ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of this framework is not in itself sufficient.
French: Cependant, la présence d'un cadre de politique n'est pas suffisante.
English: To achieve this, Avira performs innovative structural analyzing.
French: Pour cela Avira met sur une analyse structurale innovatrice.
English: By adhering to sound financial management practices and internal accounting controls, CIPO's financial administration provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority, and that its assets are safeguarded.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l'OPIC a une administration financière offrant l'assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés et que ses actifs sont protégés.
English: Your presence here throughout the day is certainly a testimony to your own commitment.
French: Votre présence ici, toute la journée, est sans conteste le témoignage de votre propre engagement.
English: The allowance is payable for school children up to the age of 21, for children serving an apprenticeship (including in the crafts sector) up to the age of 18, and for children not attending school up to the age of 15.
French: Ces allocations sont valables pour les enfants scolarisés jusqu'à 21 ans, et pour les enfants en apprentissage (y compris dans le secteur artisanal) jusqu'à 18 ans ainsi qu'aux non scolarisés jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: Japan (Ambassador Shinichi Kitaoka)
French: M. Shinichi Kitaoka (Japon), Ambassadeur
English: Finally, bring two copies of the Report and Certificate of Marriage signed at the district office back to the Embassy for authentication.
French: En conclusion, apportez deux copies du Rapport et de l'acte de mariage signées par le bureau du district local à l'ambassade pour authentification.
English: General inquiries should be directed to Martin Joyal, Policy Analyst, at (613) 948-8094 or by e-mail at: Martin_Joyal@hc-sc.gc.ca or Marie-Anne Bradford, Program Manager, at (613) 948-7802 or by e-mail at:
French: Les demandes de renseignements généraux doivent être adressées à Martin Joyal, Analyste de politiques, au (613) 948-8094 ou Martin_Joyal@hc-sc.gc.ca ou à Marie-Anne Bradford, Gestionnaire de programme au (613) 948-7802 ou Marie-Anne_Bradford@hc-sc.gc.ca. Les demandes remplies doivent être envoyées au :
English: The other type of linear diffuser is made of two attached rubber tubes, the top tube (3/4" outside diameter) has very small puncture holes every 1/2" and the second tube (1" outside diameter) is filled with sand to act as a keel.
French: Un débit d'air d'environ 1 pied cube-minute nécessite un diffuseur rectiligne d'environ 25 pi de long. On peut aussi se procurer un diffuseur rectiligne industriel lesté d'un ancrage de plomb.
English: ◦ The Leadership Management Development Program continued to be implemented as a pilot in eight Research Institutes.
French: ◦ La mise en oeuvre du Programme de développement du leadership et de la direction s'est poursuivie sous la forme d'un projet pilote dans huit instituts de recherche.
English: After having made my own research and having consulted experts I have drawn the conclusion that there is a significant risk that the Russian Federation might interrupt energy supply to Eastern and Central European countries.
French: Après avoir effectué mes propres recherches et consulté des experts, cela m’amène à la conclusion qu’il existe un risque important que la Fédération de Russie interrompe l’approvisionnement en énergie des pays d’Europe centrale et orientale.
English: It was clear that the grave economic, financial, political and social crisis that the population was experiencing as a result of the failure of neoliberal economic policies was a serious obstacle to the implementation of the Convention.
French: Il est manifeste que la crise économique, financière, politique et sociale grave que la population traverse à la suite de l'échec des politiques économiques néolibérales constitue un obstacle sérieux à l'application de la Convention.
English: the idea and I think I may be wrong for the business.
French: J'ai vraiment que je peux faire pour n'importe quelle entreprise.
English: As the debate on the proposed substantive principles or provisions for protection of TK and TCE and the drafting of a legally binding instrument seems to be rather polarised at this stage, one may question whether there is any real possibility that the Committee will be able to reach consensus on these principles within the renewed mandate period.
