ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12445 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment has previously published Significant New Activity Notice No. 12445 pertaining to the living organism Fungus Fusarium species strain CK 46-8, on April 10, 2004; Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the living organism; And whereas the Ministers now suspect that the living organism is toxic; The Minister of the Environment indicates, pursuant to subsection 110(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 106(4) of the same Act shall not apply with respect to the living organism and hereby revokes Significant New Activity Notice No. 12445 when Ministerial Condition No. 13965 comes into force.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12445 Avis de nouvelle activité (Article 110 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le ministre de l'Environnement a publié, le 10 avril 2004, l'avis de nouvelle activité no 12445 portant sur l'organisme vivant du champignon de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8; Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Et attendu que les ministres soupçonnent maintenant que l'organisme vivant est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement précise, en vertu du paragraphe 110(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le paragraphe 106(4) de la même loi ne s'applique plus à l'organisme vivant et révoque l'avis de nouvelle activité no 12445 au moment où la Condition ministérielle no 13965 entre en vigueur.
English: Volume 2 of the curriculum to cover seven subjects - Agriculture, Business and Entrepreneurship, Kiswahili, Mother Tongue, Music and Dance, Primary Technology and Art, and Religious Education - is being developed.
French: Le volume 2 des programmes d'enseignement, qui couvrira sept disciplines − agriculture, affaires et entreprises, kiswahili, langue maternelle, musique et danse, technologie primaire et arts, instruction religieuse − est en cours d'élaboration.
English: There have been 17,933 accesses, 1,861 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 17 920 consultations, dont 1 856 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Biodegradable Plastic: A degradable plastic in which the degradation results from the action of naturally-occurring micro-organisms such as bacteria, fungi, and algae.
French: La biodégradation est le processus par lequel les microorganismes (des microbes comme les bactéries, mycètes ou algues) convertissent les matériaux en gaz carbonique, eau et en biomasse. La biomasse est un terme générique qui se réfère aux cellules des microorganismes qui utilisent le matériel comme une source de carbone pour se développer.
English: International Monetary Fund (IMF, 2000).
French: Fonds monétaire international (FMI, 2000).
English: DC Definition The definition of the Dublin Core element as specified by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Définition du DC Définition de l’élément du Dublin Core conforme à l’Initiative des métadonnées du Dublin Core.
English: The assignment of a small
French: Un bureau complet permettrait à l’État de mener un certain nombre d’activités, y compris :
English: Vice-Chairmen: Croatia and Libyan Arab Jamahiriya
French: Vice-Présidents : Croatie et Jamahiriya arabe libyenne
English: (ee) The Environmental Impact Assessment (Scotland) Amendment Regulations 2006;
French: ee) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Écosse) (amendement);
English: As soon as an EU position has been adopted by the Member States, it is included in the negotiating process with other members of the United Nations community.
French: Dès qu'une position de l'Union européenne est approuvée par les États membres, elle est intégrée dans le processus de négociation avec les autres membres des Nations unies.
English: Identical letters dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FORT LEWIS, Washington — More than 50 years ago, the 25th Canadian Infantry Brigade trained in Fort Lewis and Yakima, Washington, for combat in the Korean War.
French: FORT LEWIS (Washington) ― Il y a plus de 50 ans, la 25e Brigade d'infanterie canadienne s'est entraînée à Fort Lewis et à Yakima (Washington) avant de participer à la guerre de Corée.
English: (c) Review of remuneration
French: c) Réexamen de la rémunération
English: This project targets 200,000 urban working children in Bangladesh's six main urban centres, aged between 10 and 14 years, engaged in occupations that prevent them from attending school (60% of students are girls).
French: Ce projet vise 200 000 enfants travaillant dans six grands centres urbains du Bangladesh, âgés entre 10 et 14 ans et qui se livrent à des occupations les empêchant d'aller à l'école (60 p. 100 d'entre eux sont des filles).
English: Principal facts and complaints The applicant’s brother, Yakup Aktas, died on 25 November 1990, one week after being taken into custody apparently on suspicion of channelling funds and weapons to the PKK (Workers’ Party of Kurdistan).
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Eshat Aktas, a introduit une plainte au nom de son frère, Yakup Aktas, qui est décédé le 25 novembre 1990, une semaine après avoir été placé en garde à vue au motif, semble-t-il, qu’on le soupçonnait d’avoir fourni au PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) des fonds et des armes.
English: Government Response to Recommendation No. 24 The proposed construction of a reservoir will be subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act if the Federal Government exercises a duty, power or function in relation to the project.
