ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes detailed information on supplier selection, lists current tenders and contract awards, and provides background on the wide variety of UNESCO procurement.
French: Le site Web contient des renseignements détaillés sur la sélection des fournisseurs, la liste des appels d'offres en cours et des attributions de contrats, et des renseignements généraux sur la vaste gamme d'achats de l'UNESCO.
English: Guillermo Valles GALMÉS (Uruguay) Negotiating Group on Trade Facilitation Mr. Tony MILLER (Hong Kong, China) Special Session of the Council for Trade in Services Amb.
French: Le chemin qui reste à parcourir exigera beaucoup d’efforts de la part de tous les membres de l’OMC, car il faudra remettre sur la bonne voie les négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: 1969 1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
French: 1969 1er et 2 décembre Sommet de La Haye. Les chefs d’État ou de gouvernement décident de pousser plus loin l’intégration européenne.
English: June 1999 - August 2000 Assistant Deputy Minister, Strategic Management, Canadian Heritage
French: Juin 1999 - août 2000 Sous-ministre adjointe, Gestion stratégique, Patrimoine canadien
English: For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.
French: Par exemple, le Japon a estimé que l'examen devrait d'abord se concentrer sur un petit nombre de dispositions puis élargir progressivement son champ.
English: 2.5.1 Community Capacity Building Needed for Community Engagement According to Frank and Smith (1999), capacity often refers to skills, knowledge and ability but can also include things such as access, leadership, infrastructure, time, commitment and resources and all that is brought to bear on a process to make it successful.
French: 2.5.1 Renforcement des capacités communautaires nécessaires à la participation communautaire Pour Frank et Smith (1999), les capacités englobent souvent des compétences, des connaissances et des habiletés, mais aussi d’autres éléments comme l’accès, le sens du commandement, l’infrastructure, le temps, l’engagement, les ressources et tout ce qui peut contribuer à la réussite d’un processus.
English: Generally, this review encompassed departmental real property as it is defined in this paper.
French: En général, cet examen incluait les biens immobiliers ministériels tel qu'il est défini dans le présent document.
English: The amount of $147,000 will be reported in the financial statement of the Observer Mission for the financial period 2000-2001 as savings from the cancellation of prior period obligations.
French: Le montant de 147 000 dollars apparaîtra dans l'état financier de la Mission d'observation pour l'exercice 2000-2001, où il sera comptabilisé en tant qu'économie résultant de l'annulation d'engagements au titre d'exercices précédents.
English: Proactive investigation of the education grant entitlement
French: Enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études
English: International Jurists Organization (Asia)
French: International Jurists Organisation (Asie)
English: The Environment Act - Regulation 164/88 Ontario:
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Progress - In 1996, the federal government committed to phase out its role and clarify jurisdiction in social housing.
French: Progrès accomplis - En 1996, le gouvernement fédéral s’est engagé à se retirer progressivement du secteur des logements sociaux et à préciser ses compétences à cet égard.
English: Yet the problem is getting worse, time is slipping away and we have to take up this stated commitment.
French: Pourtant, le problème s'aggrave, le temps passe et nous devons respecter cet engagement public.
English: Or. en Justification Delocalisation of companies within the European Union is an essential element and characteristics of the internal market and thus shouldn't be a subject of any state or Community intervention.
French: Or. en Justification La délocalisation des entreprises au sein de l'Union européenne constitue un élément essentiel et caractéristique du marché intérieur et ne devrait donc faire l'objet d'aucune intervention, d'un État ou de la Communauté.
English:   Index Code: 063 - Absence of appointment A competition to fill the position of Administration Officer was posted with a deadline of August 5, 2005.
French:   Codage: 063 - Absence de nomination Un concours pour combler des poste d’Agents d’administration a été affiché avec une date limite du 5 août 2005.
English: Finally, Northerners will increase their participation in circumpolar affairs, have a direct impact on transboundary issues, and develop and exchange "best practices" on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: Enfin, les résidants du Nord participeront plus activement aux affaires circumpolaires, auront une influence directe sur les questions transfrontalières, mettront au point et échangeront des « pratiques exemplaires » sur le développement durable avec les résidants d’autres nations arctiques.
English: In a letter dated April 22, 2008, the Joint Panel informed interested parties that it would not seek further evidentiary or procedural input in support of its additional rationale.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 2008, la Commission a informé les parties intéressées qu’elle ne demanderait pas d’autres données probantes ou procédurales pour appuyer sa justification supplémentaire.
English: The campaign would engage partners, including the private sector, to mobilize funding to construct affordable housing at a rate that would close the gap in housing stock by 10 per cent a year between 2008 and 2013.
French: Une campagne chercherait à amener les partenaires, y compris le secteur privé, à mobiliser des ressources financières destinées à la construction de logements abordables, qui réduirait de 10 % chaque année, entre 2008 et 2013, la pénurie de logements.
English: Other groups had made similar explicit requests.
French: D'autres groupes ont fait des demandes expresses similaires.
English: Water, Sanitation and Hygiene
French: Eau, assainissement et hygiène
English: The ministry of agriculture was responsible for plant quarantine issues but was not involved in regulating imports of chemicals such as methyl bromide.
French: Le Ministère de l'agriculture était responsable des questions relatives à la quarantaine phytosanitaire, mais il ne prenait pas part au processus de réglementation des importations de produits chimiques comme le bromure de méthyle.
English: Both events represent, among many other things, solid contributions to the promotion of sport and physical education at the international level.
French: Ces deux événements constituent, entre autres, de solides contributions à la promotion du sport et de l'éducation physique au niveau international.
English: Sometime prior to 2340 , Geordi was trapped alone in a burning building; he later remembered this as one of the scariest moments of his life.
French: Aux alentours de 2340 , Geordi fut piégé dans un gratte-ciel en feu ; plus tard il s'en souvint comme l'un des pires moments de sa vie.
English: Typically, these firms are so small that financial statement information is unavailable and would be suspect if it were available. 
French: D'habitude, les entreprises locataires sont tellement petites que l'information sur leurs états financiers n'est pas disponible et, le cas échéant, cette information serait suspecte.
English: In the Ante Gotovina case, the Office of the Prosecutor has requested the Court to order Croatia under rule 54 bis to produce these crucial documents and information.
French: Dans l'affaire Gotovina et consorts, le Bureau du Procureur a demandé, en vertu de l'article 54 bis du Règlement, à la Chambre de première instance d'adresser à la Croatie une ordonnance aux fins de communication de ces informations et documents cruciaux.
English: Determine whether the anticipated changes in erosion and sedimentation patterns could result in changes in the substrate.
French: Déterminez si les modifications appréhendées sur les patrons d'érosion et de sédimentation pourront amener des changements du substrat.
English: These new natural products will then be promoted in the global nutraceutical, cosmeceutical, natural animal feeds, and functional ingredients markets.
French: Il faudra ensuite faire la promotion de ces nouveaux produits sur les marchés mondiaux des aliments fonctionnels, des produits cosméceutiques, des aliments naturels pour animaux et des ingrédients alimentaires.
English: We provide here a brief summary of the OPHA paper, listed at http://www.opha.on.ca/advocacy/list.html and which can be downloaded at http://www.opha.on.ca/ppres/2003-02_pp.pdf. Key references, which are omitted here, can be found in the OPHA paper.
French: Voici une synthèse du document de l’ASPO, dont le titre apparaît sur le site www.opha.on.ca/advocacy/list.html [en anglais] et que l’on peut télécharger à la page www.opha.on.ca/ppres/2003-02_pp.pdf. Les principales références bibliographiques, que nous omettons ici, se trouvent dans le document de l’ASPO.
English: The Tribunal is of the opinion that Nokia does not establish the principle that all criteria have to be met in order for the Tribunal to determine that goods are parts.
French: Le Tribunal est d’avis que Nokia n’établit pas le principe que tous les critères doivent être satisfaits pour que le Tribunal puisse déterminer que les marchandises sont des parties.
English: It is interesting to note that the fall in employment and the rise in unemployment started at the end of the 1980s and were, in fact, only deepened by the transition and the war.
French: D’ailleurs, cela a probablement fait partie des éléments qui ont conduit à l’agression4. En Croatie, les niveaux d’activité étaient et restent faibles si on les compare aux normes européennes.
English: D Damages − compensation payments, taxation − compensation received for, taxation − eligible capital expenditure − paid or payable − retiring allowance for Death benefits − pensions − public servants of federal government − qualifying payments − superannuation payments − taxation Death duties – see Succession duties Debentures – see Bonds and debentures Debt obligations − capital, established as bad debts − change in terms IT-159R3 IT-448(SR) IT-365R2 IT-365R2 IT-143R3 IT-467R2 IT-337R4 IT-508R IT-508R IT-508R IT-508R IT-508R
French: Partie 2 – Index par sujet Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-210R2 IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-519R2(C) IT-530R IT-67R3 IT-510 IT-511R IT-497R4 IT-497R4 IT-515R2 IT-515R2 IT-516R2 IT-516R2
English: • is comfortable using computer programs for data entry and record keeping The Interview How are we going to interview attendees?
French: • est à l'aise avec les programmes informatiques pour la saisie des données et la tenue des dossiers. L'ENTREVUE COMMENT ALLONS-NOUS INTERROGER LES PARTICIPANTS?
English: 55 et seq. (Groups in detention which are susceptible to sexual abuse), A/HRC/4/40, paras.
French: 55 et suiv.
English: Normally, private-member’s bills have almost no chance of being passed by the House of Commons, but parliamentary reform improved the odds.
French: En temps normal, les projets de loi faits par un simple député n’ont à peu près aucune chance d’être adoptés par la Chambre des communes.
English: first as described before (see Section 5.2.4, “The alternative PPP connection with wvdialconf” ).
French: comme décrit précédemment (voir Section 5.2.4, « Autre connexion PPP avec wvdialconf » ).
English: The two directives were very carefully calculated to ensure that there would not be huge and sudden job losses - approximately 250,000 jobs have been lost in this sector, with more to come - and secondly to allow those Member States which had invested heavily in, for example, nuclear energy to do some strategic planning and not leave them with too much in the way of stranded costs.
French: Les deux directives ont été minutieusement élaborées de manière à éviter une perte massive et soudaine d' emplois (250 000 emplois environ ont été perdus dans ce secteur, et d' autres vont suivre) et à permettre aux États membres ayant réalisés des investissements considérables dans l' énergie nucléaire, par exemple, de dresser des plans stratégiques sans être freinés par des coûts exorbitants.
English: • Open Burning  Open burning consists of the burning of any material in a pit or pile, including the open burning of fuel used for fire-fighting training purposes.
French: • Brûlage en plein air Le brûlage en plein air consiste à brûler une matière dans une fosse ou en pile, y compris le brûlage à l'air libre de combustibles qui est fait dans le cadre de l'entraînement des pompiers.
English: The exclusion makes the treatment of such riders consistent with the treatment of riders added to exempt policies acquired after 1990.
French: En raison de cette exclusion, le traitement fiscal d'un tel avenant serait le même que celui qui est prévu pour un avenant ajouté à une police exonérée acquise après 1990.
English: Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: NOTE Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: At the upper terminal, the barren mixture of rocks, stunted trees and small, delicate plants is called the alpine lifezone, home of the "whistling" marmot and camouflaged ptarmigan.
French: Au terminus supérieur, le mélange de roche stérile, d'arbres rabougris et de petites plantes délicates est appelé « zone alpine », refuge de la marmotte « siffleuse » et du lagopède dont le plumage lui permet de se camoufler.
English: Ghana’s Plant Genetic Center and IPGRI have complementary objectives because they both seek to implement the GPA.
French: Le centre phytogénétique du Ghana et l’IPGRI poursuivent des objectifs complémentaires, car ils souhaitent tous deux la mise en œuvre du GPA.
English: This will demonstrate once again our solidarity for the promotion of interfaith dialogue as a powerful aid to ensure durable peace worldwide.
French: Cela prouvera une fois de plus notre solidarité dans la promotion du dialogue interconfessionnel qui est une aide puissante pour garantir une paix durable dans le monde.
English: An acceptable alternative might be the elimination of the molluscan hosts, using approved molluscicides.
French: Sur la côte est, une intoxication du même genre est causée par Gonyaulax tamarensis, avec un mélange de saxitoxine et de trois autres toxines analogues.
English: Answer of Poland Other (please specify) Subsidies for sportsmen and sport organisations who do not comply with anti-doping regulations are withhold ; the Comission organizes information meetings on doping in sport for the members of sport organizations.
French: Answer of Pologne Autre (veuillez préciser) Subsidies for sportsmen and sport organisations who do not comply with anti-doping regulations are withhold ; the Comission organizes information meetings on doping in sport for the members of sport organizations.
English: This made clear that young people should be removed from their normal location only if their continued presence would be a threat to the good order or discipline of an establishment or if the removal would benefit the young person in bringing their behaviour under control.
French: Il y était bien précisé que les jeunes ne devaient être éloignés de leur lieu d'hébergement normal que si le maintien de leur présence risquerait de constituer une menace pour l'ordre ou la discipline de l'établissement considéré ou si leur déplacement serait profitable au jeune en question en permettant de contrôler son comportement.
English: The Shuttle XPC Barebone SG45H7 is ideally suited to deliver high-resolution 1080p picture quality.
French: Le barebone XPC SG45H7 a été conçu pour un rendu Haute-Définition 1080p d'exception.
English: Article 5 (d): Other civil rights, in particular: (i) the right to freedom of movement and residence within the border of the state and (ii) the right to leave any country, including one's own and to return to one's country
French: Article 5 d): Autres droits civils, notamment: i) le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État et ii) le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: In 80% of cases, such teeth are lower primary incisors.
French: Dans 80 % des cas, il s’agit des incisives primaires inférieures.
English: The effectiveness of democratic institutions is not measured either with a stopwatch, or according to the number of decisions taken.
French: L' efficacité des institutions démocratiques ne se mesure surtout pas au chronomètre, pas plus qu' au nombre de décisions qui sont adoptées.
English: The Special Rapporteur agrees with the internal assessment of the humanitarian situation in Myanmar made by the United Nations agencies present in the country (UNDP, UNICEF, WFP, UNFPA, UNDCP, UNHCR, FAO, WHO and UNAIDS), as well as with the corresponding need to develop a consistent approach related to the mandates of the respective United Nations agencies.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à l'évaluation interne de la situation humanitaire au Myanmar effectuée par les institutions des Nations Unies présentes dans le pays (PNUD, UNICEF, PAM, FNUAP, PNUCID, HCR, FAO, OMS et ONUSIDA) et prend acte du besoin qui en découle de mettre en place une approche cohérente liée aux mandats respectifs des institutions des Nations Unies concernées.
English: • Spain's typical domestic catches of fish/seafood (e.g. hake, tuna, mussels) Note:
French: • Variétés de poissons et de fruits de mer consommés en général en Espagne (merlu, thon, moules) Nota :
English: In conclusion, cycling PPO can be validly assessed with the IL test.
French: En conclusion, on peut établir la PPO avec justesse au moyen de l'épreuve IL.
English: In paragraph 13 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to the emerging trends in the illicit manufacture of, trafficking in and consumption of synthetic drugs.
French: Au paragraphe 13 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux nouvelles tendances qui se font jour dans la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques.
English: Parking on our grounds and around the hostel.
French: Parking sur place et aux alentours de l'auberge.
English: Adopt an Early Learning Strategy In order to nurture the imagination of young Canadians, and establish a basic foundation for future education, there is a need for a specific early learning strategy that will address the needs of all Canadians.
French: Adopter une stratégie d'apprentissage précoce Afin de stimuler l'imagination des jeunes Canadiens et d'établir une base pour l'éducation future, il faut élaborer une stratégie d'apprentissage précoce spécifique qui répondra aux besoins de tous les Canadiens.
English: Situation concerning changes in parenting - What kind of family policies are being implemented in your country that take into consideration these changes in family structures? - How are children’s rights taken into consideration within this new family context?
French: Situation du pays concernant l’évolution de la parentalité - Quelles sortes de mesures en faveur des familles sont mises en œuvre dans votre pays pour prendre en compte l’évolution des structures familiales ? - Comment les droits des enfants sont-ils pris en compte dans ce nouveau contexte familial ?
English: I am confident that your diplomatic skills and experience will be of the greatest help in discharging the special responsibility of the President at the conclusion of a Conference session.
French: Je suis sûre que vos talents de diplomate et votre expérience vous seront de la plus grande utilité pour l'accomplissement des tâches particulières de la présidence au moment où la session de la Conférence approche de son terme.
English: Indicate the patent application filing date.
French: La date de dépôt d’une demande de brevet.
English: Non-criminal penalties such as loss of professional status or licences were also mentioned.
French: Des sanctions non pénales comme la perte du statut professionnel ou de licences ont également été mentionnées.
English: CHIPP projects could, for example, lead to the establishment of telehealth services bringing the expertise of urban-based specialists to rural, remote, First Nations and Inuit communities via video-conferencing and satellite hook-ups.
French: Les projets du PPICS pourraient, par exemple, mener à l'établissement de services de télésanté qui mettraient l'expertise de spécialistes installés dans les villes à la portée des collectivités rurales et éloignées, des Premières nations et des Inuits au moyen de vidéoconférences et de raccordements par satellite.
English: There have been many positive results, particularly over the past 50 years, but a great deal more remains to be done.
French: Les résultats positifs sont nombreux, notamment ces cinquante dernières années. Mais beaucoup reste à faire.
English: The goal of the recovery process for "extirpated", "endangered" or "threatened" species is to reduce the causes of decline for that species by putting emphasis on stewardship and public awareness among others.
French: Le processus de rétablissement d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée a pour but de restreindre les facteurs de déclin en mettant, entre autres, l’accent sur des projets d’intendance et de sensibilisation du public.
English: Subscription To stay informed about the National Land and Water Information Service, sign up to receive our electronic Newsletter and latest news items.
French: Abonnement À fin de rester informé à propos du Service national d'information sur les terres et les eaux, veuillez vous abonner pour recevoir notre Cyberbulletin et nos dernières nouvelles.
English: Annex H, second paragraph, point 11 (inserted by 92/77/EEC) Adapted
French: D. Article 28 sexdecies, paragraphe 3 (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: Its objective was to investigate the interplay among biological, psychosocial, environmental, and cultural influences on the development of healthy children and those with chronic physical or mental illness.
French: L’objectif de cet ADD était d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influent sur le développement des enfants en santé et ceux atteints de maladie chronique physique ou mentale.
English: It is intended to help employees deal with issues in any part of their life — individual, relationship, marital, family and job performance problems.
French: Le programme vise à aider les employés à régler des problèmes dans toutes les sphères de leur vie — sur les plans personnel, relationnel, conjugal, familial et professionnel.
English: I like that by playing this game you can unlock a different character design replacement for the dreadlocked version in the next-gen remake.
French: ahahah que ca a l'air naze quand meme mais bon on s'en contentera comme d'hab....
English: Their survey data failed to support that either:
French: • les femmes propriétaires d’entreprises sont davantage susceptibles de sous-estimer la difficulté inhérente à l’obtention du capital;
English: Volume of business by province of service co-operatives reporting in Canada, 1998 YK Service revenue Other income Sub-total Marketing & supply sales Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de services déclarantes au Canada, 1998 Yuk T.N.-O. Revenus des services Autres revenus Total partiel Ventes de produits et d'approvisionnement Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source: