ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any activity concerning the Treaty that would cause an expense to the International Bureau would be borne by WIPO, as is already the case, for example, for the WCT, the WPPT, the Rome Convention, the Phonograms Convention, the Budapest Treaty, the TLT, and among the older treaties, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: Toute activité liée au traité qui occasionnerait des dépenses pour le Bureau international serait prise en charge par l’ OMPI, comme c’ déjà le cas par exemple pour le WCT, le WPPT, la Convention de est Rome, la Convention phonogrammes, le Traité de Budapest et le TLT ou, parmi les traités plus anciens, l’ Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: For practical and logistical reasons, the first wave of euro area countries opted for a three-year transitional period between adopting the euro as a currency and putting euro banknotes and coins into circulation.
French: Selon le traité CE, le Conseil décide sur proposition de la Commission quels États remplissent les conditions apour pouvoir adopter l'euro et arrête la date de l'entrée dans la zone euro.
English: Arms and ammunition are always transported separately.
French: • Les armes et les munitions sont toujours transportées séparément.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider in joint debate agenda items 52 (Revitalization of the work of the General Assembly) and 54 (Strengthening of the United Nations system) (A/59/354).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 4 octobre 2004 à 10 heu- res dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, dans le cadre d'un débat commun, les points 52 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale) et 54 (Renforcement du système des Nations Unies) (A/59/354).
English: The assessment clearly shows the benefit of incrementally adding 2nd and 3rd drifter to the analysis.
French: L’évaluation montre clairement les avantages de l’ajout incrémentiel d’une deuxième puis d’une troisième bouées pour l’analyse.
English: The status of Palestinian refugees in Lebanon and elsewhere is primarily determined by UNRWA, which provides humanitarian assistance.
French: Le statut des réfugiés palestiniens au Liban et ailleurs est essentiellement régi par l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (OSTNU), qui prévoit l’assistance humanitaire.
English: In the eastern border areas, kidnappings and extortion by armed bandits and drug traffickers are posing a serious threat to the life of local residents.
French: Dans les régions situées le long de la frontière orientale, les enlèvements et les exactions auxquels se livrent les bandits armés et les trafiquants de drogue mettent sérieusement en danger la vie des habitants.
English: The timeliness of the approval and notification of applicants has been recognized by program area staff and all other key informants as an issue of concern.
French: Le personnel du programme ainsi que les principaux informateurs concèdent que la lenteur du processus d'approbation et d'envoi d'avis aux requérants est une question préoccupante.
English: Available dual DVD screens pull down from the overhead console.
French: La toute nouvelle console au pavillon comprend deux écrans DVD qui s'escamotent dans la console au pavillon.
English: The United Nations remains the ultimate, indeed unique, mechanism for taking collective action to address global issues.
French: L'Organisation des Nations Unies reste l'organe fondamental, et même unique, pour l'action collective face à des questions de portée mondiale.
English: The respondents also identified some preliminary results from their FDI initiatives.
French: Par ailleurs, les répondants ont fait état de résultats préliminaires auxquels avaient donné lieu leurs efforts de prospection d’IED.
English: Please describe any problems that your Office may have with this presentation of IPC symbols.
French: Veuillez décrire tout problème que cette présentation des symboles de la CIB peut poser à votre office.
English: Comments on the questionnaire results 3.
French: Commentaires sur les résultats du questionnaire 3.
English: Labour market conditions have weakened in Canada, particularly in export-oriented manufacturing industries Manufacturing Sector Employment index, January 2000 = 100 110
French: La conjoncture du marché du travail s’est affaiblie au Canada, surtout dans les industries manufacturières axées sur l’exportation Emploi dans le secteur manufacturier indice, janvier 2000 = 100 110
English: The Research Data Centres will also act as access points to nonconfidential research data and as statistical analysis computing laboratories for highly accomplished researchers in a broad range of disciplines.
French: Les centres de données de recherche serviront également de point d'accès à des données publiques et à des laboratoires d'analyse informatiques qui seront utilisés par des chercheurs hautement qualifiés dans une multitude de disciplines.
English: In the first 10 years (1966–1976) of the program, a total of 18 700 ha of wetland habitat had been acquired at a cost of $8.7 million.
French: Naissance du programme des RNF La base législative habilitante pour les programmes des terres n’allait pas être promulguée avant sept autres années, mais la déclaration ministérielle d’avril 1966 a suffi à lancer le SCF dans l’acquisition de terres humides.
English: The regulation itself seeks to redefine the priorities, bring them together and make them clearer for those involved.
French: Le règlement lui-même cherche à recentrer les priorités, à moins les disperser, à les rendre plus lisibles pour les opérateurs qui devront intervenir.
English: That green light was an enormous incentive for us in all of our efforts to come.
French: Ce feu vert nous a grandement motivés dans les efforts que nous avons déployés par la suite.
English: Updates on the preparations for the Commission session
French: État d'avancement des préparatifs de la session de la Commission
English: Address Michener House Museum 5036 - 51 Street, Lacombe, Alberta T4L 1W2 Telephone: 4037823933 TDD: n/a Fax: n/a E-mail: maski@telusplanet.net
French: Adresse Michener House Museum 5036 - 51 Street, Lacombe (Alberta) T4L 1W2 Téléphone : 4037823933 ATS : n/a Télécopieur : n/a Courriel : maski@telusplanet.net
English: (3) There were three projects where it was not made clear, either in the proposal or in the justification by the Program Officer, what the eligible activities were that the Multiculturalism Program was funding in partnerships with Health Canada and Citizenship & Immigration. A clearer delineation of activities embodied in some sort of "partnering arrangement" with the other department could make it possible for the department to properly defend the related cost and activities and enhance due diligence.
French: Le Programme n'accordera aucun financement aux activités suivantes : les activités qui ont déjà été entreprises avant la présentation de la demande; les assemblées annuelles régulières, ou celles du comité de direction ou du conseil d'administration d'une organisation ou d'une association; les festivals, les camps, les activités religieuses ou les célébrations de journées nationales étrangères; la production permanente périodique de bulletins, journaux, magazines, revues académiques ou émissions de radio ou de télévision;
English: Mr. Seetharam (India): The delegation of India has requested the floor after the adoption of this resolution to state its position.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole après l'adoption de cette résolution pour exprimer sa position.
English: They will have served on the Board for six years and are not eligible for renomination.
French: Ils auront siégé au Conseil d'administration pendant six ans et ne peuvent pas se représenter.
English: While the wording adopted by the Court is certainly not the most felicitous, the conclusion that some have drawn from it seems incorrect if this passage is put back into its context.
French: Bien que la rédaction retenue par la Cour ne soit sans doute pas des plus heureuses, la conclusion que l'on a cru pouvoir en tirer n'apparaît pas exacte si l'on replace ce passage dans son contexte.
English: Their attentiveness and advice actively contribute to an optimised definition of requirements to ensure that the project is fulfilled.
French: Leur écoute et leur disponibilité s’allient pour mieux accompagner la définition des besoins et garantir le respect des engagements pris.
English: This approach was successful in a joint operation known as Alianza VII, conducted in May 2002 in Paraguay, in which representatives of Brazil and Argentina participated.
French: Parmi les dispositifs mis en place par le SENAD pour faciliter l'interaction entre les autorités chargées de la lutte contre le trafic des stupéfiants et celles responsables des enquêtes financières, il convient de citer les initiatives menées en commun avec ses homologues des pays du MERCOSUR, et notamment le succès de l'opération conjointe Alianza VII, menée en mai 2002 au Paraguay avec des représentants du Brésil et de l'Argentine.
English: The workshop calls on African countries to take whatever measures are necessary to facilitate the access of impoverished populations to financial resources, inter alia by promoting appropriate financial mechanisms such as decentralized financial systems and microcredit.
French: L'Atelier appelle les pays africains à prendre les mesures nécessaires en vue de faciliter l'accès des populations pauvres aux ressources financières, grâce notamment à la promotion de mécanismes financiers appropriés tels que les systèmes financiers décentralisés et le micro financement.
English: Satisfaction with the police response had increased, compared to earlier victim surveys conducted in the 1980s.
French: Le taux de satisfaction à l'égard de la réaction des policiers est plus élevé, comparativement à ce qu'il était dans les enquêtes antérieures menées auprès des victimes dans les années 1980.
English: To learn more about the value and benefits of involving citizens in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: En savoir davantage sur la pertinence et les avantages de l’inclusion des citoyens dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: Studies show employees welcome workplace initiatives and their employer’s interest in their personal well-being.
French: Les études démontrent que les employés accueillent bien les initiatives en milieu de travail et qu'ils sont heureux que l'employeur s'intéresse à leur bien-être personnel.
English: Other incidental radionuclide sources include nonnuclear technologies and industrial activities that enhance environmental levels of natural radionuclides, such as fossil fuel combustion and the production and use of phosphate rock products.
French: D’autres radionucléides peuvent être libérés fortuitement lors d’applications non nucléaires et d’activités industrielles qui accroissent dans l’environnement les niveaux de radionucléides naturels, comme l’utilisation de combustibles fossiles et la production et l’utilisation de produits de roches phosphatées.
English: processes and effective inclusion of mesoscale, eddy-induced advection mechanisms to help reduce model drift102-106.
French: variabilité sur les océans tropicaux et dans les régions des trajectoires des tempêtes extra-tropicales est sous-estimée.
English: One unique use for SP is Asahi's Shinnama ‘near beer' that substitutes SP for malt, which qualifies the ‘near beer' for a lower taxation rate and possibly greater health benefits than regular beer.
French: Une utilisation originale du SP est le produit Shinnama de Asahi « bière à faible teneur d'alcool » qui substitue du SP au lieu et place du malt, ce qui permet à la « bière à faible teneur d'alcool » de bénéficier d'un taux de taxation plus bas et peut-être même de bénéficier d'effets sur le plan de la santé plus favorables qu'une bière normale.
English: Some locations addressed the delay by incurring the additional costs of contracting extra people to help with the rollout, or leasing warehouse space to hold the large inventory.
French: Certains bureaux ont compensé le délai en assumant le coût additionnel d’embauche à contrat de personnel supplémentaire pour faciliter l’installation du matériel ou ont loué un espace pour entreposer le stock volumineux.
English: eTelestia is the online environment where you can find information about the courses, about the assignments required and the options available to you.
French: Dans quelle mesure vais-je devoir utiliser l’Internet ?
English: Set up a co-ordinate system to describe directions and distances to the "echo" sources.
French: Concevez un système de coordonnées permettant de décrire la direction et la distance entre la source et l'« écho ».
English: Some countries have increasing cases of tuberculosis and, in general, there is an increasing trend in the drug use in the general population.
French: L’offre privée complète de plus en plus les prestations publiques et l'on note également une participation accrue des ONG, par exemple en Pologne.
English: It is important that, in time, there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries.
French: Il est important que nous puissions en disposer à temps, dans tous les pays qui présentent des conditions à peu près similaires.
English: Transportation costs, travel, accommodation and subsistence expenses resulting from what is covered by this section, shall be borne by the applicant; The name of the person or institutions responsible for the exhibition; The agreement to obtain, before the cultural property is packaged, insurance against any possible risk in accordance with the valuation made by the dispatching institution.
French: Les frais de transport, de voyage, d’hôtel et de séjour résultant de ce qui est visé à la présente section seront à la charge du demandeur; le nom de la personne ou de l’institution chargée d’organiser l’exposition; les autorisations à obtenir avant que l’emballage des biens culturels, l’assurance tous risques calculée en fonction de l’évaluation effectuée par l’institution expédiant les objets exposés.
English: A number of speakers argued in favour of promoting public-private partnerships to prevent corruption.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont dits favorables à la promotion de partenariats public-privé pour prévenir la corruption.
English: The territory of the Republic of Croatia consists of 20 counties and the City of Zagreb and 547 units of local self- government (municipalities and towns).
French: Le territoire de la république de Croatie est composé de 20 comtés et de la ville de Zagreb, et divisé en 547 unités d'autonomie locale (villes et communes).
English: Annex VIII, page 6 Language Allowance – Regulation 3.7(b) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: Annexe VIII, page 6 Prime pour connaissances linguistiques – Article 3.7 b) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: (b) theThe creation of the Comités régionaux for the implementation of the Convention;
French: b) La création des Comités régionaux pour la mise en œuvre de la Convention;
English: Item 4 - Restrictions on the Business of the Cooperative a.
French: Rubrique 4 - Restrictions aux activités commerciales de la coopérative a.
English: As has already been noted, the different structure and functions of international organizations may lead to diversified solutions to the question now under consideration.
French: Comme on l'a déjà fait observer, compte tenu de la structure et des fonctions différentes des organisations internationales, il faudra peut-être trouver des solutions diversifiées à la question à l'étude.
English: This is where you certify that you have met the requirements for the level of certification being applied for.
French: C’est alors que vous certifiez que vous répondez aux 2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Committee welcomes the fact that the cash position of the active missions has improved and hence the ability of the United Nations peacekeeping operations to meet their obligations has improved significantly as compared with previous financial periods (ibid., para.
French: II) sont consacrés aux questions financières.  Le Comité consultatif note avec satisfaction que la situation de trésorerie des missions en cours s'étant améliorée, la capacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de faire face à leurs engagements a sensiblement augmenté par rapport aux exercices précédents (ibid., par.
English: The farmee must also charge the farmor tax on the processing service actually supplied.
French: L'amodiataire doit également exiger de l'amodiateur la taxe applicable au service de traitement qui est effectivement fourni.
English: Protecting the environment is the responsibility of all countries.
French: La protection de l'environnement incombe à tous les pays.
English: CHAPTER II MARKS Section I Registration Definition 9.—(1) Marks are signs that are capable of distinguishing the goods or services of one person from those of other persons and can be represented graphically.
French: 3) Les renseignements visés à l’alinéa 2) ne peuvent porter que sur les éléments publiés lors de l’enregistrement de la marque ou de l’indication géographique.
English: These visits result in general reports of the human rights situation in each country visited and contain specific recommendations for its improvement.
French: Ces visites débouchent sur des rapports généraux décrivant la situation des droits de l’homme dans chaque pays visité et contenant des recommandations spécifiques en vue de son amélioration.
English: The iDTGV Tickets are only deliverable as printed ticket.
French: Les Billets iDTGV sont uniquement délivrés sous le format billet imprimé ® .
English: Before you start What's new Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST from 15% to 14%.
French: Le 1er juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: Our mission is "To help client companies to consistently and profitably deliver products and services which customers are willing to choose in preference to those of competitors".
French: Notre mission vise à « aider les sociétés clientes à assurer en continu et en réalisant des bénéfices la distribution de produits et de services que les clients préféreront à ceux des entreprises concurrentes.
English: [MEX] esp filiación por consanguineidad (n.f.)
French: [BRA] por direito de tratamento (s.m.)
English: Recalling further its resolution 2007/22 of 26 July 2007 on strengthening basic principles of judicial conduct, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations,
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/22 du 26 juillet 2007 sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, dans laquelle il a notamment prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes,
English: © FAD Research Inc., 2004
French: Les Canadiens ont la musique, le talent en communication et les moyens technologiques nécessaires pour viser le marché mondial.
English: "The new Director General will have a daunting task ahead of him.
French: "Une tâche redoutable attend le nouveau directeur général.
English: In most instances, the Commissioner will be acting on a complaint.
French: Dans la plupart des cas, le commissaire agira en réponse à une plainte.
English: The Section comprises two units, the Judicial Advisory Unit and the Prison Advisory Unit.
French: La Section est composée de deux groupes : le Groupe consultatif pour les questions judicaires et le Groupe consultatif pour les questions pénitentiaires.
English: For 2007-08, the area seeded is expected to increase by 10% due to higher prices.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait augmenter de 10 % sous l'effet de la hausse des prix.
English: In the longer term, a convention is supported, not only to provide a basis for the exercise of jurisdiction and clarification of a number of issues, but also to indicate to the international community the importance of holding persons participating in United Nations operations accountable for any criminal conduct.
French: À long terme, le Secrétariat soutient l'adoption d'une convention, non seulement pour servir de fondement à l'exercice de l'action pénale et clarifier un certain nombre de questions, mais aussi pour signaler à la communauté internationale combien il importe que les personnes qui participent à des opérations des Nations Unies puissent être amenées à répondre de leurs infractions pénales.
English: In Part V of the schedule to the English version of the Regulations, the reference to "The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface between the threshold is equal to the elevation of the nearest point on the center line.
French: Dans la partie V de l'annexe de la version anglaise du même règlement, « The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface between the threshold is equal to the elevation of the nearest point on the centre line.
English: To keep up with new findings, technological developments and new approaches in their areas of concern and in disciplines close to their interests, staff will take courses and will be encouraged to expose themselves to other working environments for new ideas and technologies. Participation in multi-disciplinary groups, networks, sabbaticals and assignments to develop new contacts and partnerships will be supported throughout their careers.
French: Pour se tenir au courant des dernières découvertes, des progrès technologiques et des nouvelles méthodes dans les domaines où ils œuvrent et dans des disciplines qui les intéressent, les membres du personnel suivront des cours et seront incités à découvrir de nouvelles idées et techniques dans d’autres milieux de travail On encouragera la participation à des groupes pluridisciplinaires et à des réseaux, les congés sabbatiques et les affectations pendant toute la carrière afin de nouer des relations et d'établir des partenariats.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1513, No. 26164.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1513, no 26164.
English: Finally, the Act adopts clearer and more favourable rules on the fixing of benefits in kind and establishes the principle of non-reimbursement of the insertion allowance.
French: Enfin, la loi retient des règles plus précises et plus favorables en ce qui concerne la fixation des prestations en nature et pose le principe du non-remboursement de l'indemnité d'insertion.
English: It also assists in developing relationships with producer groups, industry, investors and entrepreneurs who will take discoveries from the lab bench to the commercial marketplace.
French: Il aide également à tisser des liens avec les groupements de producteurs, l'industrie, les investisseurs et les entrepreneurs qui assureront la commercialisation des découvertes.