ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle also means that the Member State of origin is responsible for the effective supervision of service providers established on its territory even if they provide services into other Member States; derogations from the country of origin principle, in particular in Article 17, necessary in order to take account of differences in the level of protection of the general interest in certain fields, the extent of Community-level harmonisation, the degree of administrative cooperation, or certain Community instruments.
French: Ce principe permet aussi de responsabiliser l'Etat membre d'origine en l'obligeant à assurer un contrôle efficace des prestataires établis sur son territoire même s'ils fournissent des services dans d'autres Etats membres; des dérogations au principe du pays d'origine, en particulier à l'article 17, nécessaires pour tenir compte de la disparité du niveau de protection de l'intérêt général dans certains domaines, de l’intensité de l’harmonisation communautaire, du degré de coopération administrative ou de certains instruments communautaires.
English:   x. engage in conduct that is likely to discredit the military police or that calls into question the member's ability to carry out their duties in a faithful and impartial manner.
French:   x. adopter une conduite susceptible de jeter le discrédit sur la police militaire ou de mettre en doute sa propre capacité de s’acquitter de ses fonctions avec loyauté et impartialité.
English: I am sure that when those matters are identified by the countries which wish to accede to the European Union the Commission will respond with appropriate funding within their remit.
French: Je suis sûr que la Commission débloquera les fonds appropriés lorsque les pays souhaitant adhérer à l'Union européenne auront identifié ces questions.
English: The objectives for the initial five-year period (2000-2005) of INDEM were to:
French: Les objectifs de l’INDEM pour la période initiale de cinq ans (2000 2005) étaient les suivants :
English: It is a shame that coups d'état are still taking place.
French: Nous déplorons fortement la résurgence des coups d'État.
English: For example, we noted increases in harvesting capacity and the encouragement of increased fisher participation through open access licensing in the shellfish fisheries.
French: Ainsi, nous avons remarqué que la capacité de capture s’accroît et que la participation des pêcheurs aux pêches des mollusques et crustacés est encouragée par la délivrance de permis de pêche à accès libre.
English: Each of us carries this potential for rot.
French: Chacun de nous porte en lui cette zone d'ombre potentiellement porteuse d'inhumanité.
English: However, it is important that the people of Gaza not be punished for the Hamas takeover.
French: Toutefois, il importe que la population de Gaza ne soit pas punie à cause de la prise du pouvoir par le Hamas.
English: Style "Cottage" - In 500 meters of the Ocean - Exceptional view on the maritime lake - Heated swimmi...
French: Style "Cottage" - A 500 m de l'océan - Vue exceptionnelle sur le lac marin - Piscine chauffée avec t...
English: Monetary and non-monetary resources used by organizations in number 1 while pursuing their mission.
French: L'offre  1. Tableau des OSBS qui s'occupent du cancer du sein-nombre, type, taille et ancienneté-ainsi que leur répartition dans des régions n'offrant pas la même accessibilité.
English: If you are experiencing functional or performance issue, we suggest you go to My places and remove any older versions of Canada Lands.
French: Une fois le fichier Terres du Canada sauvegardé dans Mes Lieux Préférés, vous pouvez accéder à l'information sur les terres du Canada simplement en ouvrant Google Earth.
English: In the jurisdictions where such transfers of title are treated as security devices, the assets are part of the insolvency estate (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, para.
French: Dans les pays où un tel transfert est assimilé à un mécanisme de sûreté, les biens font partie de la masse de l'insolvabilité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: Guatemala has no nuclear weapons; however, it considers it extremely important that countries with such weapons should, in accordance with international agreements on disarmament that they have signed, be mindful of environmental harm.
French: Le Guatemala ne possède pas d'armements nucléaires, mais juge essentiel que les pays qui en possèdent prennent en considération les dommages susceptibles d'être causés à l'environnement lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui sont les leurs en vertu des accords internationaux de désarmement.
English: However, the quality of provision is low in terms of physical and human profiles.
French: Toutefois, la qualité des prestations est médiocre, tant en ce qui concerne le matériel que les intervenants.
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: We are leaner, more fiscally responsible, more transparent and more operationally focused than at any time in recent memory.
French: Nos structures sont allégées, nous sommes plus responsables sur le plan financier, plus transparents et plus concentrés sur les opérations que jamais auparavant.
English: Cirque du Soleil has set itself the goal of more efficient water use by reducing current consumption levels and preventing contamination of waste water.
French: Le Cirque du Soleil s'est donné comme objectif d'assurer une gestion plus efficace de l'eau en réduisant sa consommation dans ses activités existantes et en prévenant la contamination des rejets d'eau.
English: Financial or In-kind Support and Sources Enter anticipated or confirmed financial or in-kind commitments.
French: Appuis financiers ou en nature et sources Indiquer les appuis financiers ou en nature prévus ou confirmés.
English: The Special Envoy responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: L'Envoyé spécial a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Come2Linux alias Linuxtage in Essen is an exhibition and conference in the Ruhr area that aims at end users and new users to Free Software.
French: Come2Linux ou Linuxtage à Essen est une exposition et une conférence dans la région de la Ruhr qui vise les utilisateurs et les nouveaux utilisateurs de logiciels libres.
English: If not, please indicate (quantify if possible) the limitations faced: _______________________________________________________________________
French: Dans la négative, veuillez indiquer (en les quantifiant si possible) les contraintes auxquelles il est confronté : ________________________________________________________________________________________________
English: A common perception of the federal Public Service is that "you can’t get in the front door and therefore have to use the back door."
French: Au-delà de la dotation Même si les discussions étaient axées sur le favoritisme bureaucratique et la dotation, des participants et participantes se sont inquiétés d’aspects du favoritisme bureaucratique qui vont au-delà de la dotation.
English: The political will of the Turkish Government can best ensure implementation of these rights.
French: La volonté politique du gouvernement turc peut garantir au mieux l'application de ces droits.
English: The Nucleic Acid Amplification Testing / Genomic Amplification Testing (NAT/GAT) of donors for Hepatitis C Virus (HCV) was discussed.
French: On discute des tests d'amplification des acides nucléiques/tests d'amplification génomique pour détecter le virus de l'hépatite C (VHC) chez les donneurs.
English: She submits the communication on behalf of her husband - Gaibullodzhon Saidov, also Tajik national, born in 1954 and who, at the time of submission of the communication was detained on death row and awaited execution after being sentenced to death by the Military Chamber of the Supreme Court of Tajikistan on 24 December 1999.
French: Elle présente la communication au nom de son mari, Gaibullodzhon Ilyasovich Saidov, également de nationalité tadjike, né en 1954, et qui au moment où la communication a été présentée était détenu dans le quartier des condamnés à mort, en attente d'exécution, après avoir été condamné à mort par la chambre militaire de la Cour suprême du Tadjikistan le 24 décembre 1999.
English: Felipe Massa clearly did not line up correctly for the start of...
French: Pirelli affirme être en avance sur ses préparatifs pour son retour en...
English: The sample consisted of Canadian electors (18 years plus) (2,011) and oversamples of Aboriginal people (502) and youth (18 to 24 years of age) (500).
French: L’échantillon était constitué d’électeurs canadiens de 18 ans et plus (2 011) et de suréchantillons d’électeurs autochtones (502) et de jeunes électeurs de 18 à 24 ans (500).
English: The wind direction is the direction from which the air is moving.
French: La direction du vent est celle d'où l'air vient.
English: 6.4.6.4 Subject to the approval of the competent authority, packages designed to contain 0.1 kg or more of uranium hexafluoride may be carried if:
French: 6.4.6.4 Sous réserve de l'accord de l'autorité compétente, les colis conçus pour contenir 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium peuvent être transportés si :
English: For information about configuring and administering MySQL Server, see ChapterÂ 5, MySQL Server Administration .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 3.23, voyez SectionÂ 2.6.3, Â«Â Passer de la version 3.23 Ã la version 4.0Â Â» .
English: They also had difficulty seeing that there were many projects with great potential.
French: De même, ils doutent que de nombreux projets aient un vaste potentiel.
English: In promoting resource mobilization to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification in the IGAD and SADC subregions, UNEP provided support for the organization of a subregional workshop for resource mobilization in Mombasa, Kenya, from 2 to 4 October 2000.
French: Dans le cadre de la mobilisation de ressources en vue d'intensifier l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les sous-régions dont s'occupent l'IGAD et la CDAA, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation d'un atelier sous-régional sur la mobilisation de ressources à Mombasa (Kenya), du 2 au 4 octobre 2000.
English: There's only one way to find out if they're pleased: a user test. That way we can find out if the structure is sound and whether there are still things we can improve.
French: Pour plus d'informations, ou si le service vous intéresse, envoyez un mail à info@agconsult.be ou téléphonez-nous au +32 (0)3 293 39 96.
English: Due to rising competition, retailers are continually finding innovative ways to improve their operations and expand their share of the retail grocery market.
French: Étant donné le renforcement de la concurrence, les détaillants trouvent continuellement des moyens innovateurs d'améliorer leurs établissements et d'élargir leur part du marché des produits d'épicerie au détail.
English: The participation rate in the survey was 24 per cent (details in Appendix B).
French: Le taux de participation au sondage est de 24 p.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 119 Article 26, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 118 Article 26, alinéa 3 Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant cette date qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du onzième mois suivant la date de publication].
English: Interview with Minister Kolié on 30 November 2009.
French: Entretien du 30 novembre 2009 avec le Ministre Kolié.
English: All other posts in the country offices (Representations) in capital cities are considered as support functions and are classified as “Programme Support” (PS).
French: Tous les autres postes des Bureaux pars pays (Représentations) dans les capitales sont considérés comme fonctions d'appui et sont classés comme « appui au programme » (AP).
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/6 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Document: ECE/TRANS/AC.10/2006/6 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Rapport annuel 2000 sur l'Accord définitif Nisga'a (PDF 3.8 MB) en format PDF. Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Digitization produces and distributes anything globally almost immediately.
French: Le numérique produit et diffuse à l'échelle planétaire de façon immédiate.
English: In the aforementioned areas, however, some encouraging developments have emerged.
French: Dans les régions susmentionnées, certains faits encourageants se sont fait jour.
English: In paragraph 47 of its report, the Board recommended that UNRWA examine the discrepancies between the value cards and general ledger and take the steps necessary to reflect asset balances accurately in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 47 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'examiner les écarts entre les montants portés au grand livre et ceux inscrits sur les cartes d'évaluation et de prendre les mesures voulues pour qu'à l'avenir, les notes des états financiers reflètent fidèlement la valeur des immobilisations.
English: j Data for 2005/06 exclude 7 temporary civilian positions funded from general temporary assistance.
French: j Les données de 2005/06 ne tiennent pas compte de 7 postes temporaires de personnel civil financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Next, we have flags of convenience.
French: Ensuite, les pavillons de complaisance.
English: "Procurement value" is defined in Article 518 of the AIT as follows: procurement value means the estimated total financial commitment resulting from a procurement, not taking into account optional renewals when the compulsory part of the contract is of at least one year's duration.
French: L'expression « valeur du marché public » est définie à l'article 518 de l'ACI : « valeur du marché public » Estimation de l'engagement financier total qui résulte d'un marché public, déterminé sans tenir compte des renouvellements facultatifs lorsque la partie obligatoire du marché s'étend sur une durée d'au moins un an.
English: Section 6.5 and 6.6 have been written by Paul Trejo and edited by Kai Froeb.
French: Section 6,5 et 6,6 ont été écrits par Paul Trejo et édité par Kai Froeb.
English: That is why the rules should be flexible in their application to farmers.
French: C’est pourquoi les règles devraient pouvoir être appliquées par les éleveurs avec une certaine flexibilité.
English: The only question is whether zero can be achieved in certain sectors.
French: Reste la question de savoir s'il y aura des secteurs où le zéro ne sera pas atteint.
English: We have introduced a process in order to provide expedited decisions on certain competitive matters.
French: Nous avons également instauré un processus pour accélérer les décisions relatives à certaines questions de concurrence.
English: Treaty amending, with regard to Greenland, the treaties establishing the European Communities:
French: Résolution du Parlement européen sur la Somalie (→ point 1.5.3). São Tomé e Príncipe 1.33.53.
English: The by-law must be considered in its entirety before such a determination can be made.
French: Il y a lieu de procéder d'abord à l'examen de l'ensemble du règlement.
English: The Commission also renewed the licence for TV5 Quebec Canada, providing TV5 with the latitude and flexibility necessary for its programming and prime-time schedule to reflect all French-speaking communities, both Canadian and international.
French: Le Conseil a également renouvelé la licence de TV5 Québec Canada, accordant plus de latitude et de flexibilité à l'entreprise pour l'établissement de sa programmation et de sa grille-horaire aux heures de grande écoute de manière à refléter toutes les communautés francophones, tant canadiennes qu'internationales.
English: ARB/03/3, decision on jurisdiction, 22 April 2005, para.
French: République islamique du Pakistan, affaire no ARB/03/3, décision relative à la juridiction, 22 avril 2005, par. 312.
English: Acron contended that common military definitions of the term "deployment" are: 1.
French: Selon Acron, les définitions militaires courantes du mot « déploiement » sont les suivantes : 1.
English: Five complaints valid in part/One complaint dismissed (May 14, 2001) The Tribunal made a determination with respect to six complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053  Décision :
English: If this condition existed under continental glaciers it is reasonable to assume that rock and mineral particles were released from the base of the ice through a water or slurry medium.
French: Si cette condition existait pour les glaciers continentaux, il est raisonnable de supposer que des fragments de roches et de minéraux avaient été délogé de la base de la glace par l'intermédiaire d'un milieu fluide (eau vu suspension épaisse).
English: The conclusions of the conference will be summarized in a document prepared for the Fourth Ministerial Conference.
French: Les conclusions de la conférence seront récapitulées dans un document établi en vue de la Quatrième Conférence ministérielle.
English: 20) Point 2 as amended by Article 13 (1) of the 1978 Accession Convention.
French: 18) Le deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 12 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the Group of African States, said that the African States strongly and unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including State terrorism.
French: M. Zinsou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les États d'Afrique condamnent vigoureusement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, y compris le terrorisme d'État.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: genealogy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There is no conceptual reason why the source of funds should determine how they are pooled, how services are purchased, or the detail with which benefit entitlements are specified.
French: Il n’existe pas de raison conceptuelle pour laquelle la source des fonds devrait déterminer la façon dont ils sont mis en commun, la façon dont les services sont achetés et le détail avec lequel les droits à prestations sont précisés.
English: The scope of the treaty should provide for a ban on future production of weapons-grade uranium and plutonium for nuclear weapons purposes; a ban on assistance in or encouragement of production of these materials by other States; prohibition of the transfer of fissile material from the civilian to the military cycle for nuclear weapons purposes.
French: Le traité devrait comprendre l'interdiction de produire à l'avenir de l'uranium et du plutonium à des fins d'armement nucléaire, l'interdiction d'apporter aide et encouragement à la production de ces matières par d'autres États et l'interdiction de transférer des matières fissiles du cycle civil au cycle militaire à des fins d'armement nucléaire.
English: That is why we are proposing a series of amendments which ought to be taken into consideration overall to reinforce this residual character of the agricultural product refunds.
French: C'est pourquoi nous proposons une série d'amendements qui doivent être pris en considération globalement et qui tendent à renforcer ce caractère résiduel du RPA.
English: Those plans that do not satisfy the rules of the Information Circular will be examined to determine if they meet one of the exceptions listed earlier.
French: Nous examinerons les régimes qui ne sont pas conformes à cette circulaire d'information pour déterminer si l'une des exceptions ci-dessus s'applique.
English: This indicates that high growth is not a small business phenomenon.
French: Ce résultat indique qu’une croissance élevée n’est pas l’apanage exclusif des petites entreprises.
English: Several government institutions were restructured to increase efficiency
French: Plusieurs institutions gouvernementales ont été restructurées dans un souci d'efficacité.
English: Advice for people wishing to set up or improve their own business;
French: - les conseils aux personnes souhaitant créer ou améliorer leur propre entreprise;
English: It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
French: En effet, le règlement tel que modifié n'interdirait alors que le transport des produits pétroliers lourds.
English: He was also a member of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and ASEAN.
French: Il fait également partie de plusieurs délégations du Parlement européen, plus précisément de la commission parlementaire de coopération UE Ukraine et de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud Est et l'ANASE.
English: The expanded data set was intended to better capture quitting behaviors among novice smokers".
French: Ces données avaient pour but de mieux saisir les comportements face à l’abandon du tabac chez les fumeurs débutants.
English: A very discreet and skilled reception staff will help you organizing city tours or excursions to the most amazing countries villages, wineries and fashion shopping malls (Prada, Gucci, etc.
French: Le personnel de réception, professionnel et discret, sera enchanté de vous aider à organiser ses visites touristiques et ses excursions dans les charmants villages avoisinants, comme dans les caves à vin ou les boutiques de mode (Prada, Gucci...).
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the courts have seldom considered public policy and morality when addressing the issue of patent eligibility.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) et les tribunaux américains se sont rarement penchés sur les questions d'ordre public et de bonnes mœurs pour examiner la question de la brevetabilité.
English: What is the meaning of a rescue winch in ADN?
French: Qu'entend-t-on dans l'ADN par treuil de sauvetage?