ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated January 19, 1997, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer active in the air charter business; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non- scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 967773 should be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 19 janvier 1997, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'exploitait plus son service de transport à la demande; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué dans le cas présent d'annuler la licence no 967773.
English: The existence of this fund and its distribution throughout the territory made it possible for the first time in 2007 for the agency responsible for public policies concerning children to spend most of its funds in the provinces, thereby ending the historical asymmetry which led to the provision of direct assistance for cases such as an officer of the federal courts in the context of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Grâce au présent fonds et à sa distribution territoriale, en 2007, et pour la première fois, l'organe directeur des politiques publiques de l'enfance a effectué la majorité de ses dépenses dans l'intérieur du pays, mettant fin à l'asymétrie historique qui privilégiait l'assistance directe comme auxiliaire des tribunaux fédéraux dans le cadre de la Ville autonome de Buenos Aires.
English: In my country, which is the same as Mr van Velzen's, there have also been cases where workers gave up some of their working hours and some of their pay, but no new jobs ever came out of it.
French: Dans mon pays, qui est aussi celui de M. van Velzen, il est arrivé que des travailleurs doivent s'accommoder d'une diminution de leur temps de travail et de leur salaire sans que leurs efforts soient récompensés par la création d'un seul poste.
English: Barriers to women's access to language training include cultural constraints on women attending classes or otherwise participating in activities that take place outside the house.
French: Les femmes immigrées risquent également de ne pas pouvoir bénéficier de cours de langue et de stages de formation qui les aiderait à trouver un emploi et à augmenter leur salaire.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the CNSC.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion au sein de l'organisme.
English: As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes en question, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer des ajustements et recommande en conséquence qu'une indemnité soit allouée au requérant «E4».
English: Suburban developments made sense in the context of the need to separate residential areas from polluting industries; however, the result is a dispersed population sprawling across green spaces and agricultural lands, and dependent on vehicles to reach shops, employment and other services. cities PLUS recognized that it would be a challenge to transform the linear plans of the past into integrated plans for an interconnected urban system.
French: Les aménagements de banlieue avaient pour but premier de répondre à la nécessité de séparer les zones résidentielles des entreprises polluantes; par conséquent, la population s'est éparpillée sur des espaces verts et des terres agricoles et dépend de véhicules pour se rendre aux magasins, au travail ou à d'autres services. cities PLUS a reconnu que ce serait un défi de transformer les plans linéaires du passé en plans intégrés pour obtenir un système urbain interrelié. fig.
English: The country had to buckle down to designing a model that would allow them to solve these inherited evils; to do this it dug down into its roots and turned for help to the social, humanist, patriotic thought of the Cuban nation's most illustrious heroes.
French: 100 de oui - constitua un grand pas dans l'institutionnalisation du pays, d'autant qu'elle s'accompagna de la création des organes du pouvoir populaire tels que l'Assemblée nationale, le Tribunal suprême et le Conseil d'Etat.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2005 (*) Preliminary draft budget 2006 Difference %
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2005 (*) Avant-projet de budget 2006 Différence %
English: Networks of civil society organizations and media professionals have increased, enhancing further the efforts at promoting human rights and the rule of law.
French: Les réseaux des organisations de la société civile et des professionnels des médias sont plus nombreux, ce qui accroît l'efficacité des efforts de promotion des droits de l'homme et des principes du droit.
English: This must, and should, remain under national control.
French: Cela doit continuer de relever de la compétence des pays.
English: Fijian legend and traditional society
French: Mythes fidjiens et société traditionnelle
English: One of the things I hear most often from my constituents is how difficult it is to get hold of structural funding, in particular for small voluntary organisations or firms.
French: Une de choses que j'entends le plus souvent de la bouche de mes électeurs, c'est à quel point il est difficile d'obtenir une aide structurelle, surtout pour les petites organisations bénévoles ou les petites entreprises.
English: [10] The decision in Olvarria stands for the proposition that the meaning of "counsel" may be extended in those circumstances where the French text demonstrates that the word is being used in a figurative sense, to refer to those who provide the services of a lawyer.
French: [10] L'arrêt Olavarria soutient la proposition selon laquelle le sens du mot « counsel » peut être étendu aux situations dans lesquelles le texte français démontre que le mot est utilisé au sens figuré pour renvoyer à une personne qui fournit les services que fournit un avocat.
