ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [36] Japan In Japan, R&D current expenditures are fully deductible in the year incurred or may be amortized over a period of not less than five years. R&D capital expenditures may be subject to ordinary depreciation, increased initial depreciation or accelerated depreciation.
French: Japon Au Japon, les dépenses de nature courante au titre de la R-D sont entièrement déductibles l'année où elles sont faites ou peuvent être amorties sur au moins cinq ans, tandis que les dépenses en capital à ce chapitre peuvent donner droit à l'amortissement ordinaire, à l'amortissement initial accru ou à l'amortissement accéléré.
English: While some of these methods work up to a point, they don't [necessarily] answer the questions we want to answer."
French: Certes, certaines de ces méthodes donnent des résultats, au moins dans une certaine mesure, mais elles ne répondent pas [nécessairement] aux questions auxquelles nous cherchons à répondre.
English: Christine Tourigny passed away, in the prime of life, a few years ago while she was a member of the Quebec Court of Appeal, where she replaced me when I was appointed to the Supreme Court.
French: Christine Tourigny est décédée dans la force de l'âge il y a quelques années alors qu'elle siégeait à la Cour d'appel du Québec où elle m'avait remplacée lors de ma nomination à la Cour suprême.
English: The Government Film Commissioner is also the NFB’s Chairperson.
French: Le commissaire du gouvernement à la cinématographie occupe la fonction de président.
English: Efficiency will be assessed in the light of investment in education and training.
French: L'efficacité de l'investissement sera évaluée à l'aune de l'investissement dans l'éducation et la formation.
English: Smyth, S. and P. Phillips.
French: Smyth, S. et P. Phillips.
English: The appeal fails to mention his lengthy terrorist record.
French: Dans ce recours, toute référence à son volumineux dossier de terroriste est ignorée.
English: On the basis of the above, the following is noted:
French: Sur la base de ce qui précède, il est noté ce qui suit:
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Standards Council of Canada (SCC) was established in 1970 by an Act of Parliament to promote efficient and effective voluntary standardization in Canada.
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Conseil canadien des normes (CCN) a été constitué en 1970 en vertu d'une loi du Parlement dans le but de favoriser une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada.
English: (v) Financial Management and Support Service (1);
French: v) Service de gestion financière et d'appui (1);
English: (a) National Solidarity Programme (www.nspafghanistan.org);
French: a) Programme de solidarité nationale (www.nspafghanistan.org);
English: Lack of legislative support for PIP may make it difficult for the Agency to enforce mandatory security requirements There is currently no legislative basis to enforce PIP participant requirements.
French: En l’absence d’appui législatif pour le programme PEP, l’application exécutoire des exigences de sécurité obligatoires par l’Agence peut être difficile À l’heure actuelle, il n’y a aucune base législative pour rendre exécutoires les exigences des participants au programme PEP.
English: Benson emigrated to Canada in 1966 to work as a freelance designer.
French: Benson émigre au Canada en 1966 pour travailler comme conceptrice pigiste.
English: As part of a "whole of Government" approach to Afghanistan, Defence worked hand-in-hand with other government department partners and the NATO ISAF mission to further overall Canadian and international community objectives.
French: Dans le cadre de l’approche pangouvernementale à l’égard de l’Afghanistan, la Défense a travaillé en étroite collaboration avec d’autres ministères partenaires et la mission de la FIAS de l’OTAN afin de faire avancer les objectifs d’ensemble du Canada et de la collectivité internationale.
English: The study was designed and implemented by a team made up of members from each of the three participating organizations, including the head of the Center.
French: L’étude a été conçue et mise en œuvre par une équipe composée de membres de chacune des trois organisations participantes, y compris le chef du Centre.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.7.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.7.
English: In Southern District, an early goose season is proposed for Pelee Island (WMU 95) from September 3 to 17 inclusive.
French: Dans le district sud, on propose une saison hÃ¢tive de chasse Ã la Bernache Ã l'Ã®le PelÃ©e (SGF 95), du 3 au 17 septembre inclusivement.
English: Article 5 Documents in the Member States Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this regulation.
French: Article 5 Documents dans les États membres Lorsqu'un État membre est saisi d'une demande relative à un document en sa possession, émanant d'une institution, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être fourni, l'État membre consulte l'institution concernée afin de prendre une décision ne compromettant pas la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: The employment offices, together with the social services departments, shall decide whether a child who has not completed general education, who is an orphan or who has been deprived of parental care may be admitted to employment (article 43 of the Child Welfare Act).
French: Les services de l'emploi, de concert avec les services sociaux, décident si un enfant qui n'a pas terminé l'enseignement général et qui est orphelin ou ne bénéficie pas de soins parentaux peut être autorisé à travailler (art.  43 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: The Task Force on the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe and the Project Preparation Committee might be invited to prepare progress reports on the Aarhus decision to refocus their activities on NIS.
French: Le Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et le Comité de préparation des projets pourraient être invités à préparer des rapports intérimaires sur l'application de la décision prise à Aarhus de recentrer leurs activités sur les États nouvellement indépendants.
English: Shortly after 9/11, CSIS transferred prime responsibility for a number of its national security investigations to the RCMP.
French: Un responsable du SCRS a été détaché pendant un certain temps au Projet A-O Canada, l’unité de la GRC chargée de l’enquête impliquant M. Arar.
English: LESSONS AND COUNCIL OF EUROPE RESPONSE Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response BLUM, Roland France Group of the European People's Party 08/11/2007 27/06/2007 (DUPRAZ, John, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) ; 15/03/2006 (BOCKEL, Jean-Marie, France, Socialist Group ) Committee on Migration, Refugees and Population HANCOCK, Michael United Kingdom Alliance of Liberals and Democrats for Europe Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs DUCARME, Daniel Belgium Alliance of Liberals and Democrats for Europe 10782
French: LEÇONS ET RÉACTION DU CONSEIL DE L'EUROPE Emeutes dans certaines villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe BLUM, Roland France Groupe du Parti populaire européen 08/11/2007 27/06/2007 (DUPRAZ, John, Suisse, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) ; 15/03/2006 (BOCKEL, Jean-Marie, France, Groupe socialiste ) Commission des migrations, des réfugiés et de la population HANCOCK, Michael Royaume-Uni Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales DUCARME, Daniel Belgique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 10782
English: Catherine’s passion for God and for this wounded and confused world, born from the experience that “God is Love and He just wants all men to be saved”, finds an echo in many other peoples’ hearts as they start gathering together to form the “Merry Brigade”. This community is made of men and women belonging to all kinds of social levels who, thanks to Catherine, know, live and preach the Good News.
French: La passion de Catherine pour Dieu et pour le monde blessé et confondu, enracinée dans l’expérience d’un « Dieu Amour qui veut le salut de tous », résonne aussi dans les cœurs d’hommes et de femmes de toute provenance sociale qui, grâce à elle connaissent, incarnent et annoncent la Bonne Nouvelle.
English: Although I had my doubts about the use of Live View, I find Panasonic's approach increasingly appealing. It is the use of Live View when setting the white balance in particular that I consider to be a true gem.
French: Bien que pas convaincus d'avance de l'apport du Live View sur le L1, nous avons finalement été assez séduits par son utilité et régler la balance des blancs aux petits oignons est un jeu d'enfant avec ce système.
English: 4.1 The Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Folk Culture Institute of the Kulturbund, Mecklenburg and Western Pomerania] in Rostock devotes its efforts to the preservation and cultivation of the Low German language in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: V.(Institut de culture populaire de Poméranie occidentale) de Rostock consacre tous ses efforts à la préservation et à la mise en valeur du bas allemand en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Version française  Priority niches by region (Backgrounder - Advisory committees for an even more effective partnership with the regions)
French: English version Créneaux prioritaires par région (Fiche d'information - Des comités aviseurs pour un partenariat  encore plus efficace avec les régions)
English: The reversal may be actuated by one of the devices referred to in paragraph 5.6.6.3.1. or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par l'un des dispositifs mentionnés au paragraphe 5.6.6.3.1. ou par tout autre dispositif.
English: The debate on this subject is public, it exists.
French: Le débat à ce sujet est public, il existe.
English: What is required, therefore, are more thorough exchanges of information among customs authorities and greater cooperation among law enforcement and investigative agencies.
French: Il faut donc accroître l'échange d'informations entre les autorités douanières, ainsi que la coopération entre services de détection et de répression.
English: Honourable Members, why should that be a problem?
French: Chers députés, pourquoi cela serait-il un problème?
English: This will also involve assistance to local and national authorities in the establishment of mobile courts, the expansion of access to justice and legal aid and the strengthening of traditional forms of justice, in keeping with national laws and international human rights standards, and should include the empowerment of the legal profession and civil society.
French: Cela supposera également une assistance aux autorités locales et nationales pour la création de tribunaux itinérants, l'élargissement de l'accès à l'aide juridique et judiciaire, le renforcement des formes traditionnelles de justice conformément à la législation nationale et aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et cela supposera en outre de donner aux juristes et à la société civile des moyens d'action.
English: The European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) is the service of the European Commission responsible for humanitarian assistance.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est le service de la Commission européenne chargé de l'aide humanitaire.
English: In 2001 70 facilities reported to the NPRI under SIC 06.
French: En 2001, 70 installations ont présenté une déclaration à l’INRP sous le CTI 06.
English: he was greeted as planned by two African men who facilitated his arrival.
French: Lorsqu’il est arrivé à Bamako (Mali), le 27 juillet, il a été accueilli comme prévu par deux Africains qui ont fait le nécessaire pour son arrivée.
English: The Benefit Rebates are available for a qualifying alternative energy system or its components, or upgrades or expansions made to existing or new systems purchased on or after November 26, 2002 and on or before November 25, 2007.
French: Prestation/remise Les remises s'appliquent à un système d'énergie solaire ou à ses composantes, ou encore, à des travaux de modernisation ou d'agrandissement effectués sur des systèmes existants ou des systèmes neufs achetés le 26 novembre 2002 ou après, ou au plus tard le 25 novembre 2007.
English: Flax, oilseed Linum usitatissimum L. Foxtail, creeping Alopecurus arundinaceus Poir.
French: Löve (= Agropyron spicatum (Pursh) Scribn.
English: The final area requiring significant progress is the transfer of documents and materials.
French: Le dernier domaine a trait au transfert des documents et des dossiers.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sans formuler de réserves.
English: A dual-beam acoustic system was used to collect detailed information on density and body size over a 24-h period in an area of the Scotian Shelf occupied by a population of large spawning haddock (Melanogrammus aeglefinus).
French: Un système acoustique à double faisceau a été utilisé pour obtenir des données détaillées, au cours d'une période de 24 h, sur la densité et la taille de gros aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) d'une population en frai dans une zone de la plate-forme néo-écossaise.
English: Veterans Affairs Client-Based Service Standards Measurement Results in 1999-00 Service Standard Summary Accomplishments Hours of Service We will provide you with at least eight hours of service each business day and we will post our hours in each office.
French: Résultats de l'évaluation des normes de service d'Anciens Combattants Canada en 1999-2000 Norme de service Résumé Résultats Heures de service Les bureaux sont ouverts au moins huit heures par jour chaque journée ouvrable.
English: In addition, DEWA-West Asia is finalizing the Arab Millennium Ecosystem Sub-Global Assessment for three sites in Egypt, Morocco and Saudi Arabia.
French: Ce bureau est aussi en passe d'achever les volets locaux de l'évaluation des écosystèmes pour le millénaire concernant trois sites en Arabie saoudite, en Égypte et au Maroc.
English: Pursuant to Article 172 of the Labour Code, paid maternity leave may be granted for a period from 140 up to 180 days.
French: L’article 172 du Code du travail dispose qu’un congé de maternité rémunéré peut être octroyé pour une durée de 140 à 180 jours.
English: Regretting that the number of States that have ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Regrettant que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, reste toujours insuffisant,
English: 915/2000, Ruzmetov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)  Communication No.
French: Communication no 915/2000, Ruzmetov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)
English: Providing employees with the logic behind P2 changes encourages their positive involvement in the process of continual improvement.
French: En expliquant aux employés la logique qui sous-tend les modifications apportées aux fins de prévenir la pollution, on les incite à contribuer positivement au processus d’amélioration continue.
English: The Delegation of Canada stated that it needed to further consider the suggestion made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle doit examiner de façon plus approfondie la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: While some representatives supported the immediate adoption of the draft technical guidelines by the Open-ended Working Group, others suggested changes and requested more time for comments.
French: Si certains représentants se sont déclarés en faveur de l'adoption immédiate du projet de directives techniques par le Groupe de travail à composition non limitée, d'autres ont cependant suggéré que des modifications y soient apportées et ont demandé que davantage de temps soit imparti pour qu'ils puissent formuler leurs observations.
English: The net income for ﬁscal year 2002–2003 before DCA and write down of capital assets is a deﬁcit of $2.5 million; afterwards, it stands at a positive balance of $3.9 million, which represents the change of accumulated surplus from last year.
French: (Pour de plus amples reseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les graphiques de la section suivante.)
English: While focusing on critical areas, the agenda of the Conference should remain open.
French: Tout en privilégiant les domaines d'une importance critique, l'ordre du jour de la Conférence devait rester ouvert.
English: Justification See justification for Amendment 9.
French: Justification cf justification amendement 9 Amendement 26 Article 7, point 1
English: Figure 4 - Technology Component Architecture (TCA) - GC SOA Layer 1.
French: Figure 4 - Architecture à composantes technologiques (ACT) - Couche 1 de l’AAS du GC.
English: 4) The answer to the fourth question is that Article 1 and Article 9(2) of Directive 64/221 are to be interpreted as meaning that non-Member State national spouses of Community citizens who have no passport or visa or whose passport or visa has expired may apply to the competent authority within the meaning of Article 9(1) where they apply for a first residence permit or are expelled before its issue, if they prove that they come within the scope of the persons referred to in Directive 64/221.
French: 4) La quatrième question appelle la réponse selon laquelle les articles 1er et 9, paragraphe 2, de la directive 64/221 doivent s'interpréter en ce sens que les ressortissants d'États tiers, conjoints de citoyens communautaires, dépourvus de document d'identité ou de visa, ou dont le document d'identité ou le visa est périmé, disposent de la faculté de saisir l'autorité compétente visée à l'article 9, paragraphe 1, quand ils demandent la délivrance d'un premier titre de séjour ou quand ils font l'objet d'un éloignement avant la délivrance de ce titre, lorsqu'ils font la preuve de leur appartenance au groupe des personnes relevant du champ d'application de la directive 64/221.
English: - Field crops and orchards workers
French: - Travailleurs des champs et des vergers;
English: Several federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, have stated that Ethanol 10 blend (E10) is used to the greatest extent possible in their gasoline vehicles.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux qui apparaissent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP ont indiqué qu'ils utilisent, autant que possible, le carburant mixte éthanol 10 (E10) dans leurs véhicules à essence.
English: Once the application has been filed, the judge shall rule on its admissibility bearing in mind the circumstances of the case and, if he deems fit, require the administrative authority involved, within a time limit that he sets, to produce a report on the causes of the alleged delay.
French: Une fois la réclamation présentée, le juge se prononce sur sa recevabilité en tenant compte des circonstances de l'espèce et, s'il le juge opportun, il demande à l'autorité administrative en cause d'exposer dans un délai qu'il fixe les motifs du retard incriminé.
English: We would be grateful if you could spare some time to complete the survey by going to the link below.
French: Nous vous sommes d’ores et déjà reconnaissants de prendre la peine de remplir le questionnaire en suivant le lien ci-dessous.
English: The Delegation welcomed and supported measures such as the simplification of the PCT system, the amendments to the Madrid system, and also the Trademark Law Treaty.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction et appuyé des mesures telles que la simplification du système du PCT, les modifications apportées au système de Madrid et aussi le Traité sur le droit des marques.
English:    – Mr President, the enlargement is undeniably one of the EU’s biggest success stories.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement est incontestablement l’une des plus belles réussites de l’UE.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC); European LPG Association (AEGPL); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), et Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA).
English: Since her first exhibitions, which date back to the eighties, she has revealed a constant strain towards new expressive languages.
French: Depuis ses premières expositions, qui datent des années quatre-vingt, elle a révélé un effort constant vers de nouvelles langues expressives.
English: And our values are those of the vast majority of people in the hemisphere.
French: Et nos valeurs sont celles de l'immense majorité des habitants de l'hémisphère.