ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (sect.  Finland signed the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers on 21 May 2003 in Kiev together with 35 other States and the European Community.
French: La Finlande a signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants le 21 mai 2003 à Kiev avec 35 autres États et la Communauté européenne.
English: The Committee also recommends that the miscellaneous income of $3,126,000 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 be applied to the resources required for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and that the balance of $108,365,800 gross ($93,101,700 net) be prorated among the individual peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité recommande aussi que les recettes diverses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, d'un montant de 3 126 000 dollars, soient affectées au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 imputables au compte d'appui et que le solde d'un montant brut de 108 365 800 dollars (montant net : 93 101 700 dollars) nécessaire à cette fin soit réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix proportionnellement à leur montant.  Annexe
English: The ageing of OECD societies over coming decades will require comprehensive reform addressing the fiscal, financial and labour market implications of ageing, as well as the implications for pension, social benefits and systems of health and long-term care. The OECD analyses the challenges that ageing implies for Member countries in these policy domains.
French: L'OCDE analyse les réformes générales que les pays membres auront à mettre en oeuvre pour faire face aux effets du vieillissement dans le domaine des budgets, des marchés financiers et du marché du travail, ainsi que pour les pensions, les prestations sociales et les systèmes de santé et de soins de longue durée.
English: Administratively the agencies are also harmonizing their policies and procedures to improve service to the university community.
French: Sur le plan administratif, les organismes harmonisent également leurs politiques et procédures afin d'améliorer les services offerts aux universités.
English: The first meeting that was aimed at familiarising statisticians from the CCs with the HICP-related issues took place at the end of 1996.
French: La première réunion, qui avait pour but de familiariser les statisticiens des pays candidats avec les questions concernant les IPCH s'est tenue à la fin de 1996.
English: It was also noted that the analysis did not reflect the regulation that applied to natural health products in many countries throughout the world.
French: On a également noté que l'analyse ne reflétait pas la réglementation s'appliquant aux produits de santé naturels dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: The author proposes that governments, traditional users, commercial users, and wildlife officials would do well to participate together in the management of renewable resources.
French: L’auteur propose que les gouvernements, les utilisateurs traditionnels, les utilisateurs commerciaux et les agents des services de la faune participent ensemble à la gestion des ressources renouvelables.
English: I believe that we should always bear in mind with regard to better lawmaking that the aim of all these reports on the subject is not, of course, to improve the familiarity of the individual citizen with the legal texts, but to provide Member States with a simple text to help with transposition.
French: Pour ce qui est de mieux légiférer, je pense que nous devrions toujours garder à l’esprit que le but de tous ces rapports sur le sujet n’est bien sûr pas d’améliorer le degré de familiarité du citoyen avec les textes juridiques, mais de fournir aux États membres un texte simple pour faciliter la transposition.
English: Consensus emerged as follows:
French: Nous sommes en accord sur les points suivants :
English: AND WHEREAS the adjacent landowners have filed no objection to the application;
French: ET ATTENDU que les propriétaires des terrains avoisinants n'ont déposé aucune objection à la demande;
English: It is up to Member States to promote the most appropriate calculations, especially for their micro-companies.
French: C’est aux États membres qu’il revient de procéder aux calculs les plus appropriés, en particulier pour leurs microentreprises.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) The Canadian Tuberculosis Committee RECOMMENDATIONS FOR THE SCREENING AND PREVENTION OF TUBERCULOSIS IN PATIENTS WITH HIV AND THE SCREENING FOR HIV IN TUBERCULOSIS PATIENTS AND THEIR CONTACTS Canada Communicable Disease Report Volume 28
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité canadien de lutte antituberculeuse RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LE DÉPISTAGE ET LA PRÉVENTION DE LA TUBERCULOSE CHEZ LES PATIENTS INFECTÉS PAR LE VIH ET SUR LE DÉPISTAGE DU VIH CHEZ LES PATIENTS ATTEINTS DE TUBERCULOSE ET LEURS CONTACTS Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28
English: This review showed that the information contained in the reports was highly relevant and useful but that insufficient resources were available to fully analyze and summarize it on a regular basis.
French: Cet examen a montré que les renseignements que contenaient les rapports étaient très pertinents et très utiles, mais qu’une insuffisance de ressources rendait impossible leur analyse et leur récapitulation régulières.
English: Recent simulations with an advanced biogeochemical model estimate that the global net primary productivity (NPP) component of this net flux is now about 61 billion tonnes of carbon (GtC) per year, with 26% of this in the tropical forests.
French: D'après de récentes simulations effectuées grâce à un modèle avancé de la biogéochimie, on estime actuellement à environ 61 GtC par an la composante productivité primaire nette (PPN) mondiale du flux net, dont 26 % sont attribuables aux forêts tropicales.
English: Apart from river and stream crossings, roads are typically only found on land.
French: À l’exception des passages de cours d’eau, les routes ne se trouvent habituellement que sur la terre.
English: The question of regulation of these devices and activities associated with them became a question in the early 20th century.
French: Le pouvoir constitutionnel de conclure des traités faisait au début l’objet de l’article 132 de l’Acte constitutionnel.
English: Water and the environment Transport Private equity Credit lines for SMEs Energy
French: 1% Eau et environnement Transports Capital-investissement Lignes de crédit pour les PME Énergie
English: Although information on the number and total value of contribution agreements to organizations can be extracted through another system, SIGMA, it is necessary to contact each individual region of NRC-IRAP to obtain a complete picture of the purpose and nature of the contribution agreements in place.
French: Un autre système, le SIGMA, peut produire des renseignements sur le nombre et la valeur totale des accords de contribution conclus avec des organisations, mais il faut contacter chaque région individuellement pour obtenir un portrait complet de l'objet et de la nature des accords de contribution en place.
English: Journal of the Licensing Executives Society.
French: Journal of the Licensing Executives Society, vol.
English: The following additional posts are proposed for this purpose:
French: Les postes supplémentaires suivants sont proposés à cette fin :
English: Muslims in Denmark, Germany, the Netherlands and Austria are descended primarily from Turkey.
French: Au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche, les musulmans sont pour la plupart originaires de Turquie.
English: Roberts Remission Order Phil Larochelle Remission Order 1977 SI/76-104 SI/78-54; SI/91-24 3.
French: Décret de remise de droits de douane à la Roberts Truck Equipment Ltd.
English: "[The] trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14." 58.
French: « Le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14 ».
English: b/ Only for the largest helmet size.
French: b/ Uniquement pour les casques de grande taille.
English: In addition, the committee may inquire into the professional competence of a member.
French: Par ailleurs, le comité peut faire enquête sur la compétence d'un membre.
English: I am surprised that Beppe Grillo has not yet explained the reasons for the objection and has given voice to this story that is precisely the arguments of V-Day .
French: Je suis surpris que Beppe Grillo n'a pas encore expliqué les raisons de l'opposition et a donné voix à cette histoire qui est précisément l'argumentation de V-Day .
English: · the finance company in fact pays to the seller, pursuant to agreements concluded with the seller but of which the purchaser is unaware, a sum less than the price advertised and invoiced; and
French: · la société de financement verse en réalité au vendeur, dans le cadre d'accords passés avec ce dernier, mais dont l'acheteur n'a pas connaissance, un montant inférieur au prix affiché et facturé, et
English: Mr President, images of Mongolia, this distant country, which has only 2.7 million inhabitants, spread across an immense territory of 1.5 million square kilometres, swept by icy winds, with its population of nomadic shepherds who have lost hope and who expect the worst, and with its flocks dying of cold and hunger, these images that we see on television are striking and moving.
French: Monsieur le Président, les images de ce pays lointain, la Mongolie, qui ne compte que 2,7 millions d'habitants répartis sur un territoire immense de 1,5 million de kilomètres carrés, fouetté par des vents glacés, à la population de pasteurs nomades découragée et qui s'attend au pire, avec ses troupeaux mourant de froid et de faim, ces images qui nous parviennent par la télévision sont impressionnantes et émouvantes.
English: The Respondent’s preferred method of communications directed to the Respondent in this dispute resolution proceeding is:
French: La méthode d’acheminement que la partie adverse préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure de règlement de différends est :
English: Australia provided funding for research on the prosecution of sexual offences, resulting in two publications, Recidivism of Sexual Assault Offenders and Prosecutorial Decisions in Adult Sexual Assault Cases, which have been used to inform law reform and offender treatment.
French: L'Australie a financé des recherches sur le jugement des responsables des infractions de caractère sexuel; celles-ci se sont traduites par deux publications : Recidivism of Sexual Assault Offenders et Prosecutorial Decisions in Adult Sexual Assault Cases, qui ont servi de référence pour la réforme de la législation et le traitement des délinquants.
English: The Audit Committee is also appraised of joint Bank-OLAF investigations.
French: Le Comité de vérification est également tenu informé des enquêtes conjointes de la Banque et de l’OLAF.
English: The study also noted whether a recommendation was directed to CSC Headquarters, regional authorities, or institutional officials.
French: Par ailleurs, l'étude a souligné si une recommandation avait été formulée à l'endroit de l'administration centrale du SCC, des autorités régionales ou des représentants des établissements.
English: To address such opportunities, a new compliance regime is also being introduced which will limit the share ownership of private foundations based on the relative size of holdings by foundations and non-arm’s length persons in a particular corporation.
French: Dans le but de régir de telles possibilités, un nouveau régime d’observation est également instauré afin de limiter l’actionnariat des fondations privées en fonction de l’importance des avoirs des fondations et des parties ayant des liens de dépendance dans une société particulière.
English: Even the non-profit organizations representing these people find the costs too high.
French: Si on veut responsabiliser les gens au chapitre de la santé, il faut absolument disposer de renseignements dignes de foi en la matière.
English: Vice-Chairs: Toru Shimizu (Japan) Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria) Eva Tomič (Slovenia)
French: Vice-Présidents :  Toru Shimizu (Japon) Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria) Eva Tomič (Slovénie)
English: Key to Canada's future success is our ability to assure Canadian and international consumers of the strength of our food safety and quality systems.
French: Le succès futur du Canada passe obligatoirement par notre capacité à convaincre les consommateurs canadiens et du monde entier de la solidité de nos systèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: In spite of the promise of the Israeli Government to limit the expansion of the settlements to their “natural growth”, and the illegality of the settlements under the Fourth Geneva Convention, Israel had continued to expand them.
French: Malgré la promesse du Gouvernement israélien de limiter l'expansion des colonies à leur « extension naturelle » et le caractère illégal des colonies au regard de la quatrième Convention de Genève, Israël a continué d'étendre ses colonies.
English: The dependent variable takes on the value of 1 if it does and 0 otherwise.
French: La variable dépendante prend la valeur de 1 s'il en est ainsi et de 0, autrement.
English: The exposure of rat adenohypophysial tissue to iced media for periods of 30–60 min causes accumulation of Ca2+ by the tissue and an increased "basal" release of growth hormone into the media.
French: L'exposition de tissu d'adénohypophyse de rat à un milieu glacé durant des périodes de 30–60 min cause l'accumulation de Ca2+ dans le tissu et une libération "basale" augmentée de GH dans le milieu.
English: The New Policy Framework One of the fundamental principles underpinning the new framework is the need to foster greater competition in the domestic financial services sector while ensuring access to services at the community level.
French: Nouveau cadre stratégique Un des principes fondamentaux du nouveau cadre témoigne de la nécessité de favoriser une plus grande concurrence dans le secteur canadien des services financiers, tout en assurant l’accès à ces services au niveau communautaire.
English: Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety; Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving more than 30 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau).
French: Les SJM sont regroupés en cinq portefeuilles, selon le type de pratique du droit : affaires autochtones, droit fiscal, citoyenneté, immigration et sécurité publique, organismes centraux (au service du ministère des Finances, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, entre autres), droit des affaires et droit réglementaire desservant 30 clients gouvernementaux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence).
English: Madam President, I would like thank all the speakers and especially Mr Beysen for his work.
French: Madame la Présidente, un grand merci à tous les intervenants et, en particulier, à M. Beysen pour son travail.
English: It calls on the Israeli authorities to immediately withdraw their forces from Palestinian-administered areas.
French: Elle demande aux autorités israéliennes d'achever le retrait immédiat de leurs forces de la zone sous tutelle palestinienne.
English: Once the new policy is implemented, imported products' compliance rates for labelling and quality are expected to improve.
French: Lorsque la nouvelle politique aura été mise en place, on s'attend à une amélioration des taux de conformité pour les produits importés en ce qui concerne l'étiquetage et la qualité.
English: • Most E-SYS participants were born in Canada, and nearly 60% reported their ethnic origin as Caucasian.
French: • La majorité des participants à la SAJR étaient nés au Canada, et près de 60 % étaient de race blanche.
English: The primary purpose of patria potestas is to afford the child moral education and training and prepare him or her to pursue an occupation and thus become a worthwhile and socially useful citizen (Article 130).
French: Le principe de l'autorité parentale vise à faire en sorte que l'enfant reçoive l'éducation morale et la formation nécessaires pour le préparer à exercer un métier, et donc à devenir un citoyen précieux et utile du point de vue de la société (art. 130).
English: Remember, medications do not cure high cholesterol the way an antibiotic cures an ear infection; but for most people, they are a key to helping keep cholesterol under control.
French: N'oubliez pas que les médicaments ne guérissent pas l'hypercholestérolémie au même titre qu'un antibiotique guérit une infection de l'oreille. Dans la plupart des cas, cependant, ils jouent un rôle clé dans la maîtrise de l'hypercholestérolémie.
English: 55 The Attorney General’s Office has been designated as the central judicial authority in all major agreements dealing with mutual legal assistance.
French: 55 Les Services de l’Attorney General maltais ont été désignés comme l'autorité judiciaire centrale dans tous les principaux accords traitant de l'entraide juridique.
English: The then government, I think properly, treated the election result as a defeat and rather than invoke their technical constitutional right to meet Parliament, they resigned to make way for Mr. Harper.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement en place a interprete les resultats comme une ´ defaite, avec raison selon moi, et, au lieu d’invoquer le droit ´ ´ constitutionnel theorique qui lui aurait permis de se presenter au Parlement, il a remis sa demission pour faire place a M. Harper.
English: The performance indicators show that the procedures for bringing and deciding cases have been simplified: the proportion of cases before a court of first instance in which a decision was rendered rose from 59 per cent in 2000 to 70 per cent in 2005.
French: Les indices de performance font état d'une amélioration en termes de simplification des procédures et d'examen des affaires.  En effet, le taux d'affaires menées à leur terme devant les tribunaux de première instance est passé de 59 % en 2000 à 70 % en 2005.
English: We need to show athletes that there are healthy ways to achieve their performance objectives, that they do not need to resort to using drugs in order to win.
French: Nous devons montrer aux sportifs qu’il existe de nombreux moyens sains et licites d’obtenir des résultats, et qu’ils n’ont pas besoin d’utiliser des artifices pour gagner.
English: The carrier noted that the loss of the Airbus A340-300 aircraft that crash-landed at Toronto's Pearson Airport on Aug. 3, 2005 was not expected to have a significant commercial or financial impact on the airline.
French: Le transporteur a indiqué que la perte de l'Airbus A340-300 qui a atterri en catastrophe à l'aéroport Pearson de Toronto ne devrait pas avoir d'importantes répercussions commerciales ou financières pour le transporteur.
English: Accessibility is highlighted in the "Spotlight" section, which links to a page that includes the ministries' ODA plans, as well as information on Equal Opportunity and Human Rights.
French: L'accessibilité est soulignée dans la section « En vedette » qui renvoie à une page contenant les plans d'accessibilité des ministères, ainsi que des renseignements sur l'égalité des chances et les droits de la personne.
English: The aim of this Project was to provide the necessary infrastructure and services in order to improve exchange of information among the global intellectual property community (see document A/32/4, Annex I).
French: Ce projet visait à fournir l’infrastructure de réseau et les services nécessaires pour améliorer l’échange d’informations entre les acteurs mondiaux de la propriété intellectuelle (voir l’annexe I du document A/32/4).
English: While compliance programmes help organizations to conform to the rule of law, ethics programmes help them to achieve a higher standard than the rule of law.
French: Alors que les programmes de conformité aidaient les organisations à respecter la règle de droit, les programmes d'éthique les aidaient à atteindre des normes allant plus loin que la règle de droit.
English: Tax tip Line 47 has to equal the amount entered on line 928 of Schedule 9.
French: Pour savoir comment reporter rétrospectivement une perte en capital inutilisée ou une perte de BMD, lisez la prochaine section.
English: Some of you will certainly have kept a radiant memory of her grace and professional competence.
French: Quelques-uns d’ entre vous ont sûrement gardé d’ un elle souvenir radieux, tant elle rayonnait par sa grâce et sa compétence professionnelle.
English: At the primary school in Sedelsberg, two part-time teachers offer an optional Saterland Frisian course to pupils of all grades.
French: Et, à l’école primaire de Sedelsberg, deux instituteurs à temps partiel proposent un enseignement facultatif de cette langue aux élèves de tous niveaux.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly adopted the medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the resolution (resolution 55/234).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a adopté le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et les conclusions et recommandations figurant à l'annexe de la résolution (résolution 55/234).
English: A State party to the Protocol thus, it is averred, accepts a single obligation in relation to all of the rights enumerated in the Covenant and cannot by reservation exclude consideration of a violation of any particular right.
French: Un État partie au Protocole est donc, affirme le conseil, tenu d'une obligation unique concernant tous les droits énoncés dans le Pacte et il ne saurait formuler de réserve excluant l'examen de la violation d'un droit particulier.
English: The average age of a "Baythead" is below 30.
French: La moyenne d'âge d'un "dirigeant de Bayt" est inférieure à 30 ans.
English: Objectively verifiable indicators: materials and equipment, including reference drug and chemical standards, made available; manuals on recommended methods, technical data sheets and guidelines prepared and disseminated; knowledge and professional skills of laboratory personnel enhanced; and network of laboratories established, including links between laboratories, law enforcement and judicial and health authorities.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mise à disposition de matériels et équipement, notamment drogues de référence et normes chimiques; élaboration et diffusion de manuels sur des méthodes recommandées, de fiches de données techniques et de directives; renforcement des connaissances et des compétences professionnelles du personnel des laboratoires; création d'un réseau de laboratoires, notamment établissement de relations entre laboratoires, services de détection et de répression et autorités judiciaires et sanitaires.
English: Brown, V.M., Shaw, T.L. and Shurben, D.G. Aspects of water quality and the toxicity of copper to rainbow trout.
French: Brown, V.M., Shaw, T.L. et Shurben, D.G. Aspects of water quality and the toxicity of copper to rainbow trout.
English: Conversely, decreases in nalidixic acid resistance (19% to 8%) among S. Enteritidis and of tetracycline resistance (16% to 11%) among S. Heidelberg were observed.
French: Par contre, des diminutions de la résistance à l’acide nalidixique (19% à 8%) dans les isolats de S. Enteritidis et de la résistance à la tétracycline (16% à 11%) dans les isolats de S. Heidelberg ont été observées.
English: They have broad experience in the public sector.
French: Le centre possède une vaste expérience du secteur public.