ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I; "chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation; "banned chemical" means either of the following: (a) a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment; a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
French: Les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une ou plusieurs catégories sont énumérés dans la partie 2 de l'annexe I; «produit chimique soumis à la procédure PIC», tout produit chimique figurant à l'annexe III de la convention et dans la partie 3 de l'annexe I du présent règlement; «produit chimique interdit», a) un produit chimique dont tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale arrêtée par la Communauté afin de protéger la santé des personnes ou l'environnement; ou un produit chimique dont l'homologation a été refusée d'emblée, ou que l'industrie a retiré du marché communautaire ou à l'égard duquel elle a
English: • to increase the influence of Canada in the hemisphere;
French: • renforcer l'influence du Canada dans l'hémisphère;
English: Carex siderosticha Hance Carpinus betulus L. Carum L. Caryopteris incana Caryopteris x clandonensis N.W. Simmonds ex Rehder Catharanthus roseus (L.)
French: Carex comans Berggr.
English: Ontario produced 39.9% of all eggs for consumption in Canada, while Quebec was second with 16.7%.
French: La part de l’Ontario dans la production totale d’œufs de consommation au Canada a été de 39,9 %, le Québec venait au deuxième rang avec une production de 16,7 %.
English: Canadian Institutes of Health Research CANADA-HOPE Scholarship Program 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Applicants must obtain a Personal Identification Number (PIN) from the CIHR Website prior to submitting their applications.
French: Institut de recherche en santé du Canada Programme de bourses HOPE du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) à partir du site Web des IRSC avant de présenter leur demande.
English: The agencies will provide $100 million in conditionally repayable contributions to smaller firms that are affected by the softwood lumber dispute but not eligible for the loan insurance.
French: Un montant de 100 millions de dollars sera mis par les organismes à la disposition des petites entreprises affectées par le conflit du bois d'oeuvre, mais non admissibles à l'assurance-crédit, sous forme de contributions remboursables conditionnelles.
English: When disputes occur and the management fails to resolve it, attempts are made by the BOI officials to bring about an amicable settlement.
French: Lorsqu'il s'agit d'un différend qui est à régler par l'employeur, les représentants du Conseil des investissements s'efforcent de faciliter un règlement à l'amiable.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as countries with economies in transition in the work of the Committee, calls, in this regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Souligne qu'il importe que des experts de pays en développement et de pays en transition participent aux travaux du Comité et, à cet effet, fait appel aux contributions volontaires pour faciliter leur participation, notamment en couvrant leurs frais de voyage et de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales en mesure de le faire à se mobiliser;
English: In addition to training, the ships perform a wide variety of operational tasks including coastal surveillance, seabed mapping, search and rescue, and support to other government department in the areas of law enforcement, anti-smuggling, and resource protection.
French: Outre l’entraînement, les navires polyvalents servent à exécuter diverses missions, comme la surveillance côtière, la cartographie du fond marin, les opérations de recherche et sauvetage et l'aide aux ministères pour mener des opérations d’application de la loi, de lutte contre la contrebande et de protection des ressources.
English: The experiment, which lasted approximately three years, proved a failure because the recruits showed little interest in their education and stayed for a much shorter period than planned.
French: Il devint supérieur de la mission Saint-Joseph I, près de Toanché, (village où il passa 3 ans, de 1626 à 1629).
English: Except as summarized on our website at www.cn.ca/cngovernance, our governance practices, however, comply with the NYSE corporate governance rules in all signiﬁcant respects.
French: Nous sommes dispensés de nous conformer à plusieurs des règles de la Bourse de New York en matière de gouvernance à la condition que nous respections les exigences canadiennes en matière de gouvernance.
English: Онзи ден Пиво (умеел много да пие, затова го наричали така) Тасев явно се е почувствал лично засегнат. Бербатов си позволил да си направи блог, в който – О!
French: След два и половина месеца бурни подготовки у нас и в чужбина, за още толкова време игра през пролетта, неусетно изминаха цели два кръга от родния ни шампионат.
English: Financial and economic sanctions (paras.
French: Sanctions financières et économiques (par.
English: She noted that the current obligation to present government-issued positive photo identification should be all that is necessary to mitigate the possibility of impersonation.
French: Elle a fait remarquer que l’obligation actuelle de présenter une pièce d’identité avec photo délivrée par une administration gouvernementale devrait amplement suffire à atténuer les risques de substitution de personne.
English: • Funding was allocated for Aboriginal peoples, persons with disabilities, and immigrants.
French: • Des fonds ont été accordés pour les Autochtones, les personnes handicapées et les immigrants.
English: Secondly, users of electronic signature and authentication methods, too, may fear that lower liability limits or standards of care of a foreign certification services provider may limit the remedies available to them in case, for instance, of forgery or false reliance.
French: Deuxièmement, il se peut que les usagers de méthodes de signatures et d'authentification électroniques craignent eux aussi que des limites de responsabilité ou des normes de diligence inférieures, dans le cas d'un prestataire de services de certification étranger, ne restreignent les recours qui leur sont ouverts, par exemple dans le cas de falsifications ou d'informations erronées.
English: cit., note 84, p. 39); see also note 45, above.
French: note 84, p. 39); voir aussi supra note 45.
English: Health Protection Branch participated in the DIAND workshop on the Coordination of Northern Science and Technology (February 17-18, 1998) to develop recommendations for ADMs to consider when setting priorities to implement the Northern Science and Technology Strategy.
French: La Direction générale de la protection de la santé a participé à l’atelier du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur la coordination des sciences et de la technologie dans le Nord, organisé les 17 et 18 février 1998 pour guider les sous-ministres adjoints dans l’établissement de priorités pour l’implantation de la stratégie relative aux sciences et à la technologie nordiques.
English: More particularly, in the administrative litigation division of the National High Court, helped to pass or quash 15,000 judgments, and was rapporteur for 3,000 judgments in labour disputes involving the public authorities in the light of fundamental human rights and the case-law of the Spanish Constitutional Court and the European Court of Human Rights. b.
French: Particulièrement, dans la Salle du Contentieux-Administratif de l'Audience Nationale, elle a participé au vote et renonce de quinze milles sentences, et en étant Rapporteur de trois milles sentences en jugement du travail de l'Administration Publique à la lumière des droits fondamentaux de la personne et de la jurisprudence du Tribunal Constitutionnel espagnol et du Tribunal Européen des Droits de l'Homme. b.
English: The considerable increase in the number of lethal accidents can be explained by the failure to comply with requirements of labour protection legislation, as well as accidents that took place in 2001 causing the death of several employees.
French: L'accroissement considérable des accidents mortels peut être expliqué par le non-respect des prescriptions de la législation sur la protection du travail, ainsi que par des accidents survenus en 2001 qui ont causé la mort de plusieurs salariés.
English: ◦ Farm Property Transferred (¶s 2-10)
French: ◦ Transfert de biens agricoles (2-10)
English: Nevertheless, it is possible to make a document available to the public in only one official language if the intended public has been pre-identified and if it has been determined that the intended public would like to receive the document in the same official language.
French: Il est toutefois possible de mettre à la disposition du public un document dans une seule langue officielle lorsqu’il a été possible au préalable d’identifier le public visé et de déterminer qu’il désirait recevoir le document dans la même langue officielle.
English: At the beginning, the Commission's position and statements declared that liberalisation offers would not be made in the field of European public services.
French: Au point de départ, la position et les déclarations de la Commission consistaient à dire que les services publics européens ne feraient pas l'objet d'offres de libéralisation.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by December 15, 2003.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 15 décembre 2003.
English: (5) In the light of the European Parliament's resolution of 3 May 2001 on the availability of veterinary medicinal products 1 , the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
French: (5) Compte tenu de la résolution du Parlement européen du 3 mai 2001 sur la disponibilité des médicaments vétérinaires1, de la consultation publique menée en 2004 par la Commission et de l’analyse de ses résultats, il s’est révélé nécessaire de modifier les procédures d’établissement des limites maximales de résidus tout en conservant le système global de fixation de ces limites.
English: It does not include substantial new obligations in areas such as services, investment, and intellectual property.
French: Il ne comprendra pas de nouvelles obligations dans des domaines comme les services, l’investissement et la propriété intellectuelle.
English: The Committee suggests that the State party take steps to ensure the wide dissemination of the provisions of the Convention, as well as the State party's periodic reports and the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité suggère que l'État partie prenne des mesures pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention, ainsi que des rapports périodiques des États parties et des conclusions du Comité.
English: Over the past decade, the public sector has made huge strides in performance measurements, which means we are now in a position to set baseline measures and improvement targets, measure progress, and hold managers accountable for progress and improvement results.
French: Au cours des dix dernières années, la fonction publique a fait des avancées considérables dans le domaine des mesures de rendement. Cela signifie que nous sommes maintenant capables d'établir des mesures de base et des objectifs d'amélioration, de mesurer les progrès et de tenir les gestionnaires responsables des progrès et des améliorations.
English: To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Sensibiliser les personnes et organismes à l'évaluation des risques et à l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et (ou) les pertes de vie.
English: CLOSED Commencement date: 2004/01/05 Planned commencement date: 2004/09/05 Actual completion date: 2004/09/05 Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: A | Ottawa, Ontario | Canada, K1N 6N5 Website http://www.uottawa.ca Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Thor Arnason Legal Disclaimer :
English: b) Average consumption per stay in the trade.
French: b) Consommation moyenne par séjour dans le secteur.
English: In keeping with the increased importance of the enhancement of data quality, the revised recommendations contain guidance on the main dimensions of quality that should be taken into account in developing quality assessment frameworks.
French: Pour répondre à l'importance croissante qui est accordée à l'amélioration de la qualité, les recommandations révisées fournissent des orientations sur les principaux points à prendre en compte dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation de la qualité.
English: • Canada, the United States and Mexico signed a non-binding trilateral arrangement regarding documentation requirements for exports of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont signÃ© d'un accord trilatÃ©ral non officiel portant sur les exigences en matiÃ¨re de documentation pour l'exportationd'organismes vivants modifiÃ©s destinÃ©s Ã Ãªtre utilisÃ©s comme aliments pour les humains ou le bÃ©tail, ou Ã Ãªtre transformÃ©s en vertu du Protocole de Cartagena sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques (Protocole sur la biosÃ©curitÃ©).
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Point Emax pour un faisceau de croisement/faisceau de route et pour un faisceau de route seul,
English: The Chairman (spoke in Spanish): We turn now to the one draft resolution under cluster 6, as listed in Informal Paper No.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution au titre du groupe 6, tel que mentionné dans le document officieux No.3/Rev.1.
English: In our knowledge-based economy, support for university education and research is one of the best investments our society can make,"said Dr Davenport.
French: Dans notre économie fondée sur le savoir, l'aide à l'enseignement universitaire et à la recherche est l'un des meilleurs investissements que notre société puisse faire » affirme M. Davenport.
English: Such programmes may alternatively be integrated into the waste management plans provided for in Article 26 or shall function as separate programmes, but shall have clear midterm targets and effective measures to reach those.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 532 Article 29, paragraphe 1 1.
English: Defeated in the 1867 federal election, he was politically rewarded in 1875 with appointment to the Supreme Court of Canada, where his service was able, but not brilliant.
French: Défait lors des élections fédérales de 1867, il est nommé à la Cour suprême du Canada en 1875, en remerciement pour ses services politiques. Il s'y montre compétent sans plus.
English: But in April, the information provided by Serbia showed that this very same location had not been used in February 2006, but in November 2005.
French: Mais les informations communiquées en avril par la Serbie indiquent que ce même appartement a servi de refuge, non pas en février 2006, mais en novembre 2005.
English: A discrete list of piscivorous fish (shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) is subject to the 1.0 ppm standard and is also subject to the advisory, which can retain the same advice with respect to frequency of consumption.
French: Une liste distincte composée de poissons ichtyophages (requin, espadon et thon frais/congelé) est assujettie à la norme de 1,0 ppm ainsi qu'à l'avis, lequel peut demeurer inchangé à l’égard des recommandations relatives à la fréquence de consommation.
English: In one of his reports (E/CN.4/2004/80), the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people spoke about the relationship between discrimination against indigenous peoples and the justice system, noting the physical isolation and poor communications in indigenous areas, and the absence of an effective judiciary designed for the needs of indigenous communities.
French: Dans l'un de ses rapports (E/CN.4/2004/80), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a mentionné la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones dans l'administration de la justice, l'expliquant notamment par l'isolement géographique, l'absence de moyens de communication dans les régions autochtones et l'absence de système judiciaire efficace qui tienne compte des besoins de ces communautés.
English: Note If you do not make $30,000 in eligible supplies in a fiscal year, you cannot carry forward any unused portion of the credit to a later fiscal year. www.cra.gc.ca 15
French: Si le taux de versement de 0 % s’applique à vos ventes admissibles, vous avez droit à la fois au crédit de 1 % et au crédit de 2,5 % (2,1 % avant er le 1 juillet 2006).
English: 3.1.2 Means The management of migratory birds is the responsibility of Environment Canada through the Canadian Wildlife Service (CWS), while responsibility for fisheries and oceans management rests with DFO.
French: 3.1.2 Moyens La gestion des oiseaux migrateurs relève d'Environnement Canada et de son Service canadien de la faune (SCF), alors que la gestion des pêches et des océans relève du MPO.
English: Public safety is at the heart of the Government’s mandate and it is the mission of my Ministry.
French: La sécurité du public est au cœur même du mandat du gouvernement et constitue la mission du portefeuille dont je suis responsable.
English: On the other hand, I was sorry to note that the Comptroller General, the Chief of Personnel and Major-General Dare continued to be confused and indecisive about the concrete means that had to be adopted to reach the two major goals of the program: to keep francophones in the Forces and to promote bilingualism.
French: Par contre, je regrettais de constater que la confusion et l’indécision continuaient à régner chez le CG, le CI et le major-général Dare quant aux moyens concrets à prendre pour atteindre les deux grands buts du programme: la rétention des francophones et la promotion du bilinguisme.
English: Increased resources were critically important, and federal funding was essential to leverage other support, especially from provinces and territories.
French: Il était crucial d'accroître les ressources et les fonds fédéraux étaient essentiels pour susciter le soutien d'autres sources, notamment des provinces et des territoires.
English: One speaker, expressed particular support for the recommendation contained in paragraph 31, in which it was recommended that the Council may wish to encourage members of the UNDG to address the areas for further simplification and harmonization of procedures, identified in consultation with resident coordinators and country teams, especially with regard to national execution.
French: Un orateur a fait part de son soutien particulier en faveur de la recommandation faite au paragraphe 31, selon laquelle le Conseil économique et social voudra peut-être inviter les membres du Groupes des Nations Unies pour le développement à examiner les domaines susceptibles de faire l'objet de nouvelles simplifications et de rationalisation des procédures, domaines à déterminer en consultation avec les représentants résidents et les équipes de pays, en particulier pour tout ce qui a trait à l'exécution nationale.
English: Non c'è peggior frustrazione che stare un mese sognando di poter finalmente risalire gli scalini della Sud o di qualsiasi altro settore per poter assistere al gande incontro contro Lazio ( o Juve, Milan, Inter, Napoli ecc) e non poter fare il biglietto perchè ... non residente a Roma (anche se a Roma ci sei nato, e cresciuto).
French: Il n’y a pas de pire frustration que de rester un mois à rêver de pouvoir enfin remonter les escaliers de la Sud ou de n’importe quel autre secteur pour pouvoir assister à la grande rencontre contre Lazio (ou Juve, Milan, Inter, Napoli, etc.) et de ne pas pouvoir prendre de billet parce que… non résident à Rome (même si à Rome tu y es né et y as grandi).
English: Turning to a different feature of the new statistics, insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans.
French: Une autre caractéristique de ces nouvelles statistiques est de fournir, pour deux catégories de prêts, des informations sur le coût total du crédit octroyé.
English: • Cooperation in environment and natural resources;
French: • Coopération en matière d'environnement et de ressources naturelles;
English: What is "covered by the guarantee" is the actual teaching, not the arguments proposed to support that teaching.
French: Ce qui est «couvert par la garantie» est l'enseignement en tant que tel, pas les arguments proposés pour appuyer cet enseignement.
English: It is presumed that many refugees have returned to Togo spontaneously, while some might have moved to other African countries.
French: Cela laisse entendre que de nombreux réfugiés sont revenus spontanément au Togo et que certains seraient partis dans d'autres pays africains.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Respect and Reverence for the Whale An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Respect and Reverence for the Whale The ancient beliefs and rituals of whale hunting are known from both archaeological evidence and Inuit oral tradition.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > Respect et révérence pour la baleine Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique Respect et révérence pour la baleine Tant les découvertes archéologiques que la tradition orale inuite ont contribué à la connaissance des anciennes croyances et des rituels de la chasse à la baleine.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session:
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: