ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bindig, In view of the persisting climate of impunity in Chechnya and in adjacent territories, with numerous reported cases of enforced disappearances, the persecution of human rights activists and lawyers, the intimidation, and in some cases even killing, of applicants to the European Court of Human Rights or their family members, which are allegedly committed by federal or Chechen Government forces, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is being done, if anything, to reinforce the Committee of Ministers’ response to these most serious human rights violations, and when will the Assembly be provided with an opportunity to consult the report on the implementation of the programme of co-operation in the Chechen Republic that was mentioned in the replies during the April and June part-sessions.
French: M. Bindig, Compte tenu du climat d’impunité qui continue de régner en Tchétchénie et dans les territoires adjacents alors que l’on signale de nombreux cas de disparitions forcées, de persécution de militants et d’avocats défendant les droits de l’homme, d’intimidation et parfois même d’assassinat de requérants ayant saisi la Cour européenne des Droits de l’Homme ou de membres de leur famille, tous actes qui seraient commis par les forces fédérales ou celles du gouvernement tchétchène, Demande au Président du Comité des Ministres, Si des mesures sont prises – et dans l’affirmative lesquelles – pour renforcer l’action du Comité des Ministres face à ces violations extrêmement graves des droits de l’homme, et quand l’Assemblée aura l’occasion de consulter le rapport sur la mise en œuvre du programme de coopération en République tchétchène mentionné dans les réponses données lors des parties de session d’avril et de juin.
English: Secondly, the position to be filled was a new position and there was no real grounds on which Mr. McCrae could reasonably conclude whether Mr. Dunne would be able to effectively perform the duties.
French: Deuxièmement, le poste à pourvoir était un nouveau poste et M. McCrae ne pouvait se fonder sur aucune base concrète pour déterminer valablement si M. Dunne pourrait exercer efficacement les fonctions.
English: • Consider pharmaceutical cost controls that recognize medical necessity, best evidence-based practice and most suitable use of health care resources.
French: • Il faut envisager des contrôles des coûts pharmaceutiques qui prennent en compte la nécessité médicale, les pratiques exemplaires fondées sur des données probantes, et l’utilisation la plus appropriée des ressources de la santé.
English: The executive summary from Dr. Lavack's report, Tobacco Industry Denormalization Campaigns:
French: Vous pouvez consulter le résumé du rapport du Dr Lavack, Campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabac:
English: Measuring post-retirement income is an even more complex problem, because people retire from age 55 (the minimum in this study) to 70 and beyond.
French: La mesure du revenu à la retraite constitue un problème encore plus complexe, car les travailleurs prennent leur retraite entre 55 ans (âge minimal aux termes de la présente étude) et 70 ans, voire plus tard.
English: In accordance with General Assembly resolutions 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 113 484 dollars.  Contributions des États Membres au financement de la MONUIK
English: The Committee requested that the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) review its work and allocation of resources with a view to achieving greater focus.
French: Le Comité a prié le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) de revoir ses travaux et l'allocation de ses ressources en vue de mieux les cibler.
English: I hope that you will receive a positive response.
French: J'espère qu'elle obtiendra une réponse positive.
English: The patient's condition progressed to hepatic encephalopathy, which necessitated an orthotopic liver transplant.
French: L'état du patient a évolué en encéphalopathie hépatique qui a nécessité une transplantation de foie orthotopique.
English: •= How they hope to benefit from this new Confederation.
French: •= Les avantages que le groupe ou la région souhaite retirer d’une nouvelle Confédération
English: Of particular concern to the World Conference was the use of the Internet for propagating racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.
French: La Conférence mondiale a exprimé sa profonde inquiétude devant l'utilisation de l'Internet pour propager le racisme, la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance.
English: We develop bilingual websites with intuitive navigation, professional visual appearance, static or dynamic pages, scalable architecture which is optimized for search engine (Google, Yahoo, MSN) and for fast loading.
French: Nous développons des sites Internet ayant une navigation intuitive, un aspect visuel professionnel et attrayant, aux pages dynamiques ou statiques, pleinement évolutifs, adaptés aux robots de référencement (Google, Yahoo, MSN, ...), et dont les pages sont optimisées pour se charger rapidement.
English: Veteran composer Phil Marshall has finished scoring Glen Pitre's new feature "The Man Who Came Back", a story about murder, conspiracy, revenge, and one of the most bloody labor strikes in the history of the United States.
French: Roger Julià vient de composer la musique du film « The Garden Of Eden » dirigé par John Irvin (Hamburger Hill, Shiner) et interprété par Mena Suvari (American Beauty), Caterina Murino (Casino Royale), Jack Huston (Factory Girl) et Carmen Maura (Volver).
English: The proposal lays down the procedure and timing for financing the gross reduction.
French: La présente proposition établit la procédure et le calendrier du financement de la réduction brute.
English: Thus, the economic problems of the people have yet to be addressed.
French: On voit donc que les difficultés économiques de la population ne sont pas encore surmontées.
English: Working with industry, academia and government, NRC will increase the effectiveness of its innovation systems by fostering national and international networks, and community-based technology clusters.
French: En partenariat avec l’industrie, les universités et les gouvernements, le CNRC améliorera l'efficacité de ses systèmes d’innovation en favorisant la constitution de réseaux nationaux et internationaux et la création de grappes technologiques communautaires.
English: • Return to Special rules Transferring RESP property to another RESP Most transfers from one RESP to another RESP will have no tax implications.
French: • Retour à Règles spéciales Transfert de biens d'un REEE à un autre REEE La plupart des transferts de biens d'un REEE à un autre n'ont aucune incidence fiscale.
English: Primary prevention aims to reduce the incidence of disease by controlling risk factors.
French: La prévention primaire vise à réduire l’incidence de la maladie en contrôlant les facteurs de risque.
English: Nonetheless, it regretted that no progress had been made regarding the entry into force of CTBT or the opening of negotiations on a fissile material cut-off treaty despite the agreements reached to that end.
French: En revanche, il regrette qu'aucun progrès n'ait été accompli en ce qui concerne l'entrée en vigueur du TICE ou le lancement de négociations relatives au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en dépit des accords conclus en ce sens.
English: Furthermore, it continued its killings of Palestinians, including extrajudicial execution, as well as its attacks, destruction and arrests.
French: Par ailleurs, il a poursuivi ses meurtres, y compris des exécutions extrajudiciaires, ainsi que des attaques, destructions et arrestations.
English: (a) Request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: a) D'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006 dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session;
English: Ms. SMITH said that it seemed that, under the Amnesty Act, everyone was granted amnesty except where they had committed “very serious crimes”.
French: Mme Smith déclare que, en vertu de la loi d'amnistie, tout le monde a apparemment été amnistié, sauf ceux qui ont commis des "crimes très graves".
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting with a focus on validation and good practice.
French: Elle collaborera avec les Parties pour améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques.
English: Understanding the Early Years Formative Analysis of results Spring 2008 Understanding the Early Years Summative Planned for 2009-2010
French: Comprendre la petite enfance Formative Analyse des résultats Printemps 2008 Comprendre la petite enfance Sommative Prévue pour 2009-2010
English: Kyla's friends describe her as loyal, outgoing, kind and generous.
French: Les amis de Kyla la décrivent comme une personne fidèle, sociable, gentille et généreuse.
English: Party Government and Disciplined Political Parties The system of responsible government was in effect in Britain prior to the development of disciplined political parties.
French: Il y a toujours eu des critiques quant au style agressif ses politiques.
English: You should avoid applying CSS directly to form elements because the results will often differ from browser to browser.
French: Évitez d'appliquer un CSS directement à des éléments de formulaires parce que les résultats varient souvent d'un navigateur à l'autre.
English: In the second case, allegations were made in 1999 that the Prime Minister was in a conflict of interest because his constituency office assisted the Auberge Grand-Mère in obtaining a business loan and grants from federal institutions at a time when, it was claimed, the Prime Minister had a financial interest in the adjacent golf course.
French: Dans le second cas, certaines personnes ont allégué en 1999 que le premier ministre se trouvait en situation de conflit d’intérêts parce que son bureau de circonscription aidait le propriétaire de l’Auberge Grand-Mère à obtenir un prêt commercial à un moment où, prétendait-on, le premier ministre possédait des intérêts financiers dans le terrain de golf adjacent à l’auberge en question.
English: There is atmospheric lighting for every mood.
French: L'éclairage est modulable en fonction de votre humeur.
English: In these studies, the ability of zebra mussels to derive nutrition from bacterioplankton and their effect on microbial community diversity were investigated in samples from the Hudson River, New York, and in laboratory studies.
French: Nous avons étudié la capacité des moules zébrées de se nourrir de bactérioplancton et leurs effets sur la diversité des communautés microbiennes, à partir d'échantillons prélevés dans l'Hudson (New York), et en laboratoire.
English: It has long been known that rape and torture are frequent occurrences. The situation is no different in Libya and Egypt, according to reports from foreign journalists concerned.
French: Nous savons depuis longtemps que le recours au viol et à la torture est fréquent; et la situation n'est pas différente en Libye et en Égypte, si l'on en croit les informations livrées par les journalistes étrangers concernés.
English: • Have established travel links to Canada, such as nonstop flights, or flights that do not require transit through the United States;
French: • disposent de moyens de transport pour se rendre au Canada tels que des vols sans escale ou des vols qui ne les obligent pas à transiter par les États-Unis ;
English: Other matters  Held the following informal briefings and consultations:
French: Tenu les séances d'information et consultations officieuses suivantes :
English: The two most important applications of high-speed gradients, functional MRI and diffusion MRI, are playing an increasing role in research and diagnosis.
French: Les deux plus importantes applications des gradients à haute vitesse, soit l’IRMf et l’IRM de diffusion, jouent un rôle grandissant en recherche et diagnostic.
English: A family allowance for their dependents;
French: Le salaire familial pour quiconque a des personnes à charge;
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Director General International & Industry Programs Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Directeur Général Programmes internationaux et industriels Table des matières 1.
English: Assistant to Ken Ducatel and Michael Shotter
French: Assistante de Ken Ducatel et Michael Shotter
English: Common threads run through the conceptual fabric of every ombudsman's office — all aim to humanize administration, to support fairness, accountability, and equity.
French: Des fils communs forment la trame du tissu organisationnel de toute charge d'ombudsman : ils visent tous à humaniser l'administration, à soutenir la justice, la responsabilisation et l'équité.
English: Article 111, entitled “Duty to Report”, stipulates: “Anyone who obtains knowledge of the abandonment of a child or adolescent owing to neglect shall bring the situation to the notice of any competent authority within forty-eight hours; the authority shall in turn notify the situation to the childhood and adolescence court.
French: L'article 111 (De l'obligation de dénonciation) : "Toute personne ayant connaissance du manque de protection d'un enfant ou d'un adolescent devenu orphelin est tenue de porter cette situation à la connaissance d'une autorité compétente quelconque dans un délai de 48 heures, à charge pour cette dernière d'en aviser le tribunal pour enfants et adolescents.
English: In general, physicians seem to believe that malpractice pressures encourage them to provide more care – a practice often known as "defensive medicine."
French: Ils semblent en général croire que la pression exercée par la faute professionnelle les encourage à dispenser plus de soins – pratique souvent qualifiée de « médecine préventive ».
English: A mother to so many girls and young people who had her as their spiritual guide and shared in her mission.
French: Mère de si nombreuses jeunes filles et de tant de jeunes qui l'ont adoptée comme guide spirituel et en ont partagé la mission.
English: • Trade pressures (e.g. EU Audit; violation rates)
French: Pressions exercées par les échanges commerciaux (p. ex.
English: In view of the progressively declining scarcity of transmission channels, the correspondingly increased and diversified range of content on offer and the diminishing social impact of individual programmes, it is appropriate to consider to what extent the exceptional restrictions implied by the regulation of 69/132 PE 378.630v01-00
French: (28) Les services linéaires ou services télévisuels sont soumis typiquement, pour tout un ensemble de raisons (notamment, des canaux de diffusion peu nombreux et donc des offres de programmes limitées, en particulier l’effet sur la société d’un programme audiovisuel global de grande diffusion, s’écoulant dans le temps et sur lequel l’utilisateur ne peut exercer aucun contrôle), à des restrictions comme des exigences de licences, une supervision des 74/140 AM\630458FR.doc
English: The recommendation on testing for vertical transmission of HCV reflects this uncertainty.
French: La recommandation concernant le dépistage de la transmission verticale du VHC fait ressortir cette lacune.
English: If you already hold, or have held, a CIHR DRA, you are not eligible for a CGS Doctoral Award, unless the term of the DRA awarded was less than the maximum allowed and you continue to meet the eligibility requirements for a DRA described below.
French: Si vous détenez déjà ou avez détenu une bourse de recherche au doctorat des IRSC, vous n'êtes pas admissible à une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada, à moins que la durée de la bourse de recherche au doctorat décernée soit inférieure au maximum permis et que vous continuiez à remplir les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous.
English: Automatic indication of all elections possible (see Annex II) 12.
French: Indication automatique de toutes les élections possibles en vertu du PCT (voir l’annexe II) 12.
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Lorsqu'on utilise un convertisseur NMC pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: The purpose of Mr. Reid's research project is to determine whether mortality among institutionalized long-term care residents with dementia is dependent on quality of care delivered by the institution.
French: Le projet de recherche de M. Reid a pour but de déterminer si la mortalité chez les pensionnaires d'établissements de soins de longue durée atteints de démence repose sur la qualité des soins prodigués.
English: Then factors specific to the computer industry will earn high returns.
French: Les facteurs propres au secteur de l'informatique généreront ainsi des rendements élevés.
English: On the question of transparency, the proposed methodology laid out the various cost components for equal reimbursement and provided for the survey questionnaire to be sent to all former and current troop- and formed police-contributors.
French: S'agissant de la transparence, la méthode proposée présente les divers éléments de coût, remboursés à tous les pays selon un même taux, et prévoit que le questionnaire soit envoyé à tous les pays qui fournissent actuellement des contingents ou des unités de police constituées ou qui en ont fourni par le passé.
English: There have been significant improvements . . . . for women . . . and a deterioration for men.
French: Les résultats sur le marché du travail des femmes […] ont connu des améliorations significatives et ceux des hommes, une détérioration générale.
English: The role of the hypersensitive reaction in these interactions is discussed.
French: On discute le rôle de la réaction d'hypersensibilité dans ces interactions.
English: For now, Cuba is politically stable.
French: Pour l'instant, la situation politique est stable à Cuba.
English: For projects involving system development and/or significant development of logistics support, the co-location of team members, or the sharing of information through a "virtual office" results in previously lengthy sequential processes being replaced by much shorter and effective integrated ones.
French: Pour les projets qui nécessitent l’élaboration de systèmes et/ou un important soutien logistique, le regroupement de l’équipe dans un même lieu et le partage de l’information par l’intermédiaire d’un «bureau virtuel» permettent de remplacer les longs processus séquentiels par des processus intégrés beaucoup plus courts et beaucoup plus efficaces.
English: Complete the total annual number of social assistance work/training projects approved.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation touchant l’aide sociale qui ont été approuvés.
English: Thanks to today's entry on Open Brackets, I can now stop giving my very own version of...
French: Grâce au dernier article d'Open Brackets, je peux finalement arrêter de...
English: This is because anti-dumping and countervailing measures usually have the result of raising the prices of those imports.
French: Tel est le cas parce que les mesures antidumping et les mesures compensatoires ont habituellement pour effet de faire monter les prix de ces importations.
English: Amendment 74 Annex II, section 45 point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur. deleted
French: Amendement 73 Annexe II, section 44, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la Berenburg ou Beerenburg. supprimé
English: The real estate site Vender casa a los Ingleses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa a los Ingleses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Notes that in many areas vineyards, in addition to their direct economic value, are important in terms of culture, tourism and the environment; believes that the EU needs, among other things, to seriously take into account, when adjusting the regulation governing the wine sector, the increasing de-population which challenges livelihoods in many European regions; PE 382.527v02-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 2 Paragraphe 1 1. fait observer que dans de nombreuses régions, les vignobles, en plus de leur valeur économique directe, ont une importance culturelle, touristique et écologique; estime qu'en adaptant les dispositions régissant le secteur viticole, l'UE doit entre autres sérieusement tenir compte du dépeuplement croissant qui met en danger les moyens de PE 382.527v02-00
English: In males, statistically significant treatment-related kidney lesions (reported at all doses) included nuclear vesiculation, cytoplasmic vacuolation and tubular dilation. Other statistically significant lesions in males (≥4.8 mg uranyl nitrate hexahydrate/L) included glo-merular adhesions, apical displacement of the proximal tubular epithelial nuclei and cytoplasmic degranulation.
French: Chez les sujets mâles, les lésions rénales statistiquement significatives associées au traitement (signalées à toutes les doses) comprenaient une vésiculation du noyau, une vacuolisation cytoplasmique et une dilatation tubulaire.
English: The National Instruments PXI-4130 PXI SMU is a programmable, high-power source measure unit (SMU) in a single-slot, 3U PXI module.
French: Le module PXI 3U PXI-4130 de National Instruments est une unité de source et mesure (SMU) haute puissance programmable.
English: The constitutional right of self-government does not supersede the right of selfdetermination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale ne se substitue pas au droit à l'autodétermination, ni ne prime celui-ci.
English: We are very keen to see the report of the OSCE/ODIHR monitoring mission.
French: Nous sommes très impatients de voir le rapport de la mission de surveillance de l'OSCE et du BIDDH.
English: Q and R analyses were used to show similarities between the stations and associations between the species.
French: Des analyses en mode Q et en mode R ont permis de mettre en évidence les similarités entre les stations et d'établir les associations d'espèces.
English: Locked Topic - You cannot post replies to topics that have been locked.
French: Sujet verrouillé - Vous ne pouvez plus poster de réponses dans les sujets qui ont été verrouillés.