ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segregation of duties – Our audit was attentive to the issue of segregation of duties.
French: Nous avons remarqué que l’APC a mis en place de bonnes procédures internes garantissant l’efficacité des mécanismes de contrôle des recettes.
English: In fact, in situations where a choice can or must be made between Dutch and Frisian, positive attitudes towards Frisian rarely result in a choice to actually use the language.
French: Ceci, parce que cette langue est plus pratiquée à la campagne où les garderies sont plus nombreuses que dans les centres urbains, ces derniers abritant proportionnellement plus de crèches.
English: Town's most attractive shopping centre are thePowerscourt Centre or the Dundrum Town Centre.
French: Les centres commerciaux les plus fréquentés de la ville sont le Powerscourt Centre ou le Dundrum Town centre.
English: Strategic global investment plays a key role in accelerating the innovative capacity of the Canadian economy.
French: Les investissements stratÃ©giques internationaux jouent un rÃ´le clÃ© dans l'accroissement de la capacitÃ© innovatrice de l'Ã©conomie canadienne.
English: This is particularly true of the nine new Member States, whose territory is made up entirely of convergence objective regions.
French: C’est particulièrement vrai pour les 9 nouveaux États membres dont le territoire est entièrement composé de régions relevant de l’objectif de convergence.
English: He alleged that although he satisfied the linguistic requirements for the job in Burnaby, he was dismissed because the senior officers at the detachment considered his English-language abilities to be insufficient.
French: Il a allégué avoir été congédié, même s’il satisfaisait aux exigences linguistiques de son poste à Burnaby, parce que les officiers supérieurs du détachement ne le jugeaient pas suffisamment compétent en anglais.
English: Unfortunately, the present situation in the Middle East, owing to the conflict in Lebanon, makes these Jordanian statements much more relevant than before.
French: Malheureusement, la situation actuelle au Moyen-Orient, due au conflit au Liban, donne à ses propos une pertinence accrue.
English: The concentrations of deuterium that end up in river water or rainfall depend largely on continent-wide climatic processes such as evaporation, precipitation, and temperature.
French: La concentration de deutérium présente dans les cours d'eau ou la pluie est largement tributaire des activités climatiques à l'échelle du continent, dont l'évaporation, les précipitations et la température.
English: The program, the pilot project, has been extended for another year.
French: Le projet pilote a été prolongé d'une autre année.
English: It was agreed that decisions on form should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu que les décisions sur ce point devraient être prises ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: • Terms and Definitions Search 
French: • Recherche de termes et définitions de redevance
English: Both azelaic acid and its metabolites have been shown to be rapidly excreted in the urine of all animals tested.
French: L'acide azélaïque et ses métabolites étaient rapidement excrétés dans l'urine de tous les animaux d'expérience.
English: Moreover, the perfect technical command of our production equipment (due to our opting to develop our own machinery in-house) enables us to react and adapt quickly to take account of your needs and specificities.
French: De plus, la parfaite maîtrise technique de nos outils de production (dûe à une volonté de développement en interne de nos propres outils) nous permet de réagir et de nous adapter rapidement en fonction de vos besoins et spécificités.
English: Where a trust was established before June 18, 1971, a subsequent change in one or more of the trustees would not cause the trust to be viewed as a new trust as of the date of the change.
French: Lorsqu'une fiducie a été établie avant le 18 juin 1971, un changement ultérieur de fiduciaires ne fera pas en sorte que la fiducie devienne une nouvelle fiducie à la date du changement.
English: That’s why Budget 2003 commits $3 billion to key environmental initiatives, including: providing $2 billion over five years to help implement the Government’s Climate Change Plan for Canada, including measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels, where areas such as building retrofits, wind power, fuel cells and ethanol will be considered; and I $1 billion for other environmental measures, including improving air quality, supporting the clean-up of contaminated sites, protecting species at risk and creating new national parks and marine conservation areas.
French: C’est pourquoi le budget de 2003 consacre 3 milliards de dollars à des initiatives environnementales clés : I 2 milliards sur cinq ans pour aider à mettre en œuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques, dont des mesures pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement, pour lesquels des initiatives comme la modernisation d’immeubles, l’énergie éolienne, les piles à combustible et l’éthanol seront envisagées; I 1 milliard pour d’autres mesures environnementales dont l’amélioration de la qualité de l’air, l’appui à la décontamination des sites, la protection des espèces en péril et l’aménagement de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation.
English: Such funding would have to established at 'arms length' to ensure that the research is not perceived to be biased in favour of the funding source.
French: Ce genre de financement devra être établi « indépendamment » pour veiller à ce que la recherche ne soit pas perçue comme impartiale et en faveur d'une source de financement.
English: Ensure that tools and courses and education materials are available in the native languages of practitioners;
French: ii) Faire en sorte que les outils, cours et instruments pédagogiques soient disponibles dans les langues maternelles des praticiens;
English: necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
French: Il est donc nécessaire de créer une plateforme de services pour améliorer la coopération opérationnelle entre ces administrations.
English: All of these lines are equipped to package more than 60 different formats of glass or PET bottles, whether with corks, synthetic stoppers or screw tops.
French: Toutes ces lignes sont équipées pour conditionner plus de 60 formats différents de bouteilles verre ou PET, que ce soit en bouchage liège, synthétique ou à vis.
English: • Upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and ensuring that humanitarian actors have safe and unhindered access to populations in need in conformity with the relevant provisions of international law and national laws
French: • Faire respecter les principes de l'action humanitaire - humanité, neutralité, impartialité et indépendance - et garantir aux intervenants humanitaires un accès sûr et sans entraves aux populations dans le besoin conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales
English: If I hear no objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolution aux voix.
English: Issues addressed or being addressed by DMSO include:
French: Les questions traitées ou en cours de traitement par le DMSO incluent:
English: Or. fr Justification The provision of information to the public by the competent national authorities must be coordinated.
French: Or. fr Justification L'information du public par les autorités nationales compétentes doit être coordonnée.
English: PROXIMITY TO FACILITIES Enter the requested information.
French: PROXIMITÉ DES INSTALLATIONS Inscrire l’information demandée.
English: As well, many individuals have multiple disability types and often face complications obtaining aids/devices because they have varied requirements.
French: De plus, plusieurs personnes sont atteintes de plusieurs types d’incapacité et ont souvent de la difficulté à obtenir les accessoires ou appareils requis parce qu’elles ont des besoins variés.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec lui, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Asylum policy has been dealt with extensively, so has the heading "life styles and types of relationships" .
French: La politique du droit d'asile est traitée avec force détails, ainsi que l'intitulé "styles de vie et formes de relations".
English: In the case of Guinea-Bissau, which is now ranked among the poorest countries in Africa, the international financial institutions will need to address themselves to mobilizing financial resources to facilitate the rehabilitation, reconstruction and development priorities identified by the Government.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, qui est maintenant classée parmi les plus pauvres des pays d'Afrique, les institutions financières internationales devront s'occuper de mobiliser les ressources financières pour mieux servir les priorités mentionnées par le Gouvernement en matière de redressement, de reconstruction et de développement.
English: The buyer acknowledges that the seller may retain and use the buyer's details provided with this order.
French: L'acheteur reconnaît que le vendeur peut maintenir et employer les informations que l'acheteur à communiqué suite a cette commande.
English: The fourth tranche of the Account will focus on Capacity Building for Meeting Millennium Development Goals (MDGs) through partnerships, knowledge-management and taking advantage of communications and information technology.
French: Les projets de la quatrième tranche seront principalement axés sur le renforcement des capacités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, par le biais de partenariats, de la gestion du savoir et du recours aux technologies de l'information et des communications.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Houston SM, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
English: Evidence-based policies and programs that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Mettre en place des politiques et des programmes fondés sur des données probantes qui font la promotion d'activités saines et créent un bassin plus vaste de personnes formées au sein de la collectivité.
English: In respect of the entitlement to elimination, which is modelled on Section 148 of the Patents Act, it should be noted that any rights of third parties may be encroached upon only where the person so entitled has a direct right in respect of the third party to elimination of the situation at variance with the law resulting from a trade mark infringement for which that third party is responsible.
French: S'il fallait faire des prévisions quant à la façon dont évoluera la jurisprudence, il est permis de s'attendre à ce que la tendance à surseoir à statuer se renforce, ne fût ce qu'en raison de la jurisprudence relative à l'article 156, paragraphe 3, de la loi autrichienne sur les brevets (PatentG), une disposition réglementant la procédure relative à l’introduction d’une demande en nullité dans le cadre d’une procédure en contrefaçon de brevet.
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT "B" :
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET "B" :
English: Earthquakes have also destroyed major historic sites and monuments, such as the Great Mosque in Baalbeck in Lebanon.
French: Les tremblements de terre ont également détruit des sites et des monuments historiques importants, tels que la Grande Mosquée de Baalbeck, au Liban.
English: Over the course of the next few years, CIDA's management information system will be modified to support this results-based analysis at the corporate level as well as to support government-wide initiatives, including GOL.
French: Au cours des prochaines années, le système d'information de gestion de l'Agence sera modifié pour appuyer cette analyse axée sur les résultats à l'échelle de l'Agence, ainsi que les initiatives réalisées à l'échelle de la fonction publique, y compris le Gouvernement en direct.
English: Letter dated 16 March 2006 from the President of the International Narcotics Control Board to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The Special Rapporteurs would like to draw the attention of the Government of the Sudan to information we have received concerning 23 persons of Fur ethnicity: Fadl Adam Shatta, Gamreldin Adam Shatta, Hassan Asooli, Mohammed Suleiman Niple, Azhari Yagoub, Abdel Aziz Mukhtar, Adam Mohammed Khatir, Ibrahim Zakari, Abdel Latif Hassan, Zakaria Mohammed Suleiman, Abdel Mutalib Ahmed Omer, Abdalla Hamza, Adam Mohammed Suleiman, Siddig Ismail, Ismail Mohamed Abdallah, who is reportedly a mentally ill man, Abaker Ismail Adam, Alsadiq Sidiq, Suleiman Adam Musa, Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, who is reportedly a Shertaï tribal leader, and Abud Mandy.
French: Les Rapporteurs spéciaux aimeraient porter à l'attention du Gouvernement soudanais des renseignements qu'ils ont reçus concernant 23 personnes de l'ethnie four, à savoir: Fadl Adam Shatta, Gamreldin Adam Shatta, Hassan Asooli, Mohammed Suleiman Niple, Azhari Yagoub, Abdel Aziz Mukhtar, Adam Mohammed Khatir, Ibrahim Zakari, Abdel Latif Hassan, Zakaria Mohammed Suleiman, Abdel Mutalib Ahmed Omer, Abdalla Hamza, Adam Mohammed Suleiman, Siddig Ismail, Ismail Mohamed Abdallah qui, selon les informations recueillies, souffre de troubles mentaux, Abaker Ismail Adam, Alsadiq Sidiq, Suleiman Adam Musa, Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, qui serait chef de tribu (shertaï), et Abud Mandy.
English: Despite political difficulties or risks in the countries, the global loans have all achieved, or are in the process of achieving, significant changes in the lending policy of financial intermediaries, particularly commercial banks.
French: Malgré des difficultés politiques ou des risques dans les différents pays, les prêts globaux ont tous réalisé, ou sont en passe de réaliser des changements significatifs de la politique de prêt des intermédiaires financiers, et des banques commerciales en particulier.
English: Both complexes contain rock types from basaltic andesite to rhyolite in a series of lava and pyroclastic flows.
French: Les deux complexes contiennent des séries de coulées de lave et de coulées pyroclastiques allant des andésite-basaltiques aux rhyolites.
English: Arresting, as is the case each time the Israeli occupation army enters a Palestinian area, hundreds of Palestinian youth and imprisoning them in detention centres without any information on their fate.
French: Arrêtent, comme c'est le cas chaque fois que l'armée d'occupation israélienne pénètre dans une zone palestinienne, des centaines de jeunes Palestiniens, qu'ils emprisonnent dans des centres de détention sans leur fournir d'informations sur le sort qui leur est réservé.
English: When present, an IFD can decouple the relationship between local catch rates and abundance, obscuring declines in smaller or weaker fish stocks.
French: Lorsque la distribution IFD prévaut, elle peut découpler la relation entre les taux locaux de capture et l'abondance, masquant le déclin de stocks de poissons plus petits ou moins forts.
English: Since its accession to the United Nations, Japan, as a nation committed to peace, has worked hard to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, supporting United Nations action for peace and stability in the world, such as peacekeeping operations, and contributing to world development and prosperity.
French: Depuis son entrée à l'Organisation des Nations Unies, le Japon, en tant que nation attachée à la paix, s'est employé énergiquement à promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, à appuyer l'action de l'ONU en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde, notamment les opérations de maintien de la paix, et à contribuer au développement et à la prospérité mondiales.
English: Mr. Morrill (Canada) recognized the role NGOs played in the Organization, enriching debate with independent views, helping drive important processes and also helping ensure accountability.
French: M. Morril (Canada) reconnaît le rôle joué par les ONG au sein de l'ONU en enrichissant le débat grâce à leurs vues indépendantes, en aidant à animer des processus importants et en contribuant également à la transparence.
English: Additionally, neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts.
French: Il convient également de mettre l’accent sur les maladies négligées du fait qu’elles sortent du champ de recherche et d’efforts de développement de l’industrie pharmaceutique.
English: Judgment is exercised in checking edited schedules to ensure accuracy and reasonableness of data.
French: Il faut faire preuve de jugement dans la vérification des documents corrigés pour assurer l'exactitude et la vraisemblance des données.
English: Article 20 (2) of the CRC requires the signatory States to provide care for the children who are temporarily or permanently without a family.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention stipule que les États signataires prennent en charge les enfants qui sont temporairement ou définitivement sans famille.
English: More recently, a number of projects in Canada and elsewhere have been undertaken to improve the scientific understanding of the link between acid deposition and tree growth/health.
French: Plus récemment, un certain nombre de projets ont été mis en branle au Canada et ailleurs dans le but d'accroître les connaissances scientifiques sur les relations entre les dépôts acides, la croissance et la santé des arbres.
English: Mr Olsson stressed that the EESC requests for the social dimension to be highlighted and strengthened.
French: M. VIZI souligne que la poursuite d'objectifs individuels ne devrait pas contrecarrer la réalisation d'intérêts communs.
English: • Figure 6.38 - Age that students in Grades 9 and 10 first got drunk (%)
French: • Figure 6.38 - Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils se sont enivrés (%)
English: Looking for the ideal venue for your next meeting in the Valais?
French: Vous recherchez le lieu idéal pour votre prochain séminaire en Valais?
English: I do not necessarily believe either that intervention is the answer.
French: Je ne crois pas non plus que l'interventionnisme constitue nécessairement la réponse adéquate.
English: BULLETIN confidence and the Clerk’s solicitor asked that the IC return the Schedule.
French: BULLETIN essentiellement une brève liste descriptive de tous les documents que le BCP n’a pas communiqués.
English: For comments/questions related to Canada's Trade Policy Agenda:
French: Pour des commentaires/questions ayant trait au programme de politique commerciale du Canada :
English: As such, Counsel for the Commission, with the consent of the Complainants, submitted to the Tribunal that these sums should be deducted from any awards for pain and suffering issued by me in the present case.
French: À ce titre, l'avocat de la Commission, avec le consentement des plaignantes, a fait valoir au Tribunal que ces montants devraient être défalqués de tout montant accordé au titre du préjudice moral dans la présente affaire.
English: There is no rule of international law supporting the author's contention.
French: L'affirmation de l'auteur n'est étayée par aucune règle de droit international.
English: Furthermore a series of comparative reviews of experiences, lessons learned and good practices of ECE countries are being issued as ECE publications.
French: En outre, une série d'études comparatives sur l'expérience des pays de la CEE, les enseignements qu'ils en retirent et leurs bonnes pratiques paraît sous forme de publications de la CEE.
English: All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
French: Compte tenu de cette réalité, il est nécessaire de renforcer la coordination des politiques macroéconomiques et structurelles dans la zone euro.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M.C.E. McNall.
French: Série de rapport technique, numéro 277, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique). xiii + 111 p.
English: Instead, the availability of short orientation sessions may be more useful.
French: Il pourrait être préférable de prévoir de courtes séances d'orientation à leur intention.
English: To promote South-South cooperation in science and technology, my Government, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, hosted the Forum on South-South Cooperation in Science and Technology in February this year.
French: Afin de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie, mon gouvernement, avec le concours du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a accueilli en février dernier le Forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant sa résolution 1999/21 du 23 avril 1999 et notant la résolution 54/172 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: Therefore, our results demonstrate that (i) both PTP and PP-1/2A have roles in cell movement, (ii) modulation of cell movement by PTP and PP-1/2A may involve either a stimulation or reduction of b1 integrin adhesive strength, and (iii) distinct phosphatase-mediated signaling pathways for differential regulation of the various b1 integrins exist.
French: Ainsi, nos résultats démontrent : (i) que les PTP et les PP 1/2A jouent un rôle dans le mouvement cellulaire, (ii) que la régulation du mouvement cellulaire par les PTP et les PP 1/2A se ferait par l'intermédiaire d'une stimulation ou d'une réduction de la force adhésive des intégrines b1 et (iii) qu'il y a différentes voies de signalisation par l'intermédiaire de phosphatases assurant une régulation différentielle des diverses intégrines b1.
English: In conclusion, she recommended that a special rapporteur on minorities be established and called for the United Nations to provide technical assistance directly to indigenous peoples and minorities.
French: Pour conclure, elle a recommandé la nomination d'un rapporteur spécial sur les minorités et invité l'ONU à dispenser une assistance technique directement aux peuples autochtones et aux minorités.