ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That centre can alert evaluation and/or coordination as well as intervention teams, which have been specified beforehand and hence assigned the necessary personnel in advance.
French: Ce centre pourra prévenir des équipes d'évaluation et/ou de coordination ainsi que des équipes d'intervention désignées, et donc constituées, au préalable.
English: With respect to indigenous health care workers, the Pew Health Professions Commission (1994a) has identified a number of barriers to their expanded use.
French: En ce qui concerne les travailleurs en santé issus du milieu, la Pew Health Professions Commission (1994a) a cerné un certain nombre de barrières à leur utilisation.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cet exercice,
English: (1) Every ship of 500 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage shall be fitted with (a) a gyro-compass, or other means, that can be used to determine and display its heading by shipborne non-magnetic means and to transmit heading information for input to the equipment referred in sections 48, 54 and 65; and (b) a gyro-compass heading repeater, or other means, that can be used to supply heading information visually at the emergency steering position, if provided.
French: (1) Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage qui n'est ni un voyage de cabotage, classe IV, ni un voyage en eaux secondaires doit être muni de l'équipement suivant : a) un gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le cap par des moyens amagnétiques de bord et de transmettre à l'équipement visé aux articles 48, 54 et 65 des renseignements d'entrée sur le cap; b) un répétiteur du cap déterminé au gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de fournir visuellement des renseignements sur le cap au poste de gouverne d'urgence, le cas échéant.
English: A review of project files was also conducted in the offices of DIAND and some recipient organizations.
French: Un examen des dossiers de projet a également été effectué dans les bureaux du MAINC et chez certaines organisations bénéficiaires.
English: Key words: glutamate, astrocytes, hippocampal neurons, Ca2+ signals, filopodia.
French: Mots clés : glutamate, astrocytes, neurones hippocampiques, signaux Ca2+ filopode.
English: Use of this document is replaced by the procedure applicable to "distance sales" provided for in Article 10(3) which, while facilitating procedures for paying excise at destination, allows the administrations of the Member States concerned to monitor movements more closely.
French: L'utilisation de ce document est remplacée par la procédure s'appliquant aux "ventes à distance" prévue à l'article 10, paragraphe 3 qui, tout en facilitant les procédures de paiement de l'accise à destination, permet aux administrations des Etats concernés d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués.
English: In total, Canadian food and beverage processing employs 300,000 Canadians, making it the country’s second-largest manufacturing industry.
French: Au total, le secteur canadien de la transformation des aliments et des boissons emploie 300 000 Canadiens, ce qui en fait la deuxième plus grande industrie manufacturière du pays.
English: "environmental assessment responsibility" means a decision or action which must be preceded, under either the laws of Canada or Alberta, by an environmental assessment.
French: « responsabilité en matière d'évaluation environnementale » : une décision ou l'exercice d'une attribution nécessitant une évaluation environnementale, aux termes des lois du Canada ou de l'Alberta.
English: Property rights continue to be an extremely sensitive issue on both sides and it is widely believed that only a comprehensive settlement of the Cyprus problem can bring closure to the property issue.
French: La propriété foncière demeure une question très épineuse, dans les deux parties de l'île, et on estime de façon générale que seul un règlement global du problème de Chypre permettrait de résoudre définitivement ce problème.
English: • All bilateral donors (including the European Commission) belonging to the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) are subject to a peer review every four years to check whether the donor’s cooperation policy is in line with international undertakings and gauge the effectiveness of its policy and strategymaking systems and the implementation of its operations.
French: • Tout donateur bilatéral (y compris la Commission européenne) membre du «Comité d'Aide au Développement – CAD» de l'OCDE est soumis tous les quatre ans à une revue des pairs («peer review»), laquelle vise notamment à vérifier l'alignement de la politique de coopération de ce donateur avec les engagements internationaux et l'efficacité de ses systèmes de formulation des politiques / stratégies et de mise en œuvre des opérations.
English: Once a program or project ends, however, the youth participation component also ends.
French: Communication Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ? 3.
English: Are skeleton shrimp directly harmful to the spat?
French: La raison d’être de ce projet est de déterminer si les caprelles sont une espèce nuisible à la mytiliculture.
English: • Canada Pension Plan http://www.hrsdc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/cpp/cpptoc.html&hs=cpr
French: • Régime de pensions du Canada http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=fr/isp/cpp/cpptoc.shtml&hs=cpr
English: A sizeable initiative at European level for incorporating photovoltaic modules in roofs and facades can thus play a major part in definitively launching this technology.
French: Quoi qu’il en soit, il convient d’envisager la technologie photovoltaïque plus largement et pas uniquement sous l’angle du nombre de GW p installés.
English: Comparative university achievement levels in Figure 3 tell a different story.
French: La figure 3 dépeint toutefois une réalité différente en ce qui concerne les taux d'obtention de diplômes universitaires.
English: Individuals who feel competent to do so on their own, should be offered that option at the outset.
French: Les personnes qui se sentent en mesure d'y répondre elles-mêmes devraient dès le départ se voir offrir l'option de pouvoir le faire.
English: 5695th meeting The situation in Somalia
French: 5695e séance La situation en Somalie
English: This yea r’s World Thinking Day celebrations were postponed because the national elections took place on 22 February.
French: Les célébrations de la Journée Mondiale de la Pensée ont été reportées cette année, en raison des élections nationales qui ont eu lieu le 22 février.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the discussion papers in writing, please do so by 15 May 2006.
French: S'il vous est impossible d'être présent, mais que vous souhaitez tout de même formuler des commentaires par écrit sur les documents de travail, veuillez transmettre vos commentaires par courrier ou par courriel à la personne-ressource mentionnée ci-après au plus tard le 15 mai 2006.
English: A cordial and convivial reception organized by the habitants of El Humo during the dinner will be the prelude to a short night, (wake up 3:00 a.m.), since the departure of the stage of the following day will be given at 4:00 a.m.
French: Une cérémonie d’accueil chaleureuse et conviviale organisée par les habitants du village pendant le diner du soir sera le prélude à une courte nuit, (réveil 3h00), puisque le départ de l’étape du lendemain sera donné à 4h00.
English: Accession to the Madrid Protocol by Madagascar brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 75, and the total number of Contracting Parties of the Madrid system to 82.
French: L’adhésion de Madagascar au Protocole de Madrid porte à 75 le nombre de parties contractantes au Protocole et à 82 le nombre total de parties contractantes au système de Madrid.
English: (xxii) Deploring the fact that the suspension of the process of ratification of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe has left the EU short of certain crucial instruments and procedures that would give its action greater coherence and lead to more efficient decision making;
French: (xxii) Déplorant que la suspension du processus de ratification du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ait privé l’UE de certains instruments et procédures essentiels pour rendre son action plus cohérente et son processus décisionnel plus efficace ;
English: It has become something of a cliché to refer to the new year bringing fresh resolve to proceed with difficult challenges.
French: Il est devenu banal de s'engager fermement au début de chaque année à trouver une solution aux problèmes.
English: Procedure to develop written job descriptions for all Program positions.
French: Une marche à suivre pour la rédaction des descriptions de travail pour tous les postes.
English: Unsafe abortion is the third most common cause of maternal death after haemorrhages and toxaemia.
French: Les avortements non médicalisés sont la troisième cause de décès des mères, après les hémorragies et la toxémie.
English: Trade Show Exhibitors  One of the best parts of the SARSCENE workshop is the Trade Show.
French: Exposants au Salon professionnel  L'un des éléments les plus intéressants du congrès SARSCÈNE est sans contredit le Salon professionnel.
English: 2.4.2. Increase in the population(s) of resistant bacteria 2.4.2.1.
French: Concentration la plus élevée ne causant aucun effet nocif observable dans une étude particulière.
English: The Strategy provides a framework that captures the long-term vision of the Parties.
French: La Stratégie fixe le cadre qui correspond à ce que les Parties envisagent à long terme.
English: (b) Creation and maintenance of MCD and propagation of classification data
French: b) Création et maintenance de la base de données centrale de classification (MCD) et propagation des données de classement
English: New (a) Developing appropriate means of international cooperation in tax matters;
French: Nouveau a) Mettre au point des dispositifs appropriés de coopération internationale en matière fiscale;
English: Ms. Kurbanova (Kyrgyzstan) said, with regard to a question about the mass media and gender strategies, that the National Council on Women, Family and Gender Development was working with the mass media to develop a gender strategy aimed at overcoming gender stereotypes and presenting new gender roles, including the promotion of female leadership.
French: Mme Kurbanova (Kirghizistan), se référant à la question posée au sujet des médias et des stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes, déclare que le Conseil national pour la promotion de la femme, de la famille et de l'égalité entre les sexes collabore avec les médias afin d'élaborer une stratégie tendant à surmonter les stéréotypes sexuels et de présenter de nouveaux rôles féminins, notamment pour faciliter l'accès des femmes à des postes de responsabilité.
English: Once born, you no longer own the land.
French: Dès que ces personnes viennent au monde, la terre cesse de leur appartenir, mais il leur incombe de la
English: Dreissena had a greater effect than crayfish on the macroinvertebrate community, with positive relationships observed between Dreissena densities and both total macroinvertebrate biomass and densities of the amphipod Gammarus fasciatus.
French: Dreissena a eu un effet plus marqué que les écrevisses sur la communauté de macro-invertébrés; on a observé une relation positive entre les densités de Dreissena, d'une part, et la biomasse totale des macro-invertébrés et les densités de l'amphipode Gammarus fasciatus, d'autre part.
English: Environment Canada is responsible for monitoring through observing stations, measurement programs and a wide array of technologies, the vast expanse of atmospheric and water resources within its borders.
French: Environnement Canada est chargé de surveiller, au moyen de stations d'observation, de programmes de mesure et d'un vaste éventail de technologies, les vastes ressources atmosphériques et en eau qui se trouvent à l'intérieur des frontières du Canada.
English: Training arrangements had been set up with mentor organizations, operating under similar legal and other frameworks, to ensure that assistance was offered in a way that met the need of the recipients of the assistance.
French: Des accords de tutorat ont été passés avec des organismes opérant, entre autres, dans des cadres juridiques analogues à ceux des pays concernés, afin que ces cours répondent bien aux besoins des bénéficiaires de l’assistance.
English: I think that should be taken as read, but with proper input from the various stakeholders.
French: J'estime que cela devrait être considéré comme allant de soi mais avec des participations adéquates des diverses parties prenantes.
English: Rita Kandel - Development of biological implants for joint repair.
French: Rita Kandel - mise au point d'implants biolo-giques pour réparer les articulations. 1 2
English: Call cfUGetVar() to get an array with all properties.
French: Utilisez cfUGetVar() (sans paramètre) pour obtenir un tableau de toutes les propriétés.
English: In that field, as in others, the legislation of the country concerned should prevail.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, c'est la législation du pays qui doit prévaloir.
English: B2 / 66 LINEAR ORGANIZATION CHART Senior Geodetic Surveyor Chief, Supplementary Control - Head, Inertial Surveys Sub-section - Surveyors (3) - Technical Staff (6) - Head, Satellite Surveys Senior Geodetic Surveyor* EN-SUR 3 - Surveyor (2) - Technician (3) Senior Geodetic Surveyor Senior Geodetic Surveyor Surveyor Computer Programmer Surveyors (3) Technicians (3) * Casual staff not shown.
French: B2 / 66 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Géodésien principal Chef, Contrôle supplémentaire - Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle - Arpenteurs (3) - Personnel technique (6) - Chef, Levés par satellite - Géodésien principal* EN-SUR 3 - Arpenteur (2) - Technicien (3) Géodésien principal Géodésien principal - Arpenteur - Programmeur - Arpenteurs (3) - Techniciens (3) * Personnel occasionnel non indiqué.
English: • 95 percent of passenger trains/flight kitchens were inspected once on a pre-determined schedule Percentage passing:
French: • 95 % des cuisines de l'air et des cuisines de train de passagers ont été inspectées une fois, selon un calendrier préétabli Pourcentage d'inspections avec obtention de la note de passage :
English: The Guidelines required the Proponent to integrate into the assessment four key considerations of sustainable development: preservation of ecosystem integrity, maintenance of biological diversity, respect for the right of future generations to the sustainable use of resources, and attainment of durable, social and economic benefits.
French: Conformément à cette directive, I’EIE a défini les aspects de la conception du projet, de la gestion de l’environnement et des mesures d’atténuation des effets environnementaux ainsi que les principes favorisant la communication et la participation que le promoteur juge adéquats pour que le projet réponde à ces quatre exigences.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a writ, fix the commencement date for the revision of the preliminary lists of electors, but the revision period terminates at 8:00 p.m. on Wednesday, the sixth day before ordinary polling day.
French: • Le directeur général des élections doit, le plus tôt possible après la délivrance d’un bref, fixer la date du début de la révision des listes électorales préliminaires; cependant, la période de révision prend fin à 20 h le mercredi sixième jour avant le jour du scrutin ordinaire.
English: This occurred either because some of the candidates could not be reached in a timely manner or because the first candidate interviewed was hired.
French: Cela s’est produit soit parce que ces personnes n’ont pu être jointes assez rapidement soit parce que le premier candidat/la première candidate interviewé(e) a été engagé(e).
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 8 September 2003, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Erik Møse (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 8 septembre 2003, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Erik Møse (voir annexe).
English: By the end of the campaign, 1.1 million Canadians aged 12 to 18 recognized the federal government's commitment to eliminate racism.
French: À la fin de la campagne, 1,1 million de Canadiens et de Canadiennes âgés de 12 à 18 ans étaient conscients de la détermination du gouvernement fédéral à éliminer le racisme.
English: In this regard, many meetings for training and sensitizing judges regarding the rights of the child have been organized, particularly since the promulgation of the Child Protection Code through the Act of 9 November 1995, both on a regional as well as on a national level.
French: Dans ce cadre, plusieurs rencontres de formation et de sensibilisation des juges sur les droits de l'enfant ont été organisées, notamment depuis la promulgation du Code de protection de l'enfant par la loi du 9 novembre 1995, aussi bien sur le plan régional que national.
English: It could happen, in very rare cases, that a child was arrested in connection with prostitution, for example if the child had been taken for an adult or to protect the child against an imminent danger.
French: Il arrive, dans de très rares cas, qu'un enfant soit arrêté dans un contexte de prostitution, par exemple s'il a été pris pour un adulte ou pour le protéger d'un danger imminent.
English: As an asset-intensive and highly operational arm of the government, CCG must continue to improve both service delivery and its management practices.
French: À titre de détenteur d’actifs très importants et de moyen d’action crucial du gouvernement, la GCC doit continuer à améliorer tant sa prestation de services que ses pratiques de gestion.
English: International Journal of Remote Sensing (in press).
French: International Journal of Remote Sensing (sous presse).
English: If the districts are abolished, it will then be necessary to pass their integration function to the regional offices and to allow for this obligation in the Law on regional planning.
French: Par rapport à d’autres secteurs de l’économie publique (éducation nationale, santé publique) qui doivent subir une transformation, le domaine de la culture est plus exigeant en matière de mise en place de systèmes pluralistes de l’organisation institutionnelle et de formes démocratiques de l’attribution des subventions publiques.
English: • record of repayment of the claim or group of claims Evaluation of collectibility should be made on the basis of one or more of the following factors: the aging of accounts; defaulted or partial payments; legal actions in process or pending; assignment to collection agencies; the debtor's disappearance or death; disputed items; or other evidence or reasons.
French: • les données sur le remboursement de la créance ou du groupe de créances Il faudrait évaluer les possibilités de recouvrement, en fonction d'un ou de plusieurs des facteurs suivants : classement chronologique des comptes; paiements arriérés ou partiels; poursuites judiciaires en cours ou en instance; recours à des agences de recouvrement; disparition ou décès du débiteur; litiges; autre preuve ou motif.
English: The deadline has been extended to 45 days from the date of the acknowledgement letter issued by RPMD/RAD.
French: Le délai a été allongé à 45 jours à compter de la date de l'accusé de réception émis par la DGPR ou la DAR.
English: An act was adopted on 4 March 2002 which further extended and toughened these provisions.
French: Récemment, la loi du 4 mars 2002 est venue compléter et aggraver ces dispositions.
English: Visit to the Immigration Surveillance Centre Date(s): 2005-02-07 to 2005-02-08 Destination(s):
French: Visite au centre de surveillance de l'Immigration Date(s) : 2005-02-07 à 2005-02-08 Destination(s) :
English: All other IDA-only non-HIPCs will be granted access to debt relief under the new initiative when they can demonstrate they have sufficiently robust public expenditure management systems, through the adoption of a PRSC program.
French: Quant aux 15 autres pays ne bénéficiant que de l'aide de l'IDA, ils deviendront admissibles dès qu'ils pourront démontrer qu'ils ont mis en place un système de gestion des dépenses publiques suffisamment efficace, dans le cadre du programme des CSRP.
English: Peoples' opinions, their culture, their religious practices and their concerns must all be understood and respected.
French: Le sentiment des gens, leur culture, leur pratique religieuse et leurs préoccupations doivent être bien compris et respectés.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39987, dated November 10, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 74.44 Bala Subdivision and Highway No. 12, in the Township of Mara, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39987 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 74,44 de la subdivision Bala et de la route n° 12, dans le canton de Mara, dans la province d'Ontario.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household furnishings not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'accessoires d'ameublement non classés ailleurs.
English: Many Member States had already expressed an interest in making donations and another note verbale establishing a deadline for such expressions of interest would shortly be sent out so that a list of possible donations could be finalized.
French: De nombreux États Membres ont déjà exprimé leur souhait de faire des dons, et une autre note verbale fixant un délai pour ces manifestations d'intérêt sera bientôt envoyée afin de pouvoir établir une liste des dons potentiels.
English: At the request of the manufacturer, the exporter or the authorities of an importing third country, Member States must deliver a manufacturing authorisation certificate following the guidelines laid down by the Directive.
French: À la demande du fabricant, de l'exportateur ou des autorités d'un pays tiers importateur, les États membres délivrent un certificat d'autorisation de fabrication, en suivant les lignes directrices établies par la directive.