ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Considerations related to the implementation of the terms and conditions of free trade with the United States have dominated Canadian politics since our country was founded in 1867, and successive rounds of the GATT and WTO have marked our economic history and represent the economic side of our multilateralist geo-strategy convictions.
French: Les considérations liées à la mise en place des conditions de libre-échange avec les États-Unis ont dominé la politique canadienne depuis la création du pays en 1867 et les rondes successives de GATT et de l’OMC ont jalonné notre histoire économique – et sont le pan économique de nos convictions multilatéralistes en géo-stratégie.
English: The wall does not follow the so-called “Green Line” and in effect cuts deep into Palestinian lands.
French: Le mur ne suit pas ce que l'on appelle la « Ligne verte » et en fait, il pénètre profondément dans les terres palestiniennes.
English: • The Commission established a new discrimination prevention unit to work with employers to improve the human rights culture in the workplace.
French: • La Commission a établi une nouvelle section de la prévention de la discrimination chargée d’aider les employeurs à renforcer la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: Priority claim and the search opinion
French: Priorité et avis au stade de la recherche
English: A quarter of a century has passed; the world has changed beyond recognition; myths have exploded and empires have come tumbling down; freedom and democracy have expanded; and East Timor is free and now resurrecting itself from the ashes of war.
French: Un quart de siècle s'est écoulé; le monde a changé au point d'être méconnaissable; des mythes ont été anéantis et des empires se sont effondrés; la liberté et la démocratie ont pris de l'expansion; et le Timor oriental est libre et renaît des cendres de la guerre.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Parts I-II)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, Parties I-II)
English: Wherever I have travelled in the Aboriginal World, there has been a common attachment to the land.
French: [TRADUCTION] Partout où je suis allé dans le monde autochtone, j'ai constaté le même attachement à la terre.
English: 2.2.4 R&I Workers at the Reception Centre
French: 2.2.4 Personnel du Service d'I-R aux Centres de services aux sinistrés
English: One way in which Canadians can express their support is by e-mail messages on the forces web site http://www.forces.gc.ca. The "Write to the troops" message board is one of the preferred methods to show support.
French: Les Canadiens peuvent appuyer nos militaires en leur envoyant des messages électroniques. Le babillard « Écrivez aux militaires », sur le site Web http://www.forces.gc.ca, est l’une des méthodes recommandées pour manifester leur appui.
English: In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer with an electric control line the driver shall be warned by a specific optical warning signal whenever the trailer provides the information "VDC Active" via the data communications part of the electric control line.
French: 2.1.6 Sur les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et électriquement reliés à une remorque au moyen d'une ligne de commande électrique, le conducteur doit être averti au moyen d'un signal d'avertissement optique distinct chaque fois que la remorque envoie le message «Fonction de contrôle de la trajectoire activée» par l'intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique.
English: The Task Force will have an advisory role to the Greek Government on the above issues taking into consideration initiatives at EU level (e.g., HEurope 2002 and HEurope 2005), the current plans for activities in the context of the Third Community Support Framework, the currently available infrastructure in Greece in relation to the needs of the Greek industry and the Public and Private Sectors, etc.
French: Le groupe de travail fournira un cadre de tutelle aux activités du réseau national grec sur la conception universelle (cf. e-Europe : groupe d’e-accessibilité) dans l’ensemble du pays, tandis que le centre pour un accès universel et des technologies d’assistance ICS-FORTH aura les fonctions d’organe de contact national.
English: Ensuring better compliance of parties to conflict with international humanitarian law has already been rightly identified by many speakers as another area requiring priority attention.
French: Assurer un plus grand respect du droit international par les parties au conflit a déjà été mentionné, à juste titre, par de nombreux orateurs comme un autre domaine qui requiert une attention prioritaire.
English: On the morning of the 17 th the 11 th Brigade put in a limited attack with the object of pushing the enemy’s line back to the valley of the Arielli, which runs into the Adriatic a mile or so beyond the Riccio.
French: Le matin du 17, la 11 e brigade lance une attaque locale avec l’intention de repousser les lignes ennemies jusqu’à la vallée de l’Arielli, qui se jette dans l’Adriatique à environ un mille plus bas que le Riccio.
English: The text still needs to be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council, and they will have three years to transpose it into national law.
French: Le texte doit encore être confirmé par une majorité qualifiée d'États membres au Conseil, et ils auront trois ans pour le transposer dans le droit national.
English: Results Physically Handicapped Independent Advancement Community Services Description:
French: Résultats Physically Handicapped Independent Advancement Community Services Description :
English: So this is simply to let you know that this document is now out.
French: Je voulais juste vous faire savoir que ce document était maintenant distribué.
English: The IOC archives contain more than 35'000 hours of moving images and over 620’000 photographs.
French: › FORMTEXT       FORMCHECKBOX ARCHIVES IMAGES - Photos et vidéos  Les archives olympiques contiennent environ 35'000 heures d'images animées, et plus de 620'000 photographies.
English: Secondly, we should continue to seek the consent and cooperation of the Sudanese Government regarding the deployment of United Nations peacekeeping troops.
French: Deuxièmement, nous devons continuer à rechercher le consentement et la coopération du Gouvernement soudanais quant au déploiement des contingents de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to all of them.
French: Au nom du Conseil, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: • place more resources into fire suppression for protection of property, fibre, and wildlife habitat,
French: • lâ€™augmentation de ressources visant lâ€™extinction des incendies pour la protection des biens, des matiÃ¨res ligneuses et de lâ€™habitat faunique;
English: It is a separate reporting entity and must be officially registered before it can accept any contributions. [2 "electoral district association", 403] Party members for the purpose of the registration application form The Act requires that the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party be provided.
French: Il s'agit d'une entité comptable distincte qui doit être officiellement enregistrée avant de pouvoir recevoir toute contribution. [2 « association de circonscription », 403] Membres du parti aux fins du formulaire de demande d'enregistrement La Loi exige la présentation des nom, adresse et signature de 100 électeurs qui sont membres du parti.
English: In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
French: Les États membres recourent aux labels énergétiques, aux labels écologiques ou à d'autres certificats ou normes appropriés mis au point à l'échelon national ou européen, dans la mesure où ils existent, pour encourager ces systèmes et équipements.
English: Communication No.  824/1998, Nicolov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 24 March 2000, at para.  8.2; Communication No.
French: Communications nos 824/1998, Nicolov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 24 mars 2000, par.
English: Agreement on a universal definition should help to create full solidarity behind comprehensive international action against terrorism.
French: Un accord sur une définition universelle devrait aider à créer un mouvement de solidarité totale derrière l'action internationale globale contre le terrorisme.
English: According to the World Bank, the fiscal situation is now unsustainable.
French: Selon la Banque mondiale, la situation budgétaire n'est pas viable.
English: Pursuant to the requirements of subsection 7(1) of the HPA, the Minister of Health shall cause a copy of the Order, amending Part I or II of Schedule I of said Act, to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting (after the day the Order is made) and accordingly, it is necessary to table this legally binding prohibition.
French: Conformément aux exigences du paragraphe 7(1) de la LPD, le ministre de la Santé fera déposer un exemplaire du Décret modifiant la partie I de l’annexe I devant chaque chambre du Parlement au cours de ses quinze premiers jours de séance suivant la prise du Décret.
English: Calvert Fishermen's Committee Contact:
French: Calvert Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Ø If comments or concerns arise on these issues, the committee members will be advised before the next meeting, and discussions can be reopened.
French: Ø Si des questions font l'objet de commentaires ou de préoccupations, les membres du comité en seront avisés avant la prochaine réunion et les discussions pourront reprendre.
English: • information on anticipated changes (mandatory for the three years following the reporting year) in releases, transfers and recycling; and
French: • la quantité de chaque substance déclarée qui est transférée hors site à des ﬁns de recyclage ou de récupération d’énergie, et l’adresse de l’installation réceptrice;
English: • information was difficult to find and searching capabilities were limited;
French: • information difficile à trouver et fonctions de recherche limitées;
English: Walt Disney Treasures - Topolino Star a Colori volume 1 [2 DVD5..
French: La Belle et le clochard 2-L'appel de la rue-Walt Disney (cricri..
English: Les nouvelles compositions, s’il y en a, restent-elles dans la même ligne ou explorez-vous de nouveaux sentiers ?
