ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, debt service as a percentage of exports of goods and services rose to 30.9 per cent from 21.3 per cent in 1997.
French: C'est pourquoi le service de la dette rapporté aux exportations de biens et de services est passé de 21,3 % en 1997 à 30,9 %.
English: See Council resolution 2002/37.
French: Voir la résolution 2002/37 du Conseil.
English: For the majority of individual Canadians and for businesses outside the regulated sectors, these costs will be most evident in the form of higher energy prices, particularly with respect to electricity and natural gas (although increased energy conservation and efﬁciency are expected to limit those increases).
French: Pour la majorité des particuliers canadiens 15,0 % et des entreprises non réglementées, ces coûts se manifesteront essentiellement 10,0 % par une hausse des prix de l’énergie, notamment en ce qui a trait à l’électricité 5,0 % et au gaz naturel (bien que des mesures favorisant une meilleure efﬁcacité et 0,0 % une meilleure conservation de l’énergie 2010 2015 2020 devraient limiter ces augmentations).
English: • The Tribunal did not truly intervene 294 times.
French: • Le Tribunal n’est pas vraiment intervenu 294 fois.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Meni Dene Co-operative Association Limited serving Wha Ti 2004-92 2004-02-20 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton, Alberta.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Meni Dene Co-operative Association Limited desservant Wha Ti 2004-92 2004-02-20 Société Radio-Canada, Edmonton (Alberta).
English: 95b Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures 1,829,170
French: 3 100 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international), de
English: Demand for dairy products in Canada is expected to increase only slightly in the next ten years, driven mainly by population growth.
French: La demande de produits laitiers au Canada ne devrait augmenter que légèrement au cours des dix prochaines années, et la hausse tiendra surtout à la croissance démographique.
English: ◦ Prescribed forms ▪ Note for partnerships ▪ Note for use of tax preparation software
French: ◦ Formulaires prescrits ▪ Remarque concernant les sociétés de personnes ▪ Remarque concernant l'utilisation d'un progiciel de préparation de déclarations
English: Your ‘ecogroup’ will work together and create a fact card on Atlantic salmon (similar to the one on Atlantic Cod in your resource kits).
French: Chaque « écogroupe » crée une fiche signalétique sur le saumon de l'Atlantique (semblable à celle sur la morue qui se trouve dans vos trousses).
English: The average monthly deviation from trend has been more than 10 per cent for many commodities of export interest to developing countries.
French: L'écart mensuel moyen par rapport à la tendance avait été supérieur à 10 % pour de nombreux produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: (Signed) Francis K. Butagira Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagira
English: Speech delivered at the Visa Canada Security Symposium in Toronto, Ontario Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-26 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du symposium sur la sécurité de Visa Canada, qui s’est tenu à Toronto (Ontario) Date(s) : 2008-03-25 au 2008-03-26 Destination(s):
English: The value of freedom is what unites us.
French: La valeur de la liberté est ce qui nous unit.
English: Various models (including contract farming, supermarket-driven supply chains, supply chains facilitated by trade and development financial institutions, and non-profit facilitation schemes) have been, in specific factual circumstances, relatively successful in integrating small producers into new supply chains.
French: Divers modèles (production dans le cadre de contrats, chaînes d'approvisionnement dominées par de grands distributeurs, chaînes d'approvisionnement soutenues par des institutions financières pour le commerce et le développement et systèmes de facilitation soutenus par des organisations à but non lucratif) ont, dans certaines circonstances précises, relativement bien réussi à intégrer de petits producteurs dans de nouvelles chaînes d'approvisionnement.
English: Reproduction and egg guarding by Atlantic wolffish (Anarhichas lupus:
French: Anarhichidae) and ocean pout (Macrozoarces americanus:
English: I am not the kind of person who can present in a half-hearted way when I know that everyone is waiting to go home.
French: Je ne ` suis pas le type de personne qui peut faire un expose sans y mettre ´ tout son cœur, et je sais que tout le monde a envie de rentrer chez soi.
English: Other charities have been misled by appraisals in the possession of the donor which have led them to issue a tax receipt for an amount far greater than the amount they can obtain by selling the art work.
French: D'autres organismes se sont fait avoir par des évaluations du donateur qui les incitaient à délivrer un reçu aux fins de l'impôt à un montant nettement supérieur à ce que ces organismes pourront jamais obtenir s'ils décident de vendre les objets d'art.
English: If you need additional information contact your tax services office.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: Les intérêts y afférents sont comptabilisés sur la base de la méthode prorata temporis.
English: Today, responsibilities in such areas as education are being transferred from the department of Indian affairs to First Nations governments, along with funding, but such transfers are not available to bands in the territorial North.
French: 35 MAINC, Le Nord canadien 1970-1980:
English: As an example of outreach to the professional community by ECA, a special edition of the Journal of African Economies, published by Oxford University in December 1999, was devoted to ECA policy papers on the issue of development aid in Africa.
French: Une édition spéciale du Journal of African Economies, publiée par l'Université d'Oxford qui était consacrée en décembre 1999 aux documents directifs de la CEA sur l'aide au développement en Afrique constitue un exemple des activités de vulgarisation de la CEA à l'intention des milieux professionnels.
English: I do not think that the figures are ones to be proud of: they should be higher.
French: Je ne pense pas que ce sont des chiffres dont nous pouvons être fiers: ils devraient être supérieurs.
English: c) Countervailing Power of Purchasers Other factors might constrain prices below the level necessary to entice new entrants.
French: 100 des prix nets réels moyens des CPAB.
English: Passenger road transport, especially by private cars, is even more under-utilised.
French: Les innovations techniques sont d'autant plus efficaces qu'elles répondent à un besoin réel.
English: They have made all this progress in very difficult working conditions: an admirable achievement.
French: Ils ont réalisé tous ces progrès dans des conditions extrêmement difficiles, ce qui est un accomplissement remarquable.
English: Box C Following a search of our transactional database on Company 7, we found a suspicious transaction report filed by another Canadian reporting entity on the two individuals in Canada identified in the lower right corner of the chart in Box C. The STR was submitted as a result of the suspicions raised regarding the activity of the accounts held by the two individuals.
French: Boîte C Après avoir effectué une recherche dans notre base de données concernant l’entreprise 7, nous avons découvert une déclaration d’opérations douteuses effectuée par une autre entité déclarante canadienne au sujet des deux personnes au Canada qui se trouvent dans le coin inférieur droit du diagramme, dans la boîte C. La DOD avait été transmise suite à des soupçons au sujet du mouvement des comptes que détenaient les deux personnes.
English: Mr. PAUDYAL (Observer for Nepal), speaking in exercise of the right of reply, said that the presence of Bhutanese refugees in Nepal was the result of discrimination by the Government of Bhutan against its own citizens, who had been forced to leave their country.
French: M. Paudyal (Observateur du Népal), s'exprimant dans l'exercice du droit de réponse, estime que la présence des réfugiés bouthanais au Népal résulte de la discrimination opérée par le Gouvernement bhoutanais à l'encontre de ses propres ressortissants, contraints de quitter leur pays.
English: We believed this lack of understanding to be a contributing factor in cases of personal favouritism.
French: Nous estimions alors que cela pouvait être un facteur à l’œuvre dans les cas de favoritisme personnel.
English: Those activities have been carried out in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and were, inter alia, guided by requests received from and priorities set by the Committee.
French: Ces activités ont été exécutées en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et ont été guidées, entre autres, par les demandes reçues et les priorités fixées par le Comité.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I would like to thank you again for inviting me to have breakfast with you.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous remercier encore une fois de m'avoir invité à déjeuner avec vous.
English: When deaf and hard-of-hearing persons, most of whom are unable to hear radio broadcasts, are also unable to receive television broadcasts in a form that is comprehensible to them, they are largely cut off from this essential aspect of citizenship.363 In that Public Notice the Commission imposed more ambitious closed captioning requirements on English-language private television broadcasters, and adopted an approach that took into account the differing financial resources available to small, medium and large stations.
French: Lorsque des personnes sourdes et malentendantes, dont la plupart sont incapables d'écouter les nouvelles radiodiffusées, ne peuvent par surcroît recevoir les émissions de télévision dans une forme qui leur est compréhensible, on les empêche d'exercer un privilège inhérent à leur appartenance à la collectivité363 ( ). Dans cet avis public, le Conseil impose aux radiodiffuseurs privés de langue anglaise des obligations plus importantes relatives au sous-titrage et adopte une approche qui tenait compte de la différence entre les ressources financières des petites, moyennes et grandes stations.
English: The central pillar of this process is the African Union's continental exercise “Amani Africa”, which will take place in 2010 to review the mandating processes of the African Peace and Security Architecture by which the African Standby Force is deployed; to exercise the African Union and regional structures that support the African Standby Force concept; and to evaluate development of the African Standby Force to date and draw lessons learned by which further development activities will be adjusted accordingly.
French: L'élément essentiel de ce processus est le projet de l'Union africaine « Amani Africa », prévu en 2010, et qui permettra d'examiner la procédure d'établissement du mandat de l'architecture africaine de paix et de sécurité dans le cadre de laquelle la Force est déployée, de mettre à contribution les structures de l'Union africaine et les structures régionales qui sous-tendent le concept de la Force, d'évaluer l'évolution de la Force à ce jour et de tirer des enseignements facilitant l'ajustement des activités de développement prévues.
English: Norman R. Young Address: 760 Youghall Drive Address:
French: Norman R. Young Adresse : 760 Youghall Drive Adresse :
English: Provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements ($310,911K)
French: Assurer des services de police à huit provinces et trois territoires au moyen d'ententes de partage des coûts des services de police (310 911 K$)
English: This places an unfair burden of stress on women and girls while reducing their capacities for coping with stress.
French: Cette répartition des rôles soumet les femmes et les filles à un stress anormalement élevé tout en réduisant leur capacité d'y faire face.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Planned resettlement schemes are of vital importance in arid countries where irrigation is essential to agriculture, but their successful design and implementation depends, in part, on social science research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les projets de repeuplement sont primordiaux dans les pays arides qui pratiquent une culture irriguée, mais leur élaboration et mise en oeuvre dépendent, en partie, de la recherche en sciences sociales.
English: Assistance is also planned in the implementation of the new laws with the aim to reform the education system at all levels (e.g., professional development of teachers, reformed curricula and syllabuses, etc.).
French: Une assistance est également prévue dans la mise en œuvre de la nouvelle législation visant à réformer l'ensemble du système éducatif (promotion professionnelle des enseignants, réforme des programmes et des cursus, etc.).
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.21 par «Transmission», on entend la combinaison des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein;
English: A/59/553 and Corr.1.
French: A/59/553 et Corr.1
English: Now it is right to end this practice and do all we can, not only highlighting this problem but, in bringing forward measures, to tackle the problem and give women the protection against violence which is their right.
French: Il est bon aujourd'hui de mettre un terme à cette pratique et de faire tout notre possible non seulement pour mettre le problème en lumière, mais aussi pour avancer des mesures, remédier au problème et offrir aux femmes la protection contre la violence à laquelle elles ont droit.
English: There were few differences in the growth rates of dieoff and non-dieoff populations, suggesting that pneumonia did not manifest itself demographically prior to an outbreak.
French: Nous avons enregistré peu de différences des taux de croissance entre les populations affectées par la mortalité et les populations non affectées, ce qui indique que la pneumonie ne se manifeste pas par des différences démographiques avant l'épidémie.
English: Since all North American eels come from the same population, Ministers discussed the need for a cautious and common approach to management and conservation.
French: Comme toutes les anguilles américaines proviennent de la même population, les ministres ont discuté de la nécessité d’une approche commune et prudente pour gérer et conserver cette espèce.
English: Policy requirements Departments must ensure that – the rights and benefits of employees with HIV infection or AIDS are respected; – the occupational safety and health of employees with a potential risk of exposure to HIV is protected; – employees are informed of existing information, education, counselling and evaluation services in the Public Service with respect to HIV infection and AIDS.
French: Exigences de la politique Les ministères doivent veiller à ce que - les droits et avantages sociaux des employés porteurs du VIH ou atteints du SIDA soient respectés; - la sécurité et la santé au travail des employés risquant d'être exposés au VIH soient protégées; - les employés soient au courant des services d'information, d'éducation, de consultation et d'évaluation existant dans la fonction publique en ce qui concerne l'infection par le VIH ou le SIDA.
English: He will present two new versions of two classics by Ibsen for the first time in Europe in Temporada Alta, A Dolls' House and Hedda Gabler: The development of the coming civilisation and All great governments have avoided intimate theatre.
French: Il présentera à Temporada Alta, pour la première fois en Europe, deux nouvelles versions de deux classiques d'Ibsen, Casa de nines et Hedda Gabler : le développement de la civilisation future et Tous les grands gouvernements ont évité le théâtre intime.
English: Nevada alone accounts for almost 400 properties, or more than one third of the Canadian portfolio in the United States.
French: Dans le seul État du Nevada, les sociétés canadiennes détenaient presque 400 propriétés, soit plus du tiers de leur portefeuille aux États-Unis.
English: The Sport Department of the Council of Europe shall act as secretariat of the Management Committee. d.
French: Le Service du sport du Conseil de l’Europe assure le secrétariat du Comité de gestion. d.
English: It is clear that there are no easy solutions.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de solution facile.
English: Subparagraphs (f)-(k) and (o)-(x) of this article were not discussed at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Les alinéas f) à k) et o) à x) du présent article n'ont pas été examinés à la quatrième session du Comité spécial.
English: (b) where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region;
French: b) Lorsque le Comité conclut, au cas par cas, qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs que sont la paix et la réconciliation nationale en Somalie et la stabilité dans la région;
English: The United Arab Emirates had contributed to global partnership by entering into bilateral, regional and international agreements, as well as by offering financial and in kind assistance to many developing countries and countries afflicted by conflict and natural disasters, which had amounted to approximately 4 per cent of the State's gross domestic product in 2000.
French: Les Émirats arabes unis ont collaboré à des partenariats mondiaux en participant à des accords bilatéraux, régionaux et internationaux, ainsi qu'en offrant à de nombreux pays en développement et à des pays touchés par des conflits ou frappés par des catastrophes naturelles une aide financière et en nature, qui a représenté environ 4 % du PIB de ce pays en 2000.
English: The secretariat and its consultant presented draft guidelines for the application of environmental indicators (ECE/CEP/10/2006/6; ECE/CEP/10/2006/7; ECE/CEP/10/2006/8; ECE/CEP/10/2006/9; ECE/CEP/10/2006/10; and CEP/AC.10/2005/4, annex II).
French: Le secrétariat et son consultant ont présenté un projet de principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2006/6; ECE/CEP/AC.10/2006/7; ECE/CEP/AC.10/2006/8; ECE/CEP/AC.10/2006/9, ECE/CEP/AC.10/2006/10; et CEP/AC.10/2005/4, annexe II).
English: Applications are then considered with a view to deciding whether or not any of the exceptions referred to in Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/20001 apply.
French: Cette demande est ensuite examinée afin de définir l'application éventuelle de certaines des exceptions visées dans les articles 4 et 9 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: In economic policy advice, should more emphasis be placed on achieving better income distribution than on growth? Could the Fund support progress toward democracy?
French: Iqbal et Chatah ont expliqué que le FMI avait trois grands domaines de compétence : les conseils et le dialogue de politique économique dans le cadre de ses activités de "surveillance", le renforcement des capacités par le biais de son assistance technique et l'octroi de prêts.
English: Canada’s communications network infrastructure is one of best in world and our multilingual, multicultural population gives us an advantage in international settings.
French: L’infrastructure de son réseau de communications est l’une des meilleures au monde et sa population multilingue et multiculturelle lui donne un avantage sur la scène internationale.
English: The prevention of atrocities requires international action if Governments fail to assume their responsibility.
French: La prévention d'atrocités exige une action internationale lorsque les gouvernements n'assument pas leurs responsabilités.
English: From the ashes of Meteorfall, a mysterious organisation has arisen.
French: Emergeant des décombres laissés par la chute du météore, une mystérieuse organisation fait surface.
English: • Appendix 6 - Form DND 1355 - Yearly Attendance Register Paid and Unpaid Voluntary Service - Officers of the Cadet Instructors List and Civilian Instructors
French: • Appendice 6 - DND 1355 - Registre annuel des présences - Service volontaire avec ou sans solde - Officiers du Cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils
English: [Article 11 Situations of risk
French: [Article 11 Situations à risque
English: Approves the net amount of $21.4 million as an additional requirement from regular resources to cover security measures mandated by the United Nations;
French: Approuve l'inscription au budget d'un crédit additionnel d'un montant net de 21,4 millions de dollars, à financer au moyen des ressources ordinaires et destiné à financer les mesures de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies;
English: The National Intelligence Agency will play a preventive role when an intelligence network for the prevention of terrorist acts is established.
French: L'Agence nationale de renseignements aura une fonction préventive qui consistera à mettre en place un réseau de renseignements permettant d'éviter que soient commis des actes terroristes.
English: Uruguay receives significant investment for industrial development on its territory, but we have very strict controls on the environmental aspects of those investments and we apply an internationally recognized standard that reflects our motto “Natural Uruguay”.  We require the use of the most modern technologies available, and we monitor effectively, on the ground, the environmental effects of such ventures.
French: Ainsi, grand bénéficiaire d'investissements en faveur du développement industriel sur son territoire, l'Uruguay contrôle de façon rigoureuse leurs effets sur la qualité de l'environnement en appliquant les normes internationalement reconnues et conformes à sa devise « Pour un Uruguay naturel », tout en exigeant l'utilisation des technologies de pointe disponibles et en contrôlant, sur le terrain, les répercussions environnementales de ces entreprises.
English: The plan will identify the impact of landmines on development, how the problem will be addressed and the resources required.
French: Ce plan permettra d'élucider l'impact des mines terrestres sur le développement, de trouver des solutions à ce problème et d'évaluer les besoins de financement.
English: However, mainstream educational institutions and professional organizations should examine how they can recognize the legitimacy and value of what Aboriginal people have learned through their education and life experience.
French: Les possibilités de formation professionnelle et d’accès aux emplois favorisant le perfectionnement s’en trouvent réduites, tout comme les perspectives d’avancement.
English: • The Montreal Protocol Multilateral Fund
French: • Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/738/04), United States of America, Serbia and Montenegro Situation with the schools teaching in Latin script in the Transdniestrian region of Moldova:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/738/04), Etats-Unis d’Amérique, Serbie-Monténégro Situation des écoles dispensant un enseignement en alphabet latin dans la région transnistrienne de Moldavie :
English: 1998-99 marked the third consecutive year in which the debt-to-GDP ratio declined.
French: Il s’agit du troisième exercice consécutif au cours duquel le ratio de la dette au PIB diminue.