ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical importance of girls' education for their equal enjoyment of rights and full participation in the political, social and economic development of their communities has been emphasized.
French: Ces activités ont mis en évidence combien il était essentiel de promouvoir l'éducation des femmes pour assurer l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité et leur pleine participation à la vie sociale, politique et économique de leur collectivité.
English: This analysis reported an association between SEREVENT® and rare, but potentially serious asthma-related events.
French: Cette analyse a révélé une association entre SEREVENT® et des événements indésirables liés à l'asthme, rares mais potentiellement graves.
English: JOHNSRUDE, Ingrid S
French: JOSSELYN, Sheena A
English: Amendment by John Bowis Amendment 101 ARTICLE 7 Specific requirements for tissue engineered products In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 101 ARTICLE 7 Exigences spécifiques concernant les produits issus de l’ingénierie tissulaire Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un produit issu de l’ingénierie tissulaire incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: This meeting of governmental experts will, inter alia, consider the results of the meeting of experts on cluster munitions to be held by the ICRC.
French: La Réunion d'experts gouvernementaux examinera notamment les résultats de la Réunion d'experts sur les munitions en grappe que tiendra le Comité international de la Croix-Rouge.
English: As the Government pledged itself to put them in the same position as the white man, it should give them these things.22 Whatever the precise interpretation of Treaty Six may be, no interpretation of the treaty is adequate which regards it as a simple business contract.
French: Puisque le gouvernement s'est engagé à les traiter sur le même pied que l'homme blanc, il devrait leur donner ces choses.21 Quelle que puisse être l'interprétation exacte qu'on doive donner au traité Six, aucune interprétation aux termes de laquelle le traité serait considéré comme un simple contrat d'affaires ne saurait convenir.
English: CANADIAN FORCES APPLICANT PRE-ENROLMENT DRUG USE POLICY
French: POLITIQUE CONCERNANT LA CONSOMMATION DE DROGUES DES POSTULANTS DES FORCES CANADIENNES AVANT L’ENRÔLEMENT
English: Theory and practice (pp. 191-249).
French: Reliability and factor structure », Psychological Assessment, n° 2, 1990, p.
English: • OECD Observer articles on Czech Republic
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la République tchèque
English: OVERPAYMENT 3.1 The parties agree that, if the payments made to Nova Scotia exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse dépassent les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse.
English: Great Irish vibe, pub downstairs really busy and happening!
French: La chambre permet de profiter du pub et de sa musique live le soir ; ambiance irlandaise traditionnelle superbe. A ne pas rater.
English: A subsequent inspection of his salmon log book revealed that Mr. Nguyen had been participating in the Nitinat commercial chum salmon fishery for the previous two weeks, yet had failed to report his catch to the DFO-contracted service provider, as required by the conditions of his commercial salmon licence.
French: Une vérification du registre des pêches du saumon de M. Nguyen a révélé que ce dernier s’était adonné à la pêche commerciale du saumon kéta à Nitinat lors des deux semaines précédentes. Il avait cependant omis de déclarer ses captures au prestataire de services contractuel du ministère des Pêches et des Océans, ce qui constitue une inobservation des conditions d’octroi de son permis de pêche commerciale du saumon.
English: The consultant will review the BPC report and from it and subsequent discussions will recommend the appropriate location.
French: L'expert-conseil examinera le rapport du BPC et, d'après cet examen et les discussions subséquentes, il fera des recommandations quant à l'emplacement approprié.
English: Article 489 of the Code provides that:
French: L'article 489 du code stipule que :
English: Mr. Jean Riopel Counsellor Telephone: (011 32-2) 741-0656 jean.riopel@international.gc.ca
French: M. Réjean Tessier Conseiller en politique et économie Rejean.Tessier@international.gc.ca
English: Lenders/lessors are responsible for the remaining 15 percent.
French: Les prêteurs et les locateurs sont responsables des 15 % restants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities > Sanaa Meeting 2008 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Activities > Sanaa Meeting 2008 Explorateur
English: The report also includes some Gulf-based investment institutions that are major players in the financing of industrial and infrastructure projects in the region or abroad.
French: Sont également incluses certaines institutions de financement de la région du Golfe qui jouent un très grand rôle dans le financement de projets industriels et de projets d'aménagement d'infrastructures dans cette région et à l'étranger.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans and other organizations which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation du critère 14.1 s'applique seulement aux organisations qui figurent dans l'Annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme et à d'autres organisations qui sont tenues de présenter un plan d'investissement à long terme au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: "On behalf of the ASEAN Group, we would like to reaffirm our support for the  re-election of Dr. Kamil Idris, for a second term, as indicated in document A/37/INF/2.
French: "Au nom du groupe des pays de l’ANASE, nous aimerions nous déclarer une fois de plus en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat, comme cela est indiqué dans le document A/37/INF/2.
English: (a) To achieve food security for the majority of the Zambian population through increased yields;
French: a) Garantir la sécurité alimentaire de la majorité de la population zambienne en augmentant les rendements;
English: Skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
French: Les patins, ossatures, berceaux et autres systèmes analogues sont acceptables.
English: Winnipeg Partnership Agreement Funds 10 ProjectsSupports Healthy and Vibrant Communities December 12, 2006 Winnipeg, Manitoba Training and mentorship initiatives for inner city residents are receiving $851,090 from the Winnipeg Partnership Agreement (WPA) through 10 projects that focus on community renewal and neighbourhood revitalization.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg finance dix projets destineés à rendre les communautés plus saine et plus dynamiques 12 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba) L'Entente de partenariat Winnipeg (EPW) investit 851 090 $ dans dix projets axés sur le renouvellement des communautés et la revitalisation des quartiers, qui comprennent des initiatives de formation et d'encadrement destinées aux résidents du centre-ville.
English: IOM takes the opportunity today to reaffirm its commitment to that partnership.
French: L'OIM profite de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui pour réitérer son engagement à l'égard de ce partenariat.
English: They are all generally technical in nature.
French: Les modifications sont toutes de nature généralement technique.
English: I honest to God thought I was going to die.
French: J’étais persuadé que j’allais mourir.
English: Lieutenant-Colonel Sharpe stands on the memorial parade held for Corporal Paul Davis and Master Corporal Timothy Wilson at Canadian Forces Base Shilo.
French: Le Lieutenant-colonel Sharpe se tient debout au défilé commémoratif tenu à la Base des forces anadiennes Shilo pour le Caporal Paul Davis et le Caporal-chef Timothy Wilson.
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that only the costs that are specified in the summary of representative’s fees and that directly relate to preparing and proceeding with the complaint are recoverable.
French: À ce titre, le Tribunal est d’avis que seuls les frais qui figurent dans le relevé récapitulatif des frais de représentant et qui sont liés directement à la préparation et au traitement de la plainte sont recouvrables.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (2); report of the Subcommittee of Experts (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur les recommandations des Nations Unies relatives au transport de marchandises dangereuses (2); rapport du Sous-Comité d'experts (4);
English: White spruce cones collected August 1, 4 weeks before natural seed dispersal, and stored on open, screened trays for 12 weeks at 5 °C and 75–95% relative humidity yielded seeds of high germinability.
French: Les cônes d'épinette blanche récoltés le 1er août, 4 semaines avant la dispersion naturelle des graines, et entreposés à découvert dans des plateaux avec grillage pendant 12 semaines à 5 °C et une humidité relative de 75 à 95%, ont donné des graines à forte germination.
English: Unless it’s a construction with a very efficient energy plan, which would allow you to recover in a faster way your investment with the economy made on the energy saved.
French: À moins qu’il ne s’agisse d’une construction très performante sur le plan énergétique, mais qui permettra rapidement de recouvrer les débours additionnels à même les économies d’énergie réalisées.
English: The Brussels 1974 Satellites Convention addressed the issue of protection of pre-broadcast program carrying signals.
French: SCCR/7/10 page 29 simultanées. La Convention satellites (Bruxelles, 1974) traite la question de la protection des signaux porteurs de programmes antérieurs à la diffusion.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, 22nd session Report 22nd session Joint Committee:
French: Rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session du Comité mixte:
English: C-395/96 T-25/93 See Case T-24/93, Dafra-Lines / Commission T-26/93 See Case T-24/93, Deutsche Afrika-Linien / Commission T-27/93 Removed from the register on 29/06/1993, Lallemand-Zeller / Commission T-28/93 See Case T-24/93, Nedlloyd Lijnen / Commission T-29/93 Order of 14/12/1993, Calvo Alonso-Cortès / Commission (Rec.1993,p.II-1389) T-30/93 Removed from the register on 27/01/1994 , Bourjac / Commission T-31/93 Removed from the register on 20/12/1993, SERAC / Commission T-32/93 Judgment of 27/10/1994, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1994,p.II-1015) T-33/93 Removed from the register on 20/06/1994, Hebette / Court of Auditors T-34/93 Judgment of 08/03/1995, Société Générale / Commission (Rec.1995,p.II-545) T-35/93 Judgment of 28/04/1994, Cucchiara and others / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-127,II-413) T-36/93 Judgment of 06/07/1995, Ojha / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-161,II-497) APPEAL :
French: C-395/96 T-25/93 Voir T-24/93, Dafra-Lines / Commission T-26/93 Voir T-24/93, Deutsche Afrika-Linien / Commission T-27/93 Radiation du 29/06/1993, Lallemand-Zeller / Commission T-28/93 Voir T-24/93, Nedlloyd Lijnen / Commission T-29/93 Ordonnance du 14/12/1993, Calvo Alonso-Cortès / Commission (Rec.1993,p.II-1389) T-30/93 Radiation du 27/01/1994 , Bourjac / Commission T-31/93 Radiation du 20/12/1993, SERAC / Commission T-32/93 Arrêt du 27/10/1994, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1994,p.II-1015) T-33/93 Radiation du 20/06/1994, Hebette / Cour des comptes T-34/93 Arrêt du 08/03/1995, Société Générale / Commission (Rec.1995,p.II-545) T-35/93 Arrêt du 28/04/1994, Cucchiara e.a. / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-127,II-413) T-36/93 Arrêt du 06/07/1995, Ojha / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-161,II-497) POURVOI :
English: Spill frequency is directly proportional to material usage.
French: Parmi les autres déversements, 24 p.
English: (b) The police are also involved in developing local support centres for victims of family violence.  In districts consultation points for victims of violence are established, in which policemen are on duty along with therapy, law and social assistance specialists;
French: Les équipes sont composées de travailleurs sociaux, psychologues, agents de probation, magistrats, avocats et policiers; La police participe aussi au développement de centres locaux de soutien pour les victimes de la violence familiale.
English: Melnitzer (page 293) captures, beautifully, the commitment of an urban family physician who really cares, and she shows how to connect with people who have severe medical and social problems.
French: Melnitzer (page 293) cerne magnifiquement l’engagement d’un médecin de famille urbain qui a un véritable souci d’autrui. Elle sait comment rejoindre les personnes qui ont de graves problèmes médicaux et sociaux.
English: If you register, you can claim input tax credits.
French: Le chapitre 3 explique comment faire ce calcul.
English: Given that so few of the case studies have used target setting, and thus far their experiences have been mixed, it is difficult to tell if setting targets is a useful exercise in planning, implementing and evaluating intersectoral work.
French: Comme un très petit nombre des études de cas ont eu recours à l’établissement de cibles, et que les expériences jusqu’à maintenant ont été mitigées, il est difficile de dire si l’établissement de cibles est un exercice utile dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation du travail intersectoriel.
English: Please check the accuracy of this information.
French: Veuillez vérifier l'exactitude de cette information.
English: 8.2 2003 Yukon North Slope Conference The 2003 Yukon North Slope Conference offered 10 workshops around the theme Meeting the Challenges of Conservation and Beaufort Development on the Yukon North Slope.
French: 8.2 La conférence sur le versant nord du Yukon de 2003 Dans le cadre de la conférence sur le versant nord du Yukon de 2003, on a organisé dix ateliers où il était question des défis à relever pour la conservation et l'exploitation des ressources de la mer de Beaufort.
English: New organochlorine contaminants and metabolites in plasma and eggs of glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the Norwegian Arctic.
French: « New organochlorine contaminants and metabolites in plasma and eggs of glaucous gulls (Larus hyperboreus) from the Norwegian Arctic », Environmental Toxicology and Chemistry 24:2486-2499.
English: So, the milieu here is administrative adjudication in a State, one of whose constitutional imperatives is the Rule of Law.
French: Ainsi, le milieu, ici, est celui du règlement administratif des demandes dans un État dont l'un des impératifs constitutionnels est la primauté du droit.
English: It is indeed unfortunate that the persons equipped with direct knowledge of the assessment and qualifications of Mr. Scott and Ms. Lees did not appear before this tribunal.
French: Il est vraiment regrettable que les personnes ayant une connaissance directe de l’évaluation et des qualités de M. Scott et de Mme Lees ne se soient pas présentées devant ce tribunal.
English: Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries among civilians, including children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant le nombre croissant de morts et de blessés, y compris des enfants,
English: The time frame for comments was extended to February 1st at the request of industry associations.
French: Le délai pour formuler des observations a été reporté au 1er février, à la demande des associations industrielles.
English: It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
French: On peut donc s'attendre à ce que cette réduction soit plus claire encore dans le rapport de l'année prochaine.
English: In this privacy statement Avira informs you about the way your personal data is used.
French: Dans cette déclaration sur le respect de la vie privée, Avira vous informe sur la manière dont vos données personnelles sont utilisées.
English: The latter is likely to be ratified first, given the necessity – as regards the former – of a comprehensive reform package which would take also into account the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (on corruption of arbitrators and jurors) to be opened for signature very soon.
French: Le but de ces mesures est de prévenir et de combattre la corruption de manière plus efficace dans les secteurs particulièrement vulnérables à la corruption: les marchés publics, notamment dans le secteur de la construction ; l’ octroi de licences ; la détermination et le recouvrement des droits et redevances ; et l’ attribution de crédits publics et de subventions.
English: The evaluation found that both ferry operators would not be able to maintain the currently level of service and fare structure without the federal subsidy.
French: L'évaluation a révélé que les deux fournisseurs de service ne seraient pas en mesure de maintenir leurs niveaux de service actuel sans le soutien financier du programme.
English: • Ask interpreters about the dyke systems of the Tantramar salt marshes.
French: • Demandez aux guides de vous expliquer le système de digues des marais salés de Tantramar.
English: Ling) To accept the minutes of the 1st Meeting of the CIHR Executive Committee of September 28, 2000, and ratify and confirm the actions taken therein. Motion carried.
French: Ling) Approuver le procès-verbal de la 1re réunion du comité exécutif des IRSC tenue le 28 septembre 2000 et ratifier les mesures prises. Motion adoptée.
English: The current recovery strategy’s proposed activities are based on management tools (Appendix A) used in field situations and therefore are reasonable and useful for recovery efforts.
French: Les stratégies proposées dans le présent document s’inspirent de techniques de gestion employées sur le terrain Une population viable se caractérise par des probabilités de disparition de moins de 5 % d’ici les 100 prochaines années (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: The expert from Japan re-introduced GRRF-57-33 regarding the insertion into TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 of new transitional provisions.
French: L'expert du Japon a présenté de nouveau le document GRRF-57-33 concernant l'introduction de nouvelles dispositions transitoires dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/7.
English: Common Law conveyance Civil Law transfer Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil transfert Common law transport Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: ES agricultura sostenible (n.f.); agricultura ecológica (n.f.)
French: FR Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (n.m.); Système harmonisé (n.m.)
English: Crown roots arise endogenously near the apex of the stem and grow vertically downward in the stem tissues, emerging near the attachment of an enveloping leaf sheath.
French: Elles naissent près de l'apex de la tige, croissent verticalement vers le bas dans les tissus caulinaires, sortent de la tige un peu au-dessus de l'insertion d'une gaine foliaire qui entoure la tige.
English: By letter of 30 June 1994 the Commission expressed doubt as to whether the security was compatible with point 1.3 of its 'Guidelines for the examination of State aids in the fisheries and aquaculture sector‘ (Communication 92/C 152/02, OJ 1992 C 152, p.
French: Par lettre du 30 juin 1994, la Commission a exprimé des réserves quant à la compatibilité de cette garantie avec le point 1.3 de sa communication 92/C 152/02, intitulée «Lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture» (JO 1992, C 152, p.
English: Progress in advancing the adoption of New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the new vision for Africa's development was achieved.
French: Des progrès ont été accomplis pour faire adopter le NEPAD en tant que nouvelle vision du développement de l'Afrique.
English: Head Office 350 Sparks Street, Suite 901 Ottawa ON K1R 7S8 Telephone: 613-238-2223 Fax: 613-238-2227 Email: conway@cfcas.org Website: http://www.cfcas.org Mandate To fund research that improves the scientific understanding of climate, extreme weather, air quality, and marine environment prediction, that provides relevant science to policy makers and which improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment, in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Siège social 19e étage, tour Ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B9 Téléphone : 514‑232‑6464 Télécopieur : 514‑282‑7131 Courriel : info@ouranos.ca Site Web : http://www.ouranos.ca Mandat Favoriser les recherches sur les modèles et les scénarios climatiques globaux et régionaux, la science de leurs incidences et leur adaptation; faciliter la compréhension générale des décideurs et des membres d'Ouranos sur le climat; déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques et les possibilités d'adaptation au Québec.
English: On the other hand, some of these responses could hopefully indicate that a certain measure of progress is being achieved on the reserves, albeit not as quickly as we would like.
French: Néanmoins, on ose espérer qu’en partie de ça, c’est certain progrès qui se réalise sur les réserves bien que peut-être pas à la vitesse où on voudrait le voir.
English: The best opportunity to increase this access will be in the upcoming WTO agriculture negotiations, set to begin in late 1999.
French: La meilleure occasion d'Ã©largir cet accÃ¨s surviendra lors des prochaines nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture, qui doivent commencer Ã la fin de 1999.
English: Estradiol-17β and testosterone increased to highest levels in females during gonadal recrudescence before spawning.
French: La teneur en estradiol-17β et en testostérone atteignant ses valeurs les plus élevées chez les femelles au cours du développement gonadal avant le frai.