ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2045 hours on 29 March 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 mars 2002, à 20 h 45, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 2000, the Centre for Indigenous Environmental Resources and the International Institute for Sustainable Development did an analysis of how Sustainable Development Strategy 20012003 could enhance the commitments made under Gathering Strength .
French: En 2000, le Centre autochtone de ressources environnementales et l’Institut international du développement durable ont analysé les façons dont la Stratégie de développement durable 2001-2003 pourrait améliorer les engagements pris en vertu de Rassembler nos forces.
English: If the minority who spoke it was to move to introduce a written form of their language, would it be officially recognized?
French: Il s'interroge sur le point de savoir si le slave serait officiellement reconnu par la Grèce si la minorité de langue slave décidait de se doter d'un alphabet écrit.
English: Whether it be for the advancement of science or the diagnosis of agents causing disease or the misuse of these technologies, there is unfortunately a dual use potential in the nature of the work (i.e., procedures, equipment, etc.) that takes place with these agents(6).
French: Que ce soit pour l’avancement de la science, le diagnostic des agents qui sont la cause de maladies ou la mauvaise utilisation de ces technologies, en raison de la nature des travaux (c.-à-d. procédures, matériel, etc.), il y a malheureusement une possibilité de double usage avec ces agents (6) . Un grand nombre de recommandations internationales(7-10) et d’exposés de position(11-16) peuvent aider à gérer les menaces biologiques.
English: Among other things, the plenary session adopted a Statement on the contribution of higher education to intercultural dialogue and held an extensive debate on unresolved issues in the Bologna Process.
French: Parmi les points traités par la session plénière figuraient l’adoption de la déclaration sur la contribution de l'enseignement supérieur au dialogue interculturel et un vaste débat sur les questions non résolues dans le Processus de Bologne.
English: "On behalf of all Canadians, I wish to extend my sincerest condolences to the families and friends of Sergeant Gillam and Corporal Mitchell, who died today while serving their country in Afghanistan.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis du sergent Gillam et du caporal Mitchell, qui sont morts aujourd’hui, en Afghanistan, au service de leur pays.
English: It wants to be associated in the minds of Europe's citizens with high quality, honesty, openness and integrity.
French: Elle veut être associée, dans l'esprit des citoyens européens, aux valeurs de qualité, d'honnêteté, d'ouverture et d'intégrité.
English: Some of the steps outlined in that action plan have been completed (for example, ensuring that gender is addressed in the UNCDF Impact Assessment exercise).
French: Quelques-unes des mesures exposées dans ce plan d'action ont été mises en œuvre (par exemple, veiller à ce que cette démarche soit prise en considération dans l'évaluation d'impact du FENU).
English: Includes a study guide to help teachers use the resource in the classroom.
French: Inclut un guide pour aider les enseignants à employer la ressource dans leur programme d'études.
English: Over 23 species of fish have been observed in the fish ladder since its opening in May 2001.
French: Plus de 23 espèces de poissons ont été observées dans la passe depuis son ouverture en mai 2001.
English: Unfortunately, the price competitiveness of Japanese travel to Canada continues to be hurt by the relatively weak value of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Japonais continue d'être touchée négativement par la faiblesse du yen japonais par rapport au dollar canadien.
English: We support all the efforts that the facilitators, including the “quartet” and the United States envoys, are making to find a solution.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés par les facilitateurs, y compris le « quatuor » et les envoyés des États-Unis, pour trouver une solution.
English: A ccTLD may be operated in such a way as to become an intellectual property piracy haven; that is, it may be administered outside the recognized system of international protection for intellectual property and, thereby, increase transaction costs for the enforcement of intellectual property rights and reduce the efficiency of the international intellectual property system.
French: Or, un ccTLD peut lui aussi être exploité de sorte à devenir un paradis pour la piraterie de la propriété intellectuelle; cest à dire quil peut être administré en dehors du système reconnu de protection internationale de la propriété intellectuelle et, ce faisant, accroître les coûts de transaction liés à la sanction des droits de propriété intellectuelle et réduire lefficacité du système international de propriété intellectuelle.
English: Nor were they sure what significance such an overture would have for individuals' sense of belonging and identity.
French: On a toutefois constaté ne pas savoir comment s'y prendre et par où commencer, ni quelle signification prendrait cette ouverture au plan du sentiment d'appartenance et de la fibre identitaire.
English: 5, a retransmitter shall keep and preserve until December 31, 2017, records from which a collective society can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: 5, le retransmetteur tient et conserve jusqu’au 31 décembre 2017 les registres permettant de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: TITLE VII ADVERTISING SLOGANS 175.
French: TITRE VIII LES MARQUES COLLECTIVES 180.
English: Programa Leader+ ELOZ (Entre Lousã e Zêzere) Population: 54 176 Surface area: 1 114 km² Project total cost: EUR 26 022 EU:
French: Programa Leader+ELOZ (Entre Lousã e Zêzere) Population: 54 176 habitants Superficie: 1 114 km² Coût total du projet: 26 022 EUR UE: 19 516 EUR Autres fonds publics: 6 506 EUR Période d’éligibilité du projet: 2001-2006 Personne à contacter:
English: At its 9th meeting, on 18 March 2009, the Commission considered agenda item 4, “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: A sa 9e séance, le 18 mars 2009, la Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: It will provide internal guidance to DIAND staff in the drafting of terms and conditions of regulatory instruments over which the Department retains jurisdiction and in the preparation of interventions to the resource management boards within the territory.
French: Elle fournira au personnel du MAINC une orientation interne pour la rédaction des conditions des instruments réglementaires sur lesquels le Ministère conserve le pouvoir, de même que pour préparer des interventions auprès des conseils de gestion des ressources dans le territoire.
English: The person is asked to choose among three or four levels of care, typically including: no resuscitation; comfort measures only; specified treatments; or all necessary interventions to prolong life.
French: On demande à la personne de choisir parmi quatre niveaux de soins, notamment : aucune réanimation; mesures de confort seulement; traitements précisés; ou toutes les interventions nécessaires pour prolonger la vie.
English: It had removed quotas and tariffs on almost all imports from least developed countries, as well as introducing legislation that provided for the manufacture of affordable medicines for HIV/AIDS.
French: Il a supprimé les contingentements et les droits de douane sur la quasi-totalité des importations des pays les moins développés et a présenté un projet de loi autorisant la fabrication de médicaments abordables contre le VIH/sida.
English: Improving internal communication within UNDP has been a major dimension of the organization's work over 2001 in order to improve the sharing of knowledge and best practices and to ensure greater efficiency.
French: Un aspect important de l'activité de l'organisation en 2001 a consisté à améliorer la communication interne afin de stimuler les échanges de connaissances et de meilleures pratiques et d'obtenir des gains de productivité.
English: In contrast to that precedent, the Council would likely be amenable to extending mercury funding to the full range of required interventions, if Parties to the Stockholm Convention and the mercury protocol requested that it do so.
French: Contrairement à ce précédent, le Conseil serait probablement favorable à l'idée d'étendre le financement destiné à la gestion du mercure à toute la gamme des interventions requises, si les Parties à la Convention de Stockholm et au protocole sur le mercure le lui demandaient.
English: Statement by Minister Pettigrew calling for international forensic investigation into Kazemi death (April 5, 2005)
French: Déclaration du Ministre Pettigrew demandant la tenue d'une enquête judiciaire internationale sur le décès de Mme Kazemi (Le 5 avril 2005)
English: In Croatia, the State Attorney's Office, the Office for Fighting Corruption and Organized Crime and Ministry of the Interior, in cooperation with various national financial institutions, were the competent authorities in the field of anti-money-laundering efforts.
French: En Croatie, le Bureau du Procureur de l'État, le Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et le Ministère de l'intérieur, agissant en coopération avec diverses institutions financières nationales, étaient les autorités compétentes dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Other variations are exemplified by partial migrants, such as blue JAYS and black-capped CHICKADEES, in which only some populations migrate; and by monarch butterflies, in which one generation moves south, the next north.
French: D'autres variantes de la migration sont connues comme la migration partielle du GEAI bleu et de la MÉSANGE à tête noire, dont seulement certaines populations effectuent des migrations; et celle du papillon MONARQUE, dont une génération migre vers le nord et la génération suivante revient vers le sud.
English: A single point of entry exists for all services.
French: Un seul point de contact pour tous les services.
English: It is widespread and systematic and has a very serious impact on court proceedings at the ICTY.
French: Cette pratique est généralisée et systématique et a un impact très grave sur les procédures au TPIY.
English: The series of financial crises in many developing countries in recent years have brought into sharp focus the speculative nature of financial markets and especially the operations of highlyleveraged investment funds, and their destabilizing and adverse effects on developing countries.
French: La série de crises financières traversée par de nombreux pays en développement ces dernières années a mis crûment en lumière le caractère spéculatif des marchés financiers et en particulier celui des fonds d'investissement privilégiant les effets de levier et leurs répercussions déstabilisatrices et négatives sur les pays en développement.
English: In other countries, this debate is still in progress. Marriage offering full protection is already possible in Belgium, the Netherlands and Spain.
French: Telle est d’ailleurs aujourd’hui l’approche choisie par plusieurs pays européens, dont l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, l’Islande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Distinctive character was present only if the shape was distinguished by an unusual and easily remembered design and displayed originality which considerably exceeded the shape dictated by technical or aesthetic reasons.
French: Selon elle, on ne peut le considérer comme existant que si la forme en question se distingue par une présentation particulière propre à se graver dans la mémoire et est, par conséquent, caractérisée par une certaine originalité dont le degré dû à la forme du produit techniquement ou esthétiquement nécessaire se trouve considérablement dépassé.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan, which articulates CIDA's approach to helping control and prevent the spread of the disease in developing countries and countries in transition, was launched in June 2000 as part of the global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Plan d'action sur le VIH/sida de l'ACDI, qui définit l'approche de l'ACDI visant à aider à contrôler et à prévenir la propagation de la maladie dans les pays en développement et les pays en transition, a été lancé en juin 2000 dans le cadre de l'intervention mondiale en regard de l'épidémie du VIH/sida.
English: In October, Muhajeriya was attacked again by militiamen from the Maalya tribe; three local employees of non-governmental organizations were killed and some 20,000 civilians were forced to flee.
French: En octobre, Muhajeriya a été de nouveau attaquée par une milice de la tribu Maaliya, et trois employés d'ONG recrutés sur le plan local ont été tués et 20 000 civils contraints de fuir.
English: Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt (debate)
French: Situation en Méditerranée, en particulier en Tunisie et en Égypte (débat)
English: This provides a scale that is smaller, but still easy to use.
French: L'échelle est plus petite, mais tout de même plus facile à utiliser.
English: For this reason, some Parties consider that a global approach to the monitoring and evaluation of capacity-building may not prove appropriate.
French: Elles insistent également sur l'importance du rôle que les pays en développement ont à jouer dans le suivi et l'évaluation.
English: Prepare yourself for our harsh, but fair, exchange of views with you and your College.
French: Préparez-vous, vous et votre collège, à un échange de points de vue certes dur, mais juste.
English: It is essential that the applicable regime be clear for all actors involved, including the legislator, the data protection authorities, as well as data controllers and data subjects involved.
French: Il est essentiel que le régime applicable soit clair pour tous les acteurs concernés, y compris le législateur, les autorités chargées de la protection des données, ainsi que les responsables du traitement des données et les personnes concernées.
English: Enumerators also check births and deaths during fixed enumeration rounds.
French: Les agents enquêteurs vérifient également les naissances et les décès durant les rondes de surveillance prévues.
English: Answer In the PDF document, hold the CTRL key, and select the desired column, then copy and paste the content of the text in the appropriate document.
French: Réponse Dans le document PDF, tenir la clé CTRL enfoncée, sélectionner la colonne requise, copier et coller le texte dans le document voulu.
English: The password allocated to you on registration is personal to you at your given email address and is not transferable.
French: Le mot de passe qui vous est alloué lors de votre inscription est personnel et non-transférable.
English: This does not mean, however, that decisions are made without considering available evidence. Rather, there can be a defensible scientific basis for decision making even though the level of evidence falls short of full scientific proof.
French: Il ne s'agit pas de prendre des décisions sans examiner attentivement les données disponibles mais simplement de défendre leur position en ayant recours aux données scientifiques existantes, même si elles ne suffisent pas à bâtir une preuve scientifique blindée.
English: On behalf of the CONGO Special Committee on Human Rights, LWF has also regularly convened parallel events on such topics as NGO accountability, the rules for NGO participation in the Commission, and provided general guidance to NGO representatives attending Commission sessions.
French: La FLM a fait plusieurs déclarations orales et organisé à l'occasion des manifestations parallèles sur des questions telles que la mondialisation économique et les droits de l'homme, l'extrême pauvreté, le racisme et la discrimination raciale, et les droits des réfugiés.
English: Even if setting exceptions is necessary for the time being, it is beneficial for the social and economic development of the host country if exceptions are removed progressively as changes are made in the host country.
French: Même si la création d'exceptions est actuellement nécessaire, il est dans l'intérêt du développement social et économique du pays d'accueil de supprimer progressivement ces exceptions au fur et à mesure de la mise en œuvre des changements dans le pays d'accueil.
English: This year, the Montreal Fringe Festival is offering a rich program of more than 350 performances by artists from Canada and abroad.
French: Cette année, le Festival Fringe de Montréal propose une programmation riche de plus de 350 prestations offertes par des artistes canadiens et étrangers.
English: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A - MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.
French: Pour sa part, la MONUC a pris un certain nombre de mesures fermes pour éliminer ce comportement inacceptable.
English: Forty replies had been received by 30 June 2001 from respondents in twenty-five countries: Austria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America; and two NGOs.
French: Au 30 juin 2001, 40 réponses avaient été reçues provenant de 25 pays: Allemagne, Autriche, Canada, Chypre, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie; deux ONG ont également répondu.
English: Mr. WANG Xuexian had doubts about the second sentence, because article 14 of the Convention concerned torture, and not ill-treatment.
French: M. WANG Xuexian s'interroge sur la deuxième phrase de ce paragraphe, car à l'article 14 de la Convention il n'est question que de la torture et non des mauvais traitements.
English: The candidate countries’ reintroduction of the visa requirement for the nationals of their eastern and southern neighbours is liable to bring difficulties of a practical and psychological kind.
French: La réintroduction par les pays candidats de l’obligation de visa pour les ressortissants de leurs voisins à l’Est et au Sud risque d’entraîner des difficultés d’ordre pratique et psychologique.
English: It is focused on the performance of an organization with the standard attributes of a board of some sort, and a director who is responsible as the leader to take decisions such as hiring staff to carry out functions, etc.
French: Il est axé sur la performance d’une organisation ayant, comme la plupart des organisations, un conseil d’administration et un directeur responsable des décisions relatives à l’embauche du personnel qui s’acquittera des diverses fonctions, etc.
English: 2.7.8 Effect of a partial withdrawal of an objection
French: 2.7.8 Effet du retrait partiel d'une objection
English: It is important that there be adequate research into the effect of industrial fishing on the stocks of cod, but also into the whole marine environment.
French: Il est important que soient effectuées des recherches adéquates sur l'effet de la pêche industrielle sur les stocks de morues, mais également sur l'ensemble de l'environnement marin.
English: It invited WP.1 to continue the work of revising the Resolutions, to reflect on possibilities for modernizing them in the future and to advertise them as widely as possible and also in the other regional commissions.
French: Il a invité le WP.1 à poursuivre les travaux de révision de ces Résolutions, à réfléchir aux possibilités de les moderniser dans l'avenir et à leur donner autant de publicité que possible, y compris auprès des autres Commissions régionales.
English: The meeting was called to order at 6.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 50.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 495 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) the risk areas established pursuant to Article 6(1); b) the areas established pursuant to Article 6(1);
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 495 Article 16, paragraphe 1, point b) b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; b) les zones définies en application de l'article 6, paragraphe 1; Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: • Poster — Corporate • Poster — Sector/Program/Branch
French: • Affiche — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: Canadian schools of medicine and nursing also report the highest levels of experience in technology-based distance education programs offered as CHPE to health professionals.
French: Les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières sont également les organisations dont l'expérience est la plus vaste dans l'offre de FCPS technicisée à distance.
English: Botswana Policy on Rural Development
French: Politique sur le développement rural au Botswana
English: A/C.4/62/L.18 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution --The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.18 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]