ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Due diligence requirements could be modified to specify an obligation for the lessor to substantiate the fair market value of the used equipment in the lease file to be eligible for a claim.
French: • Les exigences en matière de diligence raisonnable pourraient être modifiées dans le but d'obliger le locateur à justifier la juste valeur marchande du matériel usagé dans le dossier du contrat de location, pour être admissible à une demande d'indemnisation.
English: While welcoming the new legislation relating to the voluntary interruption of pregnancy within the first 10 weeks, the Committee is concerned at the low awareness among younger women of this legislation.
French: Tout en se félicitant de la nouvelle loi relative à l'interruption volontaire de grossesse au cours des 10 premières semaines, le Comité juge préoccupant le manque d'information des jeunes femmes sur cette loi.
English: • Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China (MOST)
French: • Ministère de la Science et de la Technologie de la République populaire de Chine (MOST)
English: The Department plays a fundamental role in protecting the safety of Canadians by addressing national security, law enforcement and anti-terrorist weaknesses, as well as the demands for domestic and international cooperation and integration of effort in order to combat terrorism and crime and improve public safety.
French: Le Ministère joue un rôle fondamental dans la protection de la sécurité des Canadiens en corrigeant les faiblesses observées relativement à la sécurité nationale, l'application de la loi et de la lutte contre le terrorisme et en satisfaisant aux exigences liées à la coopération nationale et internationale et à l'intégration des activités visant à combattre le terrorisme et le crime et à rehausser la sécurité publique.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) have published on December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé (les ministres) ont publié le 9 décembre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: As a United Nations programme, UNV made efforts to maximize the safety and security of volunteers, while trying not to limit their effectiveness.
French: En sa qualité de programme des Nations Unies, les VNU se sont attachés à maximiser la sécurité des volontaires tout en évitant d’en limiter l’efficacité dans la mesure du possible.
English: Because of this new role, the Secretary-General's administrative tasks have been transferred to the deputy Secretary-General.
French: Cette nouvelle fonction implique une réorganisation des tâches au sein du Conseil où la gestion administrative du Secrétariat général revient désormais au Secrétaire général adjoint.
English: Governing Council members endorsed the proposed communications and marketing strategy framework and subsequent next steps for implementation.
French: Les membres du conseil d'administration appuient avec enthousiasme le cadre de la stratégie de communications et de marketing proposé, et les étapes à venir au cours de la mise en oeuvre.
English: Arable crops 26/09/2007 - European Union agriculture ministers today approved the Commission's proposal to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings.
French: Cultures arables 26/09/2007 - Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont approuvé aujourd'hui la proposition de la Commission visant à fixer à 0 % le taux de mise en jachère obligatoire pour les semis de l'automne 2007 et ceux du printemps 2008.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
English: Ukrainian Cossacks had also married Tartar girls.
French: De même, des Cosaques ukrainiens ont épousé des femmes tartares.
English: Close to three quarters did not have the technological infrastructure necessary to move seriously in that direction.
French: Près des trois quarts ne disposaient pas de l’infrastructure technologique nécessaire pour entreprendre une démarche sérieuse en ce sens.
English: Select a number between one and K at random. This number is called the random start and would be the first number included in your sample.
French: Sélectionner au hasard un nombre entre 1 et K. Ce nombre s'appelle l'origine choisie au hasard et serait le premier nombre inclus dans votre échantillon.
English: All double rooms can also be booked for single use and are thus the perfect solution for business travellers.
French: Toutes les chambres doubles peuvent être réservées en tant que chambres simples.
English: The action plan has three main priorities: 1.
French: Ce plan d’action comporte trois priorités principales: 1.
English: It sends out a clear message, as the Minister explained, about combating racism at worldwide level and, of course, every country made a commitment to national action plans, national action plans on legislation, the bases of political parties, education, employment and social and cultural life.
French: Un message clair a été lancé, ainsi que M. le ministre l' a expliqué, pour lutter contre le racisme au niveau international. Tous les pays se sont bien sûr engagés à mettre en uvre les plans nationaux d' action, qui portent sur la législation, les bases des partis politiques, l' éducation, l' emploi et la vie sociale et culturelle.
English: Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: See General Assembly resolution 59/224, para.
French: Indice des prix - tous groupes (dollars courants)
English: The deposits were to be repaid to NCC after the expiry of three years from the date of the final handing over certificates.
French: Les dépôts devaient être restitués à NCC au bout de trois ans à compter de la date des certificats de remise définitive.
English: The IBC/MPC is located near the heart of the Games, but its accessibility to the Yeongdong Expressway would have to be ensured.
French: L'aéroport Incheon de Séoul est une infrastructure à forte capacité située à environ 250 km de Yongpyong.
English: The GET understands that ethnic factors may be a ground for politically motivated criminal procedures but as things stand, the extent of immunities – and the legal gaps - are likely to be a serious obstacle for the investigation, prosecution and adjudication of corruption-related offences.
French: Un tel état d’esprit peut avoir des effets délétères sur la confiance du public dans l’intégrité des gouvernements.
English: As vegetation dries out in the region, the adults are expected to move towards the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border in May.
French: Avec le dessèchement de la végétation dans la région, on s’attend à ce que les ailés se déplacent en mai vers les zones de reproduction estivale situées des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: Measures to improve child health protection include:
French: Les mesures ci-après ont été prises afin d'améliorer la protection de la santé des enfants :
English: Aceh Peace Initiative, Phase II - Tsunami
French: Initiative de paix à Aceh, phase II - tsunami
English: The majority of stakeholders indicated the requirements they meet are those in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: La majorité des intervenants ont indiqué que les exigences ou le document (norme) qu’ils respectent sont la Loi et le règlement sur les poids et mesures.
English: With regard to the advancement of women, intense and arduous work has been done to achieve recognition of their rights as inherent human rights.
French: Quant à la promotion de la femme, un travail acharné et ardu a été accompli pour faire reconnaître leurs droits en tant que droits fondamentaux par leur nature même.
English: Their illegitimate nuclear commerce has created a nightmare for the reputation, safety, and security of their country.
French: Leur commerce nucléaire illégal a créé une situation très difficile pour la réputation et la sécurité de leur propre pays.
English: A few of the settlers had been hired to work on the roads in the fall, which provided them with a little income.
French: Quelques colons ont Ã©tÃ© embauchÃ©s pour travailler sur les chemins Ã l'automne, ce qui leur rapporte un certain revenu.
English: Every year, Canada exports about 0.8 Mt to 1.2 Mt of canola meal largely to the US.
French: Chaque année, le Canada exporte entre 0,8 Mt et 1,2 Mt de tourteau de canola, aux É.-U. principalement.
English: The reasons for proposing option 2 are set out in document A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Les raisons de proposer l'option 2 sont indiquées aux par.  38 à 40 du document A/CN.9/WG.I/WP.66.
English: Art. 7 of Council Directive 2002/99/EC(g) requires that MS shall take measures to ensure that POAO intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the EU requirements.
French: L’article 7 de la directive 2002/99/CE du Conseil(g) exige de la part des EM qu’ils prennent des mesures pour s’assurer que les POA destinés à la consommation humaine ne soient introduits en provenance de pays tiers que s’ils sont conformes aux exigences de l’UE.
English: The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable: (a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II; in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III; in the case of resale, the information set out in Annex IV; in the case of exchange, the information set out in Annex V.
French: Le professionnel fournit des informations écrites au consommateur qui les a demandées. Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants, lorsqu'ils trouvent à s'appliquer : a) dans le cas d’une utilisation de biens à temps partagé, les informations visées à l’annexe I et, si le contrat concerne un logement en construction, les informations visées à l’annexe II ; dans le cas d’un produit de vacances à long terme, les informations visées à l’annexe III ;
English: The Rationale In recent years, the company has expanded rapidly.
French: La raison d’être Récemment, la société a connu une expansion rapide.
English: Such further and other relief as the Delegate may dem just in the circumstances.  II Some background is in order.
French: La plainte a été instruite par le surintendant en mai et en juin 2002.
English: The issue today is not why the Department should practice good risk management; the issue is how.
French: La question aujourd'hui n'est pas de savoir pourquoi, mais bien comment le Ministère doit pratiquer une bonne gestion des risques.
English: Rates of out-migration from First Nations reserves to the city were significantly related to distance only in the case of Edmonton. In this case, rates of out-migration from First Nations to the city declined with increasing distance to the city.
French: Seule Edmonton montre un lien significatif entre le taux de migration des réserves vers la ville et la distance, c’est-à-dire que les taux de migration des Premières nations vers la ville diminuent en fonction de l’éloignement de la ville.
English: - 7 - the aggregate numbers do not exceed:
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 7 - combat et pièces d'artillerie de sorte que, dès l'application provisoire du présent Document et ultérieurement, les quantités globales ne dépassent pas :
English: It is not necessary to resubmit safety and effectiveness data that has not been affected by the change.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre à nouveau les données relatives à la sûreté et à l'efficacité qui ne sont pas touchées par la modification.
English: Special presentation and discussion on the security of outer space (organized by the Permanent Mission of Canada in cooperation with Space Security Index)
French: Exposé spécial et débat sur le thème “La sécurité de l'espace extra-atmosphérique” (organisés par la Mission permanente du Canada, en coopération avec l'Indicateur de sécurité de l'espace (Space Security Index))
English: If it's 1080p, how can that be done on the 360?
French: Apparemment d'après une précédente interview, toute l'originalité du titre se trouverait dans la customization de l'arme principale (et unique). C'est sympa comme concept, à voir ce que ça peux donner.
English: Our study is one of the few to compare the performance of the same species in the laboratory and in the field with respect to the extent of inbreeding depression.
French: Cette recherche est l'une des rares études à comparer la performance d'une espèce en laboratoire et en nature en relation avec la dépression de consanguinité.
English: A shame for sure, and not exactly the type of defect you'd expect from such a blockbuster.
French: Un vrai scandale étant donné la popularité du jeu, et pas exactement le genre de négligence qu'on pardonne à un blockbuster.
English: 95% of AIDS cases belonged to an identified risk group.
French: ` Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes atteintes du SIDA appartenaient a un des groupes a risque connus.
English: Consumer Chemicals Introduction In order to implement the GHS, existing classification and labelling systems such as the CCCR 2001, will need to be revised to incorporate the classification criteria and labelling elements of the GHS.
French: Produits chimiques de consommation Introduction En vue de mettre en ouvre le SGH, les systèmes de classification et d'étiquetage existants tels que le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation 2001 (RPCCC), devront être revus pour qu'y soit incorporés les critères de classification et les éléments d'étiquetage du SGH.
English: The United Kingdom further rejects the claim by the Government of the Argentine Republic that the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, British Antarctic Territory and the surrounding maritime areas form an integral part of the Argentine national territory and are illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni rejette également l'affirmation formulée par le Gouvernement de la République argentine selon laquelle les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que le Territoire antarctique britannique et les zones maritimes environnantes font partie intégrante du territoire national argentin et sont occupés illégitimement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: K 2000 has engineers with more than 20 years experience who have done extensive work on soundtrack creation, in fields such as: cartoons ("Charles Dickens's Tales"), TV series ("Alice" broadcast on Tele 5, "The Untouchables" for FORTA etc. ) and feature films such as "Johnny got his gun".
French: K 2000 travaille avec des techniciens ayant plus de 20 ans d’expérience et qui ont réalisé de nombreuses heures de création de bandes sonores dans des domaines comme : les dessins animés (« Contes de Charles Dickens »), les séries TV (« Alice », diffusée sur Tele 5, « Les intouchables » d’Eliot Ness pour la FORTA, etc.) et les longs métrages comme « Johnny s’en va-t-en guerre ».
English: There are so many more things to say about the capital Oujda, which is modern and lively with its markets, mosques and Moorish houses. Then there’s Figuig " the magnificent" and all the other villages we have passed through, the people we’ve met, their way of life and the beautiful dawns and sunsets.
French: Il y aurait mille autre choses à dire, de la ville d’Oujda, moderne, vivante, active, avec ses souks, ses mosquées, ses maisons mauresques, à Figuig « la magnifique », en passant par sur ces villages traversés, sur ces hommes et ces femmes rencontrés, sur le mode de vie, sur les levers et les couchers de soleil uniques.
English: Check if an MTSA may be a better option as a water source.
French: Vérifier si une entente de financement de type municipal est une meilleure option de source d’eau.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Blue Racer" (2002-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue" (2002-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This work has been motivated by the belief that for the human right to housing to be meaningful to women it must be analysed and articulated from women's perspectives.
French: Ces travaux ont été motivés par la conviction que pour que le droit des femmes au logement devienne une réalité, il doit être analysé et exposé en partant du point de vue des femmes.
English: He struck the blade of a snowplow stored next to the garage, which caused the majority of his back injuries.
French: Il (Elle) a frappé la lame d’un chasse-neige qui se trouvait à côté du garage, ce qui a causé la plupart de ses blessures au dos.
English: Mathis also has the exclusive distribution rights for another thermal testing device from Sweden called the "Hot Disk".
French: Mathis détient également les droits de distribution exclusifs d'un autre appareil de mesure thermique appelé le « Swedish Hot Disk ».
English: Details on federal spending in this area are included in the reports mentioned above.
French: De plus amples renseignements concernant les dépenses fédérales sont fournis dans les rapports mentionnés précédemment.
English: Each year, WD should aim to build on the work undertaken in the previous year - assessing the results of any projects which may have been reviewed or evaluated to determine what improvements can be implemented.
French: Tous les ans, DEO devrait viser à s'inspirer du travail effectué l'année précédente (en évaluant les résultats de tout projet examiné ou évalué afin de déterminer les améliorations à apporter).
English: Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein 1000 Brussels (Metro Gare Centrale) WHEN: 24 June 2008 from 9:00 AM to 18:00 PM PROGRAMME   11/06/2008    WHERE:
French: Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein 1000 Bruxelles (Metro Gare Centrale) QUAND: 24 juin 2008 de 9.00 à 18.00 PROGRAMME   11/06/2008    OÙ:
English: The first dam there's sixteen (16) turbines.
French: Ils ne dériveront pas trois rivières pour avoir trois turbines.
English: The ADB generally requires the borrower to submit regular project progress reports.
French: En général, la BAD demande à l’emprunteur de soumettre des rapports d’avancement de projet.
English: The General Assembly at its latest session had approved a regular-budget P-5 post for the Chief of the Petitions Unit, which was soon to be advertised, and it was envisaged to add a regular-budget P-4 post to the Petitions Unit.
French: À sa dernière session, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un poste P-5, imputé sur le budget ordinaire, pour le Chef du Groupe des pétitions, qui fera prochainement l'objet d'un avis de vacance de poste, et il est proposé de créer dans ce Groupe, un poste P-4 qui serait également inscrit au budget ordinaire.
English: Further encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage en outre les États à élaborer et à promouvoir conjointement, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, sur le plan bilatéral ou régional, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution ainsi qu'aux autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique;
English: Governments will continue to work with the Aboriginal peoples of Canada to ﬁnd practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: Les gouvernements continueront de collaborer avec les Autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de développement de leurs enfants.
English: The Commission also seeks to guarantee the proper application of legislation by the Member States.
French: En outre, la Commission veille à la bonne application de la législation par les Etats membres.
English: The boy closes the door and leaves the paper in a visible place near the door.
French: Le garçon ferme la porte et quitte le papier dans un endroit visible près de la porte.
English: Ministry of Labour and Social Protection of Population (MLSPP) Government House, Baku – 370016, Republic of Azerbaijan, phone: ( 99412 ) 989657, fax: (99412) 939472 , e-mail: yashar@azerin.com; Web site: www.azerin.com/members/mlspp State Social Protection Fund Nizami 105, Baku, Republic of Azerbaijan, phone/fax: (99412) 987907, Ministry of Finance (MF) Baku, 83 Samed Vurgun Str.
French: Ministère du Travail et de la Protection sociale Palais du Gouvernement, Bakou – 370016 République d’Azerbaïdjan Tél.: (99412 ) 989657 Fax: (99412) 939472 Mél: yashar@azerin.com Site Web: www.azerin.com/members/mlspp Fonds national de protection sociale Nizami 105, Bakou République d’Azerbaïdjan Tél./Fax: (99412) 987907 Ministère des Finances Bakou 83 Samed Vurgun Str.
English: (d) Increasing efforts to seek candidates with cultural and country-related knowledge relevant to the mandates of monitoring mechanisms.
French: d) En recherchant plus assidûment des candidats ayant sur la culture et le pays dont il s'agit des connaissances utiles du point de vue des attributions des mécanismes de contrôle.
English: In 2006, there were an estimated 1,350 new cases of cancer of the cervix and 390 related deaths in Canada.
French: En 2006, on estime qu’il y a eu au Canada 1 350 nouveaux cas de cancer du col de l’utérus et 390 décès liés à ce type de cancer.
English: 8 STRUCTURE OF GENERATION AND SUPPLY MARKET
French: De même, les mécanismes d'équilibrage sont généralement peu développés.
English: This provision, while limiting the tax deferral opportunities, recognizes that where capital gain proceeds are receivable over time, fully taxing gains in the year of sale could result in significant liquidity problems for taxpayers.
French: Tout en limitant les occasions de report d’impôt, cette disposition tient compte du fait que, lorsque le versement du produit de la vente d’un bien est échelonné, l’imposition intégrale du gain en capital dès l’année de la vente pourrait entraîner de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: The calculated and callous nature of suicide attacks remains particularly horrifying in Afghanistan and elsewhere.
French: La nature calculée et impitoyable des attentats-suicides demeure particulièrement horrible en Afghanistan et ailleurs.
English: • Preparing for emergencies
French: • Se préparer à intervenir en cas d’urgence
English: The Additional Protocol to the Geneva Conventions relating to the adoption of an additional distinctive emblem was adopted on 8 December 2005.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel a été adopté le 8 décembre 2005.