ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an array of software training online, three new computer-based training courses were developed internally and came online.
French: Outre une série de cours de formation par logiciel en ligne, trois nouveaux cours de formation informatisés ont été élaborés à l'interne et ont été mis en ligne.
English: The organization led a campaign during the 1984 federal election to make a nuclear freeze an election issue.
French: Avant les élections fédérales de 1984, l'organisme mena une campagne pour faire de l'interdiction des armements nucléaires un thème électoral.
English: The requirement for solid-state asymmetry is addressed in a new series of organic salts.
French: Cette condition sur l'asymétrie cristalline est adressé dans une nouvelle serie de sels organiques.
English: It has also imposed a ban on such imports, including livestock feed, from the European Union (EU) because of BSE(3).
French: Il a donc interdit l'importation de ces produits, tout comme celle d'aliments du bétail, en provenance de l'Union européenne à cause de l'ESB(3).
English: COSEWIC reaffirmed its previous assessment of the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) as a Species of Special Concern in Canada and reconfirmed the appropriateness of assigning a single designation to the species throughout its range in Atlantic Canada.
French: Le COSEPAC a confirmé la désignation précédente du marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) en tant qu’espèce préoccupante au Canada et a reconfirmé la pertinence d’attribuer une seule désignation à l’espèce dans l’ensemble de son aire de répartition dans le Canada atlantique.
English: RCMP Musical Ride and Equitation  Canadian Sunset Ceremonies 2008 The ultimate family experience in the nation’s capital FREE ADMISSION If you live in or are visiting the National Capital Region between June 25 and June 29, 2008, you won’t want to miss the RCMP Canadian Sunset Ceremonies - the ultimate family experience in the nation’s capital.
French: Carrousel et Équitation  Cérémonies du crépuscule canadien 2008 L’activité familiale par excellence dans la capitale nationale ENTRÉE LIBRE Si vous habitez dans la région de la capitale nationale ou comptez vous y rendre entre le 25 juin et le 29 juin 2008, ne manquez pas les Cérémonies du crépuscule canadien de la GRC — l’activité familiale par excellence dans la capitale nationale.
English: ABRUZZO NATIONAL PARK: the park is at 1 hour drive from Vasto; you cannot miss the chance to visit one of the most beautiful national parks in Italy.
French: PARC NATIONAL DES ABRUZZES: à environ une heure de voiture de Vasto, ne perdez pas l'occasion de visiter un des plus beau parc Nationaux d'Italie.
English: In these situations, the organizations frequently turn to the private sector to obtain prizes in cash or in kind.
French: Dans ces situations, les organisateurs se tournaient fréquemment au secteur privé pour obtenir des prix en argent ou en biens.
English: The seaside resort of Lido di Classe can boats an excellent location, distant from busy main roads but just 5km from Milano Marittima, 35km from Rimini Airport and 28km from Forlì Airport.
French: Lido di Classe est renommée pour sa plage spacieuse ainsi que pour ses eaux limpides et propres.
English: Several non-governmental initiatives have produced principles concerning the exercise of universal jurisdiction, e.g. Amnesty International, 14 Principles on the Effective Exercise of Universal Jurisdiction, AI Index: IOR 53/01/99, May 1999; Brussels Principles against Impunity and for International Justice, adopted by the Brussels Group for International Justice (Brussels, 11-13 March 2002); and the Princeton Principles on Universal Jurisdiction (2001), at www.princeton.edu/~lapa/unive_jur.pdf.
French: Amnesty International, 14 Principles on the Effective Exercise of Universal Jurisdiction, AI Index: IOR 53/01/99, May 1999; Brussels Principles against Impunity and for International Justice, adopted by the Brussels Group for International Justice (Brussels, 11-13 March 2002); and the Princeton Principles on Universal Jurisdiction (2001), at www.princeton.edu/~lapa/unive_jur.pdf.
English: Consider both formal (social service, medical, educational) and informal (family, spouse, friends, volunteers) resources.
French: Tenez compte à la fois du réseau structuré (services sociaux, médicaux, éducatifs) et du réseau personnel (famille, conjoint, amis, bénévoles).
English: The Panel has noted that the UPDF officers usually conduct their business through a Congolese affiliate, on whom they bestow power and support.
French: Le Groupe a constaté que les officiers des UPDF mènent généralement leurs activités par l'intermédiaire d'un associé congolais à qui ils délèguent tout pouvoir et qu'ils soutiennent.
English: The SMEs Division of WIPO contributed a chapter on "SMEs and Intellectual Property" and included various inputs concerning general issues related to the relevance of intellectual property for businesses in the automotive components sector.
