ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an individual owns or leases a "passenger vehicle" jointly with one or more other persons, section 67.4 provides that the amounts of $600, $23,529, $20,000 and $250 (or such other amounts replacing them as may be prescribed) referred to in 10, 13, 14 and 21 above shall be apportioned among them on the basis of the fair market value of their respective interests in the vehicle.
French: Dans le cas où un particulier est propriétaire ou locataire d'une voiture de tourisme conjointement avec une ou plusieurs autres personnes, l'article 67.4 prévoit que les limites de 600 $, 23 529 $, 20 000 $ et 250 $ (ou toute autre somme qui peut être fixée par règlement), dont il a été question aux numéros 10, 13, 14 et 21 ci-dessus, doivent être réparties entre toutes ces personnes selon la juste valeur marchande de leur participation respective dans la voiture.
English: • Meningococcal meningitis (caused by N. meningitidis): low; spreads most rapidly in crowded conditions Communicability
French: • Méningite méningococcique (causée par N. meningitidis) : faible; se propage plus rapidement dans des endroits surpeuplés Transmissibilité
English: He retired the end of July, 1995, because he felt he was ill.
French: Il a pris sa retraite à la fin de juillet 1995 parce qu'il se sentait malade.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles Building and sustaining a retention culture in the CF From the National Retention Team Over the past two years, 2760 of you—CF members—from 19 military occupations completed the CF Retention Survey, providing important information on career and organizational satisfiers and dissatisfiers.
French: Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Bâtir et maintenir les effectifs des FC de l'Équipe nationale de maintien de l'effectif Au cours des deux dernières années, 2 760 d'entre vous – membres des FC – représentant 19 groupes professionnels militaires avez rempli le questionnaire des FC sur le maintien des effectifs.
English: Overall, progress by departments in addressing the findings of these audits has been marginal.
French: En général, les progrès réalisés par les ministères pour répondre aux observations de ces vérifications sont négligeables.
English: Criterion iii: For many centuries there was intense seaborne trading activity between Asia and Africa, and this is illustrated in an exceptional manner by the architecture and urban structure of the Stone Town.
French: Critère iii: Pendant plusieurs siècles, une intense activité commerciale maritime a relié l’Asie et l’Afrique, ce qu’illustrent de façon exceptionnelle l’architecture et la structure urbaine de la ville de pierre.
English: • They gave an average rating of 3.5 out of a maximum of 4.0 when they rated the impact of the RPP program as a whole in encouraging health researchers to stay in the province.
French: • Ils ont par ailleurs attribué une note moyenne de 3,5 sur un maximum de 4,0 au Programme dans son ensemble pour ce qui a trait à inciter les chercheurs en santé à demeurer dans la province.
English: In December they showed us a single Christmas and bacaninha, and now appear with this great band.
French: En Décembre ils nous ont montré un Noël unique et bacaninha, et apparaissent maintenant avec ce groupe génial.
English: The Act of the Republic of Uzbekistan on counter-terrorism of 15 December 2000 enables Uzbekistan to prevent the recruitment in its territory of members of terrorist groups that plan to operate in the territory of the Republic of Uzbekistan and abroad in the following manner.
French: La loi du 15 décembre 2000 sur la lutte antiterroriste permet d'empêcher le recrutement sur le territoire ouzbek de membres de groupements terroristes se préparant à agir sur son territoire et ailleurs, selon les modalités suivantes.
English: In a large Canadian study of 297 randomly sampled men and women (age 20-69 years), Baldwin et al.
French: Dans une vaste étude canadienne menée auprès d'un échantillon aléatoire de 297 hommes et femmes (dont l'âge variait de 20-69 ans), Baldwin et al.
English: If it elects to charge for the transcribed document, the amount charged should be the same as that charged for the print publication.
French: Si cette dernière choisit de faire payer la publication transcrite, le prix devrait être le même que celui de l'imprimé.
English: Finally, we must restore public confidence in financial institutions through measures which include greater transparency, better risk management and appropriate regulation.
French: Enfin, nous devons rétablir la confiance du public dans les établissements, par des mesures telles qu'une transparence accrue, une meilleure gestion des risques et une régulation adéquate.
English: Thus, under article 8 (2) of the Code of Criminal Procedure, as amended, the perpetrator, joint perpetrators or accomplices of a crime consisting of an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention may be prosecuted in Monegasque territory.
French: Ainsi, l'article 8-2 du Code de procédure pénale, modifié, permet notamment de poursuivre sur le territoire monégasque tout auteur, coauteur ou complice d'un crime consistant en un acte de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: 5.1 Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
French: 5.1 Chaque institution a un rôle à jouer afin de veiller à ce que les citoyens européens soient réellement associés à la construction européenne.
English: The State guarantees bilingual intercultural education, in which the main language is that of the culture being taught and Spanish is the language used for intercultural relations.
French: L'État garantit le système d'enseignement interculturel bilingue; la langue principale est la langue de la culture de chacun, et le castillan la langue véhiculaire.
English: ◦ All text equivalents (alt text, title and long description attributes) must describe in detail the purpose and function of all non-text content
French: ◦ Tous les équivalents textuels (attributs alt, title et longdesc) doivent décrire en détail l'objet et la fonction de tout contenu non-textuel
English: One panellist, however, said that this was not necessarily the case, and argued that owner-operators of small vessels, unlike absentee owners, have a greater interest in conservation because their livelihoods are directly at stake.
French: Un participant a cependant affirmé que cela n’est pas toujours le cas : les propriétaires-exploitants de petits bateaux, contrairement aux propriétaires absents, ont plus intérêt à la conservation parce que leur gagnepain en dépend.
English: Airdrie, Alberta Certificate number:
French: Airdrie (Alberta) Numéro de certificat :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/167).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existait parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêtait, et de le lui présenter à sa soixantième session (résolution 58/167).
English: By 1983 a record number 1.45 million or 11.9% of the total paid labour force - were unemployed.
French: En 1983, un nombre record de personnes - 1,45 million de travailleurs ou 11,9 pourcent de la population active - étaient en chômage.
English: The Conference hailed the government, people and the resistance movements of Lebanon for their steadfastness and for liberating Lebanese territories and repelling Israeli occupation.
French: La Conférence a salué la résistance et la détermination du Liban, gouvernement, peuple et résistance et s'est félicitée des succès enregistrés dans la libération des territoires libanais et de la défaite de l'occupant israélien.
English: It is essential, if the reconstituted Electoral Commission is to earn the confidence of the political parties and society at large, that the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement be scrupulously respected.
French: Pour que la nouvelle Commission électorale jouisse de la confiance des partis politiques et de la société dans son ensemble, il est essentiel que l'Accord de Linas-Marcoussis soit scrupuleusement respecté dans son esprit et dans sa lettre.
English: Lastly, his delegation was surprised that the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had used debate on the current agenda item to express his own personal views on the question of the death penalty and wished to caution him against exceeding his mandate.
French: Enfin la délégation de Singapour est surprise que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ait profité du débat sur le point de l'ordre du jour à l'examen pour exprimer ses vues personnelles sur la question de la peine de mort et tient à le mettre en garde contre tout dépassement de son mandat.
English: Women's groups like the Sierra Leone Market Women, Cookery Sellers, National Council of Muslim Women (NCOMO), the Federation of Muslim Women in Sierra Leone (FOMWASAL), National Organization for Women (NOW-SL) and the United Methodist Women's Organization (UMWO) all played key roles in improving the lot of women.
French: Les associations de femmes comme les femmes du marché sierra-léonien, les vendeuses de produits alimentaires, le Conseil national des femmes musulmanes, la Fédération des femmes musulmanes, l'Organisation nationale des femmes et l'Organisation unie des femmes méthodistes ont tous joué un rôle clef en améliorant la situation des femmes.
English: All children have the right to protection of their integrity and personal development, as well as to safety, education and health.
French: • Toute personne a droit à la protection de sa vie privée et des données personnelles.
English: To be honest, this level of cut could be considered somewhat populist.
French: Pour être honnête, ce niveau de réduction pourrait être considéré comme un tantinet démagogique.
English: To achieve its goal of a non-discriminating and sustainable labour market, EQUAL is structured around six key principles, or ‘building blocks’:
French: Pour atteindre cet objectif d’un marché de l’emploi durable et non discriminatoire, EQUAL s’articule autour des six principes clés suivants:
English: However, around the middle of the 50, the main line of Tōkaidō between the capital and Osaka already was operand to his maximum capacity, and the Ministry of the Railways decided to reopen the Project Shinkansen.
French: Pourtant, à intervenus des 50, la ligne principale de Tōkaidō entre la capitale et Osaka déjà était en opérant à sa maximale capacité, et le Ministère des Ferrocarriles a décidé rouvrir le Projet Shinkansen.
English: • There are trails within the network that afford solitude; a place to experience wilderness.
French: ◦ Certains sentiers du réseau présentent des possibilités de solitude - des lieux où les usagers peuvent faire l'expérience de la nature sauvage.
English: It was not just in Burundi that civilians caught between armed groups sometimes lost their lives in combat zones; even United Nations peacekeepers had made such errors.
French: Le Burundi n'est pas le seul pays dans lequel des civils pris entre des groupes armés périssent dans les zones de combat; les forces de maintien de la paix de l'ONU elles-mêmes ont commis de telles erreurs.
English: Capt(N) Anne Zuliani: appointed as a Regional Coordinator, Naval Reserve HQ, City of Québec. k
French: Col John Roeterink : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’ACD, à l’ELFC d’Ottawa.
English: Medical personnel and equipment, as well as scholarships for African medical staff, have also been offered.
French: Du personnel médical, des équipements et des bourses pour le personnel médical africain ont également été offerts.
English: These problems manifested themselves in two key ways – vagueness and lack of precision.
French: Ces difficultés se sont manifestées de deux manières principales: par le flou et le manque de précision.
English: It was constructed by integrating data from three sources: the Record of Employment (ROE) files of Human Resources Development Canada, the T4 files of Revenue Canada, and the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) file of the Business and Labour Market Analysis Division (BLMA), Statistics Canada.
French: Il a été constitué au moyen de lintégration de données provenant de trois sources : les fichiers des relevés demploi (RE) de Développement des ressources humaines Canada, les fichiers T4 de Revenu Canada, et le fichier du Programme de lanalyse longitudinale de lemploi (PALE) de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: Departure to visit Biblos, proceeds to Syria to visit the Crac Des Chevaliers, Tartus, Lattakia, overnight in lattakia.
French: Départ pour visiter Apamée , Maaret AL Numan et le sanctuaire de Saint Siméon . Nuit à Alep .
English: Acting through the Government, the Grand Duke has the right to dissolve the communal council, in which case elections are called within three months of its dissolution.
French: Le Grand-Duc, par l’intermédiaire du gouvernement, a le droit de dissoudre le conseil communal. Dans ce cas-là, les électeurs sont convoqués au plus tard dans les trois mois qui suivent la dissolution.
English: Draft decision II was adopted.
French: Le projet de résolution II est adopté.
English: 4.3 The next step consists of an in-depth interview prior to which the applicant has an opportunity to prepare with the assistance of a legal adviser for two hours.
French: 4.3 L'étape suivante consiste en un interrogatoire approfondi auquel le requérant a la possibilité de se préparer pendant deux heures avec l'aide d'un conseiller juridique.
English: State of domicile of the licensee:
French: SCT/13/3 Annexe, page 59 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 6.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: The Chairman (spoke in French): I wish to thank Mr. Roland Kpotsra and request him kindly to convey to General Gnassingbe Eyadema, President of the Togolese Republic and Chairman of the Organization of African Unity (OAU), our respectful greetings and our sincere thanks for his important message.
French: Le Président : Je remercie M. Roland Kpotsra et lui demande de bien vouloir transmettre au général Gnassingbe Eyadema, Président de la République togolaise et Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), nos respects et nos sincères remerciements pour cet important message.
English: Studies of the entire gastrointestinal tract, hepatobiliary system, and pancreas.
French: Études de l'ensemble du tractus gastro-intestinal, du système hépato-biliaire et du pancréas.
English: Accordingly, an expulsion measure legally adopted by a State Party cannot constitute a separation prohibited under article 9 of the Convention”.
French: Dès lors, une mesure d'expulsion légalement prise par un État partie ne saurait donc constituer une séparation prohibée au titre de l'article 9 de la Convention.».
English: For example, traditional women's leaders have recently taken initiatives to simplify certain customary celebrations in the interest of reducing the financial and time burden imposed by custom.
French: Ainsi, ces dernières ont récemment pris des mesures pour simplifier certaines célébrations coutumières afin d'en réduire le coût en temps et en argent.
English: This represents a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency under paragraph [64(e)] of the Customs Act.
French: La présente est une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, en application de l'alinéa [64e)] de la Loi sur les douanes.
English: Mr. Harder (Digital Opportunity Task Force): I am honoured to take part in this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Harder (Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: At this summit, the Commission agreed to maintain or to restore fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
French: Lors de ce sommet, la Commission s'est engagée à maintenir ou à reconstituer les stocks à des niveaux permettant d'obtenir un rendement maximal durable.
English: It considered it necessary to respect the holistic approach to combating impunity adopted at the World Conference on Human Rights, which was held in Vienna in 1993 and which affirmed that all human rights are universal, indivisible and interdependent and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner.
French: Il a également jugé nécessaire de respecter la démarche globale de lutte contre l'impunité qui a fait l'objet d'un consensus à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, tenue en 1993, selon laquelle tous les droits sont universels, indissociables et interdépendants et la communauté internationale devait traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée.
English: How is culture influenced by political, social and technological change?
French: Comment est-elle affectée par les transformations politiques, sociales ou encore technologiques?
English: Stadacona Rouyn Mines, Ltd., c1926 F/540/Calgary/1967, "Calgary and Vicinity," Shell Oil Company, Clark Stone Ltd.
French: Stadacona Rouyn Mines, Ltd., c1926 F/540/Calgary/1967, « Calgary and Vicinity », Shell Oil Company, Clark Stone Ltd.
English: The Foundation believes that one of the best ways to channel its resources is to strengthen great African leadership by recognising and celebrating the individuals who play such a critical role in determining the future of their countries.
French: La Fondation est convaincue que l’un des meilleurs choix d’allocation de ses moyens consiste à conforter les leaderships d’excellence sur le continent, en distinguant et en célébrant les personnalités qui ont joué un rôle crucial et déterminant pour l’avenir de leur pays.
English: "At VanCity, our purpose is to work with people and communities to help them thrive and prosper," said VanCity CEO Dave Mowat.
French: « À la VanCity, nous nous sommes donné pour mission d'unir nos forces à celles des personnes et des collectivités afin de les aider à croître et à prospérer », a expliqué Dave Mowat, PDG de la VanCity.
English: Performance is systematically measured and improved and resources are managed strategically.
French: Les résultats sont systématiquement évalués et améliorés et les ressources gérées dans l’optique de la durée.
English: Travel Card Page 2 of 7: cover
French: Carte de voyage Page 2 de 7 : couverture
English: She also dislikes being part of her adoptive parents’ summer archaeology digs in the Barrenlands.
French: Innu et les loups tuent sans retenue et font de cette chasse un véritable carnage.
English: Adequate resources will be necessary to support the Conference of the States Parties in building the knowledge base necessary to obtain an accurate picture of implementation challenges and requirements.
French: Des ressources appropriées seront nécessaires pour aider la Conférence des États parties à dégager les éléments de base permettant de connaître précisément les défis et exigences liés à l'application de la Convention.
English: I have had various ad limina visits from Bishops of Central America and also from South America, and I have seen the breadth of this problem, especially the serious problem of the break-up of families. And this is really dangerous for the social, moral and human fabric of these Countries.
French: Votre Sainteté, je pose la question en italien et si vous le souhaitez, vous pourrez répondre ensuite en espagnol.
English: • a streamlined clearance process for eligible goods when an approved carrier and driver registered with the Commercial Driver Registration Program (CDRP) are involved.
French: • un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles lorsqu'un transporteur approuvé et un chauffeur inscrit au « Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial » (PICSC) sont concernés.
English: When you think about constellations, which ones come to mind?
French: Lorsque tu penses à des constellations, quels noms te viennent en tête?
English: Idle adjusting screw - type: ) in the case of other
French: Type de régulateur de ralenti : ) systèmes :
English: The Delegation also expressed disagreement with the conclusions reached by the International Bureau in paragraphs 7 and 8 of document SCT/4/3.
French: Cette délégation a aussi exprimé son désaccord avec les conclusions formulées par le Bureau international aux paragraphes 7 et 8 du document SCT/4/3.
English: The vitality of the official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities' development.
French: Le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est avivé dans les secteurs reliés à leur développement.
English: It has ingredients of all of them but cannot be described academically as any one of them.
French: En fait, il emprunte à tous ces modèles, mais ne peut en théorie être décrit comme aucun d'entre eux.
English: The North While each of the program activities related to the North are housed in the program-related strategic outcomes, activities regarding the North are grouped together to reflect INAC's dual mandate (Indian and Inuit Affairs and Northern Development).
French: Le Nord Chacune des activités de programme concernant le Nord trouve sa place dans les différents résultats stratégiques, mais elles ont été regroupées pour tenir compte du double mandat du Ministère : les affaires indiennes et inuites et les affaires du Nord.
English: Research In Motion got involved with wireless data in 1987 when wireless data was something that no one understood.
French: Research In Motion a commencé à travailler sur les données sans fil en 1987, quand personne ne comprenait vraiment ce que c'était.
English: Sources: Republic Statistical Institute, Institute for Land Planning of Republika Srpska, Banja Luka, Institute for Waters, Bijeljina, Health Protection Institute of Republika Srpska, Banja Luka, the company “Dvokut”, Sarajevo, Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Sources : Institut national de statistiques de la Republika Srpska, Institut pour l'aménagement de la Republika Srpska (Banja Luka), Institut de l'eau (Bijeljina), Institut de la protection sanitaire de la Republika Srpska (Banja Luka), société "Dvokut" (Sarajevo) (Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 42 (A/56/42), par. 27.
English: October 1995 – October 1996 UK Foreign and Commonwealth Office Chewening Scholar, University of Cambridge, United Kingdom III.
French: Octobre 1995 – Octobre 1996 Ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth, – Boursier – Chevening Scholar, université de Cambridge, Royaume-Uni III.