ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMEP, outlining monitoring and evaluation mechanisms, major studies, surveys, evaluations and research will be linked to the UNDAF using DevInfo and a social database to monitor progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation qui présente sommairement les mécanismes de suivi et d'évaluation et les principales études, enquêtes, évaluations et recherches entreprises seront liés au PNUAD par le biais du logiciel DevInfo et d'une base de données sociales, afin de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Single − automated All 100 Test set version 09 6-12-2006 AT [4b] [6] FastControl
French: Single − automated All 100 Test set version 14 11-12-2007 DE [4a] [6] Double Power DP−2158
English: The Work Plan on Reform also stated that the impact of the Strategy on Technical Cooperation, endorsed by the Commission at its fifty-ninth session in 2004 (E/ECE/1411/Add.1), shall be assessed by the Executive Committee and that the Strategy shall be reviewed if necessary.
French: Le plan de travail pour la réforme spécifie également que l'impact de la Stratégie en matière de coopération technique approuvée par la Commission à sa cinquante-neuvième session, en 2004 (E/ECE/1441/Add.1), sera évalué par le Comité exécutif, et que la Stratégie sera réexaminée si besoin est.
English: The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
French: La Commission européenne a très bien agi en lançant, au cours des derniers mois, un grand débat dans lequel sont déjà impliqués des milliers d'interlocuteurs, tant institutionnels que de la société civile.
English: Hence, the third-party civil penalties under the ITA would not be applicable.
French: Par conséquent, il ne saurait être question d'imposer des pénalités administratives à des tiers en vertu de la LIR.
English: - The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama (2001)
French: - Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (2001)
English: Also labour markets continue to show very significant imbalances.
French: Par ailleurs, les marchés du travail présentent encore de graves déséquilibres.
English: Contact Information 600 Rte 375 California Settlement DSL de Grand-Sault, New Brunswick E3Z 1Z6
French: District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 600, Rte 375 California Settlement DSL de Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) E3Z 1Z6
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F23J (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F23J (PDF)
English: The Global Programme of Action, which was adopted by 108 Governments, translates this overall policy objective into national, regional and global objectives, and specifies what needs to be done to address the different pollutant source categories and physical degradation of coastal and marine ecosystems, namely:
French: L'amélioration du niveau de vie des populations des zones côtières, notamment dans les pays en développement.  Le Programme d'action mondial a été adopté par 108 gouvernements.  Ses grandes orientations sont traduites dans des objectifs nationaux, régionaux et mondiaux.
English: • Extensive expertise and competence in critical analysis of scientific information, and in the application and use of legislation, regulations, codes, policies, guidelines applicable to advertising of nonprescription drugs and NHPs. Independent / unbiased external consultants to provide any missing scientific expertise.
French: • une vaste expertise et compétence de l’analyse critique de l’information scientifique ainsi que de l’application et de l’utilisation des lois, des règlements, des codes, des politiques et des lignes directrices se rapportant à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels; des consultants externes indépendants et impartiaux pour fournir toute expertise scientifique manquante; du personnel qualifié et une documentation appropriée concernant leurs qualifications, p. ex. pharmacien.
English: Sportavista collects personal information when you register with sportavista to use sportavista services or to post content on sportavista.
French: Sportavista collectionne des informations personnelles durant l'enregistrement à Sportavista pour l'utilisation des services Sportavista ou pour soumettre des données sur Sportavista.
English: Do you put the money in the current trade (economic and political) partners, future trade (economic and political) partners, or where there is an appetite or demand for culture, meaning that arts promotion/culture can be a particularly effective tool of public diplomacy? To what extent is it possible to have a multi–level strategy that combines these?
French: Il est donc intéressant de constater que ce 9 % (754 000 $), destiné aux pays « plus 4 », est inférieur au montant total reçu par l'Allemagne (831 000 $), le Royaume-Uni (1 120 000 $), la France (1 372 000 $) et les États-Unis (1 390 000 $) pour cette période de cinq ans.
English: (e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi qu'au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: Active surveillance sites in the US have shown that an 80% reduction in varicella-related hospitalization could be achieved in 5 to 6 years.
French: Aux É.-U., des zones faisant l'objet d'une surveillance active ont montré qu'une réduction de 80 % des hospitalisations liées à la varicelle était possible en 5 à 6 ans.
English: The Ticinese region of Monte San Giorgio is to be listed as a Unesco world heritage site.
French: Situé dans les environs de Lugano au Tessin, le Monte San Giorgio est désormais inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Disease prevention is aimed at reducing the risk of acquiring a disease and disease prevention strategies may be categorized according to four categories: 1) risk avoidance (primary prevention); 2) risk reduction (secondary prevention); 3) early identification; and 4) complication reduction (tertiary prevention).
French: La prévention de la maladie vise à réduire les risques de contracter une maladie, et les stratégies de prévention de la maladie peuvent être classées en quatre catégories : 1) prévention du risque (prévention primaire); 2) réduction du risque (prévention secondaire); 3) identification précoce; 4) réduction des complications (prévention tertiaire).
English: Specifically excluded from the survey's coverage are residents of Yukon, Nunavut and Northwest Territories, persons living on Aboriginal Reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of institutions.
French: Les populations du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, de même que celles des réserves indiennes, des Forces armées canadiennes (membres à temps plein) et des détenus d'établissements publics sont expressément excluses de l'enquête.
English: This guidance document explains and clarifies some of the aspects related to the application of the test procedure.
French: Dans ce document on explique et on commente certains des aspects ayant trait à l'application de la procédure d'essai.
English: Right to participate in cultural life
French: Droit de participation à la vie culturelle
English: The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs of Grenada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères de la Grenade.
English: • Most of the work at the NWRI is done in collaboration.
French: • La plupart du travail de l’INRE est fait en collaboration.
English: In extreme cases, they can provide dietary supplements and emergency medical assistance.
French: Dans les cas extrêmes, il peut fournir des suppléments alimentaires et des soins médicaux d'urgence.
English: These clauses raise problems concerning issues that are not specifically dealt with in the convention, which therefore require recourse to the domestic laws of member States.
French: Ces clauses soulèvent des difficultés au moment d'intégrer des aspects qui ne sont pas spécifiquement réglementés dans la convention, ce qui oblige à s'en remettre à la législation interne des États membres.
English: He then made the decision that the AS-02 position was surplus to requirements.
French: Il a ensuite déterminé que le poste de groupe et niveau AS-02 était excédentaire.
English: EVALUATION Overall, the adoption of the acquis is satisfactory but further sustained efforts are required, especially in terms of security of supply and, in particular, oil stocks.
French: ÉVALUATION Dans l'ensemble, l'adoption de l'acquis est satisfaisante mais des efforts encore plus soutenus sont nécessaires, notamment en matière de sécurité d'approvisionnement et plus particulièrement en ce qui concerne les stocks de produits pétroliers.
English: From small, remote villages to larger urban centres, economic opportunities and challenges vary significantly.
French: Entre les petits villages éloignés et les vastes centres urbains, les occasions et les défis varient considérablement.
English: In December 2006, Le Pen announced that the National Republican Movement was going to be part of the Patriotic Union alliance backing his presidential bid at the 2007 elections.
French: En décembre 2006, M. Le Pen a annoncé que le Mouvement national républicain rejoindrait l'alliance de l'Union patriotique qui appuierait sa candidature aux élections présidentielles de 2007.
English: We do hereby, by and with the advice of Our Privy Council, and in exercise of the powers conferred by the first Article of the Union with Ireland Act, 1800, appoint and declare that the Arms or Ensigns Armorial of the Dominion of Canada shall be Tierced in fesse the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st Gules three lions passant guardant in pale or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory gules, 3rd, Azure a harp or stringed argent, 4th, Azure, three fleurs-de-lis or, and the third division Argent three maple leaves conjoined on one stem proper.
French: Par les présentes, pour et avec l'avis de Notre Conseil Privé et dans l'exercice des pouvoirs conférés par le premier article de la loi concernant l'Union avec l'Irlande, 1800, Nous décrétons et déclarons que les armoiries du Dominion du Canada seront tiercées en fasces, les deux premières parties formant l'écartelé suivant, savoir : au 1, de gueules, à trois léopards d'or, l'un sur l'autre; au 2, d'or, à un lion de gueules dans un double trescheur fleuré, contrefleuré du même; au 3, d'azur, à une harpe d'or, cordée d'argent, au 4, d'azur, à trois fleurs de lis d'or; la troisième fasce, d'argent, à trois feuilles d'érable tigées, au naturel. Timbré d'un casque royal, au mantelet d'argent doublé de gueules; pour cimier, sur un tortil d'argent et de gueules, un léopard d'or à la couronne impériale, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules.
English: Report of the Conference of the Parties on its eighth session,
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR SA HUITIÈME SESSION TENUE À MADRID DU 3 AU 14 SEPTEMBRE 2007
English: For instance, it was argued that adjacency plays a dominant role in the lobster fishery and none at all in the tuna fishery, which is pursued well offshore.
French: Par exemple, la contiguïté joue un rôle primordial dans la pêche au homard et n'intervient pas dans la pêche au thon, qui se pratique loin des côtes.
English: Friday, 25 February: Chinese
French: Vendredi 25 février : chinois
English: It is worth mentioning that persons employed by the State are subject to a social security system that varies from one institution to another.
French: Il convient de signaler que les agents de l'État relèvent de régimes d'assurances sociales qui varient d'une institution à l'autre.
English: South Africa welcomes the decision by the Government of Myanmar to allow Professor Paolo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, to also visit Myanmar.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la décision du Gouvernement du Myanmar de permettre au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Professeur Paolo Sergio Pinheiro, de se rendre également dans ce pays.
English: The changing offender population has a direct impact on the safety and security of institutions.
French: L'évolution du profil des délinquants a une incidence directe sur la sécurité des établissements.
English: It is important that those challenges be managed in a way that can only bring more stability and security to the region.
French: Il est important que ces défis soient traités de façon à apporter à la région une stabilité et une sécurité renforcée.
English: Rates from reported cases may underestimate the actual prevalence in the general population, due to asymptomatic cases and those who do not report for testing.
French: Les taux tirés des cas déclarés peuvent sous-estimer la prévalence réelle dans la population générale à cause des cas asymptomatiques et des jeunes qui ne subissent pas de tests.
English: In the past, however, different central banks exhibited considerable differences in their intervention behavior.
French: Par le passé, cependant, les différentes banques centrales montraient des différences considérables dans leur attitude interventionnistes.
English: In the centre of this eclectic house is one of the oldest buildings standing in Ontario.
French: Au cœur de cette maison éclectique se trouve l’un des plus anciens bâtiments encore debout en Ontario.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 11, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in the category of international non-governmental organizations and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other international non-governmental organizations to attend as observers the meetings of the Assemblies concerned.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales et que ces organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Paradoxically, these vicious assaults on our common humanity have had the effect of reaffirming our common humanity.
French: Paradoxalement, ces attaques odieuses contre notre humanité commune ont eu pour effet de réaffirmer notre humanité commune.
English: • We will apply laws consistently and equitably.
French: • Nous appliquerons les lois de façon uniforme et équitable.
English: ◦ The use of 4 stationary SOFCs to provide electricity and heat for hot water and area heating of a 12-unit student residence
French: L’utilisation de SOFC stationnaires pour produire de l’électricité et de la chaleur qui permettront d’alimenter en en eau chaude et de chauffer une résidence d’étudiants comptant 12 unités.
English: This is hard to imagine at a time when the European Central Bank has just revised its growth forecast for the euro zone, reducing it to 1.6% for this year, and when countries such as Italy and the Netherlands are on the verge of recession.
French: Difficile à imaginer quand la Banque centrale européenne vient de revoir à la baisse la prévision de croissance de la zone euro, à 1,6% cette année, et que des pays comme l’Italie et les Pays-Bas sont au bord de la récession.
English: CSA
French: Les bordures entre les aires piétonnières et les aires de circulation doivent avoir une hauteur minimale de 400 mm.
English: Guest speaker at the XXIIth Jean-Yves-Rivard conference:
French: Conférencier au XXIIe Colloque Jean-Yves-Rivard :
English: 3.2 Tables a) Layout tables are not used.
French: 3.2 Tableaux a) Les tableaux de présentation ne sont pas utilisées.
English: And I feel a lot of guilt, especially when I meet my patients downtown.
French: Et je me sens très coupable, surtout lorsque je rencontre mes patients en ville.
English: • increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness;
French: • améliorer la capacité d'adaptation et de surveillance en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité thérapeutique;
English: The managers’ career has changed significantly.
French: La carrière des cadres a beaucoup changé.
English: I know that they carry a tremendous cultural cost for our country.
French: Je sais qu'elles ont un coût culturel immense pour notre pays.
English: As we seek our footing through the unfamiliar terrain of the knowledge economy, it may be worthwhile to encourage business leaders to consider carefully the symmetry of encouraging evidence emerging from two quite different lines of enquiry—macro-level analysis and case study research.
French: Au Canada, les groupes que les responsables de politiques cherchent souvent à influencer – la communauté d’affaires et autres employeurs – semblent ne pas très bien connaître les effets plutôt positifs de la formation sur la productivité, qui ressortent des données issues tant de la macro-analyse que des études de cas.
English: Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where a couple or family can enjoy 180 degrees of a stunning Galilean view.
French: Somptueuse suite en bois comportant une chambre à coucher et un salon permettant à un couple ou une famille de profiter d'une vue magnifique de la Galilée.
English: Amendment 51 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point p a (new) Proposal for a recommendation Amendment (pa) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid PE407.704v01-00 26/53 AM\726593EN.doc
French: Amendement 51 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point p bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement p bis) invite le Conseil à appuyer les initiatives visant à rendre les États membres de l'ONU davantage comptables de leurs actes dans le domaine des droits de l'homme en rendant plus performants le mécanisme d'évaluation universelle par les pairs, notamment en adoptant des procédures plus rigoureuses pour éviter les tactiques d'obstruction ou de diversion délibérée et en faisant en sorte que les PE407.704v01-00 28/57 AM\726593FR.doc
English: The Committee urges the State party to devote priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat and eliminate violence against women.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'occuper en priorité d'adopter des mesures complètes pour combattre et éliminer la violence à l'égard de la femme.
English: In September, the federal government and Canadian provinces and territories announced a 10-year, $41 billion heath accord that would focus on streamlining health care delivery, training more health professionals, investing in better equipment, and enhancing research and innovation.
French: En septembre, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont annoncé une entente décennale sur les soins de santé de 41 milliards de dollars visant à rationaliser la prestation des soins de santé, à former davantage de professionnels de la santé, à investir dans du matériel de pointe et à stimuler la recherche et l’innovation.
English: Just run ./buildconf in the top-level directory after getting the sources from the SVN server.
French: Lancez juste ./buildconf à la racine du répertoire des sources après avoir récupéré celles-ci à partir du serveur CVS.
English: The task was all the more urgent in that some politicians were exploiting the confusion between refugees and economic migrants, stereotyping both as a social threat.
French: Cette tâche est d'autant plus urgente que, à l'heure actuelle, certains politiciens exploitent la confusion qui existe entre réfugiés et migrants économiques et présentent les uns et les autres comme une menace pour la société.
English: An initiative of PIPE organized as part of the civil society action during the 57th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York, 8-10 September 2004.
French: Il s'agit du premier portail Internet mis en place par une organisation non gouvernementale au service des peuples autochtones de la planète.
English: Returns the current value stored in the UCD Library for quick_print.
French: snmp_get_quick_print() retourne la valeur courante, stockée dans la bibliothèque UCD, de l'option quick_print.
English: The Executive Director of UN-Habitat is a co-chair of the Cities Alliance, together with the World Bank's Vice President for Infrastructure.
French: Son directeur exécutif est coprésident de l'Alliance des villes, avec le Vice-Président pour l'infrastructure de la Banque mondiale.
English: As Mr Weber is not in the room, I hope that your appeal will be relayed to him by one of his colleagues so that Mr Weber can answer your concerns.
French: M. Weber n'étant pas présent dans la salle, j'espère que la question que vous lui avez posée lui sera transmise par l'un de ses collègues, afin que M. Weber puisse effectivement répondre à vos préoccupations.
English: (05-AGR-00958) summary decision Katarey (06-DUS-00129)  summary decision Kitsos (06-BSF-00036) summary decision Langlois, Lebeau, Levesque (05-DND-00221) summary decision Larivière (06-SVC-00276) summary decision Lévesque (06-DOE-00173) summary decision Lortie-Proulx (05-REH-00846) summary decision Martin et al. (05-PEN-00613)  summary decision McRae and Mir (05-AGR-00381) summary decision Parsons (05-PEN-00891) summary decision Patterson et al.
French: (05-PEN-01130) résumé décision Talsma (05-DND-00666) résumé décision Conditions d'emploi Dubeau (06-DND-00166)  résumé décision Fournier (05-CSD-00999) résumé décision Pratt et Elrick (05-DND-01046) résumé décision Conditions dans lesquelles se déroulent les examen Baragar et Vanderspek (06-BSF-00056)  résumé décision Brigaldino (05-IDA-00912) résumé décision Browne (06-DND-00195) résumé décision Connors (05-CSD-01088) résumé décision Lortie-Proulx (05-REH-00846) résumé décision Nekiar (06-AGR-00254) résumé décision Plager (06-STC-00390) résumé décision Richard et al.
English: There could be more rebellions inside Ethiopia, leading to disintegration.
French: Il pourrait y avoir davantage de rébellions en Éthiopie même, ce qui risquerait d’entraîner la désintégration.
English: - If you have any questions about GOLD or would like to get involved please contact , Canada GOLD chair, or the representative in your section.
French: - Pour toutes questions concernant GOLD ou si vous déirez participer, veuillez contacter , préidente de GOLD Canada, ou le repréentant de votre secteur.
English: • Prince Edward Point Bird Observatory *
French: • Observatoire d’oiseaux de la pointe du Prince-Édouard * (en anglais seulement)
English: After years of demonstrating his keen sense of management and service to clients, Mr. Quinton became Chief Financial Officer of Shannahan’s as well as a company shareholder.
French: Après avoir démontré pendant des années son sens aigu de l’administration et du service aux clients, M. Quinton a été nommé Chef de la direction financière de l’entreprise Shannahan’s, dont il est également actionnaire.