ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is trying to get the embargo lifted by offering major orders to France and other countries, but the Union must oppose this as vehemently as it can.
French: En passant des commandes impressionnantes, la Chine essaie de trouver un soutien pour la levée de l'embargo, notamment auprès de la France. L'Union doit s'y opposer de toutes ses forces.
English: Another 68 suffered less serious injuries(see footnote 11).
French: Soixante-huit autres personnes ont subi des blessures moins graves(voir référence 11).
English: • CANMET, Western Research Centre
French: • Centre de recherche de l'Ouest de CANMET
English: The subject was already widely discussed in March 1997 and in the draft directive on patents.
French: Déjà en mars 1997 et dans le projet de directive sur les brevets, la question avait été largement débattue.
English: Changes have taken place in recent decades in the art world as well, although none are as comparably profound as in the world system.
French: Dans le champ artistique également, des changements se sont opérés durant les dernières décennies, quand bien même ils n'ont pas été aussi profonds que ceux touchant le système mondial dans son ensemble.
English: The adoption of this Strategy affirms that terrorism cannot be effectively combated by a handful of States.
French: L'adoption de cette Stratégie marque la reconnaissance du fait que le terrorisme ne peut pas être efficacement combattu par une poignée d'États seulement.
English: The minimum estimated elasticity value is –1.21, which represents inbound pleasure travel to Australia from the United States, as calculated by Hollander (1982).
French: La valeur minimum d’élasticité estimée, ­1,21, correspond aux voyages d’agrément à destination de l’Australie et à partir des États-Unis; elle a été calculée par Hollander (1982).
English: Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension ;
English: Proponents are responsible for ensuring that field staff carrying out bird surveys have adequate skills.
French: Les promoteurs doivent s’assurer que les personnes qui effectuent des relevés sur les oiseaux sont qualifiées.
English: [291] In addition, it was a normal function of counsel in ALS to prepare briefing notes on their cases.
French: [291] En outre, les avocats et avocates qui travaillaient au sein des SDA devaient régulièrement préparer des notes d'information relatives à des affaires dont ils s'occupaient.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate brokers › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Courtiers immobiliers › Questions souvent posées
English: Free GPT: 3% UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Always get receipts, invoices, or other vouchers when you buy merchandise or services for your business.
French: Demandez toujours des reçus, factures ou autres pièces justificatives lorsque vous achetez des marchandises ou des services pour votre entreprise.
English: At the end of 2006, four part-time members were appointed in the aeronautics sector.
French: À la fin de l’an 2006, nous avons procédé à la nomination de quatre conseillers à temps partiel dans le secteur aéronautique.
English: • Teeth and gums: redness, swelling, caries
French: • Dents et gencives : rougeur, tuméfaction, caries
English: Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources):
French: Les coefﬁcients d’émission pour le coke et le gaz des fours à coke ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Jaques, 1992).
English: There are grounds for welcoming the activities of the Tribunals, given the stepped-up pace of their work during the period under consideration, particularly regarding trials and appeals, in which significant progress has been achieved.
French: Il y a lieu de se féliciter des activités des deux Tribunaux au regard du rythme croissant de leurs activités au cours de la période considérée, notamment dans les procès en première instance et en appel où des progrès significatifs ont été obtenus.
English: The Parties continue to explore additional approaches to communicating the findings to environmental decision makers and managers at all levels of governance and to the broad interested public.
French: Les parties continuent par ailleurs d'explorer diverses approches pour mieux communiquer les résultats aux décideurs et aux gestionnaires de l'environnement de tous niveaux ainsi qu'au large public intéressé.
English: Some of the more common schemes used to defraud victims are: fraudulent prize and lottery schemes, fraudulent loan offers and credit card schemes.
French: Parmi les combines les plus utilisées pour frauder les victimes, on retrouve des loteries et tirages de prix, des offres de prêt et de carte de crédit.
English: States parties also noted the Islamic Republic of Iran's statement of 8 May 2003 underlining the need to avoid prejudgement about its nuclear programme in order to maintain the integrity of the IAEA process.
French: Les États parties ont également pris note de la déclaration faite par la République islamique d'Iran le 8 mai 2003 dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de juger prématurément son programme nucléaire afin de maintenir l'intégrité du processus de l'AIEA.
English: Resolution 46/2 Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)*
French: Résolution 46/2 Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)*
English: The Facilitation will then close its operations at the end of March.
French: La Mission de facilitation bouclera alors ses opérations au même moment.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 115?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 115 de l'ordre du jour?
English: • Or, you could read out a brief segment from another of the childrens essays included in the landmines package.
French: • Lisez un bref passage dune des autres dissertations denfants comprises dans la trousse dinformation sur les mines.
English: Indeed, in that context, it could not be said that legitimate and justified fielding requirements were, at the same time, biased in favour of a product for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five.
French: En fait, dans ce contexte, on ne pourrait dire que des exigences de mise en service légitimes et justifiées étaient, à la fois, rédigées en faveur d'un produit en vue de se soustraire aux obligations du chapitre cinq.
English: RONA MS Bike Tour TeamMS Super Cities WALK for MS MS Carnation Campaign MS Bequest Help Desk
French: Vélotour SP RONA ÉquipeSP Marche de l'eSPoir Campagne de l'œillet SP Info sur les legs SP
English: However, land that forms collective indigenous property, or which is held by indigenous chiefs as representatives of indigenous communities, shall, in accordance with local customary law, remain subject to the provisions of the relevant regulations concerning public land.
French: Toutefois, les terres formant la propriété collective des indigènes ou que les chefs indigènes détiennent en qualité de représentants de collectivités indigènes conformément au droit coutumier local, restent soumises aux dispositions de la réglementation domaniale qui les concerne.
English: • The desire to be one's own boss is the primary reason for starting a business for almost half of all micro-business owners. Another 14% stated they started their own businesses to realize a better financial position.
French: • Près de la moitié des propriétaires de micro-entreprise se sont lancés en affaires pour être leur propre patron, 14 %, pour améliorer leur situation financière, et 5 %, parce qu'ils ne pouvaient trouver de travail salarié convenable.
English: (b) A more detailed analysis of the proposed system for participation by the Authority;
French: b) Analyse plus détaillée du système proposé pour la participation de l'Autorité;
English: Can we isolate effects on steroid hormones to individual process streams?
French: Peut-on attribuer les effets sur les hormones stéroïdes à des flux de procédé précis?
English: On the other hand, the new global threats and the aggravation of many existing ones, ranging from terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction to climate change, require a joint response from the international community.
French: Cependant, les nouvelles menaces à l'échelle mondiale et l'aggravation de nombre de celles qui existaient déjà, allant du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive aux changements climatiques, obligent la communauté internationale à réagir de manière concertée.
English: On 8 June 2006, the participants elected Sir Nigel Rodley, a member of the Human Rights Committee, to be the Chairperson-Rapporteur of the meeting.
French: Le 8 juin 2006, les participants ont élu sir Nigel Rodley, membre du Comité des droits de l'homme, président-rapporteur de la réunion.
English: In recent years UNIDO had established itself as a leading agency for implementation of technical standards and norms, a key area in trade development cooperation.
French: Ces dernières années, l'ONUDI est devenue l'un des organismes chefs de file pour l'application de normes et règles techniques, domaine clef dans la coopération pour le développement des échanges.
English: In introducing the item, the representative of the secretariat recalled the importance of transport and trade facilitation as part of a national development strategy to increase trade and attract foreign investment.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le point et a rappelé l'importance des transports et de la facilitation du commerce en tant qu'éléments d'une stratégie nationale de développement pour l'accroissement du commerce et la promotion des investissements étrangers.
English: The group agreed to discuss the paper together with two other conference room papers prepared in connection with the group's deliberations under agenda item 4 (c), “Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee”.
French: Le Groupe a décidé d'examiner ce document en même temps que deux autres documents de séance élaborés en rapport avec les délibérations du Groupe au titre du point 4 c) de l'ordre du jour (« Informations susceptibles d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux ».
English: Anonchohaptor olseni sp. n. is figured and described. It differs from its closest relative, A. muelleri Kritsky et al., 1972, principally in the morphology of the hooks, cirrus, and accessory piece.
French: On donne ici une description illustrée d'Anonchohaptor olseni qui diffère de l'espèce la plus parente, A. muelleri Kritsky et al., 1972, surtout par la morphologie de ses crochets, de son cirre et de sa pièce accessoire.
English: Have a look at some of these awarded pictures!
French: Voyez les dernières photos gagnantes !
English: Past service pension adjustment (PSPA)..........................
French: Facteur d’équivalence pour services passés (FESP) .......
English: CEDAW in 2003 noted recurrent concerns about the issue of “wartime comfort women” and recommended that Japan endeavour to find a lasting solution for this matter.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note des préoccupations qui persistaient à propos des «femmes de réconfort en temps de guerre» et a recommandé au Japon de s'efforcer de trouver une solution durable au problème.
English: From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.
French: Dans cette perspective, et dans un souci de santé publique, l'interdiction totale de la publicité directe et indirecte sur les produits du tabac est une bonne approche.
English: The new structure implemented provides an integrated client service model to help deliver timely and value added services for the government and Canadians as a whole.
French: La nouvelle structure offre un modèle intégré de service à la clientèle qui a pour but d'aider le Ministère à fournir des services à valeur ajoutée en temps opportun aux Canadiennes etaux Canadiens ainsi qu'au gouvernement.
English: Clients may request expert advice from the various ePol-NET partners; Provision of off-the-shelf information products and services (resources) that are not readily available elsewhere and meet the needs for specialized information and knowledge about e-strategies; The African node will provide ICT policy expertise and resources to policy makers in Africa; the Asian node will provide a gateway for the development of ICT applications and broadband services via the Asia broadband programme.
French: Les clients pourront solliciter des conseils d'experts auprès des différents partenaires du réseau ePol-NET; Fourniture de produits et de services (ressources) d'information standard qu'il n'est pas facile de se procurer ailleurs, de manière à répondre aux besoins en informations et connaissances spécialisées sur les cyberstratégies; Le nœud régional africain fournira les conseils et les ressources dont ont besoin les décideurs africains dans le domaine des TIC; le nœud asiatique servira de plate-forme pour le développement d'applications des TIC et de services à bande large via le programme asiatique de transmission à bande large.
English: See Ben Achour, op. cit., pp. 350-351.
French: Voir Ben Achour, op. cit, p. 350 et 351.
English: The Hall with its valuable marbles, the golden intensity of the imposing chandelier, we I come Guests in a distinguished and pleasurable environment where meticulous attention has been given to every detail.
French: La majestè des colonnes, le raffinement des meubles et des anciennes peintures, l’intimitè de l’espace, le confort de l’ameublement, les couleus chauds, le bar de l’époque, les décorations florales: un retour à la Belle Époque...
English: Trust funds with the countries concerned, based either on UN and/or World Bank trust fund formulae, may be a good answer to this concern.
French: Une bonne solution à cet égard pourrait être de recourir à des fonds fiduciaires avec les pays concernés, sur la base des formules des Nations unies et/ou de la Banque mondiale en la matière.
English: Even if he has refused the goods, the consignee may nevertheless require delivery so long as the carrier has not received instructions to the contrary from the sender.
French: Même s'il a refusé la marchandise, le destinataire peut toujours en demander la livraison tant que le transporteur n'a pas reçu d'instructions contraires de l'expéditeur.
English: Moreover, the Committee urges the State party to ensure the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe lodging and counselling.
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à garantir la disponibilité et l'accessibilité de centres d'accueil d'urgence offrant aux victimes de la violence familiale un hébergement sûr et une assistance sociopsychologique.
English: For information about projects in Argentina, see the following documents:
French: Pour vous renseigner sur les projets en cours en Argentine, consultez les documents suivants:
English: The capacity to facilitate communications between pharmacists and all other health care professionals and facilities has been identified as an important consideration for all stakeholders for the next version of the system.
French: La capacité à communiquer entre les pharmaciens, tous les autres professionnels de la santé et les installations furent identifiées comme un point majeur pour tous les intervenants dans la prochaine version du système.
English: Question W hat lessons has your region learned since the tabling of DIAND’s SDS?
French: Question Quelles leço ns votre régio n a-t-elle ap prises d epuis le dépôt de la SDD du MAINC?
English: Prairies and Nunavut (Manitoba, Saskatchewan, Northwestern Ontario and Nunavut) 175 Hargrave Street, Suite 750 Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 Telephone: (204) 983-2189 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (204) 983-6132
French: Prairies et Nunavut (Manitoba, Saskatchewan, NordOuest de l’Ontario et Nunavut) 175, rue Hargrave, bureau 750 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : (204) 983-2189 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (204) 983-6132
English: To date, no other country has expressed an interest in exporting Japanese barberry plants to Canada.
French: Jusqu'à maintenant, aucun autre pays n'a exprimé un intérêt pour l'exportation au Canada de plants d'épine-vinette du Japon.
English: In Quebec, Manitoba and Alberta, they are polling subdivisions, and in British Columbia, they are voting areas.
French: Période électorale La période débutant avec la délivrance des brefs d’élection et se terminant le jour du scrutin s’appelle la période électorale ou période de campagne électorale.
English: It must be made mandatory under law that a Sign language interpreter be provided at a competency assessment for any Deaf person, especially a Deaf senior citizen.
French: Il doit être rendu obligatoire qu’un interprète de langue des signes soit fourni lors d’une évaluation de compétence pour n’importe quelle personne Sourde, surtout pour une personne âgée Sourde.
English: • Numb er of participants.
French: • Niveau d’intérêt à l’endroit du programme de bourses de niveau II et du PBEL.
English: From June to October the charming, discreetly hidden little beach of Chillon Castle is available exclusively for your private use to celebrate a special event in a truly original location.
French: De juin à octobre, la charmante et discrète petite plage du Château de Chillon est à votre disposition en toute exclusivité, vous permettant ainsi d’y fêter l’événement de votre choix d’une façon des plus originales.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  B. Bartley a signé l'original
English: An extensive cross-country study assessed strengths and weaknesses of the broad range of Energy, Retail, Wholesale and Manufacturing Statistics.
French: La version définitive de ce cadre devrait être officialisée d’ici la fin de l’année.
English: Jaime Burke A/Manager Communications Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050
English: During the reporting period, the UNECE Transport Division continued and further intensified its fund-raising efforts for financing the implementation of projects, advisory missions, workshops and seminars in the countries concerned.
French: Pendant la période considérée, la Division des transports de la CEE a poursuivi et intensifié ses efforts de collecte de fonds pour financer la mise en œuvre de projets, ainsi que l'organisation de missions de consultation, d'ateliers et de séminaires dans les pays concernés.
English: The final phased-in standards apply to all vehicles and engines sold in Canada, in the model year that they apply, to 100 percent of a class of vehicles or engines in the United States.
French: 100 à une catégorie de véhicules ou de moteurs aux É.-U. Les véhicules et les moteurs doivent respecter les normes d'émissions pour une « durée de vie utile totale » définie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Taking into account the acquisition activities of all departments and agencies, the federal government reports that it is in full compliance with the AFA.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Compte tenu des acquisitions de tous les ministères et organismes, le gouvernement fédéral rapporte qu’il respecte entièrement la Loi.
English:  This Report assesses the progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French:  Ce rapport évalue les progrès des États membres et de la Communauté en ce qui concerne les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: A comprehensive summary of activities undertaken by UNIDO to promote South-South cooperation was provided in document IDB.32/13, and was updated in document IDB.33/17.
French: Le document IDB.32/13 présente un récapitulatif des activités entreprises par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, actualisé dans le document IDB.33/17.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 10 M$.
English: UNFPA also supports a joint project with DFID and the Turner Foundation that targets out-of-school girls aged 10 to 19, most of them migrants, who live away from parents and family members and are unlikely to be reached by current programmes.
French: Il appuie par ailleurs un projet conjoint du Ministère du développement international du Royaume-Uni et de la Fondation Turner, qui concerne les filles âgées de 10 à 19 ans, migrantes pour la plupart, vivant loin de leurs parents et de leur famille, qui ont peu de chances de bénéficier des programmes actuellement mis en œuvre.
English: Canadian Consumer Battery Sales and Model Assumptions
French: 36 e European Portable Battery Association.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Please refer to the Training Program Grants under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Veuillez vous reporter aux subventions des Programmes stratégiques de formation liées à l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The aim is to have all farms in Canada scanned for risk.
French: Notre objectif est de faire en sorte que toutes les exploitations agricoles du Canada soient évaluées sur le plan des risques qu’elles présentent pour l’environnement.
English: Transportation and illegal detention of prisoners Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (A6-0020/2007) Rapporteur:
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (A6-0020/2007) Rapport final Giovanni Claudio Fava (PSE, IT Rapport adopté par 382 voix pour, 256 contre et 74 abstentions, avec amendements