ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project The purpose of this report is to examine the gender issues hidden within these policies and their by-products.
French: Gouvernement du Canada; Condition féminine Canada (CFC) Haut de la page Services de santé et services sociaux Torngait Inuit Annait Status of Women Council (en anglais seulement) Coordonnées du Torngait Inuit Annait Status of Women Council.
English: In accordance with the comments in paragraphs 10-13 above, the reference in the fourth sentence of UN Model article 26 (1) (which is being changed to article 26 (2)) to “the taxes which are the subject of the Convention” would be changed to “the taxes referred to in paragraph 1”.
French: Conformément aux observations formulées dans les paragraphes 10 à 13 ci-dessus, les mots « des impôts visés par la Convention », dans la quatrième phrase du paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies (qui ferait alors partie du paragraphe 2 de l'article 26) seraient remplacés par les mots « des impôts visés au paragraphe 1 ».
English: We will also invest $1.5 million in environmental audits, assessments and remediation to ensure operations of health facilities in First Nations communities meet environmental codes and requirements and are consistent with the Department's commitments to sustainable development.
French: Nous investirons aussi 1,5 million de dollars dans les vérifications, les évaluations et les processus d'assainissement de l'environnement pour faire en sorte que les activités des établissements de santé dans les communautés des Premières nations respectent les normes et les exigences environnementales et soient conformes aux engagements du Ministère en matière de développement durable.
English: Welcoming the report of the Working Group (A/HRC/8/7) and the decision to transmit the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the Council for its consideration,
French: Saluant le rapport du Groupe de travail (A/HRC/8/7) et la décision de transmettre le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Conseil pour examen,
English: 08 H 0013 Hair clippers for personal use, electric and nonelectric 07 H 0014 Hair clipping machines for animals 03 H 0015 Hair colorants 26 H 0016 Hair coloring caps 26 H 0017 Hair colouring caps 26 H 0018 Hair curlers, other than hand implements, nonelectric 08 H 0019 Hair curling (Hand implements for --- ) nonelectric 26 H 0020 Hair curling papers 26 H 0021 Hair curling pins 07 H 0022 Hair cutting machines for animals 11 H 0023 Hair driers [dryers] 03 H 0024 Hair dyes 26 H 0025 Hair (False --- ) 21 H 0026 Hair for brushes 26 H 0027 Hair grips [slides] 05 H 0028 Hair growth preparations (Medicinal --- ) 03 26 26 26 26 10 03 26 03 24 09 20 08 25 18 30 29 08 13 08 07 07 22 20 12 08 H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 Hair lotions Hair nets Hair ornaments Hair pins Hair (Plaited --- ) Hair prostheses Hair spray Hair (Tresses of --- ) Hair waving preparations Haircloth [sackcloth] Hair-curlers, electrically heated Hairdressers’ chairs Hair-removing tweezers Half-boots Halters Halvah Ham Hammer sharpeners Hammers for guns and rifles Hammers [hand tools] Hammers [parts of machines] Hammers (Pneumatic --- ) Hammocks Hampers [baskets] Hand cars Hand drills [hand tools]
French: feu (garde- --- ) de ménage feu (pierres à --- ) feu (produits pour la protection contre le --- ) feu (vêtements pour la protection contre le --- ) feuillards d’acier feuillards de fer feuilles [papeterie] feuilles antiéblouissantes pour vitres [feuilles teintées] feuilles bullées en matières plastiques pour l’emballage ou le conditionnement feuilles des plantes (produits pour faire briller les --- ) feuilles d’étain feuilles en matière artificielle pour le marquage des routes feuilles en matières plastiques à usage agricole feuilles métalliques isolantes feuilles métalliques pour emballage et empaquetage feutre * feutre d’amiante feutre pour la construction feutre pour l’isolation feux d’artifice feux de bengale feux de signalisation pour la circulation feux pour véhicules fèves brutes de cacao fèves conservées fèves (farine de --- ) fèves fraîches fibre vulcanisée fibres de carbone à usage textile fibres de carbone, autres qu’à usage textile fibres de silice vitrifiée à usage textile fibres de silice vitrifiée non à usage textile fibres de verre à usage textile fibres de verre autres que pour l’isolation ou à usage textile fibres de verre pour l’isolation fibres de verre (tissus en --- ) à usage textile fibres de verre (tissus en --- ) pour l’isolation fibres en matières plastiques à usage textile fibres en matières plastiques non à usage textile fibres optiques [fils conducteurs de rayons lumineux] fibres optiques (câbles à --- ) fibres textiles fibres végétales comestibles non nutritives ficelles fiches [papeterie] fiches [quincaillerie] fiches (cavaliers pour --- ) fichiers [meubles] figurines [statuettes] en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques figurines [statuettes] en métaux communs figurines [statuettes] en métaux précieux
English: The meeting of Foreign Ministers in Tampere in November, which Syria has also been invited to attend, will provide an excellent forum for discussions.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères qui aura lieu à Tampere en novembre, à laquelle la Syrie a été conviée, constituera un excellent forum de discussion.
English: Assess the personnel resource requirements necessary to accomplish inventory rationalization, and give specific attention to the implications of the current hiring freeze for supply managers as has been directed in connection with the Supply Chain project.
French: Par exemple, nous avons recours dans la mesure du possible à des solutions de rechange dans le cadre de l'Op APOLLO.
English: It aims to extend TV regulations to the new delivery platforms, and do so Europe-wide.
French: Elle vise à appliquer la réglementation en matière de télédiffusion aux nouvelles plateformes de distribution, et ce, partout en Europe.
English: Women have been accorded somewhat higher priority than men.
French: Les femmes ont bénéficié d'une priorité un peu plus grande que les hommes.
English: The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Fusiliers en terrain connu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But "taking it easy" is actually the most dangerous path to choose.
French: ce que nous associons à un vieillissement normal n’a rien de normal, mise à part la fréquence.
English: The GTF focuses on investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that promote national objectives of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions, as well as capacity building to support the development of Integrated Community Sustainability Plans (ICSPs).
French: Le FTE cible les investissements dans les infrastructures municipales respectueuses de l’environnement qui répondent aux objectifs nationaux d’assainissement de l’air, d’assainissement de l’eau et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de même que le renforcement des capacités visant à encourager l’élaboration de plans intégrés de durabilité des collectivités.
English: The council has published several reports on the care of children in residential settings.
French: Le conseil a publié plusieurs rapports sur la situation des enfants dans les établissements d'hébergement.
English: 4.4The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.
French: 4.4 L'État partie fait valoir en outre que la présente communication est à la fois insuffisamment motivée et manifestement mal fondée.
English: On behalf of the Council, I should first of all like to congratulate the rapporteurs, Mr Wuori and Mr Cornillet very warmly on their sterling report, and I should also like to thank all the speakers for their contribution to the debate.
French: Je souhaite tout d' abord, au nom du Conseil, féliciter de tout cur messieurs les rapporteurs Wuori et Cornillet pour leur rapport exceptionnel et ensuite, je souhaite remercier l' ensemble des intervenants pour leur participation au débat.
English: Source: General Social Security Inspectorate [Inspection Générale de la Sécurité Sociale]
French: Source : Inspection Générale de la Sécurité Sociale
English: - Should specific revenues and expenditures be linked?
French: - Un lien doit-il être établi entre des recettes et des dépenses précises?
English: "This tourism and interpretive centre will help St-Malo capitalize on opportunities and bring visitors to this unique community."
French: « Ce centre touristique et d'interprétation aidera Saint-Malo à exploiter les possibilités qui s'offrent et attirera les visiteurs vers cette collectivité exceptionnelle ».
English: These were added by Kobayashi to make the new family even more versatile in 21st-century media.
