ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A memorandum of fact and law shall contain, in consecutively numbered paragraphs, (a) a concise statement of fact, as Part I of the memorandum; (b) a statement of the points in issue, as Part II of the memorandum; (c) a concise statement of submissions, as Part III of the memorandum; (d) a concise statement of the order sought, including any order concerning costs, as Part IV of the memorandum; (e) a list of the authorities to be referred to, as Part V of the memorandum; (f) in a proceeding other than an appeal, the provisions of any statutes or regulations cited or relied on that have not been reproduced in another party's memorandum, as Appendix A to the memorandum; and (g) in a proceeding other than an appeal, a book of the authorities to be referred to that have not been included in another party's book of authorities, as Appendix B to the memorandum.
French: (1) Le mémoire exposant les faits et le droit est constitué des parties suivantes et comporte des paragraphes numérotés consécutivement : a) partie I : un exposé concis des faits; b) partie II : les points en litige; c) partie III : un exposé concis des propositions; d) partie IV : un énoncé concis de l'ordonnance demandée, y compris toute demande visant les dépens; e) partie V : la liste de la jurisprudence et de la doctrine qui seront invoquées; f) sauf dans le cas d'un appel, annexe A : les extraits pertinents des lois ou règlements invoqués, à moins qu'ils ne figurent déjà dans le mémoire d'une autre partie; g) sauf dans le cas d'un appel, annexe B : le cahier de la jurisprudence et la doctrine qui seront invoquées, à moins qu'ils ne figurent déjà dans le cahier d'une autre partie.
English: Consultation Three years of consultation and consensus building between the Agency and the seed potato industry have resulted in the drafting of this regulatory initiative.
French: Consultations Le présent projet de modification du Règlement a été rédigé au terme de trois années de consultations et de concertation entre l'Agence et l'industrie de la pomme de terre de semence.
English: The Committee notes that the employees’ right to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment is mainly implemented through the trade unions represented within the undertaking.
French: Le Comité observe que le droit des salariés de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail est essentiellement exercé par les syndicats représentés dans l’entreprise.
English: Fraudulent or mistaken claims are sometimes, in effect, encouraged by legal provisions that permit a lawyer to earn a fee of as much as 10 per cent of the money award recovered.
French: Ces demandes frauduleuses ou mal fondées sont en fait encouragées par les dispositions de la loi qui permettent à l'avocat de percevoir à titre d'honoraires jusqu'à 10 % de l'indemnité accordée.
English: This, of course, includes increasing good governance, strengthening agriculture and integrating former Taliban fighters.
French: Bien entendu, cela va de pair avec un renforcement de la gouvernance, le soutien de l'agriculture et l'intégration des anciens combattants talibans.
English: Disability is the umbrella term for any or all of an impairment of body structure or function, a limitation in activities, or a restriction in participation; see Australian Institute of Health and Welfare, Disability Data Briefing: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), Occasional Series, No. 20 (June 2002).
French: Le handicap fait référence à toute déficience touchant les structures ou les fonctions corporelles, à ce qui peut limiter l'activité ou restreindre la participation; voir Australian Institute of Health and Welfare, Disability Data Briefing: The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), Occasional Series, No 20 (juin 2002).
English: This may be done, for example, by way of an automatic "refaxing" system or a reply e-mail.
French: R5.06 La dernière partie de cet alinéa est fondée sur le principe général énoncé à l’article 8.7), pour les cas où le dépôt par des moyens électroniques est accepté.
English: If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Si les niveaux de CO2 et H2O utilisés sont supérieurs aux niveaux maximaux escomptés pendant l'essai, chaque valeur d'interaction observée doit être réduite en multipliant l'interaction observée par le quotient de la valeur de concentration escomptée maximale par la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: The focus of this government-wide audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files, and the extent to which improvements have occurred since the 2002 Thematic Review.
French: Cette vérification à l'échelle de l'administration fédérale avait pour objectif d'évaluer la qualité et l'intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation, et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis l'étude thématique menée en 2002.
English: End the torture and other mistreatment of detainees; to this end, allow unimpeded access by independent human rights monitors to all detention facilities; guarantee lawyers free access to police stations and prisons; revise the current application procedures for habeas corpus in order to end arbitrary detention; provide comprehensive human rights training for its security forces; engage an independent monitor to measure the effectiveness of such training; effectively implement legislation that prohibits torture and cruel and degrading treatment; investigate and enforce strict penalties to those who violate the rights of prisoners; provide safe recourse and reparations for those who have suffered cruel or degrading treatment; disallow any confessions obtained through the use of torture; adopt a viable action plan to address the urgent need for comprehensive reform in the penal, law enforcement and judicial systems (United States);
French: Mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements dont sont victimes les détenus.  À cette fin, assurer aux observateurs indépendants des droits de l'homme un accès sans entrave à tous les lieux de détention; garantir aux avocats un libre accès aux postes de police et aux prisons; réviser les modalités actuelles d'application des procédures d'habeas corpus en vue d'en finir avec les détentions arbitraires; dispenser aux forces de sécurité une formation complète sur les droits de l'homme; engager un observateur indépendant pour mesurer l'efficacité de cette formation; faire réellement appliquer la législation qui interdit la torture et les traitements cruels et dégradants; mener des enquêtes et imposer des sanctions sévères aux personnes qui portent atteinte aux droits des détenus; assurer un recours utile et des réparations aux personnes victimes de traitements cruels ou dégradants; déclarer irrecevables les aveux obtenus sous la torture; adopter un plan d'action viable pour répondre au besoin urgent d'une réforme complète du système pénal, des services de répression et de la justice (États-Unis);
English: It entered into force on 6 December 2002.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 6 décembre 2002.
English: Ms. Israni explains that this enables the air carrier to ensure that the passenger's needs are met and that the seating assignment is appropriate.
French: Mme Israni explique que cela permet au transporteur aérien de s'assurer que les besoins du passager sont satisfaits et que l'assignation du siège est appropriée.
English: They can then proceed and continue primary school through to grade 8, rather than grade 6 and if they reach high school continue to grade 12 instead of grade 10.
French: Ils pourront ensuite poursuivre leurs études primaires jusqu'à la huitième année d'études, plutôt que la sixième et, s'ils atteignent le niveau secondaire, poursuivre jusqu'à la douzième plutôt que la dixième année d'études.
English: 786(4) BH Approved Credit Union or Cooperative Society
French: 786-4 BH Caisses populaires ou coopératives de crédit reconnues
English: The gas samples shall be collected in sampling bags of sufficient capacity not to impede the sample flow; the bag material shall be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples by more than ± 2 per cent after 20 minutes (for instance: laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de prélèvement qui doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement et qui doivent être faits d'un matériau qui ne modifie pas de plus de ± 2 % après 20 mn les mesures elles-mêmes ou la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés par exemple).
English: Camp Mate concludes that the granting of tariff relief should not result in any economic hardship for either Consoltex or Doubletex because they have not supplied any nylon fabrics which Camp Mate has been using.
French: Camp Mate conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire ne devrait avoir aucune conséquence économique négative soit pour Consoltex, soit pour Doubletex parce que ces sociétés ne lui ont pas fourni de tissu de nylon dont il se soit servi.
English: The Committee discussed the way in which it would function as a Committee, using as a basis an informal paper (no. 1) prepared by the secretariat.
French: Afin de préparer les futurs débats, les délégations ont été invitées à soumettre des observations sur les questions ci-après:
English: Correlation between enterprise birth rate and unemployment rate in Europe-19 countries (annual averages, 1995-2000) 18.0 66
French: Corrélation entre le taux de création des entreprises et le taux de chômage dans l’Europe19 (en moyenne annuelle, 1995-2000)66
English: Any point that was not used to estimate the regression line must be identified.
French: Des courbes semblables doivent être fournies pour chacun des sujets.
English: The other four priority themes are: (1) Improve agricultural productivity and enhance livelihoods and food security in poor rural communities; (2) Develop and conserve natural resources; (3) Expand rural infrastructure and broaden market access; and (4) Ensure access to food for the most needy through safety nets and other direct assistance (FAO 2002).
French: Les quatre autres thèmes prioritaires sont : (1) Améliorer la productivité agricole et augmenter les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des communautés rurales pauvres ; (2) développer et protéger les ressources naturelles ; (3) étendre les infrastructures et élargir l'accès au marché ; et (4) assurer l'accès à l'alimentation pour les plus nécessiteux à travers des mesures de sûreté et d'autres formes d'assistance directe (FAO 2002).
English: It was agreed that on Tuesday we would meet until 4:30 and on Wednesday we would meet until 5:00. On Wednesday at 4:00 we will decide homework assignments, etc.
French: Il est convenu que mardi la réunion se terminera à 16 h 30 et mercredi, à 17 h . Il est également établi que les tâches, etc. seront assignées à 16 h le mercredi.
English: RCMP Fact Sheets Serving Canada’s Aboriginal Peoples QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires La prestation de services aux peuples autochtones du Canada EN BREF
English: People who live in a society that is strong enough to help the weak and smart enough to invest in the young.
French: Des gens qui vivent dans une société assez forte pour aider les faibles et assez intelligente pour investir dans la jeunesse.
English: She signed an exclusive contract with Sony Classical when she was sixteen. Her first CD with them (Hilary Hahn Plays Bach) netted her her first Diapason d'or prize.
French: Un nouveau disque de musique de Bach paraît ces jours-ci, fruit, celui-là, d'un contrat d'exclusivité avec Deutsche Grammophon (Universal).
English: Onethird of study participants said that "marketing and/or sales" was the primary purpose of their joint ventures.
French: Le tiers des participants a déclaré que la « mise en marché et/ou les ventes » était le objectif principal de leurs coentreprises.
English: If wastewater containing disease-causing micro-organisms is disposed of into lakes and rivers that are used for drinking water or recreational purposes, disease has the potential of being transmitted throughout the community or to other communities downstream.
French: Si on rejette les eaux usées polluées par des micro-organismes porteurs de maladie dans les lacs et les cours d'eau où l'on puise l'eau potable et où l'on s'adonne à des loisirs, on favorise ainsi la transmission de maladies dans toute la collectivité ou dans les autres collectivités en aval.
English: Food insecurity, ill health and suboptimal caring practices are all closely related to poverty.
French: L'insécurité alimentaire, la mauvaise santé et les pratiques de soins sous-optimales sont toutes étroitement liées à la pauvreté.
English: To this end, provisions should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately, should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
French: À ce titre, il y a lieu de prévoir la possibilité, pour la Commission, de prendre des mesures appropriées pour rétablir les droits de douane, dès que la situation de marché le justifie et de déterminer les critères selon lesquels cette situation devra être considérée comme telle.
English: They are at increased risk for HIV infections for several reasons.
French: Ces groupes sont davantage à risque, et ce, pour plusieurs raisons.
English: What kinds of things are we thinking of?
French: À quoi pensons-nous?
English: Table 3 reports the results of regression models which include only an intercept and the field variables – thus putting the same patterns in a more formal econometric framework.
French: Les bases de données de l’END sont fondées sur un plan d’échantillonnage stratifié (selon la province, le niveau de scolarité et le domaine d’études), et tous les résultats présentés plus loin sont pondérés en fonction de l’échantillon.
English: This new way of thinking is already breaking ground.
French: Cette nouvelle manière de penser opère déjà des innovations importantes.
English: 8.6.4 Discharge of residual quantities and stripping systems
French: 8.6.4.1 DISPOSITIF RELATIF À LA REMISE DE QUANTITÉS RESTANTES
English: Current Repayment Profile 3.3.4 Sales Estimate The indicator of interest is the sales that result from TPC R&D funded research.
French: Profil des remboursements selon les estimations révisées 3.3.4 Estimation des ventes L'indicateur intéressant est le montant des ventes qui découlent de la recherche financée par PTC–R-D.
English: Other organizations did not attend the session.
French: Aucune autre organisation n'a participé à la session.
English: In an emergency school personnel can place a child before the judge has made a decision.
French: En cas d'urgence, le personnel scolaire peut placer un enfant avant que le juge ne rende sa décision.
English: As the President of the European Parliament said, I come from a very humble family, from the Aymara nation.
French: Comme le président du Parlement européen l’a dit, je viens d’une famille très humble, de l’ethnie aymara.
English: Orchestrating the battle at higher tactical levels and leading these forces in combat, however, are skills that have a great deal in common.
French: Orchestrer le combat à un niveau tactique élevé et diriger les forces au combat font appel à des connaissances qui se ressemblent.
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: How will you implement it?
French: Comment le (ou la) mettrez-vous en oeuvre?
English: To acknowledge this and to try to capture the severity of a given event, freezing precipitation amounts are always included in the warning with only the following ranges being allowed:
French: Pour tenir compte de ces considérations et tenter de rendre l’intensité d’un phénomène donné, la quantité de précipitations verglaçantes est toujours incluse dans l’avertissement, mais seulement dans les plages ci-dessous :
English: Next the cheques must be re-bundled and transported to another processing centre that serves the financial institution of the person who wrote the cheque.
French: Les chèques doivent ensuite être réenliassés et transportés jusqu’à un autre centre de traitement qui dessert l’institution financière de la personne qui a fait le chèque.
English: Ms Griffin argued that since the course was cancelled, it was irrelevant who had been selected to attend.
French: Mme Griffin prétend que puisque le cours avait été annulé, il n'était plus pertinent de savoir quels employés avaient été choisis.
English: Completes required forms for financial reimbursement. Standards:
French: Remplit les formulaires requis pour les remboursements de frais. Description :
English: The Secretary-General pointed out that such steps should commence as soon as possible, starting with certain confidence-building measures, and that he was prepared, if progress was made, to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support the Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar could partake in the same benefits of economic, social and political development as were enjoyed in neighbouring countries.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que ces mesures devraient intervenir dès que possible, en commençant par celles propres à renforcer la confiance et que, si des progrès étaient réalisés, il ne ménagerait aucun effort pour mobiliser l'assistance internationale pour soutenir l'effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: Well water in Canada is more likely to exceed drinking water guidelines for bacteria than for nitrate or pesticides.
French: Les bactéries s’infiltrent dans l’eau à partir du fumier qui se trouve à la surface du sol par les fissures et les macropores du sol, avant d’atteindre les eaux souterraines.
English: Of those who did find a job, one quarter indicated that it took less than four weeks to find the first job.
French: Les clients aux besoins modérés ont été proportionnellement bien plus nombreux à trouver à s’employer dans une autre entreprise que les clients en gestion de cas.
English: I would also like to thank the company for their choice of model to present the thing...
French: Alors par contre je voudrais féliciter cette société pour le choix de leur mannequin...
English: • The Discrimination Prevention Program also includes the Prevention Initiatives and Liaison Division.
French: • Le programme de prévention de la discrimination touche aussi la Division des initiatives de prévention et de la liaison.
English: The structure of fibres - microspheres is able to absorb more than 900 grams of water condensate per square meter (according to the roof inclination).
French: La structure en fibres - microbilles est capable d'absorber plus de 900 grammes d'eau de condensation par mètre carré (suivant l'inclinaison du toit).
English: Most studies of older employed men have focused on the so-called pre-retirement years.1 This article looks at workers who are past the traditional retirement age of 65.
French: À partir des mêmes données, il traite également dune mesure complémentaire de la conservation dun emploi chez les hommes de 65 à 69 ans, à savoir la durée doccupation de lemploi.
English: 2º “False information” shall mean a record of statements, acts or events which were not made, did not occur, occurred in a different manner or were provided by another person than that which is stated or by a person not authorized to do so.
French: Il y a fausse attestation lorsque lesdites déclarations, actes ou faits n'ont pas existé, ne se sont pas produits, se sont produits d'une autre façon, sont le fait d'une autre personne ou sont le fait d'une personne faisant valoir des qualités qu'elle n'a pas.
English: The Secretary-General's report, which we welcome, is part of a larger agenda and continuous process of reforming our Organization.
French: Premièrement, le rapport du Secrétaire général, que nous accueillons avec satisfaction, s'inscrit dans le cadre d'un ordre du jour plus large et d'un processus continu de la réforme de notre Organisation.
English: The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
French: Cette décision est intéressante parce qu'elle clarifie la notion de sélectivité des mesures fiscales pour les sociétés.
English: During 1998-1999, UNV was involved in humanitarian and relief operations in over 60 countries, the largest being in the Balkans, the Great Lakes and the Horn of Africa.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont également participé à des activités visant à permettre aux collectivités de mieux accéder aux services de santé, d’enseignement, d’approvisionnement en eau, d’assainissement et à d’autres services de base.
English: (…) While the overall electoral framework is robust, it is not clear if it is suﬃciently strong to ensure a genuine democratic election in the event that a closely contested election takes place in the future".
French: La mission a indiqué dans son rapport que les citoyens ougandais ont montré qu’ils sont fermement décidés à déterminer leur avenir politique par des moyens paciﬁques et démocratiques, en participant en grand nombre et en se montrant disposés à faire librement leur propre choix entre la continuité et le changement.
English: The extant populations include two on Savary Island in the Straight of Georgia, four on the Saanich Peninsula and nearby offshore islands near Victoria, and one southwest of Victoria (Figure 3).
French: Parmi les populations existantes, deux se trouvent sur l’île Savary dans le détroit de Géorgie, quatre dans la péninsule de Saanich et les îles côtières avoisinantes près de Victoria et une au sud-ouest de Victoria (figure 3).
English: In most cases, the effective date of the new definition will be April 24, 1996.
French: • Dans la plupart des cas, la nouvelle définition entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: Ministry of Education, by age and sector 255
French: (12 ans), par sexe (en %) 271
English: According to this, we understand that the serenity in his voice is a result of his great sense of achievement.
French: Nous sélectionnons nos articles sur des critères stricts de prix et de qualité, afin de gagner votre confiance, et à jamais la garder.
English: The initial report described in detail the national policy for the protection and advancement of disabled persons, especially children.
French: 23) Le rapport initial a présenté, en détail, la politique nationale en matière de protection et de promotion des personnes handicapées, spécialement les enfants handicapés.
English: Staff draw on a large body of research on offenders and sophisticated analytical tools in measuring risk. these tools, along with information files and staff's professional experience and judgment, all come into play.
French: En effet, les employés ont accès à une foule de conclusions de recherche sur les élinquants et à des méthodes d'analyse de pointe pour mesurer le risque. Ces méthodes, les renseignements aux dossiers et l'expérience et le jugement professionnels des employés sont autant d'éléments qui entrent en jeu.