ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from the Central Bank of the Congo, the economic situation at the end of 2006 was as follows:
French: Suivant les données de la Banque centrale du Congo, la situation économique se présente à la fin 2006 de la manière suivante:
English: He reiterates that the theoretical legal options described by the State party are inoperative, while listing in support of this conclusion cases in which the rights of the victims were ignored.
French: Le requérant réitère son argumentation sur l'inutilité des possibilités légales théoriques exposées par l'État partie, tout en exposant à l'appui de sa conclusion des cas pour lesquels les droits des victimes ont été négligés.
English: To this end, a follow-up meeting to the September 2002 workshop on this issue was held in Beirut in May 2004 to implement a coordinated public information strategy in the region aimed at explaining the Organization's role and activities in the various areas of concern in the region.
French: Elle avait pour but d'arrêter les modalités d'application, dans la région, d'une stratégie d'information concertée expliquant le rôle et les activités de l'Organisation dans des domaines préoccupants.
English: Making reasonable progress on two priority areas (greenhouse gases, contaminated sites).
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans deux secteurs prioritaires (gaz à effet de serre et sites contaminés).
English: On the other hand resources should be freed up and used more effectively through ICT in order to strengthen public welfare provisions, while reducing administrative burdens.
French: D’autre part, elle veut promouvoir, grâce aux TIC, une gestion plus efficace des ressources, de manière à réduire les lourdeurs administratives et à libérer des moyens qui permettront de renforcer l’État providence.
English: The focus of these bodies is on the following areas:
French: L'action de ces organismes est centrée sur les domaines ci-après:
English: 1 of the Federal Constitution, the Federal President can dissolve the National Council, but he can do so only once for the same reason.
French: Selon l’article 29, 1er alinéa, de la Constitution fédérale, le Président fédéral peut dissoudre le Conseil national, mais il ne peut le faire deux fois pour le meme motif.
English: Ireland On 14 May 1996 the Irsih government issued "The European Union and the New Europe, Ireland's Contribution to the Intergovernmental Conference 1996".
French: Irlande Le 14 mai 1996, le gouvernement irlandais a publié un mémorandum intitulé "L'Union européenne et la nouvelle Europe, contribution de l'Irlande à la conférence intergouvernementale de 1996".
English: They are also reviewing other models developed by the Canadian Paint and Coatings Association, which are currently being implemented in other Canadian provinces.
French: Il examine aussi d’autres modèles élaborés par l’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement, qui sont actuellement appliqués dans d'autres provinces canadiennes.
English: Some of the most important of these linkages involve the way that ozone-depleting substances and greenhouse gases alter radiation processes in the atmosphere so as to enhance both global warming and stratospheric ozone depletion.These changes result in a warming of the troposphere (the bottom 8-16 km of the atmosphere) and a cooling of the stratosphere (the layer above that extends to an altitude of about 50 km and contains the ozone layer).
French: Certains des plus importants de ces liens tiennent à la façon dont les gaz à effet de serre et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone modifient les processus radiatifs dans l'atmosphère, provoquant ainsi une augmentation du réchauffement planétaire et de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique. Ces changements induisent un réchauffement de la troposphère (région de l'atmosphère qui va du sol jusqu'à 8 à 16 km d'altitude) et un refroidissement de la stratosphère (la couche qui va de la troposphère jusqu'à 50 km et où se situe la couche d'ozone).
English: Although the local influence of changing aerosol concentrations may be significant, the net global effects of all the changes in various tropospheric aerosols, including natural and anthropogenic sources, may be much smaller because many of the individual effects are offsetting, and the presence of clouds can mitigate their influence.
French: Même si les répercussions locales de la variation des concentrations d'aérosols peuvent être significatives, les effets nets, à l'échelle mondiale, de toutes les fluctuations des divers aérosols troposphériques, de source naturelle ou anthropique, pourraient être beaucoup plus faibles, ceci parce que nombre des effets, pris individuellement, se neutralisent, et que la présence de nuages peut en atténuer certains.
English: COP 12 plenary
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 44.
English: Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation.................................
French: Communication de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée ..........................
English: • Multiple companies or multiple products (where attempts to have the companies issue a shared notice have failed or cannot be achieved in a timely manner).
French: • Entreprises ou produits multiples sont impliqués (impossibilité d'obtenir une diffusion d'un avis conjoint des entreprises ou qu'elles le fassent en temps opportun).
English: The Meeting of the Parties will be invited to adopt a draft report of its third meeting.
French: Adoption du rapport Point 20: Clôture de la réunion Adoption
English: Susan L. Woodward (United States of America)
French: Susan L. Woodward (États-Unis d'Amérique)
English: In this dynamic economic system, these Canadian companies not only compete to secure markets in other countries, but many also establish distribution facilities abroad through international investment.
French: Pour Ã©voluer dans ce systÃ¨me Ã©conomique dynamique, les entreprises canadiennes non seulement gagnent du terrain sur les marchÃ©s dans d'autres pays, mais nombre d'entre elles Ã©tablissent aussi des installations de distribution Ã l'Ã©tranger au moyen d'investissements internationaux.
English: Lastly, I feel that the Committee on Petitions would benefit from increased resources and effective and balanced support from both the Commission and the Council.
French: Enfin, je crois que des ressources accrues et un soutien efficace et équilibré de la part de la Commission et du Conseil profiteraient à la commission des pétitions.
English: • Growth-oriented prudent macroeconomic policies, appropriate to the specific requirements of each of our economies;  
French: • des politiques macro-économiques prudentes axées sur la croissance répondant aux besoins spécifiques de chacune de nos économies;
English: • Monitor emerging human rights issues and study new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards, and prepare Parliamentary submissions as appropriate.
French: • Exercer un suivi quant aux nouvelles préoccupations relatives aux droits de la personne et étudier les nouvelles dispositions législatives et politiques gouvernementales afin d'assurer leur conformité aux normes relatives aux droits de la personne, et rédiger des mémoires parlementaires, au besoin.
English: (d) Promotion of measures to prevent industrial accidents, especially accidental water pollution, thus protecting the public and the environment;
French: d) Promouvoir les mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux, et protéger ainsi le public et l'environnement;
English: • Increase public awareness about palliative care
French: • accroître la sensibilisation du public en matière de soins palliatifs,
English: Recommendation:
French: Que les gouvernements accroissent la disponibilité de données géologiques détaillées et qu’ils mandatent les laboratoires gouvernementaux d’effectuer de la recherche fondamentale en matière d’exploration.
English: If not, then its is considered to be in the fixed service.
French: Autrement, on considère qu'il s'agit d'un appareil a ssurant un service fixe.
English: and i think i should wait the game really come out then say it's good or not.
French: Bon ca donne envie de tester !
English: As noted by Paris Star, the subject fabrics from Asia tend to be challis rayon, which has an inferior hand to many types of European rayon fabrics.
French: Comme Paris Star l’a indiqué, les tissus en question provenant d’Asie sont, en général, constitués de rayonne challis, dont le toucher n’est pas aussi agréable que celui de nombreux types de tissus de rayonne européens.
English: Improved mechanisms for systematic data collection and analysis of children's overall welfare; and
French: Une amélioration des mécanismes permettant le recueil et l'analyse systématiques des données relatives au bien-être général des enfants; et
English: Corrigendum 1 to Revision 2 of the Regulation subject of Depositary Notification C.N.790.2002.TREATIES-1, dated 1 August 2002 (French only)
French: Rectificatif 1 au Révision 2 du Règlement, faisant l'objet de la notification  dépositaire C.N.790.2002.TREATIES-1 du 1 août 2002 (Français seulement)
English: The result was a dramatic reduction in international tension.
French: Cela se traduisit par une réduction considérable des tensions internationales.
English: Among the key drivers behind the design of government application systems and databases are the migration to on-line government, the enhancement of services to citizens, and public service modernization.
French: Le virage vers un cybergouvernement, l’amélioration des services offerts aux citoyens et la modernisation des services publics comptent parmi les principales raisons qui expliquent la création de bases de données et de systèmes d’applications gouvernementaux.
English: Also, GSI states that it had put its vessel into a dry dock in Halifax, and that its air gun system was completely overhauled to enhance quality, reliability and production for the 2003 season.
French: Aussi, GSI fait observer que son navire avait été mis en cale sèche à Halifax et que le système de canon à air a subi une révision complète afin d'améliorer la qualité, la fiabilité et la production pour la saison de 2003.
English: Refugee status has until now been granted to only a few people a year, but we are also a small country, and although we are attractive to tourists, life here is difficult.
French: Le statut de réfugié n'a été accordé, jusqu'à présent, qu'à très peu de personnes chaque année, mais nous sommes aussi un petit pays, et même si nous attirons les touristes, la vie y est difficile.
English: The Moncton Wildcats sincerely thank you for your interest and your support!
French: Veuillez ne pas reproduire les demandes à d'autres membres du service à la clientèle.
English: "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Dr. Bernstein, President of CIHR.
French: « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Concerns about threats to these subsidies from GATS were expressed in AUCC Update, above note 206, at 17.
French: Les préoccupations au sujet des menaces qui pèsent sur ces subventions en raison de l’AGCS ont été exprimées dans AUCC – Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: While last week's firing incidents were ultimately contained, the risk was great that events could spiral out of control.
French: Si l'on a fini par contenir les tirs de la semaine dernière, le risque était grand de voir la situation déraper.
English: On the subject of the free movement of goods the judgments of the Court to be noted concern the scope of the protection afforded to the name "chocolate" (5.1), the scope of the concept of selling arrangements within the meaning of the decision in Keck and Mithouard (5.2), the protection of protected designations of origin (5.3), a demonstration which caused the blocking of a major transit route in Austria (5.4), registration duty on second-hand cars imported into Denmark (5.5), the prohibition on the sale of medicines in Germany from another Member State via the internet (5.6) and the failure to implement certain directives in Gibraltar (5.7).
French: En matière de libre circulation des marchandises, les arrêts de la Cour à signaler portent sur la portée de la protection de la dénomination «chocolat» (5.1), sur la portée de la notion de modalités de vente au sens de la jurisprudence Keck et Mithouard (5.2), sur la protection des appellations d’origine protégées (5.3), sur un rassemblement ayant entraîné le blocage d’une voie de communication importante en Autriche (5.4), sur la taxe d’immatriculation des voitures d’occasion importées au Danemark (5.5), sur l’interdiction de vendre des médicaments en Allemagne via l’Internet à partir d’un autre État membre (5.6) et sur la non-transposition de certaines directives à Gibraltar (5.7).
English: We are convinced that, in view of the interruptions and incongruencies observed in the work of this mechanism, we should not rush to replace it completely but should endeavour to diagnose correctly the resources that remain.
French: Nous sommes convaincus que, bien que des à-coups et des incohérences se soient manifestés dans le fonctionnement de ce mécanisme, il ne faut pas se hâter de le remplacer, mais poser un bon diagnostic et le préserver.
English: The central concept was respect. If respect and love for others were promoted, then we would enhance rights.
French: Pour élargir le débat, je dirais qu’il y a des croyances religieuses et des croyances philosophiques, mais que nous ne devons pas oublier les athées.
English: Where should your web server be visible from?
French: D'où votre serveur Web doit-il être visible ?
English: This transversal activity involves both EIB financings through the EU banking sector, and EIF support to SMEs through both providing equity (venture capital investments) and facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
French: Cette activité transversale implique, d’une part, des financements de la BEI acheminés par l’intermédiaire du secteur bancaire européen, et, d’autre part, les activités du FEI que sont l’apport de fonds propres (investissements en capital-risque) et des opérations facilitant l’accès des PME aux financements (titrisation et garanties).
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in table 5 of 2,427,000 euros (USD 3,277,000), 1,172,000 euros (USD 1,582,000) for the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and 1,255,000 euros (USD 1,695,000) for COP 9 for the biennium 2008-2009, and invites Parties, as well as Governments of States not Parties to the Convention, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules, in order to support the participation of developing country Parties, and in particular least-developed country Parties, affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the COP and its subsidiary bodies;
French: Prend note en outre des estimations des ressources nécessaires au Fonds spécial pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées par le Secrétaire exécutif dans le tableau 5, à savoir 2 427 000 euros (soit 3 277 000 dollars), dont 1 172 000 euros (1 582 000 dollars) pour la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 255 000 euros (1 695 000 dollars) pour la neuvième session de la Conférence des Parties, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays parties en développement, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification ou la sécheresse, notamment en Afrique;
English: This product line provides a unique combination of properties including mechanical strength and high temperature performance to help customers improve part functionality, gain long-term reliability and cost savings.
French: Cette ligne de produits offre une combinaison unique de propriétés incluant la solidité mécanique et la performance à températures élevées, qui aident les clients à améliorer la fonctionnalité des pièces, à obtenir une fiabilité sur le long terme et des réductions de coûts.
English: On many occasions, complaints are not of a formal nature: a considerable percentage is made by telephone.
French: Souvent, ces réclamations ne revêtent pas un caractère officiel: un pourcentage considérable d’entre elles sont faites au téléphone.
English: • a web notification distribution list of physicians is established. 
French: • une liste de diffusion est établie, pour l'envoi d'avis aux médecins par Internet;
English: The number of amphetamine laboratories detected in the Russian Federation has been rising in recent years and a total of 71 were reported to have been seized in 2001.
French: Le nombre de laboratoires découverts en Fédération de Russie n'a cessé d'augmenter depuis quelque temps pour atteindre 71 en 2001.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed great satisfaction with the work of the National Commission on Violence against Women but noted that many of its findings were unimplemented, and the Special Rapporteur on the question of torture called for it to be supported.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est déclaré très satisfait des travaux de la Commission nationale de la violence contre les femmes mais il a relevé que beaucoup de ses conclusions étaient restées lettre morte et le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé que l'on soutienne les travaux de la Commission.
English: Tourism started developing when the international airport of Tahiti-Faa’a was built and opened in 1961.
French: En 1961, la construction de l’aéroport international de Tahiti-Faa’a permit au tourisme de se développer dans toutes les îles.
English: Health Protection in a Changing World (HPB Transition) 2.
French: La protection de la santé dans un monde changeant (la Transition de la DGPS) 2.
English: In connection with national legislation, our Ministry of the Interior is addressing the issue of road traffic safety and is administering a uniform State policy.
French: On recourt de façon croissante aux techniques les plus modernes qui permettent de photographier les infractions et de surveiller la circulation.
English: I am of course talking about President Václav Havel.
French: Je veux évidemment parler du président Václav Havel.
English: Effective cessation interventions exist in both the clinical and public health contexts.
French: Des interventions plus vigoureuses (counselling individuel, collectif ou téléphonique), qui fournissent un soutien social et une formation en résolution de problème, sont encore plus efficaces.
English: In 1996-97, 96.1% of houses on-reserve had adequate water supply and 91.5% had sewage disposal systems, up from 82% and 72% respectively in 1987-88.
French: En 1996-1997, 96,1 % des maisons dans les réserves disposaient d'un approvisionnement en eau adéquat et 91,5 % de ces maisons étaient équipées d'un système d'évacuation des eaux usées, en hausse par rapport à 82 et 72 %, respectivement, en 1987-1988.
English: HRCC managers and staff thought there was duplication in wage subsidy programs.
French: Les gestionnaires et le personnel des CRHC estiment que les programmes de subventions salariales se chevauchent.
English: There are therefore not even any amendments.
French: Voilà pourquoi aucun amendement n'a été déposé.
English: Thus the whole of the last sentence is deleted.
French: Ainsi, toute la dernière phrase est supprimée.
English: Egg samples were collected during the spawning season to provide estimates of fecundity.
French: Des échantillons d'Sufs ont aussi été recueillis durant la saison de fraye en vue de fournir des estimations de la fécondité.
English: • Partnership in Opportunities for Employment through Technologies in the Americas (POETA):
French: • Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities Start date: 2005-08
English: We urge the international community to continue to support UNTAET, so that the progress achieved over the past 13 months will be sustained.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer d'appuyer l'ATNUTO pour que les progrès réalisés ces 13 derniers mois soient durables.
English: If the gas content of the mined coal is not known, then it is assumed that the CH4 content was 1.5 m3/tonne (the world average CH4 content of coals).
French: Si la teneur en CH4 du charbon extrait n'est pas connue, on présume alors qu'elle est de 1,5 m3/tonne (la teneur moyenne en CH4 de la houille à l'échelle mondiale).
English: It also emphasized the importance of the consolidation of Community legislation, which would make the legislation more accessible than it is at present.
French: Elle a aussi insisté sur l'importance de la consolidation de la législation communautaire, ce qui rendrait cette législation plus accessible qu'actuellement.
English: (a) Results-based management terminology;
French: a) La terminologie relative à la gestion axée sur les résultats;
English: The role of home care is growing in importance in the Canadian health care system, with as many as one million Canadians now using home care each year.
French: En même temps, la tendance à la réduction des effectifs dans le système hospitalier canadien fait peser de plus en plus de poids sur les programmes de soins à domicile.
English: Classic open face helmet with a typical car helmet line still fashionable today. Shell made of Composite fibres.
French: JET classique - modèle typique des courses voitures traditionnelles.
English: Traveller's cheques are accepted at banks, hotels, and large department stores.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans les banques, hôtels et grands magasins.
English: Reforms of environmental permitting and compliance instruments to encourage private enterprises and the financial community to invest in improving ongoing environmental performance and cleaning up past environmental liabilities could be based on international best practice such as, for example, EU standards and OECD Principles of Effective Environmental Permitting Systems (OECD, 2007).
French: Cette réforme pourrait se fonder sur les meilleures pratiques internationales comme, par exemple, les normes de l'Union européenne et les Principles of Effective Environmental Permitting Systems (OCDE, 2007); Les pays de l'EOCAC et de l'ESE pourraient mieux utiliser les instruments économiques, moins pour augmenter les recettes fiscales et plus pour inciter à la réduction des pollutions; Les pays de l'EOCAC et de l'ESE pourraient prendre l'initiative et la responsabilité de leurs réformes, et la communauté internationale contribuerait en apportant des conseils, une expérience technique et un soutien financier catalyseur.
English: It is responsible for taking strategic decisions on the programme of work of the Commission and the allocation of resources without prejudice to the competence of the Fifth Committee.
French: Elle est chargée de prendre des décisions d'ordre stratégique sur le programme de travail de la Commission et sur l'affectation des ressources sans préjudice de la compétence de la Cinquième Commission.