ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification To ensure that the European Social Fund is linked both to the European Employment Strategy and the Union’s objectives for social inclusion.
French: Justification Il faut s'assurer que le FSE soit lié tant à la Stratégie européenne pour l'emploi qu'aux objectifs de l'Union en matière d'inclusion sociale.
English: • 84.5% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 15.5% were to term positions, compared to 89.1% and 10.9%, respectively, for the total Québec FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 84,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 15,5%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Québec sont respectivement de 89,1% et de 10,9%.
English: The witness indicated that accommodations are established on the basis of the information provided by the candidate, the nature of the test and nature of the qualifications being assessed and can involve modification to the testing procedures, changes to the scheduling of the test, the length of the test, physical arrangements test content etc.
French: Le témoin a indiqué que les mesures d’adaptation sont déterminées à partir de l’information fournie par le candidat, la nature du test et des qualités évaluées (qui peut impliquer la modification des méthodes d’évaluation), une modification de l’horaire de l’examen, la longueur de l’examen, des dispositions physiques relatives au contenu de l’examen, etc.
English: Israel would not achieve security by shelling civilian population centres, destroying homes, killing innocent civilians, building enclosures, harshening economic realities, subjecting 3.5 million Palestinians to siege and curfew, humiliating Palestinians at checkpoints and seizing more Palestinian land.
French: Ce n'est pas en bombardant des secteurs habités par la population civile, en détruisant des habitations, en tuant des civils innocents, en construisant des barrières, en durcissant les réalités économiques, en soumettant 3,5 millions de Palestiniens à l'état de siège et au couvre-feu, en humiliant les Palestiniens aux postes de contrôle et en s'emparant de toujours plus de terres qu'Israël accédera à la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, minority, and rural/urban residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de se doter d'un mécanisme global permettant de recueillir des données désagrégées par sexe, âge, minorité et lieu de résidence (rural/urbain).
English: Submission from Joel M. Malard received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joel M. Malard reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Such efforts should help to mitigate the adverse impacts of increased motorization.
French: Les lacunes dans l’enregistrement des accidents de la circulation limitent également la validité de certaines sources existantes de
English: Revised conditions of licence are attached.
French: Vous trouverez ci-joint les conditions révisées de la licence.
English: A successful and secured management especially designed for security centres.
French: La gestion d'exploitation efficace et optimisée spécialement conçue pour les autocaristes.
English: Manitoba Campaign to Ban Landmines (MBCBL) A non-profit organization that raises awareness in Manitoba of the global landmine problem and encourages Manitobans, especially youth, to take action to help solve that problem.
French: Campaign manitobaine pour interdire les mines (MBCBL) Une organisation, à but non lucrative, qui soulève la conscience au Manitoba à propos du problème mondial des mines et encourage les Manitobains, surtout les jeunes, d'essayer de résoudre le problème.
English: They were very difficult to identify because the system had its own historical rationale and perhaps it could be improved in that way.
French: Ces groupes étaient très difficiles à définir parce que le système s’appuyait sur ses propres raisons historiques, et peut-être celui-ci pouvait-il être amélioré ainsi.
English:  1. Directives and Guidelines 1.1 Directives (a) Departmental financial systems shall be designed, maintained, and operated so as to provide to Public Works and Government Services on a timely and accurate basis, the information required for the discharge of its Receiver General responsibilities relating to the Consolidated Revenue Fund and the accounts of Canada. (b) Departments shall establish and maintain adequate controls within their systems to ensure the completeness, accuracy, and authority of all financial information and of all other information that forms the basis for calculation of financial information or is used for management control and accountability.
French:  1. Directives et lignes directrices 1.1 Directives a) Les systèmes financiers des ministères doivent être conçus, tenus à jour et exploités de manière à fournir à temps les renseignements exacts dont a besoin Travaux publics et Services gouvernementaux pour remplir ses obligations de receveur général concernant le Trésor et les comptes du Canada. b) Les ministères doivent établir et tenir à jour dans leurs systèmes des contrôles adéquats afin d'assurer l'intégralité, l'exactitude et la pertinence de toutes les données financières et autres données qui sont utilisées dans le calcul des renseignements financiers, pour le contrôle de gestion ou aux fins d'imputabilité. c) Les ministères doivent s'assurer qu'un personnel financier compétent participe directement à toutes les étapes d'élaboration des systèmes d'administration financière et des contrôles dans les systèmes. d) Les ministères doivent faire, sur une base mensuelle, le rapprochement des informations relatives à la comptabilité de caisse de leur système comptable principal avec les comptes centraux maintenus par le receveur général du Canada.
