ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already noted, interdependence among these drivers implies that it is not sufficient to achieve just one benchmark.
French: Comme il a été mentionné précédemment, en raison de l’interdépendance des éléments moteurs, il ne suffit pas de compter sur une seule valeur repère.
English: (i) Promotion of multi-stakeholder learning initiatives through FAO, the International Center for development oriented Research in Agriculture (ICRA), the European Tropical Forest Research Network (ETFRN), IUFRO, FORNESSA, the Centro Agronomia Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE) and APAFRI;
French: i) Promotion des initiatives d'apprentissage multipartites par l'intermédiaire de la FAO, du Centre international de recherche agricole (ICRA), du Réseau de recherche sur les forêts tropicales (RERFT), de l'IUFRO, du réseau FORNESSA, du Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement (CATIE) et de l'APAFRI;
English: We know that the electoral register has also had a very positive effect already, certainly for a number of women from poorer families and backgrounds, who feel that at last they have an identity, that they can now borrow small amounts of money to set up their own businesses etc.
French: Nous savons que le registre électoral a déjà eu un effet très positif, notamment pour un certain nombre de femmes issues de familles pauvres ou de milieux défavorisés qui ont enfin le sentiment d'avoir une identité, qui peuvent enfin emprunter de petites sommes d'argent pour créer leur propre entreprise, etc.
English: It is closely related to the international supply chain and is at once a political, economic, business, administrative, technical and technological issue.
French: Elle est étroitement liée à la chaîne internationale des approvisionnements et comporte des aspects politiques aussi bien qu'économiques, commerciaux, administratifs, techniques et technologiques.
English: Delegations strongly supported the creation of instruments to measure the implementation of Millennium Development Goal 8, on developing a global partnership for development.
French: Des délégations ont vivement soutenu la création d'instruments permettant de mesurer la réalisation de l'objectif de développement 8 de la Déclaration du Millénaire, sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: “1.  In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules of procedure, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meeting, ensure observance of these rules of procedure, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement intérieur, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du Règlement intérieur, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: One word of warning—those expecting the title to imply that the entire book is a treatment of the ideas that have come to be associated with the term population health in Canada in the last decade will be disappointed.
French: Une mise en garde, cependant : ceux et celles qui, se fiant au titre, seraient portés à croire que l’ouvrage porte en entier sur les notions que l’on associe au Canada à l’expression «santé de la population» depuis une dizaine d’années risquent d’être déçus.
English: While it is clear that the grants contributed to purchases, and thus to the MCPP's objective for preservation, less than half (44.5%) of 134 institutional respondents found the grants to be "very successful" or "extremely successful" while 39.1% found the grants to be "moderately successful").9 As shown above, there has been a decline in the absolute number of grant applications while the annual grant budget was not met in any year between 1994/95 and 2003/04, except in 1998/99.
French: Bien qu'il soit clair que les subventions ont contribué aux achats, et donc à l'objectif de préservation du PBCM, moins de la moitié (44,5 %) des 134 répondants des établissements ont jugé que la composante subventions était extrêmement ou très fructueuse, tandis que 39,1 % ont trouvé que cette composante était modérément fructueuse9. Tel que démontré ci-dessus, on constate un déclin du nombre total de demandes de subvention et le budget annuel des subventions n'a pas été totalement respecté dans aucun exercice compris entre 1994-1995 et 2003-2004, sauf en 1998-1999.
English: Recently, they held a ‘Who can make the biggest pancake?’ contest.
French: Ils ont organisé un concours de la plus grosse crêpe.
English: They called on member, applicant and observer States which had not yet done so to become, as soon as possible, parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ils ont demandé aux États membres, aux États qui souhaitent le devenir et aux États observateurs qui ne l'auraient pas encore fait, de devenir aussi rapidement que possible parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The CLS facility is then described, along with the properties of the first and second set of beamlines to be built at the CLS.
French: Je passe ensuite à une description du CCRS et des propriétés des deux premiers ensembles de lignes de faisceaux à être construites au centre.
English: Providers need to reverse a previously submitted claim when the item has not been picked up by the client, with the exception of extemporaneous mixtures.
French: Les fournisseurs doivent inverser une demande de paiement déjà soumise lorsque le bénéficiaire n'est pas venu chercher l'article, sauf dans le cas de préparations magistrales.
English: Identify Code Used? 7.4.2 Is grounding of secondary wires for instrument transformers correct? 7.4.3 Are the instrument transformers installed according to polarity markings? 7.4.4 Do all instrument transformers have nameplates and appropriate markings?
French: 7.4.2 Les fils secondaires des transformateurs de mesure sont-ils bien mis à la terre? 7.4.3 Les transformateurs de mesure sont-ils installés selon le marquage de la polarité? 7.4.4 Tous les transformateurs de mesure ont-ils des plaques signalétiques et le marquage approprié?
English: The Commission undertook to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation.
French: La Commission s'est engagée à prendre en compte les commentaires inscrits au budget dans le cadre de l'exécution.
English: • Completed a draft Aboriginal Labour Affairs Strategy that will focus on relationship-building with Aboriginal communities, implementing labour initiatives sensitive to cultural, economic, and geographic context, and fulfilling a policy research agenda to support the strategy.
French: • Nous avons terminé la rédaction d’une version préliminaire de la Stratégie sur les affaires autochtones en matière de travail qui portera sur l’établissement de relations avec les collectivités autochtones, la mise en place d’initiatives qui tiennent compte du contexte culturel, économique et géographique en milieu de travail, et des études théoriques servant à justifier la stratégie.
English: This was certainly evidenced in 2003 when the directed cod fisheries in two cod management areas (4RS3Pn and 2J3KL) were closed.
French: On a d'ailleurs pu le constater en 2003 lors de la fermeture de la pêche dirigée à la morue franche dans les zones de pêche 4RS3Pn et 2J3KL.
English: It is absolutely crucial that we should work together in this very important area.
French: Il est absolument vital que nous uvrions de concert dans ce domaine très important.
English: ARTICLE 49 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY 49.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 49 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ 49.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: On 12 April 1996, he was charged with bribery.
French: Le 12 avril 1996, il a été inculpé d'actes de corruption.
English: The third component is Collections (18.8%), which is dedicated to ensuring that deductions at-source are remitted and to collecting outstanding accounts.
French: Le troisième élément est le recouvrement (18,8 %), qui s’assure du versement des retenues à la source et de la perception des comptes en souffrance.
English: In the case of unintentional releases as a byproduct of combustion a decrease can be expected in those cases where measures were taken to reduce the releases of other byproducts/emissions.
French: Dans le cas des rejets non intentionnels sous forme de produits dérivés de la combustion, on devrait constater une diminution lorsque des mesures ont été prises pour réduire les rejets d'autres produits dérivés/émissions.
English: Raja, Minister for the Environment and Forests of India; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), who spoke on behalf of Mr. Achim Steiner, the Executive Director of UNEP; and Mr. Elias Mulungula, President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Singh; M. Thiru A. Raja, Ministre indien de l'environnement et des forêts; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'est exprimé au nom de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; et M. Elias Mulungula, Président du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Quebec Quebec - Aluminium Technology, Aerospace Manufacturing, Biopharmaceuticals Aluminium
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Québec Rapport annuel 2002-2003 Québec - Aluminium, aérospatiale, biopharmaceutique Aluminium
English: Lacking a strong screening mechanism, the tools often seek to shift the priorities and values of established provider networks from within—obviously not an easy task, and one that may be achieved only over the longer term.
French: En l’absence d’un mécanisme rigoureux de sélection, les outils cherchent souvent à modifier, de l’intérieur, les priorités et les valeurs des réseaux de fournisseurs établis — ce qui n’est pas, de toute évidence, une tâche facile, une tâche, par ailleurs, qui n’est peut-être réalisable qu’à plus long terme.
English: Detailed mapping within the northern Thor–Odin culmination reveals piercement points (fold hinges) on the east side of the fault that are not readily matched on the west side.
French: La cartographie détaillée à l'intérieur de la culmination nord Thor–Odin révèle des points de percement (charnières de plis) sur le côté est de la faille qui n'ont pas de concordance facile sur le côté ouest.
English: Expansion/production of learning materials: evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, inter-provincial co-operation, etc.
French: Augmentation et production de ressources didactiques et de programmes d’apprentissage : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces.
English: Audit of Student Employment Programs The PSC launched a government-wide audit of the Student Employment Programs and audited the Agency's student hiring files in the spring of 2005.
French: Vérification des programmes d'emploi pour étudiants La CFP a procédé à une vérification pangouvernementale des programmes d'emploi pour étudiants.
English: [43] Thus, if Ms. Nishri's baby had been born ten weeks later, or she had delayed her application for maternity leave, she would have been eligible for parental leave.
French: [43] Par conséquent, si le bébé de Mme Nishri était né dix semaines plus tard, ou si elle avait reporté sa demande de congé de maternité, elle aurait été admissible au congé parental.
English: We believe that the Secretary-General should continue to engage all parties in the region in order to find a mutually acceptable solution in line with resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons que le Secrétaire général doit continuer de faire participer toutes les parties de la région à la recherche d'une solution mutuellement acceptable conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Integrated pest management extension and women - terminal report.
French: Même si les connaissances et l'expérience acquises démontrent l'efficacité et les avantages de la lutte intégrée, les agriculteurs continuent de considérer celle-ci comme une solution moins intéressante.
English: Many children have been excluded from the overcrowded drop-in centers for children living in the street because, being past the age of 12, they no longer qualify for help.
French: Beaucoup d'enfants des rues ont été renvoyés des centres d'accueil surpeuplés car, passé l'âge de 12 ans, ils ne peuvent plus bénéficier d'une aide.
English: CITT is a member of the GX cluster group and meets quarterly, or more frequently if necessary, to address system issues.
French: Le TCCE fait partie de la grappe GX et tient des réunions trimestrielles, ou plus fréquentes au besoin, pour traiter des questions liées au système.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.101].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.101).
English: The Madison is a mass-start event comprising tw o riders per team.
French: La madison est une épreuve par équipes de deux coureurs dont le départ est groupé.
English: "OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: d) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 4: Connexion entre véhicules et équipement d'essai.
English: Where criminal investigations have taken place into the killing of the eight journalists, they have been characterized by lack of political will to ensure progress, lack of resources available for the judicial authorities and threats against those trying to ensure justice..
French: Lorsque des informations judiciaires ont été ouvertes sur ces homicides, elles ont été marquées par l'absence de volonté politique de les voir aboutir, par l'insuffisance des moyens accordés aux autorités judiciaires, et par des menaces formulées contre les personnes qui cherchaient à mener à bien les procédures.
English: [79] Canadian Officership in the 21st Century:
French: [79] Le leadership militaire canadien au XXIe siècle (l'officier en 2020) :
English: After extensive consultations with its many stakeholders, the NRC released its renewed corporate strategy, Science at Work for Canada:
French: Après avoir largement consulté de nombreuses parties prenantes, le CNRC a revue et publié, en mai 2006, sa stratégie générale intitulée La science à l’œuvre pour le Canada:
English: Protecting your wireless connection will ensure only authorized individuals are using your network.
French: Le fait de sécuriser votre connexion vous garantira que seuls les personnes autorisées utilisent votre réseau.
English: Although participants were particularly good at including diversity issues into their organization’s strategies (see next section), creating and
French: Les pathologies organisationnelles (obstacles bureaucratiques et politiques de bureau) comptent pour 38 p.
English: The meeting, which will be attended by the national coordinators, is meant to map out the different programmes and projects of relevant African subregional organizations, the objective being to help to avoid duplication and strengthen common efforts towards the goals of the Conference.
French: Cette réunion, à laquelle participeront les coordonnateurs nationaux, a pour objet de dresser les grandes lignes des différents programmes et projets des organisations sous-régionales africaines, afin d'éviter les doubles emplois et de renforcer les efforts communs, en vue d'atteindre les objectifs de la conférence.
English: With 243 m of yellow, coarse sand, it’s main landscapes are Morro da Urca and Pão de Açúcar (the Sugar Loaf).
French: Avec 243 m de sable jaune et grosse, a comme scénario principal le Morro da Urca et Pão de Açúcar.
English: While the International Court of Justice, in an advisory opinion, saw an extremely limited scope for the legal use of nuclear weapons, a convention banning their use has not been attainable.
French: Si la Cour internationale de Justice, dans un avis consultatif, a vu une portée extrêmement limitée pour la licéité de l'emploi d'armes nucléaires, une convention interdisant leur emploi n'a pu être conclue.
English: Furthermore, the CTI argued that MFN rates of duty for the subject fabric appear to be lower than those in the United States and, as such, Canadian converters are not at any disadvantage when compared to US mills when competing for US business.
French: De plus, l’ICT a soutenu que les taux de droits NPF sur le tissu en question semblent inférieurs à ceux des États-Unis et que, de ce fait, les ennoblisseurs canadiens ne sont pas désavantagés par rapport aux usines américaines lorsqu’ils font concurrence sur le marché des États-Unis.
English: Some who had checked "other" stated that such use might be regarded as an infringement if the goods displayed were not produced by the trademark owner, if the 12 13 14 15 16 17
French: Des pays encore plus nombreux que dans le cas précédent ont indiqué sous "Autre réponse" qu’ il n’ existait pas de dispositions juridiques ou de précédents leur permettant de fonder leur réponse.
English: Three of them were concluded with African countries (Benin, Mali, and Swaziland).
French: Il s'agit de trois pays d'Afrique (Bénin, Mali et Swaziland) et de la France.
English: The Committee's new work programme, developed within a longer-term perspective of its work and contribution, focused on five priority areas: follow-up to the United Nations Millennium Declaration: preparations for the 2005 comprehensive review; conflict prevention: nexus between political, humanitarian and sustainable development; HIV/AIDS: linkages with food security and governance; energy in the follow-up to Johannesburg; and international trade and the Doha development round.
French: Le nouveau programme de travail du Comité, qui s'inscrivait dans une vision à plus long terme de ses activités et de ses apports, était axé sur cinq grandes priorités : suivi de la Déclaration du Millénaire - préparation de l'examen d'ensemble de 2005; prévention des conflits - interactions entre progrès politiques, avancées humanitaires et développement durable; VIH/sida - relations avec la sécurité alimentaire et la gouvernance; énergie - suivi de la conférence de Johannesburg; et enfin, commerce international et cycle de Doha pour le développement.
English: In Paraguay, a special project has been developed to strengthen the basic education of indigenous girls in three ethnic groups, in alliance with diverse sectors and indigenous people's organizations.
French: Au Paraguay, un programme spécial a été conçu pour renforcer l'éducation de base des filles autochtones dans trois groupes ethniques, en association avec divers secteurs et organisations de peuples autochtones.
English: One cannot consider the mass media and access to information separately, but only in the general context of the citizen's access to public interest information.
French: Les questions liées aux médias et à l'accès à l'information ne peuvent être examinées autrement que dans le cadre général de l'accès du citoyen à l'information d'intérêt public.
English: 510130 Wool, Not Carded or Combed, Carbonized The average annual value of exports of 5 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 12.6 million.
French: 510130 Laines, non cardées ni peignées, carbonisées La valeur moyenne annuelle des exportations de cinq pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 12,6 millions de $CAN.
English: There is no sound playing when running certain applets.
French: Aucun son n'est émis lors de l'exécution de certains applets.
English: The definition of the K coefficient and a description of the method to be used in measuring it, are given in appendix 2 to this annex.
French: La définition du coefficient K et la méthode utilisée pour le mesurer sont données à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: We also pay tribute to all of his colleagues and to the entire staff of UNTAET.
French: Nous rendons également hommage à tous ses collaborateurs et à tout le personnel de l'ATNUTO.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #220 Telemarketer objects to employer sharing her sales results with other employees [Section 2; Principles 4.3 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint A telemarketing agent complained that her team manager had unreasonably shared her personal information, in the form of sales figures, with other company employees without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #220 Une télévendeuse refuse que son rendement soit communiqué par son employeur à d'autres employés [Article 2; principes 4.3 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Une agente de télémarketing s'est plainte que son chef d'équipe avait indûment communiqué à d'autres employés de l'entreprise, des renseignements personnels la concernant sous forme de chiffres d'affaires, sans qu'elle y ait consenti.
English: in Africa, the exhibition also featured contemporary paintings from Côte d’Ivoire.
French: l’exposition présentait également un certain nombre de peintures d’artistes contemporains de la Côte d’Ivoire.
English: Eine Regelung für den europäischen Staatsanwalt, die sich ausdrücklich nicht nur auf Urteile, sondern auch auf Entscheidungen von Strafverfolgungs- bzw.
French: „transactie", selon laquelle le ministère public (mais également les autorités administratives) peut proposer à l'accusé le classement de la procédure contre paiement d'une somme d'argent110.
English: Buy things with less packaging.
French: Utilisez moins d’appareils électroniques
English: Information on artifacts and their acquisition through purchases, gifts, donations and exchanges. Topics:
French: Documentation concernant l'acquisition d'objets au moyen d'achats, de dons et d'échanges. Sujets :
English: • The proposed area of research may also be taken into consideration as priority is given to applicants applying to the eligible research areas, listed above.
French: • Le domaine de recherche proposé peut également être pris en considération puisque la priorité est accordée aux candidats dont la demande porte sur les domaines de recherche admissibles énumérés ci-dessus.
English: There is a broad realization of the need to work urgently towards a nuclear-weapon-free world.
French: On assiste à une prise de conscience générale de la nécessité d'œuvrer d'urgence à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Thanks to everyone who participated to Sub•a•quat•ic!
French: Merci à tous ceux qui ont participés à Sub•a•quat•ic!