ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 WCA was the first time that the event was held in North America and it provided clear evidence to an international corps of track and field experts, officials, and journalists, of Canada's capacity to successfully organize such an event.
French: Les CMA de 2001 ont constitué la toute première édition tenue en Amérique du Nord et fourni à une brochette internationale d'experts en athlétisme, de représentants officiels et de journalistes la preuve manifeste que le Canada est en mesure d'accueillir une telle manifestation avec succès.
English: Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contracto r shall either obtain a license from that Sub contractor that permits compliance with subsections GC10.5.1 and GC10.5.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada o f that Background Information.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base appartiennent à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l’entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence perm ettant la conformité avec les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2, soit demandera au sous-traitant d’accorder directement au Canad a les mê mes d roits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l’entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment rem plie et signée pa r le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base.
English: Mitigation Measure 16.
French: Circulation et sécurité routière Le réseau routier situé à proximité des sites de travaux d’aménagement de l’autoroute, des voies d’accès, des voies de service, des ponts et viaducs ainsi que des échangeurs sera perturbé à des degrés divers selon les lieux et les périodes de construction prévues (section 3.7 Échéancier de réalisation).
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du Secrétaire général adjoint et approuve ses recommandations.
English: Main activities in 2007 FRA informed the meeting of its main activities in 2007.
French: Principales activités en 2007 La FRA informe l’assemblée de ses principales activités en 2007.
English: Despite encouraging results, a number of political risk factors should also be addressed:
French: Malgré les résultats encourageants, il y aurait lieu de prendre en considération plusieurs facteurs de risques politiques:
English: 1.3 Scope of this Guidance Document This guidance document generally applies to new chemical entities and biotechnology derived products for human use.
French: 1.3 Portée de cette ligne directrice Cette ligne directrice s'applique généralement aux entités chimiques nouvelles et aux produits pour usage humain issus de la biotechnologie.
English: We plan to complete these action items by the fall of 2006.
French: Nous comptons terminer la mise en œuvre de ces mesures de suivi d’ici l’automne 2006.
English: A view was expressed that, in accordance with the existing Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, each programme approved by the General Assembly should be subject to a regular evaluation that, among other things, assessed the continuing relevance and effectiveness of the programme.
French: On a fait observer que, conformément au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, chaque programme approuvé par l'Assemblée générale devait régulièrement faire l'objet d'une évaluation afin, notamment, de déterminer s'il était toujours pertinent et efficace.
English: • Embassy of Venezuela www.misionvenezuela.org  United States
French: • Embassy of Venezuela www.misionvenezuela.org  États-Unis
English: [ ] Activities planned but not initiated [ ] No activities planned [ ] Activities fully completed [ ] Activities partially completed Describe activities taken.
French: Cocher la case appropriée.
English: I'm not suggesting to you that it's enough, I'm just saying that this correction was made to help them.
French: Je ne prétends pas que ce soit un salaire suffisant, je dis simplement que cette correction a été apportée pour leur venir en aide.
English: Photographs This site provides access to the extensive photograph collection consisting of over 23 million items.
French: Photographies Grâce à ce site Web, il est possible de consulter la vaste collection de photographies de Bibliothèque et Archives Canada, formée de plus de 23 millions de documents.
English: Assuming a constant deceleration from the point of reverted rubber hydroplaning to the departure end of the runway predicted closely where those marks would appear on the runway; 2.2.1.6 T=37 sec to T=47 sec.
French: On a déterminé que c’était à l’endroit où l’avion a quitté la surface en dur par le côté et que la roue du train d’atterrissage de droite a labouré le gravier.
English: However, it is important to note that the powers exercised by the provinces in relation to immigration are limited.
French: Il importe cependant de noter que les pouvoirs exercés par les provinces en matière d’immigration sont circonscrits.
English: Article 231 (ex Article 198 TEC) Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
French: Article 231 (ex-article 198 TCE) Sauf dispositions contraires des traités, le Parlement européen statue à la majorité des suffrages exprimés.
English: Once roles and responsibilities have been finalized, gaps in individual capabilities should be assessed and training plans developed for all personnel at the Officer level.
French: Une fois que les rôles et les responsabilités auront été finalisés, les écarts dans les capacités individuelles devraient être évalués et les plans d'apprentissage devraient être conçus pour tout le personnel au niveau des agents.
English: If a CF member is investigated for having breached a specific order (i.e., QR&O, DAOD, CSO, SOP, etc.), the CF member should be told of that jeopardy.
French: Si un membre des FC fait l'objet d'une enquête pour avoir contrevenu à une ordonnance précise (c'est?à?dire ORFC, DOAD, IPC, IPO, etc.), on doit lui dire le risque qu'il encourt.
English: The Honourable Chuck Strahl  Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Chuck Strahl Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: From there, you can click on a participant's name and you will be directed to the corresponding personal stats page.
French: A partir de là, vous pouvez cliquer sur le nom d'un participant et vous serez dirigé vers la page de statistiques personnelle correspondante.
English: Institutional arrangements for water management vary widely within the region.
French: Les mécanismes institutionnels concernant la gestion de l'eau peuvent varier considérablement à l'intérieur de la région.
English: Conservation beyond that period can be justified only for historical, statistical or scientific use in an anonymous form.
French: ● Il convient de faire concorder la période de conservation des dossiers disciplinaires avec les délais de contestation des droits et obligations liés à la décision, où avec le délai dans lequel un droit peut être revendiqué en relation avec cette décision.
English: Bacterial Contamination TRALI TOTAL # TOTAL %
French: Infection virale Contamination bactérienne Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle TOTAL # TOTAL %
English: They stand as tangible proof of what can be achieved when committed Governments work effectively towards a common goal.
French: Tout cela montre concrètement les résultats qui peuvent être obtenus quand des gouvernements déterminés œuvrent efficacement pour parvenir à un objectif commun.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 13 (A/61/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 13 (A/60/13).
English: The exact calculation of the loss is a complex subject.
French: Le calcul exact de la perte est un sujet complexe.
English: However, even if your project does not officially require the application of the Treasury Board Project Approval Policy, your Department's approval process and guidelines should be respected.
French: Toutefois, même si la politique d'approbation des projets du Conseil du Trésor ne s'applique pas officiellement à votre projet, vous devez observer le processus et les lignes directrices de votre ministère sur l'approbation des projets.
English: [Doubt] What wireless card to buy ...
French: [Doute] Quelle carte sans fil pour acheter ...
English: These session provide information to the public on current programs being offered by the Government of Canada under the $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program.
French: Ces séances permettent à la population d’obtenir de l’information sur les programmes qu’offre actuellement le gouvernement fédéral en vertu du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique de 400 millions de dollars.
English: Its population, which is busy trading and taking advantage of the opportunities offered by the country's international port, firmly rejects any armed violence and any desire to possess weapons.
French: Sa population, qui est plus préoccupée par le commerce et l'exploitation des opportunités offertes par son port international, tourne résolument le dos à toute violence armée, ainsi qu'à toute volonté de possession d'armes.
English: In addition to the treatment of disease, New Brunswickers would like to see stakeholders focus more on wellness and invest more resources in this direction.
French: En plus du traitement des maladies, les gens du Nouveau-Brunswick aimeraient que les parties prenantes mettent davantage l’accent sur le mieux-être et accroissent les investissements à cet égard.
English: (a) Hold any provision of the enactment to be impliedly repealed or revoked, or to be in any way invalid or ineffective, or
French: a) Demander que l'une quelconque des dispositions du texte soit implicitement abrogée ou annulée ou soit d'une manière ou d'une autre invalidée ou sans effet, ni
English: 68(3) of the Immigration Act provides that the Refugee Division of the Board is not bound by any legal or technical rules of evidence and may receive any evidence it considers trustworthy.
French: 68(3) de la Loi sur l’immigration prévoit que la Section du statut de réfugié de la Commission n’est liée par aucune règle de preuve légale ou technique, et peut recevoir tout élément de preuve qu’elle estime digne de foi.
English: ECHO therefore funds and coordinates these operations, while relying on humanitarian partners - non-governmental organisations (NGOs), the UN specialised agencies and the international Red Cross - to deliver the food and equipment and carry out the emergency programmes.
French: Par conséquent, ECHO finance et coordonne ces opérations tout en confiant parallèlement la fourniture d'aide d'alimentaire et de matériel, ainsi que la mise en œuvre des programmes d'urgence, à ses partenaires (organisations non gouvernementales (ONG), agences spécialisées des Nations unies et Croix-Rouge internationale).
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the UNCITRAL Arbitration Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”) and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales incorporant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (“la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”) ainsi que l'utilisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (“le Règlement d'arbitrage” ou “le Règlement”) et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, et d'évaluer, au sein de l'instance universelle qu'elle formait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques d'arbitrage.
English: Finally, Santa Fe claims other costs that it allegedly incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including payments it made to several of its employees who were taken hostage by Iraqi forces, gifts to the families of those hostages, the legal costs entailed in its seeking direction on compliance with trade embargo imposed under Security Council resolution 661 (1990), and the costs of preparing its claim.
French: Enfin, Santa Fe réclame le remboursement d'autres dépenses qu'elle aurait engagées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, notamment les montants versés au bénéfice de plusieurs de ses employés pris en otage par les forces iraquiennes, les dons gracieux aux proches des otages en question, les frais juridiques afférents au conseil en matière d'application de l'embargo commercial imposé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et les frais de constitution du dossier de réclamation.
English: Table 2.1 Types of Studies Conducted in Environmental Assessment Stage Mesosocial Level Macrosocial Level Prediction and investigation (Prior to project development)
French: Tableau 2.1 Les types d'études en évaluation environnementale Étape Niveau mésocial Niveau macrosocial Prédiction et investigation (avant la réalisation)
English: Obviously, if you were to have such a page, you would of course be selling some form of cat/pet food on your site.
French: Evidemment, vous êtes supposé vendre de la nourriture pour chat ou animaux sur votre site.
English: They are a waste of hard-pressed taxpayers' money.
French: Ces partis sont responsables du gaspillage de l'argent durement gagné des contribuables.
English: (b) The second recosting is reflected in the revised estimates included in the first performance report on the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième actualisation est faite à la fin de la première année de l'exercice biennal, dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'approbation du montant révisé des crédits;
English: The personal information supplied will only be used for the purpose of providing the services requested.
French: Les renseignements personnels recueillis seront uniquement utilisés dans le but de fournir les services requis.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission) and
French: i) La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) et la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est;
English: To promote women in business succession the bga has launched a national initiative with the motto ‘Female succession’.
French: Afin de favoriser les femmes dans la succession d’entreprise, la bga a lancé une initiative de portée nationale qui a pour devise: «la succession aux femmes».
English: Promote women's access to and status in decision-making circles, the establishment of a legislative framework that promotes gender equality, and the protection of women's physical and emotional integrity.
French: L'appui vise à promouvoir l'accès et le positionnement des femmes dans les sphères de décision, à mettre en place un cadre législatif favorable à l'établissement de l'égalité entre les sexes et à protéger l'intégrité physique et morale des femmes.
English: Parliament cannot approve the handing over to the European level - represented by the Commission - of instruments that suspend the market price, prevent markets from signalling prices and shortages and make no reference to the prices obtaining in the system of supply as a whole.
French: Le Parlement ne peut approuver le transfert au niveau européen - représenté par la Commission - d'instruments suspendant les prix du marché, empêchant le marché de signaler les prix et les pénuries et ne faisant aucunement référence aux prix du système d'approvisionnement global.
English: • Mail Order
French: • Problèmes de propriétaires et de locataires
English: Sound effects editor Douglas Grindstaff combined altered dove coos, screech owl cries and emptying balloons to create the tribble sounds.
French: Star Trek par la suite retourne aux événements de cet épisode dans DS9 : " Trials and Tribble-ations ".
English: Noteworthy among his large number of writings is the Sa'ar ha-so'el, an intelligible explanation of the theory of the 10 Sefirot in the form of questions and answers following the rules of logic, intended as an initiation for beginners.
French: Parmi ses nombreux écrits, nous trouvons le Sa'ar ha-so'el, une exposition intelligible de la théorie des 10 Sefirot sous forme de questions et réponses suivant les règles de la logique, comme initiation pour les débutants.
English: The French statements were addressed to the Governments of Australia and New Zealand.  However, the Court pointed out that the statements had been “made outside the Court, publicly and erga omnes, even if the first of them (from the office of the President of France, dated 8 June 1974) was communicated to the Government of Australia.
French: Pourtant, la Cour a noté qu'elles « [avaient] été faites publiquement en dehors de la Cour et erga omnes, même si la première [“déclaration de la présidence de la République du 8 juin 1974”] a été communiquée au Gouvernement australien. » Les réactions à la déclaration ont été très nettes.
English: The Solomon Islands are subject to earthquakes, volcanic activity, and tidal waves.
French: Il y a aux îles Salomon des risques de tremblements de terre, d'activité volcanique et de raz-de-marée.
English: The tools for primary, secondary and tertiary prevention exist; what remains to be determined is how best to use them.
French: Le fait de s’abstenir de relations sexuelles avec pénétration, la monogamie mutuelle entre des partenaires non infectés et l’utilisation du condom sont toutes des
English: Thailand — As the situation for ethnic minorities in Burma/Myanmar is unlikely to change in the very near future, the European Community will continue to support assistance and protection activities, care and maintenance projects and camp relocation operations when and where it is appropriate.
French: Thaïlande — Étant donné que la situation des minorités ethniques au Myanmar est peu susceptible de changer dans un avenir proche, la Communauté européenne continuera de soutenir les activités d’assistance et de protection, les soins aux réfugiés et les opérations de déménagement des camps lorsqu’il le faut.
English: At that time, the next plenary session of the Assembly will be held in Brussels.
French: A cette date, la session plénière prochaine se tiendra à Bruxelles.
English: Nürnberg Festival Panoptikum www.festival-panoptikum.de Founded in 2000 by the Theater Mummpiz Nürnberg. It now takes place biannually in cooperation with the Junges Theater Augsburg.
French: Il est organisé par le Junges Ensemble Stuttgart (JES) et met l’accent sur l’échange des contenus et des idées entre les troupes nationales et internationales.
English: The findings of this analysis suggest "that the cardiac protection afforded by alcohol may have been overestimated."(14) On the other hand, research has clearly shown that heavier alcohol consumption(15) is linked to a number of health problems, such as liver cirrhosis and damage to other organs (e.g., heart, lungs, and kidneys); alcohol dependence syndrome; neuropsychiatric diseases; diabetes; cardiovascular and gastrointestinal diseases; and various forms of cancer.
French: En revanche, des recherches ont clairement prouvé qu’une plus grande consommation d’alcool(15) entraîne plusieurs problèmes de santé : cirrhose du foie, dommages à d’autres organes (p. ex. cœur, poumons et reins), dépendance à l’alcool, maladies neuropsychiatriques, diabète, maladies cardiovasculaires et gastro-intestinales, et diverses formes de cancer.
English: Africa's rich cultural legacy is reflected in its artefacts of the past, its literature, philosophies, art and music.
French: Le riche héritage culturel de l'Afrique se reflète dans l'artisanat du passé, dans sa littérature, ses philosophies, son art et sa musique.
English: The extent to which a military justice or disciplinary system is able to take action for conduct that amounts to criminal conduct depends on the nature of the troop-contributing country's constitutional laws and criminal justice system and is outside the scope of the present report.
French: Les mesures que les organes de justice ou de discipline militaires peuvent prendre contre des actes considérés comme criminels dépendent de la Constitution et du système de justice pénale des pays concernés et sortent du champ du présent rapport.
English: See CCW/AP.II/CONF.10/2, para.
French: Voir CCW/AP.II/CONF.10/2, par. 23.
English: Technical report 2578 Flostrand, L., Schweigert, J.F. 2005 Pacific herring anaesthetic trials with eugenol, isoeugenol and MS-222 in association with a coded wire tagging study
French: Rapport technique 2578 Flostrand, L., Schweigert, J.F. 2005 Pacific herring anaesthetic trials with eugenol, isoeugenol and MS-222 in association with a coded wire tagging study
English: (NH4NO3), is produced by neutralizing nitric acid (HNO3) with ammonia (NH3). Ammonium nitrate may be in white or off-white granular or prilled form and coated with a suitable material to prevent absorption of moisture and caking in storage.
French: Peuvent être produits par réaction chimique d'acide nitrique et de phosphate naturel, avec ou sans addition d'ammoniac et/d'acide phosphorique et/ou sulfurique, ou par réaction entre acide sulfurique et ammoniac, ou encore par simple mélange ou assemblage physique.
English: Operational funds will be approved for a minimum of two years and a maximum of four years.
French: Ce financement est octroyé pour un minimum de deux ans et un maximum de quatre ans.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of A(ii) in the expert meeting referred to in para 14 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'incorporer aux travaux de la réunion d'experts visée au paragraphe 14 ci-dessus l'examen du sous-thème A ii).
English: The last update to the FSCI was done in January 2005.
French: La dernière mise à jour de l’inventaire a eu lieu en janvier 2005.
English: The answer to that question depended in large part on how different countries had adjusted to take advantage of the opportunities opened up by globalization and the quality of their public governance.
French: La réponse à cette question dépend en grande partie de la manière dont les différents pays ont ajusté leurs politiques pour mettre à profit les possibilités offertes par la mondialisation et gèrent les affaires publiques.