ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, those teens who are more fearful with their fathers are also likely to withdraw behaviourally in response to stress (Voss, 1999).
French: En outre, ces adolescents qui craignent beaucoup leur père sont aussi portés adopter un comportement de retrait en réponse au stress (Voss, 1999).
English: Useful tip: You can call (+39 055 294883) to make a reservation in advance and walk right in, which is strongly recommended if you can spare the extra €4. The phone operator will give you an extension number which you quote at Gate 3 to pay (cash only) and get the tickets.
French: Le côté amont du pont est surplombé par le corridor de Vasari, utilisé par les Médicis pour relier les Uffizi au Palazzo Pitti sans avoir à se mêler à la foule et risquer de se faire assassiner.
English: That figure had decreased slightly in 2007.
French: Ce chiffre a légèrement baissé en 2007.
English: The jurisprudence makes it amply clear that either may, or may not, be an appointment depending on the particular circumstances.
French: La jurisprudence est claire à ce sujet: tous deux peuvent constituer ou non une nomination, selon les circonstances... [références omises].
English: Taking into account the statements contained in paragraph 24 of the annex to the Introduction, the Committee trusts that the interim report will include an indication of how the performance of any given programme will be evaluated.
French: Compte tenu de ce qui est indiqué au paragraphe 24 de l'annexe à l'introduction, le Comité espère trouver dans ce rapport des renseignements sur les modalités d'évaluation des résultats des différents programmes.
English: The protection of the works used shall remain unaffected.
French: L’exercice du droit exclusif mentionné à l’article 10, 3e alinéa, est réservé.
English: II.E a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 25 01 02 11 - Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
French: II.E a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES – Poste 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: I would have liked a report about adult literacy, and about ensuring that those people who brought a newspaper simply to fit in, but who could not read it, could have learned to read and could have enjoyed what was in that newspaper.
French: De fait, si je devais tenter de résumer les travaux de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, je serais tenté de proposer une question simple : la connaissance des littératures européennes, patrimoine commun à l’ensemble du continent mais également révélatrices des spécificités des nations qui le composent, peut-elle contribuer à l’émergence d’une citoyenneté européenne ?
English: Pavements should be designed and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
French: Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière à offrir un revêtement égal et antidérapant.
English: Leaders further recognised that the failure at the international level to tackle, in a timely manner, the causes of climate change has strengthened the need to urgently implement adaptation measures, for which a framework was created in the Marrakesh Accords.
French: Les dirigeants ont également admis que l'incapacité de la communauté internationale à s'attaquer en temps utile aux causes des changements climatiques avait rendu plus urgente la nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'adaptation, pour lesquelles un cadre avait été créé par les Accords de Marrakech.
English: New scientific issues come to light each year.
French: De nouvelles questions scientifiques viennent à l'avant-scène tous les ans.
English: The company's rationale was that, by using pure oxygen to enhance bioactivity and by eliminating the other gases present in air, the level of organic compounds in the waste stream and the rate of volatile emissions from the system would both be reduced.
French: La compagnie jugeait qu'en utilisant de l'oxygène pur pour accroître la bioactivité et en éliminant les autres gaz présents dans l'air, elle pourrait réduire le niveau de composés organiques dans le flux de déchets et le taux d'émissions volatiles par le système.
English: The Brotherhood Fund continues to provide money to build schools and to offer humanitarian aid to those in need.
French: Le Brotherhood Fund, ou fonds de la fraternité, continue d'appuyer financièrement la construction d'écoles et de fournir des secours humanitaires aux populations dans le besoin.
English: It was suggested that a broader term, which would not imply assistance in criminal matters only, might be found.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait trouver une expression plus générale, qui ne viserait pas seulement l'entraide en matière pénale.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: This document is intended to serve as a supplement to the consultation document titled "Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms."
French: Le présent document est un supplément au document de consultation intitulé Propriété intellectuelle en biotechnologie et brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) also underlined that broadcasting and communication to the public were primary uses for which the performer was paid through the contract with the producer.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a souligné aussi que la radiodiffusion et la communication au public sont des utilisations principales pour lesquelles l'artiste interprète ou exécutant est payé en vertu du contrat conclu avec le producteur.
English: Temporary committee on climate change Monday 17/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission temporaire sur le changement climatique Lundi 17/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: All those who, across party lines, were seeking the colony's independence demanded the liberation of Puerto Rican political prisoners in the United States of America as a basic political right.
French: Tous ceux qui, quel que soit le parti auquel ils appartiennent, recherchent l'indépendance de la colonie, exigent la libération des prisonniers politiques détenus aux États-Unis d'Amérique comme un droit politique fondamental.
English: UNCTAD would need to prioritize the utilization of its limited resources in order to maximize its contribution to the achievement of the MDGs and to maintain high standards in its work.
French: La CNUCED devait établir un ordre de priorité pour l'utilisation de ses ressources limitées afin d'optimiser sa contribution à la réalisation des OMD et de maintenir des normes élevées de qualité dans son travail.
English: In the text of the Guide, "Article" refers to Articles of the PCT, "Rule" refers to the PCT Regulations and "Section" refers to the PCT Administrative Instructions.
French: Dans le texte du guide, le mot "article" désigne les articles du PCT, le mot "règle", les règles de son règlement d’exécution et le mot "instruction", les instructions administratives du PCT.
English: • Premiers reiterated the necessity of firm, vigorous and consistent action by the federal government in defending Canadian interests, including those of all sectors and all regions internationally.
French: • Les Premiers ministres ont réitéré la nécessité pour le gouvernement fédéral de prendre des mesures fermes, énergiques et soutenues en vue de défendre les intérêts canadiens, y compris ceux de tous les secteurs et de toutes les régions, sur la scène internationale.
English: The raft must be as close as possible to the shore but no more than 30 m (100 ft.) out from shore, and must be at least 15 m (50 ft.) distance from the edge of the official navigation channel of the Trent--Severn Waterway or Rideau Canal where such applies.
French: La plate-forme doit être le plus près possible de la rive, mais à au plus 30 m (100 pi), et doit être à au moins 15 m (50 pi) de la limite du chenal de navigation officiel de la voie navigable Trent--Severn ou du canal Rideau, le cas échéant.
English: Already here, you are looking for the best activities?
French: Ou vous êtes à Québec et vous vous demandez quoi faire?
English: Oxytetracycline has been the antibiotic of choice for salmon aquaculture in Atlantic Canada.
French: On a choisi l’oxytétracycline comme antibiotique pour l’élevage des salmonidés dans le Canada atlantique.
English: We affirm the commitment to provide the full financing and the speedy and effective implementation of the enhanced HIPC Initiative, which is essential for freeing domestic budgetary resources for poverty reduction.
French: Nous affirmons notre engagement d'assurer le financement intégral et la mise en œuvre rapide et concrète de l'initiative PPTE renforcée, qui est essentielle pour libérer des ressources budgétaires nationales en vue de réduire la pauvreté.
English: Fax: (+265) 1 789 509
French: Télécopie: (+265) 1 789 509
English: The photochemistry of the cis and trans isomers of a series of dimethylbicyclo[n 2.0]alk-(n + 2)-enes (n = 2–5) (bicyclic cyclobutene derivatives in which the C=C bond is shared by the two rings) in pentane solution is described.
French: On décrit la photochimie des isomères cis et trans d'une série de diméthylbicyclo[n.2.0]alc-(n + -2)-ènes (n = 2–5) (dérivés cyclobutènes bicycliques dans lesquels la liaison C=C est partagée entre deux cycles) en solution dans le pentane.
English: ^ You must have a GSM tri-band handset to use this SIM card.
French: ^ Vous devez avoir un téléphone GSM tri-bande de manière à pouvoir utiliser cette carte SIM.
English:  A number of industry comments recommended that the list of exemptions be expanded.
French: Certains commentaires de l'industrie alimentaire ont demandé que la liste des exemptions soit élargie.
English: In support of the subsidy programme, the Government was scaling up extension services so as to transfer knowledge and skills to small farmers.
French: En appui au programme de subvention, le Gouvernement a remanié les services de vulgarisation de façon à transférer les connaissances et les compétences aux petits agriculteurs.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan proposing to reduce the minimal installation height of side direction-indicator lamps, stop lamps and rear position lamps for low floor semi-trailers.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à proposer la réduction de la hauteur minimale d'installation des feux indicateurs de direction latéraux, des feux stop et des feux de position arrière sur les semi-remorques à plancher surbaissé.
English: All updates are recorded directly on the lists of individuals that the fieldworkers take to the field.
French: Toutes les mises à jour sont enregistrées directement sur la liste des individus que les agents de terrain emportent avec eux.
English: Depending on the severity of the health risk, it may be necessary to recall a product to one level or another.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits 1159dans le document de Santé Canada intitulé Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: Shropshire, Donald D. Mr. Shropshire is the National Director, Disaster Management at the Canadian Red Cross.
French: Shopshire, Donald D. M. Shropshire est directeur national, gestion des catastrophes, à la Croix-Rouge canadienne.
English: Austria hopes that the Meeting will mark a turning point towards further successful meetings and review conferences, underpinned, as we now plan them, by regional preparatory meetings.
French: L'Autriche espère que la Réunion marquera un tournant vers de nouvelles réunions et conférences d'examen fructueuses, précédées par des réunions préparatoires régionales que nous planifions dès à présent.
English: Through the development of new feed intake measurement equipment by GrowSafe Systems Ltd. of Alberta, researchers can now analyze cattle feed intake and how well that animal is converting the feed into productive gains.
French: Grâce à un nouvel équipement destiné à mesurer l’indice de consommation alimentaire et créé par une entreprise de l’Alberta, GrowSafe Systems Ltd., les chercheurs peuvent désormais analyser l’écart entre la consommation d’aliments d’un bœuf et son taux de conversion alimentaire en gains productifs.
English: (e) Compliance by the Office of the High Commissioner with the paramount consideration of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, bearing in mind that the principle of equitable geographical distribution is compatible with the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: e) Respect par le Haut Commissariat du principe selon lequel la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité en tenant dûment compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible et du fait que le principe de la répartition géographique équitable est compatible avec la nécessité susmentionnée;
English: These regulations define "total assets" for the application of these requirements.
French: Ces règlements définissent ce qu'on entend par « actif total » aux fins de l'application de ces exigences.
English: "I was really honoured to receive the scholarship because my father’s memory was being honoured in helping me get a future and an education," Adam said from his home in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: On honore la mémoire de mon père en m’aidant à assurer mon avenir et en me permettant de poursuivre mes études », a déclaré Adam chez lui, à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: • A registered party was eligible for reimbursement in the amount of 22.5% of its paid election expenses if the party obtained 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates in an election.
French: • Un parti enregistré était admissible au remboursement de 22,5 % de ses dépenses électorales payées s'il avait obtenu au moins 2 % des votes validement exprimés à l'échelle nationale ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où le parti avait parrainé des candidats.
English: But neither was this merely a passing phenomenon connected only with the study of the Act; the Commissioners saw this innovative and policy-framing role as an inherent part of their duties and made some attempt to institutionalize their new activity.
French: Mais il ne s'agissait pas là d'un simple phénomène passager, relié uniquement à l'étude de la Loi : les commissaires considéraient cette innovation, ce rôle qui consistait à concevoir une politique générale, comme partie intégrante de leurs charges et s'employèrent dans une certaine mesure à institutionnaliser cette activité nouvelle.
English: Some felt that the scope was too narrow in that the process did not address all the issues necessary to get the harbour built (for example, funding).
French: Est-ce que la portée du processus de médiation était adéquate?
English: The main area of growth was structured issuance, with innovations including a first Global callable bond.
French: Les émissions structurées ont connu la plus forte croissance, avec comme nouveauté la première émission globale remboursable par anticipation.
English: As mentioned earlier in our statement, the world has been confronted with emerging threats to security and stability.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le monde doit faire face à de nouvelles menaces à la sécurité et à la stabilité.
English: If you think in the longer term, consider the urban market where there will be a need for program directors of "Urban Environmental Plans".
French: Si vous pensez à plus long terme, il est certain qu’on aura éventuellement besoin de directeurs de programme pour des « plans environnementaux en milieu urbain ».
English: Since financial service providers are not entitled to claim input tax credits for most of the tax they pay, this could create an incentive for them to purchase these goods and services outside the participating provinces.
French: Le taux de la taxe de vente sur les produits sera moins élevé, mais l'assiette sera élargie et englobera des services et certains produits qui ne sont pas assujettis actuellement à la taxe de vente provinciale.
English: Along the lines of the 2003 CAP reform, farmers should base their decisions on market signals, including demand by private operators.
French: Conformément aux lignes directrices de la réforme de la PAC de 2003, les agriculteurs devraient réagir aux signaux du marché, y compris à la demande des opérateurs privés.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés,   y compris la Palestine
English: Reproduction & Survival Lipocarpha micrantha is an annual plant. As such it endures conditions unfavourable to growth in the seed stage.
French: Nous avans cependant observé que la plante pousse souvent dans des milieux fréquentés par la sauvagine et à des endroits que les graines ont pu atteindre en flottant.
English: Canada is first in the G-7 for the share of private sector research investments going to universities and second in the G-7 for the share of university research funded by the private sector.
French: Il se classe d’ailleurs en tête des pays du G7 pour la part des investissements en recherche du secteur privé destinée aux universités, et se classe en deuxième place au chapitre de la part de la recherche universitaire financée par le secteur privé.
English: start of a Diagnostic of Children and Childhood in Canada;
French: Χ lancement d’une étude diagnostique des enfants et de l’enfance au Canada;
English: 2.2 Bill C-71 changes the average salary for benefit purposes from 6 years to 5 years and the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE), used for benefit reduction purposes, from 3 years to 5 years.
French: 2.2 Avec le projet de loi C-71, le nombre d'années utilisées pour le calcul du traitement moyen passe de 6 à 5 et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) utilisée pour calculer la réduction au titre du RPC et du RRQ sera basée sur une période de 5 années au lieu de 3 années.
English: The company notified the complainants that this letter was being processed as a new access request since it sought information that had not formed part of the original request.
French: La compagnie a informé les plaignants que cette lettre serait traitée comme une nouvelle demande d'accès puisque les renseignements demandés ne faisaient pas partie de la demande initiale.
English: The maxima in the scattering are associated with the maxima in the coupling.
French: Les maxima de la diffusion sont associés aux maxima du couplage.
English: This is unacceptable.
French: Cela n'est pas acceptable.
English: • Foreign Non-Canadians with vested interest Private Sector
French: • Étranger Non-Canadiens ayant des intérêts particuliers Secteur privé
English: The SBSTA also noted the progress made in the work of the EGTT and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators,2 financing options3 and a long-term strategy4 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: Le SBSTA a également pris note des progrès accomplis par le GETT dans ses travaux et des rapports d'étape présentés par le Président du Groupe sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme visant à faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: Their faith may have looked naive and foolish.
French: Jesus Christ makes people sit up, like the young man He raised from the dead at Nain.
English: This technology is part of a more fundamental change in telecommunications networks.
French: Cette technologie s'insère dans un changement plus profond dans les réseaux de télécommunications.
English: Like entrance to the range will be the Porsche Panamera S with an engine V8 4.8 with a maximum power of 400 CV.
French: Comme entrée à la gamme sera le Porsche Panamera S avec un moteur V8 4.8 avec une puissance maximale de 400 CV.
English: As such, the information on trade in chemicals as given in Annex IV should be regarded as non-confidential.
French: En conséquence, l'information sur les sanctions doit être accessible au public.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada General Delivery Paulatuk NT Canada X0E 1N0
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Poste restante Paulatuk (T.N.-O.) Canada X0E 1N0
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 69(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond a la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(ii) de la LTC.
English: At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking pressure at the coupling head is at a pressure ≤ 120 kPa.
French: Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est inférieure ou égale à 120 kPa.
English: Some of you may question whether we need expanded privacy protection.
French: Certains d'entre vous pourraient douter du bien-fondé d'élargir la protection relative à la vie privée.
English: The Corporation opened this past fiscal year with a bang, when it served as the official southern site of inaugural celebrations for the establishment of Nunavut.
French: La Société a entamé le dernier exercice financier en grandes pompes, en devenant le site officiel dans le Sud du pays pour les célébrations entourant la création du Nunavut.
English: The two parties may then create a direct commercial relationship between themselves without the involvement of the United Nations.
French: Les deux parties peuvent ainsi établir une relation commerciale directe sans la participation de l'ONU.
English: He believed they would be considered at the next meeting of Attorneys-General of the different States.
French: Il croit savoir que ces questions seront étudiées au cours de la prochaine réunion des ministres de la justice des différents États.
English: EUROPEAN ASSOCIATION OF ELECTED REPRESENTATIVES FROM MOUNTAIN REGIONS
French: CONFERENCE DES REGIONS PERIPHERIQUES MARITIMES D'EUROPE
English: Having almost exhausted the list of themes identified for priority consideration as topics of Executive Committee (ExCom) conclusions on international protection under the Agenda for Protection, Executive Committee member States are now considering how to draw up a new plan of action for addressing topics that would merit consideration as ExCom conclusions.
French: Ayant pratiquement épuisé la liste des sujets retenus pour faire l'objet d'un examen prioritaire en tant que thèmes des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale dans le cadre de l'Agenda pour la protection, les États membres du Comité exécutif réfléchissent à présent à l'élaboration d'un nouveau plan d'action afin de considérer les questions méritant de faire l'objet de conclusions.
English: We also share the commitment to create the conditions of stability, peace and prosperity in the neighbourhood of the European Union.
French: Nous partageons aussi l'engagement visant à créer les conditions de la stabilité, de la paix, de la prospérité dans le voisinage de l'Union européenne.