ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(7) Whether an organization has informed the individual in writing of a refusal to give access, has given the reasons for the refusal and set out the appropriate recourse available.
French: 8(7) L’organisation a-t-elle informé l’intéressé par écrit de son refus d’acquiescer à la demande?
English: • The conference hosted by Canada on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement in May 2005, and the St. John’s Declaration, signed by 19 Ministers or their designates, is an important political commitment to international co-operation in the reform of fisheries governance.
French: • La conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches dont le Canada a été l’hôte en mai 2005 et la Déclaration de St John’s, signée par 19 ministres, représente un important engagement politique de collaboration internationale en matière de réforme de la gestion des pêches.
English: Article 418 prohibits trafficking and imposes penalty of imprisonment for those acts.
French: L'article 418 interdit le trafic et punit tout acte de ce type d'une peine d'emprisonnement.
English: The EESC urges the Council to establish a precise and distinct definition of the term "region" in a cross-border and industrial context.
French: M. Krzaklewski (Act. div./PL) DG REGIO – Ms HÜBNER Position de la Commission La Commission apprécie l’avis du CESE sur cette question et soutient ses conclusions principales.
English: Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: Entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: UNFORTUNATELY, THESE NEGOTIATIONS FAILED TO RESOLVE THE DISPUTE, AND SO WE WERE COMPELLED TO SUBMIT ANOTHER PANEL REQUEST IN JULY 1998.
French: MALHEUREUSEMENT, CES NÃ‰GOCIATIONS N'ONT PAS PERMIS DE RÃ‰SOUDRE LE DIFFÃ‰REND ET NOUS N'AVONS EU D'AUTRE CHOIX QUE DE DEMANDER ENCORE UNE FOIS L'Ã‰TABLISSENT D'UN GROUPE SPÃ‰CIAL EN JUILLET 1998.
English: The French version also has some shortcomings.
French: La version française comporte aussi quelques lacunes.
English: Other mainstream organizations could be added to the list of stakeholders discussed here — municipal governments, churches, private sector organizations, and many others.
French: On pourrait ajouter d’autres organismes de la culture dominante à la liste des intéressés que nous venons d’examiner: les gouvernements municipaux, les Églises, les organismes du secteur privé et bien d’autres.
English: He emphasized that there is continuity of services with the new service delivery concept, even with downsizing which ensures consistent contact with human resource advisors, but allows more flexibility in deployment of resources.
French: Il souligne notamment que le nouveau concept de prestation des services assure la continuité des services, en dépit des réductions, ainsi que des contacts suivis avec les conseillers en ressources humaines et une plus grande souplesse dans le déploiement des ressources.
English: Protection of minorities in Europe (debate)
French: Protection des minorités traditionnelles nationales, ethniques et immigrantes en Europe (débat)
English: At trial and appeal, the Territorial Courts both looked at the Bill of Rights and acquitted Drybones.
French: À la cour de première instance et à la cour d'appel, les tribunaux territoriaux tiennent compte de la Déclaration des droits et acquittent Drybones.
English: It is therefore proposed to increase the threshold to the average quantities processed in the last four years. An additional expenditure of ECU 64 million would be involved.
French: Aussi est-il proposé d'augmenter les seuils pour atteindre la moyenne transformée au cours des quatre dernières campagnes, ce qui supposerait des frais supplémentaires s'élevant à 64 millions d'écus.
English: By a decision dated December 20, 1993, the Board unanimously reversed the Commission's decision and allowed the appeal, holding that the claimant had acted reasonably in terminating her employment.
French: Dans une décision en date du 20 décembre 1993, le conseil a unanimement renversé la décision de la Commission et accueilli l'appel, statuant que la prestataire avait agi raisonnablement en quittant son emploi.
English: Use of all capital letters has the same effect as yelling at a person.
French: Un courriel qui ne comporte que des majuscules donne l'impression à son destinataire que l'expéditeur hurle son message.
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: Un rapport doit être présenté annuellement, pour chaque exercice.
English: • Iraq's economic and political integration into its region and the open international system.
French: • l'intégration économique et politique de l'Iraq dans sa région et dans un système international ouvert.
English: Since the introduction of its new guidelines, the Government of Quebec has signed a number of agreements with Aboriginal communities or nations, as the Internet site of Quebec's Secrétariat aux affaires autochtones indicates (http://www.cex.gouv.qc.ca/w/html/w1305002.html). These agreements have taken various forms: framework agreements, statements of understanding and mutual respect, special agreements or sector-based agreements.
