ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this proposal is to set up a European Refugee Fund on the basis of Article 63(2)(b) of the EC Treaty, supporting and encouraging the efforts of Member States to receive refugees and displaced persons and to cope with the consequences this entails.
French: Cette proposition vise à établir un Fonds européen pour les réfugiés [fondé sur l'article 63, paragraphe 2, point b), du traité CE] destiné à soutenir et à encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés ainsi que des personnes déplacées et pour supporter les conséquences de cet accueil.
English: The measures were grouped in accordance with the categories of objectives established for the overarching policy strategy: risk reduction; knowledge and information; governance; capacity-building; and illegal international traffic.
French: Les mesures en question étaient groupées selon les catégories d'objectifs établies aux fins de la stratégie politique globale, à savoir les suivantes : réduction des risques; connaissances et information; gouvernance; développement des capacités; et trafic international illicite.
English: AFET/5123 Maputo protocol - Human Rights Organisations
French: BUDG/4759 Amounts & remarks
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.9 de l'ordre du jour)
English: Also, deuterium isotope effects on the nuclear magnetic resonance parameters of SnH3− are examined and compared with our earlier results on SnH4 and SnH3+.
French: On a aussi étudié les effets isotopiques du deutérium sur les paramètres en résonance magnétique nucléaire du SnH3− et on les a comparés avec nos résultats antérieurs sur le SnH4 et le SnH3+.
English: Effects of use of GMFF biotechnology on a range of agricultural food production systems (GMO, non-GMO, organic and traditional).
French: Effets de l'utilisation de la biotechnologie des AGMHA sur divers systèmes de production agroalimentaire (produits GM, non GM, biologiques, traditionnels).
English: Performance reporting and strategic challenges Our strategic plan sets out the overall plans and priorities for the Office to manage our key internal business risks.
French: Rapport sur le rendement - défis stratégiques Notre plan stratégique énonce les plans et les priorités d'ensemble que le Bureau utilise pour gérer ses principaux risques globaux internes.
English: Analysis of NADH dehydrogenase isozymes in hexaploid wheat (Triticum aestivum) by flat-bed isoelectric focusing revealed a genetic system involving four sets of Ndh loci.
French: L'analyse des isozymes de la NADH déshydrogénase chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum), par focalisation isoélectrique sur gel horizontal, a révélé l'existence d'un système génétique impliquant quatre groupes de locus Ndh.
English: (8a) It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out activities with a substance or preparation or with an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or might reasonably have been able to foresee that his activities might have a detrimental impact on human health or the environment, should take all efforts which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
French: (8 bis) Il ressort du droit en vigueur en matière de responsabilité que tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, doit déployer tous les efforts qui peuvent raisonnablement être exigés de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier.
English: Respondents whose estimated leisure-time EE was below 1.5 kcal/kg/day were considered physically inactive.
French: En outre, même comparativement aux normes internationales de l’IMC, un peu moins sévères que les normes canadiennes, des millions étaient obèses.
English: The added control measures for producers, distributors, importers, and exporters utilize procedures already in place for controlled substances.
French: Les mesures de contrôle additionnelles pour les producteurs, distributeurs, importateurs, et exportateurs, utilisent des procédures déjà en place pour les substances contrôlées.
English: Quebec - Mashteuiatsh Commercial Flight: $428.57 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Québec - Mashteuiatsh Vol commercial : 428,57 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Who will provide them with jobs?
French: Qui leur fournira du travail?
English: • Ensuring clear property rights and land tenure systems.
French: • Veiller à la clarté des droits de propriété et des régimes fonciers;
English: Ministers also heard a presentation from Priscilla Wohl, Executive Director of The Northern Forum, an international organization that promotes the socio-economic development of northern regions.
French: Les ministres ont également assisté à un exposé qu’a fait Priscilla Wohl, directrice exécutive du Forum du Nord, une organisation internationale qui a pour mandat de promouvoir le développement socio économique des régions nordiques.
English: As a precaution, particularly given the small number of CBS and frequent absences, the Mission has an up-to-date Duty Officer Kit which contains pertinent emergency information for staff when the MCO is absent.
French: Par prudence, surtout en raison du nombre réduit d’employés canadiens et des absences fréquentes, la mission dispose d’une trousse à jour de l’agent de service, qui contient les renseignements d’urgence nécessaires à l’intention du personnel lorsque l’AGC est absent.
