ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPAs are being negotiated primarily by the officials of regional EPA groups, with limited input from individual countries and no formal mechanism for ensuring harmonization and coordination across EPA regional groups at the Africa-wide level.
French: Les APE sont négociés essentiellement par les hauts fonctionnaires des groupes régionaux qui prennent part aux négociations, avec une participation limitée des pays à titre individuel et sans aucun mécanisme officiel pour assurer l'harmonisation et la coordination entre les groupes régionaux au niveau du continent.
English: And now we’ll move to take action to correct it.
French: Nous prendrons bientôt des mesures pour corriger la situation.
English: (4) Where two or more of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative and one of those brokers or sales representatives receives funds in respect of the transaction from a party to the transaction whom they do not represent but who is represented by another of those real estate brokers or sales representatives, the broker or sales representative that represents the party from whom the funds are received is the one that is responsible for keeping the receipt of funds record referred to in paragraph (1)(a) and, if applicable, for keeping the copy referred to in paragraph (1)(c).
French: (4) Si deux ou plusieurs parties sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers et que l’un de ces derniers reçoit des fonds, à l’égard de l’opération, d’une partie qu’il ne représente pas, mais qui est représentée par un autre de ces courtiers ou agents immobiliers, il incombe à celui représentant la partie de laquelle les fonds sont reçus de tenir le relevé de réception de fonds visé à l’alinéa (1)a) et, s’il y a lieu, la copie visée à l’alinéa (1)c).
English: That, to promote transparency, strengthen the Convention and support universalization efforts, States parties complete their final destruction events in the presence of representatives of other States parties and international and non-governmental organizations, and national and international media; 21.5.
French: 21.4 Afin de promouvoir la transparence, de renforcer la Convention et de favoriser les efforts d'universalisation de cet instrument, les États parties devraient procéder à leurs dernières activités de destruction en présence de représentants d'autres États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des médias nationaux et internationaux.
English:   Once the framework has been completed, the subcommittee will address how best to provide guidance on risk assessment and management.
French: Parachèvement du Cadre de gestion des lieux contaminés, document fédéral dont la rédaction a été entreprise l'année dernière   Une fois le document parachevé, le sous-comité déterminera la meilleure manière de fournir des conseils sur l'évaluation du risque et la gestion.
English: The Nature Trust of British Columbia
French: Lieu historique national du Phare-de-Fisgard
English: Transport development and integration.
French: Développement des transports et intégration.
English: CIHI. The following data are needed to perform these calculations:
French: ICIS Les données suivantes sont nécessaires pour effectuer ces calculs :
English: The uniqueness of the Centre d'expérience glaciaire will help increase the drawing power of the Centre boréal du Saint-Laurent, of which it is part.
French: Par son caractère unique, le Centre d'expérience glaciaire ajoute à l'attrait du Centre boréal du Saint-Laurent dont il fait partie.
English: The FAO Global Fibre Supply Model, carried out at the request of the forest industry, involved the development of a model based on data collected on forest area, area available for wood supply according to current legal and market conditions, and biomass and potential sustainable yield of wood from those areas.
French: La FAO a développé le modèle de l'offre mondiale de fibres à la demande de l'industrie forestière, à partir des données collectées sur les zones boisées, la superficie exploitable dans les conditions juridiques et commerciales actuelles, la biomasse et la possibilité d'obtenir un rendement soutenu dans ces zones.
English: But the rules exist to protect minorities in this House and that is the purpose of 12 Members being able to stand up and object to an oral amendment.
French: Cependant, il existe des règles conçues pour protéger les minorités dans cette Assemblée, notamment celle qui permet à 12 membres de se lever pour faire objection à la présentation d'un amendement oral.
English: ¥ Fine particles can also be released from some mechanical processes such as mining or rock crushing.
French: • Par certains travaux — de fines particules peuvent être libérées quand sont employés des procédés mécaniques, par exemple pour l’exploitation minière ou le concassage de pierres.
English: The term "industry" shall be understood in its broadest sense; in particular it shall cover handicraft, agriculture, fishery and services.
French: Le terme "industrie" doit être compris dans le sens le plus large; il couvre notamment l’artisanat, l’agriculture, la pêche et les services.
English: France therefore supports the innovative concept of an international financial facility.
French: C'est pourquoi la France appuie l'idée innovante de la facilité financière internationale.
English: Within the world of communications, this service consists in allowing the detection of modification of data during its transfer.
French: Dans le cadre de communications, ce service consiste à permettre la détection de l'altération des données durant le transfert.
English: For periodicals receiving three consecutive years of SEC funding, periodicals with circulations between 150 thousand and 1 million per year, as well as special interest consumer magazines, appear to have benefited more than other types of periodicals.
French: Parmi les périodiques ayant reçu une aide dans le cadre de ce volet pendant trois années consécutives, les périodiques dont la diffusion est de 150 000 à un million d’exemplaires par an et les magazines spécialisés grand public semblent être ceux qui en ont tiré les plus grands avantages.
English: Office areas to be located outside of containment laboratory.
French: Bureaux à l'extérieur de la zone de confinement.
English: It has become very clear that the financial crisis in the United States has turned into a global economic problem.
French: Il est clair que la crise financière aux États-Unis est devenue un problème économique international.
English: He began by providing an update on developments since the annual session 2001.
French: Il a commencé par présenter les événements nouveaux survenus depuis la session annuelle de 2001.
English: Offering either stacker up or stacker down mounting configurations, the BackLoad is ideal for Vending and Amusement applications.
French: Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure, le modèle BackLoad Bill Validator est idéal pour les applications de vente et de loisirs.
English: Based on additional information, however, the Board of Referees reversed this decision at their hearing on March 29, 1990, and rescinded a penalty that had earlier been imposed by the Commission.
French: Par contre, le conseil arbitral, qui disposait de renseignements supplémentaires, a infirmé cette décision à son audience du 29 mars 1990 et a annulé une pénalité antérieure qui avait été imposée par la Commission.
English: The successful performance of the pet food industry is exceptionally important for packaging manufacturers on account of the general decrease in the demand for consumer goods.
French: Dans une période de baisse généralisée des biens de consommation, les performances des aliments pour animaux de compagnie vont apporter une importante contribution aux activités des producteurs d’emballages.
English: Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613 991-0700
French: Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613 991-0700
English: He stated that even if the appellant had inadvertently pressed the "save as" instead of the "save" function, then the computer would have gone to C:\data, the automatic default when a computer is no longer connected to the department's network.
French: Il a indiqué que même si l'appelante avait par mégarde choisi « Enregistrer sous » plutôt que « Enregistrer », l'ordinateur aurait accédé au répertoire C:\data, soit le répertoire implicite lorsqu'un ordinateur n'est plus relié au réseau du ministère.
English: This tape is made of a special UV resistant treated polypropylene film and coated with high shear, high tack acrylic adhesive.
French: Ce ruban est fabriqué d'un film de polypropylène spécialement traité pour résister aux ultra-violets et enduit d'un adhésif acrylique puissant.
English: Moreover, human resource development is a prerequisite of coping with damaged health and disabilities after crises, wars and natural disasters.
French: Il est en outre indispensable de mettre en valeur les ressources humaines, si l'on veut pouvoir faire face aux problèmes de santé et aux handicaps provoqués par les crises, les guerres et les catastrophes naturelles.
English: The Department should initiate a joint feasibility study of consolidating the reference libraries of UNIDIR and the Geneva branch.
French: Le Département devrait mener une étude de faisabilité sur le renforcement des bibliothèques de référence de l'UNIDIR et du Service de Genève.
English: The adjustment of these parameters does not influence the individual settings of the effect's elements.
French: Notez que le réglage de ces paramètres n'influence nullement les réglages individuels des éléments constitutifs de l'effet.
English: Images with high contrast may occasionally tend to bleach out, which applies particularly to the white surfaces, and we should point out this could cause a loss of detail. Paying a little extra attention to this type of image situation, however, will help prevent these shortcomings.
French: En fait il faut apprendre à connaitre l'appareil afin de savoir quand il va "cramer" les autres lumières pour ajuster l'exposition dans ces situations.
English: Similarly, the relative "newness" of the subject where computerized databases are concerned would cause litigation to be even slower and more complex, through a lack both of established jurisprudence and of preparedness on the part of the legal profession.
French: De même, la relative "nouveauté" du sujet, puisqu’il porte sur les bases de données numériques, rendrait la résolution des litiges encore plus lente et complexe, en raison de l’absence de jurisprudence stable et du manque de préparation des officiers de justice.
English: C. Closure of terrorist training camps
French: Fermeture des camps d'entraînement de terroristes
English: Research consistently shows that more than one-third of Canadians recognize the need for lifestyle changes and cite the need to increase their physical activity. At the same time, they say the biggest barrier to increasing their level of physical activity is time.
French: Les recherches démontrent constamment que plus du tiers des Canadiens sont conscients qu'il doivent modifier leurs habitudes et faire plus d'exercice physique, mais considèrent le manque de temps comme un obstacle majeur.
English: The Heads of State or Government welcomed the unswerving commitment of both countries to continue discussions aimed at a peaceful settlement of the controversy, under the aegis of the Good Offices Process of the United Nations Secretary General and expressed support for their continued efforts towards this end, in accordance with the Geneva Agreement of 1966.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'engagement inébranlable des deux pays à poursuivre les discussions en vue d'aboutir à un règlement pacifique de leur différend, sous les bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et ils ont exprimé leur appui aux efforts que les deux pays consentaient dans ce sens conformément à l'accord de Genève de 1966.
English: "We are investing in the future of Aboriginal youth by helping them to grow, make strides and challenge themselves personally in important cultural activities and projects."
French: Nous investissons dans l'avenir des jeunes autochtones en leur permettant de s'épanouir, de se perfectionner et de se dépasser à l'occasion d'activités et de projets culturels importants.
English: Mr. Albert Goze Kipre First Secretary
French: M. Albert Goze Kipre Premier Secrétaire
English: The spectrum is dominated by the origin band 000 of the transition 2E3/2 ← 1A1.
French: Le spectre est dominé par la bande d'origine, 000, de la transition 2E3/2 ← 1A1.
English: Nevertheless, the majority of maternal deaths occur during labour, indicating a need to improve the quality of obstetric care.
French: Toutefois, la majorité des cas de mortalité maternelle surviennent pendant l'accouchement, ce qui signifie que la qualité des soins obstétriques doit être améliorée.
English: Having argued that the goods in issue cannot be classified as a boiler, counsel for the appellant went on to consider the factors previously used by the Tribunal in determining whether an article is a part [12] and submitted that, since the goods in issue are essential, necessary and integral components of and installed on boilers, they are parts of boilers.
French: Après avoir soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de chaudières, les avocats de l'appelant ont passé à l'examen des facteurs que le Tribunal a précédemment retenus pour déterminer si un article était une partie [12] et ont soutenu que, puisque les marchandises en cause sont des composants essentiels, nécessaires et intégrants des chaudières et qu'elles sont montées sur des chaudières, elles sont des parties de chaudières.
English: Promote the integration of older persons by encouraging their active involvement in the community and by fostering intergenerational relations 17.
French: Favoriser l’intégration des personnes âgées en encourageant leur participation active à la communauté et en développant les relations intergénérationnelles 17.
English: • Enterprises having developed or improved a new product
French: • Entreprises ayant développé ou amélioré un nouveau produit
English: Ms. ALUOCH said that the Committee had received information that Maldivian police services had, on various occasions, made comments to the media that infringed children's right to privacy and dignity.
French: Mme ALUOCH signale que le Comité a reçu des informations selon lesquelles les services de police maldiviens ont, à diverses reprises, fait des commentaires aux médias, enfreignant ainsi le droit à la vie privée et à la dignité des enfants.
English: PGA organizes informal briefings for members at the United Nations Headquarters annually from October to November on all issues on the General Assembly agenda.
French: PAM organise des réunions d'information informelles pour tous ses membres au Siège de l'ONU tous les ans d'octobre à novembre sur tous les thèmes inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The school has developed, and continues to perfect, the Aerospace Systems Course, Basic and Advanced Electronic Warfare Courses, the Space Applications and Space Operations Courses.
French: L’école a pris de l’expansion et continue d’améliorer le cours sur les systèmes aérospatiaux, les cours élémentaires et avancés sur la guerre électronique, le cours sur les applications spatiales et le cours sur les opérations dans l’espace.
English: Human History Many aspects of local pioneer life are represented: early agriculture, mining, ranching and commerce as well as lifestyle of the time.
French: Histoire humaine Many aspects of local pioneer life are represented: early agriculture, mining, ranching and commerce as well as lifestyle of the time.
English: Throughout 2003 the BMO has proved to be a very useful and necessary tool for building confidence and security between Georgia and the Russian Federation.
French: Tout au long de l’année, l’opération a fait la preuve qu’elle constituait un outil très utile et indispensable pour accroître la confiance et la sécurité entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Both commercial fishermen and transient boaters rely on the wharf for berthing and protection.
French: Les pêcheurs commerciaux et les embarcations de passage utilisent le quai pour s’amarrer et protéger leurs bateaux.
English: ( City / Town / Village / Hamlet Prov / Territory Postal Code
French: ( Ville/Village/Hameau Province/ Territoire Code postal Courriel
English: Chew Y and Yeung HW (2001).
French: Chew Y et Yeung HW (2001).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by praising the quality, breadth and importance of the European Commission draft directive.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en saluant la qualité, la richesse et l'importance du projet de directive de la Commission européenne.
English: Humankind stands at a crossroads, said Paul Rogers, an expert in international security, at the opening plenary session on Thursday, 18 June.
French: Lors de la séance plénière d'ouverture le 18 juin, Paul Rogers, un expert en sécurité internationale, a dit que l'humanité était à la croisée des chemins.
English: They are foresight orientated and intend to develop a joint strategy with the key players in the field.
French: Elles sont tournées vers l'avenir et tentent de développer une stratégie commune avec les principaux protagonistes du domaine.
English: States parties adopted more than 30 decisions prepared by the Open-ended Working Group on, inter alia: cooperation and coordination; the budget; legal matters; review of the Basel Convention Regional and Coordinating Centres (BCRCs); the Partnership Programme; the Strategic Plan; and technical matters.
French: Les États parties ont adopté plus de 30 décisions élaborées par le Groupe de travail à composition non limitée, portant notamment sur: la coopération et la coordination; le budget; des questions juridiques; l'examen du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle; le programme de partenariats; le plan stratégique; et des questions techniques.
English: It is possible that many cases of sexual abuse or exploitation of children are due to the fact that in poor sectors of the population parents often entrust their children to the care of relatives or third parties in the hope of improving their prospects.
French: Cette question a été peu étudiée et il se peut que beaucoup de cas d'abus soient dus au fait que, dans les secteurs pauvres de la population, les parents soucieux de l'éducation et de l'avenir de leurs enfants soient amenés à confier ces derniers à des proches ou à des tiers.
English: Proceedings of the second national workshop on cervical cancer screening.
French: Compte rendu du deuxième atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin.
English: ◦ during the period of his or her disentitlement, a person who was convicted of a corrupt or illegal practice;
French: ◦ les personnes qui sont inéligibles à cause d'une manœuvre frauduleuse, pour la période de leur inéligibilité;
English: This feedback is taken into account for the next generation of banknotes.
French: Ces informations sont prises en compte en vue de l’élaboration de la prochaine génération de billets.
English: The Court noted that there was no such derogation in the present case.
French: La Cour a constaté qu'une telle dérogation faisait défaut en l'espèce.
English: Ensure that transitional justice mechanisms and reparations programmes fully integrate gender concerns and that justice for gender-based crimes during the conflict is realized (Norway);
French: Veiller à ce que les mécanismes de justice transitionnelle et les programmes de réparation intègrent pleinement les préoccupations de genre et que justice soit rendue aux victimes de crimes sexistes perpétrés au cours du conflit (Norvège);
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33 S, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: (1) For the purpose of facilitating convenient public access to records relating to environmental assessments and providing assessment notices in a timely manner, there shall be a public registry consisting of an Internet site and project files, which registry shall be established and maintained by the first nation.
French: (1) Afin de faciliter l'accès convenable du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales et de l'en informer en temps opportun, est établi un registre public formé, d'une part, d'un site Internet et, d'autre part, des dossiers de projet, lequel registre est établi et tenu par la première nation.
English: In the case of certain offences, this could mean that the court could impose a life sentence.
French: Dans le cas de certaines infractions, ceci pourrait conduire le tribunal à imposer une peine de prison à perpétuité.
English: In addition to immediate actions to alleviate suffering and build hope, there is no substitute for long-term institution-building and investment in the Haitian infrastructure and economy in order to sow the seeds for a viable future.
French: Outre les actions immédiates visant à alléger les souffrances et à redonner espoir, rien ne saurait se substituer à la mise en place d'institutions et à un investissement à long terme dans les infrastructures et l'économie haïtiennes afin de planter les germes d'un avenir viable.
English: Such authorization or the refusal thereof is, however, tacit.
French: Cependant la non autorisation ou l'autorisation sont tacites.
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence
English: CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is very small in Canada.
French: PRAIRIES
English: By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO Barry Spilchuk first developed a deep appreciation for the military when he was in high school and some of his friends joined the cadets.
French: Par Le Slt Leah Pierce, OAP de la Réserve C'est à l'école secondaire, alors que certains de ses amis s'étaient enrôlés dans les Cadets, qu'est née la profonde admiration de Barry Spilchuk pour les forces armées.
English: Environmental Health, Science and Research Bureau The mandate of the Environmental Health, Science and Research Bureau is to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations, and emergency planning.
French: Bureau de la science de la santé environnementale et de la recherche Le mandat du Bureau de la science de la santé environnementale et de la recherche est de réduire les effets néfastes de l'exposition environnementale sur la santé des Canadiens en misant sur la recherche, la surveillance, le suivi, les études épidémiologiques et la planification d'urgence.
English: Instead, the Rai Los group was sent to various locations, including to Tibar on 23 May.
French: Le groupe Rai Los a été plutôt dépêché dans divers endroits, notamment à Tibar le 23 mai.
English: , filed under B. Plats Principaux , How To , Exotic Inspiration and tagged Japon , Riz .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , How To , Inspiration d'Ailleurs et marqué Japon , Riz .