ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions based on short-term political expediency will be quickly forgotten, but firm steps to reverse negative trends and protect species will earn them the respect of history.
French: Les décisions fondées sur des opportunismes politiques à court terme seront vite oubliées. Par contre, les mesures fermes destinées à inverser les tendances négatives et à protéger les espèces seront reconnues par l'histoire.
English: How to build a unique approach for Aboriginal peoples with the support and partnership of the CSHA? . we need (to consider the need for) a specific Aboriginal HIV/AIDS strategy . we need to recognize and build unique Aboriginal partnerships . we need to be more responsive to Aboriginal issues (ownership, control, access) . we must act on the federal government’s fiduciary responsibility with respect to Aboriginal peoples
French: Comment développer une approche unique pour les peuples Autochtones avec l’appui et le partenariat de la SCVS? . nous avons besoin (de considérer le besoin) d’une stratégie autochtone spécifique pour le VIH/sida . nous devons reconnaître et développer des partenariats Autochtones uniques . nous devons mieux répondre aux questions Autochtones (possession, contrôle, accès) . nous devons agir sur la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux peuples Autochtones 3.
English: (See Annex C, Laboratory Procedures, for recommendations during the Pandemic Alert Period and the Pandemic Period.)
French: (Voir l'annexe C, Procédures de laboratoire, pour des recommandations durant la période d'alerte pandémique et la période pandémique.)
English: 2.3.2.2.1 Twenty-four-hour average PM10 levels Particulate matter data typically exhibit a skewed distribution dominated by a large number of low values.
French: 2.3.2.2.1 Concentrations moyennes de P10 pendant vingt-quatre heures Généralement parlant, la distribution des données sur les particules est asymétrique et comprend un grand nombre de faibles valeurs.
English: Within the Department of Justice, gender-based analysis is now required in all policy and program development, research and interpretation of judicial decisions.
French: Au ministère de la Justice, l'analyse comparative entre les sexes est désormais un élément obligatoire de l'élaboration de politiques et de programmes, de la recherche et de l'interprétation des décisions judiciaires.
English: It has provided no information on Karadžić and Mladić.
French: Les autorités de ce pays n'ont donné aucune information concernant Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: We would also like to take this opportunity to welcome the senior officials from the Council of Europe and delegations from its Parliamentary Assembly who have made a special trip to New York to participate in the Assembly's discussion of this agenda item.
French: Nous voudrions également profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts représentants du Conseil de l'Europe ainsi qu'à la délégation de l'Assemblée parlementaire, spécialement venus à New York pour prendre part à la séance de l'Assemblée générale consacrée à cette question de l'ordre du jour.
English: In its practices for engaging civil society, the United Nations should focus on the attributes offered by specific actors and should recognize that they change over time.
French: Dans ses efforts visant à associer la société civile, l'ONU devrait s'intéresser en priorité aux atouts offerts par chaque intervenant et garder à l'esprit qu'ils peuvent évoluer avec le temps.
English: - the requirements of 9.2.3.1.1 (Braking equipment in accordance with ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC) are applicable to all vehicles first registered (or which entered into service if the registration is not mandatory) after 30 June 1997;
French: - les prescriptions du 9.2.3.1.1 (Équipement de freinage conformément au Règlement ECE No ou à la Directive 71/320/CEE) s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois (ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) après le 30 juin 1997;
English: However, there are some restrictions on public access to hearings: minors under 15 years of age must be accompanied by a responsible adult, the use of political party or trade union insignia is prohibited, persons who are inebriated or under the influence of narcotics and persons who appear to be mentally disturbed are not allowed in for the sake of order in the court, and only official security personnel on duty may bear arms in a courtroom.
French: Il existe également des restrictions portant sur l'accès à l'audience: les enfants de moins de 15 ans doivent être accompagnés d'un adulte responsable; les insignes de partis ou de professions sont interdits; les personnes en état d'ébriété, droguées ou présentant des symptômes de déséquilibre mental qui risquent de troubler le déroulement de l'audience ne peuvent entrer dans la salle; le port d'armes dans la salle d'audience est réservé aux membres du personnel officiellement chargés de la surveillance.
English: The STEYR Kompakt is a completely new concept combining the very latest technology with decades of experience in building compact, multipurpose tractors.
French: Le Kompakt de STEYR incarne un tout nouveau concept combinant les technologies les plus récentes avec dix années d’expérience dans la conception de tracteurs compacts et polyvalents.
English: The nonpathogenic F. oxysporum strains were in two groups, while the pathogenic strains were placed in two different groups.
French: Les souches non-pathogènes du F. oxysporum constituent deux groupes, alors que les souches pathogènes se retrouvent dans deux groupes différents.
English: ◦ Standard 7.3 - "Canada" Wordmark And Signatures
French: ◦ Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures
English: Nevertheless, certain elements are not acceptable to us.
French: Toutefois, nous trouvons que certains éléments ne sont pas acceptables.
English: • Management: reduced inputs, reduced outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: To maximize the number of Canadians taking part in CMPP-supported millennium activities, the Bureau undertook a number of initiatives to heighten the public’s awareness of events and to encourage their participation.
French: Afin de maximiser le nombre de Canadiens et Canadiennes participant aux activités du millénaire appuyées par le PPMC, le Bureau a entrepris un certain nombre d’initiatives visant à sensibiliser davantage le public aux activités et à l’encourager à participer.
English: In September 2000, the Director-General and the Managing Director of the Sectoral Support and Environmental Sustainability Division visited the GEF Secretariat in Washington and met with the GEF Chief Executive Officer, Mr. El-Ashry.
French: En septembre 2000, le Directeur général et le Directeur principal de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique se sont rendus au secrétariat du FEM à Washington et ont rencontré son Président, M. El-Ashry.
English: Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
French: La KPA doit mener ses travaux sans discrimination ethnique, comme la KTA l'a fait dans le passé, ce qui requiert un accès aux cadastres tant au Kosovo qu'en Serbie.
English: The issue of refugees and displaced persons exacerbates the difficulty of reintegrating groups affected by the conflict and represents a challenge to peace in the subregion, hence requiring further attention.
French: La question des réfugiés et des populations déplacées exacerbe la difficulté de réintégration des populations affectées par le conflit et constitue un défi à la paix dans la sous-région, et par conséquent nécessite une attention continue.
English: In the CEPEJ scheme three types of judges are specified.
French: Dans la grille de la CEPEJ, trois types de juges sont définis.
English: That Convention increased the aggregate amount per incident and retained in paragraph 2 of article V a provision such as the one cited above.
French: Cette Convention a augmenté le montant total par incident et sa conservé, au paragraphe 2 de l'article V, une disposition analogue à la disposition précitée.
English: The requirement for affordability and sustainability would suggest that any support by AIF for such mechanisms should seek to maximize collaboration across institutions and reach across the region.
French: Puisque les opérations doivent être abordables et durables, le soutien accordé par le FIA à ces mécanismes doit viser à optimiser la collaboration entre les établissements et s'étendre à toute la région.
English: The place of employment shall be determined by the Commission in accordance with its own requirements and, where possible, any preferences expressed by the applicants.
French: Le lieu d’affectation des JED est décidé par la Commission, en tenant compte de son propre intérêt et, dans la mesure du possible, des préférences exprimées par les candidats.
English: Relying on the decision in CUB 22053A, a majority of the Board concluded that agreements which include a "without prejudice" clause are not admissible as proof that the loss of employment was not due to misconduct.
French: S'appuyant sur la décision rendue dans le dossier CUB 22053A, il a conclu à la majorité des voix que les transactions «sans préjudices» ne sont pas admissibles pour prouver que la perte d'emploi n'est pas due à l'inconduite.
English: That said, the local authorities are free to organise the activities they deem more necessary or practicable at local level.
French: Ceci étant posé, les collectivités locales sont libres d’organiser les activités qui leurs paraissent être les plus nécessaires ou les appropriées par rapport au contexte local.
English: Hear from successful Canadian and international companies and organizations how they got there!
French: Écoutez comment des compagnies canadiennes ou internationales sont parvenues au succès!
English: We are all following in his footsteps… Paradoxically though, he hasn't been on my mind so much as he was during my victory in 1996.
French: Nous marchons tous sur ses traces … Mais paradoxalement, j'ai moins pensé à lui cette année que lors de ma victoire en 1996.
English: (f) Ensure that safety takes priority over speed and short cuts;
French: f) D'accorder la priorité à la sécurité et se garder d'agir avec trop de précipitation et de prendre des raccourcis;
English: Virtual Singer includes the Real Singer II technology: you create a voice from recordings of your own voice.
French: Virtual Singer intègre la technologie Real Singer II : vous créez une voix à partir d'enregistrement de votre propre voix.
English: Demands that States and other actors in international military operations launched to combat terrorism prevent the occurrence of extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other grave violations of international human rights and humanitarian law and take effective action to combat and eliminate any violation of this kind in all forms and manifestations;
French: Exige que les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme préviennent les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les violations de ce type, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations;
English: If you lose your password, it can be retrieved here .
French: Si vous perdez votre Mot de Passe, il peut être récupéré en cliquant ici .
