ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, if your Office does not provide such limitation, does it encounter any difficulties in practice because of lack of such limitation?
French: Ou alors, si votre office ne prévoit pas une telle limitation, rencontre-t-il dans la pratique des difficultés découlant de l'absence d'une telle limitation?
English: S11 PCB: Rough estimation (electrical equipment).
French: Émissions de PCB du secteur 11: estimation approximative (matériel électrique).
English: Our response to those challenges represents a powerful driving force for research and technological innovation, and for the modernisation of our production facilities.
French: Y répondre représente un puissant moteur pour la recherche et l'innovation technologique, ainsi qu'une modernisation de notre appareil productif.
English: Many of the conspicuous native plants (e.g., Camassia leichtlinii (great camas), C. quamash, Dodecatheon hendersonii, and Viola praemorsa ssp. praemorsa (yellow montane violet)) have completed their yearly life cycle and have essentially disappeared.
French: En effet, un grand nombre des plantes indigènes les plus visibles, comme le Camassia leichtlinii (camassie de Leichtlin), le C. quamash, le Dodecatheon hendersonii et le Viola praemorsa ssp. praemorsa (violette jaune des monts), disparaissent après avoir achevé leur cycle biologique.
English: In August, 608 closure obstacles were erected by Israel in the West Bank.
French: En août, Israël a érigé en Cisjordanie 608 barrages.
English: No matter how hard I try to create a simple version of one of my layouts, it doesn't work. I'm......
French: Vous pouvez rajouter autant de couleurs que vous voulez mais celles-ci doivent figurer dans votre mini album...
English: Raymond VII tried to fend off a new crusade, by offering obeisance to the assembly at Bourges in 1226, but a new crusade was decided upon.
French: Raymond VII a essayé de parer une nouvelle croisade, en prêtant allégeance à l'assemblée à Bourges, en 1226, mais une nouvelle croisade a été décidée.
English: The "strange delusion" against which Paul Lafargue launched a polemical attack in the first lines of his *The Right to Be Lazy*: "the love of work, the furious passion for work," is today a scientifically proven fact.
French: L' "étrange folie", que Paul Lafargue attaquait de manière polémique au début de son oeuvre "Le droit à la paresse", "l'amour du travail, la passion moribonde du travail", est aujourd'hui un fait scientifiquement prouvé.
English: The paper contains a list of toponyms in the national territory for sections I to VIII of the border between Chile and Argentina.
French: On trouvera la liste des toponymes du territoire chilien des sections I à VIII de la frontière entre le Chili et l'Argentine.
English: Recognizing that details would have to be finalized at the permitting stage, the EIA will identify appropriate reclamation and end land use objectives, as well as information on revegetation species, suggested reclamation methods and expected capability of the reclaimed area for vegetation and selected wildlife species.
French: Les détails devront être précisés pendant le stade de délivrance de permis, mais l'EIE énumère les objectifs de la remise en état et de l'utilisation finale des terres et présente de l'information sur les espèces végétales les plus adaptées à la replantation, les méthodes de rétablissement proposées et le potentiel de survie de la végétation et de certaines espèces fauniques dans la zone remise en état.
English: The Sort Canoe School is a sports development centre located in Sort, in the Pallars Sobira region.
French: L'école de Kayak de Sort est un centre technique sportif situé à Sort, dans la contrée du Pallars Sobirà.
English: A social insurance expert physician issues a new decision indicating whether the degree of invalidity remains the same, it has changed or it has ceased altogether due to full recovery of the working capacity.Minimum age: there is no minimum age as the invalidity system also covers pupils at school who are engaged in occupational or professional training.
French: Un médecin-expert de l’assurance sociale indique si le taux d’invalidité est resté identique, s’il a changé ou si l’assuré a complètement recouvré sa capacité de travail.Âge minimum : il n’y a pas d’âge minimum, le système d’invalidité couvrant aussi les élèves suivant une formation professionnelle.
English: The seismic design provisions in the 2004 edition of CSA A23.3, which ensure concrete walls without confinement reinforcement have adequate flexural displacement capacity (ductility), have been completely revised from the provisions in the 1994 edition of CSA A23.3 standard, which are similar to the provisions in the 1984 edition.
French: Les dispositions de conception contre les séismes contenues dans l'édition 2004 de la norme CSA A23.3, qui assurent que les murs de béton sans renforcement de confinement possèdent une capacité de déplacement en flexion (ductilité) adéquate, ont été complètement révisées par rapport aux dispositions de l'édition de 1994 de la norme CSA A23.3, lesquelles sont similaires à celles de l'édition de 1984.
English: Highlights of the Action Plan can be found at www.importsafety.gov. The International Trade Data System will involve all U.S. federal agencies integrating their data systems with that of the Customs and Border Protection.
