ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State party to the NPT, Cuba still continues to maintain that the isolated application of the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au TNP, Cuba continuera d'affirmer que l'application isolée du principe de non-prolifération ne suffit pas pour éliminer les armes nucléaires.
English: Accession: Guyana (25 September 2008)1
French: Adhésion : Guyana (25 septembre 20081)
English: In quarterly reports submitted by Imperial Tobacco to Health Canada, the tar, nicotine, and carbon monoxide yields for all its products are accompanied by a disclaimer (on every page) stating that "the values for the above periods may not necessarily correspond to the mean values on products currently being produced, or the numbers printed on packages currently available for sale."[291] Most people are unaware of just how misleading the reported yields of tar and nicotine can be.
French: Les rapports trimestriels d’Imperial Tobacco déclarant au gouvernement les teneurs en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone de tous ses produits portent sur chaque page une décharge déclarant que «les valeurs pour les périodes ci-dessus peuvent ne pas toujours correspondre aux valeurs moyennes des produits actuellement en fabrication, ni aux chiffres imprimés sur les paquets actuellement mis en vente [ 279 ] ». La plupart des gens ne savent pas que les teneurs déclarées en goudron et en nicotine peuvent être trompeuses.
English: Head out with family or friends and take up big or small challenges in one of the four corners of Québec: tree adventures, vias ferratas or canoeing.
French: Partez en famille ou avec des amis relever, aux quatre coins du Québec, les petits ou grands défis que vous proposent les parcours d'aventure dans les arbres, les vias ferratas et le canyoning.
English: One day one of the boys came to tell me that he had noticed a survivor named Josef Gluck posted on one of the lists.
French: Un jour, un des garçons est venu me dire qu'il avait remarqué le nom de l'un des survivants inscrits sur la liste; il s'appelait Joseph Gluck.
English: For the right to exploit world trade, a tax should be levied by the United Nations and used by the United Nations to build needed infrastructure for the poor countries of the world.
French: En échange du droit d'exploiter le commerce mondial, une taxe devrait être levée et utilisée par l'ONU pour bâtir l'infrastructure nécessaire dans les pays pauvres.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 31.3 million worth from: Brazil (CAD 8.9 million); Germany (CAD 6.7 million); Denmark (CAD 5.0 million); Canada (CAD 4.0 million) and; the Netherlands (CAD 3.2 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 31,3 millions de $CAN du Brésil (8,9 millions de $CAN), de l'Allemagne (6,7 millions de $CAN), du Danemark (5,0 millions de $CAN), du Canada (4,0 millions de $CAN) et des Pays-Bas (3,2 millions de $CAN).
English: 1191 J. Jorden Road, RR#5 Canning, Nova Scotia B0P 1H0
French: Résultats Invisible Disabilities Association Of Canada 1191 J. Jorden Road, RR#5 Canning, Nova Scotia B0P 1H0
English: In the area of improving the legal framework, the State Secretariat is currently engaged in a process of reviewing all the legal and organizational codes and provisions relating to disabled persons, with a view to improving and adapting them to the ongoing developments within the Moroccan society.
French: En ce qui concerne l'aménagement du cadre juridique, le Secrétariat d'État procède actuellement au réexamen de tous les codes et de toutes les dispositions d'ordre juridique et administratif qui concernent des personnes handicapées pour les améliorer et les adapter à l'évolution de la société marocaine.
English: On July 5, 1999, the Minister appointed the three members of the independent environmental assessment panel (the Panel) and issued their Terms of Reference.
French: Le 5 juillet 1999, la ministre a nommé les trois membres de la commission indépendante d'évaluation environnementale (la commission) et a fait connaître leur mandat.
English: During these deliberations, personal relationships through which the economic elite consolidates its existence and swells its authority are formed, strengthened and multiplied.
French: Durant les discussions se forment, se renforcent et se multiplient les relations personnelles qui consolident l'existence de l'élite économique et accroissent son autorité.
English: e-mail: zeiner@un.org
French: Adresse électronique : <zeiner@un.org>
English: Environment Canada will monitor the study being undertaken by Natural Resources Canada.
French: Environnement Canada supervisera l'étude entreprise par Ressources naturelles Canada.
English: Because much of CSIS's work must be done in secrecy, there are a number of controls on it.
French: Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.
English: Christiane Zwahlen Public and Cultural Affairs Canadian Embassy Kirchenfeldstrasse 88 CH – 3005 Bern Tel.: +41 (0) 31-35732-05 Fax: +41 (0) 31-35732-10 E-mail: christiane.zwahlen@international.gc.ca Applicants from Austria or Switzerland should also send a copy of their application to the Academic Relations Section of the Canadian Embassy in Vienna or Bern respectively.
