ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly upon the sea and only few metres away from the nice and quiet Son Moll beach, the hotel Clumba is located in Cala Ratjada, a picturesque village on the north-east side of Majorca. A 10 minutes walk through the maritime promenade takes you to the commercial centre and the idyllic fishing port, which still keeps all the ambience and traditional flavour of ancient times.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 120 chambres au total.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance or if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Additional services such as catering, special transport services, supply of special equipment and adaptation of the dwelling also exist.
French: Celles-ci financent des programmes ciblés, leurs propres organismes de services sociaux et des activités proposées par des ONG.
English: Those who are ‘uncertain’ about what next year will bring has risen from 10% to 20% in this year’s survey.
French: Nombre d’entre eux se préoccupent de la hausse du coût des affaires, de l’endettement et du manque de compétences en gestion.
English: Basurto, supra note 4, p. 77.
French: Basurto, supra, note 4, p.
English: The secretariat announced the recent appointment of Mr. Gianluca Sambucini as Project Manager of the EE21 Project within the UNECE secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE a annoncé qu'il avait récemment confié la direction du projet «Efficacité énergétique 21» à M. Gianluca Sambucini.
English: 7 See NAV 47/13, paras.
French: Voir NAV.47/13, par.
English: SHOULD ANY SUCH ATTEMPT BE MADE, CANADIAN NURSES ASSOCIATION AND WORKOPOLIS RESERVE THE RIGHT TO SEEK REMEDIES AND DAMAGES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: DANS UN TEL CAS, L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA ET WORKOPOLIS SE RÉSERVENT LE DROIT D’OBTENIR RÉPARATION DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
English: 3 The younger teenagers also participated in the Programme for International Student Assessment (PISA) — the Organisation for Economic Co-operation and Development's international study designed to assess the literacy skills of youth in reading, mathematics and science.
French: 3 Les adolescents plus jeunes participent également au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA). Il s'agit d'une étude internationale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) conçue pour évaluer les compétences des jeunes en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: It was clear that the Department and other stakeholders were learning from the lessons in the field and were determined to continue the transformation beyond peacekeeping in order to have a more positive impact on the lives of the individuals and countries they served.
French: Il est clair que le Département et les autres parties prenantes tirent les enseignements de l'expérience sur le terrain et sont résolus à poursuivre la transformation des missions afin d'avoir un impact plus positif sur les vies des personnes et des pays qu'ils servent.
English: Create a CI of the type Software.
French: Créer un CI de type Logiciel.
English: The Working Group was informed that the Assembly had taken note of the IPC reform status report and, in the interventions made, the Delegations of the member States of the IPC Union had supported the IPC reform process and underlined the importance of cooperation in conducting the reform in order to fully achieve its objectives.
French: Le groupe de travail a été informé que l'assemblée a pris note du rapport sur l'état d'avancement de la réforme de la CIB et que, dans leurs déclarations, les délégations des États membres de l'Union de l'IPC ont appuyé la réforme de la CIB et ont souligné l'importance de la coopération dans le cadre de la réforme, en vue d'atteindre pleinement les objectifs fixés.
English: The Parties, through the Joint Committee, shall from time to time consider whether their respective Conformity Assessment Bodies continue to meet that requirement and whether the interests of the Parties are adequately protected.
French: Les parties, au sein du comité mixte, vérifient périodiquement si leurs organismes d'évaluation de la conformité respectifs continuent de répondre à cette exigence et si les intérêts des parties sont convenablement défendus.
English: He was born on August 9, in 1845, and was so weak at his birth that his parents baptized him themselves the very next day, afraid he would not survive.
French: Il vint au monde le 9 août 1845 et dès le lendemain, il était si frêle que ses parents l’ont eux-mêmes ondoyé.
English: So I support the intent of the debate.
French: Par conséquent, je soutiens l'objectif de ce débat.
English: These outcomes are consistent with the UN Convention on the Rights of the Child, and are fundamental to building capacity and resilience for children, youth, families and community.
French: Ces quatre résultats interdépendants cadrent avec la Convention relative aux droits de l'enfant. Leur atteinte est cruciale pour ce qui est d'aider les enfants, les adolescents, les familles et les collectivités à exploiter leur potentiel et à devenir autonomes.
English: Drum: a flat-ended or convex-ended cylindrical packaging made of metal, fibreboard, plastics, plywood or other suitable materials.
French: Fût: emballage cylindrique à fond plat ou à fond bombé en métal, carton, plastique, contreplaqué ou autre matériau approprié.
English: The good offices function of the High Commissioner can also provide important support for these groups.
French: Les missions de bons offices du Haut Commissaire peuvent aussi permettre d'offrir un important soutien à ces groupes.
English: The investigation team varied in size from a few to more than 80 people as they intensely worked all aspects of the problem.
French: Les lacunes observées en ce qui a trait aux équipements de survie semblent s’étendre à l’échelle des Forces aériennes; elles ne se limitent indubitablement pas à une seule flotte.
English: Description The objective of the Canadian Musical Memories component is that "Canadian sound recordings will survive beyond their initial distribution and continue to be listened to by Canadians in the future." Under this component, Library and Archives Canada (LAC) receives about $360K annually that supplements the organization’s A-base budget for its Music Section.
French: Description L’objectif du volet Souvenirs de la musique canadienne est de faciliter la survie d’enregistrements sonores canadiens au‑delà de leur distribution initiale et de permettre aux futures générations de Canadiens de les écouter.  Dans le cadre de ce volet, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) reçoit environ 360 000 dollars par an en plus du budget voté pour l’Équipe Musique.
English: Care homes are used as Demonstration Sites to provide a base for testing ideas and producing learning materials, including film footage.
French: Le CollÃ¨ge Virtuel fournit le cadre pÃ©dagogique et l'outil informatique de ce processus qui associe gestion de la connaissance, innovation pÃ©dagogique et dÃ©veloppement de pratiques.
English: Number of Places Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction
French: Nombre de sites qui répondent ou qui dépassent les normes de satisfaction des visiteurs
English: Ms. Zandamela (Mozambique) said that the Government was considering the Optional Protocol and would probably ratify it between 2007 and 2008.
French: Mme Zandamela (Mozambique) dit que le Gouvernement examine le Protocole facultatif et le ratifiera probablement entre 2007 et 2008.
English: 6 Historical data 7 from 1985 to year 2001 on production, imports and exports of HFO and LFO in Canada are shown in Figures 2.4 and 2.5.
French: 5 Données adaptées du rapport Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 d’Environnement Canada, paru en juillet 2002, qui indique les données reçues et corrigées et auquel on a ajouté la consommation de mazout lourd, de mazout léger et de carburant diesel à faible teneur en soufre par usine.
English: While these procedures are intended mainly for the air mode, they may be modified for other modes of transportation.
French: Bien que ces formalités visent avant tout le transport aérien, elles peuvent être modifiées pour les autres modes de transport.
English: Therefore, the Tribunal allows the full amount of $376.20 for disbursements.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le montant intégral de 376,20 $ pour les débours.
English: Most Populous Reserve KANAKA BAR NO.
French: Réserve la plus populeuse KANAKA BAR NO.
English: Adoption of the Report of the Second Session of the IIM (document IIM/2/10 Prov.2) 14.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions (document IIM/2/10 Prov.2) 14.
English: Monitoring of the National Health Services showed that between December 2003 and June 2005, the proportion of women using birth control had gone up by 4.3 per cent (with a 40.3 per cent coverage of women of childbearing age in primary care centres).
French: De décembre 2003 à juin 2005, le nombre de femmes qui ont bénéficié de méthodes de contrôle de la fécondité dans les services nationaux de santé a augmenté de 4,3 % (ce qui a porté à 40,3 % le pourcentage de femmes en âge de procréer inscrites dans des établissements de soins primaires qui en ont bénéficié).
English: The organization was calling on Governments, international organizations and the United Nations for assistance.
French: Cette organisation lançait un appel aux gouvernements, aux organisations internationales et à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle lui prête assistance.
English: Knowledge: 60% pass mark per qualification, i.e. K1 - Max.
French: Note de passage de 60 % par qualité, c.-à-d. Co1 – Max.
English: The province has, therefore, provided significant resources for the study and development of the sector.
French: La province a donc consacré d'importantes ressources à l'étude et à l'expansion de ce secteur.
English: It is deemed to be terminated unless such approval is granted before the expiration of the said period (article 2 of the Act, as amended by Act No. 37 of 1972).
French: Il est réputé levé sauf si la demande de prorogation est adoptée avant l'expiration de ladite période (art.  2 de la loi sur l'état d'urgence telle que modifiée par la loi no 37 de 1972).
English: “Vision without action is merely a dream, action without vision is merely passing time, but action with vision can change the world.” Nelson Mandela
French: « Un visionnaire inactif n'est qu'un songe-creux, celui qui agit sans perspective perd son temps, mais l'action d'un visionnaire peut transformer le monde. » Nelson Mandela
English: He turned again to the NRC, which helped him translate his guitar concept into three-dimensional drawings.
French: Il s'est de nouveau adressé au CNRC, qui l'a aidé à créer des images tridimensionnelles de son concept de guitare.
English: The death or burial record generally provides:
French: Un acte de décès ou de sépulture donne généralement :
English: Founding Conference, Web site and logo development, communication materials and trade shows CARD funding: $ 37,250 For more detailed information on these projects, please visit the CARD Web site at: www.agr.gc.ca/card-fcadr/
French: Tenue d'une conférence inaugurale, création d'un site Web, création d'un logo, production de matériel de communication et participation à des salons professionnels Financement du FCADR : 37 250 $ Pour plus de précisions sur ces projets, consulter le site Internet du FCADR à l'adresse www.agr.gc.ca/card-fcadr/
English: Even when junior officers had sufficient authority to process their own work without reference to a supervisor, requisitions still had to pass from one branch to another exactly in the same pattern as in the prewar years, before all processes were completed.
French: Des retards attribuables à cet état de choses, il résulte que le temps moyen du traitement d ’une demande en 1958, dans le cas d ’un concours s’adressant à tout le pays, était de 194 jours, à partir du moment de l’inscription à la C.S.C. jusqu’à l’affectation définitive 72.
English: (e) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2001/78 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2001/78, para.
French: e) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2001/78 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2001/78, par. 13);
English: However when marked against the checklists, that would have resulted in irregular scoring.
French: Cependant, les notes qu'ils ont obtenues en fonction des listes de contrôle étaient irrégulières.
English: Typical colonies are confirmed following MFLP-80.
French: Les colonies typiques sont confirmées selon la procédure MFLP-80.
English: It also includes a very brief history of the development of Canadian Army organization.
French: Elle comprend en outre une très courte histoire de l'évolution de l'Armée canadienne.
English: (c) Report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/291), submitted pursuant to section II, paragraph 11.
French: c) Le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à prévenir toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue dans l'Organisation (A/59/291), présenté en application du paragraphe 11 de la section II.
English: This section presents the results attained by the Agency on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) which covered its operations in 2006-2007.
French: Cette section présente les résultats atteints par l'Agence en fonction de l'Architecture des activités de programme (AAP) qui encadrait son fonctionnement en 2006-2007.
English: If the system is also type approved for maritime ECDIS, true motion and north-up mode may be implemented.
French: Si le système est également homologué pour l'ECDIS maritime, le mode mouvement réel et orientation nord peut être appliqué.
English: SSHRC staff fully support this, and try to encourage MCRIs to hire a manager.
French: Le personnel du CRSH appuyait et encourageait entièrement les équipes de GTRC qui embauchaient un gestionnaire.
English: Each parish therefore created its own militia company, with the more populous parishes having several.
French: Chacune possédera donc sa propre compagnie de milice, et les plus populeuses en auront même plusieurs.
English: Layers and masks are created automatically, enabling you to quickly and easily apply any filter with painterly precision.
French: Les calques et les masques sont créés automatiquement pour que vous puissiez appliquer rapidement et aisément le filtre avec la précision du peintre.
English: The Burmese authorities can be in no doubt about our views.
French: Il est impossible que les autorités birmanes ne connaissent pas exactement notre position à ce sujet.
English: Competition between alkylation and secondary reactions is discussed on the basis of a free radical mechanism.
French: La compétition entre la réaction d'alkylation et les réactions secondaires est discutée sur la base d'un mécanisme radicalaire.
English: The applicant argues that once an employer has established an EAP and the employee seeks assistance then, in effect, a "duty to refer" should arise.
French: Selon le requérant, dès que l'employeur établit un PAE et que l'employé demande de l'aide, il y a, en fait, une "obligation d'envoyer en consultation".
English: They also impact on the increased participation, retention and completion by the child of the various levels of education.
French: La fourniture des équipements nécessaires à l'enseignement (salles de classe et dortoirs, par ex.
English: This was true for the perceived importance of a career award to a person’s own career (Q.1), the importance for a research career in general (Q.2) and the importance of the Senior Investigator Award to a research career (Q.3). It should be noted, however, that New Investigators and unsuccessful applicants were somewhat less certain about the benefits of the Senior Investigator Award (Q.3).
French: On parle ici de l’importance d’une bourse pour la carrière d’une personne (Q.1), pour la carrière d’un chercheur en général (Q.2) et pour la carrière de chercheur en ce qui concerne la bourse de chercheur chevronné (Q.3). Mentionnons cependant que les nouveaux chercheurs et les candidats non retenus étaient un peu moins convaincus des avantages de la bourse de chercheur chevronné (Q.3).
English: Defamation is an attack on the dignity of a person, for example, by abusive language, offence or ridicule.
French: La diffamation est une atteinte à la dignité de la personne, par exemple par des propos ou des actes injurieux ou offensants ou une atteinte à l'honneur.
English: As we observe the holy feasts of the three great faiths that emanated from that land — Islam, Judaism and Christianity, we urge that their adherents follow their messages of peace, tolerance and harmony — values that are ingrained in the traditions to which all three faiths are heir.
French: Alors que nous observons les fêtes saintes des trois grandes confessions nées sur cette terre - l'islam, le judaïsme et le christianisme - nous exhortons tous leurs adeptes à en suivre le message de paix, de tolérance et d'harmonie, toutes valeurs ancrées dans les traditions dont ces trois confessions sont héritières.
English: The Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which contracts out longer-term, forward-thinking policy research as well as shorter-term urgent issues research on women’s equality issues.
French: La Direction de la recherche est responsable du fonctionnement et de la gestion du Fonds de recherche en matière de politiques, qui attribue des contrats pour des recherches prospectives à plus long terme en matière de politiques, ainsi que pour des recherches urgentes à plus court terme sur des enjeux liés à l’égalité des femmes.
English: In early 2004, partners in the BREATHE initiative approved funding for two large research teams.
French: Au début de 2004, les partenaires de RESPIRE ont approuvé le financement de deux grandes équipes de recherche.
English: Workshops and Symposia Support Grants Objective:
French: Subventions d'appui aux ateliers et aux symposiums Objectif :
English: The bravado of Iran rebuking the United States is represented by a miniature Ayatollah Khomeini jumping on a giant American eagle tied to the ground.
French: On illustre la tÃ©mÃ©ritÃ© de lâ€™Iran qui rebute les Ã‰tats-Unis, une miniature de lâ€™Ayatollah Khomeiny sautant Ã pieds joints sur un aigle Ã©tats-unien gÃ©ant amarrÃ© au sol.
English: 112–114 in relation to immigration and visa applicants, and s.
French: 85, RTC 1987/36 (entrée en vigueur le 26 juin 1987), art.
English: The taxonomic validity of S. p. brooksi is unresolved.
French: La validité taxonomique de S. p. brooksi demeure problématique.
English: It should be emphasised that the term amateur or voluntary should not be interpreted as referring only to folklore but embraces the full range of cultural and artistic activities including the most avant garde.
French: D’autre part, il ne faut pas perdre de vue que le terme d’amateur ou de bénévole ne se réfère pas uniquement au domaine du folklore, il concerne la totalité des activités culturelles et artistiques dont les plus avant-gardistes.
English: • Policy Framework & Resource Management
French: • Opérations de la Capitale nationale
English: This recommendation has the effect of encouraging both volunteer organizations and their respective departmental programs to address issues relating to coverage on a systematic, analytic and documented basis.
French: Les besoins en matière de couverture accrue devraient être clairement définis en fonction d'une analyse de probabilité des incidents et il faudrait identifier de façon précise les obstacles qui se posent.
English: In her response, the Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and suggestions.
French: Il a noté que le Fonds avait été un membre actif du Programme d’action sociale du Gouvernement pakistanais, et en avait pris en compte les priorités dans la formulation du programme de pays. Pour ce qui était de l’évaluation démographique du pays, il a rappelé que le Fonds avait collaboré de près avec plusieurs donateurs, notamment les membres du groupe de coordination des donateurs (Allemagne, Banque asiatique de développement, Banque mondiale, Canada, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni, Union européenne).
English: Second, fourth and fifth grounds of appeal; misappraisal of the facts relating to distinctiveness 40.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il convient ainsi de rejeter les premier, sixième et septième moyens.
English: GRECO decided that recommendation xxiv. has been partly implemented Recommendation xxv.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxiv. a été partiellement mise en œuvre.
English: You can set hyperlink and a text description for each image, and the slideshow will pause when the user moves the mouse over it.
French: Vous pouvez définir hyperlien et un texte descriptif pour chaque image, et le diaporama se mettra en pause lorsque l'utilisateur déplace la souris dessus.
English: DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes Edited by Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: ◦ improve employee orientation and training as it relates to heritage understanding and the sharing of that understanding with visitors.
French: ◦ améliorer les volets des programmes d’orientation et de formation des employés qui ont trait aux connaissances sur le patrimoine et à la transmission de ces connaissances aux visiteurs.
English: Motion EX 26-02 (Arnold Steinberg / Carol Richards) That the Executive Committee accept the Stem Cell Oversight Committee report which recommends the approval of eighteen stem cell research applications.
French: Motion EX 26-02 (Arnold Steinberg / Carol Richards) Que le Comité de direction accepte le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, qui recommande d'approuver 18 demandes de recherche sur les cellules souches.
English: Efficient electrophilic catalysis by AlIII was observed at 150.0 °C in 0.1 mol/L succinate buffers of room temperature pH 3.05 and 3.35 (k2 = 8.1 ± 0.4 × 10–3 and 4.2 ± 0.2 × 10–3 (mol/L) –1 s–1, respectively).
French: On a observé une catalyse électrophile efficace par l'aluminium(III) à 150,0 °C, dans des tampons de succinate, à la température ambiante et à des pH de 3,05 et 3,35 (k2 = 8,1 ± 0,4 × 10–3 et 4,2 ± 0,2 × 10–3 (mol/L)–1 s–1 respectivement).
English: • Salary costs for resources required to manage the Certification Program, including the periodic monitoring of deliverers
French: 4.0 RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 4.1 Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (l'administrateur du régime)
English: The evaluation among the target audiences was also not completed.
French: Il sera fourni une formation en journalisme scientifique et en productions radiophoniques scientifiques.