ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Administrator, and the Executive Directors of UNFPA and the UNOPS, to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28) and to report to the Executive Board at its annual session 2005 in the context of their respective reports;
French: Demande instamment à l'Administrateur et aux directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de prendre les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes évoqués dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes et de lui rendre compte des mesures prises dans leurs rapports respectifs, à sa session annuelle de 2005;
English: The stakeholders critical of the draft Norms argued that:
French: Les parties prenantes critiques ont fait valoir ce qui suit:
English: Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon PE407.871v01-00
French: La mise aux enchères devrait également exclure les bénéfices exceptionnels et placer les nouveaux entrants et les économies dont la croissance est supérieure à la moyenne dans des conditions de concurrence comparables à celles des installations existantes.
English: The second quarter and first half improvements in this commodity group were mainly due to new facilities in Ontario and Michigan, increased market share of finished vehicles coming out of the U.S. into western Canada, increases in finished vehicles entering North America through CN-served ports and freight rate increases.
French: L’augmentation constatée pour le premier semestre est principalement attribuable aux produits d’exploitation accrus au titre des services de transport non ferroviaire, neutralisés en partie par la diminution des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux.
English: At the beginning of 2007 persons aged 60 or older accounted for 20.3 per cent of the total population.
French: Au début de 2007, les personnes âgées de 60 ans et plus représentaient 20,3 % de l'ensemble de la population.
English: During the process of elaboration of the HDR 2005, HDRO held five informal consultations with the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2005, le Bureau a organisé cinq consultations officieuses avec le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: In addition, with parallel financing from the Government, UNDP also financed a study, which provided valuable information to the Government and its partners on volume, quality and recommendations to address the serious drought problem in Rodrigues Island.
French: En outre, le PNUD a également financé, grâce à une participation gouvernementale, une étude qui a apporté au Gouvernement et à ses partenaires des données précieuses sur le volume d'eau et sa qualité, ainsi que des recommandations relatives à la manière de régler le grave problème de sécheresse sur l'île Rodrigues.
English: She also asked if there was any form of public-interest litigation, in which women's groups, for example, could bring lawsuits on behalf of individuals.
French: Enfin, il conviendrait de savoir s'il existe des cas de différends mettant en cause l'intérêt public dans lesquels des associations de femmes, par exemple, peuvent intenter un procès au nom de particuliers.
English: For the transition economies, improvements in national accounts over the next few years are conditional on the improvement in the basic data underlying them to which priority should be given.
French: Dans le cas des pays en transition, il ne sera possible d'améliorer les comptabilités nationales au cours des prochaines années que dans la mesure où l'on disposera de meilleures données de base pour les établir, et c'est à ces données qu'il faut donner la priorité.
English: 369 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two lightning flashes in saltire Or surmounted by a pomme charged with a Korean pine cone (Pinus koraensis) Or;
French: 369 [ page précédente ] Blason Insigne Deux éclairs d'or passés en sautoir, au tourteau de sinople brochant chargé d'une pomme de pin de la Corée (Pinus koraensis) d'or;
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM Institutionalization Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM Institutionalization Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: A recent survey on the use of hashish among students in French schools shows that only 16 % of users are still at school at the age of 18, compared with 75 % of the rest of students, and that 60 % of them do not progress beyond secondary education.
French: Une enquête récente concernant la consommation de hachisch parmi les élèves de l'Éducation nationale nous indique que seulement 16 % de ceux-ci sont encore scolarisés à 18 ans, contre 75 % pour le reste de la population scolaire, et que 60 % d'entre eux n'ont pas dépassé le niveau secondaire.
English: Department of Atmospheric Physics, University of Oxford (diagram) Brewer-Dobson circulation:
French: Department of Atmospheric Physics, University of Oxford (diagramme) Circulation de BrewerDobson :
English: Mr. Garth Thompson of Thompson + Associates Tax Management Inc., a commodity sales tax consultant, also appeared on behalf of the appellant.
French: M. Garth Thompson, de la société Thompson + Associates Tax Management Inc., un expert-conseil en taxe de vente sur les marchandises, a également témoigné pour le compte de l'appelant.
English: These have been established at different times in response to considerations of costs, risk diversiﬁcation, and maturity structure.
French: Les investisseurs participent au Programme d’émission de bons du Canada en achetant directement ces bons auprès d’un consortium de courtiers en valeurs mobilières canadiens et américains.
English: This guide is an update of the document entitled Designing a Program to Recover CFCs from Domestic Appliances 1 published by Environment Canada in 1996.
French: Le présent guide est une mise à jour du document intitulé Guide d'implantation d'un programme de récupération des CFC1 publié par Environnement Canada en 1996. [Retour au début]
English: General Recommendation I concerning States parties obligations (art.
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention)
English: The liaison offices can provide information on the mediation service for the territorial unit in which the services are performed.
French: Les bureaux de coopération peuvent adéquatement vous informer quant au service de médiation correspondant au territoire sur lequel a lieu la prestation de services.
English: In 2005, 6 of the 11 prisons in the country were regularly visited to assess detention conditions and to collect complaints from detainees.
French: En 2005, des visites destinées à évaluer les conditions de détention et à enregistrer les plaintes de détenus ont été effectuées régulièrement dans 6 des 11 prisons du pays.
English: Pain was linked to self-perceived health independent of functional status and chronic conditions, although the association was present more consistently for women.
French: En outre, pour les hommes, la cote exprimant la possibilité de se dire en très bonne ou en excellente santé est faible.
English: In order to link issues relating to town planning, housing conditions and transport, it simultaneously amended the town planning, construction and housing conditions code, the general territorial collectivity code, the public health and social security codes, the general tax code and the expropriation code.
French: Elle cherche à relier les questions d'urbanisme, d'habitat et de transports et modifie, pour cela, simultanément le code de l'urbanisme, de la construction et de l'habitation, le code général des collectivités territoriales, celui de la santé publique, celui de la sécurité sociale, le code général des impôts et celui de l'expropriation.
English: States should regularly review reservations with a view to withdrawing them.
French: Les États devraient réexaminer régulièrement leurs réserves en vue de les retirer.
English: It is no accident that the hopes and aspirations of the peoples of the United Nations were the basis of the important millennium report of the Secretary-General (A/54/2000) discussed by our heads of State or Government at the Millennium Summit.
French: Ce n'est pas par hasard que les espoirs et les aspirations des peuples des Nations Unies étaient au coeur même de l'important rapport du millénaire du Secrétaire général (A/54/2000) que nos chefs d'État et de gouvernement ont examiné au Sommet du millénaire.
English: Table 4 — Resource Requirements by Organization and Business Line Business Lines 1999–2000 Organization ($000s) Headquarters:
French: Tableau 4 — Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Secteurs d’activité 1999–2000 Organisation (en milliers $) Administration centrale :
English: – Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: – Y a-t-il, dans la Communauté, des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées ?
English: • What are the regulatory policies affecting Canadian farms
French: • Quelles sont les politiques de réglementation visant les exploitations agricoles canadiennes?
English: The EMP is based on ISO 14001 principles, an internationally recognized standard for environmental management systems.
French: Ce dernier est fondé sur les principes de la norme ISO 14001, une norme reconnue à l’échelle internationale qui s’applique aux systèmes de gestion de l’environnement.
English: The final EU risk assessment (EC 2000) noted that although there was an increase in alveolar/bronchiolar carcinomas in mice, the results were within historical control ranges and the controls had a greater incidence of adenomas of the lung than the treated animals.
French: Le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (CE 2000) a fait remarquer que malgré une fréquence accrue des cas de cancer alvéolaire et bronchiolaire chez les souris, les chiffres se trouvaient dans les fourchettes habituelles et que l'incidence d'adénomes pulmonaires était plus forte chez les sujets du groupe de contrôle que chez les animaux traités.
English: Seas, lakes, rivers and tourism are cross-border, although the Council and the Commission do not always remember that, especially as regards tourism and bathing water quality, a priority in this respect.
French: Les mers, les lacs, les fleuves ou le tourisme dépassent les frontières, bien que le Conseil et la Commission ne se remémorent pas toujours cet aspect, surtout lorsqu'il s'agit du tourisme et de la qualité des eaux de baignade prioritaire dans ce contexte.
English: However, although restricted, angling is being allowed to continue and any potential loss to the local tourism sector will be minimal compared to the losses that would result from the closure of these fisheries.
French: Même si elle est limitée, la pêche se poursuit et la perte possible de tourisme local sera minime par rapport aux pertes qui découleraient de sa fermeture.
English: For this reason, Burkina Faso’s Minister of Basic Education wishes to continue the scheme with funding from the Ten-Year Basic Education Development Plan (PDDEB) budgets.
French: C’est pourquoi le ministre de l’Education de Base du Burkina Faso souhaite continuer à appliquer cette méthode grâce aux subventions du plan décennal de développement de l’éducation de base (PDDEB).
English: It will take time to adjust to the higher exchange rate. Growth, nevertheless, recovers in 2010 and beyond to average near 2.5% in the last half of the forecast period.
French: La montée en flèche du dollar canadien a eu d’importantes répercussions négatives sur les secteurs manufacturier et touristique.
English: All of these sequences have been found to be present in both 17 S and 26 S RNA from exponentially dividing yeast cells.
French: Toutes ces séquences ont été trouvées dans les deux ARN, 17 S et 26 S, isolés de cellules de levure en croissance logarithmique.
English: The CANZ delegations have tremendous respect both for the work of the International Court of Justice (ICJ) and for the quality and dedication of the judges who sit on that important body.
French: Les délégations du groupe CANZ éprouvent un très grand respect à la fois pour le travail réalisé par la Cour internationale de Justice (CIJ) et pour la qualité et le dévouement des juges qui siègent au sein de cet organe important.
English: Output 3: Increased knowledge and skills of women, men and young people to adopt responsible and healthy sexual and reproductive behaviour.
French: Produit 3 : Renforcement des connaissances et des compétences des femmes, des hommes et des jeunes afin de leur permettre d'adopter un comportement sexuel et procréateur sain et responsable.
English: We believe that we need to redouble our efforts to reach effective agreement on this issue.
French: Nous pensons que nous devons redoubler d'efforts pour parvenir réellement à un accord sur cette question.
English: Organization of general refresher training workshops for in-service teachers and curricula for teacher training colleges.
French: Le Bureau participe aux ateliers de mise à niveau organisés à l'intention des enseignants en activité ainsi qu'aux programmes d'étude des écoles normales.
English: Our property is renowned for its good regional cuisine.
French: La cuisine régionale servie au Gasthof Waldfrieden est renommée.
English: One key informant noted, "There has been a lot of work done on a continuing care framework; we need to finish it and get the authorities to do it.
French: L’un des informateurs clés a relevé que « l’on a beaucoup travaillé à la création d’un cadre pour les soins continus; nous devons terminer ce travail et faire agir les autorités.
English: The Committee also encourages the State party to increase its efforts to actively participate in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts pour participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même en 2009.
English: Situated in three 19th century landhouses, this boutique hotel combines design with classic elements of splendid Amsterdam architecture.
French: Situé dans trois établissements datant du XIXe siècle, ce charmant hôtel mêle le design à des éléments classiques de la splendide architecture d’Amsterdam.
English: 1.16.1. the trade name or mark(s);
French: 1.16.1 La marque de commerce de fabrique;
English: • Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 623 Kb) • Generally accepted practices and procedures in the procurement, general administration and management of non-professional service contracts.
French: • Passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 445 Ko) Pratiques et procédures généralement admises pour la passation de marchés, l'administration générale et la gestion des services autres que professionnels.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 6. ensure the continuous updating of the databases of key partners (OCAPI and HPSPCD) to include the OLMCs, with a view to ensuring their presence at round tables or in consultations; 7. always include the OLMCs when project solicitations are sent out; and 8. visit Anglophone community organizations throughout Quebec to better identify their needs and priorities, and to make sure that their expectations in relation to our programs are met.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 6. s'assurera de la mise à jour continue des bases de données des principaux partenaires (BPCP : Bureau de la participation des consommateurs et du public et DPSPSC) pour y inclure les CLOSM afin d'assurer leur présence lors de tables rondes, ou consultations; 7. intégrera toujours les CLOSM lors d'envoi de sollicitations de projets; 8. visitera sur le terrain les organismes communautaires anglophones à travers le Québec afin de mieux cerner leurs besoins et leurs priorités et faire en sorte de répondre à leurs attentes face à nos programmes.
English: These three sectors combined illustrate the overall development context in the Central African Republic, which is one of extreme poverty and bad governance.
French: La combinaison des trois secteurs qui précèdent va expliquer le contexte de développement de la République centrafricaine marqué par l'extrême pauvreté et la mauvaise gouvernance.
English: Add components, except carbenicllin solution, to 990 ml distilled water.
French: Ajouter les éléments constituants, sauf la solution de carbénicilline, à 990 ml d’eau distillée.
English: Examples l
French: Au moment de choisir les activités et techniques, il est essentiel de se rappeler les objectifs de la consultation, tels que : fournir l’information obtenir des points de vue
English: A Conversation with Abra Adamo 2000-09-21 From May 1999 until May 2000, Abra Adamo worked with the Ethiopian Agricultural Research Organization on the Participatory Research for Improved Agro-Ecosystem Management (PRIAM) project, a multi-country initiative launched by CIAT and the Rockefeller Foundation.
French: Entretien avec Abra Adamo 2000-09-21 Abra Adamo vient de passer un an à travailler auprès de l'Organisation de recherche agricole d'Éthiopie à un projet de recherche participative pour l'amélioration de la gestion de l'agro-écosystème (PRIAM).
English: • Infer adaptations from observing the body structure of an organism
French: • de déduire des adaptations de l’observation de la structure d’un organisme;
English: 2) When it comes to trust in Canadian people, there is evidence of some change between 1990 and 2000.
French: 4) Les répondants s’attendent-ils à ce que les autres « abusent de vous »?
English: There must be a proper balance between adults and youth and between healthy and less healthy group members.
French: Il doit y avoir équilibre entre le nombre d'adultes et de jeunes et entre les membres en bonne santé et ceux qui le sont moins.
English: (Exhibit 03) As well, client departments benefited from the analysis of procurement spending in examining efficiencies in their operations and administration.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer l’ensemble des résultats liés à la transformation des achats, le Ministère a tiré des avantages et accompli d’importants progrès sur les plans de la réforme des approvisionnements et des économies pangouvernementales (pièce 013).
English: In 1995, 42 per cent of indigenous women had no prenatal examinations at all.
French: En 1995, 42 % des femmes autochtones n'ont bénéficié d'aucun contrôle prénatal.
English: Should I have a yearly physical?
French: Dois-je subir un examen physique annuellement?
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires Liens institutionnels
English: Les heures de surcroît de travail sont donc rémunérées à partir de la première heure de prestation effectuée au-delà du maximum d'heures que peut comporter une fonction à prestations complètes.
French: &
English: Cost of illness data are typically underestimates of the true willingness to pay to avoid injury, as factors such as any averting behaviour, pain and suffering and other out-of-pocket expenses are not included.
French: Les chiffres sur le coût de la morbidité sont généralement une sous-estimation de la véritable volonté de payer pour éviter des blessures, puisqu'un certain nombre de facteurs, comme le comportement en matière de prévention, les souffrances, les douleurs et autres dépenses, ne sont pas inclus dans les calculs.
English: There is one point of detail I would like to finish on.
French: Je voudrais conclure sur un point de détail.
English: Rewards, both tangible and intangible, acknowledge the value of knowledge sharing, demonstrate the merit of people’s contributions, and enhance an awareness and importance of "not hoarding what you know," according to the Knowledge Management:
French: Les récompenses, les gratifications tangibles comme les distinctions, valorisent le partage des connaissances, soulignent les apports individuels, tout en sensibilisant les gens à l’importance de « ne pas garder ses connaissances pour soi », comme on peut le lire dans le document Knowledge Management:
English:    Mr President, Commissioner, Mr Bradbourn, I would first of all like to welcome the ambitions of this trans-European network programme.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je voudrais d’abord me féliciter des ambitions de ce programme de réseau transeuropéen.
English: Humanitarian organizations are operating in increasingly fluid and dangerous environments, in which new threats and challenges are affecting their ability to effectively carry out their work.
French: Opérant dans des conditions de plus en plus mouvantes et dangereuses, les organisations humanitaires doivent faire face à des difficultés et des risques nouveaux qui leur compliquent la tâche.
English: Since the 1980s, its director general’s reports on women and health have assessed national progress and suggested policy directions.
French: Depuis les années 1980, les rapports du directeur général sur les femmes et la santé évaluent les progrès nationaux et suggèrent des orientations politiques.
English: It did, however, decide to stay its decision on the defence plea raised by Basch alleging set-off against the debt that it sought to recover before the Arrondissementsrechtbank Dordrecht.
French: Il a cependant décidé de surseoir à statuer sur le moyen de défense soulevé par Basch et tiré de la compensation avec la créance dont celle-ci poursuit le recouvrement devant l'Arrondissementsrechtbank Dordrecht.
English: Discussion/Interpretation
French: Examen de la question/Interprétation
English: Mrs. Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, President of the Spanish Senate Coffee break 10.00-12.40 13.00 General discussion Luncheon hosted by Mr. Zlatko TOMČIĆ, President of the Croatian Parliament
French: Mme Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, Présidente du Sénat espagnol Pause café 10h-12h 40 13.00 Discussion générale Déjeuner offert par M. Zlatko TOMČIĆ, Président du Parlement croate
English: The project will enable the marine park to convert tidal energy to electric power – replacing power supplied to the island by two diesel generators -- beginning in early 2006.
French: Le projet permettra au parc marin de convertir l’énergie des marées en énergie électrique au début de 2006, remplaçant ainsi l’alimentation fournie à l’île par deux génératrices diesels.
English: Germany has started to provide assistance for proper control of Ukraine's border with Russia.
French: L’Allemagne a commencé d’apporter une aide à l’Ukraine pour lui permettre de surveiller efficacement sa frontière avec la Russie.
English: The European Coordination considers that content of this directive contradicts several international and European documents, such as the international Convention on the Right of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces deux textes sont par ailleurs loin de répondre aux attentes sur l’intégration des étrangers non communautaires dans l’Union européenne. Parfois même, certaines de leurs dispositions vont à l’encontre des buts qu’elles sont censées atteindre.
English: The status of this work is as follows:
French: La situation est actuellement la suivante:
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect that some portions of the Canadianization – including the ability to fire torpedoes – will not be completed for several years.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes FRÉGATES – Entre 1988 et 1995, 12 nouvelles frégates de la classe Halifax ont été mises en service.