ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 4.5 presents output data on website activities for the ECB.
French: Le tableau 4.5 fournit des données sur les extrants relatifs aux activités virtuelles du BCE.
English: Mr André, France, EPP/CD, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): considered and unanimously approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Armenia, decided to transmit it to the Armenian authorities for comment within three months, with a view to its presentation during the January 2004 part-session of the Assembly; - Azerbaijan: (co-rapporteurs:
French: M. André, France PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a examiné et approuvé à l’unanimité un avant-projet de rapport sur le suivi des obligations et engagements de l’Arménie, décidé de le transmettre aux autorités arméniennes pour commentaires dans un délai de trois mois, en vue de présenter un projet de rapport à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2004 ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: • To conduct regular Safety Talks with employees at the workplace.
French: • organiser régulièrement au lieu de travail des exposés sur la sécurité avec les employés;
English: At 9:27AM on 5 May 2009, Rtn.Rajiv Kumar wrote: Its a Great them.
French: At 3:04 on 2 avril 2008, Angelo GBAGUIDI ( Bénin, District 9100) wrote: La personne humaine reste et demeure la plus précieuse de richesse!
English: I welcomed the continued flow of ideas from civil society, stressing that the Fund is willing to incorporate civil society's ideas in future lending programs, although there would be no guarantee of blanket acceptance of such proposals.
French: J'ai dit l'importance que j'attachais à ce que la société civile continue de faire part de ses idées, en soulignant que le FMI était disposé à incorporer ces contributions dans ses programmes de prêt futurs, même s'il ne saurait garantir qu'elles seront toutes systématiquement prises en compte.
English: In 2003, Ontario facilities released a total of 4,000.41 kg of these three PAHs into the province's environment.
French: Pour l'année 2003, les installations ontariennes ont rejeté un total de 4000,41 kg de ces trois HAP dans l'environnement ontarien.
English: The chapter below summarizes each barrier and suggests solutions.
French: Le chapitre qui suit décrit brièvement chaque catégorie d’obstacle et propose des solutions.
English: The Brain Repair Centre in Halifax is unique in Canada and one of only four such centers to be found anywhere in the world.
French: Le Centre de réparation du cerveau de Halifax est le seul de son genre au Canada, et il n’en existe que trois autres de par le monde.
English: (ii) The objective of the above approach is the diagnosis of psycho-social risks in specific communities and the development of an action plan for promoting and strengthening the factors of defence among children and in the families in order to contribute to reducing those risks;
French: ii) Cette méthode a pour objectif d'établir un diagnostic des risques psychosociaux dans chaque communauté et d'élaborer un plan d'action pour promouvoir et renforcer les facteurs de protection de l'enfance et des familles et contribuer ainsi à réduire le risque social de cette population;
English: The second case involves the arrest and arbitrary detention in March 2006 of four trade unionists from the Djibouti Union of Workers (Union djiboutienne du travail, UDT) on what were clearly political grounds (collusion with a foreign Power, passing information to a foreign Power and disparaging the President of the Republic).
French: Le second a trait à l'arrestation et la détention arbitraire de quatre syndicalistes de la centrale syndicale de l'Union djiboutienne du travail (UDT) en mars 2006, sur une base clairement politique (intelligence avec une puissance étrangère, livraison d'informations à une puissance étrangère et outrage au Président de la République).
English: Other management expenditure of «Development» delegations
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique 3
English: Abstract: Comparative leaf development of conventional (cv.
French: Comparative leaf development of conventional and semileafless peas (Pisum sativum) Résumé :
English: EXAMPLES Example goals: to inform all athletes subject to doping control about prohibited substances and methods, doping control procedures, and their rights and responsibilities to increase awareness of the risks of doping to health and the spirit of sport amongst the general public to contribute to international anti-doping education initiatives
French: EXEMPLES Exemples de buts précis : Informer tous les sportifs assujettis au contrôle du dopage des substances et méthodes interdites, des procédures de contrôle du dopage et de leurs droits et responsabilités; Accroître la sensibilisation concernant les risques du dopage pour la santé et l’esprit du sport au sein du grand public; Contribuer aux initiatives internationales d’éducation antidopage.
English: The approved staffing level of 92 temporary posts will be costed using the budget parameters of the budget period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and financed as temporary positions under general temporary assistance, pending action to be taken by the General Assembly on governance and oversight.
French: Le coût des 92 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) approuvés a été calculé sur la base des paramètres budgétaires applicables à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Therefore, investment in health care infrastructure is desirable, but often conflicts with other public infrastructure investment needs.
French: Elles nécessitent donc des investissements, mais elles sont souvent en concurrence sur ce point avec d’autres infrastructures publiques.
English: As long as they have subsidiaries on their territory (and as long as these subsidiaries obtain a significant share of the work), governments look on them as ‘national’ companies.
French: Les Etats appliquent donc toujours une préférence nationale ; par rapport à la concurrence américaine, la préférence européenne s’applique surtout aux systèmes fabriqués en coopération européenne et avec participation des entreprises locales.
English: It should work as an umbrella, covering all possible fields of cooperation.
French: Il devra revêtir une portée globale et couvrir tous les domaines de coopération potentiels.
English: Draw a straight line exactly 10 centimetres (cm) in length.
French: Tracez une ligne droite de 10 centimètres (cm) de longueur exactement.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Belgium for 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2004-2008.
English: A few departments have developed accounting systems that are largely independent of the central system.
French: La masse centrale d'informations, ou banque de données, est conservée sur des fichiers magnétiques.
English: • may research advertising methods and media in preparing and implementing advertising strategies.
French: • peuvent effectuer des recherches sur les mÃ©thodes et les mÃ©dias Ã utiliser dans la prÃ©paration et la mise en oeuvre de stratÃ©gies publicitaires;
English: Madam President, finally, we move from targets to tools!
French: Madame la Présidente, finalement, nous passons d'objectifs à des outils!
English: Salt iodization;
French: le traitement du sel par l'iode;
English: It's not a bad growth rate for a company that was bought sight-unseen over dinner just a few years ago.
French: Ce n’est pas un mauvais taux de croissance pour une entreprise qui a été achetée les yeux fermés dans un dîner, il y a à peine quelques années.
English: (a) Children Municipal Councils (since 1999 until 2003).
French: a) Les conseils municipaux des enfants (de 1999 à 2003);
English: This region is the pleasure of all speleologists.
French: Parc scientifique destiné à vous faire connaître les mystères des volcans.
English: "It's happening in other organizations, other Churches and other denominations.
French: « Cela se produit dans d'autres organismes, d'autres Églises et d'autres confessions religieuses.
English: (v) Comments on any note verbale from other States regarding the data reflected in the executive summary including all charts and coordinates as made public by the Secretary-General in accordance with rule 50.
French: v) Observations relatives à toute note verbale émanant d'un État tiers et concernant les données apparaissant dans le résumé, y compris toutes les cartes marines et les coordonnées rendues publiques par le Secrétaire général en application de l'article 50;
English: In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been for the most part enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
French: Dans l’intervalle, avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam en mai 1999, les critères politiques définis à Copenhague ont pour l’essentiel été inscrits, en tant que principe constitutionnel, dans le traité sur l’Union européenne.
English: At the 2004 First Ministers' Meeting, a special meeting with Aboriginal leaders resulted in specific measures to address disparities in the health status of Aboriginal peoples.
French: Une réunion spéciale avec des dirigeants autochtones, tenue dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres de 2004, a mené à l'élaboration de mesures visant précisément à réduire les écarts en matière de santé qui défavorisent les peuples autochtones.
English: Domain name www.sportcountries.org, is registred by Generalitat de Catalunya - Dept.
French: El nombre del dominio www.sportcountries.org, está registrado a favor de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: We acknowledge that the version annexed to the current report is provisional, and we encourage the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to continue its good work towards a road map which will further clarify responsibilities, enhance cooperation and facilitate implementation.
French: Nous reconnaissons que la version annexée au présent rapport est provisoire, et nous encourageons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) à poursuivre son excellent travail pour mettre au point un plan de campagne qui permettra de préciser les responsabilités, de renforcer la coopération et de faciliter la mise en oeuvre.
English: The company offers its customers a comprehensive service, from scans, via the creation, production and make-up of the prints, right through to on-the-spot assembly, The company's product range includes posters, display systems, floor advertising, façade inscriptions, lightboxes and lettering on vehicles.
French: De la numérisation, en passant par la création, la production et la confection jusqu’au montage sur place, Techno Fot propose à ses clients une prestation de service complète. Sa palette comprend les affiches, les systèmes display, la publicité au sol, la signalétique sur les façades et les vitrines, ainsi que le marquage publicitaire des véhicules.
English: Canada’s Role in the Global Response The Government of Canada is playing an important leadership role in the global response to HIV/AIDS.
French: Le rôle du Canada dans la réponse mondiale Le gouvernement du Canada joue un rôle important de leader dans la réponse mondiale au VIH/sida.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation. Foreign financial institutions and companies can play a useful role in achieving the Japanese government’s reform efforts.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur ﬁnancier et la part de marché très importante accaparée par certaines d’entre elles (par exemple le régime d’épargne postale ou yucho et le régime d’assurancevie de la poste ou kampo) faussent considérablement la concurrence.
English: Organization James Bay Cree Communications Society Location Served James Bay Cree, 12,000-14,000 people Hours per week of radio broadcast Original 22 Rerun 0 Hours per week of Original N/A Rerun N/A Languages of broadcast Cree Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 80% TV N/A Number of communities served officially 9, although reaches other communities via CBC network Number of employees Full-time Staff Total 7 Aboriginal # and % 7 (100%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $517,200 NNBAP Funding $292,200 NNBAP Portion of Total Funding 56.5%
French: Organisation Société crie de communications de la Baie James Zone servie Collectivité crie de la Baie James, 12 000-14 000 personnes Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 22 Reprises 0 Heures de télédiffusion par Programmation originale s.o. Reprises s.o. Langues de diffusion Cri Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 80 % Télé s.o. Nombre de collectivités servies Officiellement 9, bien que la programmation rejoigne d'autres collectivités au moyen du réseau de la SRC Nombre d'employés Employés à temps plein 7 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 7 (100 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 517 200 $ Financement accordé au titre du PAANR 292 200 $ Part du financement total provenant du PAANR 56,5 %
English: To intensify efforts to ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the effective management and security of their stocks of these weapons, including maintaining complete inventories of small arms and light weapons held by such bodies.
French: Redoubler d'efforts pour veiller, dans les conditions prévues par les systèmes constitutionnels et juridiques respectifs des États, à ce que l'armée, la police ou tout autre organe autorisé à détenir des armes légères et de petit calibre définissent des normes et procédures appropriées et détaillées de gestion et de sécurisation de leurs stocks, y compris la tenue d'inventaires complets des armes légères détenues par ces organes.
English: I love the HYPNÔSE fragrance that I represent and my friends love it too.
French: J'adore le parfum HYPNÔSE que je représente et mes amies aussi.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1.
English: • A research support centre, based on a university campus, operated as a joint venture by associated members (universities), with a financial contribution from SSHRC;
French: • Un centre de soutien à la recherche, établi sur un campus universitaire, exploité comme une entreprise conjointe par des membres associés (universités), avec l’aide d’une contribution financière du CRSH;
English: Pakistan remains committed to the principle of non-proliferation.
French: Le Pakistan reste attaché au principe de la non-prolifération.
English: 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Cyprus.
French: 2001 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour Chypre.
English: Hence, there is the potential of a spillover or knock-on effect which must be appreciated in approaching experimentation.
French: Le tableau ci-dessous indique les niveaux de cette hiérarchie et donne un aperçu des activités et méthodologies qui vont prédominer selon le niveau d’expérimentation.
English: Please call Mrs. Linda Gauthier, accounting clerk at 450-624-9922 extension 206.
French: S.V.P. contactez Mme Linda Gauthier, commis à la comptabilité au 450-624-9922 poste 206.
English: Consequently, the Agency is not satisfied that the applicant would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway and, therefore, will not issue a certificate of fitness.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse, une fois constituée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne, et il ne délivrera donc pas un certificat d'aptitude à la demanderesse.
English: See AICPA, Accounting Trends and Techniques, 58th edition, 2004, p. 177.
French: Voir AICPA, Accounting Trends and Techniques, 58e édition, 2004, page 177.
English: Allow me to explain clearly what Canada's position concerning the draft resolution does not reflect.
French: Je voudrais expliquer clairement ce dont la position du Canada vis-à-vis de ce projet de résolution n'est pas le reflet.
English: The exhibit is featured on the VMC Internet site, in English, French, and Russian versions, at http://www.virtualmusem.ca/Exhibitions/Horizons About the Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents a multitude of narratives and treasures from Canadian museums.
French: L'exposition est présentée dans le site Web du MVC en versions française, anglaise et russe à l'adresse suivante : http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Horizons. À propos du Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada est un portail unique en son genre qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: Chlordecone is currently not listed in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous Chemicals and Pesticides in international trade.
French: Le chlordécone n'est actuellement pas couvert par la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Commends the steps taken by the People's Republic of Bangladesh for the development of the University, bearing its operational costs and the building of the new University Campus so as to accommodate a larger number of students.
French: SE FELICITE des mesures prises par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh pour le développement de l'Université, tout en prenant en charge ses frais de fonctionnement et les travaux de construction du nouveau campus universitaire dans le but d'accueillir un plus grand nombre d'étudiants.
English: The new knowledge that will be generated will allow researchers, health policy makers, and the Canadian public to gain a better understanding of the impacts of climate change on human health.
French: Il permet ainsi aux chercheurs, aux responsables de l'élaboration des politiques de santé et au public canadien de mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur la santé humaine.
English: Secondly, we want to ensure fair competition within the transport industry.
French: Deuxièmement, nous voulons garantir une concurrence loyale dans le secteur des transports.
English: In an official public note, Cuba has proposed three important draft agreements to the United States which are more beneficial for the United States than they are for Cuba, given the extent of the problems in each of the two countries: a draft agreement on immigration issues; a draft cooperation agreement to fight illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; and a draft bilateral programme on cooperation to fight terrorism.
French: Dans une note officielle, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis trois importants projets d'accord, qui auraient des répercussions plus favorables pour les États-Unis que pour Cuba, étant donné l'ampleur très différente des problèmes que connaissent l'un et l'autre pays.  Le premier est un projet d'accord sur l'immigration; le deuxième est un projet d'accord de coopération dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; le troisième est un projet de programme de coopération bilatérale destiné à combattre le terrorisme.
English: Since the first session of the General Assembly, the United Nations has worked towards complete nuclear disarmament.
French: Depuis la première session de l'Assemblée générale, l'Organisation a oeuvré en faveur d'un désarmement nucléaire complet.
English: What is more, on 17 August, once the whole disaster had occurred, a team from a salvage company arrived in Pakistan, the head of which, Mr Nikos Papas, is also being held by the authorities in Pakistan, even though he is not a member of the crew.
French: En outre, le 17 août, à la suite du désastre, une équipe de sauvetage est arrivée au Pakistan, avec à sa tête M. Nikos Papas, qui est également retenu par les autorités au Pakistan, bien qu’il ne soit pas un membre de l’équipage du .
English: It was commendable that some developing countries had assumed responsibility by engaging in the GSTP negotiations aimed at enhancing South-South trade.
French: Il fallait saluer les pays en développement qui avaient assumé leurs responsabilités en s'engageant dans les négociations relatives au SGPC visant à renforcer le commerce Sud-Sud.
English: ◦ the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals;
French: ◦ de la conservation et de la protection des ressources halieutiques commerciales et non commerciales, y compris les mammifères marins;
English: Satellite navigation builds upon terrestrial-based radio navigation that has been used by aviation and shipping over the past 100 years.
French: La navigation par satellite constitue le prolongement des techniques terrestres de radionavigation employées dans l'aviation et la marine depuis un siècle.
English: File codes facilitate filing, retrieval, and retention and disposition of records and files.
French: Les indicatifs de dossier facilitent le classement, le repérage, la conservation et l’élimination des documents et des dossiers.
English: By the beginning of the Draft EA phase, there should be increased knowledge of the negotiations and the issues, thus a more detailed analysis may be feasible.
French: À l’amorce de l’étape de l’évaluation environnementale préliminaire, on devrait avoir une meilleure connaissance des négociations et des questions, et une analyse plus détaillée peut être faite.
English: INTRODUCTION In Decision No. 719-R-2006, dated December 29, 2006, the Canadian Transportation Agency (the Agency) determined that amounts collected as demurrage by the Canadian National Railway Company (CN) under a new demurrage policy implemented effective April 1, 2006 could not be reasonably characterized as being in respect of demurrage under paragraph 150(3)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: INTRODUCTION Dans la décision no 719-R-2006 du 29 décembre 2006, l’Office des transports du Canada (l’Office) a déterminé que les montants perçus à titre de droits de stationnement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vertu de la nouvelle politique des droits de stationnement en vigueur depuis le 1er avril 2006 ne pouvaient être considérés conformes aux droits de stationnement prévus à l’alinéa 150(3)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In fact, this specification underscores the need to have such devices housed in a separate room, particularly in multi-tenant buildings.
French: De fait, la spécification souligne que ce type de matériel doit être conservé dans une pièce distincte, plus particulièrement dans le cas d'immeubles multioccupants.
English: The important role that space science and technology would play in the development of States was becoming increasingly visible.
French: Le rôle important que joueront les sciences et les techniques spatiales dans le développement des États est de plus en plus évident.
English: • half of the world’s overseas development assistance;
French: • la moitié de l’aide mondiale au développement à l’étranger ;
English: • CFMETR’s Open House helps build relationship with local community
French: • La journée portes ouvertes du CEEMFC permet de tisser des liens avec la collectivité