ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Education and Retention Pre-school education in Malawi has not received adequate attention before and after 1994.
French: 10.3 Accès à l'éducation et persévérance  10.3.1 L'éducation préscolaire n'a jamais reçu une attention suffisante, que ce soit avant ou après 1994.
English: Underlying the overall picture for the euro area are some considerable differences between fiscal developments in the individual countries.
French: En particulier dans les pays où la croissance économique est élevée, les tensions inflationnistes seront
English: Eventual elimination of tariffs will encourage Canadian firms to expand into new markets and create jobs in these sectors in Canada;
French: L'élimination éventuelle des droits de douane encouragera les sociétés canadiennes à s'implanter sur de nouveaux marchés et créera des emplois dans ces secteurs au Canada;
English: which can also be expressed as follows:
French: ce qui peut s'exprimer comme suit :
English: We welcome today's debate, which we hope will lay the groundwork for still-closer ties among the Security Council, troop contributors and the Secretariat.
French: Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui qui, nous l'espérons, jettera les bases de liens encore plus étroits entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: SCE's recommendations following its review of the Final Report of the National Placebo Working Committee, and, 2.
French: Recommandations du CPE à la suite de son étude du Rapport final du Comité de travail national sur les placebos; 2.
English: This had not only obstructed indigenous trade activities, but had also delayed the building of a school and affected religious practices and health services.
French: Outre que les activités commerciales autochtones en souffraient, cette situation avait aussi retardé la construction d'une école et eu des répercussions sur les pratiques religieuses et les services de santé.
English: • Kyrgyzpatent Annual Report preparation, until April 15, 2004;
French: • préparation du rapport annuel de Kyrgyzpatent (jusqu'au 15 avril 2004);
English: It remains to be seen whether the proposals will be approved under the freshly implemented gender-mainstreaming regime.
French: Reste à savoir si ces propositions vont être adoptées dans le cadre du système d'intégration active qui vient d'être mis en place.
English: World in Conflict* puts you in the role of a field commander whose task is to retake your homeland from the invader, suburb by suburb.
French: Tu es un commandant chargé de repousser l'envahisseur et de reprendre chaque kilomètre de terre.
English: The annual interest rate for cash advances is 24.5% and accrues from the date the cash advance is made until it is paid in full.
French: Je n’accorderai aucune participation dans les fonds à quelque autre partie.
English: Besides, the obligation to investigate the facts in preliminary proceedings often requires that the suspect be denied access to certain information (by way of inspecting the file), if there is reason to assume that the suspect would unfavourably affect witnesses or other means of evidence and influence the course of the proceedings in an unfair manner.
French: Par ailleurs, l'obligation d'enquêter sur les faits au cours de l'instruction préliminaire nécessite souvent que le suspect ne puisse accéder à certains renseignements (en prenant connaissance du dossier) s'il existe des raisons de penser que le suspect exercera des pressions sur les témoins ou portera autrement atteinte à des éléments de preuve ou cherchera à influencer indûment le cours du procès.
English: The State Peace and Development Council had already ended the recruitment of child soldiers and signed the ILO conventions against forced labour.
French: Le Conseil d'État pour la paix et le développement a d'ores et déjà mis fin au recrutement d'enfants soldats et signé les conventions de l'OIT contre le travail forcé.
English: In many homes in Botswana and particularly in rural areas, the inequality of the girl child in comparison to the boy is reinforced in the allocation of responsibilities and expectations starting from childhood.
French: Dans de nombreux foyers au Botswana, en particulier dans les zones rurales, le renforcement des inégalités entres les filles et les garçons se manifeste dès l'enfance à la fois dans la répartition des responsabilités et dans les attentes.
English: According to the 1995 Federal Aquaculture Development Strategy, the Canadian aquaculture industry could -- by the year 2000 -- employ over 8,000 people directly in production jobs. The report also notes that over 4,000 people could be employed through services required by the aquaculture industry.
French: D'après la stratégie fédérale sur le développement de l'aquiculture annoncée en 1995, l'industrie pourrait, d'ici l'an 2000, employer directement plus de 8 000 personnes au niveau de la production et selon le rapport, plus de 4 000 personnes pourraient être affectées aux services dont elle aura besoin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International trade and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement »;
English: These assignments will assist the Bank to carry out its mandate to foster the transition towards market economies in the CEE region.
French: Ces firmes et consultants soutiendront la Banque dans son mandat visant à favoriser la transition vers des économies de marché en Europe centrale et de l'Est (ECE).
English: Bluenose in full mast National Archives / PA-30803 The cancellation of an American Cup race in 1919 because of 25-knot winds prompted Senator W. H. Dennis, owner of the Halifax Herald, to sponsor a trophy that would be awarded to true fishermen and not "cowardly yachtsmen" who couldn't face a light breeze.
French: Le Bluenose toutes voiles dehors Archives nationales du Canada / PA-30803 L'annulation d'une épreuve de l'American Cup en 1919 en raison de vents de 25 noeuds avait poussé le sénateur W. H. Dennis, propriétaire du Halifax Herald, à commanditer un trophée qui serait décerné à de véritables pêcheurs et non à des « marins d'eau douce craintifs » incapables d'affronter une petite brise.
English: Home / Commentaries / Securing a More Secure World Article available in:
French: Home / Commentaries / Assurer un monde plus sűr Article available in:
English: Sometimes voting had taken place in diplomatic conferences and the result had been reasonable, well respected and well joined by everybody afterwards.
French: Des votes avaient parfois eu lieu dans des conférences diplomatiques et les résultats avaient été raisonnables, respectés et observés par tous par la suite.
English: • Report of the Secretary-General (A/60/537)
French: • Rapport du Secrétaire général (A/60/537)
English: Maître Gérard Haas a été interviewé à l'occasion de la réalisation du DVD dénommé «alerte sur la production», vidéo qui traite de la cybercriminalité et qui est désormais consultable sur le site de la gendarmerie.
French: Avocat spécialisé en propriété intellectuelle et en communication électronique, Maître Gérard Haas décrypte dans une interview aux "Echos", les conséquences du brevet obtenu par Facebook sur le concept de "newsfeed".
English: These plans relate to work-related journeys and commuting between home and work.
French: Le même décret n°2006-1663, dans son article 6, instaure l’obligation pour toutes les administrations situées dans une agglomération de plus de 100 000 habitants d’élaborer un plan de mobilité (Plan de déplacement de l’administration) dans un délai de deux ans.
English: Within a few years of the first share issue, Petro-Canada had reduced its assets by 10% and cut its workforce by over 40%.
French: Dans les quelques années qui ont suivi la première émission d’actions, Petro-Canada a cédé 10 p.
English: By the time, the call was returned, several hours later, Benjamin had calmed down.
French: Le temps qu'on la rappelle plusieurs heures plus tard, Benjamin s'est calmé.
English: I note that with some conviction and with much right on his side, he has recited for us many of the accomplishments of the College which, as President, he has the privilege of leading.
French: Je remarque qu'il a cité, avec beaucoup de conviction et à juste titre, les nombreuses réalisation du Collège qu'il a le privilège de présider.
English: Mr. Azimazi (Nigeria) said that the Nigerian Government, by an act of Parliament in 1995, had established the National Human Rights Commission, part of the mandate of which was to ensure implementation of Nigeria's international human rights obligations.
French: M. Azimazi (Nigeria) dit que le Gouvernement nigérian a, par un vote du Parlement en 1995, créé la Commission nationale des droits de l'individu, qui a notamment pour mandat de veiller à ce que le Nigeria s'acquitte de ses obligations internationales à cet égard.
English: Approximately 53 percent of the population is under the age of 25 years.
French: Selon les dernières statistiques, sa population s'élève à 29 644 habitants.
English: It may be a simple and obvious statement, but without a fundamental commitment to telling the truth and being trusted, broadcasters have no right to impart information.
French: Cette affirmation peut paraître simple et évidente, mais, sans engagement fondamental à dire la vérité et volonté de mériter la confiance, les diffuseurs n'ont pas le droit de communiquer des informations.
English: • •
French: • des représentants de la création artistique professionnelle;
English: Following decision SS.VII/1 and taking into account feedback from Governments during the first pilot phase in 2003 UNEP developed a new indicative scale of contributions for the biennium 2004-2005.
French: En application de la décision SS.VII/1 et en tenant compte des informations reçues en retour des gouvernements durant la première phase pilote de 2003, le PNUE a mis au point un nouveau barème indicatif des contributions pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Member of the Appeal Advisory Panel under the Securities and Futures Act, the Financial Advisers Act and the Insurance Act since 2003.
French: Membre depuis 2003 du Comité consultatif de recours pour la loi relative aux valeurs et aux biens achetés à terme, la loi relative aux conseillers financiers et la loi relative aux assurances.
English: This has existed for some 100 years, and generally is imposed after a last warning from a sentencing judge sentencing the offender, upon an earlier occasion, to a finite term of imprisonment.
French: Cette mesure existe depuis une centaine d'années et est généralement imposée après un dernier avertissement adressé à l'auteur de l'infraction par un juge qui l'a déjà condamné auparavant à une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée.
English: Next Steps for the Canada Music Fund  [ Main page ]
French: Étapes à venir pour le Fonds de la musique du Canada  [ Page principale ]
English: The docking pilot remains on board and a standby tug with firefighting equipment remains in the vicinity during the entire time the ship is in berth.
French: Le pilote lamaneur reste à bord et un remorqueur équipé pour la lutte contre l’incendie reste à proximité du méthanier durant toute la durée de l’escale.
English: It says that "the new impact assessment method integrates all sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of a proposed measure into one global instrument, hence moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments".
French: Celle-ci énonce que "la nouvelle méthode d'analyse d'impact intègre dans un seul instrument toutes les analyses sectorielles concernant les incidences directes et indirectes d'une mesure proposée, ce qui rompt avec la situation actuelle caractérisée par plusieurs analyses sectorielles partielles."
English: This standard applies to the following fruit, classified as "citrus fruit", to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
French: La présente norme vise les fruits suivants, classés sous la dénomination «agrumes», destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:
English: a Total of 51 States parties.
French: Turquie 1er septembre 1988
English: (12-6) We recommend that Parks Canada, over time, incorporate sustainable infrastructure, energy systems, materials and practices in park management and activities.
French: (12-6) Nous recommandons que Parcs Canada intègre graduellement des systèmes énergétiques, des matériaux et des pratiques durables dans la gestion et les activités des parcs.
English: The Laws and Regulations Act stipulates that citizens and organizations may be enlisted as independent experts in the conduct of legal, financial and economic, environmental and other scientific specialized appraisals of draft laws and regulations at the decision of the law-making body.
French: La loi relative aux règlements prévoit que les citoyens et les organisations peuvent être admis en qualité d'experts indépendants pour réaliser des évaluations spécialisées de caractère juridique, financier et économique, environnemental ou autre des projets de texte, sous réserve de la décision de l'organe chargé d'élaborer le texte.
English: The team manages a total of 30 contracts worth approximately $327 million, of which 19 contracts are due to expire in the 2006/07 fiscal year; hence the procurement exercise to replace those contracts will require a significant amount of time, ranging from several months to almost one year depending on the complexity of the requirements from the planning stage to contract awards through the negotiation of terms and conditions of contracts.
French: Une procédure de passation des marchés devra donc être lancée, ce qui prendra de quelques mois à près d'un an, selon la complexité des besoins, depuis la phase de planification jusqu'aux adjudications, en passant par la négociation des termes des contrats.
English: A comprehensive review of this sort carried out by its members and former members, following the example of the International Law Commission, would be a great credit to the Sub-Commission.
French: Un tel bilan d'ensemble mené par ses membres et anciens membres, à l'instar de la Commission du droit international, serait tout à l'honneur de la Sous-Commission.
English: That is precisely the purpose of the integrated on-site inspection field exercise currently being conducted in our country at the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: C'est bien là l'objectif des inspections intégrées sur place qui sont actuellement effectuées dans notre pays sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: Mr. President, Distinguished Colleagues!
French: Monsieur le Président, chers collegues.
English: Please check out our mirrors to find the closest one to you.
French: Jetez un œil sur la liste des mirroirs pour savoir lequel est le plus proche de vous.
English: (18-20 September 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS SUR SA TREIZIÈME SESSION (18-20 septembre 2000)  TABLE DES MATIÈRES
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada July 2004
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada Juillet 2004
English: Such analysis could also be made broader by including results from some of the many studies in this area by the United Nations and other bodies over the past decade.
French: Ces analyses pourraient également être élargies aux résultats de certaines des nombreuses études effectuées dans ce domaine par les Nations Unies et autres organes au cours des dernières décennies.
English: He wished to reaffirm that such a mechanism was necessary in the interest of Member States and of the Organization.
French: Elle réaffirme qu'un tel mécanisme est nécessaire, dans l'intérêt à la fois des États Membres et de l'Organisation.
English: This conception emphasizes the sexual exploitation of women but does not take into account the much broader question of the migration of workers, both male and female.6 We thus decided to consider the question of trafficking in women as part of the broader issue involving migrant male and female workers.7 To clarify the parameters, we began by turning to questions of terminology and definition.
French: Ensuite, les autres formes de traite des femmes dans les secteurs du travail domestique3, agricole, textile, des promises par correspondance4, et des organes du corps humains5 ( Richard, 2000, Ruggiero, 1997, Truong, 2001) sont tout à fait ignorés. Enfin, cette conceptualisation met en lumière l’exploitation sexuelle des femmes mais ne prend pas en compte la question beaucoup plus large de la migration des travailleurs, hommes ou femmes 6.
English: Mr. Lee noted that the volume of vinyl coated knitted fabrics that his company exports to Canada was very small in relation to its total exports and, therefore, the Canadian market is not of major concern to Lucky at this time.
French: M. Lee a remarqué que sa compagnie exportait très peu de tissus tricotés enduits de vinyle expansé au Canada si l'on regarde ses exportations totales et que le marché canadien n'est donc pas une préoccupation majeure de Lucky à l'heure actuelle.
English: Is there sufficient reason for the exclusion of possible solutions? 3.
French: Toutes les conceptions de remplacement viables ont-elles été établies?Les raisons sont-elles suffisantes pour rejeter des solutions potentielles? 3.
English: The characteristic findings by single dosing with micafungin in dogs were swelling of the palpebra, its surrounding area and limb, increased liver enzymes, and decreased erythrocytic parameters.
French: Après l'administration d'une dose unique de micafungine chez le chien, les effets caractéristiques qui ont été observés étaient les suivants : oedème de la paupière, de la région avoisinante et du membre utilisé pour l'injection, élévation des enzymes hépatiques et baisse des paramètres érythrocytaires.
English: • salary range, other than in right column
French: • écart de salaire, autre que dans la colonne de droite
English: 13 Ibid., 14 August 1999.
French: 13 Ibid., 14 août 1999.
English: In its development cooperation, for instance, Germany has included a specific component of addressing conditions conducive to the spread of terrorism.
French: L'Allemagne, par exemple, a incorporé dans sa coopération pour le développement une composante spécifique tendant à remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: Feedback from customers and suppliers in relation to GST treatments is recorded and reviewed.
French: La rétroaction des clients et des fournisseurs à l’égard du traitement aux fins de la TPS est enregistrée et examinée.
English: • I'm Still Here, a powerful, research-based play that presents a realistic portrayal of the experience of dementia from the perspectives of those living with the disease - from 9 a.m. to 10 a.m.
French: • « I'm Still Here », est une pièce de théâtre frappante basée sur la recherche qui trace un portrait réaliste de l'expérience d'une maladie neurodégénérative du point de vue des personnes qui vivent avec cette maladie et de leurs familles - de 9 h à 10 h
English: MONTREAL – Universities always participated to the Education Fair of Montreal since 1996 and they are coming back even more strongly in 2008! Already more than 18 universities and institutions offering university programs have confirmed their participation, and it is only the beginning of the registration period for the 2008 edition.
French: MONTRÉAL – Un incontournable du salon depuis maintenant cinq ans, le Carrefour des métiers de la formation professionnelle ne cesse d’étonner, autant par la variété de ses contenus que la qualité de son concept.
English: LAXATIVES-LABELLING STANDARD 1.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DES LAXATIFS 1.
English: There will be a declining incentive from 1.2 cents per kilowatt-hour in the first year, to 0.8 cents per kilowatthour for projects commissioned in the last year.
French: Les mesures d’incitation seront progressivement réduites de 1,2 cent par kilowattheure, durant la première année, à 0,8 cent par kilowattheure pour les projets mis en service durant la dernière année.
English: At 5-7 weeks, the nest was re-visited and a blood sample collected from the remaining nestlings to estimate the CHC burden accumulated from food.
French: Entre les semaines 5 à 7, nous sommes retournés au nid pour prélever un échantillon de sang des oisillons restants afin d'estimer la charge de HC accumulée à partir de la nourriture.
English: Moderation of air temperature on clear nights would be best achieved with sky view factors of less than 0.3, implying a maximum strip width of 0.6 tree heights and a maximum patch diameter of 2.2 tree heights.
French: L'atténuation de la baisse de la température de l'air par temps clair la nuit était maximale avec un facteur d'ouverture sur le ciel inférieur à 0,3; ce qui impliquait une largeur de bande égale à 0,6 fois la hauteur des arbres et une trouée d'un diamètre maximum égal à 2,2 fois la hauteur des arbres.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement (1972)
French: • Budget de la Défense du Canada : 9,8 milliards de dollars US.
English: Test Results The test results may be accompanied with information to help you understand what the test results mean.
French: Les résultats des analyses Les résultats des analyses s'accompagnent parfois de renseignements qui permettent de bien comprendre leur signification.
English: This recommendation comes with a call for empirical justification that the use of these county level population estimates as controls improves the accuracy of the American Community Survey estimates.
French: Cette recommandation s'accompagne d'une demande visant à justifier de façon empirique l'effet bénéfique que l'utilisation de ces mêmes estimations comme moyens de contrôle pourrait avoir sur les estimations de l'American Community Survey.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.1 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/56/L.1 et Rev.1
English: We’ve brought people from surrounding areas together.
French: Nous rassemblons les gens des environs.
English: This is a major issue for my region of the West Midlands, which is one of the most industrialised in the UK.
French: C'est un enjeu majeur pour ma région des West Midlands, qui est l'une des plus industrialisées du Royaume-Uni.
English: I would like to commend those nuclear-weapons States that already allow for a good degree of transparency.
French: J'aimerais féliciter les puissances nucléaires qui font déjà preuve d'un haut degré de transparence.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of Armenia.
French: Le représentant de l'Arménie exerce le droit de réponse.
English: Mindful of the enormous potential of the offshore outsourcing market for many developing countries, the Expert Meeting proposed the following actions which may be considered as appropriate:
French: Compte tenu des immenses possibilités qu'offre le marché de la délocalisation à de nombreux pays en développement, la Réunion d'experts a recommandé les mesures suivantes:
English: Controls for the application of the brakes can include hand and foot operated control levers.
French: Les commandes utilisées pour l'actionnement des freins peuvent être des manettes ou des pédales.
English: www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110ed/rc4110ed-01.html
French: http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110fd/rc4110fd.html