ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we are not yet at the stage where there is an "off-the-shelf" MST tool for broad application, MST methods have been shown to be useful on a local basis for helping to target management responses, prioritize abatement options and guide investment.
French: Bien qu’il n’existe pas encore de méthodes de DSPM prêtes à être appliquées à grande échelle, les méthodes de DSPM se sont déjà révélées utiles à l’échelle locale pour aider à définir la réponse appropriée à un problème de pollution fécale, à établir les priorités parmi les options de réduction de la pollution et à orienter les investissements.
English: This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed in the Member States' policy measures and sequencing of reforms to be presented in the final NRPs due in April 2011.
French: Cette proposition tient compte du fait que tous les éléments des nouvelles lignes directrices intégrées "Europe 2020" doivent être repris dans les actions gouvernementales et les calendriers des réformes des États membres, qui seront exposés dans les programmes nationaux de réforme définitifs à remettre au mois d'avril 2011.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The SEA revealed that negative impacts are expected to arise only if the projects are not well designed, screened and selected, and well managed.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Selon les conclusions de l’EES, on ne doit s’attendre à des effets négatifs que dans l’éventualité où se produiraient des défaillances dans la conception, la sélection ou la gestion des projets.
English: We offer every means at our disposal for cooperating with the United States of America on the exchange of information and intelligence.
French: Nous offrons dans toute la mesure de nos modestes moyens notre collaboration aux États-Unis d'Amérique, en matière d'échange d'informations et de renseignements.
English: An approach focused solely on assisting young businesses encourages entrepreneurs to squander their energy looking for help to make ends meet, and is more of a drag than a stimulus. ð Importance and ineffectiveness of financial assistance Equating "VSB financing = financial assistance" removes the whole exercise from the realm of competition and alters the rules of the game.
French: Une approche exclusivement tournée vers une logique d’assistance des jeunes créateurs développe une déperdition d’énergie dans la recherche d’aides budgétaires, à l’opposé de la logique souhaitée d’effet de levier. ð Poids et inefficacité des aides financières Une équation « financement de la T.P.E. = aide financière » reposerait sur un principe éloigné du système concurrentiel et fausserait les règles du jeu.
English: Examples of broad provincial and territorial priorities for investments in early childhood development are outlined below.
French: Quelques exemples des domaines jugés prioritaires par les provinces et les territoires au chapitre de l'investissement dans le développement de la petite enfance sont présentés dans les pages qui suivent.
English: 2.2 Management of IT security at NRC NRC’s approach to the management of IT security involves creating a "technically open IT environment to facilitate research and innovation".
French: Depuis, l’unité de la vérification interne n’a réalisé que de minimes travaux de vérification dans le domaine de la sécurité des TI afin de donner au CNRC le temps de mener à terme les projets qui avaient été entrepris en réponse aux recommandations issues de l’examen externe.
English: A single cladogram was produced, with a consistency index of 0.867 (30 steps).
French: L'analyse a donné lieu à un seul cladogramme avec un indice de compatibilité (consistency index) de 0,867 (30 étapes).
English: TPainzChik has won this badge 2 times!
French: TPainzChik a gagné ce badge 2 fois!
English: Researchers are also collecting qualitative data by doing at least 50 interviews per community.
French: Les chercheurs recueillent également des données qualitatives en menant au moins 50 entrevues par collectivité.
English: 11-3 Markings In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked: 11-3.1 Recorder.
French: 11-3 Marquages Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-5, les renseignements suivants doivent être inscrits: 11-3.1 Enregistreur.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration provide adequate funds to MINUSTAH for specialized training courses relating to aviation safety matters.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation précédente selon laquelle l'Administration devrait fournir des moyens suffisants à la MINUSTAH pour financer des cours de formation spécialisée dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: However, where a European application derives from an earlier international application, the applicant may have amended the international application in the international phase, either after receipt of the international search report (Art.
French: Cependant, si une demande de brevet européen découle d'une demande internationale antérieure, le demandeur peut avoir modifié la demande internationale au cours de la phase internationale, soit après avoir reçu le rapport de recherche internationale (art.
English: “Where I have the fracture, where the gluteus muscle connects with the bone, it hurts when I use that muscle.
French: “A l’endroit de la fracture, où le muscle gluteus est relié à l’os, j’ai mal lorsque j’utilise ce muscle.
English: The precise attribution of economic impacts to each partner in a joint activity can be challenging, at best.
French: L’attribution à chaque partenaire du mérite des retombées économiques dans le cadre d’une activité mixte peut être une tâche pour le moins difficile.
English: Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organisations internationales compétentes à accroître leur soutien à ONU-Habitat de sorte qu'il soit mieux en mesure de fonctionner en tant que programme des Nations Unies à part entière ;
English: It serves as the basis for discussion with stakeholders to identify the problem, put the issue into an appropriate context, identifies the goals, and identifies issues relevant to the development of regulatory options.
French: Il constitue le fondement d'un dialogue avec les intervenants en vue de cerner le problème, de situer la question dans un contexte approprié, de cerner les objectifs et de déterminer les enjeux pertinents à l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: The Tyranny of King Cotton by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La tyrannie du roi coton by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Objective and scope 2.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annexe, page 2 But et champ d’application 2.
English: 2-02257 FUNDING SUPPORTS TRAINING OPPORTUNITY FOR WATER TREATMENT PLANT OPERATORS IN NORTHWESTERN ONTARIO BALMERTOWN, ONTARIO (March 7, 2003) - Today, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), announced a capital contribution of $1 million to support a Memorandum of Agreement with the Keewaytinook Okimakanak (KO) and Keewatin Patricia District School Board to secure training space and equipment which will be used primarily for water treatment plant operator training.
French: 2-02257 LE GOUVERNEMENT FINANCE LA FORMATION DES OPÉRATEURS D'USINES DE TRAITEMENT DES EAUX DES PREMIÈRES NATIONS DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO BALMERTOWN (ONTARIO), le 7 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que son ministère affectait un million de dollars en vue de conclure un protocole d'entente entre Keewaytinook Okimakanak et la commission scolaire Keewatin Patricia visant à assurer suffisamment d'espace pour la formation et d'équipement destinés principalement à la formation d'opérateurs d'usines de traitement des eaux.
English: After a successful stage career, Roper taught in Vancouver from 1934 to 1940.
French: De 1934 à 1940, après une carrière glorieuse sur la scène, Roper enseigne à Vancouver.
English: The Board recommended that OIOS strengthen its information technology and information systems audit capability; better document the review of internal controls, audit working papers and the basis and manner for computing savings; improve the timeliness of audit reports; and define the criteria when reports should be prepared in respect of closed investigation cases.
French: Le Comité a recommandé que le BSCI renforce sa capacité d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information; qu'il étaye ses examens de contrôle interne sur des éléments documentaires, organise les documents de travail sur des audits et veille à indiquer les éléments et la méthode utilisée pour calculer les économies; qu'il améliore l'actualité de ses rapports d'audit et qu'il définisse les critères à appliquer pour déterminer les cas dans lesquels les affaires classées doivent faire l'objet d'un rapport.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description En vertu des négociations de l'Accord cadre définitif pour les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu de la nécessité d'une interdiction d'accès à certains terrains afin de s'assurer qu'aucun nouvel intérêt au profit de tierces parties ne soit créé.
English: It should be noted that the exemption does not include constituent parts of foreign states (e.g. state governments in the United States).
French: Il est à noter que cette exception ne vise pas les parties constituantes d'un État étranger (le gouvernement d'un État américain, par exemple).
English: The PIC has an office, reception area, common area, and a boardroom – allowing a place to display information, house the Public Information Officer and host smaller meetings.
French: On a entrepris au CIP de recueillir des curricculum vitæ et d’établir une base de données des propriétés à louer et des pensions de famille; on répond aux demandes de renseignements et on assure la diffusion de l’information.
English: Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.
French: Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: • Risk of not meeting statutory obligations could result in a loss of credibility and potential litigation.
French: • Le risque de ne pas respecter nos obligations statuaires pourrait entraîner une perte de crédibilité et des litiges possibles.
English: A masterpiece of Art Deco grandeur and a consummate mix of modern comforts and old-world elegance, The Raleigh is a classic oceanfront boutique hotel which has recently undergone an extensive yet detailed renovation.
French: Voici un chef d’oeuvre de l’Art Déco, une alliance du confort moderne et de l’élégance d’époque. Voici The Raleigh Hotel, un hôtel classique de bord de mer récemment soumis à d’ambitieux travaux de rénovation.
English: All rooms have their own bathroom where all walls are coated with precious marbles while drawings take up the colors of the customized floors made of the fine grained cement that was typical of the period of the original building .
French: On peut égalment acceder à internet gratuitement grâce au wi-fi depuis nos chambre.
English: See UNIDROIT, Principles of International Commercial Contracts (Rome, 1994), pp. 169-171.
French: Voir UNIDROIT, Principes des contrats commerciaux internationaux (Rome, 1994), p. 176 à 178.
