ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price-cap permitted rate changes currently occur on January 1, which means that Canada Post employees must modify merchandising and customers must acquire new postage and adjust to new rates, all during the busy Christmas season.
French: À l'heure actuelle, la formule de plafonnement du tarif permet une modification tarifaire le 1er janvier, ce qui signifie que le personnel de Postes Canada doit modifier le matériel de marchandisage et que la clientèle doit acheter de nouveaux timbres et s'adapter aux nouveaux tarifs au cours de la période de pointe de Noël.
English: To be effective, statistical systems must remain flexible and respond to new demands for data and a changing environment.
French: Pour rester performant, un appareil statistique doit être adaptable, capable de pouvoir répondre à des demandes nouvelles de données et à un environnement en évolution.
English: The Bank realizes that these assets have their basis in the territory and culture of indigenous peoples and is aware of the complexity of the types of protection required.
French: La Banque sait que ces biens sont ancrés dans le territoire et la culture des peuples autochtones et que les formes de protection sont complexes.
English: ◦ Captain Bering and Captain Chirikov - Main Page
French: ◦ Capitaine Bering et Capitaine Chirikov - Page principale
English: The same flexibility exists under programs that are block-funded under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Cette même souplesse existe pour les programmes auxquels s'applique le mécanisme de financement global dans le régime de Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Ten meristic and 16 morphometric characters of shad collected from 14 rivers (range: Florida to Quebec) were used to develop linear discriminant functions (LDF).
French: Les auteurs ont utilisé 10 caractéristiques méristiques et 16 caractéristiques morphométriques d'individus recueillis dans 14 rivières, à partir du Québec jusqu'en Floride, pour mettre au point des fonctions discriminantes linéaires (FDL).
English: The only adjustments that slightly exceed the CPI relate to the docking charges.
French: La CPSLC précise que les seuls ajustements qui ont dépassé de quelque peu ces limites ont trait aux honoraires d'accostage.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: Le message d'annonce publique des résultats de l'appel d'offres comporte normalement les informations suivantes: — le numéro de référence de l'appel d'offres; — la date de l'appel d'offres; — le type d'opération; — la durée de l'opération; — le montant total des offres des contreparties de l'Eurosystème; — le nombre de soumissionnaires; — les devises utilisées (dans le cas de swaps de change); — le montant total adjugé; — le pourcentage servi (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe);
English: Trudeau also challenged the dominance of old-fashioned school-room teaching, favouring instead a process of learning through in-the-field experiences.
French: Trudeau a également dénoncé la prédominance de la bonne vieille méthode d'enseignement magistral, préconisant plutôt l'apprentissage par le truchement d'expériences de terrain.
English: Of course, trying to sell my iMac G5 to finance a future upgrade is now likely to make me lose quite a bit of money, and the fact that I’m sitting in front of a machine that will depreciate steeply until 2007 is a major pain.
French: Evidemment, essayer de vendre mon iMac G5 pour financer un futur upgrade va certainement me faire perdre pas mal d’argent, et le fait d’être assis devant une machine qui va être brutalement dépréciée d’ici 2007 est franchement douloureux.
English: • Four Task Forces have been created to work on each of the four priority areas identified by the membership in the Summer of 2004 (research, access to Home Care, pharmacare, tax related issues.)
French: • Quatre groupes de travail ont été créés pour chacun des domaines prioritaires déterminés par les membres au cours de l'été 2004 (recherche, accès aux soins à domicile, assurance-médicaments, questions fiscales).
English: If the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date of the IT.
French: Bien que les bulletins n'aient pas force de loi, on peut habituellement s'y fier, étant donné qu'ils reflètent l'interprétation que le Ministère fait de la loi qui doit être appliquée de façon uniforme par son personnel.
English: In spite of the above, corruption is not, in general, perceived as being a major threat to society.
French: Malgré ce qui vient d’ dit, la corruption n’ pas perçue, en général, comme une grave menace être est pour la société.
English: As noted above, security remains an ongoing key concern in terms of risk management.
French: Par conséquent, le Bureau continue d'insister sur la planification de la continuité des activités.
English: Under this provision, a Contracting Party is allowed to require that the appointed representative be a person, for example, a registered patent attorney, who is admitted to practice before the Office.
French: Selon cette disposition, une Partie contractante est autorisée à exiger que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de l’office, par exemple un conseil en brevets inscrit auprès de celui‑ci.
English: This increased significantly to 90 ± 5 and 86 ± 18%, respectively, by 16 days of T4 treatment.
French: Ceux-ci ont augmenté significativement à 90 ± 5 et 86 ± 18%, respectivement, après 16 jours de traitement à la T4.
English: Over three-quarters (76 per cent) also felt that SEC funding had increased the competitiveness of their magazine.
French: Plus des trois quarts (76 pour cent) pensent également que le volet ACR a permis d'augmenter la compétitivité de leur magazine.
English: Governments need to consider, however, the precise nature of the social or environmental goals they are trying to achieve through the procurement process, and adapt their legislation appropriately.
French: Les gouvernements devraient cependant préciser la nature des objectifs sociaux ou environnementaux qu’ils essaient d’atteindre par le biais des marchés publics et adapter la législation en conséquence.
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, 2003-2004, détails, une évaluation
English: However, that company had, in its turn, without the Commission's prior authorisation, sold a branch of its business, including the plant and machinery financed through the programme, to Società Impianti Brevetti Servizi srl.
French: ·programme. Cependant, cette société avait, à son tour, vendu à la Società Impianti Brevetti Servizi arl, sans autorisation préalable de la Commission, une branche de son entreprise, y compris les machines et les équipements qui avaient été financés dans le cadre du programme.
English: The geo-referential vectorial database GDB10LT is the first official detailed geo-referential database compiled for the territory of Lithuania in 2001-2003.
French: La base de données vectorielles géoréférencées GDB10LT est la première base de données officielles détaillées de ce type créée pour le territoire lituanien en 2001-2003.
English: • examine service delivery options, including, if appropriate, contracting (Chapter 3)
French: • examiner les solutions de rechange pour la prestation des services incluant si besoin le recours à la sous-traitance (chapitre 3)
English: But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership – an aspiration voiced by Ukraine’s leaders.
French: Mais l'Ukraine est aussi un pays européen, ce qui lui donne le droit de se porter candidate à l’Union européenne – aspiration dont ont fait part ses dirigeants.
English: 7.1.4.1.10.1.1. with the anti-rotation device in use, and
French: avec le système anti-rotation en fonctionnement
English: (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: Even after the moratorium was lifted in 2002, however, the export value of farmed fish declined in 2003 and 2004, because of a temporary excess supply of fish on global markets.
French: Cependant, même après la levée du moratoire en 2002, la valeur des exportations de poisson d’élevage a diminué en 2003 et 2004, en raison de l’offre excédentaire temporaire sur les marchés mondiaux.
English: English is the most used language.
French: L'anglais est la langue la plus utilisée.
English: In conclusion, I cannot fail to pay tribute to all the men and women who have sacrificed their lives for human dignity, in keeping with their humanitarian responsibility, and to express once again my thanks and wishes for success to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Pour terminer, je ne saurais manquer de rendre hommage à tous les hommes et femmes qui ont sacrifié leurs vies pour la dignité humaine, dans l'exécution de leur responsabilité humanitaire, et d'exprimer à nouveau mes remerciements et mes vœux de succès au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland.
English: The European Parliament condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces, but gives its strong support to the democratic process in the country.
French: Le Parlement européen condamne les mesures répressives ainsi que l'usage disproportionné de la force de la part des forces de l'ordre, mais apporte résolument son soutien au processus démocratique dans le pays.
English: While the Committee welcomes the existence in the country of institutions where the many orphans in the State party can be accommodated, as well as the information that a new one is under construction, it recalls that the institutionalization of children should always be a temporary measure of last resort, professionally indicated and in the best interests of the child.
French: Tout en se félicitant de l'existence dans le pays d'institutions pouvant accueillir un grand nombre d'orphelins, ainsi que des informations faisant état de la construction d'un nouvel établissement, le Comité rappelle que le placement des enfants en institution doit toujours être une mesure temporaire de dernier recours et que ce type de décision doit être prise sur les conseils de professionnels et compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ext.  28 Mr. Normandy U. Macadangdang Attaché Mrs. Maria Rosario S. Macadangdang
French: Poste 28 M. Normandy U. Macadangdang Attaché Mme Maria Rosario S. Macadangdang
English: (a) Financial and human resources, including existence of assets;
French: a) Ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs;
English: Accordingly, it would appear that neither the incorporation of Article 6quinquies of the Paris Convention through Article 5(1) of the Protocol nor anything else in the Protocol would prevent the CTMO from raising any ground of refusal that is currently available as a ground of refusal under the CTMA.
French: Par conséquent, il semble que ni l’incorporation de l’article 6quinquies de la Convention de Paris par le jeu de l’article 5.1) du Protocole ni les autres dispositions du Protocole n’empêcheraient le BMCC d’invoquer un motif de refus qui est actuellement offert par la LMCC.
English: Major Metals and Recent Production Decisions," in the 2005 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: « Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production », paru dans l’édition de 2005 de l’Annuaire des minéraux du Canada de Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: This relationship often extends to joint agency operations and resource sharing.
French: Ce partenariat comprend souvent l’exploitation de locaux en commun et le partage de ressources.
English: There are also statistical services for certain other areas within the public domain, which constitute subdivisions of ministries, such as communications, fisheries and the civil service.
French: D'autres aspects de la vie publique, constituant une partie de ministère, sont également dotés d'un service statistique : la communication, la pêche, la fonction publique.
English: Irrespective of the sales channel, all air fares are to be set out comprehensively and in detail.
French: Quel que soit le canal de vente, tous les tarifs aériens doivent être présentés de manière complète et détaillée.
English: IGH > Contact IGH Institute of Gender and Health (IGH) Contact IGH Institute of Gender and Health (IGH) staff members are located in Vancouver, British Columbia and Ottawa, Ontario.
French: ISFH > Contactez l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Contactez l'ISFH Les employés de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) sont en poste à Vancouver (Colombie-Britannique) et à Ottawa (Ontario).
English: Anti-dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded.
French: L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.
English: EUR 1 452 129 were granted to the Red Cross family – the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Finnish Red Cross and the German Red Cross – to support the relief efforts of the Iranian Red Crescent Society with the provision of food parcels, tents, blankets, heaters, kitchen sets and hygienic kits, and to address health needs through the establishment of a field hospital and basic health units.
French: Un financement à concurrence de 1 452 129 euros a été octroyé à des organisations de la Croix-Rouge - la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Croix-Rouge finlandaise et la Croix-Rouge allemande - afin de soutenir les efforts humanitaires du Croissant-Rouge iranien en vue de fournir des colis de vivres, des tentes, des couvertures, des systèmes de chauffage, du matériel de cuisine et des kits de produits d’hygiène, et en vue de répondre aux besoins sanitaires créant un hôpital de campagne et des centres de santé de base.
English: As a result, resource management decisions taken today will not adversely affect the ability of future generations to enjoy similar benefits.
French: Par conséquent, les décisions prises aujourd’hui en matière de gestion des ressources ne nuiront pas à la capacité des générations futures de jouir d’avantages similaires.
English: Given that the last national census was conducted in 1991, the Government requested assistance from the international community to conduct a new one, estimated to cost $2.5 million.
French: Le dernier recensement national remontant à 1991, le Gouvernement a sollicité l'aide de la communauté internationale pour mener un nouveau recensement dont le coût est estimé à 2,5 millions de dollars.
English: Enabling activities relating to climate change include: support to countries for the preparation of national communications; national adaptation programmes of action; technology needs assessments; a country support programme for focal points; knowledge management and national dialogue initiatives; a small grants programme; and a national capacity self-assessment (NCSA) for MEAs (such as the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)).
French: Les activités habilitantes relatives aux changements climatiques comprenaient l'aide aux pays en vue de l'élaboration des communications nationales; les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation; les évaluations des besoins en matière de technologies; un programme de soutien aux pays destiné aux points de contact; des initiatives de gestion des connaissances et de dialogue national; un programme de versement de petites subventions; et l'auto-évaluation des capacités nationales dans l'optique des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification).
English: Unpaid overtime hours were highest among employees in religious organizations and educational services (both over 11 hours weekly).
French: On associe le plus grand nombre d'heures supplémentaires non rémunérées aux travailleurs des organisations religieuses, suivis de ceux des services d'enseignement (plus de 11 heures par semaine pour les deux).
English: Trends in the number of indicated breeding pairs of the most abundant species are presented in Table 2 and breeding population estimates in Figure 5 (data per region are presented in Table 1).
French: Les tendances relatives au nombre d'Ã©quivalentscouples reproducteurs des espÃ¨ces les plus abondantes sont prÃ©sentÃ©es au tableau 2, et les estimations pour les populations reproductrices le sont Ã la figure 5 (les donnÃ©es par rÃ©gion sont prÃ©sentÃ©es dans le tableau 1).
English: A contribution to the discussion on capacitybuilding in the WTO', ICTSD (International Centre for Trade and Sustainable Development), Sustainable Development and Trade Issues, Resource Paper No. 2 (Geneva) Lavergne, Réal, John Saxby (2001), 'Capacity Development Vision and Implications', Capacity Development - Occasional Series, No. 3, Jan 2001, CIDA (Hull, Qc) Lavergne, Réal (2003), 'Approaches to Capacity Development:
French: 9 Les 33 M$CAN qu'a fournis en l'espace de quatre ans le gouvernement fédéral aux fabricants de textiles et de vêtements du Canada pour leur permettre de devenir plus innovateurs et de se préparer à rechercher de nouvelles possibilités sur les marchés est un exemple proprement canadien d'aide à l'adaptation.
English: "Sub-Class" is defined as a sub-class of real property as defined in section 1 of the Assessment Act.
French: « Sous-catégorie » S'entend d'une sous-catégorie de bien telle qu'elle est définie à l'article 1 de la Loi sur l'évaluation foncière.
English:  John Fanning, Atlantic Canada Opportunities Agency  Chris Feetham, Environment Canada  Marcus Garnet and Tony Blouin, Halifax Regional Municipality  Stewart Hattie, Dillon Consulting Peter J. Hayes, ClimAdapt coordinator  Jens Jensen, Vaughan Engineering Ltd.
French:  John Fanning, Agence de promotion économique du Canada atlantique  Chris Feetham, Environnement Canada  Marcus Garnet et Tony Blouin, municipalité régionale de Halifax  Stewart Hattie, Dillon Consulting  Peter J. Hayes, coordonnateur à ClimAdapt  Jens Jensen, Vaughan Engineering Ltd.
English: Inside her more personalized fusion dance, two styles stand out: the first is very spiritual, hypnotic and ethnic (Ritual Tribal); the second has a more gypsy character, of great scenic force (Tribal zingaro):based on ATS and the Spanish flamenco.
French: La troupe s’est formée auprès des plus grands professeurs de danse orientale tribale et a ainsi doté le genre d'une nouvelle énergie puissante et dynamique. Deux styles sont à distinguer dans leur fusion : un style spirituel hypnotique et ethnique (Tribal Rituel) et un style plus gitan (Tribal Zingaro), doté d’une grande force scénique et qui puise ses racines dans l’ATS et le Flamenco.
English: As at 30 April 2004, unpaid assessed contributions to the UNMIL Special Account amounted to $139.3 million.
French: Au 30 avril 2004, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUL s'élevaient à 139,3 millions de dollars.
English: These university-industry collaboration figures are particularly significant because they represent the highest percentage of contribution among all G-7 countries (ACST, 1999).
French: Par ailleurs, les universités canadiennes ont tissé des liens étroits avec l'industrie, qui leur confie environ 5 % de ses travaux R-D.
English: • Mr. Radhey Shyam Julaniya, Director, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi
French: • Sr. Radhey Shyam Julaniya, Director, Departamento de Política Industrial y Promoción, Ministerio de Comercio e Industria, India
English: Ms. Barkley and Mr. Stewart tabled a paper that outlined the regulatory entitlements of indeterminate employees returning to work after an absence due to injury or illness.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du document.
English: Sentence 1 shall not apply to appeals on a point of law pending on January 1, 1995.
French: Elle ne s’applique pas aux procédures de pourvoi qui sont en instance au 1er janvier 1995.
English: PERFORMANCE MONITORING AND REPORTING Overview: the evaluators were expected to look at whether performance information on MAP is now being captured by the Department, and whether the RMAF is a useful guide to performance measurement.
French: SURVEILLANCE DU RENDEMENT ET RAPPORTS Aperçu : Les évaluateurs devaient examiner si des renseignements sur le rendement du PAM sont recueillis par le Ministère, et si le CGRR constitue un guide utile pour la mesure du rendement.
English: • the role of coercive, mandatory measures in the system; and
French: • le rôle des mesures coercitives et obligatoires au sein du système;
English: The Minister added that female circumcision is a “problem of education”.
French: Le Ministre a ajouté que la circoncision féminine était un «problème d'éducation».
English: All projects approved in 2001 have replication as part of the programme strategy, with important replication partners, the Belgian Survival Fund and the World Bank, involved at formulation.
French: Pour tous les projets approuvés en 2001, la reproduction figure au nombre des composantes de la stratégie du programme, avec intervention d’importants partenaires, comme le Fonds de survie belge et la Banque mondiale, au stade de la formulation.
English: Male Youth and Female Youth Gender is a significant influence on human life.
French: services ne sont tout simplement pas organisés pour faire face à cette réalité (Lyman et collaborateurs, 1998; Williams, 1999; Woodiwiss, 2001).