ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These commissions are tools enabling the structuring and organisation of democratic participation and its articulation around decision-making processes relating to the nuclear industry.
French: La légitimité et la responsabilité des décideurs publics et privés doivent être respectées pour rendre la participation possible.
English: The room was clean, a staff welcomed us was friendly, location is near the city centre, and so quiet...
French: Beds were comfortable and bed linen nice quality. The bathroom was huge which is great for a family.
English: Failure to do so may result in a delay in receiving payment and will delay reception of bi-monthly statements and quarterly newsletters.
French: Autrement, ils recevront les paiements, les relevés bimensuels et les bulletins trimestriels en retard.
English: In addition to providing entertainment and media companies with global insight and solutions to both the common and uncommon industry issues, PricewaterhouseCoopers is also the ballot accountant for Canada's Genie and Gemini Awards and the Academy Awards.
French: En plus de fournir à ces entreprises des conseils et des solutions à l'échelle mondiale pour des questions courantes ou inhabituelles, PricewaterhouseCoopers vérifie également le dépouillement des votes pour les prix Génie et Gemini et les Academy Awards.
English: b) Model United Nations Summer Camp
French: b) Colonie d'été du Service du SEE s'occupant des conférences Simul'ONU
English: Translation is much more than expressing words in a different language.
French: La traduction ne se limite pas à transposer des mots dans une autre langue.
English: Air Canada, Korean Air and Asiana Airlines have all recently added seat capacity on routes to North America.
French: Air Canada, Korean Air et Asiana Airlines ont tous ajouté récemment des sièges sur les routes vers l’Amérique du Nord.
English: Charting the Course A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities
French: Le chemin à parcourir Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations
English: Ecosystem Approach to the Sustainable Prevention & Control of Dengue (Cuba) II (Last modified: 2006/06/29) Project number 101545 Total amount CAD$300,170 Duration 24 months 2.
French: Ecosystem Approach to the Sustainable Prevention & Control of Dengue (Cuba) II (Modifié le : 2006/06/29) Numéro du projet 101545 Budget total CAD$300,170 Durée 24 mois 2.
English: Each period shall comprise two sets of the six above-mentioned sequences.
French: A Que pour le lavage on utilise l'eau extérieure pour minimiser l'effet nocif pour l'environnement.
English: Amendment 4 Stefano Zappalà Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1.
French: Amendement 4 Stefano Zappalà Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, si la législation PE402.884v02-00 4/17
English: The Board therefore had to look at what was being sold and determine whether the subject-matter of the sale came within the ambit of the definition.
French: La Commission devait donc examiner ce que les importateurs vendaient ou aliénaient et décider si l’objet de la vente ou de l’aliénation en question répondait à la définition.
English: Accordingly, this part of the communication is admissible.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est recevable.
English: ‑ Five WIPO Awards for Artistic Creativity offered to Artists from five developing countries.
French: ‑ Cinq prix OMPI de la créativité artistique décernés à des artistes de cinq pays en développement.
English: Eleven people thought to be the perpetrators of the J.W. Marriott bomb attack on August 5, 2003 have been identified by the police and many of the suspects have been arrested.
French: Onze personnes dont on pense qu'elles sont les auteurs de l'attentat à l'explosif commis contre l'hôtel J. W. Marriott le 5 août 2003 ont été identifiées par la police.
English: The purpose of this study was to examine the effect of insulin on the utilization of lactate in glucose synthesis in sheep.
French: Le but de cette étude est d'examiner, chez le mouton, l'effet de l'insuline sur l'utilisation de lactate dans la synthèse du glucose.
English: A crediting and trading mechanism for nationally appropriate mitigation actions is hereby defined.
French: Il est établi un mécanisme d'attribution et d'échange de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: Canadian Intellectual Property Office
French: Promotion du perfectionnement professionnel et du partage de renseignements techniques dans le domaine des communications par satellite
English: There is light at the end of the tunnel!
French: Il y a de la lumière au bout du tunnel!
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: Dans le cadre de ses activités régulières d’examen, le CSARS étudie chaque année des questions particulières.
English: This document is a maximum of five pages.
French: Ce document doit couvrir cinq pages au maximum.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs thanks the Committee for its thorough work with the present report.
French: Le ministère de la Culture et des Affaires ecclésiastiques remercie le Comité de ses travaux approfondis pour préparer le présent rapport.
English: 1. Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
French: Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
English: The great majority of individuals in part-time, underpaid and atypical jobs, working at home, working flexible hours, in temporary or casual employment or in the informal sector were women.
French: Ce sont surtout des femmes que l'on trouve dans les emplois à temps partiel, sous-payés, atypiques, à domicile, flexibles, temporaires, occasionnels, ou du secteur informel.
English: Provide opportunities for promoting contact and sharing of experience between professional institutions and relevant personnel;
French: iii) Offrir des possibilités de promouvoir les contacts et les échanges de données d'expérience entre les institutions spécialisées et le personnel concerné;
English: The Sterckx report on passengers' rights is worth fighting for.
French: Le rapport Sterckx sur les droits des passagers mérite d'être défendu.
English: While smaller studies have not confirmed a link between trans fats and CHD, prospective studies(2) involving large numbers of people, as well as randomized control studies, have clearly established the link.
French: Quoique des études moins importantes n’aient pas confirmé le lien entre les AGT et les maladies coronariennes, des études prospectives(2) faites sur un grand nombre de personnes et des études contrôlées et randomisées l’ont clairement établi.
English: Mr President, it is a very sensitive time to be discussing an issue like this.
French: Monsieur le Président, le moment est très délicat pour parler d'une question comme celle-ci.
English: • Europe’s side of the new transatlantic security bargain
French: • La partie européenne du nouveau contrat transatlantique
English: The Agency finds that Northwest has failed to satisfy the Agency that its proposed fares should be accepted.
French: L'Office estime que Northwest n'a pas su le convaincre que ses tarifs proposés devraient être acceptés.
English: The department produces the Spill Technology Newsletter with 2500 subscribers in 40 countries and sponsors two international seminars annually on chemical spills and on the Arctic and Marine Oil Spill Program. This approach results in better information and avoids duplication of effort.
French: Il a produit un bulletin sur la technologie des déversements qui compte 2 500 abonnés dans 40 pays.
English: Working together with various local owners and the best language schools located in Paris, we are able to bring you a wide variety of accommodations and Spanish courses not otherwise accessible through one channel.
French: Ainsi, nous avons pris l´habitude de travailler avec des propriétaires d´appartement et des instituts de langues situs principalement à Paris, et de fait, nous sommes en mesure de vous fournir divers types de logement et de cours d´espagnol, qui ne sont pas accessibles autrement.
English: For the vast majority of states, the unemployment benefit is limited to 26 weeks. One state applies 28 weeks and another 30 weeks; however the current average duration of unemployment is 18 weeks.
French: Dans la plupart des États fédérés, la durée d’indemnisation est limitée à 26 semaines, à l’exception de deux États où elle est étendue respectivement à 28 et à 30 semaines; cependant, la durée moyenne du chômage s’établit à 18 semaines.
English: We also reaffirm that all of those measures, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, constitute violations of international law, international agreements and the United Nations Charter and its resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), as well as the Fourth Geneva Convention.  They are also in defiance of the international community.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et actions, y compris la construction et l'expansion illégales des colonies israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent une violation claire du droit international, des accords internationaux, de la Charte et des décisions de l'Organisation des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, et de la IVe Convention de Genève et constituent aussi un défi pour la communauté internationale.
English: William Wallace Burns McInnes, lawyer, politician, commissioner of Yukon T, judge (b at Dresden, Ont 8 Apr 1871; d at Vancouver 4 Aug 1954).
French: McInnes, William Wallace Burns, avocat, politicien, commissaire du Territoire du Yukon et juge (Dresden, Ont., 8 avril 1871 -- Vancouver, 4 août 1954).
English: Women are also in the following positions: two agency directors (with the rank of vice-minister), 21 national directors of different departments, and four provincial delegates.
French: D'autres responsabilités importantes sont exercées par deux directrices d'agence (avec rang de vice-ministre), 21 directrices nationales de différents secteurs et quatre déléguées provinciales.
English: BMWE, PAFF and UTU further assert that a 1993 research report for the National Transportation Act Review Commission by the Research and Traffic Group entitled Cooperative Rail Sharing - Barriers and Options suggests that large-scale running rights such as those being proposed would draw the Agency deeper into regulating operational, technical and financial disputes between parties, contrary to the intent of the policy section of the CTA.
French: La FPEV, la PAFF et les TUT font valoir que, dans son rapport de recherche Cooperative Rail Sharing Barrier and Options présenté à la Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux en 1993, le Research and Traffic Group laissait entendre que l'octroi des droits de circulation de l'ampleur demandée obligerait l'Office à s'investir encore davantage dans le règlement de différends techniques, financiers et opérationnels, ce qui va à l'encontre de l'objet des politiques énoncées dans la LTC.
English: Notwithstanding the fact that, during the international phase, the indications required under Rule 4.5 (a) to (c) and the signature of only one applicant would be sufficient, it is proposed that the national law applicable by the designated Office may require the furnishing, after national phase entry, of any such indications and of the signature of any applicant who has not furnished such indications or has not signed the request (or a power of attorney, if the request was signed by an agent or a common representative) (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 11, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: Nonobstant le fait que, durant la phase internationale, les indications exigées selon la règle 4.5)a) à c) et la signature d’un seul déposant seraient suffisants, il est proposé que la législation nationale applicable par l’office désigné pourra exiger, après l’ouverture de la phase nationale, que lui soient fournies toute indication ainsi que la signature de tout déposant qui n’a pas fourni telle indication ou qui n’a pas signé la requête (ou un pouvoir si la requête a été signée par un mandataire ou un représentant commun)(voir le paragraphe 11 du document PCT/R/WG/2/12 reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction).]
English: He fell into a depression that was exacerbated by his alcohol addiction and prevented him from responding to his employer's numerous warnings.
French: Il a sombré dans un état dépressif, aggravé par son alcoolisme, qui l'empêchait de réagir aux nombreux avertissements de son employeur.
English: Other actions taken in relation to section 64 of the Act may be reviewed by the Federal Court, but not by the Tribunal.
French: D'autres actions prises aux termes de l'article 64 de la Loi peuvent faire l'objet d'un réexamen par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal.
English: All the while, Jeary managed to lick an addiction problem and to check out if construction was for him.
French: Rick a réussi à vaincre un problème d’addiction pendant cette période, et il a pu vérifier si le travail de construction lui convenait.
English: Steps in the Decision-Making Framework 2.1 Identifying the Issue and its Contents 2.2 Assess Risks and Benefits 2.2.1 Assess Risks 2.2.2 Assess Benefits 2.3 Identify and Analyze Options 2.4 Select Strategy 2.5 Implement the Strategy 2.6 Monitor and Evaluate Results 3.
French: Étapes du cadre décisionnel 2.1 Définir la question et son contexte 2.2 Évaluer les risques et les avantages 2.2.1 Évaluer les risques 2.2.2 Évaluer les avantages 2.3 Déterminer et analyser les options 2.4 Choisir une stratégie 2.5 Mettre en oeuvre une stratégie 2.6 Surveiller et évaluer les résultats 3.
English: (b) Increased efficiency and effectiveness of peace operations.
French: b) Amélioration de l'efficience et de l'efficacité des opérations de paix.
English: It was they who led the move towards responsible government, in particular in British Columbia.
French: Ce sont eux qui ont dirigé le mouvement vers un gouvernement responsable, plus particulièrement en Colombie-Britannique.
English: . On 1 February 2001 amendm ents to the Rules of Procedure of the Court of First Instance intended to expedite proceedings (OJ 2000 L 322 p.
French: . Le 1er février 2001, sont entrées en vigueur les modifications du règlement de procédure du Tribunal visant à accélérer les procédures (JO 2000, L 322, p.
English: We all have to take our responsibilities in achieving this, and this is the only way in which we will win the trust and confidence of our citizens.
French: Chacun doit prendre ses responsabilités dans ce processus, c'est la seule manière de gagner la confiance de nos citoyens.
English: The first phase of the implementation of the Strategy focuses on 27 countries where there is a large humanitarian, development and/or peacekeeping presence and where concrete and visible measures have already been undertaken to address sexual exploitation and abuse.
French: La première phase de la mise en œuvre de la Stratégie concerne 27 pays dans lesquels il y a une présence importante d'agents de l'action humanitaire, du développement et/ou du maintien de la paix et où des mesures concrètes et visibles ont déjà été prises pour combattre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The pay increment date for an employee appointed on or after December 23, 1980, to a position in the group upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste le ou après le 23 décembre 1980, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: In the end, the report summarizes by saying, "Defence has achieved the momentum required to move into a culture of management excellence and continuous improvement."
French: Le rapport résume ainsi la situation : « Le ministère de la Défense a acquis l’élan requis pour passer à une culture de gestion axée sur l’excellence et d’amélioration soutenue.
English: • Promotion, recruitment and recall – return rate by calendar year.
French: • Promotion, recrutement et rappel – taux de retour par année civile
English: Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulation 97/98R.
French: Règlement sur le stockage et la manutention de l’essence et de ses produits connexes, 97/98R.
English: Department of National Defence Maritime Command Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale Table des matières 1.
English: In addition, the reduction of social security measures provided by the State in the new economic environment had exacerbated the economic insecurity of women workers.
French: De plus, la réduction de la protection sociale offerte par l'État dans ce nouvel environnement économique exacerbe l'insécurité économique des travailleuses.
English: • Canada!Newfoundland aquaculture agreement has worked well.
French: • Representants de I'industrie des cinq provinces
English: Confronted early into their agreed march route by a contingent of Police, who were equipped for a potential riot and ordered the march's immediate dispersal, some of the demonstrators resorted to throwing stones in the direction of the Police.
French: Vite arrêtés sur le trajet convenu par un groupe de policiers équipé de matériel antiémeute qui leur a ordonné de se disperser immédiatement, certains manifestants en sont venus à lancer des pierres en direction de la police.
English: The solution of the conflict passes by the holding of a referendum on self-determination:
French: La solution du conflit passe par la tenue d'un référendum d'autodétermination
English: We are already aware of the constructive role that women have frequently played in the development of informal peace processes, often creating a groundswell towards peace.
French: Nous sommes déjà conscients du rôle constructif qu'ont fréquemment joué les femmes dans le développement de processus de paix informels, permettant souvent de faire basculer l'opinion publique en faveur de la paix.
English: Provide an estimate of the total human resources that would be used in the operational implementation of security during the Olympic Winter Games, specifying by staff type (e.g. police, emergency services, Armed Forces, volunteers, contract security etc.). What proportion of these will come from another region and will need varying degrees of logistical support?
French: Donnez une estimation de l'ensemble des ressources humaines qui seront utilisées lors de la mise en œuvre des mesures de sécurité durant les Jeux Olympiques d’hiver, en spécifiant le type de personnel (forces de police, services d'urgence, forces armées, volontaires, agents de sécurité, etc.)
English: The Treasury Board manages a small operating reserve which is primarily used as a line of credit.
French: Autrement dit, le Conseil du Trésor doit établir la valeur de l’autorisation de prélèvement de fonds.
English: A7221-07-2318 Contract Date: 1/18/2008 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2/22/2008 - 2/21/2011 Delivery Date:
French: A7221-07-2318 Date du contrat : 1/18/2008 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU Durée du contrat : 2/22/2008 - 2/21/2011 Date de livraison :
English: The RCMP Program Activity Architecture, approved by Treasury Board Secretariat in July 2004, represents a move towards national program management within the RCMP.
French: L'Architecture d'activités de programmes de la GRC a été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juillet 2004.
English: (a) Shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis;
French: a) Applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non des projets d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis;
English: EURopean Employment Service Recommendation of the European Parliament and of the Council (2001/613/EC).
French: Service européen de l'emploi - EURES. Recommandation du Parlement européen et du Conseil (2001/613/CE).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Policy on Importations of Drugs for Human Use including Natural Health Products into Canada (POL-0019) Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053)
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053)
English: Space research in 2003 was directed towards preparing for the conduct in 2004 of the international experiment Variant on board the Sich-1M satellite.
French: En 2003, les activités de recherche spatiale ont porté essentiellement sur les préparatifs en vue de la réalisation, en 2004, de l'expérience internationale Variant à bord du satellite Sitch-1M.
English: Women usually get heart disease 10 years later than men, but women do catch up quickly.
French: En général, la maladie cardiaque touche les femmes 10 ans après les hommes, mais elles comblent rapidement ce retard.
English: Centralized & Collaborative System Centrally manage your font libraries, users and permissions so everyone is using the same fonts.
French: Système centralisé et collaboratif Gérez les collections de polices, les utilisateurs et les autorisations de façon centralisée pour garantir une cohérence dans l’utilisation des polices.
English: This is easily accomplished by changing the scale by 10 or more hectopascals, by using the zero adjusting screw and renumbering the scale.
French: Il est facile d'effectuer ce réglage en décalant l'échelle de10 hPa (ou plus) au moyen de la vis de réglage du zéro puis en re-numérotant les valeurs de pression de l'échelle.
English: If the water source is a well, submersible centrifugal pumps are often used.
French: Dans les puits, on utilise souvent une pompe centrifuge submersible.
English: It further decided that at its future sessions it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre décidé de continuer à ces prochaines sessions d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: Finally, studies of atmospheric chemistry demonstrate that PM interacts with gases to alter its composition and hence its toxicity.
French: Enfin, les études de la chimie de l'atmosphère révèlent une interaction des MP avec les gaz qui influe sur la composition des particules, et donc sur leur toxicité.
English: The financial contributions of the governments of Canada and Nunavut included in this agreement will allow young people from francophone communities of Nunavut to study in their mother tongue.
French: Les contributions financières des gouvernements du Canada et du Nunavut prévues à cette entente permettront aux jeunes des communautés francophones du Nunavut d'étudier dans leur langue maternelle.