ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilizer Price Forecast In 2007, the booming ethanol industry led to a significant increase in area seeded to corn plus increased fertilizer application to raise yields in the US.
French: Prévision du prix de l’engrais En 2007, l’essor de la demande d’éthanol a entraîné une hausse considérable du nombre d’acres ensemencées de maïs, et de l’apport d’engrais correspondant en vue d’accroître les rendements aux É-U.
English: This committee will work in concert with other ASTM technical committees and other national and international organizations having mutual or related interests.
French: Ce comité travaillera de concert avec d’autres comités techniques de l’SATM et d’autres organismes nationaux et internationaux ayant des intérêts mutuels ou connexes.
English: The Commission only replied in November and December 2000 following another letter from the complainant of 2 November 2000 and the intervention of the Ombudsman.
French: 3.4 Le Médiateur reconnaît que la Commission, par ses lettres de novembre et décembre 2000 et de mars 2001, a fini par informer le plaignant des motifs du non-paiement de la subvention.
English: UNOPS vigorously pursued the implementation of this recommendation.
French: On s'emploie activement à donner suite à cette recommandation.
English: The Commission finds that Hezbollah fighters were using the vicinity of United Nations positions as shields for the launching of their rockets.
French: La Commission constate que les combattants du Hezbollah utilisaient la proximité des positions des Nations Unies comme un bouclier pour lancer leurs roquettes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 397 Paragraph 21 b (new) 21b. Requests the Commission endorse and promote the Extractive Industry Transparency Initiative and develop a strategy to mainstream the principles of the EITI and the Corporate Social Responsibility Scheme into agreements with third countries; specific provisions in these agreements should support the role of civil society in these countries as an independent watchdog of energy revenue management; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 397 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. demande à la Commission d'approuver et de promouvoir l'initiative sur la transparence des industries extractives et d'élaborer une stratégie visant à intégrer les principes de cette initiative et ceux du programme de responsabilité sociale des entreprises dans les accords passés avec les pays tiers; estime que ces accords devraient contenir des dispositions spécifiques soutenant le rôle de la société civile de ces pays en ce qui concerne le contrôle indépendant de la gestion des revenus de l'énergie; Or. en
English: It will also be responsible for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights.
French: L'ONU est également responsable de l'élaboration et de l'application d'un programme d'enseignement des droits de l'homme visant à promouvoir le respect et la compréhension de ces droits.
English: Careful choice ensures a full range of indicators (e.g., water quality, carnivore populations, vege-tation structure or rare and endangered species, visitor use) reflects the overall ecosystem in a meaningful way.
French: Le choix minutieux d’une gamme complète d’indicateurs (ex. : qualité de l’eau, populations de carnivores, structure de la végétation, espèces rares ou en danger, fréquentation) permet d’avoir un aperçu juste de l’état de l’écosystème.
English: As a grade-A manufacturer, you are looking to present your product or service to consumers optimally, or even preferably to offer them to customers face-to-face.
French: En tant que fabricant de produits phares, vous souhaitez que votre produit ou vos services soient présentés sous le meilleur angle possible aux clients, mieux encore vous aimeriez présenter vous-même votre produit aux clients.
English: • We recommend that the CTF be clearly established as a cultural fund rather than as an industrial fund or a combination of the two.
French: • Nous recommandons que le FCT soit clairement défini comme un fonds culturel, plutôt que comme un fonds industriel ou une combinaison des deux.
English: Learners who have had the experience of teenage pregnancy or parenthood may be drawn in where appropriate to assist in counselling others.
French: Des élèves ayant eu l'expérience d'une grossesse ou d'une paternité précoce pourraient être invités, le cas échéant, à aider ceux qui fournissent des services de conseils à leurs camarades.
English: This software has wheels ( systems) that permits to optimize the play on toto 1X2 games ( lotofoot, lotosportif, totto, totobola, quiniela , totocalcio , 1x2 games (soccer betting games on 7 ,10,11,12,13, 14 , 15 soccer matchs).
French: Logiciel ayant pour but d'optimiser le jeu au lotofoot / loto sportif / toto - r / totofoot / Supertoto / SUPER14 des bookmakers à l'aide de systemes reducteurs ( Cliquez ici pour voir des explications sur les systemes reducteurs / reduits ).
English: Firstly, the high level of responsibility of the Government itself, which covers up violations of human rights, torture, kidnapping and murders committed by paramilitary groups in collusion with the army.
French: Tout d'abord, la responsabilité majeure du gouvernement lui-même, qui couvre la violation des droits de l'homme, les tortures, les enlèvements et assassinats commis par les groupes paramilitaires de connivence avec l'armée.
English: Personal information, such as a User's name, phone number, e-mail and physical addresses are only gathered where Users provide such information voluntarily.
French: Les renseignements personnels, tels que le nom de l'utilisateur, son numéro de téléphone, ses adresses virtuelle et matérielle ne sont recueillis que dans les cas où celui-ci les fournire volontairement.
English: However, in Swiss public administrations generally, sex-specific considerations have as yet been little discussed.
French: Dans les administrations publiques suisses en général, les aspects sexospécifiques n'ont cependant encore été que très peu discutés.
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: For more than 20 years, the Government of Canada has supported the development of Canada's hydrogen and fuel-cell industry - one that has found a world-recognized home here in British Columbia.
French: Voici plus de 20 ans que le gouvernement du Canada appuie le développement de l'industrie canadienne de l'hydrogène et de la pile à combustible, une industrie qui a élu domicile en Colombie-Britannique, un fait reconnu mondialement.
English: At the end of the posting, the worker will receive a portion of the difference between the higher leave entitlement under Austrian law and the leave entitlement under the laws of the worker’s home state.
French: Après le détachement, le travailleur obtient, pour la durée de son détachement, la partie aliquote de la différence entre les congés auxquels il a droit selon la loi autrichienne et ceux auxquels il peut prétendre selon la loi de son pays d’origine.
English: Set amid spacious country gardens, this is a spectacular visitor attraction with exquisite examples of silverware and porcelain with breathtaking views across the Brodrick Bay.
French: Dans de spacieux jardins de campagne, il s'agit d'une attraction touristique spectaculaire avec des exemplaires exquis de couverts et de porcelaines avec des vues stupéfiantes sur la baie de Brodrick.
English: Yet we face the growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinksmanship.
French: Et pourtant, les risques de prolifération et de terrorisme catastrophique ne cessent d'augmenter, et les enjeux sont trop importants pour que nous continuions à nous laisser glisser sur la pente dangereuse de la diplomatie du quitte ou double.
English: This involves a public order the existence of which is based on the rules of international law that are aimed at ensuring order, safety and stability in international relations.
French: L’article 1110 (1) relatif aux expropriations et aux indemnisations prévoit qu’aucune Partie ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement119.
English: Youth Criminal Justice Act January 31, 2001 Bill Introduced to Harmonize Federal Legislation with Quebec Civil Law OTTAWA, January 31, 2001 – Today, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate, introduced a bill in the Senate to harmonize federal legislation with Quebec civil law.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents le 31 janvier 2001 Présentation d'un projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec OTTAWA, le 31 janvier 2001 – Au nom de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, le Leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Sharon Carstairs, a présenté aujourd'hui, au Sénat, un projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil du Québec.
English: The draft Ceasefire Agreement provides that both parties should inform the families of people disappeared and killed during the conflict about where they were killed, buried or cremated within 30 days of the Agreement coming into force.
French: Selon le projet d'accord de cessez-le-feu, les deux parties doivent indiquer aux familles des personnes disparues ou tuées durant le conflit l'endroit où elles ont été tuées, enterrées ou incinérées dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In his written submission, he stated, "It has been settled since long that employer/employee relationships for the purpose of human rights legislation are not to be determined by using the law of master/servant."
French: [TRADUCTION] «Il est  reconnu depuis longtemps que, aux fins de la législation sur les  droits de la personne, les liens d'emploi ne doivent pas être  tranchés selon les règles des liens entre le commettant et le  préposé.»
English: With the noble intention of addressing these questions the Netherlands Minister of Foreign Affairs, Mr Van Aartsen, travelled to the region at the beginning of this month.
French: C' est animé de ces nobles questions que le ministre néerlandais des Affaires étrangères, M. Van Aartsen, s' est rendu dans la région au début de ce mois.
English: When there is no incident of which drivers should be aware of ahead, no messages should be displayed, in order to keep, in the driver's conscience, the messages of these devices as most important and crucial to safety.
French: Lorsqu'aucun incident n'est à porter à l'attention des conducteurs, il faut qu'aucun message ne soit affiché afin que, dans leur esprit, les informations données par ces dispositifs conservent toute leur importance et leur impact en matière de sécurité.
English: It has been a breakthrough for the program to counterbalance a good deal of the traditional competition between schools for funding and students by providing a collaborative framework for interaction. Integrating environmental and sustainability issues into curricula has proceeded best in English programs and in pediatric curricula at the Medical University.
