ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer Lacroix was appointed as the Deputy Chief of Defence Staff Group Chief Warrant Officer in May 2001, and as the Army Sgt-Maj in 2003, a post he held until 30 July 2007, date of his appointment to Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: L'Adjudant-chef Lacroix est nommé adjudant-chef de groupe pour le groupe du sous-chef d'état major de la Défense en 2001. En 2003 il assume les fonctions de Sgt Maj de l'Armée, poste qu'il occupa jusqu'à sa nomination en tant qu'adjudant-chef des Forces canadiennes le 30 juillet 2007.
English: The requirements for flight tests and the conditions under which flight tests must be conducted are specified in 511.08 (Test Requirements) while 511.09 (Function and Reliability Tests) states the requirement for function and reliability test flights to be conducted by the applicant.
French: Les exigences concernant les essais en vol et les conditions dans lesquelles ils sont effectués sont précisées à l'article 511.08 (Exigences relatives aux essais) alors que l'article 511.09 (Essais de fonctionnement et de fiabilité en vol) stipule que le demandeur doit procéder à des vols d'essais de fonctionnement et de fiabilité.
English: Technical Report (Whitehorse: Yukon Government Executive Council Office, Bureau of Statistics, 1991).
French: 139 Gouvernement du Yukon, Yukon Alcohol and Drug Survey, volume 1, «Technical Report», Whitehorse, Bureau de la statistique, Conseil exécutif du Yukon, 1991.
English: It’s the meeting point between two worlds, where it’s pleasant to stop.
French: C’est le point de rencontre entre deux mondes, où il fait bon s’arrêter.
English: Migrants 2.1 Situations a.
French: Quelle est la Niveau d'application de la convention de Genève situation des Accès des demandeurs d’asile aux services de base, logement et services de traduction demandeurs d’asile et Accès des immigrés en situation irrégulière aux services de base et logement des immigrés en Rapport entre le nombre de régularisations et le nombre d'expulsions par an situation irrégulière?
English: An ad hoc meeting on Audiovisual Performances had been set up for November 6 and 7, 2003, to assess whether or not the time had come to go back to work on that subject.
French: Une réunion informelle ad hoc sur les interprétations et exécutions audiovisuelles a été prévue les 6 et 7 novembre 2003, afin d’évaluer l’opportunité d’une reprise des travaux sur ce sujet.
English: There were no reported cases of religious organizations being denied juridical personality or the associated tax benefits.
French: Il n'a pas été signalé de cas où l'État ait refusé à des organisations religieuses la personnalité juridique, ou les déductions fiscales qui lui sont associées.
English: Under the old rules, income lost by those not enrolling in a post-secondary program was re-distributed to other plan-holders. This meant that those who did make it to university or college could count on a kind of bonus payment over and above the real value of the accrued interest on savings.
French: Si votre enfant ne s'inscrit pas à l'université ou au collège, vos perdez le capital de l'allocation accordée, mais non le rendement produit par celui-ci.
English: If the House of Commons agrees to the division and accepts Bill C-10A without amendment, Bill C-10 will cease to exist and Bill C-10A will proceed to Royal Assent.
French: Si elle consent à ce que le projet de loi soit scindé et qu'elle accepte le projet de loi C-10A sans amendement, le projet de loi C-10 cessera d'exister, et le projet de loi C-10A franchira le reste de la procédure d'adoption jusqu'à la sanction royale inclusivement.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
French: Est consciente en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'égalité des sexes sont des aspects à prendre en compte dans tout le processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, culturelles, économiques, politiques et sociales de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement ;
English: While it remains outside the Kimberley Process, Liberian production threatens the credibility of the certification schemes in neighbouring States.
French: Bien qu'elle échappe au Processus de Kimberley, la production libérienne compromet la crédibilité du système de certification dans les pays voisins.
English: To conclude, and before I answer the questions put by Mrs Randzio-Plath, the Commission's fundamental objective in the securities field is to create an integrated European financial market through the completion of the financial services action plan, and the sooner the better.
French: Pour conclure, et avant de répondre aux questions de Mme Randzio-Plath, je dirai que l'objectif fondamental de la Commission en matière de valeurs mobilières est de créer un marché financier européen intégré par la mise en uvre du plan d'action sur les services financiers, et ce le plus rapidement possible.
English: The Act seeks to realize de facto equality of status and opportunity for women and men in the area of employment.
French: Elle vise à réaliser dans les faits l'égalité des hommes et des femmes sur les plans du statut et des perspectives en matière d'emploi.
English: A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
French: Enfin, il est capital de garantir la transparence de l'ensemble de la procédure, en tant que règle générale, et de mettre en place des dispositions plus contraignantes concernant le respect de la vie privée de la personne et la confidentialité des données lorsque le pétitionnaire en fait expressément la demande.
English: Without prejudice to the priority of Member States, the Holy See shall have the right of inscription on the list of speakers under agenda items at any plenary meeting of the General Assembly, after the last Member State inscribed on the list;
French: Sans préjudice de la priorité accordée aux États Membres, le Saint-Siège a le droit de s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de points de l'ordre du jour à toute séance plénière de l'Assemblée générale, après le dernier État Membre inscrit sur la liste;
English: Commission calls for quantum leap towards rapid implementation of Action Plan
French: La Commission invite à donner un coup d'accélérateur à la mise en oeuvre du plan d'action
English: It is important that in this area, too, the European Parliament seeks the opportunity to intervene democratically in the choices of the European Union.
French: Il importe que le Parlement européen cherche, également dans ce cadre, à disposer d'un espace démocratique lui permettant d'intervenir dans les choix de l'Union européenne.
English: One explanation for the still limited implementation of available solutions may be found in the absence of a clear perception about which among existing facilitation tools are relevant for a given circumstance.
French: Le recours limité aux solutions existantes peut s'expliquer notamment par le fait que l'on ne comprend pas encore clairement quels sont, parmi les outils de facilitation existants, ceux qui sont utilisables dans une situation donnée.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: d'Ombrain Inc.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : d'Ombrain Inc.
English: The graphics are very good in War Rock, which makes you get involved in the role of your protagonist as if it were real life .
French: Les graphiques de War Rock sont très réussis et, par conséquent, vous pourrez entrer dans la peau de votre héros comme si c’était la réalité.
English: Please look at this document before asking any questions.
French: S'il vous plait, prenez le temps de consulter tous ces documents avant de nous poser des questions.
English: If a skeleton is of ancient origin, cooperate with authorized anthropologists or archaeologists in protecting the site.
French: Si le squelette est d’origine ancienne, apporter son aide aux anthropologues ou aux archéologues autorisés et protéger les lieux.
English: A framework that would position the patient at the centre and takes into consideration all the legal, ethical, social, economic and implementation issues that will form the basis for the principles of care in genetics.
French: Ce cadre placerait le patient au cœur même du système et tiendrait compte de tous les problèmes juridiques, éthiques, sociaux, économiques et de mise en œuvre qui constitueront les fondements des principes en matière de soins dans le domaine de la génétique.
English: Remuneration and other employment and working conditions According to the report, despite the Anti-Discrimination Act No. 20011066 of 16 November 2001, discriminatory practices in employment are widespread.
French: Il note que diverses initiatives ont été prises pour y faire face : élaboration d’une politique relative à l'intégration, campagne contre la discrimination plus particulièrement axée sur l'accès à l'emploi et l'égalité des chances dans la carrière professionnelle, initiatives en vue de sensibiliser les acteurs du marché du travail aux questions de racisme et de discrimination, notamment par des cours de formation.
English: During of the same month, the Security Police questioned the complainant.
French: Le même mois, les services de la Sûreté ont interrogé le requérant.
English: “1.  Decides to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with its functions as recommended by the Secretary-General in paragraph 17 (a) to (f) of the addendum to his report on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Décide de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui sera chargé des tâches recommandées par le Secrétaire général aux alinéas a) à f) du paragraphe 17 de l'additif à son rapport sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: Costa Rica had not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, but the rights guaranteed for all migrants present on its territory were often more far-reaching than those embodied in the Convention.
French: Le Costa Rica n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille mais garantit aux migrants se trouvant sur son territoire des droits parfois plus vastes que ceux qui sont consacrés dans cette convention.
English: The Delegation reiterated that continuing efforts to develop a balanced and effective international intellectual property system was something that could bring important and meaningful benefits for all.
