ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States seeking further information on listings have complained to the Team that they often receive no answer to their requests.
French: Les États qui ont sollicité des informations complémentaires relatives à la Liste se sont plaints au Comité qu'ils ne reçoivent le plus souvent aucune réponse à leurs demandes.
English: Foreign trade grew by 8.5 per cent on average, with fishing and iron-ore products accounting for 95 per cent of the country's exports.
French: Les produits de la pêche et le minerai de fer constituent 95% des exportations du pays.
English: ◦ Volume 1 - Section A Management Section (Executive summary) ▪ - Section B Response to Operational and Functional Requirements - Section C Statement of Compliance
French: ◦ Volume 1 - Section A Gestion (Sommaire) ▪ - Section B Réponse aux besoins opérationnels et fonctionnels - Section C Déclaration de conformité
English: According to Article 10, paragraph 1, of the Protocol the Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, les Parties contractantes adoptent les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du Protocole.
English: Volume purchase agreements negotiated by the United Nations Office at Geneva for the supply of stationery and office supplies and for the purchase of personal computers and peripherals have been made available for use by other organizations.
French: Les accords d'achat en quantité négociés par l'ONUG pour l'achat de fournitures de bureau et d'articles de papeterie ainsi que d'ordinateurs personnels et de périphériques ont été ouverts à d'autres organisations.
English: • Loi sur les grains, L.R.Q., c.G-1.1; Règlement sur les grains, Décret 1882-83 du septembre 1983 et modifications
French: • Loi sur les grains, L.R.Q., c.G-1.1; Règlement sur les grains, Décret 1882-83 de septembre 1983 et modifications
English: This will give more young people a better start in life.
French: Ceci devrait permettre à un plus grand nombre de jeunes de prendre un bon départ dans la vie.
English: • WO/GA/28/3 (June 24, 2002) INTERNET DOMAIN NAMES Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/3 (24 juin 2002) NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Based on information provided, each program activity is aligned with the department's strategic outcomes.
French: D'après l'information produite, chaque activité de programme est alignée sur les résultats stratégiques du ministère.
English: When an allegation is made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), the Division will ensure that the NOA is served on the first person at the time that the second person files the submission or any time thereafter.
French: Lorsqu’une allégation est faite, conformément au sous-alinéa 5(3)c)(i) et (ii), la Division veille à ce que l’avis d’allégation soit signifié à la première personne au moment où la seconde personne dépose la demande d’avis de conformité ou par la suite.
English: For a long time, economic, social and cultural rights have not been considered as justiciable by their very nature, and were not considered equal to civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont été longtemps considérés comme des droits non justiciables par nature, et comme des droits n'ayant pas la même valeur que les droits civils et politiques.
English: Furthermore, the significant increase in the bombardment of United Nations positions on 13 and 14 August cannot be described as being of imperative or even of vague necessity from a military perspective.
French: En outre, l'augmentation significative des bombardements visant les positions des Nations Unies les 13 et 14 août ne saurait être qualifiée d'impérative ou même de vague nécessité d'un point de vue militaire.
English: More efficient collections – Properly tracking projects and providing more accurate invoices can reduce the number of billing disputes and increase the speed of receivables.
French: Recouvrements plus efficients – Le suivi convenable des projets et le fait de fournir des factures plus précises peuvent réduire le nombre de différends concernant la facturation et accélérer l'encaissement des comptes clients.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 61 CMA 17,850 17,030 758,395 1,170 19,889 5,370 21,911 2,100 24,363 6,250 38,054 970 3,809 866,420 Employment income total # ($000) Northwest Territories Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 61 RMR 17,850 17,030 758,395 1,170 19,889 5,370 21,911 2,100 24,363 6,250 38,054 970 3,809 866,420 revenu d’emploi total # (000 $) Territoires du Nord-Ouest Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The bulk of new employment in the Agency-Assisted Growth Service Sectors has come from foreign, rather than domestically owned, enterprises.
French: En Norvège, l’émergence de la société de l’information a engendré une augmentation du nombre d’entreprises dans les domaines liés à l’information.
English: The interaction between a linear polymer and an interface is studied for three types of surfaces: reflective, attractive, and repulsive.
French: La configuration d'un polymère en interaction avec une surface est étudiée pour trois cas : surfaces attractive, répulsive et réfléchissante.
English: (WIPO Publication No. 920E) Background Paper No. 1 "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore".
French: (Publication de l’OMPI n° 920F) Document d’information n° 1 "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" (Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore).
English: If a new communication system is implemented in conjunction with an electrical grid connection, the cost could be much lower.
French: En revanche, si on coordonnait la mise en place d’un nouveau système de communication avec le raccordement au réseau électrique, il en résulterait une diminution considérable du coût.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/40; TRANS/WP.29/GRE/2004/42; TRANS/WP.29/GRE/2004/50; TRANS/WP.29/GRE/2005/13; TRANS/WP.29/GRE/2005/17.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2004/40, TRANS/WP.29/GRE/2004/42, TRANS/WP.29/GRE/2004/50; TRANS/WP.29/GRE/2005/13, TRANS/WP.29/GRE/2005/17.
English: This is a fairly clear, concise, and – not surprisingly – inadequate definition for our purposes.
French: Bien que concise et assez claire, cette définition est inadéquate aux fins qui nous occupent.
English: On the contrary, many clear cases of anti-gypsyism are not prosecuted and charges are not even brought.
French: Au contraire, de nombreux dossiers concernant des crimes anti-gitans ne sont pas instruits et aucune charge n’est même retenue.
English: The parties had a responsibility to do their utmost to achieve a sustainable solution, and the international community should support initiatives that could restart the political process.
French: Il a exprimé, par ailleurs, la profonde préoccupation de son pays au sujet du désastre humanitaire qui touchait le peuple palestinien, et a demandé à la communauté internationale de prêter davantage attention au conflit entre Israël et la Palestine.
English: Nepal had committed itself to economic liberalization, decentralization and good governance.
French: Le Népal s'est engagé sur la voie de la libéralisation économique, de la décentralisation et de la bonne gouvernance.
English: We’ve got enough exciting games and activities to content the wildest bunch!
French: Nous avons assez d’activités et de jeux captivants pour contenter les plus capricieux !
English: To extend its thanks to Arab States, institutions and associations that have responded immediately by providing humanitarian assistance for the people of Darfur who have suffered losses; to call upon all Arab parties, including Arab specialized organizations and national organizations, to affirm their presence in the Darfur region and refugee camps and undertake immediate humanitarian relief operations for the victims;
French: D'adresser ses remerciements aux États, institutions et associations arabes qui ont répondu immédiatement à l'appel en apportant une assistance humanitaire à la population du Darfour touchée; de demander à toutes les parties arabes, notamment aux organismes spécialisés arabes et aux organisations nationales, d'affirmer leur présence dans la région du Darfour et dans les camps de réfugiés et d'entreprendre immédiatement des opérations de secours humanitaire aux victimes;
English: For the second consecutive year, the number of international applications received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the international filing system that facilitates the process of obtaining patents in multiple countries has exceeded the 100,000 mark in a single year.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu un nombre de demandes internationales dépassant les 100 000 en l'espace d'une année, dans le cadre du système de dépôt international qui facilite l'obtention de brevets dans plusieurs pays.
English: The role of the system of social protection (other than pensions) in the distribution of income to economically disadvantaged persons is somewhat limited.
French: Le rôle du système de protection sociale (à l'exclusion des prestations de retraite) dans la redistribution des ressources en faveur des personnes défavorisées est relativement limité.
English: PCT/R/WG/4/7 page 11 Overall timescale of international phase 38.
French: Calendrier général de la phase internationale 38.
English: It ensures that institutions that set policies, establish regulations, or provide services have the mandate and capacity to function effectively, and encourages the positive contribution of all stakeholders.
French: Ils permettent de garantir que les institutions qui énoncent les politiques, établissent les règlements ou fournissent les services ont l'autorité et la capacité de fonctionner efficacement, et ils encouragent toutes les parties prenantes à s'exprimer.
English: As for translation, in order to cope with increasing workloads, ILO relies heavily on external collaborators who accounted for 26.5 per cent of all pages translated by the translation department.
French: En ce qui concerne la traduction, pour faire face à un volume de travail croissant, l'OIT fait largement appel à des collaborateurs extérieurs qui ont traduit 26,5 % du nombre total de pages produites par le département de la traduction.
English: Ecuador believes in peace and in law.
French: L'Équateur croit dans la paix et dans le droit.
English: 5.1 5.1.1 See Appendix "B" for an alternative locking system.
French: 5.1 5.1.1 Autre système de verrouillage Se reporter à l'annexe "B".
English: A priori it is far from straightforward how to appropriately compute the consumers'  cost of owner occupied housing.
French: A priori, il n'est pas du tout simple de déterminer la façon de calculer les coûts afférents à un logement occupé par son propriétaire.
English: • Customs import duties increased $0.2 billion, or 6.0 per cent, reflecting a strong increase in imports subject to tariffs.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, soit 11,4 %.
