ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research is considered accurate +/- 2.2%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreurs des résultats de ce sondage est de +/- 2,2 % 19 fois sur 20.
English: • provision of safety training and education,
French: • la formation et l’éducation en matière de sécurité,
English: As a result of a joint Department of Economic and Social Affairs-UNFPA advisory mission to Armenia in 2007, the Government has decided to develop a national strategy on ageing based on evidence obtained from a national survey on ageing, which was completed in June 2008.
French: En 2007, à la suite d'une mission consultative conjointe effectuée en Arménie par le Département des affaires économiques et sociales et le FNUAP, l'État a décidé d'élaborer une stratégie sur le vieillissement à partir des résultats d'une enquête nationale qui a été achevée en juin 2008.
English: Technology Partnerships Canada Project No.:
French: Partenariat technologique Canada Numéro du projet :
English: This could include scaling up of successful pilot schemes.
French: Une fois entièrement investi, le Geeref pourrait offrir aux marchés des pays en développement une capacité de production d’énergie propre de l'ordre du gigawatt.
English:  37. Despite many initiatives launched to facilitate the naturalisation process (by reducing the state charge, lowering requirements with respect to language skills and examination in history for specific groups of applicants, organising free-of-charge language courses for persons willing to acquire Latvian citizenship, and launching a nationwide citizenship information campaign), the number of applications have exceeded 10,000 only in 1999, after the 2001 information campaign, but in the last few months there has been a sharp increase, following the positive results of the EU referendum in September 2003.  38. Nonetheless, the figures have grown consistently since then, reaching an all-time record of 2048 applications in March 2004.
French:  37. Malgré plusieurs initiatives lancées pour faciliter le processus de naturalisation (réduction des droits perçus par l'Etat, abaissement des exigences linguistiques et historiques pour certains groupes de demandeurs, organisation de cours de langue gratuits à l'intention des personnes désireuses d'acquérir la citoyenneté lettone, et lancement d'une campagne nationale d'information sur la citoyenneté), le nombre des demandes n'a dépassé les 10 000 qu'en 1999, puis après la campagne de sensibilisation de 2001 et surtout au cours de ces derniers mois, suite à l'issue positive du référendum sur l'UE de septembre 2003. 38. Néanmoins, les chiffres ont augmenté régulièrement depuis lors pour atteindre un record sans précédent, soit 2 048 demandes en mars 2004.
English: On the diplomatic front, Timor-Leste has continued to make progress in strengthening its relations with neighbouring countries, particularly Indonesia.
French: Sur le front diplomatique, le Timor-Leste a continué de renforcer ses relations avec les pays voisins, notamment avec l'Indonésie.
English: "Madam Chairperson, allow me first of all to express Saudi Arabia’s congratulations to you for your election to the presidency of our General Assembly.
French: "Madame la Présidente, permettez‑moi tout d’abord de vous féliciter, au nom de l’Arabie saoudite, pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: Tagging studies have shown that summer-run (ocean-type) chinook enter the Okanagan River from the Columbia River through July until the Okanagan River water temperature reaches 22°C, with the peak of Okanagan chinook migration into the Okanagan River occurring immediately after temperatures drop below this level in late-August (Alexander et al., 1998).
French: Des expériences de marquage ont démontré que les chinooks de la remonte d’été (de type océanique) entrent dans la rivière Okanagan à partir du fleuve Columbia en juillet jusqu’à ce que la température de l’eau de la rivière Okanagan atteigne 22 °C, le pic de la migration des chinooks de l’Okanagan dans la rivière Okanagan se produisant immédiatement après que la température ait baissé sous ce niveau à la fin août (Alexander et al., 1998).
English: [14] Officials from the Canadian and EU governments testified with respect to the Agreement.
French: Ils ont expliqué que l’Entente visait à régler divers irritants commerciaux restés longtemps sans solution entre le Canada et l’Union européenne, notamment le commerce du bœuf frais, congelé ou frigorifié.
English: Alliance for Arab Women’s project in Egypt ‘Women in decision-making processes’ Egypt received €466,678 to
French: Asie du sud, sud-est de l'Europe, Europe de l'est, Amérique latine, sud de la Méditerranée, Afrique de l'est, Caraïbes, Pacifique, Botswana, Gabon, Mali, Nigeria, Rép. de Guinée, Zambie.
English: In this connection, it is recalled that the Joint Meeting on Transport and the Environment had been established by the Programme of Joint Action (POJA) (in 1997) as a joint meeting of the Bureaux of the Committee (ITC) and the Committee on Environmental Policy (CEP) .
French: À ce sujet, il convient de rappeler que la Réunion commune, qui rassemblait les bureaux du Comité (CTI) et du Comité des politiques de l'environnement, avait été créée dans le cadre du Programme commun d'action de Vienne (POJA) (en 1997).
English: The CRTC follows Treasury Board policies, procedures and guidelines.
French: Le CRTC respecte les politiques, procédures et lignes directrices du Conseil du trésor.
English: Recall mechanisms are envisioned as a means by which the public can replace representatives who do not accurately reflect public opinion on significant issues; such mechanisms are promoted on the grounds that they would help to ensure that individual Members of Parliament reflect public preferences rather than party positions, where the two differ.
French: Les mécanismes de révocation seraient un moyen pour le public de remplacer des représentants qui n’expriment pas fidèlement son opinion sur des questions d’importance; on prône leur adoption sous prétexte qu’ils amèneront les députés à tenir compte de la préférence de la population au détriment de la position du parti, lorsqu’il y a divergence entre les deux.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a community roundtable meeting. He will be joined by Member of Parliament for Thunder Bay—Superior North, Joe Comuzzi.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une table ronde communautaire en compagnie du député de Thunder Bay—Superior Nord, Joe Comuzzi.
English: • Provide drug information and drug utilization information as required.
French: • Fournir de l'information sur les médicaments et leur utilisation au besoin.
English: In early 2005, the Government of the Northwest Territories and INAC became official members of the Board Forum, making this a truly intergovernmental and collaborative initiative.
French: Au début de 2005, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et AINC sont devenus membres officiels du Forum des Offices, ce qui affirme le caractère intergouvernemental et coopératif de l'initiative.
English: Once out of the hospital and at home or your hotel room, remove the dressings over your small cuts if the nurse has not already done so.
French: Une fois que vous serez sorti de l’hôpital et que vous serez à la maison ou à l’hôtel, et si l’infirmier ou l’infirmière ne l’a pas déjà fait, retirez les pansements qui couvrent les petites incisions.
English: Witch flounder Glyptocephalus cynoglossus 21.
French: Plie grise Glyptocephalus cynoglossus 21.
English: The RS is advancing the practice of special sensitivity for investigations, prosecutions and punishment of cases of racially motivated attacks against minorities.
French: Elle s'efforce de faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée aux enquêtes sur les agressions racistes commises contre des membres des minorités et au jugement et à la punition des auteurs de ces agressions.
English: December 15, 2003 219 CBSA 18 pages P Letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: 15 décembre 2003 219 ASFC 18 pages P Lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: We take note of the immense challenges that lie ahead in the humanitarian and reconstruction areas.
French: Nous prenons note des difficultés considérables qui nous attendent dans le domaine humanitaire et de la reconstruction.
English: Item 05 01 04 08 Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Amend remarks as follows: 05 01 04 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 05 01 04 08 Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées Modifier les commentaires comme suit: 05 01 04 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The agenda items should read as above.
French: Les points de l'ordre du jour sont libellés comme indiqué plus haut.
English: According to an estimate by the American State Department a few years ago, there are still some 90 000 slaves in Mauritania.
French: Selon des estimations du ministère américain des Affaires étrangères datant d' il y a quelques années, il y aurait encore environ 90 000 esclaves en Mauritanie.
English: starting at 14.30 hours on Monday, 5 April 2004 ∗/
French: ORIGINES ET OBJECTIF DE LA RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS
English: Malta still needs to improve its system for collecting and processing statistical information.
French: En outre, le pays doit accomplir d'autres efforts afin d'améliorer le système de collecte et de traitement des informations statistiques.
English: As the premier forum in the region on trade and economic issues, APEC offers another means for Canada to expand its influence and activity in the fastest-growing region of the world.
French: Étant, dans la région de l'Asie Pacifique, un forum de première importance en ce qui concerne les questions commerciales et économiques, l'APEC offre au Canada un autre moyen d'élargir sa sphère d'influence et ses activités dans une région du monde en pleine expansion.
English: Excessive nitrogen fertilization should be avoided.
French: On devrait éviter une fertilisation azotée excessive.
English: We are confident that this debate will help to improve the exchange of information among countries and international organizations and give a new impetus to cooperation aimed at facilitating the implementation of the Council's resolutions.
French: Nous sommes convaincus que ce débat permettra d'améliorer l'échange d'informations entre pays et organisations internationales et de donner un nouvel élan à une coopération visant à faciliter l'application des résolutions du Conseil.
English: Additional Financial Contributions Did the solar system receive, or is it expected to receive any other funding?
French: Apport financier supplémentaire Le système à l’énergie solaire a-t-il reçu ou devrait-il recevoir d’autre financement?
English: We will engender governance and leadership and work to promote the human rights of women, particularly the eradication of violence against women.
French: Nous nous efforcerons de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et de veiller à l'éradication de la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ Addressing multi-department / NGO issues
French: ◦ Réponse aux priorités environnementales des Canadiens.
English: The broad partnership has led to collaboration on issues of market access between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency, together with the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the Food Safety Commission.
French: Ce partenariat Ã©largi a conduit Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments Ã collaborer sur les questions d’accÃ¨s aux marchÃ©s, conjointement avec le ministÃ¨re de l’Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches, le ministÃ¨re de la SantÃ©, du Travail et du Bien-Ãªtre social, et la Commission sur la sÃ©curitÃ© alimentaire, au Japon.
English: The true challenge is now the implementation of the resolution.
French: Le véritable défi est maintenant d'appliquer cette résolution.
English: What impact does the GATS have on other types of social services such as child care?
French: Quelles répercussions l’AGCS a-t-il sur d’autres types de services sociaux comme les services de garde?
English: • Interaction with crown corporations
French: • A-t-il des interactions avec les sociétés d’État?
English: 4 page issue Page: (1-4 of 4) Return to Comics Gallery - Comic Books in English Canada
French: First 26 pages of the issue Page: (1-8 of 27) Next Return to Comics Gallery - Quebecois Comics
English: Canadian Institutes of Health Research Performance Report
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement
English: It simply related prices to the cost of acquisition or creation.
French: L'approche de la défenderesse ne tenait aucun compte de cet aspect, mais comparait simplement les prix au coût d'acquisition ou de création.
English: Likewise, she encourages the authorities to proceed with the announced review of the criteria applicable to the information contained in intelligence files.
French: Elle appelle également les autorités à revoir − ainsi qu'elles l'ont annoncé − les critères applicables aux informations contenues dans ces fichiers.
English: We report here that 1 mg bovine lactoferrin (bLf)/mL significantly hindered the in vitro invasion of cultured epithelial cells by GAS isolated from patients suffering from pharyngitis and completely inhibited the invasiveness of GAS pretreated with subinhibiting concentrations of erythromycin or ampicillin.
French: Dans cet article, nous montrons que 1 mg/mL de lactoferrine bovine entrave significativement l'invasion de cellules épithéliales en culture par des SGA isolés de personnes ayant une pharyngite et inhibe complètement l'invasion des cellules par des SGA prétraités avec de l'érythromycine ou de l'ampicilline à des concentrations non inhibitrices.
English: This collaboration could be enhanced by external facilitation through CIHR funding mechanisms.
French: En outre, avec l'aide extérieure des mécanismes de financement des IRSC, cette collaboration serait encore meilleure.
English: Although some educators initially shied away from using computers, the majority enjoyed using them and would actually like to learn about how to do so, as shown in Table 8.2.
French: Ceux des apprenants qui utilisaient Internet ont affirmé qu'ils le faisaient principalement pour des raisons personnelles, notamment pour le courrier électronique et le divertissement et non pour des projets académiques (tableau 8.5).
English: Advisers: Mr. Oleh Herasymenko Mr. Yurii Pyvovarov Mr. Vsevolod O. Sobko Ms. Dina P. Neskorozhana Mr. Yurii V. Onishchenko Ms. Yevhenia Filipenko Colonel Victor I. Hvozd
French: Conseillers : M. Oleh Herasymenko M. Yurii Pyvovarov M. Vsevolod O. Sobko Mme Dina P. Neskorozhana M. Yurii V. Onishchenko Mme Yevhenia Filipenko Colonel Victor I. Hvozd
English: It also welcomed the statements made by the Delegations of Italy, on behalf of Group B, and Germany, on behalf of the EC, and the constructive approach they had adopted in their preliminary reviews.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les déclarations faites par la délégation de l’Italie, au nom du groupe B, et de l’Allemagne, au nom de la CE, ainsi que l’approche constructive qu’elles avaient adoptées dans leurs examens préliminaires.
English: To make a fair assessment of your actions in the examples you describe, the interviewer needs to get a complete description of the circumstances, the actions you took, and the result of these actions.
French: Pour évaluer de façon équitable vos actions d'après les exemples fournis, le chargé d'entrevue doit obtenir une description détaillée des circonstances, des mesures que vous avez prises et du résultat de ces mesures.
English: The trial is now progressing well.
French: Le procès se déroule désormais de façon satisfaisante.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13 and 17)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10, 13 et 17)
English: However, we have not yet exercised the Chairmanship of the "modern" OSCE, and we felt that our Chairmanship would provide continuity not only to Finnish foreign policy but also to the OSCE.
French: Toutefois, nous n’avons pas encore exercé la présidence de l’OSCE « moderne » et nous avons eu le sentiment que notre présidence apporterait la continuité non seulement à la politique étrangère finlandaise mais aussi à l’OSCE.
English: In India, the objective of the reform program is to achieve sustained higher growth along with social equity and inclusiveness.
French: En Inde, le programme de réforme vise à obtenir une croissance accrue et soutenue, de même que l’équité sociale et l’inclusivité.
English: Members posted Overseas or to Hawaii under former relocation regulations who were authorized to defer the sale of their principal residence remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years (2) from the date of their return to Canada.
French: Les militaires qui ont reçu l’autorisation de différer la vente de leur résidence principale lors d’une affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii en vertu des anciens règlements sur la réinstallation continuent d’avoir droit au remboursement de certains frais liés à la vente de cette résidence pendant deux ans à partir de la date de leur retour au Canada.
English: The new Article 286 This Article will consist of two paragraphs which will provide respectively that:
French: Le nouvel article 286 Cet article est divisé en deux paragraphes qui prévoient respectivement que:
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika Korzinek (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
English: 42 be used against the employer.
French: Cette disposition ne précise pas que ce type de redressement peut être utilisé uniquement contre l’employeur.
English: + Screening must be supported by public education, including education about primary prevention when applicable.
French: + Le dépistage doit reposer sur l’éducation du public, notamment en ce qui concerne la prévention primaire s’il y a lieu.
English: Emission factors for Canadian coal mines were developed using 1990 emission estimates (King, 1994) and coal production data.
French: Les coefficients d'émission pour les charbonnages canadiens ont été établis à partir des estimations d'émissions pour 1990 (King, 1994) et des données relatives à la production du charbon.
English: (As of October 2000, capital gains tax is payable on 50% of the amount of the gain and therefore is preferable to regular income tax treatment.
French: (Depuis octobre 2000, l'impôt sur les gains en capital est payable sur 50 % du montant des gains et il donc préférable au traitement de l'impôt sur le revenu ordinaire.
English: Similarly, PCO supported SDC in advancing the Government's Speech from the Throne commitment to recognize caregivers for seniors and persons with disabilities.
French: Il a également aidé DSC à promouvoir l'engagement pris dans le discours tu Trône de reconnaître les aidants naturels des personnes âgées ou handicapées.
English: The Advisory Committee trusts that UNOSEK will draw on the experience and knowledge available at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its offices in Belgrade, Skopje and Tirana and that both will function in a complementary and coordinated manner (see A/60/585/Add.2, para. 14).
French: Le Comité consultatif espère bien que le Bureau tirera parti de l'expérience et des connaissances de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de ses bureaux de Belgrade, Skopje et Tirana, et que les deux entités fonctionneront de manière complémentaire et coordonnée (voir A/60/585/Add.2, par. 14).
English: Consultation on Information Needs
French: Consultations sur les besoins en informations
English: She pointed out the group's intention to hold its next informal meeting on 11 September 2003 in Windsor, too.
French: Elle a fait part de l'intention du groupe de tenir sa prochaine session informelle le 11 septembre 2003, toujours à Windsor.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: 131/1998 Coll., on Bases for Zoning and Zoning Documentation.
French: sur les bases du zonage et de la documentation relative au zonage.