ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Prague photographers have a world-class reputation and their enduring images of this most beautiful of European capitals have earned international renown. Consequently, Prague has become a veritable pilgrimage site for photographers.
French: Ville parmi les plus belles du monde, Prague est elle-même une véritable Mecque pour photographes du monde entier et les modèles tchèques, sont très connus par leur beauté et leur professionnalisme Nous prenons en charge l'organisation précise de votre travail : fiches d’informations sur les agences de modèles et les mannequins de la ville, recherche de modèles correspondant à vos projets créatifs, organisation de castings, locations du studio.
English: Effective communication is one important part of this process.
French: L'un des éléments importants de ce processus est la communication, qui doit être efficace.
English: The Advisory Council members would be expected to keep in contact with the groups with which they have been associated in order to provide the most current advice to the Commission on the viewpoints of the various non-governmental organizations.
French: Les membres du Conseil consultatif devraient rester en contact avec les groupes qu'ils représentent pour s'assurer que leurs avis à la Commission reflètent le point de vue de ces organismes.
English: Between December 2006 and July 2007, hundreds of people were forced to strip naked, run around fields, or touch each other’s private parts.
French: De décembre 2006 à juillet 2007, des centaines personnes ont en outre été contraintes de se déshabiller et de courir nues, ou encore de se livrer à des attouchements mutuels.
English: The Paris first-degree court regarded perfumes as artistic works, comparing them to musical compositions.
French: Le tribunal de grande instance de Paris estima que les parfums constituaient bien des œuvres de l’esprit en les assimilant à des compositions musicales.
English: In attempting to develop more productive and stable cropping systems for small farmers, phase I of this project designed new improved crop rotations and selected a large volume of breeding material for cereals, food legumes, and oilseed crops.
French: En essayant de développer des systèmes de culture plus productifs et plus stables pour les petits exploitants, la phase I de ce projet a conçu un nouveau système de rotation des cultures et sélectionné un important volume de matériel génétique pour les céréales, les légumineuses alimentaires et les oléagineux.
English: However, once these persons reach age 65, they will no longer be required to participate in a job placement program, but they will still be subject to an income test and a residency requirement.
French: Toutefois, une fois que ces personnes atteignent 65 ans, elles ne sont plus tenues de participer à un programme d'aide au placement, même si elles doivent se soumettre à une évaluation de l'état de leurs revenus et à des critères de résidence.
English: The apprehension of bias is certainly there, and although I cannot introduce new evidence at this time, the appeal board cannot overlook the Fed Court decision "Committee for Justice and Liberty v the National Energy Board (1978 1.SC.R. 369 ". where the acid test for apprehension of bias is said to be "In the word of the Court, What would an informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought , conclude " !
French: La crainte de partialité existe certainement, et, bien que je ne puisse pas présenter de nouvelles preuves en ce moment, le comité d'appel ne peut négliger la décision de la Cour fédérale Comité de la justice et des libertés c. l'Office national de l'énergie (1978 1, R.C.S. 369), où l'on dit que pour savoir de manière infaillible s'il y a crainte de partialité, il faut se demander, dans les termes de la Cour, « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique » !
English: The second was that voting power in decision-making should be redistributed; the Round Table had been unable to establish who would lose power and who would gain power, but it agreed that redistribution did not mean giving everyone a fair share simply by creating more votes.
French: Deuxièmement, il faut redistribuer les voix pour la prise des décisions; la table ronde n'a pas été en mesure de décider qui perdrait des voix et qui en gagnerait mais elle est convenue qu'une telle redistribution ne reviendrait pas à se contenter de multiplier les voix dans un souci d'équité.
English: "Radio as music, Glenn Gould in conversation with John Jessop".
French: « Radio as music, Glenn Gould in conversation with John Jessop ».
English: Issues detention orders and decides where detention will take place.
French: Émettre des ordonnances de détention et décider à quel endroit cette détention doit avoir lieu.
English: At the 3rd meeting, the Chair reported that his consultations had not resulted in an agreement.
French: À la 3e séance, le Président a fait savoir que ces consultations n'avaient pas abouti à un accord.
English: • coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and to development policy, through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission; mainstreaming of human rights and democratisation policy into EU policies and actions; openness of the EU’s human rights and democratisation policy through a strengthened dialogue with the European Parliament and Civil Society; regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rights and democratisation policy.
French: • • l'intégration de la politique en matière de droits de l'homme et de démocratisation dans les politiques et actions de l'UE; la transparence de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratisation par le biais d'un dialogue renforcé avec le Parlement européen et la société civile; l'identification et la révision régulières des actions prioritaires dans la mise en œuvre de sa politique en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: In this regard, for example, reference should be made to new paragraph 95(2)(f.2), which details which country’s currency is to be used by a foreign affiliate in determining various amounts.
French: À ce titre, par exemple, il faut renvoyer au nouveau sous-alinéa 95(2)f.2), qui précise la monnaie de quel pays doit être utilisée par une société étrangère affiliée aux fins de la détermination de diverses sommes.
English: Bathrooms include a shower and/or bathtub, private toilets and a hair dryer.
French: La salle de bains comprend une douche et/ou une baignoire, des toilettes privées, un sèche-cheveux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: This amendment will correct the omission of two business activities in the Regulations, which are common to Crown corporations involved in the disposal of surplus federal real properties.
French: Cette modification corrigera l'omission de deux des activités commerciales dans le règlement, omissions qui sont communes aux sociétés d'État impliquées dans l'aliénation de biens immobiliers fédéraux excédentaires.
English: • Studies that focus on populations vulnerable to HIV/AIDS such as gay men, Aboriginal peoples and injection drug users
French: • Études qui portent sur les populations à risque de contracter le VIH/sida comme les gais, les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables;
English: Cultivating a broad-based community across the department Health Canada employees are used to being placed on task forces and working groups.
French: Cultiver une communauté sans frontières dans l'ensemble du Ministère Les employés de Santé Canada ont l'habitude d'être assignés à des groupes de travail.
English: To make them feel a sense of achievement."
French: De leur faire ressentir un sentiment d’accomplissement.»
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Italy – February 24-27, 2006 « Previous 1 2 The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, meets with the president of Italy, His Excellency Carlo Azeglio Ciampi, at the Quirinale Palace in Rome.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Italie – du 24 au 27 février 2006 « Précédent 1 2 La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, rencontre le président de l’Italie, Son Excellence Carlo Azeglio Ciampi, au palais du Quirinal à Rome.
English: Moreover, the Canada Research Chairs Program attracts and retains the very best minds, and encourages individuals to address research questions from diverse perspectives and through multiple approaches.
French: Quant au Programme des chaires de recherche du Canada, il permet de recruter et de garder en poste les plus grands cerveaux et il encourage les chercheurs à étudier les questions de recherche sous divers angles et selon diverses approches.
English: Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's Web site, please read the additional copyright information found on the Important Notices page.
French: Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements supplémentaires sur les droits d'auteur que contient la page Avis important.
English: It's about more than just our resource endowment.
French: C'est encore le cas aujourd'hui.
English: The Committee expresses concern about information on patterns of racial discrimination affecting people of African and Asian descent and at expressions of prejudice in the media against such people, as well as against foreigners and refugees.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui inspirent les informations faisant état d'actes systématiques de discrimination raciale à l'encontre d'individus d'ascendance africaine ou asiatique et l'expression dans les médias de préjugés à l'égard de ces individus ainsi que des étrangers et des réfugiés.
English: It was not possible to make an accurate comparison between the 2001 survey and the previous surveys, because the questions on this aspect changed this year.
French: Il n’a pas été possible d’établir un parallèle exact entre le sondage 2001 et les sondages précédents, les questions touchant cet aspect ayant été modifiées cette année.
English: For example, in the case of DTH TV, a certain minimum satellite EIRP is required in order to meet a specified signal availability for a given percentage of time.
French: Par exemple, dans le cas de la télévision par SRD, une certaine p.i.r.e. minimale de satellite est nécessaire pour atteindre la disponibilité spécifiée des signaux durant un certain pourcentage du temps.
English: 25 LL, 12 LL,a
French: 2 VNU, 1 VNUa
English: A letter and the programme of the debate have been sent by the President of the General Assembly to all Members States by facsimile on 15 January.
French: Une lettre et le programme du débat ont été télécopiés à tous les États Membres par le Président de l'Assemblée générale le 15 janvier dernier.
English: LIVE@WSIS Coverage from Tunis, Tunisia during the Summit (available in English and Arabic.
French: En direct du SMSI Couverture en direct de Tunis, en Tunisie, durant le sommet (disponible en anglais et arabe).
English: Dominica Member State since 18 December 1978
French: Dominique Date d'admission : 18 décembre 1978
English: It is those who say new safety information is very important to their practice who are also most likely to frequently search out such information.
French: Ceux qui affirment que les nouvelles informations à propos de l'innocuité sont très importantes pour leur pratique sont également ceux qui sont les plus enclins de chercher à obtenir de telles informations de façon régulière.
English: Ideally, each participant can compare their experience with other similar companies and identify opportunities for improvement.
French: Idéalement parlant, chaque participant peut comparer son expérience à celle d'autres compagnies analogues et cerner les possibilités d'amélioration.
English: Last but not least, all efforts should be undertaken to address the increasing humanitarian suffering of a large number of refugees and internally displaced persons.
French: Enfin et surtout, tout doit être mis en œuvre pour venir à bout de la crise humanitaire qui touche une grande partie des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Therefore, the Short Term ‘length of service’ is exceptionally high.
French: C’est pourquoi la "durée d’emploi" du personnel sous contrat de courte durée est exceptionnellement élevée.
English: The Publications Office (OPOCE) will produce all obligatory texts in 20 language versions throughout 2005.
French: En dépit d’efforts permanents en matière de gestion de la demande, la hausse de celle-ci (5,3 % par an en moyenne de 1999 à 2003) se poursuivra probablement en 2005.
English: If this process should fail to produce a solution acceptable to all parties, the Department will study the factors pertaining to the proposal and the objections being presented and will render a final decision.
French: Si cette procédure ne donne pas lieu à une solution acceptable pour tous les intéressés, le Ministère étudiera les éléments de la demande et les objections présentées et rendra une décision finale.
English: An important factor in the success of a district heating system relying on waste heat recovery is the location of the diesel generating plant relative to the buildings to be connected to the system.
French: La distance entre la centrale au diesel et les bâtiments devant être reliés au réseau de distribution joue un rôle important dans la rentabilité d'une installation de chauffage collectif utilisant de la chaleur récupérée.
English: According to the military hierarchy, Colonel Mamour was passing information to the UFDR and had been arrested on the basis of a document accusing him of having informed the rebels about the deployment and strategies of the armed forces of the Central African Republic (FACA).
French: D'après le pouvoir et la hiérarchie militaire, le Colonel Mamour serait l'indicateur de ces forces et a été arrêté suite à une fiche l'accusant d'informer les rebelles sur les positions des Forces armées centrafricaines (FACA) et de dévoiler leurs stratégies.
English: • Market analyses and national industry coordination projects for the ornamental sector have been initiated for completion in coming months.
French: • Les analyses de marché et les projets nationaux de coordination de l'industrie du secteur des plantes ornementales sont commencés et devraient être terminés au cours des prochains mois.
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1 Soit sur la plage éclairante appropriée,
English: The 2 nd Division was to attack west of the road, its objectives on the right being the villages of May-sur-Orne at the west end of the Verrières Ridge and Fontenay-le-Marmion just below its southern slope; on the left it was to take Verrières itself and the mining village of Rocquancourt beyond.
French: La 2 e division devait attaquer à l’ouest de la route en vue de s’emparer, à droite, des villages de May-sur-Orne, situé à l’extrémité ouest de la crête de Verrières, et de Fontenay-le-Marmion, juste au pied de la pente sud; à gauche: elle devait prendre Verrières et, plus loin, le village minier de Rocquancourt.
English: Section 38.1 provides that for gifts made to qualified donees of certain securities or of environmentally sensitive land, if a taxpayer is entitled to an advantage or benefit in respect of a gift, only part of the taxpayer’s capital gain will be entitled to the special 25% inclusion rate.
French: L’article 38.1 indique que pour les dons de certains titres ou de fonds de terre écosensibles fait à des donataires reconnus, si un contribuable a droit à un avantage ou à un bénéfice concernant le don, une partie seulement du gain en capital du contribuable sera admissible au taux d’inclusion spécial de 25 %.
English: The taxon Endoaxonemata, comprising the last common ancestor of the Neodermata, Pterastericolidae, Fecampiidae, and Acholadidae and all its descendants is named as a result of the study.
French: Le taxon Endoxonemata, qui inclut le dernier ancêtre commun des Neodermata, Pterastericolidae, Fecampiidae et Acholadidae et tous ses descendants, est nommé à la suite de cette analyse.
English:    . Mr President, Mr Winkler, with regard to the cooperation between the Union and the ACP countries, several sums have been put on the table: firstly by the Commission, then, in December 2005, by the Council and, in the space of a few weeks, nearly EUR 2.5 billion have disappeared.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, concernant la coopération entre l’Union et les pays ACP, plusieurs montants ont été mis sur la table: d’abord par la Commission, ensuite, en décembre dernier, par le Conseil et, en quelques semaines, ce sont près de 2,5 milliards d’euros qui ont disparu.
English: 188. 245 This and the following discussion are based on Daniel, "A History of Native Claims Processes" (cited in note 236).
French: Inherent Sovereignty and First Nations Self-Government» (1992) 30 Osgoode Hall Law Journal 291; John Borrows, «Constitutional Law from a First Nation Perspective:
English: Executive Summary Scan of the External Environment 1.
French: Résumé Analyse externe 1.
English: At all events, since the numbers of people entering Argentina despite the restrictions was so great, there was a huge immigration.
French: De toute façon, le nombre d'individus admis en Argentine en dépit des restrictions est si important que l'immigration dans le pays fut énorme.
English: Non-compliant cancers were not included in this calculation.
French: Les cancers liés à la non-observance n’ont pas été inclus dans ce calcul.
English: As at December 31, 2004, 4.0 million common shares have been repurchased for $273 million, at an average price of $68.31 per share.
French: Au 31 décembre 2004, 4,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.
English: Sincerely yours, (Signature) (Title) encl.
French: Veuillez recevoir, Monsieur, mes sincères salutations.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for October, November and December 1998, document S/1998/1071.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I; voir aussi Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1998, document S/1998/1071.
English: MLCR et al.
French: Ministère du travail et de la réinsertion communautaire et al.
English: 525 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sara Maria Charlotte Bijl, daughter of Willem Jacob Bijl The Arms of Willem Jacob Bijl within a bordure counterchanged;
French: 525 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sara Maria Charlotte Bijl, fille de Willem Jacob Bijl Les armoiries de Willem Jacob Bijl brisées d’une bordure de l'un en l'autre;
English: "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: The regulatory framework IP regimes cannot be seen in isolation from the broader regulatory context, especially in the field of life sciences.
French: Le cadre réglementaire On ne saurait considérer les régimes de propriété intellectuelle indépendamment du contexte réglementaire plus large, en particulier dans le domaine des sciences de la vie.
English: So the main message of the report is to put in place health insurance, based on a solidarity system, to allow the population to have access to heath care.
French: La principale recommandation de ce rapport est de mettre en place une assurance-santé reposant sur un système de solidarité, afin de permettre à la population d'accéder aux soins de santé.
English: One of the services PROFAMILIA has begun to offer is a "psychological orientation," or a counseling session in which young people can discuss fears or concerns about sexuality and health.
French: En outre, PROFAMILIA propose des sessions et des stages de formation pour parents et enseignants, et des ateliers qui fournissent 120 heures de formation à ceux qui veulent enseigner les programmes de santé reproductive. Les programmes d'éducation qui étaient traditionnellement réservés aux jeunes de 16 à 19 ans sont désormais proposés aux adolescents de 13 à 15 ans.
English: How can you make fast and accurate decisions based on obsolete tools or out-of-date technology ?
French: Comment pouvez-vous prendre des décisions rapides et précises basées sur des outils désuets ou la technologie démodée ?
English: The Chairman of the Commission, our colleague from Angola, informed us of the progress that has been achieved.
French: Nous avons eu l'opportunité d'entendre le Président de la Commission, notre distingué collègue d'Angola, nous faire part des progrès qui ont été réalisés.
English: Furthermore, pharmacological inhibition of Src by PP2 (4-amino-5-(4-chlorophenyl)-7-(t-butyl)pyrazole(3,4-d) pyrimidine) decreased PKB phosphorylation.
French: De plus, l’inhibition pharmacologique de la c-Src par PP2 (4-amino-5-(4-chlorophényl)-7-(t-butyl)pyrazole(3,4-d) pyrimidine) a diminué la phosphorylation de la PKB.
English: It also argues that a better understanding of rural poverty and its many characteristics requires both qualitative as well as quantitative data.
French: Il fait aussi valoir qu'une meilleure compréhension de la pauvreté rurale et de ses nombreuses caractéristiques nécessite des données aussi bien qualitatives que quantitatives.
English: The EB also drew lots to determine the order for both phases of the bid process (Applicant and Candidate City) for the 2012 Games.
French: La CE a procédé au tirage au sort de l’ordre de présentation des villes requérantes pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Located close to ´Campo de Fiori´ , one of the most lively and vibrant square in Rome, the B&B Flamini Domus is just a few steps from the most important and visited sites of historical, artistic and cultural heart of the Eternal City.
French: Situé près du « Campo de Fiori », une des places les plus animées de Rome, le B&B Flamini Domus est à seulement quelques pas des plus grands sites historiques, culturels et artistiques au cœur de la Ville Eternelle.
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Page précédente Table des matières Page suivante
English: • (a) 40 days after the request is delivered to the company; or
French: • a) quarante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise;
English: The purpose of this workshop was to evaluate the potential effectiveness of the indicators for influencing decision makers and contributing to the assessment of the state of the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'effort a commencé modestement par un rapport à CÉÉGL 2000 et a depuis lors tiré bénéfice davantage de de recherche dans de plus larges secteurs.
English: In reviewing the outcome of the High-level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development, held in Bali, Indonesia from 21 to 24 November 2000, ACPR generally held the view that if the objectives of the Meeting had been more precise more concrete discussions could have taken place.
French: Israël possède des armes de destruction massive de tous types, y compris l'arme nucléaire, rejette les multiples appels de la communauté internationale en faveur de la transformation de la région en une zone exempte d'armes nucléaires, et refuse à l'AIEA l'autorisation d'inspecter ses installations nucléaires.
English: The breakfast is complete, as we do know this is needed for starting your day.
French: Le petit déjeuner est copieux car nous savons que c'est le point de départ d'une bonne journée.