ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 The Committee also noted the State party's claim that the author had failed to exhaust domestic remedies which were both available and effective, since he could have challenged the decision of the President of HREOC under the Administrative Decisions (Judicial Review) Act, and the decision of the LLC pursuant to rule 98.01 of the rules of the Supreme Court of South Australia.
French: 10.3 Le Comité a également pris note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes à la fois disponibles et efficaces qui s'offraient à lui, vu qu'il aurait pu contester la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives et la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool en application de l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale.
English: In this chapter, unless I state otherwise, I use the term "review" broadly to encompass both self-initiated review and complaint investigation functions.
French: Dans le présent chapitre, sauf indication contraire, j’utilise le terme « examen » dans un sens large et j’entends par là tant l’activité de l’organisme d’examen qui consiste à entreprendre des examens de sa propre initiative que celle consistant à enquêter sur des plaintes.
English: M.Sc. thesis. Queen's University, Kingston, ON.
French: Mémoire de maîtrise, Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: The web sites of the regional commissions are all operated independently, with only the site of the Economic Commission for Africa being hosted on the United Nations web server in New York, but maintained directly from Addis Ababa.
French: Les sites Web des commissions régionales fonctionnent tous de manière indépendante; seul le site de la Commission économique pour l'Afrique est hébergé sur le serveur Web de l'ONU à New York mais sa maintenance est assurée directement d'Addis-Abeba.
English: Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy As stated in the Explanatory Memorandum, the collection of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Comme il est indiqué dans l’exposé des motifs, la collecte de statistiques communautaires comparables sur la structure des exploitations agricoles et sur les méthodes de production agricole ne peut être réalisée de manière suffisante par les États membres.
English: Do you feel the need for a government which thinks for you, acts for you, sees everything and has a hand everywhere, and plays the role of deputy-providence as all governments like to do?
French: Sentez-vous le besoin d'un gouvernement qui pense pour vous, s'agite à votre place, ait l'oeil à tout et la main partout et qui joue à votre profit ce rôle de vice-providence qui plaît tant aux gouvernements en général?
English: Adopts the Political Declaration on HIV/AIDS annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration politique sur VIH/sida figurant à l'annexe de la présente résolution
English: Canadian universities must be able to attract highly skilled PDFs and GS to remain competitive internationally.
French: Voici les données dignes de mention (pour le dernier exercice) :
English: The representative of the Netherlands also made a statement before the vote.
French: La représentante des Pays-Bas fait aussi une déclaration avant le vote.
English: On being laid off, the Respondent was advised by his ex-employer that he could not apply for insurance benefits until his severance pay was exhausted and that the record of Employment he was requesting and which indeed he needed to file his claim would be mailed to him when the time to proceed arose.
French: Au moment de sa mise à pied, l’intimé se fit dire par son ancien employeur qu’il ne pouvait demander des prestations d’assurance-chômage avant que son indemnité de cessation d’emploi ne lui ait été versée intégralement, et que le relevé d’emploi qu’il demandait et dont il avait effectivement besoin pour formuler sa demande lui serait envoyé lorsque le moment de procéder serait venu.
English: This air pollution threatens not only our cultural heritage, but also the ecosystems and the health of ordinary people.
French: Le ministre Ulskog a mentionné le rôle de la conservation, je porterai donc essentiellement mon attention sur la prévention.
English: How to make sure that human rights and human rights education are effectively mainstreamed in youth policy, especially those addressed at young people at risk of discrimination and exclusion?
French: Comment s’assurer que les Droits de l’Homme et l’éducation des Droits de l’Homme sont efficacement mis en avant dans la politique de jeunesse, en particulier ceux qui s’adressent aux jeunes à risque de discrimination et d’exclusion?
English: • How can Canada enhance its capacity for collaborative HHR planning, while still ensuring that each jurisdiction has the flexibility to make its own system planning decisions? 
French: • Comment le Canada peut-il améliorer sa capacité de planification concertée des ressources humaines de la santé tout en respectant la flexibilité dont dispose chaque administration de prendre ses propres décisions en matière de planification de son propre système ?
English: It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.
French: Il est clair que le retour doit s'effectuer avec le plein consentement des populations concernées.
English: Moreover, senior managers from Eurostat and OECD will be members of the International Comparison Programme Executive Board, and representatives from Eurostat and OECD will be members of the Technical Advisory Group.
French: De plus, de hauts responsables d'EUROSTAT et de l'OCDE siègeront au Conseil d'administration du PCI, et des représentants d'EUROSTAT et de l'OCDE seront membres du Groupe consultatif technique.
English: But it must not just do so by giving support to technology but must ultimately endeavour to take educational and cultural measures.
French: Pas seulement par le biais d'un soutien de la technique, mais aussi en prenant des mesures dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the committee on 29 January.
French: Le texte de compromis, négocié avec le Conseil et la Commission lors de réunions informelles, reprend la plupart des amendements proposés le 29 janvier dernier par la commission de l'industrie.
English: Government of Canada announces funding for the Conseil interculturel de l'Outaouais GATINEAU, December 9, 2003 -- Member of Parliament (HullÑAylmer) Marcel Proulx, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $29,408 for the Conseil interculturel de l'Outaouais for its "Les samedis du rapprochement" project.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Conseil Interculturel de l'Outaouais GATINEAU, le 9 décembre 2003 -- Le député de HullÑAylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 29 408 dollars au Conseil interculturel de l'Outaouais pour son projet Les samedis du rapprochement.
English: We must ensure that nothing in the measures that we adopt, or in the way we apply these measures, prevents the development of Iraq's normal economic infrastructure.
French: Nous devons nous assurer que rien dans les mesures que nous adoptons, ou dans la manière dont nous les appliquons, n'empêche l'Iraq de développer des infrastructures économiques normales.
English: Concerning passenger security procedures, in 2006 The Bahamas Government installed six (6) CTX 5500 DS Explosive Detection Systems — which help locate and identify explosive devices that might be concealed in checked baggage — at its main airport, the Lynden Pindling International Airport (LPIA).
French: S'agissant des formalités visant à assurer la sécurité des passagers, le Gouvernement bahamien a installé en 2006, six systèmes de détection d'explosifs CTX 5500 DS (qui aident à localiser et à détecter les explosifs pouvant être cachés dans des bagages) à son aéroport principal, Lynden Pindling International Airport.
English: Electronic; audiotapes may exist. Program Record Number:
French: CFP DAE 010 Les régions Description :
English: The preformed liposomes and lipid films were prepared from lecithin and dicetyl phosphate (3.5:1).
French: Les liposomes préformés et les films lipidiques furent préparés à partir d'un mélange lécithine dicetyl phosphate (3,5 : 1).
English: As of week 27, 661 dead birds have been tested in British Columbia (215), Saskatchewan (3), Ontario (308), New Brunswick (78), Nova Scotia (2) and Prince Edward Island (55) since May 2007, of which fourteen (2.1%) 6were positive for WNV.
French: Entre mai 2007 et la semaine 27, 661 oiseaux morts ont été testés en Colombie-Britannique (215), en Saskatchewan (3), en Ontario (308), au NouveauBrunswick (78), en Nouvelle-Écosse (2) et à l'Île-du-Prince-Édouard (55), et quatorze d'entre eux (2,1 %) étaient infectés par le VNO.
English: He referred to Ms. Coziol’s testimony explaining that, because of the nature of their work, members of the selection board had a wide knowledge of the job market and were entitled to use this knowledge.
French: Il se rapporte au témoignage de Mme Coziol qui a expliqué qu’en raison de la nature de leur travail, les membres du jury de sélection possédaient une connaissance étendue du marché du travail et qu’ils étaient justifiés d’utiliser cette connaissance.
English: 9.3.2.11.4 Third paragraph, end of second sentence, read:
French: 9.3.2.11.4 A l'alinéa 3, lire la fin de la 2ème phrase comme suit :
English: By the way, that is the reason why Polish Prime Minister Miller went to northern Kosovo a day later to express his solidarity with UNMIK.
French: C'est d'ailleurs pourquoi le Premier Ministre polonais Miller s'est rendu au nord du Kosovo le lendemain pour exprimer sa solidarité avec la MINUK.
English: Depending upon the outcome of the first round and the varieties of strategies parties employ in their respective searches for coalition partners, the political and economic systems could go through a period of uncertainty and instability.
French: Selon le résultat du premier tour et les diverses stratégies utilisées par les partis dans leur recherche de partenaires de coalition, les systèmes politique et économique pourraient traverser une période d'incertitude et d'instabilité.
English: • Identifying individuals, organizations or projects that can provide the expertise and information needed
French: • Répertorier les personnes, les organisations ou les projets par l'intermédiaire desquels on pourrait obtenir les compétences spécialisées et l'information requises;
English: Conversely, the farming and grazing land cleared to date has been estimated to contribute around US$ 40 million annually.  For these reasons, the presence of mines is often referred to as a silent war: the effects continue for as long as the mines remain in place.
French: C'est pour cela qu'on parle souvent de guerre silencieuse lorsqu'on évoque la présence de mines : leurs conséquences se font sentir aussi longtemps qu'elles restent en place.
English: For the position of the Rapporteur, see Verhoeven, “Rapport provisoire”, Institut, Annuaire, op.
French: Pour le point de vue du Rapporteur, voir Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: To date there has been little concrete information as to the outcome of various cases and any sanctions against the police officers alleged to have committed abuses.
French: À ce jour, très peu d’informations concrètes sont disponibles concernant les différentes affaires et les sanctions éventuelles à l'encontre des fonctionnaires de police accusés d’avoir commis des violations.
English: According to the initial data of the 2001 national census, the proportion of ethnicities in Armenia is the following:
French: Son territoire a été tout au long des siècles habité par différentes minorités na tionales, qui représentent à l’heure actuelle 2,2 % de sa population.
English: Yet another important development underlying global direct investment has been the emergence of companies based in developing and emerging economies as active outward investors.
French: Un autre fait important qui soustend l’investissement direct dans le monde a été l’émergence d’entreprises dans les économies en développement et les économies émergentes qui sont devenues des investisseurs actifs à l’étranger.
English: Chile fully supports the statement made by the delegation of Ireland on behalf of the member countries of the Human Security Network.
French: Le Chili appuie pleinement la déclaration prononcée par la délégation irlandaise au nom des États membres du Réseau Sécurité humaine.
English: • the financial arrangements and their effect on your company; and
French: • les arrangements financiers et leurs répercussions sur votre entreprise;
English: • The legislative framework, the approach, roles and responsibilities related to:
French: • Le cadre législatif, l'approche et les rôles et responsabilités liés :
English: From the report, it appears that the media has not been successfully involved in the elimination of stereotypes and promotion of awareness of issues affecting women. The report states that "(t)he solution to this problem lies in increasing the awareness of the media and training them to take into account the major goals that must be pursued to combat discrimination" (p.
French: D’après le rapport, il semblerait que les médias n’aient pas véritablement participé à l’élimination des stéréotypes et à la sensibilisation de la population aux problèmes des femmes et qu’il faille par conséquent sensibiliser davantage le monde de la presse et le former de telle manière qu’il tienne compte des objectifs majeurs visés dans la lutte contre la discrimination (p.
English: ◦ Need help subscribing or unsubscribing?
French: ◦ Besoin d'aide pour vous inscrire ou annuler une inscription?
English: No metaphase through telophase chromosome stages could be observed and thus the relationship between genomes Nh and R could not be assessed.
French: Les stades chromosomiques, depuis la métaphase jusqu'à la télophase, n'ont pu être observés de sorte que la relation entre les génomes Nh et R n'a pu être établie.
English: Describe in your own words what you think is the role of Parks Canada?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________  2.
French: Décrivez dans vos propres mots le rôle de Parcs Canada?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________  2.
English: "Understanding and Adapting to Climate Change: A Canadian Perspective".
French: Comprendre le changement climatique et s’y adapter : un point de vue canadien.
English: In any event, I don’t believe that it was … again, I could be wrong, fifteen (15) years is a long time, but I believe I was working, I do remember visiting the Canadian Association involved, the Canadian Advertisers Associations, but not either lawyers, offices or tobacco agencies, in any sense."
French: In any event, I don’t believe that it was … again, I could be wrong, fifteen (15) years is a long time, but I believe I was working, I do remember visiting the Canadian Association involved, the Canadian Advertisers Associations, but not either lawyers, offices or tobacco agencies, in any sense.
English: That the Ojibwa were aware of the results of non-Aboriginal settlement was evident in their views of what it entailed:
French: Les Ojibwas étaient conscients des conséquences de la colonisation par les Blancs:
English: (a) The opinion of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which stated that “OIOS functions do not extend to the examination, review and appraisal of decisions that are the results of a legal process.
French: a) L'avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat selon lequel « le BSCI n'est pas habilité à se prononcer sur l'examen, l'analyse et l'évaluation des décisions qui résultent d'une procédure judiciaire.
English: Therefore, like the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
French: C'est la raison pour laquelle, comme le reste de mon groupe, je vais soutenir le rapport de M. Girão Pereira.
English: We certainly hope that the membership of the Conference on Disarmament will make the right choice.
French: Nous espérons que les membres de la Conférence du désarmement feront le bon choix.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 38 Recital C a (new) Ca. whereas services of general interest and services of general economic interest should be provided equally in all parts of the EU: whereas economic and social cohesion has as its objective the reduction of disparities between the levels of development of the various regions and the promotion of the overall harmonious development of the EU, especially in the new Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 36 Considérant C C. considérant que la disponibilité de services d'intérêt général performants fait partie intégrante des systèmes économiques (suppression) et sociaux de tous les États membres et du modèle social européen, que ces services présentent des caractéristiques qui varient fortement d'un État membre à l'autre et que l'objectif d'achèvement du marché intérieur doit conduire l'Union européenne à promouvoir le maintien et le développement de services d'intérêt général universels performants et efficaces pour tous, Or. it
English: • Orders bringing into effect Acts or certain provisions of Acts.
French: • décrets qui permettent l'entrée en vigueur de lois ou de certaines clauses juridiques.
English: If a good deal of discretion is also granted in the taking of countermeasures, this could upset the balances required in order for the draft articles to be generally accepted.
French: Si on ajoute à cela une bonne dose de discrétion dans le recours aux contre-mesures, on risque de rompre l'équilibre qui est indispensable pour que le projet d'articles soit généralement acceptable.
English: ³A smaller section of the Peel was surveyed in 2000 compared to 1995. ªOnly a partial survey was conducted at Rankin Inlet in 1980 compared to the area surveyed in subsequent years.
French: ³Une plus petite partie de Peel a été étudiée en 2000 comparativement à 1995. ªSeul un relevé partiel a été mené à Rankin Inlet en 1980 comparativement à la région étudiée au cours des années subséquentes.
English: Amount Effective July 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $7,558 $7,566 Age amount Maximum of $3,552 Maximum of $3,556 Disability amount Maximum of $5,100 maximum of $5,106 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,177 Maximum of $6,183 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,177 Maximum of $6,183 Caregiver amount maximum of $2,401 maximum of $2,402 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $2,401 maximum of $2,402  Prince Edward Island Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er juillet 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 7 558 $ 7 566 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 552 $ maximum de 3 556 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 5 100 $ maximum de 5 106 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 177 $ maximum de 6 183 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 177 $ maximum de 6 183 $ Montant pour aidants naturels maximum de 2 401 $ maximum de 2 402 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 2 401 $ maximum de 2 402 $  Île-du-Prince-Édouard Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: CD for the foot of H. boettgeri was examined by three methods: drop-tank experiments with isolated frog's feet and with isolated acetate model feet, and a subtraction method.
French: Le coefficient CD du pied d'H. boettgeri a été évalué selon trois méthodes : par des expériences en aquarium avec des pieds isolés de grenouilles, par des expériences avec des modèles de pieds isolés en acétate et, finalement, par une méthode de soustraction.
English: Will it be a social content or purely market-related?
French: Contenu social ou uniquement marchand ?
English: Negotiation of concession contracts without competitive procedures
French: Négociation de contrats de concession sans procédure de mise en compétition
English: At the Tokyo Workshop on Small Arms and Light Weapons hosted by Japan last month, participants from each region of the world also undertook a beneficial exchange of views on an arms trade treaty in the context of effective measures for transfer controls.
French: Au séminaire de Tokyo sur les armes légères organisé par le Japon le mois dernier, les participants de chaque région du monde ont procédé à des échanges de vues constructifs sur un traité sur le commerce des armes dans le contexte de mesures efficaces de contrôle des transferts.
English: In the interests of remaining consistent with the timely measures adopted, the Central Bank was informed of the content of resolution 1390 (2002) and provided (as a preventive measure) with the updated lists of individuals and entities identified by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour assurer la continuité des mesures adoptées, la Banque centrale de la République argentine a également reçu communication des dispositions de la résolution 1390 (2002) ainsi que des listes actualisées de personnes et d'entités désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Recent Regulatory Initiatives
French: Récentes initiatives d'ordre réglementaire
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter au Affaires étrangères et Commerce international Canada à :
English: Definitions a) Systems Development Life Cycle (SDLC) A structured approach that divides an information systems development project into distinct stages which follow sequentially and contain key decision points and sign-offs.
French: Définitions a) Cycle d'élaboration des systèmes (CES) Il s'agit là d'une approche structurée qui divise un projet de systèmes d'information en étapes distinctes qui sont suivies par des points de décision et des approbations clés.
English: Library and Archives Canada Program Activity Architecture Workflow Activity Diagram: Records Disposition Module 2:
French: Architecture des activités de programme de Bibliothèque et Archives Canada Schéma du déroulement des activités : disposition des documents Module 2 :
English: On housing care, the 2007 cases have been resolved, but the 2008 benchmark has not yet been met.
French: En ce qui concerne le logement, les dossiers de 2007 ont été résolus mais les objectifs de référence pour 2008 n'ont pas encore été atteints.
English: Thanks to its compact construction suitable for small shelf or channel widths.
French: Grâce à sa forme compacte, le PTF-3N-1 est approprié pour les emplacements étroits.