ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER SUBSIDIARY BODIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY (Agenda item 6)
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the first half of 2000, the Office of Legal and Organization Affairs continued to advance the interests of the Organization on several fronts.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a continué de défendre les intérêts de l’Organisation sur plusieurs fronts.
English: HOW IS INTEREST CALCULATED ON AMOUNTS OWING AND REFUNDS? 45.
French: COMMENT LES INTÉRÊTS SUR LES MONTANTS EXIGIBLES ET LES REMBOURSEMENTS SONT-ILS CALCULÉS? 45.
English: Existing data for CCL activities were typically collected for purposes other than those required for this evaluation – most often evaluating the outcomes of specific activities/initiatives under consideration.
French: De telles données ont en général été recueillies à des fins autres que celles nécessaires à cette évaluation – la plupart du temps pour évaluer les résultats d’activités ou d’initiatives précises.
English: Cut more grass in less time and improve the health of your lawn with larger 22” cutting width. Toro’s innovative Recycler mulching system minces grass clippings into fine particles and puts them back into your lawn giving you a healthy, lush looking yard.
French: La lame Atomic brevetée de Toro hache l'herbe coupée en minuscules particules qui nourrissent et embellissent votre pelouse.
English: Social protection gives workers the security they need to face the future with confidence.
French: La protection sociale donne aux travailleurs la sécurité dont ils ont besoin pour affronter l'avenir avec confiance.
English: Some countries had many organizations, however.  Re-registration of lawyers, referred to in paragraph 38 of the report, restricted their independent functioning, and she asked for information on any trends in that area.
French: La réinscription des avocats, mentionnée au paragraphe 38 du rapport, restreint leur indépendance, aussi la représentante du Chili demande-t-elle des informations au sujet des tendances actuelles à cet égard.
English: Experience of the utilization of the contingency fund (A/62/229);
French: Emploi du fonds de réserve (A/62/229);
English: In contrast, questions related to improving access to foreign markets for outward investment are of secondary importance, at least for the vast majority of developing countries.
French: En revanche, les moyens d'améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour l'investissement étranger passent au second plan, tout au moins pour l'immense majorité des pays en développement.
English: However the current formulas devised by the negotiators would be acceptable to the Commission provided that there is no double safety net or contrefilet which would give the Council the means of rejecting a proposed executive measure.
French: Toutefois, la Commission pourrait accepter les formules actuelles mises au point par les négociateurs, à condition qu'il n'y ait pas de double filet de sécurité qui donnerait au Conseil la possibilité de rejeter un projet de mesure d'exécution.
English: We still find the same differences when restricting the 1999 sub-sample to those observations used in 2000 (results not shown).
French: La relation entre la participation dans la rotation d’emplois et la 19
English: 8.2.1 Education Committee Chair Report MR BOUCHARD said that WADA’s Education Committee had held its most recent meeting on 11-12 October 2007.
French: 8.2.1 Rapport du président du comité Éducation M. BOUCHARD précise que le comité Éducation de l’AMA a tenu sa dernière réunion les 11 et 12 octobre 2007.
English: Moreover, in our post-modern world, the narratives of politics, class and religion that were capable of mass mobilisation in the 20th century are giving way to a more fluid and volatile matrix of allegiance and identity.
French: En outre, dans le monde postmoderne dans lequel nous vivons, les histoires de politique, de classe et de religion qui pouvaient mobiliser les foules au XXe siècle sont actuellement remplacées par une matrice plus fluide et volatile d'appartenance et d'identité.
English: [Return] [6] The measure of income used in this analysis is personal income, and does not take account of the financial support that DTC-eligible individuals may receive from family members.
French: [Retour] [6] Comme le revenu des particuliers est la mesure du revenu utilisée aux fins de cette analyse, celle-ci ne tient pas compte du soutien financier que les personnes admissibles au CIPH peuvent obtenir de membres de leur famille.
English: For more information call: 1 800 622-6232, or visit website at: www.canada.gc.ca, or www.servicecanada.gc.ca/In Person Available in large print, on audiocassette, in Braille and on computer diskette.
French: Information : 1 800 622-6232, ou site web : www.canada.gc.ca, ou www.servicecanada.gc.ca/ In Person Également disponible sous forme imprimée en gros caractères, sur audiocassette, en braille et sur disquette.
English: Only that portion of a commercial operation, multiple dwelling unit or farm that is utilized by the employee as a principle [sic] residence is eligible for the subsidy.
French: Seule la partie d'un immeuble commercial, d'une unité d'habitation multifamiliale ou d'une ferme, qu'utilise l'employé à titre de résidence principale est admissible à l'allocation.
English: But after countries pass a certain development threshold, there is a tendency for pollution to decline (i.e. environmental quality to increase) with rising real incomes.
French: Mais, dès lors que les pays ont dépassé un certain seuil de développement, la tendance est au recul de la pollution (la qualité de l'environnement s'améliore) parallèlement à une hausse des revenus réels.
English: "Everyone has the right to the protection and conservation of his natural environment." 19 Solemnly proclaimed by the European Council in Nice on 7.12.2000, OJ 2000/C 364/01 (18.12.2000).
French: 5 ; l’initiative « Greening the Treaty », lancée par les principales organisations de protection de l’environnement, proposait d’ajouter un nouvel objectif à l’art.
English: Yeah, the PS3 will get an exclusive game mode.
French: C'est très beau, vraiment, mais assez bizarre le troisième bras qui sort de la hanche gauche a rooney sur l'écran derrière sur la dernière image...ou alors j'ai raté un truc.
English: In 1998 the effort began with two communities, procurement and materiel management.
French: Le tout a débuté en 1998 avec deux collectivités, celles de l'approvisionnement et de la gestion du matériel.
English: S/2004/420, Annex 4.
French: Ibid., annexe 4.
English: The second was to clear the Breskens pocket north of the Leopold Canal ("Operation Switchback"). The third, "Operation Vitality", was the capture of South Beveland.
French: Malgré le terrain peu favorable au passage des blindés ainsi que la résistance accrue de l’ennemi, elle réussit, le 20 septembre, à atteindre la côte, à occuper Terneuzen et à dégager la rive sud de l’Escaut entre ce point et Anvers, à l’est.
English: My delegation expects the current ICT for development meeting and the forthcoming World Summit on the Information Society to keep in sharp focus the Doha Declaration and the Monterrey Consensus, given the commitment of the international community to turn words into action for achieving sustainable development.
French: Ma délégation s'attend à ce que la réunion actuelle sur les TIC pour le développement et le prochain Sommet mondial sur la société de l'information tiennent bien compte de la Déclaration de Doha et du Consensus de Monterrey, vu l'engagement de la communauté internationale de passer à l'action pour le développement durable.
English: It also recommends that UNCTAD undertake capacity building activities at national, subregional and regional levels through pilot projects to assist developing countries to participate in such sectors, including those contained in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/EM.26/3).
French: Elle recommande également que la CNUCED entreprenne des activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional par le biais de projets pilotes afin d'aider les pays en développement à participer à de tels secteurs, y compris les secteurs indiqués dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.26/3).
English: Table 1 summarizes principal statistics for wood-based panels for 1996.
French: Le tableau 1 résume les principales statistiques relatives à l’industrie du panneau pour 1996.
English: This will effectively extend the season in the South meaning BC product can still be available when the weather shuts down the north.
French: Ainsi, la saison dans le Sud s’en trouvera prolongée, et les produits de Colombie-Britannique pourront quand même être disponibles lorsque les conditions climatiques interdisent toute activité dans le Nord.
English: Croatia noted that not all delegates could be fully satisfied with the text as it reflected a compromise.