English: These systems may incorporate equipment such as: a.
French: Ces systèmes peuvent comprendre des appareils des types suivants : a.
English: In recent years, it has become clear that there is a lack of appropriate data, forecasting models, and research on HHR.
French: En ce qui concerne les RHS, le Canada doit relever plusieurs défis au plan de l’approvisionnement, de la combinaison, de la répartition, du maintien en poste du recrutement et de la formation.
English: This is due to the combined effects of fixed fees and volatile landed values, coupled with the lack of any up-dating procedure to maintain the relationship among fleets between fees and landed values.
French: Elles sont dues aux effets combinés des droits fixes et des valeurs des débarquements volatiles, ajoutés à l’absence de toute méthode de mise à jour qui permettrait de maintenir le lien, au sein des flottilles, entre les droits et la valeur des débarquements.
English: Table 3 Basel Update Parties to the Basel Convention As of June 1, 2002, 149 states and the European Community were party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Tableau 3 Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle Le 1er juin 2002, 149 pays et l'Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: If no agreement is reached on the choice of the chairman within four months of the request for the establishment of the Commission, either party may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the chairman within a further period of two months.
French: Si aucun accord n'intervient sur le choix du Président dans un délai de quatre mois à compter de la demande de constitution de la Commission, l'une ou l'autre des parties peut prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de nommer le Président dans un délai supplémentaire de deux mois ».
English: We do not wish to dignify the remarks made by the delegation of Pakistan with a reply.
French: Nous ne souhaitons pas faire honneur aux observations de la délégation pakistanaise en y répondant.
English: *** The maximum deduction is 10% of the amount available in the "Regular expenses" column plus the lesser of 10% of the amount available in the "Successor expenses" column and the amount determined pursuant to paragraph 66.7(5)(b). In most cases, this will be the income attributable to the production income from successored properties.
French: montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » ou le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(5)b). Dans la plupart des cas, ce montant sera le revenu attribuable au revenu de production tiré de biens remplaçants.
English: On the first day of her visit, Governor General Clarkson will deliver the eighth William Kilbourn Memorial Lecture as part of the presentation of the 30th Annual Heritage Toronto Awards, at the Carlu.
French: Le premier jour de sa visite, la Gouverneure générale Clarkson donnera la huitième conférence commémorative William Kilbourn Memorial dans le cadre de la 30e cérémonie annuelle de remise des prix Heritage Toronto, au Carlu.
English: Research Awards for Family Medicine Residents Dr Christopher Mackie, Hamilton, Ont, with Dr Shawn Tully, Chilliwack, BC Dr Aisha Lofters, Toronto, Ont These awards recognize family medicine residents for research carried out and completed during their residency training.
French: Prix de recherche pour les résidents en médecine familiale Dr Christopher Mackie, Hamilton, Ont, avec Dr Shawn Tully, Chilliwack, BC Dre Aisha Lofters, Toronto, Ont Ces prix reconnaissent les résidents en médecine familiale qui se sont distingués par leurs recherches exceptionnelles effectuées durant leur résidence.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) works, through the Montreal-based organization Development and Peace, with local Congolese organizations, to increase the participation and influence of citizens in the DRC's political, economic and social decision-making processes.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) travaille, par l'organisation Développement et Paix basée à Montréal, avec des organismes congolais locaux en vue d'accroître la participation des citoyens et citoyennes aux processus décisionnels ayant trait à des questions d'ordre social, économique ou politique et d'asseoir leur influence sur ces processus.
English: In the case of a mortgage loan, a consumer may be assuming incorrectly that the mortgage broker is working to get the consumer the best rate and terms in the marketplace.
French: Dans le cas d'un prêt hypothécaire, un consommateur peut se tromper en se disant que le courtier essaie de lui trouver le meilleur taux et les meilleures conditions du marché.
English: That is why I stated to Parliament the Commission' s intention of presenting to the Council and Parliament in the autumn of this year a communication on immigration policy, precisely to give us the broader picture within which these partial and sectoral issues can be fully and properly integrated.
French: C' est pourquoi j' ai dit au Parlement que la Commission avait l' intention de présenter au Conseil et au Parlement une communication sur la politique d' immigration en automne de cette année, précisément pour nous fournir un tableau plus complet dans le cadre duquel ces questions partielles et sectorielles peuvent être entièrement et convenablement intégrées.
English: The former refers to public, external events, such as presentations to seminars and conferences by Committee Members and SIRC staff; while the latter refers to maintaining productive working relationships with organizations like the O'Connor Commission or the proposed National Security Committee of Parliamentarians.
French: Le premier élément vise les activités publiques menées à l'extérieur, tels les exposés de membres et d'employés du Comité à des séminaires et à des conférences, et le second consiste à entretenir des relations de travail fructueuses avec des organismes tels que la Commission O'Connor ou le comité de parlementaires projeté sur la sécurité nationale.
English: Costs incurred before the starting date of the project will not be eligible.
French: Les projets doivent avoir une durée minimale de 12 mois et une durée maximale de 18 mois.
English: Applicants efforts thus lacked ingenuity and are better described as workshop improvements.
French: Ainsi les efforts du demandeur ne font pas preuve d'ingéniosité et devraient plutôt être qualifiés de perfectionnements en atelier.
English: The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.
French: Chacune des parties désigne un arbitre et les deux arbitres désignent un troisième arbitre.
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413)
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine à leur vingt-septième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003 (A/58/413)
English: Common measures of screening test performance include test sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV) and refer rate.
French: Les mesures courantes de rendement d'un test de dépistage sont notamment sa sensibilité, sa spécificité, la valeur prédictive positive (VPP), la valeur prédictive négative (VPN), le taux d'acheminement.
English: At present, WinWind Oy is developing a 3 MW (WWD-3) hybrid prototype with a 90 m rotor.
French: La WinWind est actuellement à mettre au point la WWD-3, un prototype hybride de 3 MW à rotor de 90 m.
English: Additional Terms — Often there is a legal section that deals specifically with any additional terms related to the proposal, such as acceptance or rejection of proposals, contract issues, issues regarding solicitation, etc.
French: Modalités supplémentaires — La demande de proposition renferme souvent une section de nature juridique, qui aborde expressément les modalités supplémentaires, par exemple, en ce qui concerne l’acceptation ou le rejet des propositions, les problèmes contractuels ou les questions relatives à la demande.
English: The twenty-first special session of the General Assembly met from 30 June to 1 July 1999 to consider progress in implementing the outcome of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.6 The report adopted by the special session discussed key actions to further implement the Programme of Action.
French: La vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue les 30 juin et 1er juillet 1999, avait pour objet d'examiner les progrès accomplis dans l'application des conclusions du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The EU should consistently and collectively support Africa and country-owned strategies and policies.
French: L'UE devrait constamment et collectivement soutenir l'Afrique et les stratégies et politiques propres aux pays concernés.
English: The Government On-Line initiative is looking to improve electronic service to Canadians and to forge stronger relationships with citizens.
French: Cette initiative vise à améliorer la prestation électronique des services aux Canadiens et aux Canadiennes et à forger des relations plus solides avec les citoyens.
English: 3.5.4 Feeding system
French: 3.5.4 Système d'alimentation
English: The marketing expert Todd Norem has now launched an experiment in which he tried with the simplest means of a marketing strategy for the homeless to develop, so that they beg more money than before.
French: L'expert en matière de vente Todd Norem a lancé une expérience dans laquelle il a essayé avec des moyens simples une stratégie de marketing à développer pour les sans-abri, afin de mendier en plus d'argent que par le passé.
English: Enjoy the best of the arts, history and culture in Canada in this ultimate cultural getaway!
French: En ce qui a trait aux attractions culturelles, Ottawa possède la plus grande variété au pays.
English: This village is a part of the Municipality of Blanc-Sablon (with Blanc-Sablon and Brador) since 1990.
French: Ce village fait partie de la Municipalité de Blanc-Sablon (avec Blanc-Sablon et Brador) depuis 1990.
English: Prostitution in the Lao PDR is illegal.  Article 122 of the Criminal Law (1992) states “Anyone who makes their livelihood by engaging in commerce for having sexual relations with another person will be punished by imprisonment from three months to one year or be reeducated without imprisonment.
French: En RDP lao, la prostitution est une activité illégale, en vertu de l'article 122 du code pénal de 1992, qui dispose que « Quiconque tire profit du commerce sexuel est passible d'une peine de prison de trois mois à un an ou d'une rééducation sans peine d'emprisonnement.
English: The State party adds that the author displays very poor behaviour and is involved in daily incidents, insults, threats and attacks; he was written up for disciplinary matters 19 times in 2000, 58 times in 2001 and 16 times up to that point in 2002.
French: L'État partie ajoute qu'il ne se passait pas de jour où l'auteur ne soit la cause d'incidents, insultes, menaces et agressions, que sa mauvaise conduite lui avait valu 19 procédures disciplinaires en 2000 et 58 en 2001, et qu'il en était déjà à 16 pour 2002.
English: Under the able presidency of the United Kingdom, in Gleneagles, two years ago, Group of Eight (G-8) leaders emphasized that energy security, climate change and sustainable development are fundamentally linked.
French: Sous la présidence éminente du Royaume-Uni, à Gleneagles, il y a deux ans, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont souligné que la sécurité énergétique, le changement climatique et le développement durable sont fondamentalement liés.
English: Secondly, not satisfied with the persistence of this highly discriminatory situation — where what is said often deviates from what is done — there are those in the developed countries who give voice to sectional interests and defend a new offensive against the exports of developing nations.
French: Deuxièmement, non contents de la persistance de cette situation fortement discriminatoire, où souvent les actes ne suivent pas les paroles, il y a ceux qui, dans les pays développés, défendent des intérêts sectoriels et plaident en faveur d'une nouvelle offensive contre les exportations des pays en développement.
English: Invariably States also provide that any surplus proceeds after all creditors entitled to payment have been satisfied are to be remitted to the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 152).
French: Invariablement, les États prévoient aussi que tout excédent de produit restant après satisfaction de tous les créanciers fondés à recevoir paiement doit être remis au constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 152).
English: • All measurements, except for snow depth, barometric pressure, permafrost and active layer temperature, are taken every 5 seconds.
French: • Toutes les mesures, exception faite de la profondeur de la neige, de la pression atmosphérique et de la température du pergélisol et de la couche active, sont prises toutes les cinq secondes.
English: The funds will enable WIPO to provide much needed extra budgetary resources to assist developing countries in Asia and the Pacific in strengthening their copyright systems in support of their artists, creators and creative industries.
French: À cette fin, Singapour se félicite de pouvoir élargir son partenariat avec l’OMPI dans des secteurs déterminants de la propriété intellectuelle où elle pourra apporter ses connaissances et son savoir-faire.
English: 35 For a legislative overview of existing legislation in various countries, see Vega Ruiz (1996: 23ff).
French: 35 Pour un aperçu législatif de la législation existante dans divers pays, voir Vega Ruiz (1996 : 23 et suivantes).
English: Information on CNSC’s export licensing requirements may be obtained by contacting:
French: Des renseignements sur les exigences en matière de délivrance de licences d’exportation de la CCSN peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: By contrast, should the buyer know as well that the asset it acquires is being sold in contravention of the specific terms of a security agreement (e.g. a prohibition on the grantor's right to sell encumbered assets) significant legal ramifications may well follow (e.g. acquiring title to the asset subject to existing security rights; see paras. 70-72 above; see also recommendations 78, 98, subparagraph (b), 102 and 103).
French: En revanche, si l'acheteur sait également que le bien qu'il acquiert est vendu en violation des termes d'une convention constitutive de sûreté (par exemple, l'interdiction faite au constituant de vendre des biens grevés), cela pourrait avoir des implications juridiques considérables (par exemple, acquérir la propriété d'un bien déjà grevé de sûretés; voir ci-dessus par.
English: The procedure also should be simplified by the committee composed of the representatives of various professions that will deal with the recognition of professional qualifications.
French: La procédure devrait également être simplifiée par le comité regroupant les représentants de diverses professions, dont la mission consiste à se pencher sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Of these, 1,036 were incarcerated and 634 were under community supervision.
French: En janvier 2005, 1 670 délinquants (8 % de la population carcérale du SCC) étaient associés à des organisations criminelles.
English: Those with documented active TB or a well-documented history of adequate treatment for TB infection or disease in the past.
French: Les personnes atteintes d’une TB active documentée ou ayant des antécédents bien documentés de traitement adéquat de l’infection tuberculeuse ou de la maladie dans le passé.
English: • Experience in being a spokesperson of an organization.
French: • Expérience en tant que porte-parole d'une organisation.