ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide evidence in support of previous hypotheses concerning the dissemination of coconut, as well as important new information for conservation and breeding purposes.
French: Ces résultats appuient les hypothèses concernant la dissémination du cocotier et apportent d'importantes informations nouvelles en vue de la conservation et de l'amélioration génétique du cocotier.
English: It must be made clear once and for all that, according to the World Health Organisation definition, this concept includes abortion as a method of family planning.
French: Une fois pour toutes, il convient d'indiquer clairement que, d'après la définition de l'Organisation mondiale de la santé, ce concept couvre l'avortement en tant que moyen de réguler les naissances.
English: UNICEF has recently received funding from the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) for a subregional child protection project.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a récemment reçu des fonds du Bureau de l'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) pour un projet sous-régional de protection de l'enfance.
English: In a 2003 Canadian investigation involving the dismantling of major organized crime MDMA tableting operations, intelligence determined that the pill presses seized at the sites originated from legitimate sources in China and the United States.
French: Au cours d’une enquête canadienne menée en 2003, qui a mené au démantèlement des principales installations de production de comprimés de MDMA par le crime organisé, les services du enseignement ont déterminé que les presses à comprimés saisies sur place provenaient de sources légitimes en Chine et aux États-Unis.
English: If the project is closed, this income is credited to the donor;
French: Si le compte du projet est clos, ces sommes sont portées au crédit du donateur;
English: The economy was weighed down by weak growth in both consumer and business investment spending.
French: L’économie a été freinée par la croissance minime des dépenses de consommation et des investissements d’entreprises.
English: The SCREAM collection blends the courage of existence with the secret of imagination.
French: La collection SCREAM , c´est le courage de l´existence, le secret de l´imagination.
English: Gender-related issues deserve equal attention.
French: Les questions d'égalité entre les sexes méritent la même attention.
English: Marie-Louise Gay FOR BEST TEXT YOUNG ADULT/MIDDLE READER CATEGORY SKYBREAKER Kenneth Oppel
French: Pierre Pratt CATÉGORIE PETIT ROMAN ILLUSTRÉ LES CENDRES DE MAMAN Lolita Séchan Illustrations :
English: Staff should be assisted to understand the ways in which gender equality is relevant for their daily work, and how they might concretely go about addressing those issues.
French: Ils ont besoin d'une assistance pour comprendre en quoi l'égalité entre les sexes est une question à prendre en considération dans leur travail quotidien, et comment aborder concrètement cette question.
English: • hiring additional residential reviewers;
French: • l'embauche d'autres examinateurs externes;
English: They can bring new actors into the organizational power structure and bring about other positive changes.
French: Elles peuvent introduire de nouveaux protagonistes dans la structure et entraîner des changements bénéfiques.
English: In 1951 the United States Navy had established an Office of Naval Research at the University of Puerto Rico in order to conduct experiments involving background radiation.
French: En 1951, la marine des États-Unis a créé pour ses expériences à l'université de Porto Rico le Bureau de recherches navales en vue de conduire des expériences concernant le rayonnement ambiant.
English: The OPC managed to settle 109 complaints under PIPEDA, from a total of 386 closed complaints, representing 28 percent of our total number of completed cases.
French: Le Commissariat a réussi à régler 109 plaintes présentées en vertu de la LPRPDÉ sur un total de 386 plaintes fermées, ce qui représente 28 % du nombre total de dossiers réglés.
English: Canada’s New Government to Table its Second Budget on March 19, 2007  [ 2007-02-21 ] National Parole Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présentera son deuxième budget le 19 mars 2007  [ 2007-02-21 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Here, every plate is intended to be shared by two or three dinner guests. One can feast at the bar or at a table and enjoy a creative, seasonal inventive cuisine .
French: Au Pinxo, on se régale, sur le long plan de travail en granit ou à table, d'une cuisine inventive influencée par les produits de saison, l'exotisme et l'envie du moment.
English: In such a short period of time it is fair to say that this small pizzeria has become a favourite spot in the area.
French: Dans si peu de temps, c’est juste de dire que cette petite pizzeria locale est devenue un endroit favori dans son entourage.
English: She is the national representative of the Ministry of Foreign Affairs to the United Nations for the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Représente le Ministère grec des affaires étrangères auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Automated Systems of Customs Data (ASYCUDA) 12
French: Système douanier automatisé (SYDONIA) 24 13
English: remain poor linkages between the Department’s financial system and critical contracting information.
French: Les liens entre le système financier du Ministère et l’information essentielle sur la passation de contrats demeurent faibles.
English: The Commission analyses the effect of the current system on the proper functioning of the internal market, the competition between the different categories of alcoholic drinks induced by different rates of excise duty, the real current value of the minimum rates of duty set in 1992 and the wider objectives of the Treaty on European Union.
French: La Commission analyse, ainsi, l'effet du système actuel sur le bon fonctionnement du marché intérieur, la concurrence induite par les écarts de niveau des accises entre les différents types de boissons alcooliques, la valeur réelle actuelle des taux minimaux fixés en 1992 et les objectifs du traité sur l'Union européenne en général.
English: The Secretariat informed the CDMC of a number of staff changes which had taken place within the Media and Information Society Division (cf. also paragraph 3 above) and that the budget for CDMC related activities in 2007 was comparable to that of 2006.
French: Le Secrétariat informe le CDMC d’un certain nombre de mouvements du personnel au sein de la Division des médias et de la société de l’information (voir également le paragraphe 3 ci-dessus) et signale que le budget prévu pour les activités correspondantes du CDMC en 2007 est comparable à celui de 2006.
English: If that was so, subparagraph (1)(e) was not entirely consistent with subparagraph (1)(d)(v) and (vi), from which it could be inferred that such facilities might not always be provided.
French: Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.
English: They trap solar energy incident on our planet in the atmosphere, leading to higher atmospheric temperatures and therefore higher temperatures on the surface of the oceans and land.
French: C’est là qu’ils retiennent l’énergie solaire incidente de notre planète, faisant monter la température atmosphérique et donc celle de la surface des océans et des terres.
English: We call again on Lebanese political groups to seek compromise.
French: Nous appelons les factions politiques libanaises à rechercher un compromis.
English: 6-2007, point 1.12.9 Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No… on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006:
French: 6-2007, point 1.12.9 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 648/2004 afin de l’adapter au règlement (CE) no… relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006 — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 613 et Bull.
English: Work on the Norway-Cook Islands joint initiative in polymetallic nodules offshore Cook Islands (see A/56/58, para.
French: Les activités dans le cadre de l'initiative conjointe entre la Norvège et les Îles Cook concernant l'exploitation de nodules polymétalliques au large des Îles Cook (voir A/56/58, par. 315), semblent être suspendues.
English: `While noting that in no case did the Commission find a breach of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, it is recommended that the Commonwealth Government should make a declaration under Article 22 of the Convention and take all steps necessary to become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in order to provide a right of individual petition to the Committee against Torture and the Human Rights Committee, respectively.
French: "Bien que son enquête n'ait révélé aucun cas de violation de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Commission recommande au gouvernement du commonwealth de faire une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'Australie devienne partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin de garantir un droit de recours individuel auprès du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme, respectivement.
English: In that connection, her delegation wished to emphasize the importance of ensuring that the names of such listed individuals and entities were given accurately, in order to prevent them being confused with other individuals or entities having similar names but no connection with terrorism, whose assets might otherwise be mistakenly frozen.
French: La délégation koweïtienne tient à souligner à cet égard qu'il faudrait orthographier correctement ces noms pour éviter qu'on les confonde avec ceux d'autres personnes et entités au patronyme similaire, qui n'ont aucun lien avec le terrorisme et dont les avoirs pourraient être gelés par erreur.
English: Notice of the application was given to interested parties.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées.
English: Type 2 diabetes may account for 90% to 95% of all diagnosed cases of diabetes(51).
French: Le diabète de type 2 peut représenter entre 90 % et 95 % de tous les cas diagnostiqués de diabète(51).
English: However, maintaining this initiative, which is very positive, must not penalize small and medium-sized cities - again I am back to the same topic - and so provision must be made for forms of cooperation between cities.
French: Le maintien de cette initiative, qui connaît de fortes retombées positives, ne doit pas pour autant pénaliser les petites et moyennes villes - je reviens une fois de plus sur le même thème - et pour ce faire, il est par conséquent nécessaire de prévoir des formes de coopération interurbaine.
English: Inadmissible communications 89
French: Procédures applicables aux communications recevables 89
English: Host Biology — Soapweed, a relative of century plants (Agave spp.), is the only Yucca species native to Canada.
French: Biologie du yucca glauque – Le yucca glauque, plante apparentée aux agaves (Agave spp.), est la seule espèce indigène du genre Yucca au Canada.
English: Thanks to the support of the Global Fund and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), 15,283 patients have been treated with antiretroviral drugs.
French: Quinze mille deux cent quatre-vingt trois patients sont traités aux antirétroviraux grâce au support du Fonds mondial et du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: For further information concerning the CORCAN program, you may wish to contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme CORCAN, vous pouvez communiquer avec :
English: Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework, and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
French: Ainsi, par exemple, l'article souligne l'importance du respect pour les parents, de la nécessité de considérer les droits dans leur cadre général éthique, moral, spirituel, culturel ou social et du fait que la plupart des droits des enfants, loin d'être imposés de l'extérieur, sont ancrés dans les valeurs des communautés locales.
English: • The 2009 baseline model used in the analysis was a unit equipped with three 100-W incandescent lamps in sockets other than medium screw- or pin-based
French: • Modèle de référence de 2009 utilisé dans l’analyse : unité dotée de trois lampes incandescentes de 100 W dans des douilles autres que des culots à vis moyens ou de culots à broche
English: Ordenanza N° 1294 del 28 de julio 1989 sobre el derecho de Dibujos y Modelos (Protección recíproca) (N° 2)
French: Ordonnance n° 1294 du 28 juillet 1989 sur le droit des dessins et modèles (Protection réciproque) (n° 2)
English: While the policy conclusions depend very much on the assumptions made, a central question is whether there is any situation in which FDI will not lead to any loss of domestic investment and even promote such investment, and if so, what are the factors that need to be in place to realize the “optimum” levels of FDI and domestic investment combined.
French: Si les conclusions directives dépendent dans une large mesure des hypothèses formulées, une question centrale est de savoir dans quelle situation l'IED n'entraîne aucune perte d'investissement intérieur, voire favorise ce type d'investissement, et dans l'affirmative, quels sont les facteurs qui doivent être mis en place pour «optimiser» les synergies entre les deux.
English: It should be noted, that Ontario has a large number of minimum-rated offenders placed in medium security (false positives), and the accuracy of these override decisions is difficult to evaluate.
French: Il faut rappeler que l’Ontario possède une forte population de délinquants cotés à sécurité minimale qui sont placés dans des établissements à sécurité moyenne (résultats positifs erronés) et qu’il est difficile d’évaluer la pertinence des décisions de dérogation.
English: While we laud such measures, we feel that more progress is needed to ensure increased accessibility to, and transparency in, the Council.
French: Tout en nous félicitant de ces mesures, nous pensons que davantage de progrès sont nécessaires pour rendre le Conseil plus accessible et plus transparent.
English: The Meeting witnessed a constructive exchange of points of view.
French: La session a donné lieu à un échange de vues constructif.
English: Local Port Police and Forest Authorities are becoming aware of the need for a preventive control, although any collection is not known as a practice in the above mentioned areas.
French: Cet amphibien n'est pas menacé dans l'île de Saria moyennement peuplée tandis qu'à Karpathos, les feux de forêt accidentels constituent une menace.
English: However, there are questions to which we demand answers.
French: Certaines questions exigent toutefois une réponse.
English:  Severance pay was described as a replacement for retirement leave  and it was proposed by those witnesses that severance pay was as  justified in cases of retirement as in cases of lay-off.
French: Les témoins ont décrit l’indemnité de départ comme étant une solution de remplacement à un congé, et ils ont avancé que l’indemnité de départ était autant justifiée dans des cas de mise à la retraite que dans des cas de licenciement.
English: Wine from years when there was a good harvest can be marketed during years with poorer yields, as a way of ensuring the income of family businesses.
French: Les récoltes abondantes de certaines années sont mises sur le marché les années où les rendements sont moins importants, ce qui assure les revenus familiaux des exploitations.
English: "Normal value" is defined as the price, at a time reasonably corresponding to the time of sale used to determine export price or constructed export price, "at which the foreign product is first sold to an unrelated purchaser for consumption in the exporting country, in the usual commercial quantities, in the ordinary course of trade and, to the extent practicable, at the same level of trade as the export price or constructed export price."
French: L’expression « valeur normale » s’entend du prix, Ã une date raisonnablement voisine de celle de la vente utilisÃ©e pour dÃ©terminer le prix Ã l’exportation ou le prix Ã l’exportation construit, « auquel le produit Ã©tranger est vendu pour la premiÃ¨re fois Ã un acheteur indÃ©pendant pour la consommation dans le pays exportateur selon les quantitÃ©s commerciales habituelles, au cours d’opÃ©rations commerciales normales et, dans la mesure du possible, au niveau commercial correspondant au prix Ã l’exportation ou au prix Ã l’exportation construit ». Pour dÃ©terminer la date de la vente du produit faisant l’objet de l’enquÃªte ou du produit similaire Ã©tranger, le DOC utilise normalement la date de facturation telle qu’elle apparaÃ®t dans les registres de l’exportateur ou du producteur.
English: Top of page Services and Directories Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee Acts as a catalyst to promote the awareness and development of all Aboriginal people in the City of Edmonton.
French: Haut de la page Services et répertoires Edmonton Aboriginal Urban Affairs Committee (en anglais seulement) Agit comme élément moteur de la sensibilisation et du développement de tous les individus autochtones de la ville d'Edmonton.
English: A production stoppage in the North Sea will quickly render Norway incapable of fulfilling its obligations to supply gas to a number of European countries.
French: Suite à un arrêt de la production dans la mer du Nord, la Norvège cesserait rapidement d'être en mesure de remplir ses obligations d'approvisionnement en gaz de plusieurs pays européens.
English: Due to below-average rainfall over the last four years, many regions of eastern Africa are currently afflicted by severe drought, including Somalia.
French: En raison des précipitations sous la moyenne enregistrées depuis quatre ans, la sécheresse atteint des niveaux élevés dans plusieurs régions de l’Est de l’Afrique, y compris en Somalie.
English: Specifically, the project supports students and scholars as they create models of historic settlements, using 3D modelling software.
French: En particulier, il soutient des étudiants et des chercheurs qui créent des modèles d'établissements historiques au moyen de logiciels de modélisation tridimensionnelle.
English: Honouring the former Governor General of Canada, The Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Hommage à l’ancienne gouverneure générale du Canada, la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Crises, whether man-made or natural, generally lead to a breakdown of State institutions.
French: Les crises, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles, mènent généralement à une désintégration des institutions publiques.
English: These charges, as you know, were designed to ruin him personally, to destroy him financially and to force the collapse of his newspaper, The Nova Scotian.
French: Ces accusations, comme vous le savez, étaient destinées à le détruire personnellement, à le ruiner financièrement et à forcer la disparition de son journal, The Nova Scotian.
English: Phonebusters gathers information and intelligence about identity theft and provides advice and assistance to victims. www.phonebusters.com (1-888-495-8501)
French: Phonebusters recueille l'information et les renseignements relatifs au vol d'identité et fournit des conseils et de l'aide aux victimes www.phonebusters.com (1-888-495-8501).
English: The invited experts were: Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food; Emmanuel Decaux, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the universal implementation of international human rights treaties; Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts invités étaient Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Emmanuel Decaux, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Siskin - 3.5 n 66 - 0.7
French: P N Tend. P N Tarin des pins - 3.5 n 66 - 0.7
English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.  VAS/AS in unset state
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:1990.
English: 11 407 Read:
French: 11 407 Lire :
English: The customs authorities shall be empowered to draw the attention of trademark owners, persons entitled to use an indication of source, or professional or economic associations entitled to institute proceedings under Article 56, to specific consignments, where there exists a suspicion that goods unlawfully bearing a trademark or an indication of source are to be imported or exported.
French: Les articles 6 et 7 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif29 s’appliquent aux infractions commises dans la gestion d’une entreprise, par un subordonné, un mandataire ou un représentant.
English: The Secure Channel has been developed and implemented to ensure the security of electronic transactions, protect personal information, and safeguard government networks, Web sites and information holdings for the benefit of all Canadians.
French: Nous avons développé et mis en œuvre la Voie de communication protégée pour assurer la sécurité des transactions électroniques, protéger les renseignements personnels et sauvegarder les réseaux, les sites Web et les banques d’information du gouvernement dans l’intérêt de tous les citoyens canadiens.
English: WHEREAS under Licence No. 880651, American Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880651, American Airlines, Inc.
English: Afterwards, services will no longer be rendered until the account indicates a balance with sufficient funds to cover fees for requested services  8.
French: Suite au 1er avis, les clients auront cinq jours ouvrables pour remettre leur compte à jour, après quoi, les services ne pourront plus être rendus jusqu'à ce que le compte indique un solde suffisant pour couvrir les frais des services demandés.  8.
English: 1871-72 Harlan Carey Brewster Liberal 1916-18 Amor de Cosmos
French: 1871-72 Harlan Carey Brewster Libéral 1916-18 Amor de Cosmos
English: The Branch is also involved in delivering training and providing learning services to external clients, including foreign aviation authorities, other government agencies and Ministerial delegates.
French: Le programme de certification aéromédicale a recours à des médecins-examinateurs de l'aviation civile partout au Canada et dans le monde entier pour effectuer les examens médicaux.