ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to maintain a lean headquarters focused on corporate functions and strategic direction to country offices.
French: L'objectif est d'avoir au siège une structure légère qui se concentre sur la gestion de l'organisation et les orientations stratégiques à donner aux bureaux de pays.
English: Rule 45 Under Medicare, payment for nursing home care will be made only for visits for which the physician is specially called to the nursing home.
French: Règle 45 Le paiement des soins dispensés dans les foyers de soins ne sera fait par l’Assurance-maladie que dans le cas des visites pour lesquelles le médecin est appelé spécialement au foyer.
English: (iii) The areas of cooperation under the programme and measures taken or planned;
French: iii) Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou prévues;
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 140 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
French: (f) les prévisions concernant la situation de l'aéroport pour ce qui est de l'évolution du trafic ainsi que des investissements PE393.395v01-00
English: Archives Implementing the Code Letter regarding Review Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Déclaration publique d'activités extérieures Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF OUTSIDE ACTIVITIES DÉCLARATION PUBLIQUE D'ACTIVITÉS EXTÉRIEURES
English: The doctor had provided copies of all the documents prepared, but refused to allow the patient to examine by other medical practitioners.
French: Le medecin avait fourni des copies de tous les documents qu’elle avait prepare, mais elle avait refuse de permettre a la patiente d’examiner ceux qui avaient ete trees par d’autres medecins.
English: Telephone (Toll free) : 1-866-703-9598 Telephone (NCR) : (819) 953-5400 TTY (teletype): (819) 934-6194 Fax (Toll free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): (819) 953-7953 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Contact the CSPS, CampusDirect at: http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_e.asp
French: Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : (819) 953-5400 ATME (appareil téléscripteur) : (819) 934-6194 Télécopieur (sans frais): 1-866-944-0454 Télécopieur (RCN): (819) 953-7953 Courrier électronique: info@ÉFPC -efpc.gc.ca Communiquez avec l’ÉFPC, CampusDirect à l’adresse suivante : http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_f.asp
English: J.A. McLeod (AAFC, Charlottetown, P.E.I.)
French: P.H. Milburn (AAC, Fredericton, N.-B.)
English: In this case, StoriArt will reimburse the customer for all sums paid.
French: Dans ce cas, StoriArt rembourse intégralement le Client, le cas échéant.
English: Similarly, a comprehensive audit of contracting for Professional & Technical Services examined a large sample of transactions and found an error rate of approximately 6 per cent.
French: (Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI) Mesures de la direction :
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member IN THE MATTER OF a complaint filed by J. Molson & Associates under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant EU ÉGARD À une plainte déposée par J. Molson & Associates aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Peroxidase activity in a NaCl extract of the uterus was lower than that in a CaCl2 extract but was unaffected by prolonged storage at −20 °C.
French: L'activité peroxydasique dans un extrait d'utérus avec la NaCl est plus faible que celle d'un extrait avec le CaCl2 et cette activité n'est pas affectée par l'emmagasinage prolongé à −20 °C.
English: The mandate was renewed until 31 December 2001 by resolution 55/177 of 19 December 2000, in which the General Assembly reiterated to me its request to keep it fully informed.
French: Ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/177, en date du 19 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale m'a demandé à nouveau de la tenir pleinement informée de la question.
English: See Article 6.8 of the AD Agreement.
French: Les autorités peuvent utiliser les données d fait disponibles provenant d'autres e sources que la partie intéressée, seulement lorsque la partie à laquelle les autorités ont adressé une telle demande, "refusera de donner accès aux renseignements nécessaires ou ne les communiquera pas".
English: Various States expressed their support for the collaboration between the Fund and the Special Rapporteur.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils étaient favorables à une collaboration entre le Fonds et la Rapporteuse spéciale.
English: I am extremely regretful to inform you that H.E. Mr. Kim Yong Nam, President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea, is not able to participate in the Millennium Summit of the United Nations owing to the unprecedented hostile and obstructive acts on the part of the United States of America.
French: C'est avec mes plus vifs regrets que je vous informe que S. E. M. Kim Yong Nam, Président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée n'est pas en mesure de participer au Sommet du Millénaire des Nations Unies en raison d'actes d'hostilité et d'obstruction sans précédent de la part des États-Unis d'Amérique.
English: Get an FM radio, one with an antenna, not connected to the cable.
French: Prenez une radio FM, avec une antenne, pas une connexion au câble.
English: 18 03 06 Integration of nationals of non-members countries 3
French: 18 03 06 Intégration des ressortissants de pays tiers 3
English: • St. Boniface Hospital (CBDN, HEALNet, Inspiraplex) Ontario
French: • Hamilton Health Sciences Corp. (RELAIS)
English: Mexico Mexico’s economy is in the midst of a recovery.
French: Mexique L’économie du Mexique est en pleine relance.
English: Dr. Robert Annis and co-investigators Drs. Fran Racher of the School of Health Studies, and Bonnie Jeffery of the University of Regina will lead a dialogue in northern communities in Manitoba and Saskatchewan to document the challenges and what can be done to improve the access, affordability and acceptability of health care.
French: Le Dr Robert Annis et ses co-chercheurs, les Drs Fran Racher de la School of Health Studies et Bonnie Jeffery de l'Université de Régina, entreprendront une discussion avec les communautés du Nord, au Manitoba et en Saskatchewan, afin de documenter les enjeux et ce qui peut être fait pour améliorer l'accessibilité aux soins de santé et les rendre abordables et acceptables.
English: The transition period for product licences (for products that have a Drug Identification Number — DIN) and labelling has been extended from two years to six years.
French: La période de transition pour les licences de mise en marché (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue — DIN) et l'étiquetage a été prolongée de deux à six ans.
English: Rick Sinclair Manager, VLTI Project rick@snaconsulting.ca TTY: +1 (613) 565-8882 Voice: +1 (613) 565-2882 Fax: +1 (613) 565-1207 Projects & Programs
French: Rick Sinclair Gestionnaire, Projet ILV rick@snaconsulting.ca ATS : +1 (613) 565-8882 Voix : +1 (613) 565-2882 Télécopieur : +1 (613) 565-1207 Projets & Programmes
English: [68] The Agency hereby orders that Buckingham will be responsible for the costs of construction of the road crossing at-grade, as well as any required crossing warning system.
French: [68] L'Office enjoint par les présentes à Buckingham de se charger des coûts de construction du franchissement routier (à niveau), ainsi que de tout système d'avertissement nécessaire.
English: The plan, developed collaboratively with the provinces and territories, maps out how Canada would prepare for and respond to a pandemic influenza outbreak.
French: Élaboré en collaboration avec les provinces et les territoires, ce plan conjoint décrit la façon dont le Canada se préparera et interviendra en vue d'une épidémie de grippe.
English: Acadian National Day, August 15, 2008 to August 15, 2008, Exhibition
French: Fête nationale des Acadiens, 15 août 2008 au 15 août 2008, Exposition
English: 2.1 The author is a Tamil from the area of Jaffna in the north of Sri Lanka.
French: 2.1 L'auteur est un Tamoul de la région de Jaffna, dans le nord de Sri Lanka.
English: This means that uncontrollable inaccuracies of up to 100 percent may arise.
French: Ce qui ne permet pas une précision de serrage de 100%.
English: 22.9 % 17.2 % Transport Urban infrastructure Water, sewerage Telecommunications Credit lines Agriculture, fisheries, forestry Energy Industry* Services** * includes mining ** includes financial services (equity investments in funds, agency agreements) and tourism (hotels)
French: 22,9 % 17,2 % Transports Infrastructures urbaines Eau, assainissement Télécommunications Lignes de crédit Agriculture, pêche, sylviculture Énergie Industrie* Services** * y compris industries extractives * y compris services financiers (prises de participation dans des fonds d’investissement, accords de coinvestissement) et tourisme (hôtels)
English: 160 subjects will be enrolled in the Montreal area over the next few weeks following rigorous screening.
French: À Montréal, 160 sujets seront recrutés d'ici les prochaines semaines selon un processus de sélection rigoureux.
English: Under Section 73 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment were to categorize the 23 000 substances on the DSL.
French: En vertu de l'article 73 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement devaient catégoriser les 23 000 substances de la LIS.
English: In the Federal Accountability Act, the Government puts forward specific measures to increase accountability, transparency and oversight of government activities.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité propose des mesures précises pour accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Subscribe here and receive the newsletter conveniently per e-mail..
French: Inscrivez-vous et recevez confortablement notre e-newsletter par e-mail.
English: It could become a positive factor in international rapprochement and a useful tool for diplomacy.
French: Elle pourrait devenir un facteur positif de rapprochement international et un outil utile pour la diplomatie.
English: The Committee is of the view that a more thorough review should be submitted, providing a technical, managerial and financial analysis of the possible establishment at UNLB of such a hub for all peacekeeping missions.
French: Il estime qu'il convient qu'une étude plus approfondie soit présentée, où l'éventualité de la création d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix soit analysée sur les plans technique et financier et sur celui de la gestion.
English: How much an hour would you need to make to support this level of consumption?   4.
French: Quel salaire horaire devriez-vous gagner pour conserver ce niveau de consommation?  4.
English: One authoritative international standard-setting organization is the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) est une organisation internationale de normalisation qui fait autorité.
English: "We know that the authentic prototype of man which should live in this time, in reality is nonexistent, in other words it cannot be found on the face of the Earth, this is unquestionable and beyond discussion.
French: Nous savons que l'authentique modèle humain qui devrait exister à cette époque, est en réalité absent, en d'autres termes on ne le trouve déjà plus sur la face de la terre, c'est incontestable.
English: You will get many "Getting Ready" messages to help prepare you for week three (Day 21), when you finally quit.
French: Vous allez recevoir beaucoup de messages « Se préparer » pour vous aider à vous préparer à la semaine trois (jour 21), où vous cesserez finalement de fumer.
English: Language (and therefore metadata) has three dimensions (Charles Morris) ▪ Syntax - sentence structure and grammar ▪ Semantics - reference and representation ▪ Pragmatics - context of use We can conclude this:
French: Le langage (et, donc, les métadonnées) comporte trois dimensions (Charles Morris) : ▪ syntaxique - structure de phrase et grammaire ▪ sémantique - référence et représentation ▪ pragmatique - contexte d'utilisation.
English: The maximum annual profit for the phenotypic selection was higher and occurred at a lower investment level than for progeny testing.
French: Le profit annuel maximal généré par la sélection phénotypique était plus élevé et obtenu avec un plus faible niveau d’investissement que le profit généré par la sélection par la descendance.
English: UNRWA students' pass rate in the Syrian Arab Republic State Preparatory Examination was 96 per cent compared to 66 per cent for government schools.
French: Le taux de réussite des élèves de l'Office à l'examen d'État de fin d'études primaires supérieures de la République arabe syrienne a été de 96 %, contre 66 % pour les écoles publiques.
English: Priority 1 - Educational, social and health actions preventing exclusion as well as supporting equal chances for children and the youth:
French: Priorité 1 - Actions éducatives, sociales et de santé pour prévenir l'exclusion et soutenir l'égalité des chances pour les enfants et les jeunes.
English: teapot) simply return it to us to get an exchange or refund, subject to fulfilling all the terms and conditions of our return policy.
French: infuseur, théière) il vous suffit de nous le retourner afin d'obtenir un échange ou un remboursement, sous réserve de remplir toutes les modalités et les conditions de notre Politique de retour .
English: Cultural Industries Annex 2106 applies to the Parties specified in that Annex with respect to cultural industries.
French: Industries culturelles L'annexe 2106 s'applique aux Parties qui y sont visées pour ce qui concerne les industries culturelles.
English: Bearing in mind the proposal to create an international humanitarian fund which, financed by savings from reduced defence spending, would, among other things, help to boost efforts by Andean Community countries to meet their social needs;
French: Tenant compte de la proposition visant à créer un fonds humanitaire international qui serait alimenté par des ressources provenant de la réduction des dépenses consacrées à la défense et qui permettrait notamment d'intensifier les efforts que font les pays de la Communauté andine pour répondre à leurs besoins sociaux,
English: Signature, ratification and accession
French: Signature, ratification et adhésion
English: New treatments for migraines Some 10-15% of Canadians, or 3-4 million people, suffer from migraine headaches.
French: [ Communiqué 2005-05 ] Nouveaux traitements contre la migraine De 10 à 15 % des Canadiens, soit de 3 à 4 millions de personnes, souffrent de migraine.
English: The discount factor, β , is set to 0.993, so the annualized quarterly real interest rate is 2.8 per cent, which is approximately the average value observed in the data.
French: Le facteur d’actualisation β est ﬁxé à 0,993, de sorte que le taux d’intérêt réel par trimestre est de 2,8 % sur une base annuelle, soit à peu près la valeur moyenne observée d’après les données.
English: Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Note les préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;
English: (b) Member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will be invited to provide additional input by the end of March 2002, in order for the statement to be finalized by the end of April 2002;
French: b) Les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seront invités à fournir des contributions supplémentaires d'ici à la fin du mois de mars 2002 afin que la déclaration puisse être finalisée avant la fin du mois d'avril 2002;
English: Powers Up until the Treaty of Maastricht came into force, legislation concerning transport came under the consultation process.
French: Compétences Jusqu’à l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la procédure de consultation était applicable pour la législation dans le domaine des transports.
English: Deliver action oriented and capacity building projects that will be measurable, positive impacts on the environment.
French: RÃ©aliser des projets pratiques et de renforcement des capacitÃ©s qui auront des effets mesurables et positifs sur l'environnement.
English: National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of
French: virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10 (Agriculture et
English: The Vade-mecum on Grant Management approved by the Commission in July 1998 lays down special rules on funding for organisations which are receiving core-funding.
French: Cela signifie bien entendu que ces organisations doivent être bien identifiées.
English: Most other services plan little or no growth, including recreation, finance, business services, and accommodation and food.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2434.
English: Where, for instance, Treasury Board has set up "frozen allotments" to prevent departments from using parliamentary spending authority in excess of TB approved levels,(5), these "frozen" authorities can be released to offset, in whole or in part, the need for Parliament to supplement these votes.
French: Par exemple, lorsque le Conseil du Trésor a établi des « affectations bloquées » pour empêcher un ministère d'utiliser le pouvoir que lui a conféré le Parlement au point de dépenser au-delà des niveaux approuvés par le CT(5), ces crédits bloqués peuvent servir à compenser, en tout ou en partie, la nécessité pour le Parlement de doter ces crédits.
English: The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.
French: Il faut se rappeler que les réelles priorités pour le continent européen sont de mettre en place un niveau opérationnel, dans un cadre européen et non dans un cadre mondial, comme le propose le rapporteur.
English: During the reporting period, the Identification Commission completed the consolidation and quality control of the files received during the second round of appeals and corrected some minor errors that affected the provisional voter list.
French: Pendant la période considérée, la Commission d'identification a terminé la tâche d'harmonisation et de contrôle de la qualité des données recueillies pendant la deuxième série de recours et a corrigé certaines erreurs mineures dans la liste provisoire des personnes admises à voter.
English: Young Canadians aged 18 or under have until February 28, 2007 to submit their designs to the Celebrate Canada Committee of their province or territory.
French: Les jeunes Canadiens de 18 ans ou moins ont jusqu'au 28 février 2007 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de leur province ou territoire.
English: Development, democracy and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le développement, la démocratie et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: A certificate of expenditures in the form of a breakdown signed by the Director-General of the Marine Policy Bureau of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea was submitted to the Secretary-General of the Authority on 10 February 2003.
French: Un état des dépenses ventilées signé par le Directeur général du Bureau de la politique maritime au Ministère des affaires maritimes et de la pêche a été communiqué au Secrétaire général de l'Autorité le 10 février 2003.
English: Accordingly, the economic and fiscal bases for the balancing act between the interests of labour and capital that formed the basis of t e post-war political h economy have felt an impact – and precisely at a time when globalization has dealt a distinctly better hand to capital than to labour.
French: En conséquence, les bases économique et budgétaire qui rendaient possible un certain équilibre entre les intérêts du travail et du capital et qui sous-tendaient l’économie politique d’après-guerre, en ont subi les effets – précisément à un moment où la mondialisation change la donne en favorisant nettement le capital par rapport à la main-d’œuvre.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: The department's representative pointed out, and the selection board chairperson confirmed, that the supervisor's references did not relate in any way to the assessment of the experience qualification.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que les références du superviseur n'avaient absolument rien à voir avec l'évaluation de l'élément expérience, et c'est une chose qu'a confirmée le président du jury de sélection.
English: The regulation must be formulated in such a way that the quantity of instruments needed to achieve compliance can be calculated.
French: La réglementation doit être formulée de façon à ce que la quantité d’instruments requis aux fins de conformité puisse être déterminée.
English: The existing institutions for the placement of children are in need of refurbishment.
French: Les institutions où les enfants peuvent être placés ont besoin d'être réaménagées.
English: Impediments encountered in doing business, related to Dominican monopolies, state enterprises or other government organizations participation in the Dominican market?
French: Obstacles nuisant à la conduite des affaires en République dominicaine qui sont liés à des monopoles dominicains, à des entreprises d’État ou à la participation d’autres organismes gouvernementaux sur le marché dominicain.
English: (f) Subparagraph (f) refers to matters dealt with in legislative recommendations 46 and 48.
French: f) L'alinéa f) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 46 et 48.
English: EU institutions, whether elected or not, make decisions which affect citizens' everyday lives.
French: Les institutions de l'Union européenne, élues ou non, prennent des décisions qui affectent la vie quotidienne des citoyens.
English: H V/ Maintaining the momentum and monitoring progress are essential Conduct national periodic reviews with the participation of civil society, particularly people living with H I V /A I D S , v u l n e rable groups and care gi ve rs , o f progress achieved in realizing these commitments,
French: V H Appuyer la collecte et le traitement des données afin de faciliter l’examen périodique par les commissions régionales ou les organismes régionaux des progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; Encourager l’échange d’informations et de données d’expérience entre les pays sur l’application des mesures et la mise en œuvre des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et,en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues;