ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Standing Committee would be established by the relevant Assembly through the adoption of this program and budget, and its agenda determined during its first meeting, based on the relevant program objectives, to be reviewed in subsequent meetings.
French: La création de chacun des comités permanents en question résulterait de l’adoption du présent programme et budget par l’assemblée compétente et son programme de travail serait établi lors de sa première réunion, en fonction des objectifs de programme pertinents, puis réexaminé lors des réunions ultérieures.
English: The NPRI aims to prevent and reduce pollutant releases by both motivating industry and providing the Canadian public with access to information on the releases and transfers of key pollutants in their communities.
French: L’INRP vise à prévenir et réduire les rejets de polluants à la fois en motivant l’industrie et en fournissant à la population canadienne l’accès à de l’information sur les rejets et les transferts des principaux polluants dans leurs communautés.
English: James Phillips suggested that Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) security policies must be aligned with the process designed to process NEXUS cards.
French: James Phillips propose que les politiques en matière de sécurité de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) soient alignées sur le mécanisme de traitement des cartes de NEXUS.
English: Suffett, I.H. and Segall, S. Detecting taste and odor in drinking water.
French: Hegstedt, D., McKibben, J. et Drinker, C. Public Health Rep., 60 : 179 (1945).
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education”, organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Tuesday, 30 September 2003, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique”, organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le mardi 30 septembre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: UNA-SD initiated an all-day workshop on “How to Get a Job in the United Nations System” in 2003, which has continued each year as International Career Day since (2004, 2005, and 2006), and conducted a Women's Art Mural Mile!
French: En 2003, l'Association a organisé un atelier d'une journée sur le thème suivant : « Comment obtenir un emploi dans le système des Nations Unies ».
English: (a) Adopting an approach to alleviate poverty among the most vulnerable Palestine refugees;
French: a) À prendre des mesures en vue de réduire la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus vulnérables;
English: It may be recalled that the teachers of professional diplomas, ranging from level V (Certificate of Professional Aptitude (CAP) in early childcare, Diploma of Occupational Studies (BEP) in health and social careers) to level III (Advanced Technician Diploma (BTS) in family social welfare), are obliged to introduce their students to the texts on children's rights and protection currently in force.
French: Pour l'heure, on rappellera que les enseignants des diplômes professionnels allant du niveau V (CAP Petite enfance, BEP Carrières sanitaires et sociales) au niveau III (BTS Économie sociale familiale) ont l'obligation de faire connaître à leurs élèves les textes en vigueur relatifs aux droits de l'enfant et à sa protection.
English: • the distribution of property from non-resident trusts to Canadian beneficiaries.
French: • de l'attribution de biens de fiducies non résidentes à des bénéficiaires canadiens.
English: The presence of the triethoxysilyl group allows self-assembled monolayer formation.
French: La présence du groupe triéthoxysilyle permet la formation de monocouches auto-assemblées.
English: This indicates that the fast of Ramadaan must be completed first (by observing the Ramadaan fast and making up any missed fasts), then after that one may fast the six days of Shawwaal, so as to attain the reward mentioned in the hadeeth.
French: Ceci s’atteste dans la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Quiconque jeûne le Ramadan et y ajoute six jours de Shawwal est comme celui qui a jeûné tout le temps » (Rapporté par Mouslim, 1164).
English: It was of course becoming high time that we ourselves took Dayton seriously.
French: Il était bien entendu grand temps que nous prenions nous-mêmes l'accord de Dayton au sérieux.
English: 1To be held following the adjournment of the 46th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 46e séance de la Cinquième Commission.
English: Airbus has the option to withdraw completely after three years.
French: Airbus se réserve toutefois la possibilité de se retirer totalement du capital au bout de trois ans.
English: As this number grows, it becomes even more crucial that we adapt our programs and policies to address their unique needs and circumstances.
French: À mesure que ce nombre augmente, il devient d'autant plus nécessaire d'adapter nos programmes et nos politiques de façon à pouvoir répondre aux besoins uniques et à la situation de ces personnes.
English: The right of everyone to education may be invoked by pupils who have been expelled for wearing religious symbols in accordance with their religion or belief.
French: Le droit de toute personne à l'éducation peut être invoqué par les élèves ayant été renvoyés parce qu'ils portaient des symboles religieux conformes à leur religion ou à leur conviction.
English: Perhaps it is analogous to a car purchased with an optional anti-lock brake system.
French: Cette situation est peut-être analogue à l'exemple d'un véhicule automobile doté, en option, du système de freinage antidérapant.
English: Of course, breaking a world record is no small feat!
French: Bien sûr, briser un record mondial n’est pas une mince tâche !
English: Obligations of the Court Martial Administrator RULE 6.
French: Obligations de l'administrateur de la cour martiale RÈGLE 6.
English: Law 2956/2001 (Article 42) With a view to facilitating the implementation of EQUAL through "strategic", "effective" and "durable" partnerships bringing together all relevant actors, Law 2956/2001 (Article 42) was issued.This law regulates and exemplifies matters such as:
French: Loi 2956/2001 (Article 42) La loi 2956/2001 (article 42) a été promulguée en vue de faciliter la mise en œuvre d'EQUAL par le biais de partenariats «stratégiques», «efficaces» et «durables», réunissant tous les acteurs concernés. Cette loi régit et illustre une série de questions, parmi lesquelles:
English: Our contribution to Government-online (GoL) continues.
French: La GRC poursuit sa collaboration à l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Exposure histories revealed that 85% (17/20) had eaten cantaloupe during the 3 days prior to their illness.
French: Les antécédents d'exposition ont révélé que 85 % (17/20) des sujets avaient mangé du cantaloup au cours des 3 jours précédant leur maladie.
English: In March 1996, the Department and the Union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature.
French: Un agent des droits de la personne des Autochtones a été désigné pour créer et mettre en application un plan en vue de travailler de manière proactive avec les membres de communautés autochtones pour les sensibiliser aux services de la Commission.
English: The Quebec Esperanto Society was also part of the festive demonstration in the streets of Montreal on Sunday the 26th, and then distributed hundreds of flyers.
French: La Société québécoise d'espéranto était également présente lors de la marche festive qui s'est déplacé dans les rues de Montréal le dimanche 26 août, et y a distribué plusieurs centaines de petits signets.
English: As stated in section 2 of the Courts Administration Service Act, the Courts Administration Service was established:
French: Comme l’indique l’article 2 de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, le Service administratif des tribunaux judiciaires a été créé afin :
English: Moreover, with a view to the prompt domestic implementation of its regime, resolution 1390 (2002) was divulged through official channels to the entities in charge of the control of the application of sanctions in the relevant ministerial departments of the Administration, accompanied by a request to report on the measures taken to ensure its implementation throughout the Portuguese territory.
French: En outre, en vue d'une entrée en vigueur rapide de ce régime à l'échelon national, la résolution 1390 (2002) a été transmise par les voies officielles aux organismes chargés de surveiller l'application des sanctions et relevant des administrations compétentes auxquelles il a été demandé de faire rapport sur les mesures prises pour en garantir l'application sur l'ensemble du territoire portugais.
English: The unparalleled depth of Canadian subject matter includes a comprehensive range of topics and a wealth of educational resources.
French: Le contenu canadien, d’une grande richesse, inclut un éventail détaillé de sujets et une foule de ressources pédagogiques.
English: The successful collaboration between UNHCR and the CEB for the project-donation in favour of Kosovo has resulted in the improvement of the living conditions of Roma and Serb refugees in Leposavic.
French: La bonne coopération entre le HCR et la CEB pour le don (projet) au Kosovo a permis d'améliorer les conditions de vie des réfugiés serbes et des Roms à Leposavic.
English: CODE ENTITLEMENT | 022 First Aid to the General Public, | 026 Nurse in Charge Allowance, 070 Supervisor Differential, 080 Inmates Training Differential, | 102 Fuel and Utilities Differential, 126 Supervisory Differential (Ships Repair Group).
French: CODE VERSEMENT |022 Premiers soins pour le grand public; |026 Indemnité d'infirmière responsable; 070 Prime de surveillance; 080 Prime de formation des détenus; | 102 Indemnité de combustible et de services publics; 126 Supplément de surveillance (Groupe de Réparation des navires).
English: Most of the statistically significant declines occur outside the Atlantic provinces, and for very short hours jobs.
French: La plus grande partie des diminutions statistiquement significatives ont lieu à l’extérieur des provinces de l’Atlantique, et pour les emplois à horaires très limités.
English: As well, it does not replace other co-management processes.
French: Les travaux du GICA ne remplaceront pas non plus les processus de cogestion.
English: One Michigan restaurant suggested an event like "A Night at the Casino," consisting of a bottle of Canadian wine, dinner, and a night at a Detroit casino.
French: Un restaurateur du Michigan a suggéré de tenir une activité du genre « soirée au casino », qui comprendrait une bouteille de vin canadien, un souper et une soirée à un casino de Detroit.
English: But until that day, Canada remains committed to finding new prevention strategies and a cure.
French: D'ici là, cependant, le Canada demeure résolu à trouver de nouvelles stratégies de prévention et un remède.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Orange, Ohio, October 25, 1831.
French: Révélation donnée le 25 octobre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Orange (Ohio) (History of the Church, vol.
English: • to provide employment for students; 
French: • verser un salaire aux étudiants;
English: As such, there is a commitment to a common goal by a variety of stakeholders at the community level and beyond.
French: Ainsi, le Toronto Food Policy Council (TFPC) du Toronto Board of Health a été mis en place en 1990, en vue de répondre aux besoins de la population urbaine à faible revenu.
English: Hôtel Cerise Auxerre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Cerise Auxerre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Information Update - Report on Plans and Priorties
French: Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les prioritiés
English: On January 30, 2009, the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC – Québec’s Department of Immigration and Cultural Communities) and Montréal International inaugurated an economic partnership with a mandate to promote permanent residency for skilled temporary workers in the Greater Montréal area.
French: Le 30 janvier 2009, le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) et Montréal International ont donné le coup d’envoi à un partenariat économique destiné à promouvoir la résidence permanente auprès des travailleurs temporaires spécialisés de la grande région de Montréal.
English:  The monitoring strategy should enable transparent, timely and scientifically credible development of regulations, as well as testing of important ecological hypotheses concerning innovative technologies.
French: Assurer la surveillance de l’environnement. La stratégie de surveillance devrait permettre l’élaboration de lois de façon transparente, opportune et crédible sur le plan scientifique, ainsi que l’étude d’hypothèses écologiques ayant trait aux technologies innovatrices.
English: Canada’s advantages as a potential world leader in telecommunications, including mobile, Internet, and wireline services, are clearly evident.
French: À cet effet, les avancées du Canada au plan des services mobiles, Internet et sans fil sont indéniables.
English: Aboriginal youth are implicated or used in a number of criminal activities, including as runners in the trafficking of contraband products, tobacco, alcohol and drugs.
French: Ainsi, il se peut que des représentants des médias informés par la police ou non informés entreprennent d’influer sur l’affectation des ressources policières malgré leur manque de connaissances sur la question.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: De déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Croatie et la Roumanie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie; du pays de l'AELE membre de l'EEE, le Liechtenstein, qui se rallient à la déclaration), du Japon et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In the coming year, 25 - 30 arts councils will present approximately 150 performances for people of all ages.
French: Au cours de l'année à venir, de 25 à 30 conseils des arts présenteront quelque 150 spectacles de théâtre, de danse, de variétés, de musique du monde, de musique classique et de musique populaire pour les publics de tous âges.
English: Among its powers, the Agency can, pursuant to section 33 of the CTA, make a decision of the Agency an order of a Superior Court, which is enforceable in the same manner as such an order.
French: Entre autres choses, en vertu de l'article 33 de la LTC, toute décision de l'Office peut être homologuée par une cour supérieure et assimilée à une ordonnance, auquel cas l'exécution de la décision s'effectue selon les mêmes modalités que ladite ordonnance.
English: Social Welfare B.M.P.D. No.2 2.2
French: Assurer la coordination des activités de mutation, de classification ou de bénévolat, et assumer les responsabilités d'un agent de la paix.
English: There are a number of individual crimes that cannot be controlled unless we do so internationally, such as human trafficking, financial crime, IT crime or, as Mr Pirker mentioned, drugs crime.
French: Il est plusieurs types d'actes criminels que l'on ne peut pas combattre sans porter ce combat sur le plan international, par exemple la traite des personnes, la criminalité financière, la cybercriminalité ou, comme l'a dit M. Pirker, le trafic de stupéfiants.
English: It also appears that, while the six partnerships with the private sector have no termination date, they appear to be localised and lack the presence of key business sectors in North America.
French: Il appert aussi que même si les six partenariats avec le secteur privé n’aient pas de date d’achèvement prévue, ils sont localisés; de plus certains secteurs commerciaux d’importance en Amérique du Nord n’en font pas partie.
English: Consequently, the law of the country of the introduction agency will determine the law applicable to the contract, in the absence of a specific designation. Thus, for the purposes of our report, we assume that the national law of the agency applies to the contract between the bride and the agency.
French: Or, il s’applique uniquement dans le cas où les tribunaux québécois ont compétence, ce qui est exclu en vertu de l’article 3148 C.c.Q. Cependant, dans l’hypothèse où le tribunal québécois aurait compétence parce que l’agence possède une place d’affaire au Québec, en l’absence de désignation du droit applicable au contrat dans l’entente, l’article 3112 du Code civil du Québec établit le principe de la proximité :
English: Authority to collect personal information:
French: Nous vous invitons à l'imprimer, car il contient d'importants renseignements sur des personnes ou des organismes-ressources.
English: The Green Paper also recognises the difficulties of defining the concept of "merger" with sufficient legal certainty in the different specific instances described (Article 3) and opens the debate on the concept of mergers.
French: Le Livre vert reconnaît en outre les difficultés de délimiter avec une sécurité juridique suffisante la notion de "concentration" dans les différents cas pratiques (article 3) et ouvre le débat sur la notion de concentration.
English: Total Examples of in-kind travel costs: 1) an individual traveling is not making a claim for meals and incidentals or for mileage, for example, but will cover these costs out of their own pocket; 2) a commercial carrier is providing transportation at no cost to the individual traveling; (3) accommodation is being provided at no cost to the individual traveling.
French: Exemples de frais de déplacement en nature : 1) un voyageur ne présente pas de demande de remboursement, par exemple pour des repas et des faux frais ou pour du kilométrage, mais couvrira ces frais de sa poche; 2) un transporteur commercial fournit sans frais un moyen de transport au voyageur; 3) l'hégergement est fourni sans frais au voyageur.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to consider ways to improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, report E/2008/49, and the need to achieve efficiency and effectiveness in their reporting practices, and to consult with the Executive Board in order to prepare a proposal on this matter at its second regular session 2009.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP d'envisager des moyens d'améliorer les rapports à venir - compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de son rapport E/2008/49, et de la nécessité de rationaliser l'établissement des rapports - et de le consulter en vue d'élaborer une proposition sur la question à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Manage human resources in a way to offer to Parks Canada’s high qualified and representative of Canadian population a stimulative work environment.
French: Gérer les ressources humaines d’une manière judicieuse et propre à offrir à la main-d’œuvre de Parcs Canada, hautement qualifiée et représentative de la population canadienne, un milieu de travail stimulant.
English: The Committee considered the second report of Australia (CAT/C/25/Add.11) at its 444th, 447th, and 451st meetings, on 16, 17 and 21 November 2000 (CAT/C/SR.444, 447 and 451), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport de l'Australie (CAT/C/25/Add.11) à ses 444e, 447e et 451e séances, les 16, 17 et 21 novembre 2000 (CAT/C/SR.444, 447 et 451), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Fax: (1 613) 567-7748 Telephone: (1 613) 236-6163 ext.: 2098 E-mail: cta@idrc.ca
French: Télécopieur : (1 613) 567-7748 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@crdi.ca
English: Its objectives are to promote international cooperation in forestry and forest products research.
French: Ses objectifs sont de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la recherche forestière.
English: Following a decline in 2001, Western Asia's economy grew modestly in 2002 as oil production declined in most oil-exporting countries and the uncertainties associated with the conflict between Israel and Palestine and the situation in Iraq resulted in declines in FDI, tourism revenues and consumer and investment confidence.
French: Après une baisse en 2001, l'économie en Asie occidentale a connu une croissance modeste en 2002, car la production pétrolière a baissé dans la plupart des pays exportateurs de pétrole et en raison des incertitudes liées au conflit entre Israël et la Palestine et à la situation en Iraq, qui ont entraîné une baisse des investissements étrangers directs, une baisse des recettes touristiques et une dégradation de la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: There has been an accident at a depot storing oil products near London.
French: Il y a eu l’accident au dépôt de produits pétroliers près de Londres.
English: Sea weather support for shipping companies, yachts etc...
French: Assistance météo-marine pour les compagnies maritimes, yachts etc.
English: Despite this, the answer is at hand.
French: En dépit de cela, la réponse est trouvée.
English: We are still waiting for this reform.
French: Réforme que l'on attend toujours.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30 Official Languages and Translation 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30 Langues officielles et traduction 100 0 1
English: It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou organismes de l'Union destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers.
English: Shaping by stretching, e.g. drawing through a die; Apparatus therefor (61/08 takes precedence) [4] . of plates or sheets [4] . . uniaxial, e.g. oblique [4] . . . parallel with the direction of feed [4] . . . transverse to the direction of feed [4] . . multiaxial [4] . . . biaxial [4] . . . . successively [4] . . . . simultaneously [4] . . by squeezing between surfaces, e.g. rollers [4] . . Edge clamps [4]
French: Façonnage par étirage, p.ex. étirage à travers une matrice; Appareils à cet effet (61/08 a priorité) [4] . de plaques ou de feuilles [4] . . suivant un seul axe, p.ex. étirage oblique [4] . . . parallèle à la direction d’alimentation [4] . . . coupant la direction d’alimentation [4] . . Etirage suivant plusieurs axes [4] . . . suivant deux axes [4] . . . . successivement [4] . . . . simultanément [4] . . par serrage entre des surfaces, p.ex. des rouleaux [4] . . Dispositifs de serrage des bords [4]
English: 1 = closed: - Substances to be transported in pressure cargo tanks
French: 1 = fermé: - Matières devant être transportées en citernes à cargaison à pression.
English: Can Med Assoc J 1985; 133: 1135-1139, 1146 Phillips RS, Hanff PA, Wertheimer A, et al :
French: J Gen Intern Med 1990; 5: 319-326 Goh BT, Varia KB, Ayliffe PF, et al :