ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan has been through two separate periods during its years of independent development, each of which has a special place in its history and in the protection of human rights.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a parcouru un chemin qui se divise en deux périodes distinctes, chacune occupant une place à part, tant du point de vue historique que sur le plan de la protection des droits de l'homme.
English: •  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The "social rights" in Part II are seen as compensating voters on the left for, say, enshrining "competition" as a fundamental objective of the Union in Part I. But neither provision belongs in the Constitution.
French: Les "droits sociaux" de la partie II sont considérés comme une compensation accordée aux électeurs de gauche en échange de l'introduction de la "concurrence" dans la partie I du projet à titre d'objectif fondamental de l'Union.
English: The Agency has set goals in its 2004-07 Employment Equity Plan and measures progress against these goals on an annual basis.
French: L'Agence a établi des objectifs dans son Plan d'équité en matière d'emploi (2004-2007) et elle mesure une fois l'an les progrès accomplis à cet égard.
English: The potential for abuse of the market power held by a monopolist is at the root of the present review provision.
French: La possibilité d'abus de l'emprise sur le marché détenue par un monopoleur est au cœur de la disposition d'examen actuelle.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4102.21.00 Pickled 4102.29.00 Other 4103.20.00 Of reptiles 4103.30.00 Of swine 4103.90.10 Of camels (including dromedaries) 4103.90.90 Other 4104.11.10 For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 4104.11.21 Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: 4104.11.10 Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 4104.11.21 Autres peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: When betting on match-ups, the horse that achieves the best result in a match is the winner.
French: Pour les paris sur les face à face, le cheval qui obtient le meilleur résultat est le gagnant.
English: Encourages the further development of initiatives, such as those of the International Criminal Police Organization, to provide assistance in asset recovery case development at the request of States parties;
French: Encourage le lancement de nouvelles initiatives, telles que celles de l'Organisation internationale de police criminelle, visant à fournir une assistance pour le traitement des affaires de recouvrement d'avoirs à la demande des États parties;
English: For travel to the British Virgin Islands, Canadians are only required to carry a birth certificate unless travelling by air and transiting the United States*.
French: Les Canadiens qui font un voyage à destination des îles Vierges britanniques ne doivent avoir sur eux qu’un certificat de naissance, sauf s’ils voyagent par avion et transitent par les États-Unis*.
English: • An effective system has been established for monitoring radiation levels in produce and in the environment;
French: • Un système de contrôle radiologique de la production et de surveillance de l'environnement est en place et fonctionne;
English: You're stopped on the street by a stranger asking for directions.
French: Un étranger vous arrête dans la rue et vous demande des indications.
English: The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
French: La Commission a également suggéré l'élaboration d'un instrument juridique de coopération entre les autorités compétentes.
English: The Lao Women's Union and the Anti-AIDS National Committee have conducted training courses and have disseminated knowledge relating to the prevention of HIV/AIDS.
French: L'Union des femmes lao et le Comité national de lutte contre le VIH/sida ont mené des campagnes de formation et ont diffusé des informations sur la prévention du VIH/sida.
English: The likelihood of working a flexitime schedule also varied by marital status and family circumstances.
French: La probabilité d'avoir un horaire flexible varie également selon l'état matrimonial et la situation familiale.
English: We condemn the continued denial of the recognition of Indigenous Peoples as having the rights of all other Peoples.
French: Nous condamnons le refus persistant de reconnaître aux peuples autochtones les droits dont jouissent tous les autres peuples.
English: His delegation supported the Committee's view that GNP was the least unsatisfactory basis for estimating income and capacity to pay, and that GNP should therefore be maintained for future scales.
French: La délégation de l'orateur pense, comme le Comité, que le PNB est l'indicateur le moins insatisfaisant dont on dispose pour estimer le revenu et la capacité contributive et doit donc être conservé comme base pour l'établissement des barèmes futurs.
English: Business in developed countries commercialized the TK of developing countries, generally speaking.
French: Les entreprises des pays développés commercialisaient en règle générale les savoirs traditionnels des pays en développement.
English: "The first question which suggests itself, is the one of necessity for the creation of two provinces instead of one.
French: « The first question which suggests itself, is the one of necessity for the creation of two provinces instead of one.
English: I just want to mention two issues.
French: Je souhaite simplement évoquer deux points.
English: Part I.3 levies a tax on the taxable capital employed in Canada by large corporations, including large financial institutions and large insurance corporations.
French: Selon la partie I.3, un impôt est prélevé sur le capital imposable que les grandes sociétés, y compris les grandes institutions financières et les grandes compagnies d'assurance, utilisent au Canada.
English: If so, what should be done?
French: Si oui, que faut-il faire?
English: (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
French: e) S'il y a lieu, des mesures correctives en cas de manquement aux exigences du présent paragraphe.