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I will admit it openly; I am not satisfied with the outcome.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, autant ne pas se voiler la face; je ne suis pas satisfait du résultat.
English: The CFIA investigated the root cause when raw aquacultured molluscs were contaminated
French: L’Agence a enquêté sur la cause fondamentale lorsque des mollusques crus d’aquiculture étaient contaminés
English: A fresco represents the 12 gods of Olympus based on a vase painting (volute crater by the painter of the birth of Dionysos, Tarentum, early 5th century BC.). 10.
French: Une fresque représente les douze dieux de l’Olympe d’après une peinture sur vase (cratère à volutes du peintre de la naissance de Dionysos, Tarente, début du Ve siècle av.
English: The term “family” is not used in the Income Tax Act, with a very limited exception.
French: À une exception près la loi de l'impôt sur le revenu n'emploie pas le terme «famille».
English: It is a matter of regret that some States have still not been able to submit their reports to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Il est regrettable que certains États n'aient pas encore été en mesure de présenter leurs rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights affirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l''homme a affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne, et a demandé que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations UniesNations Unies, une composante se rapportant à l''égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Materials for the seawall component will be purchased from Stewart, B.C., also a hard-hit forest community.
French: Maynard Angus,  (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de la Pacific Northwest
English: Race Against Drugs Toronto, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN
English: On their accession to the European Union, all Member States who join it have committed themselves to basic values, which makes any further discussion of the issue Mr Ferber has brought up unnecessary.
French: Puisqu'en adhérant à l'Union européenne, tous les États membres se sont engagés à respecter des valeurs fondamentales, il est inutile de poursuivre la discussion sur la question soulevée par M. Ferber.
English: The Bureau also discussed the new candidates to represent the environment sector in the European Environment and Health Committee to be elected by the Committee at its eleventh session.
French: Le Bureau a également débattu des nouveaux candidats qui représenteraient le secteur de l'environnement au Comité européen de l'environnement et de la santé et devant être élus par le Comité à sa onzième session.
English: Program Activity:
French: Ce cadre définira la structure, le mandat et la composition des divers comités mis en place afin de prévoir une logique décisionnelle et une direction au Service.
English: The Committee noted that this process culminated in a default on Argentina's debt in December 2001 and the substantial devaluation of the peso in 2002.
French: Le Comité a constaté que l'aboutissement de ce processus avait été, en 2001, la cessation du paiement par l'Argentine de sa dette et, en 2002, la forte dévaluation du peso.
English: Millette, J.R., Craun, G.F., Stober, J.A., Draemer, D.F., Tousignant, H.G., Hildago, E., Duboise, R.C. and Benedict, J. Epidemiology study of the use of asbestos-cement pipe for the distribution of drinking water in Escambia County, Florida.
French: Millette, J.R., Craun, G.F., Stober, J.A., Draemer, D.F., Tousignant, H.G., Hildago, E., Duboise, R.C. et Benedict, J. Epidemiology study of the use of asbestos-cement pipe for the distribution of drinking water in Escambia County, Florida.
English: A preliminary paper, published in the Journal of Pediatric Endocrinology and Metabolism in February, reported that 58% of children who underwent surgery became obese within about six months, after which their weight stabilized.
French: En 2006, la Société a réitéré son engagement en renouvelant le Programme de bourses de nouveau chercheur, qui permettra de financer les études proposées par les chercheurs. Des bourses seront accordées à quatre nouveaux chercheurs.
English: Renewal can be requested for more than one mark held by the same proprietor (new Rule 30 (8)).
French: 5) Une demande de renouvellement peut être présentée pour plusieurs marques détenues par le même titulaire (règle 30, paragraphe 8, tel que modifié).
English: In implementing this principle, however, there is a need to appropriately consider the social costs and its impact on the poorest members of society.
French: Dans l'application de ce principe, il convient cependant de tenir dûment compte des coûts sociaux et de son impact sur les membres les plus pauvres de la société.
English: Amendment 31 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B; (a) licences for categories C1, C, D1 and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
French: Amendement 31 Article 6, paragraphe 1, point a) a) le permis pour les catégories C ou D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités pour la catégorie B; a) le permis pour les catégories C1, C, D1 ou D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités pour la catégorie B;
English: Kratom, and more specifically mitragynine, is known for its positive effects on your mood.
French: Kratom, en particulier la mitragynine, est connu pour ces effets positifs sur l'humeur.
English: In relation to this question, the so-called Green Line Regulation was adopted by the Council on 1 May 2004 with a view to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community through the facilitation of trade between the northern part of Cyprus and the European Union customs territory.
French: En ce qui concerne la présente question, ledit règlement relatif à la Ligne verte a été adopté par le Conseil le 1er mai 2004 afin de faciliter la réunification de Chypre en favorisant le développement économique de la communauté chypriote turque par une facilitation des échanges commerciaux entre la partie Nord de Chypre et le territoire douanier de l’Union européenne.
English: Programmes aimed at rehabilitation and reconstruction may help bring the country back into the international mainstream sooner.
French: Les programmes de relèvement et de reconstruction peuvent aider à ramener plus tôt le pays dans le concert des nations.
English: You are with us, and you are answering the questions of the Chamber very well.
French: Vous êtes parmi nous et vous répondez avec beaucoup de talent aux questions du Parlement.
English: Since the 1990-91 recession, economic growth averaged 1.3% less in Atlantic Canada.
French: Depuis la récession de 1990-1991, la région de l'Atlantique a connu une croissance économique inférieure de 1,3 %, en moyenne, à celle du Canada dans son ensemble.
English: EDC increased its collaboration with industrial equipment manufacturer Galvak by taking a USD 10 million (CAD 12.4 million) position in a new USD 175 million (CAD 217 million) credit facility at the Lead Manager level.
French: EDC a intensifié sa collaboration avec le fabricant d’équipement industriel Galvak en prenant, en tant que chef de file, une participation de 10 M USD (12,4 M CAD) dans une nouvelle facilité de crédit de 175 M USD (217 M CAD).
English: The increase in requirements for other staff costs, training, furniture and equipment would be offset by a decrease in requirements for general operating expenses and for supplies and materials, as shown in paragraph 13.14 of the budget document.
French: La hausse des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, de la formation, du mobilier et de l'équipement serait compensée par une diminution des dépenses prévues au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et accessoires, comme l'indique le paragraphe 13.14 du document.
English: The suspension has not been stiffened, as it often is when power is increased, and the ride is still soft enough to swallow bumps and irregularities in its path without dropping below a cruising speed well into the nineties.
French: La suspension n'a pas été raidie, comme il est souvent quand le pouvoir(puissance) est augmenté et le tour est toujours assez doux pour avaler des heurts et des irrégularités dans son chemin sans baisser au-dessous d'une vitesse de croisière bien dans les années quatre-vingt-dix.
English: Where differences in protection of radio and television broadcasting exist, they will be outlined.
French: Nous soulignerons, le cas échéant, les différences entre la protection de la radiodiffusion sonore et celle de la télédiffusion.
English: Once the cassiterite arrives in Goma, shares are distributed to local military and political authorities before being transported across the border to Gisenyi, Rwanda, where a smelting factory is located, or exported to South Africa.
French: Une fois la cassitérite arrivée à Goma, une partie est distribuée aux autorités militaires et politiques locales avant le transport à travers la frontière jusqu'à Gisenyi, au Rwanda, où se trouve une fonderie ou l'exportation vers l'Afrique du Sud.
English: DND is responsible for supporting domestic operations with CBRN military expertise, intelligence and scientific support.
French: Le SCRS conseille le gouvernement sur de nouvelles menaces CBRN qui pourraient compromettre la sécurité nationale et la sécurité publique des Canadiens.
English: Mr. McGuire contended that even though a written licence agreement existed, such an agreement did not provide the licensee the right to defend the patent or protect its exclusivity.
French: M. McGuire a prétendu que même s'il existait un contrat de licence écrit, un tel accord ne conférerait pas au licencié le droit de défendre le brevet ou d'en protéger l'exclusivité.
English: To strengthen national capacities for the creation and continuous upgrading of the business environment for SMEs, UNIDO is providing technical advice and assistance in the formulation and implementation of appropriate policies and supporting institutional infrastructure to help SMEs operate on a level playing field.
French: Pour qu'ils puissent mieux créer et continuer à améliorer le cadre d'activité de leurs PME, l'ONUDI aide certains pays à élaborer et à mettre en œuvre des politiques judicieuses à cet égard tout en aménageant des infrastructures destinées à leur permettre de fonctionner dans les mêmes conditions.
English: However, terrorism is not a phenomenon peculiar to a certain country or a certain region.
French: Toutefois le terrorisme n'est pas un phénomène propre à un pays ou à une région donnés.
English: The most important details are dealt with in recital B and chapter 8, which requests less asymmetric and unequal relations with the United States. This is in particular true on a commercial level, but also in the areas of security and defence.
French: L'essentiel du sujet est traité au considérant B et au chapitre 8, qui demande que les relations entre les États-Unis soient moins dissymétriques et inégales, ce qui est vrai sur le plan commercial notamment, mais aussi en matière de sécurité et de défense.