ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Delegation expressed its support for the statement made by the Delegation of France on the results of the WIPO Working Group on Biotechnology and proposed that the text "subject to prior consent by the Member States" be included.
French: Elle a en outre marqué son soutien à la déclaration faite par la délégation de la France sur les résultats du Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie et a préconisé l’incorporation du membre de phrase "sous réserve du consentement préalable des États membres".
English: When would you like to stay at the Martin's Brugge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Martin's Brugge ?
English: Member States shall ensure that consumers may not waive the rights conferred on them by the provisions of national law implementing or corresponding to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que le consommateur ne puisse renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu des dispositions du droit national qui mettent en œuvre la présente directive ou qui lui correspondent.
English: • The project team is qualified to conduct the work in a thorough and professional manner.
French: • L’équipe de projet est suffisamment qualifiée pour accomplir le travail de façon approfondie et professionnelle.
English: Overcoming the disadvantages of geography; eliminating degrading and abject poverty; winning the war against HIV/AIDS and other serious diseases; and bringing basic health care and education to those who do not have them are the issues which need to be tackled with the highest priority.
French: Surmonter les handicaps géographiques, éliminer la pauvreté extrême, dégradante, gagner la guerre contre le VIH/sida et d'autres maladies graves, et apporter les soins de santé de base et l'éducation élémentaire à ceux qui en sont privés, ce sont les questions à aborder en toute priorité.
English: No, the cost of your subscription will remain the same.
French: Non, le coût de l’abonnement ne changera pas.
English: A national inventory may be used to:
French: Un inventaire national peut être utilisé pour :
English: ◦ Proactive Disclosure AKI00 - Researchers and Trainees Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKI00 - Chercheurs et stagiaires Numéro:
English: Please indicate what percentage of your GNP as well as of your national and/or regional budget(s) is spent on health.
French: Prière d'indiquer quel pourcentage du PNB et du budget national et/ou des budgets régionaux de votre pays est alloué à la santé.
English: In this context, UNHCR will ensure that its responsibilities and priorities in the individual States and international/regional institutions are fully covered.
French: Dans ce contexte, le HCR s'assurera que ses responsabilités et priorités au sein des institutions régionales/internationales et des Etats sont pleinement assumées.
English: Establish close cooperation between business, the educational sector and government agencies in order to close the IT skills gap.
French: Établir une coopération étroite entre les entreprises, le secteur de l'éducation et les organismes publics afin de combler le déficit de compétences en matière de TI .
English: The Member States and the Union should rapidly undertake a joint in-depth study of the room made for science subjects in education systems and how the teaching of sciences in Union can be improved at levels of education, primary, secondary and further.
French: Les Etats membres et l'Union devraient rapidement étudier en commun de manière approfondie la place faite aux disciplines scientifiques dans les systèmes éducatifs, et examiner de quelle manière l'on pourrait renforcer l'enseignement des sciences dans l'Union à tous les niveaux d'éducation, primaire, secondaire et supérieur.
English: The study concluded that, to achieve results in reproductive health, UNFPA must participate more fully in SWAps, with regard to both policy definition and programme development and implementation, and that the Fund's technical knowledge and skills related to SWAps must be strengthened.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que, pour obtenir des résultats dans le domaine de la santé de la procréation, le FNUAP devait participer pleinement aux approches sectorielles, au niveau à la fois de la définition des politiques et de l'élaboration et de l'exécution des programmes, et devait améliorer ses connaissances et compétences techniques relatives à ces approches.
English: However, given that an 18years old adult worker’s minimum wage is unreasonably low, the Committee considers that the allowance paid to apprentices is also not in conformity with the Charter.
French: Toutefois, étant donné que le salaire minimum d'un travailleur adulte âgé de 18 ans est excessivement bas, le Comité considère que l'allocation versée aux apprentis n’est pas davantage conforme à la Charte.
English: • Protection of nearshore alvars has clearly focused on the most valuable sites, with over 30 percent of the high-quality occurrences protected (based on A and AB Element Occurrence ranks â€" see section 3.3.1 Assessing the Viability of Conservation Targets), while less than 5 percent of the less valuable sites (BC and C Element Occurrence ranks) were protected.
French: • La protection des alvars littoraux était nettement concentrée sur les sites les plus précieux, plus de 30 % des occurrences de grande qualité étant protégées (selon les cotes d’occurrence d’élément A et AB – cf. la section 3.3.1 Évaluation de la viabilité des cibles de conservation), alors que moins de 5 % des sites moins précieux (cotes d’occurrence d’élément BC et C) l’étaient.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du CFV est fondé sur l'équation du débit pour un venturi critique.
English: Our first set of conclusions concerns the determinants of the skill levels of workers' occupations, as measured by the educational requirements of the occupation.
French: Notre premier ensemble de conclusions concerne les déterminants des niveaux de compétence liés aux professions des travailleurs, mesurés en fonction des exigences scolaires de la profession.
English: A schuttle will take us back to the station.
French: Une navette nous permet le retour sur la station.
English: Module 5, which is conducted as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology.
French: Le module 5, conçu comme un séminaire interactif, traite des questions de politique et de sécurité relatives aux technologies de l'information.
English: What use to be a simple road between swamps became one of the biggest attraction and the heart of Naha, especially in the evening when the lights are on and street merchants and musicians fill the sidewalks.
French: Ce qui ne fut à une époque qu’une simple route entre les marécages est devenue l’une des principales attractions et le coeur de Naha, surtout la nuit lorsque les lumières sont allumées et les marchands de rue et musiciens envahissent les trottoirs.
English: Released a week later, they stated that they had been tortured during their detention.
French: Relâchés une semaine après, ils ont déclaré avoir été torturés pendant leur détention.
English: These projects included the Canadian Study on Healthy Aging and the Canadian Multicentre Osteoporosis Study.
French: Au nombre de ces projets, citons l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada et l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose.
English: For the period 1 July 1997 until 30 June 1998, of the 34,721 total claims for workers of all ages received by the Accident Compensation Corporation.  Fifteen were accidents reported for children under 15 years, the majority of which were to persons apparently engaged in the delivery of newspapers or goods.
French: Entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998, sur les 34 721 demandes d'indemnisation pour les travailleurs de tous âges reçues par l'organisme d'indemnisation des accidents, 15 concernaient des enfants âgés de moins de 15 ans, dont la plupart, apparemment, livraient des journaux ou des marchandises.
English: First, I would like to introduce a draft resolution, under agenda item 65 (e), entitled “Relationship between disarmament and development”, which is contained in document A/C.1/59/L.28.
French: Premièrement, je présenterai, au titre du point 65 e) de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » et publié sous la cote A/C.1/59/L.28.
English: This depends to a large extent on national parliaments. Nevertheless, the Portuguese Presidency will certainly make the various governments aware of this issue.
French: Cela dépend beaucoup des parlements nationaux ; toutefois, la présidence portugaise ne manquera pas de sensibiliser les différents gouvernements à ce problème.
English: Statements 15 - 23
French: Déclarations 15 − 23 8
English: PURPOSE This document sets out the Electricity Trade Sector Review (ETSR) Team's recommendations for continued Measurement Canada intervention in the Canadian electricity marketplace based on the results of the stakeholder consensus achieved at the Electricity Stakeholder National Consensus Meeting (Ottawa, October 16 - 17, 2001, see Appendix 1 for the list of participants) and at the Electricity Stakeholder Representatives' Meeting (Montreal, November 1 - 2, 2001, see Appendix 2 for the list of participants ).
French: Version PDF [102 Ko] Contenu | Page suite Mesures Canada Recommendations de l'équipe de l'examen de secteur Commercial de l'électricité Fondées sur le consensus des intervenants 2001-12-17 Partie 1 OBJET Le présent document énonce les recommandations de l'équipe de l'examen du secteur commercial de l'électricité (ESCE) pour une intervention continue de Mesures Canada dans le marché canadien de l'électricité en fonction des résultats du consensus obtenu à la réunion nationale réunissant les intervenants en électricité (Ottawa, 16-17 octobre 2001, voir l'annexe I pour la liste des participants) et à la réunion des représentants des intervenants en électricité (Montréal, 1-2 novembre 2001, voir l'annexe 2 pour la liste des participants).
English: - by participating with the dockyard production officers and other foremen in establishing work schedules and priorities, and other criteria associated with the dockyard cost control system, - by maintaining a production schedule to meet priorities and plans directed by management, frequently adjusting the schedule to accommodate emergency requirements, co­ordinating work between shops, and ensuring that stan­dard procedures are employed in scheduling, close-off and job numbering, - by reviewing work commitments and required priorities, allocating work and priorities to workshop sections, and delegating to section supervisors the responsibil­ity for detailed planning and scheduling of work, to ensure correct phasing of work within the workshop, - by reviewing work orders to ensure correct estimating of time, material and financial requirements for the work described and returning incorrect orders to the respective section for revision, - by reviewing work progress and quality of work, and maintaining a work force to meet present and projected commitments, 50
French: - en participant, avec les agents de la production des chantiers maritimes et les autres contremaîtres, à l'é­tablissement des horaires de travail, de l'ordre prio­ritaire des travaux et des autres critères associés au système de contrôle des frais du chantier maritime, - en maintenant un horaire de production de façon à respecter l'ordre de priorité et les plans prescrits par la Direction, en rectifiant fréquemment l'horaire afin de faire face aux besoins urgents, en coordonnant le travail des différents ateliers et en veillant à ce que les méthodes courantes régissent l'horaire, l'arrêt des machines et le numérotage des tâches, - en examinant les engagements relatifs aux travaux et les exigences prioritaires, en répartissant les tâches et les travaux prioritaires aux différentes sections d'atelier, et en déléguant aux surveillants de section. la responsabilité de la planification et de l'horaire détaillés du travail, pour assurer l'échelonnement appro­prié du travail dans l'atelier, - en examinant les commandes de travaux afin de véri­fier si les estimations relatives au temps, aux maté­riaux et aux exigences financières sont exactes pour les travaux décrits et en retournant les commandes inexactes pour que la section intéressée les corrige, 50
English: Amidst the excitement and anticipation surrounding this event, there was also an air of solemnity during the unveiling ceremony noted by one of its more touching moments—the singing of "In Flanders Fields" by John Paul I student, Alexandra Barrasso.
French: Malgré l’enthousiasme marqué pour ce dévoilement, on sentait également que la cérémonie était solennelle, particulièrement pendant l’interprétation émouvante de« Au champ d’honneur » par Alexandra Barrasso, une élève de l’école John Paul I. Enfin, quatre élèves ont dévoilé leur oeuvre, une version en béton en plus petit du monument commémoratif de Saint-Julien qui se trouve à Ypres.
English: Dose-related pharmacokinetics were noted across the entire dose range.
French: La pharmacocinétique reliée à la dose a été observée pour toute l'étendue de la dose.
English: Wortley, Scot, Macmillan Ross, and Hagan, John.
French: WORTLEY, Scot, Macmillan ROSS et HAGAN, John.
English: Indeed similar programs aimed at helping the unemployed achieve financial dependence typically suffer quit rates in excess of 50% over the long term.
French: En effet, certains programmes semblables visant à aider les sansemploi à obtenir une indépendance financière sont affligés de taux de décrochage de plus de 50 pour 100 à long terme.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: What response can the international community in general, and the Security Council in particular, give to these boys and girls?
French: Quelle réponse la communauté internationale et le Conseil de sécurité peuvent-ils donner à ces jeunes garçons et filles?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 67-69.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 74 et 75.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Melbourne Airport.
English: The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
French: · absence de contrôle budgétaire en bonne et due forme à l'égard des contributions financières.
English: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto) Abstract No.:
French: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto)  Abrégé no :
English: North-South dialogue, Cultural policies in Europe, International comparison of methods of museum management, decentralised cooperation and artistic exchanges and international culture, culture and globalisation, are some of the themes of meetings for which the OCP is asked.
French: Le dialogue culturel Nord-Sud, les politiques culturelles en Europe, la comparaison internationale des modes de gestion des musées, la coopération décentralisée et les échanges artistiques et culturels internationaux, culture et mondialisation sont autant de thèmes de rencontres pour lesquels l’OPC est sollicité. Il est par ailleurs associé aux séminaires d’action culturelle organisés annuellement par la Conférence des villes de l’Arc atlantique.
English: Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
French: Des études spécifiques, portant notamment sur les effets probables du système proposé, ont également été lancées.
English: To do this, the reader should be assisted in understanding and appreciating texts of value, realising their literary value, aided in the task of separating the wheat from the chaff.
French: Pour ce faire, il s’agit d’aider le lecteur à comprendre et à apprécier les textes de valeur, de devenir conscient de leur valeur littéraire, de l’aider dans la tâche de distinguer la graine de l’ivraie.
English: When business goes global, the rules of fair play must also be set globally.
French: La mondialisation appelle donc une régulation des échanges sur le plan mondial.
English: The Chairman: I have been informed that consultations are still taking place.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai été informé que les consultations se poursuivent.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT
English: Walter Sisulu University (WSU) [formerly Eastern Cape Technikon] Host Organization Details:
French: Walter Sisulu University (WSU) [formerly Eastern Cape Technikon] Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What were they based on back then?
French: Quelles en étaient alors les fondements ?
English: E. McArthur Regional Municipality of Ottawa-Carleton J. Mitchell Corporation of the City of Ottawa T. Macerollo Representing J. Manley, MP, Ottawa South J. O'Neill Councillor, City of Ottawa G. Brown Councillor, City of Ottawa F. McLennan President, Hunt Club Community Organization, Ottawa E. Abbot Canadian Railway Labour Association J. Merritt Canadian Auto Workers Union, Local 100, Rail Division M. Burke City of North Bay S. Juneau Ottawa Valley Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society K. Konze Federation of Ontario Naturalists D. Freeman The Wildlands League, Canadian Parks and Wilderness Society S. Lee H.W. Gow Transport 2000 Canada P. Davidson Brotherhood of Maintenance of Way Employees D. McCracken M. Rolf von den Baumen Ministry of Natural Resources, Government of Ontario M. McKeen D. Maraldo M. Wilton P. Nielsen Public Interest INTRODUCTION The Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), on June 14, 1993, a Notice of Intent to abandon the operation of a segment of its Newmarket Subdivision from Dykstra (mileage 226.8) to a point near North Bay (mileage 228.9) (hereinafter the subject line), in the province of Ontario.
French: E. McArthur Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton J. Mitchell La Ville d'Ottawa T. Macerollo Représentant J. Manley, député fédéral d'Ottawa-Sud J. O'Neill Conseiller de la Ville d'Ottawa G. Brown Conseiller de la Ville d'Ottawa F. McLennan Président de la Hunt Club Community Organization, Ottawa E. Abbot L'Association des syndicats de cheminots du Canada J. Merritt Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section 100, Division du rail M. Burke Ville de North Bay S. Juneau Section de la vallée de l'Outaouais de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada K. Konze Federation of Ontario Naturalists D. Freeman The Wildlands League, Société pour la protection des parcs et des sites du S. Lee Canada H.W. Gow Transport 2000 Canada P. Davidson Fraternité des préposés à l'entretien des voies D. McCracken M. Rolf von den Baumen Ministère des Ressources naturelles, gouvernement de l'Ontario M. McKeen D. Maraldo M. Wilton P. Nielsen Intérêt public INTRODUCTION Le 14 juin 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de sa subdivision Newmarket, à partir de Dykstra (point milliaire 226,8) jusqu'à un point situé près de North Bay (point milliaire 228,9) (ci-après la ligne visée), dans la province d'Ontario.
English: Personal fragrance product, not including (a) medicated products designed to alleviate fungal or bacterial growth on feet or other areas of the body; (b) lotions, moisturizers, powders or other skin care products used to alleviate skin conditions such as dryness and irritations; (c) products for use on genitalia; and (d) soaps, shampoos and other products for cleaning the body Product containing 20% or less fragrance by weight excluding container and packaging Product containing more than 20% fragrance by weight excluding container and packaging 75      65 8.
French: Produit parfumé pour le corps, à l’exclusion des produits suivants : a) les produits médicamenteux conçus pour lutter contre la multiplication des champignons ou des bactéries sur les pieds ou d’autres parties du corps; b) les lotions, produits hydratants, poudres et autres produits de soins de la peau utilisés pour soulager les problèmes comme la sécheresse ou les irritations; c) les produits conçus pour être utilisés sur les organes génitaux; d) les savons, shampoings et autres produits utilisés pour nettoyer le corps. Produit contenant 20 % ou moins de parfum en poids (contenant et conditionnement non compris) Produit contenant plus de 20 % de parfum en poids (contenant et conditionnement non compris) 75 65 8.
English: Ploughing is mainly applicable to solid manures on arable soils.
French: Le labourage est principalement utilisé pour les fumiers solides dans les sols arables.
English: The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: La faculté de formuler une réserve énoncée au projet de directive 3.1 n'est pas absolue et son exercice est conditionné par la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: To meet these expectations, the Department has three key priorities.
French: Pour accéder à ces attentes, le Ministère s'est fixé trois priorités clés.
English: Catalogue No. 94-08 QUESTIONNAIRE AND COLLECTION PROCEDURES FOR SLID INCOME DATA COLLECTION - MAY 1994
French: No de catalogue 94-08 LE QUESTIONNAIRE ET LES PROCÉ DURES DE COLLECTE DES DONNÉ ES SUR LE REVENU DE L'EDTR - MAI 1994
English: Such a measure, inasmuch as it prohibits the marketing in one Member State of a product lawfully sold in another Member State, constitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Il y a lieu de constater qu'une telle mesure, en tant qu'elle interdit la commercialisation, sur le territoire d'un État membre, d'une marchandise écoulée de manière licite sur le territoire d'un autre État membre, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité.
English: The Economic and Social Council and its subsidiary mechanisms are only tools that reflect this will, which if absent will not lead to any progress.
French: Le Conseil économique et social et ses mécanismes subsidiaires ne sont que des instruments reflétant cette volonté, car sans cette volonté il ne saurait y avoir de progrès.
English: At that meeting, we reaffirmed our commitment to the effective operation of the NAFTA dispute settlement provisions.
French: À la même occasion, nous avons réitéré notre engagement à l’égard de la bonne mise en œuvre des dispositions relatives au règlement des différends.
English: Ontario was the first to legislate in this area in 1975.4 Again, the province to legislate most recently in this area is Manitoba.
French: Avant les modifications d’août 2000 à la Loi sur le financement des campagnes électorales, le Manitoba ne limitait pas le montant des contributions.