ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 31, 2006 that both of his applications had been screened out for the following reason:
French: Expérience considérable et récente dans la conduite de litiges complexes et variés à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Mr. John Ferguson Browne C-33 ^ 24th Parliament (1958.05.12 - 1962.04.19) 3rd session
French: M. John Ferguson Browne C-33 ^ 24e Parlement (1958.05.12 - 1962.04.19) 3e session
English: This is generally reversed with cessation of treatment and severe lifethreatening cases are rare.
French: Ce phénomène est généralement réversible à l’arrêt du traitement, et les cas graves où la vie de la patiente est en danger sont rares.
English: It can be seen from Table 5 that the export ban will induce disposal costs corresponding to US$ 0.30 / kg per year for Europe.
French: Il ressort du tableau 5 que l'interdiction d'exportation induira des coûts d'élimination correspondant à 0.30 dollar/ kg par an pour l'Europe.
English: “It ensures the police are policed” (article 1, paragraph 2 of the Decree).
French: Elle assure la «Police des polices» (art. 1, al. 2, du décret).
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons 31 - 37 10
French: Contrôle des activités des tribunaux, des prisons et des postes de police 31 - 37 10
English: In recent months, the Committee has worked intensively to adapt the Committee's guidelines so that they reflect the provisions of the new resolution.
French: Ces derniers mois, le Comité a travaillé intensivement à l'adaptation des directives du Comité aux exigences des dispositions de la nouvelle résolution.
English: • Evaluation of the successes/outcomes of the event;
French: • Évaluation des facteurs de succès et des résultats de l'événement;
English: Norway's high housing standards have been achieved with little financial support from the public authorities.
French: La politique du logement en Norvège continue à s'inscrire dans le cadre de cette répartition des responsabilités.
English: databases of scientific and technical information databases of products
French: Journaux et périodiques 12%
English: Enjoy simple yet homely accommodation with light décor and wooden floors, which bring a sense of cool and calm to our rooms.
French: Vous séjournez dans des chambres simples et chaleureuses, discrètement décorées et habillées de parquet. L'atmosphère y est calme et décontractée.
English: At the new level (post-secondary vocational training) courses will be provided for middle-ranking skilled maintenance and managerial personnel.
French: Au nouvel échelon (formation professionnelle postsecondaire) des cours seront offerts aux cadres et aux techniciens moyens.
English: The court did not believe that when the Tribunal reached its decision, the degree of performance of the contract would be such that its cancellation would be impossible for all practical purposes.
French: La cour ne croyait pas que, lorsque le Tribunal rendrait sa décision, le degré d'exécution du contrat serait tel que sa résiliation serait à toutes fins pratiques impossible.
English: Lyse St-Jacques-Ayoub: (819) 953-3419 Social Development Canada HR Planning The Public Service Commission of Canada (PSC) believes that strategic HR management involves integrating HR planning into the business planning process.
French: Lyse St-Jacques-Ayoub : (819) 953-3419 Développement social Canada Planification des ressources humaines La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) croit qu'une gestion stratégique des RH comprend l'intégration de la planification des RH au processus de planification des activités.
English: In the world of today, huge global disparities in resources have become apparent to everybody.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les énormes disparités dans les ressources sont apparues clairement à tout un chacun.
English: The new initiatives announced in Budget 2005 focus on key gaps in human capital development policies—early learning and child care; special education for First Nations children; workplace skills; literacy; and the integration of immigrants into the labour market.
French: Les nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2005 visent les principales lacunes touchant les politiques de développement du capital humain – l’apprentissage et la garde des jeunes enfants; l’éducation spécialisée des enfants des Premières nations; les compétences en milieu de travail; l’alphabétisation; et l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: Publications, including the forthcoming ESCAP/World Health Organization (WHO) Disability Statistics Training Manual, will provide critical sources of reference in the field for both data collectors and data users, and will be widely used in training workshops.
French: Les publications, et notamment le Manuel de formation aux statistiques des incapacités que la CESAP et l'Organisation mondiale de la santé vont bientôt faire paraître, offriront des bibliographies critiques dans le domaine de la collecte des données et de leur utilisation et elles seront largement utilisées dans les ateliers de formation.
English: The Working Party took note of a comparison document, prepared by Austria, on the differences between CEVNI, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and the Rules for the Navigation on the Sava.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document établi par l'Autriche qui fait des comparaisons entre le CEVNI, le Règlement de police pour la navigation du Rhin, les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et les Règles de navigation sur la Save.
English: In the long term, the Commission intends to build a new creche to solve this problem.
French: Dépenses sociales et recrutements L’une des questions les plus importantes relatives tant à la réforme qu’à l’élargissement est celle des crèches.
English: Reserve Officers Association (United States); www.roa.org/ciorus/cior-activities.html.  47.
French: La Grèce, la Hongrie et la Pologne ont un statut d'observateur.
English: Gacaca is traditional justice, and it has long been mentioned as a component in any solution to the problems of detention, reconciliation and impunity.
French: Le gacaca est un système de justice traditionnelle qui est depuis longtemps considéré comme une composante indispensable pour résoudre les problèmes de la détention, de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité.
English: In this house of diplomacy, the United Nations, power matters, but it does not rule.
French: Dans cette maison de la diplomatie qu'est l'Organisation des Nations Unies, la puissance importe mais ne l'emporte pas.
English: But we know that there is still a great deal to be done.
French: Mais nous savons qu'il nous reste encore beaucoup, énormément, à faire.
English: Twenty-one of the 48 carriers who did not submit tariffs for inclusion in NMDS received payments totaling over $10,000, with the highest receiving $1.9M. This situation may lead some carriers to question the value of submitting bids, or of trying to compete for best rate.
French: Comme l’indique la Montant $ $ Amount # WSBL Nbre de LT figure 8, 84 p. 100 des lettres de transport ont été attribuées à des 16% 47% transporteurs qui avaient soumis des tarifs du SNDM, alors que 16 p.
English: At its 201st meeting, on 1 June 2000, members agreed that United Nations agencies in Iraq should provide the Committee with regular briefings on their operations in that country.
French: À la 201e séance, le 1er juin 2000, les membres sont convenus que les organismes des Nations Unies présents en Iraq devraient fournir régulièrement au Comité des rapports sur leurs activités dans le pays.
English: Some of the national associations of accountants offer this service or they have made arrangements with evaluation services to perform the assessment of foreign credentials.
French: Certaines associations pancanadiennes offrent ce service ou se sont entendues avec des services d'évaluation pour faire évaluer vos qualifications acquises à l'étranger.
English: Loyola, originally the English section of the Jesuit Collège Sainte-Marie (established 1848), became a separate entity in 1896; SGWU evolved from the formal educational work of the Montréal YMCA and received its university charter in 1959.
French: Ce dernier, qui était à l'origine la partie anglophone du Collège Sainte-Marie (fondé par les Jésuites en 1848), deviendra un collège à part entière en 1899. Pour sa part, l'université Sir George Williams s'est développée à partir de l'enseignement institutionnel de la YMCA de Montréal et obtiendra le statut officiel d'université en 1959.
English: Housekeeping; grounds maintenance; personal care; time off for a few hours, a day, or overnight.
French: Personnes ayant une incapacité Enfants Régions rurales et éloignées
English: After catastrophic or prolonged extreme stress, disorders of adult personality may develop in persons with no previous personality disorder.
French: C. Évaluation psychologique/psychiatrique 1. Considérations éthiques et cliniques 260.
English: We found that in contrast to other studies, seasonal differences (spring versus fall) in d13C values were not associated with seasonal changes in d15N values, suggesting either that bowhead whales maintain a consistently lower trophic position relative to other marine mammals or that stable carbon and nitrogen isotope fractionation is tissue-dependent and (or) isotope-dependent within this species.
French: Contrairement aux résultats obtenus au cours d'autres études, les variations saisonnières (printemps versus automne) de d13C n'étaient pas associées à des variations saisonnières de d15N, ce qui indique que les baleines boréales occupent toujours une position trophique inférieure à celle des autres mammifères marins ou que le fractionnement des isotopes stables de carbone et d'azote est fonction du tissu et (ou) de la nature de l'isotope.
English: We must do this as part of the EU 2020 strategy put forward last week.
French: Nous devons accomplir cela dans le cadre de la stratégie UE 2020 avancée la semaine dernière.
English: This means that in exceptional circumstances, an employee may obtain an extension of the initial exemption period.
French: Dans le sondage de 2002, la réponse de 80,4 % des répondants et répondantes était positive.
English: What's Popular? or Where To Start There are several popular moderate scrambling peaks in the Park with non maintained climber worn trails to their summits. These include Mount Wilcox and Sunwapta Peak, both at the South end of the Park, and Hawk or Pyramid Mountain near the Jasper townsite.
French: Courses les plus fréquentées et points de départ appropriés Le parc comporte plusieurs sites très fréquentés d’escalade de difficulté modérée; des sentiers non entretenus tracés par des grimpeurs mènent à leur sommet (mont Wilcox et pic Sunwapta, à l’extrémité sud du parc, et mont Hawk ou Pyramid, près de Jasper, notamment).
English: • Procure a small Scan Eagle UAV for use over the next nine months;
French: • acquerra un petit UAV Scan Eagle qu’il utilisera pendant les neuf prochains mois;
English: • Made progress in responding to Treasury Board priorities, with the approval and funding of a project to create an IM/IT Security program for the Department, and to address risks and vulnerabilities in critical systems and services.
French: • Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le respect des priorités du Conseil du Trésor quant à l’approbation et au financement d’un projet visant à créer un programme de sécurité en matière de GI/TI pour le Ministère et à réduire les risques et les vulnérabilités des systèmes et des services de première importance.
English: With respect to the two operating composting plants, the costs at evaluation were significantly higher than the expected cost at appraisal (207% and 507%).
French: En ce qui concerne les deux usines de compostage en activité, les coûts constatés lors de l’évaluation étaient sensiblement plus élevés que le coût prévu lors de l’instruction (207 % et 507 %).
English: Relatives also play an important child-care role for families with very young children.
French: Les personnes apparentées assurent aussi une importante part des services de garde dans les familles ayant de très jeunes enfants.
English: In accordance with the provisions contained in the articles cited above, the new Code provides for the establishment of bodies for dealing with children in conflict with the law across the board from the local to the national level.
French: Conformément aux dispositions des articles cités, le nouveau code envisage la création d'instances spécialisées dans la protection des enfants et des adolescents en conflit avec la loi, aux niveaux tant local que national.
English: They include how to safeguard participation by non-EU European NATO countries and EU candidate countries; how to continue the close cooperation that has been established between WEU and NATO when the EU takes over WEU's functions; how to guarantee collective parliamentary scrutiny by representatives of national parliaments; and what solutions can be found for WEU staff in Brussels, Torrejón and Paris.
French: Il s’agit notamment de savoir comment sauvegarder la participation des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et des candidats à l’adhésion à l’UE, comment poursuivre l’étroite coopération instaurée entre l’UEO et l’OTAN lorsque l’UE prendra à sa charge les fonctions de l’UEO, comment garantir l’exercice collectif du contrôle parlementaire par les représentants des parlements nationaux et quelles solutions apporter en ce qui concerne le personnel de l’UEO à Bruxelles, Torrejón et Paris.
English: C-12 (Quebec Charter), applies to interviews conducted by the Commission's investigators and that those inquiries should therefore have been conducted in the presence of counsel, who would have accompanied the claimant when he made the statements obtained by the Commission's investigators.
French: C-12 (Charte du Québec), s'applique aux entrevues menées par les enquêteurs de la Commission et, en conséquence, que ces enquêtes auraient dû être menées en présence d'un avocat qui aurait accompagné le prestataire à l'occasion des déclarations qui ont été obtenues par les enquêteurs de la Commission; 3.
English: The Ministry of Education has initiated administrative measures to facilitate enrolment, participation and retention of disadvantaged children in basic education, especially girls.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures d'incitation administrative pour faciliter la scolarisation élémentaire des enfants défavorisés, en particulier des filles, et empêcher qu'ils n'abandonnent trop tôt leurs études.
English: Mr. EIDE said he would like the Sub-Commission to study the question whether multilateral institutions were required not only to respect human rights, but to protect them.
French: M. EIDE souhaiterait que la Sous-Commission examine la question de savoir si les institutions multilatérales sont tenues non seulement de respecter les droits de l'homme mais de les protéger, et dans quelles conditions.
English: Moreover, counsel challenged the value of the tables and Venn diagrams relied on by Mr. Kubas as being devoid of detail concerning the frequency of purchases, the volumes purchased, the weighting and other relevant factors.
French: En outre, les avocats ont contesté la valeur des tableaux et des diagrammes de Venn sur lesquels M. Kubas s’est appuyé, puisque ces derniers ne contiennent pas de détails sur la fréquence d’achat, les volumes achetés, la pondération et d’autres facteurs pertinents.
English: It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
French: C’est un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions et joue un rôle crucial pour l'activité humaine et la survie des écosystèmes.
English: The claimant relied on Judith S. Dick and the Manitoba Teachers' Society et al v. the Deputy Attorney General of Canada on behalf of the Unemployment Insurance Commission, A-267-77.
French: La prestataire a invoqué la décision Judith S. Dick et The Manitoba Teachers' Society et al. c. le sous-procureur général du Canada pour la Commission d'assurance-chômage, A-267-77.
English: Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group proposed Richard Howitt as 1st vice-chairman.
French: Véronique De Keyser, au nom du groupe PSE, propose la candidature de M. Richard Howitt en tant que premier vice-président.
English: 1 See General Assembly resolution 57/270.
French: Voir résolution 57/270 de l'Assemblée générale.
English: Investigating workers were asked whether the investigated case would remain open for ongoing child welfare services after the initial investigation.
French: Les services de protection de l’enfance desservant à la fois des régions rurales et urbaines ont enquêté sur près de la moitié (44 %) des cas corroborés.
English: If you are looking for information on corporations - or incorporating a business - this section of the site will help you find key information you need to understand how Ontario business taxes apply to you.
French: Si vous êtes en charge d'une société – ou si vous cherchez à constituer une compagnie en personne morale – cette section du site vous fournira de l'information importante qui vous permettra de vous situer relativement à l'impôt des sociétés en Ontario.
English: The following determinants of health are recognized and addressed:
French: Voici les déterminants de la santé qui sont connus et dont il faut tenir compte :
English: (The total number of rejections/deportations from Norway was 8065 in 2002.
French: (Le nombre total de rejets/expulsions par la Norvège s'élevait à 8 065 en 2002.
English: H.E. Mrs. Claudia Fritsche Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 19 September 1990) Mr. Manfred Fritsche
French: E. Mme Claudia Fritsche Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 1990) M. Manfred Fritsche
English: From the point of view of the Budget, it is impossible to achieve the goals that the EU has set itself with such paltry funding.
French: Il est impossible, d’un point de vue budgétaire, de parvenir aux objectifs que l’Union s’est fixés avec d’aussi faibles moyens financiers. Nous voulons une croissance européenne, une solidarité européenne.
English: Although a portfolio management approach will allow NRC-IRAP to be more proactive in terms of understanding and meeting SME needs for innovation assistance, particularly specific client communities, NRCIRAP is driven by client demand and its client portfolio approach must reflect the reality of its business with SMEs.
French: Le PARI-CNRC devrait s’efforcer de se constituer un portefeuille exerçant une force d’attraction sur de nouveaux clients et s’assurer que toutes les régions et tous les CTI disposent de la capacité et des pouvoirs nécessaires pour sélectionner une combinaison optimale de clients (qui disposent notamment de ressources financières suffisantes, et de certains outils
English: Blagdon v. Public Service Commission (1976) F.C. 615 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique, (1976) C.F. 615 (C.A.F.)
English: Hodnett, Ellen University of Toronto Scientific Officer:
French: Hodnett, Ellen University of Toronto Agent scientifique:
English: • Printed copy closely resembles the official printed version but files may be large, so clients may need powerful printers.
French: • La copie imprimée ressemble étroitement à la version imprimée officielle mais les fichiers peuvent être volumineux et les clients peuvent avoir besoin d'imprimantes puissantes.
English: The Presidency calls on the Government of Zimbabwe to reverse it immediately.
French: La présidence appelle le gouvernement zimbabwéen à annuler cette décision sans délai.
English: I also believe that the solution proposed is the one that fits in better with the regime provided for by Article 5(3) as interpreted by the Court since the Bier v Mines de Potasse d’Alsace judgment.
French: J’estime également que la solution proposée est celle qui correspond le mieux au régime instauré par l’article 5, point 3, tel qu’interprété par la Cour depuis l’arrêt Mines de potasse d’Alsace (68).
English: Everyone is welcome at our forums.
French: Tout le monde y est le bienvenu.
English: Article 171(3) of the British Act is more specific and proclaims the public’s right to "knowledge", allowing the exclusive right to be superseded by the public interest.
French: L’article 171(3) de la loi britannique est plus précis en ce qu’il consacre un droit du public au "savoir" et admet que le droit exclusif puisse s’effacer devant l’intérêt public.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 123 to 2, with 20 abstentions (see para.73, draft resolution O).
French: À la même séance, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, tel que révisé oralement, par 123 voix contre 2 avec 20 abstentions (voir par. 73, projet de résolution O).
English: A solution is not easy to find.
French: Là encore, la Commission ne s’est intéressée qu’aux cas douloureux.
English: to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5,
French: l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socioeconomic Analysis.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'analyse socioéconomique.
English: The process involves sending the strategic framework to individual members of the Advisory Group on Environmental Emergencies for review.
French: Le processus comprend l'envoi du cadre stratégique, pour examen, aux divers membres du Groupe consultatif sur les urgences environnementales.
English: In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
French: Face au nombre grandissant d'enfants privés de milieu familial, le Comité encourage l'État partie à promouvoir et favoriser l'adoption officielle et à créer un programme efficace de placement familial.
English: First, it must take bold action on climate change mitigation, for without slowing the rate of climate change, the threats to human well-being and security will greatly intensify.
French: En premier lieu, elle doit prendre des mesures audacieuses pour les atténuer, car si on ne ralentit pas leur évolution, les menaces qu'ils présentent pour le bien-être et la sécurité des populations humaines prendront un tour de plus en plus alarmant.
English: It will be the policy of the secretariat to use resources in such a way as to maintain a steady level of staffing and to increase the numbers of extrabudgetary staff only if it considers that the higher staffing level can be sustained for a significant period.
French: Le secrétariat s'efforcera d'utiliser les ressources de façon à maintenir un niveau d'effectifs stable et à accroître la dotation en effectifs financés au moyen de fonds extrabudgétaires uniquement s'il considère que ce financement s'inscrira dans la durée.
English: The idea was that by liberalizing trade we would overcome the damage caused by protectionism before the war, and this would bring prosperity and jobs.
French: On espérait que la libéralisation des échanges et la suppression des dommages produits par les protectionnismes d'avant-guerre apporteraient prospérité et à emploi.
English: 30.04 Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale.
French: 30.04 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail.