ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends adoption of the weighted average methodology submitted by Canada, modified as proposed by Nova Scotia.
French: Le Groupe recommande d’adopter la méthode de la moyenne pondérée proposée par le Canada et modifiée comme le recommande la Nouvelle‑Écosse.
English: He observed, however, that many of the reports on country visits by special rapporteurs reflected a selective approach, as well as a lack of objectivity in the selection of the countries concerned.
French: Il observe cependant, à la lecture de nombre des rapports remis par les rapporteurs spéciaux à la suite de visites, que ceux-ci adoptent une démarche sélective et manquent d'objectivité lorsqu'ils choisissent de se rendre dans tel ou tel pays.
English: The present report is based on a number of sources including updated information received from the relevant authorities and non-governmental organizations and associations.
French: Le présent rapport s'appuie sur un certain nombre de sources dont des informations récentes fournies par les autorités compétentes et par des associations et organisations non gouvernementales.
English: CCHREI is currently updating this report for print and public viewing in June 2004.
French: Le CCRHIE travaille actuellement à la mise à jour de ce rapport, dont la nouvelle version sera imprimée et pourra être consultée par le grand public dès juin 2004.
English: Data are presented concerning the magnetic characteristics, namely, anisotropy of magnetic susceptibility (AMS) and natural remanent magnetism (NRM) of facies deposited by (1) lodgement processes at a glacier base (lodgement till) and (2) subaqueously by pelagic mud deposition and ice-rafting ("rain-out" diamicts).
French: Des données sur les propriétés magnétiques sont présentées, plus précisément sur l'anisotropie de la susceptibilité magnétique (ASM) et l'aimantation rémanente naturelle (ARN) des faciès suivants : (1) de tills de fond accumulés à la base d'un glacier et (2) de sédiments de boue pélagique subaquatique et transportés par des radeaux de glace (diamictons de type « rain out ».
English: To review and prioritize current research activities (2003) To identify and prioritize new research needs (2004) To identify sponsors for international and regional programmes (2005) To draw up a comprehensive report for submission to CST (2006)
French: Examiner les activités de recherche en cours et les classer par ordre de priorité (2003) Définir les nouveaux besoins en matière de recherche et les classer par ordre de priorité (2004) Rechercher des bailleurs de fonds pour les programmes internationaux et régionaux (2005) Établir un rapport détaillé à soumettre au Comité de la science et de la technologie (2006).
English: Canadians recognize the role of the criminal justice system in contributing to a society where families can be raised without fear of crime and violence and where businesses prosper.
French: Les Canadiens sont conscients du rôle joué par le système de justice pénale pour aider à créer une société dans laquelle les familles peuvent croître sans craindre le crime ni la violence et où les entreprises peuvent prospérer.
English: The rationale for dividing vessels into the current four classes and the rationale for the weighting factor for each class that is applied to the pilotage charges.
French: La justification de la division actuelle des navires en quatre classes et la raison d'être des facteurs de pondération appliqués aux coûts de pilotage pour chaque classe.
English: To use this kind of service agent will have to provide the dialer for his customers or to provide a dialer\'s software to customers.
French: Pour distribuer ce genre de service l\'agent devra fournir le composeur aux clients.
English: DFAIT is rated as "acceptable" with respect to a workplace that is fair, enabling and healthy and safe.
French: Le MAECI a obtenu la cote Acceptable en ce qui concerne le milieu de travail équitable, sain et sécuritaire.
English: The Assembly also recalls the work of the European Parliament concerning racism, intolerance and xenophobia, in particular its reports on countering racism, xenophobia and intolerance in the European Union and in the candidate countries. It further recalls the positions of the UN Commission on Human Rights in its Resolutions 2002/39 and 2001/15, of the UN General Assembly in its Resolution 55/82 and of the Secretary-General of the UN in his Note A/53/269 9.
French: L’Assemblée rappelle également les travaux du Parlement européen concernant le racisme, l’intolérance et la xénophobie, en particulier ses rapports sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance dans l’Union européenne et les pays candidats, ainsi que les positions adoptées par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies dans ses Résolutions 2002/39 et 2001/15, par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution 55/82 et par le Secrétaire Général des Nations Unies dans sa Note A/53/269.
English: Mention should also be made of the important role assigned by both documents to reinforcing the participation of new partners who may be able to act constructively in this area. In particular this participation of new partners will not be subject to any discrimination and in fact, on the contrary, will respect full and total pluralism in political, religious and social terms.
French: Je voudrais attirer votre attention par exemple sur l'importance des propositions qui ont été présentées par notre collègue Telkämper au nom du groupe des verts concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination sexuelle; je voudrais également souligner les propositions présentées par des membres du groupe du parti populaire européen concernant le soutien aux initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort, et je voudrais encore souligner le rôle important accordé par les deux documents au renforcement de la participation de nouveaux partenaires pouvant intervenir de manière constructive dans ce domaine; et que cette participation de nouveaux partenaires n'obéit à aucun schéma discriminatoire: bien au contraire, c'est une participation dans le respect de la pluralité totale et complète en termes politiques, religieux et sociaux.
English: In July, Kosovo political leaders endorsed the creation of a Ministry for community matters, human rights and returns.
French: En juillet, les dirigeants politiques du Kosovo ont approuvé la création d'un ministère chargé des affaires relatives aux communautés, aux droits de l'homme et aux retours.
English: Both the MACT option and Phase I of the cap-and-trade option would reduce total mercury deposition by roughly 4% in the Great Lakes Region.
French: La proposition de MTCP, tout comme la phase I de la proposition de plafonnement et d'échange, permettrait de réduire d'environ 4 % les dépôts de mercure total dans la région des Grands Lacs.
English: Birds are evolved from dinosaurs.
French: Les dinosaures ont évolué pour devenir des oiseaux.
English: This is a major step forward in the recently acceded countries taking the places they deserve at the Union table.
French: Il s'agit d'une avancée majeure pour les pays qui ont récemment adhéré, et qui prennent la place qu'ils méritent à la table de l'Union.
English: On 30 October 1998, on the basis of the information that it had received, the Commission sent a statement of objections to the applicant and the other companies concerned.
French: Le 30 octobre 1998, sur la base des informations qui lui avaient été communiquées, la Commission a envoyé une communication des griefs à la requérante et aux autres entreprises concernées.
English: 1 Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations, SOR/2003-200 (Retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise—Règlement) Ship's Stores Regulations, SOR/96-40 (Provisions de bord—Règlement) s. 2, "inland waters ship", SOR/2003-394, s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/89-151 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/92-107 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.
English: Under the 2002 COA, a series of Annexes focus on environmental priorities that will beneﬁt from federal-provincial cooperation and coordinated action.
French: Une série d’annexes jointes à l’Accord décrit les priorités environnementales qui bénéﬁcieront de la coopération entre le fédéral et la province et des efforts concertés qu’ils déploieront.
English: “ If there is no ultimate truth to guide and direct political activity, then ideas and convictions can easily be manipulated for reasons of power.
French: «S’il n’existe aucune vérité dernière qui guide et oriente l’action politique, les idées et les convictions peuvent être facilement exploitées au profit du pouvoir.
English: In support of this position, counsel referred to decisions of the Tariff Board (the Board).
French: Pour appuyer leurs arguments, les avocats se sont reportés aux décisions rendues par la Commission du tarif (la Commission).
English: That regulation was adopted on the basis of Article 113 of the EC Treaty and the provisions of Council Regulation (EEC) No 2837/72 of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, as amended by Council Regulation (EEC) No 638/90 of 5 March 1990.
French: Ce règlement a été adopté sur la base de l'article 113 du traité CE et des dispositions du règlement (CEE) n° 2837/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche tel que modifié par le règlement (CEE) n° 638/90 du Conseil, du 5 mars 1990.
English: We note with regret that the 1995-96 Counter Terrorism Program no longer requires the preparation of Functional Analysis Studies.
French: Nous avons constaté avec regret que le Programme d’antiterrorisme de 1995-1996 n’exige plus la préparation de ces analyses.
English: The initial stage of the economic reform took the form of an emergency cure in which the focus was on arresting the deterioration of the economy.
French: La première phase de la réforme économique a pris la forme d'un traitement d'urgence visant en premier lieu à enrayer la détérioration de l'économie.
English: Swedish Association for Sexuality Education (1999)
French: Service international pour les droits de l'homme (1991)
English: • People living with HIV/AIDS
French: • les personnes atteintes de troubles mentaux;
English: Dispositions of resource properties involving successor corporations are not dealt with in this bulletin.
French: Les dispositions d'avoirs miniers visant les sociétés remplaçantes ne sont pas abordées dans ce bulletin.
English: All these officers have at least B level, and their bilingualism tests are still valid.
French: Tous ces agents détiennent au moins la norme « B » et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: • Build upon the Canadian Laboratory Information Network (CANLINE) to create a repository of data on levels of contaminants in foods consumed by Aboriginals.
French: • faire appel au Réseau canadien d'information entre laboratoires (RCIL) afin de créer un dépôt de données concernant les concentrations de contaminants dans les aliments consommés par les Autochtones; 1
English: Certification by CIPHI is generally a requirement for entry into practice everywhere except Quebec.
French: L'accréditation du CIPHI est généralement une exigence pour pratiquer partout, à l'exception du Québec.
English: Additional initiatives include: + + +
French: 100 que le désireront les clients autochtones.
English: Wednesday, 6 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mercredi 6 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: The yelling seems to have had some effect, as she was substituted for Mr. Jessup at that game and was involved as a video control technician in the C. F. L. games from Calgary for the rest of the 1984 season.
French: Cette attitude semble avoir eu un certain effet, puisqu’elle a remplacé M. Jessup à. ce match, et qu’elle a participé, en tant que Technicien de régie vidéo, aux matches de la Ligue canadienne de football diffusés de Calgary pour le reste de la saison 1984.
English: That is the case even if the claimant is disputing the validity of the transfer to the first defendant and the contractual link, as far as the second defendant is concerned, consists in the fact that the first defendant transferred the immovable property back to him, that transfer having taken place for no consideration between married defendants.
French: Il en est ainsi bien que le demandeur conteste la validité de la cession au premier défendeur et que le lien contractuel, pour le deuxième défendeur, consiste à ce que le premier défendeur lui a rétrocédé l’immeuble, cette cession ayant été opérée à titre gracieux entre défendeurs mariés.
English: It is not a new international agency; rather, it works through existing agencies.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle institution internationale, ce consortium agissant dans le cadre d'organisations existantes.
English: Director, Financial Management & Strategic Services Previous Classification:
French: Directeur, Gestion des finances et services stratégique Classification antérieure :
English: From there, take the bus for Caltana that will drop you right in front of the hotel.
French: De là, prenez le bus pour Caltana qui vous mènera devant l'hôtel.
English: Restrictions that prevent governments from resorting to trade-distorting measures should be the least cause for concern as, in most cases, less trade-distorting measures are available that could have a similar effect.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les parties du projet de rapport contenues dans le document CEDAW/C/2009/II/L.1 et les documents de séance que l'on vient de mentionner, Il en est ainsi décidé.
English: The CFI will contribute to a knowledge advantage for Canada through the following key objectives:
French: La FCI contribuera à donner au Canada l’avantage du savoir en axant ses activités sur les objectifs suivants :
English: An excellent, informal and very interesting place to stay.
French: Le Lloyd est un hotel à l'histoire particulière.
English: Surveys of social welfare, health and risk behaviors conducted in 1994 and 1998 (see Chapter VIII) examined the implications of school climate for students.
French: Dans le cadre d'enquêtes menées en 1994 et en 1998 sur la protection sociale, la santé et les comportements à risque (voir le chapitre VIII), on a étudié l'incidence du climat scolaire sur les élèves.
English: He had allegedly written a letter to a US Senator citing corruption and human rights abuse in Jordan.
French: On lui reprochait d'avoir dénoncé, dans une lettre à un sénateur américain, la corruption et les atteintes aux droits humains en Jordanie.
English: This amount was utilized in employing a project manager for one year with the agreement that he had to raise outside funds to extend the project beyond that year.
French: L'allocation a permis d'engager un directeur de projet pour une durée d'un an, étant entendu que celui-ci devait trouver des financements extérieurs pour que le projet puisse se poursuivre au-delà de la première année.
English: In the college community the ability to attract and retrain these leading faculty is absolutely critical to the development of college programs which lead to highly qualified people at many levels.
French: Dans les collèges, la capacité d’attirer et de conserver ces professeurs de haut niveau est cruciale pour le développement de programmes collégiaux qui forment des personnes hautement qualifiées à plusieurs niveaux.
English: The Chairmanship believes that an OSCE mechanism dealing with surplus stockpiles of ammunition will enhance security in the OSCE area.
French: La présidence est convaincue qu’un mécanisme de l’OSCE pour les stocks de munitions excédentaires renforcera la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: DGTP-006-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings [RP-023] The purpose of this Notice is to announce spectrum and licensing policy principles, under the above title, which will permit the development of ancillary terrestrial components (ATC) to provide a terrestrial mobile service as an integral part of the mobile-satellite service (MSS) offerings.
French: Avis de la Gazette no DGTP-006-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite [PR-023] Le présent avis a pour objet d'annoncer, sous le titre susmentionné, les principes de politique du spectre et de délivrance de licences qui permettront l'établissement de composantes auxiliaires de Terre (ATC) assurant un service mobile de Terre dans le cadre des offres de services mobiles par satellite (SMS).
English: It seems only reasonable to examine these problems together, as in that way we could succeed in reducing emissions in the most cost-effective way.
French: Il est judicieux d'examiner les problèmes ensemble, ce qui permet de réduire les émissions à moindre coût.
English: Gomphidae) was among the insect taxa least affected by the treatment.
French: Gomphidae) était l'une des espèces d'insecte le moins affectées par le traitement.
English: Paul Rübig, Alexander Alvaro, Herbert Reul, David Hammerstein Mintz, Lambert van Nistelrooij, Silvia Ciornei, Reino Paasilinna, Werner Langen, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Fabio Colasanti (Commission), Frank Krueger (Council) 15.
French: Paul Rübig, Alexander Alvaro, Herbert Reul, David Hammerstein Mintz, Lambert van Nistelrooij, Silvia Ciornei, Reino Paasilinna, Werner Langen, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Fabio Colasanti (Commission), Frank Krueger (Conseil) 15.
English: Rwanda is one of the few African countries with a single national mother tongue, Kinyarwanda, which is spoken by the entire population and has long been taught in schools.
French: Le Rwanda est l'un des rares pays africains ayant une seule langue maternelle et nationale, commune à tous les Rwandais, le kinyarwanda, parlée par toute la population et faisant l'objet d'un enseignement depuis longtemps.
English: As for the anticipated benefits of tariff relief, Peerless submitted that competition in the men’s apparel industry is global in scale and very fierce and that removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the tuxedo market and possibly increase its share of domestic and foreign markets.
French: Quant aux avantages prévus de l’allégement tarifaire, Peerless a soutenu que la concurrence dans la branche de production des vêtements pour hommes se fait à l’échelle mondiale et est très féroce et que la suppression des droits de douane sur les importations de tissus en question lui permettrait de demeurer concurrentielle dans le marché des smokings et, peut-être, d’augmenter sa part des marchés national et étranger.
English: The guidelines emphasize the value of pollution prevention in project siting and design to minimize the potential for adverse impacts.
French: Des lignes directrices soulignent l'importance de prévenir la pollution dans le choix et l'aménagement des lieux, pour atténuer les effets néfastes.
English: Now, during the difficult times of crisis, we must live up to this confidence and spearhead the broad-based anti-crisis movement in society.
French: Il nous appartient maintenant, en cette difficile période de crise, de nous en montrer digne et de prendre la tête d'un vaste mouvement anticrise dans la société.
English: Deemed dividend — partnership (8) If an amount is deemed by subsection 96(1.11) to be a taxable dividend received by a person in a taxation year of the person in respect of a partnership, and it is reasonable to consider that all or part of the amount (in this subsection referred to as the "foreign-source portion") is attributable to income of the partnership from a source in a country other than Canada, the person is deemed for the purposes of this section to have an amount of income from that source for that taxation year equal to the amount determined by the formula A × B/C where A is the total amount included under subsection 82(1) in computing the income of the person in respect of the taxable dividend for that taxation year; B is the foreign-source portion; and C is the amount of the taxable dividend deemed to be received by the person.
French: Dividende réputé — société de personnes (8) Si une somme est réputée, en vertu du paragraphe 96(1.11), être un dividende imposable qu’une personne a reçu au cours d’une année d’imposition relativement à une société de personnes et qu’il est raisonnable de considérer que la totalité ou une partie de la somme (appelée « partie provenant d’une source à l’étranger » au présent paragraphe) est attribuable au revenu de la société de personnes provenant d’une source à l’étranger, la personne est réputée, pour l’application du présent article, tirer de cette source pour l’année un montant de revenu égal à la somme obtenue par la formule suivante : A × B/C où :
English: EPCOR Water Services, raw water intake in the North Saskatchewan River, Alta.
French: Kyuquot Seafoods Ltd., installation de conchyliculture dans le havre Fair (C.-B.)
English: As to the Commission on Human Rights, if it had been established as a national mechanism for the defence and promotion of human rights, then placing it under the direct authority of the President automatically decreased its independence and autonomy, which were after all the two main characteristics of national human rights mechanisms.
French: Quant à la Commission des droits de l'homme, Mme González souligne que, si cette instance a été effectivement créée en tant que mécanisme national de protection et de promotion des droits de l'homme, le fait de la placer sous l'autorité directe du Président en réduit automatiquement l'indépendance et l'autonomie, qui, fondamentalement, doivent être les principaux attributs de tout mécanisme national de défense des droits de l'homme.
English: Mines Ministers should work with industry and their federal, provincial and territorial colleagues to reduce system and regulatory costs, and develop a plan for a more competitive ports and a seaway system to serve the needs of shippers and the marine industry.
French: Les ministres des Mines devraient collaborer avec le secteur privé et leurs collègues des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de réduire les coûts du système de transport et de la réglementation et d’élaborer un plan visant à améliorer le réseau des ports et des voies maritimes afin qu’il réponde davantage aux besoins des expéditeurs et de l’industrie navale.
English: See Appendix 1 for a description of the sampling method employed.
French: Voir l’Annexe 1 pour une description de la technique d’échantillonnage utilisée.
English: S/2004/902 Second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2004/902 Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Manitoba Passenger Lists: all ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 Indian Affairs (RG 10) Métis Scrip records (RG 15) Winnipeg Public Library Census:
French: Manitoba Listes de passagers : tous les ports, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 RG 10 (Affaires indiennes) Demandes de certificats des Métis (RG 15) Winnipeg Public Library Recensements :