ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 128 Paragraph 17 d (new) 17d. Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation, notes that issues of patents and the defence of intellectual property rights are at the heart of the European Union’s external competitiveness, and believes that the EU should intensify its approaches to third countries in this connection; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 126 Paragraphe 17 ter (nouveau) Accès aux ressources énergétiques 17 ter. estime, eu égard à la nécessité de faire également face au changement climatique en recourant à des modèles commerciaux plus durables, que l'accès à l'énergie et aux ressources ainsi que leur utilisation doivent être régies par des règles multilatérales, qui ne doivent pas être sapées par des accords commerciaux bilatéraux qui se concurrencent pour obtenir les conditions d'accès les plus favorables; estime que la stratégie commerciale de l'UE visant à promouvoir un accès illimité à l'énergie et aux ressources ainsi que leur utilisation illimitée, n'est pas cohérente avec les objectifs arrêtés par l'UE en matière de politique environnementale; Or. en
English: The husband's partial or total failure to satisfy these conditions stipulated by the wife shall lead, at the initiative of the latter, to the legal dissolution of the marriage and the husband's obligation to bestow a consolatory gift or “mut'ah”, the amount of which shall be determined by a judge.
French: L'inexécution partielle ou totale par le mari des conditions résolutoires stipulées par l'épouse entraîne, sur l'initiative de celle-ci, la dissolution judiciaire du mariage et un don de consolation « moutàa » dont le montant est laissé à l'appréciation du juge.
English: The Tribunal is of the view that, in the case of the products in issue, the base is the beginning formulation of these products, that is, the ingredients of the dough at the time that it is mixed.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le cas des produits en cause, la base est de fait la préparation de départ de ces produits, c'est-à-dire les ingrédients de la pâte au moment où elle est mélangée.
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2007-2010 is as follows:
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2007-2010 est le suivant:
English: ◦ Budget 2001 provides $119 million (between now and fiscal year 2006-07) to enhance the capacity of Joint Task Force 2.
French: ◦ Le budget de 2001 prévoit 119 millions de dollars (d'ici l'année financière 2006-2007) pour accroître la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2.
English: They are structures permanently anchored to the ground and to the river bed with chains and pillars.
French: Elles sont des structures fixées de façon permanente au sol et au lit de la rivière par l'entremise de chaînes et de piliers.
English: They often prefer just-in-time delivery rather than holding large inventories.
French: Ils préfèrent souvent recevoir des livraisons juste-à-temps plutôt que de stocker de grandes quantités.
English: • provide an overview of the most current scientific understanding of the issue in question;
French: • donner un aperÃ§u des plus rÃ©centes connaissances scientifiques de l'enjeu considÃ©rÃ©;
English: The Committee was not able to reach a consensus on the request and therefore the aforementioned individuals and one entity remained on the list.
French: N'ayant pu parvenir à un consensus sur cette requête, le Comité a maintenu les personnes et l'entité susmentionnées sur la liste.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à faible risque.
English: It had before it the draft provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission (E/CN.5/2004/L.2), which was introduced and revised by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire et de la documentation de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.5/2004/L.2), qui ont été présentés et modifiés par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales).
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly invited the Government of France to initiate with the Government of Madagascar, as a matter of urgency, the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter; and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session (resolution 35/123).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement français à entamer d'urgence avec le Gouvernement malgache les négociations prévues dans la résolution 34/91, en vue de trouver à la question une solution conforme aux buts et principes de la Charte; et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée lors de sa trente-sixième session (résolution 35/123).
English: If such solutions are imposed, it can only further complicate the situation.
French: Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.
English: Likewise, I am not sure that Aimé Césaire would declare himself a European author, however marked by European literature he may be.
French: De même je ne suis pas sûr que Aimé Césaire se déclarerait un auteur européen, si marqué soit-il par la littérature européenne.
English: Nonetheless, every one of the more than 4,000 who wore the distinctive red serge of the NWMP contributed to the making of that familiar image.
French: Néanmoins, les 4 000 membres et plus ayant revêtu l'uniforme de serge rouge caractéristique de la PCN-O auront contribué à la consécration d'une image familière.
English: Much of the former yards were transferred in 1988 to The Forks Renewal Corporation, later to become The Forks North Portage Partnership. A parcel of 3.6 hectares was transferred to the Government of Canada, to be owned and operated by Parks Canada.
French: On installe alors les structures Plaines et les Assiniboines dans leur rôle de du chemin de fer le long des rivières Rouge fournisseurs de pemmican et de provisions pour et Assiniboine; certaines s’y trouvent encore les postes de traite de l’intérieur.
English: The author based his petition on the deprivation of his right to confront or cross-examine witnesses against him and the alleged illegality of his arrest and of the search of his room, conducted without a warrant.
French: Pour fonder sa requête, l'auteur a fait valoir qu'il avait été privé de l'exercice du droit d'être confronté aux témoins à charge ou de les soumettre à un contre-interrogatoire; il a également invoqué l'illégalité de son arrestation et de la perquisition à sa chambre d'hôtel, effectuées sans mandat.
English: Moreover, if an affected Party made a reasonable request for an extension, all respondents indicated that they responded positively, if possible.
French: Par ailleurs, quand une Partie touchée formule une demande raisonnable de prorogation, les Parties déclarent toutes donner une réponse positive lorsque cela est possible.
English: Article 50 of the Decision should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l'article 50 en ce sens.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52, sect. VI).
English: • Be the chef and BBQ stuff, so your hands are busy.
French: Joue le rôle de chef et organise le barbecue, tes mains seront ainsi occupées.
English: moved from Berne to Geneva to be closer to the United Nations and other international organizations in that city.
French: BIRPI ont déménagé de Berne à Genève, afin de se rapprocher de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales présentes dans cette ville.
English: With regard to decision 11/CMP.3, paragraph 7, the CMP recognized that there is currently insufficient information on transactions in the ITL.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de la décision 11/CMP.3, la CMP a reconnu qu'il n'y avait pas encore suffisamment d'informations sur les transactions dans le RIT.
English: IS3.28 The Publications Board, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Public Information, has overall responsibility for the establishment and execution of the publications programme, including production, costing and determining the policies governing the sale of published materials.
French: IS3.28 Le Comité des publications, présidé par le Sous-Secrétaire général à l'information, a la responsabilité générale de l'organisation et de l'exécution du programme de publication, y compris la production, le calcul des coûts et l'établissement de critères régissant la vente des publications.
English: The principle areas of activity are: - economic governance; - trade-related assistance; - targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles; - the identification of resources to support adjustment measures; - support for an ambitious trade facilitation agenda.
French: Il convient également d' intégrer l'environnement durable dans le développement . L'UE prendra des mesures politiques concrètes visant à renforcer l'importance de critères tels que l'équité et l'environnement durable pour déterminer l'attribution des aides aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: A Theory of Vocational Personalities and Work Environments (2nd ed.). Englewood Cliffs, NJ:
French: A Theory of Vocational Personalities and Work Environments (2e éd.). Englewood Cliffs, NJ:
English: EUR 50 million for the reconstruction and upgrading of the sewerage system in Hamburg;
French: 50 millions d'euros pour la réfection et la modernisation du réseau d'assainissement de la ville de Hambourg;
English: border implications, to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include: … promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction".
French: bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à : … favoriser la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres en matière de conflits de lois…".
English: It gels on contact with mucosa, forming a barrier to pathogens.
French: Ils ont lancé la première étape des essais cliniques du « préservatif invisible » au printemps 2001.
English: They did note, however, significant improvements are required to adequately control MOU revenues.
French: Ils ont toutefois signalé qu’il faudra apporter d’importantes modifications afin d’assurer la gestion appropriée des recettes tirées des activités couvertes par les PE.
English: During the reporting period, in accordance with past practice and procedure, the Committee held one periodic review of the travel-ban and assets-freeze lists, in April 2007, at which time it considered four delisting requests.
French: Au cours de la période considérée, conformément à la pratique et à la procédure établies, le Comité a procédé à un examen périodique des listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs en avril 2007, date à laquelle il a examiné quatre demandes de radiation des listes.
English: 2004 Report on Aboriginal Community Connectivity Infrastructure
French: Rapport de 2004 sur l'infrastructure de connectivité des collectivités autochtones
English: There is not always agreement in the community on whether the CSCs limit themselves to adding value to existing training services or whether they duplicate or compete with local training resources.
French: On ne s’entend pas toujours, dans la collectivité, sur la question de savoir si les CCF se limitent à rehausser la valeur des services de formation existants, s’ils répètent les ressources locales en formation ou s’ils leur font concurrence.
English: Computers for Schools is based on the successful Canadian initiative with the same name, and aims to become a long term program in Colombia.
French:  Le Programme Ordinateurs pour les écoles s’inspire de l’initiative canadienne du même nom qui a connu un franc succès et vise à devenir un programme à long terme en Colombie.
English: Budgetary revenues increased by 1.4 percentage points of GDP – representing about 23 per cent of the overall improvement in the budgetary balance.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 1,4 point de pourcentage du PIB, ce qui représente environ 23 % de l'augmentation totale du solde budgétaire.
English: It is evident that government budgeting styles are very much a product of the economic times.
French: L'incidence des conditions économiques sur les styles de budgétisation est incontestable.
English: Various commissions and officers at the different Ministries government and public operators, were all involved at some stage.
French: Certaines adaptations ou modifications majeures du contrat initial ont même été soumises à l’approbation du Parlement.
English: The post-conflict strategies that the Council pursues must seek to destroy the vicious circle of poverty, conflict and underdevelopment.
French: Les stratégies d'après conflit que le Conseil poursuit doivent viser à éliminer le cercle vicieux de la pauvreté, du conflit et du sous-développement.
English: Creation and functioning of the Inter-Agency Group against Terrorism, which comprises four subgroups: border and migration controls; financial controls; security; and legal issues.
French: • Il est créé un Groupe interinstitutionnel de lutte contre le terrorisme, composé de quatre sous-groupes chargés de la surveillance des frontières et des migrations, du contrôle financier, de la sécurité et des affaires juridiques respectivement.
English: Countries also agree to negotiate binding agreements that create a predictable trade environment, so foreign companies and investors don't have to worry about countries suddenly throwing up arbitrary barriers to trade.
French: Les pays s'engagent également à conclure des accords exécutoires qui instaurent un régime commercial prévisible, de manière à ce que les entreprises et investisseurs étrangers n'aient pas à craindre que des pays ne dressent subitement des barrières arbitraires au commerce.
English: Please note that these groupings are different than those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que cette classiﬁcation est différente de celle trouvée dans le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: (The candidate’s Certification Authority may be either its intended production or test-bed Certification Authority.
French: (L'autorité de certification candidate peut être celle que le candidat entend utiliser ou un prototype.
English: • accept the recommendation of the NSO and withdraw carded status from the athlete;
French: • accepter la recommandation de l'ONS et retirer à l'athlète son statut d'athlète breveté;
English: European Union competition regulation has accelerated this development.
French: La réglementation de la concurrence de l’Union européenne a encore accéléré ce processus.
English: The provisions in paragraphs 54 to 57 apply for the purposes of determining the exposure value of an unrated securitisation position in the form of certain types of liquidity facility.
French: Les dispositions des points 54 à 57 s'appliquent uniquement aux fins de déterminer la valeur exposée au risque d'une position de titrisation non notée prenant la forme de certaines facilités de trésorerie.
English: UNEP/ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development), 2002.
French: International Food Policy Research Institute.
English: We do not, however, consider this practice to be relevant in the context of this exercise as it reflects a specific legal system, as explained below in more detail.
French: Cette pratique ne présente toutefois pas d'intérêt pour le présent exercice car elle résulte d'un système juridique particulier comme nous l'expliquons plus loin de façon plus détaillée.
English: The current level of coverage of biotechnology stories, positioning the science as having "hoodwinked" the public mitigates against the long-term health of this heuristic.
French: Étant donné le niveau actuel de couverture médiatique de la biotechnologie et l'impression véhiculée selon laquelle la science aurait trompé le public, il faut douter de la durabilité de la règle heuristique en cette matière.
English: (d) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee;
French: d) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances cédées et le cessionnaire;
English: The Human Rights Unit monitors the enjoyment of human rights in Afghanistan as well as the protection of civilians by systematically verifying human rights violations and the full respect for human rights and international humanitarian law in Afghanistan.
French: Le Groupe des droits de l'homme surveille l'exercice des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que la protection des civils en vérifiant systématiquement les violations de ces droits et en veillant à ce que les droits de l'homme et le droit international humanitaire soient pleinement respectés dans le pays.
English: According to the Office of the Auditor General administrative data are part of the accountability and operational relationships between partners.
French: Selon le Bureau, les données administratives font partie intégrante de la reddition de comptes et des activités entre les partenaires.
English: On the basis of that assessment, which was drawn up and presented to the Commission, Portugal is eligible to claim almost EUR 100 million (around EUR 95 million) from the European Union Solidarity Fund.
French: Sur la base de cette évaluation qui a été établie et présentée à la Commission, le Portugal est éligible pour obtenir au moins 100 millions d'euros (environ 95 millions d'euros) du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: In the country office in Cambodia, two major measures of a monthly financial checklist and financial capacity development of implementing partners for national execution were introduced during 2008 to improve financial management of the country programme.
French: Dans le bureau de pays au Cambodge, deux grandes mesures une liste de contrôle financier mensuel et un développement de capacité financière pour mettre en œuvre un partenariat au niveau national ont été introduits en 2008 pour améliorer la gestion financière du programme de pays.
English: Full-time monitors accounted for 70% of respondents, with part-time monitors accounting for the other 30%.
French: Les moniteurs à temps plein comptaient pour 70 pour cent des répondants, alors que 30 pour cent avaient été moniteurs à temps partiel.
English: You can’t go out with your little blue suitcase, your one pair of shoes and $50 in your pocket and think you’re going to work on that healing process when you get out.
French: Vous ne pouvez pas sortir avec votre petite valise bleue, une paire de chaussures et 50 $ en poche et penser travailler sur ce processus de guérison lorsque vous sortez.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to the ownership and inheritance of land.
French: Il engage vivement l'État partie à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété et l'héritage des biens fonciers.
English: It is necessary to amend the Canada Student Financial Assistance Regulations to eliminate the four month grace period allowed as an additional window of time for students to provide their confirmation of enrolment after they have recommenced studies.
French: Vérification du crédit – Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants veulent modifier le Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants de manière à rendre la vérification du crédit obligatoire avant la délivrance d’un certificat d’admissibilité.
English: Even when certain dogmatic misunderstandings became reinforced--often magnified by the influence of political and cultural factors--leading to sad consequences in relations between the Churches, the effort to call for and to promote the unity of the Church remained alive.
French: 19. À la suite de récents événements qui ont concerné l'Europe centrale et orientale, le chemin de la charité connaît de nouveaux moments difficiles.
English: Notwithstanding, many States continued to elude specific issues that seriously affected indigenous peoples' daily lives.
French: Cependant, de nombreux États continuent d'éluder les questions concrètes qui affectent gravement la vie quotidienne de ces populations.
English: E/2006/85 and A/60/1005/Corr.1-E/2006/85/Corr.1.
French: E/2006/85 et A/60/1005/Corr.1-E/2006/85/Corr.1.
English: The first component of the Quebec initiative produced two environmental portraits of the industry (1996 and 1998) which were used to establish specific agro-environmental objectives for 2004. These technical objectives are described in a FPPQ document (2002).
French: Par exemple, le plan environnemental de la ferme pour le secteur du porc au Québec, lancé en 1997, comprend trois fonctions principales : 1. définir les perspectives environnementales de la production de porcs au Québec; 2. offrir un soutien technique aux producteurs de porc; 3. promouvoir la certification environnementale.
English: Boston and the other markets are expensive to develop.
French: Boston et les autres marchés sont dispendieux à développer.
English: Every member of the RCMP is authorized in the Northwest Territories to collect information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les membres de la GRC sont autorisés dans les Territoires du Nord-Ouest à recueillir les renseignements.
English: Vancouver International is hiring extra staff, raising pay, opening a new air terminal building and constructing an additional runway.
French: L’aéroport international de Vancouver embauche du personnel supplémentaire, augmente les salaires, ouvre une nouvelle aérogare et construit une piste supplémentaire.
English: A de minimis financial institution is not considered to be a listed financial institution, and therefore cannot be used as a basis of an election under section 150 of the Act.
French: Une institution financière visée par la règle du seuil n'est pas considérée comme une institution financière désignée et, par conséquent, ne peut pas faire l'objet d'un choix en vertu de l'article 150 de la Loi.
English: • Where is the supervisor in case I have a question?
French: • Où le superviseur se trouve-t-il habituellement au cas où j'aurais des questions à lui poser?
English: The success of the Strategy is dependent on the level of involvement and participation of persons living with and at-risk of HIV/AIDS, non-government organizations, researchers and governments. Partnerships between and among governments and non-government organizations are key to ensuring a pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: La rencontre, tenue à Wininipeg à la fin de mars 2000, a donné suite à un processus pour former un Groupe de travail autochtone national intérimaire sur le VIH/sida, qui sera responsable de développer un mécanisme pour améliorer la communication entre Santé Canada et les peuples autochtones du Canada.
English: 4/ This article sets out various options for a step-by-step approach.
French: Le présent article énonce les différentes variantes d'une approche étape par étape.
English: Background Asthma is one of the most common chronic conditions in Canada.
French: Contexte L’asthme est l’une des maladies chroniques les plus fréquentes au Canada.