ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIP analysed the native potato, cheese and specialty coffee sectors in Peru and Bolivia.
French: Le CIP a examiné les secteurs de la pomme de terre indigène, du fromage et du café de qualité au Pérou et en Bolivie.
English: Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed. Decisions related to the commercial use and market aspects
French: Les questions relevant du domaine éthique et de la vie privée, les droits de propriété intellectuelle, la participation des PME, les normes, ainsi que les questions de certification et de responsabilité, pour ne citer que quelques exemples, devraient faire l'objet d'un examen.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 20th day of June, 2001.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ce 20e jour de juin 2001.
English: Business luncheon with X-WAVE Date(s):
French: Déjeuner avec X-WAVE Date(s):
English: Without it, the new GSP rules will not work for the benefit of those for whom they were intended.
French: À défaut de celle-ci, les nouvelles règles du SPG ne profiteront pas aux destinataires de ce système.
English: Mr President, the Commission is currently investigating several complaints relating to the Drogenbos incinerator which this question refers to.
French: Monsieur le Président, la Commission examine en ce moment plusieurs plaintes concernant l'incinérateur de Drogenbos qui fait l'objet de cette question.
English: (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development;
French: v) En créant un cadre législatif et réglementaire tel qu'il favorise une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: However, the word 'quality' alone should suffice to show that both commercial and technical standards are implied here.
French: Or, le terme "qualité" à lui seul doit laisser entendre qu'il s'agit ici de norme tant commerciale que technique.
English: Existing structures, such as the church at Bennett, will be maintained and protected using standard construction and restoration methods.
French: Les constructions actuelles, comme l'église presbytérienne de Bennett, seront maintenues et protegées grâce aux méthodes de construction et de restauration normalisées.
English: Finally, the Inter-American Convention provides that “the states parties shall respect any restricted areas so designated by the assisted state”.
French: Enfin la Convention interaméricaine dispose que les États parties doivent respecter toutes les zones restreintes désignées par l'État bénéficiaire.
English: That delegation requested the Joint Expert Group to define more precisely the standards and parameters that would apply to the use of NPS in outer space.
French: Cette délégation a donc demandé au groupe d'experts commun de définir plus précisément les normes et les paramètres qui s'appliqueraient à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The lower women's after-tax earnings are, the more vulnerable they are to becoming economically dependent on either a supporting person (primary earner), the state or other family members.
French: Plus leurs gains après impôt diminuent, plus elles sont susceptibles de tomber à la charge d'une autre personne (soutien primaire), de l'État ou d'autres membres de leur famille.
English: It is important for us to remain within the framework of the OECD's activities and to try to develop these methods.
French: Il importe que nous participions aux travaux de l'OCDE et que nous tentions de développer ces méthodes.
English: Member States shall, however, allow the parallel trade of a plant protection product within their territory only after an administrative procedure to verify that the product is identical in composition and source to a product authorised by that Member State.
French: Si un coformulant est utilisé dans un produit phytosanitaire autorisé en vertu du présent règlement, son utilisation spécifique dans des produits phytosanitaires est considérée comme étant enregistrée, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: In the five years before [the Fund] we produced three one-hour documentaries.
French: Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.
English: Please be assured that a negative response will in no way result in any repercussions for our relationship.
French: Soyez assuré qu'une réponse négative de votre part n'aura aucune répercussion sur nos relations.
English: The Power Plant Ontario (Canada) $10,000 To allow The Power Plant to organize an exhibition of the work of Marcel Dzama at the Ikon Gallery in Birmingham, England, and at the Centre for Contemporary Art, in Glasgow, Scotland, from May 24 to September 16, 2006.
French: The Power Plant Ontario (Canada) $10,000 Permettre à The Power Plant d'organiser une exposition de Marcel Dzama à la galerie Ikon à Birmingham (Angleterre) et au Centre for Contemporary Art à Glasgow (Écosse) du 24 mai au 16 septembre 2006.
English: Advertising of narcotic and controlled drugs to consumers is prohibited.
French: D'autre part, il est interdit d'adresser aux consommateurs de la publicité sur les stupéfiants et sur les drogues contrôlées.
English: 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: We know that the aquaculture industry is not looking for handouts.
French: Nous savons que vous ne demandez pas l’aumône.
English: Attention should be drawn to the fact that Eurostat will be granted the main supervisory and liability functions in these areas.
French: Il faut attirer l'attention sur le fait que la Commission (Eurostat) jouira de responsabilités et de fonctions de contrôle importantes dans ces domaines.
English: Accordingly, the non-nuclear-weapon States did not feel that their concerns were being taken into account, especially concerns relating to access to the peaceful uses of nuclear energy for the purposes of socio-economic development.
French: En conséquence, les États non dotés d'armes nucléaires ont l'impression que leurs intérêts et préoccupations ne sont pas pris en considération, notamment en ce qui concerne l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire au service du développement socio-économique.
English: Gaudence Rwamaheke (Burundi)
French: Gaidemce Rwamaheke (Burundi)
English: Apartment for sale in Torre del Mar (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: The causes of such malnutrition are linked to poverty and the rise in cases of malaria and other diseases that were thought to have been eradicated, such as measles, cholera and kwashiorkor.
French: Les causes de cette malnutrition sont liées à la pauvreté, à l'accroissement du paludisme, à d'autres maladies que l'on croyait éradiquées, telles que la rougeole, le choléra et le kwashiorcor.
English: 76th plenary meeting 18 December 2007
French: 76e séance plénière 18 décembre 2007
English: Article 234: Hostage-taking;
French: 234 - La prise d'otages;
English: Implement changes to the Policy Portfolio following strategic review 2.
French: Mettre en œuvre les changements requis au portefeuille cible à la suite de l’analyse stratégique 2.
English: Report of New Applications Received  between 2 and 8 December 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/12/04 PIAC (on behalf of ARC et al) - Application to review and vary telecom cost orders 2002-2 and 2002-9 8662-P8-04/02 2002/12/04 Aliant Telecom TN 60 - Residential Local Service Winback (Promotion) 8740-A53-0060/02 2002/12/04 Bell TN 6704 - Amendment - P.B.X. and other switching systems, equipment and services 8740-B2-6704/02 2002/12/02 Aliant Telecom TN 59 - Provincial Enhanced 911 Service 8740-A53-0059/02 2002/12/02 CNCI TN 15 - CLEC General Tariff (as directed in CRTC Decision 2002-54) 8740-C43-0015/02 2002/12/02 SaskTel Holding TN 35 - Amendment - Basic Services 8740-S22-0035/02 2002/12/02 TCI TN 77 - Co-Location of Customer-provided Equipment (B.C. Only) / Agreement 8740-T66-0077/02 2002/11/29 Aliant TN 36 - Second Amendment - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-A53-0036/02 2002/11/29 Bell TN 6712 - Work-Function Structure 8740-B2-6712/02 2002/11/29 Bell (NST) TN 744 - Amendment - Digital Network Access (DNA) 8740-B20-0744/02 2002/11/29 MTS TN 491 - Definitions/Local Network Interconnection and Component Bundling 8740-M3-0491/02 2002/11/29 Northern Partnership TN 181 - Centrex Service 8740-N46-0181/02 2002/11/29 TCI TN 72 - Third Amendment - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and agreement 8740-T66-0072/02 2002/11/29 Télébec société en commandite TN 291 - SmartTouch Services (mc) 8740-T78-0291/02 2002/11/28 Registration - AaTel Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes reçues du 2 au 8 décembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/12/04 PIAC (au nom de ARC et al) - Révision et modification aux ordonnances de frais 2002-2 et 2002-9 8662-P8-04/02 2002/12/04 Aliant Telecom AMT 60 - Reconquête du service local de résidence (Promotion) 8740-A53-0060/02 2002/12/04 Bell AMT 6704 - Modification - P.B.X. et autres systèmes, équipments et services de commutation 8740-B2-6704/02 2002/12/02 Aliant Telecom AMT 59 - Service 911 évolué provincial 8740-A53-0059/02 2002/12/02 CNCI AMT 15 - Tarif général de l'ESLC (suivant les instructions de la Décision CRTC 2002-54) 8740-C43-0015/02 2002/12/02 SaskTel Holding AMT 35 - Modification - Services de base 8740-S22-0035/02 2002/12/02 TCI AMT 77 - Co-implantation d'équipement fourni par l'abonné (C.B. seulement) / Accord 8740-T66-0077/02 2002/11/29 Aliant AMT 36 - Deuxième modification - Prix plafonds pour 2002 8740-A53-0036/02 2002/11/29 Bell AMT 6712 - Travaux liés à la structure fonctionelle 8740-B2-6712/02 2002/11/29 Bell (NST) AMT 744 - Modification - Service de réseau numérique (SRN) 8740-B20-0744/02 2002/11/29 MTS AMT 491 - Interconnexion de réseaux locaux et groupement des composantes réseau 8740-M3-0491/02 2002/11/29 Northern Partnership AMT 181 - Service Centrex 8740-N46-0181/02 2002/11/29 TCI AMT 72 - Troisième modification - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et entente 8740-T66-0072/02 2002/11/29 Télébec société en commandite AMT 291 - Les services Étoiles (mc) 8740-T78-0291/02 2002/11/28 Enregistrement - AaTel Communications Inc.
English: The issuance of a permit triggers an environmental assessment under Sec. 5 (d) of the CEAA.
French: La délivrance d'un permis déclenche une évaluation environnementale, conformément à l'alinéa 5d) de la LCEE.
English: Partnerships are successful when based upon a shared vision, specific objectives, and goals which provide benefits to all, with the partnership being formed at the planning phase of any program or pilot.
French: Il faut prévoir des ressources adéquates pour la communication et l’échange constante d’information au sujet des progrès, des enjeux et des solutions, et les intégrer au processus.
English: They account for a significant - albeit difficult to quantify - portion of the audience base.
French: Ces jeunes représentent une part importante, mais malheureusement difficile à mesurer, de nos auditoires.
English: (ix) PEI It was noted in Morse that "ethical conduct is vital to ensuring the integrity of markets" and that "the industry consistently puts forth requirements of high ethical conduct for the protection of the public and the industry...
French: (ix) Î.‑P.‑É. Selon Morse,[TRADUCTION] « l’éthique est fondamentale si l’on veut protéger l’intégrité des marchés » et[TRADUCTION] « l’industrie fixe continuellement des normes élevées d’éthique afin de se protéger et de protéger le public.[...]Une conduite qui est préjudiciable à l’intérêt public et qui n’en tient aucun compte ne sera pas tolérée.
English: This happened, for example, with the Czech Republic as a potential buyer for the Gripen aircraft.
French: C’est, par exemple, le cas de l’achat potentiel d’avions Gripen par la République tchèque.
English: Canada and Mexico each accounted for about 14.5% of U.S. oil imports in 2000, equivalent to 9% of US consumption.
French: Le Canada et le Mexique ont chacun fourni environ 14,5 % des importations américaines de pétrole en 2000, soit environ 9 % de la consommation américaine.
English: So, the mean deviations between experimental and calculated results are about 2% for pressure, and 8% for HE.
French: Il en résulte que les déviations moyennes entre les résultats expérimentaux et les résultats calculés sont d'environ 2% pour la pression et de 8% pour HE.
English: Canada is currently developing a new $26 million Health Program in BiH and SCG.
French: À l'heure actuelle, le Canada élabore un nouveau programme de santé de 26 millions $ en Bosnie Herzégovine et en Serbie-Monténégro.
English: In my opinion, it is very fortunate that Mrs Sörensen should have been given the responsibility of preparing this report on trafficking in women.
