ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Table 5 Revenues The types of revenues collected are illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Tableau financier 5 Recettes Le tableau illustre le type de recettes perçues et donne une perspective historique des recettes réelles perçues.
English: Vulnerability and adaptation to climate change 9.
French: Vulnérabilité et adaptation au changement climatique 9.
English: Putting Together a Team 5.1. Organizing Your Approach Incorporating Your Venture Considering that in taking on a wind generation project you will be required to engage a multitude of professional resources, will be dealing with millions of dollars and will be engaging in contracts and loans up to 20 years in length, it makes sense for your community to incorporate your venture either as a limited liability company or as a community cooperative.
French: Composition d’une équipe 5.1 Organisation de votre approche Constitution de votre entreprise en personne morale Pendant la réalisation de votre projet éolien, vous devrez recourir à de nombreuses ressources professionnelles, gérer des millions de dollars, conclure des contrats et faire des emprunts d’une durée maximale de 20 ans; il est donc préférable pour la collectivité de constituer votre entreprise en personne morale sous la forme d’une société par actions à responsabilité limitée ou d’une coopérative collective.
English: In this case, the guaranteed value remains the same.
French: En pareil cas, la valeur garantie reste la même.
English: The vehicles must be registered in a data base of the Spanish "Customs and Excise duties Department".
French: Les véhicules doivent être enregistrés dans une base de données du département espagnol de "Douanes et droits d’accises".
English: It cannot lock itself up in offices or behind ramparts.
French: Elle ne peut s'enfermer dans des bureaux ou derrière des remparts.
English: for new and prospective club members, and for local schools and libraries, at shop.rotary.org.
French: (en anglais uniquement) pour les nouveaux membres et les membres potentiels, les établissements scolaires et les bibliothèques de votre région sur shop.rotary.org.
English: (2002) analyzed the relationship between job changes and immigrants’ use of interpersonal ties during the job search process.
French: (2002) ont voulu explorer le lien entre les changements d’emploi et l’utilisation que font les personnes immigrantes de leurs relations interpersonnelles durant leur recherche d’emploi.
English: When a person has a serious mental disorder, risks of harm to the person concerned or to others may need to be considered in addition to the person’s capacity to consent.
French: Au-delà des questions de consentement, lorsqu’une personne est atteinte de troubles mentaux graves se pose le problème du danger potentiel qu’elle représente pour elle-même et pour autrui.
English: Q.10 Is the Taxpayers' Ombudsman part of the CRA?
French: Q.10 L'ombudsman des contribuables fait-il partie de l'ARC?
English: Growth of C. sativa 95C proceeded only after a long lag phase.
French: La croissance de C. sativa 95C s'est poursuivie seulement après une longue période de latence.
English: The overviews of the structures of the agreements focus on the institutional frameworks established in the agreements and the purposes, functions, operating procedures, composition and decision-making processes involved in each institution.
French: Les aperçus des structures des accords mettent l'accent sur les cadres institutionnels établis dans les accords, ainsi que sur l'objet, les fonctions, les procédures de fonctionnement, la composition et les processus décisionnels impliqués dans chaque institution.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégués sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire.
English: See International Committee of the Red Cross, Restoring FAMILY links - a guide for National Red Cross and Red Crescent Societies, Geneva 2000; see also section V.E.2 of the present report.  See Christopher K.
French: Voir Comité international de la Croix-Rouge, Rétablissement des liens familiaux: guide à l'intention des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève 2000; voir aussi la section V.E.2 du présent rapport.
English: Racism is the desire to achieve the domination of one race over another.
French: Le racisme est la volonté d'asseoir la domination d'une race sur une autre.
English: That is why I should like to point out that the continuing global economic disorder is due mainly to the creation of large unwanted reserves at global level and should be combated by efforts to stimulate growth at European level, so that we can address this crisis rationally.
French: C'est pourquoi je tiens à rappeler que les perturbations économiques mondiales persistantes sont principalement dues à l'accumulation non souhaitée d'importantes réserves au niveau mondial et qu'elles doivent être combattues par des efforts visant à stimuler la croissance en Europe, pour faire face à cette crise de manière rationnelle.
English: These short trails are designed for easy walking, and many are wheelchair accessible.
French: Ces courtes pistes conviennent à tous les randonneurs et bon nombre d'entre elles sont même accessibles en fauteuil roulant.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/351) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1816 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/351) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1816 (2008).
English: I use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.
French: J'utilise ce terme non seulement pour expliquer la longévité de cette relation, mais également pour illustrer de façon imagée son importance et sa particularité.
English: Furthermore, in January 2003 counsel for Hanan Attia appended a briefing note from Amnesty International in London to his own observations, from which it was clear that counsel had made the State party's observations of 8 March 2002 available to Amnesty International.
French: De plus, en janvier 2003, le conseil d'Hanan Attia a joint en appendice à ses propres observations une note du bureau d'Amnesty International à Londres dont il ressortait clairement qu'il avait communiqué les observations de l'État partie datées du 8 mars 2002 à Amnesty International.
English: Leadership and Governance in the Information Age" by Steven A. Rosell22
French: Rapport de la Table ronde pour un renouveau de la gouvernance » par Steven A. Rosell22
English: The most-favoured-nation (MFN) principle - a standard found in most treaties - would have been rendered inapplicable.
French: Le principe de la nation la plus favorisée (NPF) − norme qui figure dans la plupart des accords − en deviendrait inapplicable.
English: A biomedical informatics group develops and adapts state-of-the-art methods for the analysis and monitoring of complex biomedical data, commercializing the resulting software products and providing informatics services to NRC-IBD.
French: Un groupe spécialisé en informatique biomédicale conçoit et adapte des méthodes de pointe d'analyse et de surveillance de données biomédicales complexes, commercialise les produits logiciels tirés de cette activité et fournit des services informatiques à l'IBD-CNRC.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Tunisia, Ukraine, Jamaica, Norway, Colombia, the United Kingdom, China, the United States, Mauritius, Ireland, France, the Russian Federation and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de la Norvège, de la Colombie, du Royaume-Uni, de la Chine, des États-Unis, de Maurice, de l'Irlande, de la France, de la Fédération de Russie et de Singapour, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mali.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This is an important issue and Canadian Heritage can raise awareness of this lack of services with other government departments through its involvement in the Interdepartmental Working Group on Family Violence chaired by Health Canada.
French: Il s'agit là d'un problème important, et Patrimoine canadien peut attirer l'attention des autres ministères sur cette lacune dans le cadre du Groupe de travail interministériel sur la violence familiale, présidé par Santé Canada.
English: Penal Code enacts following crimes: computer sabotage (§ 206), damaging of connection to computer network (§ 207), spreading of computer viruses (§ 208).
French: Le Code pénal érige en crimes les agissements suivants : le sabotage d'ordinateur (art.  206), le fait de détériorer une connexion à un réseau informatique (art.
English: Key Component in the Demonstration of Due Diligence; e.
French: Composante principale dans la démonstration d'une diligence raisonnable; e.
English: This approach, as opposed to the independent modelling of each prevalence measure, was used to better ensure that in each case the sum of the three projected prevalences for 2000 was close to one.
French: Nous avons préféré cette méthode à l'élaboration d'un modèle indépendant pour chaque mesure de la prévalence afin de nous assurer que, dans chaque cas, la somme des trois prévalences prévues pour l'an 2000 soit proche de l'unité.
English: The United Nations Organisation (UN) was established in 1945, with a General Assembly in which the governments of the current 191 member states are represented.
French: L’Organisation des Nations unies (ONU) a été créée en 1945 avec une Assemblée générale dans laquelle les gouvernements des 191 pays membres sont actuellement représentés.
English: Swaziland: Energizing Rural Transformation (World Bank) (OP5)
French: Swaziland : L'énergie au service du développement des zones rurales (Banque mondiale) (OP5)
English: K. Taylor noted that the Children's Discovery Portal had been launched and that the Minister of Human Resources Development had announced that the government intended to provide $6 million in support of CNIB's Integrated Digital Library System.
French: Il ajoute aussi que le ministre du Développement des ressources humaines a fait savoir que le gouvernement comptait accorder 6 millions de dollars pour appuyer le Système intégré de bibliothèque numérique de l'INCA.
English: • Parks Canada is usually the only RA to make an environmental assessment decision on the significance of environmental effects.
French: • Parcs Canada est habituellement la seule autorité responsable à décider de l’importance des effets environnementaux dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: The countries selected for the study were divided into three clusters, namely phases 1, 2 and 3.
French: Les pays choisis pour les besoins de l'enquête ont été répartis dans trois groupes correspondant à des phases 1, 2 et 3.
English: An analysis of why this should be the case is beyond the remit of our Ad Hoc Committee.
French: Il n'entre pas dans les attributions de notre Commission ad hoc d'analyser la raison de cet état de fait.
English: 4.Five years after the adoption of this text, the recommendations it contains, some of which have been reiterated by national committees of inquiry, are still valid, but seem inadequate when it comes to combatting the aberrations of some sects, which place their followers in great jeopardy.
French: 4.Cinq ans après l'adoption de ce texte les recommandations qu'il contient, dont certaines ont d'ailleurs été reprises par les commissions d'enquête nationales, restent valables mais semblent insuffisantes pour lutter contre les dérives de certaines sectes particulièrement dangereuses pour leurs adeptes.
English: Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only:
French: Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement :
English: The breakdown of water supply systems has led to the emergence of urban water markets in the towns.
French: La rupture des systèmes d'approvisionnement en eau a entraîné l'apparition de marchés urbains d'eau dans les villes.
English: Justification The existence of this type of tool is important for the reliability of data.
French: Justification Il est important de se doter de ce type d'outil pour garantir la fiabilité des données.
English: Thereafter, the Working Group will meet as often as necessary and keep the Committee on Environmental Policy informed of its progress.
French: Par la suite, il se réunira aussi souvent qu'il le faudra et tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'état d'avancement de ses travaux.
English: 25.6 The Ratification Committee shall prepare a budget, subject to review and approval by the Minister of IAND, for its operation and the Nunavik Inuit ratification vote, including for greater certainty funding for the Voters List Committee.
French: 25.6 Le Comité de ratification prépare le budget relatif à ses activités et au vote de ratification des Inuit, y compris, pour plus de certitudes, le budget du Comité chargé de la liste électorale, et le soumet à l'examen et à l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On the East Coast, the soft-shell clam (Mya arenaria) and the ocean quahog (Arctica islandica) are commercially important.
French: Sur la côte Est, les espèces d'importance commerciale sont la Mye commune ou Mye comestible (Mya arenaria) et la Cyprine d'Islande (Arctica islandica) aussi appelée Quahog nordique.
English: Try explaining that to the electorate.
French: Essayez d’expliquer cela à l’électorat.
English: However, new health research and leading journals show us there are new, creative and efficient ways of improving health care and health outcomes for British Columbians.
French: Des recherches récentes en santé et des travaux publiés dans les grandes revues révèlent toutefois qu'il existe des moyens inédits, ingénieux et efficients d'améliorer les soins offerts aux Britanno-Colombiens et les résultats sanitaires.
English: This newness of biblical faith is shown chiefly in two elements which deserve to be highlighted: the image of God and the image of man.
French: Cette nouveauté de la foi biblique se manifeste surtout en deux points, qui méritent d’être soulignés: l’image de Dieu et l’image de l’homme.
English: It is important to acquire adequate additional preservation space to fulfill LAC’s legal mandate in ensuring that current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Il importe d’obtenir des espaces d’entreposage additionnels adéquats afin de nous assurer, en conformité avec le mandat légal de BAC, que les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures aient accès à leur patrimoine documentaire.
English: • While not identified until 1989, HCV has been around for a very long time.
French: • Bien qu'il n'ait été identifié qu'en 1989, le VHC existe depuis longtemps.
English: The appellants argue that the Selection Board must have assumed that he met the educational requirement of the position based on a prior assessment made at the time when Thomas Scott was selected for the CO-01 position.
French: Les appelants et l’appelante soutiennent que le jury de sélection a supposé que le candidat en question répondait au critère d’études fixé pour le poste en se fondant sur une évaluation antérieure effectuée à l’époque où Thomas Scott avait été sélectionné pour le poste de CO-01.
English: The current draft is the third revision of the original policy framework paper.
French: Le projet actuel constitue la troisième version révisée du document d'origine.
English: Table 1 Number and Percent of Deaths due to Cardiovascular Diseases, Males, Canada, 1995
French: Tableau 1 Nombre et pourcentage de décès par maladie cardio-vasculaire chez les hommes au Canada en 1995
English: 13 - 17 Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-first session)  MAY (cont'd)
French: 13 - 17 Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente et unième session)
English: "Background and overview of mental health and substance abuse systems:
French: Giles, Lisa et Donna Jones-Coleman.
English: Results of the 01/03/2003 Operating Grants Competition Updated : 19/02/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ADAMES, Neil R University of Alberta Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium ALINI, Mauro McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2003 Subventions de fonctionnement Mise à jour: 19/02/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ADAMES, Neil R University of Alberta Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae ALDA, Martin TURECKI, Gustavo X YOUNG, L. T GROF, Paul ROULEAU, Guy A Dalhousie University (Nova Scotia) Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium ALINI, Mauro Université McGill Hôpital Royal Victoria Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo ALLARD, Michael F University of British Columbia Glycogen turnover & glycolytic capacity in the hypertrophied heart $74,610 $10,000 3 An(s) G Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: The first of the Harmonized System customs codes for chemicals in Annex III will enter into force in January 2007.
French: Les premiers des codes douaniers du Système harmonisé pour les produits chimiques visés à l'Annexe III entreront en vigueur en janvier 2007.
English: I find it quite astonishing that we can stand idly by, and even draft European principles of cross-border cooperation, when not a day passes without us hearing of fresh violations of human rights in a country that is a direct neighbour of the EU.
French: Je trouve fort étonnant que nous restions cois et que nous établissions des principes européens de coopération transfrontalière, alors que pas un jour ne passe sans que nous entendions parler de nouvelles violations des droits de l’homme dans un pays limitrophe de l’UE.
English: It is nourished by annual snow accumulation and also by the seaward extension of land glaciers.
French: La surface se caractérise ordinairement par une ondulation régulière qui lui donne, vue d'un avion, une apparence côtelée.
English: (a) Definitions of terrorist acts and related offences, as well as of membership in a terrorist organization in substantive criminal law should be clear.
French: a) Les actes terroristes et les infractions connexes, ainsi que l'appartenance à une organisation terroriste, doivent être définis clairement par le droit pénal.
English: • CIDA will collaborate with local and regional organizations, CGAP, the World Bank and regional development banks to support a strengthened regulatory and legal environment in the developing world.
French: • L’ACDI appuiera le renforcement des cadres réglementaires et juridiques dans les pays en développement et, à cette fin, collaborera avec les organisations locales et régionales, le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés, la Banque mondiale et les banques de développement régional.
English: The approach is multidisciplinary and includes over seventy scientists from across Canada . The research themes are (I) Structure-Function of Food and Biomaterials which includes (a) Bioproducts; and (b) Biosurfaces and Biostructures; (II) Functional Foods and Nutraceuticals that includes (a) Mechanism, Extraction and Identification; and (b) Mechanism and Efficacy and; (III) Genetics, Ethics, Economics, Environment, Law and Society which includes (a) Consumer & Citizen Acceptance; (b) Regulation and Policy; and (c) Risk Assessment and Management Tools.
French: (I) Structure-fonction des aliments et biomatériaux qui comprennent : (a) les bioproduits et; (b) les biosurfaces et biostructures; (II) les aliments fonctionnels et nutraceutiques qui comprennent : (a) le mécanisme, l'extraction et l'identification et; (b) le mécanisme et l'efficacité et : (III) la génétique, l'éthique, l'économie, l'environnement et la société qui comprennent : (a) l'acceptation par les consommateurs et les citoyens; (b) la réglementation et la politique et; (c) les outils d'évaluation du risque et de gestion.
English: Cost-sharing mechanisms for jointly financed administrative activities
French: Mécanismes de partage des coûts pour les activités administratives cofinancées
English: The revenues from taxes generated by the festival for the State, the Land and the City are higher than the subventions.
French: Les recettes fiscales générées par le festival pour l'État, le Land et la ville sont supérieures au montant des subventions versées.
English: The faculty cuts of the 1990s are now combining with a rapidly aging professoriate and a growing student population, leaving universities in a position where they will have to recruit at least 30,000 new faculty members over the next decade.
French: La réduction du nombre de professeurs dans les années 90 se combine maintenant au vieillissement rapide du corps professoral et à l’augmentation de la population étudiante, ce qui place les universités dans une position où elles devront recruter au moins 30 000 professeurs au cours de la prochaine décennie.
English: The Centre has received 225 complaints involving children, including children in conflict with the law.
French: Quant aux demandes d'aide adressées au Centre, leur nombre est d'environ 200 par an.
English: This section investigates similarities between ACCs and other lenders in the mainstream financial sector and thereby assesses whether ACCs are able to fill gaps in the current offerings of the mainstream financial sector.
French: Cette section examine les points de ressemblance entre les SAF et les autres prêteurs dans le secteur financier conventionnel, afin d’évaluer si les SAF peuvent combler les lacunes dans les produits offerts actuellement par ce secteur financier conventionnel.
English: ] (in case, following or preceding the name of the produce), as [“blanched”], “assorted”, “mixed”, “without doubles” or “without twins”, “with doubles” or “with twins”, etc.)
French: ] (suivant ou précédant le nom du produit, le cas échéant, [«blanchies»], «assortiment», «mélange», «sans doubles» ou «sans jumelles», «avec doubles» ou «avec jumelles», etc.)
English: In winter, prevailing winds transport contaminants from industrialized parts of the world into the Arctic (see Chapter 1, Fig.
French: En hiver, les vents dominants acheminent les contaminants des rÃ©gions industrialisÃ©es de la planÃ¨te vers les rÃ©gions arctiques (voir le chapitre 1, figure 1.3).
English: "heading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a four-digit number and includes all subheadings or tariff items the first four digits of which correspond to that number.
French: « droits de douane » Sauf pour l'application de la partie 3, à l'exception des articles 82 et 122, les droits imposés au titre de l'article 20.
English: The entry of developing-country firms and capital into Africa offers benefits for the host economies.
French: La pénétration en Afrique de sociétés et de capitaux originaires de pays en développement se révèle bénéfique aux économies hôtes.
English: Fission was used in the bombs dropped on Japan at the end of WWII.
French: La fission a été employée dans les bombes abandonnées sur le Japon à la fin de WWII.
English: EFF FR x Fd 63 Effective From, AM/PM Date.
French: VIG DU x Zone 63 Date « en vigueur du », AM-PM.