ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most internal information circulars and other communications were made available to staff electronically, with distribution of paper copies largely discontinued.
French: Les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique, la distribution d’exemplaires sur papier ayant pratiquement cessé.
English: The E2Δi–A2Πi transition of AlO in the ultraviolet region has been excited in a high frequency discharge through a flowing mixture of AlCl3 vapour, argon, and oxygen and photographed at high resolution.
French: La transition E2Δi–A2Πi de AlO, dans la région de l'ultraviolet, a été excitée dans une décharge à haute fréquence à travers un écoulement de mélange de vapeur de AlCl3, d'argon et d'oxygène, et le spectre émis a été photographié à haute résolution.
English: Thus, the amendments have increased equality in access to health care services and also speeded up the reform of operating procedures in different health care districts.
French: Les amendements ont donc permis de renforcer l'égalité de l'accès aux services de santé ainsi que d'accélérer la réforme des modalités d'intervention dans différents districts de distribution de soins.
English: **The blended index is 65% S&P/TSX Capped Composite Index, 30% DEX Universe Bond Index and 5% DEX 91-Day T-Bill Index.
French: **L’indice combiné regroupe l’indice composé plafonné S&P/TSX à 65 %, l’indice obligataire universel DEX à 30 % et l’indice des bons du Trésor à 91 jours DEX à 5 %.
English: The Department works to identify and prioritize projects for funding based upon benefits for Canadians, taking into consideration Government of Canada key themes including a healthy environment, economic growth, and sustainable rural and urban development.
French: Le Ministère travaille à déterminer et à prioriser les projets à financer en fonction des avantages qu’ils apportent aux Canadiennes et aux Canadiens, en tenant compte des thèmes principaux du gouvernement du Canada, soit un environnement sain, la croissance économique et le développement urbain et rural durable.
English: Strain characterization by the Laboratory for Respiratory Viruses, Bureau of Microbiology, LCDC, was completed on 440 Figure 3 Laboratory-confirmed influenza cases, by type and by week of onset, Canada, 1997-1998
French: Cette répartition différait quelque peu de celle qu’on avait observée pendant la saison précédente (19961997) où 73 % des cas avaient été confirmés par isolement du virus, 16 %, par détection directe de l’antigène et 11 % par sérologie.
English: (Terms and conditions of granting differ according to whether the beneficiary is employed in the public or the private sector).
French: (Les conditions d'octroi sont différentes selon que le bénéficiaire occupe un emploi dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: in writing. - The Maltese delegation in the S&D Group will be voting in favour of the motion for resolution on the subsidiarity principle as presented by Mr Mauro, Mr Busuttil and Mr Weber.
French: La délégation maltaise du groupe S&D votera pour la proposition de résolution concernant le principe de subsidiarité tel que présentée par MM. Mauro, Busuttil et Weber.
English: The process of consultation and consideration (and appreciation, thereby) of the different characteristics that make land, naval, and air warfare processes unique is an unending educational undertaking.
French: Ce processus de consultation qui permet de prendre en compte et, incidemment, d’évaluer les différentes caractéristiques qui rendent la guerre terrestre, la guerre maritime et la guerre aérienne si uniques est une entreprise éducative permanente.
English: Local Contacts Kim O'Neil, First Secretary Agriculture Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy Schiller 529, Col. Polanco Mexico, D.F. MEXICO 11560 Tel: (5255) 5724-7934 / 89 Fax: (5255) 5724-7982 E-Mail: kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca  alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.canada.org.mx Mexican Embassy 45 O'Connor Street Ottawa, ON K1P 1A4 Telephone: (613) 563-0733 Secretariat of Agriculture, Livestock and Rural Development (Border Clearance Consultant) Luis Antonio Perez (Benitez) Lawyer Lic. Luis Perez Allende NO.
French: Contacts mexicains Kim O'Neil, secrétaire principale - agriculture Alejandro Ruiz, agent commercial Ambassade du Canada (Canadian Embassy) Schiller 529, Col. Polanco Mexico, D.F. MEXICO 11560 Tél. : (5255) 5724-7934 / 89 Téléc. : (5255) 5724-7982 Courriel : kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca  alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca  Internet : www.canada.org.mx Consultant en dédouanement Luis Antonio Perez (Benitez), avocat Lic. Luis Perez Allende NO.
English: Canadian MSS Training Facility (CMTF) Canadian MSS training facility. The facility is used to train instructors, mission specialists for MSS robotics operations activities on the Space Station, and mission controllers for ground-based operations at the Mission Operations Complex.
French: Centre canadien de formation sur le système d'entretien mobile (CMTF) Centre canadien de formation sur le système d'entretien mobile Cette installation vise à former des spécialistes de mission à l'exploitation robotique du système d'entretien mobile à bord de la Station spatiale internationale, des contrôleurs de mission pour les activités au sol au Complexe d'exploitation du système d'entretien mobile et des instructeurs.
English: Persons who have been convicted of more than one offence that, if committed in Canada, would carry a maximum penalty of less than 10 years in prison, are not included in the class.
French: Les personnes reconnues coupables de plus d'une infraction qui, si elles avaient été commises au Canada, seraient punissables d'un emprisonnement maximal de moins de 10 ans, ne sont pas incluses dans cette catégorie.
English: The first of these principles was the sovereignty principle, which protected the right of countries to adopt standards.
French: C'est l'analyse des risques, bien que toute récente dans le secteur de la pêche, qui devait être utilisée pour formuler des normes.
English: These historic places contribute to Canada's identity, and their preservation and restoration is important for economic, environmental, social and cultural benefits.
French: Ces endroits historiques contribuent à l’identité canadienne et leur préservation autant que leur restauration sont des mesures importantes pour les intérêts économiques, environnementaux, sociaux et culturels du pays.
English: Under the Act, personal information in the possession of a public body may not be disclosed except for limited purposes as set out in the Act.
French: Sous son régime, ceux-ci peuvent seulement divulguer les renseignements personnels en leur possession à des fins restreintes, tel que prescrit par la Loi.
English: • 219 sites, 29 of them located in a pedestrian camping loop.
French: • 219 emplacements dont 29 dans une boucle de camping piéton.
English: This is inadmissible for Europe.
French: Une telle situation est inacceptable en Europe.
English: The Mallard Group, Pascale Reinhardt Health Canada Pictures and Diagrams:
French: The Mallard Group Photos et schémas :
English: The Acting President: Members will recall that, at its 52nd plenary meeting, on 15 November 2007, the General Assembly took note of the appointment by its President of Austria, China, Japan, Kenya, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 52e séance plénière, le 15 novembre 2007, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination, par son président, de l'Autriche, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Kenya et de la Tunisie au Comité des conférences pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: We hope that this report will be of some substance and use to everyone, governments and Aboriginal people alike, as it is the result of intense effort and very good work by the committee.
French: ` ´ ´ ` Nous esperons que ce rapport sera utile a tous, au gouvernement comme aux Autochtones, car il est le re´ sultat des efforts intenses et ´ ´ de l’excellent travail du comite.
English: (b) Consider working papers, one or more to be prepared by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the unique features associated with the use of nuclear power sources in outer space applications that bear on potential safety standards, and one to be prepared by the IAEA experts on the scope and general attributes of a potential safety framework from the perspective of safety standard setters;
French: b) Examiner un ou plusieurs documents de travail, à établir par les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, sur les caractères singuliers de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans les applications dans l'espace à prendre en compte dans d'éventuelles normes de sûreté; et un document de travail à établir par les experts de l'AIEA sur la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté dans la perspective des prescripteurs de normes de sûreté;
English: Regional cooperation may take many forms, such as the creation of regional secretariats for disability; regional initiatives for celebration of the International Day of Disabled Persons; gathering statistical data, which may be more financially feasible with shared human and capital resources; the development and creation of training and awareness programmes with regional specificity; and study tours and conferences to share experience and knowledge.
French: La coopération régionale peut prendre des formes telles que la création de secrétariats régionaux pour les questions relatives aux incapacités, les initiatives régionales lancées à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, la collecte de données statistiques qui peut être plus financièrement faisable si l'on met en commun les ressources humaines et les capitaux, l'élaboration et la mise en place de programmes de formation et de sensibilisation à spécificité régionale, et l'organisation de tournées d'études et de conférences pour partager les données d'expérience et les connaissances.
English: Over its nearly 25 years of operation, the Commission has continuously accumulated a caseload; by the end of 2002, it stood at 1,378.
French: Le règlement de tels dossiers peut entraîner la modification de politiques, de programmes, de lois et de cultures d’entreprises, et ces changements peuvent influer sur tout un milieu de travail ou tout un groupe de la société.
English: Geneva is the undisputed world capital of private banking.
French: Genève est la capitale mondiale incontestée de la banque privée.
English: (a) Relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents are mostly governed by the rules of the organization, which are defined in draft article 4, paragraph 4, as comprising “in particular: the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization”.
French: a) Les relations entre une organisation internationale et ses États membres, ainsi qu'entre une organisation internationale et ses agents sont régies, pour l'essentiel, par les règles de l'organisation, définies au paragraphe 4 du projet d'article 4 comme étant «notamment [l]es actes constitutifs, [l]es décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que la pratique bien établie de l'organisation».
English: E-3 (b) under the heading Manitoba, the following Acts:
French: E-3 b) sous la rubrique Manitoba, les lois suivantes :
English: (vii) To further address impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children by strengthening its child protection capacity and the commitment of law enforcement and judiciary officials to rigorously investigate and prosecute crimes against children, including killings, maimings, sexual violence, abduction and all other forms of crime, and by raising awareness about the rights of the child and humanitarian and other relevant international law throughout the society, in particular within the Chadian armed forces;
French: vii) Lutter encore davantage contre l'impunité des auteurs de violations de droits et de violences dirigées contre des enfants, en renforçant sa capacité de protection de l'enfance, ainsi que la volonté des forces de l'ordre et de la magistrature de mener des enquêtes rigoureuses et de traduire en justice les auteurs de crimes contre des enfants, qu'il s'agisse de meurtre, de mutilation, de violence sexuelle, d'enlèvement ou de toute autre forme de crime, et en sensibilisant la société tout entière, et particulièrement les forces armées tchadiennes, aux droits de l'enfant et aux autres réalités du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: Any worsening of the security situation may have a negative political and economic impact.
French: Toute détérioration de la situation sécuritaire aura un impact politique et économique négatif.
English: In 2000, the government of Canada re-affirmed its commitment to advancing gender equality by investing $20.5 million over 5 years, to implement an Agenda for Gender Equality (AGE) under the leadership of SWC.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement quant à la promotion de l'égalité entre les sexes en investissant 20,5 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) sous la direction de CFC.
English: Recommendation (14) is based on recommendation 63 of the Legislative Guide and is of general application, focussing upon the desirability of providing incentives for post-commencement finance and addressing the question of consent; it does not explicitly refer to the need for statutory provisions on post-commencement finance.
French: La seconde, d'application générale et fondée sur la recommandation 63 du Guide législatif, souligne l'intérêt des mesures d'incitation pour le financement postérieur à l'ouverture et traite de la question du consentement.  Elle ne mentionne pas expressément la nécessité de dispositions légales relatives au financement.
English: A participant recommended adding "accuracy and integrity of information" as a key contextual message.
French: Un participant recommande d'ajouter « assurer l'exactitude et l'intégrité de l'information » aux messages contextuels clés.
English: 1 This definition served the purpose of excluding injury at the cellular level, for example resulting from illness.
French: Cette définition a permis d'exclure les lésions au niveau cellulaire, découlant par exemple de la maladie.
English: Action to combat climate change must occur at the local level.
French: La lutte contre les changements climatiques doit être effectuée au niveau local.
English: The sprint final race will be organized in the city center of Neuchâtel and on the lake-shore.
French: La finale du sprint se déroulera dans la ville de Neuchâtel et sur le bord du lac.
English: N. occultum does not have sexual structures (apothecia) and may have low genetic variation.
French: Le N. occultum ne porte aucune structure sexuelle (apothécies) et pourrait avoir une faible variation génétique.
English: The highest rank in Canada at present is the 8th dan.
French: Actuellement, le plus haut rang au Canada est celui de 8e dan.
English: In addressing the various needs and requests of Uruguayans abroad, we are providing access to health services, housing and insurance, all closely linked to the remittance system that has been developed with our central bank at the centre.
French: En réponse à divers besoins et demandes, nous offrons également aux Uruguayens de l'étranger un accès aux services de santé, de logement et d'assurances, tous étroitement liés au système de transfert de fonds au centre duquel se trouve la Banque centrale.
English: But what are the long-term effects on a child who is exposed to tobacco toxins in the womb?
French: Mais quels sont les effets à long terme de l'exposition du foetus aux toxines du tabac?
English: OH should refer immunocompromised, unimmunized, exposed HCWs for clinical management that may include consideration of immunization and antiviral prophylaxis(170,174).
French: AIII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de subir une nouvelle évaluation avant de reprendre le travail.
English: We are in favour of voluntary action but if it is true that the airlines have known for 30 years about the risks of DVT then maybe we need legislation.
French: Nous sommes partisans de l' action volontaire, mais il est vrai que les compagnies aériennes connaissent depuis trente ans les risques de TVP et qu' une législation en la matière s' avère donc peut-être nécessaire.
English: Forillon National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Forillon Merveilles naturelles et trésors culturels
English: There was a strong concern that Irish Catholics threatened British concepts of liberty and justice.
French: Beaucoup pensent que les catholiques irlandais constituent une menace pour les principes britanniques de liberté et de justice.
English: Following this was the rigorous analysis of cross-regional trade opportunities, setting eligibility criteria, auditing of shortlisted companies, the comparative review of legal and regulatory frameworks, and preparation of investor profiles.
French: Ces ateliers ont été suivis de travaux rigoureux sur les possibilités de commerce interrégional, la définition des critères d'éligibilité, l'audit des sociétés retenues, l'analyse comparative des cadres juridiques et réglementaires, et l'établissement des profils des investisseurs.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held on Thursday, 17 July 2008, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur l'examen des mandats auront lieu le jeudi 17 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Your continued access or use of this data shall be deemed your conclusive acceptance of the modified agreement.
French: Votre consultation ou utilisation continue des données constituera votre acceptation de la licence modifiée.
English: Ottertail Flats, Leanchoil Marsh and Wapta Marsh These three areas are important wetlands.
French: Plaine Ottertail, marais Leanchoil et marais du lac Wapta Ces trois secteurs sont d’importantes zones humides.
English: In addition, this purchase meant that Greening Donald, which was a major consumer of its own fine wire, experienced a significant change in the supply arrangements for this manufacturing input, in that it lost control over its production.
French: En outre, l'acquisition susmentionnée a signifié que Greening Donald, qui était un grand consommateur de ses propres fils fins, a fait face à un important changement dans l'approvisionnement de cet intrant pour son activité de fabrication, puisqu'elle a perdu la mainmise sur sa production.
English: This will encourage each member of the faithful to make his or her life a true act of spiritual worship.
French: Cela stimulera tous les fidèles à faire de leur vie un véritable culte spirituel.
English: The key to advancing the status of women is to build and support strong and mutually respectful relationships between men and women, boys and girls.  These relationships need to be based on the values of dignity, justice, peace, reconciliation and the equal value of all.
French: L'important pour faire progresser la condition féminine est d'établir et de maintenir, entre hommes et femmes, garçons et filles, des relations solides de respect mutuel fondées sur des valeurs de dignité, de justice, de paix, de réconciliation et d'égalité.
English: The Commission may, in order to carry out the objectives of its mandate, frame necessary rules and procedures consistent with this Act.
French: La Commission peut, afin d'atteindre les objectifs de son mandat, établir les règles et méthodes de travail nécessaires en conformité avec la Loi.
English: DFO does not license fish farm sites.
French: Le MPO ne délivre pas de permis pour les emplacements aquacoles.
English: In conclusion, I would simply like to reiterate my deep gratitude to the delegation of Mauritius for having organized this debate.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais encore une fois renouveler toute ma gratitude à la délégation mauricienne pour avoir organisé ce débat.
English: Kenya was an open and free society visited by large numbers of tourists who were attracted by the bounty of nature with which it was endowed.
French: C'est aussi une société ouverte et libre que visitent en nombre les touristes attirés par ses richesses naturelles.
English: 6.0 Allocation of the Beef and Veal TRQ Note:
French: 6.0 Principe d'attribution du CT du boeuf et du veau Nota :
English: (b) (Requirement) Although FRT allowance is non-accountable; the member is required to prove that the FRT allowance was expended within the intent of the benefit.
French: (Exigence) Bien que l’indemnité de DRF ne soit pas soumise à justification, le militaire est tenu de prouver que l’indemnité de DRF est dépensée conformément à la but de l’allocation.
English: And it's not strictly money, usually more likely to be contra.
French: Ce n’est d’ailleurs pas toujours de l’argent, mais habituellement du troc.
English: The industry is required to make considerable strides in terms of innovation.
French: L'industrie est tenue de réaliser d'importants progrès en termes d'innovation.
English: Myanmar is also studying the remaining Convention to which Myanmar is not yet a party, with a view to considering eventual accession.
French: Le Myanmar étudie par ailleurs la dernière convention à laquelle il n'est pas encore partie, en vue de son éventuelle adhésion à cet instrument.
English: A good business plan will include all the management, marketing and operational information that the Treasury Board Secretariat program analyst will need to properly assess the viability of the business proposal and its impact on the fiscal framework.
French: Un plan d’activités de qualité renfermera tous les renseignements de gestion, de marketing et de fonctionnement dont les analystes de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor auront besoin pour bien évaluer la viabilité des activités proposées et son impact sur le cadre financier.
English: Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Calculer les éléments de la formule ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: The General Committee shall meet throughout the session.
French: Le Bureau se réunit pendant toute la durée de la session.
English: Hazard-prone locations are often preferred by the poor as a way of reducing everyday risks by gaining greater accessibility to urban services and employment, even though natural hazard risk may be increased.
French: Les zones à fort risque sont souvent préférées par les populations pauvres afin de réduire les risques du quotidien et d’accéder plus facilement aux services urbains et aux emplois, même si en contrepartie les risques dus aux aléas naturels sont accrus.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) After the presentation of the draft opinion PE 357.696, COBU held exchange of views and adopted the opinion.
French: Lidia J. Geringer de Oedenberg (PSE) Après la présentation du projet d’avis PE 357.695, la commission COBU tient un échange de vues et adopte l’avis.
English: 2.5 Advances 2.5.1 An employee shall be advanced funds (via the contracted Third Party Service Provider) to assist in meeting personal expenses incurred in the relocation such as house hunting trip (HHT), travel and interim accommodation.
French: 2.5 Avances 2.5.1 L'employé reçoit une avance de fonds (par l'entremise du tiers fournisseur de services) au titre de ses frais engagés dans le cadre de la réinstallation (voyages à la recherche d'un logement (VRL), autres déplacements et logement provisoire).