ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-442 October 20, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-442 le 20 octobre 1995 RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Commission modified proposal to revise the FR now incorporates the signing off of the accounts by the Accounting Officer.
French: Commission modified proposal to revise the FR now incorporates the signing off of the accounts by the Accounting Officer. For the first time, he will sign off the accounts for the year 2006.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 59/156).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 59/156).
English: Treating with the Indians, then, brought an air of civility and legitimacy to the white settlers' relations with the Indians and provoked no immediate retaliation by the tribes.
French: Traiter avec les Indiens, à l'époque, conférait un air de civilité et de légitimité aux relations entre les colons blancs et les Indiens et ne provoquait pas de représailles immédiates de la part des tribus.
English: He brings out the sunny side of people.
French: Léonce est un passeport pour un sourire.
English: When the day ended, all participants said the exercise had been extremely helpful - not only to learn about the role of other agencies in such an incident, but also to meet the people with whom they may one day be working.
French: À la fin de la journée, tous les participants ont déclaré que l'exercice leur avait été extrêmement utile, non seulement sur le plan de l'apprentissage des rôles des autres organismes lors d'un tel cas de R-S, mais aussi en leur permettant de faire connaissance avec des personnes auprès desquelles ils devraient peut-être un jour travailler.
English: [[Parties should designate a national focal point for adaptation][A national focal point should be established] to [enable the effective][address the] implementation of adaptation [programme][actions under the Convention, in particular the development and implementation of national adaptation plans].
French: [[Les Parties devraient désigner un interlocuteur national pour les questions d'adaptation] [Un interlocuteur national devrait être désigné] pour [permettre la réalisation effective] [s'occuper de] la mise en œuvre des [programmes] [mesures prises au titre de la Convention, en particulier l'élaboration et la réalisation des plans nationaux d'adaptation] de mise en œuvre des mesures d'adaptation].
English: 5.2.2.1.5 (Reserved)
French: 5.2.2.1.5 (Réservés)
English: On comparing the autodegradation capacity of the hepatic ribosomes of starved, starved–refed, and control animals, it was found that starved rats were about five times more active than starved–refed rats and 44% more active than the controls.
French: La comparaison du pouvoir d'autodégradation des ribosomes hépatiques chez les animaux à jeun, chez les animaux nourris après le jeûne et chez les témoins, montre que le pouvoir des rats à jeun est 5 fois plus actif que celui des rats nourris après le jeûne et 44% plus actif que celui des témoins.
English: While the Committee does its best to keep Members of Parliament informed, SIRC does not have the authority to give Parliamentarians classified information.
French: Même s'il fait tout en son pouvoir pour informer les parlementaires, la Loi sur le SCRS lui interdit de leur communiquer des renseignements classifiés.
English: It is the birthplace of R. Tait MCKENZIE, surgeon and sculptor, who restored an old gristmill (c 1830) outside the town and used it as a studio; the mill survives as Mill of Kintail Museum and contains 70 of McKenzie's works.
French: En 1827, Almonte devient un centre administratif pour les immigrants IRLANDAIS, mais elle acquiert encore plus d'importance par la suite dans le secteur de l'industrie lainière.
English: 10.30 a.m. 4618th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4618e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I prefer to speak of a food crisis, rather than of rising prices.
French: Je préfère parler de crise alimentaire, plutôt que d'une augmentation des prix.
English: At its mouth, the North and West rivers come together to meet the Hillsborough.
French: À cet endroit, les rivières North et West se rejoignent pour se fondre dans la rivière Hillsborough.
English: As in the case of communications in general, a Contracting Party is permitted, under Article 8 and Rule 8, to apply requirements as regards the form, format and means of filing a power of attorney.
French: Comme dans le cas des communications en général, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 8 et de la règle 8, imposer des exigences quant au formulaire, au format et aux moyens à utiliser pour déposer un pouvoir.
English: In addition, it also promotes other events throughout the year.
French: En outre, il réalise d'autres événements au long de l'année.
English: For complete financial information by Service Line, see Tables 2 to 5.
French: Pour obtenir des données financières complètes par secteur d'activités, voir les tableaux 2 à 5.
English: The hotel staff booked me a premium taxi instead of a regular taxi so I had to pay more. Please don't assume that all guests want to pay a premium price.
French: the hotel front office not strategic because very far from the bus.
English: Heritage stakeholders engage in terms of interest and involvement in the use of the tools
French: Conception et mise au point des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: CEDAW called upon Turkmenistan to take immediate measures to ensure that the provisions of the Convention are fully applicable in the domestic legal system.
French: Le CEDAW a demandé au Turkménistan de prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement applicables dans son système juridique interne.
English: The Tele-Health project provides funding to the Society for core operating costs over a three-year period.
French: Le projet de télésanté procure un financement à la Société pour les frais opérationnels de base sur une période de trois ans.
English: • Revision of discriminatory codes and practices in professions and occupations where women predominate, for instance, the maquila industry and, in particular, as suggested by the Committee, female domestic employment.
French: • Révision des codes et pratiques discriminatoires dans les professions et emplois les plus féminisés, tels que le secteur des maquiladoras, et en particulier, comme le suggère le Comité, dans le secteur du travail de maison.
English: Amendment 21 ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (F) (f) cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan. deleted
French: Amendement 21 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 2, POINT F) f) coopère avec l’agence aux fins de la PR\544063FR.doc 11/17
English: We shall feed the results of this work into the Clean Air for Europe Programme in 2005, and present proposals as appropriate.
French: Nous introduirons les résultats de cette étude dans le programme "Air pur pour l’Europe" en 2005 et nous présenterons des propositions appropriées.
English: This would ensure that the Commission listened to the Council's advice and that they maintained a close working relationship.
French: Cela garantirait que la Commission est à l'écoute du Conseil consultatif et que les deux organismes collaborent étroitement.
English: Research suggests that Canadians, especially younger Canadians, still have limited knowledge of Canadian history and civics.
French: Les recherches semblent indiquer que les Canadiens, notamment les jeunes Canadiens, connaissent encore relativement mal l’histoire du Canada et la société dans laquelle ils vivent.
English: Ensuring an International Contribution and Presence Including La Francophonie -
French: Assurance d’une contribution et d’une présence internationales, y compris au sein de la Francophonie - La Gestion intégrée énoncera des orientations stratégiques pour les
English: We have even backtracked from the Commission's stance.
French: Nous sommes distancés par la Commission.
English: Governmental policies and issues ran from federal to provincial and then to shared responsibilities.
French: Les politiques et enjeux des pouvoirs publics relevaient du fédéral ou des provinces, ou encore de responsabilités partagées.
English: Pleistocene Amphibians and Reptiles in North America.
French: Some genetic consequences of ice ages, and their role in divergence and speciation, Biological Journal of the Linnean Society 58:247-276.
English: This funding will help establish the cluster, assist with the costs of project and bid development, and support the hiring of an international marketing specialist and staff.
French: Ce financement permettra de former le regroupement, de contribuer aux coûts d’élaboration de projets et de propositions, et d’appuyer l’embauche d’un spécialiste en marketing international et d’employés.
English: • no need for complex treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic treatment.
French: • la nécessité d’aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l’amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: Had the respondent chosen to appeal the decision of the Board of Referees to an umpire first, and then to the Federal Court of Appeal, the umpire would have had jurisdiction to determine the constitutional issue.
French: Si l'intimée avait d'abord choisi d'interjeter appel contre la décision du conseil arbitral auprès d'un juge-arbitre et, ensuite, à la Cour d'appel fédérale, le juge-arbitre aurait eu compétence pour trancher la question constitutionnelle.
English: It is only in this way that Newfoundland will receive rates equivalent to those available in other Maritime provinces.
French: Dans sa décision majoritaire, l'Office se sert du trafic conteneurisé comme exemple et soutient ce qui suit :
English: A description is considered to be « unstructured » when it uses natural language or a multi-media representation such as video, symbol or image. A description is considered « structured » when it uses a validated standardized information format, such as a table or XML document.
French: Classe fondamentale du langage SKOS , équivalente à descripteur .
English: The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank these Governments for their replies.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier ces gouvernements de leurs réponses.
English: Registrants must follow the remitting procedures for non-registrants where the consumption, use or supply of goods is 50% or less in commercial activities.
French: Ils doivent suivre les procédures de versement visant les non-inscrits lorsque la consommation, l'utilisation ou la fourniture de biens est effectuée dans 50 % ou moins des activités commerciales.
English: The individual measures outlined do not have a punitive content, but are designed to elicit cooperation from the individuals concerned and to ensure that they do not flee the investigation.
French: Les mesures individuelles énoncées n'ont pas un caractère punitif, mais cherchent à rallier la coopération des personnes concernées et à veiller à ce qu'elles ne se soustraient pas à l'enquête.
English: The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for supporting accident consequence mitigation activities, including:
French: Il faudrait prévoir et mettre à disposition les moyens nécessaires, en tant que de besoin, pour accompagner les activités visant à limiter ces conséquences, notamment:
English: The make or buy costing methodology involves four steps: 1) defining the outputs to be costed; 2) determining those costs that would be saved by ceasing to provide the service in-house or which would be undertaken by bringing the service delivery in-house; 3) computing the cost of purchasing the service from the private sector; and 4) comparing the difference between net costs and making the final decision.
French: L'établissement des coûts pour des services fournis à l'interne ou impartis comprend quatre étapes : 1) identifier les extrants dont les coûts doivent être déterminés; 2) déterminer les économies possibles si l'on cessait de fournir le service à l'interne ou si l'on fournissait les service à l'interne; 3) calculer le coût de l'impartition; 4) comparer les coûts nets des deux options et prendre un décision finale.
English: "They let us know that people back home support the work that we are doing here."
French: « Nous savons ainsi que les gens du pays contribuent au travail que nous accomplissons ici.
English: In addition, legal advice was provided on proposed improvements to the administration of justice at WIPO, and with respect to amendments to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules, including with respect to outside activities in accordance with a mandate given specifically to the International Bureau by the Member States.
French: En outre, des avis juridiques ont été donnés en ce qui concerne des propositions d’amélioration de l’administration de la justice à l’OMPI et des modifications apportées au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI, notamment pour les activités extérieures, conformément à une instruction donnée spécifiquement au Bureau international par les États membres.
English: Both elections were expected to re-energize multiparty democratic institutions, which were vital for the promotion and protection of human rights.
French: Ces élections devraient permettre d'insuffler une nouvelle vitalité aux institutions démocratiques multipartites qui sont indispensables pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The BMO awarded BearingPoint Inc., a $1.2 million contract to develop a proof of concept for a biometric-enabled contactless smart card which includes systems and uses for the cards.
French: Le BMO a adjugé à BearingPoint Inc., un contrat de 1,2 millions de dollars pour l'élaboration d'une validation de principe pour une carte à puce sans contact basée sur des données biométriques, ce qui comprend les systèmes et les usages des cartes.
English: After reviewing the evidence in this case, the Tribunal is of the view that it is appropriate in this case to exclude, from the findings of material injury, potatoes imported from the United States during a certain period of each calendar year.
French: Dans ces conditions, il est évident pour le Tribunal que les producteurs de pommes de terre des États-Unis ont la capacité de vendre leurs produits en Colombie-Britannique à des prix dont les producteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent facilement concurrencer tout en réalisant des bénéfices, même en l’absence du dumping.
English: _____ . Assembly debate on 28 June 2001 (23rd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 28 juin 2001 (23e séance) (voir Doc.
English: Feedback from international environmental agencies shows that Canada is at the forefront with respect to voluntary programs and innovative management approaches that complement traditional regulatory activity.
French: D'après la rétroaction reçue d'organismes internationaux à vocation écologique, notre pays se trouve à l'avant-garde pour ce qui est des programmes à participation volontaire et des modes novateurs de gestion qui viennent compléter l'activité réglementaire habituelle.
English: (11) The conditions under which public service obligations may be imposed must be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures must allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
French: (11) Il faut définir clairement et sans ambiguïté les conditions dans lesquelles il est permis d’imposer des obligations de service public, les procédures d’appel d’offres qui s’y rapportent devant par ailleurs permettre la participation d’un nombre suffisant de concurrents.
English: The "Via francigena" served as a pilgrim route for longer, as is apparent from the firmly established signs of the pilgrim civilisation and culture.
French: La Via Francigena continuait cependant à être utilisée, en particulier pour les pèlerinages.
English: 3 Term employees Term employees who are subject to the provisions of a collective agreement may be entitled to severance pay.
French: 3 Employés nommés pour une période déterminée Les employés nommés pour une période déterminée qui sont couverts par les dispositions des conventions collectives peuvent avoir droit à une indemnité de départ.
English: It is implemented by Lithuanian, Russian and Belarusian railway companies.
French: Il est mis en œuvre à la fois par les chemins de fer lituaniens, les chemins de fer russes et les chemins de fer bélarussiens.
English: Finally, considering that there is a clear need for a common foreign policy displaying Europe as a coherent system capable of undertaking united initiatives, does the Commission not feel that it would be appropriate to create a structure to study this issue, which would work together with the local Churches, NGOs and civil society and act upon the conclusions reached?
French: Enfin, vu qu'on exige une politique étrangère commune qui donne de l'Europe l'image d'un système cohérent capable de prendre des initiatives unitaires, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de créer une structure d'analyse de ce problème en accord avec l'Église locale, les ONG et la société civile pour en tirer les conséquences qui s'imposent ?
English: The most recent figures illustrate this trend.
French: Les chiffres les plus récents témoignent de cette évolution.
English: Ernest A. Staub and Daniel Denis Read the Backgrounder Read the News Release
French: Ernest A. Staub et Daniel Denis. Lire la fiche d'information Lire le communiqué de presse
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: In addition, it was necessary to provide more incentives to States to contribute to the core resources of United Nations agencies by assuring them that the funds would be used effectively and transparently.
French: Par ailleurs, il faut inciter davantage les États à contribuer aux ressources de base des organismes des Nations Unies en leur garantissant efficacité et transparence dans l'emploi des fonds.
English: The Government of the Republic of Korea is aware of a concern regarding the expected difficulty of accessing and reading documents published in the Korean language.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est conscient de la préoccupation suscitée par la difficulté liée à la consultation et la lecture des documents publiés en coréen.
English: Rail passenger traffic, measured in passenger-km, increased in the EU by about 1.6% over the same time period; it fell in the Russian Federation by 0.5% and increased in Turkey by almost 7%.
French: Quant au trafic voyageurs, mesuré en voyageur-kilomètre, il s'est accru dans l'Union européenne d'environ 1,6 % par rapport à la même période de l'année dernière alors qu'il a perdu 0,5 % dans la Fédération de Russie et qu'il a progressé de près de 7 % en Turquie.
English: It is important for a full understanding of his complaints to view in  detail the background of the Complainant and his career development leading  up to events which are outlined in the original complaint.
French: Pour bien  comprendre ses plaintes, il importe d'examiner en détail les antécédents  professionnels et la carrière du plaignant jusqu'aux événements qui sont  exposés dans la première plainte.
English: Pay differences between men and women begin, according to the Commission's own pay statistics, when children come along.
French: D'après les statistiques de la Commission en matière de rémunérations, les différences de rémunération entre les hommes et les femmes commencent quand les enfants s'annoncent.
English: We do not, however, believe that the EU and its Parliament should dictate how the UN should work and what its goals should be.
French: Nous ne croyons toutefois pas que l’UE et son Parlement doivent dicter aux Nations unies son mode de fonctionnement et ses objectifs.
English: All members of staff of the FINANCIAL Group are bound by commercial confidentiality.
French: Tous les membres du personnel du Groupe FINANCIAL sont tenus au secret professionnel.
English: Hopkins, Russ D9,48 Horizons D1,73 Horse Sense D8,110 Hostility D1,22 Hot Summer Day K1,16 Howells, Herbert MUS 95 Hueffer, Ford Madox D8,12 Humoresque D7/1,22 Hunting with a Camera D1,74 Huron Carol D9,28 Hymn to War D4,1 Hymn Tunes D8,46 Hymns for Today D8,125
French: J Jacky Visits the Zoo MUS 95; D1,158 à D1,161 Jamboree D5,3 Jaymar Music Ltd. A,2 Jesus Gentlest Saviour D8,105 The Jezebel Carol D9,13 Jigalong D7/1,57 Joey D1,188 Jolly Beggars D9,45 Joshua Fit de Battle ob Jericho D9,29 Journey out of Darkness D3,13
English: The on-line form will be easy to complete, and will include a help function to assist users.
French: Ces formulaires seront simples à remplir et assortis d'une fonction d'aide aux utilisateurs.
English: Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.
French: Ces États tirent de leur participation à la pêche des avantages proportionnels à leur engagement de respecter les mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons concernés.
English: Yet, keeping these household water collections free from mosquito breeding only requires simple measures: storing drinking water under cover so that mosquitoes cannot deposit their eggs.
French: Or, des mesures simples permettent d'éviter que les moustiques ne se reproduisent dans ces réserves d'eau ; il suffit par exemple de couvrir les récipients d'eau de boisson afin que les moustiques ne puissent y déposer leurs œufs.
English: The Finance processes are documented since fall 2006.
French: Les processus financiers sont documentés depuis l’automne 2006.
English: buse and neglect of older adults
French: iolence et négligence à l’égard des aînés
English: The Palestinian people are at a fateful juncture in their national history.
French: Le peuple palestinien se trouve à une étape décisive de son histoire.
English: Standing Offer 5.153 (2002-12-13) A Standing Offer (SO) is not a contract.
French: Offres à commandes 5.153 (2002-12-13) Une offre à commandes (OC) n'est pas un contrat.
English: This 22-minute documentary recounts the abduction of more than 20 000 children by the Lord's Resistance Army, which has been trying to overthrow the Ugandan government since 1986. http://www.idrc.ca/en/ev-85859-201-1-DO_TOPIC
French: Ce court métrage de 22 minutes raconte l'histoire de plus de 20 000 enfants qui ont été enlevés par l'armée rebelle (Lord's Resistance Army) qui tente depuis 1986 de renverser le gouvernement en Ouganda. http://www.idrc.ca/fr/ev-85859-201-1-DO_TOPIC
English: This general trend towards full disclosure has been even more evident in Canadian court decisions when the Crown is a part to the litigation and has a direct interest in seeking immunity to perhaps bolster its position in the litigation.
French: [Traduction] Cette tendance générale à faire une divulgation détaillée est encore plus évidente dans les décisions rendues par les cours canadiennes dans les cas où la Couronne est partie au litige et a directement intérêt à demander l'immunité afin peut-être de renforcer sa position dans le litige.