ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 No payment shall be deemed to have been received until the Company has received cleared funds.
French: 9.4 Tous les paiements payables la Société sous le Contrat deviennent dus immédiatement lors de sa résiliation, malgré toute autre disposition.
English: And may God grant unto you even according to my words.
French: Et que Dieu t'accorde selon mes paroles.
English: ◦ Proactive Disclosure AAC00 - Enterprise Activities Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAC00 - Activités de l'entreprise Numéro:
English: Furthermore, the Adaptation Fund should be finalized in order to facilitate access to financial resources for poor countries, and projects under the clean development mechanism needed to be promoted to ensure that developing countries could share in its benefits in a more equitable manner.
French: En outre, il fallait parachever le Fonds pour l'adaptation afin de faciliter l'accès des pays pauvres à des ressources financières; il convenait également de favoriser la mise en route de projets au titre du mécanisme pour un développement propre, afin que les pays en développement puissent en bénéficier d'une façon plus équitable.
English: The Working Group expressed general approval with the current drafting of the purpose provision of the recommendations on rights of set-off.
French: Le Groupe de travail a approuvé en général le libellé actuel de la partie des recommandations sur les droits de compensation relative à l'objet des dispositions législatives.
English: Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows:
French: Ayant une fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la fréquence de fonctionnement centrale;
English: He was legally and ethically accountable for the evolving farm-burning policy, which represented a series of broken promises and veiled threats toward Boer civilians. His directions were dressed up in strong language, but, in reality,
French: Ne sachant pas exactement pourquoi il fallait partiellement du dilemme moral que posaient la destruction des incendier des fermes, les troupes canadiennes se fiaient au fermes et leur comportement envers les civils sud-africains. jugement de Roberts ainsi qu’à celui de leurs commandants
English: Conservation of data/ Data retention The general principle in the Regulation (EC) 45/2001 is that personal data may be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for which the data are collected and/or further processed (Article 4(1) (e) of the Regulation).
French: 2.2.5 Conservation des données Le principe général énoncé dans le règlement (CE) n° 45/2001 est que les données à caractère personnel peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: This stress often occurs where agriculture, logging or development causes soil to erode from uplands or stream banks in the watershed.
French: Ce problème survient souvent là où l’agriculture, l’exploitation forestière ou le développement provoquent une érosion des terres avoisinantes ou des rives des cours d’eau du bassin hydrographique.
English: The proposal from the technical group to establish a `virtual classroom', which would among other things provide support to the Working Group on technical issues that might arise during the negotiations, was warmly welcomed.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré très favorable à la proposition du groupe technique tendant à créer une «salle de classe virtuelle» qui, notamment, lui apporterait un appui sur les questions techniques susceptibles de se poser durant les négociations.
English: Sometimes it is better to contain sickness by slaughtering an animal on its own farm, as long as this is done in a humane manner.
French: Il est quelques fois préférable de circonscrire la maladie en abattant un animal dans sa propre ferme, tant que ceci se fait avec humanité.
English: I find this regrettable, as it means we did not dare to recognise that it constitutes a problem for consumers, and I think this was instigated by governments who were only too willing to continue to see it as a monopoly for Member States.
French: Je trouve cela regrettable, parce que cela veut dire que nous n'osons pas reconnaître qu'ils constituent un problème pour les consommateurs, et je pense que cette question a été étudiée par les gouvernements qui n'étaient que trop désireux de continuer à y voir un monopole pour les États membres.
English: DOH ranked 6th among all other Government agencies in terms of its share of national budget.
French: Ainsi, le Ministère de la santé bénéficiait de la sixième affectation budgétaire la plus importante.
English: The following definitions describe the types of measurement used in this article.
French: Les définitions suivantes décrivent les types de mesure utilisés dans le présent article.
English: Mr. KOTRANE asked whether illegally adopting a child or forcing a child to engage in one of the worst forms of child labour was punishable under an offence explicitly defined as the sale of children, and not merely as an act of forced labour or an infringement of adoption laws, thereby incurring a more severe punishment.
French: M. KOTRANE demande si le fait d'adopter illégalement un enfant, ou celui de le forcer à s'engager dans l'une des pires formes de travail, constituent des délits explicitement définis comme la vente d'enfants et non simplement un acte de travail forcé, ou une infraction aux lois de l'adoption, encourant ainsi une peine plus sévère.
English: ◦ (i) on an unlimited number of occasions and on any day on which the public commuter transit services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days, or (ii) on an unlimited number of occasions during an uninterrupted period of at least five consecutive days, if the combination of that document and one or more other such documents gives the right to the individual to use those public commuter transit services on at least 20 days in a 28-day period.
