ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the situation in Lo, where the appointment under appeal had not been revoked, the appointment under appeal here had never been made.
French: Contrairement à la situation dans l'arrêt Lo, où la nomination faisant l'objet de l'appel n'a pas été révoquée, la nomination en l'espèce n'a jamais eu lieu.
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence étalons émettant une lumière jaune-auto, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: It welcomed the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Il s’est félicité du rapport sur l’état d’avancement des travaux établi par le COPS sur la base de l’avis du CMUE concernant la mise en œuvre du Plan d’action européen sur les capacités (ECAP).
English: Comprehensive review of self-sustainment rates (excluding the medical subcategories)
French: Examen d'ensemble des taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome (à l'exclusion des sous-catégories du matériel médical)
English: But small businesses can sometimes face particular challenges meeting the requirements of traditional financing.
French: Pour les petites entreprises, cependant, il n’est pas toujours simple de satisfaire aux exigences des modes de financement traditionnels.
English: In fact, the challenges we must take up together are numerous, and we must face them in a spirit of cooperation and effective solidarity through dialogue, the exchange of experiences and the sharing of good practices, as has been very correctly underlined in the Luxembourg declaration, adopted in February 2000 by the first Conference of Women of La Francophonie.
French: En effet, nombreux sont les défis que nous devons relever ensemble dans un esprit de coopération et de solidarité agissante, par le dialogue, l'échange d'expériences et le partage des bonnes pratiques, comme l'a bien souligné la Déclaration de Luxembourg adoptée en février 2000 par la première Conférence des femmes francophones.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, adopted by the Conference at its eleventh session, and in this regard calls upon the donor community to provide the resources required to enable the Conference to undertake these activities;
French: Réaffirme le rôle que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le traitement global des questions de produits de base, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo adopté par la Conférence à sa onzième session, et demande à la communauté des donateurs de fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes;
English: We also found that in such circumstances, MUSICACTION does not exercise its right to charge interest fees on unpaid repayments as provided for in contracts signed with borrowers.
French: En outre, nous avons remarqué que dans de telles circonstances, MUSICACTION n'exerce pas son droit, aux termes des contrats conclu avec les prêteurs, d'imposer des frais d'intérêts.
English: France could pride itself on its exemplary record and was unequivocally committed to nuclear disarmament.
French: La France peut se prévaloir d'un bilan exemplaire et s'est engagée sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire.
English: 258; e-mail zahranazar@yahoo.com); or Ms. Jibek Soodanbekova, Permanent Mission of Tajikistan (tel.
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: The percentage of executives who received a bonus was 12.3% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3%.
French: Le pourcentage de cadres qui ont reçu une prime était de 12,3 %, par rapport au pourcentage du reste de l'administration publique centrale, qui était de 22,3 %.
English: Since April 2000, over 40 women have been held hostage by Mai Mai armed groups in Shabunda, South Kivu, and are believed to be at great risk of sexual violence.
French: Depuis avril 2000, plus de 40 femmes sont retenues en otage par des groupes armés Maï Maï à Shabunda et il est vivement à craindre qu'elles ne soient victimes de violences sexuelles.
English: One of the consequences not so obvious is that during the implicit cast, is lost the information that the area was a memory array.
French: L'une des conséquences pas si évident, c'est que pendant le casting implicite, est perdu les informations que la zone était un tableau de mémoire.
English: II.A NEW UNDP FUNDING MECHANISM In 2001, UNDP launched eight Thematic Trust Funds (TTFs) to mobilise non-core resources for country-level programmes in the main areas of support identified by the UNDP Business Plan issued the year before.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME DE FINANCEMENT DU PNUD En 2001 le PNUD a mis en place huit Fonds d’affectation spéciale thématiques pour mobiliser des moyens financiers, autres que les ressources de base, pour des programmes de pays dans les principaux domaines identifiés dans le Plan d’action du PNUD, publié l’année précédente.
English: II), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made it clear that gender-based violence may breach specific provisions of the Convention regardless of whether those provisions expressly mention violence.
French: La Convention oblige « les États Parties à prendre des mesures pour protéger les femmes contre les violences de toutes sortes se produisant dans la famille, sur le lieu de travail et dans tout autre secteur de la vie sociale ».
