ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2007, average spend per person per night is estimated to have increased by 7.3 percent to $122.05, from $113.12 in 2006.
French: À l'échelle nationale, les arrivées de voyageurs long-courriers internationaux ont augmenté en 2007, les résultats étant en hausse pour 8 des 10 marchés principaux de la CCT.
English: EUROSTAT. *,**,*** = first, second and third best performer in terms of price stability.
French: EUROSTAT. - pays ayant la première, deumème et troisième place pour la stabilité des prix.
English: "My thanks obviously go to the Director General.
French: "Mes remerciements vont évidemment à notre directeur général.
English: In total, through Phases 1-3 of the classification reviews, the classification levels of approximately 90% of OPC's employees are being validated.
French: • au cours de la phase 3 de l'examen de la classification, le CPVP examinera le niveau de classification de 10 autres postes liés aux exigences en dotation; en tout, au cours des trois phases de l'examen, les niveaux de classification d'environ 90 % des employés du CPVP auront été validés.
English: • potable water, first-aid facilities, sanitary / personal and health facilities are provided for all employees; (125(1)(h, i, j))
French: • fournir à tous les employés les installations de premiers soins et les services de santé, les installations sanitaires et personnelles et l’eau potable [125(1)(h, i, j)];
English: Late last Friday I received a reply from the two ministers setting out the various efforts they were making to try to avert a strike and also reporting that they were examining the most appropriate measures in the circumstances to prevent, through all possible means, inconveniences resulting for international hauliers from a strike.
French: Vendredi dernier, en fin de soirée, j'ai reçu la réponse des deux ministres, dans laquelle ils m'expliquaient les divers efforts qu'ils avaient entrepris pour éviter la grève et m'indiquaient qu'ils examinaient les mesures les plus adéquates à prendre dans ces conditions pour éviter, par tous les moyens possibles, les désagréments d'une grève aux transporteurs routiers internationaux.
English: "When riding a bicycle how often did you wear a helmet?"
French: «Quand vous faites du vélo, à quelle fréquence portez-vous un casque?».
English: In 2005 the payment appropriation for this multiannual programme was EUR 14.6 m.
French: En 2005, le crédit de paiement afférent à ce programme pluriannuel s'élevait à 14,6 millions d'euros.
English: Those annual reports shall be based on a format established by the Commission in partnership with the Member States in the Customs Policy Group.
French: Ces rapports annuels sont établis selon un format fixé par la Commission, en partenariat avec les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière.
English: The level of participation, in particular from mine-affected countries, was significant with approximately 350 persons from over 80 countries in attendance at the intersessional Intersessional meetings, in addition to numerous international and non-governmental organizationsorganizations (NGOs), including the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le degré de participation, en particulier de la part des pays concernés par le problème des mines, a été élevé, puisque les réunions intersessions ont rassemblé quelque 350 personnes venues de plus de 80 pays, ainsi que de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales, parmi lesquelles la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: First of all, the Court observes that the defendant’s plea of inadmissibility is itself characterised by a certain lack of precision.
French: À titre liminaire, le Tribunal observe que l’exception d’irrecevabilit é du défendeur est elle-même empreinte d’une certaine imprécision.
English: To obtain the diskette, MRA used the "MERX website order form".
French: Afin d’obtenir la disquette, MRA a utilisé le « formulaire de commande du site Web de MERX » [traduction].
English: The Council shall be incorporated under the laws of Canada.
French: Le Conseil est constitué en vertu des lois fédérales.
English: Its commercial and critical failure concluded Wieland's filmmaking and she devoted the rest of her career to her well-received works in other media.
French: Cet échec critique et commercial met fin à la carrière de Wieland au cinéma; elle se consacrera par la suite à des travaux de commande pour d'autres médias.
English: The literature review helped establish the conceptual foundations of this research and the underlying elements of the proposed framework for strategic-based CEA.
French: L'examen de la littérature a permis d'établir les bases conceptuelles de la présente recherche et de définir les éléments sous-jacents du cadre proposé pour l'EEC stratégique.
English: This can be generalized to other communities; and
French: • en offrant la possibilité d'améliorer d'autres programmes organisés d'autogestion du diabète.
English: X.18 The Secretary-General's estimate for section 30, Special expenses, for 2002-2003 amounts to $56,934,300 before recosting, reflecting an increase of $2,422,600 compared with the appropriation of $54,511,700 for 2000-2001 (see table 30.1).
French: Le montant demandé par le Secrétaire général au chapitre 30, Dépenses spéciales, pour 2002-2003 est de 56 934 300 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui reflète une augmentation de 2 422 600 dollars, les crédits ouverts en 2000-2001 ayant été de 54 511 700 dollars (voir tableau 30.1).
English: The preamble should refer, inter alia, to article 3, paragraphs 1 and 2, article 4, paragraph 1, and article 48 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le préambule devrait faire référence, entre autres, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4 et à l'article 48 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The staff was not very welcoming. They always looked like we were disturbing them, even when we just said hello while passing by.
French: La couette de notre lit était très épaisse et lourde : rien d'intermédiaire dans la chambre, mais il est vrai que nous n'avons rien demandé au personnel.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient aux deux parties d'établir immédiatement un véritable cessez-le-feu, ainsi que le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: Acknowledges the valuable contribution of UNCTAD to the Integrated Framework and calls on it to play a proactive and more prominent role, especially in the follow-up to, and implementation of, the Enhanced Integrated Framework.
French: Reconnaît la contribution précieuse de la CNUCED au Cadre intégré et demande à celle-ci de jouer un rôle plus dynamique et plus éminent, en particulier pour le suivi et le fonctionnement du Cadre intégré renforcé.
English: As part of the response to HIV/AIDS, institutional policymaking capacity has been strengthened in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pour lutter contre le VIH/SIDA, on a renforcé la capacité des institutions chargées d'élaborer des politiques, en coordination avec l'ONUSIDA.
English: The first round of reform improved the transparency of the regulatory approval process.
French: La première série de réformes a eu pour objet d'accroître la transparence du processus d'approbation de la réglementation.
English: A partial count at the Trent-Severn occurred in the summer of 2004.
French: On a procédé à un inventaire partiel à l'été 2004.
English: Originator INSERT a one-digit code as follows: 1 - English, 2 - French.
French: Auteur INSCRIRE un code à caractère unique, de la façon suivante : 1 - anglais, 2 - français.
English: Its efforts to improve outreach had also begun bearing fruit, judging by feedback from educators and students.
French: Ses efforts visant à améliorer la communication avaient également commencé à porter leurs fruits, à en juger par les réactions des éducateurs et des étudiants.
English: Operations Supervisor, Weights and Measures Installation Inspector, Electricity and Gas Detachment Quality Representative
French: Superviseur d'opérations, poids et mesures Inspecteur d'installations, électricité et gaz Représentant de la qualité du détachement
English: (References: <www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/ volume02/ii07_july2001.pdf> and chapter 4.2 of AP-42, which concerns surface coating).
French: [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf et le Chapitre 4.2 du document AP-42 concernant le revêtement des surfaces].
English: Parliament, for its part, adopted two resolutions to complement its opinion of March 1996: one, adopted on 16 January, dealt with the general outline submitted by the Irish Presidency (11), whilst the other, adopted on 13 March, was more particularly concerned with justice and home affairs, decision-making procedures and enhanced cooperation (12).
French: Le Parlement européen a quant à lui complété son avis de mars 1996 par deux résolutions, l'une, le 16 janvier (11), relative au cadre général présenté par la présidence irlandaise, l'autre, le 13 mars (12), portant plus particulièrement sur les travaux relatifs à la justice et aux affaires intérieures, aux procédures de décision et aux coopérations renforcées.
English: She quickly mastered the details and intricacies of antiquarian bookselling by utilizing her love of books, her meticulous research skills, retentive memory, natural business acumen and understanding of human nature.
French: Son amour des livres, son aptitude pour les recherches méticuleuses, sa mémoire spongieuse, son sens naturel des affaires et sa compréhension de la nature humaine lui permirent de maîtriser rapidement les détails et le dédale des formalités de la vente de livres anciens.
English: Instead, each country can strive to make its inventory as complete as possible using the resources at its command.
French: Chaque pays doit donc tendre à dresser un inventaire aussi complet que possible en utilisant les ressources dont il dispose.
English: Role and Key Functions The mandate of Audit and Evaluation is to support senior management in attaining the strategic objectives of the department by providing them with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on the effectiveness and efficiency of departmental programs, policies and operations.
French: Les rôles et responsabilités de Vérification et évaluation s'articulent autour de cinq grandes fonctions : 1.Vérification : fournit aux gestionnaires d'EC des évaluations objectives sur la conception et le fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information.
English: • major construction or renovations at the facility.
French: • des travaux de construction ou de rénovation importants à l'installation.
English: Both the territorial government and the land claim boards require a review process for exploration, development, and research activities which includes a consideration of impact on polar bear populations and all wildlife.
French: Tant le gouvernement territorial que les bureaux d’administration des revendications territoriales exigent un processus d’examen pour les activités d’exploration, de mise en valeur et de recherche, incluant de prendre en considération l’effet sur les populations d’ours blancs et sur l’ensemble de la faune.
English: The programs may be funded or not, of varying duration, for academic credit or not.
French: Les programmes de ce genre peuvent s'appliquer à des étudiants du secondaire et du postsecondaire aussi bien qu'à des nonétudiants.
English: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Guatemala, Liechtenstein, the Netherlands and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, le Guatemala, le Liechtenstein, les Pays-Bas et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: In selecting experts for a mission, the Subcommittee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
French: Lors du choix des experts affectés à une mission, le Sous­Comité tiendra d'abord compte des connaissances et compétences professionnelles requises, eu égard à l'équilibre entre les régions et les sexes.
English: Drawing on that success, Citizenship and Immigration Canada and Transport Canada both decided to adapt the Quality Management System—Official Languages (language of work) project to their organizations.This is an excellent example of a project that has the desired multiplier effect.
French: Forts du succès remporté, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Transports Canada ont tous deux décidé d’adapter le Système de gestion de la qualité en matière de langues officielles à la langue de travail dans leurs organisations. C’est là un excellent exemple de projet qui produit l’effet d’entraînement recherché.
English: Although many of the forum sessions were very worthwhile and indeed inspiring, the NGO voice was hijacked by the proponents of reparations for slavery and those pursuing the line that Zionism is racism.
French: Même si bon nombre des sessions de ce forum étaient utiles et même sources d'idées, la voix des ONG a été couverte par les partisans de réparations pour l'esclavage et par ceux qui défendaient le principe selon lequel le sionisme relève du racisme.
English: The tragic events of 11 September have clearly shed light for all on the serious risks posed by terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre sont venus donner à tous l'éclairage nécessaire sur les risques graves que constitue le terrorisme.
English: Pentru a juca un joc Portugheza - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Portugheza - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: EXAMPLE Master of Ceremony Opening
French: EXEMPLE pour le maître de cérémonie
English: It is also a way of avoiding nuclear proliferation in this region, as you know.
French: C'est en outre un moyen d'éviter la prolifération nucléaire dans cette région, vous le savez.
English: Estimate derivation and associated issues are presented in Section 7.4 below, Land Conversion.
French: Le calcul des estimations et questions connexes est présenté à la Section 7.4 Conversion des terres, ci-après.
English: Where one shipment is carried on two or more trailers, hauled by one tractor, one probill/cargo control document can be presented to cover this shipment provided the entire shipment is travelling to the same destination, each trailer is identified in the vehicle identification field of the cargo control document, and the description field indicates the number of pieces and trailers comprising that shipment, e.g., "100 pieces contained in two trailers".
French: Lorsqu'une expédition est acheminée au moyen de plus d'une remorque, tirée par un tracteur, on peut préparer une feuille d'expédition/document de contrôle du fret à l'égard de cette expédition pourvu que la totalité de l'expédition ait la même destination, que chaque remorque figure dans la zone d'identification du véhicule, et que la zone de description indique le nombre d'éléments composant la cargaison et de remorques pour cette expédition, par exemple «100 éléments contenus dans deux remorques».
English: See www.caycompass.com, 26 June 2006.
French: Voir le site www.caycompass.com/, 26 juin 2006.
English: This is not only our common duty, but also in everyone's interest.
French: C'est notre obligation à tous, mais c'est aussi notre intérêt.
English: Concerted efforts had been made to extend UNIDO's participation in the various WTO committees and working groups, and to ensure its participation in trade-related technical cooperation schemes such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and the Integrated Framework.
French: Des efforts concertés ont été déployés pour que l'ONUDI participe aux divers comités et groupes de travail de l'OMC ainsi qu'aux programmes de coopération technique liés au commerce tels que le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) et le cadre intégré.
English: Fiona Hall (ALDE)
French: Ruth Hieronymi (PPE–DE) ITRE Fiona Hall (ADLE)
English: For the consideration of the priority theme, the Commission had before it the report of the Secretary-General prepared in cooperation with the International Labour Office, with contributions from the United Nations system (E/CN.5/1997/3). 37.
French: La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général établi en coopération avec le Bureau international du Travail et le système des Nations Unies (E/CN.5/1997/3). 37.
English: Flowers of R. humile are provided with a major (central) vascular system supplying androecial and gynoecial vasculature and a variable amount of the sepal and petal vasculature, and a minor (peripheral) system which supplies the rest of the perianth vasculature.
French: Les fleurs de R. humile sont pourvues d'un système vasculaire majeur (central) qui alimente les vaisseaux de l'androcée et du gynécée et une partie variable des vaisseaux des sépales et des pétales, et d'un système mineur (périphérique) qui alimente le reste des vaisseaux du périanthe.
English: A narrator, seated near the stage, recites the poetic text; a musician playing a stringed instrument provides accompaniment.
French: Un narrateur, assis près de la scène, déclame le texte poétique tandis qu'un musicien l'accompagne en jouant d'un instrument à cordes.
English: Glossaries NEDLIB Glossary Network of European Deposit Libraries (NEDLIB) Inventory of terms and standards relevant for NEDLIB February 2000 PDF Format See also Organization:
French: Glossaires NEDLIB Glossary Network of European Deposit Libraries (NEDLIB) Février 2000 Format PDF Inventaire des termes et normes concernant le NEDLIB Voir aussi Organisme :
English: Argentina agreed that the sub-topic should be entitled “Transboundary groundwaters”, and that the terms “aquifer” and “aquifer system” should be used.
French: L'Argentine convient que cette partie du sujet devrait être intitulée « Eaux souterraines transfrontières », et que les expressions « aquifère » et « formation aquifère » devraient être utilisées.
English: Delivered two full irrigations.
French: Services de livraison de l'eau nécessaire à deux irrigations complètes.
English: The victim was most likely a single young man.
French: La victime était fort probablement un jeune célibataire.
English: Seemingly impregnable barriers to prosecution have been dismantled in countries that have endured the depredations of dictatorship; a new breed of court, combining national and international elements, has entered the lexicon of institutions designed to render justice for atrocious crimes; States have cooperated to ensure prosecution of officials at the highest levels of Government before international, internationalized and national courts; and Governments and civil society have acquired an expanding repertoire of tools for combating impunity.
French: Des obstacles aux poursuites qui semblaient infranchissables ont été abattus dans des pays ayant enduré les ravages d'une dictature; un nouveau type d'institution, combinant des éléments nationaux et internationaux, a fait son apparition dans la nomenclature des institutions ayant vocation à faire justice aux victimes de crimes atroces; des États ont coopéré pour que des dirigeants parmi les haut placés soient poursuivis devant les juridictions internationales, internationalisées et nationales; enfin, les gouvernements et la société civile disposent d'un répertoire en expansion d'instruments de lutte contre l'impunité.
English: Both chambers had been assigned a joint competency for all matters concerning the fundamentals of the Belgian State.
French: Les deux Chambres se virent reconnaître une compétence commune pour tout ce qui concerne les bases de l’État belge.
English: - ii Ottawa, Ontario Pierre Gosselin, Presiding Member John Dodsworth Anne Turcotte Thomas Yuen, for the appellant Tatiana Sandler, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Pierre Gosselin, membre présidant John Dodsworth Anne Turcotte Thomas Yuen, pour l’appelante Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: To set up your My Wikiwix search engine, you must first sign up on this web page: http://my.wikiwix.com/index.php .
French: Pour bénéficier de la mise en place de votre moteur de recherche My Wikiwix, il vous faudra tout d’abord vous inscrire sur cette page : http://my.wikiwix.com/index.php .
English: The downside to this hybridization is loss of the genetic pool for this species.
French: L’hybridation a par contre le désavantage d’altérer le bassin génétique de l’espèce.
English: Good Eating Habits Canada’s Food Guide for Healthy Eating includes a full plan for healthy eating. y Enjoy a variety of foods from each food group every day. y Choose lower-fat foods more often. y Choose lower-fat dairy products, leaner meats, poultry and fish, and foods prepared with little or no fat. y Choose fruits and vegetables more often. y Keep between-meal or bedtime snacks small and nutritious.
French: Bonnes habitudes alimentaires Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement inclut un plan complet d’alimentation. y Savourez chaque jour une variété d’aliments issus de chacun des groupes alimentaires. y Choisissez de préférence des aliments moins gras. y Choisissez des produits laitiers faibles en gras, des viandes, des volailles et des poissons maigres et des aliments préparés avec peu de gras ou sans gras. y Mangez souvent des fruits et des légumes. y Privilégiez de petites collations nutritives entre les repas ou au coucher. y Limitez l’apport en sel, alcool, caféine et aliments riches en sucre et en gras.
English: For example, unless reference were made directly to the law of the assignor's habitual residence or central administration (see para.  24), a conflict of priority between a French and a United States bank receiving an assignment by a French branch of a United States assignor, under revised article 12 of the Rome Convention, could be subject to French law (the law with the closest connection to the assignment), while under article 22, it would be subject to United States law (the law of the central administration of the United States corporation).
French: Ainsi, sauf s'il était fait référence directement à la loi du lieu de la résidence habituelle ou de l'administration centrale du cédant (voir par. 24), un conflit de priorité entre une banque française et une banque américaine recevant une créance d'une filiale française d'un cédant américain pourrait, en vertu de l'article 12 révisé de la Convention de Rome, être soumis à la loi française (loi ayant le lien le plus étroit avec la cession), alors qu'en vertu de l'article 22, il serait soumis à la loi américaine (loi du lieu de l'administration centrale de la société américaine).
English: Paragraph 21(3)(a) of the Pension Act reads:
French: L'alinéa 21(3)(a) de la Loi sur les pensions stipule :
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot symbole du Québec.