ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
French: La nature de l'assistance fournie par un État à un autre État ne dépend toutefois que de ce qui a été convenu entre eux et peut donc porter sur tout autre aspect de l'application de la résolution.
English: Go directly to S. Marks Square; after 10 minutes of navigation by Vaporetto you could visit the famous Basilica and the Prisons. Then you could buy a special ticket (Lit.
French: Vous visiterez le fameux palais Ducal, demeure des anciens Doges vénitiens et, en traversant le Pont des soupirs, vous pourrez aussi voir les Prisons («i piombi»).
English: For this purpose, the Chair supported the efforts of the Secretary General and of the Senior Police Adviser in setting up the Strategic Police Matters Unit.
French: A cette fin, la Présidence a prêté son concours au Secrétaire général et au Conseiller principal pour les questions de police dans leurs efforts visant à établir le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique.
English: Information on Folklore Ensemble "Chan" in English will be available soon.
French: Des informations sur Folklore Ensemble "Chan" en français sera bientôt disponible.
English: It expressed the hope that Member States would demonstrate the same commitment in many areas of the Organization’s work, in order to find realistic and workable solutions in the interest of all stakeholders.
French: Elle a dit espérer que les États membres fassent preuve du même engagement dans les nombreux domaines où l’Organisation est active afin que des solutions réalistes et exploitables puissent être trouvées, dans l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: If only all those who do not have a good word to say about globalisation could recognise, for example, how strong Europe has already become in the sphere of foreign direct investments, as is evident from this report, or indeed in all kinds of other areas.
French: Si seulement nombre de ceux qui ne posent qu'un regard critique sur la mondialisation pouvaient percevoir à quel point l'Europe s'est déjà renforcée dans le domaine des investissements étrangers directs - ce que nous pouvons constater ici - ou aussi dans les domaines les plus divers.
English: Past and present members of the CPSP Steering Committee members are listed in Appendix 1.
French: La liste des membres actuels et des anciens membres du comité directeur du PCSP figure à l'annexe 1.
English: · Interest-free loans granted by members
French: · Prêts sans intérêts consentis par des associés
English: I request you to acknowledge and take action accordingly.
French: Je vous prie de prendre acte de ces dispositions et d'y donner suite.
English: Permit requirements may be more stringent than the Pollution Control Objectives and the Waste Discharge Criteria if an environmental assessment determines that more stringent standards are necessary to protect human health and/or the environment, and when necessary to reflect an international or interjurisdictional agreement.
French: Les exigences relatives aux permis peuvent s'avérer plus strictes que les objectifs de contrôle de la pollution et les critères de rejet de déchets si l'on détermine, par suite d'une évaluation environnementale, que des normes plus rigoureuses s'imposent pour protéger la santé humaine ou l'environnement ou encore pour respecter un accord international ou intergouvernemental.
English: For the reason of standardizing the FM frequency band, the expert from Japan presented TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1 concerning the expansion of the FM band in Europe and proposing to change the frequency range for testing to 76-108 MHz instead of 88-108 MHz.
French: Aux fins de normalisation, l'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1, qui propose d'élargir la bande FM utilisée pour les essais en Europe en la faisant passer à 76-108 MHz au lieu de 88-108 MHz.
English: Percent of Normal Soil Moisture (Drought Model) Computed as of November 30, 2007
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: “1.  Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer ses résolutions relatives à l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale;
English: One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.
French: L’une des stratégies pour défaire les liens entre les fraudeurs potentiels consiste à introduire divers conflits d’intérêt.
English: Table  Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal 2006-2007, au 31 décembre 2007
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The Quality End-of-Life Care Coalition News Release 2001-65 June 5, 2001 Health Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs launch Secretariat on Palliative Care OTTAWA -- Health Minister Allan Rock and Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care Sharon Carstairs today announced the Government of Canada will devote $1 million this year to coordinate the development of a national strategy on end-of-life care, beginning with the establishment of a Secretariat on Palliative Care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Coalition pour des soins de fin de vie de qualité Communiqué 2001-65 Le 5 juin 2001 Le ministre de la santé Allan Rock et la sénatrice Sharon Carstairs lancent le secrétariat des soins palliatifs OTTAWA -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, Sharon Carstairs, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera un million de dollars cette année pour coordonner l'élaboration d'une stratégie nationale sur les soins de fin de vie, qui débutera par l'établissement d'un secrétariat des soins palliatifs.
English: The school is thus required to provide not just suitable teaching tools, but also sufficient motivation where this is lacking, and an environment capable of promoting physical, cognitive and relational well-being.
French: L'école est donc tenue de fournir non seulement des outils d'apprentissage adaptés, mais aussi de s'assurer d'une motivation suffisante là où elle peut faire défaut et de l'existence d'un cadre susceptible de promouvoir le bien-être physique, intellectuel et relationnel.
English: From a gender perspective, this is of interest, because in several industries, such as textiles and garment production, agro-processing (notably food processing), electronics assembly and many services industries, the workforce is predominantly female.
French: Il est intéressant de noter que la main-d'œuvre féminine est prépondérante dans plusieurs branches, notamment dans les textiles et l'habillement, dans l'agro-industrie (notamment l'agroalimentaire), dans l'assemblage de pièces électroniques et dans de nombreux services.
English: It enjoys perfect transport connections. The next bus stop is only 50 m from the hotel.
French: Notre hôtel est bien desservi puisque l’arrêt de bus le plus proche se trouve à 50 m.
English: You may catch bus ? 21 (bus ticket - 0, 30 EURO) or trolley bus ?
French: Prendre le bus 21 (prix du billet 0,30 euros) ou le tram (prix du billet 0,30 euros).
English: expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds, and —
French: soumettre le lait cru à un traitement thermique à une température d'au moins 71,7 °C pendant 15 secondes; et —
English: On-farm - 9,000 producers or more; Off-farm - 1,000 establishments or more and if you are: Previously Federally-Funded (PFF) Note:
French: À la ferme - 9 000 producteurs ou plus; à l'extérieur de la ferme - 1 000 établissements ou plus et si elle a : déjà reçu un financement du gouvernement fédéral (FGF) Remarque :
English: It is important to note that what are listed in the schedules are maximums only and that most penalties assessed will actually fall lower in the potential range, based on individual circumstances.
French: Il est important de prendre note que les chiffres indiqués dans les barèmes sont des maximums seulement et que la plupart des amendes imposées se situeront, selon les circonstances, dans la partie inférieure de la fourchette.
English: In the interests of clarity and legal certainty the IRU believes the most appropriate way to achieve this is through an amendment to Article 1 with consequential amendments to Article 3.
French: Par souci de clarté et pour assurer la sécurité juridique du texte, l'IRU est convaincue que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif consiste à amender l'article 1 et à apporter à l'article 3 les modifications qui découlent de cet amendement.
English: Sustainable management of our environment and natural resources requires that we more fully value our natural capital to understand the benefits and costs of our actions.
French: La gestion durable de notre environnement et de nos ressources naturelles exige de notre part une plus grande appréciation de notre capital naturel afin que nous puissions comprendre les avantages et les coûts de nos activités.
English: • Avoiding the sight and smell of cigarettes makes it much easier to deal with cravings and resist urges.
French: • Il vous sera plus facile de résister aux fortes envies de fumer si vous n’allez pas dans les endroits où vous pourriez voir ou sentir la cigarette.
English: A joint agreement between the CSG and the secretariat on what the core secretariat functions are, would be prepared as soon as possible.
French: Un accord entre le CSG et le secrétariat au sujet des fonctions de base de ce dernier serait élaboré dès que possible.
English: • Identify views and adjacent private lands critical to the protection of the heritage setting of lockstations, and specific corridor communities, and encourage landowners and municipalities to protect these values through private land stewardship, the implementation of appropriate planning tools such as heritage district designation under the provisions of the Ontario Heritage Act, open space policies, heritage easements and zoning bylaws. • Promote the use of The Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study among heritage interests and municipalities as a means of raising awareness of the cultural resources of the Canal corridor and the protection of these resources through private stewardship and municipal action.
French: • Déterminer les vues et les terrains privés contigus indispensables à la Remises à bateaux historiques sur le lac Big Rideau - Manuel Stevens, Parcs Canada protection du cadre patrimonial des postes d’éclusage et de certaines Ces charmantes structures contribuent à la valeur historique du canal et sont agglomérations du corridor, et préservées par leurs propriétaires. encourager les propriétaires fonciers et les municipalités à protéger ces valeurs, par la gérance des terres privées, la mise en œuvre d’outils appropriés de planification comme la désignation patrimoniale du district, en vertu des dispositions de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, les politiques sur les grands espaces, les servitudes patrimoniales et les règlements de zonage.
English: Ordinarily, the use of the word "means" indicates that the expression is exhaustively defined by the words that follow.280 On this basis, the words "in the exercise of governmental authority" are only relevant as part of the context for interpreting the requirements of the exclusion.281 There is no independent requirement to determine that a service is in the exercise of governmental authority.
French: Une façon de le faire est de traiter la participation gouvernementale à la prestation d’un service comme un facteur pris en compte au moment de déterminer si le service est fourni sur une base autre que commerciale.
English: These efforts, however, do not provide an assurance that sufficient additional markets, particularly export markets, will be available to Washington shippers as production levels rise in the face of negligible growth in U.S. domestic demand.
French: Cependant, ces efforts ne donnent pas l'assurance que d'autres marchés additionnels suffisants, particulièrement les marchés d'exportation, s'ouvriront aux expéditeurs de l'État de Washington alors que les niveaux de production augmentent compte tenu d'une croissance négligeable de la demande intérieure sur le marché américain.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: [ Click here ] to login to the interface.
French: [ Cliquez ici ] pour accéder à l'interface.
English: Consolidation of HR activities will impact the manner in which targeted personnel and finance operations are handled by departments.
French: La priorité accordée aux questions de santé pourrait se répercuter sur les besoins en personnel de secteurs particuliers de la FP.
English: At the same time, they are sources of readily available, credible biographical data, which is of paramount importance for slating the best candidates at elections of judges.
French: Ces dossiers constituent des bases de données biographiques crédibles et immédiatement disponibles qui sont essentielles lorsqu'il convient d'élire les magistrats et de sélectionner les meilleures candidatures.
English: - Human rights and freedoms are enshrined in a wide array of legal instruments in Senegal that provide individuals and groups of individuals with a variety of reliable remedies to ensure the protection of these rights and freedoms and to afford legal certainty to the persons concerned;
French: - Les droits et libertés de la personne humaine sont consacrés, au Sénégal, par un important arsenal juridique, permettant aux individus et groupes d'individus d'user de voies de recours diverses et fiables pour assurer la protection de ces droits et libertés ainsi que leur propre sécurité juridique;
English: Access to legal assistance/advice was most frequently reported as a factor in Austria, Greece, Italy and the United Kingdom, and less frequently in Denmark, Finland and Spain.
French: Cet élément a été fréquemment identifié comme constituant un facteur dans un certain nombre de pays, soit la France, l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
French: Les députés européens souhaitent par ailleurs être mieux informés et impliqués dans la préparation de la Conférence de révision du TNP, prévue en 2010.
English: In our nation – not the most Catholic one in the Americas by any means – one in four Americans is Catholic.
French: Dans notre pays – qui n’est d’aucune façon le plus catholique dans les Amériques – un sur quatre américains est catholique.
English: Member states should ask themselves more often what they can do to advance the common project.
French: Les Etats membres devraient plus souvent s’interroger sur ce qu’ils peuvent faire pour la réalisation du projet commun.
English: See http://www.immi.gov.au/legislation/amendments/lc0 1092007_1.htm
French: Voir http://www.immi.gov.au/legislation/amendments/lc0 1092007_1 .htm
English: The Audit Committee also oversees the Office of the Auditor General activities.
French: Le comité de la vérification supervise les activités du BVG.
English: This was complemented by a review of meeting minutes and other Partnership process materials and background information relevant to Partnership-sponsored activities.
French: Le tout a été complété par l'étude des comptes rendus des réunions, d'autres documents du processus du Partenariat et des données historiques pertinentes aux activités organisées par le Partenariat.
English: For more information, visit our  Web site: http://www.atn-riae.agr.ca/eu/home_e.htm. Trade News - Unlocking growth in Europe Canadian companies are not only one step closer to enjoying increased access to four of the wealthiest economies in the world, but also to unlocking opportunities in Europe—a market of over 500 million people.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web : http://www.atn-riae.agr.ca/eu/home_f.htm. La clé de la croissance en Europe  Les entreprises canadiennes sont plus près de bénéficier d'un accès accru à quatre des économies les plus prospères dans le monde et de profiter de nouveaux débouchés sur le marché européen, composé de plus de 500 millions de consommateurs.
English: Experience shows that they can gain a lot of satisfaction and be empowered to lead a more balanced life from this experience of work.
French: L'expÃ©rience montre qu'elles peuvent tirer de grandes satisfactions de cette expÃ©rience de travail et se sentir stimulÃ©es Ã mener une vie plus Ã©quilibrÃ©e.
English: The mid-sized firm, IPL Inc., is a plastics manufacturer with annual sales of $220 million that has been conducting R&D actively for 30 of its 68 years of existence.
French: La moyenne entreprise, IPL Inc., est un fabricant de plastique ayant un chiffre d’affaires annuel de 220 millions de dollars qui a été active en R-D pendant 30 de ses 68 années d’existence.
English: Procedure for communicating the client wishes, and any changes in these wishes, to the rest of the care team.
French: 2. Une marche à suivre pour informer le reste de l'équipe soignante de la volonté du client et de toute modification de cette volonté.
English: It was difficult to talk about achieving democracy when political opponents were threatened with imprisonment.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) considère, comme les collègues qui l’ont précédé, qu’un seul prisonnier politique est un prisonnier politique de trop.
English: In a constantly evolving world, the CRTC and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, le CRTC et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s'efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Table 2 shows the total amounts appropriated for the biennium 2002-2003 and utilized as at 31 May 2004 for the security projects.
French: Le tableau 2 indique les montants totaux des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 et employés au 31 mai 2004 au financement des projets concernant la sécurité.
English: • Using the story and the illustrations provided, describe the pit house and the longhouse.
French: • Au moyen du récit et des illustrations fournies, il s’agit de décrire la maison semisouterraine et la maison longue.
English: • Increased p articipa tion of students with special needs in French second language programs.
French: • Augmentation de la participation des élèves ayant des besoins spéciaux aux pro grammes d e français langue seco nde.
English: Seasonal and monthly forecasts are created from past records and current conditions to give users a sense of longer-term prospects for shipping.
French: Les prévisions saisonnières et mensuelles sont créées à partir des enregistrements antérieurs et des conditions courantes, afin de donner aux utilisateurs une idée des perspectives à plus long terme concernant la navigation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FIRST TIME VIOLATORS RECEIVE FINES AND FORFEITURES   FEBRUARY 8, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DE PREMIÈRES INFRACTIONS DONNENT LIEU À DES AMENDES ET À DES CONFISCATIONS  LE 8 FÉVRIER 2007
English: Calcareous fens can support a wide variety of plant species and may be treed with White Cedar (although with less than 25 percent cover).
French: Les tourbiÃ¨res riches en nutriments sont souvent dominÃ©es par les carex; les tourbiÃ¨res calcaires peuvent abriter une grande variÃ©tÃ© dâ€™espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et comporter une composante arborÃ©e constituÃ©e de thuya occidental (sur une superficie toutefois infÃ©rieure Ã 25 %).
English: Ferritin was also found in the digestive gland and in the mantle, which contains pore cells.
French: La ferritine est présente également dans la glande digestive et dans le manteau qui contient des cellules «pores».
English: A 61 H PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY (methods or devices enabling invalids to operate an apparatus or a device not forming part of the body A61F 4/00; electrotherapy, magnetotherapy, radiation therapy, ultrasound therapy A61N)
French: A 61 H APPAREILS DE PHYSIOTHÉRAPIE, p.ex. DISPOSITIFS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE RÉFLECTIVITÉ DU CORPS; RESPIRATION ARTIFICIELLE; MASSAGE; BAINS POUR USAGES THÉRAPEUTIQUES OU HYGIÉNIQUES PARTICULIERS OU POUR PARTIES DÉTERMINÉES DU CORPS (procédés ou dispositifs permettant aux infirmes de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A61F 4/00; électrothérapie, magnétothérapie, thérapie par radiations, thérapie par ultrasons A61N)
English: This information is without any warranties, express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
French: Ces informations sont fournies sans aucune garantie, explicite ou implicite, comprenant (mais sans y être limité) les garanties de commercialité, de qualification pour un usage particulier et de non-contrefaçon.
English: The great influx of settlement at the end of the century followed the development of fast-maturing varieties of hard spring wheat, the exhaustion of good available land in the American West, the easing of the 22-year economic depression that had gripped North America, and the vigorous immigration policy of the federal government under the direction of Clifford SIFTON.
French: L'afflux important de colons, qui marque la fin du siècle, est consécutif à la création de variétés très hâtives de blé dur de printemps, à l'épuisement des bonnes terres disponibles dans l'Ouest américain, à l'apaisement de la crise économique qui, pendant 22 ans, a secoué l'Amérique du Nord, ainsi qu'à l'énergique politique d'immigration du gouvernement fédéral, dirigé par Clifford SIFTON.
English: Security Screening Requirements 6.
French: Exigences de vérification de fiabilité et de sécurité 6.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget approuvé pour la période 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les réalisations escomptées qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution et en rendre compte.
English: Campbell, Keith M., Retired, P.O. Box 277, 166 Ewen Avenue, Glencoe N0L 1M0 Lanark—Carleton:
French: Campbell, Keith M., retraité, Case postale 277, 166, avenue Ewen, Glencoe N0L 1M0 Lanark—Carleton :