ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the presentations and discussions, consensus was reached among the participants at the meeting on a number of key issues in respect of promoting health literacy, in particular scaling up of effective health literacy interventions; demonstrating how improved health literacy can enhance the effectiveness of primary health care; developing culturally appropriate measures for reporting progress; strengthening joint action within and beyond the health sectors; promoting use of modern information and communications technology (ICT) and encouraging the media to ensure information accuracy; and building community capacity through empowerment and institutional capacity for sustainable action, including the use by practitioners of the evidence-based approach.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à l'issue d'exposés et de discussions à un consensus sur un certain nombre de questions clefs dans la promotion de l'éducation sanitaire, à savoir : renforcer les interventions efficaces d'éducation sanitaire, démontrer que l'amélioration de celle-ci pouvait accroître l'efficacité des soins de santé primaires, élaborer des mesures culturellement appropriées pour rendre compte des progrès, renforcer les mesures conjointes au sein du secteur de la santé et au-delà, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) et encourager les médias à s'assurer de l'exactitude des informations, et renforcer les capacités des collectivités grâce à l'autonomisation et la capacité institutionnelle d'action durable, y compris le recours à l'approche fondée sur des preuves scientifiques par les praticiens.
English: The border crossing point at Aboudieh reflects the most visible changes initiated since the visit of Team I.
French: C'est au point de passage d'Aboudieh que les changements les plus tangibles ont été apportés depuis la visite de la première Équipe.
English: Report the gain at line 174 of Schedule 3.
French: Déclarez ce montant à la ligne 174 de votre annexe 3.
English: The Board created an office for modern comptrollership and carried-out a capacity check exercise to assess NPB capacity against a set of best practices in key management areas.
French: La Commission a créé un bureau responsable de la modernisation de la fonction de contrôleur et s'est livrée à un exercice de vérification de ses capacités en regard d'un ensemble de pratiques exemplaires dans les principaux domaines de la gestion.
English: The global document of the Research Agenda was adopted at the Valencia Forum in April 2002 and presented to the Second World Assembly on Ageing in Madrid.
French: Le document mondial du Programme de recherche a été adopté en avril 2002, au Forum de Valence, et présenté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid.
English: The report was issued in December 2004, and by 1 April 2005 DFAM had presented a report of the actions it plans to take to address the recommendations.
French: Au 1er avril 2005, la Division de la gestion financière et administrative avait présenté un rapport sur les mesures qu'elle prévoyait de prendre pour donner suite aux recommandations.
English: (Item 5 (b) of the agenda)
French: [Point 5 b) de l'ordre du jour]
English: You have everything you need to be successful.
French: Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour réussir.
English: A Parliament is not something you can call in a Patrick Monahan to tell you about, or any one of those big names.
French: Un Parlement n’est pas un lieu ou on peut convoquer un Patrick ` Monahan ou un autre de ces grands noms.
English: June 13, 2006 GREG NEUMAN Acting President [29-1-o] PMI MORTGAGE INSURANCE COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that PMI Mortgage Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance on or after July 29, 2006, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage in Canada.
French: Le 13 juin 2006 Le président intérimaire GREG NEUMAN [29-1-o] PMI MORTGAGE INSURANCE COMPANY DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que PMI Mortgage Insurance Company entend demander au ministre des Finances, le 29 juillet 2006 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance hypothécaire au Canada.
English: • English
French: • Conferencias, reuniones y seminarios Conferencias, reuniones y seminarios
English: In all cases, Sport Canada will be responsible for the initial assessment of submissions.
French: Dans tous les cas, Sport Canada se chargera de l'évaluation initiale des demandes.
English: The information in the report remains relevant.
French: L'information contenue dans le rapport est toujours valable.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to elect four members and four alternate members of the Committee.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra élire quatre membres et quatre membres suppléants du Comité.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: Certains pays comme les États-Unis ou les pays européens ont pris des engagements importants.
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Agri-Environmental Scan:
French: 2.3.4 Pratiques acceptables : la province versera une contribution pour faciliter l'élaboration et l'évaluation de pratiques acceptables à l'appui de la mise en oeuvre de la Loi sur les pratiques relatives aux opérations agricoles et des fonctions de la Commission de révision des pratiques agricoles.
English: Is there a classification scheme?
French: Y a-t-il un plan de classification?
English: Following agreement on those modalities, the public articulation of such a commitment would help to ensure its deterrent effect, and would demonstrate our collective determination to prevent potential spoilers from undermining the peace process.
French: Une fois l'accord sur ces modalités conclu, la formulation publique de cet engagement contribuera à lui donner un effet dissuasif et témoignera de notre détermination collective à empêcher tout fauteur de troubles de compromettre le processus de paix.
English: Only one plasma sample had a small quantity of high molecular weight forms with the predominant low molecular weight form of atrial natriuretic polypeptide.
French: Seul un échantillon de plasma a eu une petite quantité de formes de poids moléculaires élevés, la forme de polypeptide natriurétique auriculaire de faible poids moléculaire étant prédominante.
English: We are located 80 meters from the famous "Promenade des Anglais" and 200 meters from the walking streets of the living center of the city.
French: Situé à 80 mètres des plages de la Promenade des Anglais et à 200 mètres des rues piétonnes du centre ville.
English: In spite of increased integration among the region's countries, mutual support for balance-of-payments financing remains weak and the only working institution in the area for liquidity provision is the Latin American Reserve Fund.
French: En dépit d'une intégration accrue entre les pays de la région, le soutien mutuel au financement de la balance des paiements demeure faible et la seule institution en état de fonctionnement dans la région pour l'offre de liquidités est le Fonds de réserve latino-américain.
English: Marin Dunitz Publishers, 2003, pp. 671-90.
French: « Change-in-support balance reactions in older persons:
English: The CPMA has been fully cost recovered since 1921 and self-sufficient since 1973.
French: L'Agence recouvre intégralement ses coûts depuis 1921 et le fonds renouvelable s'autofinance depuis 1973.
English: Following this announcement, Health Canada established the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities.
French: À la suite de cette annonce, Santé Canada créait le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It was open to discussing this list of issues and how it could become a platform for reorganizing the work of the Committee.
French: La délégation s’est dite disposée à débattre de cette liste de questions et de la manière d’en faire le fondement d’une réorganisation des travaux du comité.
English: Unresolved issues such as land and property restoration can perpetuate insecurity, particularly in situations of large-scale returns of displaced persons.
French: Les questions restées en suspens en matière de restitution des terres et des biens peuvent perpétuer l'insécurité, notamment en cas de retour massif de déplacés.
English: There has been a gradual realization that there are a number of complex problems associated with the representative sampling of animals, the scope and breath of the genetic analyses themselves, and their standardization between studies, as well as in the types of statistical analyses which are appropriate in analysing the complex genetic data sets (de March et al.
French: Les scientifiques se rendent progressivement compte de l’existence d’un certain nombre de problèmes complexes associés à la représentativité des animaux échantillonnés, à la portée et à l’étendue des analyses génétiques elles-mêmes et à leur normalisation d’une étude à l’autre, ainsi qu’aux méthodes statistiques qui conviennent pour l’analyse d’ensembles de données génétiques complexes (de March et al., 2002; Palsbøll et al., 2002; de March et Postma, 2003).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > September 10 Rotary Challenger Park Grand Beginnings Ceremony Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Calgary Rotary Challenger Park (Calgary, Alberta)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 10 septembre Cérémonie d’Inauguration du parc Rotary Challenger Allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Parc Rotary Challenger (Calgary, Alberta)
English: Further investigation revealed that a bushing had been omitted during the last periodic inspection carried out 1.9 flight hours earlier.
French: Une inspection plus détaillée a révélé qu’au cours de la plus récente inspection périodique de l’appareil, laquelle avait eu lieu 1.9 heure de vol plus tôt, une garniture avait été oubliée.
English: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sustainable Utilization of the Baringo Drylands (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: The same product may be shown from different angles; views from different angles may be included in the same photograph or other graphic representation or in different photographs or other graphic representations.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles peuvent figurer sur une même photographie ou autre représentation graphique ou sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes.
English: Commission President Prodi, we are reducing cereal production in Europe in order to avoid over-capacity.
