ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at the crossroads of three continents and, given its vast territorial waters and fragile economy, Cape Verde was attractive to organized criminal groups and networks, which seriously hampered drug control.
French: De par sa situation au carrefour de trois continents et du fait de l'étendue de sa mer territoriale et de la fragilité de son économie, le Cap-Vert attire les groupes et réseaux du crime organisé, ce qui entrave sérieusement le contrôle des drogues.
English: We can achieve that through cooperation in the area of security and by taking into account the legitimate security needs of States.
French: L'on peut y parvenir par le biais de la coopération dans le domaine de la sécurité et de la prise en compte des besoins légitimes de sécurité des États.
English: It was with great sadness that I learnt of the deaths in Greece; it is very sad.
French: C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris qu'il y avait eu des victimes en Grèce; c'est très triste.
English: The tides at the head of the Bay of Fundy and Ungava Bay are the exception: at over 16 m, they are the highest in the world The cold Labrador Current, mixing Arctic water with Atlantic water coming across from Greenland, has a pervasive influence on our Atlantic environment and limits the effect of any warmer currents, such as the Gulf Stream Ice conditions range from seasonal landfast and pack ice conditions to year-round open water.
French: Les marées de la baie de Fundy et de la baie d'Ungava font exception; elles peuvent atteindre plus de 16 m, soit les plus imposantes du monde. Le courant du Labrador, qui résulte du mélange de l'eau froide provenant de l'Arctique et d'une masse d'eau atlantique traversant du Groenland, a une influence profonde sur notre environnement atlantique et limite l'effet des courants plus chaud, tels celui du Gulf Stream.
English: The project was notable for its methodological rigour, unprecedented and sustained collaboration among the partners, and scope.
French: Les 118 chirurgiens du projet se sont servis d’un formulaire normalisé pour indiquer pourquoi leurs patients (au nombre total de 5 313) avaient besoin d’être opérés (6 274 interventions).
English: The secretariat will inform the Meeting about UNECE contribution to the Environment and Security Initiative launched by the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Organization for Security and Co-operation (OSCE) in Europe in May 2003, about the activities carried out under the initiative on transboundary waters and the future plans.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties de la contribution de la CEE à l'Initiative commune Environnement et sécurité, lancée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en mai 2003, des activités entreprises au titre de l'initiative sur les eaux transfrontières et des plans futurs.
English: The increased requirements were attributable to the lower actual vacancy rate (14 per cent) compared with the budgeted rate of 20 per cent, primarily as a result of the temporary deployment of 80 additional international United Nations Volunteers to strengthen the property management function and to provide support to the Mission's construction projects and air operations services.
French: Le dépassement budgétaire s'explique par un taux de vacance de poste inférieur à celui prévu au budget (14 % contre 20%), principalement en raison du déploiement temporaire de 80 Volontaires des Nations Unies internationaux supplémentaires venus étoffer les services de gestion du matériel, aider à réaliser les projets de construction entrepris par la Mission et renforcer les services de transport aérien.
English: In this context they should consider the full range of policies that can influence the behaviour of foreign affiliates and their interaction with the local business environment.
French: Dans ce contexte, ils devraient examiner l'ensemble des mesures qui peuvent influer sur le comportement des filiales étrangères et sur leurs relations avec les entreprises locales.
English: The Group, in cooperation with the secretariat, the Bureau and the United Nations Office of Legal Affairs had completed the intellectual property rights policy that was presented to the Plenary for approval (ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 and its explanatory note in Addendum 1).
French: Ce groupe, en coopération avec le secrétariat, le Bureau et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, en avait achevé la mise au point (ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 et Add.1, contenant une note explicative).
English: The most intractable problems were in the prisons, for which foreign financial assistance would be needed for several more years.
French: La situation la plus difficile est celle des prisons, pour lesquelles une assistance financière étrangère sera nécessaire pendant encore plusieurs années.
English: Following a business-driven approach, the Executive Group reviewed the work programmes of operations and support divisions and developed criteria that would help to concentrate resources to: (a) contribute directly and immediately to delivery and income generation; (b) maintain the minimum corporate support necessary for control and oversight; and (c) establish a framework for a sustainable UNOPS in 2003 and beyond.
French: Soucieux avant tout des résultats, le Groupe exécutif a examiné le programme de travail des divisions des opérations et de l'appui et mis au point trois critères, à savoir que les ressources devaient : a) contribuer directement et immédiatement à l'exécution des activités et à la production de recettes; b) permettre de maintenir l'appui minimal voulu pour assurer un contrôle; et c) permettre d'établir un cadre propre à assurer le maintien de l'UNOPS en 2003 et dans les années qui suivront.
English: The authors point out that the State party included under the scheme people guilty of crimes as serious as or more serious than those which they committed, such as killing policemen, a crime attracting the death penalty until 1990 and punishable thereafter by a mandatory minimum 40-year prison sentence.
French: Les auteurs ont souligné que l'État partie a admis au bénéfice du régime de libération anticipée des personnes condamnées pour des délits aussi graves ou plus graves que ceux qu'ils ont commis, comme le délit d'assassinat de membres des forces de police, puni de la peine de mort jusqu'en 1990, et après cette date d'une peine minimum obligatoire de 40 ans d'emprisonnement.
English: Located at Fomboni, the capital of Mohéli, 10 minutes from the airport. At the seaside but no beach.
French: Situé à Fomboni, la capitale, à 10 minutes de l’aéroport.
English: Safeguards to Restore Investor Confidence (Twelfth Report, (Interim) deposited with the Clerk of the Senate on June 19, 2003; Sessional Paper No.2/37- 536S) In the wake of the Enron scandal and suspected corporate scandals in other U.S. companies, and reduced confidence among Canadian investors because of a large number of interlisted companies as well as declining share values in Nortel, Livent, Cinar, Bre-X and Laidlaw, among others, in May 2002 the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce initiated a study of the circumstances resulting in these scandals in the United States, with a particular focus on whether these circumstances - with a similar result - would be likely to occur in Canada and, if so, how they might be avoided.
French: Rétablir la confiance des investisseurs (Douzième rapport, (provisoire) déposé auprès du greffier du Sénat le 19 juin 2003;  Document parlementaire N o.2/37- 536S) En 2002, à la suite du scandale Enron, et de l’éventualité que de nouveaux scandales éclatent dans d’autres entreprises américaines, de la confiance réduite des investisseurs canadiens et des société intercotées ainsi que de la chute de la valeur des actions de Nortel, Livent, Cinar, Bre-X et Laidlaw, pour n’en nommer que quelques-unes, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a entrepris d’examiner les circonstances ayant entraîné ces problèmes aux États-Unis, en s’attachant particulièrement à déterminer si de telles situations étaient susceptibles de se produire – au Canada, et dans l’affirmative, comment les éviter.
English: • provide high quality and reliable service in a courteous manner; • deliver cost-effective services; and
French: F-11) à titre de société d'État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l'article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: Although any spouse to the marriage may bring an action for divorce on the grounds specified by the Act, it must be noted that for purposes of establishing jurisdiction in matrimonial cases, a wife must have been “resident within Botswana for a continuous period of three years immediately preceding the date of the institution of proceedings”.
French: Bien que tout époux au mariage puisse intenter une action en divorce pour les motifs énoncés par la loi, il convient de noter qu'une femme, aux fins d'établir la compétence en matière matrimoniale, doit avoir été « résidente du Botswana pendant une période continue de trois ans précédant immédiatement la date de l'institution de la procédure ».
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 18 Paragraph 5 5. Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of ‘universal service’ must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services, and calls on the Commission to take account of these facts in the research framework for its forthcoming prospective study; Or. fr
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 18 Paragraphe 5 5. estime, compte tenu du fait que les marchés des services postaux connaissent un profond changement, que la définition de service universel doit être réexaminée en tenant compte de la modification des comportements de communication; souligne cependant que les services universels sont des services de haute qualité avec une forte nécessité de main d’œuvre et invite la Commission à prendre ces faits en compte dans le cadre de l'étude prospective qui va être menée; Or. fr
English: Secondly, with regard to informing the general public, 'the benefits from a safe use of nuclear power', to quote, must not, in view of the interests in play, result in the public being misinformed or even brainwashed.
French: Ensuite, en ce qui concerne l’information du grand public, je cite, «les bienfaits d’un usage sûr de l’énergie atomique» ne doivent pas, compte tenu des intérêts en présence, déboucher sur une désinformation, voire une intoxication du public.
English: ◦ NUANS® Name Search System ▪ Choosing a Name ▪ NUANS® Real-Time System — Advisory ▪ NUANS® Registered Search Houses
French: • Programme de contributions (à l'intention des organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif) Initiatives jeunesse
English: They may as a consequence attract a considerable proportion of a nation's intellectuals and creative individuals.
French: Elles attirent, de ce fait, une partie importante des intellectuels et des créateurs du pays.
English: We must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.
French: Nous ne devons pas nous arrêter en si bon chemin: il s'agirait d'un autogoal impardonnable.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Helen Barkley, Policy Specialist, Public Service Commission, 300 Laurier Avenue West — West Tower, Ottawa, Ontario K1A 0M7 (Tel: (613) 996-9653; Fax: (613) 943-2481; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Helen Barkley, spécialiste en politiques, Commission de la fonction publique, 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 (tél. : (613) 996-9653; téléc.
English: 10.082 (2007-05-25) When materials, supplies or services are to be transferred to the joint venture under subcontracts issued to a representative of the joint venture, the contracting officer should negotiate acceptable subcontract costs with the representative in accordance with the establishment of costs policy stated in procedures 10.115 to 10.119.
French: 10.082 (2007-05-25) Lorsque des matériaux, des fournitures ou des services doivent être transférés à la coentreprise en vertu d'un contrat de sous-traitance attribué à un représentant de la coentreprise, l'agent de négociation des contrats devrait négocier des coûts acceptables de sous-traitance avec le représentant conformément à la politique d'établissement des prix qui est énoncée aux procédures 10.115 à 10.119.
English: She is silenced. A human rights claim challenges not only the rule but the silencing, initiating a new conversation which may legitimate her concerns that the rule discriminates against women.
French: Ils doivent se fier sur des arguments écrits en l'absence d'une audience, sans divulgation complète des arguments de l'intimé, des avis juridiques présentées par le personnel à la Commission, et sans avoir accès aux notes des enquêteurs ni à l'identité des témoins.
English: H0750 Homopause Limit between the homosphere (below) and the heterosphere, at a height of about 80 km.
French: H0750 Homopause Limite entre l'homosphère (au-dessous) et l'hétérosphère, à une hauteur d'environ 80 km.
English: The latest date to return the completed log to DFO is 10 days following the closure of the fishery. Back to Top
French: Le registre ainsi rempli doit être retourné au Ministère dans les 30 jours qui suivent la clôture de la saison. vers le haut
English: The meeting agreed to launch the UNeDocs project and established an Advisory Board of Experts, composed of representatives of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the participating regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Secrétariat d'Etat à l'économie, the École polytechnique fédérale de Lausanne and SITPRO.
French: Ils ont décidé de lancer le projet UNeDocs et de créer un conseil consultatif d'experts composé de représentants du Département des affaires économiques et sociales (DAES), des commissions régionales intéressées, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Secrétariat d'État à l'économie, de l'École polytechnique fédérale de Lausanne et du SITPRO.
English: The future strength of Sonke lies in its members developing such networks with like-minded organizations and tour operators across southern Africa, says Biggs.
French: Biggs estime que la puissance future de Sonke reposera sur la capacité de ses membres d'établir de tels réseaux avec des organismes et des organisateurs de voyages d'Afrique australe poursuivant les mêmes ambitions.
English: This key perspective examines the level of support provided to my office (inputs) and what we do with that support to further our strategic, near-term and immediate goals.
French: Cette perspective clé fait ressortir le niveau de soutien offert à mon bureau (intrants) et comment ces ressources contribuent à l’atteinte de nos objectifs stratégiques, à court terme et immédiats.
English: Mr President, the rapporteur has already explained that the European Parliament helped to get EMAS II, as it is referred to, framed more strictly and not watered down too much; she also explained that the Conciliation Committee refused to give ground and did not deviate from the fundamental requirements for this voluntary eco-audit system.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a déjà expliqué que le Parlement européen a contribué à ce que l' EMAS II, puisque c' est ainsi qu' on le désigne, devienne plus contraignant mais aussi, pour qu' il ne soit pas trop affadi, à ce que le comité de conciliation ne se soit pas laissé mettre à genoux et n' ait pas cédé sur les exigences principales de ce système de management environnemental et d' audit basé sur la participation volontaire.
English: As a result, the Registration of Government Ship Regulations are repealed with only certain exemptions continued in the new Regulations excluding certain Government Ships from the application of the Canada Shipping Act.
French: Par conséquent, le Règlement sur l'immatriculation des navires d'État a été abrogé, mais certaines exemptions conservées sont transférées dans le nouveau Règlement soustrayant certains navires de l'État à l'application de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Fundamental theory in digital copyright.
French: Notions de base sur les droits d’utilisation numérique.
English: "It was an uphill battle competing with our national team in international matches, but I'm trying to make the best of my experience," says Inamoto Jun-ichi.
French: Cétait une empoignade épique que de lancer notre équipe nationale dans des rencontres internationales, mais jessaye au maximum de tirer le meilleur parti de mon expérience, explique Inamoto Jun-ichi.
English: Canada believes that real progress needs to be made in developing practical ways to encourage less trade restrictive measures for the assessment of conformity.
French: Évaluation de la Conformité L'accumulation des coûts qu'impliquent les évaluations multiples de la conformité (p. ex. essais et certifications) représente un lourd fardeau pour la communauté commerçante de l'hémisphère et retardent l'accès aux marchés.
English: 170/03; "operating authority" means, in respect of a subject system, the person or entity that is given responsibility by the owner for the operation, management, maintenance or alteration of the subject system; "operational subsystem" means a part of a municipal residential drinking-water system operated by a single operating authority and designated by the owner within operational plans as being an operational subsystem; "quality management system" or "QMS" means policies and procedures established to implement the elements of the DWQMS; "SDWA" means the Safe Drinking Water Act, 2002, S.O. 2002, c.
French: « Organisme d’exploitation », relativement à un réseau d’eau potable assujetti, s’entend de la personne ou de l’entité à qui le propriétaire confie la responsabilité de l’exploitation, de la gestion, de l’entretien ou de la transformation du réseau assujetti. « Sous-réseau d'exploitation » désigne une partie d'un réseau municipal d'eau potable résidentiel exploité par un seul organisme d'exploitation et désigné par le propriétaire comme un sous-réseau d’exploitation.
English: • Political activity is defined in the PSEA as:
French: • Une activité politique est définie dans la LEFP :
English: All UNECE member countries and relevant organizations were invited to participate in this Group of Experts.
French: Tous les pays et les organisations compétentes membres de la CEE-ONU ont été invités à prendre part à ses travaux.
English: "The Canada Project‘s work on cities, resources and the economy complements a great deal of other SSHRC-funded research," said SSHRC President Chad Gaffield when the final report of the Canada Project, Mission Possible:
French: « Les recherches de Projet Canada sur les villes, les ressources et l’économie s’ajoutent à de nombreuses autres recherches financées par le CRSH », a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH, après que le rapport final du Projet Canada, Mission possible :
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) Herbs and Vitamins Inc.
French: Nom de la société (*si différente du demandeur/fabricant licencié) Herbes et Vitamines Inc.
English: One must discuss  and understand section 63 before one can proceed to determine the  critical issue as to whether it constitutes a discriminatory  practice within the meaning of section 5 of the Canadian Human  Rights Act.
French: Il faut étudier et comprendre l’article 63 avant de trancher la question épineuse de savoir s’il constitue un acte discriminatoire au sens de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • National governments should consider whether legislation is needed to enforce adherence to these codes of conduct.
French: • Les gouvernements nationaux devraient déterminer si des lois sont nécessaires pour assurer le respect de ces codes de conduite.
English: Luckily, the parade was just passing a tailor shop where a fast repair job was completed, and she rejoined the parade in a matter of a few minutes with none of the spectators the wiser.
French: Heureusement, la parade passait justement devant un magasin de confection où on a effectué rapidement la réparation, et la dame a pu rejoindre la parade quelques minutes plus tard sans que les spectateurs ne le remarquent.
English: Thailand's capacity to respond on its own, with a particularly effective emergency response in the early days, has meant that the international community is playing a small, albeit strategic, role in the country's recovery.
French: En raison de la capacité de la Thaïlande de faire face par elle-même à la situation - un système d'intervention d'urgence particulièrement efficace ayant été mis en place dès les premiers jours - la communauté internationale joue un rôle limité, quoique stratégique, dans le relèvement du pays.
English: Production of new programs 6.
French: Rédaction des nouveaux programmes 6.
English: Further recognizes that the social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water, sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies;
French: Constate en outre que l'intégration sociale des personnes vivant dans la pauvreté suppose des stratégies de développement intégrées permettant de faire face à leurs besoins essentiels en matière de nourriture, santé, eau, assainissement, logement et accès à l'éducation et à l'emploi et d'y répondre;
English: "LPG emission-related component" means any component in the air inlet or in the exhaust system which supplies an input to or receives an output from the LPG controller.
French: 6.1.4.1.2 “Élément d'émission GPL”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion GPL ou reçoit un signal de sortie de ce dernier.
English: On 8 September the Under-Secretary-General reported to Council members a serious escalation of violence in East Timor, compelling the United Nations to begin the evacuation of UNAMET staff to Darwin, Australia.
French: Le 8 septembre, le Secrétaire général adjoint a rendu compte aux membres du Conseil de la grave escalade de la violence au Timor oriental qui avait contraint les Nations Unies à déclencher le processus d'évacuation du personnel de la MINUTO vers Darwin, en Australie.
English: E. Employment measures
French: Mesures dans le domaine de l'emploi
English: From 11 to 16 November, the Council sent a mission to Afghanistan.
French: Le Conseil a envoyé une mission en Afghanistan du 11 au 16 novembre.
English: Promote the module to other organizations and governments.
French: Faire la promotion du module auprès d’autres organismes et des gouvernements.