ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some ways, this sounds a little selfish, especially when such considerations do not include any attempt to understand what might happen to those we are trying to help if we pack up and go home.
French: Presque toutes les personnes que nous avons entendues nous ont dit qu’il faudrait plusieurs dizaines d’années pour que l’Afghanistan se redresse et redevienne un élément vigoureux de la communauté internationale.
English: The Uruguay Round Agreements relating to sanitary and phytosanitary standards and to technical barriers to trade developed a set of rules intended to impede the use of those standards as obstacles to trade.
French: Les Accords du Cycle d'Uruguay concernant les normes sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce contiennent un ensemble de règles visant à empêcher que ces normes ne soient utilisées comme des obstacles au commerce.
English: The Council called on the Commission to convene a working group of the Commission and the Member States, with the task of developing a coherent approach to strengthen human resources for health in developing countries, as well as the EU statement of commitment and the EU action plan, drawing upon Member States’ experience, expertise and plans, with the aim of presenting the outcome of its work with a view to its submission to Council in October 2006.
French: Il préconise également de faire un usage efficace de l’appui budgétaire, des stratégies sectorielles et des nouvelles modalités de nature à accroître le volume de l’aide, par exemple l’utilisation des fonds libérés par l’allègement de la dette, pour soutenir les mesures destinées à remédier à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé. Le Conseil demande à la Commission de créer un groupe de travail, constitué de représentants de ses services et des États membres.
English: Policies and procedures on emergency situations in which large numbers are displaced from their homes or homeland because of war, revolution or natural disaster; descriptions and policy on promises and guarantees for sponsorship, and settlement programs by churches, organizations, institutions or individuals on behalf of refugees; background on information exchange programs between CIC and Canadian, provincial or international governments and agencies, such as the International Institute of Humanitarian Law, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Immigration and Refugee Board of Canada. Program Record Number:
French: Lignes de conduite et procédures s'appliquant lorsque des situations urgentes, telles que les guerres, les révolutions ou les cataclysmes naturels, obligent un grand nombre à quitter leur foyer ou leur patrie; lignes de conduite et garanties pour les engagements que des églises, des organismes, des institutions ou des particuliers ont pris en faveur des réfugiés en vue de les parrainer et de leur offrir des programmes d'établissement; données générales sur les programmes grâce auxquels CIC échange des renseignements avec les autorités chargées de dresser le plan en faveur des réfugiés : les provinces, les états, les organismes canadiens et internationaux, tels que l'Institut international du droit humanitaire, le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié du Canada. Numéro du dossier :
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: • Law Commission of Canada (CLD) Louise Patry louise.patry@chrc-ccdp.ca (613) 943-9036
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (NSE) Judi Windsor judi.windsor@nserc.ca (613) 992-4270
English: In negotiating the draft Declaration that the Assembly has just adopted, we had to take into account the uncertainty to which new scientific advances give rise as well as ethical, cultural and religious considerations, all of which are legitimate in and of themselves.
French: Dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration que l'Assemblée vient d'adopter, il a fallu tenir compte des incertitudes inhérentes aux progrès scientifiques, ainsi que des considérations éthiques, culturelles et religieuses, qui ont toutes leur propre légitimité.
English: These softwares and data are made available for accessing by any user free of charge.
French: Tout utilisateur peut accéder gratuitement à ces fichiers.
English: (Zhuhai Grand Hall) Producer Guangdong, China
French: (Zhuhai Grand Hall) Producteur Guangdong (Chine)
English: Both institutions have fast-tracked their responses to the crisis, in amounts above normal limits, and facilitated loan disbursement.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont accéléré leur riposte à la crise en engageant des montants supérieurs à la moyenne et ont facilité les décaissements de prêts.
English: Launch of the RCU bulletin
French: Opérationalisation du bulletin d'information de l'UCR
English: The deﬁnitions of the bases vary, as do the rates, and some provinces have introduced surtaxes as well.
French: • En 1996, cependant, les impôts fédéraux sur le capital sont passés à 350 millions de dollars (bien que les impôts fédéraux sur les bénéﬁces aient également augmenté pour atteindre 2,8 milliards de dollars) à cause de l’imposition de la surtaxe de 12 % sur le capital, qui ne peut être réduite par les impôts sur les bénéﬁces.
English: Approval withdrawn
French: 2.3 Retrait de l'homologation
English: Form representative and active advisory committees.
French: Former des comités représentatifs et des comités consultatifs actifs.
English: The NHRCK stated that with the increase of migrants, the Government has developed new policies and revised legislations in this area.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué que, compte tenu de l'augmentation du nombre de migrants, le Gouvernement a élaboré de nouvelles politiques et fait réviser la législation dans ce domaine.
English: Article 17 recognizes the potential for both traditional print-based media and modern information technology-based mass media to contribute positively to the realization of children's rights.
French: L'article 17 reconnaît l'importance des médias traditionnels sur support imprimé et des médias modernes fondés sur les technologies de l'information s'agissant de contribuer à la réalisation des droits des enfants.
English: Noting that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is both a human rights treaty and a development tool, provides an opportunity to strengthen the policies related to and the implementation of the Millennium Development Goals, thereby contributing to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Notant que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement, offre l'occasion de renforcer les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur mise en œuvre, afin de contribuer ainsi à l'avènement d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: As of July 1997, Health Canada regulations require an establishment licence to be issued annually to reflect that a manufacturer or distributor meets the appropriate standard.
French: À compter de juillet 1997, Santé Canada exigera que ces installations soient agréées annuellement conformément à la norme appropriée.
English: Membranophones (drum family in the Hornbostel-Sachs system of classification for musical instruments) known as conical drums are so named because they have sides which are slanted in a ___ shape [answer is spelled backwards!]
French: En Haiti, pièce musicale qui « ...est une pièce en l'honneur des chefs défunts et elle retrace l'histoire de la chefferie. » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Selected examples of and guidelines for mainstreaming disability in monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals
French: Exemples et directives relatifs à l'intégration de la question du handicap dans le suivi et l'évaluation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The programs were developed in line with the strategic priorities established for 2006-2011, and are based on a development vision that takes into account the Government of Canada’s priorities and the actual situation and needs of the various parts of Quebec.
French: Élaborés à la lumière des orientations stratégiques pour la période 2006-2011, ces programmes reposent sur une vision de développement qui tient compte des priorités du gouvernement du Canada ainsi que des réalités et des besoins des différents territoires du Québec.
English: The number of young adults between 18 and 25 supported by financial social assistance administered by the Office of Social Affairs has also risen in recent years.
French: Le nombre de jeunes adultes âgés de 18 à 25 ans et bénéficiant du soutien financier du Bureau des affaires sociales a également augmenté au cours des dernières années.
English: The numbers related to high-cost, mass-appeal, prime-time programming remain the powerful business driver of the entire system.
French: Les chiffres associés aux émissions à coûts élevés, populaires et offertes aux heures de grande écoute demeurent un moteur puissant de réussite pour l'ensemble du système.
English: G500-3-1 Tax Audits (GST 500-3-1) GST 500-3-1 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ASSESSMENTS AND PENALTIES TAX AUDITS Ottawa, March 20, 1992 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: • MISE AU POINT DE LA VÉRIFICATION • PAIEMENT DE LA COTISATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: In the case of the Soviet Union the area of application includes all the territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: Ces objectifs seront atteints par la mise en oeuvre de mesures militairement significatives, telles que, entre autres, réductions, limitations, dispositions de redéploiement, plafonds égaux et mesures connexes.
English: - Toronto, ON Kesten et al., 1995 Data not shown Asthma visits for all ages. -Asthma visits not assoc. with ozone on daily, weekly or monthly basis; -associated with ozone with 7 day lag, but not 1 day lag.
French: 8 h) Asthme, enfants >2 ans Les alertes au smog et les journées ne sont pas reliés aux visites à la salle d'urgence dû àpour cause d'asthme - Toronto, ON Kesten et al., 1995 Données non présentées Asthme, tous âge Pas d'association pour l'ozone quot.
English: The area, once a BLACKFOOT stronghold, was first visited by Europeans in 1858 when Thomas BLAKISTON explored the area.
French: La région était autrefois un bastion des PIEDS-NOIRS. En 1858, Thomas BLAKISTON explore la région,.
English: 15 p 227-231) . A major concern from such an acute effect is impairment affecting driving or operation of intricate machinery (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O'Kane, et al., 2002).
French: 15 p 227-231). Une préoccupation majeure soulevée par un tel effet aigu est la difficulté de conduire ou d'utiliser de la machinerie complexe (Hansteen, et al., 1976; Smiley, et al., 1999; O'Kane, et al., 2002).
English: The European Union should be ready to stand up for its belief in the importance of the United Nations.
French: L’Union européenne devrait être prête à défendre sa foi dans l’importance des Nations unies.
English: Following the discussion at the eighth session of the SCP, these provisions are moved from the Practice Guidelines.]
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu à la huitième session du SCP, ces dispositions sont transférées des directives pour la pratique.]
English: Any arrangements whereby a loan is used as a mechanism to avoid the eligibility, caps or disclosure requirements of the Act respecting contributions would constitute an offence under paragraphs 497(1)(i.4) and (i.5), and 497(3)(f.14) and (f.15), as a breach of the anti-avoidance provisions of the Act.
French: Tous les détails du prêt (prêteur, taux d'intérêt, calendrier de remboursement, etc.) doivent être déclarés par le candidat dans ses rapports provisoires des contributions reçues, et dans son rapport final de course à la direction, qu'il doit fournir dans les six mois suivant la fin de la course.
English: H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus, with Hon. Prof Peter Katjavivi, Director-General of National Planning Commission of Namibia as the Moderator, chaired the round table.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, et animée par M. Peter Katjavivi, Directeur général de la Commission nationale de planification de la Namibie.
English: At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained shall be surrendered;
French: À l'expiration de ce délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé est annulé, de même que le solde de tout crédit reporté pour le couvrir;
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), with Spanish cooperation funding, has in 2006 developed plans for the empowerment of women at the local and national levels in various reconstruction processes, particularly in Latin America.
French: L’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), grâce à des fonds de la coopération espagnole, a mis en place en 2006 des plans d’autonomisation des femmes aux niveaux local et national, dans le cadre de différents processus de reconstruction, en particulier en Amérique latine.
English: The Commission is entitled to give different degrees of priority to complaints made to it and may refer to the Community interest presented by a case as a criterion of priority (26).
French: Les plaignants eux-mêmes ont un rôle important à jouer afin de réduire le risque d'une réattribution éventuellement nécessaire d'une affaire née de leur plainte.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The review introduces a single direct payment per holding for farmers in the European Union, unrelated to production and subject to compliance with environmental, health and other standards and the requirement that all agricultural land should be kept in a satisfactory agronomic and environmental condition ('cross-compliance').
French: Cette révision instaure un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l'Union européenne, indépendant de la production et subordonné au respect de normes en matière environnementale, sanitaire, etc., ainsi qu'à l'exigence du maintien de toutes les terres agricoles dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes («écoconditionnalité»).
English: Le Bar de l’Univers - favoured meeting place for skippers accommodated the Saint Malo Yacht Clubfor a long time.
French: Le bar de l'Univers, haut lieu de la marine, abrita longtemps le Yacht Club de Saint-Malo.
English: He denies any knowledge of the plans of his friend Abdessatar Dahmane, from whom he had heard nothing in the months leading up to Massoud's assassination.
French: Il nie avoir eu connaissance des projets de son ami Abdessatar Dahmane dont il était resté dans nouvelles dans les mois précédant l'assassinat de Massoud.
English: The Commission informs that it visited the web site of the National Board for Higher Education in Sweden, Högskoleverket, which indicated that the equivalencies established by this Board mainly referred to degrees and employers on a national level only.
French: La Commission a consulté le site Internet du Conseil national suédois de l’enseignement supérieur ("Högskoleverket"); il y est indiqué que les équivalences établies par cette autorité ne sont valables qu’au niveau national et sont destinées essentiellement aux employeurs suédois.
English: With robotic assistance, chemists can compose thousands of variations on the original chemical — producing a family of molecules related to the original candidate.
French: Avec l’aide de la robotique, les chimistes peuvent composer des milliers de variations à partir du produit chimique original et ils obtiennent ainsi une famille de molécules apparentées à ce produit.
English: Clearly, the issue of the Democratic Republic of the Congo remains one of the most complex and challenging crises facing the international community, and we have not heard much good news on this front.
French: La question de la République démocratique du Congo demeure clairement l'une des questions les plus complexes et l'un des plus grands défis auxquels doit faire face la communauté internationale, et nous n'avons pas encore entendu beaucoup de bonnes nouvelles sur ce front-là.
English: Although the contribution of Committee members as specialists on racial discrimination was highly appreciated, they could be invited only in a personal capacity.
