ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the concluding observations, comments and decisions of the Human Rights Committee, the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, and the reports by thematic and country Special Rapporteurs that conclude that military tribunals and a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces are not independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant les observations finales, les observations et les décisions du Comité des droits de l'homme, les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et les rapports établis par les rapporteurs spéciaux thématiques et par pays qui concluent que les tribunaux militaires et tout tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées ne sont pas indépendants ni impartiaux à l'égard des civils,
English: In choosing to retain only variant A, the Working Group may not have fully considered the implications of retaining in paragraph 3 (b) of article 9, the general “reliability requirement” based on article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.
French: Il est possible que le Groupe de travail, en faisant ce choix, n'ait pas envisagé toutes les conséquences de maintien, dans le paragraphe 3 b) de l'article 9 de l'“exigence générale de fiabilité” issue de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Let us, as European institutions, help to create the means of overseeing the multilateral system of the global economy and addressing cohesion and consistency between global economic, social and environmental policies.
French: En tant qu’institutions européennes, il faut que nous facilitions la création de moyens de contrôler le système multilatéral de l’économie mondiale et d’assurer la cohésion et la cohérence entre les politiques économiques, sociales et environnementales mondiales.
English: This was particularly important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
French: Cet élément était particulièrement important, compte tenu des obligations plus strictes en matière de fonds propres imposées par la législation européenne (directives sur les ratios de solvabilité et sur les fonds propres) à partir du 30 juin 1993.
English: On 22 September ( 3 ) the recommended action plan was welcomed by the Council, which recognised, in particular, its importance for setting up a legislative framework which was appropriate for the completion of the internal market and for increasing the competitiveness of businesses.
French: Le 22 septembre ( 3 ), le plan d'action ainsi préconisé a reçu un accueil favorable de la part du Conseil, qui a notamment reconnu son importance pour la création d'un cadre réglementaire conforme à la réalisation du marché intérieur et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises.
English: Any unequivocal solution or any solution of an administrative nature which fails to take account of the full extent of the real public health problem and the medical aspects of the matter would therefore be a serious mistake.
French: Toute solution à sens unique ou de caractère administratif qui ne prendrait pas en compte, dans toute son ampleur, le problème de santé avec tous ses aspects médicaux, serait une lourde faute.
English: Diethylstilbestrol (DES) Ethyol Zoloft ®
French: 18 mars 12 mars 5 mars et 28 févr.
English: The proposed Sable Island Wind Turbine project is not predicted to have a significant effect on Sable Island bird populations, including the Roseate Tern population.
French: On ne prévoit aucun effet important sur les populations d’oiseaux qui serait causé par le projet d’éoliennes dans l’île de Sable proposé, notamment sur la population de sternes de Dougall.
English: - an exposure of Decorative Art to Tokio.
French: - Collaboration à l'Exposition internationale des Industries et du Travail de Turin.
English: Accordingly, each section of the Guide includes information regarding the purpose of various data elements.
French: Par conséquent, chaque section de ce guide renferme des renseignements sur le but des différents éléments de données.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Cautionnement Montant [L.E., al.
English: Edge, T., J.M. Byrne, R. Johnson, W. Robertson and R. Stevenson.
French: Edge, T., J.M. Byrne, R. Johnson, W. Robertson et R. Stevenson.
English: Upon exiting the Champlain Bridge, keep right and take the 10 West (Downtown-University Street).
French: Prendre la première sortie après le pont (10 Ouest Centre-Ville).
English: This chapter benefited greatly from three very constructive reviews.
French: Ce chapitre a considérablement été amélioré par trois révisions très constructives.
English: I like to receive further informations concerning the HIP-HOTEL.
French: Ich will gerne Informationen ?ber das HIP-HOTEL erhalten.
English: St-Pierre est, Caraquet, New Brunswick E1W 1B6 Telephone: 506-726-2682 Fax: 506-726-2660 E-mail: caraquet@nbnet.nb.ca
French: St-Pierre est, Caraquet (Nouveau-Brunswick) E1W 1B6 Téléphone : 506-726-2682 Télécopieur : 506-726-2660 Courriel : caraquet@nbnet.nb.ca
English: • They are noisy, and the combustion of diesel causes a bad smell. 
French: • Ils sont très bruyants et la combustion du diesel provoque une odeur désagréable.
English: (station commerciale) "community station" means an A.M. station or an F.M. station that is licensed as a community station.
French: (montage) « pièce musicale » Musique en direct ou enregistrée d'une durée d'une minute ou plus, diffusée sans interruption.
English: As such, work will be initiated at the beginning of fiscal year 2007-08 and a new Program Activity Architecture will be submitted to the Treasury Board by the end of the first quarter of fiscal year 200708.
