ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/AC.27/2004/2 page 12 Ms. Sibylle Pfeiffer Member of Parliament Mr. Vladimir Shkolnikov Head, Data Laboratory Max Planck Institute for Demographic Research Dr. Robert Zinser Chairman Rotarian Fellowship for Population and Development Rotary International GREECE Mr. Martin Baldwin-Edwards Co-Director Mediterranean Migration Observatory Panteion University HUNGARY Mr. Balazs Kremer Sociologist Prime Minister’s Office Ms. Gabriella Vukovich Deputy President Hungarian Central Statistical Office IRELAND Mr. Damien English Member of Parliament Mr. Tom Hanney Counselor, Department of Foreign Affairs Development Cooperation Ireland Mr. Tom Mooney Deputy Secretary Department of Health and Children Ms. Karen Griffin Information Officer Irish Family Planning Association Ms. Catherine Heaney Director Irish Family Planning Association Ms. Fiona O'Malley Member of Parliament Leinster House Mr. Imre Szekeres Political State Secretary Prime Minister's Office Mr. Attila Wieszt Counselor Prime Minister’s Office Mr. Christian Resch Policy Officer Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung Ms. Elke Thoss Executive Director Pro-Familia Germany
French: ECE/AC.27/2004/2 page 12 Mr. Vladimir Shkolnikov Head, Data Laboratory Max Planck Institute for Demographic Research Dr. Robert Zinser Chairman Rotarian Fellowship for Population and Development Rotary International GREECE Mr. Martin Baldwin-Edwards Co-Director Mediterranean Migration Observatory Panteion University HUNGARY Mr. Balazs Kremer Sociologist Prime Minister’s Office Ms. Gabriella Vukovich Deputy President Hungarian Central Statistical Office IRELAND Mr. Damien English Member of Parliament Mr. Tom Hanney Counselor, Department of Foreign Affairs Development Cooperation Ireland Mr. Tom Mooney Deputy Secretary Department of Health and Children Mr. Aidan Punch Senior Statistician Central Statistics Office Ms. Karen Griffin Information Officer Irish Family Planning Association Ms. Catherine Heaney Director Irish Family Planning Association Ms. Fiona O'Malley Member of Parliament Leinster House Mr. Imre Szekeres Political State Secretary Prime Minister's Office Mr. Attila Wieszt Counselor Prime Minister’s Office Ms. Elke Thoss Executive Director Pro-Familia Germany
English: Grown colonies were screened by Gram staining, slide agglutination using anti-H. pylori monoclonal IgG; positive isolates were tested by biochemical tests and polymerase chain reaction for H. pylori-specific ureA gene.
French: Les colonies obtenues ont été criblées par coloration Gram, l’agglutination sur lame à l’aide d’un IgG monoclonal anti H. pylori; les isolats positifs ont été soumis à des tests biochimiques et à une réaction en chaîne de la polymérase visant à détecter le gène ureA spécifique de H. pylori.
English: d Staff assessment debits, i.e., decrease in staff assessment income.
French: d Soldes débiteurs correspondant à la diminution des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Amortization of tangible capital assets Gain on disposal of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments (Note 7) Variation in Statement of Financial Position:
French: Section III – Information additionnelle
English: Does the CHRA apply to Aboriginal communities exercising the inherent right to self-government?
French: La LCDP s'applique-t-elle aux collectivités autochtones qui exercent le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale?
English: The Mental Health Promotion model above draws on all the concepts discussed in the previous section to illustrate the variety of factors that can contribute to the positive well being of persons with a mental illness.
French: Le modèle de promotion de la santé ci-dessus s’appuie sur tous les concepts abordés dans la section précédente pour illustrer la variété des facteurs qui peuvent contribuer au bien-être positif des personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Increasing demand for services (e.g. increasing numbers of applications for patents and trade-marks) has led to longer turnaround times and CIPO has found itself unable to meet some of its key service standards.
French: La hausse du nombre de demandes de services (p. ex., nombre de demandes de brevets ou de marques de commerce) a entraîné une augmentation des délais d’exécution et l’OPIC n’a pu respecter certaines de ses principales normes de service.
English: Myanmar's written law states that the Government army is all voluntary and the minimum age is 18.
French: Aux termes de la législation du Myanmar, l'armée gouvernementale est constituée exclusivement de volontaires et l'âge minimum de recrutement est de 18 ans.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the complainant of a complaint as to his/her wish to have his/her complaint submitted to the Committee for consideration under article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander au requérant des éclaircissements quant à son souhait de voir sa requête soumise au Comité pour examen conformément à l'article 22 de la Convention.
English: Extending patents to plant varieties in particular would accelerate the “verticalization” of the food production chain, as agricultural producers would become dependent on the prices set by companies for the seeds on which they have patents and would be denied the traditional right to sell and exchange seeds among themselves, as well as to save part of their crops in order to retain seeds for the next planting season — either as a consequence of the protection of patents or by the use of “technology use agreements” by companies selling seeds.
French: L'extension de brevets aux obtentions végétales aurait en particulier pour effet d'accélérer la « verticalisation » de la chaîne de production alimentaire : les producteurs agricoles deviendraient dépendants des prix fixés par les sociétés pour les semences brevetées et se verraient dénier le droit traditionnel de vendre et d'échanger entre eux des semences ainsi que le droit de mettre de côté une partie de leurs récoltes pour conserver les semences jusqu'aux prochaines semailles - que ces conséquences soient imputables à la protection par brevet ou au recours à des « accords relatifs à l'utilisation des technologies » par les sociétés qui vendent les semences.
English: Viscosity - In coffee evaluation, the resistance of internal flow in the brew because of oily material suspended in the fluid.
French: Turbulence de l´infusion - Agitation des sédimients dans le café pendant le cycle de l'infusion, créé par le modèle du vaporiseur, le taux de courant de l'eau, et la configuration du panier de l'infusion.
English: This 6-storey building was recently built in 2008 and comprises 46 apartments.
French: This building of recent construction. All the flats have air conditioning and all the services that a Hotel should have.
English: However, most selected those items on the checklist of most relevance or interest to them and provided valuable information in this respect, including with regard to the practical implementation.
French: Par ailleurs, la plupart ont choisi les points de la liste les plus pertinents ou intéressants à leurs yeux et ont fourni des informations précieuses à ce sujet, notamment sur l'application concrète.
English: We support the view that the open-ended working group which will be set up should embark on an elaborate discussion on the modalities, mandate, review process and composition of such a Council.
French: Nous partageons l'opinion que le groupe de travail à composition non limitée qui sera mis en place devra engager un débat de fond sur les modalités, le mandat, la procédure d'examen et la composition de ce Conseil.
English: This instruction became effective on 25 October 2008.
French: Cette instruction est entrée en vigueur le 25 octobre 2008.
English: You can use percentage threshold values to define whether a program is automatically blocked or permitted using community-based alert reduction.
French: Vous pouvez également utiliser le quotient de seuil des valeurs pour définir si un logiciel est spontanément bloqué ou autorisé en utilisant la Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la communauté.
English: The Isle of Man Government endeavours to ensure that there is work for all who are available for and seeking work by attempting to create favourable conditions under which the economy will strengthen and diversify, and also to provide the local workforce with effective education and training to meet the needs of employers.
French: Le Gouvernement de l'île de Man s'efforce de garantir un emploi à toute personne disponible et à la recherche d'un emploi, en tentant de créer des conditions propices au renforcement et à la diversification de l'économie et également de dispenser à la main-d'œuvre locale un enseignement et une formation efficaces visant à satisfaire les besoins des employeurs.
English: Mi-2 helicopter was the only Soviet structure has never produced in the USSR.
French: Mi-2 hélicoptère a été la seule structure soviétique ne s'est jamais produite en URSS.
English: The Working Party decided to follow the second version because the first would become too complicated for lists which contain many trademarks.
French: Le Groupe de travail a décidé d'opter pour la seconde solution, considérant que la première deviendrait trop compliquée pour des listes contenant de nombreuses marques de commerce.
English: It was convenient to express the optimized pattern of genomic affinity in terms of the proportions of metaphase I association due to each pairwise combination of genomes.
French: Il s'avère utile d'exprimer le pattern optimisé des affinités génomiques en termes de proportions d'associations des métaphase I dues à chaque combinaison des génomes sous forme de paires.
English: The funds were used to finance the Community-wide "Help"campaign against smoking.
French: Les crédits ont servi à financer la campagne communautaire "Help" contre le tabagisme.
English: The data included in this subsection should apply to the substance or mixture.
French: Les données figurant dans cette sous-section devraient s'appliquer à la substance ou au mélange.
English: He stressed the importance of involving migrants in the development of strategies to tackle the issues. Many countries needed immigrants.
French: Plus de 25 000 sont arrivés aux îles Canaries depuis le début de l’année, contre 2 000 en 2005, un nombre presque aussi dramatique à Lampedusa, ainsi qu’à Malte, en Grèce, à Chypre et en France.
English: The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
French: Le président du directoire est nommé pour huit ans.
English: Hiking and cycling tracks are easy to reach.
French: Les pistes cyclables et les parcours de randonnées se situent à proximité.
English: Links to more than 600 bursaries and scholarships across Canada can be found on the Aboriginal Bursaries website.
French: Le site Web Bourses pour les Autochtones contient ainsi des liens vers plus de 600 bourses à travers le Canada.
English: Several local NGOs have suspended or reduced operations.
French: Plusieurs ONG y ont suspendu ou réduit leurs activités.
English: In this regard, the Working Group encourages the task force to provide a consistent mapping of the criteria and relevant checklists, viewing the latter as operational sub-criteria, for the consideration of the Working Group.
French: À cet égard, le Groupe de travail encourage l'équipe spéciale à établir une liste systématique des critères ainsi que des listes de contrôle devant être assimilées à des sous-critères opérationnels, qui devront lui être présentées pour examen.
English: For those who wish to acquire a plot of land, an apartment , a house or a rural home in the surroundings of Palma or elsewhere in Majorca , there are many real estate agent companies that can help you find the ideal property for you on the Island of Majorca .
French: Pour les personnes désireuses d'acquérir du terrain,des appartements une maison ou une ferme(finca),dans les alentours de Palma ou ailleurs sur l'île de Majorque .
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Aboriginal Skills and Employment Partnership Program $85 Million (program and operating) $25.3 Million (program and operating) $14.9 Million (program and operating) 1750 Aboriginal clients served 1000 interventions completed 340 clients employed following an ASEP intervention
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones 85 millions de dollars (programme et fonction-nement) 25,3 M$ (programme et fonctionnement) 14,9 M$ (programme et fonction-nement) 1 750 clients autochtones servis 1 000 interventions terminées 340 clients au travail après une intervention du PCEA
English: This information should also be reflected, as appropriate, in the performance report.
French: Ces éléments devraient également figurer dans le rapport sur l'exécution du budget, selon qu'il conviendrait.
English: However, this did not happen.
French: Les événements ne se sont pourtant pas déroulés ainsi.
English: Dates of the resumed fortieth session
French: Date de la reprise de la quarantième session
English: TAFENOQUINE is a long-acting, 8-aminoquinoline with a half-life measured in weeks rather than hours.
French: La tafénoquine est une 8-aminoquinoline à longue durée d'action dont la demivie se mesure en semaines plutôt qu'en heures.
English: The year in which the upstream oil and gas facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: L’analyse des données de l’ENSP montre à quel point il importe, littéralement, d’« équilibrer la balance ».
English: Table 2 Regional and thematic workshops for the development of indicators to monitor the situation of indigenous peoples
French: Tableau 2 Ateliers régionaux et thématiques sur l'élaboration d'indicateurs pour surveiller la situation des peuples autochtones
English: The Organization is called upon to respect and defend that right.
French: Il est demandé à l'Organisation de respecter et de défendre ce droit.
English: The Committee also expressed concern about the distinction made between autochthonous minorities and other minority groups in Austria, inter alia, the Slovene minority in Carinthia and the Romani and Croat minorities in Burgenland, and individuals who do not reside in those areas.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la distinction faite entre les minorités autochtones et les autres groupes minoritaires en Autriche, de même que par l'application d'un traitement différent aux personnes appartenant à la minorité slovène en Carinthie et aux minorités rom et croate dans le Burgenland, et à celles qui ne résidaient pas dans ces zones.
English: Infants who sleep on their back are at the lowest risk of SIDS.
French: Les nourrissons qui dorment sur le dos sont les moins à risque.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional points Cayo Largo del Sur and Santa Clara, from March 30 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur et Santa Clara, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: A heart reconciled to God makes genuine participation possible.
French: Un cœur réconcilié avec Dieu permet la vraie participation.
English: Progressive elimination of child labour
French: Élimination progressive du travail des enfants
English: AGORESPACE, lastly, extensions (racetracks, etc) to help you create your own serious and accessible multisports complex.
French: AGORESPACE, c’est enfin des compléments (piste d’athlétisme autres...) pour créer votre “complexe multisports” sérieux et accessible.
English: Reducing working hours is not in itself a strategy for growth.
French: La réduction du temps de travail ne représente pas en elle-même une stratégie de croissance.
English: For some authors, however, there are far more opportunities to generate income.
French: Toutefois, certains auteurs bénéficient de nouvelles possibilités de revenus.
English: Emphasizes the need for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to be provided with adequate human and financial resources to enable it to effectively implement the Declaration on Cities and other Human Settlements in the new Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session;
French: Souligne qu'il faut doter le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de mettre en oeuvre de façon efficace la Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arcantis Le Beauvoir.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arcantis Le Beauvoir.
English: (Health Canada) In partnership with Centre for Population Health Risk Assessment, University of Ottawa, Université Laval Centre de recherche ( CHUL), researchers from across Canada, and non-governmental organizations.
French: (Santé Canada) En partenariat avec le Centre d’évaluation du risque pour la santé des populations, l’Université d’Ottawa, le Centre hospitalier de l’Université Laval (CHUL), des chercheurs de partout au Canada et des organisations non gouvernementales.
English: The parties acknowledged that it would take a reasonable period before definitive steps to begin to fully implement the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project could occur, but that certain projects should commence as soon as possible.
French: Les parties ont reconnu qu’il faudrait une période de temps raisonnable avant que les étapes définitives de la mise en œuvre du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney puissent commencer, mais que certains projets devaient débuter dès que possible.
English: F1010 Free air foehn Warm, dry air aloft formed by subsidence in the free atmosphere.
French: F1010 Foëhn dans l'atmosphère libre Air chaud et sec en altitude produit par subsidence dans l'atmosphère libre.
English: She reviews these applications according to the Food and Drugs Act, determines whether the product is a drug and complies with the legislation and recommend the issuance of DIN on that basis.
French: Elle étudie chaque demande en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, établit si le produit est une drogue et est conforme à la loi et, le cas échéant, recommande l'attribution d'une DIN.
English: Summary record of the 308th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 308e séance
English: On 29 August, the Special Rapporteur wrote to the Ambassador proposing to travel to Myanmar between 31 October and 8 November 2003.
French: Le 29 août, le Rapporteur spécial a écrit à l'Ambassadeur pour lui proposer un voyage au Myanmar qui durerait du 31 octobre au 8 novembre 2003.
English: Alternative dates for the mission are currently being discussed.
French: D'autres propositions de dates sont actuellement à l'étude.
English: During dessert, unprompted, she phoned her husband from the table and he let me know that he had not yet seen the President but that he hoped to have some news for me during the course of the day.
French: Au dessert, sans que je le lui demande, elle téléphona de la table même, à son mari qui me fit savoir qu'il n'avait pas encore vu le Président mais qu'il espérait pouvoir me donner des nouvelles dans la journée.
English: Service in French was provided at noon hour and during regular business hours.
French: Il a été possible d'obtenir le service en français, aussi bien à l'heure du midi que pendant les heures régulières d'ouverture.
English: The United Kingdom is committed to efforts to move the Middle East peace process forward.
French: Le Royaume-Uni est résolu à contribuer à l'avancée du processus de paix au Moyen-Orient.
English: "It was identified as a key part of our tourism development plan for this region, and it will contribute to the growth of tourism and the quality of life enjoyed by residents of Woodstock and our surrounding communities.
French: Il représente l'un des éléments clés de notre plan de développement touristique pour la région, et il contribuera à la croissance du tourisme et à la qualité de vie des résidants de Woodstock et des collectivités environnantes.
English: However, the recent methodological developments in the field of SEA attach great importance to the procedural dimension of the assessment while favouring flexible processes adapted to the issues examined.
French: Toutefois, les développements méthodologiques récents en matière d'EES accordent une grande importance à la dimension procédurale de l'évaluation en favorisant des démarches flexibles et adaptées aux problématiques envisagées.
English: It is important to stress at the outset that Canada's export and import trade with most of the FTAA32 countries has not yet reached a significant order of magnitude, with the exception of Mexico, Brazil and Chile.
French: 100 pour le commerce avec les 32 autres pays (désignés ci-après ZLEA32). La section qui suit analyse en détail la tenue des exportations et des importations du Canada avec les pays de la ZLEA32.
English: (b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation”.
French: b) Appliquer les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée à la date de cessation de service. »
English: Data might be transferred to the legal advisor and to the head of the Personnel Division in case of written claims.
French: Elles peuvent être communiquées au conseiller juridique et au chef de la division du personnel en cas de réclamation écrite.
English: Statistics Canada will continue to charge for print versions of publications and for data tables retrieved from the CANSIM and International trade databases.
French: Statistique Canada continuera à percevoir des frais pour les versions imprimées des publications ainsi que pour les tableaux de données tirés des bases de données CANSIM et du Commerce international.
English: The existence of strong genetic correlations between traits at an early age and at an adult age should shorten the generation turnover of tree breeding populations and render forest tree breeding more effective.
French: L'existence de fortes corrélations génétiques entre les caractères au jeune âge et à l'âge adulte devrait réduire la rotation des générations parmi les populations d'arbres améliorés et rendre l'amélioration des arbres forestiers plus efficace.
English: Caution is also needed with regard to how the common policies are presented in the future constitutional treaty.
French: Une certaine prudence s'impose également quant à la manière dont les politiques communes sont présentées dans le futur traité constitutionnel.
English: Once the length of the period has been determined, it shall be used consistently for the life of the program.
French: Une fois la durée de la période déterminée, on devra l'utiliser de manière constante pendant toute la vie du programme.
English: JämO has settled a number of cases in which pregnancy was involved.
French: Le JämO a réglé un certain nombre de cas impliquant une grossesse.