ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another empowerment program is its WORLD RURAL WOMEN'S DAY campaign on 15 October (since 1997) to sensitize governments, the media and the public at large on rural women's rights and needs and what society owes them.
French: Il convient également de mentionner les campagnes menées depuis 1997 à l'occasion de la Journée mondiale de la femme rurale, le 15 octobre, pour sensibiliser les gouvernements, les médias et le public en général sur les droits et besoins des femmes rurales et leur rôle dans la société.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Grants Geographic Programs
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Programmes géographiques
English: The focus on programs rather than on their outcomes makes it somewhat difficult for the reader to determine the Agency’s performance.
French: Or, en mettant l’accent sur les programmes plutôt que sur les résultats, l’Agence n’aide pas le lecteur à se faire une idée juste de son rendement.
English: The program ranges from the provision of equity capital, skills development, community economic development enablers to partnership development initiatives.
French: Le programme que nous administrons va du versement de capitaux propres à des initiatives de développement conduites en partenariat, en passant par le perfectionnement professionnel et la mise à disposition d'outils de développement économique communautaires.
English: Key lines of action will include technical support to support policy development, child-centred legislation and establishment of standards within a regulatory framework consistent with the Caribbean ECD Plan of Action.
French: Les grandes lignes de l'action comprendront l'aide technique destinée à appuyer l'élaboration de politiques, de lois axées sur l'enfance ainsi que l'établissement de normes faisant partie d'un cadre réglementaire conforme au Plan d'action pour les Caraïbes.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used within the European Union or in third countries to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Justification Les règles d'affectation du produit de la mise aux enchères devraient être fixées dans le cadre de la révision de la directive sur les quotas d'émission. Afin de limiter réellement le volume des émissions produites par le secteur de l'aviation, qui continuera à se développer rapidement, il convient d'en financer les activités de recherche et de développement.
English: Item 119 Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Point 119 Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: In principle, it is up to the research organisation hosting the third-country national to assess their qualifications.
French: L'appréciation des qualifications du ressortissant de pays tiers se fait en principe au niveau de l’organisme de recherche qui l'accueillera.
English: We are aware that children in conflict and post-conflict situations need to pursue their education and that effective action by the international community is needed.
French: Nous sommes conscients que les enfants dans les situations de conflit ou d'après conflit doivent pouvoir poursuivre leur éducation et qu'une action résolue est nécessaire de la part de la communauté internationale.
English: Specialty Selection Board – the selection board for specialties was conducted a couple of weeks ago.
French: Conseil de sélection des spécialités – Un conseil de sélection des spécialités a été tenu il y a deux ou trois semaines.
English: EAS also manages specialized Critical Incident Stress Management (CISM) service to Health Canada's nursing staff providing health services to First Nations and Inuit Communities, mostly in northern Canada.
French: Les SAE gèrent aussi un service spécialisé de gestion du stress par suite d'incidents critiques offert au personnel infirmier de Santé Canada qui apporte des soins de santé aux communautés inuites et des Premières nations, surtout dans le Nord canadien.
English: All in all it was our best year ever since the team began in 2001."
French: Somme toute, c’était notre meilleure année depuis la création de l’équipe en 2001.
English: In 1995, the Council administered a process to request proposals for developing an independent ADR mechanism for national sport.
French: En 1995, le Conseil a lancé un appel de propositions pour l'élaboration d'un mécanisme indépendant de RED pour le sport national.
English: The question of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant;
French: i) La nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: We are also pleased by the participation of Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), a body that has already been involved in the implementation of this important resolution.
French: Nous sommes également heureux de noter la participation de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), organe qui a déjà participé à la mise en œuvre de cette importante résolution.
English: A temporary absence is permission given to an eligible offender to be away from the normal place of confinement for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.
French: Nota La permission de sortir est la permission donnée à un détenu admissible de s’absenter de son lieu habituel d’incarcération pour des raisons médicales ou administratives, pour rendre service à la collectivité, avoir des rapports familiaux ou prendre part à des activités de perfectionnement personnel lié à la réadapation, ou encore pour des raisons de compassion, notamment pour s’acquitter de responsabilités parentales.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Tree and stand volume gains following fertilization were less, in both relative and absolute terms, at 600 trees/ha than at 1100 or 1600 trees/ha.
French: Les gains en volume des arbres et du peuplement après la fertilisation, tant en valeur relative qu'absolue, étaient moindres à une densité de 600 arbres/ha qu'à 1100 ou 1600 arbres/ha.
English: We might wonder about the origin of these tragedies and their frequency.
French: On peut s’interroger sur l’origine de ces drames et leur fréquence.
English: In fact, younger workers, recent and mid-term immigrants (especially visible-minority immigrant men), and unattached men under 40 saw their chances of having low pay and low family income rise.
French: Plus de la moitié des nouveaux immigrants de sexe masculin occupant des emplois peu rémunérés vivaient dans une famille à faible revenu en 2000, soit 53 % dans le cas des minorités visibles et 60 % dans celui des autres groupes.
English: The focus of the program is on ‘heavy users' of mental health care resources. Heavy users are defined as sharing the following common elements: "1) a serious and persistent mental illness; 2) functional disability reflecting impairment in self-care, social functioning, activities of daily living, economic self-sufficiency, self-direction and the ability to concentrate; and 3) use of mental health services over the previous two years and with at least one of the following: a history of repeated hospitalizations or emergency room contacts, prolonged stay in psychiatric hospital or a residential setting, or qualification for government disability pension because of mental illness" (Brockville Psychiatric Hospital, 1994b).
French: Le programme cible particulièrement les « utilisateurs fréquents » des services de santé mentale, c'est-à-dire les patients qui présentent les caractéristiques communes suivantes : 1) une maladie mentale grave et persistante; 2) une invalidité fonctionnelle se traduisant par une déficience sur le plan de l'hygiène personnelle, du fonctionnement en société, des activités de la vie quotidienne, de l'autonomie financière, de l'autodétermination et de la capacité de concentration; et 3) le recours aux services de santé mentale au cours des deux dernières années et au moins une des conditions suivantes : des hospitalisations répétées ou de fréquentes visites au service d'urgence, un séjour prolongé dans un hôpital psychiatrique ou un établissement de soins ou l'admissibilité à une pension d'invalidité du gouvernement pour cause de troubles mentaux (Brockville Psychiatric Hospital, 1994b).
English: There have also been health education campaigns to encourage women to adopt healthy lifestyles, including physical exercise, a balanced diet and abstinence from alcohol and tobacco.
French: Dans la même perspective ont été lancées des campagnes d'éducation pour la santé afin que les femmes adoptent des genres de vie sains, comportant l'exercice physique, une alimentation équilibrée et l'abandon de l'alcool et du tabac.
English: In that connection, it regularly makes public various documents and reports on, among other things, the health of the population, patient satisfaction and the organization of health and social services in its territory.
French: À cette fin, il rend publics, de façon régulière, divers documents et rapports traitant, notamment, de l’état de santé de la population, de la satisfaction des patients et de l’organisation des services de santé et des services sociaux sur son territoire.
English: Total – Over $10,000 0.85% 1.9% General Observations 26 Wage and salary rates for the lower grade positions in the civil service are in general equal to, or better than, those for comparable jobs in private industry. Some disparities appear in salary rates for jobs above these levels, most markedly in senior administrative and professional posts, where the government is at a marked monetary disadvantage in competition with private industry.
French: Groupes de salariés en pourcentage du nombre total d'employés Groupe de salariés Fonctionnaires fédéraux sujets à l'impôt Employés des entreprises commerciales sujets à l'impôt ($000) % % 10-14.9 0.7 1.2 15-19.9 0.1 0.4 20-24.9 0.03 0.1 25+ 0.02 0.2 Total – Plus de 10,000 $ 0.85% 1.9% Remarques d'ordre général 26 Dans l'ensemble, les échelles de salaires pour les postes inférieurs de l'administration sont égales ou même supérieures à celles des emplois correspondants dans l'industrie privée.
English: Arid rangelands have generally been the object of extensive well and borehole implantation, which has encouraged herd expansion beyond the capacity of rangelands to support them.
French: De nombreux puits artésiens ou de surface ont souvent été aménagés le long des parcours arides, encourageant l'accroissement des troupeaux au-delà de la capacité de les entretenir.
English: The Canada - Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC) is the environmental side agreement to the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement. The CCRAEC was signed by Canada and Costa Rica on April 23rd 2001 and entered into force on November 1st 2002 The CCRAEC creates a framework to better conserve, protect and enhance the environment of the two countries through cooperation and effective enforcement of environmental laws.
French: L’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica (ACECCR), signé par les deux pays le 23 avril 2001 et entré en vigueur le 1er novembre 2002, constitue l'entente environnementale parallèle à l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L’ACECCR inaugure, entre le Canada et le Costa Rica, un nouveau partenariat environnemental visant à mieux conserver, protéger et valoriser l’environnement des deux pays par une coopération environnementale.
English: If more than one religious community claims the same property, the competent commission decides, on the basis of the documents before it, to whom the property should be assigned.
French: Certains requérants ont été accueillis dans un camp équipé où résidait déjà une partie de leur famille et des négociations sont en cours en vue de trouver un logement convenable pour les deux autres familles, qui sont installées, pour le moment, dans un hôtel aux frais de l’Etat.
English: Knowledge about the risk of transmission has significantly improved.
French: Le risque de transmission est beaucoup mieux compris.
English: Consumption is falling and imports are rising, all of which means that a radical form is vital.
French: La consommation étant en baisse et les importations en hausse, il est indispensable de prendre des mesures radicales.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Public catering establishments / Wholesale and retail food products trade ...
French: Services de réparations / Affûtage de l'outil ...
English: 3 Total grade AST 0 3 0 5 0 6 Grand total 0 18 0 46 0 50 Total staff 18 46 50 Annex PARTC-3-11-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 3 Total grade AST 0 3 0 5 0 6 Total général 0 18 0 46 0 50 Total des effectifs 18 46 50 Annexe PARTC-3-11-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: This is evidenced in the downward trend of bankruptcy investigations as follows:
French: Le graphique ci-dessous illustre bien cette chute des enquêtes :
English: Falling outside the scope of the topic are several categories of aliens for whom the conditions and procedures for expulsion are governed by special rules.
French: N'entrent pas dans le champ du sujet certaines catégories d'étrangers dont les conditions et modalités d'expulsion sont régies par des règles spéciales.
English: Where appropriate, the organizations will send the samples to more than one laboratory for analysis.
French: Le cas échéant, les organisations enverront les échantillons à plusieurs laboratoires, pour les faire analyser.
English: The annexes that were provided are general and do not refer to the quantity of the materials.
French: Les annexes qui ont été présentées sont très générales et n'indiquent pas les quantités de matériaux.
English: Going for Growth 2006 (English) OECD in Figures 2005 - GDP table English | View long abstract 16-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005, an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: Objectif croissance 2006 (Français ) l'OCDE en Chiffres 2005 - Produit intérieur brut Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet. L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par nos experts.
English: Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, to further develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters;
French: Invite le Gouvernement bélizien, agissant en collaboration avec les partenaires concernés, à pousser plus loin l'élaboration de stratégies visant à prévenir les catastrophes naturelles et à en atténuer les effets;
English: Institute project management approach to focus on development and roll-out of new work and related timely and coordinated consultations.
French: Adopter une approche de la gestion de projets axée sur l'élaboration et le déroulement progressif du nouveau travail et des consultations connexes, qui devront être coordonnées et avoir lieu en temps utile.
English: Tools, activities, and services to develop Francophone SMEs Physical infrastructure and virtual service accessibility of FEDOs Complementary services in each region Identification of regional priorities
French: Outils, activités et services visant à développer les PME francophones Infrastructure physique et services virtuels d’accès aux OFVE Services complémentaires dans chaque région Détermination des priorités régionales
English: We welcome the fact that this remains one of the fundamental commitments of the CTC.
French: Nous nous félicitons du fait que cela reste un des engagements clefs du CCT.
English: It is with great pleasure that I and my Agency colleagues join you in celebrating National Transportation Week.
French: Sachez que c'est avec grand plaisir que mes collègues de l'Office et moi-même nous joignons à vous pour célébrer la Semaine nationale des transports.
English: Iodine With the proper iodine concentration and a 30-minute contact time in moderately turbid water that is maintained at 200C or higher, all harmful bacteria and most viruses will be destroyed.
French: L'iode Une concentration adéquate d'iode dans une eau relativement trouble à 20° C ou plus, pendant 30-minutes, permettra de détruire toutes les bactéries dangereuses et la plupart des virus.
English: INSTANT NOODLES’ CONSUMPTION IS HIGHER THAN THAT OF BEANS AND RICE Diconsa stores, which are owned by the Federal government and sell basic products at low prices, have reported that recently, they are selling more snack foods than beans, grains, pulses or canned foods such as sardines.
French: LA CONSOMMATION DE NOUILLES INSTANTANÉES DÉPASSE LA CONSOMMATION DE FÈVES ET DE LÉGUMINEUSES À GRAINS Les magasins Diconsa, qui appartiennent au gouvernement mexicain et vendent des produits de base à faible prix, signalent que dernièrement, ils vendent davantage d'aliments à grignoter que de fèves, de grains, de légumineuses à grains ou d'aliments en conserve comme les sardines.
English: Wounded Lebanon today would like to salute the heroic struggle and steadfastness of the Palestinian people.
French: Le Liban meurtri tient aujourd'hui à saluer la lutte héroïque et sans répit du peuple palestinien.
English: It must be allowed to continue to work.
French: Il faut qu’il puisse continuer de fonctionner.
English: Nova Scotia Agricultural College Promoting Stewardship among Fort Folly Youth through iBoF Atlantic salmon recovery This project aims to raise awareness about the plight and attempted recovery of the endangered iBoF Atlantic salmon among the general public In order to achieve this goal, the main focus of the HSP is the involvement and education of aboriginal community members, mainly its youth.
French: Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse Promouvoir l’intendance chez les jeunes de Fort Folly au moyen du rétablissement du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy Le projet vise à sensibiliser le grand public au sort du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy et aux tentatives de rétablissement de cette espèce en voie de disparition. Pour atteindre ce but, le Programme d’intendance de l’habitat ciblera principalement la participation et l’éducation des membres de la collectivité autochtone, notamment de ses jeunes.
English: In other words, the PVT showed a close race and thus appeared to rule out extensive tabulation fraud.
French: En d'autres mots, le CPR montrait que la course était serrée, ce qui semblait écarter l'hypothèse d'une fraude généralisée à l'étape de la compilation.
English: The Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing held its first session at United Nations Headquarters from 26 February to 2 March and 30 April and 1 May 2001.
French: La Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 février au 2 mars et les 30 avril et 1er mai 2001.
English: The possible application to all other vehicles should be studied.
French: L'éventualité d'une application à tous les autres véhicules devrait être étudiée.
English: EDC PRI Program for emerging markets: Protecting investors, stimulating exports http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp 2.
French: Programme d'assurance-risques politiques d'EDC pour les marchés émergents: protéger les investisseurs et stimuler les exportations  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp 2.
English: The Committee notes that the communication network of UNAMA assists other United Nations agencies in meeting their emergency communication needs.
French: Le Comité note que le réseau de transmissions de la MANUA aide les autres organismes des Nations Unies à répondre à leurs besoins urgents en matière de transmissions.
English: • U.S. Fish and Wildlife Service
French: • U.S. Fish and Wildlife Service (en anglais seulement)
English: Not content with murdering miners, the chinese rich scum just have to rub it in….
French: Suite à l’envoi massif par courriel de notre Déclaration du 1er mai par un cercle d’anciens sympathisants qui se donnent pour nom «Communistes internationalistes de Montréal», le BIPR tient à faire la mise au point suivante.
English: Consequently, the instruments that are available to the consumer organisations should be improved to make it easier for them to act effectively at EU level and at national level.
French: Par conséquent, les outils disponibles pour les organisations de consommateurs devraient être améliorés afin de faciliter leur action efficace au niveau de l'UE et au niveau national.
English: As IFRS knowledge is needed on an ongoing basis after implementation, recruitment or the thorough training and retention of existing employees may be regarded as the most desirable option.
French: Comme la connaissance des IFRS sera toujours nécessaire après leur application, le mieux serait d'embaucher du personnel ou de former et de conserver le personnel en poste.
English: Individual savings pension is defined as a pension paid by the Kosovo Pensions Savings Trust to persons of pension age (65 years), meeting the requirements with respect to pension contributions.
French: On entend par épargne-pension individuelle une pension versée par le Fonds d'épargne-pension du Kosovo à des personnes ayant l'âge de la retraite (65 ans) et répondant aux critères d'octroi en termes de cotisations de pension.
English: • Rental or leasing office space or equipment;
French: • Achats directs faits à l'aide d'une carte d'acquisition
English: Subject: EU-USA agreement on deportations, secret police operations and communications surveillance
French: Objet : Accord UE-États-Unis en matière d'extraditions, d'opérations policières secrètes et de surveillance des communications
English: Provincial reference centres throughout the country will become important places for the development and implementation of the intersectoral programme components of the next country programme of cooperation.
French: Des centres d'information régionaux répartis à travers le pays joueront un rôle primordial dans l'élaboration et l'exécution des éléments intersectoriels du prochain programme de coopération avec le pays.
English: There are currently no requests for referral before the Referral Bench, but the Referral Bench, regularly renders decisions on post-referral issues that arise.
French: La Formation de renvoi n'est actuellement saisie d'aucune demande de renvoi mais elle continue de se prononcer sur les questions qui peuvent être soulevées après le renvoi.
English: Dedicated to the success of the mission, he developed a tracking system that identified regions of concern and information requirements for future patrols and operations.
French: Déterminé à assurer le succès de la mission, il a développé un système d’identification des régions suspectes et des besoins en renseignement pour les patrouilles et opérations futures.