ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently raised concerns are the need for local labour market information and resources suitable for people seeking entry level occupations, especially those with severe employment barriers.
French: On a signalé le plus souvent le besoin d’information sur le marché du travail et de ressources répondant aux besoins des personnes qui cherchent un emploi au niveau d’entrée, surtout de celles qui se heurtent à des obstacles à l’emploi importants.
English: Greg Long studied at Erasmus University Rotterdam in the Netherlands as an exchange student from Carleton University.
French: Greg Long a étudié à Erasmus University Rotterdam aux Pays-Bas comme un étudiant en échange de l'Université Carleton.
English: ILO called for a business alliance against forced labour that is now taking shape.
French: L'OIT a appelé les entreprises à constituer une alliance pour lutter contre le travail forcé, qui est en train de voir le jour.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p.
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: Although it is difficult to establish and measure in absolute terms the effectiveness of an organization whose mission is to AYsupport and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the CF and their families@, the evaluation will discuss this issue.
French: Bien entendu, il est difficile d’établir et de mesurer avec précision l’efficacité d’un organisme dont la mission est de « ...de soutenir et de servir, avec dignité et respect, les membres des FC blessés ou retraités et leurs familles », mais c’est ce dont il sera ici question.
English: This is what being European is all about.
French: C’est cela être Européen.
English: Between 1935 and 2320 hours on 30 January 2003 three Israeli reconnaissance aircraft carried out overflights, as follows: the first, heading east over the city of Tyre at a distance of 9 miles from the coast and circling between Riyaq and Zahle; the second, over the city of Tyre and northward at a distance of 10 miles from the coast; and the third, heading eastward over the sea west of the city of Sidon at a distance of 8 miles from the coast.  The two last-mentioned aircraft together circled over the South and the area east of Sidon and reached Damur.
French: Le 30 janvier 2003, de 19 h 35 à 23 h 20, trois avions de reconnaissance israéliens ont survolé le Liban : le premier au-dessus de la ville de Tyr, à 9 miles de la côte, faisant route vers l'est, tournoyant entre Ryaq et Zahle; le deuxième appareil a survolé la ville de Tyr, faisant route vers le nord, à 10 miles de la côte; le troisième a survolé la mer à l'ouest de la ville de Saïda, faisant route vers l'est, à 8 miles de la côte; les deux autres appareils ont tournoyé ensemble au-dessus de la région sud et de la région située à l'est de Saïda, atteignant Damour, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army TANKS SUPPORT INFANTRY IN ATTACK TRAINING FORT BLISS, Texas — Mounted in LAV IIIs, Golf Company of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (Golf Coy, 2 RCR) charged across the desert to take a village held by insurgents.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Armée le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES CHARS À L’APPUI DE L’INFANTERIE À L’ENTRAÎNEMENT FORT BLISS (Texas)—La Compagnie Golf, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a traversé à toute allure le désert à bord de VBL III afin de prendre un village tenu par des insurgés.
English: Some HBV mutants can result in false negative HbsAg testing. According to experts and the literature, theoretically, anti-HBc testing would pick up these mutants unless there is a coexisting core mutation/deletion.
French: En théorie, selon les experts et la documentation publiée, les tests de détection des anticorps anti-VHBc sont en mesure de détecter les mutants du virus, à moins qu’il y ait une mutation ou une délétion coexistante de la nucléocapside.
English: Moreover, automation of global protection systems (PCT, Madrid, and Hague) will make those systems easier to use, less expensive and, consequently, more attractive.
French: De plus, l'automatisation des systèmes mondiaux de protection (PCT, Madrid et La Haye) rendra ces derniers plus faciles à utiliser, moins onéreux et par conséquent plus attractifs.
English: We are also aware that, by 1 February 2006, certain hedge fund managers were required to register with the U.S. Securities and Exchange Commission, a requirement that flowed from a September 2003 report highlighting concerns about investor protection in light of hedge fund growth.
French: »
English: We consider two measures of earnings growth between 1993 and 1997 : 1) the median percentage change in earnings and, 2) the median change in earnings.
French: Nous considérons deux mesures de la croissance des gains entre 1993 et 1997 : 1) l’écart médian en pourcentage dans les gains et 2) l’écart médian entre les gains.
English: (c) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter.
French: c) un complément d'émolument pour toute demande d'extension de protection conformément à l'article 3ter.
English: The importance of the FATF recommendations in driving international standards was underscored.
French: On a souligné l'importance des recommandations du GAFI dans l'élaboration des normes internationales.
English: thics has become an increasingly important part of Canadian public policy.
French: ’éthique occupe une place de plus en plus importante dans les politiques publiques canadiennes.
English: Software version detector: 1.0 Focus Microelectronics Ltd 4/F Bldg2 JinKe Ecological Park
French: Banknote counter Software−Version: 26DT−08−37 De La Rue International Ltd De La Rue House
English: (h) Social work in prisons.
French: h) Action sociale dans les prisons.
English: The virtual library is a way to begin filling this gap.
French: La bibliothèque virtuelle est un moyen de combler ce manque.
English: Many villages have been linked with each other and with the main roads.
French: Bon nombre de villages ont été rattachés l'un avec l'autre et reliés aux axes routiers.
English: Every Member of these United Nations should do likewise.
French: Tous les Membres de l'ONU doivent agir de même.
English: That is particularly visible in terms of the movement of refugees, weapons and rebel groups.
French: On le voit notamment avec les mouvements de réfugiés, d'armes et de groupes rebelles.
English: ITEM 13 - Discussion on Clarithromycin (J.
French: POINT 13 – Discussion sur la Clarithromycine (J.
English: However, they were able to form a coalition with the nationalist German National People’s Party (DNVP), which had won 52 seats at the election.
French: Toutefois, il a réussi à former une coalition avec le DNVP (Parti national du peuple allemand), qui avait remporté 52 sièges.
English: Also punishable under the new provisions is the possession of representations of non-sexual violence, which also constitute a serious affront to human dignity.
French: Sous l'empire des nouvelles dispositions, la possession de représentations de la violence à caractère non sexuel, qui constituent une atteinte tout aussi grave à la dignité humaine, sera également punissable.
English: EC proposed that the MMLER be repealed and replaced.
French: Une étude de recherche sur la SEE a été examinée et le travail sur le terrain a été complété à l’automne 2001.
English: The use of terms in this guideline is based on the ISO/IEC Guide 73 “Vocabulary - Guidelines for Use in Standards” and ISO/IEC Guide 51 “Safety Aspects - Guidelines for their inclusion in standards” , which is to be applied to safety-related standards.
French: Les définitions des termes utilisés dans la présente ligne directrice s'inspirent des définitions données dans le Guide 73 de l'ISO/CEI «Management du risque − Vocabulaire − Principes directeurs pour l'utilisation dans des normes» et dans le Guide 51 de l'ISO/CEI «Aspects liés à la sécurité - Principes directeurs pour les inclure dans des normes» , à appliquer aux normes relatives à la sécurité.
English: On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed. This Communication deepens and supplements the EU framework for
French: En fait, en préparant sa récente communication 19 sur la politique industrielle, les services de la Commission ont entrepris un examen systématique des possibilités et des défis pour 27 secteurs distincts de l’industrie manufacturière et de la
English: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) and validation workshops have been completed for 20 countries (17 from Africa), while 10 (eight from Africa) are at different stages of the DTIS process.
French: Des études diagnostiques pour l'intégration du commerce ont été menées à bien et des ateliers de validation ont été tenus pour 20 pays (dont 17 en Afrique), tandis que pour 10 pays (dont 8 en Afrique) les études diagnostiques sur l'intégration du commerce en sont à différents stades d'avancement.
English: Rémi Quirion, Ph.D, MRSC, CQ Scientific Director
French: Rémi Quirion, Ph.D, MRSC, CQ Directeur scientifique
English: Prevalence by sex and sex prevalence ratios were also calculated.
French: Les taux de prévalence selon le sexe et les rapports de prévalence entre le sexe féminin et masculin ont également été calculés.
English: Photoidentifications and 11 years of sighting data revealed that only two-thirds of the western North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) reproductive females took their calves to the Bay of Fundy, the only known summer nursery.
French: L'identification d'individus et des observations étalées sur une période de 11 ans ont permis de constater que seulement les deux tiers des femelles de la Baleine noire (Eubalena glacialis) de l'ouest amenaient leurs petits à la baie de Fundy, la seule « pouponnière » d'été connue.
English: We are confident that the Task Force will continue to work with Member States in a spirit of transparency and cooperation.
French: Nous sommes convaincus que l'Équipe spéciale continuera de collaborer avec les États Membres dans un esprit de transparence et de coopération.
English: All these successive events probably occurred during the Archean ages.
French: Cette succession d'événements s'est probablement produite à l'Archéen.
English: Participating alongside the ten full members (all of them both EU and NATO members6) in WEU’s activities are 18 other European states with various categories of status.
French: Aux côtés des dix Etats membres (qui sont tous également membres de l’UE et de l’OTAN)6, 18 autres pays européens participent en vertu de différents statuts aux activités de l’UEO.
English: In addition, the Commission is always concerned to develop legislation based on sound science.
French: En outre, la Commission n’a de cesse d’améliorer la législation en s’appuyant sur des preuves scientifiques solides.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote sont éligibles.
English: I am particularly pleased with the way Elections Canada is using new developments in technology to automate and streamline practices and processes that help to maintain a constant state of election readiness.
French: Je suis particulièrement heureux de la façon dont Élections Canada met à profit les progrès de la technologie pour informatiser et rationaliser les pratiques et les processus qui lui permettent d’être prêt à conduire un scrutin à tout moment.
English: Denmark has the highest rate (46%), while in Finland it represents 32%, in the Netherlands 28% and in Austria 21%.
French: C’est au Danemark que le taux de cogénération est le plus élevé (46%), tandis qu'en Finlande il se situe à 32%, aux Pays-Bas à 28% et en Autriche à 21%.
English: c. “Stored programme controlled” anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
English: Documentation: ECE/TRANS/200; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25
French: Documents: ECE/TRANS/200; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25.
English: The cost of the current European patent has been shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
French: Il a été établi que le coût du brevet européen actuel était trois à cinq fois supérieur à celui des brevets japonais et américains.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that its work under agenda item 9 would encourage States to adhere to the Registration Convention, improve the application and enhance the effectiveness of the Convention and assist in developing and strengthening national legislative norms relating to the registration of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que ses travaux au titre du point 9 de l'ordre du jour inciteraient les États à adhérer à la Convention sur l'immatriculation, consolideraient l'application et l'efficacité de cette dernière, et aideraient à élaborer et à renforcer des normes législatives nationales applicables à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: A YTV "Break Free" Lyric Writing Contest was launched in late October by a public service announcement featuring the Minister and Candi.
French: Le concours de chanson Break Free du canal-jeunesse YTV a été lancé en octobre par un message d'intérêt public où apparaissaient le Ministre et Candi.
English: share information provided by the Minister and Ministry of Youth Affairs with other students at their school.
French: de faire part aux autres élèves de son établissement des informations données par le Ministre et le Ministère de la jeunesse.
English: 7.5.6 Both sides believe in giving continuity to production by not disturbing the industrial climate in the country, respecting the right of collective bargaining and social security in industrial institutions, encouraging industrial institutions and laborers to solve the problem in peaceful manner if any problem arises between them and respect the right to work determined by the International Labor Organization.
French: 7.5.6 Les deux parties croient nécessaire d'assurer la continuité de la production en ne perturbant pas le climat industriel dans le pays, en respectant le droit à la négociation collective et à la sécurité sociale dans les établissements industriels, en encourageant les établissements industriels et les travailleurs à régler leurs différends de manière pacifique si un problème apparaît entre eux et à respecter le droit au travail tel que le définit l'Organisation internationale du Travail.
English: Degree of V a r i e ty
French: Les méthodes et les procédures relatives a l'utilisati o n de s appare i l s de conversion et de soutien*sont généralement énoncées en détail.
English: In addition to these investigator-initiated efforts, CIHR approved funding under the Federal Initiative for strategically deﬁned projects.
French: Outre les efforts menés à l’initiative de chercheurs, les IRSC ont accordé des subventions en vertu de l’Initiative fédérale à des projets répondant à des besoins stratégiques.
English: Obese class III >= 40.00 Obese Class III >= 40.0 Waist to Hip Ratio cut-offs Waist Circumference
French: Obésité, classe III >= 40,00 Obésité, classe III >= 40,0 Seuils du rapport tour de taille/tour de hanches Tour de taille
English: The exhibition was supported by a conference "Colonised Space", as well as by five seminars in each of the co-organising countries, and an Internet discussion forum for participants and the wider public.
French: Cette exposition s’est accompagnée d’une conférence sur l’« espace colonisé » , de cinq séminaires dans chaque pays coorganisateur ainsi que d’un forum de discussion sur Internet destiné aux participants et au grand un public.
English: And the Commission is convinced that the constant progress achieved by working group resolutions will offer a good basis for any interpretation of this nature.
French: Et la Commission est convaincue que le progrès constant réalisé par des décisions des groupes de travail offrira une base solide pour toute interprétation de ce genre.
English: increase the role of the COE as a think-tank to meet the challenges of the 21st century and, in particular, concerning the promotion of democracy; in this connection, the Assembly recalls its proposal in Recommendation 1756 (2006) that the Forum for the Future of Democracy should be made a real tool for promoting the values of the COE with full involvement of the Assembly; 21.4.
French: à renforcer le rôle du Conseil de l'Europe comme espace de réflexion pour relever les défis du XXIe siècle et, en particulier, en ce qui concerne la promotion de la démocratie. A cet égard, l’Assemblée rappelle sa proposition, figurant dans la Recommandation 1756 (2006), à savoir de faire du Forum pour l’avenir de la démocratie un véritable instrument de promotion des valeurs du Conseil de l'Europe auquel l’Assemblée serait pleinement associée ;2 21.4.
English: The Government is aiming to make rebate payments by fall 2007.
French: Le gouvernement prévoit effectuer les versements d’ici l’automne 2007.
English: Possible elements of such guidelines could include data protection issues, intellectual property rights and electronic fraud issues.
French: Ces lignes directrices pourraient notamment porter sur les questions de protection des données, les droits de propriété intellectuelle et les questions de fraude électronique.
English: For a short but comprehensive explication of the "necessary conditions", refer to: "The Single European Currency: a short background brief", Briefing 8, PE 166162.
French: _________________ (1) Pour une explication brève mais complète des "conditions nécessaires" se reporter au dossier 8 "La monnaie unique européenne: note d'information" (PE 166.162).
English: A shoemaker/machinist by trade, he was a member of the Shoemaker-Machinist Union at Québec...
French: Cordonnier et machiniste de métier, Beaulé est membre de l'Union des...
English: There should be a focus on regional differences between Aboriginal people rather than an approach that treats Aboriginal people as a homogenous group115,116.
French: Au lieu de considérer ces peuples comme un groupe homogène, on devrait mettre l'accent sur leurs différences régionales 115-116.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP) (In millions)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars Écart 2002 $ Fav.
English: Each member should, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflict of interest.
French: Chaque membre devrait, s'agissant de toute question examinée par le Comité, éviter tout conflit d'intérêts direct ou indirect.
English: On 19 September 2001, the Romanian Parliament adopted a decision concerning Romania's participation alongside NATO member States in action to combat international terrorism.
French: Le Parlement de la Roumanie a adopté, le 19 septembre 2001, la décision concernant la participation de la Roumanie, conjointement avec les États membres de l'OTAN, aux actions contre le terrorisme international.
English: In other words, the confidential relationship must not be casual or fortuitous to comply with this definition.
French: Autrement dit, pour être conforme à cette définition, le rapport confidentiel ne doit pas être occasionnel ou fortuit.
English: The travaux préparatoires will indicate that paragraphs 1 and 2 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les paragraphes 1 et 2 devraient être lus conjointement et que les obligations imposées aux institutions financières peuvent s'appliquer et être exécutées compte dûment tenu de risques particuliers de blanchiment d'argent.
English: Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: All power reactors in Canada use uranium as fuel and heavy water as a coolant and moderator.
French: Tous les réacteurs nucléaires au Canada consomment de l’uranium et emploient l’eau lourde comme caloporteur et modérateur.
English: In addition, there are potential questions about the health consequences of noise exposure in buildings – especially transportation noise from airplanes and other vehicles.
French: Enfin, on se demande quelles conséquences sur la santé a le bruit dans les bâtiments, en particulier celui des avions et d’autres véhicules.
English: The session was chaired by Mr. Frank A. Krah (Liberia) and facilitated by Mr. Oyebanji Oyeyinka, Director, Monitoring and Research Division, UN-Habitat.
French: La séance a été présidée par M. Frank A. Krah (Libéria) et M. Oyebanji Oyeyinka, Directeur de la Division du suivi et de la recherche d'ONU-Habitat en a été le modérateur.
English: Cuba has managed to contain the pandemic, despite the fact that the country has limited access to 50% of the new drugs produced around the world, due to the fact that they were created by American companies or their subsidiaries.
French: Malgré les obstacles, Cuba continue de consolider un système de santé par excellence, adapté aux besoins et aux exigences de chaque Cuba, fort d'un personnel hautement qualifié et profondément solidaire.
English: While attending the show, Atlantic Canadian delegates had the opportunity to showcase their products and promote their businesses in the U.S. and overseas markets.
French: Les délégués du Canada atlantique qui ont participé au salon ont pu présenter leurs produits et promouvoir leurs entreprises sur les marchés des États-Unis et d’ailleurs dans le monde.
English: Meanwhile, 8.6 per cent of parties declined to reply altogether.
French: 8,6 % des partis ont complètement refusé de répondre.
English: Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 5.3 Prescriptions concernant l'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: ◦ backhoe trench walls;
French: ◦ des profils de tranchées excavées à la pelle mécanique;
English: Para-public organisations (e. g. development agencies, technology diffusion agencies) are often created and/or supported by a territorial authority.
French: Des organismes parapublics (par ex. agences de développement ou de diffusion de la technologie) sont souvent créés et/ou soutenus par une autorité territoriale.
English: Claims that cannot be supported administratively by that date are identified to the PSEPC regional office by April 10 for inclusion in the federal PAYE (payables at year-end) procedures.
French: On doit signaler au bureau régional de SPPCC avant le 10 avril, les réclamations qu'il est impossible de présenter en raison de retards d'ordre administratif. Ces réclamations figureront dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.