ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé un plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Assessment After the exposure to bad weather is completed, the sample is kept for at least 24 hours in darkness in an air temperature of +23°C, a dew point of +12°C, a relative air humidity of 50%, an air circulation speed of 1 m/s and an atmospheric pressure of 860 to 1060 hPa.
French: 6.10.3 Les échantillons fixés dans les dispositifs de fixation et le récepteur de l'appareil de mesure de l'irradiation visé à l'article 6.9 ci-dessus sont régulièrement exposés au rayonnement et arrosés suivant le cycle défini ci-après se répétant successivement: arrosage: 3 minutes période sèche: 17 minutes.
English: Statements were made by the observers for Chile and Viet Nam.
French: Les observateurs du Chili et du Viet Nam prennent la parole.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (UPRR 1998-E) dated April 30, 1998, among Harris Trust and Savings Bank, Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (UPRR 1998-E) en date du 30 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank, la Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 3.
English: NRC-IRAP provides knowledge-based innovation services to SMEs and access to relevant resources to support client activities and increase their innovation capacity.
French: Institut de recherche en construction (Ottawa) Le but premier de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) est le développement des technologies pour l'infrastructure physique et technologique canadienne, appliquées aux activités de construction.
English: The perpetrator intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible lesdits bâtiments, monuments historiques, hôpitaux et lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: From the Editor's Desk 2.
French: Bulletin de la SDE - Volume 10, Numéro 1: printemps 2002 (continu) 1.
English: Interested companies should express interest directly to the executing agency.
French: Les entreprises intéressées devraient manifester leur intérêt directement à l'organisme d'exécution.
English: • February 2008 - Banking on a future for seeds in Norway
French: • Février 2008 - Réserve de semences pour l’avenir en Norvège
English: The tortuous progress of our Forces up the Adriatic coast was so full of terror, grief and heroism that it seems almost incredible to us today.
French: Les progrès tortueux de nos Forces le long de la côte Adriatique ont été remplis d'une terreur, d'une douleur et d'un héroïsme qui nous semblent presque incroyables aujourd'hui.
English: • Environmental country profiles, 2008 and 2009 (2)
French: • Profils de pays dans le domaine de l'environnement, 2008 et 2009 (2)
English: • Unless current practices change, resources within 3Ps and other divisions will continue to decline.
French: • À moins que les pratiques actuelles ne changent, les ressources dans 3Ps et dans d’autres divisions vont continuer de péricliter.
English: War Brides and Children Many Canadian personnel stationed overseas married women from the United Kingdom and Europe. The press dubbed the transport to Canada of 45,000 war brides and their 21,000 children "Operation Daddy".
French: Épouses de guerre et enfants Le transport, au Canada, de quelque 45 000 épouses de guerre britanniques et européennes, et de leurs 21 000 enfants fut surnommé « Opération Papa » par la presse.
English: These buildings would account for 65% of total village units.
French: Ces bâtiments représenteraient 65 % de l'ensemble des unités du village.
English: The rapid reaction facility responds to these needs.
French: Le dispositif de réaction rapide répond à ces besoins.
English: Each of Pulitzer's guestrooms provides all the comforts for an exceptional stay.
French: L’hôtel est situé dans Las Ramblas et est entouré des meilleurs restaurants et des plus beaux magasins de vêtements.
English: • Organizational Learning & Knowledge Management An Example: TBS Program Sectors’ LKM Agenda
French: • Apprentissage organisationnel et gestion des connaissances Exemple : programmes AGS du secteur des programmes du SCT
English: In addition, the race for technology innovation with other defence industries leads to a longer term trend towards higher unit costs of production.
French: En outre, la course à l'innovation technique avec les autres industries de défense aboutit à long terme à une augmentation des coûts de production à l'unité.
English: They found that Atlantic sturgeon were the first to start foraging, and had more foraging events.
French: Le taux de croissance des esturgeons noirs n’a pas été affecté par la présence d’esturgeons à museau court, aux deux niveaux d’abondance de nourriture.
English: Extended exposure to chymotrypsin converts the catalytic subunit into a partially active derivative with a fourfold higher Michaelis constant. This derivative is indistinguishable from the unmodified catalytic subunit in gel electrophoresis under nondenaturing conditions.
French: L'exposition prolongée à la chymotrypsine transforme la sous-unité catalytique en un dérivé partiellement actif avec une constante de Michaelis quatre fois plus élevée, L'électrophorèse sur gel, dans des conditions non dénaturantes, ne permet pas de distinguer ce dérivé de la sous-unité catalytique non modifiée.
English: DJ Lasershow on Afial Show in Madrid!
French: DJ Lasershow auf der Afial in Madrid!
English: • I am unable to view some PDF documents.
French: • Certains documents PDF ne s’affichent pas.
English: Commends the efforts exerted by various African Union organs and United Nations dealing with the issue of trafficking in human beings, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UNGIFT), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the International Labour Organisation (ILO), the International Organization on Migration (IOM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and stresses the need for enhancing cooperation and coordination between the Commission and all other organs and stakeholders dealing with this important issue;
French: Se félicite également des efforts déployés par les différents organes de l'Union africaine et des Nations Unies s'occupant de la question de la traite des êtres humains, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et la criminalité (ONUDC), l'Initiative mondiale des Nations Unies pour la lutte contre la traite des êtres humains (UN-GIFT), le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et INSISTE sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre la Commission et tous les autres organes et partenaires s'occupant de cette importante question;
English: Historical Evolution of Policymaking in the Canadian Health Care System Division of Powers, Constitution Act, 1867 In the 19th century, health care was considered to be a local and private matter rather than a matter of governmental responsibility and the Fathers of Confederation no more considered which government should have jurisdiction over Medicare than they considered which level of government should have jurisdiction over off-shore oil.
French: Évolution historique de l’élaboration des politiques dans le système de soins de santé du Canada Répartition des pouvoirs, Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 Au XIXe siècle, les soins de santé étaient considérés comme une question locale et privée plutôt que de responsabilité gouvernementale et les Pères de la Confédération ne se sont pas plus attardés au palier de gouvernement qui devrait avoir compétence sur l’assurance-maladie qu’à celui qui devrait avoir compétence sur le pétrole en mer.
English: Also, males and certain ethnic minorities tend to have higher dropout rates.
French: Les garçons et les membres de certaines minorités ethniques sont également plus susceptibles d’abandonner leurs études.
English: Unfortunately, the Government had no statistics on contraceptives dispensed by pharmacies or private hospitals.
French: Malheureusement, le Gouvernement ne dispose pas de statistiques sur les contraceptifs dispensés par les pharmacies ou les hôpitaux privés.
English: Guideline on Cascading Style Sheets
French: Lignes directrices sur les feuilles de style en cascade
English: Martin Cauchon, P.C., M.P. Date SCHEDULE Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Excise Act.
French: Martin Cauchon, C.p., député Date ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et les fonctions du ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur l'accise.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: La tortue à tempes rouges, une espèce introduite, constitue peut-être une menace.
English: A whole-body approach must be emphasized.
French: Il faut privilégier une approche axée sur le corps entier.
English: The Ministry and several NGOs provide psychological support to girls facing difficulties.
French: Le ministère et plusieurs ONG se chargent d'apporter aux filles en difficulté un soutien psychologique.
English: This will require new approaches and increased financial resources, both cost recovered and non-cost recovered, if the CNSC is to ensure that licences are issued only to individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements and that the licensing process does not unduly affect the pace of innovation and growth.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer de nouvelles approches et augmenter les ressources financières, autant recouvrables que non recouvrables, si la CCSN veut que les permis ne soient délivrés qu'aux personnes et aux organisations qui peuvent réaliser leurs activités de manière sûre et conformément aux garanties et aux exigences de non-prolifération, et que le processus de délivrance de permis n'affecte pas indûment le rythme de l'innovation et de la croissance.
English: • 32006D1720 Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning Official Journal L 327 , 24/11/2006 P. 0045 - 0068
French: • 32006D1720 Décision n o 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Journal officiel n° L 327 du 24/11/2006 p.
English: • Phase I Review of Intensive Support Units (Oct 2001)
French: • Examen des unités de soutien intensif Phase 1 (Octobre 2001)
English: A PSPA is the additional pension credits that would have been included in the member's PA for those previous years if the upgraded benefits or additional service had actually been provided in those previous years.
French: Le FESP est égal aux crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans le FE du participant pour ces années passées si l'augmentation des prestations ou l'addition aux années de service s'était réellement produite au cours de ces années passées.
English: 2.1.4 Service Management Negotiates mutually acceptable service standards and agreements with clients and departmental stakeholders in order to ensure the provision of high quality products and services and consequently continued business.
French: 2.1.4 Gestion du service Négocie des normes de service mutuellement acceptables et des ententes avec les clients et les partenaires du Ministère afin de garantir la fourniture de produits et la prestation de services de haute qualité et, par conséquent, d'assurer la continuité des affaires.
English: · Quebecor inc. holds 54.72% in Quebecor Media Inc.
French: • MaxTrax (sonore payant) a/f 100% Pourcentage du droit de vote Quebecor Média Langue direct et indirect  Quebecor inc. holds 54.72% in Quebecor Media Inc.
English: The OECD has a special programme, which we have been running for some years.
French: J'aurai toujours un grand plaisir à venir rencontrer les parlementaires ici au Conseil de l'Europe.
English: In the area of science and technology, disparities between Africa and developed countries in capacity are acute, and differences in economic growth due to the distribution, use, adoption, adaptation and generation of knowledge are widening.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, les disparités entre l’Afrique et les pays développés, en termes de capacités, sont énormes, et l’écart dans la croissance économique, du fait de différences dans la distribution, l’utilisation, l’adoption, l’adaptation et la production du savoir, ne cesse de s’agrandir.
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission adopted resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 and endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission a adopté la résolution 50/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”, dans laquelle elle a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et fait siennes les prévisions relatives aux dépenses d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The Preamble states: “these recommendations also take into account the changes in the nature of armed conflicts: the steadily increasing numbers of the resulting civilian victims of war, especially women and children, and the problems that the persons serving in the United Nations Peace Keeping Forces are facing.”
French: Le préambule stipule que « ces recommandations prennent également en compte les changements intervenus dans la nature des conflits armés : le nombre croissant de victimes civiles, en particulier de femmes et d'enfants, et les problèmes qui se posent au personnel de forces de maintien de la paix de l'ONU ».
English: The video of the conference can be seen at http://www.innovationlaw.org/lawforum/pages/ip_conference.htm. The Industry Canada research volume Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy is available on this site.
French: L'enregistrement audio-visuel de la conférence est disponible à l'adresse http://www.innovationlaw.org/lawforum/pages/ip_conference.htm . Le volume de recherche d'Industrie Canada La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir peut être consulté sur ce site.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal des eaux-de-vie (précédées du nom du fruit) obtenues par macération et distillation est de 37,5 %.
English: As numerous retired officers in this series point out, failure to speak plainly on topical issues in turn leads to the impression of a tacit and secretive politicization of the military’s senior leadership.
French: Comme le font remarquer de nombreux officiers à la retraite, si les militaires ne s’expriment pas ouvertement sur des sujets d’actualité, la haute direction de l’armée risque d’être perçue comme une organisation motivée par la politique et le secret.
English: • See page 33 for progress on establishing new cost-sharing agreements by March 2005.
French: • Voir à la page 34 les progrès réalisés dans la création de 10 nouvelles ententes à frais partagés d'ici à mars 2004.
English: We commend both Tribunals for their efforts to put the completion strategies, approved by the Security Council, into effect.
French: Nous félicitons les deux Tribunaux des efforts qu'ils font pour mener à bien leurs stratégies de fin de mandat, approuvées par le Conseil de sécurité.
English: Looking forward to the consideration of the issue of rural development by the Commission on Sustainable Development during its implementation cycle 2008-2009,
French: Se félicitant de l'examen de la question du développement rural par la Commission du développement durable au cours de son cycle de mise en œuvre 2008-2009,
English: (c) In arranging informal meetings, during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) Pour organiser, pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
English: The educational and school psychological service centres/psychological student service centres serve as low-threshold counselling institutions, and assist teachers and parents in cases of suspected child abuse or sexual exploitation by offering advice and guidance.
French: Les centres de services psychologiques éducatifs et scolaires et les centres de services psychologiques pour les étudiants assurent des consultations de base et aident les enseignants et les parents en cas d'actes suspects de violence ou d'exploitation sexuelle sur enfants en leur offrant des conseils et des orientations.
English: Biological material is naturally assigned to a person's body.
French: Les matières biologiques sont naturellement attribuées au corps d'une personne.
English: (c) If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, a Vice-Chairman shall preside over the meeting.
French: c) Si le Président est empêché pendant une séance ou une partie de séance, il est remplacé par l'un des vice-présidents.
English: It is not up to Europe, but the parties themselves, to decide how they want to organise themselves.
French: Ce n' est pas à l' Europe mais aux partis eux-mêmes de décider selon quelles modalités ils désirent s' organiser.
English: In districts where programmes had been established earlier, those innovations allowed plans to be better informed and more successful.
French: Dans les districts où le programme a été mis en œuvre depuis un certain temps, ces innovations ont permis de planifier en meilleure connaissance de cause et d'aboutir à de meilleurs résultats.
English: It also states that full account should be taken of the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Il y est également question de la nécessité de tenir pleinement compte des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté.
English: The following table provides information on disposals, re-investments, unrealized gains(losses) of non-marketable bonds held by the CPP for the CPP Investment Board and the CPP:
French: Le tableau suivant fournit de l’information sur les cessions, les réinvestissements, les gains (pertes) non réalisés des obligations non négociables détenues par le RPC pour le compte de l’Office d’investissement du RPC et le RPC :
English: This will ensure meaningful involvement with elders, staff, Kinisinaw, community and the community worker (a key link between the women and her home community) in assisting her in developing her own Personal Life Plan.
French: L'établissement de son plan de vie personnel se fera avec la participation éclairée des aînés, du personnel, de la Kimisinaw, de la collectivité et de l'animatrice communautaire (lien essentiel entre la femme et sa localité d'origine).
English: This disbursement will help to maximize the United States' contribution to the Global Fund, which by U.S. law cannot be more than one third of the total amount contributed by all donors. Canada was the first country to take concrete action on the World Trade Organization's decision to remove a key obstacle to making less expensive pharmaceutical products available to developing countries facing public health problems.
French: Ce versement aidera les États-Unis à maximiser leur propre contribution au Fonds mondial, puisque la loi américaine prescrit que le montant versé ne peut pas dépasser le tiers de la somme totale octroyée par tous les autres donateurs.  Le Canada a très clairement démontré son engagement consistant à offrir un solide leadership stratégique et à inciter les autres donateurs à intervenir face à la pandémie du VIH/sida.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: 3469 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : 3469 Références
English: 64) (presumption of corruption in certain cases) is not to apply in relation to anything which would not be an offence apart from section 108 or section 109.
French: 24) (pots-de-vin et corruption : agents étrangers, etc) sont modifiées respectivement tel que prévu dans lesdits alinéas.
English: Nestled within the walls of the Old Medina, yet accessible by car, Riad Damia is an exquisitely maintained masters residence blending the beauty of Andalouse tradition with modern amenities.
French: Situé dans l'enceinte de l'ancienne médina, dans le quartier « Ziat » facilement accessible, Le Riad Damia est une très belle maison de maître parfaitement entretenue, alliant ainsi la beauté de la tradition andalouse au confort moderne. Cette maison se compose d'une suite de 100 m2 , 5 très belles suites et de deux chambres.
English: This applies to all ships (including fixed and floating platforms, floating storage units and floating production storage and offtake units).
French: La seule peinture antisalissure à base de TBE qui était utilisée à l'époque était celle homologuée pour les bateaux à coque d'aluminium.
English: By 1994, twenty-four claims had been registered, based mainly on alleged failure to receive proper compensation for the lands surrendered to the Crown or otherwise alienated.
French: En 1994, on avait enregistré vingt-quatre revendications fondées principalement sur l'allégation que les Premières nations n'avaient pas reçu d'indemnité appropriée pour les terres cédées à la Couronne ou aliénées d'une autre façon.