ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Is the cost of internal controls in line with the accepted level of risk? - Is the amount of time and effort devoted to administrative controls reasonable? 26.
French: - Le coût des contrôles internes est-il conséquent avec le niveau de risque acceptable? - Le temps et les efforts consacrés aux contrôles administratifs sont-ils raisonnables? 26.
English: Even so, evidence and scientific consensus are in and of themselves not sufficient for successful implementation of a new policy (which also implies convincing voters): evidence should crystallize in a well-coordinated health promotion and drug/disease prevention policy, which in turn must be framed so that it can be presented to a broad range of society and garner broad political, scientific, and public support.
French: Cependant, les faits et le consensus scientifique seuls ne suffisent pas à mener à bien l’application d’une politique nouvelle (ce qui implique également de convaincre les électeurs): les faits doivent se cristalliser au sein d’une politique bien coordonnée de promotion de la santé et de prévention de la toxicomanie et de la maladie, qui doit elle-même être conçue de manière à pouvoir être présentée à une large clientèle et bénéficier d’un soutien politique, scientifique et public global.
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of Environment Canada in enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2002‑2003.
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités d’Environnement Canada pour l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: Bilateral and multilateral environmental assistance remains marginal as a share of GDP (below 0.6% in most cases).
French: L'assistance environnementale bilatérale et multilatérale reste marginale en pourcentage du PIB (inférieure à 0,6 % dans la plupart des cas).
English: • Research Integrity Files - Report (2000-2008) 
French: • Dossiers d'intégrité de la recherche - Rapport (2000-2008)
English: We very much look forward to working closely with you.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt de travailler en étroite collaboration avec vous.
English: Ensuring the enjoyment of rights by Aboriginal Canadians One of the main human rights challenges facing Canada is ensuring the full and equal enjoyment of all human rights by Aboriginal Canadians.
French: 6) Assurer une jouissance de leurs droits aux Autochtones canadiens Un des principaux défis du gouvernement du Canada en matière de droits de la personne est de s'assurer que les Autochtones canadiens jouissent également et pleinement de tous leurs droits.
English: Berlin registry offices (Standesämter) refuse to issue a birth certificate if the parents cannot submit an official proof of identity.
French: Les Bureaux de l'État civil refusent de délivrer des actes de naissance, lorsque les parents ne peuvent fournir une pièce d'identité sûre.
English: Research Community Who Selected for Broadcast Email:
French: Qui a fait la sélection:
English: As at 29 June 2007, the Secretary-General had received written comments from Argentina, Austria, Brazil, Cuba, the Czech Republic, India, Lebanon, Norway (on behalf of the Nordic countries), Portugal, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au 29 juin 2007, le Secrétaire général avait reçu des observations écrites de l'Argentine, de l'Autriche, du Brésil, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Liban, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Portugal, de la République tchèque et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Invasive Haemophilus Influenzae Type A infections ▪ Announcements ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 23-10, 15 May 1997 ▪ Hypotonic-Hyporesponsive episodes in Children ▪ Respiratory Virus Surveillance ▪ Influenza activity - United States, 1996-97 season Volume 23-9, 1 May 1997 ▪ Penicillin-Resistant Streptococcus Pneumoniae in Ontario, 1987-1995 Volume 23-8, 15 April 1997 ▪ Antibiotic Resistance of Shigella spp., Salmonella spp., and Yersinia spp. isolated in Quebec ▪ Shigella Vaccine research and development ▪ Respiratory Virus Surveillance Volume 23-7, 1 April 1997 ▪ Epidemiology of measles outbreak in British Columbia-February- 1997 ▪ "Acute Hepatitis B" incidence in Canada ▪ Airport Malaria-Switzerland ▪ Announcement Volume 23-6, 15 March 1997 ▪ The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program:
French: Mise à jour ▪ Avis Volume 23-14, 15 juillet 1997 ▪ Épidémie de grippe de type A dans un foyer de soins infirmiers en Ontario ▪ Réduction de l'incidence des infections périnatales à streptocoques du groupe B - États-Unis, 1993-1995 Volume 23-13, 1er juillet 1997 ▪ Éclosion de rubéole chez des élèves d'une école secondaire - Selkirk (Manitoba) ▪ Fasciite nécrosante due au streptocoque du groupe a, maladie de fournier - Québec ▪ Erratum Volume 23-12, 15 juin 1997 ▪ Tendances concernant la gonorrhée au Canada, 1990-1995 ▪ Dengue et dengue hémorragique dans les Amériques, 1996 ▪ La méningite dans la région Africaine de l'oms - mise à jour, janvier - avril 1997 Volume 23-11, 1er juin 1997 ▪ Avis aux abonnés ▪ Rapports de cas : infections invasives à haemophilus influenzae de type A ▪ Annonces ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 23-10, 15 mai 1997 ▪ Épisodes hypotonique-hyporéactifs chez les enfants hospitalisés dans 10 centre de soins pédiatriques tertiares au Canada, 1991-1994 ▪ Surveillance des virus respiratoires ▪ Activité grippale - États-Unis, saison 1996-1997 Volume 23-9, 1er mai 1997 ▪ Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline en Ontario, 1987-1995 Volume 23-8, 15 avril 1997 ▪ Résistance aux antibiotiques de shigella spp.
English: In India, UNICEF supported The Girl Child Week.
French: En Inde, le Fonds a prêté son concours à l'organisation de la Semaine de la petite fille.
English: NOCN03 CWAO transmitted on May 13th 2004 GENOT 003 On Tuesday May 18th 2004, at 12 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement major changes to the operational regional forecast system increasing the horizontal resolution of the GEM model to 15 km.
French: NOCN03 CWAO transmis le 13 mai 2004 GENOT Le Centre Météorologique Canadien implantera le mardi 18 mai 2004 des changements majeurs au système régional de prévision alors que la résolution horizontale du modèle passera à 15 km.
English: When U.S. prices were below the normal value, prices for yellow onions in British Columbia were equal to the normal value plus an amount added for duty, freight and exchange into Canadian funds.
French: En effet, lorsque les prix pratiqués aux États-Unis étaient inférieurs à la valeur normale, les prix des oignons jaunes en Colombie-Britannique correspondaient à la valeur normale plus les droits de douane, les frais de transport et le taux de change en devises canadiennes.
English: Satisfaction with voting process Most voters are very satisfied with the length of time they had to wait to vote and with the language in which they were served, and almost all are satisfied with the instructions they received on how to cast their ballot.
French: Satisfaction à l’égard du processus de vote La plupart des électeurs se sont dits très satisfaits du temps qu’il leur a fallu attendre avant de pouvoir voter et de la langue dans laquelle ils ont été servis, et presque tous se sont dits satisfaits des directives reçues sur la manière de déposer leur bulletin de vote.
English: Official languages are discussed at management committee meetings, and are incorporated into communications strategies, action plans, human resources planning, strategic planning, and supervisors’ performance agreements, etc.
French: Ainsi, elles traitent des langues officielles lors des réunions des comités de gestion, dans les stratégies de communication, dans les plans d’action, dans la planification des ressources humaines, dans la planification stratégique, dans les ententes de gestion du rendement des superviseurs, etc.
English: The Singapore Act is similar but is wider when it speaks of "a sign identical to or so nearly resembling a registered trade mark as to be calculated to deceive" or the falsification of a genuine registered trademark.
French: On a pu dire que les auteurs d’atteintes à une marque "ordinaires" essaient de rester relativement proches de la marque originale afin de déconcerter les consommateurs, tout en s’efforçant en même temps d’introduire suffisamment de différences pour déconcerter le tribunal.
English: Documentation is a key indicator in risk assessment and is an area of knowledge that all agencies working controls at borders should be aware of.
French: Les documents sont un indicateur clef dans l'évaluation du risque et c'est un domaine de connaissances que tous les services exerçant des contrôles aux frontières devraient maîtriser.
English: The reference to the "relevant date" takes into account the fact that, in certain the cases relating to the disclosure, i.e., draft Articles 7(3)(b), 10(1), 11(3)(b) and (4)(a) and draft Rules 4(1)(vii) and (2)(b), 10(iii) and 12(5), it the relevant date is the actual filing date which is the relevant date, while in other the cases relating to the determination of inventive step (non-obviousness), i.e., draft Article 12(3) and draft Rule 15(2), (3) and (4), that date is the priority claim date.
French: Il est fait mention de la "date applicable" car, dans certains les cas relatifs à la divulgation, c’est-à-dire les projets d’articles 7.3)b), 10.1), 11.3)b) et 4)a) et les projets de règles 4.1)vii) et 2)b), 10.iii) et 12.5), c’ la date applicable est la date de dépôt elle-même qui est la date considérée alors que, dans d’autresles cas relatifs à la détermination de l’activité inventive (non-évidence), c’est-à-dire le projet d’article 12.3) et le projet de règle 15.2), 3) et 4), cette date est c’est la date de prioritéla revendication.
English: The Yukon government's French-language services bureau also provided financial assistance for numerous activities.
French: Le Bureau des services en français du gouvernement du Yukon a également apporté son appui financier aux nombreuses activités.