English: Those four areas of responsibility constitute the major elements of CATSA's mandate, as outlined in the legislation.
French: J'aimerais maintenant présenter brièvement les deux nouvelles responsabilités récemment attribuées à l'ACSTA par le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, afin d'accroître la sûreté du transport aérien.
English: The Committee requested the secretariat to further explore possibilities for a phased implementation of the Clearing House.
French: Le Comité est également convenu d'établir une brochure sur le mécanisme d'échange et les moyens qu'il offre.
English: The POTO in its existing form, or the Act as adopted by the Indian Parliament after due consideration, will be the comprehensive piece of legislation specifically to tackle Terrorism.
French: Dans sa rédaction actuelle, l'ordonnance en question ou la loi que le Parlement indien adoptera après examen constituera le texte de loi général consacré expressément à la lutte contre le terrorisme.
English: The master of the Santa Mafalda was charged in November, 2003 with unauthorized entry and fishing in Canadian fisheries waters under sections 4(1) and 17 of the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Le capitaine du Santa Mafalda à l'époque de l'incident a été accusé d'être entré et d'avoir pêché sans autorisation dans les eaux de pêche canadiennes, en contravention des articles 4 (1) et 17 de la Loi sur la protection des pêches côtières, en novembre 2003.
English: The Tungu-Kabiri experience has set an example for other communities in Kenya, two of which have been inspired to build two pico-hydro (less then 5 PROJECT TITLE: kilowatt) power projects.
French: L’expérience de Tungu-Kabiri constitue un modèle pour d’autres communautés au Kenya et deux d’entre elles s’en sont inspirées pour INTITULÉ DU PROJET : construire deux projets de pico-centrales Projet de microcentrales hydrauliques (moins de 5 kilowatts). hydrauliques pour la Ce succès a aussi trouvé un écho au sein communauté de du gouvernement.
English: The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $200 million.
French: D’autre part, la valeur totale des opérations comprises dans les communications de cas présumés de financement d’activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada s’élevait à environ 200 millions de dollars.
English: To achieve the proposed objectives, the following main types of action will be taken:
French: Pour atteindre les objectifs proposés les lignes d'action principales sont les suivantes :
English: The handbook provides guidance and serves as a training resource for officials involved in formulating strategic responses to organized crime.
French: Cet ouvrage donne des orientations et constitue un support de formation pour les agents qui participent à la formulation d'actions stratégiques de lutte contre cette forme de criminalité.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications / Sécurité de l’information
English: Training remains a high priority for most of the organizations involved in the studies, as does increasing financial resources.
French: La formation demeure une priorité absolue pour la plupart des organisations qui ont participé aux études, tout autant que l’augmentation des ressources financières.
English: The Chairman referred the Committee to the Secretariat’s document on Terms and Concepts (document SCCR/8/INF/1), and specifically to paragraphs concerning the definition of signals, especially paragraphs 20, 21 and 26, as being useful for examination of that issue.
French: Le président a rappelé au comité le document du Secrétariat sur les termes et concepts (document SSCR/8/1/INF/1) et notamment les paragraphes concernant la définition des signaux, en particulier les paragraphes 20, 21 et 26, qui peuvent être utiles pour l’examen de cette question.
English: Chamber of Deputies: 60 deputies elected by proportional universal suffrage for five years.
French: Chambre des Députés: 60 députés élus au suffrage universel proportionnel pour 5 ans.
English: The effective date is the date your request for direct deposit was recorded on our system.
French: La date d'entrée en vigueur est la date à laquelle votre demande de dépôt direct a été enregistrée dans notre système.
English: “This presentation of the matter by the United States treats the present dispute between Nicaragua and itself as a case of armed conflict which must be dealt with only by the Security Council and not by the Court which, under Article 2, paragraph 4, and Chapter VI of the Charter, deals with pacific settlement of all disputes between Member States of the United Nations.
French: « La manière dont les États-Unis présentent la question fait du différend entre le Nicaragua et eux-mêmes un cas de conflit armé relevant exclusivement du Conseil de sécurité et non de la Cour, qui, en vertu de l'Article 2, paragraphe 4, et du Chapitre VI de la Charte, est compétente pour le règlement pacifique de tout différend entre États Membres des Nations Unies.
English: Single-tree selection method would be a suitable treatment if aimed at protecting red spruce trees up to a given diameter.
French: Un jardinage par pied d'arbre serait un traitement adéquat si l'intervention était réalisée dans l'optique de protéger les tiges d'épinette rouge jusqu'à un certain diamètre.
English: On 7 July 2009, two Cougar and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 7 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar et un autre de type AB-205 ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: "Fuel requirement by the engine" means the type of fuel normally used by the engine:
French: «2.18 par “carburant requis pour le moteur”, le type de carburant normalement utilisé pour un moteur donné, à savoir:
English: On two occasions the thermostats were set so low that the water lines froze and then burst.
French: À deux reprises, les thermostats étaient si bas que les canalisations d’eau ont gelé et éclaté.
English: As recommended by the General Assembly in its resolution 54/9 and in accordance with the decisions of the 1999 general meeting of the United Nations and the League on cooperation, a sectoral meeting on youth and employment between the United Nations and the League was held at ESCWA headquarters (23-25 May 2000).
French: Comme recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/9 et conformément aux décisions de la réunion tenue en 1999 par l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes sur la coopération, une réunion sectorielle sur la jeunesse et l'emploi s'est tenue entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes au siège de la CESAO (23-25 mai 2000).
English: The Charter is of course also directed to the families themselves: it aims at reinforcing among families an awareness of the irreplaceable role and position of the family; it wishes to inspire families to unite in the defence and promotion of their rights; it encourages families to fulfil their duties in such a way that the role of the family will become more clearly appreciated and recognized in today's world.
French: b) JEAN PAUL II, Discours à l'Académie pontificale des Sciences, 23 octobre 1982.
English: Two allied species of Lulworthia, and Gaeumannomyces graminis are briefly contrasted.
French: La liste des espèces mentionnées pour le Canada est maintenant comme suit :
English: To this end, the Council urges the executive and legislative powers to establish a fruitful and collaborative relationship.
French: À cet égard, le Conseil invite instamment le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif à nouer de fructueuses relations de collaboration.
English: The debate should still be held, however, and all countries should have the opportunity to decide on their positions before 2006.
French: Aux Pays-Bas, beaucoup affirment que le « non » des électeurs n’était pas dirigé contre la construction européenne.
English: The Board therefore had to conclude that the claimant was engaged in a business on her own account which was not so minor in extent that she was not following it as a principal means of livelihood.
French: Le conseil arbitral a donc dû conclure que la prestataire exploitait une entreprise à son compte à laquelle elle ne consacrait pas si peu de temps qu'elle ne comptait pas sur lui comme principal moyen de subsistance.
English: (a) Lack of disaggregated information on refugee, displaced and asylum-seeking children in the State party report;
French: a) Le manque d'informations ventilées sur les enfants réfugiés, déplacés ou demandeurs d'asile dans le rapport de l'État partie;
English: In this respect, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the English version, the definition of "tort" is replaced by "liability".
French: Dans la version anglaise, la définition de tort est remplacée par celle de liability.
English: The education and training tools can serve to improve the knowledge capacity of employees with respect to the different CSR elements including such areas as environmental protection, human resource management practices, hiring practices and diversity, and business ethics.
French: Les outils d’études et de formation peuvent servir à améliorer la capacité de connaissance des employés par rapport aux différents éléments de la RSE, y compris les secteurs de la protection de l’environnement, les pratiques de gestion des ressources humaines, les pratiques d’embauche et de diversité, et les codes d’éthique d’affaires.
English: Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples (paper by Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development, Japan)
French: Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples (communication de M. Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development, Japon)
English: The decline is attributed to the increase in bilingualism among non-Francophones outside Quebec and has occurred despite the marked increase in the number of French speakers in the Quebec population.
French: Ce fléchissement, attribuable à l’essor du bilinguisme chez les non-francophones à l'extérieur du Québec, s’est produit malgré une augmentation marquée du nombre de personnes parlant français au sein de la population québécoise.
English: All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
French: Toutes les informations personnelles et sensibles sont cryptées et seront utilisées de façon très prudente.
English: For Precipitation Forecasting there were two comparable data points regarding the importance of precipitation forecasting information: surveys conducted in 1996 (Comquest Research 1996) and 2002 (Decima Inc.
French: La tendance est observable, à des degrés plus ou moins équivalents, dans toutes les régions du pays.
English: There was a white female with glasses – she took the pictures.
French: Il y avait une femme blanche avec des lunettes – elle a pris les photos.
English: We also have a programme to assist in rebuilding dilapidated houses, which is implemented jointly by the Ministry of Works and Housing and various municipalities to help homeowners who do not qualify for other benefits.
French: Nous avons également un programme visant à aider à reconstruire les logements délabrés, programme mis conjointement en œuvre par le Ministère des travaux et du logement et par diverses municipalités pour aider les propriétaires de logements qui n'ont pas droit à d'autres prestations.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.