ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, African ministers of education made a commitment to implement the Decade in the context of the Second Decade of Education in Africa.
French: En mars 2006, les ministres africains de l'éducation se sont engagés à la mettre en œuvre dans le contexte de la deuxième Décennie de l'éducation en Afrique.
English: Once accepted, the process will be ratified.
French: Une fois accepté, le processus sera ratifié.
English: It seems that the military intervention that brought down President Kumba Yalá was welcomed by all of Guinea-Bissau's society.
French: Il semblerait que l'intervention militaire qui a déposé le Président Kumba Yalá ait été bien accueillie par la société de la Guinée-Bissau tout entière.
English: "Franchisor takes collecting rubbish into the next millennium with innovative, we-based dispatch and accounting system." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, November 18–26, 1997.
French: « Franchisor takes collecting rubbish into the next millennium with innovative, we-based dispatch and accounting system », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), du 18 au 26 novembre 1997.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports.
English: "We didn’t appreciate ourselves and our own capacities before.
French: Auparavant, nous avions une faible estime de nous-mêmes et de nos capacités.
English: The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.
French: Les pays qui étaient hostiles à la guerre se positionnent déjà pour ramasser quelques miettes et participer à la reconstruction.
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: More information can be found on the Canadian Wildlife Service's Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara/main.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du Service canadien de la faune à l'adresse : http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/eep/accueil.htm
English: S/AC.44/2004/(02)/70 Note verbale dated 14 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/70 Note verbale datée du 14 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Regional Directors General, develop alternative delivery models and implement them as appropriate opportunities arise.
French: On recommande que le Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, élabore des modèles de rechange pour la prestation des services, et les mette en oeuvre quand l'occasion recherchée se présente.
English: A core service that departmental staff are mandated to provide directly should not be funded through a transfer payment.
French: Un service fondamental que le ministère est chargé d'offrir directement ne devrait pas être financé par un paiement de transfert.
English: Those with multiple incarceration histories and long-term prisoners were associated with higher risk of HIV infection.
French: Celles qui avaient des antécédents d’incarcérations multiples et de peines de prison à long terme étaient associées à un risque plus élevé d’infection par VIH.
English: Market dominance occurs when one or more contractors has been awarded more than 25 per cent of the approved total value of all contracts for a particular service in the current fiscal year; and - remedial action will be taken, if required, to eliminate market dominance.
French: 100 de la valeur totale approuvée de tous les contrats adjugés pour un service particulier pendant l'exercice en cours, ce qui créerait une domination du marché; - des correctifs seront appliqués, le cas échéant, pour éliminer la domination du marché.
English: Given the very nature of such requisitions, which come within the scope of the right of collective action, the Committee decided to examine this subject in its conclusion on Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Il a également souhaité savoir si, dans l’affirmative, les travailleurs refusant de respecter l’ordre de réquisition s’exposent à des sanctions pénales.
English: This issue of the Civil Society Newsletter comes at a time of considerable debate about economic development strategies.
French: La présente édition du Bulletin pour la société civile paraît à un moment de débat intense sur les stratégies de développement économique.
English: What is required is to connect the "knowledge islands" and harness the synergies such that the whole becomes greater than the sum of its parts.
French: Il faut relier entre eux les « îlots de connaissances » et canaliser les synergies, de façon que le tout vaille plus que la somme des parties.
English: (Text Story) Monday, January 17, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 17 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Generally, mitigation measures resulting from the TERMPOL review will not be included as part of the NWPA Approval.
French: Habituellement, les mesures d'atténuation appliquées à la suite d'un examen de TERMPOL ne seront pas incluses dans le cadre de l'approbation en vertu de la LPEN.
English: Health Canada submitted the research design to a Research Ethics Board (REB) and received REB approval.
French: Santé Canada a soumis la conception de cette recherche à un comité d'éthique pour la recherche (CER), dont il a reçu l'approbation.
English: October 2, 1901 Maliseet leader Gabriel Acquin dies in St. Mary's (Fredericton) at the age of 90.
French: L'archéologie nous apprend que des Autochtones vivent dans les provinces maritimes du Canada depuis au moins 11 000 ans.
English: The ATTC is available for expenditures otherwise eligible for the CETC, paid to an apprentice in an approved leading-edge technology field in respect of services performed after May 18, 2004, if the corresponding trade code for the apprentice in Appendix 3 of the CETC Bulletin matches with a trade code in Appendix A of this bulletin.
French: Le CIFA s'applique aux dépenses admissibles au titre du CIEC versées à un apprenti inscrit à un stage d'apprentissage approuvé en technologie de pointe à l'égard de services réalisés après le 18 mai 2004, si le code de métier correspondant pour l'apprenti à l'annexe 3 du bulletin sur le crédit d'impôt sur l'éducation coopérative est le même qu'un code de métier figurant dans l'annexe A du présent bulletin.
English: • the nephew or niece of the employee or of the employee’s spouse
French: • le neveu ou la nièce de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: It supported the request of ACABQ for information on the Mission's role in the DDR Programme in the next budget submission for UNAMSIL.
French: Elle soutient la requête du CCQAB concernant l'inclusion de renseignements sur le rôle de la Mission dans le programme de DDR dans le prochain projet de budget de la MINUSIL.
English: Footnote 71 "all isomers" Footnote mm No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 71 « tous les isomères » Référence mm Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Working Party reviewed the current work in price statistics and proposed the Secretariat make a survey of national correspondents to see what data and sources were available.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités en cours dans le domaine des statistiques des prix et a proposé que le secrétariat procède à une enquête auprès des correspondants nationaux pour déterminer quelles étaient les données et sources d’information disponibles.
English: A long-standing principle, repeatedly stressed by the General Assembly, is that the United Nations system should be responsive to national priorities, and its presence in the field should be tailored, taking into account the views of the recipient government, to the country's specific development needs.1 One of the important elements of the triennial comprehensive policy review discussion in the Economic and Social Council was the need to reconsider how the capacities of the United Nations system are deployed and used at the country level and how the vast knowledge and expertise available in the system can be fully tapped.
French: Selon un vieux principe maintes fois souligné par l'Assemblée générale, le système des Nations Unies devrait pouvoir répondre aux priorités nationales et sa présence sur le terrain doit être adaptée et tenir compte des vues des gouvernements bénéficiaires et des besoins particuliers de développement du pays.  L'examen triennal des activités opérationnelles de développement, par le Conseil économique et social, a montré combien il était important et nécessaire de se pencher de nouveau sur les modalités de déploiement et d'utilisation des capacités du système dans les pays et d'exploitation maximale du vaste réservoir de connaissances et de compétences que recèle le système.
English: 2-Methoxyethanol has a very low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: Le 2-méthoxyéthanol se caractérise par un très faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau, si bien qu'on ne s'attend pas à une bioaccumulation importante.
English: Cadmium is present in the zinc used for hot dip galvanizing and electro galvanizing.
French: L’usine de frittage de l’Algoma, établissement indépendant situé à Wawa (Ontario), transforme des minerais vierges et des oxydes de fer issus comme déchets de l’aciérie intégrée d’Algoma et d’autres aciéries.
English: The above conclusions of the Board were approved subject to further consideration being given to the following criteria, which had been the principles agreed to by the Board in 1987 to guide the determination of its size and composition:
French: Les conclusions susmentionnées du Comité mixte ont été approuvées sous réserve d'une analyse plus approfondie des critères suivants qu'il avait adoptés en 1987 en tant que principes devant régir la détermination du nombre de ses membres et de sa composition :
English: Subsection 4(2) of the Canada Council for the Arts Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: • training For some time now, French-speaking valuation professionals have been aware of the need for an international body to promote their interests.
French: • la formation Depuis un bon moment, les professionnels francophones de l'évaluation sont conscients de la nécessité de créer une organisation internationale en vue de promouvoir leurs intérêts.
English: The current Human Rights Commissioner, Rosslyn Noonan, has attended international meetings relating to human rights and national human rights institutions, including the Commission on Human Rights and the Asia-Pacific Forum on National Human Rights Institutions.
French: L'actuelle commissaire aux droits de l'homme (Human Rights Commissioner), Rosslyn Noonan, a participé à plusieurs réunions internationales sur les droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment la Commission on Human Rights et le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Under paragraph (b) of the definition, the particular non-resident entity will be a tracking entity if
French: L’expression « montant de report » relativement à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité s’applique principalement aux fins de déterminer la valeur de l’élément D dans la « formule d’évaluation à la valeur du marché » (définie au paragraphe 94.2(1)) pour une année d’imposition du contribuable à l’égard de la participation déterminée.
English: As stated in paragraph 1, the recalculation uses 2003 per capita GNI and population data.
French: Comme indiqué au paragraphe 1, les allocations ont été recalculées sur la base des chiffres du RNB par habitant et de la population pour 2003.
English: The above changes in EPO publications do not affect Euro-PCT applications.
French: Les modifications susmentionnées apportées dans des publications de l'OEB n'affectent pas la publication des indications relatives aux demandes euro-PCT.
English: Over the past year, as a result of the ruling, we’ve initiated significant changes in the Atlantic fishery for First Nations.
French: Au cours de la dernière année, à la suite de l’arrêt Marshall, nous avons apporté des changements importants à l'intention des Premières nations dans les pêches de l'Atlantique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: Foreign intelligence is defined as information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign individual, state, organization or terrorist group as they relate to international affairs, defence or security.
French: Renseignements étrangers se définit ainsi : informations ou renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d'un individu, d'un État, d'une organisation ou d'un groupe terroriste étrangers, en ce qui touche les affaires internationales, la défense ou la sécurité.
English: • Compared to many other policy issues, the privacy field is seen as being far more of a moving target as changing technologies shift the nature and status of this area.
French: • Comparativement à beaucoup d’autres enjeux stratégiques, le domaine de la protection de la vie privée est perçu comme une cible mouvante à mesure que les changements technologiques modifient la nature et la situation de ce domaine.
English: In his message, Mr. Powell noted that the session was being held at the time of considerable challenge both to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and to international peace and security in general, with the recent announcement by one State of its intention to withdraw from the Treaty and admission by another two of the construction of secret nuclear facilities.
French: M. WOLF (États-Unis d'Amérique) donne lecture d'un message adressé au Comité préparatoire par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, dans lequel ce dernier note que la session du Comité a lieu alors que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, plus généralement, la paix et la sécurité internationales sont mis à rude épreuve en raison de l'annonce faite récemment par l'un des États parties de son intention de dénoncer le Traité et du fait que deux autres ont avoué construire des installations nucléaires clandestines.
English: ]  Situation of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan L.31 Orig.  EN; 001/
English: Hire promotions assistant and secretary.
French: Embaucher un(e) adjoint(e) à la publicité et un(e) secrétaire.
English: The solution to the problems was to end the occupation of the Palestinian territory and the Golan.
French: Pour résoudre ces problèmes, il convient de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien et du Golan.
English: ENEMO maintains close cooperation with the OSCE ODIHR, NDI, IRI and other organisations active in the countries we are observing.
French: L’ENEMO maintient des contacts étroits avec l’OSCE/BIDDH, le NDI, l’IRI et d’autres organisations actives dans les pays que nous observons.
English: Results suggest that low serotonin can cause lowered mood and increased aggression, but that it is probably not involved in any simple way in carbohydrate craving.
French: Les résultats suggèrent qu'un faible taux de sérotonine pourrait diminuer l'humeur et augmenter l'agressivité, mais que ceci n'est aucunement relié à un besoin de glucides.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Background The food crises of recent years have shown the need to improve food safety procedures.
French: Contexte Les crises alimentaires des dernières années ont démontré la nécessité d'améliorer les procédures relatives à la sécurité alimentaire.
English: Finally, the Commission suggests the creation of a code of conduct.
French: Enfin, la Commission suggère la création d'un code de conduite.
English: The Committee is nevertheless concerned that the National Charter for Children does not adopt a child-rights-based approach and does not explicitly include all rights and principles of the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que la Charte nationale pour l'enfance n'adopte pas une approche fondée sur les droits de l'enfant et ne reprend pas explicitement tous les droits et principes consacrés par la Convention.
English: [107] To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by May 21, 2004.
French: [107] Pour être pris en considération dans cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ASFC au plus tard le 21 mai 2004.
English: Upon registration, the child is given a name.
French: Une fois enregistré, l'enfant est doté d'un nom.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: The source challenges his detention in Syria for the reasons mentioned above and adds that it is also protesting the failure to respect Mr. Houeiss' right to a public trial and the fact that he has been allowed no family visits since 1998.
French: La source conteste pour les mêmes motifs susmentionnés sa détention en Syrie et elle proteste également contre le fait que M. Houeiss n'a pas droit à un procès public, et que les visites de sa famille lui soient refusées depuis 1998.
English: On-line Guided Tour At Fort Walsh National Historic Site we'll put you in touch with seven thousand years of fascinating history.
French: Visite branchée Sept mille ans d'histoire fascinante vous attendent au lieu historique national du Fort-Walsh. Suivante
English: In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of "intended use" and "reasonably foreseeable misuse" were added for the sake of clarity in the common position.
French: Le point 1.1.6 "Conception de la machine en vue de la manutention" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.1.5 dans la position commune.
English: The selection was based on an evaluation of the technical and financial offers submitted.
French: La sélection reposait sur une évaluation des offres techniques et financières présentées.
English: Very large number of decisions are subject to an application for judicial review.
French: Un très grand nombre de décisions font l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: (g) Security Council resolution 1330 (2000) allowed for funds of up to €600 million from the escrow account to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of spare parts and equipment relating to the oil industry.
French: g) Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a permis que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière.
English: It was the 19th consecutive summer with a warm anomaly.
French: C'est le dix-neuvième été de suite où l'on constate une anomalie de ce genre.
English: United Keno Hill Mine 5% Sarcpa Lake 4% Port Radium Mine 2% Discovery Mine 6% Colomac 14% Silver Bear Mines (4) 2% Tundra - Taurcanis Mine 4% Giant Mine 12%
French: Mine United Keno Hill 5% Lac Sarcpa 4% Mine Port Radium 2% Mine Discovery 6% Colomac 14 % Mines Silver Bear (4) 2% Mine Tundra - Taurcanis 4% Mine Giant 12 %
English: Building partnerships with our community is an important part of community policing.
French: La création de partenariats au sein de notre collectivité représente un volet important de nos services de police communautaires.
English: Participants are also surveyed two and four years after the program to evaluate longer-term results and ensure the effectiveness of the tools used.
French: On procède à de nouvelles enquêtes auprès des participants deux et quatre ans après le programme pour évaluer les résultats à long terme et assurer l'efficacité des outils utilisés.
English: Item 6: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 6: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre
English: The Operation will encourage the Government to involve donor partners in designing the reintegration and civic service programmes, to formulate a plan for completing the dismantling of the remaining militias in the western part of the country and in Abidjan, and to develop an effective programme and funding strategy for the long-term reintegration of ex-combatants.
French: L'Opération encouragera le Gouvernement à associer les donateurs partenaires à la conception des programmes de réintégration et de service civique, à énoncer un plan permettant d'achever le démantèlement des milices encore présentes dans l'ouest du pays et à Abidjan et à élaborer un programme et une stratégie de financement efficaces pour la réintégration à long terme des ex-combattants.
English: I hope we have a productive session.
French: J'espère que nous aurons une session productive.
English: Implementation v. Effectiveness vi.
French: Mise en oeuvre v. Efficacité vi.
English: For OTC medications, the relationship was less consistent.
French: La relation était moins consistante dans les produits grand public.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has developed model clauses which facilitate the submission of disputes to arbitration or mediation, or to a combination of both (http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html). ADR procedures offer several advantages:
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a élaboré des clauses types qui facilitent le recours aux procédures d’arbitrage et de médiation ou à une combinaison des deux (http://arbiter.wipo.int/arbitration/ contract-clauses/index-fr.html). Les mécanismes de règlement extrajudiciaires présentent plusieurs avantages:
English: Adjournment Motion GC 37-12 (Harvey Chochinov/Arnold Steinberg) To adjourn the 37th meeting of Governing Council.
French: Levée de la séance Motion CA 37-12 (Harvey Chochinov / Arnold Steinberg) Lever la séance de la 37e réunion du conseil d'administration.