ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia successfully applied the direct access model; a publicly funded human rights clinic which provided comprehensive assistance, including legal representation, to eligible complainants and respondents, as well as public human rights education services, was a key component of that success.
French: La Colombie-Britannique applique avec succès le modèle de l'accès direct; cette réussite est en grande partie attribuable au centre de consultation en matière de droits de l'homme, financé par les deniers publics et qui apporte une aide importante, notamment des services de représentation en justice, aux plaignants et défendeurs éligibles, ainsi que des services publics d'éducation aux droits de l'homme.
English: Item 10 Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 10 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: Reform must benefit all member states, especially those that are not privileged with Security Council membership.
French: Nous affirmions que les Nations unies doivent disposer de moyens militaires efficaces et pour ce faire, être dotées d’une capacité militaire de réaction rapide.
English: Abandonment of children was not just a problem in eastern Europe but also existed in western Europe.
French: Conformément à l’esprit de la Convention des Nations Unies sur le droit des enfants, le projet consiste à reconnaître à chaque enfant le droit de vivre dans un environnement familial.
English: Consul Gnaeus Cornelius, who in 78 BC came to ‘aquae Cumane’ to cure his arthritis.
French: Les thermes de Baies, grâce au pouvoir thérapeutique des eaux et au charme de l’endroit, attirèrent la société mondaine et élégante de la Rome antique, avide de plaisir et d’aventures.
English: Mr. EIDE said that equality between human beings was a fundamental principle but the achievement of equality in practice sometimes called for certain adjustments.
French: M. EIDE dit que l'égalité entre les êtres humains est un principe fondamental, mais que la réalisation concrète de l'égalité exige parfois des ajustements.
English: Stanley Fischer’s looming departure as the IMF’s first deputy managing director marks the end of an era.
French: Le départ imminent de Stanley Fischer du poste de premier directeur général adjoint du FMI marque la fin d’une époque.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot analysis of MIR604 demonstrated the insertion of a single copy of the tandem mCry3A and pmi expression cassettes in the maize genome at a single locus.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern de l'événement MIR604 a démontré les insertions d'une seule copie des cassettes d'expression en tandem mcry3A et pmi dans le génome du maïs à un seul locus.
English: For their part, these mine-affected States Parties face the challenge of increasing their own national contributions to finish the effort while at the same time effectively communicating ongoing needs for external resources.
French: De leur côté, ces derniers doivent s'attacher à accroître leurs contributions nationales en vue de faire aboutir ces efforts tout en faisant bien connaître leurs besoins de ressources extérieures.
English: WEPA is a joint venture between the governments of Canada and Alberta.
French: L'EPDEO est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/236.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/236.
English: Each of these groups has its own distinct spoken language and cultural tradition.
French: Ces groupes ont chacun leur langue parlée et leurs traditions culturelles.
English: She was selected by People magazine as one of the 50 Most Beautiful People in the world in 1991.
French: Elle est d'origine jamaïcaine. Elle a été le premier mannequin noir à faire la couverture du magazine Time et de Vogue.
English: A unique, robust, and high-resolution actuation scheme has been developed to individually position the metal shutters with micron accuracy.
French: On a mis au point un mécanisme d’actionnement unique, robuste et de haute résolution permettant de placer les volets métalliques individuellement à une précision de l’ordre du micron.
English: Physicians for Human Rights (1995-1998)
French: Organisation arabe des droits de l'homme (1997-2000)
English: The Committee may receive questions of implementation indicated in a report of the expert review teams under Article 8, or submitted by:
French: Le Comité peut être saisi de questions relatives à l'application indiquées dans un rapport établi par les équipes d'examen composées d'experts au titre de l'article 8, ou soumises :
English: While revenue and customs administration in Canada has been changing to keep pace with this evolution, the creation of the CCRA represents the most significant and dramatic change in our long, proud history.
French: L'administration fiscale et douanière du Canada s'est continuellement transformée pour s'adapter à cette évolution, mais la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) représente le changement le plus important et le plus profond survenu au cours de notre longue et glorieuse histoire.
English: The a-squared Emergency USB Stick contains the freeware programs a-squared Free and the a-squared Commandline Scanner which can be used to scan and clean an infected computer quickly without a required software installation.
French: La Clé-USB d'a-squared contient deux programmes gartuits les scanneurs d'a-squared Free et d'a-squared Commandline qui peuvent être utilisés pour analyser et nettoyer un ordinateur infecté rapidement sans avoir recours à l'installation d'un logiciel.
English: Allow 90 minutes. From the community of St. Catherines River, much of the trail to the western part of the property consists of boardwalk (3 km to the shore).
French: Compter 90 minutes pour faire le trajet. Un sentier consistant principalement d'un trottoir de bois part de la localité de St. Catherines River et vous mène dans la partie ouest du secteur (3 km jusqu'au rivage).
English: The country programme has several overall key impact indicators: maternal and infant mortality rates; primary education access, retention and completion rates; access to potable water and sanitation; and governmental expenditures on childhood issues by life cycle.
French: Le programme de pays comporte plusieurs indicateurs essentiels d'impact global : taux de mortalité maternelle et infantile, taux d'inscription, de scolarisation et d'achèvement des études dans le primaire, accès à l'eau potable et à l'assainissement et dépenses publiques consacrées à l'enfance par cycle de vie.
English: As part of this strategy, several radio programmes were also initiated.
French: Plusieurs émissions de radio ont été lancées dans ce cadre.
English: Clean Scene Peer Clubs is a new program for Clean Scene.
French: Choix pour les jeunes • Division scolaire de Winnipeg
English: Unless arrested, continued economic decline, as forecast by the World Bank, combined with a degradation of public services, will have significant humanitarian impact and may also have longer-term consequences on prospects for peace and security.
French: Si rien n'est fait pour l'arrêter, le déclin continu de l'économie que prévoit la Banque mondiale, conjugué à la détérioration des services publics, va avoir un fort impact humanitaire, risquant donc de compromettre les perspectives de paix et de sécurité sur le long terme.
English: Sample | Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Who are the Four Host First Nations?
French: Échantillon | Foire aux questions Foire aux questions Qui sont les quatre Premières nations hôtes?
English: There is no additional cost associated with the minor modifications to subsection 35(4) and paragraph 39(3)(a) of the EI regulations.
French: Il n'y a aucun coût supplémentaire associé aux modifications mineures au paragraphe 35(4) et à l'alinéa 39(3)a) du règlement sur l'AE.
English: Ascobolus immersus, heteroduplex DNA distribution.
French: Ascobolus immersus, distribution d'ADN hétéroduplex.
English: (c) Providing opportunities for taking stock of progress in the implementation of decisions taken at earlier sessions, and to make course corrections as required;
French: c) L'occasion de faire fond sur les progrès accomplis dans l'application des décisions prises lors des sessions précédentes et de prendre au besoin des mesures correctives;
English: Progress towards achieving the MDGs has been slow.
French: Les progrès accomplis en vue des OMD ont été lents.
English: This is not unconditionally actual the position of the throttle flap, but rather possibly also only the position of the accelerator.
French: C'est assez sous conditions réel la position du battement étrangle, mais plutôt peut-être aussi seulement la position de l'accélérateur.
English: We will update this information sheet as new data become available.
French: Cette fiche d’information sera mise à jour à mesure que de nouvelles données seront publiées.
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: Notwithstanding the above, article 18 of the Declaration, when construed together with other provisions of the Declaration, allows limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, l'article 18 de la Déclaration, interprété conjointement avec les autres dispositions de la Déclaration, autorise des mesures limitées et exceptionnelles qui conduisent directement à la prévention et à la cessation des disparitions, comme le prévoit l'article 3 de la Déclaration, même si, de prime abord, ces mesures pourraient apparaître comme ayant l'effet d'une loi d'amnistie ou d'une mesure similaire qui pourrait entraîner l'impunité.
English: UNIDO promotes greater efforts to address adaptation in industry, especially in respect of its access to key inputs of production, impacts on natural resources and physical assets, industrial location and increased danger of industrial incidents.
French: L'ONUDI appuie la réflexion engagée sur l'adaptation des industries, notamment en ce qui concerne l'accès de ces dernières à des intrants clefs, les impacts sur les ressources naturelles et les avoirs physiques, les emplacements des industries et les risques accrus d'incidents industriels.
English: We condemn the atrocities of both Nazism and Stalinism.
French: Nous condamnons les atrocités à la fois du nazisme et du stalinisme.
English: Other States parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les États qui sont parties au Protocole sans être parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: The settlers seemed to have total freedom of action and the Israeli authorities did nothing to rein them in, whereas in accordance with the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilians in Time of War, it was the occupying power's duty to protect the Palestinian civilian population.
French: Ces colons semblent avoir une totale liberté d'action et les autorités israéliennes ne font rien pour freiner leurs débordements, alors que, conformément à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, la puissance occupante est tenue de protéger la population civile palestinienne.
English: The NigeriaSat-II would be launched, together with a flight standard training model built by Nigerian engineers and scientists, to demonstrate her country's capabilities in building future satellites.
French: Le second microsatellite NigériaSat-II sera lancé avec un modèle standard conçu par des ingénieurs nigérians pour démontrer les capacités de son pays à construire des satellites à l'avenir.
