ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered crucial for diversity in the press sector to have a variety and large number of sources of information for print media undertakings to rely on.
French: Il est considéré qu’il est crucial pour la diversité dans le secteur de la presse d’avoir une variété et un grand nombre de sources d’information auxquelles les entreprises de presse écrite pourraient faire appel.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between El Al and American Trans Air relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre El Al et American Trans Air concernant les limites de responsabilité ne devra diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the high-level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, and extended its invitation to interested countries to consider hosting the event; decided that the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should hold a final session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second session would be held from 12 to 23 February 2001 and the third session from 30 April to 11 May 2001; and requested the Secretary-General to address a letter to all Governments further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserved (resolution 55/213).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la réunion internationale de haut niveau à l'échelon intergouvernemental devrait se tenir pendant le premier trimestre 2002, et a invité les pays intéressés à envisager de l'accueillir; décidé que le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental devrait tenir une dernière session du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendrait sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001; et prié le Secrétaire général d'écrire à tous les gouvernements pour leur rappeler que l'importance du processus préparatoire de fond et de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental justifiait une participation à un niveau élevé (résolution 55/213).
English: The eight draft articles adopted by the Commission with regard to responsibility of international organizations basically followed, by analogy, the wording of the corresponding provisions on State responsibility, supported by the views and practice of a few international organizations, such as the European Union.
French: Les huit articles adoptés par la CDI sur la responsabilité des organisations internationales suivent dans l'ensemble, par analogie, le libellé des dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État, étayés par l'opinion et la pratique de quelques organisations internationales, comme l'Union européenne.
English: The trinity is certain but this symbolism is always used in the Bible in precise contexts and it is right to find them.
French: Le symbole trinitaire est certain mais ce symbolisme est toujours utilisé dans la Bible dans des contextes précis et il convient de les retrouver.
English: There was an interesting document in which some parliamentarians mentioned that our government, over which I have the pleasure to preside, is the first that has not at any moment exerted pressure on those two vital media or sources of information.
French: Le gouvernement actuel offre certaines garanties à cet égard: des parlementaires ont reconnu qu’il était le premier à n’avoir jamais exercé la moindre pression sur ces deux médias.
English: The authorities frequently use this combination as a means of restoring law and order quickly, adding punishment of the offence on completion of a longer procedure.
French: Les autorités publiques se donnent souvent par cette combinaison le moyen de rétablir rapidement la légalité, tout en répriment l’infraction au terme d’une procédure plus longue.
English: Interestingly, the "local culture" of Greece (from the perspective of a multinational company) did not present any particular challenges for the flexible work organisation it had initiated elsewhere in its global operations.
French: Elle estime que «la tension avec les cadres moyens» est un problème récurrent qui ne peut être totalement éliminé mais seulement contenu.
English: Greater public awareness, less tolerance and more reporting of youth-violence can lead to more charges, more convictions and higher youth violence statistics.
French: Une plus grande sensibilisation du public, moins de tolérance et une meilleure déclaration des actes de violence commis par des jeunes peuvent engendrer plus d'accusations, plus de condamnations et des statistiques plus élevées sur la violence chez les jeunes.
English: The probability and magnitude of effects on individuals or populations cannot realistically be predicted.
French: La possibilité de collisions entre un ours et un véhicule associée au projet est effet résiduel.
English: RMNPC works with the RMBR to enhance appreciation and support for ecosystem integrity and sustainable communities within the RMBR.
French: Le PNCMR œuvre de concert avec la RBMR afin de favoriser la reconnaissance et le soutien de l'intégrité des écosystèmes et de la viabilité des collectivités de la RBMR.
English: Parameters monitored included survival, body and organ weights, clinical chemistry, urinalysis, haematology, gross pathology and histopathology of 43 selected tissues.
French: Cependant, le piclorame est fortement adsorbé sur les substances organiques acides comme la tourbe de sphaigne et sur le charbon actif.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-10-29 341245-8 3412458 Canada Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-10-29 341245-8 3412458 Canada Inc.
English: Easily move SIRIUS from your vehicle to docking kits or audio systems for the home or office or other vehicles.
French: Déplacez facilement SIRIUS de votre véhicule à votre trousse de raccordement ou système sonore pour la maison, le bureau ou d'autres véhicules.
English: It is recommended that this disclosure include the concentration of shareholdings, for example the holdings of the top 20 largest shareholders.
French: Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.
English: Mr. Yerrannaidu (India) agreed with the High Commissioner for Human Rights that security went hand in hand with respect for the rule of law, social justice and democracy.
French: M. Yerrannaidu (Inde) convient avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme que la sécurité va de pair avec le respect de l'état de droit, la justice sociale et la démocratie.
English: "Before the renovations you couldn't plug in a toaster without blowing a fuse," says Capt Pitcher.
French: «Avant les rénovations, il était impossible de brancher un grille-pain sans faire sauter un fusible,» a indiqué le capt Pitcher.
English: On this point Mr van Velzen's report brings clarification.
French: Sur ce point, le rapport Wim van Velzen nous éclaire.
English: And like many activities, emerging markets are increasingly participating as well.
French: À l'instar de beaucoup d'autres secteurs d'activité, lesmarchés émergents sont de plus en plus présentesdans ce secteur.
English: An island biodiversity officer will be appointed shortly and will be expected to function also as a focal point for implementation of the Mauritius Strategy within the Convention on Biological Diversity secretariat.
French: Un agent chargé de la biodiversité des îles sera nommé sous peu et servira aussi de point de contact pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: 14.7.0 Water Rights of Other Parties on Settlement Land 14.7.1 Subject to 14.12.0, any Person who has a right or interest in Settlement Land, except an interest in land granted by the Yukon First Nation, has the right to use Water incidental to the exercise of that right or interest in Settlement Land, if permitted by and in accordance with Laws of General Application.
French: 14.7.0 Droits d'utilisation de l'eau dont sont titulaires d'autres parties sur les terres visées par le règlement 14.7.1 Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci.
English: The EU reiterates its strong support for humanitarian system reform with the aim of ensuring a better response to those in need.
French: L’UE réaffirme qu’elle soutient résolument la réforme du système humanitaire visant à mieux répondre à ceux qui sont dans le besoin.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XLI (suite et fin) Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Alan Bernstein (ex-officio) Réjean Landry Andrée Demers Martin Schechter Guest:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Réjean Landry Andrée Demers Martin Schechter Invités :
English: The project proposal involves the development of a white glass-fibre post reinforced with nanoparticles that meets the functional, biological and aesthetic requirements of modern dentistry.
French: Le projet proposé comprend la mise au point d'une tige en fibre de verre blanche renforcée de nanoparticules qui répondent aux exigences fonctionnelles, biologiques et esthétiques de la médecine dentaire actuelle.
English: However, the court emphasized that the succahs must be erected in such a manner as not to pose a threat to safety by blocking doors or fire lanes.
French: La Cour a toutefois ajouté que les souccahs doivent être installées de manière à ne pas créer de risque pour la sécurité en bloquant les portes ou les sorties de secours.
English: Fuller consideration of this reduction range for developed countries will be given greater focus by the submission of information from all of these countries about their medium-term mitigation aims.
French: La fourchette de réduction des pays développés sera examinée de manière plus complète dans le cadre des informations communiquées par tous ces pays sur leurs objectifs d'atténuation à moyen terme.
English: Before you know it your computer will tell you it time to head back to the boat having had the most spectacular diving.
French: Avant que vous y pensiez, votre ordinateur vous dira qu´il est temps de rentrer au bateau après cette plongée incroyablement spectaculaire.
English: This cooperation, which we fervently seek, should encompass all areas of the life of our peoples and strengthen subregional integration, which is still fragile in some respects.
French: Cette coopération que nous appelons de tous nos voeux devra traverser tous les domaines de la vie des populations et renforcer l'intégration sous-régionale encore fragile en de nombreux points.
English: In line with this guidance, OIOS worked jointly with programme managers and their focal points for reporting on the programme performance to achieve consistent improvements in the substance and presentation of reports on accomplishments realized.
French: Le BSCI s'est mis à l'ouvrage et a étudié avec les directeurs de programme et les coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes, ce qui pourrait être fait pour améliorer progressivement les rapports tant sur le fond que sur la forme.
English: Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
French: Total d'impuretés métalliques, non comprises les adjonctions intentionnelles, de moins de :
English: The United States followed a multilateral approach to (collec114
French: Bien entendu, cette approche globale rend le mécanisme décisionnel plus compliqué, mais elle est incontournable si 114 115
English: When positioning multiple images on the scanner, the Auto Frame Alignment in combination with the automatic frame detection is especially helpful.
French: Quand plusieurs images se trouvent sur le scanner à plat, les fonctions Alignement automatique de cadres et la Détection automatique des cadres ne permettent pas seulement de trouver et d'encadrer les documents, mais de les aligner en angle droit.
English: It should be noted that this dossier is still currently deadlocked.
French: Il est à noter que le dossier est, pour l'heure, toujours dans l'impasse.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-26 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a State Dinner in Honour of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia  [ 2006-10-26 ] Remarks by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign  [ 2006-10-26 ] Health Canada is Advising Consumers Not to Use a Specific Lot of Neutragel Sodium Fluoride Gel Due to Mould Contamination  [ 2006-10-26 ] National Film Board of Canada Offers Six Scholarships to Doc Circuit Mtl  [ 2006-10-26 ] Privy Council Office:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-26 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia  [ 2006-10-26 ] Allocution de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot  [ 2006-10-26 ] Santé Canada déconseille l’utilisation d’un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d’une contamination par moisissure  [ 2006-10-26 ] L’Office national du film du Canada offre six bourses pour le Doc Circuit Mtl  [ 2006-10-26 ] Bureau du Conseil privé :
English: Elections for a Constituent Assembly could take place at the end of August.
French: Les élections pour une Assemblée constituante pourraient avoir lieu à la fin août.
English: In the absence of legal guardians, the public defender will take action, in the case of an abandoned child.
French: En l'absence de tuteurs légaux, c'est au tuteur public de procéder au recours quand il s'agit notamment d'un enfant abandonné.
English: The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with as many onboard systems as there are systems on the tracks that they will run on.
French: L'incompatibilité des différents systèmes nationaux pose un problème majeur pour les trains internationaux car : ou bien il faut changer de locomotive à chaque frontière, ou bien il faut les doter d'autant de systèmes embarqués qu'il y a de systèmes sur les voies qu'elles empruntent.
English:  Body part burned or scalded * (admitted cases) Body part Frequency Percent of admitted Injuries Percent of all injuries** Lower extremity foot or toe leg thigh hip 18 7 5 4 2 58.1 31.6 Trunk thorax back pelvis, perineum, external genitalia 7 4 2 1 22.6 38.9 Upper extremity hand, fingers or wrist forearm 5 3 2
French: 2 6,4 Contenu d'un vaporisateur/humidificateur renversé sur le patient. 1 3,2 Total 31 100 *On a classé chaque patient dans une seule catégorie, et les pourcentages ont été calculés par rapport aux 31blessés.
English: In reply to what you said about agricultural expenditure, let me point out the following: this year, given the fluctuations in the exchange rates, we will be spending about EUR 500 million less on agriculture and the estimates for next year are that we will need about 650 million less, assuming a parity euro-dollar rate.
French: Quant à vos déclarations relatives aux dépenses agricoles, je me permets de signaler la chose suivante : en raison de la modification des taux de change, les dépenses agricoles seront réduites d'environ 500 millions au cours de cette année et les estimations pour l'année prochaine, basées sur une parité de l'euro et du dollar, font état d'environ 650 millions de moins.
English: Furthermore, the subprogramme would seek to supplement the efforts of member States to meet the challenges related to energy security and sustainable development through analysis and promotion of strengthened cooperation on energy matters at the subregional and regional levels.
French: Le sous-programme renforcerait aussi les efforts faits par les États membres pour surmonter les problèmes de sécurité énergétique et de développement durable en permettant l'analyse des problèmes énergétiques et le renforcement de la coopération sous-régionale et régionale en matière d'énergie.
English: It reaffirms EU commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development.
French: Elle réaffirme l'engagement de l'UE à éradiquer la pauvreté, à garantir l'appropriation et le partenariat, à fournir une aide accrue et de meilleure qualité, et à promouvoir la cohérence des politiques pour le développement.
English: At the 14th meeting, on 8 December 2006, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), introduced the draft report of the Council (A/HRC/3/L.10).
French: À la 14e séance, le 8 décembre 2006, le Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie) a présenté le projet de rapport du Conseil (A/HRC/3/L.10).
English: Recent clear direction and emphasis on environmental compliance from senior management should provide more improvement both short and long term.   The following two tables illustrate the overall level of compliance at the sites visited.
French: Des directives précises émises récemment et l'accent que mettent les cadres supérieurs sur la conformité environnementale devraient amener des améliorations plus nombreuses à court et à long terme.  Les deux tableaux ci-dessous illustrent le niveau de conformité général des sites que nous avons visités.
English: Incorporation of Molson Breweries Ltd., founded in 1786 and currently called Molson Companies Ltd., as of 1973.
French: Constitution en compagnie des Brasseries Molson Limitée, fondée en 1786 et portant le nom de Compagnies Molson Limitée depuis 1973.
English: The program complements the citizenship component of the Canadian Cadet Movement, and takes place with the cooperation of the Navy, Army and Air Cadet Leagues, as well as the Directorate of Cadets.
French: Le programme, qui complète la formation civique dispensée par le Mouvement des cadets du Canada, est offert en collaboration avec les ligues des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Armée de l'air, ainsi qu'avec la Direction des cadets.
English: Its aim is to change the focus of policies from crisis management to the introduction of medium- and long-term reforms, which specifically promote growth and employment, and which also guarantee the viability of public finances.
French: Elle envisage une réorientation des politiques axées sur la gestion de crise vers l'introduction de réformes à moyen et à long terme, qui favorisent justement la croissance et l'emploi et qui garantissent aussi la viabilité des finances publiques.
English: Entrepreneurs should be helped to overcome their reluctance to accept outside investors.
French: La Commission européenne vient d'adopter une communication sur la participation financière des salariés65.
English: For information on the H1N1 influenza: Click here .
French: Pour de l'information sur la grippe H1N1 : Cliquez ici .
English: The total reductions from the proposals contained in document IDB.33/7-PBC.23/7 will be €2,642,438.
French: Le montant total des réductions de dépenses prévues au projet de budget figurant dans le document IDB.33/7-PBC.23/7 se chiffre à 2 642 438 euros.
English: This is also particularly true in emergency situations, and therefore they must be able to adopt stricter levels of protection if they so wish.
French: C'est particulièrement le cas pour les situations d'urgence, et c'est pourquoi ils doivent pouvoir adopter des niveaux de protection plus élevés s'ils le souhaitent.
English: What minimum computer equipment do I need for dial-up Internet access?
French: Quel équipement informatique minimal dois-je posséder pour avoir accès à Internet par téléphone ?
English: Data Integrity Assurance that the data are unchanged from creation to reception.
French: Une ALE se voit déléguer certaines tâches par l'AC.
English: When in doubt, send it in the morning!
French: Ce cas nécessite beaucoup de recherche.
English: The condition of building systems has reached the point where regular maintenance cannot keep pace with the rate of deterioration.
French: Au stade actuel des choses, les systèmes du complexe du Siège se dégradent trop vite pour que l'entretien courant suffise à les maintenir en état.
English: On November 12, 2003, the Ontario Attorney General announced the appointment of Justice Sidney Linden to lead an independent, public inquiry into the events surrounding the death of Dudley George, who was shot by a member of the Ontario Provincial Police during a protest at Ipperwash Provincial Park.
French: Le 12 novembre 2003, le Procureur général de l'Ontario a annoncé la nomination du juge Sidney Linden pour mener une enquête publique et indépendante sur les circonstances du décès de Dudley George qui a été abattu par un membre de la Police provinciale de l'Ontario au cours d'une manifestation au parc provincial d'Ipperwash.
English: Consideration should be given to using a tiered system.
French: Il faudrait envisager d’utiliser un système étagé.
English: As a general rule a registered charity must meet certain minimum disbursement requirements or else its registration may be revoked.
French: Habituellement, un organisme de bienfaisance enregistré doit satisfaire à certaines exigences minimum de versements, sinon son enregistrement peut être révoqué.
English: Treaty entitlements, as a separate category of financial or resource transfer, would be negotiated in the treaty process and would become obligations of the government of Canada to the relevant treaty nation rather than to its members.
French: Les droits découlant des traités, en tant que catégorie distincte de transfert de ressources ou de concours financiers, seront négociés dans le cadre du processus relatif aux traités et imposeront au gouvernement du Canada des obligations envers la nation signataire plutôt qu’envers ses membres.
English: Nearly all the nations doing best at public innovation can be found in the north in an arc stretching from Finland and Norway through Iceland, which now presents itself as a laboratory to the world, and right across Canada.
French: Presque toutes les nations qui réussissent le mieux à innover sont situées dans le Nord, le long d'un arc qui s'étend de la Finlande à la Norvège, passe par l'Islande - qui se présente maintenant comme un laboratoire au monde - et traverse le Canada.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.35 helpfully acknowledges the necessity for concerted national, regional and international efforts to confront the weapons of mass destruction/terrorist threat.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.35 reconnaît à juste titre la nécessité d'appuyer les efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.