ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal to Host International Conference on Climate Change On February 16, 2005, the day that the Kyoto Protocol came into force, the Prime Minister announced that Canada would host the next international climate change conference from November 28December 9, 2005 in Montreal.
French: Montréal sera l’hôte la Conférence internationale sur les changements climatiques Le 16 février 2005, jour d’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le premier ministre a annoncé que le Canada serait l’hôte de la prochaine conférence internationale sur les changements climatiques, qui se déroulera à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Universal access is a process in which prevention remains paramount.
French: L'accès universel est un processus dans lequel la prévention reste primordiale.
English: selinux-sources, a 2.4 kernel including lots of security enhancements, has been obsoleted by security development in the 2.6 tree.
French: selinux-sources, un noyau 2.4 incluant une multitude d'améliorations relatives à la sécurité, a été rendu obsolète par les développements qui ont eu lieu dans la branche 2.6 du noyau.
English: In addition, the report of an ad hoc group set up within the financial units network of the Commission to tackle the problem of late payment will also be published.
French: De plus, le rapport d'un groupe ad hoc constitué au sein du réseau des unités financières de la Commission pour faire face au problème des retards de paiement sera également publié.
English: As reported by Reverend F.W. Peacock, Most Inuit believed that individuals had three souls.
French: [TRADUCTION] La plupart des Inuit croyaient que l'individu avait trois âmes.
English: Ensuring that criminal liability corresponds to the age and social maturity of these persons;
French: 538.1 De veiller à ce que la responsabilité pénale soit en correspondance avec l'âge et la maturité sociale de l'intéressé;
English: It is most unfortunate that our ministers are approaching as fundamental an issue as road safety in this manner.
French: Il est regrettable que nos ministres abordent de cette façon un dossier aussi important que la sécurité routière.
English: Native Communication Inc.  Swan Lake, Manitoba To amend the licence of radio programming undertaking CINC-FM Thompson, Manitoba.
French: Native Communication Inc. Swan Lake (Manitoba) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson (Manitoba).
English: Well-known birds such as the white stork, the crane and the griffon vulture are benefiting from these measures.
French: Des oiseaux très connus comme la Cigogne blanche, la Grue cendrée ou le Vautour fauve bénéficient de ces mesures.
English: • Awarded the Queen's Golden Jubilee Medal for his commitment and contributions to Canadian society.
French: • Lauréat de la médaille commémorative du Jubilé de la Reine pour son engagement et ses contributions à la société canadienne.
English: Working Globally The federal government can’t act alone in conservation.
French: Ces zones ont été classifiées parce qu’elles contiennent les habitats, les espèces sauvages, et le climat nécessaires pour permettre à une variété d’espèces de survivre.
English: Please do not approach wild animals.
French: S’il-vous-plaît, ne vous approchez pas des animaux sauvages.
English: The tickets can neither be exchanged nor refunded.
French: Les tickets ne sont ni échangeable ni remboursables.
English: [23] Accordingly, the Agency is of the opinion that Air France's disputed price is unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subjects the designated air carriers to an undue disadvantage in the Canada-Italy market, contrary to paragraph 111(2) of the ATR.
French: [23] Par conséquent, l'Office est d'avis que le prix en litige d'Air France est injuste et déraisonnable, donc contraire au paragraphe 111(1) du RTA, et qu'il soumet à un désavantage indu les transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie, ce qui est contraire au paragraphe 111(2) du RTA.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: A view was expressed that paragraphs (a), (b) and (c) negated draft articles 14 and 15, since the wording was open to different interpretation.
French: On a émis l'opinion que les paragraphes a), b) et c) allaient à l'encontre des projets d'articles 14 et 15, leur libellé pouvant porter à une interprétation différente.
English: Creating supportive environments, including age-friendly outdoor spaces and building design, can enhance physical well-being and quality of life, accommodate individuality and independence, foster social interaction and enable people to conduct their daily activities.
