ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE SPECIES AT RISK ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL MODIFICATIONS 1.
English: Many countries promoted employment among different groups of women: young women; older women; indigenous women; ethnic minority groups; immigrants; women in remote and rural areas; women heads of household; single women; pregnant teenagers; victims of abuse; ex-offenders; homeless women; alcohol and drug addicts; and women with disabilities.
French: Plusieurs pays ont favorisé l'emploi des femmes en tenant compte de la diversité de leurs situations : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, femmes immigrantes, femmes vivant dans des zones rurales et reculées, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans-abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées.
English: These workers enter Canada under the Live-in Caregiver Program.
French: Ces travailleuses entrent au Canada sous l'égide du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: This impact comes in the form of the financial support provided by venture capitalists and added-value services such as hands-on technical, managerial and strategic expertise that help improve the firms' chances of success.
French: Tant les investisseurs canadiens qu'américains de CR ont tendance à former des syndicats financiers pour investir (c.-à-d. avec d'autres investisseurs de CR) afin de partager le fardeau de la diligence raisonnable, de la contribution de capital et des risques.
English: S/2005/549 Letter dated 18 August 2005 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2005/549 Lettre datée du 18 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela (République bolivarienne du) auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:   Since 1995, WSP staff have completed projects in Guatemala, Eritrea, and Mozambique.
French:   Depuis 1995, le personnel du PRSDG a mené à bien des projets au Guatemala, en Érythrée et au Mozambique.
English: The expert conferences held in Rome (1954) and Belgrade (1965) paved the way for the intergovernmental conferences held in Bucharest (1974), Mexico City (1984) and Cairo (1994).2 The year 2004 marks not only the 10th anniversary of the Cairo conference, but also the 50th anniversary of the Rome conference.
French: Les programmes de population étaient initialement trop controversés pour être examinés dans le cadre d’une réunion intergouvernementale. Lorsqu’il a été jugé possible de les inscrire à l’ordre du jour d’une telle réunion, en 1974, à Bucarest, ils ont fait l’objet de débats animés du fait de la diversité des points de vue politiques, idéologiques, religieux et culturels sur la question.
English: Degree to which the workforce is well led Clarify and reinforce ethical principles and values throughout the Department.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est bien dirigé Clarifier et renforcer les principes et les valeurs éthiques partout dans le Ministère.
English: BB: Yes, this seemed normal to me, on his identity papers, my father was Romanian by birth.
French: BB: Oui, ça me semble normale,sur ses papiers d’identité, mon père était Roumain de naissance.
English: Numerous initiatives exist at the urban scale in many UNECE countries to reduce the use of private automobile, or if its use is indispensable, to make it more efficient (through carpooling, park and ride, etc.).
French: Dans beaucoup de pays de la CEE, de nombreuses initiatives à l'échelle urbaine visent à réduire l'utilisation des véhicules privés ou, lorsqu'elle est indispensable, à la rendre plus efficace (par le biais du covoiturage, de parkings de dissuasion, etc.).
English: 12 WHO, World Health Report 2001:
French: 12 OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001:
English: No national census has been taken since 1981.
French: Le dernier recensement national remonte à 1981.
English: In case you have questions not handled in the licenses, please ask at doc-license@lists.php.net .
French: Si vous avez des questions non couvertes par la licence, merci de les adresser à doc-license@lists.php.net .
English: All three Aircraft were subsequently retired with the remainder of the fleet as of 31 March, 1995.
French: Ces trois hélicoptères sont par la suite retirés du service avec le reste de la flotte le 31 mars 1995.
English: This mail-out was supplemented with stakeholder meetings held in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Cet envoi a été étayé de rencontres avec les parties intéressées à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At this stage, the humanitarian community remains focused on meeting acute emergency needs, while hoping to move towards recovery and reconstruction in the coming months.
French: À ce stade, la communauté humanitaire continue de privilégier les programmes d'urgence destinés à satisfaire les besoin vitaux de la population et prévoit de passer au stade du relèvement et de la reconstruction au cours des prochains mois.
English: For details on eligible expenditure see the terms and contributions for the TBS submission.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant les dépenses admissibles dans les conditions régissant la présentation au Conseil du Trésor.
English: This suggests a systemic level of acetonitrile by inhalation in a 60 kg individual of approximately 4 mg/kg and 8 mg/kg for acetonitrile concentrations of 80 ppm and 160 ppm, respectively.
French: D'après ces résultats, le taux d'acétonitrile dans l'organisme d'un individu de 60 kg qui inhalerait 80 ppm et 160 ppm d'acétonitrile serait d'environ 4 mg/kg et 8 mg/kg, respectivement.
English: QUEBEC REGION Health Policy, Strategic Planning and Communications Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction - Politique de la santé, planification stratégique et communication F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: We developed the program in partnership with the Canada School of Public Service.
French: Nous avons des outils pour évaluer les compétences comportementales et techniques.
English: The Royal British Columbia Museum in Victoria is noted for its lifelike panoramas and displays and for the several floors of material illustrating the natural environment and native and early European settlements.
French: Le Royal British Columbia Museum de Victoria est renommé pour ses nombreuses reconstitutions des milieux naturels de la faune et de la flore, de la vie des autochtones et des premiers colons ainsi que pour ses collections réparties sur plusieurs étages.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Directs developments and application of requisite specific policies, directives and procedures to provide for efficient and effective enforcement of the legislation and sets goals for inspections and investigations.
French: Diriger l'élaboration et l'application de politiques, de directives et de méthodes précises pour assurer l'application efficace des lois et fixer les objectifs des inspections et des recherches.
English: That document is LAC's basic policy statement regarding how it implements its collecting mandate.
French: Ce document constitue l'énoncé de la politique générale de développement des collections de BAC.
English: Mr Jean-Pierre MASSERET (Leader of the Socialist Group) said that 50 years was really the greater part of one’s life.
French: M. Hartmut SOELL (Allemagne) (Interprétation) indique que son mandat fut plus court que celui de ses prédécesseurs mais qu’il n’en fut pas moins mouvementé.
English: Recommendations Government should formalize their implementation of these obligations through standing procedures.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement rende l’ actualisation de ces obligations officielle par l’ adoption de processus d’ application générale.
English: Carex, dicliny, monoecy, pollen–pistil interference, sex expression, sex allocation.
French: Carex, diclinie, monoécie, interférence pollen–pistil, expression sexuelle, allocation sexuelle.  [Traduit par la Rédaction]
English: Building a dynamic, growth-oriented private sector that benefits all members of society is critical to the achievement of all the Millennium Development Goals (MDGs).
French: essentielle à la réduction de la pauvreté, les programmes d’aide du Canada sont axés sur les investissements visant à stimuler cette croissance et à améliorer les conditions de vie.
English: (c) specify limited circumstances in which priority in distribution is permitted.
French: c) de spécifier les cas limités dans lesquels l'octroi d'une priorité dans la répartition est permis.
English: As shown in table 1, total expenditures for the period amounted to $32,821,600, resulting in an unutilized balance of $1,578,400.
French: Comme il apparaît au tableau 1, le montant total des dépenses s'est élevé à 32 821 600 dollars.
English: A number of penalties for violation of export prohibitions and restrictions with regard to sensitive items are in place.
French: - Diverses sanctions sont prévues en cas de violation des mesures d'interdiction et de restriction des importations de produits sensibles.
English: Focus is put on the importance of bridging the gap between regions.
French: L'accent est mis sur l'importance de réduire les écarts entre les régions.
English: The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
French: Les pays d’Europe centrale et orientale associés à l’Union européenne, le pays associé Chypre et les pays de l’AELE, membres de l’Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: The heavy support package, as agreed upon by the African Union and the United Nations, is composed of military, police and mission support personnel and equipment, as well as civilian staff to provide support in a range of areas, including civil affairs, humanitarian liaison, public information, mine action and support for the Darfur political process.
French: Le module d'appui renforcé, tel que convenu par l'UA et l'ONU, comprend des militaires, des policiers, du matériel et du personnel d'appui, et du personnel civil devant servir dans divers domaines : affaires civiles, liaison humanitaire, information, lutte antimines et appui à la recherche d'une solution politique au Darfour.
English: • Maintenance of national core capacity for early warning and response
French: • La conservation des capacités nationales fondamentales d'alerte et de riposte rapides
English: Malaria must be ruled out by the examination of one or more blood films under a microscope.
French: Le paludisme peut être diagnostiqué au moyen d'un ou plusieurs frottis sanguins (une goutte épaise) examinés au microscope.
English: Non-disclosure of relevant evidence by the Commission Furthermore, it is our opinion that the seriousness of the  error by the Respondent counsel is offset by the fact that the  Commission counsel himself seriously contravened the basic rules  of natural justice, the rules laid down by this Tribunal (cf.
French: La non-divulgation d'éléments de preuve pertinents par la Commission Nous sommes par ailleurs d'avis que la gravité de l'erreur du  procureur de l'intimée est contre-balancée par le fait que le procureur de  la Commission a lui-même contrevenu gravement aux règles élémentaires de  l'équité, aux règles établies par ce Tribunal (cf. par.
English: In the Arab sector women employees earned 7% more than men.
French: En 2002, il s’élevait à 6 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: Welcomes existing and encourages further contacts between representatives of civil society of the sides;
French: Se félicite des contacts noués, et en encourage de nouveaux, entre les représentants de la société civile des parties;
English: Among other reports, as the Secretary-General visited north-eastern Pakistan last March to witness the plight of thousands of Afghan refugees, United Nations Radio was at the Peshawar camp to share with its listeners their desperate situation.
French: Entre autres reportages, lors de la visite effectuée en mars dernier par le Secrétaire général dans le nord-est du Pakistan pour prendre la mesure de la situation dramatique de milliers de réfugiés afghans, les journalistes de la Radio des Nations Unies se sont rendus dans le camp de Peshawar pour rendre compte de visu à leurs auditeurs du sort des réfugiés.
English: If a consultative forum was established, formal report back from forum should be provided to the Committee as part of the agenda.
French: Pour que ces mécanismes soient efficaces, ils doivent être adaptés aux besoins de ces groupes et garantir que leur participation active est essentielle.
English: I prefer this type of solution.
French: Je préfère ce genre de solution.
English: Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.
French: Les portefeuilles d’actions sont moins également répartis, mais de nombreux Américains de la classe moyenne en ont profité par le biais des fonds de pension.
English: One of the highlights of the Act is the establishment of a Maori Advisory Committee, which will make recommendations to the Commissioner on whether registration of marks containing Maori imagery would cause offence to the Maori.
French: L’une des principales dispositions de cette loi concerne l’établissement d’une commission consultative maorie, qui fera des recommandations au commissaire sur la question de savoir si l’enregistrement de marques contenant des représentations maories risque de porter atteinte aux Maoris.
English: Bangladesh, France, Japan, Tajikistan, International Research Institute for Climate and Society (IRI), Practical Action and WMO reported technologies for adaptation relating to the health sector, such as technologies used to cope with weather extremes and to protect against natural disasters, for disease monitoring and prevention/treatment, to access health services and health alert information systems.
French: Le Bangladesh, la France, le Japon, le Tadjikistan, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, Practical Action et l'OMM ont fait état de technologies d'adaptation ayant trait au secteur de la santé: technologies utilisées pour faire face à des phénomènes climatiques extrêmes et pour assurer une protection contre les catastrophes naturelles, technologies de surveillance des maladies et de traitement/prophylaxie, technologies permettant l'accès aux services de santé et aux systèmes d'information et d'alerte sanitaire.
English: Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Gestion des justificatifs internes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11, rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 Gouvernement du Canada
English: As many speakers stated in yesterday's debate, the actions of the US Administration have also been harshly criticised, because of its responsibility for the way in which the situation in the region has developed.
French: Comme de nombreux intervenants l'ont dit hier lors des débats, l'action du gouvernement américain a été durement critiquée pour leur responsabilité dans l'évolution de la situation de la région.
English: The Winnipeg Regional Health Authority revised its approach during the following year’s campaign, by providing nurses with the information they needed to respond to the misapprehensions of parents, revising fact sheets to include more information about the risks of hepatitis B and to state that immunization was voluntary, establishing a Web site with further information, and carrying out presentations in schools.
French: L’Office régional de la santé de Winnipeg a révisé sa stratégie durant sa campagne, l’année suivante : il a fourni aux infirmières l’information dont elles avaient besoin pour répondre aux craintes des parents, il a révisé les feuillets d’information afin d’inclure plus de renseignements sur les risques associés à l’hépatite B et d’indiquer que l’immunisation était volontaire, il a établi un site Web affichant plus d’information et il a présenté des exposés dans les écoles.
English: Joel enjoys debating and has been part of numerous school councils.
French: Joel aime participer à des débats et a fait partie de nombreux comités d'école.
English: That might be true occasionally, but most of the time it's just good common sense, simple decency, and responsible business practice.
French: Mais la plupart du temps, c'est une simple question de bon sens, de décence et de pratiques commerciales éclairées.
English: a) construct the highway at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 126.24 Estevan Subdivision, near Oxbow, in the Province of Saskatchewan, and b) close the existing crossings at mileages 126.04 and 126.31 Estevan Subdivision, near Oxbow, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 203-03-21 (hereinafter the Plan), revised September 23, 1988, on file with the Agency.
French: a) construire la route au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 126,24 de la subdivision Estevan, près d'Oxbow, dans la province de Saskatchewan, et b) de fermer les croisements existants aux points milliaires 126,04 et 126,31 de la subdivision Estevan, près d'Oxbow, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 203-03-21 (ci-après le plan), révisé le 23 septembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: The few data available show decreases of 20-30% for total nitrate in air at sites in the Nordic countries and the United Kingdom.
French: Les quelques données disponibles font apparaître une diminution de 20 à 30 % de la quantité totale de nitrate présent dans l'atmosphère sur des sites dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.
English: • Community-based efforts support sustainable programs.
French: • Les efforts communautaires sont à la base de programmes durables.
English: (c) Furthering the observance of due process, the right to a defence and procedural guarantees in accordance with international principles and the relevant legislation;
French: c) En veillant au respect, conformément aux principes internationaux et à la législation applicable, du droit à une procédure régulière, du droit à la défense et des autres garanties procédurales;
English: The President, with the consent of the Council, invited the distinguished Prime Minister of the Central African Republic, His Excellency Mr. Martin Ziguele, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le distingué Premier Ministre de la République centrafricaine, Son Excellence M. Martin Ziguele, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Eighty percent of the amount would be due upon these approvals and would probably occur in 2007.
French: 19 Engagements conditionnels À la fin de 2006 et de 2005, l’AMA a pour 4 695 907 CHF (3 852 891 USD) et pour 5 041 050 CHF (3 835 566 USD) d’engagements conditionnels, respectivement.
English: skimmed milk (5% decrease over three consecutive years between 2004 and 2006); ― the general increase in quotas decided on as part of Agenda 2000 from 2006 (gradual increase in
French: le lait écrémé (baisse de 5% pendant trois années consécutives entre 2004-2006); ― de l'augmentation générale des quotas décidée dans le cadre de l'Agenda 2000 à partir de 2006
English: Do you want to be able to control access by criteria such as location, amount of overdue fines, etc. ?
French: Souhaitez-vous valider un accès en fonction de critères, comme une localisation, une amende non payée, etc.?
English: • The second provincial response was to fundamentally realign the organization and management of the health system to bring it closer to home, to devolve resource allocation to the community level, and to place accountability and decision-making in the community.
French: • La deuxième réaction provinciale a consisté à réaligner de façon fondamentale l'organisation et la gestion du réseau de santé de façon à le rapprocher des clients, à ramener l'allocation des ressources au niveau communautaire et, enfin, à confier à la collectivité la reddition de comptes aussi bien que la prise de décisions.
English: Please refer to Appendix A – Table 2 APPENDIX A – TABLE 2 DESCRIPTION OF EXPENSE CATEGORIES Salaries Salaries are the compensation paid for permanent and temporary staff.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe A – Tableau 2 ANNEXE A – TABLEAU 2 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE DÉPENSES Salaires Les salaires représentent la rémunération du personnel permanent et temporaire.
English: This definition remains the most practical, and also the most adapted to evolving commercial practice and growing international trade.
French: avec d’autres éléments de fond) s’appliquent également au bœuf, à l’agneau, au porc, aux denrées agricoles périssables et aux arachides.
English: The problem of comfortable entrance-exit and viewing of the game by spectators was taken into consideration during construction works.
French: Il a été tenu compte, lors des travaux de construction, du problème du confort, de l’entrée et de la sortie des spectateurs ainsi que des conditions de visibilité du jeu.