ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall population is maturing gradually, with a median age of 29 years projected for 2015.
French: Elle vieillit graduellement; selon les prévisions, l'âge médian sera de 29 ans en 2015.
English: They deployed by helicopter and are currently expected to report back to donors and agencies at another meeting in Kabul this evening.
French: Ils ont été déployés par hélicoptère, et ils devront faire rapport aux donateurs et institutions lors d'une autre réunion, prévue ce soir à Kaboul.
English: Skaters earn points at 2 of the Grand Prix events to qualify for the Grand Prix Final.
French: Les compétitions internationales de patinage artistique sont organisées par l'Union Internationale de patinage, fondée en 1892.
English: We guess that for other piezoelectric materials, the magneto-optical absorption data will have a similar temperature dependence.
French: Nous croyons que d'autres matériaux piézoélectriques auront une dépendance en température similaire pour leurs propriétés d'absorption magnéto-optiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Barn Owl, Eastern population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Its primary focus is to expand the pool of qualified candidates from the widest possible range of countries and backgrounds.
French: Son principal objectif est d'élargir le vivier de candidats qualifiés provenant des pays et des horizons les plus divers.
English: Draft indicators are being tested in Haiti and Liberia to assist national authorities to help reform efforts through empirical assessment of the performance of criminal justice institutions at a given time and over time.
French: Des projets d'indicateurs sont actuellement mis à l'essai à Haïti et au Libéria afin d'aider les autorités nationales à contribuer aux efforts de réforme en procédant à une évaluation empirique de l'activité des institutions pénales à un moment et sur une période donnés.
English: The regional pilot was aborted in November 2001 and the focus was shifted to a national re‑design and integration of the Habitat Management and Navigation Protection Programs.
French: Le programme pilote régional a été interrompu en novembre 2001 et on s’est plutôt concentré sur la restructuration et l’intégration à l’échelle nationale des programmes de gestion de l’habitat et de protection de la navigation.
English: Type here your e-mail address and name.
French: Tapez ici votre adresse e-mail et le nom.
English: Thus, the degree of spacing among individuals appears to depend on complex behavioral interactions and is not a simple function of aggression.
French: L'importance de l'espacement entre les individus semble donc dépendre de comportements sociaux complexes et n'est pas simplement fonction de l'agressivité.
English: A second CD-ROM will be produced in 2001 and it will contain data obtained from the first educational survey conducted by the Institute, Survey 2000.
French: Un deuxième CD-ROM, qui sera produit en 2001, contiendra des données obtenues grâce à la première enquête sur l'éducation menée par l'Institut en 2000.
English: The Council members considered it important to explore how the United Nations could, on a case-by-case basis, assist the African Union with resources, in particular in cases where the African Union was acting under the mandate of the Council.
French: Ils ont estimé qu'il était important d'étudier comment l'Organisation des Nations Unies pourrait, au cas par cas, prêter main forte à l'Union africaine en lui fournissant des ressources, surtout dans les cas où l'Union agissait en vertu du mandat du Conseil.
English: Missing boundary checks could cause several buffers to be overflown, which may cause the client to execute arbitrary code.
French: Le manque de vérifications aux limites pouvait faire dépasser plusieurs tampons, ce qui aurait pour conséquence pour le client d'exécuter n'importe quel code.
English: The competent authorities shall inform one another of the arms, ammunition and equipment permitted and of the conditions for their use.
French: Les fonctionnaires des autres États membres sont soumis au droit national de l'État membre d'accueil. L'État membre d'accueil assume la responsabilité de leurs actes.
English: Dr. Hugh Davies, CIHR-funded-researcher from University of British Columbia (Vancouver) Treating atrial fibrillation in hospital - does it make economic sense?
French: Dr Hugh Davies, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Traiter la fibrillation auriculaire à l'hôpital est-il sensé sur le plan économique?
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La nouvelle Agence multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses. En outre, l'ASPC travaillera étroitement avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: Partnerships also have to file a Partnership Information Return if they invested in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: Si l’une des dates limites mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les renseignements requis à temps.
English: The room was basic but very clean.
French: Breakfast is expensive 12E pp, but a very good buffet (most US folks do not spend $18.00 each for breakfast-even in a hotel).
English: I want to reiterate that the financial crisis has shown that banks with excess liquidity have refrained from lending on the interbank market because they have very prudently accumulated liquidity for their own potential needs.
