ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERA 2004 thus takes an introspective look at what Africa needs to do to put its house in order so as to benefit from existing and future opportunities in the global trading system.
French: Le Rapport examine donc ce que l'Afrique doit faire pour remettre de l'ordre dans la maison, de manière à tirer parti des occasions actuelles et futures offertes par le système commercial mondial.
English: Justified interests of the child
French: Les intérêts légitimes de l'enfant
English: Tuesday, 3 October 2001
French: Mercredi 3 octobre 2001
English: Please indicate the stage of manufacture for bulk materials and your proposed methods to convert this pulp to final product.
French: Veuillez indiquer le stade de transformation des matières en vrac et les méthodes que vous vous proposez d'utiliser pour transformer cette pulpe en produit fini?
English: directive, and differs only in that the regular expression matching is performed in a case-insensitive manner.
French: , et ne s'en distingue que par le fait que la comparaison des expressions rationnelles est effectuée sans tenir compte de la casse.
English: I have lost count of the number of photos that I have taken.
French: Moi, j'ai oublié le nombre des photos que j'ai pris de cette merveille.
English: To develop, design and market CANDU power reactors, MAPLE research reactors and MACSTOR waste storage facilities; and manage the construction of nuclear reactor projects worldwide.
French: Concevoir, mettre au point et commercialiser des réacteurs CANDU, des réacteurs de recherche MAPLE ainsi que des installations de stockage des déchets MACSTOR; gérer des projets internationaux de construction de récteurs nucléaires.
English: Under criminal procedure law, postal and telegraphic communications include letters of all kinds, telegrams, radio telegrams, printed matter, parcels and packages.
French: On entend par correspondance les lettres de toutes sortes, les télégrammes, les radiogrammes, les imprimés, les paquets et les colis postaux.
English: Report by the Chairman of the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Cairo on 26 and 27 April 2006
French: Rapport du Président du Séminaire des Nations Unies sur l'appui au peuple palestinien, tenu au Caire les 26 et 27 avril 2006
English: In Iraq, the presence of women in the electoral management body has been a critical element in ensuring that women can participate and that their needs and priorities are addressed at all stages of the process.
French: C'est ainsi qu'en Iraq, la présence de femmes au sein d'un organe de ce type a contribué pour une part déterminante à assurer la participation des femmes et à faire en sorte que leurs besoins et priorités soient pris en compte à tous les stades du processus électoral.
English: How do I find out if a hotel allows pets?
French: Comment savoir si l’hôtel accepte les animaux domestiques ?
English: The “State of Emergency” was declared and the Martial Law was imposed on Taiwan which lasted for nearly 40 years, from 1948 to 1987.
French: L’état d’urgence fut déclaré et la loi martiale promulguée à Taïwan. Elle devait durer presque 40 ans, de 1948 à 1987.
English: This 4-star hotel was renovated, considering the original structures of the building.
French: Cet hôtel 4 étoiles a été rénové dans le respect de sa structure d’origine.
English: Multiple defendants (3) Where two or more defendants are represented by the same solicitor, none of them may examine the plaintiff before filing a defence unless all of them examine the plaintiff at the same time.
French: Interrogatoire après le dépôt de la déclaration (3) Lorsque deux ou plusieurs défendeurs sont représentés par le même avocat, aucun d'eux ne peut interroger le demandeur avant d'avoir déposé une défense, à moins qu'ils n'interrogent le demandeur tous en même temps.
English: Did any CSIS employee or human source travel to Syria during the time Mr. Arar was detained, and did any person associated with the Service have contact with Syrian officials and/or Mr. Arar during this time?
French: Quels renseignements le SCRS a-t-il fournis aux organismes nationaux (la GRC y compris) et/ou étrangers (notamment les services de renseignement américain, jordanien et syrien) avant la détention de M. Arar aux États-Unis?
