ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Hold regular and timely consultations with troop-contributing countries and countries that contribute financial resources, as well as other countries that are directly concerned or affected by a peacekeeping operation, as appropriate, before and during the decision-making process for the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations, including the extension and change of mandates, as well as for specific operational issues;
French: f) Tenir des consultations régulières, en temps voulu, avec les pays qui fournissent des contingents ou des ressources financières ainsi que les autres pays qui sont directement concernés ou touchés par une opération de maintien de la paix, le cas échéant, avant et pendant la prise des décisions portant création, mise en œuvre, examen et cessation des opérations de maintien de la paix, y compris l'élargissement et la modification des mandats, ainsi que celles portant sur des questions opérationnelles particulières;
English: Not only that, but they also provide a step-by-step stage1 installation tutorial written by Marcelo V. Lima and William Ferraz.
French: Non seulement cela, mais ils fournissent aussi un tutoriel d'installation du stage 1 pas à pas écrit par Marcelo V. Lima et William Ferraz.
English: Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, modèle E, du présent Règlement donne un exemple de marque d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: I regret that Parliament has agreed a number of reductions in order to stay within budgetary limits.
French: Je regrette que le Parlement ait marqué son accord sur plusieurs réductions afin de rester dans les limites budgétaires.
English: Bringing together all the necessary comforts for a pleasant holiday cottage Campéco is designed to accommodate 4 persons.
French: Réunissant tout le confort souhaité pour passer d'agréables vacances, le chalet Campéco est destiné à accueillir 4 personnes.
English: (a) Activities of the TIRExB
French: a) Activités de la TIRExB
English: National Energy Board AUD00 Energy Regulation and Advice AUE00 Internal Services
French: Office national de l'énergie AUD00 Réglementation et conseils en matière d'énergie AUE00 Services interne
English: The information contained in this website has been produced by anna-sangra.com.
French: L'information contenue dans ce site a été élaborée par anna-sangra.com. La boîte de contact du site a un caractère uniquement informatif sans qu'en aucun cas elle puisse dériver de la contestation à effet juridique établi d'aucune sorte.
English: That figure includes over $20 billion in one-time items such as debt relief to Iraq and Nigeria, and tsunami emergency relief.
French: Ce total comprend plus de 20 milliards de dollars d'aide ponctuelle, par exemple l'allégement de la dette de l'Iraq et du Nigéria et les secours d'urgence après le tsunami.
English: In a duoculture experiment with Atlantic salmon parr (Salmo salar) and two Arctic char (Salvelinus alpinus) strains, both species showed increased growth rates compared with monoculture.
French: Une expérience de duoculture de tacons de saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et de deux souches d'omble chevalier (Salvelinus alpinus), a permis de montrer que ces espèces présentaient des taux de croissance accrus par rapport à ce qui se passait en monoculture.
English: (You should summarize key points and, if applicable, deficiencies, corrective measures, performance to date, and implications for the submission.)
French: (résumez les principaux points et, s’il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, les résultats obtenus à ce jour et les répercussions sur la présentation).
English: It will also involve interviews with policymakers, service providers and representatives of disabled people.
French: Il importe plutôt d'intégrer leurs préoccupations dans la trame des politiques publiques.
English: It is worth while noting that the new Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania ensures the possibility to make an unhindered application to the court and guarantees commencement of pre-trial investigation if there is as much as the slightest ground to believe that a criminal acts has been committed.
French: Il convient de remarquer que le nouveau Code de procédure pénale garantit la possibilité de présenter une demande sans entraves au tribunal ainsi que le démarrage de l'enquête préalable s'il y a la moindre raison de penser qu'un acte criminel a été commis.
English: Among such instruments are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Parmi ces instruments, on peut citer la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Studies of Methods In an effort to illuminate potential opportunities for prevention, several Canadian studies have analyzed the use of specific methods among those who died by suicide in Canada.
French: Études des méthodes Dans un effort visant à éclairer les possibilités de prévention, plusieurs études canadiennes ont analysé les méthodes utilisées par les personnes mortes par suicide au Canada.
English: Studies show that there are potential spillovers from R&D and innovation conducted elsewhere for firms in Canada.
French: De plus, des études ont montré que la R-D et l’innovation effectuées ailleurs peuvent entraîner des retombées pour les entreprises au Canada.
English: This is something that I want to express with my music and it also makes sense for my role as Ambassador".
French: Parce qu’au final cela permet aux Parmi les nombreuses facettes du dialogue interculturel, l’année gens d’avancer ensemble et de comprendre que nous avons besoin thématique se concentrera sur certains sujets prioritaires.
English: Source: Department of Health Information.
French: Source : Département de l'information sanitaire.
English: We hope that, through our efforts to intensify our cooperation with Africa, the Philippines will make a difference in the international community's efforts to help that great continent along the path of development and prosperity.
French: Nous espérons qu'en intensifiant leur coopération avec l'Afrique, les Philippines auront un impact sur les efforts de la communauté internationale afin d'aider ce grand continent à reprendre la voie du développement et de la prospérité.
English: • The European Commission supports the Proliferation Security Initiative, which aims at the interdiction of cargoes of weapons of mass destruction and related material.
French: • La Commission européenne appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui vise à intercepter les cargaisons d'armes de destruction massive et de matériel connexe.
English: The supply managed chicken industry has performed well while the turkey industry has faced net return challenges.
French: Le secteur du poulet, soumis à la gestion de l’offre, s’est davantage maintenu tandis que les producteurs de dindes ont aussi dû traiter dans un contexte de faibles recettes.
English: Section 183 of the Criminal Code permits the Bureau to apply for judicial authorization to intercept private communications without consent to investigate the following offences under the Competition Act: (1) conspiracy in relation to any of the matters referred to in paragraphs 45(4)(a) to (d); (2) bid-rigging (s.47); and (3) deceptive telemarketing (s.52.1(3)).
French: L'article 183 du Code criminel permet au Bureau d'obtenir par voie judiciaire l'autorisation d'intercepter des communications privées sans le consentement des parties concernées afin d'enquêter sur les trois infractions suivantes prévues par la Loi sur la concurrence : (1) le complot en ce qui concerne l'une ou l'autre des matières visées aux alinéas 45(4)a) à d); (2) le truquage des offres tel qu'énoncé à l'article 47; et (3) le télémarketing trompeur tel qu'énoncé au paragraphe 52.1(3).
English: The proposed amendments to the AMPs Regulations do not substantially alter the AMPs Regulations; rather, it reflects a recent renumbering of the import provisions in the Health of Animals Regulations.
French: La nouvelle version du Règlement sur les SAP ne comporte pas de modifications sensibles du règlement actuel, mais ajuste la numérotation des dispositions du Règlement sur la santé des animaux en conséquence.
English: The report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3) had been submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions 4/4 and 4/8 of the Human Rights Council.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (A/61/530/Add.3), le Secrétaire général informe l'Assemblée générale des incidences budgétaires révisées des résolutions 4/4 et 4/8 du Conseil.
English: The entire population speaks the same language: Kirundi.
French: Toute la population parle une même langue : le kirundi.
English: Waterproof Plastic Footwear The Tribunal notes that the apparent market for waterproof plastic footwear increased during the period of inquiry, accounting for 21 percent of the total apparent market for the subject finished footwear in 1989 and increasing to 28 percent in the first nine months of 1992.
French: Chaussures imperméables en plastique Le Tribunal constate que le marché apparent de la chaussure imperméable en plastique a augmenté pendant la période visée par l'enquête pour passer de 21 p. 100 du marché apparent total des chaussures finies en question en 1989 à 28 p.
English: Energy was a crucial issue for the developing countries, with their heavy reliance on fossil fuels and lack of alternative sources of energy.
French: L'énergie est une question cruciale pour les pays en développement, étant donné leur forte dépendance à l'égard des combustibles fossiles et le manque de sources d'énergie de substitution.
English: The elements contained in the T-DNA region have been shown to be stable with no rearrangements through southern analysis and sequence analysis.
French: De par des résultats d'analyse par transfert de Southern et d'analyse séquentielle, les éléments contenus dans la région ADN-T se sont démontrés stables et sans réarrangement.
English: It should not, therefore, be said only that Lisbon means using the European Budget as a roundabout way of distributing more money among the people.
French: Par conséquent, il est erroné d’affirmer que Lisbonne consiste uniquement à utiliser le budget européen comme un moyen détourné pour redistribuer davantage d’argent à la population.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: C’est ainsi que le Parquet continue de primer sur les tribunaux, au détriment des justiciables.
English: The Government will, therefore, introduce legislation to set a fixed election date for New Brunswick on the fourth Monday in September, every four years.
French: Le gouvernement adoptera donc une loi établissant une date d’élection fixe pour le Nouveau-Brunswick, laquelle aura lieu le quatrième lundi de septembre tous les quatre ans.
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (article 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (article 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: The survey will help us understand parents better, identify needs, and guide us in creating workshops and information kits about the benefit of RESP and education savings to the Deaf Community.  We would appreciate your help by filling out this survey and return the completed survey to the CAD.
French: L’enquête nous permettra de mieux comprendre les parents ainsi que de cerner les besoins et nous guidera dans l’élaboration d’ateliers et de trousses d’information sue les avantages des REEE et de l’épargne-études pour la collectivité des Sourds.  Nous apprécierions votre aide en remplissant ce questionnaire et en nous le retournant une fois complété.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Classic Limited Air, Inc. from the requirement to hold a licence to operate a charter flight between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage using a United States of America-registered Boeing 727-100 aircraft (registration N724CL, serial number 19121), during the period October 10 to 15, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Classic Limited Air, Inc. de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2 et de son entourage, au moyen d'un Boeing 727-100 immatriculé aux États-Unis d'Amérique (numéro d'immatriculation N724CL, numéro de série 19121), au cours de la période du 10 au 15 octobre 2001.
English: But as the tour progressed, we discovered that there were more and more requests for help for children.
French: À mesure que le déploiement se produisait, nous avons constaté que le nombre de demandes d'aide pour les enfants croissait.
English: Migrants made a positive contribution to the economy and the cultural wealth of those countries.
French: Les migrants contribuent positivement à l'économie et à l'enrichissement culturel de ces pays.
English: Furthermore, banks were reluctant to issue new equities because of unfavourable market conditions.
French: Pour se conformer aux normes de fonds propres, elles ont donc dû réduire leurs prêts.
English: It is worth reiterating that we need transparency.
French: Il est utile de rappeler que nous avons besoin de transparence.
English: Present Law 11.5 (1) An order made under section 11 may provide that no person may commence or continue any action against a director of the debtor company on any claim against directors that arose before the commencement of proceedings under this Act and that relates to obligations of the company where directors are under any law liable in their capacity as directors for the payment of such obligations, until a compromise or arrangement in respect of the company, if one is filed, is sanctioned by the court or is refused by the creditors or the court.
French: Législation actuelle 11.5 (1) L'ordonnance rendue au titre de l'article 11 peut prévoir que nul ne peut intenter ou continuer d'action contre les administrateurs de la compagnie débitrice relativement aux réclamations contre eux qui sont antérieures aux procédures intentées sous le régime de la présente loi et visent des obligations de celle-ci dont ils peuvent être, ès qualités, responsables en droit tant que la transaction ou l'arrangement, le cas échéant, n'a pas été homologué par le tribunal ou rejeté par celui-ci ou les créanciers.
English: Where is the enthusiasm for agricultural policy reform?
French: Où est la joyeuse énergie visant à réformer la politique agricole ?
English: If not, we should bear in mind the terrible sentence of Bertolt Brecht:
French: Dans la cas contraire, nous devons tous nous rappeler la terrible sentence de B. Brecht :
English: Provisional agenda and date of the twenty-ninth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-neuvième session.
English: While heterosexuals in married or cohabiting partnerships account for a minority of new infections in Kenya, Uganda and Zambia, they represent the majority of new infections in Lesotho and Swaziland.
French: Ainsi, les hétérosexuels mariés ou vivant en couple sont minoritaires parmi les nouveaux cas d'infection au Kenya, en Ouganda et en Zambie, mais majoritaires au Lesotho et au Swaziland.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de la question.
English: The presence of illicit small arms and light weapons and their excessive and uncontrolled spread in many regions of the world have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels.5
French: La présence d'armes légères illicites, ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international.
English: Draft decision A/C.1/58/L.14
French: Projet de décision A/C.1/58/L.14
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA (Annex 12 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE (Annexe 12 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Other costs, such as the costs of removal and disposal, replacement, and repair of leaking tanks, are expected to be incurred within two years of the Regulations coming into force.
French: D’autres coûts, comme ceux liés à l’enlèvement et à l’élimination, au remplacement et à la réparation des réservoirs présentant une fuite, devraient être engagés au cours des deux années suivant l’entrée en vigueur.
English: Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994).
French: Les cinq catégories de zonage sont décrites dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: Precise conversion technology allows you to access the information trapped within PDF files, without the hassle of cutting and pasting.
French: Avec PDF Converter, oubliez le « copier-coller» et tirez pleinement parti d’une technologie incroyablement précise pour exploiter les informations verrouillées dans vos fichiers PDF.
English: Procedure Arthroplasty of hand/finger w. synthetic prosthesis Arthroplasty of carpals with synthetic prosthesis I
French: Intervention Arthroplastie du coude avec prothèse synthétique Autre arthroplastie du coude
English: This forum is an opportunity for policy-makers to interact with a group of individuals who are reflective of Canadian society, who can provide personal insight into how security measures might be received by them and their communities, thereby improving the policy-making process.
French: Cette mesure représente un renforcement notable de la capacité du CRTC d’élaborer des politiques et des programmes appropriés pour voir à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en matière de multiculturalisme à l’échelle du système de radiodiffusion.
English: This shows that the impact of the events on the local civilian population is due, more than to any other factor, to the abuse of the population by the terrorists themselves.
French: Ces faits illustrent que l'impact dont se ressent la population civile locale est dû, plus que tout autre facteur, aux abus commis par les terroristes eux-mêmes à l'encontre de la population.
English: This workshop resulted in the report, Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: C'est à l'issue de cet atelier qu'a été publié le rapport intitulé Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: According to the provisions of Article Ji 5, any intellectual property created under the project belongs to the Crown.
French: l’entrepreneur principal -
English: GATS and free trade negotiations do not address the substance of universal service mechanisms.
French: Traitement national - Principe qui fait obligation à un pays d’accorder aux autres le même traitement qu’à ses propres ressortissants.
English: During this waiting period, they may rely on a social services agency for financial support.
French: Par cette convention, il pourrait céder à l’organisme ses droits à la totalité ou à une partie des sommes qu’il attend de recevoir.
English: The provision of adequate financial resources by Governments, particularly donor countries would also be crucial.
French: L'allocation de ressources financières suffisantes par les gouvernements, des pays donateurs en particulier, aura elle aussi une importance capitale.
English: • In May 2000, the firearm registry played a pivotal role in uncovering what is believed to be one of the largest and most sophisticated firearm smuggling rings in North America.
French: • En mai 2000, le système d'enregistrement des armes à feu a joué un rôle crucial dans la découverte de ce que l'on croit être l'un des réseaux de contrebande d'armes à feu les plus importants et les plus sophistiqués en Amérique du Nord.
English: 2 On 15 September 1998, Turkey had signed 31 conventions and ratified 75.
French: 2 . Le 15 septembre 1998, la Turquie avait signé 31 conventions et en avait ratifié 75.
English: The legislation consolidates provincial family legislation while updating it to reflect current legal practices and making it easier for Albertans to understand.
French: Cette loi codifie les textes provinciaux en matière de droit de la famille et les met à jour afin de refléter les pratiques juridiques actuelles et d'en faciliter la compréhension par les Albertains.
English: Two members from Western European and other States (includes one unfilled vacancy).
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États (dont un siège vacant à pourvoir).
English: The Working Group proceeded to consider paragraph 2 of draft article 19 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le paragraphe 2 du projet d'article 19 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.  Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Justin Knapp*  …
English: Key factors to consider in developing procurement policies that support environmental goals include:
French: Voici les principaux facteurs à prendre en considération dans l'élaboration des politiques d'approvisionnement appuyant des objectifs environnementaux :
English: (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.)
French: Society for Manitobans with Disabilities Inc.; SMD (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (f.c.)
English: of the legitimacy of the states that emerged from the collapse of the Soviet Union.
French: taires avec Moscou, Erevan a commencé à se rapprocher de l’Amérique et de l’OTAN.
English: This project was carried out prior to Canada Gazette, Part I (CGI) using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework".
French: Ce projet s'et déroulé avant que Gazette du Canada Partie I (CGI) n'utilise la première ébauche du cadre réglementaire proposé, « Un cadre de réglementation proposé - Vos idées ? ».