ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Website of the naturalist painter Jules Bouchard.
French: Le site du peintre naturaliste Jules Bouchard.
English: "Research is one of the primary keys to further our understanding of how to reduce health disparities and promote the health of vulnerable populations," said Minister McLellan.
French: « La recherche est un des principaux éléments qui permettront de réduire les disparités sur le plan de la santé et de favoriser la santé des populations vulnérables », a déclaré la ministre McLellan.
English: The researchers would explore how their attitudes, awareness, perceptions and practices relate to the safety, efficacy, access and informed use of NHPs.
French: Les chercheurs examineraient l'effet qu'ont ces attitudes, cette sensibilisation, ces perceptions et ces pratiques sur la sécurité, l'efficacité, la facilité d'accès et l'utilisation éclairée des PSN.
English: Under the project, norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
French: Des normes pour le développement durable et harmonieux des établissements humains seraient mises au point, promues et appliquées dans le cadre de ce projet.
English: Does another baseline activity need to be performed?
French: Faut-il accomplir une autre activité de référence?
English: Purchasing Power Parities – Measurement and Uses © OECD.
French: • Plan du site © OCDE.
English: The Act, which is an excellent example of sound management, grants 5 per cent of such revenues to the petroleum-producing region.
French: Cette loi, qui est une parfaite illustration de la bonne gestion, accorde 5 % des revenus pétroliers à la région productive.
English: Through participation in planning processes, habitat requirements can be factored into fisheries management plan and plans for other uses of land and water.
French: • La région a élaboré un protocole afférent au retrait d’eau pour les activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest en consultation avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Office national de l’énergie et l’industrie. La région a élaboré des protocoles d’examen des soumissions et de conformité ainsi qu’un guide sur l’habitat des poissons d’eau douce en vue d’améliorer la prestation des programmes de gestion de l’habitat et de conservation et de protection en Ontario.
English: 8.15-9.45 a.m. Mobilizing the private sector for development: Launching the FfD toolkit (organized by Nicaragua and Switzerland) (in the Al Maha Room)
French: 8 h 15 à 9 h 45 Mobiliser le secteur privé pour le développement : Lancement d'une panoplie d'outils pour le financement du développement (organisée par le Nicaragua et la Suisse) (dans la salle Al Maha)
English: where children are involved, there has to be compensation for both parties whether they have status or not; and any law must ensure that a parent with a child or children is allowed to remain in the home, regardless of who has their name on the CP.
French: Lorsqu’il y a des enfants, les deux parties doivent pouvoir compter sur une indemnisation, qu’elles aient ou le statut d’Indien ou non. Les lois doivent permettre aux parents d’un ou plusieurs enfants de rester à la maison, quel que soit le titulaire du certificat de possession. rapport sur les consultations – mars 2007
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest, and welcomes the Treaty establishing the Energy Community, the establishment of the Regional Cooperation Council and the negotiations for the simultaneous enlargement and amendment of the Central European Free Trade Agreement;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement, ainsi que dans d'autres domaines présentant un intérêt pour tous, et accueille avec satisfaction le Traité instituant la Communauté de l'énergie, la création du Conseil de coopération régionale et les négociations en vue de l'élargissement et de la modification simultanés de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale ;
English: Transparency. Four of the appellants challenged the Selection Board's interpretation of the Experience qualification and the Selection Board's assessment of them against that qualification.
French: Transparence Quatre des appelantes ont contesté l'interprétation qu'a faite le jury de sélection de la qualité Expérience et la façon dont il les a évaluées à l'égard de cette qualité.
English: While prevalence and incidence rates do not differ markedly between women and men, women live longer on average, so the number of women with dementia is greater than that of men.
French: Bien que les taux de prévalence et d’incidence ne varient pas de façon marquée entre les femmes et les hommes, le nombre de femmes atteintes de cette maladie est plus grand puisqu’en moyenne, elles vivent plus longtemps que les hommes.
English: The petitioners neither argued how the factual circumstances amounted to such an abuse of the right to petition, nor mentioned the issue of racial discrimination, Roma ethnicity or other circumstances implicating the Convention.
French: Les requérants n'ont pas exposé en quoi les circonstances concrètes ont constitué un abus du droit de pétition, ni mentionné la question de la discrimination raciale, de l'appartenance au groupe ethnique rom ni d'autres circonstances mettant en jeu la Convention.
English: This allows for a more coordinated and proactive approach to international peace operations with little effect on domestic responsibilities.
French: Le nouveau programme permet de gérer les opérations de paix internationale de façon plus coordonnée et plus proactive, en réduisant au minimum les répercussions sur les responsabilités au pays.
English: Consistent with paragraph 49 of the annex to the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006,7 the first summary statement issued during the month of April of each calendar year should confirm those items identified as subject to deletion that have been retained for one year at the request of one or more Member States and should also confirm those items which, absent such a request, have been deleted from the list.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 49 de l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 20067 concernant les questions à supprimer de la liste dont le Conseil est saisi, le premier exposé succinct publié chaque année en avril devrait, soit indiquer le maintien d'une question pour un an si un État Membre en fait la demande, soit en confirmer la suppression si une telle demande n'a pas été formulée.
English: While 9.2% of workers quit their job permanently in 1989, only 7.3% did so in 1999.
French: Si 9,2 % d’entre eux ont quitté leur emploi en 1989, seulement 7,3 % l’ont fait en 1999.
English: However, the EU must not use Greece and the current euro crisis as an excuse to completely remove powers of budgetary sovereignty from the Member States.
French: Mais l'UE ne doit pas prendre le cas de la Grèce et la crise actuelle de l'euro comme prétexte pour enlever aux États membres tous leurs pouvoirs en matière budgétaire.
English: Citizenship and Immigration Canada is carrying out a pilot at Headquarters of a movement at level exercise to allow employees to obtain new skills and knowledge.
French: Comités et groupes de travail Le ministère du Patrimoine canadien a établi un groupe de renouvellement de l'effectif à tous les niveaux, afin d'aider à créer un climat de travail positif.
English: Electronic Payment Systems Observatory (ePSO): an open information-sharing infrastructure on electronic payments.
French: Ils comprennent également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (de faible montant).
English: Taking into account these pertinent factors influencing university enrolment in Canada, Trends forecasts Canadian university enrolment will grow nationally by an additional 70,000 to 150,000 full-time students over the next decade.
French: Ainsi, en tenant compte de ces facteurs qui influent sur la fréquentation universitaire au Canada, le rapport prévoit que le nombre d’inscriptions à temps plein augmentera de 70 000 à 150 000 au cours de la prochaine décennie.
English: The situation described above has an important effect on productivity.
French: La situation décrite plus haut a une répercussion importante sur la productivité.
English: Co-funding is the general rule: the support of the European Union usually consists of subsidies which only cover part of the costs of a project.
French: Le cofinancement est la règle générale: l’assistance de l’Union européenne se présente généralement sous la forme de subventions ne couvrant qu’une partie des coûts d’un projet.
English: OAPI had advised him to approach a consultant, so that a full search could be made to determine whether his idea was truly inventive.
French: L'OAPI lui avait recommandé de faire appel à un conseil pour effectuer une recherche complète et vérifier que son idée était réellement inventive.
English: Day or full parole release, and preparing offenders for statutory release are important considerations in the assessment and selection of minimum-security candidates.
French: Lors de l’évaluation et de la sélection des candidats à la libération, il est important que ces établissements tiennent compte du type de mise en liberté prévu, à savoir la semi-liberté, la libération conditionnelle totale ou la mise en liberté d’office.
English: Simpson, Wayne, Norman Cameron, and Derek Hum.
French: 32, n O 4, 2 e partie (novembre), p.
English: The sources of the data are also shown in the table and presented for discussion purposes.
French: Les sources des données sont également renseignées dans le tableau et présentées à des fins de discussion.
English: «The Department of Justice is an employer like no other.
French: « Le ministère de la Justice est un employeur sans pareil.
English: He said that sectors of society whose rights were of a particular degree of vulnerability such that focused, elevated attention was necessary.
French: Il a déclaré que : il s’agissait de secteurs de la société dont les droits étaient particulièrement vulnérables et méritaient donc une attention plus grande et plus ciblée.
English: The exact schedule of your training will be given to you upon arrival at CFLRS.
French: Un horaire précis vous sera remis lors de votre arrivée.
English: • substitute for services provided by acute and long-term facilities;
French: • suppléer aux services fournis par les établissements de soins aigus et de longue durée;
English: Since the submission of the second periodic report in November 2000, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had been reformed.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique en novembre 2000, une réforme du Code pénal et de la procédure pénale a été entreprise.
English: We agree that negotiations on outstanding implementation issues shall be an integral part of the Work Programme we are establishing, and that agreements reached at an early stage in these negotiations shall be treated in accordance with the provisions of paragraph 47 below.
French: 10.7 The authorities may, after initiating an investigation, take such measures as the withholding of appraisement or assessment as may be necessary to collect anti-dumping duties retroactively, as provided for in paragraph 6, once they have sufficient evidence that the conditions set forth in that paragraph are satisfied.
English: Impactos y Lecciones de la Segunda Generaction de Proyectos de Investigacion Document(s) 1 of 40 Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz (2004)
French: Impactos y Lecciones de la Segunda Generaction de Proyectos de Investigacion Document(s) 1 de 40 Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz (2004)
English: 1.8 Managing Technology Outline of "Best Practice" Use of Intranet/Internet What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 1.8 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Utilisation de l’intranet et d’Internet À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Here, the narrow entrance makes even more aware of the fact that you are penetrating a universe that is unrelated to the bustle in the street... one of the most popular streets in one of the trendiest boroughs which is constantly evolving.
French: Ici, par l’entrée étroite, on s’immisce plus encore pour pénétrer dans un univers qui se détache instantanément de l’effervescence de la rue…la plus fréquentée dans un de ces quartiers très tendance, en constante mouvance.
English: There is also a loss of sensory capacity which affects reaction time, reflex movement and speed of movement.
French: Le phénomène du vieillissement se caractérise également par une perte de la capacité sensorielle qui touche la vitesse de réaction, les réflexes et la rapidité du mouvement.
English: The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
French: Les régulateurs ont clairement recommandé que la dissociation des structures de propriété en ce qui concerne le transport soit, en principe, le modèle requis par la nouvelle législation européenne et s’applique à la fois à l’électricité et au gaz.
English: • Supporting and assisting small island developing States in specific aspects of multilateral trade negotiations;
French: • Fournir un appui à ces pays pour certains aspects des négociations commerciales multilatérales.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - Stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.031 - May 6, 1999 OTTAWA - On May 3, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid 12 charges of stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline against a current and a former Reserve member of the Canadian Forces employed by the 2nd Canadian Rangers Patrol Group in St-Jean, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.031 - le 6 mai 1999 OTTAWA – Le 3 mai, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté douze accusations de vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un membre actuel ainsi qu’un ancien membre de la Réserve des Forces canadiennes et employés par le 2ième Groupe de patrouille Rangers canadiens, à St-Jean (Québec).
English: Canadians can contribute their comments to the Canada 2002 Earth Summit website or send them to the Secretariat by mail or fax (coordinates listed below).
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront soumettre leurs commentaires sur le site Web du Secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002 ou les envoyer par la poste ou par télécopieur (voir les coordonnées ci-dessous).
English: The scope of application of these other international transport conventions is considered in greater detail in section II below, following an examination of the current industry position, and the desirability of a door-to-door regime for contracts of carriage set forth in section I.
French: La portée de l'application de ces autres conventions de transport international est examinée plus en détail dans la section II ci-dessous, après examen, dans la section I, de la position actuelle de l'industrie et de l'opportunité d'un régime applicable au porte à porte pour les contrats de transport.
English: Mr. Yan was given credit for that answer, as the Selection Board had decided to accept answers to question number 6 when answering question number 7, and vis versa.
French: M. Yan a obtenu des points pour cette réponse étant donné que le jury de sélection a décidé d’accepter les réponses destinées à la question 6 même si elles étaient données à la question 7 et vice-versa.
English: The key characteristics of national strategies for sustainable development, which evolved from this work, as encouraged by the Inter-Agency Committee and national participants in Capacity 21, were further developed during regional consultations organized by the Division and other organizations.
French: Les documents sur les principales caractéristiques des stratégies nationales de développement durable qui sont issus de ces travaux, qui ont bénéficié de l'appui du Comité interorganisations sur le développement durable et des participants nationaux aux travaux de Capacités 21, ont été affinés lors des consultations régionales organisées par la Division du développement durable et d'autres organisations.
English: In other provinces, age distribution has remained relatively constant.
French: Dans d’autres provinces, la répartition selon l’âge est demeurée relativement stable.
English: The President has also pardoned, subject to the same exception, people who fought for Georgia's independence and territorial integrity.
French: Le Président a en outre amnistié, avec certaines exceptions, des personnes qui se sont battues pour l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: My delegation has taken note of the reference made in paragraph 15 of the Secretary-General's report (A/60/63) concerning access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit.
French: Ma délégation a pris acte de la référence faite au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/60/63) concernant l'accès à la mer des pays en développement sans littoral et la liberté de transit.
English: However, you may be asked to advise managers of pay implications with respect to staffing actions.
French: Cependant, on pourra vous demander de conseiller les gestionnaires sur les répercussions que pourraient avoir des mesures de dotation sur la rémunération.
English: Blaustein, A.R., J.J. Beatty, D.H. Olson, and R.M. Storm.
French: Blaustein, A. R., J. J. Beatty, D. H. Olson et R. M. Storm.
English: You will receive: 1 DVD – Introductory Ergonomic Training for Employees The videotape will cover training in the area of Musculoskeletal Injuries risk reduction including the basic principles of movement and self-management strategies, in addition to more detailed information about the commonly injured areas.
French: U n DVD – Introduction à l’ergonomie en milieu de travail pour les employés Cette vidéocassette offre de la formation sur la réduction des risques de blessures musculo-squelettiques, y compris les principes de base du mouvement et des stratégies d’autogestion, ainsi que de l’information précise sur les parties du corps les plus à risque de blessure.
English: Some of the personnel have been integrated into the national army and the police.
French: Certains membres de ces unités ont été intégrés dans l'armée nationale et dans la police.
English: Starting with a better analysis of the initial conditions produces a more accurate weather forecast.
French: Une meilleure analyse des conditions initiales permet d’accroître l’exactitude des prévisions météorologiques.
English: • Percentage of approved internal audit projects completed within committed timeframes and internal standards:  62% of 2005-2006 approved internal audit projects were completed within committed timeframes and internal standards.
French: • Pourcentage des projets d’évaluation et de vérification à l’interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes : Au total, 62 % des projets de vérification interne approuvés de 2005-2006 ont été terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: It was about time, always assuming that the matter is not disregarded, as I have the impression is happening in the case of airline passengers' rights.
French: Il était grand temps d'agir, en espérant que le sujet ne finira pas par être abandonné, comme j'ai l'impression que cela se passe dans le cas des droits des passagers des compagnies aériennes.
English: In Superior-ICG, the Tribunal ultimately determined that, while it was likely that the merger would substantially lessen or prevent competition, it could not issue an order under section 92 of the Act owing to the fact that the merger was likely to bring about gains in efficiencies that would be greater than, and would offset, the effects of any prevention or lessening of competition, pursuant to section 96 of the Act.
French: Dans Supérieur-ICG, le Tribunal s’est fondé sur l’article 96 de la Loi et a finalement conclu que, bien qu’il soit vraisemblable que la fusion diminue sensiblement ou empêche la concurrence, il ne pouvait rendre une ordonnance en vertu de l’article 92 de la Loi. En effet, la fusion aurait vraisemblablement eu pour effet d’entraîner des gains en efficience, et ces gains auraient surpassé et neutralisé les effets de l’empêchement ou de la diminution de la concurrence.
English: They argued that since the buy-back offer (to which the Act applied) took into account past discriminatory considerations (to which the Act did not apply), the buy back offer was discriminatory.
French: Ils ont prétendu que, comme l'offre de rachat (à laquelle la LCDP s'appliquait) tenait compte de considérations discriminatoires antérieures (auxquelles la LCDP ne s'appliquait pas), l'offre de rachat était discriminatoire.
English: Create self-explanatory page titles, headlines and subheads.
French: Créez des pages titres, des en-têtes et des sous-titres suffisamment explicites.
English: Strong holds also exist in diabetes, immunology, neurosciences, and Cancer research.
French: Il a aussi des points forts en recherche sur le diabète, en immunologie, en neurosciences et sur le cancer.
English: • Develop workplaceapproaches to stress reduction, involving analysis of work in order to identify multiple stressors.
French: Société d'ergonomie de langue française. le 27 septembre 1995. pp. 578 153.
English: Countries wishing to join the work under such a “Call” should respond to the secretariat within three months (from the date of the transmission of the “Call” by UNECE secretariat) stating their interest to participate in the work.
French: annexe B).  Les pays souhaitant s'associer aux travaux mentionnés dans l'appel doivent, dans un délai de trois mois (à compter de la date de diffusion de l'appel) adresser au secrétariat une communication exprimant leur désir de s'associer à ces travaux.
English: The refund of export charges remitted will be made by CRA.
French: Le remboursement des droits à l’exportation versés sera effectué par l’ARC.
English: • A = 0.71 tonnes Cu The estimation method is valid only if the NaOH reacts only with the Cu present in the wastewater.
French: Cette méthode d'estimation n'est valable que si le NaOH ne réagit qu'avec le Cu présent dans l'eau de rinçage.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister of External Relations
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: ◦ the needs of Canadian authorities to comply with international tracking and reporting commitments and obligations;
French: ◦ l a nécessité pour les e besoin des autorités canadiennes de se conformer à leurs obligations et engagements internationaux en matière de suivi et de déclaration;
English: Agricultural exports are largely fueling the Australian economy with two-thirds of its agricultural products being exported into the world market.
French: Les exportations agricoles de l’Australie sont un des principaux moteurs de l’économie nationale, les deux tiers de la production étant destinés aux marchés mondiaux.
English: Among the priority topics of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, which we will be discussing on 4 February at a joint summit.
French: La politique énergétique et l'innovation figureront parmi les thèmes prioritaires de la Présidence hongroise. Nous en discuterons le 4 février prochain lors d'un sommet conjoint.