English: As regards the access to counsel of defendants during arrest the Government bill for a Criminal Procedure Reform Act suggests that an arrested defendant shall be given a guaranteed right to contact a defence counsel, to give him/her a power of attorney and to speak with him/her prior to the interrogation, a right to which the defendant is basically entitled already during the first 48 hours following his/her arrest by criminal investigation officers.
French: Le projet de loi garantit à toute personne arrêtée le droit de prendre contact avec un défenseur, de le choisir comme avocat et de s'entretenir avec lui avant un interrogatoire, et ce dans les 48 heures qui suivent son arrestation par la police.
English: As of January 1, 2002, textile products classified under the major product groupings are, in most cases, dutiable at 13 percent or 16 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty free under the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ou de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: Tariff Item No. 5402.31.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex -Textured yarn: --Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5402.32.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: La Volée d'Castors Quebec (Canada)
French: La Volée d'Castors Québec (Canada)
English: Supplement DOUBLE ROOM WITH SINGLE USE: + € 10.00.
French: Supplément CHAMBRE DOUBLE avec USAGE INDIVIDUEL: + € 10,00.
English: Schemes for promoting the British FUR TRADE between the Pacific coast and China, including those of Alexander Dalrymple and Alexander MACKENZIE, necessitated inclusion of the East India Company, whose privileges deterred such commerce.
French: Les projets d'expansion de la TRAITE DES FOURRURES britannique entre la côte du Pacifique et la Chine, y compris ceux d'Alexander Dalrymple et Alexander MACKENZIE, nécessitent la collaboration de cette société, dont les privilèges découragent ce commerce.
English: Canadian Heritage's contribution is a key part of the government's response to Canadians' stated desire to renew the federation and to strengthen our commitment to a future together.
French: La contribution du Patrimoine canadien est une partie essentielle de la réponse du gouvernement aux Canadiens et Canadiennes qui souhaitent renouveler la fédération et renforcer leur engagement à l'égard d'un avenir collectif.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/221, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/221, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Adopted decision 2008/36 on the fourth cooperation framework for South-South cooperation.
French: Adopté la décision 2008/36 sur le quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Releases 2006 Edition of the Canadian Tide and Current Tables for the B.C. Coast November 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie l'édition 2006 de la table des marées et des courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique le 17 novembre 2005
English: But there might be an increase in 2001.
French: Il devrait cependant augmenter en 2001.
English: Moreover, Parliament has urged the Commission to encourage the Member States to introduce tax incentives to attract investment in film.
French: En outre, le Parlement a demandé à la Commission d’encourager les États membres à introduire des incitations fiscales afin d’attirer l’investissement dans le secteur du cinéma.
English: In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
French: On se trouve donc en présence d'éléments qui plaident très fortement en faveur de l'adoption de dispositions communes au niveau de la CE et de la mise en place de certains moyens permettant de garantir des normes minimales en matière de contrôles des frontières extérieures, même si, en dernier ressort, cette responsabilité reste entre les mains des États membres concernés.
English: • Research Profile April 2007 - The connection between contaminants and childhood cancer
French: • Profil de recherche avril 2007 - Le lien entre les contaminants et le cancer chez les enfants
English: In co-operation with local authorities the Council partly funds 31 county and city arts officer posts throughout the country. The Arts Council produces a number of publications each year including an annual report, bursary brochure, and a quarterly bulletin, Art Matters, copies of which are available free of charge to the public.
French: La FMC favorise la création de sociétés de gestion collective de la musique, pour faciliter le travail de ces groupes, et elle parle au nom des gens de la base de la musique populaire en Irlande.129 La FMC est financée en partie par le Arts Council (voir ci-dessus), et elle profite de partenariats stratégiques avec plusieurs organismes internationaux de développement de la musique, de musique communautaire et de compagnies d’édition musicale à l’étranger et en Irlande.
English: The Hotel Le Royal is uniquely located near the city’s business district and peaceful urban parks.
French: L'Hotel Le Royal est stratégiquement situé à proximité du quartier des affaires et des parcs paisibles de la ville.
English: Because the photos submitted with your application are used on your Permanent Resident card, which is a small plastic card the size of a credit or bank card.
French: Parce que les photographies soumises avec votre demande sont utilisées sur votre carte de résident permanent, qui est une petite carte en plastique de la taille d’une carte de crédit ou bancaire.
English: "Our goal is to provide our customers with the best personal computers in the world, and looking ahead Intel has the strongest processor roadmap by far," said Steve Jobs, Apple's CEO.
French: "Notre but est de fournir nos clients avec les meilleurs ordinateurs personnels au monde, et dans l'avenir, Intel dispose des meilleures perspectives et de loin," a dit Steve Jobs.
English: The rapporteurs have done excellent work here.
French: Les rapporteurs ont accompli un excellent travail.
English: And it creates an artificial system which "eliminates or subordinates the natural world." — Fasching (1981, p.
French: Il a écrit : « Il nous arrivera donc souvent de dire technique là où d'habitude on dit science » ( 1990, p.
English: Provisional agenda for the 4512th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4512e séance du Conseil de sécurité
English: While the pretext is being put forward that this company will benefit small and medium-sized enterprises, in fact it strengthens the monopoly business groups.
French: Même si l'on prétend que ce statut profitera aux petites et moyennes entreprises, il servira en fait à renforcer la puissance des grands groupes monopolistiques.
English: Stockpiles related to excavations will be stored a minimum of 2 m from embankments, slumps, water bodies and containment sources to prevent material loss or degradation.
French: Faire en sorte que les tas de matériaux excavés soient à au moins 2 m de toute berge et dépression et de tout plan d’eau et ouvrage de retenue pour empêcher la perte ou la dégradation des matériaux.
English: State Parties shall grant women equal rights with women to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: The ratio between the overall supply of dwellings and the number of households shows, at first glance, conditions of excessive over-supply: it has been 1.45 in 1991 and was still equally high by 2001.
French: - Le rapport entre l'offre totale de logements et le nombre de ménages semble, à première vue, indiquer l'existence d'un fort excédent de logements : il était de 1,45 en 1991 et demeure aussi élevé en 2001.
English: Mr President, on behalf of the PSE group I would like to join the rapporteur in thanking the Commission for this important contribution to the debate on the maritime sector and its future and in particular, the role of short sea shipping.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des socialistes européens, j'aimerais remercier la Commission, comme l'a déjà fait le rapporteur, pour son importante contribution au débat sur le secteur maritime et son avenir et, notamment, sur le rôle du transport maritime à courte distance.
English: The Circle functions in accordance with Piikani traditions and receives youth referrals at various stages including pre-charge diversion, post-charge diversion or after a guilty plea is entered.
French: Ce cercle fonctionne selon les traditions de la Nation Piikani et accueille des jeunes à diverses étapes du processus, notamment avant la mise en accusation, après la mise en accusation ou après l'enregistrement d'un plaidoyer de culpabilité.
English: Per capita GDP of the Hong Kong SAR compares well with that of the major economies of Western Europe.
French: Le PIB par personne de la ZAS de Hong Kong se compare avantageusement à celui des principales économies de l'Europe de l'Ouest.
English: Because ACOA is a fairly large agency, it is able to keep the project's expenses paid until the partners' contributions arrive.
French: Comme elle représente une organisation relativement importante, l'APECA est en mesure de prendre à sa charge les dépenses du projet dans l'attente des contributions des partenaires.
English: Lawyers recently have been threatened with denial of their licenses in retaliation for their work on rights defence cases.
French: De plus, des avocats ont récemment été menacés d'être privés de leur licence en raison de leur travail de défense des droits des personnes.
English: If a motion to adjourn is defeated, a second such motion may not be moved until some intermediate proceeding has taken place or item of business has been considered.
French: Si une motion d’ajournement est rejetée, une deuxième motion semblable ne peut être présentée que si la Chambre a, dans l’intervalle, procédé à une autre opération ou étudié une autre affaire.
English: The Ministry of Transport has developed regulation No.1 (passed 6 January 2005), the “Regulation on Procedure for Environmental Impact Strategic Assessment of Planning Documents Drafted by the Ministry of Transport”.  This provides for the procedure for public information on the drafting and passage of a proposed planning document and public involvement measures.
French: Le Ministère du transport a élaboré le règlement n° 1 (adopté le 6 janvier 2005) relatif à la procédure d'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement des documents rédigés par ledit Ministère, qui définit la procédure à suivre en matière d'information du public au sujet de la rédaction et de l'adoption d'un document d'aménagement proposé et de dispositions relatives à la participation du public.
English: Tariff reductions must therefore be continued and market access restrictions eliminated in order to establish a fair and market-oriented agricultural trading system.
French: Il faut donc poursuivre la réduction des droits de douane et éliminer les mesures restrictives empêchant l'accès au marché afin de mettre en place un système commercial agricole équitable répondant aux lois du marché.
English: (2002-23) News Release May 02, 2002 Fredericton (N.B.) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is contributing $1.5 million to the New Brunswick Department of Education to implement new technology into the Jordanian education system.
French: (2002-23) Communiqué de presse Le 2 mai 2002 Fredericton (N.-B.) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada verse une contribution de 1,5 million de dollars au ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick afin d'intégrer les nouvelles technologies dans le système d'éducation de la Jordanie.