French: Monsieur le Président Prodi, nous limitons la production de céréales en Europe pour éviter toute surcapacité.
English: Thus, weak growth in auto retailing has proved a significant drag on statistics for the broader retail sector.
French: Ainsi donc, la faible croissance dans le commerce de détail des automobiles a contribué à réduire considérablement les statistiques concernant l'ensemble du commerce de détail.
English: Member State shall be recognised in all Member States.
French: Amendement 18 Article 10, paragraphe 1
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders, including childhood disorders and diseases and the protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, troubles et maladies de l'enfant compris, ainsi que dans la protection et la régénération des tissus endommagés, au moyen de thérapies basées sur les cellules staminales somatiques.
English: In some cases the State of origin might be held liable.
French: Il y avait des situations où l'État d'origine pouvait être tenu de réparer.
English: They had to be immediately installed, with much grumbling from CE Housing, as if we were imposing for the fact that I'd like to keep my daughter alive.
French: Elles devaient être installées sur-le-champ, sous les nombreuses récriminations des services de logement du GC, comme si nous imposions le fait que j'aimerais garder ma fille en vie.
English: The eleventh regular session of the Conference was organized by UNEP in May 2006 in the Congo, in collaboration with the African Union.
French: La onzième session ordinaire de la Conférence a été organisée par le PNUE en mai 2006 au Congo, en collaboration avec l'Union africaine.
English: • When buying and storing groceries, keep meats separate from fruits, vegetables, cooked foods and ready-to-eat foods.
French: • Lorsque vous achetez ou rangez les épiceries, séparez les viandes des fruits, des légumes, des aliments cuits et des aliments prêts à consommer.
English: The claimant’s misconduct resulted in her dismissal; she disregarded her employer’s needs to indulge in her personal business.
French: La prestataire, par son inconduite, a provoqué son congédiement; elle a ignoré les besoins de son employeur pour s'adonner à ses tâches personnelles.
English: Licence Nos. 882021, 882022 and 882023 are hereby suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 882021, 882022 et 882023 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While meetings with the Government of Uganda were conducted in a cooperative spirit, a number of the Group's requests for information were not satisfied.
French: Si les entretiens avec le Gouvernement ougandais se sont déroulés dans un esprit de coopération, un certain nombre de demandes d'information formulées par le Groupe d'experts sont restées sans réponse.
English: Joint assistance activities for specific regions are being implemented with OAS for countries in Central and South America, with OSCE for Central Asian States, with the Council of Europe for Eastern European countries and with the African Union for members of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Des activités conjointes d'assistance à des régions spécifiques sont menées en collaboration avec l'OEA pour les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, avec l'OSCE pour les États d'Asie centrale, avec le Conseil de l'Europe pour les pays d'Europe orientale et avec l'Union africaine pour les membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Referee/Arbitre Mandioni Linesmen/Juges des lignes Rébillard, Arm
French: Referee/Arbitre - Linesmen/Juges des lignes -
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions June 2003 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations juin 2003 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Other recommendations of the Convention on the Rights of the Child, such as tracking budgets from a child rights perspective, strengthening data collection and analysis to monitor rights realization, a focus on equal access and adequate resources to social services, have been considered in the Children's Policy and will form the basis of the National Plan of Action for Children.
French: Au nombre des autres recommandations faites dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant figurent le suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant, l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données en vue de surveiller la réalisation de ces droits et l'importance de l'égalité d'accès aux services sociaux et des ressources disponibles à cet effet ont été pris en compte dans la politique en faveur des enfants et formeront la base du plan national d'action en faveur des enfants.
English: The refund claim was made by the contractors under then section 44.2 of the Act (currently section 44.19) which authorizes the Crown, the "manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer, as the case may require..." to seek a refund of sales tax paid where the Crown has purchased the goods.
French: Les entrepreneurs invoquaient l'ancien article 44.2 de la Loi (maintenant l'article 44.19), qui permet à l'État, «au fabricant, au producteur, au marchand en gros, à l'intermédiaire ou à un autre commerçant, selon le cas», de solliciter un remboursement de la taxe de vente payée à l'égard des marchandises achetées par l'État.
English: novatrices par l’intermédiaire de partenariats public-privé (PPP). À ce sujet, Transports Canada collaborera avec d’autres ministères fédéraux pour mettre sur pied un bureau fédéral de PPP, ce qui permettra d’avoir plus facilement recours aux meilleures pratiques et de les promouvoir pour les projets d’infrastructure canadiens en PPP.
French: To that effect, Transport Canada will work with other federal departments to establish a federal P3 Office that will facilitate a broader use of and promote best practices for P3s in Canadian infrastructure projects.
English: Moreover those digital activities will help the acquisition of the writing and reading skills.
French: De plus, ces activités numériques aideront à l'acquisition de l'écriture et la lecture.
English: Expression of results and test report
French: Expression des résultats et rapport d'analyse
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant d'Israël.
English: The risks related to the project concern three aspects: LNG tanker navigation in the seaway; the project’s land facilities, including berthed LNG tankers; and the proposed pipeline.
French: Les risques associés au projet comportent trois volets : ceux liés à la navigation des méthaniers dans le couloir maritime, ceux liés aux installations terrestres, y compris les méthaniers à quai, et ceux liés au gazoduc.
English: Guests to the Fors Hotel can explore ancient landmarks and attractions and experience real Turkish hospitality.
French: Invités à l'Hôtel Fors vous pourrez explorer les sites historiques et attractions et découvrir l'hospitalité turque réelle.
English: The OECD data overstate Canadian government receipts relative to those of other countries because Canadian government revenues from the sale of goods and services are classified as receipts, whereas such revenues are netted off of outlays in the data for other countries.
French: Les données de l'OCDE surestiment les recettes du gouvernement du Canada par rapport à celles des autres pays étant donné que les recettes publiques canadiennes provenant de la vente de biens et de services sont classés à titre de recettes alors que ces revenus sont déduits des décaissements dans les données des autres pays.
English: Where the contracting authority itself makes available to the contractor supplies needed to carry out the works, the contract value must include the estimated value of those supplies as well as the value of the works.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'objet du contrat, la directive précise qu'il consiste non seulement dans l'exécution ou la conception et l'exécution de travaux ou d'ouvrages, mais également dans le fait "de faire réaliser", par quelque moyen que ce soit, un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur."
English: I would like to add that if we do not do so, the media will do the job for us and come up with their own assessment of how we are doing in Kosovo.
French: J'ajoute que si nous ne le faisons pas, la presse s'en chargera pour nous; les médias donneront leur propre analyse des résultats que nous obtenons au Kosovo.
English: Leave Highway A7 or A9 at exit N°21 “orange centre”, follow the direction of the city center and then the direction of the station “gare SNCF” in French. The hotel LE LOUVRE is on the avenue going to the station on the right side.
French: En venant d'Avignon ou de Valence par l'autoroute, prendre "sortie 21 Orange centre", direction centre ville puis gare SNCF.
English: The paramilitary groups also continue to maintain links with and enjoy the support of some sectors of the local and regional political and economic elite.
French: Les groupes paramilitaires continuent aussi d'entretenir des liens avec certains secteurs des élites économiques et politiques locales et régionales, et de bénéficier de leur soutien.
English: In the garden, they do it for themselves."
French: [Traduction] Comme une infirmière l'a fait remarquer : « À l'hôpital, on fait tout pour eux.
English: If the answer is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser.
English: It was from a man's point of view and not from the woman's point of view” (Corrin Care & Paterson, 1999).
French: Il s'agissait du point de vue de l'homme et non pas de celui de la femme » (Corrin Care et Paterson, 1999).
English: In this project, measures have been taken voluntarily to compensate for this, which seems to have been forgotten.
French: Des mesures ont été prises volontairement, dans le cadre de ce projet, pour les compenser, ce que l'on semble avoir oublié.
English: However, it appears over the past 10-15 years exposure has been increasing since a fairly large majority of alumni indicated they had not been exposed during their university experience.
French: Ce résultat donne à penser que l’initiation à l’entrepreneurship a augmenté dans les 10 à 15 dernières années, parce que les anciens qui ont affirmé ne jamais avoir été initiés à l’entrepreneurship pendant leurs études universitaires formaient une majorité relativement importante.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Alinéa c) : Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle