ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Northern Ireland, since the visits of my Special Representative in 2000 and 2001, attempts have been made to obtain commitments from the armed groups to refrain from recruiting or using children in the conflict.
French: Depuis les visites que mon Représentant spécial a effectuées en Irlande du Nord en 2000 et 2001, des efforts ont été déployés en vue d'obtenir des groupes armés des engagements en vertu desquels ils s'abstiendraient d'engager ou d'utiliser des enfants dans le conflit.
English: Since 1989, we have made copies of these very fine works of nineteenth-century sculpture, using the soft limestone from Terce, France.
French: Dans l'église môme, elles ont été remplacées par des copies moulées faites d'une sorte de pierre artificielle, un matériau qu'on appelle «Mineros» et que les fabricants proposent en différentes textures en fonction de la pierre originale.
English: The deployment of the contingent was accompanied by Mr. Rafael Espada, Vice President of Guatemala, who had the honour of meeting with President René Préval to convey our message of solidarity and best wishes.
French: Le déploiement du contingent a été accompagné par M. Rafael Espada, Vice-Président de la République du Guatemala, qui a eu l'occasion de rencontrer le Président René Préval, de lui faire part de notre message de solidarité et de lui souhaiter plein succès.
English: 64 - For the purposes of this section, "privacy" relates to protection of consumer data, while "confidentiality" applies in a corporate environment.
French: - Aux fins de la présente section, la protection de la vie privée désigne la protection des données concernant le consommateur et la confidentialité s'applique aux entreprises.
English: United Kingdom Canada United States Japan G-7 average France Italy Germany 0 1 2 3 4 5 % of GDP
French: Royaume-Uni Canada États-Unis Japon Moyenne du G-7 France Italie Allemagne 0 1 2 3 4 5 % du PIB
English: In other cases, TB infects the brain (meningitis), kidneys, skin, bones, joints or lymph nodes.
French: Chez certains, les bacilles infectent le cerveau (méningite), les reins, la peau, les os, les articulations ou les ganglions.
English: My delegation therefore thanks the Secretary-General for his comprehensive and thought-provoking report, presented in response to the request of the Security Council during Jamaica's presidency in July 2000.
French: Ma délégation remercie par conséquent le Secrétaire général du rapport complet et stimulant qu'il a présenté en réponse à la demande faite par le Conseil de sécurité durant la présidence de la Jamaïque en juillet 2000.
English: Russian representatives will travel to Canada for training.
French: Des représentants russes viendront au Canada recevoir une formation.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 45 It can thus be seen that the question of exceptions to copyright and related rights is a much broader issue than the external and internal boundaries of the disciplines and can only be envisaged in the light of a large number of parameters.
French: On mesure ainsi que la question des exceptions aux droit d’auteur et droits connexes est encore plus large que celles des frontières externes et internes des disciplines et ne peut être envisagée qu’à la lumière de nombreux paramètres.
English: Inevitably, certification authorities will require validation of the engineering analysis and, therefore, the gtr provides for testing using deteriorated components to assess the OBD system performance.
French: Bien entendu, les services d'homologation exigeront la validation de ces analyses techniques, et le RTM prévoit donc des essais avec composants défectueux pour évaluer le fonctionnement du système d'autodiagnostic.
English: The remaining four cases were returned to the Agency’s formal adjudication process as one mediation request had been withdrawn and parties declined to participate in the voluntary program in three other cases.
French: Il peut entraîner la modiﬁcation des politiques et des procédures d’un transporteur au profit des voyageurs futurs, et il peut envoyer un message à d’autres fournisseurs dans l’industrie des transports sur ce que l’Ofﬁce considère comme un obstacle abusif.
English: In addition, specification for degradation products in a drug product is addressed in Q3B.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d'un produit médicamenteux sont exposées dans la ligne directrice Q3B.
English: The purpose of this test procedure is to evaluate any gaps within head restraints as well as gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back, in accordance with the requirements of paragraphs 5.6.4. and 5.6.5. of this Regulation.
French: Cette procédure d'essai a pour objet d'évaluer les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête ainsi que les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège, conformément aux prescriptions des paragraphes 5.6.4 et 5.6.5.
English: Clause 30 would have added a new section to the Canada Transportation Act empowering the Canadian Transportation Agency to make regulations respecting the advertising of air services.
French: L’article 30 aurait ajouté une nouvelle disposition à la Loi sur les transports au Canada pour permettre à l’Office des transports du Canada de réglementer la publicité relative aux services aériens.
English: Part I attempts to answer questions one to three by highlighting the gender dimensions of trade policy analysis and trade liberalization.
French: La partie I tente de répondre aux trois premières questions en mettant en relief les spécificités de genre de l’analyse de la politique commerciale et de la libéralisation du commerce.
English: Measuring ICTs for development
French: Mesure des TIC pour le développement
English: UNMIK is also getting close to enhancing the multi-ethnic composition of the local judiciary.
French: La MINUK est également sur le point de renforcer la composition multiethnique du pouvoir judiciaire local.
English: One municipality that checked its books found that its worst deadbeats for overdue service bills were large corporations.
French: Une municipalité a découvert, en vérifiant ses registres, que les plus mauvais payeurs de factures en souffrance étaient les grandes entreprises.
English: On 29 October, 10 soldiers of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) were killed, eight were injured and one was unaccounted for after the attack on the Haskanita base.
French: Le 29 octobre, 10 soldats de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été tués, huit ont été blessés et un est porté disparu suite à l'attaque de la base d'Haskanita.
English: Answers should be scripted in advance for the key discussion areas that could present the most difficulty for the presenter.
French: Consigner à l’avance par écrit les réponses aux questions posées pendant les principales discussions et qui pourraient être les plus difficiles à répondre.
English: The latter has just passed another resolution in order to restrict the satellite communications controlled by UNITA and to prevent the trading of diamonds.
French: Ce conseil vient de voter une résolution visant à restreindre les télécommunications dans l'espace contrôlé par l'Unita et empêcher le trafic de diamants.
English: NO ONE BECOME A LEGEND BY CHANCE!
French: ON NE DEVIENT PAS UNE LEGENDE PAR HASARD !
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes.
English: The facts in the present case are analogous to those in Canada (Attorney General) v. Churchi, 2003 FCA 456 where the Court ruled that failure to pay child support amounts to misconduct within the meaning of subsection 30(1) of the Employment Insurance Act.
French: Churchi, 2003 CAF 456 dans lequel la Cour a statué que l'omission de payer une pension alimentaire pour enfants constituait de l'inconduite au sens du paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: At the other end, the student may choose a programme of independent study under the supervision of a member of the faculty.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Yesterday was International Women's Day.
French: Hier, c'était la journée internationale de la femme.
English: Summary of the Agricultural Tax Program Problem ....
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: Structure and provisions anticipated in the FIPA agreement (including how the new model has addressed environmental concerns associated with investment agreements.) a.
French: Structure et dispositions prévues de l’APIE (y compris la façon dont le nouveau modèle répond aux préoccupations environnementales liées aux accords sur l’investissement). a.
English: (LT) A question from the field of education, related to migration, but this time from the new EU Member States to the old ones.
French: (LT) Une question du domaine de l'éducation, liée à la migration, mais cette fois des nouveaux États membres vers les anciens.
English: Many donor countries had required recipient countries, including her own, to establish democratic regimes.
French: De nombreux pays donateurs ont exigé des pays bénéficiaires, y compris le Burundi, qu'ils mettent en place des régimes démocratiques.
English: Everyone agrees, moreover, that one of the shortcomings in the current situation is the lack of a proper instrument for coordination of Member States' budgetary policies.
French: Tous sont d'accord, en outre, pour affirmer qu'une des lacunes de la situation actuelle est l'absence de véritable instrument de coordination des politiques budgétaires des États membres.
English: I have to remind you that the magnitude and gravity of events is such that the decisions taken here a few days ago that have still not been implemented have already been superseded by events.
French: Je dois rappeler que les faits sont d'une telle ampleur et d'une telle gravité que les décisions prises ici il y a dix jours à peine et qui ne sont pas encore entrées en vigueur sont déjà dépassées par les événements.
English: Now we know there are millions of bodies there, all small, forming a belt orbiting exactly where Bode predicts a planet should be.
French: Nous savons maintenant qu'il y a des millions de corps célestes là, tous de petite taille, qui forment une ceinture sur une orbite située exactement là où Bode prédit qu'il devrait y avoir une planète.
English: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.
French: Cette question est en cours de discussion et nous utilisons les outils européens appropriés pour déterminer quelle méthode est la plus efficace pour atteindre l'objectif en question.
English: 4 Conclusion
French: Le Médiateur a noté que le plaignant était au courant de la possibilité d’entamer une action judiciaire pour obtenir gain de cause.
English: Today, Armenia's policy for the development of the education system is linked to current processes of the international educational community.
French: La politique actuelle de l'Arménie en faveur du développement du système éducatif est liée aux évolutions en cours au sein de la communauté éducative internationale.
English: The development strategy adopted by the Government to promote growth and poverty reduction in order to reduce the incidence of poverty to under 30 per cent by 2015 will require an average annual real growth rate of 7 to 8 per cent between 2006 and 2010.
French: Cette stratégie de développement pour la croissance et la réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement pour réduire l'incidence de la pauvreté à moins de 30 % en 2015 va reposer sur une croissance annuelle moyenne de 7 à 8 % en termes réels entre 2006 et 2010.
English: In addition, 1,253 vulnerable women have begun economic activity on the basis of direct assistance kits, compared with 993 the previous half year.
French: Également, 1 253 femmes vulnérables ont entrepris une activité économique avec les kits d'assistance directe reçus contre 993 femmes vulnérables le semestre passé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Focus on Infectious Diseases Vol.3, No. 2 Summer 2005 PDF Pandemic Flu:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le point sur les maladies infectieuses Vol.
English: Objective 3: Promote investment by commercial banks and the private sector
French: Objectif n°3 : promouvoir les opportunités pour favoriser les investissements des banques commerciales et du secteur privé
English: The areas of translation and reproduction also demonstrate good compliance with the goals for the biennium.
French: Dans les domaines de la traduction et de la reproduction, on constate également que les objectifs fixés pour l'exercice biennal ont été réalisés de façon satisfaisante.
English: Question 1 Can the CRA explain the difference between its historical approach to the computation of safe income and that adopted by the courts in the Kruco decision?
French: Question 1 L’ARC peut-elle expliquer la différence entre son approche historique à l’égard du calcul du revenu protégé et celle adoptée par les tribunaux dans la décision Kruco?
English: The State party was “also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future; it should ensure that persons are not tried before the Special Criminal Court unless reasonable and objective criteria for the decision are provided”.
French: L'État partie était «également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir; «il devait» assurer que nul ne soit renvoyé devant le Tribunal pénal spécial si la décision à cet effet n'est pas justifiée par des motifs objectifs et raisonnables dont l'intéressé a été informé».
English: Where notified of a potential problem, does the Canadian Food Inspection Agency determine whether non-compliance has occurred?  2.
French: Lorsqu'on l'informe de l'existence d'un problème susceptible de se produire, l'Agence canadienne d'inspection des aliments se penche-t-elle sur la question quant à savoir s'il y a eu non-conformité ?  2.
English: Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada; 4.
French: L’égalité d’accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt; 4.
English: Other * The total adds up to more than 100%, since more than one reply could be given [ Reminder: Questionnaire ] [ User surveys ]
French: Autres * Total des réponses supérieur à 100%, car plusieurs réponses possibles [ Pour mémoire: questionnaire ] [ Enquêtes auprès des utilisateurs ]
English: File consisting of annotated copies of the score (143 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier constitué de copies annotées de la partition du chef (143 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: The Canada-United Kingdom Protocol , as signed on May 7, 2003.
French: La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité et Tobago , signée le 11 septembre 1995.
English: Member Privileges Une adhésion annuelle permet de participer aux activités spécifiques déterminées par ASTER dans l'année et ce, gratuitement.
French: Avantages d'adhésion Une adhésion annuelle permet de participer aux activités spécifiques déterminées par ASTER dans l'année et ce, gratuitement.
English: The Brussels Airport Company nv/sa cannot be held liable for any damage caused by viruses, bugs, Trojan horses etc. should these occur on the website in spite of all the precautions that were taken.
French: The Brussels Airport Company nv/sa ne peut être tenue pour responsable de tout dommage pouvant résulter de virus, bugs, chevaux de Troie, etc. apparus sur le site Web malgré les mesures de précaution prises.
English: I follow very much the point raised by Mr Medina, you want to get on with those projects as soon as possible and I know that poverty alleviation is one of the new President's priorities.
French: Je suis tout à fait en accord avec le point relevé par M. Medina, vous voulez débuter ces projets dès que possible et je sais que l'éradication de la pauvreté est l'une des priorités du nouveau président.
English: Parameters of the General Safety Requirement The GSR would place a proactive responsibility on the operators of common passenger conveyances, to ensure, under reasonably foreseeable conditions, that they:
French: Paramètres de l'Exigence générale en matière de sécurité L'EGS obligerait les exploitants de transporteurs communs à s'assurer de façon proactive que, dans des conditions d'exploitation raisonnablement prévisibles, aucune des situations suivantes ne se présente :
English: Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma Syringe Exchange Program.
French: The effectiveness of needle exchange programmes in modifying HIV-related outcomes: a systematic review of the evidence, 1997-1999.
English: Albania, Australia, Belgium, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Judicial Service Act, art.
French: Loi sur la profession judiciaire, article 64.
English: There is evidence that some of the Fellows’ research has been used in connection with subsequent publications and follow up work resulting in publications.
French: Il semble que certains travaux aient été repris dans des publications ultérieures ou dans des recherches connexes.
English: As administrator of the centrally managed funds, the Secretariat expenses these benefits or contributions as they become due and records no accruals for future benefits.
French: Le gouvernement est aussi le répondant de divers autres régimes d’avantages sociaux dont la gestion ou le financement incombe au Secrétariat à même les fonds gérés par l’administration centrale.
English: Expected accomplishments: What the GM is expected to accomplish with its partners, including affected developing country partners, development cooperation partners and investors.
French: Réalisations escomptées: Ce que le Mécanisme mondial doit en principe réaliser avec ses partenaires, y compris les pays en développement touchés, les partenaires de la coopération pour le développement et les investisseurs.
English: The end result will not be a European "soldier of the future", at least not in the short term, but it is nonetheless an essential step towards more harmonised standards and the development of industrial and technological synergy.
French: Ce n'est pas le « soldat européen du futur » qui en sortira (à court terme), mais c'est un pas essentiel vers une plus grande harmonisation en matière de standards et vers le développement de synergies industrielles et technologiques.
English: In addition, we restrict access to your personal data to Barry Callebaut employees who need to know that data in order to fulfil your request or supply our offerings.
French: En outre, nous limitons l’accès à vos données personnelles aux seuls employés de Barry Callebaut, qui ont besoin de les connaître afin de satisfaire votre demande ou de vous fournir notre offre.
English: The Convention was developed based on the voluntary PIC procedure established jointly by FAO and UNEP in 1992.
French: La Convention a été élaborée sur la base de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause mise au point conjointement par la FAO et le PNUE en 1992.
English: We advise that A-Tech ladders reference P1073 are checked and/or removed from our projects.
French: Nous recommandons que les échelles A-tech, numéro de référence P1073 soient vérifiées et/ou enlevées de nos projets.
English: • Joint Concept Paper - Remedying the Dispute Settlement Understanding's Articles 21.5/22 Sequencing Issues (JOB(02)/45)*
French: • Document conceptuel conjoint – Correction des questions d’Ã©chelonnement des Articles 21.5/22 du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (JOB(02)/45)*
English: • Builds consensus and successfully addresses diverse views
French: • Établir un consensus et réussir à concilier des points de vue divers.
English: ID Card Bill 'Is A Threat To Human Rights'[45] (Biometrics / Smart Cards) The Joint Committee on Human Rights (JCHR) has published its report into the implications of the Identity Cards Bill, and said the legislation "raise[s] a number of serious questions" on human rights.
French: Le projet de loi sur la carte d'identité représente une menace pour les droits de l'homme [45] (biométrie et cartes à puce) Le Joint Committee on Human Rights a publié un rapport sur les répercussions du projet de loi sur la carte d'identité, et a indiqué que le projet de loi soulève de nombreuses questions sérieuses sur les droits de l'homme.
English: Section 32 states that the Charter applies to Parliament, the federal government, and the legislatures and governments of each province and territory.
French: L’article 32 porte que la Charte s’applique au Parlement, au gouvernement fédéral, ainsi qu’à la législature et au gouvernement de chaque province et de chaque territoire.
English: Led by licensed guides, the hikes are limited to 15 people.
French: Les groupes sont accompagnés de guides autorisés et ne peuvent pas compter plus de 15 personnes.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview Section 13(2) specifies the circumstances in which a licence or authorization will be revoked and section l3(3) specifies the circumstances under which it may be revoked.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Aperçu Il faut aviser Santé Canada le plus tôt possible en cas de perte ou de vol d'une licence ou d'une autorisation.
English: The goals of the Plan “100 commitments to family policy (2004-2006)” are the recognition of the family as a basic social unit, an increase in the global, integrated nature of sectoral policies affecting the family, the promotion of the presence of the family in society, the fostering of inter-generation solidarity and shared responsibilities, the promotion of the development of the family life cycle and family stability, the encouragement of balance between family and work responsibilities and support for families with special needs.
French: Les objectifs du plan intitulé « 100 engagements en faveur de la famille 2004-2006 » sont la reconnaissance de la famille en tant qu'unité sociale de base, le renforcement de l'approche globale et intégrée aux politiques sectorielles touchant la famille, la promotion de la présence de la famille dans la société, la promotion de la solidarité entre générations et du partage des responsabilités, la promotion du développement du cycle de la vie familiale et de la stabilité des familles, la promotion de l'équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles et l'appui aux familles ayant des besoins spéciaux.
English: In recent years attention has turned to the northern parts of Alberta and northeastern BC.
French: Ces dernières années, l'attention s'est tournée vers le nord de l'Alberta et le nord-est de la Colombie-Britannique.