French: ◦ (i) soit un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour — où les services de transport en commun sont offerts — d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours, (ii) soit un nombre illimité de fois au cours d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours consécutifs, pourvu que le document en cause, jumelé avec un ou plusieurs autres documents semblables, confèrent au contribuable le droit d’utiliser les services de transport en commun pendant au moins 20 jours au cours d’une période de 28 jours.
English: Australia and Japan: revised draft resolution
French: Australie et Japon : projet de résolution révisé
English: 07 Crude Petroleum and Natural Gas Industries
French: 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2007 taxation year for employees working in the province of Quebec will be $584.00.
French: Par conséquent, le maximum annuel de cotisation pour l'année d'imposition 2007 pour les employés qui travaillent au Québec s'élèvera à 584,00 $.
English: The roots of these media in the community are their greatest strength and enable them to be "a driving force in local development" thanks to their role as an intermediary among the various forces in the community and their ability to intensify the sense of belonging that comes from collective accomplishments.
French: Leur enracinement dans le milieu constitue leur principale force et leur permet d'être « des moteurs du développement local » en servant de relais entre les différentes forces du milieu et en accroissant le sentiment d'appartenance découlant des réalisations collectives.
English: In the table in 9.2.1, under the heading “Braking equipment”,
French: Dans le tableau du 9.2.1, sous la rubrique « Equipements de freinage »,
English: 2.2 Collection of Samples 2.2.1 A sample, consisting of 20 sample units drawn at random from each lot, shall be taken.
French: 2.2 Prélèvement des échantillons 2.2.1 Prendre un échantillon composé de 20 unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: Markets are distorted by artificial monopolies.
French: Des monopoles artificiels créent des distorsions sur les marchés.
English: The need for global development partnerships, as stipulated in goal 8, stems from the lack of financial and human resources that most developing countries are chronically faced with.
French: La nécessité d'établir des partenariats mondiaux pour le développement, établie dans l'objectif 8, découle du manque de ressources financières et humaines que la plupart des pays en développement connaissent de façon chronique.
English: There are other small aspects (that are at the same time big) that one understands, after, that had to do with my case with this illness and which had been losing almost without noticing it.
French: Ma vie devenait de plus en plus limitée et j’avais toujours très mal au dos quand je me pliais, je ne pouvais plus m’habiller seul, je passais des nuits entières, éveillé à cause des crampes dans les jambes et j’avais des tachycardies. Le simple fait de monter un escalier était un défi quotidien.
English: HELLO, I'M [interviewer] CALLING FROM STATISTICS CANADA ABOUT THE SURVEY OF LABOUR AND INCOME DYNAMICS.
French: JE VOUS TÉ LÉ PHONE AU SUJET DE L'ENQUÊ TE SUR LA DYNAMIQUE DU TRAVAIL ET DU REVENU.
English: Breast cancer could be diagnosed at the hospital, and most of the cost of treatment was covered by the health insurance scheme.
French: Les examens permettant de diagnostiquer un cancer du sein se font à l'hôpital, et le coût du traitement est en grande partie couvert par la sécurité sociale.
English: Date It is a serious offence to make a false return.
French: Date La production d'une fausse déclaration est une infraction grave.
English: My country, which is a party to the 12 international anti-terrorism treaties and which is placing its experience at the service of the Committee through the participation of a Peruvian expert, reaffirms its conviction that success in the struggle against terrorism depends on achieving a broad partnership not only among States but also including the private sector, including banks and financial institutions, the academic sector with its research, and civil society with its ardent support for human rights.
French: Mon pays, qui est partie aux 12 conventions mondiales contre le terrorisme et qui met son expérience au service du Comité par le biais de la participation d'un expert péruvien, réaffirme sa conviction de ce que le succès de la lutte antiterroriste repose sur la réalisation d'un « vaste partenariat » auquel participent non seulement les États, mais également le secteur privé, comme les banques et les institutions financières, le monde universitaire - par ses recherches - et la société civile, par son action dynamique en faveur des droits de l'homme.
English: Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited 15. Virtual One Credit Union Limited Appendix B – List of acceptable bonding companies The following bonding companies (i.e., insurance, trust or loan companies) issue bonds that may be accepted as security by the Government of Canada.
French: Casimir’s Polish Parishes Credit Union Limited 15. Virtual One Credit Union Limited Annexe B — Liste de sociétés de cautionnement reconnues Les sociétés de cautionnement reconnues énumérées ci-dessous (c.-à-d. les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt) émettent des cautionnements qui peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada à titre de caution.
English: Public consultations on initiatives under development for controlling the VOC content in a range of product categories have provided industry with information about the objectives and intent of the Government of Canada.
French: Les consultations publiques sur les initiatives en cours d'élaboration pour le contrôle de la teneur en composés organiques volatils dans une gamme de catégories de produits ont fourni à l'industrie des renseignements sur les objectifs et l'intention du gouvernement du Canada.
English: Application of Article 62 of the Convention Article 83 1 In order to receive family benefit in the territory of the Contracting Party in which they reside, the members of the family referred to in Article 62 of the Convention shall submit to the institution of their place of residence a certificate stating that the person concerned receives unemployment benefit under the legislation of another Contracting Party, and would be entitled to family benefits if he lived with the members of his family in the territory of the competent State.
French: présentent à l’institution du lieu de leur résidence un certificat attestant que l’intéressé bénéficie de prestations de chômage au titre de la législation d’une autre Partie contractante et qu’il aurait droit aux prestations familiales s’il résidait avec les membres de sa famille sur le territoire de l’Etat compétent. Ce certificat est délivré soit par l’institution compétente en matière de chômage de ce dernier Etat, soit par une autre institution désignée par l’autorité compétente de cet Etat.
English: Specifically, Article 11bis(1)(iii) of the Berne Convention covers "the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work." 43.
French: Plus précisément, l’article 11bis.1)iii) de la Convention de Berne vise "la communication publique, par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue transmetteur de signes, de sons ou d’images, de l’œuvre radiodiffusée".
English: UNIDO was placing growing emphasis on supporting South-South cooperation.
French: L'ONUDI met de plus en plus l'accent sur le soutien à la coopération Sud-Sud.
English: (III.9) Please describe the extent to which your country has used and supported Interpol’s International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database.
French: (III.9) Veuillez évaluer l’usage que votre pays a fait de la base de données du Système international de dépistage des armes et explosifs d’Interpol et l’appui qu’il a apporté à cet outil.
English: The United Nations, with financial support from Norway, has launched a plan for countries with tropical forests to issue tradable carbon credits obtained from the saving and planting of trees.
French: Avec l'appui financier de la Norvège, l'ONU a lancé un plan prévoyant l'attribution de crédits carbone échangeables aux pays qui protègent et reconstituent leurs forêts tropicales.
English: If key species that many links in the food chain depend on are negatively affected, there can be an adverse impact on the entire ecosystem.
French: Si des espèces clés dont dépendent de nombreux maillons de la chaîne alimentaire subissent des effets négatifs, l'écosystème tout entier risque de s'en ressentir.
English: The Working Party asked the secretariat to also keep it informed of progress made in the application of GIS at its next session in 2002.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir également informé des progrès accomplis dans l'application des SIG à sa session suivante en 2002.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Interdiction selon la LPD Substance(s) chimique(s) et sujet
English: She did, however, suggest that any potential problem could be eliminated by allowing the Commission to make guidelines which are not binding on the Tribunal.
French: Elle a cependant laissé entendre que tout problème éventuel pourrait être éliminé en permettant à la Commission de publier des ordonnances qui ne lient pas le Tribunal.
English: Security strengthening project at United Nations Headquarters
French: Projet de renforcement de la sécurité au Siège de L'ONU
English: UNDP, in its Human Development Report 1994, recognized that the emerging concept of human security should encompass a broad range of human security issues, including access for all to drinking water and sanitation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) précisait déjà en 1994, dans son rapport mondial sur le développement humain, que le concept nouveau de sécurité humaine devrait embrasser un large éventail de questions relatives à la sécurité humaine, parmi lesquelles l'accès pour tous à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Food services will provide continuous meal service.
French: Les services d’alimentation assureront désormais un service de repas continu.
English: The latest National Youth Policy (NYP) endorsed by the Maltese Government through Cabinet this year is no exception. The coordination has been one of the main functions of the Youth Section within the Ministry of Education, Youth and Employment in Malta.
French: Cette section a pour rôle majeur de développer les instruments nécessaires à la mise en œuvre des objectifs établis pour les politiques de jeunesse, tout en coordonnant les activités en cours et en identifiant les secteurs qui requièrent de l’attention et des efforts de développement.
English: No less serious was the practice of Israel in the occupied Syrian Golan, where the building of Israeli settlements was continuing.
French: Non moins graves sont les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé, où la construction de colonies de peuplement israéliennes se poursuit.
English: Formulating and interpreting gender and development policies or components thereof and the establishment of performance standards.
French: • Formuler et interpréter des politiques en matière d'égalité des sexes et de développement ou de leurs composants et à mettre en place des normes de performance;
English: The existence of government failure implies the need for greater reliance on the market.
French: Dans ce cas, il faut faire davantage confiance au marché.
English: That meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Cette réunion ferait partie du suivi institutionnel du Consensus de Monterrey.
English: The raw materials and energy consumed in manufacturing ever more bottles exacerbates the depletion of natural resources.
French: Les matières premières et lénergie consommées pour les fabriquer contribuent à la raréfaction croissante des ressources naturelles.
English: He agreed that opportunities within the department had been somewhat limited during the past few years.
French: Il a reconnu que les possibilités au sein du ministère avaient été quelque peu limitées au cours des cinq dernières années.
English: The quality of the Digest is directly proportional to the effort.
French: La qualité de la publication est directement proportionnelle aux efforts déployés.
English: In 2003, for the first time ever, the United States imported more goods from developing countries than from developed countries, while the share of its exports to developing countries increased to over 40 per cent.
French: En 2003, pour la première fois, les importations des États-Unis en provenance des pays en développement ont dépassé celles en provenance des pays développés, et la part de leurs exportations vers les pays en développement a dépassé 40 %.
English: • Help to maintain a positive environment.
French: • aident à maintenir un environnement positif;
English: The House as a whole, and the Committee on EU Affairs in particular, have also focused on various aspects of the government's convergence plan for the period 2004-2007 and the proposals for its implementation.
French: L’intérêt de la Chambre et, en particulier, de la commission des affaires de l’UE, a également été porté sur les différents aspects du programme de convergence du gouvernement pour la période 2004-2007 et les propositions relatives à son actualisation.
English: The atmosphere of repression and terror was likely to end in a bloodbath, as had happened four years earlier in East Timor.
French: Ce climat de répression et de terreur risque de se solder par un bain sanglant comme au Timor oriental quatre ans auparavant.
English: It was clean , comfortable and very convenient to all of the major attractions within the city of Siena and the surrounding area.
French: La proximité du centre ville est très appréciable...
English: The Committee considers that a concrete assessment of the potential loss of the benefits associated with the category as a result of graduation is essential if adequate advice is to be provided to the Council on the issue of smooth transition after graduation.
French: Le Comité a estimé qu’une évaluation concrète des bénéfices retirés par les pays inscrits dans cette catégorie et des pertes potentielles en cas de sortie de cette dernière était essentielle en vue de soumettre au Conseil des recommandations appropriées pour assurer une transition sans heurts.
English: This will require careful collaboration and cooperation among Board members to avoid duplication of efforts and to enhance synergies.
French: À cette fin, il faudra que les membres du Conseil des chefs de secrétariat collaborent activement pour éviter les chevauchements d'activités et renforcer les synergies.
English: • Drain pipe solvents and cleaners, manufacturing
French: • Détergents (p. ex., lessive et vaisselle), fabrication
English: To the extent possible, these indicators are focused on prevalence because tracking changes constitute important signposts towards this goal.
French: Dans la mesure du possible, ces indicateurs sont axés sur la prévalence, ce qui permet de savoir où l'on se situe par rapport à l'objectif fixé.
English: As the allocation of land and financial resources was often based on population, and due to the general atmosphere of suspicion between First Nations people and the Crown, many First Nations have refused to participate in activities such as the Census.
French: Comme l'affectation des terrains et des ressources financières était souvent fondée sur la taille de la population, et compte tenu du climat général de suspicion entre les Premières nations et la Couronne, beaucoup de Premières nations ont refusé de participer à des activités telles que le recensement.
English: The number of participants is limited to 30 and the duration of the master is one academic year Risk science, as part of a multidisciplinary approach involving three Montpellier universities :
French: Ce cycle d’études est utile pour toutes les personnes qui participent à la planification et à la mise en œuvre des interventions médicales dans des situations de catastrophe aux niveaux local, national et international.
English: NGOs, normally critical about the functioning at national level, might in this case be interested in an opposite strategy, to interpret certain provisions of national legislation as the acceptance of the right to housing, as this would give them a stronger position in the fight for real civil rights.
French: Les ONG, généralement critiques de la situation au niveau national, cherchent peut-être dans ce cas à adopter une stratégie inverse en interprétant certaines dispositions de la législation nationale comme une reconnaissance du droit au logement, car ceci pourrait renforcer leur position dans la lutte pour de véritables droits civils.
English: Health units also have broad powers to take action (i.e. condemn food, issue tickets under the Provincial Offences Act, lay charges and order an establishment closed under the Health Protection and Promotion Act) to protect public health.
French: Les bureaux de santé possèdent également l'autorité nécessaire pour intervenir (c.-à-d. retirer des aliments, émettre des contraventions conformément à la Loi sur les infractions provinciales, porter des accusations et ordonner la fermeture d'un établissement conformément à la Loi sur la protection et la promotion de la santé) afin de protéger la santé du public.
English: Rule 91 6 Obvious Errors in Documents
French: Règle 91 6 Erreurs évidentes contenues dans des documents
English: Lacquer comes from the tree sap.
French: La laque provient de la sève de cet arbre.