ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after approval has been granted, it appears that the staff member's participation would involve the consideration of the granting of an honour, gift or remuneration to a United Nations official, the staff member should withdraw from the body concerned since his or her participation would create at least the appearance of a conflict of interest.
French: Si, une fois l'approbation de ce dernier obtenue, il s'avère que la participation du fonctionnaire de l'Organisation aux activités d'une instance donnée est susceptible d'occasionner l'octroi d'une distinction honorifique, d'un don ou d'une rémunération à l'intéressé, ce dernier doit démissionner : cette situation pourrait en effet susciter, ne fût-ce qu'en apparence, un conflit d'intérêts.
English:  Sean O’Brien, Head of the CoE Congress delegation, added: "The voting process was transparent and the secrecy of the vote was largely respected.
French:  Sean O’Brien, chef de la délégation du Congrès du CdE, a ajouté : « Le processus électoral a été transparent et le secret du vote a été largement respecté.
English: The multiple-barrier approach to treatment, including watershed or wellhead protection, optimized filtration and disinfection, a well-maintained distribution system, and monitoring the effectiveness of treatment (e.g., turbidity, disinfection residuals, etc.), is by far the best approach to reduce the risk of infection to acceptable or non-detectable levels.
French: L’approche à barrières multiples du traitement, qui comprend la protection des bassins versants et des têtes de puits, ainsi que l’optimisation de la filtration et de la désinfection, le bon entretien des réseaux de distribution et la surveillance de l’efficacité du traitement (p. ex., turbidité, résidus de désinfection, etc.) est de loin la meilleure manière de réduire le risque d’infection à des niveaux acceptables ou non détectables.
English: As a result, drying and smoking food was the only real food preservation method available, and pemmican is an excellent example of their use.
French: C’est pourquoi le séchage et le fumage étaient les seules méthodes de préservation des aliments qui fonctionnaient, et le pemmican est un excellent exemple de ces méthodes.
English: The goal of the project is to reduce the spread of HCV among IDUs at the Hull detention centre, and to support and direct persons infected with HCV in a prison environment.
French: Ce projet a pour but de réduire la propagation du VHC auprès des UDI du centre de détention de Hull, et de soutenir et d'orienter les personnes atteintes du VHC en milieu carcéral.
English: During the review period, HRDC provided dispute resolution assistance to 339 employers and unions, an 8% increase over 2000-2001 and the fourth year of increased demand for this type of dispute resolution assistance.
French: Au cours de la période d'examen, DRHC est intervenu auprès de 339 employeurs et syndicats pour leur offrir de l'aide en matière de règlement des différends; il s'agit d'une hausse de huit p.
English: We therefore choose to abstain from voting on this matter.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir lors du vote.
English: The Commission's proposal for a new programme on health and consumer protection also places emphasis on promotion and prevention in the area of nutrition and physical activity.
French: Le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) met également l'accent sur la promotion et la prévention dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique.
English: Canada needs both to create a critical mass of highly qualified people with first­hand international experience and to cultivate a new generation of leaders abroad who have an affinity for and connections with Canada.
French: Le Canada doit former une main­d’œuvre hautement qualifiée importante qui possède une expérience internationale concrète et doit maintenir des liens avec une nouvelle génération de chefs de file à l’étranger ayant des affinités et des relations avec le Canada.
English: The Convention requires a number of procedural steps, most of which are the standard in an EIA procedure.
French: La Convention prévoit qu'un certain nombre de phases de procédure doivent être suivies, dont la plupart constituent la norme dans une procédure d'EIE.
English: Royal also indicated that Canadian sales of Mexican blinds have always been low and have decreased in both absolute and relative terms over the same period.
French: Royal a aussi affirmé que les ventes canadiennes de stores mexicains ont toujours été faibles et qu'elles ont reculé, tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs, durant la même période.
English: Article 21(4) outlines similar restrictive criteria for scientiﬁc and statistical research concerning personal genetic data for which the researcher does not have the express consent of the data subject.
French: Le paragraphe 21(4) impose des critères tout aussi restrictifs pour la recherche statistique et scientiﬁque concernant les données génétiques personnelles pour lesquelles le chercheur ne possède pas le consentement exprès de la personne concernée.
English: The ultimate goal is to establish GAWTEC centres in all WMO regions.
French: L'objectif final est de créer ce type de centre dans toutes les régions où œuvre l'OMM.
English: In the case of Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries, the public office holder shall make arrangements for this information to be disclosed as well by their spouses and dependent children.
French: Les ministres, les secrétaires d'État et les secrétaires parlementaires doivent prendre des dispositions pour que ce genre de renseignements soient divulgués dans le cas de leur conjoint et des enfants à leur charge.
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
French: Estamos buscando Revendedores De Voip en Guatemala! Un líder reconocido en servicios de VoIP desde 2003, TalkFree (http://talkfree.com...
English: National trend comparisons, i.e., 2006 to 2005, are accurate +/- 2%, 19 times out of 20 at the 95% confidence level, making the difference from this year to last statistically insignificant.
French: Les comparaisons des tendances à l'échelle nationale, c'est-à-dire de 2006 à 2005, sont exactes +/-2 %, soit 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95 %, ce qui, pour cette année, entraîne une différence non significative par rapport à l'année dernière.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: One of the complainants’ experts, Dr. Brooks, agreed that most male prisoners would be embarrassed to be seen in states of undress and using the toilet by a female and that it would cause them some anxiety.
French: L’un des experts des plaignantes, le Dr Brooks, a reconnu que la plupart des hommes prisonniers seraient gênés d’être vus en petite tenue et à la toilette par une femme, et que cela leur causerait une certaine anxiété.
English: I cannot quote him directly, but I will paraphrase; he used a comment such as Canada cannot expect to be at the table and have a full voice and then head to the washroom when the bill is delivered.
French: Je ne peux pas le citer directement, mais je vais le paraphraser; il a dit quelque chose comme : le Canada ne peut pas s’attendre a sieger a la table et a ` ´ ` ` avoir voix au chapitre, puis a filer aux toilettes lorsque la facture ` arrive.
English: Heart rate and blood pressure data were collected 30 min before and 5 min after the race as well as during a 10-min stand test one day prior to the race.
French: La fréquence cardiaque et la pression sanguine sont mesurées 30 min avant la course et 5 min après la course de même qu'au cours d'un test en position debout (stand test) d'une durée de 10 min une journée avant la course.
English: It is clear that the reason why the Commission and the Council want to have a national side is not that they wish to show respect for national, democratic self-determination, but it is principally a trick to con the citizens into thinking that the EMU project allows a certain retention of democratic self-determination, which is not the case.
French: Il est en effet évident que la raison pour laquelle la Commission et le Conseil préconisent cette marque nationale n'est pas la volonté de montrer du respect pour l'autodétermination nationale et démocratique. Il s'agit, avant tout, d'un tour de passe-passe, destiné à faire croire à nos concitoyens que le projet d'UEM reposerait sur le maintien d'un certain degré d'autodétermination démocratique, ce qui, comme nous le savons, n'est pas le cas.
English: I stand here fortunate, as a gay man - and if I chose to be gay, is it not interesting that one obviously therefore chooses to be heterosexual? - fighting for equality, not just for gay men and lesbians and bisexuals and transgender people, but for people on the basis of their age, their religion, their belief, their gender, anything that is perceived to be different that could be used to take equality away from them.
French: J'ai de la chance de me trouver ici, en tant qu'homme homosexuel - et si j'ai choisi d'être homosexuel, n'est-il pas intéressant de penser que l'on choisit automatiquement d'être hétérosexuel? - à lutter pour l'égalité, non seulement pour les hommes homosexuels, les lesbiennes, les bi- et les transsexuels, mais pour tous ceux qui pourraient être traités de façon injuste en raison de leur âge, de leur religion, de leurs convictions, de leur sexe ou de toute autre différence.
English: Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX et XX de l’orientation BCE/2003/2 sont modifiées comme suit:
English: • A lot of good work has been accomplished in recent years, and the foundation for change has been set.
French: • Au cours des dernières années, il s'est accompli de l'excellent travail, et nous avons posé les fondements du changement.
English: In support of the IJC's Sediment Priority Action Committee, in September 1999 we will jointly publish data-interpretation techniques to facilitate decision making with our U.S. colleagues.
French: En appui au Comité dâ€™action prioritaire sur les sédiments de la CMI, nous publierons, en septembre 1999, des techniques dâ€™interprétation des données pour faciliter la prise de décisions avec nos collègues américains.
English: One of the proclaimed ambitions, I would point out, was to achieve full employment, whereas the figures of the Commission itself now indicate that, for the first time in ten years, we are destroying more jobs than we are creating.
French: L’une des ambitions affichées était, je le rappelle, de réaliser le plein emploi. Or, les chiffres de la Commission elle-même indiquent aujourd’hui que, pour la première fois depuis dix ans, nous détruisons plus d’emplois que nous en créons.
English: The support which has underpinned UNAMSIL in Sierra Leone and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) are, I believe, clear examples of this conclusion.
French: L'appui, qui a été le fondement de la MINUSIL en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) confirme bien, je crois, cette conclusion.
English: Phase 2, tentatively scheduled for 2003-2004, will include an examination of the effectiveness of the various models of halfway houses and make recommendations for areas of improvement.
French: Dans la phase2, prévue pour 2003-2004, on examinera l’efficacité des divers modèles de maisons de transition et on proposera des recommandations sur les points à améliorer.
English: This mechanism has been modified on several occasions to compensate for changes in the system of EU budget financing, but the basic principles remain the same.
French: Ce mécanisme a été modifié à plusieurs reprises pour compenser les changements intervenus dans le système de financement du budget de l'UE, mais ses principes fondamentaux demeurent les mêmes.
English: They appeared to lead – or really did lead – strong governments and changed their societies enormously.
French: Ils semblaient diriger - ou dirigeaient vraiment - des gouvernements forts, et ont profondément transformé leur société.
English: Regarding the substance of their comments, to follow their proposals would be to leave the status quo intact, with the Assembly continuing under its current structure.
French: M. Schloten s’est déclaré d’accord et plaide pour la thèse d’une seconde Chambre. Pour ma part, je serai prudent avec un terme trop définitif.
English: As described in point 2.1 of the present Opinion, this policy is respected.
French: Comme indiqué au point 2.1 ci-dessus, cette mesure est appliquée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the tyre manufacturer for the test mass of the vehicle.  The tyres shall have a tread depth of at least 80 per cent of the full tread depth.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression recommandée par le fabricant compte tenu de la masse d'essai du véhicule et avoir une profondeur de sculpture au moins égale à 80 % de la profondeur à l'état neuf.
English: 2.5 The Buyer shall ensure that the information completed on the Order Form and any other terms of its order and any applicable specification are complete and accurate.
French: 2.5 L’acheteur doit s’assurer que les informations remplies sur le bon de commande et toutes autres modalités de sa commande et toute spécification applicable, sont complètes et précises.
English: A/C.1/58/L.56 Item 73 (n) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.56 Point 73 n) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Incidences du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In Romania, a national inspectorate conducts tests at the request of consumers.
French: En Roumanie, un corps d'inspection national effectue les vérifications à la demande des consommateurs.
English: As at 31 December 1998, outstanding foreign currency contracts included sale commitments of $4,548.7 million ($3,476.2 million in 1997) under swap arrangements with the EFA.
French: Au 31 décembre 1998, l’encours des contrats de devises comprenait pour 4 548,7 millions de dollars en engagements de vente conclus dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes (3 476,2 millions en 1997). b) Contrats de titres Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des contrats d’achat et de vente de titres.
English: I would hasten to emphasise that guarding the external borders of the Union would also help in the foreign policy and security policy sector, where the Union is suffering, because this precisely constitutes the cornerstone of foreign policy and defence.
French: Je m'empresserai d'ajouter que le contrôle des frontières extérieures de l'Union contribuerait également au secteur de la politique étrangère et de sécurité commune, où l'Union européenne est à la peine, précisément parce que l'immigration constitue la pierre angulaire de la politique étrangère et de défense.
English: • Funding regional centres for conservation expertise – stand alone or existing facilities, within national museums.
French: • Financement des centres régionaux d’expertise en conservation – installations autonomes ou existantes au sein des musées nationaux.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: - Between 0930 and 1700 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 27 novembre 2009, entre 9 h 30 et 17 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The Board further observed that the complainant's alleged political activities, irrespective of his lack of credibility, were legal under Bangladeshi law and that the kidnappings and beatings to which he had been subjected by political opponents were not sanctioned by the Bangladeshi authorities.
French: Le Conseil a en outre observé que les activités politiques qu'aurait eues le requérant, indépendamment du fait qu'elles sont peu crédibles, étaient légales au regard du droit bangladais et que les enlèvements et les brutalités dont il avait été victime de la part d'opposants politiques ne constituaient pas des actes sanctionnés par les autorités bangladaises.
English: • Myth 3-You have to be bilingual to work for the federal government
French: • Mythe 3-Il est nécessaire d'être bilingue pour travailler dans la fonction publique fédérale.
English: I wish to stress, however, that we should not confuse the measures the European Commission has the authority to take, and is taking, with the obligations of the Member States, as these are internal affairs.
French: Je tiens cependant à souligner que nous ne devons pas confondre les mesures que la Commission européenne est habilitée à prendre, et qu'elle prend, avec les obligations des États membres, puisqu'il s'agit d'affaires intérieures.
English: In this edition you can see new sceneries, a campaign with Cid Campeador and some new civilizations as for example Mayas, Aztecs or Koreans.
French: Dans cette édition, de nouvelles scénarios ont été intégrés, une campagne avec le Cid Campeador et quelques nouvelles civilisations telles que les mayas, les aztèques ou les Coréens.
English: Ibid., paras. 68 (intensify efforts to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status) and 69 (promote measures, at the national and international levels, to prevent illegal trafficking and transport of migrants and trafficking in persons).
French: Ibid., par. 68 (Intensifier les efforts visant à assurer la protection des droits fondamentaux et de la dignité des migrants, indépendamment de leur statut juridique) et 69 (Promouvoir aux niveaux national et international des mesures empêchant le trafic et le transport illégaux de migrants et la traite de personnes).
English: The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the European Union.
French: Le Conseil européen encourage l'ancienne République yougoslave de Macédoine à intensifier ses efforts dans la perspective de l'avis que la Commission présentera sur sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: The key terms in such agreements are generally that each side will bear its own expenses, or that one side or the other will pay certain expenses or provide equipment or data, who will own any IP used or created, who will do what work, prototype creation, or testing, confidentiality (see above) and that the agreement will end by a certain date (usually very short term—weeks or months).
French: Ces accords contiennent généralement des clauses établissant que chaque partie prend en charge ses propres dépenses ou que l’une ou l’autre des deux parties prend en charge certaines dépenses ou fournit l’équipement ou les données nécessaires; ils établissent aussi qui sera propriétaire de tout élément de propriété intellectuelle utilisé ou créé, comment sera réparti le travail et qui sera chargé de la création des prototypes ou des essais.
English: Promotion rule (PSTCER 24) A full-time employee occupying a GT-02 position who is earning $37,919 (minimum) is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-02 from January 20, 2003, to March 28, 2003, inclusive.
French: Règle concernant la promotion (article 24 du RCEFP) Un employé à temps plein qui occupe un poste GT-02 et qui touche 37 919 $ (minimum) doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-02 de niveau supérieur, du 20 janvier 2003 au 28 mars 2003 inclusivement.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Spain and Morocco.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les observateurs de l'Espagne et du Maroc.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child, including children who are members of vulnerable and minority groups, to participate in the family, at school, in other institutions and bodies and in society at large.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière au droit de tout enfant, notamment aux enfants appartenant à des groupes vulnérables et minoritaires, de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes, et de la société dans son ensemble.
English: Further, there are two regional priorities covering the particular needs of the Algarve region and the capital Lisbon, which are more developed than the rest of the country.
French: Il existe également deux priorités régionales qui répondent aux besoins particuliers de la région de l’Algarve et de la capitale, Lisbonne, qui sont plus dévelop­pées que le reste du pays.
English: Digital certificates are software applications used to identify an individual's identity and verify the authenticity of communication on the net.
French: Les certificats numériques sont des applications logicielles qui identifient une personne et qui servent à confirmer l'authenticité d'une communication sur le Web.
English: In Canada, Roseate Terns have almost completely abandoned both Sable Island and Country Island, the latter due almost certainly to gull predation (Whittam 1997).
French: Au Canada, la Sterne de Dougall a presque complètement abandonné l’île de Sable et, presque certainement à cause de la prédation par les goélands, l’île Country (Whittam, 1997).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > HMCS <i>Ottawa</i> Crew Visit Namesake City Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'équipage du NCSM <i>Ottawa</i> visite sa ville éponyme Liens institutionnels Ministère