ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing issues with compliance and enforcement within the aquaculture industry is a strong indicator that more work is required in educating the aquaculture community with respect to its rights and obligations.
French: Les problèmes continus qu’éprouve l’industrie aquacole à l’égard du respect et de l’application de la réglementation témoignent du fait que davantage d’efforts doivent être déployés pour sensibiliser l’industrie aquacole à ses droits et à ses obligations.
English: On that date, the Kingdom of Swaziland will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, le Royaume du Swaziland deviendra membre de l'Union de Paris.
English: TITLE V GENERAL PROVISIONS Article 52 In order to determine whether a party is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of a matter, the Court shall apply its internal law.
French: TITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 52 Pour déterminer si une partie a un domicile sur le territoire de l'État contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique sa loi interne.
English: As we welcome the entry into force of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone and celebrate the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, the effort to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has not yet been successful, despite the decision taken at the 1995 Review Conference.
French: Au moment où nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la zone exempte d'armes nucléaire en Asie centrale, et où nous célébrons le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco, le projet d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient ne trouve pas encore le chemin pour sa concrétisation, en dépit de la décision de la Conférence d'examen de 1995.
English: They will hear and determine at first instance certain classes of actions or proceedings brought in specific areas, such as litigation between the Community and members of its staff.
French: Elles connaîtront en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques, comme le contentieux de la fonction publique communautaire.
English: The Inspector also notes that in 2005 the host country formalized its offer of a US$ 1.2 billion loan at an interest rate of 5.54 per cent for up to 30 years.
French: L'Inspecteur note également qu'en 2005 le pays hôte a officialisé son offre concernant un prêt d'un montant de 1,2 milliard de dollars des États-Unis à un taux d'intérêt de 5,54 % et d'une durée de trente ans au maximum.
English: I hope that the Assembly resists the temptation to follow the line taken by our Armenia colleague, because it would take us in the wrong direction, whereas the paragraph in the report examines the truth of the situation rather than what might be.
French: – La parole est à M. Hancock contre l’amendement. M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, au motif que la démocratie ne peut prospérer dans un pays dont une partie du territoire est occupée par des forces étrangères et que ses habitants voient leurs droits bafoués.
English: How can complex fluids be engineered at a microscopic level to provide desired macroscopic properties?
French: Comment peut-on manipuler des fluides complexes à l'échelle microscopique pour obtenir les propriétés macroscopiques recherchées?
English: It is the subject of World Health Day 2007 and of a forthcoming world health report.
French: Elle est le thème de la Journée mondiale de la santé 2007 et d’un prochain rapport sur la santé dans le monde.
English: WHEREAS under Licence No. 890031, Center Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890031, Center Air, Inc.
English: However, multigeneration studies of two or three generations have long been the usual requirement for food additives and food contaminants such as pesticides and veterinary drug residues.
French: Les études multigénérationnelles portant sur deux ou trois générations sont toutefois depuis longtemps exigées pour les additifs alimentaires et les contaminants dans les aliments tels que les pesticides et les résidus de médicaments vétérinaires.
English: In the fourth quarter of 1993, coincident with a growing anticipation in the Canadian market of the initiation of another investigation by the Deputy Minister on carbon steel plate, import volumes from the four subject countries began to retreat.
French: Au cours du quatrième trimestre de 1993, dans la perspective de plus en plus probable sur le marché canadien de l’ouverture d’une autre enquête par le Sous-ministre sur la tôle d’acier au carbone, les volumes des importations en provenance des quatre pays visés avaient commencé à diminuer.
English: Lunch is served from 12:00 until 22:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 22:00.
English: The ideal, therefore, would be to forge a consensus before calling on IMO's expertise in the elaboration of regional agreements.
French: L'idéal serait par conséquent d'avoir abouti à un consensus avant de faire appel à l'expertise de l'OMI pour aider à l'élaboration des accords régionaux.
English: NA (pre-post) Four year multi-strategic intervention targeting fall-related knowledge, attitudes, behaviours, and risk factors including footwear, vision, physical activity, balance and gait, medication use, chronic conditions, and home and public safety hazards.
French: Aucune intervention (n=1131) !" À la première évaluation, 30 personnes (20 %) avaient fait une chute, un an après le début de l’intervention, seulement 4 (3 %) des 115 participants avaient fait une chute.
English: My delegation is aware of the difficulties involved in the preparatory process for next year's event.
French: Ma délégation est consciente des difficultés inhérentes au processus préparatoire de la réunion de l'année prochaine.
English: Osler himself had spoken about the many contributions of older people.
French: Osler lui-même avait parlé des multiples contributions des personnes âgées.
English: It will also penalize growth and employment by preventing each country from deciding on an economic policy suitable for its own specific circumstances.
French: Elle va aussi pénaliser la croissance et l'emploi en empêchant chaque pays de décider une politique économique adaptée à ses spécificités propres.
English: This new format provided the basis for a review of the format of other publications and will eventually lead to the adoption of a new corporate design for all ECB publications.
French: Première publication à avoir été refondue, le Bulletin servira ultérieurement à l’adoption d’une nouvelle identité visuelle déclinée pour toutes les publications de la BCE.
English: French tour operators surveyed by the CTC were mixed in their expectations for sales of Canadian vacations for the first quarter of 2007; however, few respondents anticipated a decline in sales compared with the same quarter of 2006.
French: Les réservations de TUI dans ce marché étaient en baisse de 5 % au troisième trimestre de 2006 par rapport au même trimestre de 2005. Les voyagistes ont des attentes variables :
English: I am reluctant, however, to base a decision in this case simply and solely on the weight of authority.
French: Je suis réticent, toutefois, à ne fonder une décision en l’espèce que sur la jurisprudence exclusivement.
English: These villages were inhabited by tribal people of African origin.
French: Ces villages étaient habités par des tribus d'origine africaine.
English: Information on the role of the Inspector-General's Office;
French: Information sur le rôle du Bureau de l'Inspecteur général
English: In Georgia, the river basin is covered by forests and used for agriculture.
French: En Géorgie, le bassin hydrographique est couvert de forêts et utilisé pour l'agriculture.
English: • 90% of the ceiling on the ground floor was replaced.
French: • 90 % du plafond du rez-de-chaussée a été remplacé.
English: Togo has signed, but not yet ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
French: Le Togo a signé le Protocole facultatif se rapportant à cette Convention, mais il ne l'a pas encore ratifié.
English: Parliament recalled the need to involve and inform it from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures and welcomed the willingness the Commission has already demonstrated concerning this new procedure.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée).
English: Before the next competition for the Innovation Fund, CFI will redefine the elements of this and other criteria to give greater emphasis to innovation.
French: Avant le prochain concours du Fonds d’innovation, la FCI reverra les éléments constitutifs de ce critère et des autres critères afin d’insister davantage sur l’innovation.
English: Philip Branton, Institute of Cancer Research of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-ICR) Anthony Fields, National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Alberta Cancer Board (ACB) Victor Ling, the BC Cancer Agency (BCCA) Benoît Lussier, CIHR-ICR Anne-Marie Mes-Masson, FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l’ovaire Joseph Pater, NCIC Clinical Trials Group Robert Philips, Ontario Cancer Research Network (OCRN) Peter Watson, Manitoba Breast Tumor Bank (joined the meeting after 12:00 pm) James Woodgett, Ontario Cancer Institute and the ICR Molecular Profiling of Tumour Working Group Michael Wosnick, NCIC Brent Zanke, OCRN Dr. Branton read the following Fax sent earlier in the morning by Andrew Padmos who was to represent the Canadian Association of Cancer Agencies (CAPCA): "... As you know, CAPCA is entirely supportive of the National Tumour Banking Network Initiative and expects to play a key role in implementing this project through linkages to surgeons and registries.
French: Philip Branton, Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada (IC-IRSC) Anthony Fields, Institut national du cancer du Canada (INCC) et Alberta Cancer Board (ACB) Victor Ling, BC Cancer Agency (BCCA) Benoît Lussier, IC-IRSC Anne-Marie Mes-Masson, FRSQ Réseau cancer/Axe cancer du sein et de l’ovaire Joseph Pater, Groupe d’essais cliniques de l’INCC Robert Philips, Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) Peter Watson, Banque de tumeurs du sein du Manitoba (s’est joint au groupe après 12 h) James Woodgett, Institut ontarien du cancer et Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs de l’IC Michael Wosnick, INCC Brent Zanke, RORC Le Dr Branton lit le message suivant envoyé par télécopieur plus tôt dans la matinée par Andrew Padmos, qui devait représenter l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC) :
English: These action areas are consistent with CIDA’s approach to sustainable development and are fully integrated into this Action Plan.   Commitments from the World Summit on Sustainable Development: CIDA’s key action areas
French: Ces champs d’action sont compatibles avec l’approche de l’ACDI en matière de développement durable et sont entièrement intégrés au présent plan d’action.  Engagements découlant du Sommet mondial pour le développement durable : les secteurs prioritaires d’intervention de l’ACDI
English: - Esters I, II, III  - Mercaptans I, II, III.
French: Distillats de pétrole ou produits pétroliers I, II, III Hydrocarbures I, II, III Alcools II, III Aldéhydes I, II, III Cétones II, III Éthers I, II, III Esters I, II, III Mercaptans I, II, III
English: The fourth session of the Conference of the Parties will take place from 11 to 22 December 2000 in Bonn, Germany.
French: La quatrième session de la Conférence des États aura lieu du 11 au 22 décembre 2000 à Bonn (Allemagne).
English: By socialization we mean the professional cultural beliefs and attitudes developed by health professionals that can impact on their willingness to collaborate with other health professionals.
French: Le terme « socialisation » désigne ici les croyances et attitudes culturelles acquises par les professionnels de la santé et qui peuvent avoir un impact sur leur volonté à collaborer avec d'autres professionnels.
English: The representative informed the Committee that India had ratified the Convention in July 1993 with two declarations and one reservation.
French: La représentante de l'Inde a informé le Comité que son pays avait ratifié la Convention en juillet 1993 en l'assortissant de deux déclarations et d'une réserve.
English: The Shoemaker's House It was not uncommon for merchants, retailers, and small-scale entrepreneurs to live and work in the same house.
French: La maison du cordonnier Les marchands, les détaillants et les petits entrepreneurs vivaient et travaillaient souvent dans la même maison.
English: While positive progress in the North Korean nuclear issue is to be welcomed, other developments this year, including the improvement of weapons of mass destruction — nuclear weapons in particular — show that commitments undertaken in recent years with respect to the disarmament process were mere declarations of intent.
French: Si les avancées positives pour ce qui est du dossier relatif au nucléaire nord-coréen sont à saluer, d'autres évènements intervenus cette année, y compris le perfectionnement des armes de destruction massives - principalement des armes nucléaires - prouvent que les engagements pris ces dernières années par les uns et les autres en ce qui concerne le processus de désarmement n'ont été que de pures déclarations d'intention.
English: There is no sign of an improvement in the situation in Montenegro.
French: La situation au Monténégro ne montre aucun signe d’amélioration.
English: AD 040 - Inorganic cyanides, excepting precious metalbearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides AD 050 - Organic cyanides AD 080 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation Acidic solutions Ion exchange resins Single-use cameras with batteries Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters) Municipal/household wastes Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 as amended by Council Directive 91/156/EEC 2.
French: AD 040 - Cyanures inorganiques, excepté les résidus de métaux précieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques AD 050 - Cyanures inorganiques AD 080 AD 110 AD 120 AD 130 AD 140 AD 150 AD 160 AD 170 Déchets à caractère explosible non soumis à une législation différente Solutions acides Résines échangeuses d'ions Appareils photographiques jetables, avec piles Déchets provenant d'installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, non dénommés ni compris ailleurs Matériaux organiques se trouvant à l’état naturel utilisés pour la fabrication de filtres (tels que les filtres biologiques) Déchets municipaux/ménagers Charbon actif usagé présentant des caractéristiques dangereuses et résultant de l'utilisation de charbon actif dans l'industrie des produits chimiques inorganiques et organiques, dans l'industrie pharmaceutique, dans le traitement de l'eau usée, dans le nettoyage des gaz/de l'air et dans des processus similaires Cette période peut être prorogée jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard au titre de la procédure visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets1, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil2.
English: 11 Libya has observer status since 1999.
French: 11 La Libye est membre observateur d’EuroMed depuis 1999.
English: • Increased capacity in each region to implement projects under ANCAP.
French: • L’amélioration de la capacité de chaque région de s’engager à l’égard du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: ◦ Session II:
French: ◦ Séance II :
English: In May 2007, Bush ranked extremely high at #24 in the Maxim Hot 100 List of 2007.
French: En mai 2007, Bush s\'est rangé extrêmement haut à #24 dans la liste 100 chaude de maxime de 2007.
English: No sooner had the railway line been completed than it had to be abandoned to the overpowering forces of winter.
French: On avait traversé les chaînons Selkirk et vaincu le col Rogers ... C'est ce qu'on pensait!
English: It is not enough to develop technology so that the earth may become a more suitable living place for human beings. The mistakes of those who led the way should help those now on the road to development to avoid certain dangers.
French: Nous le disions à Bombay: "l'homme doit rencontrer l'homme, les nations doivent se rencontrer comme des frères et sœurs, comme les enfants de Dieu.
English: The growing multicultural nature of societies everywhere, which was a dynamic driving force, was being strongly resisted by social groups and political officials who were clinging to a rigid sense of identity based on a single ethnicity or religion.
French: Le caractère multiculturel croissant des sociétés de toutes les régions, qui constitue un élément moteur, se heurte à une résistance acharnée des groupes sociaux et des responsables politiques qui s'accrochent à une signification rigide de l'identité, fondée sur une ethnie ou une religion uniques.
English: • Is this an adequate measure?
French: • S'agit-il d'une mesure valable?
English: How much does Boralex make in energy sales?
French: À combien s'élèvent les produits de la vente d'énergie de Boralex?
English: "I am in Grade Five and my favourite subject is English.
French: «Je suis au niveau 5 et mon cours préféré c’est l’anglais.
English: National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community.
French: Une politique nationale concernant les services d'hygiène mentale a été élaborée avec le concours des usagers et des prestataires de ces services, des familles des patients et de la collectivité.
English: Reflecting on one of his pots, Ngan recognizes that: "It's almost like a Song dynasty pot, but somehow it's not the same because I digest those Song pots and ancient pottery and recreate my own liveliness.
French: Parlant d'une de ses pièces, il déclare : « Ce pourrait être un vase de la dynastie Song mais d'une certaine façon ce n'en est pas un, car ces pièces Song et ces poteries anciennes je les assimile et je les digère, mais c'est ma propre énergie vitale que je régurgite.
English: I should like to recommend this.
French: Je me permets de la recommander.
English: On a positive note, the majority of respondents are satisfied with their families and their performance as a parent and engage in behaviours associated with positive parenting several times a week or more.
French: Heureusement, la majorité des répondants sont satisfaits de leur vie familiale et de leur performance en tant que parent et adoptent des comportements associés à un comportement parental positif plusieurs fois par semaine ou plus souvent.
English: Ms. Patten commended the delegation of Bhutan for its candid reporting on the relatively small number of women in senior management positions.
French: Mme Patten félicite la délégation du Bhoutan d'avoir rendu compte avec sincérité du nombre relativement restreint de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Large-scale threats have given way to smaller, sometimes persistent, wars with ideological, Mafia-related and ethnic facets.
French: Les menaces de grande envergure ont disparu mais elles ont fait place à des guerres de moindre ampleur, parfois acharnées et chargées d'aspects idéologiques, mafieux et ethniques.
English: Comprehensive strategy on elimination of stereotype attitudes (Include specific goals, timelines and monitoring mechanism)
French: Stratégie globale pour l'élimination des attitudes stéréotypées (assortie d'objectifs spécifiques, de délais et de mécanismes de suivi)
English: And each person can take lessons from them and apply those to their own work.
French: Toutes les personnes qui en prennent connaissance peuvent en tirer des leçons et en appliquer les résultats dans leurs travaux.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit que ce soit.
English: Finally, the Committee observes that even though the report states that the right to education is granted irrespective of nationality, race, sex, social origin etc., there is inadequate access by children belonging to minorities to education in their mother tongue2.
French: Enfin, le Comité observe que, si le rapport affirme que le droit à l’instruction est accordé sans distinction de nationalité, de race, de sexe, d’origine sociale, etc., les enfants des minorités n’ont pas suffisamment accès à un enseignement dans leur langue maternelle2.
English: Tramacet This item was added to the Agenda before the meeting, therefore the appropriate TPD representative was not at the table.
French: Tramacet On a ajouté ce point à l’ordre du jour juste avant la réunion, et par conséquent, la personne qui aurait dû représenter la DPT n’est pas présente.
English: For most of you this means the Canadian Coast Guard.
French: Pour la plupart d’entre vous, cela signifie la Garde côtière canadienne.
English: (1995), using focus groups of family physicians and immigrant patients, found that physicians tended to see patients as "norms" who behave in expected ways, rather than individuals of a given background with their own stories.
French: (1995), laquelle a eu recours à des groupes de discussion formés de médecins de famille et de patients immigrants, a découvert que les médecins avaient tendance à considérer les patients comme des « normes » qui se comportent d'une manière précise plutôt que comme des personnes uniques possédant leurs propres expériences et un vécu particulier.
English: The parallel session will address three critical elements in this sphere: promoting intersectoral aspects of health, empowering the citizens and users in the health system, and the role of the ministry of health per se.
French: Cette séance parallèle traitera de trois éléments capitaux dans ce domaine : la promotion des aspects intersectoriels de la santé, l’auto-prise en charge des citoyens et des utilisateurs du système de santé, et le rôle du ministère de la Santé en lui-même.
English: Mechanisms still need to be established to protect children from all forms of violence.
French: Il faut encore créer des mécanismes de protection contre toutes les formes de violence contre les enfants.
English: Confusion over the role of the Shop Floor and requirements for developing and launching a new product is causing a great deal of friction and frustration among internal clients.
French: En raison de la confusion entourant le rôle de l'Atelier et des exigences d'élaboration et de lancement d'un nouveau produit, beaucoup de frictions et de frustrations se font sentir parmi les clients internes.