ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were indications of movement in this direction with some of the older projects in Uganda.
French: Certains signes montrent qu’un mouvement dans ce sens se dessine concernant certains des projets les plus anciens en Ouganda.
English: It became increasingly clear that they could not be settled in any particular place.
French: Il devint de plus en plus clair que ces controverses ne pourraient être résolues dans un lieu particulier.
English: DRDC organizational awards The following employees received the 2006 DRDC Performance Excellence Award:
French: Paul Chouinard, pour le dévouement dont il a fait preuve dans l’élaboration pour les Forces canadiennes de la Planification basée sur les capacités, en particulier dans la mise au point rapide d’une nouvelle méthode d’évaluation des coûts et de leur attribution selon les capacités; Pierre Meunier, pour avoir utilisé avec succès des technologies avancées et de nouvelles méthodes dans la sélection des équipages d’aéronef et de l’habillement des membres des Forces canadiennes; L’équipe d’enquête sur l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi, pour le travail exemplaire accompli durant l’examen des preuves substantielles réunies après l’incendie en soutien à la commission chargée d’enquêter sur les raisons de l’incendie.
English: The President: I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Prochainement, on va enregistrer une nouvelle démo vu qu'on a énormément de nouvelles compos.
French: Prochainement, on va enregistrer une nouvelle d�mo vu qu'on a �norm�ment de nouvelles compos.
English: If everything has worked out well, you should by now be the lead maintainer of the previously unmaintained package.
French: Si tout s'est déroulé correctement, vous devriez être maintenant le nouveau mainteneur de ce paquet.
English: It’s why we’ve developed and adhere to guidelines for strong and consistent governance throughout the organization.
French: C'est pourquoi nous avons établi et observons des lignes directrices qui assurent la rigueur et l’uniformité de la gouvernance dans l’ensemble de l’organisation.
English: The right of the child to protection against labour exploitation (art.
French: Protection de l'enfant contre l'exploitation au travail (art. 32) 462 − 471 111
English: On the other hand, the reality of many failed telecentres underscores the importance of economic viability.
French: Par ailleurs, l’échec de nombreux télécentres est une réalité qui vient souligner l’importance de la viabilité économique.
English: other performance audits, following professional audit standards.
French: Il présente habituellement les résultats de ces vérifications dans son rapport Le Point, publié chaque année.
English: Legislative review: The delivery of the Transport Subprogramme was positively reviewed on a regular basis by the Inland Transport Committee (at its 66th session in 2004, ECE/TRANS/156; and at its 67th session in 2005, ECE/TRANS/162).
French: Examen par les organes délibérants: L'exécution du sous-programme Transports a régulièrement été jugée positive par le Comité des transports intérieurs (à sa soixante-sixième session en 2004 (ECE/TRANS/156) et à sa soixante-septième session en 2005 (ECE/TRANS/162)).
English: When we were sick, we were getting treatment by asking - we were not insured and there was no money to pay for the doctor, so we were asking people in what way we could ease pains."
French: Quand nous étions malades, il nous fallait demander à être soignés : nous n’avions pas d’assurance, ni d’argent pour payer le médecin ; alors, nous demandions aux gens comment soulager la douleur.»
English: 2.C Departmental Employees The Department of Finance has a strong culture of professionalism and excellence.
French: 2.C Effectif du Ministère Une solide culture de professionnalisme et d’excellence règne au ministère des Finances.
English: - Expand the Common Drug Review, which makes recommendations on which drugs are eligible for reimbursement, to all publicly funded drugs, and to work towards a common national formulary, which will lead to more consistent access to drugs across the country.
French: - Élargir la portée du Programme commun d'évaluation des médicaments, qui formule des recommandations sur les médicaments admissibles à un remboursement, à tous les médicaments faisant l'objet d'un financement public, puis mettre en place un formulaire commun national qui mènera à un accès plus uniforme aux médicaments d'un bout à l'autre du pays.
English: The PEAP is the comprehensive national development planning framework aimed at guiding policy actions to eradicate poverty in Uganda.
French: Ce plan constitue un cadre national et global de développement et de planification dans le sens de l'élimination de la pauvreté en Ouganda.
English: All personnel should have clear, documented and up to date job descriptions.
French: Il faut que chaque membre du personnel ait une fiche de fonctions claire, à jour et documentée.
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2004 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the constitutional rights and freedoms of an accused are alleged by any party to have been violated and a remedy is being sought, that party shall provide notice of its intention to make such argument to all parties and the Review Board no less than 15 working days before an annual hearing and without delay before any other hearing.
French: Lorsqu'une partie prétend qu'il y a eu atteinte aux droits et libertés que la Constitution reconnaît à la personne accusée et qu'elle demande un redressement, cette partie doit donner avis de son intention à toutes les parties et à la Commission d'examen, au plus tard 15 jours ouvrables avant une audience annuelle, et sans retard pour toute autre audience.
English: The Government has also been able to facilitate increases in social security benefits.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pu relever les prestations de sécurité sociale.
English: Human Resources Human Resource Levels Staffing and Classification 6.
French: Ressources humaines Niveaux de ressources humaines Dotation et classification 6.
English: Such a convention must unconditionally condemn terrorism.
French: Une telle convention doit condamner inconditionnellement le terrorisme.
English: · Recommendation 1162 (1991) on the contribution of the Islamic civilisation to European culture  
French: · Recommandation 1162 (1991) sur la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne
English: A single item in the EU budget might often show an amount of EUR 100 or more million.
French: Un seul poste du budget de l’Union européenne peut souvent s’élever à 100 millions EUR ou plus.
English: Two translation firms were part of the TT2 consortium and participated in quarterly user trials of successive versions of the system.
French: Deux cabinets de traduction faisaient partie du consortium TT2 et ont affecté des traducteurs aux essais trimestriels du système.
English: Chapters eight and nine discuss, respectively, Indian self-government and Aboriginal women.
French: Aux chapitres huit et neuf, l’auteur traite respectivement de l’autonomie gouvernementale autochtone et des femmes autochtones.
English: All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will only prolong the endless loop of the world shipbuilding negotiations yet again.
French: Toutes les tentatives pour esquiver la résolution de ce problème crucial par des mesures restrictives ou des stratégies de déréglementation ne feront qu'allonger la liste interminable des négociations de la construction navale internationale.
English: The observed Party that is notified in accordance with paragraph 5 of this Section shall acknowledge receipt of the notification within 24 hours.
French: La Partie observée qui reçoit une notification conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section accuse réception de la notification dans les 24 heures.
English: A good example of this are the new CO2 calculations through the carbon footprint in the effect that wine production has on environmental factors such as the greenhouse effect.
French: Une bonne illustration de ce concept réside dans les nouveaux calculs de contenu CO2 pour déterminer l’impact de la production viticole sur des facteurs environnementaux tels que l’effet de serre.
English: Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 403.31 (1) On the written application of a claimant with a claim to be paid for an expense of a registered association or of an electoral district agent, the Chief Electoral Officer may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, in writing authorize the electoral district agent of the registered association to pay the amount claimed if (a) the claim was not sent in accordance with subsection 403.29(1); or
French: Paiements tardifs : directeur général des élections 403.31 (1) Sur demande écrite du créancier d'une association enregistrée ou d'un agent de circonscription, le directeur général des élections peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par écrit l'agent de circonscription de l'association à payer la créance dont, selon le cas : a) le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec le paragraphe 403.29(1);
English: A report on the number of mass graves investigated and on the number of bodies exhumed is still pending.
French: Il est demandé en outre de reclasser de P-3 à P-4 le poste de chef adjoint de la Section.
English: Alexander Young Jackson Lancaster Sound (1930s)
French: Alexander Young Jackson Détroit de Lancaster (années 1930)
English: But please do us all a favor and use it only for decrypting.
French: Mais SVP, faites nous une faveur: utilisez-le seulement pour le déchiffrement.
English: Mr. David Laborde, Economist, Centre d'études prospectives et d'information internationale, CEPII, Paris, France
French: M. David Laborde, économiste, Centre d'études prospectives et d'information internationale (CEPII) Paris (France)
English: The Board will work to expand its external communications by:
French: Le Comité prendra les mesures suivantes pour accroître ses communications externes :
English: It is not the place of the auditors, in the context of this mandate, to call these characteristics into question.
French: Il n’appartient pas aux vérificateurs, dans le cadre de ce mandat, de remettre ces caractéristiques en question.
English: They will feel a chill, and very much doing the right thing to say passion continent.
French: Ils se sentent un frisson, et beaucoup faire la bonne chose à dire continent passion.
English: The HINARI program is set up by WHO together with major publishers.
French: Le programme HINARI a été élaboré par WHO en collaboration avec des éditeurs majeurs.
English: That would be a gigantic success for both Turkey and Europe, but we are both unequivocal and determined in saying that there must be no political opportunism when deciding whether Turkey fulfils the political criteria, but that decision must be guided by the law.
French: Ce serait un succès considérable pour la Turquie et pour l'Europe mais nous ajoutons avec toute la résolution et la détermination qui s'imposent qu'en ce qui concerne le respect par la Turquie des critères politiques, il ne peut être question d'opportunité politique mais que la décision doit reposer sur le droit.
English: Meanwhile, the Pimas battle with powerful drug-traffickers to conserve their lands and the Seris fight against the threat of Shark Island, heart of the Seris, being transformed into a tourist center.
French: Tandis que les Pimas se battent contre les puissants trafiquants de drogue pour conserver leurs terres, les Seris luttent devant la menace que l'Ile del Tiburon, cœur des Seris, se transforme en centre touristique.
English: Do law enforcement officials use electro-shock Taser weapons?
French: Les forces de l'ordre utilisent-elles des pistolets à impulsion électrique (Taser)?
English: Heise, K.A., N.A. Sloan, P.F. Olesiuk, P.M. Bartier, and J.K.B. Ford.
French: Heise, K.A., N.A. Sloan, P.F. Olesiuk, P.M. Bartier et J.K.B. Ford.
English: It is not the unsuccessful candidates' subjective appreciation of the selection process which is determinative as to whether the merit principle has been followed, but an objective assessment of the process.
French: Ce n'est pas l'appréciation subjective du processus de sélection par les candidats non reçus qui est déterminante lorsqu'il s'agit d'établir l'application du principe du mérite, mais une appréciation objective de ce processus.
English: ‘The maximum guaranteed Community area referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be 53 187 hectares.’ 30.
French: «La superficie maximale garantie communautaire visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée à 53 187 hectares.» 30.
English: It is now therefore time for Europe to set up a more reliable legal framework that observes the objectives of the EU 2020 strategy while also implementing greater control over debt and public income, fiscal incentives for SMEs, internal market development and integration of labour markets.
French: Il est donc temps que l'Europe se dote d'un cadre juridique plus fiable qui tiendra compte des objectifs de la stratégie Europe 2020, tout en mettant en œuvre des contrôles plus étroits de la dette et des recettes publiques, des incitations fiscales pour les PME, l'évolution du marché intérieur et l'intégration des marchés du travail.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés au sujet d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et où des progrès pourraient être faits.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
French: "3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: It may be advisable for government to formalize a process for the periodic reconsideration or reassessment of the safety of GM foods and crops previously approved for sale in Canada.
French: Il serait peut-être sage que le gouvernement mette en place un processus officiel pour le réexamen ou la réévaluation périodique de la salubrité des aliments et cultures GM dont la vente est déjà autorisée au Canada.
English: Relying on Article 6 §§1 and 3 (d) and Article 10, Ms Ivanova complained that the proceedings against her were unfair and that her ensuing conviction for defamation infringed her right to freedom of expression. cian and candidate for public off ice, Mr M.D. had inevitably and knowingly laid himself open to public scrutiny, in particular as regards his f inancial integrity.
French: Invoquant l’article 6 §§ 1 et 3 d) et l’article 10, Mme Ivanova alléguait que la procédure dirigée contre elle avait manqué d’équité et que sa condamnation pour diffamation avait méconnu son droit à la liberté d’expression. c’est aux autorités nationales, notamment aux tribunaux, qu’il incombe au premier chef d’interpréter et d’appliquer le droit interne, la Cour conclut que la procédure dirigée contre la requérante n’a pas manqué d’équité.
English: In establishing ﬁrm targets that encourage green procurement, however, the department is constrained by what is currently available through the use of mandatory standing offers from PWGSC.
French: De plus, le Ministère a recours à la formation et aux communications pour mieux faire connaître et comprendre les achats écologiques.
English: Clashes in Falluja have created additional internal displacement in that area, but recent reports indicate that these displaced persons have started to return.
French: Les heurts à Falloudja ont suscité de nouveaux déplacements à l'intérieur de cette région, mais, selon des informations récentes, ces personnes déplacées auraient commencé à regagner leurs foyers.
English: However, gene mutations at the hprt locus have been induced in both mice and rats, with a four- to sevenfold greater mutagenic potency being determined for mice than for rats.
French: L’EB et le DEB ont aussi provoqué des échanges de chromatides sœurs, des aberrations chromosomiques et l’apparition de micronoyaux dans les cultures de cellules mammieliennes (y compris des humains) [IARC, 1992; Xi et al., 1997].
English: With regard to the implementation of paragraphs 4, 6 and 7 of Security Council resolution 1747 (2007), the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has requested all Peruvian financial institutions to submit to it any information on financial assistance or loans requested by entities and persons listed in the annex to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and on the opening or activity of accounts belonging to said entities and persons.
French: En ce qui concerne l'application des paragraphes 4, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007), la Commission de contrôle des banques, des compagnies d'assurances et des caisses de retraite privées a demandé à toutes les sociétés du secteur financier péruvien de lui signaler toute opération d'aide financière, de prêt, d'ouverture de compte ou de transfert de fonds que pourraient réaliser des personnes ou des entités dont le nom figure dans les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: The first session of the Preparatory Committee adopted its agenda and laid a sound foundation for the second session, which took a number of important procedural decisions to focus its work on substantive discussions.
French: Lors de sa première session, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour et progressé dans les préparatifs de sa seconde session, lors de laquelle il a pris un certain nombre de décisions de procédure importantes lui permettant de centrer son action sur des débats de fond.
English: responsible for conducting approval tests,
French: chargés des essais d'homologation
English: The results showed that hand-stripped milt from these other species, excluding rainbow trout (from which it was possible to obtain urine-free milt), also had markedly high levels of conjugated cortisol (200–1000 ng
French: Les résultats ont démontré que la laitance extraite à la main des autres espèces, à l'exception de la Truite arc-en-ciel (de laquelle il était possible d'obtenir de la laitance pure, sans urine), contenait aussi des quantités importantes de cortisol lié (200–1000 ng
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l'industrie
English: Europe is responsible for European policy; the African governments are responsible for their policies.
French: L'Europe est responsable de la politique européenne; les gouvernements africains sont responsables de leurs politiques.
English: Summary of results, Yukon Territory Peregrine Falcon Survey, 2001.
French: Résumé, le relevé de 2001 sur les Faucons pèlerins, territoire du Yukon.
English: Georgs Andrejevs (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00
French: Georgs Andrejevs (ALDE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.02.2007 12:00 Fond: 2006/2232(INI) COM(2005)0654 ENVI F Georgs Andrejevs (ALDE) 2/3
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today, Turkey is a more important country for the European Union than ever before.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, la Turquie est plus importante que jamais pour l'Union européenne.
English: POINT 2 Where a procedural representative is obligatory (applicants not having a domicile, seat or establishment within the territory of the European Union), the procedural representative may not be an employee of the applicant.
French: POINT 2 Lorsque la désignation d’un mandataire est obligatoire (notamment lorsque le demandeur n’a pas son domicile, siège ou établissement sur le territoire de l’Union européenne), celui-ci ne peut pas être un employé du demandeur.
English: En d’autres termes, il faut donner une autre orientation. Besoin d’éduquer – rôle de l’éducation :
French: La réserve de Sandy Lake est une communauté des Premières nations située dans le Nord de l’Ontario.
English: Counsel for the respondent submitted that, because the epinephrine contained in the product in issue is present in only a very small concentration and that it cannot be described in pharmacological terms as "[e]pinephrine and its solutions," it should not be classified under tariff item No. 3004.39.10.
French: Selon l'avocat de l'intimé, étant donné que l'épinéphrine contenue dans le produit en cause n'est présente qu'en très faibles concentrations et qu'elle ne peut être décrite, en termes pharmacologiques, comme étant de l'«[é]pinéphrine et ses solutions», elle ne doit pas être classée dans le numéro tarifaire 3004.39.10.
English: Those are concrete and substantive obligations, with direct applications.
French: Il s'agit là d'obligations concrètes et substantielles qui sont l'application directe.
English: Subsequent to the review of the MSDSs-of-Record respecting these particular claims, the claimant provided the Commission with copies of revised versions.
French: À la suite de l'examen des FS aux dossiers ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exemplaires de versions révisées.
English: A principle could, for example, be: no European funds for research that leads to the destruction of human life.
French: Un principe pourrait être, par exemple: pas de fonds européens pour des recherches qui entraînent la destruction de vies humaines.
English: Benedict XVI, Address to the Bishops of Thailand on their “Ad Limina” Visit , 16 May 2008.
French: Benoît XVI, Discours aux évêques de Thaïlande en visite ad limina, 16 mai 2008 ; DC 105 (2008) p. 652. Oss.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: • governments: federal and provincial;
French: • Gouvernements : fédéral et provinciaux;
English: The 2006 budget provided that loan eligibility for students from families with incomes between $65,000 and $140,000 per year would be expanded and in August 2007, reduced parental contributions are expected to enhance loan assistance for some 25,000 individuals.
French: Le budget de 2006 a etendu l’admissibilite aux etudiants issus de ´ ´ ´ famille dont le revenu annuel se situe entre 65 000 et 140 000 dollars ` ´ et, a compter du mois d’aout prochain, la reduction de la ˆ ` contribution parentale devrait permettre a quelque ´ ´ ´ ` 25 000 etudiants de plus de beneficier d’une aide financiere.
English: In general, the period from 2003 to 2008 saw a continuation of the trend towards having victims transmit their payments to fraud schemes by wire transfer, particularly the leading money-transfer businesses Western Union and MoneyGram.
French: On peut dire, de manière générale, qu’entre 2003 et 2008, les victimes ont continué à se laisser convaincre d’envoyer leur argent par virement télégraphique, notamment par l’intermédiaire des deux principales entreprises spécialisées, Western Union et MoneyGram.