ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist BNSC in the licensing assessment process, QinetiQ uses a specially developed software tool called “SCALP” to evaluate the satellite collision risks and liabilities.
French: Afin d'aider le BNSC à conduire le processus d'évaluation en vue de l'attribution des licences, QinetiQ utilise le logiciel SCALP (évaluation des risques de collision d'un satellite pour le processus de délivrance des licences au Royaume-Uni) spécialement élaboré à cet effet pour évaluer les risques de collision et les responsabilités encourues.
English: Each elegantly decorated bedroom has satellite TV with Freeview channels and en suite power showers.
French: Les chambres sont toutes élégantes, équipées d'une salle de bains privative avec douche multijets et de la télévision par satellite avec les chaînes Freeview.
English: Two important areas where ICP Vegetation could contribute to the debate on critical limits of heavy metals for crops arose from these meetings.
French: Ces réunions ont permis de définir deux domaines importants dans lesquels le PIC-Végétation pourrait faire progresser le débat sur les limites critiques relatives aux métaux lourds.
English: Of the 60% who were aware of the procedure, only 10% could describe it accurately.
French: Parmi les 60 % des femmes qui connaissaient la méthode, 10 % seulement étaient en mesure de la décrire avec exactitude.
English: PT perímetro de segurança (n.m.)
French: [ARG]; Secrétariat des sciences et de la technologie (n.m.)
English: 23 • Aboriginal women and women of colour are more likely to be lone parents than White women.24
French: • Les femmes autochtones et les femmes de couleur sont plus susceptibles que les femmes blanches d'être chefs de famille monoparentale 24.
English: This workshop was a follow-up to the study, Georgia: ICT Infrastructure and Use in Agriculture, Agricultural Policy, Research, and Education Organizations (T. Temel, A. Maru, 2003), commissioned by the Sustainable Development Group (REUS) of the FAO Regional Office for Europe (REU).
French: L'atelier sur "la communication efficace et la gestion de l'information entre la recherche agricole, la vulgarisation et les agriculteurs, pour le développement rural en Géorgie" a été conjointement organisé, du 1er au 3 février 2005, par l'Association biologique d'agriculture (ELKANA), Géorgie et la FAO, à Tbilissi, Géorgie. L'atelier constituait un suivi de l'étude : '" Géorgie, infrastructures des TIC et leur utilisation au service des organisations de l'agriculture, de la politique agricole, de la recherche et de l'éducation " (Temel, T. et Maru, A., 2003), commandée par le Groupe du développement durable (REUS) du Bureau de la FAO pour l'Europe (REU).
English: If twin cones are counted as functionally separate photoreceptors, there is a significant improvement of the calculated visual acuity in larval fish with lenses < 1 mm in diameter but not in older fish with larger lenses. During its rapid growth phase the most optimistic calculation of visual acuity in a young yellow perch is insufficient to explain the feeding success necessary at this time.
French: Si les deux cônes de vision sont considérés comme étant des photorécepteurs fonctionnels distincts, on note alors une amélioration appréciable de l'acuité visuelle calculée des poissons larvaires dont le diamètre du cristallin est inférieur à 1 mm, mais non chez les poissons plus âgés à cristallins plus grands, Pendant la phase de croissance rapide, même les calculs les plus favorables de l'acuité visuelle des jeunes perchaudes ne suffisent pas à expliquer le degré de succès de la recherche de nourriture qui est alors nécessaire.
English: Museums and the News A Royal Crystal Palace for Ontario Museum.
French: Un palais royal en cristal pour le Musée de l'Ontario Passe-Partout en vedette !
English: However, there is no gift if there is any requirement for the service provider to make a payment to the charity.
French: Néanmoins, l'existence d'un don n'est pas admise si le fournisseur du service est tenu de faire un paiement à l'organisme de bienfaisance.
English: Madam President, I would have liked to say that there was once a time when people believed that the environment destroyed employment.
French: Madame le Président, j'aurais volontiers dit: autrefois, les gens croyaient que la protection de l'environnement détruisait les emplois.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-281 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-377 June 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasaya Ma Mow Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-281 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-377 le 27 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasaya Ma Mow Ltd.
English: Investments in health care, social services and education systems may seem costly when we look at them in terms of dollars and cents, but when we compare them to the cost of housing and caring for adults living with these disorders, it is clear to see the benefit in early treatment.
French: Honorables senateurs, qu’attendons-nous? ´ ´ Les investissements dans les soins de sante, les services sociaux et ` ´ le systeme d’education peuvent sembler couteux en soi, mais si on les ˆ compare au prix du logement et des soins dont les adultes atteints de ces troubles ont besoin, il est clair que le traitement precoce est ´ avantageux sur tous les plans.
English: The combination of the complete realisation of the single market together with the single currency, in a context of structural reform and strong international competition, will allow for a reduction in the risk of bottlenecks that may arise in the event that wage and budgetary policies are inadequate.
French: La combinaison de la réalisation complète du marché unique grâce à la monnaie unique, dans un contexte de réformes structurelles et de forte concurrence internationale, permettra de réduire les risques de "goulot" pouvant apparaître au cas où les politiques budgétaires et salariales ne seraient pas adéquates.
English: This branch is responsible for providing policy advice on federal-provincial fiscal arrangements and social policy programs.
French: Elle analyse aussi l'évolution de l'économie internationale et les enjeux qui ont des répercussions pour l'économie canadienne.
English: For earlier material, check with the Archives of Ontario.
French: Pour trouver les documents antérieurs, consultez les Archives publiques de l'Ontario.
English: The Second Vatican Council said as much: For our part, the desire for such dialogue, undertaken solely out of love for the truth and with all due prudence, excludes no one, neither those who cultivate the values of the human spirit while not yet acknowledging their Source, nor those who are hostile to the Church and persecute her in various ways.
French: Le Concile Vatican II l'a affirmé: « Le désir d'un tel dialogue, qui soit conduit par le seul amour de la vérité, étant sauve de toute façon la prudence qui convient, n'exclut personne, pour ce qui est de nous, ni ceux qui tiennent en honneur les biens élevés de l'âme humaine, mais qui n'en reconnaissent pas encore l'auteur, ni ceux qui s'opposent à l'Eglise et la persécutent de diverses manières ».
English: The substantive role, as distinct from the administrative role, of the PPR clearly depends on factors such as the human and financial resources available to a country office.
French: Le rôle technique, par opposition au rôle administratif, du représentant principal du projet dépend manifestement d'éléments comme les ressources humaines et financières dont dispose le bureau de pays.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Intégration du souci de l'égalité des sexes dans le développement régional
English: ECA participated in the series of meetings organized by the World Trade Organization and UNCTAD to assist the least developed countries in preparing for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: La CEA a participé à une série de réunions organisées par l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED dans le but d'aider les pays les moins avancés à mener des préparatifs en vue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001.
English: Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help.
French: Ni le peuple coréen ni moi n'oublierons jamais votre aide amicale.
English: We just had a recent buy-back of leave.
French: Tout récemment, on nous a proposé de les racheter une nouvelle fois.
English: The Government has adopted a number of Action Plans concerning Roma people.
French: Le gouvernement a adopté plusieurs plans d'action concernant les Roms.
English: Section 75 of the Act also empowers the police to arrest, without a warrant, any person whom they believe on reasonable grounds to be a person to whom section 73 applies, in order to refer the case to the Minister for consideration as soon as possible.
French: La section 75 autorise également la police à arrêter, sans avoir à obtenir de mandat d'arrêt, toute personne qu'elle soupçonne d'appartenir à l'une des catégories auxquelles la section 73 s'applique, afin de saisir le Ministre de l'affaire pour examen dans les meilleurs délais.
English: • General temporary assistance: €18,397
French: • Personnel temporaire : 18 397 euros
English: Fourhorn Sculpin - Salt water form Myoxocephalus quadricornis pop.
French: Grand requin blanc - Population de l'Atlantique Carcharodon carcharias pop.
English: It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
French: Il faudrait absolument que la Commission veille à ce que tous les équipements multimédias soient conçus dès le départ de telle sorte que les personnes souffrant de déficiences auditives ne soient pas exclues de leur utilisation.
English: The spirit of cooperation manifest therein augured well for the implementation of the work programme until UNCTAD XI.
French: L'esprit de coopération qui s'était manifesté était de bonne augure pour la mise en oeuvre du programme de travail jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: To support the PSC in these efforts, Health Canada will also be conducting its own monitoring and evaluation of the use of the new staffing system.
French: Elle procédera régulièrement à des contrôles et à des vérifications dont elle rendra compte au Parlement. Pour appuyer la CFP, Santé Canada effectuera ses propres contrôles et évaluations de l'utilisation du nouveau système de dotation.
English: It submitted that PWGSC had misapplied articles 1.16.8. and C.3v)b) in finding Diversicomm's bid non-compliant.
French: Elle a soutenu que TPSGC avait mal appliqué les articles 1.16.8. et C.3v)b) en concluant que la soumission de Diversicomm n'était pas conforme.
English: For example, the convening process in Sesaot initially appeared to be making excellent progress but later stalled and became sidetracked by other issues and priorities.
French: Par exemple, le processus de réflexion collective à Sesaot, qui semblait au départ faire d’excellents progrès, a finalement tourné court et a été détourné par d’autres problèmes et priorités.
English: The permanent members, rather than adopting such a resolution, which will not remove the international community's concern over the existence of thousands of nuclear warheads, should courageously declare their readiness to destroy their nuclear arsenals.
French: Au lieu d'adopter une telle résolution, qui ne dissipera pas les préoccupations de la communauté internationale liées à l'existence de milliers d'ogives nucléaires, les membres permanents du Conseil devraient avoir le courage d'affirmer leur détermination à détruire leurs arsenaux nucléaires.
English: The Community’s strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy1 is based on three pillars, namely the Commitments of the automobile industry on fuel economy improvements2, the fuel-economy labelling of cars3 and the promotion of car fuel efficiency by fiscal measures.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières et d'amélioration de l'économie de carburant1 repose sur les trois piliers suivants: les engagements pris par l’industrie automobile en matière de réduction de la consommation de carburant2, l’étiquetage de la consommation de carburant des voitures3 et l'amélioration du rendement énergétique des voitures au moyen de mesures fiscales.
English: Please provide updated sex disaggregated data of categories of part-time work and indicate whether there is proportional payment of pensions and social benefits to part-time workers.
French: Veuillez fournir des données actualisées, ventilées par sexe, sur les catégories de travail à temps partiel et indiquer si les travailleurs à temps partiel bénéficient de prestations proportionnelles au titre de la retraite et d'autres avantages sociaux.
English: At that meeting, the working method of the Commission regarding intersessional meetings was discussed and the extended bureau agreed that, in order to ensure transparency, the Secretariat should circulate the outcome of the meetings of the extended bureau, which would be available in English only, given their informal nature, with the principal objective of ensuring a free flow of information on issues related to the work of the Commission.
French: À cette réunion, on a débattu des méthodes de travail de la Commission en ce qui concernait les réunions intersessions; et le Bureau élargi est convenu que, dans un souci de transparence, le Secrétariat devait diffuser les conclusions de ses réunions - en anglais uniquement en raison du caractère informel de ces réunions - le principal objectif étant d'assurer la libre circulation de l'information sur des questions liées aux travaux de la Commission.
English: A person is eligible to apply for registration if (a) in the case of an individual, they carry on business in Canada, give their consent to a security assessment and are (i) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, or (ii) a permanent resident ordinarily resident in Canada; and (b) in the case of a corporation, partnership or any other business enterprise, it is either (i) incorporated under federal or provincial law, or (ii) authorized by federal or provincial law to carry on business in Canada.
French: Est admissible à demander l'inscription la personne qui : a) s'agissant d'une personne physique, exerce des activités commerciales au Canada, consent à se soumettre à une évaluation de sécurité et remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) elle est citoyen canadien résidant habituellement au Canada, (ii) elle est résident permanent résidant habituellement au Canada; b) s'agissant d'une personne morale, d'une société de personnes ou de toute autre forme d'entreprise commerciale, remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) elle est constituée en personne morale en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, (ii) elle est autorisée à exercer des activités commerciales au Canada en vertu d'une loi fédérale ou provinciale.
English: • an integrated infostructure that supports the first three components by enabling the generation, organization and dissemination of information and knowledge relevant to the making of health policy, program and health care decisions.
French: • la protection de la santé qui prévient ou réduit l’incidence de la maladie et des blessures par une action réglementaire directe ou par d’autres mesures en vue de gérer les risques pour la santé sur lesquels les particuliers, à eux seuls, ont peu ou point de contrôle;
English: Slovakia had signed memorandums of understanding with Belgium, the Czech Republic, Poland and Slovenia.
French: La Slovaquie avait signé un mémorandum d'accord avec la Belgique, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: • But statistics show that most youth don't quit before they turn 30 -- they continue to smoke until after they are 40 years old!
French: • Cependant, d'après les statistiques, la plupart des jeunes n'arrêtent pas de fumer avant l'âge de 30 ans - ils continuent jusqu'après quarante ans!
English: However, spatial differences exist across each lake for many of the compounds we monitor, particularly near urban areas, where atmospheric deposition from cities can be much greater than that from remote sites.
French: Il existe toutefois des différences spatiales dans chaque lac pour nombre de composés que nous surveillons, en particulier près des zones urbaines, où les dépôts atmosphériques des villes peuvent nettement dépasser ceux des stations reculées.
English: (b) [Agreed] Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies, consistent with paragraph 25 above;
French: b) [Convenu] Arrêter et exécuter des stratégies et plans de gestion des bassins fluviaux et des bassins versants pour les principaux plans d'eau, compte tenu du paragraphe 25 ci-dessus;
English: A move to proportionate, more principles-based regulation will be a significant undertaking that would be difficult to achieve under the current, fragmented structure of securities regulation.
French: Rehausser l’efficience de la réglementation – Une nouvelle approche de réglementation des valeurs mobilières est proposée.
English: • An oversight mechanism could be an audit or a service quality standard.
French: • Un mécanisme de surveillance pourrait être une vérification ou une norme de qualité de service.
English: However, officials and policy makers have been alerted to the first cases of HIV/AIDS resulting from heterosexual transmission in the general population.
French: Les responsables des décisions et de l'élaboration des politiques ont toutefois été alertés sur les premiers cas de transmission du VIH par voie hétérosexuelle signalés dans la population.
English: Mr President, I would like to stress that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
French: Monsieur le Président, je voudrais manifester le soutien total du groupe de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique à l'élargissement de l'UE aux PECO et à Chypre.
English: • repositories of Statistics Canada master microdata files;
French: • sont les lieux où sont entreposés les fichiers maîtres des microdonnées recueillies par Statistique Canada;
English: If you think you have had a serious side effect or a side effect you did expect with this medicine, you may let Health Canada know by:
French: Numéro de téléphone sans frais : 866-234-2345 Numéro de télécopie sans frais : 866-678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Courrier :
English: Calls for the transformation of UNAMSIL's mandate from peacekeeping to peace enforcement and for the provision of adequate logistical support to enable it to carry out the said mandate efficiently and effectively;
French: Demande que le mandat de maintien de la paix de la MINUSIL soit transformé en un mandat d'imposition de la paix et préconise de fournir à la Mission un soutien logistique suffisant pour lui permettre d'exécuter efficacement ledit mandat;
English: "Finding the right player to bring institutions and civil society together in every neighbourhood" Interview with Tabib Hibat:
French: Interview de Tabib Hibat : Directeur de l’Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD).
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in November 2008, advised the Department to present the requested information in three parts, in accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach services.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en novembre 2008, a recommandé au Département de présenter les informations demandées en trois parties, correspondant chacune à l'un de ses trois sous-programmes, à savoir, services de communication stratégique, services d'information et services de diffusion.
English: There is one drop of bitterness for me in the fact that the Council could not bring itself to adopt the agreement as a Community agreement.
French: Une goutte d'amertume toutefois : le Conseil n'a pas pu se résoudre à accepter cet accord comme un accord communautaire.
English: "Containment system, for the transport of Class 7 material, means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during transport;"
French: "Enveloppe de confinement, pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport ;"
English: The report describes in detail the institutional organization of social security, (the main body is the National Social Security Institute (NSSI)), as well as the functioning of the various funds (Sickness, Maternity, Unemployment, Pension, and Work accident and occupational diseases). Public resources are allocated according to the State Social Security Budget Act.
French: Le rapport présente en détail l’organisation institutionnelle de la sécurité sociale, avec au sommet l’Institut national de sécurité sociale (INSS), et explique le fonctionnement des diverses caisses (maladie, maternité, chômage, retraite, accidents du travail et maladies professionnelles) qui sont alimentées par des fonds publics alloués conformément à la loi fixant le budget de la sécurité sociale.
English: To provide the maximum impact, coordination and collaboration with other international and regional organizations was enhanced.
French: On a resserré la coordination et la collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Memorandum from Special Assistant to Prime Minister to Prime Minister62
French: Note de l'adjoint spécial du premier ministre pour le premier ministre62
English: Generally speaking, it is not yet possible to state that the Convention on the Rights of the Child is included in all the curricula of the teacher training colleges.
French: D'une manière générale, il n'est pas encore possible d'affirmer que l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant fait partie de tous les programmes des écoles normales ou des instituts de formation des maîtres.
English: a class implementing a graph structure with adjacent lists implementation.
French: une classe implantant une structure de graphe avec l'implantation en listes d'adjacence.
English: Foreign vessels may fly the Canadian flag as a "courtesy flag" when they are berthed in a Canadian port.
French: Les navires étrangers peuvent arborer le drapeau canadien comme « drapeau de courtoisie » lorsqu'ils mouillent dans un port canadien.
English: After his dismissal by the Respondent Company Erickson went to the Human Rights Commission in Vancouver for assistance and was informed by the Commission that before it could assist him, he must go through his Union grievance procedures pursuant to the Collective Agreement with the Respondent Company.
French: Après son renvoi par la compagnie mise en cause, M. Erickson s’est présenté au bureau de Vancouver de la Commission des droits de la personne en vue d’obtenir de l’aide. On l’a alors informé qu’il devait d’abord épuiser les recours de la procédure de grief prévue dans la convention collective conclue entre la compagnie mise en cause et le syndicat.