ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can find essential drug depots in 23 of the health facilities.
French: Ils peuvent avoir recours aux dépôts de médicaments essentiels accessibles dans 23 infrastructures sanitaires.
English: An immigrant must have completed 300 hours of instruction or be able to prove that he or she has adequate language skills before being granted a permanent residence permit or Norwegian nationality.
French: Les immigrants doivent avoir suivi ces 300 heures de cours, afin de pouvoir prouver qu'ils ont des connaissances linguistiques suffisantes pour obtenir un permis de résidence permanente ou la nationalité norvégienne.
English: Rather than a fixed administrative price PA, the price (sic) in the administered sector responds positively to price."56 Accordingly, the conclusions of the EI report are premised on: (1) an assumed "policy change" that does not exist; and (2) an assumption that the Crown timber supply will increase if the price of timber increases.
French: Au lieu d'avoir un prix administré fixe PA, les prix (sic) dans le secteur administré changent en fonction de l'évolution des prix."56 Aussi les conclusions du rapport du cabinet Economists, Inc. reposent-elles sur: 1) le postulat d'un "changement de politique" qui n'existe pas; et 2) le postulat selon lequel l'offre de bois provenant de terres domaniales augmentera avec la hausse du prix du bois.
English: The Department of National Defence also receives a copy for faxing to Canadian Forces bases.
French: Le ministère de la Défense nationale en obtient aussi une copie, qui sera télécopiée aux bases des Forces canadiennes.
English: Furthermore, Hong Kong's close relationship with mainland China is increasing the city's attractiveness to exporters abroad.
French: En outre, les relations étroites entre Hong Kong et la Chine continentale rendent la RAS encore plus intéressante pour les exportateurs étrangers.
English: The programme also developed protocols to treat victims of gender-based violence, and reviewed legislation in relation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme a également élaboré des protocoles pour le traitement des victimes de la violence sexiste et examiné la législation sous l'angle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This Forum has shown the dynamism of the Council’s work in the language field as, in any view, a necessary ongoing aspect of its major policy objectives and I wish my successors – and yours – every success in the years ahead, as, through your teaching and example, you make your own distinctive contribution to the realisation of our common vision for Europe – a space in which ordinary people can meet, get to know and like each other, and work together harmoniously and effectively.
French: Ce Forum a montré le dynamisme de l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues, qui constitue, de tous points de vue, un aspect permanent et nécessaire de ses principaux objectifs d’action et je souhaite à mes successeurs – et aux vôtres – tout le succès pour les années à venir, car c’est par votre enseignement et votre exemple que vous contribuez à la réalisation de notre vision commune de l’Europe – un espace dans lequel les gens ordinaires peuvent se rencontrer, apprendre à se connaître et s’apprécier mutuellement, et œuvrer ensemble de manière harmonieuse et efficace.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Investigations Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Division des enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: Thereby they built the first solid settlements in the year 1820.
French: Par la suite, ils construirent, vers 1820, les premiers lotissements plus solides aux lieux de domicile indiqués.
English: The southern Mediterranean countries have very ancient links to the Union.
French: Les pays du Sud de la Méditerranée entretiennent des relations vraiment très anciennes avec l'UE.
English: Clarified roles and responsibilities (i.e., of service providers and INAC) understood by all stakeholders
French: Mieux décrire les rôles et les responsabilités des intervenants (par exemple, les fournisseurs de services et AINC) de sorte qu’ils soient plus faciles à comprendre.
English: FINDINGS The main thrust of the submission of the applicant is that the two level pedestrian crossings of the tracks of CN and CP joining one portion of the Beaconsfield Golf Club course to another should be declared de facto public crossings.
French: CONSTATATIONS Dans sa demande, le demandeur exige principalement que les deux passages à niveau pour piétons des voies ferrées du CN et du CP reliant l'une à l'autre les deux parties du terrain de golf de Beaconsfield soient déclarés passages à niveau publics "de fait".
English: Maintenance of the roster of experts
French: Mise à jour du fichier d'experts
English: • Administrative Officer (General Service (Other level)) (para.  113 (b))
French: • Fonctionnaire d'administration [agent des services généraux (Autres classes)] (al. b) du paragraphe 113)
English: The Canadian Joint Replacement Registry Report team at CIHI analyzed the data on hip and knee replacement surgery.
French: L'équipe chargée du rapport du Registre canadien des remplacements articulaires à l'ICIS a analysé les données sur les remplacements de hanche et de genou.
English: However, even if the decision of the Court of Appeal of Queensland were deemed to constitute the “final decision” for the purposes of article 14, paragraph 6, the author's appeal to the High Court of Australia was accepted on the grounds that the original trial had been unfair and not that a new, or newly discovered fact, showed conclusively that there had been a miscarriage of justice.
French: Cependant, même si la décision de la cour d'appel du Queensland avait été censée constituer une «condamnation définitive» aux fins du paragraphe 6 de l'article 14, le recours formé par l'auteur devant la Haute Cour australienne a été accepté pour le motif que le procès initial avait été inéquitable, et non parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé avait prouvé qu'il s'était produit une erreur judiciaire.
English: ◦ Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada (2007-02-23) The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell. The shell is characterized by numerous th...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (2006-08-11) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en vue du rÃ©tablissement de plantes en pÃ©ril poussant dans les mares printaniÃ¨res et les autres milieux humides saisonniers du sud de...
English: 04 March 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) campaign for minimum standards at work for seafarers has received an important boost with the forthcoming entry into force of two key international labour standards governing hours of work and the right to inspect ships.
French: 3 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Forum global sur l'emploi de l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'est terminé ce samedi par le lancement d'un programme en dix points qui, devant l'urgence de la crise mondiale de l'emploi, est chargé d'inverser le cours de la montée en puissance du chômage et de la paupérisation, doublement touchés par la récession mondiale et les attaques terroristes du ...
English: An administrative support component of the new mission would be headed by a chief administrative officer, reporting directly to the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law.
French: La composante appui administratif de la nouvelle mission serait dirigée par un chef de l'administration, relevant directement du Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit.
English: It is usually seen in women and may cause death from pulmonary complications.
French: On la retrouve généralement chez les femmes et celle-ci peut entraîner la mort par complications pulmonaires.
English: The lack of balance is repeated in the final segment of the question, which counterpoises 'keeping the same security relationship with the US' to 'assuming more responsibility and control of our security'.
French: Le déséquilibre réapparaît dans la dernière partie de la question qui oppose le "[maintien de] la même relation de sécurité avec les Etats-Unis" et le fait de "prendre davantage de responsabilités et [d'] avoir plus de pouvoir sur notre propre sécurité".
English: In 1993, 55% of these women had at least one child under age 6 at home, and another 28% had a child aged 6 to 15.
French: En 1993, 55 % de ces femmes avaient au moins un enfant de moins de 6 ans à la maison et 28 % avaient un enfant âgé de 6 à 15 ans.
English: UNICEF participation in periodic reviews of progress towards achieving the UNDAF goals is mandatory.
French: L'UNICEF doit participer aux bilans des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan-cadre, qui seront effectués régulièrement.
English: Landrigan PJ, Pollack SH, Belville R, Godbold JH.
French: consommaient des aliments complémentaires et qui allaient vraisemblablement demeurer dans les zones à l’étude au cours des six prochains mois étaient admissibles à l’étude.
English: The survey sampled between 713 and 756 companies with $1 million or more in annual operating revenues during each quarter of 1998, representing approximately 2,300 companies.
French: LEnquête de 1998 a porté sur un échantillon de 713 à 756 sociétés, représentant un univers de 2 300 entreprises, qui ont eu des recettes dexploitation annuelles dun million de dollars ou plus au cours de chacun des trimestres de 1998.
English: Japan is intent on continuing to play a leading role in this field.
French: Le Japon entend continuer de jouer un rôle prééminent dans ce domaine.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme, within available voluntary contributions, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, specifically indicating:
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans les limites des contributions volontaires disponibles et en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, à organiser une réunion d'experts pour établir des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, directives qui préciseront notamment:
English: (c) The warning of ships which might be about to enter the immediate vicinity;
French: c) Les navires qui seraient sur le point d'entrer dans le voisinage immédiat soient avertis;
English: Director Bilingualism Program (Civilian Personnel).
French: • du plan de B et B pour les civils; du budget 1972-1973, comprenant 565 000 $ ainsi que vingtsept années-personnes;
English: Economic Commission for Europe Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Commission économique pour l'Europe Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: You know, for example, that the right to assembly which we are discussing here now is not unrestricted and absolute.
French: Vous savez, par exemple, que le droit à la liberté de réunion dont nous sommes en train de discuter est illimité et absolu.
English: In May 1977, the Hall Commission on Grain Handling and Transportation released its report called Grain and Rail in Western Canada.
French: Entre avril 1978 et octobre 1979, les services voyageurs transcontinentaux de l’Ouest et de l’Est du CP et du CN ont été fusionnés en une nouvelle société d’État appelée VIA Rail.
English: Mr. PEREZ (Philippines) said that the Bill of Rights, an integral part of the Constitution, expressly prohibited the use of torture, force, violence, threat or any other means that vitiated free will against an individual under criminal investigation.
French: M. PEREZ (Philippines) dit que la Charte des droits, partie intégrante de la Constitution, interdit expressément le recours à la torture, à la force, à la violence, à la menace ou à tout autre procédé attentatoire au libre arbitre contre une personne visée par une enquête pénale.
English: Similarly, pressure was yesterday exerted at an official meeting between my political party and the leadership of GERB to withdraw our oral question, an action which I consider undemocratic and intolerable.
French: Parallèlement, des pressions ont été exercées hier lors d'une réunion officielle entre mon parti politique et la direction du GERB pour que nous retirions notre question orale; une telle action est, selon moi, antidémocratique et intolérable.
English: Finally, if the research is nonexistent or limited, it is recommended that evidence be developed.
French: Enfin, lorsqu'il y a peu ou pas de données pertinentes, le document recommande qu'on étudie la question.
English: While recognizing the specific circumstances of each region, we feel that our experience can bring positive elements to the efforts of other subregions to achieve the same objectives.
French: Tout en reconnaissant les circonstances particulières de chaque région, nous estimons que notre expérience peut apporter des éléments positifs pour les efforts déployés par d'autres sous-régions en vue de parvenir aux mêmes objectifs.
English: TOP OF PAGE  Conclusion With many staffing processes, there are various myths that are created, resulting in the delivery of inaccurate information.
French: HAUT DE PAGE  Conclusion Les nombreux processus de dotation ont donné lieu à l'apparition de divers mythes, donc à la transmission de renseignements inexacts.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The Financial Services Directorate agreed that this methodology represents a good starting point to evaluate risks related to recipients.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier La Direction générale des services financiers est d'accord que cette méthodologie constitue un bon point de départ pour évaluer le risque que présentent les bénéficiaires.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/63/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément no 5D (A/63/5/Add.4), chap.
English: Ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour.
French: L'idéologie a supplanté la nationalité comme facteur déterminant du comportement électoral.
English: The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities; — WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
French: La mise en œuvre des missions de Petersberg exige des modes d’action flexibles adapt s la diversit des situations de crise et utilisant au mieux les capacit s disponibles, y compris par le recours un tat-major national pouvant tre fourni par une nation-cadre, ou un tat-major multinational relevant de l’UEO, ou aux moyens et capacit s de l’OTAN; — l’UEO a d j labor les «Conclusions pr liminaires sur la d finition d’une politique europ enne de d fense commune», premi re contribution sur les objectifs, la port e et les moyens d’une politique europ enne de d fense commune.
English: Risk behavior: About one third of young people in Liechtenstein smoke cigarettes; about half of these smoke daily.
French: Comportement dangereux : Environ un tiers des jeunes au Liechtenstein fument des cigarettes, dont la moitié quotidiennement.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-133 April 18, 2008 IN THE MATTER OF an application by Irish Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-133 le 18 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Irish Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ombudsmen may make representations to the school authorities or the Parents' Association (APAFA) to allow a child to exercise the right to education by making arrangements for his or her enrolment even when some of the enrolment requirements are not met.
French: Le médiateur spécialisé peut intervenir auprès des autorités du centre éducatif et/ou de l'association des parents (APAFA) pour faire valoir le droit à l'éducation de l'enfant ou de l'adolescent et faire procéder à l'inscription même quand certaines prescriptions à cet effet ne sont pas observées.
English: At these sessions, the tasks of the AWG will be to:
French: À ces sessions, les tâches du Groupe de travail spécial seront les suivantes:
English: The insurance claimed as a requirement for the guarantee letter, an abdominal scan. In this same scan they detected his renal pelvis and left kidney bigger than the normal size.
French: L’assurance mettait comme condition pour l’approbation du cas une écographie abdominale.Par cette écographie, on lui détecte la région pelvienne et le rein gauche plus gros que la normal.
English: Falekupule and outer islands
French: Falekupule et les îles périphériques
English: Guided by those principles, the United Nations Office on Drugs and Crime has initiated a wide range of activities to support and promote the implementation of the Convention, enhance the capacity of criminal justice practitioners in effectively combating organized crime and strengthen strategies and policies to combat organized crime.
French: Inspiré de ces principes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris une large gamme d'activités pour appuyer et promouvoir la mise en oeuvre de la Convention, mettre les spécialistes de la justice pénale mieux à même de combattre efficacement la criminalité organisée et renforcer les stratégies et politiques visant à lutter contre cette forme de délinquance.
English: Pilot project delivers professional development courses in theatre
French: Des cours de perfectionnement professionnel sont offerts
English: Beginning in 1999, new contributions in kind are recorded at delivery.
French: À compter de 1999, les nouvelles donations en nature sont comptabilisées à la livraison.
English: The adjustments result in the small loss originally reported for 1991 changing to a small profit of less than 0.5 percent of total sales.
French: 100 à 0,7 p. 100 des ventes et le bénéfice de 1993 est passé de 2,5 à 2,3 p.
English: These deviationist teachings are often extremist and violent in nature and, if left unchecked, will destroy the social harmony which has been built up through the years.
French: Ces enseignements, qui présentent souvent un caractère extrémiste et violent, ne peuvent que détruire, si l'on n'y met bon ordre, l'harmonie sociale qui s'est instaurée au fil des ans.
English: For the five pharmaceutical review bureaux of TPD, all first level appeals should be directed to the Director, Senior Medical Advisor Bureau.
French: Pour les cinq bureaux de l’examen pharmaceutique de la DPT, les premiers paliers devront être dirigé au Directeur, Bureau de conseiller médical principal.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Regulation of Plants with Novel Traits - Chapter 4, an OAG Chapter
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - La réglementation des végétaux à caractères nouveaux - Chapitre 4, un chapitre BVG
English: The measures for human resources development include expanding multidisciplinary education, training and research on marine living resources, particularly in the social and economic sciences; creating training opportunities to support artisanal (including subsistence) fisheries; and introducing topics relating to the importance of marine living resources in educational curricula.
French: Parmi les mesures de mise en valeur des ressources humaines figurent l'élargissement de la formation et de la recherche pluridisciplinaire concernant les ressources biologiques marines, en particulier dans le domaine des sciences sociales et économiques; la création de possibilités de formation afin de soutenir la pêche artisanale (y compris la pêche de subsistance) et l'introduction dans les programmes d'étude des questions relatives à l'importance des ressources biologiques marines.
English: By the data of 2007, the share of women in the diplomatic service accounts for over 53%, and the share of women holding leading positions in the diplomatic service has grown to 16%.
French: Selon des données de 2007, la proportion de femmes dans le service diplomatique est de plus de 53 % et le pourcentage de femmes occupant des postes de rang élevé dans ce service a augmenté et atteint 16 %.
English: During the transition the loading bays would have to fill both types of tanker.
French: Au cours de la période de transition, les aires de remplissage devraient permettre le remplissage des deux types de citerne.
English: The Executive Board will also hold the second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report on UNDP performance and results for 2004, on Wednesday, 18 May 2005, from 3.15 to 5 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Conseil d'administration tiendra également la deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel sur la performance et les résultats du PNUD pour 2004, le mercredi 18 mai 2005 de 15 h 15 à 17 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The Federation of Canadian Artists would like a National Gallery committee to promote the sale of Canadian pictures.
French: La Federation of Canadian Artists aimerait que l'on fonde, à la Galerie nationale, une commission chargée de favoriser la vente de peintures canadiennes.
English: In these types of military campaigns, this ability to see and know almost everything about the enemy is one of the deciding factors.
French: Pour les campagnes militaires citées, cette capacité de presque tout voir et savoir sur l’adversaire a été l’un des facteurs décisifs.
English: However, there are externalities and market failures that might impede investment.
French: En revanche, il arrive que des effets externes ou des échecs du marché entravent l’investissement.
English: At its 5740th meeting, on 10 September 2007, the Council decided to invite the representative of Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5740e séance, le 10 septembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Two journal articles were quoted, one describing the best-case scenario, the other describing the worst-case scenario.
French: Deux articles scientifiques sont cités, l'un décrivant un scénario idéal et l'autre le pire scénario possible.