ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the completion of the active military phase of counter-terrorism operations in Afghanistan, the States members of SCO believe that the participants in the anti-terrorism coalition should establish end dates for their temporary use of the aforementioned infrastructure facilities and the presence of their military contingents in the territories of the SCO countries.
French: La phase active de l'opération antiterroriste en Afghanistan ayant pris fin, les États membres de l'OSC estiment le moment venu pour que les membres concernés de la coalition fixent la date à laquelle prendront fin leur utilisation temporaire des infrastructures susmentionnées et la présence de leurs contingents militaires sur le territoire des États membres de l'OSC.
English: The intention to work in close cooperation with the new American Bush administration within this diplomatic minefield deserves the support of the European Parliament.
French: Le projet de coopérer étroitement sur la scène diplomatique avec le nouveau gouvernement américain, sous les auspices du président Bush, en pareil terrain miné mérite le soutien du Parlement européen.
English: We believe they contribute to progress on oceans issues and reflect the benefits to be gained from international cooperation in this vital sphere.
French: Nous estimons qu'elles faciliteront les progrès sur les questions relatives aux océans et qu'elles font état des avantages que l'on peut tirer d'une coopération internationale dans ce domaine capital.
English: Collections Digitization for Management and Public Access $ 48,000.00 Provincial Museum of Newfoundland and Labrador National Tour of Possessions -2003-2004 $ 39,222.00 Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Speaking our languages $ 100,000.00 Museum Association of NFL Professional Dev.
French: Project 39,000.00 $ Pier 21 Society Enhanced Business Information System 29,000.00 $ Black Loyalist Heritage Society Training Project 8,160.00 $ Black Loyalist Heritage Society Marketing Project 4,500.00 $ Nova Scotia Museum Collections Storage Initiative :
English: Length: 25 minutes Corresponding objectives: 1.2 - 1.3 Facilitator's role: ▪ Soliciting the parents' participation ▪ Encouraging exchanges ▪ Creating an atmosphere of trust ▪ Distributing the lists of guidelines, downloaded from the Internet, on how to speak to adolescents about sex Required material: ▪ List of web site references ___________________________________________ BREAK: 10 minutes ___________________________________________ 5.
French: Durée : 25 minutes Objectifs correspondants : 1.2 - 1.3 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Favoriser les échanges ▪ Créer un climat de confiance ▪ Distribuer les listes de conseils, téléchargées sur internet, sur la manière de parler de sexualité aux adolescents Matériel requis : ▪ liste de références internet ___________________________________________ Pause : 10 minutes ___________________________________________ 5 :
English: The documents for those two projects were being submitted to the Trust Fund for Human Security for approval, and his delegation wished to thank the Japanese Government in advance for its support through that facility.
French: Les documents relatifs à ces deux projets sont présentés pour approbation au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, et la délégation afghane remercie d'avance le Gouvernement japonais de son soutien fourni grâce à ce mécanisme.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that the Government had taken a decision to incorporate specific components on gender and on combating illiteracy into all national, regional and sectoral development programmes.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que le Gouvernement a pris la décision d'incorporer des éléments spécifiques sur la parité des sexes et sur la lutte contre l'analphabétisme dans tous les programmes de développement, aux niveaux national, régional aussi bien que dans les programme sectoriels.
English: - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b.
French: - n’ont pas eu de bons résultats après essai d’au moins deux AINS de la liste, ou b.
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) What is the GST/HST?....................................
French: Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) Qu’est-ce que la TPS/TVH? ...........................
English: Evaluate the information (critically appraise the key article(s)).
French: Évaluation de l’information (évaluation critique des articles clés).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug The Blue-grey Taildropper is one of nine described species of taildropper slugs (genus Prophysaon) endemic to western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris La limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cÅ"ruleum) est lâ€™une des neuf espÃ¨ces dÃ©crites du genre Prophysaon, endÃ©mique de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The WTO is a fundamental element of Canada's bilateral trade relationships with other countries, including those with which Canada has concluded free trade agreements.
French: L’OMC est un élément fondamental des relations commerciales bilatérales que le Canada entretient avec d’autres pays, y compris ceux avec lesquels il a conclu des accords de libre-échange.
English: This will enable the Department to confirm the CF’s ability to meet its defence and security commitments.
French: Ceci permettra au Ministère de confirmer la capacité des FC à s’acquitter de leurs engagements en matière de défense et de sécurité.
English: New instruments From the very beginning, the military aspect was found at the centre of the ESDP approach.
French: Nouveaux instruments D’emblée, l’aspect militaire s’est trouvé au cœur de la PESD.
English: Unfortunately, there has been a toning down of the effective ecological material flow policy, i.e. through the obligatory risk assessment of materials whose harmful effect on health has been known for years.
