ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LESSONS LEARNED AND NOT LEARNED by Peter T. Haydon On October 2 nd 2004, HMCS CHICOUTIMI commenced its transit to Halifax, Nova Scotia as the fourth and final Victoria Class submarine accepted by the Government of Canada from the United Kingdom.
French: LES LEÇONS TIRÉES ET À TIRER DE L’ACCIDENT DU CHICOUTIMI par Peter T. Haydon « Le 2 octobre 2004, le NCSM Chicoutimi est parti pour Halifax. C’était le quatrième et dernier sous-marin de classe Victoria que le gouvernement du Canada recevait du Royaume-Uni.
English: This is followed by a comparative EU overview of racist crime and data collection mechanisms in the 15 Member States.
French: Celle-ci est suivie d’un aperçu comparatif de la criminalité raciste et des mécanismes de collecte de données dans les 15 États membres.
English: • Dipstick test: positive for WBC, blood and nitrates, possibly protein
French: • Bandelettes réactives : globules blancs, sang et nitrates, présence possible de protéines
English: It was also suggested, however, that the question of the use of those assets might be addressed in the context of a reorganization plan and it was agreed that the issue should be further considered in that context.
French: Toutefois, il a aussi été dit que la question de l'utilisation de ces actifs pourrait être abordée dans le contexte d'un plan de redressement et il a été convenu qu'elle devrait être examinée plus avant dans ce contexte.
English: You should not have an expectation of absolute privacy of your e-mail messages.
French: Vous ne devriez donc pas espérer que vos messages électroniques bénéficient d'une confidentialité absolue.
English: The parent vehicle(s) or engine(s) are submitted to the tests as follows:
French: Le ou les véhicules ou le ou les moteurs de base sont soumis aux essais comme suit:
English: Testing and evaluation demonstrated that this feature took too much time to respond in certain conditions, such as rescues from small vessels in heavy seas.
French: Des essais et évaluations ont montré que cette caractéristique avait un délai de réaction trop long dans certaines conditions, par exemple lors de sauvetages à bord de petits navires en forte mer.
English: On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the Restitution Act.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées au Comité dans des affaires analogues, soulignant les circonstances politiques et les conditions juridiques afférentes à la loi sur la restitution.
English: If formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: As its 1st meeting, on 28 July 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: À sa 1re séance, le 28 juillet 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Malguinov, M. Park et M. Weissbrodt.
English: "But it is hardly a solution to replace an elected representative body by a sociologically representative group or panel, selected by researchers, that is to say to replace the "voice of the people/youth" by the voice of the researcher."
French: «Ce n’est cependant pas en remplaçant un organe représentatif élu par un autre organe sociologiquement représentatif désigné par des experts que l’on résoudra le problème. La voix des chercheurs ne peut en aucun cas remplacer la voix du peuple.»
English: The swarm strikes east-northeast and may constitute the largest group of unmetamorphosed diabase dykes in the Grenville Province.
French: La direction du groupe de dykes est est-nord-est et il forme possiblement le plus grand groupe de dykes de diabase non-métamorphisée de la province du Grenville.
English: Financial Reporting Obligations  for Leadership Contestants (Revised April 18, 2006) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Obligations de divulgation financière des candidats à la direction (Révisée le 18 avril 2006) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The imminent expiry of the contract with Restaurant Associates presents an opportunity for better clarification of the respective roles of the United Nations and the contractor and the basis upon which the United Nations commission on catering receipts is calculated, as well as for consideration of the possible allocation of different parts of the catering service to different contractors.
French: L'expiration prochaine du contrat avec Restaurant Associates offre l'occasion de mieux préciser les rôles respectifs de l'ONU et du sous-traitant et la base sur laquelle est calculée la commission de l'ONU sur les reçus au titre des services de restauration, ainsi que d'envisager l'attribution éventuelle de différents éléments de ces services à des sous-traitants différents.
English: Release of Security Interest and Satisfaction of Lease of June 7, 1990, among Liberty Mutual Insurance Company, Liberty Mutual Fire Insurance Company and Trust Company for USL, Inc.; and 4.
French: Mainlevée du contrat de sûreté et acquittement du bail en date du 7 juin 1990 entre la Liberty Mutual Insurance Company, la Liberty Mutual Fire Insurance Company et la Trust Company for USL, Inc.; 4.
English: Altogether CyberView X captivates by its clarity and simpleness.
