ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural Framework The International Trade Administration (ITA) of the U.S. Department of Commerce is the "administering authority" with overall responsibility for enforcing anti-dumping laws, and specific responsibility for determining whether the goods under investigation are being dumped.
French: 2 La législation antidumping américaine : procédure L’International Trade Administration (ITA — Administration du commerce international), rattachée au département du Commerce (DOC), est l’« autorité administrante » chargée en général de veiller à l’application de la législation antidumping et en particulier d’établir si les produits faisant l’objet d’une enquête sont effectivement vendus à des prix de dumping.
English: The present report is the outcome of joint consultations conducted in Addis Ababa in March 2007 by African Union-United Nations multidisciplinary teams and the high-level consultations between the two organizations led by myself and the Chairperson of the African Union Commission on 16 and 17 April 2007 in New York.
French: Le présent rapport est le résultat de consultations conjointes tenues à Addis-Abeba en mars 2007 par les équipes multidisciplinaires UA-ONU ainsi que des consultations de haut niveau que moi-même et le Président de la Commission de l'UA avons dirigées les 16 et 17 avril 2007 à New York.
English: BRR, has now approved close to 400 projects, worth a total of US$ 4.1 billion.
French: Ils ont récemment signé leur accord et s’apprêtent à verser 60 millions USD au Fonds dans les prochaines semaines.
English: The State organizes and pays for the training of teaching staff at schools which offer tuition in a minority language.
French: C'est l'État qui assure et finance la formation des responsables pédagogiques des écoles qui enseignent dans les langues des minorités nationales.
English: But we would much prefer an agreement between the parties concerned, and we will continue to work towards this.
French: Mais un accord entre les parties nous agréerait infiniment plus et nous continuons donc d'y travailler.
English: There are lots of things you can do with MOO, the only limit is time, and your imagination!
French: Vous pouvez faire un tas de trucs avec MOO, les seules limites sont le temps... et votre imagination !
English: Her son, Billy Goose, used the distinctive chop of a goose to mark his prints and drawings in the 1960s.
French: Durant les années 60, son fils, Billy Goose, utilisait le sceau distinctif d’une oie pour marquer ses gravures et dessins pour la Co-op.
English: Whenever a change key is lost, only the cylinder on that change key's lock must be re-pinned.
French: Si une clé individuelle est perdue, seul le cylindre actionné par cette clé doit être réglé de nouveau.
English: The purpose of the program is to increase access for Canadians to Canadian and world heritage.
French: Il existe trois volets de financement : 1. Accès et diffusion nationale.
English: First Nations at the National Gallery of Canada.
French: Dans Terre, esprit, pouvoir : les premières nations au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Assessing capacity building effectiveness.
French: Évaluation de l'efficacité.
English: Distribution of Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Distribution du temps des navires dans les ports
English: I would like to give some of this back in some form."
French: Je voudrais rendre, sous une forme ou sous une autre, un peu de ce que j’ai reçu.
English: Ultimately, the survival of sockeye will depend on all groups - First Nations, commercial harvesters, recreational fishermen, governments and environmentalists - working together and acting in the best interests of the species.
French: Au bout du compte, la survie du saumon rouge dépendra de tous les groupes : les Premières nations, les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs récréatifs, les gouvernements et les écologistes, travaillant ensemble dans le meilleur intérêt de l'espèce.
English: COSO, chaired by the Clerk, is a committee of deputy ministers that advises the Clerk on matters of staffing the senior public service.
French: Le CHF, présidé par le greffier, est un comité de sous-ministres qui conseille le greffier sur les questions de dotation de la haute direction de la fonction publique.
English: Simplified procedure prescribed by the Convention 141 of the Council of Europe is applied with the parties to this Convention.
French: Si l'État demandeur est partie à la Convention 141 du Conseil de l'Europe, ce sont les dispositions simplifiées prévues par cette convention qui s'appliquent.
English: • company-prepared interim financial reports and analyses
French: • les analyses et rapports financiers intérimaires établis par l'entreprise;
English: However, we need to change the rules of the game and I undertake, for as long as I remain Commissioner for Transport, to move towards the European Railway Agency being able to function along the same lines as the European Maritime Safety Agency or the European Aviation Safety Agency.
French: Cependant, nous devons changer les règles du jeu et je m'engage, aussi longtemps que je serai commissaire aux transports, à faire en sorte que l'Agence ferroviaire européenne soit capable de fonctionner selon les mêmes critères que l'Agence européenne pour la sécurité maritime ou l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.40 Youth (6 to 16 years) $1.60 Child (under 6 years) Free Family/Group $8.55 Daily (November to March)
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,75 $ ANIMATION
English: Tariffs on Feed Peas Korea does not differentiate between dried peas for human consumption and feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La CorÃ©e ne fait pas de distinction entre les pois secs destinÃ©s Ã la consommation humaine et les pois fourragers.
English: Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
French: Les Etats et les entreprises sont-ils les seuls à devoir réagir à la crise alimentaire, ou bien les individus ont-ils eux aussi une responsabilité ?
English: This species occurs at the northern extent of its distribution in a restricted range in southern Ontario, where it is limited by climatic conditions, where the habitat may be suboptimal (further reduction in the quality of habitat puts the species at risk), and where human populations and their impacts are greatest.
French: Cette espèce se trouve à la limite nord de son aire de répartition dans une aire limitée au sud de l'Ontario, où elle est limitée par les conditions climatiques, où l'habitat peut être sous-optimal (une réduction additionnelle de la qualité de l'habitat place cette espèce en péril) et où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: The nuclear-weapon States took an unprecedented decision at the sixth Review Conference of Parties to the NPT when they made an unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals, in accordance with article VI of that Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pris une décision sans précédent, lors de la sixième Conférence d'examen des États parties au TNP, puisqu'ils se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires conformément à l'article VI de ce Traité.
English: Also note that if the original partner data was entered in text format in the Award Finalization forms, this section will be blank.
French: Notez également que si les données initiales sur le partenaire ont été entrées en format texte dans les formulaires de finalisation de la contribution, cette section sera vide.
English: Justification It is also necessary to take over the text of Directive 80/68/EEC here, in particular in order to make Article 4, paragraph 1, point (b), point (i) of Directive 2000/60/EC and Article 6 of this Directive clear enough for enforcement.
French: Justification Il est ici aussi nécessaire de reprendre le texte de la directive 80/68/CEE, en particulier pour bien définir, en vue de leur application, l'article 4, paragraphe 1, point b i), de la directive 2000/60/CE et l'article 6 de la directive à l'examen.
English: Five subscriber accounts in the same company at an annual price of €5000 before tax.
French: Au-delà de 5 comptes, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: 1991 Health and Activity Limitation Survey.
French: L’ incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991 10.
English: in writing. - (DE) In the Europe 2020 Strategy the European Union declared employment policy to be a key issue.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne a élevé la politique de l'emploi au rang d'enjeu central dans la stratégie Europe 2020.
English: The Prestige spill almost reached our shores and, a few years ago, an incident with immense repercussions struck Porto Santo.
French: Le pétrole que le Prestige a déversé a presque atteint nos côtes et, il y a quelques années, un accident aux immenses conséquences a touché Porto Santo.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5108th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5108e séance.
English: Indonesia has inadequacies in its slaughtering facilities, according to a Philippines official, and this is where the Philippines should have an advantage.
French: Selon un représentant philippin, les abattoirs indonésiens sont inadéquats, ce qui procurerait un avantage aux Philippines.
English: We wanted to get away from inputs and process, shifting the focus to outcomes and better value for money, improved responsiveness to clients and better accountability for results.
French: Bien que les réponses varient, la plupart des pays de l’OCDE préconisent la distinction entre les fournisseurs de services et les décideurs, la délégation accrue de responsabilités au secteur privé, la rationalisation et la gestion par objectifs.
English: Assoc. De Pcheurs Ctiers De Newport-Pabos Mills Contact:
French: Assoc. De Pcheurs Ctiers De Newport-Pabos Mills Contact d'affaires :
English: The use of high efficiency natural gas equipment enables a favorable comparison with the building of reference, as do not electric systems.
French: L’utilisation d’un appareil à gaz naturel à haute efficacité permet une comparaison avantageuse avec le bâtiment de référence, ce que l’utilisation de systèmes électriques ne fait pas.
English: • Nature of symptom: intermittent or continuous
French: • Nature des symptômes : intermittents ou continus
English: The services of the Commissioner will be free of charge to clients and complaints will be handled on a confidential and impartial basis.
French: Les services du Délégué seront gratuits pour les clients et les plaintes seront traitées de manière confidentielle et impartiale.
English: • the segregated fund was created before 1997 and, at any time in the first 90 days of 1998, the fair market value (FMV) of all the foreign property held by the fund does not exceed 80 per cent of the FMV of all the property held by the fund;
French: • le fonds réservé a été établi avant 1997 et, au cours des 90 premiers jours de 1998, la juste valeur marchande (JVM) des biens étrangers détenus par le fonds n'excède pas 80 p. 100 de la JVM de l'ensemble des biens qu'il détient;
English: BIBLIOGRAPHY PRIMARY SOURCES Ambler, Marjane.
French: BIBLIOGRAPHIE SOURCES PRINCIPALES Ambler, Marjane.
English: Naturally a fighter unit will not have the same weapons safety concerns as a SAR Squadron.
French: Il a immédiatement informé son superviseur de ses découvertes et il a demandé l’autorisation de poursuivre son enquête.
English: Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues.
French: Pour régler des petits problèmes politiciens, ce Parlement n'a pas pu voter l'aide à l'Ethiopie.
English: For more information on any PSP programs please contact the PSP manager at 709-256-1703 ext 302 Nigel Summers 9 Wg Gander PSP Manager Ph 709 256 1703 Loc 302 Summers.NT@forces.gc.ca
French: Pour plus amples informations sur les programmes PSP à la 9e Escadre, contactez au 709-256-1703 , poste 302 ou Nigel Summers Nigel Summers 9 Wg Gander PSP Manager Ph 709 256 1703 Loc 302 Summers.NT@forces.gc.ca
English: Rule 89 Application for participation of victims in the proceedings
French: Règle 89 Demandes relatives à la participation des victimes à la procédure
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Figure 4:
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada . . . . . . . . . . . . . 11 Figure 4 :
English: A unique place in PORTO: Private place at 100 metres of the beach with sight on the sea and the Genoese tower.
French: Face au Capo d'Orto (1294m), au coeur du parc Naturel Régional de Corse, l'hôtel est situé à 1,2 km de la mer.
English: The Committee notes that the age for the recruitment of volunteers at 17 is valid only with the consent of their legal representatives and that those volunteers are not allowed to be deployed to armed duty.
French: Le Comité note que l'engagement de volontaires dès l'âge de 17 ans n'est possible qu'avec le consentement de leur représentant légal et que ces volontaires ne peuvent pas être affectés au service armé.
English: It is important to go deeper into this debate and find out more about their fundamental perception of the EU – hard power or soft power?
French: Il est important d'approfondir ce débat et de mieux cerner la façon dont le public perçoit fondamentalement l'Union européenne: comme une puissance combative ou une puissance bienveillante?
English: The directive does stipulate that Member States must carry out random tests, but I fear that this stipulation is too noncommittal.
French: Certes, la directive précise que les États membres doivent effectuer des essais par sondage, mais je crains que cette disposition soit trop peu contraignante.
English: Corporation of the Township of Val Rita-Harty The township is developing a strategic plan for the community.
French: Canton de Val Rita-Harty Le canton élabore un plan stratégique pour la collectivité.
English: Governments, or the private sector?
French: Des gouvernements ou des particuliers?
English: Embargo Date: 3 June 2007 00:01 GMT
French: Célébration des droits – combat contre les préjugés
English: These figures demonstrate that to cope with the growth projected in the White Paper, and enable the railway companies to put forward tailored and competitive products on the market, it is vital to ensure sufficient availability of infrastructure capacity.
French: Ces chiffres révèlent que, pour faire face à l’augmentation de trafic prévue dans le Livre blanc et pour proposer sur le marché des produits sur mesure compétitifs, il est vital d’assurer des capacités d’infrastructures suffisantes.
English: We note as well that for the radio industry as a whole, financial results improved substantially in 1993-94, with the ratio of net operating loss to total revenue declining from -5.9% to -1.3%.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation faite par le Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion au sujet de ce type de règlement cadre.
English: Exhibitor Profile The Multimedia Communications Research Laboratory (MCRLab) started its operations on multimedia communications in 1984, at the University of Ottawa, which is located in the heart of Canada’s capital and offers a broad range of outstanding research and teaching programs in both of our country’s official languages.
French: Profil de l'exposant Multimedia Communications Research Laboratory (MCRLab) a débuté ses opérations en communications multimédias en 1984, à l'Université d'Ottawa, laquelle est située au cœur de la capitale canadienne et offre un vaste éventail de programmes de recherche et d'enseignement exceptionnels dans les deux langues officielles de notre pays.
English: Also commit ourselves to strengthening existing financial mechanisms and identifying and developing appropriate innovative approaches for financing shelter and human settlements development at all levels.
French: Nous engageons également à renforcer les mécanismes actuels de financement et à cerner et mettre au point des approches novatrices appropriées pour financer le développement des logements et des établissements humains à tous les niveaux.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 97
English: Caffeine-containing natural weight loss product and myopathy A 47-year-old woman experienced muscle twitching over 4 months while taking the product Hydroxycut (Ephedra Free, by MuscleTech) for weight loss.
French: Produit naturel d’amaigrissement contenant de la caféine et myopathie Une femme de 47 ans a eu des contractions musculaires lorsqu’elle a pris de l’Hydroxycut (sans éphédra, de MuscleTech) pour maigrir durant quatre mois.
English: In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such as the fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward a strategy to prevent corporate malpractice.
French: Dans le domaine du gouvernement d’entreprise, à la suite de l’émergence de scandales financiers tels que la faillite frauduleuse de la société italienne Parmalat, la Commission a préconisé une stratégie de prévention des pratiques irrégulières des sociétés.
English: Within the Public Works and Services Department (PWSD) the Water Division is responsible for water issues and the Energy Division is part responsible for sustainable energy.
French: Le Service des eaux, au sein du Ministère des Travaux publics et des Services (PWSD) est en charge des questions liées à l’eau et le Service de l’énergie est en partie responsable de l’énergie durable.
English: The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
French: Le procès-verbal d'épreuve doit être signé, avec indication du nom et de la qualité du signataire.
English: We have to look at this directive in terms of the way in which it will be interpreted.
French: Nous devons envisager cette directive en fonction de la manière dont elle sera interprétée.
English: For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of several is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
French: "Par la présente, je déclare avoir passé en revue et comprendre le contenu de la demande à laquelle il est fait référence ci-dessus, y compris les revendications de ladite demande.
English: Accessibility Selected programs and tools must be readily accessible to people living in a variety of areas across Canada.
French: Accessibilité Afin d'être retenus comme exemples pour cette étude, programmes et outils devaient être accessibles à des utilisateurs dans diverses régions du Canada.
English: Instructions < < < Fill out the First Nation and Reserve information.
French: Instructions : < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la Réserve.
English: 10.1 As part of Canadian Expedition Force Command's (CEFCOM) Safety Program, a full-time Staff Officer position was established within the Joint Task Force Afghanistan Headquarters to provide advice to the Task Force Commander and to ensure the coordination of the various safety programs at Kandahar Airfield (KAF).
French: 10.1 Comme partie du Programme de sécurité du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), un poste d’Officier à temps plein a été créer au sein du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées afin d’offrir des conseils au Commandant de la force opérationnelle et d’assurer la coordination de plusieurs programmes de sécurité à l’aérodrome de Kandahar.
English: The principal objective of the mission was to study the legal aid programme and the new payment system of the Office of Legal Aid and Detention Matters.
French: Cette mission avait pour objectif premier d'étudier de manière plus approfondie le régime d'assistance judiciaire du TPIY afin de familiariser la Section avec le nouveau système de paiement du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention du TPIY.
English: On the political front, most notable is the culmination of the reforms that will usher in parliamentary democracy in 2008.
French: Sur le plan politique, le progrès le plus notable est l'achèvement d'une réforme qui permettra l'introduction de la démocratie parlementaire en 2008.
English: 14.39 The Quality Assurance Section oversees strategic planning and management, policy development, resource and programme analysis and performance monitoring, as well as programme quality, including the approval of projects and legal instruments.
French: 14.39 La Section de l'assurance qualité supervise la planification stratégique et la gestion, l'élaboration des politiques, l'analyse des ressources et des programmes et le suivi des résultats, ainsi que la qualité des programmes, y compris l'approbation des projets et des instruments juridiques.
English: We note the positive developments that have taken place in the ASEAN Regional Forum (ARF) process through various activities.
French: Nous notons l'évolution positive intervenue dans le processus du Forum régional de l'ANASE à travers de nombreuses activités.
English: The Canadian Table Tennis Association also received $515,000 in funding, including $20,000 for athletes with a disability, from Sport Canada in 2003-04.
French: L'Association canadienne du tennis de table a par ailleurs reçu, pour 2003-2004, un financement de 515 000 dollars de Sport Canada, dont 20 000 dollars sont destinés aux athlètes handicapés.
English: 8.9 The Committee considers that the authors' remaining claims under articles 9, 12, paragraph 4, 10, paragraph 1 and 7, as they relate to Mr. Madafferi only; and articles 17, 23 and 24, relating to all the authors, are admissible and proceeds to their examination on the merits.
French: 8.9 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs relativement à l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 12 et aux paragraphes 1 et 7 de l'article 10 en ce qui concerne M. Madafferi seulement et des articles 17, 23 et 24 en ce qui concerne tous les auteurs sont recevables et il procède à leur examen quant au fond.
English: The facility's 150 faculty members have research programs in multiple sclerosis, vision, neurotrauma, stroke, learning, and aging.
French: Les programmes de recherche des 150 membres du corps professoral portent sur la sclérose en plaques, la vue, les traumatismes neurologiques, les accidents vasculaires cérébraux, l'apprentissage et le vieillissement.
English: The functions currently carried out by the Section would cease to be the responsibility of the Department of Public Information.
French: Les fonctions actuellement accomplies par la Section ne relèveront plus du Département de l'information.
English: Her tendency to work alone was also noted, and she received only a 'Satisfactory' rating in relation to her ability to work successfully with other employees.
French: Il a également fait état de sa tendance à faire cavalier seul et il ne lui a attribué que la cote « Satisfaisant » pour ce qui est de son aptitude à travailler efficacement avec d'autres employés.
English: In short, I am with Lord Cooke on this issue.
French: En résumé, je suis du côté de lord Cooke sur cette question.
English: California (S1.3), Wyoming (S3), South Dakota (SH) not likely due to disjunction
French: N. de Medicine Hat (Suffield) : 100 Rivière Lost : 100 (estim.)
English: Statements made by the opposing parties during pleadings must be listened to without interruption (art.
French: Ainsi, l'article 2 de la loi portant création du corps judiciaire (loi no 1 de 1990) est libellé comme suit: «Les parties sont égales devant la loi, sans égard à leur qualité ou situation.».