ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also discussed a solution proposed by Germany for remedying the ambiguous situation in subclass B 31 B, where non-printed groups were allowed for use in classifying, but agreed that the whole structure of that subclass should be reviewed, for which no immediate solution was available.
French: Le comité a aussi examiné une solution, proposée par l'Allemagne, en vue de remédier à la situation ambiguë constatée dans la sous-classe B 31 B, dans laquelle l'utilisation de groupes non imprimés a été autorisée aux fins du classement, mais il a convenu que la structure de cette sous-classe devra être entièrement revue, ce pour quoi il n'existe pas de solution d'application immédiate.
English: The Secretariat stated that it agreed with the views and comments expressed by the Delegation of Australia and confirmed that it should be in a position to indicate in ROMARIN the elapsing of the opposition period, as long as a starting date had been communicated to the International Bureau.
French: Le Secrétariat a dit être d’accord avec les vues et les observations de la délégation de l’Australie, et a confirmé qu’il devrait être en mesure de préciser, dans ROMARIN, la date d’expiration du délai d’opposition sous réserve qu’une date de début ait été communiquée au Bureau international.
English: I agree with the rapporteur, Mr Brok, that there is still a lot of work ahead of us.
French: Je me range à l'avis de M. Brok lorsqu'il affirme qu'il reste beaucoup à faire.
English: A procedure should also be established for bringing all such claims to the attention of the ICC and for consulting with the ICC as to any rulings it has made on the issue (article 89, paragraph (2)).
French: Il faut aussi établir une procédure pour porter ces contestations à l'attention de la CPI et consulter cette dernière à l'égard de toute décision rendue sur la question (paragraphe 89(2)).
English: The bill includes a prohibition of direct and indirect discrimination, harassment and instruction to discrimination.
French: Le projet de loi inclut l’interdiction de la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et le comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination.
English: Four officers seconded from Austria, Finland, Ireland and Sweden were attached to the MS. 24.
French: Quatre officiers détachés par l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède ont rejoint l’EMM.
English: Looking for bottlenecks in the process (and alleviating these or understanding them) would go a long way to making things work more smoothly.
French: Chercher les goulots d'étranglement dans le système (et les réduire ou les comprendre) aiderait grandement à rendre le processus plus harmonieux.
English: In the present case, there was just cause for dismissing the author, since he was terminated due to reorganization.
French: Dans le cas d'espèce, le licenciement de l'auteur était bien justifié par un motif légitime, puisqu'il s'agissait d'une restructuration générale.
English: Content RRFSS uses telephone survey methodology to collect data on risk behaviours such as smoking, sun safety, physical activity, testing of well water, etc., along with data on knowledge, attitudes and beliefs on issues of public health importance such as pesticide use, immunizations in health care workers, support for smoke-free bylaws, etc.
French: Contenu Le RRFSS utilise la méthode de l'enquête téléphonique pour recueillir des données sur les comportements à risque tels que le tabagisme, l'exposition au soleil, l'activité physique, les analyses de l'eau de puits, etc., et des données sur les connaissances, attitudes et croyances entourant les questions ayant une importance en santé publique, telles que l'usage de pesticides, la vaccination des travailleurs de la santé, l'appui des règlements antitabac, etc.
English: Also, some revenues are generated by the Operations Department through its food and catering services in the Club 1864, the Courtyard Dining area, and in the Mackenzie Theatre which can be set up cabaret style.
French: En outre, le Service des opérations génère des revenus grâce à ses services d’alimentation et de traiteur offerts au Club 1864, dans l’aire de restauration du jardin et dans le Théâtre Mackenzie – transformable en cabaret.
English: These regulations contain restrictions for mercury; it is only permitted as a preservative ingredient in
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des mises en garde relatives aux poissons, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ protection/mises_garde/2002/ 2002_41f.htm http://www.ec.gc.ca/MERCURY/ FR/fc.cfm?
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: k) Dans le cas du n° ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: Nobody will understand that over there!
French: Personne ne comprendra cela!
English: INTERLANG has been recognised with the Q*For Certificate (European Quality of Training Certification).
French: Certificat Européen de Qualité de la Formation INTERLANG possède l’accréditation du Certificat Q*For (Certificat Européen de Qualité de la Formation).
English: RC-4/3: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: RC-4/3: Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques
English: Problem The terms "private person" and sujets de droit privé are foreign to civil law, which uses the term personne physique instead, conveyed in most cases by "natural person" in English.
French: Problème Les expressions « sujets de droit privé » et private person sont étrangères au droit civil, qui utilise plutôt l'expression « personne physique », généralement rendue en anglais par natural person.
