ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also proud that we have made it easier for young people to get involved in sport by helping their parents out with the new Children’s Fitness Tax Credit.
French: Nous sommes également fiers d’encourager la participation des jeunes à des activités sportives en offrant aux parents le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Other Encourage computer programmers to add physical activity components in computer games.
French: Autres Encourager les programmeurs d’ordinateur à ajouter des composantes d’activité physique aux jeux électroniques.
English: We were part of a special delegation to the country: the underlying attitude is that the EU is responsible for the problems in Greece because of a lack of clear communication and because the necessary steps, which are already obvious, are not being taken.
French: Nous avons fait partie d'une délégation spéciale dans le pays: l'ambiance sous-jacente est que l'UE est responsable des problèmes de la Grèce à cause d'un manque de communication claire et parce que les mesures nécessaires, qui sont déjà évidentes, ne sont pas prises.
English: These agreements cover Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information services and provide the territories with the flexibility they need to meet the distinct challenges of delivering justice services in the North.
French: Ces ententes portent sur l'aide juridique, l'assistance parajudiciaire auprès des Autochtones et les services de vulgarisation et d'information juridiques, et elles accordent aux territoires la souplesse dont ils ont besoin pour relever les défis que pose la prestation des services juridiques dans le Nord canadien.
English: Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
French: Les régimes de pension complémentaire ne sont pas encore devenus dans tous les États membres une composante importante des systèmes de pension nationaux.
English: The Division also coordinates, in collaboration with CIDA’s Information Management and Technology Branch and other branches, the identification of the Agency’s needs for information to support an integrated corporate planning, budgeting, programming, monitoring and reporting system. Topics: strategic information, business intelligence. Program Record Number:
French: La Direction coordonne également, en collaboration avec la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie et d'autres directions générales de l'ACDI, la définition des besoins de l'Agence en matière d'information à l'appui d'un système ministériel de planification intégrée, de budgétisation, de programmation, de surveillance et d'établissement de rapports. Sujets : information stratégique, intelligence d'affaires. Numéro du dossier :
English: Please elaborate on plans or initiatives to address these challenges.
French: Veuillez préciser quels sont les plans ou mesures prévus pour y remédier.
English: abroad to other government departments, agencies,
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Provide the organization's name, business registration number and jurisdiction of business, if applicable.
French: Indiquez le nom de l'organisation, le numéro d'inscription de l'entreprise et sa juridiction, si applicable.. d.
English: Lieutenant Governor Mayann Francis attended African Heritage Month Festivities at St. Francis Xavier University in Antigonish.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann Francis assiste aux festivités du Mois du patrimoine des Noirs à Saint Francis Xavier University à Antigonish.
English: Doctor: Well the solution is to find a replacement.
French: Moi je suis tombé sur lui près du stand no-life vers 19h, on a parler 5min puis petite photo.
English: (h) New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: h) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA)
English: Several screening tests have been derived to identify children of alcoholics of which the Children of Alcoholics Screening Test (CAST) is the most frequently used child self-completed questionnaire.
French: On a recours a plusieurs e ` tests de d´ pistage adapt´ s en vue de reconnaˆtre les enfants e e ı d’alcooliques. Le plus fr´ quemment utilis´ est le test de d´ pistage e e e des enfants d’alcooliques («Children of Alcoholics Screening Test»), que l’enfant remplit lui-mˆ me.
English: To my mind a few changes are needed here and there, as proposed by Mrs Lindholm and the PPE Group.
French: Pour ma part, certaines modifications sont nécessaires, comme l'a proposé mon collègue Lindholm et le groupe PPE.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité.
English: It makes it a powerful, influential partner, which it is most certainly not in areas where competence is divided and fragmentary.
French: Elle est par conséquent un interlocuteur puissant et influent, alors qu'elle ne l'est absolument pas dans les domaines où la compétence est divisée et fragmentée.
English: On March 4, 1991, the SIU informed the Agency that it was withdrawing its objection to the proposed acquisitions.
French: Le 4 mars 1991, le SIMC a fait savoir à l'Office qu'il retirait son opposition aux projets d'acquisitions.
English: Enter the correct banking information based on the information supplied by your client.
French: Veuillez corriger les renseignements erronés à l’aide des renseignements soumis par votre client.
English: • At the workshop held over September 10-11, CRP managers recognized the need for more clearly articulating CRP's objectives and initiated an effort intended to accomplish this end.
French: • À l'occasion de l'atelier qui s'est tenu les 10 et 11 septembre, les gestionnaires du PRC ont reconnu qu'il importait d'articuler clairement les objectifs du PRC, et ont lancé une initiative à cette fin.
English: The broader eligibility requirements for benefits will enable women who find it difficult to re-enter the work force to access assistance.
French: L'élargissement des critères d'admissibilité permettra aux femmes qui ont de la difficulté à réintégrer la population active d'avoir accès à l'aide prévue.
English: It therefore did not constitute an audit committee in line with best practices, although it was a commendable internal forum for audit follow-up.
French: Il ne constitue donc pas un comité de surveillance conforme aux pratiques optimales, même s'il s'agit d'un service interne dont on peut louer les efforts concernant le suivi des audits.
English: The role of seed banks in the persistence of Ontario’s coastal plain flora.
French: The role of seed banks in the persistence of Ontario’s coastal plain flora, American Journal of Botany 69: 13-22.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 241 Paragraph 106 106. Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; the European Parliament should facilitate the establishment of a network of the Sakharov prize laureates with regular meetings in the EP aiming that the Sakharov Prize laureates would associate themselves with the EP activities in the field of human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 241 Paragraphe 106 106. salue le rôle actif joué par la sous-commission des droits de l'homme, la commission des affaires étrangères et le Président du Parlement dans le combat contre les injustices dans le monde, en particulier au travers de l'octroi du Prix Sakharov; estime que le Parlement doit viser à conférer à ces cas une visibilité plus durable et mieux répondre aux attentes suscitées, par exemple en maintenant systématiquement des liens avec les anciens lauréats et en accordant un soutien durable; estime ainsi qu'il doit lui-même aider à la mise en place d'un réseau d'anciens lauréats du prix Sakharov, avec des réunions régulières à son siège, de sorte que ces personnalités puissent associer leur nom aux actions du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: Gains of one post or more as compared with the midpoint under the current situation (option A) are noted with two Member States: China (5.3 posts) and India (4.4 posts).
French: Les gains d'un poste ou davantage par rapport aux points médians actuels (option A) concernent deux États Membres : la Chine (5,3 postes) et l'Inde (4,4 postes).
English: In order to achieve this general objective, the Guide elaborates and discusses several additional objectives, including the objectives of predictability and transparency (see Introduction to the Guide, section D.2).
French: Il examine plusieurs objectifs supplémentaires, comme la prévisibilité et la transparence (voir Introduction du Guide, Section D.2), qui concourent à la réalisation de cet objectif général.
English: Now Archaeology and the Bible: From King David to the Dead Sea Scrolls will further contribute to the Museum’s mission.
French: L’archéologie et la Bible – Du roi David aux manuscrits de la mer Morte participe de cette volonté.
English: RS no. 1 In Belgrade, February 18, 2008
French: RS no 1  Fait à Belgrade, le dix-huit février deux mil huit
English: Research in social housing communities has shown that residents who have a clear sense that they can influence their housing environment through self-management or through tenant participation have higher levels of well-being and are more likely to feel that their housing is healthy for themselves and their children.
French: Les études relatives aux collectivités vivant dans des logements sociaux montrent que les résidents qui ont le sentiment de pouvoir influencer leur milieu de vie en administrant eux-mêmes leur logement ou en participant à cette administration à titre de locataire se sentent valorisés et ont tendance à penser que le type de logement qu'ils occupent convient à leur famille et à leurs enfants.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: ITEX (information technology for the textiles/clothing http://www.euratex.org/pilot_projects-page.html industry) TERESA (European Textile and Clothing Research Network) http://www.teresa-textile.net
French: http://www.atc.gr/e-tailor http://www.fashionme.iao.fhg.de/ http://ettn.jrc.it http://simap.eu.int/
English: Now that primary education is free, the situation will improve;
French: Aujourd'hui que la scolarisation de base est gratuite, la situation va s'améliorer;
English: criteria for determining what products should be subject to this process?
French: Quels seraient les critères pour déterminer quels produits dévraient être assujettis à cette procédure?
English: Generally used for disease surveillance, risk assessment and health services planning and priority setting, these databases can also be linked to population health survey data, allowing researchers to paint a longitudinal portrait of health status.
French: Utilisées en général pour la surveillance des maladies, l'évaluation des risques ainsi que la planification des services de santé et l'établissement des priorités, ces données peuvent également être couplées avec celles d'enquêtes sur la santé de la population, les chercheurs pouvant ainsi en évaluer l'état de santé d'un point de vue longitudinal.
English: They responded by joining, and started taking orders from the Government as part of the State military apparatus”.
French: Un chef de tribu a ainsi expliqué à la Commission qu' « en juillet 2003, l'État a demandé leur aide aux chefs de tribu.
English: Indicators can inform health impact assessments, and social and financial costing.
French: Les indicateurs peuvent éclairer les évaluations d'impact sur la santé, ainsi que l'établissement des coûts sociaux et financiers.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Zenit Diplomatic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Zenit Diplomatic.
English: Also dedicated initiatives like WeCan and awareness creation activities in electronic commerce for SMEs1 are important.
French: Il existe également des initiatives importantes dédiées au commerce électronique pour les PME1 tels que WeCan.
English: Canada Pension Plan Regulations – Regulations specifying how the Chief Actuary is to calculate CPP ‘steady-state’ rates in triennial actuarial reports.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada – Règlement spécifiant comment l'actuaire en chef doit calculer les taux « de régime permanent » du RPC dans les rapports actuariels triennaux.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties at its sixth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session;
English: Table 21.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 22.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: • In the social sector: housing, education, health, employment, sports, social welfare and social security;
French: • Social : l'habitat, l'éducation, la santé, l'emploi, le sport, la sécurité et la protection sociales;
English: Following the amendment of the Labour Code of 25 April 2001, employees who have taken a child to bring that child up and applied to the guardianship court for instituting the adoption proceedings, or have taken a child to bring that child up as a foster family, are entitledto leaves at the conditions of maternity leaves of 22 weeks, not longer, however, than until the child reaches the age of 12 months.
French: À la suite d'un amendement apporté au Code du travail du 25 avril 2001, les salariés ayant pris en charge un enfant et demandé au tribunal des tutelles d'entamer une procédure d'adoption, ou ayant pris en charge un enfant en tant que famille d'accueil, ont droit à des congés dans les mêmes conditions que les congés de maternité d'une durée de 22 semaines mais qui ne peuvent se prolonger au-delà du premier anniversaire de l'enfant.
English: • Steel dynamics forecast strong 2004 performance, Steel Dynamics, Inc. (April 4, 2004)
French: • Steel dynamics forecast strong 2004 performance, «Steel Dynamics, Inc.» (4 avril 2004)
English: On 26 June 2004, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights issued a joint statement.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture le 26 juin 2004, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Comité des Nations Unies contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, ont publié une déclaration commune.
English: A turning point occurred in 1999 with the Social Union Framework and the related Health Accord that committed the federal government to increase funding for health care through the CHST, to ensure predictability of funding and to work collaboratively with all provincial and territorial governments to identify Canada-wide priorities and objectives.457 By 2000, the First Minister’s Communiqué on Health contained a pledge to "promote those public services, programs and policies which extend beyond care and treatment and which make a critical contribution to the health and wellness of Canadians."458 In the 2003 Health Accord, the First Ministers agreed to provide first dollar coverage for a core set of fully portable home care services for community mental health services with access to them based on
French: Un tournant décisif s’est produit en 1999 avec la conclusion de l’Entente cadre sur l’union sociale et de l’Accord connexe sur la santé dans lesquels le gouvernement fédéral s’engageait à accroître le financement des soins de santé par le biais du TCSPS, à garantir la prévisibilité du financement et à collaborer avec l’ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’établir des priorités et des objectifs pancanadiens.457 Dès l’an 2000, le Communiqué sur la santé pour la réunion des Premiers ministres renfermait un engagement à favoriser « les services publics, les programmes et les politiques qui, au-delà des soins et des traitements, contribuent de manière essentielle à la santé et au mieux-être de leurs citoyens ».458 Dans l’Accord sur la santé de 2003, les premiers ministres ont convenu d’offrir une couverture intégrale et transférable pour un ensemble de services à domicile, des services communautaires de santé mentale devant être accessibles au besoin.
English: Butyl 2-chloro-4-flourophenoxyacetate (LNF); 2.
French: NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotétrazole); 26.
English: Codemasters released this long two part videos where the developers of Rise of the Argonauts show us a bit more of how their game.
French: Codemasters nous propose cette longue vidéo en deux parties où les développeurs de Rise of the Argonauts nous explique un peu plus en détails en quoi consiste leur jeu.
English: We could not get a room with two twin beds so they "upgraded" us to their "loft" room and it was not practical at all. The stairs to the loft were very steep and frankly dangerous.
French: Tea and coffee was not supplied in the room, they did eventually bring us the facilities the next day but the concierge's attitude was not very gracious,the room was very dated and tired, could do with a refurb, not worth the price we paid.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jalbert et Ouellette Public Service Employment Act Section 21 Jalbert and Ouellette, 01-REH-011 (Gohier) Date of decision: November 2nd, 2001 Deployment complaint of Denise Jalbert and Nancy Ouellette under section 34.3 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jalbert et Ouellette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jalbert et Ouellette, 01-REH-011 (Gohier) Date de la décision : 2 novembre 2001 Plainte déposée par Denise Jalbert et Nancy Ouellette en vertu de l'article 34.3 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The State party should ensure that the legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced, and should conduct awareness-raising and educational campaigns to that end.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation interdisant les châtiments corporels soit strictement appliquée et mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en ce sens.
English: With NRCan and in consultation with affected land claimants, review offshore mineral rights in the Canada Mining Regulations and develop policy objectives for offshore mineral rights.
French: De concert avec RNCan, et en consultation avec les demandeurs de terres visés, étudier les droits minéraux extracôtiers du Règlement sur l’exploitation minière au Canada et élaborer des objectifs politiques pour ces droits.
English: Took note of the results and conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections and expressed its appreciation to MSC-West, CIAM and EEA for their work in this area;
French: a) A pris note des résultats et conclusions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a exprimé sa satisfaction pour le travail fourni par le CSM-O, le CMEI et l'AEE dans ce domaine;
English: Work is ongoing to ensure that CISE projects are proceeding with a degree of consistency, and are addressing standards, policies, and system interoperability from the outset.
French: Les travaux se poursuivent pour que les projets du SCIE se déroulent avec une certaine uniformité et pour qu’ils correspondent aux normes, aux politiques et aux exigences d’interfonctionnement du système dès le départ.
English: For example, men aged 51 to 70 years in the British Columbia Nutrition Survey had a mean (± standard error of the mean [SEM]) vitamin C intake from food plus supplements of 255 ± 26 mg/d, much higher than the RDA of 90 mg/d.
French: Par exemple, chez les hommes de 51 à 70 ans ayant participé à l'Enquête sur la nutrition en C.-B., l'apport moyen (± l'erreur type sur la moyenne [ETM]) en vitamine C provenant d'aliments et de suppléments s'élevait à 255 ± 26 mg/j, soit un apport très supérieur à l'ANR fixé à 90 mg/j.
English: Dependants living full-time in Europe, including spouse:
French: Date d’expiration du passeport: Lieu du testament:
English: 2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks Jason Allen and Ying Liu The authors measure the economies of scale of Canada’s six largest banks and their costefficiency over time.
French: Pour ce faire, à partir d’un ensemble unique de données longitudinales allant de 1983 à 2003, ils estiment des fonctions de coût regroupées, de type translog, à partir desquelles ils établissent des indices d’efficience relative et d’économie d’échelle.
English: Not all correspondence requires or receives a reply, including such items as junk mail, spam e-mail messages, and post-card write-in campaigns.
French: La correspondance n’exige pas forcément de réponse, surtout lorsqu’il s’agit de multi postage, de courriels, et de campagnes de pression par cartes postales.
English: Ms. Fell has an Honours degree in Political Science and English Literature from Queen's University.
French: Mme Fell a un diplôme spécialisé en sciences politiques et littérature anglaise de l'Université Queen’s.
English: A special by-elections segment was posted on Elections Canada's Web site.
French: Une section consacrée aux élections partielles a été créée sur le site Web d'Élections Canada.
English: Some say that we should protect the European Court from an influx of complaints.
French: Il serait peut-être temps de discuter d’une éventuelle révision de ce statut.
English: We propose for inclusion in the agenda of the Summit, inter alia: 1.
French: Nous proposons que soient inclus à l’ordre du jour du Sommet les points suivants, entre autres : 1.
English: This manual will soon be available on CIDA’s web site (www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm). In the meantime, to obtain a copy, please contact CIDA at (819) 934-6099 or at 1-800-230-6349.
French: Ce manuel sera bientôt disponible sur le site Web de l’ACDI au www.acdicida.gc.ca/infomarches.htm. Entre-temps, pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec l’ACDI au (819) 934-6099 ou au 1 800-230-6349.
English: Rules, which have supplanted legislation and policies as the primary source of regulation, vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les règles, qui ont supplanté les lois et les politiques comme source principale de réglementation, varient d’une administration à l’autre.
English: However, he does not believe that this omission prevented him from obtaining a reasonably clear picture as to the extent of problems within his mandate.
French: Cependant, il ne pense pas que cette lacune l'ait empêché de se faire une idée raisonnablement précise de l'ampleur du problème relevant de son mandat.