ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each factor has corresponding scores that correlate with the severity of the situation encountered during the inspection.
French: Chaque facteur présente des résultats correspondants qui établissent un lien entre la gravité de la situation constatée au cours de l’inspection.
English: By this method progress is slow but we never make a useless step and we are never forced to go backwards.
French: Avec cette méthode on avance peu, mais on ne fait jamais un pas inutile, et lon nest point forcé de rétrograder.
English: It was evident that in the Organization such utilization meant not only placing state-of-the-art technology at the service of its own needs but also increasing the benefits that could be obtained in the financial sphere.
French: De toute évidence, cela signifie que l'Organisation doit pouvoir recourir aux technologies de pointe à la fois pour répondre à des besoins propres et pour en retirer des avantages au plan financier.
English: Elaboration of “Passport of newborn child” and its mainstreaming to the health system are planned by The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Ministère de la santé envisage de créer un « passeport du nouveau-né » et de l'intégrer au système de santé.
English: Costa Rica accounts for 33% of Canada's two-way merchandise trade with Central America.
French: En 2004, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Costa Rica ont atteint 392 millions de dollars.
English: For example, the experienced lobbyist will know what minor technical problems can be handled by which junior officials, and where and when to take major policy issues to senior public servants and ministers.
French: Le lobbyiste sait quels problèmes peuvent être résolus avec un seul appel téléphonique et lesquels nécessitent la formation de coalitions et la faveur de l'opinion publique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel President sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The LCG system is currently being procured and installed in Leopard tanks.
French: En ce moment, on acquiert et on installe le système LCG sur les chars Leopard.
English: This year we will complete the remaining 64 projects, at a cost of $4 million.
French: Cette année, nous achèverons les 64 projets restants, d'un coût de 4 millions de dollars.
English: SMEs create 58% of new jobs.
French: Les PME créent 58 % de tous les nouveaux emplois.
English: The other forum was with those who had not yet travelled to Canada, but are seriously planning to visit Canada in the next 2 years.
French: Un des forums a été mené parmi des voyageurs qui avaient visité le Canada au cours des trois dernières années et affirmaient que leur dernier voyage au Canada avait été très agréable.
English: In many cases, public administrations are taking a leading role in DPs.
French: Dans nombre de cas, les administrations publiques assument l’orientation des PDD.
English: VOWLES SARAH Reference Number: 20-05-0036 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-22 - 2005-10-01 Delivery Date:
French: VOWLES SARAH Numéro de référence : 20-05-0036 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-22 - 2005-10-01 Date de livraison :
English: The Court of Appeal has maintained that these provisions are unconstitutional, leading to Government's subsequent amendment of the Citizenship Act to rectify the anomaly.
French: La Cour d'appel a fait valoir que ces dispositions étaient inconstitutionnelles, ce qui a amené le Gouvernement à modifier ultérieurement la loi sur la citoyenneté pour corriger cette irrégularité.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des revues à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: A central learning resource centre serving 26 schools in the Hebron area was constructed.
French: Un centre de documentation didactique desservant 26 écoles a été construit dans la région d'Hébron.
English: Police officers of the Ministry of Interior filed in 2006 79 criminal offence reports against 140 persons (127 citizens of Serbia, 2 citizens of Croatia, 2 persons of unknown citizenship, 1 citizen of Albania, 1 citizen of B&H, 1 citizen of Ukraine, 1 citizen of Тurkey, 1 citizen of Slovakia, 1 citizen of Russian Federation, 1 citizen of Czech Republic, 1 citizen of France and 1 citizen of Bulgaria) with a well-founded suspicion that they have committed the criminal offence “Illegal Crossing of State Border and Human Trafficking”.
French: En 2006, les agents de police du Ministère de l'intérieur ont déposé 79 rapports de délits pénaux contre 140 personnes (127 ressortissants de Serbie, 2 ressortissants de Croatie, 2 personnes de nationalité inconnue, 1 ressortissant d'Albanie, 1 ressortissant de Bosnie-Herzégovine, 1 d'Ukraine, 1 de Тurquie, 1 ressortissant de Slovaquie, 1 ressortissant de la Fédération de Russie, 1 de la République tchèque, 1 de France et 1 de Bulgarie) fortement soupçonnées d'avoir commis le délit pénal de « passage clandestin de la frontière et de traite d'êtres humains ».
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, under agenda item 48 (a) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique”, au titre du point 48 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Administrative Assistant (GS-4)
French: Assistant administratif (G-4)
English: The determinations made by this body would be only for drugs for which a flexible approach is being considered.
French: Les décisions prises par cet organisme concerneraient uniquement les médicaments pour lesquels on envisage une approche souple.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Manchester Airport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Annexes A.7-A.8.
French: Si l'on n'enregistre pas en continu les valeurs de Tchiller on peut utiliser sa valeur de crête observée au cours d'un essai comme une valeur constante pour déterminer une quantité constante d'eau conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: Their natural advantages in lower transportation costs to the major markets are often augmented by trade policies in the rich countries.
French: Leurs avantages naturels de faibles coûts de transport vers les marchés principaux sont souvent accrus par les politiques commerciales des pays riches.
English: Should the Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 will be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 30 avril 2005, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 sera limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: New Investigator Awards are reviewed in accordance with the CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: Les Bourses de nouveau chercheur sont évaluées selon le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salarial et cliniciens-chercheurs.
English: DP/2008/48 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2008/48 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Prolongation des programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The plenary met 84 times and the General Committee five times, and there were 20 informal consultations.
French: La plénière s'est réunie 84 fois et le Bureau cinq fois, et il y a eu 20 réunions de consultations.
English: • Client benefits – High client expectations, particularly due to private-sector involvement.
French: • Avantages pour le client – Énormes attentes du client, particulièrement en raison de la participation du secteur privé.
English: We favour humanizing sanctions and targeting them as effectively as possible.
French: Nous sommes favorables à l'humanisation des sanctions et à un ciblage le plus précis possible.
English: In addition, those more likely to be dissatisfied with other media are more likely to be women (13% vs. 3% of men) and those with an income under $40K (20% vs. 1% of those with an income of $80K+).
French: 3 % chez les hommes) et des répondants dont le revenu est inférieur à 40 000 $ (20 % c. 1 % des répondants dont le revenu est de 80 000 $ et plus).
English: Marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances 14.
French: SCT/15/4 page 3 Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques 14.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review This review found that quality of information management is uneven in the department.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Le présent examen nous permet de conclure que la gestion de l’information est de qualité inégale au Ministère.
English: The remainder of this section is divided into subsections that examine each question in more detail.
French: Le reste de cette partie est composé de sous-sections qui examinent chacune de ces questions en détail.
English: The Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific highlighted several key challenges and priorities for UNHCR across the region.
French: La Directrice du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique souligne certaines priorités clés pour le HCR dans la région.
English: The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.
French: On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.
English: CONCLUSIONS Hungary is one of the post-communist countries least affected by corruption.
French: Afin d’éviter pareille situation indésirable, l’EEG estime qu’il serait préférable de définir des critères objectifs pour faciliter le travail des autorités chargées de décider de la levée ou du maintien de l’immunité.
English: Building the Institutions, which shows Page 39
French: consentira une aide directe aux pays partenaires.
English: Free trade agreements might, for example, prohibit trade measures such as controls on endangered species or bans on tropical timber exports.
French: de Papouasie-Nouvelle-Guinée a dénoncé les règles de l'OMC qui limitaient la capacité des gouvernements de réglementer le commerce international.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders The learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme future pertinent.
English: That is why the Republic of Belarus supports and encourages the concept of dialogue among civilizations.
French: C'est la raison pour laquelle la République du Bélarus soutient et encourage le concept de dialogue entre les civilisations.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bufflehead 7.5 * 81 4.8
French: P N Tend. P N Petit Garrot 7.5 * 81 4.8
English: In assessing the role of the centre in adding value, a couple of approaches are possible and mutually compatible.
French: Dans l'évaluation du rôle de valeur ajoutée des organismes centraux, deux approches sont possibles et compatibles entre elles.
English: In addition, an Edmonton Police Service School Liaison Officer was interviewed, regarding his perspective on youth who are at-risk of being recruited and recruitment practices that occur in schools.
French: De plus, on a effectué une entrevue avec un agent de liaison du service de police d'Edmonton qui travaille dans les écoles. Il a répondu à des questions sur les jeunes risquant d'être recrutés et sur les pratiques de recrutement en vigueur dans les écoles.
English: Year 1949 ( MCMXLIX ) was a common year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar .
French: Cette page concerne l'année 1949 du calendrier grégorien .
English: (b) Orphans and other Vulnerable Children Policy;
French: b) Politique en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables;
English: The United States Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of England are particularly exposed.
French: La Réserve fédérale américaine, la Banque centrale européenne et la Banque d'Angleterre sont particulièrement exposées.
English: Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity;
French: Invite tous les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité;
English: He also said that reform of the entire framework for investment was a better long-term solution than relying on shortcuts in the servicing of individual investors.
French: Il a ajouté qu'il était plus efficace à long terme de réformer l'ensemble du cadre de l'investissement que de miser sur une simplification des services aux investisseurs.
English: Article 1 of the Belgian Law of 25 October 1919 and Article 26 of the Belgian Law of 27 June 1921 require there to be a minimum number of members of Belgian nationality in order for such associations to be set up, thereby imposing a condition which discriminates on grounds of nationality, contrary to Article 6 of the Treaty.
French: Il convient de constater ensuite que les articles 1er de la loi belge du 25 octobre 1919 et 26 de la loi belge du 27 juin 1921 exigent la présence d'un nombre minimal d'associés de nationalité belge pour la constitution de ces associations et qu'ils imposent, par là même, une condition discriminatoire fondée sur la nationalité, contraire à l'article 6 du traité.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-160 March 29, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Sherwood No. 159 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-160 le 29 mars 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Rural Municipality de Sherwood no 159 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Goals, Objectives and Accomplishments of the WCCHN to date.
French: Objectifs et réalisations du RCIOC jusqu’à présent.
English: STRONGLY AFFIRMS its commitment to the eradication of polio from all OIC Member States so that they can contribute effectively to the goal of Global Polio Eradication;
French: Affirme son engagement sans faille à œuvrer en vue d'éradiquer la poliomyélite de tous les États membres de l'OCI afin qu'ils contribuent de manière effective à la réalisation de l'objectif mondial d'éradication de la polio;
English: Trap cultures of the indigenous soil with leek (Allium porrum L.) plants confirmed the identity of the species previously identified from original soil and allowed the detection of an additional species, Glomus aggregatum Schenck. & Smith.
French: Le piégeage d'espèces endomycorhiziennes par la mise en culture de poireaux (Allium porrum L.) en présence des sols indigènes a permis de confirmer l'identité des espèces préalablement identifiées et d'isoler une espèce additionnelle, Glomus aggregatum Schenck & Smith.
English: The magazine was done in CTC Brand ‘look and feel’ in partnership with various cities and provinces focusing on experiential travel.
French: Le magazine a été produit à l'image de la marque de la CCT, en partenariat avec diverses villes et provinces, et met l'accent sur le voyage axé sur l'expérience.
English: However, Bank Sarasin and their contracting parties provide no guarantee (including liability in respect of third parties) concerning correctness, up-to-dateness and completeness of contents on this website.
French: Toutefois, la Banque Sarasin et ses cocontractants ne répondent pas (y compris en matière de responsabilité à l’égard de tiers) de l’exactitude, de l’actualisation et de l’exhaustivité des informations et avis publiés sur le site Internet.
English: Mr President, I am pleased that the European Union has a delegation in the Middle East, but I would like to ask you what the Council intends to do in the much quoted but unfortunately empty critical dialogue with Iran?
French: Je me félicite que l'Union européenne dispose d'une délégation au Moyen-Orient. Néanmoins, j'aimerais savoir quelles sont les intentions du Conseil vis-à-vis du dialogue critique avec l'Iran, lequel est fréquemment évoqué, mais n'a malheureusement jamais été établi sur le fond?
English: •
French: La construction du CIHM fera partie d’un contrat en vue de la livraison de 28 hélicoptères maritimes totalement intégrés, d’une suite de simulation et d’instruction, du soutien logistique intégré et de modifications mineures de navire. Cependant, les frais de construction du CIHM ne seront pas détaillés et le Ministère ne recevra pas de compte rendu final des coûts du CIHM.
English: They then inspected all the facilities on the site, including the computer.
French: Elle a ensuite inspecté toutes les installations du site, ainsi que l'ordinateur qui s'y trouvait.
English: ◦ Recommended Administrative Infrastructure to Support Demonstration Projects
French: ◦ Infrastructure administrative recommandée pour appuyer les projets pilotes
English: • Provincial and territorial governments The enforcement of provincial/territorial and federal legislation will be facilitated.
French: • Gouvernements des provinces et des territoires Faciliter l'application des lois provinciales, territoriales et fédérales.
English: Budgetary considerations are of particular concern for cost-recovery surveys financed by sponsors who do not require public use files for their own use.
French: Les considérations d'ordre budgétaire revêtent une importance particulière dans le cas des enquêtes réalisées contre recouvrement des coûts financées par des clients qui n'ont pas besoin de disposer de fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Indeed, while I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to become involved in a debate about the detail of either.
French: En fait, même si je reconnais l'importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans ce contexte, je n'ai nulle envie d'entrer dans un débat sur les mérites de l'un et de l'autre.
English: Mrs Wallis has already mentioned that.
French: Mme Wallis l'a déjà mentionné.
English: Contact the provincial agriculture or environment ministry to determine what training and qualification is required for this activity.
French: On doit s'adresser aux ministères de l'Agriculture ou de l'Environnement de la province pour déterminer quelle formation et quelles qualifications sont exigées pour ce travail.
English: The Commission denies the application by TELUS Communications Inc. for a new process for granting forbearance for interexchange private line routes.
French: Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications Inc. visant la tenue d'un nouveau processus à l'égard de l'abstention de la réglementation des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: After 1935 on the Canadian Genealogy Centre website.
French: Après 1935 du Centre canadien de généalogie.
English: been in the shop before and you have been on the Business College, then it could be you and we are missing.
French: été dans le magasin avant et vous avez été à l'école de commerce, alors ça pourrait être vous et nous sont manquants.
English: Is There a Need For New Standards?”
French: De nouvelles normes sont-elles nécessaires? »
English: These include reducing the administrative burden of the IFHP on health care providers and reducing the time to access that program, offering interpretation services widely, and improving the content of health databanks to allow the examination of newcomers’ health and health care according to immigration class.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la réduction du fardeau administratif imposé aux prestateurs de soins de santé dans le cadre du PFSI et la réduction des délais d’accès au programme, l’accès généralisé à des services d’interprétation et l’amélioration du contenu des banques de données sur la santé afin de permettre l’examen de l’état de santé et des soins de santé des nouveaux arrivants selon la catégorie d’immigration.
English: Objectives The government’s set of symbols is based on the following objectives:
French: Objectifs Le jeu de symboles du gouvernement tient compte des objectifs suivants :
English: When 14C-labelled 2,4-D [(2,4-dichlorophenoxy)acetic acid] was applied to the basal leaves of Canada thistle (Cirsium arvense L.), prior removal of approximately the upper two-thirds of the flowering shoot resulted in a 20 to 30% increase in total 14C exported from the treated leaves and a twofold to threefold increase in the amount in the roots.
French: Lorsque l'on applique du 2,4-D [acide (2,4-dichlorophenoxy)acétique] marque au 14C aux feuilles basales du Cirsium arvense L. après avoir amputé environ les deux tiers supérieurs de la pousse fleurie, on provoque une augmentation de 20 à 30% du 14C total exporté à partir des feuilles traitées et une augmentation de deux à trois fois de la quantité de 14C dans les racines.
English: A fifth request may also be required if the CFO or Area and Local FO in Ontario also obtained additional information from a police agency outside the province.
French: Une cinquième demande pourrait également devoir être faite si le CAF ou le PRAF ou PLAF en Ontario a également obtenu des renseignements d'un service de police de l'extérieur de la province.
English: This option may not be available due to the impact HIV/AIDS has on the extended family.
French: Cette solution n'est pas toujours possible en raison des répercussions que le VIH/sida peut avoir sur la famille élargie.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Direction de la protection des écosystèmes aquatiques, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: Article 4 Subject Matter Not Qualifying for Utility Model Protection The following may not be registered as a utility model:
French: Le terme "industrie" doit être compris dans le sens le plus large; il couvre notamment l’artisanat, l’agriculture, la pêche et les services.
English: As a result of a review process of all employees, the staff of the Agency was cut by 307 persons by the start of 2005.
French: Suite à l'examen des dossiers de tous les membres du personnel, l'effectif de l'Agence a été réduit de 307 personnes début 2005.
English: Traditionally the Canadian sector has used aspen which is well suited to its manufacture and which has been in abundant supply at relatively low costs.
French: On utilise traditionnellement au Canada le tremble, qui convient bien à la fabrication de l’ et se trouve être disponible en abondance à un prix relativement bas.