ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 Prior to 2001, self-employed individuals could claim a non-refundable credit at the lowest marginal rate on the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a fait porter le montant sur lequel se fonde ce crédit de 4 293 $ à 6 000 $ à compter de 2001.
English: The way to achieve these goals is not to run larger deficits, which merely imply higher taxes tomorrow, but to cut spending in other parts of the budget.
French: Pour y parvenir, elle ne doit pas entretenir des déficits plus importants, qui impliquent simplement des impôts plus élevés, mais réduire les dépenses dans d'autres domaines du budget.
English: Publication of the restructured annexed regulations in 2003.
French: Publication des règlements restructurés annexés en 2003.
English: For, on the one hand, there is no guarantee that one person's priorities will be the same as the next person's and, on the other, it is the systematization that is important.
French: En effet d'une part, rien n'assure que les priorités des uns et des autres sont les mêmes, d'autre part l'aspect organisation est déterminant.
English: Unless otherwise specified, the economic rights transfer or license contracts for the acts covered by the economic rights shall be drawn up in writing. Extension of Transfers and Licenses 42.
French: L’auteur qui transmet par aliénation l’original ou un exemplaire de son œuvre n’est réputé, sauf stipulation contraire du contrat, avoir cédé aucun de ses droits patrimoniaux, ni avoir accordé aucune licence pour l’accomplissement des actes visés par des droits patrimoniaux.
English: ◦ Page 7:
French: Un maximum de (4) pages qui comprennent : a.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, the specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission des droits de l'homme pourrait travailler à promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort ;
English: The Standing Committee adopted Recommendation No. 38 (1992) on the conservation of the Missolonghi wetlands, Greece, in which it recommended that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on the species listed in the appendices to the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the impact assessment.
French: Le Comité permanent a adopté en ce qui concerne cette question la Recommandation n° 38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, Grèce, dans laquelle il recommande que la Grèce veille à ce qu'une étude d'impact soit menée de manière à évaluer les effets du projet sur les espèces figurant dans les annexes à la Convention et que la proposition de modifier le cours de la rivière Achéloos dépende des conclusions de l'étude d'impact.
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75%, making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise dépasse le seuil des 75 %, ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT.
English: The CMP has hosted two annual forums - How many of these have you personally attended?
French: Le CMP a organisé deux forums annuels –À combien de ces forums avez-vous assisté?
English: We must retain the jurisdiction over Canadian assets in space.
French: Nous devons conserver notre autorité à l'égard des biens canadiens qui sont dans l'espace.
English: I also wish to congratulate and thank your predecessor, my friend and colleague Jan Eliasson, for all he worked so hard to achieve during his term.
French: Je voudrais également féliciter et remercier votre prédécesseur, mon ami et collègue, Jan Eliasson, pour tout ce qu'il a travaillé si durement à réaliser pendant son mandat.
English: Riddell's Goldenrod Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Physe des fontaines de Banff Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Physe des fontaines de Banff Pacas, Charlie  Tel: (403)762-1418 | Fax: (403)762-3240  Envoyez un courriel Ã Charlie Pacas
English: Franco Ferrari, Karajan, and James Levine are among those conductors who prefer Bulgarian mixed choirs for their super-productions of operas and oratorical works.
French: Franco Ferrari, Karajan et James Levine figurent parmi ces grands chefs d�orchestre qui ont préféré les chorales mixtes bulgares pour leur superproductions d�opéras et d�oratoires.
English: Late Season Voyage Late season voyages deserve special attention because of the certainty that ice conditions will worsen during the voyage, and the possibility that they will deteriorate rapidly.
French: Il faut définir des méthodes de communication et d’exploitation avant le début d’une escorte et les appliquer jusqu’à la fin de l’opération.
English: This is a new process.
French: La procédure envisagée à cette fin est nouvelle.
English: A wealth of experience has been gained in the implementation of those resolutions, which facilitate international navigation for pleasure.
French: Le pays a acquis une grande expérience dans l'application de ces résolutions, qui facilitent la navigation de plaisance internationale.
English: Were the Vikings forced to abandon America by the conflictual nature of their first contacts with indigenous populations?
French: Est-ce le rapport de force qui s'est établi dès le premier contact avec les populations locales qui a amené les Vikings à quitter l'Amérique ?
English: Again, adjust tillage speed to get the maximum effect.
French: Là encore, ajustez votre vitesse de labour pour obtenir un effet maximal.
English: The Family Planning Association (FPA) also plays a key role in delivering referral and support services to women in abusive relationships.
French: L'Association pour la planification de la famille (FPA) joue aussi un rôle clef en fournissant des services d'orientation et de soutien aux femmes ayant un partenaire violent.
