ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and begin to be implemented within 12 months of the publication date of the final notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et mis en exécution au plus tard 12 mois après la date de publication de l'avis définitif.
English: The Clinical trial framework/plan is very important and should be developed with a team that includes sociologists, medical historians, gender and diversity analysts too.
French: Le cadre ou le plan d'essai clinique est très important et devrait être élaboré par une équipe de sociologues, d'historiens médicaux, d'analystes des genres et de la diversité.
English: With little prospect for the development of significant areas of new farmland, yet continuing government policies encouraging more food production, agri-food production in Canada has increased in efficiency during the past two decades (DeKimpe et al.
French: Malgré le potentiel limité relatif aux nouvelles superficies pouvant être consacrées à l'agriculture, le maintien de politiques gouvernementales préconisant un accroissement de la production alimentaire a favorisé une augmentation de l'efficacité de la production agro-alimentaire au Canada au cours des 2 dernières décennies (DeKimpe et al., 2000).
English: Guidelines on real property units and identifiers (ECE/HBP/135), UNECE, Geneva, 2004.
French: Guidelines on real property units and identifiers (ECE/HBP/135), CEE-ONU, Genève, 2004.
English: We also view with satisfaction the fact that the Assembly has unanimously adopted a resolution that reiterates the importance of the fact that, in the fight against terrorism, human rights must be fully respected.
French: Nous voyons également d'un bon oeil le fait que l'Assemblée a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle elle réitère l'importance, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Thursday, 23 April, at 10 a.m.: French
French: Jeudi 23 avril à 10 heures : français
English: The Commission strongly believes that a negotiated political solution is necessary in order to end the conflict.
French: La Commission est fermement convaincue de la nécessité d'une solution politique négociée pour mettre fin au conflit.
English: Breault, pers. comm.). The reasons for the increase in the number of brant wintering in the Fraser River Delta is unknown, but is likely due to a combination of increased recruitment in the local population, a reduction in the sport harvest, and an influx of Western High Arctic Brant from Washington State (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La raison de l'augmentation du nombre de Bernaches cravants hivernant dans le delta du fleuve Fraser est inconnue, mais semble provenir d'une combinaison de ce qui suit : un recrutement accru dans la population locale, une rÃ©duction des prises sportives et un afflux de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique en provenance de l'Ã‰tat de Washington (S.
English: “Flexibilities” from the formula for developing countries consist in applying either half the formula cut or no cut for a certain proportion of industrial tariff lines, with the condition that import volumes accounted for by those tariff lines do not exceed a certain maximum amount.
French: Les « flexibilités », selon la formule envisagée pour les pays en développement, consistent à appliquer soit la moitié des réductions prévues, voire aucune, à une certaine proportion de lignes tarifaires industrielles, à condition que le volume d'importations que représentent ces lignes tarifaires ne dépasse pas une quantité maximale.
English: We can take the new IT sector as an example.
French: Prenons l'exemple du nouveau secteur des technologies de l'information.
English: The comfort level of individual managers with the partnership/consultation model was identified as one factor of successful partnerships.
French: Le sentiment d’aise que les différents gestionnaires éprouvent à l’égard du modèle de partenariat ou de consultation est considéré comme l’un des facteurs qui contribuent à des partenariats fructueux.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 204 Recital 11 a (new) (11a) Directives 77/249/EC and 98/5/EC allow lawyers established in Community territory to exercise freedom to provide services and the right of establishment sanctioned in the Treaty, whilst respecting the specific characteristics and essential function of the legal profession.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 204 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Les directives 77/249/CE et 98/5/CE permettent aux avocats établis sur le territoire communautaire de fournir librement des services et de s'établir, deux droits garantis par le traité, tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques et de la fonction cruciale de la profession d'avocat.
English: Lord Grey (1904-1911) supported a wide range of causes and interests, including social reform, national unity, music, drama and sports.
French: Lord Grey (1904-1911) appuyait de très nombreuses causes et avait des intérêts multiples, dont la réforme sociale, l'unité nationale, la musique, le théâtre et les sports.
English: As an international judge, Ms. Kárpáti has been working together with national judges, so that she has earned the respect of members of the national judiciary.
French: En sa qualité de juge international, Mme Kárpáti travaille avec des juges nationaux et a pu ainsi gagner le respect des magistrats nationaux.
English: (2) Submission Performance Report Stephanie Priest commented that the TPD and BGTD were working together to improve the Executive Summary of the Submission Performance Report.
French: (2) Rapport sur le rendement des présentations Stephanie Priest mentionne que la DPT et la DPBTG travaillent de concert afin d’améliorer le résumé du rapport.
English: Strasbourg, 9 October 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Republic of Serbia The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on the Republic of Serbia.
French: Strasbourg, 9 octobre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République de Serbie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’évaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la République de Serbie.
English: The project started in April 2005 and is planned to last till the end of 2008.
French: Le projet a démarré en avril 2005 et est prévu jusque fin 2008.
English: Article 49 Publication Upon registration, the Office shall publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin as mentioned in Article 73(1).
French: Article 49 Publication Dès son enregistrement, le dessin ou modèle communautaire est publié par l'Office dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, conformément à l'article 73, paragraphe 1.
English: Jury members are appointed for a term of two years.
French: Les membres du jury sont nommés pour une période de deux ans.
English: Interquest Canada worked on a followup document which was then distributed for comment to more than 160 national voluntary organizations working in health in May 1998.
French: Interquest Canada a rédigé un document de suivi qu'on a remis, en mai 1998, à plus de 160 organisations bénévoles nationales de la santé, qui ont été invitées à le commenter.
English: No new staff was recruited in the relevant departments.
French: Les services compétents n’ont pas été dotés d’effectifs supplémentaires.
English: Appendix IV Creation of Index:
French: Annexe IV Création d’un indice :
English: Shared responsibility is a fundamental element in countering this type of human rights violation.
French: Le partage des responsabilités est fondamental pour venir à bout de ce genre de violations des droits de l'homme.
English: In accordance with article 12 of Annex 8, the TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and shall execute the decisions of the TIRExB.
French: Pour permettre aux associations de s'acquitter pleinement de leur engagement, les Parties contractantes transmettront ces informations au système de contrôle conformément à la procédure qui suit:
English: The challenge posed by accounting in an integrated manner for such a large horizontal expenditure seems all the more evident since the Auditor General’s Office and the Commissioner on the Environment and Sustainable Development have already criticized the CCS for its accountability practices in their 2001 reports.
French: Le défi que présentait la comptabilité intégrée pour une dépense horizontale d’une telle importance semble d’autant plus évident puisque le Bureau du vérificateur général et le Commissaire à l’environnement et au développement durable ont déjà critiqué le SCC pour ses pratiques de responsabilisation dans leurs rapports de 2001.
English: I know that, following the successful donor conference in Canberra last month, many in the Council are keenly and, dare I say it, critically looking at our plans in the area of public finances.
French: Je sais qu'après le succès de la conférence des donateurs tenue à Canberra le mois dernier, beaucoup au Conseil scrutent attentivement, et je dirais même d'un oeil critique, nos plans en matière de finances publiques.
English: [25-1-o] Regulations Amending Certain Regulations made under the Payments in Lieu of Taxes Act and Schedules I to III to that Act Statutory Authority Payments in Lieu of Taxes Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Minister of Public Works and Government Services has requested that the Governor in Council approve amendments to the Crown Corporations Grants Regulations, the Municipal Grants Regulations, as well as Schedule II and Schedule III of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: [25-1-o] Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et modifiant les annexes I à III de cette loi Fondement législatif Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a demandé à la gouverneure en conseil d'approuver les modifications au Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne, au Règlement sur les subventions aux municipalités et aux annexes II et III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: We have been encouraged by the renewed efforts of the Palestinian Authority to stop terrorism, and by Israel's commitment to withdraw from Gaza.
French: Elle a jugé encourageants les efforts renouvelés de l'Autorité palestinienne pour mettre fin au terrorisme et l'engagement pris par Israël de se retirer de la bande de Gaza.
English: And the world is taking notice.
French: Notre présence est sensible partout au monde.
English: ■ Ontario provides substantial amounts of important and critical habitat for shorebirds.
French: ■ L’Ontario fournit une quantité importante d’habitats importants ou essentiels pour les oiseaux de rivage.
English: Rather, it will only worsen feelings of frustration and despair that foster extremism and hatred, which we do not need.
French: Au contraire, il ne fera qu'exacerber les sentiments de frustration et de désespoir qui favorisent l'extrémisme et la haine, dont nous n'avons pas besoin.
English: • offer commercial licence-holders a more direct, central role in access and allocation decision-making; and
French: • offrir aux titulaires de permis de pêche commerciale un rôle plus direct et plus important dans la prise de décisions sur l’accès à la ressource et sa répartition;
English: • ADD the cost amount to the taxpayer of the participating interest at that time (determined without reference to certain provisions of the Act),
French: (Les particuliers qui n’ont jamais été non-résidents ne sont pas visés par l’exception de 60 mois.)
English: Radical change means changing the direction of organizations and of the health care system.
French: Le changement radical correspond à une modification de la trajectoire des organisations et du système de soins.
English: Subordinate staff at regional headquarters includes 11 officer and 15 clerical positions; functional supervision is also provided to 9 officer and 13 clerical positions throughout the region.
French: Le personnel subalterne de l'administration centrale comprend 11 agents et 15 commis; il assure la supervision fonctionnelle de neuf agents et de 13 commis dans l'ensemble de la région.
English: • have a long term focus that seeks to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to sustain aquatic species and to improve the quality of people's lives and ensure continuing benefits for future generations;
French: • mettent l'accent sur des objectifs à long terme axés sur la préservation et l'amélioration du capital économique, social et naturel de façon à conserver les espèces aquatiques et à améliorer la qualité de vie des gens et à garantir des avantages soutenus pour les générations futures;
English: Accordingly, the Commission considered whether a two-year test would adequately address all relevant issues.
French: La Commission en est donc venue à se demander si une étude de deux ans serait d'une durée suffisante pour fournir des réponses à toutes les questions pertinentes.
English: This key site lies entirely within the Polar Bear Pass National Wildlife Area, created in 1986.
French: Ce site clÃ© se trouve entiÃ¨rement dans les limites de la RÃ©serve nationale de faune de Polar Bear Pass, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1986.
English: The respondents who indicated that they viewed or downloaded video using the Internet were asked approximately what percentage of the video they watched came from the Internet as opposed to other sources such as TV, DVDs and video cassettes.
French: À ceux qui déclaraient regarder ou télécharger des vidéos sur Internet, on a demandé environ quel pourcentage des vidéos qu’ils avaient l’habitude de regarder provenaient d’Internet, comparativement à d’autres sources comme la télévision, les DVD ou les vidéocassettes.
English: • By stage of change - each phase works towards moving the target audience to the next level on the stages of change model
French: • Les étapes du changement : chaque étape a pour but d'amener le public cible au prochain niveau du modèle des étapes du changement. • Une combinaison de plusieurs facteurs.
English: Close international cooperation is vital in our fight against terrorism.
French: L'étroite coopération internationale est essentielle dans notre lutte contre le terrorisme.
English: On 21 April 2006 the Government introduced, in the House of Representatives, a bill amending the Working Hours Act (Parliamentary Papers II, 2005-2006 session, 30 532, Nos. 1-3).
French: Le 21 avril 2006, le Gouvernement a adopté, à la Chambre des représentants, un projet de loi portant modification de la loi sur la durée du travail (Actes du Parlement II, Session 2005-2006, 30 532, n° 1-3).
English: Office of Protocol and Honours 1530 – 1855 Victoria Avenue REGINA SK S4P 3T2 Tel: 306-787-3001 www.gr.gov.sk.ca/protocol
French: Bureau du Protocole et des distinctions honorifiques 1855, avenue Victoria, bureau 1530 Regina (Saskatchewan) S4P 3T2 Tél. : 306-787-3001 www.iaa.gov.sk.ca/protocol
English: When we are successful, what will we see? s Greater industry involvement in the development of the field of foreign credential recognition for construction. s Projects undertaken that have broad applicability across the industry. s New tools that facilitate the successful employment of foreigntrained workers in the construction industry.
French: Le CSC et le CCDA établiront des liens entre les organismes qui désirent travailler à la reconnaissance des titres de compétence étrangers pour l’industrie de la construction et chercheront des possibilités de partenariat en vue de mener des recherches et de mettre au point des outils et des ressources dans le but de répondre aux besoins connus de l’industrie.
English: The Security and Military Police Information System (SAMPIS) has been fully implemented since 2003, capturing statistics nationally and eliminating the use of local distribution reports.
French: La mise en œuvre intégrale du Système d’information – Sécurité et police militaire (SISEPM), qui permet de comptabiliser les statistiques à l’échelle nationale et qui a permis d’éliminer l’usage des rapports à distribution locale, a été effectuée en 2003.
English: Industry, governments and the educational community are already engaged in a productive dialogue regarding the challenges described above and the strategies necessary to successfully address them.
French: L'industrie, les gouvernements et le milieu de l'éducation ont déjà entamé un dialogue productif concernant les défis décrits plus haut et les stratégies à mettre en œuvre pour les relever avec succès.
English: • Openness of the federal government to recognize stakeholders' views and thinking; and
French: • Ouverture de la part du gouvernement fédéral à reconnaître les façons de voir et de penser des intervenants du milieu;
English: • putting in place a mechanism for preventing a Member State from infringing the founding principles of the Union;
French: • La mise en place d'un dispositif permettant de prévenir la violation par un État membre des principes sur lesquels est fondée l'Union ;
English: Meanwhile, real GDP growth picked up to a 3.5 per cent annual rate in the first quarter of 2006, up from a 1.9 per cent annual rate in the second half of 2005.
French: Par ailleurs, le PIB réel a crû à un taux annuel de 3,5 % au premier trimestre de 2006, une hausse par rapport au taux annuel de 1,9 % enregistré au second semestre de 2005.
English: Accordingly it asks that the next report provide information on the total number of Estonian migrant workers who have settled in other state parties.
French: Le rapport n'indique pas ce qu’il en est des travailleurs estoniens qui résident légalement sur le territoire des autres Etats parties.
English: We could also explore the possibility of determining special drawing rights for each country, using criteria such as population, level of poverty and annual variation in their level of food production.
French: Nous pourrions également étudier la possibilité d'établir des droits de tirage spéciaux pour chaque pays en utilisant des critères tels que la population, le niveau de pauvreté et les variations annuelles de leur niveau de production alimentaire.
English: NRC through its coast to coast institutions undertakes, assists, and promotes the most comprehensive scientific and industrial research in Canada, from discovery to innovation, in the broad national interest of the country.
French: Par l'entremise de ses instituts répartis dans tout le Canada, le CNRC effectue, soutient et favorise les travaux de recherche scientifiques et industriels les plus exhaustifs au Canada, de la découverte à l'innovation, dans l'intérêt général du pays.
English: That money would be better served the cause that is advertised with the Congress.
French: Cet argent serait mieux servi la cause qui est annoncé avec le Congrès.
English: This problem of interpretation is compounded by the fact that in addition to these complex general restriction clauses the Constitution provides for specific conditions of interference in the context of the provisions on different fundamental rights.
French: Ce problème d’interprétation est aggravé par le fait qu’outre ces dispositions générales complexes, la Constitution prévoit des conditions d’ingérence spécifique dans le contexte des dispositions sur les différents droits fondamentaux.
English: Model (please describe it):
French: Modèle (veuillez le décrire):
English: The Israeli blockade has subjected the large civilian population of Palestine to hardship in their daily life.
French: Le blocus israélien rend extrêmement pénible la vie quotidienne des nombreux civils palestiniens.
English: (e) New draft Regulation on LED light sources
French: e) Projet de nouveau règlement sur les sources lumineuses à diode DEL
English: Do hormonal substances given to cattle impact human health?
French: Les substances hormonales données au boeuf, ont-elles un impact sur la santé humaine?
English: Ratification: Senegal (27 January 2005)1
French: Ratification : Sénégal (27 janvier 20051)
English: Species (Aiolopus thalassinus and Spinacia olaracea).
French: À deux endroits au Canada
English: They admit that they committed an offence.
French: Ils admettent avoir commis une infraction.
English: Culture, audiovisual policy and sport eLearning Programme 1.4.14.
French: Culture, audiovisuel et sport Programme "eLearning" 1.4.14.
English: However, no such authorisation scheme or restriction should discriminate on grounds of nationality.
French: Toutefois, ces régimes d'autorisation et ces restrictions ne devraient pouvoir opérer aucune discrimination sur la base de la nationalité.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution to see which services they offer.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour connaître les services qu'elle offre.
English: And there are many other potential applications as well.
French: Et les autres applications possibles sont nombreuses.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, that will lead to an increase in official development assistance to Africa of $25 billion per year by 2010, and urges all development partners to ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum entitled “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and to make continued efforts to increase the flows of new and additional resources, public and private, to support the development of African countries;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an en 2010 l'aide publique au développement à l'Afrique et engage instamment tous les partenaires du développement à assurer la prévisibilité de l'aide et son efficacité en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : appropriation, harmonisation, action commune, résultats et responsabilité mutuelle adoptée au Forum à haut niveau intitulé « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats », organisé à Paris du 28 février au 2 mars 2005;
English: Faced with wellfinanced, well-orchestrated and ultimately, effective, inter-national anti-fur campaigns, the Inuit right to hunt whales and to "freely dispose of their natural wealth and resources" has been adversely affected.
French: Assailli par des campagnes internationales bien financées, bien orchestrées et, partant, efficaces contre le commerce des fourrures, le droit des Inuit à chasser les baleines et à «disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles» se (xlviii)