ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Being responsible for paying to any Institute-based employee, upon termination, resignation, or retirement, any severance pay or any other compensation to which they are legally entitled;
French: • Être responsable du paiement à tout employé en poste à l'institut de toute prime de départ ou autre indemnité à laquelle il peut avoir droit lorsqu'il est remercié de ses services, démissionne ou part à la retraite;
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communication systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: i) De mettre en valeur les ressources humaines et techniques voulues pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement et d'aider à poursuivre et renforcer des programmes de formation pratique bénéficiant d'appuis publics et privés comme il en existe déjà dans l'ensemble du monde en développement;
English: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
French: Le partage dans les domaines de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine permet de mieux se comprendre et de tisser des liens.
English: One key point of the protocol was coordination of the sales of the debtor's assets, which were made conditional on approval by both courts.
French: Un point fondamental du protocole concernait la coordination des ventes des biens du débiteur, soumises à l'approbation des deux tribunaux.
English: Modernization and Life Patterns Among Nomads All Basic Detail
French: Modernization and Life Patterns Among Nomads Toute l'information Données générales Précisions
English: You are right, Madam President, to show that it is a two-way process.
French: Vous avez raison, Madame la Présidente, de dire que c'est un processus à double voie.
English: • Burma Road and Carronade Hill where vegetation is obscuring landscape remnants;
French: • Burma Road et la colline des Caronades, où la végétation obscurcit les vestiges paysagers;
English: The chair of the group of States Parties mandated to prepare analyses (i.e., the 8MSP President) emphasised the importance of working in close collaboration with requesting States Parties and that the analysis process should be a cooperative one.
French: Le Président du groupe des États parties chargés de préparer les examens (en l'occurrence le Président de la huitième Assemblée des États parties) a souligné qu'il importait de travailler en étroite collaboration avec les États parties qui adressaient des demandes de prolongation, et que le processus d'examen devait être fondé sur la coopération.
English: • Review the pamphlet entitled "YOU ARE IN BLACK BEAR COUNTRY."
French: • Lisez le dépliant intitulé « VOUS ÊTES AU PAYS DES OURS NOIRS ».
English: International Movement ATD Fourth World (general, 1991)
French: Mouvement international ATD Quart-monde (statut consultatif général, 1991)
English: [I]n other procurements, participation of Aboriginal business as subcontractors to the prime contractors should be encouraged....
French: [P]our les autres projets d’approvisionnement, on devrait encourager les entreprises autochtones à agir à titre de sous-traitants pour un entrepreneur principal.
English: If anything is to come of this crisis of speculation in food and oil prices, it is that blinkered neoliberalism has had its day.
French: S'il faut retenir une chose de cette crise de la spéculation sur les prix des denrées alimentaires et du pétrole, c'est que le temps du néolibéralisme borné est révolu.
English: In reply to a question from the Commissioner, Mr. Duff noted that there was a fundamental difference between a motorcycle and a restricted-use motorcycle, as defined under the Regulations, as the latter does not have on-road capability and does not meet some of the safety standards for motorcycles.
French: En réponse à une question du commissaire, M. Duff a fait observer qu'il existait une différence fondamentale entre en motocycle (une motocyclette) et une motocyclette à usage restreint, au sens du Règlement, puisque cette dernière n'est pas destinée à être utilisée sur les chemins publics et ne satisfait pas à certaines des normes de sécurité applicables aux motocyclettes.
English: Noting that the global nature of both the problem of synthetic drugs and the trade in chemicals makes cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, essential in preventing diversion,
French: Notant que la dimension mondiale tant du problème des drogues synthétiques que du commerce de produits chimiques rend essentielle une coopération, à tous les niveaux, avec les organismes compétents et les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques pour empêcher les détournements,
English: As there was no link between the general policy declaration and its implementation, there was a great risk of efforts being misdirected.
French: Comme il n’y a pas de lien entre l’expression générale de la politique et son implantation, les risques sont grands que des efforts soient mal dirigés.
English: (a) To appropriate the amount of $78,543,900 gross ($72,689,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2002 and the liquidation of the Mission from 1 January to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 78 543 900 dollars (montant net : 72 689 200 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 et de la liquidation de la Mission pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003;
English: The assumption is that once a provider has been advised that subsidy has not been covered, they will bill the parent for the unsubsidized portion for this period of time.
French: On suppose alors qu’une fois que le fournisseur sait qu’il n’y a plus d’allocations pour un enfant, il fera payer au parent la partie non subventionnée pour cette période.
English: Meeting of the Community Development Sub-committee in  Regina.
French: Rencontre du sous-comité de développement communautaire de  Regina.
English: Do not alter table and/or text formating.
French: Ne pas modifier la mise en page du tableau et / ou du texte.
English: Decreased cell yield and inhibition of photosynthesis were also associated with increased domoic acid output.
