ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing whether instruments other than grants and contributions can better achieve policy outcomes for Canadians in receipt of government support.
French: • une analyse afin de déterminer si des instruments autres que des subventions et des contributions peuvent permettre d'atteindre plus efficacement les résultats stratégiques voulus pour les Canadiens obtenant du soutien du gouvernement.
English: Various changes to the document were proposed and some were agreed.
French: Diverses modifications au document ont été proposées et certaines ont été approuvées.
English: Social and labour market reforms in the Member States are the determining factors in a growth strategy for Europe.
French: Les réformes concernant les volets social et de l'emploi dans les États membres sont les facteurs déterminants dans une stratégie de croissance pour l'Europe.
English: The composer can also make use of the distance of the listener, just as the painter can step back from the canvas in order to see it better.
French: Compositeur, il a également le recul de l’auditeur, tout comme le peintre qui s’éloigne de sa toile pour mieux l’observer.
English: This allows the third party to receive the rebate cheque (made payable to the claimant).
French: Ainsi, le tiers peut recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).
English: Report on the Executive Board visit to Peru and Panama (E/ICEF/2007/CRP.13)
French: Visites sur le terrain : Rapport du Conseil d'administration sur sa visite au Pérou et au Panama (E/ICEF/2007/CRP.13)
English: Incomplete application forms and appraisals may be returned for more information.
French: Les demandes et les évaluations incomplètes seront peut-être retournées pour obtenir de plus amples renseignements.
English: However, the degree of confidence in these estimates of exposure from consumer products is considered to be extremely low (see Section 3.3.4), and they are very likely gross overestimates of actual exposure from products currently being used in Canada.
French: On juge toutefois extrêmement faible le degré de confiance associé aux estimations de l'exposition due aux produits de consommation (voir la section 3.3.4), et on estime qu'il est fort probable que ces estimations surestiment grossièrement l'exposition réelle par le biais des produits actuellement en usage au Canada.
English: The Court rejected the opinion that the burden of proof is a question excluded from CISG and governed by the applicable domestic law (Art.  4, first sentence, CISG).
French: Il a rejeté l'opinion selon laquelle la charge de la preuve était une question exclue de la CVIM et régie par le droit interne applicable (première phrase de l'article 4 de la CVIM).
English: Establish the basic procedures to be followed in the event of a fire Every fire safety plan has to begin with the procedure to be followed in the event of a fire and clearly understood by all who may be on the premises.
French: Etablir les instructions de base à suivre en cas d'incendie Tout plan de protection contre le feu doit inclure avant tout les consignes à suivre en cas d'incendie rédigées en des termes aisément compréhensibles pour toutes les personnes concernées.
English: Companies' motives for investing abroad include access to markets, natural resources and strategic assets such as brand names and technology, as well as risk diversification and improving efficiency.
French: Les motivations des entreprises investissant à l'étranger comprenaient l'accès aux marchés, l'accès à des ressources naturelles et à des actifs stratégiques tels que marques de commerce et technologie, ainsi que la diversification des risques et la recherche d'une plus grande efficacité.
English: The musical saw appears in the later half of the XIXth century in music hall and vaudeville shows.
French: Le steel drum est né à Trinidad (Antilles), à la suite de l'interdiction, de jouer des tambours lors des fêtes populaires dans l’île.
English: Mauritania has made significant progress in the area of juvenile justice, leading to reforms which have facilitated:
French: Dans le domaine de la justice des mineurs, la Mauritanie a fait des avancées significatives qui se sont traduites par une reforme qui a permis:
English: GHG emissions per unit of GDP decreased over the period 1990-2000, mainly due to a move away from fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and to gains in energy efficiency (Figure S-4).
French: Les émissions de GES par unité du PIB ont diminué pendant la période de 1990-2000, en raison principalement du remplacement des combustibles fossiles par d'autres sources d'énergie dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial et à une augmentation de l'efficacité énergétique (Diagramme S-4).
English: Draw a grid on the two agars chosen from group 1 and/or 2.
French: Tracer une grille sur les deux géloses choisies dans les groupe 1 et/ou 2.
English: The following recommendations are based on findings from the literature review and consultation with key informants.
French: w il faut une compréhension commune entre w clarifier les rôles en développement de projets;
English: The TRIPS Agreement and the Promotion of Technological Innovations, Transfer and Dissemination of Technology and Enterprise Competitiveness Document Code WIPO/IP/DAC/99/6A Meeting Code WIPO/IP/DAC/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/IP/DAC/99/6A Code du document WIPO/IP/DAC/99/6A Code de la réunion WIPO/IP/DAC/99 Date de publication 1 nov.
English: Members, their spouses and dependants are eligible for this benefit.
French: Les membres, leur conjoint(e) et les personnes à leur charge sont admissibles à cet avantage social.
English: In Georgia, there is a significant lack of capacity at the regional inspection offices due to insufficient and under-qualified staff.
French: En Géorgie, les bureaux d'inspection régionaux ne disposent pas de personnel qualifié en nombre suffisant.
English: • has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or
French: • ne s’est pas acquitté de ses fonctions de manière satisfaisante;
English: Catamarans have shallow drafts so you can go where mono hulls cannot go.
French: Elle est idéale pour les groupes nombreux, les familles, et les passionnés de loisirs.
English: It is precisely that failure, they conclude, that has allowed the Russian authorities to crudely violate human rights and international law.
French: C'est précisément cet échec, concluent-ils, qui a permis aux autorités russes de violer les droits de l'homme et le droit international.
English: ! a mental health diagnosis based on DSM can be established by some ‘non-medical’ ! a broad psychosocial rehabilitation approach is now widely regarded as essential for
French: ! un diagnostic de troubles mentaux fondé sur le DSM peut être établi par certains professionnels « non médicaux », notamment les psychologues agréés;
English: [Fin del Anexo VII y del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del Anexo VII y del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: The optimal composition is used to drive marketing and sales efforts, and is operationalized through the National Operations Business Development Plan. Options are identified in the Portfolio Diversification Plan that can be implemented if any of the target ranges are exceeded.
French: Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur, des tendances de croissance de la société et de la part du marché de FAC.
English: special/medical ILL Symbol:
French: spéciale/médicale Symbole du PEB :
English: She was also very pleased to inform the Committee that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had been established through the election of its first 10 members during the first Conference of the States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 3 November 2008.
French: La Haut-Commissaire a le plaisir d'informer le Comité que, lors de la première Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, tenue le 3 novembre 2008, le Comité des droits des personnes handicapées a été créé suite à l'élection de ses dix premiers membres.
English: The FCTC demonstrates the commitment on the part of all WHO Member States to address this global epidemic and reduce tobacco use.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac témoigne de la volonté de tous les États Membres de l'OMS de s'attaquer à cette épidémie mondiale et de réduire la consommation de tabac.
English: VanCity has several wholly owned subsidiaries.
French: La VanCity a plusieurs filiales en propriété exclusive :
English: 1992, 1996.
French: Londres, 1992, 1996.
English: These problems are caused by the categorical exclusion of land-use from the CDM (with the exception of afforestation and reforestation projects).
French: Ces difficultés sont dues à l'exclusion catégorielle de l'utilisation de la terre dans les MDP, (en dehors des projets d'afforestation ou de reforestation).
English: Moreover, the accession of new countries to the EU has contributed or is going to contribute even further to the unification of different legislative regimes.
French: Par ailleurs, l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne a contribué à l'unification de régimes législatifs différents.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, il en est ainsi décidé.
English: Blazon Arms Or a Maltese cross pommeté, a chapé embowed Vert semé of snowflakes Argent; Crest A dove descending Or surmounting a mound Vert; Motto TOUT EST GRÂCE; Badge / Insignia On a snowflake Argent a pomme charged with a dove descending Or;
French: Blason Armoiries D'or à la croix de Malte pommettée de sinople, chapé-ployé du même semé de flocons de neige d'argent; Cimier Un mont de sinople à une colombe descendante d'or brochante; Devise TOUT EST GRÂCE; Insigne Un flocon de neige d'argent chargé d'un tourteau de sinople surchargé d'une colombe descendante d'or;
English: Variation in the wing stripe character was extensive; 9% of the birds in our sample could not be correctly classified as Lesser or Greater scaup on the basis of wing stripe alone.
French: La rayure blanche s'est avérée une caractéristique très variable; 9% des oiseaux de notre échantillon n'ont pu être assignés correctement à l'une ou l'autre espèce d'après cette seule caractéristique.
English: Hundreds of thousands of adolescents and young adults in greater Europe fall outside the scope of training systems, and have no access to employment.
French: Dans la Grande Europe, les adolescents et les jeunes adultes qui vivent coupés des systèmes de formation et qui n’ont pas accès à l’emploi se comptent aujourd’hui par centaines de milliers.
English: First of all, I shall address the question that I believe to be the most decisive: we must not only be able to talk about negotiations and money, which is always important, but we must also be able to provide a political impetus and vision for this entire process.
French: Tout d'abord, je vais parler d'une question qui me semble capitale : nous devons être capables non seulement de parler de négociations et d'argent, ce qui est toujours important, mais également de donner une impulsion politique, une perspective, à toute cette procédure.
English: In 2004, despite a generally unfavourable economic climate, the dedicated life science companies in the Netherlands expanded, in number (+8%), turnover (+12%) and R&D expenditure (+9%).
French: En 2004, malgré un climat économique généralement peu propice, les entreprises oeuvrant dans le secteur des sciences de la vie aux Pays Bas ont vu leur nombre augmenter (+8 %), ainsi que leur chiffre d’affaires (+12 %) et leurs dépenses en R D (+9 %).
English: B1: both lamps 0%
French: B1 : pour les deux feux 0 %
English: (f) Special events services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters.
French: f) Services relatifs aux manifestations spéciales : planification, coordination et gestion de tous les services d'appui nécessaires à l'organisation des manifestations spéciales qui se tiennent au Siège.
English: The classification of pyrrhotite fabrics proposed by Lusk and Ostwald identifies E-type pyrrhotite, which has no dimensional or crystallographic preferred orientation and an equant grain shape, and F-type pyrrhotite, which has a distinct dimensional and crystallographic preferred orientation and flattened, elongate grain shapes.
French: La classification des fabriques de pyrrhotite proposée par Lusk et Oswald identifie une pyrrhotite de type-E, sans habitus ou orientation cristallographique préférentielle et caractérisée par une forme équidimensionnelle des grains, et une pyrrhotite de type-F de d'habitus allongé et d'orientation cristallographique préférentielle et dont les formes de grain sont aplaties et étirées.
English: (Sources: eGovernment Ireland issues 5-6 and PMA Newsletter, July 2003)
French: (Sources: eGovernment Ireland issues 5-6 et PMA Newsletter, juillet 2003)
English: Microsatellite polymorphism was assayed in 50 peach and nectarine cultivars.
French: Le polymorphisme au niveau de ces microsatellites a été évalué chez 50 cultivars de pêchers et de brugnons.
English: Currently, there is insufficient information to warrant an investigation of this program unless further information is provided to justify its investigation.
French: À l’heure actuelle, l’ASFC ne dispose pas de suffisamment de renseignements pour justifier une enquête sur ce programme mais il pourrait y en avoir une si d’autres renseignements lui parviennent.
English: Representatives of the firearms and ammunition industries in Latin America and the Caribbean, Governments, international organizations and civil society, and other experts in the area of security and intelligence participated in the meeting.
French: Des représentants des fabricants d'armes à feu et de munitions, de gouvernements, d'organisations internationales, de la société civile et d'experts dans les domaines de la sécurité et du renseignement ont pris part à ce séminaire.
English: So I didn’t have to appeal it though I asked for an appeal kit, but I did have to fight for it to get it.
French: Je n’ai pas été obligée de faire appel, même si j’avais demandé une trousse d’appel, mais je n’ai pas été obligée de me battre pour l’avoir.
English: Mercenaries had also been involved in terrorism, illegal trafficking, covert operations masterminded by other powers, selective assassinations and attempts to destabilize the political and economic sovereignty of some countries, under the auspices of international security companies, which recruited mercenaries with impunity.
French: Des mercenaires sont également impliqués dans le terrorisme, dans le trafic illicite, dans des opérations clandestines commanditées par d'autres, dans des assassinats ciblés et dans des tentatives de déstabilisation politique et économique de certains pays, tout cela sous les auspices d'entreprises de sécurité internationales qui recrutent ces mercenaires en toute impunité.
English: Consultation on the review of the rules on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001)
French: Consultation sur la révision des règles d'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (règlement 1049/2001)
English: That incurs interest which is not allowed for in our already tight budgets.
French: Les travaux de rénovation qui ont été engagés sont indispensables.
English: In fact, among La Capitale Real Estate Network's 1,400 agents or so, a certain number specialize in the industrial and commercial sectors and in investments, all over Québec.
French: En effet, parmi les quelques 1 400 agents du Réseau immobilier La Capitale, un certain nombre se spécialise dans les domaines industriel et commercial et dans les investissements et cela, un peu partout au Québec.
English: The addition of the protocol on the right of asylum to the Treaty of Amsterdam prohibits Member States of the European Union from considering a request for asylum submitted by a national of another Member State.
French: L'ajout au traité d'Amsterdam du protocole sur le droit d'asile exclut la possibilité pour un État membre de l'Union européenne de prendre en considération une demande de droit d'asile introduite par un ressortissant d'un autre État membre.
English: As far as energy is concerned, our attention is particularly focussed on nuclear power stations.
French: En ce qui concerne l'énergie, nous pensons plus particulièrement aux centrales nucléaires.
English: Consequently, the claimant's appeal is premature, since the Board of Referees has not yet rescinded or varied its previous decision.
French: Par conséquent, le présent appel par la prestataire est prématuré, le conseil arbitral n'ayant pas encore annulé ni modifié sa décision antérieure.
English: Intervalle de confiance Enfin, il existe une autre façon de vérifier si un résultat est significatif ou non en établissant un intervalle de confiance incluant 1 pour cent alpha (100 pour cent moins le niveau de signification) des observations.
French: Confidence Intervals Finally, another way to see whether a result is significant or not is to build confidence intervals that would include 1-alpha percent (100 percent minus the significance level) of the observations.
English: The pivoting lock tab is secured by the TIR wire and it should not be possible to operate the handle and release the tensioning bar.
French: La languette pivotante du dispositif de fermeture est sécurisée par le câble TIR et il ne devrait pas être possible d'actionner la poignée et de débloquer la barre de tension.
English: Tourism Intelligence Bulletin January – 2008 March - 2008
French: Perspectives de l’industrie canadienne du tourisme Janvier 2008
English: If the general approach of ranking shareholders behind unsecured creditors were to be extended, in consolidation, to the group as a whole, all creditors could be paid before the shareholders of any group member received a distribution.
French: Si le principe général qui consiste à classer les actionnaires après les créanciers chirographaires était appliqué, en cas de regroupement, au groupe dans son ensemble, tous les créanciers pourraient être payés avant les actionnaires d'un membre quelconque du groupe.
English: Certain candidates who had been listed on the "List of Eligibility", had not met the minimum required score for Abilities, yet, had made the required "overall" minimum score.
French: Certaines personnes dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité n'avaient pas obtenu la note minimale au chapitre des capacités, mais elles ont tout de même obtenu la note globale minimale requise.
English: They should understand that being a designated spokesperson means giving up personal and professional privacy for the duration of the crisis or emergency.
French: Voilà pourquoi seuls les porteparole désignés doivent prendre la parole devant les médias pendant une crise.
English: A. The Request for Standing Offer (RFSO) is published on the Government's Electronic Tendering Service (MERX) since January 18, 2007 and will close on May 25, 2007.
French: R. La DOC est affichée sur le service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERX) depuis le 18 janvier 2007 et sera close le 25 mai 2007.
English: Noting the rapid pace of scientific and technological development in this field, the degree of uncertainty in the risk assessment of GMOs and the consequent need to adopt a precautionary approach,
French: Notant le rythme rapide des progrès scientifiques et techniques dans ce domaine, l'incertitude qui prévaut en termes d'évaluation des risques liés aux OGM et, par conséquent, la nécessité d'agir selon le principe de précaution,
English: The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.
French: B. ISOTHERMIE DES ENGINS
English: • Early-exit bilingual — instruction in the home language was limited to less than 40 minutes per day and was offered for no more than 2 or 3 years; teachers had a bilingual teaching qualification or an ESL qualification; and
French: • le programme bilingue de cycle court — l'instruction dans la langue du foyer, limitée à moins de 40 minutes par jour, était dispensée sur 2 ou 3 ans au maximum ; les enseignants étaient qualifiés pour l'enseignement bilingue ou pour l'enseignement de l'ALS ;
English: E) Subscriber will not use the Service to harass, abuse, or mass E-mail other members of the Internet community, including any other members of the services of Provider, or will be subject to prosecution.
French: E) L’Usager n’utilisera pas le Service pour harceler, déranger ni surcharger le courrier des membres de la communauté internaute, incluant tout autre usager du Service fourni par le Fournisseur, à défaut de quoi l’Usager pourra faire l’objet de poursuites.
English: This was a rubbish pit where refuse and dead animals from Jerusalem were burnt. Thus, Christ used it figuratively in referring to the disposal of the dead, both body and soul (Mat.
French: Les Églises avaient plusieurs emplacements et chacune étaient responsable de ses propres affaires.
English: (2) The Death Penalty Information Centre (DPIC) also received EIDHR support for a programme of public education, outreach to the media, and assistance to death penalty organisations in the USA.
French: Depuis le mois de juillet 2007, l'ABA a publié des rapports sur l'Alabama, l'Arizona, la Floride, la Géorgie et le Tennessee et elle prévoit de publier deux autres études en septembre au sujet de l'Ohio et de la Pennsylvanie.
English: Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
French: Donnant suite aux conclusions de Cologne et à la lumière du rapport de la présidence, la conférence examinera la taille et la composition de la Commission européenne, la pondération des voix au sein du Conseil, l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, ainsi que d'autres modifications qu'il faudra apporter aux traités à propos des institutions européennes, en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) withdrew.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) se retire.
English: Up to 10 years ago, the RCMP owned most of its radio systems.
French: vent ainsi compromettre la sécurité des policiers et des personnes qu’ils ont le mandat de protéger.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/140)
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/140)
English: • The Minister of Canadian Heritage (through the Parks Canada Agency) is responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas;
French: • le ministre du Patrimoine canadien (par le truchement de l’Agence Parcs Canada) est responsable des individus des espèces en péril qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d’autres aires du patrimoine protégées;
English: Two important benchmarks are recognized, the human body temperature and the mean annual local air temperature.
French: Deux jalons importants sont reconnus, la température corporelle des humains et la température moyenne annuelle locale.
English: In addition, the Kyoto Protocol will be reviewed at the second session of the Conference of the Parties after the Protocol has entered into force.
French: Par ailleurs, celui-ci fera l'objet d'une révision à la deuxième session de la Conférence des Parties qui suit son entrée en vigueur.