French: Elle a rappelé que la poursuite des efforts visant à parvenir à un système de propriété intellectuelle équilibré et efficace à l’échelon international pouvait apporter à tous des avantages importants et appréciables.
English: ▪ SOREM will review and monitor overall funding and implementation of the NDMS.
French: ▪ Les CSRGU doivent examiner et surveiller, de façon générale, le financement et la mise en œuvre de la SNAC.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Newfoundland and Labrador 34.
French: Exposition sur les Planters de la Nouvelle-Angleterre 12.
English: Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et des principes fondamentaux, universels et indissociables de l'Organisation des Nations Unies,
English: The 2006 report notes that little progress has been made in terms of the free movement of capital and payments.
French: Le rapport de 2006 signale très peu d'avancées dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements.
English: An appointment will be scheduled if you need to come onsite.
French: Il fixera un rendez-vous avec vous s'il est souhaitable que vous vous présentiez au Centre en personne.
English: We reaffirm our commitment to promote and protect the right and welfare of children in armed conflicts.
French: Réaffirmons notre volonté résolue de promouvoir et de protéger le droit et le bien-être des enfants dans les situations de conflit armé.
English: 112, and Council resolution 2008/2)
French: 112, de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
English: Methodological decisions should be taken in ways that promote use of the evaluation, while ensuring its feasibility, accuracy, and propriety.
French: Il y a lieu de décider des méthodes à appliquer en insistant sur l’utilisation de l’évaluation, tout en veillant à la faisabilité, à l’exactitude et à la bienséance.
English: • all other appropriate measures.
French: • ainsi que toute autre prescription appropriée.
English: Leaf size and shape; rarely does S. princeps have leaves as small as var. laevipila, and the leaves of var. laevipila are usually more constricted in midleaf, 2.
French: Il se reconnaît le plus facilement à son habitat ainsi qu’à sa taille minuscule : c’est une des plus petites espèces du genre Syntrichia, la hauteur de ses tiges étant habituellement bien inférieure à 0,5 cm.
English: The CPHO can engage other federal departments and mobilize the resources of the Agency to meet threats to the health of Canadians.
French: L'ACSP peut inciter d'autres ministères fédéraux à mobiliser les ressources de l'Agence et inciter d'autres ministères fédéraux à agir pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé de la population canadienne.
English: "The Mathias Colomb Cree Nation should be extremely proud of these excellent facilities," said Minister Nault.
French: « La nation crie de Mathias Colomb peut être fière d'une telle réalisation, a déclaré le ministre Nault.
English: The Tribunal must, therefore, first determine what are the like goods and which domestic producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles sont les marchandises similaires et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: United Way Yearly visit Date(s): 2004-08-19 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Visite annuel pour Centraide Date(s) : 2004-08-19 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Programme and budget for the biennium 2002 and 2003 [6 (a)]
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2002- 2003 [6 a)]
English: The establishment of a Project Working Group is an important mechanism to guide the project towards achieving optimal integration between countries and between sectors.
French: La création d'un groupe de travail du projet permet de se doter d'un mécanisme important pour piloter le projet vers une intégration optimale entre les pays et entre les secteurs.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan; √¶#
English: There are some aspects of the taxation of banks in the U.S. that put them at a competitive disadvantage to Canadian banks and some that put them at a competitive advantage; from Table 6 it is evident that, on balance, the latter outweigh the former.
French: Aussi, les TEMI des banques américaines sont légèrement supérieurs à ceux qui s’appliquent aux coopératives de crédit canadiennes, mais ils sont comparables à ceux des institutions non financières canadiennes qui paient l’IGS et sensiblement inférieurs à ceux des banques canadiennes qui paient l’IGS et l’impôt de la Partie VI. À cause de
English: PEDAGOGICAL SERVICE REQUEST The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE SERVICE PÉDAGOGIQUE Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe :
English: The Importance of Competition A very important condition for a well-served SME community is that there be a dynamic and competitive marketplace, with many competitors.
French: L’importance de la concurrence Une condition extrêmement importante à la satisfaction des besoins des PME est l’existence d’un marché dynamique et concurrentiel, mettant en présence de nombreux bailleurs de fonds.
English: The representative of the Netherlands pointed out that a decision had not yet been taken within CCNR on the question of whether sheeted containers/vehicles/wagons for carriage in bulk could be permitted in carriage by inland waterway.
French: Le représentant des Pays-Bas a signalé que la question de savoir si les conteneurs/véhicules/ wagons pour vrac bâchés pouvaient être autorisés en transport par voies de navigation intérieures n'avait pas encore été tranchée au niveau de la CCNR.
English: Please note: we only accept reservations of a maximum of 3 rooms.
French: Veuillez noter que l'hôtel accepte des réservations pour 3 chambres maximum.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: Official languages, which received two notable ratings in this area. 95% of PSC employees who provide service to the public meet the language requirement of their positions.
French: Au chapitre des langues officielles (cote notable obtenue deux fois dans ce secteur), 95 % des employés qui fournissent des services au public répondent maintenant aux exigences linguistiques du poste qu’ils occupent.
English: Calls upon all Member Parliaments to pass laws prohibiting political parties and public or private organizations that promote racism, sexism, xenophobia or related intolerance, to legislate to protect victims of violence and abuse attributable to racism and xenophobia, especially women, children and migrants, and to develop educational programmes to strengthen solidarity, cultural diversity and tolerance towards people from different ethnic, religious and cultural backgrounds;
French: Appelle tous les parlements membres de l'UIP à adopter des lois permettant d'interdire les partis politiques et les organisations publiques ou privées qui incitent au racisme, au sexisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; à légiférer pour protéger les victimes des violences et sévices imputables au racisme et à la xénophobie, en particulier les femmes, les enfants et les migrants; et à élaborer des programmes éducatifs pour renforcer la solidarité, la diversité culturelle et la tolérance envers les personnes d'origine ethnique, religieuse et culturelle différente;
English: Unless the Conference decides otherwise, the draft of a report shall be prepared and submitted to the Conference by the Rapporteur, who may be assisted by "friends" designated by each regional group the members of which are participating in the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, un projet de rapport est rédigé et soumis à la Conférence par le Rapporteur, avec le concours éventuel de "collaborateurs" désignés par chaque groupe régional dont les membres participent à la Conférence.
English: • If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD or CD).
French: • Si votre fichier dépasse 5 Mo, vous devez produire votre déclaration sur support électronique (DVD ou CD) en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 6, Supplement A, Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: HEATH, K. STRATHDEE, S.A., PALEPU, A. et autres, « Determinants of HIV Infection in a Cohort of Native Canadian Injection Drug Users », Canadian Journal of
English: Each of the three partner countries carries out a distinct part of the research: vaccine design takes place at Dalhousie University’s medical school in Canada, Taiwanese partners work with live viruses, and Thai partners test procedures.
French: Chacun des trois pays est responsable de l’exécution d’une phase distincte de la recherche : la conception du vaccin est assurée par l’école de médecine de la Dalhousie University au Canada, les partenaires taïwanais manipulent des virus vivants et les partenaires thaïlandais mettent les procédures à l’essai.
English: Following a discussion, the Committee invited the Secretariat to prepare a revised draft standard workplan.
French: A la suite d'une discussion, le Comité a invité le secrétariat à élaborer un projet de plan de travail normalisé.
English: DFS conducted Flight Safety surveys at three contractor sites (Cascade Aerospace in Abbotsford, BC; Bell Helicopter Textron Canada Ltd. in Ste-Thérèse, QC; and Field Aviation Company Inc. in Calgary, AB) as part of the DFS continuous contractors visit program.
French: La DSV a effectué trois inspections d’ateliers de contractant (Cascade Aerospace d’Abbotsford en Colombie-Britannique, Bell Helicopter Textron Canada Ltd. de Ste-Thérèse au Québec et Field Aviation Company Inc. de Calgary en Alberta) dans le cadre de son programme de visite périodique des contractants.
English: The Board recommends that UNHCR clarify the issue of project personnel arrangements and ensure compliance with the 2004 Executive Board instruction on the discontinuation of such arrangements.
French: Le Comité recommande au HCR de clarifier la question des dispositions relatives au personnel de projet et de garantir leur conformité par rapport à l'instruction du Comité exécutif de 2004 concernant la cessation de ces dispositions.