ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 85(1)(d.1) adjusts variable Q only for the purposes of calculating the amount to be included in a corporation’s income under paragraph 14(1)(b), but not for the purpose of calculating the corporation’s cumulative eligible capital balance for other purposes, such as the claiming of ECP deductions.
French: L’élément Q n’est rajusté par l’effet de l’alinéa 85(1)d.1) qu’en vue du calcul du montant à inclure dans le revenu d’une société en vertu de l’alinéa 14(1)b), mais non en vue du calcul du sulde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société à d’autres fins, comme les déductions pour immobilisations admissibles.
English: (a) Capacity-building for developing countries;
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: Centre Léa-Roback supports a unique network of researchers , representing a diversity of academic disciplines (including geography, social science and ethics).
French: La constitution du réseau de collaborateurs repose sur la présence, à Montréal, d’une masse critique de chercheurs qui font des inégalités sociales de santé l’une de leurs thématiques de recherche.
English: BRAD LAKE CONSULTING INC Reference Number: 4706588102 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-01-28 to 2008-03-31 Contract Value: $105,840.00 Comments:
French: BRAD LAKE CONSULTING INC Numéro de référence : 4706588102 Date du contrat : 2008-02-12 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-01-28 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 105 840,00 $ Commentaires :
English: 2030 A sia (N o n -O EC D)
French: L 'A m é riq u e d u No rd (O C D E )
English: This is particularly the case in matters of international peace and security, inasmuch as a regional consensus assists the Security Council by guiding its deliberations.
French: C'est particulièrement vrai pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales, dans la mesure où un consensus régional aide le Conseil de sécurité en orientant ses délibérations.
English: Immigration was a growing phenomenon in Spain.
French: L'immigration est un phénomène croissant en Espagne.
English: During their scheduled 11 days in space, the astronauts fold up an old pair of arrays and conduct three spacewalks to install a new pair.
French: Durant leur séjour spatial, dont la durée prévue est de 11 jours, les astronautes, sous le commandement de Rick Sturckow, un vétéran des vols de la navette, déploieront les nouveaux panneaux, replieront une ancienne paire de panneaux et réaliseront au moins trois sorties dans l'espace.
English: The results for assessments and visa applications are valid for a limited period of time.
French: Les résultats des évaluations et des demandes de visas ont une durée de validité limitée.
English: In addition to the support already provided to the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), we aim, at the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, to encourage other member States to support the establishment of conduct and discipline units as a full-time dedicated capacity.
French: Outre l'appui déjà fourni au Secrétariat et au Département des opérations de maintien de la paix, nous envisageons, à la prochaine session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, d'encourager les autres États membres à appuyer la mise en place d'unités déontologie et discipline se consacrant uniquement et à plein temps à cette tâche.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the tank shall each be read not less than four times per hour.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la citerne seront mesurées chacune à un rythme qui ne devra pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: 2.6.A.1 Managed Waste Disposal on Land
French: 2.6.A.1 Sites d'enfouissement aménagés
English: (c) Home terminal is the employer’s establishment to which the employee reports for work.
French: Au cours de l'année, il se peut qu'un employé travaille de façon temporaire dans une gare autre que sa gare d'attache.
English: Take, for example, the sentence: “It’s too slow.” This very ordinary sentence does not present any particular linguistic difficulty.
French: Soit par exemple la phrase: «Elle est trop lente». Cette phrase tout à fait ordinaire ne présente aucune difficulté linguistique particulière.
English: The objective was not to protect young people from certain products, but rather to protect them from the manipulation of advertising itself.
French: L'objectif n'était pas de protéger les jeunes contre certains produits, mais plutôt de protéger les jeunes contre la manipulation provenant de la publicité en tant que telle.
English: NEOps increases the effectiveness of an armed force by improving intelligence collection, analysis and information sharing between its various elements, including land, sea and air forces.
French: L’action de remplacer l’équipement à bord des sous-marins Victoria de fabrication britannique par de l’équipement déjà utilisé dans les navires canadiens ou compatibles avec eux.
English: The residents of Khojaly, who suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, condemn genocide and acts of terrorism in all their forms, urge humankind to mobilize its efforts for the resolution of all conflicts on the Earth and to struggle for a free and prosperous community of people living in peace and order.
French: Les habitants de Khojaly, victimes de l'une des plus terribles tragédies du XXe siècle, condamnent le génocide et les actes de terrorisme sous toutes leurs formes, et engagent instamment l'humanité à se mobiliser pour résoudre tous les conflits de la planète et à lutter pour une communauté libre et prospère de peuples vivant dans la paix et l'ordre.
English: B. Veterans Review and Appeal Board Program The Veterans Review and Appeal Board Program (VRAB), delivered by the Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasi-judicial agency, renders decisions on reviews and appeals of disability pensions and final appeals on war veterans allowances.
French: B. Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le «Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)» (TACRA), exécuté par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), rend des décisions sur les cas de révision et d'appel relatifs aux pensions d'invalidité et est un tribunal de dernière instance pour ce qui est des allocations aux anciens combattants.
English: Our company can provide a specific product to wash our molds; in any case, no matter you use our specific cleaning product or other products, we recommend to always follows the dosings indicated by the manufacturer.
French: Nostre entreprise est à même de fournir un produit étudié d'une forme appropriée pour le lavage délicat de nos moules; en tout cas, soit que l'on utilise notre détergent spécifique ou d'autres détergents, on recommande de suivre toujours les dosages indiqués dans ces produits.
English: Montréal, September 29, 2007 CHRISTOPHER J. HODGSON Chief Executive Officer [39-4-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act, that application will be made on or after November 5, 2007, for approval to enter into an agreement between Nederlandse Reassurantie Groep nv and NRG Victory Reinsurance Limited, under which NRG Victory Reinsurance Limited will assume all reinsurance policies of Nederlandse Reassurantie Groep nv, Canadian Branch.
French: Montréal, le 29 septembre 2007 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [39-4-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED TRANSACTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 5 novembre 2007 ou après cette date pour que soit approuvée une entente entre Nederlandse Reassurantie Groep nv et NRG Victory Reinsurance Limited, aux termes de laquelle cette dernière prendra en charge la totalité des polices de réassurance de Nederlandse Reassurantie Groep nv, succursale canadienne.
English: Daniel 9:25-27 Know therefore and understand that from the going forth of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time.
French: La Soncino affirme que la note à 9:14 se référant à Ton Saint Sabbat doit être comparée au dicton Rabbinique que le Sabbat dépasse tous les commandements de la Torah (p. Ned.
English: Human-like face Driftwood Late Dorset culture Bylot Island Animal/woman figure Ivory Middle Dorset culture Baffin Island Human figure Driftwood Late Dorset culture Baffin Island
French: Visage humanoïde Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot Figure animale/féminine Ivoire Dorsétien moyen Île de Baffin Figure humanoïde Bois flotté Dorsétien récent Île de Baffin
English: Attended Police Occurrence Reporting System (PROS) Training Date(s):
French: Formation relative au Système des incidents et des rapports de police Date(s):
English: In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 3, du traité, le troisième tiret de l’article 3.1 s’applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: Guidelines — Buildings — Exterior Masonry 7
French: Lignes directrices — Bâtiments — Maçonnerie extérieure
English: We also often speak about how to foster proactive approaches to women’s participation in decision-making processes and their involvement in rebuilding their societies.
French: Nous évoquons souvent la nécessité d’encourager des démarches actives en vue de faire participer les femmes aux processus de prise de décisions et à la reconstruction de leurs sociétés.
English: A natural park where cycling is charged with excitement and many services are at hand's reach: guides, assistance, maps, a repair shop, spare parts sales and rentals.
French: Un parc naturel où pédaler offre de nouvelles émotions avec tant de services à portée de la main : les guides, l’assistance, les cartes, l’atelier pour les réparations, l’achat de pièces de rechange, la location.
English: In addition, on 15 October 2007, the independent expert sent a questionnaire to all Member States of the United Nations requesting information on issues related to minorities and citizenship.
French: En outre, l'experte indépendante a adressé, le 15 octobre 2007, un questionnaire à tous les États Membres de l'Organisation, leur demandant des renseignements sur des questions relatives aux minorités et à la citoyenneté.
English: In a new study published in Geophysical Research Letters, a team of French and American researchers use a dynamic global vegetation model to explore why.
French: Dans une nouvelle Ã©tude publiÃ©e dans les Geophysical Research Letters, un Ã©quipe de chercheurs de France et des Ã‰tats-Unis prÃ©sentent les rÃ©sultats de l'utilisation d'un modÃ¨le dynamique global de la vÃ©gÃ©tation pour en dÃ©terminer les raisons.
English: No more than two nationals of a State party shall be nominated.
French: Il ne peut être désigné comme candidats plus de deux ressortissants d'un même État partie.
English: He appeared initially on 5 March 2003 and pleaded not guilty to the same counts as those charged against his two co-accused.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 5 mars 2003 et, à cette occasion, il a plaidé non coupable des mêmes chefs que ceux retenus contre ses deux coaccusés.
English: Who initiated the trip? (adult; school/other organized trip/children?)
French: (Pendant votre enfance; à l’âge adulte?)
English: Philosophy Behind Quebec’s Act respecting parental insurance A meeting was held in Québec City with officials from the Ministère de la Famille et de l’Enfance (now known as the Ministère de la Solidarité sociale et de la Famille) to gather information about this legislation.
French: Philosophie qui sous-tend la Loi sur l’assurance parentale du Québec Nous avons tenu une réunion à Québec avec des fonctionnaires du ministère de la Famille et de l’Enfance (maintenant appelé ministère de la Solidarité sociale et de la Famille) pour obtenir des renseignements sur cette loi.
English: Neil Levette Architecture & Standards, Chief Information Officer Branch
French: Neil Levette Architecture et normes, Direction du dirigeant principal de l’information
English: Longer-term programmes, such as staff exchanges and the secondment of Department of Peacekeeping Operations staff to the headquarters of the African Union and subregional organizations would also go some way towards helping them build a cadre of qualified civilian and military planning staff.
French: Les programmes à plus long terme, par exemple les échanges de personnel et le détachement de fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix aux sièges de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, seraient aussi une façon d'aider les institutions d'accueil à se doter d'un corps de spécialistes militaires et civils de la planification.
English: He was released in July 1998 without charge or trial.
French: Le garagiste a été libéré en juillet 1998 sans inculpation ni jugement.
English: Invites donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Invite les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: ·h-1 and under the shelter from 0.11 to 0.55 g
French: ·h-1 dans les zones témoins et de 0,11 à 0,55 g
English: The competition was open to: "Employees of Environment Canada across Canada; persons employed in the Public Service across Canada who are members of an Employment Equity group (i.e. Visible Minorities, Aboriginals or Persons with a Disability)."
French: Le concours était ouvert aux [traduction] : « [e]mployés d'Environnement Canada dans l'ensemble du Canada; personnes employées dans la fonction publique dans l'ensemble du Canada qui sont membres d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi (c.-à-d. les minorités visibles, les Autochtones ou les personnes handicapées) ».
English: • check back later to see if things are working out.
French: • vérifiez plus tard si la solution porte fruits
English: For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant les formalitÃ©s douaniÃ¨res au Mexique, consultez le site Web des douanes mexicaines.
English: In Canada, IDRC is working with the Canadian Policy Research Network on what we call "ChoiceWork Dialogues" aimed at exploring citizen values and preferences in areas like development assistance, the economics of work, and delivery of health care.
French: Au Canada, le CRDI collabore avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques à ce que nous appelons les « Dialogues sur l’art de choisir » qui visent à explorer les valeurs et les préférences de la population dans des domaines comme l’aide au développement, les aspects économiques du travail et la prestation des soins de santé.
English: The TSO will be responsible for communicating the decision, and the reasons for the decision, to the taxpayer.
French: Le BSF se chargera de communiquer la décision, ainsi que les raisons expliquant celle-ci, au contribuable.
English: Human milk data was generated in collaboration with WHO.
French: D'autre part, des données sur le lait maternel ont été recueillies dans le cadre d'une collaboration avec l'OMS.
English: The long-term viability of this system requires that aging matters be included in the development agenda of the Region.
French: Pour être viable à long terme, l'établissement d'un tel système exige que le « vieillissement actif »soit au coeur de la stratégie du développement de la région.
English: • When provinces borrow from the CPP, they will pay the same rate of interest as they do on their market borrowings.
French: • Les provinces qui emprunteront des fonds au RPC devront acquitter le même taux d'intérêt que si elles recouraient au marché des capitaux.
English: Austria successfully initiated national programmes, for instance, the “Never Forget” programme, which provides for lecture visits by Holocaust survivors, and a programme for teachers entitled “National Socialism and the Holocaust”.
French: L'Autriche a lancé avec succès des programmes nationaux, comme par exemple le programme « Ne jamais oublier », qui organise des conférences données par des survivants de l'Holocauste, ainsi qu'un programme destiné aux enseignants qui s'intitule « Le national-socialisme et l'Holocauste ».
English: This alternative is the process that we are involved in today.
French: Le processus dans lequel nous sommes engagés aujourd'hui constitue cette alternative.
English: Furthermore, considerable reform of the juvenile justice system was currently under way.
French: Par ailleurs, une réforme approfondie du système de la justice des mineurs est en cours.
English: Aldo construction is a family business which counts over 50 years of experience in the field of residential construction.
French: Aldo Construction est une entreprise familiale que compte plus de 50 ans d’expérience dans le domaine de la construction résidentielle.
English: On 1 July 1992, the Standing Committee accepted the invitation of the Maltese authorities for 1993; the exact dates will depend on the outcome of consultation with the political groups on the plan to organise, in the future, an additional plenary session in late June/early July in Strasbourg.
French: Le 1er juillet 1992, la Commission Permanente a accepté l'invitation des autorités maltaises pour 1993, étant entendu que les dates précises seront fixées en tenant compte des résultats de la consultation avec les groupes politiques sur le projet d'organiser à l'avenir une session plénière supplémentaire fin juin/début juillet à Strasbourg.
English: UNDDA, Australia and Switzerland, with the assistance of ISU, made arrangements for the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU, l'Australie et la Suisse, avec l'assistance de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, ont pris des arrangements pour la septième Assemblée.
English: Tci CH4 = 14.3%
French: Tci CH4 = 14,3 %
English: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam@ Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Open file
French: Economic and Health Consequences of Pesticide Use in Paddy Production in the Mekong Delta, Vietnam@ Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung EEPSEA 1999-02 nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: In addition, it received responses from 9 foreign producers that were not on its distribution list.
French: De plus, il a reçu des réponses de 9 producteurs étrangers qui ne figuraient pas sur la liste d'envoi.
English: - Promote the organization and support of women's non-governmental organizations;
French: - Que l'on facilite la création d'organisations non gouvernementales de femmes et qu'on les soutienne;
English: Where it is not possible to forward the entire work by the deadline, at least a substantial part should be submitted, with an indication of what will follow to complete it.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de soumettre tout l’ouvrage avant la date de tombée, il faudrait au moins en soumettre une partie substantielle, avec précisions sur ce qui s’y ajoutera pour le compléter.
English: These are the stuff of daily life for young people and workers; they are often affected by European laws and still cannot evolve as we would wish.
French: Il s’agit de la vie quotidienne des jeunes et des travailleurs; ceux-ci sont souvent affectés par des lois européennes et ne peuvent toujours pas évoluer comme nous l’espérions.
English: In line 3 of paragraph 18, after T3 Return, add "(or Form T5013, Partnership Information Return, for taxation years ending after December 31, 1990)." 11.
French: À la ligne trois du numéro 18, ajoutez, après "avec la déclaration T3", "(ou avec la T5013, Déclaration de renseignements des sociétés, pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 1990)." 11.
English: If non-residential construction activity continues to grow in Canada and the United States as forecast, even without the effect of the fire, the Tribunal is of the opinion that prices for jacketed pipe insulation will not decrease to any great extent, if at all, over the next 18 to 24 months.
French: 100 dans certaines régions) en juillet-août 2003. De plus, Owens Corning a déjà annoncé, pour janvier 2004, une augmentation de prix se situant entre 10 et 15 p.
English: The regime applies to resident persons and was designed and introduced in 1973 to encourage individuals and companies to invest in research and development.
French: Le régime s'applique aux personnes résidentes et a été élaboré et introduit en 1973 pour encourager les personnes physiques et les sociétés à investir dans la recherche et le développement.
English: • lands abandoned for 21–100 years.
French: • les terres abandonnées au cours des 80 années précédentes (de 20 à 100 ans auparavant).
English: Obviously, this point of view is not entirely shared by developing countries where close to two billion people have no access to commercial energy or electricity.
French: Il est clair que ce point de vue n'est pas entièrement partagé par les pays en développement dans lesquels près de 2 milliards de personnes sont privés d'accès à l'énergie commerciale ou à l'électricité.
English: IAB comments of note: there is a degree of disconnect between the priorities that came forward from representatives of charitable organizations and researchers; support for new investigators is of significant concern; insufficient representation of patients-consumers; consider asking STIHR directors to pay for trainees to attend future events of this nature; decrease the size of the breakouts and extend the time allotted; the focus/purpose of a biennial meeting would dictate having either concurrent sessions or separate meetings; for future meetings think about having presentations given by a patient, clinician, and researcher (360 loop).
French: Commentaires à signaler du CCI : il y a une certaine rupture entre les priorités mentionnées par les représentants des oeuvres de bienfaisance et les chercheurs; l'appui aux nouveaux chercheurs préoccupe énormément; les patients-consommateurs ne sont pas suffisamment représentés; il faudrait envisager de demander aux directeurs des ISFRS de payer les stagiaires pour qu'ils assistent à de futurs événements de cette nature; réduire la taille des ateliers et leur donner plus de temps; le thème ou la raison d'être d'une réunion biennale devrait déterminer s'il faut tenir des séances simultanées ou des réunions distinctes; pour les réunions à venir, il faudrait envisager d'entendre les exposés d'un patient, d'un clinicien et d'un chercheur (boucle totale).
English: National Executive prepared to eliminate environmental liabilities maintained for 40 years.
French: L'exécutif veut réduire les risques qui pèsent sur l'environnement depuis 40 ans.