ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Ratios of key financial indicators
French: Tableau 4  Ratios des indicateurs financiers clefs
English: Research report on Altruistic Gamete Donation, commissioned by Health Canada.
French: Rapport de recherche sur le Don de gamètes altruiste, commandé par Santé Canada.
English: Season fish (large fish may be stuffed) and place on greased rack.
French: Assaisonner le poisson (le farcir s'il s'agit d'un gros poisson) et le poser sur une grille graissée.
English: (g) (alt2) [Promoting transparency and broad public participation [[in decision-making, [including in]/[related to]/[in] the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit;]
French: g) (variante 2) [Encourager la transparence et une large participation du public [[aux décisions, [et en particulier à]/[relatives à]/la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet;]
English: Brazil, Saudi Arabia, Cambodia, Namibia, and Mexico financed FI assistance for their own countries through Unilateral Trust Funds.
French: Le Brésil, l’Arabie saoudite, le Cambodge, la Namibie et le Mexique ont financé l’assistance qui leur était fournie par le FI, par le biais de Fonds fiduciaires unilatéraux.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions, reports and other documents, and relations with government departments and foreign governments;
French: • le secrétaire, chargé de s’occuper des relations avec le public et les parties, d’assumer les fonctions de greffier du Tribunal, de veiller à la rédaction et à la traduction des décisions, des rapports et des autres documents du Tribunal et de veiller aux relations avec les autres ministères et les gouvernements étrangers;
English: It also remains concerned at the fact that illnesses resulting from inadequate sanitation, hygiene and diet continue to threaten the development of children and that vitamin A and D and iodine deficiencies are still widespread.
French: Il demeure aussi préoccupé par le fait que des maladies dues aux déficiences de l'assainissement, de l'hygiène et de l'alimentation continuent à menacer le développement des enfants et par le fait que les carences en vitamines A et D et en iode restent monnaie courante.
English: The general assessment is undoubtedly positive.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation est assurément positive.
English: On July 8, 1986 the respondent  informed the tenants in its housing that a person who was not a member of  the Band was not authorized to occupy the said housing units.
French: Le 8 juillet 1986, l'intimé avise  les locataires de ses logements qu'un non-membre de la bande n'est pas  autorisé à occuper sesdits logements.
English: • 1994 - Algonquins of Golden Lake Framework Agreement
French: • 1994 - Entente-cadre des Algonquins de Golden Lake
English: Likewise, many key AFS staff and volunteer leaders have close associations with the United Nations.
French: De même, de nombreux membres importants et volontaires dirigeants de l'AFS ont des liens étroits avec l'ONU.
English: • Less production of greenhouse gases and airborne pollutants
French: • la réduction de la production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques;
English: Such a firm could become multinational with some functions and products undertaken abroad.
French: Une entreprise de ce genre pouvait devenir une multinationale où certaines fonctions et certains produits étaient réalisés à l’étranger.
English: The structure of fluorindine is established by nmr as the 5,14-dihydroquinoxalino[2,3-b]phenazine.
French: Par rmn on montre que la fluorindine est la dihydro-5,14 quinoxalino [2,3-b] phénazine.
English: The respective ministries dealing with the specific problems of children within their scope have also set up their internal commissions with members recruited from among prominent scientists, experts and officers engaged in work related to the rights of the child.
French: Les différents ministères qui s'occupent des problèmes des enfants dans le cadre de leur compétence propre ont établi des commissions internes dont les membres sont recrutés parmi les savants de renom, les experts et les fonctionnaires qui s'occupent activement des droits de l'enfant.
English: This lease is granted subject to the right of the Province to take, without compensation, such lands as may be required for road purposes, not to exceed two and one-half per cent of the total area included in the lease, as provided in the Order in Council dated the 20th of November, 1907, P.C. 2499.
French: La présente concession est accordée sous réserve du droit de la province de prendre, sans dédommagement, les terres nécessaires pour la construction de routes, jusqu’à concurrence de deux et demi pour cent de la superficie totale visée par la concession, comme le prévoit le décret C.P. 2499 du 20 novembre 1907.
English: Municipality of Fassett Receives $2,095,400 in Funding for Wastewater Treatment  [ 2007-02-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Aide financière de 2 095 400 $ à la municipalité de Fassett pour l’assainissement des eaux usées  [ 2007-02-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: Upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for programme and administrative costs are pegged at the minimum and will be increased as funding comes forward.
French: Une fois les demandes de collecte de fonds en suspens approuvées, des montants minima sont prévus pour les dépenses de programme et d'administration.
