ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romani variations of the European Anthem For the first time, the CD "Music beyond prejudice, Romani variations of the European Anthem", will be presented to the public, on the occasion of the ceremony award, on 20 November.
French: Variations en Romani de l'hymne européen Un CD de variations en Romani sur le thème de l’hymne européen sera lancé le mardi 20 novembre au Conseil de l’Europe, à l'occasion de la cérémonie de remise des prix Dosta!.
English: This reduction coincided with a considerable decline in the biomass of rooted aquatic plants (Sosiak 2000).
French: Chapitre 4
English: At least 30 days before it adopts the report, the Committee is obliged to notify the authority authorized to make the regulation that it is going to report to the House.
French: Au moins 30 jours avant d’adopter le rapport, le Comité doit aviser l’autorité réglementante qui a pris la mesure contestée de son intention de faire un rapport à la Chambre.
English: The Committee notes that the author was detained in solitary confinement on death row for a period of five years in a cell measuring 6 by 9 feet, with no sanitation except for a slop pail, no natural light, being allowed out of his cell only once or twice a week during which he was restrained in handcuffs, and with wholly inadequate food that did not take into account his particular dietary requirements.
French: Le Comité note que l'auteur a été placé en régime cellulaire dans le quartier des condamnés à mort pendant cinq ans dans une cellule d'à peine trois mètres sur deux, sans installations sanitaires à l'exception d'un seau de toilette et sans lumière naturelle, qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule qu'une ou deux fois par semaine, en étant menotté lors de ses sorties, et qu'il a reçu une alimentation entièrement inappropriée ne tenant pas compte de ses besoins alimentaires particuliers.
English: Breakdowns of the total price guarantee into the initial payments to producers and marketing costs, in dollars per unit (i.e., $/tonne); 9.
French: La ventilation de la garantie de prix totale pour indiquer les paiements initiaux versés aux producteurs et les frais de commercialisation, en dollars par unité (c'est-à-dire en dollar la tonne); 9.
English: Breakfast Meeting Date(s): 2005-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Two mangrove reforestation projects in the Banda Aceh area have been funded and implemented by the United Nations, Wetlands International and other local organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'organisation Wetlands International et des associations locales ont financé et exécuté deux projets de reboisement des forêts de mangrove aux environs de Banda Aceh.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins avant d'en faire un usage prolongé Mention de risque :
English: If we had a more informed and enlightened body politic, a great many of the things that are happening today would not be happening and as a consequence we have got to make strenuous efforts to tell the public more about the way government and business operate in the field of personal information.
French: Si nous avions une société mieux informée et plus éclairée, beaucoup de choses ne se passeraient pas comme maintenant. Nous devons donc déployer des efforts acharnés pour renseigner davantage le public sur le mode de fonctionnement du gouvernement et des entreprises dans le domaine des renseignements personnels.
English: Tip: Due to huge list of "...dsl modem..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dsl modem..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The IHSPR's potential partners include:
French: Parmi les partenaires éventuels de l'ISPS, notons:
English: Requests the High Commissioner to extend support to the activities and programmes of the Government of Lebanon, in particular those consistent with her report.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'appuyer les activités et programmes du Gouvernement libanais, en particulier ceux qui entrent dans le cadre de son rapport.
English: Manitoba Reviewed a sample of the highest risk audits to determine if any follow up has been done on environmental mitigation.
French: Manitoba Examen d'un échantillon des vérifications pour les projets aux risques les plus élevés afin de déterminer si on a effectué un suivi sur l'atténuation des répercussions environnementales.
English: • Plan and implement an awareness campaign aimed at the Francophone population of Canada in order to change its attitudes and behaviourss toward second-hand smoke, and to protect non-smokers, especially children;
French: • Planifier et mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation à l'intention de la population francophone du Canada en vue de changer les attitudes et les comportements beaucoup plus permissifs envers la fumée ambiante et de protéger les non-fumeurs, particulièrement les enfants.
English: Countries in level B are assessed at the same rate as for the regular budget.
French: Les contributions des pays de la catégorie B sont calculées comme pour le budget ordinaire.
English: • 3 mine projects now undergoing environmental assessment:
French: • 3 nombre de projets miniers dont l'évaluation environnementale est en cours :
English: • A repository of reagents : the allergen method development program has resulted in a comprehensive repository of antibodies specific to priority allergens as well as reference protein solutions, developed in-house as well as through collaborative efforts
French: • Un dépôt de réactifs de référence : le programme de mise au point de méthodes d'analyse des allergènes a débouché sur la création d'un dépôt complet d'anticorps spécifiques aux allergènes prioritaires, ainsi que de solutions de protéines de référence mises au point à l'interne et grâce à des efforts de collaboration;
English: Oh yeah like all, of course, you call your boyfriend every day to tell him what's going on and your family and yeah I think we did over $200 on the phone bill just talking to everybody saying this is you know she's born and it was expensive that's for sure.
French: Bien sûr, j'ai appelé mon conjoint tous les jours pour lui dire comment ça allait, et aussi ma famille, et ça nous a coûté plus de 200 $ en frais de téléphone, uniquement pour les informer et annoncer la naissance du bébé.
English: Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: PDM won 7 of the 13 seats in the Legislative Council, down from the nine seats it had occupied during the previous term.
French: Il a obtenu 7 des 13 sièges au Conseil législatif, contre 9 au cours du mandat précédent.
English: The Committee notes that the persistence of prejudices and stereotyped behaviours with respect to the role of women and men in the family and society, based on the idea of male superiority and the consequent subordination of women to men, is a serious obstacle to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la persistance de préjugés et de comportements stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et la société, qui se fondent sur l'idée de la supériorité des hommes et de la subordination des femmes qui en découle, fait gravement obstacle à l'application de la Convention.
English: The workshops and the progression of the activities were also appropriate.
French: Les ateliers et la progression des activités ont été jugés appropriés.
English: Published on 03/20/2009 in In those days I used to write my essay... | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: Graines inséparables apparentes Nom de grade Échauffées % Total % Nettement nuisibles % Total % Blanche Canada n° 1 0,1 1,5 0,1 0,3 Blanche Canada n° 2 0,2 3 0,2 0,5 Blanche Canada n° 3 0,5 5 0,3 0,7 Blanche Canada n° 4 1 10 1 3 16.
French: Échauffées % Total % Nettement nuisibles % Total % Nom de grade Blanche Canada n° 1 0,1 1,5 0,1 0,3 Blanche Canada n° 2 0,2 3 0,2 0,5 Blanche Canada n° 3 0,5 5 0,3 0,7 Blanche Canada n° 4 1 10 1 3 16.
English: Here, I wish to note that one of the Pacific Plan’s initiatives refers specifically to resolution 1325 (2000).
French: Je tiens à souligner que l’une des initiatives du Plan pour le Pacifique fait spécifiquement référence à la résolution 1325 (2000).
English: Patented and state-of-the-art personnel monitoring systems, capable of registering and reporting dose levels as low as 0.01 mSv, are readily available(12); older technology also exists(13).
French: Hormis les dispositions relatives aux critères d’accréditation, les exigences formulées à l’article 2.3 du présent code de sécurité s’appliqueront à ce groupe d’utilisateurs de machine à rayons X industrielle.
English: Donkeys, sheep and goats are largely owned by the Kuchi but rural households also own these types of livestock to a lesser extent.
French: On trouve des ânes, des moutons et des chèvres essentiellement dans les ménages kuchis mais aussi, dans une moindre mesure, dans certains ménages ruraux.
English: Overall, the Netherlands does very well on employment.
French: Dans l’ensemble, le marché de l’emploi se porte bien aux Pays-Bas.
English: Date National Life of Canada  Group Disability Claims  522 University Avenue  Toronto, Ontario  M5G 1Y7 Dear ________: SUBJECT:
French: Date La Nationale du Canada  Service des demandes de règlement d'invalidité  522, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 1Y7 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: The European Union strongly supported the Forum, as it gave countries the opportunity for dialogue on the issue, and welcomed the cooperation between the Forum and the United Nations.
French: L'Union européenne appuie fermement le Forum qui donne aux pays l'opportunité de poursuivre le dialogue sur les migrations et le développement et se félicite de la coopération entre le Forum et les Nations Unies.
English: 'Interim disposal' or 'interim recovery' will simply bring about a lack of clarity.
French: Autrement dit, rien n'a été fait pour assurer l'autosuffisance au niveau communautaire.
English: The management plan provides direction for the preservation of the cultural resources of the Canal such as the locks at Jones Falls.
French: Le plan directeur oriente la préservation des ressources culturelles du canal, telles que les écluses à Jones Falls, Collection de photographies du canal Rideau 1.2 Structure du plan directeur Le plan se compose de cinq parties.
English: • to support the development, planning and delivery of French-language services in priority sectors, including health and wellness, early childhood, justice, youth, the language industry, the promotion of Acadian and Francophone arts and culture, language development, immigration and literacy;
French: • Appuyer le développement, la planification et la prestation de services en français dans des secteurs prioritaires, dont la santé et le mieux-être, la petite enfance, la justice, la jeunesse, l'industrie de la langue, la promotion des arts et de la culture acadienne et francophone, l'aménagement linguistique, l'immigration et l'alphabétisation;
English: A major challenge faced by governments on both sides of the border is improving air quality even as the population grows.
French: Le défi majeur auquel doivent faire face les gouvernements des deux côtés de la frontière est de parvenir à améliorer la qualité de l’air malgré l’accroissement démographique.
English: L’éther octabromodiphénylique commercial contient surtout de l’hepta-, de l’octa- et de l’hexaBDE, mais il peut aussi contenir de petites quantités de nona- et de décaBDE.
French: L’éther octabromodiphénylique commercial contient surtout de l’hepta-, de l’octaet de l’hexaBDE, mais il peut aussi contenir de petites quantités de nona- et de décaBDE.
English: President of the Commission. - Mr President, let me complement Prime Minister Reinfeldt's assessment of the European Council by commenting on two aspects, one on policy and one on institutional issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de compléter l'évaluation du Conseil européen faite par M. le Premier ministre Reinfeldt en évoquant deux aspects, l'un concernant la politique et l'autre les questions institutionnelles.
English: In 1999, gifts and contributions represented 5% of the total after-tax spending of families headed by seniors and 8% of that of unattached individuals aged 65 and over.
French: En 1999, les dons et les contributions représentaient 5 % de l'ensemble des dépenses après impôt des familles ayant à leur tête des aînés et 8 % des dépenses des personnes de 65 ans et plus vivant seules.
English: A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2.25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
French: 6.15.5 Un organe composé à la fois de parties haute pression et basse pression doit être conçu de manière telle à empêcher, dans la partie à basse pression, une remontée de pression supérieure à 2,25 fois la pression maximale de fonctionnement pour laquelle il a été soumis à l'essai.
English: This financial contribution is awarded under Canada Economic Development's Community Diversification program which aims to foster communities' development and increase their mobilization through visions and projects of local and regional scope.
French: La contribution financière de Développement économique Canada est versée en vertu du programme Diversification des collectivités qui vise notamment à favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation par l'élaboration de visions et de projets d'envergure locale et régionale.
English: The first action of Mentawai Adventure is a turtle hatchery that buys turtle eggs from fishermen, breeds the young turtles for a few weeks in the lagoons before freeing them into the sea, increasing the chance of survival of this threatened species.
French: Mentawai Adventure finance une école afin d`apprendre aux enfants, mais aussi aux chefs de famille, la langue indonésienne, les mathématiques et l`anglais. Savoirs qui leur seront nécessaires pour s`introduire avec succès dans le monde marchand indonésien et de gérer le tourisme.
English: A working group is conducting a review of all Maltese legislation to ensure that any outstanding hidden discriminatory provisions are identified and removed.
French: Un groupe de travail examine actuellement toutes les lois maltaises afin de s'assurer que toute disposition discriminatoire cachée qui continuerait d'exister soit dépistée et supprimée.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The guest speakers have been chosen because of their knowledge and experience in partnerships, particularly in the health research field.
French: Les conférenciers invités ont été choisis pour leurs connaissances et leur expérience en matière de partenariats, particulièrement dans le domaine de la recherche en santé.
English: • Ferguson Lake copper/nickel/palladium project Largest project:
French: • projet de Ferguson Lake (cuivre/nickel/palladium) Plus gros projet:
English: Royal Government of Bhutan, Planning Commission Secretariat, 1999.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Secrétariat de la Commission de la planification, 1999.
English: It is associated with one of the largest underground river systems in North America.
French: Il s’agit de l’un des réseaux souterrains les plus importants en Amérique du Nord.
English: (2003) refer to the CCME Web site at http://www.ccme.ca/ publications/pubs_updates.html#102 or contact CCME by phone at (204) 948-2090.
French: (2003) veuillez vous référer à l'adresse suivante : http:// www.ccme.ca/publications/pubs_updates.fr.html ou contacter CCME par téléphone au numéro (204) 948-2090.
English: A collaborative approach along with shared responsibilities will ensure the success of all partners.
French: Une approche coopérative, conjuguée au partage des responsabilités, sera garante du succès de tous les partenaires.
English: This entails assessments, analyses, capacity-building, development of methodologies and tools, and awareness-raising for enhancing the participation of civil society organizations in UNCCD implementation.
French: Cela concerne les évaluations, les analyses, le renforcement des capacités, l'élaboration des méthodes et des outils, et la sensibilisation au renforcement de la participation des organisations de la société civile à la mise en œuvre de la CCD.
English: "Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the "permissible maximum mass" laid down by the national administration);
French: Par "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale autorisée" admise par l'administration nationale);
English: He was born into the aristocracy, his father and mother being a Duke and Duchess respectively.
French: Ses parents étaient aristocrates, un duc et une duchesse.
English: Payments from the Commission Community financing is paid in Euros.
French: Paiements de la Commission Le financement communautaire est versé en euros.
English: • Mexican households devote 30% of their income to food purchases
French: • Les ménages mexicains allouent 30 % de leurs revenus à l'achat de produits alimentaires.
English: • extent to which objectives and requirements are based on sound science; extent to which priorities are planned based on risk to human health; level of performance measurement and continuous improvement; food safety needs of consumers and industry; and international acceptance of HACCP.
French: • la mesure dans laquelle les objectifs et les exigences reposent sur des principes scientifiques; la mesure dans laquelle les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine; le niveau de mesure du rendement et d’amélioration continue; les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l’industrie; l’acceptation des principes HACCP à l’échelle internationale.
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES FOR 2001 10.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION POUR 2001 10.
English: The procedure was applied to different water samples.
French: La procédure a été appliquée à différents échantillons d'eau.
English: ◦ Need for grant facilitators
French: ◦ Besoin de facilitateurs de subvention
English: • A process in place to implement any new regulation, guideline, policy or initiative related to advertising of nonprescription drugs and natural health products, introduced by HC or by industry where there is compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: • un processus pour appliquer les nouveaux règlements, les lignes directrices, les politiques ou les initiatives liés à la publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, instauré par SC ou par l'industrie, en conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: 5.8.2 Provincial Programs 5.8.2.1 Manpower Training Program This program was administered by the Quebec Ministry for Manpower and Income Security, and was offered to individuals for training and retraining.
French: 5.8.2 Programmes provinciaux 5.8.2.1 Programme de formation de la main-d’oeuvre Ce programme, administré par le ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du revenu du Québec, offrait aux personnes physiques des services de formation professionnelle et de recyclage.
English: US$ 330,000 Continental activities The whole of the 2002 budget was used for the Olympasia project. The NOCs of Bhutan, Cambodia, Mongolia, Thailand and Yemen benefited from this project.
French: USD 330’000 Activités continentales La totalité du budget a été utilisée en 2002 pour le projet Olympasia, projet dont ont bénéficié les CNO du Bhoutan, du Cambodge, de Mongolie, de Thaïlande et du Yémen.
English: We established links with provincial drug plan managers in Ontario (ON) and British Columbia (BC), and developed a research team comprised of investigators and analysts in both provinces.
French: Nous avons établi des liens avec les gestionnaires de régime d’assurance-médicaments de l’Ontario (Ont.) et de la Colombie-Britannique (C.-B.), et nous avons formé une équipe de recherche composée d’enquêteurs et d’analystes dans les deux provinces.
English: The transformation of non-perishable goods to increase their value can help protect farmers from unstable prices of cash crops — such as cocoa, coffee, cotton, and palm," notes Professor Honoré Kossi Koumaglo, of the University of Benin in Lomé, Togo.
French: La transformation de biens non périssables en vue d'en accroître la valeur peut aider à préserver les agriculteurs de l'instabilité du prix des cultures marchandes telles que le cacao, le café, le coton et le palmier, souligne Honoré Kossi Koumaglo, professeur à l'Université du Bénin à Lomé, au Togo.
English: Indeed, environmental law has now become an important part of what we may term the mainstream of international law.
French: En effet, le droit de l'environnement a désormais acquis une place importante dans le droit international général.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will hold a special meeting (closed) with international, regional and sub-regional organizations on Thursday, 6 March 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste tiendra une séance extraordinaire (privée) avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales le jeudi 6 mars 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: At the same time, further international assistance will be essential, beyond the support provided through UNOTIL.
French: En même temps, une assistance internationale supplémentaire sera essentielle, au-delà du soutien fourni par l'intermédiaire du Bureau.
English: We, therefore, support the proposal that conditions for humanitarian access need to be included in all framework agreements signed between State and non-State actors.
French: Par conséquent, nous soutenons la proposition selon laquelle il est nécessaire d'inclure les conditions de l'accès du personnel humanitaire dans les accords-cadres qui sont signés entre les États et les acteurs non étatiques.