ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In another Quebec case, an on-call a mbulance driver injured himself while rushing to get dressed after receiving an emergency call.
French: • Dans une autre affaire survenue au Québec, un conducteur d'ambulance sur appel s'est blessé en se dépêchant de s'habiller après avoir reçu un appel d'urgence.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines) introduced draft resolution A/C.5/57/L.83 on behalf of the Chairman.
French: Mme Aguinaldo (Philippines) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.83 au nom du Président.
English: In parties of two or more passengers, the person making the booking, Lead Passenger, accepts responsibility for all payments for all members of the party.
French: Dans les groupes dau moins deux personnes, la personne qui fait la réservation accepte la responsabilité d’effectuer tous les paiements pour l’ensemble les membres du groupe.
English: 128 BEYOND ITS CONTROL IN PROCURING, COMPILING, INTERPRETING, REPORTING OR DELIVERING CORRESPONDENCE AND ANY NEWS AND INFORMATION THROUGH ITS WEB PAGE. IN NO EVENT WILL THIS SERVICE, ITS AFFILIATES, AGENTS OR LICENSORS BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE ON SUCH NEWS AND INFORMATION.
French: TOUCH OF THAI ET SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES À VOTRE ÉGARD OU À CELUI D’UNE AUTRE PARTIE DE DOMMAGES AUTRES QUE DIRECTS (Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU DOMMAGES SIMILAIRES) MÊME S’ILS SONT AVISÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (1 May 2008)
French: Signature : Jamahiriya arabe libyenne (1er mai 2008)
English: Therefore, the Minister, President-in-Office of the Council, must know that that common position has been surpassed, it is obsolete and an anachronism. It is unjust and scandalous that Cuba is the only country in Latin America with which the European Union does not have any cooperation agreement, which puts it in a difficult position - in the disastrous situation it is in at the moment - in terms of helping with the reconstruction of what was destroyed by Hurricane Michelle.
French: Par conséquent, Mme la ministre, présidente en exercice du Conseil, doit savoir que cette position commune est dépassée et obsolète et qui plus est, qu'il est anachronique, injuste et absurde que Cuba soit le seul pays d'Amérique latine à n'avoir aucun accord de coopération avec l'Union européenne, ce qui la met dans une position délicate - étant donné la situation catastrophique que connaît Cuba en ce moment - à l'heure d'aider à la réparation des dégâts provoqués par l'ouragan Michelle.
English: Current and planned actions and initiatives within the European Union were listed in an aide-memoire presented by me on 27th September.
French: J'ai présenté les mesures et les initiatives déjà prises ou prévues au sein de l'Union, dans un aide-mémoire publié le 27 septembre.
English: Supplies of financial services are generally included in Schedule V and are exempt.
French: Les fournitures de services financiers sont généralement incluses à l'annexe V et sont exonérées.
English: Respondents were equally divided (49% and 48%) between those who thought that their complaint had been handled well and those who thought it had been handled badly.
French: Les répondants sont partagés (49 % et 48 %) entre ceux estimant que leur plainte a été bien traitée et qu’elle a été mal traitée.
English: In April 2002 CWO Levesque was selected, and served as a Board Member on the Tarnak Farm Board of Inquiry in Afghanistan.
French: En avril 2002, l’Adjuc Lévesque est nommé membre de la Commission d’enquête sur la ferme Tarnak, en Afghanistan.
English: Design and Implementation 3.
French: Rentabilité et solutions de rechange 5.
English: Ce document est également disponible en français.
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca This document is also available in English.
English: This was her last appearance prior to moving on to another position as Chief Financial Officer of the Canadian Security and Intelligence Service.
French: C’etait sa ` derniere comparution avant d’assumer la direction des finances au ´ ´ Service canadien du renseignement de securite.
English: If you are not sure, or are a network administrator and need to authenticate files before deployment, you should check the authenticity of the digital signature.
French: Si vous n'êtes pas sûr, ou êtes un administrateur réseau et devez authentifier des fichiers avant le déploiement, vous devriez vérifier l'authenticité de la signature numérique.
English: University Supervisor Pierre Francus
French: Superviseur universitaire Pierre Francus
English: Economic growth in South Asia expanded by 7.4 per cent in 2007, supported by strong growth in India and Pakistan due to strong private consumption and fixed capital formation.
French: En Asie du Sud, la croissance économique a été de 7,4 % en 2007 soutenue par la forte expansion de l'Inde et du Pakistan, laquelle est imputable à un niveau élevé de consommation privée et de formation de capital fixe.
English: The bedrooms and bathrooms are all finished with beautiful white tile, which will be sure to keep you cool and comfortable in the apartment, after you’ve enjoyed the sunshine and heat of Copacabana beach.
French: Au second étage, vous aurez à votre disposition deux jolies chambres (avec chacune leur propre salle de bain), un salon avec un coin télévision (grand LCD avec lecteur de DVD et chaînes internationales) et une très jolie terrasse équipée d'un grand Jacuzzi qui vous permettra de profiter du soleil de Rio de Janeiro.
English: A reduction was recorded in 2006-2007 to reflect the actual expense.
French: * En conformité avec la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor, le montant publié en 2005-2006 incluait une provision pour cet item législatif.
English: Support was also expressed for recognizing the limited application of the provision by replacing “where appropriate” with “if circumstances so require”, as proposed by the Czech Republic in the Sixth Committee.
French: Il a été reconnu que remplacer les mots "le cas échéant" par l'expression "si les circonstances l'exigent", comme proposé par la République tchèque à la sixième Commission, limiterait le champ d'application de la disposition.
English: But having knowledge of the two disciplines, science and medicine, gives you much needed credibility in both worlds.
French: Toutefois, posséder des connaissances dans les deux disciplines - en sciences et en médecine - procure beaucoup plus de crédibilité dans les deux mondes.
English: Only 48 percent of Quebec women are aware of Fetal Alcohol Syndrome; but this number has increased by 16 points since 1999.
French: Les femmes du Canada atlantique ont plus tendance que les autres à indiquer des mentions générales des effets négatifs.
English: • the EIB aims to provide the public with information on its policies, activities and procedures to the maximum possible extent.
French: • la BEI vise à informer le public, de la manière la plus complète possible, sur ses politiques, ses activités et les procédures qu’elle applique.
English: Interpersonal management of personnel considerations such as Human Performance in Military Aviation (HPMA) would also be involved in this precondition category.
French: La condition préalable Pratiques du personnel tient compte des habitudes de travail personnelles, de la formation et des qualifications des personnes qui posent directement des gestes dangereux ou se retrouvent dans des conditions dangereuses.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Cooperation with the Non-Governmental Sector Cooperation with the Non-Governmental Sector is a form of assistance under the Minority-Language Education component of the Development of Official Language Communities Program.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration avec le secteur non gouvernemental La Collaboration avec le secteur non gouvernemental est une forme dâ€™appui du volet Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ© du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langues officielles.
English: • Vilnius, 25-26 April: 9th meeting of Government offices for National Minorities organised in cooperation with the Department of National Minorities and Lithuanians living abroad of the Government of Lithuania;
French: • Vilnius, 25-26 avril : 9e réunion des services gouvernementaux pour les minorités nationales, organisée en coopération avec le département du Gouvernement lituanien responsable des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l’étranger ;
English: A regional report is also under way for the Caribbean.
French: Un rapport régional pour les Caraïbes est également en cours de rédaction.
English: It expects to issue this action plan shortly.
French: Il a l'intention de publier ce plan d'action prochainement.
English: Discover our Commensal Pepper Veggie Pâté.
French: Une délicieuse alternative au creton régulier.
English: Cost recovery The Standing Committee on Health recommended that Health Canada analyze the impact of overall cost recovery for natural health products; and that Health Canada does so in consultation with the industry to determine appropriate fee structures and amounts (recommendations 38, 39 and 40).
French: Recouvrement des coûts Le Comité permanent de la santé a recommandé que Santé Canada analyse l'impact de la politique générale de recouvrement des coûts des produits de santé naturels et qu'il le fasse en consultation de l'industrie en vue de l'établissement des tarifs et de la grille tarifaire les plus appropriés (recommandations 38, 39 et 40).
English: The UNCITRAL web site (www.uncitral.org) may be checked for further confirmation.
French: Pour toute confirmation, consulter le site web de la CNUDCI (www.uncitral.org).
English: Over the years, the company registered many more trademarks, however, it is notable that the first four trademarks in the International Registry were for RussSuchard  in fact six of the first ten trademarks in the Registry were from Russ-Suchard.
French: Au fil des années la société Russ-Suchard allait enregistrer de nombreuses autres marques, mais il est notable que les quatre premières marques du registre international sont enregistrées à son nom; en fait, six des 10 premières marques figurant dans le registre sont au nom de cette société.
English: Its aim is to guarantee the proper implementation of the measures at a regional and local level, where they will have the greatest impact on the citizens, and to ensure that the intention behind the preparation and adoption of the directive at a European level is made clear to the European citizens.
French: Elle vise à garantir la mise en œuvre correcte des mesures au niveau régional et au niveau local, c'est-à-dire aux niveaux où ces mesures auront le plus d'impact sur les citoyens, et à faire en sorte que les raisons qui motivent la préparation et l'adoption de cette directive au niveau européen soient communiquées clairement aux citoyens européens.
English: I would like to end by thanking the Commission for its work and for the possibility of reaching an agreement at second reading.
French: Je terminerais en remerciant la Commission pour son travail et pour la possibilité de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.28 and 30).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de cette question par la Cinquième Commission figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.28 et 30).
English: Parks Canada would like to thank the many interest groups and individuals who participated in the planning of the document.
French: Parcs Canada aimerait remercier les nombreux groupes d'intérêt et les particuliers qui ont participé à l'élaboration de ce document.
English: Child-specific phenomena such as child abuse and domestic violence may also influence the movement of children across borders.
French: Des phénomènes touchant spécifiquement les enfants tels que la maltraitance d'enfant et la violence dans la famille peuvent également avoir une incidence sur les mouvements transfrontaliers d'enfants.
English: Fish habitat impact assessment, including:
French: Évaluation de l’impact sur l’habitat du poisson, incluant :
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: He alleges several errors in the assessment of the evidence against him and other perceived procedural irregularities, and refers to several alleged new facts which he contends undermine his conviction or mitigate his sentence.
French: Il invoque également plusieurs faits nouveaux qui, selon lui, invalident la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre ou sont de nature à engendrer une diminution de sa peine.
English: You’ll be able to select the coverage you need from our Vision contract ’s life and health insurance options and get coverage similar to a group life insurance plan.
French: Vous pourrez ainsi choisir parmi les protections d'assurance vie et santé du contrat Vision et bénéficier d'avantages comparables à ceux d'une assurance collective.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition
French: A × (B ÷ C) où A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, twice a year in March and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes financiers, réunion deux fois par an en mars et octobre
English: Do not ask me for my credentials until I logout.
French: Ne plus me demander mon nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Nos Estados Unidos e no Canadá, cada vez mais os tribunais reconhecem a existência de danos causados aos filhos vítimas da Síndrome da Alienação Parental, e consideram isto nos seus julgamentos. (GARDNER_ADDENDUM2, §17).
French: Aux Etats-Unis et au Canada, de plus en plus de tribunaux reconnaissent l'existence des dommages causés aux enfants victimes du syndrome d'aliénation parentale et en tiennent compte dans leurs jugements (GARDNER_ADDENDUM2, §17).
English: A member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Elle est également Membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: FARRELLRACETTE, Sherry / JEFFERY, Bonnie L / MCWATTERS, Barbara / SHERCLIFFE, Regan J
French: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
English: All countries have special requirements for persons intending to visit for extended periods (usually more than 90 days) or those who plan to reside, work, study or engage in non-tourist activities.
French: Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient de séjourner sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), d'y résider, d’y travailler, d'y étudier ou de s'y livrer à des activités autres que le tourisme.
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: 4.5 Carry priveleges No carry privileges (take-home medication) are recommended during the detoxification stage except for weekends.
French: 4.5 Autorisation d'emporter le médicament Il est recommandé de n'accorder aucune autorisation d'emporter chez soi le médicament pendant la période de désintoxication, sauf durant les fins de semaine.
English: It should also ensure the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
French: Il doit veiller en outre à l'application de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Quebec Area Insufficient Data Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur du Québec de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; Nombre de réponses insuffisant
English: The first is the identification of such groups within States and communities.
French: La première est d'identifier ces groupes au sein des États et des collectivités.
English: So far, the other facilities of incarceration have not been overcrowded, for example, the women's colony in Panevėžys is suitable for 540 prisoners, but usually there are about 260, the juvenile interrogation centre-colony of correctional labour in Kaunas has officially 398 places, but the average number of minors incarcerated there is 170.
French: À ce jour, les autres établissements ne sont pas en situation de surpeuplement, par exemple, la prison pour femmes de Panevėžys peut accueillir 540 détenues, mais en accueille généralement 260, le centre de détention provisoire pour mineurs/colonie pénitentiaire de Kaunas a une capacité d'accueil de 398 détenus mais le nombre de mineurs incarcérés est en moyenne de 170.
English: Road infrastructure safety ITRE/6/41258 PA - PE382.526v01-00 AM - PE386.338v01-00 Draftsperson:
French: Sécurité des infrastructures routières ITRE/6/41258 Traduction externe ITRE_OJ(2007)0326_1 v01-00
English: As in the case of Burundi, the Commission's work was now moving from the identification of critical peacebuilding areas to the implementation of pressing tasks.
French: Comme au Burundi, la Commission passe actuellement de la phase de l'identification des aspects critiques de la consolidation de la paix à la mise en œuvre des tâches urgentes.
English: The hyperbolic relationship between power output (P) and time to exhaustion (t) is described as t = W′/(P – θPA).
French: La relation entre la puissance (P) et le temps que cela peut être maintenue (t) est décrite par t = W′/(P – θPA).
English: Progression in aims and content in an LE curriculum can be important for the coherence of the proposal and for students’ learning and development.
French: Pour assurer sa cohérence et dans l’intérêt de l’apprentissage et du développement des apprenants, il serait important que le contenu et les objectifs d’un curriculum de langue de scolarisation soient de nature progressive.
English: Article 19 of the Declaration stipulates that everyone is entitled to the right of freedom of opinion and expression, which implies the right to be free of persecution for his opinions and the right to seek, to receive and to impart information and ideas through all possible ways of expression.
French: L'article 19 de la Déclaration stipule que chacun a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être persécuté pour ses opinions et le droit de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées par tous les moyens possibles d'expression.
English: With more than 1 600 employees, military and civil, the base of Bagotville is one of the most important employers of the area.
French: Avec plus de 1 600 employés, militaires et civils, la base de Bagotville est l’un des plus importants employeurs de la région.
English: The Committee invites the State party officially to abolish the death penalty.
French: Le Comité invite l'État à abolir officiellement la peine de mort.
English: INFSO Desk European Commission BU25 02/061 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel: +32 (0)2 299 9399 Fax: +32 (0)2 299 9499 infso-desk@ec.europa.eu The following specific contact pages and email addresses are also available:
French: INFSO Desk Commission Européenne BU 25 02/061 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel: +32 (0)2 299 9399 Fax: +32 (0)2 299 9499 infso-desk@ec.europa.eu Les pages de contact spécifiques suivantes ainsi que les adresses email sont également disponibles:
English: Based out of Parry Sound, the Isle has helped keep waters safe for boaters since its launch in 1980.
French: Stationné à Parry Sound, le bateau a permis d’assurer la sécurité des plaisanciers depuis sa mise en service en 1980.
English: This report is published, in both official languages, in order to enable and encourage Canadians to become familiar with measures adopted in Canada that implement the Covenant and to broaden understanding of the obligations contracted by Canada through accession to this important international treaty.
French: Ce rapport est publié, dans les deux langues officielles, afin d’habiliter et d’encourager les Canadiens à se familiariser avec des mesures adoptées au Canada qui mettent en œuvre le Pacte et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a adhéré à cet important traité international.
English: The Committee notes the adoption of a new Asylum Law (2003) and the progress achieved in the area of asylum, but remains concerned about the delay in its effective implementation.
French: Le Comité note l'adoption en 2003 d'une nouvelle loi sur l'asile et les progrès accomplis dans le domaine de l'asile, mais demeure préoccupé par le retard que connaît son application effective.
English: OBJECTIONS UNDER THE PILOTAGE ACT, SECTION 34
French: Application de la présente partie
English: It further calls on all non-State service providers to respect the principles and provisions of the Convention and, in this regard, reminds States parties of their primary obligation in ensuring its implementation.
French: Le Comité appelle en outre tous les prestataires de services non étatiques à respecter les principes et dispositions de la Convention et, à ce propos, rappelle aux États parties l'obligation leur incombant au premier chef de veiller à son application.
English: Twenty percent of the 16,300 fruit growers supplied about 80% of Canada's production.
French: Vingt pour cent des 16 300 fructiculteurs ont assuré près de 80 p. 100 de la production canadienne.
English: The value of the parameter pr4 being close 1, one can imagine that a 3 parameters logistic regression would give an almost as good result, a hypothesis that you can easily test as this function is available in the preprogrammed functions list.
French: Le paramètre pr4 étant proche de 1, on peut imaginer que le modèle logistique à 3 paramètres donnerait un aussi bon résultat, hypothèse que vous pourrez facilement vérifier en utilisant la fonction préprogrammée de XLSTAT.
English: Because only the first defect, the major anomaly of a newborn, is available in the birth registry, the number of cases rather than the number of defects is used in this study.
French: Dans la mesure où seule la première anomalie, à savoir l’anomalie principale, est enregistrée dans le registre des naissances, cette étude est basée sur le nombre de cas plutôt que sur le nombre d’anomalies.
English: There were 48 juvenile judges working in 10 specialist juvenile courts, most of which were in San Pedro Sula and Tegucigalpa.
French: On compte 48 juges pour enfants qui travaillent dans 10 tribunaux pour mineurs spécialisés, dont la majorité se situe à San Pedro Sula et Tegucigalpa.
English: The evidence must relate to each of the markets, but not necessarily to all of the sub-territories of each of these markets.
French: La preuve de l'usage doit concerner chacun des marchés pertinents, mais pas nécessairement chaque partition territoriale de ces marchés.