ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third resolution, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,” the General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in his report to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/93).
French: Dans la troisième résolution, intitulée « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », l'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417; prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'aide dont il avait besoin pour mener ses travaux; et prié à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/93).
English: Another provision designed to facilitate bringing court actions is the recognition of the right of professional organizations and associations concerned with the promotion of gender equality to bring an action (art.
French: Un autre dispositif destiné à faciliter les actions en justice est l'octroi de la qualité pour agir aux organisations professionnelles et aux associations qui s'occupent de promouvoir l'égalité entre femmes et hommes (art. 7 LEg).
English: Plasma cells occur in the Harderian glands of 32 species of birds investigated.
French: On trouve des cellules plasmatiques dans les glandes de Harder de 32 espèces d'oiseaux étudiées.
English: Attendees are members of the Canadian Naval Memorial Trust – HMCS SACKVILLE and the Crow’s Nest in St. John’s NF. Veterans from across Canada are returning to Ireland for the commemorative events that will take place from May 5th to the 8th.
French: Les participants sont des membres du Canadian Naval Memorial Trust – qui s’occupe du NCSM SACKVILLE et du Crow’s Nest à St. John’s (T.-N.-L.). Des anciens combattants de partout au Canada retourneront à Derry pour les cérémonies commémoratives qui se tiendront du 5 au 8 mai.
English: One member of GAJOP, a lawyer of the International Human Rights Program, attended the second session of the Human Rights Council, held in Geneva, Switzerland, between 18 September and 6 October 2006.
French: Un membre du GAJOP, avocat et par ailleurs responsable du programme GAJOP pour les droits de l'homme, a assisté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme à Genève (18 septembre-6 octobre 2006).
English: 2002, Langton et al.
French: L’aiguillat est le principal prédateur (Rountree, 1999).
English: Article 3  Voluntary recruitment
French: Article 3 Engagement volontaire
English: 41 (4th supp.)
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, L.R. 1970, ch.
English: In such a regulatory environment, it will be absolutely essential, in the Panel's view, to have in place what Bell Canada referred to in its submission to the Panel as "sufficient deterrence mechanisms" 44 against all forms of unacceptable behaviour by telecommunications service providers.
French: Dans un tel environnement réglementaire, il sera absolument essentiel, selon le Groupe d'étude, de mettre en place ce que Bell Canada a désigné dans son mémoire au Groupe d'étude comme « des mécanismes de dissuasion suffisants 44 » contre toute forme de comportement inacceptable par les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Fiscal revenues from extractive industries (taxes, royalties, signature bonuses and other payments) can contribute to economic growth and social development, if managed properly.
French: Les recettes budgétaires des industries d'extraction (impôts, redevances, primes de signature et autres versements) peuvent contribuer à la croissance économique et au développement social, si elles sont gérées correctement.
English: Joint task forces between the Federal Government and the Länder on trafficking of women, on domestic violence and on forced evictions have been established.
French: Des équipes communes de travail avaient été créées entre le Gouvernement fédéral et les Länder concernant la traite des femmes, la violence familiale et les expulsions forcées.
English: But they found it useful to consider how it had been approached in individual cases in practice.
French: En revanche, elles jugeaient utile d'examiner l'application que l'on en avait faite dans la pratique.
English: Some organizations have also established special democracy promotion structures or organizational mechanisms, such as:
French: Certaines organisations ont également mis sur pied des structures et des mécanismes spécifiques de promotion de la démocratie, comme par exemple :
English: I would now like to discuss the area of external policy, that is, category 4, where commitment appropriations totalling EUR 4.9 billion are envisaged, representing an increase of 2.3% over the current Budget year.
French: Je voudrais maintenant aborder le domaine des actions extérieures, à savoir la rubrique 4. Des crédits d'engagement sont prévus ici pour un montant de 4,9 milliards d'euros.
English: Sit at a workstation for up to 80 percent of the time, operating a mouse to produce policies, discussion papers, presentations and reports.
French: Effort physique Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu’à 80 p. 100 du temps, utilisant une souris pour produire des politiques, des documents de travail, des exposés et des rapports.
English: Some apply to the change of ownership rule; for example, transactions between related units where no legal change in ownership occurs are nevertheless included in trade, as are goods leased on a financial type lease.
French: Certaines se rattachant à la règle de changement de propriété, comme par exemple dans le cas des opérations ayant lieu entre des unités sans changement juridique de la propriété, sont néanmoins incluses dans le commerce, de même que les biens loués en vertu d’un bail de nature financière.
English: It does not matter where we are conducting these fisheries agreements, we are, essentially, stealing fish from those who could catch them locally, sell them locally, make money locally and therefore raise themselves from poverty.
French: Peu importe avec qui nous concluons des accords de pêche, au fond, nous volons du poisson à ceux qui pourraient le pêcher au niveau local, le vendre au niveau local, gagner de l'argent au niveau local et ainsi sortir de la pauvreté.
English: “Provisions for implementation of the activities regarding assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, referred to in operative paragraph 12 of the draft resolution, have been provided under section 23, `Human rights', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les mesures de mise en œuvre des activités concernant l'assistance relative au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, dont il est fait mention au paragraphe 12 du projet de résolution, figurent à la section 23 « Droits de l'homme » du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In both these studies, there was an interaction effect.
French: Dans les deux études, il y avait un effet d'interaction.
English: The last two chapters of the draft framework described a set of ten "tools" with which to give effect to the HFA values and contained a checklist in the form of key questions that might be addressed as part of a policy review.
French: Les deux derniers chapitres de la version préliminaire contenaient une description de dix « instruments » permettant de concrétiser les valeurs de la Santé pour tous, ainsi qu’une liste récapitulative sous la forme de questions essentielles qui devaient être notamment prises en compte lors de l’évaluation de la politique.
English: (b) Greater efficiency of regulatory agencies;
French: b) Plus grande efficacité des organismes de contrôle;
English: 3) Creation of an anti-doping education working group: finally, participants agreed to create a working group to ensure that the draft annual plan would be implemented.
French: Une rencontre du groupe de travail a été prévue pour plus tard dans l’année.
English: For better control and to understand the IMS monthly bank reconciliation report, the MCO in Guangzhou needs to be copied on each fund transfer request.
French: Pour assurer un meilleur contrôle et pour comprendre le rapport mensuel de rapprochement bancaire du SGI, l'AGC à Guangzhou doit être informé pour chaque demande de transfert de fonds.
English: According to information from the oblast education departments, all repatriate children of school age (47,841) are currently attending school, except for 17 children disabled from infancy.  In order to make good any gaps in their knowledge and introduce them to the curriculum, the country's general secondary schools arrange additional lessons and counselling sessions and run special transitional programmes for the Oralman pupils, who have arrived from far and wide: Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Russia, Ukraine, Georgia, the Islamic Republic of Iran, China, Mongolia, Turkey, Pakistan, Saudi Arabia and Afghanistan.
French: D'après les informations venant des services éducatifs des oblasts, tous les enfants de rapatriés d'âge scolaire (47 841) sont actuellement scolarisés, mis à part 17 enfants handicapés depuis leur petite enfance Afin de combler d'éventuelles lacunes dans leurs connaissances et leur faire découvrir le programme scolaire, les écoles d'enseignement général secondaires du pays ont organisé des cours de rattrapage et des séances d'orientation, et ont mis en œuvre des programmes spéciaux transitoires pour les élèves rapatriés arrivés de très loin: Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan, Kirghizstan, Russie, Ukraine, Géorgie, République islamique d'Iran, Chine, Mongolie, Turquie, Pakistan, Arabie saoudite et Afghanistan.
English: Extensive studies were conducted in order to determine the relevance, effectiveness and efficiency of Canada’s contribution to poverty reduction in Haiti.
French: Des études approfondies ont été menées afin de déterminer la pertinence, l’efficacité et l’efficience de la contribution du Canada à la réduction de la pauvreté à Haïti.
English: United Nations Headquarters (New York)
French: Siège de l'ONU (New York)
English: This Decision shall form part of Licence No. 975134 and shall remain affixed thereto as long as it is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975134 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: May I warmly welcome you once again to the European Parliament.
French: Permettez-moi une nouvelle fois de vous souhaiter chaleureusement la bienvenue dans cette Assemblée.
English: In some cases, the new species takes over, causing radical and irreversible changes to its new environment.
French: Parfois, elles deviennent dominantes et altèrent le milieu de façon radicale et irréversible.
English: We cannot have a situation where Parliament and the Commission are deliberating about whether to create a directive, whether to produce with a suitable framework, and the European Central Bank then comes out and claims that none of that affects it and that it will take the route it thinks is right.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre une situation dans laquelle le Parlement et la Commission délibérant sur la question de produire ou non une directive, de créer ou non un cadre approprié, et voilà que la Banque centrale européenne vient nous dire qu'aucune de ces démarches ne l'affecte et qu'elle empruntera la voie qui lui semblera juste.
English: (5) The draft articles take into account many existing bilateral, regional and international agreements and arrangements on groundwaters.
French: 5) Les projets d'articles prennent en considération de nombreux accords et arrangements bilatéraux, régionaux et internationaux existants en matière d'eaux souterraines.
English: Please state what the Government's position is with respect to the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Préciser la position du Gouvernement vénézuélien quant à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained.
French: Le consensus politique concernant les fondements d’une économie de marché semble maintenu.
English: The total annual quantity of each item listed below, processed at each oil sands facility: (i) cold bitumen, in tonnes and in m3; (ii) bitumen, in tonnes and in m3, heated above ambient temperatures by the use of steam or combustion processes; (iii) bitumen diluted with a hydrocarbon liquid, total combined liquid mass in tonnes and total combined liquid volume in m3; (iv) heavy crude oil, in tonnes and in m3; (v) diluent, in tonnes and in m3; (vi) natural gas, in thousand m3 and in GJ; and (vii) a mixture of the items set out at subparagraphs (i) through (vi) inclusively, in tonnes and in m3, and specify those items.
French: La quantité totale annuelle de chaque élément énuméré ci-après, traité à chaque installation de sables bitumineux : (i) bitume froid, en tonnes métriques et en m3; (ii) bitume, en tonnes métriques et en m3, chauffé au-dessus des températures ambiantes par la vapeur ou la combustion; (iii) bitume dilué dans un hydrocarbure liquide, masse liquide combinée totale, en tonnes métriques et volume liquide combiné total, en m3; (iv) pétrole brut lourd, en tonnes métriques et en m3; (v) diluant, en tonnes métriques et en m3; (vi) gaz naturel, en milliers de m3 et en GJ; (vii) mélange d'éléments énumérés aux sous-alinéas (i) à (vi) inclusivement, en tonnes métriques et m3 (préciser l'élément).
English: The HIV prevalence rate is estimated at 5.5 per cent, but data gaps and weak surveillance need to be addressed in order to adequately assess and monitor the situation.
French: Le taux de prévalence du VIH est estimé à 5,5 %, mais, pour bien évaluer et suivre la situation, il faut remédier à la disparité des données et au manque de surveillance.
English: In this regard, we call upon the Member States to provide it with adequate resources on a timely and predictable basis.
French: À cet égard, nous appelons tous les États Membres à fournir des ressources adéquates, en temps voulu et de manière prévisible.
English: Food Safety and Food Quality Vision Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency should set standards and the marketplace should be free to determine how to achieve these standards.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments devraient établir les normes, et le marché devrait être libre de déterminer comment les respecter.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the Lisbon Treaty will be subjected to the democratic scrutiny of the people in Ireland alone.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne ne sera soumis au contrôle démocratique du peuple qu'en Irlande.
English: By the end of 2007, according to Statistics Canada, it appears the increase would be slightly greater than 23%.
French: D'ici à la fin de 2007, selon Statistique Canada, il semble que l'augmentation sera d'un peu plus de 23 %.
English: Before presenting the model results, however, we provide some empirical evidence to further stress the importance of ﬁnancial intermediation in the monetary policy transmission mechanism.
French: Nous ne prétendons pas que cet étalonnage des deux composantes des variations du taux de croissance monétaire soit réaliste dans tous les cas.
English: The General Assembly, in its resolution 59/150 of 20 December 2004, recommended that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (see resolution 55/2), take into account the situation of older persons and called upon Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandates, and encouraged the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons were adequately incorporated into their programmes and projects.
French: Dans sa résolution 59/150, en date du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a recommandé qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), on tienne compte de la situation des personnes âgées, et elle a demandé aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de veiller, dans le cadre de leur mandat, à donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets et a encouragé la communauté non gouvernementale à faire de même.
English: "Another event today was Skelton coming into the office of Under Secretary of State for External Affairs.
French: « Un autre événement aujourd'hui a été l'entrée en fonction de Skelton au poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: When the jobs ended, many were forced to turn to the government for the subsidies that were becoming increasingly available with expansion of the welfare state.84 Government-sponsored education was another factor tying people to the communities for most of the year.
French: Lorsqu'il n'y a plus eu d'emplois, beaucoup ont été contraints de se tourner vers le gouvernement pour obtenir les subventions qui devenaient de plus en plus courantes avec l'expansion de l'État-providence84.
English: Initiatives to address youth unemployment include tax incentives for companies to hire youth, financial assistance for self-employment, job-search centres, voluntary service programmes and training courses.
French: Au nombre des initiatives de lutte contre le chômage des jeunes, ces derniers citent les incitations fiscales accordées aux entreprises qui recrutent des jeunes, l'aide financière accordée aux travailleurs indépendants, les centres de placement, les programmes de service volontaire et les stages de formation.
English: New ambient air quality guidelines are under development for a variety of hazardous air pollutants including heavy metals and volatile organic compounds.
French: De nouvelles directives sur la qualité de l'air ambiant sont en cours d'élaboration pour différents PAD, dont les métaux lourds et les composés organiques volatils.
English: Furthermore, IAPSO is aware that the traditional process of disseminating this information is costly and time consuming.
French: Par ailleurs, le Bureau n'ignore pas que le mode de diffusion classique de ces renseignements est onéreux et long.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: This may in turn encourage higher degrees of concentration in an industry that is already characterized by large integrators or carriers operating in large consortia or global alliances.
French: Un tel état de choses peut du même coup contribuer à un degré accru de concentration dans un secteur dans lequel les transporteurs intégrés ou de grandes entreprises de transport opèrent déjà dans le cadre d'importants consortiums ou d'alliances mondiales.
English: Calls upon the Authority and relevant organizations and individuals to continue efforts to locate, identify, and repatriate all Kuwaiti and Third-State Nationals or the remains of those present in Iraq on or after 2 August 1990, as well as the Kuwaiti archives, that the previous Iraqi regime failed to undertake, and, in this regard, directs the High-Level Coordinator, in consultation with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission and with the appropriate support of the people of Iraq and in coordination with the Authority, to take steps to fulfil his mandate with respect to the fate of Kuwaiti and Third-StateNational missing persons and property; 7.
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement du Musée national iraquien, de la Bibliothèque nationale et d’autres sites en Iraq depuis l’adoption de la résolution 661 (1990) du 6 août 1990, notamment en frappant d’interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu’ils ont été enlevés illégalement et appelle l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Interpol et autres organisations internationales compétentes à faciliter la mise en oeuvre du présent paragraphe ; 8.
English: IT Executive Development Program The IT Executive Development Program (IT EDP) is an accelerated three-year development program that offers a dynamic opportunity for executives experienced in the IT domain of the federal government and who are interested in broadening their career horizons in the Public Service.
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs en TI Il s'agit d'un programme de perfectionnement accéléré de trois ans qui offre des occasions dynamiques aux cadres qui possèdent de l'expérience dans le domaine de la TI du gouvernement fédéral et qui sont intéressés à élargir leurs horizons professionnels dans la fonction publique.
English: In that spirit, we have broken down the attached proposals into those that we believe could be acted on in the shorter term, and those that might require more time.
French: Dans cet esprit, nous avons divisé les propositions ci-jointes en deux, à celles réalisables, à notre avis, à brève échéance et celles dont la réalisation nécessiterait plus de temps.
English: ENSURE QUALITY UNIVERSITY INSTRUCTION IN THE SECOND LANGUAGE 2003-2004 ACTION DESIRED OUTCOME PERFORMANCE INDICATORS PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: Objectif 4 (2.2) ASSURER UN ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE DE QUALITÉ DANS LA LANGUE SECONDE 2003-2004 MESURES 4.2.
English: The HRIRC is a platform for exchange of information and experience from sectors including business and development, catering to experts and non-experts alike.
French: Il s'agit d'un forum où les experts et les profanes peuvent échanger des informations et des données d'expérience dans différents domaines, notamment celui des entreprises et du développement.
English: If they are deemed to be distributing corporations, the public would have the right to access their corporate records and can obtain copies of financial statements sent to the Director, appointed under the CBCA.
French: Si elles sont considérées comme des sociétés ayant fait appel au public, le public aura le droit d'accéder à leurs dossiers et pourra demander que des copies de leurs états financiers soient envoyées à l'administrateur, nommé en vertu de la LCSA.
English: (B) Statements at the meetings should not exceed five minutes.
French: B) La durée des interventions lors des réunions ne devrait pas dépasser cinq minutes.