ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview ……………………………………………………………………………………………… Impact Analysis and Evaluation …………………………………………………………………… Cumulative Effects …………………………………………………………………………………… Policy Consistancy …………………………………………………………………………………… Determination …………………………………………………………………………………………
French: Aperçu ………………………………………………………………………………………………… 95 Analyse et évaluation des impacts ………………………………………………………………… 97 Effets cumulatifs ……………………………………………………………………………………… 100 Respect des politiques………………………………………………………………………………… 100 Décision ………………………………………………………………………………………………… 100
English: What are the most effective approaches?
French: La Division du vieillissement et des aînés se penche sur ces questions depuis 1999.
English: Improved productivity in translation on the basis of greater usage of computer‑assisted translation.
French: Productivité accrue en matière de traduction grâce à un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: In accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election of the members of the Tribunal.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal, il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection des membres du Tribunal.
English: It also provides information to the public on the regulations on Marine Parks and other natural resources.
French: Cette division informe également le public sur les réglementations qui s’appliquent aux parcs marins et aux autres ressources naturelles.
English: Worldwide Governance Indicators and Gender Gap Indexes, 2008
French: Indicateurs mondiaux de la gouvernance et indice mondial des disparités entre hommes et femmes, 2008
English: For example, a distinct entity was established in 2004 under the unified command of the Multinational Force, with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: Par exemple, une entité séparée a été établie en 2004 sous le commandement unifié de la force multinationale, dont la mission précise consiste à assurer la sécurité de l'ONU en Iraq.
English: Its practitioners are known by their white skirts and uncut hair.
French: Ses pratiquants sont reconnus à leur robe blanche et à leurs cheveux longs.
English: 4.9 High Speed Large Format Multifunction Network Colour Page Printers, duplex standard: minimum 20 ppm full colour.
French: 4.9 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 20 PPM couleur intégrale.
English: These tendencies reflect specific features of the recipients' economies, such as size, ownership structures, geography, labour costs, natural endowments and institutional factors.11
French: Ces tendances reflètent les caractéristiques spécifiques des économies bénéficiaires de l'IED, telles que la taille, le régime de propriété, la situation géographique, le coût du travail, la dotation naturelle et les facteurs institutionnels.
English: In March 2008 the Cabinet of Barbados approved a recommendation on this issue thereby paving the way for a pilot project to be undertaken in August 2008 using the Domestic Violence Data System Data Form.
French: Ce projet, auquel participeront plusieurs institutions impliquées dans le combat pour l'éradication de la violence familiale, a été entrepris et en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: / The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
French: / Les valeurs d'éclairement à tout point des zones A et B, également situé dans la zone III, ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines & Policies Guidelines and Policies Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms These guidelines assist in the preparation of a novel food notification and explain what information is required.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Lignes directrices et politiques Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes Ces lignes directrices aident à la préparation d'avis de mise en marché d'aliments nouveaux et expliquent quels renseignements sont requis.
English: Table: Representation of Women in Parliamentary Elections
French: Tableau Représentation des femmes aux élections parlementaires
English: Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina to its original form;
French: Souligne aussi qu'il importe de restaurer et de reconstruire à l'identique les éléments du patrimoine historique et culturel de la Bosnie-Herzégovine;
English: Qikiqtaaluk Corporation Mr. Michael Hime, Manager, Mineral Development PO Box 1228 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-8400 (867) 979-8433 mhine@nunanet.com www.qikiqtaalukcorp.nu.ca Export-ready Qikiqtaaluk Corporation provides high-quality project management services and is a leader in economic development initiatives on behalf of Inuit beneficiaries in the Qikiqtaaluk region under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Peace Hills Trust M. Warren Hanney, directeur général 10011, 109e Rue, 10e étage Edmonton (Alberta) T5J 3S8 (780) 421-1606 (780) 426-6568 pht@peacehills.com http://peacehills.com Entreprise prête à exporter Société de fiducie des Premières nations du Canada qui se consacre à la planification stratégique, aux plans d’affaires et aux prévisions de trésorerie, à la négociation de règlements en matière de revendication territoriale, aux REER des Premières nations et aux fiducies pour les mineurs, les particuliers et les études.
English: By taking small steps to change my shopping habits and by using products with less packaging , I can help to keep waste out of landfills.
French: En changeant petit à petit mes habitudes d’achat et en utilisant des produits qui ne sont pas suremballés, je contribue à éviter de remplir les dépotoirs.
English: The Committee will encourage such organizations to:
French: Le Comité encouragera ces organisations à :
English: Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, and Tajikistan provided information on the target groups for training.
French: La Guinée, l'Iran, le Kenya, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont communiqué des renseignements sur les bénéficiaires de la formation.
English: Introduction of Attendees - The group did not meet in it’s entirety during the last meeting.
French: Présentation des participants – Le groupe n’était pas au complet lors de la dernière réunion.
English: 3.3.2 The United Kingdom France and the United Kingdom are very different when it comes to policies on defence and attitudes to European integration.
French: A l'opposé de l'activisme pro-européen français, le Royaume-Uni manifestait jusqu'à présent une réticence régulière au concept d'européanisation ou en tous les cas à son institutionnalisation sous une forme ou une autre.
English: In a case that was essentially similar (Case C-452/01 Ospelt and Schlössle Weissenberg, judgment of 23 September 2003, not yet published in the ECR), but concerned a transaction between Liechtenstein nationals concerning a plot situated in Austria and subject to administrative authorisation, the Court reiterated that the scope of national measures governing the acquisition of immovable property had to be assessed in the light of the Treaty provisions on the movement of capital.
French: Dans une affaire de substance analogue (arrêt du 23 septembre 2003, Ospelt et Schlössle Weissenberg, C-452/01, non encore publié au Recueil) mais portant sur une transaction entre ressortissants du Liechtenstein relative à un terrain situé en Autriche et soumise à une autorisation administrative, la Cour répète que la portée des mesures nationales qui réglementent l’acquisition de la propriété foncière doit être appréciée au regard des dispositions relatives aux mouvements de capitaux.
English: This also follows on from the previous international conferences on safety and security, held in Dijon (France) in 1998 and in Buenos Aires (Argentina) in 2001.
French: Elle s'inscrit également dans le prolongement des conférences internationales précédentes consacrées à la sûreté et à la sécurité qui avaient eu lieu en 1998 à Dijon (France) et en 2001 à Buenos Aires (Argentine).
English: The Supreme Court of Canada's 2003 decision in Figueroa v. Canada struck down the 50-candidate requirement as an unjustifiable restriction on the rights guaranteed under the Charter.
French: Dans Figueroa c. Canada (2003), la Cour suprême du Canada statuera que l'obligation de présenter 50 candidats constitue une restriction injustifiable des droits garantis par la Charte.
English: • Processing of blood samples and blood/urine twin pack
French: • traitement des échantillons de sang et des échantillons jumelés de sang et d’urine ;
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Scientists tend to go for the "lowest-hanging apple"— something they can get a handle on to glean insight when they don’t understand the whole picture.
French: Les scientiﬁques ont tendance à « cueillir la pomme la plus basse », c’est à dire à prendre un élément qui se trouve à leur portée et qu’ils peuvent étudier pour recueillir des données lorsqu’ils ne comprennent pas le portrait global.
English: You can specify a certain image to be your guidepost, or anchor.
French: Vous pouvez indiquer qu'une des photo doit servir de référence (anchor).
English: The first, fishing as the main activity, occurs when recreational fishing is the main reason for a trip.
French: Le tableau montre aussi que la pêche était plus populaire auprès des Canadiens ayant effectué des études postsecondaires sans avoir fréquenté l’université.
English: Neither Morocco nor the Western Sahara Authority may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara, except for the adoption of such laws as may be necessary to conform to the results of the referendum on final status.
French: Ni le Maroc ni l'Autorité du Sahara occidental ne peuvent modifier ou abolir unilatéralement le statut du Sahara occidental, sauf pour adopter les lois qui se révéleraient nécessaires pour le mettre en conformité avec les résultats du référendum sur le statut définitif.
English: The State party explains why the author's conviction of 12 January 2004 fell outside the scope of the Law “On the amnesty of certain categories of individuals that have committed crimes”.
French: Quant à la condamnation prononcée à l'encontre de l'auteur le 12 janvier 2004, l'État partie explique pourquoi elle ne relevait pas du champ d'application de la loi sur l'amnistie de certaines catégories d'auteurs d'infraction.
English: "Slip rings" are a feature of some more expensive models and allow the collar to rotate freely, preventing the cylinder from being twisted off with a vise grip or pipe wrench.
French: Certains modèles plus dispendieux comportent un anneau à rotation libre qui protège le mécanisme du cylindre en empêchant qu’il ne soit tordu par une clé anglaise ou une pince.
English: This goal will be facilitated through the consolidation of Canada's forest research institutes, creating the largest forest research institute in the world.
French: La réalisation de cet objectif sera favorisée par la consolidation des instituts canadiens de recherche en foresterie, d'où résultera le plus grand institut de recherche forestière au monde.
English: Upon notification of decisions by HSFC, grant offers must be accepted in writing.
French: Sur réception de l'avis de décision de la FMCC, les offres de subventions doivent être acceptées par écrit.
English: The Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had, indeed, highlighted the fact that the disparity between rich and poor countries was increasing and that extreme poverty constituted one of the most urgent challenges of the twenty-first century.
French: Le Sommet du Millénaire et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ont bien montré que les disparités entre pays riches et pauvres s'accentuaient et que l'extrême pauvreté était l'un des défis les plus urgents du XXIe siècle.
English: Geographical information systems are essential and rely on recent satellite imagery.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. McNamara.
English: The Committee continues to apply this rule on appropriate occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: En l'absence d'un tel élément d'information, le Comité ne pouvait conclure que l'auteur avait épuisé les voies de recours internes disponibles.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Scientific and Professional, and decreased in all other Occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Direction et Scientifique et Professionnelle. Leur représentation a toutefois diminué dans les autres catégories.
English: The credibility of an inquiry would thus be significantly enhanced to the extent that the commission would be able to rely on its own investigators.
French: La crédibilité de l’enquête dépendra en bonne partie de la mesure dans laquelle la commission pourra compter sur ses propres enquêteurs.
English: It represents a more hopeful Serbia, confident in its engagement with the world; ready to accelerate our progress towards full European Union (EU) membership; willing actively to contribute to building up regional peace; and firmly committed to safeguarding the sovereignty and territorial integrity of our country.
French: Il incarne une Serbie plus optimiste, confiante à l'égard de son engagement dans le monde; disposée à accélérer les progrès qu'elle réalise pour devenir un membre de l'Union européenne à part entière; et fermement résolue à préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Frank Poirier raises registered Red Angus cattle along Brash Creek, a small fish stream feeding into the Shuswap River near Enderby in British Columbia's Okanagan Valley.
French: Frank Poirier élève du bétail enregistré Red Angus près de Brash Creek, un petit ruisseau poissonneux qui se jette dans la rivière Shuswap près de Enderby, dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: In the presence of stress factors such as ultraviolet irradiation, dessication, and osmotic pressure poly-β-hydroxybutyrate-poor cells died more rapidly than poly-β-hydroxybutyrate-rich cells.
French: En présence de facteurs de stress, comme l'irradiation à l'ultraviolet la dessication et la pression osmotique, les cellules pauvres en poly-β-hydroxybutyrate sont mortes plus rapidement que les cellules riches en ce polymère.
English: While UNHCR was to be commended for having reduced its expenditures by more than $40 million in 2006, his delegation shared the Board's view that its financial improvement would be unsustainable if it continued to rely on short-term remedies such as currency exchange gains.
French: S'il y a lieu de féliciter le HCR pour avoir réduit ses dépenses de plus de 40 millions de dollars en 2006, sa délégation partage le point de vue du Comité des commissaires aux comptes selon lequel l'amélioration de la situation financière du HCR ne perdurera pas si celui-ci continue de compter sur des palliatifs de court terme tels que le profit de change.
English: A. determine whether RCMP contracting policies are compliant with government regulations and policies.
French: A. déterminer si les politiques de la GRC concernant les contrats respectent les règles et les politiques du gouvernement.
English: The amount of the refund is determined by applying the apportionment to the VAT paid in respect of such expenditure.
French: Le montant du remboursement est déterminé en appliquant le prorata à la TVA acquittée sur ces dépenses.
English: Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of,  and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units
French: Raison d'être, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale et arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Secretary-General shall inform the Contracting States thereof.
French: Le Secrétaire Général en informera les Etats contractants.
English: • accelerate the exchange of research results within the networks and the use of these results by organizations who can harness them for economic and social development.
French: • accélèrent la mise en commun des résultats de la recherche au sein des réseaux et l'utilisation de ces connaissances par les organismes en mesure de les exploiter au profit du développement socio-économique.
English: We know that the Greeks need funds, as indeed do other Member States which use our funds, and as soon as I was informed there were problems with absorption capacity we worked very closely with the authorities to help as much as we could on the Commission side to solve the problem.
French: Nous savons que les Grecs ont besoin d’aide financière, à l’instar d’autres États membres qui ont recours à nos Fonds, et dès que j’ai été informée de problèmes au niveau de la capacité d’absorption, la Commission a collaboré très étroitement - du mieux qu’elle pouvait - avec les autorités grecques en vue de résoudre le problème.
English: Assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, with specific emphasis on the relative effectiveness of tax measures compared to other instruments that may be available within the context of the Government’s other fiscal and policy objectives.
French: Évaluer le potentiel des propositions d’intervenants au sujet de l’utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux, en insistant particulièrement sur l’efficacité relative des mesures fiscales en comparaison des autres instruments qui peuvent être disponibles dans le contexte des autres objectifs financiers et stratégiques du gouvernement.
English: Based on counts performed from 2001 to 2004, the Canadian population of the Seaside Centipede Lichen comprises 211 thalli spread out over 10 confirmed sites, with 65% of all individuals concentrated in two sites, the Florencia and Wouwer island sites in the Pacific Rim National Park Reserve and the site in the Kyuquot region.
French: Dâ€™aprÃ¨s les dÃ©nombrements de 2001 Ã 2004, la population canadienne de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime compte 211 thalles rÃ©partis sur dix emplacements confirmÃ©s, les deux emplacements des Ã®les Florencia et Wouwer, dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, et celui des environs de Kyuquot regroupant 65 % de tous les individus.
English: That is, remote sensing and other space technologies should be integrated into management and policy-making as a tool to support development priorities.
French: Autrement dit, la télédétection et les autres techniques spatiales devraient être intégrées à la gestion et à la formulation des politiques comme moyens de promouvoir la réalisation des objectifs de développement prioritaires.
English: Intercultural cities Melitopol, Ukraine Melitopol is located in South Eastern Ukraine, some 70 km from the Sea or Azov and around 150 from the Crimea.
French: Cités interculturelles Melitopol, Ukraine Melitopol est située dans le sud ouest de l’Ukraine, à quelque 70 km de la mer d’Azov et 150 de la Crimée.
English: The SBI noted the concerns expressed by several Parties that the funding provided for national communications through the expedited procedures may not be adequate for some non-Annex I Parties to implement activities that they are to undertake as part of the process of preparation of their national communications.
French: Le SBI a pris note des préoccupations exprimées par plusieurs Parties, selon lesquelles le financement des communications nationales faisant appel à la procédure accélérée pouvait ne pas convenir à certaines Parties non visées à l'annexe I pour la mise en œuvre des activités qu'elles doivent entreprendre dans le cadre du processus d'élaboration de leurs communications nationales.
English: The PPIC-Work Project has directly facilitated a venue for bringing together very diverse actors for the first time around the issue of child labour – children, civil society, government and the private sector.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs a directement ouvert la voie à une tribune où des acteurs très variés ont pu se réunir pour la première fois afin d’aborder le travail des enfants ― les enfants, la société civile, le gouvernement et le secteur privé.
English: A media advisory giving exact details will be issued separately.
French: Un avis aux médias précisant les détails de cet entretien sera diffusé séparément.