ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Working Party decided to deal with this aspect of the amendment proposals separately and on a priority basis.
French: En réponse, le Groupe de travail a décidé de se pencher sur ce point séparément et à titre prioritaire.
English: Dr. Matte confirmed that the paper was accepted by unanimous voting process at the last general assembly of CNSM ( the latter encompasses all CANM, CARS, AMSMNQ and , CAMRT).
French: Le Dr Matte confirme que le document a été adopté à l'unanimité des voix à la dernière assemblée générale de la CNSM (celle-ci englobe la CANM, la CARS, l'AMSMNQ et la CAMRT).
English: The second concert in the series will feature the Band of the Ceremonial Guard, one of the oldest and best-known military bands in the country, on Sunday, July 16, at 4 p.m. The band’s rich repertoire will certainly enchant young and old.
French: Le concert suivant mettra en vedette la Musique de la Garde de cérémonie, l’une des plus anciennes et célèbres musiques militaires du pays, le dimanche 16 juillet, à 16 h. Son riche répertoire saura à coup sûr enchanter les jeunes comme les moins jeunes.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER II - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE II - Agenda 2000
English: As pointed out in the initial report, Chile's legislation does not contain a definition of what is understood by "child".
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, la législation chilienne ne donne aucune définition de ce qu'il faut entendre par "enfant".
English: The 2009 second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from Monday, 14, to Wednesday, 16 September 2009, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du lundi 14 au mercredi 16 septembre 2009 dans la salle du Conseil économique et social.
English: People are dying of preventable or treatable diseases.
French: On meurt de maladies qui peuvent être prévenues et traitées.
English: We know the figures: 2.1 children per woman are needed to replace the previous generation.
French: On connaît les taux: 2,1 enfants par femme sont nécessaires au maintien des générations.
English: More vehicles, higher speed, but the same level of quality.... For Istobal tunnels, everything is possible.
French: D’avantage de véhicules, plus vite, mais avec le même niveau de qualité… tout est possible pour les tunnels de lavage Istobal.
English: CORNERSTONE Focus on intake and case management using generic models.
French: CORNERSTONE Gérer les admissions et les cas en utilisant des mod…les génériques.
English: Very friendly, very clean, very good value for money. Excellent service, superb restaurant and a lovely terrass overlooking the sea and Split in the distance.
French: Bon plan pour rayonner autour de Split, Trogir, Krka, Zadar, Sibenik, tout en profitant de la mer, donc c'est la situation que nous avons aimé.
English: Improving Canada’s competitive position means developing and attracting the best educated, most skilled and flexible workforce in the world.
French: L’amélioration de la position concurrentielle du Canada passe par le développement et le recrutement de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la mieux qualifiée et la plus souple au monde.
English: It reflects experience from different geographical regions and legal systems, as well as existing literature and previous and ongoing work by UNODC and other international and regional organizations.
French: Elle est fondée sur l'expérience acquise dans différentes régions géographiques dans le contexte de différents systèmes juridiques ainsi que sur les ouvrages existants ainsi que sur les travaux réalisés ou entrepris par l'ONUDC et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Examples of good implementation of article 54
French: Exemples de bonne application de l'article 54
English: Thus, after installing this suite on your computer, you will be able to use tools like Draw: a powerful image editor with which it will be very easy to make drawings and edit photographs.
French: Donc, après avoir installé cette suite sur votre ordinateur, vous pourrez utiliser les outils tels que Draw: un éditeur d’image puissant avec lequel il sera très facile de faire des dessins et éditer des photographies.
English: The linked sites are not under the control of the United Nations, and the United Nations is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Les sites vers lesquels des liens sont proposés ne sont pas sous le contrôle de l'ONU, qui n'est responsable du contenu d'aucun d'entre eux ni d'aucun lien proposé par eux.
English: The following types of contracts and instruments are addressed below: musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk.  The descriptions are general, and it should be borne in mind that specific transactions may vary and, accordingly, the tax consequences of a specific transaction may vary depending on the specific facts of the transaction.
French: Les types de contrats et d'instruments présentés ici - moucharaka, moudaraba, mourabaha, ijara, salam, istisna'a et soukouk - seront décrits de manière générale, étant entendu que les transactions particulières peuvent varier, et qu'il en va donc de même de leurs conséquences fiscales, selon les faits qui caractérisent la transaction considérée.
English: An "X" refers to estimates suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act and/or for data quality reasons.
French: Un « X » renvoie à des données qui sont confidentielles en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique ou qui ont été supprimées pour des raisons de qualité.
English: However, your proposal encroaches way into the territory of the product formulation of the occupational retirement provision systems already in existence and, as I see it, you are giving the investment sector a significant competitive advantage over traditional providers. This is because you want to give financial products equal tax treatment but without obliging the financial sector to offer the same security as second pillar institutions, which in return benefit from their own security, that is to say from tax advantages.
French: Mais avec votre proposition, vous influencez profondément la forme du produit de la retraite professionnelle existant actuellement et, à mon avis, vous assurez un avantage compétitif considérable au secteur des investissements sur les prestataires traditionnels en voulant traiter les produits financiers de manière égale sur le plan fiscal, sans toutefois obliger le secteur financier à offrir les mêmes garanties que les institutions du deuxième pilier qui acquièrent pour cela des garanties, à savoir des avantages fiscaux.
English: In short, it must be recognized that the ﬁnancial system performs speciﬁc functions vital to the economy.
French: En bref, il faudrait être conscient que le système ﬁnancier remplit des fonctions déterminées qui sont vitales à la performance de l’économie.
English: The Bank Act, the Trust Company Act and the Insurance Company Act each dealt exclusively with the institutions in their respective industries.
French: La Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de ﬁducie et la Loi sur les sociétés d’assurances ne touchaient que les institutions faisant partie de leurs secteurs respectifs.
English: It then formed a joint venture with another Canadian dredging company to supply two dredges that would meet the environmental conditions specified in the tender.
French: C'est alors qu'elle a formé un partenariat avec une autre compagnie canadienne afin d'offrir deux dragues qui satisferaient aux exigences environnementales énoncées dans la demande d'appel d'offres.
English: To restore and relax you between work sessions, we offer you a variety of menus adapted to fit precisely with the day's agenda.
French: Pour vous restaurer ou vous détendre entre deux séances de travail, nous vous proposons des menus adaptés à votre réalité de travail. Notre chef exécutif et son équipe chevronnée vous préparent des plats gastronomiques, légers et énergisants pour favoriser l’exécution de vos tâches.
English: When submitting its application for registration, the organization should provide the Canada Revenue Agency with documents that certify the designation as a historical site (i.e., designation from the Department of Canadian Heritage, or appropriate provincial or municipal authority).
French: Avec sa demande d'enregistrement, l'organisme doit fournir à l'Agence du revenu du Canada des documents qui certifient sa désignation en tant que site historique (c.-à-d. désignation obtenue du ministère du Patrimoine canadien ou de l'autorité provinciale ou municipale appropriée).
English: “Recalling its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/212 of 22 December 2005, 62/209 of 19 December 2007, 63/233 of 19 December 2008, 64/1 of 6 October 2009 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 60/212 du 22 décembre 2005, 62/209 du 19 décembre 2007, 63/233 du 19 décembre 2008, 64/1 du 6 octobre 2009 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: The representative from France presented the “e-Business, Government and Trade” (eBGT) initiative.
French: Le représentant de la France a présenté l'initiative relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT).
English: This option allows firms to benefit from global supply chain technology and possibilities, while limiting their initial investment via a pay-per-use formula.
French: Grâce à ce choix, les entreprises peuvent tirer parti de possibilités et de technologies globales pour la chaîne d’approvisionnement tout en limitant leur investissement initial grâce à une formule de facturation à l’utilisation.
English: P3G will facilitate research into disease mechanisms.
French: Le projet P3G facilitera la recherche sur les mécanismes pathologiques.
English: Home Cinema: Our systems bring a true solution for home cinema.
French: Home-cinema : Nos systèmes apportent une vraie solution au home-cinema.
English: 1 General Service (Other level) (Budget and Finance Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé du budget et des finances)
English: Our expectations as an expert committee and from the forum participants is that we will communicate as broadly as possible the results of the Forum, the observations made, the key issues and recommendations that were identified.
French: Le groupe d'experts et les participants au Forum souhaitent qu'on diffuse le plus largement possible les résultats du Forum, les points de vue qui y ont été échangés, les thèmes principaux et les recommandations retenues.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, possible elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision, éventuellement sur la base des éléments du rapport.
English: As such, gross fixed investment and manufacturing production forecasts have been upgraded for this year.
French: Les prévisions concernant l’investissement brut en capital fixe et la production manufacturière ont été revues à la hausse pour cette année.
English: Now, as regards a comment made by another honourable friend, the committee chairmen exercise their right, like all members of parliament, to table amendments and, even when they believe that they may not be approved in committee, they also have the right – which is not contrary to the Rules of Procedure – to table them in plenary.
French: Maintenant, en ce qui concerne un commentaire fait par un autre député, les présidents de commission exercent leur droit, au même titre que tous les députés, de déposer des amendements et, même s’ils pensent qu’ils risquent de ne pas être approuvés en commission, ils ont également le droit - ce qui n’est pas contraire au règlement - de les déposer en séance plénière.
English: • request the registration of that political party.
French: • demandent l’enregistrement de ce parti.
English: • the health sciences (35%);
French: • sciences naturelles et génie (45 %);
English: Since 2001, the Commission has managed some 380 projects worldwide.
French: La mise en œuvre de l’Initiative passe par la société civile, qui comprend des organisations non gouvernementales (ONG), travaillant avec des organisations internationales.
English: Supports playback of protected Blu-Ray content on Intel Integrated Graphics G45 processors.
French: Prend en charge la lecture de contenus Blu-ray protégés sur les processeurs graphiques intégrés G45 d'Intel.
English: Similarly, a comparative analysis of the available data across the various regions of the world indicated the following trend.
French: Dans le même temps, une analyse comparative des données disponibles pour les différentes régions du monde révèle la tendance suivante.
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: Ces organismes consultatifs en matière de gestion assument les responsabilités qui incombent aux conseils des ressources renouvelables ou à la Commission des ressources patrimoniales en application du présent chapitre.
English:    . Mr President, in expressing my appreciation of Mr Herbert Bösch’s extraordinarily thorough, thought-provoking and forward-thinking report – on which I also heartily congratulate him – I am speaking not so much in my capacity as Chairman of the Committee on Budgetary Control, or as spokesperson of the Socialist Group.
French:    Monsieur le Président, lorsque j’exprime ma reconnaissance pour le rapport extraordinairement méthodique, portant à réflexion et avant-gardiste de M. Bösch - que je félicite de tout cœur pour ce travail -, je ne parle pas tant en qualité de président de la commission du contrôle budgétaire ou de porte-parole du groupe socialiste mais plutôt au nom de la Hongrie, en tant que nouvel État membre, et au nom de tous les nouveaux États membres.
English: You check the label of the fresh organic milk, bread or sweet-smelling fruit and think: This organic logo is both original and clever.
French: Vous regardez l’étiquette de la brique de lait frais, du pain ou des délicieux fruits parfumés biologiques et réfléchissez: ce logo biologique est à la fois original et attrayant!
English: Cost 12-14 to 12-16 Accompany Minister Day to various regional events and meetings $120.31 Total $120.31 Hospitality Expenses:
French: Coût 12-14 à 12-16 Accompagner le ministre Day à diverses activités et réunions régionales.
English: The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
French: La deuxième et la troisième tranches sont versées pour autant que les conditions visées à l'article 2, paragraphe 1, en particulier la réalisation de progrès satisfaisants dans le sens des objectifs énoncés dans le protocole d'accord prévu à l'article 2, paragraphe 1, aient été respectées, et au plus tôt trois mois après le décaissement de la tranche précédente.
English: The regional project on women for conflict prevention and peacebuilding in the Southern Caucasus also relates to resolution 1325 (2000).
French: Le projet régional sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans le sud du Caucase est également lié à cette résolution.
English: Patent protection is a barrier to entry and allows patent holders to maximize returns by setting prices above marginal costs.
French: Les protections conférées par les brevets constituent une barrière à l’entrée et permettent aux détenteurs de brevets de maximiser les gains en fixant des prix supérieurs aux coûts marginaux.
English: Unfortunately, with the current very low recovery rates, even banding several thousand birds per year may provide survival estimates with insufficient precision to measure the expected changes in survival rates.
French: Malheureusement, avec le trÃ¨s faible taux de rÃ©cupÃ©ration actuel, mÃªme le baguage de plusieurs milliers d'oiseaux par an pourrait fournir des estimations de survie insuffisamment prÃ©cises pour mesurer les changements prÃ©vus du taux de survie.
English: I see that nobody is asking for the floor; I still rely very much on their wisdom to guide our steps, as indicated also by the distinguished representative of Nigeria, in order to take advantage of the favourable circumstances that seem to prevail at present and to break the deadlock as soon as we can on the programme of work, so that we can move forward.
French: Je vois qu'aucune délégation ne demande la parole.  Je compte toujours beaucoup sur leur sagesse pour guider nos pas, comme l'a indiqué aussi le distingué représentant du Nigéria, pour tirer parti des conditions favorables qui semblent prévaloir actuellement et sortir dès que possible de l'impasse en ce qui concerne le programme de travail, afin que nous puissions avancer.
English: Paper presented at the International Association on Great Lakes Research Conference, Toronto, June 1996.
French: Communication prÃ©sentÃ©e au congrÃ¨s de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, tenu en juin 1996, Toronto.
English: Garlich-Miller and Stewart (1999) found a pregnancy rate of 0.33 and birth rate of 0.30 in northern Foxe Basin.
French: Garlich-Miller et Stewart (1999) ont mesuré un taux de gestation de 0,33 et un taux de naissance de 0,30 dans le nord du bassin Foxe.
English: Unemployment continues to be problematic within OECD member countries.
French: Le chômage demeure problématique dans les pays membres de l'OCDE.
English: Emergency Preparedness ($7), Privy Council ($7), Atlantic Canada Opportunities Agency ($7), Economic
French: l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets
English: • making sure both partners benefit from financial arrangements.
French: • s’assurer que les deux partenaires sont avantagés par les arrangements financiers
English: But that's where I first heard the oratorical gifts of Pericles, where I learned about ancient Athens and democracy.
French: Or, c'est là que j'ai fait connaissance pour la première fois avec le grand orateur qu'était Périclès et que j'ai appris ce qu'étaient l'Athènes antique et la démocratie.
English: These industries, in turn, will continually be pushing the limits of sensor capabilities, density, and processing time, challenging the instrumentation of the research and development community;
French: Ces industries, à leur tour, repousseront continuellement les limites des capacités, de la densité et du temps de traitement des capteurs, posant des défis à l'instrumentation de la recherche et au secteur du développement.
English: Seven answered yes to Q.2 and no to the other two questions.
French: Sept ont répondu « oui » à la question 2 et « non » aux deux autres questions.
English: • A Union of results through cultural diversity 06/12/2007 President Barroso gave a keynote speech at the conference on creative rights and cultural diversity held in the musical instruments museum in Brussels.
French: • Une Union des résultats via la diversité culturelle 06/12/2007 Le président Barroso a fait un discours liminaire lors de la conférence sur les droits créatifs et la diversité culturelle qui s'est tenue au musée des instruments de musique de Bruxelles.
English: These would include the definition of "international submarine cable" in s. 2 and para. 16.(5)(a).
French: Les articles connexes incluent la définition de « câble sous-marin international » à l'article 2 et à l'alinéa 16(5)a).
English: The overall view was that the consistency of business plans improved due to Council feedback.
French: Selon l'opinion générale, la rétroaction du Conseil a permis d'améliorer l'uniformité des plans d'activités.
English: The Lebanese civil war has long since ended, and yet the unquenchable Syrian desire for hegemony over Lebanon remains.
French: En effet, la guerre civile libanaise est terminée depuis longtemps mais le désir d'hégémonie sur le Liban n'en demeure pas moins insatiable pour la Syrie.
English: 2.1.2.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
French: 2.1.2.1 Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable, la (les) position(s) de montage du projecteur par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule.
English: The Security Council underlines that civilian expertise in post-conflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.
French: Le Conseil souligne qu'une forte présence de spécialistes civils de la consolidation de la paix après le conflit est essentielle pour aider à répondre à ces impératifs.
English: PatentScope is a valuable technical resource as new technologies are often disclosed for the first time as international patent applications.
French: PatentScope constitue une ressource technique précieuse, les nouvelles technologies étant souvent divulguées pour la première fois dans les demandes internationales de brevet.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) Building on work accomplished under an earlier project (003784 /97-0217), this project aims to promote sustainable development of the Dead Sea Basin under tri-national management (Israel, Jordan, Palestine).
French: Edited Abstract French (2003/03/07) En s'inspirant du travail réalisé dans le cadre d'un projet antérieur (003784 /97-0217), les responsables du projet s'efforceront de promouvoir le développement durable du bassin de la mer Morte dans le cadre d'une gestion tripartite (Israël, Jordanie, Palestine).
English: As part of this compartmentalized view of HIV/AIDS, this group is more likely to believe that blood donors have a higher risk of contracting HIV.
French: Ils tendent à croire que de nos jours, le sida est un problème moins
English: For my country, the programme of action for peace and stability and the confidence-building measures are particularly important, as is the protocol to combat the illegal exportation of natural resources.
French: Pour mon pays, le programme d'action relatif à la paix et la stabilité et les mesures de confiance qui vont de pair avec celui-ci sont à cet égard d'une importance particulière tout comme le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: While the Strategy promotes a common approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure, and the sharing of tools and best practices, owners and operators and each jurisdiction are ultimately responsible for implementing a risk management approach appropriate to their situation.
French: Bien que la Stratégie favorise une approche commune en vue de renforcer la résilience des infrastructures essentielles et d’échanger des outils et des pratiques exemplaires, les propriétaires et les exploitants des IE ainsi que chaque administration sont responsables, au bout du compte, de la mise en œuvre de l’approche axée sur la gestion des risques qui convient le mieux à leur situation.
English: The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
French: Il se félicite du déroulement exemplaire des élections.
English: It is anticipated that in the near future the number of civil crisis management operations will double.
French: L’on s’attend à ce que, dans un avenir proche, le nombre d’opérations civiles de gestion des crises soit multiplié par deux.
English: The Toronto School was unique in that it was the first IBRO School held in North America.
French: L'école de Toronto était unique en ce sens qu'elle était la première de l'IRBO à être organisée en Amérique du Nord.
English: = No customs duty in accordance with Article 10 of this Agreement.
French: EN FRANCHISE