ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the report we are debating does not avoid, to any large extent, going down the same road.
French: Malheureusement, le rapport dont nous débattons n'échappe pas, en grande partie, à cette analyse. Trois points seulement viennent étayer mes propos.
English: Paired male and female Tanner crabs, Chionoecetes bairdi, in a premating embrace were collected from shallow-(< 13 m) and deepwater (> 150 m) benthic environments by scuba and submersible, respectively.
French: Des crabes Chionoecetes bairdi ont été capturés, dans un accolement précopulatoire, dans des environnements benthiques peu profonds (< 13 m) et profonds (> 150 m) par des plongeurs et au moyen de submersibles, respectivement.
English: We were lined up along the tracks and soldiers went up and down the rows, looking for people with physical abnormalities and for twins.
French: On nous fit nous aligner le long des voies ferrées et des soldats parcouraient les rangs de haut en bas, cherchant ceux qui présentaient des anomalies et les jumeaux.
English: Identity information used is dispersed across multiple locations, jurisdictions.
French: L'information identitaire utilisée est répartie en de nombreux endroits et administrations.
English: I have cut you off.
French: Je vous ai retiré la parole.
English: Croatia received a monitoring visit in April 2007.
French: La Croatie a fait, elle, l'objet d'une visite de monitoring en avril 2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair Airlines and the provision by Flair Airlines of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to operate its scheduled all-cargo service between Cuba and Canada from January 7, 2006 to January 9, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada du 7 janvier au 9 janvier 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 29/ 00 Machines or engines with pertinent characteristics other than those provided for in preceding main groups 29/ 02 . Atmospheric engines, i.e. atmosphere acting against vacuum 29/ 04 . characterised by means for converting from one type to a different one 29/ 06 . . from steam engine into combustion engine 29/ 08 . Reciprocating-piston machines or engines not otherwise provided for 29/ 10 . . Engines (refrigeration machines F25B) 29/ 12 . . . Steam engines (toy steam engines A63H 25/00)
French: 29/ 00 "Machines" ou machines motrices avec caractéristiques autres que celles spécifiées dans les groupes principaux précédents 29/ 02 . Machines motrices à pression atmosphérique, c. à d. où la pression de l'atmosphère réagit contre le vide 29/ 04 . caractérisées par des moyens de conversion d'un type d'appareil en un type différent 29/ 06 . . de machine à vapeur en moteur à combustion 29/ 08 . "Machines" ou machines motrices à piston alternatif non prévues ailleurs 29/ 10 . . Machines motrices (machines frigorifiques F25B) 29/ 12 . . . Machines à vapeur (jouets-machines à vapeur A63H 25/00)
English: Premium : A beautiful, young actress wants to get fucked in front of the camera by the famous French actor Ian Scott.
French: Nouveautés : Une jeune actrice pornographie française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: It also believes that research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il estime par ailleurs qu'il conviendrait d’accorder une priorité élevée à la recherche et au développement technologique ainsi qu’à l’innovation et à la promotion de l’esprit d’entreprise, notamment afin de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Its limited habitat prevents it from colonizing other sites outside the freshwater and slightly brackish intertidal zone; fruit predation can adversely affect recruitment; the mowing of grass beds and flower picking prevents reproduction; ice scouring and spring ice breakup are natural events that tear up parts of shoreline containing seed banks but may also have positive effects in opening habitat for seed germination (it is unknown if such impacts have changed since earlier historic times prior to shoreline alteration); plants can become covered with debris due to water quality and level; shoreline filling results in habitat loss; and oil spills could destroy populations.
French: Son habitat limité l’empêche de coloniser d’autres sites en dehors de la zone interditale d’eau douce et légèrement saumâtre; la prédation des fruits peut affecter négativement le recrutement; la tonte des lits herbeux et la cueillette des fleurs empêchent la reproduction; l’affouillement glaciel et la débâcle printanière des glaces sont des événements naturels qui arrachent des parties du rivage contenant des banques de semences mais qui peuvent également avoir des incidences positives en ouvrant des habitats pour la germination des graines (on ne sait pas si de tels impacts ont changé depuis les temps historiques anciens avant l’altération des rives); les plantes peuvent se retrouver enfouies sous les débris en raison de la qualité et du niveau de l’eau; le remblayage des rives provoque une perte de l’habitat; les déversements pétroliers pourraient détruire des populations.
English: Other Government initiatives in this context include the Workstep scheme aimed at providing work opportunities for people with disabilities who are unable to carry out the full rage of duties.
French: Entre autres initiatives gouvernementales, on peut également citer le dispositif Workstep, qui a pour objectif d'offrir des possibilités d'emploi aux handicapés qui ne sont pas capables de s'acquitter de toutes les tâches prévues pour un emploi donné.
English: While in the past 12 years in India, disability has emerged as an important issue of public policy discourse, the implementation of legislation and institutional mechanisms, both government and non-government, has been poor.
French: Bien que la question fasse l'objet de nombreux débats depuis une douzaine d'années, l'application de la législation et la mise en place des mécanismes institutionnels, gouvernementaux et non gouvernementaux, tardent à venir.
English: The LateRooms.com rates for Stonecross Manor Hotel in Kendal are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Stonecross Manor Hotel à Kendal comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Many of these options would need to be studied in greater depth if they were seriously considered as possible solutions.
French: Elles sont décrites brièvement; il faudrait les examiner plus à fond si elles venaient à être envisagées comme solutions possibles.
English: Are these equipments placed for maximum efficiency of use by operating staff and workflow? d.
French: Ces équipements sont-ils placés pour un usage optimal par le personnel opérationnel et le déroulement du travail? d.
English: Agenda items 15, 73 and 77
French: Points 15, 73 et 77 de l'ordre du jour
English: The plan also envisages the extension of the special custody system to some types of “common” offenders on an experimental basis.
French: Le plan prévoit également l'extension du système de détention spéciale à certains types de délinquants « ordinaires » à titre expérimental.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty, Whereas: (1) Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the Common Transport Policy, both for reasons of economic efficiency and of reducing the energy consumption and the environmental impacts of transport, as described in the Commission (strategy document) White Paper on European transport policy for 2010: time to decide3.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Les voies navigables intérieures constituent un élément important du réseau de transport de la Communauté et la promotion des transports par voies navigables intérieures est l’un des objectifs de la politique commune des transports, et ceci pour des raisons d’efficacité économique, d’économies d’énergie et de réduction des effets environnementaux du transport, comme décrit dans le document de stratégie de la Commission, le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix3.
English: On July 28, 1999, the Deputy Minister made a final determination of dumping.
French: Le 28 juillet 1999, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping.
English: Extending loans to women and young people had been identified as a highly effective way of combating poverty.
French: Le fait d'accorder des prêts aux femmes et aux jeunes a été reconnu comme un moyen efficace au service de la lutte contre la pauvreté.
English: Our ongoing challenge is to manage increasing workloads, while preserving the integrity of our business operations.
French: Le défi à relever reste inchangé : gérer l'alourdissement des charges de travail tout en préservant l'intégrité des opérations de l'entreprise.
English: A 64 motorway exit number 10 towards downtown Turn right at the roundabout universities, then left onto the N 134 direction of the station, castle, Verdun Place (ample free parking) and arrival place Gramont.
French: Autoroute A 64 sortie n°10 direction centre ville puis à droite au rond-point des universités, puis à gauche sur la N 134 direction gare, château, Place Verdun (grand parking gratuit) et arrivée place Grammont.
English: After the applications were screened, 66 candidates wrote an examination testing the four knowledge qualifications.
French: Après la présélection, 66 candidats ont écrit un examen pour évaluer les quatre qualifications se rapportant aux connaissances.
English: The recruitment, training and support of foster carers, including indigenous carers, has been identified as a priority need.
French: Recrutement, formation de familles d'accueil, notamment autochtones, et soutien à ces familles ont été reconnus comme priorités.
English: We will implement our new licensing policy for high definition (HD) digital television services, including specialty and pay-per-view services, as well as the rules governing their distribution.
French: Le Conseil mettra en œuvre sa nouvelle politique d’attribution de licences pour les services numériques de télévision à haute définition (HD), incluant les services spécialisés et payants, ainsi que les règles régissant leur distribution.
English: Results from the WATERS database differ somewhat.
French: Les résultats tirés de la base de données WATERS sont quelque peu différents.
English: In Kenya the Panel went to Lamu and Mombasa.
French: Au Kenya, il est allé à Lamu et à Mombassa.
English: 120 Clause 24 Imported Goods Relieved under Exporters of Processing Services Program ETA Schedule VII, sections 8.1, 8.2 and 8.3 Under section 213.2 of the Act, the Minister of National Revenue may issue to a registrant who imports goods an authorization (referred to as an "import certificate") that entitles the registrant to GST/HST relief on certain importations of goods.
French: 122 Article 24 Produits importés exemptés en vertu du Programme des exportateurs de services de traitement LTA Annexe VII, articles 8.1, 8.2 et 8.3 Selon l’article 213.2 de la Loi, le ministre du Revenu national peut accorder à l’inscrit importateur une autorisation (appelée « certificat d’importation ») qui lui donne droit à une exemption de TPS/TVH sur certaines importations de produits.
English: Regardless, all members of the SLC will be consulted regarding the proposed location of the meeting.
French: Néanmoins, tous les membres du CTVR seront consultés au sujet de l’endroit proposé de la réunion.
English: INH & SM & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH & SM & EMB & RMP & autre(s) médicament(s)
English: Extensive studies have determined the safety and efficacy of the milk coagulating enzyme prepared using the Aspergillus oryzae strain.
French: Des études poussées ont établi l'innocuité et l'efficacité de l'enzyme coagulant le lait provenant de la souche Aspergillus oryzae.
English: (a) In its current strategic planning exercise NRC-ICPET should attempt to develop a clearer vision for the Institute's research program, one that has a narrower and more manageable focus than the current program. (b) NRC-ICPET should seek ways to increase the degree of integration of the research activities within the Institute.
French: Le rapport d'évaluation comportait sept recommandations : 1. a) Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuellement en cours, l'ITPCE-CNRC devrait s'efforcer d'élaborer une vision plus claire de son programme de recherche, une vision qui serait à la fois mieux ciblée et plus facile à gérer que l'actuelle. b) L'ITPCE-CNRC devrait s'efforcer d'accroître par différents moyens l'intégration de ses activités de recherche.
English: Implementation and programmatic responses to such strategies must be supported and scaled up.
French: Les mesures de mises en œuvre de ces stratégies, et les programmes y afférents, doivent être soutenus et développés.
English: The State party indicates that a complaint must be replied to within two months following the date it is served on the government department competent to handle it.
French: L'État partie indique qu'il doit être répondu à toute demande dans les deux mois à compter de la date à laquelle elle est transmise à l'administration compétente.
English: Qualitative Research in the Context of the TCPS (Call for Comments :
French: La recherche qualitative dans le contexte de l'EPTC (Appel aux commentaires : du 16 février au 16 avril 2007)
English: O-chi-chak-ko-sipi First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement #MA-96/97-039ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Première nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi (Région du Manitoba) Accord de contribution #MA-96/97-039ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: Where there is a change of keeper, the previous keeper shall be obliged to provide all the maintenance files in his possession to the new keeper before the change is recorded in the national vehicle register.
French: En cas de changement de détenteur, l'ancien détenteur est tenu de fournir tous les dossiers de maintenance en sa possession au nouveau détenteur, avant que le changement ne soit répertorié dans le registre national des véhicules.
English: During 2006, she bought a milk quota for $135,000.
French: En 2006, Stéphanie a acheté un contingent de lait pour 135 000 $.
English: - Delegates who have already paid for the pre-conference workshop will be reimbursed.
French: - Les délégués qui se sont déjà inscrits à l’atelier pré-conférence seront remboursés.
English: The Item (k) issue was not appealed by Canada.
French: Il n'y a p eu d'appel du Canada concernant la question du point k).
English: The on-site storage facility should be located at last 100 metres from the nearest watercourse and site features should generally comply with the siting requirements specified by the lead regulatory agency.
French: Les installations d'entreposage sur place devraient se trouver à au moins 100 m du cours d'eau le plus proche, et les caractéristiques du site devraient généralement être conformes aux exigences de choix du site prescrites par le principal organisme de réglementation.
English: However, it is entirely reasonable to assume that the bulk of the audience is in the 55-and-over age bracket.
French: Cependant, il est tout à fait raisonnable de croire que le gros des auditeurs se retrouvent dans le sous-groupe des 55 ans et plus.
English: Moreover, a consultation was organized by the Office of the High Commissioner to gather expert views on the process from a broad range of stakeholders, including experts from United Nations agencies, regional organizations, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Il a par ailleurs organisé une consultation avec un large éventail d'acteurs intéressés, dont des experts d'organismes des Nations Unies, des représentants d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: We therefore need common sense and prudence on this issue.
French: Nous devons donc faire preuve de bon sens et de prudence sur cette question.
English: The Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD).
French: Convention sur l’interdiction d’utiliser des techniques de modification de l’environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles.
English: Measures are being taken in the Republic to expand the functions of special rehabilitative educational establishments and transform them into centres providing qualified specialist assistance to children who require it.
French: Des mesures sont prises pour élargir les fonctions des établissements d'éducation spéciale afin d'en faire des centres offrant une aide spécialisée et qualifiée aux enfants qui en ont besoin.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Storage and Disposal of Personal Information Audio file (285 K) Records must be kept for at least seven years.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Conservation et retrait des renseignements personnels Fichier audio (263 ko) On doit conserver les dossiers pendant au moins sept ans.
English: This completly hides the bot usage to the end user, making it really easy to benefit from innovative approaches of bots !
French: Cette approche cache complètement l'utilisation d'un bot à l'utilisateur, lui permettant un accès simple à des technologies avancées !
English: Interviews with both staff and management revealed that reform initiatives to streamline processes had been attempted several times in the past, but few significant process changes resulted.
French: Des entretiens avec le personnel et les cadres des services concernés ont révélé que plusieurs tentatives de modernisation des procédures administratives avaient déjà été faites, sans grand succès.
English: The CVCA covers the following high tech industries: biotechnology, medical/health related, communications, computer related, Internet related, electronics and "other" technology.
French: Elle étend aussi son examen aux secteurs traditionnels suivants : consommation, fabrication et « divers »[39].
English: According to FSCO's risk-based reporting, MEPPs are often significantly under-funded: Financial Services Commission of Ontario, 2005, 2006, 2007a.
French: D’après les déclarations fondées sur les risques de la CSFO, les RRI sont souvent largement sous-capitalisés (Commission des services financiers de l’Ontario, 2005, 2006, 2007a).
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Benin and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants du Bénin et d'Israël, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: UNICEF will continue to engage in and monitor SWAPs development, but will take a pragmatic approach as a cooperating partner within the UNICEF global guidelines.
French: L'UNICEF continuera de favoriser et de suivre les progrès de cette approche, mais il adoptera une attitude pragmatique, dans le respect de ses directives générales.
English: Studies, including “Combating Human Trafficking in Mongolia: Issues and Opportunities” and “Attitudes and Behaviors of Girls and Women engaged in Sex Work at Service Entities or Border Points”, were conducted by NGOs.
French: Les ONG ont réalisé plusieurs études sur le sujet notamment “Combating Human Trafficking in Mongolia: Issues and Opportunities”25 (Combattre la traite en Mongolie: questions et possibilités d'action) “Attitudes and Behaviors of Girls and Women engaged in Sex Work at Service Entities or Border Points”) (Comportement des jeunes filles et des femmes qui se livrent à la prostitution dans des établissements et aux abords des frontières).
English: The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins que le Tribunal ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, d'ordonner le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Since 1990, 1,500 water heaters have been sold in Europe, Africa and the Middle East.
French: Depuis 1990, 1 500 chauffe-eau ont été vendus en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Wine licensees who produce wine and contract out the packaging of the wine may wish to display their names and addresses or their licence numbers on the packaging, and not those of the wine licensee who packaged the wine.
French: Un titulaire de licence de vin qui produit le vin et qui le fait emballer ailleurs sous contrat peut souhaiter utiliser ses nom et adresse ou son numéro de licence sur le contenant, et non ceux du titulaire de licence de vin qui a emballé le vin.
English: Global standards can ensure fairness, consistency, legal certainty and safeguards for passengers and carriers alike.
French: Il est également essentiel, si l’on veut faire des progrès, que les commissaires à la protection des données et de la vie privée s’engagent à diriger les efforts dans la pression exercée pour dégager une telle solution.
English: The GCC Commercial Arbitration Centre was created in 1991 to settle trade disputes, including between member states,or their citizens, and foreigners.
French: Le Centre d'arbitrage des différends commerciaux du CCG a été mis sur pied en 1991 pour régler les différends commerciaux entre les États membres ou entre ces derniers et leurs citoyens ou des étrangers.
English: FINANCIAL PROCESS RATING Management control framework GREEN Controlled Revenues BLUE Minor Improvements Needed Contracting BLUE Minor Improvements Needed Acquisition cards BLUE Minor Improvements Needed Travel GREEN Controlled Financial Coding GREEN Controlled Payment to Suppliers GREEN Controlled To address the minor weaknesses noted, it is recommended that: 1.
French: PROCESSUS FINANCIERS COTE Cadre de contrôle de la gestion VERT Sous contrôle Recettes BLEU Améliorations mineures requises Passation de marchés BLEU Améliorations mineures requises Cartes d'achats BLEU Améliorations mineures requises Voyages VERT Sous contrôle Codage financier VERT Sous contrôle Paiements aux fournisseurs VERT Sous contrôle Pour remédier aux lacunes mineures observées, on formule les recommandations suivantes : 1.