ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shuttle Service to the Piazza, Post office and Delta Beach Lounge.
French: Service de navette pour la Piazza, la poste et le salon Delta Beach.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Auditor Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: • - Unicotex Ltée (Unicotex) Unicotex, of Montréal, Quebec, an importer/sales agent of the subject yarns for Canadian knitters, was founded in 1978.
French: • - Unicotex Ltée (Unicotex) Unicotex, de Montréal (Québec), un importateur et agent de vente des fils en question pour des entreprises canadiennes de tricot, a été établie en 1978.
English: European countries should nonetheless take care to avoid divisions that result in deadlock in the EU and NATO, where decisions are taken by consensus.
French: Les Européens doivent néanmoins rester attentifs à éviter les divisions qui bloqueraient les deux organisations où les décisions sont prises par consensus.
English: When we talk about modernization efforts there is a tendency to focus on specific regulations or policies - and lose sight of something more fundamental.
French: Lorsqu'on parle des efforts de modernisation, on a tendance à ne parler que des politiques ou de règlements spécifiques - et on perd de vue un élément fondamental.
English: The Committee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-ninth session (A/AC.105/939) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 (A/AC.105/940).
French: Il était saisi du rapport de la Réunion interorganisations sur les travaux de sa vingt-neuvième session (A/AC.105/939) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010 (A/AC.105/940).
English: Ibid., Principle 2.3, p.
French: Ibid. principe 2.3, p.
English: Region Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’aromatique en 2005 (pourcentage du volume) Volume (m3) 2 860 790 13 701 089 10 970 568 13 358 248 40 890 695 Moyenne pondérée/vol.
English: (e) Respond in a balanced manner to the Democratic People's Republic of Korea's concerns about “security” by packaging human rights initiatives with security guarantees and incentives for economic and other development, reflective of a comprehensive approach to human rights with practical implementation measures.
French: e) Répondre de manière équilibrée aux préoccupations de la République populaire démocratique de Corée concernant la «sécurité» en assortissant les initiatives relatives aux droits de l'homme de garanties de sécurité et d'incitations au développement économique et autre, dans le cadre d'une approche globale des droits de l'homme se traduisant par des mesures d'application pratiques.
English: It is a great honour for me to serve as Chairman of the Disarmament Commission.
French: C'est un grand honneur pour moi d'occuper la présidence de la Commission du désarmement.
English: Many such project managers were applying to be certified, only to find that they did not have the required "contractor" experience to be certified.
French: Nombre de gestionnaires de projets comme lui faisaient auparavant une demande de certification pour finalement apprendre qu’ils n’avaient pas l’expérience d’entrepreneur requise pour l’obtenir.
English: The pieces must be rapidly refrigerated.
French: Les pièces doivent être refroidies rapidement.
English: Nor has Turkey done enough to comply with the EU’s political requirements.
French: La Turquie, quant à elle, n’a pas poussé les réformes assez loin pour respecter les exigences politiques de l’Union.
English: In note "a" to Table 2.1.1 insert “, transport” after “handling”;
French: À la note « a » sous le tableau 2.1.1, insérer « et de transport » après « manutention ».
English: In particular, the forwardlooking decision to create 1 Canadian Air Division several years ago permitted us to retain the core principles and essential elements of Air Power for the successful conduct of operations while respecting the six principles for transformation set forth by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: En particulier, la décision judicieuse de créer la 1re Division aérienne du Canada il y a plusieurs années nous a permis de maintenir les principes fondamentaux et les éléments essentiels de la Puissance aérienne pour mener à bien les opérations tout en respectant les six principes de la transformation établis par le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: As at March 31, 2006, Canada has subscribed to 44,795 shares.
French: Au 31 mars 2006, le Canada avait souscrit 44 795 actions.
English: I turn now to the area where the report's focus lies, and that is on the Economic and Social Committee: a committee which has been in existence since the beginning of this great project.
French: J'aborde à présent le thème principal du rapport, à savoir le Comité économique et social : un comité qui existe depuis le début de ce grand projet.
English: The main reason for all these problems is discrimination against women.
French: Ces problèmes s’expliquent essentiellement par la discrimination dont sont victimes les femmes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Data Access and Control Services 38 56 7 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Services d'accès et de contrôle des données 38 56 7 0 0 0 13
English: The almost EUR 100 000 million we are going to approve is of little quantitative significance in terms of the Union's economy, but its relative importance is very great because, let us not forget, what both politicians and citizens understand by Europe is there, in those scant EUR 100 000 million.
French: Le montant de près de 100 milliards d'euros que nous allons adopter pèse peu, du point de vue quantitatif, dans l'économie de l'Union, mais son poids relatif est considérable car, ne l'oublions pas, ce que les politiciens et les citoyens entendent par Europe réside dans ces maigres 100 milliards d'euros.
English: As described in the document on method development, all methods have been categorized in accordance to their degree of validation.
French: Tel que décrit dans le document portant sur le développement des méthodes, toutes les méthodes ont été classées selon leur degré de validation.
English: A 2005 Oxfam human rights status report indicates that people believed to have relatives abroad are the most likely targets.
French: Un rapport sur la situation des droits de l'homme publié par OXFAM en 2005 indique que les gens dont on pense qu'ils ont de la famille à l'étranger sont apparemment des victimes de choix.
English: After six years serving this mandate, the Special Rapporteur believes it is important for Member States to support effective initiatives to deal with common concerns of society in Myanmar and in the region.
French: Au terme de six années de mandat, le Rapporteur spécial est convaincu qu'il importe que les États Membres appuient des initiatives sérieuses visant à faire face aux préoccupations communes de la société au Myanmar et dans la région.
English: • 13333 Indian Economic Development Department(s) Specific:
French: • 13333 Développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: On 28 December 1998, the contested act was notified to DSTV.
French: L'acte attaqué a été ensuite notifié à DSTV, le 28 décembre 1998.
English: As such it can only have jurisdiction in the substantive matter of costs if such jurisdiction is expressly given it by the Act creating it or some other Act.
French: Par conséquent, elle ne peut se prononcer sur la question de fond que constituent les dépens que si la loi constitutive ou une autre loi lui confère expressément ce pouvoir.
English: Drivers, therefore, should not use these devices, whether hand-held or hands-free, while driving, except in an emergency.”
French: Les conducteurs, pour ces raisons, doivent s'abstenir d'utiliser ces dispositifs, qu'ils soient tenus à la main ou du type “mains libres” pendant la conduite, sauf en cas d'urgence.»
English: The delay in adopting amendments to the Merchant Shipping Code has slowed further transposition of the acquis.
French:  Les retards enregistrés dans l'adoption des modifications au Code de la marine marchande ont ralenti la poursuite de la transposition de l'acquis.
English: "Maintaining archives is an important way to preserve our heritage and to make it available to future generations," said Mr. Thibault.
French: « L'archivage est l'une des meilleures façons de préserver notre patrimoine et de le rendre accessible aux prochaines générations, a déclaré M. Thibault.
English: Inasmuch as the law is the same for all, either a man or a woman has the right to lodge a complaint against a person who has wronged him or her.
French: La loi étant la même pour tous, l'homme ou la femme a le droit de porter plainte contre l'auteur d'un préjudice qu'il ou qu'elle a subi.
English: It should also be in conformity with international humanitarian law.
French: Ce régime devra en outre être conforme au droit international humanitaire.
English: We want to give Canadians easier, faster and simpler access to our products through improved distribution.
French: Nous voulons offrir aux Canadiens un accès plus facile, plus rapide et plus simple à nos produits, grâce à de meilleures méthodes de distribution.
English: All revisions take into account the more recent European legal acts in each specific domain as well as definitions in use within related international organizations (such as the International Union of Railways and the International Maritime Organization, among others).
French: Toutes ces révisions tiennent compte des actes légaux les plus récents dans chaque domaines spécifiques ainsi que des définitions utilisées au sein des organisations internationales concernées (telles que l’Union Internationale des Chemins de Fer et l’Organisation Maritime Internationale, entre autres).
English: The first section of the draft contains provisions on fundamental rights and non- discrimination, including a system of sanctions against states which systematically violate fundamental rights.
French: La premiéré section du projet contient des dispositions en matière de droits fondamentaux et de non discrimonation entre citoyens, y compris un système de sanctions pour les Etats qui violeraient systématiquement les droits fondamentaux.
English: The remaining surpluses of $29,638,243 and $14,111,772 in UNPF and UNMIH, respectively, shall be returned to Member States upon their settlement of the separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les autres États Membres recevront leur part des excédents restant à répartir, soit 29 638 243 dollars au titre des FPNU et 14 111 772 dollars au titre de la MINUHA, lorsqu'ils auront versé leurs quotes-parts de financement des stocks.
English: There is a wide range in reported drug use among the provinces.
French: L’utilisation actuelle de cannabis la plus élevée a été déclarée par les hommes de 15 à 24 ans (26 à 28 p.
English: ▪ Comprehensive estimates indicated that in 1996 harp seals consumed some 3 millions tonnes of food in the Canadian Atlantic, whereas grey seals consumed some 314,000 tonnes.
French: ▪ Selon des estimations détaillées, en 1996, les phoques du Groenland ont consommé quelque trois millions de tonnes de nourriture dans l'Atlantique canadien, tandis que les phoques gris en ont consommé environ 314 000 tonnes.
English: The data generated is of strong interest to the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Avec la collaboration de la NASDA, SWIFT a été retenue comme charge utile à intégrer à la mission NASDA GCOM-A1.
English: The number of organizations coming to work with NRC is continuing to increase.
French: Le nombre d'organisations qui collaborent avec le CNRC est d'ailleurs en hausse constante.
English: Such a committee could take up process issues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations.
French: Celui-ci pourrait se pencher sur les questions de procédure controversées et proposer des solutions à la Conférence des Parties, ce qui permettrait, pendant les sessions, de consacrer davantage de temps aux négociations sur le fond.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: No risk in tourist areas.
French: Masis, Ararat et Artashat dans le district d'Ararat.
English: The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
French: En cas d'apparition d'une menace à l'échelle internationale, la Commission autorise les États membres à soumettre temporairement des groupes et des zones à risque à la vaccination préventive, plutôt que de recourir à l'enfermement pur et simple, pour autant que cela ne débouche pas sur une limitation des échanges intracommunautaires.
English: 3.1.7.2. a split service braking system, or
French: 3.1.7.2 ou un système de frein de service à circuits partiels,
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Centers for Disease Control and  Prevention and the Association of State and  Territorial Chronic Disease Program Directors Information Professional and Scientific Associates 990 - 2635 Century Parkway Atlanta, Georgia USA 30345 Tel: (404) 633-6869 Fax: (404) 633-6477 E-mail: psaatl@aol.com
French: Centers for Disease Control and Prevention et l'Association of State and  Territorial Chronic Disease Program  Directors Renseignements Professional and Scientific Associates 990 - 2635 Century Parkway Atlanta, Georgia USA 30345 Tél. : (404) 633-6869 Téléc. : (404) 633-6477 Cour. électron.
English: "Barriers to access" can relate to client access (the degree to which individuals are able to secure needed services), and to organizational access (the extent to which consumers are represented and/or participate in the planning, development, delivery and administration of services (Doyle and Visano, 1987).
French: Il peut s'agir d'obstacles à l' accès de la clientèle (mesure dans laquelle les particuliers peuvent se prévaloir des services nécessaires) ou à l' accès organisationnel (mesure dans laquelle les consommateurs sont représentés ou participent à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à l'administration des services (Doyle et Visano, 1987).
English: The Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 3) is repealed.
French: Le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 3) est abrogé.
English: The report breaks with orthodox opinion which is otherwise the hallmark of debate in the European Union and its institutions.
French: Il rompt ainsi avec les opinions conformistes qui caractérisent le débat dans l'Union européenne est ses instances.
English: Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and people of the city of Milan
French: Expression de gratitude au Gouvernement de la République italienne et à la population de la ville de Milan
English: • Renew efforts in employment equity and creating a work environment conducive to the use of both official languages.
French: • Renouveler les efforts au titre de l’équité en emploi et créer un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Mr President, it remains for me to be the last on the speakers' list for the European People's Party/European Democrats this evening, and as an Irish MEP I suppose there is some rationale to that.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis la dernière oratrice pour le groupe du Parti populaire européen/Démocrates européens ce soir, et en tant que députée irlandaise, j'imagine qu'en un certain sens cela se justifie.
English: EN Canadian Journalists for Free Expression FR Journalistes canadiens pour la liberté d'expression (n.m.)
French: FR CARE Canada EN CARE Canada ES CARE Canadá PT CARE Canadá FR carence en fer (n.f.)
English: Application to reinstate REOPENING AN APPEAL 42.
French: Demande de rétablissement d'appel RÉOUVERTURE D'UN APPEL 42.
English: Apply patch from Jens Seidel fixing many typos.
French: Application d'un correctif de Jens Seidel corrigeant plusieurs typos.
English: This committee is charged with understanding the emissions of the main equipment involved.
French: Ce comité a aussi pour objectif de mieux connaître les émissions des principaux équipements en cause.
English: Hence, this approach provides generally conservative estimates of carbon sequestration in the aboveground biomass of the Canadian wood production forest.
French: Cela exclut les peuplements forestiers surannés qui sont censés avoir, dans leur biomasse aérienne, un taux de séquestration net de carbone nul.
English: Article 1 For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
French: Article premier Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2008, une somme de 3 106 882 EUR en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: In other words, the female spa goer in the UK visits the spa more frequently than her male counterpart.
French: En d’autres termes, les femmes adeptes des spas au Royaume-Uni fréquentent les spas plus souvent que leurs homologues masculins.
English: An extended family consists of people who are related by marriage and descent.
French: La famille élargie se compose de personnes ayant entre elles un lien de parenté par mariage, ascendance ou descendance.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Dried fodder The common organisation of the market in dried fodder is meant to stabilise prices by introducing aid schemes and laying down detailed rules concerning trade with non-member countries.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Fourrages séchés L'organisation commune de marché (OCM) des fourrages séchés vise à stabiliser les prix en fixant le régime des aides ainsi que les modalités des échanges avec les pays tiers.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Comprend les Affaires réglementaires, les Services administratifs ministériels partagés, le Bureau de l’harmonisation de la transformation, le Groupe d’experts indépendant (Loi fédérale sur la responsabilité) et la Revue du changement climatique. 4.
English: tables are only approximate. They are used in SQL optimization.
French: ne sont que des approximations : elles sont utilisées pour les optimisations SQL par MySQL.
English: (5) that part extending along Lots 18 to 20 and 25 to 28, Range I Matapédia, Ristigouche Township, and that part extending along the half of Lot 29 adjacent to Lot 28, Range I Matapédia River, Matapédia Township (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) October 1 to May 7 (ii) Fly fishing (worms may be used as bait) (ii) June 1 to May 7
French: (5) la partie longeant les lots 18 à 20 et 25 à 28, rang I Matapédia, canton Ristigouche, et la partie longeant la demie du lot 29 adjacent au lot 28, rang I rivière Matapédia, canton Matapédia a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er octobre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er juin au 7 mai
English: • Transport Canada Contains information on federal transportation policy and regulations, safety and security, Transport Canada news releases and telephone directory. Covers road transportation, rail transportation, civil aviation and marine.  TRUCKING
French: • Transports Canada La mission de Transports Canada consiste à établir et administrer des politiques, règlements et services pour établir le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens -- un réseau qui soit sécuritaire et efficace.
English: The NEB has an impact on economic efficiency through three main actions:
French: L’Office influe sur l’efficience économique de trois grandes façons :
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal – Appeals Granted in 2005 VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.
French: Cas devant les tribunaux Cour d’appel fédérale – Appels accueillis en 2005 VIA Rail Canada Inc. c.
English: Such reforms should include respect for indigenous legal customs, language and culture in the courts and the administration of justice; the full participation of indigenous people in justice reform; and the establishment of alternative justice mechanisms.
French: Une telle réforme devrait viser notamment le respect des coutumes juridiques, des langues et des cultures autochtones dans les procédures judiciaires et l'administration de la justice, la participation à part entière des populations autochtones à la réforme de la justice et la création d'autres mécanismes de justice.
English: Amnesty International urges the Israeli authorities to allow the immediate passage of humanitarian aid, medical supplies and fuel to the Gaza Strip, where the situation is nothing short of a disaster.
French: Amnesty International exhorte les autorités israéliennes à autoriser immédiatement l’entrée d’aide humanitaire, de médicaments et de carburant dans la bande de Gaza, désormais au bord du gouffre.
English: Group plants according to water needs: Water new or young plants first, water less drought-tolerant areas next.
French: Groupez les plantes en fonction de leurs besoins en eau : Pour ce qui concerne l'arrosage, accordez la préséance aux semis ou aux jeunes plantes, puis aux plantes qui tolèrent mal la sécheresse.