ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I), motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately), fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I), aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I), general liability (class 13 of Annex I), credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I), other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
French: Article 18, paragraphe 1, point g)
English: The team at DataLab Tecnologias de Informação has been working together for more than 10 years and has gained extensive experience and know-how in the implementation and management of systems for the standardization of databases and the development of CRM projects during this time.
French: Les collaborateurs de DataLab Tecnologias de Informação travaillent en équipe depuis déjà plus de 10 ans, période pendant laquelle ils ont pu acquérir de solides expériences et un savoir-faire inégalé dans le domaine de la mise en œuvre et de la gestion de systèmes destinés à l’harmonisation des bases de données et du développement de projets CRM.
English: This suggests that with suitable extensions it might be feasibleto use the binary correlation method to deal with severalinteracting subspaces involving multimodal distributions.
French: Ceci suggère qu'une extension appropriée permettrait d'utiliser la méthode des corrélations binaires pour décrire plusieurs sous-espaces en interaction impliquant des distributions multimodales.
English: Lebanese and French Law Degrees from the Saint Joseph School of Law, University of Saint Joseph, 1965.
French: Diplômes de droit libanais et français de la Saint Joseph School of Law (University of Saint Joseph), 1965
English: AIA s.15(1) AIA s.15(1)
French: LAI Art. 15(1)
English: It leaves you with an unforgettable sense of lightness and all-embracing harmony.
French: Il laisse une sentiment inoubliable de légéreté et de pleine harmonie.
English: To improve adaptability the National Workplace Programme will be renewed, covering the entire workforce and focusing on older workers and promotion of equal work communities.
French: Pour améliorer la capacité d'adaptation, le programme national de développement sur le lieu de travail sera renouvelé, qui s'adresse à l'ensemble de la main-d'œuvre et est axé sur les travailleurs âgés et la promotion de l'égalité de traitement des personnes.
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out;
French: d) Le terme « État d'origine » désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités visées à l'article premier ;
English: Most information comes from those who continue to trade and live at Tulita.
French: La plupart des informations à leur sujet nous viennent de ceux qui continuent de commercer et de vivre à Tulita.
English: It was noted that, in recent years, the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Consensus, the Third World Water Forum and Ministerial Conference held in Japan in March 2003 and the G-8 action plan on water had addressed the issue of water.
French: Il a été noté que ces dernières années, la question de l'eau avait été abordée par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey, le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle tenus au Japon en mars 2003, et le Plan d'action du G-8.
English: In recent years, Nepal has been facing problems in connection with the Maoist insurgency that started in the mid-western and mountain districts some five years ago.
French: Ces dernières années, le Népal a dû faire face aux problèmes liés à l'insurrection maoïste déclenchée il y a environ cinq ans dans les districts montagneux, à l'ouest du pays.
English: Rinse and/or gargle as needed (Saunders 2000).
French: Mode d'emploi : rincer et/ou se gargariser au besoin (Saunders 2000).
English: (t) In connection with item 10: Ms. F.  Z. Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: t) Pour le point 10: Mme F. Z. Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: And that's why we must vote no!
French: Et c'est pour cela qu'il faut voter non!
English: The activities of the European Central Bank have, since its inception, been a subject of constant criticism from the left, and not only throughout the EU.
French: par écrit. - (CS) Dès la création de la Banque centrale européenne, ses activités ont fait l'objet de critiques constantes de le part de la gauche, et pas seulement dans l'UE.
English: representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: The international community will recall Azerbaijan's open aggression, large-scale hostilities and war against Nagorny Karabakh, in which it was also aided by mercenaries closely linked to terrorist organizations.
French: La communauté internationale se souviendra de l'agression ouverte, des hostilités massives et de la guerre de l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh avec l'aide de mercenaires étroitement liés à des organisations terroristes.
English: We should not underestimate other elements of Council reform that we consider no less important, such as the need to improve and render more transparent its working methods.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer les autres éléments de la réforme du Conseil que nous ne jugeons pas moins importants, tels que la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail et d'accroître leur transparence.
English: Inquiries During 2006, the EDPS conducted a number of inquiries in diﬀerent areas, a few of which merit special attention in this report.
French: visite sur le terrain et en rencontrant les services de la direction générale de la concurrence aﬁn de clariﬁer certains aspects du traitement des informations dans le cadre de l’enquête réalisée par la Commission.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Highlights National Wildlife Week OTTAWA, April 10, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and Mr. Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, today marked National Wildlife Week, April 8-14, by calling on Canadians to help protect and conserve Canada's abundance and variety of wildlife and the habitat that sustains them.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine nationale de la conservation de la faune OTTAWA, le 10 avril 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, ont souligné la Semaine nationale de la conservation de la faune qui s'étend du 8 au 14 avril, en demandant aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à la protection et à la conservation de l'abondance et de la variété de la faune au Canada, ainsi que de l'habitat assurant sa subsistance.
English: Children under the age of 12 can enjoy a free buffet if the accompanying adult is also taking a buffet meal.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent profiter d'un buffet gratuit, si l'accompagnateur prend également le menu buffet.
English: The Association cooperated with the Ministry of Health on immunization campaigns and other projects.
French: L'Association coopère avec le Ministère de la santé à l'organisation de campagnes de vaccination et d'autres projets.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and Sri Lanka.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Iraq et de Sri Lanka.
English: Every effort would be made to meet those additional requirements within the current appropriation, and the actual expenditures would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera fait pour que cette somme soit financée au moyen du crédit actuellement ouvert, et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The RM system attempts to cover all risks to which EADS is exposed, including risks inherent in the day-to-day business processes of the Group.
French: Le système de gestion des risques englobe tous les risques auxquels EADS est exposée, y compris les risques inhérents au déroulement des activités quotidiennes du Groupe.
English: Francois M. Pouliot, Neige’s creator, is firmly established in Quebec and Paris and is looking to expand into other countries (La Face Cachée de la Pomme, 2004).
French: François M. Pouliot, qui a créé Neige, est solidement établi au Québec et à Paris, et songe à prendre de l'essor dans d'autres pays (La Face Cachée de la Pomme, 2004).
English: Placing boundaries around a protected area will not, in itself, guarantee the preservation of ecological integrity.
French: L’établissement de limites autour d’une zone protégée ne va pas, en soi, garantir la préservation de l’intégrité écologique. Par exemple, l’intégrité écologique
English: This is as true for nations that have yet to enter into treaty with the Crown as it is for those that are party to historical treaties.
French: Cela est vrai pour les nations qui n'ont pas encore conclu de traité avec la Couronne, ainsi que pour les nations signataires de traités historiques.
English: [22] Initially, only project types for which Environment Canada has pre-approved an Offset System Quantiﬁcation Protocol will be eligible to generate offset credits.
French: [22] Au début, seuls les types de projets pour lesquels Environnement Canada a autorisé au préalable un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires seront admissibles pour des crédits compensatoires.
English: The Nutashkuan community has demanded "the recognition of Innu practices permitting the continuation of a traditional way of life and of their social and economic development", which involves "initiation of a partnership by the Nutashkuan Innuat".
French: La communauté de Nutashkuan a, de son côté, exigé « la reconnaissance des pratiques innues permettant le maintien d'un mode de vie traditionnel et la continuité de leur développement social et économique », ce qui implique « un partenariat initié par les Nutashkuan Innuat ».
English: If the information required here is identical to that given under box 4, indicate "same as box 4".
French: Si les renseignements demandés pour cette case sont identiqués aux renseignements présentés à la case 4, il faut inscrire la mention suivante: «comme en case 4».
English: See Kasikili/Sedudu Island, 49-50; Air Services Arbitration (US v.  France): Award of Appellate Body Report on Japan-Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8; WT/DS10; WT/DS11, p. 13; Giovanni, Distefano, “La pratique subséquente des États parties à un traité”, Annuaire français de droit international, vol. XL (1994), p. 41 et seq., 46 et seq.  Sir Humphrey Waldock, Sixth Report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1966, vol. II, A/CN.4/186.
French: Voir Affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), par. 49 et 50; sentence arbitrale dans l'affaire de l'Interprétation de l'Accord relatif aux services aériens entre les États-Unis d'Amérique et la France, rapport de l'Organe d'appel: Japon − Taxes sur les boissons alcooliques (1er novembre 1996) WT/DS8; WT/DS10; WT/DS11, p. 13; Giovanni Distefano, «La pratique subséquente des États parties à un traité», Annuaire français de droit international, vol. XL (1994), p. 41 et suiv.
English: Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
French: Le rapporteur s'interroge sur la visibilité de l'UE, donateur essentiel, dans le cadre de cette structure.
English: Activities with respect to GMOs had also been deferred.
French: Il avait également différé des activités concernant les OGM.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. V, sect. B.
English: 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Program activity Actual Actual Planned spending a Total authorities Actual Variance Build knowledge and organizational capacity on gender equality Total grants 10.8 11.0 11.0 10.8 10.6 0.4 Total for PA 10.8 11.0 11.0 10.8 10.6 0.4 Total TPP 10.8 11.0 11.0 10.8 10.6 0.4 Comments on variance:
French: 2004–2005 2005–2006 2006–2007 Activité de programme Réelles Réelles Dépenses prévues a Autorisations totales Réelles Écart Accroître les connaissances et les capacités des organismes quant à l'égalité entre les sexes Total des subventions 10,8 11,0 11,0 10,8 10,6 0,4 Total pour l'AP 10,8 11,0 11,0 10,8 10,6 0,4 Total pour le PPT 10,8 11,0 11,0 10,8 10,6 0,4 Remarques au sujet de l'écart :
English: The applicant also states that it holds contracts for work on the east shore of Lake Huron, but cannot state dates, as this is dependent on Fisheries and Oceans Fish Habitat Regulations.
French: La demanderesse fait également valoir qu'elle a des contrats pour effectuer des travaux sur la rive est du lac Huron, mais qu'elle ne peut fournir de dates précises pour l'exécution de ceux-ci puisque les dates dépendent de la réglementation de Pêches et Océans concernant la protection de l'habitat.
English: The selection board established 264 marks out of the 440 available as the minimum standard for the personal suitability assessment.
French: Le jury de sélection a établi qu'il fallait 264 points sur 440 pour réussir l'évaluation des qualités personnelles.
English: With TradeFreedom, you decide where, when and how your order is executed.
French: Avec TradeFreedom, vous décidez ou, quand et comment vos ordres de négociation sont exécutés.
English: Those provisions, now repealed, did not in any circumstances admit the possibility that the penalty could be set aside for a woman who had an abortion: it only laid down circumstances in which the penalty might be reduced if the woman had the abortion as a result of violent rape or an abusive sexual act or artificial insemination without her consent.
French: Les normes pénales auxquelles il est dérogé n'admettaient en aucune circonstance la possibilité de dispenser de la peine la femme qui pratiquait un avortement; seules étaient prévues des circonstances atténuantes lorsque l'avortement était commis sur une femme enceinte par suite de violence sexuelle, d'abus ou d'insémination artificielle pratiquée contre son gré.
English: In this regard, Skyservice offered compensation to Mr. Zimmermann based on an estimated weight of 10 kilograms only, even though its tariff provides for compensation up to a maximum weight of 20 kilograms.
French: À cet égard, Skyservice a offert un dédommagement à M. Zimmermann, mais en établissant à 10 kilogrammes seulement le poids de la valise perdue, bien que le tarif du transporteur fixe à 20 kilogrammes le poids maximal de la franchise de bagages.
English: The second objective is to advise and persuade employers to practise self regulation and to improve their systems for the management of health and safety.
French: Visites effectuées à l'initiative de l'inspection pour contrôler l'application des dispositions légales
English: "That is a huge change from fighting a tank war on the north German plain.
French: « C’est radicalement différent que de livrer une guerre de chars d’assaut sur une plaine du nord de l’Allemagne.
English: As I said earlier, just because Canada has not experienced an Al Qaeda attack, doesn’t mean that we’re immune.
French: Comme je l’ai dit tout à l’heure, ce n’est pas parce que le Canada n’a pas subi d’attaque d’Al-Qaïda que nous en sommes exempts.
English: Equally important to selecting the appropriate support structure, is fostering an organizational culture conducive to working horizontally.
French: Favoriser l'instauration d'une culture organisationnelle facilitant le travail horizontal est aussi important que choisir la bonne structure de soutien.
English: High quality and low priced products, and excellent services are critical to success.
French: Le succès ne peut que miser sur la haute qualité et les bas prix des produits, et sur l'excellence du service.
English: New and restock Wed. the 14th of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 14 Avril.
English: Certificate of Indian Status (CIS) cards are issued to applicants by headquarters and regional staff and by IRAs as a convenience to cardholders and service providers.
French: Les certificats de statut d’Indien sont délivrés aux demandeurs par le personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux ainsi que par les administrateurs du Registre des Indiens, par souci de commodité pour les détenteurs de certificat et les prestataires de services.
English: The variance of $3,222,300 under this heading is attributable to the faster than anticipated downsizing of civilian police personnel.
French: Le solde inutilisé de 3 222 300 dollars est imputable à la réduction plus rapide que prévu des effectifs de la police civile.
English: What if I have an agreement with a community development board or organization?
French: Que se passe-t-il si j’ai un accord avec un conseil ou un organisme de développement communautaire?
English: Residential facilities and long-term care units in acute-care hospitals focus on maintaining their clients' autonomy and functional abilities by providing them with a variety of programs and services, including health care services.
French: Les résidences, de même que les unités de soins prolongés des hôpitaux de soins de courte durée, mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie et des capacités fonctionnelles de leurs clients en leur fournissant toute une gamme de programmes et de services, y compris des soins de santé.
English: Innovative and cost-effective complaints resolutions.
French: Une plus grande transparence de l’information détenue par les institutions fédérales.
English: PWGSC CIO 050 Government Telecommunications Services Description:
French: TPSGC DPI 050 Initiative des services de voyages partagés (ISVP) Description :
English: Clean Environment Act – Depending on the nature of the work and/or the location, the Department of Environment and Local Government may review and approve activities under certain regulations (e.g., Water Quality Regulation, Environmental Impact Regulation).
French: Loi sur l'assainissement de l'environnement – Selon la nature et l’emplacement des travaux, il est possible que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux doive examiner et approuver les activités en vertu de certains règlements (règlement sur la qualité de l’eau, règlement sur les études d’impact sur l’environnement).
English: Each of the six Guyanese municipalities drew up agendas identifying each of their sets of priorities.
French: Chacune s’est d’abord fixé un programme d’action définissant ses priorités.
English: Many of the approaches used to minimize nutrient loading and associated environmental impacts in Canada are also employed in other jurisdictions.
French: Nombre des approches utilisées au Canada pour réduire le plus possible la charge d’éléments nutritifs et ses effets environnementaux sont également employées dans d’autres pays.
English: We have also established links with Uruguayan groups in order to encourage them to invest their savings and capital in Uruguay, as well as to promote such efforts more broadly in communities in receiving States.
French: Nous avons également développé des liens avec plusieurs groupes d'Uruguayens afin de les encourager à investir leurs économies et leurs capitaux en Uruguay et à promouvoir plus largement ces pratiques dans les pays d'accueil.
English: EU financing in the ACP region focuses on investment in the private sector, ensuring sustainable economic growth and, ultimately, the alleviation of poverty.
French: Les financements de l’UE dans la zone ACP sont essentiellement consacrés à des investissements du secteur privé et visent à assurer une croissance économique durable à long terme et, en fin de compte, à réduire la pauvreté.
English: Some medicines, like the one your doctor prescribed for you, are effective for more than one condition.
French: Certains médicaments, comme celui que vous a prescrit votre médecin, sont efficaces pour plus d'une maladie.
English: There is no reason for me to conclude that the successful candidates had an unfair advantage in this competition.
French: Rien ne me permet de conclure que les candidats retenus ont obtenu un avantage indu dans ce concours.
English: (a) to note the report of the ST.10/C Task Force and the oral report referred to in paragraph 3, above; (b) to consider and approve the revised description of Task No. 30, in particular the inclusion of the revision of WIPO Standard ST.13 within the scope of this Task, as proposed in Appendix 2 to the Annex to this document; and (c) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.10/C as reproduced in Appendix 3 to the Annex to this document.
French: a) à prendre note du rapport de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C, ainsi que du rapport verbal mentionné au paragraphe 3; b) à examiner et à approuver la description révisée de la tâche n° 30, en particulier l’incorporation de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans le champ d’application de cette tâche, conformément à la proposition figurant dans l’appendice 2 de l’annexe du présent document; et
English: Moreover, there is a direct correlation between, for example, primary school enrolment levels for girls and major reductions in child marriages.
French: Par ailleurs, il existe un lien direct entre, par exemple, le taux de scolarisation des filles dans le primaire et un recul sensible des mariages d'enfants.
English: Include all personal information that: ▪ is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Comprennent tous les renseignements de nature personnelle : ▪ qui sont organisés et marqués de sorte à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier.
English: PWGSC provides Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with strategic advice and real property services associated with INAC's programs; most notably, the housing and community infrastructure on reserves across the country and in northern communities.
French: TPSGC offre à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) des conseils stratégiques et des services immobiliers liés aux programmes d'AINC, en particulier ceux qui touchent l'habitation et les équipements communautaires dans les réserves indiennes du pays et dans les collectivités du Nord.
English: The two main turning points in the recent history of UNCTAD's intergovernmental machinery were UNCTAD VIII at Cartagena in 1992 and UNCTAD IX at Midrand in 1996.
French: Les deux principaux tournants de l'histoire récente du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED ont été la huitième session de la Conférence organisée à Carthagène en 1992 et la neuvième session de la Conférence tenue à Midrand en 1996.
English: In natural gas, liberalization has been wider.
French: Dans l'exploitation du gaz naturel, la libéralisation a été plus poussée.