English: As an elected member of the Security Council from 2004 to 2005, the Philippines actively participated in the negotiations that led to the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité de 2004 à 2005, les Philippines ont participé activement aux négociations qui ont mené à l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Where practical, it is preferred practice to provide the fire flow by means of an elevated tank.
French: Si possible, il est préférable de fournir le débit nécessaire à la lutte contre le feu à l'aide d'un réservoir surélevé.
English: In such circumstances, the wisdom would be the discretion.
French: On y trouve des membres de l’UMP, du PS aussi bien que de l’équipe de campagne de José Bové.
English: Producers in the NAFTA region enjoy better access to lower-cost raw materials.
French: Les producteurs de la région du ressort de l'ALENA bénéficient d'un meilleur accès aux matières premières à un moindre coût.
English: The representatives of the United States and Italy (on behalf of the European Union) made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote après le vote.
English: We recommend that a successor employer or service provider should not be liable for "special compensation" for engaging in the discriminatory practice willfully or recklessly under the Act, as long as it can show that it acted in good faith in the circumstances surrounding the sale and afterwards.
French: Nous recommandons que l'employeur ou le fournisseur de services subséquent ne soit pas responsable de verser une indemnité spéciale pour un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré au sens de la Loi, s'il peut prouver qu'il a agi de bonne foi dans les circonstances précédant et suivant la vente.
English: Components speciﬁc to adolescent and adult males Palpate scrotal contents with attention to the epididymis When foreskin is present, retract it to inspect the glans
French: Composantes propres aux adolescents et aux adultes de sexe masculin Palper le scrotum et bien vériﬁer l’épididyme. Si le patient n’est pas circoncis, rétracter le prépuce pour inspecter le gland du pénis.
English: (a) The frameworks for statistical systems in member States, including general support to member States, standards and instruments for data collection, definitions and classifications;
French: a) Les structures mêmes des systèmes statistiques des États membres, et notamment une aide générale aux États membres relative aux normes et instruments de collecte, de définition et de classification des données;
English: Inputs to the model came from 16 technical and legal presentations made by participants.
French: Les éléments utilisés pour construire le modèle provenaient d'exposés techniques et juridiques présentés par les participants.
English: Already, the European eco-label represents a source of information for consumers, but its scope needs to be widened to take in a broader range of products.
French: Le label écologique européen constitue déjà une source d'information pour les consommateurs, mais il faudrait élargir son application à plus de produits.
English: According to the author, this situation would not have arisen if the Chief Justice, as requested by his counsel at the hearing of his case, had recorded that the settlement, albeit imposed upon the author, would not affect his pension entitlements.
French: L'auteur considère qu'une telle situation ne se serait pas produite si, comme l'avait demandé son conseil à l'audience, le Président de la Cour avait consigné que l'accord, même imposé à l'auteur, n'aurait pas d'effet sur ses droits à pension.
English: France is convinced that there is no contradiction between justice and peace, and that combating impunity is one of the conditions of lasting peace.
French: La France est convaincue qu'il n'y a pas de contradiction entre la justice et la paix, que la lutte contre l'impunité est l'une des conditions d'une paix durable.
English: Economic impact significance should be interpreted at several levels and from multiple perspectives.
French: Il convient d'interpréter l'importance des impacts économiques à plusieurs niveaux et sous des angles variés.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2004 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2004
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Decembre 2004 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Decembre 2004
English: Fleming’s Brasserie offers delicious regional and international specialities in the evenings, which you can also enjoy in the intimacy of your room.
French: La Brasserie Fleming’s sert de délicieuses spécialités régionales et internationales en soirée. Ces plats pourront également vous être servis dans l'intimité de votre chambre.
English: The group of types of injury to which 85% of work accidents gave rise remained the same during the period 1992-1996.
French: Pour 85 %, les accidents de travail relevaient du même groupe de catégories tout au long de la période 1992-1996.
English: Beyond the system-wide average figures, there are significant differences among the organizations.
French: Par-delà les chiffres moyens portant sur l'ensemble du système, il existe des différences notables entre les organisations.
English: Thyroid function migration, thus reducing their was also impaired in juvenile Sampling fitness and potential survival snapping turtles at all three AOCs to adulthood.
French: La fonction de la migration, ce qui diminue leur capacité d'adaptation thyroïdienne était également perturbée chez les jeunes et leur potentiel de survie jusqu'à l'âge adulte. chélydres serpentines dans les trois SP en 2001.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX DAVID'S HERITAGE So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'HÉRITAGE DE DAVID Le total des générations est donc : d'Abraham à David, quatorze générations; de David à la déportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations.
English: The agreement on the amendment of the National Pact states that “if cases of internal exile do exist, the political parties will submit them to the Government to have them stopped”.
French: Dans l'accord portant modification du Pacte national, il est indiqué, si des cas avérés d'assignation à résidence existent, que «les partis politiques le signaleront au Gouvernement pour qu'il y mette un terme».
English: Planning outputs and dissemination of data
French: Planification des résultats et diffusion des données
English: The median age of female farm operators has risen more quickly than that of their male counterparts: in 2001 it stood at 48 years, compared with 45 years in both 1991 and 1996.
French: L’âge médian des exploitantes agricoles a augmenté plus rapidement que celui de leurs homologues masculins : en 2001, il était de 48 ans, comparativement à 45 ans en 1991 et en 1996.
English: U.S. Dollar Vatu Won Yemeni Rial Yen
French: Tala Tolar Tugrik Vatu Won de la Corée du Nord
English: The attempt to strip those concepts of their power was an attempt to prepare Indians to enter the modern Canadian mainstream.21 Business development Support for business development, begun in the post-war years, continued in the 1960s with a renewed federal commitment to an Indian revolving loan fund.
French: En cherchant à affaiblir ces concepts, on tentait de préparer les Indiens à s’intégrer à la société canadienne moderne21. Le développement des entreprises L’appui accordé au développement des entreprises pendant l’après-guerre s’est poursuivi au cours des années 60 lorsque le gouvernement fédéral a renouvelé ses engagements concernant un fonds autochtone de prêts renouvelables.
English: As these examples highlight, it permits: key stakeholders to share best practices, a reduction in the duplication of effort; and an increase in system efficiencies.
French: Comme le démontrent ces exemples, la collaboration permet aux intervenants de partager les pratiques exemplaires, de réduire le dédoublement de l'effort et de rehausser l'efficacité du système.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 270 Article 32, point (a), second indent – where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 270 Article 32, point (a), deuxième tiret – ou lorsque le préjudice subi résultant de la suspension de la récolte représente plus de 35% du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise concernée, calculé sur base du chiffre d'affaires moyen de l'entreprise pendant les trois années précédentes.
English: As in many aspects of sustainability, the European Commission is keen to use its role in supporting information exchange and networking to foster the social dialogue in the tourism sector.
French: Comme dans de nombreux aspects de la durabilité, la Commission européenne est soucieuse d’utiliser son rôle de soutien à l’échange d’informations et à la mise en réseau pour favoriser le dialogue social dans le secteur du tourisme.
English: Given the many tax benefits it offers, low production costs, given its geographical position, the stable political environment it enjoys; Tunisia is an ideal setting for the relocation of businesses. Fort this, the partners have since the inception of the firm, focused on the development of OFF-SHORE activities.
French: Fort des nombreux avantages fiscaux qu’offre la Tunisie, d’un environnement politique stable, d’une position géographique exceptionnelle et de facteurs de production peu coûteux, les associés ont, depuis la création de la société, voué une attention particulière au développement des activités OFF-SHORE.
English: Recurso para la reflexion y ensenanza con analisis de genero y foresteria comunal Book(s) 5 of 9
French: Recurso para la reflexion y ensenanza con analisis de genero y foresteria comunal livre 5 de 9
English: The Director General stated that this was the main objective of WIPO.
French: Le directeur général a déclaré que tel est l’objectif principal de l’OMPI.
English: Support from the international community, including technical advisers to support key Government functions, will be essential for some time to come.
French: Le soutien de la communauté internationale, notamment par des conseillers techniques en vue d'assister le Gouvernement dans les domaines clefs, sera essentiel dans la période à venir.
English: .ydob lanoitansnart eht htiw detcennoc snoitseuq htiw laed ot eettimmoc laiceps a fo noitaerc eht rof sedivorp tnemeerga laredefnocretni eht ylatI ni el ihw ,elor yrosivrepus a sah tnem yolpmE fo yrtsiniM eht ,dnal niF nI .selur ralucitrap evah seirtnuoc emos ,y l laniF .)devlovni era wal fo snoitseuq f i y lno elbissop slaeppa( setupsid fo erutan lanoitansnart eht fo thgil eht ni desisahpme eb dluohs sihT .elur eht si noitartibra ,dnalerI nI
French: Sanctions attachées à la violation de l’obligation de confidentialité Tous les pays prévoient des sanctions, dont la nature est différente selon les pays : sanctions civiles (F, P), le plus souvent pénales :
English: “AAA  This entry applies to uncharged ultracapacitors where the design type has been qualified as meeting a 10m drop test  and a 95 kPa pressure differential test and where pressure buildup is controlled by a vent and the casing is designed to withstand two times the maximum pressure buildup.
French: «AAA Cette rubrique s'applique aux condensateurs haute capacité non chargés dont le modèle type a été considéré comme satisfaisant à une épreuve de chute de 10 m et à une épreuve de pression différentielle de 95 kPa, dont l'accroissement de pression est contrôlé par un dispositif de décompression et dont l'enveloppe est conçue de manière à supporter deux fois la surpression maximale.
English: I believe that it is essential to establish a low-carbon economy, in which each Member State is of course free to choose the energy sources it wishes to use.
French: Je crois que la mise en place d'une économie à faibles émissions de dioxyde de carbone est cruciale, dans le respect du choix par chaque État membre de son bouquet énergétique, cela va sans dire.
English: Framed Photograph Damaged By Soot
French: Photographie encadrée endommagée par la suie
English: The Activities and Programmes Branch through the Geographical Teams, assisted by the Methodology Team, is responsible for the Programme's management.
French: C'est le Service des activités et programmes, par l'intermédiaire des équipes chargées des services sur le terrain et avec l'aide de l'équipe chargée de la méthodologie, qui est responsable de la gestion du programme.
English: The IOC Athletes’ Commission needs to get closer to the IFs’ and Continental Athletes’ Commissions.
French: • La commission des athlètes du CIO doit se rapprocher des commissions des athlètes des FI et des associations continentales.
English: However, given the size of the car industry in Europe, surely the car manufacturers should recognize that it is large enough to accommodate those small and medium-sized enterprises who also provide valuable employment in the production of spare parts.
French: Toutefois, vu l'importance de l'industrie automobile en Europe, les constructeurs automobiles devraient tout de même reconnaître qu'elle est assez grande pour faire une place aux petites et moyennes entreprises qui offrent également des emplois précieux dans le secteur de la production de pièces détachées.
English: Accordingly, everyone would benefit if all official languages files and programs were integrated into the Action Plan.
French: Ainsi, tous bénéficieraient de voir l’ensemble des dossiers et programmes des langues officielles intégrés au Plan d’action.
English: DMC should be aware if similar work is ongoing in another area of the Directorate; if so, the issue will be referred to the Project Lead of the ongoing work.
French: Il devrait savoir si un autre secteur de la Direction accomplit un travail similaire; si c’est le cas, la question sera envoyée au responsable du projet qui s’occupe du travail en cours.
English: Classified ad site dedicated to the support and personal services.
French: Site de petites annonces dédié à l`aide et aux services à la personne.
English: Workplace Labels 2006 ISBN: 0-662-38547-0 Cat. No.:
French: Étiquettes du lieu de travail 2006 ISBN : 0-662-78237-2 No cat.
