ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensating for institutional exclusion: government and non-government credit interventions for the poor.
French: Safety nets and opportunities ladders ; addressing vulnerability and enhancing productivity in South Asia.
English: The sun shield and any part of the tank not covered by it, or the outer sheathing of a complete lagging, shall be painted white or finished in bright metal.
French: L'écran pare-soleil et toute partie de la citerne non couverte par celui-ci, ou l'enveloppe extérieure d'un calorifugeage complet, doivent être enduites d'une couche de peinture blanche ou revêtus de métal poli.
English: President: Mr. Chris SANDERS (Netherlands)
French: Président: M. Chris SANDERS (Pays-Bas)
English: However, we sometimes seem to either take each other for granted or let our family squabbles obscure our overriding common interests.
French: Il semble pourtant que nous nous prenions parfois mutuellement pour acquis, et nous laissons parfois nos querelles de famille prendre le pas sur nos intérêts supérieurs communs.
English: Its current method of operating impedes delivery of service in all Programs and time is wasted in coping with minor administrative issues.
French: La méthode de fonctionnement actuelle gêne la prestation des services dans tous les programmes, et on gaspille du temps à régler des problèmes administratifs d’importance secondaire.
English: We are as displeased by the second period of management by the Bank, starting in the last quarter of 1999, as we were satisfied with the first, not because the Bank overestimates the importance of variations in exchange rates against the dollar - it does in our view, but that is by the by - but because the debate on exchange rates obviously masks the Central Bank's aversion to growth and its serious underestimation of the potential rate of growth of the European Union.
French: Autant nous étions satisfaits de la première période de gestion de la Banque, autant la deuxième période, celle qui commence au dernier trimestre de 1999, nous déplaît, non pas parce que la Banque surestime l'importance des variations de taux de change par rapport au dollar - nous pensons effectivement qu'elle surestime, mais ce n'est pas le plus grave - mais parce que derrière la discussion sur le taux de change se cache manifestement une aversion de la Banque centrale à l'égard de la croissance, une sous-estimation profonde du taux de croissance potentiel de l'Union européenne.
English: products are added in Trading Figures - All Items A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Trading Figures - All Items A-Z.
English: To sustain a force in a stability operation for any length of time, other forces must be made available.30 As the current operation in Afghanistan illustrates, troop increases are not always forthcoming.
French: Pour être en mesure de maintenir une capacité opérationnelle stable durant une certaine période de temps, les États-Unis doivent être en mesure de faire appel à d’autres forces.30 Comme l’illustrent très bien les opérations qui se déroulent en Afghanistan, l’augmentation des troupes se fait souvent attendre.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III below.
French: La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.
English: A distinguished Canadian military historian, having read Fields of Fire observed: "I think that Copp may make market sense by celebration.
French: Après avoir lu Fields of Fire, un éminent historien militaire a déclaré : « Je pense que Copp courtise peut-être le marché en glorifiant [les Canadiens].
English: To cope with fuzzy boundaries between structural categories, fuzzy morphology is proposed as a complementary way of looking at higher plant architecture.
French: Afin de tenir compte des limites diffuses entre les catégories de structures, l'auteur propose la morphologie diffuse comme une façon complémentaire pour examiner l'architecture des plantes supérieures.
English: Their conclusion that Mr. Elmer did not taken advantage of "opportunities to improve [which] were available to him" is based, not on anything Mr. Elmer did or did not do, but on the selection board's admitted lack of information.
French: Leur conclusion selon laquelle M. Elmer n'a pas saisi [traduction] « les occasions de s'améliorer qui se présentaient à lui » est fondée non pas sur ce que M. Elmer a fait ou a omis de faire, mais sur le manque d'information admis par le jury de sélection.
English: But success in the battlefield has not been without costs. Neither are the battle fronts nor the likely lines of attack in the future particularly 28
French: Il est possible que, par crainte de perdre leur public dans ce double combat des dernières décennies du 20e siècle, les médias publics – de certains pays, tout au moins – aient 30
English: The technology is applicable to volatile compounds with a high vapour pressure.
French: La technologie convient aux composés qui deviennent volatils lorsque soumis à de fortes pressions de vapeur.
English: The CPMA has the objective of ensuring the regulatory framework keeps pace with the changing landscape of the horse racing industry.
French: L’ACPM a pour objectif de s’assurer que le cadre de réglementation évolue au même rythme que l’industrie en transformation des courses de chevaux.
English: (a) Use what is already produced to the greatest extent possible;
French: a) Tirer le meilleur parti des résultats déjà obtenus;
English: The aim of the OSPAR convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Convention OSPAR La convention OSPAR a pour objet de prévenir et d'éliminer la pollution ainsi que protéger le milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est contre les effets néfastes des activités humaines.
English: Latimer, Eric Centre de recherché de l'Hôpital Douglas (Montréal) Scientific Officer:
French: Latimer, Eric Centre de recherché de l'Hôpital Douglas (Montréal) Agent scientifique :
English: Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Ainsi, nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: She further encouraged States to carry out appropriate national inquiries.
French: Elle a par ailleurs engagé les États à mener des enquêtes nationales.
English: The time has come to make the necessary changes in order to make it possible for the organizations to fully play their role in the collective security system established by the Charter — both in terms of the doctrine of peace operations and in the allocation of related resources.
French: Le moment est venu d'opérer les adaptations nécessaires en vue de permettre à ces dernières de jouer pleinement leur rôle dans le système de sécurité collective institué par la Charte, tant du point de vue de la doctrine des opérations de paix que dans l'affectation des ressources y afférentes.
English: It receives some more negative assessments of its work, particularly in preparing the Repertoire.
French: Il reçoit quelques mauvais scores, notamment à la rubrique du Répertoire.
English: It is clear that the success of standardisation in this field requires clear definition, communication and implementation, so that local interpretation is avoided.
French: De toute évidence, la réussite de la standardisation dans ce domaine passe par une définition, une communication et une mise en œuvre claires, afin d’éviter toute interprétation au niveau local.
English: For 47th meeting, on 24 November, read 48th meeting, on 25 November
French: Remplacer le membre de phase « À sa 47e séance, le 24 novembre » par « À sa 48e séance, le 25 novembre ».
English: Smuggling had a high profit potential, and tobacco companies happily supplied the cigarettes that became contraband.
French: La contrebande offrait des perspectives de bénéfices considérables et les compagnies de tabac fournissaient allègrement les cigarettes qui rentraient plus tard en contrebande.
English: Managers are able to effectively recognize the key issues, individuals and decision points that relate to their areas of responsibility.
French: Les gestionnaires sont en mesure de bien reconnaître les enjeux essentiels, les personnes et les points décisionnels qui sont reliés à leur secteur de responsabilité.
English: Proposals for Changes - Annex B: 1 - Table of Contents - Previous - Next - Annex B Technical Amendments The following describes technical amendments to streamline the financial institutions legislation.
French: Propositions de modifications - Annexe B: 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe B Modifications d'ordre technique Cette annexe décrit les modifications d'ordre technique qui visent à rationaliser la législation régissant les institutions financières.
English: In the period April to August there was a continuous decrease in the amount and size of granules stored in the gonadotropic cells.
French: D'avril à août, il se produit une diminution continue du nombre et de la taille des granules emmagasinés dans les cellules gonadotropes.
English: On a local level it has come to mean job insecurity and, worse still, the loss of jobs in manufacturing and services, which I saw at first hand in my own community in Wales, where I live, earlier this year with the closure of the Burberry factory, which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
French: Au niveau local, elle est devenue synonyme de précarité de l'emploi et, pire encore, de suppression d'emplois dans l'industrie et les services, dont j'ai pu être directement témoin cette année dans ma propre communauté au Pays de Galles, où je réside, avec la fermeture de l'usine Burberry, qui a entraîné la perte de centaines d'emplois dans une région très démunie, une zone de convergence.
English:  An avid sea kayaker and outdoor photographer, Keith Nicol is an associate professor in the Environmental Studies/Outdoor Pursuits Unit at Newfoundland’s Memorial University.
French:  Féru de kayak de mer et photographe de plein air, Keith Nicol est professeur associé au département Environmental Studies/Outdoor Pursuits Unit de l’Université Memorial, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A key feature of this research is the involvement of Aboriginal communities and organizations in the design and implementation of research projects.
French: Un élément clé de cette recherche est la participation des communautés et des organisations autochtones à la planification et à la réalisation des projets de recherche.
English: Clayton’s house is not too big and my sister Angel and Kyle played hide and seek in the dark.
French: La maison des Clayton n’est pas trop grande et ma sœur Angel et Kyle ont joué à cache-cache dans le noir.
English: Provide the mechanism of real time response.
French: - Créer un mécanisme de réponse en temps réel.
English: The arbitrator ordered the employer to pay the employee $5,000.
French: L’arbitre a ordonné à l’employeur de payer 5 000 $ à l’employé.
English: Switzerland had opened an embassy in Pristina. Switzerland had also recognised the plight of Kosovars and the difficult circumstances of life in the region and had given refuge to a large number of Kosovars, who now accounted for up to 2% of the Swiss population.
French: Je vous rappelle que, aux termes de l’article 52.4, le débat d’actualité est limité à une heure et demie, et le temps de parole de chaque intervenant à 4 minutes, à l’exception du premier orateur, désigné par le Bureau parmi l’un des initiateurs du débat, qui dispose de 10 minutes.
English: UNIFEM will focus on training journalists in gender-sensitive reporting, building networks of gender-aware journalists, using radio to sensitize communities on gender-equality issues and enabling women leaders and women's organizations to use the media as a tool for promoting gender-responsive policies and programmes.
French: UNIFEM s'emploiera à former des journalistes concernant la prise en compte des sexospécificités, à créer des réseaux de journalistes sensibilisés, à utiliser la radiodiffusion pour sensibiliser les communautés au problème de l'égalité entre les sexes, et à apprendre aux dirigeantes et aux organisations féministes l'utilisation des médias en tant que moyen de promouvoir des politiques et des programmes sexospécifiques.
English: Or. de Justification This proposal seeks to ensure that guidelines under the ordinary procedure are adopted by Parliament and Council. The transfer of powers to the Commission should be restricted to any essential adjustments.
French: En outre, la Commission peut demander à l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER) et au REGRT/REURTG de modifier les lignes directrices proposées, comme prévu à l'article 2 sexies, paragraphe 3.
English: 2.3 Methodology The audit was conducted using a combination of:
French: 2.3 Méthode La vérification s’est faite en combinant les activités suivantes:
English: On the basis of the above consideration, the Committee recommends that the Executive Body adopt the draft decision concerning compliance by Spain with its obligations under the Protocol on NOx, as contained in document ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité recommande à l'Organe exécutif d'adopter le projet de décision concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, figurant dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.
English: Clearly there is a lot that can be done in Europe.
French: Manifestement, il est possible de faire beaucoup de choses en Europe.
English: Another approach considered that it was extraordinarily difficult to find general rules to deal with the great variety of situations dealt with by unilateral acts, each of which was fact-based and involved long relationships between States.
French: Selon une autre approche encore, il était extrêmement difficile de trouver des règles générales qui s'appliquent aux situations très diverses qui faisaient l'objet d'actes unilatéraux dont chacun était fondé sur des faits et impliquait de longues relations entre les États.
English: Disaffection with an ineffective government might lead voters to acquiesce in a more authoritarian government.
French: Il n'est donc pas surprenant que les Mexicains expriment une incertitude fondamentale sur la direction que prend leur économie.
English: • up to 15 weeks of maternity benefits; up to 35 weeks of parental benefits; or from 2 to 15 weeks of sickness benefits.
French: • jusqu’à 15 semaines de prestations de maternité; jusqu’à 35 semaines de prestations parentales; de 2 à 15 semaines de prestations de maladie.
English: Many calls to repentance were given to it, but it obstinately persisted in remaining in apostasy.
French: Plusieurs appels à la repentance lui furent lancés, mais elle s’obstina à demeurer dans l’apostasie.
English: In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
French: Dans le cas de la Slovaquie, aucun droit direct n'est accordé au consommateur dans le cas où le vendeur n'a pas exécuté la mesure de dédommagement dans un délai raisonnable.
English: Many are a reflection of existing principles for humanitarian assistance, i.e. applicable in a context not limited to disaster relief for emergencies arising out of natural disasters, but nonetheless equally applicable.
French: Nombre d'entre eux reflètent les principes existants en matière d'aide humanitaire, c'est-à-dire des principes applicables dans un contexte ne se limitant pas aux secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles, mais qui sont tout aussi valides.
English: To observe a hearing, complete the Request to Observe a Hearing form and forward it to the NPB regional office nearest you.
French: Pour assister à une audience à titre d’observateur, veuillez remplir le formulaire Demande pour assister à une audience et le transmettre au bureau régional de la CNLC le plus près de chez vous.
English: Drug trafficking in Europe: trends, strategies and effective responses
French: Le trafic de drogues en Europe: tendances, stratégies et mesures efficaces
English: I am convinced that the Doha negotiations will make a great contribution towards making the multilateral trading system and its rules more development-friendly.
French: Je suis convaincu que les négociations de Doha contribueront de façon significative à rendre le système commercial multilatéral et les règles qui le régissent plus soucieux du développement.
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si son objet se limite à modifier ladite proposition par des ajouts ou des suppressions, ou par remaniement partiel.
English: Quelles sont les r�actions des m�dias face � cet univers difficile � appr�hender ?
French: Quelles sont les réactions des médias face à cet univers difficile à appréhender ?
English: Informal event to discuss relief to development (15 July)
French: Réunion officieuse sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (15 juillet)
English: Congestion, pollution, gridlock, global warming, floods, freak weather.
French: Congestion, pollution, bouchons, réchauffement de la planète, inondations, temps anormal.
English: This commitment was all the more difficult because the very fabric of their society had been ripped apart.
French: Cet engagement était des plus difficiles, car c'est le coeur même de leur société qui avait été déchiré.
English: During the summer of 1992 the company finds itself overloaded with orders and gets into difficulties.
French: Aussi, de façon très empirique, Allevard Aciers construit au fil des années une politique cohérente de développement des ressources humaines.
English: Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.
French: Le moment est venu pour l'Europe de mettre de l'ordre chez elle ; d'insuffler dans ses institutions ­ comme les experts indépendants auraient pu le dire ­ le sens des responsabilités.
English: While persons in apprenticeship programs are specifically excluded from the NGS sample (condition e) above), 3.7% of trade-vocational graduates were registered in an apprenticeship program at the same time they were enrolled in their trade-vocational program.
French: Alors que les personnes inscrites à des programmes d'apprentissage sont spécifiquement exclues de l'échantillon de l'END (condition e) susmentionnée), 3,7 % des diplômés de la formation professionnelle étaient inscrits simultanément à un programme d'apprentissage et à un programme de formation professionnelle.
English: "If the response to Question 1 is "No", from which date does your Office plan to start publication of patent documents classified according to the eighth edition?"
French: "Si la réponse est négative, à partir de quelle date votre office prévoit-il de commencer à publier les documents de brevet conformément à la huitième édition de la CIB?"
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 21 (A/55/21)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 21 (A/55/21)
English: List plotted points Larger image
French: Énumérez les séismes tracés Image plus grande
English: Finally, civil society involvement has to face with the challenge of replication and up-scaling.
French: Enfin, l'engagement de la société civile est confronté aux défis de la réplication et de l'extension à plus grande échelle.
English: Pierre Schapira (PSE) - Consideration of draft opinion - Establishment of the deadline for tabling amendments ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: Pierre Schapira (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Fond :
English: Wartime Home Front Article also available en français
French: Effort de guerre au Canada Version anglaise de cet article
English: The supervision of criminal proceedings was carried out by the prosecution, in accordance with the law.
French: Conformément à la loi, le Procureur supervise la procédure pénale.
English: The extent to which an organization or program is meeting its planned results.
French: Mesure dans laquelle une organisation ou un programme produit les extrants prévus par rapport aux ressources dépensées.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent) Jasper
English: before you can use the mouse in X.
French: avant de pouvoir utiliser la souris avec X.
English: The Hotel Nüller Hof is located in the city of Wuppertal, in North Rhine-Westphalia. The hotel’s proximity to the A46 and A1 motorways means that it is easily accessible.
French: Situé dans la ville de Wuppertal, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l’hôtel Nüller Hof est à proximité des autoroutes A46 et A1.
English: Knowledge for growth Xabier GOENAGA BELDARRAIN
French: Infrastructure et gestion du site Colin WOODWARD
English: EUFOR was based in Sarajevo with a headquarters, a multinational battalion and the integrated police unit together with other assets.
French: L'EUFOR a ses quartiers à Sarajevo (quartier général, bataillon multinational, service intégré de police), sans compter divers autres établissements.
English: These data suggest that NMDA receptor mediated mechanisms may be involved in the production of seizures in response to hyperthermia.
French: Ces résultats suggèrent que les mécanismes médiés par les récepteurs de NMDA pourraient être impliqués dans la production de crises en réponse à l'hyperthermie.
English: He testified further that LCol Mathieu sought to make it clearer by advising the soldiers that a "hostile intent" existed if someone held a weapon "parallel to the ground".
French: Il a également indiqué dans son témoignage que le lcol Mathieu a tenté de l'éclaircir en informant les soldats qu'il y avait « intention hostile » Si quelqu'un tenait une arme « parallèle au sol ».
English: Mr. Keizer has managed the Marine Environmental Sciences Division since 1997.
French: M. Keizer gère la Division des sciences de l’environnement marin depuis 1997.
English: Evaluated the effects of catch and release; the selectivity of traditional and new technologies or approaches; the overall impact of selective fishing in terms of its effect on aggregate escapement levels; and to provide scientific support to the development of new gear and fishing methods.
French: Ce volet a évalué les effets des prises et des remises à l’eau; la sélectivité des technologies ou approches nouvelles et traditionnelles; et l’incidence globale de la pêche sélective pour ce qui est de son effet sur les niveaux globaux d’échappée. Il visait également à donner une assise scientifique à la mise au point de nouveaux engins et de nouvelles méthodes de pêche.
English: (a) Appropriate measures against the dissemination of misleading information relating to emigration and immigration;
French: a) Des mesures appropriées contre la diffusion d'informations trompeuses concernant l'émigration et l'immigration;
English: In 2004, 57 per cent of the children who worked also attended school.
French: En 2004, c'était le cas de 57 % des enfants qui travaillaient.