ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Desh I could be an anti-racism activist, a student of art, a lover of dance, a social animal, a proud south Asian who actually blended at a social event, and be attending a major event in Toronto, all at the same time!
French: Pendant Desh, j’ai pu être un militant anti-racisme, un étudiant en art, un amoureux de la danse, un animal social, un Sudasiatique fier de l’être, sentir que je me fondais dans la foule et participer à une grande manifestation culturelle à Toronto, tout ça à la fois!
English: All entries are the property of BOUCLAIR.
French: Toute inscription est la propriété de BOUCLAIR.
English: The product is a perfectly flat, defect-free, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall) and powder (Mirawall) coating techniques.
French: Notre produit est une tôle en alliage d'aluminium spécial, parfaitement plane et sans défauts, recouverte d'une couche de laque homogène et durable qui a été appliquée grâce aux techniques de laquage liquide (Dwall) ou à base de poudre (Mirawall) ultramodernes.
English: They design natural hazard maps and disaster models, conduct risk evaluations and analyze the toll that emergencies take on the Canadian economy.
French: Ils élaborent des cartes des risques naturels et des modèles de sinistres, effectuent des évaluations de risques et analysent les répercussions des urgences sur l’économie canadienne.
English: The EC is planning to provide assistance to Belarus and Ukraine for the development of a feasibility study on the institutional and technical requirements for establishing a national GHG registry.
French: La Communauté européenne prévoit d'aider le Bélarus et l'Ukraine à établir une étude de faisabilité sur les conditions institutionnelles et techniques de la création d'un registre national des GES.
English: The Treaty establishing the Energy Community is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier (1) (2) Le traité instituant la Communauté de l'énergie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: This prohibits the marketing of unsafe feed and requires feed businesses to have traceability procedures in place.
French: Il interdit la commercialisation des aliments pour animaux dont la sécurité n'est pas garantie et exige des entreprises du secteur de l'alimentation animale qu'elles mettent en place des procédures de traçabilité;
English: The Office intends to include in the agreements key performance indicators for the services rendered and parameters for their measurement.
French: L'Office a l'intention d'inclure dans ces accords des indicateurs importants de résultats pour les services rendus et de paramètres pour les mesurer.
English: The reason you get things done is because you're always thinking that what you are doing could be better, that there is another need to address.
French: Si vous obtenez des résultats, c'est parce que vous pensez toujours que vous pourriez faire mieux, qu'il y a un autre besoin à combler.
English: Recipient Institution(s) Association des volontaires pour le développement Burkina Faso.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association des volontaires pour le développement Burkina Faso.
English: CNMI5406.doc - 72 KB - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on August 29, 2006.
French: CNMI5406.doc - 72 ko - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on August 29, 2006.
English: Discussion One participant raised two specific examples of residential design.
French: Discussion Un des participants a donné deux exemples précis sur la conception des résidences.
English: The organization provided support to a project to integrate young blind girls in daily life in Saida and a library project to promote child-friendly libraries in the camps.
French: Elle a apporté son soutien à un projet d'intégration des jeunes filles aveugles dans la vie quotidienne à Saida et à un autre projet visant à créer dans les camps des bibliothèques adaptées aux enfants.
English: Poi, per le vie del Paese, col tamburello e il "biscotto al cu'...", per annunciare che il solco è dritto, fatto questo sicuramente di buon auspicio anche per la successiva annata agraria.
French: Ensuite on marche dans les rues du village avec le tambour et le "biscotto al cu'...", pour annoncer que le sillon est droit et ça est sûrement de bon augure pour la suivante année agraire.
English: In the southern portion of the province, there has been much overgrazing, but whether this has had, or will have, an impact on C. c. flaviventris populations is difficult to determine.
French: La partie sud de la province a souffert de surpâturage, mais il est difficile de déterminer si ce phénomène a eu ou aura une incidence sur les populations du C. c. flaviventris.
English: The proposal for a law is very up-to-date as far as refugees are concerned: it draws on treaties and agreements and also cites the Cartagena Declaration of the 1980s.
French: Le projet de loi en question, qui tient compte des tout derniers développements dans le domaine des réfugiés, reprend les dispositions de plusieurs traités et conventions et cite la Déclaration de Carthagène, publiée dans les années 80.
English: The only exception are cases arising in the context of criminal proceedings, which are to be reviewed by the competent prosecuting attorney, and not by the Public Defender.
French: La seule exception vise les actes qui se sont produits dans le cadre d'une procédure pénale, car ils doivent alors être examinés par le procureur compétent et non pas par le Médiateur .
English: In this respect I would confine myself to only a few issues and key words from among many others.
French: Sources et méthodes d’évaluation de la qualité Je me limiterai ici à quelques questions et mots clés, parmi tant d’autres.
English: Let's just say also that the player is not someone for the team, and the the strange vibrations in the video are due to the sound level of the MS demo stage on their booth.
French: Précisons quand même que le joueur n'est pas un membre de l'équipe, et que les vibrations de l'image sont dues aux basses de la scène de démo de Microsoft sur leur stand.
English: Symbols of past times are reflected in Roskin’s works: airships, planes, the Ostankinskaya tower and silhouettes of new architecture.
French: A substantial collection of Vladimir Roskin’s paintings is exhibited for the first time in seven years.
English: Suction dredge and pipeline or by bottom dump scow as the scow moves linearly along the disposal site alignment.
French: Dragage à l'aide d'une drague suceuse et immersion par canalisation ou à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets qui se déplace de façon linéaire le long du lieu d'immersion.
English: Crèches provide, inter alia, day-care to children under three years of age.
French: Les crèches proposent notamment des gardes de jour pour les enfants de moins de 3 ans.
English: They need strong legal protection, and they are entitled to it.
French: Ces personnes ont besoin d'une protection juridique solide. Elles y ont d'ailleurs droit.
English: I therefore exhort my Brothers in the Episcopate to be especially mindful of this commitment.
French: J'exhorte donc mes Frères dans l'épiscopat à accorder toute leur attention à cet engagement.
English: He was referring to the fact that Europe was beginning to lose interest in further stimulus packages, and there are signs of a return to conservative budget policies.
French: Il faisait allusion au fait que l'Europe commençait à renoncer à d'autres paquets d'incitation, et qu'elle semblait plus encline à reprendre une politique budgétaire conservatrice.
English: In addition to the technical assistance provided by OHCHR to UNTAET to ensure that draft legislation is in accordance with international human rights standards (see paragraph12 above), UNTAET has continued to review draft legislation for consistency with international human rights law and has forwarded comments to the Cabinet and the National Council on, inter alia, the Electoral Offences Law, the Code of Military Discipline, the Regulation on the Establishment of Penal Institutions, amendments to the regulations on the Public Prosecution Service, the Transitional Judicial Service Commission, the organization of the courts system, draft regulations establishing the Telecommunications Services and the Legal Aid Service.
French: Bénéficiant de l'appui technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (voir par. 12), l'ATNUTO a continué d'examiner les projets de loi pour garantir leur conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme et communiqué ses observations au Conseil des ministres et au Conseil national sur différents textes, y compris la loi sur les infractions en matière électorale, le code de discipline militaire, le règlement relatif à la création d'établissements pénitentiaires, les amendements aux règlements relatifs au ministère public, à la Commission judiciaire transitoire et à l'organisation de l'appareil judiciaire et les projets de règlements relatifs à la mise en place d'un service des télécommunications et d'un service public d'aide juridictionnelle.
English: Beyond scenic Fiddle Pass a welldefined trail continues down to a provincial campground near Cadomin.
French: Les 10,4 km restants suivent un tracé bien défini jusqu’à un camping situé à l'extrémité du lac Jacques.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: "Canada's New Government is proud to invest in a project that helps improve the prospects of Métis women in Saskatchewan," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans un projet qui contribue à élargir les perspectives des femmes métisses de la Saskatchewan », a déclaré la ministre Skelton.
English: In 2007, Lagardère and the French State granted through the holding company Sogeade to EADS their received dividend for the year 2006 in the amount of €29 million as an interest free loan.
French: En 2007, Lagardère et l’État français au travers de la société Sogéade ont reversé à EADS N.V. les dividendes perçus au titre de l’exercice 2006 pour un montant de 29 millions d’euros, sous forme d’un prêt sans intérêts.
English: I hope that the Council will soon provide guidance on the future of that mandate.
French: J'espère que le Conseil fournira bientôt des conseils sur l'avenir de son mandat.
English: APPLICATION by Maritime Global Airlines Corporation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Maritime Global Airlines Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is also a gym (or there was), so there is exercise opportunity.
French: Il y a (ou avait) aussi une salle de gymnastique; vous pourrez donc faire de l'exercice.
English: We see the military as a subject matter expert in the field of army training.
French: Nous percevons les militaires comme des spécialistes dans le domaine de l'instruction de l'armée.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, first paragraph Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, alinéa 1 Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la PA\573589FR.doc 5/12
English: Age of criminal responsibility 303 - 304 104
French: Majorité pénale 303 - 304 103
English: The Assembly would adopt as laws of the Republic the bill concerning the Red Cross and Red Crescent emblem, the ratification of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and the bill concerning war crimes and crimes against humanity.
French: L'Assemblée devrait adopter, en tant que loi de la République, le projet de loi concernant l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la ratification de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le projet de loi concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Halocarbons - Halocarbons are the most important group of ozone-depleting chemicals.
French: Halocarbures – Les halocarbures constituent le groupe le plus important de produits chimiques appauvrissant la couche d’ozone.
English: Sexual violence against children continues to be a serious concern, with a vast majority of the reported victims being girls.
French: La violence sexuelle dont les enfants, et en particulier les filles, sont les victimes demeure un problème très préoccupant.
English: The summit will mark the tenth anniversary since the Rio Summit on Environment and Development of 1992.
French: Bien entendu, la commission de suivi tiendra le plus grand compte des observations formulées au cours du débat lors de sa prochaine visite en Russie.
English: We hope that the thinking now going on in the Security Council will rapidly lead to tangible improvements.
French: Nous espérons que les réflexions en cours à ce sujet au sein du Conseil de sécurité déboucheront rapidement sur des améliorations concrètes.
English: If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel.
French: Si vous allez au Luxembourg, vous verrez de longues files de camions qui attendent pour remplir leur réservoir de ce gazole bon marché.
English: ILO receives voluntary contributions from member countries and partner organizations, mostly for technical cooperation programmes or projects.
French: L'OIT reçoit des pays membres et des organisations partenaires des contributions volontaires qui sont, la plupart du temps, affectées à des programmes ou projets de coopération technique.
English: By design, all funded projects contribute to community need.
French: Les projets financés doivent avoir pour objet de répondre aux besoins de la collectivité.
English: The Chair agreed to send such a letter to the Secretariat.
French: Le Président a convenu d'envoyer une lettre à cet effet au Secrétariat.
English: Cuba opposed all attempts to use human-rights matters as a tool for political purposes.
French: Cuba s'inscrit en faux contre toutes les tentatives d'utiliser les questions touchant les droits de l'homme comme un outil à des fins politiques.
English: The greatest beneficiary of the wave of public sector organizing was the Confederation of National Trade Unions (CNTU).
French: La plus grande bénéficiaire de la vague de mobilisation qui balaya le secteur public fut la Confédération des syndicats nationaux (CSN).
English: The Parties took note of the Panel's presentation on the scoping study on alternatives to HCFCs for mines and very high temperature conditions and of the timetable for completion of the final report.
French: Les Parties ont pris note de l'exposé du Groupe sur l'étude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC pour les mines et les conditions d'utilisation à très haute température, ainsi que du calendrier d'achèvement du rapport final.
English: A new association agreement was signed on 19 December 2001, with a view to setting up a free trade area between the two partners in 2010.
French: Un nouvel accord d’association a été signé le 19 décembre 2001, qui vise à établir une zone de libre-échange entre les deux partenaires en 2010.
English: For each bicycle or frame model year, an interim normal value is calculated based on each Chinese Taipei exporter's projected manufacturing costs for that model, advanced by a mark-up resulting from the previous CCRA re-investigation and adjusted for conditions of trade where warranted.
French: La valeur normale intérimaire de chaque bicyclette ou cadre est calculée en fonction des coûts de fabrication prévus par les exportateurs du Taipei chinois pour le modèle en question, sous réserve d'une majoration découlant d'une enquête antérieure de l'ADRC et rajustée en fonction du marché, le cas échéant.
English: Further to the recommendations of the Hygiene Council and the appearance of new vaccines, the recommended immunization schedule has undergone successive reviews.
French: Suite aux recommandations du Conseil supérieur d'hygiène et à l'apparition de nouveaux vaccins, le calendrier des vaccinations recommandées a été soumis à des révisions successives.
English: Preece [Superintendent of the Telegraph] five times as strong as the current usually employed in telegraphy.
French: Preece (Chef du Télégraphe), cinq fois aussi forts que le courant généralement employé en télégraphie.
English: According to Gittleman and Joyce, "for men in the bottom quintile, a marriage is associated with a 0.18 increase in the probability of moving upward; for women, the increase is 0.42" (p.
French: Selon Gittleman et Joyce, chez les hommes du quintile inférieur, le mariage est associé à une augmentation de 0,18 de la probabilité de mobilité ascendante; chez les femmes, l’augmentation est de 0,42 (p.
English: While the data is important historically, it is more pertinent to our present analysis of compensation costs to focus exclusively on employer and employee contributions in relation to current service, as these apply to the core public service and the separate employer domains.
French: Si ces données sont importantes sur le plan historique, il est plus approprié pour notre analyse des coûts de la rémunération de nous pencher uniquement sur les cotisations de l'employeur et des employés pour les services courants dans le domaine combiné du noyau de la fonction publiqueet des employeurs distincts.
English: Overall, this resulted in some delays in supplies to regular programmes.
French: V. Les recettes, les dépenses et la mobilisation des ressources
English: It is important to note that the sanitary import permit is only valid for one shipment, so for every shipment the importer will have to request a new sanitary import permit.
French: Soulignons que le permis d’importation sanitaire ne s’applique qu’à une expédition; l’importateur doit donc demander un nouveau permis pour chaque expédition.
English: Nor does it in the United Kingdom.
French: Ni celle du Royaume-Uni.
English: J.C. Therriault (ed.). Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences Special Publication No. 113.
French: Therriault, J.C. (rÃ©d.). The Gulf of St. Lawrence: small ocean or big estuary?
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: nakadai comme Cracra..20 ans de PC 5 ans d'atariSt ou Amiga....depuis la 360 j'ai completement abandonné le jeu sur PC. et j'en ai 3 ala maison !
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-60 Renewal of Radio and Television Network Undertaking Licences Due to Expire in the Year 2000 The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications for the following radio and television network undertakings.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-60 Renouvellement des licences d'entreprises de réseaux radiophonique et de télévision qui doivent expirer en l'an 2000 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement des licences des entreprises de réseaux radiophonique et de télévision énumérées ci-après.
English: 4.5 The Seller reserves the right to reject an order and refund the full amount paid by the Buyer for reasons including, but not limited to, suspicion of fraudulent order, previous failed or problematic transactions with the Buyer and any other reason deemed sufficient at the Seller's sole discretion.
French: 5.1 Le Vendeur s'engage à décrire avec la plus grande exactitude les produits vendus sur le site Internet. Les Produits livrés correspondent à la description donnée par le Vendeur.
English: PTop = 1.1 ⋅ 1.2 P* or pTop = 1.1 ⋅ 1.2 p* ,  and MTop = 1.1 ⋅ 1.2 M*"
French: PTop = 1,1 · 1,2 P* ou pTop = 1,1 · 1,2 p*, et MTop = 1,1 · 1,2 M*. "
English: This applies to discussions concerning delicate psychological questions such as the balance of strength between a trade union delegation and management, or highly confidential matters relating to a company’s competitiveness.
French: C’est vrai lorsqu’on aborde de délicates questions psychologiques telles qu’un rapport de pouvoir tendu entre une délégation syndicale et une direction du personnel ou encore des éléments très confidentiels relatifs à la situation concurrentielle de l’entreprise.
English: I have the honour to request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: In contrast, there was no exploratory drilling in the southern Northwest Territories. In this region, only two new development wells were drilled at the Cameron Hills, a marked drop over the previous year.
French: En contrepartie, dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest on dénote une chute marquée d'activité par rapport à 2004 : on n'y a foré aucun puits d'exploration et seulement deux nouveaux puits de développement dans les collines Cameron.
English: Greater transparency and full disclosure of fiscal revenues from extractive industries has been advocated under the “Extractive Industries Transparency Initiative” and the “Publish What You Pay Campaign”.
French: On a préconisé une plus grande transparence et la divulgation intégrale des recettes financières des industries extractives au titre de l'«Extractive Industries Transparency Initiative» (Initiative pour la transparence dans les industries extractives) et de la «Publish what you Pay Campaign» (publiez ce que vous payez).
English: Notice of this decision is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de la décision est publié dans la Gazette du Canada.
English: We have also had to conclude, though, that this clean-up process has overshot the mark somewhat.
French: Nous avons toutefois également dû constater que cette opération de nettoyage a quelque peu dépassé le but initial.
English: While the Member State as a whole must observe the pacts it has signed, it is also true that special relief measures for these areas - I refer to differential taxation, the use of unused Structural Funds for tax credits, new types of aid after 2006 for countries excluded from Objective 1 - should not only not be considered censurable but should be seen as desirable by all.
French: Si l'État membre doit respecter les pactes, il n'en est pas moins vrai que la considération de facilités pour ces régions - je pense à une imposition différente, à l'utilisation des fonds structurels non affectés pour des crédits d'impôt, à de nouvelles aides après 2006 aux pays exclus de l'objectif 1 - ne doit pas être critiquée, mais doit sembler souhaitable pour tout le monde.
English: A coalition of environmental organizations pointed to a number of new reports and articles published since the Global Mercury Assessment that in their view provide greater insight into worldwide mercury flows and the key demand sectors.
French: Une coalition d'organisations de défense de l'environnement a attiré l'attention sur divers nouveaux rapports et articles publiés depuis l'évaluation mondiale du mercure qui selon elle apportent un plus grand éclairage sur les flux mondiaux du mercure et les principaux secteurs où une demande est observée.