ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipts for dependant care costs under this section shall include the cost, dates of employment and the sitter's / company's name and telephone number, as well as the sitter's social insurance number (where applicable).
French: Les pièces justificatives relatives aux frais engagés au titre des services de garde pour une personne à charge en vertu de la présente partie doivent indiquer le coût, les dates d'emploi ainsi que la raison sociale de la société ou le nom de la gardienne et leur numéro de téléphone, de même que le numéro d'assurance sociale de la gardienne (s'il y a lieu).
English: This section is not intended to replicate the contents of the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: La présente section ne vise pas à répéter le contenu du Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: Benin ratified the Slavery Convention on 4 April 1962 and adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 21 December 1965.
French: Le Bénin a ratifié la Convention relative à l'esclavage le 4 avril 1962 et a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 21 décembre 1965.
English: Investigation of a cluster of ten cases of Hodgkin’s disease in an occupational setting.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Figure III  Secretariat staff by category as at 30 June 2009
French: Figure III Personnel du Secrétariat par catégorie, au 30 juin 2009
English: Another representative expressed the view that emergency preparedness should be considered to be at the core of the subprogramme, and submitted that funding for activities in this area was inadequate.
French: Un autre représentant a déclaré que la préparation aux situations d'urgence devait être considérée comme au cœur de ce sous-programme, ajoutant que le financement des activités était insuffisant.
English: Smith, Walter Bedell, Director, Central Intelligence Agency of United States (-Feb.); Under-Secretary of State.
French: Smith, Walter Bedell, directeur, Central Intelligence Agency des États-Unis (-février), sous-secrétaire d'État.
English: Thirdly, women should be encouraged to participate in peace processes at all stages.
French: En d’autres termes, nous devons soigner la maladie en traitant ses causes fondamentales.
English: Director from Newfoundland/Labrador Tax Services Office (TSO) and St. John's Tax Centre Date(s): 2006-07-27 Destination(s):
French: Directeurs du centre fiscal de St. John's et du bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2006-07-27 Destination(s) :
English: Federally, Health Canada, through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Childhood and Youth Division of the Population and Public Health Branch, held regional consultation and feedback sessions across Canada.
French: Au plan fédéral, Santé Canada, par l’entremise de la Direction des programmes de santé de Premières nations et des Inuit et la Division de l’enfance et de la jeunesse (qui relève de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) ont organisé des séances de consultation et de rétroaction dans tout le pays.
English: Cross-borrowing of a total of $148 million was required in 2008 for seven active operations: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En 2008, des avances totalisant 148 millions de dollars, opérées par prélèvement sur d'autres comptes, ont été nécessaires pour couvrir les dépenses de sept missions en cours : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Outcomes Capital Services Context and Background The primary sources of business financing offered through WD are the loan funds established with the various financial institutions, including credit unions and chartered banks.
French: Ces fonds d'emprunt visent à augmenter l'accès des PME au capital lorsque le financement traditionnel n'est pas possible, le plus souvent dans les secteurs émergents et à forte croissance et dans les prêts aux microentreprises.
English: The SADEV door can be mounted with flush or cylindrical screw (brushed or glass bead).
French: Pour application entre dalles ou en façade, ou en porte simple ou double. Les portes sont réalisées en inox qualité marine permettant un montage dans des milieux agressifs ou humides.
English: The Task Force started by defining its project brief, which is attached as Appendix I. The Task Force concluded that the electronic standards were an integral part of the problem to be addressed, and therefore drafted a project brief for both this Task Force and the Task Force on Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES).
French: L’équipe d’experts a commencé par arrêter son descriptif de projet, qui fait l’objet de l’appendice I. Elle a conclu que les normes concernant le traitement électronique des données font partie intégrante du problème à traiter, et a donc élaboré un descriptif de projet pour elle-même ainsi que pour l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES).
English: However, under section 328 of CEPA 1999, charges can only be raised to cover federal government administration costs.
French: Toutefois, conformément à l'article 328 de la LCPE (1999), des redevances peuvent être imposées pour couvrir les coûts d'administration du gouvernement fédéral.
English: Correlograms based on Moran's I coefficient indicated the spatial structure of lake species richness was anisotropic and exhibited a strong south–north gradient of decreasing richness.
French: Des corrélogrammes fondés sur le coefficient I de Moran indiquent que la structure spatiale de la richesse des lacs est anisotrope et présente un fort gradient sud–nord de diminution de la richesse.
English: The main work will involve replacement of the current aeration system with another of greater capacity, construction of a new service building to house different equipment and introduction of a phosphate removal system.
French: Les principaux travaux projetés comprennent le remplacement du système d’aération actuel par un autre d’une plus grande capacité, la construction d’un nouveau bâtiment de service destiné à abriter les divers équipements et l’ajout d’un système de déphosphatation.
English: Struger, J., Marvin, C., Sveko, E., Dove, A., Palace, V., Todd, A. and Fletcher, T. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Ontario Region.
French: Struger, J., Marvin, C., Sveko, E., Dove, A., Palace, V., Todd, A. et Fletcher, T. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Ontario Region.
English: (a) Non-discrimination and inclusion;
French: a) Non-discrimination et inclusion;
English: The revised guidelines between UNDP and UNIFEM stipulate that service level agreements (SLAs) for cost recovery arrangements be negotiated and finalized between the two parties.
French: Les directives révisées mises au point par le PNUD et UNIFEM prévoient la négociation et la conclusion d'accords de prestation de services au titre des arrangements de récupération des coûts entre les deux parties.
English: If you check the strings that you should use on your lever harp, please download the stringing chart here.
French: Pour connaître les types de cordes adaptés à votre modèle de harpe celtique, téléchargez le tableau d'information en cliquant ici. .
English: The Special Committee should consider the long-established practice whereby the Governments of Non-Self-Governing Territories that were associate members of regional commissions participated in their work in the same capacity as other Governments (apart from the right to vote).
French: Le Comité spécial devrait envisager d'adopter la pratique établie de longue date selon laquelle les gouvernements des territoires non autonomes qui sont membres associés de commissions régionales participent à leurs travaux au même titre que les autres gouvernements (à ceci près qu'ils n'ont pas le droit de vote).
English: The complainant successfully completed this training.
French: Le plaignant a réussi ce stage avec succès.
English: Military observers 133 NO
French: Observateurs militaires 133 NON
English: The perennial attempt to establish the Special United Nations Fund for Economic Development (SUNFED) finally yielded results [Documents 88 to 116].
French: Les efforts continus déployés pour créer un Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique (SUNFED) donnèrent enfin des résultats.
English: CPK increased without myopathy‡ 5 6 - 4 6 5
French: Élévation de la CPK sans myopathie‡ 5 6 - 4 6 5
English: Their primary purpose is the early detection of developing precipitation, thunderstorms and high impact weather.
French: Leur fonction principale est la détection précoce des précipitations, des orages et des phénomènes météorologiques violents qui se développent.
English: The charges were laid by Environment Canada, Wildlife Enforcement Division as a result of a referral from Canada Customs located at the MacDonald Cartier International Airport, Gloucester, Ontario.
French: Les accusations ont été portées par la Section de l'application des lois sur les espèces sauvages d'Environnement Canada à la suite d'un cas déféré par Douane Canada oeuvrant à l'Aéroport international MacDonald Cartier, situé à Ottawa, en Ontario.
English: (e) Information on forthcoming workshops.
French: e) Informations sur les ateliers à venir.
English: He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
French: Hans-Gert Pöttering a insisté sur le rôle de l'Union Européenne au Proche-Orient : "L'UE doit investir davantage sur le plan politique pour donner un véritable sens à son aide financière".
English: The note by the Executive Director (UNEP/GC.23/INF/3) highlights relevant resolutions of the General Assembly at its fifty-ninth session as these relate to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La note du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/INF/3) se réfère aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session qui intéressent le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Rodrigo de Rato, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), alluded to the efforts that IMF was making to introduce policies favourable to middle-income countries.
French: Rodrigo de Rato, Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) a parlé des efforts du FMI pour instaurer des politiques favorables aux PRI.
English: During this presidency, you have been a rather different person.
French: Vous avez été une personne bien différente durant cette Présidence.
English: Half of the applied health research conducted to guide projects directly addresses HIV/AIDS; other health research addresses it indirectly.
French: En santé, la moitié de la recherche appliquée effectuée pour guider ces projets traite directement du VIH/sida; d’autres travaux de recherche en santé l’abordent indirectement, et deux projets, à Madagascar et au Ghana, portent entièrement sur la maladie.
English: As of October 1, 2005, the Celebration Special Order Dresses collection will no longer be offered at Reitmans.
French: À partir du 1er octobre 2005, les robes sur commande spéciale de la collection Célébration ne seront plus offertes chez Reitmans.
English: James R. Robertson, "Television and the House of Commons," background paper, Library of Parliament, December 1998, p.
French: James R. Robertson, La te´le´vision a` la Chambre des communes », étude générale, Bibliothèque du Parlement, décembre 1998, p.
English: Some USOs are non-commercial (non-commercial service obligations, NCSOs), as they involve provision of a service to certain identifiable consumers for whom the costs of providing services exceeds anticipated revenues.
French: Certaines obligations de service universel consistent à fournir des services à des conditions non commerciales puisqu'il s'agit de servir des consommateurs déterminés pour lesquels le coût du service dépasse les revenus escomptés.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: Requests the Administrator, as Chair of the United Nations Development Group (UNDG), to advocate for and support the strengthening of United Nations Country Team capacity for the achievement of gender equality results within United Nations Development Assistance Frameworks;
French: Prie l'Administrateur, en tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de promouvoir et soutenir le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: To clarify the types of revenues that fall under these revenue sources, short definitions are given below:
French: • Services professionnels et scientifiques: recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d'experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: To assist with implementation of the strategy, $600 million in new funding is targeted towards improving the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Pour contribuer à sa mise en oeuvre, de nouveaux fonds, pour une valeur de 600 millions de dollars, seront affectés à l’amélioration de la qualité de l’eau et du traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: The central problem is how to define taxes and social contributions not expected to be paid, and how they should be recorded in the accounts.
French: Le problème essentiel réside dans la manière de définir les impôts et les cotisations sociales dont on s'attend à ce qu'ils restent impayés, ainsi que dans la manière de comptabiliser les montants correspondants.
English: When you say, though, that the military justice system is fundamentally dishonest because the leadership in the military is dishonest...is that the statement you made?
French: Toutefois, lorsque vous dites que le système de justice militaire manque fondamentalement de probité parce que l'état-major manque de probité... est-ce bien la déclaration que vous avez faite?
English: Develop policy and procedures manual for officers.
French: Rédaction d'un manuel de politiques et procédures à l'intention des agents.
English: Hence twice the possibility of going through to the real big money tournaments and land based tournaments.
French: Portanto duas vezes a possibilidade de ir para os verdadeiros torneios de grande dinheiro e verdadeiros torneios off-line.
English: These web beacons collect only anonymous non-personally identifiable information and the URL of the web page where the web beacon is located.
French: Les balises Web ne recueillent que des renseignements anonymes et l’URL de la page Web où elles se trouvent.
English: Lunch meeting with Canadian business contacts 2:00 PM
French: Déjeuner de travail avec les contacts d’affaires canadiens 14h00
English: There has also been a recent growth in cash-based profit-sharing and employee share ownership schemes in France, as elsewhere in Europe.
French: On observe également une récente progression de la participation aux bénéfices en espèces et des plans d'actionnariat salarié en France, comme ailleurs en Europe.
English: Overactive bladder (OAB) is a chronic medical condition that is marked by the sudden and sometimes uncomfortable need to urinate.
French: L’hyperactivité vésicale est un trouble médical chronique qui se caractérise par une envie soudaine et parfois inconfortable d’uriner.
English: The total Marmot Basin ski area is 6.9 square km, or 0.06 % of the total size of Jasper National Park - 11,227 square km.
French: La station de ski Marmot Basin s'étend sur 6,9 km2, ce qui représente 0,06 p. 100 de la superficie totale du parc national Jasper (11 227 km2).
English: By the time of the current meeting Saudi Arabia had responded to the request that it provide information in support of its request to revise its methyl bromide consumption baseline data, albeit after the deadline of 1 August 2007 contained in recommendation 38/35.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Arabie saoudite avait répondu à la demande d'informations à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives à sa consommation de bromure de méthyle, au-delà, cependant, du délai du 1er août 2007 prescrit dans la recommandation 38/35.
English: These institutions should be provided with the necessary human and financial resources to carry out their mandates.
French: Ces institutions devraient être dotées des ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien leurs mandats.
English: A transport document shall be signed by the carrier or a person acting on its behalf.
French: Le document de transport est signé par le transporteur ou par une personne agissant en son nom.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, bodies and agencies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts of rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les institutions financières internationales et les organes et organismes des Nations Unies, d'aider le Gouvernement bélizien à déterminer ses besoins à moyen et à long terme et à mobiliser des ressources, et d'aider aussi à la tâche de relèvement et de reconstruction des régions sinistrées;
English: Thirdly, the Bali Conference reaffirmed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as the main channels for international response on climate change and reiterated the fundamental principle of common but differentiated responsibilities, thereby safeguarding the very foundation of international cooperation in this regard.
French: Troisièmement, la Conférence de Bali a réaffirmé que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était le cadre principal de la riposte internationale aux changements climatiques et a réaffirmé le principe fondamental des responsabilités communes mais différenciées, préservant ainsi le fondement même de la coopération internationale en la matière.
English: To commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly, with the financial support of UNICEF, UNFPA, UNDP and other donors, the Division organized a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level for senior judicial officers from all regions.
French: Pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale, la Division de la promotion de la femme, avec l'appui financier de l'UNICEF, du FNUAP et du PNUD et d'autres donateurs, a organisé un colloque sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme sur le plan interne à l'intention des magistrats de rang supérieur de toutes les régions.
English: Mycelial cells exhibited a high capacity for Fe3+ reduction.
French: Les cellules mycéliennes ont montré une haute capacité de réduction de Fe3+.
English: For the purposes of this analysis, events were considered foodborne disease outbreaks if the mode of transmission was identified as food regardless of the disease organism involved or if the event was simply given the generic disease classification of "food poisoning".
French: Pour les fins de la présente analyse, les incidents étaient considérés comme des éclosions de toxi-infections alimentaires si le véhicule de la transmission était de la nourriture, indépendamment de l’agent pathogène en cause, ou si l’incident était tout simplement classé comme une « intoxication alimentaire ».
English: Drivers who are not familiar with the site need to be given clear directions and, possibly, a map of the site showing their destination.
French: Les conducteurs non familiers du site doivent disposer d'instructions claires et, si possible, d'une carte du site indiquant leur destination.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en République démocratique du Congo.
English: At the end of the decade, there remains a still sizeable challenge with regard to achieving the NPA goals.
French: Au terme de la décennie, des obstacles de taille subsistent à la réalisation des objectifs du PNA.
English: Most people recover completely from foodborne illness, but some groups are at greater risk of serious health effects, including kidney problems and even death.
French: La plupart des gens se rétablissent complètement d'une maladie d'origine alimentaire, mais certains groupes sont plus à risque de graves effets sur la santé, y compris des problèmes aux reins et même la mort.
English: Total solar system cost per m2 of collector area: $ /m2 C2.
French: Coût total du système à l’énergie solaire par m2 de surface de capteur solaire : $ /m2 C2.
English:  Program Record Number: ENV MSC 380 Water Quality Management Data Description:
French: Information sur les relevés, les méthodes d'analyse et sur le contrôle de la qualité.
English: However, what you have said begs the most important questions about which neither you nor the Council have said anything.
French: Toutefois, les questions les plus importantes ressortent de vos propos, au sujet desquelles, tout comme le Conseil, vous ne nous avez pas entretenus.
English: Director, Atmospheric and Hydrologic Program Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H ST4 Approved by:
French: Directeur, Direction des Programmes atmosphériques et hydrologiques Service de l'environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H ST4 Approuvé par:
English: (Signed) Park In-kook Acting Chairperson
French: Le Président par intérim (Signé) Park In-kook
English: That is the only way we can get change.
French: C'est la seule manière d'obtenir un changement.
English: Table B-1 Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2003-2007
French: Tableau B-1 Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2003 à 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles