ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8678 - Price Cap Filings for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/10/01 8678-C12-14/02 Price Cap Filings and Related Issues for TELUS (Québec) and Télébec D2003-57-1 D2003-57 2002/08/01 8678-C12-13/02 Price Cap Filings and Related Issues D2004-42 Date Modified: 2004-06-22
French: 8678 - Soumission relative au plafonnement des prix en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/10/01 8678-C12-14/02 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix et questions connexes pour TELUS (Québec) et Télébec D2003-57-1 D2003-57 2002/08/01 8678-C12-13/02 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix et questions connexes D2004-42 Mise à jour : 2004-06-22
English: All personnel records of former Canadian military personnel are held by Library and Archives Canada (LAC).
French: Tous les dossiers du personnel des anciens membres des FC sont conservés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: It is noted also that the evening and the morning constitute the day.
French: Il est noté aussi que le soir et le matin constituent le jour.
English: • exchange of appropriate student information;
French: • l’échange de renseignements pertinents sur les élèves;
English: • iv) a return of contributions (subject to the Lock-in Provision).
French: • iv) un remboursement des cotisations (assujetti à un blocage des cotisations).
English: I think all the aspirant countries and candidate countries need to use the democratic institutions to strengthen them and not undermine them.
French: Je pense que tous les pays aspirants et candidats doivent utiliser les institutions démocratiques pour les renforcer et non pour les affaiblir.
English: ◦ established key partnerships to facilitate working horizontally and cross-functionally;
French: • établi des partenariats clés pour faciliter l'exécution des tâches latérales et interfonctionnelles;
English: Information Used for Decision-making and Reporting . . . . . . . . . . . 5 Risk Management Strategies and Practices ...................
French: Liste des documents examinés pendant la vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Liste des employés rencontrés en entrevue pendant la vérification . . . . . . . . . . . 9
English: (g) Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to communicate the need for their respective focal points to enhance in-country coordination.
French: g) D'inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à faire savoir qu'il est indispensable que les centres de liaison nationaux renforcent la coordination dans les pays.
English: the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are other than a means of transport and are dispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; or
French: Cette condition est réputée remplie lorsque la date de première mise en service du moyen de transport est antérieure au 1er janvier 1985 ou lorsque le montant de la taxe qui serait due au titre de l’importation est insignifiant.
English: The object of the act of willing is in fact a freely chosen kind of behaviour. To the extent that it is in conformity with the order of reason, it is the cause of the goodness of the will; it perfects us morally, and disposes us to recognize our ultimate end in the perfect good, primordial love.
French: Pour la conscience, en tant que jugement d'un acte, une erreur est toujours possible.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for being here this evening.
French: Merci, mesdames et messieurs, d'être venus ce soir.
English: To upgrade your DSN, see the PDO manual .
French: Pour mettre à jour votre DSN, veuillez vous reporter au manuel PDO . To upgrade your DSN, see the PDO manual .
English: The first, Every Child in Primary School, aims to substantially increase enrolment, particularly for girls, through advocacy for free primary education and reduction of the teacher-student ratio, policy development and social mobilization, partnerships for girls' education, school rehabilitation and reconstruction with community involvement, school canteens, parental education and early childhood development.
French: La première a pour objectif d'accroître sensiblement les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, en particulier des filles, en encourageant la gratuité de l'enseignement et la réduction des effectifs par classe, l'élaboration de politiques et la mobilisation sociale, les partenariats en faveur de l'enseignement des filles, la remise en état et la reconstruction des écoles avec la participation des communautés, les cantines scolaires, l'éducation des parents et l'enseignement précoce, le but ultime étant la scolarisation de tous les enfants.
English: The question inevitably prompted by this cult and by the very attribution of the sepulchre to Santiago was how and when the body of the Apostle had come to Galicia.
French: La question que posent inévitablement ce culte et l'attribution même du tombeau à St-Jacques est celle de savoir quand et comment la dépouille de l'apôtre est arrivée en Galice.
English: Whale Cove, NT X0C 0J0 Phone:
French: Whale Cove, NT X0C 0J0 Téléphone :
English: We all have had such people standing behind us with the right word, a gentle push, an eloquent challenge.
French: Nous avons tous eu quelqu'un comme cela, debout derrière nous, qui a prononcé le mot qu'il fallait, qui nous a donné la petite poussée nécessaire, qui nous a lancé le défi.
English: Where do you draw the   line between when you strongly make a recommendation or you   strongly suggest or you advise?
French: A partir de quel   moment recommandez-vous fortement quelque chose ou insistez-vous   fortement sur une suggestion ou conseillez-vous que l'on prenne   telle ou telle mesure?
English: Health Canada establishes regulations under the Food and Drugs Act and policies related to chemical residues in foods.
French: Le vert Malachite est un produit soupçonné d'être carcinogène qui a été décelé dans le poisson produit par l'aquaculture (c.‑à‑d. le poisson élevé dans des conditions contrôlées).
English: Come visit us during one of the three days at the certification center, pass your exam, and recieve the results at home.
French: Venez nous rencontrer l'un des trois jours au centre de certification, passez votre examen, et recevez directement vos résultats chez vous.
English: Within two months of the entry into force of this Regulation Member States shall decide on and communicate to the Commission the annual rates of voluntary modulation that will apply for the period 2007–2012.
French: Dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres fixent les taux annuels de la modulation facultative applicables au cours de la période 2007–2012 et les communiquent à la Commission.
English: Similarly, at Nine Mile Brook, the mean TRC level was 0.16 mg/L near the outfall and below the detection limit (0.01 mg/L) in 4 out of 5 samples 70 m downstream (Rutherford, 1992).
French: De même, dans le ruisseau Nine Mile, la concentration moyenne était de 0,16 mg/L près de l'exutoire et, à 70 m en aval, elle était inférieure à la limite de détection (0,01 mg/L) dans quatre échantillons sur cinq (Rutherford, 1992).
English: Conformément à cette intention, les tableaux suivants démontrent les limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN qui ont été demandées et approuvées.
French: Dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne les modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence, publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 mai 1999, la ministre de l’Environnement a annoncé son intention de publier « un avis dans la Gazette du Canada Partie I indiquant le nom de la compagnie, ses limites de remplacement, et la période au cours de laquelle les limites s’appliqueraient ».
English: • are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation;
French: • utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée;
English: This summer I was in Ghana, and though the infection rate there is still low compared to other countries, the suffering is very real.
French: Cet été, au Ghana, j'ai pu constater que la souffrance des gens est bien réelle, même si le taux d'infection y est moins élevé que dans d'autres pays.
English: At the same meeting, the Committee also elected by acclamation Martin Thümmel (Germany) as Vice-Chairperson.
French: À la même séance, M. Martin Thümmel (Allemagne) a également été élu Vice-Président par acclamation.
English: Pursuant to the Income Tax Act, the Employment Insurance Act and the Pension and Benefits Standards Act (1985) documentation to support income tax deductions, pension deductions and entitlements, is provided to Canada Customs and Revenue Agency (Taxation).
French: Étayer à l’aide de pièces à l’appui les décisions relatives à la formation en matière de langues officielles et aux examens de connaissance de la langue, et justifier les besoins de formation linguistique et les réalisations des employés.
English: The significance of the economic relations between the USA and the EU is well known.
French: La grande importance des relations économiques entre les USA et l'UE est connue.
English: Risks factors Despite prevention measures deployed by industries that use dangerous substances, it is impossible to reduce the risk of accident to zero.
French: Les facteurs de risques Malgré les mesures de prévention déployées par les industries qui utilisent des matières dangereuses, il est impossible de réduire le risque d’accident à zéro.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPENDICES 1.
French: Au sein du CSARS ANNEXES 1.
English: In this regard, the Tribunal notes that its influence in the market in terms of both volume and prices was significant throughout the POI. Tribunal Exhibit NQ-2006-002-RI-06 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Elles ont aussi allégué que la présence des marchandises en question sur le marché national ne leur a pas permis d’augmenter les prix afin de compenser la hausse des coûts de production, ce qui a fait diminuer les marges des « matières » de la branche de production nationale.
English: On humanitarian issues, my delegation encourages the initiative of the Secretary-General to strengthen the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to support action taken by operational bodies to meet the needs of displaced persons.
French: Sur le plan humanitaire, ma délégation encourage l'initiative du Secrétaire général tendant à renforcer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin d'appuyer les interventions des organismes opérationnels visant à satisfaire les besoins des personnes déplacées.
English: Quantity Controls/ Supplier Controls   Potential tool; The Issue Table considered developing regulations to limit the quantity of TCE/PERC that can be imported or used.
French: ContrÃ´les de la quantitÃ©/ContrÃ´le des fournisseurs   Instrument Ã©ventuel; Les membres de la Table de concertation ont envisagÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨glements visant Ã limiter la quantitÃ© de TCE et de PERC pouvant Ãªtre importÃ©e ou utilisÃ©e.
English: Booking.com: Landhotel Schweiger's, Wartenberg , Germany - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Landhotel Schweiger's, Wartenberg , Allemagne - 19 Commentaires des Clients.
English: Burrard Inlet Environmental Action Program Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP) and its partners (DFO, Environment Canada, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection , Greater Vancouver Regional District and Vancouver Port Authority) coordinate a joint action program to improve and protect the environmental quality of Burrard Inlet.
French: Burrard Inlet Environmental Action Program Le Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP) et ses partenaires (le MPO, Environnement Canada, le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.‑B., le District régional de Vancouver et l’Autorité portuaire de Vancouver) coordonnent un programme conjoint visant à améliorer et à protéger la qualité de l’environnement du bras de mer Burrard.
English: [12] It should be added that the Commission was prepared to apply s. 14(7) of the Regulations to the defendant and, in determining the start of the benefit period, to acknowledge that the defendant's interruption of earnings occurred in March 1997.
French: [12] Il convient d'ajouter que la Commission était disposée à appliquer à la défenderesse le paragraphe 14(7) du Règlement et, afin de déterminer le début de la période de prestations, à reconnaître que l'arrêt de rémunération de la défenderesse était survenu en mars 1997.
English: The contraceptive pill is not advisable for female smokers given the link between tobacco and numerous diseases. The pill/tobacco association increases coagulation abnormalities.
French: Pillule et tabac ne font pas bon ménage.
English: Companies with fewer than five employees, for example, reported average annual costs of about $10,000.
French: Ainsi, les entreprises comptant moins de cinq employés par exemple ont des coûts annuels moyens d'environ 10 000 $.
English: CANADA IS A NATION BUILT ON IMMIGRATION.
French: LE CANADA EST UN PAYS D'IMMIGRATION.
English: Is this adequate to find adequate and appropriate housing?
French: Est-ce suffisant pour trouver un logement décent et adapté aux besoins?
English: Current environmental protection measures are precautionary; however, in many cases, they are merely a band-aid solution that is not always compatible with the concept of sustainable development, particularly from a long-term perspective.
French: Les mesures de protection de l'environnement actuelles sont des précautions, mais elles constituent fréquemment des baumes qui ne sont pas toujours compatibles avec le concept de développement durable, surtout dans une perspective à long terme.
English: It has made some headway, but it has also faced difficulties and problems.
French: Il a fait des progrès mais il a également dû faire face à des difficultés et à des problèmes.
English: To date, there are no cases open and no hearings were held in 2006.
French: Deux autres dossiers sur l’équité salariale ont été soumis au Tribunal en 2006 et sont actuellement gérés par un membre du Tribunal.
English: Directions for removal were deferred until 12 February, because his representatives indicated that they wished to apply to the High Court for
French: Il est informé de son droit d'introduire un recours, après son expulsion, en vertu de l'alinéa 1 du paragraphe 16 de la même loi.
English: At the same time, my region, Hainault, is now, in the Commission's own words, a "disaster area' , because of forty years of absolute Socialist rule, because European funds are being squandered by the Socialist Party's friends and accomplices, following an old Socialist and Walloon tradition.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure etc) and its duration time (n2).
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles le processus de régénération se produit (encrassage, température, contre-pression d'échappement, etc.) et sa durée (n2).
English: It is a very efficient implementation of rainbow tables done by the inventors of this me © everything.
French: C'est une réalisation très efficace de Rainbow Tables accompli par les inventeurs de ce moi © tout.
English: UNODC possesses a wealth of experience in promoting international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, since it also deals with the issues of drug control, transnational organized crime, money-laundering and corruption.
French: Depuis 2002, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale réitèrent que le Service de la prévention du terrorisme a pour mission de fournir une assistance technique dans la lutte contre le terrorisme.
English: To minimize salt use, as much snow as possible should be removed through plowing.
French: Il est nécessaire d'enlever le plus de neige possible à l'aide d'un chasse-neige pour minimiser l'application de sels.
English: Giving judgment on an appeal lodged by the public prosecutor, the supreme court also found the applicant guilty of conspiracy and increased his sentence.
French: A partir de 1986, une série de décrets du Ministère de l’Agriculture imposèrent des restrictions
English: Other members shall be appointed by the Process Advisory Committee on the basis of experience and expertise on the subject under review.
French: Les autres membres doivent être nommés par le Comité consultatif sur le processus sur la base de leur expérience et de leur expertise dans le domaine à l'étude.
English: The LSSD will examine the digital thermometer to ensure it meets the required specifications.
French: La DTSL examinera le thermomètre numérique afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la spécification requise.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 61 Article 2 The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin. Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: The European Union hoped that the outcome of the next high-level segment devoted to Africa would be equally tangible.
French: L'Union européenne espère que le prochain débat de haut niveau consacré à l'Afrique débouchera aussi sur des résultats tangibles.
English: Induction system
French: 3.3.6 Dispositif d'admission
English: Topics to be forwarded to Remi include physiological research, impact of passive smoking, mechanisms of atherosclerosis, addiction, behaviour in Aboriginal and other cultural-ethnic groups (i.e., socio-demographics).
French: Les suggestions de thèmes à transmettre à M. Quirion incluent la recherche physiologique, les conséquences du tabagisme passif, les mécanismes de l'athérosclérose, l'accoutumance et le comportement des Autochtones et d'autres groupes ethniques ou culturels, c'est-à-dire l'aspect socio-démographique du tabagisme.
English: Although the average range for Weatheradio reception is about 60 kilometres from a transmitter site, many things affect reception.
French: Bien que la distance moyenne de réception se situe à environ 60 kilomètres de l'émetteur Radiométéo, plusieurs facteurs influent sur la réception.
English: We need to get them not only active in sport, but also involved in coaching, planning and organizing.
French: Pour réussir, nous devons prendre contact avec les femmes et les filles dans chaque école, chaque milieu de travail, chaque gymnase de notre pays.
English: Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the opportunity to reduce road traffic by using pipelines for natural gas, olefins and polyolefins.
French: La poursuite de cet objectif ne doit cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché. Les objectifs de la politique commune des transports doivent être
English: Once again, Pakistan is the great victim in the war on terror.
French: Une fois encore, le Pakistan est la grande victime de la guerre contre la terreur.
English: Most of the individuals providing this kind of care are women (Armstrong et al.
French: Les femmes comptent pour la majorité des prestataires de ces soins (Armstrong et coll., 2001).
English: PLANNING & FORECASTING Management, Organization, and Deliv ery of Serv ices across Health Continuum
French: Cadre conceptuel des ressources humaines de la santé
English: 8.1.3 Verify that the organization co-operated with and assisted authorized fire investigators in performing their duties associated with this policy.
French: 8.1.3 Vérifier que l'organisme a collaboré avec les enquêteurs autorisés et les a aidés à s'acquitter des fonctions découlant de la présente politique.
English: Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise v Primback Ltd
French: C-34/99 Commissioners of Customs and Excise
English: I would be concerned to learn otherwise.
French: Le contraire m’inquièterait.
English: (iii) the type and nature of explosive ordnance used in areas under (i);
French: iii) Type et nature des munitions explosives employées dans les zones visées sous i);
English: For most of 2005, the government pursued economic policy intended to demonstrate this renewed stabilisation and reform commitment.
French: Pendant la plus grande partie de l’année 2005, le gouvernement a poursuivi sa politique économique visant à démontrer son nouvel engagement en faveur de la stabilisation et des réformes dans ce domaine.
English: Serious side effects are rare.
French: Les effets secondaires importants sont rares.
English: Her Government had recently submitted its eleventh periodic report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and would shortly submit its second periodic report to the Committee against Torture.
French: Elle a présenté il y a peu un onzième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et présentera sous peu son deuxième rapport périodique au Comité contre la torture.
English: We did the same with environmental organizations, Aboriginal people, provinces and territories.
French: Nous avons fait de même avec les organismes de défense de l'environnement, les peuples autochtones, les provinces et les territoires.
English: The UK Annual Accounting scheme allows one VAT return each year (rather than quarterly).
French: Le seuil supérieur de 300 000 £ fait l'objet d'une certaine flexibilité dans la mesure où les entreprises peuvent continuer à bénéficier du système jusqu'à ce que leur chiffre d'affaires dépasse 375 000 £.
English: Second, it can provide an arena in which States measure their commitments to achieving key development objectives in an open and transparent manner.
French: Deuxièmement, le Conseil économique et social peut être un lieu où les États prennent la mesure, dans l'ouverture et la transparence, de leur attachement à la réalisation des objectifs de développement les plus importants.
English: Before concluding I would sincerely like to thank the Petitions Committee for lending this report its unanimous support and I would also like to thank all my staff.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier sincèrement la commission des pétitions d'avoir apporté son soutien unanime à ce rapport, et je voudrais également remercier l'ensemble de mon personnel.
English: When the first draft with the accompanying commentary was considered by the Working Group on the New International Economic Order, it was agreed that requests by the procuring entity for extensions of the period of effectiveness of tenders should be discouraged and should be allowed only in exceptional circumstances.
French: Lorsque le Groupe de travail du nouvel ordre économique international a examiné le premier projet de texte et de commentaire devant figurer dans le Guide, il a été convenu qu'il convenait de décourager les demandes de prolongation de la période de validité des offres en stipulant que les prolongations ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: By using this Kit, the IAQ Coordinator and all team members will learn about indoor air quality as the work progresses.
French: À mesure que le travail progresse, grâce à cette trousse, le coordonnateur de la QAI et tous les membres de l'équipe en apprendront sur la qualité de l'air intérieur.