English: Kinetics analyses of the initial D-glucose flux in brush-border membrane vesicles suggested the presence of at least two sodium-dependent D-glucose carriers in the villus and only a single carrier in the crypt compartments.
French: L'analyse cinétique du flux initial de D-glucose dans les vésicules de membrane de bordure en brosse suggérèrent la présence d'au moins deux porteurs de D-glucose dépendants du sodium dans le compartiment des villosités et seulement un porteur dans celui des cryptes.
English: The Satellites for Epidemiology (SAFE) project, co-funded by ESA, will develop and demonstrate the added value of satellite communication services, including low- and high-bandwidth access to the Internet, geolocalization and cooperation in all phases of a biological crisis, including prevention, early warning and crisis management.
French: Le projet Satellites pour l'épidémiologie (SAFE), que cofinance l'ESA, sera renforcé pour démontrer la valeur ajoutée des services de communication par satellite, notamment l'accès à l'Internet à faible et haut débit, la géolocalisation et la coopération dans toutes les phases d'une crise sanitaire, y compris la prévention, l'alerte rapide et la gestion des crises.
English: With regard to medical technologies, however, the question as we see it is not to determine whether increasing to role of the private sector is likely to improve the performance of our health care systems, but rather to examine how public health concerns can be harmonized with the constraints and interests of the technology market.
French: Or, en ce qui a trait aux technologies médicales, la question selon nous n’est pas de déterminer si un recours croissant au secteur privé serait susceptible d’améliorer la performance de nos systèmes de soins, mais plutôt d’examiner comment les préoccupations de santé publique peuvent se conjuguer aux contraintes et aux intérêts du marché des technologies.
English: According to the author, failure to provide her with specific information on contraception and family planning before coercing her into signing the consent to sterilization constitutes a breach of article 10 (h) of the Convention.
French: Selon l'auteur le fait de ne pas lui avoir donné d'informations sur la contraception et la planification de la famille, avant de la contraindre à signer un formulaire de consentement à sa stérilisation, est une violation de l'article 10 h) de la Convention.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Planning Grants Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups National Network for Aboriginal Mental Health Research New Emerging Teams Survey Research Centre for Aboriginal Health Strategic Training Initiative in Health Research
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) - Subventions de planification Amélioration de l’accès à des services de santé appropriés pour les groupes marginalisés Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones Équipes en voie de formation Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones Initiative stratégique de formation en recherche en santé
English: The meeting was held in London on 14 May 2000 as planned.
French: La réunion a eu lieu à Londres le 14 mai 2000 comme prévu.
English: The Commission was discredited, we believe, not so much by the worst violators, but by the readiness of some States to condemn each other rather than help each other.
French: La Commission a été discréditée, à notre sens, moins par ceux qui ont commis les pires violations que par l'empressement avec lequel certains États se sont condamnés les uns les autres au lieu de s'entraider.
English: The results helped the Commission identify the values Canadians placed in the health care system, and the ensuing report became an important and valuable resource for policy development in the health care sector.
French: Les résultats ont aidé à cerner les valeurs que les Canadiens donnent au système de soins de santé. Le rapport qui en a découlé est devenu une ressource précieuse et importante en matière d'élaboration de politiques dans le secteur des soins de santé.
English: Lands and Trust Services, Education (excluding tuition, item 16), Economic Development, Social Development (excluding income), Infrastructure and Maintenance (O&M only), Minor Capital (including ongoing housing) and Band Management (excluding administrative staff).
French: Services fonciers et fiduciaires, éducation (sauf pour les frais de scolarité, voir le n o 16), développement économique, développement social (sauf pour le revenu), infrastructure et entretien (F&E seulement), petits projets d’immobilisations (y compris le programme continu de logement) et gestion de la bande (à l’exception du personnel administratif).
English: Where should the code for internal use be inserted?
French: Où le code pour usage interne doit-il figurer?
English: Bertell, R. "Internal Bone Seeking Radionuclides and Monocyte Counts" International Perspectives in Public Health Vol.
French: Barteli, R. «Internal Bone Seeking Radionuclides and Monocyte Counts» International Perspectives in Public Health Vol.
English: Bernard CK Choi, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, PL: 6701A, 120 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; fax: (613) 941-2633; e-mail:
French: Les intervenants ont noté que de nombreuses sources étaient utilisées, mais avec plus ou moins de succès et le plus souvent au prix d’un dédoublement des efforts, pour obtenir les données nécessaires sur les déterminants, les facteurs de risque, les diagnostics, les interventions et les résultats cliniques.
English: UNIDO aimed to reduce the climate footprint of manufacturing activities, bring about more efficient use of energy, materials and other resources, promote the design and manufacture of environmentally friendly products and respond to potential environmental barriers to trade.
French: Son objectif est de réduire l'empreinte climatique des activités manufacturières, de permettre une utilisation plus efficace de l'énergie, des matériaux et des autres ressources, de promouvoir la conception et la fabrication de produits respectueux de l'environnement et de lever les éventuels obstacles environnementaux au commerce.
English: The Committee recommends that the State party continue to publicize its periodic reports to the Committee, as well as the concluding observations of the Committee on these reports.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire connaître au public ses rapports périodiques et les conclusions du Comité concernant lesdits rapports.
English: A strong and regular campaign of sensitization, and training sessions for acquainting the other actors with the objectives of the UNCCD, the content of the NAP, and its operational implementation plan are critical to the contribution of the other actors external to the NCB's ministry.
French: Parmi les mesures essentielles pour faire participer au processus des acteurs externes à l'OCN, on peut citer une campagne de sensibilisation forte et continue accompagnée de sessions de formation censées familiariser ces acteurs avec les objectifs de la CNULD, le contenu du PAN et son plan de mise en œuvre opérationnelle.
English: Termination of this Agreement shall take effect one year after the date on which the Diplomatic Note is deemed to have been received.
French: La dénonciation prend effet un an après la date où la note diplomatique est réputée avoir été reçue.
English: The board and lodging provided or the allowance received by the employee have been for a period of at least 36 hours spent at the special work site (including the time the employee spends travelling between work and residence).
French: Les allocations ou leur valeur, qui sont accordées à l'employé pour sa pension et son logement, visent seulement une période de travail d'au moins 36 heures qu'il passe sur le chantier particulier, y compris le temps consacré aux déplacements entre le lieu de travail et le lieu principal de résidence.
English: • Online checklists are available for the administrative officers, supervisor and learning partner
French: • Les listes de vérification en direct, mises à la disposition des agents administratifs, du superviseur et du compagnon d'apprentissage;
English: The simplest form of resistance to this new challenge was to avoid registering. Isolation aided this strategy, especially in the north and west.
French: Les statistiques du gouvernement, établies à partir des dossiers de la DAI, indiquent que 3 090 Indiens inscrits avaient servi dans l'armée en 1945.
English: The 7 February incident along the Blue Line underscores the need for the parties to exercise restraint, to cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon in accordance with its mandate, and to avoid actions that could further exacerbate tensions, in particular the initiation of the use of force.
French: L'incident du 7 février le long de la Ligne bleue souligne qu'il est nécessaire que les parties fassent preuve de retenue, coopèrent avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban conformément à son mandat, et évitent les actions qui pourraient encore exacerber les tensions, en particulier le recours à l'emploi de la force.
English: Any alternative forms of education provided under this article should: — EU)
French: Toute forme d'éducation parallèle prévue aux termes du présent article doit : - UE)
English: • (d) After receiving two originals of this Order, the Government of Canada must forward to the Minister of the Environment a true copy of its instrument of acceptance;
French: • d) Après réception de deux originaux du présent arrêté, le gouvernement du Canada devra transmettre au ministre de l'Environnement une copie conforme de son acte d'acceptation;
English: The withdrawal of an objection becomes operative on the date set by its author where that date is later than the date on which the reserving State or international organization received notification of it.
French: Le retrait d'une objection à une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque cette date est postérieure à la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale réservataire en a reçu notification.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website. Publication of a report on the positive action of the Convention in solving biodiversity related conflicts 7.
French: Indicateurs de diversité biologique dans les milieux agricoles 6.
English: The improvements have not gone far enough for me to be happy at this stage to vote in favour of the agreement.
French: Les améliorations ne vont pas assez loin pour me permettre, à ce stade, de voter le cœur léger en faveur de cet accord.
English: Work done in the above-noted areas so that they are partially complete (but not yet habitable) should be ignored in determining whether the minimum requirements of the definition of substantial renovation are met.
French: Tous les travaux qui sont exécutés dans les parties susmentionnées pour faire en sorte qu’elles soient partiellement finies (mais toujours inhabitables) ne devraient pas être pris en compte au moment de déterminer si les exigences minimales énoncées dans la définition de rénovations majeures sont satisfaites.
English: A conference room s was fully equipped with technical facilities and WWA staff were trained in their use, thus enabling the Academy to offer videoconferencing services also to other Divisions of WIPO.
French: Une salle de conférence a été complètement équipée et dotée des installations techniques nécessaires et le personnel de l’académie a reçu une formation sur l’utilisation de ce matériel, ce qui a permis à l’académie de proposer également ses services de visioconférence à d’autres divisions de l’OMPI.
English: The standard identifies a number of pest risk management measures, including federal or state/provincial seed potato certification systems.
French: Cette norme énonce plusieurs mesures pour la gestion du risque phytosanitaire, notamment des systèmes de certification des plants de pomme de terre par des services fédéraux, provinciaux ou d'État.
English: Organisms, are now available electronically (http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm). A process for revising the risk assessment reports for public release has also been initiated.
French: De plus, le format des rapports d’évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d’en faciliter la publication.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.7 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.7 et Add.1)]
English: Characteristics of concentrations measured Carbon monoxide (CO) No exceedances of the standards were recorded at the Saint-Anicet and Varennes 1 stations during the measurement period considered.
French: Selon l’analyse des conditions hydrologiques actuelles dans la zone d’étude (Génivar, 2003), les modifications à la configuration des bassins de drainage et aux conditions hydrauliques des cours d’eau qui devront être franchis pour la construction de l’infrastructure devraient être mineures.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar
English: The Government of Canada and the Government of Nova Scotia each appoint two members.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse nomment chacun deux membres.
English: Even if this were not the case, however, the embarrassment would still be real and, for many prisoners, significant.
French: Même si tel n’était pas le cas, cependant, la gêne serait toujours réelle et, pour plusieurs prisonniers, importante.
English: Program Relevance; Program Implementation; Success; and, Cost-Effectiveness.
French: pertinence du programme; mise en place du programme; réussite; efficience.
English: A Priority for Canada, as part of its review of the administration and operation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dans le cadre de son examen de l’administration et du fonctionnement de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroriste.
English: Working hours have to be reduced considerably (to 16-28 hours per week) and the income has to be reduced to 35-70% of earlier earnings.
French: Les heures de travail doivent être considérablement réduites (à 16-28 heures par semaine) et le revenu ne doit correspondre qu'à 35%-70% du salaire antérieur.
English: Members of the Conseil are subject to exclusivity and secrecy rules, and their appointment and substitution are precisely defined.
French: Les membres du Conseil ne peuvent exercer d'autres fonctions et ils sont tenus de respecter le secret des délibérations ; les conditions de nomination et de remplacement sont définies de manière précise.
English: (e) 1992 Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.44 The Agreement prohibits deliberate capture of cetaceans and introduces measures to minimize by-catch, including through research and management plans.
French: e) Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.  Cet accord interdit la capture délibérée de cétacés et introduit des mesures visant à réduire au maximum les prises accessoires, par la voie notamment de plans de recherche et de gestion.
English: The decrease is attributable mainly to lower requirements resulting from the phased reduction of 2,458 military contingent personnel (see also para.
French: Cette baisse est principalement imputable à la diminution des dépenses découlant de la réduction échelonnée de l'effectif de 2 458 membres des contingents (voir également par. 20) et se répartit comme suit :
English: The General Assembly also urged Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action.
French: L'Assemblée générale a également « demandé instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines ».
English: ■ To be profitable, any innovation must be rapidly exploited on the widest market possible.
French: ■ Toute innovation, pour être profitable, doit être exploitée rapidement sur le marché le plus large possible.
English: (3) On any prosecution for an offence under this Part, a copy of a direction purporting to have been made under this Part and purporting to have been signed by the person authorised under this Part to make the direction is evidence of the direction without proof of the signature or authority of the person by whom it purports to be signed.
French: (3) Dans les poursuites pour infraction à la présente partie, une copie du texte des instructions censées données et signées en application de la présente partie par la personne habilitée à les donner fait foi de la teneur de celles-ci sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou l'autorité du signataire.