ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of these projects is to provide the opportunity for Aboriginal and inner city youth to attend.
French: Ces projets visent à donner l'occasion aux Autochtones et aux jeunes des centres-villes de profiter d'un séjour à un camp de développement des habiletés Nike ou de participer à une Journée de plaisir Esso.
English: The Danish delegation informed the Working Group that the text was intended to facilitate consideration of the topics of jurisdiction and arbitration in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: Elle a indiqué que ce tableau visait à faciliter l'examen de ces deux questions par le Groupe de travail en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations dans un document unique afin que le Groupe puisse en discuter.
English: According to the GPV, the state of Georgia, worried by low immunization coverage in its 230 state clinics, developed techniques to try to raise coverage.
French: Selon le PMV, les responsables de l'immunisation de l'État de la Géorgie s'inquiétaient de la faible couverture vaccinale dans les 230 cliniques de l'État, c'est pourquoi ils ont développé des techniques pour accroître cette couverture.
English: Thanks the Secretary-General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir mis en place le Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Long ago, the Moon used to rotate more quickly but the earth's gravity gradually slowed it down.
French: Il y a longtemps, la rotation de la Lune était plus rapide, mais la gravité de la Terre l'a fait ralentir progressivement.
English: It is all too logical that mergers are meant to procure advantages over against competitors.
French: Il est on ne peut plus logique que l’objectif des concentrations soit de procurer certains avantages sur les concurrents.
English: CMHC provides mortgage loan insurance that enables you to buy a home sooner with little or no money down.
French: Grâce à son assurance prêt hypothécaire, la SCHL vous permet d’acheter une habitation plus tôt, avec peu ou pas de mise de fonds.
English: The Canadian engineer platoon stationed there was quick to provide assistance.
French: Le peloton du génie canadien stationné là-bas a été rapide pour nous venir en aide.
English: We have and continue to take seriously our commitment to assist the people of Haiti in taking charge of their destiny and placing their country on the path to enduring democracy and development.
French: Nous devons continuer à prendre au sérieux notre engagement à aider le peuple haïtien à prendre son destin en main et à engager son pays sur la voie d'une démocratie et d'un développement durables.
English: It states that it is not clearly discernible from the graphic reproduction of the mark as it appears in the trade mark application whether the goods sold under the mark claimed are to be presented to consumers in a particular position.
French: À cet égard, il expose que la reproduction graphique de cette marque, telle qu'elle figure dans la demande de marque, ne permet pas de savoir si les produits commercialisés sous la marque demandée seront présentés aux consommateurs dans une position bien particulière.
English: In Moscow the AG meets with representatives of the Russian federal authorities on issues related to Chechnya.
French: À Moscou, le Groupe d'assistance tient des réunions avec des représentants des autorités de la Fédération de Russie sur des questions concernant la Tchétchénie.
English: Had a pressure shower as soon as I got home.
French: On dirait l odeur des spray anti cafard.
English: • Rephrase questions in a testable form and clearly define practical problems.
French: • Reformuler les questions sous une forme qui puisse être soumise à un test et définir clairement des problèmes pratiques.
English: In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
French: Le taux d'entrée dans le chômage de longue durée (9,1%) a de nouveau chuté, mais il reste supérieur au résultat des États membres les plus performants dans ce domaine.
English: This is a departure from the current procedure, where the 58 members of the Governing Council are allowed to vote, leaving over two-thirds of all States Members of the United Nations without such rights.
French: C'est à ce niveau que l'on s'écarte de la procédure actuelle, dans le cadre de laquelle seuls les 58 membres du Conseil d'administration sont autorisés à voter, plus des deux-tiers de tous les Etats Membres de l'ONU se trouvant ainsi privés de ce droit.
English: Beginning 500 years ago, these European newcomers gradually began to harvest fish, fur and arable land.
French: Arrivés il y a 500 ans, les Européens ont exploité systématiquement les ressources de certaines régions, en particulier le poisson, la fourrure et les terres arables.
English: (l) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance, in particular in the fields of human rights, education, women's rights and gender equality, health (with special attention to combating HIV/AIDS and other communicable diseases), demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructure;
French: l) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, de l'éducation, des droits des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la santé (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles), de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: Three major components within this context have been identified: (a) assessment of the effectiveness of agreed commitments and tools, including the UNECE conventions; (b) analysis of problems in the implementation of existing commitments and their root causes; and (c) presentation of success stories and good practices to be built on for further progress in capacity-building and in the implementation of existing commitments.
French: Dans ce contexte, trois éléments majeurs ont été identifiés: a) évaluation de l'efficacité des engagements pris et des outils convenus, y compris les conventions de la CEE; b) analyse des problèmes qui se posent dans la mise en œuvre des engagements actuels et de leurs causes profondes; et c) présentation des succès enregistrés et des bonnes pratiques à suivre pour continuer de progresser dans le renforcement des capacités et la mise en œuvre des engagements existants.
English: In short, the State party is only basing its decision on the findings of one person - the lawyer who drafted the report.
French: En résumé, l'État partie fonde sa décision sur les conclusions d'une seule personne : l'avocat qui a établi le rapport.
English: SURPLUS FEDERAL REAL PROPERTY FOR HOMELESSNESS INITIATIVE (SFRPHI) — The SFRPHI provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs through the HHB coordination.
French: INITIATIVE VISANT À METTRE DES BIENS IMMOBILIERS EXCÉDENTAIRES FÉDÉRAUX À LA DISPOSITION DES SANS-ABRI - Cette initiative sert à mettre à la disposition de collectivités dans tout le Canada des immeubles fédéraux excédentaires afin de répondre à leurs besoins relatifs à l'itinérance grâce à la coordination de la DGLSA.
English: Therefore, regulators and others with an interest in vehicle safety and public health must carefully monitor the development of new technologies, which may offer the potential to reduce the mortality, morbidity, and economic burdens associated with vehicle crashes.
French: Il est donc impératif que les législateurs ainsi que tous les acteurs intéressés par la sécurité de la circulation et la santé publique suivent de près les progrès en matière de nouvelles technologies pouvant permettre de réduire la mortalité et les pertes économiques associées aux accidents de la circulation.
English: Similarly the Middle East question is foremost in our priority concerns.
French: Dans le même contexte, mais de façon prioritaire, la question du Moyen-Orient demeure au premier plan de nos préoccupations.
English: Ad litem judge Canivell is adjudicating, together with permanent judges Orie and El-Mahdi, in the trial of the Krajišnik case.
French: Le juge ad litem Canivell siège, avec les juges permanents Orie et El-Mahdi, dans le procès Krajišnik.
English: Earthquakes are perhaps the most dangerous of all natural hazards.
French: Les tremblements de terre sont peut-être les plus dangereuses de toutes les catastrophes naturelles.
English: WD will also continue to work with federal, provincial and private sector partners to undertake enhanced trade promotion and trade development activities including activities which support enhanced management skills to increase export readiness and export activity of SMEs.
French: Le Ministère collaborera encore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé pour accroître la promotion du commerce et des activités de développement commercial, comme des activités qui améliorent les compétences de gestion des PME et les préparent mieux à l'exportation.
English: The Java Servlet SAPI builds upon the mechanism defined by the Java extension to enable the entire PHP processor to be run as a servlet.
French: L'interface PHP 4 sapi/servlet est construite sur un mécanisme défini par l'extension Java, qui permet à PHP d'être exécuté comme une servlet.
English: Raising standards 14.
French: Les États membres devraient procéder, sur la base d’un échange d’informations, à un examen général des conditions applicables aux fonctionnaires qui se portent volontaires pour être affectés à des missions internationales.
English: The total area supported in 004 was around 300 000 hectares and nearly 570 000 hectares in 005 (about 38 % of the maximum guaranteed area).
French: La superficie totale bénéficiant d’une aide en 00 avoisinait les 300 000 hectares et les 570 000 hectares en 005 (près de 38 % de la superficie maximale garantie).
English: On the one hand, both national Aboriginal organisations expect the Federal Interlocutor Division to contribute more funding and resources to support their political advocacy work than the Division’s mandate and capacity allow.
French: D'une part, les deux organisations nationales autochtones attendent de la Division de l'Interlocuteur fédéral qu'elle consacre à leurs activités politiques de promotion de leurs intérêts plus de crédits et plus de ressources que ce que le mandat et le budget de la Division ne permettent.
English: It is aimed only at promoting measures for horizontal non-proliferation, as perpetuating the right of a very small number of States to continue perfecting their missile technologies for military uses, while not including concrete measures to promote the peaceful use of such technologies by all countries, in particular the underdeveloped countries.
French: Il prévoit exclusivement des mesures de non-prolifération horizontale, préservant de ce fait le droit d'un nombre très restreint d'États à continuer de perfectionner leur technologie de missiles à usage militaire, alors qu'il n'envisage aucune mesure concrète pour favoriser l'utilisation pacifique de cette technologie par l'ensemble des pays, et notamment des pays en développement.
English: For all sentences imposed upon children the possibility of release should be realistic and regularly considered.
French: Pour toutes les peines prononcées à l'encontre d'enfants, la possibilité d'une libération conditionnelle devrait être bien réelle et examinée périodiquement.
English: • Professional judgment and experience.
French: • Jugement et expérience professionnels.
English: Scientists believe the population decline is due largely to over-fishing and changes in freshwater and marine habitats.
French: Les chercheurs croient que la chute de cette population est en grande partie attribuable à la surpêche et aux changements des habitats d’eau douce et marins.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Specific Location (Where Necessary) Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Lieu approximatif (le cas échéant) Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Vitesse maximale sur le fond (km/h) 1.
English: International applications which contain electronic signatures which comply with Annex F shall be considered to have been signed as required by the Treaty and Regulations.
French: Les demandes internationales contenant des signatures électroniques conformes à l’annexe F sont considérées comme ayant été signées ainsi que l’exigent le traité et le règlement d’exécution.
English: 5) Need to promote the careers of women in health research. The Task Force analysed data on the number of women scientists at various career stages (Assistant Professor, Full Professor, etc,) and that hold a CIHR salary award or CRC.
French: Nécessité de promouvoir la carrière des femmes qui font des recherches en santé Le Groupe de travail a analysé des données sur le nombre de femmes scientifiques à diverses étapes de leur carrière (professeure adjointe, professeure titulaire, etc.) qui ont reçu une bourse salariale des IRSC ou obtenu une CRC.
English: The Committee should approve the provisional calendar of meetings for 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
French: Le Comité sera invité à approuver le calendrier provisoire de ses réunions pour 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).  Point 14.
English: The Working Group on Knowledge Management has embarked on several initiatives to address the integration of knowledge management into daily work processes.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des connaissances a lancé plusieurs initiatives pour intégrer la gestion des savoirs dans l'exécution de ses tâches quotidiennes.
English: A memorandum of understanding between the African Union and the regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution, concluded in January 2008, will provide, inter alia, for enhancing the coherence of actions for peace and security on the continent.
French: Le Protocole d'accord entre l'Union africaine et les mécanismes régionaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits, conclu en janvier 2008, permettra, en outre, de renforcer la cohérence des actions en faveur de lа paix et la sécurité sur le continent.
English: Recognizing that the USEPA is likely to establish additional VOC standards as part of its control strategy for consumer and commercial products, Environment Canada will undertake regulatory measures in step with those in the United States.
French: Étant donné que l'EPA américaine devrait établir des normes de COV additionnelles, dans le cadre de sa stratégie de contrôle pour les produits de consommation et commerciaux, Environnement Canada adoptera des mesures de réglementation semblables à celles des États-Unis.
English: PRECIS is the name of the thesaural system itself and is the name used by the National Archives for the thesaurus they have developed.
French: Cet index-thésaurus comprend les vedettes-matières établies, leurs liens et une note explicative qui définit le terme ou donne d'autres renseignements pertinents.
English: The Jean Baptiste Rousseau family fonds (F 493,) consisting of business and personal records of the Rousseau family, recently has been microfilmed and is available on interlibrary loan.
French: Les établissements peuvent faire parvenir leurs demandes au Service interprêt de microfilm des Archives publiques de l’Ontario de diverses manières :
English: " However, the US Arms Control and Disarmament Agency reported in July 1998 that "Evidence indicates that Libya has the expertise to produce small quantities of biological equipment for its BW program and that the Libyan Government is seeking to move its research program into a program of weaponized BW agents.
French: Toutefois, la US Arms Control and Disarmament Agency a rapporté ce qui suit, en juillet 1998 : « Selon certaines indications, la Libye a l’expertise voulue pour fabriquer de petites quantités de matières bactériologiques pour son programme d’AB et le gouvernement libyen cherche à orienter son programme de recherche vers la production d’agents bactériologiques à des fins d’armement.
English: Mostly hard copy reporting to financial timetables with some on-line access to supporting data.
French: La plupart des rapports financiers sont produits sur papier selon le calendrier établi, avec accès en direct à certaines données justificatives.
English: Action Aid International (South Africa), Action Canada for Population and Development/ACPD (Canada), Center for Health and Gender Equity/CHANGE (US), Center for Reproductive Rights (US), Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer/FEIM (Argentina), Gestos-Soropositividade, Comunicação e Gênero (Brazil), International AIDS Women's Caucus, International Women's Health Coalition/IWHC (US), Latin American and Caribbean Women's Health Network/LACWHN.
French: Action Aid International (Afrique du Sud), Action Canada pour la population et le développement (ACPD) (Canada), Center for Health and Gender Equity/CHANGE (États-Unis d'Amérique), Center for Reproductive Rights (États-Unis d'Amérique), Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer/FEIM (Argentine), Gestos-Soropositividade, Comunicação e Gênero (Brésil), International AIDS Women's Caucus, International Women's Health Coalition/IWHC (États-Unis d'Amérique), Réseau pour la santé des femmes latino-américaines et des Caraïbes (LACWHN).