French: La Division des PME de l’OMPI y a contribué un chapitre intitulé "Les PME et la propriété intellectuelle", ainsi que différentes informations sur les questions générales liées à l’importance de la propriété intellectuelle pour les entreprises dans le secteur des pièces automobiles.
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the PE 374.248v01-00
French: Afin d'assurer une mise en œuvre cohérente et correcte des principes et des dispositions émanant des règles en matière de participation et des règlements dérivés, PE 374.248v01-00 22/105 AM\616556FR.doc
English: On March 26, 1993, representatives from DSS and DND had a meeting to discuss, among other things, the cost proposal submitted by Zepoli.
French: Le 26 mars 1993, des représentants du MAS et du MDN se sont rencontrés pour discuter, entre autre chose, de la proposition d'indemnisation de Zepoli.
English: The Court has set forth the legal obligations incumbent upon Israel, the occupying Power, under the norms of international law and the other legal obligations of all Member States, and has requested the United Nations, especially the General Assembly and Security Council, to take additional measures to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: La Cour a établi un certain nombre d'obligations juridiques qui incombent à Israël, le pouvoir occupant, en vertu des règles du droit international et des autres obligations juridiques de tous les États Membres, et elle a demandé à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, de prendre des mesures supplémentaires pour mettre fin à la situation illégale découlant de la construction du mur.
English: • Option 3: for each topic, provide a view
French: fournir un identificateur distinctif, p. ex. un drapeau pour le Canada et les provinces
English: The Secretary-General would soon launch a system-wide multi-year campaign to ensure a consistent and comprehensive response, especially in support of action at the national level.
French: Le Secrétaire général lancera prochainement une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour assurer des interventions cohérentes et globales, en particulier pour soutenir les mesures prises sur le plan national.
English: 90 However, it follows from the case-law of the Court that the fact that the Commission, in the past, imposed fines of a certain level for certain types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level within the limits indicated in Regulation No 17 if that is necessary to ensure the implementation of Community competition policy, but that, on the contrary, the proper application of the Community competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy (see Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 227).
French: 90 Toutefois, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le fait que la Commission a appliqué, dans le passé, des amendes d’un certain niveau à différents types d’infractions ne saurait la priver de la possibilité d’élever ce niveau dans les limites indiquées dans le règlement nº 17, si cela est nécessaire pour assurer la mise en œuvre de la politique communautaire de la concurrence, mais que, au contraire, l’application efficace des règles communautaires de la concurrence exige que la Commission puisse à tout moment adapter le niveau des amendes aux besoins de cette politique (voir arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, précité, point 227).
English: A/58/548, annex I.
French: A/58/548, annexe I.
English: Whilst the Government cannot be expected to take responsibility for eliminating this threat to children and young people, it does have a duty to fulfil.
French: Même si on ne peut attendre du Gouvernement qu'il assume à lui seul la responsabilité d'éliminer cette menace pesant sur les enfants et les jeunes, il est tenu d'agir.
English: Those functions show very characteristic features in their responses versus period.
French: Les réponses en fonction de la période montrent des traits caractéristiques.
English:   According to Canadian statistics, Canada’s direct investment position in Japan in 2006 was $4.9 billion (equivalent to 0.9% of Canada’s direct investment abroad, up from $507 million or 0.6% of Canada’s overall FDI in 1989).
French: D’aprÃ¨s les statistiques canadiennes, le bilan de l’investissement direct du Canada au Japon en 2006 s’est Ã©levÃ© Ã 4,9 milliards de dollars (soit 0,9 % de l’investissement direct canadien Ã l’Ã©tranger, comparativement Ã 507 millions de dollars ou 0,6 % de l’IED global du Canada en 1989).
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated contract expenditure is below $25,000; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or (d) only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État prévoit qu'il doit y avoir une demande de soumission, sauf dans les circonstances suivantes : a) les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b) les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $; c) les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d) un seul fournisseur peut accomplir le travail.
English: I truly hope our amendment complements and completes this excellent resolution, for which I shall certainly vote later.
French: J'espère vraiment que cet amendement couronnera et complétera cette excellente résolution, que je voterai sans faute plus tard.
English: Finalizing bilateral Memoranda of Understanding (MOU) with both CIC and CBSA.
French: Finalise les protocoles d'entente bilatéraux avec CIC et l'ASFC.
English: Another view, which received support, was that both texts in square brackets could be deleted, so that expedited proceedings would be available to debtors that were likely to be generally unable to pay their debts as they matured.
French: Selon un autre avis, qui a été appuyé, on pourrait supprimer les deux textes entre crochets, de sorte que la procédure accélérée pourrait être utilisée par des débiteurs qui, d'une manière générale, ne seraient probablement pas en mesure de régler leurs dettes à l'échéance.
English: Therefore, the assessment provided to the  Complainant on May 25, 1990 (while satisfying a portion of the BFOR  test on the section 7(a) complaint), does not represent an option for  all other candidates whose hearing falls below the existing standard.
French: Le Tribunal doit donc examiner s'il existe une solution de   rechange raisonnable ou pratique à ce genre d'évaluation pour tous   les individus.
English: It does not make much sense now to totally remove the system when in a few months it is possible that the Commission will have to propose its reinstatement.
French: Cela n'aurait pas beaucoup de sens que nous procédions maintenant à l'élimination totale du système alors qu'il est possible que d'ici quelques mois la Commission doive proposer son réarmement.
English: Where a department has delegation to establish a PQP recourse must be provided at both decision points.
French: Lorsqu'un ministère dispose de pouvoirs de délégation pour établir un RPQ, un processus de recours doit être offert aux deux points de décision susmentionnés.
English: In March, a mission led by the United Nations Legal Counsel, Nicolas Michel, comprising representatives of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, visited Burundi to consult with the Government and other stakeholders, including religious leaders, political parties and international and national non-governmental organizations on the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal.
French: En mars, une mission dirigée par le Conseiller juridique des Nations Unies, Nicolas Michel, et composée de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques s'est rendue au Burundi pour consulter le Gouvernement et d'autres parties prenantes, y compris des chefs religieux, des partis politiques et des organisations non gouvernementales internationales et nationales, au sujet de la création d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial.
English: (d) November 2008: staff members at the D-1 and D-2 levels.
French: d) Novembre 2008 : les fonctionnaires des classes D-1 et D-2.
English: • Canadian Consumer Information Gateway
French: • Passerelle d’information pour le consommateur canadien
English: Amendment 20 Article 6, paragraph 1 1. Checks at premises shall be planned in the light of past experience in relation to the various categories of transport.
French: Les contrôles dans les locaux des entreprises sont organisés en tenant compte de l'expérience acquise pour les différentes catégories de transports et d'entreprises.
English: The observation is done at the beginning of the treatment and the results are continuously verified during the serving of the sentence, making the right changes.
French: Le traitement du détenu est évalué tout au long de son incarcération et des modifications y sont apportées, au besoin.
English: It also wants to set up and disseminate particular teaching methods, designed to develop and promote research, facilitate the pooling of experience between its members and obtain recognition for entrepreneurship as an academic discipline.
French: Elle entend ainsi développer et promouvoir la recherche, faciliter les échanges d’expérience entre ses membres et faire reconnaître l’entrepreneuriat comme une discipline académique.
English: Three States implement some measures to regulate financial transfers through informal remittance systems.
French: Trois États appliquent certaines mesures de réglementation des transferts financiers effectués par le biais des systèmes parallèles.
English: Many technical issues still need to be addressed, finalized, and fine-tuned to satisfy the stringent and very rigorous standards of the aviation field.
French: Ces technologies en sont encore à leurs balbutiements et il reste plusieurs problèmes techniques à régler, finaliser et peaufiner afin de satisfaire aux normes strictes et très rigoureuses du domaine de l’aviation.
English: Best practices for compliance with corporate governance
French: V. MEILLEURES PRATIQUES DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
English: Question no. 6 (a).
French: Question no 6 a).
English: The Arctic has been called the world's climate change barometer and indigenous peoples there are known as the mercury in that barometer.
French: L'Arctique est considéré comme le baromètre des changements climatiques dans le monde et les peuples autochtones comme le mercure contenu dans ce baromètre.
English: The actual revenues from the sulphur tax have been considerably lower than expected because emissions have declined more rapidly than projected.
French: Les recettes actuelles provenant de la taxe sur le soufre ont été considérablement inférieures à celles prévues parce que les émissions ont diminué beaucoup plus rapidement que prévu.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Bern Convention The aim of this convention is to ensure the conservation of European wildlife and natural habitats by means of cooperation between States.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Convention de Berne Cette convention vise à assurer la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe par une coopération entre les États.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
French: N'hésitez pas à parcourir nos nombreuses catégories et notre large sélection de feuilles à rouler (YEUF, Smoking, OCB, Rizla+, RAW, Sen-Sky , Blunt Wrap...), ainsi que notre grand choix d'accessoires pour fumeur comme les grinders (GrassLeaf, Space Case, Hammercraft...), les balances de précision (Proscale, MyWeigh, Jennings...), ou encore les Vaporizers ...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-38 May 10, 2005 For immediate release New restrictions on lead and mercury in paints, enamels and similar products OTTAWA – Health Canada today announced that regulations are now in place that set new, lower acceptable levels for lead and mercury in paints, enamels, varnishes, lacquers, shellacs or similar materials that dry to a solid film on the application surface.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-38 Le 10 mai 2005 Pour diffusion immédiate Nouvelles restrictions concernant les concentrations de plomb et de mercure dans la peinture, l'émail et autres produits semblables OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau règlement réduisait maintenant la teneur maximale permise en plomb et en mercure dans la peinture, l'émail, le vernis, le vernis-laque, la laque en écailles (shellac) ou autres matériaux semblables qui, en séchant, forment une pellicule solide sur la surface d'application.
English: Since, however, the Central Labour Inspectorate believes that the quality of the work carried out is at least as important as the quantity, the electronic data are reviewed on a regular basis, while staff of the Central Inspectorate periodically visit the regional offices to monitor and assess, both qualitatively and quantitatively, the work performed.
French: Pour l'inspection centrale du travail, la qualité est cependant au moins aussi importante que la quantité de travail effectué. C'est pourquoi, outre l'examen régulier des données électroniques, des membres de l'inspection centrale se rendent, deux ou trois fois par an, dans les inspections régionales pour y effectuer un contrôle et une évaluation des travaux menés au plan qualitatif et quantitatif.
English: Canada is seen by foreign tourists as clean, safe and friendly, and Canada’s lower dollar in relation to most currencies has kept levels of Canadian and European tourism high within the NCR.
French: Les visiteurs de l’étranger considèrent le Canada comme un endroit propre, sûr et chaleureux. En outre, la faiblesse du dollar, comparativement à la plupart des monnaies étrangères, permet de maintenir élevé le nombre de touristes européens et canadiens dans la région de la capitale nationale.
English: Before the course, fewer than half (46 percent) of Participants reported they were confident they could explain the role CUSO has played in the history of development (Figure 34).
French: Avant le cours, moins de la moitié des participants (46 %) se disaient capables d'expliquer le rôle de CUSO dans l'histoire du développement (figure 34).
English: EC believes that the major sectors using hexavalent chromium would be captured by this threshold, including chrome plating, wood treating, and other industry uses.18 At the 50 kg threshold major sources would be captured; at a 5 kg threshold there would not be a significant increase in the emission capture rate.
French: EC est d'avis que les secteurs importants utilisant le chrome hexavalent seraient saisis avec ce seuil, y compris le chromage, le traitement du bois et autres usages industriels.18 Au seuil de 50 kg, les sources importantes seraient saisies; à un seuil de 5 kg, il n'y aurait pas d'augmentation importante du taux de saisie des émissions.
English: The retina requires more oxygen per cell than any other tissue. Hypoxia may result in retinal vasodilatation (which may cause rebleeding), increased intraocular pressure and aggravation of pre-existing eye diseases.
French: L Loi de Boyle (loi des gaz), 2-2, 2-6 Loi de Dalton (loi des gaz), 2-1 Loi de Henry (loi des gaz), 2-2 Lorazépam, usages, 4-10, 4-11, 5-2
English: For example, our intranet provides all employees with easy access to current employment equity information.
French: Par exemple, grâce à l’INTRAnet, tout le personnel peut accéder facilement à des renseignements actualisés sur l’équité en matière d’emploi.
English: • Support Indian and Northern Affairs Canada in the development of a Northern Sustainable Development Strategy.
French: • Soutenir l'élaboration d'une stratégie de développement durable dans le Nord par Affaires indiennes et Nord Canada.
English: All the information is examined on a regional basis, with a view to identifying the main trends.
French: Toutes ces informations sont examinées par régions du monde afin d'en dégager les tendances principales.
English: The welfare of workers has been enhanced during times of industrial restructuring through retraining, redeployment and social protection measures.
French: Lors des remaniements industriels, les ouvriers ont bénéficié de la rééducation, du redéploiement et de mesures de protection sociale.
English: 8.0 Transferability of import allocations 8.1 The Minister may allow the transfer of allocations.
French: 8.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 8.1 Le ministre peut autoriser le transfert d'une autorisation d'importation.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Alberta Appendix C — Summary of the Global Development Plan of Alberta’s Francophone Community Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Alberta Annexe C — Sommaire du Plan de développement global de la communauté francophone en Alberta Annexe A :
English: Costs for Subscribers The subscriber’s financial relationship with other parties depends entirely on the service developed.
French: Coûts assumés par les abonnés La relation financière de l'abonné avec les autres parties dépend entièrement du service impliqué.
English: UNIFIL very fortunately did not suffer casualties but a number of positions sustained significant material damage.
French: Par chance, le personnel de la FINUL n'a pas subi de pertes, mais plusieurs de ses positions ont subi des dommages importants.
English: The DLI collection > Product release dates
French: La collection de l'IDD > Dates de diffusion des produits de l'IDD