ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We are concerned that the cost-sharing ratio between industry and other stakeholders, as well as amounts from appropriations, are not visible.
French: • Nous nous préoccupons que le ratio de partage des frais entre l'industrie et les autres intervenants, ainsi que les montants des crédits parlementaires, ne soient pas visibles.
English: It covers the period from the submission of the fourth report in December 1995 to December 2003.
French: Il porte sur la période de décembre 1995 (présentation du quatrième rapport) à décembre 2003.
English: Tripartite (federal-provincial-municipal governments) Urban Development Agreements are one of the department’s instruments for realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West.
French: DEO joue un rôle essentiel dans l’édification de collectivités solides et sécuritaires dans les régions urbaines et rurales de l’Ouest.
English: A very big Thank you to Evergreen for donating the 500 trees that will be planted by the public!
French: Nos remerciements chaleureux à Evergreen pour son don de 500 arbres qui seront plantés par le grand public !
English: The programme will strengthen the demand for reproductive health services by disseminating messages on safe motherhood, including the timely referral of obstetric emergencies, the prevention of adolescent pregnancies and responsible parenthood.
French: Le programme visera à renforcer la demande de services de santé génésique en diffusant des messages sur la maternité sans risques, la prévention de la grossesse chez les adolescentes et la procréation responsable.
English: These are the kind of active people we will hope to see in the Canadian media headlines in 2005.
French: Les manchettes canadiennes devraient nous permettre de faire connaissance avec des personnes actives de ce genre en 2005.
English: Local Contact Address E-Mail: tomasposk@gmail.com Web: www.stulginskis.kaunas.lm.lt/ Phone: +370 37312088
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomasposk@gmail.com Adresse Internet: www.stulginskis.kaunas.lm.lt/ Téléphone: +370 37312088
English: These workers are among the most vulnerable because of the mobility of their workplaces and employers and because of the complex globalized economic and legal context of their lives and workplaces.
French: Ces travailleurs comptent parmi les plus vulnérables en raison de la mobilité de leur lieu de travail et de leurs employeurs et du fait de la complexité économique et juridique de leur conditions de vie et de travail.
English: Some goods may be controlled, restricted or prohibited in Canada.
French: Certaines marchandises peuvent être contrôlées, réglementées ou prohibées au Canada.
English: LAC reports regularly on all its contracting activities.
French: BAC fait rapport régulièrement de toutes ses activités de passation de marchés.
English: Noting the consideration of issues relating to the question of the death penalty by the Human Rights Committee,
French: Prenant note de l'examen, par le Comité des droits de l'homme, de questions ayant trait à la peine de mort,
English: "They learn so fast," she says of her trainees, most of whom are young and have very little experience.
French: « Elles apprennent vite », dit-elle de ses stagiaires dont la plupart sont jeunes et inexpérimentées.
English: Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: c) répondent à l'intérêt public européen.
English: This time, the report includes a well-focused region-by-region evaluation where variations in participation are clearly revealed.
French: Cette fois-ci, le rapport comprend une évaluation bien ciblée, région par région, où les différences de participation apparaissent clairement.
English: 2000/01/28 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: 2000/01/28 - TELUS Communications Inc. Titre de tariff:
English: This Card is a documentary aid for the collection of basic data on users of the social services, which is needed for the purposes of professional responses to social demands.
French: Celui-ci servira de support pour le recueil des données de base sur l'usager des services sociaux, information nécessaire aux fins de toute intervention professionnelle en réponse à une exigence sociale.
English: For this reason, it is important to get this right and harmonise the document in question.
French: C'est pourquoi, il est important d'y remédier, en harmonisant le document en question.
English: We have also noticed that the European Union, Russia and the United States increasingly join forces on the international stage.
French: Nous avons également constaté que l’Union européenne, la Russie et les États-Unis unissaient de plus en plus souvent leurs forces à l’échelon international.
English: However, current HR plans show that more work needs to be done in order to identify current and future organizational needs that form the basis for staffing strategies.
French: Les plans des RH actuels montrent toutefois que des efforts supplémentaires doivent être déployés pour cerner les besoins organisationnels actuels et futurs qui constituent l'assise des stratégies de dotation.
English: It is a 'way of penitence but also of salvation.
French: Il atteignait déjà, aussi spirituellement, le but de sa dévotion, en parcourant le chemin. La "via peregrinalis" est le chemin "des justes, la joie des saints, la foi en la résurrection et la vie" comme le dit le Liber Sancti Jacobi.
English: "Non-standard work in Canada and the United Kingdom."
French: BROWN, P. et R. SCASE (eds.)
English: “(b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) À formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: The owner of the fee simple estate in land has the right to:
French: Le propriétaire d’un domaine en fief simple détient les droits suivants :
English: A recent meta-analysis, which included 257,000 infants, reported no serious adverse events following Hib conjugate vaccine.
French: Le vaccin contre la rougeole est administré en association avec les vaccins contre la rubéole et contre les oreillons (RRO).
English: Table 90 Additional resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 90 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 3
English: For 1999-2000, a financial surplus of $8.0 billion is expected. This lower surplus reflects the assumption of a balanced budget and a lower source of funds from the pension accounts, primarily reflecting special adjustments in 1998-99 related to the reform of the public service pension plans.
French: Un excédent financier de 8,0 milliards de dollars est prévu pour 1999-2000; cet excédent moindre tient compte de l’hypothèse d’un budget équilibré et de fonds moins élevés provenant des comptes de pension, principalement sous l’effet des rajustements spéciaux effectués en 1998-1999 par suite de la réforme des régimes de pension de la fonction publique.
English: We have always stressed that it is important that the majority ensure that the rights of the minority communities are respected.
French: Nous avons toujours souligné qu'il importe que la majorité garantisse le respect des droits des communautés minoritaires.
English: The survey found that approximately 1 in 3 customers would rather be billed monthly than quarterly.
French: Le sondage a montré qu’environ 1 consommateur sur 3 préférait être facturé sur une base mensuelle plutôt que sur une base trimestrielle.
English: With respect to the issue of the shortfall to the Compensation Fund of approximately US$ 37.2 million, to request that the Executive Secretary continue to follow up with the Controller; and to request that the secretariat keep the Council advised of any new developments.
French: Pour ce qui est de la question du déficit du Fonds d'indemnisation, qui se chiffre à environ 37,2 millions de dollars des États-Unis, le Conseil a prié le Secrétaire exécutif de continuer de suivre la question avec le Contrôleur; et demandé au secrétariat de le tenir informé de tout fait nouveau la concernant.
English: gPS is a graphical application to watch system processes.
French: gPS est une application graphique permettant de voir les processus système.
English: Effective verifiability is a key aspect in that regard.
French: La vérifiabilité effective est un aspect essentiel à cet égard.
English: (a) Be considered a Party to the present Agreement as so amended; and
French: a) Être partie au présent Accord ainsi amendé; et
English: • Handbook for Nomination Contestants, Their Financial Agents and Auditors
French: • Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers, et de leurs vérificateurs
English: A little spoiler: From the menu, where immediately known melodies in the ear sound as if they had never gone to the level design is all of the finest.
French: Un peu de spoilers: partant du menu dans lequel une suite mélodies connues résonnent dans l'oreille, comme si elle n'a jamais été loin au niveau du design, tout est plus fin.
English: We should also focus on the full implementation of decisions that have already been taken.
French: Nous devons également nous attacher à mettre pleinement en œuvre les décisions prises.
English: - Samir Suleiman Tarif, 20, from Majdal Shams;
French: Samir Suleiman Tarif, 20 ans, de Majdal Shams.
English: • Number Of Estimated HIV/AIDS Cases In China Increases To 700,000, Report Says November 30, 2007
French: • Le nombre de cas estimés de VIH/SIDA en Chine augmente à 700 000, selon un rapport le 30 novembre, 2007
English: Forgeries of H7 bulbs with approval number E14 2FL
French: 8.6 Contrefaçon d'ampoules H7 portant le numéro d'homologation E14 2FL.
English: 12.18 Attending Fees and Power of Attorney Members are expected to be present at the closing of the purchase transaction.
French: 12.18 Frais de présence et procuration On compte sur la présence des militaires à la conclusion de la transaction d'achat.
English: Introduction In the past 15-20 years, research in psychiatric epidemiology has shifted from an emphasis on psychiatric symptoms and general well-being to a focus on the distribution and determinants of mental disorders.
French: Introduction Au cours des 15 ou 20 dernières années, les recherches sur l'épidémiologie des troubles psychiatriques ont évolué; alors que les chercheurs s'intéressaient essentiellement par le passé aux symptômes psychiatriques et au bien-être général, à présent, ils concentrent de plus en plus leur attention sur la répartition des troubles mentaux et sur leurs facteurs déterminants.
English: • Data on toxic air contaminants/hazardous air pollutants should be reviewed in a fashion similar to that done for the criteria pollutants and coordinated as appropriate.
French: On observe des variations considérables dans les caractéristiques démographiques et les éléments polluants d’un lieu à l’autre dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan ainsi qu’entre les diverses régions.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat;
English: Substances which in contact with water emit flammable gases PCP does not have specific classification criteria for substances which emit flammable gases when in contact with water.
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables Le RPA n'a pas de critères de classification particuliers pour les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables.
English: CHALLENGES AND RISKS In planning its human rights promotion activities, the Commission must make choices in order to maximize the impact of the resources at its disposal.
French: DÉFIS ET RISQUES Dans la planification de ses activités de promotion des droits de la personne, la Commission doit prendre des décisions afin d’optimiser l’incidence des ressources dont elle dispose.
English: Noting that, starting from 2002, the Working Group on Electronic Commerce (hereinafter referred to as “the Working Group”), at its thirty-ninth, fortieth, forty-first, forty-second, forty-third and forty-fourth sessions, conducted extensive and in-depth discussion of a draft convention concerning electronic contracting, examined and adopted articles 1-14, 18 and 19, and carried out preliminary exchanges of views on other articles,
French: Notant que, à compter de 2002, le Groupe de travail sur le commerce électronique (ci-après dénommé “le Groupe de travail”), à ses trente-neuvième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, a débattu longuement et en profondeur d'un projet de convention sur les contrats électroniques, en a examiné et adopté les articles 1er à 14, 18 et 19, et a procédé à des échanges de vues préliminaires sur d'autres articles,
English: Recruitment Campaign Who can apply? n Our requirements n
French: Campagne de recrutement Qui peut postuler ? n Nos exigences n
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 and the obligations imposed upon the State party to inform other States parties, as required by its paragraph 3.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 et sur l'obligation qui est faite à l'État partie d'informer les autres États parties conformément au paragraphe 3.
English: A breakdown of complaints received in 2003, involving the five most frequently named Canadian carriers and complaints involving foreign carriers.
French: Office des transports du Canada — Rapport annuel 2003
English: • Name of fallen Canadian soldier released [ News Release - 2 March 2008 ] Items: 1 - 20 (of 21) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat [ Communiqué - le 2 mars 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 21) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Aid targeting the objectives of the Rio conventions 1998-2000, an OECD information paper for WSSD, Paris 2002.
French: Activités d'aide à l'appui des objectifs des conventions de Rio 1998-2000, document d'information de l'OCDE à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, Paris 2002.
English: • Outlines any AAP issues that could be contentious in the upcoming year.
French: • Fait mention de tout aspect du PAA pouvant se révéler litigieux au cours de l'année qui vient.
English: • Monitoring and controlling revenue and expenses
French: • Évaluation et contrôle des revenus et des dépenses
English: All election activities will be conducted under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Toutes les activités électorales seront placées sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Additionally, it uses strategic leadership activities, including public diplomacy, as vehicles to promote Canadian views on issues of concern to Canadians and uses discretionary grants and contribution programs to further Canada’s interests abroad.
French: En outre, ce programme se sert d'activités de leadership stratégique, y compris la diplomatie ouverte, comme outils pour faire valoir les positions
English: AMO to sit as an observer on the Management Committee, and be invited to comment.
French: AMO sera invité à participer à titre d'observateur au comité de gestion, avec occasion de commenter.
English: Two spa types account for 93% of all spa locations in Canada – day spas (74%) and resort/hotel spas (19%).
French: Deux types de spas représentent 93 % de tous les établissements de spa au Canada : les spas de jour (74 %) et les spas en centre de villégiature ou en hôtel (19 %).
English: The purpose of a verification is to determine whether goods imported in a free trade country are entitled to the preferential rate of duty accorded under that free trade agreement.
French: Le but d’une vérification est de déterminer si les marchandises importées d’un pays signataire d’un accord de libre-échange sont admissibles au taux de droit préférentiel accordé en vertu de cet accord de libre-échange.
English: However, it is important to remember that the SCD will also become payable to employees once the $975.00 threshold is exceeded.
French: Il importe toutefois de rappeler que l'IFL pourra aussi être accordée aux employés passé le seuil de 975 $.
English: General McNaughton pointed this out in the course of a press conference on 17 December 1942, the third anniversary of the arrival of the first flight of the 1st Division in the United Kingdom.
French: Ce sont des hommes très intelligents; non pas une armée d'aventuriers, mais un groupe de soldats venus en Grande-Bretagne servir une cause". Il ne fait aucun doute que le soldat canadien détestait l'inaction à laquelle il fut contraint si longtemps.
English: A proactive role for public authorities Action 10 The Commission will establish: (a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States’ ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
French: Un rôle proactif pour les autorités publiques Action 10 La Commission établira: a) une fonction de surveillance de la compétitivité et un réseau de contact avec les ministères des États membres responsables de la compétitivité en matière de biotechnologie.
English: The Authority's financial situation [74] The Agency does not find it necessary to reiterate in detail the analysis of the Authority's financial situation to address this request.
French: La situation financière de l'Administration [74] L'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de reprendre en détail l'analyse de la situation financière de l'Administration pour traiter la présente demande.
English: At the same time, Vietnam has cracked down heavily on "cyber-dissidents".
French: Communist Party leader says protests show Vietnam has excessive democracy, Associated Press, 10 mai 2002.
English: It also recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.
French: Le Comité recommande également l'élargissement des campagnes de sensibilisation sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: A significantly higher proportion of the older group cited condom use (43 per cent versus 32 per cent) as a primary means of AIDS prevention, 42 per cent of the older group and 50 per cent of the younger group cited marriage/fidelity and only 15 per cent of the older group and 18 per cent of the younger group cited abstinence.
French: Une proportion sensiblement plus élevée des 15 à 19 ans (43 % contre 32 %) a estimé que l'utilisation de préservatifs était le meilleur moyen de prévention, 42 % des 15 à 19 ans et 50 % des 10 à 14 ans ont évoqué le mariage et la fidélité, tandis que seulement 15 % des 15 à 19 ans et 18 % des 10 à 14 ans ont mentionné l'abstinence.
English: • The usual case cited in this regard is a possible link between the formation of the NAFTA with the conclusion of the Uruguay Round.
French: • À cet égard, on cite habituellement l'exemple du lien possible entre la formation de l'ALENA et la conclusion du Cycle des négociations de l'Uruguay.
English: Are asylum seekers inc1uded in these records?
French: Les demandeurs d'asile sont-ils inclus dans ces registres?
English: The objectives of this NET are to: 1. identify, from a gender and/or sex perspective, vulnerable groups at risk at various points across the lifespan 2. explore factors influencing healthy child development; healthy aging; work, leisure and health; mental health; and reproductive and sexual health and their interactions with gender and sex as influences on health across the lifespan, 3. inform the design of appropriate intervention strategies.
French: L'Institut du cancer étudiera les demandes de subvention pour les équipes oeuvrant dans les domaines des nanotechnologies, du génie biologique, de l'imagerie biomoléculaire, de la bioinstrumentation et d'autres domaines connexes qui s'appliquent à la recherche sur le cancer ou au diagnostic/traitement de patients atteints du cancer. Ces demandes doivent clairement préciser leur pertinence au cancer et inclure un usage important du matériel relié au cancer.
English: General Legal Framework under which torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited
French: Cadre juridique général de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Leading the global fight against doping in sport is a pretty hefty task.
French: Mener la lutte contre le dopage dans le sport est une tâche importante.
English: In the past year, it focused its efforts on implementing and consolidating programmes and projects that were launched at the Madrid Forum in January 2008 as well as on new initiatives that have been developed since then.
French: L'année passée, elle a centré ses efforts sur la mise en œuvre et la consolidation de programmes et projets qui ont été lancées au Forum de Madrid en janvier 2008, ainsi que sur de nouvelles initiatives qui ont été élaborées depuis.
English: This is achieved primarily through CIHR's participation in national and international conferences and through the CIHR web site.
French: L'échange d'information est réalisé surtout grâce à la participation des IRSC à des conférences nationales et internationales et par l'entremise du site Web des IRSC.
English: Some assume that the drift will remain the same throughout their climate change experiments and can thus be subtracted out of the results once the rate of drift has been determined in simulations of the present climate.
French: Certains postulent que la dérive restera la même pendant toute la durée de lâ€™expérience de changement climatique, et peut donc être soustraite des résultats une fois le taux de dérive déterminé dans les simulations du climat actuel.
English: In addition, the internal organization and functioning of the House of Representatives, its coherent and sound legislative process, the solid committee system, and its free access to information are all indispensable factors promoting freedom, participation, human rights and the rule of law.
French: De plus, l'organisation interne et le fonctionnement de la Chambre des représentants, ses procédures législatives cohérentes et rationnelles, son solide système de commissions parlementaires et le libre accès de ces commissions à l'information sont autant d'éléments qui favorisent la liberté, la participation, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: He has also received Honorary Doctorate Degrees from the University of San Diego (1984), and the University of Leningrad, now St. Petersburg (1987).
French: Il est docteur honoris causa de l'Université de San Diego (1984) et de l'Université de Leningrad, aujourd'hui Saint-Pétersbourg (1987).
English: Moreover, Article 73 of the Constitution states that “Social security is established for manual and intellectual workers, regulated by a system of compulsory contribution by the State, employers, and workers to protect them against the risks of illness, disability, maternity, old age, death, and other contingencies determined by law.”
French: Conformément à l'article 73 de la Constitution politique, « la sécurité sociale est créée au profit des travailleurs manuels et intellectuels.