French: Les nouvelles compositions, s�il y en a, restent-elles dans la m�me ligne ou explorez-vous de nouveaux sentiers ?
English: At stake now is not just the repeal of the general entitlement to social assistance, further cuts to federal funding, the loss of national standards, and the threat of a race to the bottom in social programs - all of which will affect Canadian women, and especially Canada's poorest women.
French: Ce qui est en jeu, à l'heure actuelle, ce ne sont pas seulement la suppression du droit général à l'aide sociale, d'autres réductions du financement fédéral, la disparition des normes nationales et la menace d'une course visant à ramener au strict minimum les programmes sociaux, soit des mesures qui nuiront toutes aux femmes canadiennes et, en particulier, aux femmes les plus pauvres du Canada.
English: Plan D seeks to facilitate this process of national debate by putting in place a framework for dialogue and debate.
French:  La stratégie du Plan D consistant à «mieux écouter, mieux expliquer et agir localement» doit être poursuivie en 2008 et 2009.
English: The Department of Social Welfare and Development of the Philippines is currently evaluating the Plan of Action on the Philippine Family and plans to create a national coordination mechanism.
French: Aux Philippines, le Ministère de la protection sociale et du développement s'emploie actuellement à évaluer le plan d'action sur la famille philippine et prévoit de créer un mécanisme national de coordination.
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1018); Report of the Thirty-second Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1007); Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017); Report of the Thirty-fourth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1019), including a recommendation on biennialization of the Programme Budget; Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2004 (A/AC.96/1006); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2004 (A/AC.96/1010), and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1010/Add.1); Report on Internal Audit in UNHCR for 2004-2005 (A/AC.96/1012).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1018) ; Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1007) ; Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1017) ; Rapport de la trente-quatrième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1019), y compris une recommandation concernant la biennalisation du Budget-programme ; Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2004 (A/AC.96/1006) ; Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004 (A/AC.96/1010), et Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1010/Add.1) ; et Rapport sur l'audit interne du HCR : 2004-2005 (A/AC.96/1012).
English: In effect, the rates of participation in university education for 2002 ranged between 10.8 percent for Morocco and 44 percent for Lebanon, with the average for the MPCs as a whole standing at around 29 percent (TABLE A.2. 4).
French: Cela révèle le peu de priorité accordée à l’éducation de base, contrairement aux besoins d’alphabétisation que nous avons évoqués pour l’ensemble de la zone.
English: Current or former federally-sentenced offenders, either incarcerated or under conditional release. Purpose:
French: Délinquant(e)s qui purgent ou ont déjà purgé, une peine fédérale soit sous forme de détention ou libération conditionnelle. But :
English: They carry posters on polio, malaria, cholera, AIDS, meningitis and yellow fever, as well as the need for latrines.
French: On y trouve des murales affiches sur la polio, la malaria, le choléra, le sida, laes méningites, la fièvre jaune ainsi que sur la nécessité de latrines.
English: Total remuneration (annual retainer and per diems) paid to all directors was $218,473, compared to $219,958 in 2005-06.
French: Nouvelles nominations Le 30 octobre 2006, Gill Shaw de Brandon (Manitoba) a été nommé président du Conseil en remplacement de Rosemary Davis.
English: As a manifestation of our contribution to global development efforts, especially for the LDCs, we hosted the annual ministerial conference on Making Globalization Work for the Least Developed Countries, from 9 to 11 July 2007.
French: En témoignage de notre contribution aux efforts mondiaux de développement, en particulier à l'intention des PMA, nous avons accueilli, du 9 au 11 juillet 2007, la Conférence ministérielle annuelle sur les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés.
English: • Identifying potential projects and conducting research;
French: • déterminer des projets potentiels et effectuer des recherches;
English: The findings of those committees and the list of their members are available to Members: for example, the membership of the Scientific Committee for Food is given in Official Journal C218 of 23 August 1995, and subsequent updatings have also appeared in the Official Journal.
French: Les conclusions de ces comités et la liste de leurs membres sont à la disposition des membres: ainsi le Journal Officiel C 218 du 23 août, fait-il état de la participation du comité scientifique de l'alimentation humaine, et des mises à jour ultérieures sont également parues au Journal Officiel.
English: Q.18 Report, as required by article 5, paragraph 1 (a), on national strategies, policies, programmes and measures, referred to in article 4, paragraph 1, that specifically address the control and reduction of sulphur emissions.
French: Q.18 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 a de l'article 5, sur les stratégies, politiques, programmes et mesures nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 4 et ayant expressément pour but de combattre et de réduire les émissions de soufre.
English: Rights As mentioned earlier, my government is particularly proud of its efforts to stand up for the rights of Aboriginal people in instances where they have historically been denied.
French: Droits Tel que mentionné plus tôt, mon gouvernement est particulièrement fier des efforts qu’il déploie pour faire valoir les droits des peuples autochtones dans des domaines où, historiquement, ces droits leur ont été refusés.
English: However, on July 25, 2000, Air Canada offered the two 'NITE' fares on both routes, thereby improving the selection of fares on the Toronto-Saskatoon route so that, by the time of the complaint, the selection of fares was quite similar on both routes.
French: Toutefois, le 25 juillet 2000, Air Canada a offert les deux tarifs « NITE » sur les deux routes, améliorant ainsi la sélection de tarifs sur la route Toronto-Saskatoon, si bien qu'au moment visé par la plainte, la sélection de tarifs était à peu près identique sur les deux routes.
English: Innovation for Growth INNOVATION Agricultural research historically has played an important role in boosting productivity and increasing profits with such breakthroughs as higheryielding crop varieties and new farming systems.
French: Innovations propices à la croissance INNOVATION Depuis toujours, la recherche agricole contribue grandement à accroître la productivité et à augmenter les profits grâce à des innovations importantes comme les variétés végétales à rendement élevé et les nouveaux systèmes de production agricole.
English: The form of such communication should also be varied with a view to ensuring its effectiveness and efficiency.
French: Il faut diversifier la forme de ces communications afin d'assurer leur efficacité et leur effectivité.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under section 3(1)(2)(3) of the Medical Care Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'admissibilité au régime d'assurance-maladie du Nunavut est brièvement définie dans les paragraphes (1), (2) et (3) de l'article 3 de la Medical Care Act.
English: With a few exceptions benefiting from a high level of information, participating MOPAN country team members have little to medium knowledge of WHO.
French: À part quelques membres exceptionnellement bien informés, les membres des équipes de pays participantes du MOPAN ont une connaissance limitée ou moyenne de l’OMS.
English: Consumer demand for ethnic, natural and organic frozen food choices is increasing, and is supported by growing ethnic diversity in the Southeast region.
French: La demande d’aliments congelés ethniques, naturels et biologiques croît et elle est soutenue par le renforcement de la diversité ethnique dans la région du Sud-Est.
English: "The continued expansion of entrepreneurship in Aboriginal communities will be a crucial component of the diversification and growth of the economy in Western Canada" said Jason Denbow, Executive Director of Community Futures Manitoba.
French: « L’essor continu de l’entrepreneuriat au sein des collectivités autochtones devient progressivement un facteur important de diversification et de croissance de l’économie de l’Ouest canadien », a indiqué Jason Denbow, directeur exécutif de Community Futures Manitoba.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1999/1 of 23 July 1999 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance, in which the Council called on all States to apply international norms with regard to internally displaced persons, called for further strengthening and coordinating of international efforts for those persons and welcomed the efforts of the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons, the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee in this regard,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1999/1 adoptées le 23 juillet 1999 par le Conseil économique et social sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, dans lesquelles le Conseil a invité tous les États à appliquer à l'égard des personnes déplacées dans leur propre pays les normes reconnues au niveau international, a recommandé de continuer à renforcer et à coordonner les efforts déployés à l'échelon international en leur faveur et s'est félicité des efforts entrepris à cet effet par le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Coordonnateur des secours d'urgence et les membres du Comité permanent interorganisations,
English: They entrusted the Chairman-in-Office, assisted by the CSCE Troika, to consult with newly admitted participating States on useful steps under the Programme of Co-ordinated Support agreed at Helsinki.
French: Ils ont chargé le Président en exercice, assisté par la Troïka de la CSCE, de procéder à des consultations avec les Etats participants nouvellement admis au sujet des mesures à prendre, dans le cadre du Programme d'appui coordonné adopté à Helsinki.