ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at this point, you can specify which features you want included in Apache HTTPd by enabling and disabling modules .
French: À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles fonctionnalités vous voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des modules .
English: Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON K1P 6G4 Canada E-mail: information@chairs.gc.ca Fax: 613-943-3282 Please also send an electronic copy of each document to: information@chairs.gc.ca Strategic Research Plan (5-10 pages) The Strategic Research Plan (SRP) is the only planning document a university will require in working with the Canada Research Chairs Program, the Canada Foundation for Innovation (CFI), and any federal granting agency program that requires an SRP.
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Canada Courriel : information@chaires.gc.ca Télécopie : 613-943-3282 Veuillez également nous faire parvenir une copie électronique de chaque document à information@chaires.gc.ca Plan de recherche stratégique (5 à 10 pages) Le plan de recherche stratégique (PRS) est le seul document de planification dont une université a besoin pour travailler avec le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et tout autre organisme subventionnaire fédéral exigeant un PRS.
English: Three audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development resulted in hearings.
French: Trois vérifications de la commissaire à l'environnement et au développement durable ont donné lieu à des audiences.
English: UNAMA presented the former with a list of urgent requests, including requests for increased resources needed by the Ministry of Interior units deployed to protect United Nations and aid community premises and Bonn processes, for greater coordination in security planning, for increased protection support from ISAF and the coalition and for information-sharing.
French: La MANUA a soumis à la première de ces équipes une liste de demandes urgentes, parmi lesquelles figuraient la nécessité d'accroître les ressources des services du Ministère de l'intérieur déployés pour assurer la protection des locaux de l'ONU et des donneurs d'aide ainsi que du processus de Bonn, une coordination accrue de la planification de la sécurité, une protection accrue de la FIAS et de la coalition, enfin la mise en commun des données d'information.
English: a. of the above Community trade mark(s), b. of the above Community trade mark application(s) to NAME AND ADDRESS OF NEW PROPRIETOR has been
French: a. de la ou des marques communautaires précitées, b. de la ou des demandes de marques communautaires précitées à NOM ET ADRESSE DU NOUVEAU TITULAIRE a été
English: The report contains analyses of the activities of UNDP at the aggregate level, followed in order by analyses of the financial situation of regular resources, other resources and the funds established by the General Assembly.
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses de l'état des ressources ordinaires, des autres ressources et des fonds créés par l'Assemblée générale.
English: In accordance with the Action Plan of the United Nations Decade for Human Rights Education, the High Coordination Board for Human Rights established the ‘Turkish National Committee on the Decade for Human Rights Education’ in 1997 to function as an advisory board during the United Nations Decade for Human Rights Education and assigned the task of preparing the national draft program for the implementation, in Turkey, of the United Nations Action Plan for this Decade and of monitoring and evaluating the work carried out under this program and organizing and developing human rights education as a whole based on contemporary standards.
French: Conformément au plan d’action de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, le Comité national turc sur la Décennie pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme a été créé en 1997 pour la durée de la Décennie. C’est un comité consultatif chargé de préparer le projet de programme national de mise en oeuvre du plan d’action en Turquie, d’en assurer le suivi, d’évaluer les actions menées dans ce cadre et, plus généralement, de s’occuper de la conception et de l’organisation des actions d’éducation aux droits de l’homme dans le respect des normes contemporaines.
English: It is clear that the budget for the 2000-2001 biennium cannot absorb such a significant amount.
French: Il est clair que le budget de l’exercice biennal 2000-2001 ne peut pas absorber un montant aussi considérable.
English: The Canadian dollar appreciated against the major currencies in 2005 and, moreover, was the only G7 currency to appreciate against the resurgent US dollar in that year.
French: En 2005, le dollar canadien s’est apprécié par rapport aux principales devises et a été la seule devise du G7 à connaître une appréciation par rapport à un dollar américain raffermi.
English: 31/ 00 Preparation of chemical derivatives of starch (chemical derivatives of amylose C 08 B 33/00; chemical derivatives of amylopectin C 08 B 35/00) [2] 31/ 02 . Esters [2] 31/ 04 . . of organic acids [2] 31/ 06 . . of inorganic acids [2] 31/ 08 . Ethers [2] 31/ 10 . . Alkyl or cycloalkyl ethers [2] 31/ 12 . . having alkyl or cycloalkyl radicals substituted by hetero atoms [2] 31/ 14 . . Aryl or aralkyl ethers [2] 31/ 16 . Ether-esters [2] 31/ 18 . Oxidised starch [2]
French: 31/ 00 Préparation des dérivés chimiques de l'amidon (dérivés chimiques de l'amylose C 08 B 33/00; dérivés chimiques de l'amylopectine C 08 B 35/00) [2] 31/ 02 . Esters [2] 31/ 04 . . d'acides organiques [2] 31/ 06 . . d'acides minéraux [2] 31/ 08 . Ethers [2] 31/ 10 . . Alkyl ou cycloalkyléthers [2] 31/ 12 . . contenant des radicaux alkyle ou cycloalkyle substitués par des hétéro-atomes [2] 31/ 14 . . Aryl- ou aralkyléthers [2] 31/ 16 . Ether-esters [2] 31/ 18 . Amidon oxydé [2]
English: The Hidden Asset", Proceedings of the Fourth International conference on Used Oil Recovery and Reuse, September 28-October 1, Las Vegas, NA (1981).
French: The Hidden Asset, Proceedings of the Fourth International Conference on Used Oil Recovery and Reuse, Las Vegas, NA, September 28-October 1 (1981).
English: LAO was set up as an experiment in 1985 and obtained a legal basis in 1997.
French: La LAO a été créée à titre expérimental en 1985 et a obtenu un statut légal en 1997.
English: Back to museum list About the Collections Documents of the Canadian forces from 1939 (earlier records in the Public Archives of Canada); WWII papers in process of transfer/Documents des Forces canadiennes depuis 1939 (les documents plus anciens se retrouvent aux Archives publiques du Canada); le transfer des documents se rapportant à la deuxième guerre mondiale est en marche
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Documents of the Canadian forces from 1939 (earlier records in the Public Archives of Canada); WWII papers in process of transfer/Documents des Forces canadiennes depuis 1939 (les documents plus anciens se retrouvent aux Archives publiques du Canada); le transfer des documents se rapportant à la deuxième guerre mondiale est en marche
English: Currently, the oil sands produce 1.2 million barrels per day.
French: À l'heure actuelle, 1,2 million de barils sont issus de ces sables chaque jour.
English: Intangible personal property relating to real property (Schedule IX, Part I, s 1 and Part III, paragraphs 2(a) and 3(a)) For supplies of intangible personal property that relate to real property (e.g., an option to purchase real property), if all or substantially all of the real property that is situated in Canada is situated in a particular province, the supply is considered to be made in that province.
French: Biens meubles incorporels liés à des immeubles (annexe IX, partie I, article 1 et partie III, alinéas 2a) et 3a)) Dans le cas de la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un immeuble (p. ex. une option d'achat sur un immeuble), si la totalité ou la presque totalité de l'immeuble qui est situé au Canada se trouve dans une province donnée, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province.
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land and access to resources, which in turn facilitate business transactions and support economic development.
French: En outre, le règlement des revendications territoriales dissipe l’incertitude relative aux titres fonciers et à l’accès aux ressources, ce qui, à son tour, facilite les transactions commerciales et favorise le développement économique.
English: Called to the bar in 1881, he practised law briefly in Hamilton, Ontario.
French: Admis au barreau en 1881, il pratique le droit brièvement à Hamilton (Ontario).
English: They became the means for the newborn states of Europe to control their bickering and warfare - indeed, to end it for long periods.
French: Les traités sont alors devenus pour les nouveaux États d'Europe un moyen d'éviter les guerres et de connaître des périodes de paix prolongées.
English: In 2003, oil products comprised 43% of total energy consumption in the European Union.
French: En 2003, les produits pétroliers représentaient 43% du total de la consommation d’énergie dans l’Union européenne.
English: • Technical / Client Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Agemian, H. 1997.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Agemian, H. 1997.
English: Clean Environment Business Line Long-term key result:
French: Secteur d'activité de l'environnement sain Résultat à long terme :
English: In addition, execution of the death penalty had been suspended for prisoners whose cases were still under consideration before the Human Rights Committee.
French: En outre, l'exécution de la peine de mort a été suspendue pour les détenus dont l'affaire est encore à l'examen devant le Comité des droits de l'homme.
English: The present occupant at the address from where the two were allegedly kidnapped had said that she had no recollection of the missing persons having resided there.
French: La personne qui habitait à l'adresse où les intéressés auraient été enlevés avait déclaré qu'elle ne se souvenait pas que les personnes disparues aient vécu là.
English: The issue of mainstreaming and disability was discussed at an ESCAP meeting in November 2007 on social inclusion, population, gender equality and health promotion, based on an expert policy paper on mainstreaming disability in the Millennium Development Goals.
French: La question de l'intégration et du handicap a été examinée lors d'une réunion de la CESAP en novembre 2007 qui a porté sur l'intégration sociale, la population, l'égalité des sexes et la promotion de la santé et se fondait sur un document de politique générale rédigé par des experts concernant la prise en compte du handicap dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.3.1.2 [Existing text of 8.3.1]
French: 8.3.1.2 [Texte de l'actuel 8.3.1]”.
English: On February 12, 2003 Cybertip.ca received a report from a woman in the USA who reported a suspect posting images of himself and his 7 year old son in soiled diapers on a parenting forum board.
French: Le 12 février 2003, Cyberaide.ca reçoit un signalement d’une femme aux États-Unis concernant un homme qui publiait sur un forum de parents des photos de lui avec son fils de 7 ans dans des couches souillées.
English: Where the circumstances of a sale involve one or more mortgages, the formula set out above may be altered depending on the circumstances in the particular case.
French: Lorsqu'une vente met en jeu une ou plusieurs hypothèques, on peut modifier la formule susmentionnée en fonction des modalités du cas.
English: The “E4” claimant denied that the individual claimant was the true owner of the trailer.
French: Il a nié que la personne physique requérante fût le véritable propriétaire de la remorque.
English: ◦ publishing a guide to support continuous improvement during fiscal year 2003-2004;
French: ◦ publier un guide sur l’amélioration continue durant l’année financière 2003 2004;
English: · Interpretation of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ, English Special Edition 1970 (II), p.
French: 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un Etat membre après y avoir occupé un emploi - Droit de séjour des membres de la famille d'un travailleur décédé au cours de sa vie professionnelle - Conditions de résidence continue du travailleur depuis au mois deux années - Date à partir de laquelle cette période de résidence doit être calculée
English: He had been encouraged by the improvements in management at the Office, but was concerned to learn that it had implemented only 3 of the 17 recommendations which the Office of Internal Oversight Services had made in its management review (A/57/488).
French: Il juge encourageantes les améliorations apportées à son administration, mais note avec préoccupation que le Haut Commissariat n'a appliqué que trois des 17 recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son étude de la gestion (A/57/488).
English: 5, LT- 04215 Vilnius Tel: (+370-5) 2686829 Fax: (+370-5) 2686826 E-mail: saule@litexpo.lt Internet: www.litexpo.lt Balt Shop.
French: HNE +7 Foires commerciales en Lituanie Agrobalt Foire des produits agricoles, des produits alimentaires et de l’emballage Du 10 au 13 mai 2006 Lituanien Exhibition Center "Litexpo", Laisves ave.
English: In particular I must highlight the role played by Mr Goepel, not only as coordinator of the PPE-DE Group, but also as rapporteur on the own-initiative report which preceded the reports being discussed here today.
French: En particulier, je tiens à souligner le rôle important joué par M. Goepel, non seulement en tant que coordinateur du groupe PPE-DE, mais aussi en tant que rapporteur sur le rapport d'initiative qui a précédé les rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: The EU has recognised this since the beginning of the 21st century, when the Lisbon Strategy set the framework for a policy of awareness in VET knowledge within EU Member States.
French: Depuis le début du 21e siècle, l’UE a reconnu ce principe en adoptant la Stratégie de Lisbonne qui établit le cadre d’une politique de sensibilisation à la connaissance de la FEP au sein des États membres.
English: Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.
French: Google adhère aux principes de la déclaration de confidentialité US Safe Harbor concernant la protection de la vie privée.
English: Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that: – – – – the ship is not listed in Annex I, no deficiencies have been reported, following a previous inspection, no clear grounds exist for carrying out an inspection, the ship is not covered by paragraph 2(a).
French: Les États membres s'abstiennent d'inspecter les navires ayant déjà fait l'objet d'une inspection dans un autre État membre au cours des six mois précédents, pour autant: – – – – que ce navire ne figure pas dans la liste de l'annexe I, qu'aucune anomalie n'ait été notifiée à la suite d'une inspection précédente, qu'il n'existe aucun motif évident de procéder à une inspection, que le navire ne soit pas couvert par les dispositions du paragraphe 2, point a).
English: Both of these instruments are extremely useful tools in the fight against illicit trafficking in cultural property.
French: Ces deux instruments sont extrêmement utiles pour lutter contre le trafic de biens culturels.
English: These windows eventually led the locals to name McLeod’s new domain Keyhole Castle.
French: La maison est aussi équipée d’innovations technologiques comme l’aspirateur central et l’interphone.
English: In certain instances, unwritten customs and traditions appear to take precedence over the rules of procedure of the General Assembly in the work of some Committees.
French: Dans certains cas, des coutumes et traditions non écrites semblent avoir priorité sur le règlement de l'Assemblée générale dans les travaux de certaines commissions.
English: Failure Code 812:02 and 812:05 due to gearbox wear on older units (manufactured June 2000 and before) Customers to select one of the following:
French: Codes d'alarme 812:02 et 812:05 causés par l'usure de la boîte d'engrenages d'anciens modèles (fabriqués avant juin 2000 inclusivement). Les clients doivent choisir entre :
English: The responsibilities of an Honorary Colonel include advising the Commander; developing, promoting and ensuring strong community support for the Wing; establishing and maintaining a liaison with the Commander as well as with other persons with honorary appointments; and participating in parades and official functions in which the unit takes part.
French: Les responsabilités associées à un colonel honoraire incluent entre autres : conseiller le commandant, développer, promouvoir et assurer un solide appui de la communauté envers l’escadre; établir et assurer la liaison avec le commandant et d’autres titulaires de nomination honorifique ainsi que participer aux défilés et activités officielles auxquelles l’unité prendra part.
English: The document outlines the terms of reference under which the Committee is currently working and relates the projects that have been completed since the Eighth Conference held in Berlin in 2002, and those currently undertaken, to the terms of reference.
French: Le présent rapport décrit le mandat actuel du Comité et établit un lien entre les activités qu'il a accomplies depuis la huitième Conférence qui a eu lieu à Berlin en 2007 ainsi que celles qui sont en cours, d'une part, et ce mandat, d'autre part.
English: The goal of this program is to engage all communities across Canada that express concerns about matters related to national security.
French: L’objectif de ce programme est d’impliquer toutes les communautés à travers le Canada exprimant des soucis à propos d’affaires relatives à la sécurité nationale.
English: Within that group, 491 persons are also authorized to produce marihuana for themselves, while 81 others have obtained authority for a designated person to produce it on their behalf.
French: Dans 491 de ces cas, les détenteurs d'une autorisation de possession avaient également une licence de production à des fins personnelles tandis que 81 avaient obtenu une licence de production pour une personne désignée qui peut produire de la marihuana en leur nom.
English: The NRCs coordinate revitalization activities in their respective neighbourhoods with local residents and other stakeholders. v The original neighbourhoods will continue to have access to the same level of Neighbourhood Renewal Fund (NRF) resources for projects as before. v The original neighbourhoods will continue to have the same level of access to NA! staff for advice and support. v Support will continue to be available for housing revitalization activities. v NA! will continue to serve as a window for access to other government programs, such as the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative, Healthy Child Manitoba, Manitoba Community Places, Lighthouses and the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les sociétés de revitalisation des quartiers coordonnent les activités de revitalisation dans leurs communautés respectives, conjointement avec les résidents et d'autres intervenants locaux. v Les quartiers visés par le programme à l’origine auront toujours accès au même financement du Fonds de revitalisation des quartiers qu’auparavant. v Ces quartiers continueront d’avoir le même accès au personnel du programme Quartiers vivants! pour obtenir des conseils et du soutien. v Ces quartiers auront toujours droit à un soutien pour les activités visant la réhabilitation des maisons. v Le programme Quartiers vivants! continuera à servir de porte d’accès à d’autres programmes gouvernementaux, notamment le programme Logement et Sans-abri de Winnipeg, Enfants en santé Manitoba, le programme Place aux communautés, et l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: In addition, reduced wildlife viewing will be a consequence of limiting wildlife access to the highway right of way.
French: Les occasions d’observation de la faune seront aussi diminuées, conséquence du contrôle de l’accès de la faune à l’emprise routière.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and three additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ/POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques liées aux services de base et aux trois services supplémentaires fournis par la station.
English: Since 1991, the census form has enabled farmers to report up to three operators for each farm, which is why there are more operators than farms.
French: Depuis 1991, le questionnaire a permis aux agriculteurs d’indiquer jusqu’à trois exploitants pour chaque ferme, c’est pour cette raison qu’il y a plus d’exploitants que de fermes.
English: Article 28 of the Constitution states: “Citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to liberty of movement throughout Uzbekistan and to enter and leave the Republic, subject to the restrictions established by law”.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, «Tout citoyen de la République d'Ouzbékistan a le droit de circuler librement sur le territoire de la République, d'entrer sur le territoire de la République et d'en sortir, sauf exception prévue par la loi».
English: (iv) Development of joint undertakings with United Nations funds and programmes and other organizations active in the region, including through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: iv) Élaboration d'activités menées conjointement par la CEE avec des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organismes opérant dans la région, notamment à l'occasion de bilans communs de pays et de l'établissement de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Public services During the summer season, a regulation prohibits lorries and agricultural vehicles from using main roads between Friday lunchtime and Monday morning.
French: Durant la saison d'été, un règlement interdit la circulation des camions et véhicules agricoles sur les routes principales entre le vendredi midi et le lundi matin.
English: Then she was away for a few days, and when she returned, Ms Meier-Duthie asked her questions about the mailbox, and informed her that she was now responsible for it.
French: Ensuite, elle s'est absentée pendant quelques jours et, à son retour, Mme Meier-Duthie lui a posé des questions au sujet de la boîte aux lettres et l'a informée qu'elle en était maintenant responsable.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale demandait à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invitait le Groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et de la restitution desdits fonds dans les pays d'origine.