ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents indicated that an OGP grant conveyed a level of legitimacy on their research projects due to the OGP's very high standards of acceptance.
French: [traduction] Les répondants ont indiqué qu'une subvention du PSF conférait un degré de légitimité à leurs projets de recherche en raison des normes de sélection très élevées du programme.
English: 'Article 6 of Council Directive 89/592/EEC, of 13 November 1989, coordinating regulations on insider dealing, does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which, as far as the definition of prohibited insider dealing is concerned, adopts provisions more stringent than those laid down by the Directive while excluding from its scope of application information which holding companies possess because of their role in the management of companies in which they have a shareholding, when that information is not likely to have a significant effect on the price of the transferable securities.‘
French: «L'article 6 de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés, ne s'oppose pas à une législation nationale telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui, s'agissant de la définition de l'interdiction des opérations d'initiés, fixe des dispositions plus rigoureuses que celles prévues par ladite directive tout en excluant de son champ d'application les informations dont disposent les sociétés à portefeuille du fait de leur rôle dans la gestion de sociétés dans lesquelles elles possèdent une participation, lorsque ces informations ne sont pas susceptibles d'influencer de manière sensible le cours des valeurs mobilières.»
English: • emotional impairments
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998
English: This test is sensitive to the agreement in the relative rankings of ignition propensity between the experimental tests and the ignition of actual furniture by cigarettes.
French: Cet essai est sensible à la correspondance des résultats relatifs de la propension à l'inflammation obtenus par les tests en laboratoires et ceux obtenus par l'inflammation de meubles réels causée par une cigarette.
English: At the same time, women's contribution to the development of the family, society and the economy are regularly undervalued and underpaid.
French: Parallèlement, la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie est régulièrement sous-estimée et sous-payée.
English: The north coast frontlet embodies a complex cosmological message in which the dominant reference, conveyed both by the visual forms and by the materials used, relates to beings of the sea and the under world.
French: L'ornement frontal de la côte septentrionale exprime un message cosmologique complexe faisant surtout référence, tant par les formes visuelles que par les matières utilisées, à des êtres de la mer et du monde d'en bas.
English: The concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined over the test cycle.
French: La concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance doivent être déterminés sur l'ensemble du cycle d'essai.
English: From cooperating and controlling to influencing and leading The well-established silos that have been built up will need to be broken down, including those that exist between the areas of chronic and infectious disease prevention, between health promotion and health protection, and between policy, research and programming.
French: D'une fonction de collaboration et de gestion à une fonction d'influence et de leadership Les cloisonnements bien établis devront être éliminés, y compris ceux qui séparent les secteurs de la prévention des maladies chroniques et infectieuses, de la promotion et de la protection de la santé, ainsi que les secteurs de l'élaboration des politiques, de la recherche et de l'établissement des programmes.
English: (Peruzzi did not examine means.)
French: (Peruzzi n’a pas examiné les moyens.)
English: A design is also agreed for the ‘European’ side of euro coins.
French: Le dessin des faces européennes des pièces en euros est adopté.
English: We believe that the continuity and stability provided by permanent seats can only enhance the overall effectiveness of the Security Council.
French: Nous pensons que la continuité et la stabilité qu'offrent les sièges permanents ne peuvent qu'accroître l'efficacité générale du Conseil de sécurité.
English: ◦ b) be at no cost to Canada and British Columbia;
French: ◦ b) il s'effectue sans frais pour le Canada et la Colombie-Britannique;
English: Over 75% of the seniors and 68% of the ISR group used at least one form of theophylline during the course of the year.
French: En outre, une proportion élevée de sujets a consommé diverses formes de comprimés de théophylline.
English: Pacific Island Falling Ltd. Contact:
French: Pacific Island Falling Ltd. Contact d'affaires :
English: These persons, whose only business carried on in Canada is the making of such supplies, are not eligible for small supplier status, even if the total value of the taxable supplies they make does not exceed the small supplier threshold of $30,000 ($50,000 in the case of a public service body).
French: Ces personnes, dont la seule activité commerciale au Canada consiste à effectuer de telles fournitures, ne sont pas admissibles à titre de petit fournisseur même si la valeur totale des fournitures taxables qu’elles effectuent ne dépasse pas le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ (50 000 $ dans le cas d’un organisme de services publics).
English: Following the peace agreement signed in February 2000 between the Government of Djibouti and FRUD, a tripartite agreement between the Government of Ethiopia, the Government of Djibouti and the Office of the High Commissioner for voluntary repatriation of the Djibouti Afar refugees from Ethiopia (estimated to be 1,500 persons) was signed on 24 January 2001.
French: Suite à l'accord de paix signé en février 2000 entre le Gouvernement djiboutien et le FRUD, un accord tripartite passé entre le Gouvernement éthiopien, le Gouvernement djiboutien et le HCR concernant le rapatriement volontaire des réfugiés djiboutiens afars se trouvant en Éthiopie (environ 1 500 personnes, selon les estimations) a été signé le 24 janvier 2001.
English: Use of IAP - Overview An early finding of the study was that large numbers of employees in the selected departments do not associate the recognition and award activities in their organizations with the Treasury Board Incentive Award Plan.
French: Emploi du RPE - Aperçu général L'un des résultats préliminaires de l'étude indiquait qu'un grand nombre d'employés dans les ministères sélectionnés ne font pas le lien entre les programmes de reconnaissance et de récompenses de leurs organisations et le Régime des primes d'encouragement du Conseil du Trésor.
English: (22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
French: 22) L'article 9 du Protocole de Kiev et l'article 12 du Protocole de Bâle prévoient un régime de responsabilité objective assortie d'une limitation de la responsabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Note to Deputy Heads (07-27) 2007-10-03 The following was sent to Deputy Heads on October 3, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Note destinée aux administrateurs généraux et administratices générales (07-27) 2007-10-03 Le message ci-dessous a été envoyé le 3 octobre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: They supported a generous, sustainable and legally sound multilateral solution, in keeping with the Doha mandate and in the spirit of the compromise proposed on December 16, 2002 in Geneva.
French: Ils ont soutenu l’élaboration d’une solution multilatérale généreuse, soutenable et fondée en droit, conformément au mandat de Doha et dans l’esprit du compromis proposé le 16 décembre 2002 à Genève.
English: • difficulty in understanding what others say
French: • ne comprend pas ce que disent les autres
English: (FR) Mr President, I congratulate Mrs Striffler on her report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Striffler pour son rapport.
English: Proposed Changes in Federal Matching and Maintenance of Effort Requirements.
French: Proposed Changes in Federal Matching and Maintenance of Effort Requirements, Washington, DC, General Accounting Office, 1980.
English: By the end of FY2003, seven donor countries had pledged SDR 11.5 million in subsidies for such loans, and disbursements to seven affected countries totaled SDR 1.4 million.
French: Au 30 avril 2003, les contributions promises par 7 pays pour bonifier ces prêts totalisaient 11,5 millions de DTS, et les décaissements en faveur de 7 pays éprouvés totalisaient 1,4 million de DTS.
English: • Assembly of People's United Nations
French: • Assemblée de l'ONU des peuples
English: The International Election Observation Mission, including the ad hoc Committee of the Bureau, has concluded that the parliamentary elections in Albania of 3 July 2005, although conducted on the basis of an improved Electoral Code, "complied only partially with international commitments and standards for democratic elections".
French: La Mission internationale d'observation des élections, y compris la commission ad hoc du Bureau, a conclu que les élections parlementaires du 3 juillet 2005 en Albanie, bien que menées sur la base d'un Code électoral amélioré, «n'ont respecté que partiellement les engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe et les autres normes internationales en matière d'élections démocratiques».
English: Service standards typically have five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs and complaint redress mechanisms.
French: Les normes de service comptent habituellement cinq éléments essentiels: description des services, engagements en matière de service, objectifs de prestation, coûts et mécanismes de règlement des plaintes.
English: [Coleman, 2000; Haines, Orser and Riding, 1999; Fabowale, Orser and Riding, 1995; Wynant and Hatch, 1991] However, these findings are not universal in the academic community.
French: 100 pour les femmes contre seulement 14 p. 100 pour leurs homologues masculins.
English: Mr. Khan (Pakistan): I have asked for the floor to explain my delegation's position before the vote on the draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, document A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de ma délégation avant le vote sur le projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques », document A/C.1/55/L.2/Rev.1.
English: We have just experienced this once again.
French: Nous venons d'en faire à nouveau l'expérience.
English: 2005-01-26 2 0 Discussion on Public Service Commission issues E NCR - Rideau Club $23.75 6.
French: 2005-01-26 2 0 Discussion sur les enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Rideau Club 23.75 $ 6.
English: International terrorism is the biggest threat facing us this century, and one that affects all countries.
French: Le terrorisme international est la pire plaie du 21 siècle et menace tous les pays.
English: Prisons are subject to judicial inspection.
French: Les prisons sont soumises à l'inspection judiciaire.
English: No Islamist armies are about to march into Europe – indeed, most victims of Revolutionary Islamism live in the Middle East, not in Europe – and Ahmadinejad, his nasty rhetoric notwithstanding, does not have a fraction of Hitler’s power.
French: Aucune armée islamiste ne s’apprête à marcher sur l’Europe – à noter que la majorité des victimes de l’islamisme révolutionnaire vivent au Moyen-Orient et pas en Europe – et Ahmadinejad, en dépit de sa rhétorique désagréable, n’a pas l’once du pouvoir qu’avait Hitler.
English: (WHO Constitution and prior WHO resolutions)
French: (Constitution et résolutions antérieures de l'OMS)
English: Bank type vault door which has a minimum steel face plate of 1.25 cm (1/2").
French: Porte de chambre forte du même type que celles qu'utilisent les banques et dotée d'une plaque d'acier d'une épaisseur d'au moins 1,25 cm (1/2 po).
English: The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada, les Premières nations dénées de l’Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest tiennent des négociations sur des questions relatives aux terres, aux ressources et à la gouvernance.
English: The SBSTA again urged Parties to further strengthen the activities of research programmes and organizations, and encouraged Parties to consider the research priorities as identified by research programmes and organizations in developing their national programmes.
French: Le SBSTA a de nouveau instamment demandé aux Parties de continuer de renforcer les activités des programmes et organismes de recherche, et il les a encouragées à tenir compte des priorités en matière de recherche déterminées par ces programmes et organismes lors de l'élaboration de leurs programmes nationaux.
English: September 27, 2007 S.C.C. FILE N°: 31967 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: Le 27 septembre 2007 N° DE DOSSIER CSC : 31967 N° DU JUGEMENT CAF :
English: High birth-rate and immigration from neighbouring islands are at the root of this demographic growth.
French: La natalité élevée et l'immigration en provenance des îles voisines sont à l'origine de cette croissance démographique.
English: While increasing the private revenues of corrupt public officials, corruption tends to have a negative impact on public revenues.
French: Même si elle gonfle le revenu privé des agents publics corrompus, la corruption a un effet négatif sur les recettes publiques.
English: Australia supports the Secretary-General's detailed recommendations for these two components — a military and civilian police presence.
French: L'Australie appuie les recommandations détaillées du Secrétaire général pour ce qui est de ces deux composantes - la présence d'une police civile et militaire.
English: 57 ICCAT has a Standing Committee on Research and Statistics mandated to advise on conservation and management measures, to address specific ICCAT requests and to produce annual reports on stock status that serve as the scientific basis for ICCAT decisions.
French: La CITT est dotée d'un Comité permanent de la recherche et de la statistique, qui a pour mandat de lui donner des avis concernant les mesures de conservation et de gestion, de répondre aux demandes spécifiques qu'elle peut lui adresser et d'établir sur l'état des stocks des rapports annuels qui servent de base scientifique à ses décisions.
English: 3.2 On exhaustion of domestic remedies, the author submits that he had complained to the chief of the Namibian police, asking for a proper investigation, and to the prosecutor's office, for further particulars about the charges against him.
French: 3.2 À propos de l'épuisement des recours internes, l'auteur indique avoir saisi le chef de la Police namibienne pour demander une enquête en bonne et due forme et le bureau du Procureur pour obtenir plus de détails sur les charges portées contre lui.
English: In 2000 Johns opened a new studio under the name of Barry Johns (Architecture) Limited.
French: En 2000, Barry Johns ouvre un nouveau cabinet sous le nom de Barry Johns (Architecture) Limited.
English: Once again, I call on all parties to the conflict to implement a ceasefire and, in particular, to secure unimpeded humanitarian access to the civilian population in Gaza.
French: Encore une fois, j'appelle toutes les parties au conflit à instaurer un cessez-le-feu et, notamment, à garantir un accès humanitaire sûr et sans entrave à la population civile de Gaza.
English: That depends on the funding regulations of the federal partner's programs.
French: Tout dépendra des règles de financement des programmes du partenaire fédéral.
English: Further clarification of the thrust of draft article 8, paragraph 3, and of its relationship with article 73 of the Vienna Convention would be welcome.
French: Des explications sur l'objectif du paragraphe 3 de l'article 8 et sur sa relation avec l'article 73 de la Convention de Vienne seraient les bienvenues.
English: The Continuing Committee does not have an adequate mandate to fulfil these expectations – it is a consultation and coordination mechanism only.
French: la personne et analyse plus en profondeur les recommandations précises des comités de l’ONU, incluant le partage de pratiques exemplaires45.
English: The Committee is further concerned at the decrease in the portion of the national budget allocated to education; at the living conditions of teachers, which affect the quality of education; and at the difficulties faced by the vocational training system (report, para.
French: Il est préoccupé en outre par la baisse des montants inscrits au budget national au titre de l'éducation, par les conditions de vie des enseignants, qui influent sur la qualité de l'enseignement, et par les difficultés du système de formation professionnelle (voir rapport de l'État partie, par. 518).
English: We encourage all parties involved in the process to work for peace and stability with a view to creating a multi-ethnic and democratic society embracing all the people and ethnic communities of Kosovo.
French: Nous encourageons toutes les parties concernées par le processus à travailler pour la paix et la stabilité en vue de créer une société multiethnique et démocratique ouverte à toutes les populations et communautés ethniques du Kosovo.
English: Agenda item 74 (c)
French: Point 74 c) de l'ordre du jour
English: Surface disinfect objects in contact with contaminated material before removal from the cabinet.
French: Désinfecter la surface des objets ayant été en contact avec les matières contaminées avant de les enlever de l’enceinte.
English: CODE 1 IF RESPONDENT SAYS "VERY DIFFICULT", CODE 2 IF "FAIRLY DIFFICULT", CODE 3 IF "NOT VERY DIFFICULT", CODE 4 IF "NOT AT ALL DIFFICULT", CODE 5 "DON'T KNOW") b) And do you think that, generally, access to other public services is very difficult, fairly difficult, not very difficult, or not at all difficult?
French: Diriez-vous que vous êtes plutôt informé ou plutôt pas informé ? +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | LIRE | PLUTOT INFORME | PLUTOT PAS INFORME | NSP | +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | 1.
English: ased in Chelsea Québec, Search and Rescue Global 1, a non-profit organization, is part of network of volunteer search and rescue groups serving the Eastern Ontario-Western Québec region.
French: forme des partenariats interprovinciaux tabli à Chelsea, au Québec, SAR Global 1 est un groupe sans but lucratif faisant partie du réseau d’équipes de R-S de l’est ontarien et de l’ouest québécois.
English: The previous funding split was federal (30 percent) and provincial (70 percent).
French: Auparavant, le financement provenait du gouvernement fédéral (30 %) et du gouvernement provincial (70 %).
English: Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PE 367.649v01-00 26/72 PR\593942EN.doc
French: Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 16 B) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Au paragraphe 2, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24». supprimé
English: Increasing the avenues for exit among youth already engaged in criminal gangs is less common.
French: L’augmentation des voies de sortie pour les jeunes qui participent déjà aux gangs criminels est une méthode moins répandue.
English: Union management consultation 2.1 Departments shall consult with employee representatives at the local, regional or national level, as appropriate, regarding the application of this directive, and prior to any planned changes in existing practices.
French: Consultation mixte 2.1 Les ministères doivent consulter les représentants des fonctionnaires sur les plans local, régional ou national, selon le cas, en ce qui concerne l'application de la présente directive et avant de procéder à tout changement dans les pratiques existantes.
English: They declared that they would never be the first to place weapons of any type in outer space.
French: Ils ont déclaré qu'ils ne seraient jamais les premiers à implanter des armes quelles qu'elles soient dans l'espace.
English: That Mr. Obhrai allowed relatives to travel under his and his family's name on VIA Rail from Edmonton to Toronto in the second week of July, 2000.
French: M. Obhrai aurait autorisé des membres de sa parenté à voyager sous son nom à bord d’un train de VIA Rail, d’Edmonton à Toronto, la deuxième semaine de juillet 2000.
English: In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
French: La traduction de l'acquis et les aspects terminologiques sont également couverts.
English: This approach has been used in the past for certain weapons, e.g. chemical and biological weapons, incendiary weapons, landmines and booby traps.
French: Cette approche a été suivie dans le passé pour certaines armes, notamment les armes chimiques et biologiques, les armes incendiaires, ainsi que les mines terrestres et les pièges.
English: Following extensive consultation, coalitions of women’s organisations from each continent lobbied the United Nations World Conference on Human Rights (Vienna, June 1993) to have gender violence formally recognised as a fundamental violation of women’s human rights.
French: Suite à de longues consultations, des coalitions d'organisations de femmes de chaque continent ont fait pression sur la Conférence mondiale des Nations Unies sur les Droits de l'Homme (Vienne, juin 1993) afin d'obtenir que la violence liée au sexe (gender violence) soit formellement reconnue comme une violation des droits fondamentaux de la femme.
English: There are several reasons why the Government of Canada is undertaking a review of its cryptography policy at this time.
French: Pourquoi faut-il une nouvelle politique sur la cryptographie? Le gouvernement du Canada a plusieurs raisons pour examiner sa politique sur la cryptographie à ce stade-ci.
English: Funding for this Workshop was provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the assistance program for strengthening trade agreements administered by the Centre for Trade Policy and Law, jointly supported by the University of Ottawa and Carleton University of Ottawa, Canada.
French: Cet atelier a été financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par l’intermédiaire du programme d’assistance pour le renforcement des traités commerciaux; ce programme est administré par le Centre de droit et de politique commerciale, basé conjointement à l’Université d’Ottawa et à l’Université de Carleton à Ottawa, Canada.
English: • identifying potential environmental threats and assessing the associated health risks  
French: • identifier les dangers possibles pour l'environnement et mesurer leurs effets sur la santé;
English: Thirdly, the European Investment Bank is asked to make a special effort - we think around EUR 600 million worth of lending - to support reconstruction needs.
French: Troisièmement, un effort spécial a été demandé à la Banque européenne d'investissement - nous songeons à un prêt de quelque 600 millions d'euros - pour soutenir les besoins de la reconstruction.