ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the European Council took a decision on this in September, and the Dutch Presidency will ensure at the earliest opportunity that …
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a pris une décision à ce sujet en septembre, et la présidence néerlandaise veillera dès que possible à ce que …
English: The State party has provided specific and detailed information both in relation to the availability of legal avenues of redress through which the author's son could have challenged his detention and deportation, and to the fact that he was made aware of these rights.
French: L'État partie a fourni des renseignements concrets et détaillés à la fois sur l'existence des voies de recours que M. P. S. aurait pu utiliser pour contester sa détention et son expulsion et sur le fait que M. P. S. a été informé de ces droits.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party has met the United Nations target of allocating at least 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que, conformément à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, l'État partie consacre désormais au moins 0,7 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: The indexation of the minimum wage to average wage developments in the public and private sectors may be reconsidered or suspended if it has a negative impact on employment or if it would mean social security expenditure rising to such an extent that a substantial rise in social security premiums or taxes would be inevitable.
French: L'indexation du salaire minimum en fonction de l'évolution du salaire moyen dans les secteurs public et privé peut être réexaminée ou suspendue si ses effets nuisent à l'emploi ou s'il s'ensuit une hausse des dépenses de sécurité sociale telle qu'il serait inévitable d'augmenter notablement les cotisations ou les impôts.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: As we look ahead, I believe that the Agency is well positioned to continue to carry out the government’s transportation policies, provide expertise and services, and adapt to any future changes.
French: Alors que nous envisageons le futur, je crois que l’Office est bien placé pour continuer d’appliquer les politiques gouvernementales en matière de transport, de fournir l’expertise et les services, et de s’adapter aux changements futurs.
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: See also, on the Committee's working methods and for figures on the communications examined, document 154 EX/16 of 24 February 1998.
French: Voir aussi, pour les questions relatives aux méthodes de travail du Comité et les statistiques sur les communications examinées, le document 154 EX/16 du 24 février 1998.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Frequently Asked Questions Previous Table of Contents
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Foire aux questions Précédent Table des matières
English: Public notification, provided in Rule 66 IR, is only made when the address of the addressee (applicant or opponent within the EU) cannot be established and/or if notification pursuant to Rule 62 IR (i.e. by registered mail) has failed after a second attempt.
French: La notification par voie de publication, prévue par la règle 66 du REMC, n'est effectuée que lorsqu'il n'est pas possible d'établir l'adresse du destinataire (demandeur ou opposant établi dans l'Union européenne) ou si la notification
English: The dedere obligation only applies to the so-called extraditable offences, determined or determinable as such in an international agreement.
French: L'obligation d'extrader [dedere] ne s'applique qu'aux infractions dites passibles d'extradition, déterminées ou déterminables selon un accord international.
English: • Toluene, ethylbenzene and the xylenes
French: • Toluène, éthylbenzène et xylènes
English: The payment was made to the Government, which was expected to spend it in the sector concerned or in a way that would benefit producers in that sector.
French: Ce montant était versé au gouvernement, qui était censé en faire bénéficier le secteur concerné ou faire en sorte qu'il bénéficie aux producteurs de ce secteur.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 203 Paragraph 4 (If this amendment is adopted , paragraph 5 will fall, together with the heading Improvement in terms of citizen's rights) 4. Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability and applauds the fact that citizens' individual rights will be strengthened, notably due to the following improvements:
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 203 Paragraphe 4 (En cas d'adoption de cet amendement, le paragraphe 5 serait caduc, de même que son titre "Amélioration des droits des citoyens") 4. se félicite de ce que les citoyens exerceront un contrôle démocratique accru sur l'action de l'Union européenne et de ce que les droits des citoyens seront renforcés, cela grâce notamment aux améliorations suivantes:
English: On the contrary, that anti-corruption/good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution.
French: Au contraire, le programme anticorruption/bonne gouvernance est antérieur et survit à la personne à la barre de l'institution.
English: Capsule Oral 80001279 Viva L-Tyrosine 1000 mg Tablets Vita L-Tyrosine 1000 mg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001279 Viva L-Tyrosine 1000 mg Comprimés Vita L-Tyrosine 1000 mg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: In this structure for dialogue, there will be the people who affect and are affected by land policies.
French: En quatrième lieu, nous travaillons avec des agences internationales, avec des donateurs et des gouvernements pour évaluer et proposer des moyens d'améliorer les méthodologies existantes.
English: 23 ) Will I find bed linen when I arrive?
French: 23) Lors de mon arrivée, est-ce que j’aurai déjà les draps ?
English: Special attention should also be given to the Member States' failure to use funds which could pay for education and training.
French: A ce propos, je demande un regain d'attention pour la non-utilisation par les Etats membres des fonds permettant de financer l'éducation et la formation.
English: In both of these cases, the instalment payments will equal 1/4 of your estimated annual net tax.
French: Dans les deux cas, les acomptes provisionnels correspondront à 1/4 de votre taxe nette annuelle estimée.
English: A similar initiative was being implemented in the department of Sonsonate in cooperation with the Pan-American Health Organization.
French: Une initiative analogue a également été prise dans le département de Sonsonate, en coopération avec l'Organisation panaméricaine pour la santé.
English: On December 8, 2000, ADM confirmed that the TTY installation, in the international/transborder flight public area on the arrival level, at the Dorval airport, was completed and had been in operation since October 11, 2000.
French: Le 8 décembre 2000, ADM a confirmé que l'installation des ATS dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées, à l'aéroport de Dorval, était terminée et fonctionnelle depuis le 11 octobre 2000.
English: The length of the blade portion, where specified, ranged from 2 1/2 inches to 3 3/4 inches.
French: 15. Le Tribunal doit d’abord examiner la question de savoir si le couteau en cause est un « [...] couteau communément appelé "dague à pousser" [...] ».
English: The Government's claim that a judge who served as President of the Supreme Court was part of the executive arm of the Government conflicted with the very essence of an independent judiciary as provided for in article 141 of the Constitution of the Slovak Republic.
French: L'affirmation du Gouvernement selon laquelle un juge qui agit en sa qualité de Président de la Cour suprême dépend du pouvoir exécutif est contraire au principe même de l'indépendance du pouvoir judiciaire tel qu'il est consacré à l'article 141 de la Constitution.
English: (c) on an attached posting, and as a result of an extension of the tour expiry date, will be at the post for a continuous period greater than seven months.
French: c) en affectation temporaire, et qui, en raison du report de la date d’expiration de la période de service, sera au poste pour une période de plus de sept mois.
English: Finally, in the programme for the European Year of Languages, consideration is also given to the forthcoming enlargement of the Union, something which we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party consider to be crucial to all EU programmes.
French: Pour conclure : dans le programme de l'année européenne des langues, on a tenu compte de l'élargissement de l'Union, ce que nous, au sein du groupe des Libéraux, considérons comme capital pour tous les programmes européens.
English: The funding needed for such expanded IEP programming will likely exceed what can reasonably be expected from public funds.
French: Des ressources supplémentaires devront donc être consacrées à l’ajout d’éléments aux programmes de transition afin de faciliter leur intégration à une nouvelle culture.
English: Is it necessary to reach the 20% ceiling?
French: Est-il nécessaire d’atteindre le plafond de 20 %?
English: Place your ad on France-Logis-Immobilier to sell warehouse/industrial space in WROCLAW .
French: Déposez votre annonce sur le site France-Logis-Immobilier pour vendre maison à MACEIò .
English: Mr Verhofstadt made a good proposal: if the Czechs do not state their position, then the Czechs will have no commissioner, because under the Treaty of Nice, the number of commissioners will have to be reduced.
French: Et M. Verhofstadt a fait la bonne proposition: si les Tchèques ne se prononcent pas, eh bien, les Tchèques n'auront pas de commissaire, puisqu'il faudra réduire, en vertu du traité de Nice, le nombre de commissaires.
English: The supplemental questions also expanded the information relating to bicycling (and tricycling) and helmet use, and the reasons associated with the use of helmets or seat belts.
French: Les questions de l’ENSP se rapportant aux blessures étaient posées aux répondants âgés de 12 ans ou plus.
English: Finally, as members of parliament we request the secretariat of the UNCCD, with the assistance of the IPU:
French: Enfin, en tant que parlementaires, nous prions le secrétariat de la Convention, avec l'assistance de l'Union interparlementaire:
English: Cases before the Referral Bench
French: Affaires portées devant la Formation de renvoi
English: It was estimated that the project would be completed by December 1990.
French: On estimait que le projet serait achevé en décembre 1990.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the preliminary finding or decision shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three fourths] of the members of the [branch 2][panel] present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la constatation préliminaire ou la décision est adoptée en dernier ressort à la majorité des [trois quarts] au moins des membres [de la subdivision 2] [du groupe] présents et votants.
English: Simplicity or Realism Which theory should we choose?
French: Conclusion : simplicité ou réalisme Quelle théorie faut-il retenir?
English: J. Water Pollut.
French: «Organic contaminant behavior during groundwater recharge», J. Water Pollut.
English: The office coordinates with all other major programmes, programmes and their components, as well as with the External Auditor, the Joint Inspection Unit and other stakeholders on relevant issues.
French: Le Bureau assure la coordination, pour ce qui est des questions considérées avec tous les autres grands programmes, programmes et éléments de programme, ainsi qu'avec le Commissaire aux comptes, le Corps d'inspection commun et d'autres partenaires.
English: Some of the volunteers at the battle of Windsor were French Canadians under the command of Captain S.-J. Thebo (Thibault), of the 2nd Essex County Militia Regiment.
French: Une partie des volontaires, à la bataille de Windsor, étaient de souche française, sous le commandement du capitaine S.-J. Thebo (Thibault), du 2e régiment de la milice du comté d'Essex.
English: SOP on reviewing NOC/c commitments Template for label review Checklist for 7-day CTA quality reviews Standard format for all reports/templates
French: PON sur l’examen des engagements relativement à l’avis de conformité avec conditions (AC-C) Modèle pour l’évaluation d’étiquette Liste de contrôle pour les examens de la qualité de la demande d’essai clinique de 7 jours Formule normalisée pour tous les rapports et modèles
English: Fiscal consolidation is all the more challenging as the acceding countries will be confronted with expenditure pressures in the coming years.
French: L’assainissement budgétaire représente un enjeu d’autant plus important que les pays adhérents seront confrontés durant les prochaines années à un alourdissement des tensions du côté des dépenses.
English: The Legislative Services Branch is also unique and provides support to the six portfolios through a range of legislative and regulatory drafting services.The Branch drafts and provides related advisory services for government legislation to establish the legislative framework for Government policies and programs and for regulations made by the Governor in Council and delegates.
French: La Direction rédige des dispositions législatives et fournit des services consultatifs connexes en matière de législation gouvernementale afin d’établir le cadre législatif des politiques et programmes gouvernementaux et en matière de règlement pris par le gouverneur en conseil et les autorités déléguées.
English: In this regard, as at 1 November 2003, the Committee had received the initial report of Dominica, Guyana, Sao Tome and Principe, and Bahamas.
French: Au 1er novembre 2003, le Comité avait reçu les rapports initiaux de la Dominique, du Guyana, de Sao Tomé-et-Principe et des Bahamas.
English: The United States interprets that to mean that such a framework should be explored within current international structures addressing debt relief, in particular the Paris Club.
French: Pour les États-Unis, cela signifie qu'un tel cadre devrait être examiné au sein des structures internationales actuelles traitant de l'allègement de la dette, notamment le Club de Paris.
English: In a bathroom of the modern house as though does not remain places for individual creativity - the sanitary cabin is fully completed, besides its area is shown to a minimum.
French: Dans la salle de bains de la maison moderne comme s'il ne reste pas les places pour l'oeuvre individuelle - la cabine sanitaire est entiГЁrement complГ©tГ©e, en plus sa place est rГ©duite au minimum.
English: Home » A New MP3 For Patirot's Day - ...
French: Accueil » A New MP3 For Patirot's Day - ...
English: 31(p.m) - 3 June(a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fiftieth session)
French: MAI (suite)  31(p.m)-3 juin (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquantième session)
English: "We are here to defend asylum-seekers. Why can money pass through borders but not asylum-seekers," said one British demonstrator, who declined to be named.
French: "Nous sommes ici pour défendre les personnes qui demandent asile.
English: We also had to bear in mind that averages can mask extreme or unusual factors.
French: Il ne fallait pas non plus oublier que les moyennes pouvaient occulter des facteurs extrêmes ou exceptionnels.
English: This dimension comprises, for example, not only the ability to transform information from one source into another (e.g. from a statistical table into a written text), but also the "translation" of content or "meaning constructed" between members of different groups (age groups, discourse communities, representatives of different language conventions and styles or groups with differing levels of expertise) – even including between speakers of different languages.
French: Cette dernière englobe non seulement la capacité à transformer des informations provenant d’un certain type de source en un autre type de source (par exemple, passer d’un tableau de statistiques à un texte écrit) mais aussi la « traduction » de contenu ou de « sens construit » pour des membres appartenant à différents groupes (groupes d’âge, communautés de discours, représentants de différents styles et conventions de langue, ou groupes possédant différents niveaux d’expertise) ou des locuteurs de langues différentes.
English: For the purpose of applying this provision, the term ‘family of a foreign worker’ is understood to mean at least the worker’s spouse and dependent children.
French: Aux fins de cette disposition, il est entendu que l’expression « famille du travailleur migrant » désigne au minimum le conjoint du travailleur et les enfants dont il a la charge.
English: • sentential formulae, including: direct exponents of language functions (see section 5.2.3.2) such as greetings, e.g. How do you do?
French: Il s’agit de la connaissance et de la capacité à utiliser le vocabulaire d’une langue qui se compose 1. d’éléments lexicaux et 2. d’éléments grammaticaux et de la capacité à les utiliser.
English: Proposals in the discussion paper relevant to the Convention are contained in Section 14: New Zealand's Role as an International Citizen.
French: Les propositions figurant dans ce document d'information qui ont un rapport avec la Convention sont reproduites à la section 14, intitulée «Contribution de la Nouvelle-Zélande en tant que citoyen international».
English: We have today voted in favour of the Bertens report on Cyprus, since we wish to express our full support for enlargement.
French: Nous avons voté ce jour en faveur du rapport Bertens sur Chypre, car nous souhaitons exprimer notre soutien total à l'élargissement.
English: A second set of three cages had lights turned on February 15, 2002.
French: Les lampes furent allumées pour une durée de 24 heures pas jour et furent toutes éteintes le 31 Mai, 2002.
English: It violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine de mort viole le droit à la vie tel qu'il est proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme et constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: • Of course, our natural resources.
French: • Bien sûr, nos richesses naturelles.
English: The outline, inter alia, considered the context in which an inter se agreement under article 41 of the Vienna Convention applied, giving rise to two types of legal relations: “general relations” applicable to all parties to a multilateral treaty and “special” relations applicable to two or more parties to the inter se agreement.
French: Dans son exposé, celui-ci a notamment examiné le contexte dans lequel s'appliquait un accord inter se en vertu de l'article 41 de la Convention de Vienne, aboutissant à l'existence de deux ordres de relations juridiques: l'un «général» existant entre toutes les parties au traité multilatéral, l'autre «spécial» existant entre deux ou plusieurs parties à l'accord inter se.
English: DGSP National Defence Headquarters (NDHQ) Organizational Chart
French: D Gest Strat D 2 Organisation et reddition de comptes
English: Final data to be submitted by October 2006.  2.
French: Les données finales devront être présentées d'ici octobre 2006.  2.
English: Indeed, we have begun several major projets and our development teams are more willing than ever to deliver value-added services you’ll like.
French: En effet, nous avons débuté plusieurs projets importants et nos équipes de développements sont prêtes plus que jamais à livrer des services à valeurs ajoutées que vous aimerez.
English: Performance Report April 1997 to September 1998 House of Commons Administration October 1998 Approved by the Board of Internal Economy November 1998
French: Rapport sur le rendement Avril 1997 - Septembre 1998 Administration de la Chambre des communes Octobre 1998 Approuvé par le Bureau de régie interne Novembre 1998
English: Services and social programs that you and your family use on a day-to-day basis are directly affected when you don't pay taxes to the proper province or territory.
French: Les services et les programmes sociaux dont vous et votre famille bénéficiez quotidiennement sont directement touchés lorsque vous ne payez pas les impôts à la bonne province ou au bon territoire.
English: In that connection, she trusted that the Secretariat would provide responses to the questions ACABQ had raised so that the Committee could move forward with its negotiations.
French: Elle compte que le Secrétariat répondra aux questions du Comité afin que la Commission puisse aller de l'avant dans ses négociations.
English: As expected, there are common themes throughout these sources.
French: Comme on s'y attendait, certains thèmes sont revenus plus d'une fois.
English: Meanwhile, Rothwell and Stock (1979) published results suggesting that the ability of young leanrats to resist obesity when made hyperphagic by palatable food was due to an increase in a facultative form of thermogenesis.
French: À la même époque, Rothwell et Stock (1979) ont publié des résultats suggérant que la capacité des jeunes rats maigres de résister à l'obésité, lorsque rendus hyperphages par une nourriture agréable au goût, était due à une augmentation d'une forme de thermogenèse contingente.
English: In this situation, the vacant lot is capital real property since it was not acquired for the purpose of resale.
French: Dans cette situation, le lot vacant est une immobilisation puisqu'il n'a pas été acquis aux fins de revente.
English: EN economic integration FR intégration économique (n.f.)
French: EN digital economy ES economía digital (n.f.)
English: These financing and benefit changes are intended to ensure the continued financial viability of the CPP in the face of rising expenditures from an aging population and to restore public confidence in the plan.
French: Ces modifications apportées aux prestations et au mode de financement visent à assurer la viabilité financière d'un RPC confronté à l'augmentation des dépenses engendrée par le vieillissement démographique, et à rétablir la confiance de la population dans ce régime.