ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document was prepared by the secretariat, with support from a small group of volunteers.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat, avec le concours d'un petit groupe de volontaires.
English: An autobiographical narrative commissioned by Ella Maillart's publisher during World War II.
French: Un récit autobiographique, que lui commande son éditeur anglais dans les années de la Seconde Guerre mondiale.
English: The September 1999 mid-term review helped to place UNICEF in a better position among development partners and to lay the foundations for a participatory process in which the programme would be taken over by its principal stakeholders.
French: La revue à mi-parcours tenue en septembre 1999 a permis de mieux positionner l'UNICEF parmi les partenaires au développement.  Elle a également permis de jeter les bases d'un processus participatif d'appropriation du programme par ses principaux acteurs.
English: While the intersessional meetings play an important role in the work of the Commission, there are also limitations.
French: Si les réunions intersessions jouent un rôle important dans le travail de la Commission, elles ont également des limites.
English: The Healthy Communities In Action Group identified goals to increase community awareness, reduce smoking, increase physical activity, improve dietary habits and increase stress management, while promoting a healthier community environment.
French: Le Healthy Communities In Action Group a recensé certains objectifs, à savoir favoriser une prise de conscience dans la collectivité, réduire le tabagisme, accroître l'activité physique, améliorer les habitudes alimentaires et faciliter la maîtrise du stress, tout en favorisant l'instauration d'un milieu communautaire plus sain.
English: The Convention on Nuclear Safety commits States parties to operate their nuclear power plants in accordance with international benchmarks designed to maintain a high level of safety.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire engage les États parties à faire fonctionner leurs installations nucléaires conformément aux critères internationaux dont le but est de maintenir un haut niveau de sûreté.
English: The contested regulations, which are based on the Act of Accession, specifically Article 149(1) thereof, are justified by the fact that, to facilitate the transition from the arrangements existing in the new Member States before their accession to those resulting from the application of the common organization of the market in bananas, operators established in those countries should be authorized to import in the relevant quarter of 1995, as a transitional measure, a specific quantity of bananas originating in third countries.
French: L'acte concernant les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union est fondée, annexé au traité d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion»), prévoit, à l'article 137, paragraphe 2, second tiret, que «les droits et les obligations découlant de la politique agricole commune sont entièrement applicables dans les nouveaux États membres».
English: These have included the expansion of settlements, the confiscation of Arab lands, the demolition of houses and property and the economic strangulation of the Palestinian territories.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer l'expansion des colonies de peuplement, la confiscation des terres arabes, la démolition d'habitations et de biens et l'asphyxie économique des territoires palestiniens.
English: Plans for two new members are with the Minister's Office.
French: Le cabinet du ministre étudie présentement la possibilité de nommer deux nouveaux membres.
English: It was unfortunate that the text, which represented the most broadly based consensus that the world's States had been able to achieve, could not be adopted by consensus.
French: L'Union regrette que ce texte, qui restitue le plus vaste consensus auquel les États aient pu parvenir, ne puisse être adopté par consensus et souhaite vivement qu'il en soit autrement à l'avenir.
English: Babies without enough iron may have more illnesses and problems learning.
French: Les bébés qui manquent de fer risquent d’être plus souvent malades et d’éprouver des problèmes d’apprentissage.
English: The unprecedented human mobility and cultural exchange that characterized globalization brought exposure to other forms of thought, expression and religious beliefs and individuals should be free not only to practise their faith but also to uphold it or change it without fear of coercion, intimidation or violence.
French: La mobilité et les échanges culturels sans précédent que permet la mondialisation entraînent des contacts avec d'autres formes de pensée, d'expression et de croyance religieuse et chaque personne doit être libre non seulement de pratiquer sa religion, mais aussi de la revendiquer ou d'en changer sans avoir à craindre la coercition, l'intimidation ou la violence.
English: In 2004, cruise ships in the Southeast region set sail at full occupancy, with the most popular time to travel between January and March.
French: En 2004, les bateaux de croisière dans le Sud-Est des États-Unis ont pris la mer avec le nombre maximum de passagers, la période la plus active pour ce genre de voyage étant de janvier à mars.
English: Finally, this Directive should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons'.
French: Enfin, cette dérogation doit également concerner le droit des États membres dans lesquels le service est fourni de déterminer s'il existe une relation de travail et d'établir une distinction entre les personnes non salariées et les personnes salariées, y compris les "faux non-salariés".
English: No one had been wounded.
French: Il n'y avait pas eu de blessé.
English: Main figures (actual indicators) are presented in a very simple but powerful user interface with a short methodological comment, possibility to show the figures in the chart and do the recalculation of indices between different time periods.
French: Les principaux chiffres (indicateurs effectifs) sont présentés dans un interface utilisateur très simple mais puissant avec une brève observation méthodologique et il est possible de les faire apparaître dans le graphique et de refaire les calculs d'indices pour diverses périodes.
English: On top of the camera we find the well-known Command Dial once again with on it the main programmes.
French: Sur le dessus de l'appareil comme bien souvent on retrouve la bague de commande avec les différents programmes.
English: Canada will not charge a fee for a Tsawwassen Member to enter or gain access to a National Park or National Marine Conservation Area to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources, but may charge for the use of visitor facilities or other services for which fees are normally charged.
French: Le Canada ne pourra exiger d’un membre tsawwassen qu’il paie des droits pour entrer dans un parc national ou dans une aire marine nationale de conservation – ou pour y avoir accès – afin d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables, mais il peut exiger le paiement d’un droit pour utiliser des installations ou se prévaloir d’autres services destinés aux visiteurs pour lesquels des droits sont normalement exigés.
English: Status State whether the organization is incorporated; if in the process of being incorporated, state whether it is a federal, provincial or territorial corporation and enter its registration number.
French: Statut Indiquer si lâ€™organisme est constituÃ© en sociÃ©tÃ©, (sâ€™il est en voie de lâ€™Ãªtre, cocher « en voie de constitution »); dans lâ€™affirmative, prÃ©ciser sâ€™il sâ€™agit dâ€™une sociÃ©tÃ© fÃ©dÃ©rale, provinciale ou territoriale et inscrire son numÃ©ro dâ€™immatriculation.
English: (c) Promote cooperation, collaboration and confidence-building measures among interested Member States in the field of conventional arms;
French: c) Favorisera la coopération, la collaboration et l'instauration de mesures de confiance parmi les États Membres intéressés dans le domaine des armes classiques;
English: - -Belts and belting for machinery other than conveyor belts: - - -V-belts containing textile materials .......................................................
French: - - -Articles de sécurité et leurs parties : - - - -Articles de sauvetage aquatique, gonflables........................................ - - - -Autres articles de sauvetage aquatique ...............................................
English: (PT) I should like to make two comments.
French: (PT) Je voudrais faire deux commentaires.
English: For turtles, these include the Pacific Ocean (long-line fisheries) and impacts on Olive Ridley turtles in South Asia.
French: Pour les tortues, l'océan Pacifique (pêche aux lignes de fond) et pour les tortues olivâtres en Asie du Sud;
English: As the law cites no cases or reasons that would justify banning the distribution of foreign publications, the Minister has discretion in that area and is not obliged to explain his decisions.
French: La loi ne prévoyant pas les cas ou motifs pouvant justifier l'interdiction de diffuser un titre étranger, le Ministre a le pouvoir discrétionnaire en la matière et n'est pas obligé de motiver son refus.
English: More work needed to be done in several areas, especially in protecting the rights of indigenous peoples.
French: Un renforcement des travaux était nécessaire dans plusieurs domaines, en particulier la protection des droits des peuples autochtones.
English: Several courts referred to usages to solve the issue of what interest rate should be applied to late payments.
French: Plusieurs tribunaux ont évoqué des usages pour résoudre la question du taux d'intérêt à appliquer aux paiements en retard.
English: Freedom to join or not to join a trade union The Committee points out that it concluded previously that the situation in France was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because of the situation in the book sector, where job applicants had to join the Confédération générale du Travail (CGT) in order to be offered work (Conclusions XIII-3, France, Article 5, pp. 97 to 99).
French: Le Comité a demandé des informations précises quant aux résultats et aux suites de cette enquête.
English: Moreover, the new parliament has not had as many items as usual.
French: De plus, le nouveau Parlement n'a pas été saisi d'autant de points que d'habitude.
English: On the basis of that very study, I intend to propose carrying out a comparative study in order to have a clearer insight into what constitutes the link between the rise in demand and the rise in trafficking.
French: En partant de cette étude, j’ai l’intention de proposer la réalisation d’une étude comparative afin d’obtenir une vision plus claire des liens entre l’augmentation de la demande et l’augmentation de la traite.
English: A sub-index is generated for each pollutant measured, and the pollutant with the highest sub-index value determines the index for that time period.
French: Un sous-indice est produit pour chaque polluant mesuré, et le polluant dont le sous-indice est le plus élevé détermine l’indice pour la période visée.
English: The low% run will almost always be slower than the any% run, but sometimes skipping everything possible might be the fastest method.
French: Le low% sera presque toujours plus lent qu'un run any%, mais parfois ne ramasser aucun objet se trouve être la méthode la plus rapide.
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2005/6 of 8 August 2005, decided, without a vote, to establish a sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Guissé.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2005/6 du 8 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Guissé.
English: As an example, at the time of writing this report, not one BIT had been signed during 2008, and some countries have even taken steps towards withdrawing from existing commitments.
French: Par exemple, au moment de la rédaction de la présente note, on notait qu'aucun accord bilatéral d'investissement n'avait été signé en 2008, et que quelques pays avaient même pris des mesures pour se retirer d'accords existants.
English: Ordinary people in Latin America are only now recognizing China’s importance as a global economic player.
French: Les gens ordinaires en Amérique Latine prennent conscience uniquement maintenant de l'importance de la Chine en tant qu'acteur économique mondial.
English: $11 million over three years was allocated for the FAS/FAE Initiative.
French: On a affecté la somme de 11 millions de dollars, échelonnés sur trois ans, à l'Initiative sur le SAF et les EAF.
English: Furthermore, the Joint Review Panel indicated that it is an additional requirement that the cumulative environmental effect is likely to occur, that is, there must be some probability, rather than a mere possibility, that the cumulative environmental effect will occur.
French: Une évaluation environnementale dans le cadre de la LCEE doit prendre en considération les effets environnementaux cumulatifs qui pourraient découler de la combinaison du projet avec d’autres projets ou d’autres activités qui ont été ou devraient être réalisés.
English: But if a person is still more daring, we recommend practicing rappel on the wall of the dam, located in the Uraca since the end of the activity is a good splash of cold water in the shaft that is formed on the bottom.
French: Mais si une personne est encore plus audacieux, nous vous recommandons de pratiquer en rappel sur le mur du barrage, situé dans le Uraca depuis la fin de l'activité est un bon anti-éclaboussures d'eau froide dans l'arbre qui se forme sur le fond.
English: He announced his country's intention to co-sponsor the gtr on WLTP and to provide, at the next session of AC.3 in March 2008, the name of the Secretary of the informal group.
French: Il a fait part de l'intention de son pays de coparrainer le RTM sur la procédure WLTP et de communiquer, à la prochaine session de l'AC.3 de mars 2008, le nom du secrétaire du groupe informel.
English: He is also Past Director of the British Columbia Ferry Corporation.
French: Il a été directeur de la British Columbia Ferry Corporation.
English: The United Nations defines older people as those 60 years of age and over, and the oldest old as those over 80 years of age.
French: L’Organisation des Nations Unies définit les personnes âgées comme celles qui ont plus de 60 ans et les personnes plus âgées comme celles qui ont plus de 80 ans.
English: We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.
French: Nous nous engageons de nouveau à défendre et promouvoir activement tous les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie.
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées occupant un poste de durée déterminée est plus élevé que celui de l’ensemble de la FPF au Yukon.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: It was decided to postpone the decision to a future meeting, dependent upon further clarification of the subject.
French: Il est convenu de reporter la décision à une réunion ultérieure sur la base d'une clarification de la thématique.
English: 7.5 As to the authors' criticism of the Quota Management System, the State party states that the system was introduced out of the need for effective measures to conserve the depleted inshore fishery.
French: 7.5 Quant à la critique formulée par les auteurs, au sujet du système des quotas, l'État partie déclare que ce système a été introduit pour assurer une protection efficace des ressources halieutiques intérieures qui s'amenuisent.
English: • adequacy of evidence to support the attendance forecast;
French: • le caractère adéquat des prévisions de participation;
English: The commercial gallery owners we spoke with had received government support for international marketing but felt that more could be done.
French: Les galéristes interviewés avaient reçu une aide gouvernementale pour développer leur marketing international, mais ils considéraient qu’on pouvait faire davantage.
English: Communication technologies were accelerating the pace of globalisation and strengthening its impact on society.
French: Les technologies de la communication accélèrent la mondialisation et en renforcent l’impact sur les sociétés.
English: wEPS is the oxygen content of the fuel, per cent mass
French: wEPS est la teneur en oxygène du carburant, en % masse;
English: Synonym of Prior Art.
French: Ce rapport était précédemment appelé "rapport d’examen préliminaire international".
English: It is therefore important to select entrants who have the education, experience and language proficiency to successfully adapt to a changing labour market and to meet continually emerging labour market needs across the country.
French: Il est donc important de sélectionner des immigrants qui possèdent la scolarité, l’expérience et les compétences linguistiques leur permettant de bien s’adapter à un marché du travail changeant et de répondre sans cesse aux nouveaux besoins liés au marché du travail dans tout le pays.
English: During the eighty-first session, the Working Group met with the Mexican National Human Rights Institution to discuss outstanding cases of disappearances in Mexico.
French: Pendant la quatre-vingt-unième session, des membres du Groupe de travail ont rencontré des représentants de l'institution nationale mexicaine des droits de l'homme pour examiner les cas de disparition non élucidés au Mexique.
English: The units were responsible for providing patients with medical and personal care, including personal hygiene, as well as training family members to care for patients.
French: Les unités sont appelées à fournir aux malades des soins médicaux et personnels, notamment d'hygiène personnelle, ainsi qu'à former les membres de la famille pour leur permettre de s'occuper des malades.
English: Nº 79/2007 : 31 October 2007 Official visit of the Court of Justice
French: Nº 79/2007 : 31 octobre 2007 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LA COUR SUPRÊME DE HONGRIE
English: The mill processed 237 500 t at an average head grade of 8.58 g/t (0.25 oz/ton) gold.
French: L’usine a traité 237 500 t de minerai titrant en moyenne 8,58 g/t (0,25 oz/tonne courte) d’or.
English: (1995) found significant amelioration of the toxic effects of aluminum on root and shoot growth when silicon was added to the solution medium.
French: (1995) ont observé qu’on pouvait réduire significativement l’effet toxique de l’aluminium sur la croissance des racines et des tiges en ajoutant du silicium à la solution.
English: In many cases, but how to improve or wrong conduct, and buy expensive hearing aids, I think the reality is that they suffer from migraines and tinnitus.
French: Dans de nombreux cas, mais la façon d'améliorer ou de mauvaise conduite, et d'acheter un appareil auditif cher, je pense qu'il est difficile de souffrir de migraines et les acouphènes.
English: We strongly support the principles and objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous appuyons vigoureusement les principes et objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This year, the project, run by the NGO “Young Frontiers” with the support of the Province of Turin and the Piedmont Region, will involve 15 local schools and the “Ferrante Aporti” children’s home.
French: Sa présentation a porté sur « La crise financière et la mondialisation: perspectives économiques et politiques ». Cliquez sur le titre pour en savoir plus.
English: The collection must be reasonable and there must be a demonstrable need for each piece of personal information collected.
French: La collecte de renseignements personnels doit être raisonnable, et l’institution qui en fait la collecte doit être en mesure de démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli.
English: After examining the mental, physical and health capabilities of candidates, a total number of 786 women were selected and admitted to the course.
French: Après un examen des aptitudes mentales, physiques et de santé des candidates, 786 femmes ont été sélectionnées et admises au cours.
English: I am pleased with the enormous amount of assistance from all rapporteurs, and in particular the shadow rapporteur Edit Herzog and Paul Rübich, the Committee on Industry, Research and Energy rapporteur who was asked to give an opinion.
French: Je suis satisfaite de l’aide immense apportée par tous les rapporteurs, et notamment par le rapporteur fictif, Mme Edit Herczog, et par M. Paul Rübich, rapporteur de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, à qui il était demandé d’émettre un avis.
English: Normally, these contributions are provided with a low or no interest clause.
French: Étant donné ces conditions précises, elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: We shall issue a further call for proposals under the EIDHR Programme in October, with a total budget of EUR 420 000.
French: Nous allons lancer un appel à propositions supplémentaire au titre de l’IEDDH en octobre, pour un budget total de 420 000 euros.
English: The completed studies should be certified prior to beginning heat penetration studies.
French: Il faut attester la conformité des études réalisées avant de commencer les études de pénétration de la chaleur.
English: We’ve assembled a collection of advanced tips to encourage you to get the most out of this tool.
French: Ainsi, nous avons rassemblé une collection d’astuces avancées pour vous encourager à tirer le meilleur de cet outil.
English: These species were inhibited by 15%.
French: Le terme "pléiomorphisme" est suggéré en remplacement de l'expression albinisme stérile.
English: The extended bureau meeting for the strategic review considered the question of support to the global dialogue and stated that "the outputs of the UNECE/FAO work programme notably that on information and analysis should be made available to UNFF but there should be no special dialogue.
French: La réunion à participation libre des bureaux consacrée à l’examen stratégique a examiné la question de l’appui au dialogue mondial et a déclaré que «les résultats du programme de travail CEE/FAO, concernant notamment l’information et l’analyse, devraient être mis à la disposition du Forum des Nations Unies sur les forêts, sans faire l’objet d’un dialogue particulier.
English: [49] In A.G. Transport Ltd., supra, the Board issued a remedial order pursuant to its statutory authority under section 99 of the Code.
French: [49] Dans A.G. Transport Ltd., précitée, le Conseil a ordonné des mesures de redressement en vertu du pouvoir qui lui est conféré par l’article 99 du Code, comme suit :
English: In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
French: 4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check. These policies can however turn out to