French: Le débat sur les principes ou les dispositions de fond applicables à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant étant marqués par un certain clivage à ce stade, on peut se demander s’il est véritablement possible que le comité puisse arriver à un consensus sur ces principes pendant la durée de son mandat prolongé.
English: The problem is not with the records, but rather system-specific problems at the institutions.
French: Le problème ne vient pas des dossiers, mais plutôt du système des établissements.
English: Those programmes were carried out not only by the federal Government, but also in the context of agreements with the state and local governments, with special emphasis on combating urban poverty.
French: Ces programmes sont réalisés non seulement par le gouvernement fédéral, mais également dans le contexte d'accords avec les gouvernements des États et gouvernements locaux, un accent particulier étant mis sur la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: Further, the Committee notes with concern that most of the goals in the National Plan of Action for the period 1992-2001 were not reached.
French: Par ailleurs, il constate avec inquiétude que la plupart des objectifs du Plan d'action national pour la période 1992-2001 n'ont pas été atteints.
English: • Encourage discussions on ethical issues within the department.
French: Favoriser les discussions sur les questions d'ordre éthique au sein du ministère.
English: The farmers for their part have carried out all their duties and obligations.
French: Ces coûts, ce sont en dernier ressort les agriculteurs qui devront les assumer.
English: In the course of the vote on the 1997 budget, Parliament and the Council demonstrated their support for the implementation of schemes to protect children.
French: Lors du vote du budget 1997, le Parlement et le Conseil ont manifesté leur soutien à la mise en oeuvre d'actions en faveur de la protection de l'enfance.
English: The tradition of bustling interaction that existed in the Hanseatic era is thus being revived, and before long the Baltic Sea will be an internal sea of the Union.
French: La tradition des échanges actifs de l' époque de la ligue hanséatique est ainsi en train de renaître et avant peu la Baltique deviendra une mer intérieure de l' Union européenne.
English: Selling credentials therefore, is clearly not adequate to secure maximum positive results.
French: Il est donc clair que ce n'est pas en vendant des compétences qu'on obtiendra des résultats positifs maximums.
English: Low German texts on language and literature are included, mostly in an integrative fashion, in the study of German language and literature.
French: L'étude des textes sur le bas-allemand et sa littérature est le plus souvent intégrée à celle de l'allemand.
English: What approaches to surveillance (e.g., active surveillance methods) should be taken to improve monitoring of the spread of, or presence of, tick populations in the light of the potential role of birds in transporting ticks, changes in animal/vector ranges, and climate change?
French: Quelles approches de surveillance (p. ex. quelles méthodes actives de surveillance) devrait-on appliquer afin d’améliorer le contrôle de la propagation ou de la présence des populations de tiques, à la lumière du rôle potentiel des oiseaux dans le transport des tiques, des changements dans les portées des animaux et vecteurs, et des changements climatiques?
English: The DBAs from national IPOs will receive also a logon and a password.
French: Les administrateurs désignés par les offices nationaux recevront aussi un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: As a new Harbour Supervisor -- still in the learning process – any information that would help me would be greatly appreciated."
French: Travaillant depuis peu à titre de superviseur en installations portuaires en processus d’apprentissage, toute information pouvant m’aider est très appréciée.
English: I do not know who decides, but I sometimes hear grumbling that certain committees do not get broadcast often enough, so there is editing.
French: Je ne sais pas qui prend les décisions, mais j'entends parfois des personnes se plaindre que les délibérations de certains comités ne sont pas diffusées assez souvent.
English: Calls for support to the steadfastness of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan against the Israeli practices aimed at obliterating their Arab cultural identity and proclaims its support for the maintenance of Syrian Arab educational curricula and the provision of educational and cultural material.
French: Lance un appel pour le soutien à la résistance des citoyens syriens du Golan syrien occupé, face aux pratiques israéliennes visant à effacer leur identité culturelle arabe; proclame également son soutien au maintien des programmes d'enseignement arabes syriens et à la fourniture de moyens didactiques et culturels;
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th and 25th meetings, on 21 October and 5 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 11e et 25e séances, les 21 octobre et 5 novembre 2008.
