ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of this audit was to assure the Management Committee that the department will continue to perform its critical business functions into, and beyond the turn of the century with respect to Year 2000 systems requirements.
French: La vérification visait d'abord et avant tout à donner au comité de gestion de la Direction de l'information l'assurance que l'organisation continuera de s'acquitter de ses fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà, relativement aux besoins en systèmes dans le contexte du passage à l'an 2000.
English: So in order to reach out there, the money has to be available.97 Other experts appearing before the Standing Committee also offered estimates.
French: Donc, pour rejoindre les gens, nous devons avoir les fonds requis.97 D’autres experts qui ont paru devant le Comité permanent de la santé ont aussi présenté des estimations des sommes requises.
English: The first need was to agree on the general framework, the principles and the broad structure in order to set the project in motion immediately.
French: Il faut donc s'accorder sur le cadre général, les principes et la structure d'ensemble, afin de démarrer immédiatement le projet.
English: In addition, the department agreed that they had one more interview still to conduct.
French: En outre, la représentante du ministère a admis qu'il leur restait une entrevue à effectuer.
English: In addition, it is produced commercially for use in the chemical polymer industry.
French: En outre, on en produit industriellement pour l’utiliser dans l’industrie des polymères.
English: "Product X contains 75% organic Y".
French: "Le produit X contient 75% d’ingrédient biologique Y".
English: Once the work is completed, it is expected that the harbour facility will be transferred to the Corporation of Loyalist Township.
French: Le port devrait être transféré à la "Corporation of Loyalist Township" une fois les travaux terminés.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for public safety and health effects of the Project and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans l'application et les documents connexes, le promoteur a évalué les effets du projet sur la santé et la sécurité publiques et a proposé des mesures d'atténuation pour minimiser ces effets potentiels.
English: The results show that, across Canada, services are provided in both official languages in a relative high percentage of cases (82.5%), even though the greeting is not systematically made in both official languages.
French: Les résultats démontrent qu’à travers le Canada, les services sont fournis dans les deux langues officielles dans une proportion assez élevée (82,5 p. 100), et ce, même si l’accueil n’est pas systématiquement fait dans les deux langues officielles.
English: Extension of family violence services in rural areas - seeks to augment existing programmes that aim to prevent family violence by taking the services to the victims in rural areas.
French: L'extension des services de lutte contre la violence familiale dans les zones rurales - elle vise à étoffer les programmes existants de prévention de la violence familiale en offrant des services aux victimes vivant dans les zones rurales.
English: And will shareholders be willing to fund the "experiment" long enough to find out if it can work in a society where the expectations of investors could better be described as "instant gratification" rather than "if at first you don’t succeed, try, try again?"
French: Et les actionnaires seront-ils prêts à financer « l’expérience » assez longtemps pour vérifier si elle peut fonctionner dans une société où les investisseurs s’attendent à faire des profits dès le départ, au lieu de patienter, et d’essayer toutes les fois qu’il faut pour réussir.
English: Amendment 3 Recital 9 c (new) (9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
French: Amendement 3 Considérant 9 quater (nouveau) (9 quater) L'aide macrofinancière de l'Union européenne ne doit pas seulement compléter les programmes et les moyens accordés par les institutions de Bretton Woods, mais garantir la valeur ajoutée de l'engagement communautaire.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: L'utilisation optimale de la cybersanté :
English: Hotel in Laces (Goldrain): With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Merano: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: That can define the course of the inspections and their viability.
French: Cela pourrait déterminer le cours des inspections et leur viabilité.
English: I have written to Mr Brok on how these could be put into practice.
French: J’ai écrit à M. Brok au sujet des façons dont elles pourraient être mises en pratique.
English: Adjusted mean and median energy and macronutrient intake, First Nation women, 15 to 44, Fort Severn, 2002
French: Tableau 18. démontrant les Apports moyens et médians rajustés en énergie et en macronutriments chez les femmes de la Première nation âgées de 15 à 44 ans
English: To this day she continues to search for her missing twin.
French: Nombreux sont les exemples d’enfants prématurés déclarés morts-nés.
English: Expresses its appreciation for the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d'examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Debt securities and other fixed-income securities The Fund’s portfolio includes money market funds and other money market instruments; long-term debt instruments e.g. bonds, notes and other obligations.
French: Les critères de décomptabilisation prévus par l’IAS 39 ne sont pas remplis.
English: The Workplace Skills program activity supports the collaboration of industry partners and stakeholders in identifying, addressing and promoting workplace skills development and recognition issues that reflect the realities of Canadian workplaces in our rapidly evolving labour market.
French: L'activité de programme Compétences en milieu de travail appuie la collaboration entre les partenaires de l'industrie et les intervenants afin de cerner, de traiter et de promouvoir les enjeux liés au développement et à la reconnaissance des compétences en milieu de travail qui reflètent la réalité des milieux de travail canadiens dans un marché du travail en rapide évolution.
English: This rule, which had been accepted by a parliamentary majority that obtained 72% of the votes between 1994 and 1998 to protect the rights of political minorities and the opposition, was abolished by Fidesz.
French: Cette règle, adoptée par une majorité parlementaire qui avait obtenu 72 % des suffrages entre 1994 et 1998 dans le but de protéger les minorités politiques et l'opposition, a été abrogée par le Fidesz.
English: The UNECE is currently considering launching a coordinated fund-raising approach based on specific projects.
French: La CEE envisage actuellement de lancer une stratégie coordonnée de mobilisation de fonds, axée sur des projets spécifiques.
English: As bankrupts they were barred from seeking parliamentary seats or leaving the country without permission.
French: Étant insolvables, ils ont été frappés d’inéligibilité parlementaire et se sont vu notifier une interdiction de sortie du territoire sans autorisation.
English: Why we are doing this Under the doctrine of ministerial responsibility, ministers are responsible and accountable to Parliament for all powers vested in them, whether by legislation or otherwise.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Selon le principe de la responsabilité ministérielle, les ministres assument la responsabilité de tous les pouvoirs, législatifs ou autres, qui leur sont conférés et en rendent comptent au Parlement.
English: Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 525 600 1 674 400 Payments 12 525 600 1 674 400 PDB 2008 Commitments 20 750 000 Payments 20 750 000 DB 2008 Commitments 18 858 000 Payments 18 858 000 AMENDMENT Commitments 1 892 000 Payments 1 892 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 750 000 Payments 20 750 000
French: Les montants placés dans la réserve seront libérés entre la 1re et la 2e lectures, si la Commission présente un rapport d'avancement sur les activités et l'éventuelle valeur ajoutée à attendre de l'Agence exécutive pour le réseau transeuropéen de transport, comme le Parlement européen l'a demandé.
English: Monitoring processes are in place, and monitoring activities are carried out based on risk.
French: Des processus de contrôle sont en place et des activités de contrôle sont menées en fonction des risques.
English: Planners lead the process to develop hands-on elements, interpretive products, live-interpretation programs and animation activities to attain specific communication objectives related to exhibitions.
French: Les planificateurs dirigent le processus afin de veiller à la présence d'éléments pratiques, de produits d'interprétation, de programmes d'interprétation en direct et d'activités d'animation ayant des objectifs de communication précis touchant les expositions.
English: However, as noted in an earlier section (Allegations of institutional bias — The sequel), the Federal Court decision in November 2000 put a stop to the hearings in the Bell Canada case, as well as in the Canada Post case.
French: Cependant, tel qu’indiqué dans une partie antérieure (Allégations de partialité institutionnelle — La suite), la décision rendue par la Cour fédérale en novembre 2000 a mis un arrêt aux auditions dans l’affaire Bell Canada ainsi que dans l’affaire Postes Canada.
English: Backgrounder - Highlighted Research Projects Dr. Carlo Gambacorti-Passerini McGill University Researchers have held out hope for cancer treatments that target cancerous cells and leave healthy cells alone by attacking oncogenic fusion proteins that cause many cancers. Dr. Gambacorti-Passerini was involved in the development of Gleevec, the first such treatment to enter clinical use for the treatment of chronic myeloid leukemia.
French: Document d'information - Projets de recherche mis en évidence Melissa Carpenter Robarts Research Institute (London, Ontario) Les cellules souches sont une excellente source potentielle de thérapies cellulaires pour le traitement de maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson, ainsi que pour les patients qui ont subi de graves lésions cérébrales ou qui sont atteints de maladies vasculaires, cérébrovasculaires et métaboliques avancées.
English: In the weekend of 26-28 June 2009, Liberals from South Eastern Europe assembled in Kosovo's capital Pristina to exchange views on their region's development.
French: Le parti Yabloko dans une déclaration envoyée à la presse internationale, réaffirme son engagement en faveur de la liberté de la presse en Russie et de la promotion des droits de l'homme, se distanciant ainsi de l'approche gouvernementale. Il y formule également une proposition en faveur d'initiatives politiques européennes communes à grande échelle.
English: Accordingly, the Committee finds that no obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: En conséquence, il estime qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
English: You need to be in charge, not your children - but good parenting involves listening to your children and giving them appropriate choices so they don't always feel powerless.
French: Mais être un bon parent requiert d'écouter ses enfants et de les laisser faire les choix appropriés de sorte qu'ils ne se sentent pas toujours dépourvus de moyens.
English: The note, which is addressed particularly to Heads and management teams, carries a reminder that racism is as much an aggravating circumstance in the case of verbal as of physical acts of violence.
French: Le mémento, qui s'adresse plus particulièrement aux chefs d'établissements et aux équipes de direction rappelle que le caractère raciste des actes tant dans les violences verbales que physiques est une circonstance aggravante.
English: Unemployed persons The Committee notes that unemployment has continued to rise.
French: Toutefois, moins de 1,5 % des personnes autorisées ont effectivement pris ce congé à cette fin.
English: This report stresses that the strengthening of election observation activities should in fact be a shared responsibility between governments and institutions.
French: Ce rapport souligne en effet que l’action dans le domaine du renforcement des activités d’observation électorale relevait bien d’une responsabilité partagée entre les gouvernements et les institutions.
English: Rather than have customer service counters, GTAA has decided to have agents walking throughout the air terminals looking for people who need help.
French: Au lieu d'avoir des comptoirs de service à la clientèle la GTAA a décidé d'avoir des agents qui se promènent un peu partout dans les aérogares et qui sont chargés de repérer les gens ayant besoin d'aide.
English: The exclusion of the Senate in most of these kinds of provisions seems to fit the category of oversight rather than deliberate exclusion on policy grounds.
French: L'exclusion du Sénat dans la plupart des dispositions de ce genre semble être attribuable à un malencontreux oubli plutôt qu'à une exclusion délibérée fondée sur des motifs liés aux politiques.
English: As well, there are provisions under various federal acts such as the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act where regulations specific to First Nations can be written, although none have been written at this time.
French: En outre, différentes lois fédérales, par exemple la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les espèces en péril, comportent des dispositions en vertu desquelles on peut adopter des règlements propres aux Premières nations; toutefois, on n'a pas encore adopté, jusqu'à maintenant, de règlements relatifs aux Premières nations.
English: At the moment, the German-Italian paper has been welcomed as a useful contribution, but the usefulness and the necessity of enlarging the institution of "enlarged cooperation" to include security and defence matters still seems doubtful.
French: Pour le moment, le document germano-italien est considéré comme une contribution utile, mais on peut se demander s’il est bien nécessaire et utile d’élargir le champ d’application des coopérations renforcées aux questions de sécurité et de défense.
English: Disclosure of contributions and expenses the amount of money and the commercial value of goods and services provided as a contribution during the election for the use of the candidate from: individuals; corporations; trade unions; unincorporated organizations or associations; any other persons or group of persons;
French: • le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, assemblée publique et autre activité de financement durant l’année financière; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d’épinglettes, de macarons, de drapeaux, d’emblèmes, de chapeaux, d’étendards, de documents ou autre matériel;
English: In view of such a disturbing development, the fight against xenophobia and intolerance must continue, in order to avoid a clash of cultures that threatened to destroy the fabric of increasingly multi-ethnic and multicultural societies.
French: Il faut continuer à lutter contre la xénophobie et l'intolérance et éviter qu'un affrontement entre cultures ne détruise le tissu social, toujours plus multiethnique et multiculturel.
English: • Corporations that have been taken over by foreign interests increase their capital investment and their R&D spending.
French: • Les entreprises ayant fait l'objet d'une prise de contrôle par des intérêts étrangers intensifient leurs activités d'investissement en capital physique ou en R-D.
English: Production Insurance Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal/provincial agreement) Name of Lead Department(s):
French: Personne-ressource :
English: The list of banks is likewise updated regularly.
French: La liste des banques est également mise régulièrement à jour.
English: • (a) the percentage rate of tax provided under paragraph 123(1)(a) for the taxation year exceeds
French: • a) le taux d’impôt fixé à l’alinéa 123(1)a) pour l’année; b) le total des pourcentages suivants :
English: Political will and creativity are needed to connect various initiatives and different actors and to make them work in favour of peace and security.
French: Volonté politique et créativité sont des éléments nécessaires pour rassembler les différentes initiatives et les différents protagonistes et les faire travailler ensemble à la paix et à la sécurité.
English: For example, an increase in sport activity can result in better marks at school, a decrease in cigarette smoking, reduced crime rates, and reduced use of illicit drugs.
French: Par exemple, une augmentation de l'activité sportive peut se traduire par de meilleurs résultats scolaires, une baisse du tabagisme, une diminution des taux de criminalité et un moindre usage des drogues illicites.
English: All other texts are wrong as well and we have already distributed notice of this for clarification.
French: Tous les autres textes sont faux, et nous l'avons déjà expliqué.
English: 4.1 In submissions of 22 July 1998, 2 June, and 23 August 1999, the State party argues that the Regulations of Service for Employees of the Social Insurance Board, as far as it regulates the  relationship of the Insurance Boards and its retired employees, is not a decree, but a collective agreement.
French: 4.1 Dans des réponses datées du 22 juillet 1998, du 2 juin 1999 et du 23 août 1999, l'État partie fait valoir que le règlement statutaire des employés de la sécurité sociale, qui régit la relation entre les caisses et leur personnel retraité, n'est pas un décret mais une convention collective.
English: Strengthening Internal ILO Procedures Within the Decent Work Framework c.
French: Renforcement des procédures internes de l'OIT dans le cadre du rapport intitulé « Un travail décent » c.
English: The negotiation procedure that is about to be concluded has benefited from the close cooperation between Parliament, Council and the Commission.
French: La procédure de négociation qui est sur le point de se terminer a bénéficié d'une étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: PA R K S CA N A DA A G E N C Y
French: Qualité de l’air – Air pur pour la santé humaine et le bon fonctionnement des écosystèmes.
English: The Chief Operations Officer had a meeting with Mr. Ryan Ang, a representative of the World Bank Singapore office, Singapore on 20 July 2007 and was briefed on the role, aim, and objectives of World Bank's office in Singapore.
French: Le Chef des opérations a rencontré Ryan Ang, le représentant du bureau de Singapour de la Banque mondiale, à Singapour, et ce dernier lui a expliqué le rôle, les buts et les objectifs du bureau.
English: National programme for prevention of HIV infection and care for persons infected with HIV and those suffering from AIDS
French: « Mesures prises au niveau constitutionnel, dans le cadre du système d'enseignement national et par l'intermédiaire des moyens de communication »
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of East Asia (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Chiu, Eli Kong Sang 4883 Granville St., Vancouver, B.C. 02 132.12 1997/12/01 1 Lam, Wai Yin 35 Delancey Cr., Markham, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque de l’Asie de l’Est (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Chiu, Eli Kong Sang 4883 Granville St., Vancouver, B.C. 02 132.12 1997/12/01 1 Lam, Wai Yin 35 Delancey Cr., Markham, Ont.
English: Otherwise, how could the world explain the acts undertaken daily by the Government of Israel, including blockade, deliberate killings, the arbitrary arrest of hundreds of innocent Palestinians and its unjustifiable and irresponsible destruction of Palestinian national institutions and cities, as well as public and private properties?
French: Sinon, comment le monde peut-il expliquer les actes quotidiens commis par le Gouvernement israélien, y compris les bouclages, les assassinats prémédités, l'incarcération arbitraire de centaines de Palestiniens innocents ainsi que la destruction injustifiée et irresponsable de villes et d'institutions nationales palestiniennes, de même que de biens publics et privés?
English: The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
French: Le programme «Mieux légiférer» ne pourra être pleinement exploité que grâce à une coopération fructueuse avec les autres institutions et les États membres.
English: Mendelssohn’s eminently classical Symphony No. 1 and Smetana’s popular symphonic poem The Moldau frame Quebecer Jacques Hétu’s Trumpet Concerto, performed by the world-renowned virtuoso Guy Few.
French: Dirigé par Nathan Brock, deuxième chef assistant de l’OSM, ce concert mélange habilement les styles et les genres, alors que la toute classique Première Symphonie de Mendelssohn et la célèbre Moldau, poème symphonique du Tchèque Smetana, encadrent le Concerto pour trompette du Québécois Jacques Hétu, interprété ici par le virtuose canadien de réputation mondiale Guy Few.
English: Revised salary: $41,500
French: Le salaire révisé est : 41 500 $
English: Screening of Applicants (Som 20.10) Decisions The Minister accepted the recommendation that DND and the CF clarify their position on the extent of their obligations under applicable privacy and human rights laws in screening applicants and members of the CF for behavioural suitability, including racist group affiliation.
French: Présélection (Som 20.10) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC précisent leur position quant à la portée des obligations que leur imposent les lois sur la protection de la vie privée et sur les droits de la personne en matière de présélection de candidats et de membres des FC sur le plan du comportement, y compris les sympathies à l'égard des groupes racistes.
English: The property includes a taxing 18-hole golf course, leisure and fitness centre and the award-winning Manor House Restaurant.
French: Notre maison possède également un parcours de 18 trous, un centre de loisirs et de remise en forme ainsi que le restaurant primé Manor House.
English: When no targets are available, explain why and how and when targets, if any will be developed.
French: Lorsqu’il n’existe pas de cibles, indiquer si on en fixera et, le cas échéant, préciser pourquoi, quand et comment.
English: During the period under review different stakeholders have stressed that the one indispensable element in any regulation mechanism is mandatory human rights and legal training of the employees of private military and security companies.
French: Différents intervenants rencontrés durant l'année de référence par le Groupe de travail ont insisté sur un élément indispensable à tout mécanisme de réglementation, à savoir l'obligation de donner aux employés des PMSC une formation juridique et aux droits de l'homme.