ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, students and teachers may incorporate portions of lawfully acquired works when producing their own educational multimedia projects, perform and display them in the course for which they were created and may use them in their own portfolios as examples of their academic work for later personal uses such as job and graduate school interviews.
French: Par exemple, les élèves et les enseignants peuvent intégrer des parties d'œuvres légitimement acquises au moment de produire leurs propres projets éducatifs en multimédia, de les exécuter et de les afficher dans le cours pour lequel ils ont été créés. Ils peuvent les utiliser dans leurs propres portfolios à titre d'exemples de leurs œuvres scolaires pour une utilisation personnelle ultérieure (par exemple, des entrevues d'embauche) ou pour l'accès à des études supérieures.
English: By contrast, her tone in Mr. Tempke's assessment is flat and dull, and her style concise to the point of cryptic.
French: Par opposition, elle adopte dans l'évaluation de M. Tempke un ton monotone et terne et un style tellement concis qu'il en devient mystérieux.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: Three decades of war have left little.
French: Trente ans de guerre ont fait bien des ravages.
English: Adobe PageMaker gives you the tools to create all kind of advertisements from previously made designs or from your own designs.
French: Adobe PageMaker offre les moyens pour la création de toute sorte de documents publicitaires, en partant de dessins préalablement élaborés ou des développements propres.
English: Considerable differences between Member States can be observed in the allocation of global loans.
French: En 1997, en collaboration avec une partie de ses partenaires de longue date, la BEI a introduit une nouvelle approche de prêts globaux.
English: Since the Policy’s introduction in 2002, these organizations have developed comprehensive guidance to supplement the TBS directives, introduced tools to help program managers conduct PIAs, maintained an active awareness campaign, and developed a process to appropriately identify and screen potential PIA and PPIA candidates.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Politique en 2002, ces organismes ont mis sur pied des directives exhaustives qui complètent les lignes directrices du SCT, élaboré des outils pour aider les gestionnaires de programmes à réaliser des ÉFVP, lancé des campagnes de sensibilisation et mis en place un processus permettant de bien cibler et de choisir les candidats aux ÉFVP et aux ÉPFVP.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'annÃ©e 2000
English: It is the cornerstone of the methodology followed by ICSC for the conduct of local salary surveys.
French: Il constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la CFPI pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.
English: Consultant on Environment and Marine Science for FAO/World Bank and UNESCO, and Government of Mauritius
French: Consultant en environnement et sciences de la mer auprès de la FAO, de la Banque mondiale, de l'UNESCO et du Gouvernement de Maurice
English: With bean, radish, and tobacco leaves in the leaf chamber, increasing the oxygen tension resulted in a significant alteration in the 14CO2/CO2 ratio of the gas mixture leaving the leaf chamber as compared to that offered to the leaf material.
French: Lorsque des feuilles de fève, de radis ou de tabac sont utilisées, l'augmentation de la concentration en oxygène du mélange offert a pour effet de changer la proportion 14CO2/CO2 à la sortie de la chambre de photosynthèse par rapport au mélange initial.
English: United States The U.S. ﬁnancial landscape, which for historical reasons is one of the world’s most fragmented, has been experiencing an unprecedented period of consolidation in recent years (see Exhibit 6.6).
French: États-Unis Sur la scène ﬁnancière américaine, l’une des plus fragmentées au monde pour des raisons historiques, on a assisté au cours des dernières années à une vague sans précédent de regroupements (voir la pièce 6.6).
English: THIRD LOCATION RATES WILL NO LONGER BE ANNOUNCED TWICE A YEAR 4.
French: DESORMAIS LES TARIFS POUR UN TIERS LIEU NE SERONT PLUS ANNONCES DEUX FOIS PAR ANNEE.
English: In particular, the province of Farah has become increasingly insecure as a result of rivalries among local factions.
French: Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.
English: So I will just briefly describe three areas which I would particularly like to highlight.