French: La création d’environnements favorables, notamment d’espaces extérieurs et d’immeubles adaptés aux aînés, peut améliorer le bien-être physique et la qualité de la vie, contribuer à l’individualité et à l’indépendance, promouvoir l’interaction sociale et permettre à chacun de vaquer à ses activités quotidiennes.
English: DND has a unique problem in projecting or planning an equipment program out fifteen, ten or even five years in the absence of any certitude as to its operational requirements in a year or two from now.
French: Le MDN est aux prises avec le problème délicat de planifier un programme de matériel pour les quinze, dix ou même cinq prochaines années sans savoir vraiment quels seront ses besoins opérationnels dans un ou deux ans.
English: The extensive organization of a force within the U.S. Frontier for the purpose of invading their [sic] Province having become fully known to the Lt. Governor I am directed to request, that you will hold the Indians in your neighbourhood in readiness to take to the field & act with promptitude & effect under your command on the first notice, which you may receive of actual invasion by a foreign enemy or of insurrection in expectation of foreign aid, in any part of the province.
French: Le Lieutenant-gouverneur ayant pris connaissance de l’existence, à l’intérieur de la frontière américaine, d’une importante organisation visant à envahir leur [sic] province, j’ai reçu l’ordre de vous prier d’amener les Indiens de votre secteur à se tenir prêts au combat et à agir promptement et efficacement sous votre commandement au moindre avertissement qui peut vous être communiqué d’une invasion par un ennemi étranger ou d’une insurrection en instance d’aide étrangère, dans toute partie de la province.
English: The vast majority of the world's leading climate scientists are in agreement that without action, the long term consequences for our planet will be dramatic.
French: La grande majorité des spécialistes les plus renommés en matière de climat s'entendent pour dire que si nous n'agissons pas de façon délibérée, les conséquences à long terme pour notre planète s'intensifieront.
English: 19.2.2.21 The SOA has been unable to find any predictions or models regarding Reference Volume IV, Appendix 5A, page 109 for SOA is satisfied with NovaGold’s post-closure pit lake water quality.
French: Il serait pertinent d'avoir un plus grand nombre de sites d'échantillonnage pour représenter la variété d'habitats et de régimes de débit dans la partie inférieure de la rivière Stikine.
English: The breakthrough at Sedan on 13 May 1940 and the rapid German advance westwards and then north to Boulogne and Calais called for immediate high-level reaction.
French: La percée de Sedan, le 13 mai 1940, et la rapide progression des Allemands vers l'Ouest, Calais et Boulogne, nécessitent des réactions immédiates à un haut niveau.
English: Moreover, the Government Accountability Office would review how the Department of the Interior administers the Territory where there are conflicting issues on the right to matai titles and communal lands, which comprise some 90 per cent of the Territory.
French: L'Office gouvernemental des comptes étudierait également la manière dont le Département de l'intérieur administre le territoire en cas de litige au sujet du droit au titre de matai et des terrains communaux, qui représentent près de 90 % du territoire.
English: (4) Draft article 11 is restricted to the interests of shareholders in a corporation as judicial decisions on this subject, including Barcelona Traction, have mainly addressed the question of shareholders.
French: 4) Le projet d'article 11 se borne à traiter des intérêts des actionnaires d'une société dans la mesure où les décisions de justice sur ce sujet, y compris l'arrêt Barcelona Traction, ont essentiellement porté sur la question des actionnaires.
English: Racial and ethnic tensions are often exacerbated by the internal movement of peoples.
French: Les tensions raciales ou ethniques sont souvent accentuées par les déplacements de population à l'intérieur d'un pays.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for his presentation and for the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/132) and on ensuring long-term security of navigation off the Somali coast (S/2009/146), prepared pursuant to resolution 1846 (2008), on piracy.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, de son exposé et des rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/132) et sur la piraterie au large des côtes somaliennes (S/2009/146) cherchant à assurer la sécurité de la navigation à long terme et soumis en application de la résolution 1846 (2008) sur la piraterie.
English: Although, with the exception of a very extensive recent study, the available carcinogenesis bioassays for NDMA were conducted early and are considered quite limited by today’s standards, the weight of evidence of the carcinogenicity of NDMA in mammalian
French: Les taux sont également plus élevés chez les animaux dont le régime alimentaire est riche en gras. Les voies présumées du métabolisme de la NDMA sont similaires chez les rongeurs et les humains; de fait, la formation de O6-méthylguanine a été décelée dans des tissus humains exposés à la NDMA.
English: Either way, northern Aboriginal peoples are not likely to be able to choose the form of their new institutions if they lack the educational attainment and entry-level skills for public service employment.
French: Planification à long terme des ressources humaines Avant de se lancer dans l'aventure de l'innovation, il faut veiller à ce que les nouvelles organisations créées par les autochtones pour les autochtones soient dotées, autant que possible, d'un personnel autochtone. Malheureusement, dans les institutions établies par les nouveaux gouvernements populaires ou à la suite de la mise en œuvre d'ententes de règlement des revendications globales, une forte proportion de la main-d'œuvre qualifiée vient encore du Sud217.
English: (e) Establish if the frequency of reporting supports management decision making.
French: Déterminer si la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de la gestion.
English: From the sky falls a solitary young man, and the story of Varekai begins.
French: L'histoire de Varekai débute lorsqu'un jeune homme solitaire tombe du ciel.
English: In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier (or buyer) on any market. It merely serves the parents, who themselves operate on the market (49).
French: Dans le cas des entreprises communes qui ne sont pas de plein exercice, l'entité commune n'opère pas sur un marché en qualité de fournisseur (ou acheteur) autonome: elle sert simplement les sociétés mères qui, elles, opèrent sur le marché (49).
English: Pointers are also provided to information that is available in other languages.
French: Par ailleurs, des pointeurs ont été prévus lorsque l’information est disponible en d’autres langues.
English: The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU’s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations.
French: Les premiers ingrédients d’une identité collective commune ont été ajoutés à l’Union élargie, encore marquée par divers points de vue, sensibilités et aspirations.
English: PROPOSED MINE DEVELOPMENTS - COMPLETED OR IN MINE-PERMITTING PROCESS Aggregate Coal Coal Metal Metal Metal Aggregate Coal Metal Aggregate Metal Metal Metal Metal Coal Metal Aggregate Metal Metal Metal IM Metal Metal Metal Aggregate Coal Metal Metal Coal Bear River Gravel Bingay Creek Brule Cariboo Gold Quartz/Bonanza Cogburn Davidson Eagle Rock Five Cabin Coal Galore Creek Hills Bar Aggregate Kemess North Kutcho Creek Max Molybdenum Morrison/Hearne Hill Mount Klappan Mount Milligan Orca Sand and Gravel Prosperity Red Chris Ruby Creek Molybdenum Sechelt Carbonate Stronsay Lead/Zinc Sulphurets Gold/Silver Sustut Copper Swamp Point Trend Tulsequah Chief Willa Wolverine Coal Beacon Ventures Inc.
French: MISE EN VALEUR DE PROJETS DE MINES - TERMINÉS OU EN ATTENTE DES PERMIS NÉCESSAIRES POUR OUVRIR LES MINES Granulats Charbon Charbon Métal Métal Métal Granulats Charbon Métal Granulats Métal Métal Métal Métal Charbon Métal Granulats Métal Métal Métal MI Métal Métal Métal Granulats Charbon Métal Métal Charbon Bear River Gravel Bingay Creek Brule Cariboo Gold Quartz/Bonanza Cogburn Davidson Eagle Rock Five Cabin Coal Galore Creek Hills Bar Aggregate Kemess North Kutcho Creek Max Molybdenum Morrison/Hearne Hill Project Mount Klappan Mount Milligan Orca Sand and Gravel Prosperity Red Chris Ruby Creek Molybdenum Sechelt Carbonate Stronsay Lead/Zinc Sulphurets Gold/Silver Sustut Copper Swamp Point Trend Tulsequah Chief Willa Wolverine Coal Beacon Ventures Inc.
English: University of Ottawa Ottawa, ON TOTAL: $1,383.51
French: Université d'Ottawa Ottawa, ON TOTAL : 1 383,51 $
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.
English: That seems important to me, especially when it comes to the non-reducing clauses, which guarantee that this text will be unable to bring about a reduction in safety in the Member States in which the standards are higher than the basic standards featuring in the regulation.
French: Cela me semble important, concernant notamment les clauses de non-régression qui garantissent que ce texte ne pourra pas entraîner une baisse de sécurité dans les États où les normes sont supérieures aux normes de base qui figurent dans le règlement.
English: The date of publication of the standard or the date of the most recent technical Amendment, if the Amendment includes a full review of the standard (Refer to par.
French: La date de publication de la norme ou la date du modificatif technique le plus récent, si le modificatif englobe un examen complet de la norme (voir article 3.1.9.6 Modificatif), s'entend de l'édition la plus récente de la norme.
English: Money comes in and money goes out.
French: On consigne les rentrées et les sorties d’argent.
English: (a) To apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: a) Répartir entre les États Membres un montant additionnel de 114 494 300 dollars pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: Finally, collaboration in the Canada/Norway/US Trilateral Aquaculture R&D Cooperation Initiative that began at Aqua Nor ’05 will continue this year to improve information sharing in feed, fish health, wild/farmed interactions, and genomics research.
French: Enfin, les travaux de collaboration dans le cadre de l’initiative de coopération trilatérale Canada/Norvège/États-Unis en R-D sur l’aquaculture (lancée à la conférence Aqua Nor 2005) vont continuer cette année à améliorer le partage de renseignements sur l’alimentation, sur la santé du poisson, sur les interactions entre stocks d’élevage et stocks sauvages et sur la recherche en génomique.
English: Transmitted by the experts from Germany and the United Kingdom
French: Communiqué par les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni
English: The applicant must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness.
French: Le demandeur doit soumettre un original et six copies de sa lettre d'intention, qui sera évaluée en fonction de sa pertinence.
English: Contact details Member of the Provincial Council of Cankaya/Ankara Address:
French: Coordonnées Member of the Provincial Council of Cankaya/Ankara Adresse:
English: Some returning officers, for instance, had trouble with the computerized processes now widely used in electoral management, partly because they lacked experience, and partly because some innovations, such as the upgraded Election Management System (EMS), were in themselves quite complex.
French: Par exemple, certains directeurs du scrutin ont eu des difficultés avec des processus informatiques couramment utilisés en gestion électorale, en partie parce qu’ils manquaient d’expérience et en partie parce que la mise en place de certaines innovations, comme les changements apportés au Système de gestion électorale, était en soi fort complexe.
English: Concerned at the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'y a pas assez de matériel de détection ou de déminage sûr et économique, soulignant la nécessité d'une coordination efficace, à l'échelle mondiale, des activités de recherche-développement visant à améliorer les techniques, et consciente qu'il faut promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et encourager la coopération technique internationale, nationale et locale à cette fin,
English: Overall, the social assistance dependency rate has declined from a rate of 44.9 per cent in 1999-2000 to a dependency rate of 39.5 per cent in 2002-2003.
French: En tout, le taux de dépendance de l'assistance sociale a baissé, passant de 44,9 p. cent en 1999-2000 à 39,5 p. cent en 2002-2003.
English: Television ads were created as part of this project and then aired Canada-wide.
French: Dans le cadre de ce projet, les publicités pour la télévision ont été créées et diffusées à la grandeur du Canada.
English: • Ensure the core curriculum for managers as well as procurement and materiel communities, incorporates green procurement; and
French: • établira le programme de base à l'intention des gestionnaires de même qu'à l'intention des secteurs des achats et du matériel, en y incorporant des mesures d'achats écologiques; et
English: Yes, me and thousands who do not share the idea of someone or the means Ciclano uses and abuses pra ter 'his return'.
French: Oui, moi et des milliers qui ne partagent pas l'idée de quelqu'un ou utilise les moyens et les abus Ciclano ter pra «son retour».
English: • 2007-03-01 BCP00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-03-01 BCP00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Legislation based on the Model Law has now been adopted by Eritrea; Mexico; within Serbia and Montenegro, Montenegro; Japan; South Africa; Romania; Poland; and the British Virgin Islands.
French: Une législation fondée sur la Loi type a été adoptée par l'Érythrée; le Mexique; le Monténégro; le Japon; l'Afrique du Sud; la Roumanie; la Pologne; et les îles Vierges britanniques.
English: That is a measure that has already been undertaken by the Government.
French: C'est d'ailleurs une mesure que mon gouvernement a déjà prise.
English: In December 2005 the total membership increase stood at 2,368,119, thus attaining a level of 155 per cent of the target set by the Government.
French: En conséquence, en décembre 2005, on comptait 2 368 119 nouveaux cotisants, ce qui répondait à 155 % à l'objectif fixé.
English: The explosion wounded 13 Israelis, destroyed a bus and several nearby vehicles, and shut down one of the country's busiest highways for several hours.
French: L'explosion a fait 13 blessés israéliens, détruit un bus et plusieurs autres véhicules qui se trouvaient à proximité et bloqué pendant plusieurs heures une des routes les plus fréquentées du pays.
English: Des recherches sur les besoins juridiques menées en Nouvelle-Zélande en 1999 estiment que 51 % de la population a éprouvé un ou plusieurs problèmes au cours d'une période de trois ans (Maxwell et coll., 1999).
French: • Les victimes et les témoins âgés de moins de 18 ans sont protégés contre les contre-interrogatoires par un accusé se représentant lui-même dans les causes impliquant des infractions à caractère sexuel ou des infractions avec violence contre les personnes Cette disposition a pour principal objet de protéger les victimes extrêmement vulnérables contre une revictimisation par l'accusé.
English: In my opinion people do not care that much that the view of Brown is reliable or not: what many are trying (and who found in the Da Vinci Code) is the opportunity to discredit and criticize the Church for every possible way imaginable.
French: À mon avis, les gens ne se soucient pas beaucoup que l'opinion de Brown est fiable ou non: ce que beaucoup essayent (et qui figurent dans le Da Vinci Code) est l'occasion de le discréditer et à critiquer l'Église pour toutes les façons possibles et imaginables.
English: The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
French: En octobre 2007, une conférence réunissant les principaux intervenants a été organisée conjointement par la Commission européenne et la présidence portugaise de l’UE à Lisbonne,
English: - Add HAL support, X.Org now uses evdev/XInput to handle input devices: this provides a complete X.Org settings autodetection.
French: - Ajout du support d'HAL, X.Org utilise désormais la couche evdev/XInput pour gérer les différents périphériques : ceci permet une autodétection complète des paramètres du serveur X.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations Topics Advisory Committees Consultations Resource Centre
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Sujets Comités consultatifs Consultations Centre de ressources
English: Domestic statutes do not therefore restrict the employment of children between the ages of 14 and 18 during the day.
French: La législation nationale ne restreint donc pas l'emploi des enfants âgés de 14 à 18 ans pendant la journée.
English: Dugouts and large diameter wells will be eligible for assistance through the RWDP in 2003/04.
French: Les fosses-réservoirs et les puits de grandes dimensions seront aussi admissibles à l'aide financière du PAHR pour l'année 2003-2004.
English: At the same time, police needs have already surpassed the assumptions used in planning for this initial capacity and we need to avoid the risk of overwhelming the Standing Police Capacity in its first year of operation.
French: Mais les besoins de police ont déjà dépassé les chiffres prévisionnels utilisés pour la planification de cette première capacité, et il faut éviter le risque de voir la Force de police permanente débordée au cours de sa première année de fonctionnement.