ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPRIVATION OF LIBERTY 20) The director of a penal institution and other personnel of the institution shall be able to speak the language or languages of the greatest number of prisoners, or a language understood by the greatest number of them.
French: Les droits linguistiques des minorités nationales, c’est-à-dire le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’utiliser leur langue dans les sphères publiques et privées, sont l’un de ces thèmes.
English: A number of training coordinators visited CATSA’s headquarters last month where they met with CATSA’s training and certification advisors to discuss training requirements and expectations.
French: Quelques coordonnateurs ont visité l'administration centrale de l’ACSTA le mois dernier, où ils ont rencontré des conseillers sur la formation et la certification afin de discuter des besoins de formation et des attentes connexes.
English: Both species are common in Ontario (D.A. Sutherland, pers. comm.
French: Les deux espèces sont communes en Ontario (D.A. Sutherland, comm. pers., 2006).
English: The GeoConnections Web site already contains data from a range of public and private sector organisations across the country.
French: Le site Web de GéoConnexions contient déjà des données provenant d’une multitude d’organismes des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to come back to the cases that we are having to deal with under the Globalisation Adjustment Fund. In this regard, we are, of course, working in the interests of workers so as to make them more employable when they are hit by unemployment in their economic sector.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais revenir sur les cas que nous avons à traiter dans le Fonds d'ajustement à la mondialisation, pour lequel nous travaillons, bien sûr, dans le sens de l'intérêt des salariés pour développer leur employabilité quand le chômage frappe leur secteur économique.
English: Parking spaces in private garages located nearby the hotel, in extra and upon reservation.
French: Places de stationnement dans des garages privés situés à proximité de l'hôtel, en supplément et sur réservation.
English: In close proximity to the A7 and A9 highways, less than 200m from the exits : quick and easy access.
French: A proximité des autoroutes A7 et A9, à moins de 200m des sorties : rapidité et facilité d'accès.
English: A separate draft (draft article 69) on this issue emerged from the Commission debates in 1964.
French: En 1964, ses travaux ont donné naissance à un projet séparé (projet d'article 69) sur la question.
English: There were no other toxicological concerns identified in the non-clinical testing program.
French: Aucune autre préoccupation toxicologique n’a été soulevée par le programme d’essais non cliniques.
English: The NEB strives to meet its goals through excellence in execution and continual improvement, facilitated by a Board-wide Quality Management System.
French: L'ONÉ s'attache à atteindre ses buts par l'excellence dans l'exécution de son mandat et par l'amélioration continue, grâce à un système de gestion de la qualité mis en œuvre dans l'ensemble de l'Office.
English: Many women spoke of having histories of physical and verbal abuse, which had detrimental impacts on their self-worth.
French: De nombreuses femmes ont parlé des situations de violence physique ou verbale qu’elles avaient vécues et qui avaient eu une incidence négative sur leur estime de soi.
English: The status of the field offices will also be regularized to ensure adequate contact with partners at the provincial level and below.
French: La situation des bureaux extérieurs sera également régularisée pour assurer des contacts adéquats avec les partenaires aux niveaux des provinces et des communes.
English: The apartment has an ambient and roomy feeling, and is in an old kamienica, tenement, situated at Karmelicka Street.
French: Whether you are coming with you family or a bunch of friends, there is plenty of room for everyone to feel comfortable.Just a few step away from the most exciting parts of the Old Cracow.
English: Freedom of association is also provided for in the Basic Law relating to the establishment of trade unions, guilds, associations, societies, clubs and public institutions.
French: Elle prévoit aussi la liberté d'association en ce qui concerne la création de syndicats, d’associations, de sociétés, de clubs et autres institutions publiques.
English: Call for the elimination of barriers erected by the Belarusian authorities, against the registration and activities of NGOs, including the School of Political Studies in Belarus.
French: Appelons à l’élimination des barrières érigées par les autorités de Belarus qui empêchent l’enregistrement et les activités des Organisations non-gouvernementales, y compris l’Ecole d’études politiques au Belarus.
English: The water in which the mushrooms were steeped is very tasty and can be used in broths and soups. Use dehydrated mushrooms in sauces, pâtés, crêpes and poultry stuffing.
French: Cliquer ici pour découvrir de délicieuses recettes pour les champignons sur metro.ca.
English: I like how the GTR looks at the back, but it's front looks like the typical Japanese crap again.. Still nothing beats the design of Italian sportcars for me..
French: hum l'excuse des constructeurs qui refusent des dégats est du gros gros pipo.
English: Draft decision III (Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005 as contained in chapter II of document E/2004/1)
French: Projet de décision III (Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005 figurant au chapitre II du document E/2004/1)
English: A joint SADC/UNEP initiative is aimed at strengthening national and subregional institutional capacities for environmental data and information management to support decision-making processes.
French: Une initiative commune SADC/PNUE doit permettre de renforcer les capacités institutionnelles nationales et sous-régionales de gestion des données et de l'information sur l'environnement de façon à faciliter la prise de décisions.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 8 (A/58/8), annexe I.
English: These positive features of the project need to be appreciated particularly in the light of the considerable difficulties.
French: Il convient d’apprécier ces aspects positifs du projet, à la lumière notamment des difficultés considérables qu’il a rencontrées.
English: It is a different balance, a different government and a more precise reflection of core Canadian values about freedom, choice, stability, democracy and the virtues of community, family and the values of a pluralist but grounded society.
French: Il s’agit d’un équilibre différent, d’un gouvernement différent qui reflète mieux les valeurs canadiennes fondamentales que sont la liberté, le choix, la stabilité et la démocratie, des valeurs communautaires et familiales, et des valeurs d’une société pluraliste aux assises solides.
English: • the name of the microorganism including Latin and common names; • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled;
French: Ce plan devrait prendre en compte toutes les sources potentielles de variations de la qualité nutritionnelle dans les aliments et utiliser des méthodes statistiques standards pour déterminer le nombre d'échantillons à collecter, les méthodes appropriées de collecte et de composition, par exemple, pour prendre en compte les variations intra-souches.
English: The Winnipeg Plant which includes the Plating Facility, produces Canadian and foreign circulation coinage, tokens and trade dollars. The Ottawa Plant produces Canadian and foreign numismatic and bullion coins, and Canadian and foreign medals.
French: Enfin, cette division s'occupe d'élaborer et de gérer tous les aspects d'un service à la clientèle et d'un service automatisé d'exécution des commandes axé sur la clientèle en plus d'exploiter les boutiques des établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).
English: The conclusion of an agreement on a privileged relationship between the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia is in itself a good thing, as long as the agreement shows respect for the territorial integrity and sovereignty of all of Bosnia and Herzegovina.
French: La conclusion d'un accord de relations privilégiées entre la Republika Srpska et la République fédérale de Yougoslavie est une bonne chose en soi si l'accord respecte l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: However, having said this, the Agency must exercise its legislative mandate in a manner that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA.
French: Toutefois, ceci étant dit, l'Office doit remplir le mandat qui lui est conféré par la loi en conformité avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC.
English: (v) In line 10, delete “and procedures for” before “rule of law”;
French: v) À la dixième ligne, supprimer « procédures et » avant « institutions »;
English: Though having a simple interface, this program won’t be easy to use, since it requires knowledge of the program’s language.
French: Ne vous fiez pas aux apparences! Malgré son interface simple, le programme n'est pas facile à utiliser.
English: A special penalty provision concerning torture
French: Disposition pénale spécifique concernant la torture
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: The stigma attached to mental and emotional crises is a key issue that needs to be addressed.
French: La honte liée aux crises mentales et affectives est un problème grave sur lequel il faut se pencher.
English: There will be difficulties ahead; there are peace breakers on both sides who will try to derail this process.
French: Il y aura encore des difficultés; il y a de part et d’autre des personnes qui voudront briser la paix et qui essayeront de faire dérailler ce processus.
English: • Advertising campaigns and products must show alignment with government priorities, themes and messages, and be developed with the advice of the Privy Council Office.
French: Pour appuyer cette nouvelle démarche, la Politique de communication du gouvernement du Canada et les procédures de publicité qui s’y rapportent ont été modifiées.
English: Kunság(-i) Names of subregions:
French: Ászár-Neszmély(-i) Noms des sous-régions:
English: A second reason is that, whereas the direct investment enterprise may adjust its assets and liabilities to reflect current market prices or exchange rates, with the concomitant adjustment to owners' equity, these adjustments may not be included on the books of the direct investor.
French: Deuxièmement, si l'entreprise d'investissement direct peut ajuster son actif et son passif en fonction des prix du marché ou du taux de change, avec pour conséquence un ajustement concomitant du capital, ces ajustements ne sont pas toujours inclus dans les livres de l'investisseur direct.
English: It is striking to note that virtually all the participants think that the cost of living is high in their own country, and/or that taxes and VAT on certain products there are more disadvantageous than in other European countries (Finland, Denmark or even Ireland), and/or even that the profit margins applied by "middlemen" there are prohibitive (the Baltic countries, among others).
French: Il est frappant de constater que pratiquement tous les participants estiment que la vie est chère dans leur propre pays, et/ou que les taxes et la TVA sur certains produits y sont comparativement plus pénalisantes que dans les autres pays européens (Finlande, Danemark ou même Irlande), et/ou encore que les marges bénéficiaires pratiquées par les « intermédiaires » y sont prohibitives (pays baltes, entre autres ...).
English: "...I've been living on death-row for 5 long years.
French: « Je vis dans le couloir de la mort depuis 5 longues années.
English: However, there are many other things that are not mentioned either.
French: Cependant, il y a beaucoup d'autres choses qui ne sont pas mentionnées non plus.
English: • Ensuring that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies — advance scientific knowledge through meaningful research, support policy development, and develop science and policy capacity in academic and private sectors.
French: • Assurer que le Canada dispose des données, de l'information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour produire des politiques saines sur l'environnement — Faire progresser le savoir scientifique par une recherche significative, à appuyer l'élaboration de politiques et à améliorer la capacité scientifique et stratégique dans les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.3 entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3 intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: The entire application, including a user guide, is available for download in this article's companion zip file.
French: On trouvera l’ensemble de l’application, de même qu’un guide de l’utilisateur, dans le fichier ZIP joint au présent article.
English: Enjoy a sea or river cruise or use the water as a practical and pleasant way of getting around.
French: Laissez-vous tenter par une croisière maritime ou fluviale! L'eau constitue par ailleurs un mode de déplacement commode et agréable.
English: Standard 7.10 All GoC electronic mail administrators must provide all public servants with e-mail addresses that demonstrate compliance with official language requirements by applying the e-mail address format that reflects the institution's chosen domain name.
French: Norme 7.10 Tous les administrateurs de courriel du GdC doivent fournir à tous les fonctionnaires des adresses électroniques qui reflètent l'observation des exigences en matière de langues officielles en utilisant le format d'adresse électronique qui reflète le ou les noms de domaine choisis par l'institution.
English: (2) Case closed (3) Settlement
French: (2) C lassem ent sans suite ou non-lieu (3) T ransaction
English: An essential element of the law enforcement justification provisions is that they apply to designated public officers only.9 In the case of RCMP members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the competent authority responsible for making designations.10 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for designating senior officials, who then advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on public officer designations.11 Under ordinary circumstances, only the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may issue public officer designations to RCMP members; however, in exigent circumstances, a senior official may make temporary public officer designations.
French: Un élément essentiel des dispositions du régime de justification de l’application de la loi est qu’elles s’appliquent seulement aux fonctionnaires publics désignés.9 Dans le cas des agents de la GRC, c’est le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui est l’autorité compétente responsable des désignations.10 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également responsable de la désignation d’un fonctionnaire supérieur, qui le conseillera par la suite à propos des désignations de fonctionnaires publics.11 En temps normal, seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics.
English: The FAA is supplemented by Treasury Board (TB) policies and guidelines.
French: L’autorisation législative est complétée par les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor (CT).
English: Sadly, in the recent past, we have witnessed an erosion in the observance of international humanitarian law, and we must urgently reverse that trend.
French: Malheureusement, dans le récent passé, nous avons assisté à l'érosion de l'observation du droit humanitaire international, et nous devons inverser cette tendance de façon urgente.
English: The Ministry of Justice has established the Bar Association and registered 102 political parties and 1,348 social organizations.
French: Le ministère de la justice avait établi l'Association du barreau et enregistré 102 partis politiques et 1 348 organisations sociales.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Visitor Services Visitors enjoy the view from the gallery © Parks Canada / John Gordon / H10105061406, 2004 Fort Langley National Historic Site is a mix of beautiful reconstructions and original buildings, plus all kinds of interactive displays and activities.
French: Les visiteurs apprécient la vue de la galerie © Parcs Canada / John Gordon / H10105061406, 2004 Le lieu historique national du Fort-Langley est un mélange de belles reconstitutions et de bâtiments originaux, avec un grand nombre d’expositions et d’activités interactives.
English: ◦ Focus on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) – In September 2006, the Standing Committee on Health (HESA) tabled a report, Even One Is Too Many:
French: • Priorité à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) - En septembre 2006, le Comité permanent de la santé (ESAS) a déposé un rapport intitulé Un seul, c'est déjà trop :
English: As stated in the proposition, the (Foreign Affairs) Committee concluded that this would not be the case.
French: La Commission a estimé que cette position, comme la proposition l’ indique, ne constitue aucune entrave à la ratification.
English: Registration covers conference documentation, tea and coffee during breaks, a one-day excursion to the California Wine Country, a welcome reception on July 9 and a farewell reception on July 11.
French: Les droits d’inscription couvrent les documents de travail, les boissons servies lors des pauses, une excursion d’une journée dans la région vinicole de Californie, une réception de bienvenue le 9 juillet et une réception de clôture du colloque le 11 juillet.
English: When 10−2 M of L- or D-methionine was added to a synthetic medium containing xylose as the sole carbon source, ochratoxin production by Aspergillus ochraceus was strongly inhibited.
French: Lorsqu'on ajoute à un milieu synthétique contenant du xylose comme seule source de carbone, 10−2 M de L- ou de D-méthionine, la production d'ochratoxine par Aspergillus ochraceus est fortement inhibée.
English: The SAP administers this exemption, providing practitioners with limited access to new drugs that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le PAS est chargé d'accorder cette exemption, qui donne aux praticiens un accès limité aux médicaments nouveaux qui ne sont pas vendus ou distribués d'une autre manière au Canada.
English: Sale of building and lease of land You can claim the rebate if all of the following conditions are met:
French: Vente d'un bâtiment et location du terrain Vous pouvez demander le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: While they lack both definition and process, it is clear that such claims can be advanced only by First Nations.254 Notable procedural features are common to all three policies:
French: Il est clair que ces revendications, dépourvues à la fois de définition et de processus, ne peuvent être présentées que par des Premières nations254.
English: The first amendment concerned the following new provision of the CAPA, set out in section 65.1 of the bill: "18.1(1) No person shall market an agricultural product using a dairy term on the label unless that product contains the dairy ingredient represented by the dairy term."
French: La première substitution visait le nouveau paragraphe suivant de la LPAC, énoncé à l’article 65.1 du projet de loi : « 18.1 (1) Il est interdit de commercialiser un produit agricole portant une étiquette sur laquelle figure un terme laitier sauf si le produit agricole contient l’ingrédient laitier représenté par le terme laitier.
English: However, according to my experience, and the information that I have my clients, I could establish what might be a good collection.
French: Cependant, d'après mon expérience, et les informations que j'ai mes clients, j'ai pu établir ce qui pourrait être une bonne collection.
English: In the following, the document will summarize the existing case law and practice as regards rules by sports associations relating to the organisation of sport that have been found or are likely to comply with (see 2.2.1.) and rules that have been found or are likely to breach (see 2.2.2.)
French: Le présent document synthétisera ci-après la pratique et la jurisprudence existantes relatives aux règles adoptées par les associations sportives afférent à l’organisation du sport qui ont été jugées conformes ou susceptibles de se conformer à (voir 2.2.1.) et les règles qui ont été jugées non-conformes ou susceptibles d’enfreindre (voir 2.2.2.) les articles 81 ou 82 CE.
English: The Mutt mail user agent has very good Unicode support.
French: Le client mail Mutt supporte très bien l'Unicode.
English: Many observer programs sample catches to obtain length measurements and otoliths (or other structures for ageing) from targeted species.
French: Plusieurs programmes d'observation échantillonnent les récoltes afin d'obtenir des mesures de longueur et des otolithes des espèces visées.
English: Bell Canada submits the following answer with respect to this application  Document: 628083.doc - 125KB 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Bell Canada submits the following answer with respect to this application  Document: 628083.doc - 125KO 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The Bureau had reviewed the applications and wished to recommend, in accordance with rule 79 of the Council's rules of procedure, that those intergovernmental organizations should be designated to participate in the deliberations of the Council on a continuing basis, with observer status.
French: Le Bureau a examiné ces demandes et souhaite recommander, conformément à l'article 79 du Règlement intérieur du Conseil, que ces organisations intergouvernementales soient habilitées à participer à titre continu aux délibérations du Conseil en qualité d'observateur.
English: The pension is reduced regardless of whether she in fact is employed.
French: Sa rente sera ainsi réduite même si, dans les faits, elle n'occupe aucun emploi.
English: As proud as I am of these progressive measures, I want to reiterate that Canada's food safety system is among the most effective and most respected in the world.
French: Je suis très fière de ces mesures progressistes, mais je tiens à réitérer que le système canadien d'assurance de la salubrité des aliments est l'un des plus efficaces et des plus respectés du monde.