ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] After reviewing the anticipated testimonies of the Commission's four proposed witnesses, I concluded that the evidence of three of those witnesses would not constitute proper evidence in rebuttal as it would relate to issues which the Commission could reasonably have anticipated before closing its case, even if the evidence was intended to show the Respondent's explanation to be a pretext.
French: [15] Après avoir examiné les témoignages prévus des quatre témoins que la Commission entendait citer, j'ai conclu que les témoignages de trois d'entre eux ne seraient pas pertinents en contre-preuve, car ils porteraient sur des points que la Commission aurait pu raisonnablement prévoir avant la clôture de sa preuve, et ce même s'ils avaient pour but de démontrer que l'explication de l'intimé constituait un prétexte.
English: Objective To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Objectif À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is not just a question of supplying some hardware here and there.
French: Il ne s'agit pas simplement de fournir un peu de matériel ici et là.
English: Carol Lalande, Systems Development Division (STC) 14:45 - 15:00 Break 15:00 - 15:45 Session # 13
French: Carole Lalande, Division du développement de systèmes (SC) 14 h 45 - 15 h Pause 15 h - 15 h 45 Séance no 13
English: (b) Developing effective public governance and continuing the fight against corruption;
French: b) Établir une gouvernance publique efficace et poursuivre la lutte contre la corruption;
English: My delegation therefore wishes at this stage to express its satisfaction to the President of the Tribunal and her colleagues for the proposal to improve the Tribunal's functioning and effectiveness.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait à ce stade exprimer sa satisfaction au Président du Tribunal ainsi qu'à ses collègues pour leur proposition visant donc à améliorer le fonctionnement et l'efficacité du Tribunal pour le Rwanda.
English: • Canada's emergence as an energy superpower that is democratic, stable and reliable will contribute to the country's economic prosperity and provide leverage in advocating Canadian positions on international issues and advancing Canada's interests on the world stage.
French: • L'émergence du Canada comme superpuissance énergétique démocratique, stable et fiable contribuera à la prospérité économique de notre pays et lui procurera les leviers nécessaires pour faire valoir les positions canadiennes sur les questions internationales et promouvoir les intérêts du Canada sur la scène mondiale.
English: The number of primary educational establishments rose from 614 in the school year 2000-2001 to 1,128 in 2005-2006, an increase of 83.7%.
French: Ainsi, le nombre d'établissements d'enseignement primaire est passé de 614 au cours de l'année scolaire 2000-2001 à 1 128 en 2005-2006 soit une augmentation sur la période de 83,7 %.
English: Is the level of satisfaction (inaudible) explained by the fact that services are provided by band councils?
French: Quand c’est livré par le conseil de bande, est-ce que le niveau de satisfaction et qui s’explique est (incompréhensible) là?
English: The attempt to censor the music is an example of the lack of clarity around sampling rules and a plea for common-sense changes to copyright law: good new music had been created that people want to buy, yet the major labels are so obsessed with maintaining their historic perspective of copyright that they literally turned customers away.
French: La tentative de censurer la musique est un exemple de manque de clarté entourant les règles d'échantillonnage et une revendication de changements de bon aloi à la législation sur le droit d'auteur : il s'est créé de bonnes nouvelles musiques que les gens souhaitent acheter, pourtant les grandes étiquettes sont également obsédées par le maintien de leur perspective historique du droit d'auteur qu'ils ont littéralement fait fuir les consommateurs.
English: On March 25, 1999, Agency officials verified the Air Saint-Pierre's TDD reservation number and found that it was answered by a Canadian Airlines International Ltd. employee, on behalf of Air Saint-Pierre, and that this service has been available for several years.
French: Le 25 mars 1999, des représentants de l'Office ont vérifié le numéro de réservation (TTD) d'Air Saint-Pierre et ont constaté qu'un employé de Canadian Airlines International Ltd. assurait le service au nom d'Air Saint-Pierre.
English: Davis submitted that Canadian North did not support the proposition that an agent conducting a procurement is not considered the government institution for purposes of the bid complaint process.
French: Davis a déclaré que Canadian North n’avait pas étayé la proposition qu’un mandataire passant un marché public n’est pas considéré comme l’institution fédérale aux fins du processus de plainte en matière d’appel d’offres.
English: Spécialisé dans les groupes depuis plus de 15 ans, nous aurons le plaisir de vous organiser entièrement des séjours découvertes, gastronomiques, culturels ou sportifs...
French: CE, Associations, Agences, Autocaristes, Entreprises : Spécialisé dans les groupes depuis plus de 15 ans, nous aurons le plaisir de vous organiser entièrement grace à notre habilitation tourisme, des séjours découvertes , gastronomiques, culturels, sportifs ou détente...
English: ROUNDTABLE ON HEALTH AND CLIMATE CHANGE – SUMMARY PROCEEDINGS
French: TABLE RONDE SUR LA SANTÉ ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE – RÉSUMÉ DES TRAVAUX
English: We may charge fees for the Service or for Permitted Transactions using the Service.
French: Nous pouvons facturer des frais pour le Service ou pour les Opérations Permises effectuées au moyen du Service.
English: (h) Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.
French: h) Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Nor does anyone need to be reminded — including, let there be no illusion, the representative of the Israeli regime as well — that that regime has inflicted upon mankind only bloodshed, State terrorism, aggression, occupation and crimes against humanity.
French: Nul besoin également de rappeler à qui que ce soit, y compris, ne nous-y trompons pas, au représentant du régime israélien, que ce régime n'a apporté à l'humanité qu'effusions de sang, terrorisme d'État, agression, occupation et crimes contre l'humanité.
English: The minimum 60-day rule had long been recognized internationally in court decisions dealing with the question as well as in national codifications of foreign State immunity.
French: La règle du délai minimum de 60 jours est reconnue de longue date par la jurisprudence internationale en la matière et dans les textes internes sur la nature de l'immunité des États étrangers.
English: The CRA strives to ensure that consumers are protected under the TRDA, and that tax discounters adhere to their responsibilities under the law.
French: L’ARC s’efforce de garantir que les consommateurs sont protégés aux termes de la LCDRI et que les escompteurs assument les responsabilités que loi leur confère.
English: Meet people from around the world in a great setting.
French: Vous pouvez vous procurer une carte d'adhérent avant votre départ, dans votre pays d'origine.
English: • legal fees related to mortgage financing You deduct these fees over a period of five years. Deduct 20% in the current tax year and 20% in each of the following four years.
French: • les frais juridiques liés au financement d'une hypothèque Vous pouvez déduire ces frais sur une période de cinq ans, c'est-à-dire déduire 20 % dans l'année d'imposition courante et 20 % dans chacune des quatre années suivantes.
English: • How can we learn to live with the feelings of (temporary) insecurity, which these processes awaken in us?
French: • Comment apprendre à vivre avec ces sentiments d’insécurité (temporaires) que ces processus éveillent en nous ?
English: 16 Mr Jansson’s requests to meet with death row prisoners were denied on the basis of such a visit possibly disturbing the "peace of mind" of these inmates.
French: 16 M. Jansson n’a pas été autorisé à s’entretenir avec des condamnés à mort, au motif que cette visite risquerait de troubler la « paix de l’esprit » de ces détenus.
English: A New Anti-Semitism by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Un nouvel antisémitisme by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: But what is done must be consistent with the consultation's paper insistence that the intent is simply to maintain the status quo by ensuring that existing state powers can effectively be applied to new methods of communication.
French: Cependant, les mesures prises doivent aller dans le même sens que ce qui est exprimé dans le document de consultation, à savoir que le but visé se limite à préserver le contexte actuel en veillant à ce que les pouvoirs actuels de l'État puissent être efficacement appliqués aux nouvelles méthodes de communication.
English: While you relax here, try writing your own haiku, or poem.
French: Profite de ta pause pour écrire ton propre haiku (poéme).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: On Sunday, 9 February, the Conference will conclude with discussions on future developments in the Middle East and Persian Gulf.
French: Le dimanche 9 février, la Conférence se terminera par des discussions sur le développement futur au Moyen-Orient et dans la région du golfe Arabo?Persique.
English: The Public Governance and Territorial Development Directorate (GOV) identifies changing societal and market needs, and helps countries adapt their governmental systems and territorial polices.
French: La Direction de la gouvernance publique et du développement territorial (GOV) met en évidence l'évolution des besoins de la société et du marché pour aider les pays à adapter l'organisation des pouvoirs publics et les politiques territoriales.
English: Phosphatidic acid was considerably more inhibitory than cardiolipin, phosphatidylethanolamine was similar to cardiolipin, and phosphatidylinositol less inhibitory at the same concentrations.
French: L'acide phosphatidique ont été plus de inhibitoire que la cardiolipine, la phosphatidyléthanolamine ont été de même de la cardiolipine, et le phosphatidylinositol ont été moins de inhibitoire que la cardiolipine a la même concentration.
English: Failure to settle outstanding claims undermines efforts to build future relationships based on mutual trust and respect between Canada and First Nations.
French: À défaut de régler les revendications, les efforts visant à amener le Canada et les Premières nations à établir des relations fondées sur la confiance et le respect mutuels pourraient être compromis.
English: The Security Council has thus completed the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Cello estimated export prices for the selected wrought pressure fittings on the basis of FOB (Free on Board) selling prices listed in a price list from a Chinese producer of copper pipe fittings.
French: Cello a estimé les prix à l'exportation pour les raccords de tuyauterie ouvrés à pression en fonction des prix de vente FAB (franco à bord) figurant sur une liste de prix d'un producteur chinois de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: And so I've read the Report in the spirit in which I'm sure it was intended: ensuring that Canada remains a leading nation in telecom services in an environment of revolutionary, technologically-driven change.
French: Ma lecture du rapport s'est donc faite dans le même esprit que, j'en suis persuadé, sa rédaction, c'est-à-dire veiller à ce que le Canada demeure un chef de file mondial des services de télécommunications dans le contexte de changements profonds, propulsés par des progrès technologiques.
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 30).2
French: Élection des bureaux des grandes commissions2 (art. 30).
English: Uncommon Uncommon Always Range: 80 items Limited to key variables6 Critical Organizational Change Extensive, critical Critical
French: Inhabituelle Inhabituelle Toujours 100 – 200 points Grand nombre de variables
English: Within the framework of the preparations for the Arab Economic, Development and Social Summit called for by the Riyadh Summit (March 2007) and at the initiative of the Arab Republic of Egypt, the Secretariat-General of the League of Arab States convened a meeting of ministers of Arab States responsible for emigration and Arab expatriate affairs at Secretariat-General headquarters on18 and 19 February 2008, preceded by a meeting of senior officials and experts on 17 February 2008.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet arabe économique, social et de développement appelé par le Sommet de Riyad (mars 2007) et à l'initiative de la République arabe d'Égypte, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes a convoqué une réunion des ministres des États arabes chargés de l'émigration et des affaires des expatriés arabes au siège du Secrétariat général les 18 et 19 février 2008, précédée par une réunion des hauts fonctionnaires et des experts le 17 février 2008.
English: The International Bureau explained that authority for such Regulations would still be needed in the Treaty.
French: Le Bureau international a expliqué que les règles en question devraient néanmoins être mentionnées dans le traité.
English: This measure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés est descendu à 21 %.
English: Since 1999, project-related subsidies have been allocated out of research funds of the Land.
French: Le Mitterelbisches Wörterbuch a été subventionné par le Bund et les Länder de 1992 à 1998.
English: The July nomad migration season ended peacefully, and the parties' agreement to open closed areas in the Nuba Mountains gave further grounds for optimism.
French: La fin de la saison des migrations des groupes nomades en juillet s'est terminée pacifiquement, et l'accord intervenu entre les parties en vue de l'ouverture de zones interdites dans les monts Nouba constitue un motif d'optimisme supplémentaire.
English: In the light of the latest military interventions, Israel clearly always had the same targets, namely civilian, in its sights.
French: Il est évident, d'après les dernières interventions militaires, qu'Israël vise toujours les mêmes cibles, c'est-à-dire des civils.
English: Member States shall ensure that the thirdcountry national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
French: Les États membres veillent à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné ait la possibilité d'obtenir l'assistance et la représentation d'un avocat et, en cas de besoin, du soutien linguistique.
English: Additionally, falls prevention information and resources are provided to seniors.
French: De plus, de l’information sur la prévention des chutes et des ressources sont fournies aux aînés.
English: Thus, it is an inevitable consequence of embracing human rights that states relinquish some of their sovereignty, in the old sense of that term.
French: Ainsi, embrasser les droits de l'homme signifie forcément pour les Etats l'abandon d'une partie de leur souveraineté, au sens premier du terme.
English: Furthermore, the Commission had even agreed to send Mr H. a copy of the notes taken by its services during the meeting of the High Level Group on Social Exclusion in June 1996.
French: N'était-il pas regrettable que le plaignant se soit heurté à un refus tant de la part d'un État membre que de la part de l'institution?
English: Elk on the menu Studying wolves and their prey in Prince Albert National Park of Canada Erin Urton wanted to know what the wolves in and around Prince Albert National Park of Canada are eating.
French: Du wapiti au menu Étude sur les loups et leur proie dans le parc national du Canada de Prince Albert Erin Urton voulait savoir ce que les loups dans le parc national du Canada de Prince Albert et dans les environs mangeaient.
English: This will permit the court to make certain that no disclosure is made that unnecessarily interferes with confidential government communications.
French: Cela lui permettra de s'assurer que les divulgations ne gêneront pas indûment les communications confidentielles du gouvernement.
English: (2) The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
French: Les parties s'efforcent de choisir le ou les conciliateurs d'un commun accord, à moins qu'elles ne conviennent d'une procédure différente pour leur nomination.
English: The texts of the revised draft article 7 and the alternative proposal, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, read as follows.
French: Les textes du projet d'article 7 révisé et de l'autre proposition, tels qu'ils ont été adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session, sont libellés comme suit.
English: To attend Beef Roundtable, various meeting and staff meetings.
French: Assister à la Table ronde de l&#39;industrie du b?uf, à diverses réunions et à des réunions du personnel.
English: In 1972 the Indians of Old Crow in the Yukon Territory presented a petition to Parliament concerning oil and gas exploration on their hunting grounds.
French: En 1972, les Indiens de Old Crow (Territoire du Yukon) présentent au Parlement une pétition concernant l'exploration du pétrole et du gaz sur leurs territoires de chasse.
English: Faced with the persistence of the protectorate authorities in refusing authorization for any publishing of newspapers in Arabic, the Assembly for National Action, decided to confer to a special committee the task of pursuing demands related to the freedom of the press.
French: Devant la persistance des Autorités du Protectorat à ne pas autoriser la parution de journaux nationaux de langue arabe, le Comité d'Action Nationale a décidé de confier à un comité restreint la tâche de poursuivre les revendications relatives à la liberté de presse.
English: Inuit culture has been exposed to many outside influences over the past century.
French: Les Inuits partagent les produits de la chasse, et chacun fait sa part pour venir en aide aux défavorisés.
English: Eight provinces and territories had HIV reporting legislation in place by the mid- to late-1980s.
French: Huit provinces et territoires ont adopté des lois sur la déclaration des cas d'infection à VIH au milieu ou à la fin des années 80.
English: A referendum takes place if proposed by at least 500,000 citizens, or by five Regions.
French: Un référendum peut être organisé si au moins 500 000 citoyens, ou cinq régions le demandent.
English: For example, G. angulata occurs in some river-lake systems such as Osoyoos Lake British Columbia (Taylor 1993) and the Little Granite Reservoir and lower Snake River, Washington (Frest and Johannes, 1992; this population is now believed extinct).
French: Par exemple, le G. angulata est présent dans certains systèmes fluvio-lacustres comme le lac Osoyoos (Colombie-Britannique) (Taylor 1993), le réservoir Little Granite et le cours inférieur de la rivière Snake (Washington) (Frest et Johannes, 1992; on pense que cette population est maintenant éteinte).
English: Therefore, if the treaties were really designed to benefit the people, it would be justified to find alternate ways to get the benefits directly to them.
French: Par conséquent, si les traités étaient réellement conçus pour profiter aux gens, il serait justifié de trouver d'autres façons de leur offrir directement des avantages.
English: (b) Thereafter whenever the Committee so requests.
French: b) Par la suite, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: Or. en Justification The latest scientific reports indeed show that the welfare of the chicken kept for meat production is not affected below a density of 42 kg/m².
French: Or. en Justification Les derniers rapports scientifiques montrent effectivement que le bien-être des poulets destinés à la production de viande n'est pas perturbé en-dessous d'une densité de 42 kg/m².
English: • Complete land registry clean-up (2006–07).
French: • Finir de mettre de l'ordre dans le registre des terres (2006–2007).
English: Information and science and technology for development 9
French: Sous-programme 3: Gouvernance et administration publique 10
English: (See Tables 2-1, 2-2, 2-3, and 2.4 in the "Output Display Standard" for thermal index categories and formulae). Symbol:
French: (Non-Autoscan, Non-Autoscanning) SECTION TRANSVERSALE DE BALAYAGE : dans les systèmes à autobalayage, section de la surface en question comprenant tous les points situés dans la section transversale d'un faisceau quelconque passant par cette surface durant le balayage.
English: In 2008-2009, the project will complete development of the ICSS data processing system, a set of comprehensive reporting tools to assess ICSS data quality on an ongoing basis as well as any necessary changes to the survey specifications.
French: En 2008-2009, nous terminerons l’élaboration du système de traitement des données de l’EISC, un ensemble complet d’outils de présentation de rapport pour évaluer constamment la qualité des données de l’EISC et pour apporter les changements nécessaires aux spécifications de l’enquête.
English: And then also still the system was changed over: away of the flat four in the centre zone and back to the lozenge.
French: Et alors, aussi encore le système a été réarrangé : loin les quatre plats dans la zone centrale et de retour à la pastille.
English: Article 10 Any Contracting Party may specify the territories to which the provisions of the present Convention shall apply by addressing to the Secretary General of the Council of Europe a declaration which shall be communicated by the latter to all the other Contracting Parties.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notiﬁera à tous les membres du Conseil ainsi qu'aux Etats adhérents le dépôt de tous les instruments de ratiﬁcation et d'adhésion.
English: The committee shall consider the strategic aspects of European agriculture and rural development. In particular, it shall consider: i. the reform of agriculture in greater Europe; ii. issues relating to forestry and to fisheries; iii. issues relating to food (including the agro-food industry) and related issues of consumer protection; iv. rural development issues.
French: La commission examine les aspects stratégiques de l'agriculture européenne et du développement rural; en particulier: i. la réforme de l'agriculture dans la Grande Europe; ii. les questions relevant des secteurs de la forêt et des pêches; iii. les questions touchant le secteur alimentaire (y compris l'industrie agroalimentaire) et celles liées à la protection du consommateur; iv. les problèmes du développement rural.