ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its President, Mr Duisenberg, recently acknowledged that the global economic and financial environment of the future euro zone has clearly been damaged and that the current crisis will definitely restrict growth, he immediately repeated the Bank's sole creed: budgetary discipline.
French: Son président, M. Duisenberg, vient certes de reconnaître, lui aussi, que «l'environnement économique et financier global de la future zone «euro» s'est clairement dégradé et que la crise actuelle freinera, sans aucun doute, la croissance». Mais c'est pour réitérer aussitôt son unique credo: la discipline budgétaire.
English: The Government reported that it determined whether its policies and practices in the field were achieving progress by monitoring the key indicia of social and economic well-being.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il déterminait si ses politiques et pratiques en cette matière amenaient des progrès par l'observation des indicateurs déterminants du bien-être social et économique.
English: Page 2 of 16 3 The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 35 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – – ‘Computers and computer programs recorded on tapes and disks’ in Class 9; ‘Business consultancy; services relating to the processing of data recorded by computer’ in Class 35; ‘Computer programming; hotel services, restaurants, cafés’ in Class 42.
French: Page 2 of 17 3 Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 35 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – « ordinateurs et programmes d’ordinateur enregistr és sur bandes et disques », relevant de la classe 9 ; « conseils en affaires commerciales ; services en matière de dépouillement des données enregistr ées par ordinateur », relevant de la classe 35 ; « programmation d ’ordinateurs ; services hôteliers, restauration (repas), cafés-restaurants », relevant de la classe 42.
English: The Council noted the finalisation by the PSC of the EU Military Rapid Response Concept, underlining that the Union has developed the necessary conceptual framework that would enable the conduct of EU-led military Crisis Management Operations requiring a rapid response.
French: Le Conseil a pris acte de la mise en forme définitive par le COPS du concept de réaction rapide militaire de l’UE et a souligné que l’Union avait mis en place le cadre conceptuel nécessaire à la conduite d’opérations de gestion militaire des crises dirigées par l’UE et exigeant une réaction rapide.
English: Yes: please elaborate    No  Don't know 12.
French: Oui (veuillez fournir des précisions)    Non  Je ne sais pas 12.
English: Another delegation sought clarification on whether the programme of the organization entitled “Threshold 21” was a trademark registration.
French: Une autre délégation a voulu savoir si le programme de l'organisation intitulé “Threshold 21” était une marque déposée.
English: I encourage ECOWAS to develop strategies to combat youth violence and call upon donor countries to provide increased assistance to ECOWAS, as recommended by the Security Council mission to West Africa, to promote and support such strategies.
French: J'encourage la CEDEAO à mettre au point des stratégies afin de combattre la violence juvénile et demande aux pays donateurs d'apporter à celle-ci une aide accrue, comme l'a recommandé la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, pour les promouvoir et les mettre en oeuvre.
English: In a previous study, the effects of both a gluten-free diet and a gluten-free diet including oats were compared in a randomized trial involving 92 adult patients with CD (45 in the oats group, 47 in the control group).
French: Dans le cadre d'une étude antérieure, les effets d'un régime sans gluten et d'un régime sans gluten intégrant l'avoine ont été comparés dans le cadre d'un essai aléatoire auquel ont participé 92 patients adultes atteints de la maladie coeliaque (45 consommant de l'avoine et 47 dans le groupe témoin).
English: On the other hand, almost all the toxaphene, a nowbanned pesticide that was widely used on cotton ﬁelds throughout the southern United States, is blown in from outside the region.
French: Par contre, presque tout le toxaphène, un pesticide maintenant interdit qui était largement utilisé dans les champs de coton du sud des États-Unis, vient de l’extérieur de la région, porté par les vents.
English: Sucre fue su brazo derecho, el más brillante de sus generales.
French: Sucre a été son bras droit, le plus brillant de ses généraux.
English: They were already involved with the Jujuy Model Forest activities," Ripley added.
French: Toutes participaient déjà aux activités de l’Association de la forêt modèle de Jujuy », poursuit Mme Ripley.
English: The subject of additional rent is discussed further in GST/HST Memorandum 19.4.1, Commercial Real Property — Sales and Rentals.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Ventes et locations (19.4.1) renferme des renseignements supplémentaires sur les loyers additionnels.
English: Upon request, breakfast can be included in the terms of accommodation.
French: Cette piscine est réservée aux clients de Cyprus Village.
