ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission finds the telco's proposal to create a separate access channel flat rate and competitive link tariffs for local channels to be unjustified.
French: Le Conseil estime que la demande de la compagnie de téléphone visant la création de tarifs fixes distincts d'accès et de liaisons concurrentielles quant aux services de voies locales, n'est pas justifiée.
English: Activities The ANCAP Regional Committee will assist in plan development, proposal review, and assessment and communication of information about the opportunities related to energy efficiency measures and renewable energy technologies by:
French: Activités Le Comité régional du PACAN facilitera l’élaboration de plans, l’examen et l’évaluation de propositions et la diffusion d’information sur les possibilités associées aux mesures d’efficience énergétiques et aux technologies d’utilisation de sources d’énergie renouvelables, par les moyens suivants :
English: Canada's Clean Air Act would strengthen the legislative basis for taking action on air pollution and GHG emissions.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air renforcerait les fondements législatifs permettant d'agir sur la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de GES.
English: I have a totally different belief in that regard, in that I do not believe that every individual has the right to choose his own addiction - as I have heard proclaimed on Dutch television once or twice.
French: J'ai sur ce point une opinion radicalement différente, parce que je ne crois pas du tout que chaque individu a le droit de choisir son accoutumance, comme j'ai un jour vu quelqu'un le proclamer à la télévision néerlandaise.
English: (n) To improve national strategies and programmes for capacity-building in key areas of human settlements development and management, the number of countries benefiting from capacity-building activities in urban governance, slum-upgrading and other priority areas increased from 24 to 38 and the number of training institutions to 60.
French: n) En ce qui concerne l'objectif d'amélioration des stratégies et programmes nationaux de renforcement des capacités dans les domaines clefs du développement et de la gestion des établissements humains, le nombre de pays bénéficiant des activités d'ONU-Habitat dans les domaines de la gestion urbaine et de l'assainissement des quartiers insalubres ainsi que dans d'autres domaines prioritaires est passé de 24 à 38, et le nombre d'institutions de formation est passé à 60.
English: QC $59,362 Detselig Enterprises Ltd.
French: QC 59 362 $ Detselig Enterprises Ltd.
English: Trade shocks are an even bigger challenge in countries reliant on more traditional export sectors.
French: Trop souvent, cette production est cantonnée dans des enclaves très mal reliées au reste de l’économie.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Saskatchewan
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Saskatchewan
English: Ensure that this insurance is available.
French: Il faut donc s’en assurer.
English: Support was provided to victims participating in the above-mentioned informal mechanisms in Canada, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States (varying according to the specific local, state or national programme).
French: Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient d'une aide dans les pays suivants: Allemagne, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pays-Bas et Suède (variant en fonction du programme local, de l'État ou fédéral appliqué).
English: The Netherlands provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Les Pays-Bas ont remis des copies de leurs lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Italy recommended (a) to increase efforts in ensuring full compliance of domestic legislation with the CRC, including by introducing a legal minimum age for criminal accountability.
French: L'Italie a recommandé a) de redoubler d'efforts pour garantir une compatibilité totale entre la législation nationale et la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris par l'instauration d'un âge légal minimum pour la responsabilité pénale.
English: The performance indicator for this accomplishment is “Number of new and amended legal instruments and recommendations related to: road traffic safety; road transport; border crossing; road, rail, inland water and combined transport infrastructures; transport of dangerous goods; and transport of perishable foodstuffs.
French: L'indicateur de succès pour cette réalisation est le suivant: «Nombre d'instruments juridiques − nouveaux ou modifiés − et de recommandations relatifs aux points suivants: sécurité routière; transport routier; postes frontière; infrastructures de transport fluvial et de transport combiné; transport de marchandises dangereuses; transport de denrées périssables.
English: Corporate income tax revenues were revised up in the 1997 budget.
French: Les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été révisés à la hausse dans le budget de 1997.
English: Although the United States was among the world leaders in the number of students per computer, only 39% of their school computers were connected to the Internet.
French: Les directeurs d'école canadiens ont déclaré, dans le cadre du PISA 2000, que 80 % des ordinateurs dans leurs établissements d'enseignement sont branchés au réseau Internet.
English: Moreover, collaboration among law enforcement agencies, financial institutions and health officials should be strengthened.
French: En outre, il faudrait renforcer la collaboration entre les organismes chargés de l'application des lois, les institutions financières et les professionnels de la santé.
English: Municipality of Saint-Jean-Port-Joli Receives $933,334 in Government Funding to Test New Water Treatment Technology  [ 2006-04-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Alimentation par satellite pour la vidéo qui accompagnera la Loi fédérale sur l'imputabilité  [ 2006-04-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Hotel in Karlovy Vary: The 5-star luxury class hotel has 116 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [8] Third, Ms. Silk argued that the tool used to assess sub-factor K2, "knowledge of jurisprudence, tools, and practices related to claims assessment and the adjudication of employment insurance claims" was inappropriate and did not fully assess the sub-factor.
French: [8] En troisième lieu, Mme Silk a soutenu que l'outil employé pour évaluer le sous-facteur Co2, [traduction] « connaissance de la jurisprudence, des pratiques et des outils relatifs à l'évaluation des demandes de prestations d'assurance-emploi et à l'attribution des prestations », était inadéquate et qu'il ne permettait pas d'évaluer pleinement le sous-facteur.
English: They can easily understand the IP issues, as well as how these issues affect particular business situations of a SME.
French: Ils peuvent facilement comprendre les questions de PI et comment ces questions concernent les affaires particulières d'une PME.
English: On the other, while fully respecting fundamental rights, it would focus on strengthening the interests of trade which, for us, are interests closely linked with development and, hence, also with the freedom of our states within the EU and of the EU itself, as a major political operator on the world markets.
French: De l'autre, tout en respectant totalement les droits fondamentaux, il se focaliserait sur le renforcement des intérêts des échanges commerciaux qui, pour nous, sont des intérêts étroitement liés au développement et, partant, à la liberté de nos États au sein de l'UE et de l'UE elle-même, en tant qu'acteur politique majeur sur les marchés mondiaux.
English: Also effective from 1 January 1999 are the regulations which were passed in 1998 that set out the functions that may be delegated to New Zealand accredited non-governmental organisations.
French: Sont également entrées en vigueur le 1er janvier 1999 les dispositions réglementaires adoptées en 1998 qui énoncent les fonctions pouvant être déléguées aux organisations non gouvernementales agréées.
English: I am pleased to announce that in accordance with the request made by the heads of State and Government of the Central American Integration System to President Vicente Fox of Mexico on 12 September, we are today sending his Government the information that will make it possible to explore innovative finance mechanisms to help our countries deal with the crisis caused by the international price of oil.
French: Je voudrais indiquer à l'Assemblée que, conformément à la requête soumise par les Chefs d'État et de gouvernement du Système d'intégration de l'Amérique centrale au Président Vicente Fox du Mexique, le 12 septembre, nous faisons parvenir aujourd'hui même au Gouvernement de ce pays frère les informations qui ouvriront la voie à la recherche de mécanismes financiers novateurs qui aideront nos pays à supporter la crise entraînée par les cours internationaux du pétrole.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul, Irbil, Ayn Zalah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul, Irbil, Ayn Zala et Rawandoz.
English: Air pollution makes asthma symptoms worse, such as coughing, wheezing, tightness in the chest and shortness of breath.
French: Les enfants sont vulnérables à la pollution de l'air : ils inhalent plus d'air par kilogramme de masse corporelle que les adultes et respirent donc plus de polluants.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures appropriées pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime grave;
English: The architect was Martin de Noinville.
French: Martin de Noinville en avait été l’architecte.
English: Mr President, with the association agreement that is currently being negotiated with Morocco, this is now the time when this issue is beginning to gather strength and when the agricultural concessions that will be granted are to be discussed.
French: Monsieur le Président, d'après l'accord d'association en cours de négociation avec le Maroc, c'est maintenant que cette question commence à véritablement prendre de l'ampleur et que l'on va discuter des concessions agricoles à réaliser dans ce cadre.
English: Optimum wearing comfort, lightness and top functionality have traditionally been the hallmarks of any Silhouette eyewear model.
French: Confort optimal, légèreté et fonctionnalité exceptionnelle sont depuis toujours les caractéristiques exigées pour chaque modèle de lunettes Silhouette.
English: However, keep in mind that an urgent transport may take precedence over securing minor fractures.
French: Avant de commencer le transport, il convient d’immobiliser même les factures mineures.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding exclusions from patentability?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne les exclusions de la protection par brevet?
English: He explains that, although he experienced similar situations in the past, in all cases, regardless of the excuses provided, the law protected him from discrimination.
French: Il précise que même s'il a connu des situations semblables dans le passé, dans tous les cas, quelles que soient les excuses fournies, la loi le protégeait de la discrimination.
English: British Columbia, Ministry of Forests of bridge over Everett Creek, B.C. bridge over Gaffney Creek, B.C. bridge over Sylvester Creek, B.C. bridge over Unnamed Creek, B.C. steel plate girder bridge over Shedin Creek, B.C. Bunge Corporation, document deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Calvert Insurance Company, change of name Can Pro Television Awards Festival, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, existing bridge over the Rivière-Sud, Que.
French: Bunge Corporation, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents C Calvert Insurance Company, changement de dénomination sociale Can Pro Television Awards Festival, abandon de charte Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Candela Energy Corporation, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Cape Island Aqua, agrandissement des installations d'aquaculture dans le chenal Barrington (N.-É.)
English: To be able to treat those “PAINS”, I under went habitual treatments(antinflammorties, muscular relasantes, anaegisiacs, local heat, massajes, rehabilitation, highly invasive treatmens), before I was treated by means of surgical staples, they did 2 lumbar rizolosis on me, I was treated with ozone therapy and last they implanted an electric medular estimulater at dorsal lumbar epidural level, and after all these treatments, I didn´t improve.
French: Pour traiter ces douleurs, j’ai été soumise aux traitements habituels (anti-inflammatoires, myorelaxants, analgésique, réchauffement local, traitements à la morphine, massages, rééducation). Après on m’a traitée aux agrafes chirurgicales, on m’a fait deux rhyzolyses lombaires, on m’a traitée à l’ozonothérapie et, à la fin, on m’a planté un électro stimulateur médullaire au niveau épidural dorso lombaire.
English: Unfortunately the Ministry of Education had been unable so far to appoint a specific unit dealing with refugee education.
French: Malheureusement, le ministère de l’éducation n’a pas été en mesure jusqu’à présent de nommer une unité spécifique chargée des problèmes de l’éducation des réfugiés.
English: Tourism continues to be a growing services industry in the province which continues to target the market comprising the Maritimes, Ontario and the eastern seaboard of the US.
French: Le tourisme continue à constituer une industrie de services en croissance dans la province, ciblant toujours le marché des Maritimes, de l’Ontario et du littoral est des États-Unis.
English: These objectives have been the subject of much judicial consideration since the 1985 Act was passed.
French: Depuis l’adoption de la Loi en 1985, ces objectifs ont été maintes fois interprétés par les tribunaux.
English: That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: These two exemptions represent a proposal for a flexible response to the point on which negotiations foundered.
French: travailleurs intérimaires et la prise en compte des législations et des pratiques nationales.
English: • Recognition of contribution of regional processes;
French: • De renforcer l’engagement à long terme pour la gestion forestière durable;
English: (c) Emphasized that the present decision had been taken on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the Economic and Social Council, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as creating a precedent;
French: c) A souligné que la présente décision était prise à titre exceptionnel et ne remettait pas en cause les dispositions de son règlement intérieur ni les dispositions de sa résolution 1996/31 concernant l'accréditation et la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent;
English: Snakes oriented along the homeward axis, indicating type II or type III orientation.
French: Les couleuvres s'orientaient le long de l'axe qui les conduisait vers l'hibernaculum, ce qui reflète des orientations de type II et de type III.
English: He argues, instead, that because the court building was cleared due to the bomb scare, the delivery of the judgement was not public, and that his rights were violated as he was prevented from being present when the formal judgement was delivered.
French: Il fait valoir en fait que, le bâtiment où siégeait la Cour ayant été évacué en raison d'une alerte à la bombe, l'arrêt n'a pas été rendu publiquement, et que ses droits ont été violés puisqu'il n'a pu être présent lorsqu'il a été formellement prononcé.
English: CIHR-IRSC 2 INMHA (2004) The Brain Brief; 1(4).
French: IRSC-CIHR 2 INSMT (2004) Le Neuro-bulletin; 1(4).
English: The total on line 9.1 must be sufficient to cover the total cost of the production on line 10.1.
French: Le montant total inscrit à la ligne 9.1 doit couvrir le coût total de production inscrit à la ligne 10.1.
English: According to the report mining is regarded as dangerous or unhealthy and therefore prohibited.
French: D’après le rapport, le travail dans les mines est réputé dangereuse ou insalubre, et leur est de ce fait interdit.
English: On the occasion of the Trialogue, your rapporteur has regretted that the current rules and procedures do not allow for a speedier processing of requests to the Solidarity Fund.
French: À l'occasion du trilogue, le rapporteur a déploré que les règles et procédures en vigueur ne permettent pas un traitement plus rapide des demandes adressées au Fonds de solidarité.
English: The prevention of movements of waste in accordance with management plans is a useful element of regional and national waste controls.
French: Ils informent la Commission et les États membres de ces mesures. Or. en Justification Cet amendement vise à rétablir l'article 7, paragraphe 4, de l'actuelle directive cadre sur les déchets.
English: 21/77 of 18 August 1977 any individual who uses terrorism, armed force or any other form of violence in order to attack constitutional principles or the established authorities is liable to the death penalty and the perpetrators are prosecuted; conspiracy to commit such crimes is punishable by life imprisonment, provided that a preparatory measure has been carried out.
French: Les auteurs en sont poursuivis, et le complot ayant pour but ces crimes est aussi réprimé d'un emprisonnement à perpétuité pourvu qu'un acte préparatoire soit posé.
English: He pointed out that the groups did not make much distinction between visible minorities born here and those born abroad, which implies that the participants do not see different sets of issues confronting those two groups.
French: Il souligne que les groupes n'ont pas établi une grande distinction entre les personnes appartenant aux minorités visibles qui sont nées ici et celles qui sont nées à l'étranger, ce qui laisse supposer que les participants ne trouvent pas que ces deux groupes sont aux prises avec des difficultés différentes.
English: Discrimination and segregation was a common practice (de facto) in most other portions of the country.
French: La discrimination et la ségrégation étaient d'ailleurs une pratique commune dans beaucoup d'autres parties du pays.
English: Wildlife Operations Monitoring – Responsible for monitoring the conduct of the polluter’s wildlife response operations and providing advice and guidance as necessary.
French: Surveillance des opérations de la faune – Surveiller le déroulement des opérations d’intervention faunique du pollueur et fournir des conseils et des directives le cas échéant.
English: 8.2 Training The Offeror shall provide up to four (4) hours of user and/or Key Operator training to allow employees to efficiently and effectively operate the equipment provided by the Offeror, at no extra cost.
French: 8.2 Formation  L'entrepreneur doit assurer la formation, d'une durée maximale de quatre heures, des utilisateurs et des opérateurs clés afin que les employés puissent faire fonctionner l'équipement fourni par le proposant avec efficience et efficacité, sans coût supplémentaire.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Media Gateways for convergent communication solutions - high performance with multiple certifications - The new bintec RT Series offers a practical range of powerful and flexible media gateways.
French: Gradignan le 21 janvier 2010. IT Partners est une opportunité, tant pour D2B Informatique que pour Funkwerk Enterprise Communications, de rencontrer les revendeurs et les prestataires qui déploient des solutions couvrant les besoins d’équipements IT en entreprise.
English: In short, protectionism hurts everybody.
French: En résumé, le protectionnisme fait mal à tout le monde.
English: ) Therefore, we propose that the other articles of the draft convention that include the term “container”, should also be reviewed in order to assess whether an extension of the term “container” with “road and rail cargo vehicles” fits in the context of the article or not.
French: Nous proposons donc que les autres articles du projet de convention employant le terme “conteneur” soient également examinés, afin que l'on décide s'il convient, dans chaque article, d'ajouter à ce terme les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: Sinclair Jr. loves to tug on the string and startle friends.
French: À McBeth Point, on se moque tous l’un de l’autre - c’est le sport le plus populaire de la région.
English: The focus began with fish nutrition.
French: Ils se sont d’abord penchés sur l’alimentation du poisson.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi.