ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in his report on the work of the Organization to the current General Assembly, the Secretary-General emphasized the progress achieved in the implementation of the Bougainville Peace Agreement signed on 30 August 2001, as well as the essential role played by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) in the destruction of collected weapons.  This was an operation in which a well-informed population cooperated fully.
French: De même, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation à l'Assemblée générale, au cours de la session actuelle, le Secrétaire général a souligné les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix de Bougainville, signé le 30 août 2001, ainsi que le rôle essentiel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville dans la destruction des armes de guerre collectées - une opération à laquelle les populations sensibilisées apporteraient leur pleine coopération.
English: A wide and thorough discussion and consultation on how this principle can be implemented in practice is therefore urgently needed.
French: particulièrement importante et, dans l'idéal, il faudrait publier des comptes établissant le rapport entre la tarification et les coûts.
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations.
French: Assurance-chômage, mises à pied temporaires et prévisions de rappel.
English: Each of the action items undertaken in response to the TBS MAF Assessment III were completed by the end of March 2007 and will continue to be monitored and improved upon in 2007–08.
French: Chaque mesure prévue en réponse à l’évaluation avait été prise à la fin de mars 2007 et chacune continuera d’être surveillée et améliorée en 2007-2008.
English: (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv),
French: 2) [Notification irrégulière] Si la notification de refus
English: Coordination of the EU'S collective attitude towards the MAI negotiations is still in progress.
French: La coordination de l'attitude collective de l'UE dans le cadre des négociations sur l'AMI continue de progresser.
English: The role of culture in the development of European regions (debate)
French: Le rôle de la culture dans le développement des régions européennes (débat)
English: C’est le sens, d’ailleurs, d’une déclaration qui a été adoptée par le Conseil « Marché intérieur-consommateurs » et qui sera également annexée aux conclusions de Nice.
French: C’est le sens, d’ailleurs, d’une déclaration qui a été adoptée par le Conseil "Marché intérieur-consommateurs" et qui sera également annexée aux conclusions de Nice.
English: Its objective is to efficiently arrange fair pension provision for employees and self-employed persons.
French: Ce site fournit des informations aux personnes intéressées par les questions liées aux pensions.
English: We recommend that the relationship between the Act and the Employment Equity Act be considered in the five-year review that we are recommending for the Act.
French: Nous recommandons que la relation entre la Loi et la Loi sur l'équité en matière d'emploi soit considérée dans la révision quinquennale de la Loi que nous recommandons.
English: The NCPC has not only developed a national training plan for GCIMS, but all staff will have undergone the requisite training by March 31, 2004.
French: Le CNPC a vérifié en détail les exigences opérationnelles que le SGISC doit satisfaire dans le cadre du projet pilote, au bureau d’Ottawa et de Calgary.
English: Deva Fortress - It was first mentioned as a citadel of the Hungarian crown in 1269.
French: Transylvania... - a word that brings magic and mistery.
English: Despite these shocks, Canadian employment increased by 218,000 jobs in 2003, compared to a small decline in the US.
French: Malgré ces chocs, le nombre d'emplois au Canada a augmenté de 218 000 en 2003, comparativement à un léger recul aux États-Unis.
English: Since they considered that the Finnish public procurement legislation had not been complied with, Korhonen and Others brought applications before the Kilpailuneuvosto on 17 and 26 April 2000, seeking either for the award to be set aside with damages being awarded in the alternative, or merely for damages.
French: Estimant que la réglementation finlandaise sur les marchés publics n'avait pas été respectée, Korhonen e.a. ont, les 17 et 26 avril 2000, saisi le Kilpailuneuvosto de demandes tendant soit à l'annulation de la décision d'attribution du marché ou, à titre subsidiaire, à l'octroi de dommages et intérêts, soit uniquement à l'octroi de dommages et intérêts.
English: As its main functions, the Task Force will:
French: Les principales fonctions de l'Équipe spéciale sont les suivantes:
English: Two reports prepared by Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) adopted by the Assembly in April, one investigating the fate of four prominent missing persons, and concluding that high representatives of the regime were involved in the disappearances or in the ensuing cover-up, the other highlighting the oppression of independent media in Belarus, show that the Assembly is following very closely the situation in the country.
French: Deux rapports élaborés par M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) et adoptés par l’Assemblée en avril - l’un, qui enquêtait sur le sort de quatre personnalités ayant disparu, a conclu que de hauts représentants du régime étaient impliqués dans les disparitions ou dans les tentatives d’étouffement de cette affaire ; l’autre a mis en évidence l’oppression des médias indépendants au Bélarus - montrent que l’Assemblée suit de très près la situation dans le pays.
English: Teenage Use of Contraception and Compliance Of all age groups, teens are the least likely to practice contraception. As one study noted "...the most notable feature of adolescent contraceptive behaviour is inconsistency."
French: r´ alis´ a Ottawa aupr` s de 1 000 adolescents choisis au hasard (taux e e` e de r´ ponse de 73 %) vient contredire une id´ e r´ pandue selon laquelle e e e les adolescents ne consultent pas souvent un m´ decin.
English: I therefore call on you, Madam President, not to let this unhappy incident, this unhappy decision pass unnoticed by the European Parliament and urge you to take the necessary initiative.
French: C' est pourquoi, je vous le demande, Madame la Présidente, ne laissons pas ce phénomène affligeant, cette décision affligeante échapper à l' attention de notre Parlement, et je vous prie vivement de prendre une initiative à ce sujet.
English: Furthermore, costs can be 'normalized' by eliminating fluctuations from year-to-year caused by unusual or non-recurring costs.
French: En outre, les coûts peuvent être «normalisés» par élimination des fluctuations d'une année à l'autre causées par les coûts inhabituels ou non récurrents.
English: This saves costs and protects the environment at the same time.
French: Cela permet de réaliser une économie de coût et, en même temps, de protéger l'environnement.
English: I wanted to take a moment to thank the entire staff of C.L.A. Personnel for your consideration and gift that I received on my birthday.
French: J`aimerais prendre ce petit moment afin de remercier toute l`équipe de CLA Personnel pour vos pensées et votre cadeau que j`ai bel et bien reçu à l`occasion de mon anniversaire de naissance.
English: Currently, Turkmenistan requested a list of the special procedures in order to examine the question of issuing them with invitations.
French: Actuellement, le Turkménistan demandait qu'on lui communique une liste des procédures spéciales pour examiner la question des invitations.
English: See our FTAA Main Menu for additional information.
French: Consultez notre page d'accueil de la ZLEA pour des renseignements supplÃ©mentaires sur les nÃ©gociations.
English: (a) Progress report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2005/2);
French: a) Rapport d'activité du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2005/2);
English: In fact, let us place a new emphasis on job creation.
French: Il faut en réalité mettre à nouveau l'accent sur la création d'emplois.
English: These relations were maintained following the emergence of Christianity, the fall of the western Roman empire and the Islamisation of the south Mediterranean.
French: Après les débuts du Christianisme, la chute de l’Empire romain de l’Occident et l’islamisation du sud de la Méditerranée les relations se sont maintenues.
English: I am also delighted that this report mentions animal protection with regard to the WTO, and particularly to imports from third countries.
French: Je suis également ravie que ce rapport mentionne la protection des animaux au regard de l'OMC, et en particulier des importations des pays tiers.
English: They claim that if these institutions were bigger, they would have more resources to tackle these markets or to offer specialized services which are currently the exclusive domain of large international institutions.
French: Ces tenants prétendent qu'en étant plus grosses, ces institutions auraient davantage de ressources pour aborder ces marchés ou pour offrir des services spécialisés qui sont actuellement la chasse gardée de grandes institutions internationales.
English: Institute of Medicine, USA and National Academy of Medicine, Mexico, 1995).
French: WHAT WE HAVE, WHAT WE NEED, Coalition canadienne de la santé, 2001.
English: CHE would be an appropriate lead group given their environment representation.
French: Selon les membres, le CSE serait un leader tout indiqué vu son mandat environnemental.
English: On the level of the fifteen Member States, the debates have focused on the following issues, which must be resolved at the General Affairs Council of 17 June, immediately prior to Seville: firstly the coherence of Community policies, without prejudice to the adaptation of Community policies to the internal and external objectives of sustainable development.
French: Au niveau des 15, les débats se sont centrés sur les questions suivantes, qui devront être résolues lors du Conseil "affaires générales" du 17 juin, juste avant Séville : en premier lieu, cohérence des politiques communautaires, sans préjudice de l'adaptation des politiques communautaires aux objectifs internes et externes du développement durable.
English: "Administrative Boundary" means a boundary which eliminates an overlap between the Kwanlin Dun First Nation and an Overlapping Yukon First Nation in respect of the application of any one or more of the provisions of this Agreement set out in 4.0 of this Schedule.
French: Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la présente entente.
English: Crimean War Article also available en français
French: Guerre de Crimée Version anglaise de cet article
English: We feel that that endangers the proper balance in the exercise of the responsibilities of the various organs of the United Nations system.
French: Nous pensons que cela met en danger l'équilibre à respecter dans l'exercice des responsabilités des différents organes du système des Nations Unies.
English: We hope Iran will heed the decision of the Council and return to negotiation to resolve the nuclear dossier.
French: Nous espérons que l'Iran tiendra compte de la décision du Conseil et reviendra à la table des négociations pour régler le dossier nucléaire.
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: 9.3.2.4 Analyse des hydrocarbures (HC)
English: Concern was expressed that administrative duties in running the Consulate accounted for up to 25% of an officer’s time and reduced their availability for trade related duties.
French: Les employés se sont dits inquiets que les fonctions administratives du consulat accaparaient jusqu’à 25% du temps d’un agent et réduisaient d’autant sa disponibilité aux fonctions liées au commerce.
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation PLACE OF HEARING:
French: Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: [743:] How rapidly we pass through life on earth!
French: [743:] Que nous passons rapidement sur cette terre!
English: Economic growth and an emissions path were established for each regulated sector.
French: La croissance économique et une voie d’émission ont été établies pour chaque secteur réglementé.
English: Include air seals when heat loss or air infiltration is a factor or when difference in air pressure exists on opposite sides of door.
French: Prescrire des dispositifs d'étanchéité à l'air lorsqu'il y a pertes ou infiltrations d'air ou lorsqu'il y a une différence de pression d'air de part et d'autre de la porte.
English: André Leroux Tel.: (819) 997-2064 Fax: (819) 953-5024 E-mail: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des Arts et des Lettres du Québec 79 René Levesque Blvd.
French: André Leroux Tél.: (819) 997-2064 Télécopie: (819) 953-5024 Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des arts et des lettres du Québec 79 boul.
English: Following a reform process, the ODIHR’s Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief was enlarged in 2004 to include more than 50 experts from across the OSCE region.
French: Suite à un processus de réforme, le Groupe d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conviction a été élargi en 2004 et comprend à ce jour plus de 50 experts de toute la région de l’OSCE.
English: These experts will be trained by the UN Disaster Assessment and Coordination team (UNDAC) and by the Red Cross Federation in rapid assessment and evaluation of needs in case of disaster; — reinforce the logistical capacity of its partners.
French: Ces experts seront formés à l’évaluation rapide des besoins lors de catastrophes par l’équipe des Nations unies chargée de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) et par la Fédération de la Croix-Rouge.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General has submitted a report on the measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in OHCHR (A/63/204), currently before the General Assembly under agenda item 123, Human resources.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du HCDH (A/63/204), dont l'Assemblée générale est saisie au titre du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: The first part of the review, the tax-compliance aspect, was announced in October 1997.
French: La première étape de cet examen, l'aspect de l'impôt des DSE, a été annoncée en octobre 1997.
English: However, there is a lack of funds for the development of enterprise and technical and social infrastructure in rural areas, and this should be the role of cohesion policy.
French: Toutefois, les fonds destinés au développement des entreprises et des infrastructures techniques et sociales dans les zones rurales sont insuffisants, or cela doit être le rôle de la politique de cohésion.
English: C.7.2 Program Evaluation Description:
French: C.7.2 Évaluation des programmes Description :
English: 45 The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
French: 45 Fondation européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail :
English: With a view guaranteeing the protection of children's rights and addressing different problems (violence, neglect, drug and alcohol abuse, etc.) the continuous programmes are being implemented by public as well as non-governmental organisations.
French: Des organismes publics et des organisations non gouvernementales mettent en œuvre des programmes permanents visant à assurer la protection des droits de l'enfant et à remédier à différents problèmes (violence, abandon, abus de drogue et d'alcool, etc.).
English: When the cod fishery was in danger, management decisions may have reduced the risk or prevented the collapse.
French: Lorsque la pêche de la morue était en danger, nous aurions pu prendre des décisions en matière de gestion qui auraient pu diminuer les risques ou prévenir l'effondrement.
English: A rise in productivity in the tradable goods sector will tend to drive up wages in this sector and, as labour is assumed to be mobile across sectors, push up wages in the non-tradable sector.
French: En outre, le degré d’intermédiation financière reste relativement faible : le rapport entre les actifs bancaires et le PIB, de même que le rapport entre les crédits et le PIB se situent bien au-dessous de ceux qui sont observés dans la zone euro, à savoir respectivement un quart et un tiers en moyenne.
English: • "shortcomings" in the accountability documents tabled annually in Parliament, in particular, the lack of reference to economic and social objectives for its fisheries management initiatives; and
French: • des lacunes dans les rapports que le Ministère dépose chaque année au Parlement, en particulier le fait qu’il ne fasse aucune mention des objectifs socio-économiques correspondant à ses initiatives de gestion des pêches;
English: It is seen from this index that: – For the same kind of apparatus in a given genus, the characteristics of "working fluid" associates:
French: On voit sur ce schéma que – Pour un même type d’appareil, dans le "genre" considéré, la complémentarité du critère "fluide" associe:
English: Century, and cultured in 0.2-ml droplets of B5 medium with 1.0 mg/liter (2,4-dichlorophenoxy)acetic acid (2,4-D) or 1-naphthaleneacetic acid (NAA) and 2.0 mg/liter kinetin regenerated cell walls within 2–3 days.
French: Century et cultivés dans des gouttelettes de 0.2 ml du milieu B5 contenant 1.0 mg/litre d'acide (2,4-dichlorophénoxy)acétique (2,4-D) ou d'acide 1-naphthalèneacétique (ANA) et 2.0 mg/litre de kinétine, ont régénéré des parois cellulaires en moins de 2–3 jours.
English: After careful consideration of the positions of both parties, the Agency has determined that NSG would suffer substantial commercial harm if relief were not granted in this matter.
French: Après avoir examiné attentivement les positions respectives des deux parties, l'Office a conclu que NSG subirait un préjudice commercial important s'il ne lui accordait pas réparation dans cette affaire.
English: Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: Find all the information you need when you are treated with shockwave therapy.
French: Trouvez toutes les informations dont vous avez besoin lorsque vous êtes traitez par la thérapie d'ondes de choc.
English: Keywords: Consultorias bienes raices turismo servicios Costa rica negocios.
French: Mots-clef: Consultorias bienes raices turismo servicios Costa rica negocios.
English: (b) China State Construction Engineering Corporation, a corporation organised according to the laws of China, which seeks compensation in the amount of USD 106,987,175;
French: b) China State Construction Engineering Corporation, société de droit chinois, qui demande une indemnité d'un montant de USD 106 987 175;
English: • Use CA*net 4 as a test bed for next-generation R&D
French: • utiliser CA*net 4 comme banc d’essai pour la R-D de la prochaine génération;
English: Chromosome instability associated with oat tissue cultures has several possible uses.
French: L'instabilité chromosomique propre aux cultures des tissus de l'avoine offre plusieurs possibilités d'utilisation.
English: Producing syntheses of regional issues enables ECOWAS to feed debate and, in some cases like that of migration, to develop a joint strategic thinking process with member states.
French: Produire des synthèses des enjeux régionaux permet à la CEDEAO de nourrir le débat et, dans certains cas comme celui des migrations ou de la coopération frontalière, de faire naître un processus de réflexion commune des États membres.
English: One of the implications is that the drivers of change have shifted power and relationships away from the traditional financial services providers to consumers.
French: D’ailleurs, ceux-ci doivent composer de plus en plus avec les tendances du marché à la consolidation des services financiers et à l’intensification des opérations internationales.
English: Specifically, I would like to reaffirm that I strongly agree with the changes that were announced regarding the tax treatment of income trusts including the proposed four-year transition period for already existing trusts.
French: Plus précisément, je tiens à réitérer mon ferme appui à l’égard des changements annoncés au sujet de la fiscalité des fiducies de revenu, y compris la proposition d’une période de transition de quatre ans à l’intention des fiducies existantes.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/8 26 août 2005
English: To provide data requirements to support the inclusion of comparative therapeutic claims for use in consumer-directed nonprescription drug advertising and labelling.
French: Définir les exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: (iii) That they are not insolvent, in receivership, bankrupt or being wound up, their affairs are not being administered by a court or a judicial officer, their business activities have not been suspended, and they are not the subject of legal proceedings for any of the foregoing;
French: iii) Ne pas être en situation d'insolvabilité, de règlement judiciaire, de faillite ou de liquidation, ne pas avoir leurs affaires gérées par un tribunal ou un administrateur judiciaire, ne pas être sous le coup d'une mesure de suspension des activités commerciales et ne pas faire l'objet d'une procédure judiciaire pour l'une des raisons mentionnées ci-dessus;
English: The Lagos State Government reportedly adopted a policy of eviction in response to deteriorating housing standards and has stated that in order to clean up housing and implement development projects, it had no option but to take firm measures to demolish these slums, which, in its view, housed illegal occupants who refused to leave peacefully.
French: Le Gouvernement de l'État de Lagos aurait adopté une politique d'expulsion en réponse à la détérioration de la qualité des logements et a déclaré que pour assainir le parc résidentiel et mettre en œuvre les projets de développement, il n'avait pas d'autre choix que de prendre des mesures vigoureuses et détruire ces bidonvilles qui, selon lui, abritaient des occupants illégaux qui refusaient de les quitter de bon gré.
English: The scope of maintenance is therefore considered to be broad, with the aim of guaranteeing children's full development.
French: Ainsi, la pension alimentaire est envisagée comme une prestation étendue, visant à garantir l'épanouissement complet de l'enfant.
English: We adopt so many reports in this House that they are, unfortunately, forgotten soon after they have been adopted.
French: Nous adoptons tant de rapports dans cette Assemblée qu'ils sont malheureusement aussitôt oubliés après leur adoption.
English: A portion of municipal taxes, such as those currently available in some provinces for separate schools, would be available.
French: Ainsi, une partie des taxes municipales, celles que prélèvent certaines provinces pour les écoles séparées, par exemple, seraient disponibles.
English: We also suggest in this part approaches to development that are likely to generate interest among the people involved in creating new co-operatives in Canada.
French: Nous suggérons aussi dans cette partie des pistes de développement susceptibles d’intéresser les personnes engagées dans la création de nouvelles coopératives au Canada.
English: 7.Katz RS, Papernik M. Zafirlukast and Churg-Strauss syndrome.
French: Katz RS, Papernik M. Zafirlukast and Churg-Strauss syndrome.