ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Diluent.
French: d) Gaz diluant.
English: It further requests the PSC to closely monitor emerging or potential crises within the OSCE’s areas of activity, and to examine possible EU contributions to relevant OSCE mechanisms already in place.
French: Il invite en outre le COPS à suivre de près les crises naissantes ou susceptibles d’éclater dans les zones d’activité de l’OSCE et à réfléchir aux contributions que l’UE pourrait apporter aux mécanismes que l’OSCE a déjà mis en place à cet égard.
English: There are about 80 major leasing companies in the Russian Federation.
French: On compte environ 80 grandes sociétés de crédit-bail en Fédération de Russie.
English: The event is entitled “Fair Globalization: Implementing the United Nations Millennium Declaration”.
French: L'activité est intitulée “Mondialisation équitable : Mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire”.
English: Similarly, the judiciary has set up five community courts in Totonicapán, Huehuetenango, Petén, San Marcos and Sololá.
French: Dans la même perspective, l'autorité judiciaire a mis en place 5 tribunaux communautaires situés à Totonicapán, Huehuetenango, Petén, San Marcos et Sololá et composés de trois juges, dont l'honorabilité est reconnue, qui bénéficient de l'appui de leur communauté et qui maîtrisent la langue maya de la région.
English: • Parties have sought independent legal and tax advice.
French: • Les parties ont obtenu des conseils fiscaux et juridiques indépendants.
English: PREVIOUS FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: The changing structure of the family in Canada is evident in the rising number of lone-parent families, most of them headed by women.
French: La structure de la famille au Canada est en mutation, comme en témoigne le nombre croissant de familles monoparentales, dont la plupart ont à leur tête une femme.
English: A parallel mechanism was the productivity-knowledge gateway, which focused on assessing individual and team-based productivity measures.
French: Autre mécanisme parallèle, le Centre d'information sur la productivité avait pour objet d'évaluer les mesures d'ordre individuel ou collectif visant à améliorer la productivité.
English: 172 The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: En matière de fixation, il procède en deux phases : au cours de la première, le centre dresse la carte des traditions toujours vivantes en interrogeant des musiciens traditionnels; dans la seconde phase, les musiques et danses traditionnelles sont fixées sur des supports sonores, audiovisuels, photographiques ou sur une combinaison de ces supports.
English: The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés
English: Status of Women Canada Women's Program Status of Women Canada  Women's Program  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: 613-995-7835  Fax: 613-957-3359  TDD: 613-996-1322  wpppf@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Programme de promotion de la femme Condition féminine Canada  Programme de promotion de la femme  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322  wpppf@swc-cfc.gc.ca
English: The Agency also notes Mrs. Hall's statement that she continued to suffer from mental and emotional stress months later.
French: L'Office note également la déclaration de Mme Hall qu'elle a ressenti les effets mentaux et émotionnels pendant plusieurs mois après l'incident.
English: RMR, gross energy intake, and body mass and composition were measured in six captive Atlantic harbour seals (Phoca vitulina concolor) over 16 months.
French: RMR, l'absorption brute d'énergie, la masse totale et la composition corporelle ont été mesurés chez six Phoques communs (Phoca vitulina concolor) en captivité pendant une période de 16 mois.
English: "Your contributions were very much appreciated and your responses to questions from participants helped set the stage for the very productive two days that followed."
French: 'Votre contribution a été très appréciée et vos réponses aux questions des participants ont aide à préparer le terrain pour rendre productif les deux jours qui ont suivis.'
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it should put in place mechanisms to compensate the universal service operators for the net cost 26/36 AM\646174EN.doc
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel, il doit mettre en place les mécanismes destinés à dédommager les opérateurs de service universel pour le coût net de la fourniture dudit service:
English: Welcome to Rabbi Arthur Schneier, Founder and President of the Appeal of Conscience Foundation (Strasbourg, 27 june 2007)
French: Welcome to Rabbi Arthur Schneier, Founder and President of the Appeal of Conscience Foundation - Strasbourg, 27 juin 2007 (anglais uniquement)
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/adr.html and click "subscribe".
French: Rendez-vous à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfr/adr.html et cliquez sur «abonnement».
English: We create modules, plugins and components for the most known CMS Joomla! that satisfy the specific needs of our clients.
French: Ils travaillent en collaboration avec les développeurs pour produire des sites webs avec des résultats de recherche exceptionnels.
English: Among the non-Aboriginal population, university attainment increased by almost 3.0 percentage points.
French: Au sein de la population non autochtone, le nombre de personnes ayant fait des études universitaires a augmenté de presque 3 points de pourcentage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tennerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tennerhof .
English: An interactive session will follow the general debate until Friday, 2 October.
French: Le débat général sera suivi d'une session interactive jusqu'au vendredi 2 octobre.
English: INTERPRETATION SERVICE FEE
French: DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: My question is what is the Commission itself doing?
French: Ma question est la suivante : que fait la Commission elle-même ?
English: • Contest to seek the views of young Canadians on what can be done to ensure that young people and older adults are treated fairly, without discrimination, while promoting justice and sharing between generations.
French: • Concours visant à obtenir les opinions des jeunes Canadiens et Canadiennes sur ce qui peut être accompli pour assurer que les jeunes et les aînés soient traités équitablement, sans discrimination, tout en promouvant la justice et l'échange entre les générations
English: Review of the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III).
French: Examen de la mise en œuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme Montevideo III).
English: At the 4th meeting, on 10 December, statements were made by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP); the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations; the Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility (GEF); a Vice-President of the World Bank; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Déclarations des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (Point 11 a) de l'ordre du jour)  À la 4e séance, le 10 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies; le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); un Vice-Président de la Banque mondiale; le Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC); et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The minimum value of the support in this area is $1 000 000.
French: La valeur minimale du soutien offert dans ce secteur est de 1 000 000 $.
English: The Railway Safety Act (RSA) Secretariat is committed to making this site useful, informative and as interactive as possible.
French: Le Secrétariat sur l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire veut faire de ce site un forum utile, informatif et interactif.
English: Hotel in Arnsberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Zum Landsberger Hof is located in Arnsberg and has been certified by the Bike Arena Sauerland as particularly biker-friendly in 2004.
French: hôtel à Arensberg (Arnsberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 (du lundi au vendredi) de 15h30 à 21h30 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 11h00 (les samedis et dimanches) de 15h30 à 20h00 (les samedis et dimanches) En dehors des horaires d’ouverture de la réception une borne d’accueil automatique est mise à votre disposition.
English: If an Office was prepared to offer such a further search, why not?
French: Si un office est prêt à offrir une recherche supplémentaire, pourquoi ne le ferait-il pas?
English: This initiative is fully aligned with the Government of Pakistan's systems, procedures and national priorities.
French: Cette initiative s'harmonise tout à fait avec les systèmes, les procédures et les priorités nationales du gouvernement du Pakistan.
English: At the heart of the system is the notion that, although well-trained health care professionals strive to avoid making medication mistakes, there are what Leslie calls "systemic" problems that tend to make such incidents more likely.
French: Le système est fondé sur le principe qu'en dépit du fait que les professionnels de la santé dûment formés s'efforcent d'éviter de commettre des erreurs de médicaments, il se produit ce que M. Leslie appelle des « erreurs systémiques » qui concourent à de tels événements.
English: This particular subsection provides that where a person fails to pay or remit an amount when required under Part IX of the ETA, the person shall pay on that amount a penalty equal to 6% per year and interest at the prescribed rate.
French: Ce paragraphe particulier stipule que lorsque qu’une personne ne verse pas un montant au moment prévu par la partie IX de la LTA, cette personne est passible d’une pénalité de 6 % par année et des intérêts au taux réglementaire calculés sur ce montant. L’imposition d’une pénalité aux termes du paragraphe 280(1) de la LTA ne suppose pas nécessairement une intention préalable d’éviter la taxe.
English: In section II.A, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met.
French: Au paragraphe 4 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: "G": Tube fragmented into many mainly small pieces, closing device undamaged; and
French: "G" : Douille fragmentée en de nombreux morceaux petits pour la plupart; dispositif de fermeture intact;
English: The EUPM, which is tasked with advising the police of Bosnia and Herzegovina, has a total of 450 staff, including 170 police officers from EU member states, Canada, Turkey and Switzerland, 30 to 40 international experts, in particular legal advisors, some 220 local staff and 30 national police advisors.
French: La Mission de police de l’Union européenne (MPUE) est chargée de conseiller la police de Bosnie-Herzégovine ; elle comprend 450 hommes, dont 170 policiers issus d’Etats membres de l’UE, du Canada, de la Turquie et de la Suisse, 30 à 40 experts internationaux, en particulier des conseillers juridiques, environ 220 policiers locaux et 30 conseillers nationaux.
English: Dangerous River by R.M. Patterson Nahanni by Dick Turner Nahanni Portfolio by Pat and Rosemarie Keough Nahanni Remembered by R.C. Lewis Nahanni River of Gold ...
French: Dangerous River de R.M. Patterson Nahanni de Dick Turner Nahanni Portfolio de Pat and Rosemarie Keough Nahanni Remembered de R.C. Lewis Nahanni River of Gold ...
English: For geopolitical reasons, it is probably unrealistic to contemplate a field presence based solely on regional offices, but the Organization should assess the effectiveness of the country offices and close those which cannot be justified on the basis of agreed performance criteria.
French: Pour des raisons géopolitiques, il n'est probablement pas réaliste d'envisager une présence hors Siège reposant uniquement sur les bureaux régionaux, mais l'Organisation devrait évaluer l'efficacité des bureaux de pays et fermer ceux qui ne répondent pas aux critères de performance établis.
English: The auditor appointed by the General Meeting shall audit the Organization's accounts every year.
French: L'auditeur désigné par la réunion générale auditera les comptes d'organisation chaque année.
English: The deductibility of these expenses was to be limited to the least of the following amounts: the actual amount of the maintenance expenses, the portion of the expenses attributable to a period of three months, and $5,000.
French: Ces frais devaient être déductibles jusqu'à concurrence du moindre des montants suivants : le montant réel des frais d'entretien, les frais attribuables à une période de trois mois et 5 000 dollars.
English: Serbia provided relevant data on its cases before the European Court of Human Rights.
French: La Serbie a donné des renseignements à jour sur les affaires la concernant portées devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Speaking at that event, the Secretary-General, Ban Ki-moon, stressed the need to generate momentum in the Israeli-Palestinian talks, warning that the situation on the ground could worsen easily without fresh efforts by both sides as well as by the international community.
French: Prenant la parole à cette occasion, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a souligné la nécessité de susciter une dynamique dans les pourparlers israélo-palestiniens et a mis en garde contre le fait que la situation sur le terrain pourrait facilement empirer, si les deux parties et la communauté internationale n'effectuaient pas de nouveaux efforts.
English: Key words: interaction, adenine, urea, density, viscosity, and ultrasonic velocity.
French: Mots clés : interaction, adénine, urée, densité, viscosité, vélocité ultrasonique.
English: Organised by Esprit, the European Union's information technology programme, the three-day event is one of the year's largest gatherings of international IT and communications experts, with some 1500 attendees expected.
French: Organisée par Esprit, le programme des technologies de l'information de l'Union européenne, cet événement de trois jours est l'une des principales rencontres annuelles d'experts en technologies de l'information.
English: He hoped that the information obtained would be reliable, and that any children recruited illegally would be released.
French: Il espère que les renseignements obtenus seront fiables, et que tous les enfants recrutés illégalement seront libérés.
English: When is a Clinical Trial Site Information (CTSI) Form submitted? 2.
French: Dans quels cas est-il nécessaire de soumettre le formulaire "Information sur le lieu d'essai clinique"? 2.
English: The Syrian Government emphasized that — regardless of the pretexts put forth by the Sharon Government — the international community should condemn, in all political and humanitarian forums, that Government's policy of murder, destruction and violation of international law and should work seriously to put an end to that policy.
French: Le Gouvernement syrien insiste sur le fait que quels que soient les prétextes avancés par le gouvernement Sharon, la communauté internationale devrait condamner, dans toutes les instances politiques et humanitaires, la politique d'assassinats, de destructions et de violation du droit international de ce Gouvernement et devrait sérieusement s'atteler à y mettre un terme.
English: The magnitude of a disaster was considered to be a function of the magnitude of the hazard.
French: Although vulnerable to drought, once rains return recovery can be fast and attracts high levels of donor support.
English: The two options outlined above are presented on the grounds that the three secretariats clearly share such common functions that to deny or delay some increased alignment between them would be both inefficient and uneconomic.
French: Les deux options esquissées ci-dessus partent de l'hypothèse que les trois secrétariats partagent clairement des fonctions communes : il serait à la fois inefficace et peu économique de refuser de mieux les harmoniser ou de tarder à le faire.
English: Section 2.3 of Decree-Law 390/91.
French: 3 du décret- loi 390/91).
English: "Aboriginal Community-Based Research (Planning)" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Recherche axée sur la communauté autochtone (Planification) »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Employees with high caregiver strain were 13.0 times more likely than those with low caregiver strain to miss three or more days of work in a six-month period due to elder care problems and 1.8 times more likely to miss work because they were emotionally, physically or mentally fatigued.
French: Les employés qui font face à une pression élevée sur le fournisseur de soins sont 13,0 fois plus susceptibles que ceux qui subissent peu de pressions à cet égard de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des aînés et 1,8 fois plus susceptibles de s'absenter en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: Summary by the Chairman of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean
French: Résumé du Président du Forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The problem of overlapping COP decisions or inconsistency with previous ones, particularly on reporting requirements, was also referred in almost all submissions.
French: Le problème du chevauchement des décisions de la Conférence des Parties ou du manque de cohérence par rapport à des décisions précédentes, en particulier s'agissant des prescriptions relatives à l'établissement des rapports, a été évoqué dans presque toutes les communications.
English: He has an extensive record of presentations and publications in health promotion, chronic disease prevention and evaluation in public health.
French: Il a son actif énormément d'exposés et de publications sur la promotion de la santé, la prévention des maladies chroniques et l'évaluation en santé publique.
English: It was considered at this time that it might be desirable for the 30 th Corps to drive on to the north coast.
French: On considère à cette époque qu’il sera peut-être opportun de faire avancer le 30 e corps vers la côte nord.
English: WHO places no restrictions on use of progestin-releasing IUDs, which decrease menstrual blood loss.
French: L'OMS ne pose pas de restrictions sur l'utilisation des DIU qui libèrent des progestatifs. Ce dernier type de DIU réduit les saignements menstruels.
English: Since the procedure was established at the thirtieth session in May 2003, through the end of the thirty-eighth session in May 2007 the Committee has reviewed 53 States for which it has identified follow-up recommendations.
French: Depuis la mise en place de la procédure, à la trentième session en mai 2003, jusqu'à la fin de la trente-huitième session en mai 2007, le Comité avait demandé à 53 États de lui fournir des renseignements sur la suite donnée à certaines de ses recommandations.
English: Efforts are ongoing to have the two remaining accused individuals in respect of the two other cases apprehended and transferred to the Special Court.
French: Des efforts sont entrepris pour appréhender et transférer au Tribunal spécial les deux autres accusés liés à deux autres affaires.
English: The new 2005 Criminal Code regulates and prohibits the sale of children, essentially in the context of offences relating to slavery, kidnapping and unlawful confinement.
French: Le nouveau Code pénal de 2005 réglemente et interdit la vente d'enfants, essentiellement dans le cadre de délits d'esclavage, séquestration et détention illégale.
English: In Prosecutor v. Nikolić, Review of the indictment pursuant to rule 61, No.  IT-94-2-R61 (20 October 1995), the Trial Chamber invited the Prosecutor to amend the indictment to include charges of sexual violence.
French: Dans Procureur c. Nikolić, examen de l'acte d'accusation conformément à l'article 61, No IT-94-2-R61 (20 octobre 1995), la Chambre de première instance a invité le Procureur à modifier l'acte d'accusation de façon à inclure des chefs d'accusation de violence sexuelle.
English: Tell me: how will you be able to succeed in your efforts?
French: Dites-moi: comment allez-vous réussir dans votre travail?
English: The initial estimate is euro.
French: Une première estimation s'élève à 5 956 000 euros.
English: 10 > No. 12 (2 May 2007) > Sonobuoy testing expert honoured 2 May 2007 Vol.
French: Les bouées acoustiques sont les systèmes de sonar utilisés par la Marine pour détecter les sous-marins et effectuer des recherches acoustiques sous-marines.
English: Organizations representing broadcasters stressed that piracy – the unauthorized distribution of intercepted broadcasts or transmissions – is a growing problem in many countries.
French: Les représentants des organismes de radiodiffusion ont souligné que la piraterie, c’est-à-dire la distribution non autorisée d’émissions et de transmissions interceptées, ne cesse de croître dans de nombreux pays.
English: Action Plan for Official Languages In 2005-06, many activities aimed at attracting, welcoming, and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec were completed across the country.
French: Plan d'action pour les langues officielles En 2005-2006, beaucoup d'activités destinées à attirer, à accueillir et à intégrer les immigrants dans les communautés francophones hors Québec ont été réalisées sur tout le territoire.
English: How easily do you cry at movies?
French: Les films vous font ils pleurer facilement?
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2004 (PDF 910Kb) in PDF format.
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2004 (PDF 1292 Ko) en format PDF.
English: Let Influenza marketing's spirit positively infect your business.
French: Laissez l'esprit d'Influenza marketing contaminer positivement vos affaires.