ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pointed out that other colleges had lower fees, and the other colleges were better known than the IIG and had credit transfer arrangements in place, implying that the fees at other colleges were a better value.
French: Selon certains, 200 $ par cours serait plus approprié, alors que d’autres ont souligné que les frais de scolarité étaient moins élevés dans les autres collèges qui, pourtant, étaient mieux connus que l’IIG et avaient des ententes de transfert de crédits; autrement dit, dans les autres collèges, vous en aviez plus pour votre argent.
English: So when you see HMCS Regina in the newspaper, or hear mention of her on the news, know this:
French: Alors, quand vous apercevrez le NCSM Regina dans les journaux ou quand vous en entendrez parler aux actualités, sachez bien ceci :
English: Because a value of 100% indicates that the tree is completely decayed, this value is not observable in nature.
French: Parce qu'une de valeur de 100% signifie qu'un arbre est complètement carié, cette valeur n'est pas observée en nature.
English: Former smokers were much more common in this age group (30%) than current smokers and nearly half of all adults 25 years and older reported that they had never smoked (47%).
French: Ce groupe d’âge englobe beaucoup plus d’anciens fumeurs (30 %) que de fumeurs actuels, et près de la moitié des adultes de 25 ans et plus n’avaient jamais fumé (47 %).
English: Crop profile focus groups 2005 (British Columbia and Ontario)
French: Groupe de travail sur les profilesde cultures C.-B. et Ont (2005).
English: Unsharp mask has first been used in silver photography.
French: Le masque de flou a d'abord été utilisé en photographie argentique.
English: Add a new paragraph 7.1.3., to read:  "7.1.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 720 licenciements dans 79 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Utrecht, j'ai voté pour la résolution, parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements présentés par le Parlement.
English: The Party concerned maintains that the relevant procedures ensure early and effective participation when all options are open, although the range of options differs according to the scope of both procedures which address slightly different aspects.
French: La Partie concernée estime que les procédures pertinentes permettent au public de participer efficacement et au début de la procédure lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles, même si l'éventail des options et solutions diffère en fonction de la portée des deux mécanismes, qui couvent des domaines légèrement différents.
English: Risk Management: Prevention In many cases, the potential impacts of these continuing invasions are still largely unknown.
French: Gestion du risque : prévention Dans bien des cas, les impacts éventuels de ces invasions perpétuelles restent pour l’essentiel inconnus.
English: (a) The recognition that international law — consisting of a body of legally binding rules — is the foundation of international relations;
French: a) La reconnaissance du fait que le droit international - qui consiste en un ensemble de règles juridiquement contraignantes - est le fondement des relations internationales;
English: Supply lines Your brain is nourished by one of your body's richest networks of blood vessels.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 2.
English: The Royal Government of Cambodia has tried on its best to strengthen the environment monitoring from solid and liquid wastes and industry factory wastes in order to prevent and reduce environmental pollution (water pollution, soil pollution and air pollution) and impacts on the public as well as taken strict measures to prevent Cambodia from becoming the waste dumping side of foreign countries.
French: Le Gouvernement s'efforce dans toute la mesure possible de renforcer la protection de l'environnement contre les déchets solides et liquides et la pollution industrielle afin de prévenir et de réduire la pollution de l'environnement (eau, sol et air) et ses incidences sur la population, et il a pris des mesures strictes pour que le Cambodge ne devienne pas le champ d'épandage des autres pays.
English: • According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
French: • En vertu de l'article 35, paragraphe 1, de l'Acte d'adhésion de 2003, la «facilité Schengen» a été créée pour aider l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen.
English: These Rules of Procedure Including Public Hearing are available on the Board's Web site at www.mvlwb.com, or may be obtained by contacting the Board's office at:
French: Ces règles de procédures, qui s'appliquent aussi aux audiences publiques, peuvent être consultées sur le site Web de l'Office à l'adresse www.mvlwb.com. Il est aussi possible de les obtenir en communiquant avec l'Office à l'adresse suivante :
English: 3 July 2008 Photo Gallery - PM attends Quebec City's 400th anniversary celebrations
French: 3 juillet 2008 Galerie de photos - Le PM assiste aux célébrations du 400e de Québec
English: Impacts should be measured in terms of the increase in total employment, the increase in employment of the target group, and most importantly, the increase in the long term employment prospects of the targeted group.
French: Il faudrait mesurer ces impacts en fonction de l'accroissement de l'effectif total, de l'accroissement du nombre d'emplois au sein du groupe cible et, ce qui est encore plus important, de l'accroissement des perspectives d'emploi à long terme du groupe cible.
English: Ecological Model of Human Development Bronfenbrenner (1979) has developed an ecological model of human development that helps to explain the influence of culture on children and families.
French: Modèle de développement humain de type «environnemental» Bronfenbrenner (1979) a identifié un modèle de développement humain qui tient compte de tous les éléments du milieu, et qui aide à expliquer l’influence de la culture sur les enfants et les familles.
English: The role of the NGO NGOs must be regarded by states as preferred partners in the pursuit of the shared aim of promoting language diversity.
French: Le rôle des ONG Les Etats doivent considérer les ONG comme des partenaires privilégiés dans la poursuite d'un but commun : la promotion de la diversité linguistique.
English: Some of these aeroplane types were also operated by ATAC members but were not identified by ATAC as being affected by the new requirement.
French: Certains de ces types d'avion étaient également exploités par des membres de l'ATAC, mais ils n'étaient pas identifiés par cette association comme étant visés par cette nouvelle exigence.
English: The de facto division of the Customs territories presents a great obstacle to the effective control of goods entering or leaving Côte d'Ivoire.
French: La division de fait du territoire douanier constitue un obstacle grave à tout contrôle efficace des marchandises entrant en Côte d'Ivoire ou quittant le pays.
English: The session had made good progress on a number of important issues of implementation.
French: Des progrès ont été réalisés au cours de la session sur un certain nombre de questions importantes relatives à la mise en œuvre.
English: Therefore, it is proposed that the FA be listed under Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Par conséquent, il est proposé que la LAB soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Item 92 (h) of the provisional agenda*
French: Point 92 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: As a result, technological development is often approached without the input of women, even though they may be involved with its use or may be affected by it.
French: C’est pourquoi on aborde souvent le développement de la technologie sans consulter les femmes, même si elles risquent de l’utiliser ou d’en subir les répercussions.
English: Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to hardware and software security requirements.
French: Vérifier si les technologies de l'information sont développées et maintenues en tenant compte des exigences en matière de sécurité concernant les équipements et les logiciels.
English: Further welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, and welcomes in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan in 2007;
French: Se félicite également de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes, demande d'accélérer l'effort fait pour moderniser et renforcer ces deux institutions et les ministères correspondants, et accueille avec satisfaction à ce propos le déploiement en 2007 de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan ;
English: E/CN.7/2005/2/Add.5.
French: E/CN.7/2005/2 et Add.5.
English: Greater account must also be taken of territorial and urban aspects in the evaluation and formation of European policies, for example in the budget review procedure, in policy on rural areas and in EU transport policy.
French: Quelques États membres tels que l’Allemagne, l’Autriche, la partie wallonne de la Belgique ou le Portugal disposent déjà d’un instrument de ce genre.
English: Further decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: 4 hours in groups of max. 4 persons.
French: de 4 personnes, selon le temps et les vagues.
English: go to DE_Q115 go to DE_Q115 go to DE_Q115
French: Oui Non (n’a jamais immigré – citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) Refus Ne sais pas
English: His delegation therefore called on the international community to uphold the principles enshrined in the Charter.
French: La délégation soudanaise, conclut l'orateur, enjoint ainsi à la communauté internationale de garantir le respect des principes consacrés dans la Charte.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHAGNON, Yvon C / MAZIADE, Michel G / ROY, Marc-André
English: Hearing T-368/03 De Bustamante Tello v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-368/03 De Bustamante Tello / Conseil Statut des fonctionnaires
English: In keeping with paragraph 2 above, the secretariat proposes amending paragraph 3.14 (1) of the Addendum (page 178 of CEVNI) to read:
French: Compte tenu de ce qui figure au paragraphe 2 ci-dessus, le secrétariat propose de modifier le paragraphe 1 de l'article 3.14 du Complément (p. 178 du CEVNI), comme suit:
English: For some products (such as for some types of services) a commercial presence in the foreign market is the only feasible way of selling to foreign customers.
French: Pour éviter d’alourdir ma démonstration, je parlerai parfois de l'exportation, mais des arguments semblables s'appliqueront à l'investissement.2 Pour orienter la discussion, nous devons indiquer clairement les objectifs de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: A low-use station shall pay, on its gross income for the reference month
French: Une station à faible utilisation verse, à l'égard de son revenu brut durant le mois de référence
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), established by the Department of Economic and Social Affairs, fosters exchange of information and good practices in public administration and finance, and is specifically for the use of experts in developing countries and economies in transition.
French: Le Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques, mis en place par le Département des affaires économiques et sociales, favorise l'échange d'informations et de pratiques concluantes et est spécifiquement destiné aux experts des pays en développement et des pays en transition.
English: The action plan needs to take these attitudes into consideration when designing educational materials, programs and processes focused on enabling changes in perspectives and attitudes.
French: On doit tenir compte de ces attitudes dans le plan d’action lorsque viendra le temps d’élaborer le matériel didactique, les programmes et les méthodes dans le but de modifier les perspectives et les attitudes.
English: •
French: Septembre 1992 - avril 2004 Spécialiste de police scientifique - chercheur principal, Institut des études de police scientifique et de criminologie de Bakou, ministère de la Justice, Bakou, Azerbaïdjan
English: Current Situation Pan-Canadian HHR Planning: In recent years, it became clear that there was a need to change the traditional method of HHR planning in Canada, which had limited collaboration between federal/provincial/territorial (F/P/T) governments with respect to addressing the supply and demand issues of Canada's health care workforce as well as improve data sources, forecasting models and research.
French: Situation actuelle Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Au cours des dernières années, il est devenu évident que la méthode conventionnelle de planification des RHS devait être modifiée, car celle-ci a limité la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en ce qui concerne le traitement des questions de l'offre et de la demande de la main-d'oeuvre en soins de santé au Canada, et que les sources de données, les modèles prévisionnels et la recherche devait être améliorés.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/24, requested the Working Group to give priority consideration to the three main items contained in paragraph 9 of that resolution, namely:
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1995/24, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail, en priorité :
English: March 28, 2007 Contract Value: $24,527.34 Comments:
French: Impression - Documents promotionnels Codes d'articles économiques
English: The following States members of the Commission on Human Rights were represented: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Les États membres de la Commission des droits de l'homme ci-après étaient représentés : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: The measure should therefore provide for translation into all three of the languages of the Madrid system.
French: Il faudrait donc prévoir la traduction dans les trois langues du système de Madrid.
English: It had taken some time to develop a rights-based approach in planning, monitoring and delivering a protective environment for children, including the adoption of appropriate legislation.
French: La mise en œuvre d'une approche fondée sur les droits pour planifier, surveiller et instaurer un environnement protecteur pour les enfants, a pris un certain temps, notamment l'adoption d'une législation appropriée.
English: Retention of Women Who Married Non-Indians After April 16, 1985 As Bill C-31 no longer allows for the removal of women from the Indian Register for marriage to a non-Indian, some portion of the population growth reported during the 1985-1999 period derives from the retention (on the Register) of pre-Bill C-31 womenwho "marryout".
French: Maintien du droit à l’inscription des femmes ayant épousé des non-Indiens après le 16 avril 1985 Comme le projet de loi C-31 ne permet plus la radiation des femmes du Registre des Indiens pour cause de mariage avec un non-Indien, une partie de la croissance démographique enregistrée au cours de la période 1985-1999 est le résultat du maintien dans le Registre de femmes qui appartenaient à la population antérieure au projet de loi C-31 et qui ont fait un « mariage mixte ».
English: The data quality principle, which is recognised in Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001, encompasses various specific aspects.
French: II.1. Examen de la proposition article par article II.1.a. Principe de la qualité des données 9.
English: Consequently, their needs are often forgotten or neglected when plans are made to improve the living conditions of persons with disabilities.
French: Les États devraient faire en sorte qu'il soit tenu compte de la situation des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux dans les travaux de recherche, les activités statistiques et l'étude des conditions de vie des handicapés.
English: That picture falls victim to the censors!
French: Plus que 5 minutes à jouer dans ce niveau 6.
English: We are concerned about the situation of the refugees, who have had to leave their homes under pressure and cannot return to them, and we appreciate the efforts made by the Georgian Government towards securing dignified living conditions for all of the refugees.
French: Nous sommes préoccupés par la situation des réfugiés qui ont été forcés de quitter leur maison et ne peuvent y retourner et nous apprécions les efforts consentis par le gouvernement géorgien afin d'assurer des conditions de vie dignes à tous ces réfugiés.
English: In Davies (2009), savings design is analyzed in terms of its impact on effectiveness and economic efficiency.
French: Davies (2009) analyse l'épargne sous l'angle de son incidence sur l'efficacité et sur l'efficience économique.
English: Protocol specifications 3.1 Subprofile specifications The individual subprofile and interface specifications in this section are designed to be used directly in Requests for Proposals.
French: Spécifications des protocoles 3.1 Spécifications de sous-profils Les spécifications de sous-profils et d'interfaces individuelles présentées dans cette section sont conçues pour être utilisées directement dans les demandes de propositions.
English: It should be noted that under the Law of 2 September 1992 "all children who reach the age of four before 1 September in the current year and who are not yet required to attend school" must attend a nursery school. There are at present 94 approved private day centres and crèches and 80 centres without official approval.
French: A noter que la loi du 2 septembre 1992 rend obligatoire la fréquentation d’un jardin d’enfants «pour tout enfant âgé de quatre ans révolus avant le 1er septembre de l’année en cours et non encore soumis à l’obligation scolaire ».Il existe actuellement 94 foyers de jour et crèches privées conventionnés et 80 foyers non-conventionnées.
English: Amendment 40 ARTICLE 19 The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
French: Cette signature peut être une signature électronique au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This is the first occasion in which a dideoxyamino sugar has been confirmed as a constituent of the core oligosaccharide rather than the O-polysaccharide.
French: Ceci semble être la premiére fois qu'un dideoxy sucre aminé ait été confirmé comme étant le constituant d'un core oligosaccharide au lieu d'un O-polysaccharide.
English: A number of activities will be undertaken to strengthen and improve the regulatory and policy system.
French: Un certain nombre d’activités seront entreprises afin de renforcer et d’améliorer le système des règlements et des politiques.
English: But, at the risk of repetition, we must emphasise again that the HKSAR has a clear constitutional duty to implement article 23 of the Basic Law.
French: Mais, au risque de nous répéter, nous devons insister à nouveau sur le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong a l'obligation constitutionnelle manifeste de mettre en application l'article 23 de la Loi fondamentale.
English: The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Les États membres ne maintiennent pas de restrictions réglementaires qui empêchent les utilisateurs finals dans un État membre d’accéder directement aux services de renseignements téléphoniques d’un autre État membre, par communication vocale ou par SMS, et prennent les dispositions nécessaires pour garantir un tel accès, conformément à l'article 28 des la présent directive.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on the implementation of the mandate of UNMIS, progress on implementation of the CPA, and respect for the ceasefire, and to provide an assessment and recommendations on measures UNMIS might take to further support elections, and to advance the peace process;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'exécution du mandat de la Mission, les progrès de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le respect du cessez-le-feu, et de lui présenter, avec ses recommandations, l'analyse des mesures que la Mission pourrait prendre pour soutenir davantage le travail électoral et faire avancer le processus de paix;
English: Site Identification: departmentally assigned in sufficient detail to permit location of the site within the property; c.
French: Les caractéristiques identifiant le site (définies par le ministère), incluant assez de détails pour permettre une localisation précise sur la propriété; c.
English: The fact that such a sizeable air service contract had not been mentioned in the list of contract services called into question the integrity of documents submitted for consideration.
French: On ne peut que s'interroger sur la fiabilité des documents présentés pour examen quant on sait qu'un contrat aussi important que celui relatif à la prestation de services d'aérodrome n'a pas été mentionné.