ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.85*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.85*
English: "On behalf of Dr. Idris, I thank the Delegation of the United States of America for having so clearly indicated that its position is entirely unrelated to Dr. Idris personally, as well as for the support that it has expressed throughout this meeting for Dr. Idris.
French: "Au nom de M. Idris, je remercie la délégation des États-Unis d'Amérique d'avoir si clairement indiqué que sa position n'est nullement inspirée par des considérations tenant à la personne de M. Idris, et je la remercie d'avoir exprimé son soutien à M. Idris pendant toute cette session.
English: Wojciech Roszkowski Adoption of budget amendments Voting result:
French: Wojciech Roszkowski Adoption d'amendements budgétaires Résultat du vote:
English: I shall now give the floor to Mr. Klein to respond to the observations of speakers.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Klein pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées par les orateurs.
English: For example, does this apply to a cleaner containing alcohol?
French: Par exemple, les critères s’appliquent-ils à un produit nettoyant qui contient de l’alcool?
English: (a) The integration of science, scientific and technological industrial developments, and education;
French: 1) Coordination de la science, des progrès scientifiques technologiques et industriels et de l'enseignement;
English: Under AP2000, a total federal commitment of $500 million over 5 years has been made to take action to reduce greenhouse gas emissions from all sectors of the Canadian economy.
French: Dans le cadre du PA2000, le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer un total de 500 M$ répartis sur cinq ans en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: For many years, the Netherlands ignored the effects the introduction of other cultures, customs and religions could have on the host country.
French: Pendant de nombreuses années, les Pays-Bas ont ignoré les conséquences que l'introduction de nouvelles cultures, coutumes et religions pouvait avoir pour le pays, ce qui a conduit à des tensions et à une intolérance croissante.
English: The secretariat is continuing to work with bilateral and multilateral donors and funding agencies to promote further investment in priority projects for the Asian Highway network.
French: Le secrétariat continue à travailler avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organismes de financement pour encourager l'investissement dans des projets prioritaires du réseau de la Route d'Asie.
English: Facts This case concerns documents protected by section 19 of the FIPPA.
French: Faits La présente affaire porte sur des documents protégés par l'article 19 de la LAIPVP.
English: $100 Jean Bécu Gilles Lepage Val D’amour, NB Possession of more than 300 softshell clams.
French: 100 $ Jean Bécu Gilles Lepage Val D’amour, N-B Possession de plus de 300 myes.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future, March 22–23, 2005.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain, les 22 et 23 mars 2005.
English: Contaminant levels in Double-crested Cormorant eggs
French: Concentrations de contaminants dans les Å"ufs du Cormoran Ã aigrettes
English: Motion (Raisa Deber / Robin Hill) Whereas, * research support and capacity building requires stable, multi-year funding; * the funding commitments made by CIHR carry over multiple years; * the funding available to CIHR is authorized through Parliamentary Appropriations on a yearly basis; And whereas, * it is difficult to undertake the fiscal planning which is responsive to changing needs because of the inability to transfer from one fiscal year to another; And whereas, * maintaining existing CIHR commitments and responding to new and renewal applications with a reasonable success rate requires continued increases to the CIHR budget; for which such increases cannot reasonably be expected to continue indefinitely; * CIHR needs to budget responsibly while carrying out its mandate; It is therefore resolved that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions wishes to express its concern about the urgency of resolving this issue, and urges Governing Council to seek innovative approaches which would  encourage sustainable programming and sound fiscal management within a multi-year framework, and expresses its willingness to assist as necessary in seeking these solutions.  Motion carried.
French: Motion (Raisa Deber / Robin Hill) Attendu que, * le soutien de la recherche et le renforcement de la capacité exigent un financement pluriannuel stable; * les engagements financiers pris par les IRSC sont répartis sur plusieurs années; * le financement dont disposent les IRSC est autorisé en vertu des crédits parlementaires votés chaque année; Attendu que, * il est difficile d'entreprendre une planification financière qui tient compte des besoins changeants en raison de l'impossibilité de transférer des fonds d'une année à l'autre; Et attendu que, * respecter les engagements existants des IRSC et répondre aux nouvelles demandes et aux demandes de renouvellement avec un taux de succès raisonnable exigent des majorations constantes du budget des IRSC, mais que ces majorations ne peuvent durer indéfiniment; * les IRSC doivent gérer leur budget de façon raisonnable dans l'exécution de leur mandat; Il est donc résolu que le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses souhaite souligner l'urgence de régler ce problème, et qu'il exhorte le conseil d'administration à rechercher des approches innovatrices qui encourageront des programmes durables et une saine gestion financière dans un cadre pluriannuel et lui offre toute l'aide nécessaire pour trouver ces solutions.
English: Ste Anne de Bellevue, Québec (2/m). Continues The Dram.
French: Ste Anne de Bellevue, Québec (2/m). continue The Dram.
English: While not all of the effects can be completely avoided due to the nature and location of the proposed road, they can be minimized by implementation of the proposed mitigation measures described in the sections above.
French: Conclusions des AR – Végétation Le projet proposé peut avoir plusieurs effets sur la végétation.
English: Whole blood is an indicator of recent mercury exposure.
French: Le sang total trahit les expositions récentes au mercure.
English: In that context, Switzerland emphasizes the importance of the International Criminal Court and invites the Security Council to strengthen its commitment in that area by following up on the proposals formulated by the Secretary-General.
French: La Suisse souligne l'importance dans ce contexte de la Cour pénale internationale et invite le Conseil de sécurité à renforcer son engagement dans ce domaine en reprenant les propositions formulées par le Secrétaire général.
English: Significant technological advances in bank note production since then have made it possible for the Bank to incorporate better security features into paper currency.
French: Les progrès technologiques notables réalisés depuis en matière de production de billets permettent aujourd'hui à la Banque du Canada d'intégrer des éléments de sécurité améliorés dans la monnaie de papier.
English: Other countries in the EU which have implemented a relatively effective legislation fighting ethnic discrimination in the EU are Bulgaria, France, Ireland, Italy, Hungary, Romania, Finland and Sweden. In these countries, sanctions are relatively more frequent and/or dissuasive than in the rest of the EU, even though they remain few and small compared to the United Kingdom.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 2.
English: • Loss of asset(s) $100K - $1M
French: • Perte d’actif(s) 100 K$ à 1 M$
English: The initial step is to define the requirements by addressing all aspects from design concept to production to dissemination and, of course, user needs.
French: Il s'agit tout d'abord de définir les besoins, prenant en ligne de compte tous les aspects en passant par la conception, la production et la diffusion, sans oublier les besoins des utilisateurs.
English: If you are unable to access the documents, please contact webcoord@swc-cfc.gc.ca for further assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder aux documents, veuillez écrire à webcoord@cfc-swc.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: Producers can access a portion of their CAIS payment early by completing a 2005 interim application.
French: Les producteurs peuvent toucher une partie de leur paiement du PCSRA avant la date prévue en présentant une demande de paiement provisoire au titre du PCSRA 2005.
English: The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest and royalties, but in the case of copyright royalties and royalties on computer software, patents and know-how, a rate of 5 per cent will apply.
French: La Convention prévoit également que les intérêts et les redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %. Toutefois, les redevances concernant les droits d'auteur et celles concernant les logiciels d'ordinateur, les brevets et le savoir-faire seront assujetties à un taux de 5 %.
English: ・ Representatives attended the 23rd session of Working Group on Indigenous Populations that was held from 18 to 22 July in Geneva.
French: • Des représentants ont assisté à la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, qui s'est tenue du 18 au 22 juillet à Genève.
English: According to Item 2 of Article 30 of the Law of Ukraine “On the Protection of Rights on Inventions and Useful Models”, the patent holder is obliged to give permission (license) on the use of invention (useful model) to the holder of the patent that was granted later if invention (useful model) of the latter holder is aimed at achieving another goal or it has considerable technical and economic advantages and it cannot be used without infringing the rights of the holder of the previously granted patent.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 30 de la loi sur la protection des droits relatifs aux inventions et aux modèles d'utilité, le titulaire du brevet est obligé d'accorder une licence l'autorisant à utiliser son invention (modèle d'utilité) au titulaire du brevet ultérieur si l'invention (modèle d'utilité) de ce dernier vise un objectif différent ou si elle présente des avantages techniques et économiques considérables et ne peut pas être utilisée sans qu'il soit porté atteinte aux droits accordés précédemment.
English: Clinic counsel would develop expertise in the equality area and with the Tribunal process.
French: Les avocats de la clinique deviendraient experts en matière d'égalité et de procédure au Tribunal.
English: Ensure that students have a gift for each local hero who takes the time to visit, and that they prepare a note thanking the person for his or her visit.
French: Assurez-vous que les élèves offrent un cadeau à chaque héros local qui prend le temps de leur rendre visite et qu'ils préparent une note de remerciement à son intention.
English: Application and Delivery INAC regional offices in the Yukon, the NWT and Nunavut are responsible for delivering and monitoring project funds.
French: Application et mise en oeuvre Les bureaux régionaux d’AINC au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut sont responsables de remettre et de surveiller les fonds alloués aux projets.
English: The European dimension Working>Finding a job - France ANPE:
French: La dimension européenne Emploi>Trouver un emploi - France Agence Nationale Pour l’Emploi - ANPE Informations pratiques sur la recherche d'emploi.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the CTAISB’s books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les indemnités de départ lors de la cessation d’emploi représentent des obligations du BCEATST qui sont normalement financées dans les exercices futurs lorsque les paiements sont effectués.
English: FOLLOW-UP TO THE MINISTERIAL CONFERENCE ON AGEING (BERLIN, SEPTEMBER 2002)
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LE VIEILLISSEMENT (BERLIN, SEPTEMBRE 2002)
English: Early demarcation of uncontested areas should kick-start the process and assure local communities that the demarcated border will not act as a barrier to their traditional movements and lifestyles.
French: La délimitation rapide des zones non contestées donnerait une impulsion au processus et susciterait la confiance des communautés locales en apaisant les craintes que la frontière leur inspire en tant qu'obstacle potentiel pour leurs modes de vie et leurs mouvements traditionnels.
English: Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
French: Il ne s’agissait pas d’interdictions, mais de deux autorisations sans condition et de trois décisions assorties de conditions.
English: “13.  Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States in strengthening the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner la manière dont ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: Adults who develop visual disabilities may also receive specific training services from CNIB which are aimed at helping them adjust to their blindness or progression of their vision impairments.
French: Ces services sont principalement conçus pour aider le participant à acquérir les nouvelles compétences dont il a besoin pour se préparer au marché du travail, pour obtenir un emploi et pour le conserver.
English: (a) two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, operate the brakes on all wheels; or
French: a) Deux systèmes de frein de service distincts, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, actionnent les freins sur toutes les roues; ou
English: These national authorities should themselves be equipped with the front-end architecture, such as cartographic, hydrological, meteorological and demographic databases, that is critical for an effective use of Earth observation in the disaster management cycle.
French: Ces entités devraient pour leur part avoir accès aux informations nécessaires, telles que celles figurant dans les bases de données cartographiques, hydrologiques, météorologiques et démographiques, essentielles à une utilisation efficace des données d'observation de la Terre au cours de la gestion d'une catastrophe.
English: The present draft is the revised document foreseen in step (vi) of this process.
French: Il s’agit d’une révision des deux premiers projets d’étude figurant dans les documents WIPO/GRTKF/GR/05/01 et WIPO/GRTKF/GR/05/3, qui ont été établis et diffusés pour commentaires, conformément à ce que les étapes iii), iv) et v) de la procédure prévoient.
English: The Working Group also noted that following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 had been drafted to include the requirement that bidders should be given notice and be requested to submit a “best and final offer” by a specified date before the contracting authority terminated the negotiations.
French: Il a également noté que, conformément à des suggestions qui avaient été faites au secrétariat lors de consultations avec des experts de l'extérieur, le paragraphe 2 avait été remanié de façon à prévoir que l'autorité contractante devait, avant de mettre fin aux négociations, informer les soumissionnaires de son intention et leur demander de présenter dans un certain délai leur “meilleure offre définitive”.
English: From 1997 to 1999, she was Executive Vice-President, Corporate Affairs, and General Secretary of the Montreal Exchange.
French: De 1997 à 1999, elle était première vice-présidente, Affaires institutionnelles, et secrétaire générale de la Bourse de Montréal.
English: Since January 2006, the situation has become even worse, according to one United Nations agency, as 8 out of the 12 roads allowing access to Jerusalem from the West Bank have been closed to Palestinians.
French: Depuis janvier 2006, la situation s'est aggravée, selon un organisme des Nations Unies, 8 des 12 routes reliant la Cisjordanie à Jérusalem ayant été interdites aux Palestiniens.
English: An adequate quantity and quality of technical assistance and capacity building to jurisdictions with new or young competition regimes was a key factor in the successful outcome of the Doha Development Agenda.
French: Pour que le Programme de Doha pour le développement se déroule de manière satisfaisante, il était décisif de fournir en quantité suffisante, à des institutions dotées de régimes de concurrence nouveaux ou balbutiants, une assistance technique et un renforcement des capacités de bonne qualité.
English: • An educated public or community can push policymakers to take action.
French: • Une collectivité ou un public informé peut inciter les décideurs à prendre des mesures concrètes.
English: This does not apply to Canadians travelling within the EU or in transit to a non-EU country.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux Canadiens qui voyagent à l’intérieur de l’UE ou qui sont en transit pour un pays non membre.
English: Given that no further time remained if a referendum was to be held on 30 March 2003, and given the minute prospects of the leaders being able in further negotiations to agree to changes to the plan, I proposed that the leaders should agree to put the plan to separate simultaneous referenda on 30 March 2003 in the terms foreseen in the plan.
French: Étant donné qu'il ne restait plus de temps si on devait effectivement organiser un référendum le 30 mars 2003, et compte tenu des chances infimes que les dirigeants parviennent à l'issue de nouvelles négociations à convenir des modifications à apporter au plan, j'ai proposé qu'ils conviennent de soumettre simultanément celui-ci à référendum le 30 mars 2003, comme prévu dans le plan.
English: The Republic of Croatia attaches utmost importance to the successful completion of the Tribunal's mandate.
French: La République croate attache la plus haute importance au succès du mandat du Tribunal.
English: Kerins, Smith & Smith 2001 To develop a model related to capital cost within the VC context.
French: Kerins, Smith et Smith 2001 Développer un modèle relié au coût du capital en contexte de CR.
English: Ms. Tavares da Silva enquired as to the existence of clear-cut accountability mechanisms and federal supervision to ensure that funds allocated under the new system of transfers reached the right beneficiaries and met the right needs.
French: Mme Tavares da Silva s'enquiert pour déterminer s'il existe des mécanismes nettement bien définis d'imputabilité et une surveillance fédérale pour faire en sorte veiller à ce que les fonds alloués en vertu du nouveau système de transferts (péréquation) parviennent aux bénéficiaires voulus et répondent à leurs aux besoins voulus.
English: Statistical significance was not given in this study.
French: Le seuil de signification statistique n'est pas indiqué pour cette étude.
English: © Parks Canada For a larger version of this image click here. Printable Version (524 KB)
French: © Parks Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici Version imprimable (PDF, 524 Ko)
English: The eligibility, exclusion and selection criteria will be published in the call for proposals and they will be strictly in line with the basic act and Financial Regulation.
French: Les critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection seront publiés dans l'appel à propositions et seront parfaitement conformes à l'acte de base et au règlement financier.
English: The court shall deny confirmation of a plan if:
French: 2) Le tribunal refuse de confirmer le plan si:
English: Draft decision entitled: “Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2009/L.2)
French: Projet de décision intitulé « Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires » (E/2009/L.
English: Individual gifts may be construed as an attempt at bribery.)
French: Prévoyez plus de temps lors de la location.
English: • Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior
French: • Conseillère en matière d’égalité entre les sexes auprès du ministère de l’Intérieur de l’Afghanistan :
English: Abused women lose their self-confidence and see their education and employment opportunities curtailed.
French: Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.
English: (d) Enhance the level of safety in the transport of dangerous goods worldwide.
French: d) Améliorer le niveau de sécurité du transport des marchandises dangereuses dans le monde.
English: Our company offers its services to clients within the shortest time possible and with optimum cost, thus meeting their demands completely.
French: Avec un coût optimum, notre entreprise offre ses services à ses clients dans l'intervalle de temps le plus court possible, ce qui fait que leurs demandes sont entièrement satisfaites.
English: Functional limitations relatively to attending to information may also lead to problems similar to those seen with learning disabilities, in such areas as acquiring, organizing, retaining, understanding, and using verbal or non-verbal information.
French: En conséquence, comme c’est le cas pour les difficultés d’apprentissage, les habiletés suivantes peuvent être altérées : la compréhension de l’écrit, l’expression écrite, l’expression orale, les mathématiques, le raisonnement et le sens de l’organisation.
English: Those organizations, and many of the other clear outputs defined in the claim, have now been established.
French: Ces organismes, et un bon nombre des autres extrants définis dans l’Accord, ont maintenant été créés.
English: 17 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 46.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 46.
English: The participating States declare their intention to conduct their relations with all other States in the spirit of the principles contained in the present Declaration.
French: Les Etats participants fourniront également, si possible, d'autres renseignements pertinents, concernant notamment les éléments constitutifs des forces engagées et la période d'engagement de ces forces.
English: An update on the progress made towards the implementation of the completion strategy will be submitted by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Security Council in the second quarter of 2007.
French: Des rapports sur l'état d'avancement de la stratégie de fin de mandat seront présentés au Conseil de sécurité par le Président et le Procureur de chaque Tribunal dans le courant du deuxième trimestre 2007.
English: Evidence from epidemiological studies of reproductive effects of ethylene oxide in humans is considered to be limited, at best, with suggestive but inconclusive evidence, at present, of increased risks of spontaneous abortion in female hospital workers (Hemminki et al.
French: On considère comme limitées, au mieux, les preuves sur les effets de l'oxyde d'éthylène sur la fonction de reproduction de l'espèce humaine fournies par les études épidémiologiques, qui portent à croire, mais sans être concluantes, à un risque accru de fausses couches chez les femmes travaillant en milieu hospitalier (Hemminki et al., 1982, 1983) et les assistantes dentaires (Rowland et al., 1996) exposées à l'oxyde d'éthylène utilisé pour la stérilisation de l'équipement.