ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
French: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 1,0 % par rapport à novembre pour se situer à 38,0.
English: the practice of punishing minors with sentences reserved for adults;
French: ii) La pratique consistant à infliger aux mineurs des peines réservées aux adultes;
English: In general, 48 percent of the reported IMU movements that included both pickup and delivery charges in the rate had more than 40 percent of the total revenue allocated to the non-rail components.
French: De façon générale, 48 pour cent des mouvements des UIM déclarés dont le tarif comprenait les frais de ramassage et de livraison représentaient plus de 40 pour cent du revenu total affecté aux éléments non ferroviaires.
English: We need to ask which consumers will benefit from the Soviet economics of price caps.
French: La question se pose en effet de savoir quels consommateurs vont profiter des valeurs économiques soviétiques de plafonnement des prix.
English: The details of the 27 cases were as follows:
French: On trouvera ci-après une description détaillée des 27 cas susmentionnés :
English: It is situated between Airport of Villanova d'Albenga and Golf of Garlenda, completely immersed in a green area at only 2 km from Alassio. Was opened in 1991 and immediately has drawn locals fans but tourists too, who during their holidays keep following their favourite hobby.
French: Unique hippodrome de la Ligure, situé entre l’aéroport de Villanova d’Albenga et le Golf club de Garlenda complètement immergé dans la nature à environ 2 Km.
English: The European Union was working toward that aim in the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and would contribute constructively, on the basis of the position paper presented in June 2003, to the activities of the Working Group set up to present a proposal for an international convention to the Ad Hoc Committee.
French: L'UE s'y emploie au sein du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et participera, sur la base de la note d'information présentée en juin 2003, aux activités du Groupe de travail établi en vue de présenter un projet de convention internationale au Comité spécial.
English: A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
French: ´ ` Si vous exercez en Irlande une activite assujettie a ´ ´ l’assurance ou si vous beneficiez d’une prestation ´ ou d’une pension en application de la legislation irlandaise, vous pouvez avoir droit aux allocations ` familiales du ministere des affaires sociales, des ´ ˆ communautes locales et de la famille meme si vos ´ ´ enfants resident dans un autre Etat membre.
English: The provision of anti-retroviral drugs for PEP after rape requires the existence of rape crisis counselling and support services.
French: Les services d’intervention après viol sont très rares dans les pays pauvres et sont pratiquement inexistants en Afrique australe.
English: Ottawa, August 27, 1998 1998-083 Government Proposes Regime for Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies Related documents:
French: Ottawa, le 27 août 1998 1998-083 Le gouvernement propose un régime de démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance-vie Documents connexes :
English: CN Grand Prix marks fifth year CN today announced it is proud to be the title sponsor for the fifth year in a row of the prestigious $125,000 CN Grand Prix show jumping competition at the 2008 Bromont International equestrian event.
French: Cinquième édition annuelle du Grand Prix CN e CN a annoncé aujourd’hui qu’il était fier d’être, pour la cinquième année consécutive, le commanditaire principal du prestigieux Grand Prix CN, un concours de saut d’obstacles qui se déroulera lors des compétitions équestres de l’International Bromont de 2008 et qui est assorti de 125 000 dollars en bourses.
English: Called "House of Treasures," it is fully staffed by First Nation members.
French: Tous les membres du personnel sont autochtones.
English: A most striking example of such cooperation was the participation of the Centre in the implementation by the Young Women's Christian Association from September 1998 of the mini project “Violence against women as a social problem”.
French: La participation du Centre à la réalisation, en septembre 1998, du projet de l'Association des jeunes femmes chrétiennes intitulé « La violence contre les femmes - un problème social » constitue l'exemple le plus frappant à cet égard.
English: See (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/english.htm) Support for Canadian Sound Recording Retail sales of Canadian sound recordings have hovered at 10 percent of all sales in Canada from 1991 to 1997.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/francais.htm). Appui aux enregistrements sonores canadiens Les ventes au détail d'enregistrements sonores canadiens ont oscillé autour de 10 pour cent des ventes totales au Canada, de 1991 à 1997.
English: These include the polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), which are used as flame retardants in applications ranging from textiles to televisions and computers. Two of the three commercial formulations (penta and octa) have been banned in Europe or withdrawn from the marketplace in North America, but decaBDE remains in use.
French: Polluants biologiques L’épaulard migrateur peut être plus vulnérable aux impacts des maladies exotiques ou de la « pollution biologique » en raison de sa préférence pour les proies appartenant à la famille des mammifères.Les virus, les bactéries et les macroparasites franchissent habituellement les barrières interspécifiques plus facilement lorsque les deux espèces sont plus étroitement liées.L’épaulard migrateur peut être exposé à des agents pathogènes qui sont endémiques à ses proies de la famille des mammifères ou dispersés par des sources terrestres, telles que les animaux domestiques ou le bétail.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - northern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié nord Avertissements
English: These are the ideas that inspired the Excelia project: to accompany the firm's growth, propose creative solutions to our clients, coach individuals in their new positions or towards a more effective use of their skills.
French: Telles sont les idées qui nous inspirent dans le projet Excelia, à la fois pour conduire le développement du cabinet, proposer des solutions créatives à nos clients, accompagner les personnes vers une nouvelle activité ou vers une pratique plus riche de leur compétence.
English: In response, it was observed that any excess value would be returned to the next creditor in the order of priority and then to the debtor.
French: Il a été répondu que toute valeur excédentaire serait reversée au créancier suivant dans l'ordre de priorité puis au débiteur.
English: This examination made it possible to identify many of the problems that may be encountered in implementing the Covenant in a considerable number of States parties that represent all the regions of the world and have different political, socio-economic and cultural systems.
French: Ces examens ont permis d'identifier un grand nombre des problèmes que la mise en œuvre du Pacte peut poser dans un nombre considérable d'États parties représentant toutes les régions du monde et dotés de systèmes politiques, socioéconomiques et culturels différents.
English: The documents will remain valid throughout the application procedure.
French: Ces documents resteront valables pendant toute la procédure d’examen de la demande.
English: 22/05/2008 News | Speakers' Conference Civil society now a ‘keystone’ of European politics, says Hungarian Speaker Co-operation with civil society has become a "keystone" of European politics, something considered a utopia sixty years ago, according to the Speaker of the Hungarian National Assembly Dr Katalin Szili, giving one of the keynote speeches at the opening of the European Conference...
French: 22/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement La société civile est une 'pierre angulaire' de la politique européenne Alors qu’il y a soixante ans on la considérait comme une utopie, la coopération avec la société civile est désormais une "pierre angulaire" de la politique européenne, a déclaré Katalin Szili, Présidente de l’Assemblée nationale hongroise, dans un discours prononcé à l’ouverture...
English: Wendell Koning, Limnologist, Regional Environmental Management Southern Region, Alberta Environment, 2938 - 11 Street NE, Calgary AB, T2E 7L7.
French: Wendell Koning, limnologue, Regional Environmental Management Southern Region, Alberta Environment, 2938 - 11 Street NE, Calgary, Alberta, T2E 7L7.
English: They reportedly have no access to clean drinking water, have not been allowed to wash their clothes, and have had their mosquito netting and blankets removed.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les autorités ne leur fournissent pas d'eau potable salubre, ne leur permettent pas de laver leurs vêtements et ont retiré leurs couvertures et leurs moustiquaires.
English: The Office for the Rights of Children, Youth, Women and Older Persons, attached to the Office of the Ombudsman, disseminates information about and ensures the defence and protection of those groups.
French: La Déléguée aux droits de l'enfant, de l'adolescent, de la femme et de la personne âgée, qui relève du Cabinet du défenseur du peuple, a pour fonction de faire connaître les droits de ces groupes de personnes et de veiller à leur défense et à leur protection.
English: Examples in which the grantor is the owner of intellectual property
French: Exemples dans lesquels le cédant est le propriétaire de la propriété intellectuelle
English: The session was opened by Mr. Ernesto Rubio, Senior Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department (WIPO), who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Ernesto Rubio, directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI), qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The OSCE’s 2005 budget amounted to approximately 168.6 million Euros.
French: Le budget de l'OSCE en 2005 s'élevait à environ 168,6 millions d'euros.
English: Annex 5 - Exhaust systems containing fibrous materials
French: Annexe 5 Systèmes d'échappement contenant des matériaux fibreux
English: Evaluation Methodology and Constraints…………………….………….22 5.
French: Méthodologie d’évaluation et contraintes….………………………27 5.
English: Parole Officer CLASSIFICATION:
French: Agent de libération conditionnelle CLASSIFICATION :
English: Eligible Region(s) Prairies Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Varies by local CFDC.
French: Région(s) admissible(s) Prairies Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds Selon la SADC locale.
English: 2006 Census While several factors can influence census data accuracy, the accuracy is first affected by the degree to which persons are missed in the census (under coverage) or counted more than once (over coverage).
French: Recensement de 2006 Même si plusieurs facteurs peuvent influer sur l'exactitude des données du recensement, celle-ci est tout d'abord tributaire du nombre de personnes qui sont laissées de côté dans le cadre du recensement (sous-dénombrement) ou qui sont comptées plus d'une fois (surdénombrement).
English: Despite the difficult economic environment experienced by its clients in recent years, National Bank of Canada has played a leading role in marketing electronic products.
French: Malgré le contexte économique difficile des dernières années pour sa clientèle, la Banque Nationale a joué un rôle de leader dans la commercialisation de produits électroniques.
English: These data and observations are the foundation of Environment Canada products and services, policy decisions, and international obligations.
French: Ces données et ces observations sont la base des produits et des services offerts par Environnement Canada, de ses décisions stratégiques et de ses obligations internationales.
English: The draft policy proposes an assumption of disclosure of information concerning the Bank’s approach to resettlement plans and indigenous peoples development plans.
French: Les résultats préliminaires de cet examen ont été présentés aux administrateurs vers le milieu de 2000.
English: Young (Cisapride) Inquest Recommendations - (Dr.
French: Mise à jour :
English: As a result, growth was projected at between 6 and 6.5 per cent in 2008.
French: Ainsi, il prévoit une croissance de 6 à 6,5 % en 2008.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Deductions can still be made on the basis of existing depletion pools.
French: Les comptes existants peuvent continuer de donner droit à des déductions pour épuisement.
English: The majority of the experts on the recodification committee believe that the social advantage of lowering the age limit for criminal responsibility would be less than the negative impacts of so doing.
French: La majorité des experts de la Commission considèrent que l'intérêt que pourrait avoir du point de vue social un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale ne serait pas compensé par l'impact négatif d'une telle mesure.
English: Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: Volet entrepreneurs de la musique Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: In an excellent review of the literature on the use of alternative work arrangements in Canada, Johnson et al.
French: Dans leur excellente recension des écrits sur l’utilisation de formules de travail de rechange au Canada, Johnson et al.
English: Secondly, the wording of Article 7(3) of Regulation No 40/94, which states that subparagraphs (b), (c) and (d) of Article 7(1) are not to apply if the trade mark 'has become distinctive' in relation to the goods or services for which registration 'is requested' in consequence of the use 'which has been made of it', supports this interpretation.
French: En effet, premièrement, cette interprétation est la seule compatible avec la cohérence du système des motifs absolus et relatifs de refus en matière d'enregistrement de la marque communautaire. Ainsi qu'il ressort de l'article 8, paragraphe 2, sous a) et b), du règlement n° 40/94, la date de dépôt de la demande, telle que définie à l'article 26 du même règlement, détermine la priorité
English: The Community has taken two important decisions in this respect: - The establishment in December 1987 of the information system ECURIE, compatible with the similar system launced by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the context of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: A cet égard, la Communauté a pris deux mesures importantes : - La mise sur pied, en décembre 1987, du système d’information ECURIE, compatible avec le système analogue mis en place par l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre de la convention relative à la notification rapide des accidents nucléaires.
English: Because for lack of adequate controls the polluter-pays principle does not work!
French: Parce que le principe du pollueur-payeur ne fonctionne pas faute de contrôles adéquats !
English: CRP-DFO is also developing predictions of balaenopterid habitat (e.g., Figure 4) to focus survey effort and work towards identifying potential habitat, the initial step to the identification of critical habitat (Section 9.4.1).
French: Dans le cadre du PRC-MPO, on élabore des prédictions concernant les habitats des baleinoptères (p. ex., figure 4) afin de centrer les efforts de recherche et d’œuvrer à la délimitation d’habitats potentiels, qui constitue l’étape initiale vers la définition des habitats essentiels (section 9.4.1).
English: American heritage is White heritage.
French: L'héritage américain est un héritage blanc.
English: • ETF European Training Foundation
French: • ETF La Fondation européenne pour la formation
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Most importantly, corporations that are financial institutions compute their capital for the purposes of Part I.3 differently from other corporations.
French: Il est important de noter que les sociétés qui sont des institutions financières ne calculent pas leur capital pour l'application de la partie I.3 de la même façon que les autres sociétés.
English: The incident became the subject of a significant incident report to higher headquarters.144 In a letter to BGen Beno, Capt Rainville's superior commander, BGen Dallaire wrote that Capt Rainville had shown a serious lack of judgement.145 BGen Beno instructed LCol Morneault to give Capt Rainville a verbal warning.146 Later, there were newspaper photographs of Capt Rainville with knives strapped to his belt, contrary to dress regulations.147 The Journal de Montréal published an article where Capt Rainville is reported as conveying the impression that Airborne Regiment soldiers were trained or had a mandate for such activities as assassinations, kidnappings, and counter-terrorist operations.148 BGen Beno recommended to both LCol Morneault and LCol Mathieu that they seriously consider leaving Capt Rainville behind during the Somalia mission.149 In Somalia, Capt Rainville planned and led the security patrol that resulted in the shooting death of one Somali civilian and the wounding of another on the night of March 4,1993.
French: À l'instar du maj Seward et du maj Vanderveer (du PPCLI), commandant du commando de service, le maj McKay ne satisfaisait pas aux critères énoncés dans les lignes directrices adoptées en mars 1993 par le CFT dans le cas des majors du RAC142. Même si le CFF n avait rien à rapprocher au maj MacKay et au maj Vanderveer sur le plan du rendement, on avait l'impression que ni l'un ni l'autre n'avait l'étoffe pour commander un bataillon, et le maj McKay avait déjà passé l'âge considéré comme optimal pour un major du RAC (35 ans)143.
English: Resolution 687 (1991) imposed a series of obligations on Iraq, including, most importantly, extensive disarmament obligations, that were conditions of the ceasefire established under it.
French: La résolution 687 (1991) imposait à l'Iraq une série d'obligations, y compris, en particulier, de très importantes obligations en matière de désarmement, comme condition préalable à l'entrée en vigueur du cessez-le-feu prévu par ladite résolution.
English: Exchanges of experience and replication of best practices can bring significant cost-savings in moving to broad take-up.
French: L'échange d'expériences et l'adoption des meilleures pratiques peuvent permettre des économies notables pour la généralisation des services.
English: I also point out that terms used by the Complainant including "White Boy" are discriminatory and cannot be justified regardless of who started the name calling.
French: Je tiens également à souligner que les termes utilisés par le plaignant, y compris l’expression "White Boy" sont discriminatoires et injustifiables, quel que soit celui qui a commencé à lancer des injures.
English: Evolution and taxonomy of the genus Rangifer in northern Europe.
French: Critical habitat of caribou (Rangifer tarandus caribou) in the mountains of southern British Columbia.
English: Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
French: Le pastis est la boisson spiritueuse anisée qui contient également des extraits naturels issus du bois de réglisse (Glycyrrhiza glabra), ce qui implique la présence de substances colorantes dites «chalcones», ainsi que celle d'acide glycyrrhizique, dont les teneurs minimale et maximale doivent être respectivement de 0,05 et 0,5 gramme par litre.
English: The Crime Prevention Department of the Ministry of the Interior and Justice also organizes training and education workshops on human trafficking for civil service and police personnel of the investigation and protection division for children, adolescents, women and the family, in conjunction with other government bodies responsible for tackling these crimes.
French: De même, la Direction générale du Ministère de l'intérieur et de la justice qui est chargée de la prévention de la criminalité organise des ateliers destinés à familiariser les fonctionnaires de police de la Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille avec les questions de traite des personnes; d'autres instances gouvernementales chargées de lutter contre ces crimes, participent aussi à ces ateliers.
English: There is still nothing from the European Commission on the labelling of genetically modified material when it is contained in animal feed and we look forward to proposals on that.
French: La Commission européenne n'a encore fait aucune proposition au sujet de l'étiquetage de substances génétiquement modifiées quand elles sont contenues dans des aliments pour animaux. Nous attendons des propositions en la matière.
English: Brent Johnston, Strategic Policy Branch
French: Brent Johnston, Secteur de la politique stratégique
English: • Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland)
French: • Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve)
English: The training uses demonstrations, application exercises, and reference materials.
French: La formation se complète au moyen de démonstrations, d'exercices d'application et de matériel de référence.
English: For the year 2010, we shall become pilgrims walking in the footsteps of Jesus just as Benedict XVI showed us in his apostolic journey in the Middle East from May 8th to 15th 2009.
French: En cette année 2010, nous nous faisons pèlerins en marchant sur les pas de Jésus tels qu’ils nous ont été montrés par Benoît XVI lors de son voyage apostolique au Moyen Orient, du 8 au 15 mai 2009.
English: Mugabe's terrible rule must be ended.
French: Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe.
English: • Canco1 has, because of paragraph 95(2)(m), a qualifying interest in respect of FA1.
French: • Can1 Ltée a une participation admissible dans SEA1 par l'effet de l'alinéa 95(2)m).
English: Allowances Current Rates (1997-present) These allowance tables are for information only.
French: Indemnités des officiers et militaires du rang Taux courants (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: • Impact of the project on underserved disciplines, communities and groups
French: • Impact du projet sur les disciplines artistiques présentées, les collectivités et les groupes moins bien servis