ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely this cannot mean Poland was not previously part of Europe?
French: Cela ne signifie pas que la Pologne ne faisait pas partie de l’Europe auparavant.
English: ◦ Lack of expertise in the field to work on the plans
French: ◦ Manque d'expertise sur place pour travailler sur les plans
English: For example, mosques were said to have served as political platforms for touting the merits of agrarian reform, blocking left-wing political movements and generally rousing support for the authorities in power.
French: À titre d'exemple, il a été indiqué que la mosquée avait servi de tribune politique pour vanter les mérites de la réforme agraire, faire barrage aux mouvements politiques de gauche, et plus généralement, pour susciter le soutien du pouvoir en place.
English: No one can question that even in a market driven transaction, railway company costs are a significant consideration.
French: Personne ne peut contester que, même dans une situation de marché, les coûts des compagnies de chemin de fer sont un paramètre important.
English: Internationally and domestically, many Canadians see themselves as part of a nation defined by orderly process and civility.
French: Sur la scène internationale et au pays, beaucoup de Canadiens pensent qu'ils font partie d'une nation qui incarne l'ordre et la civilité.
English: • Wetlands are unique ecosystems that straddle the boundary between terrestrial and aquatic habitats.
French: • Les milieux humides sont des écosystèmes uniques déterminant une transition entre les habitats terrestres et aquatiques.
English: Notes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women5 on 5 March 2003, and at the same time strongly condemns once again continuing discrimination against women and girls, as well as against persons belonging to ethnic and religious groups, including minorities;
French: Prend note de la ratification, par l'Afghanistan, le 5 mars 2003, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5, tout en condamnant fermement, une fois encore, la discrimination dont continuent de faire l'objet les femmes et les filles ainsi que les membres de certains groupes ethniques et religieux, y compris les minorités ;
English: - Shortly after the end of the acting appointment, Claire Paris was deployed, at her substantive ES-06 group and level, to the Skills and Learning Task Force as a Senior Policy Analyst (exhibit A-1).
French: - Peu après la fin de l'affectation intérimaire, Claire Paris a été mutée, selon son groupe et son niveau de titularisation ES-06, au groupe de travail sur les compétences et l'apprentissage en qualité d'analyste principale des politiques (pièce A-1).
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) exemplifies ACOA partnership approach to tourism.
French: Le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) illustre bien l’approche partenariale de l’APECA pour le développement du tourisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Coté Public Service Commission of Canada File number : 02-RTC-00654 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Coté Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RTC-00654 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: ** College/CEGEP and trade/vocational or registered apprenticeship sometimes overlap.
French: ** Les données relatives aux catégories «Collège ou cégep» et «École de métiers, professionnelle ou d’apprentissage enregistré» peuvent présenter un certain chevauchement.
English: 54/138 Violence against women migrant workers (subprogrammes 1 and 2)
French: 54/138 Violence à l'égard des travailleuses migrantes (sous-programmes 1 et 2)
English: • macroeconomic and budgetary measures (the Cologne process).
French: • mesures macroéconomiques et budgétaires (processus de Cologne).
English: Deliberations, to which UNCTAD is contributing, are set to continue and it has been proposed that the text of a draft convention be completed at the end of 2007.
French: Ce groupe de travail devrait poursuivre ses délibérations, auxquelles la CNUCED contribue, et il a été proposé d'achever la rédaction d'un projet de convention à la fin de 2007.
English: " That day, a first step has been done.
French: " Ce jour-là, un premier pas est franchi.
English: The copious breakfast in the morning ensures you a good start to the day.
French: Chez nous, vous commencez la journée par un copieux petit-déjeuner.
English: Other examples include European Union support for programmes engaging African countries in trade expansion, environmental protection and development of human resources.
French: On pourrait citer d'autres exemples, notamment l'appui de l'Union européenne à des programmes en faveur des pays africains dans le domaine de l'expansion du commerce, de la protection de l'environnement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: • total population trend:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The Expenditure Management Sector at the Treasury Board Secretariat annually confirms the rates to be used by a revolving fund for full-time and term employees.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor confirme chaque année les taux qu'un fonds renouvelable doit appliquer à ses employés à temps plein et à ceux nommés pour une période déterminée.
English: The CBSPP program is state-funded and provides grants to support community-based suicide prevention activities.
French: Il est financé par l’état et offre des subventions pour promouvoir les activités de prévention du suicide en milieu communautaire.
English: Additional Session of Public Hearings in Saskatoon Announced for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept
French: Audiences publiques additionnelles à Saskatoon dans le cadre de l'examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire
English: • the work of the NHPD should include focus on wellness models
French: • les travaux de la DPSN devraient mettre l'accent sur les modèles de bien-être :
English: The Greenhouse Gas Emission Reduction from Industry in Asia and the Pacific (GERIAP) programme involved 9 countries in addressing climate change by becoming more energy efficient, and thereby reducing greenhouse gas emissions and costs: Bangladesh, China, India, Indonesia, Mongolia, Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Le programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'industrie en Asie et dans le Pacifique (GERIAP) rassemble huit pays qui s'efforcent de parvenir à de meilleurs rendements énergétiques et à réduire ce faisant les émissions de gaz et les coûts; ces pays sont les suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Mongolie, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: To this end, in 2000-01, an extensive updating of our Code of Conduct Manual was undertaken and completed.
French: C'est pourquoi, en 2000-2001, nous avons entrepris de terminer une mise à jour approfondie de notre code de déontologie.
English: Since all federal organizations buy goods and services, we indicated that it was possible to set some common objectives and targets.
French: Comme tous les organismes fédéraux achètent des biens et des services, nous avions indiqué qu’il était possible de fixer des cibles et des objectifs communs.
English: The fundamental change brought about by this initiative was replacement of the former inquisitorial criminal procedure, in which the functions of investigation and making a ruling were the task of a single judge, by a procedure in which investigations are carried out by a prosecutor from the Public Prosecutor's Office with the help of the police.
French: Le changement profond de cette initiative a consisté à remplacer l'ancienne procédure pénale inquisitoire chilienne, dans laquelle les fonctions d'instruction et de jugement relevaient du même juge, par une autre dans laquelle l'instruction est effectuée par un procureur du ministère public, en collaboration avec les fonctionnaires de police.
English: Action Plan Management agrees that the division of responsibilities between the CBSA and the RCMP needs to be clarified, especially in light of a number of changes within Customs since the 1991 MD.
French: Plan d'action La direction reconnaît que le partage des responsabilités entre l'ASFC et la GRC doit être plus clair, tout particulièrement à la lumière de nombreux changements survenus aux douanes depuis la directive ministérielle de 1991.
English: Obviously, owing to rapid developments in information technology this system requires continuous updating, and the Commission is keeping a close watch on it.
French: Il est clair que ce système doit être constamment remis à jour, étant donné les progrès rapides des technologies de l'information, et la Commission y veille tout particulièrement.
English: While all programs indicated receiving a satisfactory level of service form the Administration Section, there is a need for more modern management practices, particularly in the area of human resources management.
French: Bien que tous les programmes indiquent recevoir des services de qualité satisfaisante de la section administrative, il est nécessaire d’adopter des méthodes de gestion plus modernes, particulièrement en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: The anti-colonial struggle, allied with the antifascist struggle of the Portuguese people, ultimately brought about the collapse of fascism in Portugal in 1974.  This consequently gave rise to a process of decolonization that recognized the independence of Guinea-Bissau, proclaimed unilaterally the year before (1973), and, shortly thereafter, in 1975, the independence of the other Portuguese colonies of Africa.
French: La lutte anticoloniale, alliée à la lutte antifasciste du peuple portugais, finirait par l'écroulement du fascisme au Portugal en 1974, ceci ayant, par conséquence, engendré un processus de décolonisation qui reconnut l'indépendance de la Guinée-Bissau unilatéralement proclamée un an avant (1973), puis, dans la même foulée, l'indépendance des autres colonies portugaises d'Afrique, en 1975.
English: • There was inadequate discipline and planning for sound cash flow and commitment management given the inadequate funding sources.
French: • Il y avait manque de rigueur et de planification dans la gestion de l’encaisse et des engagements, compte tenu de l’insuffisance des entrées de fonds.
English: • Review of child's past health history, as well as the family's health history
French: • Examen des antécédents médicaux personnels de l'enfant, de même que des antécédents familiaux
English: Protection of the traditional knowledge of indigenous communities; corruption; the linkages between economic and financial stability on the one side, and social stability and respect for workers' rights on the other; and the possibility of giving greater weight to developing countries in the decision-making processes of multilateral institutions were also the subjects of concern.
French: D'autres sujets de préoccupation ont été évoqués, dont la protection des connaissances traditionnelles des communautés autochtones, la corruption, les liens entre, d'une part, la stabilité économique et financière et, d'autre part, la stabilité sociale et le respect des droits des travailleurs, et la possibilité d'accorder une plus grande place aux pays en développement dans le processus de décision des institutions multilatérales.
English:  The manufacturers' associations confirmed their progress regarding CO2 emissions (163 g/km for ACEA, 172 g/km for JAMA and 179 g/km for KAMA).
French:  Les associations de fabricants confirment leur progression concernant les émissions de CO2 (163 g/km pour l'ACEA, 172 g/km pour la JAMA et 179 g/km pour la KAMA).
English: • How will the security system interact with other applications currently in use?
French: • Quelle sera l'interaction entre le système de sécurité envisagé et les autres applications que vous utilisez?
English: For more information on Arctic SAREX 07, please contact Lieut. Steve Neta at (204) 833-2500 extension 2029 or (204) 291-8942.
French: Pour en savoir plus sur l'exercice de recherche et sauvetage dans l'Arctique 2007, communiquez avec le Lieutenant Steve Neta au 204‑833-2500, poste 2029, ou au 204‑291-8942.
English: 4 A number of these agreements are reproduced in several volumes of International Investment Instruments: A Compendium (UNCTAD, 1996, 2000b, 2001)
French: Plusieurs de ces accords sont reproduits dans des volumes de l'International Investment Instruments: A Compendium (CNUCED, 1996, 2000b, 2001).
English: We have done that, but we continue to support the population re-establishment programmes aimed at combating poverty, and we think it is appropriate to maintain the anti-poverty aid approved in the 8th EDF framework for the social sectors.
French: Nous l'avons fait, pour ce qui nous concerne, mais nous continuons à soutenir les programmes de réinstallation de populations visant à lutter contre la pauvreté et nous pensons qu'il convient de maintenir l'aide consacrée à la lutte contre la pauvreté qui a été approuvée dans le cadre du 8e FED dans les secteurs sociaux.
English:   The fair is being coordinated by 19 Wing’s Military Family Resource Centre.
French:   Le Salon est organisé par le Centre de ressources pour les familles des militaires de la 19e Escadre.
English: As I said, it is very important that parliamentarians are discussing, and in a way controlling, the EBRD, and this discussion is very useful for parliamentary control.
French: Les ressources fournies par la Berd sont cependant restées insuffisantes et il faut constater que l’enceinte de confinement est aujourd’hui dans un triste état.
English: According to the project directors, a concrete example of possible application could be the development and use of ‘organic transistors’ to develop electronic bar codes that can contain a large quantity of information.
French: D’après les responsables du projet, un exemple concret d’application possible de cette technologie serait le développement et l’emploi de « transistors organiques » pour la mise au point de code-barres électroniques, pouvant contenir une grande quantité d’informations.
English: Based on the emission factors of the energy producer, it is estimated that the consumption of the Bank corresponds to annual emissions of about 7 870 tonnes of carbon dioxide.
French: Sur la base des coefficients d’émission du producteur, la consommation de la Banque correspondrait à environ 7 870 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: L’organisme parrain est responsable de la présentation des rapports conformément au calendrier convenu dans la proposition.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is an independent agency linked to the Canadian Strategy on HIV/AIDS which reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) forment une entité indépendante liée à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et relèvent du Parlement, par le biais du ministère de la Santé.
English: The federal government does, however, retain jurisdiction over the marketing of industrial milk and dairy products in interprovincial and export trade.
French: Les soumissionnaires doivent mentionner dans leur offre la redevance d’exploitation par volume qu’ils proposent, le nombre d’emplois qu’ils comptent créer et les investissements qu’ils envisagent (construire une scierie, par exemple).
English: According to the 2001 Epidemiology and Family Health Survey, only 1 per cent of children under 5 have a weight-height ratio of under -2.0 SD.
French: D'après les données de l'enquête nationale d'épidémiologie et de santé de la famille réalisée en 2001, seulement 1,0 % des enfants de moins de 5 ans ont un rapport poids/taille inférieur à -2,0.
English: The European Union also stresses the responsibility of the Palestinian Authority under international law to protect civilians, including by undertaking the maximum possible efforts to stop terrorist attacks against the Israeli population and by bringing the perpetrators to justice.
French: L'Union européenne souligne également la responsabilité de l'Autorité palestinienne, en vertu du droit international, de protéger les civils, y compris en faisant tout son possible pour stopper les attaques terroristes contre la population israélienne et en traduire les auteurs en justice.
English: And secondly: are we reducing the European car industry' s competitiveness by means of the present proposal?
French: D'autre part : Cette proposition nuit-elle à la compétitivité de l'industrie automobile européenne ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eurotecnet
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Eurotecnet
English: The choice of the generalized gamma (KW) distribution for the multiplicity is seen as particularly attractive.
French: Le choix de la distribution gamma généralisée (KW) pour la multiplicité en QCD est particulièrement attrayant.
English: Tomorrow's Challenges, Today" was delivered at the Wireless Communications Association International's Global Harmonization & Regulatory Summit, June 28, 2005 in Washington, DC.
French: Se préparer dès aujourd'hui à répondre aux défis de demain » a été donnée lors du Global Harmonization & Regulatory Summit de la Wireless Communications Association International, qui s'est déroulé le 28 juin 2005 à Washington, DC.
English: Parallels can be drawn between Canada and Russia in regards to the large land mass of the countries, the variable climate, and the wide range of natural resources available.
French: Par le passé, les problèmes financiers nationaux ont influé sur les habitudes de consommation, mais en 2003, les dépenses de consommation en aliments ont atteint 267 milliards de dollars US.
English: Maybe it’s something about being in the same class for a year?
French: Il est peut-être question d’être dans la même classe pendant un an?
English: It is obtained from the neck (LL005) and cut in a transversal way to the bones.
French: Elles sont obtenues à partir du collier (LL 005) découpé transversalement par rapport aux os.
English: Overall, do you think that Networking Initiatives is a useful component?
French: Dans l'ensemble, pensez-vous que le volet Projets de réseautage est utile?
English: The Advisory Committee notes the projected cost overrun of $1,737,200 under facilities and infrastructure for 2006-2007, compared to the approved level of resources.
French: Le Comité consultatif prend note du dépassement de coûts d'un montant estimatif de 1 737 200 dollars au titre des installations et infrastructures par rapport aux crédits ouverts pour 2006-2007.
English: I have a subscription, how do I use Ozone ?
French: Une fois inscrit comment utilise t-on Ozone ?
English: However, it underlined that in its operation at Beirut Airport IDF was careful not to damage the central facilities of the airport, including the radar and control towers, allowing the airport to continue to control international flights over its airspace.
French: Toutefois, il a fait observer que les FDI avaient pris soin de ne pas endommager les installations centrales de l'aéroport, notamment le radar et les tours de contrôle, afin de lui permettre de continuer à assurer le contrôle des vols internationaux au-dessus de l'espace aérien libanais.
English: However, that capability is fragmented and widely distributed.
French: 97. C’est une question centrale pour les années à venir.
English: • increased patient care time
French: • augmentation du temps accordé aux soins au patient
English: I think I heard the Commissioner just say that their aim is to do so by the end of this Parliament.
French: Je pense que le commissaire vient juste de dire que leur objectif est de le faire avant la fin de notre législature.
English: As part of the government's citizenship focus, gender-based analysis is used to develop policies and programs that effectively respond to the unique circumstances of women.
French: Pour ce qui est de la principale priorité du gouvernement à l'égard des citoyens, on utilise une analyse comparative entre les sexes pour élaborer des politiques et des programmes qui tiennent compte de la situation unique des femmes.
English: The lack of political will on the part of the Council can inadvertently result in a selective approach in addressing conflict situations.
French: Le manque de volonté politique de la part du Conseil pourrait engendrer involontairement une approche sélective face aux situations de conflit.
English: I should like to make two very brief points.
French: Permettez-moi de préciser brièvement deux points.
English: This article gives an overview of research on chemical and physical barrier methods and their ability to prevent sexually transmitted diseases, including in vitro and in vivo data on male condom use and spermicide use and information on irritation, consistency of use, and future research needs.
French: Les méthodes de planification familiale naturelle sont peut-être les seules options disponibles pour certains jeunes adultes. Cependant, pour pouvoir pratiquer l'abstinence périodique ou le retrait (coït interrompu) avec succès, les couples doivent faire preuve d'un haut degré de motivation et de contrôle de soi.
English: The tax reforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also to eliminate financial barriers to training for both individual and for enterprises, which may be discouraged in this respect by the increasing workers' mobility or changes of employer.
French: Les réformes fiscales mises en œuvre par les États membres visent non seulement à promouvoir l'emploi, mais aussi à éliminer les obstacles financiers à la formation, tant au niveau des individus que des entreprises pour lesquelles la mobilité croissante des travailleurs ou le fait que ceux-ci changent plus souvent d'employeur peuvent avoir un effet dissuasif.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in Annex I; (ii) to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2008, in accordance with the application and transitional arrangements set out in paragraph 5, above.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe I du présent document; et ii) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008, conformément à l’application des dispositions transitoires qui figurent au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It is a wonderful design of a nightclub in India.
French: C’est un dessin merveilleuse d’une boîte de nuit en Inde.
English: Besides the busy Veh Section, there are also our Weapons Tech and Mat Tech responsibilities.
French: En plus de la section des véh, très occupée, il faut aussi mentionner les responsabilités de nos techniciens d'armement et tech mat.
English: Site researching : you tell us what you want: seaside ? Village ?
French: Recherche du site : bord de mer, village, château, vestiges historiques, centre ville, musée, plage, montagne...