ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full compliance is then reported to Suncor's Board of Directors.
French: Ce rapport de conformité est ensuite transmis au Conseil d’administration de Suncor.
English: The snake feeds on eggs and animals.
French: Le serpent mange oeufs et animaux.
English: Under the 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women, the Commission de la santé et de la sécurité au travail presented six projects designed to eliminate dangers to women's health and safety on the job.
French: Dans le cadre du Programme d'action 1997-2000, l'égalité pour toutes les Québécoises, la Commission de la santé et de la sécurité au travail a présenté six projets ayant pour but d'éliminer les dangers pour la santé et la sécurité des femmes au travail.
English: Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.
French: Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le contrôle de l'accès à l'information pour les patients.
English: The cluster approach adopted for the above-mentioned activities was cost-effective and conducive to exchange of experiences within group of countries sharing similar realities or willing to learn from best practices in their region and establish networks.
French: L'approche par groupe adoptée pour les activités susmentionnées était économique et encourageait les échanges de données d'expérience au sein de groupes de pays où existent des conditions analogues, ou qui souhaitent s'informer sur les meilleures pratiques dans leur région et établir des réseaux.
English: Recalling also the Declaration adopted at the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami held in Jakarta on 6 January 2005 which underlined the importance of establishing regional mechanisms on disaster prevention and mitigation as an early warning system;
French: Rappelant également la déclaration adoptée à la Réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN suite au tremblement de terre et au tsunami, tenue à Djakarta, le 6 janvier 2005, qui souligne la nécessité de mettre en place des mécanismes régionaux pour la prévention et la gestion des désastres fonctionnant comme un système d'alerte précoce,
English: To that end, CIHR believes in a problem-based approach to research, breaking down the silos of academic discipline, sectors of society, or geographic distance, to focus on important health research questions.
French: Je crois que nous avons la responsabilité – et la chance – de fournir aux Canadiens une information opportune, objective, équilibrée et facile à comprendre sur ces questions et d’autres.
English: The objective is that, over the next three years:
French: D’ici trois ans, l’objectif visé est que :
English: • Carry your top 3 reasons to quit around with you.
French: • Emporte tes trois principales raisons d’arrêter de fumer avec toi.
English: These ancient manga-like pictures were drawn by hand, but in the Edo period (1603-1867) artists developed woodblock techniques for the mass production of illustrated books and prints.
French: Ces anciennes peintures aux allures de manga étaient dessinées à la main, mais à lépoque dEdo (1603-1867), grâce au développement des techniques de gravure sur bois pour la reproduction, apparurent livres imprimés et estampes.
English: The simultaneous publication of the four reports is a very important element, as is better coordination and better transposition of legislation.
French: La publication simultanée des quatre rapports est un élément très important, tout comme une meilleure coordination et une meilleure transposition de la législation.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: France is committed to the unity, sovereignty and integrity of a democratic Iraq, and it reaffirms its readiness to assist the Iraqis.
French: La France exercera, à partir du 1er juillet la présidence de l'Union européenne.
English: Evaluation of the European Sports Charter  4.1 Overview  4.2 Evaluation by article Article 1:
French: Evaluation de la Charte européenne du sport • 4.1 Aperçu  4.2 Evaluation des différents articles  Article 1 :
English: A cURL handle returned by curl_init() .
French: Un gestionnaire cURL retourné par la fonction curl_init() .
English: Under the Navigable Waters Protection Act, notice of any building of bridges, roads or buildings which would pass over, through or on a body of water must be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, les avis ayant trait à la construction d'un pont, d'une route ou d'une structure traversant un plan d'eau doivent être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The results expected include:
French: Les résultats escomptés sont, notamment, les suivants:
English: In this respect, the anti-missile defence system project launched by our US partners is important not only for my country, Romania, which has decided to be involved in it, but also in a wider sense, because the proliferation of ballistic missiles poses a serious threat to Europe's population.
French: À cet égard, le projet de système de défense anti-missiles lancé par notre partenaire américain est important non seulement pour mon pays, la Roumanie, qui a décidé d'y participer, mais aussi dans un sens plus large, parce que la prolifération de missiles balistiques constitue une menace sérieuse pour la population européenne.
English: Sir Winston Churchill dies and is honoured with a state funeral given to a commoner and attended by The Queen.
French: Sir Winston Churchill meurt et est honoré par des funérailles nationales accordées à un député, auxquelles assiste la Reine.
English: In so doing, the Government was inadvertently penalizing parents who left the workforce for extended periods to raise young children.
French: Il en résulte que, sans le vouloir, le gouvernement pénalisait des parents qui s'étaient absentés du travail pendant de longues périodes afin d'élever de jeunes enfants.
English: The investment in the applicant and the agreements are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance since such establish, among other matters, what shareholder, lessor-lessee and financial relationships exist between the applicant, the Canadian shareholder and the non-Canadian shareholder.
French: De tels investissements et de telles ententes sont d'une importance primordiale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien car ils établissent, entre autres choses, les rapports actionnaires et bailleur/preneur et les relations financières qui existent entre la demanderesse, l'actionnaire canadien et l'entité non-canadienne.
English: Focus on integrating experiences, not just structures.
French: Focalisez sur les expériences d'intégration, pas seulement sur les structures.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: (Signé) Andrei Denisov
English: Proposed approach With the HPFBI leading the regulatory framework development with respect to GMPs for APIs, VDD will be moving ahead to extend the scope of the ICH Q7A Guideline to include APIs destined for veterinary use.
French: Approche proposée Sous la direction de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction des médicaments vétérinaires étendra la portée de la ligne Directrice ICH Q7A pour l'appliquer aux ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire.
English: A failed constitutional process, or one that leaves major divisions, can imperil the electoral phase.
French: Un processus constitutionnel qui échoue ou qui laisse subsister de graves divisions peut compromettre la phase électorale.
English: Implementations of a Programme under the OECD/UK Government Investment Compact of the Stability Pact for south east Europe to assist in identifying pilot projects, improving the legal and regulatory framework for PPPs, and training civil servants in PPP methodologies; Pilot project development in water and waste sector (i.e. Croatia and Yugoslavia); customs checkpoint (i.e. Belarus and Poland); airport (i.e. Russian Federation); new transport highways (i.e. central Europe); social housing (i.e. Romania); Awareness raising, marketing and UN Global networking events: PPP Forum on Public Administration Support for PPPs (Stability Pact, Romania), Legal Symposium (Slovenia), Global PPPs, (Hong Kong) (separately budgeted).
French: Exécution d'un programme dans le cadre du Pacte d'investissement OCDE/Royaume-Uni du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin d'aider à identifier des projets pilotes, améliorer le cadre juridique et réglementaire pour les PPP et initier les fonctionnaires aux méthodes d'instauration des PPP; Élaboration de projets pilotes touchant le secteur de l'eau et de l'assainissement (en Croatie et en Yougoslavie); les postes de contrôle douanier (Bélarus et Pologne); aéroports (Fédération de Russie); les nouvelles autoroutes (Europe centrale); le logement social (Roumanie); Manifestations de sensibilisation, de marketing et de connexion au réseau mondial des Nations Unies: Forum sur l'appui de l'administration publique aux PPP (Pacte de stabilité, Roumanie), Colloque juridique (Slovénie), PPP mondiaux (Hong Kong) (budget distinct).
English: Sixth - strengthen the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Sixièmement, il s'agirait de renforcer l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: States should immediately report to the IAEA as well as the potentially affected country(ies) any incident involving the dispersal of scrap metal containing radioactive material that may have transboundary implications.
French: Les États devraient immédiatement notifier à l'AIEA ainsi qu'aux pays potentiellement touchés tout incident mettant en jeu la dispersion de ferraille contenant des matières radioactives et pouvant avoir des effets transfrontières.  DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES
English: It is also necessary to attempt to identify the suspected perpetrator(s) and then to bring criminal proceedings against them.
French: Il faut aussi tenter d'en identifier les auteurs présumés, puis engager une procédure pénale à leur encontre.
English: The Selection Board was inconsistent in its assessment of candidate responses for question 1, knowledge element 2 as it accepted the short form "Superann" from candidates Graham awarding full marks, whereas candidate Baldwin was awarded only partial marks for the use of the identical terminology.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon constante les réponses des candidates à la question 1 du deuxième élément des connaissances car il a accepté la forme abrégée, « pension » fournie par la candidate Graham et lui a accordé tous ses points, tandis que la candidate Baldwin n'a reçu qu'une partie des points pour une terminologie identique.
English: Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
French: Dans le cadre de la nouvelle PCP (Politique commune de pêche), les accords de pêche conclus devront contribuer à améliorer la gouvernance mondiale dans les questions relatives à la pêche, à travers une mise en œuvre effective de l'actuel cadre juridique international, ainsi que le renforcement et la promotion des mécanismes de coopération régionale.
English: Read David Mertz's article on Text processing in Python on developerWorks.
French: Lisez l'article de David Mertz sur la reconnaissance de texte en Python (en anglais) sur le site du developerWorks.
English: According to the terms of the Al-Anbar Contract, services were to begin within two weeks after receipt of the downpayment which was to be made within one week of signing the contract.
French: Selon les termes de ce contrat, les services devaient être fournis dans les deux semaines suivant la réception de l'acompte qui devait être versé dans la semaine suivant la signature du contrat.
English: adequate wrapping procedures; adequate load procedures; specific precleaning procedures; specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc. adequate in-process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).
French: Un renvoi à un guide de l'utilisateur est jugé acceptable, à condition que toutes les informations mentionnées à l'alinéa IV) d) i) soient fournies de façon appropriée dans le guide. Mises en garde Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications énumérées ci-dessous .
English: Japan fully supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar with a view to national reconciliation and urged other Member States to express their strong support for those efforts.
French: Le Japon soutient pleinement les bons offices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar en vue de la réconciliation nationale et invite instamment les autres États Membres à appuyer fermement ces efforts.
English: [Translation] On June 25, 1999, Métro/Marissa sent a letter expressing their disagreement with the Department’s decision:
French: Le 25 juin 1999, Métro/Marissa ont fait parvenir une lettre faisant part de leur désaccord à l’égard de la décision du Ministère :
English: Mauritius, with a small open economy, has been exceptionally exposed to the adverse effects of the crisis.
French: Maurice, avec sa petite économie ouverte, a été particulièrement exposée aux effets négatifs de la crise.
English: As regards the costs incurred during the period 1 July 1997 to 31 March 1998 (which included costs in respect of training), payments could not be made because of several difficulties, which it explained in more detail.
French: En réponse, le plaignant a fait savoir au Médiateur qu’il avait accepté le règlement proposé par la
English: Reli-Tech is intended to be used on a ceramic surfaces, an application that our company had not attempted previously.
French: Reli-Tech est destiné à enduire les surfaces en céramique, une application que notre société n'avait pas encore touchée.
English: The Bundestag took three months to decide and I think I am right in saying that the Germans sent no combat troops to the Congo.
French: C’est une idée intéressante, mais il faudrait veiller à ce qu’elle ne fasse pas double emploi avec la chaîne de commandement.
English: • The Real Madrid tickets will be delivered to your door through a courier company we trust. They will control any moment the delivery state of your tickets.
French: • Nous vous faisons parvenir les places de Real Madrid à votre domicile par l’intermédiaire d’une entreprise de messagerie express, de toute confiance et contrôlant à tout moment la situation de l’envoi de vos places.
English: Vincenzo Esposito Vinzi presented the PLS path modeling, that is now available in the module PLSPM of XLSTAT.
French: Vincenzo Esposito Vinzi a quant à lui présenté l'approche PLS (PLS path modeling), maintenant disponible dans le module PLSPM de XLSTAT.
English: Role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: How would you ensure that the integration principle is properly translated into practice?
French: Comment veilleriez-vous à ce que le principe d'intégration soit correctement appliqué?
English: It undertakes novel concepts development and experimentation, along with capability planning and management, which ultimately lead to the delivery of new military programmes and activities.
French: Il suppose l'élaboration et l'expérimentation de concepts innovateurs, ainsi que la planification et la gestion des capacités, ce qui mène en bout de ligne à la réalisation de nouveaux programmes et activités militaires.
English: • The Person-Provider Relationship.
French: • Rapport personne-fournisseur.
English: In the case of Zawiyah v Ruslan (1980) 1 JH (2) 102, the Syariah judge referred to page 94 of Kifayah al Akhyar in determining the conditions of an entitled mother.
French: Dans l'affaire Zawiyah c. Ruslan (1980) 1 JH (2) 102, le juge de la syariah s'est référé à la page 94 du Kifayah al Akhyar pour déterminer les conditions dans lesquelles la mère a droit à la garde de l'enfant.
English: With the end of Archaeology Month, the celebrations surrounding Québec's 400th anniversary, and this weekend’s Grande Fête de la Côte-de-Beaupré, these discoveries couldn't be timelier.
French: Ces découvertes arrivent à point avec la fin du mois de l’archéologie et des célébrations du 400e anniversaire de Québec, qui seront soulignées en fin de semaine par la Grande Fête de la Côte-de-Beaupré.
English: However, FAO (Ye, 1999) has developed the best model currently available, based on historic consumer and each country's Gross Domestic Product, which then pools results by continent.
French: Toutefois, la FAO (Ye, 1999) a élaboré le meilleur modèle disponible actuellement et qui est basé sur les données historiques de consommation et du produit intérieur brut de chaque pays pour ensuite regrouper les résultats par continent.
English: Network Guild is able to remotely manage and monitor clients routers, hubs, high speed lines, and their web server.
French: Network Guild est capable de gérer et surveiller à distance les routeurs, concentrateurs et les lignes à haute vitesse des clients, ainsi que leurs serveurs.
English: A third-party institution could be provided for arbitration, as the draft principles do not address situations in which the operator or entity fails or refuses to pay compensation to the victims.
French: Une institution tierce pourrait intervenir à des fins d'arbitrage car le projet de principes ne prévoit pas le cas de figure où un exploitant ou une entité ne peut pas ou ne veut pas verser une indemnisation aux victimes.
English: Can requirements be met by updating an existing RMAF?
French: Est-il possible de satisfaire aux exigences en mettant à jour un CGRR existant?
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Il n'y a que l'information suivante qui est ainsi recueillie: ▪ le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse FSI et le nom de son serveur.
English: Date of treaty (opening for signature)
French: Disponible à l’adresse: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations  FDI foreign direct investment
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: That apart, the whole business of international exchange and international police cooperation without international judicial and parliamentary control is a threat to democracy.
French: En outre, l'échange de données et la coopération policière au niveau international constituent un danger pour la démocratie s'ils ne s'accompagnent pas d'un contrôle judiciaire et parlementaire, lui aussi international. C'est pourquoi le Parlement européen plaide de nouveau pour la communautarisation des matières de Schengen à l'occasion de la présentation de ce rapport.
English: The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
French: L'autorisation inclut une classification du produit phytopharmaceutique aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: Bob Crow mentioned that the private sector members would be having a conference call with Finance during the month of December.
French: Bob Crow mentionne que les membres du secteur privé tiendront une conférence téléphonique avec les Finances au cours du mois de décembre.
English: On the contrary, military violence gives rise to hatred and to demands for revenge, as well as producing suicide bombers.
French: Au contraire, la violence militaire engendre la haine, appelle à la revanche et produit des kamikazes.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.52).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (voir E/2004/SR.52).
English: Data is sent weekly through a file transfer protocol.
French: Les données sont envoyées chaque semaine au moyen d'un protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: We strongly encourage the Members of the United Nations to contribute generously to the Consolidated Inter-Agency Appeals for Somalia.
French: Nous encourageons vivement les Membres de l'Organisation des Nations Unies à contribuer généreusement en répondant à l'appel global pour 2001.
English: If you're looking for a new vehicle that combines performance, capacities, comfort, and security, visit our new 2009 Mazda vehicle section now.
French: Si vous êtes à la recherche d'un nouveau véhicule de qualité, performant, confortable et sécuritaire, visitez notre section véhicules neufs Mazda 2009 .
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time (i.e. refile the submission), it will be processed as new information and material and will be assigned a new Control Number.
French: • Donner des détails sur les analyses concernant les maladies transmissibles et la sérologie (peuvent varier selon le type d'opérations et les politiques) qui seront employées dans les épreuves de dépistage sanguin.
English: Inhaled Corticosteroids (Y.
French: Corticostéroïdes par inhalation (Y.
English: Although a provincially-regulated railroad, the discontinuance was handled in a manner similar to that outlined in the Canada Transportation Act.
French: Bien qu'il s'agisse d'un chemin de fer de juridiction provinciale, la cessation de son exploitation s'est déroulée de façon semblable à la procédure prescrite en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: As explained in Part II, LSVCCs were created in the 1980s to fill the void that was left when institutional investors withdrew from the VC marketplace.
French: Tel qu'il a été expliqué à la partie II, les SCRT ont été créées dans les années 1980 pour combler le vide laissé par les investisseurs institutionnels après leur retrait du marché du CR.
English: Column II Fee
French: L'annexe II des mêmes règles est modifiée par adjonction, après l'article 22, de ce qui suit :
English: This model includes an air conditioned cab as well as boom safety valves as standard.
French: Ce modèle est équipé en standard d'une cabine climatisée et de clapets de sécurité de la flèche.
English: Stress the imperative need for immediate, effective and sustained dissemination of the Guidelines throughout the EU and its Member States and among all actual and potentially relevant partners;
French: Souligner qu'il est impératif de diffuser immédiatement et de manière effective et soutenue les Orientations dans l'ensemble de l'Union européenne et de ses États membres ainsi qu'auprès de tous les partenaires actuellement ou potentiellement concernés;
English: We propose an approach to extracting such premiums and expectations by exploiting both the comovements among interest rates across the yield curve and between two countries, Canada and the United States.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.