ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iRiver (again) unveiled the LPlayer, a mini PMP similar to the U10 or Clix, it features a 2 inches screen with D-Click system, FM radio and everything you can expect from a multimedia player (audio/video/text).
French: iRiver vient de dévoiler ce matin le LPlayer, un mini PMP dans la lignée des U10 et autres Clix. Le LPlayer dispose d'un écran de 2" avec système D-Click, la radio FM ainsi que les fonctions traditionnelles d'un PMP, à savoir la prise en charge des fichiers audio, vidéo, images et textes.
English: • Promoting general awareness and capacity-building in sustainable energy policies on the supply side and in the major energy demand sectors (city planning, building, transport infrastructures, industry and agriculture);
French: • Il faut sensibiliser l'opinion et renforcer la capacité des fournisseurs et des grands secteurs consommateurs (communautés urbaines, bâtiment, transports, industrie et agriculture) à appliquer des politiques énergétiques viables;
English: Were the food and beverages satisfactory? yes no
French: Les aliments Ã©taient-ils satisfaisants ? oui non
English: As with many Fleet positions, new positions that are created are mapped or linked to an existing job number.
French: Comme c’est le cas pour de nombreux postes au sein de la flotte, les nouveaux postes créés sont liés à un numéro de poste existant.
English: Such findings lend support to the contention that the movement of gang members from one institution to another may not be the most effective way of dealing with gang problems, as the transfer of the actual gang members often results in the transfer of gang-related principles.
French: Cet incident tend à corroborer que le déplacement de membres de gangs d'un établissement à un autre n'est peut-être pas le moyen le plus efficace de régler le problème des gangs, puisque ce transfèrement entraîne souvent le transfèrement des principes qui régissent les gangs.
English: ECB Agreement on Banka Slovenije’s claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB On 30 December 2006 the ECB and Banka Slovenije signed an Agreement regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB, which is equivalent to Banka Slovenije’s contribution of foreign reserve assets to the ECB.
French: Accord de la BCE concernant la créance de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC Le 30 décembre 2006, la BCE et la Banque de Slovénie ont signé un accord concernant la créance reçue par la Banque de Slovénie de la BCE en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC, laquelle est équivalente à la contribution de la Banque de Slovénie aux avoirs de réserve de change de la BCE.
English: • to close important gaps in identified areas where Canada does not have the knowledge needed to develop effective policies and programs to manage change — these include globalization, social cohesion, growth and human development;
French: • combler de grands vides dans les secteurs où le Canada n'a pas les connaissances nécessaires à l'élaboration des politiques et des programmes efficaces de gestion du changement, comme la mondialisation, la cohésion sociale, la croissance et le développement humain;
English: Scientific Research and Monitoring Monitoring:
French: Recherche scientifique et surveillance Surveillance :
English: • Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Association canadienne des producteurs d'arbres de Noël
English: If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
French: Si ε > 1,00, il faut remesurer les coefficients d'adhérence.
English: Staffing requirements account for 45.2 per cent of the requirements.
French: Les besoins en personnel représentent 45,2 % des dépenses prévues.
English: Also requests the Population Division to work in close cooperation with all relevant bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations system to contribute its research findings to the implementation of the outcomes relevant to population, education and development of the United Nations conferences and summits;
French: Demande aussi à la Division de la population de travailler en collaboration étroite avec tous les organes, fonds, programmes et organismes compétents du système des Nations Unies afin que les résultats de ses recherches soient mis à profit pour l'exécution des décisions relatives à la population, à l'éducation et au développement prises par les conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Provide your corporate annual report, filed with the government agency that regulates public companies in your country, for the last fiscal year, and all year-to-date reports.
French: Par exemple, aux ~ t a t s - ~ nd'AmCrique, ces rapports is sont prCsentCs a la United States Securities and Exchange Commission.
English: · Interpretation of Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs
French: 1, de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative au contrôle officiel des denrées alimentaires - Analyse - Droit à une contre-expertise - Conséquence de l'impossibilité de procéder à une contre-expertise
English: First Nation Advisory Organizations Yellowhead Tribal Council P.O. Box 150 Enoch, Alberta T7X 3Y3 (780) 470-3454 The tribal council has done some informal training of building operators.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Yellowhead Tribal Council P.O. Box 150 Enoch, Alberta T7X 3Y3 (780) 470-3454 Formation non structurée de responsables de l’exploitation des immeubles.
English: Personnel Screening Request and Authorization Formule de demande et d'autorisation de sécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.)
French: Régie du bâtiment du Québec; RBQ RCI (n.m.); rendement du capital investi (n.m.) return on investment; ROI RCIP (n.m.); Réseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.)
English: Saturday..Cloudy. 60 percent chance of flurries in the morning and of rain showers late in the morning and early in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée et d'averses de pluie tard en matinée et tôt en après-midi.
English: 900 History, geography, and auxiliary disciplines 907.4 Exhibitions 40 ans d'Expo 67 (Archives de Radio-Canada) Expo 67 - Man and His World (Library and Archives Canada) Expo 67 - Montreal Welcomes the World (CBC Digital Archives) 910 Geography and travel 910 Geography and travel AnotherHomeInternational.com - Alternative Vacations With Home Exchange Arctic Exploration and the Search for the Northwest Passage in the First Half of the Nineteenth Century (Library and Archives Canada) Breaking the Ice - Canada and the Northwest Passage (CBC Digital Archives) Canadian Association of Geographers Canadian Council For Geographic Education Canadian Geographic Online CanuckAbroad.com - For the Canadian Overseas, or On the Way Consular Affairs - Information & Assistance for Canadians Abroad (Department of Foreign Affairs and International Trade Canada) Country Profiles (Foreign Affairs Canada) Frozen Ocean - Search for the North-West Passage (Toronto Public Library) GEORIA - système de traitement de l'information géohistorique (Université Laval) Institut de tourisme et d'hôtellerie, Québec Northwest Passage (Canadian Encyclopedia) Northwest Passage (CBC News In Depth) Search for a Northwest Passage (British Library) Surf the World - a Unique and Bilingual Country Information Resource (Dept. of Foreign Affairs and International Trade) 910.46 Facilities for travelers Alberta Hotel & Lodging Association Alberta Hotel & Lodging Association B&BInfoCanada BBCanada.com BBTravel - Canada Bed and Breakfasts BC Bed and Breakfasts Only!
French: 900 Géographie, histoire et disciplines auxiliaires 907.4 Expositions 40 ans d'Expo 67 (Archives de Radio-Canada) Expo 67 - Montréal capitale du monde (Archives de Radio-Canada) Expo 67 - terre des hommes (Bibliothèque et Archives Canada) 910 Géographie et voyages 910 Géographie et voyages Affaires consulaires - information et assistance aux canadiens à l'étranger (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Association canadienne des géographes Breaking the Ice - Canada and the Northwest Passage (CBC Digital Archives) Canadian Geographic Online CanuckAbroad.com - For the Canadian Overseas, or On the Way Conseil canadien de l'enseignement de la géographie ÉchangeDeMaisonInternational.com - échanger sa maison - la façon de voyager autrement Esquisses de pays (Affaires étrangères Canada) Exploration de l'Arctique et la Recherche du Passage du Nord-Ouest pendant la première moitié du dix-neuvième siècle (Bibliothèque et Archives Canada) Frozen Ocean - Search for the North-West Passage (Toronto Public Library) GEORIA - système de traitement de l'information géohistorique (Université Laval) Institut de tourisme et d'hôtellerie, Québec Northwest Passage (Canadian Encyclopedia) Northwest Passage (CBC News In Depth) Search for a Northwest Passage (British Library) Surfez le monde - une ressource bilingue et unique d'information-pays (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) 910.46 Infrastructures pour voyageurs Alberta Hotel & Lodging Association Alberta Hotel & Lodging Association B&BInfoCanada BBCanada.com BBTravel - Canada Bed and Breakfasts BC Bed and Breakfasts Only!
English: I will look into it myself and either try to have an interim reply for you or the final substantive reply, as soon as that is possible.
French: Je veillerai personnellement à ce que vous ayez soit une réponse provisoire, soit la réponse définitive, aussi rapidement que possible.
English: In recalling the Chernobyl disaster, I would like to express my solidarity with the Japanese people, who are struggling with the effects of the accident at the Fukushima nuclear power station, which was itself caused by the waves of the tsunami.
French: En rappelant la catastrophe de Tchernobyl, je voudrais exprimer ma solidarité avec le peuple japonais, qui lutte contre les effets de l'accident à la centrale nucléaire de Fukushima, qui a lui-même été provoqué par les vagues du tsunami.
English: The child has the right and shall be accorded the opportunity to seek, receive and impart diverse humanistic information and to engage in organisations and movements.
French: Il a le droit - et on doit lui donner la possibilité - de chercher, de recevoir et de répandre diverses informations humanistes et de participer à des organisations et des mouvements.
English: Wagner tells a story of how women struggled for freedom and equality in the United States "and documents the Iroquois influence on this broad social movement," while claiming that the "revolutionary changes unleashed by the Iroquois/feminist relationship continue to shape our lives" today.
French: Mme Wagner raconte comment les femmes ont lutté pour la liberté et l'égalité aux États-Unis et expose l'influence iroquoise sur ce vaste mouvement social, tout en alléguant que les changements révolutionnaires lancés par la relation entre les réalités iroquoises et féministes continuent aujourd'hui de se répercuter sur nos vies.
English: In his opening statement, Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, said that the twentieth anniversary of the Montreal Protocol was an inspiration to those who believed in the power of science to influence decision-making and in the ability of States to respond to that science through cooperative action.
French: Dans son discours liminaire, M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, a déclaré que le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal était un encouragement pour tous ceux qui croyaient que la science pouvait influer sur la prise de décisions et que les Etats avaient la capacité de répondre à cette science par des mesures concertées.
English: Moreover, the Chairperson of the Bureau of the Meeting of the Parties will present a draft communication plan for the promotion of the Protocol.
French: De plus, le président du Bureau de la Réunion des Parties présentera un projet de plan de communication pour la promotion du Protocole.
English: Other men will Overcome this dark and bitter moment When treason Seeks to Prevail.
French: D'autres hommes surmonteront ce moment sombre et amère trahison Lorsque cherche à prévaloir.
English: Implementation of an operational organization by business areas.
French: Mise en oeuvre d'une organisation opérationnelle par domaines d'activités.
English: Eastern European Group (briefing on the draft outcome document on the United Nations reform by two facilitators, the Permanent Representatives of Slovenia and Ukraine)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur le projet de conclusions sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies avec deux facilitateurs, les Représentants permanents de la Slovénie et de l'Ukraine)
English: That was a significant step forward that opens up new prospects for reconciliation, peace and justice in the country.
French: Il s'agit là d'une avancée certaine qui ouvre pour ce pays de nouvelles perspectives de réconciliation, de paix et de justice.
English: The budding form of the filamentous strain was relatively stable in culture and at either 30 or 37C it was carbon dioxide dependent.
French: La forme bourgeonnante de la souche filamenteuse était relativement stable, et elle était dépendante du dioxide de carbone à 30 ou 37 °C.
English: Had she been unable to work because of a physical disability, the income replacement benefit would have continued, without regard to institutionalization.
French: Elle n'a vu aucune distinction fondée « principalement sur la province de la résidence actuelle ou antérieure » qui serait interdite en vertu de l'alinéa 6(3)a) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ 8.3 Institute Accountability ▪ 8.3.1.
French: ◦ 8.3 Responsabilité de l'Institut ▪ 8.3.1.
English: The Commission then states that it will go on to demonstrate, in its defence, that there was no infringement of any right relating to a valid trade mark and that the failure to carry out a search for earlier trade marks was not negligent.
French: La Commission annonce ensuite que, dans la suite de son exposé, elle démontrera qu'il n'a été porté atteinte à aucun droit de marque relatif à une marque valide et que l'absence de recherches d'antériorité n'est pas un signe de négligence.
English: Keep up the great emoting PeerGynt and thanks so much for sharing with the rest of us!
French: Il est dans la magie de la nuit et de ses enchantements, tout en nous offrant des séquences plus musclées que j’aime .
English: H. Non-public school 826 - 830 243
French: Écoles non publiques 826 - 830 265
English: Therefore, we need to do that.
French: Nous devons donc faire de même.
English: If reporting such data in the CRF, Annex I Parties should provide additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates in the NIR.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui présentent des données de ce type dans le CUP devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: This level consists particularly of the actors of the "active core group", who are responsible for modules at the same time.
French: Ce niveau se compose essentiellement des acteurs faisant partie du « noyau actif », qui sont en même temps les organismes responsables des modules.
English: MONEYVAL has 28 permanent members and 2 temporary members.
French: MONEYVAL a 28 membres permanents et 2 membres temporaires.
English: Government Establishes Technical Committee on Business Taxation 1996-017 (March 6, 1996) - includes Terms of Reference and Members.
French: Le gouvernement met sur pied un Comité technique de la fiscalité des entreprises 1996-017 (le 6 mars 1996) - comprend un Mandat et les Membres.
English: Are they progressing?
French: Questions relatives à la conception et à la prestation du programme
English: The Committee suggests that NHRIs should contribute independently to the reporting process and “monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.” It also considers it appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee, provided that the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee is respected.
French: Il lui paraît en outre approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme à l'occasion de l'élaboration des rapports qui lui sont destinés, étant entendu que les États parties doivent respecter l'indépendance de ces institutions, en particulier dans leur fonction de communication d'information au Comité.  Le Comité des droits de l'enfant considère qu'«il est inapproprié de déléguer aux institutions nationales l'élaboration des rapports ou de les inclure dans la délégation gouvernementale chargée de participer à l'examen du rapport par le Comité».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106 and Add.1 and 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108 and Corr.1 and Add.1, 2 and 3, ECE/TRANS/WP.15/192 and Corr.1 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/194.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106 et Add.1 et 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108 et Corr.1 et Add.1, 2 et 3, ECE/TRANS/WP.15/192 et Corr.1 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/194, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25.
English: PRACTICAL EXPERIENCE IN THE RUSSIAN FEDERATION IN THE DETECTION AND DEACTIVATION OF IMPROVISED          EXPLOSIVE DEVICES
French: L'EXPÉRIENCE CONCRÈTE ACQUISE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DANS LA DÉTECTION ET LA NEUTRALISATION DES DISPOSITIFS EXPLOSIFS IMPROVISÉS
English: Its many projects include forest pest management and the acquisition of knowledge for better forest practices.
French: Ses travaux portent entre autres sur la lutte contre les ravageurs forestiers et l’acquisition de connaissances axées sur de meilleures pratiques forestières .
English: Draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses
English: 81-10 Atlantic Provinces Council on the Sciences, "Proceedings of the 1981 Workshop and the Annual Meeting of the Fundy Environmental Studies Committee, Acadia University ", December 1981.
French: 81-10 Atlantic Provinces Council on the Sciences, Â« Proceedings of the 1981 Workshop and the Annual Meeting of the Fundy Environmental Studies Committee, Acadia University Â», dÃ©cembre 1981.
English: Five provinces (Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia) have public policies or programs ensuring all residents full reimbursement of catastrophic drug costs beyond some defined threshold.
French: Les programmes gouvernementaux de l'Alberta offrent aux résidents de cette province une protection importante, et les résidents albertains qui choisissent de ne pas s'inscrire à ces programmes peuvent cependant bénéficier d'une protection réduite.
English: Management expenses are deductible.
French: Les dépenses de gestion sont déductibles.
English: If you are involved in motor function of the root will cause weakness which again depends on the particular root, and may include weakness or collapse the stretch to lift the ankle or toe.
French: Pour cette raison, d'une hernie discale lombaire produit normalement une sciatique mais pas mal de dos lui-même.
English: "I teach them both ways – I tell them, ‘When you are at home, I feed you.
French: « J'ai rapporté des livres de l'Inde et je m'en sers pour instruire mes enfants.
English: Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux − y compris l'enseignement et la santé − ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance,
English: There continues to be uncertainty regarding the contribution of VOCs to secondary organic aerosols.
French: Des incertitudes persistent quant à la contribution des COV à la formation d'aérosols organiques secondaires.
English: Similarly, in the present communication, the Supreme Court expressly stated that it was not part of its functions to reconsider the evidence on which the court of first instance had based its conviction.
French: De ce fait, l'auteur n'a pas eu droit à une révision intégrale de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcée à son encontre.
English: Alexander YAKOVLEV
French: Alexander YAKOVLEV (Fédération de Russie)
English: The CRA hosted a national forum in January 2006, and holds national teleconferences with the network of provincial and territorial regulators two to three times per year.
French: L'ARC a tenu un forum national en janvier 2006 en plus de tenir des téléconférences nationales avec le réseau des autorités réglementaires provinciales et territoriales deux ou trois fois par année.
English: A view was stated that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection de for et les marchés de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: Implementation and Criteria for Success (i) Citizen Engagement and Outreach   (ii) Legislation, Policies, and Machinery of Government   (iii) Aligning Technology with the Business of Government   (iv) Deepening the Service Offerings IX.
French: La mise en oeuvre et les critères de succès (i) L'appel aux citoyens et leur participation  (ii) Les lois, les politiques et l'appareil gouvernemental  (iii) L'harmonisation des technologies et des activités gouvernementales  (iv) L'élargissement de la gamme des services offerts IX.
English: The Committee recommends that the Sex Discrimination Division ensure that serious breaches of the Sex Discrimination Act are referred for prosecution.
French: Le Comité recommande que la Division de la discrimination sexuelle veille à ce que le ministère public soit saisi des atteintes graves à la loi contre la discrimination sexuelle.
English: This is probably best achieved through a new legislative instrument.
French: Ceci serait probablement facilité par un nouvel instrument législatif.
English: The State party thus submitted that it has been in full conformity with its obligations under the Convention.
French: L'État partie fait donc valoir qu'il s'est pleinement acquitté de ses obligations en vertu de la Convention.