ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that legal limitations on abortion be reappraised and that restrictions which may risk violation of women's rights be removed from the law, by legislation if necessary (arts.
French: Le Comité recommande que les restrictions imposées par la loi à la pratique de l'avortement soient réévaluées et que celles qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes garantis à l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 6, et à l'article 7 soient éliminées, si nécessaire par un texte législatif.
English: Biased or insufficient media coverage of the electoral campaigns was of concern in Moldova and the Russian Federation. Concerns have also been voiced over postal voting fraud in the United Kingdom.
French: La couverture médiatique partiale ou insuffisante des campagnes électorales est source de préoccupations en Moldova et en Russie, de même que la fraude dans le vote par correspondance au Royaume-Uni.
English: Moreover, given the considerable progress made by Romania in establishing decentralised childcare institutions, the option of caring for a child outside the family at the local level, provided that appropriate care is available and the child's development is encouraged, should not be categorically rejected in favour of international adoption.
French: Par ailleurs, compte tenu des importants progrès réalisés par la Roumanie dans la mise en place d’institutions décentralisées d’aide à l’enfance, la possibilité d’offrir à un enfant une protection autre que familiale au niveau local, pour autant que les soins appropriés lui soient prodigués et son épanouissement favorisé, ne doit pas être catégoriquement écartée au profit d’une adoption internationale.
English: Two of three isolates in the P. splendens cluster produced oospores, but none of the isolates in the P. intermedium and P. macrosporum clusters produced oospores when grown in pairs.
French: Deux des trois isolats du groupe P. splendens produisent des oospores, mais aucun des isolats des groupes P. intermedium et P. macrosporum n'a produit d'oospores en cultures pairées.
English: The document also called for observance of women's rights to inheritance, property and housing, and for a gender perspective in all budgetary processes.
French: Dans ce document, il est demandé également que soient respectés les droits des femmes à l'héritage, à la propriété, au logement et qu'il soit tenu compte des droits des femmes dans tous les processus budgétaires.
English: • Overview of the Agricultural Policy Framework
French: • Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: To do so, the Community Aboriginal Mentorship Program (CAMP) will support youth in overcoming the barriers to educational attainment.
French: Pour y parvenir, le programme communautaire de mentorat autochtone CAMP soutiendra les jeunes afin qu’ils surmontent les obstacles à la réussite scolaire.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.1 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville.
English: Air Security Programs 3.1 Screening Passengers and Their Luggage At CATSA, security is the highest priority.
French: Programmes afférents à la sûreté aérienne 3.1 Contrôle des passagers et de leurs bagages Pour l’ACSTA, la sûreté est la priorité absolue.
English: Lets review in details how to set the appearance of headers in one of examples included in the package.
French: Revoyons en détails comment définir l'apparence des entêtes dans un des exemples inclus de ce paquetage.
English: This initiative was implemented by the WHSCC in 2004 as an active solution to the aging workforce.
French: La CSSIAT a mis l’initiative en œuvre en 2004 pour résoudre le problème du vieillissement de l’effectif.
English: FTC: http://www.ftc.gov/os/2005/03/050308rfidrpt.pdf. Christian Floerkemeier, et al., "Scanning with a Purpose – Supporting the Fair Information Principles in RFID Protocols," Institute for Pervasive Computing, Switzerland, 2004.
French: Une étiquette en mode lecture seule est un type d’étiquette d’IRF qui ne sera associé qu’à un seul numéro d’identification, tandis qu’une étiquette en mode lecture-écriture permettra la modification des données entreposées91.
English: Application for a Certificate of a Pharmaceutical Product Please find enclosed, applications for _____# certificates.
French: Demande de certificat de produit pharmaceutique Veuillez trouver ci-joint les demandes pour _____ (nbre) certificats.
English: ISO 9660, 650 MB) CD-R (type: 120 mm CD-Recordable Disk; format:
French: Langues admises pour la recherche internationale :
English: The Commission will have before it the report of the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/33).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/33).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • 1 candidate failed the knowledge and abilities component.
French: ' 1 candidat n'a pas obtenu la note de passage lors de l'évaluation des connaissances et des aptitudes.
English: The UNOPS internal control framework concerning Atlas operations approved by the Risk Management Oversight Committee was promulgated on 21 October and disseminated to staff.
French: Le cadre de contrôle interne du Bureau concernant les opérations du système Atlas, approuvé par le Comité de surveillance et de gestion des risques, a été adopté le 21 octobre et distribué à tout le personnel.
English: What is the correct name of my medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 2.
French: Quel est le vrai nom de mon médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 2.
English: Enterprises benefiting from aids under paragraph 1 must prove, by subscribing to binding contracts of purchase and sale regulated by Member State law or business agreements, the fact of transferring the resultant advantages to the agricultural producers who are their supplies or correspondents.
French: Or. it Justification Les entreprises de transformation et de commercialisation de la production agricole sont d'une importance vitale pour l'économie comme pour les entreprises qui, étant leurs fournisseurs, souffrent souvent de l'asymétrie contractuelle résultant de la fragmentation de l'offre face à la concentration des acquéreurs.
English: In that regard, his delegation was deeply concerned that some nuclear Power that also had space potential continued to block the negotiations within the Conference on Disarmament aimed at establishing international machinery for the prevention of an arms race in outer space.
French: À ce propos, Cuba s'inquiète vivement du fait que certaines puissances nucléaires qui disposent également d'un potentiel spatial continuent à bloquer les négociations menées dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de l'élaboration d'un mécanisme international de prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: But nowhere in Canada does there exist advanced training for the playwright, the producer, the technician or the actor; nor does it seem rational to advocate the creation of suitable schools of dramatic art in Canada when present prospects for the employment in Canada of the graduates seem so unfavourable.
French: Il ne semble pas logique d'autre part de préconiser la création d'écoles d'art dramatique quand les diplômés de telles écoles paraissent avoir maintenant si peu d'occasions de vivre de leur art au Canada.
English: • Conduct collaborative planning and consultations to develop a shared (Portfolio-wide) vision/approach to communicate with Canadians on safety and security issues spanning the mandate of the Portfolio; and
French: • Établir une planification et mener des consultations de collaboration afin d’établir une vision/approche commune (à l’échelle du Portefeuille) en vue de communiquer avec les Canadiens au sujet des questions de sécurité découlant du mandat du Portefeuille.
English: Your department may already be involved in a post-secondary recruitment campaign.
French: Votre organisation participe peut-être déjà aux campagnes de recrutement postsecondaire.
English: Departmental Overview
French: Ses prévisions de rendement étaient, entre autres : r
English: 10 Copyright Act, Part VIII.
French: 10 Loi sur le droit d'auteur, partie VIII.
English: Vice President of Research Toronto Rehabilitation Institute 550 University Ave. Toronto, ON, M5G 2A2 http://www.torontorehab.com/research/index.htm E-mail: fernie.geoff@torontorehab.on.ca Dr. Janice Keefe:
French: Vice-président de la recherche, Toronto Rehabilitation Institute 550 University Ave. Toronto (ON) M5G 2A2 http://www.torontorehab.com/research/index.htm Courriel : fernie.geoff@torontorehab.on.ca Dre Janice Keefe :
English: 2.8 Promotion of university education in French Restructuring of the Université de Moncton's website.
French: 2.8 Promotion des études universitaires en français Refondre le site Web de l’Université de Moncton.
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle)
English: On the same date, between 1940 hours and 2020 hours, the sound of enemy Israeli forces armoured vehicle movements was heard between the Ramta and Fashkul outposts (inside the occupied Sha`ba farmlands).
French: Le même jour, entre 19 h 45 et 20 h 20, le bruit d'engins à chenilles en mouvement a été entendu entre les positions de Ramta et de Fechkoul (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: For whatever eventual outcome on reform is reached, it must be sustainable and it must enjoy the widest support, indeed the general agreement of the membership.
French: Car, quel que soit le résultat final de la réforme, elle doit être durable et jouir du plus vaste appui possible, c'est-à-dire de l'accord général de tous les Membres.
English: 67-70; see further chap.
French: 67 à 70; voir également chap.
English: If these materials should have to be stored on the site for any lengthy period, sediment control measures and stormwater management will be implemented to ensure that no sediment-laden runoff enters the Chemainus River or affects the surrounding environment.
French: Si ces matériaux doivent être stockés sur les lieux pendant une période prolongée, des mesures de lutte contre la sédimentation et de gestion des eaux pluviales seront appliquées pour qu’aucune eau de ruissellement chargée de sédiments n’entre dans la rivière Chemainus ou n’affecte le milieu environnant.
English: Non-traditional security challenges identified in the April 2004 National Security Policy, including terrorism and transnational crime, cross national borders with relative ease and can threaten Canada even if their source is geographically remote.
French: En ce qui concerne les nouveaux défis en matière de sécurité qui ont été cernés dans la Politique de sécurité nationale présentée en avril 2004, y compris le terrorisme et la criminalité transnationale, les frontières nationales sont relativement faciles à franchir, et le Canada peut être menacé, même si le danger provient d'une région éloignée.
English: P/T Council members appointed the Saskatchewan Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs, the Honourable Bernhard H. Wiens as P/T Co-chair of the Framework Committee.
French: Le Conseil P/T s'est réuni le 19 janvier 1998 pour établir la position P/T dans les négociations en vue d'un accord cadre et a convenu que les membres du Conseil P/T représenteraient leur territoire respectif dans ces négociations.
English: It is also important that the international community support the build-up of the East Timor Defence Force.
French: Il est également important que la communauté internationale appuie la constitution des forces de défense du Timor oriental.
English: Any advantage Ms Pinder had acquired as a result of her success in the 1999 "Assignment Opportunity" selection process, was a natural one, not an unfair one.
French: Tout avantage obtenu par Mme Pinder résultant du succès qu'elle a obtenu lors du processus de sélection de 1999 pour une « occasion d'affectation » était normal, et non injuste.
English: Grande-Baleine complex feasibility study part 2: hydroelectric complex book 6: mercury.
French: Complexe Grande-Baleine : rapport d'avant-projet.
English: Double antibody sandwich (direct ELISA) and indirect ELISA were found to be equally sensitive in detecting rhizobia under controlled laboratory conditions.
French: Les ELISA direct (double sandwich d'anticorps) et indirect étaient également sensibles à la présence de rhizobia sous conditions de laboratoire contrôlées.
English: The objectives of this revision are: 1.
French: Les objectifs de ce remaniement sont les suivants : 1.
English: NGOs reflected the needs of individuals, a principle championed by the Council of Europe.
French: En tant que maison de la démocratie, le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle d’avant‑garde.
English: It was typical that he loved to play jazz piano, because he brought to his life and work the spirit of jazz: inventive, improvised, rebellious and unpredictable.
French: Quand on sait qu'il aimait jouer du jazz au piano, on ne s'étonne pas de l'esprit qu'il insufflait à sa vie et à son travail, un esprit créatif, imaginatif, rebelle et imprévisible.
English: This holistic strategy is based on four pillars that cover all aspects of human resources.
French: Cette stratégie d'ensemble repose sur quatre piliers qui recouvrent tous les aspects des ressources humaines.
English: Effective 1 September 2005
French: Entrée en vigueur : ler septembre 2005
English: P-21, the Library and Archives of Canada Act, S.C. 2004, c.
French: P-21, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, L.C. 2004, c.
English: There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: Elle doit comporter un minimum de trois trous situés dans trois plans radiaux différents, et de dimension telle qu'ils prélèvent sensiblement le même débit.
English: Floods occur as a result of widespread and intense rainfall and melting of snow in catchment areas, injuring or killing people and damaging property and vast areas of cultivated land.
French: Les inondations ont pour causes des précipitations intenses généralisées et la fonte des neiges dans les bassins versants; elles entraînent des pertes de vies humaines et endommagent les biens et de vastes superficies de terres cultivées.
English: Prospective customers within Germany can use the interactive map or enter a valid german postal/zip code.
French: Si vous êtes en Allemagne, vous pouvez cliquer sur la carte interactive ou utiliser le code postal.
English: "Which one of the following statements comes closer to your own thinking?"
French: Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? 95 Le financement est utile Participant
English: I think, however, that we should retain the Commission’s proposal concerning zones and thus vote against the second half of the amendment.
French: Je pense toutefois que nous devrions retenir la proposition de la Commission concernant les zones et voter ainsi contre la seconde partie de l’amendement.
English: For further information please contact Mrs. Leslie Wade (tel.  1 (212) 963-4420; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade (tél. 1 (212) 963-4420; courriel wade@un.org).
English: One area where the private sector can have a positive impact is political decision-making at the national and regional levels.
French: Un des domaines dans lequel le secteur privé peut avoir une contribution positive est celui de la prise de décisions politiques aux niveaux national et régional.
English: Worldwide military expenditures have increased continuously since 1999.
French: Dans le monde entier, les dépenses militaires n'ont cessé d'augmenter depuis 1999.
English: Most countries of Central Asia saw an upsurge in poverty levels during the early 1990s, as their economies were passing through the initial phases of transition from centrally planned to market economies.
French: La plupart des pays de l'Asie centrale ont enregistré une augmentation du niveau de la pauvreté au début des années 90 parce qu'ils étaient au début de leur transition d'une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: Clock up the miles as you clock up the miles - you will always have a choice of car hire company, wherever you are.
French: Convertissez vos kilomètres en Miles! Où que vous soyez, vous trouverez toujours une agence de location de voitures partenaire vous permettant de cumuler des Miles.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBAL-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBAL-FM)
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighed; data based on provinces only.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999), fichier principal, questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données fondées uniquement sur les provinces.
English: Methyl Bromide Kenya Update on Project Dec.
French: Bromure de méthyle Kenya Update on Project Décembre 2003 Project Cover Sheet:
English: Saddle 4900  4897/10 rib - 4898/11 rib - 4899/ 12 rib - 4900/13 rib - 4910/8 rib - 4911/7 rib - 4912/ 9 rib
French: DEMI-ROSBIF 4900 4897/10 côtes − 4898/11 côtes − 4899/12 côtes − 4900/13 côtes − 4910/8 côtes − 4911/7 côtes − 4912/9 côtes
English: Canada Afghanistan Bolivia Bosnia-Herzegovina Democratic Republic of Congo Egypt Eritrea Germany Haiti Israel Italy Kosovo Macedonia Malta Scotland Sierra Leone Sri Lanka Uganda
French: Canada Afghanistan Allemagne Bolivie Bosnie-Herzégovine Écosse Égypte Érythrée Haïti Kosovo Israël Italie Macédoine Malte Ouganda République démocratique du Congo Sierra Leone Sri Lanka
English: The current version of the model can represent the state of the atmosphere up to a height of 200 km.
French: La version actuelle du modÃ¨le peut simuler lâ€™Ã©tat de lâ€™atmosphÃ¨re jusquâ€™Ã une hauteur de 200 km.
English: In this way, I have met 46 delegations out of the 65 - or 66, counting ourselves - represented at our Conference.
French: J'ai ainsi pu rencontrer 46 délégations sur les 65 − 66 avec nous-mêmes − ici présentes.
English: Such a strategy needs to meet the following criteria: 1.
French: Si, en raison de ces répercussions trop fortes sur une construction de grande valeur historique, on ne peut pas adopter un "concept d'extinction", il faut se pencher sur le "concept de surveillance".
English: You can go in any saddle jib crane Rogers (Wireless telegraphy or Video) or use the envelope préaffranchie included with your new Rogers telephone.
French: Vous pouvez vous rendre dans n\'importe quelle distributrice Rogers (Sans-Fil ou Vidéo) ou utiliser l\'enveloppe préaffranchie incluse avec votre nouveau téléphone Rogers.
English: In 2001-02, we awarded over 60,000 contractual documents representing a total value of $10.4 billion.
French: En 2001-2002, nous avons attribué plus de 60 000 documents contractuels représentant une valeur globale de 10,4 milliards de dollars.
English: Whereas the changing cost parameters were relatively understandable, that was not the case with the relocation of military personnel, which would have some additional financial implications for the next budget cycle.
French: Si les variations des paramètres budgétaires sont relativement compréhensibles, ce n'est pas le cas de la réinstallation du personnel militaire, qui aura de nouvelles incidences financières sur le prochain cycle budgétaire.
English: Irregular warfare is all about uncertainty.
French: La guerre irrégulière, c’est l’incertitude.
English: First, external agencies (government, private foundations, private corporations) were sometimes identified as official sponsors of the centre, which we took to imply that they were supported by grants and contributions.
French: Tout d'abord, des organismes externes (administrations publiques, fondations privées, sociétés privées) étaient parfois indiqués en tant que commanditaires officiels du centre, ce qui nous a amenés à en déduire que les centres étaient épaulés par des subventions et contributions.
English: The hotel offers a garden for breakfast and relaxing.
French: Dans le jardin de l’hôtel, vous pouvez aussi bien prendre le petit-déjeuner que vous y détendre et profiter du calme.
English: The results of the modelling exercise suggests that if the effects of the loss of more fecund older/larger individuals in the population are not considered, the number of potential recruits produced by populations under higher levels of fishing mortality could be overestimated by as much as 60%.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que si les effets de la perte des sujets plus âgés, plus gros et plus féconds dans la population ne sont pas considérés, le nombre de recrues potentiellement produites dans les populations sous les niveaux plus élevés de mortalité par pêche pourrait être surestimé d'un pourcentage pouvant atteindre 60%.
English: The increased demand via communication and knowledge networks, enhances organizational and individual development, and creates wealth (Sixdion, 1997:19).
French: La demande croissante via les réseaux de communications et de connaissances améliore le développement individuel et organisationnel et crée la richesse (Sixdion, 1997:19).
English: Furthermore, I personally find it unfair that a country like Croatia, for example, which has shown better performance over the past years than Hungary, a Member State of the EU, is still left outside and is not allowed to join the circle of Member States.
French: En outre, personnellement, je trouve injuste qu'un pays comme la Croatie, par exemple, qui, ces dernières années, a obtenu de meilleurs résultats que la Hongrie, État membre de l'UE, doive rester en dehors et ne soit pas admis dans le cercle des États membres.
English: Molecular analyses demonstrated the presence of a very diverse microbial community including detection of Eubacteria, Archeae, and specific genes alkB, nirS and nirK.
French: Les analyses moléculaires ont fait ressortir la présence d'une communauté microbienne très diversifiée, et ont notamment détecté des eubactéries, des archaeobactéries et les gènes spécifiques alkB, nirS et nirK.
English: Information on the outcome of these examinations is then analyzed by the National Prosecutor's Office and the results of such analysis are conveyed to all prosecutor's offices nationwide to ensure uniform methods of conducting preparatory proceedings in such cases.
French: Les conclusions sur l'issue de ces affaires sont ensuite analysées par le Bureau du Procureur général et les résultats de cette analyse sont communiqués à tous les services des procureurs à l'échelon national afin de garantir un traitement uniforme des affaires au stade de l'instruction.