ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed that the Commission had not challenged the need for the public service media to extend their activities to other services but had merely pointed out that it was for member states to decide how to fund such new activities.
French: Elle souligne que la Commission ne mettait pas en doute la nécessité pour les médias de service public d’étendre leurs activités à d’autres services, mais simplement attirait l’attention qu’il est de la compétence des Etats membres de prendre des décisions concernant le financement de ces nouvelles activités.
English: The governments have made 69 commitments in support of these goals, which are being fulfilled through 192 agency projects.
French: À l’appui de ces buts, les deux gouvernements ont pris 69 engagements qui sont actuellement réalisés par des organismes gouvernementaux dans le cadre de 192 projets.
English: 6.2 Issues for Labelling Reviewer Items to address:
French: 6.2 Points à considérer par l'examinateur des étiquettes Points à traiter :
English: It also manages the expulsion of Canadian
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: For the purposes of this report, decision support tools were defined by Health Canada as "workload measurement tools or other tools that contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health human resources.
French: Pour le présent rapport, Santé Canada définit les outils d’aide à la décision comme étant « des outils de mesure de la charge de travail ou d’autres outils qui contribuent de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à une utilisation optimale des ressources humaines en santé.
English: ◦ Energy Group "A"
French: ◦ Énergie, groupe « A »
English: The reporting criteria and requirements for the 2002 NPRI were published in the Canada Gazette, Part I, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les critères de déclaration et les exigences concernant l’INRP pour 2002 ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The depositary should not, however, have such a power in the absence of a provision expressly authorizing it.
French: Or le dépositaire ne devrait pas avoir cette fonction en l'absence d'une disposition expresse l'y autorisant.
English: (3) The State shall, having regard to the sociocultural level of development of the society, take reasonable legislative and other measures within its available resources to achieve the progressive realization of the rights provided for in paragraph (1).
French: 3) L'État doit, en tenant compte du niveau de développement socioculturel de la société, prendre des mesures législatives et autres, raisonnables dans les limites des ressources dont il dispose, en vue d'assurer la réalisation progressive des droits prévus dans le paragraphe 1.
English: Courtesy of National Archives of Canada, PA-143521
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada, PA-143521
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre Key Requirements Building upgrades The buildings at the Palisades site contribute significantly to the ambience of place.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Besoins clés Amélioration des bâtiments Les bâtiments du Centre des Palissades contribuent pour beaucoup à l’ambiance des lieux.
English: The Government is preparing draft legislation regulating public procurement; a draft bill will probably be presented to Parliament in the second half of 2003.
French: Le gouvernement prÃ©pare un projet de loi relatif aux marchÃ©s publics qui sera probablement prÃ©sentÃ© au parlement au seconde semestre de 2003.
English: C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux-position latéraux de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: Not only should this be resisted but all countries should be looking for ways to reduce existing distortions to trade in accordance with the Doha Development Agenda.
French: En revanche, le commerce extérieur des pays d’Europe occidentale a continué de croître, mais à un rythme nettement plus lent. Après avoir augmenté de 11 % en 2000, les exportations ont encore augmenté de quelque 2 % en 2001.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, Septembre 13-15, 2005 Michael Paterson June 22, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Étude de base réalisée pour la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 Michael Paterson Le 22 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . (424KB)
English: • An overall increase in exercise participation;
French: • une augmentation globale de la participation à des activités physiques;
English: Counsel for Heileman argued that any injury suffered by the B.C. producers is due to their own conduct and their own actions beginning in late 1988.
French: Les avocats de Heileman ont affirmé que tout préjudice subi par les producteurs de la Colombie-Britannique découlait de leur propre conduite et des mesures qu'ils ont prises à partir de la fin de 1988.
English: in writing. - (DE) On behalf of the 40 signatories, I have withdrawn Amendment 132 to the Trautmann report because it was not possible to reach a compromise on strengthening the basic right to protection of intellectual property during the European Parliament's deliberations on the Telecoms Framework Directive.
French: par écrit. - (DE) Au nom des 40 signataires, j'ai retiré l'amendement 132 au rapport Trautmann parce qu'il n'a pas été possible de parvenir à un compromis sur le renforcement du droit fondamental à la protection de la propriété intellectuelle durant les délibérations du Parlement européen sur la directive-cadre relative aux télécommunications.
English: • representatives of women's employment organizations in Toronto, Ontario (A list of participants and contact information is in Appendix P.); and 
French: • des représentantes et représentants d'organismes qui oeuvrent dans le secteur de l'emploi des femmes à Toronto (Ontario) (la liste des participantes et participants, ainsi que leurs coordonnées, sont fournies à l'annexe P);
English: (c) Whether reports had been shared with anyone outside the department or office that commissioned the consultancy;
French: c) Si des rapports avaient été communiqués à qui que ce soit en dehors du département ou bureau les ayant fait exécuter;
English: In addition to the official labels described above, environmentally friendly products may bear certain other labels, such as the Finnish “luomu” label (for organic products), the EU organic label or the Fair trade label.
French: Outre les labels officiels décrits plus haut, les produits écologiques peuvent être dotés d'autres étiquettes, telles que le label finlandais «luomu» (pour les produits biologiques), le label équivalent de l'UE ou le label du commerce équitable.
English: The prevalence of HIV/AIDS is still high.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est encore élevé.
English: Mr Vanhecke is here, and has just informed us that he will make his explanation of vote in writing.
French: Monsieur Vanhecke est présent, il vient de nous faire savoir que son explication de vote serait par écrit.
English: As the rapporteur has underlined, the Commission has actively encouraged the development of new library services, particularly within the context of the Telematics for Libraries programme.
French: Comme le souligne le rapporteur, la Commission avait activement soutenu le développement de nouveaux services de bibliothèque, notamment dans le cadre du programme sur la télématique.
English: (e) The tank complies with the provisions of Chapter 6.9 applicable for the carriage of the substance.
French: e) la citerne est conforme aux dispositions du chapitre 6.9 applicable au transport de la matière ;
English: Nestled between the fragrant Garden of Eden and the gentle waves of the Lake Maggiore, a small paradise opens itself all year round for its guests.
French: Entre les parfums de ce jardin d’Eden et le doux clapotis du Lac Majeur, un petit paradis sur terre s’ouvre à ses clients.
English: The e-Government Unit is building a central infrastructure, known as Delivering on the Promise (DotP), designed to host multiple government websites.
French: L’e-Government Unit met sur pied une infrastructure centrale, connue sous le nom de Delivering on the Promise (DotP – réaliser la promesse), conçue pour héberger de multiples sites Web gouvernementaux.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: • interviewers; 
French: • les personnes chargées de mener les entrevues;
English: OHCHR also invited the Permanent Missions in Geneva of countries in the African region and relevant United Nations departments, organizations and specialized agencies to send representatives to the workshop.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait de son côté adressé des invitations aux missions permanentes à Genève des pays de la région, à des organes compétents de l'ONU, à des organisations et à des institutions spécialisées.
English: It mentioned, in addition, the equal-opportunity prize offered every year since 2000, the establishment of a project group that aims to improve the involvement of men in the process of achieving equal opportunity, as well as awareness-raising projects on the issue of domestic violence.
French: Elle a mentionné, en outre, le prix de l'égalité des chances décerné chaque année depuis 2000, la création d'un groupe de projet qui vise à faire participer davantage les hommes au processus de réalisation de l'égalité des chances, et des projets de sensibilisation sur la question de la violence familiale.
English: (10) For greater certainty, showing the source of the food allergen or gluten in accordance with subsection (7) immediately after an ingredient or component that is shown by the common name set out in column II of the table to paragraph B.01.010(3)(b) does not have the effect of requiring that ingredients or components that may be shown collectively by that name under that paragraph must be shown separately.
French: (10) Il est entendu que le fait d’indiquer, conformément au paragraphe (7), la source de l’allergène alimentaire ou de gluten immédiatement à la suite d’un ingrédient ou constituant désigné par le nom usuel mentionné à la colonne II du tableau de l’alinéa B.01.010(3)b) n’a pas pour effet d’exiger que les ingrédients ou constituants pouvant être désignés collectivement par ce nom aux termes de cet alinéa soient désignés séparément.
English: Justice and home affairs negotiations) European Anti-Fraud Office-OLAF An independent investigation service established in 1999 in the Commission to investigate fraud damaging to the Communitys interests, including detection and monitoring of fraud in the customs field.
French: Droit de circuler et de s'établir librement, liberté de circulation, droits fondamentaux, Immigration : résidents de longue durée, Justice-civile). état de droit L'un des objectifs de l'UE sur la scène internationale est de renforcer l'état de droit dans les pays voisins, notamment dans la région des Balkans occidentaux.
English: Taking into account the decision just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the Second Committee?
French: Compte tenu de la décision qui vient d'être adoptée, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Deuxième Commission?
English: CFS helps Canadian students gain greater access to computer technology so that they can develop the skills needed to thrive in a knowledge-based economy.
French: Le Programme OPE aide les élèves canadiens à accéder plus facilement à la technologie informatique afin qu'ils puissent acquérir les compétences dont ils auront besoin pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: Competition is at the top of the Commission’s agenda.
French: La concurrence est l’une des priorités du Conseil.
English: HAZ8 Wastes that contain, in a concentration of more than 100 ng/kg of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin equivalent, (a) total polychlorinated dibenzofurans that have a molecular formula C12H8-nClnO in which "n" is greater than 1, or (b) total polychlorinated dibenzo-p-dioxins that have a molecular formula C12H8-nClnO2 in which "n" is greater than 1.
French: HAZ8 Déchets contenant, dans une concentration de plus de 100 ng/kg d'équivalent de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine : a) soit des dibenzofurannes polychlorés totaux dont la formule moléculaire est C12H8-nClnO, où « n » est plus élevé que 1; b) soit des dibenzo-p-dioxines polychlorées totales dont la formule moléculaire est C12H8-nClnO2, où « n » est plus élevé que 1.
English: This can be achieved by ensuring that the size, structure, and shape (when extensive landscape modification occurs) of stands and seral stages approximate that found in the regional landscape produced by the natural disturbance regime;
French: Pour ce faire, il faut voir Ã ce que l'envergure, la structure et la forme (quand le paysage subit une modification importante) des peuplements et des stades biotiques se rapprochent de celles qui se retrouvent dans le paysage rÃ©gional issu du rÃ©gime de perturbations naturelles.
English: Protection of human rights 12
French: LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 46 − 93 12
English: This coverage is fully funded by NPF.
French: Cette couverture est entièrement payée par les FNP.
English: The authorities which are competent to authorize the adoption of a child;
French: - Les autorités qui sont compétentes pour autoriser l'adoption d'un enfant;
English: The incident occurred as Canadian soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group were conducting convoy security operations as part of Operation ACHILLES, a major International Security Assistance Force (ISAF) operation underway in the south of Afghanistan.
French: L’incident s’est produit alors que les soldats canadiens du 2e bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment effectuaient des opérations de sécurité de convoi dans le cadre de l’Opération ACHILLES, une opération majeure de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) qui est en cours dans le sud de l’Afghanistan.
English: Library & Archives Canada West Corridor, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario  K1A 0N4 Organization:
French: Bibliothèque et Archives Canada, Corridor ouest 395, rue Wellington Ottawa, Ontario  K1A 0N4 Organisation:
English: The registration services provided for in this Law shall be subject to payment of a fee, the amount and charging procedures of which shall be specified by the director of the Federal body entrusted with the registration of intellectual works.
French: Les services d’enregistrement prévus dans la présente loi font l’objet d’une taxe, dont le montant et les modalités de perception sont définis par le directeur de l’organisme fédéral auquel est confié l’enregistrement des œuvres intellectuelles.
English: Many educational courses on environmental issues also incorporate energy studies – but usually only in aspects dealing with sustainable development.
French: Nombre de cours traitant des questions environnementales intègrent aussi des études énergétiques, mais en se limitant en général aux aspects relatifs au développement durable.
English: Chairman Bryant has shown his personal commitment to the successful execution of this Framework by heading the Implementation and Monitoring Committee itself.
French: Le Président Bryant a démontré son attachement personnel à l'application de ce cadre en prenant personnellement la tête du Comité d'application et de suivi.
English: It also increases the risk of developing other risk factors for heart disease, such as high blood pressure , type 2 diabetes and high cholesterol levels .
French: De plus, l’obésité abdominale accroît la probabilité que d’autres facteurs de risque de maladie cardiaque apparaissent, entre autres l' hypertension , le diabète de type 2 et l' hypercholestérolémie .
English: For the production of chlorinated hydrocarbons, incineration at high temperatures and stripping had proved to be cost-effective measures to reduce emissions.
French: Pour la production d'hydrocarbures chlorés, l'incinération à haute température et l'extraction étaient des mesures de réduction des émissions qui s'étaient avérées efficaces.
English: • develop specialized law enforcement initiatives focussed on organized crime local police and on the role played by Interpol
French: • Élaborer des initiatives spéciales de lutte contre le crime organisé axées sur le rôle respectif des services de police locaux et d’Interpol.
English: See the section on article 5.2.
French: Voir la section consacrée à l'article 5.2
English: Photo Gallery Diesel Wind Hydro Energy Efficient Housing Solar District Heating Heat Recovery
French: Gallerie des photos Générateur d'énergie au diésel Vent Barrage hydroélectrique Habitations - efficacité énergétique Solaire Système de chauffage centralisé Système de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation
English: The rapporteur appropriately categorised international security issues as hard threats.
French: L’Assemblée devra mener plus avant sa réflexion sur le droit d’ingérence comme l’a signalé Mme Durrieu.
English: My Government's well-known position is that Turkey's practice of abusing its rights as a State Member of the United Nations by circulating letters of the so-called officials of the purported State of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” as annexes to documents of the organs of the Organization is in violation of the stipulations set forth in Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: La position notoire de mon gouvernement est que la pratique de la Turquie, qui consiste à abuser de ses droits en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies pour faire distribuer des lettres de soi-disant responsables du prétendu État de la «République turque de Chypre-Nord» en annexe à des documents des organes de l'Organisation, est contraire aux prescriptions formulées dans les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: (a) social criteria taking into account the worker's essential needs, the cost of living and its fluctuations, the general wage level, social security benefits, and standard of living compared to that of other social groups;
French: a) Critères sociaux prenant en compte les besoins essentiels du travailleur, coût de la vie et ses fluctuations, niveau général de salaire, prestations de la sécurité sociale, niveau de vie comparé à celui d'autres groupes sociaux;
English: The first round of testing of the mechanism demonstrated that, though promising, the system was much more complicated than expected and needed to be further improved in light of operational requirements before it could be fully relied upon as the main transmission system within and outside the Department.
French: La phase expérimentale a révélé que le système est certes prometteur, mais qu'il faudra y apporter, en fonction des impératifs opérationnels, des améliorations qui le rendront beaucoup plus complexe que prévu, afin de pouvoir en faire le principal moyen d'acheminement des documents à l'intérieur du Département comme en amont et en aval de celui-ci.
English: In all these cases, the French authorities responded positively to these requests.
French: Les autorités françaises ont, dans tous les cas, répondu positivement à ces demandes.
English: Takes note with appreciation that the recommendations for the selection of staff for technical cooperation activities and advisory services will be subject to the review of the Office's internal Advisory Panel on Personnel Issues and that the composition of the Advisory Panel has been reviewed to balance its geographical distribution, as requested by Commission resolution 2004/73, and requests the High Commissioner to ensure that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general and to report to the Commission on the current composition of the Advisory Panel;
French: Constate avec satisfaction que les recommandations relatives à la sélection du personnel affecté aux activités de coopération technique et aux services consultatifs seront examinées par le Groupe consultatif sur les questions de personnel, et que la composition de ce dernier a été modifiée pour assurer une meilleure répartition géographique, comme la Commission l'a demandé dans sa résolution 2004/73, et prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Groupe consultatif contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général, ainsi que de faire rapport à la Commission sur la composition actuelle du Groupe consultatif;
English: The board must take into consideration the reason that the claimant did move to this remote area. Her reason is that her husband was transferred this reason we must say has been accepted as a valid reason by Umpire recently.
French: Le conseil doit tenir compte de la raison pour laquelle l'appelante a déménagé dans cette région éloignée, à savoir que son mari a été muté, et nous devons admettre que cette raison a récemment été jugée valable par un juge-arbitre.
English: Findings of the Court 19 The distinctive character of a trade mark within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, to the perception of the relevant public.
French: Appréciation de la Cour 19 Le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé et, d’autre part, à la perception du public pertinent.
English: The Commission would consider, for instance, cases where a Category 2 ethnic programming service is particularly suitable for distribution in a given market where a digital service is not available.
French: À titre d’exemple, le Conseil considérerait des cas où la distribution d’un service de programmation à caractère ethnique de catégorie 2 serait particulièrement indiquée dans un marché donné où aucun service en mode numérique n’est disponible.