ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obvious exception is the aforementioned Darfur, but many are saying that's just because it's been marketed well and while I'm in no position to pass judgment, it is true that most things Darfur-related have not grown up organically.
French: Je suis surmenée par le travail, je n’ai pratiquement pas le temps pour moi ». A la question de savoir pourquoi elle est encore célibataire à 31 ans, Prisca K. s’exclame tout de suite : « les hommes ont peur de moi!
English: Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
French: Cependant, leur évaluation de l’intérêt des investissements et de ce qu’ils peuvent raisonnablement espérer récupérer à travers les tarifs de consommation reste essentiellement
English: Subprogramme 9: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development
French: Sous-programme 9: Restructuration industrielle, énergie et développement de l'entreprise
English: If necessary, the final sentence could be moved to paragraph 10.
French: Si nécessaire, la dernière phrase peut passer au paragraphe 10.
English: The study reveals that an estimated 68,000 employees in the Dutch business sector between the ages of 15 and 65 earn less than the statutory minimum wage, i.e. 1.1% of all employees in the Netherlands.
French: Cette étude révèle que, selon les estimations, 68 000 salariés du secteur des entreprises âgés de 15 à 65 ans ans gagnent moins que le salaire minimum légal, soit 1,1 % de l'ensemble des salariés des Pays-Bas.
English: • on the day designated for the budget presentation; or
French: • le jour désigné pour la présentation du budget;
English: The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
French: S’appuyant sur son évaluation permanente des risques qui menacent cette stabilité, le conseil des gouverneurs de la BCE a pris les mesures permettant d’atteindre cet objectif majeur.
English: The event was organized by the Consulate General of the Republic of Belarus in Gdansk, Grodno and Lida Regional Executive Committees, the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, Pomorski Centre of trade and business "Belarus".
French: Les activités sont organisés par le consulat général de Bélarus à Gdansk, par le Comité exécutif régional de Grodno, par le comité exécutif de district de Lida, par la chambre de commerce Bélarus et le centre du commerce et du business de Pomorié "Bélarus".
English: It is the only standing Cabinet committee in Canada that is dedicated to children and youth.
French: C’est le seul comité ministériel au Canada consacré aux enfants et aux adolescents.
English: Consequently, if the relevant government authorities fail to redress the wrongs our own investigations have identified, dissatisfaction with, and cynicism about, Canada's system for dealing with immigration security screening matters can be expected only to grow—at the very least on the part of these three complainants and their legal counsel.
French: Par conséquent, si les autorités gouvernementales compétentes ne comblent pas les failles mises au jour par nos propres enquêtes, le mécontentement et le cynisme—de ces plaignants et de leurs conseillers juridiques, à tout le moins—ne sauront que croître à l'égard du système canadien de traitement des questions liées au filtrage de sécurité en matière d'immigration.
English: Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Immigrant admis ou titulaire d’un permis ministériel approuvé par le comité consultatif médical du ministère de la Santé.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield CF Det Wainwright SASKATCHEWAN CF Det Dundurn
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BFC Gagetown BFC Moncton NOUVELLE-ÉCOSSE SFC Debert Administration des loisirs Employé du Conseil 15 960 12 1 750 Finance En cours d=embauche Employé du Conseil S/O 12 S/O 350 S/O 12 0 1 600 80
English: For example, the Live Impact Area of the former bombing range is currently off limits to Vieques residents.
French: C'est ainsi que la zone où des tirs à munitions réelles ont eu lieu dans l'ancien champ de tir est actuellement interdite d'accès aux résidents de Vieques.
English: See also Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights (Maastricht Guidelines), paragraph 6, Maastricht, 22-26 January 1997.
French: Voir aussi le paragraphe 6 des Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels (Directives de Maastricht), Maastricht, 22-26 janvier 1997.
English: He alleged that this was not clear from the question as it did not specify a specific system.
French: Il a prétendu que cela n'était pas clair d'après la question, laquelle ne précisait pas un genre de système en particulier.
English: UN-HABITAT made good use of the worldwide momentum created by the process, the worldwide sense of urgency of the need to address sustainable development in all its dimensions, and the heightened spirit of partnership that emerged.
French: ONU-HABITAT a su tirer le meilleur parti possible de l'élan global donné par ce processus, du sentiment d'urgence ressenti au niveau mondial qu'il est indispensable d'aborder le développement durable dans toutes ses dimensions et de l'esprit de partenariat enthousiaste qui en a jailli.
English: Number of passengers (seated): 2/
French: 5.4 Nombre de voyageurs (assis) 2/:
English: In its letter dated August 1, 2005, the Authority stated, inter alia,
French: Dans sa lettre du 1er août 2005, l'Administration a déclaré, entre autres choses, ce qui suit :
English: April 15, 2004 to April 15, 2004 Delivery Date:
French: Matériel informatique—dérouleurs de bande magnétique et râtelier.
English: Males began to show secondary sexual characteristics about 1 year after metamorphosis; at this age the cohort began to overlap in body size with the older males.
French: Chez les mâles, les premiers caractères sexuels secondaires apparaissent environ un an après la métamorphose; à cet âge, la taille de la cohorte commence à chevaucher celle des mâles plus vieux.
English: Uzbekistan), the author claimed that her son had confessed guilt under torture and that during the preliminary investigation she had complained to the authorities about this, but to no avail.
French: Dans l'affaire no 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan), l'auteur affirmait que c'était sous la torture que son fils avait reconnu sa culpabilité et qu'elle s'en était plainte aux autorités au cours de l'enquête préliminaire, mais sans résultats.
English: Right side of the window may differ according to the current collection.
French: La partie droite de la fenêtre sera différente selon le type de collection en cours.
English: References and comparisons with appropriate previous versions or generations of the device should be presented.
French: On en profitera pour y introduire des références et des comparaisons avec les précédentes versions ou productions de l’instrument.
English: Exemplary Practices The tracking of length of phone queues and number of abandoned calls provides an effective way of monitoring the effectiveness of the telephone answering system The Advisory Services Division uses the telephone monitory system as an adjunct to its training system.
French: Pratiques exemplaires La surveillance de la longueur des files d'attente téléphoniques et du nombre d'appels abandonnés est un moyen efficace de surveiller l'efficacité du répondeur. La Division des services conseils se sert du système de surveillance téléphonique pour compléter son système de formation.
English: One of the initiatives underway is the e3 initiative based on the principals of equilibrium, effectiveness and excellence. e3 is about setting clear and limited priorities and finding ways to work smarter in order to create a better balance between one’s personal and professional lives.
French: Les deux ministères mettent de l’avant des politiques de ressources humaines en ce sens pour améliorer le moral des employés et leur satisfaction au travail, et diminuer le nombre de départs hâtifs dans certains groupes.
English: Human rights are especially important for a country that is seeking to emerge from decades of murderous dictatorship and to establish the rule of law.
French: C'est un domaine qui est particulièrement important pour un pays qui essaie de sortir de décennies de dictature sanguinaire et de construire un État de droit.
English: While the earliest film societies were formed in Paris in 1924 and in London the following year, it wasn't until 1935 that Donald BUCHANAN assembled a sufficient number of film enthusiasts to launch the National Film Society of Canada.
French: Alors que les premiers ciné-clubs voient le jour à Paris en 1924 et à Londres l'année suivante, il faudra attendre en 1935 pour que Donald BUCHANAN rassemble des amateurs de cinéma en nombre suffisant pour créer la National Film Society of Canada (NFS).
English: The "White Paper on Intercultural Dialogue", which is soon to be adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, will set out in a coherent way the value base of our policy in this area, the guidelines and recommendations we wish to formulate for the attention of the various stakeholders, and the orientations the Council of Europe is ready to follow for the years to come.
French: Le « Livre blanc sur le dialogue interculturel », que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe doit adopter prochainement, présentera de manière cohérente les valeurs qui inspirent notre action dans ce domaine, les lignes directrices et les recommandations que nous souhaitons formuler à l’attention des différents acteurs concernés et les orientations que le Conseil de l’Europe s’apprête à prendre pour les prochaines années.
English: However, the number of years with paid social insurance, which is used as the basis for the calculation of retirement age, has dropped from 30 to 25 for women so as to match with the retirement age.
French: Toutefois, on a ramené de 30 à 25 pour les femmes le nombre d'années de cotisation à la sécurité sociale utilisé comme base de calcul de l'âge du départ à la retraite de façon qu'il corresponde à l'âge du départ à la retraite.
English: • Customer Service - Ensures that the division continues to meet the needs of our clients in a professional manner.
French: • Service à la clientèle - Veiller à ce que la direction continue de répondre aux besoins des clients de façon professionnelle.
English: But, of course, we will try to do everything to support Georgia.
French: Mais nous ferons naturellement tout pour soutenir la Géorgie.
English: In this connection, it was observed that electoral assistance was important, and that there should be substantial support in that area.
French: À cet égard, il a été souligné que l'assistance électorale était essentielle et qu'il fallait fournir un appui conséquent dans ce domaine.
English: However, all these laws are rather general, and the norms in many respects require revision.
French: Toutefois, l'ensemble de ces instruments est de portée relativement générale et les normes nécessitent une révision à de nombreux égards.
English: See the tenth report of Canada.
French: Voir le 10e rapport du Canada.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 10, this report is being submitted on 31 July 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Board audits the accounts of the United Nations and its funds and programmes, including all its trust funds and special accounts, and submits reports on those audits to the Assembly for its consideration.
French: Il vérifie les comptes de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes, y compris ceux de tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, et présente les rapports de vérification pertinents à l'Assemblée pour examen.
English: Send two copies of the T3 slip to the beneficiary and keep one copy (optional) for your records.
French: Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire et conservez-en une (facultative) dans vos dossiers.
English: There are low-rate cards for customers who carry a balance on their cards.
French: Certaines cartes à taux réduit visent une clientèle qui conserve généralement un solde non réglé.
English: I do not share your concerns at all.
French: Je ne partage pas du tout vos inquietudes.
English: Some materials may require a specific assessment to determine whether they are de minimis.
French: Pour certaines matières, une évaluation spéciale peut s'avérer nécessaire pour déterminer si elles sont de minimis.
English: The NGO representative on the former Bureau, Ms. Fe Sanchis Moreno, was unable to continue in such a capacity for professional reasons and Ms. Mary Taylor was elected in her place.
French: Mme Fe Sanchis Moreno, qui représentait les ONG dans l'ancien Bureau, ayant dû se retirer pour des raisons professionnelles, le Groupe de travail a élu à sa place Mme Mary Taylor.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a présenté récemment des données provisoires pour 2008 sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Some common gotchas are included below in Troubleshooting the Install Process, Section 5.5 .
French: Quelques pièges courants sont inclus ci-dessous dans la section : Dysfonctionnement pendant la procédure d'installation, Section 5.5 .
English: 4.6 As to article 21, the State party argues that “assembly” necessarily requires that more than one person gathers.
French: 4.6 À propos de l'article 21, l'État partie fait valoir que le terme «réunion» implique nécessairement la présence de plus d'une personne.
English: • 7 May 2007 - Human resources development activities prior to the European Social Fund (ESF) had a positive impact on local capacity in Romania, according to an ETF evaluation.
French: • 7 May 2007 - Selon une Ã©valuation de lâ€™ETF, les activitÃ©s en matiÃ¨re de dÃ©veloppement des ressources humaines en Roumanie, prÃ©cÃ©dant lâ€™entrÃ©e en jeu du Fonds social europÃ©en (FSE), ont eu un impact positif sur le plan local.
English: This should also help to reduce the level of error, improve control systems and increase assistance to sub-national authorities and beneficiaries.
French: Cela devrait aussi permettre de réduire le niveau d'erreurs, d'améliorer les systèmes de contrôle et d'augmenter l'aide aux autorités infranationales et aux bénéficiaires.
English: Explanation on Article 19 — Protection in the event of removal, expulsion or extradition Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
French: Explication ad article 19 — Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition Le paragraphe 1 de cet article a le même sens et la même portée que l'article 4 du protocole additionnel no 4 à la CEDH en ce qui concerne les expulsions collectives.
English: A safer and more prosperous world for all of us.
French: Un monde plus sûr et plus prospère à l’avantage de tous.
English: Article 4 stipulates that “the activities of radio and television stations impartially respect the right to information, political trends and religious belief, personality, dignity, the private life of the individual, as well as his fundamental rights and freedoms”.
French: Son article 4 stipule en substance que celles-ci respectent avec impartialité le droit de la personne à l'information, à l'orientation politique et aux convictions religieuses, à la personnalité, à la dignité et à la vie privée, ainsi que ses libertés et droits fondamentaux.
English: The Bologna Process Council of Europe Contribution More topics
French: Processus de Bologne Contribution du Conseil de l'Europe Autres sujets
English: Under agenda item 114, entitled “Human rights questions”, the Committee recommends, in paragraph 4 of document A/55/602, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 114 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 4 du document A/55/602, l'adoption d'un projet de décision.
English: 1.4 Staff members who are assigned to a new duty station with a lower post adjustment than at the duty station where they had been serving and who, under staff rule 103.7 (d) (i), continue to receive the post adjustment of the prior duty station for a maximum period of six months, shall remain eligible to receive a rental subsidy for rented accommodation at their former duty station during that period.
French: 1.4 Les fonctionnaires affectés dans une nouvelle localité où l'indemnité de poste est inférieure à celle payable au lieu d'affectation où ils étaient précédemment en poste et qui, en application de l'alinéa i) de la disposition 103.7 d) du Règlement du personnel, continuent de percevoir l'indemnité de poste correspondant à l'ancien lieu d'affectation pendant une période maximale de six mois conservent le droit à l'allocation au titre du logement loué dans l'ancien lieu d'affectation pendant cette période.
English: Furthermore, we must not forget the principles that govern the functioning of the Court and the office of the Prosecutor, among which I would point out the principle of non-retroactivity and the subsidiary or complementary nature of the jurisdiction of the Court with respect to national jurisdictions.
French: En outre, nous ne devons pas perdre de vue les principes qui régissent les activités de la Cour et du Procureur, notamment le principe de la non-rétroactivité ainsi que le caractère complémentaire ou subsidiaire de la juridiction de la Cour par rapport aux juridictions nationales.
English: The road, highway 356, had been authorized following repeated postponement of the committee in charge of planning and construction in the Civil Administration on the West Bank.
French: La construction de cette voie, dénommée route 356, a été autorisée après des reports répétés de la part du Comité de l'Administration civile de la Cisjordanie chargé de l'aménagement et de la construction.
English: In the meantime, the Commission has invited government, national and international agencies and individuals to provide submissions, that they may consider relevant to the work of the Commission.
French: En attendant, la Commission a invité le Gouvernement, les organisations nationales et internationales et les particuliers à lui communiquer tout renseignement qu'ils jugent utiles à ses travaux.
English: This is a motivated group of self-starters, who know their markets and their clients and perform in a very effective fashion in support of Canadian private sector activities.
French: Les ERP constituent un groupe de personnes motivées et débrouillardes qui connaissent leurs marchés et leurs clients et appuient très efficacement la réalisation des activités du secteur privé canadien.
English: A: In the case of nVidia GeForce FX5xxx series graphics cards, the Shader model 2.0 is very slow.
French: R: pour le cas des cartes graphiques dotées d’une puce nVidia GeForce FX5xxx , le Shader 2.0 est très lent.
English: However, the case was delayed for more than seven months.
French: Cependant, l’affaire a maintenant été retardée de plus de sept mois.
English: The Plant could not be completed without key supervisory staff and construction workers, who either left eventually following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or were prevented by it and the Executive Orders from coming.
French: Il était impossible d'achever l'usine sans personnel d'encadrement et sans ouvriers à des postes clefs, qui ont soit fini par partir après l'invasion et l'occupation iraquiennes, soit ont été empêchés de se rendre sur place par ces événements et par les décrets du Président des États-Unis.
English: D) Assessing the impact Once regulations are compiled for a specific commodity, and it has been determined that those regulations are enforced at the farm level, the methodologies proposed can be useful to assess the costs of the regulations for producers and society as a whole as well as their environmental and societal benefits.
French: Nous le répétons, dans la mesure où on ne se conforme pas aux règlements ou que ces derniers ne sont pas mis en application, l'étape D ne s'applique pas. D) Évaluation de l'incidence Lorsqu'on a compilé tous les règlements visant un produit en particulier, et qu'on a déterminé que ces règlements sont appliqués au niveau des exploitations agricoles, les méthodes proposées peuvent être utiles pour évaluer les coûts que ces règlements imposent aux producteurs et à l'ensemble de la société ainsi que leurs avantages environnementaux et sociétaux.
English: Is its terminology generally appropriate in the GC and local departmental or agency contexts?
French: A-t-il été bien géré, et quelles sont les chances qu’il soit modifié au rythme de l’évolution des besoins linguistiques et terminologiques?
English: • Backgrounder - The Northern Science Award
French: • Document d'information - Prix de la recherche scientifique sur le nord
English: There are currently 15 European companies which are CECED members.
French: À l’heure actuelle, 15 entreprises européennes sont membres du CECED.
English: In Wyndowe and Rousseau and Privacy Commissioner of Canada,22 the Federal Court of Appeal refused to read in an implicit work product exception from the current definition of "personal information" in PIPEDA.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, la Cour a conclu que les renseignements personnels de la plaignante devaient provenir de sources canadiennes, même si elles n’ont pas pu être identifiées34.
English: While it is true that the Commission enjoys a margin of assessment in conducting its scrutiny the fundamental proposition of the Commission and the interveners goes too far.
French: Or, s'il est vrai que la Commission dispose d'une marge d'appréciation dans l'exercice de son contrôle, la thèse de principe de la Commission et des parties intervenantes est excessive.
English: But This is Our War Grace Morris Craig Toronto, ON: University of Toronto Press, 1981
French: But This is Our War Grace Morris Craig Toronto (Ont.), University of Toronto Press, 1981
English: It is agreed that the mediator will not disclose the content of the discussions that took place during the mediation in any subsequent proceedings except in accordance with the Queen’s Regulations and Orders, the law or where ordered to do so by judicial authority for research or educational purposes on an anonymous basis to any person designated or retained by any party, as deemed appropriate or necessary by the Mediator.
French: Il est entendu que le médiateur ne divulguera pas le contenu des discussions tenues au cours de la médiation dans le cadre d’une quelconque procédure subséquente, sauf en conformité avec les ORFC, en conformité avec la loi ou s’il est tenu de le faire par une autorité judiciaire à des ﬁns de recherche ou d’enseignement, auquel cas il le fera de façon anonyme à une personne désignée ou retenue par l’une ou l’autre des parties, et que s’il juge utile ou nécessaire de le faire.
English: It does this through its Agency of Social Assistance, which has two types of regional divisions:
French: La loi envisage trois types de prestations au titre de l’assistance sociale: mensuelles, ciblées ou forfaitaires6.