ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the project “Further training for staff of institutions offering protection to women who have become victims of violence”, which was launched by the Federal Ministry of Health and Women's Issues and covered the period from July 2002 to November 2003, 18 trainers were prepared for the training of members of the psycho-social and medical professions in dealing with clients and patients who had become victims of violence.
French: Au cours du projet intitulé « Formation pour le personnel d'institution aux femmes qui ont été victimes de violence » qui a été lancé par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et qui couvrait la période de juillet 2002 à novembre 2003, 18 formateurs ont été préparés pour former les membres des professions psychosociales et médicales à traiter des clients et des patients qui avaient été victimes de violence.
English: No other fish species are expected to experience lethal effects due to the diversion channel.
French: Les pieux pourraient également retenir certaines matières comme de la charge de fond et du débris ligneux grossier qui pourraient causer de l’affouillement.
English: This is important because, by this procedure, the new developments in the medical field can be properly taken into account.
French: Ceci est important, étant donné que par cette procédure, les nouveaux développements dans le domaine médical pourront être pris en considération comme il se doit.
English: What percentage of victims has been awarded standard (not temporary) residence permits?
French: Quel est le pourcentage de victimes qui ont reçu un permis de séjour standard (non temporaire)?
English: • The additional US programming that replaces Canadian programming.
French: • la programmation américaine supplémentaire qui remplace la programmation canadienne.
English: We offer our guests two kinds of possible accommodation: apartments & studios.
French: Le complexe LUX MAR profite d’une situation unique.
English: Canada is the fourth-largest supplier of seafood to the Chinese market, exporting $203.6 million in 2006.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de fruits de mer sur le marché chinois, ses exportations s’étant chiffrées à 203,6 millions de dollars en 2006.
English: (name and address of copyright holder or authorized signing officer of government)
French: (nom et adresse du titulaire du droit d’auteur ou de l’agent autorisé du gouvernement)
English: On average, almost one third of lower secondary teachers are 50 years or older.
French: En moyenne, près d’un tiers des enseignants du premier cycle du secondaire ont cinquante ans ou plus.
English: We are now half-way to 2015, but we are not half-way to reaching our goals, as clearly shown by the 2007 report on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La moitié du délai est écoulée, mais nous n'avons pas fait la moitié du chemin qui mène à nos objectifs, comme l'indique clairement le rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Or. hu Justification Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated.
French: Or. hu Justification Le parlement doit jouer un rôle qui exprime son importance sans pour autant rendre la procédure plus compliquée.
English: He obtained his Internal Medicine training, as well as Cardiology training at the Toronto General Hospital.
French: Il a effectué une spécialisation en médecine interne et en cardiologie à l'hôpital Général de Toronto.
English: All these documents must be listed in a summary table, together with the amounts expressed in euro and, in the case of Member States outside the euro zone, in their national currency as well.
French: Le taux de conversion à appliquer est le taux comptable mensuel de l’euro, publié sur le site Internet de la Commission (europa.eu.int/comm/budget/inforeuro) et relatif au mois au cours duquel est établie la facture ou la pièce justificative.
English: The vision of the Fathers found form in the opening words of section 91 of our constitution that deals with the power to legislate matters for the peace, order and good government of Canada.
French: La vision des Pères s'est concrétisée dans le préambule de l'article 91 de notre constitution, qui traite du pouvoir de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: Africa urgently and desperately needs these funds, not only for development, but also to further its efforts to staunch corruption.
French: L'Afrique a un besoin urgent et désespéré de ces fonds, non seulement pour le développement, mais aussi pour mieux s'efforcer d'endiguer la corruption.
English: But it sounds so good that, hey, what the heck!
French: Mais puisqu'il sonne si bien, après tout, qu'est-ce que ça peut faire...
English: The cultural event will be presented to high school students and will feature professional artists such as Chi Ping Dance Group Gauri Guha, Maricel Perez, and Dunhuang Chamber Ensemble and will be followed by a reception.
French: Cet événement culturel sera présenté à des élèves du secondaire et mettra en vedette des artistes professionnels comme le Chi Ping Dance Group, Gauri Guha, Maricel Perez et Dunhuang Chamber Ensemble. Une réception suivra.
English: Unfortunately, in the past few years there has been a noticeable shift in the position of these associations, which are calling into question the “free” aspect of education.
French: Malheureusement, on assiste ces dernières années à des dérapages au niveau de ces associations qui mettent en cause la gratuité de l'école.
English: In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
French: En 2005, la Commission a également adopté un certain nombre de décisions individuelles dans le domaine des aides d’État.
English: Dusanka Filipovic President and CEO Blue-Zone Technologies Ltd.
French: Dusanka Filipovic Présidente-directrice générale Blue-Zone Technologies Ltd.
English: Attestation of Labelling Item 16:
French: Attestation d'étiquetage Article 16 :
English: What is the evil that this bill is intended to correct? When, in living memory, has the prerogative of the Prime Minister with regard to dissolution been abused?
French: ´ ´ ´ ´ Je reflechissais a cette question ce matin et je me pose toujours les ´ ´ ` questions suivantes : quel mal ce projet de loi est-il cense corriger? ´ Quand, de memoire d’homme, un premier ministre a-t-il abuse de sa ´ ´ ´ ` prerogative en matiere de dissolution?
English: That is a positive development, which Croatia fully supports.
French: C'est là un fait positif, que la Croatie appuie sans réserve.
English: OSFI must keep abreast of sectoral issues and tweak its processes and practices to deal with these unique challenges accordingly.
French: Le BSIF doit se tenir au fait des questions sectorielles et remanier ses processus et pratiques pour relever adéquatement ces défis particuliers.
English: Although this species may be widespread in British Columbia its status is difficult to determine because the species is cryptic.
French: Bien que cette espèce soit largement répandue en Colombie−Britannique, son statut est difficile à déterminer car l’espèce est cryptique.
English: • STSI has completed the design and implementation of the project and is now in the process of transitioning to a steady-state program.
French: • L'ISVP a terminé les phases de conception et de mise en œuvre du projet, et s'emploie maintenant à assurer la stabilisation du programme.
English: Nothing in this Agreement will constrain the Parties from taking further actions relating to CAC and GHG emissions or fuel use that are authorized or required by law.
French: Rien dans la présente entente n’empêche les parties d’adopter des mesures additionnelles touchant les émissions de PCA ou de GES ou l’utilisation de carburant qui sont autorisées ou exigées par la loi.
English: When measuring reductions in the absolute or per-unit consumption of a substance or material, use the same measurement method as that used to calculate the baseline.
French: Pour mesurer les réductions dans la consommation absolue ou unitaire d’une substance ou d’une matière, il faut employer la même méthode de mesure que pour calculer le niveau de référence des émissions.
English: Only one third of the total payments expected were received during the first half of the year, and two thirds were received in the second half of the year which coincided with the economic downturn and less favourable exchange rates against the US dollar.
French: Seul un tiers du montant total des paiements a été perçu au cours de la première partie de l'année, les deux tiers restants ont été versés durant la seconde partie de l'année, qui a été marquée par le fléchissement de la conjoncture et des taux de change moins favorables vis-à-vis du dollar des États-Unis.
English: All of the seven countries11 studied by the International Experience with Pharmacare:
French: 100 et 30 p. 100 des frais d’ordonnance.
English: The current electoral district of Leeds—Grenville, with a population of 96,606, is more than 10.25 per cent below the provincial quotient.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Leeds—Grenville s'élève à 96 606 habitants, soit 10,25 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in August 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui présentera en application de l'article 18 de la Convention et qui est attendu d'ici le mois d'août 2008.
English: To address the issues of poverty alleviation, employment and development of human resources, particularly of women, in the jute sector;
French: d) s'employer à résoudre les problèmes de l'atténuation de la pauvreté, de l'emploi et de la mise en valeur des ressources humaines, en particulier des femmes, dans le secteur du jute;
English: (2) [Opinion Differing From the Proposal] The Office of origin may communicate to the International Bureau an opinion on the proposed classification and grouping within three months from the date of the notification of the proposal.
French: 4) [Retrait de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international retire sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Furthermore, the implementing bodies for employee insurance schemes now come under one central organisation: the Employee Insurance Schemes Implementing Body (UWV).
French: En outre, les organes de gestion des régimes d'assurance des salariés dépendent maintenant d'une seule organisation centrale :: l'Organe de gestion des régimes d'assurance pour les salariés (UWV).
English: The United States supported the efforts of the Secretary-General and his staff to achieve similar success with the remaining 24 missions currently being implemented.
French: Les États-Unis appuient les efforts déployés par le Secrétaire général et ses collaborateurs pour obtenir ces bons résultats dans les 24 autres missions en cours.
English: For example, the Israeli women's equal rights law was recently amended — in the spirit of resolution 1325 (2000) — and now mandates that the Israeli Government must include women in any group appointed to peacebuilding negotiations and conflict resolution.
French: Par exemple, la loi israélienne sur l'égalité des droits des femmes a été récemment amendée, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et stipule maintenant que le Gouvernement israélien inclue des femmes dans tout groupe désigné pour mener des négociations sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: You would laugh, if their description of the situation in Guantánamo were not so sad: it is described as a five-star hotel and as a place with all the comforts you could need.
French: On en rirait presque si leur description de la situation à Guantánamo n'était pas aussi triste: elle est décrite comme un hôtel 5 étoiles et un endroit offrant tout le confort nécessaire.
English: September 2004 Aboriginal businesses are performing increasingly well in today's competitive environment.
French: Septembre 2004 Le rendement des entreprises autochtones dans le climat concurrentiel actuel ne cesse de s'améliorer.
English: • Use Form T2153, Designations Under Paragraph 80(2)( i ) for Forgiven Debts, to designate the order of forgiven debts.
French: Utilisez le formulaire T2153, Désignation prévue à l'alinéa 80(2)(i) concernant des remises de dettes, pour désigner l'ordre de règlement des dettes remises.
English: A large number of judges and prosecutors cannot read English or French well enough to understand the Court’s judgments.
French: Sur le plan linguistique, bon nombre de juges et procureurs ne maîtrisent pas assez bien l’anglais ou le français pour comprendre les arrêts de la Cour EDH.
English: However, if they are provided in the forward budget in order to contribute to the proper implementation of the activity, the beneficiary undertakes to obtain them.
French: III.2.3. Contributions en nature Les contributions en nature ne correspondent pas à des dépenses réelles faites pour le projet et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: Nevertheless, difficulties in including intangible assets, such as intellectual property, into accounting reports, are proving to be a challenge for many IP-intensive businesses.
French: MONOGRAPHIES Tout beau, tout propre Quand il s’agit de choisir un shampooing, un parfum, un savon ou un détergent, les consommateurs ont une préférence prononcée pour les marques.
English: But Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have referred to the Fontainebleau compromise, which stated: 'Expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
French: Il n'en reste pas moins que l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède ont évoqué le compromis de Fontainebleau qui affirmait: «La politique des dépenses est, à terme, le moyen essentiel de résoudre la question des déséquilibres budgétaires.
English: However, because they did not equip themselves with the resources, because they did not take the objectives seriously, we are now many years behind, and everything that we said would happen has happened, but outside Europe.
French: Mais, faute de s'en donner les moyens, faute de prendre les objectifs au sérieux, nous avons perdu de nombreuses années, et tout ce que nous avions dit s'est réalisé, mais en dehors de l'Europe.
English: KLNG will drill piles for the marine facilities.
French: KLNG enfoncera les pieux pour les installations marines.
English: Obstacles encountered included: insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment.
French: Des difficultés se sont cependant posées, dues à l'insuffisance des ressources et du temps consacré par le personnel, au manque de locaux communs, aux divergences de procédures et au manque de coopération entre les institutions et de participation.
English: In the United States, CN’s coal business consists primarily of thermal coal and moves from mines served by CN in southern Illinois and from western mines via Class 1 connections, to major utilities in the U.S. Midwest and Southeast.
French: Aux États-Unis, il transporte surtout du charbon thermique entre les mines qu’il dessert, dans le sud de l’Illinois tout comme dans l’Ouest par l’intermédiaire d’autres transporteurs de classe 1, et de grandes centrales du Midwest et du Sud-Est.
English: Sadly, that is the situation today for many children in Sri Lanka.
French: C'est malheureusement la situation de nombreux enfants à Sri Lanka.
English: Several technical needs have been fulfilled to date, by making available the expertise of the United Nations Volunteers in the areas of physical planning, engineering, building management and architectural services.
French: On a pu répondre à des besoins techniques en recourant aux compétences des Volontaires des Nations Unies dans les domaines de l'aménagement du territoire, du génie, de la gestion des bâtiments et des services d'architecture.
English: A new airport could either complement LBPIA or replace it entirely.
French: et dans la direction nordkud: 3.0 l
English: The orientation of the specimen shall be such that the specimen will suffer maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel bar.
French: Il doit être orienté de telle manière qu'il subisse le dommage maximal lorsque son extrémité libre est frappée avec la face plane d'une barre d'acier.
English: Co-occurring substance abuse and personality disorders:
French: Troubles concomitants liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie et aux troubles de la personnalité :
English: It was pointed out that the principle of free, prior and informed consent was under active consideration in wide stakeholder discussions on the subject and was receiving fairly broad support.
French: Le principe du consentement préalable, libre et éclairé était à l'étude dans de nombreux débats avec les partenaires concernés, qui s'y montraient très favorables.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $2,051.27 5/15/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,600.00 5/14/2007 INGRID RICHTER & COMPANY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,160.00 5/14/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,653.05 5/14/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $21,660.18 5/14/2007 BARBARA PRESTON OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,346.00 5/14/2007 SANTÉPLUS RESEARCH ASSOCIATES RECREATIONAL SERVICES $52,682.00 5/14/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,800.00 5/14/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,740.00 5/14/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,420.70 5/14/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $23,506.56 5/14/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 2 051.27 $ 5/15/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 600.00 $ 5/14/2007 INGRID RICHTER & COMPANY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 38 160.00 $ 5/14/2007 TOTEM OFFISOURCE INC AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 653.05 $ 5/14/2007 TOTEM OFFISOURCE INC AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 21 660.18 $ 5/14/2007 BARBARA PRESTON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 346.00 $ 5/14/2007 SANTÉPLUS RESEARCH ASSOCIATES CONTRATS DE RECHERCHE 52 682.00 $ 5/14/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 31 800.00 $ 5/14/2007 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 30 740.00 $ 5/14/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 420.70 $ 5/14/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 506.56 $ 5/14/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Europe must enforce the application of the conditions of its partnership agreements, including paragraph 2 of its association agreements on respect for human rights. This is an obligation of these treaties from which it cannot be exempt.
French: L'Europe doit faire appliquer les conditions de ses accords de partenariat, y compris le paragraphe 2 des accords d'association relatif au respect des droits de l'homme, et c'est une obligation de ces traités dont elle ne peut s'exempter.
English: Combating HIV/AIDS is also a priority.
French: La lutte contre le VIH/sida est également une priorité.
English: The Forum initiative consisted of an in-studio discussion with YAC members on the dangers of second-hand smoke.
French: Dans le cadre du forum, des membres du CAJ ont discuté, en studio, des dangers de la fumée secondaire.
English: The selection board had the authority to check the references as it saw fit, as long as it did so in a manner consistent with merit.
French: Le jury de sélection a le pouvoir de vérifier les références comme il le juge bon, pour autant qu’il le fasse conformément au principe du mérite.
English: • Skating, skiing or snowshoeing
French: • Le patinage, le ski ou la raquette
English: My judgement of the matter is that, precisely as a result of these safety investments, the Swedish public have a confidence in nuclear power which they would not have had, or would have been unlikely to have, if the investments had not been made.
French: À mes yeux, si l'opinion suédoise a une certaine confiance en l'énergie nucléaire, c'est précisément grâce à ces investissements, et s'ils faisaient défaut, ce soutien de l'opinion serait moindre ou même inexistant.
English: • Bilingual Dual Format – Different Amounts of Food
French: • modèle double bilingue – différentes quantités d’aliments
English: The program's goal is to eliminate distance as a barrier to care for people outside major urban centres.
French: L'objectif du programme est d'éliminer l'obstacle représenté par la distance dans les soins fournis aux personnes qui demeurent à l'extérieur des principaux centres urbains.
English: • is obsessed with computer activity
French: • est obsédé par ses activités sur l'ordinateur;
English: At either end of this continuum are ombrotrophic bogs (which are insulated from ground water by a thick layer of peat and receive most of their water and mineral salts from the atmosphere) and swamps and marshes (which have access to mineral-rich ground water).
French: Milieux humides d’eau douce Les milieux humides d’eau douce montrent un continuum de variations dans le temps et l’espace se rattachant à divers paramètres tels que la quantité et la source d’apports ioniques, la permanence des eaux dormantes et la composition de la végétation.
English: Discussions were based on the recommendations by the Definition Task Force contained in its Summary of discussions distributed at the session and on the modified definition format paper submitted by the United States of America (see Annex 32 to project file IPC/R 3/99).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des recommandations du groupe spécial chargé des définitions figurant dans le résumé des délibérations distribué pendant la session et sur la base du document relatif au format de définition modifié présenté par les États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 32 du dossier de projet IPC/R 3/99).
English: The Bureau publishes inspection guidelines and administrative procedures for all of its inspection programs.
French: Le Bureau publie des lignes directrices et des procédures administratives pour l'ensemble de ses programmes d'inspection.
English: REGULATIONS AMENDING THE ARTISTS' REPRESENTATIVES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REPRÉSENTANTS D'ARTISTES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Priority of rights of certain licensees of intellectual property
French: Priorité des droits de certains preneurs de licence de propriété intellectuelle
English: You can create a new section (target audiences or taking action).
French: Si possible, joindre un court texte présentant le site que vous soumettez et dans quelle catégorie vous le placeriez.
English: The amendments › The Senate adopted two amendments to give Parliament greater oversight on the regulations made by Cabinet under the bill.
French: Les amendements › Le Sénat a adopté deux amendements pour que le Parlement exerce une plus grande surveillance à l’égard des règlements adoptés par le Cabinet en vertu du projet de loi.
English: The company's support of the Bell University Labs and other research and development activities came to $5.4 million and is intended to support goals such as increased innovation activities in western and Atlantic Canada.
French: L'appui financier de la compagnie en faveur des Bell University Labs et d'autres activités de recherche et de développement se chiffre à 5,4 millions de dollars et sert à concrétiser des objectifs tels les activités d'innovation accrues dans l'Ouest canadien et le Canada atlantique.