ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an operator considers that a food or feed product which has been imported, produced, processed, manufactured or distributed is harmful to human or animal health, steps must be taken immediately to withdraw the product from the market and to inform the competent authorities accordingly.
French: Si un exploitant considère qu'un aliment pour animaux ou une denrée alimentaire qu'il a importé(e), produit(e), transformé(e), fabriqué(e) ou distribué(e) est nocif/nocive pour la santé humaine ou animale, il engage immédiatement les procédures de retrait du marché et en informe les autorités compétentes.
English: The Delegation of Singapore asked the Secretariat if it would be possible to have some variances between a protocol and the underlying treaty.
French: La délégation de Singapour a demandé au Secrétariat si certaines divergences entre le protocole et le traité de base seraient admises.
English: Individual cases have been brought to the attention of management and corrective measures will be initiated, if not already taken.
French: Ces cas particuliers ont été portés à l’attention des gestionnaires et des mesures correctives seront instaurées, si elles n’ont pas déjà été prises.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes de vies humaines et de moyens d'existence sur une grande échelle, et une menace sur la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Conduct verifications of the public telephone numbers for the entities audited2 – i.e. Airport Authorities, Airport Hotels, Air Canada, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) –during and outside of regular business hours and conduct verifications of the Internet Web sites for the audited entities.
French: Mené des vérifications portant sur les numéros de téléphone publics, pour les entités visées2 – nommément les administrations aéroportuaires, les hôtels situés à l’aéroport, les bureaux sur place d’Air Canada, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – pendant et après les heures d’ouverture régulières ainsi que mené des vérifications sur leurs sites Web.
English: (c) Note by the Secretariat transmitting the joint report of the Director-General of the World Health Organization and the President of the International Narcotics Control Board on an assistance mechanism to facilitate adequate treatment of pain using opioid analgesics (E/CN.7/2007/CRP.2).
French: c) Note by the Secretariat transmitting the joint report of the Director General of the World Health Organization and the President of the International Narcotics Control Board on an assistance mechanism to facilitate adequate treatment of pain using opioid analgesics (E/CN.7/2007/CRP.2).
English: The standing practice is that the Chief Justice recommends a list of names to the President and the President selects Judges from the said list.
French: La pratique veut que le président de la Cour suprême recommande une liste de noms au président, parmi lesquels celui-ci fera son choix.
English: The following year, in June, Alain signed the purchase agreement just before the harvest.
French: En juin de l’année suivante, il signe l’achat alors que les vendanges arrivent à grand pas.
English: I found that an additional error of omission was that the appellants were not informed that they should necessarily identify either examples or results achieved.
French: J'ai constaté qu'il y avait une autre erreur d'omission, car les appelantes n'ont pas été informées qu'elles devaient nécessairement fournir des exemples ou résultats atteints.
English: It stressed in particular the need to deepen the 1992 reform (2), by continuing the move to world market prices and providing partial compensation for the resulting lower institutional prices by increasing direct income aid.
French: Elle a en particulier souligné la nécessité d'approfondir la réforme de 1992 (2), en poursuivant le passage aux prix du marché mondial et en compensant partiellement les baisses des prix institutionnels que ce passage implique par une augmentation des aides directes au revenu.
English: • Guide for Assessing Persons With Disabilities
French: • Souplesses de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), discussion informelle et dotation collective
English: We encourage all stakeholders to implement as soon as possible the recommendations to be made on decentralization.
French: Nous incitons tous les acteurs à mettre dès que possible en application les recommandations qui seront faites dans le domaine de la décentralisation.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), as the international organization sponsoring the investment treaty, simply did not get the process right.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en sa qualité d'organisation internationale parrainant le traité sur l'investissement, n'a tout simplement pas bien enclenché le processus.
English: If a Plan member leaves the public service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, the Plan member is deemed to have elected to continue his or her participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Si un participant au Régime a droit, lorsqu’il quitte la fonction publique, à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d’emploi, il est réputé avoir choisi de continuer de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: “to fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries”.
French: « afin de lutter contre la pauvreté et de contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays ».
English: It should be noted that the Regulations do not provide for the use of the dual format for foods for children under 2 years of age because there is a large variation in the preparation of foods, such as infant cereals which require different dilutions for different age groups [B.01.406(6)].
French: Il importe de noter que le Règlement ne prévoit pas l'utilisation du modèle double dans le cas des aliments destinés aux enfants de moins de deux ans parce que la préparation des aliments varie grandement, p. ex. les céréales pour nourrissons exigent des dilutions différentes selon les groupes d'âge [B.01.406(6)].
English: As indicated above, emissions in 2004 are estimated at 758 Mt, up 4 Mt (0.6%) from 754 Mt in 2003.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les émissions en 2004 sont estimées à 758 Mt, soit en hausse de 4 Mt (0,6 %) par rapport aux 754 Mt enregistrées en 2003.
English: Moreover, we feel that the problem that afflicts Sierra Leone is not restricted to that country alone.
French: En outre, nous pensons que le problème qui touche la Sierra Leone ne se limite pas à ce pays.
English: France National R&D Information Service National Service - France Home R&D News and Events Projects and Results in EU R&D Search all projects Exploitable Results Technological offers Contacts FP7 NCPs Find a partner
French: France Service national d’informations consacré à la R&D Service National - France Accueil Actualités et événements de R&D Projets et résultats de R&D européenne Chercher tous les projets Résultats exploitables Offres technologiques Contacts PCN du 7e PC Trouver un partenaire
English: The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider’s activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident. deleted
French: Or. nl Justification Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: "I want to use the information I gain here and share it back home.
French: J’entends bien faire profiter mon club de tout ce que j’apprends ici.
English: The success of NRC's IPFs is also illustrated by demand.
French: La demande de locaux témoigne aussi du succès des IPI du CNRC.
English: Furthermore, some respondents supported the opinion that any compliance mechanism should not become too much of an administrative burden for the Parties.
French: De plus, certaines délégations étaient d'avis que tout mécanisme de vérification du respect des dispositions ne devrait pas imposer aux États parties une charge administrative trop lourde.
English: FBI agents who later searched the area recovered Williams' billfold on the ground near the junction of the roads leading to the houses and Tent City.
French: Les agents du FBI qui ont par la suite fouillé le secteur ont découvert le portefeuille de Williams sur le sol près de l’intersection des routes menant aux maisons et à Tent City.
English: Divorces are also recorded in the marriage register and the relevant annotation is inserted in the margin of the marriage certificate and each birth certificate.
French: Les divorces sont transcrits sur le registre des mariages et mention en est portée en marge de l'acte de mariage et de l'acte de naissance de chacun des époux.
English: In order to reduce the discrepancy between international undertakings and the reality on the ground, countries should take measures and report on their effectiveness, that is the extent to which the circumstances of persons vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have improved in practice.
French: En vue de réduire le décalage entre les engagements pris au niveau international et la réalité nationale sur le terrain, il serait important que les Etats prennent des mesures et fassent rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre des dispositions prises, à savoir le degré d’amélioration effective de la situation des personnes vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée.
English: We cannot let this matter pass without stating that in view of Mrs. Cashin’s acknowledged journalist abilities the C. B. C. would be well advised to offer her a commensurate position in an area of broadcasting which would not offend its policies.
French: Nous avons le devoir de saisir cette occasion pour souligner qu’étant donné les aptitudes journalistiques reconnues de Mme Cashin, la SRC serait bien avisée de lui offrir une situation équivalente dans un domaine de la diffusion on elle ne risquerait pas de contrevenir aux politiques de la Société.
English: Statements were made by representatives of the following organizations and countries: Asian Caucus, Pacific Caucus, Fiji, African Caucus, Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada (NWAC), the Inuit Council, Seventh Generation Fund, American Indian Law Alliance, Indian Treaty Council, the Confederacy of Treaty Six First Nations Indigenous Environmental Network, International Organization of Indigenous Resource Development, Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indígena del Istmo, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America, the O'odham VOICE Against the WALL-Traditional O'Odham Communities — US/Mexico, United Association of Khmer Kampuchea-Krom, Hmong International Human Rights Watch, Russian Association of Indigenous Peoples of the North — RAIPON, Russian Association of the Finno-Ugric Peoples, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples, Green Peoples Environmental Network, FEINE, CONMIE, Fundación Guamán Poma de Ayala, Fundación Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundación Manuel Naula, Fundacion Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino — CISA, Fundación Andes-Chinchansuyo, Junta Parroquial Salasaca, Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Johar, Grand Council of the Crees/Inuit Circumpolar Conference, and Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii.
French: Les représentants des organisations et des pays suivants ont également fait des déclarations : Groupe asiatique, Groupe Pacifique, Fidji, Groupe africain, Assemblée des Premières Nations, Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), Inuit Council, Seventh Generation Fund, American Indian Law Alliance, Conseil international des traités indiens, Réseau pour l'environnement de la Confédération des Premières nations signataires du Traité no 6, Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indígena del Istmo, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America, The O'Odham VOICE Against the WALL-Traditional O'Odham Communities - États-Unis/Mexique, Association unie des Khmers du Kampuchea Krom, Hmong International Human Rights Watch, Association russe des populations autochtones du Nord - RAIPON, Association russe des peuples finno-ougriens, Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux, Green Peoples Environmental Network, FEINE, CONMIE, Fundación Guamán Poma de Ayala, Fundación Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundación Manuel Naula, Fundación Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino - CISA, Fundacion Andes-Chinchansuyo, Junta Parroquial Salasaca, Bangladesh Adivasi Forum, Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti, Peace Campaign Group, CIPRAD, Jumma Peoples' Network, Garo Women Association, World Adivasi Council, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Johar, Grand Conseil des Cris/Conférence circumpolaire inuit, et Na Koa Ikaika Ka Lahui Hawaii.
English: It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
French: Ce domaine veille également au respect des dispositions pertinentes du droit communautaire applicables au secteur de la pêche.
English: Over the next three years, PFRA will emphasize building partnerships with stakeholders to achieve specific and measurable outcomes: 1.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ARAP s'efforcera de créer des partenariats avec des intervenants pour obtenir des résultats précis et mesurables dans les domaines suivants : 1.
English: The initial personnel screening process comprises the following steps:
French: L'enquête initiale comporte les étapes principales suivantes :
English: Emissions from farm vehicles, including tractors, are reflected in the transportation sector and those related to value48
French: 100 des émissions, le reste des émissions prenant la forme principalement de 58
English: Amendment 35 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.15 – point 2 – point b Directive 2004/23/EC Article 28 – new paragraphs Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 36 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.15 – point 4 – sous-point b Directive 2004/23/CE Article 29 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: ♦ Staff perceive contradictory messages between opportunities for employee development and continued emphasis in achieving workload targets.
French: ♦ Les employés estiment que les occasions de perfectionnement et le maintien de l'importance accordée à la réalisation des objectifs touchant la charge de travail lancent un message contradictoire.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated March 31, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31mars1992.
English: • Canadian agricultural producers want and need the chance to succeed and the freedom to make their own choices on how they produce and market their crops.
French: • Les producteurs agricoles canadiens veulent avoir l'occasion de réussir et la liberté de faire leurs propres choix quant à la façon dont ils vont produire et commercialiser leurs cultures et il faut qu'on leur donne la chance de le faire.
English: One of the major outcomes of the workshop was to urge Government for the incorporation of CEDAW as part of the laws of Tuvalu.
French: L'un des résultats majeurs de l'atelier a été l'appel lancé au gouvernement demandant l'incorporation de la Convention dans les lois du pays.
English: Quebec with 34.7 million taps still has 91.1% of the Canadian total.
French: Le Québec, qui compte 34,7 millions d’entailles, représente toujours 91,1 % du total canadien.
English: (b) The information contained in the State party's report (paras.  334 and 335) on social, preventive and re-socialization programmes for victims of sexual exploitation, as well as the adoption in July 2000 of the National Plan to Fight Commercial Sexual Abuse of Children and amendments to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure made in 2002;
French: b) Les renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par. 334 et 335) sur les programmes d'aide sociale, de prévention et de réinsertion destinés aux victimes de l'exploitation sexuelle, ainsi que l'adoption en juillet 2000 du Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les modifications apportées en 2002 au Code pénal et au Code de procédure pénale;
English: This increase is owing to improved stock status under the 10-year recovery plan.
French: Cette augmentation s'explique par l'état amélioré du stock résultant du plan de rétablissement de 10 ans.
English: His delegation supported reform of the United Nations, including elimination of the Special Committee on Decolonization upon the completion of its mandate.
French: Sa délégation appuie la réforme de l'ONU, y compris la dissolution du Comité spécial de la décolonisation quand il se sera complètement acquitté de son mandat.
English: The current measurement tool for this outcome is the Credit Consultation Survey5.
French: L'outil de mesure de cet objectif actuellement utilisé est l'étude de consultation sur le crédit5.
English: The paper submitted by Canada is available in our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: Le document du Canada déposé à l'OMC est disponible dans notre section "Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles".
English: The Aboriginal Sports and Recreation Association of BC is a provincial, multisport organization that supports and guides sports and recreation opportunities for Aboriginal people across BC including Aboriginal Team BC, Athletes in Action, Coaches in Action, and Youth in Action programs.
French: L’Aboriginal Sports and Recreation Association of BC est un organisme provincial multisports qui soutient et oriente les activités sportives et récréatives pour les Autochtones partout en Colombie-Britannique, y compris les programmes Aboriginal Team BC, Athletes in Action, Coaches in Action, et Youth in Action.
English: There were logistical problems in implementing the exemption, however, including shipping drugs to health facilities.
French: Toutefois des problèmes logistiques se posent dans l'exemption de paiement, notamment l'acheminement des médicaments aux établissements de santé.
English: Finance Division has a central role in addressing this issue at the corporate level
French: La Direction des finances joue un rôle central dans le règlement de cette question au niveau de l’Agence.
English: As such, you are still considered a resident of Canada by the CBSA.
French: À ce titre, vous êtes toujours un résident du Canada pour l'ASFC.
English: "The Reports on Plans and Priorities reflect the Government of Canada's commitment to be open about its plans, measure progress and report on results," stated Minister Robillard.
French: « Les Rapports sur les plans et les priorités témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à présenter ouvertement ses plans, ainsi que la mesure des progrès et les rapports sur les résultats » a déclaré madame Robillard.
English: The suspected leader was a Danish citizen residing in South America and with a number of accomplices in Luxembourg and Denmark.
French: Le chef suspecté était un ressortissant danois résidant en Amérique du Sud qui comptait des complices au Luxembourg et au Danemark.
English: 82 Exhibit US-12, Tembec's Annual Report, "Auditors' Report," p.
French: Réponse du Canada à la question n° 53 du Groupe spécial, paragraphes 149 à 154.
English: The four-digit number printed on the information sheet included in your income tax package is your access code to use NETFILE.
French: Le code à 4 chiffres imprimé sur la feuille de renseignements incluse dans votre trousse de déclaration de revenus est votre code d'accès pour IMPÔTNET.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: Further, it invites the State party to collect data and statistics in order to know how many children are displaced and what their needs are, with a view to developing adequate policies and programmes.
French: Il invite en outre l'État partie à collecter des données et des statistiques afin de déterminer le nombre d'enfants déplacés ainsi que leurs besoins, en vue d'élaborer des politiques et des programmes adaptés.