ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential requirement for the implementation of activities will be the existence of dedicated structures at the national, regional and local levels to ensure effective management and co-ordination.
French: Une condition essentielle de la mise en œuvre des activités sera l’existence de structures spécifiques à l’échelon national, régional et local afin d’assurer une gestion et une coordination efficaces.
English: The participants reviewed the current national and international human rights legislation relevant to the work of police officials and inquired into the specific role of the police in the prevention of violations and the protection of human rights.
French: Y ont participé des policiers internationaux experts en droits de l'homme.  Le cours a été l'occasion d'analyser les normes nationales et internationales en vigueur en matière de droits de l'homme qui intéressent le travail des fonctionnaires de la police et de chercher à comprendre le rôle particulier des policiers dans la prévention des violations des droits de l'homme et dans la protection de ces droits.
English: These enterprises, with less than 250 employees, provide 69.7 % of the employment and 57.3 % of the turnover in the private sector.
French: Comptant moins de 250 salariés, ces entreprises représentent 69,7 % de l'emploi et 57,3 % du chiffre d'affaires dans le secteur privé.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 501st and 502nd meetings, on 1 and 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 501e et 502e séances, les 1er et 2 mars 2000.
English: We will take care of the most important tool for success – your machine.
French: Nous prenons en charge le facteur le plus important de votre réussite - votre machine.
English: The two archaebacteria investigated were Halobacterium cutirubrum, an extreme halophile, and Methanobacterium thermoautotrophicum, a thermophile which also showed properties of a moderate halophile.
French: Halobacterium cutirubrum, une halophile extrème, et Methanobacterium thermoautotrophicum, une bactérie thermophile qui montre aussi les propriétés d'une halophile modérée.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled `Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée “Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire”. »
English: Egypt Program Ongoing Meetings held with CIDA INC and trade section.
French: Le programme de l’Égypte Continu Des réunions ont eu lieu avec la Direction de la coopération industrielle et la section commerciale.
English: The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
French: La Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées et des objectifs qui lui sont assignés par le présent traité.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that implementation of recommendation 2 would provide a meaningful input in fulfilling that request.
French: Le Bureau estime qu'en appliquant la recommandation 2, on contribuerait à satisfaire cette demande.
English: · declares that HB's inducement to retailers in Ireland not having a freezer cabinet either procured by themselves or provided by an ice-cream manufacturer other than HB, to enter into freezer-cabinet agreements subject to a condition of exclusivity by offering to supply to them one or more freezer cabinets for the stocking of single- wrapped items of impulse ice-cream, and to maintain the cabinets, free of any direct charge, constitutes an infringement of Article 86 of the Treaty (Article 3 of the operative part).
French: · déclare que constitue une infraction aux dispositions de l'article 86 du traité le fait que HB incite les détaillants irlandais ne disposant pas de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre fabricant de glaces à devenir parties à des accords de fourniture de congélateurs soumis à une condition d'exclusivité, en leur proposant de leur fournir des congélateurs pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à une consommation immédiate et d'en assurer la maintenance, sans que cela n'occasionne aucun frais direct pour eux (article 3 du dispositif).
English: It is a strange world that sets as its first Millennium Development Goal the eradication of poverty and hunger but then, at the same time, speculates on the rise in wheat prices.
French: Drôle de monde que celui qui fixe comme premier objectif du Millénaire pour le développement l'éradication de la pauvreté et de la faim mais qui, en parallèle, spécule sur la hausse du prix du blé.
English: Improvements to the implementation of national standards by regional health authorities were achieved through an educational approach.
French: Les autorités régionales en matière de santé ont fait des progrès quant à la mise en ouvre des normes nationales en utilisant une approche éducative.
English: Research and Analysis Directorate HR Planning, Accountability and Diversity September 2005
French: Direction de la recherche et de l’analyse Planification des RH, responsabilisation et diversité Septembre 2005
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Rail Safety - NCR 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité ferroviaire - RCN 55 45 11
English: During competitions lasting longer than 1 hour and which cause heavy sweating without sufficient opportunity for fluid intake, athletes often benefit by drinking 300-600 ml of fluid during the 15 minute period immediately before the start of the event.
French: Il leur apporte non seulement un supplément d’énergie pour la durée de l’épreuve, mais a également pour effet d’apaiser la faim et de calmer l’estomac tout en étant commode et facile à prendre. Pour les sports n’occasionnant ni épuisement ni déplétion des réserves glucidiques (p.ex. la gymnastique, le saut à ski, etc.), le repas avant la compétition n’a pas
English: On 4 May 1971, during a rainstorm, a 213 m hole appeared in the mud and clay of St-Jean-Vianney, Qué.
French: Le 4 mai 1971, au cours d'une tempête de pluie, un trou de 213 m se forme dans la boue et l'argile à Saint-Jean-Vianney, au Québec.
English: Products that can operate in a general role are the most robust and should be procured wherever possible.
French: Comme tel, il peut être combiné avec l'un ou l'autre des sous-profils de couches inférieures COTS-CLNS et COTS(X)-CONS pour définir une acquisition complète.
English: To address other types of loss, the government had two options to address this concern; amend the Act to change the basis for compensation or utilize the AAFC financial assistance programs for loss due to business disruption or for one time disease related costs.
French: Pour offrir une protection contre les autres types de pertes, le gouvernement doit choisir entre deux options : changer la Loi pour modifier les fondements de l'indemnisation ou recourir aux programmes d'aide financière d'AAC pour les pertes causées par une perturbation des activités ou les coûts uniques associés à une maladie.
English: Agencies can use the tool by itself or incorporate it into a public-key infrastructure, which includes encryption and authentication technology.
French: Les organismes peuvent utiliser l'outil séparément ou l'incorporer à une infrastructure à clé publique qui inclut la cryptographie et la technologie d'authentification.
English: Instead, the strategy will strive to identify a specific focus for the next stage of the implementation process and propose viable policy measures to streamline the implementation of the Madrid Plan of Action towards the end of its first decade in 2012.
French: Il s'agira en revanche de s'efforcer d'identifier un thème précis pour la prochaine étape du processus de mise en œuvre et de proposer des mesures politiques viables pour faciliter l'exécution du Plan d'action de Madrid jusqu'à la fin de la première décennie en 2012.
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: For a number of years HB has supplied ice cream retailers with freezer cabinets free of charge or at a nominal rent, while retaining ownership of the cabinets, provided that they are used exclusively for HB products ('the exclusivity clause‘).
French: Depuis un certain nombre d'années, HB fournit aux détaillants de glaces, à titre gracieux ou en échange d'un loyer insignifiant, des congélateurs dont elle se réserve la propriété, sous condition qu'ils soient utilisés exclusivement pour les glaces fabriquées par HB (ci-après la «clause d'exclusivité»).
English: Each province has different models for the provision of these services.
French: Chaque province a son propre modèle.
English: International Opportunities (Archived) (International Opportunity Program - Collaborative Research Project Grants) Partnerships and International Relations Branch and CIHR Institute of Infection and Immunity Request for Applications
French: Possibilités internationales (Archivé) (Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée) Direction des partenariats et des relations internationales  en partenariat avec  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Appel de demandes
English: It happens today that, with the coming-together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives, a new situation is emerging: I believe that it is historically important that in a certain way Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.
French: Aujourd'hui émerge une réalité nouvelle, dont le mérite revient à la fois à la présidence allemande, à l'initiative italienne et aux initiatives françaises toutes récentes. Le fait que, d'une certaine manière, Berlin et Rome adoptent aujourd'hui une position ferme, dénuée de toute hypocrisie ou crainte de gagner - trop de gens en ce lieu ont en effet peur de gagner et non de perdre - revêt d'après moi une dimension historique.
English: - ACOA-assisted: 1% decrease - Non-assisted: 2% increase Employment growth: - ACOA-assisted: 77% increase - Non-assisted: 34% increase - Ratio of 2.3 Payroll growth target not achieved.
French: - Entreprises ne bénéficiant d’aucun appui : augmentation de 2 %. Croissance de l’emploi : - Entreprises appuyées par l’APECA : augmentation de 77 %.
English: According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources.
French: D'après la Jordanie, ce projet permettrait aussi de trouver des moyens d'atténuer les dommages qu'ont pu subir les ressources en eau et de régénérer celles-ci.
English: Besides the courts, which, as a mechanism for the effective protection of human rights in Egypt, are quite different from other mechanisms, the People's Assembly established a special human rights committee, together with the following mechanisms.
French: À part la justice, qui joue un rôle spécifique dans la protection des droits de l'homme en Égypte, il y a lieu de mentionner la Commission des droits de l'homme créée par l'Assemblée du peuple ainsi que plusieurs autres mécanismes dont on trouvera une description ci-après.
English: • a warm winter in the Northwest Territories reducing use of ice roads; strikes or lockouts in nickel and copper mines; flooding in a major uranium mine; and protracted negotiations between potash producers and China.
French: • un hiver chaud dans les Territoires du Nord-Ouest limitant l’utilisation des routes de glace; des grèves ou des lockouts dans les mines de nickel et de cuivre; une inondation dans une importante mine d’uranium; et des négociations prolongées entre les producteurs de potasse et la Chine.
English: Strong point: synthesis at the level of the commune Commune-level safeguard plans (introduced by the law of 2004) are mandatory in communes which have a plan for the prevention of foreseeable natural risks or fall within the scope of a special intervention plan.
French: 75 communications qui entend mobiliser des compétences extérieures plutôt que de développer ses moyens propres.
English: Maintenance and Affiliation Act Cap 52;
French: 51;  La loi sur l'obligation d'entretien et la filiation des enfants (Maintenance and Affiliation Act), chap.  52;
English: (A) the names of the individuals taking part in the certification and, in the event that a non-commercial transport aircraft is used to travel to the point of entry, a list of the names of the crew members, in each case specifying gender, date of birth, place of birth and passport number.
French: (A) les noms des personnes prenant part à la certification et, dans le cas où un avion de transport non commercial doit être utilisé pour gagner le point d'entrée, une liste nominative des membres de l'équipage, avec indication, dans chaque cas, du sexe, de la date et du lieu de naissance et du numéro de passeport.
English: How are these services made available to ERW victims?
French: Comment ces services sont-ils mis à la disposition des victimes des restes explosifs de guerre?
English: Executive Director and co-founder of Project Ploughshares, Ernie Regehr is known for his sound judgment, balanced views and integrity.
French: Directeur exécutif et cofondateur de Project Ploughshares, il est reconnu pour son jugement, ses opinions pondérées et son intégrité.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p.1). This item is intended to cover unemployment insurance for temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
English: 2-3 February, Council of Europe Office, Paris 11th Ministerial Session of the Agreement
French: 2-3 février, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris 11e Session Ministérielle de l’Accord
English: The roles of the Research and Policy, Public Education and Communications, Legal Services, Investigations and Inquiries, and Audit and Review Branches are described in the preceding sections.
French: Les attributions de la Direction de la recherche et de la politique, de la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public, de la Division juridique, de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que de la Direction de la vérification et de l'examen sont décrites dans les sections précédentes.
English: This is creating a negative social effect on the current stagnant labour trends.
French: Cela ne manque pas d'avoir un impact social négatif sur les tendances de l'emploi, actuellement en stagnation.
English: This may be the case if a residence permit has been issued according to the rules on spousal reunification and the spouses subsequently divorce or end co-habitation.
French: Ce peut être le cas si un permis de séjour à été délivré au titre des dispositions relatives au regroupement familial et qu'ultérieurement les époux divorcent ou cessent de cohabiter.
English: National Defence Headquarters DAPPP/AP 5 PSHCP 305 Rideau St 2nd Floor Constitution Bldg Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel:(800) 267-6542 or (613) 996-9929 Fax:(613) 996-9160
French: Quartier général de la Défense nationale DTCSP/TC 5 305 Rue Rideau 2ième Étage Édiface Constitution Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel:(1-800) 267-6542 or (613) 996-9929 Fax:(613) 996-9160
English: The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the ten new contracting parties.
French: Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l’accord par suite de l’adhésion de dix nouvelles parties contractantes.
English: Therefore, the Panel concluded that the claimant had not submitted sufficient evidence to establish the facts and circumstances of the claim.
French: En conséquence, le Comité a conclu que la requérante n'avait pas présenté suffisamment d'éléments pour établir la réalité et les circonstances de sa perte.
English: Al-Mansour (Kuwait) Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. David Dutton (Australia)* Mr. Paul Ekorong à Dong (Cameroon) Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)* Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Vyacheslav A. Logutov (Russian Federation) Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands) Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) Mr. Wu Gang (China)
French: Al-Mansour (Koweït) M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. David Dutton (Australie)* M. Paul Ekorong à Dong (Cameroun)* M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)* M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Vyacheslav A. Logutov (Fédération de Russie) M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas) M. Park Hae-yun (République de Corée) M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) M. Wu Gang (Chine)
English: Some 12,000 Kenyan refugees in Uganda are also being looked after.
French: Quelque 12 000 Kényans réfugiés en Ouganda sont également pris en charge.
English: Welcoming the fourth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, entitled “Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan”, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban,
French: Se félicitant du quatrième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan intitulé « Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme », en particulier celles qui portent spécialement sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, surtout dans les territoires contrôlés par la faction des Taliban,
English: As the amount of unmatched credit transactions is relatively small, the above table is not materially misstated.  The vast majority of transactions are for small dollar amounts (88% of 2002 transactions and 89% of 2003 transactions were $500 or less).
French: Comme le montant des transactions de crédit non appariées est relativement faible, le tableau ci-dessus n’est pas matériellement erroné.   La très grande majorité des transactions concernent des petits montants (88 % des transactions en 2002 et 89 % des transactions en 2003 étaient d’un montant inférieur à 500 $).
English: It is therefore the Spanish policy to facilitate access by immigrant mothers and children to health services.
French: C'est pourquoi la politique espagnole tend à faciliter l'accès aux services de santé des mères et des enfants immigrés.
English: In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa — from 85 in 1996 to 430 in 1999.
French: En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de 85 en 1996 à 430 en 1999.
English: Features of the current RR allocation system
French: Caractéristiques du système actuel d'allocation des ressources ordinaires
English: The MOC have four different activities and it is the main facility for mission planning, equipment monitoring, and training.
French: Le MOC est chargé de quatre activités différentes et il constitue l'installation principale pour la planification des missions, la surveillance du fonctionnement de l'équipement et l'entraînement.
English: It is expected that no new mechanisms will be created, but that United Nations country teams will be empowered to use elements of existing tools in a more flexible country-specific fashion.
French: On n'a pas prévu de mettre en place de nouveaux mécanismes, mais les équipes de pays des Nations Unies se verront donner la possibilité d'utiliser certains éléments des instruments existants d'une façon plus souple en fonction de la situation de chaque pays.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Council of the Canadian Bar Association August 14, 2004
French: • Notes d'allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Conseil de l'Association du Barreau canadien Le 14 août 2004
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service using fixed wing aircraft in Group C would have a significant adverse effect on the level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé par aéronefs à voilure fixe du groupe C aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à destination de la zone désignée.
English: Available at http://www.steel.org/policy/other/st_980121.asp accessed July 23, 2001.
French: Texte disponible à l'adresse http://www.steel.org/policy/other/st_980121.asp mis en ligne le 23 juillet 2001.
English: I doubt, moreover, whether it is necessary or desirable to do so.
French: Nous doutons, par ailleurs, qu'il soit nécessaire ou même opportun de tenter une telle formulation.
English: 2), tables 2.16, 2.23, 2.32 and 2.40).
French: 2), tableaux 2.16, 2.23, 2.32 et 2.40).
English: However, the international community must offer its commitment and support over the long term.
French: Cependant, la communauté internationale doit offrir son soutien et s'engager sur le long terme.
English: In some cases, a decision will be taken with the consent of the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by this Regulation and made up of representatives of the Commission and the Member States, according to Decision 1999/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Dans certains cas, la décision est prise après accord du comité de la pêche et de l'aquaculture, institué par le présent règlement et composé de représentants de la Commission et des États membres selon la procédure définie par la décision 1999/468/CE qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan.
French: Je crois que vos applaudissements montrent bien que tout le monde est d' accord pour que je fasse part de l' indignation de notre Assemblée à l' Afghanistan.
English: In contrast, the continental European approach, which traces back to the mid-eighteenth century, was born in the human rights tradition and placed more emphasis on the link between the author and his or her creation.
French: En revanche, l'approche en Europe continentale, qui remonte au milieu du XVIIIe siècle, est née de la tradition de respect des droits de la personne et met davantage l'accent sur le lien qui existe entre l'auteur et son œuvre.