ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was sent on an electronics course in Borden and, later-on, on an Air Traffic Controller course in Trenton; I eventually earned my pilot license, still with the Cadets."
French: « J’ai été sélectionné pour prendre un cours en électronique à Borden, et ensuite un cours de contrôleur aérien à Trenton; j’ai même obtenu ma licence de pilote, toujours avec les Cadets.
English: – Develop a research strategy on pharmaceuticals (2002-03). – Transfer new knowledge and link water science on the degradation and protection of Canada's groundwater from a variety of human activities and natural sources, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les sujets de recherche mentionnée dans le programme de recherche sur la nature (2002-2005): − Élaborer une stratégie de recherche fédérale sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes en 2002-2003; − Élaborer une stratégie de recherche sur les produits pharmaceutiques (2002-2003); − Transférer les nouvelles connaissances et relier les travaux scientifiques sur l’eau à la détérioration et à la protection des eaux souterraines du Canada contre les effets de différentes activités humaines et d’origines naturelles, ainsi que les répercussions sur l’eau potable privée et publique, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; aux effets des activités agricoles sur la qualité de l’eau; à la qualité des eaux souterraines et à la réutilisation et au recyclage de l’eau
English: The fact is, however, that, in the future too, we shall have some form of trade defence instrument.
French: Le fait est que même dans le futur nous disposerons d'une forme quelconque d'instrument de défense commerciale.
English: The conservation plan can establish the appropriate actions to manage a heritage asset and provide mechanisms for the decision makers about the future use of the asset.
French: Il pourrait favoriser l'établissement des mesures appropriées aux fins de la gestion d'un bien patrimonial, et des mécanismes à l'intention des décideurs axés sur l'utilisation future du bien.
English: Please also note that photos were taken for the Following items, and have been provided separately.
French: Il faut également souligner que les photos ont été prises pour les éléments suivants et sont offertes de façon séparée.
English: Any electrical equipment accessible from the inside of the load compartment shall be sufficiently protected from mechanical impact from the inside.
French: Tout équipement électrique accessible de l'intérieur du compartiment de chargement doit être suffisamment protégé contre les chocs mécaniques de l'intérieur.
English: See also IMF, Islamic Republic of Afghanistan: Poverty Reduction Strategy Paper—Progress Report, IMF Country Report No.
French: See also IMF, Islamic Republic of Afghanistan: Poverty Reduction Strategy Paper—Progress Report, IMF Country Report No. 08/73, 2008, Washington D.C., p.
English: Some families sign a pledge not to harm the woman, but they kill her nevertheless.
French: Des familles qui s'étaient engagées par écrit à ne pas faire de mal à l'intéressée n'hésitent pas pour autant à la tuer.
English: 3.3 The author claims that he has been denied the guarantees to which any person accused of a criminal offence is entitled.
French: 3.3 L'auteur déclare n'avoir pas pu bénéficier des garanties auxquelles toute personne accusée d'une infraction pénale a droit.
English: (b) The Vietnam Women's Union, as member of the Fatherland Front of Vietnam, assumes the responsibility to protect the legitimate rights and interests of the women.
French: L'Union des femmes du Viet Nam, qui est membre du Front patriotique du Viet Nam, a pour mission de protéger les droits et intérêts légitimes des femmes.
English: In view of the increasingly important role of information and communication technologies, it was imperative to connect educational establishments to the Internet and to include information and communication technologies in educational curricula.
French: Compte tenu du rôle croissant des techniques de l'information et des communications, il est impératif de relier les établissements d'enseignement à Internet et de faire figurer ces techniques dans les programmes d'enseignement.
English: Also within the framework of the European Union-funded project, the Unit, in conjunction with the Treaties and Commission Branch, is organizing a judicial colloquium to be held in the African region in February 2006.
French: Également dans le cadre du projet financé par l'Union européenne, le Groupe, en collaboration avec le Service des traités et de la Commission, organise un colloque juridique qui se tiendra en Afrique en février 2006.
English: • advice or recommendations prepared for a government institution or a Minister.
French: • des avis ou des recommandations élaborés pour une institution fédérale ou un ministre.
English: And she was instrumental in the Senate Committee on Official Languages’ insightful report on minority language education and the safeguarding of cultural identities.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration du rapport du Comité sénatorial des langues officielles sur l’enseignement en langue minoritaire et la protection des identités culturelles.
English: • lab work equipment if doing venipuncture
French: • équipement de laboratoire pour les ponctions veineuses
English: With all conjugates tested, significant losses of total bile acid were observed on incubation with whole-cell cultures.
French: Nous avons observé, avec tous les conjugués sous étude, des pertes importantes d'acides biliaires totaux lors d'une incubation en présence de cultures cellulaires.
English: VI. To accomplish that end the complainant would have a herculean task were it necessary for him to prove, by direct evidence, that discrimination was the motivating factor.
French: Pour faire cette démonstration, le plaignant serait confronté à une tâche herculéenne s'il devait prouver, à l'aide de preuves directes, que la discrimination est l'élément qui a motivé la décision de l’employeur.
English: E/CN.17/2004/16 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Partnerships for Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/16 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Groupe thématique pour le cycle d'application 2004-2005 -- Partenariats pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section 20 of the Act should be amended to include the elements that must appear in a commission's decision.
French: On pourrait modifier l'article 20 de la Loi pour y énumérer tous les éléments qui doivent être présentés dans le rapport d'une commission.
English: You can even serialize() arrays that contain references to itself.
French: Vous pouvez linéariser un tableau qui contient une référence sur lui-même.
English: Eight minutes later, it disappeared from the radar screen.
French: Huit minutes plus tard, l’appareil disparaissait de l’écran radar.
English: He is the inventor of the multiplane transesophageal echo probe, which is now used in 30% of all ultrasound echocardiography examinations.
French: Il est le concepteur de la sonde acoustique transœsophagienne largement utilisée dans les examens d’échocardiographie par ultrasons et titulaire de 10 brevets dans le domaine de l’imagerie acoustique.
English: Then we want to make sure that the processing of food is safe and, finally, we want to make sure that when it is stored and retailed, it is still safe for us to take home.
French: En outre, nous devons également faire en sorte que le traitement des aliments soit sûr et, finalement, nous voulons garantir que lorsque les aliments sont stockés et vendus au détail, nous pouvons les emmener chez nous en toute sécurité.
English: This means that the Commission must monitor the application of European legislation in and by the Member States.
French: La Commission est chargée de veiller à ce que "soient appliquées" les mesures prises par le Conseil et/ou le Parlement européen ou par la Commission ou toute autre institution ou organe de la CE (Article 211 du Traité de la CE).
English: The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
French: Le Conseil a convenu d’une exclusion totale des crédits d’un montant inférieur à 200 euros et, en accord avec l’avis du Parlement, a fixé un plafond à 100 000 euros [article 2, paragraphe 2, point c)].
English: 202 See Secours Catholique / Réseau Mondial Caritas, L’ Exclusion et la Pauvreté:
French: 202 Voir Secours catholique / Réseau mondial Caritas, L’exclusion et la pauvreté:
English: Files in which appeal or opposition proceedings have taken place, shall not be destroyed before 25 years after the date of filing.
French: Les dossiers pour lesquels une procédure de recours ou d'opposition a eu lieu, ne seront pas détruits avant l'expiration d'un délai de 25 ans à compter de la date de dépôt.
English: • 635-A-1993 — Amendment - Executive Flight, Inc.
French: • 635-A-1993 — Modification de la licence - Executive Flight, Inc.
English: Halocarbons are widely used in industrial processes and human activities.
French: Les halocarbures sont grandement utilisés dans les procédés industriels et les activités humaines.
English: The Ministers of Environment of the European States participating in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity in 2003 reinforced their objective to halt the loss of biological diversity at all levels by the year 2010.
French: Les Ministres de l'environnement des États européens participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère en 2003 ont réaffirmé leur volonté d'enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux à l'horizon 2010.
English: Refugees in these four countries enjoy a relatively stable political situation and an open policy of local integration.
French: Dans ces quatre pays, les réfugiés jouissent d'une situation politique relativement stable et d'une politique ouverte d'intégration locale.
English: • This is the United Nations (booklet)
French: • À la découverte des Nations Unies (brochure)
English: My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.
French: Mon groupe se réjouit, et ce grâce également à l'initiative de Mme Mann, de ce que nous puissions envoyer à la Moldavie et à la Transnistrie un signal de soutien pour la paix.
English: "import" includes movement into Canada, as well as internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « année civile » Période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: Guiding Principles for Treaty Implementation
French: Principes directeurs de la mise en oeuvre des traités
English: The Albanian Government is preparing a law on the rules of ethics in Public administration.
French: Le Gouvernement albanais prépare actuellement une loi sur les règles d’éthique dans l’administration publique.
English: To explain the changes and other requirements for registered charities under the Income Tax Act, the Charities Directorate of the CRA develops newsletters, policy documents, forms, publications, fact sheets, questions and answers and also hosts Roadshows throughout the country. To access this information and to find out more about Roadshows, please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities.
French: Afin d’expliquer les changements et les autres exigences visant les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC élabore des bulletins d’information, des documents de politiques, des formulaires, des publications, des feuilles de renseignements et des questions et réponses et organise des tournées d’information dans l’ensemble du pays.
English: If two or more persons jointly prepare a layout-design, those persons shall share the right to protect it.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le schéma en commun, le droit à la protection leur appartient en commun.
English: The European Central Bank’s response has been analogous to the Fed’s, but less forceful, with monetary policy easier than the headline inflation rate would suggest is appropriate.
French: La réaction de la Banque centrale européenne a été similaire à celle de la Fed, en moins énergique, avec une politique monétaire plus souple que celle à laquelle on aurait pu s'attendre au vu du taux d'inflation global.
English: Minimum flux densities of the static magnetic field that altered reed switch position ranged from 1.7 to 4.7 mT depending on the pacemaker type.
French: Selon le type de stimulateur examiné, l’induction minimale du champ magnétique statique qui modifiait la position du Commutateur à lames variait de 1,7 à 4,7 mT.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities1
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The Sri Ramakrishna Mission actively circulates swamis throughout the Vedanta societies in Canada.
French: La mission Srî Râmakrishna charge ses swâmîs de visiter régulièrement les sociétés des Vedânta du Canada.
English: This can be attributed to the following major increases in statutory expenditures (in descending order of magnitude):
French: Cette situation est attribuable aux grandes augmentations suivantes au niveau des dépenses législatives (en ordre d’importance décroissante) :
English: You can put the whole fucking tits in sports reputation.
French: Vous pouvez mettre les seins baise toute la réputation du sport.
English: 9/ The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC1/WP29/341, para.
French: 9/ Par décision du Groupe de travail de la construction des véhicules, les prescriptions du présent paragraphe prennent effet à partir du 13 mars 1992 (TRANS/SC.1/WP.29/341, par. 23).
English: In addition, the certificate of fitness for 2986250 Canada Inc. was varied to reflect its amalgamation with Sydney Coal Railway Inc.
French: En outre, l'Office a apporté des modifications au certificat d'aptitude de 2986250 Canada Inc. pour tenir compte de sa fusion avec Sydney Coal Railway Inc.
English: “Der Aufbau des Internationalen Strafgerichtshofs — Schwierigkeiten und Fortschritte”, Vereinte Nationen, No.
French: « Der Aufbau des Internationalen Strafgerichtshofs - Schwierigkeiten und Fortschritte », Vereinte Nationen, No 6/2001, p.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To facilitate the recruitment to outstanding circulatory and respiratory researchers to Canadian institutions Increased number of outstanding health researchers recruited to Canadian institutions.
French: Objectif Résultat Mesure/Indicateur Faciliter le recrutement, dans les établissements canadiens, de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire. Augmentation du nombre de chercheurs exceptionnels recrutés par les établissements canadiens.
English: Obligations a) States may ratify, accept, approve or accede to the Rome Statute, as appropriate (article 125). b) States may not make any reservations to the Statute (article 120), but they may make a declaration under article 124, which defers acceptance of the jurisdiction of the Court over war crimes within its jurisdiction, for seven years after entry into force of the Statute for the State concerned, when a war crime is alleged to have been committed by the State’s nationals or on its territory. c) States Parties wishing to withdraw from the Statute must follow the procedure, and continue to observe the relevant obligations and duties, as outlined in article 127.
French: Obligations a) Les États peuvent ratifier, accepter, approuver le Statut de Rome ou y accéder (article 125). b) Les États ne peuvent apporter aucune réserve au Statut (article 120), mais peuvent faire une déclaration en vertu de l’article 124 qui reporte l’acceptation de la compétence de la Cour sur les crimes de guerre prévus au Statut, à sept après son entrée en vigueur à leur égard, lorsqu’il est allégué qu’un tel crime a été commis sur leur territoire ou par leurs ressortissants. c) Les États Parties qui désirent se retirer du Statut doivent suivre la procédure et continuer à respecter leurs obligations et devoirs, tel qu’il est prévu à l’article 127.
English: • Comprehensive - all groups together?
French: • Consultation générale - tous les groupes ensemble?
English: ITCs may be used to reduce federal Part I tax and, in certain cases, may be refundable in cash.
French: Dans le cas de biens neufs, la FCI accepte le prix de vente au client le plus favorisé si le bien est un article en stock.
English: Muonium has been used as an H atom analogue to investigate the free radicals formed by H addition to the polyaromatic hydrocarbon fluoranthene.
French: Les radicaux libres formés par addition de l'atome d'hydrogène à la molécule aromatique du fluoranthène ont été étudiés en utilisant le muonium comme analogue de l'atome d'hydrogène.
English: Once selected, the fee you pay for seat selection is non-refundable.
French: Les passagers peuvent modifier la sélection de leurs sièges jusqu'à 48 heures avant le départ, mais devront acquitter des frais d'administration de 10 $ par personne par siège. Pour modifier votre sélection, veuillez communiquer avec les service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique).
English: These repercussions lead to some important lessons that come from the scenarios analysed.
French: À la lumière de ces conséquences, il est possible de tirer des leçons importantes de l’analyse des différents scénarios envisagés.
English: However, the seller was required to guarantee all the qualities, as stipulated in the contract, which the buyer was entitled to expect in the goods sold.
French: En revanche, le vendeur doit garantir toutes les qualités que l'acheteur est en droit d'attendre de la chose vendue prévues par le contrat.
English: ADMs Management of their career path and contributing as a network of leaders to the renewal of the public service.
French: SMA Gérer leur cheminement de carrière et contribuer, en leur qualité de réseau de dirigeants, au renouvellement de la fonction publique.
English: 2.4 Reporting/Deliverables
French: État actuel :
English: (e) Freight charges ($6.3 million), including freight on purchases of vehicles ($3.2 million), strategic deployment stocks shipments ($2.6 million) and freight charges in the field ($0.5 million);
French: e) Fret des marchandises expédiées (6,3 millions de dollars), y compris en ce qui concerne les achats de véhicules (3,2 millions de dollars), les expéditions de stocks stratégiques pour déploiement rapide (2,6 millions de dollars) et les frais d'acheminement des marchandises sur le terrain (500 000 dollars);
English: Counsel argued that a wadding can be classified under heading No. 56.01 if only a small quantity of agglutinating substance has been dispersed over the surface to improve cohesion of the surface fibres.
French: Elle a fait valoir que des ouates peuvent être classées dans la position tarifaire 56.01 si seulement une quantité minime de substance agglutinante a été dispersée sur la surface pour améliorer la cohésion des fibres superficielles.
English: "Near banks" will be permitted to own any non-bank financial institution.
French: Les «quasi-banques» pourront être propriétaires de n'importe quelle institution financière non bancaire.
English: Lukashenko's undeniable ambition to stay in power will, if anything, reinforce this trend in time to come.
French: L’indéniable ambition de Loukachenko de rester au pouvoir renforcera à tout le moins cette tendance dans les années à venir.
English: Because of these delays in the disbursement of this type of assistance the payment appropriations which had been entered in the budget for this purpose are available for transfer.
French: Ces retards dans les déboursements de cette forme d’assistance conduisent à une mise à disposition des crédits de paiement qui avaient été budgétés à cet effet.
English: 2,945 3,940 6,665 6,545 6,040 6,085 6,135 6,185 Another important point to note with respect to the non-taxation of lottery and gambling winnings is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: L’actif des REÉR de 1999 se fonde sur l’estimation déclarée dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada. Le ratio de l’actif des REÉR de 1999 déclaré dans l’ESF à l’actif des REÉR de 1999 déclaré dans la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada est utilisé pour redresser l’actif des REÉR de 1998 et de 2000 afin de tenir compte de l’estimation plus complète de l’ESF, qui comprend les fonds dans les régimes autogérés (le ratio s’élève à 408/268 milliards de dollars, ou 1,52).
English:  The Federal Court in Lalancette (supra) and Allard (supra) confirmed that appeals must be filed within the fourteen day period.
French: La Cour fédérale a confirmé, dans les décisions Lalancette et Allard (précitées), que les appels doivent être interjetés dans le délai de quatorze jours.
English: Eradication of poverty
French: Élimination de la pauvreté
English: An Internet network operator’s ability to route traffic to and from other Internet ASes therefore requires the ability to use BGP routing. BGP is often sold bundled with Internet access as Internet transport, especially as a wholesale product.
French: Les fichiers enregistrés en HTML, Microsoft Word, PDF ou RTF (Rich Text Format) ne sont pas des fichiers ASCII; la plupart des logiciels de base de données et de traitement de texte peuvent enregistrer des fichiers ASCII si l'option de texte simple est sélectionnée.
English: An analysis carried out several years ago 44 of HIV infection in persons immigrating from countries where HIV infection is hyperendemic indicated that HIV prevalence among those immigrating to Canada was from 20% to 90% that of persons living in the country of origin.
French: Une analyse menée il y a plusieurs années sur l’infection à VIH chez les personnes qui émigrent de pays où l’infection à VIH est hyperendémique44 a révélé que la prévalence du VIH chez les immigrants du Canada représentait 20 % à 90 % de celle enregistrée dans le pays d’origine.
English: To meet these goals the Department depends extensively on national, collaborative action.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère dépend en très grande partie d'une action nationale fondée sur la collaboration.
English: DBTMC was not manufactured in Canada in 2006, while between 10 000 and 100 000 kg of DBTMC were imported into Canada during the same period.
French: Le DBTMC n’a pas été fabriqué au Canada en 2006, mais entre 10 000 et 100 000 kg y ont été importés au cours de la même période.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee resulting in the approval of one (1) application.
French: Les demandes ont été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et one (1) demande a été approuvée.