ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this, 77% was spent by the aircraft and aircraft parts industry, leaving only $111 million expended by all of the other industries in the group (5) including, in addition to motor vehicle manufacturers, the railway rolling stock industry, the shipbuilding, boatbuilding and repair industries, and manufacturers of snowmobiles and all-terrain vehicles.
French: L'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs dépensait 77 % de cette somme, ce qui laisse seulement $111 millions pour toutes les autres industries du groupe5, y compris, en plus de l'industrie automobile, celles du matériel ferroviaire roulant, de la construction et de la réparation de navires et d'embarcations, de la fabrication de motoneiges et de véhicules tous terrains.
English: Education was critical not only for children's development but also because it had an important protection function in emergency contexts.
French: L'éducation était essentielle pour le développement des enfants mais aussi parce qu'elle jouait un rôle de protection important lors des situations d'urgence.
English: To date, 406 outbreaks of influenza or ILI have been reported: 112 (27.6%) in long-term care facilities (LTCF’s); 9 (2.2%) in hospitals; 257 (63.3%) in schools; and 28 (6.9%) in other facilities.
French: A ce jour, 406 éclosions de SG ont été signalées : 112 (27,6 %) dans les établissements de soins prolongés (ESP), 9 (2,2 %) dans les hôpitaux, 257 (63,3 %) dans les écoles et 28 (6,9 %) dans d’autres établissements.
English: D.Directs the administration of the meteorological professional civilian personnel andthe specialized meteorological materiel resources of the Command to ensure effectiveresource utilization, and provides specialist advice on Canadian Forcesmeteorological technician personnel matters.
French: Définir les besoins en ressources météorologiques rattachés aux plans de l'EMFC et du commandement aérien et faire des recommandations à ce sujet.
English: 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates ,
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: Packed in a tear-resistant fabric bag with drawstring.
French: Livrées dans un sac solide avec lien coulissant.
English: EG cells that are apparently pluripotent have been derived from fetal gonad material but by only one lab.
French: Les cellules EG qui sont apparemment pluripotentes ont été obtenues à partir de matériel gonadique fœtal, mais par un seul laboratoire.
English: BASIC DEPARTMENTAL DATA - 1996 Departmental Statistics Section Information Quality and Research Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development January 1997
French: DONNÉES MINISTÉRIELLES DE BASE - 1996 Section des statistiques ministérielles Direction de la qualité de l'information et de la recherche Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien janvier 1997
English: It did, however, seek to preserve the historic boundaries and communities of interest as much as possible, by trying as best it could to avoid carving up such boundaries or separating communities within boroughs or municipalities.
French: Elle a toutefois cherché à préserver autant que faire se pouvait les dimensions historiques, ainsi que les communautés d’intérêts en évitant dans la mesure du possible de morceler ces dimensions ou de séparer ces communautés à l’intérieur des arrondissements ou des villes.
English: We cannot afford to fail that test.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: While her answer was certainly very succinct, in combination with Mr. Mills' personal knowledge of the situation, there was sufficient information before the board upon which it's conclusion can be supported.
French: Sa réponse a, certes, été très succincte, mais quand on la combine au fait que M. Mills était personnellement au courant de la situation, force est de constater que le jury disposait de suffisamment d'informations pour parvenir à une conclusion qui se tient.
English: Z = The difference if any, between the old pension credits and the new credits. (i.e., old credits - new credits).
French: Z = toute différence entre la valeur des anciens crédits de pension et des nouveaux crédits de pension (c.-à-d. anciens crédits - nouveaux crédits).
English: Operated by the African Development Bank (ADB), the Fund is used to provide financing for projects of national or regional importance.
French: Géré par la Banque africaine de développement (BAfD), il sert à financer des projets de portée nationale ou régionale.
English: How to Delegate, by Robert Heller (Dorling Kindersley, 2001) Are You Delegating So It Sticks?, by Lauren Keller Johnson (Harvard Business School Press, 2004) Leading Your Team:
French: How to Delegate, par Robert Heller (Dorling Kindersley, 2001) Are You Delegating So It Sticks?, par Lauren Keller Johnson (Harvard Business School Press, 2004) Leading Your Team:
English: 6- You are now ready to order.
French: 6- Vous êtes maintenant prêt à passer commande.
English: On the financial side, the structure of the new accounting systems makes it difficult to attribute to the Program all the costs associated with its delivery, and from a Program data standpoint, since the data that was available was often inconsistent, it became difficult to fully comment on the impacts of Program’s projects.
French: Les informations sont fournies à titre d'exemple du type d’information que l'on peut obtenir en appliquant les méthodes d'établissement du coût de revient aux différentes données recueillies concernant le programme ou les aspects financiers. Enfin, il convient de signaler que les données financières concernent seulement les années qui précèdent la modification des systèmes comptables, dans certains tableaux, étant donné que les gestionnaires ont jugé que les données fournies par le nouveau système sont inexactes.
English: The cotton industry in Chad employs up to two million people.
French: La filière coton au Tchad emploie près de deux millions de personnes.
English: However, the government supported its existing criminal law approach to the issue, namely, to criminalize the use of unreasonable corrective measures by parents, teachers or others in loco parentis, but not to impose criminal sanctions for the use of normative discipline that is undertaken in a reasonable way and that takes into account the needs and the best interests of a child.
French: Il a toutefois soutenu l'approche adoptée dans le droit pénal actuel à l'égard de cette question, à savoir le fait de criminaliser le recours à des mesures de correction non raisonnables par les pères et les mères, les enseignants et d'autres personnes qui jouent le rôle de père et mère sans imposer de sanctions pénales pour le recours à une discipline normative qui est appliquée d'une manière raisonnable et qui tient compte des besoins et de l'intérêt de l'enfant.
English: In order to encourage banks to participate, funds from the plan referred to above are lent to the participating banks at lower than market interest rates.
French: Afin d’encourager les banques à participer, les fonds provenant du plan susmentionné sont prêtés aux banques participantes à des taux d’intérêt inférieurs à ceux du marché.
English: Temporal variations over the year are well modeled, but average annual values are used.
French: Les variations temporelles observées dans les quantités émises tout au cours de l’année sont bien modélisées, mais ce sont les valeurs moyennes des années qui sont utilisées.
English: We should not take it upon ourselves to make a shopping list.
French: Nous ne devons pas prendre sur nous de dresser une liste des revendications.
English: It would not be wise to single out a certain situation and leave peacebuilding operations conducted during that situation outside the protocol, trusting that a declaration mechanism would be effective.
French: Il ne serait pas sage de distinguer telle ou telle situation et de laisser les opérations de consolidation de la paix menées durant cette situation hors du champ d'application du protocole en pensant qu'un mécanisme de déclaration sera efficace.
English: It is thus assumed that 100 per cent of the source deductions made up to January 10th are for the prior taxation year, 27.05 per cent of the source deductions made between January 11th and January 24th are for the prior taxation year, and 17.75 per cent of the deductions between January 25th and February 14th are for the prior taxation year.
French: En janvier et même au début de février, certaines des retenues se rapportent à l’année d’imposition qui précède.
English: Under a new selection system, refugees will now be admitted on the basis of the degree of danger they are in.
French: L’Association parraine également un programme en vertu duquel des bénévoles sont jumelés à des nouveaux arrivants en vue de les aider à découvrir la collectivité et à se constituer un réseau d’appui général.
English: “Earnings Functions, Rates of Return and Treatment Effects:” The Mincer Equation and Beyond, NBER Working Paper Series, No. 11544.
French: “Earnings Functions, Rates of Return and Treatment Effects: The Mincer Equation and Beyond”, «Fonctions de revenus, taux de rendement et effets du traitement: l'équation de Mincer et au-delà», NBER Working Paper Series, No. 11544.
English: The Government did not tolerate such practices and encouraged the entire population to blend together.
French: Le Gouvernement congolais ne les tolère pas et appelle au contraire au brassage des populations.
English: This plugin allow to watch the videos from Allociné podcast thru Plex .
French: Ce plugin permet de lire les podcasts vidéos du site Allociné au travers de l’interface de Plex .
English: Denmark introduced an allowance for all members of local government to offset babysitting expenses and the United States reported the development and implementation of international assistance programmes for training women leaders from other countries.
French: Le Danemark a instauré une allocation de garde d'enfants pour tous les membres de l'administration locale, et les États-Unis ont annoncé la mise au point et l'exécution de programmes d'assistance internationale pour former des étrangères aux responsabilités.
English: Malaria early-warning systems have been established in southern Africa and studies have started in Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Sudan.
French: Des systèmes de détection précoce du paludisme ont été mis en place en Afrique australe et des études sont effectuées en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Soudan.
English: We must keep our eyes fixed on our objectives: peace, sustainable development, solidarity and freedom.
French: Nous devons garder les yeux sur nos objectifs, à savoir: la paix, le développement durable, la solidarité et la liberté.
English: The process has begun, but we believe that much remains to be done.
French: Si des actes ont été posés, notre sentiment est que beaucoup reste à faire.
English: Abuses such as polygamy, bigamy, preferences for male children and discrimination against women in the family and marriage were explained as being related to customary or patriarchal values, but practices which so obviously discriminated against women should not be dignified by being characterized as values.
French: L'on a expliqué que des pratiques abusives comme la polygamie et la bigamie, ou la préférence pour les enfants de sexe masculin, ainsi que la discrimination à l'égard des femmes dans la famille et le mariage, découlent de valeurs coutumières ou patriarcales; toutefois, on ne devrait pas auréoler, en les qualifiant de valeurs, des pratiques aussi évidemment discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It is not always possible to demonstrate that an analytical procedure is specific for a particular analyte (complete discrimination).
French: Il n'est pas toujours possible de démontrer qu'une méthode d'analyse présente une spécificité pour une substance à analyser (discrimination totale).
English: In particular, task forces for monitoring and reporting on grave child rights violations in situations of armed conflict, usually comprising organizations and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations, were established in seven pilot countries, including six in Africa: Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Des équipes de travail chargées de surveiller et de signaler les graves violations des droits des enfants commises dans les situations de conflit armé, comprenant généralement des représentants des organismes et institutions des Nations Unies et d'ONG, ont en particulier été créées dans sept pays pilotes, dont six pays d'Afrique, à savoir le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: The design criteria of the provisional specification is that the acceptance number is "zero" as a result.
French: Le critère de conception de la norme provisoire est un critère d'acceptation zéro comme résultat.
English: Create droplets to scan for duplicate files.
French: Créer des droplets pour rechercher des fichiers doublons.
English: A further loosening in monetary conditions was implied by a sharp depreciation of the ERM currencies against the US dollar which fostered stability in the ERM.
French: La nette dépréciation des monnaies du mécanisme de change vis-à-vis du dollar américain a encore accentué cet assouplissement des conditions monétaires et a favorisé la stabilité au sein du mécanisme.
English: The text goes on to explain exactly what happened. The pulpit referred to here was in effect an elevated stage, which carried fourteen priests.
French: La préparation de l'année Sabbatique était reliée au Jubilé et a marqué une grande période de restauration dans l'histoire judaïque.
English: Hence, Fernando J held the State is liable on the basis of its vicarious liability for the acts of its servants.
French: De ce fait, le Juge Fernando a considéré que l'État doit répondre, sur la base de sa responsabilité indirecte, des actes commis par ses mandataires.
English: The Commission seems to have been happy with this, and decided to go ahead with it.
French: Cette proposition établissait un système que nous pourrions qualifier de licences obligatoires et il semble qu'elle satisfaisait la Commission qui avait décidé de la faire sienne.
English: In 2006, reported cocaine seizures indicated an increase from transit countries such as Mexico and from Central America, including Costa Rica and Panama.
French: En 2006, les rapports sur les saisies de cocaïne ont fait ressortir une augmentation de pays de transit comme le Mexique et l’Amérique centrale, incluant le Costa Rica et le Panama.
English: Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights PE/DROI_PV(2004)0922_1
French: Commission des affaires étrangères Sous-commission "droits de l'homme" PE/DROI_PV(2004)0922_1
English: The period from April 1, 2004 to November 2004 was covered by this audit.
French: • Système d'inventaire La présente vérification visait la période comprise entre le 1er avril 2004 et novembre 2004.
English: Comparisons were made in pair-wise form for every one of 37 variables in stage 1 and 44 variables in stages 2 and 3.
French: Aux fins de ces comparaisons, nous avons accouplé, à l'étape 1, chacune des 37 variables et, aux étapes 2 et 3, chacune des 44 variables.
English: Given that the productivity gap was so wide, and that farm prices worldwide were too low to cover farmers' costs, it was not just the problem of access to developed countries' markets that needed to be addressed, but also the problem of access to markets in other developing countries.
French: En raison de ce fossé et de l'insuffisance des prix agricoles mondiaux qui ne couvrent pas même les coûts d'exploitation, le problème n'est pas seulement celui de l'accès aux marchés des pays développés mais aussi celui de l'accès aux marchés des autres pays en développement.
English: However, as we indicated in our response to the Auditor General, the Department agreed with the findings of the Audit and was already down the path of change.
French: Mais comme nous l’avons indiqué dans notre réponse au Vérificateur général, le MPO a approuvé les constatations des vérificateurs et il était d’ores et déjà sur la voie du changement.
English: The review committee might recommend ways in which present force capabilities can be stretched and preserved until replacements come on line.
French: Telle doit absolument être l’orientation de l’examen de la défense. C’est incontestable car il s’agit là du seul
English: It was discovered that the host manager servlet performed insufficient input validation, which could lead to a cross-site scripting attack.
French: On a découvert que le microserveur de gestion des hôtes ne réalisait pas de validation suffisante des entrées. Cela peut conduire à une attaque par script intersite.
English: (g) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010);
French: g) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: Key words: oomycotes, oomycetes, Halophytophthora, mangrove, salt marsh.
French: Mots clés : oomycota, oomycètes, Halophytophthora, mangrove, marais salins.
English: This document also shows that Dr Montminy was aware that Mr Cinq- Mars was a truck driver by profession. Despite these few anomalies, the Tribunal would be inclined to conclude that the Respondent satisfied the subjective element established in Etobicoke: in other words, the decision to dismiss the Complainant was made honestly and in good faith to ensure the adequate performance of the work.
French: Tel qu’il appert également de ce document, le Dr. Montmimy était informé que M. Cinq- Mars était camionneur de son métier» Malgré ces quelques anomalies, le Tribunal serait enclin à conclure, que la mise- en- cause satisfait au caractère subjectif, établit par l’arrêt Etobicoke, savoir que la décision de mise- à- pied aurait été prise de façon honnête, et de bonne foi en vue d’assurer la bonne exécution du travail.
English: On 20 March, the Council unanimously adopted resolution 1805 (2008), by which it extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 December 2010 and decided to conduct an interim review by 30 June 2009 and a comprehensive consideration of the work of the Directorate prior to the expiration of its mandate.
French: Le 20 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1805 (2008), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010 le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et décidé de procéder à un examen intérimaire, le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité, avant l'expiration de son mandat.
English: Yes 4.14 Payments to the credit card company are made promptly to avoid interest payments.
French: Oui. 4.14 Les paiements sont effectués rapidement à la compagnie de cartes de crédit, afin d’éviter le paiement d’intérêts.
English: The Special Committee is invited to take this concern into account when planning its work;
French: Le Comité spécial est invité à en tenir compte à l'avenir lorsqu'il planifiera ses activités;
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Act as set out in sections 79 to 103.
French: Le ministre de la Santé est pour sa part responsable de l'application des articles 79 à 103 de la Loi, lesquelles régissent spécifiquement les produits pharmaceutiques.
English: WIPO and its member states have celebrated World Intellectual Property Day on April 26 each year since its inception in 2001.
French: C’est ainsi que, depuis 2001, l’OMPI et ses États membres célèbrent, tous les 26 avril, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to invite to the country an electoral observer mission of the United Nations, and/or of impartial observers for the next municipal elections;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à inviter une mission d'observation électorale des Nations Unies et/ou des observateurs impartiaux à se rendre dans le pays à l'occasion des prochaines élections municipales;
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 33/18, of 10 November 1978, and decision 53/453, of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président : Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1978 et à sa décision 53/453 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Sets aside the judgments of the Court of First Instance of the European Communities of 30 September 1998 in Case T-154/96 Chvatal and Others v Court of Justice and Case T-13/97 Losch v Court of Justice;
French: 3) Mme Chvatal e.a. et Mme Losch, la Cour de justice des Communautés européennes, le Conseil de l'Union européenne, le royaume d'Espagne et le royaume des Pays-Bas supporteront chacun leurs propres dépens, exposés tant en première instance qu'à l'occasion du pourvoi.»
English: The third report will also include comments on the legal aspects of space debris (based on the International Instrument on the Protection of the Environment from Damage caused by Space Debris, which was adopted at the 66th ILA Conference, held in Buenos Aires in 1994) and on dispute settlement related to space activities (based on the draft convention on the settlement of disputes related to space activities, adopted by the 68th ILA Conference, held in Taipei, Taiwan Province of China, in 1998).
French: Il contiendra également des commentaires sur les aspects juridiques des débris spatiaux (sur la base de l'Instrument de droit international relatif à la protection de l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux adopté à la soixante-sixième Conférence de l'Association, tenue à Buenos Aires en 1994) et sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales (sur la base du projet de Convention de l'Association sur le règlement des différends relatifs aux activités spatiales adopté par la soixante-huitième Conférence de l'Association tenue à Taipei (Taiwan, Province de Chine), en 1998).
English: 42 In this case, the Court finds that, as is apparent from the minutes of the Committee meeting of 16 July 2003, the proposal for amendments to the original draft regulation, submitted at the beginning of the meeting, was made orally.
French: 42 En l’espèce, le Tribunal constate que, ainsi qu’il ressort du procès‑verbal de la réunion du comité du 16 juillet 2003, la proposition de modifications du projet initial de règlement, présentée par la Commission au début de la réunion, était une proposition orale.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2902.60; or A change from subheading 2902.60, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2902.60 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2902.60; ou Un changement de la sous-position 2902.60, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 2902.60 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.