ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Towards Healthy Eating...Technical Report.
French: L’alinéa 4(a) mentionne ce qui suit :
English: The goal is to build up closer partnerships, to increase visibility in public life and to promote statistical literacy.
French: Leur but devrait être de nouer des liens de partenariat plus étroits, de mieux se faire connaître du public et de favoriser l'acquisition de connaissances de base en statistique.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out by using a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out by using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: Then find those who might benefit indirectly or who simply want to see the problem fixed.
French: Puis, déterminez ceux qui le seraient indirectement ou qui voudraient tout simplement que le problème soit résolu.
English: The owner’s love of the classic and the contemporary meant that she chose oak wood with a graphite finish and stainless-steel bar handles that, combined with the black marble tops, create a kitchen that reflects Francesca's personality and tastes.
French: La propriétaire aime le classique et le contemporain, et a donc choisi un bois de chêne fini en graphite et des poignées en barre d'acier inox qui, combinés avec le plan de travail en marbre noir, composent une cuisine qui reflète la personnalité et les goûts de Francesca.
English: Continue to provide support to regulatory initiatives and management actions designed to prevent the introduction and spread of invasive species and aquatic animal diseases. This will include research and monitoring to determine the pathways of invasion, best practices for minimizing introductions, mitigation measures and the impacts of aquatic animal disease and invasive species on ecosystems.
French: Continuer d’appuyer les initiatives réglementaires et les mesures de gestion qui visent à empêcher l’introduction et la prolifération d’espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques, notamment au moyen d’activités de recherche et de suivi pour déterminer quelles sont les voies d’entrée de ces espèces, les pratiques exemplaires à adopter pour minimiser les introductions, les mesures d’atténuation à mettre en place ainsi que les effets des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes.
English: For this reason, today, the euro is the second most important international currency behind the US dollar.
French: Pour cette raison, l’euro est aujourd'hui la deuxième devise internationale en ordre d’importance derrière le dollar américain.
English: There may be several reasons why the Maya moved away from the small farming communities ruled by local officials to the complex kingdoms of the Classic period.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi les Mayas sont passés de petites communautés agricoles administrées par des responsables locaux aux royaumes complexes de la période classique.
English: (ii) the properly incurred travel, communication and other expenses of the arbitrator; (iii) the costs of expert advice and such other assistance required by the Tribunal pursuant to these Rules; and (iv) such other expenses as are necessary for the conduct of the arbitration proceedings, such as the cost of meeting and hearing facilities. (b) The aforementioned costs shall, as far as possible, be debited from the deposits required under Article 63.
French: Dans ce cas, la totalité de la somme consignée pour la demande principale doit être versée par le demandeur et la totalité de la somme consignée pour la demande reconventionnelle doit être versée par le défendeur. e) Une partie qui n’effectue pas la consignation du montant requis dans les 15 jours qui suivent un second rappel écrit du Centre est réputée avoir retiré sa demande principale ou sa demande reconventionnelle. f) Après le prononcé de la sentence, le Centre, conformément à la sentence, rend compte aux parties de l’utilisation des sommes consignées et leur restitue tout solde non dépensé ou leur demande le paiement de toute somme restant due.
English: The sensitivity of tree growth to atmospheric circulation exceeded the synoptic scale, with a response associated with yearly variations in the amplitude of the mid-tropospheric longwaves.
French: La sensibilité de la croissance à la circulation atmosphérique excède l'échelle synoptique, avec une réponse associée aux variations annuelles dans l'amplitude des grandes ondes dans la moyenne troposphère.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Échanges commerciaux avec le Canada En ce qui a trait aux légumineuses et aux cultures spéciales, il y a peu d’échanges entre le Canada et l’Australie.
English: New posts: 4 P-2 Interpreters (Kinyarwanda)
French: Nouveaux postes : 4 postes P­2 d'interprète du kinyarwanda
English: Input–output accounts are produced annually and released three years after the end of the reference year.
French: Les comptes des entrées-sorties sont produits annuellement et diffusés trois ans après l’année de référence.
English: Positive instructions Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
French: Instructions positives Les matériaux utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s'enflammer spontanément.
English: The size of the country, the multiplicity of actors and the complexity of the situation could give rise to dangers if it was envisaged to create a new authority to govern during the transitional period.
French: Les dimensions du pays, la multiplicité des acteurs et la complexité de la situation pouvaient être sources de danger si l'on envisageait de créer une nouvelle autorité qui gouvernerait pendant la période de transition.
English: Encourages the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, in order to promote gender equality and the empowerment of women, in the context of financing for development;
French: Encourage l'Institut, conformément à son mandat, à participer activement aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le cadre du financement du développement;
English: It is a key instrument that allows the government to respect its commitment to support public contribution in the environmental decision-making process.
French: REGISTRE PUBLIC DE LA LEP Le registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d’information sur les sujets visés par la Loi et il offre l’accès aux dossiers publics concernant l’administration de la LEP.
English: of companies that participated for the ﬁrst time have since begun exporting internationally. of companies reported an increase in the volume of their exports. of companies started exporting to new markets as a result of an IBDA activity.
French: des entreprises qui ont participé pour la première fois ont commencé à exporter à l’étranger. des entreprises ont signalé un accroissement du volume de leurs exportations. des entreprises ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite d’une activité de l’EPCE.
English: The Board of Directors - 25 members are appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by the Commission and 24 by the Member States, as follows:
French: Le Conseil d'administration - 25 membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour 5 ans, un sur proposition de la Commission, 24 sur celle des États membres à raison de:
English: The United Kingdom is committed to achieving progress on arms control and disarmament in all these different and serviceable ways.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à faire progresser la maîtrise des armements et le désarmement de toutes ces façons différentes et réalisables.
English: For further information please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente (tél. 1 (212) 703-5069).
English: GEF-funded projects are implemented through the following development agencies: UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les projets financés par le FEM sont mis en œuvre par l’intermédiaire des agences de développement suivantes : le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: Mr. Toth expresses the opinion that Air Canada's fees for oxygen greatly exceed the cost of medical oxygen being used daily by persons with disabilities and the costs need not be incurred by Air Canada as persons who use oxygen daily are trained to use the equipment.
French: M. Toth est d'avis que le tarif d'Air Canada pour l'oxygène dépasse de loin le coût de l'oxygène thérapeutique que les personnes ayant une déficience utilisent tous les jours et qu'Air Canada n'a pas à en assumer les frais puisque les personnes qui utilisent de l'oxygène sont formées à l'utilisation de leur propre équipement.
English: *Some Host organizations intervened in more than on area **Some Host organizations requested for ICT support in more than one area
French: *Certains organismes d’accueil intervenaient dans plusieurs domaines **Certains organismes d’accueil ont demandé un soutien TIC dans plusieurs domaines
English: Exit motorway A1 at FIRENZE SUD, go on the connection road and go out on right for Bagno a Ripoli. Go on SP1 road for Bagno a Ripoli, San Donato in Collina, Troghi, Cellai.
French: De Cellai, à 1,3 km, un service de bus vous conduit à Florence et Arezzo.
English: - The background to the Bladet Tromsø and Stensaas v. Norway judgment of 20 May 1999 was especially delicate.
French: - L’arrêt Bladett Tromsø et Stensaas contre Norvège du 20 mai 1999 intervient, quant à lui, dans une espèce particulièrement délicate.
English: The corporation also indemnifies directors, officers and employees, to the extent permitted by law and the corporation’s governing legislation, against certain claims that may be made against them as a result of their being directors, officers or employees.
French: La société indemnise en outre les administrateurs, les dirigeants et les employés, dans la limite prescrite par la loi et par sa loi habilitante, pour toute réclamation contre eux en raison de leur statut d’administrateur, de dirigeant ou d’employé.
English: What can be said about the much-hyped ambitions in relation to research when it is clear what kind of support is actually given to innovation?
French: Que dire des ambitions affichées en matière de recherche quand on voit le soutien réel apporté à l'innovation!
English: According to the president, Gilles Maisonneuve, Valoritremble demonstrates regional enterprises’ concern to develop expertise and work together to find alternatives and procedures that will help consolidate the aspen processing industry in the Lower St. Lawrence.
French: Selon le président, monsieur Gilles Maisonneuve, Valoritremble démontre la préoccupation des entreprises régionales à développer une expertise et à travailler ensemble pour trouver des solutions de rechange et des façons de faire qui permettront de consolider l’industrie de la transformation du tremble dans le Bas-Saint-Laurent.
English: The patriarchs with their synods are the highest authority for all business of the patriarchate, including the right of establishing new eparchies and of nominating bishops of their rite within the territorial bounds of the patriarchate, without prejudice to the inalienable right of the Roman Pontiff to intervene in individual cases.
French: Tous les prêtres orientaux peuvent administrer validement ce sacrement, soit avec le baptême, soit séparément, à tous les fidèles de quelque rite que ce soit, sans exclure le rite latin, en observant pour la licéité les prescriptions du droit tant commun que particulier [ 15 ]. Les prêtres de rite latin, eux aussi, suivant les facultés dont ils jouissent en ce qui concerne l’administration de ce sacrement, peuvent le conférer également aux fidèles des Églises orientales, sans préjudice pour leur rite, en observant ce qui est prescrit pour la licéité par le droit tant commun que particulier [ 16 ].
English: • review of previous plans at all visits -Kottke et al., 1994:72 __ 1. specific assessment of the Four Keys to an Effective Program (See p. 11).  __ 2. practice addresses tobacco use in a broad range of clinical situations  __ 3. chart audit done regarding current tobacco intervention, when feasible  __ 4. smoking patients surveyed regarding tobacco intervention they received, when feasible Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present B11 Physician's stage of readiness to intervene The first change needed in clinicians is the recognition that they have a responsibility to every patient who smokes to present the risks associated with smoking and to urge them to quit at an appropriate point in their care... -Burns, 1994:7-9 Just as the time and effort to counsel smokers will produce maximal results with those most ready to change their behavior, so too the time and effort needed to train practices may be best spent with those most receptive to making changes.
French: 11) __ 2. la consommation de tabac est envisagée dans des situations clinique très diverses __ 3. les dossiers sont vérifiés du point de vue de l'intervention actuelle contre le tabagisme, lorsque possible __ 4. une enquête est faite au près des patients qui fument en ce qui concerne les interventions contre le tabagisme don't ils ont fait l'objet, lorsque possible Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents B11 Degré de préparation du médecin à intervenir Le premier changement qui s'impose sur les cliniciens est de reconnaître qu'ils doivent à chaque patient qui fume de lui présenter les risques associés au tabac et de l'encourager à arrêter de fumer à un moment opportun de leurs soins... -Burns, 1994, pp. 7-9 De la même façon que le temps et les efforts consacrés à conseiller les fumeurs produisent les résultats optimaux avec ceux qui sont le plus disposés à modifier leur comportement, il est peut-être plus judicieux de consacrer son temps et ses efforts à former les praticiens qui sont le plus réceptifs à l'idée d'apporter des changements.
English: Application of these predictive equations will facilitate analysis of the population dynamics and production of marine harpacticoid copepods.
French: L'utilisation de ces équations facilitera l'analyse de la dynamique des populations et de la production des copépodes harpacticoïdes marins.
English: It is first of all necessary to examine whether, contrary to the view expressed by the Belgian State and by the Danish and Netherlands Governments, the situation in issue in the main proceedings comes within the scope of Community law and, in particular, of the Treaty provisions on citizenship of the Union.
French: D'emblée, il convient d'examiner si, contrairement à la thèse soutenue par l'État belge ainsi que par les gouvernements danois et néerlandais, la situation qui fait l'objet du litige au principal relève du champ d'application du droit communautaire et, en particulier, des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union.
English: Defence for Children International v. the Netherlands (No. 47/2008).
French: Defence for Children International c.
English: One third (36%) quit for a longer of time during the Q4L program than they had done in the twelve months previous.
French: Le tiers (36 %) des participants ont cessé de fumer pendant une période plus longue au cours du programme V100F qu’au cours des douze mois précédents.
English: 6.7.3 Administrative appeal In certain Member States, it is not possible to appeal the decision regarding the granting of legal aid, and it is only possible to lodge an appeal in administrative law.
French: 6.7.3 Le recours administratif Dans certains Etats membres, l’appel de la décision n’est pas possible : seul un recours de droit administratif peut être exercé.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested delegations on the preparations for the forty-fourth session of the Commission on Wednesday, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m., in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, le mercredi 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: You get this all the time: the budget and the political thing.
French: On nous répond toujours la même chose: le budget et la situation politique.
English: As such, he submitted that the goods in issue are an identifiable entity in an unfinished form and should, therefore, be classified in heading No. 19.05 in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), which provides that "[a]ny reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article."
French: À ce titre, il a soutenu que les marchandises en cause constituent une entité dénommable dans une forme non finie et doivent, par conséquent, être classées dans la position no 19.05 conformément à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) qui prévoit que «[t]oute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini».
