ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the time allocated more effectively and refraining from holding meetings in the evening or at night, Member States had enabled the Department for General Assembly and Conference Management to adhere more closely to its forecasts.
French: En utilisant mieux le temps imparti et en s'abstenant d'organiser des séances le soir ou la nuit, les États Membres ont permis au Département de l'Assemblée générale et des services de conférence de mieux tenir leurs prévisions.
English: Patricia Bay Hwy Lost Lake3 Sidney Wellington Cedar Hill
French: Route Patricia Bay Lac Lost3 Sidney Wellington Colline Cedar
English: Keeping abreast of changes in the client’s management and strategies 3.
French: Demeurer au fait des changements dans la gestion et les stratégies du client 3.
English: • IC97-2 Customized Forms (available in electronic format only) Your opinion counts!
French: • IC97-2 Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement) Faites-nous part de vos suggestions!
English: Exposed females laying viable eggs had higher (p < 0.01) serum retinol at the time of mating than exposed females producing eggs that failed to develop to hatching.
French: Au moment de l'accouplement, les femelles traitées dont les oeufs féconds se sont développés normalement (« normaux ») avaient un taux de rétinol sérique supérieur (p < 0,01) à celui des femelles traitées dont les oeufs féconds ne se sont pas développés jusqu'à l'éclosion (« anormaux »).
English: If the subscriber and the subscriber's spouse or common-law partner are deceased and you pay the RESP accumulated income payments to someone else, enter in the footnotes area "Box 40, RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner $ ."
French: Si c'est le cas, dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : «Case 40, Paiements de revenu accumulé d'un REEE versés à une personne autre que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait $».
English: THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Description:
French: LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Description :
English: Educate the public and the next generation about agriculture and dispel negative perceptions of the chances of success and the quality of life in the industry.
French: Mettre l'accent sur la relève qui a des perceptions très négatives des chances de succès et de bonne qualité de vie dans l'industrie.
English: Table 1 BAS Units Population Variables
French: Tableau 1 Variables des unités de populations SCB
English: Due to the reduction in the revised estimates of actual traffic for 2001, the underestimation error compared to the revised estimates of the actual traffic is reduced to about 4.4 percent for domestic traffic and 3.5 percent for transborder traffic.
French: Par suite de la révision à la baisse de l'estimation du trafic effectif pour 2001, l'erreur de sous-estimation par rapport aux estimations révisées du trafic effectif n'est plus que de 4,4 et de 3,5 % environ dans le cas du trafic sur le marché intérieur et sur le marché transfrontalier, respectivement.
English: Relatively distinct bodies of water are tidally transported throughout this area.
French: Des masses d'eau relativement distinctes sont transportées par les marées.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DEVELOPPEMENT
English: Chartrand, J., P. Levallois, D. Gauvin, S. Gingras, J. Rouffignat and M-F.
French: Chartrand, J., P. Levallois, D. Gauvin, S. Gingras, J. Rouffignat et M-F.
English: Slowly but steadfast the   children of Satan have dominated our financial markets and imposed   the Talmudic usury system on our people.
French:   Lentement, mais sûrement, les enfants de Satan ont dominé nos marchés   financiers et imposé le système usuraire talmudique à notre peuple.
English: We will be preparing a follow-up communication on the external services in the first half of next year.
French: Nous préparerons une communication de suivi concernant les services extérieurs au cours du premier semestre de l'année prochaine.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Use our fully secure checkout process to place an order online.
French: Faites vos commandes online avec notre panier sécurisé.
English: (i) The sale or supply to Liberia of production for military purposes (including arms and related materiel of all types, ammunition, military vehicles and equipment and paramilitary equipment), and of civilian and service weapons and spare parts for the aforementioned, as well as the use of vessels and aircraft for these purposes;
French: i) La vente ou la fourniture au Libéria de matériel militaire (armements et matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires et des équipements paramilitaires), d'armes civiles et d'ordonnance et de pièces détachées pour le matériel en question, ainsi que l'utilisation à cette fin de navires et d'aéronefs immatriculés en Fédération de Russie;
English: Nevertheless, even networks in these less contentious areas have to maintain an open governance structure and ensure sufficient transparency, just in case new issues of a more conflictual nature are someday put on their agenda.
French: Néanmoins, même les réseaux œuvrant dans ces domaines moins litigieux doivent avoir une structure de gouvernance ouverte et conserver une transparence suffisante, juste au cas où ils auraient un jour au programme de nouvelles questions plus conflictuelles.
English: • Canandian Soldiers Destroy Weapons [ News Release - 6 December 2002 ]
French: • Des militaires canadiens détruisent des armes [ Communiqué - le 6 décembre 2002 ]
English: Consolidated text of the amendments to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts at its ninth session
French: Liste récapitulative des amendements à la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN  adoptés par la Réunion commune d'experts à sa neuvième session
English: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (A6-0374/2006) Report: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands
French: Troisième contribution communautaire en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl sur la proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (A6-0374/2006) Rapport Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Contact Information Contact Person’s Name Mailing Address (if different than above) Street Telephone No.
French: Renseignements sur la personne ressource Nom de la personne ressource Adresse postale (si différente) Rue Ville Province / Territoire Code postal Boîte postale Titre
English: Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be eligible for a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent également à une personne qui est hors du Canada et qui a droit à une pension intégrale au Canada mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période de résidence minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement d'une pension hors du Canada.
English: E - ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
French: E - ISO/R1 : DRE nourrisson dos à la route
English: Today is an historic day for Cyprus, as well as for the European Union.
French: C'est aujourd'hui un jour historique pour Chypre, ainsi que pour l'Union européenne.
English: • The Helsinki group on "Women and Science": the purpose of this group is to promote gender equality and the participation of women in scientific fields at European level.
French: • Le groupe d'Helsinki « Femmes et science »: ce groupe vise à promouvoir l'égalité des sexes et la participation des femmes dans les domaines scientifiques à l'échelle européenne.
English: Human-source Cryptosporidium has been shown to be infective to cattle and lambs (Tzipori, 1983; Upton and Current, 1985).
French: On a montré que le Cryptosporidium d'origine humaine était infectieux pour les bovins et les agneaux (Tzipori 1983; Upton et Current 1985).
English: The soccer balls were a donation by 12 year old Joshua Zuidema of South Mountain, Ontario.
French: Les ballons sont offerts par Joshua Zuidema, 12 ans, de South Mountain, en Ontario.
English: Not a penny is spent on administrative costs.
French: En aucun cas, cet argent n'est utilisé pour couvrir des dépenses administratives.
English: This unique action allows the stone to gently remove those microscopic stress cracks that, if left unchecked, lead to premature blade failure.
French: Cette action unique permet à la meule d’éliminer ces fissures microscopiques, si laissé incontrôlées, mène à une panne prématurée de la lame.
English: The Immigration and Refugee Board agreed in May 2008 that the confession in question was likely obtained under torture, but did not accept evidence that the allegations were based on this declaration.
French: En mai 2008, la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR) a admis que la déclaration en question a été probablement obtenue sous la torture. Il a toutefois rejeté la preuve que ces allégations étaient basées sur cette déclaration.
English: In line with the principle of equity for all Member States, as embodied in the Constitution of WHO, all countries in the Region should have an equal right to a seat on the Executive Board.
French: En revanche, en vertu du principe d’équité applicable à tous les États membres, qui est inscrit dans la Constitution de l’OMS, tous les pays de la Région devraient avoir, à un degré égal, droit à siéger au Conseil exécutif.
English: To apply for information under the Privacy Act, complete the Personal Information Request Form.
French: Afin de présenter une demande de renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, remplissez la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: Everybody is invited to participate and to help shaping the future of Software in Spain and Europe towards more freedom.
French: Tout le monde est invité à participer et à aider à forger le futur des logiciels en Espagne et en Europe vers plus de liberté.
English: Several SBDAs have been active in implementing specific recommendations, though generally on an individual basis.
French: Plusieurs MOVS se sont employés à mettre en œuvre des recommandations précises, mais ils l’ont généralement fait de façon individuelle.
English: And, I would argue, it is still more difficult for women than for men.
French: Et j'alléguerais que c'est encore plus difficile pour les femmes que pour les hommes.
English: The likelihood of significant QTc prolongation was greater when halofantrine was used as re-treatment following mefloquine failure.
French: Le risque de prolongation importante du QTc était plus élevé lorsqu'on administrait de l'halofantrine comme médicament de relais après un échec du traitement à la méfloquine.
English: The European Union underlines that lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: L'Union européenne insiste sur le fait qu'une paix et une sécurité durables ne seront possibles dans la région qu'en parvenant à un règlement global fondé sur une solution au conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: • the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/11;
French: • les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11;
English: • transferability of the approval in the event of a breakdown in the placement; more publicity, including detailed descriptions of the program; conditional approvals for graduates; more ongoing contact with ELR staff.
French: • transférabilité de l’approbation en cas d'interruption du placement; plus grande publicité, y compris descriptions détaillées du programme; approbations conditionnelles des diplômés; plus de contacts réguliers avec le personnel d’ERT.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Les données historiques et actuelles diffèrent parfois d’un rapport à l'autre parce que les sources de données, les définitions et les méthodes peuvent changer d’année en année.
English: Members of the selection board testified that the marking grid included in the common documents file (exhibit M-1) was the latest version.
French: Les membres du jury de sélection témoignent que la version de la grille de correction incluse dans le cahier de documents commun (pièce M-1) est la dernière version.
English: 5.2.2 Weaknesses While Canadian approaches have increasingly incorporated many innovative principles, there still exist a number of significant gaps in organized and transnational crime enforcement.
French: 5.2.2 Lacunes Si les approches canadiennes incorporent de plus en plus de nombreux principes innovateurs, il existe un certain nombre de lacunes importantes dans la lutte contre le crime organisé et la criminalité transnationale.
English: Organization of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Key words: herring, growth, density-dependent, density-independent, growth compensation, maturation
French: Un mécanisme de compensation de croissance apparaît, semble-t-il, dans les années subséquentes, qui engendre des caractéristiques de maturation stables parmi le stock.
English: On 14 September, NATO’s Supreme Allied Commander in Europe, General James L. Jones, was invited to brief the Permanent Council on aspects related to NATO’s mission in Afghanistan.
French: En outre, les partenaires ont été invités à tous les grands séminaires et conférences ordinaires et ad hoc de l’OSCE.
English: Winter den sites of grizzly bears (Ursus arctos L.) were examined during summer, 1973, and spring, 1974, and 1975.
French: On a examiné les quartiers d'hiver d'ours grizzlis (Ursus arctos L.) durant l'été de 1973 et les printemps de 1974 et 1975.
English: This had two beneficial effects: first, it generated revenue for the construction of the road and for further development; and second, it created accommodations for the resort.
French: Cela a eu deux effets bénéfiques : premièrement, de générer les revenus pour la construction de la route et d'autres aménagements; et deuxièmement, de créer des lieux d'hébergement pour le centre de villégiature.
English: On one occasion during this period he was put in a room for six or seven hours in a short-shackling stress position, after which he was unable to walk and suffered severe back pain.
French: Au cours de cette période, il a été enchaîné à une occasion dans une pièce, durant six ou sept heures, dans une position de stress, suite à quoi il a été dans l’incapacité de marcher et a souffert de violentes douleurs dorsales.
English: For many urban Aboriginal people, a friendship centre is the heart of their urban Aboriginal community.
French: Pour beaucoup d'autochtones citadins, le centre d'amitié représente le cœur de leur communauté autochtone en milieu urbain.
English: There are four central pillars, each inscribed with one of the four cardinal virtues that the Children of Peace valued: faith, hope, love and charity; and 12 pinnacle lanterns and interior pillars symbolizing the Apostles.
French: Au milieu du temple s’élèvent quatre piliers; sur chacun est gravée une vertu cardinale chère aux Enfants de la Paix : foi, espérance, amour et charité. De même, douze lanternes de faîte et douze piliers intérieurs symbolisent les Apôtres.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusion otherwise provided in these terms and conditions.
French: Les exclusions ci-dessus s'ajoutent aux exclusions particulières énoncées ailleurs dans les présentes modalités et conditions.
English: 6.8 Requests to engage in the outside activities related to the United Nations listed in section 4 shall be submitted for decision to the head of department or office through the executive officer or the chief of the local personnel office, together with their recommendation.
French: 6.8 Toute demande concernant l'exercice, en dehors de l'Organisation, d'activités ayant trait à celle-ci et énumérées à la section 4 est présentée par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du chef du service local du personnel et assortie de la recommandation de ce dernier au chef du département ou du bureau, pour suite à donner.
English: As he explored the matter further, the Prince Edward Island horse farmer and inventor began to learn more than he ever wanted to know about the difficulties that computer hardware poses for our wrists and how little has been accomplished in addressing those difficulties.
French: Lorsqu'il a exploré plus avant la situation, l'éleveur de chevaux et inventeur de l'Île-du-Prince-Édouard a appris beaucoup plus que ce qu'il aurait jamais voulu savoir au sujet des troubles que le matériel informatique fait subir aux poignets et du peu qui a été fait jusqu'à présent pour porter remède à ces troubles.
English: Accordingly, the Agency has not given any weight to that submission.
French: L’Office n’a donc pas tenu compte de cette observation.
English: • Excellent medical/dental/pension benefits
French: • Excellents programmes d'assurance maladie, de soins dentaires et de retraite
English: The blood test, which tests for RB mutations, is now available to patients in Canada and around the world through a spin-off company – Solutions by Sequence – created by CGDN researcher Dr. Brenda Gallie and business partner Kirk Vanderzande.
French: Le test sanguin, qui permet de déceler les mutations du gène RB, est maintenant disponible pour les patients au Canada et partout dans le monde grâce à une jeune entreprise – Solutions by Sequence – créée par une chercheuse du RCMG, la Dre Brenda Gallie, et un partenaire en affaires, Kirk Vanderzande.
English: On 3 and 4 July 2009, the Secretary-General returned to Myanmar for a visit to discuss a range of issues with the Myanmar Government, focusing in particular on the release of political prisoners, the resumption of a substantive dialogue between the Government and opposition, and conditions conducive to a credible and inclusive political process.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, s'est de nouveau rendu au Myanmar, les 3 et 4 juillet 2009, pour débattre une série de questions avec le Gouvernement, une large place étant faite à la libération des prisonniers politiques, la reprise du dialogue de fond entre le Gouvernement et l'opposition, et la mise en place de conditions propices à l'instauration d'un processus politique crédible et sans exclusive.
English: Ireland suggests that a group of experts be established to compare and discuss experiences regarding protection of children and young people.
French: L'Irlande suggère de mettre en place un groupe d'experts chargés de comparer et d'analyser les expériences de protection des enfants et des jeunes.
English: Putting Gender Into the Process:
French: Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Governments agreed at the 1994 International Conference on Population and Development that human rights and gender equality should guide all population and development-related programmes, including those aimed at protecting the environment.
French: À la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, les gouvernements ont reconnu que les droits humains et l'égalité des sexes devaient guider tous les programmes liés à la population et au développement, y compris ceux qui visent à protéger l'environnement.
English: To view and manage your account information and submit special requests, please refer to the services available below.
French: Pour consulter et gérer les informations sur votre compte et soumettre des demandes spéciales, consultez la liste des services ci-dessous.
English: The administering body should manage the system on a daily basis and regularly update the information contained in the register to take account of new notifications, modifications and withdrawals or removals of geographical indications, and communicate this information to Members.
French: L'organe administrant devrait se charger de la gestion courante du système et mettre à jour régulièrement les renseignements contenus dans le registre afin de tenir compte des nouvelles notifications, des modifications et des retraits ou suppressions d'indications géographiques, et communiquer ces informations aux Membres.
English: • Bilateral and Multilateral projects between the Technical Research Centre of Finland (VTT) and Canadian research centres and enterprises such as the Intelligent Manufacturing Systems, Advanced Motor Fuels, and Best Practice in Substainable Urban Infrastructure.
French: • Projets bilatéraux et multilatéraux entre le Technical Research Centre de la Finlande (VTT) et des centres de recherche et entreprises du Canada, comme les systèmes intelligents de fabrication, les carburants avancés et les meilleures pratiques en matière d'infrastructures urbaines durables.
English: She also asked the same question four times.
French: Elle a aussi posé la même question quatre fois.
English: FORD, DEREK Reference Number: 45210833 Contract Date: 2007/08/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/08/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: FORD, DEREK Numéro de référence : 45210833 Date du contrat : 2007/08/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Letter dated 27 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Angola recommended that the Congo (b) reinforce national legislation prohibiting trafficking in persons, in particular children.
French: Il a recommandé que le Congo: b) renforce la législation nationale interdisant la traite des personnes, et en particulier des enfants.
English: When a VMS is used to inform about a situation at some distance (for instance, 2 km or more) or in the future (e.g. expected road works), additional information (e.g. distance, or respectively an indication of date and time) is necessary.
French: 5 Si un PMV est utilisé pour un informer d'une situation située à une certaine distance (plus de 2 km par exemple), ou à une date prochaine (travaux prévus par exemple), une information complémentaire (par exemple indication de la distance, ou indication de la date et de l'heure selon le cas) est nécessaire.