ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacities and vulnerabilities analysis tool was introduced in 33 consolidated appeals process field workshops for United Nations agencies and NGOs and was revised on the basis of user feedback.
French: Cet instrument a été présenté lors de 33 ateliers organisés au niveau local sur les procédures d'appel global à l'intention des organismes des Nations Unies et des ONG et révisé en fonction des avis donnés par les utilisateurs.
English: Since 1946 a federation has also existed in France, with its generalate in Rennes.
French: Depuis 1946, une fédération existe également en France; sa maison générale se trouve à Rennes.
English: The items of this appendix list the systems or components required to be monitored by the OBD system, according to paragraph 4.2.
French: Le présent appendice dresse la liste des sous-ensembles ou des composants qui doivent être surveillés par le système OBD, conformément au paragraphe 4.2.
English: Co-operation between member states 9.
French: Coopération entre les Etats membres 9.
English: But what has Europe been doing?
French: Pourtant, que fait l'Europe?
English: He would like to know whether China planned to accede to the Optional Protocol in the near future.
French: M. Flinterman voudrait savoir si la Chine se prépare à ratifier le Protocole facultatif dans un avenir proche.
English: In clients who should not or cannot be exposed to the sun, (e.g., radiation or chemotherapy, sunsensitizing drug therapy, etc.) and other conditions where sun exposure is likely to exacerbate underlying disease (i.e., prior evidence of solar keratosis in individuals who cannot avoid sun exposure), sunscreen agents would remain a benefit through the Drug Exception Centre.  Sunscreens listed under this class will no longer be reimbursed under the Program, with the exception of the SPF 60 under the criteria noted above.  7.
French: Dans le cas des clients qui ne devraient pas ou qui ne peuvent pas être exposés au soleil (p. ex. radiothérapie ou chimiothérapie, pharmacothérapie entraînant une sensibilisation au soleil, etc.) ou qui souffrent d'autres affections pour lesquelles l'exposition au soleil pourrait exacerber une affection sous-jacente (c.-à-d. antécédents de kératose solaire chez les personnes qui ne peuvent éviter d'être exposées au soleil), les agents de protection solaire seront toujours couverts par le Centre d'exception des médicaments.  Les écrans solaires appartenant à cette classe ne seront plus remboursés en vertu du Programme, à l'exception des écrans solaires FPS 60, selon les critères ci-dessus.  7.
English: Among other things, they will need to keep new borrowing in step with their capacity to repay loans, diversify exports and build up foreign exchange reserves.
French: Ils devront entre autres veiller à ce que leurs nouveaux emprunts aillent de pair avec l’évolution de leur capacité à rembourser leur dette, à diversifier leurs exportations et à se constituer des réserves de change.
English: • NAICS 326130 - Laminated plastic plate, sheet and shapes
French: • SCIAN 326130 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique
English: In the Delegation’s view, further work was required regarding performance indicators, as well as on implementing a surplus and reserve funds policy.
French: De l’avis de la délégation, il fallait travailler à nouveau sur les indicateurs d’exécution, ainsi que sur la mise en œuvre d’une politique relative aux excédents et au fonds de réserve.
English: Despite the fact that 17 years have elapsed since the Chernobyl accident, we note the lack of unified methodologies for assessing the consequences of massive radiation releases and developing full-scale, comprehensive packages of measures to address them.
French: Bien que 17 années se soient écoulées depuis la catastrophe, il n'y a eu aucune approche méthodique unique pour évaluer les conséquences des grandes catastrophes nucléaires et élaborer un ensemble de mesures intégrées pour les surmonter.
English: To promote compliance with the Act, the Agency has undertaken a number of promotion and monitoring initiatives to foster an understanding of environmental assessment, and to ensure that stakeholders understand what they must do to adhere to the requirements of the law.
French: Afin de favoriser le respect de la Loi, l’Agence a mis sur pied un certain nombre d’initiatives de promotion et de suivi afin de faire comprendre en quoi consiste l’évaluation environnementale et s’assurer que les parties intéressées savent ce qu’elles doivent faire pour se conformer aux exigences de la Loi.
English: In reality, they often find employers who use and abuse their fragile situation and their ignorance of their rights to exploit them and use them as cheap labour.
French: En réalité, ils se trouvent souvent face à certains employeurs qui usent et abusent de leur situation de fragilité et de méconnaissance de leurs droits pour les exploiter et les utiliser comme une main-d'œuvre bon marché.
English: Click here if you would like to view the whole National Occupational Classification Matrix 2001.
French: Cliquez ici si vous voulez consulter la matrice de la Classification nationale des professions 2001.
English: Resolution 1540 (2004) rightly affirmed that prevention of proliferation of weapons of mass destruction (WMD) should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes, while the goal of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation.
French: La résolution 1540 (2004) affirmait à juste titre que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive ne devait pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies, les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > CF celebrates Year of the NCO in NATO 30 April 2008 Vol.
French: Photos Connexes Le Sergent Patrick Tower, de la Compagnie C, 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, de Sidney, en Colombie-Britannique, s’enrôle dans les FC en 1989 comme soldat d’infanterie dans la Réserve au sein du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s).
English: The onsite restaurant, Belisario, is famous for its Italian menu with regional specialties and provides an intimate dining experience.
French: Le restaurant de l'hôtel, Belisario, est apprécié pour son menu italien, ses spécialités régionales et son ambiance intime.
English: Hunting Zones Zone No.1 Saint John County south of No. 1 Highway and west of Saint John Harbour, that part of Charlotte County lying south of No. 1 Highway, and the Grand Manan Islands and Campobello Island, except the following area, which is closed to hunting: the area in the Bay of Fundy known as The Wolves, including the surrounding waters.
French: Zones de chasse Zone n° 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route n° 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route n° 1, les îles Grand Manan et l’île Campobello, sauf l’endroit suivant qui est fermé à la chasse : la région de la baie de Fundy appelée The Wolves, y compris les eaux environnantes.
English: 2. Names of countries in which Quakers are primarily active:
French: Pour informer les peuples autochtones des faits les concernant et pour mieux faire connaître leurs opinions et points de vue, elle diffuse régulièrement plusieurs publications spécialisées.
English: Monitoring and promoting human rights, national reconciliation and justice
French: V. Suivi et promotion du respect des droits de l'homme, réconciliation nationale et justice
English: 4.2 Qualifications of Directors.
French: (Act) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Vote 10 21,400 Contribution to the Greater Toronto Airports Authority for the Air Rail Link .......................................
French: Crédit 10 21 400 Contribution à l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto pour la liaison air-rail..................................
English: The study was done with assistance from the Population Council's INOPAL III Project, The Futures Group International and FHI.
French: L'étude a été réalisée avec l'assistance du Project INOPAL III du Population Council, du Futures Group International et de FHI.
English: Both Agabekov and Annekov were charged with murder, robbery, and with illegal acquisition and storing of large amounts of heroin.
French: Agabekov et Annenkov ont été inculpés de meurtre, de vol qualifié, ainsi que d'acquisition et de détention illicites de grandes quantités d'héroïne.
English: In Rasul, many thousands of years’ knowledge about health and skin care from the Orient is perfectly combined.
French: Rasul réunit à la perfection le savoir antique de l’Orient accumulé sur plusieurs millénaires à propos de la santé et du soin de la peau.
English: In Indonesia, 1,292 cases of disappearances had been documented since the Suharto period and the middle of 2003.
French: En Indonésie, 1 292 disparitions ont été recensées entre la période où Suharto était au pouvoir et le milieu de l'année 2003.
English: This new financial assistance covers travel, hotel and meal expenses, in accordance with current Government of Canada Travel Guidelines.
French: La nouvelle aide financière couvre les dépenses liées au déplacement, à l’hébergement et aux repas, conformément à la Directive actuelle sur les voyages du gouvernement du Canada.
English: Sexual abuse accounted for only 10 percent of substantiated maltreatment cases (see Figure 1).
French: L'abus sexuel ne représentait que 10 pour cent des cas corroborés de mauvais traitements (voir la Figure 1).
English: For further information: "Troubled Waters"  http://www.elections2004.eu.int/system/galleries/download/comic/en_full.pdf The European Parliament online  http://www.europarl.eu.int/ ScadPlus: about the European Parliament http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000e.htm#e19   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour en savoir plus :  « Les eaux blessées »  http://www.elections2004.eu.int/system/galleries/download/comic/fr_full.pdf Le Parlement européen en ligne  http://www.europarl.eu.int/ ScadPlus : sur le Parlement européen http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cig/g4000e.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The General Assembly took note of the appointments of Chile and the Republic of Korea as members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women for a three-year term beginning 1 January 2008 and ending on 31 December 2010.
French: L'Assemblée générale prend note des nominations du Chili et de la République de Corée comme membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 et terminant le 31 décembre 2010.
English: Article 1 Re Article 20: Number of judges 9.
French: Article 1 Relatif à l’Article 20: nombre de juges 9.
English: VisuaMobile provides mobile marketing consultancy, applications design and development for Ogilvy’s clients.
French: Ainsi, Visuamobile conseille les clients d’Ogilvy en marketing mobile, en interface design et en développement technique.
English: We have had positive feedback from participants in mediation.
French: Les personnes qui ont pris part au processus de médiation ont eu des commentaires positifs.
English: E-mail: (613) 954-8584 http://www.elections.ca eleccan@magi.com
French: Pour nous joindre par Internet : site Web : http://www.elections.ca courriel : eleccan@magi.com
English: It said that Liu Xiaobo should also be allowed full access to legal counsel of his choice.
French: L'organisation a déclaré que Liu Xiaobo devait avoir la possibilité de consulter un avocat de son choix.
English: Kashmiris have expressed disheartenment as the violence took place at a most holy and spiritual time. "The people of the area have protested against the killing in the holy month of Ramadan," a statement by police said.
French: Dans une cérémonie de vendredi marque le 21e anniversaire du départ de la fin de l'imam Khomeiny, le père de la révolution islamique, le président Ahmadinejad a déclaré que le gouvernement américain devrait regrette et je sais que de telles positions impasse de M.
English: This programme combines the three instruments subsidies, counselling and meeting place.
French: La coopération entre les PME est ici associée à deux autres objectifs politiques : l'internationalisation et le développement international.
English: The constructs were introduced into S. gordonii DL1 and S. mutans 834.
French: Les constructions furent introduites dans S. gordonii DL1 et S. mutans 834.
English: • Inadequate performance measurement systems (particularly for the Customs and CFIA programs) – and the concurrent need to improve and integrate performance gathering and reporting capacity within CBSA
French: • Systèmes de mesure du rendement inadéquats (surtout pour les programmes des douanes et de l'ACIA) et besoin parallèle d'améliorer et d'intégrer la capacité de recueillir l'information sur le rendement et d'en rendre compte à l'ASFC.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/9.
French: Document: ECE/TRANS/2006/9.
English: In addition, massacres of civilians have further strengthened the feelings of despair, frustration and rage of the Palestinian population.
French: De plus, les massacres de populations n'ont fait que renforcer le sentiment de désespoir, de frustration et de colère de la population palestinienne.
English: Continuous follow-up of the dynamics of the statistical acquis must be assured by candidate countries.
French: C'est aux pays candidats qu'il incombe de suivre en permanence la dynamique de l'acquis statistique.
English: Just what combination of regulation, mitigation, protection and relief is required will depend on the kind of threats being faced, and on the local capacities and resources that can be mobilized, as well as on local preferences and choices.
French: Le dosage exact de mesures de réglementation, d'atténuation des effets des catastrophes, de protection et de secours dépendra du type de risque à maîtriser, des capacités et ressources locales pouvant être mobilisées et des préférences et choix locaux.
English: The next election will take place on 23 May 2009 instead.
French: La prochaine élection aura lieu le 23 Mai 2009.
English: The first tier involves the Advisory Board for the RCF at large, composed of prominent development experts and practitioners from the region to help anchor operations in regional contexts through building ownership of various innovative approaches.
French: Le premier niveau fait intervenir le Conseil d'orientation pour l'ensemble du CCR et est composé d'éminents experts et professionnels du développement originaires de la région qui auront pour tâche d'assurer un ancrage régional aux opérations par la maîtrise de diverses approches novatrices.
English: Pakistan strongly supports this path, which the parties have courageously agreed to follow.
French: Le Pakistan appuie fermement les parties dans la voie qu'elles ont courageusement acceptée de prendre.
English: A disability policy is a group disability insurance policy that provides periodic payments to individuals for lost employment income.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Supplementary Tables 1994/95 Prevalence and Amount Smoked In 1996/97, 29% (6,764,000) of Canadians aged 15 and over smoked, a slight decrease from the 31% observed in 1994/95.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Prévalence du tabagisme et quantité de cigarettes fumées En 1996-1997, 29 % (6 764 000) des Canadiens et des Canadiennes âgés de 15 ans ou plus fumaient, ce qui représente une légère baisse par rapport au pourcentage de 31 % observé en 1994-1995.
English: The cantons are required to put in place arrangements for intervening in urgent cases.
French: Les cantons sont tenus de prévoir des dispositifs d'intervention pour les cas de crise.
English: It had been a short, one-hour flight from Manama, Bahrain to the nuclear- powered aircraft carrier at sea in the Arabian Gulf.
French: Il n’y avait qu’une petite heure de vol entre Manama, à Bahreïn, et le porte-avions nucléaire dans le golfe Arabo-Persique.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Ce constat conduit à penser que la poursuite d’une forte croissance économique est compatible, dans la plupart des pays, avec la stabilité des taux de change pour autant, bien entendu, que l’inﬂation soit gardée sous contrôle.
English: As one part of this assessment, an Expert Advisory Group of academics, non-governmental organizations and government representatives met on November 27–28, 2003 to discuss how best to gauge the capacity of Canadians and their institutions, particularly the public health sector, to adapt to risks associated with climate change and climate variability.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un groupe d'experts-conseils provenant d'organismes universitaires, gouvernementaux et non gouvernementaux s'est réuni les 27 et 28 novembre 2003 pour discuter de la meilleure méthode d'analyse de la capacité des Canadiens et de leurs institutions, en particulier celles du secteur de la santé publique, à s'adapter aux risques liés au changement et à la variabilité du climat.
English: The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: La BCE deﬁnit les principes generaux des operations d’open market et ´ dit effectuees par elle-meme ou par les banques centrales nationales, y ´ ˆ de cre ´ ` compris de l’annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposees a ´ pratiquer ces operations.
English: B12 1) 2) 3) B15 How to communicate in an era of information overload?
French: Comment communiquer dans une ère de surcharge d’information?
English: Scientology resolves the problems of man by addressing the spiritual travails which hold those difficulties in place.
French: La Scientologie résout les problèmes de l’homme en traitant les tourments spirituels qui maintiennent ces difficultés en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legislative Framework and How Merit Works May - June 2005 Staffing in the public service
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre législatif et principe du mérite Mai - juin 2005 Dotation dans la fonction publique
English: The 1st Battalion takes its districts in NEERPELT.
French: Le 1er Bataillon prend ses quartiers à NEERPELT.
English: The establishment of a new Centre for Aboriginal Programs will build on the existing relationship between the McCord Museum and Native peoples, and represents a tangible way for both to derive mutual enrichment and beneﬁt from each other’s experience and knowledge.
French: L’implantation, dans un proche avenir, d’un Centre des programmes autochtones au Musée corroborera cette association, et constituera un moyen concret de bénéficier de l’expérience et du savoir-faire des Autochtones et de contribuer à un enrichissement pour le milieu.
English: 118 adjusted by any economic increase applicable to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: (5) À l’exception des employés rémunérés selon l’échelle de taux MT-1, tout employé, à la date d’entrée en vigueur du rajustement des taux de rémunération, sera rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The Committee considered the organization of work at its 670th meeting, on 8 January 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 670ème séance, le 8 janvier 2001.
English: As a result, you will be able to get together with friends, family or even your clients in a spacious, friendly and pressure-free environment.
French: Ainsi, en pouvant réunir vos amis, votre famille ou même vos clients, vous profiterez d’un lieu spacieux et convivial sans contrainte.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Département des opérations de maintien de la paix Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Under a `Meena Communication Initiative, a package of twelve animation films and stories featuring “Meena” a girl child successfully fighting discrimination in all sectors is being promoted.
French: Dans le domaine de la communication, l'initiative « Mina » assure la promotion d'une série de douze films d'animation dans lesquels l'héroïne, Mina, combat victorieusement la discrimination dans tous les domaines de la vie.
English: The organization also urged the government to reconsider proposals under the section on the "theft of state secrets" which call for an expansion of the term "protected information" and the addition of a new class of protected information relating to "relations between the Central Authorities of the People’s Republic of China and the HK SAR".
French: L’organisation a aussi engagé le gouvernement à réexaminer ses propositions concernant «le vol de secrets d’États», qui demandent l’élargissement de la notion d’«informations protégées» et l’ajout d’une nouvelle catégorie d’informations protégées concernant «les relations entres les autorités centrales de la République populaire de Chine et la Région administrative spéciale de Hong Kong».
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas – counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: Les questions liées à l'intégrité économique s'étendent au-delà de la criminalité financière et touchent de nombreux domaines — produits contrefaits et fausse monnaie, fraude industrielle, vol de propriété intellectuelle et usurpation d'identité.
English: Both the literature review as well as our study participants in the various phases of this project echo concerns about the new laws possibly eroding civil liberties, but also recognize that Canada is struggling with the balance between individual freedoms and the security of the collective.
French: L’analyse documentaire ainsi que les participantes et participants aux différentes phases de cette étude font écho aux préoccupations à l’effet que les nouvelles lois seraient des facteurs possibles d’érosion des libertés civiles, mais reconnaissent aussi que le Canada cherche un équilibre entre les libertés individuelles et la sécurité de la collectivité.
English: To view a photo of the MYDAS internship initiative participants, simply follow the link below: http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/mydas.jpg FOR BROADCAST USE:
French: Suivre le lien suivant afin de visualiser une photo des participant(e)s au programme de stages MYDAS : http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/mydas.jpg POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: In answering this evaluation question, the Evaluation Committee agreed that it would be a fair expectation of both Members and Active Participants to be familiar enough with the structure of CDPAC to answer the question.
French: Le Comité chargé de l’évaluation a convenu qu’on pouvait s’attendre à ce que les membres et les participants actifs connaissent suffisamment bien la structure de l’APMCC pour pouvoir répondre à la question.