French: Depuis le lancement de ses nouvelles orientations, le gouvernement du Québec a signé plusieurs ententes avec des communautés ou nations autochtones, comme l'indique le site internet du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec (http://www.cex.gouv.qc.ca/d/html/d0572007.html). Il peut s'agir d'ententes cadres, de déclarations de compréhension et de respect mutuel, d'ententes particulières ou d'ententes sectorielles.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > February 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Février 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: [127] First, the fact that all the candidates failed at least one of the knowledge factors was not challenged. [128] With regard to the applicability of the decision in question, the Department's representative, Mr. Samson, argued that under the Act, the Commission determines the selection standards on the basis of which managers establish statements of qualifications and selection boards choose their selection tools.
French: [127] Dans un premier temps, le fait que tous les candidats aient échoué à au moins un des éléments des connaissances n'a pas été contesté.. [128] En ce qui concerne l'applicabilité de l'arrêt en question, le représentant du ministère, M. Samson a fait valoir que la Loi prévoit que la Commission édicte les normes de sélection à partir desquelles les gestionnaires établissent les énoncés de qualités et que les jurys de sélection choisissent leurs outils de sélection.
English: Supply and Services, 1995), p.
French: 2, numéro spécial sur la réforme du processus des revendications territoriales, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995, p.
English: “Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers,” May 2004, paragraph 4.5, available at http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMENT/0,,pagePK:84271~theSitePK:84266,00.html.
French: “Directives: Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque mondiale” mai 2004, paragraphe 4.5, consultables à l'adresse http://siteresources.worldbank.org/ INTPROCUREMENT/Resources/ConGuid-05-4-fu1.doc.
English: A general debate on the issue should be held.
French: Un débat général devrait se tenir sur ce sujet.
English: Specifically, medical personnel, teachers, child welfare counsellors, etc. are required to report cases of child abuse.
French: En particulier, le personnel médical, les enseignants et les responsables de la protection de l'enfance sont tenus de signaler les cas de mauvais traitements à enfants.
English: Mr President, we have taken good note of this decision by the Commission.
French: Monsieur le Président, nous prenons bonne note de cette décision de la Commission.
English: Local input is required to determine the most effective potential partnerships such as distance providers, local colleges, the university, career and learning centre, the Provincial government, mentoring, job shadowing, in-house talent and so on.
French: L’opinion locale est nécessaire pour déterminer les partenariats éventuels les plus efficaces comme les fournisseurs de formation à distance, les collèges, l’université, le centre d'apprentissage/de carrière local, le gouvernement provincial, le mentorat, le jumelage, le talent du personnel interne et ainsi de suite.
English: They oblige utilities to purchase power generated from renewables at a certain price, with a per-kilowatt-hour premium, set by the regulatory authority; they therefore offer producers of electricity from renewables a guaranteed feed-in tariff.
French: Elles obligent les entreprises publiques à acheter l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à un certain prix, avec une prime au kilowattheure, fixée par l'autorité de régulation, et offrent, de ce fait, aux producteurs d'électricité un prix de rachat garanti.
English: uantit Repor tity eport Q uantit y R epor t e d:
French: 100 par des mesures directes et 15 p. 100 par des calculs techniques (d’ingénierie).
English: The student is regarded as attending full-time only during those months in which university is attended and will begin full-time attendance at an educational institution at the beginning of each academic period.
French: L'étudiant n'est considéré comme étudiant à plein temps que pour les mois au cours desquels il fréquente l'université. Par conséquent, il commence des études à plein temps dans un établissement d'enseignement au début de chaque période d'études.
English: The real property and credit market has developed fast in recent years.
French: C. Marché de l’immobilier et détermination de l’assiette fiscale 27.
English: Assessments vary in scope, and organizations vary in their complexity.
French: L’envergure des évaluations varie de même que leur complexité.
English: The President of the Executive Board made an opening statement in which he informed the members of the Board of the meetings of the Bureau that had taken place since the Board had met in January.
French: Le Conseil d'administration a pris note du retrait des Comores et de l'élection de Djibouti par le Conseil économique et social pour remplacer ce pays comme membre du Conseil pour la période 2001-2003.
English: Nairobi, Kenya – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $13.5 million to support education and good governance initiatives in Kenya.
French: Nairobi (Kenya) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera 13,5 millions de dollars pour soutenir des projets au Kenya portant sur la bonne gouvernance et l’éducation.
English: In this regard it seems to be particularly worrying when a religious community is empowered - either de jure or de facto - to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
French: À cet égard, c’est une situation particulièrement inquiétante que celle où une communauté religieuse est habilitée − de jure ou de facto − à décider de l’enregistrement d’un autre groupe religieux ou communauté de croyance.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire et en le prévoyant dans son programme d'activités à réaliser immédiatement, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires;
English: Alternatively, delegations can bring them to the venue of the Conference upon their arrival (subject to the arrangements made between the host country and delegations).
French: Autrement, les délégations pourront les porter elles-mêmes au lieu de la Conférence à leur arrivée (sous réserve des arrangements conclus entre le pays hôte et les délégations).
English: Equipment Categories and k Values Table A-4:
French: Catégories de matériel et valeurs de k Tableau A-4 :
English: On Ms Diotte's assessment, beside most of the 19 criteria appeared "No clearly defined examples of this factor - nothing re: scope or results achieved", or words to that effect, with three (3) exceptions of which were qualified as still not meeting the requirement.
French: Sur le document d'évaluation de Mme Diotte, à côté de la plupart des 19 critères, on lisait [traduction] « Aucun exemple clairement défini de ce facteur - rien au sujet de la portée ou des résultats atteints », ou d'autres formulations du genre, avec trois (3) exceptions où l'on indiquait que l'exigence n'était pas encore satisfaite.
English: • Expenses on which you did not pay GST/HST, such as:
French: • Les dépenses pour lesquelles vous n'avez pas payé la TPS/TVH, comme les suivantes :
English: CIHR has also identified a number of major initiatives which intersect the strategic priorities of several institutes, and require resources beyond the capacity of any single institute to
French: Les IRSC ont aussi cerné un certain nombre d'initiatives importantes qui cadrent avec les priorités stratégiques de plusieurs instituts et qui nécessitent des ressources qu'aucun institut agissant seul n'est capable de
English: It currently appears in the Android Market as one of the "top free" apps.
French: Elle apparaît actuellement comme l'une des applications gratuites majeures du marché du système Android .
English: EN40-11/38-2004E ISBN: 0-662-36280-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 65 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/english.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/index.cfm [Back to Listing]
French: EN40-11/38-2004F ISBN : 0-662-76055-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 69 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/francais.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/index.cfm [Retour à la liste]
English: All units are cut by swarms of basalt dikes.
French: Toutes les unités lithologiques sont traversées par un réseau de dykes de basalte.
English: We wonder if the Israeli leaders think that they will be able to force the Arabs, and the Palestinian people in particular, to capitulate.
French: Nous nous demandons si les dirigeants israéliens pensent qu'ils pourront obliger les Arabes en général et le peuple palestinien en particulier à capituler.
English: The new entertainment system also features 20 games and the Berlitz language learning World Traveler.
French: Le nouveau système de divertissement propose également 20 jeux et l'apprentissage des langues Berlitz World Traveler.
English: Much that is imperative is absent.
French: Un grand nombre d'éléments essentiels n'ont pas été pris en compte.
English: For example, regarding primary and secondary education, achievement rates by sex generally favoured girls.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire, par exemple, les filles sont généralement plus nombreuses que les garçons à parvenir au bout de leur cursus.
English: 18-25, 187, 197 and 198.
French: 18 à 25, 187, 197 et 198.
English: Unlike the Russian Federation, Latvia had enjoyed exceptional social stability since regaining its independence and had never experienced any inter-ethnic tension or violence.
French: Contrairement à la Fédération de Russie, la Lettonie jouit depuis qu'elle a recouvré son indépendance d'une stabilité sociale exceptionnelle et n'a jamais connu ni tensions ni violences interethniques.
English: During the reporting period, persistent financial problems prevented the Centre from operating at full scale to implement its work programme.
French: Au cours de la période considérée, des problèmes d'ordre financier persistants ont empêché le Centre d'être pleinement opérationnel pour l'exécution de son programme de travail.
English: However, over a two year implementation period upwards of 40% of members of 2 PPCLI and 1 RCHA could expect to be posted elsewhere in the normal course of events.
French: Toutefois, sur une période de mise en œuvre de deux ans plus de 40 pour cent des membres du 2 PPCLI et du 1 RCHA peuvent prévoir être déménagés ailleurs dans le cours normal des événements.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB En fr.
English: - Development of the Calderdale Industrial Museum within the Piece Hall.
French: . Création du musée industriel Calderdale à l'intérieur du Pièce Hall.
English: In September/October 2001, Slovakia hosted the second on-site inspection field experiment and equipment test.
French: En septembre/octobre 2001, elle a accueilli la deuxième expérience d'inspections sur le terrain.
English: Advocates of social democratic, social market and neoclassical liberal approaches to labour economics and public policy generally can agree on the objective of such decent work for all even if they disagree on the respective roles of the State and the market in its pursuit.
French: Dans leur conception de l'économie et de la politique du travail, les tenants de la sociale-démocratie, de l'économie de marché sociale et du libéralisme néoclassique peuvent en général adhérer à l'objectif d'un travail décent pour tous même s'ils sont en désaccord sur les rôles respectifs de l'État et du marché dans la réalisation de cet objectif.
English: The key to the future is to develop a viable economy that does not require extensive, permanent subsidies, except for the maintenance of social safety nets.
French: La clef du futur consiste à mettre en place une économie viable ne nécessitant pas l'octroi permanent de subventions considérables, à l'exception de celles nécessaires au maintien des filets de protection sociale.
English: While my delegation has aligned itself with the statement delivered on behalf of the European Union, I would like to concentrate on the main issues that Moldova perceives as very important for the Council to take into consideration.
French: Ma délégation a souscrit à la déclaration faite au nom de l’Union européenne, mais je voudrais me concentrer sur les principales questions que le Conseil devrait, selon la Moldavie, prendre en considération.
English: Television programmes are not accessible to people who are hard of hearing or deaf: the Deaf Persons Relief Law, 5752-1992 includes two provisions requiring the Broadcasting Authority: (a) to translate at least one news programme a week into sign language; (b) to accompany a quarter of those broadcasts which are not live broadcasts with subtitles - Hebrew broadcasts with Hebrew subtitles, and Arabic broadcasts with subtitles in Arabic.
French: Les émissions de télévision ne peuvent pas être suivies par les personnes malentendantes ou sourdes: la loi sur l'aide aux personnes atteintes de surdité, 5752-1992, exige de l'Office de radiotélédiffusion: a) qu'il fasse traduire au moins une émission d'informations par semaine en langage des signes, b) qu'il fasse sous-titrer un quart des émissions qui ne sont pas diffusées en direct, les émissions en hébreu devant être accompagnées de sous-titres hébreux et celles en arabe de sous-titres arabes.
English: For various reasons, required data were missing for a few countries.
French: Pour diverses raisons, des données manquaient pour quelques pays.
English: Key Messages Participants agree that, although home and community care is experiencing a rapid growth period and will continue to do so in the future, not enough attention is given to this sector of the health system.
French: Messages clés Les participants sont d'accord pour dire que, même s'il y a actuellement une croissance rapide des soins à domicile et en milieu communautaire et qu'une telle croissance se poursuivra, on ne prête pas assez attention à ce secteur du système de santé.
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: This strong concentration in Quebec can be attributed to the presence of the CDP, which, through its subsidiaries (e.g. CDP Capital, CDP Capital — Technology Ventures, CDP Capital — Communications, and CDP Capital — Americas), plays a major role in Quebec's economy; these were the top five institutional investors in 2002.
French: 100 (ou de 78 millions) par rapport à 1996.  ▪ Les investisseurs institutionnels ont joué un rôle direct relativement limité et moins important dans l'industrie canadienne du CR. Leurs niveaux d'investissement ont augmenté de 15 p.
English: Because hunting could otherwise pose a threat to Barrow's Goldeneyes, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: Le nombre d'oiseaux pris chaque automne dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord est faible, mais il est important de continuer Ã le surveiller de prÃ¨s, car mÃªme une faible prise constante pourrait avoir des rÃ©percussions sur une petite population.
English: 1 stationary shelf and 3 adjustable shelves included.
French: Une tablette fixe et trois tablettes amovibles incluses.
English: Since then, the number of women working at two or more jobs increased at a much faster pace than the number of men, and by 1995 as many women as men were moonlighting.
French: Depuis, le nombre des femmes qui ont deux emplois ou plus a augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que celui des hommes et, en 1995, autant de femmes que d'hommes cumulaient des emplois.
English: A shared commitment to embrace cooperative security is a key for stability and progress.
French: La stabilité et le progrès dépendent d'un engagement conjoint en faveur de la sécurité commune.
English: Also, the Statute for Military Security Forces in Macau accepts the possibility of positions being available for persons of nationalities other than Chinese or Portuguese (art. 82, Decree-Law 66/94/M of 30 December (annex 7)).
French: De même, le statut des forces militaires de sécurité de Macao accepte qu'il soit possible d'offrir des postes à des personnes ayant une autre nationalité que la nationalité chinoise ou la nationalité portugaise (art. 82 du décret-loi 66/94/M du 30 décembre 1994 (annexe 7)).
English: IOC contribution: 11,178,075 (USD) 2006 Budget: 22,356,150 (USD) Public Sector contribution: 11,178,075 (USD)
French: Contribution du CIO: 11,178,075 (USD) Budget 2006: 22,356,150 (USD) Contribution du secteur public: 11,178,075 (USD)
English: In 1991, after our first review of CF-18 project closure activities, project staff indicated that it would not be possible to compile the necessary documentation at that late date.
French: En 1991, après le premier examen des activités de clôture du projet CF-18, le personnel du projet a déclaré qu’il serait impossible de compiler les documents nécessaires à cette date ultérieure.