ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in practice community service has been difficult to implement due to the lack of a clearly defined supervisory mechanism.
French: Dans la pratique toutefois, il était difficile de faire appliquer cette sanction faute d'un mécanisme de supervision clairement défini.
English: Briefing by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan
French: Exposé du Ministre des affaires étrangères du Soudan
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Zoologist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees. This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: "Alberta has long been seen as a mecca of opportunity, with hard-working and independently- minded people having come here for more than a century to make a better life for themselves and their families.
French: « L’Alberta a longtemps été une province synonyme de possibilités d’avenir, où les gens, réputés pour leur acharnement au travail et leur caractère audacieux, sont venus pendant plus d’un siècle dans l’espoir d’une vie meilleure pour eux et pour leurs familles.
English: Products are qualified based on either their U-value (rate of heat transfer from a warm area to a cold area) or their Energy Rating (a scale that takes into account a product’s U-value, potential solar gain and airtightness).
French: Les produits sont considérés admissibles en fonction soit de leur valeur U (coefficient de déperdition thermique, d'une zone chaude à une zone friode) soit de leur cote énergétique (établie en fonction de la valeur U, du potentiel d'apport par rayonnement solaire et de l'étanchéité à l'air).
English: Section 21 (1) of the Constitution, as outlined in the second periodic report, provides for the freedom to practice one's religion.
French: Comme cela est souligné dans le deuxième rapport périodique, le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution garantit la liberté de pratiquer sa religion.
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the PMRA conducts a dietary risk assessment.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires présentés par les résidus prévus du produit antiparasitaire.
English: • Donor screening and supplemental tests will be reviewed as biologic products under the PHS Act – IND Applications are needed – Biological License Applications filed pre-market The instrument and software portion of the application requires a separate 510(k) submission.
French: • Les tests de dépistage chez les donneurs et les tests supplémentaires seront évalués à titre de produits biologiques en vertu de la Public Health Service Act – Des demandes en vertu des mécanismes relatifs aux NDR sont nécessaires. – Les demandes d'homologation (BLA) seront faites avant la commercialisation.
English: DAS-59122-7 corn is deemed to be similar to the non-transgenic parental strain of corn in terms of being an acceptable food source.
French: Le maïs DAS-59122-7 est jugé semblable à la souche de maïs parente non transgénique, en ce sens qu'il s'agit d'une source alimentaire acceptable.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lactose Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Natural or Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Lactose Chemical Name and CAS Registry number O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonyms/ Formula Lactose monohydrate, 4 - ( beta - D - galactosido ) - D - glucose; milk sugar, saccharum lactis Functional Categories (not all inclusive) Capsule and tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactose Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Lactose Nom chimique et numéro de registre CAS O - Beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose anhydrous [63 - 42 - 3]; O - beta - D - galactosido - ( 1 - >4 ) - alpha - D - glucopyranose monohydrate [64044 - 51 - 5] Synonymes/formule Monohydrate de lactose, 4 - ( béta - D - galactosido ) - D - glucose; sucre de lait, saccharum lactis Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions tenues au ministère, dont l'assemblée générale Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-09 Destination(s) :
English: Several interlocutors reported that the Albanian press has difficulty financing their operations, particularly because of the high taxes payable by newspaper publishers which make newspaper publishing an expensive and unprofitable business.
French: Plusieurs interlocuteurs ont indiqué que la presse albanaise éprouvait des difficultés à financer son fonctionnement, du fait en particulier du niveau élevé des impôts à verser par les entreprises éditant des journaux, ce qui en rendait la publication coûteuse et non rentable.
English: Substantive negotiations can only beneﬁt from more political input and deliberation.
French: Des négociations importantes ne peuvent que tirer proﬁt d’un apport politique accru et de délibérations plus nombreuses.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Autres Table des matières 1.
English: The Common European Framework is deliberately not prescriptive – "We do NOT set out to tell practitioners what to do or how to do it ...", but at the same time clearly sets out broad principles.
French: Le Cadre européen commun de référence a délibérément choisi de ne pas être prescriptif – «Soyons clairs: il ne s’agit aucunement de dicter aux praticiens ce qu’ils ont à faire et comment le faire».
English: Legislation in 11 of the 15 members of the European Union (EU) requires "equitable remuneration" to be paid to "authors" of audiovisual works in respect of private copying (a blank tape levy), which is, generally speaking, divided between and payable through collecting societies to audiovisual authors.
French: Coordonnées 17201 NE Sacramento Street Portland (Oregon) 97230 USA Tél.
English: The 11 other jurisdictions that provide electronic registration are:
French: Ils peuvent également faire l’objet de vérifications ponctuelles à l’aéroport.
English: Two delegations suggested that the addition of criteria for subregional allocations would be especially helpful for programme countries and urged that it be included in future documents.
French: Deux délégations ont indiqué que l'adoption de critères d'allocation infrarégionale serait particulièrement utile pour les pays de programme et recommandé de préciser ces critères dans les futurs documents.
English: IRPA and its regulations brought many new concepts into play to ensure fairness and transparency Greater legislative transparency
French: La LIPR et le règlement qui l'accompagne ont introduit nombre de nouveaux concepts ayant pour but de garantir la justice et la transparence Plus grande transparence législative
English: Lori has superior interpersonal qualities and awareness. QP5 : (80/100) All assigned tasks and regular duties are completed in an effective, relevant, timely and professional manner.
French: Lori has a superior interpersonal qualities and awarness. QP5 : (80/100) All assigned tasks and regular duties are completed in an effective, relevant, timely and professional manner.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, and Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan.
English: The Agreement, which ended the longest-running conflict on the African continent since the colonial era, was reinforced by the Darfur Peace Agreement, signed at Abuja, and the Eastern Sudan Peace Agreement, signed at Asmara, Eritrea.
French: L'Accord, qui mettait un terme au plus long conflit sur le continent africain depuis l'époque coloniale, a été renforcé par l'Accord de paix au Darfour, signé à Abuja, et l'Accord de paix pour le Soudan oriental, signé à Asmara, en Érythrée.
English: It is permissible to take lost property in the Haram if it is small.
French: La Pierre noire est-elle venue du ciel ?.
English: Financial transactions messaging network
French: Réseau de messagerie pour les opérations financières
English: Participants will be encouraged to grow seedlings in re-used or recycled plastic containers, in an organic growth medium prepared with manure or compost.
French: Les participants seront encouragés à faire pousser les semis dans des contenants en plastique réutilisés ou recyclés, dans un substrat organique préparé avec du fumier ou du compost.
English: Generally, climate change mitigation is covered more prominently and specifically than adaptation.
French: Dans l'ensemble, ils réservent une place plus large et spécifique aux changements climatiques qu'à l'adaptation.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 84.
French: Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés : 84.
English: These rights are the right to annual leave, sick-leave, professional training, rights related to pension and disability insurance, the right to paid or unpaid leave of absence from work that men and women shall realise under equal conditions prescribed by appropriate laws.
French: Il s'agit de droits que les hommes et les femmes partagent dans des conditions égales prévues par les lois pertinentes.
English: The fourth highest priority is determining the immunogenicity of a 2-dose schedule; the effectiveness of a 2-dose schedule ranked ninth overall.
French: La quatrième priorité est la détermination de l'immunogénicité d'un calendrier en deux doses; l'efficacité d'un calendrier en deux doses arrive au neuvième rang.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: As well, the Department has produced publications such as The Secret of the Silver Horse, a storybook that encourages children to inform someone if they are being sexually abused.
French: De plus, le Ministère a publié certains ouvrages, notamment Le secret du petit cheval, un conte qui encourage les enfants à informer quelqu'un lorsqu'ils sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: More than half of the new track was in the Prairie provinces, and it was intended both to provide branch lines into areas of need and to ensure that the CPR would remain competitive in relation to the developing transcontinental lines or the Canadian Northern Railway and the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Plus de la moitié des nouvelles voies se trouvent dans les provinces des Prairies parce que le CP veut installer des lignes secondaires dans les zones qui en ont besoin et rester compétitif, avec le développement des réseaux ferroviaires transcontinentaux du Canadian Northern Railway et du Grand Trunk Pacific Railway.
English: However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment.
French: Cependant, si l'État prouve au tribunal qu'il n'a pu avoir connaissance de faits sur lesquels une demande d'immunité peut être fondée qu'après avoir participé à la procédure, il peut invoquer l'immunité sur la base de ces faits, à condition de le faire sans retard.
English: The Commission has renewed its efforts to ensure that the results of the Commission's inquiries in the 18 cases are communicated promptly and regularly to the Lebanese authorities.
French: Elle a redoublé d'efforts pour que les résultats des enquêtes qu'elle a menées dans les 18 affaires soient communiqués rapidement et régulièrement aux autorités libanaises.
English: Français |Return Young man's first sheep hunt
French: English |Retour Jeune homme à la chasse au mouflon pour la première fois
English: The RSV has the words ending with: �There is no Rock?
French: Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver! 8 N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré?
English: You said that those comments were not correct.
French: Vous avez dit que ces propos n'étaient pas corrects.
English: Her framework involves transposing discoveries into original work through collaborations involving Aboriginal Artists and elders.
French: Son cadre de travail consiste notamment à transformer ses découvertes en œuvres originales à l'aide de la collaboration d'artistes et d'aînés autochtones.
English: Examples: construction trades, machinists, machine tenders, stationary engineers, mechanics, beauticians / barbers / hairdressers, butchers and repair occupations that do not normally require a post-secondary certificate or diploma.
French: Cette catégorie exclut les employés dont les fonctions exigent un diplôme universitaire ou un certificat de compétences professionnelles (professionnels (D.1.)), ceux dont les fonctions exigent un diplôme d'études collégiales (personnel technique / métiers (D.2.)) ainsi que ceux qui exercent principalement des fonctions de gestion (gestionnaires (C.1.))
English: At Hotel W, see the Secret Silk Society, by Carlito Dalceggio. This artist’s work proves to be an existential laboratory in which he strives to draw on his deepest truth and express it in a universal visual language, with a timeless rhythm.
French: À l'Hotel W, ''Secret Silk Society'', oeuvres récentes de Carlito Dalceggio, dont le travail s'avère un laboratoire de l'existence qui cherche à puiser au plus profond de sa vérité pour exprimer un langage visuel universel, une vibration hors du temps.
English: The year 2000-2001 brought the NFB a second award from the Cannes International Film Festival – a Camera d’or for Atanarjuat, the first feature film in Inuktitut, while Deep Inside Clint Star, made under the Aboriginal Filmmaking Program, won the Donald Brittain Award at the Gemini Awards honouring English-language television.
French: Par ailleurs, un film réalisé dans le cadre de l’Aboriginal Filmmaking Program, Deep inside Clint Star, a remporté le prix Donald Brittain à la soirée des Gemini, qui rend hommage à la programmation de la télévision anglaise.
English: 8th plenary meeting 12 December 2003
French: 8e séance plénière 12 décembre 2003
English: If you need to access these features, please sign in to Gmail from a fully supported browser, and make sure you have cookies and JavaScript enabled.
French: Pour accéder à ces fonctionnalités, utilisez un navigateur entièrement pris en charge pour vous connecter à Gmail et assurez-vous que les cookies et les scripts JavaScript sont activés.
English: Involving the field offices of OCHCR was a good idea and could be mentioned in a recommendation on visits, if such a recommendation was adopted.
French: L'idée de faire participer les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est bonne et pourrait être mentionnée dans une recommandation relative aux visites, si une telle recommandation est adoptée.
English: (a) Advancement of women (resolutions 34/180, 39/125, 45/124, 60/138, 60/139, 60/229, 60/230 and 61/143);
French: a) Promotion de la femme (résolutions 34/180, 39/125, 45/124, 60/138, 60/139, 60/229, 60/230 et 61/143);
English: The EDC/HRE Pack has been translated in many member states languages at the request of the EDC/HRE coordinators (see table translations updated on 4th July 2008).
French: La mallette ECD/EDH a été traduite dans plusieurs langues des Etats membres sur demande des coordinateurs ECD/EDH (cf. tableau translations mis à jour le 4 juillet 2008).
English: Strong employment growth, combined with the recent pickup in our productivity performance, has led to improved growth in real per capita personal disposable income – an important indicator of living standards.
French: La forte croissance de l’emploi, jumelée à la reprise récente de la productivité, a mené à une croissance accrue du revenu réel disponible par habitant – un indicateur important du niveau de vie.
English: The international community must make a serious effort to make the issue of hunger und poverty a central focus, raise levels of assistance, and improve its effectiveness through greater coordination among donors.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts sérieux pour faire de la faim et de la pauvreté un objet essentiel de ses activités, relever les niveaux d'assistance et accroître son efficacité par une plus grande coordination entre les donateurs.
English: We submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 d’Anciens Combattants, un portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: We join with the Canadian people in their support for native selfgovernment and believe that First Nations people should be actively involved in the definition and implementation of this concept.17 In response to such events as Kanesatake, the failure of the Meech Lake and section 37 processes, the Spicer commission, and the government of Canada's failure to resolve the growing rift in relations between Aboriginal peoples and the Canadian state, the federal government created this Royal Commission on 26 August 1991.
French: Nous nous joignons à l'ensemble du peuple canadien pour appuyer le principe de l'autonomie gouvernementale et pensons que les autochtones devraient être appelés à contribuer activement à sa définition et à sa mise en œuvre17. En réaction aux événements tels ceux d'Oka (Kanesatake), à l'échec de l'Accord du lac Meech et des processus prévus à l'article 37, à la Commission Spicer et à sa propre incapacité de résoudre l'écart croissant entre les peuples autochtones et l'État canadien, le gouvernement fédéral a créé, le 26 août 1991, notre commission royale.
English: The information under (A) Exceptions to Ingredient Requirements does not apply to a NHP that is:
French: Les renseignements contenus dans la partie sur les exceptions aux exigences (A) relatives aux ingrédients ne s’appliquent pas à un PSN qui est :
English: It was mentioned in the previous report that section 13 (a) (b) (c) of the Child Law clearly prescribes the weight given to the child's views.
French: Il a été dit dans le rapport précédent que les alinéas a, b et c de l'article 13 de la loi sur l'enfance décrivent le poids accordé à l'opinion de l'enfant.
English: The narrower and more specific the criteria, the greater the likelihood that bias is introduced and that the results will not generalize to the general population of sexual offenders.
French: Plus le lien entre les critères de sélection et le risque est étroit, plus il est important de tenir compte de l’incidence des critères d’inclusion et d’exclusion sur les caractéristiques des groupes expérimentaux.
English: This will allow a player to more easily tell the difference between a bag they are carrying and one that is in their bank.
French: Cela permet de les différencier plus facilement.
English: Common standards enable products to work together by providing the ground rules for essential interfaces.
French: Des normes communes permettent à des produits de fonctionner ensemble en établissant les règles de base qui régissent les interfaces nécessaires.
English: With regard to compensation in cases of death, as already explained above, there is nothing to prevent migrant workers from joining the social security system; in fact, all workers are obliged to do so.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en cas de décès, comme on l'a déjà expliqué, rien n'empêche que les travailleurs migrants soient affiliés à la sécurité sociale et au contraire c'est obligatoire pour tout travailleur.
English: Ninety mother-infant pairs and thirty service providers will take part in this exploratory descriptive study, conducted in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Quatre vingt dix paires mère enfant et trente prestataires de services prendront part à cette étude descriptive exploratoire réalisée au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard.
English: States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
French: Par l'information à l'aide de tous les moyens appropriés, l'éducation et la formation, les États parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le présent Protocole et aux effets néfastes de ces dernières.
English: Partial withdrawal of declarations: Andorra (1 March 2006)1
French: Retrait partiel de déclarations : Andorre (1er mars 20061)
English: Action 19 Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
French: Action 14 Poursuivre le travail en cours au CCR pour mettre au point des méthodes d'échantillonnage et d'analyse applicables dans l'agriculture biologique.
English: C-4
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: • Dealing with customers sympathetically.
French: • Nous traiterons les clients avec sympathie.
English: (a) Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism
French: a) Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: Understanding not just where organisms move but how they move is an important step towards integrating animal behaviour into landscape ecology.
French: Comprendre non seulement où les animaux se déplacent, mais aussi comment ils se déplacent, est une étape importante de l'intégration du comportement animal à l'écologie du paysage.
English: One can argue that entrepreneurs within and outside research and development (R&D) investing firms and institutions increase the impact of such R&D outputs on economic development by identifying opportunities and turning knowledge into products and firms.
French: On peut affirmer que les entrepreneurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des entreprises et institutions investissant dans la recherche-développement (R-D), renforcent l'impact des résultats de la R-D sur le développement économique en repérant les occasions qui s'offrent et en transformant de nouveaux savoirs en produits ou en entreprises.
English: 309 Mass uniformity of single-dose preparations (2.9.5.) .........
French: 1008 Maladie de Carré - vaccin vivant pour mustélidés ............