ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables are not applicable to the Department:
French: Les tableaux suivants ne s’appliquent pas au Ministère :
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds, programmes, and organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders to take the following actions:
French: La Commission invite instamment les gouvernements et, le cas échéant, les fonds, programmes et organisations pertinents et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, notamment le secteur privé et les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes, à prendre les dispositions suivantes :
English: The convening of the first international scientific conference on climate change in 1988, which I attended as a junior senator along with Senator Joyce Fairbairn, changed my view of the world forever.
French: ` ´ La premiere conference scientifique internationale sur les ´ ` changements climatiques, convoquee en 1988 et a laquelle j’ai ´ ´ ´ assiste comme nouveau senateur, aux cotes du senateur Joyce ˆ ´ ´ Fairbairn, a modifie pour toujours ma vision du monde.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Larger dace feed near the bottom, taking mostly aquatic insects, although they also consume a considerable amount of filamentous green algae, the latter perhaps inadvertently as they grab insect larvae.
French: Déplacements Les principaux déplacements ou migrations du R. osculus ne sont pas documentés; cependant, Minckley (1973) mentionne que le naseux moucheté a la capacité de repeupler des refuges isolés situés dans les rivières de l’Arizona après des crues dévastatrices.
English: ◦ What are the options to deal with heterogeneous e-learning repositories, and other e-learning thesauri / vocabulary issues?
French: ◦ Quelles sont les options pour composer avec le caractère hétérogène des dépôts de données sur l'apprentissage en ligne et autres questions touchant les thésaurus/vocabulaire du domaine?
English: In 2003, the percentage of GDP being spent on R&D was 1.8% compared with 2.24% for the total OECD, 1.95% for EU15 and 1.85% for EU25.
French: En 2003, le pourcentage du PIB consacré à la R D était de 1,8 %, comparativement à 2,24 % pour l’ensemble des pays de l’OCDE, 1,95 % pour les 15 pays de l’UE, et 1,85 % pour les 25 États de l’UE.
English: The former agreed to undertake the necessary reforms and the latter to provide funding where those reforms were taking place.
French: Les premiers ont accepté d'entreprendre les réformes nécessaires et les derniers de fournir un financement à ceux dont les réformes avaient été accomplies.
English: (c) To transform the communal-dwelling sphere into a functioning system without any damage and with adequate social protection of vulnerable people.
French: c) transformation du secteur des logements collectifs en un système assurant une protection sociale adéquate des personnes vulnérables et qui ne leur cause aucun préjudice.
English: The central item of this permanent exhibition will be a model of the canal, 7.50m long and 2.10m wide.
French: La pièce maîtresse de l’exposition permanente sera une maquette du canal de 7,50 m de long par 2,10 m de large.
English: (March 31, 2008) EMP for Energy FAB (SMPSD) / FAB (RPSID) / - Performance Indicators Percentage of targets completed in environmental management program for energy; number of priority facilities where communications materials on energy conservation were delivered to employees; new baselines on energy use and emissions (GHG) Performance Measures Number of priority facilities with energy reduction programs; energy reduction targets and measurement system in place for each priority facility Data Collection Method/Source PWGSC energy program 1.1.6.2* Identify priority facilities, such as Crown-owned facilities where the CRA is a sole tenant and where the service provider can measure building energy use, and establish an energy use baseline and emissions (GHG) baseline.
French: (le 31 mars 2008) PGE visant l'énergie DGFA (DGSSP) / DGFA (DBIIS) / - Indicateurs de rendement Pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion de l'environnement visant l'énergie; nombre d'installations prioritaires dans lesquelles des documents d'information sur les économies d'énergie ont été distribués aux employés; nouvelles données de base sur la consommation d'énergie et les émissions (GES) Mesures de rendement Nombre d'installations prioritaires ayant des programmes de réduction de la consommation d'énergie; cibles de réduction de la consommation d'énergie et système de mesure en vigueur pour chaque installation prioritaire. Méthode de collecte de données et source Programme d'énergie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); PGE visant l'énergie.
English: Overview and Highlights The findings of this review indicate that most federal evaluation reports are acceptable in quality, though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate overall.
French: Aperçu et faits saillants Les constatations du présent examen indiquent que la plupart des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale sont de qualité acceptable, quoique nous ayons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates dans l’ensemble.
English: Most entities reported the value of regular meetings on gender mainstreaming, in particular through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its task forces, for that purpose.
French: La plupart des organismes ont indiqué combien il était utile pour cela de tenir des réunions périodiques sur cette question, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et ses équipes spéciales.
English: The increase in the number of international and national staff participants for the 2009/10 period reflects the expected increase in the number of new arrivals and staff requiring training following the expansion of the support activities of the Base, including the Tenant Units.
French: L'augmentation du nombre de participants prévu pour l'exercice 2009/10 tient à l'augmentation du nombre de recrues, ainsi qu'à l'élargissement des activités d'appui de la Base, notamment les unités hébergées, qui exigera que du personnel soit formé à de nouvelles fonctions.
English: The departmental representative submitted the above decision and correctly argued that the onus is on the candidate to indicate accommodation requirements when it’s appropriate and not after the fact.
French: Le représentant du ministère a présenté la décision ci-dessus et il a affirmé, avec raison, que le candidat a l’obligation de préciser ses besoins particuliers en temps voulu et non après coup.
English: Both at the level of the central Government and in the regions, UNMIS continued to provide good offices and mediation in support of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUS a continué à prêter ses bons offices et à mener des activités de médiation aussi bien auprès du Gouvernement que dans les régions, pour aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: They were required to fill vacant seats in the House of Commons following a January Cabinet shuffle and the appointment of two members of Parliament to the Senate in late March.
French: Ces élections visaient à combler des sièges vacants à la Chambre des communes à la suite d’un remaniement ministériel en janvier et de la nomination de deux députés au Sénat à la fin du mois de mars.
English: • 294-A-1995 — Domestic service - Bolton Lake Lodge Inc.
French: • 294-A-1995 — Service intérieur - Bolton Lake Lodge Inc.
English: Therefore, the Tribunal has reviewed average prices for the 14 accounts where SCA claimed injury in order to determine whether the dumped goods undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods.
French: Le Tribunal a donc examiné les prix moyens relatifs aux 14 comptes auxquels SCA a affirmé avoir subi un dommage, dans le but de déterminer si les marchandises sous-évaluées ont ou non mené soit à la sous-cotation, soit à la baisse du prix, soit à la compression du prix des marchandises similaires.
English: (d) The means to be used to hold any meeting of suppliers or contractors.
French: d) Les moyens à utiliser pour tenir toute réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: This is not to say that Ms. Laronde was a willing participant , but the evidence is that, from time to time, she was not immune from such goings on.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que Mme Laronde approuvait ce qui s’y passait; cependant, la preuve révèle que, de temps à autre, elle n’était pas à l’abri des agissements grivois.
English: Aboriginal representation at international negotiations was supported by the NCP in order to ensure that Aboriginal interests were reflected in Canadian positions.
French: Le Programme appuie la participation des Autochtones aux négociations internationales afin d’assurer que les positions canadiennes reflètent les intérêts des Autochtones.
English: The text has been paraphrased in accordance with security regulations:
French: Nous en paraphrasons le texte pour nous conformer aux règles relatives à la sécurité:
English: "Who needs propellers when you've got a positive attitude?"
French: 19e Escadre Comox :
English: (For the specific provisions regarding the rights of such children to information regarding their biological family, see Chapter V, Section H.)
French: (Pour les dispositions spécifiques concernant les droits de ces enfants à l'information relative à leur famille biologique, voir la section H du chapitre V.)
English: That is the real challenge concerning productivity for today and the next 20 years (at least).14 14
French: Tel est le sens profond de l’enjeu de la productivité pour aujourd’hui et les 20 prochaines années (au moins) 14.
English: No doubt, this argument would be even stronger when considering the question whether a non-injured State or international organization may take countermeasures against a responsible international organization.
French: De toute évidence, cet argument aurait encore plus de poids s'agissant de la question de savoir si un État ou une organisation internationale non lésés peuvent prendre des contre-mesures contre une organisation internationale responsable.
English: For this reason, Mr. Ali was assessed differently from the other three candidates, and the merit principle was not respected.
French: À cause de ceci, M. Ali a été évalué d'une façon différente des trois candidats et le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The federal government is spending $150 million over three years to fund pilot projects designed by the provinces and territories, as well as to finance three national conferences on pharmacare, homecare and next week's conference on Health Info-Structure being held in Edmonton.
French: Le gouvernement fédéral a consenti la somme de 150 millions de dollars échelonnée sur une période de trois ans au titre du financement de projets pilotes désignés par les provinces et les territoires, ainsi que pour le financement de trois conférences nationales sur l'assurance-médicaments, les soins à domicile et la Conférence sur l'info-structure de la santé qui aura lieu la semaine prochaine à Edmonton.
English: Umberto Pirilli, Nikolaos Vakalis, De la Torre Calvo (Commission), Jerzy Buzek Consideration of a draft report
French: Umberto Pirilli, Nikolaos Vakalis, De la Torre Calvo (Commission), Jerzy Buzek Décision: 28. Examen d’un projet de rapport
English: In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
French: S’agissant des infrastructures, les efforts porteront essentiellement sur les investissements de base dans des domaines comme l’énergie, l’assainissement et l’eau, la priorité étant accordée aux projets du secteur privé et aux initiatives régionales (concernant plusieurs pays).
English: Has a fixed number of 12 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Qui se trouvent dans le coin supérieur droit du relevé de compte.
English: The conclusions of the ad hoc consultative mechanism adopted by the second intersessional meeting on 29 January 2002 are reproduced in annex III to the current report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport les conclusions que le mécanisme consultatif ad hoc a adoptées à sa seconde réunion, le 29 janvier 2002.
English: Publication of a fact sheet on human rights, terrorism and counter-terrorism, with the aim of enhancing understanding of the relationship between human rights and terrorism, for the benefit of national authorities, national and international non-governmental organizations, national human rights institutions, legal practitioners, etc.
French: Financement au titre du budget ordinaire.  Publication d'une fiche d'information sur les droits de l'homme, le terrorisme et la lutte antiterroriste, pour faire mieux comprendre le lien existant entre les droits de l'homme et le terrorisme; à l'intention des autorités nationales, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des praticiens du droit, etc.
English: DFO continued to work with the Canadian Food Inspection Agency last year to implement the National Aquatic Animal Health Program, which is designed to protect wild and cultured fish from serious infectious diseases that negatively impact productivity and competitive access to international markets.
French: L'an dernier, le MPO a poursuivi, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, qui vise à protéger le poisson sauvage et d'élevage des maladies infectieuses graves qui nuisent à la productivité et à l'accès concurrentiel aux marchés internationaux.
English: Most importantly, according to staff the sessions were very general or philosophical in nature.
French: Mais surtout, selon le personnel, les séances étaient de nature très générale, voire même philosophique.
English: Interleukin-10 (IL-10) is an antiinflammatory cytokine that stimulates nitric oxide production, decreases superoxide production, and restores endothelial integrity after vascular injury.
French: L’interleukine-10 (IL-10) est une cytokine antiinflammatoire qui stimule la production de la monoxyde d’azote synthase, diminue la production des superoxydes et rétablit l’intégrité endothéliale après un lésion vasculaire.
English: The next section, How Nutritional Health is Determined, discusses the Framework for Population Health, a model that is both comprehensive and responsive to today's complex nutritional health issues.
French: La prochaine section, Les déterminants de la santé nutritionnelle, présente le Cadre d'amélioration de la santé de la population, un modèle à la fois exhaustif et s'adaptant bien aux problématiques actuelles complexes en santé nutritionnelle.
English: Canadian Red Cross The CANCROSS Medical Assistance project supports and supervises the operations of six Mobile Health Teams and thirty Primary Health Care Centres.
French: La Croix-Rouge canadienne Le projet d'assistance médicale de la Croix-Rouge canadienne vise à aider financièrement et à superviser le travail de six équipes médicales mobiles et de trente dispensaires.
English: The Committee recalls that this information is necessary in order to monitor he implementation of Italy’s obligations under Article 18§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que ces informations lui sont nécessaires pour vérifier que l'Italie respecte les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'article 18§1 de la Charte révisée.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to raise your glasses with me to the health of His Majesty King Abdullah and Her Majesty Queen Rania.
French: Mesdames et Messieurs, Distingués invités, veuillez vous joindre à moi pour porter un toast à la santé de Sa Majesté le roi Abdallah et de Sa Majesté la reine Rania.
English: In essence, human rights represent a moral imperative in western political culture.
French: Fondamentalement, les droits humains représentent maintenant un impératif moral dans la culture politique occidentale.
English: The story illustrates a terrible tragedy: of the trauma of children and the communities that they have been forced to brutalize; of the tremendous challenges to successful healing and reintegration of children in the aftermath of conflict; and, of the recycling of children into conflicts that shift across borders.
French: Cette histoire illustre la terrible tragédie du traumatisme subi par les enfants et les communautés contre lesquelles ils ont forcés de commettre des brutalités; la tragédie des immenses défis à relever pour guérir et réinsérer ces enfants après un conflit; et la tragédie de la reconversion des enfants dans les conflits transfrontières.
English: The circular governs how the CCRA can take action against persons who counsel others to file income tax and GST/HST returns based on false or misleading information, or who turn a blind eye to false information provided by their clients for tax purposes.
French: La circulaire traite des mesures que l'ADRC peut prendre à l'endroit des personnes qui conseillent à d'autres personnes de produire leurs déclarations de revenus en fonction de données fausses ou trompeuses, ou qui ferment les yeux sur les données fausses que leur fournissent leurs clients à des fins fiscales.
English: Further clarification would be appreciated around the addition of hexachlorobutadiene (HCBD) to Schedule 1 of these Regulations for Total Prohibition while the regulatory impact analysis statement (RIAS) included: "After a review of the risks, it was decided to remove the proposed contamination limit for HCBD from the draft Regulations.
French: Il serait utile d'apporter des précisions sur l'ajout de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à l'Annexe 1 du règlement, qui désigne les substances visées par une interdiction totale, puisque le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation dit notamment : « Après une évaluation des risques, il a été décidé d'éliminer de l'ébauche du règlement la limite de contamination proposée pour l'HCBD.
English: ◦ Purpose and Scope
French: ◦ But et portée
English: But the quality of their service has been improved.
French: Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.
English: Second, the making of copies and transfers of archival recordings for the purpose of collection management, including preservation and the provision of access on the premises of the archival institution.
French: Deuxièmement, la réalisation de copies et le transfert d’enregistrement d’archives aux fins de la gestion des collections, s’agissant notamment de leur préservation et d’assurer l’accès à ces collections dans les locaux de l’institution chargée de l’archivage.
English: Mohammed Omar Hawasheen (13 years old)
French: Mohammed Omar Hawasheen (13 ans) 7.
English: You can find explained in your User Guide (UM) and Quick User Guide (QUG) all the menus and configuration settings you can find in the Android™ environment. Please check them carefully in order to clarify your possble questions.
French: Tous les menus et configurations possibles du système d’exploitation Android du ONE, sont détaillés dans votre manuel d’utilisation (UM) ou dans votre guide rapide d’utilisateur (QSG).
English: This is no time for getting caught up in procedural questions that will put this initiative on hold.
French: Ce n'est pas le moment de nous enferrer dans des questions de procédure qui neutraliseront cette initiative.
English: Sound financial and macroeconomic policies — in the case of Bulgaria, realized through framework agreements with the International Monetary Fund, World Bank financing and a currency board arrangement — have proven to be an effective working tool for achieving long-term financial stability and for opening the way to sustainable economic growth.
French: Les politiques financières et macroéconomiques saines - grâce, dans le cas de la Bulgarie, aux accords-cadres conclus avec le Fonds monétaire international, aux fonds alloués par la Banque mondiale et à un système de caisse d'émission - se sont révélées être un outil efficace pour atteindre une stabilité financière à long terme et préparer le terrain à une croissance économique durable.
English: To be more exact, the concept of national security was widened from focus on the State security to the complex of economic security, demographic security, societal security, and human security (presently, the draft of the new National Security Concept of the Russian Federation is under consideration) CIS (Commonwealth of Independent States) is a regional structure existing since 1993.
French: Plus précisément, le concept de sécurité nationale, initialement centré sur la sécurité d’Etat, englobe désormais d’autres aspects, liés notamment aux questions économiques, démographiques, sociétales et humanitaires (le projet de texte sur le nouveau concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie est actuellement en cours d’examen). La CEI (Communauté des Etats indépendants) est une structure régionale existant depuis 1993.
English: Foreign governments that are members of the WTO may also appeal certain Tribunal decisions to the WTO.
French: Les gouvernements étrangers membres de l'OMC peuvent aussi interjeter appel de certaines décisions du Tribunal auprès de l'OMC.
English: SmartBeam is a trademark of Gentex Corporation.
French: Garmin et le logo Garmin sont des marques de commerce déposées de Garmin, Ltd.
English: The redevelopment of the CFPC site will provide easier navigation and improved design consistency.
French: Non Cette restructuration du site du CMFC facilitera la navigation et améliorera la constance dans la conception.
English: Mr. Ri Song Hyon (Democratic People's Republic of Korea) said that substantial action should be taken to ensure the central role of the United Nations in addressing major international issues.
French: M. Ri Song Hyon (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il faut prendre des mesures substantielles pour garantir le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des grands problèmes internationaux.
English: 1) OBJECTIVE To help companies determine on a case-by-case basis whether their cooperation agreements are compatible with the competition rules by providing an analytical framework for the most common types of horizontal cooperation.
French: 1) OBJECTIF Aider les entreprises à évaluer au cas par cas la compatibilité de leurs accords de coopération avec les règles de concurrence en fournissant un cadre analytique pour les types de coopération horizontale les plus courants.
English: The absence of a national model for local clinical governance is perhaps the weakest part of U.S. patient safety efforts.
French: L'absence de modèle national de gouvernance clinique locale est peut-être la plus grande faiblesse des États-Unis en matière de sécurité des patients.
English: Small Suppliers’ Threshold Objective:
French: Seuil de petit fournisseur Objectif :
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
French: Article 15 Installation et utilisation des machines La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire, dans le respect du droit communautaire, les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des personnes, et en particulier des travailleurs, lors de l'utilisation des machines, pour autant que cela n'implique pas de modifications de ces machines par rapport à la présente directive.
English: Civilians were caught in crossfire during combat operations, particularly in the south.
French: Des civils ont été pris dans des tirs croisés au cours d'opérations de combat, notamment dans le sud.