English: There are five standard geocache size classifications.
French: ? des géocaches – Quand vous créez une géocache, Format
English: * Based on Strategic Intake Plan (SIP) version 20.1
French: 685 Militaires du rang 367 Officiers 1 052 Total Source :
English: A window will be opened showing all the File Information fields, most of them blank.
French: Une fenêtre s’ouvrira qui montrera tous les champs. La plupart parmi eux ne contiendront aucune information.
English: He becomes a close relation of large Rumanian playwright I.L. Caragiale, which occupies at the time a station of inspector of schools in the department of Piatra Neamt.
French: C’est en 1882 qu’il fait son début littéraire comme prosateur dans la revue « Asachi » .
English: ◦ Identify the threats
French: ◦ Recensement des biens
English: The Department has established the following procedures for processing ATIP requests: ▪ The record offices retrieve files related to the subject of the request.
French: Le Ministère a établi les modalités suivantes pour le traitement des demandes de communication: ▪ Le service des dossiers se charge d'extraire les dossiers pertinents.
English: "Domestic legislation shall establish specific provisions concerning driving under the influence of alcohol and determine a legal blood-alcohol level and, if appropriate, a legal breath-alcohol level, incompatible with driving a vehicle.
French: «Les législations nationales doivent prévoir des dispositions spécifiques concernant la conduite sous l’emprise de l’alcool et déterminer un taux légal d’alcool dans le sang et, le cas échéant, dans l’air expiré, incompatible avec la conduite d’un véhicule.
English: First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616 et A/57/7/Add.16)
English: Team Dynamics and Communication is an interactive module that presents team experiences in two phases over an 8-week period:
French: Le module sur la dynamique d'équipe et la communication est un module interactif qui présente les expériences des équipes en deux temps sur une période de huit semaines.
English: Canadian privacy legislation defines personal information broadly as information about "an identifiable individual" or as information that allows an individual to be identified.
French: La législation canadienne sur la protection des renseignements personnels définit les renseignements personnels de façon assez générale comme un renseignement concernant un « individu identifiable » ou comme un renseignement permettant d'identifier un individu.
English: Barriers to entry Evidence and arguments In its evidence presented to the Agency, Canadian Pacific argued that barriers to entry in the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade were low and that the likelihood of a new carrier entering the market was quite high.
French: Entraves à l'entrée sur un marché Preuve et arguments Dans les preuves présentées à l'Office, Canadien Pacifique affirme que les entraves à l'entrée sur le marché des échanges entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord sont peu nombreuses et que les chances qu'un nouveau transporteur pénètre sur ce marché sont très élevées.
English: The European Union has no official position on regularisation programmes, nor legislation on this particular issue.
French: L’Union européenne n’a pas pris officiellement position sur les programmes de régularisation et n’a pas adopté de législation sur cette question particulière.
English: Based on the recent scientific evidence, Health Canada proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre.
French: Des données scientifiques récentes ont amené Santé Canada à proposer de réduire la valeur seuil d'exposition au radon de 800 à 200 becquerels par mètre cube.
English: Coeur d'Alène Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The Report states that "all staffing decisions are properly documented",5 that the "HR files for 2002-2003 were reviewed to ensure relevance, accuracy and completeness",6 and that "the Complaints Commission is attentive to ensuring proper documentation of all staffing processes".7 However, as indicated in greater detail in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes", we found numerous instances of incomplete and inaccurate staffing documentation and concluded that, for these files, it was impossible to determine whether the staffing actions had been conducted in accordance with legislative/regulatory requirements and the Public Service staffing values.
French: Pourtant, comme on l’explique avec force détails dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction », nous avons constaté un grand nombre d’exemples de documentation de dotation inexacte ou incomplète, ce qui nous amène à conclure que, pour ces dossiers, il était impossible de déterminer avec certitude si la mesure de dotation en question avait été effectuée conformément aux exigences légales et réglementaires et aux valeurs de dotation de la fonction publique.
English: As politicians everywhere remain loath to be seen as "soft on drugs," something must be done to call attention to this remorseless failure.
French: Comme tous les politiciens restent peu disposés à être considérés comme « laxistes sur le chapitre des drogues », ils doivent prendre des mesures pour attirer l'attention sur cet échec impitoyable.
English: Furthermore, donor governments contributing to UNFPA increased from 166 in 2004 to 180 in 2006, and multi-year pledges increased from 49 in 2004 to 74 in 2006, making the year 2006 the most successful year financially in the history of UNFPA.  The positive trend in resource mobilization reflects donor commitment and support for the mandate and work of UNFPA.
French: En outre, le nombre des gouvernements ayant contribué au budget du FNUAP est passé de 166 en 2004 à 180 en 2006; et celui des annonces de contributions pluriannuelles, de 49 en 2004 à 74 en 2006, ce qui a fait de l'année 2006 la plus fructueuse d'un point de vue financier dans l'histoire du FNUAP : cette tendance positive en matière de mobilisation des ressources est l'expression de l'engagement et du soutien des donateurs envers le mandat et l'action du FNUAP.
English: He looked at me for a moment and said: "I looked down at that guy and I thought, ‘that guy is me’."
French: Il m'a regardée pendant un instant, puis il a dit : « J'ai regardé ce type et j'ai pensé : 'ce type, c'est moi' ».
English: Genealogists often search for employment records expecting to find personnel files filled with background details about their ancestor.
French: Les généalogistes recherchent souvent dans les documents d'employeurs en espérant y trouver des dossiers de personnel remplis de renseignements sur leurs ancêtres.
English: In 1999, a one-tier system was introduced in the City of Winnipeg for all client groups.
French: En 1999, un système unique a été instauré à Winnipeg pour l'ensemble des groupes de clients.
English: This is particularly important in the new Member States, which are having difficulty in the provision of catering at schools, despite all their efforts.
French: Cela est particulièrement important dans les nouveaux États membres, qui rencontrent des difficultés à approvisionner les cantines dans les écoles, en dépit de tous leurs efforts.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation, and
French: Enquête impartiale et immédiate, et Article 13.
English: The Set, like the OECD instruments, is concerned with the adverse impact of RBPs on international trade, but is, in addition, concerned with their impact on development.
French: Celui-ci concerne non seulement les effets préjudiciables des pratiques commerciales restrictives sur les échanges internationaux, à l'instar desdits instruments, mais encore leurs effets sur le développement.
English: The various disciplines within the social sciences take somewhat different approaches to their use of models, although they share many common characteristics.
French: Les diverses disciplines des sciences sociales ont tendance à adopter des approches quelque peu différentes face aux modèles, mais il reste quand même de nombreux points communs.
English: While they receive some help, State support for single mothers is overall still insufficient.
French: L'État accorde donc une assistance aux mères célibataires mais ce soutien est encore insuffisant.
English: Parapad, of Montréal, Quebec, a manufacturer of shoulder pads and sleeve-heads, supported Peerless’s request for tariff relief.
French: Parapad, de Montréal (Québec), fabricant d’épaulières et de têtes de manche, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Peerless.
English: will satisfy their basic needs and will not entail paying excessive service charges above the basic cost.
French: Cependant, la loi devrait interdire aux institutions financières d’invoquer une mauvaise cote de solvabilité comme motif de refus d’ouverture de compte.
English: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: 87 Not only did the US sense of invulnerability from terrorist threats crumble that day in a horrendous mixture of fire, dust and debris, but so too did the once generally accepted aphorism of Brian Jenkins that terrorist do not want a lot of people dead, but rather a lot watching.
French: 87 Le sentiment d’invulnérabilité des Américains aux menaces terroristes s’est évaporé dans un horrible mélange de feu, de poussière et de débris, de même que l’aphorisme de Brian Jenkins, que tout le monde acceptait auparavant, selon lequel les terroristes ne veulent pas que beaucoup de gens meurent, mais plutôt que beaucoup de gens regardent.
English: It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor etc) be located prior to the inlet of the VPR.
French: 1.1.2 Il est recommandé de placer, avant l'entrée du capteur de particules volatiles, un séparateur primaire (type pot à poussières ou cyclone par exemple).
English: The starting point for the discussion by all three breakout groups was whether biological organisms are fundamentally different from other kinds of inventions with which the patent system has previously dealt.
French: D'emblée, les trois groupes de discussion ont cherché à déterminer si les organismes biologiques modifiés sont fondalementalement des types d'inventions autres que celles auxquelles le système des brevets s'applique.
English: With MOBICALL we offer a unique and innovative Multi-application Information Sever for Automation- and Productivity Control, very open to be integrated in every strategic Business Processes or Business Critical Communication.
French: Avec MobiCall nous présentons une plate forme d'information unique vous permettant de mettre en relation vos systèmes métiers au regard du traitement de l'urgence.
English: In 20072008 the CGC received $30 million appropriation in addition to its annual appropriation of $5 million.
French: En 2007-2008, elle a reçu 30 millions de dollars de financement en plus de son crédit annuel de 5 millions de dollars.
English: Definitions of terms are provided in Table 6.
French: La définition des termes est fournie au tableau 6.
English: A limited number of studies have reported the environmental occurrence of NP and NPEs in Canada.
French: Un nombre limité d'études ont signalé la présence de NP et de NPE dans l'environnement canadien.