ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the remaining documents, an integrated schedule and a work plan (both noted in the marking guide for rated criteria R1.c, R1.e and R1.f), PWGSC submitted that it is, readily and reasonably anticipated that suppliers address the requirements of these criteria through the use of work planning and scheduling.
French: En ce qui concerne les autres documents, un calendrier intégré et un plan de travail (tous deux notés dans le guide de notation pour les critères cotés R1.c, R1.e et R1.f), TPSGC a soutenu qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les fournisseurs traitent des exigences de ces critères dans la planification du travail et l'établissement du calendrier.
English: These evaluations assess the growth of each fetus to rule out discordancy, anomalies and fetofetal transfusion syndromes, and are also used to measure cervical length.
French: Ces examens permettent d'évaluer la croissance de chaque fœtus de manière à exclure les écarts, les anomalies et le syndrome transfuseur-transfusé; ils servent aussi à mesurer la longueur du col de l'utérus.
English: In addition, preparatory activities have been initiated to formulate integrated programmes for a further five countries: Bangladesh, Cameroon, Lesotho, Niger and Togo, for which a total of $25 million is expected from potential donors.
French: En outre, des travaux préparatoires ont été entrepris pour élaborer des programmes intégrés à l'intention de cinq autres pays (Bangladesh, Cameroun, Lesotho, Niger et Togo), pour lesquels un total de 25 millions de dollars devraient être versés par des donateurs potentiels.
English: "While the decision was not in my favour, I could not fault the individuals who represented the Board.
French: Le Tribunal surveille de près tous les problèmes d'équité et de transparence et il enquête là-dessus chaque fois qu'un client formule une plainte par écrit.
English: But my family is in Ontario, and it's a long decision for me to make that move into something such that I don't know what I'm getting into.
French: Mais ma famille est en Ontario, et c'est pour moi une décision difficile à prendre que de me lancer comme ça, sans savoir ce qui m'attend.
English: training centres be set up to ensure initial and in-service training for customs officials, and to develop a sense of professional ethics.
French: L’ EEG est d’ avis que l’ absence d’ une rémunération appropriée apparaît comme l’ des principaux risques de corruption des fonctionnaires de police en un Roumanie.
English: The events, topics and people covered will be Canadian.
French: L'idée qu'un contenu canadien était le même qu'un contenu étranger n'était tout simplement pas défendable.
English: Effective international cooperation is critical to the global implementation of anti-terrorism measures, in order to deny terrorists any weak spots that they could exploit to launch their criminal operations.
French: Une coopération internationale efficace est indispensable pour l'application mondiale des mesures antiterroristes, afin de priver les terroristes de toute faille qu'ils pourraient exploiter pour lancer leurs opérations criminelles.
English: "Any potential areas for savings we might find means that money can be reinvested into Canadians’ priorities."
French: À titre de conseiller spécial du sous-ministre, Transformation du secteur des biens immobiliers, M. Tipple donne des conseils éclairés et formule des recommandations.
English: Without a large local partnership, the event may have a good cultural or sporting quality but may struggle to reach a local development aim. Particular attention must be paid to the first factor.
French: Sans un large partenariat local, la manifestation peut être d'une bonne qualité culturelle ou sportive mais pourra très difficilement atteindre un objectif de développement local.
English: Those issues were discussed at its thirty-fifth session, in 2002, under the theme “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS”, and again at its thirty-eighth session, in 2005, under the theme “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Ces questions ont été débattues à sa trente-cinquième session, en 2002, sous le thème « Droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au VIH/sida » et, encore une fois, à sa trente-huitième session, en 2005, sous le thème « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: This document presents a summary of the workshops' outcomes followed by conclusions and considerations for going forward.
French: Le présent document renferme un résumé des résultats des ateliers, suivi de conclusions et de considérations pour les prochaines étapes.
English: Finally, the Tribunal acts almost as a standing commission of inquiry with powers to conduct research, hold public heanngs and report on a broad range of matters relating to the economic, trade or commercial interests of Canada.
French: En dernier lieu, le Tribunal agit presque en qualité de commission d’enquête permanente autorisée a effectuer des recherches, à recueillir des faits, à tenir des audiences publiques et à faire rapport sur toutes questions relatives aux intérêts économiques, commerciaux ou tarifaires du Canada.
English: www.job4italy.com appartiene alla SEAZ Srl - Largo Europa, 1 - 12042 Bra (CN) R.I. di Cuneo n. 10472/2000 – R.E.A.
French: www.job4italy.com appartiene alla SEAZ Srl - Largo Europa, 1 - 12042 Bra (CN) R.I. di Cuneo n.
English: They should support organizations and grassroot groups involved in assisting women with access and usage of the Internet and ICT.
French: Les gouvernements devraient appuyer les organisations et les associations de base qui aident les femmes à utiliser Internet et les TIC.
English: • a surge in crop growth, producing high yields
French: • croissance soudaine des cultures, d'où des rendements élevés
English: (a) Determine if common privacy risks associated with improvements to service delivery are explained to affected Program/Service officers as an introduction to the development of a risk analysis.
French: Déterminer si les risques courants d’entrave à la vie privée associés aux améliorations apportées à la prestation de services sont expliqués aux agents de programmes ou de services concernés dans le cadre d’une introduction à l’analyse des risques.
English: Ideal for dry and sensitive skin.
French: Un soin idéal pour la peau sèche, sensible et en manque d’hydratation.
English: To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
French: Afin que les montants destinés à financer la politique agricole commune respectent les plafonds annuels fixés dans les perspectives financières, il importe de prévoir un mécanisme financier permettant d’ajuster les paiements directs le cas échéant.
English: National Aboriginal Day  20.
French: Service de la sensibilisation aux drogues  21.
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention is considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations (see paragraph 384), it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, une invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique défini dans le règlement d’exécution (voir le paragraphe 384), elle n’est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.
English: • To increase the growth of Canadian SMEs Performance Indicators:
French: • Accélérer la croissance des PME canadiennes.
English: If there is a drama teacher, a professional writer or local drama expert, have them visit your class for the Writer’s Workshop.
French: Si vous pouvez faire appel à un enseignant en arts dramatiques, à un écrivain professionnel ou à un critique de théâtre de votre localité, demandez-leur de rendre visite à vos élèves au cours de l’atelier d’écriture.
English: QuarkXPress will generate an installation code .
French: QuarkXPress générera alors un code d'installation .
English: Implementing preventive services.
French: L’examen medical periodique: mise ´ ´ ´ a jour 1987.
English: Each of these working groups addresses speciﬁc issues, such as security, education, health and economic development.
French: Chacun de ces groupes traite de questions spécifiques, telles que la sécurité, l’éducation, la santé et le développement économique.
English: 1626th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1626e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: China generally produces about 50% of the world's buckwheat, Russia about 20% and Ukraine about 15%.
French: La production de la Chine représente environ 50 % de la production mondiale; quant à la Russie et l'Ukraine, leur production constitue environ 20 % et 15 % respectivement.
English: The higher the amount the lower the cost would become.
French: Plus ce volume est grand, plus le prix diminue.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Permanent Representative of Cyprus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Merle Pajula
English: WD’s Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP) provides contributions of up to $20,000 to assist western institutions in developing applications to CFI.
French: Le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) de DEO prévoit le versement de contributions maximales de 20 000 $ pour aider les établissements de l'Ouest à préparer des propositions qu'ils soumettront à la FCI.
English: Nevertheless, it remained significantly smaller than in the United States and the gap between stock market capitalisation in terms of GDP in the United States and the euro area even widened from around 30 percentage points in 1990 to 60 percentage points in 2000.
French: Elle est ´ ´ ´ ` toutefois restee nettement inferieure a celle des Etats-Unis ; au demeurant, ´ ´ ` l’ecart entre le ratio capitalisation boursiere/PIB des Etats-Unis et celui de la ˆ ´ zone euro s’est meme creuse, passant de quelque 30 points de pourcentage ` en 1990 a 60 points de pourcentage en 2000.
English: However, there is still no proper system for the collection, treatment and disposal of domestic waste.
French: Mais à ce jour, il n'y a toujours pas de système adéquat de collecte, de traitement et d'élimination des déchets ménagers.
English: Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., March 10, 2006 (9065-U), 25057-C 2006/03/10 9065 BU
French: Océan Remorquage Trois-Rivières Inc., 10 mars 2006 (9065-U), 25057-C 2006/03/10 9065 BU
English: What it did decide, however, was that the Tribunal could not order compensation for the cost of representation by a non-lawyer, since this would conflict with the Legal Profession Act of British Columbia, which clearly prohibited non-lawyers from appearing as counsel or advocate for a fee.
French: communications, de l’énergie et du papier et par FemmesAction demeurent en vigueur.
English: Over-reliance on electronic surveillance and other forms of SIGINT is now widely judged to have contributed to recent US intelligence failures.
French: On estime aujourd’hui que la trop grande importance accordée à la surveillance électronique et aux autres formes de ROEM explique en partie les récents échecs des services de renseignement des É.-U.
English: The morning session started at 10.30 and the session was adjourned at 13.00.
French: La séance du matin commence à 10 h 30. Elle est suspendue à 13 heures.
