ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2000 and Contingency Arrangements for the Provision of Liquidity by the Bank of Canada The financial sector is a crucial part of the Canadian economy and is well prepared for the year 2000.
French: Le passage à l'an 2000 et les mesures de contingence concernant l'octroi de liquidités par la Banque du Canada Le secteur financier, qui joue un rôle crucial dans l'économie canadienne, est fin prêt pour le passage à l'an 2000.
English: On 15 September 1997, in the context of the programme for reform of the United Nations (A/51/950, para.  79), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights were consolidated into a single office: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 15 septembre 1997, dans le cadre du programme de réformes de l'ONU (A/51/950, par. 79), le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Centre pour les droits de l'homme ont été fusionnés pour créer une administration unique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Israel itself was targeted by Iraqi missiles in the Gulf War and this sobering experience remains fresh in our minds.
French: Israël a été lui-même la cible de missiles iraquiens pendant la guerre du Golfe, et cette triste expérience est encore présente dans nos esprits.
English: In the context of impunity, pursuant to Commission resolution 2003/72, the Secretary-General commissioned an independent study “on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account” the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Sur la question de l'impunité, conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, le Secrétaire général a demandé une étude indépendante «assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects», eu égard à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, qui a été réalisée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We are not aware that, behind that elegant sofa or pretty park, many hours of work went into the design to try and improve our quality of life.
French: Les ministres se sont entendus pour que ces nouvelles rÃ¨gles entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: It does not change the game, non-game or insectivorous categorization of any listed species.
French: La catégorisation des espèces inscrites sur les listes, soit considérées comme gibier, considérées comme non gibier, ou insectivores ne change pas.
English: I agree with the rapporteur that Member States are always very slow to implement unwelcome Community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible.
French: Je voudrais approuver le rapporteur lorsqu'il dit que, lorsqu'on leur accorde de trop longs régimes transitoires, les États membres traînent toujours à mettre en uvre les réglementations communautaires qui leur déplaisent. C'est pourquoi nous devrions débattre de la question de savoir si cette marge de trois ans est vraiment judicieuse.
English: These may include but are not restricted to: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General of Canada (see Table 13 of the guidelines); and changes in patterns of demand for goods and services.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs de résultats courants ou Le rendement du Canada et l’aperçu des RPP pour les parlementaires, veuillez consulter la rubrique intitulée, Cadre pangouvernemental, à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp (ou communiquer avec l’analyste qui est responsable du rapport Le rendement du Canada et l’Aperçu des RPP pour les parlementaires.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Electronic Communications Market Authority 2007/0249 (COD) COM(2007) 699 final Decision :
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques 2007/0249 (COD) COM(2007) 699 final Décision :
English: Several weasel species, including wolverine, occur in the park, as do a variety of rodents and bats.
French: Le parc abrite également plusieurs espèces de belettes, dont le carcajou (glouton), ainsi que divers rongeurs et chauves-souris.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/9.
English: The Representative suggested alternative models such as free software, also known as open source software, which enabled the translation and adaptation of software for local needs and the many successful library applications and open access publishing, which aimed to make research articles in academic fields freely available on line.
French: Le représentant a proposé d’autres modèles, tels que les logiciels libres, qui permettaient de traduire des logiciels et de les adapter aux besoins nationaux, ainsi qu’en vue des nombreuses applications dans les bibliothèques et de la publication en libre accès, qui avait pour but de rendre librement disponibles en ligne les articles de recherche scientifique.
English: Carry-out stocks are projected to decline by 27% to the lowest level since 1997-98.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient de 27 % pour atteindre le niveau le plus faible depuis 1997-1998.
English: Globally, more than 30 million stockpiled mines have been destroyed in 65 countries.
French: Dans le monde entier, plus de 30 millions de mines ont été détruites dans les arsenaux de 65 pays.
English: Atlantic Region (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island) The Atlantic region, while for the most part following the national averages, showed some unique characteristics.
French: Région de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) La région de l’Atlantique, si elle suit dans la plupart des cas les moyennes nationales, présente des caractéristiques uniques.
English: Without hesitation, Mr. Parker ran out of the building and raced to the woman's rescue.
French: Sans hésiter, M. Parker est sorti du bâtiment en courant et s'est précipité au secours de la femme.
English: An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
French: Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par ladite obligation au moment où le fait se produit.
English: The administrative budget of the Commission shall be financed from the funds of the United Nations.
French: Le budget administratif de la Commission sera financé sur les fonds de l'Organisation des Nations Unies.
English: This programme will help to strengthen the capacities of counterparts to deliver more appropriate and user-friendly services to benefit poor and excluded families and their communities, especially indigenous children and women and monolingual Guaraní speakers.
French: Ce projet aidera à renforcer les capacités des organismes de contrepartie de fournir des services mieux appropriés et plus conviviaux aux familles pauvres et exclues et à leurs communautés, et spécialement aux femmes et aux enfants autochtones et à ceux qui ne parlent que le guarani.
English: In the area of capacity- and institution-building, the Meeting recommended that appropriate training be provided to law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and members of other relevant professional groups, and that such training be based on best practices at the regional and international levels.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions, la Réunion a recommandé qu'une formation appropriée soit dispensée aux agents des services de détection et de répression, y compris au personnel pénitentiaire, aux procureurs, aux magistrats et aux membres d'autres groupes professionnels concernés et qu'une telle formation s'inspire des meilleures pratiques relevées aux plans régional et international.
English: Recalls the decisions reached at the Sixth Review Conference, and calls upon States parties to the Convention to participate in their implementation;
French: Rappelle les décisions adoptées à la sixième Conférence d'examen et invite les États parties à la Convention à participer à leur mise en œuvre;
English: Over 11 billion rounds are produced and sold each year internationally for consumer use.
French: Plus de 11 milliards de pièces sont produites et vendues pour consommation chaque année à l'échelle internationale.
English: The provisional validity of an old agreement notified before 1 November 1962 to the Commission expires only when the Commission takes a decision (positive or negative) on that agreement.
French: La validité provisoire d'une ancienne entente notifiée avant le 1er novembre 1962 à la Commission ne prend fin que lorsque la Commission s'est prononcée (dans un sens positif ou négatif) sur cette entente.
English: Avoid fatigue and be sure to get a good night’s sleep.
French: Évitez la fatigue et assurez-vous de prendre une bonne nuit de sommeil.
English: – European Centre for the Regions (EIP A-ECR)
French: – European Centre for the Regions (EIPA-ECR)
English: The opportunity is taken to relaunch the Intergovernmental Conference and to renew the commitment to achieving the reforms outlined in Lisbon (-> point I.1).
French: Il a également permis de relancer la Conférence intergouvernementale et de renouveler les engagements de réforme pris à Lisbonne (-> point I.1).
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1927-Kfarhim-Caza of Chuf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1927-Kfarhim-Caza du Chouf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: European solidarity applies to every one of the 27 countries.
French: La solidarité européenne vaut pour l'ensemble des vingt-sept.
English: The check was performed for all years from 1990 to 2004 and is an integral part of reporting to the UNFCCC.
French: On a procédé à ce contrôle pour toutes les années allant de 1990 à 2004, et celui-ci fait partie intégrante des rapports présentés à la CCNUCC.
English: Ecuador also relied on article 32 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: L'Équateur se réfère également à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial
English: 9/19/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium Reception and Dinner – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario More...
French: 9/19/2010 – L'Association du barreau canadien-Conférence: Droit à la vie privée et droit d'accès à l'information – Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Détails...
English: Based on its decision taken at its twenty-ninth session that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention, and that work thereon would commence at its thirty-first session, in July 2004, the Committee embarked on the first stage of the process, that is, general discussions and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation during an open meeting of the Committee.
French: Se fondant sur la décision qu'il avait prise à sa vingt-troisième session de faire porter sa prochaine recommandation générale sur l'article 2 de la Convention et de commencer les travaux à ce sujet à sa trente et unième session, en juillet 2004, le Comité a entamé la première étape du processus, à savoir les débats généraux et un échange de vues sur la question du projet de recommandation générale au cours d'une réunion publique du Comité.
English: Before submitting its upcoming periodic reports, Turkey would like to provide CERD with the following initial comments on some of the concluding observations.
French: Avant de présenter ses prochains rapports périodiques, la Turquie voudrait adresser au Comité les remarques initiales suivantes en réponse à certaines des observations finales formulées par celui-ci.
English: But the European Parliament has put forward some ideas on the question of subsidiarity.
French: Mais le Parlement européen s'est laissé aller à faire certaines réflexions sur le thème de la subsidiarité.
English: In this, the International Year of the Volunteer, I would like to take the opportunity to thank the volunteers who work tirelessly across the country to support and promote the public safety agenda on behalf of the government and all Canadians.
French: En cette Année internationale des volontaires, je tiens à remercier, au nom du gouvernement et de tous les Canadiens, les bénévoles qui oeuvrent sans relâche, partout au pays, pour faire avancer le programme de sécurité publique.
English: This brief statement on CEOH's decision concerning the proposed drinking water guideline for Substance X is made available to all DWS members.
French: Ce communiqué, annonçant la décision du CHMT concernant la recommandation pour la qualité de l'eau potable proposée pour la substance X, est mis à la disposition de tous les membres du SCEP.
English: The Kasambahay (domestic workers) bill seeks to promote the welfare of the domestic workers by specifying number of hours of work, scope of work, remuneration and social benefits and protection that is due them.
French: Le projet de loi sur les kasambahay (employés de maison) vise à promouvoir la protection sociale des employés de maison en précisant le nombre d'heures de travail, la définition du travail à effectuer, ainsi que la rémunération, la protection et les avantages sociaux auxquels ils ont droit.
English: Commissions earned on sales from the 1st to the 31st are paid on the 15th of next month.
French: Les commissions faites sur les ventes entre le 1er et le 31 sont payées le 15 du mois suivant.
English: The reason why they did so was that, by the time of the vote in that Committee, the text was by far more ambitious that the final agreement reached with the Council.
French: Ils ont voté pour ce rapport car au moment de se prononcer en commission, le texte était bien plus ambitieux que l'accord final conclu avec le Conseil.
English: (a) Trial of civilians who have ties to the military (camp followers and civil servants working in the army);
French: a) Le jugement de civils qui ont un lien de rattachement avec l'armée (cas des civils qui suivent les armées et des fonctionnaires civils de l'armée);
English: The goal of these activities is to inform staff who work directly with the public and managers throughout Canada of the government's official languages objectives.
French: Ces activités visent à renseigner le personnel qui travaille directement avec le public et les gestionnaires de tout le pays sur les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: (c) Prepare self-defence fortification works (e.g., small shelters, trenches and observation posts) not tasked to specialized engineering contingents;
French: c) Construit des ouvrages fortifiés d'autodéfense (petits abris, tranchées et postes d'observation) dont la réalisation n'a pas été confiée aux unités du génie spécialisées;
English: Further details are available in CCRMP Report 99-1E. Method of Certification Nineteen industrial, commercial, and government laboratories participated in the 1992 interlaboratory certification program.
French: L'utilisation d'un échantillon plus petit que celui qui est indiqué pour chacun des éléments invalidera l'utilisation de la valeur certifiée pour l’élément et des paramètres connexes.
English: In the context of continued macroeconomic stability, real GDP growth decelerated to a moderate level due to a slowdown of domestic demand.
French: Dans un contexte de stabilité macroéconomique, la croissance du PIB réel s’est ralentie en raison de l’essoufflement de la demande intérieure.
English: The wage (19.056,00 SIT). following are the minimum taxable levels:
French: Les rentes d’un montant supérieur à Non applicable.
English: If fully honoured, they could have assisted us tremendously in our endeavours to reverse this ruinous phenomenon.
French: S'ils avaient été pleinement honorés, ils auraient pu nous aider considérablement dans les efforts que nous déployons pour inverser ce phénomène ruineux.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: The debates were wide-ranging, but several issues stood out. These included whether NQF reforms should start with the whole of the education system or just one part of it.
French: Des exposés sur les progrès accomplis dans les différents pays en 2006 en vue de la réforme des CNQ, et sur les plans pour 2007, ont été le fait saillant de ces deux journées.
English: Holocaust remembrance around the world
French: Commémoration de l'Holocauste dans le monde
English: Since the role played by the victim's family serves the condemned man's interests, to eliminate that role would do the reverse by making death sentences inevitable.
French: Le rôle de la famille de la victime servant l'intérêt du condamné, on obtiendrait l'effet inverse en empêchant la famille de jouer ce rôle, car cela rendrait la peine de mort inévitable.
English: We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.
French: Nous devons progresser à grands pas, en particulier dans le domaine des immeubles et de leur efficacité.
English: Key words: somaclonal variation, transposable element, tissue culture, mutable allele.
French: Mots clés : variation somaclonale, élément transposable, culture de tissus, allèle mutable.
English: I agree with the rapporteur, Mr Juvin, when he calls for action to be focused on the suppression of unfair advertising practices by broadening the scope of the directive in force.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Juvin, lorsqu'il appelle à des actions concentrées sur la suppression des pratiques publicitaires déloyales en élargissant le champ d'application de la directive en vigueur.
English: How to Consult a Record or Order a Copy There are almost 5,000 digitized images available on-line, and this number will increase.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Près de 5 000 images numérisées sont disponibles en direct et ce nombre s'accroîtra au fur et à mesure que des demandes seront faites.
English: The appellant also argued that the plea of autrefois acquit could properly be made in the circumstances, an argument rejected by the CMAC which noted that the charge had been withdrawn before there had been a determination of the matter on its merits in provincial court.
French: L’appelant a également allégué que le moyen de défense autrefois acquit pouvait être fait adéquatement dans les circonstances, un argument rejeté par la CACM qui a conclu que l’accusation avait été retirée avant qu’il n’y ait un règlement d’un point en particulier sur le bien-fondé en cour provinciale.
English: They deserve the opportunity to build a genuine democratic political system.
French: Il mérite d’avoir le droit de bâtir un véritable système politique démocratique.
English: The First Nations University of Canada (FNUC) is specifically named as a beneficiary of ISSP, being granted operational funding "to maintain a university-level focus on research and development in Indian Education and to deliver special programs."
French: L'Université des Premières nations du Canada (UPNC) est expressément nommée à titre de bénéficiaire du PAEI, et elle se voit accorder du financement de soutien « afin qu'elle concentre ses efforts à l'échelle de toute l'institution sur la recherche et le développement en matière d'éducation autochtone et qu'elle mette en œuvre des programmes spéciaux ».
English: Initially, one form must be submitted to ECD/DFAIT: an "Application to Advertise Logs on the B.C. Federal Bi-Weekly List" (EXT1718) which is available from ECD/DFAIT or from any of the B.C. Ministry of Forests (BCMOF) offices (see Section 8).
French: (EXT1718), que l'on peut se procurer auprès de la DCE/MAECI ou dans les bureaux du ministère des Forêts de la C.-B. (MFCB) (voir la Section 8).
English: Madam President, the setting up of the International Criminal Court is of course a quantum leap in the struggle for human rights.
French: Madame la Présidente, la création de la CPI constitue bien évidemment un pas énorme dans la lutte pour le respect des droits de l'homme.
English: Have there been any cases where such assurances were not considered adequate and therefore the person was not extradited?
French: Y a-t-il eu des cas où de telles assurances n'ont pas été considérées comme suffisantes et où la personne n'a donc pas été extradée?
English: It seems to us that a certain amount of time should be set aside to allow Council members to consider the comments that have been made.
French: Il nous semble que les membres du Conseil auraient besoin d'un certain temps pour analyser les contributions apportées lors de ces débats.
English: All these actions and the earlier ones referred to in this document leave us under no doubt that Rwanda has sinister motives against Uganda.
French: Tous ces actes et ceux évoqués plus haut dans le présent document ne nous laissent aucun doute sur les desseins sinistres que le Rwanda nourrit contre l'Ouganda.
English:    The next item is the joint debate on
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Development of Euro-Asian links including the preparation of an ESCAP/ECE joint programme of work on development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et notamment préparation d'un programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: The Commission should either reject the complaint, or open infringement proceedings, he said.
French: La Commission doit soit rejeter la plainte, soit lancer une procédure d'infraction, a expliqué le Médiateur.