ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do ruminants use the digestible cellular components of their food, but by digesting the bacteria, they access nutrients that would otherwise be indigestible and unavailable.
French: Non seulement les ruminants utilisent-ils les éléments cellulaires assimilables de leur nourriture, mais en digérant les bactéries, ils bénéficient ainsi d'éléments nutritifs qui, sinon, ne seraient pas assimilables.
English: Teachers, from primary, secondary or higher school, are welcome to become members of this open Community.
French: Nous invitons les professeurs de l’enseignement primaire, secondaire ou supérieur, à devenir membres de cette communauté ouverte.
English: Know funding perspectives in the Leonardo programme.
French: Connaître les perspectives de financement des programmes Leonardo.
English: The Mission is also working to ensure that any measures taken by the interim administration are in keeping with the rules and benchmarks, which in turn must be in keeping with resolution 1244 (1999) and the constitutional order.
French: La Mission s'emploie aussi à s'assurer que toute mesure prise par l'Administration intérimaire sera conforme aux règles et aux principes, qui à leur tour devront être conformes à la résolution 1244 (1999) et à l'ordre constitutionnel.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.12, 13 and 36).
French: Les vues exprimées à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.12, 13 et 36).
English: The follow on procurement of 50 MGS vehicles, with Canadian specific modifications, Integrate Logistics Support (ILS) deliverables and a retrofit program for the original 16 vehicles will provide Full Operational Capability (FOC).
French: Grâce à l'acquisition subséquente de 50 véhicules à SCM expressément modifiés en fonction des besoins canadiens et de produits livrables liés au soutien logistique intégré (SLI) ainsi qu'à un programme de modernisation en rattrapage des 16 véhicules originaux, on parviendra à la capacité opérationnelle totale (COT).
English: Benefits Attributed to Mentoring Benefits for Associates According to the Program Coordinators interviewed, benefits included more sharing of organizational culture and values, improved internal communication, enhanced work satisfaction on the part of those mentored, and more focused developmental activities.
French: La littérature sur le mentorat semble également indiquer que les protégés talentueux peuvent effectivement progresser dans leur carrière et mettre en valeur le statut de leur mentor dans l’organisation, élargissant ainsi la source et la sphère d’influence de ces derniers.
English: Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue.
French: Certaines catégories de créances et d’engagements sont ventilées par échéance à l’émission.
English: There are two English second-language programs, one for children who already have an understanding of the second language, and another for beginners.
French: Il existe deux programmes d’anglais langue seconde dont l’un s’adresse aux élèves qui ont déjà une compréhension de la langue seconde alors que l’autre répond aux besoins des débutants.
English: The Institute will continue to manage Canada's contribution to and involvement in the twin Gemini telescopes in Hawaii and Chile.
French: L'Institut continuera de gérer la contribution du Canada à ces projets et à assurer la participation du Canada aux activités des télescopes Gemini, à Hawaii et au Chili.
English: Priority Elements of a Solution Set up a network promoting exchange of skilled workers.
French: Les pistes de solution prioritaires • Mise en place de réseaux favorisant l’échange de personnel compétent.
English: Table 9 Promotions by designated group and Employment Equity Occupational Category* 1 April 2005 to 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All occupations Senior Managers (1) Middle and Other Managers (2) Professionals (3) Semi-Professionals and Technicians (4) Supervisor (5) Administrative and Senior Clerical Personnel (7) Clerical Personnel (10) *Includes promotions and reclassifications.
French: Tableau 9 Promotions selon le groupe désigné et la catégorie professionnelle en matière d’équité en matière d’emploi* Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Ensemble des employés 50 0 18 31 0 0 0 1 Personnes handicapées 1 0 0 0 0 0 0 0 Membres d’une minorité visible 4 0 1 3 0 0 0 0
English: In addition, the number of violent and frequently fatal attacks deliberately targeting humanitarian workers, most of them unarmed civilians participating in or supporting United Nations missions in the field, is simply intolerable.
French: En outre, le nombre d'attaques violentes et souvent meurtrières ciblant délibérément les travailleurs humanitaires, la plupart étant des civils non armés qui participent aux missions de l'ONU sur le terrain ou les appuient, est tout simplement intolérable.
English: COI enables the asylum authorities of Member States to verify statements made by applicants concerning their need for protection and to establish whether the applicant should benefit from international protection.
French: Ces informations permettent aux autorités nationales de vérifier les déclarations faites par les demandeurs en ce qui concerne leur besoin de protection et de déterminer s'ils doivent bénéficier d'une protection internationale.