English: Royalty sharing was rejected on the basis that the resources of the province belong to all of the people of the province rather than to the people in a particular geographic area.
French: La commission a également été informé du fait que les audiences offraient au public une occasion appréciée de participer dès le début au processus décisionnel.
English: In conducting its investigation, the CBSA requested that exporters provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.  2.
French: Dans le cadre de son enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.  2.
English: Altogether 12 out of the 16 surveyed countries use them as a data source for employment estimates.
French: Dans l'ensemble, 12 des 16 pays étudiés les utilisent comme source de données pour les estimations relatives à l'emploi.
English: Environment - There is frequent exposure to heat, dirt or inclement weather when installing sheet-metal assemblies.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et le mesurage des dimensions et des angles au moyen de rapporteurs, de compas et autres instruments de mesure; il exige une connaissance de la géométrie élémentaire pour faire le tracé de patrons et de gabarits pour fabriquer et installer divers articles non courants.
English: • damage to vegetation and soil caused when large quantities of water is dropped from height
French: • les dommages causés à la végétation et au sol lorsque des quantités importantes d'eau sont larguées par des aéronefs;
English: 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, Schedule III.
French: E-15, alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: The ECOWAS Contact Group on Côte d'Ivoire began its mediation efforts on 30 September 2002 with a meeting with President Gbagbo in Abidjan.
French: Le Groupe de contact de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire a commencé ses efforts de médiation le 30 septembre 2002 après avoir rencontré le Président Gbagbo à Abidjan.
English: Last minute offers in the Aquitaine, South-West France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot and Lot et Garonne ) in France . Holiday rentals, Holiday lets, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and Breakfast, Guestrooms directly w ...
French: La Bulle d'Air fête son 13ème anniversaire : samedi 16 juin Samedi 16 juin 2007, de 11h à 19h, entrée libre Village musical toute la journée à la Campagne Pictet au Grand-Saconnex Animations et spectacles pour petits et grands : ateliers de musique pour tous, découverte d'instruments inso ...
English: Tourism GDP has clearly trended upwards, rising from $3,649 million (constant 1997 dollars) in the first quarter of 1986 to $5,245 million in the fourth quarter of 2002.
French: Le PIB touristique a eu une nette tendance à la hausse, passant de 3 649 millions $ (en dollars constants de 1997) au premier trimestre de 1986 à 5 245 millions $ au quatrième trimestre de 2002.
English: (n) Contributions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.189/PC.1/12 and A/CONF.189/PC.2/13);
French: n) Contributions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/CONF.189/PC.1/12 et A/CONF.189/PC.2/13);
English: ICRC delegates were accorded all the necessary conditions, enabling them to visit all the facilities of the country's penal correction system (four in 2001, five in 2002, 30 in 2003 and 46 in 2004).
French: Les délégués du CICR ont été autorisés à se rendre dans tous les établissements pénitentiaires d'Ouzbékistan (ils en ont visité 4 en 2001, 5 en 2005, 30 en 2003 et 46 en 2004).
English: Following the workshop, the Planning Committee and workshop participants reviewed this report to expand upon the information and put the priorities into context using the discussion material from the break-outs.
French: À la fin de l'atelier, le Comité de planification et les participants à l'atelier ont parcouru ce rapport afin de compléter l'information et de situer les priorités dans leur contexte en se fondant sur les débats en groupe.
English: Carrying out diplomatic action to promote the universalisation and reinforcement of multilateral agreements, in implementation of the Council Common Position of 17 November 2003.
French: 2) Favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies et développer les connaissances spécialisées nécessaires pour faire face au défi posé par la prolifération.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997] (expense of resurfacing grinding machine not reasonable in relation to price of wire to be ground); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, award No.  375/93, Russia, 9 September 1994 (recovery of storage expenses shown to be amounts normally charged).
French: Ibid., décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 juin 1997] (les frais de remise en état d'une rectifieuse ne sont pas raisonnables par rapport au prix du fil d'acier à façonner); Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 375/93, 9 septembre 1994 (il est démontré que les frais d'entreposage correspondent à des frais normaux).
English: The introduction of the Risk Management concept and that of Standards of Performance (Performance Indicators) were reviewed and supported by the MAB as essential features of the managerial processes required to satisfy fully the expected outcome of the Organisational Renewal.
French: L'introduction la notion de risque dans les principes de gestion et l'établissement de normes de rendement (indicateurs de rendement) ont été examinés par le CCG, qui a reconnu qu'il importait que ces deux éléments essentiels fassent effectivement partie des procédés de gestion sans quoi les résultats escomptés du renouveau organisationnel ne sauraient être atteints.
English: Treasury Board, heads of federal entities Align organizational management policies to support ethical decision-making.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Faire en sorte que les politiques de gestion de l'organisation viennent étayer la prise de décisions conformes à l'éthique.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/3/6.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le document PCIPD/3/6.
English: Sombre Lake outside the zone described in item 41 Lac Sombre 46°20′ 74°05′ 55 23.
French: Lac Sombre à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 41 Lac Sombre 46°20′ 74°05′ 55 23.
English: In the Wavre district, for example, there are plans to post an information bulletin concerning the rights of arrested persons in the cell complex.
French: Ainsi, par exemple, au district de Wavre, il est prévu d'afficher, dans les environs du complexe cellulaire, une note d'information concernant les droits de la personne arrêtée .
English: It does not apply to rent and lease agreements, as no sale takes place.
French: Il ne s’applique pas aux baux et contrats de location, car, dans ce cas, il n’y a pas de vente.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Slovakia which is constituted of the report of the Working Group on Slovakia (A/HRC/12/17), together with the views of Slovakia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI and A/HRC/12/17/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Slovaquie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Slovaquie (A/HRC/12/17), les observations de la Slovaquie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Slovaquie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap.
English: 341 are found in section 18 of Part VI of Schedule V (see commentary on clause 113).
French: Comme il est précisé ci-dessus dans les notes concernant l’article 104, après 1996, l’article 2 de la partie VI de l’annexe V ne s’appliquera qu’aux personnes qui sont des institutions publiques, au sens où cette nouvelle expression s’entend au paragraphe 123(1) puisque la nouvelle partie V.1 énumère séparément les exonérations applicables aux organismes de bienfaisance.
English: While Ireland would not seek to oppose the consideration of any item likely to command consensus, the introduction of new topics for negotiation into the CD, which has failed for nine years to address any item on its agreed agenda, seems akin to trying to build an extension to a building whose foundations are in danger of collapsing.
French: L'Irlande ne cherchera pas à s'opposer à l'examen de toute question susceptible de recueillir le consensus, mais craint que l'introduction de questions nouvelles pour des négociations à la Conférence qui, depuis neuf ans, ne parvient pas à aborder l'une quelconque des questions inscrites à l'ordre du jour convenu, ne revienne à vouloir agrandir un bâtiment dont les fondations menacent ruine.
English: Vertolli, Michael Maple Ontario 17 Wojewnik-Smith, Alicja Winnipeg Manitoba Last Updated: 2000-03-01 Important Notices
French: Vertolli, Michael Maple Ontario 17 Wojewnik-Smith, Alicja Winnipeg Manitoba Mise à jour : 2000-03-01 Avis importants
English: The same management has systematically selected and groomed certain individuals described as glory boys, and they seemed to share a certain kinship amongst themselves.
French: Ils ont systématiquement choisi et pistonné certains individus qu'ils décrivent comme la crème et qui semblent avoir avec eux certaines affinités.
English: The monitoring would be proactive, that is, it would seek and solve problems, and if necessary limit or propose additional authorities, including the determination of level and scope of such delegations, in a proactive manner.
French: Le contrôle serait préventif : il viserait à déceler les problèmes et à les résoudre, et aboutirait si nécessaire à une limitation des pouvoirs délégués ou à la délégation de pouvoirs supplémentaires, notamment en ce qui concerne le niveau et la portée de ces délégations de pouvoir.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/119 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/119 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: • The lack of local government funds to meet the needs of rapidly growing human settlements;
French: • par le manque de fonds gouvernementaux pour répondre aux besoins d’une colonisation humaine rapide ;
English: Please briefly describe, with examples if possible, cooperation between the State party and civil society in the field of children's rights.
French: Veuillez exposer succinctement, y compris, si possible, à l'aide d'exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant.
English: This area of technology is hot."
French: C'est un domaine de technologie très couru.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus à Saint-Thomas et Sainte-Croix et compte quelque 2 500 étudiants à temps complet et partiel.
English: In this regard, my delegation is already noting significant and innovative shifts in the Security Council and its agenda.
French: À cet égard, ma délégation prend déjà note des changements significatifs et novateurs qui se sont opérés dans les activités du Conseil de sécurité et dans son programme de travail.
English: Cardinal says he follows the Native American concept of meeting in a circle to build consensus.
French: Les Nations Unies ont attribué une récompense au design de cette oeuvre pour souligner sa conception respectueuse de l'environnement.
English: Also, osmium is alloyed with platinum in the manufacture of cardiac pacemakers and replacement heart valves.
French: L'osmium est aussi utilisé en alliage avec le platine pour la fabrication de stimulateurs cardiaques et de valvules prothétiques.
English: New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
French: « Prendre un crédit est très différent d’acheter directement des biens.
English: For its consideration of agenda item 6, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Psychological assessments may be completed for an offender at several points of the sentence.
French: Des évaluations psychologiques au sujet d’un délinquant peuvent avoir lieu à divers moments de l’exécution de la peine.
English: Society of Petroleum Engineers (SPE), World Petroleum Congress (WPC), American Association of Petroleum Geologists (AAPG), International Atomic Energy Agency (IAEA), Nuclear Energy Agency (NEA), International Accounting Standards Bureau (IASB), European Federation of Geologists (EFG), World Energy Council (WEC), Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC).
French: Société des ingénieurs du pétrole (SPE), World Petroleum Congress (WPC), American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Agence pour l'énergie nucléaire (AEN), Conseil international des normes comptables (IASB), Fédération européenne des géologues (EFG), Conseil mondial de l'énergie (CME) et Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Articles of the Covenant: 9; 14, paragraphs 1, 3(b) and 7
French: Articles du Pacte: 9; 14, par.  1, 3 b) et 7
English: UNIFEM continued to support the Office for the Promotion of Equality, including in meeting its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: UNIFEM a également continué à soutenir le Bureau de la promotion de l'égalité entre les sexes, notamment en aidant le pays à remplir ses obligations d'établissement de rapports en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Return to traditional forest beekeeping has also been attempted.
French: Des initiatives ont également été lancées pour tenter un retour à l'apiculture traditionnelle en forêt.
English: Field v. Canada (Attorney General), [1995] FCJ No 458 (QL) (FCTD). Therefore, I conclude that the selection board reconciled the differences in the marks awarded, in accordance with the Commission's instructions.
French: Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (C.F. 1re Inst.). Par conséquent, je conclus que le comité de sélection a réconcilié la différence dans l'attribution des notes conformément aux directives de la Commission.
English: He stated that some of these technologies are not ready yet to be considered as an acceptable procedure
French: Il ajoute que certaines de ces techniques ne sont pas encore au point et ne peuvent être considérées actuellement comme des interventions acceptables.
English: From private ownership to private management 22.
French: De la propriété privée à la gestion privée 22.
English: The Committee is further concerned about the human rights principles related to deportation of migrants who have been trafficked.
French: Il s'inquiète en outre du respect des droits des migrants victimes de la traite des personnes qui sont reconduits à la frontière.
English: Some currency-union countries undertake substantial transshipment of goods, which can boost their trade ﬁgures enormously.
French: La deuxième difﬁculté tient à la précision et à l’interprétation des données sur les échanges extérieurs.
English: By planning-it safe, everyone can enjoy the benefits and limit the risks.
French: En mettant l'accent sur la sécurité, tout le monde peut s'amuser tout en limitant les risques.
English: However, we also believe that the current monetarist model is capable of becoming an instrument to be used in the service of ultra-liberal policies and could increase the threat which already exists for the welfare state and the European social dimension.
French: Mais nous proclamons également que l'actuel modèle monétariste peut devenir un instrument au service des politiques ultralibérales et par là augmenter les menaces qui pèsent déjà actuellement sur la couverture sociale et la dimension sociale européenne.
English: They are not scientific academies interested in knowledge for its own sake.
French: Ce ne sont pas des écoles scientifiques intéressées par le savoir en soi.
English: Anne-James Chaton's litanic writing meets the minimalist electronica of Alva Noto (Carsten Nicolai) and the experimental rock of A...
French: Fruit d’une collaboration entre le poète Anne-James Chaton, le guitariste Andy Moor(The Ex) et le musicien Alva Noto, Décade e...
English: This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
French: Cette étude de marché est effectuée au terme d'une large consultation de l'entité gestionnaire de l'aéroport et des usagers de l'aéroport en question.
English: Despite the frequent seizures of illegal weapons, there is no proof that the weapons were intended for extremist or criminal groups.
French: Malgré les saisies fréquentes d'armes illégales, rien n'indique de façon certaine que ces armes sont destinées à des groupes extrémistes ou criminels.
English:    Thank you for the precision you bring to the matter, Mr Goebbels.
French:    - Merci pour cette précision, Monsieur Goebbels.
English: The Plan will strengthen support for affected children and their families, facilitate police investigations, and identify and punish perpetrators.
French: Ce plan renforcera le soutien aux enfants qui en sont victimes et à leurs familles, facilitera les enquêtes de police et permettra d'identifier et de punir les coupables.