ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given limited resources, its outreach strategy will be based on leveraging access to the media, supporting selected Asia awareness activities that have a broad reach, and producing analysis on issues that of immediate interest to the general public.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la Fondation, la stratégie de sensibilisation sera axée sur une meilleure utilisation des médias, sur le soutien de certaines activités de sensibilisation axées sur l’Asie qui ont une grande portée et sur la production d’analyses au sujet de questions d’intérêt immédiat pour le grand public.
English: But of course, it would also mean imposing contributions on those contingent workers whose earnings are very low.
French: Mais, bien sûr, une telle mesure signifierait également que les travailleuses et travailleurs occasionnels dont les gains sont très faibles devraient aussi cotiser au régime.
English: Liming affects litter decomposition, mineral soil processes, root growth, plant nutrient uptake, and plant productivity.
French: Le chaulage affecte la décomposition des litières, le cyclage des éléments, la croissance racinaire, l'absorption des nutriments par les plantes ainsi que la productivité végétale.
English: (i) International Comparison Programme;
French: i) Programme de comparaison internationale;
English: Within hours, a war of aggression will be unleashed in Iraq, as was declared yesterday in Washington.
French: Dans quelques heures, une guerre d'agression sera lancée contre l'Iraq, comme cela a été déclaré à Washington hier.
English: The European Alpha jet, type E, was brought to 3 Wing by Top Aces, a training and consulting firm run by former CF fighter pilots.
French: L’Alpha jet européen de type E a été amené à la 3e Escadre par Top Aces, une entreprise qui se spécialise dans le domaine de la formation et du conseil, dirigée par d’anciens pilotes de chasse des FC.
English: • awareness (within and outside sector)
French: • sensibilisation (dans le secteur et à l'extérieur du secteur);
English: Men's and women's assumption of responsibilities has been influenced by external factors and by categories which societies themselves have imposed.
French: La répartition des rôles en fonction du sexe de l'individu a de tout temps été tributaire de facteurs externes, que les sociétés elles-mêmes ont institués.
English: During an alert scramble the prescribed time limit to get airborne was 5 minutes; in July 1962 a record was set at CFB Bagotville, Quebec at 1 minute, 30 seconds though the target turned out to be a friendly B-52.
French: Après une alerte en vue d'un décollage immédiat, les pilotes disposent d'au plus cinq minutes pour prendre leur envol. En juillet 1962, un record est établi à la BFC de Bagotville (Québec) à 1 minute et 30 secondes, quoique la cible s'avère être un B-52 ami.
English: Successful existing networks include the people, land and environmental change network, the food and nutrition programme for human and social development and the work of the UNU/International Network on Water, Environment and Health and the UNU Institute for Natural Resources in Africa College of Research Associates.
French: Parmi les réseaux en place qui fonctionnent bien figurent le réseau sur la population, l'aménagement du territoire et les modifications de l'environnement; le programme d'alimentation et de nutrition pour le développement humain et social; le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé et le Collège de recherche de l'UNU et de l'Institut des ressources naturelles en Afrique.
English: The TBRC produces Doré anodes which are further refined to produce metallic silver, gold and a platinum-palladium concentrate.
French: Du CRSH viennent des anodes d'argent doré que l'on affine de manière à obtenir de l'or, de l'argent à l'état métallique et un concentré de platine-palladium.
English: When prompted, insert a blank CD or DVD into the drive and click OK.
French: Lorsque vous y êtes invité, insérez un CD ou DVD vierge dans le lecteur et cliquez sur OK.
English: It worries me that these three Baltic States are in fact not connected with the European Union via a normal, modern highway.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que, en réalité, ces trois États baltes ne sont pas reliés à l'Union européenne par une autoroute normale et moderne.
English: Master Corporal Collin Fitzgerald searches an Afghan man at the entrance to the Afghan National Police compound.
French: Le Caporal-chef Collin Fitzgerald fouille un Afghan à l'entrée de l'enceinte du Corps de police national afghan.
English: Efforts are continuing to develop a common search interface for national law (Nat-Lex) and are being extended to cover additional national sites, including those of the new Member States.
French: Les travaux de développement d'une interface commune de recherche de textes juridiques nationaux (NAT-Lex) se poursuivent et se sont étendus pour couvrir des sites nationaux additionnels, dont ceux des nouveaux États membres.
English: 02-31702 Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: Sont également indiquées au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.
English: The reform addresses the key issues of participation (including access, retention, gender balance, low retention and transition to grade 7 especially for girls) and quality (including relevance, community participation, basic materials and equipment, teacher training, staffing).
French: La réforme tend à résoudre les problèmes clés de participation (accès à l'éducation, abandons scolaires, équilibre entre les sexes et passage facilité d'études spécialement pour les filles) et de qualité (utilité de l'enseignement, participation communautaire, distribution de matériels et de fournitures de base, formation des maîtres, dotation en personnel).
English: At least one meeting devoted to the general discussion of the report as a whole should be public and should provide for an interactive dialogue with non-governmental organizations, national human rights institutions, States and other interested parties.
French: Au moins une séance publique devrait être consacrée à un débat général sur l'ensemble du rapport et être l'occasion d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les États et les autres parties intéressées.
English: Code Remarks Eldorado Resources Limited ELR Amalgamated with Eldor Resources Ltd. the 29/09/88.
French: Observations Ressources Eldorado Limitée ELR Fusionnée avec Eldor Resources Ltée. le 29/09/88.
English: Our deterrent must retain its indispensable credibility in an evolving geographical environment.
French: Notre dissuasion doit conserver son indispensable crédibilité dans un environnement géographique qui évolue.
English: And I’m mindful of the time that you’ve already spent apart as you trained for this mission.
French: Et je suis conscient du temps dont vous avez déjà privé vos familles durant l'entraînement préalable à cette mission.
English: Recognizing the significant amount of under-reporting is essential to designing appropriate interventions and assessing the impact of these pathogens in the population. Source:
French: Il est essentiel de reconnaître l'ampleur de la sous-notification de ces infections afin d'élaborer des interventions appropriées et de bien évaluer l'effet de ces agents pathogènes dans la population. Source :
English: However, the Committee was informed that the interest of the public in personalized stamps seems to be declining.
French: Le Comité a cependant été informé que l'intérêt du public semblait fléchir.
English: The aim of the Plan is to propose policies on the basis of dialogue and consultation with these sectors.
French: Le projet consiste à proposer des politiques à partir du dialogue et des consultations engagés avec les secteurs ci-dessus.
English: in writing. - (RO) I regard as beneficial the measures envisaged by the European Union using the financing instrument for development cooperation, especially those for supporting small farmers and small agricultural entities.
French: par écrit. - (RO) Je considère bénéfiques les mesures envisagées par l'Union européenne utilisant l'instrument de financement pour la coopération au développement, en particulier celles soutenant les petits agriculteurs et les petites exploitations agricoles.
English: Mike Allen, MP for Tobique–Mactaquac, announced an investment today of nearly $880,000 for the upgrades, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Mike Allen, député fédéral de Tobique– Mactaquac, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 880 000 $ pour les travaux, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: After one of the meetings the author and other participants were arrested by the police.
French: Après l'une de ces réunions, l'auteur et d'autres participants ont été arrêtés par la police.
English: The Board considered that the information obtained from the reference checks and the interview with the appellant and came to the conclusion that the appellant did meet the minimum standard under Integrity.
French: Le jury a étudié les renseignements obtenus au cours de la vérification des références et de l’entrevue avec l’appelant, et a conclu que l’appelant ne respectait pas la norme minimale liée à l’intégrité.
English: I considered the effect that the destruction of the Gaza power plant had had on daily life in Gaza and the consequences of the siege for health and education.
French: J'ai examiné les effets que la destruction de la centrale de Gaza avait eus sur la vie quotidienne à Gaza et les conséquences du siège sur la santé et l'éducation.
English: Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.
French: Les Européens doivent, au contraire, assumer une part honnête du fardeau transatlantique, mettre en place une politique étrangère européenne vraiment commune, penser et agir comme un pouvoir régional à la portée mondiale.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/594).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/594).
English: First Nations needs are great, and perhaps community control over the entire health system would mean that barriers to access are removed, and utilization would increase.
French: Les besoins des Premières nations sont considérables, et la délégation du contrôle de tout le réseau de santé à la communauté entraînera peut-être la suppression des obstacles et, du même souffle, une augmentation de l'utilisation.
English: • All airport staff can provide assistance if required.
French: • Tous les employés de l’aéroport peuvent apporter leur aide s’il y a lieu.
English: A Committee of the Whole considering these Estimates does not have the authority to report to the House and is therefore unable to defeat or reduce the Estimates.
French: Les comités pléniers qui examinent ces budgets des dépenses n’ont pas le pouvoir de faire des rapports à la Chambre et sont de ce fait incapables de les rejeter ou de les réduire.
English: Exceptions Private use Private use (subject to reservation)
French: Les exceptions Utilisation privée Utilisation privée (soumise à réserves)
English: His report demonstrates a great deal of technical knowledge in the way it approaches the extremely important subject of developing the trans-European transport network. I would like to stress the two following points here:
French: C'est un travail qui fait preuve d'une grande connaissance technique dans l'approche d'un thème aussi vital que celui du développement du réseau transeuropéen de transport et par rapport auquel je voudrais souligner les points suivants :
English: AstraZeneca Canada Inc. came forward to suggest a partnership designed to support and encourage young researchers and celebrate their achievements.
French: AstraZeneca Canada Inc. a proposé un partenariat en vue de soutenir et d'encourager les jeunes chercheurs et de célébrer leurs réalisations.
English: Similar answers indicate that you have a pretty good idea of who you are and where you want to go.
French: Quelles sont les cinq qualités que vous appréciez le plus chez ceux que vous admirez? 3.
English: Please indicate all appropriate measures taken pursuant to article 28, paragraph 2, to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, including:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées prises, conformément au paragraphe 2 de l'article 28, pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention, y compris:
English: However, they satisfy the speculative appetites of the political-military-industrial network which, especially after September 11, now has absolute control over US policy and is also strengthening its influence in the countries of the European Union.
French: Cependant, elle satisfait les appétits spéculatifs du réseau politico-militaro-industriel qui, désormais, en particulier depuis le 11 septembre, contrôle entièrement la politique des USA, mais qui renforce aussi son influence dans les pays de l'Union européenne.
English: Finally, the Delegation sought clarification as to whether the examiner of an application for a certification mark requires information from the owner of a geographical indication or from the certifying authority.
French: Enfin, elle a demandé qu’il soit précisé si l’examinateur d’une demande de marque de certification s’adresse au propriétaire de l’indication géographique ou à l’autorité de certification pour obtenir les informations nécessaires.
English: There will be regulations to deal with the cashing out of small pensions, for example, and more flexibility to provide relief when a member fails to make a decision because of erroneous advice from the administration.
French: Des règlements seront mis en place pour régir l'encaissement de pensions réduites par exemple, et assurer une souplesse accrue pour aider les membres qui ne prennent pas de décisions en raison de conseils erronés de la part de l'administration.
English: Salon Maison Bois d'Angers Salon Maison Bois d’Angers 2007 : a fertile edition Angers, October 19-22, 2007 Ever growing success for the Salon Maison Bois d’Angers.
French: Le Salon Maison Bois d'Angers Salon Maison Bois d’Angers 2007 : l’édition de la maturité Angers, du 19 au 22 octobre 2007 Succès toujours grandissant du Salon Maison Bois d’Angers.
English: Mr. Irvine had lost 35 pounds, and had normal cholesterol levels.
French: M. Irvine avait perdu 35 livres et ses niveaux de cholestérol étaient normaux.
English: Hamas, Islamic Jihad and other radical Islamic groups refuse to accept anyone else other than the Moslem population. When they talk about waging a jihad against Israel they also refer to the Arab Christian population, this issue should be realised by the entire world.
French: Après deux années de gel des travaux, la Cour suprême d'Israël a donné, mercredi 29 octobre, son feu vert pour la construction en plein centre de Jérusalem d'un Musée de la tolérance.
English: C. Health: mixed progress in combating HIV/AIDS and other epidemics and reducing rates of infant, child and maternal mortality
French: C. Santé : progrès contrastés dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres épidémies et dans la réduction des taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle
English: The task of reconstruction in post-conflict Afghanistan also merits the urgent attention of the international community.
French: La tâche de reconstruction dans l'Afghanistan d'après conflit mérite aussi l'attention urgente de la communauté internationale.
English: A good practice takes place when a project promoter or a decision-maker finds effective solutions to a problem.
French: On est face à une bonne pratique lorsqu'un porteur de projet ou un décideur trouve des solutions efficaces à un problème.
English: The Contracting Parties agreed that the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 procedure akin to braking while riding in the rain is a more common operating condition than crossing an area covered with water.
French: Les Parties contractantes ont jugé que la procédure, prévue par ces deux règlements, reproduisant un freinage en cas de circulation sous la pluie correspondait à des conditions d'utilisation plus courantes que la traversée d'une zone recouverte d'eau.
English: Ms. Belmir requested further details on the apparent conflict between military and civil jurisdictions.
French: Mme Belmir demande de plus amples précisions sur le conflit qui semble exister entre les juridictions militaires et les juridictions civiles.
English: Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent dispenser de la formation obligatoire les candidats qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction. supprimé Amendement
English: This study spanned over eight years, from 1987 to 1995, during which corrosion data was monitored at 39 different observation stations.
French: Cette étude a permis de collecter des données dans 39 stations d'observations sur une période de huit ans (de 1987 à 1995).
English: Existing plans relating to a listed wildlife species may be adopted by the competent minister as the proposed recovery strategy for the species.
French: Celui-ci donne l’objectif et les buts relatifs à la population et les approches générales pour réagir aux menaces connues qui pèsent contre la survie de l’espèce, détermine quel est son habitat essentiel, si possible, et fixe des délais pour la préparation de plans d’action.
English: Title : THEY ARE DOING IT GENTLY IN BED...
French: Titre : ILS FONT CA TRANQUILLOU SUR LE LIT...
English: The Agency recognizes the value of working with provincial and municipal governments to address threats posed by plant and animal pests and diseases, including invasive species.
French: – Affaires étrangères et Commerce international a pour mandat de renforcer les ententes commerciales fondées sur des règles et d’étendre la liberté d’accès au marché et l’équité au niveau bilatéral, régional et mondial.
English: Mr President, I wish to draw the attention of yourself and Parliament to a recent episode which I consider to be extremely serious.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer à nouveau votre attention ainsi que celle du Parlement sur un épisode, que je considère comme très grave, qui a eu lieu récemment.
English: I should like to have this confirmed by you, because, should that not be the case, let it be clear that we too would call for the action plan to be renegotiated.
French: Je voudrais que vous confirmiez ce fait, parce que, si ce n’était pas le cas, il est clair que nous aussi nous appellerions à une renégociation du plan d’action.
English: The true meaning of the best interests of the child is that the comprehensive, systematic and harmonious application of the rights granted to children by the Convention and Bolivian laws stand over and above any circumstantial consideration,
French: La signification réelle du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est que l'application intégrale, systématique et méthodique des droits que la Convention et les lois boliviennes reconnaissent aux enfants prévaut sur toute considération circonstancielle.
English: Regional integration will help spur intra-African trade 13
French: - Implication des banques régionales de développement 13
English: At the same time, as the Ministers' Deputies pointed out when they reviewed Serbia’s compliance with its commitments on 13 December, we are hoping that, during their future Chairmanship, the Serbian authorities will see their way to full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in particular by handing over the principal accused who are still at large.
French: Dans le même temps, comme les Délégués des Ministres l’ont dit lorsqu’ils ont passé en revue le 13 décembre l’état de la mise en œuvre des engagements souscrits par ce pays, nous souhaitons que les autorités serbes, au cours de leur future présidence, renforcent la pleine coopération avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en livrant les principaux inculpés encore en fuite.
English: ACTIVITIES Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources in French to support K to Grade 12 Mathematics, K-Grade 3 Social Studies, and Grades 10-12 Physics.
French: ACTIVITÉS Élaborer des ressources numériques françaises (multimédias en ligne) pour élèves et enseignants en mathématiques (M12), études sociales (M-3), physique (10-12).
English: The single greatest loss of Canadian lives participating in international peace missions occurred when nine CF members, serving with the UN, were killed on August 9, 1974, when their supply plane to the Golan Heights was shot down on approach to the Damascus airport in Syria.
French: La plus importante perte de vies canadiennes pour des participants aux missions de paix internationales s’est produite lorsque neuf membres des FC servant avec l’ONU ont été tués le 9 août 1974 alors que leur aéronef d’approvisionnement vers le Plateau du Golan a été abattu lors de l’approche de l’aéroport de Damas en Syrie.
English: In 2006-2007, for instance, Latvia hosted almost four hundred foreign Erasmus students and more than 800 Latvian students visited other countries with the same programme.
French: En sa qualité de membre de la grande famille des langues de l'UE, le letton bénéficie aujourd'hui d'une visibilité considérablement accrue et de possibilités de contact avec d'autres langues.
English: Note: the "Proposed Programming" page (Page 7) and the sample letter of agreement or contract are only necessary if artists are being engaged as part of the proposed programming.
French: Au sujet de la page intitulée « Programmation proposée » (page 7) et de l'exemplaire de la lettre d'entente ou du contrat utilisé lors de l'engagement d'artistes : ces deux documents ne sont requis que si votre programmation comporte l'engagement d'artistes.
English: This experience was of immense value to the system as it enabled it not only to fully utilize the experience from earlier United Nations operations but also to develop a deeper understanding of the system's role in such situations and, finally, to learn from its experiences.
French: Cette expérience a été extrêmement précieuse au système des Nations Unies car elle lui a non seulement permis de tirer pleinement parti de l'expérience acquise au cours d'opérations précédentes, mais aussi de mieux comprendre son rôle dans de telles situations et, finalement, d'en tirer des enseignements.
English: From a Christian or creationist point of view one might envisage the question "Is God some sort of sadist taking pleasure in inventing convoluted torments for his children ??
French: L'été au Canada annonce l'arrivé de hordes de moustiques, de mouches à orignal [1] , de mouches noires qui, à tour de rôle, rendent la vie en plein air difficile et parfois pénible.
English: Halifax, NS; St. John's, NL Air Fare: $964.42 Other transportation: $190.03 Accommodation: $132.21 Meals and incidentals: $96.30 Other: -$29.99 Total: $1,352.97
French: Halifax, N.-É.; St. John's, T.-N.-L. Tarifs aériens : 964,42 $ Autre transport : 190,03 $ Hébergement : 132,21 $ Repas et effets connexes : 96,30 $ Autre : (29,99$) Total : 1 352,97 $
English: The Canada Lands Surveys Act further requires the Minister of DIAND to approve a plan of survey.
French: Cette Loi exige en outre que le Ministre du MAINC approuve les plans d'arpentage.