ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Cuba maintains that attempts to end this unjust policy in the United States itself, in the form of legislation submitted to Congress, have been scandalously blocked by the extreme right minority in North America and the mafia-like anti-Cuba lobby based in Florida.
French: Cuba affirme en outre que les efforts déployés pour mettre fin à cette politique injuste au sein même des États-Unis par le biais de projets de loi présentés au Congrès ont été scandaleusement entravés par la minorité de l'extrême droite et les groupes de pression mafieux anticubains se trouvant en Floride.
English: New Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries), 14 (The WIPO Worldwide Academy) and 15 (Information Technology).
French: Le nouveau programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) reprend en partie les anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement), 14 (Académie mondiale de l’OMPI) et 15 (Techniques de l’information).
English: His application was rejected by the State Secretary of the Department of Justice on 30 August 1994.
French: Sa demande a été rejetée par le Secrétaire d'État du Département de la justice le 30 août 1994.
English: This has been a source of strong criticism of the WTO, particularly by environmental groups who argue that NGOs can bring important expertise and information to bear on the WTO.” See John H. Jackson, The World Trade Organization - Constitution and Jurisprudence, (1998).
French: " Voir JOHN H. JACKSON, The World Trade Organization - Constitution and Jurisprudence (1998).
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 76th meeting, on 9 December 1999, as resolution 54/111.
French: Ce projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale à sa 76e séance, le 9 décembre 1999, en tant que résolution 54/111.
English: Job Description Public relations specialists help businesses and organizations build and maintain positive relationships with the public.
French: Description du Travail Les spécialistes des relations publiques aident entreprises et organisations à établir ainsi qu’à maintenir de bonnes relations avec le grand public.
English: However, court authorization is to be obtained, ex parte, if the information or records sought pertain to one or more unnamed persons.
French: Cependant, sur requête ex parte du ministre, un juge peut autoriser le ministre à exiger d’un tiers la livraison de renseignements ou de registres concernant une ou des personnes non désignées nommément.
English: Even though I was a member of the committee that wrote and updated that standard, I am still quite puzzled as to how and when it happened!
French: Même si j'étais membre du comité qui a rédigé et mis à jour cette norme, je n'arrive pas encore à comprendre comment et quand cela a pu arriver!
English: Roger Pruneau, Vice President, Underwriting Team Email: RPruneau@worldbank.org Tel: (202) 473-6168 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: LSRI will provide open-concept research and incubator space for the Halifax region's growing life sciences and biotechnology sector.
French: Le LSRI fournira des locaux décloisonnés pour des activités de recherche et d'incubation d'entreprises, à l'intention du secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie de la région de Halifax, qui est en pleine croissance.
English: The objective was to make the legal framework for the Trade Point as little of a constraint as possible, while placing emphasis on an effective delivery of Trade Point services to local business communities.
French: L'objectif était de rendre le cadre juridique du pôle commercial aussi peu contraignant que possible, tout en privilégiant la prestation efficace de services aux milieux économiques locaux.
English: The membership of CAPSA is identical to the membership of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”).
French: La composition du CERPEDECS est identique à celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée « la CESAP » ou « la Commission »).
English: Her Government would soon start co-financing of the new UNDAF cycle programmes and projects, and in that connection it called upon the United Nations to further strengthen efforts to simplify business practices and reduce transaction costs in the field.
French: Le Gouvernement kazakh va bientôt commencer à cofinancer les programmes et projets du nouveau cycle du PNUAD, et à ce sujet il appelle les Nations Unies à renforcer encore les efforts déployés pour simplifier les modalités de fonctionnement de leurs organismes et pour réduire les coûts de transaction sur le terrain.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur, Communications et liaison externe Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse 902-426-9417
English: Without the express prior and written consent of perma, this web site may not be changed, copied, republished, transmitted, disseminated or saved.
French: Ce site ne doit pas être modifié, ni copié, ni publié de nouveau, ni transmis, ni diffusé, ni non plus mémorisé sans l’accord écrit, préalable et explicite de perma.
English: Using this pump, two people can spray about 40 houses per day, compared to eight houses with the manual pump.
French: Grâce à cette pompe, les villageois peuvent pulvériser les murs d'environ 40 maisons par jour, contre huit maisons avec la pompe manuelle.
English: We conclude that propranolol may increase sodium excretion directly by blocking β receptors in the distal nephron and indirectly by dopamine-mediated renal vasodilation.
French: Nous en concluons que le propanolol augmente l'excrétion sodée par blocage direct des β récepteurs dans le néphron distal et indirectement par vasodilatation rénale sous l'effet de la dopamine.
English: Indeed, co-operative initiatives like this are the way of the future for Canada’s fisheries sector.
French: En fait, des ententes comme celles-là détermineront l’avenir du secteur des pêches canadien.
English: • Accomplishments Under the Marshall Response Initiative
French: • Réalisations en vertu de l’initiative de l’après-Marshall
English: New lines of merchandise became available to the mail-order shopper as the store itself expanded to accommodate them.
French: Le catalogue s'enrichit de nouvelles lignes de produits à mesure que l'agrandissement du magasin en permet l'étalage.
English: From this financial perspective, I am pleased to note that Parliament, in its present composition, has also played a role in helping to allocate more monies for the purposes discussed than initially proposed.
French: De ce point de vue financier, je constate avec plaisir que le Parlement, tel qu'il est composé actuellement, a également joué un rôle en contribuant à consacrer davantage de fonds qu'initialement prévu aux objectifs débattus.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir et à examiner toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autres formes d'abus de pouvoir de la part de la police.
English: We also implemented a legislative change to the CCTB reduction rate—that is, the rate at which benefits are reduced for families with net income above a certain threshold. The change is intended to increase by 10% the total number of children under 18 covered by the CCTB.
French: Nos études sur les contrôles indiquent que nous atteignons les normes de service que nous avons établies en vue de traiter, en temps voulu, les demandes de prestations et les choix13 ainsi que les redressements après mise à jour des comptes exigeant l’envoi d’un avis14 (voir la Figure 22).
English: What are the criteria to become a pre-board screening officer?
French: À quels critères faut-il satisfaire pour devenir agent de contrôle préembarquement?
English: They are firmly based on the Dayton/Paris Agreement, their framework was prepared in cooperation with the High Representative, and they are fully transparent.
French: Elles reposent largement sur l'Accord de Dayton/Paris; leur cadre a été préparé en coopération avec le Haut Représentant et elles sont pleinement transparentes.
English: It was very important to be balanced and precise when making such information public.
French: Mais malgré les demandes de la Commission des Droits de l’Homme irlandaise il n’y a pas eu d’inspection des avions concernés.
English: Would you like to receive future infomation on CoroWise™ and products that contain CoroWise™?
French: Souhaitez-vous recevoir à l’avenir des informations sur CoroWise™ et les produits contenant du CoroWise™ ?
English: ICTs currently contribute 5 % of Viviane Reding presenting the EU Commis- the EU’s GDP and, perhaps more sion’s proposals on elec- importantly, they are responsible tronic communications for 50 % of productivity growth.
French: Les TIC contribuent actuellement au PIB à Mme Reding présentant hauteur de 5 %, et, ce qui est sans ses propositions en doute plus important encore, sont matière de communi- à l’origine de 50 % de la croissance cations électroniques de la productivité.
English: The selected site is the delta of Kenamu River at Melville Lake (Labrador), located approximately 40 km northeast of Goose Bay.
French: Le site choisi, situé à environ 40 km au nord-est de Goose Bay, est le delta de la rivière Kenamu au lac Melville (Labrador).
English: The European Union has recorded an amazing evolution by means of the institutions and policies it has developed both at internal and external level, but especially by promoting harmonization in fields such as the economic, social and legal field.
French: L'incroyable évolution de l'Union européenne s'explique par les institutions et par les politiques mises en place tant sur le plan interne qu'externe, mais aussi et plus particulièrement par la priorité accordée à l'harmonisation dans les domaines économique, social et juridique.
English: 1997) Do not use if you have are taking thyroid replacement medications (Brinker 2001; Barnes et al.
French: 1997) Ne pas utiliser si vous prenez des préparations thyroïdiennes (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: Report of the 14th Session (May 2008)of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 14ième session (mai 2008) du Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Fraises Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Programmes : Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme précis dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: Non-promotion mobility None Negative None Career history of appointee:
French: Mobilité sans promotion Néant Négatif Néant Antécédents professionnels de la personne nommée :
English: That would cover military observers and civilian police who, in accordance with paragraph 26 of the model status-of-forces agreement (A/45/594) and other such agreements, were considered to be experts on mission within the meaning of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 and their immunity subject to waiver by the Secretary-General.
French: Cela couvrirait les observateurs militaires et les membres de la police civile qui, selon le paragraphe 26 du modèle d'accord sur le statut des forces (A/45/594) et divers autres accords du même genre, étaient considérés comme des experts en mission au sens de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946; l'immunité de ces personnes pourrait être levée par le Secrétaire général.
English: Signature: Lebanon (4 March 2004)
French: Signature : Liban (4 mars 2004)
English: As such, a proposed order to add tributyltins and tetrabutyltins to the List of Toxic substances (Schedule I of CEPA 1999) will be released for a 60-day public comment period.
French: Ainsi, un projet de décret visant à inscrire tributylétain et tétrabutylétain à la Liste de substances toxiques (Annexe I de la LCPE 1999) sera publié pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: The Acting President: May I take it that is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 67?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 de l'ordre du jour?
English: There are two components to the project, one implemented by the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) and the other implemented by UNICEF.
French: Ce projet comporte deux volets : l'un est mis en oeuvre par l'Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) [en français : le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques] et l'autre, par l'UNICEF.
English: C. Tackling the asylum/migration nexus
French: Gestion du lien entre l'asile et la migration
English: This is the first increase since 1999/00.
French: C’est la première hausse depuis 1999-2000.
English: To accommodate and administer the new settlers north of the Bay of Fundy, New Brunswick was set off from Nova Scotia in 1784.
French: Afin d'Ã©tablir et d'administrer les nouveaux colons au nord de la baie de Fundy, le Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© sÃ©parÃ© de la Nouvelle-Ã‰cosse en 1784.
English: Endosulfan is a very toxic chemical for many kinds of animals.
French: L'endosulfan est une substance chimique très toxique pour de nombreux types d'animaux.
English: Cheers and applause for HMCS WINNIPEG as she sails past Duntz Head on her return.
French: Acclamations et applaudissements pour le NCSM WINNIPEG alors qu'il passe devant Duntz Head son arrivée.
English: Every person who assists in the commission of an offence shall be liable to penalties as though he himself were the offender (Penal Code, art.
French: Quiconque aide à la commission d'une infraction est passible des même peines que s'il en était lui-même auteur (code pénal, art.
English: Those figures warrant serious and urgent attention and a concerted global effort to tackle and reverse such a largely preventable cause of death and injury.
French: Ces chiffres méritent une attention sérieuse et urgente ainsi qu'un effort concerté afin de s'attaquer à cette cause largement évitable de décès et de traumatismes et d'inverser la tendance.
English: Many of our group hostels have sporting facilities on site or are located close to sporting venues, and some are located in popular ski resorts.
French: Nombre de nos auberges pour groupes disposent d’installations sportives sur place ou sont situées à proximité de sites sportifs, sans oublier que certaines sont installées dans des stations de ski réputées.
English: According to the applicant, the branch line is in fair condition overall and the track surface and alignment are in poor condition.
French: La demanderesse a dit que, dans l'ensemble, l'embranchement est dans un état passable, et que la surface et l'alignement de la voie sont en mauvais état.
English: Invites governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution; 10.
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: The remaining initiatives will be undertaken in fiscal year 2003-04. These initiatives will address implementation of internal audit functions, evaluation, performance management and integrated risk management.
French: Les autres initiatives, appelées à être exécutées au cours de l'exercice 2003-2004, porteront sur la mise en oeuvre des fonctions, de l'évaluation, de la gestion du rendement et de la gestion intégrée des risques liées à la vérification interne.
English: (1993) surveyed most of the known range in the southern Okanagan and Similkameen valleys using spotlight surveys along transects.
French: En Oregon, la saison de reproduction s’étend de janvier à la fin de juillet (Powers et Verts, 1971).
English: It must be well understood that this is not a blank cheque.
French: Il faut bien comprendre que cette proposition ne doit pas être prise pour argent comptant.
English: Belgium Senat Website of the Belgian Senate, in Flemish and French
French: • Belgique Sénat Site du Sénat belge, en flamand et en français
English: Cytokines are a group of protein aceous signalling compounds that like hormone s and neurotransmitter s are used extensively for inter-cell communication.
French: Les cytokines sont des substances solubles de communication synthétisées par les cellules du système immunitaire ou par d'autres cellules et/ou tissus, agissant à distance sur d'autres cellules pour en réguler l'activité et la fonction. Le terme cytokine est peu connu du grand public alors qu'avec les hormone s et les neuromédiateur s, ces molécules sont essentielles à la communication de nos cellules.
English: Client Services Wapusk National Park P.O. Box 127 Churchill, Manitoba R0B 0E0 Telephone: (204) 675-8863 Fax: (204) 675-2026 Website: www.pc.gc.ca/wapusk Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Les Services à la clientèle Parc national Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-8863 Fax : (204) 675-2026 Site Web : www.pc.gc.ca/wapusk Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Claims for progress payments will be prepared based on financial records maintained by the ultimate recipient in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Les réclamations à l’égard des paiements au prorata des travaux seront préparées selon les informations financières du dernier bénéficiaire, conformément aux pratiques et aux principes comptables généralement reconnus.
English: For all staffing actions undertaken in the past year, indicate the number of positions or functions identified as: b.
French: Indiquez le nombre de postes ou fonctions identifiés pour toutes les mesures de dotation effectuées au cours de l’année visée : b.
English: To the Top Then, there is time for questions and concerns.
French: Ensuite, on répond aux questions et aux préoccupations.
English: Whether it is for short-term crisis management or long-term strategy, the European Union stands ready to be a partner to contribute our shared goal of peace and stability for the peoples of the region.
French: Que ce soit dans le cadre de la gestion des crises à court terme ou de sa stratégie à long terme, l'Union européenne se tient prête à agir à ses côtés pour atteindre notre objectif commun qui est de rendre la paix et la stabilité aux populations de la région.
English: "Money and banking statistics compilation guide", September 1998.
French: Elle est également disponible sur le site Internet http://www.banque-france.fr. Elle peut aussi être obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: In Monterrey, we established a new consensus model of development that takes into account all parts of the development equation, including the needs and priorities of developing countries.
French: À Monterrey, nous avons établi un nouveau modèle consensuel de développement qui tient compte de tous les aspects de l'équation du développement, y compris les besoins et les priorités des pays en développement.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $ par année pour une durée maximale de trois ans, incluant les appareils.
English: ◦ the deliverables required to satisfy the project objectives, and
French: ◦ des biens livrables nécessaires pour répondre aux objectifs du projet,
English: • (2006-10-30) Introducing Pierre Chartrand, CIHR's New VP of Research
French: • (2006-10-30) Pierre Chartrand, nouveau vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC
English: It welcomed the fact that Liberia, Mexico and the Philippines had abolished the death penalty during the period under review and that 45 of the 46 member states of the Council of Europe had now ratified Protocol No 6 to the European Human Rights Convention on the abolition of the death penalty.
French: Elle se félicite que le Liberia, le Mexique et les Philippines aient aboli la peine de mort au cours de la période considérée et que 45 des 46 États membres du Conseil de l'Europe aient ratifié le protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Jennifer Hook, “Care in contact: men's unpaid work in 20 countries, 1965-2003”, American Sociological Review, vol. 71, No. 4, pp. 639-660, as cited in UNRISD (2008) (see note 19 above).
French: Jennifer Hook, « Care in context: men's unpaid work in 20 countries, 1965-2003 »; American Sociological Review, vol. 71, n° 4 (p. 639 à 660).
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Global advocacy and technical work on methodologies and standard content of PRSPs and the heavily indebted poor countries (HIPC) were undertaken.
French: On a entrepris des campagnes de sensibilisation au niveau mondial et des travaux techniques concernant la méthodologie et la normalisation du contenu des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et des programmes destinés aux pays pauvres très endettés.
English: In this context, the presentations at the session also showed how space technology could contribute to national climate change programmes, including examples of Canadian space-based climate change activities, of detecting changes in Aral Sea borders in Kazakhstan and of water monitoring in Korea.
French: Dans ce contexte, les exposés de cette séance ont également montré comment les techniques spatiales pouvaient contribuer à la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques, citant les activités spatiales menées au Canada dans le domaine des changements climatiques, la détection des changements sur le littoral de la mer d'Aral au Kazakhstan et la surveillance de l'eau en Corée.
English: “When permitted in a State, the following situations shall not be deemed to constitute discrimination, within the meaning of article 1 of this Convention:
French: « Lorsqu'elles sont admises par l'État, les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente Convention :
English: The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
French: Le Parlement européen est à votre service, à celui de la démocratie dans le monde et à celui des générations futures.
English: Michèle Hurteau  Complainant:
French: Michèle Hurteau  Partie plaignante :