ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PIA Policy notes that PPIAs involve a determination of the aspects of the new program and service that are likely to involve privacy risks along with potential risk mitigating options.
French: La Politique d'ÉFVP stipule que les ÉFVP préliminaires visent à cerner les aspects des nouveaux programmes et services susceptibles de comporter des risques d'entrave à la vie privée et les mesures d'atténuation possibles.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Danbar Enterprises (Danbar) concerning a procurement by PWGSC on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the supply of vehicular closed-circuit video equipment (VCCVE).
French: Le Tribunal a rendu une décision eu égard à une plainte déposée par Danbar Enterprises (Danbar) concernant un marché public passé par TPSGC au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la fourniture d’un système vidéo en circuit fermé pour véhicule (SVCFV).
English: • The Tracker was originally built to provide the Royal Canadian Navy with long-range anti-submarine protection for its Aircraft carriers.
French: • À l'origine, le Tracker est construit pour la Marine royale canadienne afin d'assurer à ses porte-avions une protection à longue distance contre les sous-marins.
English: Therefore, consequently, effective surveillance and control is one of the fundamental pillars of the CFP.
French: Par conséquent, une surveillance et un contrôle efficaces constituent l'un des principaux piliers de la PCP.
English: At each subsequent stage of development timely, accurate and relevant information is required to assess needs and acquire the means to address them.
French: À chaque étape subséquente du développement, il faut de l’information opportune, exacte et pertinente pour évaluer les besoins et acquérir les moyens d’y répondre.
English: We are all working together for the sake of the children.
French: Les programmes qui appartiennent aux parents et qui existent grâce à eux sont plus susceptibles de réussir.
English: While these networks continue to operate, the RCMP is aware of expansion onto reserves in the country’s Northwest region.
French: Même si ces réseaux continuent d’opérer, la GRC est au courant d’une expansion vers des réserves dans la région du Nord Ouest du pays.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Indeed, some argue that a saving of one minute per trip is not worth anything no matter how many people are involved.
French: Certains maintiennent qu'une économie de temps d'une minute par voyage ne vaut rien, quel que soit le nombre de personnes visées.
English: 1996 Census Census of Agriculture
French: Recensement de 1996 Recensement de l'agriculture de 1996
English: Along with the liberalisation of gas and electricity, the proposal concerning trans-European networks is essential in order for the European internal market in energy to become a reality as far as infrastructures are concerned.
French: Parallèlement à la libéralisation du gaz et de l’électricité, la proposition concernant les réseaux transeuropéens est essentielle afin que le marché intérieur européen de l’énergie devienne une réalité en matière d’infrastructures.
English: The hotel is tucked away from the noisy streets but it is only 6 km from the airport, 2 km from the train and bus station, and within a 15 minute walk to the old town.
French: Das Centrum UniqueStay Hotel ist ein modernes architektonisches Gebäude mit einer geräumigen glas-verkleideten Empfangshalle, die immer von vielen Gästen der Stadt frequentiert ist.
English: Moreover, the Commission has proposed a decentralised scheme so that the European added value is even less clear, and it creates an unworkable patchwork of rules and systems for the carriers and a very intransparent system for citizens.
French: En outre, la Commission a proposé un régime décentralisé, de sorte que la valeur ajoutée européenne est encore moins claire, et cela crée une mosaïque impraticable de règles et de systèmes pour les transporteurs et un système tout à fait opaque pour les citoyens.
English: However, the Human Resources Executive Committee and Departmental Review Committee as committees of the whole can make final decisions.
French: Mais le Comité exécutif des ressources humaines et le Comité ministériel d’examen peuvent, en tant que comités de l’ensemble, prendre des décisions finales.
English: (g) Strengthen policies and programmes of inclusion in regular education, train teachers and make schools accessible;
French: g) De renforcer les politiques et les programmes d'intégration de ces enfants dans le système éducatif général, de former des enseignants et de rendre les établissements scolaires accessibles à ces enfants;
English: Add the following new paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts [COM (2000) 248 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport de la Commission sur l'application de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs [COM(2000) 248 final - Non publié au Journal officiel].
English: The latter targets were defined as export goals of 4 per cent of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Ces dernières cibles ont été définies comme un objectif d'exportation de 4 % du commerce mondial de l'agriculture et de l'agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 % en 1995 à 60 % en 2005.
English: The total eligible cost for the improvement is calculated and then billed either as a one-time payment, or debentured and billed in annual installments.
French: Le coût total admissible pour l'amélioration est calculé puis facturé comme paiement unique, ou financé par des obligations et facturés par acompte.
English: Was a building permit required for this installation?
French: Était-il nécessaire d’obtenir un permis de construire pour cette installation?
