ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same unlovely assumption lies behind the EU Constitution, now called the Lisbon Treaty, and that is why we should put that Treaty to the people: Pactio Olisipio censenda est!
French: Le même postulat détestable se trouve en filigrane de la Constitution européenne, à présent appelée Traité de Lisbonne, et c'est pour cela que nous devrions le soumettre au peuple: Pactio Olisipio censenda est!
English: The first record of commercial crab landings in British Columbia was in 1885, in fisheries near Vancouver, Victoria and Nanaimo.
French: Les premières prises commerciales enregistrées de crabe en Colombie-Britannique, récoltées près de Vancouver, de Victoria et de Nanaimo, datent de 1885.
English: Poor listening is a major obstacle to effective communication.
French: Le manque d’écoute constitue un obstacle majeur à la communication efficace.
English: The ACHI romotes and facilitates the sharing of research, best practices, coordinated action, collaboration and integration of health infostructure work among all jurisdictions.
French: Le CCIS favorise et facilite le partage de la recherche, des pratiques exemplaires ainsi que la coordination des activités, la collaboration et l'intégration des travaux d'infostructure de la santé dans tous les secteurs de compétence.
English: Thus the Congress offers an ideal forum for dialogue where representatives of local and regional authorities discuss common problems, compare notes about their experiences and then put their points of view to the national governments.
French: Le Congrès offre ainsi un lieu de dialogue politique privilégié, où les représentants des pouvoirs locaux et régionaux débattent de problèmes communs, confrontent leurs expériences puis expriment leurs points de vue auprès des gouvernements.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters – Art and New Technologies July 10, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts – Arts et nouvelles technologies le 10 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: A Since the precautionary was developed in international environmental law, it requires adaptation in the medical field.
French: R Étant donné que le principe de précaution a été élaboré dans le domaine du droit environnemental international, il faut l'adapter au domaine médical.
English: 3.3 Furthermore, the author notes that the Administrative Tribunals Code sets a time limit of 60 days for the filing of statements in reply by the parties, a time limit which has hardly ever been respected by the Administration.
French: 3.3 En outre, l'auteur rappelle que le Code des tribunaux administratifs fixe un délai de 60 jours pour le dépôt des mémoires en réponse par les parties, délai qui n'a presque jamais été respecté par l'administration.
English: Another case involved a Lebanese citizen who was reportedly abducted in Tripoli in 1978 while he was accompanying a Shiite Muslim scholar visiting the country.
French: Un autre cas est celui d'un ressortissant libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un intellectuel musulman chiite en visite dans le pays.
English: Stuart's high-volume refuelling system enables commercial transportation companies using fuel-cell vehicles to refuel more buses overnight, taking advantage of off-peak electricity rates.
French: Le système de la société Stuart, à haute capacité de rechargement, donne la possibilité aux compagnies de transport commercial utilisant des véhicules à piles à combustible de recharger, de nuit, un nombre accru d'autobus, en tirant parti des taux d'électricité réduits consentis en période de faible demande.
English: Cargill is an international producer and marketer of food, agricultural, financial and industrial products and services.
French: Cargill est un producteur et un négociant de produits et de services dans les domaines alimentaire, agricole, financier et industriel.
English: First, the deployment activities of Roto 0 of Op APOLLO were very different from other recent CF deployments.
French: Premièrement, les activités de déploiement de la Roto 0 de l’Op Apollo ont été très différentes de celles d’autres déploiements récents des FC.
English: • publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary;
French: • de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique si le CNRC le juge nécessaire;
English: At Risk Population* General Population Low 1 - 3 Enjoy your usual outdoor activities.
French: Population touchée* Population en général Faible risque 1 à 3 Profitez de vos activités habituelles en plein air.
English: Data from ITTO's Annual Review are widely used by member governments, trade groups and environmental NGOs.
French: Les données publiées dans cet examen annuel sont largement utilisées par les gouvernements membres, les groupes professionnels et les ONG environnementales.
English: No departmental input will be required.
French: Aucune intervention ministérielle ne sera nécessaire.
English: If one rar file is corrupt, there is most likely a directory which contains the fix.
French: Si une archive RAR est corrompue, il y a surement un répertoire qui contient le fichier de réparation.
English: I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful.
French: Je le répète: ce qui se passe ici ce soir est lamentable et honteux.
English: (c) Make local residents full and equal partners in the development of safer communities and incorporate the indigenous knowledge, skills and capacities, particularly of poor women and disadvantaged groups, into environmental management and disaster risk reduction;
French: c) Faire en sorte que les résidents deviennent des partenaires à parts égales dans le cadre des activités visant à renforcer la sécurité au sein des communautés, et mettre à profit les connaissances, les compétences et les capacités des populations autochtones, en particulier celles des femmes démunies et des groupes désavantagés, dans le cadre des activités axées sur la gestion environnementale et la réduction des risques de catastrophe;
English: Further work will be done to determine if there are areas where other arrangements, such as ASD would be more appropriate.
French: On procédera à d’autres travaux afin de déterminer si dans certains cas d’autres arrangements, comme les DMPS, sont plus indiqués.
English: The points of departure in the elaboration of the Societal Learning model are the Digital Business EcoSystems and Regional Innovation Systems.
French: Le point de départ de l’élaboration d’un modèle d’apprentissage sociétal sont les Digital Business EcoSystems et les Regional Innovation Systems.
English: I truly hope that the Council does not get blackmailed, but shows respect for human life in its earliest form.
French: J'espère de tout c?ur que le Conseil ne se laissera pas dicter sa conduite et agira avec respect à l'égard de la vie humaine dans son stade le plus précoce.
English: Those effects compound already severe and increasing economic and social problems within our borders.
French: Ces effets viennent s'ajouter à des problèmes économiques et sociaux déjà graves et croissants à l'intérieur de nos frontières.
English: However, the material is also more porous, so there is an increased risk of eye irritation and infection due to contamination by bacteria, dust and protein.
French: Toutefois, ce matériau est également plus poreux, ce qui augmente le risque d’irritation et d’infection oculaires causées par des bactéries, de la poussière et des protéines. Habituellement, les lentilles souples sont retirées à la fin de la journée.
English: Brazil declared 2005 to be the National Year for Youth, and I would like to outline some of the actions that have been taken for the benefit of young people.
French: Au Brésil, nous avons fait de 2005 l'Année nationale de la jeunesse.  Je vais maintenant passer en revue quelques-unes des mesures prises en faveur des jeunes à ce jour.
English: We hope that we have given you a taster of our company and look forward to your visit.
French: Veuillez dès maintenant vous inscrire avec votre adresse E-mail enregistrée et votre mot de passe.
English: In addition to adding to their assigned duties, departmental investigators/mediators have sometimes felt they were under subliminal if not overt pressure to agree with management’s point of view.
French: La réaction initiale à la possibilité d’intervention d’un tiers dans un processus coélaboré pourrait être d’utiliser les modes substitutifs de règlement des différends du ministère, quand ceux-ci existent.
English: The Tiraspol administration has introduced circulation restrictions in the Transdniestrian region even for representatives of some diplomatic missions accredited in the Republic of Moldova.
French: L'administration de Tiraspol a introduit des restrictions de circulation dans la région de Transdniestrie même pour les représentants de certaines missions diplomatiques accréditées en République de Moldova.
English: Implement a custom approach Build a metadata standard from scratch that suits the GOL MWG
French: Créer à partir de zéro une norme de métadonnées qui répond aux besoins du GT du GED sur les métadonnées.
English: Delegations applauded UNICEF leadership in some countries in promoting the participation of excluded children and the commitment of UNICEF to gender equality.
French: Les délégations se sont félicitées de ce que dans certains pays, l'UNICEF jouait un rôle de chef de file en matière d'intégration des enfants exclus et œuvrait pour l'égalité entre les sexes.
English: Whenever a picture is published the photographer's name has to be clearly mentioned along with each picture.
French: Les photos ne peuvent pas être publiées sans que le nom de la photographe soit clairement mentionné et qu'elle soit informée par écrit où les photos ont été publiées. En cas de publication dans la presse veuillez lui faire parvenir un exemplaire justificatif.
English: Pierre-Étienne Fortin, politician, surgeon, conservationist (b at Verchères, LC 14 Dec 1823; d at La Prairie, Qué 15 June 1888).
French: Fortin, Pierre-Étienne, homme politique, chirurgien, défenseur de l'environnement (Verchères, Bas-Canada, 14 décembre 1823 -- La Prairie, Qc, 15 juin 1888).
English: List of activities, which can be filtered by Programme Activity (PA), PE, organisation, Key Word (currently the ACC categories), or amount of ECE resources used or a combination of some or all of these; Word search results: this allows the user to specify a word or part of a word and for the database to produce all parts of the IP featuring that word.
French: e) Listes d'activités, qui peuvent être filtrées par activité de programme, EP, organisation, mot clef (actuellement, il s'agit des catégories du CAC) ou montant de ressources de la CEE utilisé, ou encore en fonction de plusieurs de ces critères combinés ou de tous les critères à la fois;
English: This is as a result of the change in society's attitude to unmarried mothers and abortion in addition to improved methods of contraception.
French: Cette évolution est due au changement d'attitude de la société à l'égard des mères célibataires et de l'interruption de grossesse, ainsi qu'aux progrès des méthodes de contraception.
English: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias and P. Vasseur.
French: Hoflack, J.C., L. Lambolez, Z. Elias et P. Vasseur.
English: List of Israeli violations from 18 August 2006 to 0800 hours on 19 August 2006
French: Violations israéliennes commises entre le 18 août et le 19 août (8 heures) 2006
English: The third group comprises legal officers who require specific training on military law based on both their rank and progression within the legal branch.
French: Ces derniers requièrent une formation précise sur le droit militaire en fonction de leur grade et de leur progression au sein des services juridiques.
English: Exit the building through the service drive and proceed to 48th Street;
French: Sortez par l'entrée de service et dirigez-vous vers la 48e Rue;
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2008,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2008,
English: The rate of those returns will continue to be governed by the principles of voluntariness, sustainability and security.
French: Le rythme des retours continuera d'être régi par les principes du libre consentement, de la durabilité et de la sécurité.
English: The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique de contrôle du système de carburation, les stratégies de réglage et points de commutation durant tous les modes de fonctionnement.
English: While it is positive that the report asks the Member States to 'acknowledge that the aim of anti-drugs efforts is a drug-free society', it is to be regretted that the explanatory statement has little coherence with the actual text of the recommendation.
French: Si l'on peut se féliciter du fait que le rapport demande aux États membres de «reconnaître que l'objectif de la lutte contre la drogue est une société sans drogues» , il faut regretter que l'exposé des motifs n'ait que peu de cohérence avec le texte même de la recommandation.
English: A5-0176/2002, by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy (COM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS));
French: A5-0176/2002, de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport de la Commission sur le contrôle de l'application de la politique commune de la pêche (COM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS)) ;
English: The Working Party may wish to note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que des informations constamment mises à jour sur l'application de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Ladies and gentlemen, today you are preparing to vote on whether to grant discharge for 2007, a year for which the auditors now say that for all budget areas except that the Structural Funds, as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.
French: Mesdames et messieurs, vous vous préparez aujourd'hui à voter sur la concession de la décharge pour 2007, année pour laquelle les vérificateurs aux comptes déclarent que tous domaines budgétaires confondus, excepté en matière de fonds structurels, un pourcentage minimum de 95 % des paiements est considéré comme vide de toute erreur financière grave.
English: With regard to the system of petition for redress, the Correctional Administration Reform Council (consisting of private experts) established under the direction of the Minister of Justice held discussions for fundamental reform of the system and made its recommendations in December 2003.
French: Le Conseil de réforme de l'administration pénitentiaire (composé de spécialistes du secteur privé) constitué sous la houlette du Ministre de la justice a tenu des débats en vue de réformer en profondeur le système et a présenté ses recommandations en décembre 2003.
English: Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within UNODC's established mandates and in conformity with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Compte tenu du très grand nombre de mandats, le besoin de concrétiser les résultats dans le cadre des mandats de l'ONUDC et conformément aux Règles de gestion financières et au Règlement financier de l'ONU et aux règles et règlements régissant la planification des programmes.
English: The Directorates will make every effort to expedite those processes and steps that are within their control; in addition, the sponsor may request that an expedited process be followed as outlined in Section 5.3.1(c).
French: Les directions feront tout en leur pouvoir afin d'accélérer les processus et les étapes sous leur contrôle. Par ailleurs le promoteur peut demander l'application d'un processus accéléré, tel qu'il est décrit à la section 5.3.1(c).
English: As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure.
French: Pour l'Union des Quinze, les engagements se stabiliseront en 2006 en dessous du niveau prévu pour l'année 2000, ce qui représentera un effort d'économie très considérable.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) and A/Hiroshima/52/2005); a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et A/Hiroshima/52/2005); une souche analogue à B/Malaysia/2506/2004).
English: 2.5 Operating Environment For its large mandate, EC is actually one of the smaller federal departments; its budget for environmental protection is comparable to provincial budgets.
French: 2.5 Le mode de fonctionnement Malgré son vaste mandat, Environnement Canada est l'un des plus petits ministères du gouvernement fédéral; son budget pour la protection de l'environnement est comparable à celui d'une province.
English: 15-11.6 Paints, lacquers and other materials used on exposed internal areas shall not produce excessive amounts of smoke or toxic substances.
French: 15-11.6 Les peintures, vernis et autres matériaux utilisés sur des surfaces intérieures exposées ne doivent pas donner lieu à un dégagement excessif de fumée ou de substances toxiques.
English: Well-engineered embankment
French: La commission a reçu des documents comprenant des demandes
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. IV.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 86 to 103): item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/C.1/64/L.2); item 90; item 91 (A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/64/124 (Part I) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.1/64/1, A/C.1/64/41, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 and A/C.1/64/L.1); item 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 and A/64/163); item 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 and A/64/286); item 99 (A/64/124 (Part II)); item 100; item 101 (A/64/119 and A/64/119/Add.1); item 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 and A/64/155); and item 103
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) : point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/C.1/64/L.2); point 90; point 91 (A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/64/124 (Part I) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.1/64/1, A/C.1/64/41, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1, A/64/153, A/64/156, A/64/173, A/64/296 et A/C.1/64/L.1); point 97 (A/64/85-S/2009/288, A/64/111, A/64/112, A/64/116 et A/64/163); point 98 (A/64/271, A/64/42, A/64/261 et A/64/286); point 99 (A/64/124 (Part II)); point 100; point 101 (A/64/119 et A/64/119/Add.1); point 102 (A/64/137, A/64/137/Add.1 et A/64/155); et point 103
English: The Pakistani army laid only detectable mines.
French: L'armée pakistanaise ne pose que des mines détectables.
English: The business does not have income from the disposition of property.
French: L’entreprise n’a aucun revenu provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: MCGILL AND IDRC ANNOUNCE GLOBAL THREE-CITY PROJECT: "MAKING THE EDIBLE LANDSCAPE" News 10 of 15
French: L’UNIVERSITÉ McGILL ET LE CRDI LANCENT LE PROJET « VERS UN PAYSAGE COMESTIBLE » DANS TROIS VILLES Nouvelle(s) 10 de 15
English: Searching for new directions in his art, Frederick Horsman Varley headed west from Toronto to accept a teaching position in Vancouver in 1926.
French: En quête de nouvelles orientations pour son art, Frederick Varley quitta Toronto pour l’Ouest en 1926 afin d’accepter un poste d’enseignant à Vancouver.
English: But, it stretches logic to dismiss a consistent pattern over an entire year as something other than a change in import behaviour, demonstrating an ability of the Canadian industry to supply the US market with increasing volumes.
French: Mais il pousse la logique à ses limites pour écarter un schéma constant pendant une année entière comme étant autre chose qu'une modification du comportement des importations, démontrant la capacité de la branche de production canadienne d'approvisionner le marché des États-Unis en quantités croissantes.
English: Submission to the Advisory Panel on the CATSA Act Review, Backgrounder C-II, "Relevant and Effective: The CATSA Board of Directors" (May 2006), page 8.
French: Mémoire présenté au Comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA, Document d’information C-II, « Pertinent et efficace : le Conseil d’administration de l’ACSTA » (mai 2006), pages 7-8.
English: Stressing once again the need for Governments to provide standard humanitarian treatment to trafficked persons consistent with human rights standards,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe que les gouvernements appliquent aux victimes de la traite des êtres humains un traitement humanitaire compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme,
English: The Senior Review Board (SRB) was briefed on 24 sep 02 and the PMB on 4 Nov 02.
French: Une séance d'information a été donnée au Comité supérieur de révision (CSR) le 24 septembre 2002 et au CGP le 4 novembre 2002.
English: The Ministries and agencies have appointed their respective focal points, apprised their bodies of the provisions of resolution 1874 (2009) and the list of designated entities by the Committee pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Les ministères et administrations ont désigné leurs interlocuteurs respectifs, ont informé leurs instances de la teneur des dispositions de la résolution 1874 (2009) et communiqué la liste d'entités désignées établie par le Comité conformément à la résolution 1718 (2006).
English: It also includes up-to-date listings of dance performances and workshops throughout the UK.
French: Il inclut également la liste à jour des performances et ateliers de danse d’un bout à l’autre du Royaume-Uni.
English: The crucial role of the direct supervisor of the member on modified duties cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur le rôle crucial que joue le supérieur immédiat du militaire qui remplit des fonctions modifiées.
English: Moreover, at the Diplomatic Academy there has been an increase in participation by women from 25 per cent to 54 per cent.
French: D'autre part, l'Académie diplomatique a vu augmenter la participation des femmes qui passe de 25 à 54 %.
English: Tuesday 3 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: They are then analysed, summarized and presented to the Board at its annual sessions, held in April.
French: Après avoir été évaluées et résumées, elles sont présentées au Conseil, à sa session annuelle qui a lieu en avril.
English: • A Prosperous Canada through Global Commerce
French: • Un Canada prospère grâce au commerce international
English: (Internet) FIP; Federal Identity Program Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.)
French: Team Canada Inc équipe de configuration de base (n.f.) core architecture team É-quipe des gouvernements en direct (n.f.)