ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sino–Japanese spread of this family seems to have been post-Himalayan.
French: L'expansion Sino – Japonais de cette famille semble être post-Himalayenne.
English: Others provided written submissions through the web site and via regular mail.
French: D’autres personnes ont présenté leurs points de vue par écrit par le biais du site Web ou de la poste.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Alvaro.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai soutenu par mon vote le rapport de M. Alvaro.
English: • Better name recognition for both parties
French: • Extension de la portée d’AAC en recherche et développement;
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement extérieur ne doit pas être considérée comme une défectuosité.
English: The Tribunal is of the view that any consequence of a possible conflict of interest and the definition of what constituted a conflict of interest had to be included in the RFSA for CH to legitimately disqualify Dollco’s bid.
French: En l’absence de toute définition de conflit d’intérêts dans les documents de l’appel d’offres, il est impossible pour le Tribunal de déterminer quelle était l’intention de PC en ce qui concerne un conflit d’intérêts au moment où la DAMA a été diffusée.
English: These are repeated acts of violence.
French: Nous assistons en effet à une violence récurrente en la matière.
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the written information communicated by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These Regulations apply to complaints by potential suppliers concerning designated contracts.
French: Le présent règlement s'applique aux plaintes déposées par les fournisseurs potentiels relativement aux contrats spécifiques.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 to 6 March
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 2 au 6 mars 1998
English: Special consultative status
French: Organisations dotées du statut consultatif spécial
English: The project on strengthening judicial integrity and capacity in Indonesia was launched in early 2004.
French: Un projet de renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires en Indonésie a démarré début 2004.
English: As a result, it is important to envision a system that could manage information which integrates vertical and horizontal links, in an ingenious fashion, between various organizations that are involved with the strategy.
French: Par conséquent, il est important de prévoir un système de gestion de l'information qui intègre avec ingéniosité des liens verticaux et horizontaux entre les diverses organisations concernées par la stratégie.
English: For this reason, the Health Canada approach based on the NRC method was used and was able to produce an estimate of the percentage with an inadequate intake.
French: C’est pour cette raison que nous avons utilisé l’approche de Santé Canada, inspirée de la méthode du National Research Council, pour obtenir un pourcentage estimatif de la population présentant un apport insuffisant.
English: Facing the music Must we continue to argue about the desperate need to get a better handle on the business of information?
French: Braver les consbquences Doit-on continuer de faire valoir I’imperieuse necessite d’un meilleur controle du commerce de I’information?
English: We wholeheartedly support the harm-reduction policy which the report recommends, and this means that we firmly believe that no distinction should be made between hard and soft drugs.
French: Nous nous prononçons explicitement en faveur de la stratégie dite de harm reduction telle qu'elle est exposée dans le rapport. Cela signifie notamment que nous sommes tout à fait d'accord pour n'établir aucune distinction entre les drogues douces et dures.
English: Near Pilot Lake, the east boundary of the Fort Smith – Great Slave Lake radiometric high coincides with the contact of a well-foliated, porphyroblastic microcline–plagioclase–quartz-garnet–biotite gneiss1 (Pilot Lake Gneiss) with a hybrid assemblage of quartzite, mica schist, garnet–cordierite gneiss, and minor amphibolite (Variable Paragneiss).
French: Près de Pilot Lake, la limite est du maximum radiométrique de Fort Smith – Great Slave Lake coïncide avec le contact d'un gneiss porphyroblastique à microcline–plagioclase–quartz–grenat–biotite (la liste des assemblages de minéraux métamorphiques est donnée en ordre d'abondance décroissante) bien foliacé (le gneiss de Pilot Lake) avec un assemblage hybride de quartzite, de schiste à mica, de gneiss à grenat–cordiérite et un peu d'amphibolite (le paragneiss Variable).
English: The revised Asylum Act approved by the people on 24 September 2006 entered into force in two stages, the first on 1 January 2007 and the second on 1 January 2008.
French: La révision de la LAsi votée par le peuple le 24 septembre 2006 est entrée en vigueur en deux étapes, la première le 1er janvier 2007 et la seconde le 1er janvier 2008.
English: The applicant group/consortium should include at least one organisation/company linked to the audiovisual industry (institutional organisation, production company, distribution company, exporter of cinematographic or audiovisual works, broadcaster co-financing cinematographic production, etc.) with its head office in a third country.
French: Les projets proposés doivent prévoir un pourcentage minimal de ressortissants de la nationalité du/des pays tiers membres du groupement/consortium candidat, tant parmi les participants que parmi les formateurs.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Seul l'hôtel peut confirmer la disponibilité d'une demande particulière.
English: Content of the request for proposals
French: Teneur de la sollicitation de propositions
English: The Honourable Reg Alcock stated that the Innovation Program was a great success.
French: L’honorable Reg Alcock explique que le Programme d’innovation connaît un vif succès.
English: Efforts must also be made to consider the appropriate use of new methods of communication, including new media, such as mobile phones, for the delivery of programmes to the public.
French: Des efforts doivent également être déployés pour envisager l'utilisation appropriée des méthodes de communication modernes, notamment les nouveaux médias tels que les téléphones mobiles, pour la fourniture de programmes au public.
English: military interventions were, therefore, also accompanied by indirect interventions using military assistance to local parties or covert actions.
French: « La guerre froide a nourri le clientélisme d’Etats dont le comportement répressif était souvent toléré en échange de leur loyauté vis-à-vis de l’un des deux camps.
English: Broad Analysis of Border Crossing Difficulties by the Inland Transport Committee
French: Analyse générale effectuée par le Comité des transports intérieurs des difficultés rencontrées au passage des frontières
English: MetalCraft argued that the issuance of a number of RFPs concurrently has the same effect as a single NMSO.
French: MetalCraft a soutenu que la diffusion simultanée d'un nombre de DP avait le même effet que la diffusion d'une seule OCPN.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter au plus vite l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité de ses réunions.
English: Valuation adjustment made at year-end to the balance of the Exchange Fund Accounts' holdings to Canadian dollar equivalent at the year-end closing rate of exchange.
French: Redressement de réévaluation en dollars canadiens, au taux de change en vigueur à la clôture de l'exercice, du solde dans le Compte du fonds des changes.
English: The INAC interviewee added that in the future NTI might talk to the Province of Manitoba about possible Inuit rights in Manitoba if rights are granted to the Manitoba Dene in Nunavut.
French: Le répondant du MAINC a ajouté qu’à l’avenir, la NTI pourrait discuter des droits possibles des Inuits au Manitoba avec le gouvernement de cette province, si des droits étaient conférés aux Dénés du Manitoba à l’égard de terres situées au Nunavut.
English: Set beside Athlone marina, this Radisson hotel overlooks Athlone Castle.
French: Austin Friar Hotel is situated in the centre of Mullingar.
English: It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City.
French: Il est manifeste que les autorités israéliennes cherchent à modifier la nature de la ville de Jérusalem et à expulser les habitants palestiniens aux fins de l'exécution de leurs plans de judéisation de la ville.
English: A For more information, visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/>. report is available at: <http://www. pwhce.ca/midwiferyCare.htm>. Health Policy Branch
French: Il est affiché bien plus élevé qu’au sein de la popuavait moins de 30 ans en 2000, à : <http://www.acewh.dal.ca/ lation canadienne en général (5,6 pour Midwifery_Files/MidwiferyWay.pdf>. cent). Pour tout renseignement, aller contre 38,8 pour cent au sein à : <http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/
English: A request or application made under article 19 shall be in writing and contain the basis for it.
French: Les requêtes ou demandes prévues à l'article 19 sont présentées par écrit; elles sont motivées.
English: Thirdly, it is necessary that the issue of the Court's permanent premises be linked to its strategic planning process.
French: Troisièmement, il est nécessaire que la question des locaux permanents de la Cour soit liée à son processus de planification stratégique.
English: 13 involved emigrating to the United States where Zündel would not be persecuted.
French: Le couple avait songé à émigrer aux États-Unis, où Zündel ne serait pas persécuté.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: As far as the comparison of DNA profiles is concerned, the limitation to a hit/no hit check against the DNA profile alone, without any other personal information, allows the principle of proportionality to be fully respected.
French: En ce qui concerne la comparaison des profils ADN, la limitation à un contrôle « hit/no hit » avec le seul profil ADN, ne contenant aucune information personnelle, permet de respecter le principe de proportionnalité.
English: When Thomas Alva Edison first succeeded in capturing the human voice on a phonograph, the ability to record speech opened up a brave new world for linguists.
French: La ville de Berne vaut bien davantage que son image de carte postale imprégnée par l'esprit médiéval ou ses centres commerciaux. Un nouveau guide présente, grâce à 84 exemples récents, la richesse architecturale de la capitale fédérale.
English: 2007-173 June 13, 2007 Radio Bishop's Inc. Sherbrooke (Lennoxville), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community radio programming CJMQ-FM Sherbrooke (formerly Lennoxville), from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-173 Le 13 juin 2007 Radio Bishop's Inc.  Sherbrooke (Lennoxville) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue anglaise CJMQ-FM Sherbrooke (antérieurement Lennoxville), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Alternatively, permanent insurance offers more than death protection.
French: Par contre, l’assurance permanente va au-delà de la simple protection contre le décès.
English: The European Aviation Safety Agency ("the Agency") should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l’«Agence») devrait être autorisée à délivrer des certificats ou des licences aux personnes, organismes et produits soumis au présent règlement lorsqu'une action centralisée est plus efficace que la certification au niveau des États membres.
English: The fisheries have undergone dramatic changes over the past two decades.
French: Les pêches ont connu des changements spectaculaires au cours des vingt dernières années.
English: Pre-session briefing
French: Réunion d'information de pré-session
English: • Knowledge of Orders and Regulations.
French: • connaissance des ordres et règlements.
English: Designing the Classification Standard During phase two, the new standard is drafted.
French: Conception de la norme de classification À cette étape, l'Agence rédige la nouvelle norme.
English: It recommended that ICP M&M and ICP Forests should continue the testing of VSD.
French: Le groupe a recommandé que le PIC-Modélisation et cartographie et le PIC-Forêts continuent les essais du VSD.
English: A total cost analysis should be performed when a significant change in costs, revenues or volume of work occurs, or, in any event, bi-annually.
French: Une analyse du coût total devrait être réalisée lorsque se produit un changement important dans les coûts, les recettes ou la charge de travail ou, en tout cas, tous les semestres.
English: (19) The Committee is concerned at the number of reports of ill-treatment by law enforcement agencies, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le nombre d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois, le nombre restreint d'enquêtes menées concernant ces affaires et le nombre très faible de condamnations prononcées dans celles qui ont donné lieu à une enquête.
English: Budget reference line : 04 03 07 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer, Diamanto Manolakou, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 07 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer, Diamanto Manolakou, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Encouraging the establishment of ad hoc civil or conciliation tribunals with appropriate procedural arrangements and adequate facilities for cases where minors aged between 12 and 18 years become involved in administrative disputes.
French: Favoriser la création, pour des affaires concernant des mineurs âgés de 12 à 18 ans et impliqués dans des irrégularités administratives, de tribunaux civiques ou de conciliation spéciaux offrant des conditions de procédure et des installations adéquates.
English: Utilising three comparative studies and taking the diversity of the member states’ parliamentary systems into account, the report provides procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament.
French: Le présent rapport, qui se fonde sur trois études comparatives et prend en compte la diversité des systèmes parlementaires des Etats membres, prévoit des lignes directrices sur les droits et les devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique.
English: Meanwhile, continuing restrictions on U.S. steel imports and a stabilizing Canadian dollar should benefit Ontario exporters of automotive parts, though demand will remain contained by high inventories and limited assembly activity south of the border. Fuelling demand for Ontario’s industrial goods this year is the robust expansion in global manufacturing.
French: D’ici là, les restrictions continues sur les importations américaines d’acier et la stabilisation du dollar canadien devraient profiter aux exportateurs ontariens de pièces automobiles, bien que la demande restera circonscrite en raison de stocks élevés et de l’activité restreinte des chaînes de montage aux É.-U. La forte reprise du secteur manufacturier mondial alimentera cette année la demande pour les biens industriels de l’Ontario.
English: All our suites are served by wireless ADSL internet connection FREE.
French: dans chaque suite et ne pas fumer, les fumeurs peuvent fumer sur les terrasses.
English: • Improved environmental quality.
French: • amélioration de la qualité de l'environnement.
English: With increasing pressures, including peat extraction, development, climate change and water quality, identifying wetlands in northern Ontario is becoming increasingly important.
French: Étant donné les pressions de plus en plus fortes, en raison notamment du prélèvement de la mousse de tourbe, de l'aménagement, des changements climatiques et de la qualité de l'eau, il est devenu de plus en plus important d'identifier les terres humides dans le nord de l'Ontario.
English: It is therefore unrealistic and arbitrary to suppose that the principal function of that equipment is common use with an electric bass guitar.
French: Il est, dès lors, irréaliste et arbitraire de supposer que la principale fonction de ces appareils consiste en une utilisation conjointement avec une «guitare basse électrique».
English: It is formulated as a results-based action plan, guided by a unified, forward-thinking vision and an organizational commitment to sustainable development that encompasses all of NRCan’s diverse activities. The strategy is available at www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/strat2004/.
French: Il est formulé comme un plan d’action axé sur les résultats, orienté par une vision unifiée et avant-gardiste et un engagement organisationnel à l’égard du développement durable qui vise toutes les activités du Ministère.
English: Article V.29 of the Constitution of Aruba stipulates in what cases a state of emergency, to be designated as such by State Ordinance, can be proclaimed by State Decree in order to preserve external or internal security.
French: L'article V.29 de la Constitution d'Aruba indique dans quels cas un état d'urgence, désigné comme tel par ordonnance nationale, peut être proclamé par décret aux fins de préserver la sécurité extérieure ou intérieure.
English: Although this gene(s) is unable to effect fertility in 'Cornerstone' itself, it is able to do so in the presence of a male-fertility gene(s) in modified barley chromosome 4Hm.
French: Bien que ce ou ces gènes soient incapables de générer la fertilité chez le 'Cornerstone' même, ils sont capables de le faire en présence du ou des gènes de fertilité mâle du chromosome 4Hm modifié de l'orge.
English: A bypass allowing the finishing system to be used in stand-alone mode will be appreciated. Online finishing system, 'bookletmaker', with saddle stitching, including face cut, capable of handling up to 50 sheets, preferably equipped with a system for converting stitching into square back binding with possibility of manual insertion of entire brochures from another source.
French: Système de transformation du dos piqué en dos carré «square back» avec possibilité d'introduction manuelle de brochures entières venant d'une autre source Un by-pass permettant d’utiliser le système de finition en « stand alone » serait apprécié 4.
English: Although it risks becoming an importer of oil in a few years at the current rate of development, Colombia remains the seventh-largest supplier of oil to the US.
French: Le pays verra probablement la tension monter, alors que les bataillons antidrogue achèvent leur entraînement et entreprennent un nombre croissant d'opérations à l'appui des efforts d'élimination du trafic.
English: That is a measure of how far we're moving the technology and really doing what other people have never done.
French: L'entreprise détient aujourd'hui plus de 1 700 brevets; ça montre que nous sommes rendus loin, en matière de technologie, et que nous réalisons des choses complètement inédites.
English: In fact, a special session of the Commission on Human Rights was held in which a resolution on the matter was adopted.
French: En fait, une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme a eu lieu, au cours de laquelle a été adoptée une résolution sur cette question.
English: Staffing policies were developed to ensure that the key Agency's Human Resources Operating Principles of Efficiency, Effectiveness, Simplicity and Openness are applied in managers' decision-making processes.
French: Les politiques sur la dotation ont été élaborées afin d'assurer que les principaux principes de gestion de l'Agence en matière de ressources humaines, soit l'efficience, l'efficacité, la simplicité et la transparence, sont appliqués dans les processus décisionnels des gestionnaires.
English: He wondered why the European Union did not call for the lifting of the sanctions and an end to the slow death of Iraqi women and children — one of the most shocking violations of the right to life — and why no attention was paid to what international organizations were reporting as a crime of genocide or to the systematic destruction of civilian installations and essential support structures in Iraq, including educational and health facilities and places of worship.
French: M. Al-Douri voudrait savoir pourquoi l'Union européenne n'a pas demandé la levée des sanctions afin de mettre fin à la mort lente des femmes et des enfants iraquiens - l'une des violations les plus choquantes du droit à la vie - et pourquoi aucune attention n'a été accordée à ce que les organisations internationales appellent un crime de génocide ou à la destruction systématique des installations civiles et des structures essentielles en Iraq, y compris les installations d'enseignement et de santé et les lieux du culte.
English: This conference, held in Stockholm, Sweden, formally created the IFCS.
French: Cette conférence qui s'est tenue à Stockholm, en Suède, a officiellement créé l'IFCS.
English: Three potential causes of errors in the observed data received at CMC are: _______________________ _______________________ _______________________  4.
French: Dans les stations AWOS, l’instrument « POSS » est utilisé pour _________________________ ____________________________. RÉPONSE : détecter les précipitations de façon électronique.  4.
English: Option 1, variant 1 and option 2
French: Option 1, variante 1, et option 2
English: "We have recognized that innovation is critical to the success of New Brunswick businesses, but we must also help business owners apply this concept directly to their operations," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Il ne suffit pas de reconnaître que l’innovation est un élément essentiel du succès des entreprises néo- brunswickoises, ce que nous avons fait, encore faut-il aider les chefs d’entreprise dans l’application directe de ce concept à leur exploitation, ce que nous faisons, indique le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Peter Mesheau.
English: We must be open to identity and culture issues.
French: On doit s'ouvrir aux aspects identitaires, culturels.