French: Christiane Zwahlen Affaires Publiques et Culturelles Ambassade du Canada Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne Téléphone : +41 (0)31-35732-05 Télécopieur : +41 (0)31-35732-10 Courriel : christiane.zwahlen@international.gc.ca Les candidats de l’Autriche et de la Suisse devraient aussi envoyer une copie de leur demande à l’Ambassade du Canada à Vienne ou à Berne, respectivement.
English: The above-noted information shall be submitted to Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, 604-666-9059 (fax) or das.pyr@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, au 604-666-9059 (télécopieur) ou à l’adresse suivante : das.pyr@ec. gc.ca (courriel).
English: Item 7 – FATF Plenary Delegation 16.
French: Point 7 – Participation aux réunions plénières du GAFI 16.
English: Ensuring the planning, needs assessment, collection, creation, organization, maintenance and transmission of information which has quality, relevance, integrity, accessibility and currency, and includes its protection, retention, and proper disposal or archival preservation.(*)
French: Documents distribués par leurs auteurs (personnes ou unités organisationnelles) mais non diffusés par le biais des canaux administratifs officiels tels que Groupe Communication Canada (GCC) ou les services de diffusion du gouvernement. Les copies de littérature grise sont en général distribuées en nombre limité.
English: Technical Project Information Technical Project Information form Online PDF (49 KB) To demonstrate that the project is at a significantly advanced stage of planning and development and to provide information required for the contribution agreement, the project proponent will be required to provide technical information on the project as requested in the following Technical Project Information (TPI) document (see explanations on information requested after each section).Â Section 1:
French: Afin de démontrer que le projet est à une étape avancée de la planification et du développement et en vue de fournir les informations requises pour l'accord de contribution, le promoteur du projet est tenu de soumettre des renseignements techniques sur le projet, tels que demandés dans le formulaire d'Information technique sur le projet suivant (voir explications sur les renseignements demandés après chaque section).Â Section 1 :
English: 5.1.6 Concerns were raised with respect to leasing of an SQ.
French: 5.1.6 La location d'un LP pose également problème.
English: These layers are followed westward into the middle crust, where they are overlain by dramatically thickened (by about five times) strata, primarily of the Tuchodi Formation.
French: Ces couches sont suivies, vers l'ouest, jusque dans la croûte moyenne où elles sont recouvertes de strates extrêmement épaissies (d'un facteur d'environ 5), surtout la Formation de Tuchodi.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: In order to further integrate its work with the substantive work of the Organization, the Department of Public Information consulted with client departments on strategies and tactics to communicate messages on their key priorities.
French: Afin que ses activités soient mieux intégrées au travail de fond de l'Organisation, le Département de l'information a consulté les départements utilisateurs sur les stratégies et les méthodes à utiliser pour faire connaître leurs priorités essentielles.
English: All special-needs requests from athletes must initially be sent to the NSO for recommendation.
French: Toutes les demandes concernant des besoins spéciaux présentées par les athlètes doivent tout d’abord être envoyées à l’ONS pour recommandation.
English: Overall, the slogan was seen as blunt and forthright, but some students would have preferred a more positive tone.
French: Dans l'ensemble, ils croyaient que le slogan était simple et direct, mais certains élèves auraient préféré un ton plus positif.
English: Even less likely are the businesses under foreign control, which, even though they benefit from advantages set out by the AGP, cannot reasonably conclude that the FCP is some form of obstacle to their conducting their affairs.
French: Avec l’aide des Services aux collectivités de l’UQAM, institution à laquelle l’auteure du présent rapport appartient, il a été convenu de mettre sur pied une première formation communautaire destinée aux groupes de femmes et portant sur le contenu et les règles générales des accords de commerce.
English: Desire to explore and open up new markets or secure foreign market access by circumventing trade barriers: This is the case for trading enterprises operating overseas in the early stages of a country's economic development, which help promote exports by marketing and distributing in the host countries.
French: Désir de prospecter et d'ouvrir de nouveaux marchés ou de s'assurer l'accès à des marchés étrangers en contournant les obstacles au commerce: cela est le cas des entreprises de négoce qui sont présentes à l'étranger au premier stade du développement économique d'un pays et qui contribuent ainsi à promouvoir les exportations grâce aux circuits de commercialisation et de distribution dans les pays d'accueil.
English: Conceptually the financial flows aim to record only actual transactions at the price at which the claim is exchanged.
French: Sur le plan des concepts, les flux financiers ne cherchent qu’à enregistrer les opérations réelles au prix auquel la créance est échangée.
English: Following the breakout of the Second World War David Ben-Gurion cried out to the Jews to join the British army and help with the struggle against the Nazis. A group of IZL members saw this as an opportunity to act against the British; they left the IZL and founded yet another organization, the Israel Freedom Fighters ("Lochamei Cherut Yisrael- Lehi").
French: Du côté Britannique l'on publiait une série de “livres blancs”, décrets accélérant une politique de répression contre les libertés de mouvement et d'action pour les Juifs, et notamment limiter leur pouvoir et droit d'achat de terres, limiter par des quotas l'immigration des Juifs en Terre d'Israël, cela suite aux pressions des Arabes.
English: In addition, food quality also includes indirect ‘characteristics’ such as production conditions, labelling, ethics, animal protection, environment and working environment.
French: (…) Les Etats tels que les pays nordiques qui maintiennent un degré de protection élevé subissent ainsi une certaine pression quant aux évaluations pratiquées lorsque des aspects autres que scientifiques de l’évaluation des risques interviennent, y compris « d’autres facteurs légitimes », comme l’emploi de bonnes pratiques agricoles (BPA) ou le bien-être des animaux et des préoccupations éthiques.
English: On the first Saturday and Sunday of each month, at 3.30 p.m., the Bois du Cazier offers individual visitors the possibility of taking part in a guided visit for 5 euros.
French: Visites et vous : les premiers samedi et dimanche de chaque mois à 15h00, le Bois du Cazier offre la possibilité aux visiteurs « individuels » de participer à une visite guidée pour 6 €. Sur réservation uniquement.
English: In the case of the Monitoring Centre, which also has to produce a report on the situation of racism and xenophobia in the Union and where the data often take a considerable time to be collated within the Member States, the simplest approach is to separate the two reports.
French: Dans le cas de l'Observatoire, qui est en plus tenu d'établir un rapport sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans l'Union, pour lequel la compilation des données au sein des États membres prend souvent un temps considérable, la solution la plus simple est de séparer les deux rapports.
English: A second system of records was to be developed as a consequence of passage of the Births and Deaths Registration Act (1989).
French: L'adoption en 1989 de la loi relative à l'état civil (enregistrement) a entraîné l'élaboration d'un second système d'enregistrement.
English: The purpose of the expert meeting was to advance the methodological work relating to the revision of the UNFCCC reporting and review guidelines.
French: Cette réunion avait pour objet de faire progresser le travail méthodologique lié à la révision des directives UNFCCC pour la notification et l'examen.
English: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Phone: (902) 961-2023 Fax: (902) 651-2513 E-Mail: afortune@ibm.net Website:
French: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Téléphone : (902) 961-2023 Télécopies : (902) 651-2513 Courrier électronique : afortune@ibm.net Adresse Internet :
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, UNOG-OHCHR
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ONUG
English: (2) Every use and disclosure by a public body of personal information must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used or disclosed.
French: (2) L'utilisation ou la communication par un organisme public de renseignements personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: • 87-A-1995 — Amendment - Modesto Executive Air Charter, Inc. dba Sky Trek Aviation
French: • 87-A-1995 — Modification de la licence - Modesto Executive Air Charter, Inc. s/n Sky Trek Aviation
English: The second reason is that it has given rise to a considerable amount of work in committee.
French: La deuxième raison, c’est qu’il a donné lieu à un important travail en commission.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its sixtieth session
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa soixantième session
English: Since 1948, there have been at least seven periodic reviews and/or reappraisals of United Nations public information policies and activities, conducted both by internal oversight bodies and outside groups, most of them in the last 20 years.
French: On a procédé depuis 1948 à au moins sept examens périodiques ou réévaluations des politiques et activités d'information des Nations Unies; ces études ont été réalisées aussi bien par des organes de contrôle interne que par des groupes extérieurs, la plupart au cours des 20 dernières années.
English: Individuals may believe that they are incapable of changing and therefore stop trying (Baron & Carver, 1997).
French: Les personnes peuvent penser qu’elles sont incapables de changer; elles arrêtent donc d’essayer (Baron et Carver, 1997).
English: The Board should have accepted all 12 photographs and added them all to the file.
French: Le conseil aurait dû accepter les douze photos et les verser toutes au dossier.
English: OHCHR-Nepal submitted to the CPN (Maoist) leadership 25 abduction cases involving over 60 individuals, including several children, emphasizing that such abductions are serious violations of international humanitarian law.
French: Il a soumis à la direction du CPN (maoïste) 25 cas d'enlèvement qui concerneraient plus de 60 personnes, dont plusieurs enfants, soulignant que ces enlèvements constituaient des violations graves du droit international humanitaire.
English: The United Nations and the international community should help developing countries to acquire the capabilities needed for disaster preparedness and planning, as envisaged in Priority 5 of the Hyogo Framework for Action.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale devraient aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour la préparation et la planification en prévision des catastrophes, conformément à la priorité 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the satellite relay distribution undertaking operated by Bell ExpressVu Limited Partnership from October 1, 2006, to August 31, 2010.
French: (partenaires dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associée commanditée), faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Bell ExpressVu Limited Partnership du 1er octobre 2006 au 31 août 2010.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: (h) The Government of France, as well as the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA), for co-sponsoring the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, held in Toulouse, France, on 2 October 2001;
French: h) Au Gouvernement français, ainsi qu'au Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), pour avoir coparrainé l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, qui s'est tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001; et
English: • Canada and Revenue Agency
French: • Agence du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada)
English: Health workforce policies in the European Region The WHO Regional Office for Europe will be holding a ministerial conference on strengthening health systems in June 2008 in Tallinn to highlight the impact of health systems on health status and economic growth, and to assess recent evidence on effective strategies to improve health system performance.
French: Politiques relatives au personnel sanitaire dans la Région européenne Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe organise une conférence ministérielle sur le renforcement des systèmes de santé en juin 2008 à Tallinn, afin d’attirer l’attention sur l’importance des systèmes de santé sur la situation sanitaire et la croissance économique et d’analyser les dernières bases factuelles relatives aux stratégies permettant d’améliorer efficacement le fonctionnement de ces systèmes.
English: These investments will see federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure increasing to new levels, totalling $16.5 billion over the next four years.
French: C'est ainsi que les investissements fédéraux dans l'infrastructure provinciale, territoriale et municipale atteindront de nouveaux sommets, totalisant 16,5 milliards de dollars sur quatre ans.
English: Response to the recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the United Nations Population Fund
French: Suite donnée par le FNUAP à la recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: With the international community in search of new solutions to protect the environment, the Government of Canada is investing in research and development and working closely with industry and other stakeholders to ensure that Canadians are fully prepared to benefit from a global environmental market. Related Links Canadian Environmental Solutions (Industry Canada) Canadian Environmental Solutions (CES) is an online directory of export-oriented Canadian environmental companies.
French: Tandis que la communauté internationale recherche de nouvelles solutions pour protéger l'environnement, le gouvernement du Canada investit dans la recherche et le développement et collabore de près avec l'Industrie et d'autres intervenants pour s'assurer que les Canadiens sont prêts à tirer parti d'un marché écologique mondial Liens connexes Solutions environnementales canadiennes Solutions environnementales canadiennes est un rÃ©pertoire en ligne d'entreprises environnementales canadiennes Ã vocation exportatrice.
English: To clarify certain aspects of the procedure feedingstuffs (evaluation reports) and the authorisation (generic versus specific).
French: Clarifier certains aspects de la procédure (rapports d'évaluation) et de l'autorisation (générique ou spécifique).
English: We undertake to use them for the purpose of your purchase only and not to use them for any advertising or other unfair purposes.
French: Nous nous engageons à ne les utiliser que dans le cadre de vos achats, sans vous envoyer de publicité ni les utiliser pour à des fins incorrectes.
English: "(VIII) You will hold all passwords for any subscription in the strictest of confidence.
French: "(VIII) Vous devez veiller à la plus stricte confidentialité de tous les mots de passe correspondant à vos inscriptions.
English: Export Development Canada (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2 billion commitments in India to the power sector.
French: Ã‰valuÃ© Ã quelque 8,6 milliards de dollars amÃ©ricains, le secteur minier compte pour environ 11 % de l'ensemble de la production industrielle du pays.
English: Canadian Government Trade Office, Sapporo
French: Gouvernement du Canada - Bureau Commercial de Sapporo
English: However, we noted some areas where the Corporation would benefit from improving its practices.
French: Nous avons toutefois relevé certains secteurs où la Société aurait intérêt à améliorer ses pratiques.
English: 4-2002, point 1.4.24, as amended by Council Decision 2007/412/JHA, concerning security in connection with football matches with an international dimension:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice de football revêtant une dimension internationale — JO L 155 du 15.6.2007 et Bull.
English: C.33 AS AMENDED) BETWEEN:
French: C. 33 VERSION MODIFIÉE) LITIGE METTANT EN CAUSE :
English: Mr. Nambiar (India): A review of the political situation and of progress in the economic reconstruction of Afghanistan assumes the utmost importance in the light of the efforts under way to construct a vibrant, stable and economically self-sufficient democracy in the country after decades of instability and misrule.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Un examen de la situation politique et du progrès de la reconstruction économique de l'Afghanistan prend la plus grande importance à la lumière des efforts en cours visant à construire une démocratie dynamique, stable et économiquement autonome dans le pays après des décennies d'instabilité et de mauvaise gouvernance.