ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received was typically analysed to make a preliminary assessment as to whether the matter at issue fell within the mandate of OIOS.
French: Les informations disponibles étaient soumises à une première analyse visant à établir si le BSCI était compétent pour connaître de la plainte.
English: “Completeness” means that estimates are reported for all pollutants, all relevant source categories and all years and for the entire territorial areas of Parties covered by the reporting requirements set forth in the provisions of the Convention and its protocols.
French: d) L'«exhaustivité» signifie que les estimations sont communiquées pour tous les polluants, toutes les catégories de sources pertinentes et toutes les années ainsi que pour la totalité du territoire des Parties visé par les prescriptions en matière de communication des données prévues par la Convention et ses protocoles.
English: Where are the self-employed in this count of businesses?
French: Dans quelle catégorie d'entreprises les travailleurs indépendants sont-ils recensés?
English: The juveniles contribute to the complexity of the lake’s food web, consuming invertebrates and serving as prey for native fish, birds and mammals.
French: Les juvéniles contribuent à la complexité du réseau trophique du lac, car ils consomment des invertébrés et servent de proies aux poissons, aux oiseaux et aux mammifères.
English: Under this new provision, the Council has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Il prévoit que le Conseil peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: UNIDO has continued to be actively engaged in capacity-building activities related to industrial and environmental areas of biotechnology, including novel bioprocesses, bioremediation and the utilization of genetic resources for productive purposes.
French: L'ONUDI a continué à s'employer activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie (nouveaux processus biologiques, biorégénération et utilisation des ressources génétiques à des fins productives, etc.).
English: They were not purposely not making the recommendations.
French: Ils ´ ´ ´ ` n’ont pas omis volontairement de faire les recommandations.
English: Any borrowing authority remaining above that amount at the end of the fiscal year lapses.
French: Tout pouvoir d’emprunt inutilisé au-delà de ce montant à la fin de l’exercice est annulé.
English: Its sovereignty extends to the airspace, seabed and subsoil. In this respect, the territorial sea is similar to a state’s land territory.
French: L’État côtier exerce sa souveraineté sur cette zone, qui s’étend à l’espace aérien, au fond de cette mer et à son sous-sol; à cet égard, la mer territoriale s’apparente au territoire terrestre d’un État.
English: Gains and Losses on Gold Sales This factor reflects the degree to which proceeds from the sales of gold exceed the market value of gold that existed at the end of the previous month.
French: Gains et pertes sur les ventes d’or Il s’agit de la mesure dans laquelle le produit des ventes d’or excède la valeur marchande de l’or détenu à la fin du mois précédent.
English: The following is a list of activities/events related to the work of the Group of Experts:
French: On trouvera ci-après une liste des activités et manifestations en rapport avec les travaux du Groupe d'experts :
English: A new endomycorrhizal species, Glomus epigaeus, produces abundant chlamydospores in sporocarps on the soil surface.
French: Le Glomus epigaeus, une nouvelle espèce endomycorhizienne, produit à la surface du sol des sporocarpes contenant d'abondantes chlamydospores.
English: Russian expertise is similarly ahead of that of most other countries as a result of Russia’s experience and scientific capabilities.
French: L’expertise de la Russie est également supérieure à celle de la plupart des autres pays en raison de son expérience et de ses capacités scientifiques.
English: Uzbekistan is involved in the Office's regional project to provide technical assistance in the area of human rights for Central Asian countries, which was launched in 2004.
French: L'Ouzbékistan participe au projet régional du Haut-Commissariat visant à fournir une assistance technique aux pays d'Asie centrale dans le domaine des droits de l'homme, dont la mise en œuvre a débuté en 2004.
English: Initial Environmental Assessment Closing date:
French: Envoyez vos commentaires d'ici le 14 juillet 2004.
English: (a) Decides that the two new members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, who are to be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13, of the annex to resolution 39/125, shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and that the remaining three members of the Consultative Committee will continue to serve their three-year terms through 31 December 2009;
French: a) Décide que les deux nouveaux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui doivent, aux termes du paragraphe 13 de l'annexe à la résolution 39/125, être désignés par le Président de l'Assemblée générale, seront nommés pour un mandat complet de trois ans qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010, et que les trois autres membres du Comité consultatif continueront de siéger au Comité jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2009;
English: “On 10 September 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4369th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 10 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4369e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Finally, the first of the vessels will not likely be ready for years.
French: L’autre option pour le transport d’équipement lourd consiste à utiliser des navires commerciaux.
English: * Rank 1 corresponds to the lowest unemployment rate each year.
French: * Le rang no 1 correspond au taux de chômage le plus faible de chaque année.
English: Further recalling the resolution No.7/31-ST of the Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and resolution No.7/10-ST(ST) of the Tenth session of the Islamic Summit conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003),
French: Rappelant en outre la résolution no 7/31-ST de la trentième et unième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 7/10-ST (IS) de la dixième Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie, les 20 et 21 cha'ban 1424 de l'hégire (16-17 octobre 2003),
English: They should withhold such assistance if they believed that a specific form of cooperation would encourage or facilitate proliferation or that a State was violating its Treaty or safeguards obligations.
French: Ils ne doivent pas consentir à cette assistance s'ils estiment qu'une forme spécifique de coopération est susceptible d'encourager ou de faciliter la prolifération ou encore qu'un État viole le Traité ou ses obligations de garantie.
English: • Technology making customs more secure
French: • La technologie au service des douanes et de la sécurité
English: Target 1 Work in partnership with industry and others to demonstrate ecoefficiency's contribution to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, promote technology innovation, and apply the tools in the marketplace.
French: Première cible Travailler en partenariat avec l’industrie et d’autres intervenants pour montrer l’apport de l’éco-efficacité dans l’amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences; encourager l’innovation technologique; et appliquer les outils sur le marché.
English: Lessons from Japan's Economic Malaise by Joseph E. Stiglitz Japan's economy has been in a state of malaise--slow growth alternating with recession--for over a decade, with intense debate meeting policy vacillation.
French: Les Leçons du malaise économique japonais by Joseph E. Stiglitz L'économie japonaise subit un malaise (une croissance ralentie en alternance avec la récession) depuis une dizaine d'années, où les débats intenses ne rencontrent que l'indécision politique.
English: The Canadian Law Dictionary, 1980 defines the word payable as follows:
French: Le Canadian Law Dictionary de 1980 définit le terme payable de la façon suivante :
English: They take the view that the situation in Transdniestria will be favourably affected by political changes in Ukraine and Romania, which is why Moldova would like to cooperate actively with the new Ukrainian government and if possible bring other players into the negotiations, first and foremost the EU, but also Romania and the United States.
French: Elles pensent que les changements politiques en Ukraine et en Roumanie sont susceptibles d’avoir un impact favorable sur la situation en Transnistrie. La Moldova souhaite par conséquent travailler activement avec le nouveau gouvernement ukrainien et si possible impliquer sans tarder de nouveaux acteurs dans les négociations, en priorité l’UE mais aussi la Roumanie et les Etats-Unis.
English: It also recommends that children attending such schools be provided with access to complaint and investigation mechanisms and that the State party provide further information on training in the use of weapons in regular schools.
French: Le Comité recommande également que les enfants inscrits dans ce type d'établissements aient accès à des mécanismes d'examen des plaintes et d'enquête et que l'État partie fournisse des informations supplémentaires sur la formation au maniement des armes dispensée dans les écoles ordinaires.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
French: L’Union contribue à la prØservation et au dØveloppement de ces valeurs communes dans le respect de la diversitØ des cultures et des traditions des peuples de l’Europe, ainsi que de l’identitØ nationale des États membres et de l’organisation de leurs pouvoirs publics au niveau national, rØgional et local; elle cherche à promouvoir un dØveloppement ØquilibrØ et durable et assure la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que la libertØ d’Øtablissement.
English: Council Common Position 2008/348/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan (→ point 1.35.16).
French: Position commune 2008/348/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan (→ point 1.35.16).
English: The EAISSNA database contains information on location and time of spawning, abundance and distribution of eggs and larvae of marine fish on the Scotian Shelf of North America.
French: La base de données EAISSNA contient de l'information sur le lieu et la période de fraye ainsi que sur l'abondance et la distribution des oeufs et larves des poissons de mer sur le plateau néo-écossais, en Amérique du Nord.
English: In preparation for this meeting, representatives of the cable, satellite and programming sectors met with CRTC staff on a number of occasions in order to discuss issues related to signal theft for both cable and satellite.
French: Pour se préparer à cette rencontre, des représentants des industries du câble, du satellite et de la programmation ont rencontré le personnel du CRTC à plusieurs reprises afin de discuter des questions liées au vol de signaux distribués par câble et par satellite.
English: • How do I register to access CIDA’s consultant database?
French: • Que dois-je faire pour m’inscrire dans la base de données des consultants de l’ACDI ?
English: A/RES/60/284 Item 12 -- Prevention of armed conflict [A C E F R S]
French: A/RES/60/284 Point 12 -- Prévention des conflits armés [A A C E F R]
English: ◦ 6.6 Real property information management
French: • 6.6 Gestion de l'information sur les biens immobiliers
English: Hence a major training and weeding-out process will be essential to strengthen capacity, professionalism and respect for human rights within the HNP to regain public trust.
French: Aussi, une formation d'envergure à tous les niveaux ainsi qu'un processus d'épuration du personnel actuel seront-ils essentiels pour renforcer la capacité, le professionnalisme et le respect des droits humains au sein de la PNH pour regagner cette confiance.
English: In Quebec, a premium is available to CQA producers from the provincial revenue pooling program.
French: Au Québec, les producteurs participant au programme provincial de mise en commun des revenus obtiennent un prix fort.
English: At a January 2000 workshop, participants from all parts of the Department considered the assessment document.
French: Au cours d'un atelier tenu en janvier 2000, des participants de l'ensemble du Ministère se sont penchés sur le document d'évaluation.
English: A synthesis of their comments is set out in the annex.
French: On trouvera à l'annexe une synthèse de ces observations.
English: Title of Meeting WIPO National Workshop on Copyright and Neighboring Rights for Writers and Artists WIPO National Workshop on Intellectual Property and its Legal Regulation at the International Level as the Twenty-First Century Approaches WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America WIPO/SGAE National Workshop on
French: En juin, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à l’Office des brevets de la République de Bulgarie, à Sofia, d’une part pour assister aux derniers essais concernant le système de recherche automatisée des éléments verbaux et figuratifs des marques en vue de son acceptation par cet office (ce système a été mis au point par une société informatique française dans le cadre du projet national financé par le PNUD et exécuté par l’OMPI), et d’autre part pour examiner la version opérationnelle du logiciel commun de l’OEB installé dans l’office susmentionné.
English: She would welcome some clarification on a number of other points.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur certains autres points.
English: Cloudy. A few showers beginning late this afternoon.
French: Nuageux. Quelques averses débutant tard cet après-midi.
English: The visits that Ambassador Muñoz mentioned have been very productive, and we believe that this cooperation, which is also a search for unity, should be maintained and further developed, if possible.
French: Les visites qu'il a évoquées se sont déroulées de façon particulièrement productive et il nous semble que cet objectif de coopération, qui est aussi un objectif d'unité, doit être préservé et encore développé si cela est possible.
English: At some point, argillite replaced recycled gun parts for the making of pipes, but fixing upon a date for the beginning of argillite carving has been something of a challenge to scholars.
French: À une certaine époque, l'argilite a remplacé les pièces de fusil recyclées dans la fabrication des pipes, mais les spécialistes ont eu du mal à déterminer une date pour le début de la sculpture de pipes en argilite.
English: Don't rescue her by trying to find quick solutions.
French: Aidez-la à cerner une vaste gamme de possibilités.
English: Supervisory Rating Level B The work involves planning, organizing, directing and controlling activities of data systems coordinators as well as unit implementation specialists, equipment specialists and project teams within the Area Control Centre and associated control towers.
French: Le travail nécessite La planification, L'organisation, la direction et le contrôle des activités des coordonnateurs des systèmes de données ainsi que des spécialistes de La mise en oeuvre de L'unité, de spécialistes du matériel et des équipes de projet dans le centre de contrôle régional et les tours de contrôle associées.
English: The IP address of the poster is not stored as Indymedia does not log IP addresses .
French: Mais l'adresse IP des contributeurs n'est pas gardée dans Indymedia-UK .
English: Manufacture of products from agate.
French: Fabrication d'articles en agate.
English: To compute the invariants of a matrix or to evalue formulas on more than two matrices, you can use the Matrix calculator .
French: Pour calculer les invariants d'une matrice ou pour évaluer des formules sur plus que deux matrices, vous pouvez utiliser la Calculatrice de matrices .
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 12% 10.8% 10.8% 12.5% Supplies made in non-participating provinces 5.4% 4.1% 4.1% 6% Use these rates if you are a specified facility operator, qualifying non-profit organization, or designated charity:
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 12 % 10,8 % 10,8 % 12,5 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5,4 % 4,1 % 4,1 % 6 % Utilisez ces taux si vous êtes l'exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné :
English: Wild Island Foods Cooperative, a not-for-profit business incubator, will help its members add value to the products they harvest, develop new niche products, and participate as consumers.
French: La Coopérative Wild Island Foods, une pépinière d'entreprises à but non lucratif, aidera ses membres à ajouter de la valeur aux produits qu'ils récoltent, à développer de nouveaux produits spécialisés et à participer en tant que consommateurs.
English: On 31 July, the President further instructed the retirement of more than 1,000 civil servants from a range of Congolese Government Ministries, some of whom were alleged to be involved in corrupt practices.
French: Le 31 juillet, le Président a également ordonné le départ à la retraite de plus d'un millier de fonctionnaires dans plusieurs ministères de la République démocratique du Congo, dont certains auraient été impliqués dans des affaires de corruption.
English: My mom gets something called the Canada Child Tax Benefit every month to help with the cost of raising me and my sister," said Paul.
French: Ma mère reçoit la prestation fiscale canadienne pour enfants chaque mois pour subvenir aux besoins de ma sœur et moi », dit Paul.
English: This material injury test was the major reason for the enactment of the Canadian Anti-dumping Act,70 replacing section 6 of the Customs Act, which had remained virtually unchanged since 1904, when Canada introduced the world to anti-dumping legislation.71 Some of the factors outlined in Article 3(b) of the GATT Anti-dumping Code have changed, and now there are two articles (3.1 and 3.4) of the WTO Anti-dumping Agreement describing the examination of the impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Certains des facteurs décrits à l'alinéa 3b) du Code antidumping du GATT ont changé, et il existe maintenant deux articles (3.1 et 3.4) de l'Accord antidumping de l'OMC qui décrivent l'examen de l'incidence des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: The double-blind, placebo-controlled, cross-over study demonstrated that giving tryptophan, the dietary precursor of serotonin, decreased quarrelsome behaviours, increased agreeable behaviours and improved mood.
French: L'essai croisé, à double insu et contrôlé par placebo, a démontré que l'administration de tryptophane, le précurseur alimentaire de la sérotonine, diminuait les comportements querelleurs, augmentait les comportements agréables et améliorait l'humeur.
English: Secondly, on renewables, we in Europe are the leader as regards technology in that area because we put money into FP4, FP5 and FP6 to invest in wind, photovoltaics and biomass.
French: Deuxièmement, pour les énergies renouvelables, l'Europe est leader dans ce domaine en ce qui concerne la technologie, parce que nous avons mis de l'argent dans les 4e, 5e et 6e PC pour investir dans l'énergie éolienne, les batteries solaires et la biomasse.
English: If you come across a site using questionable marketing techniques or promoting a treatment or cure that seems too good to be true, contact the Competition Bureau with the details.
French: Si vous tombez sur un site usant de méthodes publicitaires douteuses ou annonçant des traitements ou des remèdes aux vertus miraculeuses, signalez-le au Bureau de la concurrence.
English: Terrorism in Europe has become almost exclusively Islamic.
French: Le terrorisme en Europe est devenu presque exclusivement islamique.
English: (d) The amount of the handling fee payable shall be the amount applicable on the date of payment that date of submittal or date of receipt, as the case may be.
French: d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.la date de présentation de présentation de cette demande d’examen ou à la date de sa réception, selon le cas.
English: • 4.7 The segmenting of the project into gates, the proposed phased approach to managing changes and the opportunities for terminating federal involvement.
French: • 4.7 Division du projet selon des bornes, approche échelonnée pour gérer les changements et possibilités de cessation de la participation fédérale.
English: The Emergency Assessment Subcommittee agreed to refer all the available documentation to COSEWIC in plenary.
French: Le Sous-comité d’évaluation d’urgence a décidé de transmettre toute la documentation disponible en plénière au COSEPAC.
English: Membership List (2007-01-08) Membership Recruitment 2006 Terms of Reference (2007-03-26) Record of Meeting Date: 2007-09-10 Date: 2007-03-20 Date: 2006-07-06 Date: 2005-12-12 Date: 2005-09-15
French: Liste des membres (2007-01-08) 2006 Recrutement de Membres Cadre de référence (2007-03-20) Compte rendu Date : 2007-09-10 Date : 2007-03-20 Date : 2006-07-06 Date : 2005-12-12 Date : 2005-09-15 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: From check-in to check-out, our staff are always available to meet your every need. From the centrally-positioned reception one has access to the 3 floors, Hall, Bar and Restaurant.
French: Toutes les salles communes, le hall de l'hôtel, le bar et la salle à manger, sont climatisées.
English: The Committee approved the provisional calendar of meetings for 2008.
French: Le Comité a approuvé le calendrier provisoire des réunions pour 2008.
English: Since creating and operating companies varies from nation to nation, it is obvious that some situations contribute to enabling success while others provide less opportunity.
French: Comme la formation et l’exploitation des entreprises varie selon les pays, il est clair que certaines situations contribueront à la réussite des uns et seront moins favorables à d’autres.