ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A properly designed survey effort will offer insight into the status of the population and provide information on the limiting factors that need to be mitigated to promote the recovery of the percna subspecies of Red Crossbill.
French: Des efforts de relevés correctement conçus donneront un aperçu de la situation de la population et fourniront de l'information sur les facteurs limitatifs qui doivent être atténués pour faciliter le rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act".
French: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act » (Commerce international : problèmes et répercussions de la mise en œuvre de la Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention).
English: Courts in Canada have no discretion to impose a lesser sentence following conviction for one of the enumerated offences; the Canadian model of a mandatory sentence does not permit any judicial discretion.
French: Les tribunaux du Canada n’ont pas le pouvoir d’imposer une peine moins lourde à la suite d’une condamnation pour l’une des infractions énumérées; le modèle canadien de peines obligatoires n’autorise aucun pouvoir judiciaire discrétionnaire.
English: It was a little shorter than the first one, but no less binding.
French: Elle était un peu plus courte que la première, mais elle n'en était pas pour autant moins contraignante.
English: P3 = reaction load on the load cell under the left-hand wheel(s) of the second axle
French: P3 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu
English: Like the COE Convention 108/1981, Article 6.e of the EU Privacy Directive indicates that identiﬁable data are to be preserved no longer than is required for the purpose for which the data were collected.
French: Comme la Convention 108/1981 du CE, l’article 6 e) de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel prévoit que les données sur des personnes identiﬁables ne doivent être conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation des ﬁnalités pour lesquelles elles sont recueillies.
English: What other steps are planned to reduce the incidence of domestic violence against women (report, para. 140)?
French: Quelles autres mesures est-il prévu d'adopter pour réduire l'incidence de la violence familiale exercée contre la femme (par.  140 du rapport)?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Paragraphs 18 and 19 do not affect the riparian rights of the upland owners of Sliammon Lands adjacent to Submerged Lands.
French: Les articles 18 et 19 ne portent pas atteinte aux droits de riveraineté des propriétaires des terres sliammon émergées adjacentes aux terres submergées.
English: Le rapport entre le niveau d’instruction et les chances d’avoir obtenu une autorisation d’étude n’était pas systématique (voir le graphique 3). Graphique 3.
French: Ces données autorisent à penser que les autorisations d’emploi ont une incidence considérable sur la situation financière avant établissement, et qu’il importe d’en tenir compte lorsqu’on étudie l’autonomie et le bien-être financier des réfugiés.
English: You will discover the mine of Gypse of Burgondy, the hunting 's museum, the echo's room the "Toison d'or"'s room The forest 's room and different galeries.
French: Vous commencerez par découvrir la mine de gypse de Bourgogne, puis le musée la vénerie, la salle des Echis, la salle de la Toison d'or,des trophées de daims, de la forêt et les galeries d'exposition.
English: In particular, we strongly condemn the violation of their political, economic and social rights by the Israeli occupation.
French: En particulier, nous condamnons énergiquement la violation de leurs droits politiques, économiques et sociaux par l'occupation israélienne.
English: A First Nation may seek delegation of authority for any or all of the following Sections.)
French: Autoriser l’utilisation de terres dans une réserve aux fins des écoles indiennes, de cimetières indiens, de projets relatifs à la santé des Indiens, ou, avec le consentement du conseil de la Première nation, pour tout autre objet concernant le bien-être général de la bande, à la condition que lorsque, immédiatement avant cette prise, un Indien particulier avait droit à la possession de ces terres, le ministre garde le pouvoir de fixer le montant de l’indemnité payable à celui-ci en cas de désaccord entre la Première nation et celui-ci au sujet de ce montant; aux paragraphes 20(1) et 20(2) de la Loi sur les Indiens : Approuver l’attribution d’une terre située dans une réserve entre des membres de la Première nation, ainsi que la délivrance de certificats de possession; au paragraphe 20(4) de la Loi sur les Indiens :
English: He invited the FCN to the World Forestry Congress to be held in Quebec City, Quebec, Canada on 21-28 September 2003.
French: M. Burt a invité le Réseau a participé au Congrès mondial de la foresterie qui aura lieu à Québec, province du Québec (Canada) du 21 au 28 septembre 2003.
English: Briefing by the President of the General Assembly on the preparatory process for the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Exposé du Président de l'Assemblée générale sur le processus de préparation de la réunion de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale
English: An ISSN distinguishes a particular periodical from others with which it might be confused.
French: Un ISSN permet de distinguer un périodique d'autres avec lesquels il pourrait être confondu.
English: She drew attention to the situation in the occupied Palestinian territories, noting that on 14 March 2002 the Holy Family Hospital, which was run by the Order of Malta in Bethlehem, had been shelled and come under heavy machine-gun fire.
French: Elle évoque ensuite la situation dans les territoires palestiniens occupés et indique que l'Hôpital de la Sainte Famille, que l'Ordre de Malte gère à Bethléem, s'est trouvé, le 14 mars 2002, sous le feu d'obus et de mitrailleuses lourdes.
English: Justification Historic parameters vary depending on the maintenance of the ship and are related to the result of ship inspections over the previous 36 months.
French: Justification Les paramètres historiques évoluent en fonction de l'entretien du navire et sont liés aux résultats des inspections des navires sur les 36 derniers mois.
English: Only in this way can it be ensured that these data transfers do not constitute a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra s'assurer que ces transferts d'informations ne dérogent pas aux principes qui sous-tendent la législation de l'UE et ses usages.
English: In keeping with this perspective, Treasury Board's Organizational Readiness Office (ORO) has made the development of an integrated "IM and IT HR and Business Plan" a top priority.
French: C'est dans cet ordre d'idées que le Bureau de gestion du changement (BGC) du Conseil du trésor a fait de l'élaboration d'un plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI l'une de ses grandes priorités.
English: Seeing the Conference on Disarmament only as a barometer of the state of international security is an expression of passivity and resignation which has proved of limited practical value for the cause of disarmament and the non-proliferation of weapons, an ideal to which our authorities and peoples are genuinely committed.
French: Le fait de considérer la Conférence du désarmement comme un simple baromètre de l'état de la sécurité internationale traduit une passivité et une résignation et on a bien vu l'intérêt pratique limité que présentait une telle approche pour faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération, un idéal auquel nos autorités et nos peuples sont pourtant véritablement attachés.
English: Wheat Brazil is one of the world's five leading wheat importers.
French: Blé Le Brésil est un des cinq premiers importateurs de blé du monde.
English: Welcomes the decision by the World Health Assembly to commemorate Malaria Day annually on 25 April, or on any such day or days as individual Member States may decide, in order to provide education and understanding of malaria as a global scourge that is preventable and a disease that is curable;6
French: Se félicite que l'Assemblée mondiale de la santé ait décidé que la Journée du paludisme sera célébrée chaque année le 25 avril ou un autre jour ou d'autres jours selon ce que pourront décider les divers États Membres, pour faire connaître et comprendre le paludisme qui est un fléau mondial évitable et une maladie guérissable6 ;
English: Viable options for programme support cost/trust funds to share the cost of the new internal justice system are also being reviewed.
French: Des moyens réalistes d'imputer les coûts afférents au nouveau système de justice interne en partie sur les dépenses d'appui au programme et en partie sur des fonds d'affectation spéciale sont également à l'étude.
English: As noted at para.  175 of A/CN.9/544, the Secretariat was requested to examine the possibility of introducing a further variant limiting the scope of this para.  to the maritime sphere.
French: Comme il est noté au paragraphe 175 du document A/CN.9/544, le secrétariat a été prié d'examiner la possibilité d'ajouter une autre variante limitant le champ d'application de ce paragraphe au domaine maritime.
English: The third site was Dildo, a small community located on the upper south shore of Trinity Bay on the Avalon Peninsula of Newfoundland.
French: La troisième localité, Dildo, est une petite communauté située sur la haute côte sud de Trinity Bay, sur la péninsule d’Avalon, à Terre-Neuve.
English: Subsequently, interested parties were given the opportunity to submit written argument based on the information submitted in response to the CCRA's questionnaires.
French: Par la suite, les parties intéressées ont eu l'occasion de présenter des arguments par écrit fondés sur les renseignements soumis en réponse au questionnaire de l'ADRC.
English: Without our opposition, there certainly would have been an extraordinary increase in the tax [in 1994].
French: Sans notre opposition, on aurait certainement assisté à une hausse extraordinaire de la taxe [ en 1994].
English: He was also issued a ticket by the Akwesasne Mohawk Police for the view being obstructed in his vehicle and he may be charged for trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a également émis un constat d’infraction à son endroit pour conduite avec vue obstruée, et il pourrait également faire face à des accusations d’entrée non autorisée sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: Will each be able to judge whether or not to attend.
French: Seront chacun en mesure de juger si oui ou non à y participer.
English: Careful planning and testing of the Internet application is fundamental.
French: Il est essentiel de planifier et de tester avec soin le système envisagé.
English: The stance taken by President Nazarbayev of Kazakhstan, which had the Soviet nuclear arsenal on its territory, are of particular interest with regard to Iran and the international community (Le Monde, 13 July 2006).
French: Les prises de position du Président Nazarbaïev du Kazakhstan qui avait sur son territoire l’arsenal nucléaire soviétique sont particulièrement intéressantes concernant l’Iran et à l’adresse de la communauté internationale (Le Monde, 13 juillet 2006).
English: However, let us be clear that we cannot forget or tolerate the fact that European citizens were abducted, tortured (as was acknowledged even by Colonel Gaddafi's son), kept in prison for eight years and subjected to a judicial process which was a farce, and then behave as if we should be grateful to, or reward, the Libyan side for letting them go in the end.
French: Cependant, nous devons être clairs quant au fait que nous ne pouvons oublier ou tolérer que des citoyens européens aient été enlevés, torturés (comme l'a reconnu le fils du Colonel Kadhafi) emprisonnés pendant huit ans et jugés au cours d'un procès digne d'une comédie, et ensuite nous comporter comme si nous devions être reconnaissants envers la Libye ou les remercier de les avoir libérés en définitive.
English: The official land area that belongs to the commune covers 14,100ha, of which only 180ha are agricultural lands.
French: Officiellement, la superficie des terres qui appartiennent à la commune couvre 14 100 hectares, dont seulement 180 hectares sont des terres agricoles.
English: How can existing networks be effectively enhanced at the global level so as to allow cross-regional networking among central and other competent authorities?
French: Comment améliorer les réseaux existants au niveau mondial pour faciliter le travail en réseau interrégional des autorités centrales et autres autorités compétentes?
English: Although the bidding was reflective of the tonnage called, it also showed a preference for Prince Rupert.
French: Les cibles actuelles de l’industrie sont de produire 15 millions de tonnes de canola au plus tard pour 2015.
English: He noted, in addition, that the Optional Protocol was legally binding and that Tunisia acknowledged that international treaties could be applied directly in domestic law.
French: Il relève en outre que le Protocole facultatif a force de loi et que la Tunisie admet l'applicabilité directe des traités dans le droit interne.
English: The Heads of the subsidiaries act as if they were running their own companies.
French: Chaque responsable de filiale agit comme s’il dirigeait sa propre entreprise.
English: The mine site closure plan will be updated during the lifetime of the mine.
French: L'objectif visé est d'obtenir une épaisseur d'un réimplantation de végétaux et, par conséquent, la remise en état du terrain.
English: The perpetrators of, and accessories to, these attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists, giving them an excuse to settle both international and domestic accounts.
French: Les exécutants et les instigateurs de ces attaques ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens : ils leur ont fourni un prétexte pour régler des comptes à l' échelle mondiale et dans leurs frontières.
English: New Regime for Assessed Contributions under the Policy on Transfer Payments:
French: Nouveau régime pour les quotes-parts dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert :
English: In most studies, some blood/plasma/serum or urine samples will require re-assay.
French: En règle générale, l'analyse d'un seul échantillon est suffisante.
English: (d) Frequently asked questions on NEOs;
French: d) Foire aux questions sur les objets géocroiseurs;
English: The 2000 NFB release Rocks at Whiskey Trench was Obomsawin's fourth film in her series about the 1990 Oka crisis.
French: En 2000, l'ONF produit Pluie de pierres à Whiskey Trench , quatrième film de madame Obomsawin sur la crise d'Oka de 1990.
English: They have worked hard on this.
French: Ils ont œuvré sur ce document.
English: Gender concerns must be addressed in the follow-up to all major United Nations conferences and summits.
French: Il faut s'attaquer aux questions liées à la sexospécificité dans la suite donnée à tous les sommets et conférences majeurs des Nations Unies.
English: Not yet in the field - research not yet completed, preliminary draft.
French: Pas encore de publication dans ce domaine; recherches et rédaction en cours.
English: In this regard, it should be recalled that the decision taken in 1995 to extend the NPT indefinitely was made as part of a package together with the agreement on the Decision on Principles and Objectives, which includes the promotion of nuclear disarmament.
French: Il convient à ce propos de rappeler que la décision prise en 1995 de proroger le Traité pour une durée indéfinie faisait partie d'un ensemble de mesures convenues, y compris la Décision sur les principes et objectifs qui inclut la promotion du désarmement nucléaire.
English: To date, all human cases with the exception of the two cases reported in two sisters in Thai Binh province, Vietnam, have been linked to contact with infected poultry.
French: À ce jour, il a été possible de lier tous les cas humains d'influenza aviaire à des contacts avec de la volaille infectée, à l'exception des deux cas chez deux soeurs de la province de Thai Binh au Vietnam.
English: Therefore it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets. [ COM(2006) 233 ] Top
French: Pour la Commission, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil afin de permettre l'application du FEAGA en ce qui concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche. [ COM(2006) 233 ] Retour en haut
English: A flagrant example of the violation of human rights is the continued use of the death penalty: Belarus is the only European country which still uses capital punishment, and in recent months, further death sentences have been passed.
French: La persistance de la peine de mort constitue un exemple flagrant de violation des droits de l'homme: le Belarus est le seul pays européen à conserver la peine capitale et, ces derniers mois, d'autres condamnations à mort ont été prononcées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be kept advised of any measures being planned.
French: Le bureau du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies sera informé de toute mesure pouvant être prise.
English: Taberna Del Alabardero, Washington TOTAL: $85.31
French: Taberna Del Alabardero, Washington TOTAL: 85,31 $
English: Ms. S. Callery (CHICA), Dr. P. Hudson (CPHA), Dr. B. Bell (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Ms. E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. P. Orr (AMMI Canada) Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: Mme S. Callery (CHICA), Dre P. Hudson (ACSP), Dre B. Bell (CDC), Dre D. Money (SOGC), Mme E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre P. Orr (AMMI Canada), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CATMAT), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: The 20/20 initiative has encouraged interested Governments and donors to increase the amount of resources earmarked for basic social services and to enhance equity and efficiency in their use.
French: La formule « 20/20 » a encouragé les gouvernements et donateurs intéressés à accroître le volume des ressources affectées aux services sociaux de base et à améliorer l'équité et l'efficacité dans leur utilisation.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 88 (A/C.1/60/L.60); item 97 (A/C.1/60/L.1/Rev.1*, A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.2, A/C.1/60/L.40, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/60/160, A/60/160/Add.1 and A/60/160/Corr.1); item 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/60/153 and A/60/166); and item 99 (A/C.1/60/L.59/Rev.1, A/60/42, A/60/135 and A/60/285)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105) : point 88 (A/C.1/60/L.60); point 97 (A/C.1/60/L.1/Rev.1* A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.2, A/C.1/60/L.40/Rev.1, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/60/160, A/60/160/Add.1 et A/60/160/Corr.1); point 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/60/153 et A/60/166); et point 99 (A/C.1/60/L.59/Rev.1, A/60/42, A/60/135 et A/60/285)
English: Be faithful: use a Condom – which has been adopted by President Bush’s Administration towards prevention, is not evidence based.
French: Un grand nombre d’ONG reçoivent un financement important pour la prévention mais font certaines réserves sur l’utilité de recourir au préservatif.
English: Quebec Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législations provinciales du Québec Législations propres aux:
English: • November 2004, Delegate, Controlling the Risk:
French: • Novembre 2004, délégué, Controlling the Risk:
English: This is likely due to the combination of a number of factors: (a) the survey data will reflect changes in school attendance and completion, for example, during a recession, (b) the administrative data examine a phenomenon that is still taking place, the process of schooling, while the surveys attempt to capture the results of this process after it has occurred by selecting older individuals, thus accommodating transfers, interruptions, etc., (c) the surveys may have difficulty locating some of the non-completers.
French: Cela s'explique sans doute par une combinaison de facteurs: a) les données d'enquête reflètent les changements récents en matière de scolarité et d'achèvement des études, comme par exemple ceux qui se produisent lors d'une récession; b) les données administratives reflètent un phénomène en évolution, celui de la scolarité, tandis que les enquêtes tentent de saisir les résultats du processus révolu en choisissant des personnes plus âgées; elles peuvent ainsi tenir compte des élèves qui se réorientent, qui interrompent leurs études, etc.; et c) dans le cadre des enquêtes, il peut être difficile de retrouver certains sortants.
English: In British Columbia forests, warmer El Niño conditions have favoured mountain pine beetle epidemics and increased fire risk.
French: La pêche au saumon dans le fleuve Fraser représente un chiffre d'affaires annuel de 600 millions de dollars : les changements observés dans les passes migratoires des poissons durant les périodes où la température à la surface de l'eau est supérieure à la normale, ont de graves répercussions économiques sur les pêcheries; dans les forêts de la Colombie-Britannique, le réchauffement anormal de l'océan causé par El Niño a favorisé des épidémies de dendroctone du pin ponderosa et accru le risque d'incendie; les prévisions ENSO, désormais élaborées de façon plus exacte, faciliteront la gestion des ressources naturelles du Canada, en plus de fournir des lignes directrices pour la prise de décisions sur la gestion des ressources en eau, de l'agriculture, de la foresterie, des pêcheries, des services d'électricité et d'autres secteurs de l'économie sensibles au climat et enfin, elles permettront de mieux planifier les interventions d'urgence en cas d'événements météorologiques extrêmes; • les travaux du réseau financé par la FCSCA, qui portent sur la Prévision quantitative des précipitations, ont donné lieu à une collaboration significative entre les chercheurs universitaires et Environnement Canada; les algorithmes numériques plus rapides qui ont été conçus au sein de ce réseau, ont abouti à des optimisations que le Centre météorologique canadien utilise maintenant dans ses opérations; la meilleure résolution, au niveau régional, des prévisions numériques opérationnelles a eu pour résultat l'obtention de prévisions plus exactes pour le bénéfice des Canadiens.
English: The easy access to small arms and light weapons and their illicit trafficking remains a source of great concern to the States members of the Economic Community of West African States, a subregional organization of which my country is a member.
French: L'accès facile aux armes légères et de petit calibre ainsi que leur circulation illicite demeure toujours une source de grave préoccupation pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, organisation sous-régionale dont mon pays est membre.
English: In general, the limitation period begins the instant conduct occurs that may be subject to a charge.
French: En général, cette période débute dès l’instant où survient la conduite qui peut donner lieu à une inculpation.