English: The United States, if it wished, could even reintroduce compulsory visas: it can do that.
French: S’ils le souhaitaient, les États-Unis pourraient même réintroduire les visas obligatoires: c’est leur droit.
English: R&D partnerships thrive at academic, private and public levels, amongst all EU member, associate and candidate states and Canadian provinces.
French: Des partenariats en R.-D. s'épanouissent dans les secteurs universitaire, privé et public, entre tous les États membres, associés et candidats de l'UE et les provinces canadiennes.
English: The Agreement also stipulates that prospective changes to future legislation are to provide for repatriation of capital and earnings, however both partners retain some freedom to tax national and foreign-owned firms at different rates.
French: L'entente stipule également que les changements éventuels aux lois futures viseront à rapatrier les capitaux et les recettes, cependant les deux partenaires conservent une certaine liberté pour ce qui est d'imposer à des taux différents les entreprises nationales et les entreprises étrangères.
English: The sponsors had followed the structure of the Consensus, including the main mandates and guidelines set forth therein, so that the United Nations and the international community could begin implementation of the Consensus and the commitments made at the Conference.
French: Le projet de résolution reprend le plan du Consensus, y compris les principales missions et directives qui y figurent, de manière à ce que l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale puissent commencer à mettre en œuvre le Consensus et les engagements contractés lors de la Conférence.
English: The White Sun existed in Soviet times.
French: Le White Sun existait déjŕ dans l’Empire Soviétique.
English: Further, a new subregional Centre for Human Rights and Democracy  was opened in Yaoundé for the Central African countries.
French: D'autre part, un nouveau centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie a été ouvert à Yaoundé pour les pays d'Afrique centrale.
English: WriteAway 2000 combines standard word processing features with proven communication enhancement strategies for students with learning or physical disabilities, and students learning English as a Second Language.
French: WriteAway 2000 combine des fonctions standard de traitement de textes à des stratégies d’amélioration de la communication pour aider les étudiants qui ont des difficultés d’apprentissage, qui sont atteints d’un handicap physique ou qui apprennent l’anglais comme langue seconde.
English: • Ex Maple Guardian uses mock Afghan village to train soldiers, including actors who speak Farsi and Pashtoon.
French: • Des villages afghans simulés et des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune aident à entraîner des soldats dans le cadre de l’Ex Maple Guardian.
English: The importance of regular dialogue between vaccine developers/manufacturers and the regulatory agencies as vaccine development progresses was emphasized.
French: On a également souligné l'importance d'un dialogue permanent entre, d'une part, les concepteurs et les fabricants de vaccins et, d'autre part, les autorités réglementaires tout au long du processus de mise au point.
English: Every distributor shall maintain the following records at the site at which the natural health product is stored:
French: • Distributeurs  57. Tout distributeur tient, à l'emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, les registres suivants :
English: I want to thank the incredible array of individuals who are here today representing a variety of associations, industries and trade unions.
French: J'aimerais remercier l'assemblée distinguée ici présente, dont les membres représentent un large d'éventail d'associations, de secteur d'activités et de syndicats.
English: Current contract types will be reviewed and new ones identified within the framework of the UN common system to maximize responsiveness to organizational needs.
French: Les compétences du personnel seront renforcées, de la façon appropriée, grâce à des cours de gestion, de communication, d’informatique, de langues, etc. et à la mise à disposition d’outils d’autoformation.
English: Offering modern British cuisine and international favourites, the 140 Park Lane restaurant has an open kitchen, where diners can enjoy watching the chefs at work.
French: Le restaurant 140 Park Lane propose une cuisine britannique moderne et des plats internationaux. Sa cuisine ouverte vous permet d'admirer le talent des chefs.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair for the excellent way in which he conducted his work.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président pour son excellent travail.
English: • Geological Survey of Canada (Quebec)
French: • Commission géologique du Canada (Québec)
English: This overview contains an outline of the compendium, an explanation of the approach to preparing the compendium and one draft decision.
French: L'aperçu général contient une présentation du recueil, une explication de l'approche suivie pour l'élaborer et un projet de décision.
English: Regional dimensions of operational activities
French: Dimensions régionales des activités opérationnelles
English: • The first person who transmits the results of an election survey that is not based on recognized statistical methods to the public during an election period and any person who transmits them within 24 hours after they are first transmitted to the public must indicate that the survey was not based on recognized statistical methods.
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral qui n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent indiquer que le sondage n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue.
English: However, it is becoming ever clearer that we need to stop concentrating strictly on the markets and instead take a more holistic interest in people, which means protecting them, the rights of workers and the right to work.
French: Néanmoins, il devient de plus en plus clair que nous devons arrêter de nous concentrer uniquement sur les marchés et, au contraire, nous intéresser plus globalement aux personnes, ce qui signifie protéger ces dernières, les droits des travailleurs et le droit de travailler.
English: They heard from 67 concerned parties and received 15 written submissions.
French: Il a entendu 67 parties concernées et reçu 15 mémoires.
English: There are some valuable lessons to be learned and remembered. These lessons apply in our everyday lives.
French: Il est possible de tirer de cette expérience de précieuses leçons qui s’appliquent à notre vie de tous les jours.
English: (d) Make strategic investments to build capacities for the future.
French: d) Faire des investissements stratégiques dans le renforcement des capacités pour l'avenir.
English: Bedrock geological mapping in the Lily Lake area of the Rice Lake greenstone belt in southeastern Manitoba has improved the understanding of the stratigraphy and structure of the Neoarchean Edmunds assemblage, as well as the nature and setting of its contained gold occurrences.
French: Ces occurrences sont étroitement analogues à des gisements d’or épigénétiques de la ceinture de roches vertes de Beardmore-Geraldton, dans la Province du lac Supérieur, et de la ceinture de roches vertes de Rankin Inlet, dans la Province de Hearne.
English: A partial sequence (about 400 base pairs) of the gene was determined that covered two variable regions important for oligonucleotide probe development.
French: La séquence partielle (environ 400 pb) du gène a été déterminée et comportait deux régions variables importantes pour la sélection de sondes oligonucléotidiques.
English: That group (chaired by Bob Rae) set out 10 recommendations for Canadian policy—all commendably practical, and beginning with prevention.
French: Le groupe (présidé par Bob Rae) a formulé dix recommandations en ce qui a trait à la politique canadienne — toutes louables car très concrètes —, qui préconisent d’abord et avant tout la prévention.
English: No action should be taken that may hinder eventual family reintegration, such as adoption, change of name, or movement to places far from the family's likely location, until all tracing efforts have been exhausted.
French: Aucune mesure susceptible d'entraver, à terme, le retour de l'enfant dans sa famille, comme l'adoption, le changement de nom, ou encore le déplacement vers des lieux éloignés du lieu de résidence supposé de la famille, ne devrait être prise avant que tous les efforts de recherche aient été épuisés.
English: This process of change – which subjectively may be seen as a process of undermining the role of father and husband – may go some way to explain the deterioration in recent years of relationships between boys and girls, especially in immigrant circles, in the urban housing estates in France.
French: Ce processus d’évolution – qui peut être vécu subjectivement comme un processus de « dégradation » de la fonction de père et de mari – peut expliquer en partie la détérioration ces dernières années des rapports entre les filles et les garçons, notamment dans les milieux issus de l’immigration, dans les cités urbaines en France.
English: Therefore it is important that the three departments involved in the administration of the Act work together to remedy the situation," said the Auditor General.
French: Par conséquent, il est important que les trois ministères qui administrent la Loi travaillent ensemble à corriger la situation », a indiqué le vérificateur général.
English: In local ordinary secondary schools, 54.0% teachers are female and 46.0% are male.
French: Au niveau secondaire, 54,0 % sont des femmes et 46,0 % des hommes.
English: Ms. RILANTONO said she, too, would like to know whether children's freedom of expression was or was not part of Ethiopian culture.
French: Mme RILANTONO aimerait-elle aussi savoir si la liberté d'expression des enfants fait ou non partie de la culture éthiopienne.
English: • advice early in the SR&ED process;
French: • des conseils donnés dès le début du processus de la RS&DE;
English: Asks to be consulted again if the Commission intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Les crises qui secouent le secteur des denrées alimentaires étaient dues jusqu'ici, la plupart du temps, à la contamination de l'alimentation animale.
English: On August 19, 1999, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer and the applicant replied on September 9, 1999.
French: Le 19 août 1999, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déposé sa réponse et le demandeur y a répliqué le 9 septembre 1999.
English: The purpose of the following provisions is not to describe a complete framework for making decisions regarding health risk, but rather to identify some fundamental principles which should guide Health Canada and all interested parties.
French: L’objet des dispositions suivantes n’est pas de décrire un cadre complet dans la prise de décisions quant aux risques pour la santé, mais plutôt de déterminer certains principes fondamentaux qui devraient guider Santé 12
English: Update on Committee Review Framework The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on work to develop a framework for reviewing PHAC's advisory and coordination committee structure from its representatives in the process to develop the framework.
French: Mise à jour sur le cadre d'examen du comité Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoivent, de la part de leurs représentants qui y participent, une mise à jour sur le travail lié à l'élaboration d'un cadre d'examen de la structure des comités de coordination et des comités consultatifs de l'ASPC.