ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the implementation and follow-up of the Summit should be an integral part of the integrated follow-up of the United Nations major conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and it should not require the creation of any new operational bodies,
French: Se rendant compte que la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet devraient faire partie intégrante du suivi global par l'Organisation des Nations Unies des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques, sociales et connexes et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ne nécessiter la création d'aucun nouvel organe opérationnel,
English: We would like to invite you to participate in a focus group discussion with representatives of women's employment and training organizations and community economic development organizations.
French: Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion formé de représentantes et de représentants d'organismes qui se consacrent à l'emploi et à la formation des femmes ainsi qu'au développement économique des collectivités.
English: Some systems may work very well without strong legal obligations attached.
French: Certains systèmes peuvent très bien fonctionner sans être soumis à des obligations juridiques strictes.
English: Only corrected and accepted data should be included in the calculation;
French: Seules les données corrigées et validées pouvaient être prises en compte lors du calcul;
English: During that process, the Chair would remain in contact with the various group coordinators, in order to be in touch with the progress of the consultations.
French: Pendant toute la durée de ce processus, le président resterait en contact avec les différents coordinateurs des groupes de façon à être informé de l’état d’avancement des consultations.
English: Dividends CN paid a quarterly dividend on its common stock at a current rate of $0.175 per share for each of the ﬁrst two quarters of 2000.
French: Dividendes Le CN a versé un dividende trimestriel sur ses actions ordinaires de 0,175 $ par action pour chacun des deux premiers trimestres de 2000.
English: New "just-in-time" e-learning course and Web site Meanwhile, to meet the growing demand for PSRS training and for d irect access to the system, the PSC is working with the Canada School of Public Service (CSPS) to develop a "just-in-time" learning strategy for PSRS users.
French: Nouvelle formation en ligne « juste à temps » et site Web D'ici là, afin de répondre à la demande croissante d'accès direct au SRFP et le cours de formation connexe, la CFP travaille de concert avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) à l'élaboration d'une stratégie d'apprentissage « juste à temps » pour les utilisateurs et utilisatrices du SRFP.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 18 and 26.
French: 32 Australian Space Activities Act (n° 123, 1998), sect. 18 et 26.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: The first level of discussion involved the entire team, including the steering committee and the researchers.
French: Le premier niveau de discussion s’est déroulé au sein de l’équipe en entier comprenant le Comité d’encadrement et les chercheures.
English: Points in the  Points of Departure United Kingdom  Any point or Any point or  points in Canada points in the  United Kingdom  No intermediate points or points beyond the United Kingdom territory may be served on this route.
French: Points au  Points de départ Royaume-Uni  Tout point ou Tout point ou  points au Canada points au  Royaume-Uni  Aucun point intermédiaire ou point au delà du territoire du Royaume-Uni ne peut être desservi sur cette route.
English: All pregnant women are offered an HIV test as part of prenatal care, with informed consent and appropriate pre- and post-test counselling.
French: En 1998, le dépistage du VIH a été intégré aux soins prénataux systématiques, mais les femmes ont la possibilité de s’y soustraire.
English: Through its programs of training, production, and research and development, Songhai fosters creativity and innovation with the ultimate goal of establishing the conditions for a stable, prosperous African society.
French: Par ses programmes de formation, de production et de recherche-développement, Songhaï favorise la créativité et l’innovation dans le but ultime d’établir les conditions garantes d’une société africaine stable et florissante.
English: The Code of Criminal Procedure has been brought into line with the provision in the Constitution regarding detention.
French: On a harmonisé le Code de procédure pénale avec les dispositions de la Constitution qui régissent la détention.
English: Acquiring insured customers is one thing... keeping them is quite another.
French: Acquérir des nouveaux assurés, c’est une chose... les garder, c’est autre chose.
English: Tanya Shaw Weeks is an award-winning young entrepreneur whose honours have included the 2000 Ernst and Young's Entrepreneur of the Year Award in the Young/ Emerging Category for Atlantic Canada. She has also been honoured with the Planet Entrepreneur Award as a supporter of other young entrepreneurs.
French: « L'implantation de notre société au Canada atlantique permettra aux chirurgiens et aux médecins de "faire la lumière" grâce à des endoscopes qu'ils se procureront dans la région, a déclaré le président de Canada Endoscope Atlantique, Ron Carriere.
English: ▪ Gabions, or wing walls, should be used to prevent the erosion of road/road shoulder materials into watercourses.
French:  Culée de pont à l'extérieur de la zone mouillée du cours d'eau.
English:  The system is a searchable Intranet database of information about companies including their legal and operating names, addresses, contact names, telephone numbers, the products and services the companies sell and the geographic areas they serve (by province).
French:  Il s'agit d'une base de données exploitée sur Intranet, contenant des renseignements sur les entreprises, comme leur raison sociale, leur nom commercial, leur adresse, les personnes-ressources, leur numéro de téléphone, les produits ou services offerts et leur lieu d'affaire (par province).
English: 151 Farmington Avenue  Hartford, CT 06156-1992  Tel: inside USA 800-523-5065
French: Aetna Conversion Unit 151 Farmington Avenue Hartford, CT 06156-1992 Téléphone : (à partir des États-Unis) 1-800-523-5065 (à partir de l'étranger) 1-860-273-7150
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: Users of the centres (either in focus groups or interviews) agreed that the CECP-funded centres[ 18 ]are making a big difference in their lives and in the life of their community.
French: Les utilisateurs des centres (dans les groupes de discussion ou les entrevues) s'entendaient pour dire que les centres financés par le PCCE[ 18 ] apportaient de grands changements dans leur vie et dans celle de leur collectivité.
English: In a similar way, the Community has been a massive exporter of mercury, but not an importer.
French: De même, la Communauté a exporté de très grandes quantités de mercure, mais elle n'en a jamais importé.
English: Founded in 1873 under Colonel French, the Force’s first mandate was to stop the whiskey trade.
French: Fondée en 1873 sous le commandement du colonel French, la P.C.N‑O. a pour premier mandat de mettre fin au commerce du whisky.
English: The power of dealing with treason is inherent in the Parliament of every country.(9) Joseph Howe of Nova Scotia was one of the first opponents of Confederation, and led the anti-confederate forces in that province.
French: Le pouvoir de juger les crimes de trahison fait partie des attributions du Parlement dans tous les pays.(9) Joseph Howe, de Nouvelle-Écosse, a été l’un des premiers à s’opposer à la Confédération et il a pris la tête des forces anti-fédéralistes de cette province.
English: Thank you for your participation.
French: 3) Certains de ces projets étaient-ils financés par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)? 1 2 9
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on globalization and interdependence, including ways to forge greater coherence in order to advance both economic and social goals in the context of globalization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, y compris les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs économiques et sociaux dans le cadre de la mondialisation;
English: The lower expected rate of return among individuals with disabilities might also explain the fact that they expected to be victims of discrimination in terms of earnings in the labour market.
French: Le taux de rendement attendu plus faible des individus atteints d'une incapacité pourrait aussi s'expliquer du fait qu'ils s'attendent à être victime de discrimination en matière de gains sur le marché du travail.
English: The RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Le CGRR est un outil favorisant une meilleure gestion du programme et l'apprentissage continu.
English: Efforts were being made by the newly elected Government to revitalize the Ministry of Cooperative Development, which had previously played an important role in improving the social and economic conditions under which the majority of the population lived.
French: Le Gouvernement nouvellement élu s'efforce de revitaliser le Ministère du développement coopératif, qui contribuait auparavant de façon importante à l'amélioration de la situation sociale et économique de la majorité de la population.
English: The last recession of the early 1990’s greatly reduced the participation rate of youth in the labour market, pushed up rates of enrolment in post secondary education, and lengthened the transition period from school to work10.
French: Lors de la dernière récession du début des années 1990, il y a eu une importante réduction du taux de participation des jeunes au marché du travail, ce qui a fait augmenter les taux d’inscription aux études postsecondaires et allonger la période de transition entre les études et le travail10.
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)
French: g) L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (suite)
English: It is worth noting that, unlike competing global positioning systems – notably American ones – our Galileo project has been used exclusively for civilian purposes.
French: Il faut noter qu’à la différence d’autres systèmes concurrents de positionnement mondial par satellite, notamment américains, notre projet Galileo est entièrement dédié à des fins civiles.
English: It was agreed that efforts should be made to ensure that similar interactive discussions be included in the programme of the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Il a été convenu qu'il faudrait veiller à inscrire des discussions interactives de ce type au programme de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: For example, tracing systems can provide a better way of tracking who has been accessing.
French: Par exemple, les dispositifs de depistage peuvent faciliter le rep&age des personnes qui ont eu acces A des renseignements.
English: There is nothing in the evidence to suggest that American authorities did not rely on information received from the RCMP.
French: •
English: To support ecological integrity objectives, landscaping activities in Zone IV areas will place a greater emphasis on utilizing native species and restoring natural habitats where feasible.
French: Afin de contribuer à l'atteinte des objectifs établis en matière d'intégrité écologique, on aménagera le paysage des secteurs classés zone IV en utilisant, dans la mesure du possible, des espèces indigènes et en restaurant les habitats naturels.
English: 2003 Robb, A.L., L. Magee and J.B. Burbidge.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2003 Beaujot, R. et Z.R. Ravanera.
English: (f) The action of a State in allowing its territory, which it has placed at the disposal of another State, to be used by that other State for perpetrating an act of aggression against a third State;
French: f) Le fait pour un État d'admettre que son territoire, qu'il a mis à la disposition d'un autre État, soit utilisé par ce dernier pour perpétrer un acte d'agression contre un État tiers;
English: ◦ To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GMFF, and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GMFF.
French: ◦ Faire une place au dialogue entre les principaux intéressés au sujet des grands enjeux des aliments GM et évaluer dans quelle mesure il serait possible d’élargir l’envergure et la portée du dialogue en vue des futures délibérations reliées aux AGMHA.
English: Although there remains overall satisfaction with the review process itself, the number of accused who were aware of their right to request a review of the summary trial decision has not increased in the past year.
French: Bien que les répondants demeurent, dans l’ensemble, satisfaits du processus de révision, le nombre d’accusés conscients de leur droit de demander une révision de la décision rendue lors de leur procès sommaire n’a pas augmenté depuis l’année dernière.
English: This is achieved through various reviews and assessments, and reflected in reports provided to the Executive Board (see chapter III, section E).
French: Ces activités prennent la forme d'examens et d'évaluation dont il est rendu compte dans des rapports présentés au Conseil d'administration (voir la section E du chapitre III).
English: Ms. Shalev (Israel): I would like to stress that my comments are without prejudice to our clear position of principle that the convening of this emergency special session violates the fundamental conditions of the “Uniting for Peace” procedure and the United Nations Charter.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais souligner que mes commentaires sont sans préjudice de notre position de principe qui est très claire, à savoir que la convocation de cette session extraordinaire d'urgence est en violation des conditions fondamentales de la procédure « L'union pour le maintien de la paix », ainsi que de la Charte des Nations Unies.
English: 2008/01/12 Yoho National Park of Canada 2 Last Updated: 2006-11-09 To the top Important Notices
French: 2008/06/05 Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan 2 Dernière mise à jour : 2006-11-09 Haut de la page Avis importants
English: In the latter half of April it became clear that the Constituent Assembly election, which under the interim Constitution was to take place by mid-June 2007, would have to be postponed.
French: Il est apparu manifestement pendant la deuxième quinzaine d'avril que l'élection de l'assemblée constituante, prévue à la mi-juin dans la constitution provisoire, devrait être reportée.
English: Draft Agreement with the Spanish Patent and Trademark Office ..................................
French: Projet d’accord avec l’Office espagnol des brevets et des marques ...............................
English: The annual inventory review shall be in two stages:
French: L'examen annuel de l'inventaire se déroule en deux étapes :
English: Moyer and Carrington found that in Ontario during 1989, over one-half of male suicides in communities of under 10,000 used a firearm, compared to 43 percent in cities between 10,000 and 50,000, and 22 percent in cities over 50,000.
French: Moyer et Carrington ont découvert qu'en 1989 en Ontario, plus de la moitié des hommes qui s'étaient suicidés dans les villes comptant moins de 10 000 habitants ont utilisé une arme à feu, par comparaison avec 43 p. 100 dans les villes comptant entre 10 000 et 50 000 habitants et 22 pour cent dans les villes de plus de 50 000 habitants.
English: Since then, Germany has become the embodiment of the successful overcoming of that division.
French: Depuis, l'Allemagne est devenue l'incarnation du dépassement réussi de cette division.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1998 1999 2000 (US$/t) 1654 (e) Estimated.
French: De tous les métaux industriels, le cuivre est le conducteur le plus efficace de l’électricité, des signaux et de la chaleur.
English: UNICEF is an active member of the United Nations Evaluation Group (UNEG) and contributes to the promotion of accountability and coherence of the United Nations and international evaluation systems.
French: L'UNICEF est un membre actif du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et contribue à la promotion de la transparence et de la cohérence au sein du système d'évaluation des Nations Unies et des systèmes d'évaluation internationaux.
English: Canadians can now obtain more services on-line, and 62 GOL pathfinder projects were executed to test and advance the electronic delivery of new programs and services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant obtenir plus de services en direct, et 62 projets exploratoires ont été réalisés dans le cadre de l’initiative GED afin de valider et de promouvoir de nouveaux programmes et services offerts par voie électronique.
English: infectiousness, rate of transmission, incubation period and period of communicability, severity of illness, impact of initial control measures).
French: Ces facteurs devraient être considérés comme des paramètres généraux utiles pour décrire les points critiques dans l'évolution et la progression d'une pandémie et comme des hypothèses qui ne peuvent être formulées qu’avant l'identification des souches et la circulation du nouveau virus.
English: Involving clients in intense dialogue early in consulting projects helps to ease tension and address resistance.
French: En instaurant des échanges plus intenses avec les clients dès le début des projets de consultation, on apaise les tensions et l'on vient à bout des résistances.
English: In another context, a study funded by the Agency resulted in the creation of an Internet portal, Netmétal.com, by the Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), virtually linking about 20 SMEs in the metal products sector.
French: L’agence a effectué plus de 100 consultations auprès des milieux académiques et d’affaires afin de définir son approche en commerce électronique.
English: James Hugh Allister (1-2), Stavros Arnaoutakis (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (2), Giorgio Carollo (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Massimo D'Alema (1), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Georg Jarzembowski (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Willi Piecyk (1-2), Bernard Poignant (2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (12), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/??aπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Giovanni Claudio Fava (1-2), Duarte Freitas (1-2), Béla Glattfelder (2), Henrik Dam Kristensen (1-2), Francesco Musotto (1), Carl Schlyter (2)
English: • NRTEE is requested by the federal government to examine other sustainable development issues.
French: • Le gouvernement fédéral demande à la TRNEE d'examiner d'autres enjeux du développement durable.
English: (c) Change the text in brackets to read as follows: “(see 9.3.1.15, 9.3.2.15 or 9.3.3.15)”.
French: c) Lire la parenthèse comme suit: “(voir 9.3.1.15, 9.3.2.15 ou 9.3.3.15)”
English: Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;
French: Demande aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif étant l'élimination des armes nucléaires;
English: Above and beyond these strictly agricultural issues, the close living interrelations between agriculture and rural development force us also to consider the factors that make rural areas a dynamic, welcoming environment for Europe and its populations.
French: Les interrelations étroites et vitales existant entre agriculture et développement rural font qu’à ces enjeux liés directement à l’activité agricole viennent s’ajouter ceux que constituent pour l’Europe et sa population l’existence de territoires ruraux dynamiques et accueillants.
English: Tourism in Ontario through Time > Government and the Tourist Industry - Expansion and Diversification
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > Le gouvernement et l’industrie touristique - expension et diversification
English: To date, the substantive work programme of the Authority has been focused on the need to complete the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area and enter into contracts for exploration with the seven pioneer investors that had been registered under resolution II of UNCLOS III.
French: À ce jour, le programme de travaux de fond de l'Autorité a été surtout dicté par la nécessité d'achever l'élaboration du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et de conclure des contrats d'exploration avec les sept investisseurs pionniers qui avaient été enregistrés en vertu de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: > Today's Releases - January 21, 2008 Broadcasting decisions: 2008-12 Avis de recherche inc. Province of Quebec Reconsideration of Broadcasting Decision 2007-246 pursuant to Order in Council P.C. 2007-1604.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 janvier 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-12 Avis de recherche inc. Province de Québec Réexamen de la décision de radiodiffusion 2007-246 conformément au décret C.P. 2007-1604.
English: Now imagine that child in Canada.
French: Le Canada est un important producteur de denrées alimentaires de toute première qualité.
English: The Commission shall then have a period of two months in which to take a final decision on the appeal.
French: Celle-ci dispose alors d'un délai de deux mois pour prendre une décision définitive sur ce recours.
English: To improve exporter readiness and market knowledge of cultural exporters, the Department is working to establish linkages throughout the federal government, and with all levels of public and private partners.
French: Afin d'améliorer l'état de préparation des exportateurs et la connaissance que les exportateurs de produits culturels ont des marchés, le Ministère travaille à l'établissement de liens dans l'ensemble du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec les partenaires publics et privés à tous les niveaux.
English: Rooms Very spacious 50 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 6 bedrooms (including 4 with shower room), bathroom, lounge, dining room, cellar, dressing room, attic, workroom, separate studio.
French: Pièces Très grand séjour 50 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 6 chambres (dont 4 avec salle d'eau), salle de bains, salon, salle à manger, cave, dressing, grenier, atelier de bricolage, studio indépendant.