English: The Secretariat provided the following explanation:
French: Le Secrétariat a apporté les précisions suivantes :
English: Particular attention paid to territorial specificities46.
French: États membres et régions moins prospères: promotion des ajustements structurels, croissance et création d'emplois.
English: TBS Centre for Excellence for Internal Audit has a communication strategy in place, which includes provisions for the communication and distribution of audit guides to the Internal Audit community and notification of other interested parties.
French: Le Centre d'excellence en vérification interne du SCT dispose d'une stratégie de communication; celle-ci inclut des dispositions sur la communication et la distribution de guides de vérification à la collectivité de la vérification interne et sur la notification des autres parties intéressées.
English: The adoption of resolution 1725 (2006) was welcomed by the Transitional Federal Government but rejected by the Union of Islamic Courts.  The latter claimed that the deployment of foreign forces in the country was tantamount to an invasion of Somalia by Ethiopia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition s'est félicité de l'adoption de la résolution 1725 (2006) alors que l'Union des tribunaux islamiques l'a rejetée, déclarant que la présence de forces étrangères dans le pays revenait à une invasion de la Somalie par l'Éthiopie.
English: ◦ Base Funding Programs ▪ Gas Tax Fund ▪ GST Rebate ▪ Provincial/Territorial Funding
French: ◦ Programmes sur le financement de base ▪ Fonds de la taxe sur l’essence ▪ Remboursement de la TPS ▪ Financement de base pour les provinces et les territoires
English: ** This document has not been edited.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'éditionThis document has not been edited.
English: Implement effectively the existing articles of the criminal code relating to incitement to racial and ethnic hatred.
French: Interdire les publications et les émissions racistes et antisémites.
English: The webpage contents pertaining to « de Vivali » are marked with « Copyright © de Vivali.
French: Les contenus des pages WEB de « de Vivali » sont marqués du « Copyright © de Vivali.
English: For example, if the triangle in the blue channel consists of three color sections, the new value of the blue component for every point of the image will be calculated as a sum of these three color sections.
French: Par exemple, si le triangle du canal bleu est constitué de trois secteurs de couleur, la nouvelle valeur du composant de la couleur pour chaque point de l'image sera calculée comme une somme de ces trois secteurs de couleur.
English: • Filing a T4A-RCA information return to report the purchase of an interest in an RCA
French: • Produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer l'acquisition d'un droit dans une CR
English: It encourages the Ivorian parties to build on the ongoing mobile courts process for the identification of the Ivorian population and the registration of voters.
French: Il invite les parties ivoiriennes à mettre à profit le processus des audiences foraines aux fins de l'identification de la population ivoirienne et de l'inscription des électeurs.
English: The problem has worsened in recent years because of the global recession which has affected developing countries the most seriously.
French: Ce problème s’est aggravé ces dernières années en raison de la récession mondiale qui a frappé plus durement les pays en développement.
English: • A quality healthcare experience The Panel The patient panel is key to system performance and patient outcomes "A panel is the unique, unduplicated, discrete patient population for which the physician/team is responsible."
French: Le regroupement Le regroupement de patients est la clédu rendement du système et des résultats pour le patient.Haut de la page « Un regroupement est un ensemble de patients unique, qui ne peut être répété et discret placé sous la responsabilité d'un médecin ou d'une équipe ».
English: The main paragraphs on which solutions have been achieved are as follows (non exhaustive list):
French: Les principaux paragraphes pour lesquels des solutions ont été trouvées sont les suivants (liste non exhaustive):
English: Mr President, if I had more than two minutes at my disposal, I would, in the most amicable way possible, demolish Mr Langen's arguments.
French: Monsieur le Président, si j'avais plus de deux minutes de temps de parole, j'aurais taillé en pièce, en toute amitié, l'argumentation de M. Langen !
English: Table 8-13a Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Mean (Median) Number of Health Warning Messages Recalled 1.4 (1) 1.2 (1) 1.5 (1) 1.2 (1) 1.0 (1) 1.4 (1) 1.6 (1) 1.4 (1) 1.7 (2)
French: Tableau 8-13a Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de mises en garde mentionnées (%) Est. de la population (en milliers) 1 524,10 549,2 974,9 748,6 267,7 480,9 775,4 281,5 493,9 Nombre moyen (médian) de mises en garde mentionnées 1,4 (1) 1,2 (1) 1,5 (1) 1,2 (1) 1,0 (1) 1,4 (1) 1,6 (1) 1,4 (1) 1,7 (2)
English: 20 A/C.5/52/39, para.
French: 3 à 7 et 20; et A/C.5/52/39, par.
English: The conferences were structured according to the same four themes as those for the World Ecotourism Summit, namely:
French: Ces conférences ont été organisées en fonction des quatre thèmes du Sommet mondial de l'écotourisme, à savoir :