ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the incorporation of the feedback from the Czech Republic, France and Sweden that had tested the methodology at the national level, experts from Belgium, Czech Republic, Finland, France and Sweden as well as representatives from EDF and EURELECTRIC had met to discuss how to improve the methodology and the background document further.
French: À la suite de la prise en compte des informations fournies par la France, la République tchèque et la Suède qui avaient effectué des essais méthodologiques au niveau national, des experts de la Belgique, de la Finlande, de la France, de la République tchèque et de la Suède ainsi que des représentants d'EDF et d'EURELECTRIC se sont réunis pour examiner les moyens d'améliorer encore la méthode et le document de base.
English: First, the early 2000s saw U.S. trade legislation that precluded Canadian participation in important U.S. trade initiatives (such as the Caribbean Basin Trade Partnership Act), undermining benefits achieved by the industry under the North American Free Trade Agreement and eroding U.S. export opportunities for Canadian yarn and fabric producers.
French: Premièrement, au début des années 2000, la législation américaine sur le commerce a empêché la participation canadienne à d’importantes initiatives commerciales américaines (comme la Caribbean Basin Trade Partnership Act), ce qui a miné les bénéfices obtenus par l’industrie dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain et a réduit les possibilités d’exportations vers les États-Unis pour les producteurs de fil et de tissus canadiens.
English: The Assembly hopes that the inclusiveness of democracies will continue to improve.
French: L'Assemblée espère que le caractère participatif des démocraties continuera de s'accentuer.
English: 6.0 Technical Requirements 6.1 Weekly Correlation - Transfer Meter / Local Volumetric Standard 6.1.1 Volume correlation of the transfer meter to the local volumetric standard shall be performed: (a) each week prior to the use of the gas measuring apparatus, (b) using a non-converting transfer meter having an error of -2.5 ± 0.5% at a low and high load rates. (c) using transfer meters which have been acclimatized for a minimum of 4 hours.
French: 6.0 Exigences Techniques 6.1 Comparaison hebdomadaire : compteur de transfert - étalon volumétrique local 6.1.1 La comparaison des volumes entre le compteur de transfert du gaz et l'étalon volumétrique local doit être effectuée : a) chaque semaine, avant d’utiliser l'appareil de mesure du gaz; b) avec un compteur de transfert non convertisseur ayant une erreur de - 2,5 % ± 0,5 % aux débits faible et élevé; c) avec des compteurs de transfert ayant été conditionnés pendant au moins quatre heures; d) à l’aide de compteurs de transfert ayant été testé de façon continue à un débit égal ou inférieur à 15 % du débit marqué sur le compteur.
English: International Organization for Migration (2003).  Illustration of multilateral, regional and bilateral cooperative arrangements in the management of migration.  In Migration and International Legal Norms.  Alexander Aleinikoff and Vincent Chetail, eds.  The Hague: T.M.C.
French: Organisation internationale pour les migrations (2003), Illustration of multilateral, regional and bilateral cooperative arrangements in the management of migration, in Migration and International Legal Norms, sous la direction de T. Alexander Aleinikoff et Vincent Chetail, La Haye, T.M.C.
English: TCE should request that Industry Canada/Canada Economic Development (IC/CED) offices make reference, in their "past duedate" reminder notice issued to recipients of PEMD contributions, to the specific clause(s) of the PEMD Agreement that are in default and quantify the amount of the associated potential debt.
French: TCE devrait demander aux bureaux d’Industrie Canada/de Développement économique Canada (IC-DEC) de mentionner, dans leur rappel du « délai échu » aux bénéficiaires de contributions du PDME, les dispositions précises de l’entente PDME qui ne sont pas respectées ainsi que le montant de la dette potentielle.
English: It is also noteworthy that, in some instances, DND employees left the project and later rejoined it working on behalf of the Contractor.
French: Il convient également de noter que certains employés du MDN ont quitté le projet et sont revenus plus tard, mais pour le compte de l’entrepreneur.
English: But Council should keep the option of a decrease that is larger than 15%.
French: Mais le Conseil doit laisser ouverte l'option d'une réduction supérieure à 15 %.
English: Convinced that the protection of human rights must be central to the development of further principles and norms regarding the availability, transfer and misuse of small arms and light weapons and that to maximize human rights protection for the greatest number of people, both in their own societies and in the international community, States must take steps not only to prevent violations of human rights by State officials with small arms, but also to reduce small arms violence by private actors,
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme doit être au centre du développement de normes et principes nouveaux en matière de disponibilité, de transfert et d'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, et que pour protéger au maximum les droits fondamentaux du plus grand nombre de personnes, tant à l'intérieur de leur propre société que dans le cadre de la communauté internationale, les États doivent prendre des mesures non seulement pour prévenir les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État à l'aide d'armes de petit calibre, mais aussi pour réduire les actes de violence commis par des acteurs privés à l'aide d'armes de petit calibre,
English: Each title may include operating appropriations and administrative appropriations.
French: Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
English: Our know-how and our team enable us to accomplish every challenge successfully.
French: Nous relevons ainsi n'importe que défi grâce à notre savoir-faire et à l'intervention de notre équipe.
English: A CA must ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: L’AC doit s’assurer que personne n’a accès aux clés privées d’un abonné et qui sont entreposées par l’AC.
English: A strengthened Economic and Social Council should act as the guardian of the United Nations development agenda and become a high-level development cooperation forum.
French: Le Conseil économique et social, renforcé, devrait être le garant du programme de développement des Nations Unies et prendre le nom de Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement.
English: The LandOwner Resource Centre  Box 599, 5524 Dickinson Street  Manotick ON K4M 1A5  Phone: (613) 692-3571
French: The LandOwner Resource Centre  C.P. 599, 5524, rue Dickinson Manotick, (ON) K4M 1A5  Téléphone : (613) 692-3571
English: INAUGURATION OF EYCB Selected from Magyar Nemzet, 16 December 1995 The house for education in citizenship "It is symbolic that the European Youth Centre Budapest of the Council of Europe (CoE) opened in Budapest one day after the signing of the Paris treaty which put an end to the Balkan conflict', László Kovács, Minister for Foreign Affairs, said.
French: INAUGURATION DU CEJB Extraits de Magyar Nemzet,16 décembre 1995 La maison de l'éducation à la citoyenneté "L'ouverture à Budapest du Centre européen de la Jeunesse du Conseil de l'Europe un jour après la signature du traité de Paris qui a mis fin au conflit dans les Balkans est symbolique", a déclaré László Kovács, ministre des Affaires étrangères.
English: - Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on HIV/AIDS for Africa66 There are no circumstances in which the most fundamental human rights should be subordinated to the requirements of IP protection.
French: - Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'Afrique66 En aucune circonstance les droits humains les plus fondamentaux ne devraient-ils être subordonnés aux exigences liées à la protection de la PI.
English: To put an end to these difficult situations which deprive the Kingdom of its intellectual elites and prevent the poorest social strata from finding the solutions they seek to their problems, Mohammed VI has set up the INDH (National Initiative for Human Development), a major social-policy move to combat all forms of poverty and provide a comprehensive answer to all the problems which beset Morocco's economic development.
French: Pour mettre un terme à ces situations difficiles qui privent à la fois le Royaume de ses élites intellectuelles et ne permettent pas aux classes sociales les plus pauvres de trouver les réponses qu’elles cherchent, le Roi Mohammed VI a mis en place l’INDH (Initiative nationale pour le développement humain), grande politique sociale de lutte contre toutes les formes de pauvreté afin d’apporter une réponse globale à l’ensemble de ces problèmes qui portent atteinte au développement économique du Maroc.
English: That was the purpose of the UNCITRAL secretariat's technical assistance programmes, which therefore deserved greater support.
French: Tel est le but des programmes d'assistance technique du secrétariat de la CNUDCI, qui doivent donc être davantage appuyés.
English: This particularly concerns the contents of the following reports: Initial Report on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina (ICESCR), Report on Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), The First Report of Bosnia and Herzegovina to the Committee for Children's Rights (CRC), Report on Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), Report of Bosnia and Herzegovina on Legislative and Other Measures on Implementation of Principles Established in the Framework Convention on Protection of National Minorities, Initial Report of Bosnia and Herzegovina against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Punishments and Acts (CAT), and Report of Bosnia and Herzegovina upon requests of the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CTR).
French: Lesdites questions sont traitées dans les rapports suivants : Rapport initial sur les droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine, Rapport sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), Premier rapport de la Bosnie-Herzégovine au Comité des droits de l'enfant (CRC), Rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), Rapport de la Bosnie-Herzégovine sur les mesures législatives et autres prises en application des principes établis dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine sur la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants (CAT) et Rapport de la Bosnie-Herzégovine présenté à la demande du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CTR).
English: 16 And even if it were possible that little a children could sin they could not be saved; but I say unto you they are b blessed ; for behold, as in Adam, or by nature, they fall, even so the blood of Christ c atoneth for their sins.
French: 7 mais les petits a enfants sont b saints , étant c sanctifiés par d l 'expiation de Jésus-Christ; et c'est là ce que les Écritures veulent dire.
English: Both the complainant and defendant seek to exploit this uncertainty concerning their own course of action to their own advantage, leveraging concessions or upholding the status quo, respectively.
French: Tant le plaignant que le défendeur cherchent à exploiter à leur avantage cette incertitude au sujet de leurs intentions, pour obtenir, selon le cas, des concessions ou le maintien du statu quo.
English: The forecast for the upcoming winter season is not bad, despite the severe package price increases (high dollar and GST issue).
French: Les perspectives pour la prochaine saison hivernale ne sont pas mauvaises, en dépit de la forte augmentation du prix des forfaits, attribuable à l’appréciation marquée du dollar et à la question de la TPS.
English: The Action Plan focused on, inter alia: the need for a balanced approach to confront high levels of illicit cultivation; the strengthening of international cooperation for alternative development; the improvement of innovative approaches to alternative development; the enhancement of monitoring, evaluation and information-sharing; and the need for law enforcement in controlling illicit crops.
French: Ce plan d'action était notamment axé sur les points suivants: l'adoption d'une stratégie équilibrée pour faire face à l'ampleur de la culture illicite, le renforcement de la coopération internationale aux fins des activités de substitution, l'adoption d'approches perfectionnées et novatrices concernant les activités de substitution, le renforcement du suivi, de l'évaluation et du partage de l'information et l'adoption de mesures de répression en matière de contrôle des cultures illicites.
English: Before they are introduced, all new coordination procedures, apart from those mentioned above, must demonstrate that the issues raised cannot be dealt with under existing procedures and that the new procedures bring real added value.
French: Tout nouveau processus de coordination, à part ceux précités, devrait, avant son instauration, démontrer que les questions abordées ne peuvent pas être traitées dans le cadre des procédures existantes et qu'une nouvelle procédure apportera réellement une valeur ajoutée.
English: "Public television […] is in the throes of a crisis.
French: Selon Atkinson, le service public de télévision est en proie à une crise.
English: "The city will offer its residents numerous opportunities to rediscover the diversity of its culture.
French: La ville offrira à tous ses citoyens de nombreuses occasions de redécouvrir la diversité de sa culture.
English: As Morley R. Gorsky, S.J. Uspich & Gregory J. Brandt, Evidence and Procedure in Canadian Labour Arbitration (Toronto:
French: Comme le précisent Morley R. Gorsky, S.J. Uspich et Gregory J. Brandt, Evidence and Procedure in Canadian Labour Arbitration (Toronto:
English: The Escher Majoretten regrettably have to announce the cancellation read more...
French: Les Escher Majoretten sont au regret de vous annoncer lire plus...
English: Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
French: Les États membres élaborent et mettent en œuvre tous les éléments des stratégies marines mentionnées au paragraphe 2, points a) et b).
English: Certain heating methods can cause enough pollution, indoors and out, to make people feel sick.
French: Certaines méthodes de chauffage peuvent produire suffisamment de pollution, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour rendre les gens malades.
English: Dismisses the main appeal and the cross-appeal;
French: «1) Le pourvoi principal et le pourvoi incident sont rejetés.
English: The fact is that since 2000, in the EU of the Strategy and the eurozone era, there has been weak growth in the economy and in employment, an increase in job insecurity, poverty, social exclusion and income inequalities, and unemployment remains high.
French: Le fait est que, depuis 2000, autrement dit depuis l'introduction de la stratégie et de l'euro, l'UE a connu une faible croissance de l'économie et de l'emploi, ainsi qu'une aggravation de la précarité de l'emploi, de la pauvreté, de l'exclusion sociale et des inégalités en termes de salaires. De plus, le taux de chômage reste élevé.
English: • In some case, a portion of the division may be payable from a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: • Dans certains cas, une partie du montant du partage peut provenir d'un régime compensatoire (RC).
English: -30- For more info contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 ext.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec les affaires publiques de la 17e Escadre au 204‑833‑2500, poste 4529.
English: Between 2006 and 2010, cooperation on additional high-impact eGovernment services will be agreed with the Member States.
French: Entre 2006 et 2010, des mesures de coopération concernant d'autres services d'administration à fort impact seront prises avec les États membres.
English: The LC50 estimates were not different among the tests, and were 0.16 (0.12 – 0.17), 0.14 (0.12 – 0.18), 0.10 (0.014 – 0.20), and 0.11 (0.068 – 0.21) mg U/L in tests with water hardnesses of 5, 17, 124 and 252 mg/L as CaCO3, respectively.
French: Les CL 50 estimÃ©es ne diffÃ©raient pas d'un essai Ã l'autre et s'Ã©levaient Ã 0,16 (0,12 - 0,17), 0,14 (0,12 - 0,18), 0,10 (0,014 - 0,20) et 0,11 (0,068 - 0,21) mg U/L pour les essais avec une duretÃ© de 5, 17, 124 et 252 mg/L de CaCO3, respectivement.
English: The subprogramme will continue to serve as a forum for promoting policy dialogue and networking, increasing popular participation and providing technical cooperation, including advisory services on various social issues and on the production and dissemination of gender-sensitive social statistics and indicators.
French: Comme par le passé, le sous-programme offrira un forum facilitant les échanges de vues et l'établissement de réseaux, en associant les populations à la prise de décisions et en offrant des services de coopération technique notamment des services de conseil sur diverses questions sociales et sur la production et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sociaux prenant en compte les sexospécificités.
English: A provision concerning hindrances to the administration of justice had also been adopted with a view to protecting the integrity of the Court.
French: Une disposition relative aux entraves à l'administration de la justice a en outre été adoptée en vue de protéger l'intégrité de la Cour.
English: Birders have counted more than 145 species.
French: Les observateurs d'oiseaux y ont dénombré plus de 145 espèces.
English: Mortality rates were determined 96 h after infection.
French: Les taux de mortalité ont été déterminés 96 h après l'infection.
English: "Operating temperatures: 2/ °C"
French: «… Températures de fonctionnement2: °C»
English: With no luck on Gold Bottom Creek, Jim and the others hiked back over the divide to Rabbit Creek, where something shiny caught his eye.
French: N’ayant rien trouvé au ruisseau Gold Bottom, Jim et les autres prirent le chemin du retour. En franchissant le ruisseau Rabbit, ils aperçurent quelque chose de brillant dans l’eau.
English: The extent and nature of contact between community helpers and seniors varies from community to community and from person to person.
French: Toutefois, l’étendue et la nature des contacts entre les intervenants communautaires et les aînés varient d’une collectivité à l’autre, voire même d’une personne à l’autre.
English: The collection agency will keep a portion of the amounts collected, or charge a fixed fee, if the amount is rather small.
French: L’agence de recouvrement retiendra une partie des sommes récupérées ou exigera un droits fixe si le montant est relativement faible.
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 72 for consideration directly in plenary meeting, as well as for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 72 devant être examinée directement en séance plénière, ainsi que pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission, la Troisième Commission, la Cinquième Commission et la Sixième Commission.
English: There are numerous forms of proportional representation, including the "single transferable vote" system that is used to elect the Australian Senate, as well as "mixed: proportional-plurality" systems that produce a highly proportional outcome, such as the mixed system used to elect the New Zealand House of Representatives (the only chamber in the New Zealand Parliament).
French: Le droit d’exercer les pouvoirs de l’État dévolus par une constitution ou une loi, eu égard à certaines questions générales ou particulières d’une politique gouvernementale ou de l’administration publique. Un pouvoir ainsi conféré ou attribué peut également être délégué, du moins dans certains cas.
English: ◦ Are there noticeable and visible signs/symptoms of lead poisoning to look for?
French: ◦ Quels sont les signes et les symptômes perceptibles et visibles d'une intoxication par le plomb?
English: The arm first flew in November 1981 on the second space shuttle flight and performed well, exceeding all design goals.
French: Le bras s'envole pour la première fois en novembre 1981 lors du deuxième lancement de la navette spatiale.
English: After a brief synopsis of the 2006 report, it summarizes the views received from Member States, observers, OHCHR and treaty bodies on that report, as well as views on the question of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.
French: Il le récapitule brièvement puis résume les commentaires reçus d'États Membres et d'observateurs, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'organes conventionnels.
English: Therefore preparing for the use of information and communication technologies is becoming increasingly important.
French: Les préparer à utiliser les technologies de l'information et de la communication devient donc de plus en plus important.
English: (b) Fourteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 9-13 February 2009, Geneva;
French: b) Quatorzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 9 au 13 février 2009, à Genève;
English: Northeast Newfoundland Shelf, or "Northern" Cod (NAFO Divisions 2J3KL):
French: Morue du Nord-Est de la plate-forme de Terre-Neuve, ou « morue du Nord » (divisions 2J3KL de l’OPANO) :
English: The programme included an assessment of prevalence, an awareness-raising campaign and the opening of a centre for specialist support, applying a model of rehabilitative action.
French: Cette initiative englobait une étude diagnostique de la prévalence, une campagne de sensibilisation et l'ouverture d'un centre de soins spécialisés (comportant l'exécution d'une intervention type aux fins de réparation).
English: Aubrey LP, Langner N, Lawn J, Sainnawap B, Beardy B. Nutrient intake of adults aged 15 to 65 years in two northern Ontario communities.
French: SANTÉ QUÉBEC.
English: European Union-Belarus - textile products: negotiating directives adopted (? point 1.6.10).
French: Union européenne-Belarus - Produits textiles: adoption de directives de négociations (-> point 1.6.10).
English: Deferral of standing vote 67 (2)
French: Vote par appel nominal différé 67 (2)
English: Same thing for Russia in 1998, then Latin America in 1999.
French: Le même scénario s’est produit en Russie en 1998, puis en Amérique latine l’année suivante.
English: (a) To promote innovation, clean energy and energy efficiency and conservation; improve policy, regulatory and financing frameworks; and accelerate the deployment of cleaner technologies;
French: a) Promouvoir les innovations, les sources d'énergie propres et l'utilisation rationnelle de l'énergie, la conservation des ressources, ainsi que l'amélioration des politiques et des cadres réglementaires et de financement, afin d'accélérer l'application de technologies moins polluantes ;
English: A photometer has several applications in astronomy.
French: Le photomètre a plusieurs applications en astronomie.