French: Elles furent ajoutées par Kobayashi afin de rendre la nouvelle famille de fontes encore plus polyvalente pour les média du 21ème siècle.
English: If not specified, the connection is established by the means of a Unix domain socket, being more efficient than a localhost TCP socket connection.
French: Si non spécifié, la connexion est établie sous la forme d'un socket Unix, ce qui est plus efficace d'une connexion via un socket TCP.
English: The outcome of the event would be a report by the President of the Board to the General Assembly.
French: Il serait rendu compte des débats dans un rapport de la Présidente du conseil à l'Assemblée générale.
English: The NCR Level 3 data was analysed by course content elements and juxtaposed, as opposed to correlated, with the other two data sets.
French: Les données de niveau 3 pour la RCN ont été analysées pour chaque élément du contenu des cours et juxtaposées, au lieu d’être corrélées, aux deux autres ensembles de données.
English: Finally, in this issue we are very pleased to promote IPPH and CPHI’s inaugural knowledge translation (KT) casebook, Moving Population and Public Health Knowledge into Action:
French: Finalement, nous sommes très heureux de présenter dans ce numéro le premier Recueil d’applications des connaissances (AC) de l’ISPP et de l’ISCP :
English: 'The prohibition of discrimination based on nationality as regards working conditions or remuneration between Moroccan workers and national workers, laid down by the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, must be interpreted as not conferring on Moroccan workers the right to obtain an extension of their right of residence even if they are actually employed.
French: «Le principe de non-discrimination en raison de la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération entre le travailleur marocain et le travailleur national, prévu à l'article 40, premier alinéa, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978, doit être interprété en ce sens qu'il ne confère pas au travailleur marocain le droit d'obtenir la prorogation de son droit de séjour, même si ce travailleur occupe effectivement un emploi.
English: • Institute of Aging Travel Awards for Trainees Allowable costs for each of these funding opportunities are available along with the program description, application information, review process and evaluation criteria by following the links above.
French: • Bourses de voyage en vieillissement Les coûts admissibles, la description du programme, le processus d'application, le processus d'examen et évaluation pour chacune de ces possibilités de financement sont disponible aux liens ci-dessus.
English: The event is triggered by a profound attachment to physical matter and nostalgia of an era I did not live through: the era of machines, real ones, set in motion by physical mechanisms.
French: L’événement déclencheur provient d’un attachement profond à la matière, de la nostalgie d’une époque que je n’ai pas vécue : celle de la machine, la vraie. Celle qui était mise en marche par des mécanismes physiques.
English: How is my privacy protected when I participate online?
French: Comment est-ce que ma confidentialité sera protégée lorsque je participe en ligne?
English: I also have no doubt that SIRC will continue to play a vital role in Canada's security intelligence community in the years ahead.
French: De plus, il ne fait aucun doute dans mon esprit que le CSARS continuera de jouer un rôle vital au sein de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité au fil des années futures.
English: All exit doors forming part of a means of egress from restricted zones to Public-Access Zones should be equipped with automatic closers and secured on the stairwell or corridor side, except on crossover floors in a high-rise building.
French: Les portes de sortie des zones de sécurité donnant accès à la zone publique sont équipées d'une fermeture automatique et sont fermées à clé du côté public du couloir ou de l'escalier, sauf sur les étages de communication d'un édifice en hauteur.
English: • improve Branch ability to manage health renewal and sustainability.
French: • améliorer la capacité de la Direction générale à gérer le renouvellement et la viabilité du système de santé.
English: That was why a group called “Men of Purpose” had been formed in Guyana about two years earlier to talk to men in the places where they gathered, reasoning with them in an effort to get them to change their attitudes.
French: C'est pourquoi un groupe appelé « Men of Purpose » (Des hommes pour une action commune) a été créé au Guyana environ deux ans auparavant afin de s'adresser aux hommes dans les lieux où ils se rassemblent, de raisonner avec eux en vue de parvenir à leur faire changer d'attitude.
English: Innocent Bystanders Since patented plants and animals may be capable of reproducing on their own, it must be recognized that they will not always do so under the control of the patent holder or subsequent owner or licencee of a patented plant or animal.
French: Contrevenant innocent Étant donné que les plantes et les animaux sont aptes à se reproduire sans aide, il faut reconnaître qu’ils ne seront pas toujours nécessairement sous le contrôle du détenteur de brevet, ou du propriétaire ou du détenteur d’une licence d’utilisation d’une plante ou d’un animal breveté.
English: Management Best Practices The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le réseau associatif francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: The Coordination Centre collated and checked for quality the data on the stomatal conductance of selected leaves of white clover from nine sites across Europe representing seven countries.
French: Le Centre de coordination a rassemblé les données sur la conductance stomatique de certaines feuilles du trèfle blanc recueillies à travers l'Europe sur neuf sites représentant sept pays, et en a contrôlé la qualité.
English: In the case of foreign postings, changes considered appropriate and feasible will be recommended as a part of the National Joint Council Triennial Review of Foreign Service Directives.
French: Dans le cas des affectations à l'extérieur du pays, des changements jugés appropriés et réalisables seront recommandés dans le cadre de l'examen triennal des directives sur le service extérieur effectué par le Conseil national mixte.
English: As a result of functioning of this system Ukraine's contributions to be paid to the UNIDO budget in 1996-1999 almost three times exceeded the amount of payments corresponding to its capacity to pay.
French: En conséquence, les contributions dues par l'Ukraine à l'ONUDI pour la période allant de 1996 à 1999 ont dépassé de presque trois fois le montant correspondant à sa capacité de paiement.
English: If you don't record your transactions, you may forget some of your expenses or input tax credits when you prepare your income tax or GST/HST returns.
French: En effet, si vous n'inscrivez pas vos opérations dans vos registres, vous risquez d'oublier une partie de vos dépenses et crédits de taxe sur les intrants lorsque vous préparerez votre déclaration de revenus ou de TPS/TVH.
English: At the same time, in the name of the single currency and price stability, the European Central Bank regularly raises interest rates and governments use the Stability and Growth Pact to undermine manufacturing, hinder social development, undermine micro and small enterprises and create a culture that is conducive to the shameful exploitation of emigrant and immigrant workers and their families.
French: Parallèlement, au nom de la monnaie unique et de la stabilité des prix, la Banque centrale européenne augmente régulièrement les taux d'intérêt et les gouvernements utilisent le pacte de stabilité et de croissance pour saper l'industrie, entraver le développement social, miner les micro- et petites entreprises et créer une culture qui incite à l'exploitation scandaleuse des émigrés, des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: This SRSP is intended to be employed in the design and specification of radio systems and equipment and in the evaluation of technical applications for new radio facilities or modification to radio systems submitted in accordance with the current issue of Radio Standards Procedure 113, Application Procedures for Planned Radio Stations above 960 MHz in the Fixed Service (RSP-113).
French: Le présent PNRH a pour objet de guider la conception et la spécification des réseaux et équipements radio ainsi que l'évaluation des demandes techniques concernant les installations hertziennes nouvelles ou modifiées, présentées conformément à l'édition en vigueur de la Procédure sur les normes radioélectriques 113, Procédure relative aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe de terre (PNR-113).
English: The Ottawa Ankle Rules developed for the purpose of avoiding needless x-rays of ankle injuries are one refreshing exception in this regard.28 Philosopher Albert Borgmann offers further insights into the nature of technology through what he calls "The Device Paradigm."29 Borgmann maintains that it is the nature of contemporary technology to reduce complex phenomena into discrete problems that technological devices are designed to solve.
French: Le philosophe Albert Borgmann va plus loin dans l'étude approfondie de la nature de la technologie, en partant de ce qu'il appelle le « paradigme de l'appareil » (The Device Paradigm29). Borgmann soutient qu'il est dans la nature même de la technologie contemporaine de ramener des phénomènes complexes à des problèmes discrets dont la résolution est la raison d’être de la conception des dispositifs technologiques modernes.
English: The adjudicator decided that there had not been a deployment within the meaning of the Act because, in his opinion, the applicant had never left his position in the Audit Division.
French: L'arbitre a décidé qu'il n'y avait pas eu mutation au sens de la Loi parce que, à son avis, le requérant n'avait jamais quitté son poste à la Division de la vérification.
English: Furthermore, the mission was to be combined with a workshop on internal displacement, to be held in Khartoum, which was agreed to by the Government and was to be co-sponsored by UNDP and the Brookings/CUNY Project.
French: En même temps que cette mission, un atelier devait être organisé à Khartoum sur les déplacements internes, pour lequel le Gouvernement avait donné son accord et qui devait être coparrainé par le PNUD et le projet Brookings/CUNY.
English: Clearly, the detail in any section will depend on the situation in each country, the priorities set, the country objectives and the scale of actions required to meet Convention obligations.
French: Il est évident que les précisions à insérer dans chacune des sections correspondront à la situation des pays considérés, et dépendront des priorités fixées, des objectifs du pays et de la portée des activités nécessaires pour que les obligations énoncées par la Convention soient respectées.
English: We are confident that the Timorese people and leaders will be successful in their nation-building effort and in rebuilding their country's economy.
French: Nous sommes confiants que le peuple et les dirigeants timorais réussiront dans leur entreprise d'édification nationale et dans le redressement économique de leur pays.
English: *If required for osmophilic organisms, add 500 g of sucrose / L before autoclaving.
French: Faire bouillir pour dissoudre complètement. Stériliser à 115°C pendant 10 minutes.
English: 3 years Ships and boats ……………………….…… 10 years Motor vehicles:
French: 15 ans Équipement de production ………...........................
English: The health care professional contacted first by most adolescents with cancer symptoms was a general practitioner (61 percent), followed by a hospital emergency department physician (24 percent) and another health care professional, such as an ophthalmologist, optometrist or chiropractor (12 percent).
French: La médiane des délais entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic a été la plus longue chez les adolescents souffrant de tumeurs osseuses malignes, de tumeurs du système nerveux central, de lymphomes et de sarcomes des tissus mous.
English: New Books Personnel management in government : politics and process / Norma M. Riccucci, Katherine C. Naff ; with the assistance of Jay M. Shafritz, David H. Rosenbloom.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Why should I be interested in this document?” and is targeted at youth organisations and young people who want to have their say as well as at governmental representatives who want to increase active youth participation.
French: Pourquoi ce document devrait-il m’intéresser”, et cible les organisations de jeunesse et les jeunes qui veulent dire leur mot tout comme les représentants gouvernementaux qui souhaitent intensifier la participation active des jeunes.
English: In this sense, we are unequivocally in favour of sensible arms control and sensible arms cooperation on European territory.
French: Dans ce sens, nous nous prononçons clairement en faveur d'un futur contrôle des armements et d'une future coopération en matière d'armements au niveau européen.
English: Government-run auto insurance systems can better control claims costs.
French: Les régimes publics d'assurance permettent de mieux contrôler les coûts liés aux réclamations.
English: (b) Within thirty days of the communication of a request to that effect by the Economic and Social Council;
French: b) Dans les trente jours qui suivent la communication d'une demande adressée à cet effet par le Conseil économique et social;
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ Le senateur Comeau :
English: Provide support for the Canada-United States Fulbright Program and support for Canadian Studies programs in the United States, Mexico and the world, as well as support for the creation of academic linkages and student mobility.
French: Soutenir le Programme Fulbright Canada-États-Unis ainsi que les programmes d’études canadiennes aux États-Unis, au Mexique et ailleurs dans le monde, et appuyer la création de réseaux entre universitaires et la mobilité des étudiants.