ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cenozoic inorganic, bacterial, or pedogenic origins are improbable.
French: Les hypothèses inorganiques, bactériennes ou pédogénétiques ne cadrent pas avec les observations de terrain.
English: Very close to Hyde Park and Kensington Gardens, these simple yet stylish apartments are near to Bayswater and Queensway Tube stations, and bus services to the City and West End.
French: Non loin de Hyde Park et des jardins de Kensington, ces appartements sobres et élégants sont proches des stations de métro Bayswater et Queensway, ainsi que des lignes de bus qui rejoignent la City et le West End.
English: There is no way to retrieve specific hardware information from an installation code.
French: Il est impossible d'extraire des informations spécifiques sur le matériel à partir d'un code d'installation.
English: You will feel at ease in our 79 rooms right from the beginning since they are all bright, friendly and conveniently equipped providing safe mini bar, cable TV with integrated radio, pay TV and alarm clock as well as direct-dial telephone with modem connection and WLAN. Take a seat in our cosy restaurant which is also frequented by people who are no guests of our hotel.
French: Leur équipement se compose de coffre-fort, minibar, télévision par câble avec radio intégrée, Pay-TV, réveil, téléphone direct avec connexion modem et wifi.Installez-vous confortablement dans le restaurant douillet jouissant d’une grande popularité non seulement chez les clients de l’hôtel.
English: (i) Transparency (articles 8, 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4) Income and expenditure accounts 21.
French: (i) Transparence (articles 8, 11, 12 et 13b de la Recommandation Rec(2003)4) Registres comptables et comptabilité 21.
English: The Department of Field Support continues its outreach initiatives in order to attract qualified candidates for peace operations through a variety of conferences and job fairs, as well as posted advertisements on targeted websites.
French: Le Département de l'appui aux missions poursuit ses campagnes d'information pour attirer des candidats qualifiés dans les opérations de paix en organisant des conférences et des salons de recrutement et en publiant des annonces sur des sites Web ciblés.
English: Interested media should contact Navy Public Affairs at 902-459-7169 or 427-6688.
French: Il leur sera également possible de s'entretenir avec des militaires qui prendront part à la mission.
English: If the treaty provides that a reservation may be made upon signing, the reservation does not have to be confirmed at the time of the expression of consent to be bound, although, erring on the side of caution, many States have done so.
French: Si le traité prévoit qu'une réserve peut être faite à la signature, il n'est pas nécessaire qu'elle soit confirmée au moment de l'expression du consentement à être lié bien que, par excès de prudence, certains États l'aient fait.
English: At a conference hosted in Pomorie, Bulgaria (from 21-22 May 2008), Prime Minister Karamanlis welcomed the institutionalisation of the process.
French: L’Union européenne va-t-elle devoir intégrer à court terme de nombreux pays des Balkans ?
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2008 concerning the composition of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 juillet 2008 concernant la composition du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Even given the severe limitations of the archaeological record, evidence of human cultural ingenuity, perseverance, commerce, and religion still manages to express itself despite the passage of thousands of years.
French: Mais, même avec les limites des documents archéologiques, des preuves de créativité culturelle, de persévérance, de commerce et de religion, ont survécu à l'épreuve du temps.
English: AMPK, lipid metabolism, fatty acid oxidation, fatty acid synthesis, exercise, phosphorylation, adipokines, fatty acid uptake, triglyceride, LKB1, CaMKK.
French: Regulation of malonyl-CoA concentration and turnover in the normal heart. J. Biol.
English: H. Progress report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates 158 - 159 50
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen des mandats 158 − 159 50  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Chapitre Paragraphes Page
English: For this reason, I am offering to meet with the groups from May onwards to discuss different scenarios for Europe's energy sector for the decades to come.
French: C'est pourquoi je me propose de rencontrer les groupes dès le mois de mai, afin de discuter des différents scénarios envisageables pour le secteur européen de l'énergie dans les prochaines décennies.
English: This build-up period is well reflected in the ESDP reports to the Council or the military reports to the semi-annual meeting of Chiefs of Defence throughout 2001 and even until the middle of 2002.
French: Cette période de démarrage est amplement décrite dans les rapports PESD présentés au Conseil ou dans les rapports militaires qui ont été adressés à la réunion semestrielle des chefs d’état-major tout au long de l’année 2001 et jusqu’au milieu de 2002.
English: • Safety and security Transportation
French: • Innovation compétitivité du Canada sur les marchés
English: Who should have the right to decide about a young person's health and how they spend their leisure time?
French: Is this a legitimate denial of their right to freedom of movement and association?
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et
English: Eastern Cape Technikon Host Organization Details:
French: Eastern Cape Technikon Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was in this period that Uzbekistan acceded to the six core international treaties of the United Nations on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est précisément au cours de ces années que l'Ouzbékistan a adhéré aux six instruments internationaux fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During the 1980s, he was imprisoned 3 times and deprived of political rights for a 10 year period.
French: Au cours de la décennie 80, il est emprisonné trois fois et privé de ses droits politiques pendant dix ans.
English: The National Strategy against Money Laundering (ENCLA), established, in December 2005, a set of goals aimed at the improvement and consolidation of integrated measures for the prevention of and fight against money laundering and terrorism financing.
French: La Stratégie nationale de répression du blanchiment d'argent (ENCLA) a défini en décembre 2005 un ensemble d'objectifs pour améliorer et renforcer les mesures intégrées visant à prévenir et combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: A-29.011 if those earnings were employment income of the taxpayer for the taxation year; (2) Clause 60(l)(ii)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) under which the taxpayer is the annuitant for a term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time the annuity was acquired (3) Paragraph 60(n) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):
French: A-29.011, si ces gains représentaient un revenu d’emploi du contribuable pour l’année; (2) La division 60l)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) dont est rentier le contribuable pour un nombre d’années ne dépassant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente, (3) L’alinéa 60n) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: MFHPB-20 -6April 1998 The absence of suspect colonies on the plates indicates that the analytical or composite test samples did not contain Salmonella spp.
French: L'absence de colonies suspectes sur les géloses signifie que les échantillons d'analyse ou les échantillons composés ne contenaient pas de Salmonella spp.
English: Policy and Action Recommendations to Governments
French: Recommandations faites aux gouvernements en matière de politiques et d'action
English: "The consumer credit is a pretty simple thing, while the home loan is something entirely different.
French: "Le crédit à la consommation est une chose assez simple, alors que le prêt immobilier est quelque chose de tout à fait différent.
English: The United Nations had an obligation to protect the fundamental rights of those people and thus to ensure safe living conditions, safe return, freedom of movement, freedom to enjoy ethnic and cultural rights, the rebuilding of what had been destroyed and the restitution of their property.
French: Les Nations Unies ont le devoir de protéger les droits fondamentaux de ces personnes et, par conséquent, de leur assurer des conditions de vie sûres, un retour en toute sécurité, la liberté de mouvement, la liberté de jouir de leurs droits ethniques et culturels, la reconstruction de ce qui a été détruit et la restitution de leurs biens.
English: The majority of the participants of other identities said the meaning of freedom for them is to have freedom of expression whereas only some of the Muslim participants said this.
French: Les participantes et participants d’autres identités à notre étude ont dit majoritairement qu’à leurs yeux, la liberté était d’avoir la liberté d’expression, alors que seulement certains des participantes et participants musulmans disaient la même chose.
English: Other information requirements There are information requirements for the preparation of an SDS.
French: A10.1.5.1 Des prescriptions relatives aux informations s'appliquent à l'établissement d'une FDS.
English: (ii) Installing networks for monitoring water resources and quality;
French: ii) Mise en place de réseaux de suivi des ressources en eau et de leur qualité;
English: Click here to see a sample ticket from the New York Lotto.
French: Cliquez ici pour voir un exemple de billet de New York Lotto.
English: Ownership transactions not taking effect until after 31 August are not reflected until the following year.
French: Dans ce cas, la totalité des revenus de la station sont comptabilisés sous la propriété tel qu'elle se présente au 31 août.
English: Air Canada shall not be liable to your Organization and your Organization hereby releases and waives any claims against Air Canada respect to any flight cancellation, schedule change, or other failure to accommodate any Eligible Passenger in the provision of Meetings and Conventions Travel Services.
French: Ce code, qui permet aux voyageurs admissibles de bénéficier de tarifs réduits, est le numéro d'identification électronique attribué une fois que votre organisation a approuvé les conditions des Services réunions d'affaires et congrès et qu'Air Canada a approuvé la demande de Services réunions d'affaires et congrès de votre organisation, conformément aux conditions énoncées dans le présent document. Si le code promotionnel n'est pas entré ou s'il est erroné, les tarifs réduits ne seront pas appliqués à la réservation.
English: Many of you are understandably concerned about the potential impact of the Act on your studies.
French: J'appréhende aisément que bon nombre d'entre vous pourriez être inquiets des conséquences que cette Loi aura sur vos recherches.
English: Cancer patients progress from diagnosis, through a treatment phase to a remission period, and possibly to a palliative and terminal care phase or to death from another cause (Figure 1).
French: Le changement de terminologie reflète la volonté de mettre l’accent sur la santé fonctionnelle plutôt que sur l’invalidité). AVPASc,a,s = AVPc,a,s + EACRc,a,s
English: Heinbecker, P., Human Security 2, (1999), p. 56
French: Heinbecker, P., Human Security 2, (1999), p.
English: Therefore, for horses, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Par conséquent, pour les chevaux, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada nos 93-350 et 93-356) ont été utilisées Mules et ânes
English: The latter diseases, in particular, take a disproportionate toll on the age groups forming the work force in small island developing States.
French: Ces dernières maladies sont la cause d'un taux de mortalité disproportionné parmi les groupes d'âges qui constituent la main-d'œuvre des petits États insulaires en développement.
English: However, total program spending has been over-forecast in every year but one since 1994-95.
French: Il n'en reste pas moins que les dépenses de programmes totales ont été surestimées lors de chaque exercice, sauf en 1994-1995.
English: Those organizations have played a key role in agreeing on the nine principles, which are listed in annex III, and working with the other partners to develop an implementation framework, including at the country level.
French: Chacun d'eux a joué un rôle essentiel dans la définition des neuf principes, dont la liste figure à l'annexe III, et durant l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre, notamment à l'échelon national, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The reminder will suggest an amount to pay and list the payment options.
French: Le rappel suggérera le montant à payer et vous indiquera les diverses méthodes de paiement.
English: Valutazione (novembre 2001) Progressi sono stati realizzati per quanto concerne il rafforzamento delle capacità amministrative del sistema giudiziario ed il controllo delle frontiere.
French: Valutazione (novembre 2000) Sono stati realizzati miglioramenti per quanto concerne gli stabilimenti di trasformazione del latte e della carne.
English: This would result in measurements of VA demand to be compared according the characteristics and methodologies identified under that criteria.
French: Cela aurait pour résultat que les mesures de la puissance appelée en VA seraient comparées selon les caractéristiques et méthodes définies par ses critères.
English: Berlin, I. 14 May 1998. "My Intellectual Path," New York Review of Books.
French: Baakman, N., J. van der Made et I. Mur-Veeman (1989), « Controlling Dutch Health Care», dans l’ouvrage publié sous la direction de G. Freddi et J. W. Björkman, Controlling Medical Professionals:
English: The net primary school enrolment rate for girls was 53.1% in 2008, versus 58.8% for boys.
French: Le chômage s’est accru, selon les dernières enquêtes réalisées dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté (SRP). Il a plus que doublé en six ans, passant de 6.4 à 15.7 % entre 2002 et 2008.
English: Human rights and the environment as part of sustainable development
French: Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable
English: Consultations have been underway since November, 2003, and included face to face multi-stakeholder sessions, focus groups with people living with HIV/AIDS (PHA's), vulnerable populations and specific stakeholder groups, as well as telephone conversations and written solicitations.
French: Les consultations sont en cours depuis novembre 2003 et comprennent des séances multipartites en personne, des groupes de discussion composés de personnes atteintes du VIH/sida, des groupes vulnérables et de groupes particuliers d'intervenants, de même que des conversations téléphoniques et de la sollicitation par écrit.
English: Examples of separation processes that will often yield a pure metal from mixtures are electrolysis (particularly applicable to copper and zinc); vaporization/sublimation/volatilization (particularly applicable to cadmium and mercury); and drossing (particularly applicable to lead).
French: Comme exemples de procédés de séparation qui fournissent souvent un métal pur à partir de mélanges, on peut mentionner l'électrolyse (qui s'applique en particulier au cuivre et au zinc), les opérations de vaporisation/sublimation/volatilisation (qui s'appliquent en particulier au cadmium et au mercure) et l'affinage par oxydation (qui s'applique en particulier au plomb).
English: In channelling aid we have to see to it that it does not prop up undemocratic state structures.
French: Lorsqu'on canalise l'aide, il faut empêcher qu'elle consolide des structures de pouvoir antidémocratiques.
English: Review terms such as « risk groups », « reporting delay », « incidence rate », « endemic » and « perinatal transmission ».
French: Revoir avec eux la définition de notions telles que « groupes à risque », « retard de déclaration », « taux d'incidence », « endémique » et « transmission périnatale ».
English: I wish finally to express our deep appreciation to Member States, to the Government of Rwanda and to the Government of Tanzania, for their cooperation, as well as to Member States that have transferred into our custody the 45 persons, most of whom are members of the former interim government of Rwanda.
French: Je voudrais enfin exprimer toute notre reconnaissance aux États Membres, au Gouvernement rwandais, au Gouvernement tanzanien pour leur coopération, ainsi qu'aux États Membres qui ont placé sous notre garde 45 détenus, la plupart d'entre eux étant membres de l'ancien Gouvernement intérimaire du Rwanda.
English: First, the marriage will take place in the bride's country (1.4.7.1).
French: D'abord, le mariage peut avoir lieu au pays de la promise (1.4.7.1).
English: The journal is the appropriate professional forum for airing those ideas and viewpoints.
French: La Revue constitue la tribune professionnelle appropriée pour diffuser ces idées et ces points de vue.
English: Within available resources, however, the Department engaged in a number of activities related to the Register.
French: Il a toutefois, dans les limites des ressources disponibles, mené un certain nombre d'activités de sensibilisation liées au Registre.
English: ** Smoking is a way of acting out our frustration at our disabilities, at the lack of access, at society's attitudes, at everything.
French: « Quand vous avez été maltraitée et qu'on vous a fait souffrir toute votre vie, que vous n'avez pas un sou, que la société n'est pas accessible et que vous n'avez aucun espoir pour l'avenir, pourquoi vous priver du seul plaisir qu'il vous reste? »
English: MODEL ADR CLAUSES A. Mediation A model mediation clause for international contracts is set forth below.
French: Les clauses de RED types A. La clause de médiation Voici la teneur que peut prendre une clause type de médiation pour les contrats internationaux :
English: The new land proclamation itself although it recognizes women's equal access to land ownership it is, however, facing certain obstacles in effective implementation.
French: La nouvelle proclamation concernant la terre, bien qu'elle reconnaisse aux femmes l'égalité d'accès à la propriété foncière, rencontre néanmoins certains obstacles dans son application.
English: This disparity is consistent with the finding that poverty is deeper in villages than in cities.
French: Cette disparité est conforme au constat que la pauvreté est plus profonde dans les villages que dans les villes.
English: 29 years of age), Aboriginal women and young IDU who started to inject at age 16 years or younger were more likely to be involved in sex trade work.23 ■ In another study focusing on Aboriginal youth, the
French: Les hommes UDI et les partenaires de même sexe La proportion d’UDI de sexe masculin qui déclarent avoir des relations sexuelles avec des partenaires de même sexe varie selon les villes.
English: If I am being asked though, it is clear that this cooperation is desirable and I think we must do all we can to make it happen. Also, in the end, these are decisions which must be generally supported so they can be carried through.
French: En terme d'invitation, bien entendu, il est clair que cette coopération est souhaitable et j'estime que nous devons faire notre possible pour l'instaurer, car, en fin de compte, une volonté globale est nécessaire à cette prise de décisions.
English: New start-ups have a high failure rate.
French: Les PME en démarrage connaissent un taux d’échec élevé.
English: A rite of passage for a Canada-Brazil Health Project This past August 2007, Brazilian and Canadian Partners of the Intersectoral Action for Health Project (Projeto Ações Intersetoriais para a Saúde) met in Curitiba, Brazil for a project start-up workshop.
French: Un rite de passage pour un projet en matière de santé Canada-Brésil En août 2007, les partenaires brésiliens et canadiens du projet Action intersectorielle pour la santé (Projeto Ações Intersetoriais para a Saúde) se sont réunis à Curitiba, au Brésil, afin de participer à un atelier de lancement de projet.
English: • the initial capital of 125 000 for management companies and 300 000 for investment companies.
French: • le montant du capital initial, de 125 000 euros pour les sociétés de gestion et de 300 000 euros pour les sociétés d'investissement.
English: The Agency is of the view that such precedents should not necessarily be compared with a one-year blanket waiver where no specific information, such as an exact number of trips, cargo, dates and other pertinent cost factors, cannot be assessed by the Agency because of the vagueness of the application and the lack of specifics.
French: L'Office est d'avis que de tels précédents ne devraient pas nécessairement être comparés à une dérogation générale d'un an dans les cas où aucune information précise, comme le nombre exact de voyages, la cargaison, les dates et d'autres facteurs de coût pertinents, ne peut être évaluée par l'Office en raison de l'imprécision de la demande et du manque de détails.
English: Members will agree that faced with such risks of disastrous confrontation, with incalculable consequences in the region and the world, the international community has tried to control the situation through the establishment of a Fact-Finding Committee, created during the Sharm el-Sheikh Summit in October 2000 and chaired by former United States Senator Mr. George Mitchell.
French: Les membres reconnaîtront que devant les risques d'affrontement désastreux aux conséquences incalculables pour la région et le monde, la communauté internationale a tenté de maîtriser la situation par le biais de la Commission d'établissement des faits, créée lors du sommet de Charm el-Cheikh, en octobre 2000.
English: Advisory opinion on the criminal responsibility of Heads of State in international law, December 1990.
French: Consultation sur la responsabilité pénale des chefs d'État en droit international, décembre 1990.
English: Monitoring is critical to develop historical databases to detect changes in water resource availability.
French: On ne comprend pas parfaitement les effets du climat sur les composantes aquatiques des écosystèmes.
English: Moreau, the winner of Hohenlinden, had conspired in 1804 against Bonaparte, of which it envied fortune, and it had been condemned to the exile.
French: Moreau, le vainqueur de Hohenlinden, avait conspiré en 1804 contre Bonaparte, dont il enviait la fortune, et il avait été condamné à l´exil.
English: 3 VARIABLE PAY Variable pay refers to a set of practices whereby employee compensation is tied to job performance.
French: 3 PRATIQUES DE RÉMUNÉRATION VARIABLE La rémunération variable inclut un ensemble de pratiques liant la rémunération des employés à leur rendement au travail.
English: York Factory Icehouse Mitigation Aulavik National Park T (Colour Slide), M (Black and White Negative), E (Electronic/ Digital), etc.
French: York Factory Icehouse : mesures d’atténuation Parc national d’Aulavik T (diapositive couleur), M (négatif noir et blanc), E (électronique/ numérique), etc.