French: Au total CyberView X éblouit grâce á sa clarté et simplicité.
English: Value Domain Enumerated strings of text representing security clearances.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant l’habilitation de sécurité.
English: Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2612
French: Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2612
English: Delete this file after you have resolved the conflict.
French: Supprimez ce fichier après avoir résolu le conflit.
English: The camp’s design was based on materials available in Darwin to maximize the speed at which the component parts could be transported to East Timor using sea and air transport resources from many INTERFET contributing nations.
French: Le camp a été construit à l’aide des matériaux disponibles à Darwin afin d’accélérer le plus possible le transport des pièces vers le Timor-Oriental, transport effectué au moyen des ressources maritimes et aériennes des nombreux pays participant à l’INTERFET.
English: Does your organization have a corporate vision for crisis and emergency management?
French: Votre organisation possède-t-elle une vision " corporative " pour la gestion des crises et des situations d'urgence?
English: should invest more in capturing moments instead of those typical poses.
French: devraient investir davantage dans la capture des moments au lieu de ces poses typiques.
English: National averages of social indicators hide great disparities, with exclusion having a particular impact on rural and indigenous populations — the latter representing approximately 1.5 per cent of the total population in 1997.
French: La moyenne nationale des indicateurs sociaux masque des disparités importantes, l'exclusion touchant particulièrement les populations rurales et autochtones - ces dernières représentaient environ 1,5 % de la population totale en 1997.
English: The Commission conducted a Europe-wide consultation on the EQF in 2005.
French: En 2005, la Commission européenne a engagé un processus de consultation de dimension européenne sur le CEC.
English: The patent shall have a non-renewable term of 20 years, counted from the filing date of the application.
French: Le brevet a une durée de vingt ans non prorogeable, à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Contact Us 1) If you would like to order a publication, please fill in the online order form.
French: Contactez-nous 1) Si vous voulez commander une publication, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne.
English: Mr President, this lie has to come to an end some time.
French: Monsieur le Président, il faudra un jour mettre un terme à ce mensonge.
English: This outbreak of toxoplasmosis is the largest ever reported and the first to be linked to municipal drinking water.
French: Cette épidémie de toxoplasmose est la plus importante jamais observée et la première à être associée à l’eau potable d’une municipalité.
English: Since World War II, voter turnout at federal elections in Canada had averaged about 75 percent.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, le taux de participation aux élections fédérales au Canada se situait aux alentours de 75 % en moyenne.
English: It was then clarified that the international dimension would be integrated under each of the substantive topics.
French: Il a été précisé que la question de la dimension internationale serait intégrée dans chacune des questions de fond.
English: The program's trust officer is the World Bank while its' operator is the World Health Organization.
French: La Banque Mondiale(anglais seulement) est l'agent fiduciaire du programme alors que l'Organisation mondiale de la Santé le met en opération.
English: The committee's mandate is to carry out a quality check of twenty   seven positions that were evaluated by JUMI committees coming   after MEC.
French: [TRADUCTION] Le mandat du comité est d'effectuer un contrôle de la qualité de   27 postes qui ont été évalués, dans le cadre de l'étude sur la   parité salariale, par des comités qui sont entrés en jeu après le   Comité directeur.
English: Nationally, since 1921, there have been representatives of at least 3 and more often 4 or even 5 political parties in Parliament.
French: À l'échelle nationale, il y a eu depuis 1921 des députés d'au moins trois et, le plus souvent, de quatre ou cinq partis au Parlement.
English: It proposes a series of clear-cut political measures to fight gender-based violence, including measures to combat human trafficking, which I consider to be particularly important, given the worrying increase in human trafficking to and within the EU, especially of women and children.
French: Elle propose une série de mesures politiques précises visant à lutter contre la violence fondée sur le genre, dont des mesures de lutte contre la traite des êtres humains que je considère particulièrement importantes, étant donné la hausse préoccupante de ce phénomène vers et au sein de l'UE, en particulier concernant les femmes et les enfants.
English: Participate in a Variety of Learning Activities
French: Participer à une variété d’activités d’apprentissage
English: Ministerial meeting on “Death penalty” (organized by the Ministers for Foreign Affairs of Italy and Portugal)
French: Réunion ministérielle sur le thème “La peine de mort” (organisée par les Ministres des affaires étrangères de l'Italie et du Portugal)
English: For RMC ROTP-RETP Officer Cadets in attendance the dress will be Scarlets – 1 M summer.
French: Les élèves-officiers qui participe devront porter leur tenue d'été écarlate - 1 M.
English: It must never be forgotten that when awarded by a judge or a jury, a punishment is imposed upon a person by a Court by the operation of the judicial process.
French: Il ne faut jamais oublier que lorsqu'elle est imposée par un juge ou un jury, une punition est infligée à une personne par un tribunal en vertu du processus judiciaire.
English: List of Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies.
French: - Violation ou non-respect des conditions énoncées dans la licence;
English: If extension of a European patent is desired:
French: OFFICE ALBANAIS DES BREVETS [Suite]
English: (u) The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations 2006;
French: u) La réglementation « Town and Country Planning » de 2006 relative à l'aménagement du territoire (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement);
English: • General Motors of Canada — large van (Chevrolet Express Cargo and GMC Savana Cargo — co-winners), station wagon (gasoline) (Pontiac Vibe — co-winner);
French: • General Motors du Canada Limitée — fourgonnettes (ex-æquos, Chevrolet Express Cargo et GMC Savana Cargo), familiales à essence (ex-æquo, Pontiac Vibe);
English: Madrid (marks) Notification No 134 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on July 2, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (marques) n° 134 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 2 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: These were particular concerns of coordinators who worked in jurisdictions with few or widely dispersed stroke patients and experts, and in rehabilitation programs, long-term care, and Community Care Access Centres. • Geographical and organizational reach.
French: Ces questions préoccupaient tout particulièrement les coordonnateurs qui travaillaient dans des milieux où il n'y a pas de fortes concentrations de victimes d'AVC ni de spécialistes du traitement des AVC, ainsi que dans le cadre de programmes de réadaptation et dans des centres de soins de longue durée et des centres d'accès aux soins communautaires.
English: Out of sight out of mind seemed to be the prevailing paradigm for dealing with First Nations brothers and sisters.
French: Il semble que le dicton «loin des yeux, loin du coeur» décrit à merveille la nature des échanges entretenus avec les frères et soeurs des Premières nations.
English: The most significant roadblocks appear to be:
French: Les caractéristiques les plus importantes à cet égard semblent être :
English: Total number of community economic development projects/initiatives led by WCBSN members.
French: Nombre total d’événements promotionnels organisés par les membres du RSEOC.
English: Speeches, Statements and News Releases Head of Delegation Statement United Nations Economic Commission for Europe Regional Meeting and NGO Forum for the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action December 14, 2004 Introduction Madam Chair, distinguished delegates, Canada is pleased to participate in this regional meeting.
French: Discours, déclarations et communiqués de presse Allocution de la chef de délégation  Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Réunion régionale et Forum des ONG en vue de l'examen du Programme d'action de Beijing dix ans après son adoption  Le 14 décembre 2004 Introduction Madame la Présidente, distingués déléguées et délégués, le Canada est heureux de participer à cette réunion régionale.
English: Open markets, combined with a stable and transparent trading environment, are at the core of our growth and prosperity.
French: L'ouverture des marchÃ©s, associÃ©e Ã un contexte commercial stable et transparent, est au cÅ"ur de notre croissance et de notre prospÃ©ritÃ©.
English: NLRC will also have follow-up programs to monitor the effectiveness of certain commitments, such as those related to working with the area fish harvesters.
French: La NLRC utilisera également des programmes de suivi pour surveiller l’efficacité de certains engagements, comme ceux qui portent sur les activités menées en collaboration avec les pêcheurs de la région.
English: The European Union deserves our appreciation for its contribution, to the tune of €500 million under the 10th European Development Fund, for the implementation of the Africa Peace Facility.
French: L'Union européenne mérite notre reconnaissance pour sa contribution de 500 millions d'euros dans le cadre du dixième Fonds européen de développement à la mise en œuvre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The invoices submitted in support of the travel claims did not show any addresses or telephone numbers of the particular businesses used for the provision of hotel accommodation, meals and taxi fares.
French: Les factures accompagnant les demandes de remboursement de frais de voyage n'indiquaient ni l'adresse ni le numéro de téléphone des sociétés utilisées pour le logement à l'hôtel, les repas et les trajets en taxi.
English: Second performance reports for the biennium 2008-2009 and proposed budgets for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Deuxièmes rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 et projets de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • Be adequately resourced by institutes. We also expected that there would be processes in place:
French: • Soient dotés de ressources adéquates par les instituts Nous nous attendions également à ce que des processus soient en place :
English: UNFPA expects to fully implement this provision by the end of the first quarter of 2009 (paragraph 285).
French: Il compte que cette disposition sera pleinement appliquée dès la fin du premier trimestre de 2009 (par.
English: In fact once a new parcel is established in the cadastre a paper document is produced as the basis for opening a property lot in the land register.
French: En fait, dès lors qu'une nouvelle parcelle est établie sur le cadastre, un document sur papier est rédigé pour attester de l'existence d'un bien dans le livre foncier.
English: Its motivation on this point deserves to be quoted in full:
French: L'argumentation de la Cour sur ce point mérite d'être intégralement citée :
English: References would show other instances whereby the candidates had proven themselves.
French: Des références auraient permis de connaître d'autres exemples où les candidates et candidats ont pu faire leurs preuves.
English: In the church of S. Paolo there are a crucifix of the Rimini Picture School of 1300 and a picture, which is attributed to Giovanni Santo.
French: Dans la paroisse de S. Paolo on y trouve un crucifix de l'école de Rimini du 1300 et un tableau, qui est attribué à Giovanni Santi.
English: There was however, general concern expressed by all participants over the lack of samples entering the NDDB and a potential link to justice and judicial understanding of the NDDB and its associated legislation, which is clearly very complex.
French: Cependant, tous les participants ont manifesté des inquiétudes quant au manque d’échantillons versés à la BNDG et un lien possible avec un manque de compréhension de la part du corps judiciaire en ce qui a trait à la BNDG et les lois qui y sont reliées, celles-ci étant de toute évidence très complexes.
English: A detailed study of the needs for new qualifications in the clothing sector was carried out in 1995 and a similar study for the textile sector is being planned.
French: Une étude approfondie sur les besoins en nouvelles qualifications en habillement a été conclue en 1995. Une étude similaire pour le textile est envisagée.
English: He appealed to all parties to continue their contacts and discussions in order to overcome those differences, and requested the International Bureau to render its assistance, where appropriate."
French: Il a demandé instamment à toutes les parties de poursuivre leurs entretiens et leurs discussions en vue de surmonter ces différences et a demandé au Bureau international d’apporter son concours selon que de besoin".
English: NRC-CISTI is planning other pilot projects to prove the concept and explore partner models for building and deploying content.
French: L'ICIST-CNRC prévoit d'autres projets pilotes en vue de démontrer la faisabilité du concept et d'explorer des modèles de partenariat liés au déploiement de contenu.
English: She had sought permission of her employer to go home early because of the situation with her boy but was refused.
French: Elle a demandé la permission de retourner chez elle plus tôt en raison de l'état de santé de son fils, mais on a refusé.
English: The draft contract was sent to the complainant on 3 October 2001, signed by the latter and its partner company and returned to the Commission.
French: Le projet de contrat a été envoyé au plaignant le 3 octobre 2001, signé par ce dernier et sa société partenaire et renvoyé à la Commission.
English: Mike Gardner, a consultant with Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd. who has conducted a number of studies of the snow crab fishery, including a 2003 economic study.
French: Mike Gardner, consultant auprès de Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd., qui a effectué diverses études de la pêche du crabe des neiges, notamment une étude économique en 2003.
English: the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
French: contacter M. Luc Werring, Direction Générale Transport et Énergie de la Commission européenne (luc.werring@cec.eu.int) la Commission impliquera chacun de ses bureaux situés dans des villes de l’UE.
English: "In the end, the greatest objective is to afford a change, provide an improvement, be it for the country, be it for your street, your village — it doesn’t matter.
French: Des jeunes ayant participé au sondage y ont pris part de façon volontaire, mais on a veillé à assurer une bonne représentativité sur le plan des revenus et du milieu social.
English: We take scientific reports showing that the seas are being fished out very seriously indeed.
French: Nous prenons les rapports scientifiques qui montrent que les mers sont vidées de leur poisson très au sérieux.
English: The experiences of amputees that it has reported have been without exception negative and unhappy. Despite this, there is an acceptance that the feelings of devotees are not immoral in principle.
French: Tous les types de handicaps y sont répertoriés et le site semble exhaustif.
English: Here, we wish to pay a well-deserved tribute to the conclusions of the recent report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354).
French: Dans ce cadre, nous tenons à saluer à juste titre les conclusions du rapport récent du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).