ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 130].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 130].
English: However, for the reasons noted above, UNOPS is cautiously optimistic about its ability to narrow the projected gap between revenues and expenditures by the end of 2004.
French: Néanmoins, pour les raisons indiquées plus haut, le Bureau fait preuve d'un optimisme prudent quant aux possibilités de réduire l'écart entre les prévisions de recettes et les prévisions de dépenses d'ici à la fin de 2004.
English: Mackenzie Mountains -W* Nahanni National Park Reserve of Canada An interim land withdrawal, including most of the lands considered for an expanded park, is in place pending final decisions with respect to lands in the Deh Cho region.
French: Monts Mackenzie – W* Réserve de parc national du Canada Nahanni Un retrait de terres provisoire, y compris la plupart des terres prises en considération pour l'agrandissement du parc, est en vigueur dans l'attente d'une décision finale concernant les terres situées dans la région des Dehcho.
English: The situation of cod in the North Sea and off Scotland is different, just as the situation of northern hake off south-western Ireland differs from that off the French coast.
French: La situation du cabillaud de la mer du Nord et de l'Écosse est distincte, comme c'est le cas du merlu de la zone septentrionale au sud-ouest de l'Irlande et du merlu des côtes françaises.
English: The opinions expressed are those of the author and do net necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion
English: We agree with the recommendation and work is well under way on the development of a performance measurement and reporting framework for the people component of the government's overall Management Accountability Framework (MAF).
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation. L'établissement d'un cadre de mesure du rendement et de production de rapports va bon train concernant la composante liée aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) global du gouvernement.
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 28 Colin de Virginie Colinus virginianus
English: Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday to discuss the consequences of the gas supply dispute between Russia and Ukraine.
French: La délégation du Parlement pour les relations avec l'Ukraine tiendra une réunion extraordinaire, mercredi, pour discuter des conséquences du conflit entre l'Ukraine et la Russie sur la fourniture de gaz.
English: These factors were tested with or without biweekly foliar applications of spray solutions containing 400 mg/L of GA4/7.
French: On a vérifié l'influence de ces facteurs avec et sans pulvérisaton foliaire bi-hebdomadaire d'une solution contenant 400 mg/L de GA4/7.
English: (c) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: c) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GN:
English: They are at high risk for a range of obstetrical problems (Jones et al., 1999, 260).
French: Elles sont exposées à une vaste gamme de problèmes obstétricaux (Jones et coll., 1999, 260).
English: She argued that they could have verified whether or not he had had supervisory experience there, and the Board should have contacted at least one of them.
French: Elle prétend que le ministère aurait pu vérifier si M. Blais possédait une expérience de superviseur à DRHC et que le jury aurait dû communiquer avec au moins l’un d’eux.
English: The stamped date or, if the claim is sent by registered mail, the date of registration will be the date used for calculating the time limit for the submission of the claim.
French: La date estampillée, ou la date d’enregistrement du courrier recommandé, le cas échéant, est la date utilisée pour le calcul des délais de présentation d’une demande.
English: - Circulation of press statements issued by the Secretary-General or his Spokesman;
French: - Diffuser les déclarations à la presse du Secrétaire général ou de son porte-parole;
English: A former Research Fellow at the Royal Institute of International Affairs, his past publications include Russian Peacekeeping Strategies towards the CIS (2000), and Energy in the Caspian Region (2002).
French: Ancien chargé de recherche au Royal Institute of International Affairs, il a publié, entre autres, Russian Peacekeeping Strategies towards the CIS (2000) et Energy in the Caspian Region (2002).
English: A. It's preferable that the client chooses the UPN.
French: R. Il est préférable que le client choisisse le NPU.
English: (a) Audit, inspection, investigation and evaluation functions are consolidated in a single unit under the head of internal oversight reporting directly to the executive head;
French: a) Les fonctions d'audit, d'inspection, d'investigation et d'évaluation soient regroupées au sein d'une seule et même unité placée sous la direction du responsable du contrôle interne relevant directement du chef de secrétariat;
English: Women prisoners should be entitled to ‘conjugal’ visits.
French: La mise à disposition de préservatifs protège la santé et la sécurité des prisonniers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Social Development Sectors 0 100 1 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Secteurs du développement social 0 100 1 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Littlechild reiterated the importance of free prior and informed consent and support for a workshop to take that issue forward.
French: M. Littlechild a réitéré l'importance du consentement libre, préalable et donné en toute connaissance de cause et son appui à l'organisation d'un atelier permettant d'étudier la question plus avant.
English: Roma girls are in an even more vulnerable position, elementary school drop outs of many Roma girls happening with silent permission of the educational staff and school directors.
French: Les filles roms sont encore plus mal loties, puisqu'un grand nombre d'entre elles abandonnent l'école élémentaire avec l'accord silencieux du personnel enseignant et des directeurs d'école.
English: 3144 on 07.10.2005 (The need for recognition of the Republic of Cyprus by Turkey). Other relevant Bureau decisions
French: 10703, Renvoi 3144 du 07.10.2005 (La nécessité de la reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie) Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau
English: The Law on Marriage (Art.  298) prescribes that the parents have the duty to support their underage children and are obliged to support their children of legal age if they are full-time students but not after they turn 26 years of age.
French: En vertu de la loi sur le mariage (art. 298), les parents ont le devoir d'entretenir leurs enfants mineurs, ainsi que leurs enfants majeurs, si ces derniers étudient à plein temps et n'ont pas encore atteint l'âge de 26 ans.
English: And they are marketed very well.
French: De plus, elles font un bon travail de marketing.
English: During our May visit the Speaker of Parliament, Mr Zhvania, told us that the commitment related to the granting of Georgian nationality to the Meshketian population – deported from the Meshketian region of Georgia to Siberia and Central Asia in 1944 by Stalin – and their repatriation was not simply a technical matter, but required a political decision by President Shevarnadze and himself.
French: Il semble en tout état de cause qu’un tiers des quelque 230 000 à 300 000 Meshkètes vivant hors de Géorgie souhaitent y retourner. Par ailleurs, les dirigeants géorgiens avaient promis d’accorder la citoyenneté géorgienne à ceux vivant dans le pays; actuellement, sur 107 demandes en ce sens, cinq seulement ont été satisfaites.
English: The Authority has indicated that the amalgamation could result in a possible reduction of 2 dispatcher positions at an annual savings of about $100,000 if all dispatchers were located at Montréal.
French: L'Administration a expliqué que la fusion des deux centres pourrait donner lieu à l'élimination de 2 postes de répartiteur et à des économies approximatives de 100 000 par année si tous les répartiteurs étaient regroupés à Montréal.
English: An anti-discrimination policy which seeks to protect people whose productivity is unimpaired may use a very broad definition of disability, encompassing people with minor impairments and people perceived as having limitations that they do not in fact have.
French: Comme détaillé au chapitre 5, la définition du handicap appropriée pour les dispositions antidiscrimination dépend de la conception de la discrimination et du traitement égal qui sous-tend la politique.
English: The images and sound recorded on a consumer grade VHS video cassette (top left corner) will be inferior in quality from the start compared to, for example, what was recorded on a professional 1" video tape (left centre).
French: Les images et les sons enregistrés sur une cassette vidéo VHS pour la consommation publique (coin supérieur gauche) sera d’une qualité moindre qu’un enregistrement effectué, par exemple, sur une cassette vidéo professionnelle 1" (centre gauche).
English: Near total mortality of the unionid community in the river had occurred by 1994.
French: En 1994, les Unionidés de la rivière étaient presque tous morts.
English: Some time ago I wrote about how ...
French: Il existe plusieurs applications graphiques qui peuvent faire i. ..
English: The right to education, recognized by the Constitution, has in the past decade evolved considerably, both in law and in the effective enjoyment of this right.
French: Le droit à l'éducation reconnu par la Constitution a connu, au cours de la dernière décennie, une évolution considérable tant au niveau législatif que sur le plan de la jouissance effective de ce droit.
English: Take a look at the Linotype Expert Choice.
French: Jetez un œil au Choix de l’expert Linotype.
English: You are required to pay only the employee share of the premium.
French: L'employeur continuera de payer sa part, y compris la taxe de vente.
English: As our financial flexibility increases in the years ahead, health care will continue to be very much one of the key priorities for further action" (emphasis added).
French: Cela semble indiqué que le gouvernement ne ferme pas la porte à de prochaines augmentations du TCSP à d’autres fins que la santé.
English: However, we have not avoided technical words and concepts completely.
French: Nous souhaitons que ce rapport puisse être compris par des profanes.
English: It also receives support from foundations.
French: Il reçoit aussi un soutien d'autres fondations.
English: 7, at p.1680) The Tribunal is satisfied that evidence regarding this  incident should be admitted into evidence.
French: 1680) Le Tribunal est d'avis que le témoignage concernant cet incident  devrait être admis en preuve.
English: Consciousness is the knowledge of something that is invisible and right and true.
French: La conscience est la connaissance de quelque chose qui est invisible, juste et vrai.
English: Agency Links to Government of Canada Outcome Areas (in thousands of dollars)
French: Harmonisation des activités de programme avec les résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars)
English: Applications are prioritized and assessed according to the following criteria:
French: Les demandes sont évaluées et classées par ordre de priorité selon les critères suivants :
English: The insider model found in most other countries tends to be characterized by concentrated ownership that allows for close monitoring of management and close relationships between managers and shareholders.
French: Le modèle interne que l'on trouve dans la plupart des autres pays a tendance à se caractériser par un capital social concentré qui permet une étroite surveillance des dirigeants et des relations étroites entre ceux-ci et les actionnaires.
English: Building with ground floor and 4 floors.
French: Le Petit Palace Arana est composé de 4 étages.
English: *If you are an existing Wildcats ticket plan holder, you will need your account name and invoice copy when you sign the contract at your OMISTA Credit Union office.
French: *Si vous êtes actuellement détenteur d’un billet de saison, vous aurez besoin de votre nom de compte et d’une copie de votre facture lorsque vous signerez un contrat avec OMISTA. Des questions ?
English: The United Kingdom's policy not to pay ransoms or make other substantive concessions to hostage-takers is well known and clear.
French: La politique du Royaume-Uni consistant à ne pas payer de rançons ni à faire toute autre concession majeure aux ravisseurs est bien connue et claire.
English: By dealing with your translator directly, you avoid the added overhead and costs of dealing with an agency.
French: En ne travaillant que avec votre traductrice, vous évitez les frais et coûts supplémentaires que vous auriez en travaillant avec une agence.
English: Crosswalk from old financial reporting structure to business line reporting
French: Gendarmerie royale du Canada
English: Edmonton Edmonton Fort MacLeod Calgary Lethbridge Regina West Vancouver Langley North Vancouver Calgary Victoria Barrie Vancouver Toronto Mississauga Edmonton Richmond Hill Bolton Summerside Hudson North Vancouver Regina
French: C1 C1 C1 C1 C1 SR SR SR SR SR SR SR SR SR C1 C1 SR
English: Write and Determine maximum speed, plus check the Finalize CD option.
French: Write et Determine maximum speed et cochez l'option Finalize CD.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, Kaliningrad has been mentioned, and, Mr Verheugen, I emphatically support what you said.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, vous avez parlé de la question de Kaliningrad. Je soutiens expressément ce que vous avez dit, Monsieur Verheugen.
English: "I have seen the future and it is very much like the present, only longer." Kehlog Albran In past eras of profound change in basic scientific understanding, revolutions in the health of populations and the practice of medicine have not materialized as rapidly as experts predicted (Porter 2000).
French: Progrès technique futur dans les soins de santé « J’ai sondé l’avenir et il ressemble beaucoup au présent, sauf qu’il est plus long » (Kehlog Albran) Pendant les périodes antérieures de changements profonds de nos connaissances scientifiques de base, les révolutions dans la santé des populations et la pratique de la médecine ne se sont pas matérialisées aussi rapidement que les spécialistes l’avaient prédit (Porter, 2000).
English: (c) In operative paragraph 22, the word “of” was inserted between the words “the United Nations system and” and the words “the multilateral trade and financial institutions”.
French: c) Au paragraphe 22, dans le texte anglais, le mot « of » a été inséré entre « the United Nations system and » et « the multilateral trade and financial institutions ».
English: In dealing with violations of non-proliferation, human rights and other international regimes, the use of sanctions is sometimes necessary to modify the behaviour of the parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions.
French: En cas de violation des régimes internationaux en matière de non-prolifération, de droits de l'homme et d'autres régimes, l'imposition de sanctions est parfois nécessaire pour modifier le comportement des parties et assurer l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Audience Officials responsible for the general administration of the Act or for preparing orders in council required to bring it into force or regulations necessary for its operation.
French: Destinataires Les fonctionnaires chargés de l’application générale de la loi ou de la rédaction des décrets nécessaires à sa mise en vigueur ou de ses règlements d’application.
English: He also urged the international community to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in particular in light of the dismal performance of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF).
French: Il engage également la communauté internationale à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), compte tenu notamment des piètres résultats du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: Given the key role of the Executive Committee and the growth of the Agency since 1999, we would have expected the Executive Committee to define the Agency’s vision, to be a catalyst for change and to take leadership on human resources matters by providing clear direction based on the organization’s present and future needs.
French: Compte tenu du rôle clé du Comité exécutif et de la croissance de l’Agence depuis 1999, nous nous attendions à ce que le Comité exécutif définisse la vision, qu’il soit le catalyseur du changement et qu’il dirige les questions liées aux ressources humaines en donnant des directions claires, axées sur les besoins actuels et à venir de l’organisation.
English: • Aboriginal Peoples' Health*
French: • Santé des Autochtones*;
English: Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et rapports
English: (e) Invited relevant organizations and forums, such as the UNECE Timber Committee, UNEP, FAO, OECD, the Ramsar Convention, MCPFE, the Convention on Biological Diversity, the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the RECs, IUCN, WWF and other NGOs, to consider the Recommendations as a tool for the implementation of the relevant parts of their programmes of work;
French: e) A invité les organisations et organismes compétents, dont le Comité du bois de la CEE, le PNUE, la FAO, l'OCDE, le secrétariat de la Convention de Ramsar, la CMPFE, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, les centres régionaux pour l'environnement, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et d'autres ONG à considérer les Recommandations comme un outil pour l'exécution des éléments correspondants de leur programme de travail;
English: Joint selling describes, for example, the situation where sport clubs entrust the selling of their media rights to their sports association which then sells the rights collectively on their behalf.
French: La cession centralisée décrit, par exemple, la situation dans laquelle des clubs de sport confient la cession de leurs droits d’exploitation audiovisuelle à leurs associations sportives qui cèdent ensuite les droits de manière collective en leur nom.
English: • Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by the MTAPMilitary Training Assistance Programme (MTAP)
French: • Programme de contribution pour la promotion des objectifs de diplomatie de la Défense mis en oeuvre par le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM)
English: This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
French: Il en résulte des approches différentes et de nombreuses divergences en ce qui concerne à la fois la définition des termes employés et les conditions dans lesquelles l’usage des allégations est justifié.
English: There can be no serious and sustained parliamentary scrutiny without permanent structures.
French: Il n’y a pas de contrôle parlementaire sérieux et continu sans structures permanentes.
English: These are the "power" agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.
French: Ces entités de « pouvoir » servent de base politique aux conservateurs d’Iran.
English: We welcome the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to train peacekeepers in the prevention of HIV/AIDS, and we note the importance of enhancing the pre-deployment orientation exercises undertaken with the collaboration of UNAIDS.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Département des opérations de la paix, en collaboration avec l'ONUSIDA, pour former les soldats de la paix dans le domaine de la prévention du VIH/sida, et nous notons l'importance du renforcement des exercices d'orientation préalables au déploiement.
English: Responses from the three other Member States were pending at the time of the audit.
French: Au moment de l'audit, les trois autres États Membres n'avaient pas encore répondu à l'Administration.
English: - In the third sentence, after the words “organizational capacity-building”, insert the words “resource mobilization”.
French: - À la troisième phrase, après les mots « capacités administratives », insérer les mots « , de mobilisation des ressources ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Diamond Sea Glaze Mfg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Diamond Sea Glaze Mfg.
English: 7/8-1999 Point 1.3.25 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data OJ C 376 E, 28.12.1999 Point 1.3.67 Commission Decision 1999/840/EC of 28 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Kranbau Eberswalde GmbH OJ L 326, 18.12.1999 Point 1.3.82 Commission Decision 2000/21/EC of 28 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Brockhausen Holze GmbH OJ L 7, 12.1.2000 Point 1.5.2 Proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ C 376 E, 28.12.1999 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.25 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et à la libre circulation de ces données JO C 376 E du 28.12.1999 Point 1.3.67 Décision 1999/840/CE de la Commission du 28 juillet 1999 relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Kranbau Eberswalde GmbH JO L 326 du 18.12.1999 Point 1.3.82 Décision 2000/21/CE de la Commission du 28 juillet 1999 relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Brockhausen Holze GmbH JO L 7 du 12.1.2000 Point 1.5.2 Proposition de règlement CE du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale JO C 376 E du 28.12.1999 Bull.