ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a sizeable increase since 2001-02, where two out of 18 funded organizations (11%) offered training in Aboriginal Arts, and no organizations offering training in non European-based art forms were funded.
French: Cela représente une augmentation sensible depuis 2001-2002, puisque, à ce moment-là, deux des 18 établissements soutenus (11 %) offraient de la formation dans le domaine des arts autochtones et qu'aucun n'en offrait dans les formes d'art non européennes.
English: Accordingly, the Conference was intended to sensitize the international community to the need to formulate a realistic, forward-looking vision to ensure the continuity of the relationship of older persons with their societies.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette conférence vise à appeler l'attention de la communauté mondiale sur la nécessité d'élaborer un projet réaliste et prospectif qui assure la durabilité de la relation des personnes âgées avec leur société.
English: The proposed programme and budgets builds on two successive bienniums of increasing international confidence in UNIDO and the services it provides.
French: Le projet de programme et de budgets s'inspire de deux exercices biennaux successifs qui ont été marqués au niveau international par une confiance de plus en plus grande dans l'ONUDI et les services qu'elle fournit.
English: Examples of controlled features are:
French: a) Point d'injection ou point d'allumage;
English: Except in India, that is, where the situation is just the opposite, where the gender ratio — or the number of females to males — is known to be among the most imbalanced in the world.
French: Or, ce n'est pas le cas en Inde, où le ratio hommes-femmes — le nombre de femmes par rapport au nombre d'hommes — est l'un des plus déséquilibré au monde.
English: Following consultations and employee surveys, the department is also working on a new set of regulations governing the hiring of locally engaged staff at missions as well as a related training program for managers abroad, in keeping with the Public Service Modernization Act.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique , le Ministère a réalisé une série de consultations et de sondages auprès des employés, et travaille à l'élaboration d'une nouvelle série de directives régissant l'embauche, dans les missions, des employés recrutés sur place; il met également au point un programme de formation connexe destiné aux gestionnaires à l'étranger.
English: ◦ 3.4 Regulatory and Standardization Considerations ▪ 3.4.1 UWB Activities in USA ▪ 3.4.2 UWB Activities in Europe ▪ 3.4.3 UWB Activities in Other Parts of the World ▪ 3.4.4 IEEE standards ▪ 3.4.5 UWB Developments in the ITU-R ▪ 3.4.6 UWB Activities in Canada 
French: ◦ 3.4 Questions de réglementation et de normalisation ▪ 3.4.1 Activités reliées à la technologie à bande ultra-large aux É.-U ▪ 3.4.2 Activités reliées à la technologie à bande ultra-large en Europe ▪ 3.4.3 Activités reliées à la technologie à bande ultra-large ailleurs dans le monde ▪ 3.4.4 Normes IEEE ▪ 3.4.5 Développements en matière de technologie UWB à l’UIT-R ▪ 3.4.6 Activités reliées à la technologie à bande ultra‑large au Canada
English: To be sure, progress in this area has been made.
French: Bien sûr, des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: It was submitted that the transportation costs for these two companies would increase.
French: Il semblerait que les coûts de transport de ces deux compagnies augmenteraient.
English: Their report outlined current strengths as well as opportunities for improvement drawing on lessons from governance best practices.
French: Leur rapport souligne les forces actuelles et les aspects à améliorer, tirant leçon des meilleures pratiques de la gouvernance.
English: II Study Findings A. Design B. Implementation and Delivery C. Progress Towards Expected Outcomes D. Performance Measurement Strategy and Practices
French: II Constatations de l'étude A. Conception B. Mise en œuvre et prestation C. Progrès vers la réalisation des résultats escomptés D. Stratégie de mesure du rendement et pratiques
English: Environment Canada, U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Environmental Quality have worked in partnership to further clarify areas of joint leadership and responsibility.
French: Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Quality du Michigan ont collaboré afin de préciser les champs d'attribution et de leadership partagés.
English: However, much of the legal basis in support of open information is still rooted in legislation passed during the 1970s.
French: Ce volume, divisé en deux parties, propose un guide complet de la réforme de la budgétisation et des institutions budgétaires.
English: The shell dates are always younger by several thousands of years.
French: Les âges des coquilles donnent toujours des valeurs de plusieurs milliers d'ans plus jeunes.
English: ▪ Angling includes fishing with a hook and line held in the hand, or with a hook, line and rod with the rod held in the hand.
French: ▪ La pêche à la ligne comprend la pêche au moyen d'un hameçon et d'une ligne tenue à la main, ou au moyen d'un hameçon, d'une ligne et d'une canne tenue à la main.
English: n:\postoff\menezes\govbody\ab31e10.doc
French: n:\postoff\curran\10f.doc
English: • Government grants or contracts
French: • Subventions ou contrats du gouvernement
English: Script Execution Vulnerability - CVE-2006-1190:
French: Vulnérabilité d'exécution de script - CVE-2006-1190 :
English: Two years later, the 1964 US Surgeon General's report specifically linking tobacco use to lung cancer sparked even stronger public concerns about the need to address the smoking issue, not only in Canada, but worldwide.
French: Deux ans plus tard, en 1964, le rapport du Chef des services de santé des États-Unis, qui établissait un lien direct entre le tabagisme et le cancer du poumon, a suscité de vives inquiétudes chez le public quant à la nécessité de se pencher sur la question du tabagisme, non seulement au Canada, mais aussi à travers le monde.
English: The Council reaffirms in particular the priorities for UNAMA and the Special Representative identified in paragraph 4 of Security Council resolution 1806 (2008) and endorses the views of the Secretary-General and his Special Representative on the areas that require greater attention.
French: Le Conseil réaffirme en particulier les priorités identifiées pour la MANUA et le Représentant spécial au paragraphe 4 de sa résolution 1806 (2008) et souscrit aux vues du Secrétaire général et de son Représentant spécial sur les domaines qui nécessitent une plus grande attention.
English: We are actively talking about this.
French: Nous avons des discussions sérieuses à ce sujet.
English: The grant provided by MAFRI is an existing program.
French: : (204) 945-3979 Courriel : gfearn@gov.mb.ca
English: Decides further, taking into account the amount of 141,319,000 gross (140,827,100 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 54/260 A, to apportion the additional amount of 83,233,883 dollars gross (80,903,625 dollars net) for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001 among Member States, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide en outre, compte tenu du montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) déjà réparti en application de sa résolution 54/260 A, de répartir entre les États Membres, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, un montant brut supplémentaire de 83 233 883 dollars (montant net : 80 903 625 dollars) à l'intention de la Mission, pour la période du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: In addition, people who use the Internet Explorer browser should immediately go to the Microsoft security home page to download a special patch that will protect against certain phishing schemes.
French: De plus, les utilisateurs du navigateur Internet Explorer devraient visiter immédiatement la page de Microsoft sur la sécurité, y compris l'hameçonnage (phishing) , où ils pourront télécharger un sous-programme spécial de protection contre certaines des manœuvres d'hameçonnage par courriel.
English: As Gazprom is effectively a state company, state interests are able to influence the company’s decisions.
French: Gazprom étant dans les faits sous contrôle de l’Etat, les intérêts publics peuvent influer sur ses décisions.
English: The amendment to the Income Tax Regulations allows accelerated capital cost allowance deductions of up to $50,000 for small- and medium-sized businesses that acquire, after 1997 and before November 1999, new computer hardware or software to replace similar property that is not Year 2000 compliant.
French: La modification apportée au règlement accorde des déductions pour amortissement accélérées d'un maximum de 50 000 $ aux petites et moyennes entreprises qui acquièrent, après 1997 et avant novembre 1999, du matériel et des logiciels neufs en remplacement de biens semblables qui ne sont pas conformes aux exigences de l'an 2000.
English: I therefore feel obliged at this time to complete my assessment of the provisions that concern me and to provide you with my specific recommendations for some very limited but crucial amendments.
French: Pour ces motifs, je me sens obligé, à ce stade-ci, de procéder à mon évaluation des dispositions qui me préoccupent et de vous recommander certains amendements très limités, mais cruciaux.
English: If the Parties who designated members to the Steering Committee are unable to reach consensus under 6.2 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si les parties qui ont nommé des membres au comité directeur ne parviennent pas à un consensus en vertu de l’article 6.2 sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion :
English: For metal mining effluents, it is generally acceptable to use high-density polyethylene (HDPE) containers as they are less expensive than glass and are less likely to break, especially if samples are inadvertently frozen.
French: Pour les effluents de mines de métaux, il est habituellement acceptable d'utiliser des contenants en polyéthylène haute densité, car ils sont moins coûteux que ceux en verre et moins susceptibles de se briser, surtout si les échantillons sont congelés par inadvertance.
English: The lack of such information has also made it difficult to devise long-term solutions for this population.
French: En l'absence de telles informations, il est difficile d'élaborer des solutions à long terme en faveur de ces populations.
English: The Nova Scotia Small Rural High School Task Force presents a similar argument.
French: Le groupe de travail des petites écoles secondaires rurales de Nouvelle-Écosse présente un argument semblable.
English: Estonian Foreign Minister Urmas Paet recently explained how the goal of the Treaty of Lisbon is to increase the effectiveness of the European Union’s decision-making process, adding that "the Union will become more uniform and will certainly be closer to its citizens".
French: Le ministre estonien des Affaires étrangères, Urmas Paet, s'est récemment exprimé sur la manière dont le traité de Lisbonne peut renforcer l'efficacité du processus de décision de l'Union européenne. Il pense également que, grâce au traité, «l'Union deviendra plus homogène et certainement plus proche de ses citoyens».
English: While this resolution does hold the promise of a more formalized process of consultations, there are a number of aspects that still need discussion to make the consultation mechanism more effective and useful.
French: Bien que cette résolution renferme la promesse d'un processus plus officialisé de consultations, il reste un certain nombre d'aspects qui devront être examinés pour rendre le mécanisme de consultations plus effectif et utile.
English: To better respond to the current crisis and lessen the likelihood and impact of future crises, the international financial institutions should be reformed.
French: Afin de mieux lutter contre la crise actuelle et de réduire la probabilité et l'incidence de crises futures, les institutions financières internationales doivent être réformées.
English: I will be happy to report to Senator Eggleton the moment I know when the decision is made.
French: Des que je saurai quand la decision sera prise, je me ferai un ` ´ ´ plaisir de communiquer avec le senateur Eggleton.
English: HTML rc4064-e.html (110 KB) PDF rc4064-06e.pdf (206 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML rc4064-f.html (143 ko) PDF rc4064-06f.pdf (240 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: For more details, see References Explained .
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la section " Explication sur les références ".
English: We have here a sensible proposal.
French: La proposition qui nous est présentée ici est raisonnable.
English: Industry sponsored data is not necessarily tainted by conflict of interest.
French: Les données parrainées par l’industrie ne sont pas nécessairement altérées par un conflit d’intérêt.
English: None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account; (e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: Aucun paiement qui en résulte n’est classé en revenus de la propriété dans le système et tous les règlements sont enregistrés dans le compte financier ; (e) les contrats de garantie de taux («FRA»), dits aussi accords de taux futur, uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
English: In order to eliminate the need for re-burnishing, the informal group agreed that the fade test be the last of the motorcycle brake system performance tests, consistent with the existing practice in JSS 12-61.
French: Pour éviter d'avoir à effectuer cette opération, le groupe informel a décidé que l'essai de perte d'efficacité à chaud devrait être le dernier de la série des essais, conformément à la pratique déjà suivie dans la norme JSS 12-61.
English: Since the park's creation, Parks Canada has informed and consulted the public on the future of the MANPRC, worked on developing service or collaborative agreements with some specific groups and set up various activities aimed at increasing community awareness of the park's management objectives. However, it is important to note that in the last few years, the park has experienced some problems in integrating into the local community.
French: Depuis la création du parc, Parcs Canada sest efforcé dinformer et de consulter le public sur le devenir de la RPNCAM, de travailler au développement d'ententes de services ou de collaboration avec certains groupes précis et de mettre sur pied diverses activités visant à sensibiliser les communautés aux objectifs de gestion du parc. ll faut malgré tout reconnaître quau cours des dernières années, certaines difficultés ont fait obstacle à lintégration du parc à son milieu dappartenance.
English: Iinternational sales team-europan sales manager.i speak., english, german, czech, polish, albanian, serbian-croatian, we are wholsalers/exporters for overstock&outlet new end of sason clothing shoes and asseccories from chain&department famos us stores.
French: Iin 2010, akemiabio wants to start in germany and looking for a dynamic business manager to create toogether business akemiabio structure in germany.
English: The reduced requirements were due mainly to lower rental expenditures resulting from the delayed establishment of additional repeater sites, the lower than anticipated cost of office rentals, the postponement of alteration and renovation projects due to the longer than anticipated time needed for the rehabilitation of the headquarters in Sukhumi, and the lower usage and cost of petrol, oil and lubricants for generators due to the improved availability of electricity in the country.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par de moindres dépenses de location d'équipement, du fait de l'établissement tardif des sites supplémentaires de répéteurs, de dépenses moins élevées que prévu de location de locaux à usage de bureaux, du fait que les gros travaux de rénovation ont été différés par suite de l'allongement du délai à prévoir pour la remise en état du quartier général à Soukhoumi, et de l'utilisation moindre et à un moindre coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants pour les groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique s'étant amélioré dans le pays.
English: However, some studies claim that biological effects may occur at RF energy levels below the Safety Code 6 limits.
French: Certaines études affirment que des effets biologiques sont possibles pour des rayonnements inférieurs aux limites du Code.
English: Several representatives commended his reports and said that they looked forward to cooperating with him.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction ses rapports et dit qu'ils attendaient avec intérêt de coopérer avec lui.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer, importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience.
French: L’étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant, de l’importateur ou de son mandataire, la désignation et le type de l’article, la catégorie concernée, les instructions d’utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer par les spectateurs.
English: Therefore, paragraph 8.50 (c) was not representative of an external factor.
French: Par conséquent, le paragraphe 8.50 c) ne relevait pas des facteurs externes.
English: • local and regional scale weather prediction 2) there are common geographic and temporal foci and scale for the work.
French: • Prédiction de la température à échelles locales et régionales 2) Un point de mire et une échelle géographique et temporelle, communes à la recherche.
English: The strategy identifies Africa as the continent worst affected by the impact of internal and cross-border conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons, but it also covers Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: La stratégie reconnaît dans l'Afrique le continent le plus durement frappé par les effets des conflits internes et transfrontaliers aggravés par les flux déstabilisateurs d'armes légères et de petit calibre.  Mais elle s'étend aussi à l'Europe orientale, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: The chamber handed down the decision in this regard despite the “eminently personal” nature of the case.
French: La chambre s'est prononcée dans ce sens malgré le caractère «infiniment personnel» de la cause.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of the said resolution, has the honour to submit its national report on the steps Greece has taken with a view to implementing effectively the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur, en application du paragraphe 19 de ladite résolution, de lui faire tenir son rapport sur les mesures prises par la Grèce pour mettre en application les dispositions de la résolution (voir annexe).
English: Ms. Roberts noticed that they discussed the appellant's job performance and her relations with her colleagues; she felt that anyone reading similar comments about themselves would be also be upset.
French: Mme Roberts a remarqué qu'ils portaient sur le rendement professionnel de l'appelante et sur ses relations avec ses collègues; à son avis, quiconque lirait de tels commentaires à son sujet serait bouleversé.
English: (2) On the receipt of an application under subsection (1), the Treasury Board may grant an authorization to the appropriate Minister, which authorization must be in writing and set out (a) the classes of expenditures for which the authorization is granted; and (b) the number of signatures required on any cheque drawn on the departmental bank account for those expenditures.
French: (2) Le Conseil du Trésor peut, à la demande du ministre compétent, accorder l'autorisation; cette autorisation est donnée par écrit et précise : (a) d'une part, les catégories de dépenses visées par l'autorisation; (b) d'autre part, le nombre de signatures que doit porter tout chèque tiré sur le compte bancaire du ministère pour couvrir ces dépenses.
English: Easy half-mile paved trail loop through pine and oak forests to large glacial rock with marsh views.
French: Le moitié-mille facile a pavé la boucle de traînée par des forêts de pin et de chêne à la grande roche glaciaire avec des vues de marais.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 69 at the sixty-second session (resolution 62/217).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a mis en place le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1472 A (XIV)), dont la composition initiale de 24 membres a été augmentée à plusieurs reprises, pour atteindre 69 membres à la soixante-deuxième session (résolution 62/217).
English: Amendment 131 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Expresses the wish that, prior to resolving the name dispute as quickly as possible, both sides do their utmost to help ensure that that dispute no longer causes dissatisfaction, as it does now, in connection with admitting persons, goods or lorries on the basis of documents which do not bear the desired name of the country; deleted Amendment
French: Amendement 131 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette divergence d'opinions cesse de susciter les désagréments qu'elle suscite actuellement en ce qui concerne l'admission de personnes, de marchandises ou de camions sur la base de documents qui ne sont pas munis de l'appellation du pays souhaitée; supprimé Amendement
English: Automated systems of this type normally allow for the integration of records and document management, imaging, and optical character recognition (OCR).
French: Ce type de systèmes automatisés permet généralement de supporter l'intégration de la gestion des dossiers et des documents ainsi que l'imagerie et la reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: • The general approach to implementing initiatives, whether corporate or program specific is to add on to existing workload.
French: • L'attitude générale en ce qui concerne la mise en oeuvre d'initiatives, qu'il s'agisse d'initiatives ministérielles ou de projets visant un programme particulier, consiste à ajouter des tâches à la charge de travail existante.