French: Je veux rappeler que la crise financière a démontré que les banques disposant d'un excès de liquidités se sont abstenues d'accorder des prêts sur le marché interbancaire en raison de l'accumulation très prudente de liquidités pour leurs propres besoins potentiels.
English: The United Nations, and not the European Union, is the arena in which to pursue an international arms trade treaty and it must include as many countries as possible, and particularly China, if it is to have the desired effect.
French: C’est dans l’arène des Nations unies - et non de l’Union européenne - qu’il faut œuvrer à l’adoption d’un traité international sur le commerce des armes, lequel doit inclure le plus de pays possible et en particulier la Chine, si l’on veut obtenir l’effet escompté.
English: ◦ Biotechnology and clinical trials.
French: ◦ Biotechnologie et essais cliniques.
English: (RO) I would like to congratulate rapporteur Lucas and all her colleagues for their work on this report.
French: (RO) Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Lucas, et tous ses collègues pour leur travail sur ce rapport.
English: For more information ; http://tmccelive.ecentricarts.com/index.cfm?page=exhibition.detail&exhId=271
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://tmccelive.ecentricarts.com/index.cfm?page=main.home&language=fre
English: Research Multiple governments and agencies have now invested millions of dollars into SARS research.
French: Recherche De nombreux gouvernements et organismes ont investi des millions de dollars dans la recherche sur le SRAS.
English: This "all or nothing" approach does not appear to him to be in accordance with the nature of the right of access to documents as a fundamental right.
French: Cette pratique du "tout ou rien" ne lui paraît pas conforme à la nature de droit fondamental qu'il convient de reconnaître au droit d'accès aux documents.
English: The United Nations and its agencies have provided, over time, critical help for CARICOM countries affected by natural disasters.
French: L'ONU et ses organismes ont fourni, au cours des ans, une aide cruciale aux pays de la CARICOM frappés par des catastrophes naturelles.
English: Priority shall be given to material recovery of bio-waste.
French: Les biodéchets doivent par priorité faire l'objet d'une valorisation matière.
English: More details on the R, K, (B.4)
French: Les valeurs appropriées de Rt ont été obtenues par
English: In it, he said that, for anyone who read Stefánsson's My Life with the Eskimo: "Many preconceived ideas of these great northern territories must disappear forever."
French: Dans ce texte, il affirma que pour tous ceux qui avaient lu Ma vie chez les Eskimo, de Stefánsson : « De nombreuses idées reçues au sujet de ces grands territoires nordiques doivent disparaître pour toujours.
English: The accusation levelled at Dr Mugraby is that he answered a question put to him by the European Parliament, something that undermines the functioning of the institutions and our ability to put questions to people who are ready to work with us.
French: Le Dr Mugraby est poursuivi pour avoir répondu à une question que le Parlement européen lui avait posée, ce qui sape donc le fonctionnement des institutions et notre capacité à poser des questions à ceux qui sont disposés à travailler avec nous.
English: In this context, CSC has not been able to make the adjustments to its infrastructure that are needed to manage the current and projected offender population.
French: Dans ce contexte, le SCC n'a pas été capable d'apporter, à ses infrastructures, les ajustements requis pour gérer la population carcérale actuelle et prévue.
English: The next step is to purchase a hybrid vehicle for testing.
French: L’éthanol devra provenir de matériaux renouvelables et être vendu au Québec.
English: In view of what happened in Canada in 1919, it is especially interesting to note that Telford made outside criticism an integral part of the entire process, and even suggested public hearings to provide the necessary feedback in response to the first tentative proposals.
French: Une fois effectuées toutes les rectifications utiles, le plan de la classification peut être formellement adopté : comme tout organisme est une structure en voie de transformation, il est également nécessaire de prévoir une méthode d'adaptation aux éléments futurs.
English: Safe, Effective, High Quality Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: However, greater systemic coherence was needed to implement the development agenda.
French: Toutefois, une plus grande cohérence systémique s'impose pour mettre en oeuvre ce programme de développement.
English: All in all, a small enlargement makes no satisfactory progress towards a longer-term resolution of the issues facing the Alliance, whilst storing up short-term trouble.
French: Bref, un élargissement restreint non seulement ne permet pas de progresser de manière satisfaisante vers un règlement sur le long terme des questions auxquelles l’Alliance est confrontée, mais engendre aussi des difficultés à court terme.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information MHPD E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous DPSC Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522  Télécopieur : (613) 952-7738 Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: It also has continuing responsibility for First Nations policing.
French: En outre, il est chargé en permanence des services de police des Premières nations.
English: Its formula is made of soft almond oil, Amorosa essential oil (rosewood, rose geranium and Damask rose) and Vitamin E. It will nurse your eye contour while you remove your makeup.
French: Sa formule à base d’huile d’amande douce, d'huile essentielle Amorosa (bois de rose, géranium de rose et rose de damas) et de vitamine E permet de soigner le contour des yeux tout en se démaquillant.
English: Those who say they are doing it because it is a family responsibility or because no one else is available are somewhat more likely to be caring for a parent who is 75 or older, with the former reason also most evident among caregivers in the top income bracket (household incomes of more than $45,000).
French: Celles qui affirment le faire parce qu'il s'agit d'une responsabilité familiale ou parce que personne d'autre n'est disponible sont un peu plus susceptibles de fournir des soins à un parent qui a 75 ans ou plus. La raison précédente est aussi plus courante auprès des personnes soignantes se situant dans la catégorie de revenus la plus élevée (revenus du foyer de 45 000 $ et plus).
English: Safety guidelines adopted by international river commissions (e.g. joint bodies for the Elbe, Danube and Rhine Rivers);
French: ii) Directives de sécurité adoptées par les commissions fluviales internationales (par exemple, organes conjoints pour la protection de l'Elbe, du Danube et du Rhin);
English: From the 365 days in a calendar year, deductions are made for weekends (104), statutory holidays (10), vacation (15) and sick days (9).10 Summing these deductions results in 138 non-working days in a year.
French: L'année civile comptant 365 jours, nous déduisons 104 jours pour les weekends, 10 jours fériés, 15 jours de vacances et 9 jours de maladie 10, ce qui fait 138 jours de repos dans une année et donc 227 jours ouvrables.
English: Stops at customs and police checkpoints are frequent on major roads and driving is particularly hazardous after dark.
French: Il y a de fréquents points de contrôle de la police et de la douane sur les routes principales et la conduite est particulièrement dangereuse de nuit.
English: And there are great reasons to be confident.
French: Et il y a d’excellentes raisons d’être confiants.
English: The Osmo Vallo Commission reported on its findings in late April 2002. (see footnote 1)
French: La Commission Osmo Vallo a communiqué ses conclusions à la fin du mois d’avril 2002 (voir note 1).
English: It aims to analyse some of the structural difficulties involved in combating land degradation and desertification from different sectoral and hierarchical positions on the basis of two case studies in Greece and Spain (see Box 19).
French: Son objectif est l'analyse de certaines difficultés structurelles existant dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification à partir de différentes positions sectorielles et hiérarchiques sur la base de deux études de cas en Grèce et en Espagne (voir Encadré 19).
English: • HG&E is necessarily separated from member; and/or
French: • pendant que le militaire est forcément séparé de ses AM et EP,
English: The date of receipt indicated above has been marked on the demand; the demand will, in accordance with Rule 59.3(e), be considered to have been received by the competent International Preliminary Examining Authority on that date of receipt.
French: La date de réception indiquée plus haut a été apposée sur la demande d’examen préliminaire international; celle-ci, conformément à la règle 59.3.e), sera considérée comme ayant été reçue à cette date par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: The main source is the Cohesion policy, namely the Structural Funds (ERDF, ESF)90 and the Cohesion Fund, the aim of which is to reduce regional disparities.
French: La principale source de ce financement provient de la politique de cohésion, à savoir les Fonds structurels (FEDER, FSE)90 et le Fonds de cohésion, qui vise à réduire les disparités régionales.
English: 185 people have been killed, more than 500 000 have lost their homes and damage caused by floods has been estimated at EUR 25bn.
French: Elles ont provoqué la mort de 85 personnes, détruit les foyers de plus de 500 000 autres et provoqué des dégâts estimés à 25 milliards d’EUR. Les prêts de la BEI ont servi, pour l’essentiel, à financer la reconstruction des infrastructures endommagées et les opérations de nettoyage à court terme.
English: The General Assembly is invited:
French: L'Assemblée générale est invitée
English: The recipes you find in Cooker.Babele are translated by non-professional volunteers with the sole purpose of sharing them with non-Italian speakers.
French: Les traductions que vous trouverez dans Cooker.Babele ont été effectuées par des traducteurs non professionnels et de façon bénévole, dans le seul but de partager des recettes avec des personnes qui ne parlent pas l'italien.
English: • OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM CANADA (Commerceâ€"Scope Determination)
French: • PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÃ‰TROLIFÃˆRES EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" dÃ©finition du champ de lâ€™enquÃªte)
English: The new systems were based upon a number of competing-software AIA applications, ………………………………..… s.13(1)(a) ………………...Interviewees indicated that because all of s.15(1) the key systems represented different products from different firms, there were continual integration issues and some bases were actually still using legacy systems.
French: Depuis la mise en œuvre des systèmes intégrés, cette organisation a amélioré sa gestion de l’information, réduit ses besoins en ressources et a réalisé une interface plus complète entre ses systèmes de logistique et financiers.
English: In this respect, management acknowledged the opportunities to reduce these inventories, but also cautioned that real cost savings would only be realized in the longer term and to the extent that inventory reductions truly permit the rationalization of warehousing space.
French: À cet effet, la direction a reconnu qu'il y avait moyen de réduire ces stocks, en précisant toutefois que des économies réelles ne pourraient être réalisées qu'à plus long terme et dans la mesure où la liquidation de ces pièces de rechange permettrait effectivement de réduire l'espace d'entreposage utilisé.
English: • 5.2 European Free Trade Association (EFTA)
French: • 5.2 Association européenne de Libre-Échange (AELE)
English: Quebec and Manitoba have issued directives on the issue, and there are no accepted safety standards for reprocessing single-use devices by hospitals.
French: Le Québec et le Manitoba ont émis des directives à ce propos, mais il n'y a pas de norme de sécurité généralement reconnue pour le retraitement, par les hôpitaux, des instruments à usage unique.
English: Ø Ø Ø Ø Current levels of Inuit employment; Short and medium-term goals; Promotion of existing programs; and, Plans for cross-cultural training.
French: Ø Ø Ø Ø les niveaux actuels d`embauchage des Inuit; la détermination des objectifs à court et moyen terme; la promotion des programmes en place; et, les plans de formation interculturelle.
English: (i) Repair and maintenance.
French: i) Réparation et entretien.
English: After having heard both parents and the minor, provided he/she has reached the age of 14 years, the judge shall make the decision in the best interests of the child.
French: Après avoir entendu les deux parents et le mineur, si celui-ci a au moins 14 ans, le juge rend une décision dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Finally, CIDA supports the modernization of Mali’s tax collection authority.  Canada has renewed its 2002 commitment to Mali as a country of focus.
French: Le Canada a renouvelé l’engagement qu’il avait pris en 2002 à l'égard du Mali comme étant l’un des pays de concentration.
English: Growth was much faster in the western universities.
French: Le théâtre se développe beaucoup plus rapidement dans les universités de l'Ouest.
English: extend, in specific cases, some of the current limits for Community financial assistance;
French: élargir, pour des cas spécifiques, certaines des limites actuelles du concours financier communautaire;
English: He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD.
French: Il a salué les travaux relatifs aux questions de politique générale intéressant particulièrement les pays africains et les diverses initiatives concernant le NEPAD.
English: These activities are managed and controlled under the Historic Canals Regulations (the Regulations) which are made under the authority of the Department of Transport Act.
French: La navigation commerciale et la circulation de toute autre embarcation motorisée y sont interdites depuis novembre 1970.
English: However, article 361 of the Criminal Code treats sexual relations with a girl aged under 12 as the crime of rape; it may thus be inferred that 12 is the minimum legal age for girls to have voluntary sexual relations.
French: Toutefois, aux termes de l'article 361 du Code pénal, toute personne qui entretient des rapports sexuels avec une jeune fille de moins de 12 ans - soit l'âge minimum auquel la loi reconnaît comme valable la volonté d'une jeune fille d'avoir des relations sexuelles - se rend coupable de viol.
English: To understand this plot, consider for example the proportion of jobs requiring exactly 20 hours per week.
French: Pour comprendre ce tracé, examinons, par exemple, la proportion des emplois qui comportent précisément 20 heures par semaine.
English: Value of repairs (foreign currency) Date of repairs Rate of exchange Value of repairs (CAN$)
French: Britania Est Fret Ouest Mississauga ON L4W 2P7 Téléphone: (905) 676-3626 Télécopieur:(905) 612-7997 Hamilton Agence des services frontaliers du Canada 400, ch.
English: • children whose parents belonged to different bands, eligible under section 6(1);  
French: • les enfants dont les parents appartenaient à des bandes différentes et qui étaient admissibles en vertu du paragraphe 6(1);