ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are hopeful that this study will take our international community beyond previous rhetoric into practical and real social changes that will both eliminate Violence against Women and permanently change the structures that perpetuate Violence against Women.
French: Nous espérons que l'étude incitera la communauté internationale à passer des paroles aux actes de réforme sociale qui permettront à la fois d'éliminer les violences à l'égard des femmes et de changer une fois pour toutes les structures qui les perpétuent.
English: Transition impact Environmental impact Other impacts
French: Impact sur le processus de transition; c.
English: In their response, the national authorities described the various measures taken to implement the CPT’s recommendations.
French: Dans leur réponse, les autorités nationales ont décrit diverses mesures prises afin de mettre en œuvre les recommandations du CPT.
English: But, judging by the slowness in working these plans out and the difficult process of conciliation between Council and Parliament, you would scarcely think that these projects are closely connected with the serious problem of employment.
French: Mais la lenteur manifestée lors du développement de ces plans et le difficile processus de conciliation entre Conseil et Parlement ne donnent pas l'impression que l'on fait le lien entre ces projets et le grave problème de l'emploi.
English: Canada should target those with incomes of over 10,000 RMB per month holding middle to high positions in the government or private sector as they are most likely to have the financial wherewithal for travel to Canada.
French: Le Canada devra cibler les voyageurs dont le revenu mensuel se situe au-delà de 10 000 yuans et détenant un poste intermédiaire ou supérieur au gouvernement ou dans le secteur privé, car ils sont les plus à même de disposer des ressources financières nécessaires à un voyage au Canada.
English: Canadian Museum of Nature 19.
French: • Les investissements Purolator ltée (22,7 %)
English: It is European universities which pay the price.
French: Les universités européennes sont celles qui en font les frais.
English: “The Security Council urges both sides to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and calls upon the parties to address forthwith the unresolved issues in accordance with the commitments made in the Algiers Agreements.”
French: Le Conseil demande instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de toute menace ou de tout recours à la force l'une contre l'autre et les appelle à régler sans plus tarder les questions en suspens, conformément aux engagements souscrits dans les Accords d'Alger. »
English: 1. This report is ill-timed and ineffective;
French: 1. ce rapport est inopportun et inefficace;
English: OAG requests for information should be responded to expeditiously. As a guide, information that is easily accessible should normally be provided within five working days of the request.
French: Quand donner l’accès Le droit d’accès à l’information du BVG s’applique dès qu’une entité a été informée du début d’une vérification de gestion ou d’une démarche de planification monoétape.
English: The Council and the Secretariat must form a stronger partnership in conflict prevention, through ambitious implementation of resolution 1625 (2005), to ensure that we do better collectively at the early stages in anticipating and thus preventing conflict.
French: Le Conseil et le Secrétariat doivent nouer un partenariat plus robuste pour prévenir les conflits à travers l'application de l'ambitieuse résolution 1625 (2005) afin de mieux savoir agir de concert dès les premiers signes annonciateurs pour anticiper et, donc, prévenir les conflits.
English: Both nations will retain national command authority and control over their sovereign territory.
French: Les deux pays conserveront leur autorité en matière de commandement national ainsi que leur souveraineté territoriale.
English: · Balance effective distribution of workload
French: · Distribution équilibrée de la charge de travail
English: • PCH's CAs with the NAFC, the MNC's provincial affiliates and 3 Inuit organisations do not define eligible administration expenses.
French: • Les accords de contribution conclus par PCH avec l'ANCA, les organismes provinciaux affiliés au RNM et trois organisations inuits ne définissent aucunement ce qu'on entend par frais administratifs admissibles.
English: He insisted that this consensual approach was linked to his and the Government's priority to proceed with elections on the basis of a transparent, credible voters' roll.
French: Il a insisté sur le fait que cette démarche consensuelle s'explique par la priorité qu'il accorde lui-même et que son gouvernement attache à la transparence et à la qualité de l'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: By monitoring MVE viral activity in chicken flocks, health authorities can be alerted to the potential for human cases.
French: En surveillant l'activité du virus de l'EVM chez les troupeaux de poulets, les autorités de la santé peuvent être avisées des cas potentiels chez les humains.
English: Seniors are more at risk for falling on stairs than younger adults and are more likely to suffer severe injury as a result of a fall.
French: Ces derniers sont plus susceptibles de perdre l'équilibre dans un escalier et de se blesser grièvement.
English: ◦ Refusal of entry of products at the border 
French: ◦ l'interdiction d'entrée des produits à la frontière;
English: The sun lounger hovers upon a round base from which the screen perfectly functions in an organic manner.
French: La chaise longue flotte sur sa base ronde d'où le paravent semble pousser comme un élément organique.
English: Customs, after taking into account the views of AEOs and their necessary compliance with mandatory international standards, shall establish the requirements for the implementation of meaningful Customs-specific security enhancement protocols that secure buildings, as well as ensure the monitoring and controlling of exterior and interior perimeters.
French: La douane, en tenant compte des vues des opérateurs économiques agréés et du fait qu’ils doivent nécessairement respecter les normes internationales en vigueur, fixera les conditions relatives à la mise en oeuvre de protocoles exhaustifs de renforcement de la sécurité, de nature proprement douanière, visant à sécuriser les bâtiments, ainsi qu’à assurer la surveillance et le contrôle des périmètres extérieurs et intérieurs.
English: (a) Have the procedures (including the time limit) for the detention of illegal immigrants, asylum-seekers and persons subject to expulsion orders remained unchanged since 1995?
French: a) Les modalités (la longueur, en particulier) de la détention des immigrants en situation irrégulière, des demandeurs d'asile et des personnes faisant l'objet d'une ordonnance d'expulsion sont-elles demeurées inchangées depuis 1995?
English: 17 Goss Gilroy identified that of businesses supported by the ABD between 1996 and 2000, 69.8% were still in operation at the time of their survey (Fall 2000).18
French: Elles avaient autant de chances de survivre que les non-clientes (et que l’ensemble des entreprises canadiennes), malgré des taux plus élevés d’innovation et de besoins préalables à la participation (89 p.
English: Balabou Mutombo fled Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in 1990 and illegally entered Switzerland, where he applied for recognition as a refugee.
French: Les réponses à l’enquête de l’ONU de 1996 citées dans la section 5.1 font apparaître de grandes différences dans la pratique des visites aux prisonniers (§ 58).
English: At first, everything is not easy competing in Naz Naz's womanizer boss, Alper's brain does not seem to let it go.
French: Au début, tout n'est pas facile concurrentes dans les jupons patron Naz Naz, le cerveau Alper ne semble pas la laisser passer.
English: May 2004 Anis Larbi Université Sherbrooke Age-associated alterations in the recruitment of signal-transduction proteins to lipid rafts in human T lymphocytes.
French: 15(2): 171-179. mai 2004 Anis Larbi Université Sherbrooke Age-associated alterations in the recruitment of signal-transduction proteins to lipid rafts in human T lymphocytes.
English: Go help others get answers by getting invovled and helping out in our forums.
French: Allez aider les autres en répondant aux questions sur le forum.
English: Electoral events that are fair and accessible within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: Demands that all States fully implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard cooperate fully with United Nations peacekeeping missions and country teams in the follow-up and implementation of these resolutions;
French: Exige de tous les États qu'ils appliquent pleinement toutes les résolutions pertinentes du Conseil et, à cet égard, coopèrent pleinement avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies aux fins de leur suivi et de leur application;
English: A New Beginning The rebalancing of political and economic power between Aboriginal nations and other Canadian governments represents the core of the hundreds of recommendations contained in this report.
French: Un nouveau départ Le rééquilibrage du pouvoir politique et économique entre les nations autochtones et les autres gouvernements canadiens est ce qui donne toute sa substance aux centaines de recommandations que renferme notre rapport.
English: Given the diversity and complexity of quality assurance approaches within and across Member States, there is a need to improve the transparency and the consistency of policy and practical developments in this field.
French: Compte tenu de la diversité et de la complexité des approches de la question de l’assurance qualité à l’intérieur de chaque État Membre et d’un État Membre à l’autre, il est nécessaire d’améliorer la transparence et la cohérence de la politique et des développements pratiques dans ce domaine.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Summing up, avoidable, major disparities will be more quickly addressed when governments, ministries, health sector programs and non-government organizations further priorize their commitment to disparities reduction and establish methods of accountability of all stakeholders for improvement.
French: En résumé, d’importantes disparités évitables seront réduites plus rapidement si les gouvernements, les ministères, les programmes du secteur de la santé et les organisations non gouvernementales priorisent davantage leur engagement à réduire les disparités et à élaborer des méthodes de responsabilisation pour l’ensemble des intervenants à des fins d’amélioration.
English: Table 2 -- Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2001-2002, by business line and the nature of the spending.
French: Tableau 2 -- Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italique) et des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2001-2002, par secteur d'activité et selon le genre de dépenses.
English: Recall that the only source meeting the Part 1 concentration threshold was the paint activity.
French: Il faut se rappeler que l'activité de peinture était la seule source conforme au seuil de concentration de la Partie 1.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) said that her organization was concerned about arbitrary detention and conditions of detention throughout the world.
French: Mme PARKER (International Educational Development) dit que son organisation est préoccupée par les détentions arbitraires et les conditions de détention des détenus dans le monde.
English: Rainfall ranges from 850 mm to 1200 mm and the average temperature from 18 to 30 degrees Celsius during the dry season and 23 to 33 degrees Celsius during the rainy season.
French: Les précipitations varient entre 850 mm et 1 200 mm, et la température moyenne de 18°C à 30°C pendant la saison sèche, et de 23ºC à 33°C pendant la saison des pluies.
English: Sea-to Sky Doppler weather Radar assembly underway; installation Fall 2007.
French: Le profileur de vent est installé et prêt à être utilisé (Squamish).
English:   People with rapid heart rate are often treated with drugs known as beta blockers.
French:   On administre souvent aux personnes dont le rythme cardiaque est trop rapide des médicaments appelés bêta-bloquants.
English: Are there ways to improve such involvement?
French: Existe-t-il des moyens pour améliorer une telle participation?
English: Main elementary parts of the C-E waterway network shall have two-digit numbers and their branches and secondary branches ("branches of branches") shall have four- and six-digit numbers, respectively.
French: Les principaux éléments du réseau des voies navigables C-E portent des numéros à deux chiffres alors que leurs branches primaires et secondaires portent respectivement des numéros à quatre et six chiffres.
English: Look out over the scenic marina of Palma from this classic Mediterranean hotel – ideal for a visit to Majorca’s beautiful island capital.
French: Admirez le pittoresque port de plaisance de Palma depuis cet hôtel méditerranéen classique, idéal pour une visite dans la belle capitale de l'île de Majorque.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Lewis (1981) concluded that much needs to be done to understand the contributions fathers make to the development of their children.
French: La conclusion de Lewis (1981), c’était qu’il y avait beaucoup d’efforts à faire pour comprendre la contribution des pères au développement de leurs enfants.
English: Common standards and procedures are being developed in six key areas: the code of conduct; training materials and strategies; standardization of procedures for the referral of complaints within an agency; community outreach; standardization of procedures for implementing partners of United Nations agencies and MONUC in compliance with the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse; and the transmission of complaints received by one agency about an incident involving a staff member of another agency.
French: Des normes et des procédures communes sont en cours d'élaboration dans six domaines essentiels, en particulier : le code de conduite; les matériaux et les stratégies de formation; la normalisation des procédures pour le traitement des plaintes dans un organisme; la diffusion d'informations dans les collectivités; la normalisation des procédures pour les partenaires d'exécution des organismes des Nations Unies et de la MONUC conformément à la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) relative aux mesures spéciales de protection contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels; et la transmission des plaintes reçues par un organisme au sujet d'un incident impliquant un fonctionnaire d'un autre organisme.
English: Transport Canada will also be conducting studies and test programs with the U.S., the railway industry and other stakeholders on the issue of toxic emissions with a view to reducing the levels important to air quality.
French: Transports Canada mènera aussi des études et des programmes de tests avec les É.-U., l’industrie des chemins de fer et d’autres intervenants sur la question des émissions toxiques en vue de réduire les niveaux importants pour la qualité de l’air.
English: The Arctic ecosystems, already suffering from the impacts of climate change, are especially vulnerable.
French: Les écosystèmes arctiques, qui subissent déjà les conséquences du changement climatique, sont particulièrement vulnérables à ces substances.
English: Friendship alone would help humanity succeed in its endeavours, since neither the most powerful nor the most humble could survive alone.
French: Seule l'amitié aidera l'humanité à triompher dans son entreprise, étant donné que ni le plus puissant ni le plus faible de tous ne pourront survivre seuls.
English: Human resources – military Force Expansion and Strategic Intake Plan As part of the Speech from the Throne, the government reaffirmed its plan to expand the Regular and Reserve Forces.
French: Ressources humaines– militaires Expansion des forces et Plan de recrutement stratégique Dans le Discours du Trône, le gouvernement a réaffirmé son intention d'augmenter les effectifs des Forces régulière et de réserve.
English: A governmental delegation pointed out that the question of specific legal systems was appropriately covered by article 33.
French: Une délégation gouvernementale a fait observer que la question de systèmes juridiques spécifiques était déjà dûment couverte par l'article 33.
English: (c) Loss of spare parts
French: c) Perte de pièces détachées
English: The National Survey of Giving, Volunteering, and Participating (NSGVP) was undertaken to better understand how Canadians support individuals and communities on their own or through their involvement with charitable and nonprofit organizations.
French: l'Enquête nationale sur le don; le bénévolat et la participation (ENDBP), a été réalisée afin de mieux comprendre comment les Canadiens viennent en aide aux individus et aux collectivités, de leur propre initiative ou en participant aux activités d'organismes sans but lucratif et de bienfaisance.
English: And this is the place to note with satisfaction the transformation into a convention of the moratorium on light weapons of the Economic Community of West African States, which strengthens the legal basis for countries in that subregion.
French: C'est le lieu ici de noter, pour nous en féliciter, la transformation en Convention du moratoire sur les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest destinée à renforcer la base juridique de l'action des pays de la sous-région dans ce domaine.
English: Literature search for the Eskimo Curlew. Unpublished report prepared for the U.S. Fish and Wildlife Service and Conservation International.
French: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay, rapport inédit preparé par Wetlands for the Americas pour le U.S. Fish and Wildlife Service, 86 p.
English: Although the reporting obligations of all States parties include article 1, only some reports give detailed explanations regarding each of its paragraphs.
French: Les rapports que tous les États parties ont l'obligation d'établir doivent porter aussi sur l'article premier, mais seuls quelques-uns fournissent des renseignements détaillés sur chacun des paragraphes de cet article.
English: (DE) It would interest me to find out whether there is an initiative in ECOFIN and on the part of Commissioner Kovács to initiate a progressive tax write-off across Europe for those energy projects that are currently imminent, such as the Nabucco pipeline or the building of new power stations, in order to create incentives and thus drive these strategic initiatives forward.
French: (DE) Cela m'intéresserait de savoir s'il y a une initiative au sein d'ECOFIN et de la part du commissaire Kovács de mettre en place un amortissement fiscal progressif à travers l'Europe pour les projets imminents en matière d'énergie, tels que le gazoduc Nabucco ou la construction de nouvelles centrales, en vue de créer des incitants et, par conséquent, de faire avancer ces initiatives stratégiques.
English: Disciplinary proceedings were initiated against 3,579 officers.
French: Des procédures disciplinaires ont été engagées contre 3 579 agents.
English: While the artists of Death by Chocolate are busy cooking up the wonderful music of Purcell, we thought that you too might want to play!
French: Pendant que les artistes du festival préparent les splendides concerts de cette année, peut-être que vous aussi avez envie de jouer!! !
English: That kind of policy costs budgetary funds because the government ensures the availability of basic inputs to farmers at the low price and that's where Europe could help by funding African governments so they could fund their own farmers to produce more food.
French: Ce genre de politique demande des fonds budgétaires, puisque le gouvernement garantit la disponibilité d’engrais et de graines à bas prix aux fermiers. C'est justement là où l'Europe pourrait aider : en offrant une aide financière aux gouvernements africains qui pourraient la répercuter sur leurs fermiers pour qu'ils produisent plus.
English: Services imports were up from most major trading regions, with the exception of the United States where they edged down 1.1% (or $0.4 billion).
French: Les importations de services en provenance des principales régions commerciales ont augmenté, sauf en ce qui concerne les États Unis.
English: Canadian companies are participating in PROBA, a small satellite mission that is part of an ESA technology demonstration program.
French: Des entreprises canadiennes participent au projet PROBA, une mission de petit satellite s’inscrivant dans un programme de démonstration technologique de l’ESA.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative research at EU-levels is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability with particular preference to rail transport, "sustainable and safe maritime supply" of Europe affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix d'"une offre européenne maritime durable et sûre", la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: You cannot have red lights everywhere.
French: Vous ne pouvez pas placer des feux partout.
English: As at 31 December 2001, the operational reserve was increased to $51.7 million.
French: Le 31 décembre 2001, le niveau de la réserve opérationnelle a été porté à 51,7 millions de dollars.