ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Israel must be called upon to uphold its responsibility to protect the civilian Palestinian population from the attacks of settlers whose illegal presence it has funded, protected and encouraged.
French: De surcroît, il faut rappeler à Israël qu'il a la responsabilité de protéger la population civile palestinienne contre les attaques de colons dont il a financé, défendu et encouragé la présence illégale.
English: Saskatchewan is taking a collaborative and community-based approach to education equity intended to ensure that all people have equitable opportunity and benefit within our education system.
French: En Saskatchewan, l'équité en matière d'éducation est abordée dans une perspective coopérative et communautaire: il s'agit de s'assurer que tous jouissent des mêmes possibilités et avantages dans le système d'éducation.
English: AT, BE, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, PT, US (15) AU, DE, ES, JP, LV, NO, SE (7)
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office.
English: 1. security policies and procedures, including the Classification and Designation Guide, are made more accessible to employees through electronic communications; and, 1.
French: 1. que les politiques et les procédures en matière de sécurité, y compris le Guide de classification et de désignation, soient rendues plus accessibles aux employés par l'intermédiaire des communications électroniques; 1.
English: "The Canadian Coast Guard is receiving funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels that will be used for security on the Great Lakes and St. Lawrence River" Minister Regan confirmed.
French: « La Garde côtière canadienne reçoit du financement pour l'achat et l'exploitation de quatre nouveaux navires semi-hauturiers qui serviront aux opérations visant à assurer la sécurité maritime dans le réseau des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint Laurent » a déclaré le ministre Regan.
English: Top Threats The greatest threat to the Massasauga is habitat destruction and fragmentation.
French: Haut de la page Menaces Le massasauga est surtout menacÃ© par la destruction et la fragmentation de son habitat.
English: The terms above will be used interchangeably throughout the text. CAUSES AND MECHANISMS Cold air moving over relatively warm water becomes unstable by heating from below.
French: CAUSES ET MÉCANISMES L’air froid qui se déplace au-dessus des eaux relativement chaudes devient instable en se réchauffant au contact de la surface sous-jacente.
English: In the event of the visa being refused on the part of the embassy, the student will get back 90% of the sum previously paid, with the exception of the following expense, which will be charged to each student or agency: 10% of the total amount for the course, plus the enrolment expenses (€ 65.00), plus the costs of the visa application procedure (to be calculated).
French: En cas de rejet de la demande de visa par l’ambassade, l’école remboursera 90% de la somme payée, déduction faite des frais décrits ci-après, qui resteront à charge de l’étudiant ou de l’agent : 10% du montant total du cours, les frais d’inscription (65,00 €), les frais dérivant de la procédure de demande de visa (à quantifier au cas par cas).
English: The decrease with respect to posts is a net effect of: an increase of three Professional and 5 General Service (Other level) posts to address increased requirements resulting from an expansion experienced in the scope and volume of services in treasury operations, human resources management and support services; and a decrease of 23 General Service (Other level) posts in the financial area reflecting the change in arrangements for budgeting of costs for medical insurance and discontinuance of the payroll related services to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La diminution nette du nombre de postes s'explique par l'ajout de trois postes d'administrateur et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) afin de répondre à l'accroissement des besoins dans les domaines de la trésorerie, de la gestion des ressources humaines et des services d'appui et la suppression de 23 postes d'agent des services généraux (autres classes) dans le domaine financier motivée par l'adoption de nouvelles modalités de budgétisation des coûts des plans d'assurance maladie et le fait que la Division ne fournit plus de services d'état de paie au Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: It welcomed the fact that, in its 'common frame of reference', the Action Plan initiates a common terminology for particular fundamental concepts and typical problems.
French: C'est dans ce contexte et afin de mieux préparer les futurs travaux législatifs que le Parlement européen a organisé, conjointement avec la Commission européenne, le 28 avril 2004 une conférence sur "Le Droit Européen des Contrats".
English: Country programme evaluations, although optional, have now been performed in a few countries and are to become more frequent.
French: De telles évaluations, bien que facultatives, sont désormais réalisées dans quelques pays et devraient se généraliser.
English: Many States are currently preparing to ratify and implement the Statute, but may face legal and constitutional obstacles that prevent them from doing so quickly.
French: Plusieurs États se préparent actuellement à ratifier et à mettre en œuvre le Statut mais peuvent rencontrer des obstacles juridiques et constitutionnels qui les empêchent d’agir très rapidement.
English: We offer you this fantastic mask which enables you to change your face and your whole appearance within seconds.
French: Nous vous offrons ce masque fantastique qui vous permet de changer votre visage et votre apparence en quelques secondes.
English: They have also produced posters and installed them in both the arrival and the departure halls at the airport (see annex III).
French: Il a également placardé des affiches dans les salles de départ et d'arrivée de l'aéroport (voir annexe III).
English: The NAM looks forward to the continuation of such useful briefings.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt la poursuite de ces exposés utiles.
English: After noting that the last session attended by the concerned member of the Commission had been the seventh session, held in May 2000, the Commission agreed that the matter should again be brought to the attention of the Meeting of States Parties.
French: Après avoir relevé que la dernière session à laquelle le membre concerné avait assisté était la septième session, qui avait eu lieu en mai 2000, la Commission a décidé de porter la question à nouveau à l'attention de la Réunion des États parties.
English: Indeed, to many Europeans, the Council of Europe is little more than the European Court of Human Rights.
French: En fait, pour beaucoup d’Européens, le Conseil de l'Europe ne représente guère plus que la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: to access the network of your company from Internet.
French: d'indiquer l'adresse de votre site et les adresses e-mail sur vos documents commerciaux, vos cartes de visites et papiers à en-tête, ceci indépendament de votre service d'accès Internet.
English: The Canadian attack against Vimy Ridge would be spectacular by comparison.
French: L’attaque canadienne contre la crête de Vimy serait spectaculaire en comparaison.
English: This regulatory approach would also provide nationally consistent concentration limits, ensuring that manufacturers can supply their products to Canadians from coast to coast and in key export markets.
French: Cette approche réglementaire fournirait aussi des limites de concentration cohérentes à l’échelle nationale en permettant aux fabricants de fournir leurs produits aux Canadiens d’un bout à l’autre du pays et sur les marchés internationaux.
English: This includes negotiating reciprocal social-security arrangements with other countries.
French: Ainsi, il négocie des accords bilatéraux de sécurité sociale avec des pays étrangers.
English: NRC-IRC will assist NRC Strategy and Development Branch as needed concerning the funding renewal process with Central Agencies.
French: Le cas échéant, l'IRC-CNRC prêtera son concours à la Direction de la stratégie et du développement du CNRC pour le renouvellement des crédits qui vise les organismes centraux.
English: The Panel makes a number of recommendations involving a noise management committee in section 66.1.
French: ensuite vers le sud et gagner de I’altitude au-dessus du terrain plus plat avant de passer au-dessus des montagnes.
English: In accordance with the understanding reached earlier among members, the Security Council will take action on the draft resolution before it prior to hearing statements from the participants in today's meeting.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité va se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi avant d'entendre les déclarations des participants à la présente séance.
English: The first question on our minds is, What results have we achieved between December 1999 and January 2002?
French: Je crois que la question qui vient tout de suite à l'esprit est la suivante : quels ont été les résultats enregistrés entre décembre 1999 et janvier 2002?
English: For more information about the exhibition or to obtain an interview with the curator of the Notman Photographic Archives, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur l’exposition ou pour obtenir une entrevue avec la conservatrice des Archives photographiques Notman, veuillez s’il vous plaît communiquer avec :
English: (b) Assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties;
French: b) Favoriser, selon que de besoin, le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties ont souscrit;
English: The Chambly Militia and the fort's garrison belong to this association.
French: La Milice de Chambly et la Garnison du fort font partie de cette association.
English: All commands they run, will be run on the server, but the output will be displayed on the workstation.
French: Tous les programmes sont exécutés sur le serveur, mais leur sortie est affichée sur l'écran du client léger.
English: It is effected under the supervision of an administrative police officer, may not last longer than necessary and in any event may not extend beyond 12 hours.
French: La privation de liberté administrative a lieu sous le contrôle d'un officier de police administrative et ne peut pas durer plus longtemps que nécessaire.
English: Together, the GATS exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority, and the absence of specific commitments for health and social services, provides Canada with the necessary policy flexibility under the GATS.
French: L’AGCS prévoit une exemption pour les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, laquelle, conjuguée à l’absence d’engagements sur les services de santé et les services sociaux, confère au Canada la souplesse voulue pour élaborer ses politiques en conformité avec l’AGCS.
English: The Republic of Moldova, which immediately aligned itself with the ranks of this coalition, strongly condemned the indiscriminate large-scale terrorist attacks that took place in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: La République de Moldova, qui s'est immédiatement associée à cette coalition, a fermement condamné les attaques terroristes aveugles à grande échelle qui se sont produites à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: (iv) The decline in official development assistance and the insufficiency of external financing for infrastructure investment have had a negative impact on landlocked and transit developing countries,
French: iv) La réduction de l'aide publique au développement et l'insuffisance du financement externe pour investir dans l'infrastructure ont eu un effet négatif sur les pays en développement sans littoral et de transit;
English: This spirit of cooperation and mutual understanding between States and indigenous peoples is a theme throughout the Declaration, including in the provision that underlines the value of historical and modern treaties or compacts as mechanisms to advance relations of cooperation between indigenous peoples and States (article 37).
French: Cet esprit de coopération et de compréhension mutuelle entre les États et les peuples autochtones imprègne la Déclaration d'un bout à l'autre et se reflète notamment dans la disposition qui souligne la valeur des traités ou autres accords anciens et contemporains en tant que mécanismes de nature à servir la cause des relations de coopération entre les peuples autochtones et les États (art. 37).
English: In addition, I would like to express my thanks to Mrs Ashton for her reaction to the situation of Christians in Alexandria.
French: En outre, je voudrais remercier Mme Ashton pour sa réaction à la situation des chrétiens d'Alexandrie.
English: * * * * * Sebastien Marcoux Public Safety Coordinator, Pacific Rim National Park, Parks Canada
French: * * * * * Sebastien Marcoux Coordonnateur de la sécurité publique, Parc national Pacific Rim, Parcs Canada
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mexique, Népal, Pays-Bas, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: With the adoption of this final activity report and the draft texts appended to it, the CDDH considers that it has fulfilled the ad hoc terms of reference given to it by the Ministers’ Deputies.
French: Enfin, en tant que mesures d’accompagnement, le CDDH a recommandé que d’autres institutions, mécanismes et activités existants soient utilisés de façon optimale pour favoriser l’exécution des arrêts.
English: Agencies excluded:
French: Nous espérons que cette étude les y incitera.
English: Mrs. Rudberg's initiative also offers Canadian society's most vulnerable youth an opportunity to work proactively at stopping violence in their communities by becoming youth leaders and teaching others the benefits of a non-violent lifestyle.
French: L'initiative de Mme Rudberg offre également aux jeunes les plus vulnérables de notre société l'occasion de travailler proactivement à l'élimination de la violence dans les collectivités, en devenant des leaders auprès de leurs pairs pour leur montrer les avantages d'un mode de vie dénué d'agressivité.
English: "Innovation in the way we offer and sell New Canada Savings Bonds and greater online access ensure that we are keeping up with the ways in which Canadians are choosing to purchase their financial products."
French: En innovant dans la façon dont nous offrons et dont nous vendons les Nouvelles Obligations d’épargne du Canada, et en élargissant l’accès en direct à nos produits, nous nous adaptons aux moyens que choisissent les Canadiens pour acquérir des produits financiers.
English: And we don't want to divert our discussion onto the limitations which confront everyone working in this field. We want to stay focussed on developing an action planBon determing what we can do, not what we can't do.  The question of limited resources won't be addressed by the end of this workshop.
French: De plus, il peut jouer un rôle utile, et il le fait, pour promouvoir notre capacité de recherche, protéger les soignants, accroître les ressources communautaires, et étudier et faire connaître les meilleures pratiques.  Nous aborderons notre travail ici dans une optique très réaliste, car force est de reconnaître que les soins palliatifs font partie des nombreuses priorités auxquelles les gouvernements doivent répondre de nos jours.  Nous devons aussi penser que d'autres intervenants importants vont alimenter les efforts déployés dans le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: Canadian contributions to democracy, human rights and good governance
French: Contributions du Canada à la démocratie, aux droits de la personne et à la bonne gouvernance
English: These observations are consistent with the hypothesis that, at low concentrations of veratridine such as 5 μM, the initial cause of enhanced release of noradrenaline may be a consequence of increased activity of the sodium pump, namely increased consumption of ATP by the pump.
French: Ces observations concordent avec l'hypothèse qui veut qu'à des concentrations de vératridine aussi faibles que 5 μM, l'augmentation initiale de libération de noradrénaline puisse résulter principalement d'une plus grande activité de la pompe à sodium, nommément une plus grande consommation d'ATP par la pompe.
English: Despite the similarity of format, it is not a Drug Product Monograph, which is a document which would be required if the product were to receive a Notice of Compliance authorizing its sale in Canada.
French: Même si le format s'en apparente, ce document n'est pas une Monographie de produit, un document requis lorsqu'un produit reçoit un Avis de conformité en autorisant la vente au Canada.
English: The General Assembly at its recent fifty-eighth regular session (resolution 58/269 on Strengthening of the United Nations System: An Agenda for further change) has requested the Secretary-General to prepare for submission to the General Assembly, at its fifty-ninth session through the Committee for Programme and Coordination (CPC), a “Strategic Framework” to replace the current medium-term plan, which would comprise in one document:
French: L'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session ordinaire tenue récemment (résolution 58/269 sur le Renforcement du système des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement), priait le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans, réunissant les deux éléments suivants en un seul document:
English: Moreover, SIRC developed competency profiles for all its staff and completed generic position descriptions for its researchers and counsel.
French: De plus, le CSARS a élaboré des profils de compétences pour tout son personnel et des descriptions de poste génériques pour ses recherchistes et avocats.
English: Where treaty negotiations will be hampered by unresolved overlaps, the Treaty Commission intends to step up its facilitation efforts.
French: Dans les cas où un problème de chevauchement entrave le progrès des négociations, la Commission des traités entend agir en faisant intervenir ses moyens de facilitation.
English: The brochure with comprehensive information on UNECE's work would be distributed to participants as soon as it is available.
French: Les participants recevront aussi tôt que possible une brochure contenant toutes les informations utiles sur le travail de la CEE.
English: (2) Operating includes contributions to employee benefit plans and costs of services provided by other departments.
French: Variances are due to fluctuations in revenues and to budget cuts resulting from Program Review.
English: For stationary source sectors, Canada is on target to meet its commitment to reduce national stationary source NOx emissions by the year 2000, with expected reductions well in excess of the required 100 kt.
French: Pour les secteurs des sources fixes, le Canada est en voie d'atteindre son objectif de réduction des émissions nationales de NOx de source fixe d'ici l'an 2000, les réductions prévues étant bien supérieures aux 100 kt requis.
English: The men then turned on the complainants: one of them pointed his gun at Ms. Osorio Cancino, while the others are reported to have dealt with Mr. Saut Villamar.
French: Les inconnus se sont alors retournés contre les requérants: l'un d'eux a braqué son arme sur Mme Osorio Cancino, tandis que les autres s'en seraient pris à M.  Saut Villamar.
English: Meanwhile, the LTTE is making steady progress in efforts to gain effective control of social, economic, and political life in areas of the east that are nominally under the government.
French: Cependant, les TLET gagnent constamment du terrain en ce qui concerne le contrôle de la vie sociale, politique et économique dans les régions de l’Est qui sont sous l’égide du gouvernement.
English: In accordance with the mandate given to JIU by the Commission for this management review, it focuses on this key area and addresses the issues of the imbalanced geographical distribution, the contractual situation of staff, as well as several aspects of human resources management raised through the analysis of the answers included in the questionnaire distributed to staff.
French: En application du mandat que la Commission a donné au CCI, le présent examen est axé sur ce domaine essentiel et porte sur les questions du déséquilibre de la répartition géographique, de la situation contractuelle du personnel ainsi que plusieurs éléments de la gestion des ressources humaines qui ressortent de l'analyse des réponses au questionnaire distribué aux fonctionnaires.
English: The United Nations system needs to address the social dimension of globalization.
French: Le système des Nations Unies doit s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Board found the impact of the harassment was particularly "profound" in view of the complainant's natural concern that by leaving her employment she might jeopardize her immigration status, a worry further compounded by the employer's threat to have her deported.
French: La commission a déterminé que l'effet du harcèlement avait été particulièrement « déterminant » compte tenu de la préoccupation bien naturelle de la plaignante, accrue par les menaces d'expulsion de son employeur et voulant que, dans le cas de l'abandon d'un poste, elle risque de perdre son statut d'immigrante.
English: Easy to install and use, this tool enables the user to use different criteria to select the objects being searched for.
French: Concrètement, il s’agit d’un abonnement donnant droit à 6 CDRom sur l’année qui contiennent les mises à jour de la base de données sur les biens culturels volés.
English: The representative of China stated that China was one of the first countries to sign the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits in 1989.
French: En mars 1997, le Conseil d'État a élaboré et promulgué le Règlement sur la protection des nouvelles variétés végétales, offrant ainsi une protection aux nouvelles variétés végétales sous une forme sui generis conforme aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Just as, at the very least, we should refuse to grant subsidies to businesses which, having received aid in one Member State, transfer production to another State.
French: Comme serait la moindre des choses qu'on refuse des subventions aux entreprises qui, après avoir bénéficié d'une aide dans un État membre, transfèrent leur production dans un autre pays.