ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people, and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et soulignant l'importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu'instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: At the end of its work, the Commission will have to compile a report that "includes a comprehensive account of the activities of the Commission, and its findings" (article IV, section 4, (a), (b) and (f)).
French: Au terme de ses travaux, la Commission devra rédiger un rapport qui «comprendra un compte-rendu complet des activités de la Commission ainsi que ses conclusions» (article IV, section 4, (a), (b) et (f)).
English: Provided that the Ombudsman has the consent of the initiator, he is entitled to forward or notify the question related to ethnic discrimination for treatment by the competent authorities.
French: Lorsqu'il a le consentement de l'auteur de la demande, l'ombudsman peut transmettre ou notifier la question relative à la discrimination ethnique afin qu'elle soit examinée par les autorités compétentes.
English: On 5 January 1911, the Principality of Monaco set up a modern-style constitution that provided for two democratic assemblies: the Communal Council and the National Council.  These were kept under the constitution that was adopted on 17 December 1962 and which is now in force.
French: La Principauté de Monaco a été dotée, dès le 5 janvier 1911, d'une Constitution de caractère moderne qui prévoyait deux assemblées de nature démocratique, le Conseil communal et le Conseil national, assemblées qui ont été maintenues dans la Constitution, encore actuellement en vigueur, adoptée le 17 décembre 1962.
English: This health technology assessment evaluates the accuracy and effectiveness of polymerase chain reaction (PCR) tests in identifying infections caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in hospital patients.
French: Cette évaluation des technologies de la santé porte sur l’exactitude et sur l’efficacité des tests de réaction en chaîne de la polymérase (RCP) utilisés dans le diagnostic des infections causées par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) chez les patients hospitalisés.
English: “Made” would undoubtedly be more appropriate, since if the period within which an objection can be raised following the formulation of a reservation has not yet ended, there is no reason why the new contracting State could not object (see para.
French: « Faite » serait sans doute plus approprié : si le délai dans lequel l'objection reste possible après la formulation de la réserve n'est pas expiré, on ne voit pas pourquoi le nouvel État contractant ne pourrait pas objecter (voir, par. 217 ci-dessus).
English: Subject to Board approval and the necessary budget being available, these activities would then be followed up in 2008.
French: Moyennant l’approbation du conseil de direction et la disponibilité du budget nécessaire, ces activités devraient se poursuivre en 2008.
English: The additional requirements were attributable to an increase in investment management fees as a result of the growth in the market value of the portfolio invested in smaller capitalization companies.
French: Les montants supplémentaires demandés sont imputables à une augmentation des frais de gestion de portefeuille par suite de l'augmentation de la valeur de réalisation des fonds placés dans des entreprises à faible capitalisation.
English: The Economic and Social Council can and should play a key role in enabling a stable and stronger link between policy formulation and implementation activities.
French: Le Conseil économique et social peut et doit jouer un rôle clef, en rendant possible d'établir un lien stable et plus fort entre la formulation des politiques et les activités d'application de celles-ci.
English: The automated infrastructure (the Canadian Firearms Registration System) was developed and is maintained by the Canada Firearms Centre for the Program. Overall responsibility for policy, technology support, communications and the management of human resources also rests with the Canada Firearms Centre.
French: Le Centre des armes à feu Canada a élaboré et maintient l’infrastructure automatisée (le système canadien d’enregistrement des armes à feu) du Programme et est responsable de l’ensemble des politiques, du soutien technique, des communications et de la gestion des ressources humaines
English: • Fostering the economic development of Atlantic communities 20.9 79.9 100.8 0.1 100.9
French: • Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 20,9 79,9 100,8 0,1 100,9
English: Before posting to one of these groups, make sure you did your homework and read the available documentation on your specific issue.
French: Avant de publier une question dans l'un de ces groupes, assurez-vous d'avoir lu (et digéré) le maximum de documentation que vous ayez pu trouver sur votre problème ! Lorsque les habitués de ces groupes voient qu'une nouvelle personne pose une question sans avoir lu suffisamment, ces nouvelles personnes le regrettent en général amèrement... car les premières réponses qu'on leur donne se résument à «lis la doc et reviens après».
English: But one should note that the comfort of a Brooks leather is not always immediately apparent: at first it can feel very hard indeed.
French: Il faut toutefois savoir que le confort d'une selle en cuir Brooks ne se sent pas tout de suite - au début, elle est même plutôt dure.
English: However, even if they did not do that, even if Member States wished to have a subsidized Patent Office, one where income from other parts of the government subsidized the Patent Office, it might make sense given that, in that particular country, the society might believe that the need to promote innovation was so great and the benefits to society so huge that the subsidy provided to Patent Offices through lower-thancost application fees to patent applicants would achieve a desirable social objective.
French: Toutefois, même s’ils ne le font pas, même si les États membres souhaitent avoir un office des brevets subventionné par les recettes qu’enregistre leur gouvernement dans d’autres secteurs, cette solution peut être judicieuse : en effet, la société d’un pays peut être convaincue que la nécessité de promouvoir l’innovation est telle et que les avantages qui en découleront pour elle-même seront si extraordinaires que subventionner l’office des brevets sous la forme de taxes de dépôt d’un montant inférieur au coût réel de ces dépôts permettra d’atteindre un objectif social souhaitable.
English: Noting that both the ozone layer and the climate will benefit from prompt action by the Parties, and that this proposal will ensure a complete and thorough discussion of challenges facing the Montreal Protocol and create the opportunity for action at the 19th Meeting of the Parties in September 2007,
French: Notant qu'une action rapide des Parties sera profitable à la fois à la couche d'ozone et au climat et que la présente proposition garantira un examen complet et approfondi des défis posés au Protocole de Montréal et offrira la possibilité d'agir à la dix-neuvième réunion des Parties, en septembre 2007,
English:  Top of Page 4.2 - ELIGIBILITY LISTS Sections 17 and 18 of the PSEA set out the requirements governing the establishment and administration of eligibility lists.
French:  Haut de la page 4.2 - LISTES D'ADMISSIBILITÉ Les articles 17 et 18 de la LEFP prévoient les exigences régissant l'établissement et l'administration des listes d'admissibilité.
English: Will you, therefore, be pressing for the setting of mandatory accessibility conditions for Structural Fund allocations in the new Regulations?
French: Vous emploierez-vous, dès lors, à ce que des conditions d’accessibilité obligatoires soient fixées dans les nouveaux règlements pour l’allocation des Fonds structurels ?
English: Calls on the National Transitional Government of Liberia urgently to intensify its efforts to reform the Forestry Development Authority, to implement the Liberia Forest Initiative and to implement the Forest Concession Review Committee's recommendations for reform, which will ensure transparency, accountability and sustainable forest management and contribute towards the lifting of the measures on timber set forth in paragraph 10 of resolution 1521 (2003);
French: Demande au Gouvernement national de transition du Libéria de redoubler d'efforts sans tarder pour réformer l'Office des forêts, mettre en œuvre l'Initiative du Libéria pour les forêts et mettre en application les recommandations de réforme du Comité chargé de l'Examen des concessions forestières qui garantiront la transparence de la gestion des forêts, la durabilité de celle-ci et la responsabilisation des intervenants, et iront dans le sens de la levée des sanctions édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003);
English: Should you decide to make an election for prior service, please contact this office as soon as possible and we will provide you with the necessary forms and instructions to be completed in order to make a valid election.
French: Si vous décidez d'exercer l'option d'achat de vos services passés, veuillez communiquer avec moi le plus tôt possible pour que nous vous transmettions les formulaires à remplir et les instructions connexes, pour que votre option soit valide.
English: August 12, 2005 Death of Sgt. Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. The National Flag of Canada on all federal government buildings and establishments will be flown at half-mast across the province of British Columbia from sunrise on Friday, August 12 to sunset on Saturday, August 13, 2005, in honour of the passing of Sgt. Ernest Alvia "Smokey" Smith, Canada's last surviving recipient of the Victoria Cross.
French: 12 août 2005 Décès de Sgt. Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D. Le drapeau national du Canada flottera en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux partout en Colombie Britanique de l'aube, vendredi le 12 aoft 2005, au crépuscule, samedi le 13 aoft 2005, en honneur de feu Sgt. Ernest Alvia « Smokey » Smith, le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on supplementary pensions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les retraites complémentaires
English: Services trade liberalization will affect welfare through both direct effects and spillover effects.
French: Les services du secteur Y sont importés mais peuvent être assujettis à un contingent butoir.
English: The requirement for system and legislative changes will impact implementation dates.
French: L’exigence visant à apporter des modifications aux systèmes et aux lois aura des répercussions sur les dates de mise en œuvre.
English: Over recent years, we have endeavoured, by introducing the N+2 rules, to tie expenditure very closely to commitments and to ensure that the money is actually spent.
French: Ces dernières années, nous nous sommes efforcés, en introduisant les règles n+2, de lier étroitement les dépenses aux engagements et de veiller à ce que l’argent soit effectivement dépensé.
English: The crisis, which originated because the world's biggest economies did not follow the rules that they impose on small and emerging economies, should not be used as an excuse for failing to honour the commitments made to the developing countries at the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico.
French: Cette crise, résultant du fait que les plus grosses économies du monde n'ont pas suivi les règles qu'elles imposent aux petits pays émergents, ne devrait pas servir de prétexte pour manquer aux engagements pris envers les pays en développement lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: East Asia, which Many regional trade arrangements have been notified to the WTO in accordance with obligations to which members are subject; however, to date, there has not been a single ruling concerning whether any particular trade arrangement is consistent with Article XXIV.
French: Cet ensemble de questions sera débattu lors de la rencontre Rio+10, à Johannesburg, le troisième grand volet de la tournée de 2002 consacrée à la gouvernance à l’échelle mondiale, de Doha à Kananaskis à Johannesburg.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: USING A SMALL POST-IT, LABEL EACH RECIPE WITH A NUMBER AND AFTER YOU FEEL YOU HAVE A COMPLETE DESCRIPTION OF EVERYTHING CONSUMED DURING THAT 24 HOURS, ASK THE PARTICIPANT TO PROVIDE THE INGREDIENTS AND AMOUNTS (USING THE MODELS OR HOUSEHOLD MEASURES) AND THE NUMBER OF PORTIONS (USING A HOUSEHOLD MEASURE) THE RECIPE MAKES.
French: ATTRIBUEZ UN NUMÉRO À CHAQUE REC ETTE ET INSCRIVEZ-LE SUR UN AUTOCOLLANT; QUAND VOUS SEREZ PAS MAL CERTAINE D’AVOIR UNE BONNE IDÉE DE TOUT CE QUE LA RÉPONDANTE A MANGÉ DEPUIS 24 HEURES, DEMANDEZ À CETTE DERNIÈRE QUELS SONT LES INGRÉDIENTS ET LES PROPORTIONS DANS LA RECETTE (EN A PPLIQ UAN T LES MO DÈL ES O U LE S ME SUR ES C ON VEN TION NEL LES) ET LE NOMBRE DE PORTIONS (SELON LES MESURES CONVENTIONNELLES) QUE DONNE LA RECETTE.
English: The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
French: En 2001, le Conseil européen à Göteborg a incorporé une dimension environnementale à ces objectifs.
English: Progress has been made in strengthening institutions, but greater efforts are needed.
French: Le renforcement des institutions a progressé, mais des efforts plus importants sont nécessaires.
English: The first was related to the role the existing registration scheme would play in the development of Phase II and once Phase II is implemented.
French: On voulait d'abord savoir quel rôle le système actuel d'enregistrement jouerait dans l'élaboration de la phase II et après la mise en œuvre de celle-ci.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption at 27 gms worth INR 3.46, followed by South India at 19 gms per person worth INR 3.56.
French: Prévisions relatives à la valeur et au volume des ventes d’aliments cuisinés en Inde, 2009 Est et nord-est Nord 727,05 2,07 4,29 12 Sud 909,99 3,56 4,86 19 Ouest 827,57 3,46 6,43 27
English: 62.03 Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: 6203.43 --De fibres synthétiques 62.10 Vêtements confectionnés en produits des nos 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: Consultant counsellor, the Brazilian Association for the Blind (LARAMARA).
French: Consultant auprès de l'Association brésilienne d'aide aux déficients visuels (LAMARA)
English: The Committee further recommends that throughout the Kingdom, the State party increase the funding and availability of quality childcare facilities and services, support parental education programmes, in particular for parents of disadvantaged and vulnerable children and adolescents, and ensure that all children and adolescents of working parents have the right to benefit from these services and facilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie, pour l'ensemble du Royaume, d'allouer davantage de fonds aux structures et services d'accueil de qualité et d'en augmenter le nombre, d'appuyer les programmes d'éducation parentale, notamment à l'intention des parents d'enfants et d'adolescents défavorisés et vulnérables, et de faire en sorte que tous les enfants et adolescents dont les parents travaillent aient accès à ces structures et services.
English: 10:00 Discussion of draft report
French: 10 heures Examen du projet de rapport
English: real estate Centre Ville de Cognac .
French: Immobilier Centre Ville de Cognac .
English: Our experienced staff will ensure that all potential savings are realized, provide expert defence of appeals by municipalities, help avoid late payment charges, and allow Crown corporations and agencies to concentrate on their core business.
French: Notre personnel chevronné voit à réaliser toutes les économies possibles, à élaborer une défense experte si les municipalités interjettent appel, à éviter les frais de retard de paiement et à ce que les sociétés d'État et les organismes puissent se consacrer à leurs activités essentielles.
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Dans le présent Règlement, le système à double dilution (fig.
English: The following is a quick summary of our review of the accuracy of the United Nations Millennium Development Goal Indicators Database as it pertains to Canada.
French: Observations succinctes sur l'exactitude des données concernant le Canada dans la base de données OMD
English: Mr President, my thanks to the group leaders for their very inspiring contributions.
French: Monsieur le Président, je remercie les présidents des groupes politiques pour leurs contributions passionnantes.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: In each competition, there is only one chance to be assessed by the committee.
French: Dans chacune des compétitions, il n’y a qu’une seule chance d’être évalué par le comité.
English: In 2002 the Government set up a referral unit in Luanda for the treatment of HIV-infected persons, but the hospitals and health services have not been able as yet to provide the specialized health care that is needed.
French: En 2002, le Gouvernement a créé à Luanda une unité de référence pour le traitement des personnes infectées par le VIH, mais les hôpitaux et les services de santé ne sont pas parvenus, jusqu'à présent, à fournir l'assistance sanitaire spécialisée nécessaire.
English: The development of regional markets in energy would require common regulations for the international exchanges.
French: Le développement de marchés régionaux de l'énergie demanderait des réglementations communes, en vue des échanges internationaux.
English: The consumption tax, the postage (please refer to Sagawa's postage rate below), as well as the additional charges related to a bank transfer or if you pay on delivery (please refer to Sagawa's chart below) are at your expense.
French: Sont à votre charge la taxe à la consommation, les frais d'expédition (veuillez vous référer au tableau de tarification de la société de transport Sagawa ci-dessous), ainsi que les frais supplémentaires lors d'un virement ou d'un paiement à la livraison (veuillez vous référer au tableau de frais de commission de la société de transport Sagawa ci-dessous).
English: This requires them to be increasingly responsive and innovative in the provision of solutions that meet the needs of their users, whether these are customers, partners or employees.
French: Ces enjeux impliquent toujours plus de réactivité et d’innovation pour la mise en place de solutions répondant aux besoins de leurs utilisateurs, qu’ils soient clients, partenaires ou salariés.
English: Risk Factors Impacting Program Performance Many factors can have implications on the performance of the Commission.
French: Facteurs de risque qui ont une incidence sur le rendement de la Commission Un grand nombre de facteurs peuvent influencer le rendement de la Commission.
English: One of two world, and Tutankhamun’s ka in the presence of Osiris. Off guardian figures that protected the the burial chamber is the Treasury room, where a magnificent entrance to Tutankhamun’s burial chamber.
French: Une des deux voyage vers l’au-delà et le ka de Toutankhamon en présence d’Osiris. figures gardiennes protégeaient l’entrée À côté de la chambre funéraire se trouve la chambre du trésor, où fut de la chambre funéraire de Toutankhamon.
English: Using cargo vessels, ASLP operates scheduled marine freight services, principally carrying containers, tractor trailers and new automobiles between the Ports of Halifax, Nova Scotia and St. John's and Corner Brook, Newfoundland.
French: ASLP, qui exploite deux navires, assure deux grands types de services, soit le roulage ou manutention horizontale, et le levage ou manutention verticale.
English: Source: Ministry of Interior
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: As at 31 December 2004, outstanding X21 balances amounted to $107 million (32 per cent of total instalments paid to implementing partners during the year, versus 39 per cent a year before) and an additional amount of $21 million had been committed at year's end, on the basis of signed agreements.
French: Au 31 décembre 2004, les soldes du compte X21 s'établissaient à 107 millions de dollars (soit 32 % du montant total des avances versées aux partenaires au cours de l'année, contre 39 % un an auparavant) et un montant additionnel de 21 millions de dollars avait été engagé en fin d'exercice, conformément aux accords signés.
English: Moreover, the third paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 states, in part, that the term "portable lamps" excludes "inspection lamps and the like which are connected to a fixed installation (heading 94.05)".
French: De plus, le troisième paragraphe des Notes explicatives de la position no 85.13 prévoit notamment que l'expression « lampes portatives » exclut les « appareils d'éclairage du type lampe-baladeuse, que l'on branche sur une installation fixe (no 94.05) ».
English: CRA LPRAB 290 TBS Registration: 005859 Bank Number:
French: ARC DGPLAR 290 Enregistrement (SCT) : 005859 Numéro de fichier :
English: One patient was bitten when she tried to approach a female dog with pups.
French: Une personne s'est fait mordre par une chienne en tentant de s'approcher de ses petits.
English: Article by Master Corporal David Gosselin Photos by Master Corporals Stéphane Forget and Serge Dubé
French: Article du Caporal-chef David Gosselin Photos des Caporaux-chefs Stéphane Forget et Serge Dubé
English: (ii) Altering the mark so its appearance does not match the mark as registered;
French: ii) La marque est modifiée au point que son apparence ne correspond plus à la marque enregistrée;
English: They overcame significant logistical hurdles to perform their duties, including in some cases travelling 22 hours across open seas.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations, ils ont eu à surmonter d'importants obstacles logistiques; ainsi, certains ont dû faire 22 heures de pleine mer.
English: Analysis $ $ $ $ $ $ Design $ $ $ $ $ $ Implementation $ $ $ $ $ $ Ongoing Operational Costs:
French: Analyse $ $ $ $ $ $ Conception $ $ $ $ $ $ Mise en oeuvre $ $ $ $ $ $ Coûts opérationnels permanents :