ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorry, I cannot display the flash slidehsow for one of the following reasons.
French: Sorry, I cannot display the flash slideshow for one of the following reasons.
English: The Delegation of Nigeria noted the importance of Academy sessions as functional tools for the creation of networks especially among professors of intellectual property in Africa.
French: La délégation du Nigéria a noté l’importance des sessions de l’académie qui constituent des outils fonctionnels de création de réseaux, particulièrement pour les enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle en Afrique.
English: In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
French: En particulier, un système électronique permettant d'encoder et de valider les transactions en temps réel donnerait aux administrations fiscales davantage de moyens pour déceler et combattre les comportements frauduleux.
English: A membership list will be kept current and distributed to members whenever changes occur.
French: Une liste des membres est tenue à jour et distribuée aux membres dès qu'un changement survient.
English: 4.0 Best Practices - Client Retention 4.1 Presentation by Nanci Harris Nanci presented a summary of factors that support client retention at Jean Tweed Centre (a residential program in Ontario):
French: 4.0 Meilleures pratiques - rétention des clientes 4.1 Présentation de Nanci Harris Nanci a présenté un sommaire des facteurs qui contribuent à la rétention des clientes au Jean Tweed Centre (un programme résidentiel en Ontario) :
English: • Management of Revenue in the Canadian Food Inspection Agency, Audit of the, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérificaiton de la Gestion des recettes à l'agence canadienne d'inspection des aliments, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Routine questions about entitlement should be directed as follows:
French: Vous devez adresser vos questions courantes sur les indemnités admissibles aux suivants:
English: The 79th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 20 January 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/666)); and agenda item 43 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/59/L.59)1).
French: La 79e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 20 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/666)); et le point 43 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/59/L.591)).
English: This suggests that the HIV–AIDS epidemic does not have an enormous impact on infant and child mortality or that all of the data used to generate patterns 3 and 5 are defective with regard to infants and children.
French: De plus, « n » représente le nombre de composantes utilisées, alors que « g » est le nombre de groupes d’âge. Conclusion Les données décrivant la mortalité dans les 19 sites d’Afrique et d’Asie ont permis de cerner sept nouveaux profils de mortalité selon l’âge, dont six ne se rapportent qu’à l’Afrique.
English: How much do they invest in R and D?
French: Combien investissent-elles en recherche-développement?
English: The current international dilemma is exacerbated by military solutions.
French: La difficulté de la situation internationale actuelle ne peut être qu'aggravée par les solutions militaires.
English: • subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt;
French: L’objectif du MFS est d’apporter une valeur ajoutée à des projets prioritaires en
English: The final speed v2 shall be determined in accordance with annex 11, appendix 2, paragraph 3.1.5.
French: 4.5.1.9 La vitesse finale v2 est déterminée selon le paragraphe 3.1.5 de l'appendice 2 de l'annexe 11.
English: The first table shows the level of compliance and compliance trends for the ten sites that were visited in both 2000 and 2003.
French: Le premier tableau montre le niveau de conformité et la tendance pour les dix sites visités en 2000 et 2003.
English: Ms. McIntyre added that she did encourage the Complainant to see her doctor and to take time off if that is what she needed.
French: Mme McIntyre a ajouté qu'elle a encouragé la plaignante à consulter sa médecin et à prendre congé si c'était cela dont elle avait besoin.
English: 2.8.1 Tacit acceptance of reservations
French: 2.8.1 Acceptation tacite des réserves
English: Western Forest Products and Weyerhaeuser indicated that approximately 80 logging trucks and an estimated 160 private vehicles per day drive on the Rupert Main unpaved road.
French: Western Forest Products et Weyerhaeuser ont indiqué qu’environ 80 grumiers et 160 véhicules privés utilisent le chemin d’exploitation Rupert Main tous les jours.
English: ◦ June 2 to September 1 
French: ◦ Du 2 juin au 1 septembre
English: In bringing the System-wide Action Plan to a new level, the United Nations system can become a more strategic partner to Member States, supporting their capacities to ensure international peace and security and turning gender equality commitments into reality.
French: En portant le Plan d'action à l'échelle du système à un nouveau niveau, le système des Nations Unies peut devenir un partenaire plus stratégique pour les États Membres et appuyer leur capacité à assurer la paix et la sécurité internationales et à traduire dans les faits leurs engagements en matière d'égalité des sexes.
English: -83.1 Calculating the applicable fee Within each part (I, II, III, or IV) of the fee schedule, more than one of the submission components outlined in column I may apply to the data package which is filed with a submission.
French: Dans chaque partie (I, II, III ou IV) du barème des frais, plusieurs des composantes qui figurent dans la colonne I peuvent s'appliquer au corpus de données déposé avec une présentation.
English: Increased capacity for all jurisdictions to do evidence-based planning with mutual understanding and recognition of the roles of different partners including health providers, educators and employers.
French: Une meilleure capacité de planification fondée sur des données probantes dans toutes les administrations, dans un climat de compréhension mutuelle et de reconnaissance des rôles des divers partenaires, notamment des prestataires de services, des éducateurs et des employeurs.
English: FP867-7-J069/A Contract Date: 2007-12-06 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP867-7-J069/A Date du contrat: 2007-12-06 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: This will be done with a view to streamlining the process and simplifying the administration of the Fund.
French: On cherchera également à simplifier le processus et l'administration du Fonds.
English: Furthermore, although the CARICOM Governments had played no role in the current financial crisis, it would have severe impacts on the region.
French: Par ailleurs, bien que les gouvernements de la CARICOM n'aient rien à voir dans la crise financière actuelle, celle-ci aura de graves répercussions sur la région.
English: The directions provided by the Ministers at this Conference will form the basis for new multilateral trade negotiations.
French: Les orientations fournies par les ministres à cette conférence serviront de base à de nouvelles négociations commerciales multilatérales.
English: The number of poultry is estimated at some 25.5 million in 2004, about two times higher than in 1997.
French: En 2004, le nombre de volailles était estimé à 25,5 millions, soit deux fois plus qu'en 1997.
English: Its powers were theoretically binding, however, in the cases of certain categories of land.
French: Ses pouvoirs sont cependant théoriquement contraignants lorsqu'il s'agit de certaines catégories de terres.
English: 18.97 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $400,000 will strengthen partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in North and Central Asia and support the implementation of the Almaty Programme of Action and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: 18.97 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 400 000 dollars permettront de renforcer les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'Asie du Nord et du Centre et de soutenir la réalisation du Programme d'action d'Almaty et du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale.
English: The reports of these meetings are not publicly available) First meeting 29-31 October 1985 Second meeting 12-14 February 1986 Third meeting 9-12 September 1986 (Birmingham) Fourth meeting 4-6 February 1987 Fifth meeting 20-23 October 1987 (Berlin) Sixth meeting 16-18 February 1988 Seventh meeting 27-30 September 1988 (Lyon) Eighth meeting 21-23 February 1989 Ninth meeting 17-20 October 1989 (Barcelona) Tenth meeting 29-31 January 1990 Eleventh meeting 11-14 September 1990 (Stockholm) Twelfth meeting 18-20 March 1991 Thirteenth meeting 28-29 November 1991 (The Hague)
French: MMG-3 (87) 12 (MG-Sem (85) 1)
English: Connon developed an interest in art early in his life and created a number of drawings and paintings.
French: S’intéressant à l’art tôt dans la vie, M. Connon produit de nombreux dessins et de nombreuses peintures.
English: 5.4.2.7 Vent mode pressure: 0.3 mm Hg.
French: 5.4.2.7 Pression en mode éventé : 0,3 mm Hg.
English: Causes, prevention and treatment of major chronic illnesses in children
French: Causes, prévention et traitement des principales maladies chroniques chez les enfants
English: Some, such as the CWB and the Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage, use census data, while others use other data sources, such as sample surveys.
French: Pour d’autres, comme l’IBC et l’indice de condition socioéconomique relative des Autochtones, on utilise les données du recensement, et pour d’autres encore, on s’appuie sur d’autres sources de données, comme les enquêtes par sondage.
English: Here, two main Penokean deformational events are recognized.
French: Nous reconnaissons ici deux phases principales de déformation pénokéenne.
English: Usage Guidelines (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util_e.asp). 4.5.5 Examples
French: Lignes directrices sur l'utilisation (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util_f.asp). 4.5.5 Exemples
English: The new legislative provisions of the social insurance system, effective from 1 January 2004, have unified the entitlement conditions for survivor's pensions for men and women, whereby the preferential position of women in this area has been eliminated.
French: Les nouvelles dispositions législatives concernant le système d'assurance sociale ont unifié, avec effet au ler janvier 2004, les droits des hommes et des femmes en matière de pension de réversion, ce qui a mis fin à la situation privilégiée des femmes à cet égard.
English: Delegates had an opportunity to share similar views with the Minister of Foreign Affairs during a meeting earlier in the program.
French: Les délégués ont pu échanger des points de vue similaires avec le ministre des Affaires étrangères au cours d’une réunion au début du programme.
English: Project Restructuring Canadian officials are taking steps to restructure operational projects with components that provided indirect assistance to the PA or its officials, or that entailed systematic engagement with the PA.
French: Projets restructurés Les fonctionnaires canadiens prennent des dispositions pour restructurer certains projets en cours dont certains éléments profitaient indirectement à l’Autorité palestinienne (AP) ou à ses agents, ou qui donnaient systématiquement lieu à des interactions avec l’AP.
English: • The ad-hoc approach resulted in some areas being underserved (see the section "Change Management"), and others being planned and executed at the last minute.
French: • La gestion ponctuelle a fait que certains aspects ont été négligés (voir la section « Gestion du changement ») et que d’autres ont été planifiés et exécutés à la dernière minute.
English: Department National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works Canada Revenue Canada, Customs and Excise Revenue Canada, Taxation Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Secretary of State of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Supply and Services Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada TOTAL
French: par institutions
English: Finally, a geo-referenced database was developed and set up for CRA offices—in particular, to manage data collected within the framework of the Inventory over the last several years.
French: Finalement, une base de données géo-référencée a été élaborée et mise sur pied, pour les bureaux de l’ARC, notamment pour gérer les données recueillies au fil des ans dans le cadre du Répertoire.
French: En effet, lors de sa recommandation au Conseil de sécurité, il a déclaré qu'"en ce qui concerne le statut du Kosovo, il convient de privilégier l'indépendance supervisée par la communauté internationale".
English: The presentations are offered free of charge.
French: Les exposés offerts sont présentés sans frais.
English: Concern No. 14 — Contract Change Proposal Cost and Schedule Impact Prime Contractor Configuration Control:
French: Préoccupation no 14 — Coût des Propositions de modifications du contrat et répercussions sur le calendrier Contrôle de la configuration de l’entrepreneur principal :
English: The Task Force estimated that there were 53 potential US consumer magazine entrants into the Canadian market, and 70 potential US business and trade magazine entrants, and that the majority of these would actually enter the Canadian market.
French: Il avait estimÃ© que 53 magazines de grande diffusion amÃ©ricains et 70 revues professionnelles amÃ©ricaines pourraient Ã©ventuellement pÃ©nÃ©trer sur le marchÃ© canadien, et que la majoritÃ© d'entre eux y accÃ©deraient effectivement.
English: - Official service Yes No  - Private enterprise Yes No
French: - Documentation/certificat officiel, etc.
English: This "completion" line concerns the payments of old and still ongoing programmes in favour of accession states that have become members of the EU since 2007 as well as payments to present candidate countries.
French: Cette ligne «d'achèvement» concerne les paiements pour des programmes anciens ou en cours en faveur de pays candidats qui sont devenus membres de l'UE en 2007, ainsi que des paiements au profit de pays candidats actuels.
English: Proactively prepare for the work:
French: Se préparer de façon pro-active aux exigences professionnelles
English: I know that the temptation to engage with extremists can be strong.
French: Je sais qu'il peut être très tentant d'engager le dialogue avec des extrémistes.
English: Reports of PVDs originated from the same location as peak of the WNVepidemic.
French: Les DVP déclarés venaient de la région où culminait l’épidémie de VNO.
English: • Participated in War and Disability Campaign held in Beirut on 4 and 5 July 2008.
French: • Participation à la campagne d'information sur la guerre et les handicaps, Beyrouth, 4 et 5 juillet 2008
English: The Quebec region had the lowest revocation for breach of condition rate in 2005/06 and the lowest revocation with offence rate.
French: Toujours en 2005-2006, le Québec a eu le plus faible taux de révocation pour violation des conditions de même que le plus bas taux de révocation pour infraction.
English: Adopt policies and measures to promote and enhance flows of direct investment in LDCs;
French: • Adopter des politiques et des mesures pour promouvoir et améliorer les flux d'investissement direct vers les PMA;
English: There is no information on this type of mark in the replies to the Questionnaire. (b) Non-visible signs (i) Sound marks
French: Les réponses au questionnaire ne contiennent pas de renseignements sur ce type de marques. b) Signes non visibles i) Marques sonores
English: • 238-A-2000 — Non-scheduled international service - Spirit Aviation, Inc.
French: • 238-A-2000 — Service international à la demande - Spirit Aviation, Inc.
English: This Report, therefore, provides an account by the Commission of the progress that has been made under the Concerted Actions.
French: les Etats membres concernant la politique d’entreprise, qui est le thème principal de ce rapport.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: A description of how different companies with different levels of technological capacity may develop an IP strategy to suit their own needs is contained in a WIPO paper on "The Management of Intellectual Property Rights by Small and Medium Sized Enterprises" (see WIPO/ACAD/E/93/12 available in Adobe PDF format).
French: Une description des moyens mis en œuvre par différentes entreprises dont les capacités techniques sont différentes, pour mettre au point des stratégies en matière de propriété intellectuelle adaptées à leurs besoins figure dans un document de l’OMPI consacré à "La gestion des droits de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises" (voir le document WIPO/ACAD/E/93/12 disponible en anglais en format Adobe PDF).
English: It was difficult to understand from the document the precise detail.
French: Les détails du document sont difficiles à comprendre.
English: The onus on the applicant to establish that a distinguishing guise has become distinctive in respect of a particular ware or service is a heavy onus and that onus is particularly severe where the guise is inherently weak such as where the guise has a significant ornamental or utilitarian function.
French: Le fardeau qui incombe au requérant de démontrer qu'un signe distinctif est devenu distinctif par rapport à une marchandise ou un service particulier est un fardeau dont il est difficile de s'acquitter, surtout lorsque le signe est faible en soi, par exemple lorsque le signe a une fonction décorative ou utilitaire certaine.
English: Other countries recognized this need long ago in the form of a kind of moral contract between their Armed Forces, their politicians and their citizens.
French: D'autres pays ont convenu depuis longtemps de ce besoin d'une sorte de reconnaissance du contrat moral entre les Forces armées, le politique et les citoyens.
English: On the contrary, protecting the rights of people living with HIV and members of vulnerable groups promotes access to HIV prevention, care and support services which benefit the whole community and make for a more effective response to HIV,” said Dr Meskerem Grunitzky-Bekele, Director of the UNAIDS Regional Support Team for West and Central Africa.
French: Protéger les droits des personnes vivant avec le VIH et les membres des groupes vulnérables permet, au contraire, d’assurer l’accès à la prévention, à la prise en charge et aux soins pour les personnes vivant avec le VIH et contribue à une réponse plus effective au VIH dans l’intérêt de toutes les composantes de la société,” a déclaré le Dr Meskerem Grunitzky-Bekele, Directeur de l’Equipe ONUSIDA d’appui aux régions pour l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale.
English: 8740-F2-0006/99 1999/09/10 MTT Support Sructure License Agreement - MTT / AT&T Canada Telecom Services Company.
French: 8740-F2-0006/99 1999/09/10 Novus Master Agreement forInterconnexion- Novus / GT Group -Interconnexionbetween Local Exchange Carriers (LEC's).
English: Name and address of manufacturer of the completed vehicle (1) (4):
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule complété (1) (4):
English: Three international NGOs temporarily relocated 30 staff members on 9 December from Al Daien (Southern Darfur) to Nyala, due to the prevailing tensions in the area.
French: Le 9 décembre, trois OING ont transféré temporairement 30 membres de leur personnel d'Al Daien (Darfour-Sud) à Nyala en raison des tensions dans la région.
English: Or. en Justification The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que le CCR communique activement avec la Commission sur la recherche entreprise sous les neuf thèmes afin d’éviter le travail redondant.
English: Control of an EGTC's management of public funds shall be organised by the competent authorities of the Member State where the EGTC has its registered office.
French: Le contrôle de la gestion des fonds publics par un GECT est assuré par les autorités compétentes de l'État membre où le GECT a son siège.
English: (2) If a domestic ferry routinely interfaces with the same domestic ferry facility, the security plan in respect of the ferry may establish standing procedures involving the ferry, its suppliers, and the ferry facility regarding the notification and timing of deliveries, and their documentation.
French: (2) Dans le cas d’un traversier intérieur qui a régulièrement des interfaces avec une installation pour traversiers intérieurs, le plan de sûreté à l’égard du traversier peut établir une procédure permanente visant le traversier, ses fournisseurs et l’installation portant sur la notification et le calendrier des livraisons et leur documentation.
English: A corollary of this approach is the importance of close collaboration between the Staff College and other training and learning institutions within the system — a requirement that is duly reflected in article II, paragraph 2, of the draft statute.
French: Un corollaire de cette approche est l'importance d'une collaboration étroite entre l'École des cadres et les autres établissements de formation et d'enseignement du système, impératif dont il est dûment tenu compte au paragraphe 2 de l'article II du projet de statut.
English: Did the group manage to get a "representative" sample of the population as a whole?
French: Est-ce que le groupe est parvenu à interroger un échantillon «représentatif» de la population?
English: For instance, since the successful organization of the referendum in the face of formidable pitfalls, Indonesia had observed rigorously the commitments made in the Agreements of 5 May 1999, complied with the outcome of that vote by repealing relevant constitutional laws, and facilitated UNTAET's work in accordance with the resolutions of the Security Council.
French: Il explique, par exemple, qu'après le succès de la consultation populaire et malgré les énormes écueils qui demeurent, l'Indonésie a respecté strictement les engagements pris aux termes des Accords du 5 mai, s'est efforcée d'agir conformément aux résultats du scrutin qui déroge aux lois constitutionnelles en vigueur et a facilité l'action menée par l'UNTAET en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We have to find ways to act while not losing sight of the complexities of the issues."
French: Il faut trouver des façons d’agir sans perdre de vue le caractère complexe de la situation. »