ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre les activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: I am not just interested to know whether the Commission will in future come prepared with a common position since, without it, we block fifteen votes, i.e. everything that is to be adopted by qualified majority in conjunction with the Berne Convention cannot be adopted when the Commission blocks fifteen votes, votes that cannot be used.
French: Je ne voudrais pas seulement savoir si la Commission sera préparée à l'avenir, comme le cas se présente en réalité avec une position commune vu qu'on bloque quinze voix, c'est-à-dire que tout ce qui doit être adopté à la majorité qualifiée dans le cadre de la convention de Berne ne peut en somme être adopté lorsque la Commission bloque quinze voix, qui ne peuvent être utilisées.
English: It states with whom the program will work and the areas in which it will work, but does not list all the activities in which the program will engage.
French: Elle établit avec quels acteurs le programme sera mis en place et dans quelles régions, mais n'énumère pas toutes les activités dans lesquelles le programme s'engagera.
English: • to build and sustain an effective Home and Community Care service for all First Nations and Inuit communities;
French: • à établir et à maintenir des services de soins à domicile et en milieu communautaire efficaces pour toutes les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Finally, people values include courage, decency, responsibility and humanity.
French: Enfin, les valeurs humaines englobent le courage, le sens moral, la responsabilité et la bienveillance.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: participation without voting rights in their decision-making bodies.
French: partenaires PEV:
English: Following its previous consideration of the proposal for draft Rule No. 2, to be annexed to the Agreement, WP.29 might wish to recommend to the Administrative Committee of the Agreement (AC.4) that, before considering the adoption by vote, the proposal revised by CITA (TRANS/WP.29/2003/16) should be transmitted for examination to the responsible Working Parties, i.e. GRRF, GRE and GRSG (TRANS/WP.29/776, para.  94; TRANS/WP.29/885, paras.
French: 6.2.1 Comme suite à l'examen qu'il avait fait de la proposition de projet de Règle no 2 devant être annexé à l'Accord, le WP.29 pourrait juger bon de recommander au Comité d'administration de l'Accord (AC.4) qu'avant de procéder à l'adoption par vote, la version révisée par le CITA (TRANS/WP.29/2003/16) soit transmise pour examen aux groupes de travail responsables, à savoir GRRF, GRE et GRSG (TRANS/WP.29/776, par. 94; TRANS/WP.29/885, par. 107 et 108).
English: MP Keddy Releases Rare Blanding’s Turtles Into the Wild  [ 2008-07-04 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le député Keddy relâche de rares tortues mouchetées dans la nature  [ 2008-07-04 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The Forum Standing Committee will coordinate transmittal of IFCS reports and information to the UN Commission for Sustainable Development, as appropriate.
French: Le Comité permanent du Forum coordonne, si besoin est, la transmission des rapports et des informations de l'IFCS à la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: MONUC has dispatched a military and civilian team to the area to help prepare the way for the return of the population and to facilitate the arrival of humanitarian assistance.
French: La MONUC a envoyé une équipe militaire et civile dans cette zone pour aider à préparer le retour de la population et faciliter l'arrivée de l'aide humanitaire.
English: He alluded in a recent interview to a possible way forward, in line with the social model of health:
French: Dans une entrevue qu’il donnait récemment, il faisait allusion à des progrès possibles correspondant au modèle social de la santé :
English: Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que, pour que la Cour pénale internationale puisse s'acquitter de ses fonctions, il demeure indispensable qu'elle bénéficie de la part des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, d'une coopération et d'une aide effectives et complètes pour tous les aspects de son mandat,
English: The Council of the Medical Profession had spoken out, publishing a decision prohibiting physicians and medical personnel from performing excisions.
French: Le Conseil de l'ordre des médecins a lui aussi pris position en publiant une décision interdisant aux médecins et au personnel médical de pratiquer des excisions.
English: on the following themes: the Alemanni in the region; the guild of Ausserfern; regional architecture; castles in Allgäu and Ausserfern; fortress of Ehrenberg; cruising on the Lech River; regional history of iron mining etc.
French: les peuplades germaniques dans la région, la guilde de l’Ausserfern, l’architecture régionale, les châteaux de l’Allgäu et de l’Ausserfern, la forteresse d’Ehrenberg, les croisières sur la rivière Lech, l’histoire régionale des mines de fer, etc.
English: What is your progress to date (this includes outcomes achieved in relation to objectives, and progress on targets)?
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée? 4.
English: In showing the world that nothing is impossible for those who dream big, you underlined the importance of ensuring that all people are integrated into our societies and able to contribute their gifts.
French: En montrant ainsi au monde entier que tout est possible pour ceux qui rêvent grand, vous avez souligné qu’il est important de veiller à ce que toutes et tous soient intégrés à la société et puissent l’enrichir de leurs talents.
English: Through the 13-month initiative," Rural Women's Project", the BC Rural Women's Network hopes to encourage stakeholders, including all levels of government, public-site administrators and the tele-communication industry, to increase rural women's access to communication technology.
French: Au moyen de cette initiative appelée « Rural Women's Project » et échelonnée sur 13 mois, le « BC Rural Women's Network » espère encourager les parties concernées, y compris tous les niveaux du gouvernement et les municipalités, ainsi que les administrateurs de sites publics et l'industrie des télécommunications, à accroître l'accès des femmes en milieu rural à la technologie des communications.
English: Divergent views were expressed on the inclusion of refugees and stateless persons.
French: Des vues divergentes se sont exprimées sur l'idée de traiter des réfugiés et des apatrides.
English: Economic and Statistical Terminology (cont’d)
French: Productivité multifactorielle La productivité multifactorielle mesure l'efficacité de l'utilisation de tous les intrants.
English: Young people are the lights for a future of peace and whenever they stay at EYCB they recharge their batteries and they leave as more powerful lights.
French: Les jeunes sont les lumières pour un avenir pacifique ; à chaque fois qu'ils séjournent au CEJB, ils rechargent leurs batteries et repartent avec encore plus de puissance.
English: More detailed information about specific aspects of UNIDIR education activities, are available in the UNIDIR annual report transmitted to the General Assembly or on the website at www.unidir.org.
French: On trouvera plus d'informations sur des aspects précis des activités de l'UNIDIR dans le rapport annuel présenté à l'Assemblée générale, ou sur son site Web, à l'adresse www.unidir.org.
English: Stresses that the procedure currently followed by the Commission with regard to recovery, which is of an institutional nature and consists, in the absence of voluntary payment, of addressing the national authorities, is far too long-winded, and that the forced recovery of the sum owed cannot in that case be effected or, in the best of cases, is subject to delays which are contrary to the Communities’ financial interests; 9.
French: Fait remarquer que la procédure actuellement suivie par la Commission en matière de recouvrement, de type institutionnel et qui consiste, en l'absence de paiement volontaire, à s'adresser aux autorités nationales, est beaucoup trop longue, que le recouvrement forcé de la créance ne peut alors être exécuté et dans le meilleur des cas, qu'il est retardé au détriment des intérêts financiers des Communautés, 9.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 The actions taken by the EcoAction Program have appropriately addressed the recommendations made in the Review of the EcoAction 2000 Program.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Les mesures prises par le programme ÉcoAction constituent une réponse appropriée aux recommandations faites lors de l’Examen du programme ÉcoAction 2000.
English: The FFVP collaborates with other CFIA partners such as the Office of Food Safety and Recall (OFSR), the Food Microbiology and Chemical Evaluation Division (FMCED), and the Food Safety Division's, Food Safety Investigation Program (FSIP) on food safety activities such as those related to sprouts.
French: Le PFLF collabore avec d'autres partenaires de l'ACIA tels que le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA), la Division de la microbiologie alimentaire et de l'évaluation chimique (DMAEC), la Division de la salubrité des aliments et le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) dans le cadre d'activités relatives à la salubrité des aliments telles que celles liées aux germes.
English: This work has been designed as a Community Networks project, whose main contribution has taken the form of a work bag for semi-institutional prisoners.
French: Ce travail a été conçu comme un projet des réseaux communautaires, dont la contribution principale a été la création d'une bourse de travail pour les détenus en milieu semi-ouvert.
English: OECD, OECD communications Outlook 1999, Paris, 1999, and http://www.oecd.org/dsti/sti/stat-ana/index.htm (situation on 24 September 1999).
French: 5.3.1 Situation par pays Pour accéder au marché électronique, les consommateurs et les PME doivent disposer de terminaux (généralement des PC) accédant à Internet.
English: Mahila sahyogis have also proved useful in motivating girls to attend schools/prehar pathshalas (PPs) in remote areas.
French: Les Mahila sahyogis ont également su inciter les filles à fréquenter les écoles/prehar pathshalas (PP) dans les zones d'accès difficile.
English: Yet we do not have a coherent European strategy for promoting renewable energy in the field of heating and cooling, even though dependence on oil and gas is strongest here.
French: Pourtant, nous ne disposons pas d’une stratégie européenne cohérente pour promouvoir l’énergie renouvelable dans le domaine du chauffage et du refroidissement, bien que la dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz soit plus importante dans ce domaine.
English: We hope that today's discussion will follow an operational and objective approach that will contribute to strengthening the role of the Security Council in preventing conflicts, in keeping with the goal of eliminating the root causes of such conflicts through peaceful settlement, in order to achieve lasting peace and security.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui suivra une approche opérationnelle et objective qui contribuera à consolider le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, conformément à l'objectif d'éliminer leurs causes profondes par des voies pacifiques, afin d'instaurer durablement la paix et la sécurité.
English: Deprived of the possibility to go to school and to play, with no solid learning and experience behind them, no precise instructions, no prior knowledge regarding safety measures and often using tools designed for larger adult hands, children are particularly vulnerable to the occupational hazards involved in agriculture, forestry, and fisheries and in processing, transporting, and marketing of food and agricultural produce.
French: Le plus grand succès enregistré jusqu'ici a été la réduction de 26% à l’échelle mondiale du nombre d’enfants pratiquant des tâches dangereuses, tous secteurs confondus.
English: In the evenings prices are a bit higher, starting at about 15 Euros.
French: En soirée, les prix sont souvent un peu plus élevés, commençant à partir de 15 Euros.
English: Several Member States have introduced the legislation, and others are preparing such legislation.
French: Différents États membres ont introduit une législation et d'autres préparent une telle législation.
English: A lot of work has been done already, in fact, and when the Commission is working, it takes it very seriously.
French: On a beaucoup travaillé déjà, en effet, et quand la Commission travaille, elle le fait d'une façon très sérieuse.
English: Only for illustrative purposes, statistics covering 11 months of the year 2000 show that 1,116,824 files in electronic format were downloaded from the ECLAC web site, equivalent to 82,375,262 print-out pages.
French: On mentionnera, à titre indicatif seulement, que des statistiques portant sur 11 mois de l'année 2000 montrent que 1 116 824 fichiers électroniques ont été téléchargés du site Web de la CEPALC, représentant 82 375 262 pages imprimées.
English: “(b) The rights and obligations of the parties arising out of the contract or of any of its provisions or of any usage;
French: b) Les droits et obligations des parties découlant du contrat, de l'une quelconque de ses clauses ou des usages;
English: The exercise for this day was to commence as though the RCMP tactical squads had just secured the ferry and were assured there was no danger to other responders.
French: L’intervention de la deuxième journée devait commencer comme si les troupes tactiques de la GRC avaient déjà pris le contrôle du traversier et s’étaient assurées qu’il n’y avait pas de danger pour les autres intervenants.
English: That year, it also became a member of the Council of Ontario Universities.
French: Cette même année, il devient membre du Conseil des universités de l'Ontario.
English: Referring to the joint segment of the visit, the President said that this was the first time the UNICEF and UNDP/UNFPA Executive Boards had tried such an experiment.
French: En référence à la réunion conjointe organisée dans le cadre de la visite, le Président a souligné que c'était la première fois que les Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP tentaient une expérience de ce type.
English: That task is primarily the responsibility of the Commission's Organizational Committee, but the General Assembly can also make a useful contribution.
French: Cette tâche incombe avant tout au Comité d'organisation de la Commission, mais la contribution de l'Assemblée générale peut aussi être utile.
English: During the last few years, prices for mass consumption goods and services grew more than pensions.
French: Ces dernières années, les prix des services et des biens de grande consommation ont augmenté plus vite que les retraites.
English: As the statistics of the Secretariat are based on the country indicated in the vendor registration database as opposed to the country of origin of the parent company or its subsidiaries, the benefit and involvement of the vendors by country may be difficult to assess.
French: Comme les statistiques du Secrétariat retiennent le pays que le fournisseur a indiqué lorsqu'il s'est inscrit dans la base de données, et non le pays d'origine de la société-mère ou de ses filiales, il peut être difficile d'évaluer pays par pays la participation des fournisseurs et les avantages qu'ils en tirent.
English: If you think a TD1 contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous pensez qu'un formulaire TD1 renferme des renseignements erronés, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: At 11:25 am, President Chirac, still flanked by defense minister Michèle Alliot-Marie and transport minister Dominique Perben, caught up with Jean-Paul Béchat to check out the Equipment branch.
French: Enfin, vers 11h35, Jacques Chirac s’est dirigé vers le stand de la Branche Défense Sécurité, situé à l’extérieur des halls, entre les chalets et le statique. Les nombreuses réalisations de Sagem Défense Sécurité l’y attendaient, présentées par Jacques Paccard, le directeur général de la Branche.
English: 10 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Gabriel, 121.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Article 23, paragraph 4, of the Covenant provides that States parties shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte dispose que les États parties prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: (b) Provide support to ministries to help develop their capacity to mainstream a gender perspective into their programmes;
French: b) Fournir un appui aux ministères afin de les aider à développer leurs capacités d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: • ii) cheque not properly completed (e.g. postdated, unsigned, not payable to the Receiver General for Canada, etc.);
French: • ii) le chèque n'est pas rempli correctement (par ex. postdaté, non signé, n'est pas établi à l'ordre du Receveur général du Canada, etc.);
English: When the International Organization for Migration [IOM] invited me to come to Haiti for three months to evaluate the migratory legal framework in Haiti as part of a Cross Border Migration Management project, the opportunity was too good to pass up even if it meant squeezing in hearings to give me the opportunity to take a leave from my job.
French: Lorsque l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) m’a invité à me rendre à Haïti pour une période de trois mois afin d’évaluer le cadre juridique concer­nant la migration à Haïti dans le cadre du projet Cross Border Migration Management, l’occasion était trop belle pour ne pas la saisir, même si cela signifiait de rapprocher plusieurs audiences afin que je puisse quitter mon travail.
English: The premises, located on the fourth floor of the Biological Sciences pavillion, 141 avevenue President Kennedy, now house the entire support staff and resources dedicated to HexagramCIAM's advanced research in media arts at UQAM.
French: Ces locaux, situés au quatrième étage du pavillon des Sciences biologiques au 141 avevenue du Président Kennedy, abritent maintenant la totalité du personnel de soutien et des ressources d'HexagramCIAM dédiées à la recherche de pointe en arts médiatiques à l'UQAM.
English: The representative of Spain noted the work under way on protection of manhole cover assemblies of tank vehicles, and expressed the view that the use of bolted covers for tanks transporting such dangerous substances should make it possible to prevent leaks in the event of overturning.
French: Le représentant de l'Espagne a mentionné les travaux en cours sur la protection des couvercles de trou d'homme des citernes routières, et il a estimé que l'utilisation de couvercles boulonnés pour des citernes transportant des matières aussi dangereuses devrait permettre d'éviter des fuites en cas de renversement.
English: Based on the information provided in annex I, the following is a summary of the status of the death penalty worldwide as of 1 December 2002:
French: Le tableau suivant, établi à partir des renseignements figurant à l'annexe I, est un résumé de la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 1er décembre 2002:
English: E 'of the seventies and there will come a time' becomes antiques ...
French: E 'des années soixante-dix et il viendra un temps "devient antiquités ...
English: In the same study in Thailand, women who said that their husbands "did not travel" felt that they were not at risk.
French: Dans la même étude effectuée en Thaïlande, les femmes qui disaient que leur mari « ne voyageait pas » estimaient qu'elles ne couraient pas de risque.
English: Furthermore, as agreed at Le Touquet, exchanges are now taking place covering operational cycles, aviation, sustainability, personnel and training.
French: En outre, en application des décisions du Touquet, des échanges sont en cours dans le domaine des cycles opérationnels, de l’aviation, de l’entretien, du personnel et de l’entraînement.
English: Control Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Control
French: Techniques et outils pour contrôler le risque Activité Techniques et outils Contrôler
English: The results suggest that:
French: Nous pouvons donc offrir les conclusions suivantes :
English: By 2010, more than half of OECD countries will show incoming labour force cohorts which are smaller than outgoing ones.
French: Mais, à l’horizon 2010, plus de la moitié des pays de l’OCDE auront des cohortes entrantes de main d’œuvre moins nombreuses que les cohortes sortantes.
English: Suggested approach along the lines of former draft article 89 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 to ensure that there is no conflict of conventions with the Montreal Convention, as considered by the Working Group in paras.  225 and 234-235 of A/CN.9/616.
French: Le texte proposé s'inspire de l'ancien projet d'article 89 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 afin d'éviter tout conflit avec la Convention de Montréal, comme examiné par le Groupe de travail aux paragraphes 225, 234 et 235 du document A/CN.9/616.
English: We are not working at Council level here. The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria.
French: Nous ne travaillons pas dans le cadre du Conseil, l'Union européenne n'a adopté aucune mesure discriminatoire contre l'Autriche.