ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts generally agreed that the MC-S-MD should work more on the role of the medias in promoting social cohesion.
French: L’ensemble des experts s’accorde à dire que le MC-S-MD devrait davantage travailler sur le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale.
English: 23329 The illustrated history of Canada.
French: The illustrated history of Canada.
English: WESTERN BALKANS The Council adopted the following conclusions:
French: BALKANS OCCIDENTAUX Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
English: Sub-Populations of Pregnant Smokers Equally important is the delineation of the subpopulations of smokers that have been separately addressed in the interventions.
French: Sous-populations de femmes enceintes qui fument Il importe aussi de déterminer quelles sont les sous-populations de fumeuses qui ont été visées séparément dans les interventions.
English: The TAs and TAEs allowed time for older mills to introduce new processes, technologies, or management practices needed to meet the full requirements of the regulations as amended in December 1992.
French: Les AT et PAT ont permis aux fabriques plus anciennes d'obtenir un délai afin de leur permettre d'adopter des nouveaux procédés, des technologies et des pratiques de gestion nécessaires pour rencontrer toutes les exigences du Règlement modifié.
English: Hotel in Swindon: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Swindon: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: (e) if that party decides to request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b) or (c), it shall state the reasons therefor in its request.
French: e) si cette partie décide de demander l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations conformément aux alinéas b) ou c), elle en indiquera les raisons dans sa demande.
English: • Candidates must clearly demonstrate on their application that they meet all the previous essential criteria and are within the area of selection. Failure to do so may result in the rejection of your application.
French: • Les candidats doivent clairement démontrer dans leur demande qu’ils possèdent toutes les qualifications essentielles figurant ci-dessus et qu’ils se trouvent dans la zone de sélection, sans quoi la candidature pourrait être rejetée.
English: So, Masashi Preparative's mango is not cool, I ship at room temperature.
French: Ainsi, la mangue Masashi Préparatives est pas cool, je expédier à température ambiante.
English: In the first responsible government election in 1855, Shea was returned as a member for St. John's West, and was appointed Speaker.
French: Aux premières élections du gouvernement responsable en 1855, A. Shea est élu dans St. John's-Ouest, et il est nommé président de la Chambre.
English: "The inventory and assessment in Guatemala has broadened the knowledge base on forests and tree resources in the country," said Saket.
French: "L'inventaire au Guatemala a élargi la base de connaissances sur les forêts et les ressources arboricoles dans le pays", constate M. Saket.
English: The accused deprived one or more persons of biological reproductive capacity.
French: L'accusé a privé une ou plusieurs personnes de la capacité biologique de se reproduire.
English: They represent in fact a majority of the membership, and we wish here to express our support for the emerging majority support for the re-appointment of Dr. Kamil Idris.
French: Ils constituent en fait la majorité des États membres et nous souhaitons nous associer à cette majorité qui se dessine en faveur de la réélection de M. Kamil Idris.
English: Since Medical Services Branch has obtained new resources to implement the H.I.S. system across the country, it would seem logical that such a system could accommodate the modification described above.
French: Il s’agirait en outre d’un système crucial pour la surveillance de l’étape du suivi faisant suite au programme de traitement.
English: For anything other than basic health care, Turks and Caicos islanders receive treatment in the United States, at the expense of the territorial Government; however, in his 2008 annual address, Premier Misick highlighted the Government's concern over the escalating costs of medical treatment abroad and noted that it was no longer a sustainable alternative, as these treatments continued to represent major budget cost overruns.
French: Toutefois, dans son allocution annuelle de 2008, le Premier Ministre, M. Misick, a souligné les préoccupations qu'inspiraient au gouvernement les coûts élevés des traitements médicaux à l'étranger et noté que cette option n'était plus viable, car ces traitements conduisaient sans cesse à dépasser largement les prévisions de dépenses figurant dans le budget.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: The recent massacre of 150 refugees in Burundi and the murder of staff member Bettina Goislard in Afghanistan in November 2003 brought that point home.
French: Le récent massacre de 150 réfugiés au Burundi et l'assassinat en Afghanistan, en novembre 2003, de Bettina Goislard, fonctionnaire du HCR, nous rappellent cette dure réalité.
English: The NHAC recently completed the draft National Strategic Plan (2008-2013).
French: La Commission nationale vient de publier un plan stratégique national pour 2008-2013.
English: Again the results showed a 99.99 per cent probability that dimension affects grade.
French: Une fois de plus, les résultats indiquaient qu'il était probable à 99,99 pour cent que les dimensions affectaient les catégories.
English: An in-depth examination of Canadian health protection legislation is underway with a view to introducing a new system that is better suited to the realities of modern technology and a modern society.
French: Un examen approfondi de la législation du Canada sur la protection de la santé est en cours, en vue de l'avènement d'un nouveau régime mieux adapté aux réalités de la technologie et de la société modernes.
English: Telemedicine tools permit an exchange of information in electronic form and facilitate access to medical expertise from a distance.
French: Les outils de la télémédecine permettent d’échanger des informations sous forme électronique et de faciliter l’accès à de l’expertise médicale à distance.
English: Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 1.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and employment requirements are reasonable relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for Kluane People and other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to obtain employment and to receive promotions.
French: Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l'emploi au sein de la fonction publique afin de s'assurer : 1.7.1 1.7.2 que le processus d'embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; que les exigences d'embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d'emploi et de promotion des Indiens de Kluane et des autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: The community recognizes that the main attractions for tourists are the beautiful scenery and the diverse wildlife.
French: La collectivité reconnaît que les principales attractions touristiques sont le magnifique paysage et la faune diversifiée.
English: The Deputy Secretary-General delivered a message of the Secretary-General.
French: Le Vice-Secrétaire général donne lecture d'un message du Secrétaire général.
English: Contact lenses – prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: The vote will be tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
French: Les personnes visées au point 1a) i), conformément aux dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) doivent s’assurer auprès d’un organisme d’assurance et les personnes visées au point 1a) ii) s’inscrire au College voor zorgverzekeringen (Conseil des assurances soins de santé).
English: This notation may be completed manually or as an element in the data set.
French: Cette inscription peut être remplie manuellement ou en tant qu'élément de l'ensemble des données.
English: Three themes emerged from their comments. 1.
French: Trois thèmes ont été dégagés de leurs commentaires : 1.
English: The law provides for a period of time, a duration, during which the rights of the copyright owner exist.
French: Le droit d'auteur prend naissance au moment où l'œuvre est créée ou, dans certains pays, au moment où elle est exprimée sous une forme matérielle.
English: Development is an urgent task that cannot be postponed.
French: Le développement est une tâche urgente qui ne peut être repoussée.
English: The Commission recommended that the issue of commemorative coins should be authorised from 2004.
French: La Commission recommande l'émission des pièces commémoratives à partir de 2004.
English: This document will now be made available to the marketplace and important stakeholders such as UNCITRAL, and any feedback will be carefully considered by ICC when reviewing the document in the fall following the October UNCITRAL meeting.
French: Il sera aussi mis à la disposition des acteurs privés et des parties prenantes importantes telles que la CNUDCI, et la CCI examinera de près toute observation lorsqu'elle le reverra à l'automne, après la réunion de la CNUDCI prévue en octobre.
English: These were produced in layers for various TER needs, and maps were created as well as other documents required by the implementation of TER Master Plan.
French: Celles-ci ont été réalisées par étapes, en fonction des différents besoins TER.  Outre ces cartes, d'autres documents nécessaires à la mise en place du Plan directeur ont été établis.
English: The survey offers compensation information on biotechnology-specific positions (e.g. Research Scientist), as well as other more 'generic' positions (e.g. such as Accountant).
French: Il offre de l'information sur la rémunération pour des emplois spécifiques (i.e chercheur scientifique) ainsi que pour des emplois plus « génériques » (i.e. comptable).
English: Can we define this as a "best practice"?
French: Pouvons-nous les définir comme de «bonnes pratiques?»
English: (ii) Volcanic edifices older than 20 million years;
French: ii) Des édifices volcaniques de plus de 20 millions d'années;
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_1-000-uzytkownik-polishwords cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_1-000-uzytkownik-polishwords cannot be read or modified.
English: ANTEL (the National Office of Telecommunications), CDI (the Committee to Democratize Information Technology), the Ministry of Education & Culture, the Uruguayan Network of Rural Women, UNESCO, and UTE (the National Power Company).
French: ANTEL (the National Office of Telecommunications), CDI (Committee to Democratize Information Technology), le Ministère de l’Éducation et de la Culture, the Uruguayan Network of Rural Women, l’UNESCO, et l’UTE (the National Power Company).
English: THE SITUATION OF DISABLED PEOPLE Facts and figures
French: LA SITUATION DES PERSONNES HANDICAPEES Faits et chiffres
English: This means that the study technique may be biased -- some individual bears are found more than others.
French: Conséquemment, la technique de recherche peut être biaisée – certains ours en particulier sont échantillonnés plus souvent que d’autres.
English: These changes implement measures announced in the 2005 budget and apply after 2004.
French: Ces changements mettent en œuvre des mesures annoncées dans le budget de 2005 et s'appliquent après 2004.
English: At its 5759th meeting, on 15 October 2007, the Security Council decided to invite the representative of Germany to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5759e séance, le 15 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: It was observed that while draft paragraphs 11 (2) and 11 (4) both contained default rules for identifying the time and location of receipt and delivery, respectively, the second sentences of those paragraphs differed.
French: Il a été fait observer que les paragraphes 2 et 4 du projet d'article 11 énonçaient tous deux des règles supplétives pour déterminer le moment et le lieu respectivement, de la réception et de la livraison des marchandises, mais que leur deuxième phrase différait.
English: British Columbia Protected Areas Strategy (1992); Alberta Special Places Program; An Action Plan for Manitoba’s Network of Protected Areas 2000-2003; Ontario’s Living Legacy Land Use Strategy, 1999; Quebec Plan d'action sur les parcs: la nature en héritage (1992); Northwest Territories Protected Areas Strategy; Wild Spaces, Protected places:
French: Protected Areas Strategy (1992), Colombie-Britannique; Special Places Program, Alberta; An Action Plan for Manitoba’s Network of Protected Areas 2000-2003, Manitoba; Living Legacy Land Use Strategy, Ontario; Plan d'action sur les parcs : la nature en héritage (1992), Québec; Protected Areas Strategy, Territoires du Nord-Ouest; Wild Spaces, Protected places:
English: Applying the 1989 formula, as revised in 1993 and 1995, to the number of registrations and renewals, modifications and notifications of refusal processed in 2000 would result in an adjustment of one post for each 546 registrations and renewals.
French: L’application de la formule de 1989 révisée en 1993 et 1995 au nombre d’enregistrements, de renouvellements, de modifications et de notifications de refus traités en 2000 se traduirait par un ajustement d’un poste pour 546 enregistrements ou renouvellements.
English: The Department’s performance measurement strategy for monitoring the program activity’s related benefits and services includes an annual review to equate the performance indicators:
French: Le rendement du Ministère sur le plan des prestations et services de soins de santé et de réinsertion offerts aux clients est mesuré en fonction des indicateurs de rendement suivants :
English: For example, if it regards a question referred to it as one better resolved by the parties themselves, it could send it back for further negotiation, perhaps with some suggestions for a way forward.
French: Par exemple, il peut juger que la question qui lui est soumise serait bien mieux résolue par les parties elles-mêmes et décider de les renvoyer à la table de négociation, quitte à leur suggérer des pistes de solution.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008, de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Lastly, the Department of Justice in particular, but also, on occasion, other federal departments or organizations initiate, legislation and policies that are eventually adopted and have a direct bearing on the workload of the Courts.
French: Enfin, le ministère de la Justice et, à l’occasion, d’autres ministères ou organismes fédéraux, proposent des mesures législatives et des politiques qui sont éventuellement adoptées et qui ont alors une incidence directe sur la charge de travail des Cours.
English: No comparable data are available from screening activities conducted outside the structure of the screening programs.
French: Il n'existe pas de données comparables sur les activités de dépistage menées à l'extérieur de la structure des programmes organisés.
English: The National TB Program in Ecuador has expanded to cover all 22 provinces under the auspices of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Le Programme national contre la tuberculose, en Équateur, est maintenant étendu dans les 22 provinces du pays, sous les auspices du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (3) Subsection 17(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A licensee shall issue an authorization to enter a protected area for any term not exceeding five years and subject to any terms and conditions that are necessary to minimize the risk to the security of the area.
French: (3) Le paragraphe 17(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le titulaire de permis fixe la période de validité de l'autorisation à au plus cinq ans et l'assortit des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de la zone.
English: While a limited number of military community outreach units and civil-military coordination military personnel have deployed to the mission, I would like to emphasize the need for additional deployments in order to further enhance critical relations with local communities.
French: Un nombre limité de groupes de l'action de proximité des militaires et personnels militaires chargés de la coordination civilo-militaire ont été déployés dans le cadre de la mission, mais je tiens à préciser que des déploiements supplémentaires sont nécessaires pour renforcer encore les relations avec les communautés locales, qui revêtent une importance critique.
English: It is likely, therefore, that the Chinese authorities will employ similar tactics at the time of the Olympics in 2008.
French: Il y a donc lieu de craindre que les autorités chinoises ne recourent à ce même type de tactiques au moment des JO en 2008.
English: Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States.
French: Déclaration ad article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence confirme que les politiques décrites à l'article 156 relèvent essentiellement de la compétence des États membres.
English: • Appropriate reporting structures to ensure that plan objectives are met by each participant.
French: • Des mécanismes de rapport appropriées pour assurer que les objectifs du plan sont atteints par chacun des participants.
English: If you or anyone else paid for an attendant, or for care in an establishment, special rules may apply.
French: Si vous ou quelqu’un d’autre avez payé les frais d’un préposé aux soins ou de soins dans un établissement, des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: Services Mgr Record: 1 Position Number 00028850 Position Title Regional Admin. Services Mgr Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 AS - Gest.,Service admin. régionale Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00028850 Titre du poste Gest.,Service admin. régionale Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: While statistical details need to be worked out, some general approaches to this class of problem can be recommended.
French: Bien qu'il reste certains détails statistiques à régler, certaines approches générales à cette classe de problèmes peuvent cependant être recommandées.
English: It may well be resolved with different answers that accord with different countries’ traditions, although tax credits and similar additions to people’s incomes are more compatible with free societies.
French: Il pourrait bien se résoudre à l'aide de réponses différentes s'accordant avec les traditions distinctes de chaque pays, bien que les réductions d'impôts et autres additions aux revenus des gens soient plus compatibles avec les sociétés libres.
English: Are other problems more common after menopause?
French: La ménopause entraîne-t-elle le risque de développer certains problèmes de santé?
English: Progress in this area has been reported almost annually in the Secretary-General's reports on procurement reform and periodic OIOS reviews have confirmed the progress being made.
French: Les progrès accomplis ont été salués presque tous les ans dans les rapports du Secrétaire général consacrés à la réforme des achats et confirmés dans les rapports du BSCI.
English: Major changes in the ecosystem of the Flemish Cap took place during the 1990s and have continued until present.
French: L’écosystème du Bonnet Flamand a subi d’importants bouleversements pendant les années 1990, bouleversements qui se poursuivent encore aujourd’hui.
English: “Ronda de Dalt” in the north of the city, “Ronda Litoral” in the south.
French: “Ronda de Dalt” au nord de la ville, “Ronda Litoral” au sud.
English: Co-chair Peter Woodward, Vice-President of the Woodward Group of Companies and Chair of the Premier's Advisory Council on the Economy and Technology, spoke of the enormous opportunities that can arise from the application of new technologies.
French: Le coprésident Peter Woodward, vice-président de Woodward Group of Companies et président du Conseil consultatif du premier ministre sur l'économie et la technologie a parlé des innombrables possibilités que peut offrir l'application de nouvelles technologies, soulignant l'exemple de la communication sans fil qui permet à son entreprise d'être en contact en temps réel avec sa flotte de transport, peu importe où elle se trouve.
English: This change was made to comply with the CGI specification that PATH_TRANSLATED should only exist if PATH_INFO is defined.
French: Ce changement a été effectué pour être conforme aux spécifications CGI qui fait que la variable PATH_TRANSLATED doit exister seulement si la variable PATH_INFO est définie.
English: Upon request by the delegate of China, the Committee requested the NGO to submit a special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet.
French: À la demande du représentant de la Chine, le Comité a invité France Libertés à soumettre un rapport spécial sur sa position au sujet de la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: Where a resident of Kenya is exempt from tax in Kenya in respect of income derived from Canada, then Kenya may, in calculating tax on the remaining income of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the income exempted from tax had not been so exempted.
French: Lorsqu'un résident du Kenya est exempté d'impôt au Kenya à l'égard de revenus reçus du Canada, le Kenya peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu de cette personne, appliquer le même taux que si les revenus en question n'avaient pas été exemptés.
English: The United Nations Office at Geneva has reviewed the resource allocation for the Treasury functions to ensure proper segregation of incompatible functions.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a examiné l'affectation des ressources aux fonctions de trésorerie afin d'assurer la séparation des fonctions incompatibles.
English: I have taken part in some missions that were not very pretty.
French: J'ai participé à des missions qui n'étaient pas toujours belles.