ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomed the decision of several countries at the Summit to sign and ratify key human rights treaties; these included the conventions on the Rights of the Child, the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, plus other agreements to which Canada adhered long ago.
French: Amnistie Internationale a accueilli avec satisfaction la décision prise par plusieurs pays pendant le Sommet de signer et de ratifier les principaux traités relatifs aux droits de la personne. Parmi ceux-ci figurent la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que d’autres accords auxquels le Canada a donné son adhésion il y a longtemps.
English: It was doubted whether extinctive prescription was recognised in respect of all categories of claims under general international law.
French: Il était douteux que la prescription extinctive fût reconnue en droit international général dans le cas de toutes les catégories de réclamations.
English: Deep below the ground,the subducted material gets very hot, melts, finds its way back to the surface, forming volcanoes, and then flows out as lava, burying the surrounding land.
French: Loin sous terre, les matériaux deviennent si chauds qu'ils fondent avant de remonter vers la surface, créant des volcans et ensevelissant les terres voisines sous la lave.
English: Another potential disadvantage might be that delegates might not be the same at two consecutive sessions, or their memory of the proceedings might not be as vivid as it would have been during the same session.
French: Un autre inconvénient possible serait que les représentants ne soient pas les mêmes à deux sessions consécutives ou que leurs souvenirs des débats ne soient pas aussi vivants qu'ils l'auraient été pendant la même session.
English: AHFMR's total contribution through the fund will not normally exceed $500,000 per year.
French: La contribution totale de AHFMR, par l'entremise de son fonds, n'excédera normalement pas 500 000 $ par année.
English: Since these standards are perceived as impractical, non-standard software and databases, such as ColdFusion and Access, are used.
French: Les vérificateurs ISO de KPMG se rendront au CTI d’ici trois ans pour s’assurer que les services de production respectent les normes ISO et que la direction les applique dans d’autres secteurs d’activités.
English: • responsibilities of Crown Corporations and TBS when agreement terms exceed the current negotiation mandate;
French: • les responsabilités des sociétés d'État et du SCT lorsque les clauses des conventions excèdent le mandat actuel de négociation ;
English: Lebanon was thankful for the assistance rendered by the International Independent Investigation Commission to its authorities in their investigation into the 14 February 2005 terrorist bombing that had targeted former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the investigation of other terrorist acts perpetrated in Lebanon since October 2004.
French: Le Liban est reconnaissant de l'aide que la Commission d'enquête internationale indépendante a apportée aux autorités chargées d'enquêter sur l'attentat à la bombe perpétré le 14 février 2005 contre l'ancien premier ministre Rafiq Hariri et sur les autres attentats commis au Liban depuis octobre 2004.
English: The mean contact pressure at the brake lining working surface shall be constant at 22 ± 6 N/cm2 calculated for a static brake without self-energizing.
French: La pression de contact moyenne à la surface de frottement de la garniture de frein doit être constante à 22 ± 6 N/cm2 calculée pour un frein statique sans effet d'auto-serrage.
English: The Committee also encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2 (1), 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage également l'État partie, en tant que membre des institutions financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour garantir que les politiques et décisions adoptées par ces organisations sont en conformité avec les obligations qui incombent aux États parties au Pacte, en particulier les obligations énoncées aux articles 2 1), 11, 15, 22 et 23 en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales.
English: The first type of recommendation applies to national administrations.
French: Le premier s'adresse aux administrations nationales.
English: According to the Decision of the Government of the Republic of Croatia of September 1998, an additional HRK 1,323,000 were allocated for investment programmes, improvement measures and reconstruction of buildings of national minorities.  Last year the Act on the Protection and Conservation of Cultural Heritage (Official Gazette No.
French: Conformément à une décision prise en septembre 1998 par le Gouvernement croate, un montant supplémentaire de 1 323 000 kunas a été alloué à des programmes d'investissement et des projets de reconstruction et de rénovation de bâtiments appartenant à des minorités nationales.
English: The Committee reiterated its request to the Government to provide, in its next report, more detailed information on joint job evaluation exercises carried out in the private sector, including information on the methodology applied.
French: La Commission a une fois de plus prié le Gouvernement de donner, dans son prochain rapport, une information plus détaillée sur les opérations d'évaluation concertée des emplois qui ont lieu dans le secteur privé, y compris sur la méthode suivie.
English: Mr. Yao Wenlong (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation offers its congratulations on the successful convening of this meeting.
French: M Yao Wenlong (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous félicite pour l'organisation de cette réunion.
English: McCain Foods Limited Phone: 613-566-0530 Fax: 613-230-8877 Email: shutton@stikeman.com
French: McCain Foods Limited Téléphone : 613-566-0530 Télécopieur : 613-230-8877 Courriel : shutton@stikeman.com
English: That is why, for example, I mentioned Malaysia, where we sent our FVO and they found that the system was not really working properly, and we banned the importation of fish from Malaysia.
French: C'est par exemple pour cette raison que j'ai mentionné la Malaisie. Nous y avons envoyé l'OAV, qui a constaté que le système ne fonctionnait pas correctement, et c'est pourquoi nous avons interdit les importations de poisson depuis la Malaisie.
English: Third round table 17:00 - 17:20 17:20 - 17:25 17:25 - 17:30 17:30 Questions from the floor Closing remarks by Commissioner Ms Danuta Hübner Closing remarks by Mr Gerardo Galeote Quecedo End of the conference * * *
French: Troisième table ronde 17h00 - 17h20 17h20 - 17h25 17h25 - 17h30 17h30 Questions de l'auditoire Allocution de clôture de Mme Danuta Hübner, commissaire Allocution de clôture de M. Gerardo Galeote Quecedo Fin de la conférence * * *
English: The call for 2008 proposals is a collaboration between JSPS and three CIHR Institutes which provide funding for applications relevant to their mandates and research priorities: 1.
French: La demande de propositions pour 2008 est une collaboration entre la JSPS et trois instituts des IRSC qui subventionnent des demandes pertinentes à leurs mandats et priorités de recherches : 1.
English: The greatest overall potential for growth in card volume and gross revenues is in the corporate greeting card market.
French: La vente de cartes de voeux aux entreprises est le secteur qui offre globalement le potentiel de croissance le plus important, qu'il s'agisse du volume de cartes vendues ou des recettes brutes.
English: Whether the Spotted Turtle currently occurs in Quebec is uncertain, and recent surveys have not yielded any sightings.
French: On ne sait pas si la tortue ponctuée est présente au Québec, les recherches récentes ayant été vaines.
English: [23] The appellant alleged that Question #3 (the completion of a table entitled "National GERD 1997") was inconsistent in terms of the marking scheme and what the question was supposed to measure.
French: [23] L'appelante allègue que dans la question n° 3 (compléter le tableau intitulé « DIRD national 1997 »), il y avait une incohérence entre le système de notation et ce que la question devait permettre d'évaluer.
English: By virtue of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States will have the right to indicate their wish to participate in the adoption of the decision within three months.
French: En vertu du protocole relatif à la position du Royaume-Uni et de l’Irlande, ces deux États membres pourront faire connaître leur volonté de participer à l’adoption de la décision dans un délai de trois mois.
English: Commonwealth Secretariat - Pacific Islands Forum, 2007.
French: Secrétariat du Commonwealth - Forum des îles du Pacifique, 2007.
English: The observer for Bangladesh orally revised the text.
French: L'observateur du Bangladesh révise oralement le texte.
English: If you're in the southern hemisphere, for example, in Australia, then maybe you've seen a constellation called the Southern Cross.
French: Si vous êtes dans l'hémisphère Sud, en Australie par exemple, vous avez probablement déjà vu une constellation qui s'appelle la Croix du Sud.
English: The Steering Committee representatives included the school principal, the school guidance counselor, the school health coordinator, a school council member (parents), a community representative and member of the school LOVE program, with the past school principal as chairperson.
French: Les représentants du comité directeur sont les suivants directeur de l'école; conseiller en orientation scolaire; directeur des services communautaires superviseur de l'équipe de soutien aux services à l'enfance et à la famille de l'autorité sanitaire de Southern Kings; représentant de la GRC; membres du conseil scolaire (parents); travailleurs communautaires, Carousel Family Resource Centre; conseil de ville de Montague, représenté par Partners for Living.
English: Draw a diagram showing the jet stream, label it, and then describe what it is and how it effects global weather patterns.
French: Dessine un diagramme qui illustre le courant-jet, inscris son étiquette, puis décris ce qu’est le courant-jet et son effet sur le régime climatique de la planète.
English: A circular design will define the Lodge's structure, and will compliment the surrounding natural environment. The Lodge will contain a central round meeting room to act as a focal point for ceremonies, teachings, workshops with Elders, etc.
French: L'établissement, qui s'harmonisera au milieu naturel environnant, se remarquera par sa structure circulaire.
English: Field campaigns should become a component of the measurement strategy, and complementary to the ground level network;
French: b) Les campagnes de terrain devraient devenir un élément de la stratégie de mesure et compléter le réseau au sol;
English: You can call on SDP for all kinds of services: installation, maintenance, training, support and net services.
French: Nous fournissons tout type de services : installation, entretien, formation, assistance et services réseau.
English: Departmental Management & Administration (S) Grant to the Canadian Health Services Research Foundation for the Executive Training for Research Application program 25.0 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. The aim of the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is to have equal participation over time from nursing executives, physician executives and other health administration executives to encourage collaboration in the management of health care delivery.
French: Gestion et administration ministérielles (S)Subvention à la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé pour le programme de formation des cadres sur les applications de recherche 25,0 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Le but du Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche (PFCAR) est d'obtenir, avec le temps, un niveau de participation égal de la part des cadres infirmiers, des cadres médicaux et des autres cadres responsables de l'administration de la santé afin d'encourager la collaboration dans la gestion de la prestation des soins de santé.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations 19 - 29 7
French: organisations non gouvernementales et les organisations  communautaires 19 - 29 7
English: Schedules and gives immunizations.
French: Prévoir un calendrier d'immunisation.
English: • appeal process to address conflict in client assessment and coordination
French: • processus d'appel pour régler les conflits en ce qui a trait à l'évaluation des clients et à la coordination
English: One delegation called for annual reviews of the organizations' performance.
French: Une délégation a demandé que le fonctionnement des organisations soit examiné annuellement.
English: Under the Land Code, an expatriate cannot hold title in land (except the case of a condominium).
French: Conformément au Code de la propriété foncière, un expatrié ne pouvait pas détenir de titres fonciers (sauf si l'immeuble était en copropriété).
English: Agricultural impacts, particularly siltation, threaten the continued existence of the Kidneyshell in Canada.
French: Les impacts de l’agriculture, incluant l’envasement, menacent l’existence du ptychobranche réniforme au Canada.
English: Provisional agenda for the 5397th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5397e séance du Conseil de sécurité
English: The examination phase was carried out from February 2002 to April 2003. Conclusion.
French: La vérification a eu lieu de février 2002 à avril 2003.
English: (NL) Mr President, although the alternative resolution on multilingualism in Europe ultimately adopted was much better than the original text that was before us, I still voted against it after deliberation; after all, both resolutions, the one adopted and the original, call for the promotion of a European Agency on linguistic diversity.
French: (NL) Monsieur le Président, bien que la résolution alternative sur le multilinguisme en Europe adoptée dernièrement soit bien meilleure que le texte original à l'étude, j'ai toutefois voté contre après délibération. Après tout, les deux résolutions, celle qui a été adoptée et l'originale, préconisent la promotion d'une agence européenne pour la diversité linguistique.
English: In addition, new funding recently identified for the Department will be used in part to invest in priority areas that directly support the DFO Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome.
French: De plus, on utilisera en partie les nouvelles sources de financement qui ont été identifiées pour investir en priorité dans les domaines favorisant directement les résultats stratégiques du MPO au niveau des pêches et d'une aquaculture durables.
English: However, differences in their reactions to transfer were found: survival rates increased more and height growth decreased less in improved trees than in unimproved trees when grown at a site south of their geographical origin.
French: Cependant, des différences dans leurs réactions au transfert ont été observées : le taux de survie augmentait davantage et la croissance en hauteur ne diminuait pas autant chez les arbres améliorés comparativement aux arbres non améliorés lorsqu'ils croissaient dans une station située plus au sud que leur origine géographique.
English: With the power and the authority without which such an office would be illusory, the Bishop of Rome must ensure the communion of all the Churches.
French: Par le pouvoir et l'autorité sans lesquels cette fonction serait illusoire, l'Evêque de Rome doit assurer la communion de toutes les Eglises.
English: It is a vote to ban animal-tested products where alternative tests exist, to phase out animal tests over a 4-year period and to phase in a marketing ban in an agreed period thereafter.
French: Il s'agit d'un vote visant à interdire les produits testés sur les animaux lorsque des tests alternatifs existent, à supprimer les tests sur les animaux sur une période de 4 ans et à mettre ensuite progressivement en place une interdiction de commercialisation pour une période convenue.
English: The EU, for its part, is fully committed to building Africa's capacity in the area of peacekeeping, and in that respect is working on the basis of the efforts already made bilaterally by several Member States, such as the 10-year capacity-building programme for the African Union (RECAMP), initiated by France and taken up at the European level.
French: L'UE est pour sa part pleinement engagée dans le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix et peut s'appuyer sur les efforts déjà déployés par plusieurs États membres à titre bilatéral, à l'instar du programme RECAMP (renforcement des capacités africaines de maintien de la paix), initié par la France et repris au niveau européen.
English: Invited speakers from Europe, the United States, and Canada provided valuable insight into the methodology of risk analysis and the challenges of presenting their models to decision-makers, while engendering productive debate.
French: Des conférenciers invités d’Europe, des États-Unis et du Canada ont apporté un éclairage instructif sur les méthodes d’analyse du risque et les défis liés à la présentation des modèles auprès des décideurs, lequel a donné lieu à un débat constructif.
English: On that date, in a letter addressed to the Chairman of the Committee, the Executive Director of the Programme informed the Committee that, taking into account the substantial shortfall in the funds available to the programme and faced with the financial uncertainties due to the total cessation of oil exports, the Office of the Iraq Programme was obliged, on a temporary and exceptional basis, to pause in its processing of additional applications under the ESB (59 per cent) account.
French: À cette date, dans une lettre adressée au Président du Comité, le Directeur exécutif du Programme Iraq a informé le Comité que, compte tenu de l'important déficit des fonds disponibles et devant les incertitudes financières liées à la cessation complète des exportations de pétrole, le Bureau chargé du Programme Iraq était contraint, à titre provisoire et exceptionnel, de suspendre l'examen de demandes supplémentaires au titre du compte ESB (59 %).
English: However, if it was thought necessary to define it, this option, drawn from the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (A/CONF.129/15), was preferred.
French: Néanmoins, si le Comité spécial jugeait nécessaire de le définir, cette variante, tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (A/CONF.129/15), avait la préférence.
English: It should begin that task immediately, by setting up a working group, with a view to starting work over the following months.
French: Il serait également opportun qu'elle se lance immédiatement dans cette tâche et constitue un groupe de travail afin de la poursuivre pendant les prochains mois.
English: • Ability to amend an application
French: • Possibilité de modifier une demande
English: This is not a view shared by all provinces. As it notes in its submission to the
French: Ces provinces pourraient ainsi conserver tous les avantages des recettes tirées de leurs ressources tout en tirant pleinement profit de la péréquation.
English: The rapporteur regards the €4 bn limit as the absolute minimum.
French: Le rapporteur juge qu’une enveloppe de 4 milliards constitue le strict minimum.
English: Abbreviations: AWG = Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, CMP = Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Abréviations: Groupe de travail spécial = Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto; CMP = Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It is common ground that a product such as Westpoint exhibits the first and third characteristics.
French: Il est constant qu'un produit tel que le Westpoint remplit les première et troisième conditions.
English: [Note: On Tuesday, 19 September, the High-level Meeting will be convened in plenary only for one hour to adopt the outcome document.
French: [Note : Le mardi 19 septembre, la Réunion de haut niveau se réunira en plénière pour une heure seulement, en vue d'adopter le document final.
English: Given that the Co-op program and FSWEP are aimed specifically at students, schools, colleges and universities are in a position to function as a primary source of information for interested students.
French: Étant donné que le programme Coop et le PFETÉ visent particulièrement les étudiants et étudiantes, les écoles, les collèges et les universités sont à même de constituer la principale source d’information pour les étudiants et étudiantes intéressés.
English: Thousands of small farmers in these island nations have lost hope and left banana production altogether.  This has led to a 60 per cent decline in banana export earnings and has a negative impact on our national savings.
French: Des milliers de petits exploitants de ces nations insulaires ayant perdu tout espoir ont abandonné la culture de la banane, ce qui a entraîné une baisse de 60 % des recettes de l'exportation de la banane et a eu des effets négatifs sur l'épargne nationale.
English: They are also used as an ingredient in medicine.
French: Ailleurs on les recherche comme délice saisonnier ou pour leurs vertus médicinales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Haldun Gülalp is Professor of Sociology at Bogazici University, Istanbul, Turkey.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Haldun Gülalp enseigne la sociologie à l'université de Bogazici, à Istanbul, en Turquie.
English: The City of Vancouver has a Permit Parking scheme that allows only residents to park in certain residential areas and no businesses are able to get these permits.
French: La Ville de Vancouver a adopté un règlement selon lequel seuls les résidents ont le droit d'utiliser les stationnements de certains quartiers, et aucune entreprise ne peut obtenir de permis pour l'utilisation de ces stationnements.
English: He filed 4 complaints with the Office of the Commissioner of Official Languages ("OCOL") which investigated.
French: Il a déposé quatre plaintes auprès du Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving non-payment or delayed payment for goods delivered or services provided under contracts with Kuwaiti parties.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les types de document et autres éléments de preuve qui doivent normalement être présentés à l'appui des réclamations pour non-paiement ou paiement tardif de marchandises livrées ou de services fournis en vertu de contrats conclus avec des parties koweïtiennes.