ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following nominations had been received for the posts of Vice-President: for the seven posts allotted to the Group of Eastern European States: Czech Republic, Lithuania, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; for the 10 posts allotted to the Western Group: Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; for the 17 posts allotted to the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Chile, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, South Africa and Zambia, with further nominations to come after consultations.
French: Les candidatures suivantes ont été reçues à cet égard : pour les sept postes attribués au groupe des États d'Europe orientale : ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténegro, Slovaquie et Slovénie; pour les 10 postes attribués au groupe occidental : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, France, Italie, Japon, Luxembourg et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; pour les 17 postes attribués au groupe des États non alignés et autres États : Afrique du Sud, Algérie, Chili, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït et Zambie, des candidatures additionnelles étant présentées après des consultations.
English: Citizenship and Immigration Canada An Administrative Review by TLC Enterprises prepared for Citizenship and Immigration in 1996 sought to "examine corporate culture, values, and systems in the CPC (Central Processing Centre) Vegreville with a view to enhancing respect in the workplace for all individuals", and understanding the context of alleged racial harassment of visible minorities on the job and in the community.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Dans un examen administratif préparé pour le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration en 1996, le cabinet TLC Enterprises a tenté [Traduction] d'examiner la culture organisationnelle, les valeurs et les systèmes au sein du Centre de traitement des données (CTD) de Vegreville, dans le but de favoriser un meilleur respect de toutes les personnes dans le milieu de travail , et de comprendre le contexte dans lequel s'inscrit le présumé harcèlement racial des minorités visibles au travail et dans la communauté.
English: Programs and supports that allow all children to experience a positive and supportive learning environment contribute to their success.
French: Les programmes et les mesures d'appui qui permettent à tous les enfants d'apprendre dans un contexte positif et encourageant contribuent à la réussite scolaire.
English: The Mission continues to play a role in building local capacity to diagnose Lassa fever in Sierra Leone.
French: La Mission continue de jouer un rôle dans la création de capacités locales à l'effet de diagnostiquer la fièvre de Lhassa en Sierra Leone.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50)
English: According to National Geographic , for reasons that are not entirely understood giant jellyfish like the ones photographed below are observed in great quantities.
French: D’après National Geographic , des méduses géantes comme celles photographiées ici sont en train de devenir un vrai problème.
English: EU-Turkey relations have a long history.
French: Les relations unissant l’UE et la Turquie sont anciennes.
English: Where else can you ski to work, fish on your lunch hour, paddle in the evening, or be charmed by graceful wildlife?
French: Où ailleurs pouvez-vous vous rendre au travail à ski, pêcher à l’heure du midi, pagayer en soirée ou être charmés par de gracieux animaux sauvages?
English: And yet, of the 21 states with procedures enabling enforcement timeframes to be measured (question 115) and the timeframe to be guaranteed by a complaints system (question 31), only 11 states give users the possibility of obtaining compensation for excessive length of proceedings (question 28).
French: Pourtant, sur les 21 Etats disposant de procédures permettant de mesurer les délais d’exécution (Question 115) et de garantir le respect du délai par un système de plaintes (Question 31), seuls 11 Etats donnent aux usagers la possibilité d’obtenir une indemnisation en cas de durée excessive de la procédure (Question 28).
English: It is very important that we retain a sense of perspective, a sense of proportion about this issue and I welcome the balanced response from Commissioner Wallström.
French: Il est très important de garder une vision perspective, de garder le sens de la mesure dans ce domaine, et je salue la réponse équilibrée de la commissaire Wallström.
English: Minister of the Interior and Public Administration, Deputy Minister of Foreign Affairs, Vice-Minister of Foreign Affairs, ViceMinister of Development and Vice-Minister of Health and Welfare.
French: It is the support from their trade union which not only helps them to overcome their reluctance and fear of victimisation but also encourages their witnesses to come forward and speak on their behalf.
English: The AHWG has been mandated to provide guidance to the COP on simplified, consistent reporting procedures and formats for reports, in order for them to respond to the need:
French: Le Groupe de travail spécial a été chargé de donner des conseils à la Conférence des Parties quant au choix de procédures simplifiées et cohérentes pour l'établissement et la présentation de rapports afin que ceux-ci répondent à la nécessité:
English: A factor in the maintenance of good health (IOM 2006; IOM 1998).
French: Contribue au maintien d'une bonne santé (IOM 2006; IOM 1998).
English: 2006 was a very busy and challenging – but above all, an interesting year for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – the European House for all European States.
French: 2006 a été une année très chargée et très difficile, mais avant tout une année intéressante pour l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui n’est autre que la Chambre de tous les États du continent.
English: During the manual search, officers are to screen above, around and below the passenger's private areas.
French: Durant une fouille manuelle, les officiers doivent fouiller au-dessus, autour et au- dessous des parties intimes.
English: If men were born attached to the soil of one country, if one season lasted all the year round, if every man's fortune were so firmly grasped that he could never lose it, then the established method of education would be good in certain ways: the child raised for his own place in society would never leave it, and he would never be exposed to the difficulties of another.
French: Vous avez beau prendre des précautions pour qu'il ne meure pas, il faudra pourtant qu'il meure; et, quand sa mort ne serait pas l'ouvrage de vos soins, encore seraient-ils mal entendus. Il s'agit moins de l'empêcher de mourir que de le faire vivre.
English: The Panel's recommendations are summarized as follows:
French: Les recommandations du Comité sont récapitulées ci-après:
English: • Assess whether CIDA officers and managers apply relevant, efficient and effective financial risk assessment practices.
French: • Évaluer si les pratiques d'évaluation des risques financiers appliquées par les agents et gestionnaires de l'ACDI sont pertinentes, efficientes et efficaces.
English: They presented a highly professional  group of public servants with an unblemished and enviable safety  record. These men had very desirable flying jobs.
French: Ils constituaient un groupe de fonctionnaires hautement  professionnels et possédaient, au chapitre de la sécurité, un dossier  vierge enviable.
English: The level of active ingredient is to be verified through analysis, and the method of analysis is to be indicated.
French: Les résultats d’une analyse concomitante du lot de substances pharmaceutiques utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique mis en marché devront aussi être soumis comme contrôle.
English: This is an inexpensive way to give an update on current CSR initiatives, including both successes and areas for improvement.
French: C'est une façon peu coûteuse de faire le point sur les initiatives de RSE en cours et de signaler les succès et les secteurs à améliorer.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: From, A grade 6 students Brandon - 12/5/2007 [10:38] Oshawa, Ontario, canada Hi, I am Brandon.
French: From a grade six student Ashlea - 12/5/2007 [10:38] Oshawa, Ontario, Canada You guys help our nation it is so nice.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 62/102) 171 2 6
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 62/102) 171 2 6
English: Ad.3.2 In the opinion of Internal Security Agency, the areas listed in this point can profit from receiving technical support.
French: De l'avis de la l'Agence de sécurité intérieure, un appui technique serait utile dans les domaines énumérés sous ce point.
English: Article []: Limitations on cooperation
French: Article []: Limites de la coopération
English: In keeping with the Committee's spirit of transparency, lessons learnt from this evaluation process must be shared with all States, and we trust that the CTC will know how best to do so.
French: Conformément à l'esprit de transparence du Comité, les leçons tirées de ce processus d'évaluation doivent être partagées avec tous les États, et nous avons la certitude que le Comité saura comment le faire de la façon la plus efficace possible.
English: The relevant instruments, which the Council adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam within the framework of Chapter VI of the Treaty on European Union, constitute the first phase in the harmonisation of legislation and practices in respect of immigration.
French: Les instruments que le Conseil a adoptés à cette fin avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam dans le cadre du chapitre VI du traité sur l'Union européenne constituent la première phase d'harmonisation de la législation et des pratiques en matière d'immigration.
English: Now our social responsibility is seen as equally important as our economic contribution to the region."
French: À présent, notre responsabilité sociale est considérée comme tout aussi importante que notre contribution économique à la région."
English: The accuracy of the results of such analyses is currently limited, however, due to restricted access to the radio licensing database that may deny to the analyst relevant technical information.
French: Toutefois, l'exactitude des résultats de telles analyses est actuellement limitée en raison de l'accès restreint à la base de données sur les licences radio qui peut empêcher l'analyste d'extraire des renseignements techniques pertinents.
English: Seeding a secondary crop into a primary crop to provide enhanced soil cover, nutrient control, pest control or other production benefits.
French: Sélection d’individus à partir de souches, de populations ou d’espèces génétiquement différentes.
English: As a result the tolerability of these products is improved even further.
French: La tolérance des produits sen trouve donc encore améliorée.
