ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, at the seventh session of the PCT/MIA, the Inventories produced by the Intergovernmental Committee were considered by all International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities of the PCT as a supplement to paper-based non-patent literature specified in the PCT minimum documentation.53 The PCT/MIA agreed that "an appropriate selection of periodicals from the inventory should be made with a view to including periodicals containing articles with descriptions of disclosed traditional knowledge to a sufficiently practical or technical level that they would be of relevance to patent examiners carrying out prior art searches."54 The Meeting also agreed on a non-exhaustive list of criteria which should be used in the selection of appropriate periodicals from the inventory.
French: La réunion PCT/MIA est convenu que "une sélection appropriée de périodiques de cet inventaire devra être faite en vue d’y faire figurer ceux qui contiennent des articles décrivant des savoirs traditionnels divulgués avec un 48 49 50
English: According to the Ombudsman 122 the number of complaints registered by foreigners (mostly migrants) rose by 33.5% from 2000 to 2001.
French: discriminatoires ou racistes perpétrés par des personnes ou des organisations privées.
English: TECHNICAL PROPOSAL THIRD SECTION:
French: PROPOSITION TECHNIQUE TROISIEME PARTIE :
English: During the following interactive debate, participants were interested to know what was behind the idea about which countries would be eligible for a “modified CDM”, arguing that it was too early and inappropriate to discuss differentiation among developing countries and that this would block the discussion of good ideas to improve the CDM.
French: Pendant le débat qui a suivi, les participants ont voulu savoir sur quelle base on entendait s'appuyer pour déterminer quels pays seraient admis à bénéficier d'un «MDP modifié», faisant valoir qu'il était prématuré et malvenu de parler de la différenciation entre pays en développement et que cela bloquerait l'examen des propositions constructives visant à améliorer le Mécanisme.
English: A disposable metal container designed to release its pressurized contents by the use of a manually operated valve which forms an integral part of the container.
French: Un contenant métallique jetable conçu pour libérer son contenu pressurisé en utilisant une valve manuelle intégré au contenant.
English: Key words: outfall, dilution, pollution, treatment, sewage.
French: Mots clés : émissaire, dilution, pollution, traitement, égout.
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 5)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour)
English: That is one of the reasons why, from this rostrum, I wish to reaffirm my country's commitment to the International Criminal Court (ICC).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles je tiens à renouveler, du haut de cette tribune, l'attachement de mon pays à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: Estonia had also hosted the third Baltic Sea Women's Conference on “WoMen and Democracy” and many awareness-raising campaigns and training courses had taken place as a result of cooperation between the Baltic countries.
French: L'Estonie a en outre accueilli la troisième Conférence des femmes de la mer Baltique, dont le thème était «Les femmes et la démocratie», et de nombreuses campagnes et cours de sensibilisation ont été organisés grâce à la coopération entre les pays baltes.
English: In addition, the Panel has instructed the secretariat to ascertain whether claims have been submitted before the Commission by employees in respect of the same losses.
French: En outre, le Comité a demandé au secrétariat de s'assurer si des réclamations avaient été déposées auprès de la Commission par des employés au sujet de mêmes pertes.
English: To remove a button, click the button you want to remove in the Current toolbar buttons list, and then click Remove.
French: Pour supprimer un bouton, cliquez sur le bouton à supprimer dans la liste Boutons de la barre d’outils, puis cliquez sur Supprimer.
English: I hope that today and tomorrow, the Commission and Parliament will take joint steps together to prevent this.
French: Par conséquent, j'espère qu'en agissant de concert, la Commission et le Parlement pourront faire en sorte que cet écueil soit évité aujourd'hui et demain.
English: The primary focus of the Project became to establish the foundation for essential services so that the program could expand should additional funds become available in the future.
French: Au fil du temps, les responsables du Projet ont d'abord voulu poser les fondements des services essentiels de manière à ce qu'il soit possible d'élargir le programme si de nouveaux fonds étaient offerts à l'avenir.
English: In the spirit of accountability, CIHR published the Panel's final report on its website, once it was presented to CIHR.
French: Par souci de transparence, les IRSC ont publié le rapport final du comité sur leur site Web après qu'il leur eut été présenté.
English: Following its first evaluation report, which was the subject of an excellent report by my colleague Mr JP BEAZLEY, the Commission published a second report in 2003 and has now submitted a second recommendation of the Council and of the European Parliament.
French: C’est la Directive Télévision Sans Frontières qui, organisant la libre circulation des services audiovisuels, aborde pour la première fois en 1989 la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans ce secteur (art 22) . Par la suite, en 1996, la Commission européenne publie un Livre Vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine (COM (96) 483 final).
English: By paragraph 6 of resolution 1526 (2004), the Security Council decided to establish for a period of 18 months a New York-based analytical support and sanctions monitoring team to assist the Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, établie à New York, pour aider le Comité à s'acquitter de son mandat.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The UNOPS contribution will focus on economic development and social services at the local level.
French: La contribution de l'UNOPS ciblera le développement économique et les services sociaux au plan local.
English: Bow markets the majority of its copper pipe fittings in Ontario and Quebec through a related company, Bow Plastics Ltd., as well as smaller volumes to Cello and an OEM.
French: Bow commercialise la plupart de ses raccords de tuyauterie en cuivre en Ontario et au Québec par l’intermédiaire d’une société liée, Bow Plastics Ltd., et en vend, en moindres volumes, à Cello et à un FEO.
English: Application of the “direct loss” requirement
French: Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doivent être "directs"
English: Consult with Saskatchewan Government (Intergovernmental Affairs , Trade), University of Regina.
French: Consultation avec le gouvernement de la Saskatchewan (Affaires intergouvernementales, Commerce), Université de Régina.
English: An area of freedom and justice, however, cannot be built on the basis of responses or reactions to attacks and we do not want to see the third significant initiative relating to this area being taken following attacks.
French: Un espace de liberté et de justice ne peut toutefois pas se construire sur la base de réponses et de réactions à des attentats et nous ne voulons pas que la troisième initiative importante relative à cet espace soit prise à la suite d’attentats.
English: Exploring Pukaskwa National Park of Canada using Global Positioning Systems (GPS) 5.
French: Au coeur des changements - La nuit blanche de Monsieur Cartier 4.
English: Criminal proceedings against the other 16 are pending.
French: Les poursuites contre les 16 autres sont en cours.
English: European Convention of Human Rights, in particular with regard to freedom of expression.
French: Le cours de formation était organisé par des officiers de police et était axé sur les moyens d’intégrer les droits de l’homme aux tâches quotidiennes de la police.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/4, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the number of executions of juveniles carried out between the adoption of that resolution and the start of the next session of the Sub-Commission and on the number of executions generally carried out in the same period.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/4, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-deuxième session, sur le nombre de mineurs délinquants exécutés entre l'adoption de cette résolution et le début de la session suivante de la Sous-Commission ainsi que sur le nombre d'exécutions en général pendant la même période.
English: The Charter of Rights protects those basic rights and freedoms of all Canadians that are considered essential to preserving Canada as a free and democratic country.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège les droits et libertés fondamentaux que tous les Canadiens estiment essentiels pour préserver le Canada comme pays libre et démocratique.
English: - Do not take this product while taking acetylsalicylic acid (ASA).
French: - Ne pas prendre ce produit si vous prenez de l'acide acétylsalicylique (AAS).
English: Priority 2 Theme Information / Advertising Elements to be addressed
French: Priorités 2 Thèmes Renseignements/publicité Éléments à être abordés
English: More information will be provided in future issues of the newsletter.
French: Les prochains numéros du bulletin contiendront des précisions à ce sujet.
English: • Develop competency profiles and assessment tools, in collaboration with key stakeholders;
French: • élaborer les profils de compétences et les outils d'évaluation, en collaboration avec les autres intervenants clés;
English: English, French Number of Personnel:
French: Anglais, Français Nombre d'employé(e)s :
English: "Within a very short time, the Case Manager got me involved in a number of effective
French: « La gestionnaire de cas m’a rapidement fait participer à toute une gamme d’activités utiles et a répondu à
English: However, a 1998 amendment to that provision requires the court to impose a sentence of life imprisonment on such an offender (in lieu of this having been at “Her Majesty's pleasure”).
French: Toutefois, en vertu d'un amendement apporté en 1998 à cette disposition, le tribunal doit alors condamner l'auteur à l'emprisonnement à vie (la sentence n'est plus laissée à la «discrétion de la Reine»).
English: Rolf Engelbrecht is Head of Telemedicine and Electronic Health Record Department, Medis-Institute - Helmholtz Centre Munich.
French: Rolf Engelbrecht dirige le département de télémédecine et d’enregistrements électroniques des données pour la santé du Medis-Institute - Helmholtz Centre Munich.