English: • Negotiation and contracting processes and practices
French: • Processus et pratiques concernant les négociations et les contrats.
English: In accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002, with particular reference to Articles 22, 24 and 43 thereof, please find attached the draft annual mopping-up transfer covering a total of € 85 million, earmarked for an advance payment against the D4/D5 Building in Brussels.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, notamment ses articles 22, 24 et 43, vous trouverez en annexe le projet de virement de ramassage annuel, d'un montant de 85 Mio €, dont le produit est destiné à un paiement anticipatif du bâtiment D4/D5 à Bruxelles.
English: The theme is "Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia".
French: Le thème retenu sera «Les incendies de forêt en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions adjacentes du Proche-Orient et de l'Asie centrale».
English: Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
French: 3) Entreprendre une planification afin de permettre un transfert sans heurts de l’autorité à partir de tâches choisies de la MINUK vers une future opération de gestion de crise de l’UE dans le domaine de l’État de droit et dans d’autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut futur.
English: The threshold is 20% of cabbage plants infested.
French: Dans le cas du chou, on interviendra lorsque 20 % des plants sont infestés.
English: (g) Allow longitudinal analysis of economic units over time;
French: g) Permettre l'analyse longitudinale des unités économiques au fil du temps;
English: A briefer summary of the Maine situation is by Belle (1999).
French: Un résumé plus succinct de la situation dans le Maine se trouve dans Belle (1999).
English: Some of these decisions are beyond my comprehension as the rapporteur, and I am sure the whole committee finds them equally baffling.
French: Ce n'est guère compréhensible pour moi en tant que rapporteur et ce ne l'est certainement pas pour l'ensemble de la commission.
English: The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th Edition, Pergamon Press, 1990.
French: The Pharmacological Basis of Therapeutics, 8e édition, Pergamon Press, 1990.
English: Urges States to cooperate, taking into account those performance reviews, to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte les États à coopérer, compte tenu des résultats de ces études de performance, pour élaborer des directives sur les meilleures pratiques à l'intention des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organisations et arrangements auxquels ils participent;
English: Areas of relevant research can include: 1) mechanisms of human disease; 2) therapeutic interventions; 3) clinical trials; 4) the development of new technologies.
French: Les domaines de recherche pertinente peuvent comprendre : 1) les mécanismes de la maladie humaine; 2) les interventions thérapeutiques; 3) les essais cliniques; 4) le développement de nouvelles technologies.
English: I particularly welcome the fact that up to EUR 600 million will be made available for the fight against these diseases, of which the EU will contribute up to EUR 200 million.
French: Je salue tout particulièrement le fait que jusque 600 millions d'euros seront mis à la disposition de la lutte contre ces maladies, dont 200 millions seront fournis par l'UE.
English: The common and institutional menus are placed at the top of each page, and the side menu is placed to the left of each page.
French: Les menus communs et ceux des institutions sont placés dans le haut de chacune des pages et le menu de côté est placé à la gauche.
English: Determining the place where the debt was incurred Article 116 1.
French: Détermination du lieu de naissance de la dette Article 116 1.
English: By a decision of the Supreme Court of 14 December 2005 and pursuant to CSST's request, the author was declared a vexatious litigant.
French: Par une décision de la Cour supérieure rendue le 14 décembre 2005 et à la demande de la CSST, l'auteur a été déclaré plaideur vexatoire.
English: APEC has already played a major role in this regard notably in promoting improvements in the international community's ability to respond to crises, through instruments such as the IMF's Supplemental Reserve Facility.
French: L'APEC a déjà joué un rôle de premier plan à cet égard, notamment en appuyant la nécessité d'améliorer la capacité de la communauté internationale de faire face aux crises, grâce à des mécanismes tels que la réserve supplémentaire du FMI.
English: As regards Burundi, the Inter-Agency Standing Committee issued a statement in February 2000 urging the Government immediately to commence dismantlement of the relocation sites to which 340,000 people had been forcibly moved since September 1999.
French: En ce qui concerne le Burundi, le Comité permanent interorganisations a publié en février 2000 une déclaration dans laquelle il a engagé le Gouvernement à commencer à démanteler immédiatement les sites de réinstallation dans lesquels 340 000 personnes avaient été transférées de force depuis septembre 1999.
English: Imports from the United States are attributed to the state of origin.
French: Les importations en provenance des États-Unis sont attribuées à l’État d’origine.
English: During the biennium, the Service will focus on more proactive meeting and documentation management functions via the following strategies: (a) harmonizing policy procedures at all conference-servicing centres of the Organization; (b) global planning and coordination of the calendar of conferences and meetings of the United Nations on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) analysing available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs and optimizing the submission of all pre-session documentation; (d) establishing and monitoring, through research and consultations, mandated pre-session documentation needs for each session of each organ; (e) upgrading technological capacity in the conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and improve the quality of services provided; (f) managing compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation; and (g) providing substantive and technical secretariat support to the Committee on Conferences for the effective delivery of its mandate.
French: Durant l'exercice biennal, il s'attachera en priorité à gérer de façon plus volontariste les réunions et la documentation selon les stratégies suivantes : a) harmonisation des politiques dans tous les centres de conférence de l'Organisation; b) planification et coordination à l'échelle mondiale du calendrier des conférences et des réunions en fonction des statistiques de travail, des indicateurs de résultats et des informations sur les coûts; c) analyse des ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultation régulière avec les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins et de rationaliser la présentation de la documentation de présession; d) recherches et consultations tendant à déterminer et suivre les besoins en documentation de présession de chaque organe; e) mise à niveau des moyens techniques des services de conférence grâce aux innovations technologiques, selon les prescriptions des organes délibérants, l'Assemblée générale étant tenue au courant des nouveautés susceptibles d'aider l'Organisation à améliorer la ponctualité et la qualité des services qu'elle fournit; f) respect par les entités auteurs et les services du Secrétariat des règlements régissant la rédaction en temps utile de la documentation destinée aux organes délibérants; g) fourniture d'un soutien technique et fonctionnel en matière de secrétariat au Comité des conférences pour l'aider à accomplir son mandat.
English: On our own continent we have healed the hurts of nations.
French: Sur notre continent, nous avons guéri les blessures des nations.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank Ambassador César Mayoral, Ambassador Ellen Løj and Ambassador Mihnea Motoc for their excellent briefings, and to commend them for their efforts as Chairs of their respective Committees.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier les Ambassadeurs César Mayoral, Ellen Løj et Mihnea Motoc pour leurs excellentes présentations et les féliciter pour les efforts qu'ils déploient à la tête des Comités respectifs qu'ils président.
English: The guarantee shall be released at the Contractor’s request [60 (sixty)] calendar days after the expiry of the contract.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours calendrier après le terme du contrat.
English: The cross-sectoral costs will allow an integrated programme monitoring and evaluation plan to be developed in order to ensure that activities in the field are monitored and to improve teamwork and the multi-disciplinary approach within the office and with partners.
French: Les coûts transversaux permettront de développer un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme, d'assurer le suivi des activités sur le terrain, et de renforcer le travail d'équipe et l'approche multidisciplinaire à l'intérieur du bureau et avec les partenaires.
English: Limitations of article 24, paragraph 1 (b)
French: Limitations de l'article 24-1 b)
English: It is particularly important that the principles underlying the standards have been incorporated into the Action Plan.
French: L'intégration dans le Plan d'action des principes sur lesquels reposent les normes est particulièrement importante.
English: According to information from the Russian authorities, in connection with 387 reports, the Office of the Procurator of the Chechen Republic, following checks carried out under article 109 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR), had initiated criminal proceedings based on evidence of an offence under article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation (abduction of persons).
French: Selon les informations fournies par les autorités russes, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie, après avoir effectué des vérifications conformément à l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, a engagé des poursuites pénales pour 387 des cas de disparitions signalées, reconnaissant qu'il y avait eu infraction au sens de l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie (enlèvement).
English: The paper describes the materials and procedures presently used at the American Type Culture Collection (ATCC) for the long-term preservation of living fungi pathogenic for man and animals by freeze-drying and by freezing and subsequent storage in liquid nitrogen.
French: Nous y décrivons le matériel et les procédures présentement employés à l'American Type Culture Collection (ATCC) pour la préservation à long terme et viable des champignons pathogènes pour l'homme et les animaux, par lyophilisation et par congélation et entreposage subséquent dans l'azote liquide.
English: Top Protection The Harlequin Duck, Eastern population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Arlequin plongeur, Population de l'Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: There are currently no control procedures over the surplus passes that are unsold at the end of each month with the exception of keeping them in the locked cabinet for duplicate vehicle issuances.
French: Aucune procédure n'est en place pour contrôler les cartes d'entrée excédentaires invendues à la fin de chaque mois, à l'exception de l'obligation de conserver celles-ci dans un classeur verrouillé pour délivrer les copies destinées aux automobilistes.
English: In order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Athens Protocol needs to be complemented in the near future by a Regulation incorporating the provisions of the Athens Protocol into Community law.
French: Pour établir un régime de responsabilité uniforme et adapté dans la Communauté, la conclusion du protocole d'Athènes par la Communauté doit être complétée, dans un avenir proche, par un règlement qui transposerait les dispositions du protocole d'Athènes en droit communautaire.
English: Calls upon the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery to continue to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Demande au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et de relèvement de continuer à appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo;
English: 1990-1992 Director-General of the Treaties Bureau
French: 1990-1992 Directeur général du Bureau des traités
English: • Hemorrhage, including fatal hemorrhage, may occur.
French: • Une hémorragie, incluant une hémorragie d'issue fatale, peut survenir.
English: (g) Engagement in a deliberate strategic effort to promote better integration of the African agenda with other agendas, from peace-building and poverty eradication to trade and finance, and ensuring, in particular, that forthcoming United Nations events, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, maximize their support for African progress.
French: g) Il faudrait déployer des efforts stratégiques et délibérés pour favoriser une meilleure intégration des programmes touchant l'Afrique dans les autres programmes, de ceux qui ont trait à la consolidation de la paix ou à l'élimination de la pauvreté à ceux qui touchent au commerce et à la finance, et veiller, en particulier, à ce que les manifestations que les Nations Unies s'apprêtent à organiser, par exemple la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable, apportent le plus grand soutien possible au progrès de l'Afrique.
English: Decides to adopt the revised Goods Review List (S/2002/515) and the revised attached procedures for its application for implementation beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002 as a basis for the humanitarian programme in Iraq as referred to in resolution 986 (1995) and other relevant resolutions;
French: Décide d'adopter la liste révisée d'articles sujets à examen (S/2002/515) et les procédures révisées relatives à son application, cette application devant commencer à 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 2002 comme base du programme humanitaire en Iraq tel que visé dans la résolution 986 (1995) et d'autres résolutions sur la question;
English: This forum includes, amongst other things, the business sector, labour unions, people living with AIDS, traditional leaders and healers, faith-based organizations, the Men's Forum Against AIDS and SADC Women Unite in Partnership Against AIDS.
French: Cette instance réunit, entre autres, le monde des affaires, les syndicats, les personnes atteintes du sida, les chefs et guérisseurs traditionnels, des organisations religieuses, et les associations Men's Forum Against AIDS et SADC Women United in Partnership Against AIDS.
English: UPDATE 1/5/2010 : Online application is now CLOSED !
French: MAJ 1/5/2010 LES CANDIDATURES SONT CLOSES !
English: Keshavjee and St. Laurent (05-SVC-01131) Public Service Employment Act Section 21 Keshavjee and St. Laurent, 05-SVC-01131 (Lariviere) Date of Decision: 29 March 2006 SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Keshavjee et St. Laurent (05-SVC-01131) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Keshavjee et St-Laurent, 05-SVC-01131 (Larivière) Date de la décision : le 29 mars 2006 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: It is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right. So I can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.
French: Par conséquent, sachez que nous agirons ensemble, nous écouterons vos idées et nous progresserons en l'espace de quelques mois.
English: Imports enrich the lives of Canadians and improve Canadian competitiveness in several ways.
French: Les importations enrichissent la vie des Canadiens et améliorent la compétitivité du Canada de plusieurs façons.
English: You can also enjoy excellent wines from “Kaiserstuhl”.
French: Vous pourrez déguster les délicieux vins régionaux et aussi visiter les vignobles avoisinants.
English: ◦ Behind the Front Lines ▪ Rest and Leisure ▪ Annual Leave ▪ Fraternization
French: ◦ Derrière les lignes de front ▪ Repos et loisirs ▪ Permission annuelle ▪ Fraternisation