English: Single men or men who had never married had the highest rates of cannabis use, compared to married men (62.4% vs. 44.9%), while being formerly married did not predict lifetime use.
French: Chez les hommes, ce sont les hommes célibataires ou n'ayant jamais été mariés qui présentent les taux les plus élevés de consommation de cannabis, par rapport aux hommes mariés (62,4 % contre 44,9 %); un mariage antérieur n'est pas une variable prédictive de consommation de cannabis au cours de la vie chez les hommes.
English: The State party should strengthen measures to end these practices and prosecute offenders, and take steps by way of education and training in its armed forces to eradicate the negative culture that has encouraged such practices.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à faire cesser ces pratiques et poursuivre leurs auteurs, ainsi que s'attacher, par une action d'éducation et de formation au sein des forces armées, à mettre un terme à la culture négative qui a encouragé de telles pratiques.
English: Corporations usually take a business approach to partnering.
French: Les entreprises adoptent généralement une approche commerciale à l'égard des partenariats.
English: 28.24 Each Group shall consult with the other with respect to all issues concerning all aspects of harvesting or resource management over which the Group has control or influence and which may affect the other Group.
French: 28.24 Chaque groupe consulte l'autre quant aux aspects de la gestion des ressources et des activités de récolte qui sont de son ressort ou sur laquelle il exerce une influence et qui sont susceptibles d'avoir des répercussions sur l'autre groupe.
English: Many changes are needed.
French: Beaucoup de changements sont nécessaires.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/576/105 and A/C.5/57/9 and A/C.5/57/9/Add.1)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/576/105 et A/C.5/57/9 et A/C.5/57/9/Add.1)
English: Labelling experiments, designed to characterize N-acetyl-D-glucosamine uptake, indicated that uptake was due to the simultaneous operation of two transport systems, one of high affinity and one of low affinity.
French: L'utilisation de monomère marqué a permis de montrer que l'absorption de la N-acétyl-D-glucosamine se fait par l'intervention simultanée de deux types de transport, l'un à forte affinité et l'autre à faible affinité.
English: The U.S. preferred status option was considered, but it was generally viewed as impractical as it is more complicated than a simple priority and still does not guarantee recovery.
French: On a également considéré l'option d'accorder aux acomptes le statut de créance privilégiée comme le font déjà les États-Unis, mais on a conclu que cette option ne serait pas pratique puisqu'elle serait plus compliquée que l'attribution d'une simple priorité et qu'elle ne garantirait pas plus le recouvrement.
English: To contact Milgram's Trade Security Advisor, please click here .
French: Pour communiquer avec un conseiller en sécurité commerciale, veuillez cliquer ici .
English: It notes that the gender division of labour can act as a constraint on women’s access to public services.
French: Le CSLP intérimaire de la Gambie tient également compte de l'ensemble des responsabilités des femmes, productives et reproductives.
English: "More and more, companies want to use MRI on animal models so they can tell whether the drugs they're giving them actually do what they're supposed to do, and whether they impact anything else in the body that they're not supposed to," she adds.
French: « Nombre d'entreprises souhaitent appliquer l'IRM aux modèles animaux pour savoir si les médicaments font bien leur travail ou ont une incidence inconnue sur une partie quelconque de l'organisme.
English: A sentence has been added to the introduction encouraging Parties that used cross-referencing to indicate clearly which questions or parts of questions they are referring to.
French: Une phrase a été ajoutée dans l'introduction pour inviter les Parties qui emploient un système de renvois à indiquer clairement les questions ou les éléments de question auxquels elles se réfèrent.
English: The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas: – regulating for a transatlantic market; – the knowledge and innovation dynamic; – smarter, safer borders for swifter trade and investment.
French: Les initiatives proposées par la Commission forment un ensemble destiné à stimuler le commerce et l’investissement entre l’UE et les États-Unis, et portant sur trois axes: – la réglementation d’un marché transatlantique; – la dynamique de la connaissance et de l’innovation; – un contrôle des frontières plus pertinent et plus fiable pour des échanges et des investissements plus rapides.
English: NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d'aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux possibilités qu'offrira l'économie du savoir.
English: A number of cases concerned persons who were reportedly arrested at the Sabra and Chatila refugee camps in September 1982.
French: Un certain nombre de cas concerne des personnes qui auraient été arrêtées dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila en septembre 1982.