ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Act No. 19,814 of 15 July 2002 to amend the Act concerning alcohol, alcoholic beverages and vinegars with regard to the consumption of alcohol on the public highway.
French: i) La loi Nº 19 814 du 15 juillet 2002 portant modification de la loi sur les boissons alcooliques et les vinaigres, pour ce qui est de la consommation d'alcool sur la voie publique.
English: Globally, the illiteracy rate is significantly higher among women than men and varies greatly in regions and countries, especially among women from rural and remote areas and from indigenous peoples.
French: Partout dans le monde, le taux d'analphabétisme est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes, avec de fortes variations d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: 3.4.13 When expenses are to be reimbursed to an employee, the deputy head may direct that an accountable advance be made, pursuant to the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive.
French: 3.4.13 Lorsque des frais sont remboursables aux fonctionnaires, l'administrateur général peut ordonner qu'une avance comptable leur soit versée en vertu de la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI).
English: Palliative medicine is a branch of medicine that involves all of the systems; terminally ill patients can experience neurologic, respiratory, infection-related, digestive, and musculoskeletal symptoms all at the same time.
French: La médecine palliative est une médecine qui s’adresse à tous les systèmes du corps humain: le même malade peut souffrir de problèmes neurologiques, respiratoires, infectieux, digestifs et locomoteur, tous en même temps.
English: As the volume of documentation and the range of issues for the item made a detailed presentation impractical, the representative of the secretariat highlighted a number of key points under each sub-item.
French: Vu que le volume de la documentation et l'éventail des questions au titre de ce point ne permettaient pas de faire une présentation détaillée, le représentant du secrétariat a fait ressortir un certain nombre d'éléments clés au titre de chaque sous-point.
English: It makes more sense for the tribunal, who must make the ultimate determination of the issues on the hearing before it, to decide whether any conflict alleged against the lawyer is real or only apparent, based on the usual practices of the lawyers and law firms who appear before it.
French: Il est plus logique que ce soit le tribunal, auquel il appartient de trancher les questions dont il est saisi, qui décide si le conflit d’intérêts qui est imputé à l’avocat est réel ou tout simplement apparent, en se fondant sur les pratiques habituelles des avocats et des cabinets d’avocats qui comparaissent devant lui.
English: What are some practical considerations to take into account when deciding whether to bring a section 14 application under PIPEDA? a.
French: Quelles sont les considérations pratiques à prendre en compte avant de présenter une demande en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ ? a.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal:
French: Référence: convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination - JO L 39 du 16.2.1993 et Bull.
English: The model uses these constraints to take into account the cycling capabilities of the units, i.e., whether or not they can be shut down at night or on weekends, or whether they must operate at all times, at least at some minimum capacity level.
French: Le modèle emploie ces contraintes pour tenir compte de la capacité de cyclage des unités, c’est-à-dire à savoir si elles peuvent ou non être ralenties la nuit ou les week-ends ou si elles doivent fonctionner continuellement, à tout le moins à une capacité minimale.
English: James Dunn personally congratulated Raylyn at a ceremony held at the Prince Edward Hotel in Charlottetown.
French: M. James Dunn a tenu à féliciter Raylyn de vive voix, à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu au Prince Edward Hotel, à Charlottetown.
English: In 2002, there were 145 researchers whose numbers vary from winter (July) to summer (January) (July 2004 est.). The economic activity is limited on the islands.
French: En 2002, les îles ont accueilli 145 chercheurs; leur nombre varie selon que l'on est en hiver (juillet) ou en été (janvier) (estimation de juillet 2004). L’activité économique sur les îles est limitée.
English: In 2005, 66.2% of seniors aged 65 and older reported having received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed, an increase from the 62.9% reported in 2000-2001.
French: En 2005, 66,2 % des Canadiens de 65 ans et plus ont déclaré avoir reçu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête, soit une augmentation par rapport à ce que l'on a observé en 2000-2001 (62,9 %).
English: However, air services generally do not compete for the carriage of the types of commodities which ACE, ASLP and MAI carry.
French: Cependant, les services aériens ne concurrencent généralement pas les services maritimes pour le transport des marchandises qui sont confiées à ACE, à ASLP et à MAI.
English: A CH-124 Sea King helicopter from 443 Squadron based out of Canadian Forces Base Esquimalt takes off from HMCS DISCOVERY, a military facility in downtown Vancouver, during Exercise Spartan Rings.
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King du 443e Escadron de la base des Forces canadiennes Esquimalt décolle du NCSM DISCOVERY, une installation militaire située au centre-ville de Vancouver, pendant l’exercice Spartan Rings.
English: Honourable senators, I have the honour to tablean interim report on the study by the Standing Senate Committee on Human Rights on Canada’s international obligations in regard to the rights and freedoms of children, entitled:
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ l’honneur de deposer le rapport provisoire de l’etude sur les obligations internationales du Canada relatives aux droits et ´ ´ ´ libertes des enfants du Comite senatorial permanent des droits de ´ la personne, intitule :
English: Luxuriate in our spacious, brand new, individually designed rooms and apartments.
French: Profitez de nos chambres et nos spacieux appartements, tous décorés dans un esprit différent, ainsi que d’art de vivre à la « boutique hôtel », avec des salles de bains en marbre, des cuisines design entièrement équipées, des home cinémas et une piscine chauffée (ouverte avril a octobre).Choisissez entre des appartements avec une, deux ou trois chambres, avec salon, cuisine et salle à manger, ainsi qu’entre des chambres doubles avec accès au salon et à une cuisine.
English: There is another report out today which was an annual report from the Commission, referred to in today's Financial Times under the wonderful heading "Brussels demands labour reform".
French: Un autre rapport a été publié aujourd'hui ; il s'agit d'un rapport annuel de la Commission auquel le Financial Times fait référence sous l'excellent titre "Bruxelles exige une réforme du travail".
English: In October 2004, the National Assembly and the Senate passed the law approving ratification of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and amended the 2001 Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers.
French: En octobre 2004, l'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté une loi portant approbation de la ratification de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien sur la création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis à l'époque du Kampuchea démocratique et ont modifié la loi de 2001 portant création des chambres extraordinaires.
English: This difference is particularly marked in countries like the Latin American countries, which basically have a fairly stable economic situation that offers some good prospects, while at the same time being threatened by financial uncertainty.
French: Cette différence est particulièrement claire dans les pays, comme par exemple en Amérique latine, qui présentent en soi une situation économique relativement stable, offrant des perspectives, mais qui sont en même temps menacés par des incertitudes financières.
English: This call covers two capability areas "individual protection" and "secured tactical wireless communication systems in urban environment" and three R&T goals: 2.
French: Cet appel couvre deux domaines capacitaires, « protection individuelle » et « système tactiques sécurisés de communication sans fil dans un environnement urbain », et trois sous-domaines : 2.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the use, possession, management and Disposition of: a. b. c. assets located on Tsawwassen Lands; assets located off Tsawwassen Lands; and Other Tsawwassen Lands as an asset,
French: sauf disposition contraire de l’Accord ou de la loi fédérale ou provinciale, n’impose au Canada ou à la Colombie-Britannique aucune obligation d’accorder des droits ou avantages.
English: Institutional affairs Status and organisation
French: Questions institutionnelles Statut et organisation interne
English: Partners included EDC, Ontario Exports, Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian International Development Agency (CIDA) and international financial institutions such as the World Bank and regional banks.
French: Parmi les partenaires se trouvaient EDC, Ontario Exports, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les institutions financières telles que la Banque mondiale et les banques régionales.
English: 6 Other Ideas Discusses additional options for fee collection.
French: 6 Autres idées où l'on discute quelques autres options de perception des droits.
English: H.E. Mr. Park In-kook Deputy Minister for Policy Planning and
French: Mr.  Park In-kook Deputy Minister for Policy Planning and
English: This meeting and the subsequent output formed the basis for the Global Forum on Enabling Environment.
French: Cette réunion et les résultats qui en ont découlé ont inspiré le Forum mondial sur l'instauration d'un environnement porteur.
English: Examples are computer-mediated instructional technologies and technologies based on telecommunications networks.
French: Elle s’est par exemple intéressée aux technologies pédagogiques assistées par ordinateur et aux technologies s’appuyant sur des réseaux de télécommunication.
English: The world belongs to those who can offer empathy.
French: Le monde appartient à ceux qui peuvent offrir de l'empathie.
English: The Commission has not submitted this report.
French: La Commission n'a pas présenté de rapport.
English: Logan Hall is named for the Geological Survey of Canada's (GSC) first director, Sir William E. Logan (1798–1875).
French: La salle Logan est nommée d'après le premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC), sir William E. Logan (1798–1875).
English: Reflection about human nature, between good and evil.
French: Une réflexion sur la nature humaine, suspendue entre le bien et le mal.
English: The CTI brief fully endorsed the technology initiative and ultimately convinced the IRAP Industrial Technology Advisor to recommend funding the project.
French: L'information obtenue du topo d'ITC a servi à étayer pleinement l'initiative de développement technologique et à convaincre le conseiller en technologie industrielle du PARI d'appuyer le financement du projet.
English: The CPP triennial review process ensures that Plan finances are reviewed regularly and that any necessary adjustments are made in a timely manner.
French: Le processus d’examen triennal du Régime de pensions du Canada fait en sorte que les finances du régime sont examinées périodiquement et que les rajustements nécessaires sont apportés en temps opportun.
English: The NATO Secretary General addressed the OSCE Permanent Council on 3 November and met bilaterally the OSCE Secretary General.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 3 novembre et s’est entretenu avec le Secrétaire général de l’OSCE.
English: When substituting Arabic numerals for other numerals or spelled out numbers, use the ordinal form if the number on the source is in the ordinal form; use the cardinal form if the number on the source is in the cardinal form.
French: 21 (Pour la façon de traiter ce genre de numérotation dans la vedette secondaire de collection, voir l'interprétation de la règle 21.30L). S'il n'existe pas d'abréviation courante pour le terme indiqué sur le document, et que ce terme est excessivement long ou complexe, ne transcrire que le numéro.
English: • Extend the solvency funding payment to 10 years with buy-in:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve du consentement des participants :
English: The Pope also issued cautions to those who err either by exaggeration or neglect.
French: Le Pape exprime aussi des mises en garde à ceux qui font erreur soit par exagération soit par négligence.
English: The current policy of the Centre reflects this position with a regulation that the trees established with AAFC materials may not be re-sold by the applicant.
French: La politique actuelle du Centre reflète ce point de vue en vertu d’un règlement selon lequel les arbres plantés avec des semis d’AAC ne doivent pas être revendus par le demandeur.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and national human rights institutions
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: For the Furniture and Related Product Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers showed no substantial change from 81.5% in 1994 to 81.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, passant de 81,5 % en 1994 à 81,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 18,5% à 18,4 %.
English: Stream Sedimentation Thresholds The Yukon Placer Authorization (GOC 1993) specifies maximum acceptable sediment discharge concentrations, based on acceptable effects on fish, for five different classes of streams.
French: Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d’eau L’autorisation d’extraction de l’or dans les gisements alluvionnaires du Yukon (GDC, 1993) prévoit un maximum acceptable de concentration de sédiments fondé sur les effets acceptables pour le poisson dans cinq catégories de cours d’eau.
English: Initial indications were that the pilot process was yielding positive results in ensuring the presence of a more effective and coherent counterpart of its national partners, and that reports of both the Governments and the United Nations country teams indicated there had been increased availability of the United Nations system's mandates and expertise for meeting the objectives of national plans and priorities.
French: Les premières indications montrent que la formule des pays pilotes a donné de bons résultats - les partenaires nationaux ont pu compter sur la présence d'interlocuteurs agissant dans un cadre plus cohérent; les rapports des gouvernements et des équipes de pays des Nations Unies ont fait état de la meilleure disponibilité des moyens et des connaissances du système des Nations Unies au service des objectifs et des priorités définis dans les plans nationaux.
English: The women who gave birth in institutions underwent post-natal check-ups earlier than those who had given birth at home.
French: Les femmes ayant accouché en établissement se sont présentées au contrôle postpartum plus tôt que celles ayant accouché à domicile.
English: The New Renault Mégane Grand Tour catalogue features a choice of two GPS navigation systems and a long list of high-tech equipment.
French: Nouvelle Renault Mégane Estate dispose d’une double offre de navigation GPS et d’une multitude d’équipements technologiques.
English: By 2008/2009, funding under the Federal Initiative will be increased to $84.4 million annually.
French: D'ici 2008-2009, les sommes imparties à cette initiative atteindront 84,4 millions de dollars par année.
English: Steinert also suggests that these interdisciplinary faculty development programs should also model what we are trying to promote.
French: Steinert suggère également que ces programmes de formation professorale interdisciplinaire doivent être des exemples de ce que l'on tente de promouvoir.
English: (iii) Trade and Development Board:
French: iii) Conseil du commerce et du développement :
English: • Within what time frame do policy makers need to act? 409.
French: • Quel est le délai d’action des décideurs? 409.
English: Some of them even come with cultural shows...a great way to enjoy good food while having a crash-course in Nepalese culture.
French: En altitude, ou dans les restaurants plus cossus, vous pourrez aussi trouver du yack. Il n'est pas rare non plus de trouver des petits commerces ou des marchands ambulants vous proposant des produits frais (fruits, légumes).
English: Ministry of Youth and Infancy  To ensure wide dissemination of the principles and rights proclaimed by the Convention to parents, civil servants and officers working with and for children under the Ministry of Youth and Infancy the following information and training activities have been undertaken:
French: Ministère de la jeunesse et de l'enfance Pour assurer une large diffusion des principes et droits proclamés par la Convention auprès des parents, et des fonctionnaires et agents travaillant avec et pour les enfants relevant du Ministère de la jeunesse et de l'enfance, les activités de formation et d'information suivantes ont été entreprises:
English: Amend 1.4.2.2.1 (b) to read as follows:
French: (RID:) Modifier 1.4.2.2.1 b) pour lire comme suit :
English: Analogous mechanisms are suggested for anil hydrolysis and for transimination.
French: On suggère des mécanismes analogues pour l'hydrolyse de l'anil et pour la transimination.
English: • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage
French: • Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal
English: A so-called road map should be drawn up for this process, laying down the various stages and allowing for development.
French: Il serait bon pour l'occasion de dresser une "feuille de route" décrivant les différentes étapes du processus favorisant le développement.
English: In the event of an accident in another country they are almost always unavoidable. (8) Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate.
French: Afin de garantir que soient dûment indemnisées non seulement les victimes d'accidents causés par ces véhicules à l'étranger mais aussi les victimes d'accidents survenus dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné, qu'elles résident ou non sur le territoire de cet État membre, il convient de modifier l'article susmentionné.
English: THE CURRENT SITUATION
French: La recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation a fait l'objet d'un Avis en date du 14 novembre 2000 du Groupe Européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission Européenne (GEE).
English: I really liked the three songs of the album, hope to see more soon.
French: Salut, j'aime bien le son blues que tu crées avec ta guitare ( ou tes guitares).Un peu Au fait qu'as tu comme guitare ?
English: • Meat Hygiene
French: Pour atteindre cet objectif, l'ACIA dispose d'un certain nombre de moyens.
English: 40 See section 5 for detailed requirements for reporting.
French: 40 Voir la section 5 pour les exigences détaillées sur les rapports.
English: The planned Operational Review, previously noted, will further support the attainment of these goals.
French: Le projet d'examen opérationnel, dont il a été question précédemment, permettra d'appuyer davantage l'atteinte de ces objectifs.
English: We have no hesitation about committing all available resources to deal with cases quickly.
French: Nous ne négligeons rien pour traiter ces cas rapidement.
English: Mr MASSERET (France) (summary) thanked the Rapporteurs for their excellent reports.
French: Il s’agit, en fait, de défendre nos biens communs, la démocratie, les valeurs partagées.
English: The machines, from Avante International Technology register votes by touchscreen, and have a paper audit trail to verify the vote in case of a recount.
French: Les machines fournies par Avante International Technology enregistrent les votes à l'aide de l'écran tactile et sont munies d'un mécanisme de vérification rétrospective afin de vérifier les votes s'il y a un second dépouillement.
English: "The question therefore is not just whether the appellant has suffered the deprivation of a financial benefit, which he has, but whether the deprivation promotes the view that persons with temporary disabilities are 'less capable, or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration' (emphasis added)." [45] Thus, it would appear that the equality guarantee in s.
French: La question n'est donc pas seulement de savoir si l'appelant a été privé d'un avantage financier, ce qui est le cas, mais plutôt de savoir si cette privation favorise l'opinion que les individus souffrant d'une déficience temporaire sont « moins capables ou [...] moins [dignes] d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne qui méritent le même intérêt, le même respect et la même considération » (je souligne).
English: We will work with other government organizations to implement a co-ordinated approach to integrating SD into government operations and to help achieve Canada’s climate change and other commitments where possible.
French: Nous collaborerons avec d'autres organismes publics en vue d'agir de façon concertée pour intégrer le DD aux activités gouvernementales, pour contribuer à rendre l'opinion publique canadienne plus favorable au DD et pour obtenir, si possible, d'autres engagements dans le même sens.
English: The participants shall write a brief informal report for discussion at the subsequent session of the Executive Board.
French: Les participants doivent rédiger un bref rapport officieux qui sera examiné lors de la session suivante du Conseil d'administration.
English: Your Excellency  Minister of Interior His Excellency Saud bin Brahim al-Busaidi Minister of Interior, Ministry of Interior PO Box 127, Ruwi 112 Sultanate of Oman Fax: + 968 24 797779 Salutation:
French: • His Excellency Sheikh Mohammad bin Abdullah bin Zaher al-Hinai • Minister of Justice, Ministry of Justice
English: In addition, in its response to the article 34 notification Chiyoda provided an original copy of a cash bank journal and other accounting records (some of which were not translated into English) which indicate that a payment of IQD 50,000 was made to Chiyoda on 12 May 1990.
French: En outre, dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, elle a fourni l'exemplaire original d'un journal des opérations de banque en espèces et d'autres documents comptables (dont certains n'étaient pas traduits en anglais) qui montrent qu'une somme de IQD 50 000 lui a été versée le 12 mai 1990.
English: A genuine partnership between developed and developing countries is key to achieving the Goals.
French: La clef de la réalisation des objectifs est l'établissement d'un véritable partenariat entre pays développés et pays en développement.