ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top-level domain names come in two forms, two-letter names that have been assigned to particular countries (i.e. .ca for Canada, .fr for France) and generic names of 3 or more letters which are not country-specific (i.e. .com, .net). Canadian web sites can, and many do, use a generic top-level domain name instead of .ca. Nevertheless, it is one of the best means available to estimate a country's Internet presence.
French: • Il existe deux formes de noms de domaine de premier niveau, les noms composés de deux lettres qui ont été accordés à des pays en particulier (c.-à-d. .ca pour le Canada .fr pour la France) et les noms génériques composés de 3 lettres ou plus qui ne sont pas propres à un pays en particulier (c.-à-d. .com, .net). Les sites Web canadiens peuvent, et plusieurs le font, utiliser un nom de domaine générique de premier niveau plutôt que .ca. Il s'agit tout de même de l'un des principaux moyens disponibles pour évaluer la présence d'un pays sur Internet.
English: A Communications Strategy was prepared to accompany issuance of the DFO Accommodation Policy and Guide and the activities noted in the Strategy followed during implementation and follow-up phases.
French: On a élaboré une stratégie de communication à joindre à la nouvelle politique et aux lignes directrices sur les mesures d’adaptation du MPO et à présenter lors des activités mentionnées dans la stratégie au cours des étapes de la mise en oeuvre et du suivi. nov.
English: This assessment alone will provide a basis for an appropriate consideration of the future of tobacco growing in Europe.
French: Seule cette évaluation sera en mesure de constituer une base de réflexion pertinente pour l'avenir de la tabaculture européenne.
English: All schools and organisations in charge of extra-curricular school activities can encourage their students to submit entries to the competition website.
French: Toutes les écoles et les organisations en charge des activités périscolaires peuvent encourager leurs élèves à soumettre un projet sur le site Web du concours.
English: Uzbekistan has not agreed to requests made to set up an independent international commission of inquiry into these events, as requested by the High Commissioner for Human Rights, a recommendation endorsed by the Secretary-General and the General Assembly, and reiterated by CRC.
French: L'Ouzbékistan n'avait pas donné de suite favorable aux demandes de création d'une commission d'enquête internationale indépendante qui serait chargée de faire la lumière sur ces événements, formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, approuvées par le Secrétaire général et l'Assemblée générale et réitérées par le Comité des droits de l'enfant.
English: That having been said, I would be the first to admit that it cannot properly be discovered from our own budget either (or, sadly, from our reporting) what, when it comes down to it, we are actually doing in this area.
French: Cela étant dit, je suis le premier à admettre qu'on ne découvre pas vraiment non plus dans notre budget - et on le trouve à peine dans nos rapports - ce que nous faisons, en somme, dans ce domaine.
English: By September 2007, 12 organizations had been registered as International Year Partners: The British Geological Survey (BGS), the Geological Society of America (GSA), the European Geoscience Union (EGU), the Geological Survey of Spain (IGME), the Geological Survey of Ireland (GSI), the American Geophysical Union (AGU), EuroGeoSurveys (EGS), the National Aeronautics and Space Administration (NASA), the Norwegian Geological Survey (NGU), the Geological Survey of Japan (AIST), the Society of Exploration Geophysicists (SEG) and the Italian Geological Survey Organization (APAT).
French: En septembre 2007, 12 organisations avaient été enregistrées en tant que partenaires du Comité d'organisation de l'Année internationale : British Geological Survey, Geological Society of America, European Geoscience Union, Geological Survey of Spain, Geological Survey of Ireland, American Geophysical Union, EuroGeoSurveys, National Aeronautics and Space Administration (NASA), Norwegian Geological Survey, Geological Survey of Japan, Society of Exploration Geophysicists et Italian Geological Survey Organization.
English: Then they were gone all super excited, I moved straight into the city and bought it.
French: Puis ils étaient partis tous les super excitée, je me suis déplacé directement dans la ville et l'ont acheté.
English: • Adequate staff to continue operations in accordance with the established level of service
French: • Le personnel doit être suffisamment nombreux pour continuer d’offrir les services au niveau établi.
English: Pin the rules up in a prominent place and explain that they should be observed with no exceptions.
French: Une fois que tous les groupes ont présenté leur interprétation, demandez aux dessinateurs de faire leurs commentaires, s’ils désirent ajouter quelque chose.
English: That did not happen.
French: Cela ne s'est pas produit.
English: A study on Article 14 (Supplement No. 8) of the Charter was completed.
French: Une étude sur l'Article 14 (Supplément no 8) de la Charte a été achevée.
English: Letters were sent to the EU Satellite Centre and Eurocontrol on 29 November 2005, asking them to provide technical assistance with the preparation of the prospective report by forwarding certain information concerning flights and satellite pictures of certain sites, taken on different dates.
French: Le 21 novembre 2005, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a envoyé une demande d’information aux Etats parties à la Convention européenne des Droits de l' Homme
English: Action taken by the Committee under agenda item 5
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: Certain appropriate products are sold in the centre, and guided tours through the dredge are offered daily from June through mid-September.
French: Certains produits pertinents sont vendus au centre, et des visites guidées de la drague sont offertes tous les jours, de juin jusqu'à la mi-septembre.
English: 124 Programme budget for the biennium 2006-2007:
French: 124 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: This can only be achieved by participating in an effective manner in the negotiations under the next trade round.
French: Cela n'est possible qu'en participant de manière efficace aux négociations du prochain cycle.
English: We call for this to be done in the name of human liberty and solidarity.
French: Qu'il en soit ainsi au nom de la liberté et de la solidarité humaine.
English: According to the authors, the existence of a procedure distinguishes the GFA early release scheme from the issue that arose in the case of Connecticut Board of Pardons -v- Dumschat, which concerned general applications for parole.
French: D'après les auteurs, l'existence d'une procédure distingue le régime de libération anticipée de l'Accord du vendredi saint des questions soulevées par l'affaire Connecticut Board of Pardons v. Dumschat, qui portait sur des demandes générales de libération conditionnelle.
English: The gym equipment is mainly cardio machines and no weights.
French: The buffet serving area was small and cramped.
English: Infection prevention will be increased through involvement and awareness of hepatitis C virus (HCV) infection.
French: La prévention des infections sera améliorée par le biais de la participation et de la sensibilisation envers le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Prospectors and Developers:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Prospecteurs et entrepreneurs :
English: Puppy is growing rapidly, but did not rise.
French: Chiot est en croissance rapide, mais il ne bougeait pas.
English: Presenting Iran with these alternatives presupposes that the West does not fear rising oil and gas prices.
French: Mettre l'Iran devant cette alternative suppose que l'Occident n'ait pas peur d'une hausse du prix du pétrole et du gaz.
English: GRB agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Moreover, the analysis of this practice has proved that the victim’s fear regarding the crime and the offender decreases significantly after the mediation.
French: En outre l'analyse de cette pratique a démontré que la crainte de la victime face à l'infraction pénale et à son auteur décroît de manière significative après la médiation.
English: Although those in power were prepared to hold elections, they had undoubtedly also started looking for the loopholes which, if the result went in a direction they did not like, they could use as a sort of emergency brake.
French: Ce dernier était prêt à organiser des élections certes, mais il avait certainement déjà trouvé le moyen de faire marche arrière, au cas où les résultats prendraient une tournure qui ne plaisait pas au pouvoir en place, une sorte de frein de secours.
English: The Honourable Dan Hays Speaker of the Senate
French: Le Président du Sénat, L’honorable Dan Hays
English:   The creation of the Federal Circuit in 1983 provided a forum designed to ensure uniformity in the actual application of the statutory definition of non-obviousness, both among the courts and in the Patent Office.