English: An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: Since the accident he had suffered memory loss and had difficulties walking and moving his right hand.
French: Depuis l'accident, il souffrait d'une perte de mémoire et avait du mal à marcher et à bouger sa main droite.
English: In short, increasing confidence-building through information-sharing and transparency would be beneficial for ending the nuclear arms race and bringing about more nuclear disarmament in more ways than one.
French: Bref, le renforcement de la confiance par l'échange de données d'information et la transparence aiderait de plusieurs manières à mettre fin à la course aux armements nucléaires et à réaliser plus amplement le désarmement nucléaire.
English: His delegation expressed its gratitude to the delegations that supported the project, especially in the form of financial contributions, and looked forward to the full cooperation of all Member States.
French: La délégation dominicaine exprime sa gratitude aux délégations qui soutiennent ce projet, notamment en y contribuant financièrement, et compte sur la coopération sans réserve de tous les États Membres.
English: During her former work and research experiences she has studied issues such as the impact of national and international security on migration movements; trafficking in persons (particularly women); and migrant workers movements (particularly in Latin America and South East Asia).
French: Durant ses expériences de recherche et de travail précédentes, elle s'est penchée sur des questions telles que l'impact de la sécurité nationale et internationale sur les mouvements migratoires; la traite des personnes (en particulier des femmes); et les mouvements des travailleurs migrants (en particulier en Amérique Latine et en Asie du Sud Est).
English: A cross section of the eastern part of the Early Proterozoic Torngat Orogen is exposed along Saglek Fiord in northern Labrador.
French: Une coupe transversale de la partie orientale de l'orogène de Torngat, d'âge protérozoïque précoce, est exposée le long du fjord de Saglek, dans le nord du Labrador.
English: Furthermore, the majority express that they are interested in arts and culture, whether that be in their own country (69%), other European countries (57%) or the rest of the world (56%).
French: Par ailleurs, la majorité des citoyens indiquent être intéressés par les arts et la culture, que ceux-ci soient de leur propre pays (69%), d’autres pays européens (57%), ou encore du reste du monde (56%).
English: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Document(s) 59 of 86 Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle
French: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Document(s) 59 de 86 Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Principality of the Monaco.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Principauté de Monaco.
English: The suites comprise of 2 rooms one of which is the main suite with a large balcony, spacious living room, and all the above particularities.
French: Les chambres de la suite communiquent entre elles avec une porte cloisonne, alors elles se prêtent aussi pour des grandes familles.
English: The plant communities crossed by the future highway generally occupy small areas, and tend to be dominated by poplar, birch and sugar maple.
French: On constate qu’en raison de la teneur élevée en silt, le sol naturel sera extrêmement sensible au remaniement causé par les intempéries (pluie, gel et fonte des neiges) et par la circulation de la machinerie lourde et des engins de chantier.
English: With regard to the other, unclear realizations, the examiner determines the subject of search based on the subject matter which might reasonably be expected to be claimed by amendment taking into account the contents of the description and drawings and the common general knowledge in the relevant technical field and conduct the search based on the determined subject.
French: En ce qui concerne les réalisations obscures, l’examinateur doit définir l’objet de la recherche en fonction de ce qui pourrait raisonnablement être revendiqué après modification et compte tenu de la description et des dessins ainsi que des connaissances générales communes dans le domaine technique pertinent, et procéder à la recherche en fonction de l’objet ainsi défini. L’opinion écrite et le rapport d’examen préliminaire international permettent de formuler une opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et
English: At Tromsø and on Svalbard, European incoherent scatter (EISCAT) radars probe the nature of the magnetosphere.
French: À Tromsø et Svalbard, des radars européens à diffusion incohérente (EISCAT) étudient la nature de la magnétosphère.
English: IntelliPower - A fine-tuned balance of spin speed, transfer rate, and caching algorithms designed to deliver both significant power savings and solid performance.
French: IntelliPower - Un équilibre finement élaboré de vitesse de rotation, de vitesse de transfert et d'algorithmes de cache conçu pour assurer des économies significatives d'énergie et des performances solides.
English: The purpose of the draft article was to make it abundantly clear that nothing in the draft convention gave any party the right to indicate a fictitious place of business in order to evade obligations under applicable law.
French: Le but du projet d'article est de préciser sans aucune ambiguïté qu'aucune disposition du projet de convention ne donne à une partie le droit d'indiquer un établissement fictif pour éluder les obligations qui lui incombent en vertu du droit applicable.
English: The Kingdom of Cambodia is a member and ratified the Convention on Economic, Social, and Cultural rights and other international conventions in order to guarantee the rights to employment for all the people who live in Cambodia as follows:
French: Le Royaume du Cambodge est partie, pour les avoir ratifiés, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres conventions internationales qui garantissent le droit à l'emploi, à savoir:
English: The Issue Date of the previous version of MDALL is replaced with the First Licence Date field to indicate when a product was initially authorized for sale.
French: Le champ « date de délivrance » de l'ancienne version du MDALL est remplacé par le champ « date de la première homologation » afin d'indiquer à quel moment un produit a tout d'abord été autorisé pour la vente.
English: The applicants further pointed to that part of the Supreme Court's decision wherein it states: 224 It has never been the case that all forms of disability are engaged when a particular one is said to raise an issue of discrimination.
French: En outre, les demandeurs attirent l'attention sur cette partie de la décision de la Cour suprême : 224 Les formes de déficience ne sont jamais toutes en cause lorsqu'on prétend qu'une forme particulière soulève une question de discrimination.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada OTTAWA-CARLETON REGIONAL POLICE SERVICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge February 10, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SERVICE DE POLICE RÉGIONAL D'OTTAWA-CARLETON Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne le 10 février 1996 Vol. III, p.
English: Encourages the Commission on the Status of Women to continue its catalytic role in relation to United Nations entities and intergovernmental bodies and to provide further practical guidance on gender mainstreaming;
French: Encourage la Commission de la condition de la femme à continuer à jouer un rôle de catalyseur à l'égard des entités et des organes intergouvernementaux des Nations Unies et à leur fournir davantage de conseils pratiques concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: The majority of the provisions of the Act came into force in June 2003 and the final provisions came into effect on June 1, 2004.
French: La majorité des articles de la Loi sont entrés en vigueur en juin 2003 et les autres le 1er juin 2004.
English: Our work would be considerably facilitated if the procedure of working through Coordinators appointed by the Conference - and here, Madam President, I am quoting from your assessment that you kindly shared with us during the informal session - “is given a more structured form”.
French: Nos travaux seraient considérablement facilités si la méthode consistant à faire appel à des coordonnateurs désignés par la Conférence − et là, Madame la Présidente, je cite l'avis que vous avez eu la gentillesse de nous donner au cours de la séance officieuse − «revêtait une forme plus structurée».
English: All rooms are provided with flat screen TV, WLAN, comfortable beds and all amenities and services of the five-star category. We offer the Grand Buffet Restaurant, an international, an Asian and a Mediterranean a la carte restaurant where you will be spoiled with fine delicacies.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 312 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: As speaker just said, the seventh annual report on the 1995 structural funds attaches great priority to the environmental dimension.
French: Le septième rapport annuel sur les Fonds structurels 1995 - un des orateurs précédents l'a souligné - met particulièrement l'accent sur la dimension environnement.
English: The question is whether the legislature has provided an intelligible standard according to which the judiciary must do its work.
French: La question est de savoir si le législateur a formulé une norme intelligible sur laquelle le pouvoir judiciaire doit se fonder pour exécuter ses fonctions.
English: Claims are subject to approval by the Minister.
French: La société donnera priorité aux personnes qualifiées habitant dans la région.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 19, 1999, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Westcoast Energy Inc.;
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Westcoast Energy Inc. exploitée sous la raison sociale Duke Energy Gas Transmission, Chetwynd (Colombie-Britannique), employeur,
English: Conditions of Registration Registrability in Canada is dependant upon the following conditions:
French: Conditions de l'enregistrement L'enregistrement au Canada dépend des conditions suivantes :
English: Advises the Commission and the Council of the difficulties involved in concluding an Interinstitutional Agreement on the new Financial Perspective until the principle of 10/34 AM\557095EN.doc
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 30 Paragraphe 14, point f) f) déclaration formelle de l'autorité de gestion de l'État membre (ministre des finances) concernant la légalité et la régularité des dépenses; Or. en
English: The first name of the Pension Deresz, which we adopted the name came from the Riding Club, from which we came to this area.
French: Le premier nom de la Pension Deresz, que nous avons adopté le nom vient du club hippique, à partir de laquelle nous sommes arrivés à ce domaine.
English: Tensions within Montenegro have not led to destabilization, but recent constitutional crises generated in Belgrade may be an indicator of things to come.
French: Les tensions au Monténégro n'ont pas entraîné de déstabilisation, mais les crises constitutionnelles récemment suscitées à Belgrade pourraient être un indicateur de ce qui se prépare.