ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassification from the P-5 to the P-3 level of two posts of Head of Regional Office in the Civil Affairs Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, first bullet).
French: Déclassement de deux postes de chef de bureau régional de P-5 à P-3 à la Section des affaires civiles, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, premier point après le tableau 2).
English: During the eleventh annual meeting of the special procedures mandate holders held in Geneva from 21 to 25 June 2004 (E/CN.4/2005/5), the independent expert invited all special procedures mandate holders to consider playing a role in the study and emphasized that he would pay particular attention to the recommendations adopted by these mechanisms in the preparation of the study.
French: À la neuvième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004 (voir document E/CN.4/2005/5), l'expert indépendant a invité tous les participants à envisager de jouer un rôle dans l'étude et a souligné qu'il prêterait une attention particulière aux recommandations adoptées par ces mécanismes lors de l'élaboration de l'étude.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Y compris les administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: To support this effort, it requested the secretariat to prepare a summary of available long-term governance options for discussion and consideration at their fourth session in October 2007.
French: Pour l'aider dans cette initiative, il a demandé au secrétariat de préparer un résumé des solutions envisageables pour une administration à long terme aux fins de discussion et d'examen à sa quatrième session en octobre 2007.
English: Mr. Stamp is also involved with a number of community organizations in St. John’s.
French: M. Stamp apporte aussi son aide à de nombreuses organisations communautaires de St. John’s.
English: The former USSR is rich in gas and oil, and these fossil fuels account for about 60% of fuel consumption, with gas being the major source of electricity.
French: L'ex-Union soviétique est riche en gaz et en pétrole, et ces combustibles fossiles représentent environ 60% de la consommation de combustible, le gaz constituant la source d'électricité la plus importante.
English: Unfortunately, advertisers have so far proved to be very aggressive on the digital market and are developing technologies that target Internet consumers, with a special focus on youth, throughout their exploration of the cyberspace.
French: Malheureusement, les publicitaires se sont jusque-là montrés très agressifs sur le marché numérique et ils mettent au point des technologies ciblées sur les cyberconsommateurs, et notamment les jeunes, lors de leurs explorations du cyberespace.
English: However, according to several sources, the government will experience very strong pressures to do so.
French: Cependant, selon plusieurs sources, le gouvernement subira de très fortes pressions.
English: GFI Informatique provides its customers with expertise in consulting, systems integration, outsourcing and software solutions.
French: Présent à tous les stades du cycle de vie des systèmes d'information, le groupe GFI Informatique s’adresse principalement aux grandes entreprises, aux administrations et aux collectivités territoriales.
English: Also, the more information is available regarding pending applications, the more attempts to influence the decision for other considerations are likely.
French: En outre, plus les renseignements au sujet d'une demande en cours d'examen sont disponibles, plus sont élevées les chances que l'on tente d'influencer la décision pour d'autres considérations.
English: Counter-terrorism measures in place in the State of Qatar:
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Qatar pour lutter contre le terrorisme :
English: The Committee is concerned about the absence of legislative measures to prohibit racial discrimination, and regrets that the State party did not provide sufficient information on measures adopted to guarantee that migrant workers are treated on a non-discriminatory basis, namely in the fields of employment, housing, health services and education.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mesures législatives visant à interdire la discrimination raciale et regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour que les travailleurs migrants étrangers soient traités sans discrimination, notamment en matière d'emploi, de logement, de services de santé et d'éducation.
English: After six months, we can only come to the conclusion that the Government has not stopped the violence; it has not brought the perpetrators of the violence — the instigators, not the petty combatants — to justice.
French: Six mois après, nous ne pouvons que conclure de cette situation que le Gouvernement n'a pas mis fin à la violence, qu'il n'a pas traduit en justice les auteurs de cette violence - c'est-à-dire ses instigateurs, et non les simples combattants.
English: Different agencies use similar approaches in developing their guidelines, so that many of the following discussions can be considered general in nature.
French: Toutefois, puisque les démarches employées par différents organismes sont semblables, une bonne partie des observations qui suivent peuvent être considérées comme étant de nature générale.
English: We insist that Manfred Nowak, the United Nations Special Rapporteur on Torture, be given free access to Tenzin Rinpoche; he will be arriving in China on an inspection mission in three weeks’ time.
French: Nous insistons pour que Manfred Nowak, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, se voie garantir le libre accès à Tenzin Rinpoché; il arrivera en Chine en mission d’inspection d’ici trois semaines.
English: Environmental education activities in the period 1993-1997 were designed to instil an environmental culture in individuals.
French: Des activités pédagogiques en matière d'environnement ont été conçues pendant la période allant de 1993 à 1997 pour inculquer une culture de l'environnement chez l'individu.
English: The Agency does note, however, that CN/SCTC may require certain easements from the registered land owners for the tunnel itself from the portal on the Canadian side to the International Boundary.
French: L'Office constate, toutefois, que le CN et la CTSC pourraient être tenus d'acquérir des servitudes des propriétaires fonciers établis en ce qui a trait au tunnel, depuis l'entrée canadienne jusqu'à la frontière entre les deux pays.
English: This fee is reported annually in an ATIP report to Parliament and in the DPR WD will comply with all requirements of the Act.
French: Ces frais figurent chaque année dans un rapport de l’AIPRP présenté au Parlement et dans le RMR. DEO se conformera à toutes les exigences de la Loi.
English: Three of the recruited internal auditors have United Nations experience (United Nations, World Bank and UNESCO).
French: Trois des vérificateurs internes recrutés ont déjà travaillé pour le système des Nations Unies (ONU, Banque mondiale et UNESCO).
English: This chapter explores key issues in conducting organizational assessments that respond to the important agendas brought forward by consumers and users.
French: Le présent chapitre est consacré aux questions clés relatives à la façon de procéder pour évaluer les organisations afin de s’assurer qu’elles répondent aux attentes importantes des consommateurs et des utilisateurs.
English: Besides this agitation, information could help us find out more about ourselves and develop new perspectives in some cluttered domain of sciences like logical formalism, sciences, or pure rationalism.
French: En marge de cette agitation, l'information pourrait nous aider à mieux nous connaître, et offre de nouvelles perspectives dans des domaines scientifiques et théoriques ayant débouché sur des impasses comme la logique formaliste, la physique quantique, ou la Raison Pure.
English: Seizure orders of the preliminary investigator require the consent of a prosecutor (Section 146).
French: Les ordonnances de saisie de l’enquêteur préliminaire doivent recevoir l’aval d’un procureur (article 146).
English: There is no doubt that, tragically, this step is extremely late in coming, due in particular to the Council's inability to take any action since the adoption of resolution 1322 (2000) on 7 October 2000, even if only to follow up on the implementation of the resolution.
French: Il ne fait aucun doute que cette initiative vient hélas extrêmement tard, en particulier à cause de l'incapacité du Conseil d'agir depuis l'adoption de la résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, ne serait-ce que pour assurer le suivi de l'application de cette résolution.
English: Nature of liquid:
French: 1.15.1.1 Nature du liquide :
English: Furthermore, cohesion in the EU is helped by equality between men and women, and women's participation in labour market need to be promoted.
French: En outre, la cohésion dans l'UE est aidée par l'égalité entre les hommes et les femmes, et la participation des femmes au marché du travail doit être encouragée.
English: The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
French: «Article 9 ter La Commission favorise le dialogue et les échanges de savoir-faire technique entre États membres concernant la mise en œuvre de la présente directive, et plus particulièrement de ses annexes.
English: UNFPA assistance to Somalia began in the 1970s and continued until 1991, when civil war suspended development programming.
French: Mise en place dans les années 70, l'assistance du FNUAP à la Somalie s'est poursuivie jusqu'en 1991, date à laquelle la guerre civile a conduit à la suspension des programmes de développement.
English: The amount of the recapture will be determined as the lesser of: (i) the ITC earned in respect of the particular property that was acquired by the partnership, and (ii) the amount determined by applying the percentage which was used in calculating the ITC earned on the property to the proceeds of disposition of the property if it was disposed to an arm's length person, or in any other case, the fair market value of the property.
French: Le montant de la récupération est déterminé comme étant le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné dont la société de personnes a fait l'acquisition, et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII gagné sur le bien par le produit de disposition du bien s'il est disposé à une personne non liée, ou la JVM dans les autres cas.
English: The design has just been improved for a better fit.
French: La conception a été juste améliorée pour un meilleur ajustement. L'armature intérieure spéciale a maintenant les possibilités pour se mouler à votre forme particulière d'oreille.
English: Answer of Netherlands Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %
English: With the enhanced awareness on and knowledge of sustainable development, and in particular, on sustainability aspects in the areas where they work, educators can educate better and serve as good example in their daily activities: “teach what you do yourself”
French: Les moyens d'atteindre les objectifs fixés sont les suivants: renforcement de la coopération intersectorielle, renforcement du rôle des établissements d'enseignement formel, introduction de modes d'enseignement novateurs, prestation d'une formation à tous les cadres et membres des professions libérales sur les questions relatives au développement durable, encouragement de la recherche sur l'éducation au développement durable.
English: Their contributions are based upon their total Canadian Telecommunications Service Revenues, less certain deductions.
French: La contribution des fournisseurs est calculée suivant le total de leurs revenus canadiens de télécommunication, moins certaines déductions.
English: [9] Dr. Davies indicates that she was issued a $200 paper voucher for future travel, but was not offered the option of taking an electronic version of the voucher.
French: [9] Mme Davies souligne qu'elle a obtenu un bon d'échange imprimé de 200 $ pour un voyage futur, mais qu'on ne lui a pas offert une version électronique de ce bon.
English: Mr. ISHAK (Chairman of the UNHCR Staff Council) said that there could be no doubt that UNHCR staff should be fully involved in efforts to build a more effective UNHCR.
French: M. Ishak (Président du Conseil du personnel du HCR) dit que le personnel du HCR doit sans conteste être pleinement associé aux efforts visant à bâtir un HCR plus efficace.
English:  II. GEORGIA’S NON FULFILLED OR PARTIALLY FULFILLED COMMITMENTS A. Conventions  19. Council of Europe legal instruments, which Georgia agreed to sign and ratify but has not yet done so, are the following: - Framework Convention for the protection of National Minorities (original deadline:
French:  II. ENGAGEMENTS QUE LA GÉORGIE N’A PAS ENCORE REMPLIS OU QU’ELLE N’A REMPLIS QUE PARTIELLEMENT A. Conventions 19. Voici les instruments juridiques du Conseil de l'Europe que la Géorgie n’a pas encore, malgré ses intentions, signés ni/ou ratifiés : - Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (date limite initiale : avril 2000  pour la signature et la ratification.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hanak Public Service Employment Act Section 21 Hanak, 02-REH-01588, (Bumburs) Date of decision: February 20, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hanak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hanak, 02-REH-01588, (Bumburs) Date de la décision : 20 février 2003.
English: Describe the measures that will be taken to minimize the effects of the project construction and operation on terrestrial and aquatic fauna.
French: Décrire les mesures qui seront prises pour réduire au minimum les effets de la construction et de l’exploitation du projet sur la faune terrestre et aquatique.
English: UNHCR Internal Audit Service
French: Service d'audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: European Council, Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council Meeting on 21 September 2001, SN 140/01.
French: Conseil européen, Conclusions and Plan of Action of the Extraordinary European Council Meeting on 21 September 2001, SN 140/01.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 57/190, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (résolution 57/190, sect. VII).
English: Many free trade agreements would be signed in the twenty-first century, and there would be a great flow not only of goods but also of knowledge, which would facilitate equitable growth.
French: Le XXIe siècle verra la signature de nombreux accords de libre-échange et un flux important de biens mais aussi de savoir, ce qui facilitera une croissance équitable.
English: Category 2 – A body incorporated by a government.
French: Ainsi, afin d'alléger la lecture du reste du présent document, cette expression sera utilisée, sauf indication contraire s'il y a lieu.
English: Fruit & Tree Nut, 3%
French: Nouveau-Brunswick 1 715 exploitations agricoles
English: A Final Word As we look back over the times since the Commission was appointed late in the summer of 1991, Chief Justice Brian Dickson's recommendations for our mandate stand out like inuksuit, the Inuit stone landmarks that have guided travellers through the ages.
French: Le mot de la fin Lorsque nous nous remémorons tout ce qui s'est passé depuis la création de la Commission à la fin de l'été 1991, les recommandations du juge en chef Brian Dickson concernant notre mandat nous apparaissent comme des inuksuit, ces repères de pierres inuit qui ont guidé les voyageurs à travers les âges.
English: What are the real consequences of climate change?
French: Quelles sont véritablement les conséquences des changements climatiques?
English: These funds are designated to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale primary health care renewal initiatives.
French: Cet argent l'aidera à assumer les frais transitoires de la mise en œuvre d'initiatives durables et à grande échelle de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Examples here are data storage services or online auctions.
French: Nous pensons ici à des services d'entreposage de données ou des services d'encans en ligne.
English: Although the Arab States do not possess weapons of mass destruction, they are involved in the efforts of the international community to prevent terrorists from gaining possession of such weapons, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Les pays arabes, qui ne possèdent pas d'armes de destruction massive, participent aux efforts de la communauté internationale visant à empêcher que des terroristes n'acquièrent des armes de ce type, leurs vecteurs ou les ressources ou technologies nécessaires à leur fabrication.
English: The Public Service Commission, as part of its mandate, continues to be vigilant in maintaining an impartial public service.
French: La Commission de la fonction publique, conformément à son mandat, demeure vigilante quant au maintien d'une fonction publique impartiale.
English: • Establish partnerships with youth SRT awareness community*  Projects are to be developed and delivered in partnership a local youth SRT awareness group.
French: • Établir des partenariats avec les milieux de la sensibilisation des jeunes aux SRT*  Les projets doivent être élaborés et exécutés en partenariat avec un groupe local de sensibilisation des jeunes aux SRT.
English: With respect to advertising to children, there are two things that need to change if we want Canadian children to, on their own, make healthy eating choices:
French: En ce qui concerne la publicité pour enfants, deux choses doivent changer si nous voulons que les enfants canadiens fassent par eux-mêmes des choix alimentaires sains :
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices has considered the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting inviting bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines (see decision VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention).
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a examiné la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion, invitant les organes de la Convention de Stockholm à étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales concernant les polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle, et notamment les techniques récentes de destruction et de transformation irréversible mentionnées dans les directives techniques générales (voir décision VII/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle).
English: (1) For the purposes of subsection 9(1) of the Regulations the administrator of a pension plan shall cause a valuation to be performed and an actuarial report to be prepared by an actuary to determine the solvency position of the fund as of a date, (a) within the period from June 30, 1986 to July 1, 1987, or  (b) within such longer period as the Superintendent may on application allow, and thereafter as of the date determined in accordance with paragraph 2(a), (b) or (c) of these directives.
French: • a) se situant entre le 30 juin 1986 et le 1er juillet 1987, ou b) se situant dans le cadre d`une période plus longue que le surintendant peut, sur demande, autoriser et, par la suite, à la date fixée en conformité avec l'alinéa 2a), b) ou c) des présentes directives. (2) Dans le cas d'un régime de pension visé aux paragraphes 44(1) et (2) de la loi, l'évaluation prévue par l'alinéa 3(1)a) ou b) doit être effectuée à la date pertinente spécifiée dans ces paragraphes de la loi.
English: He primarily painted in Auvergne, in Normandy, on the Mediterranean and in Ille de France.
French: Il peint principalement en Auvergne, en Normandie, sur la Méditérannée et en Ile de France.
English: Micheline Brodeur Senior Communications Advisor (604)713-9539 Marko Goluza Federal Wildlife Officer, Wildlife Enforcement Division (604) 666-9082 (604) 209-5815 (cell) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E456290A-CB9E-4457-AE21-8F5FF7AD491F&printerversion=true&accessible=off
French: Micheline Brodeur Conseillère supérieure en communications 604 713 9539 Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune, Division de l'application de la loi sur la faune  604 666 9082 604 209 5815 (cellulaire) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E456290A-CB9E-4457-AE21-8F5FF7AD491F&printerversion=true&accessible=off
English: The aim of this study was to determine the influence of prolonged exercise repeated for 4 days on sleeping heart rate (SHR) and metabolic rate (SMR).
French: L'objectif de cette étude est de déterminer, chez 11 jeunes hommes non-entraînés, l'influence d'un exercice prolongé et répété durant 4 jours sur la fréquence cardiaque (FC) et la dépense énergétique (DE) durant les nuits suivant les jours d'exercice.
English: In addition to using the stem cell lines to make differentiated cells for research on the treatment of various diseases, they may be used for future therapies.
French: Les lignées de cellules souches peuvent être utilisées non seulement pour créer des cellules différenciées à des fins de recherche mais aussi pour mettre au point de nouveaux traitements.
English: A customs union would provide the possibility of benefiting from the network of Israeli economic relations with foreign States and avail the Palestinian territory of an ongoing outflow of Palestinian exports to Israel.
French: Une union douanière offrirait la possibilité d'exploiter le réseau de relations économiques qu'Israël a tissées avec des États étrangers et au territoire palestiniens d'exporter régulièrement vers Israël.
English: It was now accepted that small and medium enterprises (SMEs), if well nurtured, could play a key role in economic growth.
French: On s'accorde désormais à penser que les petites et moyennes entreprises (PME), si elles sont correctement mises en valeur, peuvent jouer à cet égard un rôle capital.
English: This wide range of initiatives and actors calls for close coordination and effective cooperation: a move away from the all-too-familiar “patchwork approach” driven by institutional mandates and agendas.
French: Cette vaste gamme d'initiatives et d'acteurs exige une coordination étroite et une coopération efficace, méthode fort différente de la trop fréquente approche en « patchwork » produite par les mandats et programmes institutionnels.