ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their representatives will participate in workshops in Algeria, Morocco, Tunisia, Canada, and Senegal to develop OSS for universities' e-learning, grid computing, records management, access, databases, and library management systems.
French: Ainsi, l'Université du Cap fournit de la formation sur les sexospécificités et la sexualité à des chercheurs qui oeuvrent en Afrique afin de leur donner les moyens d'étudier la question des droits sexuels de la femme.
English: If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
French: Si un État membre ne dispose que d'un seul programme de développement rural, la stratégie nationale peut être incorporée dans celui-ci sous forme de chapitre séparé.
English: To lodge an accusation, the accuser must establish that some harm has been committed, which is then shown to have been the fault of the accused.
French: Pour porter une accusation, celui qui accuse doit établir que des préjudices ont été causés, qui doivent être ensuite rapportés à la culpabilité de l'accusé.
English: Speed, flexibility, independence, and focus on the lessons to be learned should be at the heart of the design of the inquiry.
French: Le concept de l'enquête doit être avant toute chose axé sur la rapidité, la souplesse, l'indépendance et les leçons à tirer de l'expérience.
English: The 1763 Royal Proclamation of King George the Third of Britain established a framework for undertaking any future settlements of First Nation lands.
French: Dans la Proclamation royale (1763), le roi Georges III d'Angleterre a défini des paramètres à prendre en considération pour toute colonisation ultérieure des terres des Premières nations.
English: Crops The outlook for cereal grain crops is optimistic.
French: au-dessus des niveaux d’équilibre historiques pendant les 10 prochaines années5.
English: • The delegation of authorities and any restrictions are understood and operationally in effect.
French: • Les intéressés comprennent la délégation des pouvoirs et toutes ses restrictions et ces pouvoirs délégués sont présentement opérationnels.
English: His accomplishments describing the nature of fat crystal networks and how they can be used to predict the flow of matter is groundbreaking science - an accomplishment which will be one of many as this chair allows Marangoni to forge ahead with his research.
French: La description qu'il fera de la nature des réseaux de cristaux de gras et de leur utilisation possible pour prédire la consistance de la matière constitue une première en science - une réalisation qui sera suivie de plusieurs autres, car la chaire permettra à M. Marangoni d'aller de l'avant dans ses travaux de recherche.
English: The only striking differences between the observed patterns of movement and those predicted from a random walk model are the following: (a) in both studies, large larvae moved significantly farther than small larvae; (b) in both studies, there is a pronounced diel rhythm to movement, with animals traveling faster during the day; (c) rates of travel in late June are ~3 times faster than those in early June.
French: Les seules différences marquées entre les patterns des mouvements observés et ceux qui ont été prévus d'après un modèle de marche aléatoire sont les suivants : (a) durant les deux études, les larve s de grande taille vont significativement plus loin que les petites larves. (b) durant les deux études, l'activité suit un rythme journalier marqué, puisque les larves se déplacent beaucoup plus rapidement durant le jour et (c) la vitesse de déplacement est environ trois fois plus rapide à la fin de juin qu'au début de juin.
English: Breakfast meeting on consolidation Date(s): December 09, 2004 Attendee(s): 13 Gov't employees Location: 340 Laurier W, 13th floor, Ottawa/Caterer - Marcello's TOTAL: $10.00
French: Petit déjeuner-causerie sur la consolidation Date(s): dÃ©cembre 09, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O, 13e étage, Ottawa/Traiteur - Marcello's TOTAL: 10,00 $
English: Even after 3 mo in a stream, the buoyancy of juvenile hatchery-reared Atlantic salmon did not change.
French: Même après avoir séjourné près de 3 mo dans une rivière, l'ajustement de la flottabilité des saumons atlantiques juvéniles d'élevage n'a pas changé.
English: As agreed at its fifth meeting (Tallinn, 29 May-1 June 2006), the Task Force had prepared and circulated a questionnaire to Parties' experts and to stakeholders, including industry, to gather further information on management strategies and reduction options for PentaBDE, PFOS and other substances listed in paragraph 5(a) above in Europe and North America.
French: Comme convenu à sa cinquième réunion (Tallinn, 29 mai-1er juin 2006), l'Équipe spéciale avait mis au point un questionnaire et l'avait distribué aux experts des Parties et aux acteurs intéressés, notamment du secteur industriel, pour recueillir des informations complémentaires sur les stratégies de gestion et les moyens de réduire les émissions de pentaBDE, de SPFO et des autres substances énumérées au paragraphe 5 a) ci-dessus, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and requests him to continue to support the activities of the Group adequately and within existing resources;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et le prie de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes;
English: An employer/employee who becomes aware, or has reasonable and probable grounds to suspect that circumstances, which prevailed when the individual was granted a PSC, have changed and could adversely affect that person's reliability, trustworthiness or loyalty, or who for any reason doubts the reliability, trustworthiness or loyalty of a person: a. Shall forward a complete report of the change of circumstances through their manager to the CSO/ACSO, who shall forward it on to PSSD; and  b.
French: L'employeur ou l'employé qui constate ou qui a des motifs raisonnables et vraisemblables de croire que la situation qui existait lorsqu'on a attribué une cote de sécurité à une personne a changé et que la nouvelle situation pourrait nuire à la fiabilité du postulant ou que, pour une raison ou une autre, on peut douter de la fiabilité de quelqu'un : a. doit faire parvenir un rapport complet sur le changement de situation, par l'entremise de son gestionnaire, à l'ASE/ASES, qui doit le faire suivre à la DFSP;   b. peut refuser à cette personne l'accès aux renseignements et aux biens confidentiels jusqu'à ce que la situation soit éclaircie.
English: They must also support the head so that the face of an unconscious person is held above the water with the body inclined backward from the vertical position.
French: Malgré une flottabilité inférieure à celle du gilet normalisé, ces gilets de sauvetage doivent pouvoir retourner un naufragé de façon à prévenir la noyade.
English: power kW at rpm.
French: Nombre : Puissance : kWà t/mn
English: In those homes with children under the age of 12 where smoking occurs, 47% reported a daily indoor consumption of 1-10 cigarettes; 28% reported a daily indoor consumption of 11-20 cigarettes; and 25% reported a daily indoor consumption of more than 21 cigarettes.
French: Près de la moitié (47 %) des ménages de fumeurs ayant des enfants de moins de 12 ans ont déclaré qu’ils consommaient tous les jours de 1 à 10 cigarettes à la maison. Environ le quart des ménages (28 %) fumaient de 11 à 20 cigarettes par jour alors qu’un autre quart en fumait 21 et plus.
English: • The Interamerican Institute for Agriculture Co-operation (IICA) and the International Institute for Sustainable Development state that sales of $7.6 billion resulted from the additional approval of soy RR, corn Bt and cotton Bt to local agriculture in 1995 and in 2001.
French: • Selon l'Institut américain de coopération pour l'agriculture (IICA) et l'Institut international du développement durable, le chiffre d'affaires de 7,6 milliards de dollars s'explique par l'approbation complémentaire du soja RR, du maïs Bt et du coton Bt au bénéfice de l'agriculture locale en 1995 et en 2001.
English: The Committee therefore trusts that the Office of Internal Oversight Services and the missions will ensure at all times that any potential for a conflict of interest is minimized by a careful definition of the role of resident auditors in the standard operating procedures referred to above.
French: Le Comité ne doute donc pas que le Bureau des services de contrôle interne et les missions feront en sorte, à tout moment, de réduire au minimum les conflits d'intérêt, et ce, grâce à une définition claire du rôle des vérificateurs des comptes résidents dans les instructions permanentes évoquées plus haut.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General), illustrating his statement by means of transparencies, expressed his thanks to participants in the session.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général), illustrant sa déclaration à l'aide de transparents, exprime ses remerciements à tous les participants.
English: (*) Number of tunnels on E-roads but not exact, some countries having not provided this information
French: (*) Nombre de tunnels sur les routes E, mais ce nombre est inexact, certains pays n'ayant pas fourni ce type de renseignement.
English: Fear was expressed that the Forces would be divided into three parts: one Francophone, one Anglophone and one bilingual.
French: La crainte est exprimée que les Forces armées se divisent en trois secteurs: un francophone, un anglophone et un bilingue.
English: This document is produced in a 14 point Arial font.
French: Le présent document est rédigé en Arial 14 points.
English: But being a teacher in Mongolia is very different than in Canada.
French: Toutefois, pratiquer le métier d’enseignant en Mongolie est très différent par rapport au Canada.
English: The goal is to resolve this problem in a democratic and transparent manner.
French: L'objectif est de résoudre ce problème de manière démocratique et transparente.
English: As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.
French: S'agissant de l'instrument que vous évoquez, et des autres initiatives concrètes, la Commission ne peut véritablement rien faire seule, mesdames et messieurs.
English: It encompasses the total way of life of any particular group of people — their customs, language, traditions, myths, shared feelings and attitudes.
French: La culture d’un groupe social particulier englobe sa façon de vivre globale : coutumes, langue, traditions, mythes, attitudes et sentiments communs.
English: Compilations of 2001 and 2002 Annual Reports of the Labour Inspectorates (available in DE, FR and EN).
French: Compilations des rapports annuels des inspections du travail de 2001 et 2002 (disponible en DE, FR et EN).
English: You found an error on the page of Talisman and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Talisman, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Between 1980 and 2000, there were 250 000 typhoon victims.
French: Entre 1980 et 2000, les typhons ont fait 250 000 victimes.
English: • Revision of current vocational training textbooks;
French: • La révision des textes existants en matière de formation professionnelle;
English: Of course, it is also used because some people know LILO and want to stick with it.
French: Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent le conserver.
English: Seville is a city with a wide range of accommodation.
French: Séville est une ville qui offre une grande varieté de logements.
English: Number of service points A service point is any part of a library or library system, i.e., main library, branches and bookmobiles, at which a direct service for users is provided in physically self-contained quarters.
French: Nombre de points de service Un point de service est toute partie d'une bibliothèque ou d'un réseau de bibliothèques, c'est-à-dire une bibliothèque principale, des succursales et des bibliobus, située dans une aire autonome et assurant des services directs aux utilisateurs.
English: With support from START and the GPSF, the Inspectorate General, which is responsible for the vetting process, has adequate office space, equipment and training to perform its job effectively.
French: Grâce au soutien du GTSR et du FPSM, l’Inspection générale des services, qui est chargée du processus de filtrage, dispose d’espaces de bureau suffisants, du matériel voulu et d’une formation adéquate pour effectuer son travail efficacement.
English: IGC Addresses Core Issues for the Protection of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions, publicinf, Wed, 13 Dec 2006 14:59:05 +0100 Press Release 471:
French: Malte adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI, publicinf, Thu, 14 Dec 2006 14:19:01 +0100 Communiqué de presse 471 :
English: We appreciate, however, that more needs to be done in increasing the recruitment of minority police officers.
French: Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste beaucoup à faire pour augmenter le recrutement d'officiers issus de minorités.
English: It supplies the amount of formaldehyde that is necessary so there will not be a political process with the Palestinians.” Moreover, in reference to the exact purpose of the disengagement plan, Weisglass stated: “The significance is the freezing of the political process.
French: Il nous fournit la quantité nécessaire de formol pour qu'il n'y ait pas de processus politique avec les Palestiniens. » Faisant référence au but exact du plan de désengagement, il ajoute : « Cela signifie le gel du processus politique.
English: Exports to Japan made up 26 per cent of the total value and to the European Union, 10 per cent.
French: Les exportations au Japon ont compté pour 26 % de la valeur totale et celles destinées aux pays de l’Union européenne, pour 10 %.
English: The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its fifth session.
French: Le Comité d'experts examinera son programme de travail et adressera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour de sa cinquième session.
English: We will be happy to answer all your questions.
French: Nous répondrons à toutes vos questions avec grand plaisir.
English: Mr. Liu's statement was read by Ms. Zhao Wenhua, member of the Chinese delegation;
French: Mme Zhaho Wenh Hua, membre de la délégation chinoise a donné lecture de la déclaration de M.Liu'; from China
English: Support Program For Quebec’s Sectoral Panels What are the objectives of the program?
French: Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises Quel est l’objectif du Programme?
English: Indeed, in some situations, one spouse and the children have to deal with the move while the other spouse is away on a peacekeeping or training mission.
French: Il arrive d'ailleurs parfois que le père ou la mère et les enfants doivent s'occuper du déménagement pendant que l'autre parent est parti en mission de paix ou d'entraînement.
English: Education Site Business Business Use these resources to help your organization improve the environment and the bottom line at the same time.
French: Site Éducation Entreprises Les entreprises Utilisez ces ressources pour aider votre société à améliorer l'environnement et sa marge de profit en même temps.
English: OPV should not be used in the affected individual or any of his or her family members.
French: Le VPO ne devrait pas être administré aux personnes ayant ce type de déficit ni aux membres de leur famille.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, welcoming the progress made with regard to increasing the participation of women in political life, noted that certain policies and plans had not yet been fully implemented and asked what measures were being taken to evaluate means of implementation and adjust them where necessary.
French: Mme Zou Xiaoqiao, se félicitant des progrès réalisés dans le renforcement de la participation des femmes à la vie politique, fait observer que certains plans et politiques n'ont pas encore été pleinement mis en oeuvre et elle demande quelles sont les mesures prises pour évaluer les moyens d'application et les adapter le cas échéant.
English: and contains all files needed for a complete Windows installation, including the Configuration Wizard.
French: et contient tous les fichiers nécessaires pour créer une installation Windows complète, y compris l'assistant de configuration.
English: Most types of bottles must be sent down open, as the water pressure would crush a closed bottle.
French: La plupart des échantillonneurs doivent être abaissés ouverts puisque la pression de l'eau écraserait les bouteilles si elles étaient fermées.
English: We now have many service improvement initiatives under way at the local and national levels.
French: Un nombre important d’initiatives d’amélioration du service sont en cours, tant à l’échelle nationale que locale.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 1155465 Alberta Ltd Recipient Name: 1155465 Alberta Ltd Location:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 1155465 Alberta Ltd.
English: $10 b) plus, for each patent or application to which the request relates
French: 10 $ b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande
English: We firmly believe that resolution 1593 (2005) has a special place in the Darfur peace process that must be fully implemented with the support of both the Government of the Sudan and the International Criminal Court.
French: Nous sommes intimement convaincus que la résolution 1593 (2005) occupe une place particulière dans le processus de paix du Darfour et doit être pleinement mise en œuvre avec l'appui du Gouvernement soudanais et de la Cour pénale internationale.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays prescrit l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: Advanced searching The Boolean operators "AND", "OR" and "NOT" may be combined with search terms in the text boxes.
French: Recherche avancée Les opérateurs booléens "AND", "OR" und "NOT" peuvent être combinés avec des termes à rechercher à entrer dans les boîtes de texte.
English: Want to learn more about the possibilities on a caravan built by Donkervoort?
French: Vous voulez en savoir plus sur les possibilités d'une maison mobile construite en Donkervoort?
English: All documents relating to maintaining authorization codes must be kept in a secure area as they are confidential records.
French: Tous les documents relatifs au maintien des codes d'autorisation doivent être conservés dans un endroit sécuritaire vu qu'il s'agit de documents confidentiels.
English: if you are using large transactions because a transaction is written to the file in one piece, never split between files.
French: si vous utilisez de grandes transactions : une transaction est écrite dans le log binaire d'un seul coup, et n'est jamais répartie entre plusieurs fichiers.
English: Par. 2.3.4.1 applies mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 2.3.4.1 s’applique mutatis mutandis.
English: Evaluation Objectives and Issues 3.
French: Objectifs et éléments d'évaluation 3.
English: An hour later, after dedicating an encore to her mother, she withdraws to the applause of the crowd.
French: Une heure plus tard, après avoir dédié une chanson à sa mère en rappel, elle se retire sous les acclamations.
English: The photocatalytic reduction of CO2 using copper-loaded silicate rocks has been reported.
French: On a réalisé la réduction photocatalytique du CO2 à l'aide de roches de silicate enduites de cuivre.
English: It involves making value judgments about the importance of predicted impacts that bear directly on project acceptability and conditionalities.
French: Le terme n’est toutefois pas employé partout de la même façon et tous les pays n’en font pas une étape distincte du processus d’évaluation.
English: The major assessment for indoor moulds passed the peer review stage and awaits distribution to the Committee on Environmental and Occupational Health.
French: La principale évaluation des moisissures intérieures a passé l’étape de l’examen par les pairs et sera distribuée au Comité de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Moreover, the Cancún talks on international trade, that might have paved the way to correcting imbalances in the international system, had broken down.
French: Qui plus est, les négociations commerciales de Cancún, qui auraient dû permettre de corriger certains déséquilibres du système international, ont échoué.
English: H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: I would, for example, like to refer to the treatment of the Hungarian minority both in Slovakia and in Romania.
French: Je pense ainsi, par exemple, au traitement de la minorité hongroise tant en Slovaquie qu' en Roumanie.
English: Background This is the final report from the Working Group on a Public Health Agency for Canada, and represents the completion of its activities.
French: Renseignements généraux Le présent rapport final du Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada marque la fin des activités de ce groupe.
English: Services in timber cutting and woodworking ...
French: Autres services de transport / Services du transport par chemin de fer / Services du transport par voie d'eau ...
English: The provisions represent the salary and related costs of two international and two national staff of the conduct and discipline team (1 P-4, 1 Field Service and one national General Service) and the Humanitarian Coordinator's Support Office (1 National Officer).
French: Les crédits demandés correspondent aux traitements et coûts connexes à prévoir pour deux postes d'agent recruté sur le plan international et deux postes d'agent recruté sur le plan national au sein de l'Équipe Déontologie et discipline (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et du Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire (1 administrateur recruté sur le plan national).
English: The price cuts proposed in the communication will keep us well below current world market prices.
French: Les réductions de prix proposées dans la communication nous maintiendront bien au-dessous des prix actuels du marché mondial.
English: As well, changes will also be made to the application of excise tax to fuel.
French: Les modifications toucheront également l'application de la taxe d'accise au carburant.
English: A network has been established to encourage women to participate in small business training.
French: Un réseau a été mis en place afin d'encourager les femmes à suivre une formation axée sur les petites entreprises.
English: Mrs Randzio-Plath referred this afternoon to a callback procedure or equivalent measure, or words to that effect.
French: Cet après-midi, Mme Randzio-Plath a fait référence à une telle procédure ou à une mesure équivalente.
English: (b) Raising the mental efficiency of members and raising their cultural, economic and social standards;
French: b) Favoriser la sensibilisation des membres et leur développement sur le plan culturel, économique et social;
English: I look forward to working closely with Peter over the coming months to assure that the ICRH programs and activities are steadily delivered while the Institute office moves eastward."
French: Je suis impatient de travailler étroitement avec lui au cours des prochains mois pour assurer la stabilité des programmes et des activités de l'ISCR alors que l'Institut déménage dans l'Est.
English: Needle water potentials hardly changed as soil water potential, ψs, dropped to about −2.5 MPa.
French: Le potentiel de l'eau dans les aiguilles n'a pratiquement pas changé avec la chute du potentiel de l'eau du sol, ψs, vers −2,5 MPa.