ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd et D. Esler, comm. pers.). Les efforts dÃ©ployÃ©s pas le Service canadien de la faune et les collaborateurs de la Simon Fraser University ont rÃ©vÃ©lÃ© beaucoup d'information sur l'Ã©cologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia sont souvent identifiÃ©s comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement l'Ã©cologie et la dÃ©mographie.
English: The proposal provides a more consistent approach to NCS rates, features, and terms and conditions. FILE NAME(S):
French: The proposal provides a more consistent approach to NCS rates, features, and terms and conditions. NOMS DES FICHIERS :
English: She also was involved in the restructuring of UNICEF and the formulation of its strategic plan as from 1995.
French: Elle a aussi participé à la restructuration de l'UNICEF et à l'élaboration de son plan stratégique à partir de 1995.
English: g) Share good practices in the field of information security and network security and encourage their use by all parties concerned.
French: g) Echanger les meilleures pratiques dans le domaine de la sécurité de l'information et de la sécurité des réseaux d'information et encourager leur utilisation par toutes les parties concernées.
English: The country continues to post a positive trade balance on the back of gas exports to Russia and government restrictions on imports.
French: Sur le marché parallèle le taux de change était, au moment de la rédaction du présent document, d'environ 15 400 manat pour 1 dollar des États-Unis.
English: Message from the Chief Electoral Officer In February 2007, I was honoured to be appointed Chief Electoral Officer of Canada by the House of Commons.
French: Message du directeur général des élections En février 2007, j'ai eu l'honneur d'être nommé directeur général des élections par la Chambre des communes.
English: Understanding the unique role of the Treaty, Poland will continue to advocate actions towards its universalization.
French: Consciente de la place unique de cet instrument, la Pologne continuera de promouvoir des mesures propices à son universalisation.
English: Construction Cost Card School and Services Weareeducated First Nation DESCRIPTION Credit Debit
French: PIÈCE 6 DE L’APPENDICE H FICHE DE COÛT TITRE DE LA FICHE DE COÛT TITRE DU PROJET PREMIÈRE NATION Date Bassin d’épuration des eaux usées TYPE DE FICHE DE COÛT - élément de coût ___ - sous-élément de coût X Crédit Débit Solde non engagé Montant total approuvé 80,0 $
English: Awareness and demonstration of compliance with applicable statutory and regulatory requirements: WEEE, RoHS, CE Marking (which is a mandatory European marking for certain products to indicate conformity with European applicable standards) etc.
French: De la sensibilisation et de la démonstration de conformité aux obligations statutaires et réglementaires applicables : WEEE, RoHS, marquage CE (marquage européen obligatoire pour certains produits aux fins d’indiquer leur conformité avec les normes européennes en vigueur), etc.
English: At that time, the Board recommended and the Commission had agreed that the common staff assessment scale should be reviewed and updated, as necessary, every two years based on tax changes at the headquarters duty stations.
French: Le Comité mixte avait alors recommandé que le barème commun des contributions du personnel soit réexaminé et, au besoin, mis à jour tous les deux ans pour tenir compte de l'évolution des taux d'imposition en vigueur dans les villes sièges, recommandation que la Commission avait approuvée.
English: Preparation and dissemination of digital audio files containing research findings Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Préparation et diffusion de fichiers audionumériques contenant les constatations de travaux de recherche Codes d'articles économiques
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.9% to 6.8% for 2007 and from 3.9% to 4.4% for 2008.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Hongrie s’est globalement orientée à la baisse.
English: Ms. Fontana (Switzerland) asked whether a more consistent and specific policy on the protection of freedom of expression of human rights defenders could be developed, especially in the framework of country teams working with United Nations programmes and United Nations offices around the world.
French: Mme Fontana (Suisse) demande s'il serait possible d'élaborer une politique plus cohérente et plus spécifique de protection de la liberté d'expression des défenseurs des droits de l'homme, notamment dans le cadre des équipes nationales collaborant, à travers le monde, aux programmes des Nations Unies et avec les bureaux des Nations Unies.
English: We know what our path is, and if anyone tries to follow a different path in order to weaken us unjustly, we shall proceed against him on the path that we know and shall be mighty in it.
French: Par le passé, le Koweït a déjà appelé votre attention dans de nombreuses lettres sur le danger que constitue ce type de déclaration irresponsable des représentants officiels du régime iraquien, dont le Président Saddam Hussein.
English: The total impact cost of the conflict was officially estimated at $5 billion (or 22 per cent of Lebanon's gross domestic product).
French: Les incidences financières se chiffreraient officiellement à 5 milliards de dollars (soit 22 % du produit intérieur brut).
English: Concentrated Intra-provincial Services* Kidney Transplantation Trauma Services Neuro-vascular and Cardiovascular Interventional Services Selected Cancer Services (e.g. Radiotherapy) *representative, not comprehensive Table 6.3:
French: Services regroupés provinciaux* Transplantation de reins Services de traumatologie Services de chirurgie neuro-vasculaire et cardiovasculaire Certains services de traitement des cancers (p. ex. la radiothérapie) *Il s'agit d'exemple et non d'une liste exhaustive. Tableau 6.3 :
English: Moreover, at the time of the reference date of this report, central government and the province of Fryslân had not yet implemented section 2.4.2 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (see section 6.160).
French: De plus, à la date de référence du présent rapport, le gouvernement central et la province de Frise n’avaient pas encore mis en œuvre l’article 2.4.2 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (voir la section 6.160).
English: • Visit the Federal Privacy Commissioner's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act.
French: Le GDC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: These were considered to be the societal transmission belts of the results of individual learning processes within larger meetings, exchanges and ﬁeld experiences of young people within Council of Europe activities.
French: (4) Par ailleurs, jusqu’en 1989, la notion d’agents multiplicateurs appliquée aux participants des activités des CEJ et du FEJ n’a connu aucune remise en cause, tout comme la notion d’association par adhésion et les conseils nationaux ou régionaux pour la jeunesse.
English: Web journals in language education Option B: the project team has a less facilitative role and greater direct responsibility for the development of a product.
French: Journal intime dans l’enseignement des langues vivantes Option B: l’équipe de projet a un rôle d’animation moins marqué et une plus grande responsabilité directe concernant le développement d’un produit.
English: . . . with struts supporting the legs . . with struts supporting the legs (in combination with foldable top leaves A47B 3/087) . Travelling or trunk tables . Stowable tables with detachable top leaves . Foldable table and seat units Suspended or hinged panels forming a table; Wall tables (bed tables A47B 23/00; in combination with other furniture A47B 83/00; arm-rest tables for chairs A47C) . detachable . foldable . with legs for supporting the table on the floor Tables of rigid construction . Stackable tables; Nesting tables Tables with tops of variable height (seats with variable height A47C 3/20) . with balancing device, e.g. by spring, by weight . with vertical spindle
French: à pieds pivotant sur le plateau ou le châssis . à rallonges de plateaux repliables . . avec entretoises supportant les pieds . avec entretoises supportant les pieds (combinées avec des rallonges de plateaux repliables A47B 3/087) . Tables de voyage ou tables-malles . Tables démontables à rallonges de plateau amovibles . Ensembles table et siège pliants Panneaux suspendus ou relevables formant une table; Tables murales (tables de malade A47B 23/00; combinées avec d’autres meubles A47B 83/00; tables repose-bras pour chaises A47C) . amovibles . repliables . avec des pieds supportant la table en prenant appui sur le sol
English: Robert Inkster, President and Chief Executive Officer (CEO) of Tactex Controls Inc., talks about innovation as a process that pervades all parts of an organization.
French: » M. Robert Inkster, président-directeur général (PDG) de Tactex Controls Inc., explique que l’innovation est un processus qui s’étend à tous les services d’une entreprise.
English: The impact of Islamophobia and racism on integration
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: • Register by e-mail at lludaes@ledc.com
French: • Un petit-déjeuner chaud
English: On the other hand, more women than men were promoted to the P-3 and P-4 levels; still, the promotions in the Director category and at the P-5 level were received preponderantly by men.
French: Par ailleurs, les femmes sont plus nombreuses à être promues de la classe P-3 à la classe P-4 mais les promotions à la classe P-5 et au rang de directeur vont majoritairement à des hommes.
English: Ecosites for WLNP from Achuff et al.
French: Écosites du parc national des Lacs-Waterton, d’après Achuff et al.
English: Completion date: first trimester 2006
French: Date butoir : Premier trimestre 2006
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — IRELAND’ is changed from ‘52’ to ‘148’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «52» du point itre «FRANCE — IRLANDE» devient le numéro «148» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: You are saying that we do not know how you get on to such a no-fly list, so we do not know how you get off it.
French: Vous dites que nous ne savons pas comment l’on se retrouve inscrit sur une telle , donc nous ne savons pas comment on peut en être rayé.
English: Some unforeseen events did occur, notably the softwood lumber dispute with the United States starting in May 2002 and the elimination of certain duties on textile and clothing products, leading to quick action from the Agency in these sectors.  Overall situation  After a slight cooling period in 2001, the gross domestic product (GDP) of the Quebec economy rebounded in 2002, with real growth of 4.3%.
French: Certains événements imprévisibles sont survenus, notamment le conflit du bois d'oeuvre avec les États-Unis à partir de mai 2002, puis l'élimination de certains droits de douane sur les textiles et les vêtements, amenant l'agence à prendre rapidement des mesures dans ces secteurs.  Situation globale   Après une courte période de ralentissement en 2001, le produit intérieur brut (PIB) du Québec a connu un rebondissement en 2002 avec une croissance réelle de 4,3 %.
English: The Member State to which an air carrier moves part of its operation shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity where those requirements are justified for reasons of public policy, public security, public health, or the protection of PE 386.505v01-00 54/73 AM\657726EN.doc
French: Nonobstant les dispositions d’accords bilatéraux conclus entre les États membres, et sous réserve des règles communautaires en matière de concurrence applicables aux entreprises, les transporteurs aériens communautaires seront autorisés par le ou les États membres concernés à combiner des services aériens et à conclure des accords de partage des codes pour les services aériens ayant pour aéroport de destination, de départ PE 386.505v01-00 58/77
English: Arms Race and Disarmament and Other Relevant Measures
French: Pendant sa session de 2003, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants:
English: The report is available from the website of the World Bank at http://www.worldbank.org.
French: Le rapport est disponible sur le site Web de la Banque mondiale (http://www.worldbank.org).
English: Few if any risk mitigators are visible.
French: Les mesures d'atténuation des risques sont peu nombreuses, s'il y en a.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs) Performance Indicators 1.
French: Résultat prévu 1 Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités d’OT qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The exemption authorized herein does not relieve Jetsgo from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Jetsgo à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: On 12 November 1980, the joint venture was awarded a contract for the construction of Basrah International Airport (the “Airport Project”).
French: Le 12 novembre 1980, la coentreprise s'est vu attribuer un contrat relatif à la construction de l'aéroport international de Bassorah (le «projet de construction de l'aéroport»).
English: The next scheduled meeting will be held in June 2005.
French: La prochaine réunion de la Commission est prévue en juin 2005.
English: In addition to devastating effect, the attack marked the first successful large-scale international terrorist operation against the continental US.10 The relative ease with which this attack was conducted bodes ill for the future and highlights the vulnerability inherent to democratic societies.
French: En plus de son effet dévastateur, il faut noter que ce fut la première opération terroriste internationale d’envergure menée avec succès contre la zone continentale des États-Unis.10 La facilité relative avec laquelle elle a été réalisée est de mauvais augure et montre la vulnérabilité inhérente des sociétés démocratiques.
English: Letters and face-to-face meetings were distant followers (27% and 15% respectively).
French: Toutefois, il y a une différence marquée à l’égard de la fréquence des communications d’un travailleur blessé à l’autre.
English: The Master Cohort List produced by Goss Gilroy contained the name, service number, rank, birth date and SIN for 4,476 Gulf War veterans and 6,223 controls.
French: Cette liste contenait les nom, numéro matricule, grade, date de naissance et NAS des 4 476 anciens combattants de la guerre du Golfe et des 6 223 militaires de la cohorte témoin.
English: It was considered as an option only when very serious misconduct had occurred.
French: C'est une option uniquement en cas de conduite répréhensible.
English: Japan listed its support to the GEF and the IPCC as measures concerning new and additional financial resources.
French: Le Japon a classé son appui au FEM et au GIEC parmi les mesures liées aux ressources financières nouvelles et supplémentaires.
English: Target Audience There continues to be concern that the target audience of "informed public" is too narrow.
French: La source de tout matériel biologique utilisé dans les matériels médicaux.
English: Additional regular resources for approved country programmes
French: 2004/11 Allocation de ressources ordinaires supplémentaires aux programmes de pays approuvés
English: We offer more than 500 courses and training programs in a variety of fields including technical skills, leadership and business skills, safety, and computers just to name a few.
French: Nous offrons plus de 500 cours et programmes de formation notamment reliés aux aptitudes techniques, aux compétences en leadership et en affaires, à la sécurité et à l’informatique.
English: With a view to the preparation of its opinions, the section establishes close contacts with the various EU institutions and all the representative civil society organisations concerned. These contacts are established through meetings of the section and its study groups.
French: En vue de la préparation de ses avis, la Section développe des contacts étroits avec les différentes institutions européennes ainsi qu'avec toutes les organisations représentatives de la société civile concernées par ces questions dans le cadre de ses réunions de Section et de groupe d'étude.
English: After responding to a call for tenders from a buyer in Africa, Vignobles Alain Château, a French producer member of GWS, has confirmed a sale of its St-Emilion grand cru.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres d’un acheteur en Afrique, Vignobles Alain Château, un producteur français membre de GWS, lui a vendu de son grand cru St-Emilion.
English: That is not something it lies within our power to bring about, but we can do a lot to help bring it about, for the population of Europe is not, of course, just a human resource for the European labour market, but a wealth of marvellous individuals.
French: Cela ne dépend pas de nous mais nous pouvons y apporter une solide contribution. Car la population européenne n'est pas seulement une ressource humaine pour le marché du travail européen ; c'est une foule d'individus merveilleux.
English: Lynx to Partner with Until There’s A Cure and Minnesota Aids Project - OurSports Central MINNEAPOLIS/ST.
French: Divers sujets focalisent mardi l'attention de la presse nationale, notamment la question de l'intégrité territoriale du Royaume et le retour à la mère-patrie d'Ahmeddou Ould Souilen, un membre fondateur du "polisario".
English: We must build democratic societies with viable economies — that is, States that emerge from disorder and backwardness and take charge of their own destiny.
French: Nous devons construire des sociétés démocratiques dotées d'économies viables, c'est-à-dire des États qui sortent du désordre et du retard et prennent en main leur propre destin.
English: “This court is obliged to impose deterrent sentence to reflect our society's obligation to protect the interest of children under the Convention on the Rights of the Child ratified in 1994.”
French: «La Cour est tenue de prononcer une peine dissuasive eu égard à l'obligation qui incombe à notre société de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée en 1994».
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2002/3 of 12 April 2002,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2002/3 du 12 avril 2002,
English: (v) The Government is urged to immediately establish the task force called for in key action 5 (a) of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: v) Le Gouvernement est invité instamment à constituer l'équipe spéciale visée au paragraphe 5 a) du Plan d'action pour la paix et la réconciliation et la justice.
English: And confrontation on the water is not the way to resolve the situation.
French: Et les affrontements en mer ne sont pas un moyen pour résoudre le différend.
English: For more information, please see the "Mercury and the Environment" brochure.
French: Pour plus d'information, voir la brochure « Le mercure dans l'environnement ».
English: 1. On July 24, 2001, the Director General of the World Intellectual Property Organization received from the Government of the Republic of Armenia the following declarations: − the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; − the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Government of the Republic of Armenia wants to receive, in connection with each international registration in which the Republic of Armenia is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Le 24 juillet 2001, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a reçu du Gouvernement de la République d’Arménie les déclarations suivantes : – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel la République d’Arménie est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, le Gouvernement de la République d’Arménie veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Nonetheless, the Committee has appropriately declined to substitute its own judgment for that of the Family Court.
French: Néanmoins, le Comité a, comme il convient, refusé de substituer sa propre décision à celle du juge aux affaires familiales.
English: There is an equally important and basic need to prepare and update the benefit calculation algorithms in order to formally set out the complex and very detailed process involved in establishing and adjusting pension benefits under the Regulations of the Fund and the Pension Adjustment System of the Fund.
French: Les montants prévus, calculés en fonction des coûts actuels, s'élèvent à 200 000 dollars au titre des services de fret et de la valise diplomatique, et 30 000 dollars pour les frais de courrier.
English: Seasonal May, June, September & October - Open Tuesday to Saturday 11:00am - 3:00pm July & August - Open Daily 9:00am - 5:00pm Open: as above Closed:
French: Saisonnière May, June, September & October - Open Tuesday to Saturday 11:00am - 3:00pm July & August - Open Daily 9:00am - 5:00pm Ouvert : as above Fermé :
English: The Deputy High Commissioner said that the 2004 budget had been drawn up with a sense of awareness of the need to be realistic in relation to anticipated funding.
French: Le Haut Commissaire adjoint affirme que le budget de 2004 a été élaboré en tenant compte du besoin d'être réaliste par rapport au financement escompté.
English: Mr. Shahbazov, two weeks after the meeting with the migration attaché in February 2005 (see paragraph 4.12), wrote an official letter in which he stated that E.N.K.
French: Deux semaines après l'entretien qu'il a eu avec l'attaché chargé des questions de migration en février 2005 (voir par.  4.12), M. Shahbazov a écrit une lettre officielle dans laquelle il indiquait qu'E.
English: Industry Canada - Making a Difference
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Article 27 Miscellaneous Rules 1.
French: Article 27 Dispositions diverses 1.
English: It is status quo for now (will keep June and October 2007 meetings, and format will be revisited for 2008).
French: La situation reste inchangée pour l'instant (on conservera les réunions de juin et octobre 2007, mais on reverra ensuite le format pour 2008).