ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he agreed with the representative of Cuba that the principle of equitable geographical distribution should apply to the membership of the Tribunal, in order to reflect the views of the developing countries.
French: Toutefois, elle pense comme la représentante de Cuba que le principe de la répartition géographique équitable doit s'appliquer à la composition du Tribunal afin que les vues des pays en développement y soient reflétées.
English: And what conditions will be set?
French: Et quelles conditions y seront attachées?
English: His support and enthusiasm for the council were greatly appreciated by all.
French: Son soutien et son enthousiasme pour le Conseil ont été grandement appréciés de tous.
English: This project will showcase British Columbia as a leader in sustainable environmental management."
French: Ce projet devrait faire de la Colombie-Britannique un chef de file dans le domaine de la gestion d'un environnement durable.»
English: 5) A reduction in the members of the administrative board.
French: 5) Une diminution du nombre de membres du conseil d'administration.
English: What measures is the State party undertaking to improve access to the supply of water for indigenous peoples?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour améliorer l'accès des autochtones à l'eau?
English: This requires that adjustment to demographic change starts at an early stage.
French: Il convient donc que l’adaptation à l’évolution démographique commence tôt.
English: It has created for the Premiere in London of Quantum Of Solace, the new film of James Bond.
French: Il s'est créé pour la Premiere à Londres de Quantum Of Solace, le nouveau film de James Bond.
English: Finally, we determined the rates of violence in regions of Canada by factors such as ethnicity, education, income and presence of children, and compared the rates of violence between women who had the characteristic of interest with those who did not (for example, the rate of violence among Aboriginal as compared with non-Aboriginal women), using the z-test and p < 0.05 as the significant value.
French: Nous avons enfin déterminé les taux de violence dans les régions du Canada en fonction de facteurs comme l’origine ethnique, la scolarité, le revenu et la présence d’enfants, et comparé les taux de violence entre les femmes qui avaient les caractéristiques d’intérêt et celles qui ne les avaient pas (p. ex. le taux de violence chez les femmes autochtones et chez les autres) en utilisant le test-z et p < 0,05 comme valeur significative.
English: The agreements to establish the centres made between SBC, in the name of the Conference of the Parties, and the representatives of the Government of the country hosting or willing to host the BCRCs are important to their operation.
French: Les accords de mise en place conclus entre le secrétariat de la Convention de Bâle, au nom de la Conférence des Parties, et les représentants des gouvernements des pays qui les hébergent ou sont disposés à les héberger sont importants pour le fonctionnement des centres.
English: • Would Victoria's Secret Be Protected North of the Border - A Revealing Look at Trade-Mark Infringement and Depreciation of Goodwill in Canada
French: • Would Victoria’s Secret Be Protected North of the Border - A Revealing Look at Trade-Mark Infringement and Depreciation of Goodwill in Canada
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the budgetary targets are unchanged compared with the previous update of the programme.
French: Sur la base d'un scénario macroéconomique plausible, les objectifs budgétaires sont identiques à ceux présentés dans l'actualisation précédente du programme.
English: A person investing in a company or companies that have an element of risk but that offer potentially above-average returns.
French: Valeur monétaire totale du capital investi, divisée par le nombre de transactions (financements et investissements) dans une période donnée.
English: Children may seek redress before a court or file complaints to relevant authorities but these are done with the guidance of their parents or a significant adult.
French: Tout enfant peut demander réparation devant un tribunal ou porter plainte auprès des instances concernées, mais seulement sous l'autorité de ses parents ou d'un adulte jouant un rôle important auprès de lui.
English: • must explore which interests they have in common—such as the aim to manage a particular resource in a sustainable way—and avoid having a ‘bottom line.’
French: • ils doivent sonder le terrain pour découvrir quels intérêts ils ont en commun (comme celui de gérer une ressource particulière de façon durable) et éviter la «rigidité».
English: Adapted to the needs of the corporate client, free Wi-Fi, meeting rooms.
French: L'hôtel convient également aux voyageurs d'affaires, il dispose d'un accès Internet gratuit et de salles de conférences.
English: Polyscie nce Publications, p.
French: Polyscience Publications, p.
English: The Training College of the University will conduct 10 training courses to address the special needs for continuing education and professional training of the Arab law enforcement agencies.
French: L'Institut de formation de l'Université organisera dix stages de formation pour répondre aux besoins spécifiques de formation continue et de formation professionnelle des services de répression des pays arabes.
English: Increased participation;
French: Meilleur accès à l'enseignement;
English: Orillia, ON, CA Date: 2007-08-08 Value: $37,557.00 Type :
French: Orillia, ON, CA Date: 2007-08-08 Montant: 37 557.00 $ Type :
English: To reinstate basic (or acting) pay for a period previously reported as LWOP (REC 301), REPORT an ENC 401 showing the effective From and To dates of the reinstated period in fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: Pour rétablir la rémunération de base (ou la rémunération intérimaire) pour une période de CNP dont on a déjà fait état (RDC 301), SOUMETTRE un VRC 401 qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la période rétablie dans les zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: Spending authorities available within the Vote -12.4 0.0 0.0 0.0 Airport Policing Agreements Bldg Secure Society Budget 99 0.0 3.0 3.0 3.0 Lawful Access Budget 2000 0.0 14.9 14.4 14.5 Mandatory Suspicious Transactions – Money Laundering Budget 99 0.0 0.0 4.9 4.9 Drug Impaired Driving 0.0 2.3 2.3 2.3 Community, Contract and Aboriginal Policing – Capital cash 0.0 2.4 0.0 0.0 Budget Announcement:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit -12,4 0,0 0,0 0,0 Ententes sur la police des aéroports – Bâtir une société solidaire Budget de 1999 0,0 3,0 3,0 3,0 Accès légal Budget de 2000 0,0 14,9 14,4 14,5 Déclaration obligatoire des opérations douteuses liées au blanchiment d'argent – Budget de 1999 0,0 0,0 4,9 4,9 Conduite sous l'effet de la drogue 0,0 2,3 2,3 2,3 Police communautaire, contractuelle et autochtone – Capital 0,0 2,4 0,0 0,0 Annonce budgétaire :
English: To provide optimal health care to offenders, CSC is developing programs that are unique to the correctional environment.
French: Afin de fournir les meilleurs soins de santé aux délinquants, le SCC a mis au point des programmes propres au milieu correctionnel.
English: Women’s rights advocates were not the only concerned Canadians wanting to be heard.
French: Les défenseurs des droits des femmes n’étaient pas les seuls Canadiens à vouloir se faire entendre.
English: It will benefit those people who have been employed in the EU and have been fired for refusing to put their signature to false accounts and becoming whistle blowers.
French: Elle sera utile aux personnes qui ont été employées par l'UE et qui ont été renvoyées pour avoir refusé d'apposer leur signature au bas de comptes frauduleux, aux personnes qui ont tiré la sonnette d'alarme.
English: We are also grateful to you for the background information you gave yesterday about the role assigned to the CD to promote transparency in armaments.
French: Nous vous sommes également reconnaissants pour les informations communiquées hier au sujet du rôle dévolu à la Conférence visant à promouvoir la transparence dans le domaine des armements.
English: You will be using data you collected on Your Company, your Competitors, and your Industry to conduct your analysis.
French: Pour mener votre analyse, vous vous servirez des données recueillies sur Votre entreprise, Vos concurrents, et Votre secteur d'activité.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors” and to give special attention in his report to the girl-child refugee (resolution 58/150).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution intitulée « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés » en prêtant une attention particulière aux fillettes réfugiées (résolution 58/150).
English: Proceeds of disposition (5,000 × $20) Minus:
French: Produit de disposition (5 000 × 20 $) Moins :
English: If so, please complete the attached volunteer application form and return it soon so the Committees know who is available.
French: Si oui, veuillez remplir le formulaire de candidature ci-joint et le retourner aussitôt que possible !
English: Even if, in many cases, an affirmative reply again appears necessary, it would be difficult to generalize, since everything depends on the exact mandate that the conference that adopted the treaty gives to the preparatory committee.
French: Même si, dans nombre de cas, une réponse positive semble, ici encore, devoir être donnée, il est difficile de généraliser car tout dépend des fonctions exactes que la conférence ayant adopté le traité confie à la commission préparatoire.
English: Analysts using this technique should note that it is a deviation from the AOAC procedure, and should mention this in their report.
French: Les analystes qui utilisent cette technique doivent savoir qu'ils n'appliquent pas exactement la méthode de l'AOAC, et doivent le mentionner dans leur procès-verbal.
English: As Harris and Schmitt note in the first study of Part 2, the current levels of migration between Canada and the United States are quite low in relation to other periods in history.
French: Comme le font remarquer Harris et Schmitt dans la première étude de la partie 2, les niveaux de migration actuels entre le Canada et les États-Unis sont très faibles comparativement à d'autres périodes de l'histoire.
English: The Deputy Minister thanked Canada for its support for Mongolia’s development.
French: Le sous-ministre a remercié le Canada de son appui à l’égard du développement de la Mongolie.
English: A Tale of The Gentry in the Year 1811 Set Down in Verse in Twelve Books" (1834).
French: UNE HISTOIRE DES GENTILSHOMMES DE L’ANNEE 1811 EN VERS DANS DOUZE VOLUMES.
English: Noting the findings of the Technology and Economic Assessment Panel and its request for additional data for the finalization of its report,
French: Notant les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique et sa demande de données supplémentaires pour mettre au point la version définitive de son rapport,
English: Description Link The Aerospace sector, as well as the Motor Vehicle manufacturing and Manufacturing sector as a whole, had consistently had increasing raw materials inventory turns per year before 2001.
French: Lien à la description Avant 2001, on observait une hausse soutenue de la rotation des stocks de matières premières dans l’aérospatiale, l’automobile et le secteur de la fabrication dans son ensemble.
English: In view of the large number of fraud cases that are transnational or multinational in nature, it is recommended that all Member States consider establishing jurisdiction to prosecute fraud in any case where the accused offender is found in their territory and they cannot extradite for any reason to another State that has territorial jurisdiction to prosecute the offence, assuming that the conduct in question is within the scope of domestic offences and is defined as a “serious crime” in article 2, subparagraph (b), of the Organized Crime Convention.
French: Étant donné le grand nombre de cas de fraude qui présentent un caractère transnational ou multinational, il est recommandé à tous les États membres d'envisager d'établir leur compétence de poursuivre les cas de fraude dès lors que l'inculpé se trouve sur leur territoire et qu'ils ne peuvent pas l'extrader, pour une raison quelconque, vers un autre État ayant compétence territoriale en matière de poursuite, pour autant que le comportement en question est réprimé par la législation nationale et relève de la définition des “crimes graves” figurant à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: They are a reminder of the importance of the fight against terrorism, which is also an integral part of the Road Map.
French: Elles rappellent aussi l'importance de la lutte contre le terrorisme qui fait elle aussi partie intégrante de la Feuille de route.
English: In the field of services, the Commission proposed drawing up a legal framework for legislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom of establishment and the free movement of services between Member States, in the interests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty required for exercising these freedoms.
French: Dans le domaine des services, la Commission a proposé l’établissement d’un cadre juridique éliminant par la voie législative les obstacles, déjà interdits par le traité, à la liberté d’établissement et à la libre circulation des services entre les États membres, dans un souci de simplification administrative et de garantie de sécurité juridique nécessaire à l’exercice de ces libertés.
English: in writing. - (PT) This draft legislative resolution is based on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
French: par écrit. - (PT) Ce projet de résolution législative repose sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion du protocole modifiant l'accord de transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part.
English: (RO) Madam President, I think that EU-Canada trade relations are at a crossroads at the moment.
French: (RO) Madame la Présidente, je pense que les relations commerciales entre l'Union et le Canada sont aujourd'hui à un tournant.
English: The enlargement of both the EU and NATO has redrawn the political map of Europe, with implications for other organizations such as the OSCE.
French: En outre, la Mongolie a été accueillie en tant que nouveau partenaire de l’OSCE pour la coopération.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and international solidarity”, by a recorded vote of 32 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 32 voix contre 18, le projet de décision 17, intitulé « Droits de l'homme et solidarité internationale ».
English: The successor body of the Independent Commission, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has been specifically mentioned in a number of the relevant General Assembly resolutions, should be invited to collaborate for the identification of humanitarian issues requiring immediate attention and for research to seek appropriate solutions.
French: L'organe qui a succédé à la Commission indépendante, à savoir le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, dont il est spécifiquement question dans un certain nombre de résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, devrait être invité à collaborer pour définir les problèmes humanitaires qui appellent une attention immédiate et pour chercher à leur apporter des solutions appropriées.
English: Such processual objects prolong in the everyday environment the function of the mirror where the child desires the completed image of itself, without ever being able to obtain it.
French: Le rapport à une complétude interne est remplacé par une quête infinie de figures partielles, aspects extérieurs d’une identité à soi toujours différée.
English: You can subscribe to an RSS feed by selecting the icon on the relevant webpage in your chosen language.
French: Vous pouvez vous abonner à un flux RSS en cliquant sur l'icône ci-contre à la page web correspondant à la langue de votre choix.
English: However, if you decide to sue, remember that there are often time restrictions on filing lawsuits.
French: Toutefois, si vous décidez d'intenter une poursuite, souvenez-vous que vous disposez d'un temps limite pour le faire.
English: He composed songs (over 150), canticles, and hymns (over 40) which have been published in Canada and abroad.
French: Il a composé des chansons (plus de 150), des cantiques et des hymnes (au-delà de 40) qui ont été publiés au Canada et à l'étranger.
English: When you complete the Remedy Requested section, you should check off all of the remedies that you intend to ask for.
French: Lorsque vous remplissez la section appelée « Mesures de redressement demandées », vous devez cocher toutes les mesures de redressement que vous avez l'intention de demander.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: S-S-02 further adopts the Guide to the expression of uncertainty in measurement (commonly referred to by the acronym GUM), which was jointly developed and published by several international organizations including BIPM, IEC , ISO, and OIML, as the foundation for the quantification and expression of uncertainty in measurement.
French: La norme S-S-02 adopte le Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (communément appelé par son acronyme GUM), fruit de la collaboration de plusieurs organismes internationaux dont BIPM, CEI, ISO et OIML, comme étant le fondement de la quantification et de l’expression de l’incertitude de mesure.
English: Some respondents commented on provisions to ensure that feeder links to mobile satellite networks are not adversely affected in the 5150-5250 MHz band and the operation of earth exploration satellites at 5250-5350 MHz are not compromised by these wireless networks.
French: Certains répondants ont fait état du besoin de dispositions visant à prévenir le brouillage, par ces réseaux sans fil, des liaisons de connexion des réseaux mobiles à satellites, exploitées dans la bande 5150-5250 MHz, et des satellites d'exploration de la Terre, fonctionnant dans la bande 5250-5350 MHz.
English: Existing types of armoured vehicle launched bridges are:
French: Les types existants de véhicules blindés poseurs de ponts sont :
English: The Return Commission in the North, on which the Council was previously briefed, has completed visits to over 100 villages in northern provinces to help address problems related to the return of displaced persons.
French: La Commission du retour pour le Nord, sur laquelle le Conseil a entendu un bref exposé, a terminé des visites dans plus de 100 villages des provinces septentrionales pour aider à résoudre les problèmes liés au retour des personnes déplacées.
English: Elections Canada posted the names of candidates on its Web site as they were confirmed, and posted the final lists of confirmed candidates once nominations closed.
French: Élections Canada a affiché les noms des candidats sur son site Web à mesure qu'ils étaient confirmés de même que les listes finales de candidats confirmés après la clôture des candidatures.
English: "I take this opportunity to congratulate wholeheartedly the appointment of Dr. Kamil Idris for his new term of office to him and to the Member States for his  re-election."
French: "Je saisis cette occasion de féliciter chaleureusement M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination pour un deuxième mandat et les États membres de l’avoir réélu."
English: On this point, Jeanne-d'Arc Vollant acknowledged that native clients felt powerless.
French: Sur ce point, Jeanne-d'Arc Vollant admet que la clientèle autochtone se sent démunie.
English:  2. Conflict of Interest Review A precirculated Conflict of Interest checklist indicated that Dr. Holbrook had undertaken initiatives which could be perceived as in conflict with the teleconference agenda.
French:  2. La question des conflits d'intérêts Selon une liste de contrôle sur les conflits d'intérêts, préalablement diffusée, la Dre Holbrook a entrepris des initiatives pouvant être perçues comme incompatibles avec les sujets abordés au cours de la téléconférence.
English: There were precedents for deferring consideration of the issue to a future meeting, including the manner in which meetings of the Parties had decided to consider the use of methyl bromide for high-moisture dates, and carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses.
French: Il existait des précédents de reports de l'examen d'une question à une réunion ultérieure, notamment la manière selon laquelle les réunions des Parties avaient décidé d'examiner l'utilisation du bromure de méthyle pour les dattes à forte teneur en humidité et le tétrachlorure de carbone pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: That eventuality is possible because the activities have a risk of causing harm and such risk cannot be eliminated.
French: Cette éventualité est possible parce que les activités risquent de causer un dommage et que ce risque ne peut pas être éliminé.
English: Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy?
French: L'État transmetteur peut-il valablement affirmer qu'il procède à un échange de renseignements véritable s'il permet par ailleurs une situation de secret bancaire de facto de ce type?
English: Asynchronous e-Learning Asynchronous training takes place independent of time and relationships.
French: Apprentissage électronique asynchrone La formation asynchrone a lieu indépendemment du temps et des relations.