English: The NCE Program is jointly administered and funded by Canada's three granting agencies — the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) — in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré et financé conjointement par les trois organismes subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – en partenariat avec Industrie Canada.
English: If we want to do something about it, we could perhaps arrange the procedure in such a way that such formal positions are presented by individuals where necessary.
French: Si l'on veut faire quelque chose, pourquoi ne pas organiser cette procédure de telle sorte que les positions des différentes personnes soient communiquées en cas de besoin.
English: Human rights are indivisible; freedom and security are not alternatives: they go hand in hand, one enabling the other.
French: Les droits de l’homme sont indivisibles. La liberté et la sécurité ne sont pas des alternatives: elles vont de pair, l’une permettant l’autre.
English: Administrative costs should be kept to a strict minimum.
French: Les coûts administratifs doivent être réduits au strict minimum.
English: defining the concepts related to policy concerns that could vary from the new forms of families and households described above to the issues related to family background; designing common survey prototypes to test in selected countries; assessing the feasibility of establishing common survey modules after taking into account the results of the testing.
French: Définition des concepts se rapportant aux grandes préoccupations des pouvoirs publics qui pourraient aller des nouvelles formes de familles et de ménages décrites ci-dessus aux questions relatives aux antécédents familiaux; Mise au point de prototypes communs d'enquête à expérimenter dans certains pays; Évaluation de la faisabilité d'élaborer des modules communs d'enquête, compte tenu des résultats des essais.
English: Develop food-based dietary guidelines and food safety guidelines, aimed at the general population and at vulnerable groups (especially infants and young children, pregnant women, and the elderly), that take account of cultural and religious sensitivities and the price and availability of foods; these guidelines should be used as the basis for communication campaigns and should set the direction for supply-side actions.
French: Élaborer des recommandations diététiques fondées sur des aliments et des principes directeurs concernant la sécurité sanitaire des aliments, destinés à l’ensemble de la population et aux groupes vulnérables (en particulier les nourrissons et les jeunes enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées), qui tiennent compte des sensibilités culturelles et religieuses, et du prix et de la disponibilité des aliments ; ces recommandations et principes directeurs devraient servir de base aux campagnes de communication et donner des orientations pour les mesures prises au niveau de l’offre.
English: Overdoses, Poisoning and Toxidromes Definition Ingestion of a potentially toxic substance, including a drug, a household or industrial chemical, plant material or waste products.
French: Surdoses, empoisonnements et toxidromes Définition Ingestion d'une substance potentiellement toxique, comme un médicament, un produit chimique ménager ou industriel, une substance végétale ou un produit de vidange.
English: For night TGV (high speed train) there is one fixed price for a single ticket: 44 € in 1st class, 35 € in 2nd class .
French: Pour les TGV de nuit, un tarif unique pour un aller simple : En 1ère classe, 44 €, en 2ème classe, 35 €.
English: Status Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Les directives révisées, qu'on s'attend à finaliser au début de 2005, sont conformes aux documents d'orientation que le Comité Codex sur l'étiquetage des aliments a récemment élaborés à l'échelle internationale.
English: Bertelsmann Foundation Read more...
French: Bertelsmann Foundation Continuer?
English: Basic matrix and vector operations 0%
French: Opérations matricielles et vectorielles de base.
English: In international trade, the handicap of customs duties had been created.
French: Dans le commerce international, on avait créé le handicap des droits de douane.
English: excuse for, rather than the real reason behind, regulation. Television is a powerful medium in a key position to influence for good or ill and to offend.
French: La télévision est un média puissant qui occupe une position clé pour ce qui est de l'influence qu'elle peut exercer pour le meilleur et pour le pire et le préjudice qu'elle peut porter.
English: He blames an antiTrudeau trend, his own personal stand on gun control and the fact that he had voted in favour of abolishing capital punishment.
French: « Si M. Trudeau avait voulu faire de moi un symbole, il l’aurait fait il y a bien longtemps », a répondu le nouveau ministre en entrevue.
English: In short, decentralisation – the objective of which is to further local democracy – may, through a kind of internal distortion, actually reverse its development.
French: Bref, la décentralisation qui a pour objectif le développement de la démocratie locale pourrait, par une sorte de perversion interne, comporter le risque de faire reculer cette démocratie.
English: "That which has been called the spirituality of the desert, that form of the contemplative spirit which seeks God in silence and denudation, is a profound impulsion of the Holy Spirit which will never cease as long as there are hearts to respond to His voice."
French: Ce qu'on a pu appeler la spiritualité du désert, cette forme d'esprit contemplatif qui cherche Dieu dans le silence et le dénuement, est un mouvement profond de l'Esprit, qui ne cessera jamais, tant qu'il y aura des cœurs pour écouter sa voix.
English: Sub account holders cannot create wallets but can make use of the wallet for the associated master account to pay for products and services.
French: Les titulaires de comptes secondaires ne peuvent pas créer de porte-monnaie, mais peuvent utiliser le porte-monnaie du compte principal associé pour payer des produits et services.
English: The IGC should clarify Article K.3 of the Treaty on European Union on this point.
French: L'effet juridique d'une "position commune" et "d'une action commune" devrait ê tre d é fini plus clairement.
English: Counsel for the employer very forcibly set out that the Board did not address the problem before it.
French: La représentante de l'employeur a soutenu avec véhémence que le conseil n'avait pas tenu compte du problème porté à sa connaissance.
English: Through funding from the Canada Caribbean Gender Equality Programme, a Consultant has been retained to develop a programme for the institutional strengthening of the WAB.
French: - Grâce à des fonds provenant du Programme Canada-Caraïbes pour l'égalité des sexes, un consultant a été maintenu en poste pour proposer des mesures de restructuration du Bureau de la condition féminine.
English: In August 2001, Republic Act 9155, otherwise called the Governance of Basic Education Act, was passed transforming the name of the Department of Education, Culture and Sports (DECS) to the Department of Education (DepED) and redefining the role of field offices (regional offices, division offices, district offices and schools).
French: En août 2001, l'adoption de la loi de la République n° 9155 sur la gouvernance de l'enseignement fondamental a modifié le nom du Ministère de l'éducation, la culture et les sports (DECS), devenu le Ministère de l'éducation (DepEd) et redéfini le rôle des offices de terrain (offices régionaux, offices de circonscription académique, offices de district et écoles).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.50 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.50 et 58).
English: The following Regulations are hereby repealed: (j) Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation (10); (3) OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: Les règlements suivants sont abrogés: j) règlement (CE) no 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée (10); (3) JO L 80 du 18.3.2004, p.
English: • key milestones should be set for all ISB projects against which progress can be monitored and action taken as necessary to increase the chances of projects being successful.
French: • des échéances devraient être fixées pour tous les projets ISB afin d'en évaluer ponctuellement le progrès et de prendre les mesures nécessaires pour accroître leurs chances de succès.
English: So I have to ask the following question: when we have increased energy prices and the effect of climate change, are we going to solve the problem by more monopolies?
French: Je dois donc poser la question suivante: lorsque nous aurons augmenté les prix de l'énergie et les effets sur le changement climatique, résoudrons-nous le problème grâce à plus de monopoles?
English: • collection is clearly in the interests of the individual, yet time and circumstances do not allow for the individual to be contacted directly;
French: • la collecte a clairement lieu dans l'intérêt du particulier, et ni le temps ni les circonstances ne permettent de s'adresser à ce dernier directement;
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 19 Paragraph 6 6. Advocates the drafting of a new ‘model clause’ to replace the current overly generic wording of what is known as ‘Article 2’, to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European policy on human rights in agreements with third countries; the text should take the following principles into account: (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 20 Paragraphe 6 6. est favorable à l'élaboration d'une nouvelle "clause modèle", destinée à améliorer la formulation actuelle (suppression) de ce qui est connu comme l'"article 2", de manière à garantir une approche plus cohérente, efficace et transparente à la politique européenne des droits de l'homme dans les accords avec des pays tiers, sachant que ce texte devrait tenir compte des principes suivants:
English: Vancouver, British Columbia ISOPEC (International Symposium on Politics and Economics) Date: May 3-5, 2004  Location:
French: Vancouver, Colombie-Britannique ISOPEC (Symposium international sur la politique et l'économie) Date : du 3 au 5 mai 2004  Endroit :
English: Outreach work also means accepting the children and their conditions as they are.
French: Aller audevant des enfants, c'est aussi les accepter, eux et leur situation, tels qu'ils sont.
English: Besides trees used for timber and pulp, Canada's forests contain a wide range of biodiversity.
French: En plus des arbres, qui sont utilisés pour le bois dâ€™oeuvre et les pâtes, les forêts canadiennes offrent une très grande biodiversité.