ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 874-930 Vikings rapidly settle all of the best land in Iceland.
French: Les Vikings s'établissent rapidement sur les meilleures terres de l'Islande. 911 :
English: Children under 14 cannot work after 10 p.m. and prior to 6:00 a.m. nor can they be employed to do work that is or is likely to be unwholesome or harmful to his or her health or development or interfere with school attendance.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas travailler après 22 h ni avant 6 h. Il ne peuvent pas non plus être employés pour accomplir un travail qui risque d'être malsain, de nuire à leur santé ou à leur développement ou de les empêcher d'aller à l'école.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to organize to that purpose a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of “Democracy and the rule of law”, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat d'organiser, à cette fin, un second séminaire d'experts, en 2004, afin d'examiner plus avant l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, sur le thème «La démocratie et l'État de droit», qui sera financé par des contributions volontaires et auquel seront invités des observateurs de gouvernements intéressés, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées;
English: Policy and Partnerships Partnerships help align efforts in an environment that is diverse and complex People management in the Public Service is very much a collaborative effort, but that collaboration is complicated because it extends across three main levels.
French: La troisième activité de programme assure l’intégrité générale de la gestion des personnes dans l’ensemble de la fonction publique grâce à une combinaison de projets de surveillance, d’établissement de rapports, de recherches et de stratégies à l’échelle de l’organisation.
English: • 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • La Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (2006).
English: The allowance is a limited and predetermined payment made by the municipality to allow the mayor to defray the expenses associated with the mayor's office.
French: L'allocation consiste en un paiement limité et prédéterminé versé par la municipalité pour permettre au maire de subvenir aux dépenses provenant du bureau du maire.
English: Likewise, as the supply of digital content is not covered by the Directive, a consumer who downloads music from the Internet is not protected either.
French: Option 2 : un droit général à indemnisation serait prévu pour les consommateurs; ces derniers pourraient réclamer un dédommagement pour tout manquement aux obligations contractuelles, indépendamment du type de manquement et de la nature du contrat.
English: For motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3
French: 6.1.1.2 Pour les motocycles d'une cylindrée > 125 cm3
English: None the less, the Board of Appeal’s finding that the relevant goods are identical can only be partially upheld.
French: Pour autant, la conclusion de la chambre de recours, selon laquelle les produits en question sont identiques ne peut que partiellement être retenue.
English: St. Croix–Belleisle, New Brunswick January 30, 2004 In New Brunswick, for the 2003 electoral district of St. Croix–Belleisle, the "Population transferred to new FED" from the 1996 electoral district of Fundy–Royal has been amended from 7,971 to 8,359.
French: St. Croix–Belleisle, Nouveau-Brunswick 30 janvier 2004 Pour le Nouveau-Brunswick, pour la circonscription 2003 de St. Croix–Belleisle, la "Population transférée à la nouvelle CF" de la circonscription 1996 de Fundy–Royal a été modifiée de 7,971 à 8,359.
English: Legislation was currently being drafted to prohibit “weak” adoptions, in which ties to the birth family were not completely severed.
French: Un texte de loi, en cours d'élaboration, prévoit d'interdire les adoptions dites «faibles», à savoir les adoptions où les liens avec la famille d'origine de l'enfant ne sont pas entièrement coupés.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion on the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: The spouse on Separation Expense is entitled to the following additional benefits:
French: Le conjoint qui reçoit les FAF peut aussi obtenir le remboursement des dépenses suivantes :
English: Throughout the gruelling preparatory process in the run-up to the Financing for Development Review Conference in Doha, which began with the high-level dialogue, Member States and the broader set of stakeholders worked collaboratively on detail and substance.
French: Tout au long de l'épuisant exercice de préparation de la Conférence d'examen du financement du développement de Doha, qui a débuté avec le dialogue de haut niveau, les États Membres ainsi que l'ensemble des parties prenantes ont travaillé en étroite collaboration, tant sur les détails que sur le fond.
English: Today in Canada aboriginal peoples face the most pervasive and entrenched forms of discrimination.
French: Les peuples autochtones du Canada sont victimes d'une discrimination profonde.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: Clean It Up. A stop-motion video featuring animated lips that clean up a rundown home...
French: L'intégrale : Politique à domicile, la première émission de téléréalité politique sera diffusée jeudi 19 novembre sur Da...
English: • PDF Version Risk-Based Audit Framework
French: • Format PDF Cadre de vérification axé sur les risques
English: His first published poem, "Verses," appeared in the school newspaper Rouge et Noir shortly before he completed university in 1882.
French: En 1882, avant de quitter l’université, Lampman publie un premier poème, Verses, dans la revue de son collège, Rouge et Noir.
English: Fostering innovation remains, as it was last year, one of the Agency’s key concerns.
French: Favoriser l’innovation demeure, comme l’an dernier, l’une des préoccupations clés de l’agence.
English: MOLDOVA The percentage of reduction in working capacity is assessed by the Medical Fitness Examining Committees.
French: Commission d’évaluation de la capacité de travail réunie par la Caisse de pension.
English: The sponsors of the successive juntas have pocketed more than USD 325 billion of the USD 400 billion that oil has brought the country.
French: Les parrains des juntes successives se sont mis dans la poche plus de 325 milliards sur les 400 milliards que l'or noir a rapportés au pays.
English: Her report, tabled in 1996, painted an appalling picture. As a result, in September 1997, UN Secretary-General Kofi Annan appointed Olara Otunnu his Special Representative for Children and Armed Conflict. 
French: Son rapport, publié en 1996, dépeignait une sombre réalité et amenait le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à nommer, en septembre 1997, Olara Otunnu comme son représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés.
English: The working group will also examine the impact on financial services of issues considered by other working groups. (e.g., e-commerce, domestic regulations, etc.). The financial sector in Canada includes banks, life insurance companies, property and casualty insurance companies, insurance agents and brokers, trust and loan companies, credit unions and caisse populaires, mutual funds, securities dealers, pension managers and investment advisers, as well as specialized finance companies.
French: Il examinera en outre l'impact, sur les services financiers, de questions examinées par d'autres groupes de travail (par ex. le commerce électronique, la réglementation nationale,etc.). Le secteur financier au Canada comprend les banques, les compagnies d'assurance-vie et d'assurance générale, les agents et courtiers d'assurance, les compagnies de fiducie et de prêt, les coopératives d'épargne et de crédit et les caisses populaires, les fonds mutuels, les maisons de courtage en valeurs mobilières, les gestionnaires de fonds de pension et les conseillers en investissements de même que les compagnies financières spécialisées.
English: The concept of the thematic or the modular report requires further clarification.
French: La notion de rapport thématique ou modulaire doit être précisée plus avant.
English: • New partnerships for technology development and commercialization - 30 per year.
French: • Créer 30 partenariats par année en vue de la mise au point et de la commercialisation de nouvelles technologies.
English: On the recommendation of the Minister, after such consultations by the Minister with first nations as the Minister considers necessary, the Governor in Council shall appoint a Chairperson to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, sur recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, dans la mesure où il l'estime nécessaire, des premières nations.
English: This section is organized into eight prosecution teams.
French: Cette section se compose de huit équipes chargées des poursuites.
English: Low birth rates, combined with a longer life expectancy have led to the "aging" of Canada’s population.
French: La faiblesse du taux de natalité au pays ainsi que l’espérance de vie supérieure ont entraîné le « vieillissement » de la population canadienne.
English: This report places the accent on the Commission's giving priority to the subject of education within its agenda and considers that matters such as social exclusion and sexual equality will be greatly improved as a result of education and lifelong learning.
French: Le rapport insiste sur le fait que, dans son programme, la Commission donne la priorité à la question de l'éducation, en considérant que la mise en oeuvre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie apportera de grandes améliorations dans des domaines tels que l'exclusion sociale et l'égalité entre les sexes.
English: Identifying the target markets for travel to Canada 2.
French: Définir les marchés cibles pour les voyages à destination du Canada; 2.
English: However, it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection.
French: Toutefois, le choix de la méthode de collecte la plus indiquée est laissé à l'appréciation de chaque État membre.
English: The disabled children to whom severe and moderate disability is established as well as persons with Groups I and II disability who became disabled before the day they reached the age of 24, regardless of causes of a sickness, provided that the necessity of permanent nursing or permanent assistance or permanent supervision is established for them, shall be entitled to receive compensations.
French: Pourront bénéficier de cette prestation les enfants considérés comme gravement ou modérément handicapés ainsi que les personnes invalides des groupes I et II qui sont devenues invalides avant l'âge de 24 ans, indépendamment de la cause de leur maladie, pourvu que la nécessité des soins permanents, d'une assistance ou d'une supervision permanente soit établie.
English: In determining the circumstances in which it would be appropriate to make an appointment without competition from outside the Public Service, the Deputy Head should consider the following:
French: Voici quelques points que l'administrateur général devrait prendre en considération pour déterminer dans quelles circonstances il convient de nommer sans concours une personne recrutée à l'extérieur de la fonction publique :
English: DFO 5/00 The objective of this project was to enhance the response capabilities of Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) volunteers by purchasing additional equipment and training needed for SAR incidents.
French: DFO 5/00 Ce projet visait à rehausser les capacités d'intervention des bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) par l'achat de matériel et de la formation nécessaire lors des interventions de R-S.
English: Quoted by David Atwood (UNIDIR, No. 1, 2002, p. 6).
French: Cité par David Atwood (UNIDIR, no 1, 2002, p. 6).
English: It would seem that further work is needed to educate companies about the connection between these language skills and the desirable traits that they search for in employees.
French: Il semble que des efforts additionnels devraient être déployés pour sensibiliser les entreprises à la relation qui existe entre les compétences linguistiques et les attributs recherchés chez les employés.
English: This matter is also governed by DLCPS 1577, whose Article 1 sets forth that: - co-operatives are monitored by the Ministry for Labour and Social Security; - credit co-operatives are subject to supervision by the Bank of Italy; - insurance co-operatives are subject to supervision by ISVAP (Institute for the supervision of productive activities, reporting to the Ministry of Industry).
French: Les membres sont libres d’entrer et de sortir de la coopérative sans porter atteinte à l’existence juridique de celle-ci.
English: New Grant Program to Provide Funding for Asia Pacific ICT Community
French: Nouveau programme de subventions visant à répondre aux besoins en matière d'innovation dans la région Asie-Pacifique
English: 445 The United States asserts that:
French: Ni un groupe spécial ni l'Organe d'appel ne sont autorisés à agir ainsi".
English: “• Progress achieved in dealing with issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition regarding international trade in order to enhance their capacity to finance development, including: trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; the abuse of anti-dumping measures; technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; trade liberalization in labour-intensive manufactures; trade liberalization in agricultural products; trade in services; tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; the movement of natural persons; the lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; the transfer of knowledge and technology; the implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization in a manner supportive of public health; and the need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational;
French: • Progrès accomplis en ce qui concerne les questions qui intéressent particulièrement les pays en développement et les pays en transition en matière de commerce international pour ce qui est de renforcer leur capacité de financer le développement, notamment les barrières commerciales, les subventions de nature à fausser les échanges commerciaux et autres mesures analogues, en particulier dans les secteurs d'exportation revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement comme l'agriculture; l'abus des mesures antidumping; les barrières techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires; la libéralisation du commerce des produits manufacturés à forte intensité de travail; la libéralisation du commerce des produits agricoles; le commerce des services; les crêtes tarifaires, les tarifs douaniers élevés et la progressivité des droits ainsi que les barrières non tarifaires; la circulation des personnes physiques; la non-reconnaissance des droits de la propriété intellectuelle en vue de la protection du patrimoine et du folklore; le transfert des connaissances et des technologies; l'application et l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce de manière conforme aux intérêts de la santé publique; et le renforcement de la précision, de l'efficacité et de l'application des dispositions relatives à un traitement spécial et différencié, prévu pour les pays en développement dans le cadre d'accords commerciaux;
English: We are grateful to the Government of France, to other States of the European Union and to other countries that have undertaken the dangerous task of stopping the bloodshed in Bunia.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement français, aux pays de l'Union européenne et aux autres pays qui se sont attelés à la dangereuse tâche de mettre fin à l'effusion de sang à Bunia.
English: As globalization proceeds, it is becoming increasingly difficult to protect the lives, livelihood and dignity of individuals solely within the traditional framework of State security.
French: À mesure que la mondialisation se généralise, il devient de plus en plus difficile de protéger la vie, les moyens de substance et la dignité des individus uniquement dans le cadre traditionnel de la sécurité étatique.
English: These are pursued through the Bioanalysis, Carbohydrate-Protein Systems, Vaccine Design, Infection and Immunity, Immunobiology, Molecular Pathogenesis and Pathogen Genomics Research groups.
French: Ces travaux sont menés par les groupes suivants : bioanalyse, systèmes glucides-protéines, conception de vaccins, infections et immunité, immunobiologie, pathogénèse moléculaire et génomique des pathogènes.
English: Some Romanshspeakers still prefer the German version of official texts.
French: Certaines personnes de langue romanche préfèrent néanmoins la version allemande des textes officiels.
English: The concept of precaution is often discussed in ethical committees.
French: Le principe de précaution est souvent évoqué dans les comités d'éthique.
English: Instructions to become a Bonded Highway Carrier Please complete Form E 370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations - and Form D 120 - Canada Customs Bond - and send them to:
French: Instructions pour devenir un transporteur routier cautionné Veuillez remplir le formulaire E370 - Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions - et le formulaire D120 - Cautionnement - Douanes Canada et les envoyer au :
English: When assessing ICC, educators have to restrain the use of tests by using informal or other alternative assessment strategies.
French: Lorsqu’ils évaluent la CCI, les enseignants doivent limiter le recours aux tests et utiliser d’autres stratégies d’évaluation alternatives.
English: Both the Operating Credit Facility and the Capital Credit Facility are repayable on the earlier of March 31, 2010, or on the receipt by VANOC of the final payment of the IOC contribution.
French: La facilité de crédit d’exploitation et la facilité de crédit aux fins d’immobilisations sont remboursables le 31 mars 2010, ou à la réception par le COVAN du versement final de l’apport du CIO, selon la date la plus rapprochée.
English: There are a couple of projects in the works that allows ASP to function with other environments and webservers: » InstantASP from » Halcyon (commercial), Chili!Soft ASP from » Chili!Soft (commercial), and » Mono (open-source).
French: Il existe cependant des projets pour utiliser ASP dans d'autres environnements et avec d'autres serveurs web : » InstantASP de » Halcyon (commercial), Chili!Soft ASP de » Chili!Soft (commercial) et » Mono (open-source).
English: NAWO applauds all those involved in the process of bringing this vital issue to the attention of UN agencies and States Parties through this CSW.
French: La National Alliance of Women's Organizations salue tous ceux qui se sont employés à porter cette question essentielle à l'attention des organismes des Nations Unies et des États parties dans le cadre de la présente session de la Commission de la condition de la femme.
English: • A pre-clinical CRO (contract research organisation) model would require a core staff of about 10 people and about half a million dollars to start.
French: • Si on adoptait un modèle d’organisation de recherche préclinique sous contrat, on aurait besoin d’un effectif de base d’environ 10 personnes et d’environ un demi million de dollars pour le démarrage.
English: In other words, emergency management is a key component of our national security system and our national security policy, and that is no accident.
French: En d’autres mots, ce n’est pas un hasard si la gestion des urgences est une composante clé de notre système et de notre politique de sécurité nationale.
English: Opening of the meeting The meeting opened at 9.05 am, with Mr Camre, in the chair, as the oldest Member present.
French: La séance est ouverte à 9 h 05 sous la présidence de M. Camre, doyen d'âge.
English: Similarly, while many remedies have been offered by the legislative bodies with regard to recruitment, they have not effectively addressed, in a systematic manner, the problem of the disproportionately small number of women entering the Organization.
French: Par ailleurs, bien que nombreuses, les solutions proposées par les organes délibérants pour améliorer le recrutement, n'ont pas véritablement visé, d'une manière systématique, à régler le problème représenté par le nombre anormalement peu élevé de femmes qui entrent au Secrétariat.
English: (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under paragraph (1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person whose seal is used, appears. (b) The Contracting Party referred to in subparagraph (a) may require that the paper whose reproduction was transmitted by telefacsimile be filed with the Office within a certain period, subject to the minimum period prescribed in the Regulations.
French: 2) [Communication par télécopie] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie, elle doit considérer la communication comme signée si, sur l’imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature, ou la reproduction du sceau avec, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)iv), l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé. b) La Partie contractante visée au sous-alinéa a) peut exiger que le document dont la reproduction a été transmise par télécopie soit déposé auprès de l’office dans un délai déterminé, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: He began his professional career with the Ministry of Finance, in charge of preparing the investment budget in 1975.
French: Il débute sa vie professionnelle au ministère des finances, en charge de la préparation du budget d'investissement en 1975.