ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (United Nations publication, Sales No.  E.08.XI.1), paras.
French: c Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1), par.
English: (6) The words “formulate” and “formulation” were carefully chosen.
French: 6) Les mots «formuler» et «formulation» ont été choisis avec soin.
English: “The occupation authorities have transferred many of the antiquities to their museums, claiming them to be relics from Jewish sites and concealing the fact that they are Arab antiquities.
French: Les forces d'occupation ont transféré dans leurs musées un grand nombre d'antiquités, arguant qu'il s'agit de vestiges provenant de sites appartenant à l'histoire juive et dissimulant le fait que ce sont des antiquités arabes.
English: Fourier analysis of these age structures shows that the recruitment data (i) are completely uninformative about SR processes at all frequencies, (ii) are equally informative about SR processes at all frequencies, and (iii) contain more information about SR processes at some frequencies than at others.
French: Une analyse de Fourier de ces structures par âges a permis de montrer que les données de recrutement i) ne fournissent aucune information quant au processus SR quelles que soient les fréquences, ii) sont aussi informatives quant au processus SR à toutes les fréquences et iii) contiennent plus d'information sur les processus SR à certaines fréquences.
English: Toni: So you prefer to stay longer in a country and learn about its culture… so if someone wants to get to know a country, even just a little, spending a week there just can’t be enough, right?
French: Toni : Donc vous aimez mieux rester longtemps dans un pays et apprendre sa culture… d’après vous, si l’on voulait connaître un pays, même un peu, passer une semaine là ne suffit pas ?
English: •p?¥aòRoùŽ‰àa8(kî|2ûQ ¶ðe¦ÝÌO5ÕôÐ´fk‡2HF3Vñm-"¯öHŽ4"š¼ç%ñKß™ËxKáÌW:º_½åœÒoóáIJ+üìÌŒ‚>æßø vWÅÚ£åå—òžV-N’çsƒûQ¿/7½öâvŸôJÆÞÀ,Î`x\«Æ{ínz÷Íp¬L¢Ûß›â=š˜ sŠ‡ÃÉðòý’­¯Ã½:Öþ H\]½ä'&Y&,ÒîÉ‘÷Ù]µo'+?#åÐRU/.eö¹¾/ñ›^ðí§†,E…‘sbß9äõäXU¨ê;ÈíÃa£‡$61bøu¤À
French: ·þ"µÓµ+].Pþ}Þÿ/+ò Ç§24‰PUp ÜÁ{ýkz4ý¤¬pâñ6®lE –5qÀ`æ3X3±;¢Z ( €#’A='ò¡ÝŒÏkö¾$±MFÌ0…Ë¼~SƒÀ'Òµ«MÓvg6ñç†Å]_Ä±hú
English: The Department was represented by Claude Samson, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Claude Samson, Développement et Ressources Humaines Canada.
English: The claimant is a single parent with a child who has special needs.
French: Le prestataire élève seul son enfant qui a des besoins particuliers.
English: Study of man and the urban, natural and cultural environment.
French: Étude de l'homme et du milieu urbain, naturel et culturel.
English: • A decrease of $125 million due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio under the Canada Student Financial Assistance Act; and
French: • Une diminution de 125 millions de dollars due à l'impact des remboursements des emprunteurs au portefeuille des prêts aux étudiants régis sous la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants; et
English: From 1993 to 2003, it helped double the number of northern residents employed at mine sites, and made major strides in increasing the skill levels of northerners in the workforce.
French: De 1993 à 2003, ce plan a permis de doubler le nombre d'habitants du Nord employés dans les installations minières, et il a contribué à améliorer sensiblement les compétences de la main-d'œuvre du Nord.
English: • Develop partnerships on maternal care and midwifery;
French: • Publier un rapport concernant le projet Inuusiqatsiarniq de prévention du suicide axé sur la capacité d’adaptation;
English: In its application, CCD submits that various features of the rail cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans sa plainte, le CCD allègue que les wagons achetés présentent diverses caractéristiques qui constituent des obstacles abusifs pour les personnes à mobilité réduite.
English: ◦ Not permitted in dentifrices, mouthwashes or breath drops.
French: ◦ Interdites dans les dentifrices, les rince-bouche et les produits pour rafraîchir l'haleine.
English: It is through agreed and universally accepted compatibility, with better and more profound understanding of but also respect for the differences in methods and ways of implementing certain policies, that the international community can establish efficient and effective working relationships and more functional cooperation.
French: C'est au moyen d'une harmonisation convenue et universellement acceptée des normes applicables, d'une meilleure compréhension mais aussi d'un plus grand respect des différences qui caractérisent les méthodes et moyens de mise en oeuvre de certaines politiques que la communauté internationale peut établir des relations de travail efficaces et efficients et une coopération plus concrète.
English: Since one of the objectives of the study was to profile the NHP industry, special care was taken in developing sample for this group.
French: Puisque l’un des objectifs de l’étude était d’établir un profil de l’industrie des PSN, une attention particulière a été apportée à l’élaboration de l’échantillon pour ce groupe.
English: The Italian Parliament is currently considering two laws aimed at resolving the conflict of interest.
French: Le Parlement italien examine actuellement deux projets de loi décrivant des moyens de résoudre le conflit d'intérêts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has not signed this resolution and we will only vote in favour of it if the amendments that I have tabled together with the author, Mrs Gomes, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance are adopted.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe n'a pas signé cette résolution et ne votera en faveur de celle-ci qu'en cas d'adoption des amendements que j'ai déposés en collaboration avec Mme Gomes, au nom du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The department has launched a corporate-wide business planning process.
French: Le Ministère a lancé un processus de planification des activités dans l'ensemble de l'organisation.
English: Tip: Due to huge list of "...search engine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...search engine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the performance of these Eurosystem tasks, the Statute of the ESCB assigns to the ECB and the euro area NCBs a wide range of functional and operational competences under Articles 17 to 24 of the Statute.
French: Pour permettre à l’Eurosystème d’exécuter ces missions, les statuts du SEBC (articles 17 à 24) confèrent à la BCE et aux BCN de la zone euro un large éventail de compétences fonctionnelles et opérationnelles.
English: The property is populated with numerous free animals of which an attractive small herd of gazelles which are born spot and which in every season we are going to relax in the desert.
French: La propriété est peuplée de nombreux animaux en liberté dont un joli petit troupeau de gazelles qui naissent sur place et qu’à chaque saison nous allons relâcher dans le désert.
English: • 26/06/2008 - EU-Russia Summit, Khanti Mansiisk, Russia
French: • 26/06/2008 - Sommet l'UE-Russie, Khanti Mansiisk, Russie
English: 05/05/2006 United States The Bank of Nova Scotia (Canalta Controls Ltd.)
French: 05/05/2006 États Unis The Bank of Nova Scotia (Canalta Controls Ltd.)
English: Approximately half of the non-saphenous pathology has already been operated on between the ages of 30 and 40, as against only 1/3 for complete saphenous pathology.
French: Environ moitié de la pathologie non saphè est déjà opéré entre 30 et 40 ans pour seulement 1/3 de la pathologie saphè interne.
English: Ms. Khanjian has also appeared in many stage and television productions, including the television series "Foolish Hearts", which won her a 1999 Gemini Award for Best Performance by an Actress in a Continuing Leading Dramatic Role.
French: Mme Khanjian a également fait partie de nombreuses productions au théâtre et à la télévision, dont la série télévisuelle « Foolish Hearts », qui lui a valu en 1999 le prix Gemini de la meilleure actrice dans un rôle dramatique continu.
English: Joint planning of servicing needs and outreach activities, as well as greater sharing of tools, templates and the editorial toolbar could improve service provision.
French: La prestation de services serait aussi améliorée si les deux entités planifiaient les services requis conjointement, avaient davantage de contacts directs et partageaient les outils, les modèles et la barre d'outils rédactionnels.
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes resources for the maintenance and enhancement of the Peacekeeping Best Practices Section's website and the development of the new information technology projects, namely, the Department of Peacekeeping Operations portal and ECM.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose que des ressources soient affectées à la tenue et au développement du site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix et à la réalisation de nouveaux projets informatiques, en l'occurrence le portail du Département et le module ECM.
English: The draft evaluation framework has been completed and draft common program reporting tools have been developed.
French: La version préliminaire du cadre d’évaluation a été complétée et celle des outils de communication des données en matière de programmes a été élaborée.
English: Another witness called on behalf of Respondent, Peter Blaikie  ("Blaikie"), a partner in the law firm with which Complainant was  associated between 1987 to 1990, (a period subsequent to the events which  form the basis of the present complaint) testified that his associates  doubted ../16   - 16 - Complainant's competency or his expertise in areas of commercial, banking  and securities law.
French: Un autre témoin cité à comparaître pour l'intimée, Peter Blaikie  (Blaikie), qui était associé dans le cabinet   - 11 - d'avocats dont le plaignant a fait partie de 1987 à 1990 (période qui a  suivi les événements qui sont à l'origine de la présente plainte), a  déclaré que ses associés doutaient de la compétence ou de l'expertise du  plaignant dans les domaines du droit commercial, du droit des affaires  bancaires et du droit des valeurs mobilières.