French: C'est pourquoi je me contenterai d'évoquer brièvement trois domaines sur lesquels je voudrais attirer particulièrement l'attention.
English: The Council reiterated its support for 'activity-based budgeting' and reaffirmed its commitment to make due use of the corresponding information provided together with the preliminary draft budget during its examination of the budgetary procedure for 2006.
French: Le Conseil se déclare à nouveau favorable à la méthode de l'"établissement du budget par activité" et réaffirme sa détermination à faire un usage adéquat des informations y relatives accompagnant l'avant-projet de budget, et ce lors de son examen au cours de la procédure budgétaire 2006.
English: We welcome these recent positive developments. 192.
French: Nous nous réjouissons de ces développements positifs récents.
English: At the police station a police report was drawn up. Silviu RoÕioru was fined 200,000 lei on the basis of Law 61/91, Article 2, because ''while under the influence of alcohol'' he ''insulted the pub personnel'' and ''refused the reasonable request of the police to provide personal identification'' (police report series Z no.
French: Au poste, un rapport de police a été établi, Silviu RoÕioru s’est vu infliger une amende de 200 000 lei en vertu de la loi 61/91, article 2, pour « avoir insulté le personnel du pub » et « refusé de justifier de son identité à la demande raisonnable des policiers » alors qu’il était « en état d’ivresse » (rapport de police série Z No 4243507 du 26 janvier 2000).
English: Pasta prepared simply with water, flour and few salt, mixed rather hard and pulled by hand up to form rough twines.
French: Pâte préparée simplement avec eau, farine et un peu de sel, pétrie dure et travaillée à main jusqu’en former des petites ficelles.
English: Some information might contain references, or pointers, to information maintained by other organisations.
French: Certaines informations peuvent contenir des références ou des liens vers des informations publiées par d’autres organismes.
English: By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
French: Au plus tard le 1er juillet de l’année suivante, le directeur transmet les comptes finaux, accompagnés de l’avis du comité directeur, à la Commission, à la Cour des comptes, au Parlement européen et au Conseil.
English: Cultural tolerance is the key
French: La clé réside dans la tolérance culturelle
English: Use) Qualifications FRA Qualifications NT Occupational qualifications RT Skills Qualitative data FRA Données qualitatives RT Statistical analysis RT Statistical data Quality FRA Qualité RT Quality control RT Quality standards RT Service quality Quality control FRA Contrôle de la qualité RT Quality RT Quality standards RT Total quality management Quality of life FRA Qualité de vie NT Quality of working life RT Social conditions RT Work and family life Quality of service USE Service quality Quality of working life FRA Qualité de vie au travail BT Quality of life RT Job enrichment RT Job satisfaction RT Morale RT Working conditions Quality standards FRA Normes de qualité BT Standards RT Quality RT Quality control Quantitative techniques FRA Techniques quantitatives BT Research methods RT Statistical analysis Quebec FRA Québec BT Provinces Québec FRA Québec BT Provinces Questionnaires FRA Questionnaires RT Data collecting RT Surveys Quotations FRA Citations BT Documents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Terme spécifique) Qualifications ENG Qualifications TS Qualifications professionnelles TA Habiletés Qualifications professionnelles ENG Occupational qualifications TG Qualifications TA Curriculum vitae TA Exigences de poste Qualifications requises EMP Exigences de poste Qualité ENG Quality TA Contrôle de la qualité TA Normes de qualité TA Qualité du service Qualité de vie ENG Quality of life TS Qualité de vie au travail TA Conditions sociales TA Travail et vie de la famille Qualité de vie au travail ENG Quality of working life TG Qualité de vie TA Conditions de travail TA Enrichissement des tâches TA Moral TA Satisfaction au travail Qualité du service ENG Service quality TA Normes de service TA Qualité Qualités de chef EMP Qualités de leadership Qualités de commandement EMP Qualités de leadership Qualités de leadership ENG Leadership skills EP Qualités de chef EP Qualités de commandement TG Habiletés TA Leadership Québec ENG Quebec TG Provinces Questionnaires ENG Questionnaires TA Collecte des données TA Enquêtes Quotient émotionnel EP EQ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: A close similarity in the periodicity (21 h) and phasing of the rhythms in net photosynthesis and chlorophyll content suggests that the photosynthetic rhythm may be partly attributed to rhythmic changes in chlorophyll content.
French: Une similarité étroite dans la périodicité (21 h) et la phase des rythmes de la photosynthèse nette et du contenu en chlorophylle suggère que le rythme photosynthétique pourrait être dû en partie aux changements rythmiques du contenu en chlorophylle.
English: Top-notch forestry scientists and researchers author this selection of chapters based on recent research conducted by the Sustainable Forest Management Network across Canada.
French: Des scientifiques et chercheurs chevronnés du domaine des sciences forestières ont rédigé cette sélection de chapitres portant sur les dernières recherches menées au Canada par le Réseau de gestion durable des forêts.
English: For example, if a Chair is vacated in June 2004, the university has to submit a replacement nomination by April 2007.
French: Par exemple, si la chaire devient vacante en juin 2004, l'université doit soumettre une candidature de remplacment en avril 2007 au plus tard.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: On trouvera ci-après la notice biographique des candidats.
English: As part of the same package of legislation, the European Parliament and the Council adopted, likewise on 26 June, Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (Table I).
French: Dans le cadre du même «paquet législatif», le Parlement européen et le Conseil ont adopté, également le 26 juin, le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (tab.
English: Minnesota Agriculture and Food Processing Minnesota has the sixth largest agricultural production in the United States, generating an annual income of US$9.8 billion (2006).
French: Agriculture et transformation des aliments au Minnesota Le Minnesota a la sixième plus importante production agricole des États-Unis et celle-ci génère un revenu annuel de 9,8 milliards de dollars américains (2006).
English: Should violent youth be sent to military-style boot camps?
French: Qui devrait être autorisé à fouiller les armoires des élèves?
English: Saves you the time and costs of resolving cartridge problems.
French: Vous permet de gagner du temps associé à la résolution des problèmes de cartouche.
English: With a heightened sense of innovation and its greater application in the economy, the benefits of productivity, primarily a higher standard of living and quality of life, will result for Canadians.
French: C'est en stimulant l'esprit d'innovation pour obtenir des résultats économiques concrets que les Canadiens pourront bénéficier des avantages de la productivité, principalement d'une amélioration de leur niveau et de leur qualité de vie.
English: « The intermediate state is experienced by someone who acted predominantly in a negative way as something like a black bull, or a dark night. A virtuous person will see it as white material or a bright star-lit night.
French: Asanga explique en détail que toute chose est caractérisée par quatre attributs: l'impermanence, la souffrance, la vacuité et l’absence de soi.
English: By its nature, this recommendation is being implemented on a continuing basis rather than being subject to specific start and end dates.
French: Étant donné sa nature, cette recommandation est appliquée de façon continue et non pas entre deux dates précises.
English: This paper describes a study of the influence of cover on the bond behaviour of prestressed pretensioned strands.
French: Cet article décrit une étude portant sur l'influence de l'épaisseur de béton sur le comportement de l'adhérence de torons de précontrainte en pré-tension.
English: The school year is quickly drawing to a close, and Tamerin Martin, one of the pupils who took part in the project, was afraid no replies would be forthcoming.
French: La fin de l’année scolaire approche à grands pas et Tamerin Martin, une des élèves qui a participé au projet craint malheureusement de ne pas recevoir de réponses.
English: État d'une personne qui, en raison de sa condition physique ou de troubles divers, ne peut réaliser les actes de la vie quotidienne sans le concours d'autres personnes ou le recours à une prothèse, à un remède. descriptive video vidéo descriptive (n.f.)
French: Comité associé de la recherche et du développement pour la réhabilitation des personnes handicapées (n.m.); Comité associé pour la recherche et le développement axés sur la rééducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.)
English: Mr President, Mr Barroso, I will conclude by saying that this afternoon’s demonstration witnessed to the expectation of a Europe that is more protective of the social sphere than is the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, je terminerai en disant que la manifestation de cet après-midi était l’expression de l’attente d’une Europe au contraire plus protectrice sur le plan social.
English: During the election, the Commissioner received 46 formal complaints (compared to 52 during the 1997 general election).
French: Au besoin, nous émettons aussi des communiqués et envoyons des lettres aux journaux pour éclairer les électeurs sur des situations particulières.
English: Concordia Life Insurance Company 2 St. Clair Ave. East, 6th Floor Toronto, Ontario M4T 2V6 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada 300, place Consilium Scarborough (Ontario) M1H 3G2 George A. Foegele, Président et chef de la direction.
English: First, the migration that was unavoidable in a globalized world had confronted a growing number of States with the challenge of accommodating people of multi-ethnic backgrounds and ensuring social harmony and mutual respect within their societies.
French: Premièrement, les migrations qui sont inévitables à l'époque de la mondialisation mettent un nombre croissant d'États au défi d'accueillir des personnes d'origine ethnique très diverse et de veiller à l'harmonie et à la tolérance au sein de leur société.
English: Seasonal energy metabolism was investigated in young (2- to 3-year-old) muskoxen (Ovibos moschatus) during the winters of 1994 (January–April) and 1996 (January) and summer of 1995 (July and August).
French: Nous avons étudié le métabolisme énergétique saisonnier chez de jeunes (2–3 ans) boeufs musqués (Ovibos moschatus) durant les hivers 1994 (janvier–avril) et 1996 (janvier) et durant l'été 1995 (juillet et août).
English: (b) The Judiciary of Aragón;
French: b) la justice d'Aragon;
English: The State was still the only actor with truly international obligations to monitor the observance of those rights.
French: En ce qui concerne la surveillance de l'exercice de ces droits, l'État est encore le seul acteur ayant de véritables obligations internationales en la matière.
English: Responsibility should lie not only with the subcontractor, but also with the main contractor of the order, which would mean that subcontractors would not be chosen only on the basis of price but also according to how they ensure health and safety at work.
French: La responsabilité devrait incomber non seulement au sous-traitant mais aussi au client principal; les sous-traitants ne seraient alors certainement plus choisis uniquement pour leurs tarifs mais aussi pour la façon dont ils assurent la SST.
English:  Pan-Asian This market includes Chinese, Japanese, Thai, Korean, Vietnamese, Cambodian, Filipino, and Malaysian foods.
French: En 2003, les Américains dorigine asiatique et des îles du Pacifique détenaient un pouvoir dachat supérieur à 340 milliards de dollars US.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Also, in 1996, it was estimated that 2 million employees had shares from about 2,000 companies, with a total value of DEM 20 billion.
French: On estime que la moitié des investissements d'une année donnée est destinée au logement (Bausparen).
English: The office of departure shall register the transit declaration by putting a registration number in box C „Office of departure" of the SAD and by inserting in box D(/J) of the SAD "Control by office of departure" the details of inspections carried out, seals affixed and time limit allowed, adding his signature and an imprint of the stamp of the office of departure.
French: Le bureau de départ enregistre la déclaration de transit en apposant un numéro d'enregistrement dans la case C «Bureau de départ» du DAU et en indiquant dans la case D(/J) «Contrôle par le bureau de départ» les inspections effectuées, les scellés apposés et le délai imparti; il y appose également sa signature, ainsi que l'empreinte du cachet du bureau de départ.
English: Limitations of the Methodology The Advisory Committee met in July 2003 to consider the scope of the evaluation.
French: Limites de la méthode Le comité consultatif s'est réuni en juillet 2003 pour se pencher sur la portée de l'évaluation.
English: The Apprenticeship Job Creation Tax Credit will be available to eligible employers in respect of salaries and wages that are paid to qualifying apprentices on or after May 2, 2006.
French: À l’heure actuelle, les outils qui coûtent moins de 200 $ donnent droit à une DPA de 100 % aux termes de l’alinéa h) de la catégorie 12 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In Pakistan, a telemedicine curriculum was being designed in a large urban medical school, which in six months should be able to send independent telemedicine units out into the neighbouring mountains.
French: Au Pakistan, un programme de télémédecine a été conçu dans une grande école de médecine urbaine.  Celle-ci devrait être en mesure d'envoyer, dans six mois, des unités indépendantes de télémédecine dans les montagnes avoisinantes.
English: • Must it clearly state that established effective intervention exists for the patient's condition, but that by entering the trial, there is a 50% chance that they will not receive it?
French: • Doit-il indiquer clairement qu'il existe une intervention efficace reconnue pour l'état du patient, mais que si ce dernier participe à l'essai, la probabilité qu'il ne reçoive pas ce traitement est de 50 %?
English: The data spanned a range that varies from the early 60s for some variables, 1976 for others, or even 1981 for the rest, up to September 1998.
French: Les données se rapportent à une période comprise entre les premières années de la décennie 1960 pour certaines variables, 1976 pour d'autres ou même 1981 pour le reste, d'une part, et septembre 1998, d'autre part.
English: (vii) To take measures to eradicate anti-personnel landmines not used in accordance with applicable international law and to remove unexploded ordnance immediately after the cessation of hostilities, in order to avoid the killing and maiming of children as a result of their use.
French: vii) À prendre des mesures pour éliminer les mines antipersonnel qui ne sont pas utilisées conformément au droit international applicable, et à enlever les engins non explosés immédiatement après la cessation des hostilités, de manière à éviter que des enfants ne soient tués ou mutilés du fait de leur utilisation.
English: Environment and sustainable development: protection of global  climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: EME Song Lyrics
French: Les paroles de les chansons du GEM
English: Note: A self-serve display for the most frequently requested forms and publications and a telephone with a direct line to the forms warehouse are available.
French: Remarque : Vous trouverez un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés et un téléphone avec accès direct à l'entrepôt des formulaires.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 42 Paragraph 9 9. Regrets and is worried by the fact that in its strategy paper of May 2004 the Commission responded only to the Council’s opinion, but not to the European Parliament’s comprehensive resolution of 20 November 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 44 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne le lien décisif entre la stratégie de l'UE à l'égard de la Russie et la politique de voisinage; relève que la réussite de la politique de voisinage dans certains pays de la PEV dépend des relations entre l'UE et la Russie; invite par conséquent la Commission et le Conseil à reformuler la stratégie commune à l'égard de la Russie de manière à tenir compte des objectifs et de la stratégie de la politique de voisinage; Or. en
English: It was argued that the half-sine deceleration pulse is not representative of the pulse that its vehicle would sense in a rear impact.
French: Il a été dit que l'impulsion de décélération semi-sinusoïdale n'est pas représentative de l'impulsion imprimée à un véhicule en cas de choc arrière.
English: In addition, the Law on Development and Protection of Women also provides equal rights, Article 14 states: “ The state ensures equal political rights for men and women, such as the right to vote and to run for election, to participate in public affairs, in the process of consideration and decision making on questions of national importance and to be appointed to appropriate positions in various organizations of the Party, Government, Lao Front for National Construction, mass and social organizations.
French: La loi sur le développement et la protection des femmes prévoit également l'égalité des droits.  L'article 14 se lit comme suit : « l'État garantit l'égalité des droits politiques des hommes et des femmes, notamment le droit de vote et le droit de se présenter à des élections, de participer aux affaires publiques, à l'examen sur des questions d'intérêt national et à la prise de décision sur ces questions et de se faire nommer aux postes appropriés dans diverses organisations du Parti, du Gouvernement, du Front lao pour la construction nationale, et dans des organisations de masses et organisations sociales.