ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though vital, managing cooperative efforts is challenging to law enforcement: • Sharing information among units is crucial, but Canadian police have little formalized means of holding other organizations – domestically and internationally – accountable if they do not follow "third party" rules or other caveats placed on the use of shared data.
French: • il devient de plus en plus évident que les organismes criminels deviennent multiculturels et nouent des alliances entre eux; les membres sont acceptés davantage pour leurs compétences criminelles que pour leur origine culturelle le trafic de drogues illicites est toujours une source de revenus cruciale pour le crime organisé 80 % des groupes de CO au Canada sont impliqués dans le commerce des drogues illicites, surtout à titre de revendeurs de rue la production de cannabis prend de l’expansion au Canada; la majeure partie de la production à moyenne échelle et à grande échelle est contrôlée par les groupes du crime organisé
English: • the donor’s intent to enrich the recipient of the gift is clear.
French: • l’intention du donateur d’enrichir le bénéficiaire du don est manifeste.
English: • Sustaining ongoing work with the NCEHR to provide training to Health Canada’s researchers and managers;
French: • Soutenir le travail continu avec le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) afin de fournir de la formation aux chercheurs et aux gestionnaires de Santé Canada.
English: The financial instruments under debate today are and will be necessary for the implementation of these strategies.
French: Les instruments financiers débattus aujourd’hui sont et seront nécessaires pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The maritime air mass originates over the Pacific and brings warm, moisture-laden air which tends to fall as rain or snow to the west of the Divide. In addition, because of its location on the north slopes of Mt.
French: Pour sa part, la masse d'air maritime prend naissance au-dessus du Pacifique et apporte de l'air chaud et très humide qui produit de la pluie ou de la neige à l'ouest de la ligne de partage des eaux.
English: These dangerous threats of resorting to criminal acts against the officials of a sovereign country, or threatening to use force against a Member of the United Nations not only constitute manifest violations of international law and contravene the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, but are against the basic values of the civilized world and, thus, require a resolute and clear response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Ces graves menaces de recourir à des actes criminels contre les représentants d'un pays souverain, ou de faire usage de la force contre un membre de l'Organisation des Nations Unies non seulement constituent des violations manifestes du droit international et contreviennent aux principes les plus fondamentaux de la Charte des Nations Unies, mais vont à l'encontre des valeurs essentielles du monde civilisé et exigent donc une réaction ferme et sans ambiguïté de la part de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Republic of Maldives: "Disappearance" / Prisoner of Conscience ...
French: Republic of Maldives: Fear of torture / prisoner of conscience ...
English: Unfortunately, neither Mary nor her parents recognized her idea as an invention, so they never even thought about patenting it.
French: Malheureusement, ni Mary ni ses parents n'imaginèrent que cette idée était une invention et ils ne songèrent donc jamais à la protéger par un brevet.
English: The Louvre Museum presents collections of western art from the Middle Ages to 1850, and the antique civilisations that have preceded and influenced this art.
French: Le musée du Louvre, ancienne demeure des rois de France, est depuis deux siècles l'un des plus grands musées du monde.
English: This policy has been in effect in the foster care program since the early 1980s and was extended to the adoption program in 1992.
French: Cette politique s'applique depuis le début des années 1980 au programme des foyers d'accueil, et son application a été étendue au programme d'adoption en 1992.
English: The Thames River begins in a swampy area of southwestern Ontario and meanders quietly for 273 km past the cities of WOODSTOCK, LONDON and CHATHAM-KENT to empty into Lake ST CLAIR.
French: La rivière Thames prend naissance dans une région marécageuse du sud-ouest de l'Ontario. Son cours tranquille serpente sur 273 km, traversant les villes de WOODSTOCK, LONDON et CHATHAM-KENT, pour finir sa course dans le LAC SAINTE-CLAIRE.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Denmark, Iceland, Norway; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of Denmark, Iceland and Norway within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international. Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Institut nordique des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut nordique des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: Kosovo considers potential of IPA
French: Le Kosovo examine le potentiel de l’IAP
English: General Conditions: Sponsor reserves the right to cancel, suspend and/or modify the Contest, or any part of it, if any fraud, technical failures or any other factor impairs the integrity or proper functioning of the Contest, as determined by Sponsor in its sole discretion.
French: Conditions générales: Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier le Concours, ou toute partie de celui-ci, si une fraude, des défaillances techniques ou tout autre facteur nuisent à l’intégrité ou au fonctionnement du Concours, tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion.
English: The facilities of child and youth assistance also advise parents on how conflicts within families can be resolved without violence.
French: Les services d'assistance à l'enfance et à la jeunesse, en outre, fournissent des conseils aux parents quant à la façon de résoudre de façon non violente les conflits familiaux.
English: • Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and longterm impact of the European Year.
French: • des enquêtes et études à l’échelle communautaire en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, les retombées, le suivi et le contrôle à long terme de l’année européenne.
English: It is unthinkable, in my view, to contemplate the Public Service Commission, for example, becoming a department with a politician at its head.
French: Je trouve impensable que la Commission de la fonction publique puisse devenir un ministère dirigé par une personne politique.
English: All variations and discrepancies between them are noted, and decisions must be made as to whether these variations affect the overall security and trustworthiness of the CA.
French: Tous les écarts et les variations sont notés, et il faut déterminer si ces variations compromettent la sécurité et la fiabilité générales de l'AC.
English: The entertainment industry is no different. From Gail Becker, Edelman, President, Western Region, Global Head of Digital Entertainment, Rights and Technology Practice, Los Angeles, U.S.A.
French: Huit années de recherches sur la confiance institutionnelle ont montré que les institutions de tous types doivent se mettre à l’écoute du public et participer au débat public engagé sur leurs actions, produits et réputation.
English: Jack Weisgerber was appointed to a third, two-year term in February 2006 by the Government of British Columbia.
French: M. Weisgerber a été 15 ans député de la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (1986 - 2001).
English: We have also made remarkable progress with regard to several of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons progressé de façon remarquable vers plusieurs des objectifs du Millénaire.
English: The purpose of this foundation is to make textbooks easily available to students.
French: Cette fondation a pour objet de permettre aux étudiants d'accéder facilement aux manuels.
English: Tarabella AGRI/5221 Restore PDB Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7433 Restore PDB.
French: Tarabella AGRI/5221 Restore PDB Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7433 Restore PDB.
English: The Basic Law on Indigenous Peoples and Communities devotes its chapter II to the right to prior informed consent.  It establishes a series of guidelines for its due application, guaranteeing to indigenous peoples and communities respect for their institutions and authorities throughout the consultation process.
French: Par ailleurs, la loi organique sur les peuples et communautés autochtones, dont le chapitre II porte sur le droit de consultation préalable et éclairée, arrête des directives applicables à l'exercice effectif de ce droit, en garantissant aux communautés et peuples autochtones le respect de leurs institutions et autorités tout au long du processus de consultation.
English: “International Organizations In Marine Affairs: The New Oceans Regime, Implementing the Convention” 8 Marine Policy 83-94 (1984)
French: « International Organizations in Marine Affairs: The New Oceans Regime, Implementing the Convention », 8 Marine Policy 83-94 (1984)
English: Retrodifferentiation refers to the induced reversion of adult stem cells, with limited differentiation capacity towards multipotency or pluripotency.
French: des procédés de création d'embryons par transfert d'un noyau de cellule somatique dans un ovocyte énucléé (technique de clonage) pour la production de cellules souches.
English: Mr Frieden added that "time was needed for communicating and listening".
French: Appelant à un « effort accru d’explication, de dialogue sur l’Europe », M. Frieden a ajouté : « pour communiquer, pour écouter, il nous faut du temps ».
English: Amendment 49 Gianluca Susta Motion for a resolution Paragraph 1 c (new) Motion for a resolution Amendment 1c. Calls on the Commission to seek binding commitments for export duties and dual pricing within the WTO, while fully respecting restrictions based on developmental grounds; Or. en
French: Amendement 49 Gianluca Susta Proposition de résolution Paragraphe 1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quater. demande à la Commission de rechercher, dans le cadre de l'OMC, des engagements contraignants pour les droits à l'exportation et les systèmes de double prix, tout en respectant pleinement les restrictions motivées par le souci du développement; Or. en
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent;
English: (c) Allowing the Quarantine and Pre-shipment Task Force to gather quantitative and to the extent possible comprehensive information about the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment activities by combining relevant data sets available to each respective technical body;
French: c) Permettre à l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition de rassembler des données quantitatives et, dans la mesure du possible, des données exhaustives, sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition en fusionnant les séries de données pertinentes dont dispose chacun des organes techniques compétents;
English: Go and see a doctor, get a form confirming that you are sick and within 48 hours send a copy your manager and another to social security.
French: consulter un médecin et renvoyer un certificat médical dans les 48 heures à son manager et à la Sécurité Sociale.
English: Our philiosophy is to produce wines that are of the highest quality from the appellation areas in the South of France with tannin ripeness so they can be enjoued young, or cellared for many years.
French: Notre philosophie est de produire des vins de haute qualité, aux tanins mûrs, provenant des différentes appellations du sud de la France. Cette maturité permet à nos vins d'être dégustés jeunes ou de vieillir en cave pendant plusieurs années.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) mitigated the shortfalls by authorizing units to replace deployed Regular Force personnel with Reservists and Defence civilians.
French: Ainsi, il sera difficile d’exécuter des opérations d’envergure au Canada, et il en sera ainsi tant et aussi longtemps que l’on ne diminuera pas progressivement notre engagement en Afghanistan ou qu’on n’y mettra pas un terme.
English: The current downstream limit of L. cariosa on the Saint John River coincides closely with the current upstream limit for saltwater intrusion.
French: La limite actuelle de l’aire de répartition du L. cariosa vers l’aval sur le Saint-Jean coïncide de près avec la limite actuelle de l’intrusion de l’eau salée.
English: (2001) almost always found Crotalus oreganus under or near cover objects and near rock outcrops, bluffs or large rocks.
French: (2001) ont presque toujours repéré leurs spécimens de Crotalus oreganus sous des abris ou encore à proximité d’abris, d’affleurements rocheux, d’escarpements ou de gros rochers.
English: But it will operate at the invitation of an Iraqi Government.
French: Mais elle opérera à l'invitation du Gouvernement iraquien.
English: It was decided to use information already available to evaluate the results of the CI and decide its future.
French: De près de 9 millions en 1995-1996, il est passé, en 1995-1996, à 7,6 millions pour revenir, en 1999-2000, à 11,3 millions.
English: Moreover, recent examples have clearly demonstrated to us that acquiring nuclear weapons does not improve the strategic security situation, in particular in States where development needs and other human security-related needs are more pressing than ever.
French: Qui plus est, les récents événements ont clairement démontré que l'acquisition d'armes nucléaires n'améliore pas les conditions de sécurité sur le plan stratégique, particulièrement dans les pays où les besoins en termes de développement et de sécurité humaine sont plus pressants que jamais.
English: Trips to encourage staff to sign up and qualify in the CSP
French: • FOC : voyages pour inciter les employés à s’inscrire et bénéficier du Programme des spécialistes des voyages au Canada.
English: The effectiveness of this policy will be reviewed periodically by the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: L'efficacité de la présente politique sera évaluée périodiquement par la Direction générale de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My group would like to add two further conditions.
French: Mon groupe voudrait y ajouter deux autres conditions.
English: The representative of the Saami Council supported the preparation of a toolkit for TK documentation.
French: La représentante du Conseil Same est favorable à l’élaboration d’un instrument de fixation des savoirs traditionnels.
English: You can enjoy numerous cultural and leisure activities provided by Musée Faure, Théâtre de Verdure, Théâtre du Casino Grand Cercle, Casino Grand Cercle and the Convention Centre.
French: Vous trouverez de nombreux sites culturels et de loisirs : Musée Faure, Théâtre de Verdure, Théâtre du Casino Grand Cercle, Casino Grand Cercle et le Centre de Convention.
English: References: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms07-May.mspx Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Référence : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-May.mspx Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: I refer to Muslims who were invited to join the European workforce in the 1960s.
French: Je pense aux musulmans qui ont été invités à se joindre aux travailleurs européens dans les années 1960.
English: Due to international variations in the nomenclature used to describe this mixture, information is also required on the components of the mixture, namely: 1,2-benzenedicarboxylic acid, diundecyl ester (CAS RN 3648-20-2), 1,2-benzenedicarboxylic acid, diheptyl ester, branched and linear (CAS RN 68515-44-6), 1,2-benzenedicarboxylic acid, dinonyl ester, branched and linear (CAS RN 68515-45-7), 1,2-benzenedicarboxylic acid, heptyl nonyl ester, branched and linear (CAS RN 111381-89-6), 1,2-benzenedicarboxylic acid, heptyl undecyl ester, branched and linear (CAS RN 111381-90-9) and 1,2-benzenedicarboxylic acid, nonyl undecyl ester, branched and linear (CAS RN 111381-91-0).
French: En raison de variations dans la nomenclature internationale utilisée pour décrire le mélange, les renseignements sont aussi requis pour les composants suivants de ce mélange : phtalate de diundécyle (NE CAS 3648-20-2), phtalate de diheptyle ramifié et linéaire (NE CAS 68515-44-6), phtalate de dinonyle ramifié et linéaire (NE CAS 68515-45-7), phtalate d’heptyle/nonyle, ramifié et linéaire (NE CAS 111381-89-6), phtalate d’heptyle/undécyle, ramifié et linéaire (NE CAS 111381-90-9), phtalate de nonyle/ undécyle, ramifié et linéaire (NE CAS 111381-91-0).
English: Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC) 1.
French: : 416-304-0496 Courriel : info@crc-scrc.ca Site Internet : www.crc-scrc.ca 2.
English: The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 17, 1999 and was complete and ready for processing on April 19, 1999.
French: La demande, déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 17 avril 1999, était prête à être traitée le 19 avril 1999.
English: Not only the growth of the country is strong (6-8%/year) but also it has a voluntary politic of poverty reduction (the limit being of 120euro/person/year), that went from 40 to 10% about in fifteen years.
French: Non seulement la croissance du pays est forte (6-8%/an) mais aussi il a une politique volontariste de réduction de la pauvreté (le seuil étant de 120 €/personne/an), qui est passée de 40 à 10% environ en une quinzaine d’années.
English: The Arab States consider that all issues related to the balanced implementation of the three pillars of the Treaty are central and that the effectiveness, usefulness and credibility of the Treaty depend upon them.
French: Les pays arabes considèrent que toutes les questions concernant la mise en œuvre équilibrée des trois piliers du Traité sont des questions centrales sur lesquelles reposent l'efficacité, la pertinence et la crédibilité du Traité.
English: Responsibility for Kaliningrad lies with Russia and the region itself.
French: Les décisions en ce qui concerne Kaliningrad sont de la compétence de la Russie et de la région elle-même.
English: In terms of physical vulnerability, Cook showed that male homicide victims were more likely to be shot than female homicide victims; that persons in the 20-44 age bracket were more likely to be shot than younger or older victims; and, that a higher percentage of women than men who killed their spouses used a firearm.
French: Sur le plan de la vulnérabilité physique, Cook a démontré que les hommes victimes d'homicide sont plus susceptibles d'être atteints d'un coup de feu que les femmes victimes d'homicide; que les personnes dont l'âge se situe entre 20 et 44 ans sont plus susceptibles d'être atteintes d'un coup de feu que les victimes plus jeunes ou plus âgées; enfin, qu'un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes qui assassinent leur conjoint utilisent une arme à feu dans ce but.
English: During the period of investigation, NHCI’s electricity rate did not vary as per the terms of the Risk and Profit Sharing Program.
French: Pendant la période couverte par l’enquête, le tarif d’électricité demandé à NHCI n’a pas varié conformément aux conditions du Programme de partage des risques et des profits.
English: The lack of clarity around NHP guidelines, and an inspection program were also mentioned, as was the inadequacy of information on NHPs currently available to the public.
French: Les participants ont aussi mentionné le manque de clarté à l'égard des lignes directrices relatives aux PSN et un programme d'inspection, ainsi que la quantité insuffisante d'information sur ces produits actuellement disponible pour le public.
English: The Federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) has designated the core area of the Sable Gully as a Whale Sanctuary.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) a désigné la zone d’intérêt du goulet de l’île de Sable comme Refuge de baleines. Le MPO envisage aussi d’accorder à une partie de la région le statut de Zone de protection marine (ZPM).
English: In accordance with its methods of work, and subsequent to information provided to the Working Group, it was decided to transfer eight cases that were previously listed under other countries to the outstanding cases list of the Democratic People's Republic of Korea, where the disappeared persons were reportedly last seen (see sections on Spain, paragraphs 293-297, and the United Kingdom, paragraphs 330-333.
French: Conformément à ses méthodes de travail, et compte tenu des informations qui lui avaient été transmises, le Groupe de travail a décidé de transférer huit cas signalés dans d'autres pays sur la liste des cas non résolus de la République populaire démocratique de Corée, où les disparus auraient été vus pour la dernière fois (voir les sections consacrées à l'Espagne, par. 293 à 297, et au Royaume-Uni, par. 330 à 333).
English: Nous avons créé une tour en knex dans laquelle nous plaçons un poid qui descend progressivement et qui au cours de sa descente entraine des engrenages qui accélèrent la vitesse de rot...
French: Vidéo d'une voiture sur laquelle a été rajoutée une roue latérale pour réaliser des créneaux très rapidement.
English: Noting decisions II/11, III/10, IV/11, V/26 and VII/35 on destruction technologies and the previous work of the Ad Hoc Technical Advisory Committee on Destruction Technologies;
French: Notant ses décisions II/11, III/10, IV/11, V/26 et VII/35 sur les techniques de destruction et les travaux déjà menés par le Comité consultatif technique spécial chargé de la question des techniques de destruction,