ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In moving forward, it will also be essential for the Government to work with the African Union and the United Nations to facilitate the deployment of the mission and ensure the removal of impediments to the operations of UNAMID.
French: Dans le processus en cours, il est primordial que le Gouvernement coopère avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter le déploiement de la Mission et de lever les obstacles aux opérations de la MINUAD.
English: All positions in this group will be evaluated using the basic point-rating plan.
French: Tous les postes de ce groupe seront évalués selon un plan de cotation numérique de base.
English: Violation of section 13 was held to constitute a fault under civil law and to engage liability.
French: Il a été jugé que la violation de l’article 13 constituait une faute en vertu du droit civil et qu’elle engageait la responsabilité.
English: It should be a means for Governments and citizens to engage in dialogue in order to achieve a better understanding of the situation and needs of older persons and to promote implementation of the Madrid Plan of Action in areas that are truly important to people.
French: Elle devrait permettre aux gouvernements d'engager un dialogue avec les citoyens pour mieux comprendre la situation et les besoins des personnes âgées et promouvoir l'application du Plan d'action de Madrid dans les domaines qui sont réellement importants pour la population.
English: Some Member States have only half as much as others - here I am comparing like with like.
French: Dans certains pays, les chiffres sont deux fois moindres que dans d'autres - et je compare ici ce qui est comparable.
English: 4.2.3 On the lands of Innu Assi, notwithstanding in particular the inherent limits and Inalienability, except to the Crown, of the aboriginal title as defined by the courts, the aboriginal title of each First Nation shall be deemed to include all attributes of full ownership of the soil and subsoil, including the right to freely and fully use, enjoy and dispose of these lands and, in particular, to exploit the fauna, aquatic, water, hydraulic, forest, floral and mineral resources therein, subject to section 4.2.5 and the provisions of the Treaty.
French: 4.2.3 Sur les terres de Innu Assi, en dérogation notamment de la limite intrinsèque et de l'inaliénabilité, sauf à la Couronne, du titre aborigène tel que défini par les tribunaux, le titre aborigène de chacune des Premières Nations est réputé posséder tous les attributs de la pleine propriété du sol et du sous-sol, incluant le droit d'user, de jouir et de disposer librement et complètement de ces terres et, notamment, d'exploiter les ressources fauniques, aquatiques, hydriques, hydrauliques, forestières, floristiques et minérales qui s'y trouvent, sous réserve de l'article 4.2.5 et des dispositions du Traité.
English: The Council should promote dialogue and cooperation on an equal footing between countries of different social systems and levels of development, address human rights issues properly and reject double standards and politicization.
French: Le Conseil doit favoriser le dialogue et la coopération entre les pays ayant des systèmes sociaux et un niveau de développement différents, trouver des solutions appropriées aux questions des droits de l'homme et éliminer les pratiques de deux poids deux mesures et la politisation des questions à l'examen.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 Aug 2005.
English: Surgery The treatment of disease, injury or other types of ailment by using the hands or instruments to mend, remove or replace an organ, tissue, or part, or to remove foreign matter in the body.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Entré en vigueur le 1er avril 1996, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) aux provinces et aux territoires visait à appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire ainsi que l'aide sociale et les services sociaux.
English: Three training sessions were held during the year: one for magistrates and lawyers, another for prison personnel and the last one for police officers.
French: Trois sessions de formation ont eu lieu durant l'année: l'une à l'intention des magistrats et des avocats, une autre à l'intention du personnel pénitentiaire, et la dernière à l'intention des fonctionnaires de police.
English: A research project of the United Nations University addresses the issues of children and women in post-conflict peace-building and aims to lead to a better understanding of the needs and interests of women and children in rebuilding economic, political and cultural structures of society.
French: Un projet de recherche de l'Université des Nations Unies traite des problèmes que rencontrent les femmes et les enfants au cours de la période de consolidation de la paix qui suit un conflit, et vise à mieux appréhender les besoins et les intérêts de ceux-ci lors de la reconstruction des structures économiques, politiques et culturelles de la société.
English: Following a survey of about 30 percent of MQs across the country, he says four key locations were identified for immediate remediation.
French: Après l’inspection d’environ 30 % des logements familiaux dans tout le pays, on a cerné quatre sites principaux nécessitant des réparations immédiates.
English: This variation is related to the current allocation formula.
French: Le financement des programmes de protection du revenu varie d’une province à l’autre et d’un produit à l’autre.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36716  Alexander (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36716 Alexander (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article 30, paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against organized crime;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée;
English: I also agree that we need more scientific - and more concrete - advice and we need more concrete data in order to assess our position there.
French: Je conviens également que nous avons besoin d'avis plus scientifiques - et plus concrets - et que nous avons besoin de données plus concrètes afin d'évaluer notre situation sur place.
English: The evaluations are done separately for every kind of drug, taking into account their specifics.
French: Des évaluations distinctes ont été réalisées pour chaque type de stupéfiant, en tenant compte de leur spécificité.
English: Researchers compared different methods of calculating kinetic parameters of friction-braked cycle ergometers, and the subsequent effects on calculating power outputs in the Wingate Anaerobic Test (WAnT).
French: Les auteurs comparent diverses méthodes de calcul des variables cinétiques au cours de l'épreuve anaérobic de Wingate pour l'évaluation de la puissance mécanique sur des ergocycles à résistance par friction.
English: La Costa Brava est spécialiste dans le luxe des villas de vacances. Sur ce site, vous trouverez les plus fantastiques maisons de vacances sur la Cos ...
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Ap ...
English: The project was also registered as an undertaking with the NBEIA review process.
French: Le projet est aussi inscrit au processus de l’ÉIENB.
English: When answering to Parliament or the Treasury Board, ministers and deputy ministers, as appropriate, are expected to give as accurate and complete an answer as possible.
French: Lorsqu’ils s’expliquent au Parlement ou au Conseil du Trésor, les ministres et les sousministres, selon le cas, doivent fournir des réponses aussi précises et complètes que possible.
English: The feedback from the monitoring question was that people had felt threatened by the monitoring exercise and that the Company could have done more to explain the reasons behind monitoring and the business benefits.
French: Il s'est avéré que les intéressés se sentaient menacés par l'évaluation ethnique et que la société aurait dû mieux expliquer les raisons de l'exercice, ainsi que les avantages commerciaux qu'elle en attendait.
English: The merchandise ordered is delivered by traditional mail.
French: Les matériels de filtration commandés sont livrés à votre adresse par le service postal.
English: Neither is it integrated, through planning, into an ACA designed framework.
French: Elle n’est pas non plus intégrée, par la planification, dans un cadre désigné d’ACA.
English: It threatens Afghanistan's neighbouring countries, and it runs counter to the restoration of stability in the region.
French: Elle menace les pays voisins et est contraire au rétablissement de la stabilité dans la région.
English: The role of transboundary agreements in the Columbia River basin: an integrated assessment in the context of historic development, climate, and evolving water policy.
French: « The role of transboundary agreements in the Columbia River basin: an integrated assessment in the context of historic development, climate, and evolving water policy ».
English: Online collaboration specialists suggest sending stress balls to all participants before the consultation begins, or agreeing on common, soothing music to play during a chat session.
French: Les spécialistes de la collaboration en direct suggèrent de faire parvenir à tous les participants des balles anti-stress avant le début de la consultation ou de s'entendre pour diffuser une trame sonore apaisante commune pendant une séance de bavardage.
English: There was discussion around performance standards, and clarification provided that certain performance standards are proposed to be set for cost recovery purposes, while these and others are established as part of good management practice (e.g. clinical trials).
French: On a discuté des normes de rendement et une clarification a été fournie concernant certaines normes de rendement proposées à des fins de recouvrement des coûts, alors que ces normes ainsi que d'autres sont déjà établies dans le cadre des bonnes pratiques de gestion (p. ex. essais cliniques).
English: Nurses’ reports on hospital care in five countries.
French: Ottawa (Ontario) :
English: As a result of his representations the Corps was reunited, and all four Canadian divisions remained under his command during the heavy fighting down to the Armistice.
French: De toute façon, l'effort du Canada dans cette guerre est très considérable, et le pays y subit de lourdes pertes.
English: The last born of the range reflex camera PENTAX convinced already many people and will make still to succumb of new users with these new innovating and tempting colors.
French: Le dernier né de la gamme reflex PENTAX a déjà convaincu un large public et fera encore succomber de nouveaux utilisateurs avec ces nouvelles couleurs innovantes et séduisantes.
English: With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
French: Avec l'opacimètre en bout d'échappement, on détermine l'opacité du panache entier à la sortie du tuyau d'échappement.
English: O., K. M. Claude and J. Rumingo, 2008, “Fistula and traumatic genital injury from sexual violence in a conflict setting in Eastern Congo: case studies”, Reproductive Health Matters, 16(31).
French: Longombe A.O, K.M. Claude et J. Rumingo.  «Fistule et traumatisme génital dû à la violence sexuelle dans une situation de conflit armé dans l'est du Congo : études de cas.» Questions relatives à la santé reproductive 16(31):132-141.
English: We will not accept this report. The rapporteur wishes to have a quiet discussion on this issue.
French: Mettre un terme à une vie constitue un droit pour certains, un péché pour d’autres; est‑il juste de prendre une telle décision par un vote à la majorité?
English: More and more use is being made of existing and also new technologies.
French: On a de plus en plus recours aux technologies existantes, mais également aux nouvelles technologies.
English: In the latest storm, rising water submerged cars up to their windows and felled trees by the dozens.
French: Cette fois-ci, l'eau a submergé des voitures jusqu'aux vitres et fait tomber des douzaines d'arbres.
English: The Constitution is held as the supreme law of Dominica.
French: La Constitution est la loi suprême de la Dominique.
English: The Committee may establish one or more working groups, each comprising no more than five of its members, and may designate one or more rapporteurs to make recommendations to the Committee and to assist it in any manner in which the Committee may decide.
French: Le Comité peut constituer un ou plusieurs groupes de travail, composés de cinq de ses membres au plus, et désigner un ou plusieurs rapporteurs, en vue de lui faire des recommandations et de l'aider de toutes les manières qu'il jugera appropriées.
English: The support and the expectations of European public opinion with regard to a common defence policy are constantly gaining ground.
French: Le soutien et les attentes de l’opinion publique européenne à l’égard d’une défense commune n’ont cessé de progresser.
English: You arrived at the EESC twelve years ago.
French: Il y 12 ans, tu es arrivé au CESE.
English: These constraints and standards concerning the exercise of freedom of expression, freedom of thought and freedom of creativity are consistent with the provisions of paragraph 3 of this article and with international instruments concerned with the circulation of immoral
French: Ces contraintes et règles touchant l'exercice de la liberté d'expression, de penser et de créativité vont dans le sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et des instruments internationaux relatifs à la distribution des publications immorales.
English: On external neighbourhood policy, we need an approach which does not exclude Russia and Turkey.
French: En ce qui concerne la politique extérieure de voisinage, il nous faut une approche qui n'exclue ni la Russie ni la Turquie.
English: Agenda items 3, 4 and 5
French: Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour
English: The pay increment period for employees paid in the ES level 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to a rate of pay which is 4.5% higher than the employee’s former rate of pay, provided the maximum of the range is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employées payées au niveau ES-8 est de douze (12) mois, et l’augmentation porte le traitement à un taux qui est de quatre virgule cinq pour cent (4,5 %) supérieur à son taux de rémunération précédent, pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: First, how will mixed gender groups operate in the "intimate" environment of a closed society (the ship), whose personnel perform a variety of functions, under a hierarchical command structure, with less privacy or "solitude" than is found in other jobs within the navy, or indeed within many civilian workplaces?
French: Tout d’abord, comment travaille un groupe mixte dans le milieu "intime" d’une société fermée (le bateau) dont le personnel exécute des tâches très variées, est soumis à une structure de commandement hiérarchique, dispose de moins d’intimité et de "solitude" que dans d’autres emplois de la marine, ou surtout que dans la plupart des lieux de travail civils?
English: Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
French: Lorsque les producteurs estiment que les conditions qui prévalent dans certaines zones ne sont pas favorables à une production viable, il convient de leur donner la possibilité de réduire leurs coûts en abandonnant définitivement la production vitivinicole dans les zones concernées et de leur permettre soit de mener d’autres activités sur les parcelles en question, soit de se retirer complètement de la production agricole.
English: Indeed, lasting development in Afghanistan will eventually be based on a revival of the age-old commercial, social, cultural and political ties that made Afghanistan the crossroads of East and West Asia, South Asia and Central Asia.
French: En effet, le développement durable afghan passera finalement par une réactivation des anciens liens commerciaux, sociaux, culturels et politiques qui ont fait de l'Afghanistan le carrefour de l'Asie orientale, occidentale, méridionale et centrale.
English: But technicians also represent a major problem.
French: Mais le manque de techniciens représente également un problème majeur.
English: It is necessary to determine what measures can be taken to end the terrorist attacks.
French: Il faut déterminer quelles mesures peuvent être prises pour mettre fin aux attaques terroristes.
English: (a) Member States that have not yet done so should become parties and implement all relevant international standards in countering money-laundering, such as the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient devenir parties à tous les instruments internationaux pertinents contre le blanchiment d'argent, notamment à la Convention des Nations Unies de 1988, à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et appliquer ces instruments;
English: The situation of the population remains tragic.
French: La population vit une tragédie.
English: 2) The three-letter acronym that identifies the type of PIB (see Glossary of Terms for a description of the PIB types): ▪ PPU – Public Bank ▪ PPE – Particular Bank ▪ PCE – Central Bank ▪ PSE – Employee Standard Bank ▪ PSU– Public Standard Bank ▪ PCU– Public Central Bank 3) A unique number generated by the institution to either link the PIB to specific program records or to the operational area within the institution or other related purposes.
French: 2) Acronyme de trois lettres qui détermine le genre de FRP (voir la description des genres de FRP dans le glossaire) : ▪ PPU – fichiers publics ▪ PPE – fichiers particuliers ▪ PCE – fichiers centraux ▪ POE – fichiers ordinaires d'employé ▪ POU – fichiers ordinaires publics ▪ PCU – fichiers publics centraux 3) Numéro unique produit par l'institution afin de lier le FRP à un dossier de programme particulier ou au secteur opérationnel de l'institution, ou à d'autres fins semblables.
English: The fact that the bank still insisted on documentation with regard to Danish citizenship constituted a discriminatory act which could not be justified by the bank's interest in enforcing its claim.
French: Le fait que la banque continuait néanmoins de demander une attestation de nationalité danoise constituait un acte discriminatoire que ne saurait justifier son intérêt à garantir le recouvrement de la créance.
English: • Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions
French: • Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle
English: By consulting closely, by coordinating our responses and our actions and establishing a relationship of trust and confidence, we can fully exploit the potential of peacekeeping.
French: En nous consultant étroitement, en coordonnant nos réactions et nos mesures, et en établissant une relation de confiance, nous pouvons exploiter à fond le potentiel du maintien de la paix.
English: A new curriculum is in place to help employees achieve the desired level.
French: Un nouveau programme de cours est offert pour aider les employés à atteindre le niveau souhaité.
English: Office of Public Health Practice The Office of Public Health Practice (OPHP, formerly the Centre for Surveillance Coordination), was created in May 2005 as part of the Public Health Agency of Canada reorganization and to help the Agency achieve its goals and objectives.
French: Bureau de la pratique en santé publique Le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP), anciennement le Centre de coordination de la surveillance, a été créé en mai 2005 dans le cadre de la réorganisation de l’Agence de santé publique du Canada afin d’aider celle-ci à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: The right to be informed and consulted must be accompanied by safeguards to ensure that consultation actually takes place.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: h. Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.”
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille. »
English: Research helps create prosperity, not just in economic terms but socially and culturally as well.
French: La recherche aide à créer la prospérité, pas seulement sur le plan économique mais aussi sur le plan social et culturel.
English: Members should also work towards making information regarding domestic regulatory frameworks as inexpensive, accessible and up-to-date as possible.
French: Ils devraient également s'employer à rendre les informations concernant les cadres réglementaires nationaux les moins chères, les plus accessibles et les plus à jour possible.
English: Transatlantic economic relations CULT/6/28720 PA - PE362.641v01-00 AM - PE367.647v01-00 Drafts(wo)man:
French: Programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" (2007-2013) CULT/6/27670 PA - PE364.820v01-00 AM - PE365.059v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • BPRE012a.doc - 64KB - CLEC-IXC Schedule 4 Revisions - 1999/12/22
French: • BPRE012a.doc - 64 ko - Révisons à l'annexe 4 de l'entente entre les ESLC et les EI - Le 22 décembre 1999
English: These states are Assam, Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Haryana, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Kerala and West Bengal.
French: Ces États sont l'Assam, l'Andhra Pradesh, le Bihar, le Gujarat, le Haryana, le Jammu-et-Cachemire, le Madhya Pradesh, le Maharashtra, le Penjab, le Rajasthan, Le Tamil Nadu, le Kerala et le Bengale occidental.
English: (iv) design calculations and material specifications; and
French: iv) les calculs de conception et les spécifications des matériaux; et
English: The Ottawa Police Service VCU showcased its response to domestic violence through presentations, discussion Gazette Vol.
French: L’Unité d’aide aux victimes en situation d’urgence du Service de police d’Ottawa a illustré sa réponse à la violence familiale au moyen de présentations, de tables rondes et d’ateliers au cours d’une conférence La Gazette Vol.