ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7th Reconnaissance Regiment (17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars) led the rush of the 3rd Division into the Pas de Calais, and the 2nd Canadian Corps’ armoured car unit, the 18th Armoured Car Regiment (12th Manitoba Dragoons) was the spearhead of the
French: Le 7e régiment de reconnaissance (17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars) conduit l’élan de la 3e division vers le Pas-de-Calais et le 18e régiment de chars blindés (12th Manitoba Dragoons) du 2e corps canadien forme l’avant-garde de la 4e division blindée.
English: At its organizational session for 2002, on 22 March 2002, the Committee adopted its agenda for 2002 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2003 to the Committee at its organizational session for 2003.
French: À sa session d'organisation de 2002, le 22 mars 2002, le Comité a adopté son ordre du jour pour 2002 et prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2003, un projet d'ordre du jour pour 2003.
English: Counselling by trained professionals must be an integral part of the testing process. Confidentiality:
French: La consultation auprès de professionnels compétents doit faire partie intégrale du protocole du test. Confidentialité :
English: Ebon Plaguebringer: Multiple death knights can now use this debuff against a target without overwriting each other.
French: Coeur du phénix ne peut plus être activé automatiquement (ce qui ne fonctionnait pas).
English: Maybe there are already mirrors nearby.
French: Il existe peut-être déjà d'autres miroirs à proximité.
English: Widows Forum: This programme is aimed at exposing all the dehumanising treatment meted out to widows.
French: • Tribune des veuves : ce programme vise à dénoncer tous les traitements inhumains dont sont victimes les veuves;
English: I raise this point because my country, like so many of our members today, started out by throwing off the yoke of forced membership of large, despotic or undemocratic supranational entities - otherwise known as empires.
French: Je soulève ce point parce que mon pays, comme beaucoup de nos membres aujourd'hui, a démarré en se libérant du joug de l'appartenance forcée à de grandes entités supranationales despotiques ou non démocratiques - également connues sous le nom d'empires.
English: Accordingly, the Committee finds that the authors' rights under article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant, have been violated.
French: Il considère donc que les droits des auteurs ont été violés au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Knowledge about the dispersal and migration of the eastern Loggerhead Shrike is very limited, and as such leg bands provide a critical means of learning about the movements of individuals and relationships among populations.
French: Les connaissances relatives Ã la dispersion et Ã la migration de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ces migrans sont trÃ¨s limitÃ©es, de sorte que les bagues pour les pattes fournissent un moyen essentiel d'en apprendre davantage sur les dÃ©placements des individus et les relations entre les populations.
English: Manitoba Lawrence Elliott, from the Epidemiology Unit of Manitoba Health, reported that Manitoba’s congenital anomalies registry has been dormant since the mid 1990s.
French: Manitoba Lawrence Elliott, qui est rattaché à l’unité d’épidémiologie de Santé Manitoba, mentionne que le registre des anomalies congénitales du Manitoba est inactif depuis le milieu des années 1990.
English: The total annual quantity of steam transferred off-site from each pulp and paper facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur transférée hors site par chaque usine de pâtes et papiers, en GJ.
English: [45] At the same time the overall market was declining, the complainant alleges injury in the form of lost sales caused by increased volumes of dumped imports.
French: [45] Pendant cette régression générale du marché, la plaignante prétend avoir subi un dommage sous la forme de ventes perdues, à cause du volume croissant des importations sous-évaluées.
English: Some legal reform efforts in Lebanon have been comprehensive in their coverage of violence against children, while others have focused on specific forms of violence, settings or sectors, such as juvenile justice.
French: Certains efforts faits par le Liban en matière de réforme juridique visent l'ensemble des formes de violence à l'encontre des enfants, tandis que d'autres ont privilégié des formes spécifiques de violence ou certains cadres ou secteurs, comme la justice pour les mineurs.
English: The patient is incontinent of bladder functions all or substantially all the time and requires an inordinate amount of time to manage and tend to his or her incontinence pads on a daily basis.
French: Le patient est incontinent toujours ou presque toujours et nécessite un temps excessif pour s'occuper de ses serviettes pour incontinence chaque jour.
English: The Global Task Team recommended the adoption of a clearer division of labour among UNAIDS co-sponsors, and the establishment of Joint United Nations Teams on AIDS with joint programmes at country level.
French: La Cellule mondiale de réflexion a recommandé que les coparrains d'ONUSIDA divisent plus nettement leur travail et créent des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida reliées au programme commun dans les pays.
English: He grabs Nicolas's dick and starts to stimulate his seeping cockhead with the tip of his tongue.
French: Il chope la grosse bite / queue de Nicolas. Du bout de la langue, il lui stimule son gland suintant de liquide séminal.
English: We understand that the United States challenges all of the Panel findings identified in its Notice of Appeal on the same basis, namely, that the First Assessment Review could not be examined by a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU.
French: Nous croyons comprendre que les États-Unis contestent pour la même raison toutes les constatations du Groupe spécial dont il est fait état dans la déclaration d'appel, à savoir que le premier réexamen ne pouvait pas être examiné par un groupe spécial agissant en application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The report calls on the American authorities to perform a detailed evaluation to determine whether the application of Part III of the Helms-Burton Act could hasten the downfall of the Cuban Revolution.
French: La Commission pressait aussi les autorités nord-américaines de mener une étude rigoureuse pour évaluer si l'application du titre III de la loi Helms-Burton était contraire aux intérêts du pays ou si elle pouvait hâter la chute de la Révolution cubaine.
English: • Your unit’s efforts to assist you and follow-up on any issues you identified regarding medical support;
French: • Les efforts de votre unité pour vous aider et le suivi effectué en regard aux préoccupations que vous avez identifiées au sujet du soutien médical;
English: I come, like many of those gathered here, from a small country that mirrors the grave problems facing today's world.
French: Comme beaucoup de ceux qui sont présents dans cette salle, je viens d'un petit pays qui connaît de graves problèmes semblables à ceux auquel le monde est confronté.
English: Agenda item 61 (b)
French: Point 61 b) de l'ordre du jour
English: Overview of the sessional period
French: Ébauche de calendrier des séances
English: Personnel Section: 4 Field Service
French: Section du personnel : 4 postes d'agent du Service mobile
English: Welcome on Rhone-Alpes, where 3 apparthôtels and villas in Lyon will welcome you for your business as for your leisure activities!
French: Bienvenue en Rhône-Alpes, où 3 apparthôtels et villas à Lyon vous accueilleront pour vos affaires comme pour vos loisirs !
English: Increased workers' awareness The Commission balances the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information with the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed in the workplace.
French: Sensibilisation accrue des travailleurs Le Conseil maintient l'équilibre entre le droit de l'industrie et des employeur de protéger les renseignements confidentiels avec le droit des travailleurs de connaître les dangers reliés aux produits chimiques auxquels ils sont exposés dans leur milieu de travail.
English: Negotiations on draft outcome document to continue
French: Poursuite des négociations sur le projet de document final
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1
English: Where a legal or organizational name is not used as an RDN of a certificate, the CA shall ensure that a record is retained of the name of a person who holds a certificate in the case of a certificate for a device, role or application.
French: L’identité d’un abonné potentiel doit être authentifiée d’une manière satisfaisante qui permet à l’AC ou à l’AE d’établir que la personne est bien celle qu’elle affirme être. Avant que la demande soit présentée à l’AC, l’ALE doit authentifier l’identité de l’abonné potentiel, en se servant de l’un ou l’autre des moyens ci-après : 1.
English: • Estimated Extent of Contamination  Indicates the total contamination estimated at the time of assessment.
French: • Ampleur estimée de la contamination  Contamination totale estimée au moment de l'évaluation.
English: Data are to be submitted semi-annually for the next 3 years, the PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted ADRs from the day of marketing to the date of the report.
French: Il faudra soumettre des données tous les six mois pour les trois prochaines années, et les RPP devront contenir des données cumulatives concernant les EIM, que ceux-ci soient listés ou non, depuis la date de la mise en marché jusqu’à la date du rapport.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The winners of the Michener Award 2007:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Les gagnants du Prix Michener 2007 :
English: Operations financed by the Fund shall, under no circumstances, contribute directly or indirectly to increasing fishing effort either in Community waters or elsewhere.
French: Les opérations financées par le Fonds dans des zones où le risque de surpêche est évident ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche.
English: The ionosation and recombination process are not instantaneous.
French: Les processus d'ionisation et de recombinaison ne sont pas instantanés.
English: $1.9 billion to enhance the availability of training by providing unprecedented levels of short- and long-term skills upgrading opportunities for workers in all sectors of the Canadian economy, including investments in the long-term potential of under-represented groups.
French: 1,9 milliard de dollars pour élargir l’accès à la formation en créant des possibilités de perfectionnement professionnel à court et à long terme dans une mesure sans précédent pour les travailleurs de tous les secteurs de l’économie canadienne, notamment au moyen d’investissements visant à mieux exploiter le potentiel à long terme des groupes sous-représentés.
English: This initiative helps prevent crime by contributing to social development in Nunavut communities, establishing a cadre of Inuit youth for possible recruitment into the RCMP (recruits cannot have a criminal record, providing incentive to youth to avoid criminal activities), and increasing youth involvement in organized community activities.
French: Cette initiative préviendra le crime en contribuant au développement social des collectivités du Nunavut, en établissant un cadre de jeunes inuits qui pourraient être recrutés dans la GRC (les recrues ne peuvent avoir un casier judiciaire, en incitant les jeunes à éviter les activités criminelles) et en augmentant la participation des jeunes dans des activités communautaires organisées.
English: During 30 years, HEULIEZ BUS has known a continuous development thanks to cooperation agreements with the main European bus and coach builders.
French: En 30 ans, HEULIEZ BUS a connu un développement permanent grâce à des coopérations fructueuses avec les principaux constructeurs européens de véhicules de transport de personnes.
English: For minor crops normally four trials representative of the proposed growing area are required.
French: Pour les cultures d'importance mineure, il est normalement exigé quatre essais représentatifs de la zone de production proposée.
English: UNAMSIL Human Rights Section, in collaboration with child protection agencies, also conducted investigations into allegations of sexual abuse and exploitation of women and children involving peacekeepers.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL, agissant en collaboration avec des organismes de protection de l'enfance, a enquêté également sur des allégations de violences et d'exploitation sexuelles sur des femmes et des enfants mettant en cause des soldats de la paix.
English: The blood of persons who were born or have been transfused in areas where the disease is endemic should be used only for plasma fractionation products unless a validated test for infection with T. cruzi is negative.
French: Le sang des personnes qui sont nées ou qui ont été transfusées dans des régions où la maladie est endémique doit être utilisé uniquement pour l’obtention de produits de fractionnement du plasma sauf si un test validé de l'infection par le T. cruzi est négatif.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of the United States of America, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/56/L.53).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela et Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/56/L.53).
English: Therefore, I would like to draw attention to point 5 of our Resolution, which says that we repeat our request to the Council to incorporate into negotiations with third countries - with all of them - "the abolition of the death penalty as part of the human rights clause" .
French: C'est pourquoi j'aimerais attirer votre attention sur le point 5 de notre résolution, par lequel nous réitérons notre demande au Conseil de voir incorporée dans les négociations avec les pays tiers ­ tous les pays tiers ­ "l'abolition de la peine de mort comme clause de respect des droits de l'homme".
English: Japan’s FTAs/EPAs with Other Countries Free trade agreements (FTAs) are trade policy instruments that aim to liberalize and remove barriers in trade and investment between member trading partners.
French: Dans la même veine, il a également été signalé que la conclusion d’un ALE enverrait un message fort pour que chaque pays « s’ouvre au commerce ».
English: This has often led to breakdowns in negotiations between First Nations and government/industry stakeholders, as representatives lost the confidence of the people they were representing.
French: Ce manque de communication a souvent abouti à l’échec des négociations entre les Premières nations et le gouvernement ou l’industrie, car les porte-parole avaient perdu la confiance des gens qu’ils étaient censés représenter.
English: First, we welcome the exemplary consultation process for this report.
French: Premièrement, nous saluons le processus de consultation exemplaire pour ce rapport.
English: FAXLINK will ask you to confirm your selection.
French: On vous demandera alors de confirmer votre sélection.
English: • Nunavut Tourism  
French: • Tourisme du Nunavut (non disponible en français)
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to be inscribed for all agenda items.
French: Il a également été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points de l'ordre du jour.
English: Unfortunately, it would be unrealistic not to acknowledge that these centres of conflict constitute a permanent threat of renewed violence.
French: Il serait malheureusement irréaliste de ne pas reconnaître que ces centres de conflit constituent la menace permanente d'un renouveau de violence.
English: In order to improve conditions for girls in rural areas China has, in some such areas, instituted a “Plan to Improve the Living Environment for Girls in Rural Areas,” which has been very effective in inculcating the notion of gender equality, improving the living environment for girls, improving care for girl infants, ensuring that girl infants receive the same health care services as do boys, and promoting boys' and girls' growing up healthily together.
French: Afin d'améliorer la situation des filles dans les zones rurales, les autorités ont mis en place dans certaines de ces zones un «plan d'amélioration des conditions de vie des filles dans les régions rurales» qui s'est révélé très efficace pour promouvoir la notion d'égalité entre les sexes, améliorer les conditions de vie des filles et la prise en charge des petites filles, assurer que les petites filles bénéficient des mêmes services de soins de santé que les petits garçons, et promouvoir le développement en bonne santé des garçons et des filles ensemble.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Des combinaisons d'autres gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: 15.4.2 The table shall be drawn up by the organization responsible for the design of the vessel, and the results of the calculations shall be supplemented or corrected on the basis of data from full-scale tests and tests with self-propelled models.
French: 15.4.2 Le tableau de manœuvrabilité est élaboré par le concepteur, les résultats des calculs étant complétés et corrigés au égard aux données issues des essais en place ou des essais sur des modèles automoteurs.
English: These documents must bear the applicable import permit number.
French: Le numéro de la licence d'importation pertinente doit figurer sur ces documents.
English: Agenda item 9 (d)
French: Point 9 d) de l'ordre du jour
English: Harvest estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Fuligules à dos blanc : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: ITALY Generally, the scope of Legislative Decree 626/1994 is broad enough and even affords protection to "atypical" workers who do not have a stable full-time job or fixed-duration employment contract, only domestic and family help being excluded.
French: ITALIE D'un point de vue général, on peut noter que le champ d'application du décret législatif 626/1994 est suffisamment ample et susceptible de protéger même des travailleurs "atypiques", qui ne bénéficient pas d'un emploi stable à plein temps et à durée déterminée, à la seule exception des personnes employées à des services domestiques et familiaux.
English: Along with conventions and agreements, they constitute the secondary legislation of the European Union (EU).
French: Ils constituent, avec les actes conventionnels, les actes de droit dérivé de l'Union européenne (UE).
English: By not doing so, I would suggest to throw it out especially since it contains eggs.
French: En omettant de la mettre au réfrigérateur, je vous suggère de la jeter, étant donné qu'elle contient des oeufs.
English: Shortly following the Liberal victory at the polls, R. G. MacNeill, the recently appointed chairman of the CSC,27 on Love's urging, wrote several letters to the Secretary of State reminding him of the Government's commitment.
French: Peu après la victoire libérale dans les bureaux de scrutin, R. G. MacNeill, président de fraîche date de la C.S.C.27, écrivit à la demande pressante de Love plusieurs lettres au secrétaire d'État pour lui rappeler l'engagement que le gouvernement avait pris.
English: Section 9(1) is relevant, useful and reasonable.
French: L'article 9(1) est pertinent, utile et raisonnable.
English: The Working Group therefore proposed that the search for funding be based on an initial amount of €50 million for 2006, with possible complements for 2007.
French: Le Groupe a proposé à cet égard que la recherche de financements soit basée sur un niveau initial de 50 millions d'euros pour 2006, avec des apports complémentaires éventuels pour 2007.
English: The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
French: Ils étaient 142 et parlaient quatre langues lors de leur première réunion, le 19 mars 1958. Aujourd'hui, on compte 785 députés européens, s'exprimant dans 23 langues officielles.
English: Also a result of the Improved Reporting to Parliament Project, the Reports on Plans and Priorities will present planned results with links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Autre résultat du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, les rapports sur les plans et les priorités font état des résultats prévus et comportent des renvois aux besoins en ressources connexes sur une période de trois ans.
English: Thanks Melvin, and I posted on my blog!
French: Merci Melvin, et que j'ai posté sur mon blog!
English: As State aid is prohibited by the ECSC Treaty and none of the exemptions in the steel aid code is applicable (research and development aid, environmental protection aid, closure aid), it considered that the aid was incompatible with the common market for coal and steel and must therefore be prohibited.
French: Puisque les aides d'État sont prohibées par le traité CECA et qu'aucune des exceptions prévues dans le code des aides à la sidérurgie n'est applicable (aides à la recherche et développement, aides à la protection de l'environnement, aides à la fermeture), la Commission a jugé que l'aide est incompatible avec le marché commun du charbon et de l'acier, et doit donc être proscrite.
English: The changing image of fathers in Canada is closely connected to the roles we ascribe to men in the family.
French: L'évolution de l'image des pères au Canada est étroitement liée aux rôles familiaux que nous attribuons aux hommes.
English: Instead, the clerk or apprentice notary began by recopying laws then, as he progressed, was entrusted with more important documents by the notary himself.
French: Le clerc ou apprenti notaire commence par recopier des actes puis, au fur et à mesure de ses progrès, le notaire lui confie des documents plus importants.