ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have always served our Conference and our cause with distinction, as have other dear colleagues who are here today to say farewell: Ambassador Dembri, Ambassador Filip, Ambassador Salander and Ambassador Reyes.
French: Vous avez toujours servi notre conférence et notre cause avec distinction, tout comme les autres collègues venus ici aujourd'hui faire leurs adieux, à savoir l'Ambassadeur Dembri, l'Ambassadrice Filip, l'Ambassadeur Salander et l'Ambassadeur Reyes.
English: Public Safety Canada works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Sécurité publique Canada travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d’autres partenaires de l’application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières Nations (PPPN).
English: Babiche is made from rawhide and has multiple uses. Hide is denuded of hair through a soaking process, stretched until dried and cut into long narrow strips.
French: La babiche est faite de cuir vert dépouillé de son poil par trempage, étiré pendant qu'il sèche, puis découpé en longues lanières.
English: In German-speaking Switzerland, the Association of Swiss Crèches has over 280 affiliated institutions.
French: En Suisse alémanique, l'Association des crèches suisses (ACS) rassemble plus de 280 institutions affiliées.
English: The CBO, on the other hand, has a more focused mandate.
French: Par ailleurs, le mandat du CBO est davantage ciblé.
English: After others became weak attempting to rescue Mr. Garrett, Mr. Woodbridge managed to reach down the shaft and free him but he was overcome by the fumes. Meanwhile, Cst.
French: Les autres s'étant sentis faiblir en essayant de sauver M. Garrett, M. Woodbridge décida de descendre au fonds du puits pour le dégager, mais il s'évanouit sous l'effet des vapeurs toxiques.
English: This does not of course mean that none of the persons held at Guantánamo Bay should have been deprived of their liberty.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas qu'aucune des personnes détenues à Guantánamo n'aurait dû être arrêtée.
English: This report contains information on developments concerning the implementation of the Convention since the periodic report submitted in 2003 (CEDAW/C/UK/5/Add.1).
French: Le présent rapport offre un exposé complet des développements intervenus dans l'application de la Convention depuis la présentation du dernier rapport en 2003 (CEDAW/C/UK/5/Add.1).
English: Patients who are taking Diane®-35 should immediately report to their doctor any of the following symptoms (which may indicate a possible blood clot): sharp pain in the chest, coughing blood, or sudden shortness of breath; pain in the calf; crushing chest pain or heaviness; sudden severe headache or vomiting, dizziness or fainting, disturbance of vision or speech, or weakness or numbness in an arm or leg; sudden partial or complete loss of vision.
French: Les patientes prenant Diane®-35 doivent immédiatement communiquer avec leur médecin si elles présentent un des symptômes suivants (qui peuvent être évocateurs d'un caillot sanguin) : douleur thoracique aiguë, expectorations sanglantes, manque soudain de souffle, douleur dans un mollet, douleur thoracique en étau ou serrement, mal de tête intense et soudain, vomissements, étourdissements ou évanouissements, troubles de la vue ou de la parole, faiblesse ou insensibilité du bras ou de la jambe ou encore perte soudaine de la vue, partielle ou complète.
English: That being the case, I consider it reasonable to infer that matters governed by the regulation are excluded from the scope of the Convention since effective protection of legal rights in that context is guaranteed 'upstream', with the identification of a national legal order with competence and does not requirejudgments to be circulated.
French: S'il en est ainsi, nous estimons qu'il est raisonnable de conclure qu'est exclue du champ d'application de la convention la matière régie par le règlement, puisque, dans ce cadre, la protection effective des situations juridiques est assurée «en amont», avec la désignation d'un système national compétent dans son intégralité, et n'exige pas que soit assurée la circulation des décisions.
English: July, 2005 Small cut to neck No Structural steel erection/Steel erector Southeast The worker was on a beam approximately 35 feet in the air, installing a joist.
French: Juillet 2005 Petite coupure au cou Non Montage de charpentes d’acier / Monteur-euse de charpentes d’acier Sud-est Le (La) travailleur-euse installait une solive sur une poutre à partir d’une hauteur d’environ 35 pieds.
