ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant advances have been made in the policy of equal opportunities in the system of vocational and technical education.  Forty per cent of the students in vocational and technical colleges are girls.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la promotion de l'égalité des chances dans les établissements d'enseignement professionnel et technique dont 40 % des élèves sont des jeunes filles.
English: • "Where does NEPAD fit into this picture?"
French: Les coûts de remboursement de la dette sont équivalent à 15 p.
English: Double-door barrier autoclave with bioseal to be located on containment barrier; body of autoclave to be preferably located outside of containment for ease of maintenance.
French: Autoclave avec scellé biologique (barrière à double porte) situé à la barrière de confinement. Il est préférable de placer les composantes mécaniques de l'autoclave à l'extérieur de la zone de confinement pour en faciliter l'entretien.
English: They should also ratify the ILO Fundamental Conventions, particularly the Minimum Age Convention and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, and ensure that they were respected, especially in free export zones where minimum labour norms were violated and where trade unions were all too often banned.
French: Ils doivent également ratifier les conventions fondamentales du BIT, notamment celle concernant l'âge minimum d'admission au travail ainsi que la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants et veiller à ce que celle-ci soit respectée, y compris dans les zones franches d'exportation où les normes minimales de travail sont violées et où les syndicats sont trop souvent interdits.
English: The underlying contention is that any continued abuse of this principle could potentially endanger not only the respect for international law and the conduct of international relations, but also threaten the political, economic and socio-economic development of African States.
French: Elle considère que son utilisation abusive constitue une menace non seulement pour le respect du droit international et la conduite des relations internationales mais aussi pour le développement politique, économique et socioéconomique des États d'Afrique.
English: Please note that this coupon is only valid until Mar 14, 2010!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Mar 21, 2010!
English: Today, almost one million Canadians are of Chinese origin, including a sizeable community here in Calgary.
French: Aujourd'hui, près d'un million de Canadiens sont d'origine chinoise, y compris une communauté relativement nombreuse ici-même à Calgary.
English: Ms McFadden also recalled that in February or March 2002 she had overheard Mr. Trzaskowski in a heated exchange with a lawyer at the counter.
French: Mme McFadden s'est également rappelée qu'en février ou en mars 2002, elle avait entendu  M. Trzaskowski et un avocat en train d'avoir une discussion acharnée au comptoir.
English: New for 08 is Highlights of Eastern Canada with departures in April, May, June, September and October.
French: Parmi les nouveautés, on note un voyage intitulé « Highlights of Eastern Canada », avec des départs en avril, mai, juin, septembre et octobre.
English: Identifying and quantifying illegal catches Objective: to quantify through the regional fisheries organisations the volumes taken by IUU vessels in order to assess the impact of these activities in the context of stock evaluation.
French: Identification et quantification des captures illégales Cette action vise la quantification par le biais des ORP les quantités qui sont capturées par des navires INN afin d'estimer l'impact de ces activités dans le cadre de l'évaluation des stocks Action n°10 :
English: The authorities, in particular the National Council on Cooperation with the European Union on Ethnic and Demographic Issues, were now considering means of improving the management and use of the funds.
French: Les autorités bulgares, et notamment le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques, réfléchissent aujourd'hui aux moyens d'améliorer la gestion et l'utilisation des fonds.
English: Frankly, there is evidence that young people come to the same conclusions as these institutions, that is, that sponsorship equals smoking, intuitively. When University of Toronto researchers showed Ontario students posters of the jazz festival and Grand Prix racing, having obscured the words on the posters, there was no doubt in student’s minds what those posters were about.
French: Some 53 per cent said the racing poster was about cigarettes; only 4 per cent saw it as a poster for Player’s racing.
English: This committee made final changes and submitted the Business Cases to Treasury Board for approval as part of an omnibus Treasury Board Submission.
French: Ce comité a apporté les modifications finales et présenté les analyses de rentabilisation au Conseil du Trésor à des fins d'approbation dans le cadre d'une présentation d'ensemble au Conseil du Trésor.
English: A simple absolutist interpretation would be to fix a minimum daily amount of calorie intake from food necessary for survival in a reasonably healthy condition, supplemented by some minimum amount of non-food items regarded as essential for a decent social existence.
French: Dans l'absolu, une interprétation simple consisterait à fixer l'apport calorique journalier minimum nécessaire à la survie d'une personne en assez bonne santé, à quoi on ajouterait le montant minimum de produits non alimentaires considérés essentiels à une vie sociale décente.
English: The listing of lindane in Annex A without exemptions would contribute to prevent further HCH waste residuals.
French: Elle contribuerait en outre à prévenir la production de quantités supplémentaires de déchets de HCH.
English: Organized by the OSCE Secretariat in Vienna, the Meetings attracted a strong participation on behalf of the Chairmanship, the OSCE Troika and the OSCE institutions, and were attended by representatives of all OSCE missions in the region.
French: Les opérations sur le terrain de l’OSCE en Europe du Sud-Est continuent à fournir un appui logistique et administratif à la Task Force « égalité femmes/hommes ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > Wastewater > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > Wastewater > Explorateur
English: Since the Mont Blanc tunnel was closed, the Maurienne valley has had to absorb the weight of all the traffic and is suffocating as a result.
French: Depuis la fermeture du tunnel du Mont-Blanc, la vallée de la Maurienne, asphyxiée, supporte la totalité du trafic.
English: • Helps assess and manage the level of risk of a proposed partnering relationship
French: • Aide à évaluer et à gérer le niveau de risque d'une relation de partenariat proposée
English: Soil management and cropping practices affect both the carbon and nitrogen cycles in soils.
French: Ces pratiques peuvent entraîner l'émission ou l'absorption de dioxyde de carbone, ainsi que le rejet d'oxydes d'azote.
English: Eastern Bluebird, pp. 776-779 in J. during the Atlas of Breeding Birds of [Eds.]. "The Breeding Birds Gauthier and Y. Aubry of Quebec:
French: Le Merle-bleu de l’Est semble aussi augmenter dans la partie ouest de son aire, bien que les données disponibles soient non scientifiques.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: You can also claim charitable donations made through the will, as long as you support the donations. The type of support you have to provide depends on when the registered charity or other qualified donee will receive the gift: ■
French: Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après Vous pouvez déduire la partie des frais médicaux qui dépasse le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: He thanked the experts who had helped the committee.
French: Les pays ex-communistes ont subi en matière religieuse un grave apauvrissement du fait de la répression exercée contre les croyants.
English: The impact of new technologies on the industry is very complex.
French: L’impact des nouvelles technologies sur le sous-secteur est complexe.
English: • Stakeholders' input on: o Validation of remedial objectives o Validation of long-term monitoring and evaluation strategies
French: • Contribution des intervenants sur : o Validation des objectifs d'assainissement o Validation des stratégies de surveillance et d'évaluation à long terme
English: First, the Agency’s mandate is to promote economic development, that is, support and accompany the completion of economic development projects in Quebec.
French: Il faut se reporter aux rapports d’évaluation des interventions de l’agence pour se faire une idée plus juste de l’ampleur des résultats de développement économique obtenus.
English: Total carry-out stocks, farm held and commercial, are forecast to fall by 27% to 0.9 Mt, the lowest since 1997-1998.
French: L'ensemble des stocks de fin de campagne à la ferme et sur le marché devrait chuter de 27 % pour atteindre 0,9 Mt, le plus faible volume depuis 1997-1998.
English: Histoire de pinailler, David Penney se fait aussi appeler Dave Pen (cf site d'Archive, livret de Controlling Crowds etc. ) donc sur ce point tout le monde a raison.
French: Histoire de pinailler, David Penney se fait aussi appeler Dave Pen (cf site d'Archive, livret de Controlling Crowds etc.) donc sur ce point tout le monde a raison.
English: The first large-scale departures are expected in 2007.
French: Les premiers départs importants sont prévus en 2007.
English: The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
French: La source lumineuse doit être mise en marche et rester en fonctionnement pendant 15 minutes, le ballast étant soumis à la tension d'essai.
English: Already $65 million of international funding is in place.
French: Des fonds internationaux s'élevant à 65 M$ sont déjà en place.
English: Continually improve service effectiveness across all customer touch points with a prebuilt hosted contact center, manage agent activity, and resolve bottlenecks.
French: Améliorez constamment l’efficacité de vos services sur tous les canaux de communication clients en exploitant le centre de contacts hébergé, gérez l’activité des agents et évitez les goulots d’étranglement.
English: It further expressed its concerns that giving such a new body, broad, unfettered powers to design, implement or evaluate WIPO’s technical assistance programs or evaluate norm-setting activities against unspecified criteria, might cripple WIPO’s efforts, as opposed to advancing those efforts.
French: Elle a en outre fait part de sa préoccupation quant aux pouvoirs élargis et sans limites dont pourrait être investi ce nouvel organe pour concevoir, mettre en œuvre ou évaluer les programmes d’assistance technique de l’Organisation ou analyser les activités d’établissement de normes selon des critères indéterminés, ce qui pourrait paralyser les activités de l’OMPI au lieu de les promouvoir.
English: And we did beat them again, and did slay a great number of them, and their dead were cast into the sea.
French: Et nous les battîmes de nouveau et en tuâmes un grand nombre, et leurs morts furent jetés dans la mer.
English: I have been described as an expert on cancer.
French: Certains d'entre vous m'ont décrite comme une spécialiste du cancer.
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development (continued) (A/C.2/62/L.35)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (suite) (A/C.2/62/L.35)
English: This is a much more complex undertaking than simply listing a series of activities.
French: Il s’agit d’un exercice éminemment plus complexe que de répertorier une liste d’activités.
English: Spain, Italy and Greece also give cause for concern: they have very low employment rates for mothers of young children.
French: Les cas de l'Espagne, de l'Italie et de la Grèce suscitent également des inquiétudes: les taux d'emploi des mères de jeunes enfants sont très faibles.
English: • hikers with little experience in multiday backpacking trips;
French: Les incidents d'hypothermie et de blessures sont beaucoup plus nombreux pendant les périodes prolongées de précipitations;
English: However, it fell slightly the following year or two, to 18 per cent in 1997 and 17.6 per cent in 1998.
French: Toutefois, il a légèrement reculé les deux années suivantes, passant à 18 % en 1997 puis à 17,6 % en 1998.
English: The growth shown in table 18.4 can be summarized as follows:
French: L'augmentation que fait apparaître le tableau 18.4 peut être résumée comme suit :
English: The respondents were categorized as former company employees, former contractor employees, and former contractors.
French: Les répondants ont été classifies selon qu'ils avaient été à l'emploi d'une compagnie ou d'un contracteur, ou contracteurs eux-mêmes.
English: Special provision "n": In the first paragraph ("For UN 2190,…"), insert "cylinders and" before "individual cylinders" and delete "and assemblies of cylinders".
French: Disposition spéciale "n": Dans le premier paragraphe ("Pour le No ONU 2190…"), insérer "les bouteilles et" avant "les bouteilles seules" et supprimer "et les groupes de bouteilles".
English: Since tobacco smoke is a source of carbon monoxide, don't let people smoke indoors.
French: Comme la fumée de tabac est une source de monoxyde de carbone, il est important d'interdire aux gens de fumer à l'intérieur.
English: phur emissions from some of its old units between 50 and 500 MWth and approval of an environmental action plan for the TrbovljeHrastnik coal mine is expected in 2002.
French: puissance thermique supérieure à 500 MWth, un règlement dexécution (entré en vigueur le 1er juin 2002) introduisant une valeur limite démission de 500 mg/m3.
English: A number of lines of evidence, including links to each others’ websites, key informant interviews with OTC program officials, and publication material, indicate that much effort was undertaken to coordinate and mutually reinforce the two programs.
French: Un certain nombre de sources de données, notamment des liens réciproques entre les sites Web, des entrevues avec des répondants clés (responsables du programme du DUT) et de la documentation indiquent qu’on déployait beaucoup d’efforts pour coordonner et renforcer mutuellement les deux programmes.
English: You may store, print and display the content supplied solely for your own personal use with reservations you respect the intellectual property rights and other copyrights.
French: Tous droits réservés" Toute cession ou licence d'un des éléments constitutifs du Site est soumise à l'autorisation préalable et écrite de LITTORAL AMENAGEUR FONCIER, tout contrevenant s'exposera à des poursuites judiciaires.
English: Survey and control operations are in progress.
French: Des opérations de prospection et lutte sont en cours.
English: The report stresses that the extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against European Muslims remain under-documented and under-reported.
French: Par conséquent, le rapport de l’EUMC recommande aux États membres d’améliorer l’information relative aux incidents et de mettre en œuvre des mesures destinées à renforcer l’efficacité de la lutte contre les discriminations et le racisme.
English: Capacity with SO2 or Post-Combustion NOx Controls in the Canadian IPM Base Case 2004 (Cumulative MW) Capacity (Cumulative MW) 10000 8000 6000 4000 2000 0 Coal - No Controls Coal - SO2 Coal - NOx Controls Only Controls Only Coal - Both S02 & NOx Oil/Gas Steam - No Controls Oil/Gas Steam - NOx Controls
French: Capacité cumulative avec dispositifs de réduction de SO2 ou de réduction de NOx après combustion dans le module canadien de l'IPM (2004) Capacité cumulative(en MW) 10000 8000 6000 4000 2000 0 Charbon sans dispositif de réduction Charbon réduction de SO2 seulement Charbon réduction de NOx seulement Charbon Vapeur, Vapeur, réduction de mazout/gaz - mazout/gaz S02 et NOx sans dispositif réduction de de réduction NOx
English: In addition, there could be other ESD-related events, such as an exhibition of materials on ESD, presentations by youth representatives, and the like.
French: En outre, des manifestations parallèles sur ce même thème pourraient être organisées, telles qu'une exposition de documents éducatifs, des interventions de représentants des jeunes, etc.
English: During the period when the Convention was open for signature, 133 states signed, signalling their intention to adhere formally to the Convention at a later date, and, under international law, accepting that they must not do anything that undermines the Convention's object and purpose.
French: Pas moins de 133 états ont paraphé la Convention pendant la période où elle était ouverte à la signature, signifiant ainsi leurintention de la sanctionner officiellement à une date ultérieure et, en vertu du droit international, de ne poser aucun geste susceptible de compromettre la réalisation de ses objectifs.
English: However, other transitional rules, such as section 340 of the Act, dealing with prepayment of rents may apply.
French: Toutefois, d'autres règles transitoires, telles que l'article 340 de la Loi, portant sur le paiement anticipé de loyers, peuvent s'appliquer.
English: Non-arm’s length disposition
French: Disposition entre personnes ayant un lien de dépendance
English: Further, she added that temporary employees like the complainant are hired as replacements, especially at night.
French: De plus, elle ajoute que la raison de l'embauche des employés temporaires, tel le plaignant, est pour faire du remplacement surtout la nuit.
English: She lets herself go in every position as her lover's cock penetrates her welcoming butt... Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Amanda est recouverte de foutre chaud et collant, pour son plus grand plaisir !
English: Their Provincial Provincial Liaison Officer, June 2001 Liaison Officer responsibilities often must compete with demanding civilian jobs and family pressures.
French: On devrait envisager de convertir certains postes de classe B en postes civils pour une période indéterminée, à commencer par l’officier d’administration :
English: This, in simple terms, means that the importation of counterfeit goods is a punishable unless the accused can prove his innocent mindset.
French: Dit simplement, cela signifie que l’importation de marchandises de contrefaçon n’est punissable que si l’accusé ne peut pas prouver qu’il n’avait pas d’intentions délictueuses.
English: If everybody could agree that the new challenges of globalisation are better faced at European level, citizens nevertheless had the feeling that the EU institutions were not keeping their promises.
French: Tout le monde convient que c'est à l'échelon européen que l'on peut le mieux faire face aux nouveaux défis de la mondialisation, mais les citoyens ont le sentiment que les institutions européennes ne tiennent pas leurs promesses, ont-il estimé.
English: A. Laassel (Morocco) as Rapporteur.
French: A. Laassel (Maroc), Rapporteur.
English: 26/06/2006 Dominican Republic Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI, S.A. (Aerodom) Financing Support of foreign direct investment 5 - 15 million YVR Airport Services Ltd.
French: 26/06/2006 République dominicaine Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI, S.A. (Aerodom) Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 5 à 15 millions YVR Airport Services Ltd.
English: Mrs Carina Ohlsson (Sweden, SOC) Deadline for tabling amendments: Thursday 17 April at 10.30 a.m.
French: M Carina Ohlsson (Suède, SOC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 17 avril à 10 h 30.
English: Maintenance of ecological relationships (e.g. predator-prey and competition) among species affected directly or indirectly by the fishery within the bounds of natural fluctuations in these relationships;   3.
French: L’approche que nous proposons L’approche présentée dans la Politique sur les espèces-fourrages vise à garantir que les pêches des espèces-fourrages sont menées de façon compatible avec la conservation de l’ensemble de l’écosystème, et que leur développement durable est évalué dans ce contexte plus vaste.
English: The average weights of the rats at the end of the experiment were 438.0 ± 22.3 g (0.1% antimony), 401.0 ± 18.3 g (1.0% antimony) and 454.3 ± 38.8 g (1.0% antimony trioxide), compared with 489.5 ± 60.5 g for rats in the control group.
French: Le poids moyen des rats à la fin de l’expérience était de 438,0 ± 22,3 g (0,1 p. cent d’antimoine), 401,0 ± 18,3 g (1,0 p. cent d’antimoine) et 454,3 ± 38,8 g (1,0 p. cent de trioxyde d’antimoine), contre 489,5 ± 60,5 g pour les rats du groupe témoin.
English: The report revealed a downward trend in the core resources of the funds, programmes and agencies; that trend must be arrested.
French: Le rapport fait apparaître une tendance à la baisse des ressources de base des fonds, programmes et organismes, et il faut mettre fin à cette évolution.
English: • strengthening domestic and foreign partnerships to enhance coordination, eliminate duplication, and increase the value of shared information;
French: • renforcer les partenariats nationaux et internationaux pour améliorer la coordination, éliminer les chevauchements et accroître la valeur des informations partagées;
English: "TheComplaints Board shall have sole jurisdiction in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by it with the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the Board of Governors or the Administrative Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention.
French: «La chambre de recours a compétence exclusive de première et de dernière instance pour statuer, après épuisement de la voie administrative, sur tout litige relatif à l'application de la présente Convention aux personnes qui y sont visées, à l'exclusion du personnel administratif et de service, et portant sur la légalité d'un acte faisant grief fondé sur la Convention ou sur des règles arrêtées en application de celle-ci, pris à leur égard par le Conseil supérieur ou le Conseil d'administration d'une école dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées par la présente Convention.
English: Study-grants, educational programs or academic research related to study as such are not taken into consideration by the Fund.
French: La fondation ne traite pas les demandes de bourses d’études, les programmes d’éducation ou les recherches universitaires liées à des études.
English: A proposal for a pilot project is being examined.
French: Une proposition de projet pilote est à l’étude.
English: New Brunswick will submit a request to Canada for any transfer before February 15 in the year in question.
French: Le Nouveau-Brunswick devra présenter une demande au Canada pour tout transfert avant le 15 février de l’année visée.