ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In Montreal, a Canadian company is leading the world in using biotechnology to create a vaccine for cancer.
French: À Montréal, une entreprise canadienne mène les efforts mondiaux dans l'utilisation de la biotechnologie afin de créer un vaccin contre le cancer.
English: These solutions encompass judicial and legal changes, which may be rooted in Indigenous traditional teachings and processes, as well as social and well-being concerns that must be addressed to support Aboriginal women, children and families.
French: Ces solutions englobent des changements juridiques et légaux, lesquels peuvent prendre racine dans les enseignements et les processus traditionnels autochtones ainsi que dans les préoccupations sociales et relatives au bien-être auxquelles on doit s’attaquer pour soutenir les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: The Forum considered item 5 of its agenda at its 3rd, 4th and 19th meetings, on 13 and 23 May 2003.
French: À ses 3e, 4e et 19 séances, les 13 et 23 mai 2003, l'Instance a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: Once infected, a cat becomes a carrier of the virus for the rest of its life.
French: Une fois que le chat est infecté, il est porteur de ce virus tout au long de sa vie.
English: Sports management for the private sector: winning strategies, focus on results, the work of the sports manager in the private sector (planning, organisation, monitoring, decisionmaking), human resources management, consumers, IT, legal issues, types of industry and application.
French: Le management sportif pour le secteur privé: stratégies gagnantes, orientation résultat, le travail du manager sportif dans le secteur privé (planification, organisation, contrôle, prises de décision), la gestion des ressources humaines, consommateurs, informatique, ordre juridique, types d'industrie et application.
English: BC's program is operated as a centralized program, with the test centers being independent from the repair centers.
French: Le programme de la Colombie-Britannique est exécuté comme un programme centralisé, les centres d’essais étant indépendants des centres de réparation.
English: Geographical validity of authorised simplifications ALL COUNTRIES : - comprehensive guarantee* - reduced comprehensive guarantee* - guarantee waiver* - special loading list *except countries excluded by the guarantor.
French: Description des simplifications Article 48 de l'appendice I de la Convention Article DAC 372 des
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (ART.
English: I also would like to announce that the delegations of Indonesia and France also have joined the list of sponsors.
French: Je souhaiterais également annoncer que les délégations de l'Indonésie et de la France se sont aussi associées à la liste des auteurs.
English: Policy guidelines regarding equity and diversity emphasize the importance of supportive learning environments that uphold the rights of each student and require students to respect the rights of others.
French: Les Lignes directrices sur l'équité et la diversité soulignent l'importance d'un milieu d'apprentissage qui aide l'étudiant, fait respecter les droits de chacun et exige des étudiants qu'ils respectent les droits des autres.
English: In addition, the government has supported complementary sector-specific initiatives, including the Program for Energy R&D, which contributes to a sustainable energy future for Canada, and Technology Early Action Measures, which supports technology projects leading to reductions in greenhouse gas emissions.
French: De plus, le gouvernement a appuyé des initiatives sectorielles complémentaires, dont le Programme de recherche et de développement énergétiques, qui contribue à assurer l'avenir énergétique durable du Canada, et les Mesures d'action précoce en matière de technologie qui appuient des projets technologiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: “Recalling article 10, paragraph 2 (e) and (i), of the Convention,”
French: «Rappelant le paragraphe 2 e) et i) de l'article 10 de la Convention,»
English: Category of vehicle (c):
French: (voir annexe 3, par. 5.7.8.1.4)
English: Requests the Secretary-General to submit a report for a United Nations Peacekeeping Operation by 15 April 2009, to include developments in the situation in Somalia, progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM with a view to transition to a United Nations Peacekeeping Operation, progress in the political process and security conditions on the ground, in order to inform the Security Council of his assessment in advance of the decision referred to in paragraph 4 above and with a view to speedy deployment;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre au 15 avril 2009 au plus tard un rapport sur l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui renseignerait notamment sur l'évolution de la situation en Somalie, les progrès réalisés dans le sens du déploiement intégral de l'AMISOM et de son renforcement en vue de porter ses effectifs au niveau prévu par son mandat dans la perspective de son remplacement par une opération de maintien de la paix des Nations Unies et les progrès réalisés en matière politique et de sécurité afin de l'informer de son évaluation de la situation avant qu'il n'adopte la décision visée au paragraphe 4 ci-dessus et de procéder au déploiement rapide de l'opération;
English: After the expiry of any time limit this suspension lapses, but the relevant authorities should still take the ECB’s opinion into account, provided that it is received before the legislative provision is finally adopted.
French: À l’expiration de tout délai, cette suspension cesse, mais les autorités concernées doivent néanmoins tenir compte de l’avis de la BCE, pour autant que celui-ci ait été reçu avant l’adoption définitive de la réglementation.
English: This Annex is not exhaustive and should be used for guidance only.
French: Cette annexe n’est pas exhaustive et devrait servir uniquement à titre indicatif.
English: Following a long discussion, it was decided that the head of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
French: Au terme d’une longue discussion, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des sociétés se tenant à ses côtés.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination  against Women 166
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 166
English: No children under the age of fourteen (14) years shall be employed to work in any factory or mine, save under conditions and circumstances regulated by Act of Parliament.
French: Aucun enfant de moins de quatorze (14) ans ne sera employé dans une usine ou dans une mine, sauf dans les conditions et circonstances prévues par la loi.
English: All 10 were able to infect moist foliage at 2 °C, but only Epicoccumpurpurascens Ehrenb. ex Schlecht. could infect dry foliage, and then only at 95% r.h. Storage at 0 °C reduced molding to less than one-half that at 25 °C.
French: A 2 °C tous les 10 se révélèrent capables de contaminer du feuillage humide mais seulement Epicoccumpurpurascens Ehrenb. ex Schlecht pût causer l'infection de feuillage sec et, encore, seulement à 95% h.r. L'entreposage à 0 °C a réduit la moisissure à la moitié de ce qu'elle était à 25 °C.
English: A high percentage of respondents indicate that involving patients improved the quality of health services or led to improvements in people’s health.
French: Dans ces contextes locaux, nationaux et internationaux, le public (patient et groupes de patients) a contribué à la planification et au développement __________________________________________________________________________
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Page Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 85 à 89 de la note du secrétariat)
English: Nowhere has this inequity been starker than in the lack of access to HIV/AIDS treatment, with only some 5% of those in the developing world who require antiretroviral drugs receiving them.
French: Cette injustice n'est nulle part aussi flagrante que dans le manque d'accès au traitement du VIH/sida, car les médicaments antirétroviraux ne sont fournis qu'à seulement environ 5 % des habitants des pays en développement qui en ont besoin.
English: These could be identified, especially the lubricants that are needed for heavy military machinery, which are not required for humanitarian efforts.
French: On peut déterminer de quels lubrifiants il s'agit, surtout ceux qui sont nécessaire au matériel militaire lourd mais ne sont pas requis pour les opérations humanitaires.
English: To claim transportation costs, the place where the treatment is received must be at least 40 kilometers from where the patient lives.
French: Si l'endroit où le traitement est donné se trouve à au moins 80 kilomètres de l'endroit où demeure la personne qui requiert les soins, vous pouvez déduire des frais de déplacement tels que les repas et l'hébergement en plus de des frais de transport.
English: To instantly check availability for all Meggen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Meggen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.
French: La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte.
English: While we have made substantial progress, we continue to face challenges that we will need to address to deliver on our mandate and deliver high-quality services to Canadians.
French: Bien que nous ayons fait des progrès considérables, il nous reste encore des défis à surmonter si nous voulons accomplir notre mandat et offrir aux Canadiens des services de qualité.
English: Each of the hotel's rooms comes with an en-suite bathroom, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont dotées de salles de bains privatives, de télévisions par satellite et d'une connexion par WiFi gratuite.
English: In 2004, Togo reported retaining 436 mines.
French: En 2004, il avait déclaré qu'il conservait 436 mines.
English: They are also both willing to extend their offers beyond the original 24 August deadline.
French: Elles étaient également toutes deux prêtes à prolonger leur offre au-delà de la date limite initiale du 24 août.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for acidifying and eutrophying compounds:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des composés acidifiants et eutrophisants et calendrier correspondant:
English: McGeer, Gerald Grattan Article also available en français
French: McGeer, Gerald Grattan Version anglaise de cet article
English: Members storing a vehicle are entitled to be reimbursed, from the Core Component, the following expenses: ??
French: Les militaires qui veulent entreposer un véhicule ont le droit de se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, les dépenses suiva ntes : ??
English: For example, each year it trains several hundred staff on low-value procurement procedures that stress "green procurement" practices.
French: Par exemple, chaque année, des centaines d’employés reçoivent de la formation sur les méthodes d’approvisionnement les plus économiques et les moins dangereuses pour l’environnement.
English: Mothers who worked at some time prior to the birth of their first child Interrupted three or more years before birth of first child Interrupted paid work for six months or more at birth of first child % 47 25 39 49 53 47 50 50 57
French: Les diplômées universitaires sont les moins susceptibles de connaître des interruptions de travail Retour à un emploi rémunéré dans les deux ans suivant la première interruption2 % Diplômées d’universités Diplômées de collèges Diplômées d’écoles de métiers et d’écoles techniques Diplômées d’écoles secondaires Personnes n’ayant jamais terminé leurs études secondaires 51 61 50 46
English: In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
French: Dans certains États membres, la valeur des produits d’élevage est supérieure à celle des produits débarqués.
English: At its 18th, 19th and 20th meetings, on 23 and 24 June 2003, the Committee considered section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  29A) to (Sect.
French: À ses 18e, 19e et 20e séances, les 23 et 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 29A à Sect. 29G)].
English: Royal Bhutan Police, Thimphu.
French: Police royale du Bhoutan, Thimphu.
English: The Review is currently on hold but there remains interest in it, particularly in looking at grants and contributions for community groups.
French: Le processus d'examen est suspendu, mais conserve son intérêt, particulièrement en ce qui a trait aux subventions et aux contributions pour les groupes communautaires.
English: I am an ardent advocate of this sort of harmonisation, although I know that many of my fellow members take a different tack, believing that tax policy should be subject to competition.
French: Je tiens à déclarer mon engagement résolu en faveur d' une telle harmonisation, bien que je sache qu'un certain nombre de collègues sont d' un autre avis à ce propos et pensent que la politique fiscale doit être mise en situation de concurrence.
English: Section 247 is intended to reflect the arm's length principle expressed in the OECD Guidelines.
French: L'article 247 endosse le principe de pleine concurrence énoncé dans les Principes de l'OCDE.
English: We believe that the issue of establishing a nuclear-weapon-free zone in South Asia which would promote stability on the entire subcontinent, also continues to be highly relevant.
French: Nous pensons que la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud, qui contribuerait à renforcer la stabilité sur l'ensemble du sous-continent, reste également d'actualité.
English: STRENGTH IN NUMBERS
French: UNE FORCE TOUTE EN CHIFFRES
English: The corporation maintains an insurance reserve asset with the insurance provider to fund future claims payments.
French: La société maintient un actif au titre de la réserve d’assurance avec l’assureur afin de financer le paiement des sinistres futurs.
English: Minister Rock, Minister Stelmach, ladies and gentlemen... good afternoon.
French: Monsieur le ministre Rock, Monsieur le ministre Stelmach, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: As a result, the 1997 Constitution has been ripped up. A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight
French: Et voici ce qui résulte de tout cela : la Constitution de 1997 a été déchirée ; l'armée a imposé par la force un gouvernement qui est contrôlé dans les faits par les partisans du coup d'État, tandis que l'armée essaie de faire assumer la responsabilité de cette situation à un petit groupe des personnes impliquées, à savoir le gang de George Speight.
English: Some of the presentations were very creative, and consisted of, for example, a puppet show simulating one teacher-centred classroom and comparing it with one where learner autonomy was practiced; interviews with secondary school students who were brought over to university to talk to the whole group; and a video tape of an activity that one of the groups conducted in a secondary school.
French: Certaines de ces présentations comportaient une bonne dose de créativité. En voici quelques exemples: un théâtre de marionnettes simulant une classe centrée sur l’enseignant, par opposition à une classe mettant en pratique l’apprentissage autonome; des interviews d’élèves du secondaire invités à discuter à l’université avec le groupe d’étudiants; une activité menée par l’un des groupes dans une école du secondaire et enregistrée sur cassette vidéo.
English: We also commend Namibia for its constructive role in highlighting this subject, particularly in the context of the Namibia Plan of Action on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations”.
French: Nous rendons hommage à la Namibie pour le rôle constructif qu'elle a joué en mettant en relief cette question, notamment dans le contexte du Plan d'action de Namibie sur « l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix ».
English: And beyond our borders, the Instrument offers a means to help ensure that distinctive stories and storytellers around the world can find space for themselves in the global information society.
French: Au-delÃ de nos frontiÃ¨res, cet instrument offre le moyen de veiller Ã ce que les rÃ©cits et raconteurs originaux du monde entier se trouvent une place dans la sociÃ©tÃ© mondiale de l'information.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he had hesitated to take the floor on agenda item 2, mainly because of the restrictions imposed by the Commission.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit éprouver toujours quelques réticences à prendre la parole sur le point 2 de l'ordre du jour, principalement en raison des limitations imposées par la Commission concernant son examen.
English: Manual bill calculations and billing however, is common.
French: Le calcul manuel de la facturation est cependant courant.
English: The libxslt library (several free products are based on this library) is the XSLT processor we found the fastest after our tests (we tested: libxslt via php, xalan, saxon, sablotron).
French: La librairie libxslt (plusieurs produits libres sont fondés sur cette librairie) est le processeur XSLT le plus performant rencontré lors de nos tests (nous avons testés : libxslt via php, xalan, saxon, sablotron).
English: 8.1.3 Experimental education
French: 8.1.3 L'enseignement expérimental
English: In consultation with the methodologist for this research, an interview guide will be established in order to best capture learnings in these areas of inquiry.
French: Avec l'aide du méthodologiste de cette recherche, un guide d'entrevue sera élaboré afin de saisir le mieux possible les apprentissages liés à ces domaines d'enquête.
English: In light of the Committee's general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including through awareness-raising campaigns aimed at families, the school system and other educational settings.
French: À la lumière de l'Observation générale no 8 relative au droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement les châtiments corporels dans tous les milieux, notamment par des campagnes de sensibilisation visant les familles, le système scolaire et les autres structures éducatives.
English: As mentioned in paragraphs 10 and 11 above, the former subsidiary body of CEB, CCPOQ, had undertaken extensive work on the issue of collaboration with CSOs that resulted in two concrete outputs — the adoption on behalf of CEB of two guidance notes on operational collaboration with CSOs.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus, l'ancien organe subsidiaire qu'était le CCQPO avait entrepris des travaux approfondis sur la question de la collaboration avec les organisations de la société civile, et ces travaux avaient donné deux résultats concrets - l'adoption, au nom du CCS, de deux notes directives sur la collaboration opérationnelle avec les organisations de la société civile.
English: Mr. Dumas was educated at the Chaguanas Government School and the Queen's Royal College of Port of Spain.
French: M. Dumas a fait ses études à l'école publique de Chaguanas et au Queen's Royal College de Port of Spain.
English: If this figure is accurate, it would represent approximately two-thirds of the world's total aquaculture production.
French: Si cette valeur est vraie, elle correspond sensiblement aux deux tiers de la production aquacole mondiale.
English: Section III contains the independent expert's observations and recommendations.
French: La section III contient les conclusions et recommandations de l'expert indépendant.
English: The Commission in turn ensures that the Member States' management and auditing systems are functioning smoothly.
French: De son côté, la Commission s'assure du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: In the Filter menu above the preview list you can define a document service from which you want to see templates.
French: Dans le menu Filtre situé au-dessus de la liste de prévisualisation, vous pouvez définir un type de document pour lequel vous souhaitez afficher les modèles.
English: The Multilateral Trading System at the Millenium, supra, note 10, 295-300, 298. back 14 Thomas M. Franck, The Power of Legitimacy Among Nations, Oxford University Press, 1990.
French: The Multilateral Trading System at the Millenium, publié sous la direction de R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian et A.B. Zampetti, supra, note 10, p. 295-300, à la p.
English: Mr. Aye Thein Second Secretary Mrs. Thein (Marie Hla Shwe)
French: M. Aye Thein Deuxième Secrétaire Mme Thein (Marie Hla Shwe)
English: It also has the capability of providing steam to Ford via auxiliary boilers when the gas turbines are not in operation.
French: Elle peut aussi produire environ 242 000 lbs/heure de vapeur en utilisant le gÃ©nÃ©rateur de vapeur Ã rÃ©cupÃ©ration de chaleur de Ford.
English: This Parliament' s reputation with the press is excellent, because for the past twenty years, Parliament has managed to issue press releases for the written press twice a day.
French: Ce Parlement jouit d'une excellente réputation auprès de la presse, car depuis vingt ans déjà, le Parlement parvenait à publier deux fois par jour, tous les jours, un communiqué à l'attention de la presse écrite.
English: This situation raises serious questions about how it is managed.
French: Cette situation soule` ve des questions ´ serieuses sur sa gestion.
English: To verify whether an organization is a registered charity, use the "Search" feature on the Charities Listings Web page.
French: Veuillez utiliser la fonction de recherche de la page Web des Listes des organismes de bienfaisance pour déterminer si une organisation donnée est un organisme de bienfaisance enregistré.