ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) establishing of Europe-wide networks for monitoring air and water quality, with regular data flows and central databases (“media-oriented monitoring”)
French: i) Constitution de réseaux européens de surveillance de la qualité de l'air et de l'eau avec échange régulier de données et création de bases de données centralisées ("surveillance des milieux");
English: Garden side, along the Provençal patio, the double rooms are pleasant to enjoy the peace and coolness after a summer's day...
French: Côté jardin, dans le Patio Provençal, ces chambres doubles « couleur vacances » vous feront profiter du calme et de la fraîcheur après une journée estivale.
English: The President's ruling was upheld by 46 votes to 1.
French: Néant  La décision du Président est approuvée par 46 voix contre 1.
English: Where a road authority is able to “optimise” the journey time on its network and where road user satisfaction is high, one can assume that the road authority is performing to a high standard.
French: Si une administration des routes est capable "d'optimiser" les temps de trajet sur son réseau et si l'usager de la route est très satisfait, on peut penser que l'administration des routes fonctionne à un bon niveau.
English: Accountability Agreements with the other Officers in the Administration Section should also be developed:
French: En outre, l’AGC doit établir une entente de responsabilité avec l’agent-gestionnaire consulaire adjoint.
English: In answer to the Committee, the report says that in all enterprises with more than ten employees co-operation and consultation on health and safety matters are based on safety committees, with joint employer and employee representation (Section 8 of the Health and Safety at Work Act, No. 89(1)/96 ).
French: Chiffres à l’appui, le rapport indique que les inspecteurs bénéficient d’une formation continue et systématique. Ils peuvent suivre les cours de formation du centre de formation en matière de sécurité et d’hygiène et peuvent assister à des séminaires et conférences à domicile ou à l’étranger afin de mettre à jour leurs compétences.
English: Likewise, exclusion of adequate profiles is also only justified with a sound scientific rationale.
French: De même, l’exclusion de profils adéquats ne peut aussi être justifiée qu’en fonction de critères scientifiques rigoureux.
English: 4.5 Questions for Consideration Several government departments involved in wildlife conservation and protection are now beginning to advance ecosystem-based approaches to species protection and recovery, and are beginning to re-focus their science, analytical, monitoring, compliance promotion, enforcement and other capabilities to support new ecosystem planning frameworks and implementation plans.
French: 4.5 Questions à prendre en compte Plusieurs ministères qui participent à la conservation et à la protection des espèces sauvages commencent à appliquer des approches écosystémiques à la protection et au rétablissement des espèces. Ils ont entrepris de réorienter leurs capacités scientifiques, d’analyse, de surveillance, de promotion de la conformité et d’application de la loi, pour ne nommer que celles-ci, afin de soutenir de nouveaux cadres de planification axés sur les écosystèmes et de nouveaux plans de mise en œuvre.
English: The Constitutional Court allows, however (102/1995), for the eventuality of a national natural resource management plan.
French: Un plan national d’aménagement des ressources naturelles pourrait toutefois être envisagé selon le tribunal constitutionnel (102/1995).
English: • The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: • La Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: For consumer policy to be properly integrated in other European policies practical measures are needed at European level, in particular instruments for benchmarking and monitoring the achievement of this objective.
French: Échange des meilleures pratiques avec les États membres en ce qui concerne les politiques nationales.
English: Members of a church can be a community.
French: Les fidèles d’une paroisse peuvent aussi représenter une communauté.
English:    The "swan song" is an expression that indicates a goodbye speech or performance.
French:    Le « chant du cygne » est une expression pour désigner un discours ou un récital d'adieu.
English: The development of sui generis approaches need to be based on new forms of legislation that provide recognition and protection of indigenous forms of intellectual property.
French: L'élaboration de systèmes sui generis doit être fondée sur de nouveaux types de législation qui reconnaissent et protègent les formes autochtones de propriété intellectuelle.
English: Its capacity to mobilize resources quickly and efficiently to address priority issues was much needed and is now well established.
French: Il était indispensable de lui donner les moyens de mobiliser des ressources rapidement et efficacement pour traiter les sujets prioritaires, ce dont il est désormais bien doté.
English: National Energy Board Organizational Design and Structure Review Project Report March - April 2004
French: Rapport du projet d'examen de la structure organisationnelle de l'Office national de l'énergie Mars - avril 2004
English: I am disappointed that it was not possible for Croatia to ensure the transfer of this accused since he was indicted in 2001.
French: Je suis déçu qu'il n'ait pas été possible pour la Croatie de livrer cet accusé depuis qu'il a été mis en accusation, en 2001.
English: • Addictions Research Foundation - Problems & Compulsive Gambling teleconference; Orientation to Problems and Compulsive Gambling; Realities of Problem and Compulsive Gambling; Cognitive Treatment for Problem Gamblers; Advanced Training on Gambling Addictions 
French: • Fondation de recherches sur la toxicomanie - Téléconférence sur les problèmes de jeu des joueurs invétérés; orientation concernant les problèmes et le jeu compulsif; réalité des problèmes et du jeu compulsif; traitement cognitif des joueurs invétérés; formation avancée concernant la dépendance à l'égard du jeu;
English: Participants tell us that it changes the way they see themselves as persons and, if that’s the case, it has changed the way they will live for the rest of their lives." ♦
French: Les participants disent qu’il a changé leur façon de se voir comme personne et, si tel est le cas, il a donc changé leur façon de vivre pour le reste de leur vie.» ♦
English: In 2002, he became Leader of the Opposition after winning the leadership of the Canadian Alliance and a subsequent by-election in Calgary Southwest.  In 2003, Mr. Harper co-founded the Conservative Party of Canada and went on to contest and win the new party’s leadership.
French: En 2002, il devient chef de l’opposition après avoir été élu chef de l’Alliance canadienne et à la suite d’une élection partielle dans la circonscription de Calgary-Sud-Ouest.   En 2003, M. Harper cofonde le Parti conservateur du Canada dont il devient le leader.
English: New waterfront development near Merrickville - Manuel Stevens, Parks Canada Some property owners are protecting the natural and scenic character of the canal through environmentally sensitive deveolopment.
French: Nouvel aménagement des rives près de Merrickville - John Simser De nombreux propriétaires fonciers protègent le caractère naturel et pittoresque du canal en aménageant leur propriété de façon à respecter l’environnement.
English: Market participants must also play their role – by bringing to the attention of the European Commission dubious transposition, faulty enforcement or infringements.
French: Les acteurs du marché doivent également jouer leur rôle en signalant à la Commission européenne les cas de transposition douteuse, de mise en œuvre incorrecte, voire de fraude.
English: Lessons learned
French: Leçons à tirer de l'expérience
English:  Travel Health Advisory Influenza Advisory December 22, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs La grippe le 22 décembre 2003
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: élaborer une stratégie en réponse aux recommandations découlant d’un récent examen de programme.
English: More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
French: Pour cela il faut que "la Commission se mette déjà au travail" sur la révision des perspectives financières "pour que cet exercice ne soit pas seulement un exercice de juste retour mais bien une ambition à la hauteur de enjeux pour le 21è siècle et l'Union européenne".
English: Section 2 of the Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Animal health 1.25.11.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: All you need to modify your RAW data is SilverFast HDR which can be purchased in our online shop.
French: Pour éditer vos données brutes, vous avez seulement besoin d’une version de SilverFast HDR que vous pouvez acquérir tout simplement dans notre boutique Web.
English: Progress in the education sector has been disrupted by the ongoing violence.
French: Les progrès dans le secteur de l'éducation ont été interrompus par les violences actuelles.
English: For the purposes of calculating an amount to be repaid under these Regulations with respect to amounts that are transferred from a prior RDSP to a new RDSP in accordance with subsection 146.4(8) of the Income Tax Act, all amounts of bonds, grants and contributions transferred are considered to have been paid into or made to the new RDSP as of the day on which the amounts were paid into or made to the prior RDSP.
French: Pour le calcul d’une somme à rembourser aux termes du présent règlement à l’égard de sommes transférées d’un ancien REEI à un nouveau REEI conformément au paragraphe 146.4(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les sommes transférées au titre de subventions, bons et cotisations sont réputées avoir été versées au nouveau REEI à la date à laquelle les sommes ont été versées à l’ancien REEI.
English: "We are concerned and disturbed that in bringing the charges against both men that the guarantee of freedom of expression in the Russian Constitution is being set at naught.
French: « Nous sommes préoccupés et alarmés par le fait que les poursuites engagées contre ces deux hommes réduisent à néant la garantie de la liberté d'expression inscrite dans la Constitution russe.
English: POSITION OF CN CN submitted that the traffic forecasts are considered relatively low for justifying a subway.
French: POSITION DU CN Le CN a indiqué que les prévisions du trafic sont un peu trop basses pour justifier la construction d'un passage inférieur.
English: But between 5% and 23% of hospital admissions, and an increasing number of deaths, are due to drug-related illnesses.
French: Pourtant de 5 à 23 % des hospitalisations, et un nombre croissant de décès, sont attribuables à des maladies associées à l’utilisation de médicaments.
English: They should provide adequate support to peace-building strategies that work and take another look at the application of the principle of impartiality when dealing with local parties to a conflict.
French: Ils doivent apporter un appui approprié à des stratégies viables de consolidation de la paix et réfléchir à nouveau à l'application du principe de l'impartialité lorsqu'ils traitent avec des parties locales à un conflit.
English: IBM Global Business Services operates in 160 countries across 17 industries, and the only given as an IBM Consultant, is that you’ll be challenged every day to apply what you’ve studied to finding out how the world works – and to make it work better.
French: Les Services d'affaires mondiaux IBM font leur marque dans 160 pays et 17 industries, et la seule chose dont un conseiller IBM peut être certain, c'est qu'il devra chaque jour relever des défis afin de mettre en application ce qu'il a étudié pour comprendre comment le monde fonctionne, et faire en sorte qu'il fonctionne le mieux possible.
English: Russia and the Caspian Sea area are the obvious choices.
French: Il doit permettre de réduire les tensions sur les prix.
English: The Women's Self-Government Participation enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to Aboriginal self-government issues.
French: Le but de l'ILA est de favoriser la préservation, le revitalisation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Penalty ranges rather than fixed amounts are being used to ensure that the amount imposed is appropriate to the circumstances of each case and that full consideration can be given to any mitigating or aggravating factors such as the compliance record of the offender and any consequences of the violation.
French: Un barème de sanctions, plutôt qu’un montant fixe, a été utilisé afin d’assurer que le montant imposé conviendra aux circonstances de chaque cas et que les facteurs atténuants ou aggravants, comme les antécédents du contrevenant en matière de conformité et les conséquences de la violation, seront entièrement considérés.
English: King – Bank Note King is commemorated on the $50.00 bill. FAMILY William Lyon Mackenzie http://www.electricscotland.com/history/canada/mackenzie_williamlyon.htm http://www.sonic.net/~buscador/Mckcan.htm http://www.historycomesalive.ca/canadians/mackenzie.htm http://www.mackenzieprintery.ca/about.shtml http://www.canadiana.org/ECO/mtq?id=d70a1d2f29&doc=36387 Various sources for information about King's grandfather, the fiery rebel leader.
French: (En version anglaise seulement) King – Billet de banque Le billet de banque commémoratif King de 50,00 $ LA FAMILE DE KING William Lyon Mackenzie http://www.electricscotland.com/history/canada/mackenzie_williamlyon.htm http://www.sonic.net/~buscador/Mckcan.htm http://www.historycomesalive.ca/canadians/mackenzie.htm http://www.mackenzieprintery.ca/about.shtml http://www.canadiana.org/ECO/mtq?id=d70a1d2f29&doc=36387 Ces sites offrent des renseignements sur le grand-père de King, chef rebelle et personnage historique reconnu.
English: The ice-rich layer forms by upfreezing in winter and the ice content may be augmented by ice lensing in the summer thaw period.
French: La couche riche de glace se forme par gel ascendant durant l'hiver et la quantité de glace peut s'accroître par développement de lentilles de glace à partir des eaux de fonte durant la période de l'été.
English: The Agency could also have, pursuant to subsection 66(2) of the CTA, directed Air Canada to publish and apply in respect of its service between Regina and Toronto an additional fare which would have the effect of increasing the range of fares it offers on the route.
French: L'Office aurait également eu l'intention, en vertu du paragraphe 66(2) de la LTC, d'enjoindre à Air Canada de publier et d'appliquer, à l'égard de son service entre Regina et Toronto, un prix additionnel qui aurait eu pour effet d'étendre la gamme des prix offerte sur cette route.
English: Canadian Museum of Civilization  Polar Bear finally left for Nome in early August.
French: Musée canadien des civilisations  Au début août, le Polar Bear quitte finalement en partance pour Nome.
English: These individuals are then assessed on the basis of all of the essential qualifications.
French: Ces personnes sont ensuite évaluées en fonction de toutes les qualifications essentielles.
English: Historians may use the written, oral, and visual record to present a picture of the circumstances of a building’s origin and evolution.
French: Les historiens se serviront de documents écrits ou visuels ou oraux pour tracer un portrait des circonstances qui ont entouré la construction ou l’évolution d’un bâtiment.
English: “Administration, coopération internationale et développement” in “Administration et développement en Tunisie” (LISA-ATSA, Tunis, 1985).
French: « Administration, coopération internationale et développement » dans ouvrage collectif; « Administration et développement en Tunisie »; LISA-ATSA, Tunis, 1985.
English: Such activities encompass the diagnosis of the scope of possibilities and conditions.
French: La condition « autonomie des centres de formation » qui est souvent une revendication fournit un cadre à cette autonomie.
English: The CEE has also been preparing the Management Accountability Framework Assessments.
French: De plus, le CEE a été actif dans la préparation des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Contains items that you can click to make choices in a program.
French: Comprend des éléments sur lesquels vous pouvez cliquer pour faire une sélection dans un programme.
English: • Additional details on how the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada work together in the regulation and safety assessment of novel foods derived from plants with novel traits (Section 3.2); 
French: • des précisions sur la collaboration entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada pour la réglementation et l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de végétaux à caractères nouveaux (section 3.2);
English: ■ POST OFFICE - Monday to Friday 8.30 to 12.00 and 13.30 to 17h.00, Saturday 8-12.00 - Bd L.-J.
French: ■ LA POSTE SOUILLAC - Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, samedi de 8h à 12h - Bd L.-J.
English: Immunodiffusion studies have shown that these two strains of M. laminosus exhibit no antigenic differences and are closely related to the mesophilic Plectonema calothricoides and the thermophilic Synechococcus lividus (strain 3).
French: Les études d'immunodiffusion démontrent que ces deux souches de M. laminosus ne présentent pas de différences antigéniques et qu'elles sont étroitement reliées à l'espèce mésophile Plectonema calothricoides et à l'espèce thermophile Synechococcus lividus (souche 3).
English: Noting that education was a prerequisite for entry to the labour market, Kazakhstan had instituted a number of measures including compulsory primary education, free higher education and vocational training, education loans and social protection of students.
French: Notant que l'éducation est une condition préalable à l'entrée sur le marché du travail, le Kazakhstan a pris un certain nombre de mesures, parmi lesquelles l'instruction primaire obligatoire, la gratuité de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, les prêts d'études et la protection sociale des écoliers et des étudiants.
English: 20th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1)
French: 20e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1)
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la réalisation de sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle.
English: • participation of the citizens of the Union in the Union's democratic functioning;
French: • la participation des citoyens de l’Union au fonctionnement démocratique de celle-ci;
English: Hall of Fame Adriana Behar Originally a figure skater, Adriana Behar switched to indoor volleyball ... [Full story] Shelda Bede Shelda turned from indoor volleyball to beach volleyball.
French: • Volley-ball de plage olympique : les poules pour le premier tour sont confirmées[2008-07-27]
English: The reduction of the number of colours to two per battalion has remained to the present day, with the exception of Rifle regiments that not carry colours.
French: Ce règlement a subsisté jusqu'à nos jours, mais les régiments de fusiliers n'ont pas de drapeaux.
English: It is irritating that we should be talking about it on the last evening, during the debate on the last transport item.
French: Il est regrettable que nous devions aborder ces choses le dernier soir où nous débattons d'une dernière affaire concernant les transports.
English: No effects of ozone on health would be calculated on days below 35 ppb as maximum 8-hour mean.
French: Aucun effet de l'ozone sur la santé ne serait calculé pour les jours où la concentration est inférieure à 35 ppb en moyenne des maxima sur huit heures.
English: Well-designed systems of accountability must be put in place before authority was delegated.
French: Avant de déléguer des compétences, il convient de mettre en place des mécanismes de responsabilisation bien conçus.
English: • Technology - Progress is being made in the implementation of the Office of the Registrar's strategy for managing information.
French: • Technologie : la mise en uvre de la stratégie de gestion de l'information au Bureau du registraire est en bonne voie.
English: 126 (c), 131 (b) and 143 (d));
French: 126 c), 131 b) et 143 d)];
English: • Provisions in the Constitution Mutual defence is no longer based on strengthened cooperation.
French: Les dispositions de la Constitution La défense mutuelle ne repose plus sur une coopération renforcée.
English: An example of a service that could be acquired by the management company as agent of the practitioners is the acquisition of a payroll service from another party to pay the wages and salaries of the practitioners’ employees.
French: Un exemple de service qui pourrait être acquis par la société de gestion à titre de mandataire des praticiens est l’acquisition d’un service de traitement de la liste de paye d’une autre partie afin d’assurer le versement des salaires et traitements des employés des praticiens.
English:    Mr President, I would like – if at all possible – to make an oral statement on the way I voted on the Brejc report.
French:    - Monsieur le Président, dans la mesure du possible, je souhaiterais faire une déclaration orale à propos de mon vote sur le rapport Brejc.
English: The Committee requested the secretariat to make prudent use of resources available from Section 21 of the regular budget of the United Nations on regional advisory services to ensure effective and timely responses to requests from member countries.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'utiliser judicieusement les ressources provenant du chapitre 21 du budget ordinaire de l'ONU pour les services consultatifs, de manière à répondre effectivement et à temps aux demandes des pays membres.
English: Claim No. 5000330
French: Réclamation No 5000330
English: • Interpret MGI requirement statements into tangible activities or support mechanisms
French: • Les indicateurs traduisent les énoncés des exigences de la Politique sur la GIG en activités concrètes ou mécanismes de soutien
English: As I have said, I began in January 2000, with a series of meetings in which civilian and military chiefs participated, when no progress had yet been made on defence aspects, though over recent years progress has been made.
French: Comme je l’ai dit, j’ai commencé en janvier 2000 par une série de réunions auxquelles les responsables civils et militaires ont participé, alors qu’aucun progrès n’avait encore été réalisé en matière de défense, bien que des progrès aient été réalisés ces dernières années.