ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the D5 equipment and its operating modes must be fully coordinated in terms of performance and management with the PHS equipment.
French: Ceci impose que les équipements du D5 et leurs modes de fonctionnement soient en complète cohérence (en performances et en gestion) avec ceux du PHS.
English: Public and private investment in the railway (excluding rolling stock investment) in 2001/02 was £3.1 billion, a record level.
French: L'investissement public et privé dans le secteur des chemins de fer (à l'exclusion du matériel roulant) s'est élevé en 2001/02 à 3,1 milliards de livres sterling, soit un montant record.
English: ◦ Proactive Disclosure 4716 - Refunds of Transfer Payments - Other Number: 4716 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4716 - Remboursements de paiements de transfert - autres Numéro: 4716 Nom:
English: Agency’s Sustainable Development Strategy (SDS) (Continued) Agency’s Vitality of communities goal1:
French: Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence (suite) Objectif de l’Agence en matière de Vitalité des collectivités1 :
English: Men are also more likely than women to be politically active participants when repression, insurgency and civil war occur and thus meet the criteria of a UN convention refugee.
French: Les hommes sont également plus portés que les femmes à jouer un rôle actif en cas de répression, d'insurrection et de guerre civile, ce qui leur permet de répondre à la définition de réfugié formulée dans la Convention des Nations Unies.
English: Based on past experience, the decision maker can recall previously taken courses of action and determine their acceptability to the current situation.
French: En se fondant sur l’expérience antérieure, le décideur peut se souvenir d’anciens plans d’action et voir s’ils conviennent dans la situation présente.
English: The guidelines also recommend redirecting government spending, to the greatest extent possible, towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures while not endangering the necessary reduction in budget deficits.
French: Les orientations recommandent également la réorientation des dépenses publiques, dans la mesure du possible, vers des activités productives telles que l'investissement dans des infrastructures, le capital humain et des mesures du marché du travail actives sans mettre en danger la réduction nécessaire des déficits budgétaires.
English: 1.12.1 Where CSC Needs to Go Strengthening management practices is a key priority for CSC to ensure that there is a robust and effective organization that is able to deliver on its key operational priorities and other activities in a cost-effective manner and to do this in a way that is consistent with public service values that are essential to a healthy workplace and to the confidence and trust of Canadians.
French: 1.12.1 La voie à suivre Le renforcement des pratiques de gestion est une priorité essentielle pour le SCC qui souhaite être une organisation solide et efficace, capable de réaliser, à l'aide de moyens économiques, ses principales activités opérationnelles et d'autres activités, tout en respectant les valeurs de la fonction publique qui sont à la base d'un environnement de travail sain et de la confiance des Canadiens et Canadiennes.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its previous concern and regrets the insufficient information provided by the State party in relation to adolescent health, including reproductive health and mental health.
French: Cependant, réaffirmant sa préoccupation, il regrette le manque d'informations fournies par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, y compris génésique et mentale.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-12-15 to 2005-12-15 To discuss Treasury Board Secretariat Management Agenda $70.43 2005-12-19 to 2005-12-19 To discuss Human Resources Issues $31.75 2006-01-13 to 2006-01-13 To discuss International and Legal Issues $52.32 2006-01-20 to 2006-01-20 To discuss Agricultural and Environmental Issues $70.32 2006-02-10 to 2006-02-10 To discuss International and Human Resources Shared Services Issues $40.73 Total Amount: $265.55
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-12-15 au 2005-12-15 Discuter du programme de travail de la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor 70,43 $ 2005-12-19 au 2005-12-19 Discuter de questions relatives aux ressources humaines 31,75 $ 2006-01-13 au 2006-01-13 Discuter de questions d'ordre international et juridique 52,32 $ 2006-01-20 au 2006-01-20 Discuter de questions relatives à l'agriculture et à l'environnement 70,32 $ 2006-02-10 au 2006-02-10 Discuter de questions relatives aux services partagés sur le plan international et en matière de ressources humaines 40,73 $ Montant total : 265,55 $
English: The pictures always stay the photographer’s property. You can use those files only for personal purposes.
French: Les photos demeurent la propriété de ce dernier et vous pouvez les utiliser qu`à des fins personnelles.
English: In this regard, the anti-avoidance provision in the bill is of particular significance.
French: Le projet de loi C-24 donne au commissaire les outils qui lui permettront d'appliquer les nouvelles dispositions proposées.
English: This gruelling 16-week course consisted of canine psychology, canine care, kennel maintenance, obedience, agility, tracking, article searches, and building searches, searching for missing persons, criminal apprehension and officer safety training.
French: Cette formation exigeante de 16 semaines comprenait des volets sur la psychologie canine, les soins canins, l’entretien des chenils, l’obéissance, l’agilité, le pistage, la recherche d’objets et de personnes disparues, l’arrestation de criminels et la sécurité des officiers.
English: FGA Consultants Ltd, 1999 op. cit.
French: Cette conclusion correspond à celle de FGA Consultants dans son étude de 1999.
English: Headquarters Sector 2 (Kisangani)
French: (Mbandaka)  État-major du secteur 2
English: Some scholars argue that it cannot, and that current strategy eventually will overextend American resources, leading ultimately to failure.
French: Selon certains chercheurs, cela n’est pas possible; la stratégie actuelle finira par épuiser les ressources du pays et se soldera par un échec.
English: Article 1 provides definitions of “goods for use in times of war”, “dual-use goods”, “goods for use in the nuclear area”, “chemical and biological goods” and lists the services directly linked to these goods which are subject to export controls.
French: L'article 1 donne des définitions des termes « articles servant en temps de guerre » « articles à double usage » « articles utilisés dans le domaine nucléaire », « articles chimiques et biologiques » et énumère tous les services directement liés à ces articles qui sont soumis à des contrôles à l'exportation.
English: NOx emissions for this scenario, on the other hand, are unchanged from those in the â€œCCUSA2â€ scenario.
French: Les émissions de NOx générées par ce scénario, cependant, sont inchangées par rapport aux émissions CCUSA2 scénarisées.
English: Results clearly indicate that increasing the magazine’s visibility is an important promotional tool in reaching Canadian readers.
French: Les résultats indiquent clairement que l’amélioration de la visibilité d’un magazine est une excellente façon de le promouvoir auprès des lecteurs canadiens.
English: In this case, instead of ‘other’ families, couples without children had the highest adjusted family incomes.
French: Les personnes seules et les couples sans enfants ont également enregistré de fortes progressions (augmentations respectives de 61 % et de 46 %).
English: Annexes 1 and 2 also need to be modified in order to consolidate the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products opened on an autonomous basis in this agreement.
French: Il convient également de modifier les annexes 1 et 2 afin de consolider, dans cet accord, les courants d’échanges bilatéraux préférentiels pour les saucisses et certains produits de viande, établis sur une base autonome.
English: (d) Request the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session outlining the scope, timetable, strategy and detailed resource requirements for replacing IMIS no later than 2009.
French: d) Demander au Secrétaire général de lui soumettre lors de la première reprise de sa soixante et unième session un rapport complet sur le projet qui doit aboutir au remplacement du SIG en 2009 au plus tard, dans lequel il indiquera la portée du projet, le calendrier prévu pour son exécution, la stratégie retenue et le détail des coûts prévus.
English: The section must capture kinds of pensions described in the federal and provincial legislation.
French: Cet article doit englober diverses catégories de régimes visés dans les législations fédérales et provinciales.
English: Please provide any comments you or your organization might have on any or all of the preliminary issues raised in this discussion document:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires, ou ceux de votre organisation, sur les questions préliminaires soulevées dans ce document :
English: Caribbean Net News, 16 July 2008.
French: Caribbean Net News, 16 juillet 2008.
English: The people's revolt has made the failure of our policies plain to see; we no longer have the right to go on basing our analyses on the same fears, or, worse still, the same xenophobia-tinged beliefs.
French: La révolte des peuples a consacré l'échec de nos politiques, nous n'avons plus le droit de bâtir nos analyses nourries par les mêmes angoisses ou, pire, les mêmes convictions teintées de xénophobie.
English: Health-care funding and economic restructuring of the health-care investment programme;
French: Restructuration des mécanismes de financement de la santé et du programme d'investissement dans les soins de santé;
English: Joe Lake in Snowy Protected Area, an area known as Npecec K’ulawx by the Syilx Nation.
French: Le lac Joe, dans l’AP Snowy, connue sous le nom de Npecec K’ulawx par la nation Svilx.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2005/40, para.
French: m) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2005/40, par.
English: There is also the requirement to develop recommendations for consideration by senior evaluators/Project Leader and for possible use by client program managers, on improvements to departmental performance and decision-making, and on changes to policies, program structure, and program delivery mechanisms to achieve departmental objectives.
French: Il faut formuler des recommandations et les soumettre aux évaluateurs principaux/chargés de projet, en vue d'une éventuelle utilisation par les gestionnaires de programmes clients; elles portent sur les améliorations à apporter au rendement et au processus décisionnel du ministère et sur les changements à apporter aux politiques, à la structure des programmes et aux mécanismes d'exécution des programmes pour atteindre les objectifs ministériels.