English: I thank you in advance for your thoughtful consideration of the matter at hand.
French: Je vous remercie à l’avance de l’attention que vous voudrez bien porter à cette question.
English: Therefore their request of additional staff must be justified in detail (e.g. career policy, justifications to recruit new staff and specialised or highly qualified staff at a high grade, financing plan on medium terms, number of vacant post ....). As in these two cases, there is a decrease of the EU subsidies compare to last year's budget, 10% of the administrative costs (titles 1 and 2) requested in the PDB have been put in the reserve.
French: Il faut donc que les agences en question justifient en détail leurs demandes d'effectifs supplémentaires (politique des carrières, motifs justifiant le recrutement de personnel nouveau et le recrutement, à un grade élevé, de personnel spécialisé ou hautement qualifié, plan de financement à moyen terme, nombre de postes vacants, etc.). Comme, dans les deux cas, les subventions communautaires (titres 1 et 2) diminuent par rapport au budget de l'an dernier, 10% des dépenses administratives (titres 1 et 2) demandées dans l'APB sont placés dans la réserve.
English: Part three Second regular session
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire
English: Their commitment to the ultimate success of the IIG was evident in their openness to the evaluation and the candour of their responses.
French: Leur désir de contribuer à son succès s’est traduit par une grande ouverture d’esprit devant cette évaluation et la franchise de leurs réponses.
English: The GST must be reflected by using "8171-Payment of GST on purchases".
French: ¤ L'article approprié dépend de la nature du bien ou du service en question.
English: Euploid cultures gave rise to plants with translocations (12.3%), heteromorphic pairs (8.8%), and genomic doubling (29.2%), but no single chromosome additions or losses.
French: Les cultures euploïdes ont produit des plantes avec translocations chromosomiques (12,3%) avec paires hétéromorphes (8,8%) et avec des génomes doublés (29,2%), mais sans aucune addition ou perte d'un seul chromosome.
English: Because InfoDyne software still operates on old versions of Windows (Windows 95, Windows 98) there is no a mandatory requirements regarding the processor type or amount of memory.
French: Le logiciel INFODYNE fonctionnant toujours sous les anciennes versions de windows (windows 95, windows 98) il n'y a pas de pré-requis indispensable en ce qui concerne le type de processeur ou la quantité de mémoire.
English: As a representative from Sweden and the Dominican Republic served as chair and vice-chair, respectively, during 2009, the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 will be expected to nominate the chair of the Committee for 2010 and the Parties not so operating will be expected to nominate a vice-chair.
French: Etant donné qu'un représentant de la Suède et de la République dominicaine ont assumé les fonctions de président et de vice-président, respectivement, en 2009, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devraient désigner le président du Comité pour 2010 et les Parties qui n'y sont pas visées devraient désigner un vice-président.
English: Catalase and peroxidase were physically separated by sedimentation in linear sucrose gradients.
French: La catalase et la peroxydase ont été séparées par sédimentation dans des gradients linéaires de sucrose.
English: I had already mastered a few meters, and wondered whether he might be up or down, but I decided for the above, as more likely and ran up insecure.
French: J'avais déjà maîtrisé quelques mètres, et se demande si il peut être haut ou le bas, mais j'ai décidé de ce qui précède, comme plus probable et courut insécurité.
English: Making Data Meaningful: A guide to writing stories about numbers, UNECE, 2006 www.unece.org/stats/documents/writing Research Paper: Data Visualization, Damien Kennedy, Australian Bureau of Statistics, 2007 http://www.abs.gov.au/AUSSTATS/abs@.nsf/DetailsPage/1211.0.55.001Jul%202007 Sparklines: Intense, Simple, Word-Sized Graphics, Edward R. Tufte, 2006 http://www.edwardtufte.com/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=0001OR&topic_id=1 More or Less, British Broadcasting Corporation (BBC) http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/more_or_less/ Weblogs about data visualization: Flowing Data http://flowingdata.com/ Junk Charts http://junkcharts.typepad.com/ Information Aesthetics http://infosthetics.com/ Many Eyes Blog http://manyeyes.alphaworks.ibm.com/blog/ Tasty Data Goodies http://blog.swivel.com/ Well-formed Data http://well-formed-data.net/ Pictures of Numbers http://www.numberpix.com/
French: h) Blocs-notes en ligne sur la visualisation des données:  Flowing data http://flowingdata.com/ Junk Charts http://junkcharts.typepad.com/ Information Aesthetics http://infosthetics.com/ Many Eyes Blog http://manyeyes.alphaworks.ibm.com/blog/ Tasty Data Goodies http://blog.swivel.com/ Well-formed Data http://well-formed-data.net/ Pictures of Numbers http://numberpix.com/
English: With recent experience as a light infantry commander, he led an experienced team that helped the Afghan National Army become fit for combat.
French: Fort d'une expérience récente en sa qualité de commandant d'infanterie légère, et avec l'aide de l'équipe expérimentée qu'il dirigeait, il a rendu l'Armée nationale afghane apte au combat.
English: Furthermore, the Committee should use its influence to promote the national implementation of the conventions through its delegates.
French: En outre, il devrait user de son influence pour promouvoir l'application des conventions à l'échelon national par le biais de ses représentants.
English: Of course, we welcome President Medvedev's statement on human rights, democracy and the rule of law, but this must be followed by concrete actions.
French: Il va de soi que nous saluons la déclaration du président Medvedev sur les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, mais celle-ci doit être suivie de mesures concrètes.
English: But it seems like expectations of citizens and public servants go beyond the existing rules.
French: Toutefois, il semble que les attentes de citoyens et des fonctionnaires débordent le cadre des règles existantes.
English: Personnel should not be required to join the French-language sector, but those who choose to do so must be able to function effectively in French.
French: Nous estimons qu’en raison de sa nature et de sa dimension, et parce qu’elle offre toute une gamme de spécialités et comprend certaines des fonctions où les francophones sont déjà nombreux, la Force mobile est la plus apte à répondre aux exigences mentionnées plus haut.
English: Summary Table - Key Indicators Overview - May 2007 Output growth quickened in February, leaving it well-positioned for a solid first-quarter increase.
French: Tableau sommaire - Indicateurs principaux Vue générale - Mai 2007 La croissance de la production s’est accélérée en février, d’où la nette possibilité d’une solide progression au premier trimestre.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) [A A C E F R]
English: As noted in paragraph 1, above, the Auditor may be one of the Member States of WIPO or may be an external auditor, presumably a commercial firm with specific auditing expertise.
French: Comme indiqué au paragraphe 1, le vérificateur des comptes peut être un des États membres de l’OMPI ou bien un contrôleur extérieur, vraisemblablement une entreprise commerciale ayant des compétences particulières en matière de vérification des comptes.
English: More specifically the MCA Tool includes 30 entity-level and management controls.
French: Plus précisément, l’outil d’évaluation du contrôle de gestion comprend 30 contrôles au niveau de la direction et de l’entité.
English: The Unit assisted the Sudan National AIDS Programme in drafting a project proposal for HIV/AIDS awareness among SAF members.
French: Le Groupe a aussi aidé le Programme national soudanais de lutte contre le VIH/sida à élaborer un projet de sensibilisation des membres des Forces armées soudanaises au VIH/sida.
English: Recommendation for the Mission 5.4.16 The Mission should carefully monitor bank balances to ensure cash is effectively managed.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.16 La mission doit effectuer un suivi rigoureux des soldes bancaires pour assurer une saine gestion de l'encaisse.
English: Top Ten Patent Applicants The Proctor & Gamble Company Bayer Aktiengesellschaft BASF Aktiengesellschaft Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 3M Innovative Properties Company General Electric Company Unilever PLC E.I. Du Pont de Nemours and Company L’Oréal S.A. Deere & Company 399 218 193 189 169 145 138 134 129 125
French: Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor & Gamble Company Bayer Aktiengesellschaft BASF Aktiengesellschaft Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 3M Innovative Properties Company General Electric Company Unilever PLC E.I. Du Pont de Nemours and Company L’Oréal S.A. Deere & Company 399 218 193 189 169 145 138 134 129 125
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Canada-US Cross Border Crime Forum held to address impediments to cross-border law enforcement
French: • Tenue du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada États-Unis pour lever les obstacles à l'application des lois en matière transfrontalière
English: That, of course, means a lot more work, but I am sure in my own mind that only the sector-by-sector approach can do justice to the European ideal of subsidiarity in the single market in which we all share.
French: Il va de soi que cela implique une surcharge considérable de travail, mais il ne fait pour moi aucun doute que seule l’approche sectorielle répond à l’idéal européen de subsidiarité dans le marché intérieur que nous partageons.
English: • Des études indiquent que, dans certaines circonstances, les DE les plus bromés peuvent se débromer et se convertir en DE moins bromés dans l’environnement et dans le biote.
French: - Des études indiquent que, dans certaines circonstances, les DE les plus bromés peuvent se débromer et se convertir en DE moins bromés dans l’environnement et dans le biote.
English: To enable several types of encoding rules, some ASN.1 types in this sub-appendix are constrained by value range identifiers.
French: Afin d'autoriser l'application de plusieurs types de règles de codage, certains types ASN.1 évoqués dans le présent sous-appendice sont soumis à des identificateurs de plage de valeurs.
English: ◦ Enhancing Public Awareness
French: ◦ Accroissement de la sensibilisation du public
English: This also is the reason for an expected spillover into 2011 of the judgement drafting in two single-accused cases, Ngirabatware and Nzabonimana.
French: C'est la raison même pour laquelle le délibéré dans deux affaires ne concernant qu'un seul accusé (Ngirabatware et Nzabonimana) débordera sur 2011.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Profile of GC Internal Services outlines a whole-of-government perspective and reference of the GC’s internal services for supporting a common government-wide approach to planning, design, budgeting, reporting and communications of GC internal services
French: • Le Profil des services internes du GC se veut un système de référence des services internes au GC, présentés dans la perspective de l'ensemble du gouvernement, à l'appui d'une approche pangouvernementale commune de la planification, de la conception, de la gestion budgétaire, de la production de rapports et des communications en matière de services internes du GC
English: When the picture is recorded, there is a collection of personal information within the meaning of the Act.
French: Lorsque l'image est enregistrée, il y a collecte de renseignements personnels au sens de la Loi.
English: The NHMS2 shows that 30.7 per cent of secondary schoolboys and 4.8 per cent of schoolgirls claimed to have smoked cigarettes.
French: La deuxième NHMS montre que, dans le secondaire, 30,7 % des garçons et 4,8 % des filles disaient avoir fumé des cigarettes.
English: In such a case, the secured creditor will have the burden of monitoring the status of the encumbered asset (to a different degree, depending on whether the first or the second approach is followed).
French: Dans ce cas, il sera tenu de suivre le statut du bien grevé (à un degré différent, selon que la première ou la deuxième solution est suivie).
English: • The EFA is managed in a comprehensive portfolio framework that matches assets and liabilities.
French: • La gestion du CFC s’inscrit dans le cadre d’une stratégie d’ensemble consistant à apparier les avoirs et les engagements du Compte.
English: The Canadian leader in this field, Quebec City's Université Laval alone annually awards 300 BScs, 70 master's and 40 PhDs in the various optics-related sciences.
French: À elle seule, et occupant le premier rang à l'échelle canadienne, l'Université Laval, à Québec, décerne plus de 300 baccalauréats en sciences, 70 maîtrises et 40 doctorats dans des domaines reliés à l'optique.
English: The majority of scholars say that accepting these invitations is mustahabb, and no one differed from that apart from some of the Shaafa’is and Zaahiris, who said it is obligatory.
French: La majorité des ulémas pensent qu’il est désirable d’y répondre. Mais certains chafiites et Zhahirites en font une obligation.
English: Effective Date of Planned Change Identify the year that the new or amended fee is planned to take effect, e.g.:
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu Indiquez l’année où l’imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple,
English: • Forthwith after the issue of a writ or writs for an election, the Chief Electoral Officer shall calculate, in accordance with the formula set out in the Act, the maximum amounts to be permitted on a per voter basis for the election expenses and advertising expenses of candidates and registered political parties in the election and shall cause the results of the calculation to be published in the Manitoba Gazette.
French: • Dès la prise du décret ou des décrets de convocation des électeurs, le directeur général des élections doit calculer, conformément à la formule indiquée dans la Loi, les montants maximaux permis par électeur à titre de dépenses électorales et de dépenses de publicité des candidats et des partis politiques inscrits et il doit faire publier ces montants dans la Gazette du Manitoba.
English: Engineering design services for civil engineering construction(CPC 86724)
French: Services d'établissement de plans techniques pour les installations mécaniques et électriques des bâtiments (CPC 86723)
English: OIOS expressed its support for the development of a sustainable travel policy and noted with interest that the Travel and Transportation Section of the Office of Central Support Services has explored the possibility of attributing frequent flyer points to the purchase of carbon offsets.
French: Le Bureau est favorable à l'élaboration d'une politique viable en matière de voyages et note avec intérêt que la Section des voyages et des transports du Bureau des services centraux d'appui a étudié la possibilité d'offrir des points de fidélité pour l'achat de crédits de compensation des émissions de carbone.
English: We observed that IMSB employs specialists in this area, and that the same level of expertise is not generally available in all of NRC's Institutes.
French: Nous avons observé que la DSGI emploie des spécialistes dans ce domaine et que ce même niveau d'expertise, en général, n'est pas disponible dans tous les instituts du CNRC.
English: Deeply concerned at the escalation throughout the world of acts of terrorism in all its forms and manifestations and of other illegal acts directed against the territorial integrity, sovereignty, political independence and security of States,
French: Profondément préoccupés par l'escalade, dans le monde entier, des actes de terrorisme dans toutes ses formes et manifestations et d'autres actes illégaux, dirigés contre l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'indépendance politique et la sécurité des États,