French: La Croatie a fait observer que les représentants ne pouvaient pas être tous pleinement satisfaits du texte puisqu'il reflétait un compromis.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: As part of the changes to Canadian law effected by the proclamation of the Anti-Terrorism Act (4) on December 24, 2001, the Canadian Human Rights Act was amended to add the following provision to subsection 13(2):
French: Dans le cadre de la réforme dont la législation canadienne a fait l'objet par suite de la proclamation de la Loi contre le terrorisme (4) le 24 décembre 2001, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée afin d'ajouter la disposition suivante au paragraphe 13(2) :
English: Although this is only a general observation, between the first and second surveys there had been a slight fall in intolerance/discrimination, but opinions of this ilk have stayed the same in the third survey.
French: Dans l'un comme dans l'autre cas, la diminution des préjugés et de la discrimination envers ces minorités s'est réduite entre la première et la deuxième enquête; elle s'est stabilisée ou a augmenté dans la troisième.
English: Malaria cases in the WHO European Region, 2001
French: Cas de paludisme, 2001
English: - merde — damn it - morbleu - puteborgne - putain — damn it - zut — bugger!, doggone it!, good grief! - crotte - bon dieu!
French: - dieu - cochon - salope - vertubleu, vertuchou, vertuchoux, vertudieu - coquin de sort - nom d'un petit bonhomme - vieille carne!
English: Find more stories in Sony Alpha 200 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 200 .
English: 0 votes | 115 views | 0 com.
French: 14 votes | 3659 views | 15 com.
English: There were 12 patients with risk of OHSS (3 in 225 IU group, 8 in 75 IU group, 1 in 0 IU group), mild to moderate in intensity.
French: Les résultats obtenus ne correspondent pas aux attentes et le groupe témoin actif ne satisfait pas aux critères d’efficacité minimale énoncés par le promoteur.
English: These measures were taken in response to the impatience of government officials with slow progress in civilization and enfranchisement efforts.
French: Ces mesures répondaient à l'impatience des responsables du gouvernement canadien devant la lenteur des progrès réalisés en matière de civilisation et d'émancipation.
English: NB is notified of duplicate registrations by means of an encrypted [Footnote 5] e-mail.
French: Le NB est informé du double enregistrement par un courriel crypté [Note 5].
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente
English: This date would reflect the most up-to-date information which could be used in practice at the opening of the next session of the Assembly.
French: Cette date reflètent les informations les plus à jour qui peuvent être utilisées en pratique lors de l'ouverture de la session suivante de l'Assemblée.
English: The contaminated wastes are to be covered by a layer of granular fill of suitable thickness to promote the aggregation of the permafrost table.
French: La nature dynamique des cryosols sexprime en changement microstructural comme lassortiment, laccumulation et lagrégation des particules, qui se font en fonction des procédés gryogéniques (cycles de gel et dégel).
English: When there is a recapture of CCA or a terminal loss for a particular class in the year, the undepreciated capital cost at the end of the year is always nil.
French: Lorsqu'il y a eu récupération de la DPA ou perte finale pour une catégorie donnée, la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année est toujours « 0 ».
English: Contact Image is committed to leading the industry by delivering progressive large-format printing solutions.
French: C'est un petit labo, mais déjà à l'époque, on disait que c'était le meilleur en ville.
English: The brightest musical and dance conversions are the result of great talent and deep knowledge of Bulgarian folk artists from the unique Philip Kutev and Margarita Dickova.
French: Les plus brillants de musique et de danse conversions sont le résultat de grand talent et la connaissance profonde des artistes folk bulgare de l'originalité de Philip Kutev et Margarita Dickova.
English: All Europeans, as well as the European institutions, should feel satisfied about all this.
French: Tous les Européens, ainsi que les institutions européennes, devraient être satisfaits de tous ces résultats.
English: Declaration of Pakistan’s Foreign Ministry spokesman, 2 April 2008.
French: 31 Déclaration du porte-parole du ministre des affaires étrangères du Pakistan, 2 avril 2008.
English: Finding Aids for diffusion microfilm are assigned a "D" citation code and are filed separately from those for records held by the Archives of Ontario.
French: Finding Aids for diffusion microfilm are assigned a "D" citation code and are filed separately from those for records held by the Archives publiques de l'Ontario.
English: In effect the draft legislation provides for an expedited procedure in certain cases, in particular for applicants originating from safe third countries, the introduction of shorter deadlines for administrative and legal proceedings, and the establishment of procedures obliging asylum-seekers to play a more active role in the conduct of the proceedings.
French: Le projet de loi prévoit à cet effet l'instauration d'une procédure accélérée dans certains cas, notamment pour les demandeurs provenant de pays tiers sûrs, l'instauration de délais plus courts tant au niveau administratif que judiciaire ainsi que des mécanismes visant à contraindre les demandeurs d'asile à participer plus activement au déroulement de la procédure.
English: We maintain the complete record of the CPP contributions of more than 12 million CPP contributors.
French: « Il fut un temps où la retraite était souvent synonyme de privation.
English: The changing institutional environment can also often make it difficult to maintain real transparency in regulations and trading requirements at an international level.
French: L'évolution du cadre institutionnel empêche en outre souvent d'assurer une véritable transparence en matière de réglementation et de prescriptions commerciales au niveau international.
English: Issued July 1, 2004
French: 2915.40.00 00 -Acides mono-, di- ou trichloroacétiques, leurs sels et leurs esters
English: Programmes should give farmers the resources to purchase the advice and research they themselves identified as priorities.
French: Les programmes doivent distribuer aux agriculteurs les ressources nécessaires pour acheter les conseils et les technologies qu'ils considèrent comme des priorités.
English: At the same time we are facing new challenges, such as climate change, that continue to add complexity to the planning and delivery of humanitarian action.
French: En même temps, nous sommes confrontés à de nouveaux défis, tels que les changements climatiques, qui continuent de rendre davantage complexes la planification et la mise en œuvre de l'action humanitaire.
English: (Satisfaction with each aspect by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Le niveau de satisfaction des différentes professions de la santé pour ce qui est d'évaluer chacun des cinq aspects en fonction de chacune des sources individuelles n'a pas pu être analysé compte tenu des petites tailles d'échantillons.)
English: Government Response This section highlights government statements or actions that the Committee has identified as being pertinent to the recommendation it suggested.
French: Afin de peindre le tableau le plus précis possible de la réaction du gouvernement, le Comité s’y est pris de trois manières : premièrement, en juillet 2004, le président sortant et actuel a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander des renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations accessibles au public; et, troisièmement, le personnel du Comité a parfois posé des questions précises aux ministères et organismes pour leur faire clarifier leurs déclarations publiques.
English: It could further advise on ways and means to facilitate the potential of land and water management as a platform for ecosystem protection and sustainable livelihood through a consequent flow of investment in rural areas.
French: Ils devraient donner des conseils quant aux moyens de faciliter la gestion des terres et de l'eau car elle est à la base de la protection des écosystèmes et peut beaucoup contribuer au développement de moyens de subsistance durables en attirant des investissements dans les zones rurales.
English: Changes to the operating term of the Special Assembly Tariff.
French: Modifications à la période d’exploitation du Tarif des montages spéciaux.
English: Ultimately, no undertaking wants to acquire a reputation for disregarding judicial orders.
French: Elle rappelle qu'il existe des possibilités d'exercer indirectement une contrainte.
English: At the 6th meeting of the Fourth Committee held on 7 October 1999, the representative of Yemen, referring to the Committee's reports among which he mentioned Western Sahara, expressed the hope that all such issues would be resolved peacefully.
French: À la 6e séance de la Quatrième Commission, le 7 octobre 1999, le représentant du Yémen, se référant aux rapports du Comité, dont celui relatif au Sahara occidental, a exprimé l'espoir que toutes les questions évoquées trouveraient une solution pacifique.
English: Each of these schools is required to have one male and one female teacher counsellor to look after the behavioural and emotional needs of students.
French: Chaque école est tenue d'employer un enseignant conseiller de chaque sexe pour faire face aux comportements et aux besoins affectifs des élèves.
English: The dossier on SERIF consists of a note to the European Data Protection Supervisor, the formal notification to the EDPS, and the attachments listed below: 1) A template of an evaluation report of a unit (DG Interpretation, ACI Quality Monitoring); 2) Guide to SERIF- on line freelance performance reporting system pp 1-15; 3) An excerpt from the Communication by Vice President Kinnock on the reorganisation of SCIC (SCIC/CS D(2003)61), 3.
French: Le dossier SERIF comprend une note du CEPD, la notification officielle adressée à ce dernier et les annexes suivantes: 1) modèle de rapport d'évaluation d'une unité (DG Interprétation - suivi de la qualité pour les AIC (auxiliaires interprètes de conférence)); 2) Guide to SERIF - on line freelance performance reporting system - 15 p; 3) extrait de la communication du vice-président Kinnock sur la réorganisation du SCIC (Service commun interprétation-conférences) (SCIC/CS D(2003) 61) - 3.
English: Hillery, who was born in Rotterdam, in the Netherlands, lived and starved through the Second World War.
French: Hillery, qui est née à Rotterdam, aux Pays-Bas, a vécue et s’est privée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: I make financial choices every day, but what are they?
French: Je fais des choix financiers tous les jours, mais quels sont-ils?
English: However, Burundi was closer to peace than ever before and there was a great deal of hope.
French: Néanmoins, le Burundi n'a jamais été aussi proche de la paix et les espoirs sont nombreux.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, et PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The establishment of the Canada School of Public Service could serve as a strategic advantage, making the Federal Public Service a model employer, encouraging Canada’s national competitiveness, and supporting the recruitment and retention of employees.
French: L’établissement de l’École de la fonction publique du Canada pourrait servir à titre d’avantage stratégique, permettant à la fonction publique fédérale de devenir un employeur modèle, encourageant la compétitivité nationale du Canada et appuyant le recrutement et le maintien en fonction des employés.
English: E. 3. d.  "Technology" "required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
French: « Logiciel » spécialement conçu pour des systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
English: Various amendments were proposed by myself or by other colleagues, resulting in numerous compromise amendments and a firm consensus between Members of the PSE, PPE, ALDE, Verts/ALE and UEN Groups, such that there were only two votes against this report.
French: De nombreux amendements ont été proposés par moi-même ou par d'autres collègues, résultant en de nombreux amendements de compromis et un solide consensus entre les membres des groupes du PSE, du PPE, de l'ALDE, des Verts/ALE et de l'UEN, de sorte qu'il n'y a eu que deux votes contre ce rapport.
English: Leaders agreed to complete the following activities, to contribute to smart and secure borders, over the next twenty-four months:
French: Les chefs conviennent de mener à bien les activités suivantes, au cours des 24 prochains mois, afin de favoriser des frontières intelligentes et sécuritaires :
English: Developing Federal Policy and Regulations Review the structures of Ministerial Advisory Committees (e.g., the National Advisory Council to CANMET and the Advisory Committee on Whitehorse Mining Initiative Implementation) to ensure efficient stakeholder input to the development of policy for minerals and metals.
French: Élaboration de politiques et règlements fédéraux Réexaminer les structures des comités consultatifs du Ministre (p. ex. le Conseil consultatif national pour CANMET et le Comité consultatif du Ministre pour la mise en oeuvre de l’Initiative minière de Whitehorse), de façon à ce que les parties intéressées apportent une contribution utile à la formulation de la politique des minéraux et des métaux.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, resolution 2003/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2003/10.