ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes: Is your government honest? Then pay your taxes and more.
French: Impôts et Taxes : Si votre gouvernement est honnête - payez vos impôts et taxes.
English: As a result, the surety is treated for GST/HST purposes as being engaged in making taxable supplies in carrying on that construction, and there is no limit imposed on the claiming of related ITCs.
French: Par conséquent, aux fins de l'application de la TPS/TVH, la caution est traitée comme si elle était engagée dans la réalisation de fournitures taxables du fait qu'elle exécute la construction, et aucune limite n'est imposée pour la demande de CTI connexes.
English: This test shows that a label corresponding to Norway's proposed label, relative to a number of proposed alternatives, shows better contrast, and hence a better relative visibility, with increasing distance, a factor of the utmost importance for emergency responders.
French: Cet essai montre que, comparée à d'autres solutions envisagées, une étiquette correspondant à celle proposée par la Norvège fait mieux ressortir les contrastes et s'avère donc relativement plus visible à mesure que la distance augmente, facteur primordial pour les services d'intervention d'urgence.
English: Studies making use of restricted data or data sources are usually conducted by in-house personnel.
French: confidentielles sont. en général exécutées par le personnel de la Division.
English: Paris Population: 61,045,000 Total Area: 547,030 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) National Holiday:
French: Paris Population : 61 045 000 Superficie : 547 030 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: The current workload primarily comprises of issuing passports and handling requests for Citizenship documents and diplomatic or official passports.
French: Le travail actuel consiste surtout à délivrer des passeports et à traiter des demandes de documents de citoyenneté et de passeports diplomatiques et officiels.
English: Automatic colour change, thanks to four separate needles.
French: Changement de couleurs automatique grâce aux 4 aiguilles.
English: Ideal for a family of four. Prices :50€ for 1 person, 70€ for 2, 25€ for additional people, breakfast included.
French: Une grande chambre lumineuse au dessus de l'Atelier d'Aquarelles de Geneviève Lemarchand.
English: To date, UN Secretary-General Ban Ki-moon has been addressing the crisis through the use of his "good offices," with Ibrahim Gambari serving as his representative to Burma’s rulers.
French: Jusqu’à aujourd’hui, le secrétaire général des Nation unies Ban Ki-moon s’est occupé de la crise à l’aide de ses "bons offices," avec Ibrahim Gambari comme représentant auprès des dirigeants du Myanmar.
English: Chairman: Mr. Al-Bayati (Republic of Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: The impact of the hurricane was bound to be hard, but the scale of the disaster was increased by the type of region affected.
French: Cela n'a toutefois pas empêché cet ouragan d'exercer ses ravages. L'ampleur de la catastrophe a sérieusement augmenté en raison de l'aménagement de la zone.
English: A European interpretation of the United States new national security strategy must be concerned with predicting its consequences for global security and transatlantic relations.
French: Une lecture européenne de la nouvelle stratégie de sécurité des Etats-Unis doit s’attacher à prévoir ses conséquences aussi bien pour la sécurité mondiale que pour les relations transatlantiques.
English: Please consult FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca
French: • Veuillez consulter le site Web de CANAFE : www.canafe-fintrac.gc.ca
English: For the past two years, SEA has been an active participant in DFO's Community Aquatic Monitoring Program (CAMP).
French: Au cours des deux dernières années, la SEA a participé activement au Programme communautaire de surveillance aquatique du ministère des Pêches et des Océans.
English: A/58/759 and Add.3.
French: A/58/759 et Add.3.
English: • Promotion of knowledge of Community environment law: this has been done by means of a programme of courses for magistrates and by the launching of a pilot teaching project in European universities, in particular through the creation of "green chairs".
French: • La promotion de la connaissance du droit communautaire de l'environnement: elle a été assurée par le biais d'un programme de cours pour magistrats et par le lancement d'un projet pilote d'enseignement dans les universités européennes, grâce notamment à la création de chaires dites "chaires vertes".
English: It might be appropriate, in the right place, to consider this point.
French: Il sera peut-être opportun, dans le bon contexte, d'ouvrir une réflexion sur ce point.
English: • Compile a list of stakeholders in the criminal law policy field and update this list using a database.
French: • Dresser une liste des intervenants du domaine de la politique en matière de droit pénal et maintenir cette liste à jour au moyen d'une base de données.
English: Along with the extension of government authority, a number of institutional reforms have to be initiated immediately with the objective of effective control of borders, strengthened auditing capacity, and a break-up of the large, State-owned mineral-resource enterprises.
French: Parallèlement à l'élargissement de l'autorité gouvernementale, un certain nombre de réformes institutionnelles devaient être immédiatement entreprises en vue d'assurer le contrôle effectif des frontières, de renforcer les capacités d'audit et de démanteler les grandes entreprises étatiques d'exploitation des ressources minérales.
English: We have compared the antineoplastic activity of these two compounds against WEHI-3B cells with their ability to disrupt the membranes of erythrocytes or neutrophils.
French: L'activité antinéoplasique de ces deux composés envers les cellules WEHI-3B a été comparée à leur capacité de désorganiser les membranes des érythrocytes ou des neutrophiles.
English: This will be a recurring cost for licensees for the foreseeable future to maintain the appropriate level of compliance monitoring to verify that licensees adequately meet their security obligations.
French: Ces coûts demeureront récurrents pour les titulaires de permis dans un avenir prévisible, afin de maintenir un niveau approprié de surveillance de la conformité pour s'assurer que les titulaires de permis respectent bien leurs obligations en matière de sécurité.
English: The Convention, which has primarily been ratified by developing countries, shall enter into force on 24 February 2004.
French: La Convention, qui a été essentiellement ratifiée par des pays en développement, entrera en vigueur le 24 février 2004.
English: Recalling further its resolution 63/275 B of 30 June 2009 on the financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009),
French: Rappelant en outre sa résolution 63/275 B du 30 juin 2009 relative au financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité,
English: He suggested that the drafting of affidavits and warrants should become the responsibility of, and be prepared by, CSIS Legal Counsel.
French: Il a proposé que la rédaction des affidavits et des demandes de mandat soit confiée à l'avocat du SCRS.
English: According to his delegation's understanding, the resolution was primarily of a procedural nature.
French: La délégation de la Fédération de Russie croit savoir que le projet de résolution a un caractère essentiellement procédural.
English: perfect location and very well priced.
French: The location of this accommodation is excellent, perfect for a shopping weekend or quick stay in Dublin.
English: Under article 32, the confidentiality of postal and telegraphic communications is guaranteed in accordance with the provisions of the law.
French: L'article 32 dispose que le secret de la correspondance postale et des télécommunications est garanti, conformément aux dispositions de la loi.
English: We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.
French: En effet, il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or qu'est le tourisme.
English: Their newborn children are frequently not registered and risk losing their right to apply one day for citizenship as they cannot prove legal residence in the country.
French: Il arrive fréquemment que les enfants qui naissent dans ces familles ne soient pas enregistrés et risquent ainsi de perdre leur droit de demander un jour la citoyenneté faute de pouvoir prouver qu’ils résident légalement dans le pays.
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale Managing Your Advisors From the outset, succession planning involves careful management.
French: Vous devez gÃ©rer la faÃ§on dont vous communiquez vos projets Ã vos employÃ©s et Ã vos clients.
English: This air-conditioned building comprises a 24-hour reception, hotel safe, cloakroom, lift and a café.
French: Le hall d'accueil climatisÃ© comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24h, un coffre-fort, un vestiaire, un ascenseur et un cafÃ©.
English: Diplomatic and Economic; Commonwealth and European; American and Far Eastern; and Legal.
French: Diplomatie et économie, Commonwealth et Europe, Amérique et Extrême-Orient; Contentieux.
English: ◦ This monitoring will allow for better control over the varieties which are sown in Canada. 
French: ◦ Cette procédure permettra un meilleur contrôle des variétés plantées au Canada.
English: Threats to civil society and how activists around the world are responding to them.
French: Menaces pour la société civile et réactions des activistes du monde entier
English: Essential to industry growth and international competitiveness these standards assure the validity, accuracy and traceability of measurements made throughout the economy.
French: Essentiels à la croissance industrielle et à la compétitivité internationale, ils assurent la validité, l’exactitude et la traçabilité des mesures prises par les agents économiques.
English: Minimum horizontal angles, SM1:
French: Angles minimaux horizontaux SM1:
English: Women in the state's administrative body
French: Les femmes travaillant dans l'appareil de l'État
English: Madam President, ladies and gentlemen, this week is actually the third or fourth occasion to date on which we have discussed employment.
French: Madame le président, chers collègues, nous parlons effectivement déjà pour la troisième ou quatrième fois d'emploi cette semaine.
English: Yet, there is no mention of this in the final declaration.
French: Et pourtant, cette question n'est aucunement mentionnée dans la déclaration finale.
English: The service of the word opens by calling us to strengthen our faith in the Father’s desire for unity (Ezek 37:15-19, 22-24a).
French: Israël au temps d’Ezéchiel aspirait à son unité nationale.
English: Project applicants need to be challenged and supported to develop clear statements of outcomes.
French: Les études de cas domineront sans doute les mesures.
English: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: Moreover, women had played a significant role in the country's struggle for independence, and through its Constitution of 1991, the State party had demonstrated the will to address the problem of gender inequality.
French: La part active jouée par les femmes dans la lutte nationale pour l'indépendance et la Constitution de 1991 prouvent la volonté nationale de mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes.
English: • received from a corporation or a trade union that made an allowable contribution of up to $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants or candidates of a particular registered party Providing goods and services Providing goods or services is permitted and is not considered to be a contribution if it is from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election.
French: • reçus d'une personne morale ou d'un syndicat qui a versé une contribution admissible totalisant 1 000 $ au maximum dans une année civile aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné. Fourniture de produits ou de services La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, la fourniture de produits ou de services par un candidat à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.
English: In addition to speaking to existing tenants, you should talk to previous tenants of the same location.
French: En plus de vous entretenir avec le locataire actuel de l'emplacement, vous devriez parler à ses locataires antérieurs.
English: 1] "possession" means possession within the meaning of subsection 4(3) of the Criminal Code; ( possession ) "superintendent" [Repealed, SOR/91-421, s.
French: ( traffic ) «véhicule» désigne un engin servant à transporter des personnes ou à transporter ou à remorquer des biens sur la terre ferme.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: L'information compilée dans le document provient de diverses sources : renseignements extraits de sites Web, articles, présentations de délégations étrangères, échanges entre des groupes internes et externes.
English: Given that overall the Constitutional Treaty represents a very carefully balanced compromise, each of the various sections in it must also be seen as striking a balance with its own internal logic, the details of which cannot be put at risk.
French: Dans la mesure où le traité constitutionnel constitue dans son ensemble un compromis équilibré élaboré avec le plus grand soin, chaque section de celui-ci doit également être considérée comme la réalisation d’un équilibre dans sa propre logique interne, les détails ne pouvant être remis en question.
English: (d) To organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures;
French: d) D'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales;
English: • There is a lack of national focus and a co-ordinated approach in infectious diseases research
French: • Il n’existe ni orientation nationale ni approche concertée dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: This marked an increase of 30 per cent over the previous year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 30 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: CARL ZEISS CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CARL ZEISS CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: RC4111 Canada Revenue Agency - What to Do Following a Death You can view this publication in:
French: RC4111 Agence du revenu du Canada - Quoi faire suivant un décès Vous pouvez visualiser la publication :
English: Most incidents were linked to cattle rustling, private feuds and/or undisciplined acts by disgruntled soldiers.
French: La plupart des incidents étaient liés à des vols de bétail, des querelles d'ordre privé ou des actes d'indiscipline de soldats mécontents.
English: Committed to promoting copyright protection since its early days (the Universal Copyright Convention was adopted under UNESCO’s aegis in 1952), UNESCO has over time grown concerned with ensuring general respect for copyright in all fields of creation and cultural industries.
French: Engagée à promouvoir la protection par le droit d’auteur des ses premiers jours (la Convention universelle sur le droit d’auteur a été adoptée sous l’égide de l’UNESCO en 1952), l’UNESCO se préoccupe, depuis ce temps, du respect général du droit d’auteur dans tous les domaines de la création et des industries culturelles.
English: The Bill was referred to the Standing Committee on Industry and it is expected that legislation will be passed in 1998–99
French: Le projet de loi a été présenté au Comité permanent de l'industrie et l'on prévoit que la Loi sera promulguée en 1998-1999.
English: Mr. Milliken’s name was not mentioned by the selection board.
French: Le jury de sélection n'a jamais fait mention du nom de M. Milliken.
English: • The support for the creation of technology clusters.
French: • Soutenir la création de grappes technologiques;
English: Splendid hotel, style belle epoque very well restored. Modern rooms, quite spatious.
French: Le personnel et le petit déjeuner buffet.
English: The costs of prevention have to be paid in the present, while its benefits lie in the distant future.
French: Les coûts de la prévention doivent être payés immédiatement, alors que les bénéfices ne seront recueillis que dans un avenir lointain.
English: Users of those three countries are better?
French: Les utilisateurs de ces trois pays sont les meilleures?
English: You will be asked for personal data such as your name, address and e-mail address when you make an enquiry or register for further services.
French: Vous devrez indiquer des données personnelles telles que votre nom, votre adresse postale et votre adresse e-mail lorsque vous ferez une demande de renseignements ou que vous vous inscrirez pour bénéficier d’autres services.
English: Nicola Piper pursued this line of questioning re: the utility of adopting a rights-based approach for migrant women.
French: Nicola Piper poursuit la réflexion sur l'utilité d'une démarche fondée sur les droits des femmes migrantes.
English: The TBS Employment Equity Division worked closely with the Interim Board providing ideas and guidance as needed, and facilitating linkages with other organizations, such as The Leadership Network, the Assistant Deputy Ministers’ Forum, the Committee of Senior Officials’ (COSO) Sub-Committee on Recruitment, Federal Regional Councils and the Interdepartmental Committee on Employment Equity.
French: La Division de l’équité en emploi du SCT a collaboré étroitement avec le comité intérimaire, à qui elle a dispensé des idées et de l’orientation au besoin; elle a également facilité l’établissement de liens avec d’autres organisations, telles que le Réseau du leadership, le Forum des sous-ministres adjoints, le Sous-comité sur le recrutement du Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les conseils fédéraux régionaux et le Comité interministériel sur l’équité en emploi.
English: The party leader and any two party officers who are listed with the Registry of Political Parties must sign that application.
French: La demande doit être signée par le chef du parti et deux dirigeants du parti inscrits au Registre des partis politiques.
English: This point was clarified at the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty in two agreed statements (N° 5 and 6) adopted by the Diplomatic Conference according to which any Contracting Party may provide for "Individualized International Forms" as long as these forms do not "contain references to mandatory elements that would be additional to the elements referred to in the corresponding International Model Forms and would be contrary to the Treaty or the Regulations."
French: Ce point a été précisé pendant la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur le droit des marques dans deux déclarations communes (nos 5 et 6) adoptées par la conférence, en vertu desquelles toute Partie contractante peut prévoir des "formulaires internationaux individualisés" pour autant que ces formulaires ne mentionnent pas "des éléments obligatoires qui s’ajouteraient aux éléments mentionnés dans le formulaire international type correspondant et qui seraient contraires au traité ou au règlement d’exécution".
English: No application may be made to the judicial authority until an attempt has been made to reach a settlement in the manner and form laid down by the Regulations.
French: La demande ne peut être soumise à l’autorité judiciaire qu’après une tentative de conciliation faite selon les modalités et dans les formes prévues par le règlement.
English: My definition above is not in conflict with, but would underscore, this understanding.** From Theory to Practice If national culture is national consciousness, how is this reflected in the arts of a country?
French: La définition que je viens d'en donner n'est pas en contradiction avec cette dernière; elle vient tout simplement la renforcer. De la théorie à la pratique Si la culture nationale est la conscience nationale, comment cela se reflète-t-il dans les arts d'un pays ?
English: As I have always said, if we are ambitious in our pursuit of these objectives, it is quite possible to save a couple of years, so that, in the best-case scenario, the heart of this transit route – the Brenner Base Tunnel – could be completed in 2013.
French: Si nous faisons preuve d’ambition pour atteindre ces objectifs - et je l’ai toujours dit -, nous pourrions gagner deux ans et, dans le meilleur des cas, le cœur de cet axe de transit - le tunnel de base du Brenner - pourrait être terminé en 2013.
English: Even this would entail fairly broad responsibilities since nine Federal Government departments now award scholarships or give research grants to students.
French: Même alors, notre responsabilité serait grande, puisque neuf services du gouvernement fédéral accordent maintenant aux étudiants des bourses d'études ou des subventions en vue de recherches.
English: Since this also eliminated the ambiguity as to whether discounting should apply at the beginning or the end of the period, we adopted this approach. Nevertheless, many of the individual earnings difference profiles still had more than one sign change and thus had multiple positive roots.
French: Nous avons adopté cette approche, car elle éliminait l'ambiguïté quant à savoir si l'actualisation devrait s'appliquer au début ou à la fin de la période. Quoi qu'il en soit, beaucoup de profils des différences dans les gains individuels avaient encore plus d'un changement de signe et, partant, des racines positives multiples.
English: Running a safe operation without anyone getting hurt and without damaging the environment is a critical fundamental and a top priority at CN.
French: Assurer une exploitation sécuritaire sans que personne ne se blesse et sans causer de dommages à l’environnement est un élément absolument crucial et une grande priorité au CN.
English: We ask them questions about the usefulness of the financial audit information and the quality of our audit process.
French: Nous posons des questions sur l'utilité de l'information produite par la vérification comptable et sur la qualité de notre processus de vérification.
English: A rebate equivalent to 4 percent of purchases from the co-operative is paid to members at the end of the year; member organizations receive a 10 percent discount on each purchase made.
French: Une ristourne équivalant à 4 % des achats effectués à la coopérative est versée aux membres en fin d'année. Les organisations membres obtiennent pour leur part 10 % de rabais à chacun de leur achat.
English: (i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period;
French: i) Le fait qu'aucun cas de torture n'ait été signalé en Finlande pendant la période couverte par le rapport;
English: On the basis of your members' experience, how do you rate the effectiveness of these administrative authorities which have powers of mediation/conciliation? field optional good 4 average 3 unsatisfactory 3 excellent 2
French: Comment jugez-vous sur la base de l'expérience de vos membres, l'efficacité de l'action de ces autorités administratives dotées de pouvoirs de médiation/conciliation ? field optional Satisfaisante 4 Moyenne 3 Insatisfaisante 3 Excellente 2