English: "CCI excels in emergency response measures and will work closely with New Brunswick heritage and museum officials on recovery and conservation of important heritage material at Maison Daigle-St-Jean," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « L'Institut canadien de conservation excelle dans ce genre d'urgences. Il travaillera en étroite collaboration avec les organismes néo brunswickois responsables du patrimoine et des musées pour restaurer et conserver les précieux artefacts de la Maison Daigle-St Jean, a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: (E) To diminish the role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all.
French: E) Conférer un moindre rôle aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité pour réduire au minimum le risque que ces armes soient jamais utilisées et en faciliter l'élimination totale, d'une manière qui favorise la stabilité internationale et suivant le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Member States on the list of the least developed countries were included in level J. Specified Member States were included in level C. The placement of other Member States was based on their average per capita GNP during the six-year base period (data for 1993-1998) used for the scale of assessments for 2001-2003 in relation to the average for all Member States.
French: Des États Membres désignés constituaient la catégorie C.  Les autres États Membres étaient classés en fonction des rapports entre leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans (données relatives à la période 1993-1998) utilisée pour l'établissement du barème des quotes-parts pour 2001-2003 d'une part et le PNB moyen de l'ensemble des États Membres de l'autre.
English: Border control was probably the greatest counter-terrorism challenge faced by the Libyan Arab Jamahiriya, a huge country with a limited population and thousands of miles of remote borders.
French: Pour la Jamahiriya arabe libyenne, vaste pays à faible population et doté de milliers de kilomètres de frontières éloignées, le contrôle des frontières est probablement le défi le plus important s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: Expenses incurred prior to the submission of the Project application will not be considered eligible for reimbursement.
French: Dans tous les cas, les dépenses engagées avant la présentation de la demande de projet ne donneront pas droit à un remboursement.
English: • Imports for final disposal decreased by nearly one third between 1999 and 2000.
French: • Les importations à des fins d'élimination finale ont diminué de près d'un tiers entre 1999 et l'an 2000.
English: Data on gender-based violence is lacking in many countries due to an absence of reporting mechanisms and support services, along with factors such as shame and stigma.
French: Le manque de données sur la violence sexiste dans de nombreux pays est dû à l'absence de mécanismes de communication de l'information et de services d'aide, ainsi qu'à des facteurs tels que la honte et l'opprobre.
English: The Paralympic Games will always follow the Olympic Games.
French: JEUX PARALYMPIQUES 15.1 Relations entre le CIO et l’IPC Le CIO officialisera ses relations avec l’International Paralympic Committee (IPC) en établissant un contrat ou un protocole d’accord.
English: Amendment proposals for technical provisions of the Convention (TIR plate)
French: Propositions d'amendement à des dispositions techniques de la Convention (plaque TIR)
English: • Survey of Canadian Policing Partners Survey of Canadians' Views  of RCMP Policing Services Percent
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police canadiens Sondage de la GRC auprès des citoyens Pourcentage
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Réussite et incidence Atteindre les résultats escomptés : volet Célébration
English: Sending a completely different kind of boat from those traditionally used in the area would be in danger of making fishing less sustainable and less environmentally friendly.
French: L’envoi de bateaux totalement différents de ceux habituellement utilisés dans la région risquerait de nuire à la durabilité des activités de pêche et à l’environnement.
English: The Corporate Services Service Line contributes to the achievement of the program objective through the delivery of internal support services to the management and staff of the Registry.
French: Le secteur d’activités des services généraux contribue à la réalisation de l’objectif du programme par prestation de services de soutien internes au greffe.
English: Conducting studies in North America and in South Asia both require the utilization of methods appropriate to the studied context: neither requires generic solutions.
French: Pour mener des études en Amérique du Nord ou en Asie du Sud, il faut avoir recours à des méthodes appropriées au contexte étudié : ni l'une ni l'autre n'exigent des solutions génériques.
English: Supervises the activities of a small group of software analysts to ensure timely completion of projects and the effective development of staff by assigning work projects and checking the resulting reports for technical content, by providing advice and guidance on work assignments, by establishing and maintaining standards of quality and quantity, and by assessing training needs, evaluating performance and making recommendations to the Chief, Systems Software.
French: Surveiller les activités d'un petit groupe d'analystes de logiciel afin de veiller à l'exécution adéquate des projets et au perfectionnement efficace du personnel, c'est-à-dire: répartir les projets de travail et contrôler les rapports qui en résultent quant à leur contenu technique, fournir des conseils et des directives au sujet de la répartition des travaux, établir et observer des normes relatives à la qualité et à la quantité, et évaluer les besoins en formation, évaluer le rendement et présenter des recommandations au chef du logiciel de base.
English: "Out-of-band Emissions": Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No. 1.144 of the ITU Radio Regulations).
French: 6.10.7.2 Par “émission hors bande”, on entend une émission sur une ou des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire mais en son voisinage immédiat, due au processus de modulation, à l'exclusion des rayonnements non essentiels (art. 1er, no 1.144 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: The current volumes of ethylene oxide used and released may be significantly less than the 1994 estimates.
French: Les tonnages actuellement employés et rejetés peuvent être considérablement moindres que les estimations de 1994.
English: Identical letters dated 7 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM A set of amendments to the Regulations Under the Lisbon Agreement were adopted during the Assembly of the Lisbon Union in September 2001.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Lisbonne, à sa session de septembre 2001, a adopté une série de modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème d'une gravité croissante et que l'utilisation non surveillée de telles substances achetées par le biais de l'Internet par le grand public, et en particulier par des mineurs, constitue un risque important pour la santé publique mondiale;
English: Input was sought with a view to refining the proposed approach and building a more solid understanding and appreciation of how various ideas and options might impact on various Canadian interests.
French: Les intervenants ont été invités à présenter leurs points de vue dans le but de peaufiner l'orientation proposée et d'établir de meilleures compréhensions et appréciations des différentes idées ou options ayant un impact sur les différents intérêts canadiens.
English: Bayer recognizes that the needs of people with diabetes and healthcare professionals vary extensively and is developing products, services, and support systems to suit the needs of the individual.
French: Consciente de l’extrême diversité des besoins, aussi bien des personnes atteintes de diabète que des professionnels de la santé, Bayer met au point des produits, des services et des systèmes de soutien adaptés à chaque personne.
English: The context Lobbying is a legitimate part of our democratic system, but weaknesses with the current Lobbyists Registration Act have been identified.
French: Le contexte Le lobbying constitue une activité tout à fait légitime dans notre régime démocratique. Cependant, des faiblesses de l’actuelle Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ont été signalées.
English: Agriculture and Food Products 5201.
French: Produits agricoles et alimentaires 5201.
English: • Taxation areas - Municipal Taxation Area (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) and the General Taxation Area (hamlets, settlements and Unorganized Area)
French: • Zones d'imposition - Zones d'imposition municipale (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson et Norman Wells) et zones d'imposition générale (hameaux, colonies et territoires non organisés)
English: A research study conducted by the Centre for the Rights of the Child in 1999, which dealt with the exercise of the right of the youth to participation in family and school and possibilities and rights of the child to participation, included 555 secondary-school students, 247 parents and 314 teachers from the whole country.
French: C'est également le Ministère qui peut, en deuxième instance, annuler toute décision prise au terme d'une procédure au cours de laquelle la participation de l'enfant (en fonction de son âge et de son degré de maturité) n'a pas été dûment assurée, et renvoyer l'affaire au centre concerné avec ordre de veiller à assurer la participation de l'enfant aux délibérations avant toute décision.
English: Some Members could legitimately be pleased with the work done in this area.
French: Certains députés pourraient légitimement être satisfaits du travail accompli dans ce domaine.
English: National Association of Women and the Law. Henderson, James Youngblood 2000 Post Colonial Ghost Dancing:
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: Enforced displacement continued to worsen in complexity and magnitude, and to spread into new zones of the country, disproportionately affecting people of indigenous and Afro-Colombian ethnicity.
French: Le déplacement forcé des personnes a continué à s'aggraver, tant par son ampleur que par sa complexité, s'est étendu à des zones nouvelles et affecte de manière disproportionnée les autochtones et les Afro-Colombiens.
English: The transactions of these accounts are to be accounted for separately.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes dont les lois constituantes exigent que les recettes soient affectées à une fin particulière, et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à ces recettes.
English: CIC created the Medical Services Branch as a single focus point for the medical aspects of selection, admissibility and the Interim Federal Health program.
French: Pour appliquer son concept des « frontières multiples », le Ministère a collaboré avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) afin d’obtenir, de la part des transporteurs aériens internationaux, de l’information préalable sur les passagers.
English: J. Manning, DSS, North Bay Sub-Office (Chief of Procurement, and the contracting officer in this case); J. Heatley, FC, Sault Ste.
French: J. Manning, MAS, Sous-bureau de North Bay (chef des acquisitions et agent de négociation de ce contrat); J. Heatley, FC, Sault Ste Marie (agent aux commandes et chef de l'entretien et de la construction; M. Blair Elson, FC (scientifique) et M. D. Kruse, Enconaire (directeur général).
English: Founded in 2001, jobWings Careers is the specialized job board leader in Canada.
French: Créé en 2001, Les Carrières jobWings est le chef de file des sites emploi spécialisés au Canada.
English: For this reason, although there are diverging views among donors over state structure reform, this is one of the areas where coordination and collaboration are most prevalent.
French: Les programmes axés sur la réforme des structures de l’État sont souvent trop importants pour constituer une seule programmation-pays, peut-être à l’exception du USAID.
English: As was the case with Bill C-81, the current legislation will complement the provisions of the existing Proceeds of Crime (money laundering) Act with respect to record-keeping and "know your client" requirements.
French: Comme c'était le cas pour le projet de loi C-81, le projet de loi déposé aujourd'hui complétera les dispositions de l'actuelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en ce qui a trait aux exigences de tenue de documents et d'identification des clients.
English: Mr. Telavi (Tuvalu), returning to education issues, noted that school dropouts now had a second chance to return to the formal system if they proved themselves during vocational training under the Education for Life programme.
French: M. Telavi (Tuvalu), reprenant les questions relatives à l'éducation, signale que les défaillants de l'enseignement scolaire bénéficient maintenant d'une deuxième chance de réinsertion dans le système scolaire formel, à condition d'avoir fait leurs preuves durant la formation professionnelle donnée dans le cadre du programme de l'enseignement pour la vie.
English: We were here; we heard Mr Wijkman.
French: Nous étions ici, nous l’avons entendu.
English: With sales from across Canada and the United States, the business outgrew her home office within a year, so Murphy approached the Women's Enterprise Centre of B.C. for a loan, returning in 2002 for help in growing her thriving business.
French: Mme Murphy a réalisé des ventes partout au Canada et aux États-Unis, et l’espace d’un an l’entreprise est devenue trop grande pour son bureau à domicile. Elle a alors approché le Women's Enterprise Centre of B.C. pour demander un prêt, y retournant en 2002 afin d’obtenir de l’aide pour faire croître son entreprise florissante.
English: Justification Has been combined with Article 16. The same requirements (core information) apply to onsite isolated intermediates and transported intermediates as specified in the new Article 16(3).
French: par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: (a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; (b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; (c la classification de l'intermédiaire; (d) toute information existante et disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Munz, R. (2004).
French: Munz, R.
English: Softwood Lumber - Canada Wins Appeal at World Trade Organization  [ 2006-04-13 ] National Defence:
French: Bois d'oeuvre - Le Canada remporte une victoire devant l'Organisation mondiale du commerce  [ 2006-04-13 ] Défense nationale :
English: The diploma included six modules: Gender equity in the classroom, Positive conflict management, Comprehensive sexuality education, Life project and social skills, Disaster prevention, Prevention of addictions.
French: Le diplôme comporte six modules : équité entre les sexes dans les salles de classe, administration positive des conflits, éducation intégrale de la sexualité, projet de vie et compétences sociales, prévention des désastres, prévention des addictions.
English: This is a multi-departmental strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that builds on the best practices outlined in A Guide to Green Government for seven areas central to the greening of government operations: procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleet management, land use and human resources management.
French: Le Conseil de l’Arctique et ses groupes de travail ont une pertinence particulière pour le Nord, notamment le projet intitulé « L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique ». Le MAINC peut fournir son expertise pour aider à formuler les ententes conclues par le biais des agences des Nations Unies (p. ex.
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The impact of the Charter will be discussed in more detail in later Working Papers on offender rights.
French: La portée de la Charte sera étudiée de façon plus détaillée dans des documents ultérieurs qui traiteront des droits des détenus.
English: After cards-to-hold are selected click on DEAL button again to draw more cards.
French: Après que ces cartes soient selectionnées, cliquez à nouveau sur le bouton DEAL pour tirer de nouvelles cartes.