English: In response to the evolving shift of the operational emphasis to the east of the country, MONUC also conducted reconnaissance of alternative supply routes leading from the Indian Ocean coast through Dar es Salaam to Goma to Kisangani-Kindu as well as from the Atlantic Ocean through Pointe-Noire to Brazzaville to Kisangani-Kindu.
French: En réponse à l'évolution des activités opérationnelles qui sont désormais axées sur l'est du pays, la MONUC a procédé également à la reconnaissance d'autres itinéraires d'approvisionnement partant de la côte de l'océan Indien, de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à Goma puis à Kisangani et Kindu, ainsi qu'à partir de l'océan Atlantique, de Pointe-Noire à Brazzaville, puis à Kisangani et Kindu.
English: 6.2.2.5.2.2 The competent authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
French: 6.2.2.5.2.2 L'autorité compétente peut déléguer ses fonctions dans le système d'évaluation de conformité, en totalité ou en partie.
English: These community events are also important tourist attractions, with many tourists planning visits during times when these unique regional activities are taking place.
French: Ces événements communautaires sont aussi d'importantes attractions touristiques, puisque les touristes organisent souvent leurs visites à l'occasion de ces activités propres à la région.
English: NEWC interviews with incarcerated gang Defining youth at risk can be challengmembers, who spoke about what their paring, says Sgt Rob Cameron, commander of ents could have done to keep them away the RCMP detachment in Thunder Bay, from gangs.
French: Si les réponses semblent simples — inscrire les enfants à des activités sportives ou les embrasser pour leur souhaiter une bonne nuit —, certaines mères n’ont pas ces connaissances, parce que leurs parents ne les leur ont jamais enseignées, ajoute Patty Parsons.
English: 5.106 The military desk officer function in the Service does not currently have adequate resources.
French: 5.106 Le personnel actuellement chargé des fonctions confiées aux officiers de secteur n'est pas suffisant.
English: The decision of the Office to confirm this finding will be notified to both parties.
French: La décision de l’Office de confirmer cette conclusion est notifiée aux deux parties.
English: The Mission has not been using proper procedures for the sale of surplus assets and does not have proper control over the collection of sale proceeds.
French: La mission n’a pas utilisé les procédures indiquées pour vendre les biens excédentaires et n’exerce pas un contrôle satisfaisant sur la perception des recettes des ventes.
English: The only exceptions to the recruitment freeze were quite specific and language posts related to the United Nations web site did not qualify.
French: Les seules exceptions au gel du recrutement sont très précises et les postes linguistiques en rapport avec le site Web de l'Organisation des Nations Unies ne remplissent pas les conditions.
English: In 1990, the hazard at week 10 is not noticeably high relative to adjacent weeks but very large spikes exist at 14 and 23 weeks.
French: Le tableau 3b contient les estimations de la fonction de risque de référence pour les deux années de l’échantillon, et la figure 10 montre les valeurs du risque ajusté quand les covariables sont fixées à leurs valeurs moyennes de l’échantillon de 198936.
English: "We received ISO certification with only 12 engineers," recalls Art Aylesworth.
French: « Nous avons reçu la certification ISO alors que nous n'avions que 12 ingénieurs », se souvient Art Aylesworth.
English: With regard to the distribution of responsibility for dealing with asylum seekers, I would like to remind you that the Council of Ministers have made two agreements relevant to this issue.
French: En ce qui concerne le partage de la responsabilité dans ce domaine, je voudrais rappeler que le Conseil des ministres a adopté deux accords sur ce sujet.
English: We believe that we should now focus on establishing the rule of law, combating organized crime and preventing ethnic violence, in order to create the right atmosphere for a smooth transfer of powers, which will lead to stabilization of the political and security situation in Kosovo.
French: Nous pensons que nous devons désormais nous attacher à instaurer l'état de droit, à lutter contre la criminalité organisée et à prévenir les violences ethniques afin de faire naître un climat propice à la poursuite, sans heurt, du transfert des pouvoirs, qui permettra de stabiliser la situation politique et en matière de sécurité au Kosovo.
English: • Several Western Canadian environmental firms are world leaders in environmental and engineering services, including Saskatoon’s CanGlobal Management, which has developed environmental information systems for clients in North America, Central and South America, and Central and Eastern Europe; and Stantec Consulting, which has consulted on a variety of waste treatment facility and environmental remediation projects in Canada, the United States and abroad.
French: • Plusieurs entreprises environnementales de l’Ouest canadien sont les chefs de file mondiaux des services environnementaux et techniques, notamment CanGlobal Management de Saskatoon, qui a mis au point des systèmes d’information sur l’environnement pour des clients d’Amérique du Nord, d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud, d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, et Stantec Consulting, qui est consulté pour divers projets de traitement des déchets et d’assainissement de l’environnement au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: The State of English Language Education in Quebec 1992-2002, Missisquoi Institute, January 2002.
French: The State of English Language Education in Quebec 1992-2002, Institut Missisquoi, janvier 2002.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC. has changed the location of its head office to the City of Dartmouth, Province of Nova Scotia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Dartmouth, province de la Nouvelle-Écosse.
English: There was general agreement on the need for a subregional, harmonized approach to disarmament, demobilization and reintegration programmes that take into account specific local political, economic and social factors.
French: On y a reconnu qu'il fallait adopter une approche sous-régionale harmonisée pour des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui tiennent compte des spécificités politiques, économiques et sociales locales.
English: Each one of the stages of our processes is controlled, so that we can reconstruct the route of a food since it is produced until it arrives at the final consumer, and to the inverse one. It is what we know like "trazability" of foods.
French: Chacune des étapes de nos processus sont contrôlées, de façon que nouspouvons reconstruire le parcours d'un aliment depuis la culture jusqu’à la commercialisation, et au sens inverse.
English: Teachers, guardians/parents and `Career Guidance Counselors' encourage girls to pursue `traditionally male studies' mainly at secondary, post-secondary and tertiary institutions.
French: Les enseignants, les tuteurs/parents et les conseillers d'orientation encouragent les filles à poursuivre des études de type traditionnellement masculin principalement dans le secondaire, le postsecondaire et le tertiaire.
English: Various intersectoral programmes, plans and projects have been developed or adapted to help in eliminating various forms of discrimination, through the bodies mentioned below.
French: Des programmes, plans et projets intersectoriels ont été élaborés ou remaniés afin de contribuer à l'élimination des différentes formes de discrimination en collaboration avec les organes ci-après.
English: 34 It is that undesirable result that the Community legislature sought to avoid by providing, in the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, that the activities specifically listed in Annex D to that directive (telecommunications, the supply of water, gas, electricity and steam, the transport of goods, port and airport services and passenger transport, etc.) are, ‘in any event’, unless they are negligible, to be subject to VAT, even when they are carried on by bodies governed by public law acting as public authorities.
French: 34 C’est ce résultat indésirable que le législateur communautaire a cherché à éviter en prévoyant, à l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive, que les activités précisément énumérées à l’annexe D de cette même directive (à savoir les télécommunications, la distribution d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie thermique, le transport de biens, les prestations de services portuaires et aéroportuaires, le transport de personnes, etc.) sont, «en tout état de cause», à moins qu’elles ne soient négligeables, assujetties à la TVA, quand bien même elles sont exercées par les organismes de droit public agissant en tant qu’autorités publiques.
English: Nevertheless, the shortcomings of religion had been frankly acknowledged and a close study of scripture had shown that racism and racial discrimination were contrary to God's message.
French: Néanmoins, ces défauts de la religion ont été reconnus ouvertement et l'exégèse des Écritures a montré que le racisme et la discrimination raciale sont contraires au message divin.
English: 8 and 10(4) (“A special arrangement shall also be concluded concerning the expenses referred to in article 8, paragraph 3, above”); Convention on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.
French: 3 »); Convention sur l'assistance mutuelle dans la lutte contre les catastrophes et les accidents, Pays-Bas et Belgique (1984), art.
English: Fishing in Majorca is practised at any time of day or night, in the evening after work or during long evenings at the weekend.
French: En effet, les gens la pratique à n'importe quels moment du jours ou de la nuit, le soir après le travail ou pendant leurs soirées du week-end.
English: It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.
French: Ce n'était pas une tâche aisée car la situation du respect des droits de l'homme continue, malheureusement, à requérir notre attention et notre engagement.
English: Slovakia feels strongly encouraged by the prevailing opinion in the United Nations Security Council on the need to revive the peace process in the region and on the necessity to move forward in promoting a comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict in general, and the Israeli-Palestinian conflict in particular.
French: La Slovaquie trouve très encourageant que le Conseil de sécurité s'accorde sur la nécessité de relancer le processus de paix dans la région et de faciliter la formulation d'un règlement global et durable du conflit israélo-arabe, en particulier.
English: Since 1996, cultivation has declined by more than 100,000 ha, or 62 per cent.
French: Depuis 1996, les superficies cultivées ont baissé de plus de 100 000 hectares, soit 62 %.
English: These include the Eurodac system, in accordance with Regulation No 2725/2000 11, the Community part 12 of the Customs Information System (CIS) 13 and the future Visa Information System (VIS) 14.
French: Les noms ou sigles de ces derniers sont pourvus d'hyperliens qui renvoient auxdites pages. http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000R2725:FR:HTML http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42003A0613(01):FR:HTML Voir le point 3 du présent exposé. Proposition de règlement COM (2004) 835 final du 28.12.04.
English: Describe your work experience (giving dates and length of time) in Arabic language programme management, teacher supervision, curriculum development, communication and writing skills training for adult learners.
French: Expérience professionnelle (veuillez indiquer de quelle date à quelle date chaque emploi a été occupé) dans les domaines suivants : direction d'un programme d'enseignement de l'arabe, encadrement de professeurs, élaboration de programmes d'enseignement, formation d'adultes en matière de communication (écrite ou autre).
English: Nearly all political groups and all nationalities collected here are saying that now is the time to review, re-evaluate and, if necessary, amend.
French: La plupart des groupes politiques réunis ici, représentant toutes les nationalités, disent qu'il est temps de réexaminer, de réévaluer cet instrument, et, si nécessaire, de le modifier.
English: b) The Standards in Scotland’s Schools etc Act 2000 The Standards in Scotland's Schools etc Act 2000 requires education authorities to report on their plans for Gaelic provision in their annual Improvement Objectives Report. Gaelicmedium education has been incorporated in the National Priorities framework under the heading: " promote equality and help every pupil benefit from education, with particular To regard paid to … Gaelic and other lesser used languages".
French: D'après la réglementation (écossaise) de 1986 relative aux bourses d'études pour l'enseignement du gaélique, adoptée dans l'article 73 de la loi de 1980, l'Exécutif écossais et les autorités locales ont mis en œuvre depuis 1986 un programme de bourses spécifiques pour l'enseignement du gaélique. b) La loi de 2000 sur la qualité des établissements scolaires d'Ecosse Elle exige des autorités éducatives qu'elles rendent compte de leurs plans en matière d'enseignement du gaélique dans leur Rapport annuel des objectifs d'amélioration.
English: We may disclose anonymized information at any time to anyone we choose.
French: Nous pouvons divulguer tout renseignement anonyme au moment de notre choix.
English: 12-1.3 The bulkheads of galleys, paint stores, lamprooms, boatswain's stores (when adjacent to accommodation spaces) and emergency generator rooms, if any, shall be made of steel or equivalent material.
French: 12.1.3 Les cloisons des cuisines et des dépôts de peinture, de lampes et d'équipements divers (lorsqu'ils sont contigus aux locaux habités) et des locaux des génératrices de secours, le cas échéant, doivent être en acier ou en un matériau équivalent.
English: The situation in southern Lebanon (3 July)
French: La situation dans le sud du Liban (3 juillet)
English: Hoewel het hotel parkeerfaciliteit voor zijn gasten heeft, zijn dat er weinig. Het uitrijden vanuit een parkeerplek haaks op de straat leverde regelmatig gevaarlijke taferelen op, aangezien de Kroaten vaak onverantwoord hard rijden.
French: Teppiche im Hotelzimmer müßten dringend erneuert werden.
English: Using a range of innovative technology, the Newsroom will bring together environmental news and research from Canada — and around the world.
French: Grâce à toute une gamme de technologies innovatrices, la salle de presse rassemblera des articles et des études sur l’environnement provenant du Canada — et des quatre coins du globe.
English: EAuctions or Reverse auctions are live, on-line competitions where suppliers bid against one another to provide the lowest price.
French: Les enchères électroniques ou les enchères inversées sont des outils en ligne et en temps réel favorisant la concurrence des prix, dans le cadre desquels les fournisseurs répondent aux offres de prix des autres en déposant des offres à prix moindre.
English: It contains provisions according to which affected authorities and organizations must be heard in matters of approval of GMOs for release.
French: Les autorités et les organisations intéressées doivent être consultées avant d'autoriser la dissémination d'OGM.
English: A sixth and final session will be held in Copenhagen on 15 September 2002, just before the start of RC52; the report of that session will be contained in an addendum to this document.
French: Une sixième et dernière session se tiendra à Copenhague le 15 septembre 2002, juste avant le début de la cinquante-deuxième session du Comité régional ; le rapport sur cette session figurera dans un additif au présent document.
English: This statutory authority (pursuant to the Financial Administration Act, Part IV, Sections 54 and 55) provides for payments of interest and other costs or expenses incurred relevant to the Public Debt. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application des articles 54 et 55 de la Partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques) le paiement des intérêts et des autres coûts ou dépenses liés à la dette publique. Particulier au ministère(s):
English: The Transition Team recommends that: the ONHP begin consultation with manufacturers, packagers and importers to develop the specific regulatory requirements and guidelines for good manufacturing practices (GMPs) of natural health products, which will assist inspection and compliance to GMP regulations.
French: 8.0 Résumé C’est avec fierté et un sentiment de réussite que l’Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels présente le rapport ainsi que les recommandations précédentes au ministre de la Santé.
English: Rights are indefinite (not unlimited) (Law, Article 7).
French: Les droits ne sont pas limités dans le temps (mais non illimités) (article 7 de la loi).
English: Today it is used to show the sky to the general public.
French: On l'utilise aujourd'hui pour montrer le ciel au grand public.