French: Il s'agit d'une percée pour le programme d'être parvenu à contrebalancer, en fournissant un cadre collaboratif d'interaction, une bonne part de la compétition traditionnelle entre les établissements scolaires désireux de s'approprier les fonds et les étudiants . Ce sont dans les programmes d'anglais et les programmes d'études en pédiatrie de la Medical University que s'est le mieux réalisée l'intégration des questions d'environnement et de durabilité dans les programmes de formation.
English: In this regard, it indicated that the country’s largest retailers, such as Wal-Mart and Zellers, and smaller chain stores resist price increases and that yarn users are unable to absorb cost increases in the face of falling landed prices of imported fabrics and garments.
French: Cavalier a également mentionné que le ministère des Finances a mis en œuvre les dispositions actuelles dans le contexte d’un ensemble de mesures intégrant les deux éléments clés suivants : 1) l’entrée en franchise de certains fils de titres fins produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de tricots ou de vêtements en tricot, et 2) l’exemption de la saisine sur les textiles d’autres types de fils de 14.
English: • The triple two-thirds majority: this has already been explained in point 3.1.b) of this working paper and is attributable to the scale of the negotiating stakes covered by this Directive, with particular reference to the possible "participation" dimension.
French: • La triple majorité des deux tiers: l'explication a déjà été fournie au point 3.1.b) du présent document de travail et découle de la dimension des enjeux de la négociation menée dans le cadre de la présente directive et notamment de l'existence possible de la dimension "participation".
English: Today too, recognition and respect for natural law represents the foundation for a dialogue between the followers of the different religions and between believers and non-believers.
French: Comme j'ai voulu le réaffirmer récemment, « nous croyons qu'à l'origine, il y a le Verbe éternel, la Raison et non l'Irrationalité ». ( 4 ) La paix est donc aussi une tâche qui oblige chacun à une réponse personnelle en harmonie avec le plan divin.
English: Canada has responded to requests for support in Cuba with more than $12 million in assistance in 2004-2005 through bilateral, multilateral, and partnership initiatives.
French: La voie de l’avenir  En 2004-2005, le Canada a répondu aux demandes de Cuba en fournissant une aide de plus de 12 millions de dollars, par le biais d’initiatives bilatérales, multilatérales et de partenariat.
English: Who makes money in book publishing?
French: Qui gagne de l'argent dans l'édition de livre?
English: At UNCTAD XI, member States agreed that “UNCTAD should continue to provide support to developing countries on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, traditional knowledge, transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À la onzième session de la Conférence, les États membres sont convenus que «la CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement une assistance pour les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, les savoirs traditionnels, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les questions relatives à l'écoétiquetage et aux coûts de certification, et le suivi des aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: They include the appointment process, the definition of "specific claim," the claim limit and fiscal framework, and delay.(32) As previously indicated, these same matters were addressed in the 1998 JTF Report.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, ces mêmes questions avaient déjà été abordées dans le rapport produit par le GTM en 1998.
English: To assess this position, regard shall be had to the Explanatory Notes to heading No. 85.36.
French: Pour analyser une telle position, il faut tenir compte des Notes explicatives de la position no 85.36.
English: Thorough tests will be conducted by the IB test team over a period of 25 elapsed days, with the user community being fully involved.
French: L’équipe chargée des essais du module IB conduira des tests complets sur une période de 25 jours, en y associant pleinement les utilisateurs.
English: The Pandemic Influenza Portal does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le Portail pandémie d'influenza ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Amalgamation of the Service Charges of the former TELUS and TCEI under a common tariff, so as to provide standard structures, rates and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: Fusionnement des Frais de services des anciennes TELUS et TCEI dans un tarif commun afin de fournir des structures, des tarifs et des modalités et conditions uniformes partout en Alberta.
English: The imbalances affecting the global economy must not be factors of disorder.
French: Les déséquilibres que connaît l'économie mondiale ne doivent pas être un facteur de désordre.
English: Listen to and download the Songs of Hope at www.port-au-prince.gc.ca.
French: » Écoutez et téléchargez les chants de l’espoir à
English: The first consultative meeting of presidents of appeal courts from all the governorates of the Republic, entitled “Towards the development of the courts' effectiveness”, was held at the Higher Judicial Institute from 31 March to 1 April 2004 and attended by senior Ministry officials and directors-general.
French: Elle a rassemblé les 31 mars et 1er avril 2004 à l'Institut supérieur de la justice, sur le thème «Renforcer l'efficacité des tribunaux», les présidents des cours d'appel de tous les gouvernorats ainsi que des hauts fonctionnaires et directeurs généraux de plusieurs ministères.
English: The problem of currency overvaluation was addressed by pegging the peso, in mid-2001, to a basket consisting of the dollar and the euro with equal weight, with a view to a better alignment of the peso with the currencies of Argentina's trading partners.
French: Le problème de la surévaluation de la monnaie a été réglé en rattachant le peso, au milieu de l'année 2001, à un panier de monnaies qui donnait le même poids au dollar et à l'euro en vue de mieux aligner le peso sur les monnaies des partenaires commerciaux de l'Argentine.
English: One of the limits is the money purchase limit for the year.
French: L’une de ces limites est le plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $7 million to JITAP and $4.8 million to the ITC.
French: De 2001 Ã 2005, le Canada a consenti 7 millions $ au JITAP et 4,8 millions au CCI.
English: The practice followed by the Secretary-General of the Council of Europe is similar, except that, in the event of difficulty, he/she may consult (and does consult) the Committee of Ministers (see J. Polakiewicz, op.
French: La pratique suivie par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe est similaire, à cela près qu'en cas de difficulté, celui-ci peut consulter (et consulte) le Comité des Ministres (voir J. Polakiewicz, op.
English: Unfortunately, the reality we have to face in the coming years seems quite overwhelming.
French: Or, la réalité qui se présente à nous dans les prochaines années est pathétique.
English: The REC in Szentendre could play a useful role in this respect.
French: Le Centre régional pour l'environnement de Szentendre pourrait jouer un rôle utile à cet égard.
English: In winter they are completely covered with ice (usually from November to March).
French: En hiver (habituellement de novembre à mars), ils sont complètement recouverts de glace.
English: Factors and difficulties affecting implementation of the Convention
French: Obstacles à l'application de la Convention
English: Paulo Casaca, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Cristina Vicente Pires Granada.
French: Paulo Casaca, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo et Cristina Vicente Pires Granada.
English: Although little progress on the definition of a national defence strategy and on the key issue of the arms outside of the control of the State was made, the mechanism served to notably reduce the level of political tension in the country.
French: Bien que peu de progrès aient été réalisés quant à la définition d'une stratégie nationale de défense et quant à la question clef des armements ne relevant pas du contrôle de l'État, le dispositif ainsi mis en place a permis de réduire sensiblement la tension politique dans le pays.
English: But not all European countries adopt exactly the same approach.
French: Mais tous les pays d'Europe n'adoptent pas exactement la même approche.
English: But Greenway weathered the storm and retained power for the rest of the decade.
French: Greenway surmonte cependant la tempête et demeure au pouvoir jusqu'à la fin de la décennie.
English: On the issue of the Vietnamese Montagnards, the Director acknowledged widespread support for the implementation of the tripartite agreement.
French: Concernant la question des Montagnards vietnamiens, le Directeur fait état de l'appui important à la mise en oeuvre de l'accord tripartite.
English: • Most are not sure how the site is organized once past the over-arching division between Individuals and Business.
French: • La majorité d'entre eux ne sont pas certains de comprendre l'organisation du site, au-delà de la division entre les Particuliers et les Entreprises.
English: I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
French: Je peux lire des textes courts très simples.
English: Virtually all participants have used or intend to use their tuition voucher to pursue postsecondary education.
French: Presque tous les participants ont utilisé leurs bons applicables aux frais de scolarité pour poursuivre des études postsecondaires ou ont l'intention de les utiliser.
English: To redress this, new rules are being rushed through this summer and are expected to cut retail prices by as much as 70%.
French: Pour mettre fin à cette situation, une nouvelle réglementation prévoyant de baisser les frais de 70 % devrait voir le jour cet été.
English: Reviews systematically the application of health care techniques and safety measures, of infection, accident, incident and fire prevention measures by professional and auxiliary employees.
French: Réviser systématiquement l'application des techniques de soins de santé et des mesures de sécurité, des mesures de prévention de l'infection, des accidents, des incidents et d'incendie par des employés professionnels et auxiliaires.
English: RPP 2006-2007 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Office des transports du Canada Précédent Table des matières
English: Marie, Ontario "We have acquired a number of tools and learned how to use them effectively, greatly improving the quality and efficiency of our production," says Raymond Shryer, owner.
French: Marie, Ontario Lorsqu'on nous parle de recherche et de développement, la plupart d'entre nous pensons que ces activités sont réservées au secteur de la haute technologie.
English: The only thing to be said is to agree with the rapporteur, Mr des Places, on the urgency of giving a little more impetus to the wine sector.
French: Il nous faut donc convenir avec le rapporteur des Places de l'urgence d'assurer un minimum de dynamique supplémentaire au secteur viti-vinicole.
English: Ministerial Meeting of States Parties Distr.
French: Réunion ministérielle des Etats parties Distr.