French: Les points saillants de ce Plan sont affichés à www.importsafety.gov. L’International Trade Data System se composera des systèmes de données de tous les organismes fédéraux des Ã‰.â€‘U. intégrées à celles de Customs and Border Protection.
English: ******************** The Sub-Committee on Cultural heritage, meeting on 25 June 2007 with Baroness Hooper in the chair: - was informed by Mr O’Hara, General Rapporteur, on developments concerning specific issues and with regard to: St Joseph Cathedral (Bucharest) - regretted the lack of any response from the Romanian Minister of Culture to criticism of the adjacent new building; Akhtamar Church (Lake Van, Turkey) - welcomed the restoration of this 10th century Armenian church by the Turkish authorities; dam construction - expressed continued concern at the dam construction affecting cultural heritage in Greece (Acheloos valley) and Turkey (Allianoi and Ilisu); South Caucasus heritage - noted the intention of the General Rapporteur to go ahead with his study visit at the end of the summer; Cyprus heritage - was informed on the European Parliament hearing on the protection of cultural heritage in Cyprus (Brussels, 11 April); International Museum of the Reformation (Geneva) - was informed of the local ceremony (Geneva, 11 May)
French: ******************** La Sous-commission sur le patrimoine culturel réunie à Strasbourg le 25 juin 2007 sous la présidence de Madame la baronne Hooper : - a été informé par M.O'Hara, Rapporteur général, des développements relatifs aux questions spécifiques et en ce qui concerne : la Cathédrale Saint Joseph (Bucarest) - a regretté l’absence de réponse du Ministre roumain de la culture concernant le nouveau bâtiment adjacent ; l’Église d'Akhtamar (lac Van, Turquie) – s’est félicité de la restauration de cette église arménienne du 10ème siècle par les autorités turques ; la construction de barrages – a ré-exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la construction de barrages affectant le patrimoine culturel en Grèce (vallée d'Acheloos) ainsi qu’en Turquie (Allianoi et Ilisu) ; patrimoine du Caucase du sud - a pris note de l'intention du Rapporteur général de poursuivre avec sa visite d’étude à la fin de l'été ; le patrimoine de Chypre – a été informé de l'audition du Parlement européen sur la protection du patrimoine culturel de Chypre (Bruxelles, 11 avril) ; le Musée international de la réforme (Genève) – a été informée de la cérémonie locale (Genève, 11 mai) ;
English: First of all, we believe the Secretariat has captured all the concrete and strategic elements identified at PREPCOM1 in SAICM/PREPCOM.2/2, and at the same time the elements have been accurately described.
French: Tout d'abord, nous estimons que le Secrétariat a saisi tous les éléments concrets et stratégiques identifiés lors de la première session du Comité préparatoire dans le document SAICM/PREPCOM.2/2 et qu'en outre ces éléments sont adéquatement décrits.
English: Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: The number of children born to a foreign father and an Italian mother is lower: many children have as a father an EU citizen (24 per cent) or a North African national (32 per cent), in particular from Tunisia or Morocco.
French: Le nombre d'enfants nés d'un père étranger et d'une mère italienne est moins élevé: de nombreux enfants ont pour père un ressortissant d'un pays de l'Union européenne (24 %) ou d'Afrique du Nord (32 %), en particulier de la Tunisie ou du Maroc.
English: A component of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme in Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch, the DAS operates six laboratories across Canada, located in Burnaby, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, and Dartmouth.
French: Volet de la Stratégie antidrogue et du Programme des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, le SAD exploite six laboratoires, notamment à Burnaby, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Dartmouth.
English: Vehicles, equipment, services and supply requirements contained in the UNMIK budget document pertain solely to the United Nations civilian personnel attached to UNMIK.
French: Les prévisions relatives aux véhicules, au matériel, aux services et aux approvisionnements qui figurent dans le budget de la MINUK concernent exclusivement le personnel civil des Nations Unies affecté à la MINUK.  Annexe IV
English: From the time of its launch, UN-HABITATUN-Habitat has always been one of the main partners in the UNEP's `Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, ' (GPA)i In particular in the field of municipal waste water, which was regarded a primary issue to be addressed in the Global Programme of Action The UN-HabitatThis partnership arrangement ing towith the Global Programme of Action PA Pprogramme of Wwork washas been confirmed at, among others, at the firstst iIntergovernmental Rreview mMeeting of the Global Programme of Action PA (GPA/IGR-1, held in Montreal, Canada from 26 to 30 November 2001)
French: From the time of its launch, UN-HABITATUN-Habitat has always been one of the main partners in the UNEP's `Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, ' (GPA)i In particular in the field of municipal waste water, which was regarded a primary issue to be addressed in the Global Programme of Action The UN-HabitatThis partnership arrangement ing towith the Global Programme of Action PA Pprogramme of Wwork washas been confirmed at, among others, at the firstst iIntergovernmental Rreview mMeeting of the Global Programme of Action PA (GPA/IGR-1, held in Montreal, Canada from 26 to 30 November )
English: In 1994, in a communication to the Government, the Special Rapporteur raised concerns that Iraqi refugees in the Rafha camp were subjected to restrictions on their religious freedom.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement en 1994, le Rapporteur spécial s'est inquiété du fait que des restrictions étaient mises à la liberté de religion des réfugiés iraquiens dans le camp de Rafah.
English: Peguis, Peguis Treaty Days, July 13-19, 1998 60.
French: Peguis, Peguis Treaty Days, du 13-19 juillet 1998 60.
English: "Ultimately we want to reduce the number of steps it takes to get things done, impro ve our response time, decrease costs and make work easier for all of us," says Fallis.
French: «En fin de com pte, nous voulons réduire le nombre d'étapes menant à la réalisation d'un processus, améliorer notre temps de réponse, réduire les coûts et simplifier le travail pour chacun de nous», a précisé M me Fallis.
English: (6) See the European System of Accounts 1995 (hereinafter ‘ESA 95’), contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: 1, récemment modifié par le règlement (CE) no 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: (f) Assist Member States upon request in utilizing the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex).
French: f) Aidera les États Membres qui en font la demande à recourir aux stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In patients younger than 60, using a composite outcome of MI, stroke, and mortality, the authors calculated a risk ratio of 0.86, with the upper limit of the 95% confidence interval just sneaking (0.99) under the magical 1.
French: Chez les patients de moins de 60 ans, en utilisant les résultats moyens composés pour l’IM, l’AVC et la mortalité, les auteurs ont calculé un ratio de risque de 0,86, avec la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95% se trouvant juste en-dessous (0,99) du magique 1.
English: Accordingly, it had incorporated into its development strategy the sustainable management and development of all types of forests, affordable and cleaner energy, and issues relating to oceans and seas.
French: À cette fin, elle a incorporé dans sa stratégie de développement la gestion durable et le développement de tous les types de forêts, l'énergie à un coût abordable et moins polluante ainsi que les questions relatives aux mers et aux océans.
English: Lastly, there is the link between these conditions and the need for a serious evaluation of the current state of fisheries resources and of the appropriate measures to ensure the conservation of these resources, an area in which issues of liberalising access and the underlying contradictions are to a large extent echoed in the situation in Portugal.
French: Enfin, il existe un lien entre ces conditions et la nécessité d’une évaluation sérieuse de l’état actuel des ressources halieutiques et des mesures appropriées pour garantir la conservation de ces ressources, un domaine dans lequel les questions de libéralisation de l’accès et les contradictions sous-jacentes sont, dans une large mesure, répercutées dans la situation au Portugal.
English: Bank of Montreal BMO Financial Group CIBC Fondation Bergeron-Jette Janssen-Ortho Inc.
French: Banque de Montréal BMO Groupe financier CIBC Fondation Bergeron-Jetté Janssen-Ortho Inc.
English: As with military personnel, civilian police personnel experienced in United Nations peacekeeping operations, would be put on standby for deployment within seven days of the establishment of a peacekeeping mandate.
French: Comme dans le cas du personnel militaire, on constituerait une réserve de membres de la police civile possédant déjà une expérience des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et pouvant être déployés dans les sept jours suivant l'adoption du mandat d'une opération.
English: The overpayment balance, as at September 2000, was approximately $3 million, of which almost half was recently submitted for remission.
French: Sans les signatures nécessaires, on peut à toutes fins utiles dire qu'une demande valable n'a jamais été reçue.
English: The planned initiatives that would bring about efficiency gains are described in the results-based frameworks under the support component as service improvement outputs and related indicators of achievement.
French: Les initiatives qui doivent aboutir à ces gains apparaissent dans les cadres axés sur les résultats de la composante Appui sous forme de produits visant à une amélioration des services.
English: George Washington University Law School, Public Law Legal Theory Working Paper No. 048, Int’l Trade Law and Regulation, Vol.
French: PETERSMANN, E.-U. « Violation-Complaints and Non-Violation Complaints in Public International Trade Law », Ger.
English: (a) To intervene when necessary with the public authorities in accordance with its preventative and oversight role in order to defend the rights of ethnic minorities (article 24);
French: a) Au titre de l'exercice de ses fonctions de prévention et de contrôle, il intervient auprès des autorités publiques lorsque cela s'avère nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques (art. 24);
English: [100] It also seems useful to criticize the “dogma” of the inseparable connection between democracy and ethical relativism that is at the basis of many legislative attempts to make de facto unions equivalent to the family.
French: Il serait également utile de remettre en discussion le «dogme» du lien indissociable entre démocratie et relativisme éthique, sur lequel se fondent un grand nombre d’initiatives législatives visant à assimiler les unions de fait à la famille.
English: In this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the United States: opening up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.
French: À cet égard, nous avons à prendre aujourd'hui des initiatives qui ont été prises il y a plus d'une dizaine d'années aux États-Unis: décloisonner les structures industrielles militaires et civiles, globaliser les activités de défense et d'espace...
English: Passenger Train Inspection Program Through on board and off board inspections, Health Canada protects public health by ensuring safety practices are in place for the provision of safe food, water and other environmental health conditions aboard its trains.
French: Programme d'inspection des trains de voyageurs Grâce à des inspections dans les trains et les installations ferroviaires, Santé Canada protège la santé de la population en veillant à ce que des pratiques salubres soient instaurées pour l'approvisionnement en nourriture et en eau potable et la surveillance des autres conditions d'hygiène du milieu à bord des trains.
English: He was widely believed to be suffering from mental illness and several Chinese psychiatric experts called for a psychiatric appraisal.
French: De nombreux doutes existaient quant à sa santé mentale, et plusieurs spécialistes en psychiatrie avaient demandé une expertise psychiatrique.
English: In this context it can improve quality, relevance and comprehensiveness of programme design.
French: Dans ce contexte, elle peut améliorer la qualité, la pertinence et l'exhaustivité de la conception d'un programme.
English: Today, 33 of the world's 48 least developed countries are African countries.
French: Aujourd'hui, 33 des 48 pays classés parmi les moins avancés du monde sont des pays africains.
English: • Conclude alliances with major manufacturers b) Solutions
French: • Conclure des alliances avec les grandes entreprises de fabrication b) Les éléments de solution
English: We are not allowed to accept their way of reporting, unlike our Member States.
French: Contrairement à nos états membres, nous n'avons pas le droit d'accepter leur manière de faire un rapport.
English: Only veterinarians can access veterinary drugs through the EDR program.
French: Seuls les vétérinaires peuvent obtenir des médicaments destinés aux animaux dans le cadre du programme de DMU.
English: Working with key technology vendors and affiliated standards groups, the DMTF enables a more integrated, cost-effective, and less crisis-driven approach to management through interoperable management solutions.
French: Cette évaluation prend en compte les dommages occasionnés par la menace, la vitesse de propagation aux autres ordinateurs et la virulence des infections.
English: Japan will continue to cooperate fully with the IAEA in the area of the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Japon continuera de coopérer sans réserve avec l'AIEA dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) Includes Form RC96
French: Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) Y compris le formulaire RC96
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 28 EC and 30 EC - Import by a person resident in Finland of a vehicle already registered in another Member State - Obligation to obtain, at the frontier point, a transfer licence usually valid for seven days and to take out an insurance policy for the vehicle
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 28 et 30 CE - Importation, par une personne résidente en Finlande, d'un véhicule déjà immatriculé dans un autre État membre - Obligation d'obtenir, au poste frontière, un permis de transfert d'une validité normale de 7 jours et d'y souscrire une assurance pour le véhicule
English: The greatest failure to pay wages occurs in the material production sectors, where wage arrears amount to 95.1 per cent of total indebtedness.
French: Le défaut de paiement de salaire le plus important concerne les secteurs de la production matérielle, où les arriérés de salaires s'élèvent à 95,1 % de l'endettement total.
English: There must also be records of client feedback on services.
French: En outre, l'architecture doit permettre l'enregistrement des commentaires des clients à l'égard des services.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session (13-15 February 2001), had approved the report adopted by SC.1 at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs, lors de sa soixante-troisième session (13-15 février 2001), avait approuvé le rapport que le SC.1 a adopté lors de sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/136, par.
English: cit., p. 31).
French: op.  cit., p.
English: Subsequently, in a letter addressed to President Olusegun Obasanjo, the Representative welcomed Nigeria's efforts to adopt a national IDP policy, particularly one that committed the Government to undertake activities addressing the root causes of displacement, such as conflict prevention, reconciliation and peacebuilding.
French: Par la suite, dans une lettre adressée au Président Olusegun Obasanjo, il s'est félicité des efforts faits par le Nigéria pour adopter une politique nationale qui prévoit notamment de remédier aux causes profondes des déplacements par des mesures de prévention des conflits, de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: Preliminary ruling (Freedom to provide services — Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent institution — Public health — Dental treatment)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre prestation des services — Remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre — Autorisation préalable de la caisse compétente — Santé publique — Soins dentaires» (Cour plénière)
English: The draft language on de facto specificity evolved over the course of the Uruguay Round negotiations, but at all times remained concerned with the granting by government of selective access to a subsidy programme.
French: Le projet de texte sur la spécificité en fait a subi des transformations au cours des négociations du Cycle d'Uruguay, mais n'a jamais cessé de se rapporter à l'octroi par les pouvoirs publics du droit sélectif de bénéficier d'un programme de subvention.