ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yet Somali journalists' work is vital, as they are the only ones to report on the daily violence affecting the population in a conflict which has become too dangerous for consistent international monitoring.
French: Le travail qu'effectuent les journalistes somaliens est pourtant essentiel car ils sont les seuls à rendre compte des violences quotidiennes que subit la population dans le cadre d'un conflit qui est devenu trop dangereux pour que puisse s'exercer une surveillance internationale régulière.
English: in case you haven't been automatically transferred, please click here .
French: Si vous n'êtes pas automatiquement transféré(e), merci de de cliquer ici .
English: • offered courses on the law of armed conflict and military justice to ensure that the CF uphold the rule of law when deployed on operations.
French: • a offert des cours sur le droit des conflits armés et sur la justice militaire pour faire en sorte que les FC respectent la primauté du droit quand elles sont déployées dans le cadre d'opérations.
English: – Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm. – Reference Material:
French: – Validée par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne, en collaboration avec le Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM, à publier sur http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm. – Matériau de référence:
English: "Today’s event underlines the Government of Canada’s commitment to regional economic development in rural Newfoundland and Labrador," added Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’inauguration d’aujourd’hui met en lumière l’engagement du gouvernement du Canada en matière de développement économique dans les régions rurales de Terre Neuve-et- Labrador », a indiqué M. McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to (i) consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities; and (ii) encourage member countries to make voluntary contributions for operational activities to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être i) demander à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités, et ii) encourager les pays membres à verser des contributions volontaires en faveur des activités opérationnelles au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: These ﬁndings are consistent with the evaluation of other quit smoking contests.
French: Rien n=indique qu=il faille rajuster le taux autodéclaré lorsque l=on mesure l=abandon du tabac dans des programmes axés sur la récompense.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2007-3, as amended by PN 2007-3-1, MTS Allstream INc. is filing its reply comments. Document: 793794.pdf - 55KB 2007-08-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2007-3, as amended by PN 2007-3-1, MTS Allstream INc. is filing its reply comments. Document: 793794.pdf - 55KO 2007-08-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and implement its WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'UniversitÃ© d'Ottawa et de l'UniversitÃ© Carleton travaille de concert avec le ministÃ¨re de l'Ã‰conomie de l'Ukraine afin d'accroÃ®tre la capacitÃ© de l'Ukraine de participer de faÃ§on efficace au processus d'accession Ã l'OMC et de l'aider Ã remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Xit telecom is submitting these comments on behalf of itself as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. Document: 626437.doc - 149KB 2006-05-17 - Cybersurf Corp. Description:
French: Xit telecom is submitting these comments on behalf of itself as well as on behalf of Xittel telecommunications inc. Document: 626437.doc - 149KO 2006-05-17 - Cybersurf Corp. Description:
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages.
French: Même si vous obtenez un grand nombre de résultats, le contenu le plus pertinent se trouvera au haut de la liste sur les pages des résultats.
English: The marking is identified and recorded while the butterfly is in the net.
French: On relÃ¢che finalement le papillon en le laissant s'Ã©chapper de lui mÃªme par l'ouverture.
English: • Requests for suggestions on how to get funding;
French: • Des explications et suggestions relatives à l'obtention de financement.
English: The Agency also provided for the first time services to the Annual Conference of Public Service Commissioner and the meeting of Chief Coroners and Chief Medical Examiners.
French: Par ailleurs, pour la première fois, l’organisme a fourni des services à la Conférence annuelle des commissaires des fonctions publiques et à la réunion des coroners en chef et des médecins légistes en chef.
English: Having more experience in Peacebuilding and Conflict Management, I was doubtful as to whether I would actually be able to contribute.
French: Ayant acquis plus d'expérience dans l'aire de l'édification de la paix et de la gestion des conflits, je doutais de ma capacité à remplir ma mission.
English: High alpha-HCH ERs were found in the brain of the cormorants (> 3.6) (Iwata et al., 1998).
French: Des ER élevés (> 3.6) ont été mesurés dans les tissus cérébraux de ces derniers (Iwata et al., 1998).
English: Promotion is through the CIHR-IHDCYH website and can be applied for online.
French: La promotion se trouve dans le site Web, et vous pouvez vous inscrire en ligne.
English: If you wish to add files to the message, click "Attach".
French: Si vous souhaitez ajouter des fichiers au message, cliquez sur "Attacher".
English: It is now up to suppliers and government informatics support staff to work toward the common goal of eliminating the problems.
French: Il incombe maintenant aux fournisseurs et au personnel de soutien informatique de l'État de travailler à réaliser un objectif commun d'éliminer les problèmes.
English: Would you like to increase the value of your estate upon your death?
French: Vous voulez aussi augmenter la valeur de votre patrimoine à votre décès?
English: In particular, comparative personal and corporate tax rates – federal and provincial – are provided, followed by a brief description of federal, provincial and territorial tax collection agreements.
French: Les taux comparatifs de l’impôt sur le revenu personnel et de l’impôt sur le revenu des sociétés – aux niveaux fédéral et provincial – sont indiqués, suivis d’une brève description des accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • e-twinning of schools in Europe;
French: • les jumelages des écoles en Europe, via internet;
English: We heard of wire reports of some cases in the southern parts of Africa in which the system had been abused by some UNHCR workers to serve as a conduit for immigration to some northern countries.
French: En fait, selon certaines dépêches d'agence, il y a eu dans l'Afrique australe des cas où ce système a été utilisé à mauvais escient par des travailleurs du HCR afin de faciliter l'immigration dans certains pays du Nord.
English: • Provide orientation workshops and information briefings to middle managers and personnel in all branches of the organization.
French: • Offrez des ateliers d’orientation et des séances d’information à l’intention des cadres intermédiaires et du personnel de toutes les directions de l’organisation.
English: That’s why Budget 2001 dedicated $7.7 billion to public security.
French: C’est la raison pour laquelle il a consacré une somme de 7,7 milliards de dollars à ce poste dans son budget de 2001.
English: (1) Subject to subsection 57(4) of the Federal Courts Act, the participation of an attorney general who has filed a notice of intervention is restricted to attending and making submissions at motions, case management conferences and the hearing of the application.
French: Aveux réputés (2) Elle est réputée reconnaître, pour les besoins de l’instance uniquement, la véracité du fait ou l’authenticité du document mentionné dans la demande à moins que, dans sa réponse : a) elle nie expressément la véracité du fait ou l’authenticité du document; b) elle refuse de reconnaître la véracité du fait ou l’authenticité du document, motifs à l’appui.
English: While much of this can be attributed to food prices, official oil-product prices are being adjusted upward, and other costs are also beginning to grow.
French: Une bonne partie de la situation peut s'expliquer par les prix des produits alimentaires, les prix officiels des produits pétroliers étant ajustés à la hausse, ainsi que d'autres coûts qui commencent également à augmenter.
English: • Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals (RC4169)
French: • Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers (RC4169)
English: Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, whose appearance was requested by my group on Friday morning having seen the statements he had made to the Le Monde newspaper, for having agreed to come to the appropriate place to explain his position; the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le président de la Commission, à qui mon groupe a demandé une audience vendredi matin à la suite de ses déclarations au journal Le Monde et qui a accepté de venir expliquer sa position là où il devait le faire, autrement dit, devant le Parlement européen.
English: [9] Daniel Robillard, a witness for the complainants, has been the incumbent of a
French: [9] Daniel Robillard, témoin des plaignants, est titulaire d’un poste de consultant
English: To know how many weeks of UI entitlement, and/or UI benefits, workers actually lost, to know how this varied across provinces and industries, and to know to what extent workers were able to make behavioural changes in their work histories to mitigate the effects of these program cuts, a more detailed methodology and conceptual framework is needed.
French: Pour déterminer le nombre de semaines admissibles ou de semaines de prestations que les travailleurs ont réellement perdu, pour comprendre comment ces semaines varient d’une province et d’une industrie à une autre, et pour savoir dans quelle mesure les travailleurs ont pu modifier leur comportement de travail pour atténuer les répercussions de ces compressions, il faut une méthodologie et un cadre théorique bien définis.
English: (10) Where a person is found to be in contempt, a judge may order, in addition to any other order made in respect of the proceedings, any or all of the following: (a) that the person be imprisoned for a period of less than two years; (b) that the person pay a fine; (c) that the person do or refrain from doing any act; (d) that the person's property be sequestered; and (e) that the person pay costs.
French: (9) La Cour peut, si elle l'estime nécessaire, demander l'assistance du procureur général du Canada ou d'une autre personne dans les instances pour outrage au tribunal.
English: Customs Self Assessment (CSA) and Free And Secure Trade (FAST)and PIP The CSA and FAST program offer expedited clearance processes for eligible goods to pre-authorized importers, carriers, and drivers.
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et PEP Les programmes PAD et EXPRES offrent un processus de dédouanement accéléré pour les marchandises approuvées aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs approuvés au préalable.
English: The first was about "intelligence" (memories of my readings of Taine).
French: Le premier fut sur « L'intelligence » (souvenirs de mes lectures de Taine).
English: Triploid as well as tetraploid individuals are constantly being produced.
French: Il y a production constante d'individus triploïdes et tétraploïdes.
English: As the Agency’s task is to manage and update the database it should have access to the data from the Member States.
French: L'AESM étant destinée à gérer et mettre à jour la base de données, elle doit avoir accès aux données des États membres.
English: He also held discussions with leading parliamentarians, the Ombudsman, the head of the Supreme Court, law enforcement officials, religious leaders, and members of the human rights NGO community.
French: Il a également tenu des discussions avec des parlementaires de première importance, le Médiateur, le Président de la Cour Suprême, des fonctionnaires responsables de l’application de la loi, des leaders religieux et des membres de la communauté des ONG de droits de l’homme.
English: The Agency has considered the application, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Order No. 1997-A-737 and that the Order should be rescinded.
French: L'Office a étudié la demande et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1997-A-737 et que celui-ci devrait être annulé.
English: • The foreign affiliate optional identification number (Part II, Section 1A)
French: • Le numéro d'identification facultatif de la société étrangère affiliée (partie II, section 1A)
English: Source: OECD, 2002-extract
French: Source : OCDE, 2002.
English: We know that Illegal, Unreported and Unregulated activity alone — taking place all too often out of sight and beyond comprehensive enforcement regimes — accounts for 30 per cent of the world’s fish catch.
French: Nous savons qu’à elles seules, les pêches illicites, non réglementées et non déclarées – qui s’effectuent trop souvent à l’abri des regards et hors des mécanismes d’application de la loi – représentent 30 pour cent des prises mondiales de poisson.
English: I do not believe, though, that it is too late, because only now that the results of negotiations are becoming evident is it right and necessary to fully apply this strategy.
French: Mais je ne pense pas qu'il soit trop tard car, au moment précis où les résultats des négociations deviennent perceptibles, il est juste et nécessaire d'appliquer pleinement cette stratégie.
English: (1) The Attorney General or the Director may, if he or she considers it to be in the interests of the administration of justice, direct that the publication in the Canada Gazette of a directive referred to in subsection 10(1) be delayed.
French: (1) Le procureur général ou le directeur peut, s'il juge que l'administration de la justice l'exige, ordonner que la publication des directives dans la Gazette du Canada conformément au paragraphe 10(1) soit reportée.
English: An online encyclopedia of life.
French: Association for Biodiversity Information, Arlington (Virginie) : http://www.natureserve.org/. ONHIC.
English: Advisory services 5 - 6 5
French: Services consultatifs 5 − 6 5
English: The story is based on the Izumo cycle of Japanese mythology and the tale of the god Susanoo and the eight-headed monster Yamata no Orochi.
French: Le manga comporte 2 volumes et se base sur des personnages de la mythologie japonaise.
English: UNDP indicates that, though not its core business, direct budget support embodies principles of national ownership that UNDP has long stood for.
French: Bien qu'il ne relève pas des attributions essentielles du PNUD, l'appui budgétaire direct traduit les principes d'appropriation nationale que le Programme défend depuis longtemps.
English: I can endorse the view of the Presidency that the outcome could scarcely have been achieved by now without the overarching cooperation of the three most recent incumbents of the Presidency.
French: Je partage le point de vue de la Présidence selon lequel ce résultat n'aurait pas pu être atteint aujourd'hui sans la collaboration primordiale des trois derniers États ayant assuré la Présidence.
English: Can our production team develop and provide comprehensive analyses to support our production levels?
French: Votre équipe de production peut-elle présenter des analyses approfondies justifiant les niveaux de production de votre entreprise?
English: • Re-launching Canada's Physical Activity Guides, which provide information on becoming more active and highlight the benefits that result from improving physical health.
French: • le nouveau lancement du Guide d’activité physique canadien qui suggère des moyens de devenir plus actif et souligne les avantages que procure l’amélioration de la santé physique.
English: SAMPIS represents a considerable commitment by CFPM to bring the MP community into the forefront of the practical application of information technology.
French: Le SISEPM répond à un engagement ambitieux du GPFC à mener la police militaire à l’avant-garde de l’application pratique de la technologie de l’information.
English: Arbitrary arrest/ possible prisoner of conscience:
French: Raul Danda (h), journaliste et défenseur des droits humains
English: Si je fais si bien l'amour, c'est que je me suis longtemps entraîné tout seul.
French: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, c'est une connerie. Prenez les éboueurs...
English: Mission Response 2.3.5 To be addressed in the context of staff change-over for the summer 2000.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Cette question sera abordée dans le contexte du roulement du personnel pour l'été 2000.
English: Infobase results that can be selected include:
French: Les résultats pouvant être obtenus de l'Infobase comprennent :
English: Since January 1, 2004, PIPEDA has applied across the board — to all personal information collected, used or disclosed by organizations in the course of commercial activities, except in two situations.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les dispositions de la loi sont pleinement en vigueur — ces dispositions touchent tous les renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués par toutes les organisations du secteur privé dans le cadre des activités commerciales, sauf dans deux situations.
English: It can increase everyone’s understanding of the process, and encourage the school community to be open and receptive to the upcoming changes in your school.
French: C'est aussi une excellente occasion de promouvoir vos succès et de publiciser le Plan stratégique pour la santé à l'école du même coup.
English: As additional units adopt these procedures there will be a constant and gradual decrease in the number of gender cases that are considered to be unknown.
French: La rubrique “Non précisé” va donc diminuer régulièrement à mesure que de nouvelles unités adoptent ce système.
English: Commercial paper is a marketable senior level unsecured short-term instrument, typically issued by the largest and most creditworthy issuers as an alternative to bank loans.
French: Les effets commerciaux sont des instruments à court terme négociables qui sont habituellement délivrés par les émetteurs les plus importants et les plus solvables comme solution de rechange aux prêts bancaires.
English: Container assists users in the retrieval of information, as well as in the processing of the disposition of records within the container.
French: Le conteneur aide les utilisateurs à repérer l’information ainsi qu’à gérer plus facilement l‘élimination des documents dans le conteneur.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No.182) of the International Labour Organization;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et sécuritaires satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182).  PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The study found that autonomy went furthest in England and Wales, where individual governing bodies took all the important decisions.
French: De ce point de vue, selon la même étude, les plus avancés sont l'Angleterre et le Pays de Galles où des conseils d'administration dans les écoles prennent toutes les décisions importantes.
English: • the independence of the NCB (legal, institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision-making bodies);
French: • l’indépendance de la BCN (l’indépendance juridique, institutionnelle et fonctionnelle et la sécurité du mandat des membres des organes de décision) ;
English: Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided.
French: Les effets de second tour découlant de l'incidence de la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires sur le processus de fixation des salaires et des prix doivent être évités.
English: 6.4 As to the State party's claims that the alleged violations of article 23, paragraph 1, and article 24, paragraph 1, have not been substantiated, the Committee considers that the facts and arguments presented raise cross-cutting issues between all three provisions of the Covenant.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 n'a pas été étayée, le Comité considère que les faits et les arguments présentés soulèvent des questions qui se situent au point d'articulation entre les trois articles.
English: (b) When the sign is visible and its shape and outline can be seen, but the colour remains unclear;
French: b) Le signal est visible, ses contours et sa forme se distinguent, mais sa couleur reste indistincte;
English: It can be said that the functions of the NHRO correspond to those required by Article 13 of the Racial Equality Directive and include dealing with discrimination on any grounds, even if it has no specific mandate in the field of discrimination.
French: L'ONDH est habilité à examiner les plaintes individuelles, à acquérir les informations nécessaires et s'efforcer de parvenir à des arrangements à l'amiable par voie de conciliation. En cas d'échec de cette tentative, l'ONDH conseille les parties en communiquant son opinion et en avançant des
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most disadvantaged provinces and remote areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'allocation de ressources financières et humaines au secteur de la santé, afin d'assurer un accès égal à des services sanitaires de qualité à tous les enfants, y compris aux enfants vivant dans les provinces les plus défavorisées et les zones les plus reculées du pays.