ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 16 717 209,15 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 278 618,09 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 50 000 000 5 000 000 52 242 156,19 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE PREVIOUS FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED — — 65 373 260,70 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 16 717 209,15 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 278 618,09 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 50 000 000 5 000 000 52 242 156,19 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU PRÉCÉDENT RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES — — 65 373 260,70 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: development activities (e.g. workshop, seminar, etc.) and/or associated material
French: de perfectionnement professionnel (p. ex., atelier, séminaire, etc.) et/ou de matériel connexe
English: Appendix E - Breakout Group Answers to Question 4b from the Scribes Reports How should Health Canada facilitate the development of sustainable research in these areas over the next year?
French: Annexe E - Réponses des Groupees de discussion à la Question 4b d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Comment Santé Canada pourrait-il faciliter le développement de la recherche soutenable dans ces domaines au cours de l'année qui arrive?
English: Now all propellants and pressurants are eliminated after payload separation.
French: La totalité des propergols et des gaz de pressurisation sont maintenant éliminés avant la séparation de la charge utile.
English: • continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws.
French: • continuer de rÃ©sister Ã l'application extraterritoriale des lois amÃ©ricaines.
English: As indicated in paragraph 76 of the report, the conversion would have no financial implications.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 76 du rapport, cela sera sans incidence sur le plan financier.
English: Departments that require services abroad have one-stop local access to the many services provided by the Government of Canada, as well as to the services of their mission partners.
French: Les ministères qui ont besoin de services à l'étranger disposent ainsi d'un seul et unique guichet pour se procurer les nombreux services du gouvernement du Canada et les services de leurs partenaires à la mission.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Particle Astrophysics Queen's University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-2679 potato@owl.phy.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-2679 potato@owl.phy.queensu.ca
English: Article 25 sets forth the rights of citizens to participate in public life, vote for elections and stand as candidates.
French: L'article 25 consacre les droits des citoyens de participer à la vie publique, de voter aux élections et de s'y présenter.
English: Similarly, globalization has raised new challenges with regard to improving the norms of operations and labour standards of transnational corporations in developing countries, areas where the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are needed to play a proactive role.
French: De même, la mondialisation a créé de nouveaux défis pour ce qui est d'améliorer les normes appliquées par les sociétés transnationales en matière de gestion et d'emploi dans les pays en développement, domaines dans lesquels l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont un rôle de dynamisation à jouer.
English: It sets a course for engaging Canadians through enhanced heritage presentation and broader outreach with students, local communities, and partners.
French: Il propose une façon de faire participer les Canadiennes et Canadiens par l'entremise de présentations historiques améliorées et d'une diffusion élargie auprès des étudiants, des collectivités locales et des partenaires.
English: Draft resolution I Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Projet de résolution I Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: Trends A comparison of sites resurveyed in 2000-01 with the earlier records in the 1986 status report and Natural Heritage Information Centre (NHIC) records, reveals a decline of about 38% (about 48% loss and 10% gain) in numbers of known sites, with additional unconfirmed sites near Windsor.
French: Tendances La comparaison des relevés de 2000-2001 avec ceux réalisés pour le premier rapport du COSEPAC, en 1984, ainsi qu’avec les données du Centre d’information sur le patrimoine naturel révèle un déclin d’environ 38 p.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non-member States also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres des Nations Unies et de   États non membres y ont aussi participé.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24).
English: Phase II of the survey has been completed in Victoria, Sudbury, and Kingston and is ongoing in Quebec and Ottawa.
French: La phase II du sondage est terminée à Victoria, Sudbury et Kingston et se poursuit au Québec et à Ottawa.
English: 13. While it is still early to be talking about legislative trends, recent data indicates a new willingness on the part of member states to tackle violence, with some states introducing innovative measures such as restraining orders which prohibit the perpetrator from entering the victim’s home and/or other premises.
French: S’il est encore difficile de parler de tendances législatives, des données récentes montrent la mobilisation des Etats membres en matière de lutte contre les violences, certains n’hésitant pas à introduire dans leurs systèmes juridiques des mesures innovantes (par exemple, les injonctions interdisant l’approche par l’auteur du lieu de résidence de la victime et/ou d’autres lieux ou « restraining orders ») .
English: Entrance fees will be $20 for adults and will be waived for children younger than ew rules and government poli- 12.
French: La rédaction d’un testament et sa mise à jour régulière font partie intégrante de la planiﬁcation en prévision de l’avenir.
English: 4.0 Project Description For the purposes of this CSR the proposed project is discussed in three parts: the Highway 58 Extension/Garden River Access Road, the Fox Lake Access Road and the crossing of the Peace River.
French: Parcs Canada sera l’administration responsable des 7 km se trouvant à l’intérieur du parc national, dont l’entretien sera assuré conformément aux exigences de l’entente conclue par Parcs Canada avec la nation crie de Little Red River.
English: He had been at the church because he had argued with his brother at home.
French: Il s'était rendu à l'église parce que chez lui il s'était disputé avec son frère.
English: They do not in themselves have legal value but constitute a useful tool for interpreting the Charter.
French: Elles n'ont pas en soi de valeur juridique mais constituent un outil d'interprétation précieux destiné à éclairer les dispositions de la Charte.
English: (2) (Application) This policy applies to members of the Regular and Reserve Force who are attached posted to CFS Alert.
French: (2) (Application) La présente politique s’applique aux officiers et aux militaires du rang de la Force régulière et de la Force de réserve qui sont affectés à la SFC Alert.
English: The resulting exhibition, War Brides, contains six major groupings of paintings and multimedia installations based on the war brides' stories of romance, adventure and personal experiences.
French: L'exposition qui en découle, Épouses de guerre, comprend six principaux regroupements de peintures et d'installations multimédias qui correspondent aux histoires d'amour, d'aventure et aux tribulations personnelles de ces épouses de guerre.
English: Mr. Rennicke explained that adequate densities in rail freight operations are needed to meet the efficiency levels required to be competitive in current transportation markets, and to provide the necessary capital to finance a railway company's extensive infrastructure investments.
French: M. Rennicke a expliqué qu'il faut une densité bien dosée des opérations marchandises ferroviaires pour rester concurrentiel sur le marché actuel des transports et engager les capitaux nécessaires pour financer les vastes infrastructures d'une compagnie de chemin de fer.
English: Basically, how the system works is that a person, plane or ship in distress activates an emergency beacon on one of three set frequencies—121.5 MHz, 243 MHz or 406 MHz.
French: Fondamentalement, le système fonctionne lorsqu’une personne, un avion ou un navire en détresse active une balise de détresse sur l’une de trois fréquences établies – 121,5 MHz, 243 MHz ou 406 MHz.
English: In doing so, the Tribunal took into account the matters that it considered required further clarification.
French: Le Tribunal a ainsi tenu compte des questions qui, selon lui, nécessitaient des éclaircissements additionnels.
English: Identify strategies to adapt the ecohealth curriculum and programming to other settings (in Canada and elsewhere).
French: Identifier les stratégies pour adapter la formation en Écosanté et programmer sa mise en place (au Canada et ailleurs).
English: Activities Request, from Government, protection within existing Legislation for a period of time of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Kluane People on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: Activités Demander au gouvernement de protéger temporairement, dans le cadre de la législation en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane situé sur une terre non visée par le règlement sur le territoire traditionnel de la PNK en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: As I said, they are very committed and enthusiastic.
French: Comme je l'ai dit, ces forces font preuve de beaucoup de bonne volonté et d'enthousiasme.
English: The new permanent members would not exercise the right of veto until the question of the extension of the right of veto to new permanent members has been decided upon the framework of a review conference.
French: Les nouveaux membres permanents n'auraient pas le droit de veto jusqu'à ce que la question de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents fasse l'objet d'une décision dans le cadre d'une conférence d'examen.
English: The motivation for this comes from the IOC’s desire to assist candidate and host cities and steer them away from mistakes made in the past.
French: Ce projet est né de la volonté du CIO d’aider les villes candidates et les villes hôtes, et d’éviter qu’elles ne commettent les erreurs du passé.
English: (18) Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 12: AAS 98 (2006), 228.
French: Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 12 : AAS 98 (2006), p. 228; La Documentation catholique 103 (2006), p. 172.
English: Gathering this information will enable SAC to identify the business practices used in this sector, which will be dissected and analysed.
French: Par cette cueillette le SAC sera en mesure d'identifier les pratiques de commerce ayant cours dans ce domaine, lesquelles seront autopsiées et analysées.
English: The 60 day pre-publication period requested will provide all stakeholders with an additional opportunity to make their views known to the Department.
French: La période de carence de 60 jours demandée avant la publication du règlement donnera à tous les intervenants une occasion supplémentaire de faire connaître leur point de vue au ministère.
English: In particular, the parties opposed submitted that the domestic producers submitted very little evidence concerning captive production.
French: Plus précisément, les parties opposées ont soutenu que les producteurs nationaux ont soumis très peu d'éléments de preuve à l'égard de la production captive.
English: ◦ (i) the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 of Part 2 of the schedule to that Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm,  (iii) the design of the obverse impression of which shall depict the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the years "1952" and "2002" and the letter "P" below the effigy, the inscriptions "D(G(REGINA", "25 CENTS" and "ELIZABETH II" along the circumference of the coin to the right, below and to the left, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a maple leaf surrounded by eleven people, with a scattering of confetti and streamers, the initials "JC" in the lower right quadrant and "CANADA" below the design, and with beads around the edge.
French: ◦ (i) dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, les années « 1952 » et « 2002 » et la lettre « P » apparaissant au-dessous de l'effigie, les inscriptions « D(G(REGINA », « 25 CENTS » et « ELIZABETH II » se trouvant respectivement à droite, au bas et à gauche de la pièce, un grènetis en soulignant le pourtour, (iv) dont le dessin gravé au revers et parsemé de confettis et de banderoles représente une feuille d'érable entourée de onze personnes, avec les initiales « JC » apparaissant dans le quadrant inférieur droit et l'inscription « CANADA » en bas du dessin, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce.
English: Budget reference line : 14 02 01 << Tabled by Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 82
French: Ligne budgétaire de référence : 12 02 01 << déposé par Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These are three reasons, but not the only ones, which explain why for the past number of years Manitoba has enjoyed the highest rate of economic growth in Canada.
French: Voilà trois des raisons principales, mais pas les seules, qui expliquent pourquoi le Manitoba a un des taux de croissance économique les plus élevés au Canada depuis plusieurs années.
English: According to the Attorney-General, provisions of chapter V of the Constitution, “Protection of fundamental rights and freedoms of the individual”, should be more defined to be in line with international instruments.
French: Selon le Procureur général, les dispositions du chapitre V de la Constitution, portant sur la protection des droits fondamentaux et des libertés de l'individu, devraient être définies avec plus de précision, de manière à être conformes aux instruments internationaux.
English: The Council of Europe has set up a team of experts who have submitted their opinion to the SRSG early September.
French: Le Conseil de l’Europe a créé une équipe d’experts qui a soumis son avis en septembre au RSSG.
English: This organization has a team of researchers working around the clock to monitor the Indian economy and track all data releases, prominent events and news items.37 CMIE research and databases are offered in the form of well defined services titled "business beacon" (provides reliable longtime series data on over 7000 economic indicators covering population and democracy, banking and interest rates, foreign trade, etc), "Industry Analysis Service," etc.
French: La recherche et les bases de données du CMIE sont présentées sous la forme de services bien précis appelés "Business beacon" (fourniture de données chronologiques fiables sur de longues périodes, concernant plus de 7000 indicateurs économiques relatifs à la population et à la démocratie, aux taux bancaires et aux taux d’intérêt, au commerce extérieur, etc.), "Industry Analysis Service" (service d’analyse industrielle), etc.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the Mission to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including conducting predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la Mission pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement son code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les dispositions préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires répondent pleinement de leurs actes ;
English: The reaction of spending and wealth to a change in short-term real interest rates will increase with the expected duration of the change; i.e., it depends on the whole term structure of real interest rates.
French: L’ampleur de la réaction de la dépense et de la richesse à une variation des taux d’intérêt réels à court terme croît avec la durée prévue de la variation; autrement dit, elle dépend de toute la structure par terme des taux d’intérêt réels.
English: Women's Empowerment: Research and Programming
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF) BAIF
English: Myotis ciliolabrum has recently been recognised as a species distinct from Myotis leibii.
French: Myotis ciliolabrum a été récemment reconnue comme une espèce distincte de Myotis leibii.
English: After all, how will some Members react to taking on a broader agenda if they can't point to success in the two mandated negotiations?
French: En effet, comment certains membres réagiraient-ils à un nouveau programme s'ils ne pouvaient constater aucun succès aux deux séries de négociations prescrites?
English: 19 Holding forth things which must shortly come; yea, holding forth the a coming of the Son of God, his sufferings and death, and also the resurrection of the dead.
French: 19 prêchant concernant les choses qui allaient venir sous peu; oui, prêchant concernant la a venue du Fils de Dieu, ses souffrances et sa mort, et aussi la résurrection des morts.
English: I am hoping to locate information about my ancestors.
French: J'aimerais trouver des renseignements sur mes ancêtres; où puis-je trouver de l'aide?  2.
English: The review indicated that different types of outputs have inherently different degrees of uncertainty.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, divers types de produits impliquent des degrés d'incertitude variables.
English: It also performs a political function par excellence and other supervisory powers.
French: Il détient également la fonction politique par excellence et d'autres pouvoirs de contrôle.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Ministère de l'éducation.