ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, though, participants at the workshop were convinced of the vital importance of curriculum reform in building global literacy – particularly for the many students who will never have an international experience.
French: Au deuxième jour de l’atelier, un délégué a lancé le commentaire suivant : « Bien des gens croient que nous pourrions maintenir la structure fondée sur des cours, notamment en ajoutant des cours sur la diversité ou sur l’internationalisation.
English: © Parks Canada, Steeves, J., 1981 To collect the data they need, researchers may have to handle wildlife species, mark study plots, collect samples and survey visitors.
French: © Parcs Canada, J. Steeves, 1981 Afin de réunir les données dont ils ont besoin, les chercheurs doivent parfois manipuler des espèces sauvages, délimiter des terrains d'étude, prélever des échantillons et mener des enquêtes auprès des visiteurs.
English: invites the national parliaments of the states concerned to: 13.1.1.
French: invite les parlements nationaux des Etats concernés à:
English: How many have actually been permitted to travel abroad in each of the past three years?
French: Combien ont été effectivement autorisés à se rendre à l'étranger au cours de chacune des trois dernières années ?
English: In recent years, the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) epidemic has raised new issues with respect to the expulsion of aliens based on considerations of public health.
French: Ces dernières années, l'épidémie de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) a suscité une problématique nouvelle en matière d'expulsion d'étrangers pour raison de santé publique.
English: Rather, the goal is to contain the rate of contaminant escape "within acceptable limits. n This latter point is discussed in Section 3.1.1 below.
French: Il importe de reconnaître qu’aucune méthode d’isolement n ‘est comple te et qu ‘aucune structure de retenue ne peut durer é ternelement.
English: That's Germany, each country has its own, it all depends with eyes that look and that state of emotion.
French: C'est l'Allemagne, chaque pays a sa propre, tout d�pend des yeux qui ressemblent et que l'�tat de l'�motion.
English: The Technical Cooperation Programme continues to be one of the principal mechanisms for carrying out the Agency's basic mission.
French: Le Programme de coopération technique demeure l'un des principaux mécanismes pour mener à bien la mission fondamentale de l'Agence.
English: It emphasizes African leadership and ownership of the development process and calls for a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: Le programme met l'accent sur la direction et l'appropriation par l'Afrique du processus de dÃ©veloppement et recommande un nouveau partenariat mondial fondÃ© sur la responsabilitÃ© partagÃ©e et l'intÃ©rÃªt mutuel.
English: • Number of cases, documents, pages filed in each case
French: • Nombre d'affaires, de documents et de pages versées aux archives dans chaque affaire
English: In addition, several meetings were held with users and carriers to discuss when and how mediation could be effective in dealing with some specific areas of chronic conflict.
French: Les indices, mis à jour chaque année, sont également utilisés pour établir les coûts d’exploitation des chemins de fer lorsqu’il s’agit des données portant sur plus d’une année.
English: As the reconstruction of Somalia will require enormous resources, far beyond the capacity of the Somali Government, we appeal from this rostrum to our brother Arabs and the international community to give in support of that long-suffering people.
French: La reconstruction de la Somalie exigera des ressources considérables, dépassant de loin les moyens du Gouvernement somalien, aussi appelons-nous, depuis cette tribune, nos frères arabes et la communauté internationale à apporter leur soutien à ce peuple qui souffre depuis si longtemps.
English: Open-ended Working Group on Informatics
French: Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique
English: ) and the sky is the limit if you live in an area of the world (or have friends / relatives that do and working in companies need capital for their projects) that is still subject to high interest rates of local investment companies or / and banks.
French: ) et le ciel est la limite si vous vivez dans une zone du monde (ou ayez les amis / parents qui font et en travaillant aux compagnies ayez besoin du capital pour leur ou de projets) qui est sujet toujours à des taux d'intérêt d'intérêt élevés des sociétés d'investissement locales / et encaisse.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the composer's widow in 1978.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la veuve du compositeur en 1978.
English: A properly educated public could be an effective ally in the whole issue of enforcement of IPRs.
French: Un public bien sensibilisé peut se révéler un allié précieux dans l’application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: There also are team games, treasure hunts, water-gym in our swimming pool, pleasing and tempting afternoon breaks...
French: En outre, jeux d'équipe, chasses au trésor, Aquagym dans notre piscine, breaks agréables et gourmands...
English: The Commission intends to continue its efforts on intellectual property issues with Russia through a structured intellectual property dialogue, similar to the one with China.
French: La Commission entend poursuivre ses efforts sur les questions de propriété intellectuelle avec la Russie dans le cadre d’un dialogue thématique structuré comparable à celui qu’elle entretient avec la Chine.
English: The Code is available on the Web site of the Government of British Columbia, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96244_01.htm.
French: Le Labour Relations Code est disponible sur le site Web du gouvernement de la Colombie britannique à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96244_01.htm.
English: We are confident that the Strategic Offensive Reductions Treaty — the Moscow Treaty — concluded between the United States and Russia to reduce their deployments of strategic nuclear weapons, is an important element of the new global security architecture and serves as a basis for the implementation of joint commitments as set out in the United States-Russia joint declaration on a new strategic relationship.
French: Nous sommes certains que le Traité sur les réductions d'armements stratégiques offensifs - Traité de Moscou - conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de réduire leurs déploiements d'armes nucléaires stratégiques constitue un élément important de la nouvelle architecture de la sécurité mondiale qui sert de base à l'application des engagements pris conjointement conformément à la déclaration commune des États-Unis et de la Fédération de Russie sur une nouvelle relation stratégique.
English: At the same time, it should be emphasized that a decision regarding external financing involves not only borrowers, but also creditors.
French: Il faut bien comprendre que non seulement les emprunteurs mais aussi les créanciers jouent un rôle dans les décisions touchant les financements extérieurs.
English: Oils and fats (Total: 1.05 kg) Margarine, nonhydrogenated 715 g Canola oil 185 mL
French: Huiles et autres matières grasses (Total: 1,05 kg) margarine non hydrogénée 715 g huile de canola 185 mL
English: "These research teams will deepen our understanding of the factors that lead to the extensive health inequalities that persist in Canada and in other countries.
French: « Ces équipes de chercheurs nous aideront à mieux comprendre les facteurs qui, au Canada et ailleurs dans le monde, engendrent d'importantes inégalités qui persistent sur le plan de la santé.
English: In contrast, less than two out of four staff members in the developing regions are domestically trained.
French: Par contraste, moins de deux sur quatre, dans les pays en développement, avaient reçu leur formation dans leur pays.
English: Excluding alcoholic beverages in IE.
French: À l'exclusion des boissons alcooliques en IE.
English: On 30 January 2008, the Conference considered agenda item 3, “Asset recovery”.
French: Le 30 janvier 2008, la Conférence a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Recouvrement d'avoirs”.
English: Back | Top Guideline No 22 Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms, by:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°22 Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes:
English: Our attention to specific circumstances should not distract us from the need to periodically analyse the situation in general, which would allow us to evaluate our own actions in the medium and the long terms and to take corrective measures when necessary.
French: L'attention que nous prêtons aux situations ponctuelles ne doit pas nous détourner de la nécessité d'examiner périodiquement la situation en général.  Cela nous permettrait d'évaluer à moyen et long terme nos propres actions et de prendre des mesures correctives lorsque cela s'avère nécessaire.
English: it forges new partnerships and creates new peer review committees; it should not only invest public funds responsibly into good research, but also, reinvest knowledge outputs back into the public domain; it should ensure, promote and foster integrity in research and scholarship.
French: Enfin, ils devront non seulement investir les fonds publics de façon responsable dans la recherche qui est valable, mais aussi réinvestir les fruits de cette recherche dans le domaine public. Ils devront enfin assurer, promouvoir et favoriser l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: We are also envisaging trilateral cooperation in Western and Central Africa between EMBRAPA and the International Fund for Agricultural Development, with the involvement of other development partners.
French: Nous envisageons également une coopération trilatérale en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale entre l'EMBRAPA et le Fonds international de développement agricole avec la participation d'autres partenaires de développement.
English: Two of these are described in this section: assessing small actions (commonly referred to as "screenings"), and regional land use plans and studies.
French: Deux de ces façons sont décrites dans la présente section : l'évaluation d'actions moindres (appelés communément "examen préalable"), ainsi que les études et plans régionaux d'utilisation du territoire.
English: The WMS is active in eight countries in the Caribbean, eight countries in Southern Africa, five countries in West Africa, Latin America, Suriname, Guyana, Mozambique, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: La WMS est active dans huit pays des Caraïbes, huit pays d'Afrique australe, cinq pays d'Afrique occidentale, en Amérique latine, ainsi qu'au Suriname, au Guyana, au Mozambique, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique.
English: Interested delegates are invited to attend.
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: • Evaluating Quality in Educational Facilities
French: • Evaluer la qualité des équipements éducatifs
English: Excellent location, very nice view of Salzburg.
French: We really liked staying in this hotel, everything was fine. It is on a hilltop nice outlook onto Salzburg.
English: However, catering also includes situations where the caterer provides the raw ingredients and possibly certain amenities, but prepares the food at the premises of (or designated by) the customer where consumption occurs.
French: Cependant, le service de traiteur comprend également des situations où le traiteur fournit les ingrédients crus et probablement certains équipements, mais prépare les aliments à l'endroit où se trouve le client (ou l'endroit désigné par ce dernier) et où les aliments sont consommés.
English: How has ZPower changed since it was founded?
French: Comment ZPower a-t-il changé depuis qu'il a été fondé ?
English: To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Au cas où des institutions privées influent sur l'exercice des droits ou sur les chances offertes, l'État partie doit s'assurer que cela n'a ni pour objet ni pour effet d'opérer ou de perpétuer une discrimination raciale.
English: Nowadays, in order to move vehicles down the road and fight battles, sophisticated computers and highly complex systems are needed to control them on the battlefield.
French: De nos jours, si on veut que les véhicules roulent sur la route et prennent par aux combats, on a besoin d'ordinateurs évolués et de systèmes très complexes pour qu'ils jouent leur rôle sur le champ de bataille.
English: • design a program for the dissemination to the electors of information pertaining to an election; and
French: • toute initiative prise par le directeur général des élections qui, à son avis, doit être portée à l’attention de l’Assemblée législative;
English: The callousness of the illegal regime was once more demonstrated by the unnecessary postponement of his release, under various pretexts, until after this sad event.
French: Le régime illégal a donné une nouvelle preuve de son cynisme en retardant inutilement la libération de M. Tziakourmas sous des prétextes divers, de sorte qu'elle n'est intervenue qu'après ce triste événement.
English: The number of people who spoke a non-official language most often at home has grown in Canada, from 1.6 million in 1971 to 3.1 million in 2001.
French: Le nombre de personnes parlant une langue non officielle le plus souvent à la maison est en progression au Canada, passant de 1,6 million en 1971 à 3,1 millions en 2001.
English: By Order No. 2001-A-137 dated April 9, 2001, Licence No. 962150 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-137 du 9 avril 2001, la licence no 962150 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.1B8). If the source chosen as the chief source of information for the first issue or first available issue (see 12.0B1) bears no title and no name of a person or corporate body that could be used as a title (see 1.1B3), record as the title proper, enclosed in square brackets, a title derived from outside the first issue, preferably from the chief source of information for the first subsequent issue that does bear a title.
French: 1.1B8). Si la source choisie comme source principale d'information pour le premier fascicule/livraison ou le premier fascicule/livraison disponible (voir 12.0B1) ne porte ni titre ni nom de personne ou de collectivité pouvant servir de titre (voir 1.1B3), on inscrira entre crochets comme titre propre, un titre tiré d'un fascicule/livraison, autre que le premier, extrait de préférence de la source principale d'information du premier fascicule/livraison subséquent à porter un titre.
English: In Dhahran, Saudi Arabia, Dr Anton managed the Sand Research Program and was Coordinator of the Geology and Mineral Division of the University of Petroleum and Minerals. In Mexico, he taught marine geology and geomorphology in Acapulco and managed the Center for Geographical Research in Guerrero.
French: Sans s’opposer aux progrès, l’auteur explique comment la « révolution informatique » peut contribuer à stimuler la participation publique, à saisir les connaissances indigènes et à fournir des outils pour la protection de la nature.
English: All these breathtaking changes are taking place without Parliament being granted even the slightest opportunity to obtain information and exercise control.
French: Tous ces changements à couper le souffle sont opérés sans que le Parlement européen se soit vu accorder la moindre possibilité en termes d'information et de contrôle.
English: The cancer – retinoblastoma – is caused by mutations in the RB gene and has the potential of being inherited in 40 per cent of all families – with an actual inheritance rate of about 10 per cent.
French: Le cancer en question – le rétinoblastome – est causé par des mutations du gène RB. Il est héréditaire chez 40 % des familles, mais environ 10 % en héritent effectivement.
English: 15 "short-term accommodation" « logement provisoire »
French: 16 « université » "university"
English: Rafa Benitez believes Liverpool´s heroic but unsuccessful attempt to claim a remarkable Champions League victory over Chelsea can fire the team´s bid to win the Premier League....
French: Malgré sa large avance obtenue lors du match aller (4-0), Barcelone n'a pas pris la match retour (1-1) à la légère. «......
English: Under the direction of the Executive Director of Communications and Public Relations, you’ll liaise with industry partners, build an inventory of key media contacts, and stay on top of the what’s in the press.
French: Sous la supervision de la directrice exécutive des Communications et Relations publiques, vous collaborerez avec les partenaires de l’industrie, vous établirez un répertoire des principales personnes-ressources du secteur des médias et vous vous garderez au courant des actualités dans la presse.
English: On the one hand, the State party does not challenge the fact that the complainant is a member of PML-N, that the activities in question did indeed take place and that the complainant played a major role in the organization of a political demonstration that resulted in a murder.
French: D'un côté, l'État partie ne conteste pas le fait que le requérant soit un membre du PML-N, que les activités en question ont bien eu lieu, que le requérant a bien joué un rôle majeur dans l'organisation d'une manifestation politique qui a donné lieu à un assassinat.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (293 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (309 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: A major benefit has been the broad exchange of information among the organizations on these matters and the integration of this work with the United Nations human resources reform effort.
French: Un large échange d'informations a eu lieu entre les organisations sur ces questions et les travaux dans ce domaine ont été intégrés aux activités de réforme de l'ONU en matière de gestion des ressources humaines.
English: You may also choose to download the Total report which contains all phone numbers (adds, deletes and unchanged) relative to your telco on that given date.
French: Vous pouvez aussi télécharger le rapport Principal contenant tous les numéros de votre compagnie (incluant les ajouts, les suppressions ainsi que les numéros inchangés) pour la date particulière.
English: As an educator, the opportunity to learn has been central and the focus of my life.
French: En tant qu’éducateur, l’opportunité d’apprendre est le centre d’intérêt de ma vie.
English: He hoped that the World Conference to be held in South Africa in 2001 would have significant impact on action to combat all forms of racial discrimination.
French: Il espère que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée en Afrique du Sud en 2001 constituera un jalon important dans l'action menée pour combattre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Donated goods do not qualify as such, and space is extremely limited at this time.
French: Des dons de biens ne constituent pas de l’équipement, et l’espace est très limité présentement.
English: ◦ 2.3.3 Fire and Environmental Considerations
French: ◦ 2.3.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie
English: The estimates below are based on expenditure patterns and on anticipated requirements for the Tribunal in the next biennium;
French: Les montants estimatifs ci-après ont été calculés compte tenu des tendances antérieures en matière de dépenses et des prévisions de dépenses du Tribunal au cours du prochain exercice biennal :
English: Instead, it must increase ODA and take measures to rapidly integrate the entire developing world into the global economic mainstream, thus enabling the entire developing world, and not just emerging economies, to become engines of global economic growth.
French: Bien au contraire, il doit renforcer l'APD et prendre des mesures pour intégrer rapidement l'ensemble du monde en développement à l'économie mondiale, ce qui permettra à l'ensemble du monde en développement, et non pas seulement les économies émergeantes, de devenir des moteurs de croissance de l'économie mondiale.
English: • We will not pay courier charges.
French: • Nous ne payons pas les frais de messagerie.
English: No historical data available, since 2006-2007 is the first year that this program activity has taken place at its current resource level.
French: Le résutat attendu est qu'au moins 80 % des plaintes reçues résulteront en des mesures d'application de la Loi.
English: OSI Group reserves the right, in its sole discretion to cancel or suspend the e-mail portion of this contest should a virus, bug or other cause beyond the reasonable control of Decima Inc corrupt the security or proper administration of the contest.
French: OSI Group se réserve le droit d'utiliser son entière discrétion pour annuler ou suspendre la portion du concours menée par courriel, dans l'éventualité où un virus, un bogue ou une autre cause au-delà du contrôle raisonnable d'Decima Inc. venait menacer la sécurité ou l'administration appropriée du concours.
English: Two kinds of microwave effects are involved: (1) displacement of the equilibrium by evaporation of volatile polar molecules (water or alcohols) in esterifications and transesterifications; (2) acceleration of ionic reactions in carboxylate alkylations.
French: Deux types d'effets des microondes sont mis en jeu: (1) déplacement d'équilibre par évaporation de molécules polaires volatiles (eau ou alcools) lors d'estérifications et de transestérifications; (2) accélération des réactions anioniques dans le cas des alkylations de carboxylates.
English: 14.25 The regular budget resources for the biennium 2010-2011 (see table 14.6 below) amount to $14,163,300 and reflect a net increase of $103,500, or 0.7 per cent, as follows:
French: 14.25 Les ressources inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir le tableau 14.6) s'élèvent à 14 163 300 dollars et reflètent une augmentation d'un montant net de 103 500 dollars (0,7 %), répartie comme suit :
English: It had also been agreed that work on that mechanism would commence during the first half of the coming year, and hopes were pinned on it to review the human-rights situation in all Member States.
French: Il a également été convenu que les travaux entrepris dans le cadre de ce mécanisme débuteraient au cours de la première moitié de l'année à venir et chacun espère que le Conseil sera en mesure d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres.
English: She began to supervise at the Bridge on December 2, 2002.
French: Elle a commencé à travailler comme superviseure au pont le 2 décembre 2002.
English: Also, there are dates when we pay credits or benefits to you.
French: Il y aussi les dates où nous versons certains crédits et prestations.
English: Figure 5 (PDF 64 KB) Other Abundant Inland Ducks of the Black Duck Breeding Ground Survey Area.
French: Figure 5 (PDF 27 Ko) Les autres espÃ¨ces de canard de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone de relevÃ© entiÃ¨re du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada.