ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMHA's special dinner guest, Hon. Marilyn Trenholme Counsell, Senator, echoed Dr. Frank's comments. "I am truly touched that the World Health Organization chose the first decade of the 21st century as a 10-year period to be dedicated to musculoskeletal health and arthritis.
French: L'honorable sénatrice Marilyn Trenholme Counsell, qui était l'invitée spéciale du souper, se fait l'écho des observations du Dr Frank lorsqu'elle déclare qu'elle est « réellement touchée par le fait que l'Organisation mondiale de la santé ait décrété la première décennie du 21e siècle comme période consacrée à l'appareil locomoteur et à l'arthrite.
English: The repository will provide an accessible location for the Agency to collect information on the results of follow-up programs that have been conducted pursuant to environmental assessments, and facilitate access to this information by partners within the environmental assessment community.
French: Le référentiel établira un lieu accessible où l’Agence recueillera de l’information sur les résultats des programmes de suivi qui auront été exécutés à la suite d’évaluations environnementales, et il facilitera l’accès à cette information par les partenaires de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: Award presentations are ceremonious occasions attended by important members of the organization, and even the recipient's family members.
French: On organise des cérémonies auxquelles assistent d'importants membres de l'organisation et même des membres de la famille de l'employé.
English: Met/Ongoing Multiculturalism Program PA 5 Partnerships will be forged with federal departments for the development of tools and initiatives to support the efforts of public servants to promote and respect multiculturalism in programs, policies and service delivery.
French: Atteint/Continu Programme du multiculturalisme AP 5 On créera avec des ministères fédéraux des partenariats en vue de mettre au point des outils et des initiatives visant à appuyer les fonctionnaires qui veillent à la promotion et au respect du multiculturalisme dans les programmes, les politiques et la prestation de services.
English: A/64/182-E/2009/110* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/182-E/2009/110* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We believe that we are capable of offering a useful, professional and mutually beneficial service to our clients.
French: Nous pensons que nous sommes en mesure de proposer à nos clients des services utiles, offerts par un personnel compétent, et mutuellement bénéfiques.
English: The Human Rights Council requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et viennent en aide aux victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.
English: • | As mentioned in Section 2.1 of the Insurance Administration Manual (IAM), the Trust meets periodically to deal with problems arising out of the administration of the plan with particular regard to difficulties and disputes over individual claims.
French: • | Comme on l'a indiqué à la section 2.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) , la Fiducie se réunit périodiquement pour résoudre les problèmes que pose l'administration du régime et, en particulier, pour régler les demandes de prestations litigieuses.
English: 298 (9) Regional FSS Training and Human Resources Specialist 7 Knowledge required to develop and promote national and/or regional programs associated with FSS or CGRS operations.
French: 298 9) Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines 7 Connaissances requises pour élaborer et promouvoir Les programmes nationaux et(ou) régionaux associés aux opérations SIV ou SRGC.
English: Travel-Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Air Canada reported it flew 2.69 billion revenue passenger miles (RPMs) in November of 2002, an increase of 0.5 per cent compared with a year earlier.
French: Ce sont, en majorité, des voyages courts à proximité du domicile et la majorité (69 p. 100) prévoient un parcours de moins de 500 milles à l'aller.
English: National Framework for Health Emergency Management.
French: Cadre national de gestion des interventions sanitaires d’urgence.
English: Performance standards are to be defined over the next 12 months as part of an overall compliance strategy for User Fees.
French: Les normes de rendement doivent être définies au cours des 12 prochains mois dans le cadre d'une stratégie globale pour les droits d'utilisation.
English: The notices of right of appeal are expected to be issued 10 May 02 with an end date of 29 May 02; however, your intent is recognized as meeting the deadlines.
French: Les avis relatifs au délai d'appel devraient être connus le 10 mai 2002, et le délai devrait prendre fin le 29 mai 2002; toutefois, il faut considérer que votre avis respecte ce délai.
English: Documentation in all official languages of WHO for Executive Board sessions and Health Assemblies.
French: Pour les lire, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader version 6.0.
English: • A number of other steps towards achieving that goal are under consideration, including:
French: • On envisage aussi un certain nombre d'autres mesures qui favoriseraient l'atteinte de cet objectif, y compris :
English: Such duty in respect of the right to development devolves not only upon States, but also upon the international community.
French: Dans le cas du droit au développement, ce devoir incombe non seulement aux États, mais aussi à la communauté internationale.
English: • to support the protection and preservation of musical documents of all periods;
French: • soutenir la protection et la préservation des documents musicaux de toutes les époques;
English: Special Events Kluane National Park & Reserve has a variety of special events and programs designed for visitors of all ages.
French: Événements spéciaux L'administration du parc national et de la réserve de parc national Kluane organise divers programmes et événements spéciaux à l'intention des visiteurs de tout âge.
English: During the fact-finding meeting, it is important for the parties and their representatives to refrain from speaking for witnesses and to allow witnesses to explain things in their own words, give their own account of events or explain what they observed first-hand.
French: Lors d'une réunion d'enquête, il importe pour les parties et leurs représentants de s'abstenir de parler à la place des témoins et de laisser les témoins expliquer les choses dans leurs mots, donner leur compte-rendu des événements et expliquer ce qu'ils ont observé personnellement.
English: Let cool about 30 minutes without unsealing the bag or lifting the cover.
French: Laisser refroidir 30 min environ, sans ouvrir.
English: By both viscosity and sedimentation equilibrium measurements, the smooth muscle protein was shown to aggregate more extensively than the cardiac (skeletal) tropomyosin.
French: Les mesures de viscosité et de sédimentation à l'équilibre ont montré que la protéine du muscle lisse s'agrège de façon plus extensive que la tropomyosine cardiaque (squelettique).
English: Switzerland began work with media to improve the public perception of women leaders.
French: La Suisse a lancé dans les médias une campagne visant à améliorer l'image des femmes dirigeantes auprès du public.
English: January 24, 2003 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Parliamentary Secretaries to the 2003-2 Allard, Carole-Marie
French: Le 24 janvier 2003 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Secrétaires parlementaires auprès du 2003-2 Allard, Carole-Marie
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program: Performance Report
French: La plupart des équipes se trouvent entre les deux : des chapitres ou des articles incluent un grand nombre d’idées et de commentaires fournis par les autres membres de l’équipe.
English: At its 1256th meeting, on 10 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1256e séance, le 10 mars, la Commission des stupéfiants a examiné le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: To date no commitment has been received from the Minister's Office, however Health Canada scientists and regulators appreciate the members of this Committee's need for support on issues relating to cells, tissues and organs through an additional EAC on cells, tissues and organs, as they may have implication on blood regulation.
French: À ce jour, nous n'avons reçu du Cabinet du sous-ministre aucun signe d'engagement; toutefois, les scientifiques et les autorités réglementaires évaluent dans quelle mesure la création d'un CCE-CTO fournirait aux membres de notre Comité l'appui dont il a besoin concernant les questions relatives aux cellules, aux tissus et aux organes, vu leur impact potentiel sur la réglementation du sang.
English: The Gender Working Group explored the reasons why there is such pronounced under-representation of girls in technical education and women in scientific careers.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes s’est penché sur les raisons pour lesquelles la sous-représentation des filles dans les cours techniques et des femmes dans les professions scientifiques est si prononcée.
English: WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.
French: Participation, en qualité de conférenciers, de fonctionnaires de l’OMPI à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The incident resulted in major increases in airport security.
French: L'incident a donné lieu à des resserrements significatifs de la sécurité dans les aéroports.
English: Among other things, the NNI Policy provides a formula for bid-weighting to ensure fair access for local, regional and Inuit ﬁrms, a contracting appeals process, and annual and comprehensive reviews.
French: Entre autres choses, cette politique prévoit un système de pondération des oﬀres, qui accorde des chances égales aux entreprises locales, régionales et inuites, un processus d’appel en matière de passation de marchés et la tenue d’examens annuels et complets.
English: Annals of the New York Academy of Sciences 1993a;683:16-34.
French: Annals of the New York Academy of Sciences 1993A;683:16-34.
English: Ghana, and indeed Africa, must certainly be elated about the achievements of such an illustrious son of the soil in the arena of international peace and security.
French: Le Ghana, et en fait l'Afrique, doivent certainement exulter devant les réalisations d'un si illustre fils du pays dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: 15,363 STRs & 946,794 SWIFT EFTs Starting to emphasize quality in addition to completeness Just starting, too early to determine None to date None to date None to date > 90 REs, no data provided Usually after first contact, no data provided Technology in place for STRs and SWIFT EFT reports is underway Follow-ups made with >90 REs, usually rectified after 1 contact. 15,363 STRs and 946,794 SWIFT EFTs - Underway
French: 15 363 DOD et 946 794 télévirements au format SWIFT Nous commençons à insister sur la qualité, en plus de l’exhaustivité Nous en sommes au tout début, il est trop tôt pour rendre une décision Aucun jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent > 90 ED, aucunes données fournies Habituellement après la première communication, aucune donnée fournie Technologie en place pour les DOD et les déclarations de télévirement au format SWIFT en vigueur Des suivis seront effectués auprès de >90 ED; habituellement corrigés après une communication 15 363 DOD et 946 794 télévirements au format SWIFT - En cours
English: Economic and Social Council resolution l996/31 on the written contributions of NGOs should also be strictly complied with.
French: La résolution 1996/31 du Conseil économique et social sur les exposés écrits des ONG devrait également être strictement respectée.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis called for expanding the scope of regulation and supervision and for making them more effective with respect to all major financial centres, instruments and actors, including financial institutions, credit rating agencies and hedge funds.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique a également appelé à élargir la portée de la réglementation et de la supervision et à les rendre plus efficaces, et cela s'applique à tous les grands centres financiers, grands instruments et principaux acteurs, notamment les institutions financières, les organismes de notation de crédit et les fonds spéculatifs.
English: Another would have been to take him out of Panama directly by plane.
French: Une autre option consistait à faire sortir le général de Panama directement en avion.
English: Many delegations noted that continuing with the current model of discussing the entirety of the current draft SPLT documents is unmanageable, inefficient, and unworkable, and, therefore, was no longer a viable manner in which to proceed.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que la procédure actuelle, consistant à examiner intégralement les documents relatifs au projet de SPLT, n’était plus viable.
English: (c) From 15 to 17 September, to participate, at the invitation of article 19, in the International Colloquium on Freedom of Expression and Defamation in Colombo, along with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; on 18 September, at the invitation of the Bar Association of Sri Lanka, to address lawyers and journalists;
French: c) Du 15 au 17 septembre, il a participé, à l'invitation du Centre international contre la censure - Article 19, et en compagnie du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, à un colloque international sur la liberté d'expression et la diffamation qui s'est tenu à Colombo; le 18 septembre, à l'invitation du barreau de Sri Lanka, il s'est adressé à des avocats et à des journalistes;
English: The Race Relations Act 2004 makes unlawful discrimination in the provision of goods and services on the grounds of race.
French: La loi de 2004 sur les relations interraciales porte interdiction de la discrimination motivée par la race en matière de fourniture de biens et services.
English: The Institute is working with the European ThinkTank on Film and Film Policy and with the Council of Europe to finalise a programme that will both celebrate film’s contribution to artistic life and reflect on ways in which public policies can best address the challenges posed by the radical transformations taking place in the public space formerly known as the cinema.
French: L’Institut travail avec le ThinkTank européen pour le cinéma et les politiques cinématographiques afin de élaborer un programme qui permet à la fois de reconnaitre la contribution du film à la vie culturelle et à s’interroger comment les politiques publiques pourraient faire face aux à la transformation radicale de cet espace public connu sous le nom de cinéma.
English: Developments since the previous Newsletter, if any, are highlighted in grey below.
French: Les faits nouveaux qui sont survenus depuis la publication du bulletin précédent, s'il y a lieu, sont mis en surbrillance (en gris) dans le tableau.
English: Such assistance could take the form of either ad hoc expertise provided to States to help them implement the relevant provisions of the Convention or support for developing domestic legislation on international cooperation in criminal matters to that effect.
French: Une telle assistance pourrait prendre la forme soit d'avis spécifiques donnés aux États pour les aider à appliquer les dispositions pertinentes de la Convention, soit d'un appui pour élaborer une législation interne sur la coopération internationale en matière pénale à cet égard.
English: That does not mean that it cannot be done.
French: Cela ne signiﬁe pas qu’une telle évaluation soit impossible.
English: Many of my constituents have suffered and social displacement is widespread, which is why the least we can do is go back and compensate these people.
French: Bon nombre de mes administrés ont souffert et l'exclusion sociale se généralise, c'est pourquoi le moins que l'on puisse faire est de revenir en arrière et d'indemniser ces personnes.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: The parties consequently have the option of having an expert neutral who is knowledgeable about the business, technical and legal issues that may be involved in the dispute, which can lead to valuable savings of time and money.
French: Elles ont par conséquent la possibilité de choisir un spécialiste des questions commerciales, techniques et juridiques liées au litige, ce qui peut permettre de sérieuses économies de temps et d’argent.
English: The evaluation provided some key recommendations, including:
French: L'évaluation a débouché sur des recommandations clés, notamment :
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2005 to December 7, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2005 au 07 décembre 2005
English: Without cookies, however, you may experience problems with placing orders or making full use of our services.
French: Cependant, si vous n'acceptez pas les témoins, vous pouvez avoir des difficultés à placer une commande ou à utiliser nos services.
English: The United Nations was now working on the concept of one United Nations system at the country level.
French: L'ONU travaillait à présent sur le concept d'«une ONU» au niveau des pays.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Mr Hibbs is widely regarded as one of the most knowledgeable journalists covering nuclear issues worldwide.
French: Il est actuellement présidé par la Slovaquie, membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The 2010 Strategy marks out the direction of the Union's operations and its main priorities for the next 10 years.
French: La stratégie 2010 trace le contour des opérations de l'Union et ses priorités principales pour les 10 prochaines années.
English: Item 3: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development which have a bearing on the work of the Group of Experts (Documentation: ECE/TRADE/262)
French: Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui concernent les travaux du Groupe d'experts (document : ECE/TRADE/262)
English: Highly educated workers earned extremely high average wages and salaries in the "other financial intermediary" ($96,605), advertising ($95,299), and deposit intermediary ($88,804) industries.
French: 100 de la proportion de travailleurs très qualifiés se traduisait par une hausse de 0,29 p. 100 du revenu annuel moyen dans l'ensemble des industries.
English: The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
French: Selon la Commission, il n'y a aucune raison de décharger les auteurs d'infractions de leur responsabilité au motif qu'ils n'ont pas commis de faute, excepté dans le cas où l'auteur de l'infraction a commis une erreur excusable.
English: ) This script allows you to boot into a small, modularized kernel and load the drivers that are needed (as modules) by the system.
French: ) Ce script vous permet d'amorcer sur un petit noyau modulaire et de charger les pilotes requis (sous forme de modules) par le système avant le démarrage.
English: This is a competence that we share with the Irish Presidency, which will have the honour and duty of leading the Council from 2 January.
French: Il s’agit d’une compétence que nous partageons avec la présidence irlandaise qui aura l’honneur et le devoir de présider le Conseil dès le 2 janvier.
English: "Anchoring is a way of attaching something new to something that is already established, which is therefore shared by individuals belonging to the same group" (Guimelli 1994: 14).
French: • celui d’ancrage ensuite, qui permet d’adapter pour l’incorporer l’élément moins familier au sein des catégories familières et fonctionnelles que le sujet possède déjà : « L’ancrage permet d’accrocher quelque chose qui est nouveau à quelque chose qui est ancien, et donc qui est partagé par les individus appartenant à un même groupe » (Guimelli 1994 : 14).
English: And, even for these sectors, alternative ways may exist, to deal with the particular concerns, for instance via phase-ins or transition periods.
French: Or, même pour ces secteurs, il pourrait y avoir d’autres façons de remédier à ces problèmes, comme au moyen de l’adoption de mécanismes d’adoption graduelle ou de transition.
English: Although the occupation is currently open to serving CF officers and non-commissioned members seeking an occupational transfer, the Air Force is also now accepting applicants through the recruiting system.
French: Le groupe professionnel est actuellement ouvert aux officiers des FC et aux militaires du rang (voir les plans d'entrée) à la recherche d'un reclassement. Toutefois, la Force aérienne accepte également des demandes provenant du système de recrutement des FC.
English: The court noted that, due to the differences between the many legal systems and traditions worldwide, standard terms used in one particular country often differ considerably from those used in another.
French: La Cour a noté qu'en raison des divergences entre les multiples systèmes juridiques et traditions dans le monde entier, les conditions types utilisées dans un pays particulier diffèrent souvent sensiblement de celles utilisées dans un autre pays.
English: TELEVISION Submitted by: javier Country Spain Translation:
French: TELEVISION Soumis par: javier Pays Espagne Traduction:
English: In most transitional countries the share of the remaining public rental stock decreased to 10 percent or less, while the proportion of the population living on or below the poverty line is at least 3-5 times higher.
French: Dans la plupart des pays en transition, la part des logements publics de location a été ramenée à 10% ou au-dessous, alors que la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est au moins 3 à 5 fois supérieure.