ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, our plans remain sufficiently flexible to accommodate special needs and/or priorities that may emerge. This includes requirements such as those that emerged this year with the creation of the CBSA or those anticipated in fiscal year 04-05, related to government initiatives that may impact the Financial Services (FI) Group.
French: Comme par le passé, nos plans restent suffisamment souples pour pouvoir répondre aux besoins spéciaux ou aux priorités qui pourraient surgir, comme ce qui s’est passé cette année suite à la création de l’ASFC ou qu’on prévoit en 2004-2005, en rapport avec les initiatives gouvernementales qui pourraient avoir des répercussions sur le groupe des Services financiers (FI).
English: If a name change is required, please contact 1-888-668-7275, the $7.00 change fee (call centre) or $5.00 change fee (Internet) will be applicable for this service.
French: Si vous devez changer le nom assigné à une réservation, veuillez composer le 1-888-668-7275; des frais de modification de 7,00 $ (centre d’appel) ou de 5,00 $ (Internet) vous seront facturés.
English: Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose.
French: Ouvrir le fichier sélectionné, avec l'application par défaut pour ce type de fichier, ou avec le programme de votre choix.
English: Agencies Tackle Privacy Policy [32] (Privacy) More than half of the 60 agencies reporting to Office of Management and Budget officials said that they have or plan to soon have machine-readable privacy policies as mandated under the E-Government Act of 2002.
French: Des agences s'attaquent à la politique sur la protection de la vie privée [32] (vie privée) Plus de la moitié des 60 agences sous la direction des cadres de l'Office of Management and Budget ont déclaré qu'elles possédaient ou qu'elles prévoyaient établir des politiques informatisées sur la vie privée, selon les prescriptions de la loi sur le gouvernement électronique de 2002.
English: Wool, fine or coars e animal hair; woven fabric Subject 10-digit Codes (10 Codes ) Total Chapter 51 Cotton Subject 10-digit Codes (54 Codes ) Total Chapter 52
French: Laine, poils fins ou gros s iers , fils et tis s us de crin Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 51 Coton Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 52
English: Fertility Awareness and Infertility.
French: Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (avril 2004).
English: More information about the distribution of stable isotopes for a wide variety of freshwater systems is needed to increase our understanding of the patterns observed in this study.
French: Il faudra mieux connaître la répartition des isotopes stables dans une large gamme de systèmes dulcicoles afin d'être en mesure de mieux interpréter les tendances dégagées suite à la présente étude.
English: Actual re-capitalization rate:
French: Taux réel de recapitalisation :
English: In particular, the COP took note of the voluntary commitment pledged by Kazakhstan to limit the anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions of Kazakhstan for 2008-2012 to 100 per cent of its emissions level in 1992.
French: Elle a pris note en particulier de l'engagement volontaire de ce pays de limiter durant cette période ses émissions de gaz à effet de serre (GES) d'origine anthropique à 100 % du volume de ses émissions de 1992.
English: The roles and responsibilities related to these options: draft budget, organisational structure and staffing requirements, are addressed in chapter II of this report.
French: Les rôles et responsabilités liés à ces options (projet de budget, structure organisationnelle et besoins en personnel) sont développés dans le chapitre II du présent rapport.
English: The recruitment has been carried out in close coordination with local communities.
French: Ce recrutement s'est fait en coordination étroite avec les communautés locales.
English: What is the purpose of contribution?
French: Quel est l’objectif de la contribution?
English: Still, there is a need to obtain comparable results at least from the main sub-regions, but, because of the above-mentioned reasons, the sampling network has to be sparsely distributed.
French: Pourtant, il faut pouvoir arriver à des résultats comparables au moins pour les principales sous-régions, même si, pour les raisons mentionnées ci-dessus, le maillage ne pourra être qu'assez lâche.
English: Dr. Bernstein is currently the founding president of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Bernstein est actuellement le président-fondateur des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Guide on Selecting Employees for Lay-off (SEL).
French: • Guide sur la sélection de fonctionnaires aux fins de mise en disponibilité
English: 123 See clause 9 of the live-in caregiver work contract, supra, note 7.
French: 123 Voir la clause no 9 du Contrat de travail d'une aide familiale résidante, supra, note 7.
English: The search for peace in Nicaragua required attempts to negotiate differences between the US and Sandinista governments, as well as negotiating differences between the Sandinistas and their domestic opponents.
French: Dans le cas du Nicaragua, il fallut apaiser les différends entre les gouvernements américain et sandiniste, de même qu’entre les sandinistes et leurs opposants nicaraguayens.
English: On the other hand, most services of health professionals as well as privately supplied nursing home, old age home, home care and other health services in Canada would 372
French: Par ailleurs, la plupart des services offerts par des professionnels de la santé, ainsi que les services des maisons de soins infirmiers, des résidences pour personnes âgées et de soins à domicile et les autres services de santé offerts au Canada sembleraient échapper à l’exclusion.
English: Noranda continued to purchase Falconbridge stock, owing 51.6% by November.
French: • Noranda Inc. a ratifié une entente collective de trois ans avec les travailleurs syndiqués de l’usine de fusion Brunswick située à Belledune (N.-B.). L’installation de concentrés en vrac Brunswick a traité, en 1999, quelque 360 000 tonnes (t) de zinc et de plomb en concentrés.
English: Effects on sustainable use of renewable resources The Act requires that the proponent assess the effect that the project may have on the sustainable use of renewable resources.
French: Effets du projet sur l'utilisation durable des ressources renouvelables La loi oblige le promoteur à évaluer l'effet que son projet peut avoir sur l'utilisation durable des ressources renouvelables.
English: What I showed was that when you remember a memory, it can become “un-stored” and then must be re-stored in the brain.
French: Ce que j’ai montré, c’est que lorsqu’on se rappelle un souvenir, il peut se « dés-emmagasiner » et doit alors être ré-emmagasiné dans le cerveau.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Maintain the integrity of the concrete foundation and the ﬁnal switchback.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Préserver l’intégrité des fondations en béton et du dernier lacet.
English: Conference Board of Canada research has shown that employers require workers with not only job-specific skills, but also transferable or employability skills, such as communication, problem solving, multilingualism, adaptability, teamwork, and science and technology skills14.
French: Selon les résultats d’une recherche effectuée par le Conference Board du Canada, les employeurs recherchent des travailleurs qui possèdent non seulement des compétences professionnelles particulières, mais aussi des aptitudes polyvalentes ou liées à l’employabilité (communication, résolution de problèmes, multilinguisme, adaptabilité, esprit d’équipe, sciences et technologie14.
English: A young Ferengi that was about to embark on his first significant business opportunity might auction off personal items that have strong sentimental value in order to raise capital for his venture. ({{DS9|Heart of Stone|Little Green Men}}) [[Image:Quark begs, The Nagus.jpg|thumb|[[Quark]] in a traditional display of submission]] Ferengi greeted one another by putting their wrists together, hands apart, and fingers curled inward, equivalent to the old [[Human]] custom of shaking hands (the [[Vaalian|natives]] of [[Gamma Trianguli VI]] have an almost identical gesture); [[Jadzia Dax]] and Quark regularly greeted one another in this manner.
French: '' Quand ils sont effrayés ou ont une douleur, les Ferengis émettent souvent un cri aigu.
English: Since there are some new people on our side, I think it would perhaps be a good idea, for the benefit of the stenographer, to identify ourselves.
French: Puisqu'il y a des nouveaux de notre côté, je pense qu'il serait peut-être bon, pour aider le sténographe, de faire le tour de table habituel, ça fait qu'on peut commencer avec vous?
English: The Gini ratio rose to 0.4818 in 2000 from 0.4680 in 1991.
French: L'indice de Gini est passé de 0,468 en 1991 à 0,4818 en 2000.
English: That was a misconception on the part of Mr. Lincoln.
French: Il y avait méprise de la part de M. Lincoln.
English: Revisions to the Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Specifications:
French: Modifications du Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique: bulletin S-02 (rév.
English: Model forests can provide a cost-effective way to test and refine key NFP objectives for a given landscape or in a given watershed, rather than beginning on a national scale.
French: Les forêts modèles peuvent aussi constituer un moyen économique d’évaluer et d’améliorer les principaux objectifs des PFN en ce qui a trait à un paysage ou à un bassin hydrographique donné au lieu de procéder dès le départ à l’échelle nationale.
English: In the light of the foregoing, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: Amendment 47 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. calls for more assistance for young farmers and equal opportunities for men and women (particularly through familyfriendly measures and rules on part-time working) as vital factors; Amendment 10.
French: Amendement 48 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande le maintien de l'équilibre démographique dans ces régions, qui connaissent souvent des problèmes d'exode rural; Or. ro
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a traditional mountain hotel decorated in wood and...
French: L'hôtel Casa Canut est renommé dans toute la Principauté d'Andorre pour son restaurant gastronomique et ses 30 ans d'expérience en tant qu'hôtel-restaurant familial de taille intime.
