ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissues of rats subjected to brief hyperthermic shock were examined by two-dimensional gel electrophoresis for the synthesis and accumulation of a 71-kdalton stress-induced protein (P71).
French: Des tissus de rats soumis à un bref choc hyperthermique sont examinés par électrophorèse bidimensionnelle sur gel pour y déceler la synthèse et l'accumulation d'une protéine (P71) de 71 kdaltons, induite par ce stress.
English: For general approaches, see FAO, report of the Committee on Commodity Problems, “Some trade policy issues relating to trends in agricultural imports in the context of food security” (CCP/03/10), and FAO Import Surge Project Working Paper No. 7: “Extent and impact of food import surges in developing countries: an analytical approach and research methodology for country case studies”.
French: 177 à 179.  Pour des approches générales, voir FAO, Comité des produits, « Politiques commerciales et évolution des importations de produits agricoles dans le contexte de la sécurité alimentaire » (CCP/03/10) et projet de la FAO relatif aux poussées des importations, document de travail no 7 « Extent and impact of food import surges in developing countries: an analytical approach and research methodology for country case studies ».
English: PROCESS - INSTALLATIONS : Blenders LABORATORY BLENDER Pharmaceutical design and fabrication Stainless steel 1.4301 Adjustable speed with potentiometer from 2 to 25 tr/min Cycle programmable by electronic delay time Transformer 115V/230V -400VA Electric supply 115V 1-phase -P=0.25KW Manual locking of tank positioning Sensor control of tank clamping Safety polycarbonate covering Blender electronic components of European type 1 – 2 – 3 – 4 – 5 and 10 L tanks Blending process identical to producing equipments PILOT SCALE BLENDER Stainless steel 1.4301 pharmaceutical fabrication Overall sizes : 1576 wide -1672 depth -2065 mm high Maxi admissible load : 200 Kgs (tank + product) Manual clamping of the tank on the blender frame Manual locking and unlocking of tank positioning Bearing frame comprising : -1 driving gear motor -1 bearing -1 control panel located outside the protection area (1 «ON» light -1 emergency stop and 1 potentiometer with display) -rotating speed : 2 to 20 tr/min (selected with potentiometer -power box : energy supply 400V Tri+ 50Hz no neutral -power 1,1 kW -electrical equipment protection : IP54 Class F Tubular protection area with transparent plates and access door with safety lock.
French: PROCESS - INSTALLATIONS : Mélangeurs MELANGEUR DE PAILLASSE Conception et finition pharmaceutiques Fabrication en acier inox 1.4301 Vitesse réglable par potentiomètre de 2 à 25 tr/mn Temps programmable par temporisation électronique Transformateur 115V/230V - 400VA Alimentation électrique 115V monophasé, P=0.25KW Verrouillage manuel de la mise en position de la cuve Contrôle par détecteur du serrage de la cuve Capotage de sécurité en polycarbonate Composants électriques du mélangeur de type européen Cuves 1 – 2 – 3 – 4 – 5 et 10 L Principe de mélange identique aux appareils de production MELANGEUR D'ESSAI Construction en acier inoxydable 1.4301 Dimensions hors tout : larg 1576 mm - prof 1672 mm - haut 2065 mm Charge maxi admissible : 200 Kg (cuve + produit) Serrage manuel de la cuve sur le bâti mélangeur Verrouillage et déverrouillage manuel de la position de cuve Châssis support comprenant : - 1 moto réducteur d'entraînement - 1 palier - 1 armoire de commande accessible de l'extérieur de l'enceinte (1 voyant sous tension 1 bouton d'arrêt d'urgence et 1 potentiomètre avec afficheur) - vitesse de rotation : 2 à 20 tr/mn sélection par potentiomètre - armoire de puissance : tension d'alimentation 400V Tri+ 50Hz sans neutre - puissance 1,1 kW - matériel électrique étanche IP54 Classe F Enceinte de protection constituée en tube avec plaques transparentes et porte d'accès avec serrure sécurisée.
English: It congratulated Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the election assessment mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il félicite la Turquie d'avoir organisé des élections libres et équitables, comme l'ont confirmé la mission d'évaluation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et une délégation de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Such power implies that appropriate exceptions are made to the principle of bank secrecy.
French: Il ressort implicitement de cette compétence que des exceptions adaptées soient faites au principe du secret bancaire.
English: In contrast, the saphenous-nerve-evoked slow VRP was potentiated by application of a mixture of peptidase inhibitors, including thiorphan, actinonin, and captopril in the presence of naloxone, but not after further addition of GR71251.
French: À l'opposé, le PRV lent a été potentialisé par un mélange d'inhibiteurs de peptidases, constitué de thiorphane, d'actinonine et de captopril en présence de naloxone, mais non après l'addition de GR71251.
English: “Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology, and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'émancipation des femmes,
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Deplores the difficult conditions in which Members are required to work in the Strasbourg buildings and calls on Parliament's Secretariat to submit a report on how more office space could be made available to Members by having only those staff from Luxembourg and Brussels travel to plenary sittings in Strasbourg whose presence there is absolutely necessary; notes that it is some years since this matter was last reviewed and calls for the new report to contain practical information about the office space which could be made available to Members as a result of this change in the numbers of staff sent on mission; Or. de
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 17 Paragraphe 40 40. relève que le Bureau a proposé, dans sa lettre rectificative du 7 septembre 2006, d'inscrire dans la réserve 19 millions d'euros supplémentaires pour les bâtiments en plus des 50 millions d'euros demandés dans l'état prévisionnel du Parlement; estime, après examen du plan des investissements immobiliers pour 2007, que la demande de 19 millions d'euros n'est pas, à ce stade, réaliste; a décidé de maintenir les 50 millions d'euros dans la réserve de crédits provisionnels pour les bâtiments, en sorte de financer les investissements immobiliers de l'institution (chapitre 105 - crédits provisionnels destinés aux investissements immobiliers de l'institution); Or. en
English: In addition, PPSC counsel obtained 2 production orders under s.
French: Supplément d’information
English: Advanced Suite is available for upwards of 10 licenses (which covers up to 10 machines, of which up to two are servers + 10 Exchange or Linux MTA mailboxes).
French: Advanced Suite est fourni à partir de 10 licences (qui couvrent jusqu'a 10 machines dont au plus deux sont des serveurs + 10 boites aux lettres pour Exchange ou Linux MTA).
English: Efforts will also have to be focused on the need to ensure that children recruited into the armed forces below the age of 18 can be effectively protected from involvement in hostilities.
French: Il faut également veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: In the end, Russia's president came down against backing the US, yet he has - so far - attracted none of the angry gibes that the French and German leaders have received from America.
French: Il a finalement décidé de ne pas soutenir les USA, mais il a échappé jusqu'à présent à la volée de bois vert que les Américains ont lancée en direction des dirigeants français et allemands.
English: • Various depending upon availability of staff
French: • Varie en fonction de la disponibilité du personnel
English: Initiatives have also included the management of contaminated sites, the promotion of economically and environmentally sound forest management on reserves, and the heightening of awareness of Aboriginal issues among federal departments.
French: Les mesures prises pour rendre les activités du gouvernement plus écologiques se poursuivent.
English: See also the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), paras.
French: Cf.  également le rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), paragraphes 352 à 358 (contrôlé dans le document A/64/490).
English: Sherman v. Canada (Canada Customs and Revenue Agency) 2006 FC 715 Mactavish J. [upheld] The complainant, who had been successful in earlier legal proceedings dealing with some of the same subject matter, sought an order that would compel the Tribunal to accept several findings from the earlier proceeding based on the principle of issue estoppel.
French: Canada (Agence des douanes et du revenu) 2006 CF 715 Juge Mactavish [décision confirmée] La plaignante, qui avait obtenu gain de cause lors de poursuites antérieures portant sur certains éléments connexes, a demandé une ordonnance qui aurait obligé le Tribunal à accepter plusieurs conclusions de la procédure antérieure selon le principe de préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: (c) All accounts and records of the Licensee pertaining to payment of fees or other compensation for the solicitation, negotiation or obtaining of this Agreement shall be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the CGSB, who may make copies and take extracts therefrom.
French: Tous les comptes et dossiers du titulaire de licence concernant le versement d’honoraires ou de toute autre rémunération pour la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent contrat seront accessibles pour l’audit, l’inspection et l’examen par les représentants autorisés de l’ONGC qui peuvent en tirer des copies et des extraits.
English: Stay must include a Saturday night with the exception of selected Middle East hotels which require a Thursday or Friday night to be included.
French: Le séjour doit inclure le samedi soir, à l'exception des hôtels au Moyen-Orient où un jeudi soir ou vendredi soir doit être inclus dans le séjour.
English: If adopted, this would also form a way of overcoming the contradictions existing between the main powers.
French: En cas d'adoption, ce serait également un moyen de surmonter les contradictions existant entre les principaux pouvoirs.
English: A common approach of the international community with respect to KAIA's rehabilitation has been established under the term “Clearing House for KAIA”.
French: La communauté internationale a établi une approche commune en ce qui concerne la remise en état de l'aéroport international de Kaboul (Centre d'information sur l'aéroport).
English: Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance China Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour la Chine ?
English: Slovakia’s head of state is the president6, who is elected by direct popular vote for a five-year term.
French: Le chef d’Etat de la Slovaquie est le Président6 qui est élu au suffrage direct pour un mandat de cinq ans.
English: Direct offsets are directly related to the subject of the procurement contract, they can sometimes be covered by Article 296, if the procurement contract itself is exempted on the basis of that article.
French: Les compensations directes sont directement liées à l'objet du contrat d'achat; elles peuvent parfois être visées par l'article 296 si le contrat d'achat lui-même fait l'objet d'une dérogation sur la base de cet article.
English: The properties and behaviour observed for the amorphous complexes and the clay admixtures can be linked directly to the large specific surface area and high surface charge of the amorphous complexes.
French: Les propriétés et le comportement observé pour les complexes amorphes et les admixtions d'argile peuvent être reliés directement à la valeur élevée de surface spécifique et à la forte charge de surface des complexes amorphes.
English: They often lack personal and family support and may fear entering treatment which involves outreach to others. There's the belief they don't fit in-isolation, hopelessness and helplessness.
French: Elles manquent souvent d'appui personnel et de la part des membres de leur famille et craignent parfois de s'inscrire à un traitement de peur de devoir communiquer avec autrui. Elles ont l'impression de ne pas pouvoir s'intégrer - isolement, désespoir et détresse.
English: The Olympic and Paralympic Games are among the world's largest sport events and one of the most significant international events.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques comptent parmi les plus importantes et les plus prestigieuses manifestations sportives internationales.
English: The Situation Centre (SITCEN) is the key to the synergy between intelligence from civilian and military sources. Answerable to the SG/HR and led by his Special Adviser, it is responsible for supplying him with any intelligence required for situation assessment and monitoring.
French: Pour l’instant, l’UE a repris, sous le nom d’ « ESDP net », le réseau WEUCOM qui était en place entre le Secrétariat général de l’UEO et les capitales des pays membres (11 pays raccordés).
English: The Department continues work on the Border Vision initiative, a Canada-U.S. strategy for border management.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale de protection, le Ministère veut faire progresser la conception d’une pièce d’identité sûre pour les résidents permanents.
English: Upon the initiative of His Serene Highness the Sovereign Prince, my father, the Principality of Monaco has always expressed its solidarity to the most underdeveloped populations.
French: À l'initiative de S. A. R. le Prince Souverain, mon père, la Principauté de Monaco a toujours exprimé sa solidarité envers les populations les plus démunies.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection :
English: Stigma impacts people's access to employment, housing, education, and inclusion in community life, and thereby impedes their chances for recovery.
French: Les stigmates ont des conséquences sur l'accès des gens à l'emploi, au logement et sur l'inclusion dans la vie communautaire, et, par conséquent, nuisent à leurs chances de guérison.
English: Instead, we have the beginnings of a representative Government run by Iraqis for Iraqis; new ministries providing daily services to the people; a free press; the freedom for members of all religious communities to worship as they wish; hospitals and schools in operation; bustling traffic on the streets and highways; and a start to real economic regeneration.
French: À leur place se dessine un gouvernement représentatif mené par des Iraquiens pour les Iraquiens; de nouveaux ministères fournissent des services quotidiens à la population; il y a une presse libre, la liberté pour les membres de toutes les communautés religieuses de pratiquer leur religion à leur guise; les écoles et les hôpitaux sont ouverts; il y a une circulation intense dans les rues; et sur les autoroutes; et on constate un début de véritable redressement économique.
English: List of the applicants seeking support for the eleventh session of the Committee: (by alphabetical order) Mrs. Mehnaz AJMAL Nationality:
French: Liste des personnes ayant déposé une demande d’assistance en vue de la onzième session du comité : (dans l’ordre alphabétique) Mme Mehnaz AJMAL Nationalité :
English: During its mission, Amnesty International received disturbing reports of human rights violations against people trying to cross the border.
French: Au cours de cette mission, Amnesty International a reçu des informations inquiétantes sur des violations des droits humains à l'encontre de personnes essayant de franchir la frontière.
English: Round tables were held in the three prairie provinces.
French: Les trois administrations portuaires canadiennes (APC) ont recommandé leur fusion dans leur rapport de novembre 2006.
English: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by: t= cycle time the # of identical operations per machine cycle
French: 1 V = ______________ 3 * (t ax) si aucune additon n’est exécutable : 1 V = _____________ (t mx) si ni l’additon ni la multiplication ne sont exécutables, prendre en compte l’opération arithmétique disponible la plus rapide, come suit : 1 V = ______________ 3* t x Voir Notes X, Z.
English: Indeed, as affirmed in the Hyogo Declaration adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005, “States have the primary responsibility to protect the people and property on their territory from hazards and to give high priority to disaster risk reduction in national policy, consistent with their capacities and the resources available to them”.3
French: En fait, comme il est affirmé dans la Déclaration de Hyogo adoptée lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe (Hyogo, Japon) en janvier 2005, « les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens contre les différents aléas et il est capital qu'ils accordent un rang de priorité élevé à la réduction des risques de catastrophe dans le cadre de leur politique nationale, compte tenu de leurs capacités et des ressources dont ils disposent ».
English: • Facilities and Assets Management.
French: • Gestion des installations et des biens
English: It is expected that the project will directly contribute to the process of social reflection, renewal and reconstruction in Lebanon.
French: On s'attend à ce que le projet contribue directement au processus de réflexion, de renouvellement et de reconstruction de la société au Liban.
English: Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter
French: Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre
English: We will give you the opportunity to choose your privacy preferences regarding the communications we send (see Your choices and selecting your privacy preferences ).
French: Nous vous donnerons l'opportunité de choisir vos préférences de confidentialité au sujet des communications que nous envoyons (voir Vos choix et sélection de vos préférences de confidentialité ).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Dunsmuir, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Dunsmuir, Robert Pour imprimer
English: Craigston Castle, TURRIFF, Aberdeenshire, AB53 5PX, Scotland, United Kingdom] Tel : +44 1888 551 228.
French: Craigston Castle, TURRIFF, Aberdeenshire, AB53 5PX, Scotland, United Kingdom] (E) Tel : +44 1888 551 228.
English: The value of grain will be given more consideration in negotiating shipping arrangements if the CWB:
French: Une plus grande importance serait accordée B la valeur du grain au moment de la négociation des modalités d’acheminement si la CCB :
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent être émis par le Chef d'État ou de gouvernement, ou par le Ministre des affaires étrangères, ou, dans le cas de l'Union européenne, par le Président de la Commission européenne.
English: You could include Maria's husband, who could be a trade union representative, and the role-play could go beyond the meeting with the human resources department.
French: Pourquoi ne pas ajouter des personnages à cette histoire?
English: However, she added that CN did not play a role in the recruitment or admission of students for this program and that CN had not made any undertaking to the students who were registered in it.
French: Toutefois, elle ajoute que le CN ne jouait aucun rôle dans le recrutement ou l'admission des étudiant(e)s à ce programme et qu'il n'avait pris aucun engagement envers les étudiant(e)s qui y étaient inscrits.
English: 7.1.3.4 Insert the strip with arrows facing downwards into the tube.
French: 7.1.3.1 Disposer et marquer les tubes de chaque échantillon dans un support.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "The orgasm giver at the luxury whore's place!
English: Short of a complete revolution in computer technology, Mr. Holloway says the new web-based system should be able to handle any advances that computer and software designers throw at it.
French: Sans constituer une révolution complète de la technologie informatique, le nouveau système basé sur Internet devrait, selon M. Holloway, pouvoir suivre les évolutions imposées par les concepteurs d'ordinateurs et de logiciels.
English: NRCan also recommended that a contingency plan be developed in the event that Wells PW1 and PW2 could not produce sufficient water for all of the community’s needs.
French: RNCan a également recommandé de mettre au point un plan d’intervention d’urgence au cas où les puits PW1 et PW2 ne produiraient pas suffisamment d’eau pour satisfaire à tous les besoins de la collectivité.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2006 (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année de l'exécution du plan P2 (du 1er janvier au 31 décembre) qui ne peut être ultérieure à 2006 (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan).
English: • few public affairs staff are trained or have specific expertise in internal communications (including relationship to change management)
French: • Peu de membres du personnel des AP ont reçu une formation ou se sont spécialisés dans le domaine des communications internes (notamment en rapport avec la gestion du changement).