ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern was also expressed by stakeholders at the four previous meetings.  Several stakeholders stated that existing American Water and Wastewater Association (AWWA) standards were a good starting point for water meter requirements, but they did not cover all types of water meter.  The final requirements are to be determined by a joint working group.
French: Cette inquiétude a aussi été exprimée lors des quatre réunions précédentes.  Plusieurs intervenants déclarent que les exigences de l’American Water and Wastewater Association (AWWA) sont un bon point de départ en matière d'exigences visant les compteurs d’eau, mais qu’elles ne couvrent pas tous les types de compteurs d’eau.
English: After the two days, given the number of points which still had to be tackled, the Presidency decided to schedule another ministerial meeting for 24 May.
French: À l'issue de ces deux jours, vu le nombre de points restant à aborder, la Présidence a décidé d'ajouter une session ministérielle supplémentaire, programmée pour le 24 mai.
English: Inter-agency work on monitoring progress
French: Activités de suivi interinstitutions
English: Like most rehearsals, nothing prepared me for the dynamics of Bosnia today.
French: Comme c'est le cas avec la plupart des répétitions, rien n'aurait pu me préparer pour la dynamique de la Bosnie d'aujourd'hui.
English: I also added a group of images released last week which we forgot to write about.
French: Ca peut être intéressant à jouer.
English: The Guidelines entered into force on 1 November 1996.
French: Les directives sont entrées en vigueur le 1er novembre 1996.
English: The provision states as follows: (2) Where goods are imported, the excise tax imposed by subsection (1) shall be paid in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer, owner or other person liable to pay duties under that Act, and where goods are manufactured or produced and sold in Canada, the excise tax shall be payable by the manufacturer or producer at the time of delivery of the goods to the purchaser thereof.
French: La disposition prévoit ce qui suit : (2) Lorsque les marchandises sont importées, la taxe d’accise prévue par le paragraphe (1) est payée conformément à la Loi sur les douanes, et lorsque les marchandises sont de fabrication ou de provenance canadienne et vendues au Canada, cette taxe d’accise est exigible du fabricant ou du producteur au moment de la livraison de ces marchandises à leur acheteur.
English: One hundred and thirty-nine human beings who have lives and problems, illnesses, births, marriages, divorces and deaths.
French: Ce sont 139 êtres humains avec leur cortège de problèmes, de maladies, de naissances, de mariages, de divorces et de décès.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 9 8
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: EQUAL will also play an important role in helping Accession Countries familiarise themselves with EU standards and, more specifically, with social and labour market policies and practice, as its transnational dimension has been extended to include Accession Countries.
French: EQUAL va également jouer un rôle important pour permettre aux pays candidats à l'adhésion de se familiariser avec les normes communautaires, et plus précisément avec les politiques et pratiques en matière sociale et relatives au marché du travail, puisque la composante transnationale du programme a été étendue aux pays en question.
English: At present, the Commission is composed of the following 60 States:
French: Le Comité se compose actuellement des soixante États suivants :
English: - Unequal distribution of resources allocated and shared out among the wilayas;
French: • La répartition inégale des ressources allouées et réparties par wilaya;
English: • Paul Godin, Director, Competition, Implementation and Technology.
French: • Paul Godin, directeur, Concurrence, mise en œuvre et technologie.
English: Training in science communication, for both scientists and journalists, and facilitating closer relationships between scientist and journalists were recommended for action for governments and international organizations.
French: Il a été recommandé aux gouvernements et aux organisations internationales de proposer aux scientifiques et aux journalistes une formation à la communication scientifique et de favoriser une coopération plus étroite entre les uns et les autres.
English: The approval authority may conduct confirmatory testing.
French: 5.1.2 L'autorité chargée de l'homologation peut effectuer elle-même des essais de confirmation.
English: An FMCT would be an instrument of nuclear arms limitation and would strengthen non-proliferation.
French: Ce traité serait un instrument de limitation des armes nucléaires et renforcerait la non-prolifération.
English: And only steps from all public transportation!
French: Au centre de tous les transports en commun !
English: Mr Rosado Fernandes, I did not hear the end of your speech.
French: Monsieur Rosado Fernandes, je n'ai pas entendu la fin de votre intervention.
English: 19.02.07 4th meeting, Strasbourg - Start of the "Preliminary Phase" (January-May 2007).
French: 19.02.07 4e réunion, Strasbourg - Début de la "Phase préliminaire" (janvier-mai 2007).
English: Plant Protection Programs Summary of Plant Protection Programs, Activities and Expenditures Program Authority Activities 2003–04 Expenditures Plant Protection Plant Protection Act Seeds Act
French: Programmes de protection des végétaux Sommaire des activités et dépenses des programmes relatifs à la protection des végétaux Programme Loi faisant autorité Activités Dépenses 2003-2004 Protection des végétaux Loi sur la protection des végétaux Loi sur les semences
English: • no smaller than 45 mm x 35 mm, and should be stapled to the photocopy of your passport.
French: • être de taille supérieure à 45 mm sur 35 mm; et devraient être agrafées à la photocopie de votre passeport.
English: • Threshold of candidates for a political party to qualify for registration
French: • Nombre minimum de candidats pour qu'un parti politique puisse être admissible à l'enregistrement
English: PART D - Conditions Departmental funding may be used only for the purposes specified in this application.
French: PARTIE D - Conditions L'aide fournie par le Ministère ne peut servir qu'aux fins précisées dans la présente demande.
English: The same principle applies in cases where the applicant requests a large quantity of information in a single application, and disclosure may be refused for only some information.
French: Ce même principe s'applique dans les cas où le demandeur sollicite un volume important d'informations à l'occasion d'une seule demande et où l'on ne peut en refuser la communication qu'à l'égard de certaines informations.
English: Step 1 - Identify Requirements The first step is to identify the NPRI reporting requirements that pertain to the facility.
French: Étape 1 - Établissez les exigences Vous devez d'abord établir les exigences en matière de déclaration à l'INRP s'appliquant à l'installation.
English: It is recommended that IMTB, in cooperation with the SAP HR Support group, review the configuration of access privileges assigned to the Branch Administrative Officers to ensure that the configuration supports the needs of the business.
French: Il est recommandé que la DGGIT, en collaboration avec le groupe de soutien du RH-SAP, révise la configuration des privilèges d’accès accordés aux AAD pour s’assurer que la configuration répond bien aux besoins.
English: Wireless internet. We will look after you like family.
French: Ne qu'une courte promenade au Casino de SkyCity et la rue Queen.
English: The Metal Mining Liquid Effluent regulation has been repealed.
French: Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux a été abrogé.
English: These values are shared between Europe and America--and some others--and they are worth defending in an alliance.
French: Ces valeurs sont partagées par l'Europe et Amérique, et d'autres, et valent la peinde d'être défendues au sein d'une alliance.
English: WASHINGTON, D.C. — Corporal Jason Latham runs for two reasons — to keep fit and to keep up the image of his trade.
French: WASHINGTON, DC — Le Caporal Jason Latham court pour deux raisons : se garder en forme et maintenir la bonne image de sa profession.
English: The organization Casa Alianza reported in 2003 that, according to its investigations, the route used by traffickers of minors aged between 12 and 15 was Tegucigalpa, San Pedro Sula, Guatemala, Mexico, and United States of America.
French: L'organisation Casa Alianza a signalé en 2003 que d'après les enquêtes qu'elle a effectuées, le trafic des mineurs âgés de 12 à 15 ans passait par Tegucigalpa, San Pedro Sula, le Guatemala, le Mexique et les États-Unis.
English: Wasagaming Chamber of Commerce
French: Wasagaming Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: Age refers to the age at last birthday as of a specified, well-defined reference date.
French: Âge désigne l'âge au dernier anniversaire de naissance à une date de référence précise et bien définie.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation témoigne de la nature prometteuse des données cliniques obtenues et de la nécessité de mener des études de confirmation dans le but de vérifier l'existence d'un bénéfice clinique.
English: The study would make recommendations on best practices for the use of income trusts by the regulated utility from the standpoint of fairness to customers.
French: Les résultats de l'étude comprendront des recommandations sur les pratiques exemplaires pour l'utilisation de fiducies de revenu par les entreprises de services publics réglementés, dans un contexte de justice pour les contribuables.
English: Blocks must be inserted with 1 by 1 scale into model space.
French: Les blocs doivent être insérés dans l’espace modèle avec une échelle 1 par 1.
English: China is a huge player in the field of investment, and a huge investor and trading partner with Europe.
French: Je partage pleinement les points de vue exprimés par les représentants des cinq groupes politiques.
English: This agreement is a real tribute to your hard work and commitment.
French: L'accord que nous célébrons aujourd'hui est un réel hommage à votre travail assidu et à votre dévouement.
English: When new programs are being contemplated by the provinces and territories, there is often some hesitation to be the first to launch a program, and the smaller jurisdictions often cannot afford to conduct their own evaluation.
French: Lorsque les gouvernements provinciaux et territoriaux envisagent de nouveaux programmes, ils hésitent souvent à être les premiers à se lancer et les petites provinces n'ont souvent pas les moyens d'effectuer leur propre évaluation.
English: I would like to thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the non-violent Tibetan freedom struggle.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour afficher en permanence sa préoccupation et son soutien à l'égard de la lutte pacifique pour la liberté du peuple tibétain.
English: About half of parents worry about privacy It is easy for children to become skilled navigators of the Net, and advertisers and marketers are increasingly using this medium to target children and gather information for marketing purposes.
French: À mesure que les utilisateurs vont d’une page Web à l’autre, des « fichiers cachés » (dossiers électroniques) peuvent être installés sur l’unité de disque dur pour enregistrer ce qu’ils font sur un site Web et peut-être détecter où ils vont sur le Web9.
English: They had also called for universal accession to the Treaty.
French: Ils ont également appelé une accession universelle au Traité.
English: Judging by the role play, we can safely assume that the youth thought that the presence of Food and Drug Act products in the Environment was harmful since Health Canada was creating these regulations.
French: Si l’on en juge par les résultats du jeu de rôles, on peut affirmer que les jeunes pensent que la présence de produits visés par la Loi sur les aliments et drogues dans l’environnement est nuisible puisque Santé Canada doit formuler un règlement en la matière.
English: Single sales dropped by 17%, while cassettes continued a long-term decline, falling by 31%.
French: Les ventes d'enregistrements uniques ont baissé de 17 %, tandis que les cassettes ont poursuivi leur déclin à long terme, avec une baisse de 31 %.
English: The Executive Board approved the report of the first regular session 1999 (DP/1999/8).
French: Toute information que pourrait fournir le PNUD sur la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement serait la bienvenue.
English: On the whole, however, the Church of Sweden can be characterized as "middle of the road," uniting high-church concerns for liturgy and ministry with an openness to evangelization, and a pattern of parish life typical of a national or folk church.
French: En général l'on peut dire que l'Eglise de Suède unit les tendances "haute église" avec son intérêt pour la liturgie et les ministères à un effort d'évangélisation et une pastorale typique d'une église nationale ou "Volkskirche".
English: And it is the main language of education and literacy.
French: Et c’est la langue principale d’éducation et d’apprentissage de la lecture.
English: The new PSEA does not change the employer’s accountability for achieving representativeness in the public service, nor the PSC’s accountability for making continued progress towards a staffing regime free of bias and barriers.
French: La nouvelle LEFP ne modifie en rien la responsabilité de l'employeur en ce qui a trait à l'atteinte de la représentativité dans la fonction publique ni celle de la CFP pour ce qui est de réaliser des progrès continus afin d'obtenir un système de dotation impartial et exempt d'obstacles.
English: Subsection 55(1) of the CTA defines an "air service" to mean "a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both."
French: Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, « service aérien » s'entend d'un « Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux ».
English: To analyse each precursor chemical to determine whether it is transformed within a certain time (to be determined) into a proposed chemical; To analyse each precursor chemical to determine whether it has the potential to be transformed into a proposed chemical; To adopt the view that, when a precursor chemical contains the proposed chemical in its structure, provided that the chemical's persistence in the environment is sufficiently long-term, it can be reasonably sure that transformation will eventually occur.
French: Analyser chaque précurseur pour déterminer s'il est transformé dans un certain laps de temps (à déterminer) en un produit chimique proposé; Analyser chaque produit chimique précurseur pour déterminer s'il a le potentiel nécessaire pour être transformé en un produit chimique proposé; Considérer qu'il est à peu près certain qu'une transformation se produira probablement lorsqu'un précurseur contient le produit chimique proposé dans sa structure, pour autant que la persistance de celui-ci dans l'environnement soit dure assez longtemps.
English: The Ad Hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) has taken the initiative to reinforce the follow up to these recommendations.
French: Le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) a pris l’initiative de renforcer le suivi de ces recommandations.
English: The international community must find viable solutions to the negative impact of climate change on the least developed countries' development prospects.
French: La communauté internationale doit trouver des solutions viables aux effets négatifs du changement climatique sur les perspectives de développement des pays les moins avancés.
English: Finnair OY holds NTA Licence No. 910095 which authorizes the Licensee to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement.
French: Finnair OY détient la licence no 910095 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Almost immediately, "B" Company was hit with heavy mortar and artillery fire and forced to dig in.
French: Ces renseignements étaient transmis par Quinn à chacun des chars qui, ensuite, ouvraient le feu.
English: The survey also revealed that 19% of special requests made at booking were not properly passed on to the carrier personnel.
French: Le sondage a aussi révélé que 19 % des demandes spéciales faites au moment des réservations n’étaient pas transmises adéquatement au personnel du transporteur.
English: 6006.43.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric 6006.43.90 - - -Other - - - - -For apparel: 11 - - - - - -Single knit............................................................................................. 12 - - - - - -Double knit (including interlock) ...........................................................
French: 6006.42.10 00 - - -Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit 6006.42.90 - - -Autres - - - - -Pour les vêtements : 11 - - - - - -Mono-fonture........................................................................................ 12 - - - - - -Deux fontures (y compris "interlock") ...................................................
English: It is suggested that the tissue has an abundance of enzymes that operate at submaximal rates.
French: Il est probable que la glande contient une grande quantité d'enzymes qui ne fonctionnent pas à leur taux maximal.
English: Incidental association in itself does not constitute such evidence.
French: En soi, l'association fortuite ne constitue pas une telle preuve.
English: Natural Regions and National Parks of Canada  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Régions naturelles et parcs nationaux du Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: That Act refers to her as a "domestic."179 Like other workers, an immigrant live-in caregiver is therefore entitled, for example, to paid vacation, statutory holidays, time off for family events, notice of termination of employment, and recourse against the employer for failure to comply with the Act.
French: Comme les autres travailleuses, l’aide familiale immigrante résidante a donc droit, par exemple, à des vacances payées, à des jours fériés, à des congés pour événements familiaux, à un avis de cessation d’emploi, et à un recours contre l’employeur en cas de non-respect de la loi.
English: Soucy further submits that, for the company to remain competitive with domestic and offshore suppliers of snowmobile track, it must be able to buy a reliable fabric with a long-standing reputation at competitive prices.
French: Soucy soutient en outre que, pour demeurer concurrentielle face aux fournisseurs nationaux et étrangers de chenilles pour motoneiges, elle doit pouvoir se procurer un tissu fiable dont la réputation est établie depuis longtemps et à des prix compétitifs.
English: It is my belief that if we are to sustain the work that began with benchmarks, a process for ongoing research and decision-making is needed to guarantee the process is transparent to care providers and the public.
French: J'ai la ferme conviction que, si nous prévoyons soutenir les travaux amorcés avec les points de repère, il sera nécessaire d'élaborer un processus pour la recherche continue et la prise de décision afin de garantir la transparence du processus auprès des prestataires de soins et du grand public.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011: Supplement No. 6 (A/63/6 (Part one: plan outline), (Part two: biennial programme plan), Progs. 1-16, 17 and Corr.1, 18-22, 23 and Corr.1 and 24-27);
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : Supplément no 6 (A/63/6 (Premier volet : plan-cadre), (Deuxième volet : Plan-programme biennal), Programmes 1 à 16, 17, 18 et Corr.1, 19 à 22, 23 et Corr.1 et 24 à 27);
English: : in some rare cases, your PC may appear to freeze or lock up during the hardware detection phase.
French: : dans certains cas isolés, la détection du matériel peut bloquer votre ordinateur.
English: Toshiba of Canada Limited Jim Bowden 2910 Millgrove Street Telephone: 250-381-8868 Victoria, BC Facsimile: 250-381-2260 V9A 1X3 Email: jbowden@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Jim Bowden 2910 Millgrove Street Téléphone: 250-381-8868 Victoria, BC Télécopieur: 250-381-2260 V9A 1X3 Courriel : jbowden@toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: A copy of Part I of Form A should be forwarded to the [Manager of Human Resources] within two working days of the request being made.
French: Une copie de la partie I du formulaire A doit être acheminée au [gestionnaire des Ressources humaines] dans les deux jours ouvrables suivant la demande.
English: The open, responsive, timely and accessible nature of information on a taxpayer’s obligations is a key aspect of a fair revenue administration.
French: La disponibilité, la pertinence, le caractère opportun et l’accessibilité des renseignements liés aux obligations des contribuables constituent un aspect essentiel d’une administration de recettes équitable.
English: • Decide on and prepare assessment tools (interviews, tests, reference checks, etc.).
French: Préparation de l’énoncé de qualités en fonction de la description de travail et des normes de sélection.
English: The composition more or less reflected that of the participants in the various events: the majority were civil servants; practitioners from the field constituted the smaller part, whether from the public or the third sector.
French: La composition du panel choisi reflétait plus ou moins celle des participants aux diverses manifestations : la majorité était des fonctionnaires, les spécialistes des domaines concernés constituant la minorité –qu’ils soient issus des secteurs public ou tertiaire.
English: It will be extremely difficult to explain to our citizens why we are not able to agree on the fundamental pillars of the response to this crisis when we are trying to respond to challenges of the current magnitude.
French: Il sera extrêmement difficile d'expliquer aux citoyens que nous ne sommes pas capables de nous mettre d'accord sur les piliers fondamentaux de la réponse à cette crise alors que nous sommes confrontés à des défis d'une aussi grande ampleur.
English: The actual launch of DAB is slated for 1997.
French: En outre, des milliers de personnes ont accès à des services musicaux commerciaux en direct chaque semaine.
English: ArcelorMittal and Lakeside argued that imports from China increased exponentially, in both absolute and relative terms, during the POI, making China the single largest source of supply in the Canadian market.
French: ArcelorMittal et Lakeside ont prétendu que les importations originaires de la Chine ont augmenté de façon exponentielle, en quantité absolue et relative, pendant la PE, ce qui a fait de la Chine la source d’approvisionnement la plus importante sur le marché canadien.