ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Picture yourself trying to communicate in the noisy, intense, health care environment. Everything is essential and urgent.
French: « Imaginez vous en train de communiquer dans un milieu de soins de santé bruyant et intense, où tout est important et urgent.
English: Soil carbon sequestration is reduced everywhere where there is depleted soil.
French: La séquestration du carbone dans le sol est réduite à chaque fois que le sol est appauvri.
English: We need to shape and develop this space and to take responsibility for it.
French: Nous devons le façonner, le développer et en assumer la responsabilité.
English: The Committee was also informed that today a mere 13% of Ethiopia’s arable land is under cultivation.
French: Cependant, il n’existe pas de moyens de l’acheminer vers la région affamée du Nord.
English: (This action is perceived as promoting a positive safety culture in the workplace.) 27.
French: Cette personne devra adopter une attitude sécuritaire générale lorsqu’elle effectuera de la radiographie industrielle et, dans ce cadre, elle prêtera attention au verrouillage de sécurité, aux alarmes, aux voyants et aux indications.
English: See paragraphs 201 and 202 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 201 et 202 du rapport initial.
English: (a) within 100 m of the shore, for the band not subject to more severe restrictions; and (b) for areas not subject to more severe restrictions
French: a) 100 m ou moins de la rive, dans le cas de la bande non régie par des restrictions plus rigoureuses;
English: Neuropsychological effects possibly associated with chronic exposure to ethylene oxide were examined in a cross-sectional study of 22 male and female hospital supply workers exposed to low levels of ethylene oxide and in 24 unexposed controls from local hospitals (Klees et al., 1990).
French: On a examiné, dans une étude transversale de 22 magasiniers d'hôpitaux, hommes et femmes, exposés à de faibles concentrations d'oxyde d'éthylène et de 24 témoins non exposés d'hôpitaux locaux, les effets neuropsychologiques éventuellement associés à une exposition chronique (Klees et al., 1990).
English: This proximity of the Hotel Complex to the dynamics of the city provides its guests and clients with a variety of historical landmarks and sites to visit.
French: La proximité du complexe hôtelier avec la ville dynamique offre à ses hôtes et ses clients une variété de points de repère historiques et de sites touristiques à visiter.
English: Under its Pacific Access Category Scheme, New Zealand randomly picks a certain number of people from certain Pacific island countries, including Kiribati, to migrate to New Zealand every year.
French: Au titre de son programme « Pacific Access Category », la Nouvelle-Zélande choisit chaque année au hasard un certain nombre de personnes, originaires d'États insulaires du Pacifique, dont Kiribati, et leur donne la possibilité d'immigrer en Nouvelle-Zélande.
English: The arrangement might also have resulted in the widespread acquisition of British citizenship by people having no connection with the country beyond the adoptive parent-child relationship.
French: Ce régime aurait aussi pu déboucher sur une situation où de nombreuses personnes n'ayant, en dehors des relations parents adoptifs-enfant, aucun rapport avec le pays auraient acquis la nationalité britannique.
English: HUNTSMAN David BC Cancer Agency
French: IVES EJ Centre hospitalier pour enfants
English: According to some sources, prisoners had actually died as a result of the use of such methods of restraint.
French: Selon certaines sources, des détenus auraient même trouvé la mort à la suite de l'utilisation de ces moyens de contrainte.
English: EN constructive discrimination; indirect discrimination; systemic discrimination; adverse-effect discrimination FR discrimination indirecte (n.f.); discrimination par effet préjudiciable (n.f.); discrimination par suite d'un effet préjudiciable (n.f.)
French: EN Inter-American Economic and Social Council; IA-ECOSOC ES Consejo Interamericano Económico y Social (n.m.); CIES (n.m.)
English: The main purpose of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, whenever needed, the Eurosystem has a sufficient amount of liquid resources for its foreign exchange policy operations involving non-EU currencies.
French: Ces ventes ont été entièrement conformes à l’accord publié le 8 mars 2004 sur les avoirs en or des banques centrales, dont la BCE est signataire.
English: The island offered no protection from the wind, and they could not cross the drifting ice to hunt on the mainland.
French: L'île n'offre aucune protection contre le vent et ils sont incapables de franchir les glaces à la dérive pour aller chasser sur la terre ferme.
English: The amount shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies), less any overdrafts.
French: Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes disponibles (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: The Commission has no plans to make proposals on corporate tax rates.
French: La Commission n'a pas l'intention d'avancer de proposition sur les taux d'impôt sur les sociétés.
English: That is a good thing in that it at last gets Latin America back on the agenda.
French: C’est un point positif, qui ramène enfin l’Amérique latine à l’ordre du jour.
English: In this regard, we reiterate that any efforts to resolve the issue of small arms and light weapons should take due account of the right of States to possess and transfer those weapons for purposes of self-defence and protection of sovereignty, as defined in the United Nations Charter.
French: Nous rappelons que toute initiative visant à résoudre la question des armes légères et de petit calibre doit tenir dûment compte du droit des États à détenir et transférer de telles armes à des fins de légitime défense et de protection de leur souveraineté, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: On 19 December 2005, the EDPS requested some complementary information from the European Investment Bank DPO.
French: Le 19 décembre 2005, le CEPD a demandé certaines informations complémentaires au délégué à la protection des données de la BEI.
English: Agenda item 20 (a)
French: Point 20 a) de l'ordre du jour
English: The Regulations set out patentees’ filing requirements with respect to the PMPRB, which specify the information that patentees must file with the PMPRB in accordance with their obligations under the Act, and the timeframes for doing so.
French: Le Règlement énonce les obligations des brevetés en matière de présentation de rapports au CEPMB et précise les renseignements que les brevetés doivent fournir au CEPMB ainsi que les délais dans lesquels ils doivent le faire.
English: 6.2.3.6.2 6.2.1.7.2 shall not apply in the case of pressure receptacles with a test pressure capacity product (PH.V) of not more than 300 bar.litres.
French: 6.2.3.6.2 Le paragraphe 6.2.1.7.2 ne s'applique pas aux récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve et de la contenance (PH.V) ne dépasse pas 300 bar.litre.
English: However, in 1995, close to 1 million children received food from a food bank.
French: Toutefois, en 1995, près d’un million d’enfants ont reçu de la nourriture des banques d’alimentation.
English: Non-advertised appointment process An appointment process that does not meet the conditions for an advertised appointment process and is based on pre-established organizational criteria.
French: Nomination sans concours Nomination faite par une voie autre qu'un concours public ou interne. Les gestionnaires peuvent nommer une personne sans concours s'ils jugent que cette personne est qualifiée pour une nomination.
English: This section reviews the definitions, implementation characteristics, and vendor specifics related to Resource Utilization measures.
French: La présente section passe en revue les définitions, les caractéristiques de mise en œuvre et l'information relative aux fournisseurs dans le cas des mesures de l'Utilisation des ressources.
English: The procedure may be summed up as follows: a record was created in Fournier’s office for each term chosen; a bulletin containing information from several records was then published and circulated to Major Clavel, Colonel Richard, the Department’s translation office and others for comments; after their comments had been taken into account, an approval bulletin was prepared and sent to the Secretary of State Terminology Centre and the departments concerned, which they were asked to comment on and return; at this point, the revised record was prepared.
French: La marche suivie se résume ainsi: une fiche pour chaque terme choisi est initiée au bureau de Fournier; un bulletin de plusieurs fiches est publié et distribué pour commentaires, entre autres au major Clavel, au colonel Richard et au bureau des traducteurs du ministère; ensuite, tenant compte des commentaires, on prépare un bulletin d’approbation qui va au centre de terminologie du Secrétariat d’État et aux ministères intéressés qui le commentent et le retournent; on arrive ainsi à l’étape de la fiche révisée.
English: The Government of Canada works with other levels of government, consumers and industry to protect the food supply and the health and well-being of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada veille, avec les autres paliers de gouvernement, les consommateurs et l'industrie, à protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Thus, the new European dimension not only supplements the policies of the Member States of equality and non-discrimination, but the implementation of the two Directives also provides an opportunity to reconsider our existing legislative framework and policies.
French: Ainsi, la nouvelle dimension ne complète pas seulement les politiques des Etats membres en ce qui concerne l’égalité et la non-discrimination, mais la mise en oeuvre des deux directives procure aussi une opportunité de reconsidérer nos politiques et notre cadre législatif actuels.
English: Employees should never have the impression that they have to fight the system, start from scratch, or bend the rules to do a good job every day.
French: Personne ne doit avoir l'impression de devoir toujours tout recommencer à zéro ou de devoir contourner les règles pour bien faire son travail.
English: Copper and heme metabolism in cytochrome oxidase assembly
French: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
English: Weblog 17 of 19 Filippi, V., Ronsmans, C., Campbell, O. M., Graham, W. J., Mills, A., & Borghi, J., et al.
French: Cybercarnet 17 de 19 Filippi, V., Ronsmans, C., Campbell, O. M., Graham, W. J., Mills, A., & Borghi, J., et al.
English: They have organized groups across party and ethnic lines, advocating for peace, and have been active in reconciliation efforts, often with the support of regional and international networks.
French: Elles ont organisé des groupes, au-delà des clivages politiques et ethniques, qui ont fait campagne en faveur de la paix, et elles ont activement participé aux efforts de réconciliation, souvent avec l’appui de réseaux régionaux et internationaux.
English: prior to the date of a meeting, prepare the minutes of meetings of the Advisory Committee and those of the executive officers.
French: Le secrétariat prépare l’ordre du jour à soumettre à l’approbation du comité, envoie tous les documents appropriés aux membres du comité au moins quinze jours ouvrables avant la date d’une réunion, prépare les procès-verbaux des réunions du comité consultatif et ceux du bureau.
English: In 1981, the Security Council passed resolution 497 (1981), deeming the Israeli decision to annex the Golan null and void.
French: En 1981, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 497 (1981), qui juge nulle et non avenue la décision israélienne d'annexer le Golan.
English: % % % Would Have Come To Toronto Even If The Barnes Exhibit Had Not Been There
French: % % % Seraient venus à Toronto de toutes façons
English: s = actuator stroke (working stroke plus free stroke)
French: s − course du récepteur (course utile + course à vide),
English: Participants will create a postcard based on the theme of social observation.
French: Les participants sont invités à créer une carte postale qui sera mise à la poste.
English: Email from Colonel R. Romses, Director Senior Appointments, NDHQ to Mr. E.J. Lang, Executive Assistant to the MND, 14 November 2002.
French: Courriel du colonel R. Romses, Directeur – Nominations supérieures, QGDN adressé à E.J. Lang, chef de cabinet du Ministre de la Défense nationale, 14 novembre 2002 (disponible en anglais seulement).
English: 1992 Doctor universitatis (Dr.) Summa cum laude, Contemporary history, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary
French: 1992 Doctorat universitaire, mention Summa cum laude, en histoire contemporaine, Université de Eötvös Lóránd, Budapest
English: The Court of First Instance pointed out that a decision declaring aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery cannot, in itself, result in the alleged effects on the level and conditions of employment in the undertaking in receipt of the aid at issue.
French: Le Tribunal a souligné qu'une décision constatant l'incompatibilité d'une aide avec le marché commun et ordonnant son recouvrement ne saurait, à elle seule, entraîner les conséquences alléguées sur le niveau et les conditions de l'emploi dans l'entreprise bénéficiaire de l'aide en cause.
English: It will be assisted in this task by the Working Party, which will meet for this purpose immediately prior to the Board.
French: Il sera aidé en cela par le Groupe de travail, qui se réunira à cette fin immédiatement avant la session du Conseil.
English: A 15-year-old boy died after he was shocked with a Taser gun in Michigan.
French: Torture et mauvais traitements. 430 ressortissants érythréens.
English: Bicameral parliament with a 250-seat Supreme Assembly (Oli Majlis).
French: Parlement à chambre double de 250 sièges; l’assemblée suprême (Oli Majlis).
English: These recommended actions respond to different opportunities to intervene at different phases.
French: Les mesures recommandées correspondent à différentes phases, qui sont au nombre de six.
English: As part of the development of a site in northern Quebec for a paper mill and associated townsite, a separate water intake structure and pumping works were required to serve the townsite.
French: Comme partie du développement d'un site pour la construction d'un moulin à papier et d'une municipalité auxiliaire dans le nord du Québec, un système séparé de prise d'eau et usine de pompage fut requis our desservir la municipalité.
English: Adequate water rights for conservation purposes in established and vulnerable watersheds.
French: Droits relatifs à l’eau adéquats à des fins de conservation dans des bassins établis et vulnérables.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne qui produit de telles marchandises.
English: The high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties was held on 2 and 3 November 2006 and was opened at 10.20 a.m. on Thursday, 2 November, by Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of India.
French: Le segment de haut niveau de la dix-huitième réunion des Parties s'est déroulé les 2 et 3 novembre 2006.
English: To this end, they underscored the importance of all UNESCO member states, and notably those of the developed world, contributing to the International Fund for Cultural Diversity on a significant and recurring basis.
French: À cette fin, elles ont plaidé pour que tous les États membres de l'UNESCO, et particulièrement les pays développés, contribuent au Fonds international pour la diversité culturelle de façon significative et régulière.
English: Ms. Yella Zanelli
French: Mme Yella Zanelli
English: Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to offset other income.
French: Les pertes autres qu’en capital peuvent être reportées sur les trois années antérieures et sur les sept années ultérieures, en déduction des autres revenus.
English: This situation may be largely explained by the large numbers of Italian citizens who came to Switzerland at the beginning of the 1960s.
French: Cette situation s’explique en grande partie par la forte immigration de citoyennes et citoyens italiens vers la Suisse au début des années 1960.
English: (F)______ Please remit the amount set out in (F).
French: (F)______ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F).
English: The committee also proposes that its term be prolonged until the end of September 2009.
French: Le comité suggère par ailleurs que son mandat soit prorogé jusqu'à la fin du mois de septembre 2009.
English: Conclusion Overall, just over half (57% or 2,008,460) of adult Canadians with disabilities require some type of aid or device related to their disabilities and just over two-thirds (70% or 2,398,720) of them require some type of support with activities of daily living (such as meal preparation, housework, shopping, etc.). The more severe the disability, the more likely one is to require supports.
French: Conclusion Dans l’ensemble, un peu plus de la moitié (57 % ou 2 008 460) des adultes canadiens ayant une incapacité ont besoin d’aide ou d’un appareil fonctionnel et un peu plus des deux tiers (70 % ou 2 398 720) d’entre eux ont besoin d’aide pour effectuer leurs activités quotidiennes (comme pour préparer les repas, faire du ménage, faire des courses, etc.). Plus l’invalidité est sévère, plus la personne risque d’avoir besoin d’aide.
English: As a growing proportion of older people reach age 100, the focus in research is increasingly upon the experience of the ‘oldest old people’.
French: Etant donné qu’une proportion croissante de personnes âgées atteignent 100 ans, les recherches se concentrent davantage sur l’expérience des « personnes âgées les plus âgées ».
English: Conduct a preliminary analysis of investments in formal learning; 2. Verify the status of learning policies and department and agency commitments; and to 3.
French: Les objectifs spécifiques de ces recherches étaient les suivants : 1. mener une analyse préliminaire des investissements dans l'apprentissage formel; 2. vérifier la situation des politiques et engagements des ministères et organismes en matière d'apprentissage; 3. élaborer des valeurs de référence initiales à des fins de comparaisons futures.
English: • Almost two thirds of those aged 80+ report needing no help with daily tasks such as grocery shopping and meal preparation, housework and personal care.
French: • Près des deux tiers des personnes de 80 ans et plus déclarent n'avoir besoin d'aucune aide dans leurs activités quotidiennes comme l'épicerie et la préparation des repas, l'entretien ménager et les soins personnels.
English: The bronze plaque is bilingual and, where appropriate, additional languages are added.
French: La plaque de bronze porte une inscription en français et en anglais, à laquelle peut s'ajouter une inscription en une ou plusieurs autres langue(s), au besoin.
English: In 1997 C/Supt Robar returned to New Brunswick as the District Policing Officer.
French: En 1997, le surintendant principal Robar revient au Nouveau-Brunswick à titre d’officier responsable des districts policiers.
English: Axiopole specializes in online identity and reputation for your Personal Branding or Corporate Branding.
French: Axiopole vous accompagne dans la gestion de votre identité et réputation numériques que ce soit pour votre marque personnelle (Personal Branding) ou pour votre entreprise (Corporate Branding).
English: The information in Section II is presented in a manner that follows this logic model.
French: Dans la section II, l’information est présentée conformément à ce modèle logique.
English: DECISION MAHONEY, J. The Claimant was employed as a school teacher by Edmonton Public School Board during the 1972-73 school year under a contract providing for an annual salary.
French: DÉCISION La prestataire a été employée comme institutrice par le Conseil des écoles publiques d'Edmonton pendant l'année scolaire 1972-1973 en vertu d'un, contrat lui garantissant un salaire annuel.
English: The step of structuring the agenda, while absolutely essential, is also far from sufficient in itself.
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes.
English: Normally, if we have one large interface fire, it gets the resources and everything goes into protecting structures in that one fire.
French: Mais neuf incendies de ce genre, c’est incroyable, dit Kevin Matuga, agent d’information du centre des incendies de Kamloops.
English: There was a need for the Government of Spain to provide 26 days of productivity per month, irrespective of sick leave, annual leave and holidays.
French: Il est nécessaire que les services assurés par le Gouvernement espagnol le soient 26 jours par mois, indépendamment des congés de maladie, des congés annuels et des jours fériés.
English: Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 89/552/EEC) Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector." ."
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 89/552/CEE) Au plus tard le […], puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport relatif à l'application de la présente directive et, le cas échéant, formule des propositions en vue de l'adaptation de celle-ci à l'évolution du domaine des services de média audiovisuel, notamment à la lumière des récents progrès technologiques et de la compétitivité du secteur.
English: Furthermore, the ECB intervened formally in the negotiations of the IGC.
French: De plus, la BCE est intervenue ofﬁciellement dans les négociations de la conférence intergouvernementale.
English: In the trial considered pivotal for efficacy, 26.6% of the subjects treated with Raptiva showed a $75% improvement in the Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (primary efficacy endpoint) as compared to 4.3% in placebo group subjects.
French: Dans l’étude considérée comme pivotale pour ce qui est de l’efficacité, 26,6 % des sujets traités par Raptiva ont affiché une amélioration d’au moins 75 % de leur score au Psoriasis Area and Severity Index (PASI) (paramètre d’efficacité principal) comparativement à une amélioration de 4,3 % chez les sujets du groupe placebo.
English: That includes nationals from some 20 foreign countries.
French: Ce chiffre englobe des ressortissants de près de 20 pays étrangers.
English: Maintain and strengthen the competitiveness of the Canadian economy through the sustainable development and use of natural resources 5.2.1 Sustainable consumption and production of natural resources is promoted
French: Conserver et consolider la compétitivité de l’économie canadienne à l’aide du développement durable et de l’utilisation des ressources naturelles 5.2.1 La consommation et la production durables des ressources naturelles sont encouragées
English: 3.7 Links with activities under the Oceans' Act and other planning initiatives Linkages between this Plan and other activities and initiatives pursuant to the Oceans Act are under development.
French: 3.7 Liens avec des activités relevant de la Loi sur les océans et d'autres initiatives de planification Les liens entre le présent plan et d'autres activités et initiatives relevant de la Loi sur les océans sont en voie d'être établis.