English: Some of the services that have been introduced to date for the over 60's cohort and other persons with special needs include: Home Help/Home Care Scheme, Telecare Services, Meals on Wheels, and the Handyman Service.
French: Certains des services qui ont été introduits à cette date pour la cohorte des plus de 60 ans et d'autres personnes avec des besoins spéciaux incluent : un programme d'aide et de soins à la maison, services de télésoins, repas apportés à la maison et service d'un homme à tout faire.
English: Europol has no added value and it can’t easily have added value because it is not involved in domestic police operations.
French: Si l’on s’attarde à des enjeux particuliers, qui explique ce qui se passe, on pourra discuter de la contrefaçon de la monnaie européenne.
English: Works as a member of a team, involved in the determination of the insect and disease condition of forest stands and shade trees in a number of districts in the Central Ontario survey region.
French: Concentration Le travail exige une coordination mentale et sensorielle modérée pour déterminer les hybrides prometteurs d'après les diverses caractéristiques repères, pour inoculer les variétés de haricot et pour maintenir des collections de plasma bactérien.
English: (Consideration in arranging adoption)
French: (Procédures d'adoption)
English: On Wednesday, 1 November, at 10 a.m.: Mr. Maurice Copithorne (Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran); and Mr. Michel Moussalli (Special Representative on the situation of human rights in Rwanda).
French: Le mercredi 1er novembre, à 10 heures : M. Maurice Copithorne (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran); et M. Michel Moussalli (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda).
English: At present only the textual information is available, but a project is under way for computerising both the plans and drawings made in the field and the photographic material, which it is hoped will become available on line together with the textual data.
French: Parallèlement aux travaux sur SEFRAK concernant les édifices postmédiévaux et à l'inventaire archéologique effectué par les cinq musées régionaux, l'Office central des monuments et des sites historiques procède à l'heure actuelle à l'informatisation de ses vastes archives.
English: This section presents an analysis of the financial assistance provided by the federal, provincial and state governments to the fresh fruit and vegetable sectors in Canada and in the United States, as well as the processing sectors, for the period 1986-87 to 1989-90.
French: La règle générale d'inclusion d'un programme gouvernemental aux présentes est qu'il doit offrir un bénéfice d'exploitation aux producteurs ou aux conditionneurs.
English: Our Group was very pleased that the Council of the Authority, under the presidency of Mr. Sakiusa Rabuka of Fiji, was able to finally conclude the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area — known informally as the “mining code” — after four years of negotiation.
French: Notre Groupe s'est réjoui de voir que le Conseil de l'Autorité, sous la présidence de M. Sakiusa Rabuka, des Fidji, a pu mettre définitivement au point le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone - « le code d'exploitation minière des fonds marins » - après quatre ans de négociations.
English: During the Swedish presidency, the European Union' s active presence in the Middle East has also, of course, been emphasised.
French: Au cours de la présidence suédoise, la présence de l'Union européenne au Moyen-Orient a également été soulignée.
English: • Proactive Disclosure News Release CFB Gagetown Utility Tunnels Design Contract Awarded NR-05.020 - March 14, 2005 OTTAWA – Decades-old infrastructure running beneath Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, connecting its buildings to various utilities, is being replaced and refurbished over the next several years.
French: • Divulgation proactive Communiqué Tunnels pour services publics à la BFC Gagetown attribution d’un contrat d’étude NR-05.020 - le 14 mars 2005 OTTAWA – Au cours des prochaines années, on procédera au remplacement et à la remise à neuf de l’infrastructure souterraine de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, vieille de plusieurs décennies, qui en relie les bâtiments aux divers services publics.
English: Ali (Malaysia): I wish to express the appreciation of the Malaysian delegation to the Secretary-General for his first annual report on the work of the Organization, contained in document A/62/1.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier, au nom de la délégation malaisienne, le Secrétaire général de son premier rapport annuel consacré aux activités de l'Organisation publié sous la cote A/62/1.
English: The President: I now give the floor to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: On this false basis, the European Parliament's resolution, which is concerned above all with the preparatory work for future reform, proposes that the Commission should launch, and then steer, the process, and that, without relinquishing its supposed political responsibility, it should entrust the task of drawing up an initial document to a group of experts, a formula that was previously used in preparing for Maastricht.
French: Sur cette base faussée, la résolution du Parlement européen, qui s'attache surtout aux travaux préparatoires de la future réforme, propose que la Commission déclenche, puis pilote, le processus, et que, sans abandonner sa prétendue responsabilité politique, elle confie la rédaction d'un premier document à un groupe d'experts, formule déjà utilisée lors de la préparation de Maastricht.
English: The journey of Lillian Alling The story of Lillian Alling begins in New York in 1927.
French: La traversée de Lillian Alling L'histoire de Lillian Alling débute à New York en 1927.
English: Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: (418) 968-3426 1 800 463-1707 Fax: (418) 968-0806 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442 1 800 561-4353 Fax: (819) 994-7846 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912 Québec—Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Québec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 De la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: (418) 368-5870 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256 Saguenay—Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584 Île-de-Montréal 3340 De l'Assomption Blvd.
French: Annexe 4 Liste des acronymes AP Activité de programme ATR Association touristique régionale CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CLOSM Communautés de langue officielle en situation minoritaire CNRC Conseil national de recherches Canada CRG Cadre de responsabilisation de gestion DEC Développement économique Canada ÉTP Équivalent temps plein FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) GED Gouvernement en direct IDÉE-PME Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME INAEICB Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux IRS Initiatives régionales stratégiques MACPQ Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec OBNL Organisme à but non lucratif PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PCH Patrimoine canadien PDC Programme de développement des collectivités PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PICTV Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDD Stratégie de développement durable SRI Stratégies régionales d'intervention TPSGC Travaux publics et services gouvernementaux Canada Annexe 5 Liste des bureaux d'affaires Abitibi-Témiscamingue 906, 5 e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél.
English: I was pleased to support the ideas that Mrs Langenhagen put forward.
French: C'est avec plaisir que je soutiens les idées défendues par Mme Langenhagen.
English: Carry enough currency or traveller's cheques to cover anticipated expenses.
French: Prévoyez une quantité suffisante de devises ou de chèques de voyage pour couvrir vos dépenses.
English: • 7/24 and 5/7 is the conversion of 7 hours/day, 5 days per week dosing to continuous exposure; 
French: • les fractions 7/24 et 5/7 sont des facteurs de conversion pour ramener une exposition de sept heures par jour et de cinq jours par semaine à une exposition continue;
English: This activity designed with the whole family in mind is sure to amaze everyone! Duration: 1 hour 30 minutes The beaver's turf It played a starring role in the exploration and development of the North American continent.
French: Cette activité conçue pour toute la famille saura vous émerveiller! (durée : 1 h 30) Le castor et son domaine Il était au cœur de l’exploration et du développement du continent nord-américain.
English: "Spring Show '99"; Douglas Udell Gallery, Edmonton.
French: « Spring Show '99 », Douglas Udell Gallery, Edmonton.
English: Some Member States make use of collective and workforce agreements to average working time over 52 weeks and some make use of the autonomous worker derogations, which allow for the exclusion of higher paid or professional workers from the working time limits".
French: Parce que cela réduit au minimum les contraintes administratives La modification introduite en 1999 aux Working Time Regulations a réduit de façon significative les contraintes en ce qui concerne la tenue de registres en ce qui concerne les travailleurs ayant signé l'accord d'opt-out.
English: And, we will forge ahead with the integration of government services across all channels to improve access for all Canadians and enhance client satisfaction with the Government of Canada's delivery of services.
French: De plus, nous continuerons d’aller de l’avant en intégrant les services du gouvernement dans l’ensemble des modes de prestation de services, afin d’en améliorer l’accessibilité pour tous les citoyens canadiens et d’accroître la satisfaction des clients à l’endroit des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Organize training sessions, publish a newsletter and increase contacts with EECCA countries to increase understanding of the needs and aims of the Expert Group;
French: g) Organisera des activités de formation, publiera un bulletin d'information et renforcera les contacts avec les pays de l'EOCAC afin de mieux comprendre les besoins et les objectifs du Groupe d'experts;
English: However, it is important to note that, as a matter of constitutional law, no provincial authority can intrude into the internal management of the RCMP.
French: Il importe cependant d'observer qu'en vertu des lois constitutionnelles, aucune autorité provinciale ne peut s'immiscer dans la gestion interne de la GRC.
English: ______ E, 2002, Competition, innovation and productivity growth a review of theory and evidence, Economics Department Working Paper 317.
French: ______ E. La concurrence, l’innovation et la croissance de la productivité : un examen de la théorie et des travaux empiriques, document de travail no 317 du Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, OCDE, 2002.
English: Some of the factors that underpin this priority include the following:
French: Les facteurs qui sous-tendent cette priorité sont les suivants.
English: Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: Preparations for the Common Country Assessment and UNDAF (2008-2012) are under way this year, and in 2007 UNICEF will present the new country programme to the Executive Board.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2012) sont en cours de préparation cette année et l'UNICEF présentera en 2007 au Conseil d'administration le nouveau programme de pays.
English: Lower concentrations of PBDEs contained within high volumes of aqueous WWTP effluent (~26 ng
French: Des concentrations plus faibles des éthers diphényliques polybromés contenus dans des grands volumes d'effluent de la station d'épuration (~26 ng
English: I have also had consultations with the former and future presidencies, as well as with other colleagues.
French: J'ai également eu des consultations avec le Président sortant et la Présidente entrante, ainsi qu'avec d'autres collègues.
English: For Aboriginal and Northern communities, as anywhere, that essentially involves everyone, including community members, service providers, governments and leaders.
French: Pour les collectivités autochtones et nordiques, comme partout ailleurs, cette acceptation englobe tout le monde, membres des collectivités, fournisseurs de services, gouvernements et dirigeants.
English: in writing. - (DE) I share the concerns of the Member States in respect of this Commission proposal.
French: par écrit. - (DE) Je partage les préoccupations des États membres par rapport à la proposition de la Commission.
English: In this case, the Board of Referees seemed to refuse to consider the documentary evidence in this case and therefore made a decision in an abusive or arbitrary manner or without taking into account elements brought to its knowledge.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil arbitral semble avoir refusé de retenir la preuve documentaire du dossier et a ainsi rendu une décision "tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: It is extremely difficult, in just one monthly meeting, to take decisions on all the issues relating to EU external policy, including those on security policy, on maintaining the single institutional framework of the European Union and all the horizontal and institutional issues, such as, for example, the recent regulation on access to documents or the coordination of the EU response to the tragic events of 11 September, as well as coordinating sectoral policies.
French: Il est en effet très difficile, au cours d'une réunion mensuelle d'une seule journée, de prendre des décisions qui concernent à la fois toutes les questions de politique extérieure de l'Union - y compris celles qui touchent à la politique de sécurité -, le maintien du cadre institutionnel unique de l'Union et toutes les questions horizontales et institutionnelles (comme, par exemple, le récent règlement sur l'accès aux documents ou la coordination des réponses de l'Union aux événements tragiques du 11 septembre), enfin la coordination des politiques sectorielles.
English: a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate (methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride 2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one azafenidin 2,4,5-trimethylaniline [1] 2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
French: mélange de: disodium 4-(3-éthoxycarbonyle-4-(5-(3-éthoxycarbonyle-5hydroxy-1-(4-sulfonatophényle) pyrazol-4-yl)penta-2,4-diénylidène)-4,5dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzènesulfonate et trisodium 4-(3-éthoxycarbonyle-4-(5-(3-éthoxycarbonyle-5-oxido-1-(4-sulfonatophényle)pyrazol-4yl)penta-2,4-diénylidène)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzènesulfonate dihydrochlorure de dichlorure de dipyridinium (méhylènebis(4,1-phénylènazo(1-(3-(diméthylamino)propyle)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-méthyle-2oxopyridine-5,3-diyle)))-1,1′diclorodipridinio de chlorohydrate 2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophényle) carbamoyle-1-naphthylazo]-7-[2hydroxy-3-(3-méthylphényle)-carbamoyle-1-naphthylazo]fluoren-9-one azafénidine 2,4,5-triméthylaniline [1]; hydrochlorure de 2,4,5-triméthylaniline [2]
English: The Working Party will be informed by members of IWG on the progress made.
French: Le Groupe de travail sera informé par des membres de l'IWG des progrès accomplis.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - PIPE - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade PIPE - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade Français English Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - PIPE - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade PIPE - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade Français English Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  Folheto 1 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - Informações gerais
English: For purposes of the rules of this Section, the term "wholly" means that the good is made entirely or solely of the named material.
French: Aux fins de ces règles, le terme « entièrement » désigne un produit fait entièrement ou uniquement de la matière mentionnée.
English: Overview of State policy on the elimination of racial discrimination
French: B. Aperçu de la politique de l'État en matière d'élimination de la discrimination raciale
English: Because birds are extremely mobile, it is difficult, if not impossible, to exclude them from treated areas.
French: Les oiseaux étant extrêmement mobiles, il est difficile, sinon impossible, de les exclure des zones traitées.