ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: Considering people with a staffing priority is no longer as time-consuming a process as it was during downsizing.
French: L'étude du dossier des bénéficiaires de priorité prend moins de temps que pendant la période de réduction des effectifs.
English: If the honourable senator has other examples of polls that have not been released, I would welcome her suggestions, and I will immediately tell the departments to release that information.
French: ´ ´ Si l’honorable senateur a d’autres exemples de sondages gardes ` ` secrets a me communiquer, je suis tres ouvert et je m’empresserai de ` ´ dire aux ministeres concernes de rendre l’information publique.
English: And there is one for Bob McGhee, an archaeologist whose research is focussed on the history of arctic peoples.
French: Au nom de Bob McGhee, archéologue dont la recherche porte sur l’histoire des populations de l’Arctique.
English: Wir haben letztes Wochenende im Praquehotel verbracht. Es hat alles wunderbar funktioniert.
French: The apartment U Konicka was very comfortable and the location was really great.
English: Last but not least, I regret the absence of legislative initiatives in the field of common visa policy, as regards the reciprocity of granting free movement of persons between the European Union and third countries.
French: Dernier point, mais non des moindres, je regrette l'absence d'initiatives législatives dans le domaine de la politique commune des visas, s'agissant de la réciprocité de la garantie de libre circulation des personnes entre les États membres de l'Union européenne et les pays tiers.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - failure to implement, within the period prescribed for this purpose, Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (OJ 1998 L 213, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (JO L 213, p.
English: We understand that we do not have a clear framework as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned, but what majority will have to vote in this agreement in the Council?
French: Nous sommes conscients que le cadre entourant la procédure de ratification par les parlements nationaux n'est pas clair, mais quelle majorité devra se prononcer sur cet accord au Conseil?
English: He also noted the legitimate concerns of PC-R-EV countries about the NCCT process and its effect on the PC-R-EV process.
French: Il souligne l’importance de l’objectivité dans cette optique.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, presented her report (A/HRC/6/5).
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (A/HRC/6/5).
English: The competent investigating authority shall publish promptly a report, including a summary thereof in the official journal of the Party, setting out its findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact.
French: L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent publiera dans les moindres dÃ©lais, au journal officiel de la Partie, un rapport et un rÃ©sumÃ© de ce rapport, dans lequel il exposera ses constatations et ses conclusions, dÃ»ment motivÃ©es, sur tous les points pertinents de droit et de fait.
English: Its characteristics lie in its high power graphite resistor protected by a ceramic sheath.
French: Leur particularité réside dans leur résistance en graphite de forte puissance logée dans une gaine en céramique résistante à la corrosion.
English: “Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)
English: The EDPS has already proposed, in an earlier opinion (2), that a list of common basic requirements should be drawn up, taking into account the fact that biometric data are sensitive by definition.
French: Le CEPD a déjà proposé, dans un avis précédent (2) que soit établie une liste d'exigences communes et fondamentales tenant compte du caractère sensible par définition des données biométriques.
English: The return of the Liberals to power in Ottawa with strong Quebec backing, the establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the granting of bonuses to bilingual employees, and the encouragement of top Quebec university graduates, academics, and public officials to come to Ottawa to make careers in the federal civil service, all indicated a vastly altered attitude toward French in the public service.
French: Le retour des libéraux au pouvoir à Ottawa grâce au puissant appui du Québec, la formation d’une Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, l’octroi de primes aux employés bilingues et le fait d’encourager les meilleurs diplômés d’université au Québec, les lettrés et les personnages officiels à aller faire carrière à Ottawa dans la Fonction publique, tout indiquait un important changement d’attitude à l’égard de l’élément francophone dans la Fonction publique.
English: The work of the secretariat is coordinated by the executive direction and management unit (EDM), and supported by conference services (COSE) and administrative and finance services (AFS).
French: Les travaux du secrétariat sont coordonnés par le Groupe de la direction exécutive et de la gestion et appuyés par le Groupe des services de conférence et le Groupe des services administratifs et financiers.
English:    . I voted in favour of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, because I believe that the outcome of the negotiations on the 2007-2013 financial perspective is a good one for the 450 million citizens of Europe.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire, car je pense que le résultat des négociations relatives aux perspectives financières 2007-2013 est bon pour les 450 millions de citoyens européens.
English: 27 basic accounting principles and be able to read and understand financial statements (clause 126(3)). The chairperson of the board may not be the chairperson of the audit committee (clause 126(4)).
French: 129 à 131) Le conseil nomme comme vérificateur de l’administration aéroportuaire une personne physique ou un cabinet de comptables, pour un mandat renouvelable d’un an (par.
English: CoP 11 To audit the compliance of financial transactions and staffing actions to legal and policy requirements.
French: CdP 11 Vérifier la conformité des opérations financières et des mesures de dotation aux exigences juridiques et aux politiques.
English: A leaflet emphasizing the 72-hour deadline for effective medical follow-up has been widely disseminated throughout the ten departments of the country.
French: Un dépliant insistant sur le délai des 72 hres pour un suivi médical efficace a été largement diffusé à travers les 10 départements du pays
English: Apart from a description of the most important developments in the five areas the NFPs concentrated their presentation on good practices in combating all forms of discrimination and racism with a special focus on EU initiatives in their countries.
French: Outre une description des principaux développements dans les cinq domaines, les PFN ont axé leur présentation sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre toutes les formes de discrimination et de racisme, en plaçant plus particulièrement l’accent sur les initiatives européennes dans leur pays.
English: The reference in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to Article 9(1)(b) of that regulation is to be interpreted as meaning that the injured party may bring an action directly against the insurer before the courts for the place in a Member State where that injured party is domiciled, provided that such a direct action is permitted and the insurer is domiciled in a Member State.
French: Le renvoi effectué par l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, à l’article 9, paragraphe 1, sous b), de celui-ci doit être interprété en ce sens que la personne lésée peut intenter une action directement contre l’assureur devant le tribunal du lieu où elle est domiciliée dans un État membre, lorsqu’une telle action directe est possible et que l’assureur est domicilié sur le territoire d’un État membre.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomed the opportunity to work more closely with Parliament's Committee on Budgets, the Commission and the Council.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a favorablement accueilli la possibilité de travailler plus étroitement avec la commission des budgets du Parlement, avec la Commission et avec le Conseil.
English: Continue to fully involve the national civil society in the follow-up to the UPR of India, as was done for its preparation (United Kingdom);
French: Faire en sorte que la société civile participe pleinement au suivi de l'Examen périodique universel de l'Inde, comme elle l'a fait pour l'élaboration du rapport (Royaume-Uni);
English: Recalling further the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which both guarantee the exercise of those rights, and that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: Reproduction Females are fertilized with a spermatophore (a sac of sperm), and produce 20-40 eggs, which the mother carries on her underside.
French: Reproduction  Les femelles sont fécondées avec un spermatophore (un sac de sperme) et produisent entre 20 et 40 œufs qu'elles transportent sur leur ventre.
English: It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid8, in support of the social partners.
French: Elle complète la promotion des bonnes pratiques à laquelle l'Union européenne continue à apporter un appui important8, en support des partenaires sociaux.
English: A typical example is the artificial recharge being undertaken in the Franco-Genevese Aquifer System where the water from the River Arve is used for such recharge.
French: L'exemple typique est la réalimentation artificielle de l'aquifère franco-suisse du Genevois qui fait appel aux eaux de l'Arve.
English: I wonder whether we could consider having a birthday party for the question on its 21st anniversary when it comes of age, because it appears to be proceeding exceedingly slowly.
French: Je me demande si nous pourrions envisager d’organiser une fête à l’occasion de ce 21e anniversaire, le jour venu, car il semble que les progrès dans ce domaine soient excessivement lents.
English: Since 2003 the unit has had a new infrastructure consisting of three offices built to conduct evaluations of child victims of sexual offences with a video-recording system.
French: C'est ainsi que, depuis 2003, il dispose de trois locaux spécialement aménagés pour réaliser des expertises, avec le concours de vidéodisques, portant sur des enfants victimes de délits sexuels.
English: Contrary to other African peoples the Kongo did not have a strong mask tradition.
