ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal protector for your Samsung E900, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung E900 tout en laissant votre téléphone ...
English: Sunsoakers points to the CTI’s observation that Australia and Canada differ greatly in latitude, intensity of sunlight and length of season for which the subject fabrics were designed and questions how well-informed the Canadian textile industry is regarding ultraviolet radiation levels pertaining to Canadian health.
French: Sunsoakers relève la constatation faite par l’ICT selon laquelle la latitude, l’intensité du rayonnement solaire et la durée de la saison pour laquelle les tissus en question ont été conçus sont très différents en Australie et au Canada et se demande dans quelle mesure la branche de production canadienne des textiles est avertie des niveaux d’ultraviolets par rapport à la santé des Canadiens.
English: Police officers will give the instructions to people placed in police cells.
French: Les fonctionnaires de police devront fournir ces informations aux personnes placées en cellules de police.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Moreno > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Moreno > Explorateur
English: Perhaps Mr Chichester could check this in the extensive report that Ms McCarthy has put together.
French: Peut-être M. Chichester pourrait-il vérifier ce point dans le rapport détaillé élaboré par Mme McCarthy.
English: • Cent ans de vie paroissiale, 1853-1953, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce cÃ©lÃ¨bre le centenaire de son Ã‰glise, du 12 septembre au 4 octobre 1953 Go to page:
French: • Cent ans de vie paroissiale, 1853-1953, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce cÃ©lÃ¨bre le centenaire de son Ã‰glise, du 12 septembre au 4 octobre 1953 Aller Ã la page:
English: The central problem in the Balkans, even after the collapse of the Milosevic regime, is still the triad fragmentation – recomposition – integration.
French: La problématique centrale des Balkans, même après la chute du régime Milosevic, demeure celle du triptyque fragmentation - recomposition intégration.
English: 5.7.1.2 Advance warning triangle (see 5.4.1.2)
French: 5.7.1.2 Triangle de présignalisation (voir 5.4.1.2)
English: All managers must complete the on-line self-assessment tool prior to obtaining their staffing delegation.
French: Tous les gestionnaires doivent préparer l'auto-évaluation en ligne avant d'obtenir le pouvoir de délégation en matière de nomination.
English: • Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next five years Registration information and further details are available on the conference Web site at: www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html. VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment As part of Health Canada 's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has been established.
French: • Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années Pour plus de renseignements sur l'inscription et d'autres détails, consulter le site Web du congrès à l'adresse suivante :  www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html La DMV établit un Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Un nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est mis sur pied par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dans le cadre des activités visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM) due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: • Extended Producer Responsibility & Stewardship
French: • Outil d'évaluation Éco-Éval
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Murphy, Ryhan, Advisor Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Murphy, Ryhan, Advisor Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: However, I have to say to them that we have high expectations of the Observatory.
French: Cependant, je tiens à leur dire que nous attendons beaucoup de ce nouvel observatoire.
English: The Special Rapporteur was both astonished and alarmed at the number of communications received in the past year referring to accusations of libel and defamation against members of the media - publishers, editors and journalists.
French: Le Rapporteur spécial s'est à la fois étonné et alarmé du nombre de communications reçues l'an passé signalant des inculpations de professionnels des médias (éditeurs, directeurs de publication et journalistes) pour diffamation.
English: The experience of the past decade has confirmed that the needs and rights of children must be a global priority in all development efforts.
French: L’expérience de la dernière décennie confirme que les besoins et les droits des enfants doivent figurer parmi les priorités des efforts mondiaux en faveur du développement.
English: AR provides leadership in developing the strategic renewal vision for the Business Line, associated strategic and long-term planning and governance framework, policy developments, human resource management strategy and approaches and communications strategies to manage the strategic relationships between Acquisitions Branch and its Stakeholders.
French: Le Secteur du RA assure un leadership pour : le développement de la vision du renouvellement stratégique pour le secteur d'activités; les cadres stratégiques, les cadres de régie et les cadres de planification à long terme connexes; le développement de politiques; les démarches et la stratégie pour la gestion des ressources humaines; les stratégies de communication pour gérer les relations stratégiques entre la Direction générale des approvisionnements et ses intervenants.
English: "Why is Jason in the hospital?
French: Parce qu’il a une grave infection à la jambe.
English: With wide discrepancies in the independence and effectiveness of national regulatory authorities, what initiatives is the Presidency planning to ensure that UK companies, which are subject to rigorous national regulatory regimes, are not disadvantaged in the face of competitors which have much more freedom in their home markets in such areas as pricing and performance targetry?
French: Étant donné les grandes disparités du double point de vue de l’indépendance et de l’efficacité entre les autorités de réglementation nationales, quelles initiatives la présidence compte-t-elle prendre pour garantir que les entreprises britanniques, qui sont soumises à des régimes réglementaires nationaux rigoureux, ne soient pas désavantagées face à des concurrents qui disposent de beaucoup plus de liberté sur leurs marchés nationaux dans des domaines tels que la fixation des prix et les objectifs de performance?
English: Twin-track approach recommended
French: Une stratégie à deux volets est recommandée
English: In addition, she has been involved in justice, dispute resolution and human rights projects in Brazil, South Africa, China, Cambodia, Indonesia, Thailand and Guatemala.
French: tribunal ontarien, M. Garfield exerçait le droit à Toronto.
English: A free fruit cocktail will be served to you.
French: Un cocktail de fruits vous sera offert sur place.
English: It was observed that it might not be possible to establish an International Searching and Preliminary Examining Authority in every region.
French: Le groupe de travail est convenu que, puisque les objectifs en matière d’uniformisation des normes et d’amélioration de l’exploitation des travaux effectués dans d’autres offices doivent être examinés dans le contexte de la révision des directives du PCT concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et du programme de maintien de la qualité et de l’efficacité dont il est question aux paragraphes 101 à 111, il n’est pas nécessaire dans l’immédiat de poursuivre l’examen des propositions relatives à la régionalisation des administrations.
English: According to the Court, compliance by the Federal Republic of Germany with an obligation which Community law imposes on all the Member States in pursuit of a general interest, namely protection of health and the environment, does not confer on exporters of waste established in its territory any specific or definite benefit.
French: Selon la Cour, l‘accomplissement par la République fédérale d‘Allemagne d‘une obligation que le droit communautaire impose à tous les États membres, dans un but d‘intérêt général, à savoir la protection de la santé et de l‘environnement, ne procure aux exportateurs de déchets établis sur son territoire aucun avantage spécifique ou certain.
English: Nonexcludability means that it is technically, politically, or economically infeasible to exclude someone from consuming the good.
French: La ´ non-exclusion signifie qu’il est techniquement, politiquement ou economi´ quement impossible d’empecher quelqu’un de consommer le bien consiˆ dere.
English: These proposed amendments are intended to promote stocked trout fisheries which will attract local and non-resident anglers to these areas.
French: Ces modifications proposées visent à promouvoir la pêche dans les lieux ensemencés de truites, ce qui permettra d'attirer les pêcheurs locaux et non résidants dans ces secteurs.
English: Over time, a feebate could contribute to the improvement of the fuel efficiency of vehicles purchased in Canada, reduced greenhouse gas emissions and improved air quality.
French: Avec le temps, l’éco-incitatif pourrait contribuer à l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules achetés au Canada, à la réduction des émissions de GES et à l’assainissement de l’air.
English: The proposed integrated performance measurement and evaluation strategy identifies the performance indicators and the information which is required to effectively monitor the performance of the key results and sub-results at any particular time.
French: La stratégie proposée de mesure et d'évaluation intégrées du rendement définit les indicateurs de rendement et l'information nécessaire pour surveiller efficacement le rendement lié aux principaux résultats et aux résultats secondaires à n'importe quel moment.
English: A report on the findings was tabled in Parliament on April 2, 2004.
French: Un rapport sur les constatations a été présenté au Parlement le 2 avril 2004.
English: High unemployment and underemployment in the Gaza Strip, compounded by the global inflation in food prices, has had a significant impact on the food security and nutrition level of the population.
French: Le chômage élevé et le sous-emploi dans la bande de Gaza, se combinant avec l'inflation générale des prix des denrées alimentaires, ont eu une grave incidence sur la sécurité alimentaire et le niveau nutritionnel de la population.
English: You can predict where the fire will go 90 percent of the time if you study the fire's behavior."
French: Vous pouvez prévoir où ira le feu dans 90 pour cent des cas si vous l'étudiez ».
English: Operation IMAGE Operation IMAGE has provided command and control of air assets over the Balkan region since the beginning of the Kosovo air campaign in 1999.
French: Le Canada a commencé à fournir des observateurs militaires à l’ONUST en 1954; sept militaires sont actuellement déployés à ce titre.
English: On a more general level, it is occasionally asked why a country should protect for instance foreign inventions, trademarks and copyright.
French: D’une manière plus générale, on demande périodiquement pourquoi un pays devrait protéger, par exemple, les inventions, les marques et les droits d’auteurs étrangers.
English: The establishment of this infrastructure would indicate to staff that senior management is taking seriously current values and ethics initiatives.
French: Les entités fédérales peuvent prendre des mesures immédiates pour établir des éléments de l’infrastructure nécessaire afin d’aider le personnel à gérer et à exécuter les programmes d’une manière conforme à l’éthique.
English: So that they may aspire to and attain results comparable to those of the majority, they require resources at least equivalent to those given the majority, and it is worth remembering that the highest court has ruled that they must sometimes be given even more, in view of their specific needs.(68) This lack of resources for primary and secondary education also applies to post-secondary education, as pointed out by the Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC).
French: Pour aspirer à des résultats équivalents à ceux de la majorité et les atteindre, elles ont besoin de ressources au moins équivalentes à celles accordées à la majorité. De plus, il est utile de rappeler que le plus haut tribunal canadien a rendu un arrêt dans lequel il a indiqué que ces ressources doivent parfois même être supérieures, compte tenu des besoins qui sont propres à ces communautés(68).
English: This motion for a resolution reminds us again of the anachronistic and primitive judicial system applicable in Sudan, a system that allows the sentencing of women to death by stoning if found guilty of adultery and the sentencing of children to death.
French: La présente proposition de résolution nous rappelle une fois de plus le caractère anachronique et primitif du système judiciaire en vigueur dans ce pays, un système qui autorise la lapidation des femmes accusées d'adultère ainsi que la condamnation à mort des enfants.
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics.
French: situations comportant des risques. sur les situations comportant des risques. non-conformité.
English: Various sources indicate that the trade in Ivorian rough diamonds operates through the Guinean town of Nzérekoré.
French: Diverses sources indiquent que le commerce de diamants bruts ivoiriens passe par la ville guinéenne de Nzérékoré.
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: Further expressing its deep appreciation for the excellent and efficient health services provided by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to pilgrims;
French: Appréciant également les excellents services de santé mis à la disposition des pèlerins par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite;
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: • Notes to Financial Statements as at March 31, 2004 SECTION 5:
French: • Notes aux états financiers du 31 mars 2004 SECTION 5 :
English: To ensure a complete understanding of marine and port security issues, this report includes a summary of important government decisions in defining the maritime security goals, an examination of the basic tenets of effective security measures and a proposal for an integrated marine security model.
French: Pour permettre au lecteur de bien saisir le dossier de la sécurité maritime et portuaire, le rapport comprend un sommaire des décisions importantes que le gouvernement a prises en définissant les objectifs de sécurité maritime, un examen des principes de base qui sous-tendent l'efficacité des mesures de sécurité et un projet de modèle de sécurité maritime intégré.
English: The Data Payroll information comes from the Employment Dynamics data base of Statistics Canada.
French: Les données Les renseignements sur la masse salariale proviennent de la base de données sur la dynamique d’emploi de Statistique Canada.
English: Federal government cuts funding for 3-year $185 million antitobacco program by more than 40%.
French: Le gouvernement fédéral réduit de plus de 40 % le financement de son programme de lutte contre le tabac doté d’un crédit de 185 millions de dollars pour trois ans.
English: In the EU's view, developing countries should retain the flexibility to address these concerns including the revision of the de minimis clause.
French: Selon l'UE, les pays en développement devraient conserver une marge de manœuvre dans ces domaines, notamment concernant la révision de la clause de minimis.
English: For more information on the Canadian honours system, please consult http://www.gg.ca/honours/index_e.asp. The list of recipients (Annex A), citations (Annex B) and an Order of Canada backgrounder(Annex C) are attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le régime des distinctions honorifiques, veuillez consulter http://www.gg.ca/honours/index_f.asp La liste des récipiendaires, de courtes citations et une fiche de renseignements sur l’Ordre du Canada sont attachés à ce communiqué.
English: • search and rescue, recreational boating, marine communications and traffic services;
French: • recherche et sauvetage, navigation de plaisance, services de communications et de trafic maritimes;
English: Stability of Operations It usually takes several years for aquaculture operations to generate a return on the initial investment.
French: Stabilité des exploitations Les aquaculteurs doivent habituellement attendre plusieurs années avant que leur exploitation n'atteigne le seuil de rentabilité.
English: For the nature lovers, green parks and natural reserves rich in flora and fauna...
French: Dédié aux amoureux de la nature, un territoire pur riche de flore et faune...
English: Further, a large number of innovations – like competition on hours, or providing daily interest, or computer banking, or customer service – have come from new players so the goal is important.
French: La coassurance ferait en sorte que les mauvaises décisions seront moins coûteuses pour les banques parce que les consommateurs partageraient les pertes associées aux prêts, ce qui entraînerait encore plus de prêts imprudents.
English: Once a decision is made, it will be irrevocable.
French: La décision prise par les États Membres concernant la formule de paiement sera irrévocable.
English: Rather than blowing the kitty, we should keep the budget in good shape, reduce debts, invest, and in that sense, I am completely at one with Mr Bullmann.
French: Plutôt que de casser la tirelire, nous devrions veiller à l'équilibre du budget, réduire les dettes, investir. Dans ce sens je suis tout à fait d'accord avec M. Bullmann.
English: The room was warm, air didn't seem to work.
French: Bon petit dejeuner mais pas assez de vienoiserie.
English: Destruction of unused investigational medicinal products should be carried out for a given trial site or a given trial period only after any discrepancies have been investigated and satisfactorily explained and the reconciliation has been accepted.
French: Pour un site d'essai donné ou une période d'essai donnée, la destruction des médicaments expérimentaux inutilisés ne doit se faire qu'après l'examen des écarts et après l'acceptation des justifications fournies pour expliquer ces écarts.
English: However, I would like to take issue with Mrs Wemheuer on one point.
French: Je voudrais cependant contredire Mme Wemheuer sur un point.
English: The Office of the Auditor General, for one, is keenly interested in the progress the Agency is making and is encouraging the Agency to continue to make enhanced comptrollership a priority.
French: Pour sa part, le Bureau du vérificateur général s’intéresse beaucoup aux réalisations de l’Agence et l’encourage à continuer d’accorder la priorité à l’amélioration de la fonction de contrôleur.
English: The government’s general approach to the RCAP report has been the subject of critical observations by national and international human rights bodies.
French: Des organismes nationaux et internationaux de défense des droits de la personne ont critiqué l’approche générale du gouvernement relativement au rapport de la Commission.
English: At its twentieth special session, the General Assembly, in its Guiding Principles of Drug Demand Reduction, more firmly declared the commitment of States to ensure adequate availability of narcotic drugs for the treatment of pain.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a, dans sa Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, exprimé plus fermement l'engagement des États de faire en sorte que les stupéfiants soient disponibles pour le traitement de la douleur.
English: Subsequent to visits by the International Committee of the Red Cross, some improvements were reported in certain aspects of prison life (see ibid., paras.
French: À la suite de visites du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), certains progrès ont été signalés dans certains aspects de la vie carcérale (voir ibid., par. 49 à 63).
English: In this financial plan, it is projected that the other resources cash balance will increase by an average of 6 per cent per year during 2003-2006.
French: Dans le présent plan financier, on prévoit que le solde en espèces au titre des autres ressources augmentera en moyenne de 6  % par an durant la période 2003-2006.
English: Noting that the United Nations High Commissioner for Refugees is charged with the task of supervising international conventions providing for the protection of refugees, and recognizing that the effective coordination of measures taken to deal with this problem will depend upon the cooperation of States with the High Commissioner,
French: Notant que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est chargé de surveiller l'application des conventions internationales assurant la protection des réfugiés, et que l'efficacité de la coordination des mesures prises à cet effet est fonction de la coopération que les États apportent au Haut-Commissaire,
English: ◦ Parent-teacher associations
French: ◦ Les associations parents-maîtres
English: The durations of the periods of hibernation of the big brown bat (Eptesicus fuscus), little brown bat (Myotis lucifugus), and eastern pipistrelle (Pipistrellus subflavus) under natural conditions were determined by following intracave movements through two winter seasons in two Missouri caves.
French: La durée de la période d'hibernation a été déterminée chez la grande chauve-souris brune (Eptesicus fuscus), la petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) et la pipistrelle de l'Est (Pipistrellus subflavus) dans des conditions naturelles, par observation des déplacements dans deux cavernes du Missouri au cours de deux hivers.
English: In addition, PCA documented its procedures to handle revenues (daily opening procedures, permit sales, handling coupons and vouchers, closing procedures, POS settings, and troubleshooting).
French: En outre, l'APC a documenté, par écrit, ses procédures concernant la gestion des recettes (procédures d'ouverture journalière, ventes de permis, gestion des coupons, procédures de fermeture, paramétrage des PDV, et dépannage).