ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are on the eve of 25 March, but we are also on the eve, in practice, of the Amsterdam European Council.
French: Nous sommes à la veille du 25 mars, mais nous sommes également à la veille pratiquement du Conseil européen d'Amsterdam.
English: provide this information and also show what additional benefits (bonuses, wage supplements, tax alleviation measures, etc.) are paid to workers receiving minimum wage.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations et indique également de quels avantages supplémentaires (primes, compléments de salaire, allègements fiscaux, etc.) bénéficient les travailleurs payés au taux minimum.
English: In the document which had been distributed to all delegations during the meeting, he had even established a link between those allegations and the general elections scheduled to be held at the end of 2002.
French: Dans le texte qui a été distribué en séance à toutes les délégations, il a même établi un lien entre ces allégations et les élections générales qui doivent se tenir à la fin de 2002.
English: As shown in Table 4.4.1, retail Internet access services accounted for the vast majority of these revenues.55 The annual growth, however, in retail access revenues has been declining from 54.7% in 2001 to 10.3% in 2004.
French: Tel que l'indique le tableau 4.4.1, les services d'accès Internet de détail représentaient la plus grosse part de ces revenus55. Toutefois, la croissance annuelle des revenus tirés de l'accès de détail a chuté ces dernières années, passant de 54,7 % en 2001 à 10,3 % en 2004.
English: [29] In its answer to the Agency's request for confirmation of Canadian registration of the "EIRIK RAUDE", Ocean Rig submitted a letter from Transport Canada dated January 30, 2004.
French: [29] Dans sa réponse à la demande de l'Office de confirmer l'immatriculation au Canada du « EIRIK RAUDE », Ocean Rig a présenté une lettre de Transports Canada en date du 30 janvier 2004.
English: Although the war ended in 1995, and the whole territory of the Republic of Croatia has now been liberated and the process of reconstruction and return of displaced persons has begun, currently there are still 30,647 displaced persons (6,985 children) and 22,432 refugees (3,879 children) in Croatia.
French: La guerre a pris fin en 1995, l'ensemble du territoire est à présent libéré et le processus de reconstruction et de rapatriement des personnes déplacées se trouve amorcé, mais il y a encore actuellement 30 647 personnes déplacées (6 985 enfants) et 22 432 réfugiés (3 879 enfants).
English: Based on the record of this proceeding, the Commission considers that it is necessary to amplify the condition imposed in Decision 97-8 in order to ensure that existing and potential end-users in new and existing MDUs can have direct access to the LEC of their choice.
French: D'après le dossier de l'instance, le Conseil estime qu'il est nécessaire de renforcer la condition imposée dans la décision 97-8 pour que les utilisateurs finals existants et potentiels dans de nouveaux ILM et des ILM existants puissent avoir un accès direct aux ESL de leur choix.
English: Comfortable and very clean room, very nice breakfast, not very convenient if you want to be in the centre on foot, but with good and oft as described connections to it by metro and tram. We paid as much money as we would have spent on a private room in a hostel- there is definetely no comparison between the services and convenience between these two...
French: Situation géographique proche de la gare du raî ( 10 min de l'aéroprt) et proche du tramway N°4 (15 min centre ville).
English: Improve overall client satisfaction with products and services.
French: la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services.
English: Joint Working Group (JWG) members were encouraged to review CAN-P-1012A in detail.
French: Les membres du groupe de travail mixte sont encouragés à examiner en détail la norme CAN-P-1012A.
English: organized by Everest Poker had a tremendous response for participation in tournaments organized online qualifiers for live events on the part of players from the ongi the world.
French: de l'édition espagnole de la Tour 2008 organisé par Everest Poker a eu une réponse pour la participation à des tournois organisés en ligne pour la qualification des événements en direct de la part des acteurs de la ongi le monde.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last four months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumption made in the first performance report (A/61/585), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-first session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 20 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les quatre derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/61/585), que l'Assemblée générale a examiné à sa soixante et unième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice.
English: This information will be useful for analytical purposes when looking at the need to increase staff, provide additional training, and/or to illustrate the number of admissions/non-admissions to the program.
French: Ces renseignements serviront à l'analyse des besoins au chapitre de l'augmentation du personnel et des cours de formation et (ou) à la comparaison du nombre d'admissions et de non-admissions au Programme.
English: Following my contacts with the ICRC President on 2 October, cooperation between the United Nations and ICRC has been enhanced.
French: À la suite de mes contacts avec le Président du CICR le 2 octobre, la coopération entre l'ONU et le CICR s'est améliorée.
English: Chairman: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président : Mme Londoño (Vice-Présidente) (Colombie)
English: The Advisory Committee recommends that all unencumbered balances be credited to Member States without delay and urges the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report for UNMISET for consideration by the Committee during the fourth quarter of 2007.
