ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new arrangement, the Bank's 78 branches, which previously reported to five regional offices, are now organized into 17 key market areas.
French: Dans cette structure, le réseau des 78 succursales, qui relevaient auparavant de 5 bureaux régionaux, est désormais réparti entre 17 secteurs de marchés clés.
English: That does not detract in any way from the convictions of any of them, Mr Schulz or Mrs De Sarnez.
French: Je veux dire à Madame De Sarnez, par exemple, que j'ai apprécié quand elle nous a soutenus; cela ne retire rien des convictions des uns et des autres, Monsieur Schulz et Madame De Sarnez.
English: Elections You can postpone reporting a capital gain when you transfer property:
French: Choix Il est possible de reporter la déclaration d’un gain en capital réalisé au moment du transfert de biens :
English: Additionally, as socio-political systems change, there is the risk that personal data may not remain protected by continuing confidentiality rules.
French: De plus, comme les systèmes sociopolitiques changent, il y a le risque que des données personnelles ne soient plus protégées selon des règles de confidentialité permanentes.
English: The principal agents for reducing the cost of participation in campaigns must be political parties themselves, eg, by more active recruitment of volunteers.
French: Les partis politiques doivent donner l'exemple et réduire le coût des campagnes électorales, par un recrutement plus soutenu de bénévoles, par exemple.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [orthoclone_okt3_pa-ap_e.pdf] Pages: 3, Size: 70 K, Date: 2004-05-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [orthoclone_okt3_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 67 K, date : 2004-05-17
English: Guidelines for the group discussions Kati Kati tried to escape from her fiancé who was becoming increasingly abusive.
French: She found a flat to rent in another city but he kept phoning and harassing her.
English: Ammunition experts normally inspect stocks periodically, and may authorise extensions of the use of the ordnance if it is in good conditions.
French: En règle générale, les experts en munitions inspectent périodiquement les stocks et peuvent reporter le délai de service des munitions qui sont en bon état.
English: This report was not presented to the fourteenth session of the SBI and to COP 6, part II in view of the more pressing issues that were scheduled for COP 6 and the fourteenth session of the SBI.
French: Le présent rapport n'a pas été soumis à la quatorzième session du SBI ni à la sixième session de la Conférence des Parties (seconde partie), des questions plus pressantes devant être examinées à ces sessions.
English: Once the domain name registration is completed, it will take about 24 hours for the information to propagated across the world.
French: Vous pouvez facilement éviter tous ces problèmes en éloignant territoirement vos serveurs de noms les uns des autres.
English: In order to identify these conditions of carriage, the following shall be added to the particulars required in the transport document:
French: Afin d'identifier ces conditions de transport, les indications suivantes seront ajoutées aux mentions qui doivent apparaître dans le document de transport:
English: Recalling also that the Commission has requested the Sub-Commission to improve its working methods and to facilitate the participation of non-governmental organizations in its work,
French: Rappelant aussi que la Commission a prié la Sous-Commission d'améliorer ses méthodes de travail et de faciliter la participation d'organisations non gouvernementales à ses travaux,
English: An ongoing and collaborative approach, which brings together interested parties to incorporate social, cultural, environmental, and economic values.
French: Une approche coopérative continue propre à rassembler les divers intervenants et à tenir compte des intérêts sociaux, culturels, environnementaux et économiques.
English: Shielding for Panoramic X-Ray Equipment 3.
French: Blindage pour les appareils radiographiques panoramiques 3.
English: Andorra, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Egypt, Ethiopia, Gabon, Georgia, Indonesia, Japan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Serbia, Singapore, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: revised draft resolution
French: Andorre, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Indonésie, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Serbie, Singapour, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: To date, 549 people had benefited from the bilateral regularization agreement with Peru, most of them during the last week of its application.
French: À l'heure actuelle, 549 personnes ont bénéficié de l'accord bilatéral de régularisation conclu avec le Pérou, principalement pendant la dernière semaine de son application.
English: The public must call the regional office, where the greeting and services are provided in both official languages.
French: Le public doit communiquer avec le bureau régional où l'accueil et les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on July 7, 1999, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Adhésion de la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, le 7 juillet 1999, de son instrument d'adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé :
English: (ES) I would like to tell you most sincerely, Prime Minister, that you have given a magnificent presentation of what form the Spanish Presidency will take.
French: (ES) Je voudrais vous dire en toute sincérité, Monsieur le Premier ministre, que vous avez fait une présentation magnifique de la forme que prendra la Présidence espagnole.
English: UNITAR Workshop on Building Effective Speaking Skills
French: Atelier de l'UNITAR destiné à améliorer l'efficacité oratoire
English: Through these various forms of support, OHCHR assists national human rights institutions in ensuring their compliance with the Paris Principles and in strengthening their capacity to address core protection issues.
French: Par ces différentes formes d'appui, le Haut-Commissariat aide à assurer le respect des Principes de Paris et à renforcer la capacité des institutions de régler les principales questions liées à la défense des droits de l'homme.
English: ◦ new funding for programs such as: ▪ $500.0 million for Labour Market Strategy for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and low-skilled workers; ▪ $17.3 million for Aboriginal Skills Employment Partnering Program.
French: ◦ nouveau financement pour des programmes comme les suivants : ▪ 500,0 millions de dollars destinés à la Stratégie du marché du travail pour la mise en œuvre de la nouvelle architecture du marché de travail visant à favoriser davantage l'accès au marché du travail pour les groupes sous-représentés et les travailleurs peu spécialisés; ▪ 17,3 millions de dollars pour le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: “Impact” seeks to determine the influence of assessments on environmental policymaking and implementation, human behaviour and the state of the environment.
French: L'“impact” cherche à déterminer l'influence des évaluations sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques environnementales, les comportements humains et l'état de l'environnement.
English: Curiously, Bourgault found that as the ministers of the Mulroney government gained experience and self-reliance, they became more critical in their appraisal of the deputy ministers serving them.
French: 94–129. Curieusement, selon Bourgault, à mesure que les ministres du gouvernement Mulroney acquéraient de l’expérience et de l’assurance, ils étaient de plus en plus critiques dans l’évaluation qu’ils faisaient des sous-ministres à leur service.
English: Find out how to report construction contracts using Form T5018.
French: Comment utiliser le formulaire T5018 pour déclarer les paiements de contrats de construction.
English: Even if one were to take the pessimistic view that the market for polyiso will experience a downturn, it does not follow that dumping must of necessity resume.
French: Même si, en étant pessimistes, nous admettions que le marché du produit en polyiso subira un ralentissement, il ne s'ensuit pas que le dumping reprendra nécessairement.
English: Overall economic decline has been accompanied by drastic changes in the structure of the regional economy.
French: Ce déclin économique global s'est accompagné d'une transformation profonde de la structure de l'économie régionale.
English: It regrets the lack of information on prosecutions and sentences for corruption.
French: Il regrette l'absence d'information sur les poursuites ou condamnations pour corruption.
English: If necessary, make do with Nice.
French: Si nécessaire, contentez-vous du traité de Nice.
English: We would like also to emphasize the importance that we attach to the inclusion of the issue of small arms and light weapons on the agenda of the Security Council following the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous tenons également à souligner l'importance que nous attachons à l'inscription de la question des armes légères à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, suite à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Joined Cases C-467/04 and C-150/05 Giuseppe Francesco Gasparini (and others) and Jean Leon Van Straaten v Netherlands, Italy.
French: Affaires jointes C-467/04 et C-150/05 — Giuseppe Francesco Gasparini (et autres) et Jean Leon Van Straaten contre Staat der Nederlanden, Republiek Italië.
English: The legal drafting group advises that there are no rules of procedure for participation under category (a).
French: 10 Le Groupe de rédaction juridique signale que le Règlement intérieur ne comporte pas de dispositions concernant la participation en vertu de l'alinéa a).
English: Construction of settlement outposts constitutes such action.
French: La construction d'avant-postes de colonies de peuplement constitue une de ces mesures.
English: Professional institutions of librarians, library technicians, trustees, and others designed for the delivery of education and for internal networking and cooperation are specialized, uncoordinated, and almost literally too numerous to count.
French: Qui plus est, les relations des bibliothèques avec les ministères gouvernementaux de tous les ordres sont complexes, déroutantes et fragmentées.
English: The selection of Parker pens & inks shown on this site is not exhaustive and may vary between countries or between stores.
French: La sélection de stylos & encres Parker présentée sur ce site n’est pas exhaustive et peut varier selon le pays ou le magasin sélectionné.
English: At present, neither the Convention nor the Protocol has entered into force.
French: À l'heure actuelle, ni la Convention ni le Protocole ne sont entrés en vigueur.
English: The above statements on proprietary rights will be included in the notification of grant letter.
French: Les énoncés ci-dessus concernant les droits de propriété seront inclus dans la lettre d'approbation de la subvention.
English: The lack of funds in Côte d'Ivoire slowed repatriation to Liberia.
French: La pénurie de fonds en Côte d'Ivoire a ralenti le rapatriement vers le Libéria.
English: A new version of a cybersecurity bill was introduced in the Senate Wednesday that may...
French: Au cours des trois derniers mois, 44% des Françaises ont utilisé Internet pour...
English: Web: 11/8/2005 — 11/7/2006 OA/OP Translating Evidence into Clinical Practice Whitby ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/8/200511/7/2006 OA/OP Translating Evidence into Clinical Practice Whitby ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: It is important for all health care professionals and providers to work to their full scope of practice.
French: Il est important pour tous les professionnels de la santé et les fournisseurs de soins de pouvoir exercer le cadre intégral des fonctions de leur profession.
English: • List of Statutory and Tribunal Reports
French: • Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal
English: Article 111 of the Penal Code
French: Article 111 du Code pénal
English: • The total amount available for this initiative is $2.79M. This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 2,79 M$. Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: At the end of the 2003-2004 academic year, progress achieved in Mexico, and in fulfilment of Millennium Development Goal No. 3, was such that the net enrolment or coverage rate in primary school had reached a level of 99.4 per cent (i.e. over 13 million boys and girls of between 6 and 11 years of age are attending primary school), and the literacy rate among 15-24 year olds was 97.5 per cent.
French: Grâce aux progrès réalisés, notamment dans le cadre de la réalisation de l'Objectif numéro 3 du Millénaire pour le développement, le taux net de scolarisation ou de couverture dans le primaire atteignait 99,4 % (avec plus de 13 millions d'enfants, garçons et filles, de 6 à 11 ans scolarisés dans le primaire), alors que le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans était de 97,5 % à la fin de l'année scolaire 2003-2004.
English: In fact, it does not limit data exclusivity to a “new chemical entity”, which is known internationally, but mandates the protection of test data of any “new product” defined as one previously unapproved in that territory.
French: C'est le cas, notamment, de l'Accord entre les États-Unis et le Maroc, lequel ne limite pas l'application du principe de l'exclusivité des données aux «entités chimiques nouvelles» connues sur le plan international, et prévoit en outre la protection des données sur les essais relatifs à tout «nouveau produit», à savoir tout produit n'ayant pas déjà été autorisé sur le territoire.
English: Ted Menzies, member of Parliament for Macleod, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and David Coutts, MLA for Livingstone-Macleod, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Ted Menzies, député fédéral de Macleod, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et David Coutts, député provincial de Livingstone-Macleod, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé conjointement ces investissements aujourd’hui.
English: 2005/07/19 McGraw-Hill Ryerson, Whitby, Ontario, for the reproduction of Rita Schindler's letter published in the Toronto Star on December 30, 1990 [File: 2005-UO/TI-17] 158.
French: 2005/07/19 McGraw-Hill Ryerson, Whitby (Ontario), pour la reproduction d'une lettre de Rita Schindler publiée dans le Toronto Star du 30 décembre 1990 [Dossier : 2005-UO/TI-17] 158.
English: Dr. Szilder expects much industry and academic interest in this innovative method of predicting in-flight icing and he hopes that this engineering model will help reduce aircraft hazards, and ultimately, make flights safer for passengers.
French: M. Szilder croit que l'industrie et le milieu universitaires s'intéresseront beaucoup à cette méthode novatrice permettant de prévoir le givrage en vol. Il espère que son modèle technique contribuera à réduire les risques en aéronautique, donc à rendre les vols d'avion plus sûrs pour les passagers.
English: USAID organized series of thematic seminars and workshops on competition policy.
French: USAID a organisé plusieurs séminaires et ateliers thématiques sur la politique de la concurrence.
English: Finally, Lebanon stresses the need to differentiate between the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and terrorism, which attacks human rights and all the human values enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin, le Liban souligne qu'il est nécessaire d'établir une différence entre la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère et le terrorisme qui s'attaque aux droits de l'homme et à toutes les valeurs humaines consacrées dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (j) ILO Convention 103, Maternity Protection Convention- Revised;
French: j) Convention n°103 de l'OIT, Convention sur la protection de la maternité - Révisée;
English: His Royal Highness The Prince of Wales taking a walk in Mons [ca.
French: Son Altesse Royale le Prince de Galles dans les rues de Mons, [vers 1918]
English: Weather Data Services include individually negotiated contractual arrangements with a wide variety of users for climate data (e.g., minimum and maximum temperature).
French: Durant les négociations, les intervenants et Environnement Canada s’entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: Employment counseling 2005, Science peer tutoring 2007, student technology assistants 2005, transportation shuttle 2005 Report on goals identified in outcomes.
French: Counselling d'emploi - 2005; counselling par des pairs en sciences - 2007; des aides en technologie - 2005; service de transport - 2005.
English: The list of all cities includes at least one city from each province in Canada.
French: Une ville de chaque province du Canada au moins figure sur la liste de toutes les villes.
English: The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us.
French: La question est donc de savoir quel en a été le bénéfice pour le peuple albanais, et pour nous aussi bien sûr.
English: Confederação Nacional da Indústria - CNI Federação das Indústrias de Brasília - FIBRA Federação das Indústrias do Estado da Bahia - FIEB Federação das Indústrias do Estado do Ceará - FIEC Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais - FIEMG Federação das Indústrias do Estado do Paraná - FIEP Federação das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul - FIERGS Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina - FIESC Federação das Indústrias do Estado de São Paulo - FIESP Mining/Oil and Gas:
French: Confederação Nacional da Indústria - CNI Federação das Indústrias de Brasília - FIBRA Federação das Indústrias do Estado da Bahia - FIEB Federação das Indústrias do Estado do Ceará - FIEC Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais - FIEMG Federação das Indústrias do Estado do Paraná - FIEP Federação das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul - FIERGS Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina - FIESC Federação das Indústrias do Estado de São Paulo - FIESP Exploitation/Pétrole et Gas:
English: Last night, I sent out an SOS, and I should tell you that a woman, not from the department, but from Ottawa, looked into the gentleman's case.
French: Hier soir, j'ai lancé un SOS de désespoir et je dois vous dire qu'une dame, non pas du ministère mais d'Ottawa, s'est occupée du cas de monsieur.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 622,154 approved for the Mission for the period from 16 September to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 622 154 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001;
English: In addition, the petitioner claims that if this civil legislation covered the situation in the current case there would have been no necessity for the State party to adopt a new Act on Equal Treatment, which was implemented and took effect on 1 July 2003 after the incident addressed in the present case.
French: En outre, il indique que si cette législation civile s'appliquait à la situation du cas d'espèce, l'État partie n'aurait pas eu à adopter une nouvelle loi sur l'égalité de traitement, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 − c'est-à-dire après l'incident à l'origine de la présente affaire.
English: While an analysis of that impact is beyond the scope of the present report, the situation in Burundi is closely linked with that in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si l'analyse de cet impact n'entre pas dans le champ du présent rapport, il n'en reste pas moins que la situation au Burundi a des liens étroits avec celle que connaît la République démocratique du Congo.
English: They could consider the possibility of inviting the CTC for a visit to discuss all aspects of resolution 1373 (2001), including possible technical assistance needs.
French: Ils pourraient même envisager la possibilité d'inviter le CCT à leur rendre visite afin de pouvoir débattre de tous les aspects de la résolution 1373 (2001), y compris les besoins éventuels en matière d'assistance technique.
English: Statistics Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur les statistiques, C.P.L.M. c.
English: (d) The recommendation of an increase in the number of meetings of Chairpersons from one to two per year, to coincide with the sessions of the Human Rights Council;
French: d) Recommander que les présidents se réunissent deux fois par an au lieu d'une, en même temps que les sessions du Conseil des droits de l'homme;
English: Such issues can only be addressed on a case-by-case basis, depending on the political and economic context.
French: Ces questions peuvent être traitées au cas par cas seulement, compte tenu du contexte politique et économique.
English: To commemorate Elvis' 75th birthday on January 8, TouchTunes Interactive Networks has partnered with Legacy Recordings to promote select tracks from the newly released box set Elvis 75 – Good Rockin’ Tonight, the ultimate career-spanning collection.
French: Pour commémorer le 75e anniversaire d’Elvis le 8 janvier, TouchTunes Interactive Networks, en partenariat avec Legacy Recordings, fait la promotion de chansons sélectionnées du coffret Elvis 75 nouvellement lancé – Good Rockin’ Tonight, une collection inégalée couvrant toute sa carrière.