ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the Sub-agreement on Environmental Assessment, a bilateral implementation agreement is required between Canada and Manitoba.
French: Une entente d'application bilatérale est nécessaire entre le Canada et le Manitoba afin de mettre en oeuvre de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale.
English: The Charter should be discussed by the Inter-Parliamentary Union, but should present few problems to states who had already adopted the relevant international conventions.
French: La Charte doit être examinée par l’Union interparlementaire mais devrait poser peu de problèmes pour les Etats qui ont déjà adopté les conventions internationales pertinentes.
English: The reduction in growers' incomes had adversely affected productivity, operating debt, employment, land value and the proportion of fresh apples sold on the market.
French: La réduction des revenus des pomiculteurs a eu un effet néfaste sur la productivité, la dette d'exploitation, l'emploi, la valeur foncière et la proportion de pommes fraîches vendues sur le marché.
English: But we have endeavoured to help ourselves.
French: Mais nous avons entrepris de nous aider nous-mêmes.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,188.73 2007-06-26 Corel Corporation 0472 - Information Technology Consultants $10,600.00 2007-06-20 Conexsys Communications Ltd.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 19 188,73$ 2007-06-26 Corel Corporation 0472 - Conseillers en technologie d'information 10 600,00$ 2007-06-20 Conexsys Communications Ltd.
English: Faced with that situation, the Government had taken urgent steps to strengthen police capacity, provide rapid training for new recruits and re-establish the courts that had been attacked by the rebels.
French: Face à cette situation, le Gouvernement s'est empressé de renforcer les effectifs policiers, de former rapidement de nouvelles recrues et de rétablir les tribunaux qui étaient attaqués par les rebelles.
English: Considering that the general subject matter of a criminal process is the conflict between the subjective right of the State to punish and the right of the individual to freedom, the main concern of the San Marino legislator was to introduce guarantees and remedies for the defendant whose personal liberty has been restricted during the proceedings.
French: Considérant que la question générale de la procédure pénale est le conflit entre le droit subjectif répressif de l'Etat et le droit à la liberté de la personne, la principale préoccupation du législateur saint-marinais a été d'introduire des garanties et des recours pour l'accusé dont la liberté personnelle a fait l'objet de restrictions pendant la procédure.
English: The current ferment in philosophy demands of believing philosophers an attentive and competent commitment, able to discern the expectations, the points of openness and the key issues of this historical moment.
French: Le mouvement philosophique contemporain requiert l'engagement résolu et compétent de philosophes croyants capables de reconnaître les aspirations, les ouvertures et les problématiques de ce moment de l'histoire.
English: Free lists of new headings!
French: Listes gratuites des nouvelles vedettes!
English: Our security forces entered the capital in order to meet the pressing needs and expectations of the people and to fill the political and administrative vacuum created by the hasty flight of Taliban members — both Afghan and foreign — and of the Al Qaeda mercenaries, who carried out attacks against the civilian population and who also looted the banks in Kabul.
French: Si nos forces de sécurité ont été amenées à entrer dans la capitale, c'est pour répondre aux attentes et aux besoins urgents des populations, et pour remplir le vide politique et administratif créé par la fuite précipitée des Taliban - afghans et étrangers - et des mercenaires d'Al-Qaeda, lesquels avaient procédé à des exactions contre la population civile et au pillage de banques à Kaboul.
English: A. Due to the small IT team at CFEC, individuals will have to be able to cover and support the other team members.
French: A. En raison de la petite équipe de TI du CEFC, la personne choisie devra appuyer les autres membres de l'équipe.
English: • Canada’s Global Mining Presence
French: • La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde
English: These private services mainly consist in care centres, but a few family placement services also exist.
French: familles. La plupart de ces institutions sont des centres d’accueil, mais il existe également quelques organismes de placement familial.
English: TMPublic Mobile, Everybody Talk and the Public Mobile logo are trade-marks of Public Mobile Inc.
French: MCPublic Mobile, À vous la parole et le logo Public Mobile sont des marques de commerce de Public Mobile Inc.
English: Further information concerning the 2008 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site <treaties.un.org> and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook (tel.
French: De plus amples informations sur la Cérémonie des traités de 2008 sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies <treaties.un.org> et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais et en français seulement.
English: If we are to move forward, we must work together, not against each other, directing our energies against common enemies and towards common goals.
French: Si nous voulons aller de l'avant, nous devrons travailler de concert, et non les uns contre les autres, en dirigeant notre énergie contre nos ennemis communs et vers nos objectifs communs.
English: In some provinces, private insurers are prohibited from offering coverage of supplementary health services covered under government programs.
French: Outre ces programmes provinciaux, les soins à domicile et certaines formes de soins de longue durée en établissement sont financés exclusivement par des fonds privés.
English: In line with the two priority areas of the programme framework on population and women — improving the lives of adolescent girls and improving the quality of sexual and reproductive health care — projects approved in 2001 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve delivery of reproductive health services and increase access to reproductive health information, and reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: Conformément aux deux priorités du programme-cadre sur les femmes et la population - amélioration des conditions de vie des adolescentes et des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction - les projets approuvés en 2001 ont continué de promouvoir un environnement social favorable pour les adolescentes, d'améliorer la prestation de services d'hygiène de la procréation et de renforcer l'accès à l'information dans ce domaine, et de réduire l'incidence du VIH/sida.
English: Monitoring Team activity
French: Activités menées par l'Équipe d'appui
English: On the reform of the Security Council, we reiterate the need for a comprehensive reform, with strong emphasis given to a substantial outcome on the working methods of the Council.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous tenons à insister de nouveau sur la nécessité d'une réforme complète, mettant tout particulièrement l'accent sur des résultats de fond au niveau des méthodes de travail du Conseil.
English: The Law on Citizenship of the Kyrgyz Republic had been brought into line with article 9 of the Convention: Kyrgyz nationality could be transmitted to a child by written agreement between the parents, irrespective of the child's place of birth.
French: La loi concernant la citoyenneté de la République kirghize a été rendue conforme à l'article 9 de la Convention : la nationalité kirghize peut être transmise à un enfant par accord écrit entre les parents, peu importe le lieu de naissance de l'enfant.
English: NR-HQ-97-12E MIFFLIN ANNOUNCES APPOINTMENT TO NORTH PACIFIC ANADROMOUS FISH COMMISSION March 13, 1997
French: C-AC-97-12F MIFFLIN ANNONCE UNE NOMINATION À LA COMMISSION DES POISSONS ANADROMES DU PACIFIQUE NORD Le 13 mars 1997
English: Both the non-manufacturing and manufacturing samples in the Lynch and Black study come from the 1994 Educational Quality of Workforce National Employers Survey (EQW-NES) of U.S. private establishments with over 20 employees.
French: Osterman (1995) n’a constaté aucune relation entre le pourcentage de travailleurs permanents participant à des équipes autonomes et celui de travailleurs permanents recevant une formation officielle.
English: The Centre also provided technical and substantive support to the United Nations Association of Japan in organizing two annual symposiums.
French: Le Centre a également fourni un appui technique à l'Association du Japon pour les Nations Unies pour l'organisation de deux colloques annuels.
English: Very Good = 5-6 or 13-16 Most items were addressed[.]
French: Très bon = 5-6 ou 13-16 La majorité des points ont été abordés[.]
English: I genuinely believe that is a separate case.
French: Je crois sincèrement qu'il s'agit d'un cas à part.
English: Key drivers of Sustainable Communities and European, EU National and EU Regional priorities Lisbon Agenda Priority Areas Member State’s National Strategic Reference Frameworks Member State’s National Sustainable Development Priorities Potential Local & Regional Sustainable Communities Strategies
French: Principaux moteurs des communautés durables et priorités européennes, nationales (UE) et régionales (UE) Principaux moteurs des communautés durables Domaines prioritaires de l’agenda de Lisbonne Orientations stratégiques communautaire s Cadres de référence stratégiques des États nationaux Priorités nationales des États membres pour le développement durable Stratégies pour des communautés durables locales et régionales potentielles
English: It has been an active participant in Wave 1 of this initiative.
French: L'Agence participe activement à cette initiative depuis le tout début.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Temps (s)
English: Pseudomonas aeruginosa was completely eliminated from each mouse at each dose level after 30 days post challenge.
French: Quant au P. aeruginosa il semble totalement éliminé chez toutes les souris 30 jours après l'infection et ce pour chacune des doses données.
English: What about Olympic Sports Where There Is No Women's Event in the Games?
French: Qu'est est il des sports olympiques où il n'y a pas d'épreuves féminines aux Jeux?
English: • Air Ground Air Supervisor, Canadian Forces Station Mill Cove, 1992-1995
French: • Superviseur air-sol-air de la section, Station des Forces canadiennes Mill Cove, 1992-1995
English: The Registrar of the Tribunal made a statement.
French: Le Greffier du Tribunal fait une déclaration.
English: In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
French: En juin 2002, les ministres des transports de l’Union européenne ont tenu une réunion informelle à Gijón (Espagne) consacrée au transport maritime à courte distance.
English: The Commission should offer technical support to countries wishing to strengthen governance structures and work more closely with national human rights institutions.
French: La Commission devrait apporter un soutien technique aux pays qui souhaitent renforcer leurs structures de gouvernance et coopérer plus étroitement avec les institutions nationales des droits de l'homme.
English: The Assembly welcomes the active support of the Conference of INGOs in strengthening INGOs and civil society in Council of Europe member states aimed at promoting Council of Europe core principles and values.
French: L’Assemblée se félicite du soutien actif apporté par la Conférence des OING au renforcement des OING et de la société civile dans les États membres du Conseil de l’Europe pour promouvoir les valeurs et les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: The Committee recommends that the States parties establish juvenile courts either as separate units or as part of existing regional/district courts.
French: Le Comité recommande aux États parties d'instituer des tribunaux pour mineurs en tant qu'entités séparées ou en tant que sous-division des tribunaux régionaux ou de district existants.
English: I conclude by saying that I hope the Commissioner will therefore defer the proper concerns he may wish to raise in relation to Parliament's proposals this afternoon, and commit himself to the further discussions where I agree with his wish, and I quote 'to press ahead together in achieving our common goals'.
French: En conclusion, j'espère que le commissaire va différer les points qu'il souhaite personnellement aborder aujourd'hui concernant les propositions du Parlement cet après-midi, et se consacrer aux discussions où j'adhère à son souhait, je cite, "de s'allier pour avancer dans la réalisation de nos objectifs communs".
English: At the same time, the cases involving obesity and allergies had been put on hold because of an appeal by Linda McKay-Panos.
French: Mme McKay-Panos avait déposé une plainte auprès de l’Office contre Air Canada relativement au siège fourni et à la politique du transporteur de percevoir un supplément auprès des passagers en raison de leur obésité.
English: Túto službu sponzoruje 1&1 Internet AG .
French: Túto službu sponzoruje University of Helsinki - Department of Computer Science .
English: I have two parliamentary secretaries, both of whom are farmers:
French: Mes deux secrétaires parlementaires sont agriculteurs :
English: For example, the child has often remained marginal in questions concerning family reunification.
French: Par exemple, l'enfant reste souvent en marge dans les questions relatives à la réunification familiale.
English: The ambiance of the 'Alex' remembers a luxurious cottage: The classic chalet hides an utmost attractive world of surprises: Well-turned furniture, rich curtains, velvet cushions, exquisite wood-carved works and valuable paintings of the Matterhorn as well as a bunch of playful details which create a passionate atmosphere of cosiness and comfortableness.
French: L’atmosphère qui règue à l’hôtel Alex fait penser à un luxueux chalet de montagne. Derrière les apparences d’un chalet classique se cache un monde attrayant plein de surprises.
English: These are convenient for expressing the values of quantities that are much larger than or much smaller than the coherent unit.
French: Ces préfixes sont commodes pour exprimer les valeurs de grandeurs beaucoup plus grandes ou beaucoup plus petites que l'unité cohérente.
English: See also Fleming, pp. 349-350.
French: Voir également Fleming, p. 349 et 350.
English: Have adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking into account new and emerging issues, and commit ourselves to the timely implementation of the Strategy;
French: Avons adopté la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans laquelle il est tenu compte des problèmes nouveaux ou qui se font jour, et nous engageons à la mettre en œuvre sans délai;
English: You need to do this each time you apply for a licence, or any time your medical condition changes.
French: Vous devez le faire chaque fois que vous renouvelez votre permis de conduire ou dès qu’un changement survient dans votre état de santé, y compris à votre vue ou à votre ouïe.
English: More releases followed after the Chairperson-in-Office visit.
French: D’autres prisonniers ont été relâchés après la visite de la Présidente en exercice.
English: Furthermore, for security reasons, it is important to preserve some shipbuilding capacity for both maritime transport and defence.
French: Aussi, pour des questions de sécurité, il est important de conserver certaines capacités de construction navale, tant pour le transport maritime que pour la défense.
English: Breaking the Ice (Free-to-roam Mode) (C118-1F) Level A ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Messages de la direction (C180) Niveau B ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: AUCC also proposes a series of principles that Canadian universities believe should guide them in their commercialization efforts and should inspire their discussions on commercialization with both the federal government and the private sector.
French: Dans le cadre de ce document, nous rappellerons tout d’abord la contribution des universités canadiennes à la recherche-développement (R-D) et soulignerons les succès qu’elles ont connus, jusqu’à ce jour en matière de valorisation de la recherche universitaire.
English: I have with me today from the Public Service Commission:
French: M'accompagnent aujourd'hui de la Commission de la fonction publique :
English: In fact, Canadian exports jumped 14% in 2007 to $1.5 billion.
French: En fait, les exportations canadiennes ont fait un bond de 14 % en 2007 pour atteindre 1,5 milliard $.
English: Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation (London, September 2001), Introduction, p. 5.
French: Amnesty International, Universal Jurisdiction : The duty of States to enact and implement legislation (Londres, septembre 2001), Introduction, p. 5.
English: While support was similarly excellent with respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, challenges remain because of the highly technical scope of the present and upcoming deliberations.
