ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these devices, there are also many special supplements gaming consoles and PCs.
French: En plus de ces dispositifs, il ya aussi beaucoup de jeux de suppléments spéciaux consoles et PC.
English: There is still a degree of confusion between the notions of protection and punishment.
French: La législation qui régit le SENAME comporte des insuffisances qui ne pourront être corrigées que par une réforme intégrale, et l'on tend à confondre la protection avec la sanction.
English: In July 2006, the Group met with PMMC for a second time to discuss the possibility that the Ghanaian diamond supply chain has been contaminated with conflict diamonds from embargoed States.
French: En juillet 2006, le Groupe a rencontré pour la seconde fois des représentants de la PMMC afin d'envisager la possibilité que la filière d'approvisionnement ghanéenne ait été corrompue par des diamants du sang provenant d'États placés sous embargo.
English: O-9, as amended Petroleum and Gas Revenue Tax Act R.S.C. 1985, c.
French: O-0, modifiée  Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers L.R.C. (1985), ch.
English: Harmonization of statistics on transport and environment
French: c) Harmonisation des statistiques sur les transports et l'environnement
English: Research to take place in Algeria.
French: La recherche doit se dérouler en Algérie.
English: . Informed and Timely Action . . CFGB/CASA/ MCC monitors support action.
French: . Mesures avisées et opportunes . . BCVC/CASA/ MCC surveillent les mesures de soutien.
English: CB-TENs/Cohesion Here the approach was more conventional and based on economic and/or financial returns.
French: RTE-tf et Cohésion L’efficience des projets a été évaluée selon une méthode plus classique, fondée sur la rentabilité économique ou financière.
English: MEPC at its 44th session approved the draft text of the revised Annex IV and adopted a resolution on the implementation of Annex IV.50
French: À sa quarante-quatrième session, le MEPC a approuvé le projet de texte de l'annexe 4 révisée et a adopté une résolution sur sa mise en application.
English: Amendments rejected: 1, 2, 3, 5, 9, 11 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 38; against: 3; abstentions: 1.
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l’agriculture en Europe ITER/6/34552 2006/2059(INI) Rapporteur pour avis:
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Stable, but some habitats not secure
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: German students account for 29 percent of all youth exchange participants (followed by Brazilians with 8 percent and South Koreans with 6 percent).
French: 100 de tous les participants aux programme d'échange de jeunes (devant les élèves brésiliens, 8 p. 100, et sud-coréens, 6 p.
English: Please outline the provisions that give effect to those instruments in domestic legislation.
French: Quelles sont les dispositions qui permettent d'intégrer ces instruments à la législation nationale?
English:  In April 1999, 10 large pharmaceutical companies and the U.K.’s Wellcome Trust philanthropy announced a consortium to find and map 300,000 common single nucleotide polymorphisms (SNPs).
French:  En avril 1999, 10 grands fabricants de produits pharmaceutiques et l’organisme philanthropique Wellcome Trust, du Royaume-Uni, annonçaient la formation d’un consortium en vue de trouver et de cartographier 300 000 occurrences de polymorphie mononucléotide commune (SNP, pour single-nucleotide polymorphism).
English: Requests the Secretary-General:
French: Invite le Secrétaire général :
English: We all want to be safer from terrorism, and not only as Privacy Commissioner, but also as an individual, as a citizen, as a father, I'm not different from any other Canadian.
French: Nous voulons tous étre mieux protégés contre le terrorisme - et je ne parle pas seulement à titre de commissaire à la protection de la vie privée. En tant que simple citoyen, père de famille, je ne suis pas différent des autres Canadiens.
English: 305 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2.
French: 305 Commission des revendications des Indiens, acri, vol.
English: In order to receive information on available security updates you should subscribe yourself to the debian-security-announce mailing list in order to receive the Debian Security Advisories (DSAs).
French: Pour recevoir des informations sur les mises à jour de sécurité disponibles, vous devriez vous abonner à la liste de diffusion debian-security-announce pour recevoir les bulletins de sécurité de Debian[ 8 ].
English: The Naval Force Commander (appointed subsequently) was Rear-Admiral H. T. Baillie Grohman.4 TRAINING AND PLANNING FOR DIEPPE The operation (known at this stage as "Rutter") entailed intensive combined training by the Canadian units.
French: Le commandant naval, nommé plus tard, était le contre-amiral H. T. Baillie-Grohman.4 PRÉPARATIFS DE L’OPÉRATION DE DIEPPE L’opération alors connue sous le nom de Rutter exige que les unités canadiennes suivent une instruction très poussée en opérations combinées.
English: Deposits of $19,731and payments in the amount of $17,770 include interest earned and service charges respectively.
French: Les dépôts de 19 731 $ et les paiements de 17 770 $ incluent des revenus en intérêts et des frais de service, respectivement.
English: European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability. This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
French: La maîtrise européenne de cette technologie donnera également un niveau d'exigence accru en terme de déontologie, de protection des données personnelles et de fiabilité de l'information Ce projet est respectueux des souverainetés nationales et de l'application stricte du principe de subsidiarité, cher à l'Union Européenne.
English: Sockeye salmon are slightly larger than pink salmon and generally mature at four or five years of age.
French: Ce poisson est légèrement plus grand que le saumon rose, et il atteint habituellement la maturité à l'âge de quatre ou cinq ans.
English: Dollars off ($13 in Canada- coupon # MCNZ016 or $14 in the U.S.- coupon # MCNZ015) applies to the time and mileage charges only on a minimum three consecutive day vehicle rental that includes the rental of a where2™ GPS.
French: Le montant de la réduction (13 $ au Canada pour le bon no MCNZ016 ou 14 $ aux États Unis pour le bon no MCNZ015) s'applique aux frais liés à la durée de la location et au kilométrage parcouru pour une location d'au moins trois jours consécutifs comprenant la location d'un navigateur GPS where2™.
English: It should also be noted that from a structural standpoint, three characteristics distinguish the Canada–France Program from other programs evaluated as part of this exercise.
French: Il convient de noter également que du point de vue structurel, le Programme Canada–France se démarque par au moins trois caractéristiques des autres programmes évalués dans le cadre de cet exercice.
English: • providing specialized administrative services such as a Web site to collect secure on-line donations, providing specialized information technology, legal or accounting services, negotiating and administering lower group insurance rates, [Footnote 7] or providing low-cost fundraising;
French: • fournir des services administratifs spécialisés, tel qu'un site Web pour recueillir en toute sécurité des dons en ligne, des services spécialisés de technologie de l'information, des services juridiques ou de comptabilité, la négociation et l'administration de taux d'assurance collective moins élevés [Note 7] ou des services de collecte de fonds à faible coût;
English: Ms. UBEDA (Costa Rica) said that there had never been a Ministry of Parity as such and that the question was a matter for the INAMU, which had ministerial ranking.
French: Mme UBEDA (Costa Rica) précise qu'il n'y a jamais eu de Ministère de la parité en tant que tel, et que cette question relève de la compétence de l'Institut national de la femme (INAMU), qui a rang de ministère.
English: Afghanistan does not have proper technological resources in place to maintain databases on the agricultural sector due to the destruction of government buildings which lost record of all previous data.
French: L'Afghanistan n'a pas les ressources technologiques nécessaires pour constituer des bases de données sur le secteur agricole en raison de la destruction des immeubles gouvernementaux et de la perte des fichiers contenant toutes les données antérieures.
English: Enquiries into complaints sent to the Sex Discrimination Division of the National Human Rights Commission were informal in nature.
French: Les enquêtes menées sur les plaintes adressées à la Division de la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'Homme ont un caractère informel.
English: The MoU allows the UK government to transfer Jordanian nationals from the UK, under the Jordanian authorities’ assurances that they will not be subjected to torture or other ill-treatment.
French: Étant donnée la manière dont la Jordanie respecte ses obligations internationales, tout porte à croire que cette «assurance» n'aura aucune valeur.
English: Rob Colman Editor-in-Chief Magazine CMA Management  Building with a helping hand After six decades, NRC-IRAP continues to provide a much-needed boost to start-up SMEs. Are you taking advantage?
French: Rob Colman Editor-in-Chief magazine CMA Management  CMA - mai 2006 Comptables en management accrédités Tendre la main à l'innovation Après soixante ans, le PARI-CNRC continue d'offrir un appui dont les PME en démarrage ont grand besoin.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were massive importations of dumped goods prior to the preliminary determination which caused injury, anti-dumping duty may also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods, but not on goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de dommage déterminant que les marchandises sous-évaluées représentent des importations massives, les marchandises en cause, dédouanées dans les 90 jours précédant la date à laquelle le Sous-ministre a rendu sa décision provisoire de dumping, pourraient également être assujetties à des droits antidumping. Les marchandises dédouanées avant l'ouverture de l'enquête ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): I would like at the outset to thank Mr. Annabi for his briefing.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je tiens à remercier M. Annabi de son exposé.
English: DMP is working with its partners developing tools for communities and local authorities to link national or regional disaster reduction plans to vulnerability reduction programmes implemented at local level.
French: Le DMP travaille avec ses partenaires à développer des outils pour les communautés et les autorités locales qui permettent de relier les plans nationaux ou régionaux de réduction des catastrophes aux programmes de réduction de la vulnérabilité mis en oeuvre au niveau local.
English: The project supports the activities that will take place during the 2007 National Victims of Crime Awareness Week.
French: Le projet appuie les activités qui auront lieu durant la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels 2007.
English: 2005-2006 ($ thousands) Actual 2003–2004 1 Actual 2004–2005 2 Planned Spending 3 Total Authorities 4 Actual 5 Variance (5-3) Grants
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 1 Dépenses réelles 2004–2005 2 Dépenses prévues 3 Autorisations totales 4 Dépenses réelles 5 Ecart (5-3) Subventions
English: Required in All Restaurants
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: Police officers, however, claimed to have difficulty apprehending persons offering sexual services, probably because of the secret, small-scale nature of the enterprise.
French: Toutefois, les agents de police affirment avoir des difficultés à appréhender des personnes offrant des services sexuels, probablement en raison de la nature secrète et à petite échelle de l'activité.
English: Home / Commentaries / Russia's Tuberculosis Catastrophe Article available in:
French: Home / Commentaries / Russie: une catastrophe nommée tuberculose Article available in:
English: On 13-14 November, the Office of the Commissioner for Human Rights held a conference, jointly with the Directorate General of Human Rights, on the situation of human rights defenders in Europe.
French: Les 13 et 14 novembre prochains, le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme a organisé, conjointement avec la Direction Générale des Droits de l'Homme, une conférence sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Europe.
English: Note that comments and responses are organized by subject and are as follows.
French: Il convient de mentionner que les commentaires et les réponses sont répartis par thème, comme suit.
English: Archived News February 2007
French: Nouvelles archivées Février 2007
English: This is, therefore, a clear justification for the common agricultural policy.
French: Voilà donc bien une justification de la politique agricole commune.
English: The Council notes the importance of China as an emerging donor, and of its integration into the international donor community and underlines the need for coordinated action to achieve the Millennium Development Goals and to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other relevant multilateral agreements.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique et la protection de l’environnement constituent des priorités absolues pour l’UE sur la voie du développement durable et représentent des éléments essentiels dans ses relations avec la Chine.
English: As explained by the investigator commissioned to prepare the report, because these relocations occurred in the 1950s, at first the CHRC had concluded that [the Commission's] statutory procedures for investigating complaints did not apply to the situation.
French: Comme nous le signalions dans notre rapport de juillet 1994 sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, la CCDP a fait réaliser en 1991 un rapport sur les réinstallations effectuées en 1953 et 1955 à Grise Fiord et Resolute Bay.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 85400-07-0040 Vendor: Softchoice Corporation Reference Number: 85400-07-0040 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 85400-07-0040 Nom du vendeur :
English: The Palestinian people in the occupied territory had been forced to live under a brutal military occupation that imposed untold misery and suffering.
French: Dans le territoire occupé, le peuple palestinien est contraint de subir une occupation militaire brutale, source de misère et de souffrances indicibles.
English: From La Rioja Drumming Festival we they want to thank Michel Camilo y Tomatito; to Andrea Vadrucci, Jojo Mayer, Virgil Donatti, Billy Cobham and Dom Famularo; to our guests of Vic Firth, They Knew and Sennheiser; to our patrocinadodores and collaborators and to the Museum Würth of La Rioja, for doing of the latter days a few special days for us.
French: Depuis la La Rioja Drumming Festival nous leur voulons remercier Michel Camilo y Tomatito; à Andrea Vadrucci, à Jojo Mayer, à Virgil Donatti, à Billy Cobham et à Dom Famularo; à nos invités de Vic Firth, Ils Savaient et Sennheiser; à nos patrocinadodores et à collaborateurs et au Musée Würth de la La Rioja, pour faire de ces derniers jours quelques journées spéciales pour nous.
English: Initiatives are now under way to obtain permits for wildlife and environmental management.
French: Des démarches sont en cours pour obtenir des permis pour gérer la faune et l'environnement.
English: We are addressing the problem in a fragmentary way, and the debate we are holding today merely scratches the surface of this vast problem of illegal immigration.
French: Nous affrontons cette question par fragments et le débat que nous tenons aujourd'hui ne fait qu'égratigner la surface de ce vaste problème que constitue l'immigration illégale.
English: Application by Robin Diehl against MyTravel Airways Limited By letter dated June 18, 2003 and by Decision No. LET-AT-A-268-2003 dated September 29, 2003, the Canadian Transportation Agency (Agency) directed MyTravel Airways Limited (MyTravel) to provide the Agency with copies of documentation considered as being relevant and necessary to its consideration of Mrs. Diehl's application.
French: Demande déposée par Robin Diehl contre MyTravel Airways Limited Dans une lettre datée du 18 juin 2003 et dans la décision no LET-AT-A-268-2003 du 29 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (Office) a ordonné à MyTravel Airways Limited (MyTravel) de lui fournir des copies de documents considérés comme étant pertinents et nécessaires à son examen de la demande de Mme Diehl.
English: EU member state fisheries ministers have since extended the ATRQ to cover the years 2001-2003, and have increased the quantity to 5000 tonnes annually.
French: Les ministres des Pêches des États membres de l'UE ont par la suite étendu la période d'application de ce contingent de 2001 à 2003, et l'ont augmenté à 5 000 tonnes par année.
English: on Wednesday, 6 April 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 6 avril 2005, à 10 heures
English: • Common Errors and Deficiencies
French: • Erreurs et lacunes courantes
English: Sampling using horizontal directional drilling allows the collection of soil samples from suspected zones located beneath structures and other surface-subsurface obstacles.
French: L'échantillonnage au moyen de forages directionnels horizontaux permet le prélèvement d'échantillons de sol dans des zones douteuses situées sous des structures et autres obstacles en surface ou souterrains.
English: The Nova Scotia Department of Environment and Environment Canada signed a Memorandum of Understanding on Pollution Prevention and have committed to working cooperatively to advance pollution prevention through collaborative work plans, joint actions and follow-up reporting.
French: Le ministÃ¨re de l’ environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse et Environnement Canada ont signÃ© un Protocole d’ entente sur la prÃ©vention de la pollution, et se sont engagÃ©s Ã unir leurs efforts dans le but de faire avancer la question de la prÃ©vention de la pollution au moyen de plans de travail concertÃ©s, de mesures conjointes et de rapports de suivi.
English: Supplies and accessories for all your HP printing devices, including toner and print cartridges, paper, and printer memory.
French: Fournitures et accessoires pour tous les périphériques d'impression HP notamment l'encre, les cartouches, le papier, les films et la mémoire.
English: (a) Research on special light signals using matrix symbols, for indicating speed limits, variations applying to the use of traffic lanes, or for dealing with other traffic problems should be encouraged.
French: a) Les travaux de recherche sur l'utilisation de signaux lumineux spéciaux comportant des symboles à matrice pour préciser les limites de vitesse, les variations dans l'utilisation des voies de circulation ou pour résoudre d'autres problèmes de circulation routière, devraient être encouragés.
English: The attractive establishment comprises guestrooms and apartments.
French: Cette maison attrayante dispose de chambres et appartements confortables.
English: Therefore, securing the best possible undertakings from the United States on the way in which they will treat the data collected from EU citizens is much to be preferred.
French: C'est pourquoi garantir les meilleurs engagements possibles de la part des États-Unis quant au traitement des données collectées auprès des citoyens de l'UE doit certainement lui être préféré.
English: Indirect costs per suicide death of males aged 25-64 estimated by Hanvelt et al. were $684,524.86 (adjusted to 1996$).
French: Selon l'estimation de Hanvelt et coll., les coûts indirects des décès par suicide survenus chez les hommes de 25 à 64 ans étaient de 684 524,86 $ (dollars de 1996).
English: SSHRC will award grants for new and ongoing programs of research/creation based on peer-review judgment of proposals’ probable contribution to knowledge in the relevant disciplines.
French: Le CRSH appuiera des programmes nouveaux et déjà établis de recherche-création. Il se basera sur l’évaluation par les pairs de l’importance probable de l’apport de ces programmes aux connaissances dans les disciplines concernées.
English: I look forward to serious debate on the issue, Commissioner, before any legislation is implemented, as a knee-jerk response could prove more damaging than intended.
French: J'attends avec impatience un débat sérieux sur la question, Monsieur le Commissaire, avant l'application de toute législation, car une réponse réflexe pourrait s'avérer plus préjudiciable que prévu.
English: What you’re looking for are traps that prevent individuals and teams from drawing the full benefits of learning.
French: Ce que vous cherchez, ce sont les embûches qui empêchent les personnes et les équipes de tirer le maximum de l’apprentissage.
English: • In a resource rich environment, the Hamburg Consulate makes sense in terms of geographic coverage of the country.
French: • Dans un environnement riche en ressources, le consulat de Hambourg s'avère pertinent du point de vue de la couverture géographique du pays.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables des mauvais traitements infligés aux enfants et d'encourager le recours à des formes de discipline positive et non violente en lieu et place des châtiments corporels;
English: The AEG will deliberate on the recommendations in the issues papers and propose for each one a final recommendation of clarification or change of the SNA.
French: Le Groupe consultatif d'experts débattra des recommandations contenues dans les documents en question avant de formuler, dans chaque cas, une recommandation finale concernant des éclaircissements ou des changements à apporter au SCN.
English: However, direct job creation is also important.
French: Cependant, la création d'emplois directe est aussi importante.
English: 630 Office Buildings $20,598.98 2007-03-20 EXPOGRAPHIQ 331 Exposition Services $19,716.00 2007-03-20 DEGELMAN INDUSTRIES LTD 1219 Other Machinery and Parts $16,626.10 2007-03-20 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 630 Édifices à bureaux 20 598,98 $ 2007-03-20 EXPOGRAPHIQ 331 Services d'exposition 19 716,00 $ 2007-03-20 DEGELMAN INDUSTRIES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 16 626,10 $ 2007-03-20 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: A handbook for labour inspectors was published and disseminated in 2006.
French: Le Guide pour les inspecteurs du travail a été publié et diffusé en 2006.
English: The Istituto Geografico Centrale book store, the city’s oldest and best-stocked book store specialized in maps and documentation of Torino for tourism and technical purposes, is located in the heart of Torino.
French: La librairie de l’Istituto Geografico Centrale a son siège dans le centre de Turin, et elle est sans faute la plus anicienne et approvisionnée librairie spécialisée en cartographie et documentation touristique et technique de la ville.
English: This section of the report focuses on elements of the implementation of Security Council resolution 1173 (1998).
French: La présente section porte sur divers aspects de la mise en oeuvre de la résolution 1173 du Conseil de sécurité (1998).