ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has on several occasions declared its readiness not only to step up its already substantial emergency aid contribution, but also to work towards the rehabilitation, reconstruction, sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
French: L'Union européenne a déclaré à maintes reprises qu'elle était non seulement prête à intensifier sa contribution déjà importante aux secours d'urgence, mais également disposée à œuvrer au redressement, à la reconstruction, à la reprise économique durable et au futur développement économique de la bande de Gaza.
English: In over 75% (49/66) of cases where an executive who is an incumbent does not meet the requirements of his position, the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: De façon générale, les institutions n’entreprennent pas les démarches requises auprès de la Commission de la fonction publique pour régulariser la situation des cadres qui ne respectent pas les exigences du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: To the contrary, a 2003 survey, conducted by The Strategic Counsel for Interac, shows a small and declining support over the past three years for expanding functionality beyond shared cash dispensing.
French: Au contraire, un sondage mené en 2003 par la firme The Strategic Counsel pour le compte d’Interac montre que l’élargissement de la fonctionnalité au-delà des retraits n’obtient qu’un faible appui, en baisse depuis les trois dernières années.
English: Working papers shall normally be sent by the Regional Director not later than three weeks before the session.
French: Les documents de travail sont normalement adressés par le directeur régional au moins trois semaines avant l’ouverture de la session.
English: The respondent referred to Hunt v. Carey,7 in which the Supreme Court of Canada established the test to be applied under the Federal Court Rules, which is that a motion to strike out pleadings can be granted only when it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: Carey7, où la Cour suprême du Canada a établi les critères qu'il convient d'appliquer aux termes des Règles de la Cour fédérale, et selon lesquels une requête en radiation d'actes de procédure ne peut être accueillie que lorsqu'il est « évident et manifeste » ou « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révèlent aucune cause d'action valable.
English: As with environment and labour concerns, the relationship amongst federal, provincial and territorial governments is a factor in the development of policies supporting human rights objectives.
French: Comme il en est de l’environnement et du travail, la relation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est un facteur à prendre en compte lorsqu’on cherche à élaborer des politiques de défense des droits de la personne.
English: The Federal Government has also followed suit and introduced a program that provides relief to builders by reducing the Goods and Services Tax (GST) to 4.5 percent.
French: Le Gouvernement fédéral a aussi introduit un programme qui vient en aide aux constructeurs en réduisant la taxe sur les produits et services (TPS) à 4,5 %.
English: CATSA contracts the RCMP to protect selected flights.
French: L'ACSTA existe maintenant depuis un peu plus de trois ans et demi.
English: The summits of 2003 at Evian and 2004 at Sea Island focused on other issues.
French: Les sommets de 2003, à Evian, et de 2004, à Sea Island, ont mis l’accent sur d’autres problèmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY PRAGUE AND THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY BRATISLAVA  (April 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À PRAGUE ET DU BUREAU DE L'AMBASSADE DU CANADA À BRATISLAVA (Avril 2000)
English: The sessions were aimed at ensuring the sustainability of the human rights education programme by targeting a core group of 150 trainers who will in turn train others.
French: Les cours de formation avaient pour objet d'assurer la durabilité des programmes de formation aux droits de l'homme en ciblant un groupe principal de 150 formateurs qui, à leur tour, formeront d'autres personnes.
English: Also, a week after the Audit Team left, the Office Manager’s long sought visa to Riyadh appeared, and she has now received financial training.
French: De plus, une semaine après le départ de l’équipe de vérification, la chef de bureau a reçu son visa pour Riyad (il était attendu depuis longtemps) et elle a suivi une formation financière.
English: The present report 14 - 19 11
French: Le présent rapport 14 - 19 9
English: In general, trade of oats is limited to intra- EU trade and exports from Finland and Sweden to the US.
French: En général, le commerce de l'avoine se limite au commerce intérieur de l' UE et aux exportations de la Finlande et de la Suède aux États-Unis.
English: The Advisory Committee expresses its concern about deficiencies in control and emphasizes the need to implement the field assets control system secretariat-wide.
French: Le Comité consultatif se déclare préoccupé par les carences constatées dans le système de gestion et de contrôle et souligne la nécessité d'appliquer à l'échelle du Secrétariat le système de contrôle du matériel des missions.
English: There have also been a number of press statements.
French: Il y a également eu un certain nombre de déclarations de presse.
English: Banks provide a large number of products from many locations through various means of distribution (e.g.
French: La définition du marché a deux dimensions, à savoir le produit et l'étendue géographique.
English: Only 75 candidates were included in the final list; d) the last stage consisted of an oral test.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur."
English: In that context, the European Union would also like to stress the importance of the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient également à souligner l'importance du principe de la liberté de navigation et des droits de passage inoffensif et de passage en transit conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: COMPARATIVE ANALYSIS OF EFFECTIVE ROYALTY AND TAX RATES Effective Mining Royalty Rates Table 6.1 shows the effective rates of mining royalty on specific projects for the existing mining royalty regime in the N.W.T. as well as the mining royalty regimes of five major Canadian mining provinces.
French: ANALYSE COMPARATIVE DES TAUX RÉELS DE REDEVANCE ET D'IMPÔT Taux réels de redevance minière Le tableau 6.1 indique le taux réel de redevance minière sur des projets particuliers selon le régime actuel de redevances minières dans les T.N.-O., de même que selon les régimes de redevances minières de cinq grandes provinces minières canadiennes.
English: And that gives me a lot of fun and pleasure.
French: Ici règne une forte demande pour des choses très diverses.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Avec ces améliorations, les critiques du serveur de base de données MySQL devront être plus imaginatifs que jamais pour identifier des manques dans le serveur MySQL. Déjà connu depuis longtemps pour sa stabilité, sa rapidité et sa facilité d'emploi, le serveur MySQL va désormais satisfaire la liste de tous les voeux des clients les plus exigeants.
English: That, given a national strategy is needed now to reduce the growing human and economic costs of cancer, heart disease and mental illness; the House call on the government to fully fund and implement the Canadian Strategy for Cancer Control in collaboration with the provinces and all stake holders, and given that Canada is one of the few developed countries without a national action plan for effectively addressing mental illness and heart disease, the government should immediately develop and initiate a comprehensive national strategy on mental illness, mental health and heart disease.
French: Que, puisqu’il faut élaborer dès maintenant une stratégie nationale pour réduire les coûts humains et économiques de plus en plus lourds du cancer, des cardiopathies et des maladies mentales, la Chambre demande au gouvernement de financer intégralement et de mettre en œuvre, en symbiose avec les provinces et tous les intervenants, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ainsi que d'élaborer et d'appliquer sans délai une stratégie nationale d’ensemble sur les maladies mentales et les cardiopathies, le Canada étant un des rares pays développés à ne pas avoir de plan d’action national pour réduire l’incidence des maladies mentales et des maladies du cœur.
English: The upswing in lending rates further undermined the position of firms that were already in financial distress, and this in turn caused the quality of bank loan portfolios to deteriorate.
French: Le relèvement des taux de prêt n'a fait que fragiliser la situation des entreprises déjà en proie à des difficultés financières, ce qui a entraîné, à son tour, une détérioration de la qualité des portefeuilles de prêts bancaires.
English: The draft Constitutional Treaty for the European Union (2003) also foresees the accession of the EU to the ECHR in Article 7(2).11 This provision was taken over from Article 6 of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007)12.
French: Dans son article 7(2), le projet de Traité constitutionnel pour l’Union européenne (2003) prévoit lui aussi l’adhésion de l’UE à la CEDH.11 Cette disposition a été reprise à l’article 6 du Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007)12.
English: To have the safety measures removed, the applicant is required to provide data proving the worst case scenario does not apply.
French: Pour que ces mesures soient levées, le demandeur doit présenter des données prouvant que le « pire des scénarios » ne s’applique pas.
English: TOD is produced to help reduce the paper burden for small businesses.
French: Les TSD ont pour but d'aider les petites entreprises à réduire leur paperasserie.
English: This project involved consultations across the province during which participants were asked to provide their views on the nature of the organized crime problem in their region.
French: Ce projet comportait des consultations d’un bout à l’autre de la province au cours desquelles on a demandé aux participants leur point de vue sur la nature du problème lié au crime organisé dans leur région.
English: C6-0174/04 Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act.
French: C6-0174/04 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d’un acte final.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment to Telefilm Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã TÃ©lÃ©film Canada
English: The author refers to Communication No.  207/1986, Yves Morael v.  France, at para.
French: L'auteur renvoie à la communication no 207/1986, Yves Morael c. France, par. 9.3.
English: The justice system is plagued by a lack of resources, severely limiting its capacity to address impunity.
French: Le système judiciaire souffre d'un manque de ressources qui limite énormément ses possibilités de traiter le problème de l'impunité.
English: Microsoft has already issued an alert, but have not found any solution for this vulnerability, we have sent people to BitDefender, which launched an urgent update to users, which intercepts and blocks the "virus" before it can affect system user.
French: Microsoft a déjà publié une alerte, mais n'ont pas trouvé de solution pour cette vulnérabilité, nous avons envoyé aux gens de BitDefender, qui a lancé une mise à jour urgente pour les utilisateurs, qui intercepte et bloque les virus "avant qu'il ne peut affecter le système utilisateur.
