé (mode de vie sain) et sur la prévention des maladies. Cette information vient d’organisations gouvernementales et non gouvernementales respectées et est offerte sur une base non commerciale.
English: Japan will continue to call for the ratification of the CTBT by all countries, and expects that the moratorium on nuclear test explosions will be maintained pending the Treaty's entry into force.
French: Le Japon continuera à appeler tous les pays à ratifier le TICE, et il compte bien que le moratoire sur les essais nucléaires soit maintenu en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: The Guidelines are intended to apply to all drinking water supplies in Canada, public and private.
French: Le Recommandations visent toutes les sources d'approvisionnement en eau potable du Canada, autant publiques que privées.
English: A pilot project on exiting prostitution would be launched in the current year.
French: Un projet pilote sur la sortie de la prostitution sera lancé durant l'année.
English: Towing devices All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
French: Risques dus aux dispositifs de remorquage Toute machine utilisée pour remorquer ou destinée à être remorquée doit être équipée de dispositifs de remorquage ou d'attelage conçus, construits, disposés de façon à assurer un attelage et un désattelage aisés et sûrs et empêcher un désattelage accidentel pendant l'utilisation.
English: Upon dissolution, the Enrollment Commission shall deliver all its documents and records to the Dispute Resolution Board.
French: À sa dissolution, la Commission d'inscription remet ses documents et dossiers à la Commission de règlement des différends.
English: 4.2 Safeguarding the economic, social, and cultural rights of children 68 - 72 20
French: 4.2 Protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants 68 - 72 19
English: 28D.24 It is recalled that when the programme budget for the biennium 2008-2009 was approved, the General Assembly decided to cut non-post resources across various sections of the programme budget, including $16.4 million under this section.
French: 28D.24 On se souviendra que lors de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale avait décidé de réduire les dépenses autres que les postes proposées à divers chapitres.
English: We share the feelings of disappointment and even frustration that many delegations in this body are experiencing.
French: La Conférence du désarmement n'est toujours pas en mesure de s'atteler à des travaux de fond, faute d'un consensus sur son programme de travail.
English: Pest problems need to be correctly identified and a check for damage should be done before deciding on action and using a pesticide.
French: Il faut identifier ces problèmes de façon correcte et établir les dégâts avant de décider de mesures et d’utiliser un pesticide.
English: These organisations' activities help our most vulnerable fellow citizens to truly become part of society, as well as trying to 'offer' the affected populations in these countries a better life.
French: Ces activités, outre le fait qu'il s'agit «d'offrir» un certain mieux-être aux populations concernées dans ces pays, permettent à nos concitoyens les plus fragiles une insertion sociale effective.
English: Let me relate just two interesting anecdotes in relation to this.
French: Je voudrais rapporter deux anecdotes intéressantes à ce sujet.
English: ICES statistical subdivision IXb 2 That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
French: Sous-division statistique IX b 2 du CIEM La partie de la division IX b qui n’appartient pas à la sous-division IX b 1.
English: It extends its deepest apologies for the inconvenience which resulted from this regrettable incident.
French: La compagnie adresse ses excuses les plus sincères pour l'inconvénient causé par ce regrettable incident.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Sauerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Sauerhof ?
English: It is a program offered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) that provides "equity gap" funding to existing First Nation businesses in order to attract joint venture partners or secure conventional debt financing to take advantage of business opportunity.
French: Mis sur pied par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), ce programme offre de l'aide financière sous forme de capitaux d'appoint aux entreprises autochtones existantes leur permettant ainsi d'attirer des coentrepreneurs ou d'obtenir des capitaux d'emprunt par des moyens traditionnels, et ce, afin qu'elles puissent tirer profit des occasions d'affaires qui se présentent.
English: The Committee shall elect its own Chair.
French: Le Comité élit son propre Président.
English: Defend your answer by making reference to the criteria used to designate Nahanni as a World Heritage Site, the geographical location of the park, and the present and potential future threats to this ecosystem.
French: Défendre votre point de vue en vous référant aux critères utilisés pour désigner Nahanni comme site du patrimoine mondial, à l'emplacement géographique du parc ainsi qu'aux menaces actuelles et potentielles qui pourraient nuire à l'écosystème.
English: Whilst welcoming the zeal of the new authorities as regards prosecution of election frauds, we wish to note that not only those who executed illegal orders should be brought to justice but also those who organised the massive rigging, instigated violence or bribed voters. It is of utmost importance to punish masterminds, especially on the highest level, of the fraud in order to prevent future infringements and to instil the rule of law principles.
French: En août 2005, le Procureur général adjoint a engagé une procédure pénale contre l'adjoint au conseil local de Mukacheve, conseiller de l'ancien gouverneur de la région de Transcarpatie, M. Chubirko, sous la présomption de corruption de membres des commissions électorales. 71. Même si nous nous réjouissons du zèle déployé par les nouvelles autorités pour poursuivre en justice les fraudes électorales, nous tenons à faire remarquer qu'il ne faudrait pas uniquement engager des poursuites contre ceux qui ont exécuté des ordres illégaux mais également contre ceux qui sont à l'origine de cette importante manipulation, des violences et de la corruption des électeurs.
English: Khojavend region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 18.02.1992) 25 historic monuments, 12 religious monuments, and 112 cultural and educational centres.
French: Région de Khojavend, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 18.02.1992) 25 monuments historiques, 12 monuments religieux et 112 centres éducatifs et culturels.
English: Job Evaluation All outdated executive job evaluations need to be completed by July 1, 1998, with priority given to reviewing outstanding EX1 positions, which anchor the compensation strategy.
French: Évaluation des postes D'ici le 1er juillet 1998, il faudra avoir complété toutes les évaluations périmées, en accordant la priorité aux postes de niveau EX-1 sur lesquels repose la stratégie de rémunération.
English: 21 Provide resources and infrastructure for operation of public inquiries systems.
French: 21 Fournir des ressources et une infrastructure pour le fonctionnement des systèmes de renseignements à la population.
English: The Italian Republic informed the Commission that Directives 94/16 and 93/119 had been transposed into the Italian legal system, whereupon the Commission discontinued, such part of its action as concerned the failure to transpose Directives 94/16 and 93/119 into national law.
French: La République italienne ayant fait savoir à la Commission que les directives 94/16 et 93/119 avaient été transposées dans l'ordre juridique italien celle-ci s'est désistée de la partie de son recours relative à la non-transposition des directives 94/16 et 93/119.
English: So let me return to one of my ancient hobby-horses, which is the danger of too much hand luggage in the aircraft.
French: Je me permets donc d'évoquer un de mes vieux dadas, à savoir les risques découlant des trop nombreux bagages à main qui se trouvent dans les avions.
English: However, in a recent, groundbreaking Canadian study, published in the Canadian Medical Association Journal, researchers looked at 20 hospitals in five provinces and reported that as many as 70,000 patient admissions to Canadian hospitals in the year 2000 were the result of a potentially preventable adverse event.
French: Néanmoins, dans le cadre d'une étude canadienne originale, publiée récemment par le Journal de l'Association médicale canadienne, des chercheurs ont examiné vingt hôpitaux situés dans cinq provinces et ils ont constaté qu'en 2000, jusqu'à 70 000 admissions de patients dans des hôpitaux canadiens avaient été le résultat d'un événement indésirable susceptible d'être évité.
English: However, for those who must cope with both financial and time constraints, there is often no option but to make rushed purchases that may be either unsuitable or too expensive, as when a lone parent must rely on a relatively expensive neighbourhood convenience store for products, rather than take the time to pursue less expensive options located further away.
French: Cependant, pour ceux qui sont confrontés à des contraintes de temps et de finances, il n'y a souvent pas d'autre solution que de faire des achats à la hâte qui peuvent ne pas convenir ou être trop chers, comme lorsqu'un parent seul doit dépendre d'une épicerie de quartier assez chère, faute d'avoir le temps d'aller choisir des solutions moins onéreuses.
English: Former errors are being progressively eliminated.
French: Les erreurs commises dans le passé sont en voie d'être éliminées graduellement.
English: In contrast, exposure of myometrial tissue to isoproterenol for only 5 min did not result in desensitization.
French: À l'opposé, une exposition du tissu myométrial à l'isoprotérénol pendant seulement 5 min n'a pas provoqué de désensibilisation.
English: MSRM - strategic level planning Trepanier Creek working level - quantifies and deals with outstanding license applications SRM doing planning for some streams Kevin:
French: Forer un puits dans la nappe aquifère d’Abbotsford – ne mérite pas de financement Peut être différent si l’aquifère n’est pas bien défini Ted :
English: Furthermore, the Committee continues to find great use in the Chairman's visits to selected Member States as authorized by resolution 1526 (2004).
French: En outre, le Comité continue à trouver extrêmement utiles les visites qu'effectue le Président dans certains États Membres, comme l'y autorise la résolution 1526 (2004).
English: This, it was said, would be consistent with the fact that it is easier for lower-level Canadian content productions to secure financing from international markets.
French: Cela serait logique, a-t-on dit, puisqu'il est plus facile d'assurer le financement sur les marchés internationaux d'une production à teneur canadienne moindre.
English: 21 Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 50.
French: Comme l'Eglise, Marie a dû vivre sa maternité sous le signe de la souffrance: « Cet enfant... doit être un signe en butte à la contradiction, — et toi-même, une épée te transpercera l'âme — afin que se révèlent les pensées intimes de bien des cœurs » (Lc 2, 34-35). Dans les paroles que Syméon adresse à Marie dès l'aube de l'existence du Sauveur, se trouve exprimé synthétiquement le refus opposé à Jésus et à Marie avec lui, qui culminera sur le Calvaire.
English: The security situation did improve after President Arafat's 16 December speech.
French: La situation en matière de sécurité s'était améliorée après la déclaration du 16 décembre du Président Arafat.
English: It focuses attention on the need to conserve resources, reuse and recycle materials, and promote sustainable communities.
French: L'attention se porte sur le besoin de conserver les ressources, réutiliser et recycler les matériaux, et promouvoir la durabilité des collectivités.
English: Provisional agenda for the 6093rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6093e séance du Conseil de sécurité
English: In cases where maintenance is sought upon divorce, it is claimed under the Matrimonial Causes Act.
French: Dans les cas où l'entretien est demandé au moment du divorce, c'est la Loi sur les affaires matrimoniales qui doit être invoquée.