ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provided a global promotional platform for the Olympic brand across 220 countries
French: • généré plus de USD 550 millions de revenus pour le Mouvement olympique au cours de la dernière période quadriennale.
English: Breast agenesis, dysgenesis or congenital deformity Cleft lip growth deformities Growth abnormalities Gynaecomastia surgery for tumor of major functional disability.
French: Dans le cas de cicatrices acnéiques, le temps écoulé depuis l’accalmie de l’affection est considéré.
English: Those issues which are not clearly of a cross-border nature, or those cases in which there are clear differences between different countries or regions should therefore be dealt with at local, regional or national level.
French: Les questions qui n'ont pas un caractère transfrontalier évident, ou sur lesquelles il existe de nettes différences entre nos différents pays ou régions, doivent donc être traitées au niveau local, régional ou national.
English: UNTIL THE REVIEW IS COMPLETED AND APPROPRIATE LEVELS ANNOUNCED, MEMBERS ARE TO CONTINUE TO ELECT TO RECEIVE EITHER HA OR SDA BUT NOT BOTH 5.B.(2) (JTF2 ALLOWANCE) PAYMENT OF HA AND RA IS TO CEASE EFFECTIVE 23 JUL 03.
French: D ICI L ACHEVEMENT DE L EXAMEN ET L ANNONCE DES NIVEAUX APPROPRIES, ON DEMANDE AUX MILITAIRES DE CONTINUER A CHOISIR L IR OU L ISM, MAIS PAS LES DEUX; 5.B.(2) (INDEMNITE DE LA FOI 2) LE VERSEMENT DE L IR ET DE L IDE DOIT CESSER A PARTIR DU 23 JUL 03.
English: The information should be stored in a location where it can be found when needed.
French: Il faut aussi la conserver de manière à la retrouver facilement lorsqu'on en a besoin.
English: I have been very critical of the way the British press has been talking about our partners in Europe in recent weeks.
French: J'ai été très critique sur la manière dont la presse britannique a parlé de nos partenaires européens au cours des semaines passées.
English: In C.R. Smith (ed.), Handbook for atlasing North American breeding birds.
French: Survey methods and mapping grids, in C.R. Smith (dir.), Handbook for atlasing North American breeding birds.
English: Metabolic activation of 3MI by the NADPH-dependent mixed function oxidase (MFO) system is the initial event in the lung-specific toxicity.
French: L'activation métabolique du M3I par le système des oxydases à fonction mixte (OFM) dépendant du NADPH constitue la première étape de la toxicité spécifique aux poumons.
English: The Bank also sent its status report to all the managers in its 17 sectors, accompanied by a note to remind employees of the rationale for the action plan and the status report.
French: La Banque a aussi acheminé une copie de son état des réalisations à tous les gestionnaires de ses 17 secteurs, accompagnée d'une communication écrite destinée à rappeler aux membres du personnel la raison d'être du plan d'action et du bilan des réalisations.
English: One aspect of the system that may be of particular interest to statisticians is the confidentiality handling of the new program.
French: La façon dont le nouveau programme protège le caractère confidentiel des données constitue l'un des aspects du système qui peut présenter un intérêt particulier pour les statisticiens.
English: • reduced risk to human safety and property from floods;
French: • La réduction des dangers que posent les inondations pour la sécurité humaine et pour la sécurité des biens;
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: Commissioner Solbes is going to bring before the ECJ those States that have committed the crime, of – and I quote, ‘replacing a system based on respecting rules with a system based on political decisions’ – as if this crisis in the EU were not forcing us to review the rules and launch into detailed political discussions.
French: Le commissaire Solbes va traduire devant la Cour les États qui ont commis le crime, je cite, de "substituer à un système fondé sur le respect des règles, un système fondé sur des décisions politiques". Comme si cette crise de l’Union ne nous faisait pas précisément obligation de revisiter les règles et de nous plonger dans une profonde réflexion politique.
English: The Africa of today is committed to the principles of democracy, stability, peace, security, good governance and the rule of law.
French: L'Afrique d'aujourd'hui est attachée aux principes de la démocratie, de la stabilité, de la paix, de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Exchange of views 2005/0063(CNS) COM(2005)0171 Responsible: AGRI F – Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinions:
French: 2005/0062(CNS) COM(2005)0171 AGRI F - Neil Parish (EPP-ED) BUDG A ENVI A (EPP-ED)
English: Courtesy of the Gilcrease Museum of Tulsa, OK.
French: Fournie à titre gracieux par le Gilcrease Museum de Tulsa, OK.
English: The Convention has shown itself to have an important role in developing nature conservation policy and priorities in Europe.
French: La Convention a démontré le rôle important qu'elle jouait dans la conception d'une politique et la fixation de priorités en matière de conservation de la nature en Europe.
English: As Cambodia enters the new millennium, it is faced with the greatest challenge of creating an environment of good governance in order to consolidate peace, justice and the national democratization process.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le Cambodge est confronté à une lourde tâche : instaurer un climat de bonne gestion des affaires publiques afin de consolider la paix, la justice et le processus national de démocratisation.
English: Tuesday, 18 December 2007, from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 décembre 2007 de 10 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Takes note of the report of the Executive Director: results achieved for children in 2004 in support of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, contained in document E/ICEF/2005/6;
French: Prend note du rapport de la Directrice générale intitulé « Résultats obtenus pour les enfants, en 2004, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 », qui fait l'objet du document E/ICEF/2005/6;
English: Total Authorities for Centrally Administered Funds include Treasury Board Centrally Financed Votes 5, 10, and 20.
French: Les autorisations totales pour les fonds gérés par l'administration centrale comprennent les crédits du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l'administration centrale 5, 10 et 20.
English: The Tribunal rejects the Respondents’ claim that they are denied the right to a fair   hearing before an independent and impartial Tribunal in accordance with the principles of   fundamental justice contrary to section 2(e) of the Canadian Bill of Rights, 198 R.S.C. 5,   c.44. The Tribunal finds that the Equal Wages Guidelines, 1986 SOR/86-1082 do not   fetter the quasi-judicial decision-making powers of this Human Rights Tribunal.
French: Le présent Tribunal rejette l’allégation des intimées voulant qu’on leur refuse le droit à une audience équitable devant un tribunal impartial conformément aux principes de la justice fondamentale et en violation de l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits, 198 L.R.C. 5, c.44. Le présent Tribunal conclut que l’ordonnance sur la parité salariale, 1986 DORS/86-1082 n’entrave pas les pouvoirs quasi-judiciaires de décision de ce Tribunal des droits de la personne.
English: It is particularly important that developing countries have the ability to participate fully and effectively within the WTO.
French: Il est particulièrement important que les pays en développement aient la possibilité de participer pleinement et efficacement aux travaux de l’OMC.
English: If the applicant cannot put up sufficient security he can be exonerated from this demand only by showing extra-ordinary grounds for his claim (The Execution Code Chapter 2 Section 25).
French: Si le demandeur ne peut offrir une telle garantie, il peut en être exonéré uniquement en donnant des motifs exceptionnels à l'appui de sa demande (Code d'exécution, chapitre 2, section 25).
English: The Commissioner disagreed, viewing this as a distinct bank of personal information collected for a specific purpose.
French: Puisque plusieurs ministeres ont des programmes semblables qu’il n’existe aucune base de donnees contenant de tels (et
English: Insufficient construction of social housing Under Article 31§3 Parties must adopt appropriate measures to encourage the construction of social housing.
French: Construction insuffisante de logements sociaux Au regard de l’article 31§3, il incombe aux Etats de prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements sociaux.
English: Unpaid or partially paid leaves of absence taken after 1990 will be subject to the prescribed compensation provisions of section 8507 of the Regulations.
French: Les règles de la rétribution visée permettent la prescription de la rémunération pour des périodes d'invalidité sans plafonnement pour le nombre des années.
English: All this information is used by Health Canada to look for a possible link between the medicine and the side effect.
French: Santé Canada utilise tous ces renseignements pour déterminer s’il existe un lien entre le médicament et l’effet secondaire.
English: The decisions were also taken at the right time.
French: Les décisions ont été prises en temps voulu.
English: C. Summary of the dialogue on the special theme of the session under agenda item 6
French: Résumé du dialogue sur le thème spécial de la session (point 6 de l'ordre du jour)
English: To do this, they have to determine how many days they were in the U.S. during 2007, 2006, and 2005.
French: Si c'est votre cas, lisez la section intitulée «Êtes-vous un étranger non-résident?», à la page 23 [14].
English: See document ICC-ASP/2/7, annex II, and Corr.1.
French: Voir document ICC-ASP/2/7, annexe II.
English: From the website for Doors Open Alberta.
French: Par la Fondation du patrimoine religieux du Québec.
English: Commentors believe the timing is appropriate as a good number of the existing fleet is in need of replacement.
French: Les correspondants sont aussi d'avis que le moment est opportun car un grand nombre de citernes doit être renouvelé.
English: The first time I was a child, this second I'm an old man.
French: La première fois, je n'étais qu'un enfant, la deuxième fois, je suis un vieil homme.
English: My delegation looks forward to a meeting of minds among us that will lead to a fair, reasonable, responsible, responsive, effective and expeditious operationalization of R2P.
French: Ma délégation attend avec impatience que nous ayons une réflexion commune qui permettra une opérationnalisation juste, raisonnable, responsable, adaptée, efficace et rapide de la responsabilité de protéger.
English: • Members agreed on a four month consultation period 4.08 MTBE The Secretariat reviewed the status of the guideline.
French: • Les membres approuvent la période de consultation de quatre mois. 4.08 MTBE Le Secrétariat examine l'état d'avancement de la recommandation.
English: Thus, there is a range and variety of companies and business models that study and develop genetic resources.
French: Ainsi, il existe une grande diversité de sociétés et de modèles commerciaux pour l'étude et le développement des ressources génétiques.
English: We recommend that federal immigration law be amended to allow a bride to remain in Canada during proceedings for breach of promise of marriage against a consumer-husband who refused to marry her before the expiry of the 90-day time limit after her entry into Canada.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l'immigration soit amendé afin de permettre à la promise de demeurer au Canada pendant les procédures de l'action en rupture de promesse de mariage contre le mari-consommateur qui a refusé de l'épouser avant échéance du délai de 90 jours après son entrée au Canada.
English: Line 302 # employed at time of training Line 303 # unemployed (and not receiving social assistance) at time of training Line 304 # receiving social assistance at time of training All people who received training should be included in one of the above three categories.
French: Ligne 302 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation Ligne 303 Nombre de personnes (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation Ligne 304 Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de la formation Toutes les personnes qui ont profité d’activités de formation doivent être incluses dans l’une des trois catégories ci-dessus.
English: Reduced demand across the continent, surplus capacity in Ontario, low natural gas prices and cool summer weather are all contributing to lower wholesale electricity prices.
French: Une demande réduite à la grandeur du continent, un surplus de capacité en Ontario, le gaz naturel à des prix bas et les températures fraîches durant l'été ont tous contribué à baisser les prix de gros de l'électricité.
English: Three years after the date fixed in accordance with Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the Commission will submit to the Committee mentioned in Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002 a report on the application of paragraph 2 of this Article and, if appropriate, proposals for fixing a limit for the expenses borne by the Office in this respect as provided for in the fourth subparagraph of Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date fixée conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002, la Commission présentera au comité visé à l'article 109 dudit règlement un rapport sur l'application du paragraphe 2 du présent article et, s'il y a lieu, des propositions visant à déterminer le plafond des dépenses mises à la charge de l'Office à ce titre, conformément à l'article 98, paragraphe 4, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 6/2002.
English: • Increased Community Capacity - Human Resources to Administer and Deliver the HCC Program
French: • Capacité accrue des collectivités - Ressources humaines nécessaires pour administrer et appliquer le PSDMC PNI
English: At the Subcommittee's inception the number of States parties was considerably less than at present and the number continues to rise rapidly.
French: Lors de la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture, le nombre d'États parties était considérablement inférieur à ce qu'il est maintenant et ce nombre continue de croître rapidement.
English: Breault, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, redistribution of birds from other wintering areas, a reduction in sport harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: Breault, comm. pers.). On ne connaÃ®t pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle rÃ©partition des oiseaux provenant d'autres aires d'hivernage, une rÃ©duction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (S.
English: Please note that some Class III preamendment devices may require a Class III 510(k)."
French: Il est à noter qu'une 510 (k) de classe III pourrait être exigée pour certains dispositifs de classe III classés avant la modification.
English: He passed the physical and driving tests, but failed the interview for reasons that were never conveyed to him.
French: Il a réussi les examens d’aptitudes physiques et de conduite automobile, mais il n’a pas réussi l’entrevue pour des motifs dont on ne lui a jamais fait part.
English: • drug metabolizing enzymes, and
French: • les enzymes qui métabolisent les médicaments;
English: It's The Big Dipper - Vegetable Party With Dilly Dip © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Délicieuse trempette à légumes © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: The State party recalls that at the time the Committee made its request for interim measures under rule 108 in April 2004, the complainant had not availed himself of all available domestic judicial remedies, and that when he eventually did, the State party agreed to stay his expulsion.
French: L'État partie rappelle que, quand le Comité a adressé sa demande de mesures provisoires en application de l'article 108 du Règlement intérieur, en avril 2004, le requérant n'avait pas utilisé tous les recours judiciaires internes disponibles et que, quand il l'a fait, l'État partie a accepté de surseoir à l'expulsion.
English: Follow-up plans need answers to:
French: Le plan de suivi doit répondre aux questions suivantes :
English: The decision by the end of this week on your proposal is certainly proving difficult, but I believe we are very close.
French: L'adoption d'une décision d'ici la fin de la semaine sur votre proposition s'avérera certainement difficile, mais je crois que nous sommes très proches d'un succès.
English: The most significant increases are allocated for other staff costs ($470,800) to provide for coverage for maternity leave, periods of peak work loads and common staff services and travel ($619,800).
French: Les augmentations les plus importantes concernent les « Autres dépenses de personnel » (470 800 dollars) et visent à couvrir les congés de maternité, les périodes de pointe, les dépenses communes de personnel et les frais de voyage (619 800 dollars).
English: Deeming (3) Lands that on June 1, 1950 were lands in class one under the Ordinance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, shall be deemed to have been declared by the Governor in Council to be necessary for the defence of Canada.
French: Présomption 19. (3) Les terres qui, au 1er juin 1950, étaient des terres de la classe une en vertu de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts révisés du Canada de 1927, sont réputées avoir été déclarées par le gouverneur en conseil nécessaires à la défense du Canada.
English: Case 596: - Germany: Oberlandesgericht Zweibrücken; 7 U 4/03 (2 February 2004)
French: Décision 596: - Allemagne: Oberlandesgericht Zweibrücken; 7 U 4/03 (2 février 2004)
English: He immediately informed his supervisor of the situation. As a result of the severity of the snag all 408 squadron aircraft were grounded and a local special inspection was immediately carried out.
French: Il a immédiatement avisé son superviseur de la situation, laquelle, en raison de sa gravité, a nécessité que tous les hélicoptères du 408e Escadron soient interdits de vol et qu’une enquête locale spéciale soit immédiatement lancée.
English: Significant benefits to Canadians include:
French: Voici des avantages importants pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Agenda item 9 should not serve as a pretext for singling out certain countries or making false accusations against them.
French: Le point 9 de l'ordre du jour ne doit pas servir de prétexte pour montrer du doigt certains pays ou pour lancer contre eux de fausses accusations.
English: Whether it’s to register a price request, an estimate or an on-line order, modify a delivery address or consult the inventory of finished goods, your business will be open 24/7 from now on!
French: Que ce soit pour enregistrer une demande de prix, un devis ou une commande en ligne, modifier une adresse de livraison ou consulter l’inventaire des produits finis, votre entreprise sera désormais ouverte 24/24H, 7/7J!
English: While I recognise the concerns of the soft fruit industry, the potato industry and the cereal farmers in Ireland who have spoken to me about this, I supported the compromise.
French: Bien que j'admette les préoccupations de l'industrie des fruits à baies, de l'industrie de la pomme de terre et des agriculteurs céréaliers d'Irlande qui m'en ont parlé, j'ai soutenu le compromis.
English: Saanich First Nations Adult Care Society, August 18, 1999 (7643-U), 20444-C 1999/08/18 7643 BU
French: Saanich First Nations Adult Care Society, 18 août 1999 (7643-U), 20444-C 1999/08/18 7643 BU
English: In France, we have seen farmers from Charroux, in the Vienne, setting out on foot to drive their cattle up to Paris as if they were going to see the king, because if the king knew he would not allow it!
French: On a vu, en France, des éleveurs de Charroux, dans la Vienne, se mettre en marche, pousser leurs bovins, monter à Paris comme s'ils allaient voir le roi, parce que, si le roi savait, il ne permettrait pas cela!
English: A survey of the evidence from firm-level data."
French: A survey of the evidence from firm-level data.
English: Global efforts to cut hunger and poverty in Africa are grossly inadequate: 186 million Africans are still malnourished, and this number grows every day.
French: Les efforts de l'humanité pour réduire la faim sont nettement insuffisants: 186 millions d'Africains sont toujours mal nourris, et ce chiffre augmente de jour en jour.
English: However, the move toward self-determination by aboriginal peoples is a positive step toward effective community development; it is to be hoped that this will lead to exercise programs and other initiatives to control the NIDDM epidemic.
French: Toutefois, le cheminement des peuples autochtones vers l'autodétermination est une étape positive dans un processus de développement communautaire efficace. Souhaitons que cela se traduise par des programmes d'exercices physiques et d'autres initiatives visant à juguler l'épidémie de DSNID.
English: In this area, Colombia accords special recognition to the work of the International Committee of the Red Cross, from which the United Nations system can draw important lessons.
French: Dans ce domaine, la Colombie salue particulièrement le travail mené par le Comité international de la Croix-Rouge, et estime que le système des Nations Unies pourrait s'inspirer de certaines de ses pratiques éprouvées et en tirer des leçons significatives.
English: Reducing the debt burden also lessens the exposure of the fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: La réduction du fardeau de la dette atténue en outre notre vulnérabilité aux chocs économiques, en particulier la hausse des taux d'intérêt ou le ralentissement prolongé de l'activité économique.
English: The same provision shall applyor two years where the certificaten the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
French: Cette disposition sera également applicable ou dans un délai de deux ans lorsque le certificat la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée ou obtenue de manière frauduleuse mais alors le délai sera de deux ans.
English: Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Limited Husky Oil Operations Ltd.
French: Composé de base de type essence automobile Agent autorisé :