ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the 200 million unemployed people in the EU and the 70 million people living in poverty, measures to combat and prevent social exclusion must be given priority in EU policies.
French: Si l'on considère que 200 millions de personnes sont au chômage et 70 millions de personnes en situation de pauvreté dans l'UE, les mesures visant à lutter contre l'exclusion sociale doivent constituer une priorité dans les politiques de l'Union.
English: The changing demographics of the public service will impact the CBSA, and it is expected that a sizeable proportion of BSOs and targeters will be retiring in the coming years.
French: La dotation continue d’être un défi pour l’ASFC L’évolution des effectifs de la fonction publique se répercutera aussi sur l’ASFC, et il est à prévoir qu’une partie considérable des ASF et des cibleurs prendront leur retraite dans les prochaines années.
English: We will also follow local requirements, such as allowing you to opt in before receiving unsolicited contact, where applicable.
French: Nous respectons également les exigences nationales en vous permettant, par exemple, d'adhérer à une liste d'envoi avant de recevoir des communications non sollicitées.
English: Aboriginal Feminism 20.
French: Féminisme autochtone 20.
English: This count includes 66 Department of Veteran's Affairs beds located in the Wascana Rehabilitation Centre.
French: Ce compte englobe 66 lits du ministère des Anciens combattants situés dans le Wascana Rehabilitation Centre.
English: The Act and Regulations provide that only five categories of grievances must be referred to it for review: 1. interpretation and application of government-wide policies that apply to members of the RCMP; 2. stoppage of pay and allowances during suspension of a member; 3. interpretation and application of the Isolated Posts Directive (IPD); 4. interpretation and application of the Relocation Directive (RD); 5. administrative discharge on grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: En effet, selon la Loi et le Règlement, seulement cinq catégories de griefs doivent être soumis à l'examen du Comité, à savoir les griefs portant sur : 1. l'interprétation et l'application des politiques gouvernementales qui visent les membres de la GRC; 2. la cessation de la solde d’un membre pendant sa suspension; 3. l'interprétation et l'application de la Directive sur les postes isolés; 4. l'interprétation et l'application de la Directive sur la réinstallation; 5. le renvoi par mesure administrative pour incapacité physique ou mentale, abandon de poste ou nomination irrégulière.
English: Their use of inquisitorial methods, double standards and politicization of human rights had undermined the work of the Commission on Human Rights and would doom the Human Rights Council to failure.
French: Leur recours à des méthodes dignes de l'Inquisition, à la formule des deux poids deux mesures et à la politisation des droits de l'homme a sapé l'action de la Commission des droits de l'homme et vouera à l'échec le Conseil des droits de l'homme.
English: Finally there is the lesser known V3 -base of Mimoyecques near Calais.
French: Près de Calais enfin se trouve la base de V3 's peu connue, à Mimoyecques .
English: Mr Karas incorporated our amendment seeking to establish the principle of interactive management, but that will only have any real bearing if the institutions involved are not treated like standard financial investors throughout the directive.
French: M. Karas a intégré notre amendement visant à établir le principe d'une gestion participative, mais cela n'aura de portée réelle que si, dans l'ensemble de la directive, les institutions concernées ne sont pas traitées en investisseurs financiers comme les autres.
English: It is unfathomable, in our understanding of democracy, that a court should simply deny numerous voters the right, after the fact, to influence the political situation in their country by casting their vote for their preferred party.
French: Dans notre perception de la démocratie, nous ne pouvons imaginer qu'un tribunal prive, a posteriori, de nombreux électeurs de leur droit d'influencer la situation politique de leur pays en votant pour le parti qu'ils préfèrent.
English: Executive Resourcing was requested by the President to make the correction on the strategy and to write a note to file to that effect.
French: Le président a demandé à la Direction du ressourcement des cadres de corriger la stratégie et de rédiger une note à cet effet au dossier.
English: The new data reflects the change in frying oils used by McDonald's restaurants 20. Data provided by company. 21. Data provided by company.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants McDonald's. 20. Données fournies par l'entreprise. 21. Données fournies par l'entreprise.
English: In both molecules, the Te—S bonds to the dithiocarbamate groups are slightly shorter than those to dithiocarbonates.
French: Dans chacune des molécules, les liaisons Te—S vers les groupes dithiocarbamates sont légèrement plus courtes que celles dans les dithiocarbonates.
English: For Francophones, the main goal is to "restore the value of the male identity" [Translation, 991030d] by strengthening the male role model in school.
French: Chez les francophones, l’objectif principal est de « revaloriser l’identité masculine » [991030d] en renforçant le modèle masculin à l’école.
English: ECO/190 Structural policies and cohesion Brussels, 9 January 2007
French: ECO/190 Politiques structurelles et cohésion Bruxelles, le 9 janvier 2007
English: Even so, however, the United States had abstained from voting in favour of the resolution.
French: Mais, avant d'envisager l'application d'un régime de sanctions, il convient d'épuiser toutes les autres solutions.
English: The cost could be GBP 200 – EUR 300 – a month; GBP 2 000 – EUR 3 000 – a year over and above the licence fee.
French: Les coûts pourraient s’élever à l’équivalent de 300 euros par mois, autrement dit 3000 euros par an en plus de la redevance.
English: The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
French: Ces dernières années, l'incidence de la culture du coton sur l'environnement a retenu l'attention.
English: On one of the conventional views, the portion of the design that is shown in the fragmentary view is marked with a circle and the designation of the fragmentary view figure number.
French: Sur l'une des vues conventionnelles, la partie du dessin montrée dans la vue partielle est indiquée par un cercle et par la désignation du numéro de figure de la vue partielle.  2.
English: Provision of technical and statistical information supports departmental Priority #1.
French: La diffusion de renseignements techniques et statistiques appuie la priorité no 1 de l'organisme.
English: The Chairmanship regretted that, despite the Russian Federation’s hard work and the international support, the 31 December deadline would not be met.
French: La Présidence a regretté que la date limite du 31 décembre n’ait pas été respectée, et ce, en dépit des efforts considérables déployés par la Fédération de Russie et du soutien de la communauté internationale.
English: YourLink $1250 4130g N-Saskatchewan 1 Point(s) IC $0 $625 None 4133w Stettler/Oyen/Wainwright 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: YourLink 1 250$ 4130g N-Saskatchewan 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4133w Stettler/Oyen/Wainwright 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: The Union’s institutions – extract and amendment (...)
French: Les institutions de l’Union (Extrait) (…) Eventuel article X qui pourrait être inséré dans le titre VI sur la vie démocratique 1.
English: The decision of the judicial authorities to initiate an investigation of the authors for conspiracy and money-laundering was not dependent on the authors' inclusion on the list.
French: C'est en marge de l'inscription du nom des auteurs sur la liste que les autorités judiciaires ont ouvert une enquête à leur encontre du chef d'association de malfaiteurs et de blanchiment.
English: As long as the person met the criteria set out in writing by the Minister, that person would be entitled to file a GST/HST return electronically.
French: Elle pourrait ainsi produire ses déclarations par voie électronique tant qu'elle satisfait aux critères du ministre.
English: The website of the EUMC was created in 1999 and will be further developed as part of the new corporate identity of the EUMC.
French: Le site continuera d'être développé sur la toile dans le cadre d'une démarche visant à élaborer la nouvelle identité de l'EUMC.
English: Following the lifting of the ban on bilateral political contacts, a number of high-level visits have taken place, including a ministerial troika at the end of January.
French: Plusieurs visites de haut niveau ont eu lieu suite à la levée de l'interdiction des contacts politiques bilatéraux, y compris une troïka ministérielle fin janvier.
English: 4.3 Third, the State party considers the communication inadmissible on the ground that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.3 En troisième lieu, l'État partie considère que la communication est irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes utiles.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) thanked the Secretariat for its initial responses.
French: M. Alarcón (Costa Rica) remercie le Secrétariat pour les premiers éléments de réponse qu'il a apportés.
English: Realized net income, which accounts for depreciation, declined since the early 1970’s Billion 2003 dollars
French: Les revenus nets réalisés, qui comptent dans la dépréciation, ont diminué depuis le début des années 1970 Millions de dollars 2003
English: The Committee was of the view that the payment of compensation to the victim should not pose a problem.
French: Le Comité considère toutefois que l'indemnisation de la victime ne devrait pas poser de problème.
English: Moreover, a PEP practice guide has recently been distributed in Quebec. Return to Index
French: Un guide de pratique sur la PPE a d'ailleurs été diffusé récemment au Québec.
English: Recalling the responsibility of all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo for ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel throughout the country,
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties au conflit dans la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans tout le pays,
English: 3rd meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 3e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: ·d] for 14 days to the marmoset monkey did not induce morphological or biochemical changes in the liver comparable to those observed in Wistar rats administered a similar dose, owing to less efficient absorption based on the profile for excretion and concentrations of radioactivity in tissues following administration of a radiolabelled dose (Rhodes et al., 1986).
French: ·j] pendant 14 jours n'entraînait pas chez le marmouset de modifications morphologiques ou biochimiques du foie comparables à celles observées chez le rat Wistar soumis à une dose semblable, vu une absorption moins efficace manifestée par le profil d'excrétion et de concentration de la radioactivité dans les tissus après administration d'une dose de produit radiomarqué (Rhodes et al., 1986).
English: They will leave many Canadians with a stronger sense of community, one they will pass on to future generations.
French: Les projets susciteront, chez de nombreux Canadiens, une plus grande solidarité, sentiment qu'ils transmettront aux générations futures.
English: With respect to the Lavell court challenge, the author notes that the UN Charter offers more protection against discrimination than the Canadian Bill of Rights.
French: En ce qui concerne l’affaire Lavell, on souligne que la Charte des Nations unies offre davantage de protection contre la discrimination que la Déclaration canadienne des droits.
English: Any procedural issues arising in the course of the review were resolved by consensus in a number of conference calls between the Tribunal and counsel for the Parties.
French: Toute question relative à la procédure soulevée au cours de l'examen fut résolue par consensus dans le cadre de conférences téléphoniques entre le tribunal et le conseiller juridique des parties.
English: The bottom block, learning, innovation and change, the core thought here is your organization is flexible.
French: Dans le bloc du bas, l'apprentissage, l'innovation et le changement, l'idée principale va comme suit.
English: How can we do that in the terms that they need and exploiting all the expertise the United Nations can bring to bear?
French: Comment peut-on le faire en fonction de leurs besoins et en mettant à profit toute l'expertise de l'ONU?
English: The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
French: Le comité monétaire prévu au paragraphe 1 est dissous.
English: We have made a commitment to the Afghan people and we will stand by that commitment."5 If that is Canada’s goal – obviously joined to the goal of inflicting significant damage to radical forces that pose a threat to western society – then Canada and NATO must deploy more resources in Afghanistan and use those resources in a better way than we have done to this point.
French: Nous avons pris un engagement à l’égard du peuple afghan et nous allons respecter cet engagement. Si tel est le but du Canada – en plus bien sûr d’infliger des dommages importants aux forces radicales qui menacent la société occidentale –, le Canada et l’OTAN doivent déployer des ressources additionnelles en Afghanistan et les exploiter de manière plus avisée qu’ils ne l’ont fait jusqu’à maintenant.
English: In other products, wood is peeled, sliced or chipped, then reconstituted into products having the desired shape with the assistance of an adhesive.
French: Dans d'autres cas, on déroule, on tranche ou on coupe le bois en lamelles, et on recombine ensuite les éléments en donnant au produit la forme voulue à l'aide d'un adhésif.
English: How the MPA Program affects the current fisheries management regime is of critical importance, but, it should be stressed, this does not limit or minimize the value of the other four purposes for MPAs that are listed in the Oceans Act.
French: La façon dont le programme de ZPM influe sur le régime de gestion des pêches actuel revêt une importance critique, mais il convient de noter que cela ne limite ni ne réduit l'importance des quatre autres raisons d'être des ZPM énoncées dans la Loi sur les océans.
English: The sentence contains a direct reference to the existence of a modus operandi, tolerated and abetted by State structures, in the planning, execution and subsequent cover-up of Monsignor Gerardi's murder.
French: Le jugement mentionne directement l'existence d'un modus operandi précis concernant la préparation et l'exécution de l'assassinat de Mgr Gerardi puis le brouillage des pistes, qui avait été toléré et facilité par les institutions de l'État.
English: Since 1948 the timeless exciting game of chance is here the centre of attraction.
French: Depuis 1948, tout tourne ici autour d’une passion intemporelle qui consiste à tenter sa chance.
English: The Land, Infrastructure and Transport Ministry announced that Japanese travel agencies saw their June overseas tour bookings drop by 51.7 per cent compared with June 2002.
French: Ce résultat illustre le grave impact financier du SRAS et de la guerre en Iraq.
English: The shoes were metal-plated, following a design from the Korean peninsula, and they were very ornate, so they were obviously not for everyday use.
French: Plaquées or ou métallisées, de conception accusant leur origine coréenne, à lornementation extrêmement élaborée, il ne sagit assurément pas de modèles dusage quotidien.
English: Prayers are said in Rathfriland for a six-year-old boy who has died after being struck by a speedboat in County Down on Monday.
French: La Française a perdu son match contre une jeune Américaine. Clément et Gasquet atteignent le troisième tour.
English: How do I know if I am on payroll deduction?
French: Comment est-ce que je sais si je suis sur la retenue sur salaire?
English: Assessment of health hazards.
French: Assessment of health hazards, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France), p.
English: In the previous section, we evaluated the association between participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups and enrollment in both classroom and on-the-job training.
French: Dans la section précédente, nous avons évalué l'association entre la participation dans des activités de rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes et le recrutement dans des programmes de formation en classe et sur place.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEC17E44&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEC17E44&accessible=off
English: These differences are part of what can make this method of valuation unreliable and inaccurate.
French: Ces différences expliquent en partie pourquoi cette méthode d’évaluation se révèle souvent inexacte et peu fiable.
English: Strong action can affect population health and disease patterns in a decade or less.
French: Les mesures concertées peuvent donc avoir une influence positive sur la santé de la population et l'incidence de maladie en moins d'une décennie.
English: The Bay of Islands Complex of the Humber Arm allochthon, west Newfoundland, contains the best-exposed ophiolite in the Appalachian Orogen.
French: C'est dans le Complexe de Bay of Islands de l'allochtone de Humber Arm, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, que l'on trouve les meilleurs affleurements d'ophiolite dans l'orogène des Appalaches.
English: It is well-known that the issue of financing instruments, including the question of this instrument promoting democracy and human rights, has been part of an inter-institutional battle for a year.
French: Nul n'ignore que le dossier des instruments financiers, y compris cet instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, se trouve depuis un an au cœur de discussions interinstitutionnelles houleuses.
English: First Peoples Hall From: January 31, 2003 To:
French: Salle des Premiers Peuples Du: 31 janvier 2003 Au: 31 décembre 2010 Répartie en quatre zones, la salle des Premiers Peuples est une aire grandiose d’exposition qui met en valeur les réalisations culturelles, historiques et artistiques des Premiers Peuples du Canada.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2372 Novra 06-02-18351 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2372 Novra 06-02-18351 BMP 8:
English: When assistance is needed, valuable support can be offered by the United Nations, regional and subregional organizations, and other actors.
French: Dans bien des cas, l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales et d'autres acteurs encore peuvent apporter une aide précieuse.
English: In the words of Mr Diego Luis, ‘our unique ability to produce quality publications in all of the EU’s official languages is perhaps our biggest asset’.
French: Toute question éventuelle du correcteur d’épreuves ou toute modification importante apportée par ses soins peut alors être communiquée à l’auteur par l’intermédiaire du coordinateur de fabrication responsable de la publication.
English: They prefer to skim the pages, looking for specific words or phrases that will tell them they are on the right path.
French: Ils préfèrent lire les pages en diagonale en tentant de repérer des mots ou des phrases précis qui leur signalent qu'ils sont sur la bonne voie.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat de manière efficace et rationnelle;
English: The training lasted between 1 and 8 days in Belarus, Brunei Darussalam, the Central African Republic, Cyprus, Hungary, Japan, Lithuania, Malta, Mexico, Peru, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa; between 9 and 15 days in the Central African Republic; and between 16 and 30 days in Myanmar.
French: La durée de cette formation est de un à huit jours dans les pays suivants: Afrique du Sud, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chypre, Hongrie, Japon, Lituanie, Malte, Mexique, Pérou, République centrafricaine, République de Corée et Slovénie; de 9 à 15 jours en République centrafricaine et de 16 à 30 jours au Myanmar.
English: At the same time, the Statistics Division began to organize the revision process and to develop its views on the scope and content of the future revised recommendations.
French: Parallèlement, la Division de statistique de l'ONU a commencé à organiser le processus de révision et à mettre en forme ses idées sur la portée et le contenu des futures recommandations révisées.
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • ELT 121.5 (TP 8683) Belongs to Civil Aviation
French: Transport de charges externes par hélicoptère - Sécurité de l'équipe (TP 14334)
English: • Richard Ivey Foundation — Health Care Teletriage - (Ontario or national projects including Ontario)
French: • Richard Ivey Foundation — Health Care Teletriage - (Ontario or national projects including Ontario) (en anglais seulement)
English: Friday, 13 October 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: 10854 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Combating trafficking in human beings: promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention, transmitted to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Reference No. 3213 Doc.
French: 10853 Proposition de résolution présentée par Mme Mikhailova et plusieurs de ses collègues Violations des droits de l'homme en Corée du Nord, transmise à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3212 Doc.
English: It uses them to finance not only its deficits but its wars as well, and it also uses them as the basis for its political domination.
French: Ils s'en servent pour financer leurs déficits mais aussi leurs guerres et asseoir leur domination politique.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail fernandes3@un.org).
French: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel fernandes3@un.org)
English: A51/22, page 45, paragraph 201 (http://www.iccnow.org/?mod=prepcommittee). 3.
French: A51/22, page 45, paragraphe 201 (http://www.iccnow.org/?mod=prepcommittee). 3.