ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the option of providing for military conscription is being canvassed, this is viewed as highly unlikely to be supported.
French: La possibilité d'instituer la conscription militaire est envisagée, mais il est très peu probable que cette option soit retenue.
English: From this discussion, the participants set priorities and identified next steps.
French: À la lumière de cette discussion, les participants établissent des priorités et identifient les étapes suivantes.
English: Furthermore, it should be underlined that two new Partnership Agreements have just been established between the Council of Europe and the European Commission, one on youth research, and the other, on the implementation of a Euro-Mediterranean training programme for youth leaders and youth workers.
French: De plus, il convient de souligner que deux nouveaux Accords de partenariat viennent d’être mis en place entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, l’une sur la recherche en matière de jeunesse, et l’autre sur un programme de formation euro-méditerranéen à l’intention de responsables et de travailleurs de jeunesse.
English: These diseases are of serious socio-economic or public health consequence and can be a major constraint to international trade of animals and animal products.
French: Ces maladies ont des conséquences graves pour la santé publique et la situation socio-économique et risquent d'entraver gravement le commerce international des animaux et des produits de l'élevage.
English: Total chicken production has increased to 954 million kilograms (Mkg) in 2001 from 686 Mkg in 1995.
French: La production totale de poulets est passée de 686 millions de kilogrammes (Mkg) en 1995 à 954 Mkg en 2001.
English: The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content.
French: Le Projet Fedora est leader dans le développement de logiciels et contenus libres.
English: c Credits of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus needs to be reinstated as they were duplicated.
French: c Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007 ont été comptabilisés deux fois.
English: • "Thai mills take action against Chinese steel imports" (September 30, 2005)
French: • « Thai mills take action against Chinese steel imports »  (30 septembre 2005)
English: This highly automated system allows for electronic registration and voting.
French: Ce type de système informatisé permet l'inscription et le vote électroniques.
English: For reimbursement, the patient now has to send this record (possibly with the doctor’s prescription for treatment) to the appropriate primary health insurance fund. Reimbursement can be made by bank transfer if the initial claim is accompanied by a statement of account information (RIB).
French: Pour être remboursé, l'assuré doit ensuite expédier cette feuille (accompagnée éventuellement de l'ordonnance médicale) à sa caisse primaire d'assurance maladie . Ce remboursement peut être effectué par virement bancaire en joignant lors de la première réclamation, un relevé d'identité bancaire (RIB).
English: Delete Annex 11.
French: Supprimer l'annexe 11.
English: New security policies and programs 1
French: Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté 1
English: Lesotho is a case in point. No comprehensive work on family law in Lesotho exists.
French: Le Lesotho en est justement un exemple, puisqu'aucun ouvrage d'ensemble sur la loi de la famille n'a été publié dans le pays.
English: Steps are taken to offset procedural and substantive inequities and to ensure that a single point of view or special interest does not dominate the process (Rennick).
French: Les experts en processus (p. ex. les facilitateurs, les médiateurs, les protecteurs du citoyen) et les méthodes (p. ex. le règlement extrajudiciaire des conflits) permettent d'aider et d'améliorer le processus (Doran).
English: [17] Ellen Messmer, Jamming, Military Style, Network World, July 2001, <http://www.nwfusion.com/archive/2001/122072_07-02-2001.html>, accessed 15 April 2004.
French: « La reprogrammation de la guerre électronique consiste à modifier les détecteurs de cibles à la suite de changements validés apportés à l’équipement, à la tactique ou à l’environnement électromagnétique.
English: The Commission nationale des droits de l'homme de Madagascar was accredited with C status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in April 2006, which was reconfirmed in October 2006.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Madagascar a obtenu un statut d'accréditation de type «C» du Comité international de coordination des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (CIC) en avril 2006, qui a été confirmé à nouveau en octobre 2006.
English: If the cabinet is equipped with an alarm, test the alarm and switch it to the "on" position.
French: Vérifier que l'air est aspiré vers l'intérieur de l'enceinte en tenant un papier léger au milieu du bord du panneau.
English: Where individuals were randomly selected, part of the amount of the judgement is divided per claimant.
French: Lorsque des noms ont été choisis au hasard, une partie de la somme allouée est répartie entre les plaignants.
English: The Sixth Directive lays down rules on exemption from VAT for certain operations.
French: La sixième directive instaure un régime d'exonération de la TVA en faveur de certaines opérations.
English: Balancing protection with empowerment The project pursued several strands of work.
French: Équilibre entre protection et autonomie Le projet s'est réalisé en plusieurs phases.
English: Care in chronic care facilities for eligible persons who have long-term illnesses or disabilities which cannot be treated at home; and j.
French: Soins dispensés dans un établissement de soins de longue durée aux personnes admissibles qui sont atteintes d'une maladie ou d'une invalidité chronique et qui ne peuvent pas être gardées à domicile; j. les frais de professionnels de la santé.
English: (Signed) Yusuf Hassan Ibrahim Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Yusuf Hassan Ibrahim
English: The Council reiterated its firmest condemnation of the terrorist acts, murders and hostage-takings which have been committed in Iraq.
French: Il condamne une nouvelle fois, avec la plus extrême fermeté, les actes terroristes, les assassinats et les prises d'otages commis en Iraq.
English: By way of derogation from paragraph 1, a competent authority may authorise an import with respect to equipment listed in Annex I, and the provision of related services, if it is demonstrated that, in the Member State of destination, such equipment will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of its historic significance.
French: Par dérogation au paragraphe 1, une autorité compétente peut autoriser une importation concernant les équipements énumérés à l'annexe I, ainsi que la fourniture des services y afférents, s'il est prouvé que, dans l'État membre de destination, ces équipements seront utilisés exclusivement à des fins d'exposition publique dans un musée en raison de leur signification historique.  Chapitre III
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to make use of the services of the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights when preparing its reports to treaty bodies.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à recourir aux services du bureau du Haut-Commissaire en Colombie pour établir les rapports qu'il doit soumettre aux organes de suivi des traités.
English: The data are the sums of opacities for 30 years, and they are separated into four diurnal periods.
French: Les donnÃ©es sont les sommes des opacitÃ©s dâ€™une pÃ©riode de 30 ans et sont divisÃ©es en quatre pÃ©riodes diurnes.
English: Sexual functioning depends very much on feeling safe, having good self-esteem, and being in a close, intimate relationship with your partner.
French: La fonction sexuelle dépend beaucoup d’un sentiment de sécurité, d’une bonne estime de soi et d’une relation intime étroite avec votre partenaire.
English: It is a short walk from the Semper opera and Frauenkirche church.
French: Il se trouve à quelques pas de l'opéra et de l'église Frauenkirche.
English: • Put lamb's wool between your toes if they rub each other.
French: • Placez de la laine d'agneau entre vos orteils s'ils frottent les uns contre les autres.
English: • the existence of several target populations with large extended kindreds and relatively constrained gene pools
French: • l'existence de plusieurs populations cibles ayant des parentés étendues et des fonds génétiques relativement restreints;
English: A pest control product is a product, substance or organism that destroys, attracts or repels pests, or that reduces or prevents their toxic, harmful or annoying effects.
French: Un produit antiparasitaire est un produit, une substance ou un organisme qui détruit, attire ou repousse les parasites, ou qui atténue ou prévient leurs effets nuisibles, nocifs ou gênants.
English: We 'leave our hats at the door' and support those projects that meet the criteria that we agreed upon at the outset."
French: Chacun laisse de côté ses propres préoccupations et soutient les projets qui répondent aux critères sur lesquels nous nous sommes entendus au départ. »
English: Colomac Mine Site, NWT. The Federal government has entered into devolution discussions with the territorial and Aboriginal governments in the NWT, including discussions on the remediation of waste and contaminated sites.
French: Site de la mine Faro, Yukon Site de la mine Colomac, T.N.-O. Le gouvernement fédéral a entamé des pourparlers de transfert de responsabilités avec les gouvernements territoriaux et autochtones dans les T.N.-O., notamment sur l'assainissement des déchets et des sites contaminés.
English: to replace para.  10 and para.  2 (i) of section I; check placement for consideration after section on principles)  10 ter.  Sustainable forest management is the process of planning and implementing programmes and practices to provide for and to maintain the full range of social, economic and environmental functions of forests to meet the needs of present and future generations.
French: 10 ter La gestion durable des forêts est un processus de planification et de mise en œuvre de programmes et pratiques visant à fournir et à préserver l'éventail complet des fonctions sociales, économiques et environnementales des forêts afin de répondre aux besoins des générations présente et future.
English: The present Government had focused on the realization of de facto equality for women, through measures in the areas of gender mainstreaming, the elimination of violence against women, women in decision-making, the reconciliation of work and family responsibilities and women's conditions of work.
French: Le Gouvernement en place était attaché à offrir aux femmes les mêmes droits et possibilités qu'aux hommes, en prenant des mesures dans les domaines de la généralisation d'une perspective antisexiste, de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, du rôle des femmes dans la prise de décisions, de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et des conditions de travail des femmes.
English: The need for ethnic statistics which arises from a concrete commitment to equality policies demonstrated the obvious need for monitoring.
French: La décision d'établir des statistiques ethniques pour pouvoir mener concrètement une politique en faveur de l'égalité a mis en évidence la nécessité d'un contrôle.
English: The idea, then, is that each country should be able to have its own more restrictive rules on advertising.
French: L'idée est que chaque pays devrait ensuite se doter de règles nationales plus restrictives en matière de publicité.
English: Our university is a higher educational establishment of the IV level of accreditation.
French: Notre universite est une grande ecole etatique de IV niveau d'accreditation. Son directeur est monsieur Krivutsa Vladimir, docteur es sciences, professeur.
English: The two categories of the official and de facto canon are not as distinct as may appear on the surface.
French: En réalité, les canons officiels et de facto ne diffèrent pas tant qu’il y paraît.
English: In reply, the ATIP Coordinator advised the applicant of the respondent's decision to disclose the retail leases with certain key, confidential terms removed.
French: En réponse, le coordonnateur de l'AIPRP a informé la demanderesse de la décision de communiquer les baux commerciaux après y avoir supprimé certaines modalités fondamentales et confidentielles.
English: The armed groups are carrying out more of the homicides known as “selective killings”.
French: Le plus souvent, les groupes armés ont appliqué la tactique des homicides «sélectifs».
English: I am equally concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.
French: Cela est également le cas des rapports d'activités militantes de groupes de jeunes qui seraient associés à certains partis politiques et qui suscitent la peur et la crainte.
English: The Commission presented a cross-country review of the tax treatment of holding companies in the Member States to assist the Group in the evaluation process The Commission appointed consultants to undertake a comparative study across Member States of administrative practices in taxation.
French: La Commission a présenté un bilan, pays par pays, du régime fiscal des sociétés holdings dans les Etats membres afin de faciliter les travaux d'évaluation du groupe. La Commission a chargé des consultants de procéder à une étude comparative entre Etats membres des pratiques administratives en matière de fiscalité.
English: It is necessary to give some thought to the plight of people living in such newly-affected areas.
French: Les points fixes sont un aspect necessaire dans le cadre de I’entretien B I’aeroport.
English: Nonetheless, patients (and their caregivers) in the SIPA group reported perceiving a higher quality of services and a greater sense of security than did those in the control group.
French: Néanmoins, les patients (et le personnel soignant) du groupe SIPA déclaraient qu'à leur avis la qualité des services était supérieure et qu'ils éprouvaient un plus grand sentiment de sécurité par rapport à ceux du groupe témoin.
English: The theme of WIPO's activities will be transforming a vision for the role of IP in national and international economic life into a practical reality.
French: Les activités de l'OMPI auront pour but de transformer une vision du rôle de la propriété intellectuelle dans la vie économique nationale et internationale en une réalité concrète.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: MODEL No. 10 (cont'd)
French: MODÈLE No. 10 (suite)
English: This will give the same access to judicial remedy to such policyholder as is available to the registered holder or beneficial owner of a security of an insurance company or any of its affiliates.
French: Ces souscripteurs auront ainsi le même accès aux recours judiciaires que les détenteurs inscrits et les véritables propriétaires de valeurs mobilières d’une société d’assurances ou d’entités du même groupe.
English: Strong partnerships with the private and various government sectors have proven essential for success in IDD elimination.
French: De solides partenariats avec le secteur privé et divers secteurs gouvernementaux se sont avérés essentiels au succès de l'élimination desdits troubles.
English: In this way the CNEL has become the first statistical structure to take action by providing a systematic archive for consultation which should also enable new levels of interaction - with the OECD's system for the continuing monitoring of international migration - as well as an initiative for dialogue promoting the development of the local observation system by the Regions and other local authorities.
French: De la sorte, le CNEL est devenu la première structure statistique à prendre des mesures en mettant à disposition des archives systématiques consultables, qui devraient également permettre d'atteindre de nouveaux niveaux d'interaction - avec le système de suivi permanent des migrations internationales de l'OCDE - et à lancer une initiative visant à instaurer un dialogue en vue de promouvoir la mise en place par les régions et les autres autorités locales du nouveau système d'observation locale.
English: Pacific island countries and territories also experience a high level of risk from the effects of the changing frequency or intensity of extreme weather, or climate variability phenomena or through accelerated sea level rise.
French: Les îles et les territoires océaniens sont par ailleurs très fragilisés par des épisodes météorologiques extrêmes de plus en plus fréquents et violents, les aléas climatiques et l'élévation rapide du niveau de la mer.
English: It motivates people to learn and is cost-effective.  This makes APLE an important instrument in the on-going personal development of adults.
French: Elle est motivante et rentable, ce qui en fait un instrument de poids pour le développement personnel continu des adultes.
English: Records are kept for a period of five years then detroyed.
French: Le numéro d’assurance sociale est recueilli pour l’émission des formulaires Fichiers de retraite d’impôt appropriés, tel qu’autorisé par la Loi de Description :
English: euro|topics is a service provided by the Federal Agency for Civic Education.
French: euro|topics est une offre du Centre fédéral pour l'éducation politique (bpb).
English: The Atlantic Breast Cancer Information Project (ABCIP) is led by a Steering Committee comprised of the presidents of the four Atlantic divisions of the Canadian Cancer Society.
French: Le projet d'information de l'Atlantique sur le cancer du sein est administré par un comité directeur réunissant les présidents des quatre divisions de l'Atlantique de la Société canadienne du cancer.
English: He reminds the words by Nietzsche on his tablet in Sils-Maria See in Upper Engadin: "Every delight is eternity".
French: Rappelons-nous ce qui est écrit sur la plaque commémorative de Nietzsche à Sils-Maria See: "Toute jouissance demande l'éternité et demande une profonde, profonde éternité".
English: In Tajikistan, the consideration of Tajikistan's first report to the Committee on the Rights of the Child and the Government's reaction to the Committee's recommendations was a turning point for UNICEF's involvement in juvenile justice in the country.
French: Au Tadjikistan, l'examen du rapport initial présenté au Comité des droits de l'enfant et la réaction du Gouvernement tadjik aux recommandations du Comité ont marqué une étape cruciale en ce qui concerne l'intervention de l'UNICEF dans le secteur de la justice pour mineurs du pays.
English: Organised by the MSA (Mutualité Sociale Agricole), this colloquium will set out to give the French and European partners attending in Paris an opportunity to work together with the long term in mind and to pool their expertise, which will have been the subject of exchanges at the gathering, in order to encourage the development of high-quality employment in agriculture, meet the needs of agricultural enterprises and their employees and assist action in rural areas.
French: Organisé par la Mutualité social agricole (MSA), l'ambition de ce colloque est de donner aux partenaires français et européens présents à Paris l'occasion de travailler ensemble dans la durée et de mutualiser les savoir-faire qui auront fait l'objet des échanges pour au total : favoriser le développement d'emplois agricoles de qualité, répondre aux besoins des entreprises agricoles et de leurs salariés et accompagner l'action sur les territoires ruraux.
English: The lists of speakers for all segments have been indicated below.
French: Les listes des orateurs pour tous les débats sont indiquées ci-après.
English: In the United States, research has found that lap/shoulder safety belts, when used, reduce the risk of fatal injury to front-seat passenger car occupants by 45 per cent and the risk of moderate-to-critical injury by 50 per cent.
French: Aux États-Unis, les travaux de recherche ont montré que l'utilisation de sangles à trois points d'ancrage permettait de réduire de 45 % le risque de décès parmi les passagers avant et de 50 % le risque d'être légèrement à grièvement blessé.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Ltd.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Ltd.
English: While every immigrant experience was unique, personal diaries and letters, family photographs and histories reveal that immigrants shared many hopes and fears.
French: Malgré le caractère unique de chaque expérience, les journaux intimes, les lettres, les photos de famille et les récits révèlent que les immigrants partagent les mêmes espoirs et les mêmes inquiétudes.
English: F 2130-2-1-3 Archives of Ontario  Click to see a larger image (130K)  Letter from Wagner D. Jackson to  Daniel G. Hill, August 24, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-3 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (130ko)  Lettre de Wagner D. Jackson à  Daniel G. Hill, 24 août, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Article 9(1) of Regulation No 40/94 clearly lays down that a Community trade mark confers on the proprietor exclusive rights therein which entitle him to prevent all third parties from using in the course of trade, inter alia, any sign where, because of its identity with or similarity to the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign concerned, there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: En effet, même à supposer que l’affirmation de la requérante corresponde aux modalit és de vente actuelles du produit en cause, rien ne s'oppose à ce que dans le futur la marque demandée joue un r ôle plus important dans lidentification des produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du ’ Tribunal du 7 novembre 2007, NV Marly/OHMI – Erdal (Top iX), T-57/06, non publié au Recueil, point 93, et la jurisprudence citée].
English: However, the Committee is concerned about the effective implementation of the existing laws and that in some cases newly enacted legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention or other international human rights standards.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'application effective des lois existantes et par le fait que certaines lois promulguées récemment ne tiennent pas pleinement compte des principes et dispositions de la Convention ou d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Bureau d'immigration du Québec à Paris Délégation générale du Québec 87-89, rue La Boétie 75008 Paris FRANCE Téléphone : (33.1) 53.93.45.45 Télécopieur : (33.1) 53.93.45.40 E-mail: biq.paris@mri.gouv.qc.ca Immigration-Québec - Home Page
French: Bureau d'immigration du Québec à Paris Délégation générale du Québec 87-89, rue La Boétie 75008 Paris FRANCE Téléphone : (33.1) 53.93.45.45 Télécopieur : (33.1) 53.93.45.40 E-mail: biq.paris@mri.gouv.qc.ca Immigration-Québec – Plan du site