ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Internet education program would ensure local organizations are made aware of the new broadband resources and, more importantly, how to use them to reach new markets and achieve global communication capabilities.  7.
French: Un programme de sensibilisation à Internet permettrait de faire en sorte que les organisations locales soient informées des nouvelles ressources à large bande et, plus important encore, de la manière de les utiliser pour joindre de nouveaux marchés et se doter de capacités de communication à l'échelle de la planète.  7.
English: The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
French: Par conséquent, la qualité de l'environnement doit également être l'un des objectifs poursuivis.
English: Both the South African Police Service and the South African National Defence Force are part of the committee.
French: La police sud-africaine et la Force de défense nationale sud-africaine y seront toutes deux représentées.
English: Periodicals NIL - should be included in the 10 - 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Périodiques NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour remplir cet engagement, il est nécessaire d’atteindre les objectifs ci-après.
English: The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
French: L’augmentation de la détention de titres s’explique principalement par l’investissement dans le portefeuille de fonds propres de la contrepartie du montant transféré à la provision de la BCE pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or en 2006.
English: People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality.
French: Les gens aux États-Unis, en Indonésie, en Chine, en Iran et en Grande-Bretagne perçoivent davantage une plus grande égalité.
English: Is it possible to change the payment schedule or amounts?
French: Est-il possible de changer le calendrier des paiements ou les montants?
English: The manual recommends that projects which promote sharing of interdepartmental expertise be encouraged.
French: Le guide sera distribué à tous les ministères fédéraux.
English: They further encouraged all countries to consider taking the appropriate steps to implement the recommendations as they relate to migrants, contained in the Durban Declaration and Plan of Action of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as adopted in September 2001.
French: Ils ont de plus encouragé tous les pays à se préparer à prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations relatives aux migrants, contenues dans la Déclaration et le Plan d'action de Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adoptée en septembre 2001.
English: The Agency has been addressing issues concerning the accuracy of its Greenhouse Gas emissions information.
French: L'Agence a abordé les problèmes relatifs à l'exactitude de ses données sur les émissions des gaz à effet de serre.
English: She felt that she was physically and emotionally strong at the beginning of her training, but now she began to lag behind in physical training such as running.
French: Elle se croyait forte physiquement et émotivement au début de son instruction, mais elle commençait maintenant à tirer de l’arrière dans l’entraînement physique comme la course.
English: Some go on for years 5 .
French: Certains durant même des années 5 .
English: This brings us to the second major significance of the triad of arms control, disarmament and humanitarian law.
French: De tels accords ont également un effet important sur les équilibres régionaux et peuvent, s’ils fonctionnent bien, prévenir les pires possibilités d’escalade dans les conflits régionaux existants.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to, and to respect fully their obligations under, the relevant international instruments;
French: Engage tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: The progressive recommendations in paragraph 43 can be supported by Switzerland.
French: Les recommandations positives du paragraphe 43 peuvent être soutenues par la Suisse.
English: For example, under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Par exemple, conformÃ©ment Ã la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES), ni le phoque annelÃ© ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacÃ©s de quelque faÃ§on que ce soit. Il n'est donc pas justifiÃ© d'en surveiller le commerce ou d'imposer des restrictions quant au mouvement des produits qui en sont tirÃ©s.
English: The key aim is to keep the organization fit so that it can make the maximum contribution to the multilateral development system by promoting the economic advancement of developing countries.
French: Il s'agit essentiellement de la maintenir en état d'apporter le concours le plus utile au système multilatéral de développement en favorisant le progrès économique des pays en développement.
English: In a recent national survey of Canada, it was reported that 5.4 million Canadians, or 22 percent of the population aged 15 years and older, were smokers in the year 2001.
French: Une récente étude nationale canadienne conclut qu'en 2001, il y avait 5,4 millions de fumeurs au Canada, soit 22% de la population âgée de 15 ans et plus.
English: For more information, please contact muellerc@llh.hessen.de. UK Conference on Rural Development Strategies 2007-2013 26–28 October, 2005 De Vere Belton Woods, Grantham, England, United Kingdom This event is organised by the UK National Network Unit and hosted by the Lincolnshire Fennlands LAG. As Member States start to draft their national strategies, this international event will cover:
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : muellerc@llh.hessen.de. Conférence britannique sur les stratégies de développement rural 2007-2013 26 – 28 octobre 2005 De Vere Belton Woods, Grantham, Angleterre, Grande-Bretagne Cette conférence portera sur les thèmes suivants : l’insertion des projets Leader dans la stratégie globale, le passage de relais entre programmes (les programmes qui s’inscriront à l’avenir dans la lignée de l’initiative Leader+), les stratégies de progression (comment améliorer l’approche Leader) et les stratégies innovantes.
English: Summative evaluations are typically undertaken at the end of a four-year life cycle of a program when intermediate and longer-term outcomes begin to be realized.
French: Les évaluations sommatives sont habituellement entreprises à la fin du cycle de vie de quatre ans d'un programme, lorsque les résultats intermédiaires et à long terme commencent à être réalisés.
English: Lastly, the Commission believes that the current level of fines and uniform application of the European Union's competition law are a good deterrent against anti-competitive behaviour within the internal market.
French: Enfin, la Commission considère que le niveau actuel des amendes et l'application uniforme du droit de la concurrence de l'Union européenne sont de bons moyens de dissuasion contre d'éventuels comportements anticoncurrentiels au sein du marché intérieur.
English: It is clear that, with this proposal, the European Parliament is strangling the life out of road transport as a result of the hysteria about the climate.
French: Il est clair que, avec cette proposition, le Parlement européen asphyxie les transports routiers pour répondre à l'hystérie relative au climat.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 1 to 8.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points 1 à 8.
English: go to DEMPRE_C15 go to DEMPRE_C25
French: S’agissait-il de votre premier mariage? 1.
English: But despite all of that, we face an absurd and criminal situation: out of 400 million people in South America, 200 million live under the poverty threshold; there are areas of the continent where there are extremely high rates of infant mortality.
French: Malgré tout cela, nous nous trouvons dans une situation absurde et criminelle : sur 400 millions d'habitants en Amérique du Sud, 200 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté; il existe, sur le continent, des zones où les taux de mortalité infantile sont extrêmement élevés, et l'espérance de vie d'une partie de la population est presque deux fois moindre à celle des pays développés.
English: Approves the following provisional agenda for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: In-service teacher training courses were provided by the Institute of Education at UNRWA headquarters in Amman through five educational development centres in the Agency's area of operation, for 521 and 733 education staff members in two school years.
French: Le nombre des enseignants qui ont suivi les stages de perfectionnement pédagogique organisés par l'Institut pédagogique rattaché au siège de l'UNRWA, à Amman, et les cinq centres de perfectionnement pédagogique de l'Office a été de 521 pour l'année scolaire 2002/03 et de 733 pour l'année scolaire 2003/04.
English: See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: Voir S/PRST/1994/81; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: Appeals (PA5) The CRA’s Appeals program activity is one of the Government of Canada’s largest dispute resolution services; it provides taxpayers with a fair and effective dispute resolution process that respects their fundamental right to redress.
French: Appels (AP5) L’activité de programme des Appels de l’ARC est l’un des plus importants services de règlement des différends du gouvernement du Canada. Elle offre aux contribuables un processus juste et efficace de règlement des différends qui respecte le droit fondamental à un recours.
English: They should incorporate what they learned on that study, because the study was taken from all over Canada and incorporated into the clothing they are buying for the military.
French: Ils devraient incorporer les enseignements de cette étude, parce que celle-ci a été menée à l'échelle du Canada, pour les vêtements qu'ils achètent pour les militaires.
English: In particular, the research focused on addressing the following questions: ■ What are the most common sources of information for potential and actual immigrants? ■ What types of information are made available to immigrants before and after they arrive in Canada? ■ What information is available for those immigrants interested in working within specific occupations or sectors, including specified trades and the construction industry? ■ How specific is the information? ■ Does it specify which office to contact, which industry groups cover their trades and how to obtain provisional trade certificates? ■ Is there information on Canadian health and safety regulations, building codes and other workplace requirements? ■ How are potential and current immigrants made aware of construction opportunities? ■ How easy are these information sources to access? ■ Do any information gaps exist? ■ What can be learned from the scan of existing sources and types of information?
French: La recherche a été axée sur la réponse aux questions suivantes : ■ Quelles sont les sources d’information les plus courantes des immigrants potentiels et effectifs? ■ De quelle information disposent les immigrants qui désirent travailler dans des professions ou des secteurs précis, y compris certains métiers et l’industrie de la construction? ■ Quel est le degré de précision de l’information? ■ Indique-t-elle avec quel bureau il faut communiquer, de quel groupe industriel leur métier relève et comment obtenir un certificat de compétence provisoire? ■ Y a-t-il de l’information sur les règlements canadiens en matière de santé et de sécurité, les codes du bâtiment et d’autres exigences auxquelles il faut répondre en milieu de travail? ■ Comment informe-t-on les immigrants potentiels et effectifs des possibilités que présente l’industrie de la construction? ■ Dans quelle mesure ces sources d’information sont-elles faciles d’accès? ■ Y a-t-il des lacunes d’information? ■ Que révèle l’enquête sur les sources et les types d’information actuels?
English: The disease can be soil, residue and seed borne.
French: La maladie peut être transmise par les sols, les résidus et les semences.
English: fusion lounge bar cafe Coffeeshop shisha sheesha hookah cocktails food lake view west wifi belly dance bellydance live music jazz band performance ( Add Tags ) Why?
French: fusion lounge bar cafe Coffeeshop shisha sheesha hookah cocktails food lake view west wifi belly dance bellydance live music jazz band performance ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: EU EOMs will continue to focus on a limited number of polls, which fulfil the criteria of usefulness, advisability and feasibility, as set out in the Communication on EU Election Assistance and 31 Observation and endorsed by the Council in 2001 . Priorities will be decided in the light of the calendar of elections, political developments and resources available taking into account the Commission’s commitment in principle to keep EOM expenditure within 25% of the total EIDHR
French: Les MOE de l’UE continueront de se concentrer sur un nombre limité de scrutins et satisferont aux critères d’utilité, de recommandabilité et de faisabilité énoncés dans la communication relative à 31 l’assistance et l’observation électorales de l’UE et approuvée par le Conseil en 2001 . Les priorités seront déterminées en fonction du calendrier des élections, de l’actualité politique et des moyens disponibles, compte tenu de l’engagement de principe de la Commission à maintenir les dépenses 32 des MOE dans la limite de 25 % du budget total de l’IEDDH au cours de la période de sept ans .
English: The Committee's main responsibility is to examine on the Council's behalf the President's proposals on the annual budget and the annual accounts as well as periodical statements of expenses incurred by the EM1 during the financial year and deliver its opinion thereon to the EM1 Council.
French: II est chargé essentiellement de la préparation des réunions du Conseil.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Quand plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise sont élus, à concurrence du nombre des postes à pourvoir.
English: This project is created in collaboration with the Montréal Baroque Festival, held each year in the city’s historic district.
French: Enfin des monodies italiennes, des airs de cour et des airs de John Dowland et de Tobias Hume expriment les diverses vicissitudes qui tissent la trame de toute existence.
English: Some weaknesses in procedures for appointment of External Auditors.
French: Carences des procédures de nomination des vérificateurs externes des comptes.
English: There now remains a huge job of cleaning up to be done.
French: Il reste à présent un énorme travail d'assainissement.
English: Notre Dame – Megantic Mountains Maritime Acadian Highlands Maritime Plain Atlantic Coast Uplands Western Newfoundland Highlands Eastern Newfoundland Atlantic Region
French: Monts Notre-Dame et Mégantic Hautes-Terres Acadiennes des Maritimes Plaine Maritime Bas-Plateau de la côte atlantique Hautes-Terres de l’ouest de Terre-Neuve Région atlantique de l’est de Terre-Neuve
English: Footnotes 1 Robert Crandall and Jerry Hausman, "Telecommunications Services" in Sam Peltzman and Clifford Winston, (eds.), Deregulation of Network Industries:
French: Notes de bas de page : 1 Robert Crandall et Jerry Hausman, « Telecommunications Services » dans Sam Peltzman et Clifford Winston, (ed.), Deregulation of Network Industries:
English: New Media Prize for TV Programmes about Roma
French: Nouveau prix des médias pour les meilleures émissions de télévision consacrées aux Roms
English: Given these circumstances, there is ample reason to believe that, in 1993, if imports from the subject countries had been priced higher by amounts approaching the dumping margins found by the Deputy Minister, domestic producers would have been able to raise prices to a greater extent than they did in 1993.
French: Dans de telles circonstances, tout porte à croire qu'en 1993, si les prix des importations en provenance des pays visés avaient été plus élevés de façon à correspondre aux montants se situant près des marges de dumping constatées par le Sous-ministre, les producteurs nationaux auraient été en mesure d'augmenter, cette année-là, davantage leurs prix.
English: Net of Funds to be redirected to the regional economic development agencies.
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 You must send these before March 1 of the year after the calendar year to which the T5 information return relates.
French: Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Vous devez envoyer ces formulaires et feuillets avant le 1er mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration de renseignements T5.
English: Overview of the CSLP Created in 1964, the CSLP is aimed at assisting Canadians with demonstrated financial need to enrol, pursue and complete their post-secondary education and training leading to a degree, diploma or certificate in programs of 12 weeks or more in duration.
French: Vue d’ensemble du PCPE Créé en 1964, le PCPE a pour objet d’aider les Canadiens ayant un besoin financier démontré à s’inscrire pour poursuivre et achever des études et une formation post-secondaires menant à un diplôme ou certificat, dans le cadre de programmes d’une durée de 12 semaines ou plus.
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Parmi les isolats reçus au LNM, quatre flambées ont été identifiées, deux en Colombie-Britannique (avec deux cas confirmés du PT 26 dans chaque flambée) et deux au Nouveau-Brunswick (une flambée de 8 cas confirmés du PT 35 et une flambée de 8 cas confirmés du PT 32).
English: Following the banks' agreement to harmonise transfrontier electronic payment systems, the Commission set down criteria under which banks should provide written information to the client about charges, cease double charging for transfers, and execute the transfers within a reasonable time period.
French: Dans le prolongement de l'accord bancaire visant à harmoniser les systèmes de paiement électronique transfrontalier, la Commission a fixé des critères en vertu desquels les banques doivent fournir des informations écrites aux clients à propos des frais, cesser la double imposition des transferts et exécuter les transferts dans un délai raisonnable.
English: Satellite TV to watch Spain win the Soccer world championships!
French: La télévision satellite pour pouvoir regarder l'Espagne gagner la coupe du monde de foot!
English: Outcomes of Primary Education in Kenya All Basic Detail
French: Outcomes of Primary Education in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: The Government of Burundi considers these proposals to be entirely realistic and would find it difficult to understand if the Council hesitated to do what it is doing for other countries in similar situations, particularly since it is a question of facilitating the final phase of the peace process.
French: Le Gouvernement du Burundi trouve lesdites propositions tout à fait réalistes et comprendrait difficilement que le Conseil hésite à faire ce qu'il fait en faveur d'autres pays en situation similaire surtout lorsqu'il s'agit d'accompagner la phase finale du processus de paix.
English: The Office employed 558 full-time equivalent (FTE) employees, which represented 96 percent of our budget for 580 FTEs.
French: Le Bureau a utilisé 558 employés équivalents temps plein (ETP), ce qui représente 96 p. 100 de notre budget de 580 ETP.
English: Parliament warmly welcomes the new Directive 2004/38/EC as its correct implementation by Member States will bring about very beneficial improvements.
French: Le Parlement se réjouit vivement de la nouvelle directive 2004/38/CE car sa mise en œuvre correcte par les États membres apportera des améliorations très bénéfiques.
English: Conversely, when cost of rhizome production is high relative to seed production, allocation to infructescences is favored.
French: Réciproquement, quand les coûts de production du rhizome sont élevés comparativement à la production de graines, l'allocation favorise les infructescences.
English: The information reproduced in this document was compiled on the basis of the replies which the Secretariat has received to the questionnaire contained in document SCT/11/6.
French: Les informations contenues dans le présent document ont été établies à partir des renseignements reçus par le Secrétariat en réponse au questionnaire figurant dans le document SCT/11/6.
English: We are indeed concerned with the period 2003-2005 which, as may be seen, has already largely begun.
French: Il s'agit en effet de la période 2003-2005 qui est, on le voit, déjà largement commencée.
English: The assigning of relative worth to each job is established by the  number of points that are available for each factor in the Willis Plan, and  there is almost an infinite number of points that are available.
French: La détermination de la valeur relative de chaque emploi est  fonction du nombre de points qui sont disponibles pour chaque facteur dans  le plan Willis, et il y a un nombre infini de points disponibles.
English: While he agreed that the Stay Order applied to the Office, he also urged Air Canada to work with the Office to deal with the complaints.
French: Bien qu’il ait reconnu que l’ordonnance de suspension s’appliquait au Commissariat, il a également demandé avec insistance à Air Canada de travailler avec le Commissariat pour régler les plaintes.
English: This approach is one that both Canada and the European Union (EU) believe will ensure a bright and prosperous future for our citizens of the North.
French: Selon le Canada et l'UE, cette démarche assurera à nos citoyens du Nord un avenir brillant et prospère.
English: However, the Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le Secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse ne soient spécialement chargés des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.