ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 August 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia in one formation, violating the international air traffic regulations, before exiting towards a westerly direction.
French: Le 18 août 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans celle de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: We believe there is a need to comprehensively assess the overall impact of the many changes being made to the criminal justice system.
French: À notre avis, il faut procéder à une évaluation complète des effets globaux qu’ont eus les nombreux changements apportés au système de justice pénale.
English: j National totals include overseas areas.
French: j Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: The Tampere meeting is also being called upon to address the issues of freedom, security and justice for citizens in relation to the new conditions created by the new challenges involved in crossing the threshold from the 20th to the 21st century.
French: Dans l'Union européenne qui développe chaque jour davantage ses relations avec des pays tiers, soit une politique, nous le comprenons tous, davantage liée à certains des aspects du titre "justice, sécurité et liberté en Europe", comme par exemple le volet immigration et asile. Le Conseil de Tampere est encore appelé à se pencher sur les questions de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens, à la lumière des nouvelles réalités découlant des enjeux qui marquent le passage du XXe au XXIe siècle.
English: Intercontinental threats constitute a longer-term problem. None of the nations with the potential to develop this capability is expected to possess ballistic missiles able to reach NorthAmerica until well into the next century.
French: La dimension intercontinentale de cette menace constitue un problème à plus long terme, car aucun des pays en mesure de développer un jour de telles capacités ne devrait posséder de missiles balistiques pouvant atteindre l'Amérique du Nord avant que le siècle prochain ne soit bien amorcé.
English: (article 110 of the Criminal Code - Deliberately causing harm to health)
French: Nombre de femmes blessées du fait de violence intrafamiliale (art. 110 du Code pénal − Atteinte délibérée à la santé)
English: Certificates of Registration may be issued in electronic form.
French: Les certificats d'enregistrement pourront être délivrés sous forme électronique.
English: MARINE ENG MECH B W
French: HYDROPHONISTE (SEA) B W NON VALIDE MAÎTRE MÉCANICIEN DE MARINE B W
English: As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
French: En tant que plus importants contributeurs en termes d'aide publique et principale entité commerciale au niveau mondial, l'Union européenne et ses États membres sont bien placés pour poursuivre ces objectifs.
English: During consideration of this report, the Committee should also refer to New Zealand's Core Document.
French: Au cours de l'examen du présent rapport, le Comité devrait également se référer au document de base de la Nouvelle-Zélande.
English: It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
French: Il s’appuie sur les données aujourd’hui disponibles ainsi que sur l’expérience pratique et les attentes d’experts et d’acteurs concernés.
English: Amnesty International welcomed the news and called on the country to ratify both treaties without reservation.
French: Amnesty International s’est félicitée de cette nouvelle et a appelé le pays à ratifier ces deux traités sans émettre de réserve.
English: Jurisdiction includes cases where detrimental treatment is alleged for having made public interest disclosures (whistleblowing).
French: Connaît des affaires de représailles contre les dénonciateurs.
English: In 2005, the Security Police in 17 proceedings decided to refuse to initiate criminal proceedings.
French: En 2005, la police de sécurité a refusé d'engager une action pénale dans 17 cas.
English: The Big Rideau Lake Association is a volunteer organization that has conducted provincially and nationally significant bass and lake trout research on Rideau Lake, part of the historic Rideau Canal system.
French: La Big Rideau Lake Association est une organisation bénévole qui effectue des travaux de recherche d’importance provinciale et nationale sur l’achigan et la truite du lac Rideau, qui fait partie de l’historique canal Rideau.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont Parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible;
English: 75: for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1).
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the States members of the Organization of Islamic Conferences (OIC), stressed that respect for the right to self-determination was vital for maintaining international peace and stability.
French: M. KHAN (Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) rappelle que le respect du droit à l'autodétermination est essentiel pour le maintien de la paix et la stabilité internationales.
English: In 2007, payments to program suppliers represented 34% of subscriber programming revenues.
French: En 2007, 34 % des revenues d’abonnement ont été versés aux fournisseurs de programmation.
English: Arctic Council (Circumpolar Nations) The Council will assume environmental and socioeconomic (eg.,transport, trade, sustainable development) issues.
French: Conseil de l'Arctique (États circumpolaires) Le Conseil s'occupe des dossiers environnementaux et socio-économiques (transports, commerce, développement durable).
English: The data has identified several circumstances, regions and retail segments in which the eighty percent goal has already been reached and even surpassed.
French: Les données ont permis d’identifier plusieurs circonstances, régions et segments de détail dans lesquels le but visé de 80 % a déjà été atteint et même dépassé.
English: Achieving Innovation Towards Sustainable Development
French: Innovation favorisant le développement durable
English: It is impossible to reconcile the contraction in core contributions with the donor community's expressed commitment to multilateral development assistance.
French: Il est impossible de concilier la réduction des contributions aux ressources de base et l'engagement exprimé par la communauté des donateurs en faveur de l'aide multilatérale au développement.
English: The classification opinion states that "[o]rganic surface-active preparations, not containing soap but sometimes referred to as ‘liquid soaps', in the form of liquid or cream, put up for retail sale for washing the skin" should be classified in subheading No. 3402.20.
French: L'avis de classement prévoit que les « [p]réparations organiques tensio-actives, ne contenant pas de savon mais parfois dénommées "savons liquides", présentées sous forme de liquide ou sous forme de crème, conditionnées pour la vente au détail et destinées au lavage de la peau » doivent être classées dans la sous-position no 3402.20.
English: Argentina has very good storage, distribution and logistics systems to facilitate the export oriented activities of the sector.
French: L’Argentine possède une excellente infrastructure de stockage, de distribution et de logistique qui facilite grandement les activités du secteur liées à l’exportation.
English: The announcement also describes procedures leading to the selection of the host countries for 2018 and 2022.
French: Pour le monde.».  L'annonce décrit les procédures qui conduiront à la sélection des pays hôtes pour 2018 et 2022.
English: Regional bodies are well placed to provide useful information and perspectives on the regional dimensions that characterize arms flows.
French: Les organismes régionaux sont bien placés pour fournir des informations et des perspectives utiles sur les dimensions régionales caractérisant ces flux d'armes.
English: In 1997, federal, provincial and territorial Health Ministers established five working groups. One of which was to look at current difficulties in providing access to medical care in rural and remote areas.
French: En 1997, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont mis sur pied cinq groupes de travail, dont un est chargé d'examiner les difficultés actuelles liées à l'accès aux services médicaux dans les régions rurales et éloignées.
English: It is intolerable that – as happened in Austria – an information document should be issued on the Constitution without any reference whatever, whether in word or image, to either the Members of the European Parliament or the Members of the Convention.
French: Il est intolérable que l’on publie un document d’information sur la Constitution sans mentionner, en mots ou en images, les députés du Parlement européen ou les membres de la Convention - comme ce fut le cas en Autriche.