ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the efforts to strengthen the capacities of national criminal justice bodies, which would seamlessly receive litigation materials against individuals who fall under the jurisdiction of the ICTY and the ICTR.
French: Nous saluons les efforts déployés en vue de renforcer les capacités des appareils judiciaires des États auxquels doivent être transférés les dossiers judiciaires d'individus relevant de la compétence du TPIY et du TPR.
English: The following details usually accompany each thumbnail image:
French: Chaque imagette s’accompagne habituellement des détails suivants :
English: What is this? 6.
French: De quoi s'agit-il? 6.
English: First of all, I believe that you are right to emphasise that the major problem with the 2000 budget is the massive under-implementation of a number of funds.
French: D'abord, vous avez raison, me semble-t-il, de souligner que le problème majeur du budget 2000 est la sous-exécution massive d'un certain nombre de dépenses.
English: It is recommended that member countries should endeavour to ensure that reports to the UNFF are submitted in time, according to the timetable recommended to be drawn up by the UNFF secretariat, and include descriptions of successes as well as areas upon which assistance or guidance would be welcomed.
French: On recommande que les pays membres s'astreignent à veiller à ce que les rapports au FNUF soient présentés à temps, selon le calendrier recommandé que doit préparer son secrétariat, et qu'ils portent tant sur les réussites que sur les secteurs où une assistance ou une orientation serait indiquée.
English: April 10, 2006 for only a few weeks, one or two days a week.
French: du 10 avril 2006 et seulement que pour quelques semaines à raison d’un ou deux jours par semaine.
English: As national arrangements handed down from the past are overwhelmed by sociological developments, the necessary adjustments and changes are not always achieved peacefully.
French: Les dispositifs nationaux hérités de l’histoire se trouvant bousculés par les évolutions sociologiques, les nécessaires adaptations et évolutions ne se sont pas toutes paisibles.
English: • Deforestation: only 15% of the trees are still standing in Wallis, 30% in Futuna.
French: • Déforestation : seulement 15% des arbres tiennent encore debout à Wallis et 30% à Futuna.
English: In the courtroom, the Government emphasizes protection through correction rather than punishment through sentencing.
French: Le Gouvernement privilégie la réadaptation par rapport à la répression.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application from Sarnia to Britt, Ontario.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande entre Sarnia et Britt (Ontario).
English: (k) Financial audits by external auditors.
French: k) Audits financiers effectués par des vérificateurs externes des comptes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 692-A-1999 December 10, 1999 APPLICATION by SkyLink Express, Inc. of Detroit, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 692-A-1999 le 10 décembre 1999 DEMANDE présentée par SkyLink Express, Inc. de Detroit, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: ▪ Privy Council Office web sites do not automatically gather personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: ▪ Les sites Web du Bureau du Conseil privé ne recueillent pas de façon automatique des renseignements personnels vous concernant, tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Its purpose was to take stock of what had been learned about horizontal management, capture the "state of the art" and make it available to public servants across the country.
French: Ils avaient pour but de faire un bilan des connaissances sur la gestion horizontale, de définir les connaissances de pointe et de les mettre à la disposition des fonctionnaires de tout le pays.
English: Underlying assets may be used on a cross-border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: 6.6.1 Modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) est décrit dans le graphique 3 ci-dessous :
English: Jossey-Bass. Landry, R., Amara, N., & Lamari, M. (2001).
French: Leviton, L. C. « Evaluation use:
English: Only the Poles can harm Poland’s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late.
French: Seuls les Polonais eux-mêmes peuvent porter atteinte à la réputation et à l'influence de leur pays, et l'on peut dire qu'ils y excellent ces derniers temps.
English: Michèle Bourbonnais, CX II, works in the gallery's communication centre.
French: Michèle Bourbonnais, AC II, travaille au centre de communication de la passerelle.
English: They call on us to streamline operations, devote more resources to our mission and less to administration.
French: On nous demande de rationaliser nos opérations, de consacrer plus de ressources à notre mission et moins à l'administration.
English: Office of the Auditor General recommended improvements to the internal audit function in the federal government In her November 2004 Report to Parliament, the Auditor General of Canada included a chapter on Internal Audits in Departments and Agencies.
French: Le Bureau du vérificateur général a recommandé qu'on apporte des améliorations à la fonction de vérification interne du gouvernement fédéral Dans son Rapport au Parlement publié en novembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a inclus un chapitre sur la vérification interne dans les ministères et les organismes.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and discuss any possible input from the Convention in that exercise.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2003) 19]
English: The term 'naïve' is used since many argue that workers with higher abilities (not directly measured) are generally those given computers.
French: Le terme « simple » est utilisé puisque bon nombre de chercheurs allèguent que les travailleurs ayant des capacités supérieures (qui ne sont pas directement mesurées) sont généralement ceux à qui on fournit un ordinateur.
English: The largest decline occurred in Newfoundland, where transfers fell from 31.5% to 23.3%.
French: 100. La plus forte baisse est survenue à Terre-Neuve, où les transferts ont régressé de 31,5 p.
English: The International Civil Aviation Organisation, with its global reach, is the appropriate body to ensure that airports around the world meet security needs.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale, de par sa dimension mondiale, est l'organisme compétent pour faire en sorte que les besoins en matière de sécurité des aéroports à travers le monde soient assurés.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of territorial educational programs and measures, including the action plan, is the responsibility of the Northwest Territories.
French: Évaluation 6.1 Les Territoires du Nord–Ouest sont responsables de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de leur compétence, y compris de leur plan d’action.
English: She was the one who had selected Ms. Crozier-Smith for the acting appointment.
French: C’est elle qui avait sélectionné Mme Crozier-Smith pour les besoins de la nomination intérimaire.
English: • secretariat for parliamentary associations, exchanges and activities
French: • secrétariat des associations, des échanges et des activités parlementaires
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Publications Feature Articles Subscribe to our Feature Article mailing list
French: B.) plusieurs questions se posent : qui sonnera l’alerte, quelle région les vagues submergeront-elles, à quel endroit seront elles les plus hautes et comment la population fera-t-elle face à cette catastrophe?
English: It is clear, having regard to the wording of Articles 27 and 28, that single-judge formations and committees will not be able to apply the new criterion in the absence of such guidance.
French: De toute évidence, comme il ressort de la formulation des articles 27 et 28, les formations composées d'un juge unique et les comités ne seront pas en mesure d’appliquer le nouveau critère en l’absence d’une telle jurisprudence.
English: Additionally, a higher proportion of men strongly agreed that equality must be gender blind.
French: En outre, une proportion plus élevée d'hommes était fortement d'accord pour dire que l'égalité ne doit pas tenir compte des sexes.
English: This meets a concern voiced by the professions in particular.
French: Les situations particulièrement complexes ou opaques devraient donner lieu à une vigilance renforcée.
English: Finally, as Chairman Greenstock hands the chairmanship of the CTC over to Ambassador Arias of Spain, my delegation wishes to express our appreciation to Ambassador Greenstock for his outstanding work in translating resolution 1373 (2001) into action, and we wish to express our full confidence in Ambassador Arias with respect to undertaking the challenging task of building upon resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003).
French: Enfin, alors que le Président Greenstock s'apprête à remettre les rênes du CCT à l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Greenstock pour son travail remarquable, qui a permis de concrétiser la résolution 1373 (2001), et nous voudrions exprimer notre entière confiance à l'Ambassadeur Arias, qui, nous n'en doutons pas, saura relever le défi posé par les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).
English: • Human Resources and Social Development (June 19, 2006)
French: • Développement des ressources humaines et développement social (19 juin 2006)
English: Mexico also invited Poland to consider the ratification of CPD and signing the Optional Protocol thereto.
French: Le Mexique a aussi invité la Pologne à envisager de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et à signer le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • 6.4 Procurement and Financial Authorities
French: • 6.4 Pouvoirs d’approvisionnement et pouvoirs financiers
English: Takes note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services,17 and decides to revert to the consideration of this report during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne17 et décide d'en reprendre l'examen lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: When the Delegation of Colombia referred to the public domain, it was not ignoring the fact that new renditions of music generated new IP and therefore did not fall in the public domain.
French: Au moment où la délégation de la Colombie avait fait référence au domaine public, elle n’allait pas sans ignorer que toute nouvelle exécution d’une œuvre musicale donnait lieu à de nouveaux droits de propriété intellectuelle et, par conséquent, ne tombait pas dans le domaine public.
English: All these cases are single-accused trials.
French: Il s'agit de procès qui concernent un seul accusé.
English: The CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing should be followed as closely as possible since they allow a better use of the census to produce internationally comparable migration data.
French: Il faudrait suivre le plus fidèlement possible les Recommandations de la Conférence de statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 car elles permettent de mieux utiliser les recensements pour produire des données sur les migrations comparables au niveau international.
English: The representative of the Philippines made a statement and announced that Andorra, Bosnia and Herzegovina, China, Indonesia, Qatar, Thailand, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bosnie-Herzégovine, Chine, Indonésie, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Turquie.
English: Ms. Bolduc stated that Latin America's present resources are not sufficient to eradicate poverty and welcomed the meeting as an opportunity to examine the regional challenges in financing development.
French: Mme Bolduc a dit que les ressources dont disposait actuellement l'Amérique latine ne suffisaient pas pour éliminer la pauvreté et que la réunion était l'occasion d'examiner les difficultés régionales en matière de financement du développement.
English: He served in New France from 1683 to 1693.
French: Il succomba peu de temps après des suites d’une maladie alors qu’il évangélisait les Premières nations des Grands Lacs occidentaux.
English: A variety of businesses and some nonprofit organizations are involved in this kind of service.
French: Le fournisseur installe l’appareil chez vous et vous facture des frais mensuels pour en assurer la surveillance.
English: If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
French: L'autorité peut aussi accepter une réduction du nombre d'approches et d'atterrissages compte tenu de l'expérience acquise par un autre exploitant détenteur d'un CTA délivré conformément à l'OPS 1 et utilisant le même type ou la même variante d'avion et les mêmes procédures.
English: Employees can find all the information needed on our CN Intranet site, under Scholarships.
French: Les employés trouveront tous les renseignements voulus sur le site intranet du CN, sous Bourses d'études.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international,
English: Deliveries according to the age of the mother
French: Accouchements d'après l'âge de la mère
English: The building was a noble abode that from 1924 housed a glassworks factory.
French: L'établissement occupe une ancienne maison noble, abritant à partir de 1924 une verrerie.
English: (c) To establish clear legal minimum ages for compulsory education, employment and enlistment in the armed forces, in accordance with the principles and the provisions of the Convention.
French: c) Établir des âges minimaux clairs pour l'enseignement obligatoire, l'admission à l'emploi et l'enrôlement dans les forces armées, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: The final aim will be to use the SSM with alternative term structures of interest rates to gauge the robustness of our earlier results described in Georges (2003), which suggests that a shorter debt maturity structure is less expensive on average and also less risky from the point of view of the overall budget balance if demand shocks prevail over the business cycle.
French: L’objectif ultime sera d’utiliser le MSS avec des structures à terme alternatives afin d’examiner la sensibilité de nos résultats antérieurs (Georges 2003) selon lesquels une structure de dette à plus court terme est moins coûteuse en moyenne et moins risquée du point de vue du solde budgétaire si les chocs de demande dominent au cours du cycle des affaires.
English: • Mapping Services Branch Audit
French: • Vérification de la Direction des services cartographiques
English: CIPO was also granted status as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (see details).
French: L'OPIC a aussi obtenu le statut d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (voir les détails).
English: One delegation expressed concerns that notwithstanding draft Article 23, draft Article 19(1)(iii) would allow the addition of new matter if the claimed invention did not rely on the added disclosure.
French: Une délégation a exprimé sa crainte que le projet d’article 23 n’empêche pas que l’on se fonde sur l’article 19.1)iii) pour ajouter de nouveaux éléments si l’invention revendiquée ne repose pas sur la divulgation ajoutée.
English: • Perform neurological assessment frequently, and treat emerging problems as necessary
French: • Évaluez fréquemment l'état neurologique, et traitez les problèmes éventuels au besoin.
English: For other public service employees, Campusdirect offers you affordable pricing packages that give you access to the products and services best suited to your needs.
French: Pour les autres employés du gouvernement, Campusdirect vous offre des forfaits à prix abordable qui vous donnent accès aux produits et services les mieux adaptés à vos besoins.
English: Any corrections should be made at the Corrections Help Desk at the time of Race Kit pick up.
French: Toutes les corrections seront faites au bureau d’aide des corrections au moment du ramassage des trousses de course.
English: The Canadian Environmental Assessment Act is premised on the principle of self-assessment and, as a result, the Agency only participates in comprehensive studies and panel reviews.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale repose sur le principe de l'auto-évaluation. Ainsi, l'Agence participe seulement à des études approfondies et à des examens par une commission.
English: Your challenge in facilitating will be to ensure that those students are emotionally touched by other peoples’ experiences without being overwhelmed.
French: Vous trouverez peut-être qu’il est temps, à cette étape du programme, de soutenir la motivation des élèves en leur présentant un film ou en invitant une personne-ressource qui leur parlera de l’incidence du tabagisme et de l’abandon de cette habitude sur leur vie.
English: (b) Conference centre at the Economic Commission for Africa
French: b) Centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada Incurved grizzled moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada La gestion du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario.
English: To date, crosscutting assessments have not always addressed all programs identified by OMB as relevant to a common goal.
French: Jusqu’à ce jour, les évaluations transversales n’ont pas toujours porté sur tous les programmes considérés par l’OMB comme rattachés à un objectif commun.
English: Age class segregation has been observed in the Baffin Bay-Davis Strait population (Finley 1990).
French: La plupart des baleines prises à l’époque de la chasse commerciale dans les aires d’automne (côte est de l’île de Baffin) étaient de grands mâles (Reeves et al., 1983).
English: All interviewees demonstrated knowledge of the strategic role of evaluation.
French: Tous les répondants connaissent manifestement le rôle stratégique de l'évaluation.
English: Written reminders were sent to employees regarding the importance of active offer at all times since the last audit.
French: Mais de temps à autres, les gestionnaires et les superviseurs procèdent à des vérifications informelles pour voir, par exemple, s’il y a une offre active au téléphone.
English: An Integrated Approach to Portfolio Management Collaboration with Citizenship and Immigration Canada As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB continue to create opportunities for effective communication and co-ordination, while maintaining the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Une approche intégrée en matière de gestion du portefeuille Collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada Comme partenaires clés dans le portefeuille de l'immigration et de détermination du statut de réfugié, CIC et la CISR continuent de créer des occasions de communication et de coordination efficaces, tout en préservant l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11. to 5.14. of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
French: Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux dispositions des paragraphes 5.11 à 5.14 du présent Règlement et aux spécifications individuelles applicables à chaque feu.
English: It shall not be authorized to conclude treaties allowing the extradition of persons accused of political crimes or common criminals who lived as slaves in the country where the crime was committed; neither shall it be authorized to conclude agreements or treaties that alter the safeguards and rights established in this Political Constitution for the individual and the citizen.
French: Il est interdit de conclure des traités autorisant l'extradition de personnes accusées d'infraction politique ou de délinquants de droit commun qui ont été réduits à la condition d'esclave; il est également interdit de conclure des conventions ou traités qui porteraient atteinte aux garanties et aux droits établis par la présente Constitution au bénéfice de l'homme et du citoyen.
English: Front Lawn of Young Building Camosun College (Lansdowne Campus) 3100 Foul Bay Road Victoria, B.C. For more information, please contact:
French: Pelouse devant l'édifice Young Camosun College (Campus Lansdowne) 3100, route Foul Bay Victoria (C.-B.) Renseignements :
English: On-line Programme Evaluation Course online site Read more...
French: On-line Programme Evaluation Course online site Continuer?
English: The method of socio-economic assessment used by Levi and Lunde-Jensen (1996) to calculate the estimated cost of work-related stress at the national level was adapted for this study to the specific case of work-life conflict.
French: La méthode d'évaluation socioéconomique suivie par Levi et Lunde-Jensen (1996) pour estimer le coût du stress en milieu de travail a été adaptée pour la présente étude afin d'étudier tout particulièrement le conflit entre le travail et la vie personnelle.