ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privatization of CCG has clearly offered business opportunities to the private sector while enabling the government to meet its obligations to CCGs employees and Canadian taxpayers.
French: Enfin, le GCC Inc., qui vient d’être privatisé, continuera d’offrir des prix, une qualité et un service à la clientèle concurrentiels afin de continuer de mériter les marchés de l’État.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2004/L.46 est adopté sans vote.
English: Likewise, targeted research would help articulate the beneﬁts of an international experience for students.
French: Dans le même ordre d’idées, une étude ciblée contribuerait à mieux déﬁnir les avantages que présente une expérience internationale pour l’étudiant.
English: The first step in the evaluation is to determine which proposals meet the mandatory criteria stated in the solicitation document.
French: La première étape de l'évaluation consiste à déterminer quelles sont les propositions qui satisfont aux critères obligatoires énoncés dans le document de demande de soumissions.
English: Matthew Dunn, who wants to integrate native spirituality with a career in engineering.
French: Matthew Dunn, qui veut intégrer la spiritualité autochtone à une carrière d'ingénieur.
English: For example, a large proportion of 2006-07 funding earmarked in Budget 2006 was allocated to support purchase of research tools and instruments, recognized as an area of greatest need.
French: Par exemple, une partie importante des fonds de 2006-2007 réservés dans le budget 2006 ont été affectés à l'achat d'outils et d'instruments de recherche, un domaine où les besoins sont grands.
English: • Australian importers dislike bargaining.
French: Les importateurs australiens n’aiment pas marchander.
English: Contact Person Angela Poetter Briginshaw, Manager National and International Regulations Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street OTTAWA, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613)998-2927 Fax.: (613)993-4433 Internet: briginshaw.angela@ic.gc.ca
French: Personne-resource Angela Poetter Briginshaw, gestionnaire Réglementation nationale et internationale Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa, (Ontario) K1A 0C8 tél.
English: Unattractive conditions of employment and salary levels contributed to the difficulty in recruitment of judges.
French: Des conditions de travail et des salaires peu attractifs expliquent les difficultés de recrutement de magistrats.
English: There have been a number of attempts to use a framework for classification, but few to apply such classification to evaluation of the impact of PI/CE on quality health care.
French: L’une est le niveau de participation dans le processus décisionnel en matière de soins de santé ou le degré de contrôle qu’exercent les personnes sur le processus décisionnel.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that a clear distinction should be drawn between what had taken place in Sharm el-Sheikh, which fell within the political arena, and what was of concern to the Commission, namely, the question of respect for human rights only.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit qu'il convient d'établir clairement une distinction entre ce qui s'est passé à Charm el-Cheikh et qui relève de la sphère politique et ce qui occupe la Commission, à savoir la seule question du respect des droits de l'homme.
English: C is the fair market value of the complex or, if the builder is deemed to have made a supply of an addition, of the addition, at the time the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (b), (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: C représente la juste valeur marchande de l’immeuble ou, si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, de l’adjonction, au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa b), (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: By letter dated April 20, 1988, 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Par lettre du 20 avril 1988, 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service a été avisée qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: • Although the institutions will certainly make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective and Inter-institutional Agreement, the possibility of an absence of FP/IIA should be envisaged and the consequences mainly for legislation, anticipated.
French: Les dispositions du traité (article 272) sont plus favorables, en ce qui concerne le Parlement, que la solution consistant à proroger les perspectives financières/l'AII (article 26).
English: The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et, plus généralement, toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou accomplies par écrit à l'un des domiciles élus seront acceptées et dûment remises à lui-même (elle-même).
English: This exercise was designed to familiarize senior officials with the issues associated with a terrorist attack involving weapons of mass destruction, and helped participants practise their roles and responsibilities in a bio-terrorism event.
French: Dirigé par les États-Unis, cet exercice était conçu pour familiariser les hauts dirigeants avec les enjeux liés aux attentats terroristes mettant en jeu des armes de destruction massive, et il a aidé les participants à assumer leurs rôles et responsabilités dans une situation de bioterrorisme.
English: Then we have a mishmash of sittings running from one week into the next.
French: Nous avons alors toute une série de séances toutes les semaines.
English: The Limnology of the Major Okanagan Basin Lakes.
French: The Limnology of the Major Okanagan Basin Lakes, p.
English: I also have a positive attitude towards this.
French: J'ai également une attitude positive à cet égard.
English: Moreover, SOQUEM was of the opinion that the viability of exploiting existing ore bodies would be reduced should the branch line be abandoned.
French: Aussi, SOQUEM a fait valoir que la viabilité des projets actuels d'exploitation de corps de minerai s'amenuiserait si l'embranchement était abandonné.
English: Governments themselves must also help, of course.
French: Bien sûr les gouvernements peuvent eux-mêmes aider ces pays.
English: A/64/203/Add.1 Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/203/Add.1 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
French: La distribution des marchandises dans les zones urbaines nécessite des interfaces entre les transports interurbains sur de longues distances et la distribution sur de courtes distances jusqu'à la destination finale.
English: National Public administration portal The RIIK website is a portal to all of Estonia’s public institution websites.
French: Portail de l'administration nationale Le site RIIK est le portail d'accès aux sites web de tous les organismes publics estoniens.
English: We must not allow the hardliners to gain the upper hand.
French: Nous ne pouvons permettre aux extrémistes de prendre le dessus.
English: Information Management Framework for Federal Real Property Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Thanks IDB for contributing to the financing of the First Round of the Trade Negotiations and First Meeting of the Second Round within the framework of the Agreement on Trade Preferential System among Islamic Countries.
French: Remercie la Banque islamique de développement pour avoir contribué au financement du premier cycle des négociations commerciales et de la première réunion du second cycle dans le cadre de l'Accord sur le système de préférences commerciales entre pays islamiques;
English: Spelt is one of the first and most important cereals used by Mediterranean civilization.
French: L'épeautre est l'une des premières et plus importantes céréales utilisées par la civilisation méditerranéenne.
English: The State party should also take measures in the field of education and information, to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the various groups, including the Amazigh community, existing within its territory.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures dans le domaine de l'éducation et de l'information, pour encourager la connaissance de l'histoire, des traditions, de la langue et de la culture des divers groupes, y compris la communauté amazigh, présents sur son territoire.
English: But remember, we're working with many different genotypes of cow cockle, and the chemicals that they produce can differ in amount and type.
French: N'oubliez pas que nous travaillons avec de nombreux génotypes de vaccaire qui peuvent produire des substances chimiques en quantités diverses et de différents types.
English: In that connection, the Council reaffirmed that it had full confidence in the positive role played by the Kingdom of Saudi Arabia and members of the Council, which contributes to the establishment of peace, security and well-being in the region and in the rest of the world, and their desire to strengthen and consolidate international efforts to counter terrorism within the framework of international legality laid down by the United Nations.
French: À ce propos, le Conseil a réaffirmé la confiance totale qu'il a dans le rôle positif du Royaume d'Arabie saoudite et des États du Conseil, qui contribue à instaurer la paix, la sécurité et le bien-être dans la région et le reste du monde, et leur désir de renforcer et de consolider les efforts internationaux faits pour lutter contre le terrorisme dans le cadre légitime international qu'a fixé l'Organisation des Nations Unies.
English: • maintaining confidence in the publicly funded health care system; 
French: • maintenir la confiance dans le système de soins de santé financé par des fonds publics;
English: For her that was a test, at times an agonizing one, which she accepted as a rare "gift and privilege".
French: Ce fut une épreuve parfois lancinante, accueillie comme un "don et un privilège" singuliers.
English: Australians are buying oceanfront properties at the Sunshine Coast and the Whitsundays.
French: Les Australiens achètent des propriétés en face de l’océan sur la Sunshine Coast et les Whitsundays.
English: It is an early ripening variety, ripening category A2.
French: Il appartient au groupe précoce (A2).
English: 1991). Spraying requires effective equipment and more personnel time per net, especially if households are scattered.
French: L’aspersion doit être faite avec un équipement efficace et exige plus de temps en personnel par moustiquaire, surtout lorsque les habitations sont éparpillées.
English: Also welcomes the commitment and efforts by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the National Police in order to bring to justice those responsible for those violations, and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression;
French: Se félicite également que le Gouvernement cambodgien ait pris l'engagement de traiter la question des violations des droits de l'homme et s'y emploie, et note avec intérêt que le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et la police nationale aient ouvert des enquêtes afin de traduire en justice les personnes présumées responsables de ces violations et d'assurer la sécurité des personnes et les droits d'association, de réunion et d'expression;
English: Different criteria will be important in different EAs and the extent to which an individual criterion will influence the overall determination of significance will vary between assessments.
French: Les critères importants différeront d'une évaluation environnementale à l'autre, et l'influence exercée par un critère en particulier sur la détermination de l'importance des effets sera plus ou moins grande d'un cas à l'autre.
English: Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc.: _________________) 113 What do you usually use to fry meat or fish?
French: Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.) (Précisez : ______________________) 113 Qu’utilisez-vous habituellement pour faire frire la viande ou le poisson?
English: In principle, Member States must implement the requirements not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/44/CE 20/10/2005 20.10.2007 JO L 255 du 30.9.2005
English: Only those costs that apply directly to exploratory work on the specific lands held under licence, and incurred during the term of the licence will be considered.
French: Seuls les coûts qui peuvent être attribués directement aux travaux de prospection des terres spécifiquement visées par un permis et ceux engagés au cours de la durée de validité du permis seront pris en compte.
English: The Office of Human Resources Management should develop or acquire specialized software that will facilitate the electronic distribution, completion and analysis of survey questionnaires (AP2004/600/13/05).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait mettre au point ou acheter un logiciel spécialisé qui permettra de diffuser, de faire remplir et d'analyser par voie électronique les questionnaires d'enquête (AP2004/600/13/05).
English: What is integration and what is assimilation?
French: Que signifient l'intégration et l'assimilation?
English: It also covers employment risk (employment incident and employment disease) benefits.
French: Il couvre également les risques liés à l'emploi (accidents de travail et maladies professionnelles).
English: Obligations under the Income Tax Act (the Act) To avoid the revocation tax, the organization must meet the requirements of Subsection 188(2.1)(b) of the Act: (b) The charity has, before the time that the Minister has so registered the charity, (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under this Act (other than subsection (1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and (ii) filed all information returns required by or under this Act to be on or before that time.
French: Exigences en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) Pour éviter d'être assujetti à l'impôt de révocation, l'organisme est tenu de rencontrer les exigences de l'alinéa 188(2.1)(b) de la Loi : (b) L'organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à la fois : (i) payé les sommes dont chacune représente une somme dont il est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d'accise au titre des impôts, taxes, pénalités et intérêts, et ii) produit les déclarations de renseignements qu'il est tenu de produire sous le régime de la présente loi au plus tard à ce moment.
English: Mr Martínez Casañ (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Blaauw, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (Alternate:
French: M. Martínez Casañ (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Blaauw, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Delattre, Dubie, Duivesteijn (remplaçant :
English: If Parliament cannot manage this, it deserves to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
French: S'il n'y parvient pas, il mérite de rester à la traîne, dans la situation constitutionnellement anormale que nous connaissons par moments.
English: Using a tool called a periodontal probe, he or she can measure where your gums attach to your teeth.
French: Heureusement, un professionnel peut déceler une affection gingivale dès les premiers signes et la traiter.
English: Policies are also needed to encourage economic diversification; redistribution of productive assets, such as land for livelihoods and homesteads, to the poor and especially to women; employment creation; investment in health and education; and provision of infrastructure and basic social security for the poor.
French: D'autres mesures sont également nécessaires pour promouvoir la diversification économique; la redistribution des moyens de production, comme la terre pour la création de revenus et l'exploitation, aux pauvres et en particulier aux femmes; la création d'emplois; les investissements dans la santé et l'éducation; et la mise en place d'une infrastructure et d'une protection sociale de base pour les pauvres.
English: Article 1 of the Declaration on the Human Genome and Human Rights of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stipulates: “The human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity.
French: Aux termes de l'article premier de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), «le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité.
English: For instance, the fact that Turkish schoolchildren are so strongly rooted in their language of origin necessitates educational support for the "both/and" strategy.
French: Ainsi, pour les élèves turcs, l’ancrage fort dans la langue d’origine nécessiterait un soutien pédagogique de la stratégie ET/ET.
English: 44-GP-167Pa Chair, Rotary, Tilting, Arm, Metal Frame Nov 86 44.167M 44-GP-168P Shelf, Assembly: Modular Desk 6030 Oct 85 44.168 44.168 Shelf Assembly for Modular Desk 6030 May 2002
French: F44-GP-167Pa Fauteuils tournants et basculants à ossature métallique nov 86 44.167M F44-GP-168P Étagère, bureau modulaire 6030 oct 85 F44.168 44.168 Étagère pour bureau modulaire 6030 mai 2002
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 5 Citation 2 a (new) – having regard to the European Consensus on Development1 signed by the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, which applies to all but one of the neighbouring countries,
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 5 Visa 2 bis (nouveau) vu le Consensus européen pour le développement1 signé par le Conseil, le Parlement européen et la Commission le 20 décembre 2005, qui s'applique à tous les pays voisins à une seule exception près, Or. en
English: A variety of services adapted to each family's individual needs and requirements are proposed for parents of children aged 0-3.
French: Pour les parents d'enfants de 0 à 3 ans, différents services adaptés aux nécessités et besoins individuels de chaque famille sont proposés.
English: Hence, priority was given to the peace process, national reconciliation, economic recovery and social reforms, with poverty alleviation as top concern, to pave the way for genuine enjoyment of HR by the people.
French: C'est pourquoi, la priorité a été donnée au processus de paix, à la réconciliation nationale, à la reprise économique et aux réformes sociales, la préoccupation principale étant d'alléger la pauvreté et de préparer le chemin pour que la population puisse réellement exercer ses droits.
English: Add and consult your mileage expenses.
French: Ajout et consultation de vos frais de déplacements.
English: In answer to your question as to whether the Greek government has made a proposal, I am assuming that the Greek representative will speak on this matter on Monday, at the Council of Ministers of Agriculture.
French: Quant à votre question sur le fait de savoir si le gouvernement grec a introduit une demande, je suppose que le représentant grec en parlera lundi à l'occasion du Conseil Agriculture.
English: The international community cannot stand idly by while human life and human dignity are attacked daily and on so large a scale in Darfur.
French: La communauté internationale ne saurait rester passive alors que des atteintes massives à la vie et à la dignité humaine sont commises quotidiennement au Darfour.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that Botswana, as Chair of the Kimberley Process in 2006, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of the European Community as Chair and India as Vice-Chair of the Process for 2007;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que le Botswana, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2006, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que l'Union européenne et l'Inde aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2007 ;
English: The Committee finally asks that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique, de façon détaillée, comment sont mises en œuvre les mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres.
English: Those participants who were in the 20+ age group showed a different pattern of daily cigarette consumption: one third smoked only 2-5 daily at baseline.
French: Les participants qui faisaient partie du groupe d'âge de 20 ans et plus ont révélé des habitudes différentes de consommation quotidienne de cigarettes : le tiers d'entre eux fumaient seulement de 2 à 5 cigarettes par jour au moment de l'enquête de base.
English: Prepares budget estimates and projections and monitors expenditures.
French: Fonctions Administrer la section Ouest de la Division de l'épidémiologie régionale, desservant l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: In this case, however, the waiver  procedure was not followed.
French: En l'espèce, la procédure  de demande de dispense n'a toutefois pas été suivie.
English: Improved management of information will assist in the assessment and monitoring of ecosystem developments.
French: Une gestion accrue des renseignements servira à l'évaluation et à la surveillance des développements qui surviennent dans les écosystèmes.