English: Ms. Pimentel asked whether socio-economic factors also made it difficult to eradicate polygamy and levirate marriage, and what strategies and arguments were deployed in the struggle against such practices.
French: Mme Pimentel demande si la difficulté qu'il y a à éradiquer la polygamie et le lévirat s'explique aussi par des facteurs socioéconomiques et quelles stratégies et quels arguments sont employés dans la lutte contre de telles pratiques.
English: Canada represents over 50% of the market for grass and bighead carps cultured in the United States.
French: Plus de 50 % des carpes de roseau et des carpes à grosse tête issues de l’élevage pratiqué aux États-Unis sont vendues au Canada.
English: • The mediator can help remove the emotional and confrontational elements from the discussion of the issues.
French: • Le médiateur ou la médiatrice peut aider les parties à discuter de leurs problèmes de façon rationnelle, dans un contexte non conflictuel.
English: • free downloadable data by province (1996 Agricultural operations national and provincial highlights tables, Statistics Canada Catalogue no.
French: Vous devrez également lire la page 23 de l'article intitulé « Un autre regard sur l'agriculture et le recensement » HTML.
English: This instrument is absolutely essential since it provides the impetus for truly innovative actions in favour of nature and the environment in Europe, which are adopted and expanded upon by the Member States.
French: Ce dispositif est absolument essentiel car il impulse des actions véritablement innovantes en faveur de la nature et de l' environnement en Europe, qui sont reprises et amplifiées par les États membres.
English: Consequently, the Commission has allocated part of the funds available under the TACIS LIEN instrument to help these children.
French: C'est pourquoi la Commission a attribué une partie des fonds disponibles dans le cadre de l'instrument TACIS LIEN pour aider ces enfants.
English: What do I get as a part of the Prime Contractor Service Package for Sales to U.S. DoD/NASA?
French: Qu'est-ce que j'obtiens dans le cadre du service d'entrepreneur principal pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA?
English: Once we were able to make a significant mark in the U.S., it became easier to market to the other countries in which we now operate.
French: L'implantation sur le marché américain a facilité la commercialisation de nos produits dans les autres pays où nous exportons. Pour entrer sur certains marchés, nous avons eu besoin de l'aide du personnel des ambassades du Canada.
English: The room was very nice and the bedding was of good quality (nice duvets instead of sheets and blankets).
French: It was fantastic value for money and the breakfast was really good.
English: The study takes into explicit account the following issues: a. the fact that the bound tariffs which are under negotiation in the round are substantially higher than applied tariffs in many developing countries (which can result in overstated impacts under partial liberalization scenarios); b. market structure matters: gains under liberalization are smaller where firms have increased market power.
French: L'étude tient compte explicitement des questions suivantes : a. Le fait que les tarifs douaniers consolidés qui font l'objet de négociations sont sensiblement plus importants que les tarifs douaniers appliqués dans de nombreux pays en développement (ce qui peut aboutir à une surévaluation des répercussions dans le cadre de scénarios de libéralisation partielle).
English: Thus, initiatives such as these ones are important in reducing emissions and ensuring that the actions taken today produce long-term results while maintaining a strong and growing economy.
French: Des initiatives comme celles-ci sont donc importantes pour réduire les émissions et garantir que les mesures prises aujourd'hui produisent des résultats durables tout en maintenant la vitalité et la croissance de l'économie.
English: The Deputy Permanent Representative of Canada and Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations, Hon. Henri-Paul Normandin, hands a congratulatory flag to outgoing Under-Secretary General Jean-Marie Guéhenno (from left to right:
French: Le Représentant permanent-adjoint du Canada et Président du Comité spécial des Opérations du maintien de la paix, l'Hon. Henri-Paul Normandin, remet un drapeau commémoratif au Secrétaire-général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, afin de souligner son départ de ses fonctions.
English: b From additional information received from UNDOF.
French: b Il s'agit d'informations supplémentaires communiquées par la FNUOD.
English: Women in employment tend to be concentrated in a small number of occupations.
French: Dans l'emploi, les femmes sont généralement concentrées dans un petit nombre de professions.
English: According to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has provided advisory services and technical cooperation to more than 50 countries since its inception.
French: Conformément au mandat établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, depuis sa création le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a fait bénéficier plus de 50 nations, de services consultatifs et d'une coopération technique.
English: The Phoenix solution upgrades the current Air Traffic Management System including the Radar Processor, Navigational Aids and Meteorological Sub-System (NAMS), Air Movement Statistics Package and Flight Data System.
