ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carnets were selected on the basis of the statistical weight of each association in the global issuance statistics (170 carnets issued by UCCET, Turkey; 111 carnets issued by ASMAP, Russian Federation; 100 carnets issued by AEBTRI, Bulgaria; etc.).
French: La sélection de ces carnets s'est basée sur le poids statistique de chaque association dans les statistiques globales d'émission (170 carnets émis par l'UCCET, Turquie; 111 carnets émis par l'ASMAP, Fédération de Russie; 100 carnets émis par l'AEBTRI, Bulgarie; etc.).
English: Therefore, industry may be the key driver needed to move this agenda forward.
French: Par conséquent, l'industrie pourrait être le catalyseur clé nécessaire à l'avancement de ce programme.
English: Footnotes [1] Treasury Board of Canada, Secretariat, Results for Canadians:
French: Notes de bas de pages [1] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The report may be disclosed in the public interest.
French: Le rapport peut être divulgué s’il en va de l’intérêt du public.
English: Society is becoming more conscious about the balance between the number of persons employed, who usually provide most of the financial support, and the number economically dependent, such as retirees, disabled persons, the unemployed, and so on.
French: La société réalise de plus en plus l'importance d'un équilibre nécessaire entre le nombre de travailleurs, qui fournissent habituellement la plus grande partie de l'aide financière, et le nombre de personnes dépendantes sur le plan économique, comme les retraités, les personnes en état d'incapacité ou les sans-emploi, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Additionally, they have a right to be present at all hearings concerning their case and to be represented without fee by a representative who is not a lawyer.
French: En outre, ils ont le droit d'être présents à toutes les audiences concernant leur cas et d'être assistés gratuitement d'un représentant qui n'est pas un avocat.
English: GUEST SPEAKER SHAWN MURPHY, MEMBER OF PARLIAMENT, CHARLOTTETOWN, joined the meeting at it’s closing, extending a warm welcome to Minister Bennett and participants.
French: CONFÉRENCIER INVITÉ SHAWN MURPHY, DÉPUTÉ DE CHARLOTTETOWN, se joint au groupe à la fin de la réunion. Il souhaite la bienvenue sur l’Île à la ministre Bennett et aux participants.
English: In reply to a question of the Delegation of Spain the Chair explained that the goods and services would not be indicated in the draft request by a State but in the annex to that request.
French: Le président a répondu à la question de la délégation de l’Espagne en expliquant que les produits et les services seraient indiqués, non pas dans le projet de demande émanant d’un État, mais dans l’annexe à cette demande.
English: Copies have also been made available to the general public.
French: Des exemplaires sont également mis à la disposition du grand public.
English: During this audit, the auditors were not able to obtain bilingual services at all.
French: Au cours de la présente vérification, il a été impossible d’être servi dans les deux langues officielles.
English: I wish you all the best.
French: Je vous souhaite bonne chance.
English: The government contracts with hostels in order that short-term accommodation is available for transient single persons and couples without children.  13.
French: Le gouvernement conclut des marchés avec des maisons d'hébergement pour qu'elles procurent un logement abordable aux itinérants seuls et à des couples sans enfants.  13.
English: The President: Mr. Secretary-General, that was a very important and profound statement.
French: Il était important d'appeler notre attention sur ce point.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued) (E/2002/12 and Corr.1, 56, 62 and 73)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite) (E/2002/12 et Corr.  1, 56, 62 et 73)
English: In keeping with the generally recognized principles and norms of international law, they are free under the law to develop their own culture and to use their native language both in private and in public, without discrimination or interference of any kind (art. 38, para. 1).
French: Conformément aux principes et aux normes généralement reconnus du droit international, ils sont libres de développer leur propre culture et d'employer leur propre langue en privé et en public, sans discrimination ni ingérence d'aucune sorte (art. 38, par. 1).
English: Specific attention will also be paid to environmental issues, now that global climate change has become one of the most important challenges for all countries, with potentially devastating effects on health and wealth.
French: Une attention particulière sera également consacrée aux problèmes environnementaux, maintenant que le changement climatique mondial est devenu l’un des défis les plus importants pour tous les pays, avec des effets potentiellement dévastateurs sur la santé et la prospérité.
English: With respect to the projects where the NWMB is not the lead, the NWMB is however, consulted before the science license from DFO is approved.
French: En ce qui touche aux projets pour lesquels le CGRFN ne joue pas le rôle de premier plan, celui-ci est néanmoins consulté avant qu’une licence scientifique du MPO ne soit approuvée.
English: Of those who are Ab negative, the majority have atypical lymphocytes, and in these cases the differential diagnosis includes EBV, CMV, toxoplasmosis, HIV, viral hepatitis, rubella, HHV-6, mumps, and group A streptococcus. A prospective laboratory study was carried out from 1995 to 1996 to determine what proportion of a sample of patients who were heterophile Ab negative with atypical lymphocytes and/or lymphocytosis had an acute or a previous HHV-6 infection.
French: En général, ceux qui sont dépourvus de ces anticorps ont des lymphocytes atypiques et le diagnostic différentiel englobe alors une infection par l'EBV, le CMV, la toxoplasmose, le VIH, l'hépatite virale, la rubéole, le HHV-6, les oreillons et un streptocoque du groupe A. Une étude prospective en laboratoire a été menée de 1995 à 1996 pour déterminer quelle proportion d'un échantillon de patients dépourvus d'anticorps hétérophiles mais ayant des lymphocytes atypiques et/ou une lymphocytose souffraient d'une infection aiguë par le HHV-6 ou avaient contracté cette infection dans le passé.
English: For the last six years, PASP has been coordinated from the Canadian Wildlife Service office in Saskatoon using a database created by G. Alaie of all known shorebird marking schemes in the Americas.
French: Ces six dernières années, le PASP a été coordonné depuis le bureau du Service canadien de la faune de Saskatoon au moyen d’une base de données créée par G. Alaie, qui recense tous les programmes de baguage des limicoles connus dans les Amériques.
English: • 147 In the 1990s, 43 percent of immigrants coming to Canada located in Toronto and 18 percent in Vancouver.
French: • 147 Dans les années 1990, 43 % des immigrants qui arrivaient au Canada s'installaient à Toronto et 18 % à Vancouver.
English: At the sub-national level, it is listed as imperilled (S2) in Ontario and New Jersey and vulnerable (S3) in Michigan, Ohio, Illinois and North Carolina.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Selon NatureServe (2003), le Celtis tenuifolia est une espèce non menacée (globally secure, G5) à l'échelle mondiale, non classée (nationally unranked, N?) aux États-Unis et menacée (N2) au Canada.
English: The law sets forth that each co-operative must belong to an audit association (Prüfverband).
French: L’enjeu pour la CFCA et toutes les organisations professionnelles coopératives, c’est de pouvoir accompagner pleinement les entreprises coopératives dans ces changements.
English: No major revenues related to natural gas distribution or use since it started flowing in 1997.
French: Aucune recette d’importance liée à la distribution du gaz naturel ou à son utilisation depuis sa mise en service en 1997.
English: Key words: carteolol, Beta3-adrenergic receptor, brown fat cells, nonshivering thermogenesis.
French: Mots clés : cartéolol, récepteur adrénergique Beta3, adipocytes bruns, thermogenèse sans frisson.[Traduit par la Rédaction]
English: The new guidelines emphasize the need to focus conditionality on policies that are critical to achieving the macroeconomic objectives of programs.
French: Les nouvelles lignes directrices soulignent la nécessité d’axer la conditionnalité sur les politiques essentielles à la réalisation des objectifs macroéconomiques des programmes.
English: Treatment for eating disorders is given at all policlinics throughout the country, both within mental health care for adults as well as for children and young people.
French: Tous les centres de santé pour malades ambulatoires du pays assurent un traitement des troubles du comportement alimentaire, avec des soins de santé mentale tant pour les adultes que pour les enfants ou les adolescents.
English: The Minister may authorize a person to make an inquiry and where a person is so authorized the Minister shall seek, by application to the Tax Court, the appointment of a hearing officer.
French: Le ministre peut autoriser une personne à mener une enquête. Il doit alors demander à la Cour de l’impôt une ordonnance où est nommé le président d’enquête.
English: I also supported those provisions that set aside additional funds to increase employment and secure jobs.
French: J'ai également soutenu les dispositions qui prévoient des fonds supplémentaires en vue d'augmenter et de garantir l'emploi.
English: Amnesty International, “Indonesia: The impact of impunity on women in Aceh”, ASA 21/060/2000, 23 November 2000, p. 3.
French: Amnesty international, "Indonesia: The impact of impunity on women in Aceh", ASA 21/060/2000, 23 novembre 2000, p. 3.
English: In light of the impending retirement of Senator Hays, who has emerged as a champion of reform, and in light of the public’s desire to see reform brought to this chamber and to Parliament in general, I feel the time is right for the Senate to adopt this report.
French: ´ Etant donne la retraite imminente du senateur Hays, qui s’est ´ ´ demarque comme un champion de la reforme, et etant donne que la ´ ´ ´ ´ ´ population souhaite que le Senat et l’ensemble du Parlement soient ´ reformes, je crois qu’il est temps d’adopter le rapport.
English: Any credible political transition must be guided by human-rights principles and would require the lifting of all remaining restrictions on freedom of expression, movement, information, assembly and association and the repeal of related security legislation.
French: Une transition politique, pour être crédible, doit suivre les principes relatifs aux droits de l'homme et nécessitera la levée de toutes les restrictions qui limitent encore la liberté d'expression, de déplacement, d'information, de réunion et d'association ainsi que l'abolition de la législation de sûreté qui les concerne.
English: Friendly staffs, clean room, quietness during night, fine breakfast supermarket just near by (if needed), all in all good value for money!
French: Position stratégique dans la ville. Personnel prévenant, sans être obséquieux.
English: The local cuisine is not only renowned throughout France for its richness and variety.
French: La gastronomie bressane n'est pas seulement une référence nationale pour la richesse et la variété de son terroir.
English: moving in international trade between and to
French: POMMES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No.  E.87.I.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicites des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.I.18), chap.
English: ◦ Treaties Natuashish Natuashish also includes four housing complexes which will serve as residences for teachers.
French: ◦ Traités Natuashish Natuashish compte aussi quatre complexes domiciliaires pour les enseignants.
English: • Finance does not provide support to non-financial Responsibility Centre Managers (RCM) trying to retrieve and or analyse financial information;
French: • La Direction générale des finances et de l’administration n’accorde aucun appui pour l’extraction et l’analyse des données financières aux gestionnaires de centres de responsabilité (GCR) de secteurs autres que les finances.
English: Since organizations are changing what they do and how they do it, continuous learning is particularly important in today's environment.
French: Étant donné que les organisations changent constamment ce qu'elles font et leur façon de faire les choses, le désir d'apprendre constamment est particulièrement important dans l'environnement actuel.
English: • a faster, improved and streamlined negotiation process;
French: • accélération, amélioration et rationalisation du processus de négociation;
English: The Canadian Olympic Committee  Gold medals will abound at this year's Canadian Olympic Hall of Fame gala dinner and induction ceremony, to be held tonight in Calgary.
French: Le Comité olympique canadien  Ce soir à Calgary, lors du gala et de la cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada, les médailles d'or seront à l'honneur.
English: These tracking systems allow Air Canada to determine if there are any trends in the problems experienced by employees or passengers.
French: Ces systèmes de suivi permettent à Air Canada de voir toute tendance pouvant se dégager des problèmes éprouvés par les employés ou les passagers.
English: Response to Parliament Committees, and Audits and Evaluations for FY 2006-2007 20.
French: Réponse aux comités parlementaires, et vérifications et évaluations pour l’exercice 2006-2007 20.
English: Ensuring that a mechanism such as SHIRBRIG is capable of supporting the principles outlined in this concept would greatly enhance Canada’s credibility in advancing such issues, not to mention the contribution that could be made to humanity in general.
French: Il importe de noter que, si les opérations de l’OTAN et de l’ONU s’intensifiaient simultanément, la BIRFA se retrouverait devant un défi de taille en raison du fait que les deux organisations regroupent les mêmes États et qu’ils devront se partager des ressources déjà limitées.
English: xx.x xx.x Total Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Non-Respendable Revenues Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Subtotal xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: xx.x xx.x Total des recettes disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Recettes non disponibles Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activité 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: In the specific case of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, it is stipulated that this office is the authority designated to respond to requests for legal assistance made in accordance with the provisions of article 7 of that Convention.  The United Nations Secretariat has been notified of that designation through a communication from the Ministry for Foreign Affairs which has been circulated to all States parties to the Convention.
French: Dans le cas précis de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, le Bureau est l'autorité chargée de répondre aux demandes d'aide judiciaire présentées conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention, comme le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en a été informé par le Ministère des relations extérieures dans une communication diffusée à tous les États parties à la Convention.
English: ** (8) Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (8) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2003, selon l'échelle de taux « B », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: (For a comparison of all countries, please see the tables below.)
French: (Pour la comparaison de l’ensemble des pays, voir les graphiques ci-dessous).
English: All costs related to the production and distribution of the translations are borne by the agreed publishers, with the exception of a few translations having received modest financial support from a special budget of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout les frais concernant la production et la distribution des versions traduites sont pris en charge par les éditeurs consentis, à l’exception de quelques traductions ayant reçu une participation financière du budget spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The mandatory publishing services the PDSD provides to institutions include:
French: La DESD offre des services d’édition obligatoires aux institutions, à savoir :
English: Virus writers placed script Trojans on infected sites: these Trojans then exploited vulnerabilities in Internet Explorer to install the main components on victim machines.
French: Les auteurs ont placé des trojans sur les sites infectés : ces trojans exploitaient ensuite les vulnérabilités dans Internet Explorer pour installer des composants essentiels sur les machines victimes.
English: 125(1)), to insurance companies investigating a claim (subs.
French: 125(1)), aux sociétés d’assurances qui mènent une enquête sur une demande (paragr.
English: Article III-281 lays down the objectives of this policy and establishes the means of action.
French: L'article III-281 fixe les objectifs de cette politique et en détermine les moyens d'actions.
English: Contact Information Manitoba Health | Rm. 1048 300 Carleton Street | Winnipeg, MB | R3B 3M9 | Telephone: (204) 788-6367 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Saskatchewan Projects Amount/ Duration $2,188,157 2005/06 to 2009/10
French: Personne-ressource Santé Manitoba | 1043-300, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3B 3M9 | Téléphone : (204) 788-6367 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Saskatchewan Montant/Durée 2 188 157 $, de 2005-2006 à 2009-2010
English: SHORT JUSTIFICATION Pursuing the Lisbon Strategy, the EU’s agriculture and agri-food industry must now aim to become globally more competitive, through innovation, by exploiting technological progress and by continuing to upgrade quality standards.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Conformément à la stratégie de Lisbonne, l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire de l'UE doivent s'efforcer désormais de devenir mondialement plus compétitives, par le biais de l'innovation, en exploitant le progrès technologique et en maintenant des normes de qualité de haut niveau.
English: Similar measures for money laundering in relation to fraudulent behaviour in this domain still await the ratification of the Second Protocol.
French: Des mesures similaires en ce qui concerne le blanchiment d'argent, du fait d'un comportement frauduleux dans ce domaine, attendent toujours la ratification du deuxième protocole.
English: Since these projects usually come from smaller, less experienced organizations, the internal assessment meant that these groups were being compared with their peers instead of with larger and more experienced organizations.
French: Puisque ces projets sont habituellement soumis par de plus petites organisations moins expérimentées, l’évaluation à l’interne permettait de comparer ces groupes avec leurs pairs, et non pas avec les plus grandes organisations comptant un plus grand nombre d’années d’expérience.
English: Therefore, for goats, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used. Camels and Llamas
French: Par conséquent, pour les chèvres, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada n°s 93-350 et 93-356) ont été utilisées Chameaux et lamas
English: Therefore, the premium reduction afforded to a province that put in place its own plan corresponds to savings realized by the EI account as a result of that province paying benefits.
French: Par conséquent, la réduction des cotisations octroyée à une province ayant son propre régime correspond aux économies réalisées par le compte de l'assurance-emploi par suite du versement de prestations par cette province.
English: see article 6 for more information on discrimination in approach to employment
French: Voir l'article 6 pour davantage d'information sur la discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: Fredman concludes that it is only when the losses that result from transiting between paid and unpaid work can be eliminated that men will start taking their share of the responsibility for unpaid work.
French: Sandra Fredman conclut que ce n’est qu’en éliminant les pertes liées à la transition entre travail rémunéré et travail non-rémunéré que les hommes pourront commencer à assumer leur part de responsabilité dans le travail non rémunéré.
English: Currently unoccupied thermal springs that may be restored include the Upper Hot and Gord’s Springs, and former habitat areas at the C&BNHS.
French: Par population autosuffisante, on entend une population qui, tout en pouvant connaître une fluctuation annuelle naturelle, arrive à se maintenir en l’absence d’intervention humaine.
English: In 1989 the symbol of the Cold War -- the Berlin Wall -- was carried away in pieces by the people it imprisoned for 28 years.
French: En 1989, le symbole de la guerre froide, le Mur de Berlin, a été démantelé morceau par morceau par le peuple qu’il avait tenu prisonnier pendant 28 ans.
English: The Commission reports to the Council and provides recommendations to the Assembly through the Council.
French: Elle rend compte au Conseil et présente des recommandations à l'Assemblée par son intermédiaire.
English: This is what the honourable Member must be aware of.
French: Je tiens à le préciser à Mme Ainardi.
English: The former Western Canadian coal producer, Luscar, is now owned by Sherritt.
French: (Sherritt est maintenant propriétaire de Luscar, un ancien producteur de charbon de l’Ouest canadien.)
English: Other: recapture (sum of lines 387 & 417) 22(a)
French: Autres récupération (somme des lignes 387 et 417) 22(a)
English: I must also congratulate it at this point for the fact that, during a crisis, it has managed to retain its AAA rating, which is excellent.
French: Je dois également la féliciter à ce stade pour être parvenue, en période de crise, à conserver sa notation AAA, ce qui est une excellente chose.
English: Ariel Cohen, ‘Moscow, Washington and Tbilisi Wrestle with Instability in the Pankisi Gorge’, Eurasianet, 19 February 2002.
French: Ariel Cohen, « Moscow, Washington and Tbilisi Wrestle with Instability in the Pankisi Gorge », Eurasianet, 19 février 2002.
English: Interconnection is not just developed by one Member State: you need at least two for this.
French: L'interconnexion, ce n'est pas l'affaire d'un seul État membre: il faut au moins être deux.