English: This sharing of roles and responsibilities is the result of consultations with bargaining agents, as well as with departments/agencies by means of a discussion paper in March 1997 and through a special session on March 24, 1997 and other meetings.
French: Ce partage des rôles et responsabilités est le fruit de consultations avec les agents négociateurs, ainsi qu'avec les ministères/organismes au moyen d'un document de consultation en mars 1997, d'une séance spéciale le 24 mars 1997 et d'autres rencontres.
English: In some countries, employers keep the passports and travel documents of migrant workers, thus effectively depriving them of the liberty to travel at will.
French: Dans certains pays, les employeurs retiennent les passeports et les documents de voyage des travailleurs migrants, ce qui a pour effet de leur ôter la liberté de voyager à leur guise.
English: The World Health Organization agreed to be one of WAGGGS’ partners for the WAGGGS Initiative on the Prevention of Adolescent Pregnancy .
French: L’Organisation mondiale de la santé a accepté d’être l’une des partenaires de l’AMGE dans le cadre de l’initiative de l’AMGE sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: – Agriculture and Agri-Food Canada provides funding for initiatives that help to strengthen the national food safety system (e.g. on-farm food safety programs).
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC définit la façon dont les gouvernements peuvent adopter des mesures sanitaires et phytosanitaires pour protéger la salubrité des aliments et la santé de leurs animaux sans créer d’obstacles inutiles au commerce.
English: Alexandria seeks compensation in the total amount of USD 15,356,626 for loss of profits, bank charges and interest.
French: Alexandria réclame une indemnité d'un montant total de US$ 15 356 626 pour manque à gagner, frais de banque et paiements d'intérêts.
English: Mr. Flickinger stated that the use of the terms "fully hydrogenated" or "hydrogentated" in the list of ingredients confuses customers regarding trans content, and concluded by saying that ADM has received guidance from the FDA on allowing the use of the term "interesterified vegetable oil" on food labels to address this confusion.
French: M. Flickinger a ajouté que les consommateurs tendent à associer les termes « hydrogénés » et « entièrement hydrogénés », utilisés dans les listes d’ingrédients, aux gras trans et que, par conséquent, ADM appuie la proposition de la FDA américaine de plutôt utiliser la désignation « huile végétale transestérifiée » sur les étiquettes de produits alimentaires.
English: To that end, the Court may request information from States, international organizations or the Security Council.
French: À cet effet, elle pourra demander des informations aux États, aux organisations internationales et au Conseil de sécurité.
English: The changes to the “Vienna regime” have partly influenced changes to the “Paris regime”, necessitated by the need to ensure compatibility between the two regimes.
French: Les modifications apportées au « régime de Vienne » ont influé en partie sur les changements apportés au « régime de Paris » du fait de la nécessité d'assurer la compatibilité des deux régimes.
English: As the relationships between detailers and individual physicians mature beyond basic information exchange, and comfort levels increase, discussions became more meaningful.
French: À mesure que les relations entre formateurs et médecins dépassaient le stade de simples échanges d’information et que les personnes se sentaient plus à l’aise, les discussions devenaient plus intéressantes.
English: However, sad news: One of the new disks began to fail recently.
French: Mauvaise nouvelle, néanmoins : un des nouveaux disques est tombé en panne récemment.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed its concern about the number of cases of violence against children in their homes, including sexual abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait part de sa préoccupation devant le nombre des cas de violence dont sont victimes des enfants à leur domicile, y compris des cas de violence sexuelle.
English: Violent riots by immigrants and ethnic minorities have taken place in other countries as well, from London to Los Angeles.
French: D’autres pays ont également connu des émeutes violentes dans les quartiers peuplés d’immigrés et de minorités ethniques, de Londres à Los Angeles.
English: The Secretary-General made a statement.
French: La Commission poursuit l'examen du point 106 de l'ordre du jour.