ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weddings that are consistent with normal site use (i.e. small group of people at site for ceremony without tent(s), chairs, etc.) will not be issued a license of occupation and therefore do not require an EA under CEAA.
French: Les mariages compatibles avec l’utilisation normale des lieux (c.-à-d. petit groupe de personnes au lieu pour la cérémonie, sans tente, chaises, etc.) ne sont pas assujettis à un permis d’occupation et n’exigent dont pas d’évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: The Passport Office also contributed to related work by the International Standards Organization, the Standards Council of Canada, the G8, the Organization for Economic Co-operation and Development, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Le Bureau a également contribué à des travaux connexes effectués par l'Organisation internationale de normalisation, le Conseil canadien des normes, le G8, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Philippine military failed to protect civilians from MILF attacks, and killed several civilians in ground attacks and aerial bombings.
French: L’armée philippine n’a pas protégé les civils contre les attaques du MILF, et elle a tué plusieurs civils lors d’offensives terrestres et de bombardements aériens.
English: • a receiver, within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act, subsection 243(2) but only in relation to an insolvent person’s property;
French: • un séquestre, selon le sens donné du paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais seulement en ce qui a trait aux biens d'une personne insolvable;
English: Favourable tax treatment is also available for employers of disabled persons.
French: Des avantages fiscaux peuvent également être accordés aux entreprises qui emploient des handicapés.
English: Management Issues Meeting Date(s): 2005-07-18 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(1) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $24.20
French: Réunion sur des questions de gestion Date(s) : 2005-07-18 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(1) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 24,20 $
English: Purpose and organization of the report This report presents a methodology (or more precisely, a set of heuristics) to estimate the broad cumulative effects of a proposed development project.
French: Objet et structure du rapport Le présent rapport décrit une méthode (ou, plus précisément, un ensemble d'heuristiques) permettant d'estimer les principaux effets cumulatifs d'un projet de développement proposé.
English: The goal of peace, so desired by everyone, will certainly be achieved through the putting into effect of social and international justice, but also through the practice of the virtues which favor togetherness, and which teach us to live in unity, so as to build in unity, by giving and receiving, a new society and a better world.
French: La devise du pontificat de mon vénéré prédécesseur Pie XII était Opus iustitiae pax, la paix est le fruit de la justice. Aujourd'hui on pourrait dire, avec la même justesse et la meme force d'inspiration biblique (cf.
English: - 11 - For exercises and temporary deployments pursuant to paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Article, an explanatory report shall be provided to the Joint Consultative Group by the States Parties involved.
French: Pour les exercices et les déploiements temporaires exécutés conformément aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 du présent Article, les Etats Parties y participant présentent un rapport explicatif au Groupe consultatif commun.
English: T. H. Morgan, an American scientist later showed that Mendel's rules of genetic inheritance applied to all plants and animals (including humans).
French: Le scientifique américain T. H. Morgan, a plus tard montré que les règles de Mendel sur l'héritage génétique s'appliquaient à tous les végétaux et à tous les animaux (y compris l'être humain).
English: Italy, Germany and the European Union have committed funding for some projects, but other donations are required.
French: L'Italie, l'Allemagne et l'Union européenne se sont engagées à financer certains projets, mais d'autres dons sont nécessaires.
English: Option “d” is the only option supported by the text (“a powerful leader could recruit thousands of apprentices”. Apprentices was earlier in the passage defined as new members).
French: La réponse« d » est la seule qui est appuyée par le texte (« un grand chef pouvait recruter des milliers d'apprentis », les apprentis ayant déjà été définis dans le texte comme des nouveaux membres).
English: Nikon has long supplied NASA with Nikon photography gear, and it has also provided expert training in the use of such equipment.
French: Le Coolpix S50c délivre une qualité d'image théoriquement élevée grâce à un Zoom-Nikkor 38-114 mm et une définition de 7,2 millions de pixels effectifs. Ainsi, il capture les moindres détails des portraits rapprochés comme des vastes paysages.
English: You can notably reduce the infection risks by using the Avira Products.
French: En utilisant les produits Avira, vous réduisez de manière décisive le risque de contamination par virus.
English: In this instance the hardship stems in part from the closure of the … Canadian Forces Military Base at Chatham, New Brunswick, and the impact of that closure on the local economy.
French: En l’espèce, les difficultés découlent en partie de la fermeture de [...] la base des Forces canadiennes de Chatham (Nouveau-Brunswick) et de l’incidence de cette fermeture sur l’économie régionale.
English: To that end, it pursued its exploitation and pillaging of the peoples and resources of marginalized countries in order to test and develop new conventional and unconventional weapons of mass destruction, strengthening its capacities especially in the area of nuclear, chemical and bacteriological weapons targeting the socialist States in particular — its most visible adversaries — as a means of dissuasion, and using dependent countries as the testing grounds of its new weapons of extermination.
French: Il a donc intensifié l'exploitation et le pillage des peuples et des ressources des pays périphériques pour pouvoir ainsi accumuler et expérimenter de nouvelles armes classiques et non conventionnelles de destruction massive, avec un accent tout particulier sur les armes nucléaires, chimiques et bactériologiques, visant principalement, comme moyen de dissuasion, les États socialistes - ses adversaires les plus visibles - ainsi que les territoires sous sa dépendance, utilisés comme terrain d'essai de leurs nouvelles armes d'extermination.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Royal Decree 2295/2004 of 10 December 2004 on the application of Community competition rules in Spain was published in the Official State Gazette of 23 December 2004.
French: L’arrêté royal 2295/2004 du 10 décembre 2004 relatif à l’application des règles communautaires de concurrence en Espagne a été publié au Boletín Oficial del Estado (BOE) du 23 décembre 2004.
English: Can we do that together in the years ahead?
French: Pouvons-nous unir nos efforts vers ce but dans les années à venir?
English: • The tea is directly purchased from the plantation or co-operative. The price paid for Fair Trade tea must cover the production costs in addition to a fair trade premium of 50 cents to US$1 per kilo on top on the market price.
French: • le thé est acheté directement de la plantation ou de la coopérative; le prix payé pour un thé équitable doit couvrir les coûts de production, ainsi qu’une prime au commerce équitable variant de 50 sous à 1 dollar américain du kilo, en sus du prix du marché.
English: Toronto International Film Festival, Annual Dinner and Award Ceremony of the Giller Prize; Canada's Premier Literary Prize for Fiction Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-12 Destination(s):
French: Festival du film international de Toronto; Dinner and Award Ceremony of the Giller Prize Canada's Premier Literary Prize for Fiction Date(s) : 2004-11-11 à 2004-11-12 Destination(s) :
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 67).
French: Les débats des séances sont enregistrés et ces enregistrements sonores peuvent être consultés (voir p. 71).
English: I recognize that these meetings are important for your success.
French: Je reconnais que ces réunions sont importantes pour votre succès.
English: Men's paternity leave constitutes 8 per cent of the entire leave, In some cases, the person concerned gets paid by the employer in connection with confinement.
French: Le congé de paternité des hommes représentait 8 pour cent de l'ensemble des congés,
English: Although we will be making a proposal for this without delay, this proposal must then make its way through the legislative process.
French: Même si nous avons l’intention de formuler une proposition à ce sujet sans délai, celle-ci devra de toute façon passer par toutes les étapes du processus législatif.
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal informals on Monday, 27 October 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C, on item 13 (i) (United Nations Forum on Forest (date of the meeting of the ad hoc expert group on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests).
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts) (date de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts), auront lieu le lundi 27 octobre 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: When a large number of individual cases from a particular country seem to show a widespread pattern of abuse, the Commission may decide to examine the situation in that country.
French: Lorsqu’un grand nombre de cas individuels d’un pays donné sont reçues et semblent révéler une violation flagrante des droits de l’homme, il appartient à l’ONU de décider d’examiner la situation prévalant dans ce pays.
English: They explain your project's purpose and reflect the strategic points identified as priorities.
French: Ceux-ci expliquent les intentions de votre projet et reflètent les points stratégiques identifiés comme étant des priorités.
English: The following national sectoral studies have been concluded: "Preliminary Assessment of Services and Services trade in Rwanda"; "Services trade-related development strategies in tourism and construction services in Indonesia"; "Exportar Servicios Profesionales desde Colombia Problemas y Oportunidades"; "Services Trade-Related Development Strategies in Tourism, Telecommunication and Banking Services in Kenya".
French: Les études sectorielles nationales ci-après ont été menées à bien: «Preliminary Assessment of Services and Services trade in Rwanda»; «Services Trade-Related Development Strategies in Tourism and Construction Services in Indonesia»; «Exportar Servicios Profesionales desde Colombia Problemas y Oportunidades»; «Services Trade-Related Development Strategies in Tourism, Telecommunication and Banking Services in Kenya».
English: In addition, the ongoing reclamation commitment includes revegetation of the disturbed areas.
French: De plus, l’engagement de restauration continue comprend la revégétation des aires perturbées.
English: To the top Sharing knowledge During his interview General Henault revealed some of the experience, knowledge and lessons learned that he gained in his role as Chief of the Defence Staff from 2001 to 2005.
French: Vers le haut Partage des connaissances Au cours de cette interview, le Général Henault a révélé quelques-unes de ses expériences, de ses connaissances et de ses leçons retenues en qualité de Chef d’état-major de la Défense de 2001 à 2005.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: TECHNICAL SUMMARY Polites sonora Sonora Skipper Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Polites sonora Hespérie du Sonora Répartition au Canada :
English: On 12 September 2002, the Supreme Court declared the appeal inadmissible.
French: Le 12 décembre 2002, le Tribunal suprême a déclaré l'appel irrecevable.
English: This explains the particular emphasis given general and specific deterrence in such cases.9 11.
French: Un manquement à ce devoir, sans excuse légitime, sape l'autorité et la discipline nécessaire au bon fonctionnement d'une unité.
English: Unlike most of the other major metals, aluminum does not occur in its native state, but occurs ubiquitously in the environment as silicates, oxides and hydroxides, in combination with other elements such as sodium and fluoride, and as complexes with organic matter.
French: Contrairement aux autres métaux importants, l'aluminium n'existe pas à l'état natif; il est cependant très répandu dans la nature sous forme de silicates, d'oxydes et d'hydroxydes, en combinaison avec d'autres éléments comme le sodium et le fluor, et sous forme de complexes en association avec des composés organiques.
English: Certain regions that have considerable biodiversity are similarly in decline.
French: De même, elle observe le déclin de certaines régions qui abritent une très importante biodiversité.
English: The objectives of this study were to provide Health Canada with guidelines and recommendations about how to effectively communicate and educate the public and diabetics (those who have diabetes, those at risk for diabetes or those who shop for someone with diabetes) about changes to Canada's food labelling practices.
French: L'étude visait à fournir des directives et des recommandations à Santé Canada sur la façon d'informer efficacement le public et les diabétiques (les personnes qui en souffrent, les personnes à risque et celles qui font des courses pour les diabétiques) sur les changements à apporter aux méthodes d'étiquetage des aliments.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5
English: For community-focused proposals, the guiding principle for participation is that community groups are active, influential and ongoing participants in the research, training, mentoring and knowledge translation activities, and that their roles have been formally agreed upon in the spirit of ensuring equity and mutual benefits from the partnership.
French: Dans le cas des propositions à caractère communautaire, le principe directeur pour la participation est que les groupes communautaires soient des participants actifs, influents et permanents aux activités de recherche, de formation, de mentorat et d'application des connaissances, et que leurs rôles aient été acceptés officiellement dans l'esprit d'assurer l'équité et d'obtenir des avantages mutuels du partenariat.
English: The format outlined in this guidance for Clinical Trial Applications (CTAs) is consistent with that used for other types of drug submissions filed in Canada, based on the format of the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: Le format décrit dans cette ligne directrice pour les Demandes d’essais cliniques (DEC) est conforme avec celui utilisé pour d’autres types de présentations de drogues déposées au Canada, basé sur le format du Common Technical Document (CTD) de l’International Conference on Harmonisation (ICH).
English: At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7 (mutual legal assistance) of the 1988 Convention, and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent authorities, and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États veillent à ce que leur législation leur permette d'appliquer l'article 7 de la Convention de 1988, relatif à l'entraide judiciaire, et prennent des mesures spécifiques pour faciliter cette entraide, notamment en communiquant des informations sur les autorités compétentes et en examinant les lois et procédures nationales en matière d'entraide.
English: We should remember that the only information available is on the integrity and efficiency with which European Union funds have been spent.
French: Nous ne devons pas oublier que les seules informations disponibles concernent l'intégrité et l'efficacité avec lesquelles les fonds de l'Union européenne ont été dépensés.
English: See Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples, [1989] 4 Canadian Native Law Reporter, 49; (1990) 15 Oklahoma City University Law Review, 237.
French: Voir « Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples », [1989] 4 Canadian Native Law Reporter, 49; (1990) 15 Oklahoma City University Law Review, 237.
English: In order to ensure a clean, transparent process, electoral observer missions of the Organization of American States and the European Union have joined efforts with the Electoral Observer 2003, a coalition of three local institutions, in order to deploy independent observers throughout the country.
French: Pour assurer un processus transparent et propre, des missions d'observation des élections de l'Organisation des États américains et de l'Union européenne se sont associées aux Observateurs de l'élection de 2003, une coalition de trois institutions locales, en vue de déployer des observateurs indépendants dans le pays.
English: Extradition could certainly be refused if there was a serious possibility that the person in question would be tortured in the requesting State; as indicated in the report, there was no law on the matter, but the relevant norms of international law could be invoked.
French: L'extradition peut tout à fait être refusée s'il existe un risque sérieux pour la personne d'être torturée dans l'État requérant; comme indiqué dans le rapport, il n'existe aucune législation en la matière, mais les dispositions du droit international peuvent être invoquées.
English: Weekly application of gibberellin A4/7(GA4/7) beginning at age 3 months influenced 5- and 6-month shoot volume and shoot height, and final dry weight measurements (age 6 months).
French: Des applications de gibberelline A4/7(GA4/7) effectuées à l'âge de 3 mois ont influencé le volume et la hauteur des pousses à 5 et 6 mois, ainsi que le poids sec final (à 6 mois).
English: (a) Enforced disappearance as an independent offence in domestic criminal law  Enforced disappearances are often accompanied by other serious crimes such as torture and summary executions.
French: a) Disparitions forcées en tant que crimes autonomes en droit pénal interne Il a été souligné que les disparitions forcées sont souvent accompagnées d'autres graves crimes, tels que la torture et les exécutions sommaires.
English: (b) a trust in Canada governed by a written trust agreement under which the trustees are:
French: Les contrats doivent être émis ou cédés aux fiduciaires, qui doivent détenir le pouvoir de s'occuper de tels contrats, y compris de la cession ou du transfert de chaque contrat au participant concerné, au moment de la retraite ou de la cessation d'emploi. b) une fiducie établie au Canada et régie par un acte de fiducie écrit selon lequel les fiduciaires sont :
English: Basic and applied research and knowledge translation are critical to Canada fully realizing the vision of Leading Together, which is an end to the HIV/AIDS epidemic.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que les fonds fédéraux consacrés en permanence au VIH/sida passeraient de 42,2 millions à 84,4 millions de dollars annuellement en 2008-2009.
English: Murdoch observes that "While a well-dressed Cree might influence a better bargain in trade, the habit of ‘dressing up’ was also a social high point of the year."
French: Murdoch fait observer que même si un Cri bien habillé pouvait négocier à meilleures conditions, la coutume de s’habiller à l’européenne était également un des grands moments de la vie sociale de l’année.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment Priority Type Program Activity Expected Result(s) Performance Status Planned Spending 2006-07 (millions) $300.1 Actual Spending 2006-07 (millions) $298.3.7
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Priorité Type Activité de programme Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues pour 2006-2007 (en millions de dollars) 300,1 Dépenses réelles de 2006-2007 (en millions de dollars) 7
English: Further, the Footnote affirms that to the extent provided in international law, States will continue to have the freedom to invoke ANY principle of international law, including the principle of territorial integrity, in relation to the exercise of the right of self-determination.
French: Cette note explicative établit de plus que les États doivent, en relation avec l'exercice du droit à l'autodétermination, demeurer libres d'évoquer TOUT principe de droit international dans la mesure prévue par ce dernier, y compris le principe d'intégrité territoriale.
English: As far as Eurobonds are concerned, as mentioned by Mr Verhofstadt, what we need to tell citizens and what we need to mobilise is indeed a defence fund, but if we have no investment fund, if we can show no real evidence of wanting to get the machinery going again - and that is why we need Eurobonds not only for defence but also for investment - well, if we do not go down that road, citizens will fail to understand anything and in particular this policy.
French: Et - Guy Verhofstadt en a parlé - en ce qui concerne les eurobonds, ce qu'il faut dire aux citoyens et ce qu'il faut mobiliser, c'est un fonds de défense, oui, mais si nous n'avons pas un fonds d'investissement, si nous ne démontrons pas que, justement, nous voulons relancer la machine - et là, il faut des eurobonds non seulement de défense, mais aussi d'investissement - eh bien, si nous n'allons pas dans cette direction, les citoyens ne comprennent rien et ne comprennent pas cette politique.
English: JUSCAFRESA is a company which since 1960 has been dedicated to the manufacture of agricultural machinery: manure-spreading trailers, self-loading fodder-reaping trailers, fodder-shredding trailers and tipping trailers.
French: JUSCAFRESA est une société qui se consacre depuis 1960 à la fabrication de remorques agricoles : épandeurs de fumier, remorques faucheuses auto-chargeuses de fourrage, remorques coupeuses de fourrage et remorques basculantes.
English: • Definitions for new types of priority programs; revisions to the definitions of television content categories; definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements (Public Notice CRTC 1999-205)
French: • Définitions des nouveaux types d’émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire (Avis public CRTC 1999-205)