ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All individuals are ensured the right to apply to the courts for the protection of their rights or legitimate interests, as well as the right to defence, the right to judicial assistance and access to information and legal advice (article 20 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de demander aux tribunaux qu'ils protègent ses droits ou ses intérêts légitimes et a le droit d'être défendu, d'obtenir une assistance judiciaire et d'accéder à des informations et conseils juridiques (art.  20 de la Constitution).
English: (f) Limited expertise of and technical support from service providers of gender-based violence victims;
French: f) Compétence et soutien technique limités de la part des prestataires de services aux victimes de violence fondée sur le sexe;
English: Goods which are lawfully produced in one Member State cannot be banned from sale on the territory of another Member State, even if they are produced to technical or quality specifications different from those applied to its own products.
French: Un produit légalement fabriqué dans un État membre ne peut donc pas être interdit à la vente dans un autre État membre, même si les prescriptions techniques ou qualitatives diffèrent de celles imposées à ses propres produits.
English: Insurance contributions are calculated on the basis of the wage fund (currently at 4 per cent) and other taxable payments.
French: Les cotisations sont virées au fonds de rémunération du travail (4 % à l'heure actuelle) comme les autres versements assujettis à l'impôt sur le revenu.
English: • Canada's $5 million CFA contribution to the African Trade Policy Centre is helping African countries represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French: • La contribution de cinq millions de dollars du FCA au Centre africain de politique commerciale aide les pays africains à défendre leurs intérêts lors de la négociation des accords commerciaux, à intégrer le commerce à leurs politiques économiques nationales et à promouvoir les échanges commerciaux au sein de l’Afrique et avec le reste du monde.
English: If the Parties reach agreement on a water reservation, British Columbia will establish that water reservation for Sliammon.
French: Si les parties en arrivent à une entente concernant une réserve d'eau, la Colombie-Britannique établit celle-ci en faveur des Sliammon.
English: In addition, the rights-based approach must include appropriate provision of quality accessible social services.
French: En outre, la défense des droits doit s'accompagner de la fourniture adéquate de services sociaux de qualité et accessibles.
English: We welcome the release of resources by the World Bank and the International Monetary Fund, which has opened the way for a restoration of the normal flow of international financing.
French: Nous sommes satisfaits de voir que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont débloqué des ressources, ce qui ouvre la voie au retour d'un flux normal de financement international.
English: There was a paucity of exposure information available for analysis.
French: Les renseignements sur l’exposition étaient rares.
English: Points out that the main problem facing the country is restoring security; notes that Afghanistan’s security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful PE404.588v01-00 28/86
French: Amendement 48 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité est un préalable à l'État de droit, lequel, à son AM\715987FR.doc 31/92
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) introduced the reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2005/II/3).
French: Mme Brautigam (Chef de la section des droits de l'homme de la Division de la promotion de la femme) présente les rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui entrent dans le champ de leurs activités (CEDAW/C/2005/II/3).
English: Complex mixtures or multi-component substances or complex substances means mixtures comprising a complex mix of individual substances with different solubilities and physico-chemical properties.
French: Substances complexes ou substances à multicomposants désigne les mélanges contenant une combinaison complexe de substances individuelles, présentant des solubilités et des propriétés physico-chimiques différentes.
English: 4.1.1 In accordance with paragraph 2 of Article 7, the competent authority shall have the right to issue special authorizations to a carrier or a shipper for the international carriage in tank vessels of dangerous substances, including mixtures, the carriage of which in tank vessels is not authorized under these Regulations, in accordance with the procedure set out below.
French: 4.1.1 Conformément au paragraphe 2 de l'article 7, l'autorité compétente a le droit de délivrer à un transporteur ou à un expéditeur des autorisations spéciales pour le transport international en bateaux-citernes de matières dangereuses, y compris les mélanges, dont le transport en bateaux-citernes n'est pas autorisé selon les prescriptions du présent Règlement, conformément aux dispositions suivantes.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • check for price variations b) check goods received for:
French: • repÃ©rer toute modification de prix b) examiner la marchandise reÃ§ue pour vÃ©rifier :
English: Prescutum: plate covering the upper front thorax.
French: Prescutum: plaque recouvrant la partie supérieure antérieure du thorax.
English: Because of some of its unique properties, mercury has become a pollutant of global concern that poses risks to the health of humans and the environment.
French: En raison de certaines de ses propriétés uniques, le mercure est un polluant qui représente une préoccupation mondiale et un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: He was released the next day.
French: Il a été libéré le lendemain.
English: 8.3.3 Cholinesterase Inhibitors (ChI) Cholinesterase inhibitors are approved for use in the treatment of mild to moderate dementia.
French: 8.3.3 Inhibiteurs du cholinestérase (ChI) Les inhibiteurs du cholinestérase sont approuvés pour le traitement de la démence de faible à moyenne intensité.
English: The Tribunal notes that market share data must be read with other industry performance indicators to be put in proper perspective.
French: Le Tribunal remarque que les données relatives à la part du marché doivent être lues en regard d'autres indicateurs du rendement de l'industrie afin d'être placées dans le contexte approprié.
English: Where it pursues transformation, it should be able to do so swiftly and predictably.
French: Lorsqu'il œuvre pour une transformation, il devrait pouvoir le faire rapidement et de façon prévisible.
English: A period of acclimation follows which allows the microbes to adapt to feeding on the contaminants of concern before the biofilter begins treating the gases.
French: Une fois cette étape franchie, les effluents gazeux passent sous pression à travers le lit bactérien.
English: • development, submission and approval of the evaluation report's table of contents to the project authority;
French: • préparer et soumettre la table des matières du rapport et la faire approuver par le chargé de projet;
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture provides animal health and specialized agrology services to the New Brunswick livestock and poultry industries.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture offre des services d’hygiène vétérinaire et des services d’agrologie spécialisés aux secteurs de l’élevage et de l’aviculture du Nouveau-Brunswick.
English: The law adopts stiff penalties and provides for forfeiture and civil remedies such as divestiture and corporate dissolution and reorganization.
French: La loi prévoit de lourdes peines, notamment la confiscation, et des actions civiles telles que démantèlement, dissolution et réorganisation de sociétés.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Métis Scrip Records (Phase 3) The Métis scrip applications provide access to a wealth of information about Canada's Métis population.
French: Certificats des Métis (phase 3) Les demandes de certificats des Métis permettent d'avoir accès à une mine de renseignements sur la population métisse du Canada.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 61.01 with respect to the jacket cover clothing worn over other clothing, such as men's or boy's overcoats, car-coats, anoraks (including ski-jackets), wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 61.01 pour ce qui concerne les vestes indiquent que la position comprend une catégorie de vêtements portés par-dessus les autres vêtements, y compris les manteaux, les cabans, les anoraks, les blousons et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: At the same time, researchers are increasingly aware that certain information that is vital to the continuation of certain Aboriginal cultural traditions, yet requires preservation in a recorded form, should not be made widely available in accordance with the wishes of the Aboriginal community.
French: Du même coup, les chercheurs sont de plus en plus conscients que certaines informations – qui sont cruciales dans la perpétuation des traditions culturelles autochtones – exigent pourtant un effort de préservation sous forme d’enregistrements et ne devraient donc pas être rendues accessibles à grande échelle conformément aux souhaits exprimés par la communauté autochtone.
English: The long-term objective of the FAO Organic Agriculture Programme is to enhance food security, rural development,sustainable livelihoods and environmental integrity by building capacities of member countries in organic production, processing, certification and marketing.
French: Le programme de la FAO sur l'agriculture biologique a pour objectif à long terme d'améliorer la sécurité alimentaire, le développement rural, les moyens d'existence durable et l'intégrité environnementale par le biais du renforcement des capacités des États membres dans les domaines de la production agricole biologique, de la transformation, de la certification et de la commercialisation des produits qui en sont issus.
English: From the professional viewpoint, this is not a syndrome as defined by medical science, however, it reflects certain problems connected with the post-divorce or post-separation situation of parents with subsequent efforts to exercise undue influence on a child against the other parent.
French: Du point de vue des spécialistes, il ne s’agit pas d’un syndrome tel que défini par la médecine, mais celui-ci est néanmoins révélateur des problèmes qui surviennent lorsque les parents tentent d’exercer une influence négative sur l’enfant en vue de nuire à l’autre parent, après un divorce ou une séparation.
English: There are proofs of kindly interest which produce more results and are really more useful than any gift. How many of the sick and wretched have more need of comfort than of alms?
French: Il y a des témoignages dintérêt et de bienveillance qui font plus deffet, et sont réellement plus utiles que tous les dons: combien de malheureux, de malades, ont plus besoin de consolations que daumônes!
English: Program Innovation Introducing a new curriculum for teaching and learning environmental health- now available free online:
French: Nouveau programme Voici un nouveau programme l’enseignement et l’apprentissage en salubrité de l’environnement, maintenant disponible sans frais sur Internet:
English: The Special Representative awaits a reply from the Government.
French: La Représentante spéciale attend une réponse du Gouvernement.
English: Frameworks and policies are in place to complete a shift from a rules-based to a values-based approach.
French: Les cadres et les politiques ont été instaurés afin de permettre la transition d'un système fondé sur les règles à un système fondé sur les valeurs.
English: Israel allowed through a limited amount of food, some hygiene products, some cooking oil, and some heavy diesel fuel, in all a total of 110 truckloads - although UNRWA tells us that the Gaza Strip needs 500 truckloads of supplies each day.
French: Israël avait laissé passer des quantités limitées de denrées alimentaires, de produits d'hygiène, d'huile de cuisine et de fuel lourd, en tout 110 camions - alors que l'UNRWA nous apprend que la Bande de Gaza a besoin de 500 camions de fournitures chaque jour.
English: Last but not least, since many errors result from overly complicated rules, the financial rules are regularly reviewed to simplify, where possible, cumbersome procedures.
French: Enfin, puisque beaucoup d’erreurs sont le résultat d’une complication excessive des règles en vigueur, ces règles financières font régulièrement l’objet d’une révision afin de simplifier, là où cela est possible, les lourdes procédures.
English: • Bryan Kulba, The Provincial Museum of Alberta
French: • Michael Seaby, stage technique, Webmotion Promotion
English: (3) Notwithstanding subsection (2), the maximum number of weeks  for which initial benefit may be paid to a claimant (a) in any benefit period for reasons of   (i) pregnancy,   (ii) placement of a child or children for the purpose of   adoption,   - 4 - (iii) death or disability of a mother of a child,   (iv) death or disability of a person with whom a child   was, or children were, placed for the purpose of   adoption,   (v) prescribed illness, injury or quarantine,   or,   (vi) any combination of the foregoing, or (b) in respect of a single pregnancy or a single placement of a  child or children for the purpose of adoption,  is fifteen." "18.(1) Notwithstanding section 14 but subject to this section,  initial benefit is payable to a major attachment claimant who  proves her pregnancy.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2), est de quinze le nombre   maximal de semaines pour lesquelles des prestations initiales   peuvent être versées à un prestataire: a) soit au cours de toute période de prestations pour une   ou plusieurs des raisons suivantes, à savoir maladie,   blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements,   grossesse, placement de un ou plusieurs enfants en vue de   leur adoption, décès ou incapacité de la mère d'un enfant,   décès ou incapacité d'une personne auprès de laquelle un ou   plusieurs enfants ont été placés en vue de leur adoption:   b) soit relativement à une seule grossesse ou à un seul   placement d'un ou plusieurs enfants en vue de leur   adoption."   - 4 - "18.(1) Nonobstant l'article 14 mais sous réserve des autres   dispositions du présent article, des prestations initiales sont   payables à une prestataire de la première catégorie qui fait la   preuve de sa grossesse.
English: It is however crucial because its impact on overall index may be strong in case of important fluctuations of financial markets.
French: Elle est toutefois cruciale parce que son incidence sur l'indice global peut être forte en cas de fluctuation importante des marchés financiers.
English: The World Bank 2000 World Development Report corroborates the view that societal norms and networks are a key form of social capital and can be used as tools to move out of poverty.
French: Le rapport de la Banque mondiale sur le développement humain dans le monde pour l'année 2000 accrédite l'idée que les normes sociétales et les réseaux constituent une forme essentielle de capital social et peuvent être des outils pour l'éradication de la pauvreté.
English: Plate and Corrosion-Resistant Steel On September 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the countervailing and anti-dumping duty orders on plate and corrosion-resistant steel from a number of countries,156 including Canada, as part of a grouped review of the 1993 orders on four flat-rolled steel products.157 Both Commerce and the ITC determined that they would conduct a full review of the anti-dumping duty order on plate and corrosion-resistant steel from Canada.
French: 21.5 Réexamen quinquennal : tôles d’acier et produits d’acier traités contre la corrosion Le 1er septembre 1999, le DOC et l’ITC ont engagé un réexamen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur les tôles d’acier et les produits d’acier traités contre la corrosion en provenance d’un certain nombre de pays156, dont le Canada, dans le cadre d’un réexamen collectif des ordonnances rendues en 1993 à l’égard de quatre catégories de produits d’acier plat157.
English: 125 (g) Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women;
French: 125 g) [Publier régulièrement des statistiques sur la criminalité pour accroître la transparence et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes;
English: Your readers are interested in all things related to gardening, therefore the pesticide advertiser should advertise in each issue of your magazine regardless of whether there is specific editorial on pesticides or not.
French: Vos lecteurs s'intéressent à tous les sujets liés au jardinage, votre annonceur de pesticide devrait donc présenter son annonce dans chaque numéro de votre magazine, qu'il y ait ou non des articles traitant de pesticides.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE EUROPEAN Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International road Transport (AETR)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À  L'ACCORD EUROPEEAN RELATIF AU TRAVAIL DES EQUIPAGES DES VEHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR)
English: To do so, the Organisation must acquire a "capability to field, at short notice, highly mobile, specially trained forces whenever they are needed to respond to a threat against any member of the alliance".
French: Pour cela, l’Organisation doit se doter « des moyens de projeter, dans un délai réduit, des forces très mobiles spécialement entraînées, pour répondre à une menace contre un membre quelconque de l’Alliance ».
English: Date Video Audio September 14 As Delivered or English As Delivered or English
French: Date VidÃ©o Audio 14 septembre Tel que prononcÃ© ou FranÃ§ais Tel que prononcÃ© ou FranÃ§ais
English: The Committee examines on an annual basis the internal audit and programme evaluation plans of the Department and serves as a decision-making body on all evaluation and audit activities.
French: Le Comité veille à ce que des positions uniformes de contentieux soient prises, que le procureur général se comporte en partie modèle, que les consultations nécessaires au gouvernement soient entreprises et que des conseils appropriés soient donnés au sous-ministre, au procureur général et au gouvernement dans d’importants litiges.
English: REASONS FOR DECISION [1] At issue is the appeal of Martin Tremblay under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel de Martin Tremblay en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: TOP treasure our video too → Wa-line gravure idol → Chinatsu Wakatsuki.
French: Haut trésor notre vidéo trop → Wa-line gravure idol → Chinatsu Wakatsuki.
English: They overflew the Salman, Ushbayjah, Lasaf, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Sukkar, Jalibah, Hayy, Amarah, Shinafiyah, Basra and Diwaniyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Salmane, Achbija, Lassaf, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Soukkar, Joulaïba, Al-Hayy, Imara, Chinafiya, Bassorah et Diouaniya.
English: My other point, which was brought up already, is the pay raise.
French: Un autre problème, qui a déjà été soulevé, est celui des augmentations de solde.
English: Then of course there is the 'get them on board' scenario, irrespective of whether the plane is going to leave or not.
French: Ensuite, nous avons le scénario "faites-les embarquer", indépendamment du fait que l'avion décolle ou non.
English: In addition, there will be specific tax implications for each industry sector, making PwC's depth of industry knowledge indispensable for planning your company's tax strategy concerning IFRS conversion.
French: De plus, comme chaque secteur connaîtra des incidences fiscales particulières, la connaissance approfondie que possède PwC de chacun vous sera fort utile pour planifier votre stratégie fiscale en ce qui a trait au passage aux IFRS.
English: The court must always be aware of the limits of its formation of conviction, must respect them, and must additionally express this in the reasoning for the judgment.
French: Ce dernier doit toujours être conscient des limites à l'intérieur desquelles il doit se former une conviction, les respecter et en outre les indiquer dans l'exposé des motifs.
English: Advertising on consumer incentives will add another dimension to climate change communications and the concrete actions this government is taking to preserve and protect the environment.
French: La publicité portant sur les incitations des consommateurs ajoutera une autre dimension à la communication relative aux changements climatiques et aux mesures concrètes que le gouvernement prend afin de protéger et de préserver l’environnement.
English: The Pact established a political commitment of all concerned to achieving peace, stability and prosperity in the region; and its work is organized through three working tables which include democratization and human rights (Working Table I), economic reconstruction, cooperation and development (Working Table II) and security issues (Working Table III).
French: Le Pacte consacre l'engagement politique de toutes les parties intéressées en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région; les travaux sont répartis entre trois tables de travail portant respectivement sur la démocratisation et les droits de l'homme (Table de travail I), la reconstruction, la coopération et le développement économiques (Table de travail II) et les questions de sécurité (Table de travail III).
English: With regard to paragraph 12, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran and South Africa (on behalf of the African Group.
French: Concernant le paragraphe 12, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran et l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain).