ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the understaffing of UNAVEM II and the eagerness of the SC to save costs led to further serious miscalculations in the conduct of the mission.
French: Deuxièmement, parce que le personnel de l'UNAVEM II était insuffisant et que le CS voulait absolument faire des économies, de graves erreurs de calcul ont été faites dans la conduite de la mission.
English: Safeguard measures: if warranted by any serious threat to animal or public health, the Commission may, as a precautionary measure, prohibit the direct or indirect importation of animals from a third country (or from part of its territory), or subject it to special conditions.
French: Si une raison grave de police sanitaire ou de protection de la santé publique le justifie, la Commission peut, à titre conservatoire, interdire l'importation ou fixer des conditions particulières à celle-ci d'animaux en provenance directe ou indirecte d'un pays tiers (ou d'une partie de son territoire).
English: Adopted decision 2007/25 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.
French: Adopté la décision 2007/25 relative à l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: In 1996, for instance, the vast majority (90 per cent) of English-French bilingual individuals lived in Quebec, Ontario, British Columbia and New Brunswick; over half (55 per cent) of all bilingual people in Canada lived in Quebec, with the greatest concentration in metropolitan Montreal; in Ontario and New Brunswick, the highest levels of bilingualism are in municipalities close to Quebec.
French: On y démontre ainsi qu'en 1996, la très grande majorité (90 %) des bilingues français-anglais vivent au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick. Plus de la moitié (55 %) de toutes les personnes bilingues du Canada vivaient au Québec, où on observait la concentration la plus élevée dans la région métropolitaine de Montréal.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Airlink - Licence No. 900084.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink - Licence no 900084.
English: Job cancellation less than 8 days before the event entails the payment and the refund of interpreter’s wage and travelling expenses.
French: L’annulation du travail à moins de 8 jours de la date de l’intérpretation entraîne le versement à l’interprète de la rémuneration professionnelle et le remboursement des éventuels frais.
English: Leadership level refers to officers in Superscale schemes.
French: Ce niveau correspond à la catégorie des fonctionnaires hors classe.
English: The Canadian International Trade Tribunal is therefore without jurisdiction to entertain or further assess the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur n’a pas compétence pour entendre et se prononcer sur la plainte.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: Canada and the U.S. have an agreement to share passenger data under the terms of initiative No. 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan .
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu un accord pour partager les données sur les passagers aux termes de l'initiative numéro 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis et du Plan d'action en 32 points connexe .
English: We recognize that many continue to live in difficult conditions.
French: Nous reconnaissons que plusieurs réfugiés continuent de vivre dans des conditions difficiles.
English: Through these activities, Al-Haq strives to bring to an end abuses committed by Israeli and Palestinian authorities.
French: À travers ces activités, Al-Haq s'efforce d'en finir avec les mauvais traitements que font subir les autorités israéliennes et les palestiniennes.
English: f/ The cooling-liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.
French: f/ La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.
English: While this layer was considered important and useful, if well-deployed, participants agreed that the primary organizing principle - at the highest level of the site - ought to be based on topics.
French: Bien que cette couche, lorsque mise en oeuvre de façon adéquate, a été considérée importante et utile, les participants ont convenu que le principe d'organisation principal - au plus haut niveau du site - devait être axé sur les sujets.
English: Adopted Texts : 796rec Security in the High North 796 797rec The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council 797
French: Autre document : 796rec La sécurité dans le Grand Nord 796 797rec Les Groupements tactiques de l’Union européenne 797
English: This is why the Green/EFA Group will vote against the resolution unless the low carbon wording is replaced.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe Verts/ALE votera contre la résolution, sauf si l'expression "à faible teneur en carbone" est remplacée.
English: Value for Money.
French: Accroître l’optimisation des ressources.
English: OPERATION Hawk, Canada’s participation in the air effort began in the early stages of the war when 426 Transport Squadron was attached to the U.S. Military Air Transport Service.
French: L’opération Hawk, la participation du Canada à l’effort aérien, a commencé aux premières étapes de la guerre alors que le 426e Escadron de transport était rattaché au U.S. Military Air Transport Service.
English: Further global trade liberalization and openness to trade and investment by both developed and developing countries would be a key to sustainable global and national growth and development.
French: Une nouvelle libéralisation des échanges commerciaux mondiaux et l'ouverture du marché des pays développés et des pays en développement au commerce et à l'investissement seront essentiels à une croissance et à un développement durables aux niveaux mondial et national.
English: In this capacity, she succeeded in making the Quebec government’s approach to the setting of immigration levels both realistic and humanitarian.
French: Alors qu’elle occupait ces fonctions, elle a réussi à inciter le gouvernement québécois à fixer des niveaux d’immigration se situant dans la ligne d’une politique à la fois réaliste et humaine.
English: In his speech before the Conference of Defence Associations Institute’s Annual General Meeting on February 23rd, 2006, Minister O’Connor discussed the government’s new intentions towards the CF. "Our government also intends to create new
French: Dans son discours prononcé le 23 février dernier lors de la Rencontre générale annuelle de la Conférence des Associations de la Défense, le ministre O’Connor a discuté des nouvelles intentions du gouvernement au sujet des FC « Notre gouvernement a aussi
English: Educational activities are also organized for disabled children undergoing treatment in hospitals or therapeutic rehabilitation facilities.
French: Des activités éducatives sont également organisées à l'intention des enfants handicapés qui suivent un traitement à l'hôpital ou dans des centres de rééducation.
English: 71 Thurston, C.W., "IRS Increases Trade Audits of Multinational Companies," Journal of Commerce, May 6, 1993.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, no 67-202 au catalogue, diverses années.
English: In fulfilling its mandate, On 28 October 2005, the Canada Deposit Insurance Corporation indicated that no member institution had failed in nine years.
French: Elle a également annoncé que les primes des institutions membres seraient réduites d’un tiers pour atteindre le niveau le plus jamais.
English: A framework law would have a much more limited and specific objective.
French: La « loi-cadre » aurait un objectif beaucoup plus restreint et ciblé.
English: You will find here a lot of products of Kristen Bell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kristen Bell aux meilleurs prix.
English: For example, there was no human resources delegation.
French: Par exemple, il n'y avait aucune délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines.
English: It should be noted that this reservation on the part of the French Republic had been formulated late, some 40 years after France's accession to that Convention.
French: Il faut cependant souligner que cette réserve de la République française a été formulée tardivement, c'est-à-dire plus de quarante ans après l'adhésion de la France à la Convention en question.
English: At its sixth session (12-14 June 2006), the Working Group reviewed the extended outline of the Belgrade Assessment report and the progress made in its preparation, including coordination with assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: À sa sixième session (12-14 juin 2006), le Groupe de travail a examiné le projet détaillé de rapport d'évaluation de Belgrade et les progrès accomplis dans sa rédaction, y compris la coordination avec les activités d'évaluation et de collecte de données entreprises dans d'autres instances internationales.
English: We believe that a durable peace in Palestine will be possible through justice, and end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, resort to democratic means to determine the wishes of the people and establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous pensons qu'une paix durable en Palestine sera possible grâce à la justice et en mettant fin à la discrimination et à l'occupation de tous les territoires palestiniens, grâce au retour de tous les réfugiés palestiniens, au recours à des moyens démocratiques pour déterminer le souhait du peuple et à la création d'un État palestinien démocratique avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Initially, there were two appellants when the hearing convened.
French: L’appelante était représentée par BrianRichey, représentant syndical national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada (SEIC).
English: This mission was the first by a special procedures mandate-holder to the country since the establishment of the institutions of the Human Rights Council in 2007.
French: Cette mission est la première d'un titulaire de mandat des procédures spéciales dans le pays depuis la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: One of the findings from the country reviews, the DER and the ROAR 2001 is the need to strengthen further the link between upstream policy advice and downstream activities.
French: L’une des constatations des bilans de pays, du rapport sur l’efficacité des activités de développement et du rapport annuel axé sur les résultats (RRAR 2001) est qu’il est nécessaire de renforcer les liens entre les conseils de politique générale en amont et les activités en aval.
English: Analysis Considerations Review Chapter 4:
French: Analyse  Considérations  Examen  Chapitre 4:
English: A single country report would convey a clearer, more realistic and efficient picture of the implementation of human rights conventions.
French: Ainsi, un rapport étatique unique permettrait d'avoir une image plus claire, conforme à la réalité et efficace de la mise en oeuvre des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Consequently, according to Advocate General Léger, it is in this case for the Bundesverwaltungsgericht to establish whether the administrative district of Stendal has notified the aid to the Commission.
French: En conséquence, dans cette affaire, il appartient, selon Monsieur Léger, au Bundesverwaltungsgericht de vérifier si le Lankreis Stendal a notifié les aides à la Commission.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-03 An announcement regarding the Disaster Financial Assistance Arrangements (2002 and 2005 Alberta floods)
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day: 2007-01-03 D’une annonce relative aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (inondations survenues en Alberta en 2002 et en 2005)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > FADO Image Archiving System
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système d'archivage d'images FADO
English: In return for their commitment and unlimited liability to serve their country, CF members must be provided with health care comparable to that which is provided to Canadians, yet tailored to meet their unique needs.
French: En échange de leur engagement et de la responsabilité illimitée qu'ils assument au service de leur pays, les membres des FC doivent avoir accès à des services de santé comparables à ceux qui sont offerts à tous les Canadiens tout en étant adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Proposal for enhancing the United Nations experience for visitors
French: Programme d'accueil des visiteurs
English: · which was designed merely to stop exports to unauthorised resellers · and that, in individual conversations with dealers, those district managers may have conveyed the erroneous impression that Opel Nederland sought to restrict all exports without distinction, or failed to react to dealer 'commitments‘ which were unduly broad in scope.
French: Les requérantes observent, à titre liminaire, qu'elles n'excluent pas que certains des chefs de district d'Opel Nederland aient pu mal comprendre la portée de la décision du 26 septembre 1996 dont le seul objet était de faire cesser les exportations à des revendeurs non agréés, et que, lors d'entretiens individuels avec certains concessionnaires, ils aient pu donner l'impression erronée qu'Opel Nederland cherchait à restreindre toutes les exportations sans distinction, ou bien qu'ils aient omis de réagir aux «engagements» des concessionnaires qui étaient d'une portée excessive.
English: M a n a g e m e n t
French: Cesser d’entretenir le sentier Van Horne au-delà du pont Otterhead.
English: For that reason, it seemed unlikely to the complainant that he would obtain satisfaction from the judicial authorities.
French: C'est pourquoi, il était alors paru improbable au requérant d'obtenir satisfaction devant les autorités judiciaires.
English: The Secretary-General in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council (A/61/530 and Add.1) informed the General Assembly at the main part of its sixty-first session of the aforementioned budgetary requirements.
French: Des crédits de 15 100 dollars par an ont été prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour couvrir les indemnités de subsistance des membres du Groupe de travail des populations autochtones pendant une semaine.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 168).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 168).
English: It is for this reason that we must be more vigilant and more effective in our work than ever before.
French: Voila pourquoi il nous faut etre plus vigilants et ˆ ˆ efficaces que jamais dans notre travail.
English: The Tribunal observes that, while the increase in demand in the first half resulted in some supply difficulties at domestic mills that could have led to increased imports, it does not explain the pricing behaviour of the subject countries or the magnitude of imports from the subject countries since 1998.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que l'augmentation de la demande au premier semestre se soit traduite par certaines difficultés de l'offre aux aciéries nationales, ces difficultés ayant pu entraîner une augmentation des importations, cela n'explique pas le comportement des pays en question quant à l'établissement des prix ni l'ampleur des importations en provenance des pays en question depuis 1998.
English: 4 Statistical survey of population and housing, Ministry of Social Affairs, 1996.
French: 4 Enquête statistique sur la population et le logement, Ministère des affaires sociales, 1996.
English: The Act also established an Adoption Registry and clearly identifies procedures for releasing information to those who wish to search for their relatives or reunite with natural parents.
French: La loi prévoit également un registre des adoptions et circonscrit clairement la procédure à suivre pour divulguer l'information utile à ceux qui désirent retrouver de proches parents ou leurs parents naturels.
English: He recalled that, in the light of discussions in the Standing Committee, the sums for the “New or additional activities mandate-related” Reserve (NAM) should be revised to $75 million and $50 million for 2008 and 2009 respectively.
French: Il ressort des discussions du Comité permanent, rappelle l'orateur, que les sommes affectées à la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » (NAM) doivent être revues à 75 et 50 millions de dollars pour 2008 et 2009 respectivement.
English: • the development of new world-class capabilities in aerospace electronics, such as military simulations and new niche avionics technologies.
French: • élaboration de nouvelles capacités de calibre mondial en électronique de l'aérospatiale, comme les simulations militaires et les nouveaux créneaux technologiques de l'avionique.
English: • Representing the University of South Africa on the Disability Forum of the Foundation for Tertiary Institutions in the Northern Metropolis
French: • Représentant de la University of South Africa au forum sur les handicaps organisé par The Foundation for Tertiary Institutions in the Northern Metropolis
English: GnuPG uses a somewhat more sophisticated scheme in which a user has a primary keypair and then zero or more additional subordinate keypairs.
French: GnuPG utilise un système un peu plus sophistiqué dans lequel un utilisateur possède une paire de clés primaire et zéro ou plusieurs paires de clés additionnelles.
English: A mere assertion, without direct cogent evidence on how the information was treated in a confidential manner, does not suffice to establish the application of para.
French: Une simple affirmation, en l’absence de preuve forte et directe, ne suffit pas à établir qu’il y a lieu d’appliquer l’alinéa 20(1)b).
English: In terms of facilitating adaptation planning and implementation, research needs include understanding and reducing economic, technical, social and institutional barriers to adaptation as well as better understanding various adaptation options, including through identifying costs, benefits and potential trade-offs.
French: En vue de faciliter la planification et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, les travaux de recherche à entreprendre doivent aider à comprendre et à réduire les obstacles économiques, techniques, sociaux et institutionnels à l'adaptation et à mieux connaître les différentes solutions possibles, notamment en déterminant les coûts, les avantages et les compromis éventuels.
English: "The renewable energy industry holds great potential for enhancing the economic prosperity of the communities of Lethbridge, Drumheller and Coalhurst."
French: Le secteur de l'énergie renouvelable est très prometteur en ce qui a trait à l'amélioration de la prospérité des collectivités de Lethbridge, de Drumheller et de Coalhurst.
English: 40 – See Pellegrini v. Italy, judgment of 20 October 2001, Reports of Judgments and Decisions 2001-VIII, § 44.
French: Italie du 20 octobre 2001, Recueil des arrêts et décisions 2001‑VIII, § 44.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of the items listed in paragraph 87 of the report of the General Committee for consideration directly in plenary meeting?
French: Compte tenu des décisions qui viennent être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 87 du rapport du Bureau qui seront examinés directement en séance plénière?
English: In October 2002, ESCAP, ECO, the Statistics Division of the Secretariat and the State Institute of Statistics of Turkey jointly conducted a subregional workshop on the implementation of the 1993 System of National Accounts at Ankara.
French: En octobre 2002, la CESAP, l'Organisation de coopération économique, la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut national de statistique turc ont organisé de concert un atelier sous-régional sur la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 à Ankara.
English: Mr. Miller testified that approximately thirty to fifty per cent of the work of the position was dealing with human resources issues, as defined by the selection board, either within the section or between clients and employees.
French: M. Miller a affirmé que de 30 % à 50 % environ des tâches affectées au titulaire avaient trait à des questions touchant les ressources humaines, au sens où l'entendait le jury de sélection, à l'intérieur du service ou entre clients et employés.
English: Federal activities, as articulated in the February 2004 Speech from the Throne, include investments in northern economic development, off-shore oil and gas, and science and technology.
French: Les activités fédérales présentées dans le discours du Trône de février 2004 comprennent les investissements dans le développement économique du Nord, l’exploitation pétrolière et gazière en mer ainsi que la science et la technologie.
English: Governments that have not yet done so should enter into bilateral and regional agreements, including the use of intergovernmental bodies, such as Interpol, the World Customs Organization or other international organizations, to promote information- and intelligence-sharing on a regular basis on the modus operandi of traffickers.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient conclure des accords bilatéraux et régionaux et avoir notamment recours aux organes intergouvernementaux comme Interpol, l'Organisation mondiale des douanes ou d'autres organisations internationales afin d'assurer l'échange régulier d'informations et de renseignements sur le mode opératoire des trafiquants.
English: They bring new ideas, and they are likely to be in particularly active in more sophisticated products and services.
French: Elles sont à l'origine d'idées nouvelles, et devraient être particulièrement actives dans des produits et des services plus sophistiqués.
English: – in four cases, the Court criticised the excessive intervals between hearings before the court of judgment or between ﬁrst instance judgment and the ﬁrst appeal hearing.
French: Pour une affaire pénale d’homicide par imprudence: une durée de procédure de 6 ans et 3 mois pour quatre degrés de juridiction ne saurait être considérée comme déraisonnable; (arrêt Calvelli et Ciglio c.
English: The first part of the order, the "global order", contained standard terms found in most such orders and had not been the subject of negotiation.
French: La première partie de l'ordonnance, l’« ordonnance globale », renfermait les conditions types qui figurent dans la plupart de pareilles ordonnances et n'avait pas fait l'objet de négociations.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Yemen:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Yémen: