ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the former situation is concerned, this problem will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws stipulating that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation (Article 19.1 of the TRIPS Agreement provides that a period of at least three years of non-use of a mark must be tolerated before a registration may be canceled).
French: En ce qui concerne la première situation, ce problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’enregistrement d’une marque qui n’a pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible d’être radié (l’article 19.1 de l’Accord sur les ADPIC prévoit qu’il faut tolérer une période de non-usage d’au moins trois ans avant de pouvoir radier un enregistrement).
English: They are used mainly to manufacture:
French: Les FCR servent principalement à fabriquer les produits suivants :
English: Prepared for The Change Foundation, Ontario Hospital Association, May 7, 2001.
French: Préparé pour The Change Foundation, Association des hôpitaux de l'Ontario, 7 mai 2001.
English: Ms. Ball missed two of the three items and refused to respond to repeated requests by the role player to clarify what she meant by "theft."
French: Mme Ball a manqué deux des trois points et a refusé de répondre aux demandes répétées de l'actrice de préciser ce qu'elle voulait dire par « vol ».
English: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / MALLA, Ashok K / STRYCHAR, Irene / WANG, Jianli
French: DURSTEWITZ, Daniel / FLORESCO, Stanley B
English: The Government of Mexico recognized the contributions made by the non-governmental organizations that had continually drawn attention to human rights problems, and hoped that it would be able to count on their support in its efforts to ensure the full exercise of those rights.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît la contribution des organisations non gouvernementales internationales qui n'ont cessé d'appeler l'attention sur les problèmes dans le domaine des droits de l'homme et espère compter sur leur appui pour assurer la pleine réalisation de ces droits.
English: Control of the Lebanese-Syrian border is another such aspect.
French: Le contrôle de la frontière libano-syrienne est un autre volet.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive August 2006 No information available
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Août 2006 Aucune information disponible
English: These criteria have been clearly established in Pond v. Canada Post Corporation (18) and in LeBlanc v. Canada Post Corporation.
French: Ces critères ont été établis clairement dans l'arrêt Pond c. Société canadienne des postes (18) et LeBlanc c.
English: The summer solstice is the day of the year with the longest light.
French: Le solstice d’été est le plus long jour de lumière de l’année.
English: The unweighted sample included 2,087 men (38.8%) and 3,296 women (61.2%).
French: L=échantillon non pondéré était constitué de 2 087 (38,8 %) hommes et 3 296 (61,2 %) femmes.
English: As stated above, a qualified beneficiary is the annuitant’s spouse or common-law partner or the annuitant’s financially dependent child or grandchild.
French: Remarque Au Québec, la désignation d’un bénéficiaire n’est pas permise dans certains contrats de REER. Cette désignation doit être faite dans un testament rédigé pour ces genres de contrats.
English: • Special Studies and Reports for the Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Études spéciales et rapports à l'intention du Commissariat aux langues officielles
English: When these two processes are modeled by individual functions for each process, height is assumed to be measured without error when on the right-hand side of the equation, but possessing error when on the left-hand side of the equation.
French: Lorsque chacun de ces deux processus est modélisé par une équation individuelle, la hauteur est supposée sans erreur lorsqu'elle est à droite de l'équation, mais avec erreur lorsqu'elle est à gauche de l'équation.
English: The new penal code helped address some of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, such as the provision of a probation mechanism for children.
French: Le nouveau Code pénal a contribué à donner suite à certaines des conclusions du Comité des droits de l'enfant telles que la mise en place d'un mécanisme de mise en liberté surveillée des enfants.
English: • mobilise on the keenest terms the huge sums necessary to build these infrastructures; offer maturities tailored to the scale of the schemes concerned; where appropriate, provide structured finance as an adjunct to commercial bank and capital market funding.
French: • mobiliser, aux meilleures conditions, les importants montants nécessaires à la réalisation de ces infrastructures ; offrir des conditions de durée proportionnées à l’ampleur des projets ; mettre à disposition des financements qui, dans les cas appropriées, peuvent prendre une forme structurée permettant d’intervenir en complément des banques commerciales et des marchés des capitaux.
English: It was felt during the preparation of the Model Law that exclusion of any form or medium by way of a limitation in the scope of the Model Law might result in practical difficulties and would run counter to the purpose of providing truly “media-neutral” rules.
French: Il a été estimé au cours de l'élaboration de la Loi type que l'exclusion d'une forme ou d'un support quelconque par la limitation du champ d'application de l'instrument pourrait soulever des difficultés pratiques et serait contraire à l'intention d'élaborer des règles véritablement neutres quant à la technique utilisée.
English: The position of the Ombudsman for Minorities was established in Finland at the beginning of September 2001.
French: Un poste d'ombudsman pour les minorités a été créé en Finlande au début de septembre 2001.
English: Make sure blackboards/whiteboards are cleaned properly. 
French: Veiller à ce que les tableaux et les tableaux blancs soient nettoyés convenablement.
English: An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report.
French: Une évaluation indépendante du programme est en cours et elle sera prise en compte lors de la rédaction dudit rapport.
English: The Civil Service Commission, added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women, providing special measures for women and establishing educational programs on the issue of affirmative action for women and for members of tender committees.
French: La Commission de la fonction publique a ajouté aux annonces d'appels d'offres une disposition de discrimination positive en faveur des femmes par la mise en place de mesures speciales à leur intention et l'organisation, en la matière, d'actions à but educatif pour elles et pour les membres des commissions d'appel d'offres.
English: -Every family member over 18 (whether accompanying you or not) needs to provide a Schedule 1 - IMM8 and Additional Family Information (IMM5406):
French: -Chaque membre de la famille de plus de 18 ans (qu’il vous accompagne ou non) doit fournir une Annexe 1 - IMM8 et le formulaire Renseignements additionnels sur la famille (IMM5406) :
English: Interdepartmental dredging committee Bids for dredging contracts shall be analyzed and reviewed by an interdepartmental committee.
French: Comité interministériel du dragage Les soumissions portant sur des travaux de dragage doivent être analysées et étudiées par un comité interministériel.
English: The inadequate planning time results in subsequent prolonged negotiations and discussions concerning what should have been deployed to meet the mandate of the mission versus what had already been deployed under a different mandate and is deemed not to be required to carry out the United Nations mandate.
French: Les délais insuffisants de planification entraînent par la suite des négociations et des débats prolongés sur ce qui aurait dû être déployé pour exécuter le mandat de la mission, par rapport à ce qui avait déjà été déployé en vertu d'un mandat différent et considéré comme du matériel inutile pour exécuter le mandat confié par l'ONU.
English: Laurier House National Historic Site of Canada Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: • Completed management review for Advertising Coordination and POR programs to assess the strength of its processes and controls against the GoC Management Accountability Framework. The management review activities began in 2004-05 and the assessment was completed in 2005-06.
French: • achèvement de l’examen de la gestion en ce qui concerne les programmes de coordination de la publicité et de la ROP pour évaluer les forces des processus et des mesures de contrôle par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion du GC; l’examen de gestion a débuté en 2004-2005 et s’est terminé en 2005-2006;
English: C, resolution 44/4).
French: C, résolution 44/4).
English: Among the peripheral plant species, the Coast Microseris and Contorted-pod Evening-primrose occur in Canada as small, disjunct, northern outlier populations, separated from the main part of the species' range in the United States by hundreds of kilometres.
French: Au nombre des espèces de plantes périphériques, le microséris de Bigelow et l'onagre à fruits tordus sont présents au Canada en petites populations isolées aux limites nord de leur aire, séparées de la principale partie de l'aire de répartition de l'espèce aux États-Unis par des centaines de kilomètres.
English: Books and magazines at disposal of guests.
French: Accueil sympathique, aide fournie pour transport des valises dans les escaliers.
English: Recent studies, surveys and progress reports on children confirm that the strategic interventions outlined in the new country programme of cooperation are consistent with the main issues affecting the realization of children's rights in Jamaica: economic stagnation: poverty; uneven quality of social services; violence; and the HIV/AIDS epidemic.
French: Les études, enquêtes et rapports d'activité qui ont été réalisés récemment sur les enfants confirment que les interventions stratégiques dont il est fait état dans le nouveau programme de coopération pour le pays concordent avec les principaux problèmes auxquels se heurte la réalisation des droits de l'enfant en Jamaïque, à savoir : la stagnation de l'économie, la pauvreté, la qualité inégale des services sociaux, la violence et l'épidémie de VIH/sida.
English: The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
French: Les valeurs d'opacité des fumées mesurées doivent être échantillonnées à une fréquence minimale de 20 Hz.
English: The chair of the panel also takes charge of the process to identify early and deal with concerns, such as when parties cannot agree on the confidentiality of documents to be filed.
French: Le président de la formation s'occupe également de déterminer rapidement les problèmes et de les régler, notamment lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur le caractère confidentiel des documents à produire.
English: Handhelds 5800, 6500, 6700, 6200, 7100, 7200, 7500 series can be upgraded to firmware 3.7 if needed except 5810/5820, 6750, and 6710 (with only 8MB of flash) devices.
French: Les appareils des séries 5800, 6500, 6700, 6200, 7100, 7200 et 7500 peuvent au besoin être mis à niveau au micrologiciel 3.7, à l’exception des appareils 5810/5820, 6750 et 6710 (avec une mémoire flash limitée à 8 Mo).
English: Students who have attended Intermediate Specific Training shall, first, complete Advanced Specific Training to enrol into university.
French: La première englobe des modules de formation dont la durée varie et qui permettent d’acquérir des connaissances techniques/pratiques dans divers domaines professionnels.
English: In this situation, any direct identiﬁers or other personal data not required to answer the research question should be destroyed or returned to the original data holder as soon as is practicable, and in compliance with the terms of the data-sharing agreement.
French: Dans cette situation, tou identiﬁant direct ou autre renseignement personnel non nécessaire pour répondre à la question de recherche devrait être supprimé ou retourné au détenteur initial des données dès que possible, conformément aux conditions de l’entente de partage de données.
English: At the end of 2003 the IMF had lending arrangements worth SDR 63.5 billion in place for 57 member countries (see Annex 1).
French: La plupart des prêts non concessionnels ont été effectués en vertu d’accords de confirmation et sont demeurés concentrés dans plusieurs pays membres aux prises avec d’importants besoins au titre de la balance des paiements.
English: -Aromatic ketones without other oxygen function: 2914.31.00 00 - -Phenylacetone (phenylpropan-2-one)
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In higher life forms, it is suggested that metabolic reactions of carbon disulfide follow two distinctly different pathways: it can form dithiocarbamates, which are metal chelating, or it can form elemental sulfur during oxidative desulfurization in the liver (Beauchamp et al., 1983).
French: Chez les organismes supérieurs, il semble que les réactions métaboliques empruntent deux voies distinctes : il peut former des dithiocarbamates chélateurs des métaux, ou former du soufre élémentaire pendant la désulfuration oxydative dans le foie (Beauchamp et al.
English: The credit was designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: Le crédit sert à favoriser un contexte de financement stable et l'essor à long terme des sociétés de production au lieu de servir à financer des projets en particulier.
English: Severe and sudden noise, such as the "startle effect," had an obvious short-term impact on blood pressure.
French: Un bruit puissant et soudain causant un saisissement influe de toute évidence à court terme sur la tension artérielle.
English: In turn, the results of these studies and others have been used in the evaluation of current management practices in the Lake and recommendations for changes where appropriate.
French: Les résultats de ces recherches et d’autres études ont été utilisés pour évaluer les pratiques de gestion actuelles appliquées au lac et pour recommander des changements le cas échéant.
English: EVALUATION OF THE AAFC SHELTERBELT CENTRE Management Response and Action Plan for DAET Meeting, December 20, 2004 Evaluation Recommendation Management Response (eg. agree; disagree; agree with conditions)
French: ÉVALUATION DU CENTRE DE DISTRIBUTION DES BRISE-VENT D’ACC Réponse et de plan d’action de la direction pour la réunion de l’EMVE du 20 décembre 2004 Recommandations Réponse de la direction (p. ex., accepté, refusé, accepté sous conditions)
English: The best interest of the child is the foremost consideration in assessing and addressing the needs of children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale dans l'évaluation et la satisfaction des besoins des enfants.
English: DFO is a leader on a global scale in regards to oil spill impact assessment, mitigation and response technologies.
French: Le MPO est un chef de file mondial des technologies d'évaluation des impacts, d'atténuation et d'intervention à la suite de déversements d'hydrocarbures.
English: Accordingly, a number of governments took specific measures to expand ICT use, both vertically and horizontally, by formulating and implementing national strategies and action plans.
French: En conséquence de quoi, plusieurs gouvernements ont pris des mesures spécifiques en faveur de l'extension verticale et horizontale de l'utilisation des TIC, par le biais de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et plans d'action nationaux.
English: At the end of the class, have students share the perspectives they have gained through physically representing time in a spatial manner.
French: À la fin du cours, demandez aux élèves de partager la perspective qu’ils ont acquise grâce à la représentation spatiale du temps.
English: Perhaps then I could say a few words on the procedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the GATS Agreement.
French: Peut-être quelques mots sur le déroulement de la procédure: en marge des négociations générales, des accès spécifiques aux marché ont été négociés pour différents services, qui viennent s'ajouter à l'accord du GATS.
English: “Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance dans tous les pays et au niveau international est indispensable au développement durable,
English: Further details and clarifications were provided on January 25, January 29, March 26 and May 14, 1999.
French: Des renseignements et des précisions supplémentaires ont été déposés les 25 janvier, 29 janvier, 26 mars et 14 mai 1999.
English: Regulator, Educator, Consultant and Judge, Paper presented at the third session of the CCMD’s thematic series on the relations between parliamentary agencies and the public service entitled Two Sides of the Same Coin, Hull, March 20, 2002, p.
French: Organe de réglementation, éducateur, consultant et juge, Présentation lors de la troisième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Deux côtés de la même médaille, Hull, 20 mars 2002.
English: This first version already has a great success, and this event has been reported by many medias.
French: Cette première version rencontre d'ores et déjà un franc succès, et l'évènement a été couvert à l'échelle internationale par de nombreux médias.
English: The time mentioned (3:50 a.m. B.S.T.) is that of the encounter with the German convoy.
French: 50, heure avancée des ties Britanniques) est celle de la rencontre du convoi allemand.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Revision of current EU-legislation which has been found insufficient and not up to date.
French: • Dispositions existantes dans le domaine de la proposition Révision de la législation communautaire en vigueur considérée comme insuffisante et dépassée.
English: The ability to perform prolonged, moderately strenuous exercise of an intensity that could be maintained for more than 60 min was decreased slightly (17%) in the methyl palmoxirate treated rats.
French: La capacité d'exécuter un exercice prolongé, modérément vigoureux, d'une intensité qui put être maintenue pendant plus de 60 min, diminua légèrement (17%) chez les rats traités au méthyl palmoxirate.
English: With respect to the claim for compensation, it revised it to match the amount of $5,557.50 suggested by PWGSC.
French: En ce qui a trait à la demande d'indemnité, PTI l'a révisée de façon à ce qu'elle corresponde au montant de 5 557,50 $ suggéré par TPSGC.
English: In both areas, the corporate strategy provides for UNIDO's focus on the least developed countries (LDCs) and the poor to continue to be stressed and sharpened, and for the environmental sustainability of industrial development to remain an essential ingredient of UNIDO's services.
French: Elle prévoit que dans ces deux domaines, l'Organisation continuera à privilégier et à mieux cibler les activités en faveur des pays les moins avancés (PMA) et des populations déshéritées et que la durabilité environnementale du développement industriel demeurera une composante essentielle de ses services.
English: They welcome you to Ontario's world-class displays of ceramics, canoes, military memorabilia, aboriginal sites, footwear, Old Masters paintings and avant-garde installations.
French: Ils vous convient à venir voir leurs expositions mondialement réputées de céramiques, de canoës, d’objets commémoratifs militaires, de chaussures, de tableaux de maîtres anciens, de même que leurs présentations sur les sites autochtones et leurs installations d’avant-garde.
English: As shown in Figure 1, this trend continues; for fiscal years 2002-2003 through 2004-2005 the number of casuals hired exceeded the number of specified-period appointments by 16.4%, 53.1% and 58.6% respectively.
French: Comme l'indique le graphique 1, cette tendance se maintient : au cours des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, le nombre de personnes embauchées à titre temporaire excédait le nombre de nominations de durée déterminée, respectivement de 16,4 %, 53,1 % et 58,6 %.
English: Mr. TRAJKOVSKI (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he was honoured to address such a significant political body as the Commission on Human Rights.
French: M. TRAJKOVSKI (République de Macédoine) se dit honoré de prendre la parole devant cet important organe politique qu'est la Commission des droits de l'homme.
English: • Every returning officer or deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language shall appoint for the polling station an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur qui a des motifs de croire qu’il y aura dans un bureau de scrutin des électeurs qui ne comprennent pas l’anglais doit nommer, pour ce bureau, un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.