ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the movement of the Church from Asia Minor into Europe took place over several centuries and as can be seen above, was effected by word of mouth and the relocation of peoples.
French: Le mouvement de l'Église de l'Asie Mineure jusqu'en Europe s'est ainsi fait sur plusieurs siècles et, comme nous pouvons le voir ci-dessus, il a été effectué de bouche à oreille et par le déménagement des gens.
English: • NRCan is reducing the size of its fleet of vehicles by 40 per cent by 1998–99 based on 1995 figures.
French: • utilisation efficace de l’énergie et de l’eau;
English: The magnitude of these regional sources and sinks can vary considerably from year to year, largely due to variations in regional climate.
French: L’ampleur de ces sources et puits à l’échelle régionale peut varier beaucoup d’une année à l’autre, principalement en raison des variations du climat régional.
English: The complainant is sure that Ms. Dupuis-Gareau and Ms. Allard talked about her, because
French: [14] La plaignante affirme que Mme Dupuis-Gareau a été influencée par
English: International consensus and cooperation among the less developed countries were essential for the realization of development goals, as were the opening up of membership in WTO and the elimination of tariffs against products from developing countries.
French: Le consensus et la coopération au plan international entre les pays moins avancés sont essentiels pour la réalisation des objectifs de développement, tout comme l'ouverture à l'adhésion à l'OMC et l'exemption des droits de douane pour les produits provenant de pays en développement.
English: Furthermore, the service is supposed to provide the Senate with analyses of texts, revealing legislative imperfections.
French: En plus, le service est appelé à alimenter le Sénat avec des analyses de textes révélatrices d'imperfections législatives.
English: It is clear that considerable differences will remain for the foreseeable future (due to historical peculiarities and differences in legal and administrative frameworks).
French: Ce dernier groupe reçoit la nationalité d’office conformément à la loi et n’est donc à toutes fins utiles plus recensé dans les statistiques officielles.
English: Perspectives pour les voyages en provenance de Taïwan, T4 2002 Aperçu économique Les données rendues publiques dernièrement à Taïwan confirment que la reprise économique se poursuit cette année.
French: Taiwan Outlook, Q4 2002 Economic Overview Recent data releases in Taiwan suggest further evidence that the economic recovery is on track for this year.
English: However, the importers of the subject goods from Japan have not increased their share of sales to these OEMs.
French: Cependant, ces importateurs des marchandises en question en provenance du Japon n'ont pas augmenté leur part de ventes à ces constructeurs OEM.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: P AG E 3 Within the Eyes of the People:
French: P AG E 3 L’éducation par l’image :
English: In addition to sector based laws and policies that seek to eliminate segregation in all sectors, the Promotion of Equality Act provides a framework for strengthening measures to eliminate racial segregation and engender racial harmony and integration.
French: En plus des lois et politiques sectorielles qui visent à éliminer la ségrégation dans l'ensemble des secteurs, la loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) offre un cadre pour le renforcement des mesures visant à éliminer la ségrégation raciale et à favoriser l'harmonie et l'intégration raciale.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Financial Station What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Structure Financière Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Q. In what format should I save my résumé file?
French: Pour le sauvegarder dans ce format, ouvrez le fichier de votre curriculum vitae avec votre éditeur de texte.
English: The non-nuclear-weapon States might well wonder to what extent the nuclear-weapon States parties had fulfilled their commitments to work for the elimination of nuclear weapons, prevent proliferation and help non-nuclear-weapon States parties in the peaceful uses of nuclear technology.
French: Les États exempts d'armes nucléaires peuvent se demander dans quelles mesures les États Parties dotés d'armes nucléaires ont rempli leur engagement de travailler pour l'élimination des armes nucléaires pour empêcher la prolifération et aider les États Parties exempts d'armes nucléaires à utiliser pacifiquement de la technologie nucléaire.
English: By creating stronger links with the F/P/T Committee on Drinking Water, which meets twice per year, public health officials would be kept regularly informed about federal, provincial and territorial initiatives related to drinking water, including those aimed at improving the safety and reliability of supplies.
French: En renforçant les liens avec le Comité FPT sur l'eau potable, qui se réunit deux fois l'an, les agents de santé publique seraient régulièrement informés des initiatives fédérales, provinciales et territoriales relatives à l'eau potable, y compris celles visant l'amélioration de la sûreté et de la fiabilité de l'approvisionnement.
English: Take an interactive multimedia tour through a corvette, the fabled Canadian World War II naval vessel.
French: Visite interactive et multimédia d’une corvette, navire de guerre canadien légendaire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: During his visit in Sarajevo, he met with members of the Presidency and State ministers.
French: Pendant son séjour à Sarajevo, il s'est entretenu avec des membres de la présidence et des ministres d'État.
English: Her delegation was also pleased that the Forum had given priority to the formulation, before the Decade ended in 2004, of a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which would represent one of the most important tools for the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Elle se félicité également que l'Instance considère comme une priorité l'élaboration, avant que la Décennie n'atteigne sont terme en 2004, d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui constituerait l'un des instruments les plus importants de promotion et de protection des droits et des libertés fondamentales de ces peuples; elle espère que le Groupe de travail chargé d'élaborer ce projet bénéficiera de toute l'assistance nécessaire.
English: The OCOG is responsible for security costs within the venues.
French: Cette réserve est jugée inférieure au niveau optimal.
English: In the OREA Hotel Fontana you may be able to use a heated indoor swimming pool with massaging plast pipes, a sauna and a fitness area.
French: A l´Hôtel Orea Fontana pourrez également profiter de la piscine chauffée avec ses jets de massage, du sauna et du centre de remise en forme.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.2.1 7 Onions (green)
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.2.1 7 Oignons (verts)
English: Some of Côte d'Ivoire's neighbours are not Kimberley Process Participants and, therefore, the Kimberley Process has relatively limited influence over such countries.
French: Certains pays voisins de la Côte d'Ivoire ne participent pas au Processus de Kimberley, qui n'a donc qu'un impact relativement limité dans ces pays.
English: The applicant obviously lacks for reasons of residence and nationality the right to file an international application with the receiving Office (Article 11(1)(i) and Rules 18 and 19).
French: Le déposant est manifestement dépourvu, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur (article 11.1)i) et règles 18 et 19).
English: Details of specific cases and of other ways in which entrenchment has proved helpful should thus be provided.
French: Il souhaite en conséquence être informé en détail des cas particuliers et des autres circonstances dans lesquels l'application de ces dispositions constitutionnelles s'est révélée utile.
English: Agriculture Launches Electronic Customer Statement 28 (Authentication) The Agriculture Department has launched its electronic Customer Statement as part of an initiative to provide more e-government services for farmers and ranchers.
French: À l’avenir, les agriculteurs et les propriétaires de ranch seront en mesure de faire des références croisées avec ces données et des cartes interactives de leur exploitation à l’aide de systèmes d’information géographiques et de superpositions pour les routes, les types de sol, les cours d’eau ainsi que d’autres éléments géographiques.
English: It has been suggested that the United Kingdom's decision could generate a new arms race.
French: On a laissé entendre que la décision du Royaume-Uni risquerait de précipiter une nouvelle course aux armements.
English: Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: M-7 ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 16.3.3.
English: How do we explain the various disparities in the labour force and in the income levels?
French: Comment expliquer les diverses inégalités qui existent dans la population active et les niveaux de rémunération?
English: Citizens of pluralistic societies are seldom placed in the position of articulating personal values explicitly or of defending them publicly.
French: Dans une société pluraliste, les citoyens ont rarement l’occasion ou l’obligation de formuler leurs valeurs personnelles de façon explicite ou de les défendre en public.
English: 2.6 MAINTENANCE OF THERMOMETERS Thermometers supplied to Climatological Stations are virtually maintenance free.
French: 2.6 ENTRETIEN DES THERMOMÈTRES Les thermomètres fournis aux stations climatologiques ne requièrent à peu près pas d’entretien.
English: Each chapter begins with highlights of its findings, and a description of the methods specific to the chapter.
French: Chacun d’eux commence par les points saillants, décrit les méthodes particulières au chapitre, présente et décrit les résultats à l’aide de texte, de tableaux et de figures.
English: I welcome this vote, which negates the futile polemics about the viability of this undertaking, which is the only one of its kind in the world.
French: Je me félicite de ce vote qui contredit les polémiques inutiles sur la viabilité de cette entreprise unique au monde.
English: First, United Nations funds, programmes and specialized agencies should fully utilize the political consensus reached at the High-level Event on the Millennium Development Goals, and accord top priority to their development functions in order to ensure effective implementation.
French: En premier lieu, les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU doivent mettre pleinement à profit le consensus politique atteint à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et accorder la plus haute priorité à leur rôle dans le développement pour garantir la réalisation efficace de ces objectifs.
English: Diefenbunker | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Erland Lee | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: I hope, therefore, that we will have a fruitful and constructive debate.
French: En conséquence, je formule le vœu que nos échanges soient riches et constructifs.
English: The export of all rubber and iron ore continues to be exempt.
French: Toutes les exportations de caoutchouc et de minerai de fer demeurent exemptées.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003), except for the portions of amounts payable to successful claimants in relation to those Kuwaiti companies for which 12individual claimants in category “C” had already received payments, referred to in paragraph 10 above, which relates to a matter currently under consideration by the Council, pending resolution of that issue,
French: Réaffirme que, lorsque les fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), à l'exception des parts à verser aux requérants pour les sociétés koweïtiennes au titre desquelles 12 personnes physiques requérantes avaient déjà reçu des versements, mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus, en attendant le règlement de la question qui est actuellement examinée par le Conseil;
English: It is also a key opportunity to acknowledge the work your working group has done over the past few days to essentially further target the various problems, and also raise the Department’s awareness.
French: Et aussi, de prendre acte du travail qui a été effectué par votre groupe de travail au cours des derniers jours pour faire en sorte de essentiellement cibler davantage les différents problèmes, la problématique, mais également faire en sorte de sensibiliser le Ministère.
English: In June 1998, the Federation Council in Russia ratified a number of laws amending the national adoption legislation and introducing much stricter controls.
French: En juin 1998, en Russie, le Conseil de la fédération a ratifié des lois portant modification de la législation sur l'adoption, qui prévoient des contrôles beaucoup plus rigoureux.
English: ECO has 10 Member Countries, out of which seven are landlocked.
French: L'OCE compte 10 pays membres, dont 7 sont sans littoral.
English: Special concern No status under SARA Last COSEWIC designation:
French: Les principaux polluants visés par l’évaluation de la qualité de l’air dans la région du domaine d’étude sont les suivants :
English: In 1996, the group's share of hiring was only 1.7 per cent, down somewhat from the previous year, and well below availability.
French: 100, ce qui est quelque peu à la baisse par rapport à l'année précédente et bien en deçà du taux de disponibilité.
English: 3 Article VI provides that a Member may only apply an anti-dumping duty in order to offset dumping in an amount that is not greater than the margin of dumping.
French: 3 L'article VI dispose qu'un Membre peut uniquement appliquer, en vue de neutraliser le dumping, un droit antidumping dont le montant n'est pas supérieur à la marge de dumping.
English: • They often take place at the end of the project, which is probably too late to have an impact.
French: • Elles se déroulent souvent à la ﬁn du projet, soit trop tard pour produire un impact.
English: This system aims clearly at defining exactly the respective role of the executive and legislative power in the basic legislative instrument.
French: Ce système vise clairement à définir avec exactitude le rôle respectif des pouvoirs exécutif et législatif dans l'instrument législatif de base.
English: (i) on page 93, by deleting lines 38 to 41, and (ii) on page 94, by deleting subclauses (4) and (4.1); And on the motion in amendment of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 121: (a) on page 103, by replacing lines 22 and 23 with the following: ‘‘this Act referred to as the ‘‘Director’’).’’; (b) on page 105, by deleting lines 14 to 42; (c) on page 106, (i) by deleting lines 1 to 8, (ii) by replacing lines 12 and 13 with the following: ‘‘for cause.
French: ` z) par suppression de l’article 64 a la page 65; ` z.1) a l’article 108 : (i) a la page 93, par suppression des lignes 42 a 45, ` ` ` (ii) a la page 94, par suppression des paragraphes (4) et (4.1); Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur Murray, C.P., appuyee par l’honorable senateur Atkins, que le ´ ´ projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme ` fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 121 : ´ ` ` a) a la page 103, par substitution, aux lignes 21 et 22, de ce qui suit : « « directeur »). »; b) a la page 105, par suppression des lignes 10 a 32; ` ` ` c) a la page 106, ` (i) par suppression des lignes 1 a 6, (ii) par substitution, aux lignes 10 et 11, de ce qui suit : « conseil.
English: As knowledge of the German language is essential for successful integration, the Government spent almost 170 million Euros for language and integration courses for migrants in 2008, including for those who have lived in Germany for many years.
French: Étant donné que la connaissance de la langue allemande était indispensable à une bonne intégration, le Gouvernement avait consacré en 2008 la somme de 170 millions d'euros à l'organisation de cours de langue et d'intégration, y compris pour les étrangers habitant en Allemagne depuis de nombreuses années.
English: Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp. 214-215.
French: Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp.
English: A range of amendments proposed by a small minority of pro-death penalty countries were overwhelmingly defeated.
French: Des amendements proposés par une petite minorité de pays favorables à la peine de mort ont été rejetés par une majorité écrasante.
English: She also attests to the Respondent's volatile temper, affirming that at times she feared he would express his anger physically by hitting someone or something.
French: Elle atteste également du caractère changeant de l'intimé, affirmant qu'elle craignait parfois qu'il manifeste sa colère physiquement en frappant quelqu'un ou quelque chose.
English: The position of the Serb minority in Croatia has improved since the Opinion, not least due to progress in terms of repossession and reconstruction of Serb-owned housing.
French: La situation de la minorité serbe en Croatie s'est améliorée depuis l'avis, essentiellement en raison des progrès enregistrés en termes de restitution et de reconstruction des logements appartenant aux Serbes.
English: Every year some new dimension is added to the Festival.
French: Ce Festival prend chaque année une nouvelle dimension.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.134].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.134).
English: It is provided Chapter 2, section 1, of the Employment Contracts Act (55/2001) that the employer shall in all respects work to improve employer/employee relations and relations among the employees.
French: Selon l'article premier du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail (55/2001), l'employeur est tenu de s'efforcer en tous points d'améliorer la relation employeur-travailleur ainsi que les relations entre travailleurs.
English: At the beginning of the second intifada, an agreement between Israeli and Palestinian water authorities was made to keep water and wastewater issues out of the conflict.
French: Au début de la deuxième Intifada, un accord a été conclu entre les autorités israéliennes et palestiniennes en vertu duquel le conflit ne devait avoir aucune incidence sur les questions des ressources en eau et des eaux usées.
English: I share the doubts of my colleague, Mr Lloyd, whether things are moving in the right direction.
French: Le rapport a été minutieusement préparé et le renvoyer en commission n’apporterait rien.
English: Education, Leisure and Cultural Activities 71
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 229 − 266 76
English: As explained in paragraph 177 above, one Environmental Engineer (P-4) is proposed for redeployment to head the newly established Environmental Health and Safety Unit.
French: Comme exposé plus haut au paragraphe 177, il est proposé de transférer un poste d'ingénieur écologue (P-4), dont le titulaire dirigerait le nouveau Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité.
English: My third point is that we want to draw attention to the plight of the world's least developed countries.
French: En troisième lieu, je voudrais attirer l'attention sur la détresse des pays les moins avancés du monde.
English: The Panel is of the view that Canada should seek a formal agreement with Greenland on the joint management of the harp seal herd, which spends its life exclusively within the economic zones of these two jurisdictions.
French: Le groupe d’experts est d'avis que le Canada devrait chercher à conclure une entente officielle avec le Groenland sur la gestion conjointe du troupeau de phoques du Groenland, qui passe sa vie exclusivement à l'intérieur des zones économiques de ces deux pays.
English: Complete feeds and feed supplements, including concentrates, containing 50 per cent or more by weight, in the dry state, of non-fat milk solids (other than preparations of tariff item No. 2309.10.00, 2309.90.10, or 2309.90.20), not elsewhere specified or included, of tariff item No. 2309.90.31.
French: Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant à l'état sec 50 % ou plus en poids de solides de lait sans gras (autres que les préparations des numéros tarifaires 2309.10.00, 2309.90.10 ou 2309.90.20), non dénommés ni compris ailleurs, du numéro tarifaire 2309.90.31.
English: Bull. 9-2000, point 1.4.26 Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004:
French: 9-2000, point 1.4.26 Décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 - JO L 43 du 18.2.2003 et Bull.
English: Finance, Administration, Ticket Sales $822,150
French: Finances, administration, billetterie 822 150 $
English: It is also a sign that the OLMC are becoming more and more familiar with the federal government and its programs and services.
French: Cela dénote également que les CLOSM connaissent de mieux en mieux l’appareil fédéral, ses programmes et ses services.
English: 15), AC.3 clarified that this item should be re-inserted into the GRSP agenda.
French: 15), l'AC.3 a précisé que ce point devrait être réinscrit à l'ordre du jour du GRSP.
English: Although traditional paper maps are still indispensable in many areas, new uses of digital geographic information have been emerging based on advanced computer technologies.
French: Les cartes sur papier restent indispensables dans de nombreux secteurs, mais, grâce à des technologies informatiques de pointe, de nouvelles utilisations de l'information géographique numérique ont vu le jour.
English: It is clear from the exhibits that there was a grievance filed by the union on behalf of the employees seeking severance pay.
French: Les pièces déposées au dossier dans cette affaire démontrent sans équivoque que le syndicat avait formulé un grief en faveur des employés afin d'obtenir le versement d'une prestation de départ.
English: Further, she has failed to provide plausible explanations for her failure or inability to provide certain details which would have been of relevance to buttress her case, such as her stay for over three months in Kermanshah and the names of those who helped her to escape.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'explications plausibles quant à son incapacité à donner certains détails qui auraient été nécessaires pour étayer ses allégations, en particulier des précisions sur son séjour pendant plus de trois mois à Kermanchah et les noms de ceux qui l'avaient aidée à s'évader.