ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrolysis of urea added (224 kg N/ha) to jack-pine (Pinusbanksiana Lamb.) raw humus incubated at 20 °C and 80% of field capacity was almost complete after 3 days of incubation; after 35 days, volatile ammonia losses amounted to 21.7% of the applied urea-N.
French: L'hydrolyse de l'urée ajoutée (224 kg N/ha) à un humus brut de forêt de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) incubé à 20 °C et 80% de la capacité au champ était presque complète après 3 jours; après 35 jours, les pertes cumulatives d'azote ammoniacal s'élevaient à 21.7% de l'azote appliqué.
English: The ministers and other heads of delegation will hear reports on recent formal and informal initiatives addressing international environmental governance, including from the co-chairs of the informal consultations on environmental activities in the United Nations.
French: Des rapports décrivant les initiatives officielles et officieuses récemment entreprises dans le domaine de la gouvernance internationale de l'environnement seront présentés aux ministres et chefs de délégation, notamment les rapports des vice-présidents des consultations informelles sur les activités environnementales au sein des Nations Unies.
English: The project will also reduce impact on the environment and natural resources.
French: Il diminuera aussi l’incidence sur l’environnement et les ressources naturelles.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2C-1 Part 2C [PROCESSES] - OPERATIONS Question 2C-2 Describe the procedures for handling raw materials that are potentially toxic?
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2C-1 Partie 2C [PROCÉDÉS] - EXPLOITATION Question 2C-2 Décrivez les méthodes de manutention des matières premières susceptibles d'être toxiques.
English: On a site the selection help the information for beginners генеалогов is collected and not only.
French: Sur le site on recueille la sйlection rйfйrentiel l'information pour les dйbutants генеалогов et non seulement.
English: • reflects information provided in these Guidelines on Work Description Writing in matters of work description content;
French: • fait état de l’information fournie dans les présentes Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail pour ce qui est du contenu des descriptions
English: Aylesham is a small town in a former coal mining region which suffered decline after the mine closed in the 1980s.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 page 9 minière sinistrée en raison de la fermeture de la mine dans les années 80.
English: Details of international transfers of conventional weapons are submitted to the United Nations on an annual basis in accordance with General Assembly resolution 46/36 and to the secretariats of OSCE and the Wassenaar Arrangement, within established time limits and according to the agreed schedule.
French: Des données sur les transferts internationaux d'armes classiques sont publiées chaque année par l'ONU, conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, et par le Secrétariat de l'OSCE et de l'Arrangement de Wassenaar dans les délais prévus et selon le répertoire établi.
English: During the period covered by this report the Monitoring Committee met fourteen times. It presented nine reports and one opinion to the Parliamentary Assembly.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Commission de suivi s'est réunie 14 fois; elle a présenté neuf rapports et un avis à l'Assemblée parlementaire.
English: Cooperation between the United Nations  and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Is local S&T sufficient?
French: La science et la technologie locales sont-elles suffisantes?
English: Everyone has the following fundamental freedoms... (d) freedom of association.
French: "Chacun a les libertés fondamentales suivantes ... d) liberté d'association."
English: There was also discussion of the importance of setting meeting agendas in advance (minimum 3 weeks) to allow stakeholders sufficient time to consult constituents or leaders before discussing issues at future meetings.
French: Les participants soulignent l'importance d'établir à l'avance (au moins 3 semaines) l'ordre du jour des réunions pour que les intervenants aient suffisamment de temps pour consulter leurs mandants ou organismes qu'ils représentent avant d'aborder les questions qui seront examinées au cours des réunions à venir.
English: The representative of the Republic of Korea referred to the global village of the twenty-first century, where crime was no longer limited to national concerns.
French: Le représentant de la République de Corée a parlé du village mondial du XXIe siècle dans lequel la criminalité n'était plus seulement un problème national.
English: In January 1992, after the results of the general election for the National Peoples' Assembly were cancelled, the local FIS office was closed and the petitioner was called by the police (gendarmerie) and questioned for more than two hours.
French: En janvier 1992, après l'annulation des élections législatives générales à l'Assemblée nationale du Peuple, l'antenne locale du FIS a été fermée et l'intéressé a été convoqué par la gendarmerie et interrogé pendant plus de deux heures.
English: (b) The rights of a transferee-beneficiary of an independent undertaking are [not affected by] [superior to] a security right in a right to proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor [or any prior transferor]; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant [ne sont pas affectés par] [priment] une sûreté réelle mobilière sur le droit au produit de l'engagement consentie par l'auteur du transfert [ou par tout auteur d'un transfert antérieur]; et
English: Great flexibility and reactivity through a direct relationship with a partner at the bank.
French: Une très grande flexibilité et réactivité grâce à un rapport direct avec un associé de la banque.
English: So the secondary impact is enormous, often because the systems are vulnerable, not functioning very well.
French: Les dégâts secondaires sont donc bien souvent énormes parce que les systèmes sont vulnérables et ne fonctionnent pas très bien.
English: Interaction in broadcasting (except by proxy, so to speak, through increasingly sophisticated audience research) is still a dream of the future.
French: Dans le domaine de la radio-télédiffusion, l’interaction reste un rêve (sauf par procuration pourrait-on dire, par des recherches de plus en plus sophistiquées sur les réactions du public).
English: Incidents of kidnapping of village women also continued to be reported; in the Masteri and Geneina areas of Western Darfur up to 20 women went missing in November.
French: Des enlèvements de villageoises ont également continué d'être signalés : dans les régions de Masteri et de Geneina (Darfour-Ouest), une vingtaine de femmes ont été portées disparues en novembre.
English: The session of the Commission will be preceded by its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: La session de la Commission sera précédée d'une Réunion intergouvernementale préparatoire.
English: A/58/632 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/632 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Agency developed and implemented the six new initiatives described above.
French: • L'Agence a élaboré et mis en œuvre les six nouvelles initiatives décrites précédemment.
English: "I really want to be able to give back to the community, which has given so much to me."
French: « Je veux réellement pouvoir faire ma part pour la société, qui a été si généreuse à mon égard ».
English: General Assembly resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Committee on Economic Affairs and Development urges the Committee of Ministers to do more to facilitate, rather than hamper by its foot-dragging attitude year after year, the work of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, la commission des questions économiques et du développement demande instamment au Comité des Ministres de faciliter le travail du Conseil de l'Europe, au lieu de l’entraver en cherchant à temporiser, année après année.
English: A general practitioner, Dr. Fugh-Berman graduated from Georgetown University School of Medicine and did a family practice internship in the Residency Program in Social Medicine at Montefiore Hospital in the Bronx.
French: Après avoir terminé ses études de médecine à l'Université de Georgetown, Mme Fugh-Berman a fait sa résidence en médecine familiale dans le cadre du programme de médecine sociale de l'Hôpital de Montefiore, situé dans le quartier Bronx de New York.
English: • Notification of all "public health emergencies of international concern"
French: • La notification de toutes les « urgences de santé publique de portée internationale »
English: While one recent study indicated that the Port’s effective capacity is about 750,000 TEUs per year, the Halifax Port Authority believes that its two container terminals can handle about 1 million TEUs per year.
French: La réputation du CN à titre d’exploitant ferroviaire est un atout pour la porte d’entrée de la région de l’Atlantique, mais les objectifs d’exploitation de cette société relativement à l’utilisation de ses actifs et à son contrôle des coûts conviennent-ils parfaitement au développement du trafic international à Halifax?
English: Plans and implements joint health related projects with the province, other departments and community initiatives and endeavors leading to their voluntary of
French: Planifier et mettre en oeuvre des projets conjoints reliés à la santé avec la province, d'autres ministères et des organismes de bénévoles.
English: The session on clearance focused on the two main aspects identified as being of particular relevance in the context of Protocol V, namely:
French: La session consacrée à la question de l'enlèvement des REG a porté sur deux aspects essentiels considérés comme particulièrement importants dans le contexte du Protocole V, à savoir:
English: In fact, in order to avoid such strain, and in fear of being drawn into the conflict, potential host countries increasingly deny asylum by closing their borders, thereby further exacerbating the situation of displaced civilians within the conflict area.
French: En fait, pour éviter un tel casse-tête et de crainte d'être entraînés dans les conflits, les pays d'asile potentiels ont de plus en plus tendance à se dérober en fermant leurs frontières, ce qui ne fait qu'aggraver la situation des civils pris au piège dans les zones de conflit.
English: The Committee recalls that it in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report Le Comité demande que le prochain rapport détaille les règles régissant le report des congés annuels dans le secteur privé et le secteur public.
English: For those MX shareholders who elected to receive cash or were deemed to have so elected, this represents an amount, for each MX common share, of $16.26 in cash and 0.4540 of a TMX Group common share.
French: Les actionnaires de MX qui avaient choisi de recevoir un montant en espèces ou étaient réputés avoir fait ce choix ont reçu environ 16,26 $ en espèces et 0,4540 action ordinaire du Groupe TMX pour chaque action ordinaire de MX.
English: Two-spotted spider mite outbreaks have become more common in the last 5 years in Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Les proliférations du tétranyque à deux points sont devenues plus communes au cours des cinq dernières années en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: - 40000 euros - 89, rue la boetie - 75008 Paris. Conneximmo Generac et sa region est adherent au Sia30 et de l'Observatoire de l'Immobilier du Gard - estimation de votre bien sous 24 heures - Telephone 04.66.01.04.
French: Immobilier Arles 13200 vente Maison de village Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, 20 minutes des arenes d'Arles, maison de village avec dependances, comprenant 2 caves, grenier et garage de 45 m² au sol.
English: Identity and rights of indigenous peoples
French: Identité et droits des populations autochtones
English: Select the category that best reflects the subject of the proposed production.
French: Choisissez la catégorie qui reflète le mieux le sujet de la production proposée.
English: Paragraph 3.1.8., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.8, modifier comme suit:
English: It is a step which many others must follow, particularly in relation to Parliament' s control of EDF funds.
French: Un pas qui, de toute évidence, doit être suivi de nombreux autres, notamment en ce qui concerne le contrôle par le Parlement des fonds FED.
English: The most tangible example is resolution 1441 (2002).
French: L'exemple le plus parlant qui est dans nos esprits est la résolution 1441 (2002).
English: The CSHA is delivered by three federal departments and agencies.
French: La SCVS est appliquée par implique trois ministères et organismes fédéraux.
English: A high priority in this is spreading the 'only once' principle across Europe and examining whether the regulatory framework of certain policy areas is as it should be and, if it is not, what changes are required.
French: À cet égard, il est de toute première importance de généraliser le principe "only once" en Europe et d'examiner si le cadre réglementaire de certains domaines politiques est tel qu'il devrait être et, à défaut, quels changements devraient être apportés.
English: It noted the importance of the exercise in framing the work programme and proposed programme budget of the secretariat for the 2006-2007 biennium (FCCC/SBI/2005/8 and Add.1).
French: Elle a noté l'importance de cet exercice pour l'élaboration du programme de travail et du projet de budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 (FCCC/SBI/2005/8 et Add.1).
English: If Finland were to give up its military non-alignment - a move for which there is neither need nor popular support in Finland today - it is to NATO we would send our application.
French: If Finland were to give up its military non-alignment – a move for which there is neither need nor popular support in Finland today – it is to NATO we would send our application.
English: Over the past two weeks it had been stressed that the Programme of Action and its follow-up mechanism must emphasize the importance of activities being carried out at the regional and subregional levels.
French: Au cours de ces deux dernières semaines, on a insisté sur le fait que le Programme d'action et son mécanisme de suivi devaient mettre l'accent sur l'importance des activités réalisées aux niveaux régional et sous-régional.
English: 2.2.5 Evaluation Performance measures for evaluating success in meeting the stated recovery objectives will include the extent to which each objective has been met, using the broad strategies identified above.
French: • Justification et documentation de la faisabilité de la (ré)introduction en vue de remettre en état ou d’accroître la population canadienne ainsi que des stratégies éventuelles à cet égard, au besoin.
English: For next year a new kindergarten project in Lückenwalde, Brandenburg is on the horizon.
French: Pour l'année prochaine dans la ville de Lückenwalde, un nouveau projet auprès de l’école maternelle Brandebourg est à l'horizon.
English: In addition, the Canadian Human Rights Commission found the RCMP Workforce Analysis to be compliant with the Employment Equity Act.
French: De plus, la Commission canadienne des droits de la personne a jugé l’analyse de l’effectif de la GRC conforme à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Mr. Cooke (Canada) said that more than Can$ 1 billion had been allocated for 2005/06 to primary and secondary education programmes benefiting nearly 120,000 indigenous students in order to bridge the unacceptable gap that existed in the education level of indigenous and non-indigenous persons and consequently to improve the quality of life and economic and social status of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: M. Cooke (Canada) dit qu'afin de combler l'écart inacceptable qui existe en termes de niveau d'instruction entre autochtones et non-autochtones, et partant, d'améliorer la qualité de vie et le statut économique et social des membres des premières nations, des Inuit et des Métis, un montant de plus d'un milliard de dollars a été alloué en 2005-2006 à des programmes d'enseignement primaire et secondaire dont ont bénéficié près de 120 000 élèves autochtones.
English: • Special Waste Information System (SWIS) (British Columbia)
French: • Special Waste Information System (SWIS) (Colombie-Britannique)
English: OCC and LodgeNet act as carriers for audio-visual services and for the IMN pay music service.
French: OCC et LodgeNet agissent à titre de fournisseurs de contenu audiovisuel et du service musical payant d’IMN.
English: The event is an attractive platform for the new lifestyle subject "Chocolate".
French: L'événement est une plate-forme attrayante pour le nouveau sujet de mode de vie « Chocolat ».
English: • Consultation meetings were held across the country to seek input regarding the establishment of the Centre, and the Advisory Council subsequently provided the Minister with recommendations and specific plans on how such Centre should be established.
French: • Des réunions consultatives ont été organisées d'un bout à l'autre du Canada afin de recueillir des commentaires concernant l'établissement du Centre. Le conseil consultatif a par la suite présenté au ministre des recommandations et des plans précis sur le sujet.
English: The Committee also notes the absence of national legislation covering all aspects of the Convention.
French: Le Comité note également l'absence de textes de loi couvrant tous les aspects de la Convention.
English: An application for an ex gratia payment made under section 2 or 3 shall be submitted to the Minister on or before February 28, 2007 by the veteran or by the applicable person or persons referred to in section 3, shall be in the form approved by the Minister and shall be supported by any evidence that he or she considers necessary.
French: Toute demande de paiement à titre gracieux faite au titre des articles 2 ou 3 doit être présentée au ministre au plus tard le 28 février 2007 par l'ancien combattant ou par les personnes visées à l'article 3, en la forme approuvée par le ministre et doit être appuyée par toute preuve qu'il juge pertinente.
English: ◦ Investor's Response to Tribunal's Letter - October 5, 2001
French: ◦ Investor's Response to Tribunal's Letter - 5 octobre 2001
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ECON/6/48861 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Draftsman:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace ECON/6/48861 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur pour avis:
English: The Council also recognizes that due process must take its course.
French: Il considère également que la justice doit suivre son cours.
English: The purpose of these Guidelines is to reduce emissions of ethylene oxide (a known carcinogen) to the environment from facilities that have sterilization services.
French: Le but de ces lignes directrices est de réduire les émissions à l'environnement d'oxyde d'éthylène (un cancérogène) provenant des établissements qui ont un service de stérilisation.
English: The application of these symbols under the FIP is as follows.
French: Voici comment s'appliquent ces symboles en vertu du PCIM.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Dieckmann’s Hotel is situated on the outskirts of Dortmund. The North Rhine-Westphalian city is Westphalia’s economic and trade centre and stands as the largest city in the Ruhr.
French: hôtel à Bochum: L’Hotel zum Neuling propose une hospitalité sans faille et une ambiance chaleureuse.
English: The G-77 and China is committed to working towards a better world for all in which nations large or small can coexist peacefully.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont résolus à œuvrer en faveur d'un monde meilleur pour tous, où les nations grandes et petites puissent coexister dans la paix.
English: Recognizing that none of the submissions provided evidence establishing that traffic on the branch line would increase to the point of rendering the operation of the branch line economic in the future and that CN operated the branch line with actual losses averaging $123,550 during the period from 1986 to 1989, the Agency has determined that the operation of the branch line is at present uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Reconnaissant qu'aucun des mémoires n'a fourni de preuve montrant un accroissement éventuel du trafic ferroviaire qui rendrait l'exploitation de l'embranchement rentable dans un avenir prévisible et que le CN a subi des pertes réelles d'environ 123 550 $ entre 1986 et 1989 dans l'exploitation de l'embranchement, l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement n'était actuellement pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Top export commodities included food preparations at 9.4% of total agri-food exports; tomatoes (8.1%); cranberries and bilberries (7.1%); plants (5.4%); and mink fur skins (4.2%).
French: Les principaux produits d’exportation ont été les préparations alimentaires, cellesci représentant 9,4 % des exportations agroalimentaires totales; les tomates (8,1 %); les canneberges et myrtilles (7,1 %); les plantes (5,4 %) et les peaux de vison (4,2 %).
English: Ganesha's Project tries to break this circle by teaching children how to use computers in order to allow them to participate in the information age and keep them in school.
French: Le projet Ganesha tente de briser ce cercle vicieux en enseignant aux enfants l'usage des ordinateurs pour leur permettre de participer à l'ère de l'information et les garder à l'école.
English: The Ibis is located only 2 kilometres from the centre of Quimperlé, 10 minutes from Le Pouldu and its beaches.
French: Cet hôtel Ibis se situe à seulement 2 kilomètres du centre de Quimperlé, à 10 minutes de Le Pouldu et de ses plages.
English: N° HP40-18/2007E-PDF ISBN 978-0-662-45956-9 Associated Resources PDF Version  (3,35 MB, 450 Pages) How to obtain hard copies: 1.
French: N° HP40-18/2007F-PDF ISBN 978-0-662-45956-9 Autres ressources Version PDF  (3,72 MB, 496 Pages) Comment obtenir des exemplaires sur support papier : 1.
English: Many of these initiatives have been completed or are closely linked to work and milestones related to the IMSR.
French: Un bon nombre de ces initiatives ont été prises déjà ou sont étroitement liées aux travaux et aux jalons relatifs à l'examen de la GI.
English: If the complaint is particularly important, the heads of the Department shall refer it to the public attorneys.
French: Si cette plainte est particulièrement grave, celui-ci en réfère au Procureur compétent, qui pourra à son tour saisir le Procureur général.».