ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, he notes, they publish the information in less than a year — not only poverty-related data, but other data as well.
French: Comme de fait, souligne le chercheur, le Bureau publie l’information recueillie en moins d’un an — pas seulement les données relatives à la pauvreté, mais des données sur d’autres domaines également.
English: The presiding officer will not vote, unless to break a tie.
French: Le président ne participe pas au scrutin, sauf lorsque le vote est également partagé.
English: The procedure for the calculation of adjustments shall be as follows:
French: La procédure de calcul des ajustements est la suivante:
English: Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances, as was demonstrated in the past.
French: Les marchés de capitaux peuvent compter sur un approvisionnement suffisant en liquidités, même dans des circonstances exceptionnelles, comme ce fut le cas dans le passé.
English: Norsk Kjflrettfyhistorisk Museum (mainly automobiles) Address:
French: Adresse-; > ïi|.
English: The Honourable Donald Oliver, who is one of your Honorary Life Members, recently spoke in the Senate about the fact that negative stereotyping of visible minorities still exists.
French: L'honorable Donald Oliver, qui est l'un de vos membres honoraires à vie, s'est récemment prononcé devant le Sénat sur l'existence jusqu'à maintenant de stéréotypes négatifs à l'endroit des minorités visibles.
English: As a senior foreign ministry official told Emmott in 2007, "the thing you have to understand is that both of us [India and China] think that the future belongs to us.
French: En 2007, un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères indien disait à Emmott : "Vous devez comprendre que tous deux [l'Inde et la Chine] nous pensons que l'avenir nous appartient.
English: In 2007 the collaboration included the first thematic conference of the cycle on “Cities in Dialogue”, focusing on Facing and Promoting Integrated Local Development, Belgrade, Serbia, 16-18 December 2007.
French: En 2007, la collaboration a notamment débouché sur la première conférence thématique du cycle « Cities in Dialogue », sur le thème Faire face et promouvoir le développement local intégral, Belgrade, Serbie, 16-18 décembre 2007.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan of action that includes special measures for the promotion of access by Roma to employment, personal documents, residence registration, adequate housing with legal security of tenure, education and other economic, social and cultural rights, in accordance with general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma, and allocate sufficient resources for the effective implementation of that plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national comprenant des mesures spéciales pour promouvoir l'accès des Roms à l'emploi, à un logement convenable avec la garantie de ne pouvoir être expulsés, à l'éducation et aux autres droits économiques, sociaux et culturels, et leur permettre d'obtenir des papiers d'identité et d'enregistrer leur lieu de résidence conformément à la Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms (2000), et enfin d'allouer suffisamment de ressources à la mise en œuvre effective de ce plan.
English: To enhance the quality of teacher performance and curriculum delivery under the UBE programme, UBEC has institutionalized cluster in-service training programme in nineteen states of the federation.
French: Dans le but d'améliorer la qualité de l'enseignement et de permettre aux enseignants de mieux couvrir le programme scolaire dans le cadre du programme d'éducation de base pour tous, l'UBEC a institutionnalisé un programme de formation continue par modules dans 19 États de la Fédération.
English: (eds.). Springer-Verlag, Berlin. pp. 197–240 (1973).
French: (éds.). Springer-Verlag, Berlin. pp. 197-240 (1973).
English: In the Southern Interior, water levels in low-elevation wetlands were similar to those of 2006, but well below the 1996–2006 average.
French: Dans l’intérieur méridional, les niveaux d’eau sur les terres humides de basse élévation étaient les mêmes qu'en 2006, mais bien inférieurs à la moyenne de 1996 à 2006.
English: Regarding item 4.2.1, WP.29/AC.2 was informed that GRRF should continue consideration of the proposal with regard to the insertion of transitional provisions and noted that such a proposal would be submitted to WP.29 for consideration at its November 2008 session as an Addendum to the proposal.
French: S'agissant du point 4.2.1, le WP.29/AC.2 a été informé que le GRRF devait poursuivre l'examen de la proposition concernant l'insertion de dispositions transitoires et a noté qu'une telle proposition serait soumise au WP.29 pour examen à sa session de novembre 2008 en tant qu'additif à la proposition.
English: Part IV - OJ 2006, 315 - Patent Law Treaty PLT Patent Law Treaty (PLT) of 1 June 2000, in force as of 28 April 2005
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) du 1er juin 2000, entré en vigueur le 28 avril 2005
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=ns〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=ns〈=f
English: WORK (S) designates the musical works provided to Users.
French: ŒUVRE (S): désigne les œuvres musicales mises à la disposition des Utilisateurs.
English: • Develops simple project plans including work breakdown structure and estimates.
French: • Élabore des plans de projet simples comprenant une structure de ventilation des travaux et des estimations.
English: The relevant facts relating to this ground of attack are these.
French: Les exigences fondamentales énoncées dans l'avis de concours comprenaient ce qui suit:
English: Athabasca Working Group, 2003 Annual Report, March 2004.
French: Direction générale de la gestion de l’information.
English: Have you had a problem entering the United States or Mexico under NAFTA and you'd like to know why?
French: Avez-vous déjà éprouvé des difficultés à entrer aux États-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA et aimeriez-vous savoir pourquoi?
English: Furthermore, means testing has started to play a greater role in relation to schemes that have traditionally been considered social insurance.
French: Tel qu’ était conçu, le Code couvrait uniquement les assurances sociales à l’ il exclusion de l’ assistance sociale.
English: He was pleased to note that UNCTAD was examining the possibility of initiating technical assistance in new areas that had become more relevant as a result of the two-year crisis.
French: Il a noté avec satisfaction que la CNUCED étudiait la possibilité d'offrir une assistance technique dans de nouveaux domaines devenus plus importants en raison de la crise qui sévissait depuis deux ans.
English: The maritime forces, for example, will play a prominent role in implementing the National Security Policy’s six-point plan to strengthen marine security.
French: Les forces maritimes, par exemple, joueront un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des six engagements visant à resserrer la sécurité maritime formulés dans la Politique de sécurité nationale.
English: Furthermore, the wife of the President of the State, who was also Chairperson of the General Union of Women, had been named Personality of the Year in 2001 by UNICEF, in recognition of her constant efforts to alleviate the suffering of children everywhere in the world.
French: L'UNICEF a nommé l'épouse du Président des Émirats arabes unis, elle-même Présidente de l'Union générale des femmes, personnalité de l'année 2001, en témoignage de reconnaissance pour les efforts constants qu'elle déploie afin d'atténuer les souffrances des enfants dans le monde entier.
English: There is no clash between the OEEC plan and the Six’s plan, and the two could coexist without problem.
French: Le projet de l’OECE et celui des six ne se contredisent pas et ils pourraient utilement coexister.
English: Return to the Table of Contents What is the requirement for compliance?
French: Retour à la Table des matières Qu'entend-on par conformité?
English: The aim should be to improve training standards rather than to institute a uniform training doctrine or policy for Member States wishing to contribute troops and personnel for United Nations peacekeeping operations.
French: Le but devrait être d'améliorer les normes de formation applicables pour les États Membres qui souhaitent fournir des contingents et le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et non d'instituer une théorie ou une politique unique en matière de formation.
English: He thanked Japan for its consistent support for UNIDO initiatives, agreeing that opportunities provided by cooperation with GEF could be more fully exploited if more resources were available.
French: M. D'Ambrosio remercie le Japon pour l'appui constant apporté aux initiatives de l'ONUDI et reconnaît qu'on pourrait tirer un meilleur parti des possibilités offertes par la coopération avec le FEM si davantage de ressources étaient disponibles.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé qu’une indication ou un élément de la communication soit établi en plusieurs langues.
English: Early initiatives reassigned resources to research new approaches to "community-based natural resource management," on the "effects of macroeconomic policy on the poor," and for better understanding of "the interaction of ecosystems and human health."
French: Les premières initiatives ont réaffecté les ressources à des recherches fondées sur de nouvelles démarches, telles que la « gestion communautaire des ressources naturelles », les « effets des politiques macroéconomiques sur les pauvres » et une meilleure compréhension de l’« interaction entre les  écosystèmes et la santé humaine ».
English: (b) Individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: b) Des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: For the group of 301 substances considered as high hazard and LPE (see http://www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/substance_tables/substances_low_potential_exposure_high_hazard.htm), Health Canada is soliciting from industry information or proposals on the use and extent of current and/or potential options for risk management of substances in this group that would reduce their priority for further consideration in screening assessment.
French: élevé pour la santé (tel que déterminé avec l’outil SimHaz) ainsi que de 301 substances considérées comme présentant un risque élevé pour la santé (tel que déterminé avec l’outil SimHaz), mais le PFaRE (tel que déterminé avec l’outil SimET).
English: Actions in favour of one unified management at European level of rail infrastructure, to increase its effectiveness.
French: vii) Actions en faveur d'une gestion unifiée au niveau européen de l'infrastructure ferroviaire, de manière à en accroître l'efficacité.
English: The Minority Ombudsman has found it important that the Advisory Board for Ethnic Relations continue its work and that regional advisory boards be established.
French: Le Médiateur pour les minorités a estimé important que le Conseil consultatif pour les relations ethniques poursuive ses travaux et que des conseils consultatifs régionaux soient créés.
English: Implanted in all Provence by the Roman, the vineyard is very present in the Luberon.
French: Implantée dans toute la Provence par les romains, la vigne est très présente dans le luberon.
English: For the programme of harmonization of business law, see article 2 of the Treaty, ibid and OHADA's decision (document Dec.
French: Pour le Programme d'harmonisation du droit des affaires en Afrique, voir l'article 2 du Traité (ibid.
English: In some cases, an approval process was found, but there were no measures in place to ensure compliance with the process.
French: Près de la moitié des institutions fédérales visitées n'ont pas de système formel de délégation de pouvoir d'approbation/signature des demandes de traduction.
English: It will give the students the opportunity to meet with prominent neuroscientists.
French: Il fournira aux étudiants l'occasion de rencontrer d'éminents neuroscientifiques.
English: This, then, is our position: we fully support Mrs Bowles' report in all other respects, but if Amendment 4 on the abolition of the Savings Taxation Directive gains a majority, we will reject the report in its entirety.
French: Voici donc notre position: nous soutenons totalement le rapport de Mme Bowles dans tous ses autres aspects, mais si l'amendement 4 sur l'abolition de la directive sur la fiscalité de l'épargne remporte la majorité, nous rejetterons le rapport dans son intégralité.
English: From the date of entry into force of this Agreement, Albania shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural and fishery products originating in the Community.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie supprimera toutes les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent auxquelles sont soumises les importations de produits agricoles et de produits de la pêche originaires de la Communauté.
English: Canadian Space Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The Anti-Terrorism Bill, which has been passed in the House of Representatives and is being
French: Le projet de loi antiterrorisme, qui a été adopté par la Chambre des représentants et est en cours d'examen au Sénat, sera ensuite la loi applicable.
English: No doubt any negotiations on banning destructive space weapons would encounter numerous difficulties, particularly relating to definitions and verification measures.
French: Il ne fait aucun doute que, lors de négociations sur l'interdiction des armes spatiales destructrices, on se heurterait à nombre d'obstacles, en particulier pour ce qui est des définitions et des mesures de vérification.
English: In relation to the two first mentioned issues, the United Nations Office of Legal Affairs has previously informed the Working Party that it is not in a position to provide interpretation on the issues without having available the preparatory works of the Conventions.
French: Pour ce qui est des deux premières questions mentionnées ci-dessus, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait précédemment informé le Groupe de travail qu'il n'était pas en mesure de trancher ces questions tant qu'il ne disposait pas des documents retraçant les travaux préparatoires des Conventions.
English: An approach is presented that accounts and (or) corrects for the two most important potential sources of error in age determinations by this technique, namely environmental temperature variation and unexplained individual variation.
French: Nous présentons une méthode qui permet de tenir compte des deux sources d'erreur les plus importantes associées à cette technique de détermination de l'âge et (ou) de les corriger, soit la variation de la température du milieu et la variation individuelle inexpliquée.
English: The Year will be mounted in close cooperation with the Council of Europe.
French: L’Année sera mise en œuvre en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Gordon Bacon, 204-925-4452 Soy 20/20 APF Contact:
French: Gordon Bacon, 204-925-4452 Soy 20/20 Personne-ressource - CSA :
English: Permanent Residents I have just received my immigration visa.
French: Résidents permanents Je viens juste de recevoir mon visa d'immigration.
English: MeeTincS itself has 21 triple simultaneous translation booths – more than enough to cope with the biggest international meeting of the 2005 European Presidency with 21 languages represented.
French: MeeTincS possède, à elle seule, 21 cabines triples de traduction simultanée : c’est plus que nécessaire pour faire face à la plus grande réunion internationale lors de la Présidence Européenne en 2005, où 21 langues étaient représentées.
English: Consultations with a number of governments on this question are ongoing.
French: Des consultations à ce sujet sont en cours avec les gouvernements de plusieurs pays.
English: 1.4 Approach to Development
French: 1.4 Conception du développement
English: All field leaders have extensive experience with this species and have separate banding permits.
French: Tous les chefs de champ ont une expÃ©rience Ã©tendue avec cette espÃ¨ce et possÃ©de les permis de gaguage.
English: Livestock Waste in the Philippines:
French: Le nettoyage des résidus de l'élevage porcin dans les Philippines
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51844 - Provision for severance benefits for National Defence Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51844 - Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale Liens institutionnels
English: Poverty and hunger are closely intertwined because, although there is enough food to feed the 6.8 billion people on Earth, poor people are priced out of the food market, all the more so because, after years of relative stability, the prices of major staple foods rose sharply between 2006 and the first half of 2008.
French: La pauvreté et la faim sont étroitement liées car, même s'il y a suffisamment d'aliments pour nourrir les 6,8 milliards d'habitants de la planète, les pauvres sont éliminés du marché alimentaire faute de moyens, d'autant plus qu'après des années de stabilité relative, les cours des principaux produits alimentaires de base ont enregistré une forte hausse entre 2006 et la première moitié de 2008.
English: The e-mail address you provide may be used by ILGA for any reason, such as contacting you for editorial purposes or to advise you of any changes to our site.
French: L’adresse électronique fournie pourra être utilisée par l’ILGA à différents titres, comme pour vous contacter pour des raisons éditoriales ou pour vous informer de changements sur notre site.
English: We are dismayed at the deteriorating economic and social conditions facing the Palestinians in the occupied territory arising from the imposition of harsh measures and practices by the Israeli authorities.
French: Nous sommes consternés par la détérioration des conditions économiques et sociales des Palestiniens dans les territoires occupés, détérioration due aux mesures et aux pratiques draconiennes imposées par les autorités israéliennes.
English: One decision on review was issued in the Naletilić case.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur une demande en révision présentée dans l'affaire Naletilić.
English: It should be noted that South Africa was one of the first African countries to issue a permanent invitation to all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, which allowed the Working Group to conduct its first visit to an African country.
French: Il est à noter que l'Afrique du Sud a été l'un des premiers pays africains à adresser une invitation permanente à tous les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, ce qui a permis au Groupe de travail d'effectuer sa première mission dans un pays d'Afrique.
English: The Committee also agreed that successful implementation depended on addressing key issues — such as microdata confidentiality — and would require full involvement of members of the management group and their review of the upcoming work programme.
French: Il a aussi estimé que la réussite de sa mise en œuvre dépendrait du traitement de questions clefs telles le respect du caractère confidentiel des microdonnées, nécessiterait la pleine participation des membres du groupe de gestion et exigerait d'eux qu'ils se penchent sur le programme de travail à venir.
English: Detector Dog Service — Evaluation Study www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/dds-scd-eng.html The Detector Dog Service (DDS) evaluation study found that the program continues to be a relevant CBSA program and is fully aligned with the Government of Canada and the CBSA’s mandate.
French: Service des chiens détecteurs — Étude d'évaluation www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/dds-scd-fra.html L'étude d'évaluation du Service des chiens détecteurs (SCD) a permis de constater que le programme continue d'être pertinent pour l'ASFC et parfaitement conforme aux mandats du gouvernement du Canada et de l'Agence.
English: Place bag in the «Stomacher» and mix for 2 minutes at normal speed or shake bag vigorously to ensure complete mixing.
French: Si une unité d'échantillonnage est un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: When we agreed the New Transatlantic Agenda barely three years ago, both sides were already of the opinion that a comprehensive framework would be needed to promote cooperation between us in many areas.
French: Quand nous avons adopté ce nouvel agenda il n'y même pas trois ans, les deux parties pensaient qu'on utiliserait un cadre global pour favoriser notre collaboration sur de nombreux points.
English: Indeed, the importance of such a provision led the framers of the Treaty to provide expressly, in Article 85(2) of the Treaty, that any agreements or decisions prohibited pursuant to that article are to be automatically void.
French: Au demeurant, l'importance d'une telle disposition a conduit les auteurs du traité à prévoir expressément, à l'article 85, paragraphe 2, que les accords et décisions interdits en vertu de celle-ci sont nuls de plein droit.
English: Also on board was a Somali businessman, using the name Omar Isaaq, who had coordinated the acquisition of the food items and arms.
French: Se trouvait également à bord un homme d'affaires somalien, utilisant le nom d'Omar Isaaq, qui avait coordonné l'acquisition des vivres et des armes.
English: The fleet supports most Coast Guard programs, the Science and Fisheries Enforcement programs of DFO, and the programs of a number of other government departments. Lifecycle Asset Management Services Involves the effective lifecycle management of the CCG asset base.
French: Services de gestion du cycle de vie des biens Ces services consistent en la gestion
English: It is noteworthy that the real number of non-EU migrant entrepreneurs is higher given the relatively high rate of naturalisation among certain immigrant groups such as the Chinese and Pakistani entrepreneurs.
French: Il est intéressant de constater que le nombre réel des créateurs d'entreprises migrants non-UE est plus élevé, étant donné le taux relativement important de naturalisation parmi certains groupes d'immigrés comme les créateurs d'entreprise chinois et pakistanais.
English: The reader will see the progress made and will also be able to deduce how far there is still to go.
French: Il permet non seulement de constater les progrès réalisés, mais également de déduire les engagements en suspens.