ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attack was recorded as an example of an “indiscriminate” attack by government armed forces and the Janjaweed on civilians and civilian objects in villages.
French: Cette attaque a été décrite comme un exemple d'attaques sans discrimination dirigées par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid contre la population civile et les biens de caractère civil dans des villages.
English: The next generation, including John Beverley ROBINSON, was supplemented by Britons, including John STRACHAN, who arrived before 1812 and were drawn into the governing TORY elite.
French: La génération suivante, dont fait partie John Beverley ROBINSON, voit ses rangs grossir avec l'ajout de Britanniques, dont John STRACHAN, qui arrivent avant 1812 et qui s'intègrent à l'élite gouvernante TORY.
English: A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State:
French: Une procédure devant un tribunal d'un État est considérée comme étant intentée contre un autre État lorsque celui-ci :
English: The statistical cutoff interval for considering women as having returned for screening can have a major influence on the actual rate of repeat screening28,30.
French: L'intervalle statistique utilisé pour considérer si les femmes sont retournées pour un nouveau dépistage peut avoir une influence majeure sur le taux réel de dépistage subséquent28,30.
English: 10,000 100% 0-3 Years 4-7 Years 8-11 Years 12-15 Years Female (%) Male (%)
French: 10 000 100 % 0-3 ans 4-7 ans 8-11 ans 12-15 ans Fille (%) Garçon (%)
English: 1.1 An effective design and/or control is in place to minimize the potential for mixups, or adulteration of raw, packaging, and product materials.
French: 1.1 Une conception et / ou un contrôle efficace est en place pour minimiser les possibilités d’erreur, ou l’adultération des matières premières, des matériaux d’emballage ou des produits.
English: The North also possesses world-class diamond, gold and other mineral deposits and enormous oil and gas reserves; in addition, major gas pipeline projects are under consideration.
French: Le Nord regorge de gîtes de classe mondiale propices à l'exploitation du diamant, de l'or et d'autres minéraux, et recèle d'énormes réserves de pétrole et de gaz. De plus, de grands projets d'aménagement de gazoducs sont à l'étude.
English: Committee on Child Abuse and Neglect.
French: « The epidemiology and natural history of HIV/HBV and HIV/HCV coinfections », Journal of HIV Therapy, vol.
English: The June List is in favour of the realisation of the free internal market.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin est favorable à la réalisation du libre marché intérieur.
English: Chapter I provides a broad overview of the methodology suggested for the 2010 round of population and housing censuses in the ECE region.
French: Ce premier chapitre donne un large aperçu des méthodes suggérées pour les recensements de la population et des habitations de 2010 dans la région de la CEE.
English: Requests the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection;
French: Prie le Secrétaire général d'établir dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui doit être créé en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, après avoir sollicité l'opinion des États, un rapport contenant des recommandations sur la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que du rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session;
English: (Signed) César Mayoral Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) César Mayoral
English: We trust this visit will help to strengthen links between the European Parliament and the Syrian Parliament.
French: Par conséquent, nous espérons que leur visite contribuera à renforcer les liens qui unissent le Parlement européen et le parlement syrien.
English: For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
French: C’est ainsi que, en Europe, elle coopère avec l’Autorité de surveillance de l’AELE.
English: The right to self-determination is guaranteed in the preamble and in article 3, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Slovenia (hereafter “the Constitution”), which provides that Slovenia is a State for all its citizens, founded on the permanent and inalienable right of the Slovene nation to self-determination.
French: Le droit à l'autodétermination est garanti dans le préambule et au paragraphe 1 de l'article 3 de la Constitution de la République de Slovénie (ci-après dénommée la «Constitution»), ainsi libellé: «La Slovénie est l'État de tous ses citoyens, fondé sur le droit permanent et inaliénable du peuple slovène à l'autodétermination».
English: However, those measures could not serve as a standard for other States facing different circumstances.
French: Cependant, ces mesures ne peuvent pas constituer une norme pour les autres États qui se trouvent dans des circonstances différentes.
English: A cool feature about Play89 is that it offers betting real money or, if you don’t dare, play with virtual money, competing with the rest of your opponents.
French: Une autre option intéressante est la possibilité de jouer pour de l'argent réel. Sinon, vous avez toujours la possibilité de jouer pour le fun en utilisant de l'argent virtuel.
English: We have not been informed by the Council that COREPER has accepted this package.
French: Le Conseil ne nous a pas fait savoir que le Coreper avait accepté ce paquet.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The role of the new Transport s Canada is to develop up-to-date, relevant transportation policies and legislation and to maintain a high level of safety and security.
French: Son rôle maintenant est d’élaborer des politiques et des lois pertinentes sur les transports et d’assurer un haut niveau de sécurité et de sûreté.
English: If they fail at one level of government, they may attempt to influence the other level of government in what the American political scientist Grozin called "the multiple crack hypothesis," i.e., the idea that federalism provides groups with more than one chance at bat, to use a baseball analogy.
French: Noël a présenté récemment un argument puissant contre l’opinion selon laquelle la décentralisation crée une « course vers le bas » dans le financement par l’État providence et signale qu’un régime fédéral décentralisé peut offrir d’importantes occasions d’obliger les programmes sociaux à rendre des comptes, de les rendre transparents pour la population, de les sensibiliser aux besoins locaux et de trouver des solutions plus efficaces et efficientes aux problèmes de santé publique (Noël 1999).
English: What Maggie Hughes and many other victims of crime have said to us is that they like the measures that you propose but that they want to see a concentration of help.
French: Maggie Hughes et de nombreuses autres victimes nous ont fait savoir qu'elles appréciaient les mesures que vous proposez, mais qu'elles aimeraient que ces dernières se concentrent sur l'aide aux victimes.
English: This page was last modified 23:20, 3 November 2009 by Red_marquis . Based on work by scott , Tristan Throup , Jason Gavin , ???
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 23:20 par Red_marquis Based on work by scott , Tristan Throup , Jason Gavin , ???
English: Several UNECE countries have still not introduced low- sulphur fuels.
French: Plusieurs pays de la CEE n'utilisent pas encore les carburants à faible teneur en soufre.
English: The source further states that when, on 2 March 2005, Mr. Abbou was to be questioned by the examining magistrate, his lawyers were prevented from attending: they were physically assaulted by police officers, who barred their way to the magistrate's office.
French: De plus, la source indique qu'en date du 2 mars 2005, alors que M. Abbou devait être interrogé par le juge d'instruction, ses avocats ont été empêchés d'assister à l'audience et physiquement agressés par les forces de police qui les ont empêchés d'accéder au bureau du juge d'instruction.
English: If there was no objection, he would take it that, in the light of the information he had just outlined and the fact that the programme of work could be modified as needed, the Conference approved the provisional programme of work issued under the symbol CCW/CONF.III/2.
French: En l'absence d'objection, il considérera que, compte tenu des précisions qu'il vient de donner et du fait que le programme de travail pourra être modifié au besoin, la Conférence approuve le programme de travail provisoire publié sous la cote CCW/CONF.III/2.
English: Only one out of every 400 people in this country of 22 million has a phone line.
French: Dans ce pays de 22 millions d'habitants, une personne seulement sur 400 a une ligne de téléphone.
English: The oceans of the world hold 97.6% of the planetary water supply.
French: Les océans contiennent 97,6 % des réserves d'eau de la planète.
English: Meeting to discuss Indian Residential School issues Date(s):
French: Réunion pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: The Committee would welcome the State party's view on why the number entitled to assistance allowance has increased steadily since 1998.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'opinion de l'État partie quant aux raisons pour lesquelles le nombre de personnes ayant droit à une allocation d'assistance n'a cessé d'augmenter depuis 1998.
English: Winnipeg, November 27, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [48-1-o] MICHAEL VUOZZO PLANS DEPOSITED Michael Vuozzo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 27 novembre 2004 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [48-1-o] MICHAEL VUOZZO DÉPÔT DE PLANS Michael Vuozzo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: MSO-specific information were also be explored in more detail as part of the case studies (described in Section 2.5).
French: Des renseignements visant spécifiquement les OMS ont également été examinés plus en détail dans le cadre des études de cas (voir la Section 2.5).
English: Draft report (PE 390.526v02-00) Marco Cappato with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan 2007/2125(INI)) Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 390.526v02-00) Marco Cappato contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (2007/2125(INI)) Proposition de recommandation
English: "In my visual research I was inspired by the citizens of large world's cities," she explains.
French: " Dans ma recherche visuelle, je me suis inspirée des citadins des grandes villes du monde, explique-t-elle.
English: Duration 10 weeks Dates June through August Housing Housing is provided through the program.
French: Durée : 10 semaines Dates : De juin à août Hébergement :
English: School facilities are rather old and in very poor condition; they need significant investment, since they do not meet modern requirements and standards.
French: Les bâtiments scolaires sont assez anciens et en très mauvais état : des investissements importants seront nécessaires pour les mettre en conformité avec les normes et prescriptions modernes.
English: The Female Face of Migration
French: La face féminine du phénomène des migrations
English: Effective cures have been available for decades, yet TB remains a leading infectious disease, killing up to 1.6 million people each year.
French: Des remèdes efficaces sont disponibles depuis des décennies. Cependant, la tuberculose demeure l’une des principales maladies infectieuses, tuant annuellement jusqu’à 1,6 million de personnes.
English: This part of the communication should be declared inadmissible.
French: Cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: In April 2006, the Procurator General's Office suspended a retired army general and a colonel for 90 days for failing to provide due security for the inhabitants of the peace community in San José de Apartadó.
French: De son côté, la Procuraduría General a fait suspendre pendant quatre-vingt-dix jours un général à la retraite et un colonel, au motif qu'ils avaient failli à leur obligation d'assurer la sécurité des habitants de la «communauté de paix» de San José de Apartadó.
English: Department of Labour and Employment
French: Ministère du travail et de l'emploi
English: According to the complainant, she had subsequently been informed by the lawyer that the petition had been lodged.
French: D'après le requérant, elle avait été ultérieurement informée par l'avocat que la requête avait été présentée.
English: For more than fifty years Artigny Castle has been attracting future couples and remains their favourite choice.
French: Depuis cinquante ans, le Château d'Artigny attire et retient le choix des futurs mariés.
English: The Conference is neither executing its agenda provided by the special session of the General Assembly in 1978, nor embarking on addressing those issues which have most recently emerged.
French: La Conférence n'exécute pas le programme qui a été tracé lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, de 1978, et elle n'a pas entrepris non plus d'examiner les questions apparues récemment.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: Administrative restrictions imposed by the Transitional Federal Government requesting inspection of aid supplies prior to distribution and limiting access to strategic airstrips to reach internally displaced person locations resulted in thousands of displaced living without any assistance for weeks, in the rough open areas around Mogadishu with no adequate food, shelter or access to clean water and sanitation.
French: En raison des restrictions administratives imposées par le Gouvernement fédéral de transition qui consistaient à faire inspecter les fournitures acheminées dans le cadre de l'aide humanitaire avant de les distribuer et à restreindre l'accès aux pistes d'atterrissage utilisées pour venir en aide aux personnes déplacées, des milliers de personnes déplacées ont vécu des semaines durant sans assistance dans des zones vacantes peu hospitalières situées aux alentours de Mogadiscio, c'est-à-dire pratiquement sans alimentation, sans abri et sans accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The company's major clients are Boeing, Bombardier and AVCORP.
French: Les principaux clients de la compagnie sont Boeing, Bombardier et AVCORP.
English: Upcoming Conferences in Canada Here's what's happening in Canada between May 1, 2008 and Nov 30, 2008.
French: Prochains congrès au Canada Voici les événements qui auront lieu au Canada entre le 1er mai at le 30 novembre, 2008.
English: The total population is steadily growing, due mainly to the influx of immigrants, and amounts at present to about 412,800 (in 1996).
French: La population totale en croissance constante, due notamment à l�apport d�immigrés, est actuellement de quelque 412.800.- (en 1996).
English: • New Memoranda of Understanding were signed with the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: • De nouveaux protocoles d'entente ont été signés avec les provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: For eight years, Mr. Simard served as executive vicepresident of the Fédération des Agricotours du Québec and, most recently, as regional president.
French: Il est également membre de la coopérative agroalimentaire Nutrinor, des caisses populaires Desjardins et du conseil de la Corporation de l’industrie touristique du Québec.
English: Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
French: Critères de convergence : pour être en mesure d’adopter l’euro, chaque État membre de l’Union européenne doit respecter quatre critères : stabilité des prix, situation saine des finances publiques (seuils de déficit et d’endettement par rappor t au PIB), stabilité du taux de change et stabilité des taux d’intérêt à long terme à un bas niveau.
English: • unsolicited reporting (e.g., spontaneous reporting, scientific literature reports, stimulated reporting, active surveillance, reports via the Internet),
French: • déclaration non sollicitée (p. ex. déclaration spontanée, déclaration fondée sur des articles scientifiques, déclaration stimulée, surveillance active, déclaration par l'entremise d' Internet),
English: But UNAMSIL cannot protect the people of Sierra Leone against the depredations of a murderous insurgency.
French: Mais la MINUSIL ne peut pas protéger la population sierra-léonaise contre les pillages commis par des insurgés meurtriers.
English: Other UNSPFII activities undertaken during this first quarter of the year are the launching of the art competition for indigenous children and inputs to several reports. Members of the Permanent Forum participated in several meetings of significance for the Forum’s mandate.
French: Tandis que le diverses contributions à plusieurs monde fixe son regard sur le Moyen- rapports et la participation de certains membres de l=Instance Orient, les conflits qui affectent les permanente à des réunions populations autochtones d =Afrique, importantes dans le cadre du mandat d=Asie et d =Amérique latine ont de l=Instance.
English: To avoid discrimination, pregnant candidates should be given assurances that they would be able to participate in tests whatever the date of the childbirth.
French: Pour qu'il n'y ait pas discrimination, les candidates enceintes doivent pouvoir avoir la garantie de présenter les épreuves quel que soit le moment de l'accouchement.
English: Mercury methylation was measured in surficial sediments taken from unacidified and experimentally acidified lakes in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: On a quantifié la méthylation du mercure de sédiments superficiels recueillis dans les lacs non acidifiés et expérimentalement acidifiés dans la zone de lacs expérimentaux.
English: Values of these emissions including LULUCF can be seen in table 4.
French: Les valeurs des émissions secteur UTCATF compris sont présentées au tableau 4.
English: Yes, Brazil issues national identity documents (identity cards and passport for Brazilian nationals and the identity document for foreigners).
French: Le Brésil délivre des documents d'identité nationaux (des cartes d'identité et des passeports pour les nationaux brésiliens et des pièces d'identité pour les étrangers).
English: Reconciling customary law with the norms and values of modern law, including international human rights standards, was also a challenge.
French: Concilier le droit coutumier avec les normes et valeurs modernes du droit, dont les normes internationales relatives aux droits de l'homme, est également un défi que le pays doit relever.
English: The amounts UNICEF had paid for 1999 and 2000 were reconciled with the Pension Fund only in June 2001.
French: Le rapprochement concernant les montants payés par l'UNICEF en 1999 et en 2000 n'a été fait qu'en juin 2001.
English: A productive, economic orebody can be composed of a few parts per million (gold) to a few percent (lead, zinc) mineral or metal, with the remainder being residue of no economic value.
French: La teneur en minéral ou en métal d'un gisement économique et productif peut atteindre tout aussi bien quelques parties par million (or) que quelques points de pourcentage (plomb, zinc), le reste du minerai étant constitué de résidus sans valeur économique.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects and requests it.
French: La République fédérale de Yougoslavie s'attend à ce qu'elles le fassent, et elle le leur demande.
English: Nevertheless, the employment rate for women has risen faster than for men, which has helped to correct the gender imbalance in employment.
French: Cependant, le taux d'emploi des femmes connaît une progression plus favorable que le taux d'emploi des hommes, ce qui contribue à compenser le déséquilibre entre hommes et femmes en matière d'emploi.
English: If we manage to get that amendment withdrawn, I think this report will have all the qualitative and positive ingredients it needs.
French: Si nous y parvenons, je crois que ce rapport comportera tous les ingrédients qualitatifs et positifs nécessaires.
English: 15 world-class golf courses are available within a short drive from hotel, with reduced green-fees available for hotel guests.
French: Le "Dom Pedro Palace" est un hôtel de Luxe cosmopolite 5 étoiles. Il vous propose 20 salles de conférence et 263 chambres.
English: The SEA entitled the Parliament to receive reports from the Presidency, and to ask specific questions on EPC issues.
French: Ce document a reconnu le lien entre la Communauté en tant que telle et la CPE, il a légitimé la participation de représentants de la Commission aux réunions de la CPE et fait du Conseil européen l'organe de prise de décision suprême des institutions communautaires créées par les Traités de Rome.
English: Needs of individuals differ from those of collectives, i.e. businesses, other legal entities or organizations.
French: Les besoins des particuliers diffèrent de ceux des collectivités, c'est‑à‑dire les entreprises, les autres entités juridiques ou organisations.
English: The State party should ensure that all measures and practices relating to the detention and deportation of immigrants are in full conformity with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les mesures et pratiques relatives à la détention et à l'expulsion d'immigrants soient pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: Therefore, we need economic governance and we also ultimately need the strength to implement our own regulations.
French: Aussi avons-nous besoin de la gouvernance économique, et nous avons finalement besoin de la force nécessaire pour mettre en œuvre nos propres réglementations.
English: This matter has proceeded in a quite unsatisfactory way, and I am pleased that, as late as this morning, Commissioner Byrne confirmed my reading of the matter and the agreement which Mr Nisticò ran away from this morning.
French: L'examen de cette question ne s'est pas déroulé de façon satisfaisante et j'ai été ravi d'apprendre ce matin que le commissaire Byrne confirmait mon interprétation de ce problème et de l'accord renié par M. Nisticò ce matin.