ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Conduct studies on further development of strategic environmental assessment of policies, programmes and legislation, in particular in urban area.
French: n) Mener des études sur le développement des évaluations environnementales stratégiques des politiques, programmes et législations, notamment dans les zones urbaines.
English: In September 2005, Amnesty International wrote to Ansumana E. Ceesay, Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Liberia and Chairman of the TRC Selection Panel, to urge the Panel to ensure that the vetting process of the Commission members complied with international human rights standards.
French: En septembre 2005, Amnesty International a écrit à Ansumana E. Ceesay, Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO au Libéria et président du Panel de sélection de la CVR, afin d'appeler le Panel à veiller à ce que le processus de vérification des membres de la Commission soit conforme aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Efforts by Palestinian terrorist groups to target Israeli civilians go on unimpeded, while the relentless incitement in the official Palestinian media and educational institutions continues to swell the ranks of willing volunteers for terrorist attacks, including suicide missions.
French: Les groupes terroristes palestiniens continuent en toute liberté de prendre des civils israéliens pour cibles, tandis que les incitations à la violence clamées sans arrêt dans les médias palestiniens officiels et les établissements d'enseignement continuent de gonfler les rangs des volontaires prêts à lancer des attaques terroristes et d'entreprendre des missions-suicide.
English: This accords with article 32, which defines the scope of the international obligations set out in Part Three by stating that these only relate to the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole.
French: Ceci est conforme à l'article 32, qui définit la portée des obligations internationales énoncées dans la troisième partie en déclarant que celles-ci n'ont trait qu'à la violation d'une obligation, assumée en vertu du droit international, qu'une organisation internationale doit à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Thursday, 20 November 2008
French: Jeudi 20 novembre 2008
English: They are held in captivity for months on end without being charged with anything. This is being done under the pretence of a fight against corruption and terrorism.
French: Elles sont maintenues en captivité pendant des mois sans être inculpées de quoi que ce soit, sous le prétexte de la lutte contre la corruption et le terrorisme.
English: The following issues are crucial in order for the Millennium Development Goals to be achieved by 2015.
French: Le fait d'entendre leurs voix pourra de nouveau inciter le monde à poursuivre un développement juste et durable.
English: • Food storage lockers are provided at both campgrounds.
French: • Les campings sont pourvus de casiers à provisions à l’épreuve des ours, et chaque emplacement a droit à une case.
English: Discover the Panorama: a huge 360° fresco of the battle.
French: Découvrez le Panorama : une immense fresque de la bataille à 360°.
English: Members of our Advisory Panel accepted with pleasure and enthusiasm your invitation in September 2001 to provide advice and recommendations on one of the most far-reaching initiatives of the Government of Canada, the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Madame la Présidente, C’est avec plaisir et enthousiasme que les membres du Groupe conseil ont répondu à votre invitation en septembre 2001 d’offrir des conseils et recommandations sur une des plus importantes initiatives du gouvernement du Canada, l’initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Calgary, Alberta - Events | World War, 1914-1918 | Calgary, Alberta - Military | Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Transportation | Railways - Cars | Children | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personnel Description:
French: Calgary, Alberta - Events | World War, 1914-1918 | Calgary, Alberta - Military | Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Transportation | Railways - Cars | Children | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personnel Description :
English: Raising of Community law by the parties (a) Frequency With more than a thousand answers to this question (1109) it appears quite clearly that Community law is rarely raised by the parties before national judges (see chart below).
French: Invocation du droit communautaire par les parties (a) Fréquence Avec plus de mille réponses à cette question (1 109), il apparaît clairement que les parties invoquent rarement le droit communautaire devant des juges nationaux (voir graphique ci-dessous).
English: There are plans to replace CFCs by HCFCs and HFCs.
French: Il est prévu de remplacer les CFC par les HCFC et les HFC, moins nocifs.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Introduction In the fall of 2001, the Meteorological Service of Canada (MSC) undertook a comprehensive external peer review of its research and development (R&D) activities spanning over five years.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Introduction À l'automne 2001, le Service météorologique du Canada (SMC) faisait de réaliser un examen indépendant de ses activités de recherche et de développement (R&D) couvrant une période de cinq années.
English: The Panel finds that as MEW has validly assigned its rights to seeks compensation against Iraq to TJV, the rights to claim for such losses lies with TJV.
French: Le Comité considère qu'étant donné que MEW a dûment cédé à TJV ses droits de demander une indemnisation contre l'action de l'Iraq, le droit de demander réparation pour les pertes subies revient à TJV.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Susan E. Ross - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Susan E. Ross - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
French: C'est pourquoi nous devons garder nettement à l'esprit l'importance de ce processus de paix.
English: A number of international initiatives have begun to look in more detail at those problems.
French: Un certain nombre d'initiatives internationales ont commencé à examiner ces problèmes de façon plus détaillée.
English: One of the most significant achievements of 2005-2006 was establishing the command architecture to guide and implement transformation.
French: L'une des plus importantes réalisations en 2005-2006 a été l'établissement de l'architecture de commandement en vue d'orienter et de mettre en oeuvre la transformation.
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Knowledge Translation and Quality of Care $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en application des connaissances et en qualité des soins 500 000 $
English: ◦ Who are the key stakeholders that you serve?
French: ◦ À qui sont destinés principalement les services que vous assurez?
English: Special offer to celebrate Easter and enjoy your time to Cannes, we propose you a fresco trendy lunch experience to our new restaurant.
French: Célébrer les fêtes de Pâques en profitant des premiers beaux jours sur la Côte d'Azur et en dégustant la créativité et la subtilité de notre cuisine.
English: At those temperatures any oceans would not be water; liquid ethane and propane are more likely.
French: À cette température, les océans ne sont pas faits d'eau, mais plus vraisemblablement d'éthane et de propane liquides.
English: S/2005/683 Letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/683 Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, the supervision and monitoring of the school was hampered by the security reasons (NMDGs, 2005, p.24).
French: De même, il était difficile de superviser et de contrôler les écoles pour des raisons de sécurité (Objectifs du Millénaire du Népal pour le développement, 2005, p.24).
English: This would not be the way to progress towards sound finances and greater competitiveness.
French: Les règles communautaires sur les aides d'État ne leur permettent pas de supprimer ou de garantir de telles dettes, d'injecter des capitaux ou de combler des déficits d'exploitation indéfiniment et sans condition.
English: The gleaming LED lights of the touchpad brighten with a gentle touch of a fingertip, allowing one to scroll and navigate the animated multifunction menu using the new ‘Interactive Touch Lighting’ system.
French: LG annonce ce joujou dans le monde entier vers la fin du mois de mars, vous voilà prévenus.
English: Contributions made under the status-of-mission agreement
French: Contributions au titre de l'accord sur le statut de la Mission
English: He was also head of the ST-JEAN-BAPTISTE SOCIETY in Québec City 1861-63 and of the INSTITUT CANADIEN 1863-64.
French: Il est également président de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE, à Québec, de 1861 à 1863, et de l'INSTITUT CANADIEN de 1863 à 1864.
English: To combat these activities, the Preventive Working Committee against Trafficking chaired by the Deputy Minister for Home Affairs has been formed since 2002.
French: Pour combattre ces activités, en 2002, le Myanmar a créé un Comité de travail pour la prévention de la traite, présidé par le Vice-Ministre de l'intérieur.
English: Arrive in Quebec City and after a brief orientation tour walk across the suspended bridge spanning the Montmorency Falls.
French: Arrivée à Québec après une petite explication du guide Traversée du pont suspendu au dessus des Chutes de Montmorency.
English: The three plants serve a different size of population and consequently have different production outputs.
French: Les trois usines desservent des populations de différentes tailles et, de ce fait, ont des productions différentes.
English: The Companies are in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (the applicant's) application to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for Taxation of Costs , issued 15 May 1998 (the Guidelines) dated 6 January 2006. Document: 060306.doc - 333KB 2006-02-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The Companies are in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (the applicant's) application to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for Taxation of Costs , issued 15 May 1998 (the Guidelines) dated 6 January 2006. Document: 060306.doc - 333KO 2006-02-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: It will modify the coverage of banking secrecy with regard to fiscal matters, at least for the nationals of countries with which Switzerland will have amended the double taxation treaties to include the exchange of information.
French: Elle va relativiser la portée du secret bancaire en matière fiscale, tout au moins pour les ressortissants des Etats avec lesquels la Suisse aura passé des conventions dans ce sens.
English: Only by strong capacity of science and technological innovation and by obtaining our own IP rights, can we promote the international competitiveness of the country and can we win respect and dignity in the international society."
French: C’est seulement en nous dotant d’une forte capacité d’innovation scientifique et technologique et en obtenant nos propres droits de propriété intellectuelle que nous pourrons accroître la compétitivité du pays et gagner la dignité et le respect de la société internationale."
English: A likely thematic evaluation is the organizational performance in a human rights-based approach to programming.
French: Il sera sans doute aussi entrepris une évaluation thématique concernant les résultats de l'approche axée sur les droits de l'homme de la programmation suivie par l'Organisation.
English: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
French: SE: la fourniture de services d'assurance directe n'est autorisée que par l'intermédiaire d'un fournisseur de services d'assurance agréé en Suède, à condition que le fournisseur de services étranger et la compagnie d'assurance suédoise appartiennent au même groupe de sociétés ou aient conclu entre eux un accord de coopération.
English: • Requirements of the Employment Equity Act
French: • Exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: subject to: - Water Licence Y-AG-98-014 recorded in the office of the Yukon Territory Water Board; - Easement No. 105K03-0000-00001; - Licence No. 105E03-0000-00043; - a 15 metre right-of-way for the existing access trails shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3; subject to the following Special Conditions: - the holder of Water Licence Y-AG-98-014 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access trails shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3; - a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement, having an area of approximately 35.0 square kilometres.
French: S-2B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-2B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la rive ouest du lac Coghlan, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B qui sera connue comme S-2B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 25,0 hectares. S-3B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-3B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B et ou se trouvent une cabane et plusieurs dépendances, devant être désignée par le numéro S-3B1,
English: Other flights carried 18 Landcruiser vehicles for SAF.
French: D'autres vols ont servi à acheminer 18 véhicules de type Landcruiser pour l'Armée soudanaise.
English: Requests the administering Powers to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter and other updated information and reports, including reports on the wishes and aspirations of the peoples of the Territories regarding their future political status as expressed in fair and free referendums and other forms of popular consultation, as well as the results of any informed and democratic processes consistent with practice under the Charter that indicate the clear and freely expressed wish of the people to change the existing status of the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que d'autres renseignements et rapports actualisés rendant compte notamment des vœux et aspirations des populations des territoires concernant leur statut politique futur tels qu'exprimés dans le cadre de référendums libres et réguliers et d'autres formes de consultation populaire, ainsi que des résultats de tout autre processus démocratique et conforme à la pratique de la Charte qui atteste le vœu exprimé clairement, librement et en connaissance de cause des populations de modifier le statut actuel des territoires ;
English: For those reasons it is proposed the tax should be levied on all, new or used, heavy conventional weapon transactions, including purchases and donations, whether international or domestic.
French: Aussi est-il proposé que la taxe s'applique à toutes les transactions portant sur les armes conventionnelles lourdes, qu'elles soient neuves ou usagées, y compris les achats et les dons, et qu'elles soient nationales ou internationales.
English: The case law of the European Court of Justice, including the case Humbel, provides the base for the clarification.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente AM\572684FR.doc 65/213
English: C, resolution 44/10).
French: C, résolution 44/10).
English: Key words: hydroxychloroquine, enantiomers, insulin, glucose, diabetes, pharmacokinetics.
French: Mots clés : hydroxychloroquine, énantiomères, insuline, glucose, diabète, pharmacocinétique.
English: Tenderers must take account of the fact that the functionalities of the custom application of journalist workstations are to be maintained.
French: Les soumissionnaires tiendront compte du fait que les fonctionnalités de l'application "custom" des postes de travail des journalistes sont à maintenir.
English: Its preparation is in response to numerous inquiries from public offïcials for information on developing and implementing public consultation programs.
French: Je remercie également Mme Elizabeth Hockster pour ses recherches et son travail préparatoire ainsi que MmesMargaret Shibley, Christina Lubbock et Heather Steele pour leur assistance aux
English: The hole at the base of the case is used to connect and disconnect an earpiece without having to remove the product.
French: L'œillet situé à la base de l'étui permet de connecter et déconnecter une oreillette sans avoir à extraire le produit.
English: African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Union africaine -- Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: (d) Outcome of the seminar organized in the context of Geneva 2000 on “Monitoring and Benchmarking Social Development”;
French: d) Résultats du séminaire organisé à l'occasion de Genève 2000 sur la surveillance du développement social et la définition de valeurs repères;
English: 2.5 The author petitioned for his release on the grounds that his arrest was unlawful; his application was turned down by the Attorney-General in a decision dated 12 September 2001.
French: 2.5 L'auteur a demandé une remise en liberté pour arrestation illégale, requête qui a été rejetée par le Procureur général dans une décision du 12 septembre 2001.
English: Lyophilized preparations of BCG for intravesical use in the treatment of primary and relapsed carcinoma in situ of the urinary bladder are formulated at a much higher strength and must not be used for TB vaccination purposes.
French: Les préparations lyophilisées de BCG pour instillation intravésicale qui sont administrées aux patients souffrant d'un cancer in situ primitif ou récidivant de la vessie contiennent des doses beaucoup plus fortes et ne doivent pas être utilisées à des fins de vaccination contre la TB.
English: It will include capabilities for trend analysis, risk assessment and performance measurement.
French: Le cadre de gestion des données permettra l'analyse des tendances, l'évaluation des risques et la mesure du rendement.
English: Family Health Teams are a key component of the government's plan to build a health care system that delivers on three priorities; keeping Ontarians healthy, reducing wait times and providing better access to doctors and nurses.
French: Les équipes Santé familiale constituent un élément clé de l'orientation stratégique du gouvernement visant à mettre en place un système de santé axé sur les trois priorités suivantes : le maintien de la santé de la population, la réduction des listes d'attente et l'amélioration de l'accès aux médecins et au personnel infirmier.
English: Part 4, which focusses on the resolution of concerns about conduct, discusses internal fair treatment procedures, breaches of the APS Code of Conduct, and whistleblowing.
French: Voir Nouvelle-Zélande, Treasury Circular 2003/13, 9 décembre 2003 — Using Evaluative Activity to Improve Decision Making, à l’adresse http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. 30. Voir, par exemple, Learning from Evaluative Activity – Enhancing Performance through Outcome-focussed Management, novembre 2003, à l’adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?docid=3580.
English: During his testimony, Mr. Chaves said that there were instances when he disagreed with a mark assigned by a referee to one of these two employees.
French: Au moment de son témoignage, M. Chaves a déclaré que, dans certains cas, il n'était pas d'accord avec la notation effectuée par le répondant à l'égard de l'une ou l'autre des employées.
English: It can only be speculated that these societies were composed of nuclear families organized into bands and that intermarriage with adjacent bands would have been the norm.
French: On peut seulement supposer que ces sociétés se composaient de familles nucléaires organisées en bandes et que les mariages entre membres de bandes voisines auraient constitué la norme.
English: A larger proportion of Northern Ireland women first degree graduates achieved upper second class honours degrees (52%) than their male counterparts (40%).
French: En revanche, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à obtenir une mention Bien+ (52 % contre 40 %).
English: People on foot or bike must use the pedestrian gate at the side of the texas gate.
French: Les personnes qui sont à pied ou à bicyclette doivent passer la grille pour piétons à côté de la barrière.
English: Quebec Environmental Protection Branch Quebec Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Quebec Region Environment Canada 3.
French: Quebec Direction de la protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada 3.
English: Harmonization of macroeconomic policies is one of the foundations of successful economic integration.
French: L'harmonisation des politiques macroéconomiques est l'une des clefs d'une intégration économique réussie.
English: But how much "slippage" or risk, can you permit in the fit of the human to the occupation?
French: Mais quelle quantité de "glissement" ou de risque peut-on permettre dans l'adéquation d'une personne à sa profession?
English: The letter stipulates that the customer was under no obligation to proceed to a further phase.
French: Il est précisé dans cette lettre que le client n'était pas tenu d'amorcer une nouvelle étape.
English: Furthermore, it is likely that political tensions will rise in the run-up to the local elections.
French: Par ailleurs, on peut s'attendre à ce que les tensions politiques s'accentuent au cours de la période précédant les élections locales.
English: Accordingly, specialty and pay services negotiate for and purchase program rights on a regional or national basis.
French: Par conséquent, les services payants et spécialisés négocient en vue d'acheter des droits de diffusion régionaux et nationaux.
English: Acknowledging also that the Commission of Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion on new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: Now we have the PPE Group's blocking tactics to deal with.
French: À présent, le blocage vient du groupe PPE.