ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Treasury Board Secretariat has been assigned a lead role for Government On-Line concerning interdepartmental coordination and the development of common infrastructures supporting the Strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie Gouvernement-en-direct, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu le mandat de prendre la tête des efforts de coordination interministérielle et de développement d'infrastructures communes à l'appui de la stratégie.
English: IPO SR announces corrections to patent information previously published in patent documents and patent gazettes under the separate parts headings of announcements - contained in the patent gazette, considering the kind of original document and category of correction.
French: L’IPO SR annonce les corrections apportées à l’information en matière de brevets préalablement publiée dans des documents de brevet ou des bulletins officiels dans des parties distinctes – rubriques d’avis – du bulletin, avec mention du type de document original et de la catégorie de la correction.
English: Indeed, the ministers state that they are acting explicitly "in accordance with the spirit of the Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European Defence Industry, signed on 27 July 2000, and in particular the chapters concerning Defence Research and Technology and Harmonisation of Military Requirements".
French: En effet, les ministres affirment agir explicitement « dans l’esprit de l’Accord-cadre signé le 27 juillet 2000 sur les mesures destinées à faciliter les restructurations et l’activité de l’industrie européenne de défense, notamment les chapitres concernant les travaux de recherche et de technologie dans le domaine de la défense et l’harmonisation du besoin militaire ».
English: whether Directive 93/37 precludes national rules prohibiting a change in the composition of a group of contractors taking part in a procedure for the award of a public-works contract which occurs after submission of tenders, and
French: 1) si la directive 93/37 s'oppose à une réglementation nationale interdisant la modification de la composition d'un groupement d'entrepreneurs qui participe à une procédure de passation d'un marché public de travaux, intervenue après la soumission des offres, et,
English: • In January 2005, WBF launched FixIt Chicks, which offers home renovation, repair and maintenance workshops for women.
French: • En janvier 2005, WBF a lancé FixIt Chicks, un programme d'ateliers de rénovation, de réparation et d’entretien domiciliaire destiné aux femmes.
English: All these events, sorely trying to men of good will, have again highlighted the question of the march of democracy in the Central African Republic.
French: Tous ces événements, qui mettent à dure épreuve les bonnes volontés, viennent remettre en plein jour la question de la marche de la démocratie en République centrafricaine.
English: A Kosovo delegation participated in April 2005 in the first South East Europe Transport Observatory (SEETO) steering committee that was held in Tirana.
French: Une délégation kosovare a participé en avril 2005 à la première réunion du comité de gestion de l’Observatoire des transports de l’Europe du Sud-Est qui s’est tenue à Tirana.
English: The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Le facteur reconnaît la différence entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telle qu’elle est déterminée par l’employeur, et fait la distinction entre les degrés d’exposition continuelle, fréquente et limitée de la façon suivante :
English: This was necessary because the offices away from Headquarters, with uneven capital investments in the past, were not at the same technological level and could not provide reliable computer network services.
French: La raison en était que ces bureaux, dont les dépenses d'investissement avaient été inégales dans le passé, ne se trouvaient pas au même niveau technologique et n'étaient pas en mesure d'assurer des services de réseau fiables.
English: Under Section L 714-3 CPI, the effect of a decision to declare a mark invalid is absolute, whether the actual ground of invalidity is relative or absolute.
French: Si la décision d’annulation doit être mentionnée au registre national des marques à la réquisition du greffier ou d’une des parties à l’instance, en revanche aucun texte ne prévoit de mesure de radiation.
English: Ensure all documentation is released together especially for sensitive requests to avoid re-requests.
French: Veiller à ce tous les documents soient rendus publics ensemble, surtout pour les demandes délicates, afin d'éviter la répétition des demandes.
English: If adopted by the Council, the regulation would thus extend the scope of the regulation to plant variety rights.
French: S’il est adopté par le Conseil, le règlement étendrait donc la portée de la réglementation à la protection des obtentions végétales.
English: • Allow access by Métis to First Nations language programs where possible and appropriate;
French: • permettre aux Métis d'avoir accès aux programmes linguistiques des Premières nations lorsque cette mesure est possible et appropriée;
English: • another interested individual or organization.
French: • à tout autre individu ou organisation intéressé.
English: For example, many patients in geriatric in-patient units lack decision-making capacity and either have no close family or may be in conflict with family members.
French: Par exemple, de nombreux patients dans une unité de malades gériatriques n’ont aucune capacité de prendre des décisions et n’ont aucun proche parent ou peuvent être en conflits avec les membres de leur famille.
English: The tax credit is therefore limited to 15% of the total cost of a production, less any assistance.
French: Le crédit est donc limité à 15 % du total du coût d’une production, moins tout montant d’aide reçu.
English: Unintentional Injury Suicide Total population 2571.7 1096.2 Males 3376.2 1517.9 Females 1688.7 633.3 The First Nations rates include the off-reserve populations for British Columbia and Alberta. Source:
French: Blessures non intentionnelles Suicide Population totale 2,571.7 1,096.2 Hommes 3,376.2 1,517.9 Femmes 1,688.7 633.3 Les Premières nations dans les réserves comprend la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Source :
English: In 1999 a foreign currency-denominated bond of US$ 2.0 billion was launched that was over-subscribed and rapidly distributed around the world.
French: En 1999, une émission de 2,0 milliards de dollars américains d’obligations libellées en devises a été mise sur le marché, sursouscrite et distribuée rapidement à l’échelle internationale.
English: The Office of the Information Commissioner History and role Conceived in the late 1970s, and passed into law in 1982, the Access to Information Act established the Office of the Information Commissioner.
French: Le Commissariat à l’information du Canada Historique et rôle Élaborée à la fin des années 1970, et promulguée en 1982, la Loi sur l’accès à l’information a instauré le Commissariat à l’information.
English: The invoice must also indicate the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the package.
French: La facture doit également indiquer le nombre de nuits d’hébergement dans un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada inclus dans le voyage à forfait.
English: Like the two previous speakers, I would say that if the amendments which we in particular have tabled are not taken into account, that will be what the European Parliament has done.
French: Comme deux collègues qui m'ont précédé, je dirai donc que, si les amendements, que nous, notamment, avons présentés, ne sont pas pris en considération, c'est malheureusement ce que le Parlement européen aura fait.
English: A cautionary note was sounded about the possible proliferation of assessments and the need to avoid duplication.
French: On a mis en garde contre une prolifération éventuelle des évaluations en soulignant la nécessité d'éviter les doubles emplois.
English: These employees can be divided into three age bands of equal size: under 30; 30-39 and 40 and above.
French: Ces fonctionnaires peuvent être répartis dans trois tranches d'âge de taille équivalente : les fonctionnaires âgés de moins de 30 ans, ceux âgés entre 30 et 39 ans et, enfin, ceux ayant 40 ans et plus.
English: The summit, coming 10 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and only two years after the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), produced new commitments on the part of Governments and non-government actors aimed at moving the world towards achieving the objectives of sustainable development.
French: Cependant, tous ces engagements ont été pris alors que l’environnement se dégrade en permanence, que la pauvreté s’accroît en particulier parmi les collectivités directement tributaires des ressources naturelles dans les zones rurales et urbaines, que l’écart s’élargit entre riches et pauvres et que ces mêmes engagements en faveur du développement durable ne trouvent qu’une concrétisation limitée dans de nombreux pays du monde.
English: A large stock merits prudent attention as adjustments
French: Même si les finances ont été sensiblement assainies au cours des dernières années, 1
English: However, as the Board of Appeal states at paragraph 18 of the contested decision, the fact that there is an element common to the two marks being compared does not mean that that element is necessarily the most striking in both marks.
French: Une marque figurative complexe est composée de deux ou plusieurs catégories de signes, combinant par exemple des lettres et un graphisme, comme en l’espèce la marque demandée.
English: When equalization payments go down, as they do on occasion according to the formula, even though that means the gap between the have and the have not provinces has narrowed, and that should be a good thing, provinces still worry about the adequacy of the system.
French: Lorsque les paiements de péréquation diminuent, comme cela arrive parfois avec la formule, même s'il cela veut dire que l'écart entre les provinces riches et les provinces pauvres a diminué, ce qui devrait être une bonne chose, les provinces continuent à s'interroger sur la justesse du système.
English: The business practices of certain jewellery stores belonging to the companies in question were observed for a number of months.
French: Les pratiques commerciales de certaines bijouteries appartenant aux entreprises visées ont été observées pendant plusieurs mois.
English: We are pleased to refer to the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, which summarizes the progress achieved during the past year by the United Nations system and the OIC in promoting their shared goals of international peace and security and development.
French: Nous sommes heureux de faire référence au rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui résume les progrès réalisés par le système des Nations Unies et l'OCI au cours de l'année dernière en ce qui concerne la promotion de leurs objectifs communs de paix, de sécurité et de développement à l'échelon international.
English: It was generally agreed that the core of any national research program is in the university setting.
French: Les participants s';entendaient généralement sur le fait que l';axe de tout bon programme national de recherche est le contexte universitaire.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services 2004-06-25 - WorldCom Canada Ltd.
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC 2004-06-25 - WorldCom Canada Ltd.
English: To have such an annual Forum, was a request from the EP in its 1st Reading.
French: La tenue d'un tel forum annuel avait été demandée par le PE lors de sa première lecture.
English: Coherence, accountability and monitoring progress
French: Cohérence, responsabilité et suivi des progrès
English: At the same time, it pledges its support for any efforts that might be taken to identify those responsible and to forge in international forums a common position that totally rejects acts of this nature.
French: Il s'engage à appuyer tous les efforts déployés pour identifier les responsables et adopter au sein des instances internationales une position cohérente dénonçant fermement ce type d'actes.
English: These provisions shall also be applicable to those broadcasting slots devoted to promoting the programmes themselves.
French: Ces dispositions s'appliqueront également aux espaces où ces programmes font l'objet d'une publicité.
English: During the assessment process the University of Ottawa withdrew their proposal and Carleton University was selected to be the site of the NWRC.
French: Durant l’évaluation, l’Université d’Ottawa a retiré sa proposition et l’Université Carleton a été sélectionnée pour accueillir le CNRF.
English: Controlled subsidiaries fall within the scope of the centralized treasury management procedures.
French: Les filiales contrôlées au sein du Groupe sont soumises aux procédures de gestion centralisée de la trésorerie.
English: The majority indicated that the support was financial (73% of contractors and 86% of custodians).
French: La majorité ont indiqué que le soutien était de nature financière (73 % des entrepreneurs et 86 % des gardiens de documents).
English: CANADA WEST FOUNDATION Reference Number: 6006114 Contract Date: 2005-05-06 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-06 to 2005-09-08 Contract Value: $13,000.50 Comments:
French: CANADA WEST FOUNDATION Numéro de référence : 6006114 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-06 à 2005-09-08 Valeur du contrat : 13 000,50 $ Commentaires :
English: In order to set these leverage mechanisms in motion, which, from now until 2020, will take the form of research, energy efficiency and internationalisation targets, particularly in small and medium-sized enterprises, there needs to be a strong political desire to activate incentives and orientation mechanisms.
French: Pour déclencher ces mécanismes de levier qui, jusqu'en 2020, prendront la forme de la recherche, de l'efficacité énergétique et des objectifs d'internationalisation, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, une volonté politique forte est nécessaire pour activer les mesures d'encouragement et les mécanismes d'orientation.
English: This demonstrates two key successes.
French: Il s’en dégage deux grandes réussites :
English: It is fitting that we launch this tribute to them on Oceans Day.
French: Il est tout à fait approprié que nous lancions cette campagne de reconnaissance en cette Journée des océans.
English: M. Belisle (Canadian Generic Pharmaceutical Association), W. Curatolo (Pfizer), P. Keown (Vancouver General Hospital), M. Lefebvre (Algorithme-Pharma), I. McGilveray (McGilveray Pharmacon), K. Midha (Pharmalytics), C. Toal (Bayer Inc.)
French: M. Belisle (Association canadienne du médicament générique), W. Curatolo (Pfizer), P. Keown (hôpital général de Vancouver), M. Lefebvre (Algorithme-Pharma), I. McGilveray (McGilveray Pharmacon), K. Midha (Pharmalytics), C. Toal (Bayer Inc.)
English: Earlier he explained the problem: Ivan decided that libpng3 was the way forward for libqt2 people, but then Chris decided that libqt2 should stay with libpng2, while libqt3 should use libpng3.
French: Plus tôt, il a expliqué le problème : Ivan a décidé que libpng3 était la suite logique de libqt2, mais Chris a décidé que libqt2 devrait rester avec libpng2, tandis que libqt3 devrait utiliser libpng3.
English: Situations of this type have arisen more recently in States such as Bhutan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Kenya, Kuwait, Myanmar, the Russian Federation, Thailand, Zambia and Zimbabwe;
French: Des situations de ce type sont apparues au cours de la période récente dans des États tels que le Bhoutan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, Kenya, le Koweït, Myanmar, la Fédération de
English: Acquire more knowledge and understanding of human trafficking
French: Acquérir une meilleure connaissance et une plus grande compréhension de la traite des êtres humains
English: When a serious error is noted following publication of the search report, a corrigendum is published in the European Patent Bulletin, and the applicant and the Examining Division should be informed accordingly.
French: Si une erreur grave est découverte après la publication du rapport de recherche, un corrigendum est publié au Bulletin européen des brevets, et le demandeur ainsi que la division d'examen en sont informés.
English: We have encouraged the establishment of oversight committees and institutions for monitoring effective sustainable forest management practices, community involvement and environmental impact assessments.
French: Nous avons encouragé la création de commissions de supervision et d'institutions pour contrôler des pratiques efficaces de gestion durable de la forêt, la participation des collectivités et des études de l'impact sur l'environnement.
English: Authorization for: types N and G tank vessels
French: Habilitation: bateaux-citernes des types N et G
English: The huge industry that has grown up around the potato harvest is a very prominent part of Island society.
French: L’immense industrie issue de la récolte de l’humble tubercule constitue donc un des fondements de la société de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the instant case, candidates were clearly advised on the competition poster that the onus of responsibility rested with the individual to "clearly demonstrate" that they met the screening criteria established.
French: En l'espèce, l'avis de concours mentionnait clairement aux candidates et aux candidats qu'il leur incombait de « démontrer clairement » qu'ils satisfaisaient aux critères de présélection établis.
English: Success or failure of security in disarmament measures in certain sensitive regions will have important regional and global impact.
French: Le succès ou l'échec des mesures de désarmement dans certaines régions sensibles aura des incidences importantes sur la sécurité au niveau régional et mondial.
English: 4 Part - Lot 40 Bangor, Ruskin, Morell, Morell Village, Milburn, Midgell, Marie, Church Road, Corraville
French: 4 Partie du lot 40 Bangor, Ruskin, Morell, village de Morell, Milburn, Midgell, Marie, chemin Church, Corraville
English: The full operational capability is expected by the end of June 2008, and the full deployment of 3,700 troops is projected for September 2008.
French: On compte que l'EUFOR sera dotée de sa pleine capacité opérationnelle d'ici à la fin juin 2008 et on prévoit que le déploiement intégral de 3 700 militaires aura lieu en septembre 2008.
English: ALDO ventures outside of North America under a franchise agreement in Israel.
French: ALDO fait un pas à l’extérieur de l’Amérique du Nord en signant un contrat de franchisage avec l’État d’Israël.
English: Some brought their wives from Europe or Newfoundland, and some married Inuit women.
French: Certains ont amené leurs épouses d'Europe ou de Terre-Neuve, d'autres ont épousé des femmes inuit.
English: Recycling and Patterns of Disposal Men and women were equally likely to say they use other methods of disposal besides garbage or recycling to dispose of certain products (30-32%).
French: Recyclage et habitudes relatives à l'élimination des déchets Autant d'hommes que de femmes affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (30 % à 32 %).
English: The “Active Image” preview is disabled by default.
French: L'affichage de la miniature de l'image active est désactivée par défaut.
English: "Making the invisible visible": a participatory planning project in Moreno Document(s) 5 of 5 by Iair Kon During one of the participatory planning workshops, Moreno residents map out the environmental burdens affecting their community in order to find strategic solutions that are adapted to the local context.
French: « Rendre visible l’invisible » : Projet de planification participatif à Moreno Document(s) 5 de 5 Iair Kon Lors d'un atelier de planification participative, les résidents de Moreno cartographient les problèmes environnementaux qui sévissent dans leur communauté afin de trouver des solutions stratégiques adaptées au contexte local.
English: Also requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution ;
English: On 4 February 2008, on its 227th session, the ECSR invited the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Mr Thomas Hammarberg to an exchange of views.
French: Au cours de sa 227e session, le 4 février 2008, le CEDS a invité le Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg pour un échange de vues.
English: Dernière modification de cette page le 11 février 2009 à 17:06.
French: Dernière modification de cette page le 6 avril 2009 à 21:16.
English: Rooted in an oral tradition, knowledge is frequently passed on in the form of stories, which are rendered in accurate detail to preserve their authenticity.
French: Enraciné dans une tradition orale, il est souvent transmis sous forme de récits qui sont fidèlement restitués avec force détails afin d'en préserver l'authenticité.
English: Please replace these chapters/sections in your hard copy version of the Guidelines as required.
French: Vous pourrez ainsi remplacer ces sections dans votre document papier au besoin.
English: ◦ All material produced by or on behalf of the institution is in both official languages when it is intended for national dissemination.
French: ◦ Tout matériel produit par ou pour le compte de l'institution aux fins de diffusion à l'échelle nationale est dans les deux langues officielles.
English: The outcome: raised living standards, an improved environment, economic development and an enhanced image for coal.
French: Parmi les avantages possibles, on peut citer une amélioration du niveau de vie, de la qualité de l'environnement, du développement économique et de l'image du charbon.
English: • Phased Retirement - Chair, Denis Guertin and the RPD liaison, Betty Bertrand; and
French: • Retraite progressive - président, Denis Guertin et l'agente de liaison de la DRE, Betty Bertrand;
English: Planque (eds.). U.S. Department of Energy, New Yo rk, NY (H ASL-300 ) . Grantham, D. 1986.
French: Planque (dir.). U.S. Department of Energy, New York, NY (HASL -300). Grantham, D. (1986 ).
English: If final consensus will be reached on the outstanding categories, the document will be submitted, in written procedure, to the Joint Meeting on 18th May 2001 for final and overall approval and document declassification by 2nd July.
French: En cas de consensus sur les catégories restées en suspens, le document sera soumis, selon une procédure écrite, à la Réunion commune du 18 mai 2001, pour approbation finale et générale, et mise en diffusion générale du document le 2 juillet.