ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement also provides that more favourable provisions of bilateral or multilateral agreements between the contracting parties are not affected.
French: L'accord stipule en outre que des dispositions plus favorables qui découlent d'accords bilatéraux ou multilatéraux ne sont pas affectées.
English: Through a dialogue with the students, the program also attempts to help them devise some possible solutions to the problem.
French: En dialoguant avec les élèves, le policier cherche à les aider à trouver des solutions possibles au problème.
English: OHCHR continues to closely cooperate with UNICEF in the context of the Convention of the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le HCDH continue de coopérer étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs.
English: • Create the Education Transition Plan. 
French: • Élaboration de l'Education Transition Plan (plan de transition en matière d'éducation).
English: ·h. Adjustment of this value to account for working versus resting conditions7 (for comparison with the AUC in rats) (12.5 m3/day + 47.5 m3/day to account for ventilation rate at 50 W work versus resting conditions), the AUC is 2.73 µM
French: ·h. Si l'on ajuste cette valeur pour tenir compte des conditions au travail par opposition à celles au repos 7 (afin de comparer avec l'ASC pour les rats (12,5 m3/j plus 47,5 m3/j pour tenir compte du taux de renouvellement d'air de 50 W par opposition aux conditions au repos), on obtient une ASC de 2,73 µM
English: Review of the outcome of the second meeting of the Conference of the Parties
French: Examen des résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: With particular regard to child labour as part of helping the family out, which occurs mainly in agriculture and the restaurant sector, according to the Government, the Committee has no reason to presume that by its nature or the conditions in which it is performed (duration, working hours) it can in all cases be considered light work within the meaning of Article 7 para.
French: Il reconnaît que le Gouvernement a pris, notamment au cours des années récentes, de nombreuses mesures tant juridiques que pratiques afin de lutter contre le travail des enfants en s'attaquant à ses diverses causes qui sont multiples et complexes.
English: W0550 Weather service The provision of weather forecasts and warnings about hazardous conditions, and the collection, verification, archiving and dissemination of meteorological data.
French: W0550 Prestation météorologique Fourniture de prévisions météorologiques de routine et d'avertissements de conditions dangereuses, et collecte, vérification, dissémination et archivage des données météorologiques.
English: ▪ At issue in this complaint then was the appropriateness of asking for a piece of photo identification.
French: ▪ L’enjeu de la plainte en question est donc l’opportunité de demander une carte d’identité avec photo.
English: The main constraints on these protection structures are that they should not hold up the maritime traffic and that they should be economical.
French: Les ingénieurs du Ministère des Travaux publics ont proposé divers types d'ouvrages, mais il était difficile d'évaluer l'efficacité relative de chacun d'eux.
English: The seminar had been successful and produced a wide range of recommendations to promote partnership building.
French: Le séminaire avait été une réussite et avait formulé une large gamme de recommandations visant à promouvoir l'établissement de partenariats.
English: Applicants who have submitted old forms that are missing significant pieces of information, may be required to resubmit their application using the new form.
French: Les demandeurs qui ont soumis d’anciens formulaires où des renseignements importants manquant pourraient devoir soumettre une nouvelle demande au moyen du nouveau formulaire.
English: Harald Brekke (Norway)
French: Harald Brekke (Norvège)
English: We do not believe that this is an easy fix or that there is a clear model to follow.
French: Nous ne croyons pas qu’il s’agit d’une solution facile ou qu’il existe un modèle simple.
English: Staff members in the Policy, Planning and Operations Division are responsible for a wide range of functions including:
French: Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles-ci :
English: Municipalities are encouraged to continue to implement policies that complement this regulation and that protect all of the community.
French: On encourage les municipalités à continuer à mettre en oeuvre les politiques complémentaires à cette réglementation et ainsi à protéger l'ensemble de leur communauté.
English: Japan itself was especially interested in working on the issue of the future development of space activities through the development of human resources.
French: Le Japon lui-même s'intéresse plus particulièrement au problème du développement futur des activités spatiales grâce à la mise en valeur des ressources humaines.
English: It was noted that by inviting Member States to provide information on their jurisdictional competence, as well as on the mechanisms put into place for following up on allegations of criminal activity, resolution 62/63 would contribute towards clarifying the nature and scope of any procedural and jurisdictional gaps.
French: La résolution invite également les États Membres à donner des informations sur la compétence juridictionnelle et sur les mécanismes mis en place pour donner suite aux allégations d'infraction pénale, concourant à mettre au jour la nature et l'ampleur d'éventuelles lacunes de juridiction ou de procédure.
English: City Hall Art Gallery Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Galerie d'art de l'hôtel de ville Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: It is understood that “genuine consent” does not include consent obtained through deception.
French: Il est entendu que le terme « libre consentement » ne comprend pas le consentement obtenu par la tromperie.
English: (2) A foreign applicant shall submit an application referred to in subsection (1) to the airworthiness authority of the state having jurisdiction over the applicant.
French: (2) Le demandeur étranger doit présenter la demande visée au paragraphe (1) à l'autorité de navigabilité de l'État ayant compétence à son égard.
English: Numerous septic fields and holding tanks are located throughout the park.
French: La station d’épuration des eaux usées de Yoho dessert la collectivité de Field.
English: The Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance (voir référence 5) est abrogé.
English: In determining whether the domestic industry is materially injured by reason of the investigated imports, the ITC is directed by statute to consider: 1. the volume of imports and, more specifically, whether the volume of subject imports (either in absolute or relative terms) is significant; 2. the effect of imports on U.S. prices of like merchandise, including evidence of price underselling or price depression attributable to the imports; and 3. the effects that imports have on the U.S. facilities of domestic producers of like products, including but not limited to: 1. actual and potential decline in output sales, market share, profits, productivity, return on investment or utilization of capital; 2. factors affecting domestic prices; 3. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital; 4. actual and potential negative effects on the existing development and production efforts of the domestic industry to develop more advanced versions of the domestic like product; and 5. the magnitude of the margin of subsidy.101
French: La lÃ©gislation prescrit Ã l’ITC de prendre en considÃ©ration les facteurs suivants dans la dÃ©termination de l’existence d’un dommage important causÃ© Ã une branche de production nationale par les importations faisant l’objet de l’enquÃªte : 1. le volume de ces importations et, plus particuliÃ¨rement, le point de savoir si ce volume est notable, en termes absolus ou relatifs; 2. l’incidence des importations sur les prix amÃ©ricains du produit similaire, notamment l’existence d’une sous-cotation des prix des importations ou le point de savoir si celles-ci font baisser les prix amÃ©ricains; 3. les effets des importations sur les installations amÃ©ricaines des producteurs nationaux de produits similaires, notamment : 1. diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marchÃ©, des bÃ©nÃ©fices, de la productivitÃ©, du rendement des investissements ou de l’utilisation des capacitÃ©s; 2. facteurs qui influent sur les prix intÃ©rieurs; 3. effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquiditÃ©s, les stocks, l’emploi, les salaires, la croissance et la capacitÃ© de se procurer des capitaux; 4. effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur le dÃ©veloppement en cours et les efforts de production de la branche de production nationale visant Ã dÃ©velopper des versions plus avancÃ©es du produit similaire national; 5. importance de la marge d’octroi de subventions 101.
English: The Forum also worked on a "business model" for setting standards in Canada which would identify the major steps in the process and the players, and highlight critical issues and interrelationships between stakeholders.
French: Le Forum a également travaillé à un « modèle de gestion » pour l'établissement au Canada de normes qui définiraient les principales étapes du processus, identifieraient les acteurs et mettraient en évidence des questions et des relations cruciales entre les intervenants.
English: (Applause from certain quarters)
French: (Applaudissements de certaines ailes)
English: In other words, in determining the proper classification of the goods in issue, the Tribunal must look, to some extent, at the functions of the machines themselves and how they perform.
French: Autrement dit, pour déterminer le classement correct des marchandises en cause, le Tribunal doit tenir compte, dans une certaine mesure, des fonctions des laveuses comme telles et de leur rendement.
English: Promoting active partnerships between cities and regions in favor of local democracy in Europe The next general assembly of the Association of Local Democracy Agencies (LDA) will be held in Barcelona on 2 July 2004 at the invitation of the City of Barcelona, active partner of the LDA Programme des ADL.
French: Promouvoir les partenariats actifs entre villes et régions pour la démocratie locale en Europe La prochaine Assemblée Générale de l’Association des Agences de la Démocratie Locale (ADL) se tiendra à Barcelone le 2 juillet 2004 à l’invitation de la Ville de Barcelone, partenaire du Programme des ADL.
English: The United Nations, as a universal forum, was in a unique position to promote international cooperation by ensuring a more equitable sharing of the benefits of globalization.
French: En tant que tribune universelle, l'ONU a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir la coopération internationale, en assurant un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: In making its assessment, the Tribunal was particularly concerned with the issues of, first, the substitutability of domestically produced fabrics and, second, the impact of granting the tariff relief on the interested domestic producer.
French: Lors de son évaluation, le Tribunal a particulièrement accordé de l’importance aux questions, premièrement, de la substituabilité des tissus produits au Canada et, deuxièmement, des répercussions de l’allégement tarifaire sur le producteur national intéressé, en l’occurrence Doubletex.
English: During the period 2000-2005, the average yield level for cereal seed production has increased by 44%, consequently the aid level per hectare has seen the same development.
French: Au cours de la période 2000-2005, le rendement moyen de la production de semences de céréales a progressé de 44 % et le niveau de l’aide à l’hectare a logiquement suivi la même évolution.
English: Archivist’s Disposition of Records Disposition of records 24.
French: Disposition des documents par l’archiviste Disposition des documents 24.
English: In its Communication on the promotion of co-operative societies in Europe, the Commission points out that "several examples exist of specific modules for co-operative management training (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
French: La Commission souligne qu'il existe plusieurs exemples de modules spÃ©cifiques de formation Ã la gestion coopÃ©rative (y compris dans le cadre de la formation Ã distance), voire des cours universitaires destinÃ©s aux dirigeants de coopÃ©ratives.
English: The Committee resumed its consideration of this item.
French: La Commission reprend l'examen de cette question.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: Vancouver Island, BC, 31 285 km2, the largest island on the West Coast of North America, is about 460 km long and 50-120 km wide and stretches parallel to the BRITISH COLUMBIA mainland.
French: Traité de frontière de l'Oregon Le traité de frontière de l'Oregon fixe la limite entre l'Amérique du Nord ...
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Stakeholder Survey of Satisfaction and Confidence with the Services and Information Provided by the NHPD Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Sondage sur la satisfaction et la confiance des intervenants à l'égard des services et des renseignements fournis par la DPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (58K)
English: • Support the creation of human resource centres managed by Francophone organizations; the centre of the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) in London will extend its services and a new human resources centre will open its doors in the premises of ACFO-Hamilton.
French: • Appuyer la création de centres de ressources humaines gérés par des organismes francophones; l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) à London étendra ses services et un nouveau centre de ressources humaines ouvrira ses portes dans les locaux de l’ACFO-Hamilton.
English: Cereals Fractionation Food Processing Development Centre (FPDC) $100,000 $100,000 The FPDC in Leduc provides research and development facilities for companies in the agri-food industry.
French: Centre de développement des technologies de fractionnement alimentaire des produits céréaliers 100 000 $ 100 000 $ Ce centre, situé à Leduc, fournit des installations de recherche et de développement à l'intention des entreprises œuvrant dans le secteur agroalimentaire.
English: To help facilitate this, the Canada School of Public Service will be creating an on-line forum for the sharing of best practices and tools related to integrated planning.
French: Afin de faciliter cet objectif, l'École de la fonction publique du Canada créera un forum en ligne voué à l'échange des pratiques exemplaires et d'outils liés à la planification intégrée.
English: Although his delegation understood the rationale behind such advice, it requested such countries to have the courtesy to consult the Government beforehand, or at least provide it with prior information; that would, in addition, increase the possibility of averting attacks and arresting the would-be perpetrators.
French: Bien que la délégation tanzanienne comprenne sa raison d'être, elle demande aux pays en question d'avoir la courtoisie de consulter au préalable le gouvernement tanzanien, ou à tout le moins de le prévenir à l'avance; ceci permettrait en outre d'écarter le risque d'attaques et d'arrêter ceux qui entendent les mener.
English: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
French: PL: l'établissement de sociétés de commerce de gros de biens de consommation importés est soumis à autorisation.
English: The small amount of money spent on feasibility studies, as compared to what was spent on constructing, repairing or renovating buildings, also remains unexplained.
French: Le peu d'argent consacré aux études de faisabilité, compte tenu des sommes dépensées pour construire, réparer ou rénover des édifices, demeure également inexpliqué.
English: The Slovenian Presidency is handling the integration of the Western Balkans, especially the question of Kosovo's future status, as a priority.
French: La Présidence slovène traite de l'intégration des Balkans occidentaux, en particulier de la question du futur statut du Kosovo, comme d'une priorité.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Evaluation of Transitional Justice Powerpoint Document(s) 3 of 7
French: Evaluation of Transitional Justice Powerpoint Document(s) 3 de 7
English: While rising corporate earnings growth was anticipated for the 12-month period ahead between February and October 2005, towards the end of 2005 stock market-based profitability measures indicated that the profitability growth of large listed corporations was expected to moderate slightly over the next 12 months.
French: Alors qu’une accélération de la croissance des bénéfices des entreprises était attendue entre février et octobre 2005 pour les douze mois à venir, les mesures de la rentabilité extraites du marché boursier indiquaient vers la fin de 2005 que la croissance de la rentabilité des grandes entreprises cotées devrait se modérer légèrement au cours des douze prochains mois.
English: The Innu were offered registration.
French: Les Innu ont reçu une offre d’inscription.
English: We have also built up systematic, institutionalised relations with civil society partners from the groups of countries and regional associations with which the Union is engaged in structured dialogue – i.e. the Mediterranean countries, the ACP states, the countries of Mercosur and Central America and, for instance, India.
French: Des Comités consultatifs mixtes ont été mis en place auxquels participent des représentants des organisations de la société civile de la plupart des futurs États membres et au sein desquels nous traitons également des questions qui figurent à l'ordre du jour de la Convention européenne.
English: When departing temporarily from Georgia, citizens must hold visas for the country of their immediate destination.
French: Les citoyens géorgiens qui quittent temporairement le pays doivent être munis d'un visa d'entrée pour le pays de destination immédiate.
English: Payments would be effected to military personnel and civilian police, and in support of other United Nations entities.
French: Il serait également chargé d'effectuer les paiements dus au personnel militaire et aux membres de la police civile, et les paiements pour le compte d'autres entités des Nations Unies.
English: Let me now mention four burning issues on which our performance will be decisive.
French: Je voudrais maintenant évoquer quatre questions brûlantes pour lesquelles notre performance sera déterminante.
English: Besides energy emissions, primary metal production is associated with significant process emissions (GHG emissions arising as a direct by-product from an industrial process).
French: En plus des émissions reliées à la consommation d’énergie, la production de métaux primaires est aussi responsable d’importantes émissions de procédés (des émissions de GES comme sous-produits directs des procédés industriels).
English: Guilmette, Director, Office for Central and Eastern Europe Initiatives, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (380-44) 293-6163; courriel : myron@idrc.kiev.ua  Jean-H. Guilmette, directeur, Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada; tél.
English: Dr. Mike Evans is a family physician and runs a busy inner-city practice in Toronto.
French: Le Dr Mike Evans est médecin de famille et exerce au sein d'une pratique achalandée du centre-ville de Toronto.
English: The path of violence is a dead-end.
French: Le chemin de la violence est une voie sans issue.
English: EXFO Photonics Solutions Inc. is responsible for the technology behind this kind of magic, the result of inspiration, vision and a lot of hard work over the past two decades.
French: Reconnue comme chef de file dans la mise au point et la fabrication de systèmes qui font une utilisation novatrice de l'énergie générée par la lumière, en 2001, la compagnie a été acquise par une entreprise de Québec, la société EXFO - nom sous lequel la filiale torontoise opère maintenant.
English: The evaluations will be conducted respecting the principle of national ownership and will be guided by national priorities and concerns.
French: Les évaluations seront menées en respectant le principe de la prise en main des programmes par les pays et seront guidées par les priorités et les préoccupations nationales.
English: In today's global economy, Europe has to build its comparative advantage on creativity and exploit the potential of its multilingual workforce to penetrate new markets worldwide.
French: Dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui, l’Europe doit fonder son avantage concurrentiel sur la créativité et tirer parti du potentiel offert par sa main-d’œuvre multilingue pour s’implanter sur de nouveaux marchés dans le monde entier.
English: 29 Since recent data indicate that the rate of HIV infection is higher among African and Haitian women and IDUs, it is important to bolster prevention efforts targeting these groups (e.g. increasing their access to institutional and community services and breaking their isolation).
French: 29 Puisque les données récentes indiquent que le taux d’infection du VIH est plus élevé chez les femmes de la communauté africaine et haîtienne et les femmes UDI, il est nécessaire de développer d’avantage la prévention auprès de ces femmes. Par exemple, pour augmenter leur accès aux services institutionnels et communautaires et pour réduire leur isolement.
English: Among associations and educational institutions present were the Belarusian State University (Belarus), the Communications Regulation Commission (CRC) (Bulgaria), the European Organization for Quality (EOQ), the Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ICSCA) (Germany), the International Federation of Standards Users (IFAN) (Switzerland), the University of Genevathe University of Geneva (Switzerland) and the Yugoslav Union for Standards and Quality (YUSQ) (Serbia and Montenegro).
French: Parmi les associations et organismes d'enseignement figuraient l'Université d'État du Bélarus (Bélarus), la Commission de réglementation des communications (CRC) (Bulgarie), l'Organisation européenne pour la qualité (OEQ), la Coopération industrielle pour la normalisation et l'évaluation de la conformité (ICSCA) (Allemagne), la Fédération internationale des utilisateurs de normes (IFAN) (Suisse), l'Université de Genève (Suisse) et l'Union yougoslave pour les normes et la qualité (YUSQ) (Serbie-et-Monténégro).