French: Le fédéral pourrait aussi fournir des conseils au sujet de la production de méthylmercure dans le contexte des évaluations provinciales. Environnement Canada, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux, a effectué des études pour déterminer les phénomènes qui mènent à la production de méthylmercure dans les réservoirs.
English: Thus, the gametophytic generation, rather than the sporophytic, might be the generation that survives cold temperature in the field.
French: C'est plutôt la génération gamétophytique que la génération sporophytique qui pourrait survivre aux températures froides en nature.
English: Indigenous communities, peoples and nations are those which, having a historical continuity with pre-invasion and pre-colonial societies that developed on their territories, consider themselves distinct from other sectors of the societies now prevailing in those territories, or parts of them.
French: Par communautés, populations et nations autochtones, il faut entendre celles qui, liées par une continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales qui se sont développées sur leurs territoires, se jugent distinctes des autres éléments des sociétés qui dominent à présent sur leurs territoires ou parties de ces territoires.
English: The average national net school enrolment rate is 67 per cent.
French: Le taux net de scolarisation de 67 % représente la moyenne nationale.
English: You will even be helping the Socialist and Social-Democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected!
French: Ainsi, vous aiderez même les chefs de gouvernement socialistes et sociaux démocrates, d' une manière à laquelle ils ne s' attendent peut-être pas du tout.
English: Thinking about business conditions and emerging markets worldwide, what region outside of Canada and the United States do you believe holds the greatest economic opportunity for Canada?
French: Si vous sougez à la conjouncture économique et aux marchés en émergence dans le monde entier, laquelle des régions suivantes, mis à part le Canada et les États-Unis, présente le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada?
English: Or. fr Justification L’effort de chaque secteur se mesure au ratio entre ses besoins pour la période d’engagement et l’objectif qui lui est attribué.
French: Or. fr Justification L'effort de chaque secteur se mesure au ratio entre ses besoins pour la période d’engagement et l’objectif qui lui est attribué.
English: Recognizing that it is necessary to take duly into account the agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, as well as prior relevant agreements, in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms limitation,
French: Considérant qu'il est nécessaire de prendre dûment en considération les accords adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les accords pertinents adoptés précédemment, lors de l'élaboration et de l'application des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: The hydrophobic fragmental constant: its derivation and application: a means of characterizing membrane systems.
French: The hydrophobic fragmental constant: its derivation and application: a means of characterizing membrane systems, Elsevier Scientific Publishing Co., New York (N.Y.), 389 p.
English: Specific suggestions for action and expected outputs are described under the individual thematic areas and listed in more detail in the annexed summary of objectives, action, results, implementing procedures and indicative financial allocations for 2007–201013.
French: Les suggestions spécifiques et les résultats escomptés sont décrits pour chaque domaine thématique et énumérés plus en détail dans le résumé des objectifs, des actions, des résultats, des procédures de mise en œuvre et des dotations financières indicatives pour 2007–2010, joint en annexe13.
English: Spend a romantic time in Paris: only a few minutes away from Montmartre, discover the real feeling of Paris!
French: Un hôtel charmant, très calme, en plein coeur de Paris avec jardin intérieur dans lequel vous pouvez prendre votre petit déjeuner le matin.
English: The Commission held its twenty-second session from 11 August to 12 September 2008, the resumed part of its twenty-second session from 1 to 12 December 2008 and its twenty-third session from 2 March to 9 April 2009.
French: La Commission a tenu sa vingt-deuxième session du 11 août au 12 septembre 2008 et a repris la vingt-deuxième session en partie du 1er au 12 décembre 2008 ainsi que la vingt-troisième session du 2 mars au 9 avril 2009.
English: Prohibition by States of the right of certain non-citizens, in particular circumstances, to stay or settle in certain municipalities might, however, constitute a violation of the right of migrant workers and their families to protection and assistance.  E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, paras.
French: Prohibition by States of the right of certain non-citizens, in particular circumstances, to stay or settle in certain municipalities might, however, constitute a violation of the right of migrant workers and their families to protection and assistance (E/CN.4/Sub.2/2003/23/Add.2, paras.
English: Sen (1987) considered poverty as individuals' lack of entitlements and absence of capabilities.
French: Sen ( 1987 ) assimile la pauvreté à un manque de droits et à une absence de moyens individuels.
English: In this situation the judgment of the Board of Referees, in my opinion, ought to have allowed the respondent's appeal and set aside the refusal of his application to back date his claim.
French: Dans les circonstances, le jugement du conseil arbitral aurait dû, à mon avis, accueillir l'appel de l'intimé et infirmer le rejet de sa requête tendant à faire antidater sa demande de prestations.
English: Are you an experienced agent like Marie and Robert?
