ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you have chosen to process corrections through F2R, the RRFA for a report submitted by batch will be sent through ViaSafe. Top 4.
French: À moins que vous n'ayez décidé d'apporter les corrections nécessaires par l'entremise de F2R, la DRM concernant une déclaration faisant partie d'un lot sera envoyée par l'entremise de ViaSafe. En haut 4.
English: DND’s mission is "to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security."
French: La mission du MDN consiste « à défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: CNRIT Centre National de Recherche Industrielle et Technologique
French: Elle possède plus de 5 000 kilomètres de côtes, bordées à l'ouest par le canal de Mozambique et à l'Est par l'océan Indien.
English: The Data Protection Service of the European Parliament has a mission to inform data subjects and data controllers about their rights and responsibilities.
French: Le service de protection des données du Parlement européen a pour mission d’informer les personnes concernées et les responsables du traitement des données au sujet de leurs droits et responsabilités.
English: • 94-R-2005 — Variance of Order No. R-16867 - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 94-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-16867 - Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan
English: Taking note with interest of the statement made on the political status of American Samoa by the Lieutenant Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Notant avec intérêt la déclaration que le Vice-Gouverneur des Samoa américaines a faite sur le statut politique du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Le Procureur est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Ms. Parfitt put forward the thesis that Lo recognized the power of the Public Service Commission to take appropriate corrective action where a defect in the selection process has been identified by an appeal board; if I were to find that I have been ousted of jurisdiction Ms. Jesani, who had been a term employee, I would be denying the Commission an opportunity to right the wrongs allegedly done Ms. Jesani in the instant selection process.
French: Mme Parfitt avance la thèse que l'arrêt Lo a reconnu la capacité de la Commission de la fonction publique de prendre des mesures correctives appropriées si un comité d'appel décèle une anomalie dans le processus de sélection; si je jugeais avoir été écarté de ma compétence dans l'affaire concernant Mme Jesani, qui était une employée nommée pour une période déterminée, je priverais la Commission de la possibilité de réparer les tords prétendument faits à Mme Jesani dans le cadre du processus de sélection en cause.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the São Paulo Consensus, and encourages UNCTAD to:
French: Il fallait se fonder sur le Consensus de São Paulo pour établir un programme d'action pragmatique et ciblé qui aide ces pays à parvenir à un développement durable.
English: It also ensures legal clarity until the full and complete entry into force of the new Regulation and its Implementing Regulation.
French: Elle garantit également la clarté juridique jusqu'à l'entrée en vigueur pleine et entière du nouveau règlement et de son règlement d'application.
English: Our final global challenge is to give impetus to strategic disarmament.
French: Notre objectif par excellence est de donner un nouvel élan au désarmement stratégique.
English: There is also a pressing need for the reform of the police force, which continues to face a critical shortage of equipment, funds and capacity to enable it to fulfil its public security role.
French: Il est également nécessaire et urgent de réformer les forces de police, qui continuent de manquer cruellement d'équipements, de fonds et de moyens pour assurer le maintien de l'ordre public.
English: Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
French: L'élément de frappe peut être obtenu par coupage en deux moitiés d'un élément circulaire complet.
English: In 2004 and 2005, 500,000 to 700,000 people benefited from the various literacy programmes, 80 per cent of them women and most of those in rural areas.
French: Au cours des années 2004 et 2005, de 500 000 à 700 000 personnes ont bénéficié des divers programmes d'alphabétisation, dont 80 % de femmes − la majeure partie d'entre elles vivant en milieu rural.
English: She has won the B.C. Book Prize for fiction three times: for her novel Intertidal Life (1985), the short story collection Wild Blue Yonder (1991), and most recently for the novel Coming down from Wa (1995).
French: Mme Thomas reçoit trois fois le B.C. Book Prize pour roman : une première fois pour Intertidal Life (1985), pour le recueil de nouvelles Wild Blue Yonder (1991) et plus récemment pour le roman Coming down from Wa (1995).
English: Our sole aim where these immigrants are concerned is to provide for the vital needs of their families.
French: Notre seul but concernant ces immigrés, c’est de pouvoir subvenir aux besoins vitaux de leurs familles.
English: She claims that her husband is a victim of violations by France of his Covenant rights.
French: Elle affirme que son époux est victime de violations par la France de droits qui lui sont reconnus dans le Pacte.
English: Includes clients that could not be reached (absent from their office or on holidays) and clients that were reached but refused to answer or did not have a good recollection of CRIS or the service they received.
French: Inclue les clients qui ne pouvaient être rejoints (absents du travail ou en vacances) et ceux qui ont été rejoints mais qui ont refusé de répondre ou qui ne se souvenaient plus du SCIR ou du service qu'ils ont reçu.
English: At the time of the study, the presumption held that an outlier was incorrect, and therefore declared to be invalid, unless subsequently validated by editing, that is, it would be accepted as a legitimate price quote and determined to be correct only after verification from an examination of all the meta-data sent in by the price collector and by appropriate follow-up action.
French: Au moment de l'étude, on a présumé qu'un élément atypique était incorrect et déclaré de ce fait comme non valable, à moins qu'il ne soit ensuite validé par le contrôle, c'est-à-dire accepté en tant que relevé de prix admissible et jugé correct, uniquement après vérification à la faveur d'un examen de l'ensemble des métadonnées envoyées par le collecteur de prix et après un suivi approprié.
English: Repeated exposure to acrolein vapour: subacute studies in hamsters, rats and rabbits.
French: Repeated exposure to acrolein vapour: subacute studies in hamsters, rats and rabbits, Toxicology 9: 47-57.
English: If the Constitutional Court finds inconformity between the above regulations then the respective regulations, their parts or some of their provisions lose effect and, the bodies that issued these regulations are obliged to harmonize them within six month from the promulgation of the decision of the Constitutional Court.
French: Si la Cour constitutionnelle constate l'incompatibilité, l'effet des actes en question, de certaines de leurs parties ou de leurs dispositions, est suspendu et les organes qui les ont adoptés sont tenus de les mettre en conformité avec la Constitution dans un délai de six mois à compter de la date de la publication de l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: For example, manufacturing steel fuel tanks for OEMs requires QS9000 certification, special welding equipment, and a very low defect rate.
French: Par exemple, pour fabriquer les réservoirs d'essence en acier destinés aux équipementiers, il faut avoir la certification QS9000, des appareils de soudage spéciaux et un taux de pertes très faible.
English: Level II training is followed by written and practical pre-certification evaluations.
French: Le niveau II de la formation est suivi d'évaluations écrites et pratiques de précertification.
English: More females than males quit smoking during the one-year time frame of the Survey on Smoking in Canada, particularly among 20 to 24 year-olds Among females who were smokers at Cycle 1 (spring 1994), 18% had quit smoking by Cycle 4 (winter 1995).
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir cessé de fumer durant l'Enquête sur le tabagisme au Canada, particulièrement dans le groupe des 20 à 24 ans. Parmi les femmes qui étaient fumeuses au cycle 1 (printemps 1994), 18 % avaient cessé de fumer au cycle 4 (hiver 1995).
English: A special effort is being made by park staff and campers to ensure that no wildlife attractants are left unattended at any sites in these campgrounds.
French: Les employés et les campeurs déploient des efforts particuliers pour s’assurer qu’on ne laisse rien sans surveillance qui puisse attirer la faune dans les terrains de camping.
English: ''I had to leave the Aconcagua region -where on the 31st of December I had flown over the summit- because very strong winds were forecast" he continued "and so I moved south east, to the Rivadavia zone".
French: « J'ai dû quitter la région de l'Aconcagua, sommet que j'avais survolé le 31 décembre - a-t-il ajouté - parce qu'il y avait de très forts vents en prévision, et je me suis déplacé vers le sud-est, dans la zone de Rivadavia ».
English: Results of this competition will be available in the spring of 2003.
French: Les résultats de ce concours seront disponible au printemps 2003.
English: - Finally, when this second investigator left OLAF, the above-mentioned third investigator took over from 24 June 2002 until 12 December 2002 when the inquiry was closed.
French: - Enfin, lorsque ce deuxième enquêteur a quitté l’OLAF, le troisième enquêteur précité a repris le dossier du 24 juin 2002 au 12 décembre 2002, date à laquelle l’enquête a été clôturée.
English: All speakers expressed the hope that the Conference would serve as a catalyst for an early entry into force of the Convention and thus its effective implementation.
French: Tous les orateurs ont exprimé l'espoir que la conférence servirait de catalyseur pour une entrée en vigueur rapide de la Convention et donc pour son application effective.
English: 19 September 2003
French: CES/SEM.52/3 19 septembre 2003
English: Of all the foreigners resident in Liechtenstein, 45.5 per cent are from countries participating in the European Economic Area (EEA), mainly Austria and Germany, and 34.7 per cent are from Switzerland.
French: De tous les étrangers résidant sur le territoire, 45,5 % viennent de pays de l'Espace économique européen (EEE), principalement l'Autriche et l'Allemagne, et 34,7 % de Suisse.
English: The binding of labeled ATII was maximal after 10 min incubation (22 °C) and remained at equilibrium for at least 20 min thereafter.
French: La liaison d'ATII isotopique atteint un maximum après 10 min d'incubation (22 °C), et reste ensuite à l'équilibre pour au moins 20 min.
English: In a statement at the 6th meeting of the Fourth Committee, held on 15 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.6), the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir John Sawer, intervened in exercise of the right of reply.  As reflected in the summary record of that meeting, the Permanent Representative stated, inter alia, that the United Kingdom welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.
French: Dans une déclaration faite lors de la 6e séance de la Quatrième Commission le 15 octobre 2007 à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.6), le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir John Sawer, exerçant son droit de réponse, comme il ressort du compte rendu analytique de cette séance, a déclaré notamment que le Royaume-Uni se félicitait de la poursuite des progrès dans le processus de dialogue trilatéral entre les Gouvernements du Royaume-Uni, de l'Espagne et de Gibraltar.
English: Women's Share of Adult Education Provision In most countries, the overall rate of participation of men and women is quite similar.
French: La part des femmes dans l'éducation des adultes Dans la plupart des pays, les taux de participation des hommes et des femmes sont très semblables.
English: The suggestion that medical resources were available to him and his family in Ottawa was gratuitous at best.
French: L'idée voulant que des ressources médicales soient à sa disposition de même qu'à celle de sa famille à Ottawa était pour le moins gratuite.
English: The same color can be different associations in people of different ages.
French: Il en va de même couleur peut être différente dans les associations de personnes d'âges différents.
English: Similarities and Differences Between Constituencies Little research has examined the similarities or differences in the effects of language barriers between the four constituencies.
French: Similarités et différences entre les groupes Peu de recherches se sont penchées sur les similarités ou les différences dans les répercussions des barrières linguistiques entre les quatre groupes.
English: The future reservoir’s largest bays that would contain shallow areas would be located at the mouth of streams (T1560, T1624, T1633, T1638, T1654, T1677, T1682, T1690 and T1788).
French: Les gains de superficies anticipés sont attribuables à la capacité du doré jaune à frayer en milieux lacustres, en berge dans du substrat grossier.
English: Or you might prefer to just relax in one of the traditional Viennese coffee houses, where you can meet friends, read the newspapers or even do your homework!
French: On peut s’y baigner, faire du vélo, du skate, du jogging ou danser.
English: The ability to find the right words and follow a conversation will be affected.
French: Bien que ces médicaments ne fonctionnent pas dans tous les cas, ils constituent un pas essentiel vers le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: Gang-connected inmates who are interested in healing through the development of cultural knowledge should have the opportunity to develop positive relationships with respected Elders.
French: Les détenus qui appartiennent à des gangs et qui aspirent à la guérison par l'entremise de l'acquisition de connaissances culturelles doivent avoir l'occasion d'établir des liens positifs avec des Aînés respectés.
English: In person service was not provided.
French: Sur les lieux, les vérificateurs n'ont pas obtenu de service en français.
English: Because these constitutional or quasi-constitutional   instruments are drafted differently, they are susceptible of producing cumulative effects   for the better protection of rights and freedoms.
French: Comme ces instruments constitutionnels ou quasi-constitutionnels ont été rédigés de diverses façons, ils sont susceptibles de produire des effets cumulatifs assurant une meilleure protection des droits et des libertés.
English: Provision 204.4 (2)(a)(viii)(A) a mortgage (other than a mortgage insured under the National Housing Act), or an interest therein ...
French: Disposition 204.4 (2)(a)(viii)(A) une hypothèque (à l'exclusion d'une hypothèque garantie en vertu de la Loi nationale sur l'habitation), ou un droit sur une hypothèque [...]
English: • In other regions, 32% of businesses anticipate growth and 20% anticipate a decline.
French: • dans les autres régions, 32 % des entreprises prévoient une croissance, mais 20 % anticipent un déclin.
English: 32.Number of institutions in minority communities -2 -1 0 +1 +2
French: Nombre d'établissements en milieu minoritaire -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: (a) The allocation of seats of the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats; the members of the Commission will be elected as follows:
French: a) La répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges; les membres de la Commission sont élus de la manière suivante :
English: The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
French: La CCAMLR n'a effectivement aucun pouvoir réel en dehors des ZEE des îles de la région, qui sont très dispersées et dont bon nombre sont sous la souveraineté de nations de l'Union européenne.
English: In accordance with Articles 3 and 4 of its Statute, the International Court of Justice consists of 15 members elected by the General Assembly and the Security Council.
French: Conformément aux Articles 3 et 4 de son Statut, la Cour internationale de Justice se compose de 15 membres élus par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The Commission regrets the Jamaican authorities' decision to terminate its signature of the first optional protocol to the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Commission regrette la décision des autorités jamaïcaines de dénoncer le premier protocole volontaire optionnel de la Convention internationale de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This technical testing routine allows Weidmüller to guarantee the proper functioning and quality of its tools.
French: Grâce à ce process de test, Weidmüller se porte garant du fonctionnement et de la qualité de ses outils.
English: Background The PMRA proposal is based on a recent re-evaluation of citronella oil, as part of PMRA's program to review older products (registered before January 1, 1995), to determine if their use is acceptable under today's standards for health and environmental protection.
French: Contexte La proposition de l'ARLA est basée sur une réévaluation récente de l'essence de citronnelle, dans le cadre du programme de l'ARLA visant à revoir les produits plus anciens (homologués avant le 1er janvier 1995), afin de déterminer si leur utilisation s'avère acceptable compte tenu des normes de protection sanitaire et environnementale modernes d'aujourd'hui.
English: Falls prevention initiative - District of Algoma
French: Falls prevention initiative - District of Algoma (Initiative pour la prévention des chutes, Algoma)
English: For non-random assignment designs, there is a strong need to verify the pre-test equivalence of the treatment and comparison groups.
French: À mesure que la taille de l’échantillon diminue, il devient de plus en plus difficile de déterminer les différences préexistantes importantes (c.-à-d. les biais inhérents à la composition des groupes).
English: Our country is prepared to show that it is totally transparent and will allow the audit of all funds to help it.
French: La Guinée-Bissau est prête à prouver qu'elle est totalement transparente, et elle autorisera la vérification des comptes de tous les fonds pour le confirmer.
English: Please select a year from the list below to view our archived press releases.
French: S'il vous plaît choisir une année de la liste au dessous de regarder nos relâchements de presse archivés.
English: Be aware that it does not replace normal travel insurance.
French: Notez que ces documents ne remplacent pas les assurances voyage normales.
English: It follows from all the foregoing that the action for damages must, in any event, be dismissed in the absence of fault on the part of the Council.
French: Il découle de l'ensemble de ces éléments que la demande en indemnité doit, en toute hypothèse, être rejetée, en l'absence de faute du Conseil.
English: Annex to the note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For information on Food Safety, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Or contact: food-aliment@hc-sc.gc.ca For more information on microwave radiation safety, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur la salubrité des aliments, consultez le site http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ ou communiquez avec food-aliment@hc-sc.gc.ca Pour obtenir plus d’information sur la sécurité en matière de radiations électromagnétiques, communiquez avec le :
English: (c) In 2011/12, the programme will be implemented in UNLB and other locations, as deemed necessary.
French: c) En 2011/12, le programme sera exécuté à la Base et également dans d'autres lieux, selon les besoins.
English: • Training and Professional Development Institutions and Organizations;
French: • établissements et organismes de formation et de perfectionnement professionnel;
English: Alternatively, a trade union will be deemed representative if it represents more than two-thirds of the workforce.
French: Autrement, un syndicat sera réputé représentatif s’il regroupe plus des deux tiers des effectifs.
English: As far as the argument relating to excess capacity is concerned, the Tribunal notes that the supporting evidence provided by the industry is of a general nature, drawn from industry trade publications.
French: À propos de la capacité excédentaire, le Tribunal remarque que les éléments de preuve fournis par l'industrie sont de nature générale et proviennent de revues spécialisées.
English: Many delegations welcomed the positive funding assessment and thanked the Administrator for his leadership.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des tendances positives du financement et ont exprimé leurs remerciements à l’Administrateur pour sa direction éclairée.
English: Sam used the example of measurements taken for the purposes of internal information and explained that this was not considered trade, but if the same measurements were used to buy or sell a wood product this would be considered trade and the devices would be subject to Measurement Canada requirements.
French: Sam utilise l’exemple de mesures effectuées à des fins d’information interne et explique que cette activité n’est pas considérée comme commerciale, mais que si les mêmes mesures servaient à l’achat ou à la vente de produits du bois, cette activité serait considérée comme commerciale et les dispositifs de mesure seraient assujettis aux exigences de Mesures Canada.
English: Canada will contribute up to $1 billion over 10 years to the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: En outre, pour remédier à l'absence de règles internationales détaillées sur la non-prolifération des missiles, le Canada a préconisé, en guise de première étape, l'adoption d'un code non contraignant.
English: Accordingly, the lead agency of the ad hoc issue management group will invite the respective additional participants.
French: En conséquence, les organismes chefs de file des groupes chargés de la gestion de questions données inviteront les divers participants supplémentaires.