ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum conditions currently required to be specified in the licence and with which the license holder must comply and ensure compliance with are in respect of: — any appointment or reservation system to be established or adopted by the Port Authority for the port; — the requirements of the Port Authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of these trucks and other road transportation equipment into, within or out of the port; and — any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port.
French: La licence doit actuellement préciser, comme conditions minimales, que le titulaire est tenu de se conformer à ce qui suit et d'en veiller au respect : — tout système de rendez-vous ou de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire pour le port; — les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, et le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; — toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci.
English: A replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type; III.
French: D'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III.
English: Perhaps we can develop that concept through future debates and resolutions in this Assembly.
French: Si les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme sont réputés universels, leurs modèles ne sont qu’indicatifs.
English: • 6222 - Psychiatric and Substance Abuse Hospitals
French: • 6222 - Hôpitaux psychiatriques et hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes
English: The Council is invited to note that Mr. Hongtao Zhang (China), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de M. Hongtao Zhang (Chine), membre de la Commission juridique et technique.
English: • Meet distant colleagues and clients without leaving the office.
French: • rencontrez des collègues ou des clients, sans quitter votre bureau;
English: CIHR institutes, NSERC, SSHRC, provincial agences (e.g., FRSQ) • loci of research (production, communication, distribution):
French: • Les divers lieux de la recherche (sa production, sa communication, sa distribution) :
English: 37 14% 233 07-Jun-05 TRINITY BAY GILLNETS / TRAPS 150
French: 37 14% 233 07-Jun-05 TRINITY BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 150
English: Reproductions of adaptations of a literary, scientific or artistic work, such as translations, arrangements of music, cinematographic adaptations and other alterations, as well as collections of different works, shall be protected as separate works, without prejudice to the copyright in the original work.
French: Les reproductions des adaptations d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, telles que traductions, arrangements de musique, adaptations cinématographiques et autres transformations, ainsi que les recueils de différentes œuvres sont, sans préjudice du droit d’auteur sur l’œuvre originale, protégés comme des œuvres distinctes.
English: Col O’Rourke always came forward with innovative solutions and creatively contributed to the resolution of numerous cases.
French: Le Colonel O’Rourke a toujours présenté des solutions novatrices et il a contribué de façon créative à la résolution de nombreux cas.
English: As per the data in Table 2033, it is evident that the highest proportion of employees reclassified in 2002–03 was in the Secretarial (ST) group, at about 26% of the total full‑time, indeterminate population of the group.
French: Comme il ressort des données du tableau 2033, il est évident que la proportion la plus élevée d'employés reclassifiés en 2002‑2003 appartenait au groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), soit environ 26 % de l'effectif total à temps plein pour une période indéterminée de ce groupe.
English: For the reasons stated at paragraph ‎26 above, the Panel finds that incentive payments that were made by the Claimant during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 as an inducement to port labour to continue working on-site are compensable, in principle.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 26 du présent document, le Comité considère que les primes qui ont été versées par le requérant pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 pour inciter la main-d'œuvre portuaire à continuer à travailler dans le port ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Total deposits declined 9.5 per cent in 1998 and total payroll dropped 3.8 per cent in 1998.3
French: En 1998, le montant total des dépôts a accusé un déclin de 9,5 % et le montant total des états de paie a diminué de 3,8 %.
English: • Pneumonia Management Goals of Treatment
French: • Pneumonie Traitement Objectifs
English: • Call on the European Commission to release the maximum amount of funds for humanitarian aid for the victims of the conflict in the whole region as well as the refugees in Cyprus.
French: • appeler la Commission Européenne à un déblocage maximal des fonds de l'aide humanitaire pour les victimes du conflit dans toute la région, ainsi que pour les réfugiés à Chypre;
English: Gender Discrimination in the Labour Market The lifelong economic disadvantage faced by women is strongly affected by discrimination in paid work.
French: D’entrée de jeu, elles sont victimes de discrimination au chapitre de l’embauche et des partenariats d’affaires, ce qui déjà réduit leurs chances d’obtenir un revenu.
English: Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant
English: Since establishing a formal and documented project assessment process, the merits of a particular project are now evident in the files.
French: Depuis l’établissement d’un processus d’évaluation structuré et documenté, les mérites d’un projet donné sont maintenant évidents lorsque l’on consulte les dossiers.
English: Global public institutions must operate for the public good.
French: Les institutions publiques mondiales doivent fonctionner pour le bien commun.
English: The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB's minimum reserve requirements.
French: Les postes se rapportent aux montants, tels qu'ils sont déclarés par les établissements de crédit aux BCN, qui ont été utilisés dans le calcul de l'assiette des réserves de chacun des établissements.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: In addition, in 2009 UNOPS began to close its books on a quarterly basis.
French: En septembre 2009, l'UNOPS a commencé à exploiter un ensemble d'outils de gestion de l'information qui permet de recueillir des données de sources diverses.
English: The Kronenhof bar is open daily from 11:00 till late and its trained bar staff can provide you with a variety of cocktails.
French: Le bar Kronenhof est ouvert tous les jours de 11h jusqu'à tard dans la nuit. Son personnel vous proposera de nombreux cocktails.
English: (c) To establish a group of experts, upon approval by the Ad Hoc Steering Group, to undertake the actual work of assessing the various assessments, taking into account the importance of adequate participation of experts from developing countries within this group;
French: c) Constituer, avec l'approbation du Groupe directeur spécial, un groupe d'experts qui sera chargé de procéder à l'évaluation des différentes évaluations, en tenant compte du fait que les pays en développement doivent être correctement représentés au sein de ce groupe ;
English: The following is a list of benefits available to CAMC Individual Members.
French: Le CCEA réévalue périodiquement les avantages des membres et en ajoute de nouveaux.
English: If, for any reason, a certain jurisdiction were unable to carry out its own optimization, then the generic level would provide an adequate degree of protection.
French: Si, pour une raison, une compétence n'est pas en mesure de mener à bien sa propre optimisation, le niveau générique lui offrirait un degré adéquat de protection.
English: UNSECOORD was overstretched and required a regular, predictable source of funding.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est sollicité à l'excès et a besoin d'une source de financement régulière et prévisible.
English: Example for a U.S. State at County-level of Aggregation Book(s) 18 of 49
French: Example for a U.S. State at County-level of Aggregation livre 18 de 49
English: Individuals and groups can apply for funding for a project that falls within defined priority areas.
French: Les particuliers et les groupes peuvent présenter une demande de financement pour un projet qui cadre avec les domaines prioritaires définis.
English: Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.
French: Ni la nationalité des parties, ni le caractère civil ou commercial des parties ou du contrat ne sont pris en considération pour l'application de la présente Convention.
English: long as the United States remained a non-participant and no EU-type continental "bubble" existed to facilitate North American emission-credit trading.
French: provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement ont transmis une déclaration officielle au gouvernement fédéral.
English: These public policies are top priority as drug addiction has serious human and social consequences, particularly among the younger generations.
French: Ces politiques publiques sont la priorité absolue au vu des lourdes conséquences humaines et sociales de la drogue, tout particulièrement au sein des plus jeunes générations.
English: The Department contended that the appellant was not successful because she did not meet the educational level requirements and did not hold a post-secondary diploma specialized in Office Technology or Secretarial Studies.
French: Le ministère maintient que la candidature de l’appelante n’a pas été retenue car elle ne rencontrait pas les exigences concernant les études, soit un diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat.
English: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa chatte de sperme chaud et dégoulinant.
French: La nana pousse des cris orgasmiques tellement elle prend du plaisir lors de cette baise vigoureuse et après une dernière baise en levrette dans l'escalier, il termine en remplissant sa foufe de sperme chaud et dégoulinant.
English: Housing One participant indicated that there were "no rooms" on the reserve.
French: Ce n’est qu’à la troisième audience que l’injonction a finalement été donnée contre l’ancien conjoint.
English: This work could shed light on the diverging views and beliefs of public servants and their leaders, how new exemplars and ideas (principal-agent theory, the New Public Management, learning organization, etc.) find their way into the public service and beliefs evolve, and under what circumstances external events may lead to the ascendancy of new administrative approaches.222 One way to understand these theories is that they animate and focus on different parts of the framework in Figure 1 to explain particular dynamics of public service institutions and, in doing so, propose more specific causal models.
French: Ces écrits pourraient aider à expliquer les opinions et les croyances divergentes des fonctionnaires et de leurs dirigeants, le cheminement de nouveaux modèles et idées dans la fonction publique (la théorie des mandants et mandataires, la nouvelle gestion publique, l’organisation apprenante, etc.) et l’évolution des croyances, et les circonstances dans lesquelles les événements extérieurs font progresser les nouvelles approches administratives.222 Une façon de comprendre ces théories est de constater qu’elles se concentrent sur différentes parties du cadre conceptuel présenté à la figure 1 en vue d’expliquer la dynamique des institutions de la fonction publique et, ce faisant, proposent des modèles de causalité plus précis.
English: Continue to improve/ increase electronic service delivery to clients, such as Government Online.
French: Continuer d’améliorer/augmenter la prestation de services électroniques aux clients, p. ex.
English: Even though people were living far away, he would travel great distances to reach them.
French: Même si les gens vivaient très loin, il parcourrait de grandes distances pour les rejoindre.
English: Co-ops who sell farm supplies may keep prices down for their members, rather than strive for high profits.
French: Les coopératives qui vendent du matériel agricole peuvent maintenir les prix plus bas pour leurs membres au lieu de viser des profits élevés.
English: Former MotoGP competitor Jacque and the experienced Serizawa are working with European and Japanese staff to evaluate the progress that has been made with the Ninja ZX-RR over recent months.
French: Jacque, ex-pilote MotoGP, et Serizawa travaillent avec les staffs européens et japonais afin d'évaluer les progrès réalisés sur la Ninja ZX-RR durant ces derniers mois.
English: His Government had also launched participatory environment-friendly development programmes in mountain areas, such as the establishment of the Remote Area Development Committee, the Monastery Management Committee, and the Parks and People Programmes, which were helping to improve the population's standard of living, including that of the minorities, particularly women.
French: Le Gouvernement népalais a également lancé des programmes de développement participatifs et écologiques dans les régions montagneuses, comme le Comité pour le développement des zones reculées et le Comité de gestion des monastères, ainsi que des programmes de mise en valeur et de peuplement, qui permettent une amélioration des niveaux de vie, notamment des minorités, et en particulier des femmes.
English: Ways to make quitting easier Get support Women told us that having the support of a friend who has been there was the most important thing to help them stop.
French: Pour rendre cette décision plus facile Faites-vous aider Les femmes nous ont dit que l'appui apporté par une amie qui était déjà passée par là, est la chose la plus importante pour aider une femme à arrêter sa consommation de tabac.
English: It also lobbies for a reforms to media laws.
French: Il fait également pression pour une réforme des lois relatives aux médias.
English: The US and France backed Habré for a long time, because they saw his regime as a bulwark against Gaddafi.
French: Les États-Unis et la France ont soutenu Hissène Habré pendant longtemps, car ils considéraient son régime comme un rempart contre Kadhafi.
English: These financial institutions would include trustees and administration managers, counsel and attorneys at law, accountants, real estate brokers, friendly societies and credit card companies.
French: Le terme établissements financiers peut comprendre des fiduciaires et des gestionnaires, des conseillers juridiques et des avocats, des comptables, des agents immobiliers, des sociétés de prévoyance et des sociétés de cartes de crédit.
English: It is also noted that another coordinating body, the Commission for the Convention on the Rights of the Child (PRODEN), had to scale down its activities due to a cut in its resources.
French: Il note également qu'un autre organe de coordination, la Commission pour la Convention relative aux droits de l'enfant (PRODEN) a dû réduire ses activités en raison de la diminution des ressources qui lui sont accordées.
English: In the complex and fast-changing world of medical regulation, however, no job is ever done.
French: Étant donné la complexité et l'évolution rapide de la réglementation médicale, le travail ne s'arrête jamais.
English: The time and date of sending the application will be displayed.
French: L'heure et la date de l'envoi de la demande sont affichées.
English: • In this Statement, the Government has enhanced the Debt Repayment Plan.
French: • Dans le présent Énoncé, le gouvernement améliore le Plan de remboursement de la dette.
English: Providing effective support for country rapporteurs would require information for the preparation of lists of issues and questions to be compiled and submitted to country rapporteurs well in advance of the meeting of the pre-session working group so as to ensure timely input to that group (see para.
French: Pour apporter l'appui voulu aux rapporteurs de pays, il faudrait que les informations nécessaires à l'établissement des listes de sujets et de questions soient compilées et présentées à ces derniers bien avant la réunion du groupe de travail présession, de façon à assurer que ces apports parviennent au groupe en temps utile (voir par.
English: Neither will we be backing the Group of the Greens and the GUE/NGL Group on this matter in the framework of reaching a compromise.
French: Nous ne soutiendrons pas non plus les Verts ni le groupe GUE sur ce point dans le cadre du compromis.
English: However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.
French: Nous savons cependant que la forme d'énergie la moins chère est l'économie d'énergie, et si quelqu'un croit que beaucoup d'argent est consacré à ce programme d'économie, il sera encore plus déçu.
English: This amendment was adopted because of the change in the legal status concerning international human rights treaties, which occurred following the adoption of the aforesaid Constitutional Act.
French: Cet amendement a été adopté en raison du changement de l'état juridique précédent concernant les traités internationaux sur les droits de l'homme, survenu suite à l'adoption de la Loi constitutionnelle précitée.
English: Whitehorse, June 13, 2008 GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [24-1-o] LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC.
French: Whitehorse, le 13 juin 2008 GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [24-1-o] LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC.
English: Also out of the competition are favourites Paris SG and AJ Auxerre.
French: Red Star : Foulon, Le Pape, Nsimba, Sarrea, Boumendjel, Azoulay, Busuttil (Santos 70ème), Delaneuville, Paass, Dimentong, Sylla (Ribeiro 63ème).
English: Service died in 1958, a legend in Canadian poetry.
French: À sa mort en 1958, Service était devenu une figure de légende de la poésie canadienne.
English: The chairman and vice-chairman make up the bureau.
French: Il convoque la Cellule aussi souvent que sa mission l'exige.
English: All comments and contents of this blog are the personal opinion of Stephen Mendieta and do not reflect the views of any institution.
French: Tous les commentaires et le contenu de ce blog sont l'opinion personnelle de Stephen Mendieta et ne reflètent pas les vues de toute institution.
English: In 2006, 8,222 children that had been victims of sexual and violent offences under the age of 14 were investigated by a children's investigator, in comparison 8,328 victimized children underwent investigation in 2005 and 5,704 children in 2000.
French: En 2006, 8 222 enfants de moins de 14 ans qui avaient été victimes d'infractions sexuelles et d'infractions commises avec violence ont fait l'objet d'enquêtes conduites par un enquêteur chargé des affaires des mineurs, alors que 8 328 enfants victimes avaient fait l'objet d'une enquête en 2005 et 5 704 en 2000.
English: Reconciliation process – AMEX card owners receive the monthly statements at home and are responsible to pay them.
French: Processus de rapprochement : les titulaires de carte AMEX reçoivent une fois par mois les relevés de compte à leur domicile et sont responsables de leurs paiements.
English: They have behind them a long tradition of negotiating practice, after years of successful participation in social dialogue at national level.
French: Ils ont, dans ce domaine, une longue expérience des traditions qu'ils ont su mettre à profit dans le sens du progrès lors de discussions à l'échelle nationale.
English: Flowerpot Island is part of the Niagara Escarpment, which runs from Niagara Falls to Manitoulin Island. © Parks Canada, D.A. Wilkes, 1992.
French: Un capuchon de roche plus dure a résisté davantage aux vagues qui ont rongé les côtés et laissé ainsi des piliers droits, isolés les uns des autres.
English: At the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in May, participants had agreed on the importance of ownership and partnership, as well as on the concept of human security to protect and empower people and communities.
French: Lors de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), au mois de mai, les participants ont reconnu l'importance de l'appropriation nationale et des partenariats ainsi que du concept de sécurité humaine afin de protéger les populations et les communautés et de leur permettre de prendre en main leur propre destin.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 22.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 22,00 EUR par 24 heures.
English: January 12 - The Palermo rising in Sicily rises against the Bourbon kingdom of the Two Sicilies .
French: 21 février : Karl Marx et Friedrich Engels publient Le Manifeste du Parti communiste .
English: We have been asked to give joint consideration to the manner in which we can collectively meet the challenges ahead in implementing the MDGs by 2015.
French: Il nous est demandé de réfléchir ensemble à la façon dont nous pourrons collectivement relever les défis auxquels est confrontée la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: The moments I spent at the GOBELINS summer school in July 2007 were so intense!
French: "Je tiens à remercier GOBELINS d’avoir pu intégrer ce programme estival en 2009. Comme je l’espérais, c’était fantastique d’être exposé à des méthodes et des approches différentes à l’animation de personnages.
English: Please refer to Appendix 4 for information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’annexe 4.
English: There is thus a reasonable measure of urgency in passing this bill through Parliament.
French: L’adoption du projet de loi represente donc une certaine urgence.
English: These first-ever national physical activity guidelines for children and youth recommend that inactive children and youth increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes per day and decrease the time they currently spend sitting still by at least 30 minutes per day.
French: Ces toutes premières directives nationales sur l'activité physique chez les enfants et les jeunes suggèrent d'augmenter d'au moins 30 minutes par jour le temps que les enfants et les jeunes sédentaires consacrent à l'activité physique et de réduire d'au moins 30 minutes par jour le temps qu'ils consacrent à l'oisiveté.