ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/10/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Furthermore, the questionnaire does not address what community of interest or interests the respondents are concerned about.
French: En outre, le questionnaire ne traite pas des communautés d’intérêts qui préoccupent les répondants.
English: In the dark crowded cells, people would be returned from torture only to die several hours later, without any possibility of relief in their final agonies.
French: Dans l’obscurité des cellules surpeuplées, des suppliciés ne revenaient que pour mourir plusieurs heures plus tard, agonisant sans répit aucun.
English: The Government should establish close links with these institutions to ensure that science and technology decisions on related issues reflect the best interests of the public and national development goals.
French: Le Gouvernement devrait entretenir avec elles des contacts étroits pour que les décisions prises sur des questions connexes répondent aux intérêts du public comme aux objectifs nationaux de développement.
English: Gross Domestic Product (GDP) Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) 1997-2004
English: It will be noted that the linguistic variety in which one may define one’s belonging to a group is not necessarily the first language, but may be a variety acquired later on.
French: On notera que la variété linguistique dans laquelle on définit éventuellement son appartenance à un groupe n’est pas nécessairement la langue première, mais peut être constituée par une variété acquise ultérieurement.
English: "Through our funding partnership with NCPS, we are pleased to support these crime prevention projects," said Minister McIntosh.
French: « Grâce au partenariat en matière de financement que nous avons établi avec les responsables de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, nous sommes heureux de pouvoir appuyer ces projets de prévention du crime, » a déclaré M. McIntosh.
English: Frenchman resting up in order to prepare for 2009 season, avoiding surgery.
French: Le pilote français a préféré éviter la chirurgie et récupère actuellement de sa blessure au poignet afin d'être prêt pour le début de la saison 2009.
English: Mr President, Commissioner, today, biotechnology offers new health policy perspectives which are very welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut saluer les perspectives qu'offre la biotechnologie dans le domaine de la politique de santé.
English: ◦ The work description provides an excellent starting point from which to define the competencies employees need to achieve work results.
French: ◦ La description d’emploi procure un excellent point de départ pour définir les compétences que doivent posséder les employés pour remplir efficacement leurs fonctions.
English: Taste the cuisine classique a new way to eat; traditional dishes renewed by fresh ideas - a culinary experience, where you can notice the striving for fine dining without the exclusive image. The liason of classic and modern cuisine with a touch of German and French flair...
French: C'est ce mélange classique et moderne qui séduit et qui vous garantie une merveilleuse soirée.
English: In addition, the five-year survival rate of new start-ups for ACOA-supported firms is 61% compared to only 24% for all Atlantic firms.
French: Le taux de survie de cinq ans des nouvelles entreprises est de 61% dans le cas de celles appuyées par l'APECA, comparativement à seulement 24 % pour toutes les entreprises du Canada atlantique.
English: Lesser scaup laid parasitically in gadwall nests located in shorter or sparser cover than most other nests, whereas nests parasitized by gadwalls were in vegetation similar to unparasitized nests.
French: Les petits morillons qui pondaient des oeufs parasites dans les nids des canards chipeaux choisissaient des nids situés dans des endroits où la végétation était plutôt basse et épaisse, alors que les nids parasités par d'autres canards chipeaux se trouvaient dans la même sorte de végétation dense et haute que les nids non parasités.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: He initially rejected the advice because the charges against him still stood, and it was not clear if he would still be tried.
French: Le détenu a tout d'abord refusé car il faisait toujours l'objet de poursuites et ignorait s'il allait être jugé.
English: In the Tribunal’s opinion, it is not entirely coincidental that Zellers switched its purchasing completely to imports around the same time that it made a corporate decision to move to an "everyday low price" marketing strategy.
French: Les éléments de preuve produits par Zellers et par Wal-Mart indiquent aussi que le volume de produits fabriqués sous licence correspondant aux tailles des bicyclettes qui font l’objet de l’enquête n’est pas important par rapport au reste du marché58.
English: As at the end of February 2002, the UNMOVIC core staff, in the Professional grades at Headquarters, comprises 50 persons of 26 nationalities, of which 9 are women.
French: À la fin du mois de février 2002, le personnel essentiel de la COCOVINU de la catégorie des administrateurs au Siège comprend 50 personnes de 26 nationalités, dont 9 femmes.
English: In this spirit, and considering that the President's statement (E/2008/66) was dated 20 May 2008, before the majority of delegations had made their statements and the debate had been finalized, I would like to share the following reflections:
French: Dans cet esprit, et étant donné que la déclaration du Président (E/2008/66), datée du 20 mai 2008, est intervenue avant que la majorité des délégations aient fait leurs déclarations et que le débat ait pris fin, je voudrais faire les réflexions suivantes :
English: They had similar temperature (50–60 °C) and pH (6) optima.
French: Elles ont toutes deux la même température optimale (50–60 °C) et le même pH optimal (6).
English: Access Key 1 Skips the common menu bar and brings you to the sub-navigation links.
French: Clé d'accès 1 Permet d'éviter la barre de menu commune et de passer aux sous-liens de navigation (ces liens sont propres à la page Web que vous consultez).
English: Next, they replace damaged buoys and inspect all chains and anchors.
French: Ensuite, il remplace les bouées endommagées et inspecte toutes les chaînes et les ancres.
English: If a GST/HST registrant transfers your goods to a warehouse and instructs the warehouse operator to release the goods to you, the registrant is regarded as transferring physical possession to you in Canada and the transaction is subject to GST/HST.
French: Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un entrepôt et demande à l'exploitant de l'entrepôt de vous remettre les produits, nous considérons que l'inscrit vous transfère la possession matérielle des produits au Canada et que la TPS/TVH s'applique à la transaction.
English: In that regard, the Group of 77 and China reaffirmed its call for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to act as focal point for the follow-up to the Almaty Programme of Action.
French: Dans cette optique, le Groupe des 77 et la Chine demandent à nouveau que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement serve de centre de liaison pour le suivi du Programme d'action d'Almaty.
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of butadiene in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: Pour ce qui concerne l'exposition environnementale, on pourrait mesurer au Canada des concentrations de butadiène supérieures à celles qui ont été reconnues et utilisées pour l'évaluation.
English: Now, why do we need to grasp that political dimension?
French: Mais pourquoi devons-nous saisir cette dimension politique?
English: It is therefore vital for the promotion of gender equality and the empowerment of women to increase women's participation in politics so that two tenets of Millennium Development Goal 3 can be reached.
French: Il est donc indispensable pour la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes d'accroître la participation de celles-ci à la politique de sorte que les deux critères du troisième objectif du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them;
French: En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient, ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés;
English: Presiding arbitrators should avoid significant social or professional contacts with any party to the arbitration, other than in the presence of the other party.
French: Les arbitres devraient éviter tout contact social ou professionnel avec les parties à l'arbitrage, à moins que les parties ne soient toutes présentes.
English: • The top agricultural products are millet, sorghum, peanuts, grapes, livestock and fish.
French: • Les principaux produits du secteur agricole sont le millet, le sorgho, les arachides, le raisin, le bétail et le poisson.
English: Similarly, the recommendations of the Secretary-General on a comprehensive strategy on conflict prevention, which are expected next year, would become totally meaningless.
French: De même, les recommandations du Secrétaire général sur une stratégie globale de prévention des conflits, que nous attendons pour l'année prochaine, perdraient toute signification.
English: Financial instruments The Commission’s financial instruments consist of cash held in a general bank account, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, which are incurred in the normal course of business.
French: Instruments financiers Les instruments financiers de la Commission consistent en encaisse détenue dans un compte bancaire, en comptes débiteurs et créditeurs et en charges à payer qui découlent du cours normal des affaires.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Catégorie "O" :
English: In addition, pursuant to paragraph 2, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
French: De plus, aux termes du paragraphe 2, le Secrétaire général a été prié d'inviter les institutions spécialisées qui consacrent des travaux et portent un intérêt fondamental à la bioéthique, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial.
English: He pointed out in that regard that it was not possible to apply directly to mines other than anti-personnel mines the technical requirements laid down as regards anti-personnel mines because the functions of the two types were different.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait observer à cet égard qu'il n'est pas possible d'appliquer directement aux mines autres que les mines antipersonnel les prescriptions techniques établies en ce qui concerne les mines antipersonnel car les fonctions des unes et des autres ne sont pas les mêmes.
English: Mr. McGillan's mother, Dorothy McGillan, made arrangements through a travel agent at Wood Travel in Blairmore, Alberta for a return trip from Mr. McGillan's home in Williams Lake to Lethbridge, via Vancouver and Calgary, for a Christmas visit with his parents.
French: La mère de M. McGillan, Dorothy McGillan, a pris des arrangements avec un agent de voyages de Wood Travel à Blairmore (Alberta) pour un voyage aller-retour du domicile de M. McGillan à Williams Lake jusqu'à Lethbridge (via Vancouver et Calgary), afin qu'il puisse visiter ses parents pendant le temps des fêtes.
English: On 5 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/710) informing him that the members of the Council had taken note of his intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Le 5 décembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/710) dans laquelle il l'informait que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de maintenir les activités de l'équipe des Nations Unies à l'appui des travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Year for Cultural Heritage” (under agenda item 23) (organized by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel” (au titre du point 23 de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de l'Égypte)
English: Tragic-comically, it is the same tertiary institutions' managements that proscribed (or bought over) active students' unionism on the basis of causing 'riots' on campuses that are now spending millions on security votes or worse still paying cult groups not to cause clashes on campuses!
French: Cette hypothèse fait craindre le pire tant elle tend vers la confirmation de la somalisation du Kivu doublée de génocide. Tout se passe comme si personne ne contrôle plus le Nord Kivu, si ce n’est que les groupes armés FDLR, Mai Mai et les éléments incontrôlés des FARDC.
English: Most food products are exempt for Ontario retail sales tax (RST) purposes.
French: La plupart des produits alimentaires sont exonérés de la Taxe sur la vente au détail (TVD) de l'Ontario.
English: Extension of Time Element of Contracts
French: Prorogation d'échéances
English: The proposal to use 'just enough organic matter to allow native seed Based on the calculations, a sufficient amount of propagation' (8.2.2.5) on waste rock piles is not sufficient.
French: Il faut calculer la quantité maximale de terre arable surface enrichis de matériaux organiques ont une forte et de matières organiques disponibles en fonction des matériaux disponibles et teneur en éléments nutritifs et jouent un rôle important de leur épaisseur maximisée.
English: In August 2001, we demonstrated our commitment to ensuring the availability of priority programming when we required CTV and CanWest Global to air 8 hours of Canadian priority programming between 7 p.m. and 11 p.m. every week as a condition of their licence renewals.
French: En août 2001, nous avons prouvé notre engagement envers les émissions prioritaires en imposant à CTV et à CanWest Global, à titre de condition de renouvellement de licence, la mise en ondes de 8 heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes entre 19h et 23h.
English: The new Act requires that members appointed by the Governor in Council swear the oath or give the solemn affirmation of office that is set out in the rules of the Board.
French: La nouvelle Loi exige que les commissaires nommés par le gouverneur en conseil prêtent le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure dans les règles de la Commission.
English: Behavioural Competencies --These are competencies that apply to the way a person acts, as compared to what that person knows, and are usually relevant to similar jobs/roles across an organization.
French: • Capacité d’effectuer des vérifications internes professionnelles (y compris les vérifications de rendement et d’observation et les vérifications financières) ainsi que les engagements en matière de consultation;
English: Canada promoted the inclusion of global monitoring for effectiveness evaluation during the negotiations of the Stockholm Convention.
French: Dans le but d'assurer une évaluation efficace, le Canada a promu l'inclusion de la surveillance mondiale lors des dernières négociations entourant la Convention de Stockholm.
English: The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi-Party system of Government.
French: Était soumise à référendum la question de savoir si le Malawi devait rester un État à parti unique ou adopter un régime multipartite.
English: Measurement Canada will play an important role in facilitating the transition of the marketplace through the introduction of new meter technologies that will accommodate time of use billing for small volume customers.
French: Mesures Canada jouera un rôle de premier plan en facilitant cette transition du marché par l'introduction de nouvelles technologies de compteurs qui permettront la facturation en fonction du temps d'utilisation pour les consommateurs de petit volume.
English: 0 votes | 2256 views | 0 com.
French: 0 votes | 1416 views | 0 com.
English: Accordingly, there may be cases where charter air travel sold to passengers and fully paid for by them before April 1, 2002, would be subject to the charge because the reseller’s final payment to the carrier is made after that date.
French: Par conséquent, il pourrait y avoir des cas où le transport aérien par vol affrété vendu aux passagers et réglé en entier par eux avant le 1er avril 2002 soit assujetti au droit du fait que le revendeur ne verse le paiement final au transporteur qu’après cette date.
English: (i) Review of the organizational structure of UNFPA
French: i) Examen de la structure organisationnelle du FNUAP
English: Amounts held in trust If a cemetery operator places contributions made under a cemetery services plan in trust in accordance with provincial legislation or the contract itself, the contributions are not considered to be prepayments, and the cemetery operator is not required to account for the GST/HST on them even if they are held for a short period of time before being placed in trust.
French: Montants détenus en fiducie Si, conformément aux lois provinciales ou aux modalités d'un contrat, l'exploitant du cimetière place en fiducie les versements effectués en vertu du plan de services de cimetière, les versements ne seront pas considérés comme des paiements anticipés, et l'exploitant du cimetière n'aura pas à rendre compte de la TPS/TVH sur ces versements, même s'il détient l'argent pendant une courte période avant de le placer en fiducie.
English: I am speaking specifically of the Christian topos inscribed and engraved all over our experience.
French: Je parle en particulier des topos chrétiens inscrits et gravés dans toute notre expérience.
English: Through its mandate the First Committee has a crucial role to play in efforts to be made to fight the scourge of terrorism which threatens international peace and security.
French: Par le mandat qui lui est assigné, la Première Commission a un rôle crucial à jouer dans les efforts à mener pour lutter contre le fléau du terrorisme qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: . Emacs will ask you for the name of the file that the contents of the buffer should be written to.
French: et Emacs vous demandera le nom du fichier dans lequel écrire le contenu du tampon.
English: • Develop a set of criteria on how to develop a good economic incentive system, which takes into account the specific situation in the Member State concerned.
French: • Définition d’un ensemble de critères sur la façon de mettre en place un système d’incitation économique efficace et qui tienne compte de la situation particulière de l’État membre concerné
English: Ties between the ministries and national youth councils, between the Commission and the European Youth Forum have been signiﬁcantly strengthened by it.
French: Les relations entre les ministères et les conseils nationaux de la jeunesse, entre la Commission et le Forum européen de la jeunesse, se sont singulièrement améliorées.
English: The Governors’ walkway, as you know, was built in 1958, finished in 1959, to commemorate the 350th anniversary of the founding of Québec City.
French: La promenade des Gouverneurs, comme vous le savez, a été construite en 1958, terminée en 1959, pour souligner le 350e anniversaire de la fondation de Québec.
English: In Quebec, article 3146 C.C.Q. defines the jurisdiction of the courts in relation to "separation from bed and board":
French: Elle ordonne la séparation des biens et permet à l’un des époux d’obtenir une pension alimentaire439, compte tenu des circonstances440.
English: In Prince Edward Island, ministers are appointed to various departments from the elected members of the Legislature.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les ministres nommés aux divers ministères sont des députés élus à l'assemblée législative.
English: Please refer to the Eligibility for CIHR Grants and Awards on the CIHR website for detailed information.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans le site Web des IRSC Le bureau d'administration de l'établissement du chercheur principal admissible administre généralement les fonds des IRSC.
English: Malawi has recorded a downward trend in maternal, infant and child mortality rates.
French: Le Malawi a enregistré une tendance à la baisse des taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile.
English: It also covered Part VII of the OLA and was administered by the section 41 co-ordinator.
French: Cette formation incluait également la Partie VII de la LLO et était donnée par la coordonnatrice de l’article 41.