English: Guests must be 18 years to stay at the hotel.
French: Les clients doivent avoir au moins 18 ans pour pouvoir séjourner à l'hôtel.
English: Smith, Arnold Cantwell Article also available en français
French: Smith, Arnold Cantwell Version anglaise de cet article
English: Ibid., pp. 990-992.
French: Ibid., p.
English: Measures taken based on article 3, paragraph 3
French: Mesures prises en vertu du paragraphe 3 de l'article 3
English: The weighted variance is the squared deviations between the national and euro area MFI interest rates, calculated according to the national share in the total euro area business volume for a given instrument category.
French: L’écart type est la racine carrée de la variance pondérée des taux d’intérêt des IFM nationaux par rapport au taux d’intérêt de la zone euro.
English: A high level of public confidence in the electoral process is essential for the conduct of genuinely democratic elections and the legitimacy of its outcome in the eyes of the Georgian public.
French: Une grande confiance dans le processus électoral est essentielle à la conduite d’élections véritablement démocratiques et à la légitimité de leurs résultats aux yeux des électeurs géorgiens.
English: The circulation of residents is key to how the parks are run.
French: La rotation, c’est ce qui compte dans les parcs.
English: She also has a blazing song called Haturudi Nyuma (Let's not retreat).
French: Le couple était jeudi, 19 novembre, à Thônex dans le cadre des spectacles qu'organise la Ville genevoise.
English: The Centre for the Further Training of Legal Specialists was set up in 1997 in the Ministry of Justice.
French: Le Centre de formation continue des juristes près le Ministère de la justice a été créé en 1997.
English: Sebastes paucispinis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sebastes paucispinis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - LISA CECCONI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LISA CECCONI, intimée.
English: Economic and Technical Cooperation and Capacity Building Ministers welcomed the 2004 Senior Officials' Report on Economic and Technical Cooperation and endorsed its recommendations, in particular that working groups be assessed to ensure that they are responsive to APEC's current work priorities and contribute to the achievement of the Bogor Goals.
French: Coopération économique et technique et renforcement de la capacité Les ministres ont reçu le rapport de 2004 des hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique et ils en ont approuvé les recommandations, notamment celle à l'effet que les groupes de travail soient évalués afin de s'assurer qu'ils sont sensibles aux priorités de travail actuelles de l'APEC et qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: The Committee against Torture (CAT) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) have also commented on counter-terrorism measures, although less frequently.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont également formulé des observations concernant les mesures antiterroristes, bien que moins fréquemment.
English: It's free and they'll lend you a cable, but you're out of luck with a phone, PDA, etc.
French: Im so dissapointed for their manner. They don't speak English.
English: 20/26 Biosafety
French: 20/26 Prévention des risques biotechnologiques
English: 179 PART 2 GOVERNMENT OFFICIALS AND REGULATIONS S. 9(1) The British Columbia Cancer Agency may request a person to supply it with information or records or classes of information or records that may be prescribed by the minister for the purposes of this section.
French: 179 [TRADUCTION] PARTIE 2 – FONCTIONNAIRES ET RÈGLEMENTS 9(1) Le British Columbia Cancer Agency peut demander à une personne de lui fournir le renseignement ou le dossier ou la catégorie de renseignements ou de dossiers que prescrit le ministre aux fins du présent article.
English: Here you face a formidable choice, Commissioner, in regard to charting these centres of excellence.
French: Vous êtes là en face d'un redoutable choix, Monsieur le Commissaire, celui qu'implique l'établissement de cette cartographie des centres d'excellence.
English: 4.7 All telecommunications service providers using the public telephone network must contribute in a proportionate and fair way to all aspects of this service, including its financial aspect.
French: 4.7 Contribution sur une base proportionnelle et équitable de t us les o fournisseurs de services de télécommunications par le biais du réseau téléphonique au fonds de service universel.
English: But again, we had to look at the financing of it and we had to look at the complexity of it.
French: Mais, là encore, il nous a fallu tenir compte des possibilités de financement et de la complexité du système.
English: "One day I was going down the street and I saw these kids smoking.
French: Un jour, en marchant dans la rue, j’ai vu des jeunes qui fumaient.
English: In this context, UNEP has been working closely with AMCEN and other partners to develop the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production.
French: Le PNUE a travaillé dans ce cadre en étroite collaboration avec la CMAE et d'autres partenaires, pour élaborer le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables.
English: She has made some radical changes and integrated ideas into the report that were widely requested by the stakeholders.
French: Elle a procédé à quelques changements radicaux et a intégré dans le rapport des idées largement demandées par les parties prenantes.
English: It was reported that she had no previous tuberculin skin test.
French: On a signalé qu'elle n'avait pas subi auparavant de test dermique à la tuberculine.
English: This documentary illustrates the lives of Canadians who choose to live in French—even though living in English seems to be easier—and who thus contribute to the growth and vitality of the language.
French: Le documentaire illustre la vie de Canadiens et Canadiennes qui choisissent de vivre en français – même si vivre en anglais semble être plus facile – et qui contribuent ainsi à la croissance et vitalité de cette langue.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 90.
English: To create a Knowledge Advantage, together with the three federal granting councils, the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institute for Advanced Research, the Council of Canadian Academies, Genome Canada, and the Pierre Elliott Trudeau Foundation, Industry Canada will work to increase support for research in priority areas, research networks and research infrastructure.
French: Pour créer un avantage du savoir, Industrie Canada s'efforcera d'accroître l'appui à la recherche dans les domaines prioritaires ainsi qu'aux réseaux et à l'infrastructure de recherche, et ce, de concert avec les trois organismes subventionnaires fédéraux, la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Institut canadien de recherches avancées, le Conseil des académies canadiennes, Génome Canada et la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
English: Little progress was made on security of supply over the period covered by the report.
French: Il y a eu peu de progrès dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement pendant la période couverte par le rapport.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) Exporter’s licence number – 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits, e.g. 12X543 Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345 The complete proof of report number per the above example is: 12X543SC123420050312345 EDI Example:
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) Numéro de licence de l’exportateur – 2 chiffres, 1 lettre, 3 chiffres (p. ex., 12X543) Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Code d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait : 12X543SC123420050312345 Exemple EDI :
English: SPUC is affiliated with the International Right to Life Federation.
French: Comité des ONG, 27-31 janvier 2003, New York;
English: Organizations selected by their respective provincial or territorial governments had to ensure that their projects adhered to the following criteria:
French: Les organismes sélectionnés par leur gouvernement provincial ou territorial respectif devaient s'assurer que leurs projets répondent aux critères suivants :
English: The struggle for food sovereignty involves the protection of biodiversity and of consumer's interests, who must be able "to decide what food products they consume as well as how and who produce them".
French: La lutte en faveur de la souveraineté alimentaire passe par la sauvegarde de la biodiversité et par la protection des intérêts des consommateurs qui doivent pouvoir « décider des produits alimentaires qu'ils consomment, ainsi que de la manière dont ils sont produits et par qui ils le sont ».
English: Robinson commented on the matter in his official report:
French: Robinson fit l'observation qui suit dans son rapport officiel:
English: IATTC has adopted a number of conservation measures on the basis of scientific advice which includes information on ecosystem effects of fishing.81 Furthermore, the Antigua Convention, which was adopted in 2003 to strengthen the IATTC, implements the provisions of the Agreement concerning the adoption of measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks; the adoption of measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
French: En outre, la Convention d'Antigua, adoptée en 2003 dans le but de renforcer la Commission, prévoit l'application des dispositions de l'Accord concernant l'adoption de mesures en faveur d'espèces appartenant à un même écosystème, associées aux espèces cibles ou dépendantes de celles-ci, de même que l'adoption de mesures destinées à réduire au minimum les déchets, les rejets, les captures par les engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces non visées et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction.
English: 1985 Graduate of the National Defense University in Washington, D.C., with a certificate in national security issues.
French: 1985 Diplômé de la National Defense University, Washington, certificat en matière de sécurité nationale
English: • If RCA benefits are in fact being funded, the appropriate RCA tax treatment should be applied.
French: • Si les prestations provenant de la convention de retraite sont en fait capitalisées, le traitement fiscal prévu pour une telle convention devrait s'appliquer.
English: If you start Installation Manager directly, then you must set a repository preference and choose product packages manually.
French: Si vous lancez Installation Manager directement (sans passer par le tableau de bord), vous devez définir vous-même la préférence de référentiel et choisir manuellement les packages à installer.
English: In addition, the resource requirements for the 2009/10 period reflect additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: En outre, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 tiennent compte de l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, contrebalancée en partie par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: All EIB-financed projects need to comply with EU environmental principles and standards7.
French: Tous les projets qu’elle finance doivent être conformes aux principes et aux normes de l’UE en matière d’environnement7.