ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and strategy support is geared towards working with Governments to encourage them to undertake the requisite legislative review and action and to proceed with the submission of the pertinent legislative proposals to national parliaments as a matter of priority, while ensuring that such activities do not purport to influence, or in any way interfere with, the independent role and functions of national parliaments.
French: L'appui politique et stratégique vise la collaboration avec les gouvernements pour les encourager à entreprendre l'examen législatif requis et à engager en priorité l'action consistant à soumettre des propositions législatives appropriées aux parlements nationaux, tout en s'assurant que de telles activités ne risquent pas de porter atteinte à l'indépendance ou d'influencer le rôle et les fonctions des parlements nationaux, ou d'interférer avec eux en quelque façon.
English: With regard to the informal system, his delegation generally supported the Secretary-General's proposals for strengthening the ombudsman arrangements and on the Mediation Division and the demarcation of the formal and informal systems.
French: En ce qui concerne le système informel, la Russie appuie dans l'ensemble les propositions du Secrétaire général visant à renforcer les arrangements relatifs aux ombudsmans ainsi que celles ayant trait à la Division de la médiation et à la délimitation des systèmes formel et informel.
English: or breaches applicable laws or regulations in all applicable jurisdictions.
French: ou lois ou règlements applicables d’infractions dans toutes les jurisdictions applicables.
English: All the unions were negotiating with the employer Gec Alsthom Électromécanique Inc., but only the hourly-rated production workers were on strike.
French: Tous les syndicats étaient en négociations avec l'employeur Gec Alsthora Électromécanique Inc., mais seuls les employés à salaire horaire de production étaient en grève.
English: (1) Paragraph 6(d) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 6d) du même règlement est abrogé.
English: ◦ different medical procedures
French: ◦ différentes interventions médicales
English: (g) Relationship with the United Nations system
French: g) Relations avec le système des Nations Unies
English: This is unacceptable.
French: Ceci est inacceptable.
English: HS Chapter 62 – change to Chapter 62 from any other chapter Applicable principle – yarn forward
French: Chapitre 62 du SH – Changement au chapitre 62 de tout autre chapitre Règle applicable – règle d’origine du fil
English: The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide in the course of an ordinary meeting or at the written request of any Party, or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent une réunion extraordinaire si elles en décident ainsi lors d'une réunion ordinaire, ou si l'une d'entre elles en fait la demande par écrit, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication à toutes les Parties.
English: The norms of labour law are the result of legislation, collective bargaining and jurisprudence.
French: Les règles applicables au droit du travail sont issues des lois, des conventions collectives et de la jurisprudence.
English: A century later, almost to the day, the aftermath of the European Parliament election gives Europe another opportunity to reflect on these issues, even if, regrettably, without the help of Joyce’s choice language and wit.
French: Un siècle plus tard, presque jour pour jour, au lendemain de l’élection du Parlement européen, nous avons une nouvelle fois l’occasion de réfléchir à ces questions, mais sans l’aide, hélas, de l’esprit et du style exceptionnel de Joyce.
English: A documentary series of five 52-minute films by Fabrizio Calvi and David Carr-Brown "FBI, Police d'état" retraces the history of America's 20th century as seen through the prism of the "Bureau".
French: Série documentaire de 5 films de 52 minutes de Fabrizio Calvi et David Carr-Brown FBI, Police d'état retrace l'histoire du XXe siècle américain vu à travers le prisme du « bureau ».
English: Respect for fundamental rights will only strengthen our work and our influence in the world.
French: Le respect des droits fondamentaux ne fera que renforcer notre action et notre influence dans le monde.
English: There are several initiatives currently underway that should permit a more coherent planning environment.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement en cours et elles devraient favoriser une plus grande cohésion.
English: ◦ Improve access to data through addition of a searchable map. 
French: ◦ Améliorer l'accès aux données en ajoutant une carte consultable.
English: 3.1.3.2 JPEG File Interchange Format (JFIF) Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: Taille Lettre = 215,9 x 279,4 mm (8,5 x 11 pouces), avec un maximum de 3400 x 4400 pixels à 400 dpi.
English: The ovarian cap and the upper part of the ovule are pushed upward on the apex of the conidial stroma, and some of these isolated host cells remain alive until the 11th day.
French: Le sommet de l'ovaire et la partie supérieure de l'ovule sont poussés vers le haut sur l'apex du plectenchyme conidien et quelques-unes de ces cellules hôtes isolées demeurent vivantes jusqu'au 1 11 ième jour.
English: Collingwood, October 31, 2005 PETER DUNBAR  Director of Leisure Services [46-1-o] THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Indemnity Company ("Travelers") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 24, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Collingwood, le 31 octobre 2005 Le directeur des services de loisirs  PETER DUNBAR [46-1] LA TRAVELERS, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Travelers, Compagnie d'Indemnité (« Travelers ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 24 décembre 2005, pour la libération de son actif au Canada.
English: Also present as observers were: European Commission, Council of the European Union, International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), Sovereign Military Order of Malta, African Union, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, International Organization for Migration (IOM), League of Arab States, Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: La Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), la Ligue des Etats arabes, l'Ordre souverain de Malte, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Union africaine et le Comité exécutif de la Communauté d'Etats indépendants étaient représentés par des observateurs.
English: There is a statutory duty placed on the local authority under the Children Act 1989 to assist ‘children in need’ and to provide accommodation for certain groups of ‘children in need’.
French: Ainsi, les enfants séparés pouvaient être gardés en détention pour une période pouvant atteindre trois mois ou plus, ce qui, pour un enfant, est très long.
English: The buoy stations report hourly data via the GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite) and/or the Argos system.
French: Elles transmettent des données horaires par l’intermédiaire du GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite) et/ou du système Argos.
English: They should increase technical and financial assistance so that an investment environment for the private sector can be created, suitable infrastructures can be brought about, the environment can be protected and corruption can be combated.
French: Ils doivent aussi renforcer l'assistance technique et financière afin de créer un environnement propice aux investissements dans le secteur privé, de mettre en place des infrastructures appropriées, de protéger l'environnement et de lutter contre la corruption.
English: It was intended that the euro should escape that fate.
French: On voulait que l’euro échappe à cette destinée.
English: We recommend that the NSS perform a follow-up on projects for which no evaluation have been submitted, if warranted.
French: Nous recommandons que le SNRS effectue, le cas échéant, un suivi des projets dont les responsables n’ont pas présenté d’évaluation finale.
English: In addition, in order to encourage the strong implementation of resolution 1874 (2009), and given the country commercial risk environment, EDC has implemented an internal policy of no provision of financial assistance support through export credits, guarantees or insurance for exports to or investments in the Democratic People's Republic of Korea.
French: De plus, afin d'encourager la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009), et compte tenu de l'environnement de risque commercial du pays, EDC a instauré une politique interne selon laquelle aucune aide financière n'est accordée à la République populaire démocratique de Corée par le biais de crédits à l'exportation, de garanties, d'assurances ou d'investissements.
English: Beyond these perfumes, agitations and laughter, the edges of the Loire classified to the world heritage of humanity, and there marine which survives the mode, make from Tours a city delicately divided between modernity and traditions, like the festivals which give rhythm to a rich cultural life by its diversity.
French: Au-delà de ces parfums, des émois et des rires, les bords de Loire classés au patrimoine mondial de l’humanité, et sa marine qui survit à la mode, font de Tours une ville délicatement partagée entre la modernité et la tradition, comme les festivals qui rythment une vie culturelle riche par sa diversité.
English: In September 1999, the Claimant amended its Claim to include losses of income sustained in the tourism and other related sectors during the period 1990-1995 in the total amount of USD 3,230,000,000.
French: En septembre 1999, il a modifié sa réclamation dans laquelle il a inclu un manque à gagner subi dans le secteur du tourisme et des secteurs connexes pendant la période 1990-1995, d'un montant total de US$ 3 230 000 000.
English: Although remnant prairie habitat that supports the butterfly is unsuitable for agriculture and most of it is protected in a prairie reserve, past fire management to maintain prairie vegetation has been detrimental to the butterfly.
French: Bien que les prairies restantes qui abritent ce papillon ne conviennent pas à l'agriculture et que la plus grande partie soit protégée par une réserve, la gestion passée des feux, ayant pour objectif de maintenir la végétation de la prairie, a nui à ce papillon.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 220/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services COM (2006) 382 final - EESC 1367/2006 - October 2006 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 220/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services COM (2006) 382 final - EESC 1367/2006 - October 2006 Rapporteur:
English: Misuse, and unavailability to smaller entities Hello,  I wish to comment on law, twin of DCMA contraption that was hauled into the law books of USA by commercial interests or many wealthy companies, that wish to be wealthier.
French: Object : Misuse, and unavailability to smaller entities Hello,  I wish to comment on law, twin of DCMA contraption that was hauled into the law books of USA by commercial interests or many wealthy companies, that wish to be wealthier.
English: (a) The presiding officer of a subsidiary body may exercise the right of vote;
French: a) Les personnes assurant la Présidence des organes subsidiaires peuvent prendre part au vote;
English: Should it transpire that the Maritimes population is listed as being "of special concern" in Schedule 1 of the SARA, production of such a management plan within three years would be a requirement.
French: Advenant que la population de morue franche des Maritimes soit inscrite en tant que population « préoccupante » sur la liste de l’annexe 1 de la LEP, il deviendrait nécessaire de produire un tel plan de gestion dans les trois ans.
English: Has included the areas needing more attention in the future Action Plans, ie, more training and awareness sessions to all employees, providing internal information tools, distribution of Bulletin 41-42 to Region and, internal and external research on OLMCs in the ONR; 3.
French: On y a inclus les secteurs qui nécessiteront plus d'attention dans les prochains plans d'action; c.- à -d., offrir un plus grand nombre de séances de sensibilisation et de formation à l'ensemble des employés, des outils d'information internes, distribution du Bulletin 41-42 à la région et recherche interne et externe sur les CLOSM dans la RON.
English: Society does not have adequate mechanisms for psychological support to adolescent couples, leaving it to the teen girls to take on responsibility for motherhood alone.
French: La société ne dispose pas de mécanismes suffisants d'appui psychologique pour les couples d'adolescents, et c'est donc l'adolescente qui doit assumer seule sa maternité et sa responsabilité.
English: The heading "WATERS WHERE THE USE OF BOATS PROPELLED BY MEANS OTHER THAN HUMAN OR ELECTRIC POWER IS PROHIBITED FOR SPORT FISHING" (see footnote 21) of Schedule XII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre « EAUX INTERDITES AUX BATEAUX PROPULSÉS AUTREMENT QUE PAR LA FORCE HUMAINE OU UN MOYEN ÉLECTRIQUE — PÊCHE SPORTIVE » de l'annexe XII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Audit, risk and compliance - focuses on the duty for the audit of an entity's finances and operations, risk management, its internal controls, and for the compliance by the entity with all applicable rules, policies, regulations, and laws to which it is subject.
French: Audit, gestion des risques et respect des règles du jeu - ce thème porte sur les obligations relatives à l'audit des finances et des opérations de l'entité, de ses mécanismes de gestion des risques et de contrôle interne, ainsi qu'au respect par l'entité de toutes les directives, règles, normes et lois auxquelles elle est assujettie.
English: On both fronts, there is greater achievement in Zambia than in Malawi; this is because of Zambia's better economic development.
French: Sur les deux fronts, la Zambie est en avance sur le Malawi, grâce à son meilleur développement économique.
English: We welcome the fact that, after long-standing debate on civilian passage and cargo flights, the opportunity for a solution exists.
French: Nous nous félicitons du fait qu'après un long débat sur la circulation des civils et le transport aérien des marchandises, une possibilité de solution existe.
English: Several Governments reported that training on detection and dismantling of clandestine laboratories, drug investigation techniques, combating trafficking through the mail system and exchange of information with competent international authorities had been provided to specific law enforcement teams (for example, Australia, Colombia, Canada, Central African Republic, Egypt, Indonesia, El Salvador, Estonia, Finland, Germany and Ireland).
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'une formation avait été dispensée à des équipes désignées des services de répression pour la détection et le démantèlement des laboratoires clandestins, les techniques d'enquête sur les drogues, la lutte contre le trafic par voie postale et l'échange d'informations, au niveau international, avec les autorités compétentes (Allemagne, Australie, Canada, Colombie, Égypte, El Salvador, Estonie, Finlande, Indonésie, Irlande, République centrafricaine).
English: We see better prospects for peaceful settlement of the question of Palestine and the Jammu and Kashmir dispute.
French: Nous voyons de meilleures perspectives d'un règlement pacifique de la question de Palestine et du conflit au Jammu-et-Cachemire.
English: The Council is currently examining the issue of the adoption of specific instruments and measures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.
French: Le Conseil examine actuellement la question de l'adoption d'instruments et de mesures spécifiques pour faciliter la migration circulaire et la façon dont ces mesures peuvent être mises en œuvre.
English: A further view was that Variant A, recommendation (53) might be too difficult to satisfy and that all that was required were recommendations (51) and (52) of Variant A.
French: Selon une autre opinion encore, la recommandation 53 de la variante A risquait d'être trop difficile à mettre en œuvre et les recommandations 51 et 52 de cette variante étaient suffisantes.
English: As a result, they have usually acquired other learning habits, which do not fully mesh with the "new learning" approach.
French: Ils ont donc acquis d’autres habitudes d’apprentissage qui ne s’accommodent pas nécessairement à la « nouvelle façon d’apprendre ».
English: To do this, we double the increase to 2.8%.
French: Pour ce faire, nous doublons l’augmentation à 2,8 %.
English: "vehicle type" means vehicles which do not differ in the following essential aspects:
French: 5.2.2.4.2 Les valeurs de Q, Ssp, L et R de chaque classe de véhicule s'établissent comme suit:
English: Administration of justice and the rule of law
French: Administration de la justice et primauté du droit
English: I spoke at that time of the need to review the Program and to identify the cultural and systemic barriers to the use of both official languages in the Public Service.
French: J’ai parlé alors de la nécessité de revoir le Programme et de cerner les obstacles culturels et systémiques qui freinent l’utilisation des deux langues officielles à la fonction publique.
English: "Non-agricultural products" refers to the full range of "industrial" goods, including forest and fisheries products.
French: Par " produits non agricoles ", on entend toute la gamme de produits " industriels ", incluant les produits de la forÃªt et les produits de la pÃªche.
English: The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the "user pays" and the "polluter pays" principles.
French: Cette directive vise à harmoniser les tarifs de transport dans tous les États membres dans le but de consolider le marché intérieur et de mettre en place un système de tarification équitable pour l'utilisation des infrastructures, système basé sur les principes de "l'utilisateur payeur" et du "pollueur payeur".
English: • allow for the expansion of irrigated acreage to 8500 hectares
French: • d'étendre les superficies irriguées à 8 500 hectares
English: Kraken Editions is proud to present the "Painting miniatures with Jérémie Bonamant Téboul" double DVD.
French: Kraken Editions est fier de vous présenter le « Guide de peinture sur figurines avec Jérémie Bonamant Teboul ».
English: Lindberg, G.(1994), "Traffic Charges - The Swedish Experience to get the prices right", Borlange 1994.
French: INFRAS/IWW (1995), "External effects of Transport", Zurich/Karlsruhe 1994.
English: We highlight the example of payments for ecosystem services, and some nascent markets which could harness the power of supply and demand if appropriate infrastructure, incentives, ﬁnancing and governance are provided. PAYMENTS FOR ECOSYSTEM SERVICES Payments for ecosystem services (PES) can create demand, a necessary market force to correct an existing imbalance which harms biodiversity and stymies sustainable development.
French: RECOMPENSER LES BENEFICES IGNORES, PENALISER LES COUTS NON CAPTURES Une économie saine repose sur une juste détermination des prix.
English: In line with the priorities of the APS 2009 and taking into account that the nature and the level of the requirements to support the Middle East peace process will depend on developments in the coming months, the Commission intends to revise its requests later during the budgetary procedure as was the case in previous years.
French: Conformément aux priorités de la SPA 2009 et compte tenu du fait que la nature et le niveau des exigences en matière de soutien au processus de paix au Moyen-Orient dépendront de l’évolution de la situation au cours des prochains mois, la Commission prévoit de réexaminer ses demandes à un stade ultérieur de la procédure budgétaire, comme ce fut le cas lors des exercices précédents.
English: It is also good that public participation is to increase in the most important areas of all, that the public right of access to information about the reasons for granting or refusing a permit is being endorsed, and, once again, that authorities will be required to provide correct, clear and explicit information.
French: Il est également bon d'augmenter la participation du public dans le cadre des questions les plus importantes, de renforcer son droit d'être informé des motifs de la délivrance d'un permis ou d'un refus de délivrance et - encore une fois - d'obliger les autorités à donner des informations correctes, compréhensibles et claires.
English: Mary McPhail wished to know how the EIB was taking account of the principle of gender equality in its activities and how it monitored observance of the principle.
French: Carlotta BESOZZI s'interroge sur la manière dont la BEI prend en compte, dans le cadre des projets qu'elle finance dans les pays en développement, la question de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Staff careers in the past were often dependent on ad hoc decisions and process-driven administrative requirements.
French: Dans le passé, le déroulement des carrières des fonctionnaires dépendait bien souvent de décisions ponctuelles et de conditions administratives dictées par les procédures.
English: Total programme expenditure declined by 14.6 per cent to $13.2 million in 2002-2003 compared to $15.5 million in 2000-2001.
French: En 2002-2003, les dépenses totales au titre des programmes ont diminué de 14,6 % pour tomber à 13,2 millions de dollars, contre 15,5 millions en 2000-2001.
English: CC issued by a Regulatory Authority (MRA) as defined in Section 2 of this document for a Recognized Building located within its jurisdiction.
French: Les CC émis par une autorité réglementaire (ARM) telle que définie à la section 2 de ce document pour un bâtiment reconnu situé à l’intérieur de son territoire de compétence.
English: • Fees paid by auto insurers to health care providers, which had been as much as 30% higher than those paid by the provincial health plan or WSIB, were brought back in line with what other insurers pay for the same services;
French: • Les frais payés par les assureurs automobiles aux fournisseurs de soins de santé, qui étaient jusqu’à 30 % plus élevés que ceux payés par le régime d’assurance maladie provincial ou la CSPAAT, ont été ramenés à ce que déboursent les autres assureurs pour des services équivalents.
English: Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».