English: 10% of men are part-time workers, while the corresponding number for women is 43%.
French: Dix pour cent des hommes et 43 % des femmes travaillent à temps partiel.
English: Mr. Enders was appointed in August 2007.
French: M. Enders a été nommé au poste de Directeur d’Airbus en 2007.
English: One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
French: Un élément important de la relance de Lisbonne est le remaniement de la structure de sa gouvernance afin de définir plus clairement les responsabilités respectives des niveaux nationaux et communautaires pour obtenir une meilleure adéquation entre tâches et compétences.
English: The Institute will bring together the common interests of various aspects of comptrollership and provide a more professional, business-oriented organization that fosters a sense of identity and direction within the real property community.
French: L'Institut regroupera les intérêts communs de divers aspects de la fonction de contrôleur dans une organisation plus professionnelle, axée sur les activités, qui favorisera un sentiment d'identité et de direction dans la collectivité des biens immobiliers.
English: Weaving wire is readily available from non-subject countries and, indeed, one major firm in the industry is obtaining weaving wire from a non-subject country that meets its requirements.
French: Les fils de tissage sont faciles à obtenir auprès des pays non visés et, effectivement, une entreprise importante dans la branche de production se procure des fils de tissage auprès d'un pays non visé qui satisfait à ses exigences.
English: But the refugee situation is not only a humanitarian situation; it is a security situation.
French: Mais la situation des réfugiés n'est pas simplement un problème humanitaire; c'est aussi un problème sécuritaire.
English: I see this task as asking not whether the right decision was made, but rather whether the decision was made according to the appropriate procedures.
French: Selon moi, cette tâche ne consiste pas à déterminer si la bonne décision a été prise, mais à déterminer si la décision a été prise conformément aux procédures appropriées.
English: (a) Proceed with its efforts to strengthen the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De poursuivre ses efforts pour renforcer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, en particulier de ses articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: I am very glad, and Mr Marin said the same this week, that at least we now have solidarity between all the EU states, that we have not reverted to the system of individual ambassadors, for that is something the European Union cannot countenance.
French: Je suis très content, et le commissaire Marin l'a également exprimé cette semaine, que tous les pays de l'UE soient enfin solidaires, qu'il n'y ait pas de retraits isolés d'ambassades - cela, l'Union européenne ne peut pas l'encaisser.
English: I look forward to continued, vibrant engagement of all states, as well as non-governmental and international organizations, in ensuring that our efforts do not diminish until we reach our common goal of a world free of the terror of anti-personnel mines.
French: Je souhaite vive-ment que tous les États, de même que les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux, continuent de faire preuve de l'enthousiasme, de la détermination et de la persévérance nécessaires pour que nous puissions atteindre notre objectif commun, c'est-à-dire une planète d'où aura disparu le fléau des mines antipersonnel.
English: According to Business Travel News, Air France-KLM is now the world's leading airline by sales, which reached EUR14.1 billion (CDN$20.9 billion) in the carrier's 20042005 fiscal year, but fourth in terms of overall passenger traffic (behind American Airlines, Delta and United, respectively).
French: Selon Business Travel News, Air France-KLM est maintenant le premier transporteur aérien au monde d'après son chiffre d'affaires - 14,1 milliards d'euros (20,9 milliards $CAN) dans son exercice 2004-2005 - mais quatrième pour ce qui est du trafic passagers total (derrière American Airlines, Delta et United, dans cet ordre).
English: Japanese consumers often associate price with the quality of a product, so trying to sell cheaper than other imported brands may damage a beer's reputation.
French: Les consommateurs japonais associent souvent le prix et la qualité du produit, alors tester le marché en vendant sa bière moins cher que d'autres marques importées peut nuire à la réputation de la bière.
English: Displaying page 6 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Human rights training and education.
French: Displaying page 6 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next une concertation avec les autorités nationales com- pétentes au sujet des réformes potentielles.
English: Some of the more common manual methods for either cleaning or preventing contamination are as follows: 1.
French: Voici un certain nombre des moyens mécaniques les plus courants pour éliminer ou prévenir la contamination : 1.
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
French: Le directeur de l’Autorité de surveillance participe aux délibérations.
English: This code of practice is designed to reduce and eventually eliminate halon emissions to the atmosphere, in accordance with the international MontrÃ©al Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce code d'usages environnementaux a Ã©tÃ© conÃ§u pour rÃ©duire, et en bout de ligne Ã©liminer, les rejets de halons dans l'atmosphÃ¨re, conformÃ©ment au Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et aux rÃ¨glements affÃ©rents Ã la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Organization for Economic Co-operation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: 64 These complications arise largely from the requirement under Canadian law to establish that an agreement prevents or lessens competition unduly before it can be considered a criminal offence.
French: 64 Ces complications sont soulevées en grande partie par la nécessité, en vertu des lois canadiennes, de démontrer qu’un accord doit nuire à la concurrence ou la diminuer indûment avant d’être considéré une infraction criminelle.
English: It follows from the principle of continuity in terms of functions as between the adjudicating bodies of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) that, within the scope of application of Article 74() of Regulation (EC) No 40/94 (which restricts, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought), the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the body which heard the application at first instance or in the appeal, subject only to Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94 (the fact that OHIM disregards facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned) 46.
French: Il découle de la continuité fonctionnelle entre les instances de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) que, dans le champ d’application de l’article 74, paragraphe , du règlement n° 40/94 (imposant, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, la limitation de l’examen aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties), la chambre de recours est tenue de fonder sa décision sur tous les éléments de fait et de droit que la partie concernée a introduits soit dans la procédure devant l’unité ayant statué en première instance, soit dans la procédure de recours, sous la seule réserve prévue à l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 (à savoir l’impossibilité pour l’OHMI de prendre en compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile)46.
English: The statistics contained in OECD Health Data, 2004 reflect the situation at the time of release; they are refined and improved year after year.
French: Les statistiques qui ont servi à produire les Données sur la santé de l’OCDE 2004 reflètent la situation qui existait au moment de la publication.
English: The follow-on mission should assist the Timorese authorities to ensure accountability for human rights abuses and redress for victims.
French: La mission de suivi doit aider les autorités timoraises à assurer la responsabilité en cas de violation des droits de l'homme et à obtenir réparation pour les victimes.
English: Under Licence No. 883433, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service between May 1 and November 15 of each year, using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at Chapleau, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883433, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 entre le 1er mai et le 15 novembre de chaque année, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario).
English: On 16 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the investigations into the death of Nydia Erika Bautista, after she was abducted by soldiers in 1987.
French: Le 16 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant l'enquête ouverte sur la mort de Nydia Erika Bautista, à la suite de son enlèvement par des soldats en 1987.
English: In addressing some of the strengths and shortcomings of the current system to serve the health needs of Canadian women, the paper looks at how such needs can be met in sensitive, effective and cost-conscious ways.
French: En abordant quelques-unes des forces et des lacunes du système actuel face aux besoins de santé des femmes canadiennes, notre communication examine de quelle manière on pourrait répondre à de tels besoins d’une façon sensible, efficace et rentable.
English: Heroin Prescription Kaufmann B, Dreifuss R, Dobler-Mikola A (1997/98).
French: Prescription d’héroïne Dobler-Mikola A, Kaufmann B. (1997).
English: Setting up of the Agenda and detection of speakers and outline paper for the Seminar.
French: Le GT s’est réuni le 1er juillet et le 26 octobre 2004.
English: The President's Constitutional Adviser on the peace proposal of the Secretary-General of the United Nations was a woman, while she herself was directly involved in the framing of laws and in a number of technical committees, together with many other women.
French: Le conseiller constitutionnel du Président pour l'examen de la proposition de paix du Secrétaire général de l'ONU est une femme, alors que l'oratrice elle-même participe directement, à côté d'autres femmes, à l'élaboration des lois et aux travaux d'une série de commissions techniques.
English: A1) Does your office have, or use, any formal or working definitions of the following terms: "identity"; "identification"; "authentication"; "verification"; "authorization", "anonymity" and/or related terms?
French: A1) Est-ce que votre commissariat a ou utilise des définitions officielles ou fonctionnelles des termes suivants : « identité », « identification », « authentification », « vérification », « autorisation », « anonymat » et/ou des termes connexes ?
English: The EPC has so far not been able to provide information on Credeuro transfers’ share of all cross-border credit transfers due to a lack of information on the total volume of cross-border payments.
French: En raison d’un manque de données sur le volume total des paiements transfrontaliers, l’EPC n’a, à ce stade, pas été en mesure de fournir des informations sur la part des virements « Credeuro » dans l’ensemble des virements transfrontaliers.
English: "In the drug search, the congenic mouse strains are a very important step," says Dr. Skamene.
French: « Dans la recherche sur les médicaments, les souches congéniques de souris constituent une étape très importante, nous dit le Dr Skamene.