French: Même si la contribution de membres du Comité en qualité de spécialistes de la discrimination raciale est très appréciée, ils ne peuvent être invités qu'à titre personnel.
English: 275 avenue des Erables Brigham, Quebec J2K 4C0 Services Provided in
French: 275, avenue des erables Brigham (Québec) J2K 4C0 Services offerts en
English: GREG VAN LUVEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREG VAN LUVEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The electoral district called Île-Jésus in the report is renamed Laval–Les Îles, even though this means that the neighbouring electoral district will contain the element Laval.
French: La circonscription nommée Île-Jésus dans le rapport est renommée Laval–Les Îles, et ce, malgré que l'appellation Laval se trouve aussi dans la circonscription voisine.
English: He concludes the review of the appellant's application by introducing his work history and experience.
French: » Le représentant conclut l'exercice en présentant les antécédents professionnels et l'expérience de l'appelant.
English: 4-1996, point 1.4.76 Amended proposal adopted by the Commission on 8 May. [ COM(96) 213 ]
French: 4-1996, point 1.4.76 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 8 mai. [ COM(96) 213 ]
English: • members can build equity in the organization even if they cannot purchase shares by donating work for the co-op in return for shares.
French: • Les membres peuvent participer au capital de l'organisation même s'ils ne disposent pas des fonds nécessaires pour acheter des actions, car ils peuvent travailler pour la coopérative en contrepartie d'actions sociales.
English: GST495 Rebate Application for Provincial PART of Harmonized Sales Tax (HST) You can view this form in:
French: GST495 Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary, the Financial Committee and the Development Committee, which will be held in Washington on Saturday, 28 September 2002.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information.  M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, feront des exposés sur les résultats des réunions du Fonds monétaire international et du Comité financier et du Comité de développement, qui se tiendront à Washington le samedi 28 septembre 2002.
English: •    Source material compiled by:
French: •     Documents de base compilés par :
English: They remained in New York until Marion was given an assignment in England and relocated with the children.
French: Ils restent à New York jusqu'à ce que Marion se voit confier une mission en Angleterre où elle déménage avec les enfants.
English: Canada’s aerospace industry is one of the most advanced in the world and has been an important contributor to the pioneering NASA space program since the 1960s.
French: L'industrie aérospatiale canadienne est l'une des plus modernes au monde et a contribué de manière importante aux programmes d'exploration spatiale de la NASA depuis les années 60.
English: Report of the Secretary-General on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (A/C.3/58/L.63, para.
French: 13)Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/C.3/58/L.63, par.
English: There is a systemic failure to protect citizens at the local, state and national levels.
French: On observe une absence systématique de protection des citoyens aux niveaux local, régional et national.
English: It also calls on the State party to monitor the impact of measures taken, track trends over time, take necessary corrective measures and provide detailed information about results achieved in its next report.
French: Il l'engage également à évaluer les effets des mesures prises et les tendances qui se dessinent au fil du temps, à prendre les mesures correctives voulues et à faire figurer des renseignements détaillés sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: "You must play basketball, think basketball and dream basketball," he would tell his players.
French: « Vous devez jouer au basket-ball, vous ne devez penser qu'au basket-ball, vous devez rêver de basket-ball », disait-il à ses joueuses (Canadian Magazine, 8 mars 1975).
English: The strategies of the Unit are to establish high police visibility in prevalent gang environments, educate members of the community on gangs and their activities on both prevention, intervention and general awareness, provide strong enforcement of the law, develop sources to interdict gang activities, to participate in the development of community solutions, and generally work toward effective solutions to the gang problem.
French: La stratégie de la division est d'accroître la visibilité du service de police dans les milieux où agissent les gangs, d'informer les membres de la collectivité en ce qui a trait aux gangs et à leurs activités que ce soit par la prévention, l'intervention ou la sensibilisation en général, d'assurer l'exécution stricte de la loi, d'élaborer des sources pour contrecarrer les activités des gangs, de participer à l'élaboration de solutions à l'échelon de la collectivité, et de collaborer de manière générale pour trouver des solutions efficaces au problème des gangs.
English: on: ……………………………………… Testing Officer
French: …………………………………………………
English: States have binding international legal obligations to respect human rights under a number of treaties and under customary international law.
French: Les États ont des obligations internationales juridiquement contraignantes en matière de respect des droits de l'homme qui découlent d'un certain nombre de traités et du droit international coutumier.