English: set of operations performed to control that the control device works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;
French: une série d'opérations de contrôle destinées à s'assurer que l'appareil de contrôle fonctionne correctement et que ses réglages correspondent aux paramètres du véhicule;
English: My fourth point is the inclusion of training for technical professions in audiovisual media, Amendment No 18, and radio, Amendment No 33.
French: Quatrième point : l'inclusion de la formation aux métiers techniques de l'audiovisuel, amendement 18, et de la radio, amendement 33.
English: In response, President Jorda assigned the Working Group on Judicial Practices, which comprises representatives from Chambers, the Office of the Prosecutor, Registry and defence counsel, to consider the recommendations with a view to reaching consensus as to their implementation.
French: En réponse, le Président Jorda a chargé le Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, qui se compose de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur, du Greffe et des conseils de la défense, d'examiner ces recommandations en vue de parvenir à un consensus sur leur mise en oeuvre.
English: Panel discussion on “Workplace flexibility and productivity: Strategic business models across industry and organizations” (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Conditions de travail souples et productivité : Des modèles d'activité stratégiques entre les divers secteurs d'activité industrielle et organisations” (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Essentially the countries listed in Annex II and countries with economies in transition.
French: Essentiellement les pays énumérés à l'annexe II et les pays aux économies en transition.
English: One of ISDEMU's main achievements has been the establishment and implementation of the Family Relations Improvement Programme, under which it has organized awareness-raising and training days on human rights-related topics, focusing on women's and children's rights.
French: Parmi les principales réussites, il convient de relever la création et l'animation du programme d'amélioration des relations familiales, dans le cadre duquel ont été organisées des journées de sensibilisation et de formation sur des thèmes en rapport avec les droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des femmes et des fillettes.
English: Please note that the number of productions used for the section on Canadian content (see Section 2.1.6) differs from the number of productions reported in its respective year in other sections.
French: Le lecteur est prié de noter que le nombre de productions utilisé dans la section sur le contenu canadien (voir la section 2.1.6) diffère du nombre de productions indiqué pour l’exercice correspondant dans les autres sections.
English: So in order to make it work, you need consistency overall.
French: Donc, pour que tout cela fonctionne, il faut une cohérence d'ensemble.
English: Originally based in Berlin, Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.
French: Il a pour vocation de contribuer à la promotion et au développement de l’enseignement et de la formation professionnels au sein de l’Union européenne (UE).
English: Staff also notes that no evidence was provided by the Companies or TELUS to enable staff to conclude that the proposed rates for consultants are out of line with current market rates.
French: Le personnel fait remarquer également qu'aucune preuve n'a été fournie par les Compagnies ou par TELUS pour lui permettre de conclure que les taux proposés pour les experts‑conseils ne correspondent pas aux tarifs actuels du marché.
English: Kobau summit access road, could be an important part of the park visitor experience and would be maintained.
French: On pourrait conserver quelques routes existantes, comme celle menant au sommet du mont Kobau, car elles pourraient être un important volet de l'expérience des visiteurs.
English: Classes of Personal Information Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Public Service Staff Relations Board from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par la Commission des relations de travail dans la fonction publique d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: This updated TIS outlines the R&D required to develop the S&T capacity required for future defence and national security, taking into account the strategic direction provided by Defence Strategy 2020 and the new approach of Strategic Capability Planning.
French: Cette mise à jour de la SIT met en valeur les activités de R & D qu'il faut mener pour acquérir la capacité dont nous aurons besoin en S & T pour la défense et la sécurité nationale à l'avenir, compte tenu de l'orientation stratégique établie dans la Stratégie de défense 2020 et de la nouvelle approche de la planification des capacités stratégiques.
English: Ps This is the best, of the very, very, best of collaborations of talent,compositions,lyrics,music,vocals,production, everything, I have ever heard from artists on Jamendo. Bravo everyone.. A true master piece this is....
French: j'ai vraiment prie mon pied lors de la premiére écoute,en surfant sur google earth du coté des Andes, c'est une experience puissante.
English: To encourage active participation in the discovery of new elements, through dialogue, one’s own viewpoints and a critical spirit.
French: Encourager les élèves à participer activement à la découverte de nouveaux éléments, à partir du dialogue, du jugement personnel et de l’esprit critique.
English: Eskihisar open pit mine, located at Yatagan, southwest Turkey, produces thermal coal for a power generating plant.
French: La mine à ciel ouvert d'Eskihisar, située à Yatagan au sud-ouest de la Turquie, produit du charbon pour une centrale thermique.
English: This guide is devoted to helping readers develop tailored management solutions.
French: Le présent guide vise à aider le lecteur à élaborer des solutions répondant à leurs besoins.
English: Home Page Information for Voters
French: Accueil Renseignements aux électeurs
English: Invasive species (Garlic Mustard and Japanese Knotweed) are potential threats to survival of the habitat.
French: Les espèces envahissantes (alliaire officinale et renouée japonaise) constituent des menaces potentielles à l’intégrité de l’habitat.
English: compared to 11 ships for the same period in 2005.27
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA / RÉGION DU QUÉBEC / DIRECTION RÉGIONALE DES POLITIQUES ET DE L’ÉCONOMIQUE
English: For its own reasons, the United States decided not to place the B-2 and F-117 stealth aircraft or Tomahawk cruise missiles under the orders of the Joint Force Air Component Commander.
French: Pour des considérations qui leur étaient propres, les États-Unis décidèrent de ne pas placer sous les ordres du commandant de la composante aérienne de la force interalliée les avions furtifs B-2 et F-117 ainsi que les missiles de croisière Tomahawk.
English: Almost every field of human endeavour is covered;
French: Presque tous les domaines de l'activité humaine sont traités;
English: The Lao Government has embraced gender equality as an essential component in its policy on solidifying national solidarity in order to fulfil past national liberation cause as well as for current national defence and development.
French: Le Gouvernement a fait de l'égalité des sexes un élément essentiel de sa politique de consolidation de la solidarité nationale pour remplir les engagements de la lutte de libération nationale et répondre aux exigences actuelles du développement et de la défense nationale.
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
French: Des pictogrammes appropriés doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant ou du siège réservé.
English: The whole model shows that spruce budworm defoliation may account for between 6% and 100% of the merchantable volume lost due to mortality, depending on outbreak severity.
French: Le modèle global montre que les défoliations causées par la tordeuse peuvent expliquer de 6 à 100 % du volume marchand perdu par mortalité selon la sévérité de l'épidémie.
English: Free sporocysts of a Sarcocystis-like organism (11.6 × 9.2 μm with a diffuse residuum of numerous small refractile granules) from intestinal scrapings of a naturally infected snowy owl were orally administered to laboratory-reared varying lemmings.
French: Des sporocystes libres d'un organisme semblable à un Sarcocystis (11,6 × 9,2 μm à résiduum diffus de nombreux petits granules réfractiles) provenant de râclages intestinaux d'un harfang infecté naturellement ont été administrés à des lemmings élevés en laboratoire.
English: Germany also noted the importance of mitigation measures.
French: L'Allemagne a fait remarquer aussi l'importance des mesures d'atténuation des effets.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et KBvB diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: Since their incorporation in 1993, they have worked in partnership with the Canadian Hydrographic Service (CHS) to develop Canada's official electronic chart coverage and the infrastructure for delivery.
French: Constituée en société en 1993, NDI collabore depuis sa création avec le Service hydrographique du Canada afin de produire la série officielle de cartes électroniques couvrant le Canada et d'offrir l'infrastructure de livraison.
English: Taxpayers should keep their records in such a manner that a determination can be made of the amounts paid pursuant to obligations described in 12 above and the amounts distributed as patronage payments.
French: Les contribuables doivent tenir leurs registres de manière à ce qu'il soit possible de déterminer les sommes versées en vertu d'obligations visées par le numéro 12 ci-dessus et les sommes versées à titre de ristournes.
English: So work is needed to create a worldwide awareness of the fact that things cannot go on this way and that a new model of sustainable economic development is needed, based on respect for the natural world and its Creator.
French: Nous devons par conséquent travailler au développement d'une conscience mondiale, capable de percevoir les faiblesses du système actuel et de reconnaître la nécessité d'un nouveau modèle de développement économique durable, basé sur le respect de la création et du Créateur de la vie.
English: This is all the more troubling, when its leadership has been most forthcoming in this respect, and has returned the largest proportion of minorities into the Croat-majority areas.
French: C'est d'autant plus inquiétant que les dirigeants de cette communauté ont été ceux qui ont le plus fait preuve de bonne volonté à cet égard en réintégrant la plus grande proportion de personnes appartenant à des minorités dans les zones à majorité croate.
English: The health risks posed suggest an increased urgency for action to reduce these effects and related risks.
French: Les risques sanitaires encourus avivent l'urgence de mesures visant à réduire ces incidences et les risques connexes.
English: This entails necessary premium reduction procedures for people who can be, or have to be, registered under Swiss health insurance.
French: Par conséquent, il été convenu de prévoir également une procédure de réduction des primes pour les personnes qui peuvent ou doivent nouvellement s’assurer en Suisse.
English: ) produced by scientific researches in the late 1950's.
French: ) a la suite de radiations nucleaires provoquees par des experimentations scientifiques.
English: Today, the Special Court has specifically sought the assistance of the international community through financial support.
French: Aujourd'hui, le Tribunal spécial a explicitement sollicité l'assistance financière de la communauté internationale.
English: For the ECE PAU: (1) remaining national Fertility and Family Surveys (FFS) Standard Country Reports (SCRs) published; (2) remaining FFS Standard Recode Files (SRFs) disseminated; and (3) remaining cross-national comparative studies completed.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE : 1) publication des derniers rapports de pays normalisés ayant trait aux enquêtes sur la fécondité et la famille (FFS); 2) diffusion des derniers fichiers normalisés (SRF); et 3) achèvement des dernières études internationales comparées.
English: The complainant was later charged with hooliganism, which he claims was initiated following a threat to the police officers who mistreated him that he would sue them for their actions.
French: Plus tard, le requérant a été inculpé de vandalisme, selon lui parce qu'il avait dit aux policiers qui l'avaient brutalisé qu'il allait porter plainte.
English: Excellent linear correlations are obtained when pKa values are plotted against the substituent constant, σx, and the polar substituent constant, σ*XC6H4, for substituted phenyl groups.
French: On a obtenu d'excellentes corrélations linéaires entre les valeurs de pKa et les constantes de substituants σX et les constantes de substituants polaires σ*XC6H4 pour les groupes phényles substitués.
English: However, even if military intervention as a last resort cannot be completely excluded, we are of the view that there are many instances in which measures other than military means can and should be exhausted by the international community to deal with a given situation, and that will have to be further explored.
French: Cependant, même si nous ne pouvons complètement exclure l'intervention militaire en dernier recours, nous sommes d'avis qu'il existe de nombreux cas pour lesquels des mesures autres que l'emploi de moyens militaires pourraient et devraient être épuisées par la communauté internationale afin de gérer une situation donnée, et cela devra être exploré plus avant.
English: How can sediment affect fish eggs?
French: Comment les sédiments affectent-ils les oeufs des poissons?
English: Such tests are developed in laboratory conditions to assess oral (19) and topical (20) acute toxicities of pesticides (and other chemicals) to adult worker honey bees.
French: Seulement 1,7 g de chaux éteinte sont soluble dans un litre d´eau. Le pH de cette solution est de 12,4.
English: Transmit a code to indicate if the transmission is an original transmission (00), an amendment to an original (04), or a deletion (03). B2A02 - Application Type M 2/2 ID
French: B2A01 – Code d’objet de l’ensemble de O 2/2 ID transactions Transmettre un code pour indiquer si la transmission est un original (00), une modification à un original (04) ou une suppression (03).
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: Property taxes Rent Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel (including transportation fees, accommodations and allowable portion of meals) Telephone and utilities Other expenses Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (from Area A on page 14 [3] ) Total business expenses (total of the above three lines)
French: Fournitures Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Loyer Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage (y compris les frais de transport, d'hébergement et le montant admissible pour repas) Téléphone et services publics Autres dépenses Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 14 [3] ) T2124 – 7
English: Identity and Diversity Colloquy of the Council of Europe in cooperation with the French Minister of Culture and Communication and the City of Strasbourg
French: Culture européenne : identité et diversité Colloque du Conseil de l’Europe en coopération avec le Ministre français de la Culture et de la Communication et la Ville de Strasbourg
English: An important consideration to take into account in assessing employment impacts is the rapid internationalization and increasing competitiveness of the worldwide ﬁnancial system.
French: Dans le cadre de l’évaluation des répercussions sur l’emploi, il est important de tenir compte de l’internationalisation rapide et de la compétitivité croissante du système ﬁnancier mondial.
English: Archive content remains unchanged until April 1st, 1996 (3):
French: Le contenu de l'archive reste le même jusqu'au 1er Avril 1996. (3):
English: the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Report on French-language broadcasting services in a minority environment
French: Rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire
English: Chairman-in-Office Ilkka Kanerva with Ukrainian President Viktor Yuschenko
French: Le Président en exercice Ilkka Kanerva en compagnie du Président ukrainien Viktor Yuschenko