ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, our Terroir confirms a great potential to access Coteaux Varois AOC, and the white makes the 2006 Hachette Guide with 2 stars.
French: En 2004, le Terroir confirme tout son potentiel pour l'accession à l'AOC Coteaux Varois, et le Blanc obtiendra 2 étoiles au Guide Hachette 2006.
English: • The Plan is administered by the Great-West Life Assurance Company whose principal function is to adjudicate and pay claims submitted by employees.
French: • Le régime est administré par La Great-West, Compagnie d'assurance-vie, dont la principale fonction est d'évaluer et de payer les demandes de règlement présentées par les employés.
English: In this context a woman enjoys particular respect and receives privileges, however in the social structure of the society a woman holds the position that is characteristic for the model of the patriarchal family.
French: Dans ce contexte, une femme jouit d'un respect particulier et reçoit des privilèges; toutefois, dans la structure de la société, elle occupe la position caractéristique du modèle de la famille patriarcale.
English: In the final report on the Forest Round Table, there is a section of testimonials from the Forest Round Table members about the process.
French: Le dernier rapport de la Table ronde sur les forêts contient une section de témoignages des participants sur le processus :
English: This is included in personal income tax revenues in the Public Accounts.
French: Dans les comptes publics, ce montant est inclus dans les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: On the basis of the facts outlined above, the Norwegian Government has declared, in connection with the ratification of the Protocol, that the lower age limit for recruitment to voluntary service in the armed forces is 18 years, and that no amendments to the legislation are necessary in this connection.
French: Compte tenu des éléments présentés ci-dessus, le Gouvernement norvégien a déclaré, à l'occasion de la ratification du Protocole, que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées est de 18 ans et qu'aucune modification de la loi n'est nécessaire à cet égard.
English: Commentary by Omar U. Barbero, L.L., 1990-D, p. 1320.
French: Commentaire de Omar U. Barbero, L.L., 1990-D, p.
English: At its 1929th meeting (CERD/C/SR.1929), held on 5 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1929e séance (CERD/C/SR.1929), tenue le 5 mars 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: This allows the Commission to take decisions from a range of options, each with their corresponding beneﬁts and costs.
French: La Commission peut ainsi prendre des décisions en se basant sur tout un éventail d’options, dont chacune présente des avantages et des coûts.
English: It is important to note that this was not an audit of those projects.
French: Il est important de souligner qu'il ne s'agissait pas d'effectuer une vérification de ces projets.
English: Salaries, wages, travel, supplies, material, equipment, minor capital assets (computers, scanners and related equipment) and other costs related to:
French: Salaires, traitements, déplacements, fournitures, matériel, équipement, coûts d'acquisition de petites immobilisations et autres frais liés :
English: By mid-September 2000, all individual scoring was completed, and the members of the re-evaluation team held consensus13 review meetings, in accordance with the re-evaluation handbook.
French: À la mi-septembre 2000, toutes les cotations individuelles étaient terminées, et les membres de l'équipe de réévaluation ont tenu des réunions d'accord par consensus13, conformément au guide de réévaluation.
English: 152 Where the EPO as IPEA considers that the international application lacks unity of invention, it will invite the applicant either to restrict the claims in order to meet this requirement or, to the extent that the inventions have been searched, to pay additional preliminary examination fees.
French: 152 Si l'OEB agissant en qualité d'IPEA estime que la demande internationale est entachée d'une absence d'unité de l'invention, il invite le déposant soit à limiter les revendications de manière à satisfaire à cette exigence, soit à payer des taxes d'examen préliminaire additionnelles dans la mesure où les inventions ont fait l'objet d'une recherche.
English: Students will be presented with a challenge based on the same scenario.
French: Les élèves seront appelés à relever un défi inspiré de cet événement.
English: Recent internal audits of three capital projects have identified similar concerns about the Department’s project management practices.
French: Les vérifications internes 31–22 menées récemment sur trois projets d’investissement ont suscité des inquiétudes semblables quant aux pratiques ministérielles de gestion des projets d’investissement.
English: Contest winners authorize the Cultural Development Program Leeward reproduction of their works, regardless of system or media, and without any remuneration implicit in between.
French: Les gagnants du concours d'autoriser le Programme de développement culturel Leeward reproduction de leurs œuvres, indépendamment du système ou des médias, et sans aucune rémunération implicite entre les deux.
English: Moreover, the Board's findings are usually based on the alleged torturer's own testimony before it.
French: En outre, les conclusions de la Commission se fondent habituellement sur le témoignage même du prétendu tortionnaire devant la Commission.
English: Evidence on performance is mixed but, overall, Jog concludes that active management by pension plans does not lead to persistently better performance than passive investment strategies on a sustained basis.
French: Les données sur le rendement sont partagées mais, dans l'ensemble, Jog conclut que la gestion active exercée par les fonds de pension ne se traduit pas, de façon soutenue, par un rendement systématiquement meilleur que celui des stratégies d'investissement passives.
English: It was emphasised that the question whether a particular functionary is under a duty to act judicially is distinct from the question whether he holds judicial office.
French: Il a souligné que la question de savoir si un fonctionnaire avait l'obligation d'agir dans l'exercice de ses fonctions judiciaires ne pourrait pas se ramener à celle de savoir si l'intéressé détenait un poste judiciaire.
English: The PSC will continue to study the role that temporary hiring plays in the public service, and will consider the related policy implications.
French: La CFP continuera d'étudier le rôle de l'embauche de personnel à court terme dans la fonction publique et tiendra également compte de ses incidences sur le plan des politiques.
English: This new complex, which is reminiscent of the famous Nordic baths typical of the Laurentians, blends the same appealing atmosphere of this great region of Québec with the convenience of an urban setting.
French: Ce nouveau complexe, rappelant sans équivoque le fameux concept balnéaire typique des Laurentides, offrait la même ambiance que cette grande région du Québec, dans le confort du milieu urbain.
English: (a) The National Assembly is composed of 450 seats representing 17 parties and political organizations;
French: a) L'Assemblée nationale compte 450 sièges représentant 17 partis et organisations politiques;
English: From 1999 to present, it is estimated that the PPWSA has helped the poor to save up approximately 6000,000,000 Riels through its direct clean water supply.
French: De 1999 à ce jour, on estime que l'Autorité de Phnom Penh a aidé les pauvres à économiser environ 6 milliards de riels grâce au branchement direct sur le réseau de distribution d'eau potable.
English: (e) whether the product is free-standing or built-in.
French: e) modèle encastré ou non encastré.
English: Danemark Le Danemark lance ses signatures numériques nationales5 Les Danois comptent déjà parmi les principaux bénéficiaires de services gouvernementaux en direct.
French: The Danish Central Customs and Tax Administration developed its first Internet-based citizen solution back in 1994.
English: ABC Co.'s percentage for Nova Scotia, as determined by the prescribed rules set out in the draft Regulations, for the first fiscal quarter is 20%.
French: Le pourcentage de la société ABC applicable à la Nouvelle-Écosse, selon les dispositions réglementaires énoncées dans l'avant-projet de règlement, est de 20 % pour le premier trimestre d'exercice.
English: However, as mentioned in the joint preliminary statement issued by PACE and ODIHR after the first round, the overall coverage of the campaign in the media represented an improvement upon 1998, both in terms of quality and quantity.
French: Toutefois, comme l'indiquait la Déclaration préliminaire commune publiée par l'APCE et le BIDDH après le premier tour, la couverture médiatique globale de la campagne a représenté une amélioration par rapport à 1998, à la fois qualitativement et quantitativement.
English: • Socio-demographic variables; Where possible, cross-tabulation between different sets of data has been included in the body of this report to give a clearer picture of attitudes and beliefs.
French: Dans la mesure du possible, une comparaison entre des données croisées a été incluse dans le rapport afin de brosser un tableau plus précis des attitudes et des perceptions.
English: All older children or adults are charged EUR 107.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 107,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In 2001, more than one-half (53 per cent) of Inuit lived in crowded conditions, down slightly from 61 per cent five years earlier.
French: En 2001, plus de la moitié (53 p. 100) des Inuits vivaient dans des logements surpeuplés, légèrement en baisse contre 61 p.
English: Increase in the number of persons benefiting from assistance and percentages of cases
French: Augmentation du nombre de personnes bénéficiaires d'une aide
English: If the parents' identity is not known, the child is registered with two commonly used surnames by an officer of the Civil Registry.
French: Si l'identité des parents n'est pas connue, l'enfant sera inscrit sous deux noms de famille d'usage commun par l'officier de l'état civil.
English: Kendaaswin Elementary School, Mnjikaning's school that incorporates traditional knowledge into its operations, has been in existence for only three years and is already bursting at its seams.
French: L'école élémentaire Kendaaswin, école traditionnelle de la collectivité Mnjikaning, n'existe que depuis trois ans et elle est déjà pleine à craquer.
English: Such credit shall be computed in accordance with the following rules:
French: Le montant du crédit est calculé selon les règles suivantes:
English: • RCMP provides general policing services to First Nations communities in the contract provinces and territories.
French: • Les ressources contractuelles sont réparties dans l'ensemble du pays dans des divisions dont le territoire est limité à peu de choses près par les frontières provinciales ou territoriales.
English: At the secondary level, the school is required to prepare a “comprehensive plan” tied to the objectives of the reception-class year.
French: Dans l'enseignement secondaire, les établissements doivent établir un «plan global» qui soit en lien avec les objectifs de l'année d'accueil.
English: Furthermore, an elasticity analysis showed that of all demographic processes, fluctuations in the survival rate of the Juvenile 2 life stage (more than 6 leaves, no 16
French: Si jamais une fragmentation de l’habitat de l’espèce entraînait un déclin important de sa taille efficace, c’est sur l’augmentation du taux de survie de jeunes individus de cette classe qu’il serait probablement le plus utile de faire porter les efforts de conservation.
English: Our aim is to make children a political priority I have to be honest with you: it is not easy to make children’s rights a major political issue. Regrettably, the fate of children is not a matter that brings with it a great deal of political capital and accordingly it does not seem to arouse the passions of politicians and governments.
French: Le but que nous poursuivons est de faire de l’enfant une priorité politique Je dois vous dire très honnêtement qu’il n’est pas facile de faire des droits de l’enfant un thème politique majeur : de manière regrettable le sort des enfants est moins porteur d’enjeux de pouvoir et à ce titre il ne soulève pas les passions des hommes politiques, en particulier des gouvernements.
English: Quantity and costs are still to be determined.
French: La quantité et les coûts restent à déterminer.
English: For this reason, it is increasingly demanded that mothers and fathers be offered equal opportunities to be active both within the family and in the labour market.
French: Pour cette raison, on exige de plus en plus que les mères et les pères se voient accorder la même chance d'avoir une vie active aussi bien au sein de la famille que sur le marché du travail.
English: Produce and distribute reports to native groups, regulatory agencies such as the National Energy Board, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the oil industry and private consultants outlining seabed risks to pipeline and production structure development in the Arctic offshore and coastal zone.
French: Préparer des rapports sur les risques que présente le plancher océanique pour les pipelines et les structures de production dans les eaux hauturières et les régions côtières de l’Arctique et les remettre aux groupes autochtones, aux organismes de réglementation, comme l’Office national de l’énergie, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l’industrie pétrolière et aux experts-conseils du secteur privé.
English: Moreover, what point is there in doing this in a field of policy in which the Treaties do not confer any powers on the Commission?
French: D'autant qu'il s'agit là d'un terrain politique qui, d'après les traités, ne concerne pas son action; il n'y a pas et il n'y a jamais eu de politique forestière européenne commune.
English: There are certain risks, and those who teach, those in the field of learning, know about them.
French: Il y a certains risques, et ceux qui enseignent et qui sont dans le domaine de l'apprentissage en ont conscience.
English: See paragraph (4) of the commentary to draft article 4.
French: Whiteman, Digest of International Law, vol.
English: ◦ Education / Economic Performance of the Official Languages Minority Communities (OLMC)
French: ◦ Résultats des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière d’éducation et de progrès économique
English: (d) The exposition (or a reference to the exposition) referred to in 21A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in 21A.125(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval. (e) For an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in 21A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J. (f) for all other articles, the procedures referred to in 21A.602B(b)(2).
French: 21A.605 Documents exigés Le postulant doit soumettre les documents suivants à l'Agence: a) Une Attestation de conformité certifiant que le postulant s'est conformé aux exigences de la présente sous-partie. b) Une Déclaration de conception et de performances (DDP). c) Une copie des données techniques exigées par l'ETSO applicable. d) Les spécifications (ou une référence aux spécifications) exigées par le 21A.143 aux fins d'obtention d'un agrément d'organisme de production approprié selon la sous-partie G, ou le manuel (ou une référence au manuel) exigé par le 21A.125 b) aux fins de fabrication dans le cadre de la sous-partie F sans agrément d'organisme de production. e) Pour un APU, le manuel (ou une référence au manuel) exigé par le 21A.243 aux fins d'obtenir un agrément d'organisme de production approprié selon la sous-partie J. f) Pour tous les autres articles, les procédures mentionnées dans le 21A.602(b)(2).
English: It prohibits treatment which discriminates on the basis of the nationality of the investment or the investor.
French: Il interdit la discrimination fondée sur la nationalité à l’encontre de l’investissement ou de l’investisseur.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: 128), or approximately 7.2 firearm related deaths per 100,000 population.
French: 128), ce qui représente environ 7,2 décès par arme à feu pour 100 000 personnes.
English: Because Singapore is a small society it is Believed to Have STIs be good people, and competitive in business.
French: Parce que Paris est une petite société qu'il est censé avoir IST être de bonnes personnes, et la concurrence dans les affaires.
English: It noted that, according to the manufacturer’s specifications, the pistol in issue fires plastic BB pellets at a velocity of 88 metres per second.
French: Elle a souligné que, selon les spécifications du fabricant, le pistolet en cause tire des balles BB en plastique à une vélocité de 88 mètres par seconde.
English: The maps which follow on this page provide more detailed views of this service area. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 34,187.
French: Les cartes qui apparaissent sur cette page fournissent plus de détails sur cette zone de service. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 34 187.
English: We therefore call on the Israeli authorities to freeze settlement activity forthwith and to ensure that the violence does not go unpunished.
French: Nous appelons dès lors les autorités israéliennes au gel immédiat de la colonisation et à assurer que les violences commises ne restent pas impunies.
English: School students now have a statutory right to speak at board meetings to consider their suspension from school.
French: La loi autorise maintenant les élèves à prendre la parole au conseil de discipline de l'établissement lorsqu'ils encourent une exclusion temporaire.
English: In the third case the criminal prosecution has been abandoned because of lack of evidence for the commitment of a crime.
French: Dans le troisième cas, les poursuites ont été abandonnées faute de preuves établissant l'existence d'une infraction.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a decrease of EUR’000 238 000 in the net present value of the Bank’s own funds.
French: Il présente, pour les principaux postes du bilan soumis à réindexation, les montants nominaux en fonction des échéances subissant l’influence de changements de taux d’intérêt :
English: "Canada supports Niger's efforts to fight food insecurity.
French: Le Canada soutient les efforts du Niger pour lutter contre l'insécurité alimentaire.
English: Think carefully before you decide to join forces.
French: Réfléchissez bien avant de décider d’une collaboration.
English: The IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM did not have a high dose hook effect up to at least 175 U/mL.
French: L'évaluation de l'essaianti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 n'a démontré aucun effet crochet à haute concentration jusqu'à une dose d'au moins 175 U/mL.
English: There is no culture of death or terror that is exclusive to one particular civilisation (if this term is to have any meaning and, from a scientific point of view, it does not).
French: Il n’existe pas une culture de la mort ou de la terreur qui serait réservée ou l’apanage d’une civilisation (si tant est que ce terme ait un sens, et justement il n’en a pas scientifiquement).
English: Since the complainants manufacture only the twisted rope, the Anti-dumping Tribunal disregarded products that " ... do not generally compete for the same markets as twisted rope due to the cost differences and product specifications and characteristics."
French: Vu que les parties plaignantes ne fabriquent que de la corde tordue, le Tribunal antidumping n'a pas tenu compte des marchandises qui «... ne font habituellement pas concurrence à [la corde tordue] car leurs caractéristiques techniques, leurs propriétés et leur coût de fabrication sont différents».
English: • 433-A-2006 — Code share - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan - Canada and the United Kingdom
French: • 433-A-2006 — Partage de codes - Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan - Canada et le Royaume-Uni
English: The two sides continue to demonstrate a strong commitment to this forum, which aims to address key security and military operational issues, prevent incidents and violations, and enhance liaison and coordination.
French: Les deux camps continuent à faire preuve d'un ferme attachement à ce dialogue, qui vise à traiter de questions essentielles en matière de sécurité et d'opérations militaires, à prévenir les incidents et les violations et à améliorer la liaison et la coordination.
English: Welcome to our Garden Spa and Fitness Centre!
French: Bienvenue au Garden Spa et Centre de Remise en Forme !
English: Show you understand this concern, so that globalisation may then finally serve to benefit the development of the European social model, which you have named as one of your goals.
French: Montrez que vous comprenez cette préoccupation pour que la mondialisation puisse en fin de compte être également bénéfique pour le développement du modèle social européen, que vous avez placé au rang de vos objectifs.
English: Also available are some general guides to holdings and genealogical guides for each county.
French: On peut y trouver également des guides généraux sur le fonds et collections et des guides généalogiques pour chaque comté.
English: It has sharpened its focus and, in consultation with its Advisory Board and in coordination with other United Nations bodies, has determined that it will concentrate on funding civil society organizations, thus complementing the many United Nations programmes that support government projects.
French: Le Fonds a resserré son champ d'action et, en consultation avec son conseil consultatif et en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, il a décidé de concentrer ses financements vers les organisations de la société civile, complétant ainsi les nombreux programmes des Nations Unies qui appuient les projets nationaux.
English: Overall the reaction of excited C2H with H2 is shown to be remarkably similar to the reaction of F atoms with H2.
French: On démontre que, dans l'ensemble, la réaction du C2H excité avec le H2 est très semblable à la réaction des atomes de F avec le H2.
English: The conclusions generated by these results should be of considerable interest both to clinicians and investigators, regardless of whether they use a psychological or a neurochemical approach.
French: Le type de conclusion engendrée par ces résultats devrait être de grand intérêt tant pour les cliniciens que pour les chercheurs ayant une approche soit psychologique ou neurochimique.
English: Question 25 134 - 140 28
French: Question 25 134 - 140
English: We wish clearly to affirm that we have noted with dismay over the past month a growing division within the Council.
French: Nous affirmons clairement que nous avons pris note avec découragement du clivage croissant au sein du Conseil.
English: The SWE windfall was a one-time occurrence resulting from a reallocation within ADM(Mat) and the Division.
French: Il s’agissait d’un montant unique provenant d’une réaffectation au sein du Groupe du SMA(Mat) et de la Division.