ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that a detailed staffing review, conducted on the basis of operational requirements, be carried out and the findings presented in the context of the next budget submission.
French: Il recommande par ailleurs que l'on procède à un examen approfondi du tableau d'effectifs, en se référant aux besoins opérationnels, et que les conclusions de cette étude soient livrées dans le cadre de la prochaine présentation du budget.
English: He wanted to call her and say he did it on his own.
French: Il voulait pouvoir lui téléphoner et lui dire qu’il avait réussi tout seul.
English: These unique fish have Hyostylic jaw suspension.
French: Ces poissons uniques sont pourvus d'une mâchoire hyostylique.
English: Maximum protection from hypothermia can be achieved by layering thermal underwear.
French: Il faut revêtir plusieurs couches de sous-vêtements afin de bénéficier d’une protection maximale contre l’hypothermie.
English: This may involve providing duplicate online access that does not use cookies or informing visitors how they can obtain the same services through another service channel such as a toll-free phone number, in-person, fax and direct mail (if no on-line alternative is reasonably available).
French: À cette fin, il faudra peut‑être prévoir un deuxième accès en ligne, sans utilisation de témoins, ou informer les visiteurs de la façon dont ils peuvent obtenir les mêmes services en utilisant un autre canal : numéro de téléphone sans frais, visite personnelle, télécopieur et courrier direct (si aucun autre service en ligne n'est raisonnablement accessible).
English: Such transfer of ownership could include the transfer of your personal data directly related to that business to the buyer.
French: Ce genre de transfert doit couvrir le transfert de vos données personnelles relevant directement de cette entreprise a l'acheteur.
English: I worked in the lab of Dr. Jürgen Metz, Professor of Anatomy and Cell Biology at the University of Heidelberg, Germany, and I closely collaborated with Dr. R. Kinscherf from the same department.
French: J'ai travaillé dans le laboratoire de Dr Jürgen Metz, professeur d'anatomie et de biologie cellulaire à l'Université de Heidelberg, en Allemagne, et j'ai aussi étroitement collaboré avec Dr R. Kinscherf, qui fait partie du même département.
English: Then a prototype pattern recognition application, developed at the Fraunhofer Institute for Production Systems and Design Technology, is used to piece the fragments together to form complete pages.
French: "A l'heure actuelle, cette approbation est limitée à la fabrication des chondrocytes ou des cellules de cartilage" indique le Dr Hans-Georg Eckert, qui dirige le département des systèmes cellulaires.
English: DFO indicated that DFO’s Phase I authorizations expired on December 31, 2010, and that by that time there should be enough information collected to make decisions on the framework.
French: Le MPO rappelle que les autorisations qui ont été accordées en vertu de la phase I arriveront à échéance le 31 décembre 2010 et que, d’ici là, on devrait avoir recueilli suffisamment d’informations pour prendre des décisions concernant le cadre de gestion.
English: Marie-Claire Cordonier-Segger of the International Institute for Sustainable Development (IISD), had just returned from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) preparatory meetings in Bali, Indonesia, and she supported much of the "theoretical framework" laid out by Professor de Mestral.
French: Mme Marie-Claire Cordonier-Segger, de l'Institut international du développement durable (IIDD), vient de revenir des réunions du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) tenues à Bali, en Indonésie. Elle soutient, en grande partie, le cadre théorique du professeur de Mestral.
English: We are providing new ways for businesses to get the financing they need, to innovate, expand and create new jobs for Canadians.
French: Nous mettons en place de nouvelles façons pour les entreprises d’obtenir le financement dont elles ont besoin, d’innover, de se développer et de créer des emplois pour les Canadiens.
English: They are surrounded by 500 year old sweet chestnut trees and the swimming pool is fed by clear spring water.
French: Ils sont entourés de châtaigniers vieux de 500 ans et la piscine est alimentée par l'eau limpide d’une source.
English: The CRR did not quantify the incremental costs associated with the regulatory regime.
French: Le RCR n’a pas quantifié les coûts supplémentaires associés au régime de réglementation.
English: The Interpol manual which has been published in electronic format on CD-R, is available in Arabic, English, French and Spanish, the four Interpol languages.
French: Ce manuel Interpol, publié sur CD-R, est disponible en français, en anglais, en arabe et en espagnol, c’est-à-dire dans les quatre langues d’Interpol.
English: 20.5 to 20.9 [No change] Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: 20.5 à 20.9 [Sans changement] Règle 22 Transmission de l'exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d'une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette traduction est transmise par l'office récepteur au Bureau international en même temps que l'exemplaire original visé à l'alinéa a) ou, si l'office récepteur a déjà transmis l'exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: The country has some of the most alarming socio-economic indicators in the world.
French: Certains indicateurs socioéconomiques du pays sont parmi les plus alarmants du monde.
English: WHAT IS [respondent]'S DATE OF BIRTH?
French: passez à DEM-N2 passez à DEM-Q1
English: (a) Facilities and infrastructure ($8,535,800), owing to the need to acquire hardwall accommodations/prefabricated units and hangars, which UNMIS had initially planned to rent, and generators to provide electricity in most of the regions outside of Khartoum, where it is practically non-existent;
French: a) Installations et infrastructures (8 535 800 dollars), du fait qu'il a fallu acheter des bâtiments en dur et des unités préfabriquées ainsi que des hangars que la Mission avait initialement prévu de louer ainsi que des groupes électrogènes afin d'approvisionner en électricité la plupart des régions en dehors de Khartoum, où ces installations sont pratiquement non existantes;
English: The TAC is shared in temporary allocations for core fishers living on the Lower North Shore of Quebec.
French: Le TAC est réparti sous forme d’allocations temporaires à l’intention des pêcheurs membres du groupe noyau résidents de la Basse Côte Nord du Québec.
English: There were other program activity identified in the Main Estimates that do not appear to be reported on in the Report on Plans and Priorities outside of the financial tables and it is not clear why.
French: Il y a d'autres activités des programmes mentionnées dans le Budget principal des dépenses qui n'apparaissent pas dans le Rapport sur les plans et les priorités en dehors des tableaux financiers, et il est difficile de savoir pourquoi.
English: In the 2004-2005 biennium, income relating to the Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and United Nations Joint Venture was $61.6 million or an increase of $14.1 million over the previous biennium.
French: Les recettes afférentes au Fonds bénévole spécial, à la participation aux coûts, aux fonds d'affectation spéciale, aux dispositifs de financement intégral et aux coentreprises des Nations Unies se sont élevées à 61,6 millions de dollars en 2004-2005, soit 14,1 millions de plus que pour l'exercice précédent.
English: There are a number of priority public health issues that require comprehensive and sustained approaches including physical activity, healthy eating, immunizations, injury prevention, emergency preparedness, healthy child development, and a reduction in health inequalities.
French: Il existe un certain nombre de questions prioritaires en santé publique qui exigent des approches globales et durables, notamment l’activité physique, l’alimentation saine, l’immunisation, la prévention des blessures, la préparation aux urgences, le développement des enfants en santé et une réduction des inégalités en santé.
English: Vision The feedback from stakeholders on the SD vision statement generally falls under the following areas of interest:
French: Vision Les commentaires des intervenants au sujet de l’énoncé de vision en matière de développement durable relèvent habituellement des domaines d’intérêt suivants :
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force recommendations are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force sont ´ en train d’ˆ tre r´ vis´ es.
English: There is a risk of a concept we do not want, the concept of the privatisation of sustainable development, being imposed at Johannesburg.
French: Le risque, en effet, est que s'impose à Johannesburg un concept que nous ne voulons pas, qui est celui de la privatisation du développement durable.
English: Hundred years ago, before building of a high-rise Aswan dam in Egypt, Nile annually zataplival inundated arable lands along the coast, leaving a layer of fertile silt.
French: Centaines d'annГ©es en arriГЁre, avant la construction de la digue Г haute altitude Asuansky en Egypte, le Nil inondait chaque annГ©e les terres arables submersibles le long des bords, en laissant la couche de la vase fertile.
English: This document is also available on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Ce document est également disponible par la Voie verte d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: • Implementing the Community Lisbon Programme: financing the growth in SMEs
French: Financer la croissance des PME
English: The Government of New Zealand has informed the Special Rapporteur that the individual and collective rights of Maori are recognized by the justice system in two ways.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a signalé au Rapporteur spécial que le système national de justice reconnaissait les droits individuels et collectifs des Maoris à double titre.
English: All 52 bedrooms are equipped with TV, phone, internet access, wireless LAN, radio, bathroom with bathtub and shower as well as hair-dryer.
French: Nos 52 chambres sont dotées de télévision, téléphone, connexion internet, WLAN, radio et de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: Each point of view was discussed and elaborated on by many participants.
French: Chaque point de vue était discuté, débattu et complété par un grand nombre de participants.
English: There was consensus on this provision subject to moving its contents to a separate article and to redrafting.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve de transfert en un article distinct et d’une nouvelle rédaction.
English: • 24-25 March: Agenda 2000 reforms to modernise key policies and to prepare the Union for enlargement were agreed by European heads of state or government at the European Council in Berlin;
French: • 24 et 25 mars: approbation par les chefs d'État ou de gouvernement européens réunis à Berlin des réformes inscrites dans l'Agenda 2000, dont l'objet est la modernisation des politiques de l'Union et la préparation de cette dernière dans la perspective de l'élargissement;
English: In this way, the Film Board gives producers in the Canadian and foreign private sectors the opportunity to benefit from its know-how regarding distribution of social documentaries, experimental works and animated films.
French: De cette manière, l'ONF met au service des producteurs des secteurs privés canadien et étranger son savoir-faire en matière de diffusion de documentaires sociaux, d'œuvres expérimentales et de films d'animation.
English: Since its inception in 1993 and until 2003, the National Book and Reading Council has provided, through the 2,500 projects approved by competition, approximately US$ 1,010,441 to over 400 projects geared specifically towards children aged - in the areas of children's libraries, collections, premises and furniture.
French: Depuis sa création en 1993 jusqu'en 2003, le Conseil national du livre et de la lecture, qui a retenu sur concours 2 500 projets, a financé à hauteur de 1 010 441 dollars quelque 400 initiatives destinées à des enfants de 0 à 18 ans sous la forme de bibliothèques pour enfants, de constitution de collections et de mise à disposition de salles et de mobilier.
English: Today, we are concerned with the crémants.
French: Il s'agit aujourd'hui des crémants.
English: Users reflected many categories of personnel.
French: De nombreuses catégories d’employés étaient représentées.
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes:
English: The shopping streets and the tourist office are just around the corner of the hotel.
French: Les rues commerçantes et l’office du tourisme sont juste au coin de la rue.
English: Researchers should hold focus-group discussions with all key-stakeholder groups, all key institutions and organizations in the community, and informal groups of users, nonusers, women, youth, farmers, and other economic groups like small-business people.
French: Les chercheurs devraient tenir des débats en groupe de discussion avec l’ensemble des intervenants clés, toutes les principales institutions et organisations de la collectivité, ainsi que les groupes informels d’utilisateurs, de non-utilisateurs, de femmes, de jeunes, de fermiers et d’autres groupes économiques tels que les petits entrepreneurs.
English: • Empowering communities with knowledge and access to technologies, such as early warning systems, decision support systems, incentives for relocation and infrastructure development.
French: • Le renforcement du pouvoir d'action des collectivités grâce aux connaissances et l'accès à des technologies telles que les systèmes d'alerte rapide, les systèmes d'appui à la prise de décisions, les mesures d'incitation à la relocalisation et le développement des infrastructures.
English: Periodic meetings are held with all the focal points and representatives of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to plan and review the timing and other requirements of document submissions and to inform and discuss the rules and regulations pertaining to the preparation of documentation.
French: Des réunions sont organisées périodiquement entre tous les responsables et des représentants du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en vue de planifier et revoir les délais et autres conditions dont sont assortis les documents requis ainsi que de faire connaître et examiner les règles régissant la préparation de la documentation.
English: Saloth Sar, aka Pol Pot, was born on 19 May 1925 in Prek Sbauv, in the Cambodian province of Kampong Thom.
French: Saloth Sar, alias Pol Pot, est né le 19 mai 1925 à Prek Sbauv, dans la province cambodgienne de Kampong Thom.
English: Reference Levels The levels used in line 1 for the first two years of the planning period must be identical to those provided to you in a letter dated May 16, 2001 entitled "Revised Reference Levels".
French: Niveaux de référence Les niveaux de référence des deux premières années de la période de planification, qui sont indiqués à la ligne 1, doivent être identiques à ceux qui vous ont été envoyés le 16 mai 2001 dans la lettre intitulée «Niveaux de référence révisés».
English: However, it was reported that the value of this procurement method had resulted in benefits to the procuring entity in enabling it to obtain the best solution to its procurement needs, and thus that there would be advantages to developed and developing countries alike in its use.
French: Toutefois, il a été signalé que cette méthode de passation s'était révélée bénéfique pour l'entité adjudicatrice, en lui permettant de trouver la solution la mieux adaptée à ses besoins, et que son utilisation serait de ce fait avantageuse tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: 2.2.41.4 Amend the title to read: "List of currently assigned self-reactive substances in packagings".
French: 2.2.41.4 Modifier le titre comme suit : "Liste des matières autoréactives transportées en emballage déjà classées".
English: On the other hand, (if you are right about Nic’s lack of integrity), then staying away from him (not cooperating with Nic) will only prove to everyone that you can’t handle trouble.
French: D’autre part, si vous avez en effet raison au sujet du manque d'intégrité de Nic, votre manque de coopération avec lui peut être interprété comme votre incapacité à régler des situations difficiles et complexes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Townsend's Mole" (2003-12-22) (88.87 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend" (2003-12-22) (102.27 KB)
English: Chart 1 Exports of Military Goods by Destination Category Export Period 01/01/01 – 31/12/01
French: Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Statistiques du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: • Food Safety Investigation engaged in the production and distribution of federally
French: • Enquêtes sur la salubrité des aliments fédérales des entreprises qui exercent leurs activités dans le
English: I would ask him not to make personal allusions or we will never finish.
French: Je lui demanderais de ne pas formuler d'allusions personnelles parce que sinon nous n'allons jamais en finir.
English: "The rear seat of the vehicle was removed to transport the illegal tobacco," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Le siège arrière du véhicule avait été enlevé pour permettre le transport d'un produit du tabac illégal", a indiqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: "Tomson is not only a role model and inspiration for the Native community, he is a Canadian who has inspired us all to challenge ourselves both as artists and human beings."
French: Selon Martin Bragg, réalisateur, « Tomson n'est pas seulement un exemple et une inspiration pour la communauté autochtone, c'est un Canadien qui nous invite tous au dépassement en tant qu'artistes et êtres humains ».
English: Such partnerships also required the enhanced participation of developing countries in international economic decision-making processes for greater transparency within international financial organizations.
French: De tels partenariats nécessitent également une participation renforcée des pays en développement aux processus internationaux de prise de décisions économiques afin d'augmenter la transparence au sein des institutions financières internationales.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%. deleted.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20%. supprimé
English: We would also have liked to have seen more proposals concerning the water issue set by the Hungarian Presidency as one of the major objectives.
French: Nous aurions également désiré voir davantage de propositions concernant la thématique de l'eau, qui figure parmi les priorités de la Présidence hongroise.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: Also decides that the contributions of individual Parties shall be as listed in annex [ ] to the present decision;
French: Décide également que les contributions à verser par les différentes Parties sont celles indiquées dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: For performance management, the learning framework uses a 70/20/10 model with 70 per cent of the emphasis being placed on developmental assignments on the job, 20 per cent given to self-study through stimulating literature and 10 per cent to targeted events such as workshops, conferences and other training activities.
French: S'agissant du suivi du comportement professionnel, le cadre de formation offrait un modèle dans lequel les tâches assignées à des fins de perfectionnement en cours d'emploi représentaient 70 % du dispositif, l'étude personnelle - sous forme de lectures enrichissantes - 20 % et les activités ciblées telles qu'ateliers, conférences et autres activités formatrices 10 %.
English: The consultations are of particular importance for co-ordination of the work between the Secretariats of ECE, Eurostat, OECD, CIS Statistical Committee and the State Committee on Statistics of the Russian Federation (co-coordinators of the CIS comparison).
French: Ces consultations revêtent une importance particulière pour la coordination des travaux des secrétariats de la CEE, d'Eurostat, de l'OCDE, du Comité inter-États de statistique de la CEI et de la Commission d'État de statistiques de la Fédération de Russie (cocoordonnateurs des comparaisons pour la CEI).
English: Public Works and Government Services Canada SSC -Communications 3.313
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC -Communications 3.313
English: ICVA is also the focal point for NGO relations with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and facilitates NGO interventions in the UNHCR Standing and Executive Committees.
French: L'ICVA est également le coordonnateur des relations avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR); il facilite les interventions des ONG auprès des Comités permanent et exécutif de l'UNHCR.
English: As a consequence all direct aid granted to EU-15 farmers for the calendar year 2005 will be reduced by 3 % with a franchise of EUR 5 000.
French: Cette augmentation s’explique principalement par une nouvelle hausse des aides directes dans le secteur du lait (nouvelle réduction des prix institutionnels décidée dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003), par l’introduction progressive et continue d’aides directes dans les nouveaux États membres, et par l’augmentation programmée pour les mesures en faveur du développement rural; elle est partiellement compensée par des dépenses moindres en ce qui concerne les interventions de marché.
English: With respect to high risk products, some NHPs may be assessed to be of high risk.
French: En ce qui a trait au risque B la santé, certains PSN peuvent être considérés comme des produits B risque élevé.
English: The Equator Initiative is addressing these goals by advancing comprehensive solutions to the environmental and livelihood challenges of the developing world, with a focus on poverty reduction and the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'Initiative pour l'Équateur favorise la réalisation de ces objectifs en élaborant des solutions globales aux problèmes liés à l'environnement et aux moyens de subsistance dans les pays en développement, l'accent étant mis sur la réduction de la pauvreté de même que sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.