ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literary or artistic works of popular art or of crafts whose author cannot be identified may include:
French: Les oeuvres littéraires, d'art populaire ou artisanales dont l'auteur n'est pas identifiable peuvent être :
English: The remix 'My Emily (Birthday Remix)' is available on the iTunes Store.
French: Le remix 'My Emily (Birthday Remix)' est disponible sur l'iTunes Store.
English: • Production, dissemination and information costs incurred by the partners (EUR 92 055.03), because they were not supported by any documents, such as invoices.
French: • Frais de production, de diffusion et d'information encourus par les partenaires (92 055,03 EUR), pour défaut de pièces justificatives, telles que des factures.
English: Some of the important questions about effective treatment protocols can only be answered when the pandemic strain emerges.
French: Certaines des questions importantes sur l'efficacité des protocoles de traitement ne peuvent trouver réponse qu'au moment de l'émergence des souches pandémiques.
English: The case of Portuguese immigrant men KEDDY, Barbara Dalhousie University On the margins:
French: The case of Portuguese immigrant men KEDDY, Barbara Université Dalhousie On the margins:
English: Thus, marginal vehicle power steering does not likely reduce the severity of the oversteer intervention part of the test, but it will reduce the steering input that helps the vehicle satisfy the responsiveness criteria.
French: En conséquence, la limitation de puissance de la direction assistée ne réduit pas normalement la rigueur de l'essai en ce qui concerne la partie intervention antisurvirage, mais elle atténue l'impulsion de braquage utilisée pour contrôler que le véhicule satisfait au critère de réactivité de la direction.
English: The VA focuses on coordinating initiatives and activities to reduce gaps and overlaps in programs and services.
French: L'Accord de Vancouver vise à coordonner des projets et des activités en vue de combler les lacunes et de réduire les chevauchements des programmes et des services.
English: The situation needlessly increases the workload of program managers and directors. d) To simplify the recommendation approval and certification process of payment requests under section 34, a batch authorization process is available in the GCIMS for requests for payment under $3,000.
French: Cette situation accroît inutilement la charge de travail des gestionnaires de programme et des directeurs. d) Afin de réduire la lourdeur du processus d'approbation des recommandations et de certification aux fins de l'article 34 des demandes de paiements, un processus d'autorisation en lot est disponible dans GCIMS pour les demandes de paiements de moins de 3 000 $.
English: (See section of report on APICORP).
French: APICORP s'occupe aussi du financement de l'exportation de produits pétroliers bruts vers différents pays.
English: • costs required to carry out the implementation plan
French: • coûts d'exécution du plan de mise en oeuvre
English: Effect of patent not being granted or being invalidated 38.
French: Conséquence de la non-délivrance ou de l’invalidation du brevet 38.
English: But, hopefully, we should be in a position by the next Council to formulate a more accurate overview.
French: Mais d'ici le prochain Conseil, nous aurons, je l'espère, un aperçu précis de la situation.
English: • Bilingual, transliterable operating systems and computer toolkits developed and made available to public servants.
French: o Développement de systèmes d'exploitation et de trousses d'outils informatiques bilingues qui permettent la translittération, à être mis à la disposition des fonctionnaires.
English: In addition, the structure of the CCPS/Re does not facilitate the application of the policy that governs voluntary occupation transfers.
French: De plus, la structure du SCCS-Re ne facilite pas l’application de la politique qui régit les reclassements volontaires.
English: • CTDO in London—United Kingdom 
French: • ADCC à Londres — le Royaume-Uni
English: 2) The four roles of civil society organisations in democracy (vis-à-vis public authorities) a) Representation: providing that civil society is sufficiently represented, it can raise the awareness of political bodies and public opinion regarding the various forces at large in society, in a more exhaustive and accurate manner than opinion polls , which often reflect unstable and fickle opinions. b) To monitor, anticipate and inform in order to promote public expectations , often neglected by political and administrative authorities, by participating in ever-more levels of representation in order to further permeate democratic life. c) Expertise: in an increasingly complex and technical society, the skills and experience of these grass roots actors can prove valuable in framing decisions and evaluating policy. d) Interface and collective education: to act as an interface between citizens and economic and social actors and to provide useful information to political authorities: by helping political and administrative authorities avoid the common risk of isolation; by fostering understanding of decisions through public opinion; by building bridges between social groups to prevent and resolve conflict.
French: 2) Les 4 rôles des organisations de la société civile dans le fonctionnement démocratique (vis-à-vis des pouvoirs publics) a) Un rôle de représentation : il permet, si le mode de représentation de la société civile est adéquat, d'éclairer les forces politiques et l'opinion publique sur l'état des différentes dynamiques en action dans la société, et ce, de manière plus exhaustive et fidèle que les sondages, qui reflètent des prises de position souvent fragiles et éphémères c) Un rôle de veille, d'anticipation, d'alerte, pour faire émerger les attentes des citoyens, que les décideurs politiques ou administratifs ne perçoivent pas nécessairement assez, participant ainsi de la démultiplication des niveaux de représentation qui permet de mieux irriguer la pratique démocratique ; d) Un rôle d’expertise : les compétences et l'expérience de ces acteurs proches du terrain peut permettre, dans une société de plus en plus complexe et technique, d'apporter un plus dans l'élaboration des décisions et dans l'évaluation des politiques e) Un rôle de relais et de pédagogie collective : entre le citoyen et l'acteur économique et social, d'une part, et le pouvoir politique, d'autre part en évitant le risque d'isolement qui guette souvent les décideurs politiques ou administratifs en favorisant la compréhension des décisions par l'opinion en établissant des passerelles entre groupes sociaux, utiles pour prévenir ou régler les conflits
English: To this point, the National Microbiology Laboratory in Winnipeg has carried the entire burden of testing.
French: Jusqu'ici, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a assumé toute la charge des tests.
English: In wastewater treatment, UV lamps are typically installed in a shallow contact channel so that, as the wastewater passes through the channel, UV light is shone through the water.
French: Dans le traitement des eaux usées, on installe des lampes UV dans un canal de contact peu profond de sorte que, lorsque les eaux usées passent dans le canal, les rayons UV traversent l’eau.
English: • Responsive approach vs. the need to focus on countries, regions and sectors.
French: • L’approche réactive comparée à la nécessité de cibler pays, régions et secteurs.
English: Further, the Delegation expressed the willingness of the Portuguese intellectual property office to collaborate with WIPO in the process in order to exploit the synergies between the two organizations.
French: Enfin, elle a fait part de la volonté de l’Office portugais de la propriété intellectuelle de collaborer avec l’OMPI à ce processus afin d’exploiter les synergies entre les deux organisations.
English: “1.  Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et dit escompter une exécution plus vigoureuse par tous les partenaires;
English: In my opinion, the same applies to a Framework Decision.
French: Voir points 41 et 42 de cet arrêt.
English: These presentations are available at <http://unfccc.int/4781.php>.
French: Ces exposés sont disponibles à l'adresse http://unfccc.int/4781.php.
English: The debate has now entered a new phase: it is now time to go ahead on discussions on the drafting procedure and to address the content of the future Charter.
French: Aujourd’hui, les discussions entrent dans une nouvelle phase : ce n’est bientôt plus de procédure dont il sera question, mais bien de la substance à donner au futur instrument.
English: Well, until winning this contest, it was Africa!
French: Eh bien, avant de gagner ce concours, je rêvais de voyager en Afrique !
English: • Canada's "role" within the global health community: our health care system is widely looked up to as an exemplar of a national, publicly-funded, comprehensive system.
French: • Le « rôle » du Canada dans le cadre de la santé mondiale : notre système de soins de santé est largement perçu comme un des meilleurs exemples de système national complet financé avec des fonds publics.
English: He was informed that in reaction to his request for a Council of Europe investigation into alleged secret places of detention in Europe of the United States' Central Intelligence Agency, the Committee called upon the Council's Secretary-General to investigate these allegations.
French: Il a été informé que comme suite à sa demande d'ouverture d'une enquête par le Conseil de l'Europe sur les lieux de détention secrets que la CIA (Agence centrale de renseignements des États-Unis) aurait établis en Europe, le Comité avait prié le Secrétaire général du Conseil de faire des investigations.
English: Titles for official documents must remain as they appear on the document - although it may be necessary on occasion to add some clarification - such as in a cluster context where a number of different documents might have an identical name.
French: Les titres des documents officiels doivent être conservés tels qu'ils figurent sur le document - même s'il peut s'avérer nécessaire à l'occasion de fournir certains éclaircissements - par exemple dans un contexte de regroupement où plusieurs documents différents peuvent porter un nom identique.
English: Mandate and aim of the Draft Review
French: MANDAT ET FINALITÉ DU PROJET D'EXAMEN
English: The following report focuses on Angola, Ghana, Mauritania, Mauritius and Namibia, countries which offer new relatively open markets which have the potential to expand.
French: Ces pays africains laissent entrevoir des perspectives positives à long terme grâce à leur croissance économique, ainsi que des situations politiques relativement stables favorisant le commerce international et l'investissement étranger.
English: Another would be to rely on specific anti-abuse rules of domestic law.
French: Une autre était de s'appuyer sur les règles anti-abus à caractère précis énoncées dans le droit national.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES SUPPORT - REGINA
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN SERVICES DE SANTÉ - RÉGINA
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items 95 (b), (c), (d), (e) and (f) heard statements by the representatives of the Maldives, Myanmar, Samoa (on behalf of AOSIS countries), Japan, Barbados (on behalf of CARICOM countries), Tunisia, Hungary and Argentina.
French: La Commission reprend l'examen des alinéas b), c), d), e) et f) du point 95 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des Maldives, du Myanmar, du Samoa (au nom des pays de l'Alliance des petits États insulaires), du Japon, de la Barbade (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), de la Tunisie, de la Hongrie et de l'Argentine.
English: The 1961 Roadeo was also the last pre-unification DND national roadeo competition.
French: Le rouléo de 1961 a été le dernier rouléo national avant l'unification du MDN.
English: (b) Use of administrative records for national accounts compilation;
French: b) Utilisation des dossiers administratifs aux fins de compilation des comptes nationaux;
English: Non-permanent residents were included in 1991.
French: En 1991, on a décidé d’inclure les résidents non permanents dans le dénombrement.
English: You can control this selection using environment variables .
French: Ce comportement peut être contrôlé à l'aide de variables d'environnement .
English: Lanolin (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Lanoline (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: All too often, these non-fatal injuries result in impairment and disability.
French: Il arrive trop souvent que ces blessures non fatales entraînent des déficiences et des incapacités.
English: - The Agency found that Canadian Regional's failure to provide Ms. Nornberg with assistance in boarding and deplaning constituted both a contravention of paragraph 147(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, and an undue obstacle to her mobility.
French: - L'Office a conclu que le manquement de Canadien Régional à fournir l'assistance à Mme Nornberg au moment de l'embarquement et du débarquement a constitué à la fois une violation de l'alinéa 147(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The amount of research concerning injuries in Canada does not reflect the high cost of injuries to society.
French: Relativement à son importance, la recherche portant sur les blessures n’est pas suffisamment financée au Canada.
English: This is known as recaptured capital cost allowance.
French: Vous commencerez donc l'année suivante avec un solde nul dans cette catégorie particulière de biens.
English: Regarded as the last "classical artist" in the Romanian painting, Theodor Aman was fascinated by impressionnisme french.
French: Considéré comme le dernier « artiste classique » dans la peinture roumaine, Theodor Aman a été fasciné par m’impressionnisme français.
English: Under section 9 of the said Act, the Oyster Pond Walk Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 3082, a description of the site and plans of a proposed pedestrian bridge over Navy Pool, at Oyster Pond, Nova Scotia, at the foot of Old Trunk Road.
French: La Oyster Pond Walk Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3082, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la baie Navy, à Oyster Pond (Nouvelle-Écosse), au bout du chemin Old Trunk.
English: A mineralogical evaluation of the spiral circuit at the Mount Wright concentrator by image analysis.
French: « A mineralogical evaluation of the spiral circuit at the Mount Wright concentrator by image analysis », Bulletin ICM, vol.
English: Practical exercise with fire-fighting equipment
French: Exercice pratique d'utilisation des appareils de lutte contre l'incendie
English: The fact that New Zealand has not sought an order for compensation also means that France has not addressed this quite distinct remedy in its written pleadings and oral arguments, or even had the opportunity to do so.
French: Le fait que le Nouvelle-Zélande n'ait pas demandé une injonction de compensation monétaire a eu pour effet aussi que la France n'a pas abordé cette solution, assez différente, dans ses plaidoiries écrites et orales, ou même n'a pas eu l'occasion de le faire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Finance Insufficient Data Resourcing Strategies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Finances Nombre de réponses insuffisantes Stratégie de ressourcement Nombre de réponses insuffisantes
English: This presupposes the engagement of all parties, including Syria and Iran, as well as all political and religious groups.
French: Cela suppose l'engagement préalable de toutes les parties, y compris la Syrie et l'Iran, ainsi que des groupes politiques et religieux.
English: Therefore, although there may be cause for concern, we have no reason to despair about the United Nations and the principles and multilateral approaches for which it stands.
French: Par conséquent, même s'il y a certainement lieu de s'inquiéter, nous n'avons aucune raison de désespérer quant au sort de l'ONU et aux principes et approches multilatérales qu'elle incarne.
English: At the summit meeting held in February 2000, the kings published a statement in which they committed themselves before their communities to promote the rights of women in rural areas and the education of girls.
French: Il est intéressant de noter que, dans certains cas, les groupes visés par les activités de plaidoyer, par exemple les chefs religieux dans le cas du Yémen ou du Cameroun, sont devenus des partenaires stratégiques.
English: ◦ Letter of admission or proof of registration to relevant courses for the coming session
French: ◦ Lettre d'admission pour la session à venir, ou preuve d'inscription, ou acceptation du choix de cours.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SAMSON 137 SAMSON 137 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SAMSON 137 SAMSON 137 Réserve :
English: Besides the policy-driven support it gives to the European Commission and the Member States, the JRC also fulfils, through its nuclear activities, the research and development obligations under the Euratom Treaty.
French: Outre l’appui stratégique qu’il assure à la Commission et aux États membres, le CCR, par ses activités nucléaires, remplit également les obligations en matière de recherche et développement découlant du traité Euratom.
English: The United Nations has adopted hundreds of resolutions that condemn Israeli occupation and call for an end to it.
French: L'ONU a adopté des centaines de résolutions qui condamnent l'occupation israélienne et demandent qu'elle cesse.
English: However, the percentage has definitely improved over the years.
French: Toutefois, il faut admettre que ce pourcentage s’est nettement amélioré au fil des ans.
English: In terms of showing credibility, the EUR 7.2 billion must actually be realised before Mexico.
French: En ce qui concerne la preuve de crédibilité, les 7,2 milliards d'euros doivent être réellement réalisés avant Mexico.
English: I also met with representatives of the Polish Bar Association, NGOs and trade unions.
French: J’ai rencontré des représentants de l’Association du barreau polonais, d’ONG et de syndicats.
English: First Nations and Inuit communities operating under a Self-Government arrangement have the greatest control.
French: Les communautés des Premières nations et Inuits jouissant de l'Autonomie gouvernementale, ont le plus grand contrôle.
English: The pension regulatory and supervisory framework should contain the incentives and safeguards necessary to reduce the possibility that pension promises are not met.
French: Le cadre de réglementation et de surveillance des régimes de retraite devrait prévoir les incitatifs et les balises nécessaires pour réduire le risque de manquement aux engagements pris par le régime.
English: Turkey invites foreign investors to the region and has already signed bilateral agreements encouraging joint ventures with other countries.
French: La Turquie invite les investisseurs étrangers dans la région et a déjà signé des accords bilatéraux encourageant les joint ventures avec d’autres pays.
English: (f) packing, transporting and unpacking of furniture and effects;
French: f) les frais d’emballage, de transport et de déballage des meubles et effets personnels;
English: Real property has significant strategic, public policy, operational, risk, and financial implications and merits the full attention and diligence of departmental managers.
French: Les biens immobiliers sont assortis d'importantes conséquences stratégiques, opérationnelles et financières de même que de répercussions appréciables sur la politique gouvernementale et les risques, et ils méritent toute l'attention et la diligence des gestionnaires des ministères.
English: However, this should be organised in a way that does not conflict with the traditions of this community, and avoid side-effects such as segregation.
French: Celui-ci doit néanmoins être organisé de manière à ne pas entrer en conflit avec les traditions de la communauté, ainsi que pour éviter les effets collatéraux, tels que la ségrégation.
English: Recognized Expertise CATSA has worked hard to develop considerable expertise within its mandated areas of activity, and in many respects, already serves as an international benchmark.
French: Reconnaissance de l’expertise L’ACSTA a déployé beaucoup d’efforts pour acquérir un savoir-faire considérable dans les domaines d’activités inscrits à son mandat et, à bien des égards, elle constitue déjà un modèle à l’échelle internationale.
English: In addition to the wide range of matters that reports must cover, in many cases States parties are required to prepare reports under several treaties within a short period of time, several years then elapsing before the next reports are due.
French: Outre la vaste gamme de questions qui doivent être traitées dans les rapports, les États parties sont souvent dans l'obligation d'élaborer des rapports au titre de plusieurs instruments dans un court laps de temps, plusieurs années s'écoulant ensuite avant que les prochains rapports ne doivent être soumis.
English: In particular it mentions energy, transport, construction, oil industry, communications and finance as areas of activities with a high potential for corruption.
French: Dans ce chapitre, l’énergie, les transports, le bâtiment, l’industrie pétrolière, les communications et les
English: This individual would make a listing of cheques received, and forward the cheques to another finance clerk to enter into SAP.
French: Cette personne dresserait une liste des chèques reçus et ferait suivre les chèques à un autre commis aux finances, responsable de leur entrée dans le SAP.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arlatin-en.asp Last Updated : 2003-11-05 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arlatin-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: Group: Examination of financial and economic activity of the enterprise (1) Full list ...
French: La groupe: Expertise de l'activité financière de l'entreprise (1) la pleine liste ...
English: The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.
French: La nature ou l'ampleur du conflit armé n'a rien à voir avec l'intention des auteurs du traité.
English: We welcome the work tirelessly carried out by the various organs of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as for the efforts carried out, in accordance with regular procedures, to improve pre-trial investigations and to speed up proceedings in the Trials and Appeals Chambers.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du travail laborieux accompli par les différents organes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que des efforts menés, dans le respect des procédures régulières, en vue d'améliorer les méthodes d'instruction des affaires et d'accélérer les procès au niveau des Chambres de première instance et d'appel.