English: Mr. Gabriel (United States of America), endorsing the comments made by the representative of the Republic of Korea, said that the content of draft article 9, paragraph 6, was an accurate reflection of what the law was and should be and of existing and foreseeable banking practice.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique), appuyant les observations du représentant de la République de Corée, déclare que le contenu du paragraphe 6 du projet d'article 9 reflète fidèlement ce que sont et ce que doivent être le droit et la pratique bancaire existante et prévisible.
English: It was not possible to agree on all items, he noted, stating that diplomatic conferences were a place for negotiation and agreement.
French: Il n’était pas possible de parvenir à un accord sur tous les points, a-t-il ajouté, de sorte que la conférence diplomatique devrait servir à la fois à la négociation et à la conclusion d’un accord.
English: 63rd plenary meeting Question of Palestine
French: 63e séance plénière Question de Palestine
English: The following projects will be given special attention:
French: Les projets qui correspondent aux critères suivants bénéficieront d’une attention particulière:
English: A query was made regarding whether in cases in which a treaty provided for specified reservations, a State making such a reservation should also be obliged to consult with the monitoring body.
French: On a demandé si, lorsqu'un traité prévoyait des réserves déterminées, l'État qui formulait une telle réserve était aussi tenu de consulter l'organe de contrôle.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) (spoke in Russian): Cuban Foreign Minister Felipe Pérez Roque, who is with us today, has explained in great detail the exact consequences of the United States blockade against Cuba.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Ministre des affaires étrangères cubain, M. Felipe Pérez Roque, nous a expliqué en détail les conséquences concrètes du blocus des États-Unis d'Amérique à l'encontre de Cuba.
English: (c) By 2003, develop and by 2005 implement national policies and strategies to: build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS including by providing appropriate counselling and psycho-social support; ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition, health and social services on an equal basis with other children; to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
French: c) Formuler d'ici à 2003 et exécuter d'ici à 2005 des politiques et stratégies nationales pour mettre en place et renforcer aux niveaux gouvernemental, familial et communautaire des capacités pour créer un environnement favorable aux orphelins et aux garçons et filles séropositifs et touchés par le VIH/sida, notamment pour leur fournir des services de conseils et d'appui psychosocial appropriés; leur assurer l'inscription dans les écoles ainsi que l'accès au logement, à une bonne nutrition, aux services de santé et services sociaux au même titre qu'aux autres enfants; et protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'abus, d'exploitation, de discrimination et de trafic ainsi que de la perte de leur héritage.
English: Passenger: This is any client who is transported or supposed to be transported by iDNIGHT, in possession of an iDNIGHT Ticket and whose surname, first name and date of birth appear on this iDNIGHT Ticket.
French: Voyageur : Tout client transporté ou devant être transporté par iDNIGHT, en possession d´un Billet iDNIGHT et dont le nom, prénom et date de naissance apparaissent sur ce Billet iDNIGHT.
English: Human use will be managed more directly within these areas to improve the habitat security vital for female bears to forage and nurture cubs.
French: L’activité humaine sera assujettie à des mesures de gestion directe dans ces secteurs qui constituent un habitat essentiel, dans le but de permettre aux femelles de fourrager et d’élever leurs petits sans danger.
English: Senior officials continue to file publicly available forms.
French: Les hauts fonctionnaires continuent de remplir des formulaires accessibles au public.
English: Participants work cooperatively to find a fresh and innovative solution to the issue at hand, in a setting where the time limit encourages quick, open and candid discussion.
French: Les participants travaillent en coopération pour trouver une solution originale et innovatrice au problème dans un contexte d'urgence favorisant des discussions sans détours et libres.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHC-approved building inspector [for housing projects] or by another qualified inspection authority [for public buildings or facilities where public health and safety are involved].
French: Il doit être signé par le gestionnaire de projet, après inspection par un inspecteur des bâtiments agréé par la SCHL (pour les projets de logements), ou par une autre personne compétente en matière de bâtiments (pour les installations ou bâtiments publics mettant en cause la santé et la sécurité du public).
English: The Annual Meeting of Governors discussed the broad range of issues considered by the two committees.
French: Au cours de leur Assemblée annuelle, les Gouverneurs ont examiné le large éventail de questions étudié par les deux comités.
English: An excellent example of how a gender perspective can be integrated into internationally agreed measures in response to the crisis is the Global Jobs Pact adopted by the ILO in June 2009.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi adopté par l'OIT en juin 2009 illustre parfaitement comment une perspective de genre peut être intégrée dans des mesures élaborées à l'échelon international pour faire face à la crise.
English: In allowing a woman to be treated by a male doctor, it is conditional that she not be alone in the room with him.
French: Les Musulmans doivent prendre soin de la formation de femmes compétentes en matière de différentes spécialisations afin qu’elles puissent accomplir le devoir.
English: ◦ Canada uses an ex ante methodology, which means that the assessment takes place as the negotiations take place and before the agreement is concluded.
French: ◦ Le Canada utilise une mÃ©thodologie ex ante, c’est-Ã -dire que l’Ã©valuation a lieu Ã l’amorce des nÃ©gociations et avant la conclusion de toute entente.
English: This has led to inconsistencies and duplication, as well as frustration in some communities about the time required for meetings with numerous agencies and NGOs.
French: Cela est source d'incohérences et de redondances et a provoqué le mécontentement de certains groupes de la population, obligés de consacrer un temps considérable aux réunions avec les nombreux organismes et ONG.
English: C. Financial schemes and sources tailored to meet the needs of the participants and the projects being developed.
French: Méthodes et sources de financement adaptées aux besoins des participants et aux projets en cours d'élaboration.
English: Supplementary information on the reform of the common agricultural policy is available on the site of the Directorate General for Agriculture . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 1258/1999 03.07.1999 -
French: Des informations complémentaires relatives à la politique agricole commune sont disponibles sur le site de la Direction générale Agriculture . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n°1258/1999 03.07.1999 -
English: • PDF version of "Response Statements - Milksnake" (2004-04-21) (4.66 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e" (2004-04-21) (4.85 KB)
English: The department works to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner to provide Canadians with a sustainable system that is safe and secure, efficient and environmentally responsible.
French: Le Ministère contribue à veiller à ce que tous les éléments du réseau de transport fonctionnent de façon efficace et intégrée afin d’offrir aux Canadiens un réseau viable qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) of the recipient.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire.
English: ◦ Aboriginal and northern tourism experiences are marketed as unique, emerging experiences.
French: • Le marketing vise à promouvoir le tourisme autochtone et le tourisme dans le Nord comme étant de nouvelles expériences uniques.
English: Access to Business Information Strategic Outcome – Community Development Program Activity:
French: Accès à l'information relative aux affaires Résultat stratégique – Développement des collectivités Activité de programme :
English: As we move forward in unison to address common problems, we must bear in mind the vision that inspired the creation of the Conference on Security and Co-operation in Europe — the CSCE.
French: A mesure que nous avançons à l’unisson pour résoudre les problèmes communs, nous devons garder à l’esprit la vision qui a inspiré la création de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, la CSCE.
English: In this, my first year in office as the President of the Court, I am glad to be able to be present at the commencement of the annual process of giving discharge in respect of the handling of the EU’s Budget.
French: En cette première année au poste de président de la Cour, je me réjouis d’être présent au début du processus annuel d’octroi de la décharge pour la gestion du budget de l’Union.
English: The European Union's 2002 Action Plan to deal with illegal, unreported and unregulated fishing includes four actions to be implemented at Community level.
French: Le plan d'action 2002 de l'Union européenne en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée comprend quatre actions à mettre en œuvre au niveau communautaire.
English: - who are connected with a financial transaction.
French: • Qui sont impliquées dans une opération financière.
English: Relevant benchmarks and indicators should be used as parameters when using models.
French: Dans le cas de l'utilisation de modèles, il conviendrait de se servir de repères et d'indicateurs pertinents.
English: (c) Detailed information on the practical implementation of legislation and the recommendations of the Committee;
French: c) Des renseignements détaillés sur la mise en œuvre concrète de la législation et des recommandations du Comité;
English: Both consumer and business sentiment deteriorated in response to financial sector dislocation and the impact of rising oil prices on real disposable income.
French: Cependant, les signes de tension se sont précisés vers la fin de 2007.
English: Sudden falls in government revenues may jeopardize development and income transfer programmes.
French: La chute brutale des recettes publiques peut compromettre les programmes de développement et de transfert de revenus.
English: Work will begin this summer and be completed by fall prior to the start of the lobster season.
French: Les travaux commenceront à l'été et seront terminés d'ici l'automne, avant le début de la pêche du homard.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 on action taken in follow-up to the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Sun Life Financial advisors are here to make it easier; find an advisor near you .
French: Les conseillers Financière Sun Life sont là pour vous faciliter la vie; trouvez un conseiller près de chez vous .
English: Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
French: Justification Cet amendement permettrait de consacrer explicitement la liberté donc jouissent les États membres de s'acquitter de leurs obligations communes vis-à-vis de l'UE selon les modalités de leur choix.