ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal (public institution/facility/agency) PIPEDA does not apply to federal government institutions to which the federal Privacy Act applies.
French: Établissements fédéraux (entités, établissements ou organismes publics) La LPRPDE ne régit pas les entités fédérales déjà assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: His message to policymakers is clear.
French: Son message aux dirigeants est clair.
English: Crack-coalescence and crack-damage thresholds, on the other hand, significantly decreased with increased sampling disturbance.
French: D'un autre côté, les seuils de coalescence et de dommage causé par les fissures décroissent sensiblement lorsque le remaniement de prélèvement augmente.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: SOCAN/Canadian Cable Television Association (CCTA) SOCAN/CCTA-1:
French: SOCAN/Association canadienne de télévision par câble (CCTA) SOCAN/CCTA-1:
English: Where repairs are necessary after importation to restore the machinery or equipment to reasonable operating condition, this fact may be taken into consideration when deciding on an amount for the condition adjustment.
French: Si, après l'importation, des réparations sont nécessaires en vue de remettre les machines ou le matériel dans un état de fonctionnement raisonnable, il faut tenir compte de ce fait lorsqu'on décide du montant d'ajustement pour l'état.
English: Europe economic and social remodelling', prepared for the European Commission’s Forward Studies Unit, September 1999.
French: The Wage Crisis in Central and Eastern Europe, sous la direction de D. Vaughan-Whitehead, rédigé pour l’OIT et la Commision européenne, MacMillan, 1998.
English: That, if I may say, places a special obligation on Bosnia and Herzegovina's neighbours — especially on Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia — to work actively for stability and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and to show that full respect that Croatia has certainly shown, and that Belgrade increasingly does as well, to Bosnia and Herzegovina's sovereignty and territorial integrity.
French: Cela impose une obligation particulière aux voisins de la Bosnie-Herzégovine, notamment à la Croatie et à la République fédérale de Yougoslavie, d'oeuvrer activement en vue de la stabilité et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine et de faire preuve de respect, comme Zagreb l'a certainement fait et que Belgrade fait de plus en plus, à l'égard de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie.
English: Final amended report on Nonoxynol-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, and -8.
French: Occurrence of estrogenic nonylphenols in the urban and coastal atmosphere of the lower Hudson River estuary, Environ.
English: Following the expansions of its membership in 1996 and 1999, the Conference is open to the five nuclear-weapon States and 61 other States, including all militarily significant States.
French: Depuis l'élargissement de sa composition en 1996 et 1999, la Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 61 autres États, parmi lesquels figurent toutes les grandes puissances militaires.
English: In order to provide an incentive to maintain a policy focus on sustainable development, all parties agreed that St. Helena would be able to retain and reallocate any budgetary savings in the recurrent budget made from efficiency measures and/or higher domestic revenues within the three-year framework.
French: Afin de favoriser le maintien d'une politique axée sur le développement durable, les parties sont convenues que Sainte-Hélène pourrait conserver et réaffecter toutes les économies réalisées dans le cadre du budget ordinaire grâce aux mesures d'efficacité prises et toutes les rentrées supplémentaires pendant la période triennale.
English: Team Canada missions promote Canada's commercial, political, educational and cultural links with other countries.
French: Les missions d'Équipe Canada renforcent les liens commerciaux, politiques, éducatifs et culturels du Canada avec d'autres pays.
English: In addition, 6.4 billion dollars had been released for the construction of approximately 20,000 social housing units and the repair and renovation of almost 2,500 public housing units.
French: En outre, 6,4 milliards de dollars ont été débloqués en vue de la construction de quelque 20 000 logements sociaux ainsi que de la réhabilitation et de la rénovation de près de 2 500 logements publics.
English: Volcano hazard maps have been generated for several active volcanoes and are being utilized by government and non-government agencies in the preparation of volcano eruption disaster mitigation contingencies.
French: Des cartes des risques d'éruption volcanique ont été établies pour plusieurs volcans en activité et sont actuellement utilisées par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour parer à d'éventuelles éruptions volcaniques et en atténuer les effets.
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots ont été examinés, et ils se situaient dans les critères d'acceptation prévus.
English: The Agency must help with additional measures rather than replace the infrastructures and activities of the Member States; it must complement their action in dealing with disasters.
French: Elle doit apporter une aide par le biais de mesures complémentaires, et non se substituer aux infrastructures et aux actions des États membres, elle doit appuyer leur intervention dans la gestion des sinistres.
English: Proposes house exchanges, foreign student hosting and au pair opportunities. http://www.familylinks.it/chisiamo.htm [IT] Italy hotels From one star to five stars, more than 30,.000 hotels throughout Italy are included in this database, for easy consultation.
French: Il propose des échanges de logement pour étudiants étranger et des possibilités de séjour au pair. http://www.familylinks.it/chisiamo.htm [IT] Hôtels italiens Des hôtels une étoile aux hôtels cinq étoiles, cette base de données regroupe plus de 30 000 hôtels répartis dans toute l’Italie.
English: A Human Resources Community Secretariat (HRCS) was formed in 1998 to play an advocacy role for the human resources community and to pursue implementation of the community’s La Relève action plan.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) a été créé en 1998 pour jouer le rôle de défenseur de la collectivité des ressources humaines et assurer la mise en oeuvre du plan d’action de La Relève de la collectivité.
English: There is little evidence that R&D looked at how the external environment had changed and what implications this had in identifying where R&D could be most effective.
French: On dispose de peu d’information qui nous prouve que le Centre a étudié les changements survenus dans son environnement externe et les conséquences de ces changements dans la recherche de domaines dans lesquels il est le plus efficace.
English: This means that some staff receive more support for their sector than others.
French: Par conséquent, certains membres du personnel reçoivent davantage de soutien pour leur secteur que d'autres.
English: This is due to budget under-implementation, particularly in the Structural Funds.
French: Cet excédent s'explique par la sous-utilisation budgétaire, en particulier des Fonds structurels.
English: To register an investment, investors must file a "Déclaration d'Investissement" and a "Demande d'Avantages" with the investment promotion agency:
French: Pour inscrire un investissement, les investisseurs doivent remplir une "Déclaration d’investissement" et une "Demande d’avantages" auprès de l’agence de développement des investissements :
English: The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
French: Le déficit commercial s’est réduit au premier semestre 2005 et les réserves internationales se sont accrues.
English: At the time of our audit, approximately 28 percent of the positions in the Program were vacant and about 32 percent of the positions were filled by temporary staff.
French: 100 étaient occupés par du personnel temporaire. Des hauts fonctionnaires nous ont indiqué que l’absence de financement stable limitait leur capacité d’offrir des emplois permanents.
English: Section 25 of the Labour Code explicitly provides equal treatment for men and women as regards the conclusion of employment contracts.
French: Résultats obtenus en vertu de la législation nationale Les acquis liés à la législation nationale sont de plusieurs types.
English: This did not provide the best forum for screening IT project proposals.
French: Cela n'a pas offert le meilleur contexte pour sélectionner les propositions de projets en TI.
English: Invited public health experts gave consideration to the health effects of climate change and the health benefits of possible Kyoto-driven policies and developed key findings and recommendations to guide further research in this area.
French: La mise au point de nouvelles technologies en vue de produire des avantages indirects pour la santé pourrait déboucher sur la création d'innovations susceptibles d'engendrer à leur tour des avantages économiques pour la société.
English: Agenda item 19
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 19 de l'ordre du jour
English: Machining tool operators set up and operate or tend metal-cutting machines designed for making machined products that meet precise specifications.
French: Les conducteurs de machines d'usinage règlent, utilisent ou surveillent les machines à couper le métal, conçues pour la fabrication de produits usinés répondant à des normes techniques précises.
English: Calls on Member States to enhance rural women's income-generating potential, noting the importance of the agricultural sector, particularly in the developing countries, and the importance of greater security of land tenure and property ownership for resource mobilization and environmental management, and to consider special temporary measures to empower women in the rural sector to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization;
French: Demande aux États Membres d'aider les femmes des zones rurales à trouver de nouvelles activités rémunératrices, notant l'importance du secteur agricole, surtout dans les pays en développement, et l'importance de renforcer la sécurité du régime foncier et de la propriété pour la mobilisation des ressources et la gestion de l'environnement; et d'envisager des mesures temporaires spéciales pour donner aux femmes du secteur rural les moyens de surmonter les difficultés que pose la libéralisation du marché agricole, et de tirer parti de ses avantages;
English: The European Union will be looking closely for such signs from the parties involved and will encourage initiatives likely to resolve all the disputes between the two countries.
French: Elle est particulièrement attentive aux gestes qui peuvent être faits sur ce point par les parties en présence et encouragera les initiatives propres à permettre la résolution de tous les contentieux entre ces deux pays.
English: On this basis, the current policy objectives of Azerbaijan can be summarised as follows: 2.2.
French: Sur cette base, les objectifs poursuivis actuellement par l’Azerbaïdjan peuvent être résumés de la manière suivante: 2.2.
English: We must also develop our own reserves, where they are available.
French: Le cas échéant, nous devons aussi développer nos propres réserves.
English: Deductible amounts with respect to tax shelters Yes
French: Montants déductibles à l'égard d'abris fiscaux Oui
English: It is especially concerned about the future of the world's children and young people, as HIV/AIDS threatens to undermine decades and centuries of progress in healthcare and in developing healthy populations that facilitate economic growth throughout the world.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de l'avenir des enfants et des jeunes gens du monde, car le VIH/sida menace de gêner des décennies et des siècles de progrès en matière de soins médicaux, qui avaient permis de former des générations saines et capables de faciliter la croissance économique, dans le monde entier.
English: Arnow, P.M., Weil, D., and Para, M.F. (1985) Prevalence and significance of Legionella pneumophila contamination of residential hot-tap water systems.
French: Arnow, P.M., Weil, D. et Para, M.F. (1985). Prevalence and significance of Legionella pneumophila contamination of residential hot-tap water systems.
English: PERSON COMPLETING FORM: ___________________ Time telehealth system connected: ________________ TIME SESSION ENDED: __________________________
French: FORMULAIRE POUR LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ DE SOUTHEND TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 DATE DE LA VISITE : __________ — __________ — __________ PERSONNE AYANT REMPLI LE FORMULAIRE : ________________________ HEURE DE DÉBUT DE LA SÉANCE : __________________________________ Heure de branchement au système de télésanté : _______________________________ Heure de débranchement du système de télésanté : _______________________________
English: In 2006-2007, once the Results Table has made significant progress, the results, indicators and targets identified will be considered for use in the Department's MRRS.
French: En 2006–2007, lorsque le Comité sur les résultats aura donné lieu à des progrès suffisants, on envisagera d'employer les indicateurs et les cibles dans le cadre de la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: In this respect, special mention needs to be made of the focus on and positive results in the areas of reproductive health, including HIV/AIDS prevention initiatives and advances on gender.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'accent particulier mis sur la santé reproductive, en particulier les initiatives de prévention du VIH/sida, et sur les progrès réalisés dans l'égalité des sexes, et sur les résultats positifs enregistrés en la matière.
English: • Natural Resources Canada
French: • Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: Employees trained in monitoring & response
French: Personnel des usines de traitement des métaux formé pour l'inspection et la recherche de solutions QM-8.
English: Moreover, the lack of identity papers limits their right to freedom of movement as well as their access to social and educational services.
French: En outre, le fait qu'ils n'aient pas de documents d'identification limite leur droit à la liberté de circulation ainsi que leur accès aux services sociaux et éducatifs.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 43 Paragraph 4 4. Strongly asserts that any new regulation in this area should not duplicate existing regulation; emphasises that the entities which perform the same functions must be subject to the same treatment; considers that a risk-based functional approach to regulation should take into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 42 Paragraphe 4 4. souligne que de nouvelles dispositions dans ce secteur ne sauraient faire double emploi avec les dispositions en vigueur applicables à certaines entités (en particulier les banques et les entreprises d'investissement) et que des entités qui assurent les mêmes fonctions ne doivent pas nécessairement être réglementées de la même manière; considère qu'une approche fonctionnelle, fondée sur le risque, de la réglementation devrait tenir compte des profils de risque différents et des situations concurrentielles divergentes d'entités différentes; PE 355.678v01-00 14/64 AM\561020FR.doc
English: Maintain the overnight capacity of existing campgrounds.
French: Maintenir la capacité des campings actuels.
English: However, the more these criteria are met, the stronger the evidence.
French: Toutefois, plus nombreux sont les critères satisfaits, plus solides sont les preuves.
English: Travelling Exhibitions Home Page For more information, please contact:
French: Expositions itinérantes – Page d’accueil Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Updated regulations and policies in view of reflecting industries’ needs and new emerging technologies Ongoing
French: radio commerciale; révision de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct et révision des cadres
English: ACKNOWLEDGING the choice of First Nations to engage in nation-to-nation negotiations with federal and provincial governments and recognizing, in the same manner, the Aboriginal rights and territorial rights of First Nations that possess treaties that are solemnly signed with non-Aboriginal nations.
French: RECONNAISSANT le choix de Premières Nations d’engager des négociations de nation à nation avec les gouvernements fédéral et provincial, et reconnaissant au même titre les droits aboriginaux et les droits territoriaux des Premières Nations qui possèdent des traités conclus solennellement avec des nations non autochtones.
English: Committee members share lessons learned and information about risk management activities in their areas.
French: Les membres du comité mettent en commun les leçons apprises et l'information au sujet des activités de gestion du risque dans leur secteur.
English: • Director of ITOD - Chairperson
French: • le directeur de la DOII, à titre de président;
English: Simply offering a target leaves unanswered a very important question: what good things will society obtain in exchange for the costs it will bear?
French: Si on fixe tout simplement un but, on ne répond pas à une question très importante : quelles bonnes choses la société obtient-elle en échange des coûts qu'elle supporte?
English: The Software Program may include internet links to other software applications and/or internet web pages hosted and operated by third parties unaffiliated with Lexmark.
French: Le Logiciel peut comprendre des liens vers des sites Internet ou d'autres applications logicielles ou encore des pages Web hébergées et exploitées par des tiers sans affiliation avec Lexmark.
English: On 24 October 2006, between 1000 hours and 1145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the areas of Al-Naqoura, Tebnine, Bent Jbail and Al-Nabatiye, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le 24 octobre 2006, entre 10 heures et 11 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Naqoura, Tabnine, Bint Jbeil et Nabatiya, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: As discussed in the web that mention, has always been said that Linux and Unix systems are extremely safe.
French: Comme indiqué dans le web qui mentionnent, a toujours été dit que les systèmes Linux et Unix sont extrêmement sûres.
English: The State has progressively strengthened its comprehensive programmes for the assistance of displaced persons and other victims of violence.
French: L'État renforce progressivement les programmes de prise en charge intégrale des populations déplacées et des autres victimes de la violence.
English: Susan Jesson did the GIS analysis of habitat fragmentation and prepared the maps for Figures 4 and 6.
French: L’espèce est extrêmement rare dans toute son aire de répartition. Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: It claims that three international judges “were selected in close consultation with the parties”.
French: Il y est dit que les trois juges internationaux « ont été choisis en étroite consultation avec les parties », ce qui est faux.
English: Our two production sites (Belgium and Romania) ensure the highest quality.
French: Nos deux sites de production (Belgique et Roumanie) garantissent la plus haute qualité.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970 will demonstrate how art making not only provided a welcome income to individuals and communities after the traditional economy had collapsed, but also eased the transition from camp to settlement life by providing a sense of pride and cultural identity in the face of overwhelming acculturation.
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 expliquera comment la création artistique a non seulement assuré un revenu à des personnes et à des communautés après l'effondrement de l'économie traditionnelle, mais comment elle a aussi facilité le passage de la vie dans les campements à la vie sédentaire en rendant ces gens fiers de leurs réalisations et conscients de leur identité culturelle en dépit de l'acculturation qui les menaçait.
English: The final classification in respect of flammability will depend upon the classification of the diluent used and the quantity thereof.
French: Le classement final en ce qui concerne l'inflammabilité dépendra du classement et de la quantité de diluant employé.
English: Section 5 - outlines the key contacts for the project.
French: Section 5 – Elle énumère les personnes-ressources clés pour le projet.
English: In May 1996, the Commissioner replied that the complaint concerned the non-award of the Diploma in Architecture and concluded that it was a matter of academic judgment of the University and not a case in which the European Commission could intervene.
French: En mai 1996, le commissaire lui a répondu que la plainte portait sur la non-attribution d'un diplôme d'architecture en concluant que cette décision relevait de la compétence académique de l'université, la Commission ne pouvant intervenir à ce sujet.
English: While there is a consensus that the world’s supply of fossil fuel will be adequate to 2020, there is nonetheless a focus on improving the efficiency and cost of its extraction, while also decreasing the environmental burden of those activities.
French: L’eau – Alors que la population augmente et que l’utilisation de l’eau par habitant croît, l’eau destinée à tout usage deviendra de plus en plus rare et ceci mènera à des tensions croissantes au niveau de la demande.
English: Free to explore the world, free to do what you please and go where you want.
French: Tu ne connais pas la maladie, la souffrance, le chagrin.
English: However, if you receive instructions for a transfer of funds from outside Canada from another financial entity, money services business or casino in Canada, you do not have to
French: Cela s’applique même si vous ne recevez pas une copie des instructions reçues par l’autre entité financière, entreprise de services monétaires ou casino. Consultez l’annexe 1 pour voir des exemples de ce type de situation.
English: However, the obligation to fulfil economic, social and cultural rights could only be applied gradually and within resource constraints.
French: En revanche, l'obligation de donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels ne peut s'appliquer que de manière progressive et en fonction des ressources.
English: And this is where the Japanese company Actbrise comes to our rescue with their new touchless keyboard.
French: Ici, il suffit de placer un capteur sur sa tête (ou son corps) et de ce trouver face au dit "TouchLess Keyboard" pour pouvoir lui transmettre des orders via des mouvements de la tête (ou du corps), il devient alors possible de naviguer sur internet, gérer des dossiers, écrire etc etc, la personne peut aussi utiliser sa tête pour le déplacement de la souris.
English: Although Québec is commonly thought to have the lowest fertility rates in Canada, since 19911 its rates have been comparable to the other two largest provinces, Ontario and British Columbia, while Newfoundland and Labrador has had the lowest TFR.
French: Même si c’est au Québec qu’on observe le plus bas taux de fécondité au Canada, ce dernier se compare, depuis 19911, à ceux des deux autres provinces canadiennes les plus populeuses, l’Ontario et la Colombie-Britannique, alors que Terre-Neuve-et-Labrador affiche l’ISF le plus bas.