ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana has interpreted the Convention in ways most relevant and suitable to its social structure and culture, and has instituted a variety of administrative, legal and legislative measures to ensure domestication and comprehensive implementation of the convention.
French: Le Botswana a interprété la Convention de manière plus pertinente et adaptée à sa structure sociale et sa culture.  On a mis en place une série de dispositions administratives, juridiques et législatives pour assurer l'incorporation et la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: In addition, Act No. 8204 sets out the current provisions specifically applicable to the forfeiture of financial assets suspected of being related to money-laundering.
French: D'autre part, en particulier pour ce qui est de la saisie des actifs financiers dont on soupçonne qu'ils sont liés au blanchiment de capitaux, la loi no 8204 établit les dispositions qui s'appliquent actuellement.
English: Our analysis also confirms results coming from employer-based surveys, like the strong correlation between training and innovation or the implementation of new technologies.
French: Notre analyse confirme aussi les résultats obtenus dans des enquêtes auprès des entreprises, comme le lien fort existant entre la formation et la mise en place de nouvelles technologies ou l'innovation.
English: In addition, a request was made to modify the definition of wine to reflect modern practices in wine production and to maintain consistency with the definition of wine in international agreements signed by Canada.
French: De plus, une demande a été faite en vue de modifier la définition du vin pour qu'elle reflète les pratiques modernes de fabrication du vin et l'uniformiser avec celle figurant dans les accords internationaux signés par le Canada.
English: Addressing; the issue of trafficking; of women: This project, undertaken with the help of UNIFEM, for the two years from 2001 aims at the rescue of girls or women being lured into the business of prostitution.
French: • Lutter contre la traite des femmes.  Lancé en 2001 avec l'aide d'UNIFEM, ce projet a pour objectif d'aider les femmes et les filles qui se retrouvent dans les filets de la prostitution.
English: Youths charged by type of offence (1992-1996)
French: Jeunes inculpés, par type d'infraction (1992-1996)
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the goods in issue were designed primarily for performing work related to grounds maintenance.
French: Les éléments de preuve ont convaincu le Tribunal que les marchandises en cause ont été conçues principalement pour exécuter un travail lié à l'entretien des terrains.
English: Increased death rate associated with obesity can be explained by the presence of several of these health conditions that define metabolic syndrome.
French: Un taux de décès accru mettant en cause l'obésité peut s'expliquer par la présence de plusieurs de ces dérèglements qui définissent le syndrome métabolique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2007—Second Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2007 — Deuxième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2007 — Deuxième trimestre
English: In countries throughout the world people are being detained and imprisoned arbitrarily without a fair trial.
French: Dans des pays du monde entier, des personnes sont placées en détention de manière arbitraire, sans procès équitable.
English: Table of Contents Next  Table of Contents A Mission for the New Century A Message from the President of the Treasury Board Enabling Government's IM/IT Vision A Message from the Chief Information Officer for the Government of Canada Executive Summary Part 1 - The Changing Landscape 1.1 Technology, Globalization, and the Digital Economy 1.2 The Changing Voice of Citizens and Businesses 1.3 Knowledge as a Key Resource in the Digital Economy 1.4 The Changing People Landscape Part 2 - Governing in a Digital World 2.1 A Vision for Electronic Service Delivery (ESD) 2.2 Treasury Board Secretariat's Mandate to Enable the ESD Vision Part 3 - From Vision to Reality 3.1 Year 2000 Remediation: A Key Enabler for Electronic Service Delivery 3.2 Consolidating Government's Strategic IM/IT Infrastructure 3.3 Building Confidence and Protecting Privacy in the Electronic World 3.4 Shared Systems 3.5 An Emerging Priority:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Mission pour le prochain siècle Message de la présidente du Conseil du Trésor Mise en oeuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Message de la dirigeante principale de l'information pour le gouvernement du Canada Résumé Partie 1 - Un milieu en évolution 1.1 La technologie, la mondialisation et l'économie numérique 1.2 L'évolution des besoins de la population et des entreprises 1.3 Le savoir, ressource clé dans l'économie numérique 1.4 Un personnel en évolution Partie 2 - L'administration des affaires publiques dans un univers numérique 2.1 La vision en matière de prestation électronique des services (PES) 2.2 Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour concrétiser la vision en matière de PES Partie 3 - De la vision à la réalité 3.1 La préparation à l'an 2000 : étape clé pour la prestation électronique des services 3.2 La consolidation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement 3.3 L'accroissement de la confiance et la protection des renseignements personnels dans l'univers électronique 3.4 Les systèmes partagés 3.5 Une nouvelle priorité : un cadre de gestion de l'information 3.6 Le renouvellement de la collectivité de la GI/TI au gouvernement 3.7 Le cadre amélioré de gestion 3.8 Le processus d'acquisition de TI Partie 4 - La Direction du dirigeant principal de l'information 4.1 Le plan d'action 4.2 Une organisation prête à passer à l'action Conclusion
English: The programme envisaged the setting up of mechanisms to review legislation in respect of Ivorian nationality and eligibility for election to the Presidency of the Republic, and also the status of foreign nationals in Côte d'Ivoire.
French: Il est envisagé à ce titre de créer des mécanismes pour réexaminer la législation concernant la nationalité ivoirienne et l'éligibilité à la présidence de la République, ainsi que le statut des étrangers en Côte d'Ivoire.
English: We note the Commission's undertaking on the provision of information about these assets and expect this information to be delivered.
French: Nous prenons note de l'engagement de la Commission au sujet de la fourniture des informations relatives à ces actifs et nous attendons que ces informations soient fournies.
English: Given the continuous evolution of the values and ethics framework in the Public Service, several departments also suggested that the OPSVE play a greater role in providing structured guidance, information, tools and support to departments.
French: Étant donné l’évolution constante du cadre des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique, plusieurs ministères ont également proposé que le BVEFP joue un plus grand rôle pour ce qui est de la prestation de conseils et de renseignements, d’outils et d’un appui structuré aux ministères.
English: A change to the Treaties is a prerequisite for preparing the EU to admit the new Eastern and Central European countries.
French: L'UE ne peut être prête à accueillir les nouveaux pays d'Europe centrale et orientale que si l'on modifie les traités.
English: Much social progress has been made in all countries.
French: De grands progrès ont été accomplis, sur le plan social, dans tous les pays.
English: • Ability to communicate orally and in writing.
French: • Capacité de communiquer de vive voix et par écrit.
English: Regional agreements can stimulate progress on multilateral agreements – The usual case cited in this regard is a possible link between the formation of the NAFTA with the conclusion of the Uruguay Round.
French: Progression vers les accords multilatéraux - À cet égard, on cite habituellement l’exemple du lien possible entre la formation de l’ALENA et la conclusion du Cycle des négociations de l’Uruguay.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the Renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™un Ã©tablissement de recherches et dâ€™essais nuclÃ©aires des Laboratoires de Chalk River
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: According to volume II, chapter 7, of the report of the Fact-Finding Mission, information collected by Human Rights Watch and Amnesty International showed that the Russian Federation had used cluster munitions in populated areas.
French: Il est dit au chapitre 7 du volume II du rapport de la Mission d'établissement des faits que les renseignements rassemblés par Human Rights Watch et Amnesty International montrent que la Fédération de Russie a également utilisé des munitions à dispersions dans des zones peuplées.
English: It is shown that if EAQ breaks down into EQ + product there can be no steady state.
French: Il est démontré que si EAQ se dégrade en EQ + produit, il ne peut y avoir d'état stationnaire.
English: Each advisor must work for or be sponsored by an investment dealer.
French: Chaque conseiller travaille pour le compte d’un cabinet ou courtier en valeurs.
English: As required by its statutes (Article 1 of the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development), the Bank reviews on an annual basis each country's progress towards multi-party democracy, pluralism and a market economy.
French: Conformément à son mandat (article 1 de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement), la Banque évalue annuellement les progrès de chaque pays sous l'angle des principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l'économie de marché.
English: The assessment found that, rather than being a drain on the economy, the investment in energy efficiency had actually returned net benefits of approximately $3 billion US during the 1990s.
French: Ils nous ont expliqué comment l’État de la Californie et les entreprises de services publics réussissaient, par leur collaboration, à administrer des programmes d’efficacité énergétique. Leur réussite dépend d’un financement stable et à long terme.
English: Environment Room for Shellfish Research How do you raise healthy baby bivalves in an aquaculture operation?
French: Chambre environnementale pour la recherche sur les mollusques Comment obtient-on les jeunes mollusques bivalves destinés à être cultivés?
English: Rule 53 Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Article 53 Règlement inférieur des organes subsidiaires
English: Furthermore, in whose name does this Parliament judge the diplomacy of Member States in denouncing those who 'support undemocratic regimes in various parts of the world insofar as they serve those Member States' own national, economic, military (?) interests'?
French: En outre, au nom de quoi ce Parlement juge-t-il la diplomatie des États membres en dénonçant ceux qui "soutiennent des régimes antidémocratiques dans différentes régions du monde, dès lors que des intérêts économiques, militaires (...) sont en jeu à leur échelon national"?
English: Various possible solutions have been proposed.
French: Plusieurs solutions possibles ont été proposées.
English: It also contains standards for rights to be granted to these two categories of people.
French: Elle comprend également des normes sur les droits à octroyer à ces deux catégories de personnes.
English: In addition, the Court suggested thsat a review after the process is completed (i.e. at the appeals stage) is too late for effective corrective action.
French: En outre, la Cour signale que la tenue d'un examen, une fois le processus terminé (c.-à-d. à l'étape des appels), survient trop tard pour permettre la mise en oeuvre d'une mesure corrective efficace.
English: Figure 4 demonstrates this result, using as a basis employees who joined the Public Service at age 30.
French: La figure 4 illustre ce résultat pour les employés entrés dans la fonction publique à l'âge de 30 ans.
English: Some campesinos were forced to eat earth by officers who taunted them that this was the quickest way that they would be able to own their own land.
French: Ils auraient aussi forcé des paysans à manger de la terre, disant qu’il s’agissait là de la manière la plus rapide pour eux de récupérer leurs terres.
English: This is a very conservative, preconceived opinion that marginalises the Roma community once again.
French: Il s'agit d'une idée reçue très conservatrice qui marginalise une fois de plus la communauté rom.
English: The Office of Internal Oversight Services review identified various problems, including overlap and duplication, attributable to having a number of United Nations entities in a country or region.
French: Au cours de son examen, le Bureau des services de contrôle interne a recensé divers problèmes, dont les chevauchements d'activité et les doubles emplois, imputables au fait qu'un certain nombre d'entités des Nations Unies se trouvent dans un même pays ou une même région.
English: • Information for Baltic Companies
French: • Informations aux compagnies des Pays Baltes
English: Implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: Source: * First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report 1997-98 ** First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report 1998-99 *** First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report 1999-00 "Success Stories" There are numerous examples of success stories which demonstrate how Aboriginal youth have benefited from the achievement of the strategy’s objectives.
French: Source: * Rapports annuels sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations de 1997-1998 ** Rapports annuels sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations de 1998-1999 *** Rapports annuels sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations de 1999-2000 Exemples de succès Nous avons relevé plusieurs exemples de succès qui démontrent que la Stratégie a atteint ses objectifs et que les jeunes Autochtones en ont bénéficié.
English: Fifteen of these 28 participants were incarcerated as a result of their new offences.
French: Quinze de ces 28 participants ont été incarcérés à la suite de leurs nouvelles infractions.
English: Administrative formalities Work and residence permits Nationals from member states of the European Union and the European Economic Area or from Switzerland do not need a work permit in order to engage in a gainful occupation in the United Kingdom.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 18§1 de la Charte. Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: In each country visited, the Panel members interviewed governmental authorities and, where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists (see annex II).
French: Dans chaque pays visité, les membres du Groupe se sont entretenus avec les autorités gouvernementales et, le cas échéant, avec les missions diplomatiques, organisations de la société civile, organismes d'aide, entreprises privées et journalistes (voir annexe II).
English: The data that was obtained did tend to support the philosophy that modifications could be made to certain identified meter functions while resulting in no unintentional or adverse affect on other functions.
French: Dans l’ensemble, les données recueillies confirment la notion que des modifications peuvent être apportées à certaines fonctions de compteur sans que les autres fonctions ne soient affectées de façon involontaire ou adverse.
English: (C) appealed to the people during the day should not go to evening vigil to support the go.
French: (C) a fait appel à la population au cours de la journée ne devrait pas aller à la veillée du soir pour soutenir le faire.
English: expenses that do not add tangible value to real
French: annoncées par les leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 ( poste
English: Table 2 shows that the financial position of UNODC as of 31 December 2005 is healthy but is a matter of concern only for the slight increase of support expenditures and the decrease of unearmarked contributions for the general-purpose fund.
French: Il ressort du tableau 2 que la situation financière de l'ONUDC était saine au 31 décembre 2005, les seuls sujets de préoccupation étant la légère augmentation des dépenses d'appui et la diminution des contributions non réservées au fonds général.
English: The "Prospector" is an example of an organization learning approach to instrument design that might have relevance to a number of public sector jobs involving cross-cultural, international and inter-provincial relations.
French: Le « prospecteur » est un exemple d'approche en apprentissage utilisée par l'organisation pour concevoir des outils qui peuvent avoir une pertinence pour un certain nombre d'emplois de la fonction publique, incluant des relations interculturelles, internationales et interprovinciales.
English: Africa's efforts cannot be successful without substantial support from the international community.
French: Les efforts de l'Afrique ne pourront être couronnés de succès sans un appui conséquent de la communauté internationale.
English: Canadian Eel Components in the North American Context Relative contribution of eels reared in FEA1 and elsewhere in Canada to total spawn output of the American eel can be crudely estimated by two methods.
French: Composantes canadiennes d’anguilles dans le contexte nord-américain On peut recourir à deux méthodes pour estimer, en gros, la contribution relative des anguilles qui ont grossi dans l’AEED 1 et ailleurs au Canada à la ponte totale de l’anguille d’Amérique. La méthode du débit repose sur l’hypothèse que le nombre
English: The spinning rocket attitude control system (SPINRAC) has been developed by Saab Ericsson Space for rockets reaching altitudes of 800-1,000 km.
French: Le système de contrôle d'attitude en rotation des fusées (SPINRAC) a été développé par Saab Ericsson Space pour des fusées atteignant des altitudes de 800 à 1000 kilomètres.
English: From the 17 replies received so far from member states, it is evident that the Recommendation has had a positive impact in several areas of access to social rights.
French: Il ressort avec évidence des 17 réponses des Etats membres, reçues jusqu'à présent, que la recommandation a eu un impact positif sur plusieurs domaines relatifs à l’accès aux droits sociaux.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
French: Les États membres garantissent l'indépendance de l'autorité de régulation indépendante en veillant à ce qu'elle soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toutes les entités gestionnaires d'aéroports et de tous les transporteurs aériens.
English: The Habitat Agenda extensively elaborates on these two themes, and spells out action areas regarding their implementation by countries, the international community and partners in civic society, through two main strategies: (a) capacity-building and institutional development and (b) international cooperation and coordination.
French: Le Programme pour l'habitat fait une large place à ces deux thèmes et, s'agissant des modalités de mise en oeuvre, définit les secteurs d'intervention des pays, de la communauté internationale et des partenaires de la société civile, en s'appuyant sur deux grandes stratégies : a) le renforcement des capacités et le développement des institutions, et b) la coopération et la coordination internationales.
English: • training for staff in settlement and counselling agencies, shelters, crisis lines, Partner Assault Response programs, correctional programs, legal aid and Ontario Works offices, prenatal care workers, paramedics and judges, as well as specialized training in francophone and Aboriginal communities to increase their skills in identifying women at risk of violence and providing effective support and referrals to community resources;
French: • Formation du personnel qui travaille dans les agences de règlement des conflits et de counselling, les refuges, les services d’écoute téléphoniques, les programmes d’intervention auprès des conjoints violents, les programmes correctionnels, l’aide juridique et les bureaux de Travail Ontario; une formation pour les travailleurs qui offrent des soins prénataux, les ambulanciers paramédicaux et les juges, de même qu’une formation spécialisée dans les communautés francophones et autochtones pour accroître leurs compétences leur permettant de repérer les femmes qui risquent d’être victimes de violence et pour leur accorder un soutien efficace et les renvoyer aux ressources communautaires dont elles ont besoin.
English: If you do, you’ll find out that the challenge was very much rigged: all it took was filling out a form to create a user account you could ssh to.
French: Parce que, si vous le faites, vous verrez que les conditions étaient bien différentes : il suffisait de remplir un formulaire pour créer un compte utilisateur sur la machine et s’y connecter en ssh.
English: 21 embolism due to residual air being drawn from the primary container before administration of the fluid from the secondary container is complete.
French: Un tel usage pourrait entraîner un aéro-embolisme dû à l’aspiration de l’air résiduel du sac principal avant que l’administration du liquide provenant du récipient secondaire ne soit terminée.
English: Following the 96 per cent decline in the use of ozone-destroying chlorofluorocarbons (CFCs) from 1986 to 2005 in accordance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the stratospheric ozone layer has begun to recover from its minimum in the mid-1990s, although it is still well below the levels of the 1970s.
French: L'utilisation des chlorofluorocarbones (CFC) ayant diminué de 96 % entre 1986 et 2005, conformément au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la couche d'ozone stratosphérique a commencé à augmenter par rapport à son niveau minimum enregistré au milieu des années 90, bien que son niveau reste très inférieur à ceux des années 70.