ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good, well kept hotel with good facilities including jacuzzi, health club, an indoor and...
French: Situés à proximité de la gare de New Street, du...
English: • The "problem" originates within the community or workplace itself.
French: • L’origine du «problème» se situe au cœur même de la communauté ou du milieu de travail.
English: In conclusion, because the decisions were not made "with all due dispatch", the respondent has lost jurisdiction.
French: En conclusion, parce que les décisions n'ont pas été prises « dans les meilleurs délais », l'intimé a perdu sa compétence.
English: Indeed, recent World Bank studies emphasize that countries that have suffered conflict in the recent past are also likely to see conflict return: the risk that the country will fall back into conflict within the first five years of the end of a conflict is nearly 50 per cent.
French: En effet, des études récentes menées par la Banque mondiale révèlent que les pays qui ont souffert de conflits dans un passé récent risquent aussi de voir le conflit reprendre : le risque de retour de conflit dans un délai de cinq ans après la fin d'un conflit est de presque 50 %.
English: Clearly, there were serious electoral irregularities, including the failure to offer proper access to the media to all parties, the failure to protect the rights of free assembly, the failure to allow opposition candidates in particular to present themselves to the electorate, and the use of violence by the security forces.
French: "L'Assemblée décide de ratifier les pouvoirs de la délégation de l'Azerbaïdjan mais de suspendre le droit de vote de ses membres à l'Assemblée et dans ses commissions conformément à l'Article 8.5.c du Règlement jusqu'à ce que des progrès convaincants et substantiels soient faits dans les domaines susmentionnés".
English: Tipi A portable house used by nomadic peoples on the Great Plains.
French: Tipi Forme d’habitation transportable utilisée par les peuples nomades des Grandes Plaines.
English: These vehicles support the Armyâ€™s health care needs Saturday, November 27, 2004 Project Number:
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l’Armée de terre en matière de santé samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Neither must we forget the new planned enlargement - taking us perhaps to 2004 - of the European Union.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la nouvelle perspective de l'élargissement de l'Union européenne, que nous pourrions situer aux environs de 2004.
English: On 6 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action to the Government of Bahrain with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the case of Mr. Sheik Al-Jamri, a 62-year-old religious scholar and former member of the National Assembly.
French: Le 6 juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement bahreïnite, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, concernant le cas de M. Sheik Al-Jamri, 62 ans, universitaire spécialiste de religion et ancien député à l'Assemblée nationale.
English: However, in the late 1960s, the department and the churches were forced to face the fact that there were severe defects in the system.
French: Cependant, vers la fin des années 60, le Ministère et les Églises ont dû se rendre à l'évidence que le régime en place avait de très graves défauts.
English: Furthermore, small fishing vessels constructed after 1988 are not required to have a second means of escape "where, in the opinion of an inspector, a second means of escape is not practicable due to size limitations or spatial layout of the crew space or area in which the crew may be normally employed 22 ".
French: En outre, les petits bateaux de pêche construits après 1988 ne sont pas tenus d'offrir un deuxième moyen d'évacuation lorsqu'il s'agit d'un bateau de pêche « qu'il est impossible, de l'avis d'un inspecteur, de pourvoir d'un second moyen d'évacuation à cause des dimensions ou de l'aménagement des locaux de l'équipage ou des espaces où l'équipage peut normalement être employé » 22 .
English: In reviewing the scope and scheduling of the continuing work related to the pay and benefits study, a range of items which had their own review cycles or for which the General Assembly had requested specific studies and which form a part of the overall pay and benefits package was considered.
French: En examinant le champ d'application et la programmation des travaux menés dans le cadre de l'étude du régime des traitements et indemnités, on a passé en revue un certain nombre de questions particulières soit parce qu'elles étaient inscrites dans un calendrier périodique, soit parce que l'Assemblée générale a demandé une étude à leur sujet, soit encore parce que ce sont des éléments constitutifs du régime global des traitements et indemnités.
English: In the context of urban policy, performance indicators for dealing with domestic violence have been formulated in conjunction with the major cities.
French: Dans le contexte de la politique urbaine, on a élaboré, en collaboration avec les principales villes, des indicateurs de résultats quant à la lutte contre les violences familiales.
English: -33. The European institutions and mainstreaming policies
French: Les Institutions européennes et les politiques d'intégration des questions de genre
English: Some of the major firms are BCE Emergis, DMR Consulting (Fujitsu Consulting), EDS Canada, the CGI group, the LGS group, IBM Canada, Nurun Inc. and TELUS Business Solutions.
French: Parmi les plus importantes, on retrouve ainsi les BCE Emergis, DMR Conseil (Fujitsu Conseil), EDS Canada, le groupe CGI, le groupe LGS, IBM Canada, Nurun inc. et enfin, TELUS Solutions d'affaires.
English: (a) that organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act; and
French: a) Ladite organisation agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et
English: Offence to be a member of a proscribed group
French: Appartenance à un groupe proscrit
English: The Act also seeks to protect individuals from racial incitement, harassment based on race, color, ancestry or place of origin, sexual harassment and reprisal action.
French: Cette loi cherche aussi à protéger les personnes contre l'incitation à la haine raciale, le harcèlement fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou le lieu d'origine, le harcèlement sexuel et un acte de représailles.
English: Land Communications and Information Systems Technicians repair and maintain all types of Land Forces' communications, command and control and information systems. These include land tactical and non-tactical communications equipment and radio systems; radio relay teletype systems; low level air defence communications and radar systems; ground surveillance and miscellaneous radar systems; radiation detection and associated equipment; and all levels of maintenance on associated cryptographic equipment.
French: Les Technicien de systèmes d'information et de communications terrestres assurent la réparation et l'entretien de toutes sortes de systèmes de communications, de commandement et de contrôle et d'information des forces terrestres, notamment : l'équipement de communications et les systèmes radio tactiques et non tactiques des forces terrestres; les systèmes de liaison par radiotélétype; les systèmes de communications et les systèmes radar de défense aérienne à basse altitude; les systèmes de surveillance au sol et les systèmes radar divers; l'équipement de radiodétection et l'équipement connexe; tous les niveaux de travaux d'entretien touchant l'équipement cryptographique connexe.
English: General Coverage In Ontario and New Brunswick, specific provisions limit or exclude coverage payable to 'outworkers,' so it is necessary to examine this legislation in order to determine the meaning and scope of the exclusion in relation to homework.26 British Columbia's legislation will also be examined because it contains definitions governing outworkers.
French: Il faut donc étudier ces lois afin de déterminer la signification et la portée de l'exclusion par rapport au travail à domicile 26 . Nous examinerons également la loi de la Colombie-Britannique parce qu'elle renferme des définitions qui régissent les « outworkers ».
English: Sadly today has been a difficult day in Afghanistan.
French: Aujourd’hui est un jour triste en Afghanistan.
English: The results from one project will often not provide enough information to allow significant modification to be made to the agency's IM/IT decision-making processes.
French: Il est assez rare que les résultats d'un seul projet permettent de recueillir suffisamment d'information pour apporter des modifications considérables aux processus de décision d'une organisation en matière de projets en GI/TI.
English: Feedback from the COAPP and CBA/SCC Liaison Committee is generally positive.
French: Les commentaires des deux comités sont généralement positifs.
English: 3.6.3 ABNDS and SABNDS For ABNDS, no toxicity data are required (provided that the generic product is shown to be pharmaceutically equivalent as well as bioequivalent with the Canadian reference product).
French: 3.6.3 PADN et PSADN Pour les PADN, il n'est pas nécessaire de présenter des données de toxicité (à condition de fournir la preuve que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bio-équivalent du produit de référence canadien).
English: Much has changed since her days in the military, but Douglas, 38, says she has no regrets and harbors no ill will.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis son renvoi des Forces, mais, à 38 ans, elle ne regrette rien et n'entretient aucune rancune.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2FD04CD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2FD04CD4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Note that the main browser page now displays this group information, and you can amend the information regarding this Group or modify its contact information.
French: Notez que la page principale du navigateur affiche maintenant les renseignements concernant ce groupe, et vous pouvez modifier les renseignements concernant ce Groupe ou modifier les renseignements concernant ses contacts.
English: When CEMA or other regional initiatives have produced substantive results or AENV has acted within its mandate and set management objectives, the EUB will consider the need to review Shell’s and other oil sands approvals.
French: Selon Shell, environ dix pour cent du montant des investissements du projet devraient revenir aux résidants et entreprises de la municipalité régionale de Wood Buffalo, 40 pour cent au reste de l’Alberta et dix pour cent au reste du Canada.
English: I have, as a Canadian, felt that I was largely excluded from the important decisions in this country.
French: Par exemple, les citoyens peuvent exprimer leurs opinions ou communiquer avec les élus ou leurs représentants.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: Ministère 696 252 422 . . . . . Service administratif des tribunaux judiciaires 57 839 000 . . . . . Bureau du directeur des poursuites pénales 138 697 000 . . . . . Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 25 492 000 . . . . . PATRIMOINE CANADIEN
English: The implementation of the Initiative could be enhanced by a further streamlining of conditionality, in particular the elimination of structural and microconditions that are not essential to growth and poverty alleviation, while poverty reduction strategy papers should be integrated into wider national development programmes that are focused on export diversification into the production of higher value-added products.
French: L'application de l'Initiative pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, en particulier l'élimination des conditions structurelles et des « microconditions », qui ne sont pas indispensables à la croissance et à l'atténuation de la pauvreté, tandis que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté devraient être intégrés dans des programmes plus vastes de développement national, axés sur une diversification des exportations privilégiant les produits à plus forte valeur ajoutée.
English: According to the author, no complaint had been directed at him.
French: Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.
English: The process must be extended to production sites with greater use of renewable energies and more effective processes for vehicle dismantling.
French: Le processus s’étendra aux sites de production avec l’usage toujours plus large d’énergies renouvelables et le perfectionnement des processus de déconstruction automobile.
English: From 13 to 15 December 2006, the Centre and the Republic of Korea jointly organized, in Jeju Island, Republic of Korea, a conference on disarmament and non-proliferation issues on the theme, “Beyond the stalemate: revitalizing efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery”.
French: Du 13 au 15 décembre 2006, le Centre et la République de Corée ont organisé, sur l'île de Cheju (République de Corée), une conférence sur le désarmement et la non-prolifération, intitulée « Sortir de l'impasse : relancer la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: It is also important to note that the Regulation on Certain Fluorinated Gases and Directive on Mobile Air Conditioning Systems though only proposals as of the 4th National Communications were both adopted by the European Parliament and Council on May 17th 2006.
French: Le Conseil de sécurité lui-même a donné des exemples qui font date en mettant sur pied les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, en 1993 et 1994 respectivement, et en demandant en 2004 la création d'une commission internationale d'enquête sur le Darfour, puis, au vu des conclusions de celle-ci, le renvoi de l'affaire devant la Cour pénale internationale.
English: Miawpukek Aquaculture The Miawpukek Band, in conjunction with the Marine Sciences Research Laboratory, was involved in the 1970's with an investigation into the oceanographic parameters of the Bay d'Espoir estuary.
French: Miawpukek Aquaculture La bande de Miawpukek, de concert avec le Marine Sciences Research Laboratory, a participé, dans les années 70, à une étude sur les paramètres océanographiques de l'estuaire de la baie d'Espoir.
English: Furthermore the disclosure of such information as part of the Find an AFSer, Feedback Forums and AFS Mail List makes apparent the disclosure of such contact information.
French: En outre, les informations contenues dans Trouver un AFser, Commentaires sur le site internet, Listes d’envoi d’AFS sont clairement divulguées.
English: Find your harmony in this luxurous place on the Cote d´Azur. Our hotel in Beauli...
French: L'hôtel havre bleu se situe à proximité du centre ville de beaulieu sur mer avec...
English: (b) Feedback from participants at training workshops on the knowledge gained;
French: b) Observations des participants aux ateliers de formation concernant les connaissances qu'ils ont acquises;
English: The Council considered the question of the follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a)) jointly with the question of the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b)) at its 32nd, 33rd, 42nd and 43rd meetings, on 20, 27 and 28 July.
French: À ses 32e, 33e, 42e et 43e séances, les 20, 27 et 28 juillet 2006, le Conseil a examiné la question de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (point 6 a) de l'ordre du jour) en même temps que la question de l'examen et de la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 6 b) de l'ordre du jour).
English: • Let communities define themselves, don't impose definitions on them
French: • Laisser les communautés se définir; ne pas leur imposer de définition.
English: The Investment Canada Act has not been amended significantly since its introduction in 1985, during which time there have been dramatic changes in the world economy.
French: La Loi sur Investissement Canada n’a pas été modifiée en profondeur depuis son entrée en vigueur en 1985, et de grands changements ont marqué l’économie mondiale depuis cette date.
English: THIS POSN REPORTS TO J1 COORD/ORGANIZATIONAL LEARNING OFFICER 4.
French: LE POSTE RELEVE DU J1 COORD/OFFICIER D APPRENTISSAGE ORGANISATIONNEL 4.
English: Paragraphs 7, 12, 13, 14 and 15 of resolution 57/275 refer to cooperation and coordination between UN-Habitat and other international entities, including the Cities Alliance, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the New Partnership for Africa's Development, as well as to the Habitat Agenda Task Manager System.
French: Les paragraphes 7, 12, 13, 14 et 15 de la résolution 57/275 portent sur la coopération et la coordination entre ONU-Habitat et d'autres entités internationales, notamment l'Alliance des villes, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'avec le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat.
English: 135, No. 52 HTML Bilingual PDF 524 KB
French: 135, no 52 HTML PDF bilingue 524 Ko
English: With regard to data on early school leaving or dropout, some information did exist but it was rather disorganized.
French: En ce qui concerne les données sur les abandons scolaires, des informations existent mais elles sont relativement mal organisées.
English: If you receive such an invoice, there is no further action required on your part as the costs have already been charged to your credit card.
French: Si vous recevez une facture portant cette mention, vous n'avez nullement à intervenir : la somme a été imputée à votre carte de crédit.
English: In the package of information which I will be providing today from Cathy Micallef, is a very positive letter of Reference on Cathy Micallef written by Mrs. King on 9 June 2000.
French: Dans la trousse documentaire sur Mme Micallef que je fournirai aujourd'hui, on trouvera d'ailleurs une lettre de recommandation très positive de Mme King datée du 9 juin 2000.
English: Resident hunting:
French: D'un point de vue socio-économique, il existe deux grandes sous-catégories de chasse qui ne s'excluent pas nécessairement: la "chasse locale" et le "tourisme cynégétique" 5:
English: Daily Smoker Smoked Beyond Puffing,  Not Daily Smoker Total, Grades 5-9 57.9 23.7 5-6 # # 7-9 58.0 23.9 Males, Grades 5-9 57.1 22.9 5-6 # # 7-9 58.5 22.0 Females, Grades 5-9 58.6 24.6 5-6 # # 7-9 57.6 25.8 # Data suppressed due to high sampling variability Discussion The findings of the 2002 YSS demonstrate that youth exposed to friends and family members who smoke are at increased risk for smoking.
French: Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Total, 5e à 9e année 57,9 23,7 5-6 # # 7-9 58,0 23,9 Garçons, 5e à 9e année 57,1 22,9 5-6 # # 7-9 58,5 22,0 Filles, 5e à 9e année 58,6 24,6 5-6 # # 7-9 57,6 25,8 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée Discussion Les données de l'ETJ de 2002 montrent que les jeunes dont les amis et les membres de la famille fument risquent davantage de fumer.
English: For beginner and advanced users.  5.
French: Ce site s’adresse aux utilisateurs débutants et avancés.
English: A laminated card was produced by the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Coast Guard to inform boaters on safety issues.
French: Une fiche laminée a été produite par le Conseil canadien de la sécurité nautique et la Garde côtière canadienne afin d'informer les propriétaires de bateaux des questions de sécurité.
English: (d) Card sales volume of 150 million cards;
French: d) Nombre de cartes vendues : 150 millions;
English: Participants and observers also extended sincere thanks to the outgoing Canadian Chair for providing effective leadership to the KPCS throughout 2004.
French: Les participants et les observateurs ont par ailleurs exprimé leurs sincères remerciements au Canada, présidence sortante, pour l'efficacité avec laquelle ont été menées les activités du Processus de Kimberley pendant toute l'année 2004.
English: National Aboriginal Organizations ABORIGINAL NURSES ASSOCIATION OF CANADA 192 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1W8 TEL: (613) 733-1555 FAX: (613) 733-1137 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS/NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD 10th Floor 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 TEL: (613) 241-6789 FAX : (613) 241-5808 CANADIAN NATIVE ARTS FOUNDATION Suite 33A 70 Yorkville Avenue Toronto, Ontario M5R 1B9 TEL: (416) 926-0775 FAX: (416) 926-7554 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Suite 400 65 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 5N2 TEL: (613) 238-3511 FAX: (613) 230-6273
French: Organisations autochtones nationales ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES AUTOCHTONES DU CANADA 192, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1W8 Téléphone : (613) 733-1555 Télécopieur : (613) 733-1137 ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS / ASSOCIATION NATIONALE DES INDIENS 10e étage 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 241-6789 Télécopieur : (613) 241-5808 FONDATION CANADIENNE DES ARTS AUTOCHTONES Bureau 33A 70, avenue Yorkville Toronto (Ontario) M5R 1B9 Téléphone : (416) 926-0775 Télécopieur : (416) 926-7554
English: Twenty-first session (1984).
French: Vingt et unième session (1984).
English: The subsequent steps to be taken for the conservation of the species by the Convention or other instruments should be clearly identified, including the provision of adequate funding;
French: Les étapes ultérieures de conservation des espèces dans le cadre de la Convention ou d'autres instruments devraient être clairement définies, et prévoir notamment la fourniture d'un financement adéquat;
English: Rodolfo and Vera Giuliodori continued to run the hotel with great success and many famous personalities and guests stayed there over the years.
French: Rodolfo et Vera Giuliodori gèrent l’hôtel avec enthousiasme et succès: nombreux sont les personnages et les clients qui y séjournent en quarante ans d’histoire.
English: Items 3 and 4 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: Council Regulation 2082/92 of 14 July 1992
French: Règlement (CEE) 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992
English: Federal Provincial Territorial meeting on Culture Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Réunion Fédédrale provinciale territoriale sur la culture Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: • Continued availability of three-year permits for wood.
French: • des permis de coupe d'une durée de trois ans continueront à être offerts.
English: All residences are furnished and include cable and Internet.
French: Les résidences sont meublées et comprennent Internet et le câble.
English: The Protection and Social Promotion Network
French: Le Réseau de protection et de promotion sociale
English: Handwritten thank you notes are very high.
French: Selon l’étude, féliciter quelqu’un de vive voix ou lui écrire une note de remerciement est également très apprécié.