ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 64 million registered Nigerian voters have a right to election results that reflect their real will, and the European Union must strive to make this happen.
French: Les 64 millions d'électeurs nigérians inscrits ont droit à des résultats électoraux qui reflètent leur réelle volonté, et l'Union européenne doit s'efforcer de rendre cela possible.
English: It also administered the workflows behind the processes (accreditation and project cycle), developed and maintained the JI website electronic workflows and the web interfaces for calls for public input and experts, and responded to external queries.
French: Il s'est également acquitté des tâches d'appui aux activités (accréditation et cycle de projets), a mis au point et actualisé le site Web consacré à l'application conjointe et les interfaces Web pour les appels au concours du public et à la candidature d'experts, et a répondu à des demandes de renseignements venant de l'extérieur.
English: The State party must take the necessary measures to ensure that persons who undergo surgical contraception procedures are fully informed and give their consent freely.
French: L'État partie doit prendre les mesures voulues pour que les personnes qui ont recours à des méthodes de stérilisation chirurgicale le fassent en toute connaissance de cause et de leur plein gré.
English: Of the 1,067 pulmonary cases, 52% were smear (microscopy) positive and 86% were culture positive. (Appendix II, Table 12; Figure 20).
French: Parmi les 1 067 cas de tuberculose pulmonaire, 49 % ont été confirmés par un frottis (microscopie) et 86 % par une culture (annexe II, tableau 12; figure 20).
English: The European Union reaffirms its full support for the Government of Mr. Fouad Siniora.
French: L'Union européenne réaffirme son plein soutien au Gouvernement de M. Fouad Siniora.
English: Between 20 and 30 tradespeople are part of a five-year agreement to work in the central Asian country’s mines.
French: Entre 20 et 30 gens de métiers ont conclu une entente de cinq ans visant à contribuer au secteur minier de ce pays d’Asie centrale.
English: Their analysis demonstrates that certain indicators serve a dual purpose in terms of measuring progress toward the achievement of social objectives and other objectives.
French: Torjman et Minns (2005) ont élaboré un cadre de développement durable pour l'utilisation des indicateurs sociaux dans la recherche scientifique et technologique28.
English: The persons who are determined to be victims of human trading are given psychological support and protection, and upon their consent, they are sent back to their countries.
French: Les personnes reconnues victimes de cette traite bénéficient d'un soutien psychologique et d'une protection, et sont renvoyées dans leur pays avec leur consentement.
English: The importance of ocean currents in coastal areas has been demonstrated.
French: L'importance des courants océaniques dans les zones littorales n'est plus à démontrer.
English: (Signed) Jorge Urbina President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jorge Urbina
English: • 6 agreements signed with provinces and territories
French: • 6 ententes signées avec des provinces et territoires
English: At the end of each fiscal year, CAS determines the cost associated with the administration of employment insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice financier, le SATJ établit les frais associés au traitement des dossiers d'assurance-emploi.
English: Any suggestions for other elements of the purpose?
French: Selon vous, d'autres éléments devraient-ils être ajoutés à l'objectif général?
English: If you will allow me to put the text under a lawyer's microscope, that last "should" became "shall"!
French: Si vous me permettez de placer ce texte sous la loupe d’un homme de loi, nous constatons que le conditionnel « devraient » est devenu « sont tenues »!
English: The greater the number of weekly hours of unpaid work, the more negative the impact.
French: Plus le nombre d'heures hebdomadaires de travail non rémunéré est important, plus cette incidence est négative.
English: Yesterday the Council of Ministers, without the United Kingdom, adopted the directive on parental leave.
French: Hier, le Conseil de ministres a adopté, sans la Grande-Bretagne, la directive sur le congé parental.
English: See also Ron Pupetz, ed., The Canadian Joint Forces in Somalia 1992-1993 Jounral, "In the Line of Duty" (1994), pp. 15-16.
French: 273-274; et Ron Pupetz (dir.), The Canadian Joint Forces in Somalia 1992-1993 Journal, "In the Line of Duty", 1994, p.
English: Payments (2) Every registered referendum committee that contravenes section 14 or subsection 15(2) or 16(1) or (3) is guilty of an offence and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Paiements (2) Le comité référendaire enregistré qui contrevient à l'article 14 ou aux paragraphes 15(2) ou 16(1) ou (3) commet une infraction et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).
English: Users of this site shall comply with these provisions and in particular the provisions of the French data processing and civil liberties law (“Loi Informatique et Libertés”). Violators of this law may be subject to criminal prosecution.
French: Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les présentes dispositions et, en particulier, les dispositions de la loi « Informatique et libertés », dont le non respect peut être sanctionné pénalement.
English: The purpose of the provisions of the law on default and enforcement is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à la défaillance et à la réalisation est:
English: Click on a topic below to browse our Cameroon Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Cameroun Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: An Interdis) Code 151.373 Description 151.373 Canadian Identity in the 20th Century:
French: Code 151.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Jurisdiction
French: Vote par anticipation Heures d’ouverture [E.A., art.
English: The Engineer of Mines reviews the content of the report and approves the work expenditures.
French: L’ingénieur des mines examine le contenu du rapport et approuve les dépenses liées aux travaux réalisés.
English: Such zonal programmes would be particularly applicable to post-conflict situations in the Mano River Union countries and in the complex situation prevailing in Guinea-Bissau and the Casamance area of Senegal.
French: De tels programmes « zonaux » seraient particulièrement appropriés dans les situations d'après conflit dans les pays de l'Union du fleuve Mano et conviendraient à la situation complexe en Guinée-Bissau et en Casamance (Sénégal).
English: This important seminar, as was announced by its organizers in a timely fashion, was designed to address the needs and interests of the Permanent Missions to the United Nations and promote professional development in the area of peace and security.
French: Ce séminaire important, annoncé par ses organisateurs suffisamment à l'avance, était censé répondre aux besoins et aux intérêts des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et promouvoir le perfectionnement professionnel de leurs membres en matière de paix et de sécurité.
English: It is believed that releases of DNOC will be largely to aquatic ecosystems, with little partitioning to air.
French: Il y a lieu de croire que le DNOC est principalement rejeté dans les écosystèmes aquatiques et qu'une faible partie se répartit dans l'air.
English: The accession candidates are now preparing their Initial Memorandum outlining how their policy frameworks and positions compare to some 200 OECD legal instruments listed in the Roadmaps.
French: Les candidats à l'adhésion préparent actuellement leurs premiers mémorandums décrivant la position du pays par rapport aux quelques 200 instruments juridiques énumérés dans les feuilles de route.
English: The work carried out since 2002 has allowed progress to be made in this direction.
French: Les travaux menés depuis 2002 ont permis de progresser dans cette direction.
English: Lise Ladouceur Head, Communications Service (418) 844-4000, Ext 4641
French: Lise Ladouceur Chef, Service des communications  (418) 844-4000, poste 4641
English: With regard to the issues under this item, the Sub-Commission may also wish to note the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session and by the Commission at its fifty-sixth session:
French: En ce qui concerne les questions examinées au titre de ce point, la Sous-Commission jugera peut-être utile aussi de prendre note des résolutions ci-après que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-quatrième session et de celles que la Commission des droits de l'homme a adoptées à sa cinquante-sixième session :
English: In special situations, countries make financial investments to cover military costs; this causes environmental damage and economic loss, detracting from national development.
French: Il est des situations particulières qui peuvent inciter un pays à consentir des dépenses militaires, provoquant, par là même, des dommages pour son environnement et son économie, et entravant ainsi son développement.
English: I’ve found the key to being a manager is recognizing the need to coach rather than do.
French: J'ai découvert que ce qui importe, lorsqu'on occupe un poste de direction, c'est d'encadrer les employés plutôt que d'accomplir les tâches à leur place.
English: It will be published and disseminated during the second half of 2005;
French: Le texte en sera publié et diffusé au cours du second semestre de 2005;
English: Generally, these problems and needs were relatively well described, and the problems listed largely match the needs specified.
French: En général, ces problèmes et besoins ont été relativement bien exposés, les problèmes répertoriés correspondant largement aux besoins mentionnés.
English: None of them, however, may hold office after ceasing to be a member of the Committee.
French: Aucun d'eux ne peut, toutefois, exercer ses fonctions après avoir cessé d'être membre du Comité.
English: Polycystic ovaries (PCO) develop in female rats within 4 weeks of an injection of estradiol valerate (EV).
French: Des kystes ovariens (KO) se sont développés chez des rats femelles moins de 4 semaines après l'injection d'oestradiol valérate (OV).
English: PRICE OUTLOOK Nickel prices continued the increase that began in late 1998, buoyed in 2000 by increased stainless demand and lower-than-projected production from Australian PAL projects.
French: Au fur et à mesure que les prix se repliaient, les réductions de la production minière, les achats agressifs de la Chine et une disponibilité restreinte de matériaux de recyclage ont eu raison d’un marché équilibré qui est devenu rapidement déficitaire.
English: Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
French: En outre, il est nécessaire que les États membres qui présentent un déficit excessif prennent des mesures efficaces en vue de les corriger rapidement;
English: Furthermore the CNSC would be expected to consult the Canadian Environmental Assessment Agency if an amendment to regulations under the NSC Act was being contemplated that would affect the application of the EA regulations under the CEA Act.
French: De plus, elle devra consulter l'Agence si elle envisage d'apporter une modification aux règlements pris en vertu de la LSRN, susceptible d'affecter l'application des règlements pris en vertu de la LCEE.
English: All projects must directly involve recovery strategies or recovery action plans for species listed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as extirpated, endangered or threatened.
French: Projet de sauvegarde des espèces en péril d'AAC Utilisant les pratiques de gestion durable des terres du Programme de pâturages communautaires du gouvernement fédéral comme modèle, ce projet vise à mieux faire connaître les pratiques bénéfiques de gestion et à les faire adopter.
English: • ensure that horizontal issues (gender, human rights and disability) will be systematically mainstreamed into operations.
French: • de faire en sorte que les questions horizontales (genre, droits de l'homme et handicap) soient systématiquement intégrées dans les opérations.
English: The exclusivity criterion for linked credits must therefore cover not only the credit agreement and the provision of goods or services, but also the relationship between the lender and the provider of goods or services.
French: Le lien d’exclusivité pour les crédits liés doit donc couvrir non seulement le contrat de crédit et la fourniture de biens ou de services mais également la relation entre le prêteur et le fournisseur de biens ou de services.
English: It is the prototype for other wayfaring songs to be found in Europe.
French: C'est le prototype d'autres chansons itinérantes que nous trouverons en Europe.
English: Transfer of insurance business ITA 12.5(6) & (7) New subsections 12.5(6) and (7) of the Act are part of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Le nouveau paragraphe 12.5(5) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Transfert d’entreprise d’assurance LIR 12.5(6) et (7) Les nouveaux paragraphes 12.5(6) et (7) de la Loi font partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d’un assureur fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l’assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel sheet.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: However, in all events, I must say, Commissioner, to start with this issue, that we in the Committee on Regional Policy and Transport consider that the Committee on Budgets has moved in the right direction as regards category II, the budget for the Structural Funds, by basically replacing the amounts set out in the preliminary draft budget and sometimes going higher.
French: Quoi qu’il en soit et pour aborder cette question en premier, je dois dire, Madame la Commissaire, que d’après la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, la commission des budgets a suivi la bonne direction en ce qui concerne la catégorie 2 (le budget réservé aux Fonds structurels), en rétablissant pratiquement les montants définis dans l’avant-projet de budget, voire en les augmentant.
English: One project concerned the hot and chilled water systems.
French: Un de ces projets avait trait aux systèmes de distribution d'eau chaude et d'eau froide.
English: According to article 22 of the Law, the State provides complete secondary education; education of pupils in the institutions of general education shall be financed for 12 years.
French: Conformément à l'article 22 de cette loi, l'État assure un enseignement secondaire complet, et l'éducation des élèves dans les établissements d'enseignement général est prise en charge pendant douze ans.
English: Their discarded shells formed large mounds or "middens" near the dwellings.
French: Les amas de coquilles et de carapaces mises au rebut forment des monticules de grande taille près des habitations.
English: Are there any deficiencies with the Program in its current form?
French: Le Programme comporte-t-il des lacunes dans sa forme actuelle?
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's third periodic report, the Committee recommended that Denmark should incorporate into its domestic law provisions on the crime of torture, in conformity with article 1 of the Convention (see A/52/44, para.
French: En concluant son examen du troisième rapport périodique du Danemark, le Comité avait recommandé que le Danemark incorpore dans son droit interne des dispositions concernant le délit de torture, conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention (voir A/52/44, par. 185).
English: Parks Canada administers national parks and national historic sites in many remote locations across Canada reaching Canadians in their communities.
French: Parcs Canada administre les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de nombreux endroits isolés du Canada et atteint ainsi des Canadiens et des Canadiennes dans leurs collectivités.
English: It does not favour an 'à la carte Europe', on the grounds that this would make the single market meaningless.
French: Concrètement, la Suède n'est pas favorable à une "Europe à la carte" étant donné que dans de ce cas, les avantages du marché unique se videraient de leur substance.
English: Opportunities for acknowledging this assistance include:
French: Voici comment reconnaître cette aide :
English: The advantages of using the additional amounts to finance advance payments 6.
French: Les avantages du recours à des montants complémentaires pour financer les paiements anticipés 6.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined second and third periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 25 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les deuxième et troisième rapports périodiques qu'il soumettra en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, devant être présentés en un seul document attendu le 25 septembre 2007.
English: A positive, but small cost would apply to government if an enforced ban were administered, including the cost of a one-time campaign to educate the Canadian public.
French: Les pouvoirs publics devraient faire face à de faibles coûts liés à l’application d’une interdiction, y compris les coûts relatifs au lancement d’une campagne unique destinée à sensibiliser le public canadien.
English: Overview This lesson revolves around the use of primary source documents, and requires students to use a number of skills, including interpretation, analysis, critical thinking, and communication.
French: Elle fera appel à un certain nombre de compétences des élèves, notamment des habiletés d’interprétation, d’analyse et de communication, ainsi qu’un bon esprit critique.
English: Solutions may include assistance with respect to the formulation, revision and implementation of workplace policies which meet defined standards and remedies; sharing best practices through human rights training and information; and developing various instruments such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools to prevent human rights abuses.
French: Les solutions peuvent comprendre une aide relativement à la formulation, à la révision et à la mise en oeuvre de politiques dans le milieu de travail qui respectent des normes et des mesures correctives définies; le partage de pratiques exemplaires au moyen de la formation et de l'information sur les droits de la personne; et l'établissement de divers documents tels que des études de cas, des exposés, des affiches et des outils didactiques interactifs qui aident à prévenir les abus en matière de droits de la personne.
English: However, the intervener did not provide specific evidence to support its claims.
French: Cependant, l'Office constate que l'intervenant n'a fourni aucune preuve précise à l'appui de ces faits.
English: However, if the vascular strips were first contracted maximally with 10−4 M Phe in Ca+2-free medium to deplete the intracellular Ca store, subsequent addition of B-HT 920 failed to induce additional response.
French: Toutefois, lorsque les bandes vasculaires ont été contractées au maximum avec 10−4 M de Phe dans le milieu sans Ca2+, pour appauvrir la réserve de Ca intracellulaire, une addition subséquente de B-HT 920 n'a pu induire de réponse additionnelle.
English: It represents insurers who provide more than 90 percent of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: In fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in Amsterdam or Luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between national administrations to retain power and since the recommendations of the Commission must pass before this body, the Monetary Committee, we can be sure that everything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one.
French: En effet, ce ne serait pas la première fois que les grandes déclarations des hommes politiques, au plus haut niveau, au sommet, que ce soit à Amsterdam ou à Luxembourg, soient vidées progressivement et insidieusement de leur contenu par une concertation, une alliance contre nature si vous voulez, entre les administrations nationales, pour maintenir leur pouvoir. Et puisque les recommandations de la Commission doivent passer par ce collège qu'est le comité monétaire, on peut être sûr que tout ce qu'elles contiennent de pertinent, avec parfois quelques aspérités aussi, sera raboté par tous ces satrapes qui veulent garder leur pouvoir et qui, entre eux, s'arrogent le droit de ne vexer personne.
English: These personnel would assist in the supervision of the Mission's private security guards.
French: Ces gardes contribueraient à l'encadrement des gardes de sécurité de la Mission employés par des entreprises privées.
English: The need for a debate about our electoral system, in fact, the need for constant evolution in our system, stems from the fact that no system can ever be designed to adequately address all issues of governance once and for all.
French: La nécessité de tenir un débat sur notre système électoral, ou plutôt la nécessité d’assurer l’évolution constante de notre système, découle du fait qu’il est impossible de concevoir un système permanent pour répondre adéquatement à tous les problèmes liés à la gestion des affaires publiques.
English: The primary responsibility for implementing the framework lies with the NSSs, with the key drivers being NSOs, while the RRSF implementation, monitoring, evaluation, and reporting is to be jointly undertaken by AfDB and ECA.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre du cadre incombe avant tout aux systèmes statistiques nationaux, les principaux moteurs en étant les services nationaux de la statistique, tandis que l'application, le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports concernant le Cadre régional devront être mené conjointement par la BAD et la CEA.
English: MEETINGS WITH CIVIL SOCIETY / NGOs
French: RÉUNIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES ONG