ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that government allocate funding for participatory action research in Aboriginal communities, and that this research be overseen and undertaken by Aboriginal people.
French: Les auteures recommandent que le gouvernement affecte des fonds à de la recherche-action participative dans les communautés autochtones et que cette recherche soit surveillée et entreprise par des Autochtones.
English: Our 3 sex maniacs yell when reaching climax!!!
French: Nos 3 folles de sexe brulant en hurlent de jouissance !!!
English: Slovenia acknowledged that a very high number of refugees and displaced persons took refuge in Montenegro.
French: Elle a noté qu'un très grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées avaient trouvé refuge au Monténégro.
English: The Conservatives promised a new bill that would provide a proper framework for creators and their works.
French: Les conservateurs avaient promis un nouveau ` projet de loi afin que les createurs et leurs œuvres puissent etre ´ ˆ encadres de maniere adequate.
English: The end result would be tantamount to a "virtual franchise airline" with two air carriers' codes appearing on flights operated by Evergreen.
French: Il en résulterait un « transporteur aérien virtuel franchisé » et deux codes de transporteur aérien apparaîtraient sur les vols exploités par Evergreen.
English: Source: Nursing Council of New Zealand, 2002
French: Source : Nursing Council of New Zealand, 2002
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 220 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 220 chambres.
English: 3.5.1.2 Pesticides Before making a registration decision regarding a new pest control product, the PMRA60 conducts a comprehensive assessment of the risk and value specific to the proposed use.
French: 3.5.1.2 Pesticides Avant de se prononcer sur l'homologation d'un nouveau produit antiparasitaire, l'ARLA60 procède à une évaluation complète des risques et de l'utilité donnés du produit pour l'utilisation proposée.
English: Financial Performance Overview Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line Resource Requirements by Organization and Business Line Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Summary Transfer Payments Details Capital Spending by Business Line Capital Projects Revolving Fund Financial Summaries Contingent Liabilities
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d’affaires Besoins en ressources par organisation et gamme d’affaires Recettes disponibles Recettes non disponibles Paiements législatifs Sommaire des paiements de transfert Détails des paiements de transfert Dépenses en capital par gamme d’affaires Projets en immobilisations Sommaires financiers des fonds renouvelables Passif éventuel
English: The CCG has been exploring methods to rejuvenate the Ships Crew (SC) ranks, and for the future are looking at creating a career path for SC.
French: La GCC a examiné des méthodes de rajeunir l’équipage des navires (SC) et envisage pour l’avenir de créer un cheminement de carrière pour ce groupe.
English: There too we want more precise and more practical proposals.
French: Il faut donc, là aussi, être plus concret, plus précis.
English: Many trace-elements, including B, Pb, Sn, and Li have low concentrations.
French: Plusieurs éléments-traces, dont B, Pb, Sn et Li, se retrouvent en faibles concentrations.
English: In that connection, the AALCO secretariat has prepared a report monitoring the progress of work in the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, which was mandated to commence negotiations on an effective international legal instrument against corruption as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.
French: À ce propos, le secrétariat de l'Organisation consultative a établi un rapport faisant le point des travaux du comité spécial chargé, conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, de la négociation d'une convention contre la corruption, lequel devait engager les négociations sur un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption dès que le projet de modalités régissant ces négociations serait adopté.
English: S. cerevisiae , without activation (Koch et al., 1988); S. cerevisiae, with activation (Bronzetti et al., 1981) Negative:
French: S. cerevisiae , sans activation (Koch et al., 1988); S. cerevisiae, avec activation (Bronzetti et al., 1981) Résultats négatifs :
English: The GET recommends to consider introducing explicit provisions in the Criminal Code stipulating that money laundering prosecutions can be brought in the Czech Republic where the predicate offence, including corruption, is committed abroad.
French: L’EEG s’est laissé dire que, dans les affaires où les produits du crime ont disparu, le tribunal peut imposer une sanction pécuniaire (en vertu de l’article 53 du CP qui s’applique notamment aux délits dans lesquels le contrevenant a obtenu ou tenté d’obtenir un avantage économique)19.
English: The Tribunal’s mandate is to carry out its legislative responsibilities in a fair, informal and transparent manner.
French: Le Tribunal a pour mandat de s’acquitter des responsabilités que lui a confiées le législateur d’une manière équitable, souple et transparente.
English: Besides cancer, cigarette smoking is a direct cause of ischemic heart disease, lung disease, stroke, pneumonia, and more.
French: À part le cancer, le tabagisme est une cause directe de maladie coronarienne ischémique, de maladie pulmonaire, d’accident vasculaire cérébral, de pneumonie, etc.
English: Australia wishes to fully align itself with the statement delivered earlier by the representative of Canada.
French: L'Australie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante du Canada.
English: When the right to conscientious objection, which is an integral part of the right to freedom of thought, conscience and religion as contained in the Universal Declaration of Human Rights, is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied.
French: Or, lorsque le droit à l'objection de conscience, qui est pourtant une composante essentielle du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, n'est pas reconnu par la loi, l'objecteur de conscience est traité comme un déserteur et le Code pénal militaire lui est appliqué.
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), made the following statement:
French: La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
French: Cette année, la Commission a recommandé l’ouverture, par l’Union, de négociations d'accords de stabilisation et d'association avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnieet-Herzégovine.
English: The organizations' comments on the draft report advocated almost entirely functional rather than structural improvements in current arrangements.
French: Les améliorations du dispositif actuel qu'ont préconisées les organisations dans leurs observations sur le projet de rapport sont presque entièrement d'ordre fonctionnel et non structurel.
English: It is argued in this context that more stringent policies create additional cost burdens for domestic firms, which put them at a disadvantage compared with major foreign competitors that do not face a similar increase in environmental standards.
French: On fait valoir dans ce contexte que l'existence de politiques plus rigoureuses est une source de dépenses supplémentaires pour les entreprises nationales, ce qui les défavorise par rapport aux grandes entreprises étrangères qui ne sont pas soumises à des normes environnementales plus exigeantes.
English: Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: The observers reiterate their appreciation to the Registration Chairman, the Department of Foreign Affairs, the Government of Nusa Tenggara Timur, the police and the armed forces for sparing no efforts in facilitating their full, free and secure access to the registration points.
French: Les observateurs renouvellent leur appréciation au Président de l'opération d'inscription, au Département des affaires étrangères, au Gouvernement de la province de Nusa Tenggara Timur, à la police et aux forces armées pour avoir tout mis en oeuvre afin de leur permettre d'accéder pleinement, librement et en toute sécurité aux centres d'inscription.
English: London, ON Working Together to Help New and Small Business (Offered in English only) This is a joint seminar with presentation from the following departments:
French: Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises (Offert en anglais seulement) Le séminaire est offert de concert avec les ministères et organismes suivants :
English: Contact details Mayor, City of Rostov-on-Don Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Rostov-on-Don Adresse:
English: Mrs Reding' s name is there instead.
French: On y cite Mme Reding.
English: The briefing will be held on Thursday, 2 October 2003, from 10 to 11.20 a.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura le lieu jeudi 2 octobre 2003, de 10 heures à 11 h 20 dans la salle de conférence 3.
English: Centre for Photographic & Digital Arts Manitoba (Canada) $10,500 To allow Platform:
French: Centre for Photographic & Digital Arts Manitoba (Canada) $10,500 Permettre à Platform:
English: Agreements IVORY COAST 1.
French: Accords CÔTE-D'IVOIRE 1.
English: Discover the film on the history of the Paysan Breton brand.
French: Découvrez le film de l'histoire de la marque Paysan Breton.
English: Jharna Chatterjee, Ph.D. & Susan Kerr, B.A. Jharna Chatterjee, Ph.D.
French: Jharna Chatterjee, Ph.D. et Susan Kerr, B.A. Jharna Chatterjee, Ph.D.
English: This is true not only on an economy wide basis but for the agri-food sector also.
French: Cela est vrai pour l’ensemble de l’économie, y compris le secteur agroalimentaire.
English: The EU is desperately keen to pin its institutional label on another military operation but, not surprisingly, national military staffs do not share the enthusiasm of the Eurocrats.
French: L'UE cherche désespérément à mettre sa marque institutionnelle sur une autre opération militaire mais, on pouvait s'y attendre, les effectifs militaires nationaux ne partagent pas le même enthousiasme que les eurocrates.
English: Donations-in-kind
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Setting and maintaining the flame chemistry is skill that takes time and practice for oxyfuel users to master.
French: Le réglage et le maintien de la chimie de la flamme est une compétence difficile à maîtriser qui prend du temps et de l’entraînement pour les utilisateurs d’oxygaz.
English: In this latter case, the ADR which represented the Rhodia S.A. share is cancelled.
French: Dans ce dernier cas, l’ADR qui représentait l’action Rhodia S.A. est annulé.
English: I'm just slightly suspicious of the fact that it's probably because of my daughter, that his superiors were aware of the facts.
French: Je soupçonne que c'est probablement à cause de ma fille, que ses supérieurs sont au courant de la situation.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: (b) cooperate with and assist in the inspection of any vessel or installation conducted pursuant to these procedures;
French: b) Coopèrent et concourent à l'inspection de tout navire et de toute installation effectuée conformément aux présentes procédures;
English: While it was anticipated that some applicants for the additional funding would be current recipients of funding under previous phases of the Participant Funding Program (PFP) for this project review, new applications were also expected.
French: Même si au regard de l'aide supplémentaire on s'attendait à recevoir de nouvelles demandes de certains intervenants à qui une aide financière avait déjà été attribuée aux étapes précédentes du Programme d'aide financière aux participants (PAFP) dans le cadre de ce projet, on espérait également recevoir des demandes de nouveaux intervenants.
English: ◦ The FINTRAC Director chairs the Egmont Group's Technology working group.
French: ◦ Le directeur du CANAFE préside le groupe de travail sur la technologie;
English: Annex 5:
French: La stratégie de croissance à long terme de la CCG doit donc prévoir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens qu'elle sert.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to this central challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur,
English: The focus was on net-net prices for the subject imports because it was those prices that caused injury to MCI.
French: L'accent était placé sur les prix nets réels des importations visées parce que ces prix étaient ceux qui ont causé un dommage à MCI.
English: Rapid analysis is therefore limited to the data of those Member States that are able to deliver these data without excessive delay.
French: Une analyse rapide se bornera donc aux données des seuls États membres capables de fournir ces renseignements sans retard excessif.
English: The communication budget for 2001-2002 was $169,287.
French: Au cours de l'année 2001-2002, le budget en communication a été de 169 287 $.
English: The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
French: Le cadre réglementaire pour le stockage du CO2 doit être basé sur une évaluation intégrée des risques de fuites de CO2, comprenant les critères de sélection des sites visant à minimiser les risques de fuite, les régimes de surveillance et d'établissement des rapports pour le contrôle du stockage, et les mesures adéquates pour remédier à toute fuite qui se produirait.
English: • the permanent reassignment of fishing vessels for non-profitable purposes other than fishing.
French: • la réaffectation permanente de navires de pêche à des fins non commerciales autres que la pêche.
English: In American Commitments:
French: L’expertise du Dr Musil concernant les questions civiques est le fruit d’une longue expérience dans l’enseignement et l’administration, tout d’abord en anglais et dans les études de femmes, puis d’une vaste recherche sur les questions américaines de diversité au sens large.
English: At the Ambassador Class tournaments, riders are not only competing for victory and placings, but also for points towards the classification of annual evaluations like the Challenge Cup(height approx. 1,10m),European Cup (height approx.
French: Il ne s’agit pas seulement de chercher la victoire et des bons classements durant les concours de l’Ambassador Class, mais aussi de gagner des points pour les évaluations annuelles comme la Coupe Challenge (hauteur environ 1,10m), la Coupe d’Europe (hauteur environ 1,20m), la Coupe Ambassador des Nations et la qualification pour les différentes Finales.
English: It hoped that work in respect of the settlement of disputes between States would be continued with further consultations and that a diplomatic conference be organized on the issue in 1999.
French: Elle a exprimé le souhait que les travaux relatifs au règlement des litiges entre États se poursuivent grâce à de nouvelles consultations et qu’une conférence diplomatique soit organisée sur la question en 1999.
English: I would strongly recommend that the Court continue, and even strengthen, the sensitization or public information programme.
French: Je recommande vivement que le Tribunal poursuive, voire renforce, ce programme de sensibilisation et d'information.
English: Health Canada's Workshops on Environmental Tobacco Smoke (ETS) in the Workplace.
French: 100% Smoking By-law Initiative :
English: There might also be fewer requests for the application of price-adjusted rates of exchange (PAREs) instead of market exchange rates (MERs) to determine gross national income (GNI).
French: On verrait probablement diminuer aussi le nombre de demandes d'utilisation des taux de change corrigés des prix (TCCP) au lieu des taux de change du marché (TCM) pour déterminer le revenu national brut (RNB).
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: [E.A.] [ ]1 [E.B.C.A.] [ ]1 [I.T.A.]
English: Although peacekeeping operations in Croatia had had uneven results, Croatia was firmly committed to the United Nations peacekeeping operations because, in an era of globalization, there was no suitable alternative to the United Nations.
French: Malgré les résultats inégaux obtenus par les opérations de maintien de la paix menées en Croatie, le pays appuie fermement ces opérations de l'ONU car aucune autre option ne s'offre à l'Organisation à l'ère de la mondialisation.
English: LCol Henry reminded those present that Nursing Week is the second Week in May and that there were events planned in Ottawa on the 13th of May with a CF-wide Video Teleconference with elements of the days events to be held on 12 May, the day before.
French: Le Lcol Henry rappelle aux personnes présentes que la Semaine des soins infirmiers est la deuxième de mai et que des événements sont prévus à Ottawa le 13 mai, notamment une vidéoconférence à l’échelle des FC, montrant des extraits des événements du 12 mai.
English: Case histories of fires in or near PCB-containing equipment and a literature review are discussed and are used to develop recommendations on aspects of individual health and safety, equipment and facilities, and environmental concerns.
French: Le document relate des cas où des appareils contenant des BPC ont pris feu ou se trouvaient près d'un incendie. Il passe en revue la documentation existante sur le sujet, qui sert à formuler des recommandations sur la santé et la sécurité personnelles, sur l'équipement et les installations et sur les préoccupations environnementales.
English: See Peyser, Joseph L., "The Fate of the Fox Survivors: A Dark Chapter in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737," Wisconsin Magazine of History, Vol.
French: Voir Peyser, Joseph L., « The Fate of the Fox Survivors: A Dark Chapitre in the History of the French in the Upper Country, 1726-1737 », Wisconsin Magazine of History, vol.
English: As a result, he has been unable to submit a complaint on his own behalf or to directly appoint current counsel to submit a complaint on his behalf.
French: L'auteur n'a donc pas été en mesure de présenter une plainte en son nom propre ni de désigner directement son conseil actuel pour présenter une plainte en son nom.
English: Subparagraph (b)
French: Alinéa b) :
English: (It is not necessary to obtain parliamentary authority to delete accumulated surpluses because no increase in spending authority is created by such deletions.) 
French: (Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation du Parlement pour radier les excédents accumulés étant donné que ces radiations n'entraînent aucun accroissement du pouvoir de dépenser.)
English: The Request Writer Tool is available in English, French, Russian and Spanish, with user manuals in those languages.
French: Le Rédacteur et le manuel de l'utilisateur sont disponibles en anglais, français, espagnol et russe.
English: It will, nonetheless, monitor the matter closely to determine whether there are any economic consequences of possible divergences between Member States' legislation.
French: Elle va toutefois suivre attentivement la question afin de savoir si d'éventuelles divergences entres les législations nationales pourraient avoir des conséquences économiques.
English: For the past five months, dangerous tensions have been whipped up in South Asia.
French: Depuis cinq mois, de dangereuses tensions se sont intensifiées en Asie du Sud.
English: 1221 Thursday, September 29, 1960 Instituting the status of Observer in the Assembly Report M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)  
French: 1221 jeudi 29 septembre 1960 Institution d'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée Rapport M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)
English: In that understanding, the negotiation of a legally binding instrument on marking and tracing would aim at the strengthening of international efforts aimed at addressing this problem on a global scale.
French: Cela étant, la négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage viserait à renforcer les efforts internationaux de lutte contre ce problème de portée mondiale.
English: Street work with immigrant women and minors, who are often the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, is the most effective means of support, ensuring that services are delivered direct to those in need of them.
French: Le travail de rue auprès des migrants femmes et des mineurs, souvent victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, est la forme d’assistance la plus efficace pour d’amener les services là où se trouvent les personnes qui en ont besoin.
English: ** Includes Second Lieutenants and Acting Sub-Lieutenants *** Includes Master Corporals and Master Seamen
French: ** Sont compris les enseignes de vaisseau de 1re classe et les sous-lieutenants intérimaires. *** Comprend les caporaux-chefs et matelots-chefs.
English: In respect to the second consultation, cable retransmitters (as represented by the Canadian Cable Television Association [CCTA]) fully supported the proposed amendments, while the Copyright Collective of Canada (CCC) accepted the amendments as proposed but provided some additional comments (see "Other Comments" below).
French: En ce qui concerne la deuxième consultation, les retransmetteurs par câble (représentés par l'Association canadienne de télévision par câble [ACTC]) appuyaient complètement les modifications proposées, alors que la Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) a accepté les modifications proposées, mais en ajoutant quelques commentaires (voir « Autres commentaires » ci-dessous).
English: Alojz Némethy (Slovakia)
French: Alojz Némethy (Slovaquie)
English: The Bureau shall meet as often as necessary, but at least once a year.
French: Il aide l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Aware of the important role of science and technology research for its development, Burkina Faso started, in 1987, to plan for a nationally coordinated structure of all its research activities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Conscient du rôle fondamentale de la recherche scientifique et technologique pour son développement, le Burkina Faso a mis en place, dès 1987, un plan visant à établir une structure de coordination des activités de recherche réalisées à l'échelle nationale.