English: What's the difference between an oversight and a review agency?
French: En quoi un organisme de contrôle diffère-t-il d'un organisme surveillance?
English: As recommended, the mission reconciled the discrepancy by comparing physical counts with electronic inventory records and deleting duplicate entries.
French: Conformément aux recommandations faites, la Mission a corrigé les états en opérant un pointage par rapport à l'inventaire électronique de façon à supprimer les doubles entrées.
English: I paid €15 for a 3 minute taxi trip........shocking!
French: so you would have to have a tax ride to see any views/restaurants etc.
English: Buildings marking a new architectural beginning were exceptions, such as the "Gansehaufel" bathing establishment by Max Fellerer and Eugen Worle on the main stream of the Danube.
French: Les édifices marquant une ère nouvelle pour l'architecture furent l'exception, comme l'établissement thermal "Gansehaufel" de Max Fellerer et Eugen Worle sur le bras principal du Danube.
English: Except as otherwise provided, the consignor who offers dangerous goods for transport shall describe the dangerous goods on a transport document and provide additional information and documentation as specified in these Regulations.
French: Sauf disposition contraire prévue par ailleurs, l'expéditeur qui offre au transport des marchandises dangereuses doit décrire celles-ci dans un document de transport et fournir les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le présent Règlement.
English: The garden will be developed with the help of $2,000 from the FCC Regina Spirit Fund.
French: Versée par le Fonds FAC de Regina, la somme de 2 000 $ sera utilisée pour créer cet espace jardiné.
English: growth to strengthen over the forecast period.
French: de la province, et de la difficulté accrue à trouver des travailleurs, étant donné l’augmentation des départs à la retraite.
English: By developing a flexible capital moneys framework, First Nations can strengthen governance and sustainability of their reserve lands by optimizing economic development opportunities through greater multi-year planning and accessibility to capital funds.
French: Grâce à la flexibilité offerte par le cadre de gestion des comptes en capital, les Premières nations peuvent assurer une gestion plus avisée de leurs terres de réserve dans le respect des principes du développement durable.
English: The entire population lives in Adamstown, the only settlement in Pitcairn.
French: Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération.
English: 116(1)(a) Government records may be kept for certain purposes including « for the purposes of an investigation ».
French: 116(1)a) Les dossiers du gouvernement peuvent être tenus pour certains besoins, dont ceux des enquêtes.
English: (c) The determinations and conclusions of the ad hoc panel shall be binding on the executive heads of the organizations and on the tribunals.
French: c) Les jugements et les conclusions de cet organe auraient force obligatoire pour la direction des organisations et pour les tribunaux.
English: APPROVED - Application to undertake an intracorporate reorganization whereby Telemedia Radio (Quebec) Inc. will transfer to its wholly-owned subsidiary 3903206 Canada Inc. the assets of nine radio stations and their transmitters, two radio networks and one transitional digital radio station.
French: APPROUVÉ - Demande visant à procéder à une réorganisation intrasociété suivant laquelle Télémédia Radio (Québec) inc. transférera, à sa filiale 3903206 Canada inc., l’actif de neuf stations de radio et leurs émetteurs, de deux réseaux radiophoniques et d’une station de radio numérique de transition.
English: We can only grow biofuels where there is evidence of possible overproduction.
French: On peut faire du biofuel là où il y a d'évidence une surproduction possible.
English: • 2 Protocol on the excessive deficit procedure • OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: • 2 Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
English: 15 By letter of 22 March 2004, the Commission requested the Court to order the applicant to guarantee its potential liability to pay the costs incurred by the Commission to the extent of EUR 1.5 million.
French: 15 Par lettre du 22 mars 2004, la Commission a demandé au Tribunal qu’il exige de la requérante qu’elle garantisse le paiement éventuel des dépens de la Commission pour un montant de 1,5 million d’euros.
English: Large settlements and horizontal movements of the ground were observed during pile driving.
French: De forts tassements et mouvements horizontaux du sol ont été observés durant le battage des pieux.
English: • Convert lengths and weights: between metric and imperial.
French: • Conversion des unités de longueurs et de poids : mesures métriques en mesures impériales.
English: (g) Progress made with regard to the status of women in some areas such as education and training, health and integration of a gender dimension into government planning;
French: g) Des progrès réalisés en ce qui concerne la condition de la femme dans certains domaines tels que l'éducation et la formation, les soins de santé et la prise en compte d'une dimension sexospécifique dans la planification gouvernementale;
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three quarters] of the members of the branch present and voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, les décisions sont adoptées en dernier ressort à la majorité des [trois quarts] au moins des membres présents et votants du groupe.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation reiterated concerns raised during previous CCA meetings that Canadian bison trimming exports were stopped in the fall of 2001 as a result of the enforcement of a USDA-Food Safety Inspection Service (FSIS) ingredient policy.
French: Parures de bison  La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©itÃ¨re les prÃ©occupations qu’elle a soulevÃ©es lors de rÃ©unions antÃ©rieures du CCA, c’est Ã dire que les exportations de bison parÃ© ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©es Ã l’automne de 2001 par suite de l’application d’une directive du Food Safety Inspection Service (FSIS) du ministÃ¨re amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA) sur les ingrÃ©dients entrant dans la fabrication des aliments.
English: 31, for a licence to use the "LADY WASHINGTON", the "LYNX" and the "BILL OF RIGHTS", American tall ships, to participate in the American Sail Training Association Tall ships Challenge 2005 during the period commencing on June 22, 2005 and ending on June 27, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LADY WASHINGTON », du « LYNX » et du « BILL OF RIGHTS », des grands voiliers américains, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2005 au cours de la période commençant le 22 juin 2005 et se terminant le 27 juin 2005.
English: Income inequality in the 1980s It should be noted that there were only minor changes in decile income shares during the 1980s (Table 1).
French: Il convient de noter qu'il y a eu peu de changements dans les parts du revenu par décile pendant les années 80 (tableau 1).
English: From that list, a selection of specific clinical trials was made, which included trials that were sponsored by both commercial and non-commercial sponsors.
French: On a sélectionné les essais cliniques spécifiques à partir de cette liste, en choisissant les essais commandités par des promoteurs commerciaux et non commerciaux.
English: The abscisic acid dependent developmental profile (the proportion of rooty embryos, shooty embryos, precociously germinating embryos, and mature embryos over a range of abscisic acid concentrations) differed among genotypes, but in general, production of mature somatic embryos was highest at 40 and 60 μM abscisic acid.
French: Le profil de développement dépendant de l'acide abscissique (proportion d'embryons avec racine ou avec tige, précocement germes et matures, à travers une échelle de concentrations d'acide abscissique) varie entre les génotypes mais, en général, la plus haute production d'embryons matures est obtenue à 40 et 60 μM d'acide abscissique.
English: "The language of twinnings should be that of the countries concerned without recourse to a lingua franca, which would restrict the human dimension of twinnings."
French: "La langue des jumelages devrait être celle des pays concernés sans avoir recours à la lingua franca car cela réduirait la dimension humaine des jumelages."
English: Report on the Government of Canada’s Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: Payments received amounted to $881,669,000, leaving an outstanding balance of $152,483,000.
French: Les paiements reçus s'élevaient à 881 669 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 152 483 000 dollars.
English: The basic task was to draw up instructions to prevent accidents occurring in the future and more generally to ensure that removals were conducted in a humane manner in compliance with fundamental human rights and all the international conventions in force in that field.
French: La tâche fondamentale consistait à formuler ces directives de manière à ce que les accidents puissent être évités à l'avenir et, de manière plus générale, à ce que les éloignements se déroulent de manière humaine, dans le respect des droits de l'homme fondamentaux et de toutes les conventions internationales en vigueur dans ce domaine.
English: Both the public and the private sector are encouraged to promote e-finance for SMEs by ensuring that financial regulations are technology-neutral and by creating a supportive institutional environment that facilitates e-payments, Internet banking, e-credit information, e-trade finance and e-credit insurance and other on-line finance for enterprises.
French: Le secteur public et le secteur privé sont invités à faciliter l'accès des PME au financement électronique en veillant à ce que la réglementation financière soit technologiquement neutre et en créant un cadre institutionnel favorable aux paiements électroniques, aux services bancaires sur Internet, à l'information sur le crédit électronique, au financement du commerce électronique et à l'assurance-crédit électronique ainsi qu'à d'autres services financiers en ligne destinés aux entreprises.
English: 7.1.1.3 (renumbered 7.1.1.4) Delete the end of the second sentence after "the loss of content" and, in the last sentence, insert "transport" before "unit" and amend the end to read as follows: "…securing and handling of the dangerous goods".
French: 7.1.1.3 (renuméroté 7.1.1.4) Supprimer la fin de la deuxième phrase après les mots "la perte du contenu" et modifier la fin de la dernière phrase comme suit: "… l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses".
English: If international efforts are successful on the breeding grounds of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, and if threat mitigation is successful (internationally and in Canada), then the populations utilizing Canadian territorial waters are expected to increase.
French: Ces études comprennent entre autres la vérification de l’efficacité des modifications apportées aux engins de pêche pour réduire la prise accessoire et l’analyse de la répartition spatiotemporelle des Albatros à queue courte et d’autres oiseaux de mer (USFWS, 2005).
English: (Group J1) [unofficial translation] There is support for the position that the bilingualism bonus should be removed and the savings spent on increased training.
French: (Groupe J1) L'idée que la prime au bilinguisme devrait être supprimée et les économies affectées à une augmentation de la formation est l'objet d'un certain degré de soutien.
English: In order to introduce new methods of teaching along with this course, materials will be collected for children of different ages and books on sex education will be published.
French: Il est prévu de compiler des documents pour des enfants de différents âges et de publier des livres sur l'éducation sexuelle afin d'introduire de nouvelles méthodes d'enseignement parallèlement à ce cours.
English: Students have to practice their riggings over and over to ensure that proper knots become second nature.
French: Les stagiaires doivent constamment pratiquer le réglage jusqu’à ce que la formation de nœuds bien faits devienne un automatisme.
English: In case of such discrepancy, the controlling version of the list of goods and services is – if the first language of the application is not one of the five languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant (see Article 116(3)); - if the first language is a language of the Office, the first language.
French: En présence d’une telle divergence, la version de la liste des produits et service qui fait foi est: - si la première langue de la demande n’est pas une des cinq langues de travail de l’Office, le texte dans la deuxième langue indiquée par le demandeur (article 116, paragraphe 3, du RMC); - si la première langue est une langue de l’Office, la première langue.
English: In 1972 the area was set aside as a national park. Facilities There is camping at Kathleen Lake, hiking and climbing, or fishing (June-August).
French: Les localités avoisinantes d'HAINES JUNCTION et de Destruction Bay, le long de la ROUTE DE L'ALASKA, offrent les services de base.
English: The centrality of a human rights-based approach to stability and development needs to be reaffirmed.
French: Il convient de réaffirmer que le respect des droits de l'homme doit être au centre de toute action visant la stabilité et le développement.
English: It depends on the flat you have booked.
French: Cela dépend de l’appartement que vous avez réservé.
English: The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important, given the scale of this sector.
French: Compte tenu de l'importance de ce secteur, il est vital de prendre des mesures concernant la commercialisation des produits de construction dans l'UE.
English: May 1 to 7 is National Hospice Palliative Care Week, an occasion for Canadians to reflect on the importance of living well until the end, and to showcase the work and achievements of palliative care programs and services across Canada.
French: Je connais Hugh du temps qu’il etait president de la section ´ ´ jeunesse du Parti progressiste-conservateur. Depuis tout ce temps, j’ai appris a connaıˆ tre son caractere et son integrite.
English: The increased diversity of demographics in the Southwest Region is being echoed in more global menus, as dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: La diversité démographique accrue de la région du Sud-Ouest se traduit par des menus plus internationaux, un nombre croissant de mets d’origine ethnique s’inscrivant dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains raffinés.
English: At the same time, it considers that the visit demonstrates the resolve of the Security Council to take steps to halt the ongoing trend of the violation of Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant documents.
French: Il considère également que cette mission prouverait la détermination du Conseil de sécurité de prendre des dispositions pour mettre fin à la tendance actuelle à la violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des documents connexes.
English: For instance, instead of returning a Qt::StringList object, which would require an iterator to retrieve its content, PerlQt will translate it to an array reference containing all the object's strings.
French: Plutôt que de retourner un objet Qt::StringList, qui serait délicat à manipuler, PerlQt le transformera en référence de liste Perl. Dès lors, tous les opérateurs de manipulation de liste pourront lui être appliqué : on gagne en densité, en cohérence et en simplicité.
English: Extending the application of subsection 7(1.3) to subdivision c ensures that, when a taxpayer disposes of a security that is identical to other securities owned by the taxpayer, the security that the taxpayer is considered to have disposed of for purposes of the employee security option rules in section 7 is also the security that the taxpayer is considered to have disposed of for purposes of the capital gains rules.
French: L’application du paragraphe 7(1.3) aux circonstances visées à la sous-section c fait en sorte que, lorsqu’un contribuable dispose d’un titre identique à d’autres titres lui appartenant, le titre dont le contribuable est réputé avoir disposé pour l’application des règles énoncées à l’article 7 concernant les options d’achat d’actions accordées à des employés est le même que celui dont il est réputé avoir disposé pour l’application des règles sur les gains en capital.
English: Sovereign Military Order of Malta
French: Ordre militaire souverain de Malte
English: The Government of the United States of America supports a broad range of international and national efforts that respond to the resolution's aims.
French: En cas de condamnation, le tribunal doit ordonner la confiscation, en vue de leur destruction, des agents ou toxines définis au présent article.