ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Canadian National Report on Immunization(1) reviewed four of them: the SV40 contamination of early polio vaccines; an alleged link between measles vaccination and Crohn's disease; the rubella vaccination and risk of chronic arthropathy; and hair loss reported after hepatitis B vaccines. Other diseases also being blamed on immunization include multiple sclerosis, chronic fatigue syndrome, autism and insulin dependent diabetes mellitus (IDDM).
French: Le Rapport national canadien sur l'immunisation(1) de 1997 a passé en revue quatre de ces allégations : la contamination des premiers vaccins contre la poliomyélite par le virus SV40; un lien présumé entre le vaccin contre la rougeole et la maladie de Crohn; la vaccination contre la rubéole et le risque d'arthropathie chronique; et la chute des cheveux après la vaccination contre l'hépatite B. Parmi les autres maladies qui sont également imputées à l'immunisation, on peut mentionner la sclérose en plaques, le syndrome de fatigue chronique, l'autisme et le diabète insulinodépendant.
English: Canada has the highest specific energy consumption and emission of 0.36 toe/000 95 US$ of GDP and 0.74 kg CO2 /95 US$ of GDP.
French: C'est au Canada que la consommation d'énergie et les émissions spécifiques sont les plus élevées (respectivement 0,36 tep/1 000 USD de 1995 de PIB et 0,74 kg de CO2/1 000 USD de PIB).
English: The Coast The shoreline is typically bold, with steep cliffs rising abruptly from the sea to heights of 1000 m and skirted by an apron of talus.
French: Profil littoral Le littoral est typiquement accore, bordé de falaises escarpées qui s'élèvent abruptement de la mer et que contourne un tablier d'éboulis (fragments rocheux).
English: The appeal was allowed.
French: L'appelante soutenait qu'elles devaient être classées à titre d'« autres outils interchangeables » (numéro tarifaire 8207.90.90) ou à titre de « porte-outils » (numéro tarifaire 8466.10.00).
English: The United Nations Convention to Combat Desertification and its 10-year strategic plan and framework to enhance implementation (2008-2018) were important tools for achieving sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) constituaient d'importants instruments de développement durable.
English: In February 2007 the European Commission proposed a directive (COD/2007/0022) that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to set minimum sanctions for environmental crimes such as waste crime.
French: En février 2007, la Commission européenne a proposé une directive (COD/2007/0022) qui impose aux États membres de considérer les infractions graves commises au détriment de l'environnement comme des infractions pénales et à fixer des sanctions minimales pour ces infractions, par exemple en matière de déchets. Il s'agit d'une démarche positive.
English: The equation for power-law creep, where the strain rate is dependent upon the diffusion-controlled climb of edge dislocations, is found to yield realistic values of creep strength and viscosity, when the experimentally determined parameters for dry olivine are used.
French: L'équation pour la loi non-linéaire de fluage, quand le taux de déformation dépend de la remontée contrôlée par diffusion des dislocations coin, donne des valeurs réalistes pour la résistance et la viscosité de fluage lorsqu'on utilise les paramètres déterminés expérimentalement pour l'olivine à l'état sec.
English: However, the groups representing the public are voluntary organizations wholly dependent on volunteers’ time, energy and financial resources.
French: Cependant, il faut absolument reconnaître que chaque Canadien et Canadienne pourra se déplacer à un site d'accès public ou encore utiliser Internet pour obtenir des renseignements en matière de santé, de communautés électroniques ou de politiques de santé.
English: It is also responsible for advising and briefing the ADM, Program Operations, and Senior ADM, Policy and Communications, on IM/IT-related opportunities and issues, including the cyber implications of physical infrastructure projects and agreements. Departmental Planned Spending
French: Elle est également chargée de conseiller et d'informer la SMA, Opérations des programmes, et le SMA principal, Politiques et Communications, au sujet des possibilités et des enjeux rattachés à la GI/TI, y compris en ce qui concerne les répercussions cybernétiques de projets et d'ententes liées aux infrastructures matérielles.
English: We will be truly proud to honor CRC/DRTE as this year's Special Recognition Award winner at the Telecom Laureate Award ceremonies and gala dinner, on October 16, 2007 in Montréal."
French: Nous serons très heureux de remettre le prix du mérite spécial au CRC et au CRTD lors des cérémonies et du dîner de gala du programme des lauréats des télécommunications qui aura lieu à Montréal le 16 octobre 2007.
English: The legal procedure is governed by the Maintenance Act (Act No. 143).
French: Cette procédure est régie par la loi no 143 sur l'obligation alimentaire.
English: • PCH provides input into the development of the AFCP Criteria and Guidelines. 
French: • Que PCH contribue à l'élaboration des critères et des lignes directrices régissant le PCAA.
English: Feed The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: Alimentation du bétail L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, mais d'autres secteurs de l'élevage, notamment les secteurs bovin et avicole, en consomment également.
English: Toronto, Ontario, 10 July 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The hearing was held in Barrie, Ontario, on 28 June 2001.
French: Toronto (Ontario), le 10 juillet 2001  le président du comité d'appel  J.R. Ojalammi   Les appels ont été entendus à Barrie (Ontario), le 28 juin 2001.
English: Figure 3: Comparison of equivalent amplitudes - Fatigue verification tests according to Regulation No. 55, 01 series of amendments (42 verification tests, damage sum supposed for constant amplitude = 0.3)
French: Figure 3: Comparaison des amplitudes équivalentes − Essais de vérification de la fatigue conformément à la série 01 d'amendements du Règlement no 55 (42 essais de vérification, somme des dommages supposés pour une amplitude constante égale à 0,3)
English: Indeed, it is indisputable that the global targets we have set require further financial assistance and fresh, new approaches.
French: En fait, il est clair que les objectifs que nous nous sommes fixés à l'échelle mondiale exigent une aide financière supplémentaire et des approches nouvelles.
English: Arrival in one of the countries of the European Union of goods, products or merchandises purchased from a supplier in another country of the EU or transferred from a stock located in another country of the EU.
French: Imputation de la TVA des achats sur les ventes imposables (6e directive ( 2006/112/CE ) européenne) Droit à la restitution de la TVA payée aux fournisseurs d'un autre pays (8e et 13e directives européenne).
English: What needs to be upgraded is the level and quality of security provided to them, in order for them to function in a stable environment.
French: Ce qu'il faut renforcer, c'est le niveau et la qualité de la sécurité qui leur est fournie, pour leur permettre d'opérer dans un environnement stable.
English: In 2007, Jat Airways netted 300 million dinars, or 3.75 million euros, in profits, which is one hundred million dinars up on the preliminary business results' estimates as announced by the company late last year.
French: Jat Airways a réalisé un profit de 300 millions de dinars ou 3,75 millions d’euros en 2007, ce qui est 100 millions de dinars en plus que l’estimation préliminaire des résultats de chiffre d’affaires que la compagnie a communiqué vers la fin de l’année dernière.
English: Planning and engineering work will take place at North Rustico and Georgetown.
French: Des travaux de planification et de génie auront lieu à North Rustico et Georgetown.
English: In the meantime, PWGSC will implement a certification process.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: It also invited people to communicate their views by e-mail or through questionnaires.
French: Les citoyens ont également été invités à communiquer leurs vues par courrier électronique ou en répondant à des questionnaires.
English: This can only be done if the institutional costs required to expand graduate programs are met and the proper incentives to attract more students put in place.
French: Ces objectifs ne peuvent être réalisés que si les coûts d’expansion des programmes des cycles supérieurs sont assumés et que des mesures incitatives adéquates permettent d’attirer un plus grand nombre d’étudiants.
English: An airbag certificate permits full participation in any price rise in the underlying security and buffer protection on the downside.
French: Le certificat airbag permet de participer pleinement aux hausses et offre une protection à la baisse grâce à un coussin de sécurité.
English: Appendix 4 French bill on assistance to the end of life Explanatory memorandum Our contemporary societies take a quite particular view of death and the end-of-life phase, and it is hallmarked by denial and fear.
French: • Proposition de loi française sur l’accompagnement de fin de vie Exposé de motifs Nos sociétés contemporaines portent sur la fin de vie et sur la mort un regard très particulier, empreint de déni et de peur.  La mort qui n’est souvent plus perçue que comme une abstraction, est ignorée et refoulée par les bien-portants.
English: The European Union's policy towards Cuba is clear and was set out in a common position in 1996.
French: La politique de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba est claire, et elle a été exprimée dans une position commune en 1996.
English: The audit protocol questions were based on the audit criteria above and on OHSAS 18001 requirements.
French: Les questions du protocole de vérification se basent sur les critères de vérification mentionnés ci-dessus et sur les exigences de la norme OHSAS 18001.
English: An Overview of Moving from the Present to the Ideal PRESENT TRANSITION IDEAL
French: Aperçu : Pour passer de la situation présente à la situation idéale PRÉSENT TRANSITION IDÉAL
English: Ontario's new nutrient regulations could be influenced as well by work being done by Dr. Rudolph's colleagues at the University of Saskatchewan, where researchers are studying the storage of manure in earth-lined lagoons.
French: Les travaux que les collègues de M. Rudolph effectuent à l'Université de la Saskatchewan sur l'entreposage du fumier dans des fosses en terre pourraient aussi avoir une incidence sur la nouvelle réglementation ontarienne régissant les éléments nutritifs.
English: • Kamloops, Thompson and Highland Valleys (British Columbia)
French: • Kamloops, Thompson and Highland Valleys (Colombie-Britannique)
English: The metropolis saw rapid increases in population through immigration and the transformation of the economy from the fur trade to commercial agriculture.
French: En 1835-1837, elle bâtit un nouveau fort plus grand, Upper Fort Garry, qui allait devenir le centre administratif et commercial de la colonie.
English: Asselin, (1999) 253 N.R. 388, an Appeal Board conducting an inquiry under s. 21 PSEA does not have the requisite jurisdiction to review the qualifications as set for a competition.
French: Conformément à la décision Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, un comité d'appel qui mène une enquête en vertu de l'article 21 de la LEFP n'a pas la compétence requise pour examiner les qualités énoncées pour un concours.
English: We must fight for this progressive line.
French: Nous devons lutter en faveur de cette position progressiste.
English: For example: if interest rates are 18% and inflation is 15%, you're really only earning 3% (before taxes).
French: Par exemple, si les taux d'intérêt sont à 18 % et le taux d'inflation à 15 %, vous ne gagnez en fait que 3 % (avant impôt).
English: Tuesday, 16 June 2009, from 4 to 6 p.m., at the Danny Kaye Visitors' Centre, UNICEF House.
French: Mardi 16 juin 2009 de 16 à 18 heures au Centre des visiteurs Danny Kaye, Maison de l'UNICEF.
English: ENSURING A FLEXIBLE TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE
French: RECHERCHES POUR LE
English: There is also little information on the reproduction, recruitment and ability to recover from human impacts for many reef-forming deep-sea corals, gorgonians and sponges and most information is on Lophelia pertusa.
French: Par ailleurs, il n'existe guère de données sur la reproduction et le recrutement des récifs coralliens des eaux profondes et sur leur capacité à se reconstituer lorsqu'ils ont été détruits par des activités humaines.  La plupart des informations disponibles concernent le Lophelia pertusa.
English: • PURPOSE -- To show the date the form was originated by the department, agency, etc., requesting pay action.
French: • BUT -- Indiquer la date à laquelle le ministère, l'organisme, etc., a demandé une intervention de paye.
English: Free trade agreements signed within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Accords de libre-échange signés dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-est.
English: “Our utility in these areas is widely recognized and we have formed fruitful collaborative relationships with governments over the years.
French: Notre utilité dans ce domaine est largement reconnue et nous avons, au fil des ans, établi des liens de collaboration fructueux avec les gouvernements.
English: To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: A cette fin, l'Union doit disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d'y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l'OTAN.
English: • in-depth interviews with CBSA and CBP management and staff, and private sector stakeholders;
French: • Entrevues poussées avec la direction et le personnel de l’ASFC et du SDPF et des intervenants du secteur privé;
English: Hence an amendment to TRIPS was on the table in the WTO Doha Round that was supported by a majority of developing countries.
French: Il se trouvait donc qu’un amendement à l’accord sur les ADPIC était à l’examen dans le cadre du Cycle de Doha de l’OMC avec l’appui d’une majorité des pays en développement.
English: DP polarograms of wet digested liver samples were taken in acetate buffer, pH about 4, for lead, cadmium, and zinc determinations.
French: Afin d'évaluer les concentrations de plomb, de cadmium et de zinc, on a mesuré les polarogrammes à pulsation différentielle d'échantillons frais de foie dans un tampon d'acétate, à un pH d'environ 4.
English: • indicators of "client" satisfaction; and
French: • les indicateurs de satisfaction des « clientèles »;
English: Per capita usage is increasing, with enhanced lifestyles and the rapid growth of the world population.
French: L'amélioration du niveau de vie et l'accroissement rapide de la population mondiale aidant, la consommation d'eau douce par habitant augmente.
English: It is then mandatory to fix DNS servers first.
French: Il est donc prioritaire de corriger les serveurs DNS.
English: No substantial progress was achieved.
French: Aucun progrès important n'a été accompli.
English: Before calculating your ITCs, you have to determine the basic tax content of the property.
French: Avant de calculer votre CTI, vous devez déterminer la teneur en taxe du bien.
English: The department must recover, from the employee, the amount of the arrears paid on the employee's behalf as a debt to the Crown (code 540).
French: Le ministère doit récupérer, auprès de l'employé, le montant des arriérés payés en son nom à titre de dette envers la Couronne (code 540).
English: Define a baseline plan for the project’s scope, time and cost plan.
French: Dresser un plan de projet cohérent et conséquent qui tienne compte de tous les aspects du projet.
English: tion, as the basis for making monetary policy decisions in Canada.
French: Par déﬁnition, la politique monétaire concerne le rythme de croissance de la masse monétaire.
English: • feel helpless and hopeless
French: • se sentir désemparées ou désespérées;
English: It is with deep sorrow that we mourn the passing of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, late President of the Republic of Zambia.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous pleurons le regretté S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, ancien Président de la République de Zambie.
English: In fact, it is possible to identify different stages in the relationship and to see the different characteristics of each.
French: En fait, il est possible de retracer l'évolution de ces relations et de voir ce qui les caractérise à chaque étape.
English: ◦ (a) Assessment methods must be objective; sampling, collection and analysis of data must be carried out using sound methodologies. (b) A third party must conduct the survey, i.e., an entity independent of the institution. (c) The respondents must be given a clear explanation of the objective of the survey.
French: ◦ a) Les méthodes d'évaluation doivent être objectives; l'échantillonnage, la cueillette et l'analyse des données doivent être faits au moyen de techniques éprouvées. b) L'enquête doit être menée par une tierce partie, c'est-à-dire une entité indépendante de l'institution. c) L'objectif de l'enquête doit être bien expliqué aux répondants.
English: In relation to Takes personal responsibility, she said she needed to take charge but there was no explanation in her answer as to why this was a reasonable solution.
French: En ce qui concerne le critère Assumer ses responsabilités, la candidate a indiqué qu’elle devait prendre en charge le problème mais elle n’a pas expliqué pourquoi cette solution était raisonnable.
English: Dams have been a major factor in the decline of the Kananaskis, lower Spray and Cascade WCT populations.
French: Les barrages ont joué un rôle important dans le déclin des populations des rivières Kananaskis, de la basse rivière Spray et de la rivière Cascade.
English: The CBSA considers the date o sale to be the date that the parties establish the material f aspects of the sale.
French: La date de confirmation de la commande est habituellement considCrCe cornme la date de vente bien que la date de vente puisse &re la date du contrat de vente, du bon de commande, de la facture ou toute autre date ou sont Ctablies les modalitCs de vente.
English: The Abkhaz side has again exhibited its destructive position and reluctance to cooperate, citing as the cause the incident which took place on the territory temporarily beyond the control of the Georgian authorities, where the separatist regime continues to demonstrate its total inability to provide security for the civilian population.
French: La partie abkhaze a une fois encore fait preuve d'une attitude destructrice et d'une réticence à coopérer, en invoquant comme motif l'incident qui s'est produit sur le territoire échappant temporairement au contrôle des autorités géorgiennes, où le régime séparatiste est, à l'évidence, toujours totalement incapable d'assurer la sécurité de la population civile.
English: The Information Management and Information Technology (IM/IT) Program of the Voluntary Sector Initiative issued today a Request for Funding Opportunities (RFO) on "Developing a portal for the Voluntary Sector".
French: Le Programme de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI-TI) de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a émis une demande de possibilités de financement (DPF) pour « La création d’un portail pour le secteur bénévole et communautaire ».
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of micafungin were studied over a wide dose range (up to 896 mg per day) in 179 healthy volunteers and 254 patients.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les études de la pharmacocinétique de la micafungine portaient sur un vaste intervalle de doses (allant jusqu'à 896 mg par jour) et regroupaient 179 volontaires sains et 254 patients.
English: They are the values which enable us to talk to each other, live alongside each other and try and find compromises and solutions to our common problems without either resorting to violence or refusing to interact with each other in any way.
French: Ce sont celles qui nous permettent de parler ensemble, de coexister et d’essayer de trouver des compromis et des solutions aux problèmes qui nous sont communs, sans recourir à la violence ni refuser le dialogue.
English: In a Nepalese city, like Kathmandu, you quickly notice that the industry is small but very accessible, meaning that you can walk to the people involved in tradesmanship or craftsmanship.
French: Darwin ne l’a pas vu. Darwin est resté trop timide dans son oeuvre majeure « l’origine des espèces« , publié le 24 novembre 1859.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of the department.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: The Monitoring Committee, at its meeting on 16 October 2006, then appointed Ms Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Ms Ursula Gacek (Poland, EPP/CD) as corapporteurs for the United Kingdom and authorised them to carry out a fact finding visit to the country, which took place from 26 to 28 February 2007.
French: Conformément au Règlement de l’Assemblée et notamment aux dispositions de la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée par la Résolution 1431 (2005), le Bureau a transmis cette proposition à la Commission de suivi, pour avis, le 2 octobre 2006.
English: According to reliable sources, adults and children in Abidjan prison were held in the same wing.
French: D'après des sources dignes de foi, adultes et enfants détenus dans la prison d'Abidjan seraient incarcérés dans les mêmes quartiers.
English: In that connection, he commended the Tribunal for its existing training programmes for the Rwandan judiciary and called for those initiatives to be strengthened.
French: L'orateur félicite à cet égard le Tribunal des programmes de formation qu'il a mis en place pour le pouvoir judiciaire rwandais et demande un renforcement de ces initiatives.
English: Summary—initiation and commencement
French: Engagement et ouverture de la procédure - résumé
English: Upon being asked what kind of an  agreement he was referring to, Mr. Trono reportedly said that, effective  immediately, Dr. Uzoaba was no longer to work with inmates.
French: Lorsqu'on lui a demandé à quel type  d'entente il faisait allusion, M. Trono aurait dit que, à compter de ce  jour, M. Uzoaba ne travaillerait plus avec les détenus.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les Etats parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire. »