French: Contrairement à d'autres peuples africains, les Kongo ont sculpté peu de masques.
English: See Council resolution 2005/1.
French: Voir résolutiion 2005/1 du Conseil.
English: (i) Paragraph 15.8
French: i) Paragraphe 15.8
English: In November 2006, the Third Committee of the General Assembly, through draft resolution A/C.3/L.18/Rev.1, decided to postpone the “consideration and adoption of measures” relating to the Declaration to the end of the sixty-first session of the Assembly.
French: En novembre 2006, la Troisième Commission de l'Assemblée générale, par le projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, a décidé d'attendre pour examiner la Déclaration des Nations Unies sur les droits de peuples autochtones et se prononcer à son sujet, et d'achever l'examen de la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
English: The Government is investing $1 million to support the survey.
French: Le gouvernement a octroyé 1 million de dollars pour soutenir ces travaux.
English: As part of the HPFB- FDA MOU negotiations, a number of initiatives have been discussed for inclusion in an MOU Implementation Plan.
French: Dans le cadre des négociations du protocole d’entente (PE) entre la DGPSA et la FDA, on a discuté de plusieurs initiatives que l’on pourrait inclure dans un plan de mise en oeuvre du PE.
English: It proved that the Organization was capable of learning from setbacks and adapting to the changing demands of global peacekeeping.
French: Cela a montré que l'Organisation était capable de tirer les enseignements de ses échecs et de s'adapter à l'évolution de la demande du maintien de la paix dans le monde.
English: K Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line B, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne B, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: • Loans from X Co.
French: • Prêts consentis par la Cie X
English: • Science funding will come from many non-traditional sources as diplomatic and national security priorities come to affect patterns of distribution and magnitudes of science funding;
French: • Le financement des sciences proviendra de nombreuses sources non traditionnelles, tandis que les priorités diplomatiques et en matière de sécurité nationale commenceront à influer sur les modèles de distribution et l'ampleur du financement des sciences.
English: Your debate takes place while the EU is reflecting on the situation created by the Irish 'no'.
French: Ce débat intervient alors même que l'Union réfléchit à la situation née du "non" irlandais.
English: UNHCR stated in April 2003 that it would shortly be able to record information related to the time spent by SIBA on temporary assignments.
French: Le HCR a indiqué en avril 2003 qu'il serait en mesure prochainement de comptabiliser le temps pendant lequel les fonctionnaires en attente d'affectation sont chargés de missions temporaires.
English: The RMS is a remote-controlled, semisubmersible system that can detect and classify underwater mines in depths of 200 metres at survey speeds of up to five metres per second (10 knots).
French: Le SDT est un appareil semi-submersible télécommandé qui peut détecter et catégoriser des mines sous l’eau jusqu’à une profondeur de 200 mètres, à une vitesse de balayage maximale de cinq mètres à la seconde (10 nœuds).
English: Do not send documentation for activities not listed in your activity report.
French: N’envoyez pas de documents pour les activités non énumérées dans votre rapport des activités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 122414 dated October 27,1966 by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 122414 du 27 octobre 1966 en remplaçant, à l'article 3, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission will contribute to the sustainable development of the forest and forest products sector, including services, in the ECE region
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts de la FAO s'attachent à contribuer au développement durable du secteur des forêts et des produits forestiers, y compris les services connexes, dans la région de la CEE.
English: Let us take care of your baggage, from departure to arrival.
French: Laissez-nous nous occuper de vos bagages, du départ à l’arrivée.
English: He has been an instructor and has taught on various parachute courses run at the centre.
French: Il est instructeur de plusieurs types de cours de parachutes donnés à l'école.
English: BDP contributions to three projects; $230,000 on total project costs of $658,000.
French: Contributions du PDE à trois projets : 230 000 $ sur un coût total de projet de 658 000 $.
English: This high performance craft is equipped to take up to 8 persons.
French: Idéal pour effectuer de superbes travervées dans la zone d'algarve au portugal.
English: Recalling further the Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” on Jerusalem,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, dont la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » sur Jérusalem,
English: Fine-tuning will be necessary in order to protect the key export interests of these countries at the European Union market, but also to assure that the terms of SA access to the EU market is comparable with that of countries in a similar position.
French: Il faudra user de précision et de prudence afin de protéger les intérêts clé en matière d'exportations des pays du marché de l'Union européenne mais s'assurer également que les conditions de l'accès de l'Afrique du Sud au marché de l'UE sont comparables à celles des pays qui occupent une position semblable.
English: They were seemingly not worried about European autonomy, but rather feared that division would lead to an inefficient Europe, incapable of acting decisively in the event of an international crisis.
French: L’autonomie de l’Europe ne semble pas les inquiéter, mais ce qu’ils craignent, c’est de voir une Europe réduite à l’impuissance par ses divisions, c’est-à-dire incapable d’agir avec détermination en cas de crise internationale.
English: In the case of obesity and diabetes mellitus, we know that they appear among adults due to childhood eating habits and patterns of physical activity.
French: En ce qui concerne l'obésité et le diabète mellitus, nous savons que ces manifestations apparaissent chez les adultes en conséquence des habitudes alimentaires contractées pendant l'enfance et du manque d'activité physique.
English: Ms Mukoko, the director of human rights organization the Zimbabwe Peace Project (ZPP), appeared in a Harare court on 24 December 2008 and she has stated in her affidavit that she was tortured by her abductors.
French: Broderick Takawira et Pascal Gonzo, d'autres membres du ZPP, ont été enlevés le 8 décembre alors qu'ils se trouvaient dans les bureaux de cette organisation à Mt Pleasant, banlieue de Harare, par un groupe de membres des forces de sécurité ayant pénétré de force dans les locaux.
English: However, NSERC employs about 500 reviewers for a portfolio of over 20,000 grants and awards (roughly one recipient in 40 serves on a committee), while CIHR uses over 2500 reviewers for a portfolio of only 7,400 grants and awards (one recipient in three serves on a committee).
French: Toutefois, le CRSNG fait appel à environ 500 examinateurs pour un portefeuille d'environ 20 000 subventions et bourses (environ 1 bénéficiaire sur 40 fait partie d'un comité), alors que les IRSC ont recours à plus de 2 500 examinateurs pour un portefeuille de seulement 7 400 subventions et bourses (1 bénéficiaire sur 3 fait partie d'un comité).
English: In each instance, the NRTEE has met or exceeded requirements.
French: Dans chaque cas, la TRNEE a respecté ces exigences, qu’elle a même parfois dépassées.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: Depuis le 1 janvier 2002, les renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par ces organisations sont aussi couverts.
English: He commended the system's links with NGOs and community organizations.
French: L’intervenant a noté que le manque de temps constituait un obstacle.
English: Though this recommendation was an important step towards enhancing the ability of the financial sector to detect money laundering, it was probably too much ahead of its time, and only a few countries complied with it.
French: Cette recommandation était, certes, un pas important visant à renforcer la capacité du secteur financier à détecter le blanchiment de capitaux, cependant, elle était probablement trop en avance sur son temps, et seuls quelques pays s'y sont conformés.
English: The service also promotes cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada’s foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Il a également pour but de favoriser la coopération entre les huit nations de l’Arctique en mettant en œuvre le nouveau Volet nordique de la politique étrangère du Canada, ainsi qu’en siégeant au Conseil de l’Arctique et à d’autres organes internationaux.
English: The Superintendent should take steps to ensure that lessees adhere to terms and conditions of the agreements requiring them to provide financial statements and insurance related documentation in a timely manner.
French: Le directeur devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les preneurs à bail respectent les modalités des ententes en vertu desquelles ils doivent fournir
English: The part on the Croatian experience (OPA/AC.31/1) is currently being published by the Croatian Ministry of SMEs and Craft.
French: Le sixième Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition, consacré aux expériences de la Roumanie et de la Slovaquie, se tiendra le 31 mars 2004.
English: These will be five years of tireless work, creating more employment, a social safety net and insurance for all.
French: Ce seront cinq ans de travail acharné, à créer plus d'emplois, un filet de sécurité sociale et une assurance pour tous.
English: compromises between the different parties to a conflict.
French: d’avoir une utilité quelconque dans le cadre de la campagne.