French: La solution Phoenix met à niveau le système existant de gestion de la circulation aérienne, y compris le processeur de radar, les aides à la navigation et le sous-système météorologique (ANSSM), le progiciel de statistiques sur les mouvements aériens et le système de données de vol.
English: • Canadian Trade Office in Taipei, Taiwan
French: • Bureau Commercial du Canada à Taipei (Taïwan)
English: In 1949 he claimed the first of 5 men's world marathon swimming championships by beating a field of 70 in the CNE 15-mile (24 km) swim with a time of 7 hrs 55 mins.
French: En 1949, il gagne le premier d'une série de cinq championnats mondiaux, l'emportant sur 70 autres nageurs inscrits au CNE, une épreuve de 15 milles (24 km) qu'il termine en 7 h 55.
English: A DNA- database is being created, and 106 samples have been taken so far36.
French: Une base de données ADN est actuellement mise au point et cent six échantillons ont été prélevés à ce jour36.
English: The canvas dodger gives extra protection on the port side. (Courtesy:
French: Le cagnard de toile assure une protection supplémentaire sur bâbord.
English: The work requires the supervision of the operation of a variety of electro­ mechanical data conversion equipment and the processing
French: L'initiative et le jugement sont également nécessaires pour perfectionner et utiliser efficacement les compétences
English: The private legal sector, being very small, currently consists of only male legal representatives, but one of the two practices has consistently employed female trainee solicitors who are seconded from the United Kingdom.
French: Le secteur juridique privé est très restreint et ne comporte que des juristes de sexe masculin, mais un des deux cabinets existants a recruté à plusieurs reprises des avocats stagiaires féminins détachées du Royaume-Uni.
English: • Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik
English: Finally, when reduced government spending (resulting from reduced government tax revenue on tobacco products) is also netted out, there is still expected to be a net employment gain but it is reduced to 227 jobs.
French: Enfin, si l'on tient compte de la réduction des dépenses du Gouvernement (parce que les taxes perçues sur les produits du tabac diminueront), l'augmentation du nombre d'emplois tombe à 227.
English: • Institute-specific knowledge about resources for KT
French: • Connaissances au sujet des ressources servant à l'AC pour certains instituts.
English: A background document showed how the Australian Bureau of Statistics defines the concept of knowledge-based economy and publishes the results from corresponding surveys.
French: Un document d'information a illustré la conception que le Bureau australien de statistique se faisait de l'économie fondée sur le savoir et fourni les résultats d'enquêtes menées à ce sujet.
English: While cultural service and intellectual property exports (e.g. film and book rights and sound recording royalties) are not accurately captured by statistics, anecdotal evidence and reports from industry experts indicate that these are growing at an even faster pace than the export of cultural goods. Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional cooperation and exchanges bilaterally and multilaterally; promote Canada as a desirable destination for international students; develop new ways to facilitate international links; cooperate with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally
French: Bien qu'il n'y ait pas de statistiques précises au sujet des exportations de services culturels et de propriété intellectuelle (p. ex. droits d'auteur dans des livres et redevances sur les enregistrements sonores), une preuve empirique, confirmée par des rapports d'experts de l'industrie, indique qu'elles augmentent à un rythme encore plus grand que l'exportation de biens culturels.  Internationaliser l'éducation supérieure en maintenant et en élargissant les cadres de coopération universitaires et institutionnelles et les échanges sur une base bilatérale et multilatérale; promouvoir le Canada en tant que destination de choix pour les étudiants internationaux; mettre au point de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux; coopérer avec les gouvernements provinciaux et d'autres instances pour promouvoir les intérêts canadiens sur le plan international
English: A closing statement was made by the Minister of Justice of Lebanon.  He stated that his Government attached great importance to the ability of the United Nations to address problems of global significance and to help in finding appropriate solutions.
French: Dans une déclaration finale, le Ministre libanais de la justice a indiqué que son gouvernement attachait une grande importance à la capacité de l'Organisation des Nations Unies de résoudre les problèmes de portée mondiale et de contribuer à trouver des solutions appropriées.
English: (f) In the disposition of his or her case, order any of the following: care guidance and supervision orders, community service orders, counselling, foster care, correctional, educational and vocational training programmes, approved schools and, as appropriate, any programmes of disarmament, demobilization and reintegration or programmes of child protection agencies.
French: f) Assortit son jugement d'une ou plusieurs des mesures ci-après : placement, éducation surveillée, travail d'intérêt général, service de conseils, placement nourricier, programmes d'enseignement et de formation professionnelle, établissements scolaires agréés et, le cas échéant, tout programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, ou programme des organismes de protection des enfants.