ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry accounts for much of the age difference between self-employed and employees.
French: Cest en grande partie au secteur demploi que tient la différence dâge de la retraite entre les travailleurs autonomes et les employés.
English: Even if human life is saved through the killing of other human life, I believe this is ethically unacceptable.
French: Même lorsque la vie humaine est sauvée par la mise à mort d' autres vies humaines, c' est éthiquement inacceptable à mes yeux.
English: Potential partners in land use planning and resource management include federal and provincial government agencies, business and conservation groups.
French: Parmi les partenaires potentiels de la planification de l'utilisation des terres et de la gestion des ressources, il faut citer les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, les entreprises et les groupes de conservation.
English: • Numbering resource holdership and transfer of holdership in the event of a business failure
French: • Détention de ressources de numérotation et transfert du titre de détention advenant la faillite d'une entreprise
English: We in the European Union cannot act on our own in case we adopt rules that are not shared by other countries, which would put the European economy at a disadvantage in the globalised world in which we live.
French: L'Union européenne ne peut pas agir seule, car dans le monde globalisé actuel, si nous adoptons des règles que d'autres pays ne suivent pas, nous risquons de mettre l'économie européenne dans une position défavorable.
English: Transfer to the Development Fund of Iraq
French: Transfert au Fonds de développement pour l'Iraq
English: Or. en Justification The amendment seeks to clarify a term that is used widely throughout the Directives, but is inconsistently interpreted in national law leading to considerable variations in rights, obligations and administrative burdens applicable to telecoms providers in different countries.
French: Or. en Justification L'amendement vise à définir plus précisément une expression utilisée fréquemment dans les directives, mais dont l'interprétation varie dans les législations nationales, ce qui entraîne des divergences considérables dans les droits, les obligations et les charges administratives des fournisseurs de télécommunications des différents pays.
English: Whether or not the Protocol enters into force, the same fundamental challenge remains: engaging all countries that are major emitters of greenhouse gases in a common long-term effort to establish a durable strategy that can take us beyond Kyoto. 58. In this respect, the European Union wants all industrialised countries to take urgent action to reduce or limit their future GHG emissions. The European Climate Change Programme (ECCP) was launched by the Commission in March 2000 to prepare additional policies and measures, as well as an emissions trading scheme, to ensure that the EU achieves the 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it is committed under the Kyoto Protocol.
French: La Commission a lancé le Programme européen sur le changement climatique (PECC) en mars 2000 afin de préparer des politiques et des mesures complémentaires ainsi qu’un système de commerce des émissions garantissant l’atteinte par l’Union européenne de la réduction de 8 % entre 2008 et 2012, à laquelle elle est tenue par le Protocole de Kyoto. 59. La nouvelle base juridique de compilation de l’inventaire de la Commission européenne (CE) est la Décision No 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 11 février 2004, concernant un mécanisme de surveillance des émissions communautaires de gaz à effet de serre et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Main causes for hospitalization of neonates and infants in 2003
French: Principales causes d'hospitalisation des nouveau-nés et des nourrissons en 2003
English: Employers may find Anti-Harassment Policies for the Workplace:
French: Les employeurs trouveront sans doute dans la publication Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail :
English: 147 However, the ability to defer the taxation of foreign business income under this method indefinitely imparts an exemption element.
French: Cependant, la possibilité offerte sous cette méthode de différer indéfiniment l’imposition du revenu d’entreprise de source étrangère y introduit un élément d’exemption.
English: All this indicates the following:
French: Voici les conclusions que l'on peut tirer de ces différentes constatations :
English: In 2004-05, further testing of wood products will be required in Japan to maintain access to the market place.
French: À Taïwan et en Chine, l’industrie poursuivra la formation des constructeurs et des architectes et l’élaboration de guides de construction afin de populariser la construction à ossature de bois.
English: The Committee welcomes the State party's implementation of the Committee's 1995 recommendations with regard to reform of the juvenile justice system and the social welfare and security systems.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre par l'État partie des recommandations qu'il lui a adressées en 1995 concernant la réforme du système de justice pour mineurs et des systèmes de protection et de sécurité sociales.
English: Find out about the use of sprinklers — for example, "oscillating" sprinklers lose a lot of water to evaporation, especially on a hot day.
French: Renseignez-vous sur l’utilisation des arroseurs; par exemple, les arroseurs « oscillants » causent une grande perte d’eau à cause de l’évaporation, particulièrement durant une journée chaude.
English: Cuatro elementos del programa de la OEA para la promoción del sector productivo.
French: PT mecanismo contratual de punição (n.f.)
English: Manufacturer ………………………………………………………………………………………
French: Constructeur ………………………………………………………………………………………
English: Pyeongchang:
French: • Berne : le groupe de travail estime que le projet proposé ne répond pas au mieux aux besoins des athlètes et pourrait engendrer d'importantes difficultés sur le plan de l'organisation.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 4 p.m. on Sunday, 3 September 2000 and will reopen for authorized vehicles at 6 a.m. on Monday, 4 September 2000.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 3 septembre 2000 à 16 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 4 septembre 2000 à 6 heures.
English: But, before even starting to think about this, the Commission would need to have the strong support of the whole European Parliament.
French: Mais, avant de pouvoir le traiter, la Commission doit être fortement soutenue par tout le Parlement européen.
English: The lack of tracking systems, however, makes it hard to gauge how productive these investments were.
French: Cependant, faute de mécanismes mis en place, il est difficile d'estimer dans quelle mesure ces investissements ont porté fruit.
English: As mentioned above, the Poverty Reduction Strategy Paper process is being revisited in the light of the Millennium Development Goals and other commitments made at United Nations conferences and summits and their follow-up processes, with particular emphasis on promoting comprehensive measures that produce tangible benefits for poor people.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le système des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est actuellement revu à la lumière des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres engagements pris lors de conférences et de sommets des Nations Unies et dans le cadre de leur suivi, en mettant un accent particulier sur la promotion de mesures globales qui se traduisent par des gains concrets pour les pauvres.
English: Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall take [consider taking] the necessary measures to establish under its laws as an offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.” ,
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie prend [envisage de prendre] les mesures nécessaires pour conférer dans sa législation le caractère d'infraction, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, c'est-à-dire une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport à ses revenus légitimes.”,
English: Limit commercial horse use in the backcountry to levels permitted in 1999; allow some reallocation where necessary to achieve LMU objectives.
French: Restreindre les excursions d’équitation commerciales dans l’arrière-pays aux niveaux autorisés en 1999; autoriser une certaine réallocation au besoin pour favoriser l’atteinte des objectifs fixés pour chaque UGP.
English: Agenda item 50 is entitled “Macroeconomic policy questions”.  Under sub-item (a), entitled “International trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/60/486/Add.1, the adoption of two draft resolutions.
French: Le point 50 de l'ordre du jour est intitulé « Questions de politique macroéconomique », au titre de l'alinéa a), intitulé « Commerce international et développement », la Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/60/486/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: He was granted a conditional discharge and had to pay his trustee the sum of $50,000.
French: Il a été libéré à la condition de payer la somme de 50 000 $.
English: However, patent protection is territorial in nature.
French: Pourtant, la protection par brevet est d’essence territoriale.
English: Letter dated 21 September (S/2000/892) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the Zagreb Declaration, adopted by the Parliamentary Summit of the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, held at Zagreb from 11 to 13 September 2000.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/2000/892), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie, transmettant le texte de la Déclaration de Zagreb, adoptée par le Sommet parlementaire des pays parties au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui s'était tenu à Zagreb du 11 au 13 septembre 2000.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience and Brain Imaging McGill University Tier 2 - June 1, 2007 Health 011 49 7071 601 680 amir.shmuel@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience et en imagerie cérébrale Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2007 Santé 011 49 7071 601 680 amir.shmuel@mcgill.ca
English: (ii) To assess transboundary environmental impacts of planned activities;
French: ii) Evaluer les incidences environnementales transfrontières des activités prévues;
English: The southeastern Ontario ratsnakes are the Great Lakes/St.Lawrence population and the southwestern Ontario snakes are the Carolinian population.
French: Les couleuvres obscures du sud-est de l’Ontario constituent la population des Grands Lacs et du SaintLaurent, tandis que les individus du sud-ouest de l’Ontario constituent la population carolinienne.
English: A review of the present situation (see Section 5.2 below) shows that, although minor changes of a mainly presentational nature have occurred, the amendments indeed entered into force on 1 January 1999 and there are, therefore, no remaining incompatibilities in the area of central bank independence.
French: Un examen de la situation actuelle (cf. section 5.2 ci-dessous) permet de conclure que, bien que des changements mineurs, portant essentiellement sur des questions de présentation, aient été introduits, les amendements sont effectivement entrés en vigueur le 1er janvier 1999 et qu’il ne subsiste, en conséquence, pas d’incompatibilités pour ce qui est de l’indépendance de la banque centrale.
English: These priorities were supported by donors.
French: Ces priorités ont été approuvées par les donateurs.
English: • Mandate of the federal government institution
French: • le mandat de l'institution fédérale;
English: "Our delegates are establishing valuable contacts and forging new relations with potential clients, partners and commercial leaders who can assist these companies to reach their export goals by penetrating larger markets."
French: Nos délégués établissent des contacts inestimables et ils bâtissent des relations avec des clients et des partenaires éventuels et avec des chefs d’entreprises qui peuvent les aider à atteindre leurs objectifs d’exportation en pénétrant de plus grands marchés.
English: Justice is indivisible, and so is courage in dealing with such cases.
French: La justice est indivisible, tout comme le courage de faire face à des cas pareils.
English: Take care of yourself.  Eat well, exercise and take the time to sleep.
French: Il vous semble peut-être superflu de penser au retour avant même d'être parti, pourtant un peu de prévoyance peut grandement vous aider à franchir cette étape.
English: Each participating fund's share in the cash pool is reported separately in its statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée séparément dans l'état le concernant;
English: Their main concern is in the area of human rights.
French: Tous se sentent particulièrement concernés par la question des droits de l’homme.
English: There is a need for more structured and formalized cooperation between the two bodies on issues of peace and security in Africa.
French: Il nous faut mettre en place une coopération mieux structurée et plus officielle entre les deux organes sur les questions de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Table IV 2E: Minimum reporting of agricultural activity data
French: Tableau IV 2E: Notification minimale, quinquennale, des données relatives aux activités agricoles
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a comprehensive gender equality law promoting equal opportunities for women, in particular in the fields covered by the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une loi générale sur l'égalité des sexes qui favoriserait l'égalité des chances pour les femmes, en particulier dans les domaines visés par le Pacte.
English: ii) Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) $26.1 M Refer to total below.
French: ii) Programme Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEEVA) 26,1 $M Se reporter au total ci-dessous.
English: There are 3 international gauges, agreed by UIC:
French: En transport international, il y a trois gabarits agréés UIC:
English: Das Hotel ist sehr gut gelegen, bietet alles was es braucht und hat keinen unnötigen "Schnickschnack"!
French: Az elhelyezkedése miatt nagyon alkalmas a helyi és a bécsi bevásárlás lebonyolítására. Mind az egyéni utazó, mind családosok számárá a tágas terek, a szolgáltatások biztosítják a szálláshelyen eltöltött idő kényelmes eltöltését.
English: • Follow the progress made throughout the life of the agreements and work with partners to monitor the projects.
French: • Suivre les progrès réalisés pendant la durée des ententes et surveiller les projets en collaboration avec les partenaires.
English: The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piétements de sièges, de repose-pieds et d'empiétements prévus au paragraphe 7.7.8.6 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Similarly during 2004 non-discrimination and equality issues became even more prominent on the agenda at EU level.
French: En juillet 2004, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a été saisie à l’encontre d’une minorité de quatre États membres – l’Allemagne, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande – en raison de leur incapacité à adopter toutes les mesures requises eu égard à la directive sur l’égalité raciale.
English: Various reports will be generated to monitor and delete expired and inactive accounts.
French: Divers rapports seront produits pour surveiller et éliminer les comptes arrivés à expiration et inactifs.
English: See the example of a T5 slip.
French: Un formulaire T5 Sommaire distinct doit accompagner ce type de feuillet T5.
English: Introduction  In its resolution 2/2, the Human Rights Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor (Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9, annex) and requested that the United Nations High Commissioner for Human Rights circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non governmental organizations (NGOs), especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans sa résolution 2/2, le Conseil des droits de l'homme a pris note du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme: les droits des pauvres (Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, résolution 2006/9, annexe) et a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin de recueillir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales (ONG), en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: Second, specific questions can lead interviewers to underestimate the witness’s language limitations, espe-
French: Par exemple, l’interviewé pourra répéter des expressions ou des mots utilisés par l’intervieweur, donner des réponses stéréotypées ou donner une réponse affirmative à des questions par oui ou par non, même s’il ne
English: Acute Care Management/Medical Advisory Board Date established: 98/02
French: Un photographe vous sera envoyé si nécessaire et s’il est disponible.
English: I take note of the support of the majority of you, the concerns you have expressed, the suggestions you have made and also the priorities you have expressed.
French: Je prends bonne note du soutien d’une majorité d’entre vous, des préoccupations exprimées, des suggestions qui ont été faites et aussi des priorités avancées.
English: Transgenic research - Section 11
French: Recherche transgénique - Article 11
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Turkey.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: A draft provisional agenda for the eighth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: Accordingly, these chambers remain proscribed.
French: Elles restent donc interdites.
English: Indicators of this were, among other things: entire villages without younger generations; the outflow of entire families in large numbers into India; and the increasing number of empty houses in large areas of the countryside, indicating that, unlike in traditional economic migrations, no family members had been left behind.
French: Il suffisait, pour s'en convaincre, de se rappeler, entre autres choses, les villages entiers vidés de leurs jeunes, les départs en grand nombre de familles entières pour l'Inde et le nombre croissant de maisons vides dans de vastes étendues des campagnes, autant d'éléments qui indiquaient qu'à la différence des migrations économiques traditionnelles, ces déplacements ne laissaient aucun membre de la famille sur place.
English: • secondly, our system significantly supports cooperation between the chambers in the legislative process.
French: • ensuite, notre systeme encourage fortement la collaboration entre les deux assemblées durant le processus législatif.
English: ABOUT THE STOLLERY CHILDREN’S HOSPITAL FOUNDATION  The Stollery Children’s Hospital Foundation enhances health services for children by raising money to support the Stollery Children’s Hospital and programs that support health, prevent disease and treat illness.
French: À PROPOS DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL POUR ENFANTS STOLLERY La Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery permet d’offrir de meilleurs services de santé aux enfants en amassant des fonds pour l’hôpital et en mettant de l’avant des programmes de santé ainsi que de prévention et de traitement des maladies.
English: The objectives of the Tribunal, as established by the Security Council, will not be fulfilled until those accused are tried in The Hague.
French: Les objectifs du Tribunal, tels qu'ils ont été établis par le Conseil de sécurité, ne seront pas atteints tant que ces accusés n'auront pas été jugés à La Haye.
English: To date, the Foundation has completed 64 research projects.
French: À ce jour, la Fondation a mené à bien 64 projets de recherche.
English: The projections for inflation, on the other hand, appear to be on the low side of the forecasting range (3.6 % in 2004 to 2.6 % in 2007).
French: En revanche, elle constate que les projections slovènes en matière d'inflation se situent dans le bas de la fourchette des prévisions (avec 3,6 % en 2004, jusqu'à 2,6 % en 2007).
English: This latter point would imply that suppliers would agree to sell their natural gas at a price below that which they could obtain on another market, a prospect which the proponent considers unrealistic (PR3.2, p.
French: ♦ Avis 1 — La commission est d’avis que la venue d’installations de gaz naturel liquéfié au Québec constituerait une diversification des sources d’approvisionnement gazier et aurait l’effet de renforcer la sécurité énergétique du Québec.
English: Management companies in the area of insurance are legally obliged to report to the Supervisor of Insurance any areas of non-compliance with the legislation or any intended legal proceedings against the company in the home jurisdiction.
French: Les sociétés de gestion dans le domaine des assurances ont l'obligation légale de déclarer au Contrôleur de l'assurance toutes les infractions à la législation en vigueur et de l'informer de toute poursuite juridique dont pourrait faire l'objet une société dans le pays d'origine.
English: The program uses very few resources and can be running on the background on your system, checking your backup schedule and executing your backups when necessary.
French: The program uses very few resources and can be running on the background on your le système, checking your backup schedule and executing your backups when necessary.
English: • Circulation and publication of supervisory discussion papers on Basel II.
French: • Diffusion et publication de documents de travail sur le volet surveillance de Bâle II.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 15 February 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 15 février 2007 (*)
English: Among the Manush, this was 61.9 per cent, among the Rom only 4.2 per cent.
French: Among the Manush, this was 61.9%, among the Rom only 4.2%.