ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers convicted of driving without a trail permit on an OFSC designated trail, failing to provide evidence of their trail permit, or not properly affixing the permit to their snowmobile face fines of up to $1,000.
French: Les conducteurs qui empruntent un sentier de la OFSC sans posséder de permis, qui ne peuvent prouver qu'ils possèdent de permis ou qui n'apposent pas le permis correctement sur leur motoneige sont passibles d'une amende pouvant atteindre 1 000 $.
English: (3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales, distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: (3) Des statistiques communautaires harmonisées et comparables sur la production, l'importation, l'exportation, les ventes, la distribution et l'utilisation des pesticides sont essentielles pour l'élaboration et le suivi de la législation et des politiques communautaires dans le contexte de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: In recital (v) of the preamble to the draft recommendation, delete "and troops deployed outside NATO territory either in the context of expeditionary warfare or in crisis-management operations".
French: Un amendement (n° 3) a été déposé par M. Höfer : 3.
English: A threat that originates within an organization.
French: Canal téléphonique loué auprès d'un prestataire à des fins d'utilisation privée. La ligne spécialisée est plus rapide et plus confidentielle qu'une ligne commutée, mais coûte généralement plus cher.
English: Stakeholders have stressed that these two approaches should be undertaken in a complementary way.
French: Cadre international de politique générale La protection des savoirs traditionnels met en jeu d’importantes questions de politique générale qui dépassent le champ d’application de la propriété intellectuelle.
English: • Assess Potential Risks and Benefits
French: • évaluer les risques et les avantages possibles
English: I do not see the citizens of Europe out on the streets demanding the right to vote for European political parties, but I do find them demonstrably rejecting an ever-increasingly centralised Europe such as in France and Holland last year.
French: Je ne vois pas les citoyens d’Europe défilant dans la rue pour exiger le droit de voter pour des partis politiques européens, mais je les trouve en train de rejeter visiblement une Europe plus centralisée que jamais, comme en France ou en Hollande l’année dernière.
English: As the report accepts, no individual source is completely lacking in drawbacks: they all have a cost and they all seem necessary.
French: Comme l' indique le rapport, aucune source individuelle n' est totalement dépourvue d' inconvénients : toutes ont un coût et toutes semblent nécessaires.
English: Dr. Mak's lab was interested in the molecular mechanisms of the regulation of the tumour suppressor gene PTEN.
French: Le laboratoire du Dr Mak s'intéressait aux mécanismes moléculaires de régulation du gène de suppression des tumeurs PTEN.
English: Amount $ 1 Program expenditures and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General 2,049,000 HEALTH SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses du Programme et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 2 049 000 SANTÉ ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: On the basis of the above framework, a number of sectors and branches could be considered candidates for priority sub-sectors, including certain agricultural products and manufacturing branches and natural-resource-based industries, as well as information technology services and related high-tech industries.
French: Dans ce cadre, des sous-secteurs d'un certain nombre de secteurs et de branches pourraient être envisagés comme prioritaires, notamment certains produits agricoles et articles manufacturiers et des activités exploitant des ressources naturelles, ainsi que des services liés aux technologies de l'information et les activités de haute technologie connexes.
English: Currently, the Canadian producers export gypsum board to the United States in record volumes, suggesting that, before dumping of US gypsum board in Canada could occur, Canadian exports would have to cease.
French: Présentement, les exportations aux États-Unis de placoplâtre des producteurs canadiens atteignent des volumes records, ce qui laisse à penser que, avant qu’il y ait dumping au Canada de placoplâtre américain, les exportations canadiennes devraient cesser.
English: The Committee against Torture, after considering the two above-mentioned reports in October 2004, praised Bahrain for the measures that it had taken, such as repealing the State Security Act and abolishing the State security courts.
French: À l'issue de l'examen des deux rapports susmentionnés, en octobre 2004, le Comité contre la torture, a félicité Bahreïn pour les mesures qu'il avait prises, notamment l'abrogation de la loi sur la sûreté de l'État et de la Cour de sûreté de l'État.
English: D. Inclusiveness and participation in the promotion of gender equality in the information society
French: Participation sans exclusive à la promotion de l'égalité des sexes dans la société de l'information
English: Availability of $81,300 in Participant Funding – Phase 2... full text April 12, 2005 - Environment Minister Announces Decision on the Beaufort Sea Exploration Drilling Program... full text April 8, 2005 - Federal Guidelines Issued for the Preparation of the Impact Statement for the Rabaska Project... full text April 4, 2005 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Rabaska LNG Project... full text April 1, 2005 - Participant Funding Awarded in the Review of the Romaine River Hydroelectric Project... full text March 31, 2005 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel issues final Environmental Impact Statement Guidelines... full text March 16, 2005 - Kemess North Copper-Gold Mine Proposal: Availability of $200,000 in Participant Funding... full text March 14, 2005 - Kemess North Copper-Gold Mine:
French: Examen conjoint par une commission Canada – Nouvelle-Écosse : 81 300 $ disponibles pour l'aide financière aux participants – Étape 2... texte complet 12 avril 2005 - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant les activités du projet de forage exploratoire dans la mer de Beaufort... texte complet 8 avril 2005 - Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska... texte complet 4 avril 2005 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de terminal méthanier Rabaska... texte complet 1er avril 2005 - Aide financière accordée pour l'examen du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine... texte complet 31 mars 2005 - La Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point rend publiques les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental... texte complet 16 mars 2005 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North : 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 14 mars 2005 - Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Not least, there must be maximum cohesion between trade and development policy.
French: De même, il faut une cohésion maximum entre la politique commerciale et de développement.
English: The problem of alcohol abuse in the workplace was found to be more serious than previously thought.
French: Les chercheurs effectueront une enquête nationale afin d'obtenir de l'information sur la consommation et l'abus de l'alcool, ainsi que sur les croyances et les attitudes face à l'alcool.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ()
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to convey my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: It also contains oil for the pump, gasoline, intake and discharge hoses, and instructions.
French: Il renferme également de l'huile pour la pompe, de l'essence, des tuyaux de prise et de refoulement d'eau et des instructions.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, in particular its resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999 and 1285 (2000) of 13 January 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999 et 1285 (2000) du 13 janvier 2000,
English: Construction costs in Atlantic Canada are in line with the Canadian average, while land prices are lower than in Canada or the United States, giving Atlantic Canada the lowest initial investment costs.
French: Par exemple, si la valeur courante du dollar canadien s’établit à 0,73 $ US, l’indice des coûts de 92,1 obtenu par le Canada atlantique se traduit par un avantage global de 7,9 p.
English: They will develop their reactors, which is why we must ensure that Europe's high standards are imposed not only in Europe, but also in the rest of the world, especially in our neighbouring states, Russia and Belarus.
French: Ils vont développer leurs réacteurs, et c'est pourquoi nous devons veiller à ce que les normes élevées européennes soient imposées non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde et particulièrement chez nos voisins, la Russie et la Biélorussie.
English: As of 2 December 2005, the overall reporting rate in 2005 stood at 67 percent.
French: Au 2 décembre 2005, le taux global de soumission pour 2005 était de 67 %.
English: First of all, government support and a sound organizational and administrative body are two important safeguards to sustainable development.
French: D'abord, l'appui de l'État et une solide structure organisationnelle et administrative sont deux garanties importantes du développement durable.
English: We would like you to know, Mr President, that you can rely on the cooperation of WIPO and that its DirectorGeneral will be happy to offer you his best wishes himself as soon as you are able to visit us in Geneva.
French: Sachez, Monsieur le Président, que il vous pouvez compter sur la coopération de l’ OMPI et que son Directeur général sera heureux de vous exprimer lui-même ses vœ ux de succès aussitôt qu’ vous plaira de nous rendre visite à Genève. il
English: In turn, the health care system depends on research for continual improvements.
French: En revanche, le système de santé dépend de la recherche pour les améliorations - 20 -
English: • Rebar prices fall as knock-on effects of Chinese slump hits [UPDATE] (June 11, 2004)
French: • Rebar prices fall as knock-on effects of Chinese slump hits [UPDATE] (11 juin 2004)
English: The initiatives funded by Health Canada, solely or in part, in 2004/05 and 2005/06 included: a web-based orientation program on the Cultural, Legal, and Ethical Organization of Medicine; the Canadian International Medical Graduates web site; the Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Professionals; the IMG database; the National Assessment Collaboration of International Medical Graduates; and funding to increase provincial/territorial capacity for IMG assessment.
French: En 2004-2005 et en 2005- 2006, Santé Canada a financé, exclusivement ou en partie, les initiatives suivantes : un programme d'orientation sur Internet portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels de la pratique médicale; le site Web des diplômés canadiens en médecine formés à l'étranger; le Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger; la base de données sur les DIM; un programme de collaboration national pour évaluer les diplômés internationaux en médecine; et un programme de financement visant à renforcer les capacités provinciales et territoriales d'évaluation des DIM.
English: Canadian VC Investment Abroad Trends Investment made by Canadian VC firms outside Canada experienced a remarkable 757 percent growth since 1996 and particularly since 1999 from $62 million in 1996 to $347 million in 1999, to $997 million in 2000, and to $536 million in 2002.
French: 100, des investissements des sociétés canadiennes de CR à l'étranger, surtout depuis 1999, lesquels sont passés de 62 millions de dollars en 1996, à 347 millions en 1999, puis à 997 millions en 2000 et enfin à 536 millions en 2002.
English: This evaluation was also done too late, the experiment had to be extended first, and the evaluation was left up to the Member States and badly coordinated.
French: De plus, cette évaluation a été réalisée trop tard; il aurait fallu prolonger l’expérience, et l’évaluation a été confiée aux États membres et a été mal coordonnée.
English: This lack of inter-action applied both to (i) the consideration of the reports that have been submitted on the implementation of the provisions of the Treaty and on the agreements that had been achieved at the 2000 Review Conference as well as to (ii) the substantive contributions and proposals that were being made.
French: Une telle interaction fait défaut tant dans i) l'examen des rapports qui ont été présentés concernant la mise en œuvre des dispositions du Traité et les mesures concertées qui ont été arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 que pour ce qui est ii) des documents et propositions de fond qui sont soumis.
English: To be effective, a 'best practice' must adapt to changing environment.
French: Pour être efficaces, les pratiques exemplaires doivent être adaptées en fonction d'un environnement en évolution.
English: • The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
French: • La suppression de la distinction entre les substances aromatisantes identiques aux naturelles et les substances artificielles, obtenues, les unes comme les autres, par synthèse chimique, allégera les exigences administratives en harmonisant les dispositions en vigueur dans tous les États membres.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the failure of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) to carry out fundamental elements of its mandate or to observe the hostile actions mounted against Iraq on a daily basis by United States and British military aircraft in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 décembre 2000 que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf, concernant l'échec de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, qui n'a pas pu s'acquitter des éléments fondamentaux de son mandat non plus qu'observer les hostilités commises par les avions militaires américains et britanniques, quotidiennement, contre l'Iraq, dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.
English: Certainly one woman Permanent Representative, the distinguished Patricia Durrant, out of 15 on the Security Council, is at least 6 or 7 too few.
French: De toute évidence, une femme représentante permanente, la distinguée Patricia Durrant, sur 15 au Conseil de sécurité, c'est au moins six ou sept de pas assez.
English: The most complete collection of “Trons” ever 17 rare, collectible instruments in one product SampleTron is a new virtual instrument from IK Multimedia and Sonic Reality that combines the authentic recreation of “Tron” sounds such as Mellotrons, Chamberlins, and Optigans with the powerful SampleTank engine to take those nostalgic sounds into the new millenium.
French: ORCHESTRAL BRASS CLASSIC est la réédition de la plus connue des collections de cuivres : SAM Horns, SAM Trombones, SAM Trumpets et SAM Solo Sessions.
English: No 47/97: 9 July 1997 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-222/95 Parodi FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 47/97: 9 juillet 1997 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-222/95 Parodi LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: The failure to identify an appropriate partner adversely affected implementation of some programmes.
French: L'absence d'un partenaire approprié a entravé la mise en oeuvre de certains programmes.
English: This might be at odds with privatesector partners who have commercialization interests or who seek to patent research discoveries.
French: Il y a certains cas où les intérêts d’organismes publics comme les IRSC incluraient de rendre publics et de communiquer les résultats de la recherche sur des plates-formes ouvertes.
English: The Airborne Field Squadron's logs were provided to us on April 18, 1996, after being found among closed files that had not been checked before the April 9th search ordered by Gen Boyle.
French: Pour comprendre les événements de Somalie, il était absolument indispensable que nous disposions des registres; pourtant, ceux que nous avons reçus en juin 1995 étaient incomplets106.
English: For example, municipalities run shelters and decide whether, and on what terms, to approve supportive housing projects and other forms of affordable housing such as rooming houses and second units.
French: Par exemple, les municipalités gèrent les refuges et décident d’approuver ou non, et à quelles conditions, les projets de logement avec services de soutien et d’autres formes de logement abordable comme les maisons de chambres et les logements supplémentaires.
English: Sir Nigel Rodley said he was interested in ascertaining the extent to which the new Code of Criminal Procedure had changed pre-existing practices.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il voudrait savoir dans quelle mesure le nouveau Code de procédure pénale a changé les pratiques précédemment en vigueur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Fisheries Management (non C&P) Insufficient Data Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: The Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (USA Patriot Act), establishes numerous amendments to legislation in order to increase the investigative and surveillance capacities of the law enforcement agencies in the U.S.
French: Aux États-Unis, la loi de 2001 dite Patriot Act (The Uniting and Strenghening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) a institué une multitude de modifications de la législation existante en vue d'accroître les pouvoirs d'instruction et de surveillance des services répressifs.
English: The earliest provisional date for the report's release is by mid 2011.
French: Selon des prévisions provisoires, la publication du rapport devrait intervenir au milieu de 2011 au plus tôt.
English: The United Nations and WHO need to cooperate to support countries where those most basic data are not yet available.
French: L'ONU et l'OMS doivent coopérer afin d'aider les pays où ces données pourtant essentielles ne sont pas encore disponibles.
English: Francium was discovered by Marguerite Perey (FR) in 1939.
French: Le francium a été découvert par Marguerite Perey (FR) en 1939.
English: Programmes are tailored to specific interests and the group gets to consult with commission employees.
French: D'une durée d'une demi-journée à deux jours maximum, elles sont adaptées aux intérêts spécifiques des visiteurs, qui ont la possibilité de rencontrer des fonctionnaires de la Commission.
English: In this context, I am pleased that Mr. Papadopoulos has reiterated his continued desire to seek a settlement on the basis of my plan even after accession to the European Union.
French: À ce propos, je me réjouis que M. Papadopoulos ait réitéré qu'il souhaitait continuer de rechercher un accord sur la base de mon plan, même après l'adhésion à l'Union européenne.
English: Eff. date: 10.07.03 2003-283 2003-07-15 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 2 June 2003 and amended on 6 June 2003, in order to change the promotion date for its second SmartTouch promotional campaign, from 2 September 2003 to 31 December 2003, to 18 August 2003 to 4 October 2003.
French: Entrée en vigueur : 10.07.03 2003-283 2003-07-15 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 2 juin 2003 et modifiée le 6 juin 2003, afin de devancer, du 18 août 2003 au 4 octobre 2003, la période de la deuxième campagne promotionnelle pour les services Étoiles que le Conseil avait approuvée pour la période du 2 septembre 2003 au 31 décembre 2003 dans l'ordonnance de télécom CRTC 2003 36 du 20 janvier 2003.
English: Mr. Guterres was quite right in referring to the issue of the responsibility to protect.
French: M. Guterres a eu raison lorsqu'il a mentionné la question de la responsabilité de protéger.
English: The chairpersons will also have an opportunity to review the specific activities that have been undertaken under these plans since their last meeting in June 2000, as well as consider what activities should be undertaken in the year ahead.
French: Les présidents examineront aussi les activités spécifiques réalisées dans le cadre des plans d'action depuis leur dernière réunion, en juin 2000, et recenseront les activités à entreprendre au cours de l'année à venir.
English: There was such a need, we had to place another 200 children's names on a waiting list!
French: Plus de 200 autres enfants étaient encore sous liste d'attente.
English: One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
French: L'un de nos plus grands défis consiste à gérer le processus de mondialisation, en particulier lorsque les citoyens ont l'impression que les décisions concernant leur avenir sont prises loin d'eux et dès lors qu'ils ont le sentiment de n'avoir que peu d'influence, voire aucune influence, sur le déroulement des événements au niveau mondial.
English: Sponsorship projects for cultural projects through the Mendonça and Rouanet Acts; cultural incentive projects such as the Historic Heritage project of the Sé Cathedral and others.
French: Projets de parrainnage pour des projets culturels, à travers les lois Mendonça et Rouanet; projets d’incitation à la culturel tels que le projet historique du patrimoine de la cathédrale de Sé et d'autres.