ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper complements the current activities report contained in A/CN.9/584.
French: Il complète le rapport sur les activités actuelles figurant dans le document publié sous la cote A/CN.9/584.
English: • NATIONAL DEFENCE RETURNS TRACADIE RANGE TO PROVINCE OF NEW BRUNSWICK [ 10 March 1997 ]
French: • LA DÉFENSE NATIONALE REDONNE LE CHAMP DE TIR DE TRACADIE À LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK [ le 10 mars 1997 ]
English: Canada Condemns Attack on Jerusalem School (March 6, 2008)
French: Le Canada condamne l'attaque contre une école de Jérusalem (le 6 mars 2008)
English: But in addition we need to have voluntary symbols of conformity which are designed to ensure that subsequent production is monitored by independent bodies.
French: Il faut cependant que s'ajoute encore à cela l'apposition de labels de conformité volontaires qui doivent garantir la surveillance subséquente des produits par des organismes indépendants.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation (resolution 58/220).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (résolution 58/220).
English: The Europe-Third World Centre (CETIM) and Women in Law and Development in Africa (WILDAF) draw the attention of the 57th Session of the Human Rights Commission on the nature and the drastic consequences for Africa brought on by the African Growth and Opportunity Act voted by the US Congress on the 18th May, 2000.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) et Women in law and development in Africa (WILDAF) souhaitent attirer l'attention de la 57ème session de la Commission des droits de l'homme sur la nature et les conséquences néfastes pour l'Afrique de la loi relative à “ la croissance et les possibilités économiques en Afrique ”, votée le 18 mai 2000 par le Congrès des Etats-Unis d'Amérique.
English: Foreign sportspeople take part in sporting competitions. This helps to counter discrimination and teaches us tolerance at the stadiums.
French: La participation de sportifs étrangers aux compétitions favorise la lutte contre la discrimination et nous apprend à être tolérants dans les stades.
English: The seminar held at the end of 2008 will be a major gathering aimed at identifying the prospects opened up by the three years' work and resituating them in the light of the millennium goals for 2015, to which the global institutions involved will be invited (United Nations, World Bank, European Union, OECD, FAO, Unicef, etc.). Continued implementation of the platform's support mechanisms (observatory function, innovation and experimentation fund, web-site, publications) involving a more proactive approach to support for dialogue within Europe, depending on the available resources.
French: Fin 2008 ce séminaire deviendra une grande rencontre pour dégager les perspectives ouvertes par trois années de travail et de les restituer par rapport aux objectifs du Millenium en 2015 en y invitant les institutions mondiales qui y sont impliquées (Nations Unies, Banque Mondiale, Union Européenne, OCDE, FAO, Unicef, etc.) La continuation des instruments d’appui de la plate-forme (fonction observatoire, fonds d’innovation et d’expérimentation, site WEB, publications) avec une position plus proactive de soutien au dialogue dans les différents pays d’Europe, en fonction des ressources disponibles.
English: We recognize the Palestinian people's right to self-determination, as well as Israel's right to live within secure and internationally recognized borders, so that both peoples can live in peace.
French: Nous reconnaissons le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, afin que les deux peuples puissent vivre en paix.
English: The US dollar value of multi-year pledges received in the amount of $38.2 million was just 9.1 per cent of total value of pledges in 2007.
French: En 2007, la valeur en dollars des États-Unis des contributions pluriannuelles qu'il a reçues (38,2 millions de dollars) ne représentait que 9,1 % de la valeur totale des annonces de contributions de ce type.
English: Distance education is one such service which allows school dropouts to finish their degrees and encourages them to continue to higher levels of schooling.
French: Le télé-enseignement, entre autres, permet aux élèves qui ont abandonné l'école de passer leurs diplômes et de poursuivre des études.
English: The largest decline, about 4%, occurs in springtime.
French: La plus forte baisse, dâ€™environ 4 %, survient au printemps.
English: This procedure guarantees applicants a maximum period for a reply from the Council, a reasoned examination of their applications and a right of appeal in the event of the preliminary reply being negative. This procedure was invoked 70 times in 1994 (see the Council report on the functioning of the Treaty on European Union).
French: 3. qu'en outre, l'article 15 du règlement intérieur du Conseil prévoit que les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 189 B et 189 C du traité CE, ainsi que leurs exposés des motifs, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: I should also like to thank the Vice-Presidents for the support of the Commission during the discussions between the rapporteurs and the French Council Presidency.
French: Je voudrais également remercier les vice-présidents pour le soutien dont ils ont gratifié la Commission au cours des discussions entre les rapporteurs et la présidence française du Conseil.
English: The panellists will include the following substantive experts: H.E. Ambassador Dr.
French: Les participants seront les experts techniques ci-après : S.E.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/35/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 22, 23, 27 and 28.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 22, 23, 27 et 28.
English: all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
French: cycliste ou un piéton que pour un automobiliste.
English: In various studies and consulting mandates, LexUM analyses the issues and impacts of the use of IT in law.
French: Dans le cadre de divers mandats de consultation et études, LexUM se penche sur la problématique liée aux enjeux et aux impacts de l’application des technologies en droit.
English: The cost to deal with this site inherited by the federal government when its original owners went bankrupt has been estimated at $50 to $400 million depending on the desired level of remediation and the cleanup or management method to be employed.
French: Le gouvernement a estimé récemment que le coût d'assainissement de ce site, dont a hérité le gouvernement fédéral lorsque ses premiers propriétaires ont fait faillite, se situerait entre 50 millions et 400 millions de dollars canadiens, selon la méthode qui sera privilégiée et le niveau de décontamination recherché.
English: Sea lamprey control in the Great Lakes has been tremendously successful.
French: La lutte contre la lamproie marine y a connu énormément de succès.
English: Since the elimination of the Soviet threat, Germany has been more concerned with domestic affairs. In part, this is due to the country’s economic circumstances.
French: Depuis la disparition de la menace soviétique, l’Allemagne s’est occupée davantage des affaires nationales, cela en partie à cause de la situation économique du pays.
English: The limited number of replies does not provide a sufficiently large basis upon which final conclusions on the matter may be reached and concrete recommendations made to the Commission on Human Rights.
French: Le petit nombre de réponses n'offre pas une base suffisamment large pour tirer des conclusions définitives sur la question et formuler des recommandations concrètes à la Commission des droits de l'homme.
English: Part-time was even more apparent among teenagers and young adults.
French: nominal à leur conjoint comme dépense d’entreprise déductible d’impôt.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: While site design is an important element of the electronic media, universal accessibility guidelines have been developed to ensure anyone can obtain content, regardless of the technologies they use.
French: La conception du site étant un élément important des médias électroniques, on a élaboré les principes d'accessibilité universelle pour s'assurer que toute personne puisse accéder au contenu, indépendamment des technologies utilisées.
English: It must be noted that while self-reports of reasons for starting smoking are valuable, these data have limitations.
French: L’influence des pairs est la raison la plus commune justifiant pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: People with neuromuscular diseases often have difficulty travelling to distant centres for diagnostic or treatment purposes.
French: Les personnes souffrant d'une maladie neuromusculaire ont souvent de la difficulté à se rendre dans des centres lointains pour y recevoir des services diagnostiques ou un traitement.
English: Enlargement policy will put more emphasis on the fundamental issues of state-building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law, reconciliation, compliance with International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and civil society development.
French: La politique d'élargissement accordera une plus grande importance aux questions fondamentales telles que le renforcement de l'État, la bonne gouvernance, la réforme administrative et judiciaire, l'État de droit, la réconciliation, la coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le développement de la société civile.
English: South Africa remains of this view.
French: L'Afrique du Sud continue de souscrire à une telle opinion.
English: Noting with satisfaction the efforts being made by the countries members of the Economic Community of Central African States to promote peace and security in their subregion, including the visit to Kinshasa, on 24 June 2005, of the President of the Republic of the Congo and current Chairman of the Economic Community of Central African States, as well as the convening in Kinshasa, on 16 July 2005, of a quadripartite summit of the Heads of State of Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Gabon, held within the framework of the mandate entrusted to the current Chairman at the twelfth session of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States,
French: Notant avec satisfaction les efforts en cours menés par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir la paix et la sécurité dans leur sous-région, notamment la visite à Kinshasa, le 24 juin 2005, du Président de la République du Congo, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, et la tenue à Kinshasa, le 16 juillet 2005, du Sommet quadripartite des chefs d'État de l'Angola, du Congo, du Gabon et de la République démocratique du Congo, dans le cadre du mandat confié au Président en exercice par la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale,
English: This deduction is normally reported on a special form.
French: Normalement on fait état de cette retenue sur un formulaire spécial.
English: (a) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively, in particular by inviting it freely to visit their countries;
French: a) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider de façon qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en l'invitant à se rendre librement dans leur pays;
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: 525 000 2 100 000 Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 8 036 334 8 036 000 Paiement à la Commission canadienne du blé pour l'acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l'Ouest canadien 17 495 000 20 100 200 Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada 987 000 1 192 000 Association du transport du Canada 188 000 188 000 Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec 600 000 600 000 Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto 4 400 000 10 100 000 Programme stratégique d'infrastructure routière :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-65 August 01, 2006 For immediate release Health Canada Reminds Canadians about the Risks of Drinking Raw Milk OTTAWA - Health Canada would like to remind Canadians not to drink raw (unpasteurized) milk because it could contain bacteria that can make you seriously ill.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-65 Le 1 août 2006  Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru OTTAWA - Santé Canada désire rappeler aux Canadiens de ne pas boire de lait cru (non pasteurisé) en raison de la présence possible de bactéries pouvant rendre gravement malade.
English: • you acquired a property directly or indirectly from a person or partnership with whom you did not deal at arm's length; or
French: • vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d'un particulier ou d'une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance;
English: C Provide funding resources and ensure appropriate financial arrangements with First Nations and Inuit to facilitate the implementation and maintenance of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Ensure that appropriate authorities have been secured for the implementation of services Provide various technical, professional and capacity building supports which are developed in collaboration with and mutually agreed to by First Nations and Inuit Work in partnership with First Nations and Inuit on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice
French: C Fournir des fonds et s’entendre avec les Premières nations et les Inuits sur des arrangements financiers appropriés pour faciliter la mise en œuvre et la mise à jour du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits; S’assurer que les autorisations voulues ont été obtenues pour que les services puissent être mis en place; Fournir diverses mesures – aide technique, aide professionnelle et renforcement de capacité – conçues de concert avec les Premières nations et les Inuits, et entérinées par ceux-ci Travailler de concert avec les Premières nations et Inuits à l’établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins domiciliaires et communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.46: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.46 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Success depended on working well with a variety of partners: with military counterparts from other nations, with civilian relief organizations, and with the Somalis themselves.
French: Pour réussir, il fallait travailler de concert avec divers partenaires : avec des homologues militaires d'autres pays, avec des organisations civiles de secours humanitaires et avec les Somaliens eux-mêmes.
English: The ability to "peacemake" has not proven to be as easy to effect as peacekeeping, as once was optimistically expected.
French: Le rétablissement de la paix ne s’est pas avéré aussi facile que son maintien, contrairement à ce que l’optimisme laissait croire.
English: Firstly, I would like to highlight the political importance of the Council's common position.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner toute l'importance politique de la position commune du Conseil.
English: Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or b.
French: L’équipement, les pièces, les composants ou les « logiciels » « conçus ou modifiés » peuvent servir dans d’autres applications.
English: In 2006 there were 169,000 young people without jobs, i.e. 27 per cent of all unemployed persons.
French: En 2006, il y avait 169 000 jeunes sans emploi, soit 27 % de tous les chômeurs.
English: (e) Unliquidated obligations
French: e) Engagements non réglés
English: He welcomed the project to limit intervention in prison mutinies to the police.
French: Le Corapporteur se félicite du projet tendant à faire en sorte que seule la police intervienne en cas de mutinerie dans les prisons.
English: The Agricultural Research Institute of Ontario (ARIO) will enter into contracts with eligible research institutions to deliver research projects identified through a competitive process.
French: L’Institut de recherche agricole de l’Ontario (IRAO) conclura des marchés avec les centres de recherches admissibles en vue de réaliser les projets de recherche retenus par voie de concours.
English: Over 80,000 of us signed Avaaz's campaign for Real Middle East Peace Talks, and the diplomatic buzz is growing.
French: J'ai signé la pétition encourageant cet effort global et j'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
English: Education for democratic citizenship and social cohesion Future programmes for school, out-of-school and higher education to help construct a Europe of democratic values and respect for human rights will build on the dynamic created by the European Year of Citizenship through Education.
French: Ceci concernera notamment la dimension sociale et l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme, à travers une collaboration renforcée avec le secteur de la jeunesse dans la formation aux droits de l’homme et avec le secteur de la cohésion sociale, pour un travail avec les groupes vulnérables ou désavantagés, tels les enfants Roms.
English: During the period, the actual amount reimbursed from non-United Nations clients was lower than projected resulting in an increase in the percentage of the United Nations share of the gross budget from the budgeted rate of 77.4 per cent to 81.4 per cent.
French: Pendant la période considérée, le montant effectivement remboursé a été inférieur aux projections, ce qui a eu pour effet d'augmenter le pourcentage de l'ONU dans le budget brut, passé de 77,4 à 81,4 %.
English: Albania will align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and will harmonise its legislation with the EU acquis.
French: L’Albanie harmonisera ses politiques avec celles de la Communauté en matière de réglementation du contenu des émissions transfrontalières et alignera sa législation sur l’acquis de l’Union européenne.
English: The proposed revision clarifies that the joint advisory review team’s advice on completeness is in relation to the terms of reference for the environmental assessment report.
French: Ce changement vise à préciser que l’avis de l’équipe consultative d’examen conjoint sur le caractère exhaustif de l’information s’appliquerait au cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Request information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number.
French: Demandes de renseignements concernant la délivrance d'un brevet, sur la base d'une demande déposée au Canada et identifiée par un numéro de série.
English: • Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians
French: • Des produits et des programmes antiparasitaires durables pour les Canadiens
English: The community consists of researchers, teachers, composers, performers, sound engineers, and students of computer music.
French: Le forum Ircam est une communauté de professionnels de la musique qui utilisent les logiciels crées à l'Ircam pour la composition, le traitement du son et l'interaction en temps réel.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call upon the Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: While delegations agreed on the seminal role of the Fund in development activities, reactions varied with regard to the UNDP proposed options to integrate the local governance activities of UNCDF into a distinct unit called the Centre for Local Development, while continuing microfinance activities in UNCDF, possibly with expansion into private sector development work.
French: Bien que les délégations se soient accordées à reconnaître le rôle original joué par le Fonds dans les activités de développement, leurs réactions avaient divergé au sujet des options proposées par le PNUD, à savoir intégrer les activités de gouvernance locale du FENU dans une unité distincte appelée le Centre pour le développement local, tout en maintenant les activités de microfinancement au sein du Fonds, et en les étendant éventuellement aux initiatives de développement du secteur privé.
English: (2) Paragraph 3(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) keep a dog or cat in a park for more than 30 days in any year; (3) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Despite subsections (1) and (2), a person may transport a domestic animal by vehicle directly through a park if the vehicle does not stop in the park other than for service to the vehicle or for emergency purposes.
French: (2) L'alinéa 3(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) garder un chien ou un chat pendant plus de trente jours par année; (3) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne peut transporter un animal domestique en véhicule lorsqu'elle traverse un parc en ne s'y arrêtant que pour les services de réparation du véhicule ou qu'en cas d'urgence.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Where the infringing party has been informed of the application and its scope, infringement shall be regarded as having occurred before publication when the court rules that the infringing party was acting in bad faith. The absence of any notice on the product or its packaging or in the invoice that the design is registered shall not negate the fact of infringement.
French: Les actes ci-après constituent des atteintes aux droits sur un dessin ou modèle : a) la fabrication, la production, la mise en vente, l’offre, la vente, l’utilisation, l’importation ou la détention à ces fins d’un dessin ou modèle identique ou sensiblement similaire sans le consentement du titulaire des droits sur le dessin ou modèle;