English: I support the rapporteurs' idea, whereby the European citizens' initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
French: Comme les rapporteurs, je vois dans l'initiative citoyenne européenne un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent.
English: It is also advisable to leave a photocopy of your travel documents with a relative or a friend at home.
French: On recommande également de laisser une photocopie de ses documents de voyage à un parent ou ami au Canada.
English: The Department of Canadian Heritage has developed an economic impact model - Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH) - that is reasonably easy to use and produces a standard set of economic impact estimates.
French: Le modèle EIMAH (modèle d'étude des retombées économiques appliqué au secteur des arts et du patrimoine), mis au point par le ministère du Patrimoine canadien, est relativement facile à utiliser et produit un ensemble standard d'estimations de l'impact économique.
English: ◦ 5.1.2 To specify the processes for establishing policy authorization for a new collection or new consistent use of the SIN.
French: ◦ 5.2.2 de prescrire le processus à suivre pour obtenir l'autorisation politique en vue d'une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: "In the area of Cooperation for Development, WIPO has intensified its efforts towards providing technical assistance and capacity-building programs for African countries to reap maximum benefits from intellectual property.
French: "Dans le domaine de la coopération pour le développement, l’OMPI a multiplié ses efforts pour faire bénéficier les pays africains de programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités qui leur permettent de tirer le plus d’avantages possible de la propriété intellectuelle.
English: However, these conditions were only part of the problem.
French: Là n’était cependant qu’une partie du problème.
English: Date of approval by OHCHR: 2 June 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 2 juin 1999
English: A resilient community is likely to have a significant number of people with a communal coping orientation.
French: Une communauté qui possède du ressort psychologique aura vraisemblablement un nombre considérable de citoyens disposés à s’orienter vers l’adaptation collective.
English: However, the Departmental Performance Report (DPR) should link resources and results more consistently, and better reflect both positive and negative performance aspects.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) devrait toutefois mettre en rapport les ressources et les résultats de façon plus cohérente, et mieux faire état des aspects négatifs et positifs relatifs au rendement.
English: Over 95 million hectares of indigenous peoples' land had already been regularized which left some 5 per cent of indigenous land still to be regularized.
French: Plus de 95 millions d'hectares de terres appartenant à des peuples autochtones ont déjà été régularisés et il reste environ 5 % de terres autochtones à régulariser.
English: The principal means for achieving the goals of the policy is the Canada Music Fund.
French: Le principal instrument mis en place pour atteindre les objectifs de la politique est le Fonds de la musique du Canada.
English: However, the primary accountability for program policy and operational management rests with departments and agencies.
French: Le Secrétariat est chargé de la gestion générale des initiatives, des problèmes et des activités de nature horizontale.
English: As some of you may know, I had the pleasure of living and working here in Montreal for a number of years, and the city remains one of the most dynamic centres for business and culture in this country.
French: Comme certains d’entre vous le savent peut-être, j’ai eu le plaisir de vivre et de travailler ici à Montréal durant plusieurs années. Montréal reste, à mes yeux, l’un des centres d’affaires et culturels les plus dynamiques du pays.
English: The CIT found that the industry’s excess capacity, in conjunction with collapsing world oil prices, the phasing out of exploration incentives and falling demand, created abnormal economic conditions.
French: Le TCI a conclu que la capacité excédentaire de l’industrie, jointe à l’effondrement des cours mondiaux du pétrole, à l’élimination progressive d’encouragements à la prospection pétrolière et à une baisse de la demande, avait créé une conjoncture économique anormale.
English: Ground control operations continue in all affected countries.
French: Des opérations de lutte terrestres continue dans tout les pays affectés.
English: As much as we can, we will try to ensure you a pleasant stay, as nice as possible.
French: Dans la mesure de nos possibilités, nous essayerons de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Within 20 days of the applicant's record being served, the respondent must serve its respondent's record on the applicant and file it with the Court, with proof of service.
French: Dans les 20 jours suivant la date de signification du dossier du demandeur à l'intimé, l'intimé doit présenter le dossier de l'intimé à la Cour et signifier ce document au demandeur.
English: For example, some questioned why the increased security measures apply only to passengers and not security staff.
French: Par exemple, on a demandé pourquoi les mesures de sécurité accrues ne s'appliquaient qu'aux passagères et passagers et non pas au personnel responsable de la sécurité.
English: Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, so far as possible be settled by negotiation between them.
French: 9.1 Tout différend que soulèverait entre les parties l'interprétation ou l'application du présent Accord sera dans toute la mesure possible réglé par négociation entre elles.
English: The Bank successfully mastered these turbulences in international financial markets and even saw an increase in the number of projects approved and loans disbursed during the difficult period in question (see appendix 1).
French: La Banque a maîtrisé avec succès ces turbulences sur les marchés financiers internationaux et a même enregistré une augmentation du nombre des projets approuvés et des prêts décaissés au cours de la période difficile en question (voir annexe 1). 22. Dans la période 1998-2000, huit pays4 – tous d’Europe centrale et orientale – ont rejoint la Banque.
English: QUESTION 3.5 - Is it the role of the federal government to support ethnic and minority organizations engaged in activity to eliminate racism, discrimination, xenophobia and intolerance?
French: QUESTION 3.5 - Est-ce le rôle du gouvernement fédéral de soutenir les organisations de défense des droits des minorités, dont les activités visent à éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée?
English: Indicators List of groups involved in delivering communications campaign Comparison of work done by federal government versus work done by other groups Coordination between groups
French: Dans quelle mesure les clients et les intervenants sont-ils satisfaits de la qualité et du volume des comm unications qu’ils ont reçues sur le PCSRA?
English: During the transition from totalitarian to democratic society I took part for 6 years in the creation of modern employment services in the Czech Republic as the Director of a Regional Employment Authority.
French: Pendant la période de transition du totalitarisme vers une société démocratique, j'ai participé pendant six ans, en qualité de directeur d'une autorité régionale pour l'emploi, à la création de services de l'emploi modernes en République tchèque.
English: • presentations on project ideas delivered by potential coordinators and/or partners,
French: • des exposés sur les idées de projets proposées par des coordinateurs et/ou partenaires potentiels;
English: EVENTS CALENDAR JANUARY 2008 - DECEMBER 2008 2006 2007 (See Also OLEV Calendar) JANUARY 2008
French: CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS JANVIER 2008 - DÉCEMBRE 2008 2006 2007 (voir aussi calendrier d'OLEV) JANVIER 2008
English: Provincial GDP in 2003 April 2004 Year-end Review March 2004 Terms of trade, GDP and the exchange rate February 2004 1.
French: PIB par province en 2003 Avril 2004 Revue de fin d’année Mars 2004 Termes d'échange, PIB et devises Février 2004 1.
English: Only U.S. dollars or South African rand can be exchanged easily in banks or legal secondary exchange bureaus.
French: Les seules devises faciles à changer dans les banques ou les bureaux de change secondaires officiels sont les dollars américains et les rands (devise sud-africaine).
English: • Investigate the toxicity of waterborne comtaminants (metals and salts) to endangered freshwater mussels
French: • Examiner la toxicité des contaminants d'origine aquatique (métaux et sels) chez la moule d'eau douce en voie de disparition
English: This payment will be adjusted to account for any seeding overpayment issued to the applicant.
French: Ce paiement sera rajusté afin de tenir compte de tout paiement excédentaire reçu par le demandeur pour les semences.
English: Statistics Canada National Contact Centre Toll-free telephone (Canada and the United States):
French: Centre de contact national de Statistique Canada Numéros sans frais (Canada et États-Unis) :
English: In that context, it emphasized that more efficient use of energy together with increased use of renewable energy, including biomass, wind and solar energy, should be considered as a major contributor to meeting that challenge, and that adaptation of technologies to the rural context would be necessary.
French: À cet égard, il a souligné qu'une meilleure utilisation de l'énergie associée à un usage accru des énergies renouvelables, telles que la biomasse, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, devrait être considérée comme l'un des principaux moyens de relever ce défi, et qu'il serait nécessaire d'adapter les technologies au contexte rural.
English: The protocol involves the use of potentially hazardous microorganisms so appropriate safety practices must be observed.
French: Le protocole implique l'utilisation de micro-organismes potentiellement dangereux; il faut donc respecter les consignes de sécurité appropriées.
English: In view of the attention given in the Monterrey Consensus to technical cooperation, the Department's advisory services and technical cooperation activities in areas ranging from statistics to public administration and tax policy are currently being reviewed with a view to maximizing their contribution to an effective follow-up to the Monterrey Consensus.3
French: Compte tenu de l'attention portée dans le Consensus de Monterrey à la coopération technique, les services consultatifs et les activités de coopération technique du Département dans des domaines allant des statistiques à l'administration publique et à la politique fiscale font actuellement l'objet d'un examen en vue d'en optimiser la contribution au suivi du Consensus.
English: These criminals deceive Internet users into disclosing their bank and financial information or other personal data such as usernames and passwords, or into unwittingly downloading malicious computer code onto their computers that can allow the criminals subsequent access to those computers or the users’ financial accounts.ii Although phishing, identity theft and identity fraud are terms that are sometimes used interchangeably, some distinctions are in order.
French: Ce qu’est l’hameçonnage Le terme hameçonnage est un terme général pour désigner la création et l’utilisation par des criminels de courriels et de sites Web – conçus pour donner l’impression qu’ils appartiennent à des entreprises, des institutions financières et des organismes gouvernementaux bien connus, légitimes et auxquels les gens font confiance – dans le but de recueillir de l’information personnelle, financière et de nature délicate.
English: Polyurethane male condom is similar to the latex condom and protects against pregnancy and STIs. The polyurethane condom can be used by people who are allergic to latex.
French: Le condom mâle de polyuréthanne ressemble au condom de latex et protège contre la grossesse et les ITS; il peut être utilisé par les personnes qui sont allergiques au latex.
English: When would you like to stay at the Sunset Village Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunset Village Resort ?
English: She was allegedly told that if she did not do what the police wanted, they were going to kill her two daughters.
French: On lui aurait dit que si elle ne faisait pas ce que la police lui demandait, ses deux filles seraient tuées.
English: It is therefore essential to mobilize necessary resources, including financial resources at all levels, by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations, to complement the efforts by national governments to pursue the following goals and actions:
French: Il est donc indispensable de mobiliser les ressources nécessaires, notamment les ressources financières à tous les niveaux, émanant des donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la société civile et les fondations, à l'appui des efforts engagés par les gouvernements nationaux en vue de :
English: • To register, an individual must deliver an application form to the voter registration official responsible at the special registration opportunity.
French: • Pour s'inscrire, un particulier doit présenter un formulaire de demande à l'agent d'inscription responsable de l'inscription spéciale.
English: However, they are somewhat less likely to participate in formal volunteer activities.
French: Cependant, on note que les aînés sont légèrement moins portés à s'impliquer quand il s'agit d'activités bénévoles structurées.
English: I emphasize that section 138 of the CTA is not the means for bringing about such a radical alteration to the way in which our railway system now functions and operates.
French: L'article 138 de la LTC n'est pas le vecteur qui doit opérer une modification aussi radicale dans la façon dont notre réseau ferroviaire fonctionne aujourd'hui.
English: Arrangement
French: 6.10.3 Schéma de montage
English: Were required decisions taken promptly?
French: Les décisions nécessaires ont-elles été prises rapidement?