ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESF has a very important role to play in implementing these priorities, and its role is strengthened in the proposals on the structural funds which were presented by the Commission as part of the financial perspectives 2006-2013.
French: Le FSE joue un rôle très important pour ce qui est de la mise en œuvre de ces priorités et ce rôle est renforcé dans les propositions relatives aux fonds structurels présentées par la Commission dans le contexte des perspectives financières 2006-2013.
English: This application is designed for wind turbines up to 1.5 MW with standard off-the-shelf components.
French: Cette application est conçue pour les éoliennes d’au plus 1,5 MW avec des composantes du commerce.
English: Primary HIV or Acute Infection — the virus multiplies rapidly.
French: Infection primaire par le VIH ou infection aiguë — le virus se multiplie rapidement.
English: In 1997 a bilingual medal was designed to reflect the New Brunswick Official Languages Policy.
French: En 1997, une médaille bilingue a été conçue pour refléter la politique des langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: To date, the successful recent elections have certainly been the high point of the United Nations Transitional Administration in East Timor, which is in many respects a historic and nation-building mission.
French: Les élections récentes qui ont été couronnées de succès ont certainement été le couronnement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental qui, à bien des égards, effectue une mission historique d'édification de la nation.
English: Article 17 stipulates that compliance with the Act is to be monitored in accordance with the provisions of the Labour Inspection Act.
French: L'article 17 stipule que la surveillance du respect de cette loi est exercée conformément aux dispositions de la loi relative à l'inspection du travail.
English: Also at its 48th meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: À sa 48e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé oralement.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33);
French: b) rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33);
English: The unit of account used in this Directive shall be the European Article 31(1) unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC. (77/388/EEC) Obsolete Article 28mArticle 392 Article 28m (inserted by 91/680/EEC) Heading of Article 28m (inserted by 91/680/EEC) Article 28m first sentence (replaced by the 2003 Act of Accession) Modified
French: Pour l’application des dispositions ci–dessus, les Les États membres ont la faculté de peuvent prévoir que si la livraison avait été soumise au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire, cette marge bénéficiaire n’aurait ne peut pas été être inférieure à 10% du prix de vente, au sens du titre B paragraphe 3 de l’article 307, paragraphe 2, point a);.
English: This high, white structure rises up over the flat topography of the surrounding area and overlooks the characteristic turquoise waters of the Caribbean Sea.
French: Son imposante silhouette blanche règne sur la plate topographie des alentours et sur le bleu turquoise des eaux caribéennes.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and implemented this "infostructure".
French: La ColombieBritannique, l’Alberta et la Saskatchewan ont mis sur pied cette infostructure.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < Back to activity
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Retour à l'activité
English: For each product, this will be the sum of all of the components of cost as detailed in the above columns.
French: CoQtunitaire total du produit Indiquez le coot unitaire total du produit, par unit6 ou par kilogramme.
English: Despite the guarantee from the Constitution and the law on Election, women participation in public life whether in judiciary or in the executive institution, the figure show that women have a limited number of positions in decision making.
French: Nonobstant les garanties énoncées dans la Constitution et le Code électoral, la participation des femmes à la vie publique est faible, qu'il s'agisse du pouvoir exécutif ou de l'appareil judiciaire.  Les chiffres montrent que les femmes n'occupent qu'un nombre limité de postes de décision.
English: For example, planning may become more focussed, and resources may be better allocated to activities key to the achievement of objectives and the management of risks.
French: Ainsi, la planification pourrait devenir plus ciblée et les ressources mieux attribuées à des activités cruciales à l’atteinte des objectifs et à la gestion du risque.
English: That would be an important step forward to build confidence among all the States in the region, to strengthen international peace and security and to enhance global non-proliferation.
French: Cela constituerait une mesure importante qui établirait la confiance entre tous les États de la région, consoliderait la paix et la sécurité internationales, et renforcerait la non-prolifération au niveau mondial.
English: Dr Traoré holds a Ph.D. in Public policy analysis with specialization in Environmental Economics from Laval University and an M.Sc. degree in Agricultural Economics from The Ohio State University (Columbus, Ohio, USA).
French: M. Traoré détient un doctorat en analyse des politiques publiques spécialisé en économie environnementale de l’Université Laval et un diplôme de maîtrise en sciences spécialisée en économie rurale de l’Université de l’État de l’Ohio (à Columbus, aux États-Unis).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Article 91 – Taxes and other revenues
French: Article 91 – Impôts et autres prélèvements
English: Allow me to pay a heartfelt tribute to Ambassador Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo.
French: Qu'il me soit permis de rendre un vibrant hommage à 1'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo.
English: ◦ Employment and Training
French: ◦ Emploi et formation
English: In 2005, the stock of social housing in France was manifestly inadequate.
French: En 2005, le parc de logements sociaux construits en France était manifestement insuffisant.
English: In order to use this web site, you must register on our site, agree to provide truthful information when requested, and be at least the age of eighteen (18) or older.
French: Dans le but d'utiliser ce site web, vous devez vous enregistrer et d'avoir plus de 18 ans.
English: “(b) To continue the good practice of regular consultations both within the house as well as with Member States on important matters relevant to further improve the work of UNIDO;
French: b) De rester fidèle à la bonne pratique consistant à mener régulièrement, à l'échelle du Secrétariat et avec les États Membres, des consultations sur des sujets importants intéressant l'amélioration suivie de l'action de l'ONUDI;
English: The juveniles who have served imprisonment should have access to the necessary assistance in order to facilitate their social re-integration and to prevent commitment of new criminal offences.
French: Les mineurs qui ont purgé des peines d'emprisonnement devraient avoir accès à l'aide nécessaire pour faciliter leur réinsertion sociale et prévenir la récidive.
English: If ranked according to the amount of coordinated and effective international action they have so far received, these issues would line up as follows: (1) protection of stratospheric ozone; (2) control of toxic substances entering the environment; (3) maintenance of biodiversity; and (4) limiting emissions of greenhouse gases.
French: ClassÃ©es en fonction de l'importance des mesures internationales coordonnÃ©es et efficaces dont elles ont fait l'objet jusqu'Ã prÃ©sent, ces questions seraient dans l'ordre suivant : 1) protection de l'ozone stratosphÃ©rique; 2) rÃ©glementation des substances toxiques introduites dans l'environnement; 3) maintien de la biodiversitÃ©; 4) plafonnement des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: - Using languages other than Turkish in communications with the administrative authorities 241.
French: ◦ - L’utilisation des langues autres que le turc dans les relations avec l’administration 241.
English: This must  refer to a requirement for the occupation, not a requirement limited to an  individual...To apply a bona fide occupational requirement to each  individual with varying results, depending on individual differences, is to  rob it of its character as an occupational requirement and to render  meaningless the clear provisions of s.
French: Cela doit s'entendre  d'une exigence de la profession, non d'une exigence limitée à un  individu. [...] Appliquer une exigence professionnelle normale   - 33 - à chaque individu avec des résultats variables, selon les  différences personnelles, c'est la dépouiller de sa nature  d'exigence professionnelle et faire perdre tout leur sens aux  dispositions claires de l'al.
English: The Council wishes to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Organization of American States and others in the international community for providing crucial assistance to the Transitional Government and the Conseil Electoral Provisoire during this period.
French: Il tient à remercier la MINUSTAH, l'Organisation des États américains et les autres membres de la communauté internationale qui ont apporté une aide vitale au Gouvernement de transition et au Conseil électoral provisoire pendant cette période.
English: But poverty is still a big factor in Saint John – as high as 27% of the population, according to the 2001 census.
French: La pauvreté continue d'être un facteur important à Saint John – elle pourrait même atteindre 27 pour cent, selon le recensement de 2001.
English: With pressure to live within his dwindling means, he was simply interested in the cost savings part.
French: Contraint de s’accommoder des compressions budgétaires, il n’avait qu’une préoccupation : faire des économies.
English: First, by those that are specific to the Atlantic Region and second by those that are national in scope.
French: Premièrement, celles spécifiques à la région de l'Atlantique et, deuxièmement, celles qui ont une portée nationale.
English: All rooms are equipped with a shower, WC and a television, 7 of the rooms also have a balcony available and 5 of the rooms provide an amazing view of the Alps.
French: Sept d’entre elles possèdent en plus un balcon et cinq, une vue imprenable sur les Alpes.
English: This is an opportunity for existing providers to enhance their service offerings.
French: Les fournisseurs existants auront ainsi l'occasion d'améliorer la gamme de leurs services.
English: It was therefore of utmost importance that the Committee should be given the support necessary to carry out its work unhindered.
French: Il est donc de la plus haute importance que le Comité puisse compter sur l'appui nécessaire pour pouvoir s'acquitter sans entrave de sa tâche.
English: According to the OSFI, all the work for the project that is the subject of the procurement must be completed by the end of March 2004, and it was therefore imperative that the contractor have significant experience in the successful completion of projects, on budget and on time.
French: D'après le BSIF, tous les travaux visés dans le projet qui fait l'objet dudit marché public doivent être terminés à la fin de mars 2004, et il était donc impératif que l'entrepreneur possède une expérience importante en ce qui a trait à mener à bien des projets, en fonction du budget et des délais établis.
English: Moreover, the Council reforms can only be carried out as part of an exercise restoring the balance of powers of the different European Union institutions and strengthening the power of the European Parliament as co-legislator.
French: Cette réforme du Conseil ne peut d'ailleurs être mise en ?uvre qu'à l'intérieur d'un rééquilibrage des pouvoirs des différentes institutions de l'Union européenne qui voient - qui doivent voir - le renforcement du pouvoir du Parlement européen en tant que colégislateur.
English: ____________________________________ cc:
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général (Assemblée) Directeur et membres du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales auprès de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The Group also looked into the flow of arms to Jemaah Islamiyah and other al-Qa'idah-related groups in South-East Asia.
French: Le Groupe a également étudié les mouvements d'armes à destination du Jemaah Islamiya et d'autres groupes liés à Al-Qaida en Asie du Sud-Est.
English: The Branch also provides financial assistance through the following programs: the Book Publishing Industry Development Program, the Canada Magazine Fund, and the Publications Assistance Program.
French: La Direction générale octroie de l'aide financière à l'industrie de l'édition du livre et du périodique, et ce, grâce aux programmes suivants : le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications.
English: Responsibilities include all clerical and secretarial duties necessary for the efficient and effective functioning of the Canadian office within an international environment.
French: Les responsabilités comprennent les tâches de bureau et de secrétariat nécessaires au bon fonctionnement du bureau canadien dans un environnement international.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of the United States and the Russian Federation.
French: Les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie interviennent sur une motion d'ordre.
English: By 131 votes to 2 (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of its report (A/58/828) (resolution 58/307).
French: Par 131 voix contre 2 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/58/828) (résolution 58/307).
English: Spongy parenchyma occupies the middle mesophyll above the layer of branched cells.
French: Le parenchyme lacuneux occupe le mésophylle moyen au-dessus de la couche de cellules ramifiées.
English: Calibration constraints were defined by cross-classifying gender by age, and gender by civil status for a total amount of 40 reference frequency.
French: Les contraintes de calibrage ont été définies par une classification croisée du sexe avec l'âge et du sexe avec l'état civil pour un nombre total de 40 fréquences de référence.
English: As the Treaty makes clear, only Member States and not the Council can control the exercise of the implementing powers by the Commission.
French: Comme l'indique clairement le traité, seuls les États membres et non le Conseil peuvent contrôler l'exercice des pouvoirs d'exécution de la Commission.
English: But we know there can be no excuses.
French: Pourtant, nous savons qu'il ne peut y avoir d'excuses.
English: School grounds can be made smoke-free.
French: On peut créer des milieux sans fumée sur le terrain des écoles.
English: The document was actually an official document from the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (the "CSST").
French: Le document est en fait un document officiel de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (la « CSST »).
English: The Salisbury hotel enjoys a prime location in the center of New York, conveniently situated across the street from Carnegie Hall, only a short walk to famous Fifth Avenue shopping, and two blocks from Central Park.
French: L'hôtel Salisbury bénéficie d'une position fantastique dans le centre de New York, idéalement situé de l'autre côté de la rue de Carnegie Hall, à quelques pas de la célèbre rue commerçante Fifth Avenue, et à deux rues de Central Park. ...
English: 3.3 Drug Manufacturer Frameworks Drug manufacturers participate in three major types of postmarketing pharmacosurveillance.
French: 3.3 Cadres des fabricants de médicaments Les fabricants de médicaments participent à trois types principaux de surveillance pharmacologique après la commercialisation.
English: International Marconi Day is celebrated annually in late April.
French: La journée internationale Marconi est célébrée chaque année à la fin avril.
English: We therefore strongly urge all Member States to vote against the motion.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à tous les États Membres de voter contre la motion.
English: We want a United Nations without paternalism or handouts.
French: Nous voulons une ONU sans paternalisme ni assistancialisme.
English: Nonetheless the experience with retail sale of gasoline merits mention.
French: Il importe toutefois de faire état de l'expérience de la vente d'essence au détail (48) .
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > What's new in LAC region? > 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles > 2006 > Explorateur
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of  the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Poverty drives those who live off the land to overexploit it in order to obtain food, energy, shelter and income.
French: Cette dernière conduit ceux qui vivent de la terre à la surexploiter afin d'en tirer de la nourriture, de l'énergie, un abri et des revenus.
English: This regulates very precisely the area of professional qualifications of healthcare professionals in order to protect European Union citizens, and it defines the area of cooperation among Member States in this field.
French: Elle règle très précisément le domaine des qualifications professionnelles des professionnels de santé, en vue de protéger les citoyens de l'Union européenne, et elle définit la coopération entre les États membres en la matière.
English: Manitoba Regional Office Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French: Bureau régional du Manitoba Liaison a e l d nsrt nc nrl v c ’ miit i e t e a ao a  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à Ottawa en n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie décembre 2005.
English: Specific procedures applicable for suspect private water sources are provided in section 8.2.6.
French: Les marches particulières à suivre dans les cas de sources d'eau privées suspectes sont présentées à la fin de la présente section.
English: • Hospital EPR fully linked into primary care EHRs
French: • DEP de l’hôpital entièrement reliés aux DSÉ de soins primaires
English: This section describes the syntax for referring to structured variables.
French: L'objectif de cette section est de décrire la syntaxe d'opération avec les variables système structurées.
English: There are naturally close cultural links with Romania (whose annual cooperation programme with Moldova includes heritage restoration, support for performing arts including theatre equipment, supplies of books for public libraries and musical instruments) and it is to be hoped that these will increase in future.
French: Il faut aussi espérer que l’on ne tardera pas à renouer l’accord culturel avec l’Ukraine voisine.
English: There are positive signs for increasing the stability of capital markets, with the emergence of mutual funds, provident funds, the use of fund managers and the concomitant decline in reliance on individual domestic investors and foreign investors.
French: On pouvait relever des signes de stabilisation des marchés des capitaux avec l'émergence de fonds communs de placement et de fonds de prévoyance, le recours à des gestionnaires financiers et la baisse parallèle du recours aux investisseurs particuliers intérieurs et aux investisseurs étrangers.
English: • extend the scope to small and medium-sized enterprises (SMEs) and other customers that cannot switch their gas consumption to other energy sources;
French: • étendre le champ d'application aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux autres clients qui ne peuvent remplacer leur consommation de gaz par d'autres sources d'énergie;
English: The plan provides an opportunity to draw on the expertise and resources of the system encompassing the full spectrum of peace and security issues.
French: Il donne la possibilité d'exploiter les compétences et les ressources du système pour l'ensemble des questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: (e) To guarantee returnees access, without discrimination, to public services, livelihoods and income-generating activities.
French: e) Assurer l'accès, sans discrimination, des retournés aux services publics, aux moyens de subsistance et aux activités génératrices de revenus.
English: From 1991 he headed the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
French: Dès 1991, il est à la tête de l’ATSIC (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/Commission sur les peuples autochtones et insulaires du détroit de Torres).
English: Community Economic Development (economically viable communities in Western Canada with a high quality of life); and iii.
French: En 2006–2007, DEO a lancé un exercice pour définir sa vision d’avenir grâce à de vastes consultations avec la collectivité et ses intervenants.
English: Also, no one shall be arbitrarily deprived of his or her nationality or denied the right to change nationality.
French: De plus, nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité ou se voir refuser le droit d’en changer.
English: None of the host organizations reported being not satisfied.
French: Les principaux motifs mentionnés étaient les suivants :