ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included species typical to wetlands, forest edge and forest interior habitat.
French: Des espèces de pleine forêt ont été aussi observées dans la forêt adjacente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHIMNEY CREEK 5 CHIMNEY CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHIMNEY CREEK 5 CHIMNEY CREEK 5 Réserve :
English: To further facilitate an open discussion of topical issues, fora will be organized back-to-back with SCT meetings and a worldwide symposium on geographical indications will also be arranged.
French: Toujours à ces fins, une étude sur la création et la promotion des marques dans les États membres de l’OMPI sera menée en vue de connaître le rôle des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques dans les entreprises de produits et de services de marque.
English: Thomas, G.O., Moss, S.E.W., Asplund, L. and Hall, A.J. 2005.
French: Thomas, G.O., Moss, S.E.W., Asplund, L. and Hall, A.J.
English: • Hands on experience – group projects, competition, jobs
French: • Expérience pratique (projets en groupes, concours, emplois)
English: The prospects for a complete recovery of Canada's wild salmon stocks are also not particularly bright over the near term future.
French: Les perspectives d'un retour à la normale des stocks canadiens de saumon sauvage ne sont pas plus roses pour le proche avenir.
English: All bedrooms are spacious with air conditioning and high speed internet. The Hotel offers family rooms & accessible rooms including one with hoist facilities.
French: Tout un choix de chambres, de suites et de chambres Executive sont a la disposition des visiteurs, ainsi qu'un restaurant, un salon-bar, un espace Affaires et des salles de conference.
English: They’re only meant to protect workers in case of a cave-in.
French: Ils sont plutôt destinés à protéger les travailleurs en cas d’effondrement.
English: Inns are LOCALY OWNED AND MANAGED, often family run and provide a warm and friendly atmosphere to the visitors.
French: Les auberges sont souvent tenues par la famille, l'ambiance est amicale et chaleureuse. Dans les régions chaudes (et même tempérées) il y a souvent une piscine ou accès à une plage.
English: The MAFS is concerned with land degradation, poor soil fertility, low productivity and shortage of farm power.
French: Le Ministère tanzanien de l’agriculture et de la sécurité alimentaire est préoccupé par la dégradation des terres, la faible fertilité des sols, la faible production et le manque d’énergie agricole.
English: In January 2008, the Governmental Agency for Elimination of Social Exclusion in Roma Localities was established to combat negative effects linked to exclusion.
French: En janvier 2008, l'Agence pour l'élimination de l'exclusion sociale dans les localités roms avait été créée pour lutter contre les conséquences négatives de l'exclusion.
English: * At the time of writing this report, these departments and agencies were not formal members of the Implementation Council but nevertheless have been actively engaged in implementing integrated risk management in their organizations.
French: • Santé Canada (SC)* * Au moment de la rédaction du présent rapport, ces ministères et organismes n'étaient pas membres officiels du Conseil de mise en oeuvre, mais participaient activement à la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque dans leurs organisations.
English: It also referred to the interrelationship between collective management and electronic commerce.
French: Elle a aussi parlé des relations réciproques entre gestion collective et commerce électronique.
English: However, health expectancy measures are infrequently measured at the local level, despite a shift toward health service planning to that level.
French: Cependant, ces mesures se prennent rarement à l’échelon local, malgré la tendance croissante à planifier les services de santé à ce niveau.
English: Certain stakeholders expressed concerns that the harmonisation of conflict-of-law rules would oblige courts to apply foreign law and that this may lead to delays and additional costs in matrimonial proceedings.
French: Certaines parties intéressées ont exprimé la crainte que l’harmonisation des règles de conflit n'oblige les juridictions à appliquer une loi étrangère, ce qui pourrait entraîner des retards et des coûts supplémentaires dans les procédures matrimoniales.
English: People in Atlantic Canada’s coastal fishing ports who have lived off cod for centuries are adapting, and today take larger than ever catches of valuable crab and shrimp.
French: Bref, les changements causés par les pêches commerciales intensives se sont répercutés, par des effets en cascade, jusqu’au bas de la chaîne alimentaire, soit au niveau de la production primaire et des substances nutritives.
