ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the SAP, a medical emergency is defined as a circumstance where a patient has a serious or life-threatening condition where marketed alternatives have either failed, were ruled out or were not available.
French: Dans le cadre du PAS, une urgence médicale se définit comme étant le traitement d'un patient atteint d'une affection grave ou potentiellement mortelle, lorsque les traitements habituels s'avèrent inefficaces, inadéquats ou qu'ils ne sont pas disponibles.
English: Tattooing Recognizing the fact that tattooing is prevalent in many prison systems and given the risk of disease transmission that it carries, some systems have introduced measures to make it safer.
French: Tatouage Reconnaissant le fait que le tatouage est répandu dans beaucoup de systèmes carcéraux et étant donné le risque de transmission de maladies que cela entraîne, certains systèmes ont introduit des mesures pour rendre le tatouage plus sûr.
English: An external evaluation commissioned by the Resident Coordinator's office verified that joint programmes avoided duplication of effort and provided wider coverage, and that pooling of resources that were managed by UNFPA increased cost-effectiveness.
French: Une évaluation extérieure commanditée par le bureau du coordonnateur résident a permis de vérifier que les programmes conjoints évitaient le double emploi et avaient une couverture plus large, et que la mise en commun des ressources gérées par le FNUAP avait permis de gagner en efficacité par rapport au coût.
English: Food safety legislative authorities and capacities for enforcing food safety requirements vary across federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Les pouvoirs législatifs en matière de salubrité des aliments et la capacité de faire appliquer les exigences en la matière varient dans les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: There are more books being published and the marketplace is more competitive.
French: On publie de plus en plus de livres et le marché est plus compétitif.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel que prévu par ce dernier article, la présente décision-cadre n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: 35 Some people, seeking to re-establish the 4th Chasseurs canadiens, requested permission to wear the distinctive uniform of the Zouaves (originating in Algeria), the very uniform they had worn when they rushed to defend the Pope in 1869.
French: disait en présentant son projet de loi: «nous sommes déterminés à demeurer sous la protection de la Couronne britannique.»34 Le deuxième ministre canadien-français fut Louis-FrançoisRodrigue Masson (1878-1880), un ancien major de brigade qui s’était lancé en politique en 1868, après avoir pris sa retraite de la Milice active.
English: Usually, open-ended questions are used to gather general information.
French: Habituellement, les questions ouvertes sont utilisées pour recueillir de l'information d'ordre général.
English: When the plaintiff sued for damages the defendant was held liable on the grounds that the customers were given the (wrong) impression as though the judgment had been a final decision in defendant’s favour.
French: Lorsque le demandeur intenta une action en dommages-intérêts, la responsabilité du défendeur fut engagée au motif qu’il avait donné aux clients la (fausse) impression que le jugement avait été définitivement rendu en sa faveur.
English: On institutional reforms, representatives made it clear that they would like to see further progress on Secretariat and management reform, including mandate review; Security Council reform; strengthening of the Economic and Social Council; and General Assembly revitalization.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, les représentants ont indiqué clairement qu'ils souhaitaient voir progresser encore la réforme du Secrétariat et de la gestion, notamment en ce qui concerne le réexamen des mandats, la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement du Conseil économique et social et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The main aquifers of the São Paulo region are the coarse sandy lenses of the São Paulo formation and the thick mantle of weathered material in the crystalline areas.
French: Les principaux aquifères de la région de São Paulo sont les lentilles à granularité grossière de la formation de São Paulo et l’épaisse couche superficielle de matières météorisées dans les régions cristallines.
English: The average value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials and that are used in the production of a good that is shipped to the buyer of the goods is calculated by dividing (a) the total value of non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that are in materials inventory prior to the shipment of the good, determined in accordance with Article 3.12(6), by (b) the total units of those non-originating materials in materials inventory prior to the shipment of the good.
French: La valeur moyenne des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles utilisées dans la production des produits expédiés à l'acheteur est calculée en divisant : a) la valeur totale des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, selon le cas, et qui sont dans le stock des matières avant l'expédition du produit, déterminée conformément au paragraphe 3.12(6) , par b) le nombre total d'unités de ces matières non originaires qui étaient dans le stock de matières avant l'expédition du produit.
English: Contributions to carry out wide-ranging development plans in a defined sector such as agriculture, education, transportation, etc. Assistance is made available “in cash” or “in kind”, with or without restriction on the specific use of the funds, but on the condition that the recipient executes a development plan in favour of the sector concerned.
French: Les contributions permettent de mettre en œuvre des plans de développement de grande envergure dans des secteurs tels que l'agriculture, l'éducation, les transports, etc.  L'aide se fait alors sous forme de “paiements comptants” ou “en nature” avec ou sans restrictions quant à l'emploi précis des fonds, mais à la condition que le pays bénéficiaire établisse un plan de développement pour le secteur concerné.
English: Article 29bis [Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention]
French: Article 29bis [Effet de l’acceptation de l’Acte aux fins de l’application de l’article 14.2) de la Convention établissant l’OMPI]
English: [32] More men than women engage in regular exercise and, among women, appearance and weight control are cited as more important motivators than physical fitness.
French: [32] Une proportion plus élevée d'hommes fait régulièrement de l’exercice et, parmi les femmes, l'apparence et le contrôle du poids sont cités comme éléments de motivation plus importants que la forme physique.
English: We are therefore generally in favour of greater liberalisation of trade in agricultural products.
French: Nous sommes donc en général pour une plus grande libéralisation du marché des produits agricoles.
English: One of the most useful elements had been the introduction of the UNDAF results matrix, which set out more clearly than in the past what the United Nations as a system could do and what each agency could contribute to that outcome.
French: Le recours à la matrice des résultats du plan-cadre s'est avéré être l'un des éléments les plus utiles en mettant en évidence mieux que dans le passé ce que les Nations Unies pouvaient offrir en tant que système ainsi que l'apport de chacun de ses organismes à la réalisation de ce résultat.
English: However, he stressed that, given the provincial and territorial responsibility for education, he would have preferred an increase in the transfer payments for education, which have been considerably reduced over the past few years.
French: M. Ramsey a cependant souligné que, comme l'éducation est une responsabilité provinciale et territoriale, il aurait préféré le rehaussement des paiements de transfert en éducation qui ont été considérablement diminués ces dernières années.
English: Gilles Champagne, Chairman of the Authority, provided testimony indicating that the Authority will be looking for ways to reduce costs in the contracts with the pilots in the next round of negotiations.
French: Dans son témoignage, Gilles Champagne, président du conseil de l'Administration, a attesté que l'Administration cherchera des moyens de réduire les coûts compris dans les contrats avec les pilotes lors de la prochaine ronde de négociations.
English: These column-statues over which experts ponder were not designed for funereal use, excluding those that were buried with the high-ranking personages they represented.
French: Ces statues colonne sur lesquels les experts s'interrogent n'étaient pas destinées à un usage funéraire, les archéologues excluant qu'elles aient pu être enterrées avec les personnages de haut rang qu'elles représentaient.
English: The delegation of the United States introduced the document TRADE/CEFACT/2001/7 on the forward e-business strategy of UN/CEFACT.
French: La délégation des États-Unis a présenté le document TRADE/CEFACT/2001/7 sur la stratégie prospective du CEFACT-ONU en matière de transactions électroniques.
English: The CN Safe Community Fund is an annual incentive award established to encourage communities to incorporate rail safety in the business plans they submit to the Safe Communities Foundation of Canada to become a "safe community."
French: Chaque année, le Fonds du CN verse un don à des collectivités afin de les encourager à inclure des éléments de sécurité ferroviaire dans les plans d'action qu'elles présentent à la Fondation pour des collectivités sécuritaires lorsqu'elles sont intéressées à devenir un « milieu sécuritaire ».
English: The Aboriginal Business Canada symbol reflects the Aboriginal business renaissance taking place across Canada.
French: Ce symbole graphique reflète le renouveau que connaissent les entreprises autochtones de tous les coins du pays.
English: At night, groups of U-boats (often as many as six and sometimes more) attacked convoys sailing from North America to Britain.
French: La nuit, les groupes de sous-marins — comprenant souvent jusqu’à six submersibles et parfois plus — fondent sur les convois en provenance de l’Amérique du Nord et en direction de l’Angleterre.
English: Since there is GST/HST payable, the GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Cependant, si le système du ministère ne peut pas accepter deux codes d'article pour l'achat d'un immobilisation, les frais de livraison peuvent être inclus avec le code d'article utilisé pour l'immobilisation.
English: Step one is to create a meaningful tax advantage over the United States, our closest economic partner.
French: La première étape consistera à créer un avantage fiscal significatif par rapport aux États-Unis, notre partenaire économique le plus proche.
English: There was strong buyer interest in Pacific hake, mackerel, salmon, salmon caviar, capelin, and coldwater shrimp (head-on cooked and frozen), as well as individual enquiries for other products.
French: Le merlu du Pacifique, le maquereau, le saumon, le caviar de saumon, le capelan et la crevette d'eau froide (cuite et congelée, avec la tête) ont suscité un vif intérêt chez les acheteurs ainsi que des questions individuelles sur d'autres produits de la mer.
English: Philippe Lacasse, for the respondent Please address all communications to:
French: Philippe Lacasse, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The Delegation of Hungary agreed that some provision on the matter was necessary, namely at least an Agreed Statement on the possibility to derogate from the rights of performers.
French: La délégation de la Hongrie a convenu de la nécessité d'une certaine réglementation en la matière, au moins sous forme d'une déclaration commune visant la possibilité de déroger aux droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: In its resolution 61/245, the General Assembly had requested a review of results-based management at the United Nations, the results of which would be presented to the Fifth Committee later in the session.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a demandé la réalisation d'une étude de la gestion axée sur les résultats à l'ONU, dont les résultats devaient être présentés à la Cinquième Commission à la soixante-deuxième session.
English: Science Advice The OCS is responsible for the provision of science advice to senior departmental officials.
French: Avis scientifiques Le BESC doit fournir des avis scientifiques à la haute direction.
English: Emerging science indicates that some of these chemicals may have insidious environmental effects by disrupting hormonal processes in animal and plant life.
French: Les nouvelles découvertes scientifiques laissent penser que ces produits chimiques peuvent avoir des répercussions insidieuses sur l'environnement en perturbant les cycles hormonaux des animaux et des plantes.
English: Sport fishing licence for species other than Anadromous Atlantic salmon
French: Permis de pêche sportive des espèces autres que le saumon atlantique anadrome :
English: The Pavilion provided an area where the results of Engaging Canadians such as the Toyota photography contest could be showcased.
French: Le salon des invités de marque et la salle de conférence exécutive, ainsi que les aires publiques, ont fourni l’occasion de rencontres diplomatiques et d’affaires.
English: Carriers and service providers undertook corrective measures that the Agency ordered.
French: Les transporteurs et les fournisseurs de services ont adopté les mesures correctives ordonnées par l’Office.
English: The EESC has recently established an Eastern Europe Contact Group to improve relations with the Eastern European Countries (including the ND context) and to establish direct contacts with CS actors in theses countries.
French: Le CESE a récemment créé un groupe de contact pour améliorer les relations avec les voisins européens de l’Est (notamment le contexte de la DS) et établir des contacts directs avec des acteurs de la société civile dans ces pays.
English: CSIS is directed to investigate these threats, including foreign-influenced activities; transnational criminal activities; clandestine or coercive efforts by foreign governments to gain access to intelligence, proprietary information or technology; and attempts to steal, alter or destroy information or critical infrastructures.
French: Le SCRS est tenu d'enquêter sur ces menaces, dont les activités influencées par l'étranger; la criminalité transnationale; les tentatives clandestines ou contraignantes de gouvernements étrangers de se procurer des renseignements, des informations ou des technologies exclusives; et celles visant à avoir accès à des informations ou à des infrastructures essentielles ou encore à les voler, à les abîmer ou à les détruire.
English: Paul Melnyk, D.I. Consultant Expertise:
French: Paul Melnyk, consultant en i.p. Spécialisation :
English: " As currently formulated the text suggests that people with disabilities only have the right to basic subsistence level of food, housing and clothing and this it was pointed out would be at odds with some of the other objectives in terms of dignity and social inclusion, thus creating internal inconsistencies and potential for confusing when the time comes to interpret the text in a monitoring arena.
French: La barre devrait être plus haute car, a-t-on fait remarquer, le libellé actuel du texte semble être assez «minimaliste», Tel qu'actuellement formulé, cet article semble préconiser que les personnes handicapées n'ont droit qu'au minimum d'existence en matière de nourriture, de logement et d'habillement. Ceci, a-t-on souligné, va à l'encontre des autres objectifs visant la dignité et l'intégration social, créant donc des incohérences internes et un risque de confusion surtout lorsque viendra le moment d'interpréter le libellé pour le suivi.
English: data-processing technique engages the responsibility of the principal with regard to: (a) the accuracy of the information given in the declaration; (b) the authenticity of the documents attached; and, (c) compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the Community/ Common transit procedure.
French: responsabilité du principal obligé quant à: a) l’exactitude des indications figurant dans la déclaration, b) l’authenticité des documents joints et c) le respect de l’ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en cause sous le régime de transit communautaire/commun.
English: The FRC recommends that the Agency conduct a follow-up at the end of the EA process to highlight the contribution and relevance of the elements presented by the applicants as part of the EA for this project.
French: Le CEAF recommande à l’Agence de faire un suivi à la fin du processus d’évaluation environnementale, afin de mettre en lumière l’apport et la pertinence des éléments présentés par les requérants dans l’évaluation environnementale de ce projet.
English: The screening board having chosen not to qualify the level of experience as "broad" or "significant", or "extensive", cannot justifiably rule out as not "sufficient" the experience of the appellants.
French: Le jury de sélection n'ayant pas choisi de préciser de termes qualitatifs pour caractériser l'expérience requise ("vaste", "importante", "significative"), sa décision de considérer insuffisante, en raison de sa durée, l'expérience acquise par les appelantes, ne peut se justifier.
English: Interesting here is that nearly all examples showed combinations of public and private providers.
French: Il est intéressant de voir que pratiquement tous les exemples présentaient une combinaison de fournisseurs publics et privés.
English: Officially opened on February 14, 1930, Begbie Hall contained a training school housed in the basement consisting of two lecture rooms, a science laboratory, a dietetic laboratory, one demonstration and practice room and a reference library, which could seat 25 students.
French: Officiellement ouverte le 14 février 1930, Begbie Hall comptait une école de formation au sous-sol, qui disposait de deux salles de conférences, d’un laboratoire de sciences et de diététique, d’une salle de démonstration et de pratique et d’un centre de documentation pouvant accueillir 25 étudiantes.
English: It is the proportion of manufacturing activity accounted for by the 12 industries included in the survey relative to the entire manufacturing industry, whereas the survey’s coverage (17%) refers to the size of the sample of the 12 industries with 20 or more employees.
French: Ce taux est la part d’activité manufacturière que représente les 12 industries sondées par l’Enquête de 1999 par rapport à l’ensemble de l’industrie manufacturière, tandis que le taux de représentation de l’enquête tel quel (17 %) concerne la taille de l’échantillon de ces 12 industries de 20 employés et plus.
English: Responses to a NOC/c-QN should reference the submission control number and be sent to:
French: Les réponses à un AA à un AC-C doivent fournir le numéro de contrôle de la présentation et être envoyées à l’adresse suivante :
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and 8th Avenue, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 2.90 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.5 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la 8e avenue, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 2,90 de l'embranchement Longue Pointe prenant naissance au point milliaire 127,5 de la subdivision Joliette.
English: Human Resources and Development Canada http://www.youth.gc.ca
French: Développement des ressources humaines Canada http://www.jeunesse.gc.ca
English: The State party submits that the author has failed to establish a violation of article 7, that the accused officers have been tried and punished, that the maximum possible sentence has been imposed on them, that the Supreme Court has terminated the proceedings on the basis that the author agreed to receive compensation and that the author has claimed damages from the two officers before the District Court.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait eu violation de l'article 7 du Pacte, que les officiers mis en cause ont été jugés et punis, que la peine la plus lourde prévue leur a été infligée, que la Cour suprême a mis un terme à l'action engagée car l'auteur avait accepté une indemnisation, et que l'auteur a demandé des dommages-intérêts aux deux officiers devant le tribunal de district.
English: - young people (16 to 18) won't do a lotto obtain something from the municipality - Youth believe that adults have their own agenda, they want to do things for youth but insist on discipline and responsibility rather than on youth priorities, re: having fun
French: • trois jeunes siègent au conseil d'administration et participent aux décisions concernant les activités de la Maison • il y a aussi un comité des jeunes où ils apprennent les principes de la démocratie
English: The principle of responsibility is not being included in the actual body of the legislative text but is instead being pushed out to the preamble.
French: Le principe de responsabilité n'est pas inscrit dans le corps même du texte législatif et est repoussé dans le préambule.
English: In other countries and corridors, IWT can also significantly contribute to environmentally acceptable transport.
French: élevée que celle du rail aux Pays-Bas et dans quelques régions d’Allemagne.
English: A fund should be established as a sustainable resource used for applying space technologies in support of disaster management and for capacity-building.
French: Un fonds devrait être créé pour financer durablement l'application des techniques spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et du renforcement des capacités.
English: 09/037 of 20 June 2009) in Kisangani in late June 2009 following the workshop that the Government organized in Kinshasa on 10 and 11 June 2009 to validate the strategic framework for decentralization.
French: 200) a tenu sa première réunion à Kisangani à la fin du mois de juin 2009 après la clôture, à Kinshasa, de l'Atelier de validation du cadre stratégique de la décentralisation organisé par le Gouvernement du 10 au 11 juin 2009.
English: The report should summarise the threat of O. jamaicensis, record the status of the species in the different countries of Europe where it appears (and how it is being controlled, if at all), and make precise proposals for its control in different states.
French: Elaborer un plan qui, compte tenu des mesures déjà prises par les gouvernements, permettra d’ endiguer la prolifération et si possible d’ éradiquer l’ érismature à tête rousse Oxyura jamaicensis en Europe.
English: (1) The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
French: (1) La publication des données relatives aux billets en euros en circulation, à la rémunération des créances/engagements intra-Eurosystème nets résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème et au revenu monétaire devrait faire l’objet d’une harmonisation dans les situations financières annuelles publiées des BCN.