French: Êtes-vous un agent d'expérience comme Marie et Robert?
English: Data for the review Carrol summarized the results of the questionnaires received so far.
French: Données à soumettre à l'examen Carrol Lunau a donné un compte-rendu des résultats du questionnaire reçus à ce jour.
English: Agreed upon priorities and work plans will be confirmed at the next meeting in April 2005, together with the SOM Terms of Reference and a protocol for the exchange of personnel to help promote and evaluate the impact of staff exchanges.
French: Nous confirmerons les priorités et les plans de travail convenus à la prochaine réunion en avril 2005, ainsi que le mandat de la SOM et un protocole d'échange du personnel dans le but de favoriser et d'évaluer les répercussions des échéances du personnel.
English: Experts in this field will present on topics such as: neurodegeneration, bioprospecting, genomics and nutrition, and product development.
French: Des leaders mondiaux dans ce domaine feront des présentations sur des sujets tels que la neurodégénération, la bioprospection, la génomique et la nutrition, la neuroinflammation et le développement de produits.
English: One of the most striking indications of the possible health outcomes of language barriers was described in a study by LeSon and Gershwin (1996) of young adults aged 20 to 34 with asthma.
French: Une des indications les plus frappantes des conséquences cliniques des barrières linguistiques est décrite dans une étude de LeSon et Gershwin (1996) sur de jeunes adultes asthmatiques âgés de 20 à 34 ans.
English: Croatia HR Y A Y open Cuba CU Y A Y open Czech Republic CZ Y A Y 09.2006 Denmark DK Y A N
French: Croatie HR O A O indéterminé Cuba CU O A O indéterminé Danemark DK O A N
English: It stated that, in light of modern means of communication, unsigned writings play an important role and signature requirements were becoming less important.
French: Il a déclaré qu'eu égard aux moyens de communication modernes, les écrits non signés jouaient un rôle significatif et l'exigence de signature perdait de son importance.
English: Biologists have not identified any large-scale changes in the seasonal distribution of narwhals, but Inuit have observed local changes.
French: Les biologistes n’ont observé aucune modification à grande échelle de la répartition saisonnière des narvals, mais les Inuits ont observé des changements à l’échelle locale.
English: Many of these changes will come into force in 2008 and 2009. Today's presenter for life insurance and securities dealers is Christopher Lawton, Compliance Officer with FINTRAC.
French: Cette présentation expliquera les nouvelles exigences législatives comprises dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: They see this 'step' as a fresh opportunity to exploit the workers and for economic domination.
French: Ils voient dans ce "pas en avant" une nouvelle occasion d'exploiter les travailleurs et d'exercer une domination économique.
English: Recovery and Reconstruction Highlights Below are a few highlights of what has been achieved through the Canadian Red Cross tsunami recovery program.
French: Faits saillants du rétablissement et de la reconstruction Voici quelques faits saillants sur les réalisations rendues possibles grâce au programme de rétablissement post-tsunami de la Croix-Rouge canadienne.
English: Limiting values of the strength of such panels based upon three different modes of failure are presented.
French: Cet article présente les valeurs limites de résistance de ces panneaux, basées sur trois types de défaillance.
English: Any declaration of an exceptional risk to the safety of United Nations personnel in any given operation requires a set of criteria or risk factors applicable in a uniform way to all United Nations operations in similar situations.
French: Constater l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies à l'occasion de telle ou telle opération suppose un ensemble de critères ou facteurs de risques, permettant d'évaluer uniformément les risques de toutes les opérations comparables des Nations Unies.
English: • Initially, measures willtarget a certain number of key institutions in areas of intervention which are vital to the minority-language communities and have the greatest impact.
French: • Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre d'institutions clés, dans des domaines d'intervention qui sont d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: While Kiribati appreciates the recognition of this regional initiative by the United Nations, we hope and urge that further assistance will be forthcoming to strengthen and ensure the success of this undertaking.
French: Bien que Kiribati apprécie la reconnaissance accordée par l'ONU à cette initiative régionale, nous espérons vivement qu'une aide supplémentaire viendra renforcer et assurer le succès de cette entreprise.
English: The following non-governmental and regional organizations were represented: the Association of German Chambers of Industry and Commerce; Eco-Accord; the European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; GLOBE Europe; and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations régionales et non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion: Association des chambres de commerce et d'industrie allemandes, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), ECO Accord, European ECO Forum et GLOBE Europe.
English: We now come from across 55 countries in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe, the European Union and North America.
French: Nous venons à présent de 55 pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine, d'Europe de l'Est, de l'Union européenne et d'Amérique du Nord.
English: They are talking about illegal ways and means of changing the national Government in Iraq by force in a manner that contravenes the popular will of my countrymen and in contravention of the United Nations Charter.
French: Ils évoquent les moyens illégaux de changer par la force le Gouvernement national en Iraq, en violation à la fois de la volonté populaire de mes concitoyens et de la Charte des Nations Unies.
English: (e) Electing and removing members of the disciplinary chambers and electing and removing its presidents;
French: e) Élire et révoquer les membres de l'organe de discipline et élire et révoquer ses présidents;
English: This document does not imply in any way that the reader knows nothing about communications.
French: Le présent document ne présume en rien que les lecteurs ne s'y connaissent pas en matière de communication.
English: What kind of health effects, and how serious they are, depends on a number of factors.
French: Le genre d’effets nocifs et leur gravité dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: The first year of information from this survey indicates Manitoba children are doing as well as other children in Canada.
French: Les renseignements recueillis par le biais du sondage pendant la première année indiquent que la situation des enfants manitobains est aussi rassurante que celle des autres enfants canadiens.
English: Firstly, at the 1995 Review and Extension Conference, the States parties approved the indefinite extension of the Treaty.
French: Premièrement, lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, les États parties ont approuvé le maintien en vigueur du TNP pour une durée indéterminée.
English: As of July 2006, in full agreement with Moldova and Ukraine, the EU has further reinforced the EUBAM bringing the total number of EU experts to 101, reinforcing EUBAM’s risk analysis capacity and opening two additional field offices in Odessa and Chisinau.
French: L'Ukraine a connu un atterrissage douloureux en 2005 suite à cette détérioration des termes de l'échange, combinée à une stagnation de la demande des investissements dans un environnement politique incertain. La croissance du PIB réel a fortement ralenti, passant de 12,1 % en 2004 à 2,6 %.
English: Its "fiestas" where the celebration of the Asunción Mistery takes place are very well known.
French: Ses fêtes aussi sont très réputées, en particulier celles du Mystère de l´Assomption.
English: In May 2004 the Government of Armenia adopted a decree regulating expertise relating to dual-use items.
French: En mai 2004, le Gouvernement arménien a adopté un décret régissant l'expertise en matière de biens à double usage.
English: Specifically, the Agency would like to address the assertion by CN that, "the comparison of boxcar rates with costs using containers to the Maritimes should be presented as the purely hypothetical exercise that it is." It is to be noted that a similar concern was expressed by APTC in its submission dated March 19, 1992.
French: Tout particulièrement, l'Office désire aborder la revendication du CN selon laquelle «la comparaison entre les taux relatifs aux wagons couverts et les frais liés à l'emploi de conteneurs à destination des provinces Maritimes est simplement une opération hypothétique, sans plus.»(traduction) Il est à noter que la CTPA a exprimé une inquiétude semblable dans son mémoire du 19 mars 1992.
English: The most positive feature of the SSHRC Web site was that it is easy to locate (82 points) and that it is available when needed (77 points).
French: 4.5 Le personnel du CRSH Le modèle de satisfaction à l’égard du service offert par le personnel du CRSH était similaire au modèle de satisfaction à l’égard du service de dépannage, même si les cotes étaient légèrement moins élevés (77 points comparativement à 79 points pour le service de dépannage).
English: Finally, we welcome the adoption by the Counter-Terrorism Committee, chaired by Ambassador Arias, of the first Preliminary Implementation Assessments (PIAs) for about 50 Member States pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Enfin, nous saluons l'adoption par le Comité contre le terrorisme (CCT), présidé par l'Ambassadeur Arias, des premières évaluations préliminaires de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) pour une cinquantaine d'États Membres.
English: This five-year review presents us with an opportunity to pause and evaluate the progress we have made thus far in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cet examen quinquennal nous offre l'occasion de marquer un temps d'arrêt et d'évaluer les progrès que nous avons accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Restaurant Florentina, Gatineau, QC Total: $27.01
French: Restaurant Florentina, Gatineau (Québec) Total : 27,01 $
English: Finland mentioned that existing national and European Union legislation on trafficking in movable cultural property, such as Statute No.
French: Enfin, la Colombie a mis en relief la nécessité d'une assistance technique et financière dans ce domaine.
English: He will start his activities in promotion of the entry into force of the CTBT in May 2004).
French: Jaap Ramaker, Ambassadeur des Pays-Bas, ultérieurement proposé pour ce poste, commencera à promouvoir celle-ci en mai 2004.
English: He expressed his gratitude to the donors that had made it possible for the representatives of least developed countries to attend.
French: Il a exprimé ses remerciements aux donateurs qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister aux sessions du Comité spécial.