ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft Ministerial Declaration) on Friday, 17 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle) aura lieu le vendredi 17 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: They have also recognized that the risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new critical dimension to this threat.
French: Ils ont également reconnu que le risque de voir les terroristes acquérir des matières chimiques, biologiques, radioactives ou nucléaires rendait cette menace encore plus dangereuse.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103939 Meet Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103939 Meet* Table Personnes Marje Aksli
English: Given the sensitivity of the electoral period, UNOCI held consultations with key Ivorian institutions in charge of monitoring the media, including the Ministry of Communication, the National Council for Audiovisual Communication and the National Press Council, to establish an early warning and prevention mechanism.
French: Compte tenu du caractère délicat de la période électorale, l'ONUCI a organisé des consultations avec les principales institutions ivoiriennes responsables de la surveillance des médias, dont le Ministère de la communication, le Conseil national de la communication audiovisuelle et le Conseil national de la presse, afin de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide et de prévention.
English: For example, OIOS found, and the Mission agreed, that a total of 640 observers could implement the Mission's mandate, as opposed to the maximum authorized level of 750.
French: Il a par exemple constaté qu'un total de 640 observateurs suffirait à la Mission pour appliquer son mandat mais que le nombre maximum autorisé était de 750.  La MINUS faisait la même analyse.
English: Lessons from past experience show that any transit facilitation instrument or scheme, to be successfully implemented, requires the existence of a strong supportive environment, including the involvement and participation of both public and private stakeholders.
French: L'expérience enseigne qu'aucun instrument, aucun dispositif de facilitation du transit ne peut connaître le succès s'il ne peut s'appuyer fermement sur son environnement, y compris la participation et l'intervention des parties prenantes, publiques ou privées.
English: Haiti's current political crisis emerged in 2000 when former President Jean-Bertrand Aristide and his Fanmi Lavalas party claimed victory in a hotly disputed presidential and parliamentary election.
French: La crise politique actuelle en Haïti a débuté en 2000 lorsque l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide et son parti Fanmi Lavalas ont revendiqué la victoire à l'issue d'élections présidentielle et parlementaires âprement disputées.
English: Ideas and suggestions for prayers asking for the intercession of brothers who have gone to God before us.
French: Nous te proposons des suggestions de prières, dans lesquelles tu peux demander l'intercession des frères qui nous ont précédés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to modify the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 to which it refers.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA dans le but de modifier la proposition du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 auquel il se réfère.
English: In terms of debt alleviation, Saudi Arabia has cancelled more than $6 billion worth of debt for the poorest developing countries.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, l'Arabie saoudite a annulé la dette des pays en développement les plus pauvres pour plus de 6 milliards de dollars.
English: In other words, HIPC and future work on sustainable debt must be based far more on human development indicators than on pure economic indicators, such as debt-to-export ratios.
French: En d'autres termes, l'initiative et les futures activités en matière d'allégement de la dette doivent reposer plutôt sur les indicateurs du développement humain et non uniquement sur des indicateurs purement économiques tels que le ratio dette/exportations.
English: The Policy sought to provide educational opportunities for all girls, including those with special needs; to ensure women's participation in the drafting of laws on women's issues and in peacebuilding; and to encourage research, training and awareness-raising campaigns in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and with funding from the Organization.
French: Cette politique vise à donner à toutes les jeunes filles des possibilités de s'instruire, y compris celles qui ont des besoins spéciaux; à faire en sorte que des femmes participent à la rédaction des lois sur les questions féminines et la consolidation de la paix; enfin, à favoriser la recherche, la formation et les campagnes de sensibilisation, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec du financement de l'Organisation.
English: TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives, the ECB and the NCBs perform regular and change-driven oversight activities with regard to the national real-time gross settlement systems which participate in or are connected to TARGET, as well as with regard to the ECB payment mechanism (EPM).
French: LE SYSTÈME TARGET Conformément au cadre et aux objectifs communs de surveillance de TARGET, la BCE et les BCN assurent des activités de surveillance, sur une base régulière ou en réponse à des changements, relatives aux systèmes nationaux à règlement brut en temps réel qui participent ou sont connectés à TARGET, ainsi qu’au mécanisme de paiement de la BCE (ECB Payment Mechanism – EPM).
English: All there is is an either/or situation.
French: Nous sommes face à une situation où il n'y a que deux solutions possibles.
English: Results of the focus groups: highlights
French: Résultats des groupes de discussion : traits majeurs
English: Moreover, the demand for health services will increase more rapidly in the poorer regions.
French: Qui plus est, la demande de services de santé augmentera plus rapidement dans les régions pauvres.
English: A number of new areas of intervention are emerging, from gender-sensitive budgeting to the gender dimension of poverty strategies, including increasing work on the gender dimensions of social policy and monitoring the MDGs.
French: De nouveaux domaines d'intervention - de l'établissement de budgets tenant compte des sexospécificités à la prise en compte des préoccupations des femmes dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, en passant par l'intensification des activités consacrées aux préoccupations des femmes dans les politiques sociales et le suivi des dialogues multipartites, font leur apparition.
English: The calculation of particulate emissions from the particulate emission control devices for other operations should be based on testing of the emission control devices.
French: Le calcul des émissions de particules à partir des dispositifs de réduction des émissions de particules pour d’autres opérations devrait être basé sur l’échantillonnage des émissions à partir des dispositifs de réduction des émissions.
English: 5.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author recalls that he appealed for a definitive stay of the citizenship revocation proceedings up to the Supreme Court.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur rappelle qu'il a demandé la suspension permanente de la procédure de révocation de citoyenneté jusqu'à la Cour suprême.
English: • (i) the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d),
French: • (i) le contenant extérieur n'est pas étiqueté conformément à l'alinéa d),
English: Iraqis are working with each other and the international community to map their own way forward politically.
French: Les Iraquiens travaillent ensemble et avec la communauté internationale pour définir leurs propres orientations politiques à venir.
English: 4 http://www.unctad.org/stdev.
French: http://www.unctad.org/stdev.
English: Schedule 1 sets out those substances included in the definition of an NHP; Schedule 2 those substances which are excluded from the definition of an NHP.
French: Le Règlement contient deux annexes supplémentaires : l'annexe 1 énumère les substances visée par la définition d'un PSN; l'annexe 2, les substances exclues de la définition d'un PSN.
English: (c) Part 3 (a) and (b) of the matrix
French: c) Partie du tableau relative aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution
English: It was emphasized that there are 400 million chronically poor people around the world, with approximately 3 billion people living under the poverty line.
French: Il a été souligné que 400 millions de personnes dans le monde souffraient de pauvreté chronique et qu'environ 3 milliards vivaient sous le seuil de pauvreté.
English: Our mission is to offer a simple, fast and effective personalized fax and e-mail broadcast service, to the complete satisfaction of our clients.
French: Notre mission est d’offrir un service personnalisé de diffusion fax et e-mail, d’une manière simple, rapide et efficace pour l’entière satisfaction de nos clients.
English: To that end, it requested the secretariat to ensure availability of the compilation and synthesis report in all official United Nations languages before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: À cette fin, il a demandé au secrétariat de veiller à ce que le rapport de compilation-synthèse soit disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU avant la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Maximum fee payable as advance payment shall be USD 350,000.
French: Le versement anticipé maximal exigible est de 350 000 dollars.
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des sexospécificités et qu'une telle approche doit ouvrir des possibilités à tous et contribuer à la création de ressources et à leur utilisation efficace, ainsi qu'à la mise en place à tous les niveaux d'institutions solides et assumant leurs responsabilités;
English: He referred first of all to the context of technology development within the Department, which was the direct result of a political statement made by the Prime Minister himself.
French: Il rappela d'abord le contexte du développement de la technologie au ministère qui découlait d'une volonté politique en ce sens clairement exprimé par le Premier ministre lui-même.
English: The Board also invited its members to provide, before 1 August 2006, the secretariat with national regulations on filling-in of the TIR Carnet, with a view to preparing a step-by-step instruction for TIR Carnet holders and Customs authorities.
French: Elle a également invité ses membres à communiquer au secrétariat, avant le 1er août 2006, les réglementations nationales concernant la manière de remplir le carnet TIR, en vue d'établir, à l'intention des titulaires de carnet et des autorités douanières, la marche à suivre, étape par étape, pour remplir le carnet.  DEMANDE ÉMANANT DE L'ADMINISTRATION DES DOUANES DE SERBIE
English: Communal Outreach Despite and sometimes because of the threats posed by antisemitism, European Jewish communities also have to look at the national and international environment in which they exist.
French: Dialogue entre communautés Malgré et parfois à cause des menaces que représente l’antisémitisme, les communautés juives européennes doivent aussi tenir compte de l’environnement national et international dans lequel elles vivent.
English: You will obtain a paste ready to be used for your watercolors.
French: Vous obtiendrez une pâte prête à utiliser pour vos aquarelles. À tout instant si elle sèche, vous pouvez la remouiller.
English: Building Construction Oil & Gas Rigs Marine Works Total Value-added Employment
French: Construction immobilière Plates-formes de forage Ouvrages maritimes Total Valeur ajoutée Emplois
English: In the light of the political commitment to address the implementation of the public participation pillar of the Convention, the Meeting agreed to address the matter through a two-step procedure whereby an ad hoc expert group on public participation would be established at this meeting to coordinate information sharing among the Parties and other stakeholders.
French: Compte tenu de la volonté politique d'aborder la question de la mise en œuvre du pilier de la Convention relatif à la participation du public, la Réunion a décidé de la traiter dans le cadre d'une procédure en deux étapes selon laquelle un groupe spécial d'experts sur la participation du public serait créé à la réunion en cours pour coordonner les échanges d'informations entre les Parties et les autres parties prenantes.
English: Among these are 30 nationwide networks, 12 of which are in Europe: Besides Hungary and Germany, Estonia is the third contract for a nationwide network which has been awarded to EADS this year.
French: Après la Hongrie et l’Allemagne, l’Estonie représente le troisième contrat qu’EADS a signé cette année en faveur d’un réseau national.
English: 2.5.3 Periodic review of the usefulness of reservations
French: 2.5.3 Réexamen périodique de l'utilité des réserves
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Security and Emergency Preparedness 0 100 1 Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité et planification d'urgence 0 100 1 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Thank you for your interest in our company.
French: Merci pour votre intérêt dans notre société.
English: First, the growth rate for the 1960 — 75 phase was slightly stronger, possibly because people fleeing the US bombing of the Red River delta were forced to migrate into the less industrialized peripheral and mountainous regions.
French: Quatrièmement, alors qu'ici et là la grande forêt semble avoir regagné du terrain, au total, elle en a quand même perdu, le plus important recul étant survenu dans le district montagneux par excellence, le plus septentrional aussi, à savoir celui de Na Hang.
English: Created 2,000 years ago, the cancoillote is the oldest and one of the most typical specialties of Franche-Comte, particularly of the Haute-Saone department.
French: C'est un produit de tradition franc-comtoise, une spécialité fromagère de lait cru, écrémé et caillé (appelé le "méton").
English: What, though, is the essence of that change?
French: Mais quelle est l’essence de ce changement?
English: Under the Act, the Commission has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: 57 et de ses amendements. Son mandat est d'acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: Public Service Insurance1 0.2 0.1 0.2 0.3 0.3 Public Service Pensions2 - 0.1 0.1 0.1 0.1 Service and Innovation
French: Assurances de la fonction publique1 0,2 0,1 0,2 0,3 0,3 Pension de la fonction publique2 - 0,1 0,1 0,1 0,1 Service et innovation
English: And it gives me the opportunity to report on my recent visit to Macedonia separately.
French: Et cela me donne l’occasion de rendre compte séparément de ma dernière visite en Macédoine.
English: (3) The final decision to accept any application or to make a nomination rests with the Government of Canada.
French: (3) La décision finale d’accepter une demande ou de procéder à une nomination incombe au gouvernement du Canada.
English: Consideration must be given to the fact that, while injury resulting from an incident is usually immediate, illness is not.
French: Toutefois, l'élargissement de la durée de l'incident et son résultat ont fait en sorte que la définition est devenue quelque peu subjective et plus floue.
English: The Commission stresses that this will be implemented on a voluntary basis under partnership agreements concluded with producer countries and regions that agree to cooperate with the EU.
French: La Commission souligne que ce régime sera mis en œuvre à titre volontaire dans le cadre d'accords de partenariat conclus avec des régions et pays producteurs qui acceptent de coopérer avec l'Union européenne.
English: One method that is used is to offer training to the staff of public and private integration agencies on aspects such as intercultural skills, diversity management and legal issues related to migration.
French: L’une des méthodes utilisées consiste à offrir une formation au personnel des agences d’intégration publiques et privées. Cette formation aborde différents aspects comme les compétences interculturelles, la gestion de la diversité, et les questions juridiques en rapport avec l’immigration.
English: According to settled case-law, Article 52 of the Treaty constitutes a fundamental provision which has been directly applicable in the Member States since the end of the transitional period.
French: Il y a lieu, à titre liminaire, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 52 du traité constitue une disposition fondamentale, directement applicable dans les États membres depuis la fin de la période transitoire.
English: Second regular session 2005: 6 to 9 September 2005  First regular session 2006: 23 to 27 January 2006
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 6-9 septembre 2005 Première session ordinaire de 2006 : 23-27 janvier 2006 Session annuelle de 2006 : 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-15 septembre 2006
English: This guest house is beautifully situated near the Plitvice Lakes national park approximately 6 km away, amidst a stunning natural environment which makes for the perfect place for a holiday.
French: Cet établissement bénéficie d'un emplacement privilégié à environ 6 kilomètres du parc national des lacs de Plitvice, dans un cadre naturel impressionnant, idéal pour des vacances.
English: Dental providers are required to attach the Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier when submitting for orthodontic treatment.
French: Les fournisseurs de soins dentaires doivent joindre l’explication des services du tiers au formulaire lorsqu’ils présentent une demande à l’égard de services orthodontiques.
English: Other qualitative research, conducted by the Population Council and involving 12 focus group discussions with taxi drivers and farmers from Zimbabwe, Mexico, and the United States, indicated various degrees of partner discomfort with the idea of covert use of vaginal microbicides.5 Study participants included 19 urban taxi drivers and 16 farmers from Zimbabwe; 21 urban taxi drivers and 20 farmers from Mexico; and 16 suburban taxi drivers and 14 farmers from the United States.
French: D'autres travaux de recherche qualitative, effectués par le Population Council au moyen de 12 groupes de discussion dirigée auxquels ont participé des chauffeurs de taxi et des agriculteurs du Zimbabwe, du Mexique et des Etats-Unis, révèlent divers degrés de gêne à l'idée de l'utilisation secrète de microbicides vaginaux.5 Les participants à l'étude regroupaient 19 chauffeurs de taxi en milieu urbain et 16 agriculteurs du Zimbabwe ; 21 chauffeurs de taxi en milieu urbain et 20 agriculteurs du Mexique ; et 16 chauffeurs de taxi en banlieue et 14 agriculteurs des Etats-Unis.
English: Since 1990, school boards have been required to develop and implement policies and programs to increase the representation of women in positions of principal, vice-principal and supervisory officer to at least 50 percent by the year 2000.
French: Depuis 1990, les conseils scolaires sont tenus d'établir et d'appliquer des politiques et des programmes qui permettront de porter à au moins 50 p. 100 d'ici à l'an 2000 le nombre de postes de directeur, de directeur adjoint et de superviseur occupés par des femmes.
English: Supplementary Document to the Department's 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) Regarding Implementation of the 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) - Related documents -
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2005-2006 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 - Documents connexes -
English: UNDP interventions in poverty alleviation and sustainable livelihoods did not reflect upstream CCF orientation.
French: Les interventions du PNUD dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de moyens de subsistance durable n'ont pas reflété l'orientation du cadre de coopération de pays en amont.
English: • Define the federal, provincial and territorial components of the National Health Emergency Management System;
French: • à définir les composantes fédérales, provinciales et territoriales du Système national de gestion des situations d’urgence en santé;
English: The null hypothesis of unit root corresponds to a2 =0 and the t- statistic must be compared with the appropriate critical value (Dickey and Fuller (1981), MacKinnon (1990)).
French: L'hypothèse nulle de la racine unitaire correspond à a2 = 0 et il faut comparer la statistique calculée dans le test t à la valeur critique pertinente (Dickey et Fuller (1981), MacKinnon (1990)).
English: There are three main marshalling yards, including one of the largest in Canada, the Taschereau marshalling yard, on Montreal Island.
French: On compte trois triages importants dont un des plus grands du Canada ici, le triage Taschereau, qui se situe sur l’île de Montréal.
English: In carrying out our functions, Members engage a broad range of Canadians — journalists, specialists of all kinds, Parliamentarians, government officials, and citizens with queries or complaints.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ses membres s'abouchent avec un vaste éventail de Canadiennes et de Canadiens : journalistes, spécialistes de toutes disciplines, parlementaires, fonctionnaires et citoyens en quête d'information ou auteurs de plaintes.
English: And once again, I am proud that Canadians are among the leaders in promoting marine conservation.
French: Et, je le répète, je suis fier que les Canadiens soient au nombre des principaux pays qui mettent en valeur la conservation du milieu marin.
English: In the summer of 2003, approximately four acres of forested wetland and stream channel in the headwaters of West Creek were logged, cleared and levelled for agricultural use.
French: Au cours de l’été 2003, approximativement quatre acres de terres humides boisées comportant un cours d’eau ont été déboisés, défrichés et nivelés à des fins agricoles.
English: List of naturally occurring food sources traditionally eaten by native people Northern Tutchone Vegetable foods Northern Tutchone animal foods Class set of nutrition charts  Nutrition information sheets (these are large files):
French: Liste des sources de nourriture traditionnellement mangée par les autochtones d’origine naturelle Aliments d’origine végétale des Tutchone du Nord Aliments d’origine animale des Tutchone du Nord Ensemble des tableaux alimentaires de la classe Livrets ou feuilles d’information nutritionnelle :