English: Unless the crossings are open for imports and exports, the downward economic spiral will lead to extensive hardship for an already impoverished Gaza Strip.
French: Si l'on n'ouvre pas les points de passage aux importations et aux exportations, la crise économique placera la bande de Gaza, déjà appauvrie, dans une situation plus difficile encore.
English: The extrapituitary production of GH may, alternatively, indicate that GH expression occurs independently of Pit-1 in extrapituitary tissues.
French: Elle pourrait aussi indiquer que l'expression de la GH se produit indépendamment de Pit-1 dans les tissus extrahypophysaires.
English: The issue will also be the subject of discussion at the CARICOM Heads of Government Conference in July, 2002.
French: Cette question fera aussi l'objet d'un débat à la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM qui se tiendra en juillet 2002.
English: We do not have an adequate rationalization for including this indicator and we are looking for a suitable indicator.
French: L'utilisation de cet indicateur ne repose sur aucune rationalisation satisfaisante et nous sommes à la recherche d'un indicateur qui convient davantage.
English: Welcoming an Assistant Commissioner I am very pleased that Elizabeth Denham, our new Assistant Privacy Commissioner, will help lead the search for innovative solutions to the significant privacy challenges Canada will be facing in the coming years.
French: Bienvenue à la commissaire adjointe Je suis grandement enchantée de l’arrivée d’Elizabeth Denham, notre nouvelle commissaire adjointe à la protection de la vie privée, qui nous aidera à diriger la recherche de solutions novatrices aux importants défis qui se poseront au Canada dans les années à venir en matière de protection de la vie privée.
English: Parties now have access to an arbitrator, or a three-person panel, who can make decisions using a summary 30-day process if the Agency determines that a shipper’s ﬁnal offer involves freight charges of less than $750,000.
French: Si les frais de transport dépassent 750 000 $, l’arbitre dispose de 60 jours pour rendre une décision, à moins que les parties ne s’entendent sur un autre délai. Au cours de 2001, l’Ofﬁce a reçu trois demandes de résolution de différends par l’arbitrage.
English: Environmental impact of the Chernobyl accident: mutagenesis in bank voles from Sweden.
French: Radioactivity in the Canadian aquatic environment. Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa, Ontario.
English: Some stressed the need to develop a comprehensive energy balance to help compute GHG emissions in the energy sector on a continuous basis, and a few pointed out the need to link the energy balance with GHG emissions methodologies such that data changes in the energy balance are automatically reflected in the GHG emissions values.
French: D'autres ont souligné la nécessité d'établir un bilan énergétique complet afin d'aider à calculer en continu les émissions de GES provenant du secteur de l'énergie, et quelques-unes ont mentionné la nécessité d'articuler les deux méthodologies de sorte que toute modification des données du bilan énergétique soit automatiquement reflétée dans les valeurs des émissions de GES.
English: One Party asked the Committee's opinion as to whether mixtures containing 1,3-D, chloropicrin, which was being considered for re-registration in some countries, should continue to be considered a viable alternative to methyl bromide, at least in the short term.
French: Une Partie a demandé au Comité si les mélanges contenant du 1,3-D ou de la chloropicrine, que certains pays envisageaient de réhomologuer, devaient continuer d'être envisagés comme une solution de remplacement viable du bromure de méthyle, au moins à court terme.
English: (b) Construction and approval of vehicles TRANS/WP.15/2002/15
French: b) Construction et agrément des véhicules TRANS/WP.15/2002/15
English: Under customary laws, there was no minimum age for girls to be married and most girls were betrothed from a very young age.
French: En vertu du droit coutumier, il n'y a pas d'âge minimum pour le mariage des filles et ces dernières sont promises en mariage très jeunes.
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on November 5, 6 and 8, 1999.
French: Les électeurs incapables de voter le jour de l’élection pouvaient voter par anticipation les 5, 6 et 8 novembre 1999.
