ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preventive side is a very long way from being in line with the 40 FATF Recommendations and the European Union Directive of 10 June 1991 on the Prevention of the Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering (91/308/EEC).
French: Le dispositif de prévention ukrainien est très loin de satisfaire aux principes énoncés dans les 40 Recommandations du GAFI et dans la Directive de l’Union européenne du 10 juin 1991, relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE).
English: The appellant was not properly screened into the competition as he met all the requirements in the statement of qualification (sic). 2. The board failed to consider their personal knowledge of the appellant when screening. 3. The board did not ask the appellant the (sic) clarify his application as the (sic) did with other candidates. 4. When asked for all material used in the selection process the board did not disclose the use of, or any materials for the 857 simulation test.
French: L’appelant n’a pas été dûment admis au concours même s’il satisfaisait à toutes les exigences établies dans l’énoncé de qualités. 2. Le jury n’a pas tenu compte de sa connaissance personnelle de l’appelant au cours de la présélection. 3. Le jury n’a pas demandé à l’appelant d’éclaircir sa demande, comme il l’a fait avec les autres candidats. 4. Lorsqu’on lui a demandé tous les documents utilisés au cours du processus de sélection, le jury n’a pas mentionné qu’il avait utilisé les résultats du test de simulation 857 et n’a fourni aucun document afférent.
English: At the same time they wished to thank the Director General and the Secretariat for the preparation of the work.
French: Dans le même temps, elle a remercié le directeur général et le Secrétariat pour leur contribution préalable aux travaux.
English: I am not one to heap thanks on rapporteurs, but this time I really would like to say thank you to Mr Watts for the good work he has done.
French: Chers amis, même s'il n'est pas dans mes habitudes de me complaire en remerciements, je voudrais aujourd'hui exprimer ma gratitude envers notre collègue M. Watts pour la qualité du travail qu'il a effectué.
English: Like the fire-colored masks worn by thousands in Quebec City, today's networked protests have two faces: the laughter of open communication, or the violence of a gagged mouth behind a chain-link fence.
French: Comme les foulards aux couleurs de feu portés par des milliers de personnes dans la ville de Québec, au Sommet des Amériques, les manifestations en réseaux ont deux visages : le rire de la parole et de la communication libres, et la violence d'une bouche bâillonnée, emprisonnée derrière une clôture.
English: Shorn of all the sophisticated economic rhetoric, poverty reduction means simply the creation of new jobs and productive activities that will provide people not only with income and employment, but also with self-respect and hope for their future and the future of their children.
French: Mise à part toute la savante rhétorique économique, réduire la pauvreté signifie avant tout créer des emplois et des activités productrices, lesquels garantiront aux individus des revenus et salaires et leur redonneront en même temps dignité et foi dans l'avenir et dans celui de leurs enfants.
English: Article 1 of the Labour Code (as in force until 1 June 2002) of Latvia stipulates, “in the Republic of Latvia, natural persons shall be ensured equality in labour relationships irrespective of their race, colour, gender, age, religious, political or other opinion, national or social origin, and welfare”.
French: L'article premier du Code du travail en vigueur jusqu'au 1er juin 2002 stipule qu'"en République de Lettonie, les personnes physiques sont assurées de l'égalité dans les relations de travail, sans considération de race, de couleur, de sexe, d'âge, de convictions religieuses, politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale ou de fortune".
English: The functionality of the program consists in applying specific sound effects in real time on the ...
French: Il existe de nombreuses applications pour travailler un aspect unique des DVD multimédia. C'est-à-dire que des applications...
English: Canadian organisations could register (as of April 2002) on-line the actions they have taken to reduce GHG emissions.
French: Les organisations canadiennes pouvaient inscrire (à compter d’avril 2002), en ligne, les mesures qu’elles avaient prises pour réduire les émissions de GES.
English: He would build them huts on the vast lawns of his home and look after them as though they were deities.
French: C'est en cette conscience que vous devez demeurer et faire que le corps s'engage dans l'activité noble, le service sublime dépourvu d'ego. Par la puissance de votre établissement dans le Soi, vous devez relever et élever vos activités extérieures elles-mêmes au plan supérieur du divin.
English: Johnny Depp already played all kinds of strange and wonderful characters Durchgeknallte, from pirates to a boy with scissor hands, but a dream role, he had not yet ergattert.
French: En effet rien d'autre que vous pourrez vous faire plaisir: Hollywood-Schnuffel Zac Efron a donné sa copine Vanessa Hudgens 40,000 Euro chère vieille malle de Louis Vuitton.
English: ◦ Small Lead Sinkers Banned from National Parks
French: ◦ Petites pesÃ©es de plomb interdites dans les parcs nationaux
English: After further approval by other committees, the Bill is sent for final review to the leading Committee on Human Rights and Religious Denominations which will hopefully recommend it for first reading.
French: 1.2 Nouvelle série d’actes législatifs anti-discrimination Dès 1998, plusieurs membres du Sénat (seconde chambre du Parlement fédéral) ont présenté un projet de loi extrêmement ambitieux de lutte contre diverses formes de discrimination.
English: Closing force F(t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2.
French: L'effort de fermeture F(t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte (voir par.
English: Williams Lake Hospital Telehealth Applications Implemented:
French: Williams Lake Hospital Service de télésanté mis sur pied :
English: This database is to be accessible to each Party via the Internet and will contain relevant links to national web sites.
French: Celle-ci sera accessible à chaque Partie sur l'Internet et renverra, par des liens pertinents, aux sites Web nationaux.
English: Ellersly House Hotel is a charming Edwardian property offering a relaxing, peaceful retreat within easy reach of the very heart of Edinburgh.
French: L'hôtel Ellersly House est une charmante propriété édouardienne proposant un cadre paisible et relaxant à proximité du centre d'Édimbourg.
English: The doctors must not have realized that the woman in the elevator with them was Mary S., the daughter of the 62-year-old woman they were talking about.
French: Les deux médecins ne se doutaient sans doute pas que la femme qui se trouvait avec eux dans l'ascenseur était Marie S., la fille de la dame de 62 ans dont ils parlaient.
English: • Maya and Owen also have two children; Maya earns $48,000 and Owen earns $32,000.
French: • Maya et Owen, qui ont aussi deux enfants, gagnent 48 000 $ et 32 000 $, respectivement.
English: Mayotte has obtained funding for a number of projects on water, electricity generation and distribution, waste (€10 mill. for 1996-2000) not yet all spent by 2004 due to indecision about waste treatment techniques and location.
French: Cette association s’intéresse notamment à la taxinomie des espèces vivant dans le lagon et les récifs coralliens, à la gestion des ressources halieutiques, à l’aquaculture et aux risques environnementaux.
English: Germanium atoms in all the three spin orbit states arising from the 4p2 ground state configuration, 43P0, 43P1 (557 cm−1), and 43P2 (1410 cm−1), have been generated by the pulsed irradiation of GeBr4 and monitored photoelectrically in absorption by time-resolved attenuation of atomic resonance radiation derived from a microwave discharge.
French: On a généré par irradiation pulsée du GeBr4, des atomes de germanium dans les trois états de spin orbitalaire (43P0, 43P1 à 557 cm−1 et 43P2 à 1410 cm−1) dérivant de la configuration 4p2 de l'état fondamental; on les a aussi enregistré photoélectriquement en absorption par une atténuation résolue en fonction du temps de radiation de résonance atomique dérivée d'une d'écharge à micro-ondes.
English: Research is needed to clarify how host countries can be more active partners in the tourism sector, in ways that bring about development at the local level.
French: Des recherches sur les façons dont les pays hôtes peuvent devenir des partenaires plus actifs dans le secteur du tourisme s’imposent pour faire en sorte que ce dernier contribue au développement local.
English: more Overview by topic:
French: En savoir plus Parcourir les différents thèmes :
English: formed with representatives from the 32 volunteer organizations in the province. do ground SAR volunteers get training from OPP officers in their area, but after the training is complete, we have a better understanding of exactly what type of services each volunteer unit can provide during a search."
French: Sharon Porteous, première présidente de l’OSARVA, et le sergent d’état-major Tim Charlebois de la PPO, ont amorcé la démarche en adoptant un protocole d’entente officiel qui a été ratifié en août 1999 par le commissaire G. Boniface de la PPO et Sharon Porteous.
English: CH4 conc = 18.0 - 1.7 * (1 - (1/13.01)) = 16.4 ppm
French: (1 - (1/13,01)) = 7,2 ppm CH4 conc = 18,0 - 1,7 .
English: The assessment was made on the basis that, according to paragraph(b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, the appellant was the legal manufacturer of the goods on which Gascan Ltd. accounted for tax.
French: La cotisation a été établie en fonction du fait qu'au sens de l'alinéab) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, l'appelant était le fabricant légal des marchandises sur lesquelles Gascan Ltd. a payé la taxe.
English: The dorso-ventrally flattened tail is used to scull and shift position while resting (Kenyon 1969) (Figure 1).
French: Sa queue plate dorso-ventrale lui sert d’aviron et de gouvernail lorsqu’elle se repose (Kenyon, 1969) (figure 1).
English: The Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, has put forward a proposal for such a scheme.
French: Le ministre grec des Affaires étrangères, M. Papandreou, a soumis une proposition visant à dresser un inventaire de ce type.
English: Ray Frenette View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ray Frenette Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: -
French: Publicité: toute forme de message retransmis par le radiodiffuseur, moyennant rémunération ou dans un but d'auto-promotion.
English: • LAC needs to develop an oral history program to encourage Aboriginal communities to donate their stories so they can be preserved, with copies of originals returned to the communities.
French: • BAC doit élaborer un programme d’histoire orale en vue d’inciter les collectivités autochtones à faire don de leurs récits afin de les préserver. Des copies des originaux seraient remises aux collectivités.
English: Room Notes: excluding breakfast All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: excluding breakfast All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
English: That’s from the Plains Indian word "kisiskatchewan," or "river that flows swiftly," describing this fertile, pastoral province that’s a full third farmland.
French: Saskatchewan, tiré de Kisiskatchewan, mot qui, dans la langue des Indiens des Plaines, signifiait « rivière qui coule rapidement », et qui décrit parfaitement cette province fertile et bucolique dont le tiers de la superficie est occupée par des terres agricoles.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables, les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: The meeting took place in Brussels and the presentation was followed by a question and answer session.
French: La rencontre se déroule à Bruxelles et la présentation est suivie d’une séance de questions-réponses.
English: Article 34 1 This Convention shall be open for signature by the members of the Council of Europe.
French: Article 34 1 La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Scena finala din "Romeo si Julieta"in limba engleza The pupils of the grades IX- XI will be performing on stage the last scene of Shakespeare's "Romeo and Juliet" in English language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Scena finala din "Romeo si Julieta"in limba engleza The pupils of the grades IX- XI will be performing on stage the last scene of Shakespeare's "Romeo and Juliet" in English language.
English: Empirical relationships were developed between [TPspr] and maximum chlorophyll a concentrations and the probability of exceeding critical concentrations of chlorophyll a.
French: On a élaboré des relations empiriques entre, d'une part, la [PT] au printemps et les concentrations maximums de chlorophylle a et, d'autre part, la probabilité d'excéder les concentrations critiques de chlorophylle a.
English: Each Standard Room has a different design and feature bathrooms incorporated into the room.
French: Les Chambres Standard affichent un design propre à chacune, et possèdent une salle de bain incorporée dans la chambre.
English: • the National Conservation Strategy of the International Union for the Conservation of Nature;
French: Il s’ensuit donc un éternel recommencement de collecte de données pour chaque action ou opération de développement dans ce domaine.
English: The damages ordered for mental suffering went from 100 euros to 1,000, but most often were in the range of 200 to 500 euros.
French: Les dommages-intérêts attribués pour tort moral s'élevaient de 100 à 1 000 euros, mais le plus souvent de 200 à 500 euros.
English: In accordance with that policy and the instructions of the Minister of Transport issued on September 17, 1982, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) amended the licences of foreign air carriers authorized to serve both Montréal and Toronto to include authority to carry connecting international passengers between Mirabel Airport and Lester B. Pearson International Airport.
French: Conformément à cette politique et aux directives du ministre des Transports émises le 17 septembre 1982, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après la CTC) a modifié les licences des transporteurs aériens étrangers autorisés à desservir et Montréal et Toronto afin de leur permettre de transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel et l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: "The Board continues to be impressed with the quality and scope of applications submitted for funding consideration," said SDTC Chairman of the Board, James M. Stanford.
French: Selon James M. Stanford, président du conseil d’administration de TDDC, « Le Conseil d’administration est impressionné par la qualité et la portée des demandes qui continuent d’être soumises à TDDC.
English: Attempts in the 1790s and again in 1817 to produce coins from private sources were disallowed by the home government.
French: Des tentatives dans les années 1790 et encore en 1817 à produire des pièces de sources privée fut refusé par le gouvernement.
English: Canadian Bangladesh 110 260 277 115 186 be produced in some years exports are forecast to Italy 141 104 100 88 139 with little nitrogen fertilizer. increase in 2005-2006 Cuba 49 85 43 53 110 However, a soil test should because of higher supply and Germany 79 57 38 37 91 be used to determine strong demand in the feed China 114 178 133 77 90 required nutrients.
French: Les 2 19 131 44 88 Russie prévisions font état d’une 354 409 440 363 341 Autre augmentation des exportations 3 429 3 509 2 865 2 190 3 071 Total canadiennes en 2005-2006 grâce à l’offre accrue et à la vigueur de MONDE : IMPORTATIONS DE POIS SECS la demande du marché fourrager 2000 2001 2002 2003 2004 en Europe et du marché de l’alimentation humaine en l’Asie.
English: The Government of Canada is working to replace the welfare system for First Nations people living on a reserve by a more dynamic and progressive system.
French: Le PAS est un projet de recherche visant B produire du savoir sur « ce qui marche » dans la facilitation de la participation au marché du travail, la réduction de la pauvreté et la promotion de l’autonomie.
English: The combined health outcomes were similar for those deployed once in comparison with those deployed more than once.
French: Les résultats de santé combinés étaient semblables pour ceux qui avaient été déployés une fois et ceux qui avaient été déployés plus d’une fois.
English: Norderstedt provides for numerous hotels that will meet all the requirements of their guests.
French: Norderstedt est la cinquième plus grande ville du Schleswig-Holstein et un centre économique important.
English: For the most part, each region of Canada will offer similar price competitiveness for the German traveller during the second quarter of 2006.
French: Tout compte fait, toutes les régions du Canada seront sur un pied d’égalité s’agissant de la compétitivité des prix pour les voyageurs allemands au deuxième trimestre de 2006.
English: Dissected colluvial sediments on a Peace River terrace at Bear Flat, northeast British Columbia enclosed a late Pleistocene micromammalian faunule.
French: Des sédiments colluviaux disséqués sur une terrasse de la rivière de la Paix, à Bear Flat, dans le nord-est de la Colombie-Britannique renfermaient une faunule micro-mammifère du Pléistocène tardif.
English: President of the Commission. - I believe we are not completely prepared for that, which is why the Commission recently put forward some proposals on fighting this kind of cyber attack.
French: Je pense que nous ne sommes pas suffisamment préparés à faire face à des attaques de cette ampleur et c'est pourquoi la Commission a récemment présenté plusieurs propositions visant à lutter contre ce genre de cyberattaques.
English: Scenario 7 Actual and Deemed Operational Service (d)
French: Scénario 7 Service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent (d)
English: Kent County, which just twenty-five years ago ranked second among the poorest regions in Canada, according to the former Department of Regional Economic Expansion, is now experiencing a certain degree of growth.
French: Le comté de Kent, qui il y a à peine 25 ans se classait au deuxième rang parmi les régions les plus pauvres du Canada, selon l’ancien ministère de l’Expansion économique
English: Between 0900 and 1610 hours an Israeli forces Poclain-type backhoe and truck were engaged in excavation work along the road leading to the Israeli outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un camion et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé le sol alors que quatre ouvriers israéliens assuraient l'entretien de la clôture de barbelés au nord de la ville occupée de Ghajar.
English: Prime and Major Sub-Contractors Boeing, USA Bombardier, Raytheon
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: One participant commented that "labelling and education may help establish boundaries to provide for the use of products that could not normally be allowed within the rules for discretionary addition of nutrients". Other participants commented that this category "may not need to be used as often if discretionary fortification regulations were modified to permit use of risk C nutrients".
French: On a affirmé que, dans ce contexte, la niacine devrait être classée dans la catégorie C. Un participant a proposé que la forme de niacine qui ne cause pas de rougeurs (le nicotinamide) passe à la catégorie A. La solution la plus souvent proposée à l'égard des nutriments de la catégorie de risque C était l'ajout de catégories.
English: The fourth meeting of the open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Wednesday, 18 June 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La quatrième réunion des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 18 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de Tutelle.
English: Attention might more usefully be paid to (a) better exchange of information and (b) more direct personal interaction.
French: L’attention pourrait se porter plus utilement sur (a) l’amélioration des échanges d’informations et (b) l’intensification de l’interaction personnelle directe.
English: " before arriving at the Catacombs, the ancient underground cemeteries and first hiding places for the Christians.
French: En suite, on parcourt un trait de la Via Appia Antica, avec vue de la Chapelle " Domine Quo Vadis ", pour rejoindre les Catacombes (de Domitilla ou bien de St.
English: It uses "highly likely," "likely," "50/50," "unlikely" and "highly unlikely" to rate probability.
French: Ce tableau utilise les échelons « fort probable », « probable », « 50/50 », « peu probable » et « fort peu probable » pour coter la probabilité.
English: Upon completion of the investigation, processors are to notify and report back to Health Canada.
French: Une fois l’enquête terminée, les processeurs doivent aviser Santé Canada et lui envoyer un rapport.
English: To bring these critical military occupations up to strength, the Canadian Forces offer an array of entry programs, subsidized education opportunities, signing bonuses, and occupational transfer opportunities for serving members.
French: Pour rétablir les effectifs des groupes professionnels militaires essentiels, les FC offrent un éventail de programmes d’enrôlement, de possibilités de subvention des études, de primes de signature et d’occasions de reclassement pour les militaires actifs.
English: Dates for next sittings: see Minutes
French: Dates des prochaines séances: voir le procès-verbal
English: The mediation offered an opportunity for face-to-face communication and a frank exchange of views on the reasons for the dispute, as each party perceived them to be.
French: La médiation a offert aux parties en cause la possibilité de communiquer face à face et de discuter en toute franchise des causes du conflit, telles qu’elles les perçoivent.
English: In the view of Germany, the question of liability for potential damage to individuals or companies is not part of EIA.  There are sufficient provisions on liability in German domestic civil law.
French: De l'avis de l'Allemagne, la question de la responsabilité pour tout préjudice que subiraient des particuliers ou des entreprises ne relève pas de l'EIE et que le droit civil allemand règle suffisamment la question de la responsabilité.