ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is assumed that TRs should be based on relevant international standards, when they exist or their completion is imminent, except when such standards would be ineffective or inappropriate for the technical regulation in question; that TRs should not be more trade-restrictive then necessary and that they should be non-discriminatory.
French: En particulier, les TR devraient reposer sur les normes internationales pertinentes lorsqu'elles existent ou sont sur le point d'être établies, sauf lorsque ces normes seraient inefficaces ou inadaptées au règlement technique en question; d'autre part, les TR ne devraient pas entraver les échanges plus que nécessaire ni être discriminatoires.
English: C. Main subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: ASUMU MONGO, Aquila: Director-General, Educational Programming, MINEDUC
French: ASUMU MONGO, Aquila: Directeur général des programmes d'éducation, MINEDUC, 03-11-00
English: Personnel Everyone employed with SSHRC grant funds must be a Canadian citizen or a permanent resident or must hold a valid Canadian employment visa or work permit issued by the federal government, unless you can show that the research requires that you hire someone outside the country.
French: Personnel Toute personne rémunérée à même une subvention du CRSH doit être un citoyen canadien, un résident permanent ou le détenteur d'un visa d'emploi valide émis par le gouvernement du Canada, à moins que la recherche n'exige qu'on embauche des personnes à l'étranger.
English: The marks awarded for the appellant's responses were those that were merited.
French: Les notes attribuées à l'appelant pour ses réponses étaient les notes qu'il méritait.
English: The Prosecutor General of Belarus appealed against the verdict on 11 April 2002 and the case was returned to court for a re-trial.
French: Le procureur général de Biélorussie a fait appel de ce jugement le 11 avril 2002, et un nouveau procès s'est ouvert.
English: The upstream pier will be used principally for walking and to gain access to the marina.
French: La jetée supérieure sera utilisée principalement pour la marche et l’accès à la marina.
English: From time immemorial, diplomatic and consular staff had enjoyed privileges and immunities designed to protect them.
French: Depuis des temps immémoriaux, le personnel diplomatique et consulaire jouit de privilèges et d'immunités visant à le protéger.
English: Overall results will be reported regionally.
French: Les résultats globaux feront l’objet d’un rapport régional.
English: Long-term fire retardants are formulations that continue to reduce or inhibit combustion after the water in the chemical-water mix has evaporated (Labat-Anderson Inc.
French: Les produits ignifuges agissant sur une longue période sont chimiquement formulés de manière à continuer de freiner ou d’inhiber la combustion après l’évaporation de l’eau du mélange chimique (Labat-Anderson Inc.
English: We are here because women continue to be targeted in wars, because rape and sexual violence continue to be used as weapons of war, because the vast majority of all refugees and displaced people are women and children.
French: Nous sommes ici aujourd'hui parce que les femmes continuent d'être directement visées lors des guerres, car les viols et la violence sexuelle continuent d'être utilisés en tant qu'armes de guerre et car la grande majorité de tous les réfugiés et des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: Airports Policing Contribution Program
French: Programme de contribution aux services de police dans les aéroports
English: Has an intercultural bilingual education method been applied in initial teacher training, in particular training provided in intercultural bilingual teacher training schools?
French: La méthode d'éducation bilingue et interculturelle a-t-elle été appliquée dans la formation initiale des enseignants, en particulier celle que dispensent les écoles normales bilingues interculturelles?
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of MADAGASCAR (CCPR/C/MDG/2005/3)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE MADAGASCAR (CCPR/C/MDG/2005/3)
English: Throughout this period, the United Nations has worked to resolve this issue.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a cessé depuis de s'efforcer d'y apporter une solution.
English: (c) enhance regional cooperation by identifying potential partners in specific drug control problem areas; and
French: c) Favoriser la coopération régionale en recherchant des partenaires potentiels dans des domaines spécifiques du contrôle des drogues;
English: Finally, I think it is important that the individual Member State be entitled to maintain or introduce the requirement for voluntary and unremunerated blood donation, a requirement that also includes a ban on the import of blood and blood components not donated in accordance with these principles of non-remuneration.
French: Enfin, je pense qu'il importe que chaque État membre ait le droit de conserver et d'instaurer l'exigence de dons de sang volontaires et non rémunérés, exigence qui englobe aussi l'interdiction d'importer du sang et des composants sanguins n'ayant pas été collectés conformément à ces principes de gratuité.
English: In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union’s 50th birthday.
French: Dans certains milieux, il est triste que le pessimisme ait dominé les récentes célébrations du 50e anniversaire de l’Union européenne.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: These developments, which are surveyed in Section 4, had the effect of creating new leadership nodes in the Canadian government, in the newly formed Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and in the office of the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Ces événements sont passés en revue à la section 4, mais ils ont eu l’effet de créer de nouveaux nœuds de leadership au sein du gouvernement canadien, dans le ministère naissant de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et au bureau du Conseiller à la sécurité nationale du premier ministre.
English: Mission Response 5.3.21 Training Coordinator (and supervisor of this LES) is currently working with CFSL on testing of English-language skills and learning aptitude.
French: Réponse de la mission 5.3.21 Le coordonnateur, qui est aussi le superviseur de cet ERP, s’affaire présentement avec l’aide du CFSL à l’évaluation des habiletés et des aptitudes d’apprentissage en langue anglaise.
English: Suppression of radio interference:
French: Suppression des parasites radioélectriques:
English: Other issues that might arise and which may need to be covered in a First Nation-municipal agreement are the provision of municipal services, by-law compatibility, a consultation and dispute resolution process for matters of mutual concern and potential net tax loss adjustments due to the loss of municipal jurisdiction over the land.
French: Au nombre des autres questions pouvant être soulevées et nécessiter une entente entre la municipalité et la Première nation, mentionnons la fourniture des services municipaux, l’harmonisation des règlements, la mise sur pied d’un processus de consultation et de règlement des différends pour les questions d’intérêt mutuel et les ajustements potentiels pour perte de taxes nette dû au fait que la municipalité perd la compétence sur la terre en question.
English: There was also a crisis in Gaza.
French: Il y avait aussi une crise à Gaza.
English: Investigator-Initiated (Open Competition) involves researcher developed proposals assessed by peer-review.
French: Les subventions accordées aux initiatives stratégiques visent les grands enjeux de santé et sont développées par les instituts.
English: After nine months of negotiations, the CCRFTA was signed by Canada's International Trade Minister and his Costa Rican counterpart on April 23, 2001.
French: Le 23 avril 2001, après neuf mois de négociations, L'ALECCR a été signé par le ministre du Commerce international du Canada et son homologue costaricien.
English: They were monitored through a project ledger account (X21), cleared quarterly after a subproject monitoring report had justified their use.
French: Ils étaient contrôlés au moyen d'un compte collectif ouvert pour les projets (X21) qui était apuré chaque trimestre après réception des rapports de contrôle des sous-projets en justifiant l'utilisation.
English: Consequently, there is no single, global coordination mechanism to implement an integrated disaster monitoring system that makes maximum use of available space technologies and services as called for in the Vienna Declaration.
French: Il n'existe donc pas de mécanisme de coordination unique au niveau mondial pour mettre en œuvre un système intégré de surveillance des catastrophes optimisant l'utilisation des techniques et des services spatiaux disponibles, comme le demandait la Déclaration de Vienne.
English: In the face of this uncertainty, the government will remain prudent in its budget planning and careful in its management of taxpayer dollars.
French: Dans ce climat d'incertitude, le gouvernement continuera de miser sur la prudence tant dans sa planification budgétaire que dans la gestion des fonds publics.
English: In fact, not one of the current visibleminority MPs in Mississauga or Brampton had to run against an incumbent to secure a seat in the House of Commons.
French: candidats des minorités visibles élus à Mississauga ou à Brampton n’a eu à affronter un député sortant à l’élection générale de 2006.
English: As a result, the related unrealized gain previously recorded in Accumulated other comprehensive loss was reclassified into income (unrealized gain of $57 million, $39 million after tax at December 31, 2005).
French: En conséquence, le gain connexe non matérialisé qui était auparavant inscrit au poste Autre perte globale cumulée a été reclassé au bénéfice (gain non matérialisé de 57 M$, 39 M$ après impôts, au 31 décembre 2005).
English: In addition, because of the way in which they have been cared for or educated, people with disabilities are often not eager to take the initiative, nor prepared to take advantage of active employment measures.
French: De plus, à cause de la façon dont elles ont été soignées ou élevées, les personnes handicapées hésitent souvent à prendre l’initiative afin de bénéficier des mesures actives pour l’emploi, et n’y sont d’ailleurs pas préparées.
English: Shared Outcome(s) The National Child Benefit initiative has three goals:
French: Résultat(s) partagé(s) L'initiative de la Prestation nationale pour enfants vise trois objectifs :
English: Four Directions International Reference Number: 0X001-05-1984 Contract Date: 2/14/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/22/2006 to 3/17/2006 *Delivery Date: 3/17/2006 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: Four Directions International Numéro de référence : 0X001-05-1984 Date du contrat : 2/14/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/22/2006 à 3/17/2006 *Date de livraison : 3/17/2006 Valeur du contrat : 19 260.00 $ Commentaires :
English: - What effect does (will) the regulation have on the productivity of the regulated parties?
French: Quel effet le règlement a (aura) -t-il sur la productivité des parties visées?
English: This issue of cost will have to become a parallel priority in our debates.
French: Ce problème du coût devra d'ailleurs devenir une priorité parallèle dans nos débats.
English: With respect I must disagree with the decision of the Board of Referees.
French: Je dois respectueusement me dissocier de la décision du conseil arbitral.
English: Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
French: Enfin, il convient d’examiner dans quelle mesure la responsabilité du créancier devrait être engagée lorsqu’une saisie se révèle injustifiée, et si cette responsabilité devrait être harmonisée au niveau européen ou laissée à l’appréciation du droit national.
English: At the Swiss National Holiday, various festive activities take place in the Valley of Saas. More details about the individual programs see further below.
French: Lors de la fête nationale suisse, des activités festives ont lieu dans toute la vallée de Saas.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by ethnicity Primary drug resistance Wild type/minor mutations 1 Ethnicity White Black Aboriginal First Nations Métis Inuit Unspecified Asian South Asian Latin-American Other (mixed) Total 1
French: Nombre et distribution (en pourcentage) de la pharmacorésistance primaire dans un échantillon selon le sous-type du VIH-1 Pharmacorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 Sous-type du VIH-1 B A C D F G K AC AD AE AG BC BD B/AG K/AE K/AG Total 1
English: This is particularly so in criminal cases with professional, strongly organized elements and international connections.
French: C'est particulièrement vrai pour les professionnels solidement organisés entretenant des liens avec l'étranger.
English: The progress of each student is monitored monthly by a CM evaluation team and contributing partners.
French: Les progrès de chaque élève sont contrôlés chaque mois par une équipe d'évaluation de la stratégie et des partenaires participants.
English: At its fifty-eighth session, the Working Party agreed to initiate a thorough review of its programme of work and, to that end, asked the member Governments to submit in writing their proposals regarding the present programme of work to the secretariat and the Chairman who will prepare a revised programme of work to be discussed at the next session of the Working Party.
French: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre un examen approfondi de son programme de travail et, à cette fin, a demandé aux gouvernements des pays membres de communiquer par écrit leurs propositions concernant le programme de travail actuel au secrétariat et au Président, lesquels établiraient un programme de travail révisé, pour examen à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Evaluation of spraying after 2004 was beyond the scope of this assessment.
French: L’évaluation des pulvérisations postérieures à 2004 dépassait le cadre de la présente évaluation.
English: On 12 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1847 (2008), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
French: Le 12 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1847 (2008), prorogeant jusqu'au 15 juin 2009 le mandat de l'UNFICYP.
English: Our sixth strategy will allow us to create an environment that is focused on people and conducive to them doing their best work.
French: Les cinq premières visent à assurer que nous soyons un organisme réglementaire moderne et réactif qui favorise la collaboration sur le plan national et international, et qui intègre l’ouverture et la transparence sur une base quotidienne.
English: In addition to these general remedies, articles 184 to 186 of the Code of Civil Procedure provide for special remedies: interpretation and rectification (arts.
French: En dehors de ces voies de recours ordinaires, il existe les voies de recours extraordinaires prévues par les articles 184 à 186 et suivants du Code de procédure civile.
English: • PSEPC Daily Infrastructure Report
French: • Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures
English: Customers benefit from the know-how FRIMO has gained over many years and from intelligent, cross-technology solutions FRIMO is able to offer.
French: Dabei profitiert der Kunde von jahrzehntelangem FRIMO Know-how und von intelligenten, technologieübergreifenden Lösungen.
English: Ana Maria Cetto (Mexico), Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico
French: Ana Maria Cetto (Mexique), professeur chargée de recherche, Institut de physique, Université nationale du Mexique, Mexico
English: Some of the activities being considered in this regard are:
French: Certaines des activités envisagées à cet égard sont :
English: In two years, the goal is to have a product that will be sold in the international marketplace.
French: Dans deux ans, le but est d’avoir un produit qui sera vendu sur le marché international. 108
English: ®, TM and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: a Estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: a Un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement a été appliqué au montant prévu.
English: International comparisons Based on data from the Alan Guttmacher Institute, Canada.s teenage pregnancy rate is ranked as moderate, compared with other western industrialized countries.14 The Alan Guttmacher Institute is an independent, not-for-profit organization in the United States, whose mandate is to .inform individual decision-making, encourage scientific inquiry and enlightened public debate, and promote the formation of sound public- and private-sector programs and policies. related to .sexual behaviour, reproduction and family formation..15 International comparisons of teenage pregnancy rates, 1994, 1995 or 1996    Data sources:
French: Ressources par matière scolaire > Grossesse chez les adolescentes > Comparaisons internationales D’après les données produites par The Alan Guttmacher Institute, le taux de grossesses observé chez les adolescentes au Canada est modeste comparativement à celui observé dans d’autres pays occidentaux industrialisés15. The Alan Guttmacher Institute est un organisme indépendant, sans but lucratif, dont la mission est « de permettre de prendre des décisions personnelles sensées, d’encourager la recherche scientifique, d’éclairer les débats publics et d’aider les secteurs public et privé à élaborer des programmes et des politiques judicieux » en ce qui concerne « le comportement sexuel, la procréation et la création d’une famille »16.
English: If you submit a claim for Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, we will send you a decision within eight weeks.
French: Si vous présentez une demande d’allocation pour soins, d’allocation vestimentaire ou d’allocation pour incapacité exceptionnelle, nous vous ferons connaître notre décision dans les huit semaines.
English: As the final rate of participation was about 76 per cent (implying that about $62 billion was tendered for exchanges), the second scenario was retained.23 The haircut on discounted bonds was equivalent to 66.3 per cent, which was the highest ever reached in recent times.
French: Le taux de participation final ayant été de 76 % (ce qui signifie que 62 milliards de dollars ont été soumis pour être échangés), le second scénario a été retenu.
English: The cost of health insurance is rising; medicines account for some 10% of total public health outgoings.
French: Le coût de l’assurance santé augmente; les médicaments représentent environ 10% du total des dépenses publiques en matière de santé.
English: An essential component of national report preparation is its participatory and integrated approach.
French: Un des éléments essentiels de l'élaboration d'un rapport national tient à la démarche concertée et intégrée sur lequel il repose.
English: (f) Supporting the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À appuyer les efforts déployés par les pays en développement, individuellement et collectivement, pour tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;
English: • For Inuit residing outside of the Northwest Territories and Nunavut, parents should be referred to the nearest FNIHB Regional Office Infants under one year of age who do not have an acceptable client identification number may be eligible to receive benefits from the NIHB Program if one of the infant's parents can be verified as an eligible client.
French: • Pour les Inuits non-résidents des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut, les parents doivent s'adresser au bureau régional de la DGSPNI le plus proche. Les enfants de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peuvent être admissibles aux prestations du programme des SSNA si un des parents de l'enfant est admissible au Programme.
English: There were efforts to give mobilization-based tasks to Militia units in the abortive Corps 86 Concept of the mid-1980s (including an airborne platoon and rifle companies for Regular infantry battalions), in the Total Force proposals of the 1987 White Paper on Defence, and in a Land Reserve Modernization Plan that made some headway.
French: L’âge d’or de l’après-guerre, qui avait vu l’Armée atteindre un effectif de 50 000 membres, avait bel et bien disparu pour faire place à une Armée et à des Forces canadiennes ayant des équipements de plus en plus Un soldat de la Milice s’apprête à charger une mitrailleuse C-6 lors d’un exercice au obsolètes, des effectifs toujours à la baisse et une Force Camp Wainwright en Alberta en novembre 2001. de réserve sans cesse amoindrie.
English: In this it had encountered a problem related to the limit values for new stationary engines given in annex V to the Protocol.
French: À cet égard, elle s'était heurtée à un problème lié aux valeurs limites indiquées dans l'annexe V du Protocole pour les émissions des nouveaux moteurs fixes.
English: Additional Comments by Switzerland on Its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO document PCT/R/WG/6/11 <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf> Français:
French: Additional Comments by Switzerland on Its Proposals Regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications, WIPO document PCT/R/WG/6/11 http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.pdf Français :
English: The Court concluded, notwithstanding the word "opinion" in section 49, that the Tariff Board's disposition was a "decision" and that the Tariff Board, therefore, had no power to reconsider it.
French: La Cour a conclu que, nonobstant le mot « avis » à l'article 49, la conclusion de la Commission du tarif était une « décision » et que la Commission du tarif n'avait donc pas le pouvoir de la réexaminer.
English: Observer schemes will play a major role in enforcement.
French: Les programmes d’observation joueront un rôle essentiel dans le dispositif susmentionné.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety glazing shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses vitrages de sécurité doit être soumise par le constructeur du véhicule ou par son mandataire dûment accrédité.