ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the European Convention on Transfrontier Television ______
French: Demande d'interprétation de l'Article 18, paragraphe 3 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ______
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence, videocassette or camera. Class of Individuals:
French: En ce qui a trait au cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d'autres renseignements plus détaillés contenus dans d'autres banques.
English: Such a body is incompatible with the principle of subsidiarity.
French: Une telle institution est en contradiction avec le principe de la subsidiarité.
English: Your experience and leadership are valuable credentials for bringing our deliberations to a fruitful result.
French: Votre expérience et votre dynamisme sont autant d'atouts précieux pour mener à bien nos délibérations.
English: While acknowledging that there had been many deaths from influenza and pneumonia and a serious outbreak of typhoid at the Norway House residential school, McGill asserted that there were "no epidemics of serious proportion".
French: Les quelques anciens combattants qui avaient obtenu des billets de location et des prêts dans l'espoir de se lancer en agriculture se sont trouvés aux prises avec des conditions de sécheresse épouvantables et des marchés déprimés.
English: The Board considered a number of proposals for enhancements to the Pension Adjustment System of the Fund, which were contained in a note that had been prepared and submitted by FAFICS.
French: Le Comité mixte a examiné un certain nombre de propositions relatives à l'amélioration du système d'ajustement des pensions de la Caisse figurant dans une note qui avait été établie et présentée par la FAAFI.
English: Modifications may include automatic software updates, upgrades or removal of content or services that may cause a loss of data, content, functionality or utility.
French: Ces modifications peuvent inclure des mises à jour logicielles automatiques ou le retrait de certains contenus ou services susceptibles d'entraîner des pertes de données, de contenu, de fonctionnalité ou autre utilité.
English: The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
French: La plupart des orateurs ont appuyé la nécessité d'une directive sur l'immigration clandestine.
English: After closure of the virtual workshop, a multistakeholder group comprised of representatives from federal, provincial and territorial governments, environmental organizations, Aboriginal groups and industry convened at Cantley, Quebec, to discuss the results of the virtual workshop and to prepare, based on their personal experience and knowledge, a draft report on comments and observations related to the federal acts and regulations under review.
French: Après cet atelier, un groupe multipartite composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d’organismes environnementaux, de groupes autochtones et de l’industrie s’est réuni à Cantley, au Québec, pour discuter des résultats de l’atelier et rédiger, en fonction de leur expérience personnelle et de leurs connaissances, un compte rendu provisoire des commentaires et des observations faits à l’égard des lois et du règlement fédéraux à l’étude.
English: A significant temperature increase at higher temperatures which may affect thrust settings for take-off.
French: Une augmentation significative de la température pouvant affecter le réglage de la poussée requise pour le décollage lors d'épisodes de température ambiante élevée.
English: JOHN’S, Nfld. –The Honourable Fred J. Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today marked the awarding of a $9.4-million contract to build a new home for HMCS Cabot, Newfoundland’s Naval Reserve Division.
French: JOHN’S (T.-N.) –L’honorable Fred J. Mifflin, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’État chargé de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a souligné aujourd’hui au nom du ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, l’attribution d’un contrat de 9,4 millions de dollars, en vue de la construction des nouveaux locaux du NCSM Cabot, la Division de la Réserve navale de Terre-Neuve.
English: The HR governance process must also be integrated with the Environmental Commands and other Capability Components to ensure that HR strategy and policies support all facets of the Defence Mission.
French: En tant que composante du processus de planification basée sur les capacités, le processus de gouvernance des RH élabore et met en œuvre la stratégie en matière de RH de façon à appuyer la mission de défense.
English: What is the net impact on the participants’ employability, by type of program/intervention and for completers/non-completers? a.
French: Quelles sont les répercussions nettes sur l’employabilité des participants, selon le genre de programme ou d’intervention et selon l’abandon ou non? a.
English: E0900 Equinoctial rains Rains regularly occurring in most equatorial regions at or shortly after the equinoxes.
French: E0900 Pluies équinoxiales Pluies se produisant régulièrement dans la plupart des régions équatoriales pendant ou juste après les équinoxes.
English: Yet it often happens that chalets / mobile homes ordered for which no (or not recognized) quality certificate was issued and therefore not (and in any case not proven) to meet the requirements of the Building Act.
French: Pourtant, il arrive souvent que des chalets / mobil-homes commandés pour lesquels aucune (ou non reconnu) certificat de qualité a été délivré et donc pas (et en tout cas pas prouvé) pour répondre aux exigences de la Loi sur le bâtiment.
English: Press BACKSPACE to delete the character before the cursor, or the selected text.
French: Appuyez sur Retour arrière pour supprimer le caractère situé avant le curseur, ou le texte sélectionné.
English: There has been some progress in the implementation of this resolution in specific measures in the peacekeeping area, in particular in Timor-Leste, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il existe des évaluations concrètes de l'application de cette résolution dans le cadre des opérations spécifiques visant au maintien de la paix, notamment au Timor-Leste, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: In each case, the literature tends to be fairly general, that is covering a wide range of countries, and does not relate specifically to the NAFTA case.
French: L’innovation, la diffusion internationale et le transfert de technologie Dans la présente section, les arguments visant les « gains dynamiques découlant du commerce » seront abordés.
English: Some 20 million lives have been saved in the past ten years alone, and millions more have been spared from disability and suffering.
French: Près de 20 millions de vies ont été sauvés au cours des dix dernières années. Des handicaps et des souffrances ont aussi été épargnés à plusieurs autres milions.
English: There should be two starting points for such reports:
French: Ces rapports devraient avoir deux points de départ:
English: However, a purely informal arrangement of this sort will only work if it has the backing, politically at least, of the governments of the Fifteen.
French: Toutefois, un tel arrangement, purement informel, ne peut tenir que s’il rencontre l’aval, au moins sur le plan politique, des gouvernements des Quinze.
English: Annex XII - International Maritime Organization (IMO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XII - Organisation maritime internationale (OMI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Reference Number NO06-CU059 Contract Date 2006-12-04 Description of Work 1226 - Computer equipment – large, medium – mainframe, mini Contract Period / Delivery Date 2006-12-15 Contract Value $13,536.20 USD Comments Standing Offer - E60ET-030003/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence NO06-CU059 Date du contrat 2006-12-04 Devis descriptif 1226 - Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat / Date de livraison 2006-12-15 Valeur du contrat 13 536,20 $ USD Commentaires Offre à commandes - E60ET-030003/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: That is the issue at stake in the debate and in the mandate that you have today.
French: Voilà l'enjeu du débat et du mandat qui est aujourd'hui le vôtre.
English: In the area of cultural rights, UNESCO was strengthening its normative activities with a view to preserving and enhancing the wealth of cultural diversity.
French: Dans le domaine des droits culturels, l'UNESCO renforce son action normative en vue de préserver et de valoriser la richesse de la diversité culturelle.
English: Belgium will continue to hold and give priority to open and critical dialogue with regard to its human rights policy with the special rapporteurs and various representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations.
French: La Belgique continuera d'entretenir et de privilégier un dialogue ouvert et critique sur sa politique en matière de droits de l'homme avec les rapporteurs spéciaux et différents représentants de la société civile, entre autres avec les organisations non gouvernementales.
English: Slovakia stated that it had designated the following central authorities to receive requests for mutual legal assistance: (a) General Prosecutor's Office (concerning the pre-trial investigation phase); and (b) Ministry of Justice (concerning the court proceedings phase):
French: La Slovaquie a indiqué qu'elle avait désigné les autorités centrales ci-après pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire: a) le Bureau du procureur général, pour les affaires en cours d'instruction; b) le Ministère de la justice, pour les affaires en cours d'audience:
English: The entire program is being planned and developed over a three-year period starting July 2002.
French: On a planifié et articulé l'ensemble du programme sur une période de trois ans débutant en juillet 2002.
English: (a) Fees - the compulsory fees which are directly credited to the tertiary education provider at the beginning of a course (private training establishment students can only borrow up to $6,500 for fees);
French: a) Frais de scolarité - les droits obligatoires qui sont crédités directement à l'établissement d'enseignement supérieur au début d'un cours (les étudiants qui fréquentent des établissements de formation privés peuvent emprunter jusqu'à 6 500 dollars pour les frais de scolarité);
English: Any act of terrorism is a mistaken response and a profound error.
French: Tout acte de terrorisme est une réponse fausse et une profonde erreur en soi.
English: January 14, 2005 June 17, 2005 3 July, 2005 October, 2005 November, 2005 Assuming no appeal:
French: 14 janvier 2005 17 juin 2005 3 Juillet 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 S’il n’y a pas appel : septembre 2005
English: PKI International Scan September 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 30 septembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: He emphasized the need to use data on economic performance relating to the most recent years in order to reflect capacity to pay accurately.
French: Elle considère indispensable d'utiliser les statistiques économiques les plus récentes pour déterminer correctement la capacité de paiement.
English: What the United States is interested in knowing is what the EU can bring to the global security table to reciprocate the US contribution to European security over the past century.
French: Ce qu’ils cherchent à savoir est ce que l’UE peut apporter à la sécurité du monde en échange de celle qu’ils ont garantie à l’Europe au siècle dernier.
English: Why do the post-employment measures now apply to public servants classified at lower levels, such as EX minus 1 and EX minus 2? 7.
French: Pourquoi les mesures concernant l'après-mandat s'appliquent-elles maintenant aux fonctionnaires classés à des niveaux moins élevés, tels que les niveaux EX moins 1 et EX moins 2? 7.
English: America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus – the right to challenge one’s detention before an independent judge.
French: Au contraire, l’Amérique a été le théâtre d’une agression massive de ces droits, dont celle de l’ habeas corpus – le droit de contester sa détention devant un juge indépendant.
English: The statements reflecting the hard fact of condom failure by no less than international and national agencies, along with the scientific studies and real-life experiences, go totally against the accusations made against the Church: namely, that the Church contributes to the death of millions by not promoting or allowing the use of condoms in the fight against the pandemic.
French: Les déclarations reflétant les faits solides de l’échec du préservatif par les agences nationales et internationales elle-mêmes, ainsi que les études scientifiques et les expériences dans la vie réelle, vont totalement à l’encontre des accusations portées contre l’Église : à savoir, que l’Église contribue à la mort de millions en refusant de promouvoir ou en ne permettant pas l’usage des préservatifs dans la lutte conte la pandémie.
English: • To improve access to loans and patient capital, and thereby ease a barrier to the role of social enterprises in meeting economic, social and community goals.
French: • Améliorer l’accès aux prêts et aux capitaux patients et réduire ainsi les obstacles au rôle de l’entreprise sociale dans l’atteinte des buts économiques, sociaux et communautaires.
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Board in connection with the disclosure obligations of this Code or the Regulations or otherwise obtained by the Board shall be placed in a separate personal file established for the director and officer and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités privés, actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au Conseil d'administration conformément aux obligations de divulgation du présent Code, ou que le Conseil d'administration obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: The Team Leader (TL) dispatched streamers over the DZ at an altitude of 3500 feet above ground level (AGL) and then the aircraft commenced a climb to 7000 feet AGL.
French: Le chef d’équipe (CE) a largué des banderoles au dessus de la DZ, à une altitude de 3 500 pieds au dessus du niveau du sol (AGL), puis l’avion a amorcé une montée jusqu’à 7 000 pieds AGL.
English: Experience has shown that in order to promote the development of a new culture in the public service and to build up the necessary human resources capacities, it is important to define carefully the core values, competencies and standards that are directly related to the successful performance of staff and managers.
French: On sait d'expérience que pour favoriser le développement d'une nouvelle culture du service public et constituer un solide capital de ressources humaines, il importe de définir les valeurs essentielles, les compétences et les normes garantes du bon comportement professionnel du personnel et de l'encadrement.
English: As part of the transaction, CN also acquired Great Lakes Fleet, Inc. - a non-railroad company with eight Great Lakes vessels transporting bulk commodities, principally for the United States steel industry.
French: En vertu de la transaction, le CN a aussi acquis la société Great Lakes Fleet, Inc.,entreprise non ferroviaire qui possède une flotte de huit navires des Grands Lacs transportant des marchandises en vrac, principalement pour le compte du secteur sidérurgique américain.
English: An act of felony is committed by anyone who sells, procures, conveys or acquires for compensation a human being (for example to cancel a debt), or exchanges one person for another.
French: Commet une infraction majeure quiconque vend, procure, transfère ou acquiert un être humain moyennant compensation (par exemple pour apurer une dette), ou échange une personne contre une autre.
English: Hemp seed is claimed to be a good source of essential fatty acids. If a large industrial hemp industry is established in Canada it is expected that the cost of the hemp seed oil will decrease.
French: On affirme que la graine de chanvre, ou graine de chènevis, est une bonne source d'acides gras essentiels, Or, si une grande industrie du chanvre industriel était établie au Canada, le prix de l'huile de chènevis devrait diminuer.
English: Indicators used by the Service include the monitoring of its performance in prosecuting rape and sexual offences.
French: Parmi les indicateurs utilisés figure le suivi des résultats obtenus lors du jugement des affaires de viol et des infractions de caractère sexuel.
English: The review confirmed what we already knew about voting by electors with special needs and revealed where there were gaps.
French: L’analyse a permis de confirmer ce que nous savions déjà au sujet du vote des électeurs ayant des besoins spéciaux et de relever les lacunes.
English: During the period of review, there were some changes in international market conditions.
French: Les renseignements au dossier portent à croire que le marché américain de l’habitation ne sera pas en reprise avant 2009 au plus tôt13.
English: We hold the Savimbi-led UNITA fully responsible for this aggravation of the situation in the country, which testifies to UNITA's lack of genuine commitment to the peace process.
French: Nous considérons que l'UNITA, sous la direction de Savimbi, est totalement responsable de la détérioration de la situation dans le pays.  Cela montre également que l'UNITA n'est pas véritablement attachée au processus de paix.
English: 8.1 Community service as a criminal punishment
French: 8.1 Travail d'intérêt général comme sanction pénale
English: Consequently, communication discipline among formation members is absolutely vital to ensure that critical information (descriptive or directive) can be shared in a timely manner without undue delay.
French: Les équipages doivent donc se montrer parfaitement disciplinés afin que l’information capitale, qu’il s’agisse d’ordres ou de précisions sur la situation, soit communiquée à temps.
English: Once non-sexual transmission of the disease had been minimised (e.g. through improved personal hygiene or effective public health interventions like disposable needles and blood screening), HIV/AIDS became the disease of those engaging in "promiscuous pleasure seeking through sex or drug use, usually in some sort of private space"5.
French: À partir du moment ou les risques de transmission non sexuelle de la maladie ont été atténués (par exemple à travers une amélioration de l’hygiène personnelle ou des interventions efficaces de santé publique, comme la mise à disposition d’aiguilles jetables ou l’encouragement des tests sanguins), le sida est devenu la maladie de ceux qui « recherchent aveuglément le plaisir à travers le sexe ou la drogue, le plus souvent dans le cadre d’un espace privé5 ».
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNDP to implement the recommendations made in its reports for the bienniums ended 31 December 1995 and earlier and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les dispositions prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1995 et pour les exercices précédents, et confirme qu'il ne reste pas de questions en suspens.
English: Itis always advisable to avoid undercooked or raw poultry dishes, including eggs and egg products.
French: Il demeure toujours préférable d'éviter de consommer des plats de volaille crus ou pas assez cuits, y compris ceux à base d'œufs ou de produits d'œufs.
English: We also issued 1.5 million Social Insurance Numbers.
French: Nous avons aussi émis 1,5 million de numéros d'assurance sociale.
English: 29 January-6 February 2001, New York
French: 29 janvier-6 février 2001, New York
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Annex CN.I, page 1
French: CN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN Annexe CN.I, page 1
English: Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Linda A Turner, Shiliang Liu, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, Ottawa, Ontario Michael S Kramer, Department of Pediatrics and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec; Distinguished Scientist of the Canadian Institutes of Health Research Correspondence:
French: Linda A Turner, Shiliang Liu, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada, Ottawa (Ontario) pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles* du Système canadien de surveillance périnatale Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d’épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine de l’Université McGill, Montréal (Québec); scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada Correspondance :
English: The Republic of Belarus is convinced that interaction and growing cooperation between the United Nations and the IPU will serve the benefit of the people of our States.
French: La République du Bélarus est convaincue que la coopération grandissante et les interactions entre l'ONU et l'UIP seront bénéfiques à la population de nos États.
English: Request the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's website;
French: d) À demander au secrétariat d'afficher les réponses des Parties sur le site Web de la Convention;
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Florida.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Florida.
English: We believe that the United Nations war crimes Tribunals in Rwanda and in the former Yugoslavia constitute constructive examples of judicial processes that have played a crucial role in securing justice in post-conflict societies.
French: Nous pensons que les Tribunaux créés par l'ONU pour juger les crimes de guerre au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie constituent des exemples constructifs de processus judiciaires qui ont joué un rôle fondamental pour ramener la justice dans les sociétés après un conflit.
English: As a member of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) since 1989, she has presided over 19 review panels and public consultations, including the panel pertaining to waste management in Quebec and the construction of an electrolysis factory in Alma.
French: À titre de membre du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) depuis 1989, elle a présidé 19 commissions d'examen et audiences publiques, notamment la commission portant sur la gestion des matières résiduelles au Québec, ainsi que sur le projet de construction d'une usine d'électrolyse à Alma.