ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une indemnisation prompte et adéquate soit accordée aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: During his first meeting in Bujumbura on 6 February with the Director-General for International Organizations in the Ministry for Foreign Affairs, the Representative was informed that the dismantling of the regroupement camps would begin that very day with the Maramvya site in the commune of Mutimbuzi.
French: Lors du premier entretien qu'il a eu à Bujumbura, le 6 février, avec le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, le Représentant a été informé que le démantèlement des camps de regroupement commencerait le jour même avec le site de Maramvya dans la commune de Mutimbuzi.
English: Madam President, the Hatzidakis report contains a number of important recommendations for the Commission's future structural policy.
French: Madame le Président, le rapport Hatzidakis contient quelques recommandations importantes pour la future politique structurelle de la Commission.
English: He recalled that the Special Rapporteur had long been working on the elaboration of guidelines on practice in the area of reservations and that some of the guidelines had already been referred to a drafting committee.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris il y a longtemps d'élaborer des directives sur la pratique dans le domaine des réserves, dont un certain nombre a déjà été renvoyé à un comité de rédaction.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: L'échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d'assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d'améliorer par d'autres moyens l'exactitude des données.
English: While this is a service commonly offered in North America, it is not common on an international level.
French: Il s'agit là d'un service qui est offert couramment en Amérique du Nord, mais qui n'est pas fréquent à l'échelle internationale.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les services de distribution, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: They also may include intangibles such as goodwill.
French: Par exemple, la part de l'employeur à un régime d'assurance-maladie est un avantage imposable.
English: Developed by the National Research Council of Canada, Spar Aerospace Limited, and the Canadian Space Agency, the SVS uses a video camera to monitor a pattern of target dots of known spacing arranged on an object to be tracked.
French: Mis au point par le Conseil national de recherches du Canada, Spar Aérospatiale Limitée et l'Agence spatiale canadienne, le SVS utilise une caméra vidéo pour observer un objet sur lequel sont disposés des points de visée dans un agencement dont on connaît la distance entre chacun.
English: The UNIKOM Movement Control Section provided United Nations agencies with support at Kuwaiti points of entry (airport and seaport) for the clearance of 27,500 kilograms of relief goods and vehicles for UNOHCI and other United Nations agencies.
French: La Section du contrôle des mouvements de la MONUIK a fourni un appui à des organismes des Nations Unies pour le dédouanement, à des points d'entrée au Koweït (port, aéroport), de 27 500 kilos de marchandises de secours et de véhicules destinés au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et à d'autres organismes.
English: I therefore think this is a very important thing: that we actually move on to negotiations.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est essentiel que nous avancions vers des négociations.
English: IRIS is managed by Precarn Incorporated, a private consortium of over 100 companies, research institutes and government partners with a direct interest in the technologies being developed, including intelligent machines, vision systems and software tools.
French: L’IRIS est administré par Precarn Incorporated – un consortium privé de 100 sociétés, instituts de recherche et partenaires gouvernementaux s’intéressant directement aux technologies mises au point, dont les machines intelligentes, les systèmes de vision artificielle et les logiciels.
English: Lastly, the national court notes that, under Paragraph 102(2) of the BVergG, a claim for compensation before the ordinary courts in such a case is admissible only if there has been a prior determination by the Bundesvergabeamt within the meaning of Paragraph 91(3).
French: Enfin, la juridiction de renvoi note que, conformément à l'article 102, paragraphe 2, du BVergG, une action en indemnisation devant les juridictions ordinaires n'est, dans un tel cas, recevable que s'il y a eu auparavant une constatation du Bundesvergabeamt au sens de l'article 91, paragraphe 3.
English: We are introducing regulations that require banks to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets basic identification requirements.
French: Nous adoptons des règlements en vertu desquels les banques devront ouvrir des comptes et encaisser les chèques du gouvernement fédéral pour toute personne qui satisfait à des exigences d’identification de base.
English: More consistency in training and experience.
French: Plus d’uniformité dans la formation et l’expérience.
English: Countries which have abolished the death penalty for all crimes
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions
English: Table A.19.35 Post requirements
French: Tableau A.19.35 Postes nécessaires
English: One could not be clearer than that.
French: On ne peut pas être plus clair.
English: There has been a fruitful dialogue on the proposed regulation with Parliament’s rapporteur, Mr Szent-Iványi.
French: Il y a eu un dialogue fructueux au sujet du règlement proposé avec le rapporteur du Parlement, M. Szent-Iványi.
English: The written notice shall be given as far in advance as possible of the implementation of the measure.
French: La notification Ã©crite sera donnÃ©e aussi longtemps que possible avant la mise en oeuvre de la mesure en cause.
English: Architecture and Civil Engineering Information Technology and Electrical Systems Industrial Technology
French: Architecture et génie civil Technologie de l'information et systèmes électriques Techniques industrielles
English: Publication information New York, New York:
French: Informations sur cette publication New York, New York:
English: **In order to keep the presentations dynamic and timely, all special guests and topics are tentative and subject to change.
French: Pour maintenir la pertinence et l'intérêt de ces présentations, tous les invités spéciaux et les sujets sont provisoires et peuvent changer.
English: The CFI reserves the right to withdraw from the competition proposals that are deemed ineligible.
French: La FCI se réserve le droit de retirer d’un concours les propositions qu’elle juge non admissibles.
English: The water levels were expected to remain stable and slowly recede starting on January 14.
French: On s'attendait à ce que les niveaux d'eau restent stables, puis à ce qu'une baisse lente s'amorce le 14 janvier.
English: Regional confidence-building measures must be adopted at the initiative of, and with the agreement, of interested States in the region.
French: Les mesures de confiance régionales doivent être adoptées à l'initiative et avec l'assentiment des États intéressés de la région.
English: Some early discussions on the use of telehealth in TOWN started around the same time as this project, which provided an interesting field to examine the responses, beliefs, and concerns of the community to telehealth.
French: Le début des premières discussions sur le recours à la télésanté à LA VILLE a coïncidé plus ou moins avec le démarrage de ce projet, conjoncture idéale pour l'étude des attitudes, des croyances et des craintes de la collectivité face à la télésanté.
English: On the other hand, the results in Table 9, representing the reasons for the temporary status (for 1992 only), indicate surprisingly similar responses on the part of men and women, with both groups citing the lack of permanent jobs as by far the most important reason, thus going against any simple supply-side explanation such as the one sketched out above.
French: Par contre, les résultats du tableau 9, qui représentent les raisons pour lesquelles l'emploi est temporaire (pour 1992 seulement), font état de réponses étonnamment semblables de la part des femmes et des hommes, les deux groupes invoquant le manque d'emplois permanents comme étant de loin la raison la plus importante, ce qui va à l'encontre de toute explication purement basée sur l'offre comme celle qui a été ébauchée précédemment.
English: Globalization poses new challenges to developing countries.
French: La mondialisation pose de nouveaux défis aux pays en développement.
English: The result of this inaction is that asylum seekers are caught in a protection "lottery", when the aim of common rules was to ensure a fair and efficient mechanism for co-operation across the EU.
French: Du fait de ce manque de détermination, les demandeurs d’asile sont pris dans une «loterie» de la protection, alors que le but des règles communes était de créer un mécanisme juste et efficace pour la coopération dans l'Union européenne.
English: That is not actually true.
French: En réalité, ce n’est pas vrai.
English: In 2008, Amnesty International vocally campaigned to stop all executions and urged governments to take concrete steps towards the abolition of the death penalty.
French: En 2008, Amnesty International a milité très activement pour demander l’arrêt de toutes les exécutions et a exhorté les États à prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine capitale.
English: The Secretariat recalled outstanding issues from the previous meeting of the Standing Committee and in particular the possible follow-up to give to Item 27 of the Action Plan to the Ministerial Conference in Kyiv: "to follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others".
French: Le Secrétariat rappelle les questions en suspens depuis la dernière réunion du Comité permanent, et en particulier la suite éventuelle à donner au Point 27 du plan d’action de la Conférence ministérielle de Kiev : "suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication afin, si besoin est, de prendre des initiatives juridiques ou autres pour compléter et renforcer la déclaration du comité permanent sur la télévision transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui".
English: 1993 - Shows “ Enrique VIII and His Six Women ” Collection at Casa Décor in Madrid.
French: Dans cette période parisienne de presque neuf années son oeuvre prend un bain de classicisme et sobriète.
English: However, since that time, English and Spanish have been the dominant second language options in Brazil.
French: Toutefois, depuis ce temps là, l’anglais et l’espagnol sont les langues principales en ce qui concerne les options d’étude d’une seconde langue au Brésil.
English: Do not hesitate to see “la carte” and our meals to choose.
French: N'hésitez pas à parcourir notre carte et nos menus pour faire votre choix.
English: Still, much more needs to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • To a suitable alternate employment if one becomes available.
French: • un autre emploi convenable qui peut devenir disponible.
English: Ensure full participation of women in all conflict prevention work and decision-making.
French: A.2 Assurer la pleine participation des femmes à tous les efforts de prévention des conflits ainsi qu'à la prise de décisions.
English: The international community must invest in the recovery and development of the economic infrastructure and capacity of the territory, which clearly would contribute to creating an environment conducive to the resumption of the peace process.
French: La communauté internationale doit investir des fonds dans la reconstruction et le développement de l'infrastructure et de la capacité économiques du territoire palestinien occupé, ce qui, à l'évidence, contribuera à créer une atmosphère propice à la reprise du processus de paix.
English: In addition, the Ministry of National Education and Professional Training (MENFP) has produced a civic education manual for all schoolchildren, in which one chapter is devoted to sexual stereotypes.
French: Le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) a de plus lancé un manuel d'éducation civique destiné à tous les écoliers-ères dont un chapitre est consacré aux stéréotypes sexuels.
English: Whether the textiles industry is competitive or not, it is deplorable that 850 000 jobs should have been axed!
French: Que l’industrie textile soit concurrentielle ou pas, il est révoltant que 850.000 emplois aient été supprimés!
English: See E/CN.4/2002/73/Add.2, paras.
French: Voir E/CN.4/2002/73/Add.2, par.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 Title XIX of the Municipal Code of Québec, c. C-27.1.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: The Okawa River now has the clearest water of all rivers in the prefecture, and the marine life in Kesennuma Bay is healthy and varied.
French: LOkawa peut senorgueillir aujourdhui des eaux les plus limpides de toute la préfecture, avec pour résultat que la vie marine dans la Baie de Kesennuma est étonnamment saine et variée.
English: BC Outbreak Reporting Questionnaire - April 2004 The questionnaire that follows was developed by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) for use during the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia with input from scientists who were previously involved in the response to an avian influenza H7N7 outbreak in the Netherlands in 2003.
French: Questionnaire de signalement d'éclosion de la C.-B. - avril 2004 Le questionnaire suivant a été élaboré par le BC Centre for Disease Control (BCCDC) pour être utilisé durant l'éclosion d'influenza aviaire H7N3 de 2004 en Colombie-Britannique et a reçu l'apport de scientifiques qui avaient déjà participé à l'intervention contre une éclosion d'influenza aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: 2 Cost of stakeholder consultations have not been budgeted for.
French: 2 Il n'a pas été tenu compte du coût des consultations des parties prenantes.  Annexe 2
English: Since 1990 the overall freight transport and passenger travel have decreased owing to economic decline.
French: Depuis 1990, le transport de marchandises et de voyageurs a globalement diminué en raison du recul de l'économie.
English: Progress has been more limited with regard to increasing the number of hours worked by part-time workers and increasing employment rates for disadvantaged groups.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre d'heures accomplies par les travailleurs à temps partiel et l'accroissement du taux d'emploi des groupes désavantagés, les progrès ont été plus limités.
English: I am of course prepared to go over all these matters again in connection with a possible revision of the Directive, which I intend to present in 2005.
French: Je suis bien sûr prête à revenir sur tous ces thèmes à l’occasion d’une éventuelle révision de la directive que j’ai l’intention de présenter en 2005.
English: Tunisia's general declaration also falls into this category.
French: La déclaration générale de la Tunisie peut être rangée dans la même catégorie.
English: It submits an actuarial report to the appropriate Minister if and when a Bill introduced before Parliament has a significant impact on the financial status of a pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary.
French: Il soumet un rapport actuariel au ministre intéressé chaque fois que le Parlement est saisi d’un projet de loi ayant d’importantes répercussions sur la situation financière d’un régime de retraite à l’égard duquel la loi confère des attributions à l’actuaire en chef.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 1107.20.12 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: The requirement to develop a lakewide management plan for each of the Great Lakes was an attempt to take a broad look at the key threats facing the lakes and adjust programming priorities accordingly.
French: L ’expérience nous montre qu’il ne faut jamais cesser d’être vigilants; il faut en outre une vision à long terme, des interventions soutenues, de la recherche et une surveillance, ainsi qu’un financement stable à la mesure des engagements.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 18 35 319 Newfoundland 53 7 41 27 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 0 0 100 2 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 18 35 319 Région de Terre-Neuve 53 7 41 27 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 0 0 100 2 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: 7171) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and for opinion, to the Political Affairs Committee.
French: 7171), à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la Commission des questions politiques.
English: Canada is rapidly becoming a diversified country due to increased immigration from non-European countries.
French: Le Canada se diversifie rapidement, car les immigrants viennent de moins en moins de pays européens.
English: Uzbekistan acceded to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection on 9 June 1999, and the Convention entered into force for Uzbekistan on 8 August.
French: La République d'Ouzbékistan a adhéré le 9 juin 1999 à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, qui est entrée en vigueur le 8 août pour la République d'Ouzbékistan.
English: (3) The obligation of the aquifer States to protect and utilize transboundary aquifers and related works in accordance with the present draft articles should remain in effect even during the time of armed conflict.
French: 3) L'obligation des États de l'aquifère de protéger et d'utiliser les aquifères transfrontières et les ouvrages y afférents conformément au présent projet d'articles devrait demeurer effective même en période de conflit armé.
English: Technology is a key global resource for job and wealth creation, with a recognized impact on economic growth and development even at the level of SMEs and even micro-enterprises.
French: La technologie est une ressource mondiale clef pour créer des emplois et de la richesse, et son impact sur la croissance et le développement économiques au niveau des PME, comme des microentreprises est reconnu.
English: Even though the strategy of sustainable change must necessarily be conceived and agreed upon at European level it is decisive to bring it down to the level of living realities of people according to the Rio-slogan "Think global – act local" in order to make it meaningful.
French: Même si la stratégie de changement durable doit nécessairement être conçue et adoptée au niveau communautaire, il est primordial, afin qu'elle soit pertinente, de l'amener au niveau des réalités de la vie de la population sur le modèle du slogan de Rio: "Penser globalement, agir localement".
English: CTAC Members for Gemini Chair:
French: Membres du Comité d'Allocation de Temps Canadien pour Gémini Président :
English: File containing sketches: sections I and II (187 p.). La Tourangelle.
French: Dossier renfermant des ébauches : sections I et II (187 p.).
English: The Ontario Council for Graduate Studies has become quite open to the concept in recent years, as Ontario universities have benefited from the development and implementation of graduate certificates in a variety of applied fields and domains of inquiry.
French: Le Conseil des études supérieures de l'Ontario est devenu assez ouvert au concept ces dernières années, car les universités ontariennes ont bénéficié de l'élaboration et de la mise en place de certificats sanctionnés par un diplôme d'études supérieures dans divers domaines de recherche appliquée et d'enquête.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: If this occurs deposits shall be returned in full to ORGANIZATION.
French: Dans de telles conditions, les dépôts seront remis au complet à l’ORGANISME.
English: Watch for signs that the shell has been come dull, such as a matte or chalky appearance.
French: Examinez le casque pour repérer des signes que la coquille se détériore (p. ex., apparence matte ou crayeuse).
English: Europe's stability and wellbeing are closely tied to the success of the ENP's southern neighbours in democratic governance as well as their economic and social success, and it is therefore important to support the principles of political debate, full liberties, democratic reforms and the rule of law in the partner countries of the neighbourhood policy.
French: La stabilité et le bien-être de l'Europe sont étroitement liés à la réussite de la gouvernance démocratique chez nos voisins méridionaux de la PEV ainsi qu'à la réussite économique et sociale de ces pays. Il importe donc de soutenir les principes du débat politique, la liberté, les réformes démocratiques et l'état de droit dans les pays partenaires de la politique de voisinage.