ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Our name is derived from the "sense of wonder" we all experienced as children when we first fell in love with playing games.
French: Notre nom s'inspire de notre volonté de raviver en chacun de nous l'émotion merveilleuse qu'un enfant ressent lors de la découverte de son premier jeu.
English: Each of these issues was identified more than twice as often as any others, and suggests that Canadians tend to view environmental issues in general terms.
French: Chacune de ces réponses a été donnée, au bas mot, deux fois plus souvent que les autres, ce qui suggère que les Canadiens ont tendance à percevoir les questions environnementales d’une façon assez générale.
English: What is the role of the private sector, and how can private investment flows into environmentally sound technology be enhanced?
French: Quel est le rôle du secteur privé et comment peut-on renforcer les flux d'investissements privés dans des technologies écologiquement rationnelles?
English: Rates quoted are in USD on our website.
French: Les tarifs mentionnés sur notre site Internet sont en dollars américains.
English: Foods for which it is not possible scientifically to measure the presence of GMOs are to be exempted (e.g. canola oil).
French: Les aliments pour lesquels il est impossible de mesurer scientifiquement la prÃ©sence d'OGM sont exemptÃ©s (comme l'huile de canola).
English: • National Library and Public Archives, 395 Wellington St.
French: • Bibliothèque nationale et Archives publiques du Canada, 395, rue Wellington
English: PCH received a total of $1,075,000 for FVI and spent $1,122,951, thus contributing $47,941 Departmental funds.
French: PCH a touché, en tout, 1 075 000 $ pour l'ILVF et a dépensé 1 122 951 $ à ce chapitre; le Ministère a donc consacré à l'initiative 47 941 $ des fonds ministériels.
English: Summary record of the 2341st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2341e séance
English: It welcomes the decision by the Committee of Ministers to use the meetings of the European Committee on Migration (CDMG) for such enlarged geographical consultations.
French: Elle se félicite de la décision du Comité des Ministres de profiter des réunions du Comité européen sur les migrations (CDMG) pour procéder à ces consultations géographiques élargies.
English: Staying focused on Members' needs The review of products, services and processes supported by the House is continuous.
French: Continuer de mettre l'accent sur les besoins des députés L'examen des produits, services et méthodes de la Chambre est un exercice permanent.
English: EUR 25 million for the modernisation and restructuring of hospital facilities in Arras (Nord/Pas-de-Calais);
French: 25 millions d'euros pour la restructuration du centre hospitalier d'Arras (Nord - Pas-de-Calais);
English: Iceland fully supports the ongoing bilateral talks between Prime Minister Olmert and President Abbas, and welcomes the revitalization of the Middle East peace process following the international meeting which took place in Annapolis.
French: L'Islande soutient pleinement les pourparlers bilatéraux qui ont lieu actuellement entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas et elle se félicite de la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient, suite à la réunion internationale qui s'est tenue à Annapolis.
English: Interactive discussion with the major groups
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: There were some convincing arguments, such as that by the United States of America, that it was a mistaken approach to resort to the categorization of treaties.
French: Il existait quelques arguments convaincants, comme ceux exprimés par les États-Unis d'Amérique, selon lesquels il était erroné de recourir à la catégorisation des traités.
English: The State party should continue its efforts to reorganize the health service so that the conditions in which health care is provided are appropriate and the requisite medical personnel are available in prisons.
French: L'État partie devra poursuivre ses efforts en ce qui concerne la réorganisation des services de santé, afin que les soins soient dispensés dans des conditions adéquates et que les centres de détention soient dotés du personnel médical nécessaire.
English: The usefulness of thematic planning in the Council's work had been demonstrated by its treatment of the issue of foreign military assets in disaster relief.
French: L'utilité de la planification thématique pour les travaux du Conseil a été démontrée par la façon dont il a traité la question des arsenaux militaires étrangers dans le cadre des secours en cas de catastrophe.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Expected Result Ultimate Outcome for Canadians The OPC plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Le niveau de détail d’un rapport sur les plans et les priorités ne justifie pas la mise en liste du répertoire des indicateurs de volume; on y fait normalement référence dans les rapports annuels du CPVP, et ils servent également à étoffer le rapport ministériel sur le rendement.
English: Issue 10: Establishment of a mechanism for the exchange of information on practices and lessons learned in monitoring radioactively contaminated scrap metal
French: Question 10: Création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les pratiques et enseignements tirés de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée
English: (a) Private and cooperative schools under the responsibility of the Ministry of Education, which are divided into two main groups:
French: a) Établissements privés et coopératifs sous la tutelle du Ministère de l'éducation, divisés en deux grands groupes :
English: Half the population of sub-Saharan Africa survives every day on what a dollar would buy – not in Africa – but in the USA. The size of the entire African economy is equal to that of Spain.
French: En Afrique, seulement huit personnes sur 1 000 ont accès à un ordinateur personnel, comparativement à une moyenne de 71 ailleurs dans le monde, constituant encore une fois un obstacle à la modernisation du gouvernement au moyen de la technologie de l'information et des communications.
English: This agreement confirms a commitment to work together to assist First Nations, Inuit and Métis people to receive services and be supported by the urban Aboriginal community.
French: Cette entente vise à confirmer notre engagement de travailler ensemble pour aider les Premières nations, les Inuits et les Métis à recevoir des services et à être soutenus par la communauté autochtone urbaine.
English: She is on the Board of Directors of the Women’s College Hospital Foundation and is Chair for Major Gifts for the Women’s College Hospital fundraising campaign.
French: Elle est membre du conseil d’administration de la fondation Women’s College Hospital et présidente des dons de grande valeur pour la campagne de financement du Women’s College Hospital.
English: (c) If it is earnings, which of the allocation measures is applicable? [59] In its initial opinions, the Commission allocated the amounts according to subsection 36(9) of the Regulations (see Applicant's Appeal Book, p.
French: (c) si elle a valeur de rémunération, laquelle des mesures de répartition est applicable? [59] Dans ses premiers avis, la Commission a réparti les sommes selon le paragraphe 36(9) du Règlement (voir dossier d'appel de la demanderesse, p.
English: I am going to start with a brief overview of the company.
French: Pour ce faire, je vais dabord vous faire un portrait global de lentreprise en un coup dil.
English: Anxiety disorders, depression and suicide are strongly associated with low self-esteem.17 Studies link low self-esteem with disturbed body image, dropping out of physical activity, eating disorders, substance abuse, abusive relationships and interpersonal problems.18 It is important, however, to recognize that social and living conditions such as poverty, abuse, inequity and racism contribute to these problems, and that low self-esteem in itself is not the cause.
French: psychologique et aux problèmes interpersonnels.18 Toutefois, il est important de reconnaître que certains facteurs sociaux et conditions de vie, notamment la pauvreté, les mauvais traitements, les inégalités sociales et le racisme, contribuent aussi à ces problèmes et que la faible estime de soi n’est pas la seule en cause. On a identifié les traits caractéristiques des individus qui ont une bonne ou mauvaise estime de soi (image de soi).
English: Mr. Schrijver asked whether the anti-trafficking measures listed by the British Government in its replies to the list of issues were effective and what problems remained to be addressed in that area.
French: M. SCHRIJVER demande quelle est l'efficacité des mesures de lutte contre la traite des êtres humains énumérées par le Gouvernement britannique dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter et quels problèmes restent à aborder dans ce domaine.
English: Paul E. Duffie, Q.C. Paul E. Duffie is a practising lawyer with the law firm Duffie, Deschênes & Ouellette.
French: Paul E. Duffie, c.r. Paul E. Duffie pratique le droit chez Duffie, Deschênes & Ouellette.
English: Apart from that I should like to say, Mr President, that despite some disappointments and certain frustrations I think it is the duty of the Council of Ministers of the European Union and the Commission to remain in a dialogue which I would qualify as critical, firm and constructive, with a new Turkish Government, while being very firm and refusing any ambiguity on the question of human rights and the respect of the rights of the Kurdish minority.
French: Pour le reste, je voudrais conclure, Monsieur le Président, en précisant que, malgré certaines déceptions, malgré certaines frustrations, je crois qu'il est du devoir du Conseil de l'Union européenne et de la Commission de rester dans le cadre d'un dialogue, que je qualifierai de critique, de ferme et de constructif, avec le nouveau gouvernement turc, tout en étant très fermes et en refusant toute ambiguïté dans la question des droits de l'homme et du respect des droits de la minorité kurde.
English: With regard to gender balance, he explained that the appointment of resident coordinators was carried out through an inter-agency mechanism, and that all sponsoring organizations were encouraged to place women in the pool of resident coordinator candidates.
French: Sur la question de la parité des sexes, il a expliqué que la nomination des coordonnateurs résidents était régie par un mécanisme interinstitutions et que toutes les organisations participantes étaient engagées à faire figurer des femmes sur les listes de candidats aux postes de coordonnateur résident.
English: To reduce the effects of spacecraft vibrations, QUELD II was attached to the microgravity vibration isolation mount (MIM) on the Russian space station Mir.
French: Pour réduire l'effet des vibrations produites par les systèmes de la station spatiale russe Mir, le four QUELD II a été fixé au MIM, un support d'isolation contre les vibrations en microgravité.
English: Reviews, evaluates and implements pilot projects (the introduction of in transit facilities), procedures and systems to meet new operational requirements, changing workload priorities, fluctuating traffic volume, and employee training assignments, and ensures that an adequate level and quality of service is rendered to the travelling public, importers and airline carriers.
French: Étudier, évaluer et mettre en oeuvre des projets d'essai (soit commencer à les appliquer dans des installations de transit), des procédures et des systèmes permettant de satisfaire de nouvelles exigences opérationnelles, de réaliser les priorités changeantes de la charge de travail, de faire face aux fluctuations du volume de trafic et d'assumer des tâches de formation auprès d'employés; assurer que des services en quantité suffisante et de qualité supérieure sont offerts au public voyageur, aux importateurs et aux transporteurs aériens.
English: This action, which effectively excluded China from the international organization for two decades, would tax the ingenuity of successive generations of Canadian policy makers as they searched for evermore subtle ways to break down China's isolation (Document 949).
French: Toujours dans le but d'exercer une plus grande influence sur les politiques américaines, les responsables canadiens ont aussi cherché à maximiser le rôle des Nations unies lors des débats sur la Corée.
English: Having a European vision requires common criteria and absolute transparency in the pre-selection process by the Member States.
French: Cet objectif requiert des États membres la définition de critères communs et une absolue transparence dans le processus de présélection.
English: Consolidating European integration in the age of globalisation, Bruges The Treaty of Lisbon will allow the EU to face the challenges of globalisation and reduce social unbalances, said Commission President José Manuel Barroso during a visit to the European College of Parma Foundation.
French: Consolider l’intégration européenne à l’ère de la mondialisation, Bruges Le traité de Lisbonne permettra à l’Union européenne de faire face aux enjeux de la mondialisation et de réduire les déséquilibres sociaux, a déclaré José Manuel Barroso, président de la Commission, lors d'une visite à la Fondation Collège européen de Parme.
English: Until we know what the 6 law catches, we cannot say whether it catches too much.
French: Pour déterminer si une 6 disposition a une portée trop large, il faut savoir ce à quoi elle s’applique.
English: Sweden – Information sessions and seminars for new entrepreneurs The Swedish Tax Agency organises free information seminars for newly started businesses in all Swedish regions.
French: Suède: séances et séminaires d’information à l’attention des nouveaux chefs d’entreprise L’administration suédoise des impôts organise des séminaires d’information gratuits à l’attention des jeunes entreprises dans toutes les régions de la Suède.
English: Section D looks at IPR issues arising in merger control.
French: La section D porte sur les problèmes relatifs aux DPI qui se posent dans le contexte du contrôle des concentrations.
English: A complementary focus, both through the University of the Arctic and through existing institutional capacity, is the strengthening of an Arctic policy research network that links Canadian experts more effectively with each other, and with experts across the circumpolar world, again taking advantage of new communication and information technologies.
French: Une des priorités complémentaires, réalisable par le biais de l’Université de l’Arctique et des institutions existantes est le renforcement d’un réseau de recherche en matière de politiques sur l’Arctique, reliant de façon plus efficace les spécialistes canadiens entre eux et avec les spécialistes de tout l’univers circumpolaire, tout en tirant profit des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: (c) The continuing reports of harassment and persecution of human rights defenders and non-governmental organizations.
French: c) Les informations persistantes faisant état d'actes de harcèlement et de persécutions subis par des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: [1] Equalization associated with EPF/CST tax points appears in both Equalization and EPF/CST entitlements.
French: [1] La péréquation liée aux points d'impôt du FPE/CST figure à la fois à la ligne Péréquation et à la ligne FPE/CST (droits).
English: There are countless voluntary initiatives currently in place in the Member States which make important contributions, not only economically but also socially and in terms of integration.
French: Il existe à l'heure actuelle une foule d'initiatives bénévoles en place dans les États membres, qui apportent une contribution considérable, non seulement d'un point de vue économique mais également social, ainsi qu'en termes d'intégration.
English: Lake sturgeon harvests were reported regularly by fishermen in all communities (Table 7) and the results indicate that the average harvest was in the area of 2000 fish per year.
French: Les récoltes d’esturgeons jaunes ont été rapportées régulièrement par les pêcheurs de toutes les collectivités (tableau 7), et les résultats ont indiqué que la récolte moyenne était d’environ 2 000 individus par année.
English: In line with UNESCO's overall responsibility for co-ordinating the efforts of the international community for the realisation of the objectives of Dakar Framework for Action, monitoring developments in the implementation of its objectives is critically important.
French: L'UNESCO ayant été chargée de coordonner les efforts de la communauté internationale en vue de réaliser les objectifs du Cadre d'action de Dakar, le suivi de la mise en œuvre de ses objectifs revêt une importance cruciale.
English: Each request should be addressed as follows: "
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord
English: Appended to this guide are the following documents: the transmittal letter and the revised terms of reference received from the Minister on July 24, 1996; the Textile Reference Guidelines (the Textile Guidelines); the confidentiality provisions of the CITT Act; the schedule of events in a 120-day investigation; a summary of the information which will be required from appropriate domestic producers for the purpose of the Tribunal's investigation; a sample statement of proof of service; and, finally, the requester's questionnaire.
French: Les documents suivants sont annexés au présent guide : la lettre d'envoi et le mandat révisé reçus du Ministre le 24 juillet 1996, les Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles (les Lignes directrices sur les textiles), les dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le TCCE, le calendrier d'une enquête de 120 jours, un résumé des renseignements qui seront requis des producteurs nationaux appropriés aux fins de l'enquête du Tribunal, un exemple de preuve de signification ainsi que le questionnaire à l'intention du demandeur.
English: The participation of all parties in the establishment of a multi-ethnic society on the basis of democratic institutions will ensure the success of this undertaking.
French: La participation de toutes les parties à l'édification d'une société multiethnique, sur la base d'institutions démocratiques, est un gage de succès de cette entreprise.
English: For a discussion of the integration of children with disabilities into schools, see the section of the following chapter of this report regarding schooling for children in especially difficult situations.
French: Le lecteur intéressé par l'intégration des enfants handicapés dans les écoles est prié de se reporter à la section du chapitre suivant du présent rapport concernant la scolarité des enfants en situation particulièrement difficile.
English: When would you like to stay at the Schweizerhof Zürich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Schweizerhof Zürich ?
English: By identifying current gaps in knowledge the conference produced a climate change and health research agenda to guide future scientific efforts.
French: En cernant les lacunes actuelles dans les connaissances, les participants ont mis au point un schéma d’action qui orientera les efforts scientifiques futurs.
English: We are working to improve this process.
French: Nous travaillons à améliorer ce processus.
English: While it was not the loudest, it was one of the most dangerous forms of terrorism.
French: Le terrorisme médiatique, qui cherche à semer la panique, le désordre et la confusion dans les esprits, devrait être mentionné dans la Déclaration de Bangkok.
English: The Supreme Court (Oberster Gerichtshof) has ruled, for example, that a discriminatory rejection or expulsion of the person concerned by the owner of a pub/restaurant may constitute a violation of bonos mores.
French: Par exemple, la Cour suprême (Oberster Gerichtshof) a déclaré qu'en refoulant ou en expulsant une personne pour des motifs discriminatoires, le propriétaire d'un bar ou d'un restaurant peut commettre une atteinte aux bonnes mœurs.
English: The Chief Executive had to be at least 40 years old and have resided in Macao for at least 20 years.
French: Le Chef de l'exécutif doit avoir au moins 40 ans et résider à Macao depuis au moins vingt ans.
English: 10, to vary Order No. R-3706 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 23, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Trépannier Road (formerly Second Range Road) and mileage 36.96 Drummondville Subdivision, in the municipality of Val-Alain, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-3706 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 octobre 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Trépannier (antérieurement le chemin du rang 2) et la subdivision Drummondville (point milliaire 36,96), dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec.
English: Called to the Bar of Alberta in 1966, Senator Hays then joined Macleod Dixon, chairing the firm’s executive committee for several years.
French: Admis au barreau de l’Alberta en 1966, il se joint au cabinet d’avocats Macleod Dixon de Calgary, dont il préside pendant plusieurs années le comité de direction.
English: This will remove the present duplication," comments the project officer, Ian Knowles, in the Enterprise and Industry DG.
French: Cela nous permettra d'éviter tout double emploi», commente Ian Knowles, responsable des projets à la DG Entreprises et industrie.
English: In Mauritius, we treat HIV/AIDS as a national priority.
French: À Maurice, nous considérons le VIH/sida comme une priorité nationale.
English: This component consists of four studies: a population survey, a physician survey, a laboratory study, and a public health reporting study.
French: Cet élément comprend quatre études, à savoir une enquête sur la population, une enquête sur les médecins, une étude sur les laboratoires et une étude sur la notification en santé publique.
English: Has your organization undertaken activities towards better understanding the principle and its related issues?
French: Votre organisation a-t-elle réalisé des activités qui contribuent à une meilleure compréhension de ce principe et des questions y ayant trait?
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-373, Boisés, et IT-492, Déduction pour amortissement – Mines de minéral industriel.
English: Internationally operating companies that offer high returns have taken a large proportion of that money for themselves and with it gained control over the pension funds, too.
French: Des entreprises internationales qui promettent un rendement élevé ont attiré une grande partie de cet argent et sont ainsi parvenues à tenir les fonds de pension sous leur coupe.
English: I particularly like the article on non-discrimination which I think is also a good start to the European Year Against Racism.
French: Je pense notamment que l'excellent article sur la lutte contre la discrimination constitue un bon départ en ce début d'Année européenne contre le racisme.
English: • Grants and contributions over $25,000
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: Women represent a distinct minority in the profession; in 2006, the share of female officers of the police force was 11 %.
French: Les femmes sont minoritaires dans cette profession : en 2006 elles représentaient 11 % des effectifs de police.