ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the security situation, the European Council has very strongly condemned the extremists and the use of violence.
French: En ce qui concerne le volet sécurité, le Conseil européen a condamné en des termes très clairs les extrémistes et le recours à la violence.
English: The number of NGOs in Somalia runs into the hundreds; they address a variety of specific concerns.
French: On en dénombre désormais des centaines, qui œuvrent dans un grand nombre de domaines spécialisés.
English: (i) File No. 1283741 (ii) Carignano del Sulcis (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Cagliari.
French: (i) Numéro de dossier 1283741 (ii) Carignano del Sulcis (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province de Cagliari.
English: At the Security Council Summit, opened by the Security Council President, the President of the Republic of Mali Mr. Alpha Oumar Konare, speeches were presented by the 16 participants, namely (in consecutive order):
French: Lors du sommet du Conseil de sécurité, ouvert par le Président de ce dernier, le Président de la République du Mali, M. Alpha Oumar Konare, les 16 participants ont fait des allocutions, à savoir (par ordre chronologique) :
English: (b) Studying the treaties of the Council of Europe and ensuring that the recommendations of the High Commissioner on Human Rights are followed up;
French: b) Étudier les conventions du Conseil de l'Europe et assurer le suivi des recommandations du Commissaire aux droits de l'homme;
English: Others are byproducts of chemical processes. Still others occur naturally in the environment.
French: Certaines sont des sous-produits issus d'autres procédés chimiques et d'autres encore existent à l'état naturel dans l'environnement.
English: This Canadian book traces the development of land supply and transport services to the formation of the Royal Army Service Corps.
French: Cet ouvrage canadien retrace l'évolution des services d'approvisionnement et des transport par terre, jusqu'à la création du Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne.
English: This multisectoral body will also facilitate the promotion of partnerships and alliance-building to involve stakeholders interested in children's and women's rights.
French: Cet organe multisectoriel facilitera en outre la promotion des partenariats et la constitution d'alliances afin de mobiliser toutes les parties intéressées qui oeuvrent pour le respect des droits des enfants et des femmes.
English: The ratification of this treaty had not been a priority for Switzerland until now, since the Convention only entered into force in 2008.
French: La Convention n'étant entrée en vigueur qu'en 2008, sa ratification n'avait pas fait partie des priorités de la Suisse jusqu'alors.
English: Primarily to meet Canadian Ice Service (CIS) requirements, a ground reception and processing capability for ENVISAT, will be implemented by Canadian Centre for Remote Sensing/Natural Resources Canada and Industry Canada/Canadian Space Agency by autumn, 2001.
French: D'ici l'automne 2001, principalement pour pouvoir répondre aux besoins du Service canadien des glaces (SCG), le Centre canadien de télédétection/Ressources naturelles Canada et Industrie Canada/Agence spatiale canadienne mettront en place une capacité de réception et de traitement terrestre de l'information pour ENVISAT.
English: Therefore, even if the area should drop, it would still be significantly higher than it was prior to 2002.
French: Ces programmes devraient permettre de contrer la baisse tendancielle de la consommation par habitant de légumineuses.
English: Very related to this celebration we also found in Ciutadella Celebration of the Gastronomy, the 19 of January.
French: Très mise en rapport avec cette festivité nous trouvons aussi en Ciutadella la Festivité de la Gastronomie, le 19 janvier.
English: It is a fundamental principle of Canada’s health care system that people are entitled to benefit equitably from initiatives that promise improved care, no matter where they happen to live.
French: Premièrement, étant donné le grand nombre et la grande diversité des nouvelles applications en matière de technologies de l'information et des communications, nous devrions nous doter d'un mécanisme fiable et universel pour permettre aux autres de s avoir ce qui se fait.
English: On this basis the drawings cannot be considered to contain expressions about Islamic religious doctrines or acts of worship and are consequently not punishable offences under section 140 of the Danish Criminal Code.
French: De ce fait, ces dessins ne peuvent pas être considérés comme comportant des formes d'expression sur les doctrines ou les services religieux islamiques et ne sont pas, par conséquent, des infractions punissables au titre de l'article 140 du Code pénal danois.
English: Member of the Commission. - Accession negotiations with Croatia are at cruising speed for the moment.
French: membre de la Commission. - (EN) Les négociations d'adhésion sont en vitesse de croisière pour le moment.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: Détachement London, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Since 1998, when the AIS programme was first implemented, it has been very successful, with student participation having almost doubled.
French: Depuis son introduction en 1998, le programme de SSC a rencontré un franc succès, puisque le nombre d'élèves participant a près de doublé.
English: The FCTC must be ratified by 40 countries in order to come into force.
