ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is usually 1500 chips on EuroPoker.com.
French: Sur EuroPoker.com, le nombre s’élève en général à 1 500.
English: • How to purchase, transport, store, handle, and dispose of dangerous goods and hazardous substances.
French: • La façon d'acheter, de transporter, d'entreposer, de manipuler et d'éliminer des marchandises et des substances dangereuses
English: The university has hired additional intellectual property analysts to enhance its outreach capacity to researchers.
French: Selon des estimations, en 2002, les sociétés dérivées employaient près de 19 000 personnes et réalisaient un chiffre d’affaires total de 2,58 milliards de dollars.
English: After the test has started, it is not necessary to read the questions, simply verify that: The counter in the top right corner of the screen starts counting the time * down from 5 minutes.
French: Après que le test ait commencé, il n’est pas nécessaire de lire les questions, il faut simplement vérifier que : * Le chronomètre situé dans le coin supérieur droit de l’écran commence à compter le temps à rebours à partir de 5 minutes.
English: Under no circumstances shall an individual be deprived of the minimum essential level of water.
French: Nul ne doit en aucune circonstance être privé de la quantité d'eau essentielle.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for the purposes of working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $20,000,000 at any time.
French: Le Fonds dispose d’une autorisation permanente continue conférée par le Parlement d’effectuer des paiements sur le Trésor pour couvrir le fonds de roulement et l’achat d’immobilisations, ou pour financer provisoirement le déficit de fonctionnement accumulé, le montant total ne devant excéder 20 000 000 $ en aucun temps.
English: This would include but not be limited to: materials, money, staff, time.
French: Cela inclut entre autres: le matériel, l’argent, le personnel ainsi que le temps.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Fostering a community voice français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 3 (January 2001) > Pour faire entendre la collectivité English - Español
English: The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness. In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
French: Avec le soutien de la Commission et du centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), les États membres pourraient procéder à l'examen au niveau européen des capacités d'analyse en laboratoire dont ils disposeraient en situation de crise, en particulier dans les laboratoires européens de référence, qui sont essentiels dans ce type de situation pour identifier les agents pathogènes et les maladies.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 463 ARTICLE 116, PARAGRAPH 2, Point d (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users.
French: Justification Les données relatives aux substances figurant dans l'EINECS sont déjà accessibles au public.
English: Fort Niagara, situated on the east side of the NIAGARA RIVER at Lake Ontario, was a French fortification from 1678 to 1759.
French: Le Fort Niagara, situé sur la rive est de la RIVIÈRE NIAGARA à la tête du lac Ontario, appartient aux Français entre 1679 et 1759.
English: Croatia attached great importance to the full and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La Croatie attache une grande importance à l'application intégrale et effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: ◦ consistency across government(s)
French: ◦ Cohérente entre le(s) gouvernement(s)
English: We congratulate the National Research Council, Canadian Society for Chemistry and our local tourism partners for their hard work and success," states Leslie Miller, President, Ottawa Tourism.
French: Nous félicitons le Centre national de recherches du Canada, la Société canadienne de chimie et les organismes régionaux du tourisme de leur travail et de leur réussite ».
English: I prefer to defer to a decision of Walsh J., sitting as Umpire, in CUB 24074.
French: Je préfère m'en remettre à une décision rendue par la juge Walsh, en qualité de juge-arbitre, dans le CUB 24074.
English: Table A-9 Public Health Notice Components of the Public Health Notice Status Incomplete Pending Complete Data review
French: Tableau A-9 Un avis de santé publique Éléments de l'avis de santé publique État Incomplet En préparation Terminé Étude des données
English: The balanced scorecard is a performance-based, strategic management tool that provides stakeholders with a comprehensive indication of how the organization is progressing towards its strategic goals.
French: Il s'agit d'un outil de gestion stratégique axé sur les résultats, qui donne aux parties prenantes une indication d'ensemble des progrès réalisés par l'organisation au titre de ses objectifs stratégiques.
English: For over 53 years, the Agency had played a valuable and indispensable role.
French: Pendant plus de 53 ans, l'Office a joué un rôle utile et indispensable.
English: The percentage of qualified incumbents was 88% and 86% respectively on March 31, 2005.
French: Le pourcentage des titulaires qualifiés atteignait respectivement 88 % et 86 % au 31 mars 2005.
English: Development of knowledge centers - focal points for knowledge skills and facilitation of knowledge flow.
French: Desarrollo de centros de conocimiento - puntos focales las capacidades cognitivas y facilitaci�n del flujo del conocimiento.
English: The diagnosis is often based on the history and clinical picture and is supported by laboratory testing, although in Canada confirmatory testing for LGV is now readily available in some laboratories (see Laboratory Testing below).
French: Le diagnostic s’appuie souvent sur l’histoire rapportée par le patient et le tableau clinique. Il est appuyé par des analyses de laboratoire, même si au Canada des tests de confirmation du LGV sont facilement disponibles dans
English: Terrie Scott WEBs Assistant Manager Agriculture and Agri-Food Canada 200 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7  Telephone: 204-983-3870 Facsimile: 204-983-2178 E-mail: scottt@agr.gc.ca
French: Terrie Scott Gestionnaire adjointe du projet d'Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204-983-3870 Télécopieur : 204-983-2178 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: ZYB We’re closing ZYB on 31 July.
French: ZYB ZYB fermera le 31 juillet.
English: MOU signing with Helmholtz NRC also moved aggressively to develop new and exciting international opportunities, helping ensure the source of new collaborations and knowledge networks in strategically important areas.
French: • Le CNRC s'est appliqué, en outre, à susciter d'importantes occasions sur la scène internationale, contribuant ainsi à nouer des ententes de collaboration et à mettre en place des réseaux de savoir dans des domaines d'importance stratégique.
English: In its resolution 59/2, the General Assembly requested the Committee to include items in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, to consider its contributions to the work of those entities responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes.
French: Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale a prié le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions à venir, à compter de sa quarante-neuvième session, en 2006, l'examen de ses contributions aux travaux des entités chargées de convoquer les conférences des Nations Unies et/ou d'appliquer les textes qui en sont issus.
English: (importer) at the same address does import subject goods from Austria. Quickstyle will be responding to the importer's questionnaire.
French: Par contre, Quickstyle Industries Inc (importateur) résidant à la même adresse, importe de l' Autriche des marchandises assujetties à l'enquête . Quickstyle répondra à la demande de renseignements adressée à l'importateur.
English: Documentation: TRANS/WP.30/9.
French: Document: TRANS/WP.30/209.
English: This Web page will include ONLY publicly available information about the Committee (including the membership list) and any information that is needed for anyone who intends to attend the meetings or find out about the work of the Committee.
French: Cette page Web inclut UNIQUEMENT des renseignements offerts au public à propos du comité (dont la liste des membres) ainsi que les renseignements qu'il faut connaître pour participer aux réunions, ou pour en apprendre davantage sur le travail du comité.
English: The IOC show s special c oncern for the surr ounding community, cultur al monuments, pr otected ar eas and s pec ies, w etlands , fragile mountain ar eas and other vulnerable habitats.
French: Ce dernier est tout par tic ulièr ement préoccupé par la communauté environnante, les monuments cultur els, les zones et les espèc es protégées, les maréc ages, les régions montagneus es fragiles et les autres habitats précaires .
English: A rate or condition of service established by the Agency under this Division must be commercially fair and reasonable to all parties.
French: Les prix et conditions visant les services fixés par l'Office au titre de la présente section doivent être commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis des parties.
English: 2.5.3 An all-inclusive interpretation of the concept of social cohesion, such as the one proposed in this opinion, opens up a wide spectrum of possibilities for strengthening it, whether through policies to be developed by Latin American and Caribbean countries or through EU-LAC relations.
French: 2.5.3 Une conception globalisante du concept de cohésion sociale, comme celle qui est proposée ici, ouvre un large éventail de possibilités pour le renforcement de cet objectif, tant grâce aux politiques que doivent mettre en oeuvre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qu'au travers des relations entre l'UE et l'ALC.
English: (k) United Nations Office for Project Services;
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: Celebrating Together | Travelling Our Land | Honouring Achievements | Discovering the Past | Recalling Famous Compatriots | Treasuring Our Roots
French: Commémoration commune | À la découverte de notre pays | Pour souligner le succès | Découverte du passé | À la mémoire d'illustres compatriotes | Attachement aux origines
English: I received an apology from the Ottawa Citizen, but I did not receive an apology from the person who said the untruthful comment in the first place.
French: J’ai obtenu des excuses du Ottawa Citizen, mais je n’en ai pas recues de la personne qui a formule les observations tout a fait ¸ ´ ` fausses.
English: Meanwhile, federal organizations may request successful completion of the AFKT when negotiating a contractual arrangement.
French: Entre­-temps, les organisations fédérales peuvent exiger la réussite de l'ECCN au moment de négocier un accord contractuel.
English: 58 APPENDIX VI CANADIAN PROVINCIAL MINISTRIES OF HEALTH
French: : (709) 777.6734 http://www.nlcahr.mun.ca/ Courriel : cahr@mun.ca Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Programme de recherche dans le domaine de la santé Division des politiques et de la planification intégrée Unité de recherche Direction des politiques ministérielles 5700, rue Yonge, 2e étage Toronto (Ontario) M2M 4K5 Canada Debbie Lora, analyste de recherche Tél.
English: The reduction in the expenditure ratio in 2004 reflected a decline in capital spending, while current spending continued to climb rapidly as a percentage of GDP.
French: La diminution du ratio de dépenses en 2004 s’explique par la baisse des dépenses en capital, les dépenses courantes ayant continué de s’inscrire en hausse rapide en pourcentage du PIB.
English: Our services includes customized menu, on site delivery and service based on your needs.
French: Pour le service Traiteur, n’hésitez pas nous contacter .
English: 2.3.4.4 Finance Management and Administration Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 18.8 19.4 The Department has implemented the first phase of a new financial framework designed to enhance financial planning, budgetary control and accountability for financial resources.
French: 2.3.4.4 Gestion financière et administration Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 18,8 19,4 Le Ministère a déployé la première phase de son nouveau cadre financier destiné à améliorer la planification financière, le contrôle budgétaire et la reddition de comptes.
English: Information regarding the logistics of the proposed research.
French: Renseignements sur la logistique de la recherche envisagée.
English: If Terasen and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan within 30 days of receipt by the Grantor of the work plan proposed by Terasen, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 17.1 of this Agreement; and C. in the event that any damage to the Lands results from the implementation of the work plan by Terasen, Terasen will repair and restore the damaged portion of the Lands as near as is reasonably feasible, to their condition prior to the implementation of the work plan or, at Terasen’s discretion, pay to the Grantor appropriate compensation in respect of such damage.
French: 2.2 Malgré ce qui précède, si Terasen détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence, des problèmes urgents au plan de la sécurité ou un risque qu’un préjudice soit causé au public, elle peut, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger soit les ouvrages se trouvant sur les terres ou dans une zone exclue soit les personnes et les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Terasen devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible.
English: Recommends that the Working Group be maintained;
French: Recommande de maintenir en fonction le Groupe de travail;
English: Hung on the walls of the great hall are works of art created by students across Canada.
French: Les oeuvres qui ornent les murs du grand hall ont été réalisées par des étudiants et étudiantes en art provenant de partout au Canada
English: • Bureau of Consumer Protection US Trade Representative
French: • Bureau of Engraving and Printing
English: The Commission cites as an achievement in 2003 the improved coherence and impact of EC external assistance, as shown by the record levels of commitments and payments, better coordination of external aid programmes thanks to devolution of decision-making to the Delegations, and better quality strategy papers.
French: Au titre des réalisations effectuées en 2003, la Commission mentionne, entre autres, l'amélioration de la cohérence et de l'impact de l'aide extérieure de la Communauté européenne: les engagements et les paiements ont atteint des niveaux records; l'amélioration de la coordination des programmes d'aide extérieure grâce à une déconcentration efficace de la prise de décision vers les délégations; l'augmentation de la qualité des documents de stratégie.
English: It is appropriate to treat the question submitted as relating only to the additional reference quantities which the plaintiff in the main proceedings acquired for the price of DM 1.60 per kilogram of milk.
French: Il convient d'entendre la question posée comme portant sur les seules quantités de référence supplémentaires que le demandeur au principal a acquises au prix de 1,60 DM par kg de lait.
English: I shall speak primarily about the Galileo project.
French: La PESD doit disposer d’équipements autonomes pour suivre les zones de crise.
English: Global challenges must be managed in accordance with the basic principles of equity and social justice: those who suffer or who benefit the least, deserve help from those who benefit the most.
French: Les défis mondiaux doivent être gérés conformément à ces principes de base d'équité et de justice sociale : ceux qui souffrent, et les plus pauvres, méritent l'aide des plus riches.
English: The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review be taken into account in the programme of work for 2006-2007.
French: La Commission a insisté sur la nécessité de prendre en compte dans le programme de travail pour 2006-2007 les conclusions de la prochaine étude détaillée de la CEE.
English: Welcomes the inclusion of the Democratic Republic of the Congo in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;  Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;
French: Consciente de l'étroite corrélation entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une relance rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie dévastée ainsi qu'à rétablir les services de base et à remettre en état l'infrastructure du pays,
English: Accordingly, the CFIA will continue to pursue a more modernized, consolidated and enhanced legislative base that contributes to the effectiveness and efficiencies of the inspection and enforcement activities undertaken by the CFIA.
French: Par conséquent, l'ACIA continuera à opter pour une assise législative modernisée, unifiée et améliorée qui contribue à l'efficacité et à l'efficience des activités d'application de la loi et d'inspection menées par l'ACIA.
English: One can certainly argue that all co-operatives combine social and economic objectives, since each co-op is designed to serve the common needs of its members within a community.
French: On peut certainement faire valoir que toutes les coopératives combinent des objectifs sociaux et économiques, puisque chaque coopérative est conçue de manière à satisfaire les besoins communs de ses membres au sein d'une collectivité.
English: September 20, 2008 NR.125 ROAD TO THE 2009 RBC CUP SET TO BEGIN VICTORIA, BC – Hockey Canada, in partnership with BC Hockey, the British Columbia Hockey League and the Victoria Grizzlies, is set to kick off the road to the 2009 RBC Cup, the National Junior A Championship, to be held at Bear Mountain Arena in Victoria, BC from May 2-10, 2009.
French: le 20 septembre 2008 NR.125 EN ROUTE VERS LA COUPE RBC 2009 VICTORIA (Colombie-Britannique) – Hockey Canada, en partenariat avec BC Hockey, la Ligue de hockey de la Colombie-Britannique et les Grizzlies de Victoria, amorcera la route vers la Coupe RBC 2009, le championnat national junior A, qui aura lieu à l’aréna Bear Mountain de Victoria en Colombie-Britannique du 2 au 10 mai 2009.
English: Also, some departments noted that the limited number of approved warranty service facilities for converted vehicles resulted in higher maintenance and repair costs.
French: De plus, certains ministères ont signalé que le nombre limité d'installations agréées de trousses de conversion (pour respecter la garantie) s'est traduit par une augmentation des frais d'entretien et de réparations.
English: • Leave a legacy that reflects your values.
French: • Laissez un héritage qui reflète vos valeurs.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Committee) then uses these assessments to establish the Guidelines.
French: Le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable (le Comité) utilise ensuite ces évaluations pour élaborer les Recommandations.
English: In Turkey, the employment package adopted in May 2008 includes provision of social security premiums through the Unemployment Insurance Fund for newly employed women and unemployed young women and men from 18 to 29 years of age.
French: Le régime d'assurance-chômage en vigueur en Turquie depuis mai 2008 prévoit le versement d'aides sociales par le biais du fonds d'indemnisation du chômage au profit des femmes nouvellement employées et des chômeurs et chômeuses âgés de 18 à 29 ans.
English: A Certificate of Eligibility is not a requirement for obtaining a TPL Import Permit for goods imported from the United States, Chile or Costa Rica.
French: Dans le cas des marchandises importées des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica, le Certificat d'admissibilité n'est pasexigé pour la délivrance d'une licence d'importation relative aux NPT.
English: Strengthening the International Criminal Court and the Assembly of States Parties
French: Renforcer la Cour pénale internationale et l'Assemblée des États parties
English: A system of social services specially directed at a clientele with drug problems will be included in the draft act on social assistance.
French: Le projet de loi relatif à l'assistance sociale prévoit un système de services sociaux s'adressant spécialement à une clientèle ayant des problèmes de drogue.
English: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), relocation of head office Osteoporosis Canada Walk Foundation, surrender of charter P Paintearth No. 18, County of, culvert crossing over Paintearth Creek, Alta.
French: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), changement de lieu du siège social ORGANISATION NATIONALE DES REPRÉSENTANTS INDIENS & INUIT EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE (ONRIISC), changement de lieu du siège social P Paintearth No. 18, County of, ponceau dans le ruisseau Paintearth (Alb.)
English: MDS 2100 Digestion Vessel  Type:
French: MDS 2100 Type de récipient de digestion :
English: The current situation of resource depletion results, to a large extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
French: La diminution actuelle des ressources est causée, en grande partie, par l'imposition de limites de prises annuelles supérieures aux limites proposées par la Commission, qui se fonde sur les recommandations scientifiques, et par l'établissement de plans de gestion de la flotte inférieurs à ceux demandés.
English: Pursuant to the provisions of the Fatalities Investigation Act, S.N. 1995, c.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatalities Investigation Act), S.N. 1995, c.
English: • the extent to which the proposed project is in line with OPC's stated priority areas;
French: • la mesure dans laquelle le projet proposé est conforme aux secteurs prioritaires du CPVP qui ont été énoncés;
English: Likewise in Prizren, the local government now pays for its female employees to enrol their children in kindergarten.
French: Dans cette même ville, le gouvernement local verse une allocation à ses fonctionnaires féminins pour qu'elles puissent inscrire leurs enfants au jardin d'enfants.
English: The basic principles governing the tendering procedure have been set out in an annex to the Agreement.
French: • Procédures d'appels d'offres: les principes fondamentaux régissant la procédure d'appel d'offres figurent dans une annexe de l'accord.