French: Hélas, on a abouti à affaiblir une politique efficace et écologique de gestion des flux de matières que représentait l'obligation d'évaluation des risques soulevés par des matériaux dont l'effet néfaste sur la santé est en fait connu depuis des années.
English: It is in suburban communities that the model remains most prevalent today (42%).
French: C'est dans les communes périurbaines que ce modèle est encore le plus fortement représenté à l'heure actuelle (42%).
English: author. - Mr President, I do apologise - I did not realise that I had speaking time on this particular subject.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je vous présente mes excuses - je n'avais pas prévu d'avoir un temps de parole sur ce sujet particulier.
English: Attempts by the present Administration to establish links between al-Qaeda and Saddam Hussein remain unconvincing.
French: Il ne semble donc y avoir aucun lien réel entre les deux acteurs délinquants.
English: The provision also allows the parties to agree to instead allow the supplier to claim an ITC for the tax on the imported goods and require the supplier to collect tax on the supply.
French: La disposition permet également aux parties de s'entendre afin que le fournisseur demande plutôt le CTI pour la taxe sur les produits importés et qu'il soit tenu de percevoir la taxe sur la fourniture.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Austria proposes therefore to bring the definitions in Resolution No. 61 in line with the definitions of Directive 2006/87/EC as amended by 2008/126/EC, and the Rhine Inspection Rules.
French: L'Autriche propose par conséquent d'aligner les définitions de la résolution no 61 sur celles de la Directive 2006/87/CE modifiée par la Directive 2008/126/CE et du Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: J Division Federal Policing’s mandate is to work with the community, clients and partners to target organized crime and provide a quality policing service through problem solving, education, prevention and enforcement of Federal Statutes and the Criminal Code.
French: Le mandat de la Division J à l’échelle fédérale et internationale est de collaborer avec la collectivité, les clients et les partenaires afin de s’attaquer au crime organisé et de fournir des services de police de qualité grâce à la résolution de problèmes, à la sensibilisation, à la prévention, ainsi qu’à l’exécution des lois fédérales et du Code criminel.
English: Position of Applicant The applicant believes the application to be in accord with the intent of the NTA, 1987 that shippers have competitive access to the lines of a second railway company.
French: Position du demandeur De l'avis du demandeur, la demande correspond à l'esprit de la LNT 1987 qui consiste à offrir aux expéditeurs un accès concurrentiel aux lignes d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: Training of W. Suleiman and Z. Moussa on Participatory Development 23-27 June 03, Calgary (Last modified: 2004/03/23) Project number 102001 Total amount CAD$11,985 Duration 6 months 3.
French: Training of W. Suleiman and Z. Moussa on Participatory Development 23-27 June 03, Calgary (Modifié le : 2004/03/23) Numéro du projet 102001 Budget total CAD$11,985 Durée 6 mois 3.
English: A general finding from those inspections had been that field offices must be given adequate resources and their staff must receive the necessary training to perform their new responsibilities resulting from decentralization and regionalization.
French: D'une manière générale, il est apparu au cours de ces missions que les bureaux de terrain devaient disposer de ressources suffisantes et que leur personnel devait recevoir la formation nécessaire pour s'acquitter des nouvelles responsabilités découlant de la décentralisation et de la régionalisation.
English: The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
French: La Commission présente des propositions, le cas échéant, pour faire en sorte que ces politiques contribuent de façon appropriée à la réalisation des objectifs de réduction pour 2020 et 2050.
English: ◦ 3.5.3 Agency network for implementing horizontal initiatives
French: ◦ 3.5.3 Réseau de l'agence pour la mise en oeuvre d'initiatives horizontales
English: Throughout the 1990s, Health Canada, in collaboration with provinces, played a key role in provincial nutrition surveys.
French: Pendant toutes les années 90, Santé Canada, en collaboration avec les provinces et territoires, a joué un rôle clef dans les enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: Copies of articles in this journal may be made for teaching and research purposes free of charge and without securing permission.
French: Il est possible de faire des copies des articles de cette revue dans des objectifs d'enseignement et de recherche gratuitement et sans autorisation.
English: Election of the Vice-Chairperson of the SCRC 4.
French: Élection du vice-président du CPCR 4.
English: Most recent consultations were undertaken in 2000–01, when Corporations Canada introduced a reduction in the incorporation fee and annual return fee.
French: Les consultations les plus récentes remontent à 2000-2001, année où Corporations Canada a réduit les frais de constitution en société et les frais d’enregistre-ment de la déclaration annuelle.
English: Also in the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
French: Toujours dans le cadre des rapports visés au paragraphe 1, la Commission présente des plans détaillés relatifs au renforcement de ses délégations et/ou bureaux à la suite de la séparation des Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: You can select one value for each of the main categories.
French: Vous pouvez choisir une valeur pour chacune des catégories principales.
English: Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connection with any ad hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
French: Ainsi, ces différents événements ont eu lieu postérieurement à la prise de décision d’investissement du gouvernement français, lequel ne semblerait avoir eu, à la date de la notiﬁcation, aucune certitude quant à la conﬁance du marché et à sa participation à l’opération de recapitalisation, dans la mesure où les banques avaient soumis leur accord à l’examen préalable du plan de redressement et de ses premiers résultats.
English: Great all-round Meteorology Education site from University of Illinois at Urbana-Champaign. www.ametsoc.org/dstreme:
French: Excellent site global d'éducation météorologique de l'Université d' Illinois à Urbana-Champaign. www.ametsoc.org/dstreme:
English: This pattern continued in 2006, with the CPI rising by 2.0% while the PMPI declined by 0.2%.
French: La situation s'est répétée en 2006 alors que l'IPC a augmenté de 2,0 % et que l'IPMB a reculé de 0,2 %.
English: Your contribution will help make Canada’s Performance better and will ensure that the report is relevant to Canadians.
French: Votre contribution est importante tant pour la qualité du présent document que pour la pertinence de l’information communiquée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As well as its annual satiric revue Spring Thaw, which delighted audiences for 25 years (1948-73), the NPS ran a theatre school (1950-68) which survived the demise of the producing company.
French: Pendant 25 ans (1948-1973), la NPS enchante le public avec sa revue satirique annuelle, Spring Thaw. Elle administre aussi une école de théâtre (1950-1968) qui lui survivra.
English: Many visitors to the parks mistake our mountain goats for sheep.
French: Bien des visiteurs prennent à tort nos chèvres de montagne pour des mouflons.
English: < Get the "message" individually and collectively to politicians.
French: < Transmettre le *message+ individuellement et collectivement aux politiciens.
English: Caravanning and mobile homes site. A base for your fishing, walking, touring or just relaxing holiday: Les Vigeres is a quiet site in South Limousin (Le Chalard).
French: Camping Les Vigeres: petit camping tranquille situé dans le sud du Limousin (commune historique du Chalard).
English: The employee's contributions are predetermined; however, the employer generally contributes whatever is required to ensure the provision of the promised retirement benefits.
French: Les cotisations de l'employé sont déterminées au préalable, mais l'employeur verse habituellement ce qui est nécessaire pour que les prestations de retraite promises puissent être versées.
English: The "Le GREEN 7 **" hotel offers a number of different meeting rooms with air-conditioning, which are fitted with all the equipment you will need for your meetings and seminars (presentation board, overhead projector, video recorder, etc. ).
French: L'hôtel "Le GREEN 7 **" vous propose ses différentes salles de réunion climatisées et met à votre disposition le matériel nécessaire au déroulement de vos réunions ou vos séminaires( paper-board, rétroprojecteur, magnétoscope, etc...).
English: In order to promote the inter-religious dialogue, BiH has signed and ratified international agreements of bilateral nature both with the Holy See and the Serbian Orthodox Church.
French: S'agissant de promouvoir le dialogue interreligieux, la Bosnie-Herzégovine a signé et ratifié des accords internationaux bilatéraux avec le Saint-Siège et avec l'Eglise orthodoxe serbe.
English: The observer for Mexico stated that migrants were victims of racial discrimination as well, so it was vital to have a global view while maintaining some specificity.
French: L'observateur du Mexique a déclaré que les immigrants étaient également victimes de discrimination raciale, de sorte qu'il était primordial de conserver une approche globale tout en tenant compte de certaines spécificités.
English: Since inception, the Institute has successfully undertaken hundreds of business initiatives and provided numerous outreach services throughout the province.
French: Depuis ses débuts, l’Institut a mené à bien des centaines d’initiatives commerciales et a offert de nombreux services d’extension dans toute la province.
English: If we are to prevent corruption and fight fraud, one necessary condition is that every citizen and every journalist should be in a position to find out what is going on within the Commission and the other EU institutions.
French: L'une des conditions nécessaires à la prévention de la corruption et à la lutte contre les escroqueries, est la possibilité, pour chaque citoyen, chaque journaliste, de savoir ce qui se passe au sein de la Commission et des autres institutions de l'UE.
English: On the basis of those principles, the most significant achievements in the national response to the HIV/AIDS epidemic, which has been made a priority, include strategic regulation, clinical therapy, techniques and management, guidelines that regulate and provide for the possibility of significant improvements in the provision of services.
French: Ce plan multisectoriel de développement de la santé repose sur quatre piliers fondamentaux de la politique sanitaire : renforcement de la gestion, promotion de la santé, application d'un modèle à base de médecine traditionnelle, de santé familiale et communautaire, et mobilisation sociale.
English: In addition, as the Committee was informed in the previous report, the Government of the Republic of Korea has made efforts to ensure that criminal offenders receive legal assistance through programmes such as the Legal Aid Programme of the Korea Legal Aid Corporation and the Public Legal Officers System.
French: De plus, comme indiqué dans le précédent rapport, le Gouvernement coréen s'est efforcé de garantir l'accès des auteurs d'infractions pénales à l'assistance juridique, notamment dans le cadre du programme d'aide judiciaire de la Société coréenne d'assistance juridique et du Système des juristes publics.
English: 24-28 March 2003
French: 24-28 mars 2003
English: Mr. Claude Jorda possesses all the experience and seniority required for appointment to the highest judicial offices in France, as called for in article 36, paragraph 3 (a), of the Statute of the International Criminal Court.
French: M. Claude Jorda remplit toutes les conditions d'expérience et d'ancienneté requises pour pouvoir être nommé aux plus hautes fonctions judiciaires en France, comme l'exige l'article 36, paragraphe 3 a), du Statut de la Cour pénale internationale.
English: This document (hereinafter the "Report"), represents the mid-biennium program performance report for WIPO covering the year 2002, prepared within WIPO’s results-based programming and budgeting framework.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") représente le rapport sur l’exécution du programme à mi-parcours de l’exercice biennal du programme de l’OMPI pour l’année 2002 et a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: • Are you happy with the way this was or is being done?
French: • Êtes-vous satisfait de la façon dont ceci est fait ou a été fait?
English: What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.
French: Il est clair que cette directive ne pourra pas empêcher les escroqueries dans la présentation de valeurs mobilières, mais cette directive et tous les mécanismes d'accompagnement dont nous avons déjà traité et qui sont à notre disposition, doivent contribuer à ce qu'à l'avenir nous puissions avoir essentiellement affaire à des produits sérieux.
English: A moral right could strengthen their position but it could equally deprive others of the ability to make income.
French: Un droit moral pourrait renforcer leur position, mais il pourrait tout aussi bien priver d’autres personnes de la capacité de gagner un revenu.
English: Bruce Eckel is the author of the famous Thinking in Java and Thinking in C++ books.
French: Bruce Eckel est l'auteur des livres célèbres Thinking in Java et Thinking in C++.
English: These are the main issues covered in the Bontempi report.
French: Telles sont les grandes orientations du rapport Bontempi.
English: This amendment is consequential to the extension of the lifetime capital gains exemption to "qualified fishing property" in section 110.6.
French: Cette modification fait suite à l’ajout des « biens de pêche admissibles » aux biens à l’égard desquels un particulier peut demander l’exonération cumulative des gains en capital prévue à l’article 110.6.
English: The water required for each personal or domestic use must be safe, therefore free from micro-organisms, chemical substances and radiological hazards that constitute a threat to a person's health.
French: L'eau nécessaire pour chaque usage personnel et domestique doit être salubre et donc exempte de microbes, de substances chimiques et de risques radiologiques qui constituent une menace pour la santé.
English: Electors who appeared on the lists of electors of one ED at the beginning of the election and changed their address due to a move within the same ED during the election.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans la même circonscription.
English: This research will contribute to improve the existing knowledge on the use of mobile phones in Africa, through various country case studies such as in Rwanda, Egypt and the foreseen quasi-experiment planned by PICTURE in Tanzania.
French: Cette recherche contribuera à améliorer la connaissance que l’on a actuellement de l’utilisation des téléphones mobiles en Afrique, au moyen de diverses études de cas sur des pays comme le Rwanda et l’Égypte et de la quasi-expérience prévue par PICTURE Africa en Tanzanie.
English: It is assumed that the limit of distribution for Erioderma pedicellatum is reached where the climatic conditions are not sufficiently cool and humid to maintain a constant supply of moisture during the warmer and drier parts of the year.
French: On peut supposer que l’Erioderma pedicellatum atteint la limite de sa répartition lorsque les conditions climatiques ne sont plus assez fraîches et humides pour maintenir un apport constant d’humidité durant les périodes relativement chaudes et sèches de l’année.
English: • expansion of PR program Expected Results The development of a family of new products and enhancements to existing products.
French: • expansion du programme de RP Résultats escomptés Développement d'un ensemble de nouveaux produits et amélioration des produits existants.
English: Funding to honour Canada’s military heroes through the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge ...................................................................
French: Fonds pour libérer, restaurer et rénover l’édifice de l’Ouest de la Cité parlementaire, dans le cadre du Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest ..........................
English: 1 In addition to lowering the price of a patented medicine to a non-excessive level, the Board may order a patentee to offset excess revenues it has received by:
French: 1 Outre qu'il peut ramener les prix d'un médicament breveté dans des limites raisonnables, le Conseil peut ordonner à un titulaire de brevet de remettre les revenus excessifs qu'il peut avoir touché :