French: Pour entrer en vigueur, la CCLAT doit être ratifiée par 40 pays.
English: Even in areas where there are no such conflicts, there are still many communities where there are no schools.
French: Même dans les régions où il n'y a pas de conflit armé, de nombreuses communautés ne disposent pas d'écoles.
English: Several members insisted, however, that such a force should be authorized by the Council and agreed upon by the Government of Indonesia.
French: Plusieurs membres ont cependant soutenu avec insistance qu'une force de ce genre devait être autorisée par le Conseil et acceptée par le Gouvernement indonésien.
English: ‘Age’ is defined as being between 18 and 65 years and is one of the grounds of discrimination in the Employment Equality Act, 1998.
French: Le plaignant, qui était représenté par la "Equality Authority", avait été candidat malheureux au poste de directeur des activités de contrôle, un poste de cadre nouvellement créé.
English: The vehicle shall be driven at the test speed in a straight line.
French: Le véhicule doit être conduit à la vitesse d'essai en ligne droite.
English: The Commission and the Member States should make a vigorous effort to ensure increased compliance.
French: La Commission et les États membres doivent faire tous les efforts possibles pour que cette obligation soit mieux respectée.
English: Function venues generally range from local pubs, to the member’s respective mess or even a private residence.
French: On se réunit généralement dans un pub du voisinage, au mess d’un des membres invités, voire dans une résidence privée.
English: We look forward to your interest!
French: Parlez-nous de vos besoins, nous sommes à votre écoute !
English: So it’s better to love him or hate him while he’s still alive, because afterwards it’ll be too late... Léo has run out of ideas to try and convince his children to visit him.
French: Alors vaut mieux l'aimer ou le détester vivant parce qu'après, il est trop tard… Léo ne sait plus quoi faire pour retrouver les siens.
English: Starting in 2004–05, TFF levels have been legislated as part of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act.
French: Depuis 2005, les niveaux de la FFT sont prévus par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Experiments like the cooperation between Spain and Senegal have provided highly positive outcomes, which need to be scaled up to European level.
French: Des expériences comme la coopération entre l'Espagne et le Sénégal ont produit des résultats très positifs, qui doivent être développés au niveau européen.
English: These 2D bar codes will contain the identification information and financial data needed to assess your return.
French: Les codes à barres 2D contiendront les renseignements sur l'identification et les données financières nécessaires pour le traitement de votre déclaration.
English: If the elementary schools and the first few years of secondary education promote less literacy acquisition in Canada relative to other countries, then we need to know why, where the problems lie, whether it be the curriculum, the teaching quality, class size, or lack of remedial programs, and how much it will cost to fix them.
French: Si le primaire et les quelques premières années du secondaire au Canada ne favorisent pas le même degré d'alphabétisation que dans les autres pays, il nous faut déterminer pourquoi, où résident les problèmes, qu'il s'agisse du programme d'éducation, de la qualité de l'enseignement, de la taille des classes ou de l'absence de programmes de rattrapage, et ce qu'il en coûtera de remédier à ces problèmes.
English: the NCBs – has a need for liquidity and is reliant on reﬁnancing from the Eurosystem.
French: Aﬁn que ces taux d’intérêt se répercutent sur les entreprises et les consommateurs, la BCE compte sur le rôle d’intermédiaire du système bancaire.
English: Foreign suspects and defendants are an easily identifiable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which provides that on arrest or on detention a foreign national has the right to have his consulate informed of the detention and to receive visits from consular officials.
French: Les suspects et personnes mises en cause d'origine étrangère constituent un groupe vulnérable aisément identifiable qui a parfois besoin d'une protection supplémentaire comme celle offerte par la convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, qui prévoit que tout ressortissant étranger arrêté ou placé en détention a le droit de demander à ce que son consulat soit informé de sa détention et de recevoir des visites des fonctionnaires consulaires.
English: Promote flexibility combined with security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners and take into account the following four key components:
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux et tenir compte des quatre composantes clés suivantes:
English: It is important to remember that the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, first decided to appoint a special procedure on the situation in the Sudan in 1993.
French: Il est important de rappeler que le prédécesseur du Conseil, la Commission des droits de l'homme, a d'abord décidé de nommer un rapporteur spécial sur la situation au Soudan, en 1993.
English: The draft constitutional treaty resuling from debates within the European Convention, proposed institutional adaptations and other measures to advance European integration:
French: Le projet de traité constitutionnel, fruit des débats à la Convention européenne, propose des adaptations institutionnelles et aussi quelques autres avancées dans l’intégration européenne.
English: There were currently 10 designated hospitals; 20 more were working towards designation.
French: Actuellement on compte 10 hôpitaux ainsi labellisés; 20 autres prennent des dispositions pour recevoir leur accréditation.
English: The HP Media Center PC still does everything you'd expect from an HP computer.
French: Voir le communiqué de presse HP France , la présentation du HP Media Center PC sur le site HP U.S.
English: Education, at all levels, however, has suffered seriously since 29 September 2000, particularly in the 275 schools, with some 118,600 students, within a 500-metre radius of an Israeli military presence.
French: Néanmoins, l'enseignement à tous les niveaux a été durement éprouvé depuis le 29 septembre 2000, en particulier dans les 275 établissements scolaires, qui comptent environ 118 600 élèves, situés à une distance de 500 mètres d'une présence militaire israélienne.
English: Of course there is no sense in that.
French: Cela n'a aucun sens.
English: WESTERN REGION -- Edmonton Advisory Officer Assistance Telephone: 780-497-3964 Facsimile: 780-497-3525
French: RÉGION DE L'OUEST -- Edmonton Agent des services consultatifs Téléphone : 780-497-3964 Télécopieur : 780-497-3525
English: Consideration given to children belonging to minorities and gender perspectives.
French: L'attention portée aux enfants appartenant à des minorités et le souci d'égalité des sexes.
English: Another of the Platform organizations has an internal children's body, democratically elected at assemblies, where children can state their views about the running of the organization itself and about social issues.
French: L'une des organisations du Groupement possède une organisation interne d'enfants qui procèdent à des élections démocratiques et dont les membres peuvent exprimer leur opinion sur le fonctionnement de l'organisation mère et sur des thèmes sociaux.
English: COE Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine (1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Convention de 1997 du CE pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Recommendations for Canada’s National Action Plan on the Implementation of Resolution 1325 Resources
French: Recommandations au sujet du Plan d’action national du Canada pour la mise en œuvre de la résolution 1325 Ressources
English: The experience of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) suggests, however, that sudden injections of funding alone will not necessarily solve the health care crises facing the nations of Africa -- although certainly funding for health systems and health interventions must increase substantially over time.
French: L'expérience du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) donne à penser, toutefois, qu'une injection soudaine de fonds ne pourrait pas nécessairement, à elle seule, résoudre la crise de la santé en Afrique -- quoiqu'il soit certain que le financement des systèmes de santé et des interventions en santé doive augmenter considérablement au fil du temps.
English: It is alleged that he served until the end of WWII in the German concentration camp system after training at the SS Trawniki Traning Camp in 1943.
French: En 1943, après sa formation au camp SS Trawniki, il a servi dans un camp de concentration en Allemagne jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Access is influenced by, among other things, the cost of products and services, availability of insurance coverage, the level of education and income of the consumer, and the literacy of the consumer.
French: L’accès est notamment influencé par le coût des produits et des services, la disponibilité de l’assurance publique (protection) et les niveaux d’études, de revenu et d’alphabétisation du consommateur.
English: "Preamendment devices" refers to devices placed on the market prior to May 28, 1976.
French: On entend par dispositif classé avant la modification tout dispositif mis en marché avant le 28 mai 1976.
English: Do not run the pressure washer before connecting and turning on the water supply failing to do so will result in damage to the pump.
French: Ne pas faire tourner le nettoyeur à haute pression avant d‘avoir branché et ouvert le robinet d’alimentation d’eau, sinon la pompe pourrait être endommagée.
English: Regional Controller, Regional Office for West and Central Africa (Ref.: 228) Document(s) 18 of 27
French: Contrôleur régional, Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale (h/f) (Réf.: 228) Document(s) 18 de 27
English: Survey of Museums, Nordicity Group, December 2004. # is number of respondents in each revenue category indicating that they received funding from the particular MAP component.
French: Enquête sur les musées, groupe Nordicity, décembre 2004 La quantité correspond au nombre de répondants qui, dans chaque catégorie de revenus, ont signalé avoir reçu du financement d’un volet donné du PAM.
English: Firstly, the Iranian authorities must stop using violence towards those who have a different opinion than the regime.
French: Premièrement, les autorités iraniennes doivent arrêter de recourir à la violence contre ceux qui expriment une opinion différente de celle du régime.
English: Minimum of 10 hours for a contract $ 65 per hour + teacher and lesson planning Group price
French: Minimum de 10 heures pour un contrat 65 $ de l’heure + professeur et préparation de cours (prix par groupe)
English: Despite the much greater loss of root tips in the spruces, the postdrainage recovery of transpiration, after a depression during flooding, was as rapid in the spruces as in the pines.
French: En dépit de la perte plus abondante des méristèmes racinaires chez les épinettes, la reprise des fonctions de transpiration à la suite d'un ralentissement dans l'inondation fut aussi rapide chez celles-ci que chez les pins.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union:
French: 4-2003, point 1.5.1 Décision du Conseil relative à l'admission de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne - Bull.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de ce point et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session?
English: The Radio Service covered human rights in its daily, weekly and monthly programmes in the six official languages, as well as in Portuguese, Swahili and other non-official languages.
French: Le Service de la radio a abordé la question des droits de l'homme dans ses émissions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais, Swahili et d'autres langues.
English: NOTICE TO READER Information in the national overviews was obtained primarily from publicly available sources (e.g. Internet and literature sources) and, where possible, was supplemented through interviews with government officials.
French: NOTE AU LECTEUR Les informations qui figurent dans les présentations nationales proviennent essentiellement de sources publiques (par ex. Internet et publications) et, le cas échéant, ont été complétées grâce à des entretiens avec des représentants des différents gouvernements.
English: The SBSTA, at its fourteenth session, endorsed the formation of a Joint Liaison Group (JLG) between the secretariats of the UNFCCC and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À sa quatorzième session, le SBSTA a approuvé la création d'un groupe de liaison mixte entre le secrétariat de la Convention-cadre et celui de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA Fish Habitat Management Program - Prairies Area 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Cette publication est également disponible en français.
French: PAG E 2 0 PÊCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l’habitat du poisson - Secteur des Prairies 7646-8 Street NE, Calgary, AB T2E 8X4 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan This publication is available in English.
English: St. Brides – The existing salt water system has not been successful in providing a consistent water supply.
French: Le travail sur les lieux commencera l’an prochain St. Brides – Le système d’eau salée existant n’a pas réussi à fournir un approvisionnement constant en eau.
English: Biofuels' role in national economies is largely a consequence of local factors.
French: La place des biocarburants dans les économies nationales découle, pour une grande part, de facteurs locaux.
English: Air Canada advises that, without the imposition of restrictions, passengers who have purchased lower-priced fares would enjoy the same flexibility as passengers who have paid higher-priced fares.
French: Air Canada soutient que, sans l'imposition de restrictions, les passagers qui ont acheté des tarifs aériens moins élevés profiteraient des mêmes flexibilités que les passagers qui ont payé des tarifs aériens plus élevés.
English: The village thus has to dig wells, to which have been added, over time, five boreholes hastily drilled by 'developers' without any involvement or participation of the communities.
French: Le village doit alors creuser des puits, auxquels viennent s'ajouter au fil du temps cinq forages mis en place par les « développeurs » de façon hâtive, sans la collaboration ni la participation des communautés.
English: The following note is given below the table: “For estimating key sources, Parties may choose the disaggregation level presented as an example in table 7.1 of the IPCC good practice guidance (page 7.6), the level used in Summary 1.A of the CRF or any other disaggregation level that the Party used to determine its key sources”.
French: La note ci-après figurerait au bas du tableau: «For estimating key sources, Parties may choose the disaggregation level presented as an example in table 7.1 of the IPPC good practice guidance (page 7.6), the level used in Summary 1.A of the CRF or any other disaggregation level that the Party used to determine its key sources».
English: The Domaine's top wines can take on internationally renowned wines from all over the world.
French: Les vins de pointe du Domaine ne craignent pas la confrontation avec les vins connus au niveau international dans le monde entier.
English: The experiences of skateboarders, however, also shows how participation at the political level can lead to unintended and undesirable outcomes.
French: • créer un centre de ressources pour les jeunes • nombre d'organismes de services à la jeunesse participent
English: Ms. McNicoll’s communications team says its goal is to better inform everyone across DND and the CF and make them aware of the services and assistance provided in the Dispute Resolution Centres across Canada.
French: L'équipe de communications de Mme McNicoll indique qu'elle a pour but de mieux informer tout le personnel du MDN et des FC et de lui faire connaître les services et l'aide qu'offrent les centres de règlement des conflits dans toutes les régions du Canada.
English: The undertakings to operate BML autonomously and to maintain its pricing and service packages might not be acceptable to the Director or the Tribunal in Canada.
French: Les préoccupations de l'ACCC au sujet d'une réduction de la concurrence au chapitre de l'offre de comptes d'opérations dans l'État de Victoria ont été atténuées par les engagements de l'entité fusionnée.
English: Item 2 - - Election of officers
French: Point 2 − Élection du Bureau
English: Enjoy the charm of Madrid?s streets, squares and monuments.
French: Jouissez du charme des rues, des places et des monuments de Madrid.
English: To an ever greater extent, we have been experiencing the phenomenon of temporary migration.
French: De plus en plus, nous sommes touchés par le phénomène de la migration temporaire.