ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 per cent by number or weight of not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.  (iii) Class II
French: ii) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis(es) dans les tolérances de cette catégorie………{Tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}.
English: I bought two dollars worth of vegetables and put them into the gap.
French: J'ai trouvé une épicerie écologique, j'ai demandé des fruits et légumes pour deux dollars et je les ai disposés dans la plaie.
English: Security clearances are provided to both employees and contractors and permit access to classified information on a need to know basis.
French: Ces habilitations sont attribuées aux fonctionnaires et aux fournisseurs et donnent accès à l'information classifiée selon le besoin de savoir.
English: Photography 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 5
French: Photographie 5.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 5
English: Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsidies were paid out without proofs of receipt.
French: L'approbation de certains projets s'est déroulée sans vérification du contrôleur financier, des subsides ont été versés sans pièces justificatives.
English: Ideally, a monitoring framework with regular reporting presents a numerical picture of progress based on cross-nationally comparable measures.
French: Idéalement, un cadre de suivi comportant des données régulières présente une image chiffrée de l’évolution fondée sur des mesures comparables d’un pays à un autre.
English: If your device is not detected AT ALL, even doing this procedure, you got a permanently damanged S1mp3, probably because a corrupt firmware flash operation. The only hope is a hardware flash via ICE, see the ICE howto wiki article .
French: Vous devrez effectuer cette manipulation plusieurs fois avant de réussir à court-circuiter.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du mouvement associatif francophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: Note: (a) Physical health scale is in a metric of 0–20, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: Nota : (a) L’indice relatif à la santé physique est calculé selon une graduation métrique de 0 à 20, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: External payment imbalances
French: Déséquilibres des paiements extérieurs
English: We hope that the issues identified in this paper will provoke further discussion and analysis for the DPSR project.
French: Nous espérons que les enjeux définis ci-après stimuleront la discussion et l'analyse nécessaires à l'examen du secteur.
English: Public development assistance is in decline.
French: L'aide publique au développement régresse.
English: 28 May 2003 PLANS ANNOUNCED TO DEVELOP ENVIRONMENTAL INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 28 mai 2003 DES PLANS VISANT A FAIRE PROSPÉRER L'INDUSTRIE ENVIRONNEMENTALE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Although this must be our immediate concern, however, we also need to act immediately, urgently, to prevent any more disasters of this kind.
French: Ces mesures ont été prises d'une manière immédiate ; toutefois, il est également nécessaire d'agir urgemment afin d'éviter d'autres catastrophes semblables.
English: Even though much has been achieved with regard to strengthening international law and the rule of law within and across States, much more remains to be done.
French: Même si beaucoup a été fait en ce qui concerne le renforcement du droit international et de l'état de droit au niveau tant interne qu'international, il reste encore beaucoup à faire.
English: Inspite of decades of scientific research attesting to the safety of aspartame, negative allegations about the safety of aspartame have appeared in the media and on the internet for a number of years.
French: Même si des décennies de recherches scientifiques témoignent de l'innocuité de l'aspartame, des allégations négatives sur son innocuité paraissent dans les médias et sur Internet depuis des années.
English: After the first six months, and until the G2 driver earns a full G licence or turns 20, they can carry only three passengers aged 19 or under.
French: Après une période de six mois et jusqu'à ce que le conducteur titulaire d'un permis de catégorie G2 obtienne un permis G assorti de tous les privilèges ou jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 20 ans, il pourra transporter un nombre maximal de trois passagers âgés de 19 ans ou moins.
English: The funding arrangements shall specify the manner and timing of payments and may provide a schedule of payments within any one fiscal year.
French: Ces arrangements préciseront les modalités et l’échelonnement des paiements et pourront prévoir un calendrier des paiements pour un exercice donné.
English: The women targeted under the women's empowerment programme in East Africa, for example, were able to acquire land, own houses, increase their incomes and also participate in decision-making regarding implementation of their programmes.
French: Les femmes bénéficiaires du projet d'autonomisation des femmes en Afrique de l'Est, par exemple, ont pu acheter des terres, posséder leur maison, augmenter leurs revenus et participer aux prises de décisions concernant l'exécution de leurs programmes.
English: Where a project involves capital equipment expenditures that are vital to the success of a commercialization project, the cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible commercialization expenses.
French: Lorsqu'une demande comporte des dépenses en capital essentielles au succès d'un projet de commercialisation, les coûts des équipements seront considérés comme des dépenses admissibles pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d'autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l'innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas 1 million $ et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: We appreciate your input and will attempt to address the issue as soon as possible.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et essaierons de régler le problème le plus vite possible.
English: DOD Prepares for Biometric-Embedded Smart Card Pilot
French: Le DD se prépare pour un projet pilote de carte à puce avec données biométriques
English: We’ve made substantial progress in getting rid of the review backlog, while greatly improving our review times.
French: Nous avons fait d'importants progrès en éliminant les arriérés tout en améliorant considérablement la rapidité des examens.
English: Prior to 1995-96, these services were provided gratis through the Translation Bureau, Secretary of State.
French: Auparavant, ces services étaient fournis gratuitement par le Bureau de la traduction du Secrétariat dÉtat.
English: FOCAL has brought some positive changes in process within the OAS, and has allowed a more meaningful dialogue with civil society (e.g. Meeting of Ministers).
French: La FOCAL a apporté certaines améliorations au processus de l’OEA et a favorisé un dialogue plus riche avec la société civile (ex. rencontre des ministres).
English: Danuta Hübner to meet Romanian regional officials (12 July 2007) On 12 and 13 July, the Commissioner for Regional Policy goes to Romania.
French: Danuta Hübner à la rencontre des responsables régionaux roumains (12 juillet 2007) Les 12 et 13 juillet, la Commissaire chargée de la politique régionale se rend en Roumanie.
English: 1 5 5 4 3 Understand work architecture, which outlines ways to link a system (work flow and processes), people and technology to optimize productivity.
French: 1 5 5 4 3 Connaître l'architecture du travail, pour savoir comment créer des liens entre un système (marche du travail/ processus), les gens et la technologie afin d'optimiser la productivité.
English: Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office
French: Veuillez consulter la section Learning Tools.
English: Fourth and fifth grades had 14 per cent, and sixth grade had the lowest enrolment level (12 per cent).
French: La sixième année est celle où le pourcentage de l'effectif inscrit total est le plus faible (12 %).
English: CHAPTER I EVALUATION OF OPERATIONAL PROGRAMMES Article 46 General provisions 1.
French: CHAPITRE I Evaluation des programmes opérationnels Article 46 Dispositions générales 1.
English: Read the student worksheet with the students.
French: Lire les feuilles d'activités avec les élèves.
English: To me, these folks are the greatest."
French: À mon avis, ce sont des gens extraordinaires.
English: 2) Legislative reforms The following amendments were introduced to the LPP on 11 January 2003: a) The conditions for being a member of a political party have been eased (being convicted under Article 312 of the Criminal Code is no longer ground for restriction regarding membership of a political party); b) The provisions of the LPP (Articles 98, 100, 102 and 104) were amended so as to conform to the Constitutional amendments; c) Political parties were granted the right to appeal against applications by the Chief Public Prosecutor before the Constitutional Court. d) The voting majority required to decide to dissolve a political party has been raised.
French: 2) Réformes législatives Les amendements suivants ont été introduits dans la loi LPP le 11 janvier 2003 : a) Les conditions imposées pour devenir membre d’un parti politique ont été assouplies (une condamnation intervenue au titre de l’article 312 du Code pénal n’est plus un motif pour interdire l’affiliation à un parti politique). b) Les dispositions de la LPP (articles 98, 100, 102 et 104) ont été modifiés pour être rendus conformes aux amendements constitutionnels. c) Les partis politiques se sont vus reconnaître le droit de faire appel des décisions du procureur général devant la Cour constitutionnelle ; d) Il faut désormais une plus forte majorité pour prononcer par un vote la dissolution d’un parti politique.
English: Large volumes of tourists can, quite literally, trample a place to pieces.
French: La multitude des touristes peut, au sens littéral du terme, mettre un bâtiment en pièces.
English: A computerized databank records all complaints.
French: Les données de la banque sont organisées par la Direction du contrôle du remboursement des chèques.
English: The CBCN has published four previous CIPs:
French: Le RCCS a déjà publié quatre documents dans la série :
English: Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, inter alia, in respect of the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe continue de participer à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et salue le rôle qu'il joue dans le développement des institutions démocratiques, notamment pour ce qui est de la décentralisation, de la défense des droits de l'homme et de l'état de droit, conformément aux normes qu'il a établies ;
English: (i) Identifying national focal points;
French: i) L'identification de correspondants nationaux;
English: When will I have to pay for the booking for my hotel and/or activities in Andorra, and whom do I pay?
French: Quand et à qui devrai-je payer la réservation de mon hôtel et/ou des activités en Andorre?
English: The same situation is reflected in the economic sphere.
French: La même situation apparaît dans la sphère économique.
English: Yet for the most part these were articulate and thoughtful young people.
French: Pourtant, la plupart d’entre eux savaient s’exprimer et paraissaient sérieux.
English: If your 2007 losses from dispositions of LPP are more than your 2007 gains from such dispositions, the difference represents your LPP loss for the year.
French: Inscrivez le montant, indiqué dans la section des notes, à la ligne 433 de l’annexe 1 et utilisez ce montant pour calculer votre crédit pour impôt étranger.
English: (ARC) has teamed up with Natural Resources Canada (NRCan) to create an on-line Biofuels Quality Registry.
French: (ARC) s'est associé à Ressources naturelles Canada (RNCan) afin de créer un registre de la qualité des biocombustibles en direct.
English: Technical and operational decisions directly affect the quality and timeliness of data, which serves as inputs into a wide variety of economic and social policies and programs developed by government and industry.
French: Entreprendre et coordonner un programme de recherche et de développement pour la saisie et le traitement des données des questionnaires afin de répondre aux besoins du recensement quinquennal, c'est-à-dire: étudier les systèmes de traitement des autres pays et des autres ministères et organismes afin de déterminer s'ils peuvent être utilisés; évaluer les tendances en matière d'exploitation et les résultats obtenus, les interpréter et concevoir d'autres méthodes de traitement; chercher et analyser d'autres méthodes de conversion et d e saisie des données; définir les concepts et spécifications des systèmes; diriger l'étude de la conception de systèmes, du matériel et des méthodes ainsi que des procédés statistiques pour leur application ultérieure; planifier, coordonner et analyser les résultats des tests, des enquêtes de procédure et des études de faisabilité.
English: Other medications and biological products, if they must be stored in the vaccine storage unit, must not be stored on the same trays or containers as the vaccines to avoid medication errors.
French: Les autres médicaments et produits biologiques, s’ils doivent être conservés dans l’unité d’entreposage des vaccins, ne doivent pas être placés dans les mêmes plateaux ou contenants que les vaccins pour éviter les erreurs de médicaments.
English: International Committee of the Red Cross, Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Comité international de la Croix-Rouge, Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: The Citizenship Registry System will be decommissioned in 2005-2006. Topics: Citizenship, Canadian Citizenship, Citizenship Certificate, Sydney, GCMS. Program Record Number:
French: Le SEC sera mis hors service en 2005-2006. Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SMGC. Numéro du dossier :
English: We forget the bad teachers and remember the good ones.
French: On oublie les mauvais profs et on se souvient des bons.
English: Take your chance and let the world know what you're capable of!
French: Un peu maladroit, mais plein de bonnes intentions!
English: Freedom of opinion and expression was a fundamental right, but it could not be used to justify ideas inspired by hatred.
French: La liberté d'opinion et d'expression est certes un droit consacré, mais elle ne saurait servir à justifier un discours haineux.
English: Also visit our online hotel resevration system. Here you will find hotel offers at unbeatable prices.
French: En plus d'une guide tourisique très complète, nous offrons une grande sélection d'hôtels dans les îles et aussi au reste du mond à prix réduits.
English: Notched projectile points appear to have been grafted onto the earlier assemblage but at different times in different regions.
French: Les pointes de projectile encochées semblent s'être greffées sur un assemblage déjà existant mais à différents moments dans différentes régions.
English: For copies of Technical Standards Documents, please contact: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile).
French: Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur).
English: The guarantee must confirm that the OCOG will have the possibility to rename and rebrand the venue for Olympic use, rather than using an existing name.
French: La garantie doit confirmer que le COJO aura la possibilité de renommer le site pour son utilisation durant les Jeux Olympiques plutôt que d'utiliser son nom existant et de couvrir la signalétique existante.
English: In order to achieve the Lisbon goals, it is essential that national strategies for lifelong learning and vocational training be drawn up, and that national reforms be placed in a European context.
French: Cet apprentissage implique également un renforcement de l’innovation, de la modernisation économique et de la compétitivité, qui augmente à son tour le nombre d’emplois et se répercute sur la qualité du travail.
English: Project Management Attention Required Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Attention Requise Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
French: Globe International (1999)
English: ◦ 4.5 Communications and Outreach
French: ◦ 4.5 Communications et extension
English: After a morning at the beach, an afternoon of pure relaxation and pampering by skilled hands at the “Thaermae del Forte” wellness centre will melt away all tension and weariness.
French: Après une matinée à la plage, vous profiterez de l’après-midi pour vous détendre aux Thaermae del Forte, laissant à des mains expertes le soin d’effacer toute trace de tension et de fatigue.
English: It is up to the Member States to decide how best to conserve the sites, in compliance with the objectives of the directive.
French: La conservation d’espèces ou d’habitats est tout à fait compatible avec des activités humaines bien gérées, comme le tourisme, la chasse ou la sylviculture.
English: The advertising campaign was created by Cossette Communication Group.
French: Groupe Cossette Communication signe cette nouvelle campagne.
English: The Committee shared the concern of the Board.
French: Le CCQAB partage la préoccupation du Comité des Commissaires aux comptes.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (→ point 1.8.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l’enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (→ point 1.8.3).
English: The Government has made some progress in this area.
French: Le Gouvernement a fait quelques progrès dans ce domaine.
English: Finally, the third will involve piloting and evaluating detection technology as a means of screening air cargo.
French: Enfin, le troisième mettra à l'essai et évaluera la technologie de détection comme moyen d'examiner le fret aérien.
English: The cocaine was discovered on April 23, 2007, after officers became suspicious of the driver of a pick-up truck and referred the vehicle for a secondary examination. With the help of a detector dog and other examination tools, an electronically operated compartment in the truck’s floor was revealed that contained the 96 kilos of cocaine.
French: La découverte a eu lieu le 23 avril 2007, après que des agents eurent trouvé le comportement du conducteur d'une camionnette suffisamment suspect pour lui faire subir un examen secondaire . Ils ont eu recours à un chien détecteur et à d’autres outils pour localiser un compartiment électronique dissimulé dans le plancher de la camionnette qui contenait les 96 kilos de cocaïne.
English: I wish to take this opportunity to reassure him of Cameroon's support for his difficult mandate and his tireless efforts to promote the reconciliation process, to improve the rule of law and the security situation, to promote returns and minority rights, and to create and strengthen conditions for economic development beneficial to everyone.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour lui réitérer le soutien du Cameroun dans la lourde charge qui est la sienne et dans les efforts inlassables qu'il déploie en faveur du processus de réconciliation, de l'amélioration de l'état de droit et de la sécurité, de la promotion de retour et des droits des minorités et de la création et/ou du renforcement des conditions d'un développement économique profitable à tous.
English: Welcomes with appreciation the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to undertake at its next session the process of preparation of complementary standards consistent with all the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 19 to 27 of document E/CN.4/2004/20, with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tendant à entamer à sa prochaine session le processus d'élaboration de normes complémentaires conformément à toutes les recommandations du Groupe de travail figurant aux paragraphes 19 à 27 du document E/CN.4/2004/20, afin de renforcer et de mettre à jour les instruments internationaux qui traitent de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Eric Grove, ‘Maritime Monitoring: a Contribution to UN Peacekeeping and Enforcement’, in John B. Poole and Richard Guthrie (eds.), Verification 1995:
French: Eric Grove, « Maritime Monitoring: a Contribution to UN Peacekeeping and Enforcement », dans John B. Poole et Richard Guthrie (dir.), Verification 1995:
English: The public sector is the main focus and beneficiary of its work.
French: Son travail porte essentiellement sur le secteur public et c'est celui-ci qui en bénéficie.