French: L'appui fourni en rapport avec la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la falsification et du stockage des armes (bactériologiques) biologiques ou à toxines et sur leur destruction a lui aussi été apprécié, même si certains problèmes subsistent à cause du caractère éminemment technique des délibérations actuelles et à venir.
English: The national cultural institutions We consider that arts institutions should be given as much artistic, managerial and financial independence from government control as is consistent with public accountability.
French: Force d’action européenne pour la culture et le développement, In from the margins.
English: Reaffirms paragraphs 16 and 17 of its resolution 62/87, and stresses the importance of ensuring effective oversight and audit coverage of the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme les paragraphes 16 et 17 de sa résolution 62/87 et souligne qu'il importe que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit soumise à des contrôles et audits rigoureux;
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2004-2005 amounted to $511.2 million: $330.2 million for fee-for-service billings; $20.1 million for Emergency Coverage Programs; $141.5 million in non-fee-for-service expenditures; and $19.4 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: La rémunération à l’acte est le seul mécanisme de paiement des services de chirurgie dentaire assurés. Les dépenses pour les programmes et les services médicaux offerts dans la province se sont élevées à 511,2 millions de dollars en 2004-2005, soit 330,2 millions pour la facturation à l’acte,
English: The JIU report aims to raise awareness of the increasing use of OSS by public administrations worldwide and to highlight some of the requirements that United Nations system organizations would need to adopt in order to make more use of OSS, as indicated in the new system-wide information and communication technology (ICT) strategy of the United Nations.
French: Le rapport du CCI vise à faire davantage prendre conscience de l'utilisation croissante de logiciels libres dans les administrations publiques du monde entier et à mettre en relief certaines des spécifications que les organismes des Nations Unies devraient adopter pour utiliser davantage ces logiciels, conformément à la nouvelle stratégie du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications.
English: The new statute requires that the amendments made to the two statutes following the Supreme Court of Canada's decision in Figueroa be the subject of a mandatory review within two years by committees of the House of Commons and of the Senate.
French: Il exige que les modifications apportées aux deux lois concernées à la suite de l'arrêt Figueroa de la Cour suprême du Canada fassent l'objet, dans un délai de deux ans, d'un examen par des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: VHS T6539, ISBN 0-7806-2190-5, Colour / 95 Min., TNT Original / Warner Home Video, 1997.
French: VHS T6539, ISBN 0-7806-2190-5, en couleurs / 95 min., TNT Original / Warner Home Video, 1997.
English: It is now in the process of locating other equipment, material and sources.
French: L'Agence a entrepris de localiser d'autres installations, matières et sources.
English: Regulations have steered on-road engines, which contribute approximately 35% of Canada's total NOx emissions, toward newer, cleaner technology and reduced emissions.
French: Des règlements ont également été adoptés à l'égard des moteurs sur route, lesquels sont responsables d'environ 35 % des émissions totales de NOx au Canada.
English: 10 to 14 September 2001, New York
French: 10-14 septembre 2001, New York
English: An average of 0.21 toe/000 95 US$ of GDP and 0.49 kg CO2 /95 US$ of GDP masks considerable differences, between North America and Western Europe as well as among individual countries.
French: Des moyennes de 0,21 tep/1 000 USD de 1995 de PIB et 0,49 kg de CO2/USD de 1995 de PIB masquent des différences considérables entre l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale, ainsi qu'entre les différents pays.
English: In 1996, women belonging to 10 political parties and representing various ideologies and religions had formed the National Women's Coalition.
French: En 1996, les femmes de 10 partis politiques et représentant des idéologies et religions différentes ont formé la Coalition nationale des femmes.
English: Before the interview, Mr. Bartel was told with whom he would be talking, and no further inquiries were carried out.
French: Ce n'est que lorsque l'on comprend le caractère complètement distinct des deux événements qu'il est possible de juger s'il existait une autorisation adéquate, selon la politique du SCRS de l'entrevue avec M. Bartel.
English: The Prime Minister said, "This meeting will set the course of health care renewal for years to come.
French: Le Premier ministre a affirmé : « Nous tracerons la voie du renouvellement du système de santé pour les années à venir.
English: Concrete examples include: UNCTAD's cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA); the transfer of UNCTAD's Trade Point Programme to the World Trade Point Federation (WTPF); and the conclusion by UNCTAD, during the World Summit on Sustainable Development, of three new partnerships aimed at boosting trade and investment in biodiversity and assisting developing countries in this area.
French: Des exemples en sont la coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), le transfert du programme de la CNUCED relatif aux pôles commerciaux à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, et la conclusion, au cours du Sommet mondial pour le développement durable, de trois nouveaux partenariats visant à dynamiser le commerce et l'investissement dans le secteur de la biodiversité et à aider les pays en développement en la matière.