French:   Depuis sa création en 1983, le Federal Circuit constitue une tribune visant à assurer l'uniformité en ce qui a trait à l'application de la définition législative de la non-évidence, tant chez les tribunaux qu'au bureau des brevets.
English: 1997 was the last full year that Ms. Nkwazi worked at the RPC, and should be used as a model or template.
French: L'année 1997 est la dernière année complète où Mme Nkwazi a travaillé au CPR; elle devrait donc servir de modèle.
English: UBU, compagnie de création Quebec (Canada) $45,000 To allow UBU, compagnie de création to give 10 performances of "Les Reines" in France from December 3 to December 19, 2005.
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada) $45,000 Permettre à UBU, compagnie de création d'effectuer 10 représentations de « Les Reines » en France du 3 décembre au 19 décembre 2005.
English: Furthermore, the market data made available showed a broader range of goods than that in which Morbern faced competition from low-priced imports.
French: De plus, les données disponibles sur le marché indiquaient qu'il existait une gamme de produits beaucoup plus vaste que celle où Morvern devait subir une concurrence des importations à bas prix.
English: Though the efforts to promote it were consistent and sustained, the number of responses was not as high as expected and the representativeness of the respondents is not excellent: ►
French: Bien que les efforts pour la promouvoir furent importants et soutenus, le nombre de réponses ne fut pas aussi élevé qu’espéré et la représentativité de l’échantillon n’est pas excellente: ►
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 306-307.
French: 247 à 250.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The New Hotel Saint Lazare proposes you exceptional promotions for your stay in Paris !
French: Le New Hotel Saint Lazare vous propose des promotions exceptionnelles pour vos vacances a Paris !
English: The CoR is, of course, the voice of regions but it also delivers many EU programmes. It would therefore be wrong to suggest, as some have done, that it should fund itself.
French: Ce comité est bien sûr la voix des régions, mais il porte aussi nombre de programmes européens et il serait donc inadéquat de proposer, comme l'ont fait certains, que cette instance assure son propre financement.
English: The MedEffect online consultation ran from June 9th to July 29th, 2005.
French: La consultation en ligne sur MedEffet s’est déroulée du 9 juin au 29 juillet 2005.
English: We certainly support the High Commissioner's call for the strengthening of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Nous appuyons pleinement l'appel du Haut commissaire à soutenir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: ∙12H2O. The measurements were made at 4.2 K and X-band microwave frequencies (~9.4 GHz).
French: ∙12H2O. Les mesures ont été effectuées à 4.2 K et aux fréquences des micro-ondes de la bande X (~9.4 GHz).
English: Develop Outcome Realization Model Stage 2:
French: Élaborer le modèle de réalisation des résultats Stade 2 :
English: This cycle was not completed and there was not enough existing evidence to conclude whether or not monitoring and regulatory activities were effective towards increasing harvesters’ compliance with selective fishing methods and techniques.
French: Ce cycle n’a pas été complété et on manque de données concrètes pour se prononcer sur la question de savoir si les activités de surveillance et d’application ont été fructueuses et ont accru la conformité des pêcheurs aux méthodes et techniques de pêche sélective.
English: 6 to 20 June 2003, New York
French: 6-20 juin 2003, New York
English: Safety Requirements for Medical Electrical Systems EN60601-1-8: 2004 Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles de sécurité pour systèmes électromédicaux EN60601-1-8: 2004 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: The State party argues that this is not the normal legal course of justice, but a complement to it.
French: Cette démarche ne s'inscrit pas dans le déroulement normal d'une action en justice, mais elle peut venir en complément.
English: The GET met with officials from the following Albanian Governmental bodies: The Minister of State to Prime Minister responsible for anti-corruption and anti trafficking, the Ministry of Justice (Directors of codification, approximation of legislation and judicial co-operation), the Council of Ministers (Directors of the anti-corruption permanent unit, department of public administration and the public procurement agency), the Office of the Prosecutor General (the Head of the economic crime bureau), the Ministry of Public Order (Directors of general control and the criminal police), the Ministry of Finance (Directors of money laundering, legal affairs, customs and tax directorates), the State Audit, the Office of the Commissioner of People’s Advocate, the Chairman of Tirana District Court, the Director of the State Intelligence Service (secret service), the Chairman of the Parliamentary Committee on Immunities, the chairman of the Chamber of Commerce (a state body) and with the Board of the Anti-Corruption Monitoring Group and its Permanent Unit (final meeting).
French: L’EEG a rencontré des représentants des services gouvernementaux albanais suivants: le Ministre d’Etat auprès du Premier Ministre, chargé de la lutte contre la corruption et le trafic, le Ministère de la Justice (directeurs de la codification, du rapprochement de la législation et de la coopération judiciaire), le Conseil des Ministres (directeurs de l’Unité Permanente AntiCorruption, du Département de l’administration publique et de l’Agence des marchés publics), le Bureau du Procureur Général (le chef du bureau des infractions économiques), le Ministère de l’Ordre Public (Directeurs du contrôle général et de la police criminelle), le Ministère des Finances (Direction anti-blanchiment, affaires juridiques, douanes, impôts), l’Audit Suprême d’Etat, l’Office de l’Avocat du Peuple (Ombudsman), le président du tribunal de district de Tirana, le directeur du Service de renseignement d’Etat (services secrets), le président de la Commission parlementaire pour les immunités, le Président de la chambre de commerce (organe d’Etat), le comité du Groupe de suivi anti-corruption et son unité permanente (réunion finale).
English: I now wish to recall the 1995 decisions contained in the special report, where we came to the understanding that the Rechar and Retex initiatives are priorities for the European Parliament.
French: Je voudrais également rappeler les résolutions de 1995 du rapport spécial, selon lesquelles nous avions convenu que les initiatives communautaires Rechar et Retex sont des priorités du Parlement européen.
English: The Agency's target for CSA/FAST was 50% of overall commercial import releases by March 2005.
French: En ce qui concerne le PAD/EXPRES, l'Agence visait 50 % de toutes les mainlevées des importations commerciales avant mars 2005.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the compensation payments made to military personnel or their families do not satisfy the exceptions stated in Governing Council decision 11, and are therefore not compensable.
French: Le Comité estime que les indemnités versées à des militaires ou à leurs familles ne font pas partie des exceptions énoncées dans la décision 11 du Conseil d'administration et, par conséquent, qu'elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.  c) Recommandation
English: Mr Ortuondo, I cannot give you the floor as I already have two speakers listed.
French: M. Ortuondo, je ne peux vous donner la parole, étant donné que j'ai déjà deux intervenants inscrits.
English: One Rate For Country Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Baghdad * * * Ireland - Currency; euro Dublin Dublin Dublin Dublin Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays C Stanley * * * * C-75% Stanley * * * * P Stanley * * * * P-75% Stanley * * * * Îles Marshall - Unité monétaire; dollar Majuro 5.00 Majuro 3.75 Majuro 5.00 Majuro 3.75 (É-U).
English: Technical assistance was provided to 18 countries.
French: Une assistance technique a été fournie à 18 pays.
English: It is envisaged that Belgium will finance the FLEGT pilot process in the DRC.
French: Il est envisagé que la Belgique se charge du pilotage du processus FLEGT en RDC.
English: The military capacity and the civilian police component of missions had been enhanced and the United Nations agencies had increasingly focused on political and social issues.
French: Le potentiel militaire et la composante de police civile des missions ont été renforcés et les organismes des Nations Unies ont mis l'accent de plus en plus sur des problèmes politiques et sociaux.
English: Requests the Executive Director to transmit the Malmö Ministerial Declaration as well as the present decision to all relevant United Nations bodies, programmes and agencies to promote its implementation;
French: Prie le Directeur exécutif de transmettre la Déclaration ministérielle de Malmö ainsi que la présente décision à tous les organes, programmes et institutions des Nations Unies compétents, pour en promouvoir l'application;
English: Can I apply for immigration in Moscow and have my interview in Australia? 62.
French: Est-ce que je peux faire ma demande d’immigration à Moscou et avoir mon entrevue en Australie? 59.
English: Electricity Trade Sector Review:
French: Examen du secteur commercial de l'électricité :
English: However, the deadlock on expansion requires a sincere search for a compromise solution.
French: Cependant, l'impasse en ce qui concerne l'élargissement de ce dernier exige la recherche d'une véritable solution de compromis.
English: Instead, fishing associations are contracting directly with companies providing dockside monitoring services.
French: Les associations de pêcheurs retiennent plutôt directement les services des entreprises qui s'occupent de la vérification à quai.
English: United Nations assistance in the electoral process of developing countries is also very encouraging.
French: L'aide que l'ONU apporte au processus électoral dans les pays en développement est également très encourageante.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1716 (2006) of 13 October 2006, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 2006, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2007.
English: For example, Wal-Mart stopped purchasing Raleigh’s Triumph brand because it did not consider this brand to be recognized in the marketplace.92 The Tribunal is of the view that Raleigh’s efforts to gain business with Zellers are weak and appear to rely on the customer pursuing the supplier, rather than the supplier seeking to meet the customer’s particular needs.
French: Le Tribunal estime que le manque de diversification et de développement des marques, l’aliénation des DBI, la mauvaise commercialisation visant les marchands de masse autres que la SCT, le nombre limité de ventes à l’exportation et le manque d’investissement dans la production de cadres de bicyclettes de plus haute gamme peuvent contribuer à causer un dommage supplémentaire à Raleigh.
English: In the West Bank, 580 IDF-imposed obstacles continue to block Palestinian movement.
French: En Cisjordanie, 580 barrages érigés par les Forces israéliennes de défense continuent de bloquer la circulation des Palestiniens.
English: Human Rights Training Information and training sessions on the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act are an important part of the Commission's promotion work.
French: La formation en droits de la personne La diffusion d'information et l'organisation de séances de formation au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi constituent d'importants aspects du travail de promotion.
English: If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.3 has been performed then the exceptional check may be considered to be an intermediate inspection.
French: Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.3 a été effectué alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle intermédiaire.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: FORMATS DE SOUMISSION POUR LES PRÉSENTATIONS eCTD
English: The Agency's SDS includes four types of activities, divided between two areas--awareness and direct action.
French: La SDD de l'agence comprend quatre champs d'interventions répartis sous deux axes, soit la sensibilisation et l'action directe.
English: For example, knowing more about the different types of abuse, ways to communicate, understanding conflict, jealousy, sex role stereotyping, the grief and loss process and the means to achieve a healthy relationship can be beneficial for both partners.
French: À titre d’exemple, les connaissances sur les divers types de violence, les façons de communiquer et la compréhension des conflits, de la jalousie, des stéréotypes sexuels, du processus de deuil et d’acceptation d’une perte, et les façons d’entretenir à une relation saine peuvent être profitables aux deux partenaires.
English: If you want to subscribe/ unsubscribe, please use this link to sign-up.
French: Pour vous abonner/désabonner, cliquez sur ce lien pour vous inscrire.
English: If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
French: Si la conciliation échoue, il se peut que le médiateur formule des recommandations et si celles-ci ne sont pas acceptées, il peut soumettre un rapport spécial au Parlement européen qui pourra prendre une mesure politique.
English: This is of key importance when what is at stake is the whole package of agricultural reforms contained in Agenda 2000. Often, problems can arise not only from research undertaken but also from what is omitted or has not been done.
French: Cet aspect revêt une importance maximale lorsque la série de réformes agricoles contenue dans l'Agenda 2000 se trouve au centre du débat et, bien souvent, le problème ne se situe pas tant au niveau des analyses effectuées qu'au niveau de ce qui ne se dit pas ou de ce qui n'a pas été fait.