ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, made it even more complicated and obscure (deletion); Or. en AM\655606EN.doc 13/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 37 Paragraphe 7 7. déplore le fait que le Conseil européen de Bruxelles de 2005, plutôt que de créer un système plus simple et plus transparent, a rendu celui-ci encore plus compliqué et plus obscur (suppression); AM\655606FR.doc 13/52 PE 386.320v01-00
English: We recognized the linkage between development, security and human rights.
French: Nous avons reconnu que des liens existent entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Note by the secretariat on the budget and inter-sessional activities of the Commission (E/CN.16/2001/4)
French: Note du secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission (E/CN.16/2001/4)
English: Is this the first taxation year of the RCA trust, or were any changes made to the terms of the arrangement during the year? 2.
French: S'agit-il de la première année d'imposition de la fiducie de convention de retraite (FCR), ou la convention a-t-elle été modifiée durant l'année? 2.
English: The cost of creation appears to be quite similar to an investment cost or a fixed cost.
French: Le coût de création semble être vraiment semblable au coût d’un investissement ou à un coût fixe.
English: 2.4.4 Effects in humans 2.4.4.1 Acute exposure and irritation Phenol is acutely toxic to humans after both oral and dermal exposure, with children being more susceptible than adults (Deichmann, 1949; Evans, 1952; Lefaux, 1968; Griffiths, 1973; Lewin and Cleary, 1982; Allan, 1994).
French: 2.4.4 Humains 2.4.4.1 Exposition et irritation aiguës Le phénol présente une toxicité aiguë pour l'être humain, après exposition par voie orale et cutanée, les enfants étant plus susceptibles que les adultes (Deichmann, 1949; Evans, 1952; Lefaux, 1968; Griffiths, 1973; Lewin et Cleary, 1982; Allan, 1994).
English: His Excellency Dr. Hajar Bin Ahmed Hajar Al-Banali, Minister of Public Health of Qatar
French: Son Excellence M. Hajar Bin Ahmed Hajar Al-Banali, Ministre de la santé publique du Qatar
English: Networks and IDRC's Program Areas - Parallel efforts, policy impact Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Perfectionnement des compétences personnelles - Satisfaction marquée Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: One hundred priorities on a list means there are no priorities at all!
French: Cent priorités sur une liste signifient qu'il n'y a pas de priorité du tout !
English: Seismic data collection involves projecting sound waves into geological formations and recording the return patterns of the sound waves as they are reflected back from the sub-surface.
French: La collecte de donnés sismiques exige la projection d'ondes sonores dans les formations géologiques et l'enregistrement des configurations de réflexion des ondes sonores par les matériaux subsuperficiels.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/61/443/Add.2) [67 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.2) [67 b)]
English: We believe that the outstretched Syrian hand should be grasped.
French: Nous pensons que la main tendue par la Syrie doit être saisie.
English: Perturbations in the upper state 3s2A1′ of D3 are clarified.
French: On obtient aussi des éclaircissements sur les perturbations affectant l'état supérieur 3s2A1′ de D3.
English: There is also gender equality in the provision of social and health services.
French: De même il y a égalité entre les sexes pour ce qui est des prestations sociales et sanitaires.
English: Tony Prudori Communications Officer INAC Ontario Region (807) 624-1535
French: Tony Prudori Agent de communications AINC, région de l'Ontario (807) 624-1535
English: Recalling also that the Malmö Ministerial Declaration1 underscored increasing environmental emergencies as one of the major environmental challenges of the twenty-first century,
French: Rappelant également que la Déclaration ministérielle de Malmö1 a souligné que la multiplication des éco-urgences est un des grands défis environnementaux du XXIe siècle,
English: This type of communication, which is personal and direct, has proved to be effective and is suited to preventing complications during penal enforcement.
French: Ce type de communication, à la fois personnelle et directe, a fait la preuve de son efficacité et permet de prévenir les complications pendant l'application de la peine.
English: Expected start date of award May Award number September January
French: Date prévue d’entrée en vigueur de la bourse mai septembre janvier
English: Changing environment in Europe: common trends and challenges Demographic and epidemiological change Ageing of the population
French: Transformation de l’environnement en Europe : tendances et défis communs Changements démographiques et épidémiologiques Vieillissement de la population
English: 5.4.1.1 Base cation depletion and forest growth and vitality A number of studies in eastern North America have observed an association between soil acidification and a decline in the rate of tree growth (Bondietti et al., 1989, 1990; McLaughlin, 1998; Shortle and Smith, 1988; Shortle et al., 1995; Watmough, 2002; Duchesne et al., 2002).
French: 5.4.1.1 DÃ©plÃ©tion en cations basiques et croissance et vitalitÃ© des forÃªts Dans un certain nombre d'Ã©tudes menÃ©es dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, on a montrÃ© l'existence d'une relation entre acidification du sol et dÃ©clin du taux de croissance des arbres (Bondietti et al., 1989, 1990 ; McLaughlin, 1998 ; Shortle et Smith, 1988 ; Shortle et al., 1995 ; Watmough, 2002 ; Duchesne et al., 2002).
English: Another theoretical approach must be found to evaluating ecosystems as capital.
French: Une autre approche théorique doit donc être trouvée pour évaluer les écosystèmes en tant que capital.
English: SASKATCHEWAN EDUCATION Saskatchewan Education ensures that there are curriculum guides and resources for Core French, French Immersion and Francophone programs.
French: MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION Le ministère s’assure qu’il y ait des programmes d’études et des ressources pédagogiques pour les programmes de français de base, francophones et d’immersion française.
English: The US CAFTA has not been ratified by Congress yet.
French: L'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique centrale n'a pas encore été adopté par le Congrès américain.
English: Research studies are confirming that those with serious mental health problems are being "trans-institutionalized":
French: 100), raisons pour lesquelles ils s’étaient retrouvés dans la rue.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, et en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: In this context OGE has shared the GRECO report with COGEL and has discussed the contents of the Report at conferences.
French: La coordination entre les niveaux fédéral, étatique et local s’effectue donc par des exercices « transversaux », task forces etc., par exemple sur le crime organisé, qui peuvent couvrir la corruption.
English: They are resistant, reliable and can easily be deflated, folded and stored in an interior ship compartment, in the trunk or on the top of a car.
French: Elles sont très résistantes et fiables. De plus, elles se plient et se rangent aisément dans le cockpit d’un bateau, dans le coffre ou sur le toit d’une voiture.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159, Having regard to the proposal from the Commission5 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2518, Whereas: (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns; The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment le troisième alinéa de l’article 159, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit : (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d’une perturbation économique grave.
English: a Period during which staff will reach four years on ALD appointment.
French: a Moment où les agents engagés pour une durée limitée atteindront quatre ans d'ancienneté.
English: Get to know the functionalities of your computer and your Internet browser.
French: Apprenez les fonctions de votre ordinateur et de votre logiciel fureteur pour l'Internet.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2008, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/933, paras.
French: Le Comité a pris note des activités du Programme réalisées en 2008, décrites dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/933, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vienna Touring .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vienna Touring .
English: Expressing its grave concern also about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the City,
French: Se déclarant aussi vivement préoccupée par la poursuite de la démolition de foyers palestiniens et les évictions de nombreuses familles palestiniennes des quartiers de Jérusalem-Est ainsi que par d'autres actes de provocation et d'incitation menés dans la ville, notamment par des colons israéliens,
English: Furthermore the conditions for satisfactory stability laid down in paragraphs 1.2.1 and 1.2.2 should also be met for the simultaneous rolling of the vessel.
French: En même temps, les conditions de stabilité figurant aux paragraphes 1-2.1 et 1-2.2 doivent être satisfaites en cas de présence simultanée de roulis.
English: Consideration and adoption of draft opinion
French: JURI József Szájer (PPE-DE)  Examen et adoption du projet d'avis CM – PE405.865v01-00
English: To lead technical communications about the virus strain and the vaccine strategy.
French: Diriger les communications techniques relatives à la souche virale et à la stratégie de vaccination.
English: Hexane is used as a solvent for these swab tests.
French: L'hexane est utilisé comme solvant pour ces tests.
English: The Department is also one of the three departments responsible for the Species at Risk Act.
French: Le Ministère est également l'une des trois ministères responsables de la Loi sur les espèces en péril.
English: It will also ensure the inclusion of gender perspectives in the terms of reference in the newly established Strategic Planning and Coordination Division of the Fund.
French: Il veillera également à intégrer une perspective sexospécifique dans le mandat de sa Division de la planification et de la coordination stratégiques, qui vient d'être créée.
English: Following that broad description of this highly undemocratic situation, let me make the following basic comment: anyone who wishes to enlist the support of the EU's citizens for the marvellous European project for the future which could help to alleviate the difficulties in the European Union, anyone who wishes to encourage the EU's citizens to take part in this project, must make them feel that they live in a democratic legal system.
French: Après la large description de ce processus hautement démocratique, je me permets de faire la remarque fondamentale suivante: quiconque veut que les citoyens de l'Union européenne adhèrent à ce merveilleux projet d'avenir qu'est l'Europe et qui pourrait contribuer à réduire les difficultés rencontrées dans l'Union européenne, quiconque veut convaincre les citoyens de participer à ce projet, doit leur donner le sentiment que nous vivons dans un système de droit démocratique.
English: UNCTAD's Iron Ore Trust Fund, the world's most authoritative and quoted source of information on the iron-ore market, continued its regular publications.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les statistiques du minerai de fer de la CNUCED, qui est la source d'information la plus fiable et la plus souvent citée au niveau mondial sur le marché du minerai de fer, a poursuivi ses publications périodiques.
English: As one participant commented, "It showed me that it’s not too late for me to start to be more active."
French: Comme l’expliquait un aîné : «Le programme m’a fait comprendre qu’il n’est jamais trop tard pour augmenter mon niveau d’activité.»
English: Trends for limited species in certain countries would be possible.
French: Some detailed geographic baselines available (S Africa, NZ, Australia), DAISIE (Europe in 2008) (plants generally, some mammals).
English: A/RES/59/100 Item 66 (e) -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/59/100 Point 66 e) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: All of these outcomes can be achieved through the Beyond the Map virtual museum.
French: On peut obtenir tous ces résultats grâce au musée virtuel Au-delà de la carte.
English: These include food, water, adequate shelter and sanitation facilities.
French: Cela comprend la nourriture, l'eau, un abri convenable et des installations sanitaires.
English: A recovery planner is in place under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.
French: Un planificateur du rétablissement est en place dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: Stakeholders were provided with relevant documentation outlining the rationale for the fee review, proposed changes to fees, and a study comparing CIPO fees with other major international offices.
French: Les intervenants ont reçu l'information pertinente sur les motifs de la modification des tarifs, les modifications proposées et les résultats d'une étude comparative des tarifs de l'OPIC et d'autres grands offices dans le monde.
English: Chippewas Of Rama First Nation Contact:
French: Chippewas Of Rama First Nation Contact d'affaires :
English: Building on our competencies.
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051130/q051130b.htm UNESCO.
English: Madam President, there is no doubt that Article 130 tells us that measures will be taken to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings, and it is true that a better and safer environment will encourage industry.
French: Madame le Président, l'article 130 nous dit sans aucun doute que l'on prendra des mesures visant à encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises, et il est certain qu'un environnement meilleur et plus sûr encouragera cette industrie.
English: The hajj lasted from March 15 -18 but visas were granted allowing pilgrims to stay until the middle of April.
French: Le hadcj s'est déroulé du 15 au 18 mars, mais on avait accordé des visas qui permettaient aux pèlerins de prolonger leur séjour jusqu'à la mi-avril.
English: The development and implementation of desertification early warning systems may take advantage of existing observation networks, warning centres, assessment, monitoring and modelling capacities, telecommunication networks, and preparedness and response capacities.
French: L'élaboration et l'exploitation de systèmes d'alerte précoce en matière de désertification peuvent mettre à profit les réseaux d'observation, les centres d'alerte, les capacités d'évaluation, de surveillance et de modélisation, les réseaux de télécommunications et les capacités de planification préalable et d'intervention qui existent déjà.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $15392.09 2007-04-01 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
French: 1241 Matériel et accessoire de plomberie 15392.09 $ 2007-04-01 ACTIVATION LABORATORIES LTD.
English: – Qualitative surveys on health perception and obstacles to access to health care.
French: – Enquêtes qualitatives sur la perception de la santé et ce qui empêche d’accéder aux soins de santé.
English: After completion of death certification, and whilst appropriate consent is obtained, legal requirements fulfilled and the retrieval procedure organised, the potential donor should be maintained to maximise the viability of the organs.
French: Une fois le constat de mort cérébrale établi, le consentement approprié obtenu, les exigences légales respectées et la procédure de prélèvement mise en place, le donneur potentiel devrait être maintenu afin d'optimiser la viabilité des organes.
English: • Resignation Is Accepted by Premier The Globe and Mail, 28/11/1944 
French: • Resignation Is Accepted by Premier ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 28/11/1944
English: While not conclusive, the labelling on the appellant's packaging appears to the Tribunal to be inconsistent with the appellant's position that panty liners are principally a product unrelated to menstruation.
French: Bien que cet élément de preuve ne soit pas concluant, le Tribunal estime que l'étiquetage sur l'emballage du produit de l'appelant n'est pas conforme à la thèse de ce dernier selon laquelle les protections légères sont principalement des produits utilisés en dehors des menstruations.
English: With the first national strategic plan against HIV/AIDS, which was adopted in 1998, we achieved broad, multisectoral participation.
French: Avec le premier plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida, adopté en 1998, nous avons obtenu une participation importante et multisectorielle.
English: The Supreme Court noted, for example, that Sir John A. Macdonald had recognized this fundamental fact as early as 1872: in introducing the Act to re‑adjust the Representation in the House of Commons, S.C. 1872, c.13, he said: ... it will be found that ... while the principle of population was considered to a very great extent, other considerations were also held to have weight; so that different interests, classes and localities should be fairly represented, that the principle of number should not be the only one.
French: La Cour suprême a signalé, par exemple, que sir John A. Macdonald avait reconnu cet élément fondamental dès 1872, lorsqu’il a déclaré, en déposant la loi intitulé Act to re‑adjust the Representation in the House of Commons, S.C. 1872, ch. 13 : [...] l’on constatera que [...] bien qu’il ait été tenu grand cas du principe de la démographie, d’autres facteurs ont également été pris en considération; pour que les diverses catégories de la population et de localités soient équitablement représentées, le critère du nombre ne doit pas être le seul dont il faille tenir compte.
English: Several speakers pointed out the difficulties involved in accurately defining economic and financial crime and the need to do so before considering any new international instrument.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur les difficultés qu'il y avait à définir précisément la criminalité économique et financière et sur la nécessité de le faire avant d'envisager un nouvel instrument international.
English: Office staff participated in the expert group meeting entitled “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, organized by the Division and held in Ottawa from 10 to 13 November 2003, and in the consultative meeting on migration and mobility and how this movement affects women, organized by the Division in Malmö, Sweden, from 2 to 4 December 2003.
French: Des membres du personnel du Haut Commissariat ont pris part à la réunion du Groupe d'experts intitulée « Accords de paix considérés comme moyens de promouvoir l'égalité des sexes et d'assurer la participation des femmes - cadre de dispositions types », qui a été organisée par la Division à Ottawa (Canada) du 10 au 13 novembre 2003, ainsi qu'à la réunion consultative sur les migrations et la mobilité, ou comment ces mouvements touchent les femmes, organisée par la Division à Malmö (Suède) du 2 au 4 décembre 2003.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence
English: The Selection Board acted reasonably in the assessment of Mr. Powell's response to question 9 as he received an overall score of 5 of a possible 8 marks which was broken down as follows: One mark was awarded for "legally present", two marks for the response that the individual must reside in Canada for at least 10 years and two marks for the response that the individual resided in Canada for a period at least three times longer than the length of his absence.
French: Le jury de sélection a agi de manière raisonnable dans son évaluation de la réponse de M. Powell à la question n° 9 étant donné qu'il a reçu une note générale de cinq sur huit qui a été répartie de la manière suivante : un point pour avoir mentionné « légalement présent », deux points pour avoir mentionné qu'une personne doit avoir résidé au Canada pendant au moins 10 ans et deux points pour avoir mentionné que la personne a habité au Canada pour une période de temps plus longue que la durée de son absence.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Contents
English: Close forest is most common and here black spruce and balsam fir are dominant, the ratio varying with the site type; balsam fir regenerates more successfully in places that have been clearcut.
French: Les autres espèces sont le mélèze, le pin ainsi que des espèces à feuilles caduques, typiques de la forêt boréale, comme le bouleau à papier, le peuplier faux-tremble, l'aulne, le petit merisier et le sorbier d'Amérique.