English: Because grain can weigh up to 60 pounds a bushel it was extremely important that the elevator be made strong enough to withstand the lateral pressure placed on the bin walls.
French: Étant donné que le grain peut peser jusqu'à 30 kilos le boisseau, il est extrêmement important que l'élévateur à grains puisse supporter la pression latérale exercée sur les murs.
English: Unemployment has increased slightly over the last two years but remains below the EU15 average.
French: Le chômage a légèrement augmenté ces deux dernières années, mais reste au-dessous de la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: Total Revenues X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X IMPORTANT:
French: Total des recettes X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X X,XXX.X IMPORTANT:
English: appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
French: Commission de tout conflit d’intérêt pouvant survenir au cours de sa mission.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
French: additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. e) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de fruit.
English: As shift supervisor, my duties involved supervising the overall operation of tower staff, as well as the handling of traffic in my position.
French: Enfin, ma confiance dans les capacités de Barry m’avait fait baisser ma garde et avait compromis les opérations.
English: The number of executives and related feeder group members who are bilingual still has to grow. French continues to be underused as a language of work in bilingual regions; and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their right to work in their preferred official language.
French: Le nombre de cadres et de membres des groupes de relève de la direction qui sont bilingues doit augmenter; de même, le français continue d'être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues, et il faut absolument s'assurer que les superviseurs dans ces régions sont bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: In particular, the assessment was intended to determine whether experts identified by the National Participating Institution in each country have the following skills:
French: L'évaluation visait, en particulier, à déterminer si les experts recensés par les institutions nationales participantes dans chaque pays avaient les compétences suivantes:
English: Canada’s level of urban water use is also an issue.
French: L’intensification des activités agricoles et la croissance de la population ajoutent aux pressions.
English: Sometimes the importance it's to keep a grip on things.
French: Comment un pneu crevé peut vite tourner au cauchemar...
English: Experience has shown that however careful the planning, it is wise to build in extra time to allow for unforeseen events.
French: L'expérience a démontré qu'il était judicieux de prévoir des délais supplémentaires pour parer à d'éventuels imprévus.
English: UNCTAD should leverage its “legitimacy” card effectively to bring credibility and visibility for its partners, while benefiting from their local presence, outreach and ability to finance the “ahead of the curve” ideas and activities of UNCTAD, which would be a win-win approach.
French: La CNUCED devrait mieux tirer parti de l'atout que représente sa «légitimité» pour apporter à ses partenaires une crédibilité et une visibilité, tout en bénéficiant de leur présence sur le terrain, de leur rayonnement et de leur capacité de financer les idées et les activités innovantes de la CNUCED, selon une approche qui serait ainsi gagnante pour tous.
English: Rights granted: these could include typical economic and moral rights granted by copyright law.
French: Droits conférés : il pourrait s’agir notamment des droits patrimoniaux et du droit moral généralement reconnus dans la législation relative au droit d’auteur.
English: • Help with Acrobat Reader (PDF) Documents  
French: • Aide avec les documents Acrobat Reader (PDF)
English: Parliament resolution on the Commission's 17th annual report on monitoring the application of Community law (1999).
French: Résolution du Parlement européen sur le dix-septième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999).
English: My term as President ends at the CANSI AGM on December 2, 2006 so this will be my last report to you.
French: La disponibilité du vidéo Ski Your Best donnera aux moniteurs une aide supplémentaire pour l’enseignement des techniques de ski de fond.
English: It does not measure the amount of fish caught; it only measures the amount of fish landed.
French: Il ne mesure pas la quantité de poisson prise il ne fait que mesurer la quantité de poisson débarquée.
English: 112 Is the authority verified of the individual representing the prospective Subscriber?
French: 112 Vérifie–t–on l'autorité de la personne qui représente l'abonné éventuel?
English: Unions’ rising influence is evident in many recent events: German Chancellor Angela Merkel’s controversial deal to raise minimum wages for postal employees; several American presidential candidates’ open misgivings about trade and immigration; and the Chinese leadership’s nascent concerns about labor standards.
French: L’influence croissante des syndicats se manifeste indéniablement dans bon nombre d’événements récents : l’accord controversé de la chancelière allemande Angela Merkel pour augmenter les salaires minimum des employés des postes ; les craintes avouées de candidats américains potentiels au sujet du commerce et de l’immigration ; et les préoccupations naissantes des dirigeants chinois en matière de normes de travail.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 24/CP.8, requested the secretariat to develop functional and technical specifications of the standards for data exchange between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the international transaction log (ITL), in close collaboration with technical experts.
French: Mandat  Dans sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de définir les spécifications fonctionnelles et techniques des normes appelées à régir l'échange de données entre les registres nationaux et de mettre sur pied le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé international des transactions (RIT) en collaboration étroite avec les experts techniques.
English: The view-cones that the National Capital Commission delineated, and their intersection, influenced the shaping of the museum's form.
French: À cet égard, la Commission de la Capitale nationale avait délimité certaines zones, dont les dimensions et les recoupements ont eu une influence sur la forme du musée.
English: So to you, Dr. Idris, we say level the playing field with equity, with justice and with love in your heart.
French: C’est pourquoi, Monsieur Idris, nous vous demandons d’homogénéiser les règles du jeu dans le respect de l’équité et de la justice et avec amour.
English: Figure 26 shows Aboriginal individual incomes in 1995 as a percentage of Other Canadians’ individual incomes for male and female single parents and for rural and urban locations.
French: Le graphique 26 indique, pour les mères seules et les pères seuls, le revenu personnel des Autochtones exprimé en pourcentage du revenu personnel des autres Canadiens, selon qu’ils vivent en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Neither the views of software experts testifying at the hearing nor those of Revenue Canada in applying the Act were particularly determinative in dissuading the Tribunal that the relevant terms contained in the schedule should be given their common, ordinary meaning.
French: Ni l'avis des experts en logiciels témoignant à l'audience ni celui de Revenu Canada sur l'application de la Loi n'ont pu dissuader le Tribunal de prendre les termes pertinents de l'annexe dans leur sens courant et ordinaire.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Souligne combien il importe de donner suite aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et demande la mise en œuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que des textes issus des autres grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process 26 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation 26 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Findings by the Selection Board [8] As mentioned earlier (see para. 5 above), the department concedes the appeals on 6 of the 9 allegations.
French: Conclusions du jury de sélection [8] Comme on l'a souligné précédemment (voir paragraphe 5 ci-dessus), le Ministère reconnaît le bien-fondé de six des neuf allégations des appels en l'espèce.
English: The crime scenes are mostly in Bosnia-Herzegovina.
French: La plupart de ces crimes ont été commis en Bosnie-Herzégovine.
English: See http://www.iosn.net/foss-primers .
French: Voir http://www.iosn.net/foss-primers.
English: It reiterated that there could be both positive and negative consequences of mitigation actions and agreed that [its work on this issue should focus on minimizing negative potential consequences for Parties, especially developing country Parties] [attention should be paid to potential negative consequences for developing countries].
French: It reiterated that there could be both positive and negative consequences of mitigation actions and agreed that [its work on this issue should focus on minimizing negative potential consequences for Parties, especially developing country Parties] [attention should be paid to potential negative consequences for developing countries].  The AWG-KP further noted that the work on potential consequences will need:  (a) To support and complement efforts to mitigate climate change;
English: Although nest predators consumed about 35% of broods during angling, daily nest survival rates of both angling treatments were similar.
French: Bien que les prédateurs des nids consomment environ 35 % des portées durant la période de pêche, les taux journaliers de survie au nid dans les deux conditions de pêche sont semblables.
English: Information received from Member States
French: Informations communiquées par les États Membres
English: • the likely significance of the project for the involved community (justify need for workshop);
French: • l'intérêt probable du projet pour la communauté concernée (justifier la nécessité de tenir l'atelier);
English: Interventions can include: ▪ support and counseling; ▪ indirect communication by means of letters and/ or video tapes; ▪ direct communication through one or more face-toface meetings facilitated by a trained mediator/ facilitator; and ▪ follow-up support, as desired and appropriate, for both parties.
French: Il peut s'agir : ▪ de services de soutien ou de counseling; ▪ de communications indirectes au moyen de lettres ou d'enregistrements vidéo; ▪ de communications directes au moyen d'une ou plusieurs rencontres en personne animées par un médiateur ou un intervenant dûment formé; ▪ de services de suivi pour les deux parties, au besoin et si elles le désirent.
English: · In Canada, similar results were obtained from an observational, prospective, longitudinal, multicenter study (COMPOSS) published in the Pediatrics Infectious Disease Journal (2002).
French: · Au Canada, une étude observationnelle, prospective, longitudinale et multicentrique (COMPOSS) publiée dans le magazine Pediatrics Infectious Disease Journal (2002)7 a permis d'obtenir des résultats semblables.
English: A policy note to provide guidance on the challenge of integrating HIV/AIDS priorities into poverty reduction strategies received inputs from staff members in four country offices, three SURFs, a project expert and UNCDF in New York.
French: Une note directive donnant des orientations pour l’intégration des priorités en matière de lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté a bénéficié d’apports de fonctionnaires de quatre bureaux de pays, de trois centres de contact sous-régionaux, d’un spécialiste de projet et du FENU à New York.
English: Logically, the same failure requirements should apply for common failures.
French: La logique voudrait que les mêmes prescriptions s'appliquent aux mêmes types de défaillance.
English: The MOU should also encompass services to be provided by other Missions; for example: Immigration from Bangkok and Technician from Singapore.
French: Le protocole doit également comprendre les services à obtenir d'autres missions, par exemple, Immigration (Bangkok) et Technicien (Singapour).
English: Letter dated 28 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: She has not received any further training in this area.
French: Elle n’a suivi aucune autre formation dans ce domaine.
English: ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: ◦ aider les collectivités à s'adapter aux principes de la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: All States parties should, in accordance with article 3, paragraph 2, of the NPT, strengthen the control of nuclear exports.
French: Tous les États parties devraient, conformément à l'article 3.2 du TNP, renforcer le contrôle des exportations d'armes nucléaires.
English: The 2002 EU-US Best Practices on Cooperation in Reviewing Mergers419 provide a useful framework for cooperation, especially by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
French: Sur la base de deux accords spéciaux de coopération en matière de concurrence418, les contacts ont été fréquents entre la DG Concurrence et la division antitrust du ministère américain de la justice, ainsi que la US Federal Trade Commission (FTC).
English: Concentrate Slurry and Diesel Fuel Pipelines:
French: Pipelines de concentré de minerai et de diesel :
English: Assist in arranging funding of clean development mechanism project activities as necessary;
French: Option 2 : Désigne les entités opérationnelles figurant sur une liste recommandée par [l'organe d'accréditation];
English: For example, the 2001 Economic Review of Canada and the 1995 Environmental Performance Review of Canada urged this country to "ensure that economic signals are right … [by] moving forward with the wider use of economic instruments to prevent pollution and conserve natural resources".
French: Par exemple, l’Étude économique du Canada, 2001 et l’examen de la performance environnementale du Canada pour l’année 1995 (1995 Environmental Performance Review of Canada) recommandaient vivement que le Canada « s’assure que les signaux économiques sont justes...[en] allant de l’avant avec une utilisation plus large des instruments économiques pour prévenir la pollution et conserver les ressources naturelles ».
English: Register with NRC-CISTI by calling 1-800-668-1222 (Canada & US), or 613-998-8544, or register online.
French: Vous devez vous inscrire à l'ICIST-CNRC en composant le 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou le 613-998-8544.
English: This policy is convincingly presented by the communication from the Commission and by Mr de Lassus's report.
French: La communication de la Commission et le rapport de Lassus le démontrent de manière convaincante.
English: Mr. Assaf (Lebanon) expressed his delegation's strong support for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and requested clarification as to the current accepted definition of the term “outer space” itself.
French: M. Assaf (Liban) exprime le ferme soutien de sa délégation aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et demande des éclaircissements quant à la définition actuellement acceptée de l'expression « espace extra-atmosphérique » elle-même.
English: 30.04 Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale. -Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives - - - - -For human use, containing penicillins or derivatives thereof: - - - - - -Containing penicillin G sodium............................................................. - - - - - -Containing penicillin V.......................................................................... - - - - - -Containing amoxacillin .........................................................................
French: 30.04 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail.