ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By significantly improving Gold Bar's treatment capacity and reducing the amount of untreated stormwater released into the North Saskatchewan River, the new EPT facilities bring the City of Edmonton one step closer to fulfilling its long-term vision to be a leading authority in wastewater management," said Mayor Mandel.
French: « En accroissant considérablement la capacité de traitement de Gold Bar et en réduisant le déversement des eaux de ruissellement non traitées dans la rivière Saskatchewan Nord, les nouvelles installations du projet d'accroissement du traitement primaire rapprochent la ville d'Edmonton de son objectif à long terme : faire autorité dans la gestion des eaux usées, a dit le maire Mandel.
English: In order to be best prepared to participate in our activities and competitions, students should have basic knowledge on energy efficiency, climate protection actions and resource efficiency; understand how they affect our lives and therefore how to convert their personal views into a contribution to the activity competitions.
French: Afin d’être mieux préparés à participer à nos activités et concours, les élèves doivent posséder des connaissances de base sur l’efficacité de l’énergie, la protection du climat et l’efficacité des ressources. Ils doivent comprendre l’impact de ces points sur nos vies pour pouvoir transposer leur vues personnelles dans une contribution à envoyer aux concours.
English: In view of the situation, the CF member in question asked to be transferred to Quebec, where there are many educational services for his child.
French: Devant une telle situation, le militaire en question a demandé d'être transféré à Québec, où il existe de nombreux services compétents pour enseigner à son enfant.
English: NGOs in Bangladesh are active in raising awareness against oppressions of women.
French: Les ONG bangladaises contribuent activement à sensibiliser la population aux violences à l'encontre des femmes.
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ prepare an asset conservation management plan (see Appendix E) for the asset and follow its recommendations before making decisions on moving, disposing, or restoring items; Note:
French: Les ministères doivent adopter, entre autres, les bonnes pratiques suivantes : ▪ Préparer un plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E) relativement au bien et suivre les recommandations qu'il renferme avant de prendre des décisions au sujet du déplacement, de l'élimination, ou de la restauration de biens; Nota:
English: Access to a Lawyer As noted above, the CPC provides that the person shall be informed of his three rights at the moment of the arrest: right to remain silent, right to a lawyer and right to contact his/her own relatives.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Code de procédure pénale dispose que la personne arrêtée doit être informée de ses trois droits principaux au moment de son arrestation: le droit de garder le silence, le droit d'être assisté d'un défenseur et le droit de contacter ses proches.
English: The acquisition of new skills, referred to in the report as "the new literacies" (technical, critical, linguistic and cultural), plays an extremely important role in the acceptance, adoption and use of ICT in FLT.
French: L’acquisition de nouvelles compétences, appelées dans le rapport « les nouvelles connaissances » (techniques, critiques, linguistiques et culturelles), joue un rôle primordial dans l’acceptation, l’adoption et l’utilisation des TIC dans l’enseignement d’une langue étrangère.
English: Before implementing the electronic calendar, Mr. Collette had to send out separate e-mails for each course, contact employees individually to confirm attendance and manually track the information.
French: Avant l’arrivée du calendrier électronique, M. Collette devait envoyer des courriels distincts pour chaque cours, communiquer avec les employés individuellement pour confirmer leur participation et entrer l’information manuellement.
English: • Upon application for deregistration by the leader, the chief financial officer and the president of a registered political party, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: • omet de remettre auprès du directeur général des élections les renseignements nécessaires pour que soient clarifiés ou vérifiés les données contenues dans un état ou un rapport déposé par le parti politique;
English: In the short term the Committee also proposes that smaller-scale surveys carried out at oneyear intervals could provide a solution.
French: Pour le court terme, des études effectuées chaque année à plus faible échelle, pourraient, selon le Comité, constituer une solution.
English: I think they should be eligible, although perhaps not at the same level because the required time of service per year is less for a CIC officer.
French: Je crois qu'ils devraient y avoir droit, mais peut-être pas au même niveau parce que l'on ne leur demande pas la même période de service par année.
English: Focus area 1: Young child survival and development (Goals 4, 6 and 7)
French: Domaine d'intervention 1 : survie et développement du jeune enfant (objectifs 4, 6 et 7)
English: • Green Squash/Calabzitas
French: • Courges vertes/Calabzitas
English: Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences for the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences d'une éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: Given the worsening of the conflict between Israelis and Palestinians, the succession of meetings of the Security Council reflects the hope that the international community places in our body.
French: Face à l'exacerbation du conflit entre Israéliens et Palestiniens, les saisines successives du Conseil traduisent l'espoir que la communauté internationale place en notre organe.
English: The safety of the crew always takes precedence.
French: La sûreté de l'équipage demeure en tout temps la priorité absolue.
English: Sustainable Development Show images Title Type Year Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006
French: DÃ©veloppement durable Montrer les images Titre Type Année StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratÃ©gie 2006
English: Furthermore, on 20 May 1997, the Commission had brought a preliminary action against the Italian Republic for failing to incorporate the directive into Italian law and failing to designate vulnerable zones in accordance with Article 3(2) thereof.
French: Par ailleurs, le 20 mai 1997, la Commission avait formé un premier recours contre la République italienne visant le défaut de transposition de la directive en droit italien ainsi que l'absence de désignation des zones vulnérables conformément à l'article 3, paragraphe 2, de celle-ci.
English: It appears to benefit from the support of neighbouring countries.
French: Il semblerait aussi que des pays voisins lui apportent leur soutien.
English: There is a greater variety of places to store electronic records than paper records so, not surprisingly, there is less consistency in how they are managed.
French: Il existe une plus grande diversité d’endroits où entreposer les documents électroniques que les documents imprimés.
English: Strategic Environmental Assessments These amendments are part of the Government's on-going review of CCA rates, which is conducted to ensure that, in general, CCA rates reflect the useful life of depreciable assets and that the CCA rates do not impede the ability of Canadian firms to invest and compete.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications s'inscrivent dans le processus d'évaluation continue des taux de la DPA que fait le gouvernement afin de s'assurer que ces taux reflètent, de façon générale, la durée de vie utile des actifs immobilisés et n'entravent pas la capacité d'investissement et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: See Council decision 2004/313.
French: Voir décision 2004/313 du Conseil.
English: At the request of the debtor Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
French: A la demande de l’Etat membre débiteur et si les circonstances permettent une amélioration du taux d’intérêt des prêts, la Commission peut procéder à un refinancement ou à un réarrangement des conditions financières de tout ou partie de ses emprunts initiaux.
English: Information on assets, liabilities and investments is also available.
French: Les renseignements personnels comprennent le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone, le niveau de scolarité, l'état matrimonial, la langue préférée, le type d'emploi, le revenu annuel, la citoyenneté et le statut d'immigration, la religion, l'origine ethnique, l'état de santé, la participation communautaire (comme la participation à un conseil scolaire ou à des organisations de jeunes), le montant du don versé et la méthode de paiement ainsi que le ou les organismes récipiendaires, l'historique des activités de bénévolat, la nature du travail bénévole, le nom de l'organisme, les raisons motivant le bénévolat, s'il s'agit de bénévolat encadré ou de bénévolat non encadré (comme de l'aide fournie à un ami ou à un voisin), et les raisons de l'absence de bénévolat.
English: Good maternity cover is the key to reconciling the working life of the collaborating partner with family life. 48.
French: En France, la loi du 5 juillet 1996 aligne l’allocation forfaitaire de maternité des conjointes de professionnels libéraux sur celle des femmes exerçant une activité indépendante (il s’agit d’une allocation de repos).
English: To meet the resource demands of these investigations, and then to respond to Parliament's requests for information about them, requires the Committee to maintain the capability to redirect research resources to high profile issues on very short notice and for lengthy periods.
French: Afin de répondre aux exigences de ces enquêtes et ensuite aux demandes d’information du Parlement, le Comité doit pouvoir en tout temps réaffecter à des dossiers de premier plan, et cela, au pied levé et pour de longues périodes, des ressources préalablement consacrées à la recherche.
English: Respecting culture and religion is important but it should never be an excuse for honour killing, genital mutilation, trafficking, domestic violence and forced marriages.
French: Le respect des traditions culturelles et religieuses est important, mais ne doit jamais servir d'excuse aux crimes d'honneur, aux mutilations génitales, à la traite, à la violence domestique et aux mariages forcés.
English: This orientation took place about five weeks after random assignment, which in turn occurred about eight weeks after application to ESP (see Figure 4.1).
French: On a puisé les données pour cette analyse de la mini-enquête (décrite au chapitre 3) effectuée environ deux semaines après la séance d'orientation auprès de 269 membres du groupe programme.
English: The 14 tanks located at the former Canadian Forces station in Moosonee, Ontario are on PWGSC-owned land.
French: Les 14 réservoirs situés dans l'ancienne Station des Forces canadiennes de Moosonee, en Ontario, se trouvent sur des terrains appartenant à TPSGC.
English: Then select the program name (i.e. SDTC Round 9 -2006A) to which you are registered and the Steps window will open.
French: Choisissez ensuite le nom du programme (c.-à-d. cycle 9 TDDC – 2006A) auquel vous êtes inscrit et la fenêtre Étapes s’ouvrira.
English: I myself have been vegetarian for years and years, even on aircraft.
French: Personnellement, je ne mange plus que de la nourriture végétarienne depuis des années, y compris dans les avions.
English: Members were informed of a European MEP-Scientist Pairing Scheme that STOA will be running together with the European Commission (letter Busquin/Pöttering of 27 March 2007).
French: Les membres sont informés d’un régime de jumelage européen député-scientifique que le STOA dirigera de concert avec la Commission européenne (lettre Busquin/Pöttering du 27 mars 2007).
English: Send them to Carrie Munro, telephone: 613-996-5503,  fax: 613-995-2207, Banyan vines:
French: Faites-les parvenir à Carrie Munro, téléphone : (613) 996-5503, télécopieur : (613) 995-2207,  réseau Banyan Vines :
English: That had been demonstrated on 15 August 2004, on the occasion of the referendum on the administration of President Hugo Chávez, in which 70 per cent of voters had participated, a level of electoral participation unprecedented in the country's history, and which had been monitored by over 350 international observers.
French: Preuve en a été donnée le 15 août 2004 lors du référendum sur l'administration du Président Ugo Chavez auquel 70 % des électeurs ont participé, taux de participation électorale jamais atteint auparavant dans toute l'histoire du pays, et qui a été suivi par plus de 350 observateurs internationaux.
English: The initiative is considered ongoing, and results will be long-term and incremental.
French: L’initiative est considérée comme permanente, et les résultats se feront sentir à long terme et de manière progressive.
English: However, the wheat–rye associations were not enhanced when one or two ph1 alleles were present.
French: Cependant les associations blé–seigle n'ont pas été favorisées lorsque l'un des deux allèles ph1 était présent.
English: The User acknowledges that he/she has obtained prior authorization from any natural persons whose image is reproduced in messages, and also the agreement of all those holding copyright on items reproduced in messages for publication on the site, and accepts full responsibility for this publication with respect to these third parties. The site www.renault.com cannot be held liable for breach of image and intellectual property rights by the said third parties.
French: L’Utilisateur reconnaît avoir préalablement obtenu l’accord des personnes physiques dont l’image est reproduite sur les Messages ainsi que l’accord des titulaires de droits sur les biens reproduits sur les Messages en vue d’une diffusion sur le Site et assume l’entière responsabilité de cette diffusion vis-à-vis de ces tiers ; www.renault.com ne saurait être tenue responsable d’une atteinte aux droits à l’image et droits de propriété intellectuelle desdits tiers.
English: All other recipients are advised through program literature and when funding proposals are made and approved, that payments may be cancelled or reduced in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Tous les autres bénéficiaires sont avisés – au moyen de la documentation sur les programmes, et lorsque des demandes de financement sont formulées et approuvées – que les paiements peuvent être annulés ou réduits si les niveaux du financement du Ministère sont modifiés par le Parlement.
English: Recommended actions contained in the recent note to the Secretary-General27 should be prioritized and implementation time frames should be revisited in order to ensure that they reflect realistic timetables.
French: Les mesures recommandées dans la note récemment adressée au Secrétaire général27 devraient être classées par ordre de priorité et les calendriers de mise en œuvre devraient être révisés afin que les délais soient réalistes.
English: Growth really set in during the second half of the year.
French: La croissance s'est surtout fait sentir dans la seconde moitié de l'année.
English: The certificate is both product-specific and specific to the importing country.
French: Le certificat fait état à la fois du produit et du pays importateur.
English: Director General Public Affairs  National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building  Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA  Tel: (001 613) 992-5404  Fax: (001 613) 996-7839 Joining the Canadian Armed Forces To enrol in the Canadian Armed Forces an individual must meet the followings prerequisites:
French: Directeur général - Affaires Publiques Quartier général de la Défense nationale  Édifice du MGén Georges R. Pearkes  Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA  Tél: (001 613) 992-5404  Fax: (001 613) 996-7839 Adhésion aux Forces canadiennes Tout candidat/e souhaitant s'enrôler dans les Forces canadiennes doit au préalable rencontrer les prérequis suivants:
English: During this period, Canada held consultations through fora with experts from the fishing industry, concerned provinces and territories, academia, other States and ENGOs which has influenced comprehensive action.
French: Durant cette période, le Canada a mené des consultations auxquelles ont participé des tribunes d’experts de l’industrie de la pêche, les provinces et les territoires concernés, des universités, d’autres États et des ONGE, ce qui s’est traduit par des mesures complètes.
English: The delegation of Spain and others stressed that a distinction must be made between, on the one hand, the monitoring role of the Committee against Torture which, according to article 20 of the Convention, is reactive and requires previous and well-founded indications that “torture is being systematically practised” and, on the other hand, the preventive and advisory roles to be played by a strong subcommittee empowered to visit at any time all places of detention.
French: La délégation espagnole et d'autres délégations ont souligné qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, le rôle de surveillance du Comité contre la torture qui, selon l'article 20 de la Convention, réagit à des situations et intervient en cas d'indications préalables et bien fondées que «la torture est pratiquée systématiquement» et, d'autre part, le rôle préventif et consultatif que doit jouer un sous-comité fort et habilité à visiter à tout moment tous les lieux de détention.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Hornhues on behalf of the Political Committee (Document A/1741).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Hornhues au nom de la Commission politique (Document 1743).
English: The timely procurement of ICT equipment is not anticipated to present difficulties due to the availability of systems contracts and reasonable lead times for delivery of equipment.
French: L'achat du matériel informatique ne devrait pas poser de difficultés du fait de l'existence de contrats-cadres et de délais suffisants pour la livraison.
English: To contribute to this end, efforts should be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and other domestic institutions.
French: Il convient à cette fin de redoubler les efforts au niveau national pour améliorer la coordination entre tous les ministères et autres institutions nationales concernés.
English: It will collect data through questionnaires, interviews, films, and photographs; involve the nomads themselves in an exploratory study and investigation; analyze the current situation; and assist policy-makers in producing pragmatic recommendations on more effective extension techniques, based on a better understanding and integration of the nomadic farmers' needs, wishes, culture, and traditional knowledge.
French: On recueillera des données par des questionnaires, des interviews, de films et des photographies, on associera les nomades eux-mêmes à une étude et à une enquête ""exploratoires", on analysera la situation actuelle et on aidera les décideurs en présentant des recommandations pragmatiques visant des techniques de vulgarisation plus efficaces qui feraient appel à une meilleure compréhension et à une meilleure intégration des besoins, des désirs, des cultures et des connaissances traditionnelles des agriculteurs nomades.
English: When the report by the European Court of Auditors is being considered, our group will be paying special attention to the legality of the Council's budget, which for Parliament has up till now been a grey area.
French: Lorsque le rapport de la Cour des comptes européenne sera examiné, notre groupe sera particulièrement attentif à la légalité du budget du Conseil, qui a constitué jusqu'à présent pour le Parlement une zone floue.
English: Empirical studies of the broader relationship between concentration and innovation have also failed to arrive at robust results.
French: Les études empiriques sur les relations plus larges entre concentration et innovation n’ont pas non plus réussi à produire des résultats solides.
English: We’re going to continue to reduce the federal business tax, the basic tax rate.
French: Nous allons continuer de réduire le taux de base de l’impôt fédéral des sociétés.
English: The vote of each State participating in a roll-call shall be inserted in any record of or report on the meeting.
French: Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal est consigné dans tout compte rendu de la séance considérée ou dans tout rapport établi à ce sujet.
English: The tendency to lameness, due to inflammation of the hoof, is widespread in dairy herds and one of the major welfare problems throughout Europe.
French: Enfin, on voit apparaître une position méridionale, qui est aussi celle de la Hongrie, selon laquelle le bien-être animal est certes digne d’intérêt mais fait partie d’un contexte plus général comprenant la provenance, la qualité alimentaire, la securité des produits, etc."
English: Item 8.  Programme of work
French: Point 8: Programme de travail
English: The CSA more than doubled the number of space education-related grants, increasing the number of accepted proposals from 7 to 16.
French: Des scientifiques, des chercheurs et des experts techniques de l'ASC ont offert de mettre leur compétence à profit dans le cadre de présentations.
English: They enable the human potential represented by citizenship to be harnessed.
French: Il permet d’utiliser le potentiel humain que représente la citoyenneté.
English: The Canadian Transportation Agency has pulled together some facts it believes the travelling public should be made aware of.
French: L'Office des transports du Canada a réuni quelques faits que, selon lui, les voyageurs devraient savoir.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « terre mise de côté » Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuit.
English: Bicycles, mopeds, and pedestrians can be hazards, particularly on the busy streets of Nassau and Freeport.
French: Les bicyclettes, les cyclomoteurs et les piétons peuvent représenter un risque pour les automobilistes, particulièrement dans les rues animées de Nassau et de Freeport.
English: 5. The Assembly recalls that in 2001, the Armenian authorities and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) had arrived at a mutually acceptable draft Constitution in line with European standards.
French: Ce projet a subi toutefois des modifications importantes lors de son examen et de son adoption par le Parlement et le texte soumis au référendum en mai 2003 constituait un recul important.