ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Learning "Having the majority of our sales in the U.S.market gives us,as a Nova Scotia company, credibility in other foreign markets and makes it easier to enter them."
French: Principale leçon tirée « Le fait que nous vendons principalement sur le marché américain nous donne, en tant qu’entreprise néo-écossaise,du crédit sur d’autres marchés étrangers et un meilleur accès.»
English: Stitches is scheduled to open their 5,600 square foot store in Spring 2007.
French: Ce nouveau magasin aura une superficie approximative de 10 000 pieds carrés.
English: Ms. Shin asked whether the Government had organized sensitization campaigns to promote the greater participation of women in conflict resolution in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Mme Shin demande si le gouvernement a organisé des campagnes de sensibilisation pour promouvoir une plus grande participation des femmes dans la résolution des conflits en accord avec la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: •ROSSIGNOL BANDIT B78 AND B78W/ROSSIGNOL PASSION I AND II.
French: •ROSSIGNOL BANDIT B78 ET B78W/ROSSIGNOL PASSION I ET II.
English: August 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport exécutif
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Fraser Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Fraser Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: No, rather than showing the way, this Commission cowers in the shadows of public opinion and Member States’ hesitation.
French: Plutôt que de montrer la voie à suivre, cette Commission se tapit dans l’ombre de l’opinion publique et dans les hésitations des États membres.
English: At Alma Beach at the time of low tide, you can walk more than a kilometre from the high tide line across the tidal flats to the water's edge.
French: À la plage d'Alma, à marée basse, on peut parcourir plus d'un kilomètre sur l'estran à partir de la ligne de marée haute jusqu'au bord de l'eau.
English: • such other order that the Court deems appropriate.
French: • de rendre une autre ordonnance, si elle l’estime indiquée.
English: Programmes often have recovery objectives, stating how the system is to recover from programming errors, hardware failures and data errors.
French: Les programmes sont souvent dotés d'objectifs de reprise, qui indiquent la façon dont le système se rétablit suite à des erreurs de programmation, des défaillances du matériel et des erreurs de données.
English: Please visit the CRA Web site to learn about all the benefits of using this service.
French: La limite peut aider à empêcher les fournisseurs de service de préparation de déclarations de revenus d'utiliser IMPÔTNET. Les concepteurs de logiciels doivent respecter cette limite pour recevoir l'homologation IMPÔTNET.
English: He replied that her conclusions about any disciplinary action for reporting to the CHRC, was incorrect.
French: Il lui répond que ses conclusions à propos de toute mesure disciplinaire pour avoir communiqué avec la CCDP étaient erronées.
English: O Potential Solutions (Product)
French: DuPont Bayer Syngenta
English: Don't line a dog's house with blankets and quilts as they trap moisture and can give your dog a chill.
French: Ne tapissez pas le fond de la niche avec des couvertures ou des édredons : ils gardent l’humidité et votre chien pourrait prendre froid.
English: Responsibilities included research and development of ozone-assisted biological filtration technology for potable and other water treatment applications; preparation and presentation of technical publications and presentations at water industry conferences and operator training seminars across North America.
French: M. Jobb était en outre responsable de la recherche-développement de technologies de biofiltration à l'ozone pour le traitement de l'eau potable et autres applications de traitement de l'eau, la préparation et la présentation de publications techniques et la présentation d'exposés lors de congrès de l'industrie de l'eau et de séminaires de formation des exploitants de réseaux partout en Amérique du Nord.
English: The Committee furthermore, asks that the next report confirm that migrant workers are afforded treatment not less favourable in law and practice with regard to the enjoyment of the benefits of collective bargaining.
French: Il demande par ailleurs que le prochain rapport confirme que les travailleurs migrants bénéficient d’un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, à celui réservé aux Espagnols pour ce qui concerne la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: With your registration fee the registry in the exhibition's catalogue at the alphabetical exhibitior's list is included. Above your company contact details will be the logo of your company (in grey scales).
French: Une mention dans le catalogue du salon avec votre logo (n/b) est comprise dans les frais d'inscription et comprend vos coordonées.
English: At least one decision has concluded that the homeworker who subcontracts to others is not an employer under the Act and, as such, is not obliged to pay premiums for the work done by subcontractors.58 ♦ An individual working out of her home and using the name Confection LDG enr. received regular contracts from a major textile manufacturer.
French: Au moins une décision a conclu que la travailleuse à domicile qui confie du travail à d’autres en soustraitance n’est pas un employeur en vertu de la loi et qu’à ce titre, elle n’est pas obligée de payer des primes pour le travail effectué par les sous-traitantes et sous-traitants58. ♦ Une personne qui travaille à domicile sous la raison sociale Confection LDG enr. avait régulièrement des contrats d’un grand fabricant de textiles.
English: Supplementary report on measures taken by Ukraine in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire sur les mesures prises par l'Ukraine en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Advance consultations, or even ad hoc partnerships on very specific themes, are welcome, but NGOs must remain an opposition force and the government, the guardian of public interest.
French: On souhaite des consultations en amont, ou encore des partenariats ponctuels sur des thèmes bien précis mais les ONG doivent demeurer un contre-pouvoir et l'État le gardien de l'intérêt général.
English: agenda item 4 c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: The above analysis shows that laws, institutions, procedures critical to the rule of law are very little respected in Cambodia - especially by the State.
French: L'analyse ci-dessus montre que les lois, institutions, procédures qui fondent l'état de droit sont très peu respectées au Cambodge − au premier chef par les pouvoirs publics.
English: GlennGould.com www.glenngould.com Fminor, the Glenn Gould Mailing List www.rci.rutgers.edu/~mwatts/glenn/fminor.html A mailing list of over three hundred participants, devoted to the discussion of Glenn Gould.
French: GlennGould.com www.glenngould.com Fminor, liste de discussion sur Glenn Gould www.rci.rutgers.edu/~mwatts/glenn/fminor.html Liste comprenant plus de 300 participants qui discutent à propos de Glenn Gould.
English: Do not fold the forms. Proof of payment – If you pay your clients in cash, ask them to sign and date a receipt for the amount received.
French: Preuve de paiement – Si vous payez un client en argent comptant, demandez-lui de vous remettre un reçu signé et daté sur lequel est indiqué le montant que vous lui avez versé.
English: 1 Assembly debate on 29 January 1997 (5th Sitting) (see Doc.
French: 1 Discussion par l'Assemblée le 29 janvier 1997 (5e séance) (voir Doc.
English: The remaining 96% of the world's population will not only take their bearings from Europe.
French: Les 96 % restant ne se tourneront pas seulement vers l'Europe.
English: In order to ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM web site and is announced through the UNFCCC CDM News facility.
French: Afin d'assurer le plus haut degré de transparence et la participation la plus large possible des spécialistes et du public, chaque nouvelle méthode proposée est aussitôt affichée sur le site Web du MDP et annoncée par le service d'information du MDP.
English: If you have any questions, please contact our local affiliate in your country.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à la filiale de votre pays.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2002-01-01
French: 2001 octobre à décembre 2001 Direction des produits thérapeutiques Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2001-10-01
English: This set of terms is for use where the Crown has decided to own the intellectual property and invoked an appropriate exception.
French: Cet ensemble de modalités est utilisé lorsque la Couronne a décidé de détenir les droits de propriété intellectuelle et qu'elle a invoqué une exception valable.
English: To this end, these authorities should develop appropriate criteria for assessing the professional and ethical fitness of care providers and for their accreditation, monitoring and supervision.
French: À cette fin, les autorités devraient élaborer des critères adaptés aux fins de l'évaluation du professionnalisme et de l'éthique des personnes chargées de s'occuper des enfants, ainsi qu'aux fins de l'accréditation, de la surveillance et de la supervision.
English: The Government has created an enabling environment to support education and teacher training which have benefited both women and men.
French: Le Gouvernement a créé un environnement porteur pour l'éducation et la formation des maîtres dont ont bénéficié les femmes et les hommes.
English: Address: 525 Alliford Bay Rd Address:
French: Adresse : 525 Alliford Bay Rd Adresse :
English: Director - Case Review, Director - Case Determination
French: CTD -M/Coordonnateur des opérations, CTD -M/Conseiller en programmes, CTD -M/Spécialiste de la prestation des services
English: Finally, under "assisted hatching", participants added "other" to the list of methods (chemical, mechanical, laser).
French: Enfin, sous l'élément « éclosion assistée », les participants ont ajouté « autre » à la liste des méthodes (chimique, mécanique, au laser).
English: • the plates shall be stacked so that the total space between them is minimized.
French: • les plaques doivent être empilées de sorte que l'espace total entre elles soit le plus petit possible.
English: Although NRC believes the expectations reflected in such forward-looking statements are reasonable, they may prove to be inaccurate, and consequently NRC's actual results could differ materially from expectations set out in this FSD&A.
French: Même si le CNRC estime que les attentes exprimées dans ces déclarations prospectives sont raisonnables, elles pourraient ne pas se concrétiser et par conséquent, les résultats réels du CNRC pourraient être substantiellement différents des attentes exprimées dans les présents CAEF.
English: The Internal Revenue Service (IRS) administers the federal tax law requirements that apply to tax-exempt organizations.
French: L'Administration fiscale des États-Unis (IRS) administre les aspects de législation fiscale fédérale qui s'appliquent aux organismes non assujettis à l'impôt.
English: The publication manager helps to view and modify publications, whereas load, save and import functions help to manage lists of publications, in order to exchange them between documents.
French: Le gestionnaire de publications permet de visualiser et de modifier les ouvrages, tandis que les fonctions de chargement, sauvegarde et import permettent de gérer des listes de publications, pour, par exemple, les échanger entre plusieurs documents.
English: Section 4 provides further information on Program Enablers.
French: 1 Les ressources financières et humaines des facilitateurs de programme ont été réparties proportionnellement entre les activités de programme.
English: In some cases, you can get the refund directly from the Canadian supplier who sells you the short-term accommodation or tour package containing the short-term accommodation.
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir le remboursement directement du fournisseur canadien qui vous vend le logement provisoire ou le voyage organisé comprenant le logement provisoire.
English: This created pressure on the federal government to enhance its own proposals, in order to reassert policy leadership and demonstrate that the federal system could deliver pensions as attractive as the one proposed by Quebec.
French: Le gouvernement fédéral s’est senti obligé de bonifier sa propre proposition pour affirmer son leadership politique et montrer que le régime fédéral pouvait offrir des pensions aussi attrayantes que celles proposées par le Québec.
English: (2004) found no association between bladder cancer risk and the high level (100 ppb) of arsenic exposure; the researchers concluded that there are no increased risks for arsenic intakes greater than 80 µg/day and that the risks are below predictions based on the Taiwanese studies.
French: (2004) n’ont trouvé aucune association entre le risque de cancer de la vessie et l’exposition à une concentration élevée (100 ppb) d’arsenic; les chercheurs ont conclu que l’ingestion de plus de 80 µg/jour d’arsenic ne présentait aucun risque accru et que le risque était inférieur aux prévisions des études taïwanaises.
English: The first step will consist, following each of the three annual sessions of the World Forum, in the verification of the number of amendments or new regulations and rules adopted as indicated in the report of the sessions.
French: Dans un premier temps, au terme de chacune des trois sessions annuelles du Forum mondial, il sera procédé à la vérification du nombre d'amendements ou de nouvelles règles et nouveaux règlements adoptés indiqué dans les rapports de session.
English: Eurojust’s Vision has been defined and strategic objectives for 2007 have been set accordingly A yearly planning system, by which we review and modify the objectives for the following year, is in operation.
French: Nous avons également l’intention d’utiliser une aide extérieure pour analyser nos performances afin de trouver les meilleures solutions possibles pour le contrôle, la planification et les priorités.
English: Six in ten respondents agree that the Centres have a positive impact on the sense of Aboriginal community that people feel (61%), and on the sense of personal well-being that Aboriginal people feel in their community (60%).
French: Six répondants sur dix estiment que les centres ont un effet positif sur le sentiment collectif d’appartenance (61 %) et sur le sentiment de bien-être personnel dans la collectivité (60 %).
English: Trained 6,500 police officers and 175 chiefs on human rights, family law, succession law and handling of victims of gender-based violations.  Published a Police Training Manual on Gender & Human Rights in 2002.
French: Formé 6 500 agents et 175 hauts gradés de la police dans des domaines comme les droits de l'homme, les droits de la famille, le droit successoral et le traitement des femmes victimes d'actes de violence.
English: Given the continuing violation of the status quo at Strovilia, UNFICYP uses only the Pergamos crossing.
French: Compte tenu de la persistance des violations du statu quo à Strovilia, la Force n'utilise que le passage de Pergamos.
English: At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo.
French: Au sommet il y a le sacré, c'est-à-dire le vivant, et d'abord l'embryon.
English: This, of course, creates an additional source of discontent in interaction with the Security Council.
French: Cela crée, bien sûr, une source additionnelle de mécontentement à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Statement by Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que son pays, victime de l’agression de l’Arménie, souhaite un règlement juste et équilibré du conflit.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on July 28, 2002 and ending on September 21, 2002.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 28 juillet 2002 et se terminant le 21 septembre 2002.
English: All the cultivars formed a range of dyads containing unreduced microspores.
French: Tous les cultivars ont produit une gamme de diades contenant des microspores non réduites.
English: But in actual fact the Commission presented about nine legislative proposals, and six of them were joined into one.
French: Mais en réalité il s'agit bel et bien de neuf propositions législatives, qui ont été présentées par la Commission européenne mais dont six ont été intégrées en une seule.
English: Time limits that prison authorities must comply with when passing special security measure of solitary confinement
French: Délais à respecter par les autorités pénitentiaires en cas de mise au secret par mesure de sécurité spéciale
English: Have a refreshing dip in Galaxy Iraklio's large outdoor pool. Treat yourself to a professional treatment at Galaxy's spa and wellness centre.
French: Pour vous détendre, allez faire quelques brasses dans la grande piscine extérieure de l'hôtel ou offrez-vous un soin professionnel dans son spa et centre de bien-être.
English: The Assembly was made up of 78 deputies, who were representatives of the national Parliaments.
French: L'Assemblée est composée de 78 députés, délégués des Parlements nationaux.
English: • Open discussion (outliers and inadequate profiles)   A limited number of topic specific questions were allowed after each presentation.
French: • Discussion libre (valeurs aberrantes et profils inadéquats)   Un nombre limité de questions portant sur ce thème ont été permises après chaque exposé.
English: Mr. Lord will present a report on the consultations to Minister Verner before the wrap-up event, scheduled for mid-January 2008, in Ottawa.
French: M. Lord présentera un rapport sur les consultations à la ministre Verner avant l'événement-synthèse, qui aura lieu à la mi-janvier 2008, à Ottawa.
English: We define "consideration" for a supply of a good or a service as any amount payable by law for that supply.
French: Nous définissons la « contrepartie » d'une fourniture d'un produit ou d'un service comme tout montant exigible pour cette fourniture en vertu de la loi.
English: At its fifth session, in 2006, the Permanent Forum held a specific discussion on Africa and at its sixth session, in 2007, the Forum held a discussion on Asia.
French: L'Instance permanente a consacré un débat à l'Afrique à sa cinquième session, en 2006, et à l'Asie à sa sixième session, en 2007.
English: Surprisingly, the didn't move group never has the highest rate of self-employment, for either women or men.
French: Il est donc surprenant de constater que les plus forts pourcentages de travailleurs autonomes ne se trouvent jamais dans les groupes d'hommes et de femmes qui n'ont pas déménagé.
English: As part of these three programmes, the Commission has provided for the possibility of financing projects in the above fields in order to encourage and strengthen synergy.
French: En effet, la Commission a prévu, dans le cadre de ces trois programmes, la possibilité de financer des projets relevant des domaines susmentionnés afin de faciliter et renforcer leur synergie.
English: • Archive news EMYP: the first Euro-Mediterranean Youth Parliament took place in Berlin 100 young people from 38 countries came together to discuss their visions for a future Euro-Mediterranean Partnership.
French: Le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse s’est tenu à Berlin 100 jeunes de 38 pays se sont réunis pour partager leur vision d’un futur partenariat euro-méditerranéen.
English: All to say that the Board gave the Values a meaning that they did not have, according to the standardized Description of each Value, the Supporting Behaviours for each, and the degree definitions for each.
French: Tout cela pour dire que le jury a accordé aux valeurs un sens qu'elles n'avaient pas selon la description uniformisée de chaque valeur, les comportements qui les appuient et les définitions des degrés.
English: They are likely to have greater social networks outside their ethnic community and greater chances for social mobility.
French: La politique du multiculturalisme au Canada soutient le développement de telles institutions et encourage chacun à conserver son patrimoine culturel.
English: Due to the structural vulnerabilities in the Caribbean, combined with the fact that the agriculture and tourism sectors are both highly sensitive to climate change impacts, achieving high adaptive capacity in these sectors is vital for the sustainable development of the region.
French: Compte tenu de la vulnérabilité structurelle des pays des Caraïbes, conjuguée au fait que l'agriculture et le tourisme sont des secteurs très sensibles aux effets des changements climatiques, il est essentiel, pour le développement durable de la région, que les capacités d'adaptation soient élevées dans ces secteurs.
English: Benefits and Costs Introduction These amendments will positively impact on the safety and trade of meat products prepared in registered establishments by requiring the mandatory implementation of FSEP.
French: Avantages et coûts Introduction En rendant obligatoire la mise en œuvre du PASA, ces modifications influeront de manière constructive sur la salubrité et le commerce des produits de viande préparés aux établissements agréés.
English: (a) The aim of the legislature being the reform and social rehabilitation of juvenile offenders, the Act made provision for a number of reform measures and empowered the judge to choose the one most appropriate in the juvenile's case;
French: a) L'objectif du législateur étant la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants, la loi en question a prévu des mesures de rééducation et a habilité le juge à choisir celles qui sont les mieux adaptées à la situation des mineurs concernés;
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation on equal terms and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'intégration sociale doivent viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation sur un pied d'égalité et l'insertion des divers groupes sociaux, et en particulier des jeunes et des personnes âgées ou handicapées, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par la loi du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes, dans tous les pays, tirent profit de la mondialisation;
English: He/she should also be able to seize all the opportunities of additional interactions with local partners.
French: Le ou la titulaire devra également être à même de saisir toutes les possibilités supplémentaires d’interaction avec les partenaires locaux.