ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take note of the annex to the present report on strengthening the functioning of the Investigations Division of OIOS, and note that any changes that have financial implications are subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
French: a) Prendre note de l'annexe au présent rapport en ce qui concerne le renforcement du fonctionnement de la Division des investigations dans le BSCI, sachant que les mesures qui ont des incidences financières sont subordonnées à son examen et approbation en application des procédures en vigueur;
English: 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii 2007/04/22
French: 910 Microséris de Bigelow Microseris bigelovii 2006/04/29
English: Regional setting of the three forts in southeastern Saskatchewan (Parks Canada)
French: Contexte régional des trois forts, dans le sud-est de la Saskatchewan
English: A strong Somali State would not only curb the problem of piracy in the short term, but would also address the underlying long-term social and economic causes.
French: Non seulement un État somalien fort jugulerait à court terme le problème de la piraterie, mais il remédierait également à ses causes sociales et économiques sous-jacentes à long terme.
English: • The terms "Two-Spirit" or "Two-Spirit people" appear to be more acceptable to many Aboriginals than the terms "berdache," "amazon" or "gay/lesbian/bisexual."
French: • Les termes bispirituel ou personne bisprituelle semblent être plus acceptables pour plusieurs autochtones que les termes berdache , amazone ou gai/lesbienne/ bisexuel(le).
English: This means that the budgets of NSERC and SSHRC will have been reduced by almost 18 per cent over a four year period (from 1994-95 to 1998-99), while MRC's budget has been cut in the order of 13.5 per cent.
French: Sur une période de quatre ans (1994-1995 à 1998-1999), cela signifie que le CRSNG et le CRSH auront été amputés de près de 18 pour cent de leurs budgets et le CRM de 13,5 pour cent.
English: (g) Holder's signature
French: g) Signature du titulaire;
English: . Funds deposited by a customer as security at the time a futures market position is established to guarantee contract fulfillment.
French: Marché à terme où les prix des contrats aux mois d’échéance les plus proches sont supérieurs à ceux des contrats aux mois de livraison différés.
English: O'Brien Theatre, Almonte, entrance, 1930
French: O'Brien Theatre, Almonte, entrée, 1930
English: Tribal Councils have been mandated by the councils of member First Nations to deliver the advisory services for which funding is provided.
French: Un des objectifs de la politique consistait à transférer aux conseils tribaux les services consultatifs que fournissait le Ministère.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-ninth and thirtieth sessions (A/58/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses vingt-neuvième et trentième sessions (A/58/44);
English: Mr President, it is not usual to praise one's opponents, but I would like to praise Anders Fogh Rasmussen for a good speech and particularly because, as when our Queen was here, he did not side with the Danish opponents of union.
French: Monsieur le Président, il n'est pas habituel de faire l'éloge de ses opposants, mais je tiens à féliciter M. Anders Fogh Rasmussen pour son discours et principalement parce que, comme cela a été le cas lorsque la Reine était présente, il n'a pas voulu se mettre à dos les opposants danois à l'Union européenne.
English: • That EX and DM salary ranges be increased by 2.75 per cent, effective April 1, 2004.
French: • Que les échelles salariales des groupes EX et DM soient majorées de 2,75 %, à compter du 1 avril 2004.
English: Like Stora, many other Swedish companies with long histories within the same industrial sector have undergone radical change, bringing old values into question, including in the field of conservation of industrial monuments.
French: A l'instar de Stora, de nombreuses autres entreprises suédoises, implantées de longue date dans le même secteur industriel, ont été confrontées à des changements radicaux, entraînant une remise en question des valeurs traditionnelles, y compris dans le domaine de la conservation du patrimoine industriel.
English: General The RCMP demonstrates professionalism in its work The RCMP is an organization with integrity and honesty The RCMP places emphasis on providing good service The RCMP consistently achieves its objectives The RCMP successfully addresses local policing priorities Overall, the RCMP provides high quality service Relationship with the RCMP The RCMP provides leadership in my community/province/territory My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities My organization is sufficiently involved in implementing community plans The RCMP provides valuable input into the development of public policy on domestic issues Sensitivity/Involvement/Responsiveness (Sustainable Development) The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups The RCMP is sensitive to Aboriginal issues The RCMP is sensitive to the needs of women The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory  RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.)
French: Généralités La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail La GRC est une organisation intègre et honnête La GRC s’efforce de fournir un bon service La GRC réalise constamment ses objectifs La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité Relations avec la GRC La GRC fait preuve de leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Mon organisation apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire Mon organisation entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire Mon organisation participe suffisamment à la définition des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC Mon organisation participe suffisamment à la mise en oeuvre des plans communautaires La GRC participe utilement à l’élaboration de politiques publiques sur les questions intérieures Sensibilité/participation/réactivité (Développement durable) La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures La GRC est sensible aux questions autochtones La GRC est sensible aux besoins des femmes La GRC est sensible aux enjeux relatifs à la jeunesse Le personnel de la GRC a une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (clubs, comités, etc.)
English: Secondly, as far as the choice of the general contractor was concerned, a call for tenders had been made in due form, and, in order to ensure transparency and objectiveness, the Director General had asked a Selection Board composed only of representatives of Member States, co-chaired by the Ambassadors of The Netherlands and Pakistan, to make the choice of general contractor.
French: Deuxièmement, pour le choix de l’entreprise générale, un appel d’offres a été lancé dans les règles et, afin d’assurer transparence et objectivité, le directeur général a demandé à un comité de sélection composé uniquement de représentants des États membres, coprésidé par les ambassadeurs du Pakistan et des Pays-Bas, de procéder au choix de l’entreprise générale.
English: Therefore, the operative part of the contested decision is worded as follows:
French: En conséquence, le dispositif de la décision attaquée est ainsi libellé:
English: “Agreed that mechanisms to fast-track relevant international conventions and protocols should be adopted.
French: Elle a convenu d'adopter des mécanismes permettant d'accélérer l'adoption des conventions internationales et des protocoles pertinents.
English: 8.6 On 15 October 1992 the Tunisian Ministry of Foreign Affairs sent a letter to Amnesty International stating that “with regard to the case of Faisal Baraket the reopening of which had been requested by the `Driss Commission' and your own organization, the Tunisian authorities have forwarded to the Public Prosecutor attached to the Court of First Instance at Grombalia the medical report which you transmitted to the Government”.
French: 8.6 Le 15 octobre 1992, le Ministère des affaires étrangères tunisien a adressé une lettre à Amnesty International, dans laquelle il signalait : "En ce qui concerne le cas de Faïsal Baraket à propos duquel la Commission Driss ainsi que votre organisation avaient demandé la réouverture de l'enquête, le Gouvernement tunisien a transmis à Monsieur le Procureur de la République près le tribunal de première instance de Grombalia l'expertise médicale que votre organisation a fait parvenir au Gouvernement.
English: With the hiring of new, more research- and team-oriented faculty members to replace a generation of retiring university and college professors and the expanding pool of Canada Research Chairs, the time is now to create a new research environment to capitalize on this talent.
French: À l'heure où un grand nombre de nouveaux professeurs davantage intéressés par la recherche et le travail d'équipe succèdent à ceux qui prennent leur retraite et où le nombre de titulaires de chaires de recherche du Canada va en augmentant, il est temps de créer un nouvel environnement pour les chercheurs si l'on veut mettre leur talent à profit.
English: If you want to find the nearest dealer in your country, try our dealer locator .
French: Si vous souhaitez trouver le revendeur le plus proche de chez vous, essayez notre localisateur de revendeurs .
English: A Global Health Emergency" Thomas A. Stweart Secondary School Peterborough, Ontario
French: A Global Health Emergency » Thomas A. Stweart Secondary School Peterborough (Ontario)
English: I agree completely with Mr Mitchell, that the European Union needs to take a firmer hand.
French: Je suis pleinement d'accord avec M. Mitchell lorsqu'il dit que l'Union européenne doit se montrer plus ferme.
English: Contaminated Site Division, Health Impact Bureau, HECSB, Health Canada, Halifax, NS
French: Division des lieux contaminés, Bureau des effets sur la santé, DGSESC, Santé Canada, Halifax (N.-É.)
English: The panellists responded to comments made by the representatives of Malaysia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Indonesia, Brazil, the Philippines, El Salvador and the Republic of Korea, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).  Panel discussion
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites par les représentants de la Malaisie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Brésil, des Philippines, d'El Salvador et de la République de Corée, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Similar kinds of activities will be taken up by NPI and will further strengthen the ability of NPI to ensure a broad expert coverage of all technical areas.
French: L’Institut nordique des brevets effectuera le même type d’activités, ce qui renforcera sa capacité à offrir un large éventail de compétences dans tous les domaines techniques.
English: Ministère de l’Environnement du Québec.
French: Effets of salts and application methods on English ivy, HortScience, 10(2): 182-184.
English: The present decision-guidance document was communicated to designated national authorities on […], in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document d'orientation des décisions a été communiqué aux autorités nationales désignées le […], conformément aux articles 7 et 10 de la Convention de Rotterdam.
English: • Pathology & clinical outcome data For Health Outcomes and Health Audit assessment and Education
French: • Données anatomopathologiques et sur l’issue clinique Évaluations des résultats cliniques, audits sanitaires et éducation
English: Proteinase production was independent of the culture conditions used.
French: La production de la protéinase n'est pas influencée par les conditions de culture.
English: With this goal the Council created sub-committees to implement the Agreement within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Conseil a institué des sous-comités chargés de mettre l’accord en oeuvre dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, have access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and other communicable diseases;
French: Engage tous les États à intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel à l'objectif consistant à vouloir donner en tout temps aux enfants, en particulier aux filles, accès à une nourriture suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins diététiques et leurs préférences alimentaires et leur permette de mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH/sida et aux autres maladies transmissibles ;
English: CRC/C/28/Add.14 Initial report of Tajikistan
French: * À sa 669ème séance, le 6 octobre 2000.
English: FS (LPG) = 11.6
French: FS (GPL) = 11,6
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Publication source: COG S.I(III) 3595, 19.04.2002, p. 471; Law No. 13(III)/2002; CETS No. 177
French: Sources: COG S.I(III) 3595, 19.04.2002, p. 471; loi no 13(III)/2002; STCE no 177
English: As such, the country programme will further develop adults' capacities to support HIV prevention among adolescents, particularly in delivery of services.
French: Dans ces conditions, le programme de pays contribuera à renforcer davantage les capacités des adultes en faveur de la prévention de l'infection par le VIH parmi les adolescents, particulièrement pour ce qui est de la prestation de services.
English: GST at 5% or HST at 13% generally applies where both ownership and possession of the real property are transferred after December 31, 2007.
French: En général, la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % s'applique lorsque la propriété et la possession sont transférées après le 31 décembre 2007.
English: • Opinion poll blackout Status
French: • Embargo sur les sondages d’opinion État de l’instance
English: On the other hand, researchers suggested that more indicators may be needed to ensure appropriate targeting of monitoring in support of other NCP research priorities.
French: D’un autre côté, certains chercheurs ont suggéré d’utiliser un plus grand nombre d’indicateurs pour mieux cibler les travaux de surveillance qui appuient les priorités de recherche du Programme.
English: For African countries, these can also be accessed at: www.oecd.org/dev/publications/africanoutlook] UNCTAD Investment Guide Series Each UNCTAD investment guide contains information on the investment environment of the profiled country, investment opportunities, private sector investment perceptions and the legal, investment and trade framework of the country.
French: Vous pouvez également accéder à ces rubriques pour les pays africains à l'adresse suivante : www.oecd.org/dev/publications/africanoutlook] Séries de guides de l'investissement de la CNUCED  Chaque guide de l'investissement de la CNUCED contient des renseignements sur l'environnement propice à l'investissement du pays ciblé, les possibilités d'investissement, les perceptions du secteur privé relativement à l'investissement, ainsi que le cadre juridique, le cadre d'investissement et le cadre commercial du pays.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéﬁciaire d’une prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada , pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: Yeast cells of C. albicans 3153A were induced in Lee's medium (pH 6.5) at 37 °C for 3 h to produce germ tubes.
French: Des cellules sous forme levure de C. albicans 3153A ont été placées dans un milieu Lee (pH 6,5) à 37 °C pendant 3 h dans le but d'induire la production de tubes germinatifs.
English: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: • Improved public health services, emergency preparedness and response measures and oral health;
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel 2) Date de début Septembre 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints
English: Mr. Nikuljski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 reaffirmed draft resolution A/C.3/62/L.29, which had clearly stated that it was guided by the purposes and principles contained in the Charter.
French: M. Nikuljski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 réaffirme le projet de résolution A/C.3/63/L.29 qui avait clairement affirmé qu'il était guidé par les buts et principes de la Charte.
English: Thus, an annual youth festival, initiated in 1975, offers a framework for leisure and cultural activities open to all young people in the country.
French: Ainsi, un festival annuel de la jeunesse, initié en 1975, constitue un cadre de loisirs et d'activités culturelles ouvert à tous les jeunes du pays.
English: We shift now from observation to analysis.
French: Nous passons maintenant des simples observations à l’analyse.
English: Students should be encouraged to share individual routes to success eg how someone guessed (inference) the meaning of a certain word or how someone modified a particular strategy.
French: Il faudrait encourager les apprenants à partager les recettes de leur réussite — par exemple la technique qui a permis de deviner le sens d’un mot particulier (déduction), ou bien les modifications apportées à une stratégie spécifique.
English: The extent of forest cover can be used to predict average [PP].
French: L'importance du couvert forestier peut servir à prédire les [PP] moyennes.
English: Ms. SMITH asked for more information on the State party's assertion that although investment in education was growing, it was not keeping pace with general economic growth.
French: Mme Smith demande davantage d'informations sur l'affirmation de l'État partie selon laquelle si l'investissement dans l'éducation augmente, il ne suit pas le rythme de la croissance économique générale.
English: (See the CAD’s position paper on TTY/TDD.) TT (Text Telephone):
French: (Reportez-vous à l’énoncé de position de l’ASC concernant les ATS/TDD.)
English: • What is the role of the Minister of the Environment?
French: • Quel est le rôle du ministre de l’Environnement?
English: Secondly, they produce a product which has been shown to contribute to promoting the good health of consumers. Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability.
French: Deuxièmement, ils produisent un produit qui contribue, c'est démontré, à la bonne santé du consommateur et troisièmement, la culture oléicole contribue de manière importante à l'équilibre écologique.
English: The difference between these two measures, retained earnings, forms part of business sector saving.
French: Abrégé en capital fixe dans le compte sectoriel des particuliers et entreprises individuelles.
English: Certain countries and companies are equally reluctant to cooperate fully with the Group, notably with regard to providing air waybills and other appropriate documents.
French: Il en est de même de la réticence de certains pays et de compagnies à collaborer pleinement avec le Groupe, notamment dans la fourniture des lettres de transport aérien et autres documents appropriés.
English: We propose that United Nations efforts focus on the promotion of women in the fields in which they initially have a comparative advantage.
French: Nous proposons que l'ONU concentre ses efforts sur la promotion des femmes dans les domaines dans lesquels elles avaient initialement un avantage comparatif.
English: The Committee notes some progress in the implementation of the juvenile justice system, including the establishment of juvenile courts in eight departments.
French: Le Comité relève certains progrès dans l'administration de la justice pour mineurs, notamment la création de tribunaux pour enfants dans huit départements.
English: As is well known and as has been documented, those criteria are not consistent with and do not respect the mandate of UNIFIL or Security Council resolution 1701 (2006).
French: Or, il est notoire et établi que ces critères sont contraires au mandat de la FINUL ainsi qu'à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Refer to the Health Policy, Planning and Information Business Line (See page 73) for information on progress in regards to the National Health Surveillance Infostructure (NHSI) network.
French: • Se reporter au secteur d'activité Politiques, planification et information en matière de santé, à la page 80, pour en savoir plus sur les progrès relatifs à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS).
English: WIPO’s role Working jointly with Member States, industry representatives and other stakeholders,WIPO aims to assist governments and industry in developing effective anti-counterfeiting and piracy strategies.
French: Rôle de l'OMPI Œuvrant avec les États membres, les représentants de l'industrie et autres parties prenantes, l'OMPI cherche à aider les gouvernements et l'industrie à mettre au point des stratégies efficaces de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: It must be tried to put into practice the maintenance claims, unless their implementation seems to be unrealistic from the very beginning.
French: Il est impératif d'essayer de faire valoir les droits aux créances alimentaires à moins que leur concrétisation s'avère utopique dès le départ.
English: Discussion List: BATH-PROFILE-L A discussion list for discussing profile issues has been established.
French: BATH-PROFILE-L On a établi un serveur de liste pour favoriser la discussion sur le Profil.