ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that it might be useful for the Committee to consider broad recommendations made in the report regarding carrying out work in certain areas without unnecessarily duplicating other work in those areas, and that this would assist developing countries and economies in transition.
French: Il a été noté que le Comité pourrait juger utile d'examiner les recommandations générales formulées dans le rapport concernant les travaux qui pourraient être réalisés dans certains domaines, compte tenu de leur intérêt pour les pays en développement et les pays en transition, sans toutefois faire double emploi d'autres travaux réalisés dans ces mêmes domaines.
English: Only such research into the historical facts will enable us to draw the moral and political lessons from the concentration camp hell in order to prevent it from recurring.
French: Car seul ce travail sur les faits historiques peut nous mettre en mesure de tirer des enseignements moraux et politiques de l'enfer concentrationnaire afin d'éviter qu'il ne se reproduise.
English: To date, the discussion on the treatment of temporary entry has mainly been emphasized in the NGSV, while several delegations in the NGIN have noted the need for a comprehensive approach.
French: Jusqu’à maintenant, la discussion sur le traitement de l’entrée temporaire a été mise en relief surtout dans le GNS, alors que plusieurs délégations au sein du GNI ont noté le besoin d’une approche globale.
English: Measures such as all party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.
French: Elles pourront recourir à diverses mesures telles que des discussions entre toutes les parties, la détermination commune des points en litige et le règlement alternatif des différends.
English: A team approach No one can be certain how family medicine will continue to evolve.
French: Travail en équipe Personne ne sait avec certitude comment évoluera la médecine familiale.
English: • HR management and compensation strategies and policy decisions are based on research and analysis of public service compensation and the workforce characteristics (i.e. research and reality-based).
French: • Les stratégies et les décisions de principe relatives à la rémunération et à la gestion des ressources humaines se fondent sur l'étude et l'analyse de la rémunération dans le secteur public ainsi que sur les caractéristiques de l'effectif (c.-à-d. sur la recherche et sur les faits).
English: Average transit time for a consignment from Douala to Bangui or N'Djamena is about six to eight weeks, depending on the season.
French: Le temps de transit moyen pour des marchandises expédiées de Douala à Bangui ou à N'Djamena est de six à huit semaines, selon les saisons.
English: See the Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca. Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Consultez le site Internet de Statistique Canada: www.statcan.ca. Organisation de coopération et de développement économiques, Eco-Santé OCDE 1998 (CD-ROM).
English: To meet liquidity requirements, the UNICEF liquidity policy recommends minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour principe de conserver en monnaies convertibles une part du solde des ressources ordinaires égale à 10  % au moins des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.
English: The Riparian Parties should agree upon notification procedures, at least upon means of notification and communication.
French: Les Parties riveraines doivent convenir de procédures de notification portant, au minimum, sur les moyens de notification et de communication.
English: GEH also supports follow-up to the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), a now-completed project that demonstrates the potential to improve the delivery of health services using simple, low-cost solutions.
French: L’IP GES est également chargée du suivi du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), un projet qui a maintenant pris fin et qui a démontré qu’il était possible d’améliorer la prestation des services de santé à l’aide de solutions simples et peu coûteuses.
English: • The Microgravity Science programs enable our scientific community and industry to use the Space Shuttle and the ISS to advance knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry as well as the development of instruments and facilities for carrying out microgravity experiments.
French: • Les programmes des sciences de la vie permettent à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes d'utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale et de l'ISS pour faire avancer les connaissances sur les systèmes cardio-vasculaire et osseux, en neurologie de même que sur les premières phases du développement et les effets des rayonnements sur les organismes vivants.
English: It is reported that many Israeli settlements in the West Bank do not yet treat domestic or industrial waste and that measures have not been taken to solve this problem.
French: Il a été signalé que de nombreux établissements israéliens en Cisjordanie ne traitent pas leurs déchets ménagers ou industriels et qu'aucune mesure n'a été prise pour résoudre ce problème.51
English: • promoting equality in the legal profession and justice system;
French: • promouvoir l'égalité au sein de la profession juridique et du système judiciaire;
English: In the absence of positive rights, public disclosure of TK may actually facilitate the unauthorized use of TK which the community wishes to protect.
French: Faute de droits positifs, la divulgation des savoirs traditionnels au public peut effectivement faciliter l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels que la communauté souhaite protéger.
English: On the pretext of simplifying and updating existing Community legislation on awarding public contracts (the directives of February 1998), both approaches seek to create a single European market using liberal criteria.
French: L'une comme l'autre, sous couvert de simplification et de mise à jour de la législation communautaire existante en matière d'attribution de marchés publics (directives de février 1998), créent un marché unique européen selon des critères libéraux.
English: The Respondents therefore argue that they are organized into  functional establishments based on the separate bargaining units.
French: Les intimées allèguent par.conséquent qu’elles sont organisées en établissements fonctionnels, fondés sur des unités de négociation séparées.
English: He proposed that the conditions for registration should include information on lobbyists’ clients and particularly on the financial data of pressure groups.
French: Ce genre d’information est exigé aux Etats-Unis et n’est pas considéré comme imposant des charges excessives.
English: IKEA delivery usually takes 2-5 business days after order approved.
French: IKEA livraison prend habituellement 2-5 jours ouvrables après la commande approuvée.
English: At the national level, a slight increase was recorded in the number of literate persons.
French: Au niveau national, on a enregistré une légère augmentation du nombre de personnes alphabétisées.
English: - Non-Confidential RFI response from the most recent reinvestigation of the amounts of subsidy completed June 29, 2005. June 29, 2005 55 CBSA NC Government of India - Non-Confidential RFI response from the most recent reinvestigation of the amounts of subsidy completed June 29, 2005.
French: - Réponse non-confidentielle à la RFI au sujet du réexamen le plus récent sur les montants de subvention, terminé le 29 juin 2005 29 juin 2005 55 ASFC NC Gouvernement de l'Inde - Réponse non-confidentielle à la RFI au sujet du réexamen le plus récent sur les montants de subvention, terminé le 29 juin 2005.
English: For the purposes of this management plan, the NWMB has, but is not limited to, the following powers, duties and functions within the NSA: 5.2.33 Recognizing that Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NWMB shall be the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the Agreement.
French: Aux fins du présent plan de gestion, le CGRFN a, entre autres, les attributions suivantes dans la région du Nunavut : 5.2.33 Reconnaissant que le Gouvernement demeure, en dernier ressort, responsable de la gestion des ressources fauniques, le CGRFN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l'accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l'Accord.
English: Rent increases for tenants are limited to the annual guideline amount unless the landlord receives approval from the ORHT.
French: Les augmentations de loyer doivent être conformes au taux légal annuel sinon elles devront recevoir l'approbation du TLO.
English: However, Dr. Nelems, had been unaware that Mr. Quigley had been given such a pre-surgery trial when he wrote this letter. b.
French: En 1993, alors qu'il manifestait les symptômes du STT du côté droit seulement, M. Quigley avait obtenu un essai comme troisième membre d'équipage sur l'Evco Crest.
English: Security forces of a military nature 92.
French: Les forces de sécurité de nature militaire 92.
English: The business is now run by the late-Clarence's son, Cecil.  (Courtesy:
French: L'entreprise est à présent dirigée par Cecil, le fils de feu Clarence Heisler.
English: · facilitate the separation of supporters; and  
French: · faciliter la séparation des supporters ;
English: Calls on the CESR and CEIOPS to work towards greater regulatory convergence in pooling and considers that in the field of pensions a joint cooperation of both Committees would be necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 108 Paragraphe 29 29. fait remarquer qu'une modification de la directive 85/611/CE est nécessaire pour autoriser des fonds "maîtres" et "nourriciers"; (suppression) Or. fr
English: Income tax Use the bonus method.
French: Impôt sur le revenu Utilisez la méthode de la prime.
English: It will also agree on the provisional agenda for its next session, scheduled tentatively for 26 to 30 May 2008.
French: Elle arrêtera également l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session, dont les dates provisoires ont été fixées du 26 au 30 mai 2008.
English: On the voter information card, the accessibility symbol appearing beside the address of a polling station confirms that the premises have level access.
French: Sur la carte d'information de l'électeur, le symbole de l'accessibilité figurant à côté de l'adresse d'un bureau de vote confirme que le lieu est accessible de plain-pied.
English: D-003, very long chain saturated fatty acids, casein-fed rabbits, LDL-C, cholesterol biosynthesis, LDL clearance, LDL receptor.
French: D-003, acides gras saturés de très longue chaine, lapins alimentes avec une diète enrichie avec caséine, LDL-C, biosynthèse du cholestérol, catabolisme de la LDL, récepteurs hépatiques aux LDL.
English: The IROQUOIS 510 procurement must be capable of dovetailing into the HALIFAX class procurement in that as systems are delivered from both contracts they will be installed in ships that are available - either IROQUOIS or HALIFAX class.
French: Le marché public relatif au Sonar 510 pour les navires IROQUOIS doit être tout à fait compatible avec le marché public visant les navires de la classe HALIFAX, en ce sens que, à mesure que les systèmes seront livrés dans le cadre des deux contrats, ils seront installés sur les navires disponibles - soit ceux de la classe IROQUOIS, soit ceux de la classe HALIFAX.
English: (1)(b) (2) Paragraph (1)(b) does not apply to a foreign national who satisfies the criteria set out in section 206 or paragraph 207(c) or (d).
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à l'étranger qui satisfait aux exigences prévues à l'article 206 ou aux alinéas 207c) ou d).
English: PAA Universe and Five-Year Evaluation Schedule Table 7:
French: Univers des AAP et échéancier quinquennal d'évaluation  Tableau 7 :
English: Government-Wide Themes and Management Initiatives
French: Dans une volonté continue d’améliorer les services, les CSEC ont pris les mesures suivantes :
English: We have received a copy of Mr. Lawford's letter regarding the Public Interet Advocacy Centre's request for an extension of time to file comments to April 3, 2006. Document: 598472.pdf - 63KB 2006-03-02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: We have received a copy of Mr. Lawford's letter regarding the Public Interet Advocacy Centre's request for an extension of time to file comments to April 3, 2006. Document: 598472.pdf - 63KO 2006-03-02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways.
French: Monsieur le Président, on peut se cogner la tête contre les murs de nombreuses façons.
English: 25-11-2008 (SHS e-News 32 / November 2008) - Reporting on the implementation of UNESCO's Social and Human Sciences Programme, n°22 of the SHSviews magazine has been published in English and in French, and is placed under the banner of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 25-11-2008 (SHS e-Info 32 / novembre 2008) - Rendant compte de la mise en œuvre du programme de l’UNESCO dans le domaine des sciences sociales et humaines, le n°22 du magazine SHSregards, qui vient de paraître en anglais et en français, est tout entier placé sous la bannière du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: According to his adoptive son, Joe Curley (Kayakjuaq), the Scottish were known to have less merchandise than the Americans; they were not able to give as much to their employees.
French: )» (Eber 1989 : 37). Selon son fils adoptif, Joe Curley (Kayakjuaq), les Écossais étaient reconnus pour avoir moins de marchandises que les Américains et donc ne pas pouvoir en donner autant à leurs employés.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6-0353/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0579), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (10537/3/2007 – C6-0353/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0579), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We do not give them a choice of where to go; instead, we order them to move, imposing upon them the consequences of this country's regional economic differences.
French: Ils n'ont pas la possibilité de choisir leur lieu d'affectation. En effet, nous leur donnons l'ordre de déménager, et ils doivent subir les conséquences des disparités économiques régionales de notre pays.
English: Yes, because the two problems are interrelated.
French: Oui, étant donné que les deux problèmes sont interdépendants.
English: Production footprints have been prepared for Côte d'Ivoire, the Marange diamond field in Zimbabwe and Togo.
French: C'est fait en ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le gisement de Marange, au Zimbabwe, et le Togo.
English: The use of other screening methods, such as X-ray equipment, sniffer dogs and manual search procedures will continue and in many cases, be expanded."77
French: L’utilisation d’autres méthodes de contrôle, comme l’équipement de radioscopie, les chiens renifleurs et les procédures de fouille manuelle, se poursuivra et sera même étendue dans certains cas77.
English: The increased interest from consumers regarding how their food is produced has raised awareness within the sector of the need to adopt common industry standards at the farm and processing levels and continues to provide opportunities for products and food produced in environmentally friendly ways.
French: L'intérêt accru des consommateurs pour le mode de production de leurs aliments a sensibilisé le secteur à la nécessité d'adopter des normes industrielles communes à l'échelon de la production primaire et de la transformation; cet intérêt continue aussi à ouvrir des débouchés aux produits et aux aliments obtenus par des moyens respectueux de l'environnement.
English: Further, it was agreed that FST had been paid by the appellant on the construction materials used to build the pre-fabricated houses and garden sheds.
French: En outre, il a été convenu que l'appelante a payé la TVF sur les matériaux de construction qui ont servi à la construction des maisons et des hangars de jardin préfabriqués.
English: From Greenboro to the south of Leitrim Station, it will follow an inactive portion of the former right of way of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: De Greenboro jusqu'au sud de la station Leitrim, il suivra un tronçon inactif de l'ancienne emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Historique, fondements et mécanismes de la titrisation. Genèse et prémices de la titrisation aux USA .
English: Phosphorylation was increased for two brush border membrane proteins (56 and 77 kilodaltons (kDa)) by 47 and 24% and for two basolateral membrane proteins (51 and 80 kDa) by 28 and 29%, respectively.
French: ∙jour). La phosphorylation augmente de 47 et 24% pour deux protéines (56 et 77 kDa) des membranes à bordure en brosse et de 28 et 29% pour deux protéines (51 et 80 kDa) des membranes basolatérales.
English: I warmly welcome the outgoing President-in-Office of the Council and his European Affairs Minister Gay Mitchell on their formal visit to the European Parliament to bring to a conclusion Ireland's presidency of the Union.
French: J'accueille chaleureusement le Président du Conseil sortant et son ministre des Affaires étrangères, M. Gay Mitchell, pour leur visite formelle au Parlement européen visant à clôturer la présidence irlandaise de l'Union.
English: Open since the 13th february to tu 31th december. Free WIFI.
French: Menus : 14,90€ sauf dimanche et jours fériés, 26, 29, 37, 45€ et carte.
English: [ Previous Page ] [ Table of Contents ]
French: [ Retour ] [ Table des matières ]
English: The information from the YBPR could be used to assess the ongoing safety and quality of the product, to verify the consistency of the process, and to highlight any trends.
French: Les renseignements fournis par le RAPB pourront servir à évaluer l'innocuité et la qualité constante des produits, d'assurer la conformité du processus et de mettre en évidence les tendances.
English: Other reasons provided why the government did poorly in guaranteeing the equality of immigrants included that the government did not ensure that people are treated the same and have access to everything. It does not see to it that rules and policies in place are applied.
French: Parmi les autres raisons fournies pour expliquer que le gouvernement n’avait pas bien fait pour garantir l’égalité des immigrantes et immigrants, il y avait que le gouvernement : ne veillait pas à ce que les personnes soient traitées également et aient accès à tout; ne voyait pas à ce que les règles et les politiques en vigueur soient appliquées; n’offrait pas les mêmes possibilités à toutes et à tous; n’aidait pas suffisamment pour améliorer les compétences linguistiques et de communication.
English: Though the situation varies quite a lot across the country, many universities’ programs require prior provincial government approval and they often have government appointees on their governing bodies.
French: Sans participation importante de l’État, les services de ces fournisseurs sont offerts sur une base commerciale au sens de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et n’échapperaient donc pas à l’AGCS.
English: Kurdish interlocutors admitted that newspapers and magazines are published in Kurdish, but that these were not always easily available; private TV and radio stations did broadcast in Kurdish, but, according to the same sources, their programmes had to be approved beforehand.
French: Les interlocuteurs kurdes ont reconnu que des journaux et magazines étaient publiés en langue kurde, mais ont précisé qu’ils n’étaient pas toujours aisément disponibles ; des chaînes de télévision et des radios diffusent en effet des émissions en kurde mais, aux dires des mêmes sources, leur programmation est soumise à approbation préalable.
English: A wake is when someone comes home for the last time (the body) and the body would be prayed over and the family would be there to say their last good-byes and see the person for the last time.
French: Pendant la veille, le corps de la personne est chez elle pour une dernière fois, et les membres de la famille prient pour elle, la voient pour une dernière fois et lui disent adieu.
English: It is not possible therefore to talk about the allocation of call outs among criminal police officers, rather than the performance of duties with no distinction between staff irrespective of call outs.
French: Et ceci, pour une raison très simple: chaque dossier doit être étudié jusqu'à la résolution du crime par le même enquêteur sans que celui-ci ait
English: Anoxia would also favour the accumulation of dissolved ferrous iron in basin waters, which may explain some of the metasediment-hosted massive magnetite deposits in the New Jersey Highlands.
French: L'anoxie favoriserait aussi l'accumulation de fer ferreux dissous dans les eaux du bassin, ce qui pourrait expliquer quelques dépôts massifs de magnétite dans les métasédiments des terres hautes.
English: Monitoring data for groundwater at the site of the largest known industrial emitter of acetaldehyde in Canada included nine samples in which acetaldehyde concentrations were below the detection limit (50 µg/L) and four samples with measurable concentrations (140, 370, 1200 and 1300 µg/L) (Environment Canada, 1997c).
French: Les données de contrôle des eaux souterraines provenant de la source industrielle d’émissions d’acétaldéhyde la plus importante connue au Canada proviennent de neuf échantillons dans lesquels les concentrations d’acétaldéhyde sont inférieures à la limite de détection (50 µg/L) et de quatre échantillons présentant des concentrations mesurables (140, 370, 1 200 et 1 300 µg/L) (Environnement Canada, 1997c).