ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, over 3,138 KPS officers have graduated from the 19-week training course and they are now in field training, or they have graduated to limited independent patrolling.
French: À l'heure actuelle, plus de 3 138 officiers du Service de police du Kosovo ont achevé avec succès le stage de formation de 19 semaines et reçoivent actuellement un entraînement sur le terrain ou ont été admis à suivre la formation de patrouille indépendante limitée.
English: Effort has also been made to link the National Plan for Children and Youth Development with other specific theme-based development plans, as well as plans of action of the ministries and provincial development plans for the benefit of monitoring and evaluation work, and for resource allocation in line with the National Economic and Social Development Plan.
French: Un effort a aussi été fait pour lier le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes à d'autres plans de développement à thèmes spécifiques, comme les plans d'action des ministères et les plans de développement des provinces dans un souci de contrôle et de travail d'évaluation, et pour une répartition des ressources conforme au Plan national de développement économique et social.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on the legislative, judicial, administrative and other measures adopted to give effect to article 5 of the Convention with regard to the various ethnic groups and migrant workers living in its territory.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures législatives judiciaires, administratives et autres, qu'il a adoptées en vue de donner effet à l'article 5 de la Convention en ce qui concerne les différents groupes ethniques et travailleurs migrants vivant sur son territoire.
English: The windows were sampled by wiping with specially cleaned paper towels, followed by extraction.
French: Les fenêtres ont été échantillonnées en les essuyant avec des serviettes en papier spécialement nettoyées, opération suivie de la phase d'extraction.
English: In the past, Samoa participated in the Miss Universe and Miss World pageants and drew wide protests from the public particularly with the use of swim-wear which is not a normal phenomenon in Samoan society.
French: Dans le passé, le Samoa a participé aux faits liés à l'élection de Miss Univers et de Miss Monde, ce qui a entraîné des tas de protestations de la part du public, surtout à cause de l'utilisation de maillots de bains qui n'est pas normale dans la société du Samoa.
English: Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs; HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
English: Almuth Brandstetter Environmental Centre for Energy and Sustainability Germany +49 (0)651 207-252 icosaw@hwk-trier.de www.icosaw.eu
French: Almuth Brandstetter Environmental Centre for Energy and Sustainability Allemagne +49 (0)651 207-252 icosaw@hwk-trier.de www.icosaw.eu
English: The incident is believed to be criminally motivated.
French: On pense que l'incident avait des causes criminelles.
English: The Commissioner's Office reviewed the bank's practices with respect to recording opt-out requests and found that the bank is able to easily update the client's file to reflect his or her wishes, either the same day that the request is made or the next business day.
French: Le Commissariat a examiné les pratiques de la banque au sujet des demandes de retrait et a découvert qu'elle pouvait facilement mettre à jour le dossier d'un client pour y indiquer les souhaits de ce dernier, le jour même où la demande est présentée ou le prochain jour ouvrable.
English: Historically, the intellectual property system has included elements that are supportive of efforts to promote technology transfer and follow-on innovation, effective mostly under circumstances prevailing in the developing countries.
French: En vue de promouvoir le transfert et la diffusion des techniques, parmi d’autres objectifs connexes, l’OMPI devrait participer à un débat avec d’autres organisations internationales pertinentes, de la façon appropriée, sur un certain nombre d’initiatives susceptibles d’être prises par les pays industrialisés, à savoir :
English: In the Court's view, the service did not impose a burden so excessive or disproportionate to the advantages attached to future exercise of the profession that it could be treated as not having been voluntarily accepted beforehand.
French: De l'avis de la Cour, ce service n'imposait pas une charge excessive ou disproportionnée aux avantages qui s'attachaient à l'exercice futur de la profession au point d'être considéré comme n'ayant pas été accepté de plein gré au préalable.
English: Despite the drop in the overall unemployment rate, the proportion of young people (aged 15-24) remains high.
French: Malgré la chute du taux global de chômage, la proportion des jeunes chômeurs (entre 15 et 24 ans) demeure élevée.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) The Daily (self-reported data).
French: « Impaired glucose iolerance and impaired fasting glucose ».
English: He noted that many do not understand or necessarily include in their services those with a perceptual disability, although the copyright act gives an exemption for the production of a single copy for this group.
French: Il remarque que bien des personnes ne comprennent pas ou n'incluent pas nécessairement, dans leurs services, les personnes atteintes d'un handicap perceptuel, même si la Loi sur le droit d'auteur prévoit une exemption pour la production d'une seule copie à l'intention de ce groupe.
English: Item 8: New developments in coal mine methane and ventilation air methane technologies
French: Point 8: Faits nouveaux concernant les technologies relatives à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon et du méthane présent dans l'air de ventilation
English: The Adoption Ordinance of Saint Lucia also provides eligibility requirements for applicants wishing to adopt a child, and these same requirements have been applied as relevant in the administration of the foster care program.
French: L'ordonnance relative à l'adoption définit en outre les critères auxquels doivent répondre les familles candidates à l'adoption, critères qui sont également utilisés par l'administration du programme de placement en familles d'accueil.
English: • Whether the entity is a charity registered with the Canada Revenue Agency (CRA) under the Income Tax Act (ITA) or
French: • la mesure dans laquelle l’entité est un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : lorinc.redei@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In the long term, the goals of the CHHI were to reduce premature morbidity and mortality from heart diseases, and to reduce the prevalence of modifiable risk factors (e.g. smoking, sedentary lifestyle, high blood pressure), and risk conditions (e.g. social inequities, lack of access to nutritious foods).
French: Elle en est actuellement B l’étape de la diffusion. Le Projet canadien de diffusion en santé du cÉur est un projet quinquennal visant B nous faire mieux comprendre la recherche sur la diffusion et le mode de développement de la capacité pour mieux promouvoir la santé cardiovasculaire au Canada.
English: In Ontario, the darter’s habitat consists of streams and lakes over wave-washed sand and gravel bottoms, and beaches with slow to sluggish currents.
French: En Ontario, il se trouve fréquemment sur les bancs de sable et de gravier de grandes rivières ou de plages, là où le courant est faible.
English: Bob and Ann Boyer in front of the Zwinger in Dresden Besides his weekly classes, Bob Boyer gave public talks at several institutions in Germany, starting with a lecture on contemporary Aboriginal Art in Canada at the Aula of the University of Greifswald, Wednesday, May 7th.
French: L'Université a aussi pu se targuer d'avoir reçu, le même soir, Valerie Nabb, de l'ambassade du Canada à Berlin, qui a fait un exposé sur « Les aspects du Canada d'aujourd'hui : Immigration et multiculturalisme ».
English: He was also inducted into the Royal Society of London, which is the national academy of science of the United Kingdom, and has been made an Officer of the Order of Canada.
French: Il a de plus été intronisé à la Royal Society de Londres, qui est l'académie nationale de science du Royaume-Uni, et il a été fait Officier de l'Ordre du Canada.
English: 68); Portugal (A/C.6/59/SR.24, para.
French: 68); Portugal (A/C.6/59/SR.24, par.
English: Marie St-Pierre of Montreal is appointed a judge of the Superior Court of Quebec in Montreal.
French: Marie St-Pierre, de Montréal, est nommée juge à la Cour supérieure du Québec à Montréal.
English: Mr. Wibulpolprasert reminded the participants of how difficult it had been to fund, organize and gather inputs for the sessions of the Preparatory Committee, and thanked the participants and the SAICM secretariat for the success of the SAICM process to date.
French: M. Wibulpolprasert a rappelé aux participants les difficultés rencontrées pour financer, organiser et rassembler les contributions en vue des sessions du Comité préparatoire et a remercié les participants et le secrétariat de l'Approche stratégique pour le succès que le processus de l'Approche stratégique avait jusqu'ici obtenu.
English: This leads to an increased confidence in estimates and a greater realization of the extent of the variability in natural systems, the impacts from human activities, and risks associated with increasing climate variability.
French: Il en rÃ©sulte une confiance accrue dans les estimations et un constat sÃ©rieux de lâ€™Ã©tendue de la variabilitÃ© des systÃ¨mes naturels, de lâ€™impact de lâ€™activitÃ© humaine et du risque associÃ© Ã une variabilitÃ© croissante du climat.
English: Furthermore, how can we build a stable Europe if we do not allow countries now living with instability or emerging from war to entertain the prospect of belonging to Europe?
French: Par ailleurs, comment peut-on faire une Europe stable si on ne donne pas des perspectives européennes à des pays qui vivent dans l’instabilité ou qui sortent de la guerre.
English: Special emphasis will be placed on providing assistance for conservation and sustainable use of biodiversity assets.
French: Une attention particulière sera accordée à l'assistance en faveur de la préservation de la biodiversité et de l'utilisation durable de ses ressources.
English: The scholarship system is designed to ensure equality of opportunities in education.
French: Il doit servir à soutenir les personnes qui suivent une formation post obligatoire.
English: "The Structure of Wages and Investment in General Training," Journal of Political Economy 107(3), pp. 539-572.
French: « The Structure of Wages and Investment in General Training », Journal of Political Economy 107(3), pp. 539-72.
English: These are also described in detail in the 1999 HDR (pp. 160-163).
French: Ils sont également décrits en détail dans l'édition de 1999 du Rapport (p. 160 à 163).
English: Exports of other industrial goods and materials also experienced widespread declines, in particular those of metal fabricated basic products (down $564 million), textile fabricated products (down $225 million) and non-metallic mineral basic products (down $154 million), while a $436 million advance in exports of other crude non-metallic minerals helped limit the losses.
French: 100. Les importations d’aéronefs et autre matériel de transport ont baissé de 2,7 milliards de dollars, tandis que les importations d’aéronefs et moteurs et piPces d’aéronef baissaient de 2,9 milliards de dollars et que les importations d’autre matériel de transport et piPces augmentaient de 188 millions de dollars, compensant en partie les pertes subies.
English: It is very important for DMs to be thoroughly familiar with it, so that they can preserve the basic operating principles of our political and administrative system and work in accordance with them.
French: + Un autre ajoute : * Vous seriez surpris du nombre de personnes qui ignorent le fonctionnement du système de Cabinet!
English: How to apply for the Training Cycle?
French: Comment se présenter pour le Cycle « Training »?
English: 29.6 Canada shall be held harmless by the Ta'an Kwach'an Council for the vesting of the Laberge Reserve in the Ta'an Kwach'an Council in accordance with 29.0 and for the matters provided for in 9.1.
French: 29.6 Le Conseil des Ta'an Kwach'an convient de tenir le Canada à couvert à l'égard du transfert de la réserve Laberge au Conseil des Ta'an Kwach'an conformément à la section 29.0 relativement aux questions prévues à l'article 9.1.
English: IMG - GOLDER CORPORATION Reference Number: 45218033 Contract Date: 2007/06/20 Description of Work: 495 Services for assessment of potential contaminated sites Contract Period: 2007/06/20 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $39 220,00 Comments:
French: IMG - GOLDER CORPORATION Numéro de référence : 45218033 Date du contrat : 2007/06/20 Devis descriptif : 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Durée du contrat : 2007/06/20 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 39 220,00 $ Commentaires :
English: • Open for both women and men
French: Association des femmes diplômées du samoa
English: The Tribunal also heard evidence that demand forecasts for graphite electrodes, which showed modest growth over the next five years, may be somewhat optimistic given recent events in Eastern Europe, a major market for graphite electrodes.
French: Le Tribunal a également recueilli des éléments de preuve selon lesquels les prévisions relatives à la demande d'électrodes de graphite, qui faisaient état d'une légère croissance pour les cinq prochaines années, pourraient être quelque peu optimistes compte tenu des événements qui se produisent en Europe de l'Est, laquelle est un marché important pour les électrodes de graphite.
English: Sudbury, March 16, 2002 CINDY BLANCHER-SMITH  District Manager [11-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 16 mars 2002 La directrice de district  CINDY BLANCHER-SMITH [11-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, district de Sudbury, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in August 2003 in Almaty (Kazakhstan), had been the first high-level global event organized by the United Nations to address the special needs and problems of landlocked developing countries.
French: Il déclare que la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, réunie en août 2003 à Almaty, a été la première manifestation mondiale de haut niveau organisée par l'ONU pour examiner les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: (3) When the topography has been recorded in the Register, the Office shall make the material referred to in Section 7(2) available to third parties for direct inspection.
French: 3) Lorsque la topographie a été inscrite au registre, l’office met les pièces mentionnées à l’article 7.2) à la disposition des tiers pour que ceux-ci puissent les consulter directement.
English: The best information sources, since they guarantee consistency with the corporate terminology.
French: Les meilleures sources d’information, puisqu’elles garantissent la fidélité à la terminologie de l’entreprise.
English: The cell is dark night and day, as the light of the electric bulb in the corridor does not penetrate into the cell.
French: La cellule est sombre de nuit comme de jour, car la lumière de l'ampoule électrique du couloir n'y pénètre pas.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session 28
English: health care professionals anywhere on a need-to-know basis by connecting interoperable databases that have adopted required data and technical standards.
French: intégrant des données provenant de sources diverses : fournisseurs de soins de santé (par ex., médecins, hôpitaux, soins communautaires et à domicile) aussi bien que systèmes d’alimentation (par ex., pharmacies et laboratoires).
English: In this connection, the Permanent Representative of Thailand has further the honour to submit the candidature of Thailand to the Human Rights Council at the above-mentioned elections.
French: À cet égard, le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire part de la candidature de la Thaïlande à l'élection du Conseil des droits de l'homme.
English: Our chefs are looking forward to spoiling you with culinary delicacies.
French: Notre chef prendra soin de vous en vous concoctant des délices culinaires.
English: Industry and others have further opportunity to provide information during the up-coming public comment period.
French: Les membres de l'industrie et les autres intervenants intéressés auront encore la possibilité de présenter des informations durant la période de commentaires publics à venir.
English: Dependant Becomes a Plan Member Introduction An individual who is covered as a dependant under the PSHCP may be eligible to apply for his or her own coverage under the PSHCP upon employment in the Public Service, CF or RCMP.
French: Une personne à charge adhère au régime Introduction Une personne qui bénéficie de la protection du RSSFP à titre de personne à charge peut adhérer elle-même au RSSFP si elle entre à l’emploi de la fonction publique, des FC ou de la GRC.
English: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also have to have fewer release-critical bugs than the versions currently in testing.
French: Ils doivent être synchronisés sur toutes les architectures où ils ont été construits et ne doivent pas avoir de dépendances qui empêcheraient leur installation ; ils doivent également avoir moins de bogues critiques que les versions actuellement dans « testing ».
English: = Federal debt (accumulated deficit) $510.6 Note: Numbers may not add up due to rounding.
French: = Dette fédérale (déficit accumulé) 510,6 $ Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Do not miss our new products now available in several stores: Canadian Tire, Wal-Mart, Zellers, Jean Coutu and more.
French: Ne manquez pas nos nouveaux produits maintenant disponibles chez plusieurs détaillants : Canadian Tire, Wal-Mart, Zellers, Jean Coutu et...
English: Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.
French: Monsieur le Président, puis-je avant tout remercier le Parlement de l'intérêt qu'il porte à la communication et féliciter, en son absence, M. Murphy pour son rapport remarquable.
English: The perceived difficulty remains most evident among Canadians with higher household incomes, homeowners and those owning vehicles.
French: Cette difficulté perçue demeure plus évidente chez les Canadiens dont le revenu du ménage est le plus élevé, chez les propriétaires de maisons et chez les propriétaires de véhicules.
English: Given the success of the pilot initiative, in 2006 the programme was broadened to include community care centres.
French: Devant le succès de cette expérimentation, la généralisation du projet aux centres de soins communautaires a été réalisée en 2006.
English: Lathers install support framework for ceiling systems, interior and exterior walls and building partitions.
French: Les latteurs installent les ossatures pour les systèmes de plafonds, les murs intérieurs et extérieurs et les cloisons de bâtiment.
English: It is my distinct honour to submit the draft resolution on this subject contained in document S/2001/270 on behalf of the members of the Non-Aligned Movement caucus — Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia — and on behalf of my own delegation, Bangladesh.
French: J'ai l'honneur particulier de présenter le projet de résolution sur cette question, publié sous la cote S/2001/270, au nom des membres du groupe de travail des pays non alignés, à savoir la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour et la Tunisie, ainsi qu'au nom de ma propre délégation, celle du Bangladesh.
English: ADL, walking, falls, motor system disease and gait.
French: AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.
English: Appropriations and Changes in Funding from Parliament Payments under this contribution program are subject to the appropriations approved by Parliament.
French: Crédit parlementaire et variations des affectations Les paiements au titre du présent programme de contributions sont effectués sous réserve que des affectations seront reçues du Parlement.
English: The claimant submits in his letter to the Umpire, Exhibit 14-4, that he has been discriminated against and has not received natural justice.
French: Le prestataire soutient dans sa lettre au juge-arbitre, pièce 14-4, qu'il a fait l'objet de discrimination et qu'il y a eu violation de la justice naturelle dans son cas.
English: This will be faxed back to the sponsor/manufacturer within 48 hours, providing the CTA has received prior BGTD authorization.
French: Le formulaire est renvoyé au promoteur/fabricant par télécopieur dans les 48 heures, pourvu que la DEC ait déjà été autorisée par la DPBTG.
English: * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The seat belts and their attachment points shall be sufficiently strong.
French: Les ceintures de sécurité et leurs points d'ancrage doivent être suffisamment solides.
English: For that reason, without prejudging the substance of the matter the African Group opposed the inclusion of additional item 12 in the draft agenda of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Pour cette raison, sans préjuger sur le fond, le groupe des pays africains était opposé à l’inscription du point supplémentaire 12 au projet d’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI.