ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that all family mediation services should include a formal complaint mechanism (preferably with an enforcement mechanism) designed specifically to allow clients to register complaints regarding difficulties they may have encountered with mediators during the process.
French: Il va sans dire que tout service de médiation familiale devrait inclure un dispositif formel de plainte (lié de préférence à un dispositif d’exécution) conçu spécifiquement pour permettre aux parties de déposer plainte lorsqu’elles ont rencontré des difficultés avec un médiateur.
English: [64] In the instant case, the evidence demonstrated that there was a direct relationship between Brigitte Miranda and Don MacMillan, that Don MacMillan was a member of the Selection Board, and that it is this same Selection Board that found Brigitte Miranda qualified for the position.
French: [64] En l'espèce, la preuve démontre qu'il y avait relation directe entre Brigitte Miranda et Don MacMillan, que Don MacMillan était membre du jury de sélection et que ce même jury a établi que Brigitte Miranda était qualifiée pour le poste offert.
English: • Nova Scotia government takes possession of Tangier district to protect landowners and secure mineral rights.
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse prend possession du district de Tangier pour protéger les propriétaires et s’assurer les droits sur les minéraux.
English: The Lisbon Strategy has specified a number of clear objectives.
French: La stratégie de Lisbonne a défini un certain nombre d'objectifs clairs.
English: 2. pp. 249- 251) Upon his release from hospital, he then resumed his normal duties on HMCS Protector and not until October 1981 did he have another attack.
French: Après avoir reçu son congé de l’hôpital, il a repris ses activités normales à bord du HMCS Protecteur et n’a pas eu d’autre crise avant octobre 1981.
English: TDU is awesome. Can't wait to get my hands on it.
French: Je suis de l'avis d'Altanyx, une démo sera bel et bien à prévoir après l'E3.
English: OJ C325, 24.12.2002, Consolidated version of the Treaty
French: JO C325, 24.12.2002, version consolidée du Traité
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2003*
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003*
English: Moreover, if Africa's worst conflict can be overcome, then other conflicts can be overcome as well.
French: En outre, si l'on peut venir à bout du pire conflit d'Afrique, d'autres conflits pourront aussi être réglés.
English: It also recommended a strengthening of the management of the operation and a strengthening of monitoring procedures.
French: Il a également préconisé un renforcement du pilotage de l'opération et des procédures de suivi.
English: Recalling the funding approved by General Assembly resolutions and by decision 61/555, he said that it was clear that even though the Institute's statute called for it to operate on the basis of voluntary contributions, the General Assembly had been forced to go to great lengths to compensate for the Institute's funding shortfalls.
French: Considérant le financement approuvé par les résolutions de l'Assemblée générale et sa décision 61/555, il semble évident qu'alors même que le statut de l'Institut prévoit que celui-ci fonctionne sur la base de contributions volontaires, l'Assemblée générale a été contrainte de faire de grands efforts pour combler les déficits de financement de l'Institut.
English: As the lead United Nations department for peacemaking and preventive diplomacy, the Department of Political Affairs has a wide range of activities to reduce violent conflicts around the world.
French: En tant que chef de file du système des Nations Unies pour ce qui concerne le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive, le Département des affaires politiques mène une grande diversité d'activités en vue de réduire le nombre de conflits violents dans le monde entier.
English: The Delegation also considered that, although the proposed network topology on page A-3 of that document was only for purposes of illustration, ARIPO should be indicated as a node, since ARIPO's role as a regional information dissemination center can no longer be doubted.
French: La délégation de l'ARIPO a aussi estimé que, bien que la topologie proposée du réseau, présentée à la page A-3 de ce document, ait seulement valeur d'illustration, l'ARIPO devrait y être indiquée en tant qu'élément de la structure de base car son rôle en tant que centre régional de diffusion de l'information n'est plus à démontrer.
English: Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) requested the task force to develop the criteria in a manner that reinforced the international dimension of the right to development, including the external obstacles to development faced by States which limit their capacity to ensure the full implementation of all human rights for all, notwithstanding that the lack of development may not be invoked to justify abridgement of international human rights law obligations assumed by States.
French: Cuba (prenant la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a demandé que l'Équipe spéciale élabore ses critères de façon à mieux faire ressortir la dimension internationale du droit au développement, notamment sous l'angle des circonstances extérieures qui empêchent les États de se développer et limitent leur capacité de faire jouir l'ensemble de leur population des droits de l'homme, encore que cette absence de développement ne justifie pas les infractions aux obligations internationales que les droits de l'homme imposent aux États.
English: During recent decades, there has been enormous progress in deepening scientific knowledge and understanding of the processes affecting the planet in areas such as solid earth, atmosphere and oceans.
French: Ces dernières décennies, les connaissances scientifiques relatives aux processus auxquels sont soumis les terres, l'atmosphère et les océans ont énormément progressé, grâce notamment aux techniques et systèmes spatiaux.
English: How will primary health care reform help with the doctor shortage?
French: De quelle façon la réforme des soins de santé primaires sera-t-elle utile par rapport à la pénurie de médecins?
English: With the founding of the National Pilot Centre for the Treatment of Addicts in Bucharest in 1996, the first data were generated regarding persons who were hospitalized for drug consumption.
French: Avec la fondation du Centre pilote national pour le traitement des toxicomanes à Bucarest en 1996, l'on a obtenu les premières données concernant les personnes hospitalisées pour la consommation de drogues.
English: The qualitative dependent variable corresponds here to the "Species" variable.
French: La variable dépendante qualitative, qui correspond à la variable à modéliser, est dans ce cas précis, l'espèce d'Iris. Les variables explicatives sont les quatre variables dont on dispose.
English: Grant of entry visas into France for “people from the South”
French: Octroi de visas d'entrée en France pour les "gens du Sud"
English: Several other Canadian scientists from Government and Universities collaborated with other scientists from around the world to write the report.
French: Plusieurs autres scientifiques canadiens oeuvrant au gouvernement et dans les universités ont collaboré, avec des scientifiques de partout au monde, à la rédaction du rapport.
English: The CBD and the Bonn Guidelines are relevant to the practical guidance set out in this toolkit, but the toolkit is not intended to provide full or authoritative advice on these systems.
French: La CDB et les lignes directrices de Bonn présentent un intérêt pour les renseignements pratiques fournis dans le présent instrument, mais ce dernier ne vise pas à donner des informations complètes ou officielles sur ces systèmes.
English: Particular emphasis is laid on the human element as the central focus of reform, and a series of procedures and activities are envisaged, of which the main ones are described here below.
French: Cette entreprise de modernisation a été lancée dans diverses directions en privilégiant notamment l'élément humain, considéré comme clé de voûte des réformes.
English: On the Select Member Hard Drive screen, double-click the hard drive to select the member drive that you want to act as the mirror in the configuration, then click Next.
French: Dans l'écran Sélection du disque dur membre, double-cliquez sur le disque dur pour sélectionner le disque membre qui agira comme un disque miroir dans la configuration, puis cliquez sur Suivant..
English: Water Harvesting (Concordia / Jordan / ICARDA) (Last modified: 2005/11/15) Project number 921502 Total amount CAD$482,325 Duration 36 months 29.
French: Sustainable Management of the Dead Sea II (Modifié le : 2002/04/02) Numéro du projet 100063 Budget total CAD$0 Durée 24 mois 12.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire : 1.
English: The following regional environmental organizations were represented: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Regional Environmental Centre Russia.
French: Les organisations environnementales régionales ci-après étaient représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Centre régional russe pour l'environnement.
English: This ensures that a proper result is obtained with respect to the calculation of any amount to be added to net tax or to be credited on any future change in the use of the capital property.
French: L’exactitude du calcul d’un montant à ajouter à la taxe nette ou à créditer en cas de changement futur d’utilisation de l’immobilisation est ainsi assurée.
English: Dr Lien concluded his report by offering several recommendations on how to manage whale watching in Canada, including the management and/or regulation of marine mammal viewing.
French: Le Dr Lien a conclu qu'il y avait des preuves que la présence de bateaux pour ce genre d'excursion modifiait le comportement des animaux visés.
English: In practice the different election dates were added to it (the Chamber of Deputies in June, the Senate in October and November).
French: Dans la pratique la différenciation des dates des élections s’est ajoutée a cela (la Chambre des députés en juin, le Sénat en octobre - novembre).
English: Anyone witnessing how people who work in this sector are treated, particularly by the large multinational corporations, would be quite disgusted.
French: Quiconque est témoin du traitement subi par les travailleurs de ce secteur, en particulier aux mains des grosses sociétés multinationales, ne peut être que révulsé.
English: If collectors did not favour Red Crossbills over White-winged Crossbills (they may have as they targeted distinctive sub-species though they seemed to collect everything) and if Red Crossbills were not more vulnerable to collectors, then it is possible that Red Crossbills could have been more common in Newfoundland than White-winged Crossbills around the turn of the century (WAM unpublished files).
French: Si les collectionneurs n’ont pas donné la préférence au Bec-croisé des sapins par rapport au Bec-croisé bifascié (ils auraient pu le faire étant donné qu’ils ont ciblé des sous-espèces distinctives, mais ils semblent avoir récolté tout ce qu’ils pouvaient) et si le Bec-croisé des sapins n’était pas plus susceptible d’être récolté, alors il est possible que le Bec-croisé des sapins ait été plus commun que le Bec-croisé bifascié à Terre-Neuve au tournant du siècle (WAM, fichiers inédits).
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors’ Statutory Powers All C&BA Dangerous Goods Inspectors have statutory powers under the TDGA, 1992:
French: Mesures correctives (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que des opérations de manutention, de demande de transport, de transport ou d’importation de marchandises dangereuses s’effectuent dans des conditions qui contreviennent à la présente loi, l’inspecteur peut retenir les marchandises jusqu’à ce qu’il soit convaincu de la conformité des opérations à la présente loi. Autres mesures correctives En outre, l’inspecteur peut prendre lui-même ou faire prendre par toute personne qui est propriétaire des marchandises ou des contenants, ou qui les importe ou en est responsable, les correctifs nécessaires.
English: The European Union has responded with large-scale assistance to the humanitarian and reconstruction needs existing in Afghanistan.
French: L'Union européenne a répondu par une aide de grande envergure aux besoins humanitaires et de reconstruction en Afghanistan.
English: You guys from gigasalope.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Une production gigasalope.com qui sort des sentiers battus.
English: A second Committee member asked to see the contents of the letter sent by the organization to the Secretary-General of the United Nation on the subject of Chechnya.
French: Un deuxième membre du Comité désirait prendre connaissance de la lettre sur la Tchétchénie communiquée par l'organisation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Item 14: Adoption of the report  The Specialized Section adopted the report of its fifteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa quinzième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Their responsibilities are many and varied.
French: Ses responsabilités sont nombreuses et variées.
English: In the absence of rules specifying how such a consensus is to be demonstrated, courts will determine the issue based on the facts of the case.
French: En l'absence de règles précisant de quelle façon le consensus doit être établi, les tribunaux devront trancher en se basant sur les faits dans chaque cas.
English: Exceptions to competition (Sole source buying) While you should strive to buy competitively, it doesn't make much sense to spend more money on a competition for the goods or services your clients need than they are worth.
French: Exceptions au principe de la concurrence (marchés à fournisseur unique) Bien que vous deviez tâcher de respecter le principe de la concurrence, il n'est pas tout à fait logique de consacrer, à un appel d'offres, plus d'argent que ce que valent en réalité les biens ou les services dont vos clients ont besoin.
English: Teenagers want to assert their independence and their increasing self-reliance.
French: Les adolescents veulent affirmer leur indépendance et leur croissante confiance en eux-mêmes.
English: Then gently attempting to qualify her remarks, adding that we should not generalize, there may be aggressive men in poker, but women can be equally as aggressive when the situation demands it ... they don’t let themselves be pushed around!
French: Puis en tentant gentiment de nuancer ses propos, ajoute qu’il ne faudrait pas généraliser, qu’il y a peut-être des hommes agressifs au poker, mais que les femmes savent l’être tout autant quand la situation l’exige... elles ne se laissent pas marcher sur les pieds!
English: So this is a turning point.
French: Nous voici donc à un tournant.
English: This represented an allotment of 1,700 t over their current quota share to be risked-managed within the 2003 spring TAC.
French: Cette allocation représentait une attribution de 1 700t en plus de la part actuelle pour cette zone et faisait l’objet d’une approche de gestion du risque du TAC du printemps 2003.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: However, the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger.
French: Dans le cas présent, au lieu d’avoir des actifs et passifs provenant de trois établissements différents, l’établissement absorbant enregistre deux ensembles d’actifs et de passifs et l’établissement absorbé enregistre un ensemble d’actifs et de passifs.
English: At the 1st meeting, on 11 October 2004, the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Hernán Escudero Martínez (Ecuador), made an opening statement in which he referred to recent disasters around the world and noted growing awareness about the impact of natural hazards, underscoring the need for the World Conference on Disaster Reduction.
French: À la première séance, le 11 octobre 2004, le Président du Comité préparatoire, M. Hernán Escudero Martínez (Équateur), a prononcé une déclaration liminaire dans laquelle il a rappelé les catastrophes qui avaient frappé peu auparavant la planète et a noté la sensibilisation accrue aux retombées des catastrophes naturelles, en insistant sur la nécessité d'une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: After discussions with delegates, he will make proposals for the Conference=s approval.
French: Après avoir mené des discussions avec les représentants, il formulera des propositions qui seront soumises à l'approbation de la Conférence.
English: The degree of accountability of the minister for management in these entities varies according to the nature of the department or agency and the legislation that established it.
French: La portée de l'obligation redditionnelle du ministre concernant la gestion de ces entités varie selon la nature du ministère ou de l'organisme en question ainsi que de sa loi constitutive.
English: The new approach includes an official language management dashboard to present a clear portrait of each institution.
French: Il sera ainsi possible de publier des résultats plus pertinents dans le rapport annuel au Parlement.
English: By contrast, between 1997 and 2000, their share of the residential market has remained relatively unchanged (13% in 2000).
French: En revanche, leur part de marché du service de résidence n'a presque pas changé (13 % en l'an 2000).
English: Mix all remaining ingredients in a jar.
French: Dans un bocal, bien brasser le reste des ingrédients.
English: Permit only non-motorized use by visitors on Bates Lake.
French: Ne permettre que les activités non motorisées au lac Bates.
English: In addition, by encouraging transparency and the efficient flow of related financial data and market information, liberalization enhances the functioning of this sector.
French: De plus, en encourageant la transparence et la circulation efficace des données financières et des renseignements commerciaux, la libéralisation améliore le fonctionnement du secteur financier.
English: • Take regulatory and supervisory action to respond to these changes, including updating staff knowledge of evolving standards.
French: • Prendre les mesures de réglementation et de surveillance qui s’imposent en réponse à ces changements, notamment la mise à niveau des connaissances du personnel au sujet des normes en évolution.
English: Filtro de agua Johnson diseñado para prevenir...
French: Cage acier inoxydable de soutien. Base de 34mm,...
English: Any non-resident parent who did not voluntarily support a child was obliged to pay maintenance.
French: Tout parent non résident qui n'entretient pas volontairement un enfant est obligé de verser une pension alimentaire.
English: In terms of attendance, some 220’000 visitors descended on Montreux between July 1st and 16th.
French: Au niveau de la fréquentation, quelque 220'000 visiteurs sont venus à Montreux entre le 1er et le 16 juillet.
English: Securing this vision means investing today in the strengthening of the treaty system and in the mechanisms designed to disseminate its outputs.
French: Pour y parvenir, il faut investir aujourd'hui dans le renforcement du régime conventionnel et des mécanismes conçus pour en diffuser les textes.
English: It is said that the recent consolidation of the custodial businesses of the banks and trust companies "... has been driven by the enormous capital spending required to upgrade the increasingly sophisticated technology used in custodial operations."
French: On soutient dans ce cas que le coût d'acquisition, d'installation et d'apprentissage lié à l'utilisation de certaines des plus récentes technologies est non seulement élevé en termes absolus, mais qu'il est aussi en grande partie invariant pour ce qui est de l'échelle d'utilisation de ces technologies.
English: Functional commissions and subcommissions
French: Commissions et sous-commissions techniques
English: United States, Germany Culture art and teaching.
French: États-Unis, Allemagne Art et enseignement culturels.
English: This is of great importance, as many of the above issues are of cross-sectoral nature and therefore should be treated as such.
French: Cela est primordial étant donné que nombre des questions précitées sont intersectorielles et devraient être traitées comme telles.
English: The walls of the rooms are painted in original colours (ochre, burgundy, orange…) which are different on each floor of the building.
French: Les murs des chambres sont peints avec des couleurs originales (ocre, bordeaux, orange,…) et sont différentes à chaque étage de l’établissement.
English: For example, the Bureau will use 1996 Census commuting data to eliminate certain census subdivision from further review.
French: Par exemple, le Bureau utilisera les données sur le navettage du recensement de 1996 pour écarter certaines subdivisions de recensement d'un examen plus approfondi.
English: The head of each individual government department is responsible for managing its information holdings according to the laws.
French: Le directeur de chaque ministère est responsable de la gestion de ses banques d'information conformément aux Lois.
English: Women earn less on average in terms of gross and net hourly, monthly and annual pay.
French: Les femmes gagnent en moyenne moins, tant brut que net, par heure, par mois, par an.
English: There must be a shift in paradigm with regard to how societies and economies view the ageing of the population. Instead of seeing them as a burden and synonymous with increased costs, their experience and knowledge mean that older people should be seen as a valuable asset in business culture.
French: La manière dont les sociétés et les économies considèrent le vieillissement de la population doit changer: au lieu de considérer le vieillissement comme un synonyme d'accroissement des coûts et les seniors comme une charge, il convient d'affirmer clairement qu'ils sont au contraire un atout pour la culture d'entreprise.
English: In this regard, he refers to the medical certificate of 13 March 2003.
French: Il renvoie à cet égard au certificat médical du 13 mars 2003.
English: If we keep on discussing things in a cooperative circle of this nature, we will succeed in taking a few more steps forward.
French: Si nous continuons à discuter des choses dans un cercle coopératif de cette nature, nous réussirons à faire quelques pas supplémentaires en avant.
English: It is imperative that youth from all parts of the world participate actively in all relevant levels of decisionmaking processes because it affects their lives today and has implications for their futures.
French: Il faut que les jeunes du monde entier participent activement à tous les niveaux de décisions car ils touchent leur vie actuelle et leur avenir.
English: The doctrine of refusing to confirm or deny is ingrained in Canadian security and policing psyches, and it would seem that section 16 is its statutory embodiment.
French: La doctrine du refus de confirmer I’existence de renseignements quelconques ou de la nier est profondement ancrhe dans la mentalitk des organismes canadiens oeuvrant dans les secteurs de la skurite et de la police; I’article 16 nous semble en &tre le corollaire juridique.