French: Le Comité consultatif recommande que tous les soldes inutilisés soient portés sans retard au crédit des États Membres et prie instamment le Secrétariat d'accélérer l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget de la MANUTO afin qu'il puisse l'examiner dans le courant du quatrième trimestre de 2007.
English: The theme of the “Kotka-IV” expert consultation (Finland, July 2002):“Global Forest Resources Assessments - Linkages between National and International Efforts” was in line with the main directions of the regional ECE/FAO FRA work.
French: Le thème de la consultation d'experts «Kotka-IV» (Finlande, juillet 2002): «Évaluation des ressources forestières mondiales − Liens entre les efforts nationaux et les efforts internationaux» rejoignait les grandes orientations des travaux CEE/FAO relatifs à l'évaluation régionale des ressources forestières.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-3383 Canadian Environmental Assessment Registry BRIDGE REPLACEMENT ON MCKENZIE CREEK NEAR VILLAGE OF DORE LAKE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-3383 Registre canadien d'évaluation environnementale REMPLACEMENT DE PONT SUR LE RUISSEAU MCKENZIE PRÈS DU VILLAGE DE DORE LAKE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: La formule de calcul des prestations de base représente le produit de 2 p.
English: In March 1942, Prime Minister William Lyon Mackenzie King highlighted concerns about an impending U-boat offensive in the Gulf during a speech in the House of Commons:
French: L’INTERVENTION MENÉE PAR CES CHASSEURS CURTISS KITTYHAWK À MONT-JOLI (QUÉBEC) EN RÉPONSE AU TORPILLAGE D’UN NAVIRE ABOUTIT À LA PERTE D’UN APPAREIL ET DE SON PILOTE, LE COMMANDANT D’AVIATION J.A.J. CHEVRIER.
English: More pigs than ever on bigger farms More sheep on more farms The sheep industry reported increases in both the number of farms as well as the flock size.
French: Plus de moutons dans plus de fermes Le secteur de l'élevage de moutons a enregistré des hausses tant pour ce qui est du nombre de fermes que de la taille des effectifs.
English: Agreement - Correctional Services - List of Changes
French:  Convention - Services correctionnels - Liste des modifications
English: When deployed on operations, you will encounter less-than-ideal conditions, and may find yourself living and working in austere circumstances.
French:   AffectÃ© Ã des opÃ©rations, vous devrez faire face Ã des conditions parfois difficiles et vous pourrez avoir Ã vivre et Ã travailler dans des installations rudimentaires.
English: Coal dust is not hazardous, but nanoparticles in the form of carbon clusters cause serious brain damage in fish within 48 hours at concentrations as low as 0.5 ppm.
French: La poussière de charbon n’est pas dangereuse, mais les nanoparticules sous forme de grappes de carbone provoquent en 48 heures de graves lésions du cerveau chez les poissons, à partir d’une concentration minime de 0,5 ppm.
English: Net returns should be based on account elevation charges, transportation costs, the spread reduction or gain of the PDS, and customs brokerage.
French: Les rendements nets doivent être calculés en tenant compte des frais d'ensilage, des coûts de transport, de l'écart baissier ou haussier de la vente directe et des frais du courtier en douane.
English: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Event Description:
French: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Description de l'événement:
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui pourraient être reçues ultérieurement d'autres États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: CEDAW called upon Gabon to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité le Gabon à promulguer, dès que possible, une législation sur la violence faite aux femmes, y compris la violence dans la famille, et à veiller à ce que la violence à l'égard des femmes soit érigée en infraction pénale.
English: Labour and Delivery In May 2003, the VIHA suspended labour and delivery services in the whole of the Mount Waddington area (including communities of Alert Bay, Port McNeill and Port Alice).
French: Travail et accouchement En mai 2003, la VIHA a suspendu les services de maternité (travail et accouchement) dans l'ensemble de la région de Mount Waddington (y compris dans les collectivités d'AlertBay, Port McNeill et Port Alice).
English: Precise data on antimicrobial use are lacking for the rest of Canada's aquaculture industry but for marine salmon aquaculture, the BC data may be considered to be representative.
French: On manque de données précises sur l'utilisation d'antimicrobiens dans le reste du secteur de l'aquaculture canadien, mais pour la mariculture du saumon, on peut considérer que les données de la CB comme représentatives.
English: Load a song, chosen in a little list.
French: Charge une musique (fichier SKS). Une petite liste vous permet de choisir celle qui vous interesse.
English: National Defence The Canadian Armed Forces:
French: Défense nationale Les Forces armées canadiennes :
English: The economic and industrial model of the German defence industry P. The German model of the State-Industry relationship Analysis of the strategies and spreadsheets of these companies : The example of DaimlerChrysler Aerospace (DASA) P. P.
French: Allemagne I) II) III) IV) Le modèle économique et industriel allemand Le modèle allemand de rapport Etat/industrie Analyse de la stratégie et des bilans des entreprises allemandes Etude des modèles de coopération économique et industrielle où une entreprise est partie prenante
English: Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster (JIU/REP/2006/5)
French: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes: les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (JIU/REP/2006/5)
English: She also stated that during her interview, when responding to the above quoted Question 1, she had commented upon how the Court's judgment in the case which she discussed had extended the scope of the doctrine of rectification beyond its common law parameters, the workload implications for the Canada Customs and Revenue Agency, and that the decision "... undermined the scheme of the Income Tax Act."
French: Elle a également déclaré qu'au cours de l'entrevue, lorsqu'elle avait répondu à la question 1 susmentionnée, elle avait fait un commentaire sur la façon dont le jugement de la Cour, dans l'affaire qu'elle présentait, avait étendu la portée de la doctrine de la rectification au-delà de ses paramètres de common law, sur les implications pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada en matière de charge de travail et sur le fait que la décision [traduction] « [...] nuisait au mécanisme de la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: A l'époque de la sortie de leur premier album, encore tout jeune garçon insouciant, j'ai été envouté par les airs printaniers et pleins de vitalité de vos chansons, dont "Des amoureux", un morceau qui figure toujours en très bonne place dans les morceaux que j'écoute le plus.
French: Tu sais déjà tout le bien que je pense de toi Ce n'est pas cette "mise en bouche" de ton prochain album, "Des oursins dans l'estomac" qui va me faire changer d'avis.
English: The GAC reacted in 1997 by freezing conclusion of the PCA, signed in 1995, and restricting ministerial level contacts and the scope of EU assistance to Belarus.
French: Le Conseil Affaires générales a réagi en 1997 en gelant la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération signé en 1995 et en limitant les contacts au niveau ministériel et l'aide communautaire au Belarus.
English: It does have to do, however, with the difference between those who commit these kinds of acts or give them their support, and those who consider them to be atrocities and violations of the most elementary principles of human coexistence, which are common to all the great civilizations.
French: En revanche, le terrorisme a quelque chose à voir avec la différence entre ceux qui commettent ce genre d'actes ou qui les appuient, et ceux qui les considèrent comme une atrocité et une violation des principes les plus élémentaires de la coexistence humaine, qui sont communs à toutes les grandes civilisations.
English: Refer to Note 4 and Note 8 for receivable and payable to other Federal Government departments and agencies.
French: Voir les notes 4 et 8 pour les créances et créditeurs auprès d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: For that reason, it is timely that the issue of small arms is being taken up for open debate by the Security Council today, in which I am pleased to share some comments from the perspective of my own delegation.
French: C'est la raison pour laquelle il est opportun que la question des armes légères soit examinée aujourd'hui par le Conseil de sécurité dans le cadre d'un débat public, au sein duquel j'ai le plaisir de contribuer quelques remarques dans la perspective de ma délégation.
English: • the Winnipeg Symphony Orchestra
French: • L'Orchestre symphonique de Winnipeg
English: Many MEPs expressed their satisfaction that it was Parliament which took the case to court in June 2004, on the basis that the agreement on transfer of passenger name records violated EU data protection laws.
French: De nombreux députés européens se sont félicités du fait que ce soit le Parlement qui ait pris l'initiative de porter l'affaire en justice en juin 2004 au motif que ce texte viole les règles européennes sur la protection des données.
English: Entrants confirm that their entries are original and do not infringe and third party IP or copyright.
French: Les participants confirment que leurs entrées sont originales et n'enfreignent aucun droit de propriété tiers ou droit d'auteur.
English: To identify data relevant to the assessment of effects on human health, on-line literature searches were conducted (in February 1994) on the following databases:
French: Pour cerner les données utiles à l'évaluation des effets sur la santé humaine, on a effectué des recherches bibliographiques en ligne (en février 1994) dans les bases de données suivantes :
English: Often the payments to the instigators of the pyramid scheme were paid in cash, requiring the criminal to launder the funds.
French: CORRUPTION ACTIVE ET PASSIVE Du point de vue des malfaiteurs, la contrebande, le trafic de drogues et la criminalité économique sont d’autant plus faciles et plus sûrs que l’on peut s’assurer la coopération d’agents publics.
English: There are ways to ensure that your file was actually sent when you submit data.
French: Il existe des façons de vous assurer que votre fichier a bien été envoyé lorsque vous soumettez vos données.
English: Administrative Science Quarterly, 34, 110-131. Menzies, T. V. & Gasse, Y. (1999).
French: KOZERACKI, C., « Institutional entrepreneurship in higher education », CELCEE Digest, 98(5), 3-4, le 15 octobre 1998.
English: Whilst it was generally conceded that paragraph 15.1 served to clarify and ensure the incorporation of the rules on general average, the question was raised whether paragraph 15.2 was necessary in the draft instrument.
French: Bien qu'il ait été généralement reconnu que l'article 15.1 servait à clarifier le régime des avaries communes et à en assurer l'incorporation, on a soulevé la question de savoir si l'article 15.2 était nécessaire dans le projet d'instrument.
English: 4.17 The author had received unemployment benefits for four years before her referral to the programme, at age 21.
French: 4.17 L'auteur avait perçu des indemnités de chômage pendant quatre ans avant d'être dirigée vers le programme, à l'âge de 21 ans.
English: H. Uses of the EuroGroups Register
French: Utilisations du registre EuroGroups
English: The establishment of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) and of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner within the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) were welcomed by the Committee.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la création de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ainsi que la nomination du Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres au sein de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Similarly, we recognize the legacy of good work done by the United Nations Mission in East Timor in conducting the popular consultation in 1999, which brought us to this historic point today, and we salute the memory of United Nations peacekeepers and international personnel who have given their lives.
French: Nous aimerions également rendre hommage aux réalisations de la Mission des Nations Unies au Timor oriental qui, en 1999, a organisé la consultation populaire qui nous a permis d'en arriver à la journée historique d'aujourd'hui.  Nous saluons également le souvenir des soldats de la paix de l'ONU et des membres du personnel international qui ont fait don de leur vie.
English: These documents are all available on the Health Canada website.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: (3) A survival craft VHF radiotelephone apparatus required to be on board a ship under the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the Life Saving Equipment Regulations or the Large Fishing Vessel Inspection Regulations shall be tested by a radio operator at each boat and fire drill held on board the ship, if the apparatus has a power source that can be replaced by the user.
French: (3) Tout radiotéléphone VHF pour bateaux de sauvetage qui est exigé à bord en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), du Règlement sur l'équipement de sauvetage ou du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche doit faire l'objet d'une mise à l'essai par un opérateur radio lors des exercices d'embarcation et d'incendie tenus à bord du navire, si le radiotéléphone est doté d'une source d'énergie électrique que l'utilisateur peut remplacer.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée a donc achevé son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: Canadian Representation in Cameroon  High Commission of Canada Address:
French: Représentation du Canada au Cameroun  Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: Journalists covering the conflict have faced particular risks because of targeted killings and the danger of being caught in cross-fire.
French: Les journalistes couvrant le conflit courent des risques particuliers, notamment d'être victimes d'assassinats ciblés ou pris dans les échanges de tirs.
English: Table 7 Percentage of Registered Indian Population Aged 15 Years or Older Who Reported Various Health Problems on the Aboriginal Peoples Survey, On and Off Reserve, Canada, 1991
French: Tableau 7 Pourcentage de la population indienne inscrite de 15 ans ou plus ayant déclaré certains problèmes de santé dans l’Enquête auprès des peuples autochtones, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1991
English: "all of the invective and hyperbole about anti-Semitism is really a smoke screen for imposing an officially sanctioned religious belief on society as a whole which is not the function of courts or Human Rights Tribunals in a free society".
French: « [T]outes les invectives et les hyperboles sur l'antisémitisme ne sont qu'un écran de fumée pour sanctionner l'imposition d'une croyance religieuse officielle à l'ensemble de la société. Ce n'est pas le rôle des tribunaux ou des commissions des droits de la personne dans une société libre.
English: Do I have to pay any tax on my earnings?
French: Ai-je des obligations fiscales pour les gains perçus?
English: Once again, the relatively larger shock associated with each scenario in 2005, compared to the base-case, illustrates not only the lagged impact associated with exchange rates in travel decisions, but perhaps more significantly, the compounding negative impact that a stronger Canadian dollar has on economic growth.
French: Encore une fois, l’effet relativement plus grand prévu dans chaque scénario en 2005, par rapport à l’hypothèse de référence, témoigne non seulement des effets décalés des taux de change sur les décisions de voyage, mais peut-être plus encore de l’effet négatif supplémentaire d’un dollar canadien plus fort sur la croissance économique.
English: A child unit within the Office of the Ombudsman, an “SOS” unit within the Child Welfare Institute, and a unit for the Protection of Minors within the National Police were established.
French: Un service s'occupant des enfants a été créé au Bureau de la protection du citoyen, une permanence téléphonique a été mise en place à l'Institut pour la protection de l'enfance et une unité chargée de la protection des mineurs a été créée au sein de la police nationale.
English: Amend the end of Note 2 under subparagraph (d) to read as follows:
French: ".  Modifier la fin du Nota 2 sous d) comme suit:
English: LABORATORY TEST DATA Flash Point Determination Test Method:
French: DONNÉES D'ANALYSE EN LABORATOIRE Mesure du point d'éclair