ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this goal, the country programme will promote three multisectoral objectives: (a) to support and strengthen individual, family/community and institutional capacities towards an accelerated response for PMTCT Plus, orphan care, and adolescent prevention, development and participation services; (b) to strengthen national and local capacities to review, develop, implement and sustain child-friendly and rights-based policies, legislative frameworks and basic social services, with a particular focus on ECD and girls' education; and (c) to enhance advocacy and mobilize and strengthen individual, community and national partnerships to effect substantive changes in the promotion and fulfilment of children's and women's rights through the interactive generation, dissemination and utilization of information from and to duty bearers and rights holders.
French: Pour ce faire, le programme de pays s'emploiera à promouvoir trois objectifs multisectoriels consistant à : a) appuyer et renforcer les capacités individuelles, familiales/communautaires et institutionnelles, afin de favoriser des interventions plus rapides dans les domaines de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant, des soins aux orphelins et des services de prévention, de développement et de participation destinés aux adolescents; b) renforcer les capacités nationales et locales d'étude, d'élaboration, d'exécution et de suivi de politiques, de cadres législatifs et de services sociaux de base adaptés aux enfants et fondés sur le respect des droits, en mettant un accent particulier sur le développement du jeune enfant et l'éducation des filles; et c) intensifier le plaidoyer et mobiliser et renforcer les partenariats à l'échelon des particuliers, des communautés et de l'État, afin d'améliorer la promotion et la réalisation des droits des enfants et des femmes, par le biais de la production, de la diffusion et de l'exploitation d'informations en provenance et à destination des responsables et des détenteurs des droits.
English: More specifically, according to this blueprint, the new codecision procedure is in line both with the resolution adopted by Parliament on this matter and with the joint interinstitutional agreement that is soon to be approved.
French: Plus spécifiquement, la nouvelle procédure de codécision s'exerce, dans le cadre ce projet, en parfait accord avec la résolution approuvée par ce Parlement et la déclaration commune interinstitutionnelle en phase avancée d'élaboration.
English: Two follow-up phases to the nutrition screening have been implemented.
French: Ce dépistage nutritionnel a été suivi d'actions articulées en deux phases.
English: Survey results closely resemble the findings of the 1999 Chief Review Services (CRS) review of medical services – a process that led to the creation of Rx2000, the CF's massive medical reform process.
French: Les résultats du sondage sont très proches des observations faites par le Chef des services d'examen (CS Ex) en 1999 à l'occasion de l'examen des services médicaux – processus qui a conduit à la création de Rx2000, l'important processus de réforme médicale des FC.
English: Aboriginal offenders accounted for 19.6% of the incarcerated population and 12.9% of the community population in 2006-07.
French: Durant la même année, les délinquants autochtones représentaient 19,6 % de la population carcérale et 12,9 % des délinquants en liberté sous condition.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: In short, the neo-classical model is seriously flawed and does not by itself suffice to guide public decisions.
French: Bref, le modèle néo-classique souffre de sérieuses lacunes et ne suffit pas, en lui-même, pour guider les décisions publiques.
English: However, if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for any of your units or shares, the unused balance of your exempt capital gains balance (ECGB) that expired after 2004 can only be added to the ACB of your units and shares.
French: Toutefois, si vous avez rempli le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos unités ou actions, la partie inutilisée de votre solde des gains en capital exonérés (SGCE), qui a cessé d’exister après l’année 2004, doit venir s’ajouter au PBR de vos unités et de vos actions.
English: Losers in an election may finally accept the outcome because they perceive the electoral procedure to be legitimate.
French: Les perdants d'une élection peuvent finir par accepter les résultats parce qu'ils considèrent que le processus électoral est légitime.
English: Amendment 37 John Bowis Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked, Or. en
French: Amendement 37 John Bowis Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant qu'il ne faut pas sousestimer l'importance de l'alcool, qui implique une absorption de calories importante, et du tabagisme qui, tous deux, dérèglent les mécanismes de l'appétit et de la soif et comportent de nombreux risques avérés pour la santé, Or. en
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,20 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,20 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques20, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels20, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: However, the expert mission is concerned that Government planning, especially budgetary processes, does not seem to take into account the increased responsibilities and the possible drawdown in UNMIT police that would accompany such a handover.
French: Toutefois, la mission d'experts a constaté avec préoccupation que dans sa planification, en particulier en ce qui concerne le processus budgétaire, le Gouvernement ne semble pas tenir compte des responsabilités accrues et de l'éventuelle réduction graduelle des effectifs de la police de la MINUT qui accompagneraient ce transfert.
English: Delegations are invited to submit corrections to the President's Office so that they can be reflected in the final version of the resolution.
French: Les délégations sont invitées à soumettre leurs corrections au Bureau du Président afin qu'elles soient reflétées dans la version finale de la résolution.
English: Ms. Julianne Rawson
French: Mme Julianne Rawson
English: Conferences of Prison Fellowship International, Seoul (1992), Washington, D.C. (1996), Toronto (2003), Sofia (2004)
French: (1996), Toronto (2003) et Sofia (2004)
English: Where this information is not apparent from the context, the trader will need to disclose it to avoid committing a misleading omission.
French: Dès lors que ces informations ne ressortent pas déjà du contexte, le professionnel devra les fournir pour éviter de commettre une omission trompeuse.
English: During the period under review, the Working Group transmitted the case of Malik Meholjic to the Government of Serbia and Montenegro.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis le cas de Malik Meholjic au Gouvernement de Serbie-et-Monténégro.
English: Recalling further its resolution 51/8 marking the centennial of the convening of the International Opium Commission,
French: Rappelant en outre sa résolution 51/8 qui célèbre le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium,
English: It is important to set the procedural relationship between authorities, and to define their competences and the deadlines of the procedural stages.
French: Il importe d'établir des relations procédurales entre autorités et de définir les compétences de celles-ci, ainsi que les délais impartis aux différentes étapes de la procédure.
English: Purpose: The purpose of this bank is to identify, under the Veterans' Land Act and Regulations, those individuals entitled to inherit the agreement of sale of the deceased Veteran.
French: Catégorie de personnes : les vétérans qui sont admissibles ou qui ont été antérieurement jugés admissible aux services de réadaptation et d'assistance professionnelle. Se rapporte également aux conjoints, aux conjoints de faix, aux enfants à charge, aux survivants et aux orphelins.
English: The Representative of the EPO supported the first alternative with the amendments proposed by the Delegation of the United Kingdom, but stated that it would consider the matter further.
French: La représentante de l’OEB a appuyé la première variante compte tenu des modifications proposées par la délégation du Royaume-Uni et a déclaré qu’elle examinera la question de façon plus approfondie.
English: as permanent, since the inability to preserve them meant that relational networks would break down and weaken the social structure of the nation.
French: On décourageait le divorce et on considérait le mariage comme permanent, car sa rupture risquait de nuire aux relations et d'affaiblir la structure sociale de la nation.
English: The child must be registered with a surname, which can be the surname of the mother or the father or a hyphenated surname, and with a "given" name.
French: L'inscription précise alors le nom de famille de l'enfant, c'est-à-dire celui de la mère, celui du père ou une combinaison des deux, ainsi que son prénom.
English: Nineteen species of fleas were collected from 10 species of wild mammals and man.
French: Dix-neuf espèces de puces ont été recueillies chez 10 espèces de mammifères sauvages et chez l'homme.
English: The Presidents of Parliament and the Commission will also be informed of this decision.
French: Les Présidents du Parlement et de la Commission seront également informés de la présente décision.
English: In this way, new strains of influenza virus may be identified and their spread monitored.
French: De cette façon, on peut identifier les nouvelles souches du virus de la grippe et en surveiller la propagation.
English: Member countries receiving such requests for consultations should give full and sympathetic consideration to the views expressed or factual material provided by the requesting country, in particular with respect to (a) suggestions as to alternative means of fulfilling the needs or objectives of the competition investigation proceeding and (b) the nature of the RBP in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the interests of the requesting country.
French: Tout pays membre ainsi consulté devrait considérer attentivement et avec bienveillance les vues et les faits que peut présenter le pays requérant et en particulier a) toute suggestion quant aux autres moyens de répondre aux besoins ou aux objectifs de l'enquête ou de la procédure en matière de concurrence et b) la nature des pratiques anticoncurrentielles en cause, les entreprises impliquées et les effets préjudiciables allégués sur les intérêts du pays requérant.
English: The Delegation added that both types of measures should be read and considered in relation to the subjects for discussion in paragraph 8 of the annex concerning, inter alia, the schedule of the Program and Budget Committee sessions.
French: La délégation a ajouté que ces deux types de mesures seraient à étudier et à considérer à la lumière des pistes de réflexions du paragraphe 8 de l’annexe concernant, entre autres, la périodicité des sessions du Comité du programme et budget.
English: WORKING DOCUMENT on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The discussion of stewardship activities above provides highlights on many of the collaborative activities with the non‑government/voluntary sector in fiscal year 2002‑2003.
French: La discussion sur les activités d’intendance ci‑dessus révèle les points saillants de nombreuses activités de collaboration avec le secteur non gouvernemental/bénévole au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Ø Site Be Safe.Net The European Centre of Nicosia (Cyprus) is setting up a multilingual Internet site "Be Safe Net" in which three other Centres of the Agreement participate: the CERG of Strasbourg (France), the CUEBC of Ravello (Italy) and the CLST of Sofia (Bulgaria).
French: Ø Site Be Safe.Net Le Centre européen de Nicosie (Chypre) est en phase de mise en place d’un site internet multilingue "Be Safe Net" auquel participent trois autres Centres de l’Accord: le CERG de Strasbourg (France), le CUEBC de Ravello (Italie) et le CLST de Sofia (Bulgarie).
English: Governments could also use their financial regulatory mechanisms to compel financial institutions (e.g. banks, pension funds and insurance firms) to reserve a small proportion of their investment for start-ups.
French: Les gouvernements pourraient également faire intervenir leurs mécanismes de réglementation financière pour obliger les institutions financières (banques, fonds de pension et compagnies d'assurances par exemple) à réserver aux nouvelles entreprises une petite proportion de leurs investissements.
English: This issue of environmental vulnerability further compounds the economic vulnerability with which we are faced as we enter this new century.
French: Cette question de la vulnérabilité écologique ne fait qu'accentuer la vulnérabilité économique qui nous menace à l'entrée dans ce nouveau siècle.
English: Moreover, this latest war crime occurred a day after another 14-year-old boy, Samy Zoubidate, was crushed by an Israeli vehicle in a hit-and-run accident near the illegal Israeli settlement of “Massuah” in the West Bank.
French: En outre, ce dernier crime de guerre s'est produit le lendemain du jour où un autre garçon de 14 ans, Samy Zoubidate, a été écrasé par un véhicule israélien, qui ne s'est pas arrêté, près de la colonie de peuplement israélienne illégale de « Massuah » en Cisjordanie.
English: In order to address the problems of poverty and a lack of food security, Burkina Faso had a need for increased financial assistance, know-how and appropriate technology - the only means of ensuring the protection of the environment and the pursuit of sustainable development.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes liés à la pauvreté et au manque de sécurité alimentaire, le Burkina Faso avait besoin d'une assistance financière accrue, de savoir-faire et de techniques appropriées, qui constituaient le seul moyen d'assurer la protection de l'environnement et la réalisation du développement durable.
English: The authors define their audience as decision makers in industry and policy, product developers, environmental managers, students, and other non-Life Cycle Assessment (LCA) specialists working in environmental issues.
French: Les auteurs du papier définissent comme suit leur auditoire : les décideurs de l'industrie et du secteur de la politique, les développeurs de produits, les gestionnaires de l'environnement, les étudiants et les autres spécialistes de l'environnement qui ne s'occupent pas de l'évaluation du cycle de vie.
English: The information allegedly withheld is the December 20, 2001, letter from the Maine Forest Products Council ("MFPC").
French: Les renseignements qui n'auraient pas été communiqués sont la lettre du 20 décembre 2001 émanant du Conseil des produits forestiers du Maine ("MFPC").
English: As regards the redrafting of the Financial Regulation, the corresponding amendments could, if necessary, be included at the appropriate time.
French: En ce qui concerne la refonte du règlement financier, les amendements correspondants pourraient, si nécessaire, être inclus le moment venu.
English: The hand shower did not work, although the bathroom was very nice. There was no coffee making in the room, and a cup of coffee from room service cost $13.
French: Le personnel, pas très attentionné, je dirais même plutôt indifférent.
English: The Director, Information Access and Support Services is responsible for:
French: Le directeur, Accès à l’information et Services de soutien, assume les responsabilités suivantes :
English: The corollary of this finding is that the period during which KPC's crude oil losses were incurred lasted from the date of Iraq's invasion of Kuwait until the day when Kuwait was able to return to production of 6.7 per cent of OPEC's actual production.
French: Du même coup, le Comité estime que la période pendant laquelle la KPC a subi des pertes de pétrole brut s'étend de la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq à la date à laquelle le Koweït a pu retrouver un rythme de production équivalent à 6,7 % de la production effective de l'OPEP.
English: To strengthen the scientific base of UNEP, central issues to be addressed included:
French: Pour renforcer la base scientifique du PNUE, il fallait aborder les questions fondamentales suivantes :
English: All lines of evidence supported the assertion that the Chair program contributed substantially to the Chairholder’s research capacity (see Figure 24) in terms of increased size of research team, increased ability to attract more qualified personnel, enhanced reputation within the research community, and increased visibility of the research program with industry in general.
French: Environ le tiers des partenaires industriels interrogés ont indiqué qu’ils avaient engagé du personnel hautement qualifié issu du programme.
English: Kalimetrix proposes an evaluation to assess the vulnerabilities of a Web application, by measuring the performance of individual components within a set of control points representing attacks grouped by type of target or set of known vulnerabilities in the industry.
French: Kalimetrix propose un audit chargé d'évaluer les vulnérabilités d'une application Web, en mesurant la performance de chacun de ses composants selon un ensemble de points de contrôle représentant les attaques groupées par type de cible visée ou par ensemble de vulnérabilités reconnues dans l'industrie.
English: This pre-departure deficiency eroded the crew's situational awareness once airborne, precipitating a navigational error.
French: En raison de cette lacune avant le départ, la connaissance de la situation en vol de l'équipage était faussée et une erreur de navigation a été commise.
English: It comes out of barbarism and a lack of respect for the most fundamental human values.
French: Il est le résultat de la barbarie et du manque de respect des valeurs humaines les plus fondamentales.
English: Donors should understand that institutions require more flexibility, and time, to prepare archival appraisals.
French: Les donateurs doivent comprendre que les établissements requièrent plus de souplesse et de temps pour préparer leurs évaluations archivistique.
English: The Committee welcomes the explanation provided in the report and confirmed by the delegation that the State party interprets succession to mean the continuity of its obligations under the Covenant, including in relation to any cases submitted under the Optional Protocol, irrespective of the date of deposition of the instrument of succession by the State party following the dissolution of Czechoslovakia and the creation of the Slovak Republic.
French: Le Comité se félicite de l'explication fournie dans le rapport et confirmée par la délégation slovaque selon laquelle l'État partie interprète la succession comme impliquant la continuité de ses obligations au titre du Pacte, s'agissant notamment des cas soumis à l'examen du Comité en vertu du Protocole facultatif, indépendamment de la date de dépôt par l'État partie de son instrument de succession à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie et de la création de la République slovaque.
English: PROGRAM MONITORING AND RECIPIENT AUDITING 6.1 Recipient Auditing The Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, as the accountable Program Manager of the SAR NIF, reserves the right to require an audit of any SAR NIF project or recipient funding agreement, in accordance with the memorandum of understanding (MOU) for the managing departments and agencies, as well as the contribution agreements with provincial and territorial recipients.
French: SUIVI DU PROGRAMME ET VÉRIFICATION AUPRÈS DES BÉNÉFICIAIRES 6.1 Vérification auprès des bénéficiaires Le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, en sa qualité d'administrateur de programme comptable du FNI, se réserve le droit d'exiger une vérification de tout projet du FNI ou entente de financement conclue avec le bénéficiaire conformément au Protocole d'entente (PE) afférent aux ministères et organismes délégataires, ainsi que de tout accord de contributions établi avec des bénéficiaires des provinces et des territoires.
English: Some schools in the earlier pilot tests chose to conduct the Needs Assessment in January when students are familiar with the school, with the aim to have the School Health Plan developed in March, and a few short term programs in place before the end of the school year.
French: Certaines écoles ont choisi d'effectuer l'évaluation des besoins en janvier, lorsque les élèves sont bien à l'aise, dans le but de préparer le Plan stratégique pour la santé à l'école en mars et de mettre en œuvre certains programmes à court terme avant la fin de l'année.
English: (b) For a greater number of countries than in the 1998 Revision, net international migration is assumed to be non-zero over the entire 50-year projection period.
French: b) Le solde migratoire net est supposé être différent de zéro dans un plus grande nombre de pays que dans la Révision de 1998 pendant la totalité de la période de 50 ans couverte par la projection;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal, Quebec will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Table 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment To provide Canadians with Canadian communications that contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Table 3.1 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000-2001 En millions ÉTP de dollars 4,0 227 3,9 186 Dépenses prévues 2001-2002 En millions ÉTP de dollars Dépenses prévues Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 En millions ÉTP En millions ÉTP de dollars de dollars -
English: Miss Lyne Thériault's new workout website, www.x-trim.ca from Grand Falls, NB, is now online.
French: Nous avons mis en ligne le nouveau site web de Mme. Lyne Thériault de Grand-Sault, N-B le www.x-trim.ca .