ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 8, 2003 The Right Honourable Patricia Hewitt, Britain’s Secretary of State for Trade and Industry, released a major report entitled Strategic Framework for Women’s Enterprise.9 The report calls for a broad strategic structure for the long-term and sustained development of women’s enterprise.
French: Ce rapport, qui prévoit une vaste structure pour le développement soutenu et à long terme des entreprises appartenant à des femmes, souligne notamment que : [Traduction] « L’aide [aux femmes entrepreneures] doit être axée sur la clientèle et si, par exemple, certaines femmes préfèrent que cette aide leur soit fournie par des femmes, il faudra pouvoir satisfaire cette demande.
English: Retaining children and young people in schools has remained a focus, particularly for Maori.
French: Faire en sorte que les enfants et les jeunes poursuivent leur scolarité est resté une idée-force, surtout en ce qui concerne les Maoris.
English: Its main task is to ensure that the Bank complies with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice.
French: Le Bureau de conformité aura pour tâche principale de veiller à ce que la Banque respecte l’ensemble des lois, règlements, codes de conduite et bonnes pratiques applicables.
English: We have binoculars for ornithological activities.
French: Nous disposons des paires de jumelles pour les activités ornithologiques et de vision des animaux.
English: The strength of the Supplementary Reserve cannot be planned with a reasonable degree of accuracy, since it is a holding list that varies significantly with attrition and transfers within the CF.
French: L’effectif de la Réserve supplémentaire ne peut être prévu de façon raisonnablement précise puisqu’il s’agit d’une liste d’attente qui varie considérablement en fonction de l’attrition et des affectations au sein des FC.
English: • Quick and easy access in and out of the province using private and abandoned airstrips in remote areas
French: • accès rapide et facile pour entrer dans la province et en sortir, au moyen de bandes d’atterrissage privées et abandonnées dans des lieux retirés.>
English: Under this same Question (4), wording by the appellants had been accepted and given full marks by the selection board.
French: Sous cette même question 4), le jury de sélection a accepté la formulation des appelantes et leur a attribué l'ensemble des points.
English: The Centre for Mine Action Technologies in Suffield, Alberta represents another key part of our work in this area.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage, situé à Suffield (Alberta), est un autre élément critique de notre travail dans le domaine de l'action antimines.
English: The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenage mothers.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à élaborer des politiques et des programmes complets en vue de réduire le nombre de cas de mortalité infantile et de promouvoir l'allaitement maternel et les pratiques de sevrage parmi les mères adolescentes.
English: In view of the impasse and the volatility of the Horn of Africa region, Council members reiterated the need to keep all options for resolving the conflict open, including exploring punitive measures to put pressure on Eritrea, while at the same time continuing to pursue diplomatic efforts.
French: Vu l'impasse et l'instabilité que connaît la corne de l'Afrique, les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il ne fallait écarter aucune solution possible au conflit, y compris l'adoption éventuelle de mesures punitives pour faire pression sur l'Érythrée tout en poursuivant les efforts diplomatiques.
English: The growing number of initiatives and partnerships, which offer a critical new opportunity and challenge, are welcome but have thus far failed to generate cohesive and coherent action.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la multiplication des initiatives et partenariats, qui offrent des perspectives nouvelles et importantes, ceux-ci n'ont à ce jour pas donné lieu à des actions cohérentes et coordonnées.
English: An Applicant City, the candidature of which is accepted by the IOC Executive Board as a Candidate City to host the Olympic Winter Games in 2010. "Olympic meetings":
French: "Réunions olympiques" : toute réunion ou manifestation du CIO, d'une FI, d'un CNO ou de leurs organes, commissions, groupes de travail, comités, ou autres démembrements ou associations s'ils existent.
English: Many people were not impressed.
French: Beaucoup se sont montrés déçus.
English: We showed that sera from patients with preeclampsia contain autoantibodies directed against the angiotensin II AT1 receptor.
French: Nous avons montré que le sérum de patientes atteintes de prééclampsie contient des autoanticorps dirigés contre le récepteur AT1 de l'angiotensine II.
English: These refer to the reproduction of the mark when it comprises only a portion of the product, in which case, dotted or broken lines should be used in the reproduction to indicate the part of the product that is not claimed as part of the mark.
French: Ils concernent la reproduction de la marque lorsque celle-ci est constituée d’une partie seulement du produit : dans ce cas, des lignes pointillées doivent être utilisées dans la reproduction pour indiquer la partie du produit qui n’est pas revendiquée comme faisant partie de la marque.
English: 1) Proposed revisions to reflect changes to the contribution regime for international traffic; 2) Commission approval of provisions relating to contribution in tariffs of other carriers made interim; and 3) Direction to other carriers as to filing of revised interim tariffs.
French: 1) Révisions proposées reflétant des modifications au régime de contribution sur le trafic international; 2) le Conseil a rendu provisoire l’approbation des dispositions relatives à la contribution dans les tarifs des autres entreprises; et 3) directives données aux autres entreprises concernant le dépôt de tarifs révisés provisoires.
English: This is true of organic farming and all vintage and other such markings.
French: C'est le cas de l'agriculture biologique ou de toutes les appellations et autres indications.
English: Finally, may I congratulate the rapporteur, Mrs Kauppi, on the excellent report.
French: Enfin, permettez-moi de féliciter la rapporteure, Mme Kauppi, pour son excellent rapport.
English: The compendium of UNDP projects does not provide a real picture of today's United Nations system water projects nor information about their nature and their geographical placements, because of the declining funding role of UNDP, the outdated information in its compendium and the focus in its project presentations on budgetary and funding considerations.
French: Le registre de projets du PNUD ne permet pas d'obtenir une bonne représentation des projets actuels du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau ni d'être bien informé au sujet de leur nature et de leur localisation géographique, étant donné que le rôle de financement du PNUD se réduit progressivement, que les informations contenues dans son registre ne sont plus à jour et que les projets y sont présentés dans l'optique de leur budget et de leur financement.
English: of ICAO’s budget. These are major issues because they mean that whatever domestic issues are addressed, they can be undermined by weaknesses in other parts of the world.
French: Ces questions sont prépondérantes, car, peu importe les problèmes nationaux que l’on souhaite régler, il sera toujours possible que des faiblesses dans d’autres régions du globe viennent saper les efforts déployés.
English: The Committee asked in its previous conclusion, for examples of agreements concluded in the private sector and approved by the Labour Inspectorate regarding exceptions to the weekly rest period.
French: Il a demandé, dans sa précédente conclusion, des exemples d’accords passés dans le secteur privé et approuvés par l’Inspection du travail concernant les exceptions au repos hebdomadaire.
English: We surveyed the available literature on gammarid and other amphipods and found that limited genetic variability is characteristic of continuously distributed taxa, contrary to the expectations of current conservation theory.
French: A partir d'une revue de littérature des amphipodes Gammaridae et autres amphipodes, il appert qu'une variabilité génétique faible serait caractéristique des taxa à distribution continue, ce qui est contraire aux prévisions de l'actuelle théorie de la conservation des espèces.
English: Field No. 27 – Classification Number Use the dummy classification number "0000999900."
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer « EFV ».
English: More compact and flexible than large corporations, small businesses are quick to identify new products and opportunities, embrace new technologies and capture new markets.
French: Plus compactes et plus souples que les grandes sociétés, les petites entreprises sont rapidement en mesure de déceler des produits et des possibilités nouvelles, d'adopter de nouvelles technologies et d'envahir de nouveaux marchés.
English: Find out what is important to them.
French: Il faut trouver ce qu'ils jugent important.
English: In 2005 Mr Blair promised that the British Presidency would cut red tape.
French: En 2005, M. Blair a promis que la présidence britannique réduirait la paperasserie.
English:   And third, the Government maintains its objective to reduce federal debt as a percentage of GDP to 25% within the next 10 years while building an economic environment that fosters greater innovation, productivity and international competitiveness to generate the wealth the country will need.  The conclusion to be derived from these statements is that Canada is set on a course of sound economic management favourable to business.
French: Cela donne au Canada un lieu enviable parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  Et troisièmement, le Gouvernement maintient son objectif de réduire la dette fédérale comme pourcentage du produit intérieur brut (PIB) à 25 pour cent dans un délai maximum de 10 ans, tandis qu'il bâtit une atmosphère économique qui favorise une plus grande innovation, une productivité et une compétitivité internationales afin de générer le bien-être nécessaire au pays.
English: Legal and accounting costs incurred in successful corporate acquisitions will generally be capital expenditures which may be added to the cost base of the shares acquired.
French: Les frais juridiques et comptables engagés pour l'acquisition réussie d'une société sont généralement des dépenses en capital qui peuvent être ajoutées au prix de base des actions acquises.
English: Australia welcomes the Outcome Document of that meeting, including the substantive and accurate description of the state of play and the innovative proposals on the way forward.
French: L'Australie se félicite du Document final de cette réunion, notamment de la description détaillée et juste de la situation et des propositions novatrices sur la voie à suivre.
English: In 2000, per capita public expenditure on welfare came to US$ 763, while per capita fiscal expenditure on welfare came to US$ 645.
French: En 2000, les dépenses publiques dans le secteur social par habitant s'élevaient à 763 dollars, les dépenses fiscales sociales par habitant à 645 dollars.
English: EN voting interest FR intérêt avec droit de vote (n.m.) ES participación con derecho a voto (n.f.)
French: NOTA Conferência organizada pelo Governo dos Estados Unidos e pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento, sediada em Montevidéu, Uruguai, em outubro de 1998.
English: Sub-Program 08.2 – Special Support Areas Legal Assistance 204.
French: Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers Assistance juridique 204.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.13 and A/C.2/57/L.63
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.13 et A/C.2/57/L.63
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of this amount that are dropped off or mailed to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les institutions financières canadiennes n’accepteront pas les chèques envoyés par la poste ou déposés à l’ARC qui dépassent ce montant.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 7.4.2., the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 0.1/0.2 per cent mass.
French: Aux fins du contrôle de la conformité de la production selon les dispositions du paragraphe 7.4.2., il doit être satisfait aux dispositions avec un carburant de référence qui remplit les conditions de teneur minimale/maximale de 0,1/0,2 % en masse.
English: Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Expanded public policy role:
French: Élargir notre rôle dans l’élaboration des politiques gouvernementales :
English: No device which could be used to carry out the manipulations mentioned shall be present on the vehicle.
French: Aucun dispositif permettant d'effectuer les manipulations mentionnées ci-dessus ne doit se trouver à bord du véhicule.
English: However, the country is still dealing with structural and institutional problems.
French: Cependant, à cause des insuffisances et de la discontinuité dans l'application des programmes de réformes, le pays reste confronté à des problèmes structurels et institutionnels.
English: With regard to the functions and powers of the General Assembly under Article 10, the sponsor stressed that only the Assembly was empowered to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.
French: S'agissant des fonctions et pouvoirs que confère à l'Assemblée générale l'Article 10, les auteurs ont rappelé que seule l'Assemblée pouvait discuter toutes questions et affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la Charte.
English: 1 to Mar.
French: _________ _________ _________ _________ 1er janv. au 31 mars
English: (RO) Mr President, I think that the states which have expressed their reservations about Romania and Bulgaria joining the Schengen area must not forget that this process is a legal obligation stipulated by the Treaty of Accession to the European Union for Romania and Bulgaria, which all these countries have assumed by signing the Treaty.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense que les États qui ont exprimé leurs réserves quant à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen ne doivent pas oublier que ce processus est une obligation légale prévue par le traité d'adhésion à l'Union européenne pour la Roumanie et la Bulgarie, que tous les pays ont assumée en signant le traité.
English: There are special rules on the expulsion of nationals of six former French colonies in Africa based on bilateral agreements with those countries.132 NGO activities The residence card was introduced in 1984 after an intense campaign begun in early 1983 by CIMADE, GISTI and many other immigrant, lawyers and human rights organisations calling for " carte unique de 10 ans". la Around 1990 similar organisations began a campaign against double punishment ("la double peine"), the application of both a prison sentence and expulsion in respect of the same criminal conviction.
French: Les dispositions en matière d’éloignement sont applicables à l’ensemble des étrangers résidant en France qu’ils soient ressortissants communautaires ou ressortissants de pays tiers. Il existe des dispositions spéciales régissant l'éloignement de ressortissants de six anciennes colonies françaises en Afrique dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec les pays concernés132.
English: The interdependence of States, nations, cultures, religions — that is the future.
French: L'interdépendance entre les États, les nations, les cultures, les religions, tel est l'avenir.
English: Our booking and purchase conditions contain limitations and exclusions of liability to any person (s) that the books and / or take any of our letters and / or travel arrangements.
French: Nos conditions de réservation et d'achat contiennent des restrictions et des exclusions de responsabilité, à toute personne (s) que les livres et / ou de l'une de nos lettres et / ou arrangements Voyage.
English: It is the petitioners who should be held responsible for the failure of their claim before the Constitutional Court, on the basis that they failed to specify the fundamental right allegedly infringed by the council resolution in addition to simply invoking the general equality provision of article 12 of the Constitution.
French: Ce sont les requérants qui devraient être tenus pour responsables de l'échec de leur plainte devant la Cour constitutionnelle, parce qu'ils n'ont pas spécifié le droit fondamental dont ils alléguaient la violation par la résolution du conseil municipal, mais se sont bornés à invoquer la disposition générale relative à l'égalité figurant à l'article 12 de la Constitution.
English: Vancouver & Penticton Air Fare: $2,758.10 Other Transportation: $141.24 Accommodations: $336.23 Meals and Incidentals: $181.20 Other: $5.84 Total Amount: $3,422.61
French: Billet d'avion : 2 758,10 $ Autres frais de déplacement : 141,24 $ Hébergement : 336,23 $ Repas et frais accessoires : 181,20 $ Autres : 5,84 $ Montant total : 3 422,61 $
English: Total energy consumption is growing, despite improvements in energy efficiency; gains made in automobile emissions and public transit use have been largely offset by increases in automobile travel and the use of larger vehicles; greenhouse gas emissions have increased by 20% since 1990, the base year for the Kyoto Protocol; and total municipal water use is on the rise, as is total waste disposal.
French: Malgré une amélioration de l’efficacité énergétique, la consommation totale d’énergie est en hausse; les gains enregistrés au niveau des émissions des véhicules et de l’utilisation du transport en commun ont été annulés en grande partie par l’augmentation des déplacements automobiles et le recours à de plus grosses cylindrées; les émissions de gaz à effet de serre sont de 20 % supérieures à ce qu’elles étaient en 1990, année de référence du Protocole de Kyoto; et, au total, la consommation d’eau par les municipalités est en hausse, tout comme la quantité de déchets éliminés.
English: This web site seeks to be your first contact with a nation of friendly people, proudly bilingual, striving for growth and democratic governance in the heartland of South America.
French: Ce site Web se veut votre premier lien avec un pays chaleureux et accueillant, bilingue, en quête de croissance et de gouvernance démocratique situé au cœur de l'Amérique du Sud.
English: Paragraphs 1.14 and 1.15
French: Paragraphes 1.14 et 1.15
English: International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production1
French: Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables
English: Some of the reasons are: members feeling positions are hardship postings, members feeling positions are outside their career progression stream and visibility, reports from exchange officers that they do not feel useful/listened to, and members’ responsibility to dependants, etc.
French: Voici quelques-unes des raisons évoquées : les militaires assimilent ces postes à l’étranger à des affectations difficiles; les militaires estiment que ces postes ne cadrent pas avec leur déroulement de carrière et qu’ils manquent de visibilité; certains officiers d’échange ne s’estiment pas assez utiles/écoutés; les militaires ont des responsabilités envers les personnes qui sont à leur charge.
English: Social Sciences and Humanities in Health Research A Canadian Snapshot of Fields of Study and Innovative Approaches to Understanding and Addressing Health Issues This is an exciting time to be a health researcher, as independent silos of thought are breaking down and making way for collaborative, transdisciplinary approaches to research work.
French: Les sciences sociales et humaines dans la recherche en santé Un aperçu canadien des domaines de recherche et des approches inédites favorisant la compréhension et la prise en charge des problèmes de santé Les chercheurs en santé vivent en ce moment une période très excitante. On assiste en effet à la disparition des chasses gardées et au développement d'une approche collaborative et interdisciplinaire en recherche.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: I doubt that a minimum excise duty rate - for fuel, for example - would increase economic competitiveness.
French: Je doute qu'un droit d'accise minimal - pour le carburant, par exemple - permette d'accroître la compétitivité économique.
English: Annual Atlantic mackerel landings in NAFO subareas 2 to 6 since 1960 3.
French: Débarquements annuels de maquereau bleu dans l’Atlantique nord ouest depuis 1960 3.
English: This special session provides the Human Rights Council with an opportunity to act on behalf of the victims and ensure the full implementation of the Commission's recommendations, particularly those recommendations that were addressed to the Government of the Sudan.
French: La session extraordinaire est pour le Conseil des droits de l'homme l'occasion d'agir au nom des victimes et de faire en sorte que les recommandations de la Commission soient intégralement mises en œuvre, en particulier les recommandations faites à l'adresse du Gouvernement soudanais.
English: The discussion we have just had with some of you regarding your aspirations more than justifies the reputation you have earned in the rest of the country.
French: Et la discussion que nous venons d’avoir avec certaines et certains d’entre vous sur vos aspirations justifie amplement la réputation que vous avez acquise au pays.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentages in order to be able to assess the effective coverage of the population (sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Selon les informations fournies dans le rapport, il y avait 33,4 millions d'assurés actifs en 2003 et près de 15,6 millions d'assurés percevaient une pension de vieillesse en 2004.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Dublin Citi Hotel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Dublin Citi Hotel , sur la base de leurs expériences personnelles.