French: Le Comité consultatif sur la GI/TI (composé de directeurs généraux) nouvellement créé établira le cadre de gouvernance pour la prise de décisions stratégiques en matière de GI/TI au sein de Sécurité publique. Au cours du cycle de planification, le Comité s’est penché sur les priorités suivantes :
English: • Incidental Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: • Les morts fortuites au Canada (moins le Québec), 1997-2000
English: IF CODE 2 TO 5 IN Q.11., OTHERS GO TO Q.12b. Q.12. a) Why would you not bring the matter to court for a lower amount?
French: SI CODE 2 À 5 EN Q.11., LES AUTRES ALLER EN Q.12.b. Q.12. a) Pourquoi, pour un montant inférieur n'iriez-vous pas devant le juge ?
English: The energy released is partly electrical in nature and – as with all negatively charged bodies – partly magnetic.
French: L'énergie libérée aura une composante électrique, mais aussi, comme tout corps chargé négativement, une composante magnétique.
English: The resolution we are discussing is very critical, and justifiably so.
French: La résolution dont nous discutons est très critique, et à juste titre.
English: (iv) Completion Time and Extensions All six requests were processed within the statutory time limits set out in the Act, and no extensions were taken.
French: (iv) Délais d'exécution et prorogations La totalité des six demandes ont été traitées dans les délais requis par la Loi et sans prorogation des délais.
English: Finnish mothers are motivated to breastfeed.
French: Les femmes finlandaises sont encouragées à pratiquer l'allaitement maternel.
English: From the airport: Take the coach "Jet Bus" and get off at the tourist office at Place de Quinconces. After, take tram line B (direction: Pessac centre) and get off at stop "Forum".
French: Depuis l'aéroport: prendre la navette "Jet Bus" et descendre à l'office du tourisme place des Quinconces, prendre ensuite le tram ligne B (direction: Pessac centre) et descendre à l'arrêt "Forum".
English: To initiate and implement programmes and projects in the field of health for Roma, mainly women and children, having in mind their disadvantaged situation due to extreme poverty and low level of education, as well as to cultural differences; to involve Roma associations and communities and their representatives, mainly women, in designing and implementing health programmes and projects concerning Roma groups.
French: Formuler et exécuter des programmes et projets dans le domaine de la santé en faveur des Roms, principalement des femmes et des enfants, compte tenu de la situation défavorisée qui est la leur en raison tant de leur pauvreté extrême et de leur faible degré d'instruction que des différences culturelles; faire participer les associations et communautés roms ainsi que leurs représentants, en particulier les femmes, à la conception et à la mise en œuvre de programmes et projets en rapport avec la santé intéressant les groupes roms.
English: Examples include travellers arriving outside regular hours of operation or at a non-designated port of entry.
French: Lors de nos visites, nous avons remarqué que les agents demandaient de voir les pièces d’identité des passagers à bord des véhicules.
English: Most recently, Special Representative of the Secretary-General Djinnit has undertaken a preventive mission to Togo to consult with authorities there on recent developments in the country.
French: Tout récemment, le Représentant spécial du Secrétaire général Djinnit a entrepris une mission préventive au Togo dans le but de consulter les autorités à propos des événements récents survenus dans ce pays.
English: The working group also proposed to make the following amendment to the version of ADR that would enter into force in 2011:
French: Le Groupe de travail a également proposé d'apporter la modification ci-après à la version de l'ADR qui entrerait en vigueur en 2011:
English: Ms Shaw maintained that all Nurses had to be able to respond to emergencies.
French: Mme Shaw affirme que toutes les infirmières doivent être en mesure de répondre aux urgences.
English: This marks the beginning of our national experience beyond the Earth's skies through a State policy based on peaceful purposes and a social vision.
French: Cet accord de coopération spatiale a pour but la mise au point de technologies spatiales permettant de promouvoir la politique sociale de notre gouvernement national.
English: For instance, the one in Quebec, at one time considered "the most dynamic press council in North America" (Pritchard, 1991), is a tripartite organization: seven members of the general public (including the chair), six representatives from the participating media and six journalists.
French: Par exemple, celui du Québec, considéré à une époque comme « the most dynamic press council in North America » (Pritchard, 1991), est un organisme tripartite : sept membres du public (dont le président), six représentants des médias participants, et six journalistes.
English: All tour operators are treated the same here in the availability of this choice.
French: Tous les exploitants de bateaux d'excursion sont traités de la même façon grâce à la possibilité de choisir.
English: If the present rate of investment in telecommunications infrastructure continued, it would take more than 50 years to provide one telephone to every family.
French: Au rythme actuel des investissements, il faudra plus de 50 ans pour que chaque famille soit équipée d'un téléphone.
English: Farm diversification, a measure of diversity based on farm types has shown little change.
French: Quant à la diversification des exploitations agricoles, qui permet de mesurer la diversité sous l’angle du type d’exploitation, très peu de changement a été observé.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert Macias, Verheyden Meier Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Falk O'Connor Wijmenga
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN Gersony, Kandolf, Philibert Macias, Verheyden Meier Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Falk O'Connor Wijmenga
English: Ms. Maboungou starts the discussion by proposing to rethink things differently based on ethnologist Claude Lévi-Strauss's 1983 book Leregard éloigné, in which the author evokes the idea of distance to re-establish balance, a balance that seemed to have been reached between men and nature, and among men.
French: Madame Maboungou amorce le débat en proposant de repenser les choses autrement en s’inspirant du livre de l’ethnologue Claude Lévi-Strauss publié en 1983 et intitulé « Le regard éloigné ». Dans ce livre, l’auteur évoque l’idée de distance afin de rétablir un équilibre, équilibre qui semblait avoir été atteint entre les hommes et la nature, et entre les hommes entre eux.
English: Key words: calorimetry, freezing tolerance, potassium leakage, seed size, soluble sugars, thermal time, winterfat (Krascheninnikovia lanata).
French: Simultaneous measurement of metabolic heat rate, CO2 consumption by microcalorimetry. Anal.
English: Implementation and evaluation of a community-sponsored smoking cessation contest.
French: Factors associated with discrepancies between self-reports on cigarette smoking and measured serum cotinine levels among persons aged 17 years or older:
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 to have seal meat approved for human consumption, pointing out that Canadian seals are not endangered.
French: Le Canada a fait de nombreuses démarches auprès des autorités coréennes depuis 1995 afin de faire approuver la viande de phoque pour la consommation humaine, faisant valoir que les phoques canadiens ne sont pas une espèce menacée.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now Canada Customs and Revenue Agency) requesting information on the tariff classification of the subject yarn, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du fil en question et un échantillon a été fourni aux fins d’analyse en laboratoire.
English: The objectives of the project are to contribute to the improvement of knowledge and procedures for the environmental risk assessment of human and veterinary pharmaceuticals.
French: Le projet vise à améliorer les connaissances et les procédures sur l’évaluation des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain et vétérinaire.
English: EIDHR STRATEGY PAPER 2007-2010
French: En dépit d’une préparation et de précautions optimales, le risque d’«échec du projet», notamment son abandon prématuré, existera toujours et doit être considéré comme une caractéristique de l’aide de l’IEDDH dans ce contexte.
English: Political financing Since the report on the 2006 general election, Elections Canada has continued to fulfill its mandate of overseeing the financial provisions of the Canada Elections Act.
French: Financement politique Depuis la publication du rapport sur l’élection générale de 2006, Élections Canada a continué, conformément à son mandat, d’administrer les dispositions financières de la Loi électorale du Canada.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to prevent and to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures urgentes de prévention et de lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: For example, this information has served:
French: Celui-ci a toujours protesté de son innocence.
English: Your CMS is by far one of the best I have seen and I have subscribed in an instant. I hope to be placing ads with you in the near future.
French: "Ce CMS est vraiment étonnant, aucune connaissance particulière n'est requise, c'est encore plus facile à utiliser que mon traîtement de texte habituel.
English: The Office cooperates with Kosovo authorities, relevant international organizations and local associations of families of missing persons.
French: Le Bureau coopère avec les autorités du Kosovo, les organisations internationales compétentes et les associations locales des familles des personnes portées disparues.
English: On a daily basis, international traders have to prepare and submit increasing amounts of information to various governmental controlling authorities, with each authority often having its own specific (automated) systems and paper forms.
French: Chaque jour, les acteurs du commerce international doivent établir et soumettre des volumes croissants d'informations à diverses autorités publiques de contrôle, ayant souvent chacune ses propres systèmes (automatisés) et ses propres formulaires.
English: The issue of translation of documents so that the affected public in the neighbouring State can participate effectively is discussed (paras.  88 and 92), as well as some of the financial aspects of public participation in transboundary EIA (paras.
French: Sont également examinés la question de la traduction des documents de sorte que le public touché de l'État voisin puisse participer effectivement (par. 88 et 92) ainsi que certains des aspects financiers de la participation du public aux EIE transfrontières (par. 95 et 96).
English: The disadvantage of the mainstreaming approach is that it is less clear who is accountable for the overall strategy.
French: L'inconvénient de la politique d'intégration est que les responsabilités concernant la stratégie d'ensemble sont plus difficiles à établir.
English: Dr. Xiaochen Gu of the University of Manitoba has launched a new CIHR-funded study to examine the neurological toxicity of DEET and the sunscreen oxybenzone, and to develop new ways to reduce the potential toxicity of these commonly used products.
French: Le Dr Xiaochen Gu, de l'Université du Manitoba, a entrepris une nouvelle étude financée par les IRSC pour examiner la toxicité neurologique du DEET en combinaison avec l'écran solaire oxybenzone, ainsi que pour mettre au point de nouvelles façons de réduire la toxicité potentielle de ces produits d'usage courant.
English: Wait Time Measurement, Monitoring and Management, a report by the Director of CPRN's Health Network, Cathy Fooks
French: Wait Time Measurement, Monitoring and Management par Cathy Fooks, directrice du Réseau de la santé
English: On her own time and at her own expense, Ms. Martin studied and became a certified diabetes educator.
French: Mme Martin a étudié, dans ses temps libres et à ses frais, en vue de devenir éducatrice agréée en diabète.
English: The MVEIRB, the IGC and the Agency will jointly prepare and issue, concurrent with or before the execution of this agreement, draft EIS Terms of Reference.
French: L'OEREVM, le CIGG et l'Agence prépareront conjointement et publieront, en même temps que l'exécution de la présente entente ou avant celle-ci, une ébauche de la directive de l'EIE.
English: The Supreme Court's judgement stated that “If the State wishes to enable GSS investigators to utilize physical means in interrogations, it must seek the enactment of legislation for this purpose.” According to information before the Committee, several public officials have called for the enactment of a law that would allow GSS to continue to use physical force during interrogations.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a déclaré que si l'État souhaitait autoriser les enquêteurs du GSS à utiliser des moyens physiques lors des interrogatoires, il devait s'attacher à promulguer une législation à cet effet.  Selon les informations dont dispose le Comité, plusieurs responsables ont demandé que soit promulguée une loi autorisant le GSS à continuer de recourir à la force physique durant les interrogatoires.
English: The IMF expects Canadian growth to be lower than in the U.S. in part because of the rapid appreciation of the Canadian dollar and the smaller degree of excess capacity in Canada than in the United States.
French: Le FMI s’attend à ce que la croissance soit plus faible au Canada qu’aux États-Unis en partie à cause de l’appréciation rapide du dollar canadien et du degré plus faible de surcapacité au Canada par rapport aux États-Unis.
English: Global range and status The Yellow Rail’s global distribution is restricted to North America.
French: Répartition mondiale et statut La répartition mondiale du Râle jaune est limitée à l’Amérique du Nord.
English: After strong growth of 4.5 per cent in the ﬁrst quarter of 2004, U.S. real GDP growth slowed to 3.3 per cent in the second quarter, but then picked up again to 3.7 per cent in the third quarter according to advance estimates.
French: Au cours des derniers trimestres, l’évolution de la croissance a été largement tributaire des ﬂuctuations des dépenses de consommation.
English: Several delegations stated that humanitarian assistance and peacekeeping were related, but distinct.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que l'assistance humanitaire et le maintien de la paix sont liés mais distincts.
English: FINFISH SPECIES  TILAPIA Introduction Tilapia is a freshwater fish species raised in Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  TILAPIA Introduction Le tilapia est une espèce d’eau douce élevée au Canada.
English: from article: HMCS Toronto returns from historic NATO mission Crew members on board Toronto show some holiday spirit coming into Halifax. by CPL ROD DOUCET
French: tirée de l'article Le NCSM Toronto rentre au pays À leur arrivée à Halifax, les membres de l’équipage du NCSM Toronto montrent qu’ils sont prêts pour le temps des Fêtes. par CPL ROD DOUCET
English: The Group agreed with the Board and the Advisory Committee that the high incidence of cancellation of prior-period obligations might be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.
French: Le Groupe estime comme le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif que la forte proportion d'engagements d'exercices antérieurs annulés est peut-être le signe que les dépenses des exercices en question ont été surestimées.
English: The Bureaux approved the draft strategic plan reproduced in the annex and agreed that it be submitted for discussion and formal adoption to the joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission.
French: Les bureaux ont approuvé le projet de plan stratégique reproduit en annexe et sont convenus de le présenter pour examen et adoption formelle à la réunion commune du Comité du Bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: The rate difference found for the sulfoxides 4 and 6 is the first clear demonstration of steric acceleration (without any contribution from any reagent repulsion effect) in the formation of an exocyclic carbon–carbon double bond in a simple anchored cyclohexane System.
French: La différence de vitesse trouvée pour les sulfoxydes 4 et 6 constitue la première preuve d'une accélération stérique (sans aucune contribution d'effets de répulsion du réactif) dans la formation d'une double liaison carbone–carbone exocyclique appartenant à un système cyclohexanique rigide.