ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the proportion of women among the world's national lawmakers had stood at only 13 per cent.
French: En 1990, la proportion de femmes parmi les législateurs nationaux dans le monde n'était que de 13 %.
English: • Fuel type capability of the vehicle and grade requirement (where applicable)—Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: • Type de carburant pouvant alimenter le véhicule et exigence à l'égard du taux d'octane (le cas échéant) – Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: To find out more, visit the Government of Canada's Climate Change website at http://climatechange.gc.ca/english/index.shtml and the Federal House in Order website at http://www.fhio.gc.ca. Toxic Substances The Canadian Food Inspection Agency has replaced the traditional disinfectant used to prevent transmission of foot and mouth disease from overseas to Canadian livestock, with a product posing little or no threat to the environment.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, à l'adresse http://climatechange.gc.ca/english/index.shtml. Substances toxiques Pour prévenir la transmission de la fièvre aphteuse d'outremer au bétail canadien, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a remplacé le désinfectant habituel par un produit dont l'impact environnemental est négligeable ou nul.
English: The power of the Sacred Heart shines forth in proportion to the difficulties that it meets.
French: Je regarde comme une grande bénédiction que notre voie soit tracée et que nous sachions bien le chemin que nous devons suivre.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Transformer Retrofilling Replacement of askarel in a transformer with another fluid, known as transformer retrofilling, has been practiced in the United States since about 1975, a few years after Monsanto discontinued production of askarel.
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Remplissage des transformateurs Aux États-Unis, depuis 1975 environ, soit quelques années après que la Monsanto ait interrompu la production d'ascarels, on a remplacé les ascarels des transformateurs par un autre fluide. On rapporte que, présentement, on remplace chaque année aux États-Unis le fluide de 600 a 800 appareils.
English: As of March 8, 2005, corporations incorporated under the Canada Business Corporations Act who are also registered with the US Securities and Exchange Commission (SEC) are allowed to file financial statements and auditor's reports using the US generally accepted auditing principles (GAAP).
French: Depuis le 8 mars 2005, les sociétés constituées en vertu de la LCSA qui sont inscrites auprès de la « Securities and Exchange Commission » des États-Unis (SEC) peuvent établir les états financiers et le rapport de vérification suivant les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: Workflow managers may have to be customized to accommodate some workstation environments that may also impose limitations on certain tools or applications.
French: Les gestionnaires de travail devront peut-être être adaptés à certains milieux de travail qui pourront aussi imposer des limites à certains outils ou applications.
English: There are also some important Equal projects running in Slovenia, like: - Equal sipa - system of organized help in households; the project deals with the traditional role between men and women where women take the nursing roles and they have less time for other roles.
French: Plusieurs projets EQUAL importants sont également mis en œuvre en Slovénie, par exemple: - Equal sipa - système d’aide organisée aux ménages; le projet aborde la question de la répartition traditionnelle des rôles entre hommes et femmes dans les ménages où les femmes prennent soin de la famille et ont moins de temps pour d’autres occupations.
English: A library updated daily with hundreds of new Viva Scores!
French: A un catalogue mis à jour quotidiennement avec centaines de nouvelles VivaPartitions!
English: Its unique work had provided the scientific basis for establishing international standards for the protection of the public and of workers against ionizing radiation, and the standards were linked to important legal and regulatory instruments for the protection of the population.
French: Ses travaux uniques ont servi de base scientifique pour définir des normes internationales pour la protection du public et des ouvriers contre les rayonnements ionisants, et ces normes sont couplées à d'importants instruments juridiques et réglementaires destinés à protéger la population.
English: In addition to the activities related to the promotion of the awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties or the Joint Recommendations in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, the Secretariat provided legal advice upon request to a number of developing countries and countries in transition.
French: Outre les activités relatives à la sensibilisation aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou aux recommandations communes dans les domaines du droit de marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, le Secrétariat a dispensé des avis juridiques sur demande à plusieurs pays en développement et pays en transition.
English: In outbreaks, and with prior arrangement, the measles laboratory at LCDC may process appropriate material for virus isolation.
French: En cas d’urgence épidémiologique (éclosion),et après entente préalable, le laboratoire de la rougeole du LLCM peut envoyer le nécessaire permettant d’effectuer un isolement viral.
English: Her representative expressed frustration with the length of time it had taken to identify and resolve the appellant's concerns with the marking process and spoke to the impacts on his client of the error made by the Board in the assessment process.
French: Son représentant fait part de sa frustration relativement au temps qu'il a fallu pour identifier et régler les préoccupations de l'appelante concernant la notation et mentionne les répercussions sur sa cliente de l'erreur faite par le jury dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Q: I’m an employee of a bank and a member of a bank pension plan.
French: Q : Je travaille pour une banque et je participe à son régime de retraite.
English: Victoria Guardian, Grand Falls (Grand Sault) Absorbed by:
French: Victoria Guardian, Grand Falls (Grand Sault) absorbÃ© par :
English: The results of the simulation are presented in Table A5.12. If the CWB were moved to port position purchasing, it would no longer allocate the use of the West Coast port.
French: Les résultats de la simulation paraissent dans le tableau A5.12. Si la CCB achetait le grain au port, elle ne s'occuperait plus de la répartition de la capacité de stockage aux ports de la côte Ouest.
English: Under adiabatic conditions, dry air warms or cools at a rate of approximately 1 ºC per 100 m (3 ºC per 1000 feet).
French: Dans des conditions adiabatiques, l'air sec se réchauffe ou se refroidit à un taux d'environ 1 ºC par 100 m, ou 3 ºC par 1000 pieds.
English: CIESIN worked closely with many of the MP Task Forces, assisting with their spatial analysis and mapping needs.
French: Le Centre a collaboré étroitement avec plusieurs des groupes d'études travaillant sur ce projet en matière, notamment, d'analyse spatiale et de cartographie.
English: The affinity (pKA value) of noradrenaline and of prazosin (pA2 value) did not alter with aging.
French: L'affinité (valeur de pKA) de la noradrénaline et de la prazosine (valeur de pA2) ne s'est pas altérée avec l'âge.
English: This increase over previous years is partly the result of including locum registrations previously excluded from the active physician counts.
French: Des amendements ont été apportés, en avril 2002, au Physician Payment Schedule (programme de rémunération des médecins) des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (règlement sur les paiements au sein du régime d’assurance-santé de la Saskatchewan) de 1994, conformément à l’entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.
English: Tackling Cancer Resistance Memorial University Epithelial ovarian cancer (EOC) is the fourth leading cause of death in Canadian women, and treating it is difficult because the tumours become resistant to the drugs used to attack them very quickly.
French: S'attaquer à la résistance au cancer Université Memorial Le cancer ovarien épithélial est la quatrième cause de décès en importance chez les Canadiennes, et son traitement est difficile parce que les tumeurs deviennent très rapidement résistantes aux médicaments dirigés contre elles.
English: The international instruments adopted by the United Nations, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, have been of major importance in promoting the rights of persons with disabilities and improving their situation.
French: Les instruments internationaux adoptés par les Nations Unies, par exemple le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ont été d'importants facteurs de promotion des droits des handicapés et d'amélioration de leur situation.
English: In support of its mandate to increase the number of visitors to the Island’s north shore, the Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association develops and delivers a variety of festivals, activities and themed touring events to enhance the experience of tourists traveling in the area.
French: Conformément à son mandat d’accroître le nombre de visiteurs dans la région de la côte Nord de l’Î.-P.-É., la Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association organise et présente plusieurs festivals et activités touristiques de toutes sortes afin d’augmenter le plaisir des touristes qui voyagent dans la région.
English: Reporting domestic violence can turn women’s lives upside down P. had suffered years of violence from the partner she lived with.
French: P. subit les violences de son concubin depuis des années.
English: • Health systems and health services research; • Societal, cultural, environmental influences on health and the health of populations;
French: • Recherche relative aux systèmes et aux services de santé; Le 5 janvier 2004 Page 2 de 17
English: [6] 11/ 162 11/ 165 11/ 168 . . Selection of materials [6] . . . Particles in a matrix [6] . . . Plural layers of different materials, e.g. sandwiches [6] 13/ 00
French: [6] 11/ 162 11/ 165 11/ 168 . . Sélection de matériaux [6] . . . de particules dans une matrice [6] . . . de plusieurs couches de matériaux différents, p.ex. sandwiches [6] 11/ 36
English: After copulation, earthworms were isolated and thereafter their mass and the number of cocoons they produced were recorded monthly.
French: Après un accouplement, les vers ont été isolés et leur masse a été notée chaque mois, de même que le nombre de cocons qu'ils ont produits.
English: Over half of the firms that responded to survey #2 have been exporting their services for over 5 years, a third for less than 5 years, while 8% have not yet exported their services.
French: Parmi les sociétés qui ont répondu à la deuxième enquête, plus de la moitié exportent leurs services depuis plus de cinq ans, un tiers, depuis moins de cinq ans et 8 % n'ont pas encore exporté leurs services.
English: In other regions, however, there still appeared to be some gaps between the positions of the interested parties, although the Panel noted that discussions between parties continued.
French: Dans d'autres régions, des écarts séparaient encore les parties intéressées, mais les discussions se poursuivaient.
English: Debt relief has been too slow, has not been additional as planned, and should be expanded to LICs which were not part of the HIPC and MDRI initiatives.
French: L'allégement de la dette a été trop lent, n'a pas été additionnel comme prévu et devrait être étendu aux pays à faible revenu qui ne sont pas visés par l'initiative PPTE et l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Great efforts are being made in regional policy, whilst in information policy there are many opportunities.
French: En matière de politique régionale, de gros efforts sont entrepris; en ce qui concerne la politique de l'information, de nombreuses possibilités sont offertes.
English: Is the total population severely fragmented?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Policy on Revenues and Collaborative Arrangements that was developed to align Environment Canada’s external charging policy to that of TBS 1997 policy.
French: Politique relative aux revenus et aux accord de collaboration permettant ainsi d’harmoniser la politique de recettes externes d'Environnement Canada à la politique de 1997 élaborée par le STC.
English: 3.45 Since 2001, NAOS has been required for executive and senior officer-level jobs open to the public.
French: 3.45 Depuis 2001, on doit recourir à la ZNS pour les postes de niveau d'agent principal et de cadres qui sont ouverts au public.
English: Level 2 or 3 certificate  1 out of every 4 staff must have level 2 or 3 certificate ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: Certificat de niveau 2 ou 3  25 % des membres de personnel doivent avoir un certificat de niveau 2 ou 3 ◦ EXPÉRIENCE REQUISE :
English: "The province is pleased to partner with the federal government and municipalities so that rural and northern Manitobans throughout the province get water and sewer services they need at a reasonable cost," said Lemieux.
French: « La province se réjouit de cette collaboration avec le gouvernement fédéral et les municipalités pour faire en sorte que tous les Manitobains et toutes les Manitobaines des régions rurale et du Nord aient accès aux réseaux d'aqueducs et d'égouts dont ils ont besoin, et ce, à un coût raisonnable, a affirmé M. Lemieux.
English: The exhibit features 35 paintings by artists who dominated the first half of the 20th century in England, including Walter Sickert, Augustus John, and Spencer Gore.
French: L'exposition met en vedette 35 toiles de peintres qui ont régné sur l'Angleterre pendant la première moitié du 20e siècle : Walter Sickert, Augustus John, Spencer Gore, etc.
English: The purpose of the questionnaire was to obtain feedback about the service offered by employees of the Bureau, in order to make improvements where necessary.
French: Ce questionnaire visait à recueillir de la rétroaction sur les services offerts par les employés du Bureau, en vue d'apporter des améliorations, au besoin.
English:    Mr President, I am pleased to see you chairing this plenary sitting because it has a very important significance: that the President of the European Parliament stands by his word and that the ratification of the Constitutional Treaty is this Parliament’s political priority.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux que vous présidiez cette séance plénière, car cela implique une signification fondamentale: le président du Parlement européen respecte sa parole et la ratification du traité constitutionnel constitue la priorité politique de cette Assemblée.
English: In their communiqué, the Ministers condemned
French: Dans leur communiqué, les ministres ont
English: In practice, the commission always orders an autopsy.
French: En pratique, la commission ordonne toujours une autopsie.
English: After registration ceases, any property is considered to be for non-commercial use.
French: Après la cessation de l'inscription, tout bien est réputé être destiné à une utilisation non commerciale.
English: The report also mentions the need to implement the Kyoto protocol on climate change and recognises the importance of the OECD’s environmental strategy.
French: Je veux évoquer rapidement les questions qui intéressent plus particulièrement la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: This project formed the basis for most of the plumespecific information used to model the effluent plume for the probabilistic risk analysis on this source.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet ont servi de base à l’établissement de la plupart des caractéristiques devant servir à la modélisation du panache des effluents en vue de l’analyse probabiliste du risque.
English: 2. Only provide content related to the purpose of this site and report any inappropriate content.
French: Ne fournir que des informations se rapportant au but de ce site et signaler tout contenu inapproprié.
English: GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS APPENDIX 2:
French: Glossaire de termes et des acronymes Annexe 2 :
English: However, the above-mentioned principles were not adhered to when the former United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency carried out their activities in Iraq under section C of Security Council resolution 687 (1991) during the period 1991 to 1998.
French: Or les principes dont il est fait état ci-dessus ont été bafoués lorsque, durant la période 1991-1998 et en vertu du paragraphe c) de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la précédente Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené des activités en Iraq, exploitant les opérations de vérification à des fins hostiles à notre pays et sans rapport aucun avec la vérification.
English: • There was more than a doubling of firearm prohibition orders issued to convicted or potentially dangerous individuals from 1979 to 1990.
French: • Entre 1979 et 1990, le nombre d'ordonnances rendues, interdisant à des condamnés ou à des personnes qui peuvent être dangereuses pour la sécurité du public d'avoir en leur possession une arme à feu, a plus que doublé.
English: It does not seem that this would be the case.
French: Il ne semble pas qu’il puisse en être le cas.
English: In this regard, the Finance Team developed and implemented a gating and sampling strategy for the program which may be summarized as follows:
French: À cet égard, l’Équipe des finances a élaboré et mis en œuvre une stratégie de blocage et d’échantillonnage pour le programme, que l’on peut résumer comme suit.
English: In addition, caches are usually programmed to delete temporary copies after a fixed period of time.
French: De plus, l’antémémoire est programmée pour supprimer les copies temporaires après une période donnée.
English: Users should exercise caution when opening e-mails with this subject line, even if the e-mail is from someone they know, as that is how the virus is spread.
French: Les utilisateurs doivent faire attention avant d'ouvrir des courriels affichant un sujet comme "I LOVE YOU" même si le courriel leur parvient de quelqu'un qu'ils ou qu'elles connaissent. " C'est comme cela que le virus s'est propagé.
English: ECU 7.8 million for development of the production capacity of a fine chemicals plant in Termoli (Molise);
French: 7,8 millions d'écus pour le développement de la capacité de production d'une usine de chimie fine à Termoli (Molise);
English: In 2005, Sgt Piercey, along with Mr. Darren Burt, rescued four children - three of them sisters - who were being overpowered by the strong current and were drowning at Lawrencetown Beach.
French: En 2005, le Sgt Piercey et M. Darren Burt ont sauvé de la noyade quatre enfants - dont trois sœurs - qui allaient être emportés par un courant dangereux à la plage de Lawrencetown.
English: Various factors explain the close cooperation between the UNECE and the OSCE.
French: L'étroite coopération existant entre la CEE et l'OSCE tient à plusieurs facteurs.
English: OIC Group: Working Group on Counter-Terrorism (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe de travail sur la lutte antiterroriste (au niveau des experts)
English: The process then identifies and assesses specific areas for revenue growth-building on differing assumptions related to the external environment and available human and financial resources;
French: Le processus identifie ensuite et évalue des domaines spécifiques de génération de revenus à partir de différentes hypothèses portant sur l'environnement externe en tenant compte des ressources humaines et financières disponibles;
English: Stage Two involved onsite reviews of port facility security plans.
French: La seconde étape consistait en un examen sur place des plans de sécurité des ports en question.
English: Both countries have publicly said that they do not plan to retaliate, preferring instead to negotiate a permanent resolution to this dispute.
French: Les membres ont accentué leurs efforts à la suite de l’engagement pris à Doha de faciliter et d’accélérer les négociations avec les pays les moins avancés postulants.
English: Therefore, the statistical office had to change substantially the way of communication with the respondents and replace the method of obligation with the dialogue.
French: Il avait donc dû changer du tout au tout sa façon de communiquer et remplacer le discours autoritaire par le dialogue.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui ont été victimes d'exploitation, de violence ou de maltraitance sous toutes leurs formes, notamment en mettant à leur disposition des services de protection.
English: Article 3 This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
French: subséquente au blanchiment de capitaux recouvre donc également le financement du terrorisme.
English: Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2J, provided that the calculated level of consumption of controlled substances in Annex F of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed [0.25] kilograms per capita in and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2J.
French: Toute Partie qui n'est pas visée par le paragraphe 1 de l'article 5 peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à une autre Partie une partie de son niveau calculé de consommation indiqué à l'article 2J, à condition que le niveau calculé de consommation des substances réglementées figurant à l'Annexe F de la Partie qui transfère une partie de son niveau calculé de consommation n'ait pas excédé [0,25] kilogramme par habitant en et que le total combiné des niveaux de consommation des Parties en cause n'excède pas les limites de consommation fixées à l'article 2J.
English: • Priority Service: $22.00 surcharge per search • (Search and articles sent within 48 hours by fax or courier) Document Delivery Library staff will send copies of articles and other documents for purposes of personal research or study.
French: • Service prioritaire : frais supplémentaire de 22 $ par recherche (Envoyé dans les 48 heures par télécopieur ou messagerie) Livraison de document La BCMF fournira aux membres du CMFC des copies d’articles et autres documents pour fins de recherche ou d’étude personnelle.