ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for 2010-2011 will be guided by the strategic review of the ECE/FAO integrated programme and other relevant forums, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les priorités pour 2010-2011 s'inspireront de l'évaluation stratégique du programme intégré CEE/FAO et d'autres travaux pertinents, notamment ceux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Regulation 5.2: The purpose and limits of each Trust Fund shall be clearly defined at the time the fund is established.
French: Article 5.2 : L'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale sont clairement définis au moment de sa constitution.
English: For the first time Unesco has awarded the title of World Book Capital to two cities together.
French: L’Unesco a attribué pour la première fois le titre de capitale mondiale du livre à deux villes à la fois.
English: Arrange the interview at a time and place that suits your comfort level When you get a call for an immediate phone interview, you may well want time to think.
French: Fixez l'entrevue à une heure et en un lieu qui vous conviennent Lorsque l'on vous appelle et que l'on souhaite vous interviewer sur-le-champ, prenez le temps de réfléchir.
English: CCR Consulting Reference Number: 0X001-04-0721 Contract Date: 7/8/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/12/2004 to 8/20/2004 *Delivery Date: 8/20/2004 Contract Value: $10,598.35 Comments:
French: CCR Consulting Numéro de référence : 0X001-04-0721 Date du contrat : 7/8/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 7/12/2004 à 8/20/2004 *Date de livraison : 8/20/2004 Valeur du contrat : 10 598.35 $ Commentaires :
English: 69), Bahrain (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 69; Bahreïn, A/C.6/53/SR.21, par.
English: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862-1954) and Louis Jean Lumière (1864-1948) were the developers of the Cinématographe, an elegant and technically simple projection device that revolutionized the early motion picture industry.
French: Nicolas Auguste Marie Louis Lumière (1862-1954) et Louis Jean Lumière (1864-1948) furent les créateurs du Cinématographe, un dispositif de projection élégant et techniquement simple qui révolutionna l'industrie cinématographique naissante.
English: It is, as he said, a means to achieve a goal and I welcome his legal basis of Article 62(3).
French: Il s'agit, comme il l'a dit, d'un moyen permettant d'atteindre un objectif et je suis favorable à la base juridique qu'il propose, à savoir l'article 62, paragraphe 3.
English: II − Why should the rights of migrants matter for Europe?
French: II − Pourquoi les droits des migrants devraient-ils être déterminants pour l’Europe?
English: All of these decisions must occur within a legal, ethical and regulatory framework that reflects the values and expectations of Canadians with respect to health care services that are accessible and responsive to their needs.
French: Toutes ces décisions doivent être prises dans un cadre juridique, éthique et réglementaire qui correspond aux valeurs et aux attentes des Canadiens en matière de services de santé qui sont accessibles et qui répondent à leurs besoins.
English: We assisted in the development of a 3D initiative that will be used by LAC in the future, and entered into new exhibition partnerships nationally and internationally.
French: Nous avons participé à la création d'une initiative 3D en vue d'une utilisation ultérieure, et nous avons formé de nouveaux partenariats relatifs à des expositions sur une échelle nationale et internationale.
English: Input from these consultations and written submissions will be considered in the development of the final risk management strategy and guidelines.
French: On prendra en compte les commentaires recueillis lors de ces consultations ainsi que ceux envoyés par écrit pour la finalisation de la stratégie de gestion du risque et des lignes directrices.
English: There also needs to be strong communication between senior managers and political masters, as well as senior managers and the rest of the public service.
French: Il faut aussi une bonne communication entre les cadres supérieurs et les décideurs politiques, ainsi qu'entre les cadres supérieurs et le reste de la fonction publique.
English: See PCNICC/2001/INF/3, p. 3.
French: Voir PCNICC/2001/INF/3, p. 3.
English: • Assigning rigid characteristics and roles to a partner can lead to conflict and abuse when the characteristics and roles change.
French: • Le fait d’attribuer des caractéristiques et des rôles rigides à un partenaire peut engendrer un conflit et de la violence lorsque les caractéristiques et les rôles changent.
English: Now it has even more to offer!
French: Avec Belvita, la vie est belle !
English: Liesse has been producing circular knitted fabrics in Canada since 1964.
French: Liesse produit des tricots sur métiers circulaires au Canada depuis 1964.
English: The 1988 federal Constitution also breaks with the essentially civil nature of its precursor, which discriminated against children born out of wedlock (called “illegitimate”), particularly in questions of inheritance.
French: Par ailleurs, la Constitution fédérale de 1988 s'écarte du caractère essentiellement civil du texte précédent, lequel comportait une discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage et dits "illégitimes", notamment pour les questions de succession.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the Right of the Child to Protection from Corporal Punishment and Other Cruel or Degrading Forms of Punishment:
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit des enfants à être protégés contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes, recommande à l'État partie:
English: Project Green calls for a partnership among Canada’s governments, federal, provincial and municipal. Bill C-288 provides precious little time for such partnerships.
French: Le Projet vert propose un partenariat entre les divers niveaux de ´ ´ gouvernement federal, provinciaux et municipaux, alors que le projet de loi C-288 fait peu de place a ce genre de partenariat.
English: That means, among other things, that enhancing respect for the rule of law must not be left to the post-conflict phase, but should be addressed while a conflict is still raging.
French: Cela signifie, entre autres choses, que le renforcement du respect de l'état de droit ne doit pas être laissé aux seules périodes d'après conflit mais devrait être pris en compte lorsque le conflit fait rage.
English: Overall, the intent of the legislation was to have the transportation industry, including the rail sector, treated like any other industry.
French: Dans l’ensemble, l’objet de la loi était de traiter le secteur du transport, y compris le transport ferroviaire, comme tout autre secteur.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will continue to promote the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son Bureau continueront de promouvoir l'application des Directives relatives à la copropriété du logement et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: As the convenor of the Friends of the United Nations, IDRC has been delighted to help in the preparation of this report, commissioned by the Better World Fund, sister organization of the United Nations Foundation.
French: À titre d'organisateur des assemblées des Amis des Nations unies, le CRDI a contribué avec plaisir à la préparation de ce rapport, parrainé par le Better World Fund, organisation sœur de la United Nations Foundation.
English: (Xwave) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8474-9-HC02/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision, installation and support of a Security and Military Police Information System (SAMPIS) that includes occurrence management and computer-aided dispatch capabilities for the Department of National Defence (DND).
French: (Xwave) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, à l'égard du marché public (numéro d'invitation W8474-9-HC02/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture, l'installation et les services de soutien d'un Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM) permettant notamment la gestion des cas et la répartition assistée par ordinateur.
English: While recognizing that the number of women in the Chamber of Deputies has increased and that there are currently two women ministers in the Government, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected and appointed bodies, including Parliament, and as high-ranking officials within the executive bodies, the judiciary, the civil and diplomatic services and international organizations.
French: Tout en étant conscient que davantage de femmes siègent désormais à la Chambre des députés et que deux des ministres du Gouvernement sont des femmes, le Comité s'inquiète néanmoins de la faible représentation des femmes aux organes élus ou désignés de haut niveau, notamment le Parlement, et du petit nombre de responsables de haut rang au sein des organes exécutifs, de l'appareil judiciaire, de la fonction publique, du service diplomatique et des organisations internationales.
English: The Court in Sudbury6 cautioned that the standard for reasonable apprehension of bias established by the Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. Canada should also be considered: . . . the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Des décisions de la Cour fédérale du Canada comme Hnatiuk5 indiquent que le seuil, dans de tels cas, n’est pas une crainte raisonnable de partialité, mais une partialité réelle. Dans la décision Sudbury6, la Cour a indiqué qu’il faut également tenir compte de la norme de crainte raisonnable de partialité établie par la Cour suprême du Canada dans la décision Committee for Justice and Liberty c.
English: Much of our information can now be obtained online, e.g., newsletters, information circulars etc.
French: Une bonne partie de notre information est maintenant disponible en direct (p. ex. bulletins et circulaires d'information).
English: Ratification: Belgium (17 May 2004)1
French: Ratification : Belgique (17 mai 20041)
English: CLOSED Commencement date: 2003/11/05 Planned commencement date: 2004/05/05 Actual completion date: 2004/05/05 Institution: Colonia Palmira Information last updated on: 2003/10/28 Job title:
French: Recipient Institution(s) Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit Acronym GTZ Mailing Address Dag Hammarskjold Weg 1 - Postfach 5180 | D-64760 Eshborn 1 | Germany Website http://www.gtz.de Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Honduras Researcher Name Konrad Uebelhoer Legal Disclaimer :
English: Early Childhood Education Assistant Certificate program.
French: Programme de certificat d'aide-éducateur de la petite enfance.
English: It is capital of the natural resource-rich Yamal-Nenets Autonomous District – where oil and gas money is starting to make its presence felt.
French: C'est la capitale du district autonome de Yamal-Nenets, riche en ressources naturelles et où l'argent du pétrole et du gaz commence à avoir un impact.
English: The settings of the controls affecting the acoustic output of an ultrasound instrument.
French: ITA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA CRÊTE SPATIALE : voir  « intensité ».
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI VICH GL36
French: Animaux à flore intestinale approchant celles des humains:
English: Input for the assessment of personal suitability was based on a consensus process in which supervisory staff from Fort Erie and Niagara Falls participated.
French: Le processus d'évaluation des qualités personnelles reposait sur un consensus des participants du personnel de supervision de Fort Erie et de Niagara Falls.
English: Such objections can only be raised up to the day on which specific Community legislation enters into force and no later than four years after the present regulation enters into force.
French: De telles objections ne peuvent être invoquées que jusqu’à l’entrée en vigueur d’une législation communautaire spécifique et pas plus de quatre ans après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: At Monterrey, it had been reaffirmed that the private sector was potentially a strong driving force for development.
French: Monterrey a été l'occasion de réaffirmer que le secteur privé peut être un moteur très important du développement.
English: • A returning officer shall give public notice that voters who are shut in and unable to attend either the office of the returning officer or the polling station may call the returning officer to request a visit by a mobile poll.
French: • Le directeur du scrutin publie un avis portant que les électeurs qui sont confinés dans un lieu et qui ne peuvent se présenter au bureau du directeur du scrutin ni au bureau de scrutin peuvent appeler le directeur du scrutin afin de demander de recevoir la visite d’un bureau de scrutin mobile.
English: Transport of cargo transport units ventilated after fumigation
French: Transports d'engins de transport ventilés après fumigation
English: Only five of the samples contained chloroform concentrations above the ENEV value of 6.57 µg/L: three samples (44, 31.6 and 13 µg/L) were from Quebec, one sample (18 µg/L) was from British Columbia and one sample (7 µg/L) was from Alberta.
French: Seuls cinq des échantillons renfermaient plus de chloroforme que la VESEO de 6,57 µg/L : trois (44, 31,6 et 13 µg/L) provenaient du Québec, un (18 µg/L) de la Colombie-Britannique et un (7 µg/L) de l'Alberta.
English: The proposed audit will examine the quality of the data and adequacy of the systems for matching costs and revenues.
French: La vérification proposée portera sur la qualité des données et la capacité des systèmes à établir des corrélations entre les coûts et les recettes.
English: CLA occurs naturally in food products from ruminants.
French: L'ALC se produit naturellement dans les produits alimentaires des ruminants.
English: This will result in a greater cost to the public purse, as well as increased expense for respondents.
French: Et cela coûtera plus cher au trésor public ainsi qu'aux intimés.
English: The Office of Internal Oversight Services has undertaken to examine the current programme performance report and to determine how it can be enhanced to reflect the requirements of results-based budgeting.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a entrepris de revoir le rapport sur l'exécution des programmes afin de tenir compte des exigences de la budgétisation axée sur les résultats.
English: With a view to use the Cup as a catalyst for poverty alleviation and the struggle against segregation, South Africa committed to not only build or renew sport venues and the necessary infrastructure for the Cup, but also to initiate sport programmes in disadvantaged neighbourhoods, improve medical services and develop community art centres, among other initiatives to improve the life of the less advantaged sectors of society.
French: Soucieuse de faire de cet événement un catalyseur de la lutte contre la pauvreté et la ségrégation, l'Afrique du Sud s'est engagée tant à construire ou à remettre en état les installations sportives et infrastructures nécessaires pour la Coupe qu'à lancer des programmes propres à favoriser la pratique du sport dans les quartiers défavorisés, à améliorer les services médicaux et à créer des centres artistiques communautaires, entre autres initiatives tendant à améliorer la vie des couches sociales les plus pauvres.
English: The team is now well positioned in fourth place on the Louis Vuitton Ranking for challengers however, with a 12 point lead over its nearest rival.
French: En revanche, ils occupent confortablement la très enviée place de quatrième challenger, avec douze points d'avance sur leur plus proches poursuivants.
English: A fishing schooner along the coast of New England Publisher:
French: Goélette pour pêche le long de la côté de la Nouvelle Angleterre Maison d'édition :
English: In coordination with the social welfare department, the program set up a total of 130 daycare centers for older persons in selected areas of the country.
French: En coordination avec le Ministère de la protection sociale, ce programme a mis en place 130 centres pour les personnes âgées dans certaines régions du pays.
English: (hereinafter United Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après United Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: These options were designed to leave maximum flexibility for discussion by the Working Group on Strategies and Review.
French: Ces options ont été conçues de façon à laisser le plus de latitude possible au Groupe de travail des stratégies et de l'examen dans ses délibérations.
English: If you need an extension for a Strategic Joint Initiative, Research Development Initiative or a Major Collaborative Research Initiatives grant, you must submit a written request to SSHRC before the end of the grant period, briefly stating why you need the extension and when you plan to terminate your grant.
French: Dans le cas d'une initiative conjointe, d'une initiative de développement de la recherche ou d'un projet de Grands travaux de recherche concertée, si la durée initiale de la subvention doit être prolongée, vous devez déposer une demande écrite auprès du CRSH avant la fin de la période de validité de la subvention, en expliquant brièvement les raisons pour lesquelles une prolongation est nécessaire et en proposant une nouvelle date de fin de validité.
English: The navigation basics that he learned at the Grey Coat School make him a quick study.
French: Grâce aux rudiments de la navigation qu’il a acquis à l’école Grey Coat, Thompson capte rapidement ce qu’on lui enseigne.
English: You should analyze trends in complaints and take appropriate action.
French: Il conviendrait que vous analysiez les tendances observées en ce qui a trait aux plaintes et que vous preniez les mesures voulues.
English: China in particular is known to be a main driver with respect to global recovery.
French: La Chine en particulier est reconnue comme étant la locomotive principale de la reprise économique.
English: The same proportions for those agreeing that women with young children should take a job outside of the home were 12% of men and 14% of
French: En 1982, elles étaient 5 % plus nombreuses que les hommes à convenir qu’il était approprié que les femmes ayant de jeunes enfants travaillent à l’extérieur du foyer.
English: “5-6.7 It may / be possible to drain the after-peak to the main engine room by means of an easily accessible self-closing valve / attached to the after-peak bulkhead”.
French: «5-6.7 L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principale au moyen d'un clapet à fermeture automatique fixé à la cloison du coqueron arrière.»
English: Although additional investment opportunities exist in these sectors, the extent to which they can be explored depends on Argentina's continuing recovery from the crisis.
French: Bien que d'autres possibilitÃ©s d'investissement existent dans les secteurs susmentionnÃ©s, la mesure dans laquelle il est possible d'en profiter dÃ©pend de la poursuite de la reprise Ã©conomique de l'Argentine.
English: Areas of specific S&T activities include cell therapy, ICT, biotech and health, software for the construction and electromechanical applications and virtual imaging as well as food processing technologies.
French: Les politiques de S et T et d’innovation de la Région Bruxelles-Capitale sont dans la même ligne que celles des autres régions.
English: Financial records held by presidential candidates are accessible to the tax authorities.
French: Les autorités fiscales ont accès aux livres de compte des candidats à la présidence.
English: Taking into account the fact that some cadmium batteries cannot be replaced at the present time, it would be inadvisable to impose a blanket ban, since some success has been achieved in collecting and recycling certain of them in recent times, particularly industrial versions.
French: Étant donné que certaines piles au cadmium ne peuvent être remplacées à l’heure actuelle, il serait inopportun d’imposer une interdiction inconditionnelle. En effet, la collecte et le recyclage de certaines d’entre elles ont connu un certain succès récemment, en particulier pour les versions industrielles.
English: "Once airborne--after four to five hours of mission planning--the aspect of teamwork becomes apparent as the pilots, navigator, flight engineer and loadmaster all concentrate on the objective and all communications pertain to the task at hand."
French: « Après le décollage et quatre à cinq heures de planification de la mission, le travail d'équipe devient apparent. En effet, les pilotes, le navigateur, le mécanicien naviguant et l'arrimeur-largueur se concentrent sur l'objectif et toutes les communications portent exclusivement sur la tâche à accomplir.
English: As market signals change, Canada’s agricultural sector seeks to adapt to the changing situation.
French: Cependant, alimentaire salubre et fiable est le reflet de cette le public tend à reconnaître de plus en plus les influence.
English: As soon as we start our substantive work next year, that time bomb will explode.
French: Dès que nous commencerons nos travaux de fond l'année prochaine, cette bombe à retardement explosera.
English: Guidelines to support Aboriginal involvement and consultation are still being developed.
French: Les lignes directrices destinées à faciliter la participation et la consultation des peuples autochtones sont toujours en cours d'élaboration.
English: Discrimination on the basis of gender means any normative or actual, direct or indirect differential treatment, exclusion or limitation based on one's gender which renders more difficult or denies equal recognition, enjoyment or exercise of human rights of men and women in political, educational, economic, social, cultural, civil and any other sphere of life.
French: On entend par discrimination fondée sur le sexe le fait que tout traitement différentiel direct ou indirect, normatif ou en vigueur, toute exclusion ou limitation fondée sur un genre particulier entravant ou niant l'égalité de reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme des hommes et des femmes dans les domaines politique, éducatif, économique, social, culturel ainsi que civil, ou dans tout autre domaine de la vie.
English: Look here for information about past uses, current medicinal status, and whether it's commercially and garden grown in Canada.
French: Quel est son statut médicinal actuel? Est-elle cultivée commercialement ou dans les jardins au Canada?
English: Therefore, it is necessary and also wise to conclude that we are all in this together and must join in the efforts to protect our planet — which we hold in trust for the generations to come — and to ensure our own survival.
French: Il est donc nécessaire et sensé de conclure que nous sommes tous concernés et que nous devons unir nos efforts pour protéger la planète, dans l'intérêt des générations à venir et pour notre propre survie.