ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash flow will be assessed to ensure that it reflects a realistic timing of activities and the payments reflect the activities.
French: Ceux-ci seront évalués afin de s'assurer qu'ils fournissent une séquence réaliste des activités et que les paiements reflètent ces activités.
English: The Court explained that presentation of a certificate attesting to registration in the home Member State, in accordance with Article 3 of the directive, is the only condition to which registration in the host Member State may be subject, enabling the person concerned to practise in the latter State under his home-country professional title.
French: La Cour a en effet précisé que la présentation d’une attestation d’inscription dans l’État membre d’origine, conformément à l’article 3 de ladite directive, constitue l’unique condition à laquelle doit être subordonnée l’inscription dans l’État membre d’accueil, permettant à l’intéressé d’y exercer sous son titre professionnel d’origine.
English: A Communications Committee is serving all Mission Programs on communication related initiatives.
French: Un comité des communications offre à tous les programmes de la mission des services concernant les initiatives liées aux communications.
English: Revitalize the departmental acquisition process with the aim of reducing acquisition time for departmentally approved projects by 30 percent.
French: Revitaliser le processus d’acquisition ministériel en vue de réduire les délais d’acquisition de 30 p. 100 dans le cas des projets ayant reçu l’approbation ministérielle 3.
English: The enhancement of the survey's format will be necessary to obtain more specific feedback from the clients on concrete measures regarding additional improvements which may be required to further optimize the quality of the Division's work.
French: L'enquête devra être reconfigurée de manière à obtenir des clients des informations sur les mesures concrètes à prendre pour optimiser davantage encore la qualité des prestations de la Division.
English: Is a medical work force composed entirely of specialists what Canadians require?
French: La réponse à ces besoins se situe-t-elle dans un effectif médical entièrement formé de spécialistes?
English: It would appear that acquisitive crime was reduced to less than a third (28%) of its initial level after one year and was further reduced to 23% of the base level at the 4-5 year follow-up point (Gossop, Marsden and Stewart, 2000; Gossop, Marsden Stewart and Kidd, 2003).
French: Il appert que, chez ces individus, le taux de crimes d'acquisition a été réduit considérablement, soit à moins du tiers (28 %) de ce qu'il était initialement après une année, puis à 23 % du niveau de référence au terme d'un suivi d'une durée de 4 à 5 ans (Gossop, Marsden et Stewart, 2000; Gossop, Marsden, Stewart et Kidd, 2003).
English: Only 10% of the ton-kilometres driven on Austrian territory relate to transit traffic through Austria, while there are absolutely no requirements for national transport to tackle hazardous NOx emissions.
French: Seuls 10 % du total des tonnes-kilomètres parcourus sur le territoire autrichien concernent le trafic de transit par l'Autriche, alors que le transport national n'est soumis à aucune exigence en matière de réduction des émissions nocives de NOx.
English: However, as at mid-September, the representative of the Serbian Orthodox church has withdrawn his assent for the programme and has discontinued participation in the committee.
French: Toutefois, à la mi-septembre, le représentant de l'Église orthodoxe serbe s'est retiré du programme et a cessé de participer au Comité.
English: Many of the services dealing with inspection, testing, and certification for export and in AI centres in the United States are only available from State-operated agencies or the private sector and are cost recovered at a rate of up to 100 percent or more.
French: Un grand nombre de services ayant trait à l'inspection, aux épreuves de laboratoire et à la certification en vue de l'exportation et aux centres d'IA ne sont dispensés que par des organismes relevant de l'État ou par le secteur privé, et les coûts de recouvrement peuvent atteindre 100 % ou plus.
English: How do these parasites cause illness?
French: Comment ces parasites agissent-ils?
English: Previous Page Table of Contents Next Page The Commitment to Individual Action What Can I Do Today?
French: Engagement personnel vers l'action Que puis-je faire dès aujourd'hui?
English: It indicates that about half of the outstanding loans in the EIB’s loan portfolio (including those outside the EU) have a remaining maturity of more than 10 years, in line with the long-term nature of the EIB.
French: Elle montre que, pour environ la moitié de l’encours de prêts du portefeuille de la BEI (y compris les prêts à l’extérieur de l’UE), la durée moyenne restant à courir est supérieure à dix ans, ce qui cadre bien avec la nature de ﬁnancements à long terme des opérations de la Banque.
English: The software used is PROENGINEER.
French: Le logiciel utilisé est Proengineer.
English: Crites, R.; and G. Tchobanoglous, "Small and Decentralized Wastewater Management Systems", WCB/McGraw-Hill, New York, 1998.
French: Crites, R. et G. Tchobanoglous, Small and Decentralized Wastewater Management Systems,WCB/McGraw-Hill, New York, 1998.
English: Address: 56 The Promenade Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9 FAX: (204) 284-5343 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 56 The Promenade Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9 FAX: (204) 284-5343 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Committee also observes that, in accordance with Article 1 b) and Article 3 of the Protocol, the ERRC is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, le CEDR est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: It is not uncommon for hormones during these times to be unbalanced. Increased male hormones (androgens) can be present which may result in unwanted hair growth.
French: Les femmes qui ont une ancêtre méditerranéenne, les femmes Hispaniques Africaines et Américaines ont la tendance à avoir plus de poils que les Natives Américaines ou les Japonaises Cette condition semble passer de génération en génération et votre docteur peut vous faire des tests pour comprendre si cela est votre cas..
English: A Group of Commissioners on fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities develops policy and ensures the coherence of action taken by the Commission in the areas of fundamental rights, combating discrimination, equal opportunities, equality between women and men, and the social integration of minorities.
French: Un groupe de commissaires «Droits fondamentaux, antidiscrimination et égalité des chances» développe la politique en la matière et veille à la cohérence des mesures et des actions prises par la Commission dans le domaine des droits fondamentaux, de la lutte contre la discrimination, de l’égalité des chances, de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’intégration sociale des minorités.
English: Do all projects have to have an industrial partner?
French: Les projets doivent-ils tous compter un partenaire industriel?
English: Cultural differences in the institutions in the respective countries. understanding of these concepts will be explored and analysed.
French: Les plus intéressés d’entre eux vivent en Allemagne (51%), tandis que les jeunes au RU (30%), en Estonie (29%) et en Slovaquie (28%) sont les moins intéressés.
English: "I am pleased to say that TurboDemo has met all of our expectations and we have been able to produce high qualilty demonstrations.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que TurboDemo a répondu à toutes nos attentes et nous avons pu créer des démonstrations de haute qualité.
English: NOTICE149 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) You can view this publication in:
French: NOTICE149 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The UN/ECE member States with economies in transition have a strong interest in attracting investment in the high technology industries associated with the information revolution and the Internet.
French: Les États membres de la CEE dont l'économie est en transition s'emploient activement à attirer les investissements dans les industries de pointe en liaison avec la révolution informatique et l'Internet.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Reporting Compliance (PA4)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Observation en matière de déclaration (AP4)
English: A summary of the discussions will appear in the summary record of the meeting (A/BUR/60/SR.1).
French: Un résumé des débats figurera dans le compte rendu analytique de la séance (A/BUR/60/SR.1).
English: Contact Information University of Toronto | Department of Family and Community Medicine | 399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing | Toronto, ON | M5T 3S1 | Telephone: (416) 409-9626 Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration $324,460 2003/04 to 2005/06
French: Personne-ressource Université de Toronto | Département de médecine familiale et communautaire | 399, rue Bathurst, | 2e étage de l'aile Ouest | Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone: (416) 409-9626 Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l'étranger Montant/Durée 324 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006
English: • undertake research and developing policies on topical issues to assist stakeholders (including the Canadian public) in understanding their rights and obligations under the Acts and to increase awareness about how to improve respect for human rights in Canada;
French: • recherche et élaboration de politiques sur les dossiers d’actualité pour aider les intervenants (y compris le public canadien) à comprendre leurs droits et leurs obligations en vertu des lois, et pour rehausser la sensibilisation à la manière d’améliorer le respect des droits de la personne au Canada;
English: In our opinion, the list should be updated with better identification, and the information it contains should be corroborated.
French: À notre avis, la liste doit être mise à jour avec une meilleure identification, et les informations qu'elle contient doivent être corroborées.
English: • Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Respecting Direct-to-Home Satellite Television - Questions and Answers Satellite Piracy:
French: • Modifications législatives de la loi sur la radiocommunication visant la télévision directe à domicile par satellite - questions et réponses Le piratage des signaux satellites :
English: CREDDO: The Council for the environment and sustainable development of the Outaouais Region is one of 16 regional environmental councils across Quebec.
French: CREDDO: Le Conseil régional de l'environnement et du développement durable de l'Outaouais est l'un des 16 conseils régionaux de l'environnement répartis à la grandeur des régions du Québec.
English: Prevalence and Amount Smoked 4.
French: Incidence du tabagisme et quantité fumée 4.
English: TPC’s investment helped Sandvine achieve the leverage it needed to move forward with its R&D project and meet its objectives.
French: L’investissement réalisé par PTC a aidé Sandvine à obtenir le levier financier dont elle avait besoin pour aller de l’avant avec son projet de R-D et atteindre ses objectifs.
English: The draft Guide had a duty to balance the interests of financiers and sellers of inventory.
French: Le projet de Guide se devait d'équilibrer les intérêts des parties finançant l'acquisition et des vendeurs de stocks.
English: These sediments are terminated near the entrance to the sound by Precambrian basement.
French: Ces sédiments s'étendent jusqu'au socle Précambrien à l'embouchure du détroit.
English: • Providing a compliance statement to ensure the integrity of the information filed.
French: • Fournir une déclaration de conformité pour attester de l'intégrité des renseignements déposés.
English: • Locked-in addenda for RSPs and RIFs
French: • Production des addenda d'immobilisation pour les modèles de régimes
English: If you have a past service election, only the paid-up service will be included in the Transfer Value payment (see Section 8 on past service elections).
French: Si vous avez racheté une période de service antérieur, seule la partie payée du service accompagné d'option sera incluse dans le paiement de la valeur de transfert, (voir le point 8 sur le rachat de périodes de service antérieur).
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as revised, amended and modified;
French: xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, révisés et modifiés;
English: (“Supporting the Ouagadougou political process”)
French: (« Appui au processus politique de Ouagadougou »)
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities finally did not support this option.
French: La commission du règlement et des immunités n'a finalement pas été favorable à cette option.
English: Independent living, in dignity and safety for elderly migrants, including the development of group housing facilities.
French: • l’ assurance, pour les migrants âgés, d’ vie indépendante, dans la digniune té et la sécurité, y compris dans les logements collectifs ;
English: Annual Costs per Offender - $Current
French: Coûts annuels par délinquant - en dollars courants
English: The earlier that students drop out, the less knowledge and fewer skills that they will have accumulated.
French: Plus les élèves décrochent tôt, moins ils ont accumulé de connaissances et de compétences.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that, as a member of the Group of 77 and China, his delegation was determined to further strengthen the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit qu'en tant que membre du Groupe des 77 et de la Chine, sa délégation est déterminée à renforcer le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: 53 GATT Article XX contains 10 categories of exceptions but the ones on health/safety, conservation reasons and public morals may be the most plausible in the case of GM products.
French: 53 L’article XX du GATT contient 10 catégories d’exceptions, mais dans le cas des produits GM, les exceptions les plus plausibles sont probablement celles ayant trait à la santé et à la sécurité, à la conservation et à la moralité publique.
English: Mr.  SO Se Pyong (Democratic People's Republic of Korea) said that the concluding observations made by the Committee at the end of its consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea had served as a basis for the drafters of the second periodic report and that, once again, all the recommendations that the Committee would make would be studied extremely carefully.
French: M. So Se Pyong (République populaire démocratique de Corée) dit que les observations finales que le Comité avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial ont servi de fil conducteur aux rédacteurs du deuxième rapport périodique et que, cette fois encore, toutes les recommandations que le Comité pourra faire seront étudiées avec le plus grand sérieux.
English: The challenge will be to develop the best filtering and assessment techniques to ensure that research is accurate and appropriate, with unbiased analysis and interpretation.
French: Le défi consiste à élaborer des techniques de filtrage et d’évaluation optimales pour assurer l’exactitude et la pertinence des recherches et permettre une analyse et une interprétation impartiales.
English: The administrator should provide advisory committees with the information they require, some means of communication with their constituents, and the opportunity to participate in any votes or consultations designed to solicit the views of plan members.
French: L’administrateur devrait offrir au comité consultatif l’information dont il a besoin, des moyens de communication avec les bénéficiaires du régime et l’occasion de participer à tous les votes et à toutes les consultations visant à obtenir l’opinion des participants.
English: I now give the floor to Ambassador Jan Grauls, Chair of the Security Council committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Security Council committee established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire; and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Grauls, Président du Comité du Conseil créé en application de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire; et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: We cannot do it without the people, and we cannot do it without the facilities. It remains to be decided how we will sustain such facilities once the immediate threat is diminished.
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: In addition, services and intangible personal property imported into Canada for use in a participating province will be subject to the provincial component of the HST under the self-assessment rules discussed in Chapter 5.
French: En outre, les services et les biens meubles incorporels importés au Canada à des fins d’utilisation dans une province participante seront assujettis à la composante provinciale de la TVH, en vertu des règles d’autocotisation énoncées au chapitre 5.
English: In both sessions in Aveiro, Canada’s motives were questioned: some wondered if it was accurate to say that Canada really had much of a fishing tradition since so much of the Canadian population lives far from the coast.
French: Dans les deux sessions tenues à Aveiro, les motifs du Canada ont été mis en question : certains se demandaient s’il était exact de dire que le Canada avait une telle tradition de pêche puisqu’une aussi grande partie de la population du Canada vit loin des côtes.
English: (ii) Provision of licenses for commercial databases to developing country national patent offices, including the establishment of criteria to define which national offices are eligible for such assistance.
French: ii) Concession de licences pour les bases de données commerciales aux offices nationaux des brevets des pays en développement, y compris l’adoption de critères permettant de définir quels offices nationaux peuvent prétendre à cette assistance.
English: Price decrease of 10 percent (about 1.4 percent).
French: Une hausse de 10 % des prix (environ 1,4 %).
English: The setting up of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea reflects the international community's general concern for marine environmental protection, integrated management and sustainable utilization of marine resources, the ocean-related capacity-building of developing countries and other issues.
French: L'établissement du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer traduit bien la préoccupation générale de la communauté internationale à l'égard de la protection du milieu marin, de la gestion intégrée et l'utilisation durable des ressources marines, du renforcement des capacités des pays en développement dans les affaires océaniques et d'autres questions.
English: The solvent perturbations of 3J(H, F) and of 2J(C, F) are of opposite sign.
French: Les perturbations des solvants sur les 3J(H, F) et 2J(C, F) sont de signes opposés.
English: Political participation expresses itself in several ways: participating in the life of the community, expressing views and opinions, voting and standing as candidates in elections, holding citizenship, even working in the public sector.
French: La participation politique s’exprime de diverses manières: participer à la vie sociale, exprimer son opinion, voter et se présenter en tant que candidat aux élections, obtenir la nationalité, voire travailler dans le secteur public.
English: E. coli from cow pastures can contaminate water tables, with disastrous results as witnessed in Walkerton, Ontario.
French: D’autres résultats hautement pratiques incluent:
English: His country was proud of its contributions to the work of the Commission, and thereby to the establishment of an interdependent, prosperous and peaceful world order.
French: Il est fier de contribuer aux travaux de la CNUDCI et, ce faisant, à l'instauration d'un ordre mondial pacifique, prospère et interdépendant.
English: Canada’s Parliament consists of three parts: the Queen (the Head of State), represented by the Governor General; the appointed Senate; and the elected House of Commons.27 The Upper House of the Canadian Parliament is the Senate, which consists ordinarily of 105 Senators, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister to represent regions, provinces or territories.
French: Le Parlement canadien se compose de la Reine (le chef de l’État), représentée par le Gouverneur général, du Sénat, dont les membres sont nommés, et de la Chambre des communes, où ils sont élus27. La Chambre haute du Parlement canadien, le Sénat, se compose normalement de 105 sénateurs nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier Ministre pour représenter les régions, provinces ou territoires.
English: The Environmental Advisory Council (see answer to question 1) is regularly involved in topical policy and planning documents analysis and can submit recommendations.
French: Le Conseil consultatif pour l'environnement (voir la réponse à la question 1) est périodiquement mis à contribution dans le cadre de l'analyse des documents d'orientation et des documents de planification d'actualité, et peut présenter des recommandations.
English: The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case.
French: Le Comité rappelle que, s'il accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire.
English: The protective measures relate to the capital movements listed in Annex II of the directive, and shall not exceed six months.
French: Les mesures de sauvegarde se réfèrent aux mouvements de capitaux qui sont énumérés dans l'annexe II de la directive, et ne peuvent pas dépasser six mois.
English: He was therefore not “awaiting” trial within the meaning of article 9, paragraph 3, before that date.
French: Avant cette date, il n'était donc pas en attente de jugement, au sens du paragraphe 3 de l'article 9.