ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience also shows that fund-raising is more effective when the UNECE can show that it also makes its own contribution to a given project or activity, even if its contribution is limited to staff time and travel.
French: L'expérience montre en outre que la mobilisation de ressources financières s'avère plus efficace lorsque la CEE peut démontrer qu'elle apporte sa propre contribution à un projet ou une activité donné, même si celle-ci se limite au temps de travail et au financement des frais de voyage de ses fonctionnaires.
English: Mr. Moustapha Soumare, Acting Regional Director of the Africa Bureau, UNDP, made a statement.
French: M. Moustapha Soumare, Directeur régional par intérim du Bureau du PNUD pour l'Afrique, prend la parole.
English: Furthermore, the Criminal Code was amended in February 2007 in order to better fight the financing of terrorism in accordance with the Recommendations given in the second evaluation report.
French: En outre, le Code pénal a été amendé en février 2007 afin de mieux lutter contre le financement du terrorisme conformément aux Recommandations formulées dans le deuxième rapport d’évaluation.
English: This consultant is generally of the opinion that one fishing season should be decided on, since he is unaware of fisheries around the world that successfully regulate two open seasons in the year with the logistic complications this involves.
French: J'estime qu'il faudrait opter pour une seule saison de pêche parce qu'on n'est, à ma connaissance, jamais parvenu, dans quelque pays que ce soit, à réglementer de façon efficace deux saisons par an à cause des nombreuses difficultés logistiques que cela pose.
English: It is also found outside of its main range in small isolated populations in New York, Massachusetts, New Hampshire, and Maine.
French: On la retrouve Ã©galement, en dehors de son aire principale, dans de petites populations isolÃ©es les unes des autres, dans l'Ã‰tat de New York, du Massachusetts, du New Hampshire et du Maine.
English: Pamper yourself with a long weekend or a day on weekdays.
French: Offrez-vous un long week-end ou un jour de semaine.
English: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $16,050.00 2006/01/23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,910.00 2006/01/23 SPENCE NICHOLAS D 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,576.10 2006/01/23 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,948.80 2006/01/23 HDP GROUP INC.
French: 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 16,050.00$ 2006/01/23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,910.00$ 2006/01/23 SPENCE NICHOLAS D 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20,576.10$ 2006/01/23 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,948.80$ 2006/01/23 HDP GROUP INC.
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1954 Monseigneur Michel-Thomas Labrecque: troisiÃ¨me Ã©vÃªque de Chicoutimi, 1892-1932
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1954 Monseigneur Michel-Thomas Labrecque: troisiÃ¨me Ã©vÃªque de Chicoutimi, 1892-1932
English: Quebec Purpose Barnes Other
French: Total des dépenses (en millions) MOYENNE S Billets Nourriture/ boissons Souvenirs/ Cadeaux
English: As noted at para.  46 of A/CN.9/544, it was suggested that as a matter of drafting, the phrase “international and national mandatory provisions” should be changed to “international or national mandatory provisions”.
French: Comme il est noté au paragraphe 46 du même document, on a suggéré, sur un point de rédaction, de remplacer, dans la version anglaise, “international and national mandatory provisions” par “international or national mandatory provisions”.
English: Data generated by Environment Canada from measurements collected through NAPS.
French: SRR Burlington Toronto : SRR Oakville Toronto :
English: DeSerres, A. and A. Guay  95-9 Selection of the Truncation Lag in Structural VARs (or VECMs) with Long-Run Restrictions
French: DeSerres, A. et A. Guay  95-9 Selection of the Truncation Lag in Structural VARs (or VECMs) with Long-Run Restrictions
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 273 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'by-products' means products, materials and substances resulting from a PE 378.571v01-00 36/126 AM\629707EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 272 Article 3, point i septies) (nouveau) AM\629707FR.doc 39/139 PE 378.571v01-00
English: As well as soil, the growth-restricting factors are water in the Mediterranean forests and light in the northern areas.
French: En plus des sols, les facteurs limitant la croissance sont l'eau pour les forêts méditerranéennes et la lumière pour les régions du Nord.
English: In fact, few other jobs come with so much responsibility, yet so much reward".
French: En fait, peu d’autres postes comprennent autant de responsabilité, et autant de récompenses ».
English: So even if we were in favour of administering  these famous tests at our office as agreed and desired by Mr Therrien, we  would have needed additional personnel, and seeing that those jobs were  very well paid and all the rest, naturally we would have been flooded with  candidates, which means that we might have lost all control over the   - 6 - matter, our primary responsibility would have been . . . Q. But did you, at the time of these informal meetings, emphasize  once again what you referred to as the issue of discrimination?
French: Il pensait couper un poste dans notre département, alors si on était pour  passer ces fameux tests-là à notre bureau tel qu'il était convenu, tel que  monsieur Therrien voulait, il aurait fallu avoir du personnel  supplémentaire, puis là étant donné que c'était des postes avec un très bon  salaire et tout ça, naturellement on aurait été inondé de candidats, ce qui  fait qu'on aurait peut-être perdu le contrôle de tout ça, notre vocation  première aurait été... Q. Mais est-ce que vous avez, à l'occasion de ces  rencontres informelles, resouligné la question de discrimination, ce que  vous avez appelé la question de discrimination?
English: • Identifying and addressing key implementation challenges;
French: • d’identifier les principaux problèmes liés à la mise en œuvre et de trouver des solutions
English: It was also clear that United States policies towards the ABM Treaty were a threat to the implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Il est également clair que la politique des États-Unis à l'égard du Traité ABM menace l'application du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The New Zealand official who deals with Tokelau is the Administrator, appointed by the Minister for Foreign Affairs and Trade.
French: Le fonctionnaire néo-zélandais chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce.
English: In the final analysis, however, both approaches seemed to his mind to end with the notion of intention; and therefore draft article 4 sought to universalize the test of intention, with regard both to the nature of the treaty itself and to the nature and extent of the armed conflict in question.
French: En dernière analyse, les deux approches reposent sur la notion d'intention; c'est pourquoi le projet d'article 4 devrait tendre à universaliser le critère de l'intention, tant en ce qui concerne la nature du traité que la nature et l'ampleur du conflit armé en question.
English: In January 2004, CAVCO solicited comments from industry stakeholders with respect to issues surrounding the distribution in Canada of home videos and DVDs ("videograms") of CAVCO-certified productions by non-Canadian service agents.
French: En janvier 2004, le BCPAC a demandé les commentaires des intervenants de l’industrie relativement à la distribution au Canada, par des agents de service non canadiens, de vidéocassettes et de DVD (« vidéogrammes ») de productions certifiées par le BCPAC.
English: "I hope that the activities of the OSCE Office in Yerevan dur- ing this period have contributed towards a greater awareness of the Organization and its shared values among the society at large."
French: « J’espère que les activités menées par le Bureau de l’OSCE à Erevan au cours de cette période ont contribué à mieux faire connaître l’Or- ganisation et ses valeurs partagées dans l’ensemble de la société.
English: ERP software vendors can offer a wide range of solutions and pricing configurations.
French: Les fournisseurs du progiciel peuvent proposer une vaste gamme de solutions et de prix.
English: The Conference will have before it:
French: La Conférence sera saisie des documents suivants:
English: More men than women smoke (36 per cent against 26 per cent in 2002), but the proportion of women smokers increased over the period from 24.5 to 28.5 per cent, before falling back to 26.5 per cent).
French: Les hommes sont plus nombreux que les femmes à fumer (en 2002, 36% contre 26%), mais la proportion de fumeuses a augmenté dans la même période, passant de 24,5% à 28,5%, puis à 26,5%.
English: Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan,
French: Priant instamment toutes les parties aux pourparlers d'Abuja de parvenir sans plus de retard à un accord qui posera les fondements de la paix, de la réconciliation, de la stabilité et de la justice au Soudan,
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.  The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and horizontal 102 mm.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les centres des roues doit être de 241 mm pour la verticale et de 102 mm pour l'horizontale.
English: It is reversibly inhibited by a variety of sugars which have been shown previously to be very active against glucosidases, suggesting a normal mechanism of action.
French: Elle est inhibée de façon réversible par divers glucides dont on connaît déjà la grande activité contre les glucosidases, ce qui suggère un mécanisme d'action normal.
English: Coalitions should issue solidarity statements when any defender or groups are under threat in any of the countries of the region.
French: Les coalitions devraient publier des déclarations de solidarité lorsque des défenseurs des droits de l'homme ou des groupes sont menacés dans les pays de la région.
English: Total unemployment, including labour market programmes, amounted to around 8%.
French: Le chômage total, y compris les personnes participant à des programmes d’insertion, s’élevait à quelque 8 %.
English: Should Shareholders Be Kings? by Michel Rocard Michel Rocard
French: Quand l’actionnaire est Roi by Michel Rocard Michel Rocard
English: • For general information about the First Nations and Inuit Non-Insured Health Benefits (NIHB) program and services, contact the Non-Insured Health Benefits Directorate.  
French: • Pour obtenir des renseignements d'ordre général au sujet du programme des Services de santé non assurés (SSNA) destinés aux Premières nations et Inuits, veuillez communiquer avec la Direction des services de santé non assurés.
English: It is also possible to order a printed copy or to subscribe to the upcoming issues.
French: Il est également possible de commander un exemplaire imprimé ou de souscrire un abonnement gratuit aux numéros à paraître.
English: You bought a printed book in or from one of the participating provinces and you paid HST or have selfassessed the provincial part of the HST.
French: Vous avez acheté un livre imprimé d’une province participante ou dans une province participante et vous avez payé la TVH ou avez versé par autocotisation la partie provinciale de la TVH.
English: General Principles of Current Terrestrial Mobile Network Design with Particular Emphasis on Public Safety Networks and Mechanisms for Mitigating Natural and Other Hazards2
French: Les principes généraux sur la conception des réseaux terrestres mobiles actuels, en particulier les réseaux de sécurité publique et les mécanismes d'atténuation des risques naturels2
English: Now would be a good time to setup a subscription , so you can make the best use of your time and our service.
French: Créer un abonnement , nous sommes ici pour vous servir.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Furthermore, when referring to the term highway, the respondent observed that the Act did not include the word railway.
French: De plus, si l'on regarde l'expression réseau routier, l'intimé fait remarquer que la Loi ne mentionne pas les voies ferrées.
English: Originally from Milk River, Alberta, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Milk River (Alberta), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Contractors in our focus groups stated repeatedly that the use of deliverables placed too much emphasis on client numbers, ignored the variability of client needs and, as some commented, gave them the feeling of being a discount retailer (i.e., counting heads).
French: Les fournisseurs qui ont participé à nos groupes de discussion n'ont eu de cesse de répéter que l’exigence relative aux résultats attendus mettait beaucoup trop l'accent sur le nombre de clients, tout en ignorant la diversité de leurs besoins, et, comme certains l’ont fait remarquer, qu'ils avaient l'impression d'être des marchands à marge réduite (ne se préoccupant que du nombre de têtes).
English: More than 40 project leaders also credit their infrastructure and research for playing a significant role in the launching of a new spin-off company last year.
French: Plus de 40 responsables de projet mentionnent aussi que leur infrastructure et leur recherche ont joué un rôle important dans la création d’une nouvelle entreprise dérivée l’an dernier.
English: The decision to decertify is based on a request made to the CNSC by MDS Nordion, and is a result of MDS Nordion not sufficiently demonstrating that the radiation device meets current applicable exposure devices standards.
French: La décision d’annuler l’homologation est fondée sur une demande faite à la CCSN par MDS Nordion, et sur le fait que la compagnie n’a pas réussi à démontrer de façon satisfaisante que l’appareil répond aux normes applicables actuelles des appareils d’exposition.
English: Today, the two are collaborating on three separate research projects that could help to prevent a future Walkerton-type tragedy from occurring.
French: Aujourd’hui, tous deux collaborent dans le cadre de trois projets de recherche distincts susceptibles de prévenir de nouvelles tragédies comme celle de Walkerton.
English: The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
French: Les enquêtes en cours, menées par plusieurs sociétés internationales d'ingénierie impartiales désignées par le Parlement, doivent encore déterminer les circonstances précises de l'effondrement et les responsabilités qui y sont liées.
English: † Current rates for prostate cancer are possibly underestimated because they do not fully account for the impact of PSA testing in the 1990s.
French: † Les taux actuels établis pour le cancer de la prostate sont vraisemblablement sous-estimés, car ils ne rendent pas compte pleinement de l’effet des programmes de dépistage grâce au test d’antigène prostatique spécifique mis en oeuvre au cours des années 1990.
English: H. Legal or contractual limitations on the transferability of intellectual property
French: Limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle
English: Performance Highlights ( Continuing to Improve Our Services )
French: Principales réalisations (Continuer d'améliorer nos services)
English: • minimizes visitors' impact on the environment, wildlife and local lifestyle.
French: • réduit au minimum l'impact des visiteurs sur l'environnement, sur la faune et sur le mode de vie local.
English: NF FED 1/ CANADA
French: N.-É. Î.-P.-É.
English: As you can see, getting an invention to market is complex.
French: Comme vous le voyez, la mise en marché d'une invention est complexe.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.10 by a recorded vote of 154 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À sa 25e séance, tenue le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.10 à l'issue d'un vote enregistré, par 154 voix contre 6, avec 1 abstention (voir projet de résolution II, par. 22).
English: “The Security Council emphasizes, however, the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, and calls on all to comply with it.
French: Le Conseil souligne toutefois la contribution que l'embargo sur les armes continue d'apporter à la paix et la sécurité de la Somalie, et demande à tous de le respecter.
English: Informal meeting on sustainable urban growth and architecture
French: Réunion officieuse sur la croissance urbaine durable et l'architecture
English: Connecting with customers, understanding their needs and how they use technology, and providing value through information and support to help them realize their mission.
French: Écouter les clients, pour comprendre leurs besoins et la façon dont ils utilisent la technologie. Fournir une information et un support de qualité pour les aider à réaliser leur mission.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF, and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la Force et ceux qui détachent à celle-ci des observateurs militaires de l'ONUST.
English: In these efforts, it is essential for us to work with countries of the region to reach mutual understanding and agreement on cooperative projects.
French: Dans ce cadre, il est essentiel que nous coopérions avec les pays de la région afin de parvenir à une entente et un accord mutuels sur des projets de coopération.
English: Dates of the next sessions Restriction on the distribution of documents
French: a) Dates des prochaines sessions;  b) Restrictions à la distribution des documents.
English: On 28 October 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of the editor and publisher of the Post on Sunday Tony Gachoka.
French: Le 28 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant le Directeur et Rédacteur en chef du Post on Sunday, Tony Gachoka.
English: • The United States made commitments in both engineering and integrated engineering services.
French: • Les Ã‰tats-Unis ont pris des engagements dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie et celle des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: However, concerns were raised by the Government's increasing of civil servants salaries, which might have a negative impact on the next annual budget.
French: Il s'est cependant inquiété de l'augmentation du traitement des fonctionnaires, qui pourrait avoir des répercussions négatives sur le prochain budget annuel.
English: July 2002. www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_en.htm Canada:
French: Juillet 2002. www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/fact_sheets/index_en.htm
English: Ongoing activities included drafting the final regulations and revising the existing regulations in light of the new PCPA.
French: Au nombre des activités permanentes, mentionnons la rédaction de la version finale des règlements et la révision des règlements existants à la lumière de la nouvelle LPA.
English: Canada and Astronomy During the era when the New World was discovered and Canada was taking form, mankind believed that the earth was the centre of the universe.
French: Le Canada et l'astronomie À l’époque de la naissance du Canada, l’humanité pensait toujours que la Terre occupait le centre de l’Univers.
English: The provision of the Personal Status Code concerning the matrimonial guardian, or wali, had no basis in the Koran.
French: La disposition du Code du statut personnel concernant le tuteur matrimonial, ou wali, n'a aucun fondement dans le Coran.
English: Since January, 2000 this unit has been entrusted with the authority of preparation of the state reports which are to be submitted to the UN treaty bodies in the field of human rights.
French: Depuis janvier 2000, cette institution est chargée d'établir les rapports du Gouvernement destinés aux organes des Nations Unies institués en vertu d'un traité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Informal meeting of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement
French: Réunion officieuse des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons
English: Because, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.
French: Car comme disait un écrivain allemand: avancer à une allure d'escargot, c'est avancer tout de même et c'est aller de l'avant.
English: We have a restaurant that serves a la carte with a wide range of international cuisine dishes.
French: Notre restaurant, ouvert de 10h à 22h, vous surprendra par sa large offre de plats internationaux à la carte.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, et notamment nouvelles directives au Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Amphetamine-type stimulants are seized in various forms, including liquid and tablet form, and may be reported by mass, volume, number of tablets or other units.
French: Les stimulants de type amphétamine sont saisis sous diverses formes, notamment sous forme de liquide ou de comprimés, et les saisies peuvent être exprimées en poids, en volume, en nombre de comprimés ou autres unités.
English: An officer corps that can adapt to an ever-changing world.
French: Un corps d’officier qui peut s’adapter à un monde en constante évolution.
English: The official Catalonian juvenile team took part, playing two friendly matches.
French: Parallèlement au tournoi, la sélection catalane joua aussi 2 matchs amicaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) (May 1st, 2004) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d’orientation Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) (Le 1er mai 2004) Contact :
English: Based on our assessments for this indicator, the Canadian Space Agency exhibits acceptable performance.
French: L'Agence spatiale canadienne présente un rendement acceptable pour cet indicateur.
English: Needless to say, these criminal offences include violations of public rights and freedoms.
French: La législation autorise la partie lésée à se constituer partie civile dans le cadre d'un procès pénal portant sur des infractions punies par la loi, dont font partie bien sûr les violations des libertés et des droits individuels.