English: If two or more employers participate in the same money purchase provision for a member, the plan administrator may have to calculate the portion of the member’s contributions, or the amounts allocated to the member, that are to be included in the pension credit for each employer.
French: Crédit de pension.............................................................. 4 100 $ Si deux employeurs ou plus participent à la même disposition à cotisations déterminées pour le compte d’un participant, l’administrateur du régime peut avoir à déterminer la part des cotisations versées par le participant, ou des montants alloués au participant, qui doit être incluse dans le crédit de pension provenant de chaque employeur.
English: Hence, Thai social values still limit opportunities for girls and boys to learn about sex.
French: C'est dire que les valeurs sociales thaïlandaises continuent de limiter les possibilités offertes aux filles et aux garçons de s'informer sur le sexe.
English: To attend Nova Scotia Federal Regional Council meeting. Date(s): 2004-04-01 to 2004-04-02 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-04-01 à 2004-04-02 Destination(s) :
English: The opponent to the granting of the patent insisted, while presenting several documents as evidence, that there was neither novelty nor inventive steps.
French: La partie ayant formé l’opposition a soutenu, en présentant plusieurs documents à l’appui de sa thèse, que l’invention faisant l’objet du brevet ne remplissait ni les critères de nouveauté ni ceux d’activité inventive.
English: The record of their implementation has been the subject of much criticism, in particular due to the obstacles and delays in the utilization of aid.
French: Le bilan de leur mise en oeuvre a fait l'objet de maintes critiques, notamment du fait des obstacles et des retards dans l'utilisation des aides.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2005,1 including the programme of work envisaged for 2006;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20051, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2006;
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 AM - PE371.775v01-00 PR - PE360.034v02-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 AM - PE 371.775v01-00 PR - PE 360.034v02-00 Rapporteur:
English: It also claimed $11,584.66 for the services of the Consortium’s representative, representing 176.25 hours (increased by 25 percent) at $57.14/hour, QST and GST not included, and $530.48, QST and GST included, for in-house disbursements.
French: Il a aussi réclamé 11 584,66 $ pour les services rendus par le représentant du consortium, soit 176,25 heures (majorées de 25 p.
English: On the Ontario–Quebec border in the Hawkesbury area, les Éditions André Paquette inc. owns two French-language weeklies (the Journal de Cornwall and the Carillon), a bilingual paper (Tribune Express), which is also distributed in the Lachute area in Quebec, and two other Quebec weeklies serving the same area in Quebec (L'Argenteuil and Le Progrès/The Watchman).
French: À la frontière de l'Ontario et du Québec, dans la région de Hawkesbury, les Éditions André Paquette inc. possèdent deux hebdomadaires francophones (le Journal de Cornwall, le Carillon), un journal bilingue (le Tribune Express) distribué également dans la région de Lachute au Québec ainsi que deux autres hebdomadaires québécois cette fois, et qui desservent cette même région du Québec (L'Argenteuil et Le Progrès / The Watchman).
English: Home > Economics and Sustainability > Industry Sectors Industry Sectors Industry can be divided into four main sectors: conversion of natural resources into raw materials for other industries; manufacturing; the service industry; and, intellectual services.
French: Accueil > Économie et durabilité > Secteurs industriels Secteurs industriels On peut diviser l'industrie en quatre secteurs principaux : la conversion des ressources naturelles en matières premières pour les besoins d'autres industries, la fabrication, les services et les services de nature intellectuelle.
English: July 13th - Jean-Luc Picard is born in La Barre , France .
French: 13 juillet - Naissance de Jean-Luc Picard à La Barre en France .
English: In the benzene series, substitution only occurs at the 3-position irrespective of X; the reaction rates, which are all within the same order of magnitude, are low.
French: En série benzénique, la substitution ne se produit qu'en position 3, quelle que soit la nature de X; les vitesses de réaction, qui sont toutes du même ordre de grandeur, sont faibles.
English: (PL) Mr President, in the speech I made here in Strasbourg last November, I highlighted the significant differences that exist between the old and the new European Union Member States when it comes to financial support for the research and development sector.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le discours que j'ai prononcé ici-même à Strasbourg en novembre dernier, j'ai souligné les différences considérables existant entre les anciens et les nouveaux États membres de l'Union européenne en matière de soutien financier au secteur de la recherche et du développement.
English: • Technical assistance to indigenous peoples (World Conference on Human Rights plan of action II § 30).
French: • L'Assistance technique aux peuples autochtones (plan d'action II, par. 30, du rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme).
English: Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: Engage les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial à le faire sans plus tarder;
English: Workshop participants had the opportunity to discuss the potential benefits and limitations of public-private partnerships and learn from presentations on current public-private partnerships.
French: Un des principaux points qui a été abordé à l’atelier avait trait aux intérêts, aux objectifs et aux buts potentiellement divergents que les partenaires du secteur à but lucratif et du secteur public ont dans un partenariat.
English: • Passenger Lists 1865-1922 Other useful websites:
French: • Listes de passagers 1865 - 1922 Autres sites Web utiles :
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.21.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.21.
English: Not all developers receive CVS access - if you require Portage access to the gentoo, gentoo-projects, or gentoo-x86 tree get someone on the recruiters team to do this for you.
French: Tous les développeurs ne reçoivent pas un accès CVS. Si vous avez besoin d'un accès au CVS de l'arbre Portage de gentoo, gentoo-projects, ou gentoo-x86, demandez à une personne de l'équipe des recruteurs qui le fera pour vous.
English: Lifestart, which covers the social, intellectual, psychological, emotional and physical aspects of a child's development, moved from small beginnings to cover 35 per cent of 0- to 5-year-olds in 2001.
French: Après avoir démarré modestement, Lifestart, qui couvre les aspects sociaux, intellectuels, psychologiques, émotionnels et physiques du développement de l'enfant, touche en 2001 35 % des enfants âgés jusqu'à 5 ans.
English: He nevertheless welcomed the appointment of a liaison officer tasked with starting a dialogue with the NLD General Secretary and hoped that such a dialogue would begin without further delay.
French: Il se félicite toutefois de la nomination d'un responsable de la liaison avec cette dernière et espère qu'un dialogue sera entamé au plus vite.
English: For more information, please contact Lieutenant Commander Petra Smith, public affairs officer, 15 Wing, at (306) 694-2247 or 2Lt Richard Longpre, public affairs office, 19 Wing, Comox, at (250) 339-8263.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de corvette Petra Smith, officier des Affaires publiques, 15e Escadre, au 306-694-2247, ou le Sous‑lieutenant Rick Longpre, officier des Affaires publiques, 19e Escadre Comox, au 250-339-8263.
English: • minimizing the possibility of labour unrest which could result in disruption in the implementation of government programs.
French: • la réduction au minimum des possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux.
English: Even with the most comprehensive and well-conceived risk management and dispute avoidance measures, there will be always unforeseen circumstances where the parties genuinely will not be able to agree and internal problem resolution procedures will prove to be inadequate.
French: Les procédures extrajudiciaires offrent un moyen confidentiel, neutre, rapide et économique de résoudre les différends, qui laisse aux parties une maîtrise suffisante du déroulement des opérations et qui permet d’y associer des intermédiaires neutres spécialisés, dotés de l’expérience voulue.
English: Community instruments governing specific service activities shall apply without restriction and shall only be extended but not replaced by this Directive.
French: L'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: The highest levels of precision were obtained by measuring entire plots on the photographs.
French: Le plus haut niveau de précision a été atteint en mesurant des parcelles entières sur les photographies.
English: This decrease in timber production was not based on government planning for long-term sustainability but was connected to a recession throughout the whole of the Brazilian economy.
French: Cette baisse découlait non pas d’une planification gouvernementale visant à assurer la durabilité à long terme, mais plutôt de la récession qui a touché l’ensemble de l’économie brésilienne.
English: Special guidance on data interpretation is provided in Chapter 3.10 and Annex 8 of the GHS.
French: Des indications particulières sur l'interprétation sont fournies dans le chapitre 3.10 et l'Annexe 8 du SGH.
English: Suggested solutions to transport gas to external markets include a 25 bcm/y LNG terminal in the Arabian Gulf; a northern option to Azerbaijan and/or Armenia, joining the NIS system towards Bratislava to the EU; southern option routes are to Turkey and under the Bosphorus to the European Continent, through Greece and under the Adriatic to Italy; or through Bulgaria to Hungary and Austria; a combined solution includes a pipeline to the Mediterranean coast of Turkey or the Red Sea coast of Saudi Arabia, with an LNG plant for onward transportation to the EU.
French: TurkménistanGazoduc de capacité Iran-Turquie-pays renforcée reliant les des Balkans gisements turkmènes à la Turquie et à l'Europe centrale Terminal GNL en Terminal GNL dans le golfe Iran – Europe Persique Iran-Azerbaïdjan ou ArménieRussie-UkraineSlovaquie-UE Voie septentrionale pour l'acheminement du gaz iranien; le gazoduc existe mais doit être remis en état et sa capacité doit être, si possible, renforcée Voie méridionale pour l'acheminement du gaz iranien; nouveau gazoduc en Turquie, remise en état et renforcement de la capacité du système de transport en Iran
English: Indeed, the number of illicit small arms and light weapons in circulation and the number of victims of those weapons are still far too high.
French: En effet, le nombre des armes légères et de petit calibre illicites en circulation, tout comme le nombre des victimes de ces armes restent encore trop élevés.
English: For more information about PCB Waste Export Regulations, 1996, please contact Antoine Dionne at (819) 997-3378.
French: Pour plus de renseignements au sujet du Règlement sur l’exportation des déchets de BPC de 1996, veuillez vous adresser à Antoine Dionne au (819) 997-3378.
English: Competition with for-profit organizations may result in a "cultural" shift for non-government organizations away from these activities in the future.
French: Les tiers fournisseurs de services ne se sont à aucun moment élevés contre le fait qu'ils ont la responsabilité de dispenser une formation appropriée et de qualité.
English: What surprises me greatly as a Swede is that no account has been taken of the experience and knowhow which the Scandinavian passport system, which has existed for forty years, has to offer.
French: En tant Suédoise, je suis extrêmement étonnée par le fait qu'on s'intéresse si peu aux expériences de l'union nordique en matière de dispense de passeports.
English: Second, the quality of local review would not be uniform across the country, since capacity and expertise would vary from one centre to another.
French: Deuxièmement, la qualité des évaluations locales ne pourrait être uniforme dans tout le pays, et il y aurait assurément des différences au niveau de la capacité et de l’expertise des différents centres.
English: United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States SCHEDULE 5  (Subsection 98(1)) FEES
French: États-Unis Articles 402, 403 et 404 du règlement intitulé Regulation S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934 ANNEXE 5 (paragraphe 98(1)) DROITS
English:  Open burning can release any or all seven of the CACs.
French:   Le brûlage en plein air peut occasionner le rejet d'un ou de la totalité des sept PCA.
English: The heart of the village is arranged in a snail configuration with many narrow streets with a range of shops and businesses.
French: Plusieurs festivals de jazz et de musique classique y ont lieu toute l'année.
English: Allow adequate time for planning, designing and building the Pavilion by developing a comprehensive functional plan prior to design.
French: Globalement cependant, il semblerait que la participation du Canada à l’Expo 2005 ait été relativement rentable.
English: Article III-233 A European law shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil des ministres.
English: By increasing the attendance of both boys and girls in schools, the project will ensure that short-term hunger does not diminish children’s learning capacity and has an overall positive impact on their education.
French: Davantage de garçons et de filles fréquenteront ainsi l’école et les activités menées dans le cadre de ce projet feront en sorte que la faim à court terme ne diminue pas l’aptitude des enfants à l’apprentissage, ce qui aura un impact globalement positif sur leur éducation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/368)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/368)
English: In his role as Associate ADM of SPI, he will lead the development of the Departmental science and technology strategy.
French: Dans le cadre de sa fonction de SMA associé, ISP, il fera figure d’autorité dans l’élaboration de la stratégie ministérielle en matière de science et technologie.
English: • The contracting party disposed immediately of all remaining copies of the unauthorized pamphlet when he discovered that he was in violation of the Canada Elections Act.
French: • L’intéressé a jeté immédiatement tous les dépliants non autorisés qu’il lui restait lorsqu’il a découvert qu’il contrevenait à la Loi électorale du Canada.
English: Similarly, the periodical industry employs the Internet to market publications, find new readers, increase print subscriptions and generate online ad revenue.
French: Pareillement, l’industrie des magazines utilise Internet pour commercialiser des publications, trouver de nouveaux lecteurs, accroître les abonnements et générer des recettes en direct grâce à la publicité.
English: As regards democratization, it is interesting to note that the Court of Justice sees no technical objection to the amendment of Article 173 of the TEU so that the European Parliament might bring actions for annulment without having to establish an interest.
French: Sous l'aspect de la démocratisation, il est intéressant de noter que la Cour de Justice ne voit pas d'obstacle technique à la modification de l'article 173 du TUE de manière à ce que le Parlement européen puisse introduire un recours en annulation sans obligation de fournir une justification spécifique.
English: The Spinelli draft was innovative in several respects, eight years before the Treaty of Maastricht advocated the creation of a genuine European Union, based on the European Community.
French: Le projet Spinelli est innovant à plusieurs égards, huit ans avant le traité de Maastricht, il plaidait en faveur de la création d’une véritable Union européenne, basée sur la Communauté européenne.