French: Il est à mon sens particulièrement heureux que ce soit Mme Sörensen qui ait été chargée de l'examen de ce rapport sur la traite des femmes.
English: This idea was realised in 1994 in Liege when about twenty countries passed IUTA’s first statutes, which gave concrete expression to the principles of the Charter of Liège. There had, of course, been earlier attempts to create a ‘federation’ (IUTU, etc.
French: Certes, des tentatives de «fédération» avaient déjà eu lieu auparavant (IUTU…), mais, sans doute prématurées, elles n’avaient pas tenu la route.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No 2: specific amount dedicated to support and the introduction of a health and plant health system for fishery products Action 2 Output 2
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2: montant spécifique dédié à l’appui et la mise en place d'un système sanitaire et phytosanitaire des produits de la pêche
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/646), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.6 (resolution 63/257).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/646), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.6 (résolution 63/257).
English: (g) The process for control of documents and their revision;
French: g) procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: It is recommended that Health Canada review its present funding process and formula and factor in isolation, actual costs, effectiveness and efficiency to ensure they are equitable with other services such as provincial addictions agencies.
French: On recommande que Santé Canada revoit sa formule de financement et tienne compte de l’isolement, des coûts réels, ainsi que de l’efficience et de l’efficacité afin que le financement corresponde à celui d’autres services, par exemple ceux que fournissent les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances.
English: In particular, alternates should be able to be candidates for posts of vice-chairs of committees.
French: Les suppléants pourraient notamment être candidats aux postes de viceprésidents des commissions.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur la durée du travail (industrie), 1921 (no 14)
English: Air Transat submits that in airports outside of Canada, it faces many challenges with respect to accessibility.
French: Air Transat affirme que dans les aéroports à l'extérieur du Canada, elle fait face à plusieurs défis en ce qui concerne l'accessibilité.
English: This autumn, Japan will host the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference.
French: Cet automne, le Japon accueillera la Conférence sur les échanges et les investissements entre l'Asie et l'Afrique, conjointement avec la CITDA.
English: Indeed, considerable differences were found in the key motivators for the OTC and the Conservation Challenge.
French: En fait, on a constaté des différences considérables dans les principaux facteurs de motivation du DUT et du Conservation Challenge.
English: 44-GP-155Pa Chair, Rotary, Arm, Posture, Metal Frame Nov 86 44.155M 44.156M Chair, Rotary, Secretarial, Posture Back, Metal Frame Sept 2005
French: F44-GP-155Pa Fauteuils tournants, réglables, à ossature métallique nov 86 44.155M 44.156M Chaise tournante, réglable, à ossature métallique, pour secrétaires sept 2005
English: As all economies have the potential to gain from a more dynamic small business sector, and because SMEs have specific strengths and weaknesses, policy frameworks and the role of government must evolve for SMEs to adapt to new pressures and reap the benefits of globalisation.
French: Toutes les économies ayant intérêt à ce que leur secteur des PME soit plus dynamique, et les PME présentant des atouts et des faiblesses spécifiques, les cadres de l’action publique et le rôle des pouvoirs publics doivent évoluer afin de leur permettre de s’adapter aux nouvelles pressions induites par la mondialisation et d’en recueillir aussi les bénéfices.
English: Furthermore, we would like to acknowledge the considerable time that was dedicated to the consultation process by program officers of the Department of Canadian Heritage, who drew up guest lists and who participated in the organization of the meetings.
French: De plus, nous voulons signaler le temps important consacré à la démarche par les agentes et les agents du programme du ministère du Patrimoine canadien, qui ont développé les listes d’invités et participé à l’organisation des rencontres.
English: The programme provides qualified, experienced volunteers from partner universities on six-month assignments to support ICT capacity-building projects in developing countries.
French: Le Programme fournit des volontaires qualifiés expérimentés d'universités partenaires pour une mission de six mois, qui fournissent un appui à des projets de renforcement des capacités TIC dans des pays en développement.
English: In addition, the OSCE launched joint OSCE-United Nations Development Programme (UNDP) projects on SALW and conventional ammunition in Belarus and Montenegro. The projects are being implemented on the basis of the Memorandum of Understanding signed between the OSCE Secretariat and the UNDP in 2006.
French: Il s’agissait notamment de l’attention portée à l’échelle internationale aux préparatifs visant à mettre en place un système de défense antimissile en Europe, de l’incertitude naissante concernant le cadre européen de sécurité, ainsi que de l’incident lié au missile, qui s’est produit en Géorgie le 6 août.
English: That point was immediately echoed by Albanian terrorists, who have said that they will resort to massive violence unless Kosovo is granted independence.
French: L’une est celle qui vient d’être décrite, et qui respecte les principes démocratiques.
English: This new mandate increased the number of Canadian consumers who interact with the Agency.
French: Ce nouveau mandat a eu pour effet d'augmenter le nombre de consommateurs canadiens qui interagissent avec l'Office.
English: Mr. Anatoli D. Victorov
French: M. Anatoli D. Victorov
English: Construction, installation and equipment costs of a permanent nature for new sports facilities, training venues, the Olympic Village, Media villages and the MPC & IBC, if financed by the OCOG.
French: Coûts de nature permanente liés à la construction, à l’aménagement et à l’équipement de nouvelles installations sportives, de sites d’entraînement, du village olympique, des villages des médias et du CPP & CIRTV, s’ils sont financés par le COJO.
English: Even if one accepts the main premise of social learning theory, there is an extensive range of feminist scholarship that suggests learning is gendered and racialized as a result of differential socialization on the basis of gender and, most likely, race, ethnicity and culture (Morris 1987).
French: Même si l'on accepte le principe premier de la théorie de l'apprentissage social, beaucoup de chercheuses féministes prétendent que l'apprentissage diffère selon le sexe et la race en raison des processus différents de socialisation chez les hommes et les femmes et, vraisemblablement aussi, chez les diverses races, ethnies et cultures (Morris 1987).
English: • T10 Pension Adjustment Reversal (PAR)
French: • T10 Facteur d'équivalence rectifié (FER)
English: “During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: « Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: (22) The Committee notes the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: 22) Le Comité prend note des préoccupations et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant.
English: When a regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity was adopted in June 2003, Slovenia requested a transitional period until 1 July 2007.
French: Le Tribunal en a déduit que le principe de droit communautaire relatif au droit d’être entendu ne trouvait pas à s’appliquer dans de telles circonstances, où une audition des intéressés ne pouvait en aucun cas amener les institutions à revoir leur position.
English: I'll come back to this question of substantially similar provincial legislation in a moment, but first let me briefly describe what I do.
French: Je reviendrai sur la question de la loi provinciale essentiellement similaire dans un instant, mais permettez-moi d'abord de vous exposer brièvement ce que je fais.
English: M-GEM uses a far more detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: Dans le secteur du transport routier, le MEMGES applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions.
English: There are signs that injecting drug use is playing a bigger role in India’s epidemics than previously thought.
French: Tout indique que la consommation de drogues injectables joue un rôle plus important dans l’épidémie indienne qu’on ne le pensait auparavant.
English: The current system should therefore be carefully reviewed before any action was taken on the Secretary-General's proposals.
French: Il convient donc d'examiner en détail le système actuel avant de donner quelque suite que ce soit aux propositions du Secrétaire général.
English: Lifetime use and mean age at first use of tobacco, alcohol and illicit drugs by sex (grades 7-9), Canada 2002 Table 24.
French: Rappel des messages d’avertissement sur la santé sur les paquets de cigarettes, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 Tableau 22.
English: Reduction in corporate tax rate and effect on the competitiveness of the Canadian tax system for investment, innovation, jobs, and growth.
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés et effet sur la compétitivité du régime fiscal canadien du point de vue de l’investissement, de l’innovation, de l’emploi et de la croissance.