ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we commend the initiative of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, the Peace Mission of African First Ladies and the approaches taken by various interested partners aimed at defining a set of indicators that take into account the special situation of women when elaborating and implementing conflict-prevention and early-warning mechanisms.
French: Nous saluons ici l’initiative du partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, la Mission de paix des premières dames africaines, ainsi que les démarches entreprises par différents partenaires intéressés, démarches visant à définir un ensemble d’indicateurs prenant en compte la situation particulière des femmes dans l’élaboration et la mise en œuvre des mécanismes de prévention des conflits et d’alerte rapide.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 mai 2004, à 10 heures
English: Madam President, in relation to Iraq I have swung from anger, through despondency, to determination.
French: Madame la Présidente, par rapport à l'Irak, j'ai basculé de la colère à la détermination, en passant par le découragement.
English: Nootka Whale Hunt Nootka whalers paddled to open sea in 8-man cedar dugouts to harpoon gray whales, desired for their oil and meat (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: Nootka : chasse à la baleine Des chasseurs nootkas pagayent à bord d'une pirogue en cèdre de 8 places en vue de harponner une baleine grise, recherchée pour son huile et sa viande (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: Exhibit P-10; [P] Hooper testimony (June 23, 2004), pp. 568–570.
French: Pièce P-10; [P] témoignage Hooper (23 juin 2004), p.
English: Observers: Austria, Belgium, Germany and Norway.
French: Observateurs: Allemagne, Autriche, Belgique et Norvège.
English: The Canadian Income Tax Act does exempt non-profit organizations from taxes otherwise payable on their Canadian income.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exonère les organisations à but non lucratif des impôts autrement payables sur leur revenu canadien.
English: The PSC continues to offer a range of services to departments and agencies for executives at the EX-01 through EX-03 levels. It includes operational support services for the selection of executives, targeted resourcing and advice related to recruiting members of functional communities and employment equity designated groups.
French: La CFP continue à offrir une gamme de services aux ministères et aux organismes pour les cadres de niveaux EX-01 à EX-03, y compris des services de soutien aux activités visant la sélection de cadres, le ressourcement ciblé, les conseils relatifs au recrutement de membres de collectivités fonctionnelles et de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Regarding our national services we offer you a “first class service” including selected and high experienced drivers.
French: Au niveau national, nous vous offrons un "service de première classe".
English: This loophole has since been remedied: the Environmental Appeal Board now has the power to rule immediately on provincial court order appeals.
French: Cette faille a été corrigée depuis : la Commission d’appel de l’environnement a désormais le pouvoir de statuer immédiatement sur une ordonnance en appel devant la cour provinciale.
English: In considering the implications, the first point to make is that the new security environment makes public opinion on security matters an important but potentially volatile factor that policy-makers ignore at their peril.
French: La première conséquence est que le nouvel environnement de sécurité confère à l'opinion publique un rôle important sur les questions de sécurité, mais potentiellement inconstant, que les décideurs ont le tort d'ignorer.
English: We also reaffirm our commitment to a substantial and timely replenishment of IDA, recognizing the critical timetable to reach the MDGs.
French: Conscients des échéances relatives aux ODM, nous réaffirmons également notre engagement envers une reconstitution importante et en temps voulu des ressources de l’IDA.
English: 22 commentaries a They change the commentaries in Blogger?
French: 22 commentaires a Changent les commentaires en Blogger ?
English: ◦ Work for the Translation Bureau
French: ◦ Travailler pour le Bureau de la traduction
English: The promotion of sustainable enterprises was one of the 3 issues of the annual ILO conference (June 2007).
French: La promotion d'entreprises durables faisait partie des trois questions à l'ordre du jour de la conférence annuelle du Bureau international du Travail (juin 2007).
English: Other major markets were Mexico, Indonesia, the EU-15, the Philippines, Colombia, and Venezuela.
French: É.-U., Iran, Japon Au cours des cinq dernières années, les trois plus grands débouchés du blé commun à l'exportation étaient les É.-U., l'Iran et le Japon.
English: In 2006, UNODC assisted the Government of the Lao People's Democratic Republic with the development of a new National Drug Programme Strategy for the Post Opium Scenario entitled “The Balanced Approach to Sustaining Opium Elimination in the Lao PDR (2006-2009)”.
French: En 2006, l'Office a aidé le Gouvernement de la République démocratique populaire lao à élaborer une nouvelle stratégie-programme nationale antidrogue intitulée “The Balanced Approach to Sustaining Opium Elimination in the Lao PDR (2006-2009)” pour sortir de la culture de l'opium.
English: The NEB encourages regulated companies to communicate with and involve the public when they are developing projects.
French: Il encourage les sociétés réglementées à communiquer avec les membres du public et à les mettre à contribution lorsqu'elles planifient des projets.
English: Retrieved from "Allendale" We took the northern route and drove to Port Levy.
French: Récupérée de «Allendale" Nous avons pris la route du nord et a conduit à Port Levy.
English: Consortial/ Cluster interest e-Resources Local/ Exotica eResources
French: envers les ressources électroniques
English: Departing from The Forks National Historic Site boat docks during the months of July through September, the City of Winnipeg's River Interpretive Program takes participants on a 1.5 hour tour of the Red, Assiniboine and Seine rivers.
French: De juillet à septembre, le bassin du lieu historique national de La Fourche est le point de départ du programme d´interprétation de l´histoire riveraine de la ville de Winnipeg, qui permet aux participants à une visite guidée d´une heure et demie d´explorer les rivières Rouge, Assiniboine et Seine.
English: As a class, research 25 different easy-to-make but healthy vegetarian meals and "publish" your cookbook online or include a meatless recipe a month in the school newsletter.
French: En compagnie de tes camarades de classe, effectue des recherches sur 25 plats végétariens qui sont faciles à préparer et « publie » ton livre de recettes en ligne ou inclue une recette végétarienne dans le bulletin mensuel de ton école.
English: Similarly, it was recognized that, as a general rule, increased interregional trade will lead to productivity improvements and import substitution and thereby benefit all regions of the country.
French: De même, il a été reconnu que, en règle générale, l'intensification du commerce interrégional entraînera des gains de productivité et le remplacement des importations, ce qui profitera à toutes les régions du pays.
English: They did not argue before the Board that the scientists selected were less qualified than themselves.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 à la page 810, le juge Pratte; Nanda c.
English: Mr. Chico Pardo is President of Promecap, S.C. in Mexico and has served on the Committee since 1996.
French: M. Chico Pardo est Président de la société Promecap au Mexique et membre du Comité depuis 1996.
English: Recommendations 158-159 of the Legislative Guide address the grounds for conversion of reorganization to liquidation and the consequences of a failure of implementation of a plan.
French: Les recommandations 158 et 159 du Guide législatif traitent des motifs de conversion d'une procédure de redressement en liquidation et des conséquences de l'inexécution d'un plan.
English: Needed first is an agreement on standards, to ensure that value is added in pursuing change.
French: Il faut d'abord un accord sur les normes, pour être sûr que le changement produit de la valeur ajoutée.
English: 27 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Formerly Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (Kosovo).
French: 27 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bélarus, Géorgie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-Monténégro (Kosovo).
English: This would require dedicated resources to map the best practices into the business procurement cycle and integrate them into the ERP systems as business workflow.
French: Des ressources devront donc être consacrées au recensement de ces pratiques et à leur intégration dans le fonctionnement du progiciel.
English: Volunteering There’s nothing like being of service and knowing that you have helped make the planet a better place to live.
French: Bénévolat Ah... qu'il est bon de se sentir impliqué et de savoir que l'on contribue à l'amélioration de la santé de la planète !
English: It welcomed the preparation by the government and the Parliament of new draft laws amending the system of immunities, including the elimination of the requirement of the authorisation of the body concerned where the offender is apprehended in flagrante delicto.
French: Il se félicite que le gouvernement et le Parlement élaborent de nouveaux projets et propositions de lois modifiant le système des immunités et supprimant notamment l’abolition de l’obligation d’obtenir l’accord de l’organisme concerné si le coupable est appréhendé en flagrant délit.
English: These include programmes and documentaries addressing issues such as corruption, reconciliation, youth culture, social issues and the post-war separation of communities.
French: Ces projets portent notamment sur des programmes et des documentaires traitant de sujets comme la corruption, la réconciliation, la culture de la jeunesse, les questions sociales et la séparation des communautés après la guerre.
English: On 28 October 2009:
French: Le 28 octobre 2009 :
English: The States members of the European Union are committed to the effective functioning of the Register and its further development and call upon all Members of the United Nations to provide the data and information requested.
French: Ils invitent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à fournir les données et les informations requises.
English: • Must have its main place of business in Canada;
French: • avoir son lieu d’affaires principal au Canada;
English: The rules and procedures in connection with the formation of political organizations and parties and the exercise of political activity are regulated by law …”.
French: Les règles et procédures applicables à la constitution d'organisations et de partis politiques et à l'exercice d'une activité politique sont régies par la loi….».
English: According to data from the National Institute for Migration, there was a total of 138,061 undocumented migrants in holding centres in 2002; of that number, 97.2 per cent were principally from Central America (Guatemala, Honduras, Ecuador, El Salvador and Nicaragua), while Brazilians accounted for 0.6 per cent and citizens of other countries represented 2.2 per cent.
French: Selon les statistiques de l'INM, le nombre total de migrants en situation irrégulière placés dans des centres de rétention était de 138 061 en 2002, dont 97,2 % principalement originaires de pays d'Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Équateur, El Salvador et Nicaragua), un pourcentage de 0,6 % était constitué de Brésiliens et un pourcentage de 2,2 % de ressortissants d'autres pays.
English: Mr. Riofrio (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the President of the International Criminal Court (ICC) for having introduced the third report of the Court to this Assembly.
French: M. Riofrío (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Président de la Cour pénale internationale (CPI) de la présentation à cette Assemblée du troisième rapport annuel de la Cour.
English: ( 177 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Instrumentum Laboris, 85: L'Osservatore Romano, 6 August 1999, Suppl., 17; cf.
French: 177Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Instrumentum laboris, n. 85: L'Oss.
English: The Administration, however, assured the Board that an investigation would be made into the causes of the excess in allotments.
French: L'Administration a néanmoins assuré au Comité qu'une enquête sera diligentée pour déterminer les causes de ces dépassements.
English: As in other cases, also this freedom ends where another protected right – in this case, human dignity – is breached.
French: Comme c'est le cas pour d'autes libertés, elle s'arrête s'il est porté atteinte à un autre bien protégé par une disposition légale, dans ce cas la dignité humaine.
English: This will stimulate trade and foreign direct investment and accelerate economic growth accompanied by a sufficient strengthening of the private sector and business conditions leading to a greater economic integration between Egypt and the European Union.
French: • la perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d’intégration économique, y compris en offrant à l’Égypte une participation dans le marché intérieur, qui vise à promouvoir la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes, ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux composantes clés des politiques et des programmes de l’UE;
English: ACOA and the consultant work together to provide the client with specific expertise in a timely and efficient manner.
French: Réalisations : Les services-conseils ont pour but d’offrir aux clients un accès facile et immédiat à l’aide d’experts-conseils locaux.
English: OpenTrust's Public Key Infrastructure is the leading European market solution for complete management of the life cycles of digital certificates and identities enabling enterprise-wide authentication, signature and encryption capabilities.
French: OpenTrust PKI est aujourd'hui la solution de référence du marché pour gérer le cycle de vie complet de vos certficats éléctroniques et les identités numériques et de bâtir votre infrastructure de confiance.
English: The Secretary-General's Executive Representative, working together with the Government and other relevant actors, also formulated a Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which set out priorities for the next phase of the international community's assistance to the country.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général, travaillant en collaboration avec d'autres acteurs pertinents, a également établi une Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, qui définit les priorités de la prochaine phase de l'aide apportée au pays par la communauté internationale.
English: The crime against him was allegedly also discussed in President Kuchma’s office in a conversation recorded by Major 78 Melnychenko . In my contacts with the PGO, I was informed several times in a categorical way that the case is "solved" following the verdict of the Pechersk District Court in Kyiv sentencing V.V. Vorobei to 5 years and 6 months imprisonment for "hooliganism" and inflicting bodily harm on Mr Yelyashkevich.
French: Son agression aurait également été discutée dans le bureau du Président 78 Koutchma lors d’une conversation enregistrée par le Commandant Melnytchenko . A l’occasion de mes contacts avec le Bureau du Procureur général, on m’a affirmé à plusieurs reprises et de manière catégorique que l’affaire était « réglée» suite au verdict du tribunal de district de Pechersk à Kiev condamnant V.V. Vorobei à cinq ans et demi d’emprisonnement pour « hooliganisme » et atteinte à l’intégrité physique sur la personne de M. Yelyashkevich.
English: Ethnic groups, in particular indigenous persons and Afro-Colombians, have suffered acts of sexual violence which have been attributed to illegal armed groups and, on occasion, to members of the security forces.
French: Les groupes ethniques, en particulier les autochtones et les Afro-Colombiens, ont été victimes d'actes de violence sexuelle attribués aux groupes armés illégaux et parfois à des agents de la force publique.
English: Institutionalize the RCF program management model.
French: Institutionnaliser le modèle de gestion du programme du FRC.
English: It was in the follow-up to this commitment that, in 2004, the FAO Council adopted the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Food in the Context of National Food Security.
French: C’est dans l’objectif de promouvoir la réalisation de cet engagement politique que le Conseil de la FAO a adopté en 2004, les Directives Volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: (Signed) Russell F.
French: Le Ministre conseiller pour les affaires concernant le pays hôte (Signé) Russell F. Graham
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to pick up on what Mr Seeber has already said.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais rebondir sur ce que M. Seeber vient de dire.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and training within IA's priority research areas by encouraging applications in the areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de favoriser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: Abandoned roadway will be revegetated with native vegetation.
French: Réaménager la chaussée désaffectée en y plantant des végétaux indigènes.
English: If you have our most recent map version on board, the route displayed on your navigation system will look exactly like the road in front of you!
French: Vous avez la version la plus récente à bord ? Dans ce cas, la route sur votre appareil de navigation est pratiquement identique à celle que vous avez devant vous !
English: Exporters should consider using the services of a freight forwarder to handle the documentation required for exporting products.
French: Les exportateurs devraient envisager de faire appel aux services d’un transitaire, qui se chargera des documents nécessaires à l’exportation des produits.
English: 2.4.4 We will share and disseminate this information on the state of our environment, on a voluntary basis, among all the participating States so that all parties which are or might be affected by environmental degradation are fully informed about the current situation and potential dangers.
French: 2.4.4 Nous échangerons et diffuserons ces informations sur l’état de notre environnement, sur une base volontaire, à tous les Etats participants afin que toutes les parties qui sont ou qui pourraient être affectées par la dégradation de l’environnement soient pleinement informées de la situation actuelle et des dangers possibles.
English: series may not be strictly comparable among countries because of differences in definitions.
French: données sur l’emploi peuvent ne pas être entièrement comparables d’un pays à l’autre en raison des écarts de définition.
English: Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,
French: Tenant compte du caractère unique de Sainte-Hélène, de sa population et de ses ressources naturelles,
English: The President of CIRIEC-España, José Luis Monzón, considers the Honorary Chairmanship of King Juan Carlos "a great satisfaction", as "it highlights the significance of the International Congresses of CIRIEC".
French: Pour le président du CIRIEC-Espagne, José Luis Monzón, la Présidence d’Honneur du Roi Juan Carlos est « une cause de grande satisfaction » qui « transcende les congrès internationaux du CIRIEC ».
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
English: A functional classification of disability had been established, as had touring and home visits.
French: Le classement des déficiences a été établi, de même qu'ont eu lieu des tournées et des visites à domicile.
English: Contracts are renewed on a yearly basis for a maximum of three years.
French: Les contrats sont renouvelés annuellement, jusqu’à concurrence de trois ans.
English: Hansa Chemie is an independent, medium-sized company with the fields trade, service and production.
French: Hansa Chemie est une société indépendante de taille moyenne dans les domaines de la production, des services et du négoce.
English: There is an apparent shortage of recombinant factor VIII in United States and the National Hemophilia Foundation has recommended measures be put in place to address the situation.
French: Comme il semble exister actuellement une pénurie de facteur VIII recombinant aux États-Unis, la National Hemophilia Foundation a recommandé de prendre les mesures voulues pour remédier à la situation.
English: The Act confers on the Canadian Human Rights Commission the mandate of verifying that it is being applied by employers.
French: Dans le secteur public, les vérifications de conformité couvrent presque tous les employés (97 pour 100).
English: My previous report dealt in some detail with the complaints I received about Air Transat and Skyservice.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai traité en détail des plaintes qui m'avaient été soumises au sujet d'Air Transat et de Skyservice.
English: It must also play an active part in strategic security, in fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and in settling internal or regional conflicts.
French: Et participer activement à la sécurité stratégique, à la lutte contre le terrorisme, la prolifération d’armes de destruction massive et les conflits internes ou régionaux.
English: Community A’s per capita expenditures are roughly half ($184.10) of that calculated for Tribal Council B ($377.51).
French: La communauté A reçoit de la Stratégie des fonds pour son projet d'agrandissement du refuge.
English: (iii) The two beams are parallel and slightly overlapping.
French: (iii) Les deux faisceaux sont parallèles et se chevauchent légèrement.
English: It will sum up the Council of Europe's achievements in the form of standard-setting instruments and the results of our practical experience.
French: Il résumera les « acquis » du Conseil de l'Europe, ceux de caractère normatif et ceux qui résultent de notre expérience pratique.
English: Facilitators may choose to combine techniques and make any relevant modifications.
French: Les animateurs pourront décider de combiner des techniques et d’y apporter les modifications jugées pertinentes.
English: • Registration to the event, if applicable;
French: • l'inscription à l'activité, le cas échéant;
English: An important component of an act is definitions which are needed to understand and interpret the act.
French: Les définitions sont importantes parce qu’elles permettent de comprendre et d’interpréter la loi.
English: As in previous years, Latin America was the region with the majority of communications concerning defenders who have been the subject of attacks against their person, including killings (9), kidnapping (12) and death threats (42).
French: Comme les années précédentes, c'est d'Amérique latine que sont provenues la majorité des communications concernant des défenseurs victimes d'attaques contre leur personne: assassinats (9), enlèvements (12) et menaces de mort (42).