English: • help locate missing persons;
French: • vous aider à localiser des personnes disparues;
English: • participate in social, civic, cultural and educational programmes implemented by the Government of the Republic;
French: - Participer à des programmes d'ordre social, civique, culturel ou éducatif mis en œuvre par le Gouvernement de la République;
English: The Netherlands KLM Royal Dutch Airlines reported a net profit of EUR8 million (CDN$13.4 million) for its third quarter ended December 31, 2003.
French: Pays-Bas KLM Royal Dutch Airlines a rapporté un bénéfice net de 8 millions d'euros (13,4 millions $CAN) à son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: Introduction Canada is currently undergoing significant demographic change.
French: Introduction Le Canada connaît actuellement des changements démographiques importants.
English: Trial by Ice Justice Department prosecutors secure a rare first-degree murder conviction in remote Inuit community by Nicole Baer Trial by Ice Peter Cory:
French: Procès sur glace Des poursuivantes du ministère de la Justice obtiennent une des rares condamnations pour meurtre au premier degré dans une collectivité inuite isolée par Nicole Baer Procès sur glace Peter Cory : un retraité pas comme les autres Justice autochtone...elle s’y connaît bien!
English: The emphasis should be on cohesion in society, which was even more important in the multicultural and multi-religious society of today. The Third Summit would coincide with 100 years of European cultural co-operation, which had existed even before the fall of the Berlin Wall.
French: Ces valeurs sont liées tout d’abord au respect des droits de l’homme et à la primauté de la loi, sources et garanties de l’égalité des droits pour les femmes et les hommes, de la lutte contre toute forme de violences et de la participation paritaire des femmes et des hommes dans la prise de décision.
English: Commentary on their applications may stem in part from study sections or review panels constituted to hold unconscious or conscious bias against patient-oriented research.
French: Les remarques au sujet de leurs demandes peuvent émaner en partie de sections d'étude ou de comités d'examen formés de manière à avoir, consciemment ou non, un préjugé contre la recherche axée sur le malade.
English: The assessment of Member States' contributions to the review mechanism would be determined on the basis of the estimated budget requirement to fund such a mechanism.
French: Les contributions des États Membres au mécanisme d'examen seraient fixées en fonction des crédits budgétaires nécessaires pour financer un tel mécanisme.
English: The Government and UNMISET continue to jointly monitor the situation and have developed a series of contingency plans.
French: Le Gouvernement et la MANUTO continuent à suivre ensemble la situation et ont mis au point une série de plans d'urgence.
English: Grenada Expansion of power generation capacity Grenada Electricity Services LTD
French: Grenade Extension de la capacité de production d’électricité sur l’île de Grenade Grenada Electricity Services LTD
English: After all the tests are complete, the prototype will remain at Portugal Cove for one year with full exposure to the elements.
French: Une fois tous les essais achevés, le prototype restera à Portugal Cove pendant un an et sera entièrement exposé aux éléments.
English: Under these agreements, Canada and Manitoba committed to setting apart up to 1.3 million acres of land as reserve with Canada providing over $76 million – all of which will enable First Nation communities to explore economic development issues.
French: En vertu de ces ententes, le Canada et le Manitoba se sont engagés à mettre de côté une superficie d'au plus 1,3 millions d'acres; le Canada a aussi versé la somme de 76 millions de dollars, qui permettra aux collectivités des Premières nations de poursuivre des initiatives de développement économique.
English: • Build time into the agenda to address "burning issues" and identify them as they arise.
French: • Prévoyez dans le programme de l'atelier le temps d'aborder des « sujets brûlants » ; identifiez-les au fur et à mesure.
English: The inclusion of the report on UNDP engagement in direct budget support and pooled finds responds to growing demand from programme country governments.
French: L'intégration du rapport sur la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs répond à la demande croissante des gouvernements des pays de programme.
English: Others were already in the public eye and decided to use their popularity or political clout to campaign for acceptance and treatment.
French: D’autres, déjà bien connues, ont décidé d’utiliser leur popularité ou leur poids politique pour faire campagne en faveur de la tolérance et de l’accès aux traitements.
English: Additionally, a marketing study commissioned by PPC in FY 2003/04 suggested that the expected demand for the use of the Cornwallis campus facilities in support of PPC core programming would not likely increase in future years.
French: À cet égard, la capacité interne du CPMP à Cornwallis était censée fournir des locaux, des repas et d’autres services tels que salles de classe, bureaux et espaces de travail, salles de discussion en groupe, salles d’administration des cours, soutien audiovisuel et amphithéâtre pour appuyer ses activités essentielles (cours, formation, exercices et conférences), à l’intention d’une clientèle diversifiée et internationale.
English: Second session Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2008
English: • The issue was simple and involved solving a minor technical matter prior to the evaluation of the proposals.
French: • La question en litige était simple et consistait à résoudre un point technique mineur avant l’évaluation des propositions.
English: • the need to determine where accountability for security decisions should lie;
French: • le besoin de déterminer qui doit avoir la responsabilité des décisions en matière de sécurité;
English: Monitoring of the implementation of Ministerial decisions arising both out of the SCRR and this report should continue.
French: Pourtant, on ne peut encore déterminer avec précision l’effectif de la Milice à n’importe quel mom ou suivre l’affectation du budget de la Réserve.
English: Over the coming period, measures are devised in consultation with stakeholders.
French: Pour la période à venir, des mesures sont prévues en consultation avec les parties prenantes.
English: No wonder, then, that Russia's been identified by EDC as one of its top five priority markets.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'EDC classe la Russie parmi ses cinq marchés prioritaires.
English: These are the kinds of questions that must be considered when developing a long-term strategy for tobacco control efforts and programs.
French: C'est à ce genre de questions qu'il faut répondre dans l'élaboration d'une stratégie à long terme pour les mesures et programmes antitabac.
English: We know all these problems at first hand, and as this is an issue of concern to all countries, at Quito in November 2001 we held the tenth conference of wives of heads of State or Government of the Americas.  At that conference, whose theme was “Adolescents of the Americas: forgers of the new millennium”, we adopted a declaration and plan of action that is being enacted throughout the region.
French: Bien conscients de ces problèmes qui préoccupent tous les pays, en novembre 2001, nous avons tenu à Quito la dixième Conférence des épouses de chefs d'État et de gouvernement des Amériques, sous le thème « Les adolescents des Amériques : les forgerons du nouveau millénaire », au cours de laquelle nous avons adopté une déclaration et un plan d'action qui est mise en oeuvre dans la région.
English: Ms. KENT (Rapporteur), introducing the Commission's report to the Economic and Social Council (E/CN.4/2005/L.10 and L.11), noted with satisfaction that United Nations reform, which had served as a backdrop to the Commission's current session, had inspired some immediate, practical improvements in the Commission's work, such as increased access to electronic documents.
French: Mme KENT (Rapporteuse) présentant le rapport de la Commission au Conseil économique et social (E/CN.4/2005/L.10 et L.11), note avec satisfaction que le contexte de la réforme du système des Nations Unies dans lequel s'inscrit la présente session a inspiré certaines mesures immédiates et concrètes tendant à améliorer les travaux de la Commission, notamment en facilitant l'accès aux documents électroniques.
English: • Ontario Ministry of the Environment:
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturelles :
English: Applications before the Federal Court are heard in private (in camera) and the Attorney General of Canada can ask to be heard in the absence of any other party (ex parte).
French: Les demandes introduites devant la Cour fédérale sont entendues à huis clos (in camera) et le Procureur général du Canada peut demander à être entendu en l'absence de toute autre partie (ex parte).
English: • Already, consumers are being forced to dedicate a larger proportion of their household income to filling their vehicles with fuel. Recent estimates show fuel costs (as a share of household disposable income) are at their highest levels in 20 years.
French: L'augmentation des prix des voyages qui en découlera (par suite de la majoration des prix à la pompe et des suppléments carburant) pourrait être importante, mais les pressions croissantes sur les finances des ménages pourraient avoir des répercussions encore plus grandes.
English: The CCRA 's and the Department of Finance's position is that some software development does not meet the SR&ED guidelines because it is not basic research, or applied research or experimental development.
French: Selon la position de l'ADRC et du ministère des Finances, certaines activités de développement de logiciel ne satisfont pas aux lignes directrices en matière de RS & DE parce qu'elles ne constituent pas de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: Today, its population is approximately 1,200.
French: Le Klondike demeure toujours l’une des grandes attractions touristiques du Yukon.
English: In the western North Pacific, 22 named tropical storms have been recorded so far, and 13 of them reached the intensity of typhoon, compared to the long-term averages of 27 and 14, respectively.
French: Les saisons cycloniques en Australie et dans le sud de l'océan Indien ont été proches de la normale.
English: In this respect, we think it is important for national parliaments to have more say in intergovernmental cooperation than at present.
French: Nous considérons, par exemple, comme essentiel pour la coopération entre nos États que le Parlement ait une influence plus importante que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0171)1, – having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0133/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0171)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 157 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0133/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: One thing is for certain, this process alone is not enough to replace a device registry.
French: Meme s’il est ˆ ˆ ˆ ´ ´ ` important, ce procede a lui seul ne remplace pas un registre des instruments.