French: L'augmentation de la production d'acide domoïque était également accompagnée d'un ralentissement de l'activité cellulaire et d'une inhibition de la photosynthèse.
English: • 128 collective agreements under separate employers
French: • 128 conventions collectives signées avec des employeurs distincts
English: He points out that if the pension request had been presented by a woman following the death of her male partner, it would have been granted, so that the situation is one of discrimination.
French: Il observe que, si la demande de pension avait été présentée par une femme après le décès de son compagnon de sexe masculin, cette pension lui aurait été accordée, et que cette situation est par conséquent discriminatoire.
English: The case file contains however copies of two requests for Presidential pardon of the author's son's death sentence, one signed by the author and dated 12 April 2002, and another one, undated, and signed by four of her neighbours, both addressed to the President's Office.
French: Le dossier de l'affaire contient toutefois des copies de deux recours en grâce présidentielle concernant la peine capitale prononcée contre le fils de l'auteur, l'un signé de l'auteur et daté du 12 avril 2002, et l'autre, non daté, signé de quatre de ses voisins, tous les deux étant adressés au Cabinet du Président.
English: The image and credibility of such units would be enhanced if it was clear that they enjoyed independence.
French: Leur image et leur crédit seraient meilleurs s'ils jouissaient d'une indépendance manifeste.
English: There are approximately 10,000 employees in DFO.
French: Le MPO compte environ 10 000 employés.
English: Recommendation for Mission 2.6.2 The Program should introduce a report providing a "snapshot" of the on-going key activities that have resource implications as a basis for keeping the Head of Mission and HQ informed.
French: Recommandation pour la mission 2.6.2 Le programme devrait introduire un rapport qui fournirait un « instantané » des activités-clés en cours ayant des répercussions sur les ressources et sur lequel on s'appuierait pour tenir le chef de mission et l'AC informés.
English: The mining exploitation of the Sierra de Gádor goes back to Phoenician and Roman times, but it was after the reform introduced by Carlos III , with the creation of the Dirección General de Minas, that the basis was established for the great expansion of the mining that took place in the XIX century.
French: Intéressantes exemples d’architecture civile sont al s. XVIII les Maisons Seigneuriales construites par les Gnecco, une famille d’origine génoise qui s’est installée à Adra pour développer une impressionnante activité commerciale.
English: The economic growth levels that Ontario experienced prior to the world economic crisis will not be enough to enhance valued public services and to continue to reduce poverty levels.
French: Les taux de croissance économique dont l'Ontario jouissait avant la crise économique mondiale ne seront pas suffisants pour améliorer les services publics si précieux et continuer à réduire la pauvreté.
English: • (ii) any document filed with a province in which there is a site mentioned under subsection (1)(c)(iii) that states the applicant's corporate name and any other name registered with the province under which the applicant will carry out activity in respect of the precursor or will identify itself.
French: • (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve les installations visées au sous-alinéa (1)c)(iii), qui indique la dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel le demandeur entend s'identifier ou poursuivre ses opérations à l'égard des précurseurs.
English: Source: interim report of the Commission on the retail banking market, 2006.
French: Source : rapport intérimaire de la Commission sur le marché de la banque de détail, 2006.
English: Slags can be used in the manufacture of ceramics and they could be used for production of insulating wool.
French: Les laitiers peuvent aussi être utilisés dans la fabrication de céramique ou pour produire de la laine isolante.
English: Displaying page 40 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - (5) Those organizations, institutions and others as agreed may be invited to attend CSCE meetings and seminars as guests of honour with appropriate name-plates.
French: Displaying page 40 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - (55) Les organisations contribuant au maintien de la paix par la CSCE exécuteront des tâches définies et convenues en ce qui concerne l'application pratique d'un mandat de la CSCE.
English: CKPG Television Limited  Prince George, Hixon, Mackenzie and Quesnel, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CKPG-TV Prince George, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie and CKPG-TV-5 Quesnel, expiring August 31, 2004.
French: CKPG Television Limited  Prince George, Hixon, Mackenzie et Quesnel (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKPG-TV Prince George, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie et CKPG-TV-5 Quesnel, qui expire le 31 août 2004.
English: In administrative matters, in 1953 the government adopted the position that the use of Frisian in oral communications was allowed in principle, while the choice of language in written documents, provided they did not concern matters involving a statutory obligation to submit them for inspection, was left to the lower levels of government. 16 Legislation followed in the fields of education (1955) and legal matters (1956).
French: Concernant les questions administratives, le gouvernement décida en 1953 d’autoriser en principe l’usage du frison dans les communications orales et de laisser le soin aux autorités régionales et locales d’accorder éventuellement le choix des langues pour les différents documents écrits (à condition que lesdits documents ne doivent pas être produits aux fins de vérification en vertu d’une obligation légale) 16 . Concernant la législation, des progrès furent enregistrés dans les domaines scolaire (1955) et judiciaire (1956) 17 . En 1969, le gouvernement central établit un Comité interministériel sur la politique relative à la langue frisonne.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Europe does not necessarily make the same political and strategic choices as the United States.
French: 28. D’autres voix s’élèvent pour affirmer, au contraire, que l’écart technologique n’existe pas.
English: Answer Canadian honours policy requires Government approval before an order, decoration or medal can be awarded to one of its citizens.
French: Réponse La politique canadienne exige l'assentiment du gouvernement pour qu'un ordre, décoration ou une médaille puissent décernés à un citoyen canadien.
English: Wa, which controls the white anther trait of S. lycopersicoides, was mapped to within 15 centiMorgans (cM) of Got-4, while Mdh-4 was closely linked to Pgi-1 (<2 cM).
French: Le gène Wa, responsable du caractère « anthère blanche » chez les S. lycopersicoides, a été cartographié à près de 15 centiMorgans (cM) du gène Got-4, alors que le Mdh-4 s'est révélé être étroitement lié au Pgi-1 (<2 cM).
English: That seems to conflict with the BC Freedom of Information and Protection of Privacy Act, that prohibits disclosure in response to a foreign law or order because foreign law doesn't apply in BC, Loukidelis concluded.
French: M. Loukidelis indique que cette pratique semble aller à l’encontre du Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la divulgation en réponse à une loi ou à une ordonnance étrangères, car la loi étrangère ne s’applique pas à la Colombie-Britannique.
English: May 15 - Francis Baily , during an eclipse of the sun, observes the phenomenon named after him as Baily's beads .
French: Les Ndébélé se heurtent à la résistance organisée des Grika et des Korana , et plus encore aux Boers qui détruisent leur village principal et occupent leurs terres (1836- 1837 ).
English: Congratulations on taking the next step towards the Climb for CARE Kilimanjaro 2011. Download your Information Kit or request one through the mail.
French: D'entrée de jeu, nous vous félicitons pour votre intérêt à en connaître davantage sur les prochaines étapes de l'ascension Au sommet pour CARE.
English: Career Focus Program [Agriculture and Agri-Food Canada] Career Focus Program [Canadian Food Inspection Agency] International Youth Internship Program [CIDA] Youth Internships [NRC]
French: Programme Objectif de Carrière [Agriculture et Agroalimentaire Canada] Programme de stages internationaux pour les jeunes [ACDI] Programme Objectif carrière [Agence canadienne d’inspection des aliments] Programme de stratégie emploi jeunesse [Conseil national de recherches Canada]
English: The seed extraction method had considerably higher variability for these parameters.
French: La méthode par extraction des graines montre une variabilité beaucoup plus grande pour ces paramètres.
English: Should an increase in the amount of the additional salary occur, the compensation advisor will need to recalculate the amount of the deductions and amend the ongoing deduction using a PAC16A549/910.
French: Si une augmentation au montant du traitement additionnel se produit, le conseiller en rémunération devra recalculer le montant des retenues et modifier la retenue continue en utilisant un CIP16A549/910.
English: IDRC's work with partners in the South to identify and solve development problems has put acting with others at the core of our mission.
French: La collaboration qui s'est établie entre le CRDI et ses partenaires du Sud pour cerner et résoudre les problèmes de développement est au cœur de la mission que s'est donnée le Centre.
English: The tasks of such a specialist structure formed of judges supported by qualified and competent investigators would be to handle crimes of kidnapping and aggravated abduction, serious political offences and other serious human rights violations.
French: La mission de cette structure spécialisée composée de magistrats épaulés d'enquêteurs qualifiés et compétents serait de traiter des crimes d'enlèvements et de séquestrations aggravées, des crimes graves à connotation politique et autres violations graves des droits de l'homme.
English: 1 P-3b
French: 1 P-5 1 P-3b 2 Ga 1 G(AL)b
English: The annual maximum insurable earnings are currently $39,000.
French: Le plafond des gains assurables annuels s'établit actuellement à 39 000 $.
English: Request for Expressions of Interest to Research and Write a History of IDRC Document(s) 1 of 9
French: Appel à manifestation d’intérêt pour une histoire du CRDI (recherche et rédaction) Document(s) 1 de 9
English: These results are similar for EI claimants and reachbacks.
French: 100 la première semaine et 26 p.
English: Lauer, James Clark, Robert Trevino, Teresa Lomas, Robert Lapalme, Lise-Aurore Coulas, Maureen Lauer, James Trelawny, Peter Coulas, Maureen Smith, Brian Trelawny, Peter Lauer, James Reed, Alan Lauer, James Reed, Alan Arseneau, Louis Clark, Robert Santarossa, Bruna Gauthier, Yvan Kokkinos, Angela Kokkinos, Angela Bouchard, Ginette Jennings, Lee-Anne Gauthier, Yvan Dunn, Rob Kokkinos, Angela Kokkinos, Kosta Sarazin, Francine Paquette, Jacqueline Sarazin, Francine Garnier, Paul Sarazin, Francine Cao, Thai Cao, Thai Sarazin, Francine Santarossa, Bruna Simon, Julie Gauthier, Yvan Drake, Arlene Walsh, John Gougeon, Robert Stirling, Kim Clark, Robert Campbell, Melanie Clark, Robert Lefèbvre, Jean Zhang, Jianping Bergevin, Gilles
French: Zhang, Jianping Clark, Robert Zhang, Jianping Clark, Robert Lefèbvre, Jean Lefèbvre, Jean Savard, Jacques Bergevin, Gilles Bercier, Jacinthe Birchfield, Greig Trelawny, Peter Brassard, Sylvie Stirling, Kim Walters, Martin Campbell, Melanie McDonnell, Ed Lapalme, Lise-Aurore Trevino, Teresa Lomas, Robert Walsh, John Scott, Jackie Scott, Jackie Patrick Chevalier Smith, Brian Coulas, Maureen Drake, Arlene Dumont, Michel Gauthier, Yvan Lauer, James Reed, Alan Vance, Jim Reed, Alan Johnstone, Rob Thrift, Andrew Lapalme, Lise-Aurore Bond, Bruno Coulas, Maureen Calvert, Brian Gougeon, Robert Lagacé, Denis Lauer, James Clark, Robert
English: Why is there a need to reform the financial services sector?
French: La prospérité économique du Canada dépend d'institutions financières solides, efficientes et rentables.
English: Snow King Mountain in Jackson Hole Wyoming, a classic Cowboy town in the Western US is host to several National ski teams preparing for the winter Olympic Games in Vancouver Canada.
French: Quelques équipes nationales de ski passent la dernière phase avant les Jeux Olympiques à Jackson Hole Wyoming dans l’ouest des Etats-Unis.
English: As the onus of responsibility rests with the appellant and as she acknowledged that she made no effort to contact the various telephone numbers provided to her in the competition poster and letter of invitation to the written examination, it is unreasonable to now suggest that her examination should have or could have been delayed.
French: Puisque la responsabilité revient à l’appelante et qu’elle reconnaît n’avoir fait aucun effort pour communiquer avec les personnes dont le numéro de téléphone était indiqué dans l’avis de concours et dans la lettre de convocation à l’examen écrit, il n’est pas raisonnable maintenant de prétendre que son examen aurait dû ou aurait pu être repoussé.
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee,1 the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.  It invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence”.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial1, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) held its fifty-third session from 9 to 12 January 2007, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a tenu sa cinquante-troisième session du 9 au 12 janvier 2007, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The Agency had a unique and essential role to play in promoting stability and supporting the peace process but its financial difficulties were affecting its ability to fulfil its mandate.
French: L'Office est appelé à contribuer de façon particulière à la promotion de la stabilité et du processus de paix, mais il éprouve des difficultés financières qui compromettent la réalisation de son mandat.
English: The only difference between the proposal for a directive and the European Parliament is the age at which a child is considered dangerous.
French: La seule différence entre la proposition de directive et le Parlement européen est l'âge auquel un enfant est considéré comme dangereux.
English: Although rooted in a European context, this micro-level analysis illustrates principles of materials development also pertinent in other contexts where schools serve populations that speak low status languages.
French: Bien qu’elle s’appuie sur un exemple européen, cette analyse spécifique illustre certains aspects du développement des supports qui s’appliquent aussi à d’autres contextes où les écoles accueillent des locuteurs de langues ayant un statut d’infériorité.
English: Paragraphs 8 and 9 of the Almaty Declaration, as elaborated in Priority 4 of the Almaty Programme of Action, emphasize the important role that the international community should play in providing substantial official development assistance and other resources to landlocked and transit developing countries.
French: Les paragraphes 8 et 9 de la Déclaration d'Almaty, comme détaillé dans la priorité 4 du Programme d'action d'Almaty, soulignent le rôle important que la communauté internationale devrait jouer dans la fourniture d'une aide publique au développement substantielle et d'autres ressources aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: In the report which the Commission has sent to Lisbon, we suggest some of the challenges we consider fundamental.
French: Dans le rapport que la Commission a envoyé à Lisbonne, nous avions déjà soulevé certains des défis que nous considérons comme essentiels.
English: This has been in Bosnia, not in my own country.
French: Et c’est en Bosnie que j’ai rencontré cette situation, pas dans mon pays d’origine.
English: V. implementation at the national level
French: V. MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL
English: How can these two things be reconciled?
French: Comment pourrait-on concilier ces deux faits ?