English: • Financial, human, and physical assets essential to the implementation of conservation and protection policies are defined and made available and resource shortfalls are addressed;
French: • Les ressources financières, humaines et physiques essentielles à la mise en œuvre des politiques de conservation et de protection sont définies et disponibles et les problèmes d’insuffisance de ressources sont réglés;
English: Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
French: L'ensemble de ces facteurs fait que la guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée.
English: Peacekeeping Incoming Painted by Edward Zuber in 1978 This painting shows soldiers of B Company, the Royal Canadian Regiment reacting to a communist artillery attack on their section of the line on 23 October 1952.
French: Maintien de la paix Ça pleut ! Peinture d'Edward Zuber, 1978 La scène dépeint un groupe de soldats de la Compagnie B du Royal Canadian Regiment, surpris par une attaque de l'artillerie communiste sur leur section, le 23 octobre 1952.
English: Objectives Engage Youth Indicators
French: Objectifs Mettre la jeunesse à contribution Indicateurs
English: The questionnaire asked Governments and other recipients to identify the forms of sexually exploitative services that are linked to trafficking in persons (e.g. forced prostitution) in their country.
French: Dans le questionnaire, il était demandé aux gouvernements et autres parties interrogées d'indiquer les formes de services dérivant de l'exploitation sexuelle liés à la traite des êtres humains (par exemple la prostitution forcée) dont ils ont constaté l'existence dans leur pays.
English: In the central budget of the Republic of Croatia for 2006 the funds allocated for implementation of the National Programme for the Roma and the Decade of Roma Inclusion Action Plan, were increased - via the relevant ministries and offices - from HRK 2,760,000 in 2005 to HRK 11,886,670 in 2006, which is an increase by 430 per cent over the preceding year.
French: Les crédits prévus dans le budget de la République de Croatie pour 2006 pour l'exécution du Programme national en faveur des Roms et du Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms ont été augmentés, par l'intermédiaire des ministères et services compétents - de 2 760 000 kuna en 2005 à 11 886 670 kuna en 2006, soit une augmentation de 430 pour cent.
English: They are law enforcement, our judiciary, our governance and our development organizations.
French: « Ce qui nous manque actuellement, c’est la représentation robuste de nos acteurs 3D qui sont là-bas avec nous.
English: Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection des personnes
English: The number of coordinated tmen molecules, and hence the structure, depends on the method of preparation.
French: Le nombre de molécules de tmen qui se coordonnent et, en fin de compte, la structure dépendent de la méthode de préparation.
English: Participants stressed that it was important for indigenous peoples to participate in the World Conference against Racism and to be involved in the drafting of the Programme of Action.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une participation des peuples autochtones aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme et à l'élaboration du Programme d'action.
English: 1.5.4 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is based on the principle that all States and users of fishery resources have an obligation to act responsibly so as to ensure the effective conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 1.5.4 Code de conduite pour la pêche responsable Le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO est fondé sur le principe que tous les États et les exploitants de ressources halieutiques ont l’obligation d’agir de façon responsable afin d’assurer la conservation et la gestion efficaces des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: Blend 25 g sample with 225 mL Universal Preenrichment broth.
French: Mélanger 25 g de l’échantillon avec 225 ml de bouillon de pré-enrichissement universel.
English: E-conveyances would make society more open and transparent and reinforce democratic participation.
French: Les cessions en ligne pourraient rendre la société plus ouverte et transparente et renforcer la participation démocratique.
English: In the period January-April 2004, investigations were opened against 80 officials and sanctions were imposed on 57 officials (see also Section B.1.1 − Democracy and the rule of law and Chapter 25 – Customs union). - 117 -
French: Entre janvier et avril 2004, des enquêtes ont été ouvertes à l'encontre de 80 fonctionnaires et 57 se sont vu imposer des sanctions (voir également la section B.1.2 − Démocratie et primauté du droit, et le chapitre 25 - Union douanière).
English: The abba Montparnasse Hotel is located right in Paris cultural centre, in the district of Montparnasse, within easy reach of the Quartier Latin and the Jardins du Luxembourg.
French: L’hôtel abba Montparnasse est situé en plein cœur culturel de Paris, dans le quartier de Montparnasse, à proximité du Quartier Latin et des Jardins du Luxembourg.
English: Furthermore, 63 (11 women) out of the 73 (12 women) unregistered national police officers are still on the national police payroll list.
French: Par ailleurs, 63 policiers (dont 11 femmes) sur les 73 (dont 12 femmes) non enregistrés figurent toujours sur les états de paie.
English: Economic and social development were the key components of peace and conflict prevention, and the United Nations Millennium Goals could be better achieved through a more active participation of UNCTAD as a forum for intergovernmental discussions and consensus building.
French: Le développement économique et social était essentiel à la paix et à la prévention des conflits et les Objectifs des Nations Unies pour le millénaire pourraient être plus facilement atteints grâce à une participation plus active de la CNUCED dans le cadre des débats intergouvernementaux et de la formation de consensus.
English: At the heart of the fabulous BERTOLUCCI love story is the Italian Riviera, a provider of ceaseless inspiration and Switzerland, the technical expert. BERTOLUCCI imposes a distinctive style by bringing a unique association of Italian Inspiration & Swiss Know-how into watch-making.
French: La fabuleuse histoire d'amour BERTOLUCCI a lié à jamais son territoire d'Inspiration, la Riviera italienne, à son territoire de Création, la Suisse.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)
English: An analysis of the effects such limitations can have on the commander personally is therefore of great significance.
French: Une analyse des répercussions qu’un tel contexte peut avoir sur la personne du commandant s’impose pour répondre à cette question.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 3 Recital C (new) C. Whereas the reform of environmentally-harmful subsidies (EHS) is a key issue to address climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant que la réforme des subventions nuisibles à l'environnement est un aspect crucial de la lutte contre le changement climatique, de la progression du développement durable et du maintien de la compétitivité internationale de l'UE; Or. en
English: DD MM YYYY 13b.
French: JJ MM AAAA 13b.
English: The transfers of emission rights between taxable parties within the ETS, which takes place entirely electronically, are regarded as services and are taxable in the country in which the recipient is established.
French: Les transferts des droits d'émission entre parties imposables au sein du SCEQE - et tout cela se fait entièrement par voie électronique - sont considérés comme des services et sont imposables dans le pays dans lequel le bénéficiaire est établi.
English: Special units in the Public Health Laboratory and in HD were recently created.
French: Des unités spécialisées ont récemment été créées au sein du Laboratoire de santé publique du Département de la santé.
English: Out of the 506 offenders for whom details on the most serious type of offence at index were available, the data indicated that the sample was mostly comprised of non-violent offenders.
French: Sur les 506 délinquants pour lesquels des renseignements étaient disponibles sur le genre d’infraction la plus grave à l’origine de la peine, les données indiquaient que l’échantillon se composait en grande partie de délinquants non violents.
English: Concerned by the tragic events that have marked our recent history and by the consequences of unresolved conflicts still impacting on the cultural sector, Convinced of the essential contribution which the cultural diversity and identities of peoples make to building a peaceful, stable and open Europe free of conflict and violence, Aware of the crucial importance of culture as a factor in establishing and preserving democracy, human rights and the other fundamental values of our contemporary society, Supporting the Council of Europe’s fundamental role in:
French: Préoccupés par les événements tragiques qui ont marqué notre histoire récente et par les conséquences de conflits non résolus qui affectent encore le secteur culturel, Convaincus de la contribution essentielle de la diversité et des identités culturelles des peuples à la construction d’un espace politique européen pacifique, stable et ouvert, sans conflits et sans violence, Conscients de l’importance cruciale de la culture comme facteur favorisant la construction et la préservation de la démocratie, des droits de l’homme et des autres valeurs fondamentales de notre société contemporaine, Soutenant le rôle fondamental du Conseil de l’Europe dans :
English: By and large, if we set aside differences in time, the recognition of a style in the sciences and the conservation of monuments has coincided with the predominant interest of a particular period.
French: En gros, si l'on fait abstraction des décalages dans le temps, la reconnaissance d'un style dans les sciences et dans la préservation des monuments est venue ratifier l'intérêt prédominant qu'une époque a pu lui porter.
English: It should look at the impact of liberalisation on investments, competition rules, unfair subsidies, poor labour standards, environmental protection, intellectual property rights, trade facilitation, government procurement, improved access to agricultural markets, improved access to commercial markets including services, consumer protection and capacity building.
French: Il doit tenir compte de l'impact de la libéralisation sur les investissements, les règles de concurrence, les subventions abusives, les normes insuffisantes en matière de travail, la protection de l'environnement, les droits de propriété intellectuelle, les facilités commerciales, les marchés publics, l'accès amélioré aux marchés agricoles, l'accès amélioré aux marchés commerciaux dont les services, la protection des consommateurs et le développement de capacité.
English: Methylglyoxal induced structural and functional changes of insulin
French: The molecular basis of mercury toxicity
English: The government has placed a lot of emphasis on its new commodity management approach to procurement.
French: Le gouvernement a accordé beaucoup d’importance à sa nouvelle approche de gestion de l’approvisionnement en biens et services.
English: The U.S. regained its position as the top destination for FDI flows, having been usurped by the U.K. in 2005.
French: Les États-Unis ont repris le premier rang comme principale destination des flux d’IED, alors qu’ils avaient été devancés par le Royaume-Uni en 2005.
English: Coffee and tea are served in the morning and sherry and tea in the afternoon, which was also a nice addition.
French: It was all quite positive, and I would definitely stay there again.
English: I ask the European Commission to examine the decree recently approved in Italy, which allows expulsions without granting any legal guarantees to the persons expelled, especially if they are citizens of the European Union.
French: Je sollicite de la Commission européenne qu'elle examine le décret récemment approuvé en Italie qui permet d'expulser des personnes sans offrir de quelconques garanties juridiques aux personnes expulsées, notamment lorsqu'il s'agit de citoyens de l'Union européenne.
English: The Participation and Activity Limitations Survey (PALS) 2001 will provide detailed data that will better describe the nature of activity limitations of people living with arthritis.
French: L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) de 2001 fournira à ce titre des données détaillées qui permettront de mieux décrire la nature des limitations d'activités chez les sujets souffrant d'arthrite.
English: See the Canadian-specific Phase 1 information page at: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cgo/phase1_e.html Unwanted Referees?
French: Voir la page d'information pour la Phase 1 : http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cgo/phase1_f.html. Arbitres non désirés?
English: For example, in 1990–91 benefits were $36.2 million, while interest credited was over $69 million; by 2002–03 the corresponding figures were $125.3 million for benefits and $159.2 million for interest.
French: Ainsi, en 1990-1991 la valeur totale des prestations a été de 36,2 millions de dollars tandis que les intérêts crédités au compte ont dépassé les 69 millions de dollars; en 2002‑2003, la valeur des prestations a été de 125,3 millions de dollars et celle des intérêts, de 159,2 millions de dollars.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Lawn Mower Use and Emissions in Canada discussion report 1994
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Ã‰missions rÃ©sultant de l'utilisation des tondeuses Ã gazon au Canada rapport de discussion 1994
English: • 337-A-1990 — Domestic service - Trans Côte Inc.
French: • 337-A-1990 — Service intérieur - Trans Côte Inc.
English: IFAD supported the recommendations adopted at the Conference and encouraged their timely implementation.
French: Le FIDA a appuyé les recommandations adoptées à l'issue de cette réunion et plaidé en faveur de leur application sans retard.
English: However, this author believes that the protection of databases will have important negative effects on development and on the free flow of information in the scientific communities.
French: Toutefois, selon nous, la protection des bases de données aura des effets négatifs importants sur le développement ainsi que sur la libre circulation des informations au sein de la communauté scientifique.
English: Contact us; we’re waiting to hear from you. Please feel free to reach us by phone (no sales calls please), fax, or email.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions par téléphone, fax ou email.