ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, he submitted that the goods covered by the tariff items surrounding tariff item No. 8529.90.50 are similar to the decoders in issue.
French: Inversement, il a fait valoir que les marchandises comprises dans les numéros tarifaires voisins du numéro tarifaire 8529.90.50 sont semblables aux décodeurs en cause.
English: I would like to take this opportunity to thank the Government of Pakistan for its cooperation in implementing this complex exercise.
French: J'en profite d'ailleurs pour remercier les autorités pakistanaises de leur coopération dans la conduite de ce difficile exercice.
English: • Match employee goals and interests with challenging work assignments
French: Apparier les objectifs et les intérêts de l'employé avec des travaux stimulants.
English: • 1999-W-24 — Tariff of Pilotage - Atlantic Pilotage Authority and the Government of Newfoundland and Labrador
French: • 1999-W-24 — Tarif des droits de pilotage - Administration de pilotage de l'Atlantique et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: Secondly, from a financial perspective, I believe that contrary to Pelmorex's assertions, TWN/MM will be funding AADS from consumer revenue.
French: Deuxièmement, du point de vue financier, je crois que, contrairement à leurs déclarations, TWN et MM financeront le SRDA à même les revenus provenant des consommateurs.
English: Outlines the procedures to be used to prepare a CSPR for individual projects; Describes the typical environmental settings; Identifies the potential environmental effects of projects subject to the MCSR; Presents mitigation measures to minimize potential adverse environmental effects of individual projects; Identifies potential cumulative impacts and appropriate mitigations; Identifies public consultation procedures undertaken in developing the MSCR; and Identifies follow-up or monitoring requirements for individual projects.
French: identifie les projets visés par le MREPT; définit la portée du projet et de l’évaluation; décrit la marche à suivre pour préparer un REPT concernant des projets individuels; décrit les conditions environnementales types; établit les effets potentiels sur l’environnement des projets visés par le MREPT; présente les mesures d’atténuation qui servent à réduire les effets négatifs potentiels de chaque projet sur l’environnement; décrit les impacts cumulatifs potentiels et les mesures d’atténuation appropriées; établit les procédures de consultation publique mises en œuvre durant la préparation du MREPT; précise les exigences relatives au suivi et à la surveillance des projets individuels;
English: The John Gardner Center for Youth and their Communities is using its convening and technical capacity to develop a county-wide community school strategy that includes a strong emphasis on effective use of local data.
French: Le John Gardner Center for Youth and their Communities met sa capacité d’accueil et ses équipements au service de la conception d’une stratégie nationale pour les écoles communautaires basée sur l’utilisation performante des données locales.
English: Ongoing 1.2 Assess and evaluate progress in implementing integrated HR and business planning.
French: Continu 1.2 Évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: The National Health Screening Service has recently held a course on multicultural communication for personnel involved in the Oslo health survey.
French: Le Service national d'examens de dépistage a récemment organisé un cours au sujet de la communication multiculturelle à l'intention du personnel chargé de l'enquête sur la situation sanitaire à Oslo.
English: Edmonton, Calgary and Saskatoon are the three leading low-cost agri-food processing locations among cities in Midwestern North America.
French: Dans la région pacifique de l'Amérique du Nord, Vancouver est la deuxième ville la plus compétitive sur le plan des coûts de traitement des produits agroalimentaires.
English: Decision 1/CP.14, paragraph 1.
French: Décision 1/CP.14, par.
English: E/1990/5/Add.67
French: Transfusion 4 %
English: The increases were offset by lower than estimated revenue from the sale of publications ($958,900) owing to the availability of an increasing number of online publications free-of-charge; lower revenues from garage operations ($420,700) as a result of the reduction in parking capacity and temporary permits, suspension of new permits and limitations on overnight parking to accommodate activities associated with the Capital Master Plan project; and decreases in income from royalties applied to catering of non-United Nations events at ESCAP ($48,800) as a result of the decrease in the number of such events.
French: Ces augmentations sont annulées par la diminution des recettes des éditions de l'ONU (958 900 dollars) qui tient à ce qu'il est de plus en plus facile d'obtenir en ligne des informations gratuites, la diminution des recettes du garage (420 700 dollars), qui s'explique par la nécessité de réduire la capacité d'accueil et le nombre de permis temporaires, de suspendre l'émission de nouveaux permis et de limiter le stationnement de nuit pour faire de la place au chantier du Plan-cadre d'équipement, et la diminution des recettes de restauration produites par les redevances versées à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (48 800 dollars), qui tient au fait qu'il y a moins de réceptions indépendantes des Nations Unies, pour lesquelles les services de restauration sont payants.
English: ◦ services and property that are not political contributions under the Act;
French: ◦ les services et les biens qui ne constituent pas des contributions politiques aux termes de la Loi;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1, par.
English: Apart from these reservations, the common position should be welcomed because it corresponds to Parliament's main objective, which is to make maritime transport safer and protect the maritime environment.
French: En dépit de ces réserves, il convient de saluer la position commune car elle répond au principal souci du Parlement, qui est de renforcer la sécurité des transports maritimes et la protection du milieu marin.
English: EnvironmentCanadaalso has some opportunity to influence Wildlife Habitat Canada through Ministerial appointments to the Board of Directors.
French: Environnement Canada a aussi l’occasion d’influencer Habitat faunique Canada par le truchement des nominations ministérielles au conseil d’administration.
English: When the cell wall P1s from the wild-type, mutants P1529V, N1530I, and G1532F were reacted with an antibody directed against the hydrophobic domain and charged tail, no reaction was detected.
French: Aucune réaction n'a été observée lorsque les adhésines du type sauvage et des mutants P1529V, N1530I, et G1532F ont été mises en présence d'un anticorps dirigé contre le domaine hydrophobe et la queue chargée.
English: 57: 1780-1785.  Cota, G.F., Harrison, W.G., Platt, T., Sathyendranath, S. and Stuart, V. 2003.
French: 57: 1780-1785.  Cota, G.F., Harrison, W.G., Platt, T., Sathyendranath, S. et Stuart, V. 2003.
English: These documents do not cover all medical situations and leave physicians and the courts in the position of gatekeepers.
French: Ces documents ne tiennent pas compte de toutes les situations médicales et ils confient aux médecins et aux tribunaux le rôle de chien de garde.
English: With the aim of securing Ukraine's accession to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, the Ministry of Justice has prepared draft acts on Ukraine's accession to the convention and amending certain legislation to bring it into line with the convention, which have been submitted to the Ministry of Foreign Affairs, which, in accordance with the prescribed procedure, put them before the President of Ukraine in December 2005 for his consideration.
French: Ils s'emploient à prévenir les phénomènes négatifs et à les éliminer.  En vue de l'adhésion de l'Ukraine à la Convention du 29 mai 1993 relative à la protection des enfants et à la coopération sur les problèmes de l'adoption internationale, le Ministère de la justice a élaboré plusieurs projets de loi qui concernent l'adhésion de l'Ukraine à la Convention, et les modifications à apporter à certains instruments législatifs ukrainiens en vue de cette adhésion.
English: Manual processing concerns the handling of documents in the personal file of the staff member, hardcopy "working documents" and printouts of the "Logbook".
French: Les données font l'objet d'un traitement tant manuel qu'automatisé.
English: The Government was working towards providing free health care, particularly for childbirth.
French: Le Gouvernement s'attache à fournir des soins de santé gratuits, notamment, lors des accouchements.
English: Evidence was obtained that the Volunteer deposited the funds in his personal bank account and had made no attempt to disburse the funds for their intended purpose or return them to UNMIK, until this problem was disclosed by a financial reconciliation.
French: Il a établi que le volontaire en question avait déposé les fonds sur son compte bancaire personnel et n'avait rien fait pour les rendre à leur destination initiale ou les restituer à la Mission jusqu'à ce que le problème ait été découvert à la faveur de vérifications de comptes.
English: These sessions are facilitated by both internal and external consultants.
French: Ces séances sont animées par des consultants tant internes qu'externes.
English: 72,786,000 5 Economic, Social and Financial Policies – The grants listed in the Estimates and contributions. 700,000,000 L10 Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $230,140,000 to the International Development Association .......................................................................................................................
French: 29 903 000 L25 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.............................. 47 500 000 PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD 30 Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement et autorisation de consentir des avances recouvrables pour services rendus au nom des gouvernements des Territoires, y compris l'autorisation d'engager des dépenses et de consentir des avances recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral, et l'autorisation de contribuer aux travaux de construction exécutés par des autorités locales ou des groupes privés........................ 59 968 000 35 Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................ 63 706 900 40 Paiements à la Société canadienne des postes conformément à l'entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société canadienne des postes dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis destinés au Nord ............................................
English: What seems to be lacking is a shared understanding on what effective communications within the Defence Team would amount to.
French: On ne semble pas s'être mis d'accord sur en quoi consisteraient des communications efficaces au sein de l'Équipe de la Défense.
English: Respond to enquiries by the Commissioner of Lobbying Each month, lobbyists must file an electronic return detailing arranged verbal conversations they have had with DPOHs.
French: Répondre aux demandes de renseignements du commissaire au lobbying Chaque mois, les lobbyistes doivent faire par voie électronique des déclarations contenant des détails sur les conversations qu’ils ont eues avec les TCPD.
English: In 2007, the Committee was chaired jointly by Peter Burian (Slovakia) and Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa).
French: En 2007, sa présidence a été assurée conjointement par Peter Burian (Slovaquie) et Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud).
English: Wind north 50 km/h gusting to 70 diminishing to 30 gusting to 50 near noon.
French: Vents du nord de 50 km/h avec rafales à 70 diminuant à 30 avec rafales à 50 en mi-journée.
English: With respect to those aged 15-19, nationally, prevalence rates fell from 28% in 1999 to 22% in 2002.
French: Pour ce qui est des personnes de 15 à 19 ans, à l'échelle nationale les taux de prévalence ont chuté, passant de 28 % en 1999 à 22 % en 2002.
English: To assess compliance with article 7 of the Covenant, as well as with article 24, which mandates special protection for children, the Committee needs to be provided information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.
French: Afin de pouvoir évaluer l'application de l'article 7 du Pacte, ainsi que de l'article 24 relatif à la protection spéciale à assurer aux enfants, le Comité doit disposer d'informations sur les lois et la pratique nationale en ce qui concerne la violence dans la famille et d'autres types de violence à l'égard des femmes, dont le viol.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1) as follows:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig. 1), comme suit:
English: During the period 1995-2001 there were 4.6 million decisions.
French: Au cours de la période 1995-2001, 4,6 millions de décisions ont été prises.
English: Salary costs In terms of State aid and the cutting of labour costs maritime transport is a particular case since such aid may be considered to be compatible with the common market (Commission Notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs - Official Journal C 1, 03.01.1997).
French: Coûts salariaux En matière d'aides d'État et réduction des coûts salariaux, les transports maritimes constituent un cas particulier puisque ces aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun (Communication de la Commission sur la surveillance des aides d'État et la réduction des coûts salariaux - Journal officiel C 1, 03.01.1997).
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationales pour les migrations fait une déclaration.
English: Hitherto, approximately 300,000 children have been sitting for the Primary Leaving Examination every year.  However, in 2003, on account of universal primary education, 1 million children will sit for this examination at the same time.
French: Jusqu'à présent, environ 300 000 enfants se présentent chaque année à l'examen de fin de cycle primaire, mais en 2003, sur la base des statistiques concernant l'éducation primaire universelle, 1 million d'enfants présenteront cet examen.
English: Recognizes that Governments bear an important responsibility for the welfare and development of all children, particularly dependent, abandoned or neglected children, which includes the provision of excellent schools and educational programmes that leave no child behind;
French: Considère que les gouvernements ont une responsabilité importante en ce qui concerne le bien-être et l'épanouissement de tous les enfants, en particulier les enfants dépendants, abandonnés ou délaissés, ce qui implique la mise en place d'établissements scolaires et de programmes éducatifs de qualité qui ne laissent aucun enfant de côté;
English: Luxembourg's assistance is allocated solely in grant form and is entirely untied.
French: L'aide luxembourgeoise est allouée exclusivement sous forme de dons et elle est entièrement déliée.
English: These were followed up by face-to-face consultations in six Canadian cities.
French: Ensuite, des consultations face à face ont eu lieu dans six villes canadiennes.
English: In one case, a change of management was considered necessary to ensure the best results from the program.
French: Il s'est présenté un cas où l'on a jugé nécessaire de changer de gestionnaire en cours de route afin de restaurer les chances de réussite du programme en cause.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud  Chairman Laurentian Pilotage Authority  715 Victoria Square  Suite 600 P.O. Box 680  Stock Exchange Tower  Montreal, Quebec  H4Z 1J9  Telephone: (514) 496-1501 FAX: (514) 496-2409 Footnote 1 SOR/83-274 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud  Président  Administration de pilotage des Laurentides 715, square Victoria  Bureau 600  C.P. 680 Tour de la Bourse  Montréal (Québec)  H4Z 1J9  Téléphone : (514) 496-1501 TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence 1 DORS/83-274 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The goal is to support policies that are good for each member country – but also for other countries – through dialogue and persuasion.
French: Le but est de soutenir, par le dialogue et la persuasion, des politiques qui soient bonnes pour chaque pays membre – mais aussi pour les autres pays.
English: The polymorphism among the cultivars was found to be 69.77%, based on EcoR I + Mse I AFLP primer pairs. The sequence alignment of 11 group sequences, derived from 50 samples, yielded 103 SNPs; the total length of genomic sequences was 3683 bp.
French: Le polymorphisme au sein des cultivars était de 69,77 % chez les AFLP générés avec des amorces EcoR I + Mse I. L’alignement de 11 groupes de séquences dérivées de 50 échantillons a produit 103 SNP au sein de 3 683 pb d’ADN génomique.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed that the words “or other benefits derived from the proceeds of crime” be placed in parentheses and that the comma be deleted (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de mettre entre parenthèses les mots “ou autres avantages tirés du produit du crime” et de supprimer la virgule (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: (18) In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
French: (18) Pour garantir toute la protection voulue aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, les États membres ne doivent pas permettre qu'une franchise puisse être opposée à une partie lésée.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Due to changes in its staff complement, SSHRC has had to reduce some of its planned evaluation activity for 2006-07.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation En raison de modifications au niveau de son effectif, l'organisme a dû réduire une certaine portion de son activité de planification prévue pour 2006/2007.
English: A very rapid development of databases with spatially-referenced information is under way in Sweden.
French: Un programme national suédois de recherche et de développement dans le domaine des informations foncières a par ailleurs été lancé. Le CBNA participe à ce programme.
English: Review of Documents  Overall, the report on Best Practices stated that obtaining financing remains a serious challenge for many women entrepreneurs in Canada.
French: Examen des documents Dans l’ensemble, selon le rapport sur les Pratiques exemplaires, l’obtention du financement demeure un défi de taille pour bien des femmes entrepreneurs au Canada.
English: The negotiation of the Fund Replenishments has been a crucial activity during this fiscal year, given the Canadian objective of reducing its contributions to meet budget constraints while at the same time maintaining policy leverage at the institutions.
French: Les négociations concernant le réapprovisionnement du Fonds ont revêtu d'autant plus d'importance au cours du dernier exercice que le Canada est obligé de réduire ses contributions pour des raisons budgétaires et ne veut pas perdre l'influence stratégique qu'il exerce auprès des institutions.
English: OCA would like to thank the "DaimlerChrysler" company, which provided an extra budget of US$ 200,000 for this project.
French: L’OCA aimerait remercier la société «DaimlerChrysler» qui lui a remis un montant supplémentaire de USD 200’000 dans le cadre de ce projet.
English: • Produce the Agency’s Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • Rédiger le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence et le rapport ministériel sur le rendement, en temps voulu et de façon précise, et ce, conformément au calendrier et aux protocoles parlementaires.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 6,303,499 dollars for the period from 1 to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er au 30 juin 2009, un montant de 6 303 499 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: (1923): Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens. Deutsche Übertragung mit einem Vorwort über die Aufgabe des Übersetzers.
French: History, Post-structuralism and the Colonial Context, Berkeley/Los Angeles/Oxford, University of California Press, 1992.
English: Because of their angle in relation to the poles, these satellites do not provide accurate information above 60ÂºN.
French: En raison de leur angle par rapport aux pôles, ces satellites ne donnent pas d'information précise au-delà du 60e N; la distorsion des images empêche de les utiliser pour l'Arctique.
English: Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.
French: Il devrait en outre chercher des solutions propres à éviter les mesures d'expulsion causant la séparation de familles, dans l'esprit de l'article 9 de la Convention.
English: The federal government has intervened in the health-care field by using the constitutional "spending power," which enables it to make a financial contribution to certain programs under provincial jurisdiction, generally subject to provincial compliance with certain requirements.
French: Le gouvernement fédéral est intervenu dans le domaine des soins de santé en invoquant le « pouvoir de dépenser » que lui confère la Constitution, pouvoir qui lui permet de contribuer financièrement à certains programmes de compétence provinciale sous réserve, généralement, du respect de certaines exigences.
English: One example occurred when a group of Canadians in Cyprus came under fire.
French: Une fois, un groupe de soldats fut pris au coeur des tirs des groupes qui s’affrontaient.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 117).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 117).
English: Private parking is possible on site and costs USD 49.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 49,00 USD par jour.
English: The reporting format and system will need to enable this to happen in the most constructive manner.
French: Les modalités d'établissement des rapports devront être fixées de sorte que ce travail puisse se faire de la manière la plus constructive.