ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure allows an Immigration agent, with the concurrence of a supervisor, to bar non-citizens from the United States for five years if, in their judgment, the individuals presented false documentation or misrepresented themselves.
French: Cette procédure permet aux agents d'immigration, avec l'accord de leur superviseur, d'interdire, pour une période de cinq ans, l'accès aux États-Unis à des personnes qui ne sont pas des citoyens américains, s'ils considèrent que ces personnes ont fourni de faux documents ou fait une fausse déclaration.
English: The Association Council adopted the EU-Egypt European neighbourhood policy action plan which sets out the agreed priorities for reform and for cooperation in a wide range of sectors and will set the agenda for the EU-Egypt cooperation for the coming years.
French: Le Conseil d'association adopte le plan d'action de la politique européenne de voisinage entre l'UE et l'Égypte qui expose les priorités convenues pour la réforme et pour la coopération dans un large éventail de secteurs et qui déterminera le calendrier de la coopération entre l'UE et l'Égypte pour les années à venir.
English: ◦ 4.5 Potential Health Economic Impact (Health System Impact) ▪ 4.5.1 Impact on health care costs (loss of least expensive drugs/accessibility to wide spectrum of drugs)  4.5.2 Capacity for diagnosis of antimicrobial-resistant infections  4.5.3 Capacity to prevent outbreak  4.5.4 Impact on hospitalization (longer stays)
French: ◦ 4.2.2 Transfert de bactéries résistantes d'un individu à un autre, des animaux aux humains et des humains aux animaux ◦ 4.2.3 Propagation des pathogènes bactériens résistants aux antimicrobiens (y compris les pathogènes transmis par les aliments) vers les humains.
English: That is why I believe it necessary to make greater use of the legal form of a Regulation in order to achieve greater legal certainty.
French: C'est pour cela que j'estime nécessaire que l'on utilise davantage la forme juridique du règlement et que l'on en arrive ainsi à plus de sécurité juridique.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the Professional category and above
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The federal government has a key role in promoting and preserving Canada’s natural heritage.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle prépondérant dans la promotion et la préservation de l’héritage naturel du Canada.
English: These purchases were made pursuant to the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, which effectively removed agricultural commodities from the U.S. embargo on Cuba providing the purchases were made in cash.
French: Ces achats ont été effectués conformément à la Loi sur la subvention des exportations et la réforme des sanctions commerciales 2000 (TSRA), qui a permis de soustraire les matières premières agricoles aux dispositions de l’embargo américain sur Cuba, à condition que les achats soient payés en espèces.
English: Based on our extensive international experience with assessments and talent management, we develop psychometric applications including, personality and attitude measurement, cognitive testing, motivation and development mapping.
French: Marc Vandeput (Gedeputeerde van Economie) en Dhr. Bruno Krekels (Directeur Innovatiecentrum Limburg) overhandigden deze allereerste innovatiepremie tijdens de officiële uitreiking op de Nocturne ‘Innovatie in Limburg' in het ontmoetingscentrum KAAI 16.
English: Pending definitive arrangements for the composition and remit of the PSC, an interim committee (iPSC) was established on 1 March 2000.
French: En attendant les arrangements définitifs concernant la composition et les attributions du COPS, un Comité intérimaire (COPSi) a été créé le 1er mars 2000.
English: Interest on Refunds and Repayments ITA 164(3) Subsection 164(3) of the Act provides for the payment of interest on tax refunds.
French: Intérêts sur les sommes remboursées LIR 164(3) Le paragraphe 164(3) de la Loi prévoit que des intérêts sont payés sur les remboursements d’impôt.
English: Nevertheless, the Office considers that it has sufficient information on this case, and shall therefore proceed to giving a ruling on the opposition.
French: Cependant, l'Office considère qu'il dispose de suffisamment d'informations sur cette affaire, et peut dès lors statuer sur l'opposition.
English: Turin (5 days) Wednesday, 27 June, to Tuesday, 3 July 2001
French: Turin (cinq jours) : du mercredi 27 juin au mardi 3 juillet 2001
English: Ministries need to submit the lists of senior official persons.
French: À cet égard, les ministères doivent communiquer la liste de leurs hauts fonctionnaires.
English: 2005 budget: section III, Commission - CULT/6/21057 Announcement to Members Draftsperson:
French: Budget 2005: section III, Commission - CULT/6/21057 Communication aux membres Rapporteur pour avis:
English: Japan E/1990/6/Add.21 and Corr.1
French: Japon E/1990/6/Add.21 et Corr.1 Panama E/1990/6/Add.
English: We must make every effort to maintain our market shares, and also to increase our exports.
French: Nous devons entreprendre tous les efforts possibles pour conserver nos parts du marché et même pour les développer au niveau des exportations.
English: The prevalence of iodine deficiency disorders among 6- to 12-year-olds dropped from 63 per cent in 1993 to 6 per cent in 2004.
French: La prévalence des troubles dus à la carence en iode chez les enfants âgés de 6-12 ans a diminué de 63 % en 1993 à 6 % en 2004.
English: The Potato Gene Resources Repository housed at the Potato Research Centre in Fredericton maintains heirloom and Canadian-bred potato cultivars.
French: La Banque de gènes de pomme de terre, située au Centre de recherches sur la pomme de terre, à Fredericton, contient des spécimens de cultivars patrimoniaux créés au Canada.
English: • Payments & Markets CON/2003/5 Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/2003/5) OJ C 102, 29.4.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/5 Avis sur les données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/2003/5) JO C 102 du 29.4.2003, p.
English: I invite Ambassador Holmes to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Holmes à prendre place à la table du Conseil.
English: The study revealed that both data sets can provide complementary information and that they both also suffer from weaknesses caused by limitations in data collection – weaknesses that need to be recognized when such data is applied to advice regarding resource management issues.
French: L’étude a révélé que les deux ensembles de données se complètent et qu’ils sont tous deux affligés de faiblesses résultant des limites que pose la collecte des données – faiblesses qui doivent être reconnues lorsqu’on utilise ces données pour formuler des avis concernant la gestion des ressources.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Paul Badji.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Paul Badji.
English: Penalties for rape have increased somewhat in the past few years.
French: Les peines pour viol ont augmenté quelque peu au cours des dernières années.
English: An expert council will send him its proposals by November 1.
French: Des observateurs étrangers peuvent être surpris de voir les débats institutionnels prendre en France une importance aussi démesurée.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 and 59/61,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32 et 59/61,
English: The journal welcomes original papers concerning theoretical and practical aspects in the LIS field, book reviews, reports from conferences, workshops, presentations of research projects etc.
French: La revue publie des articles originaux sur les aspects théoriques et pratiques de la bibliothéconomie et de la science de l’information, des commentaires, des rapports de conférences/ateliers/séminaires, des présentations de projets de recherche etc.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation prohibiting racist organizations and amend its laws to the effect that racial motivation constitutes an aggravating circumstance for crimes.
French: Il lui recommande d'adopter une loi interdisant expressément et sans ambigüité les organisations racistes et de modifier sa législation de façon à ce que les motivations racistes constituent des circonstances aggravantes.
English: We believe it is good for our planet; it is good for the European economy; it is good for our citizens.
French: Nous pensons qu'il est bon pour notre planète; il est bon pour l'économie européenne; il est bon pour nos citoyens.
English: 305                                                 (d) a property that is, under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future, and absolutely or contingently, convertible into, exchangeable for, or a right to acquire, directly or indirectly, 5
French: 307                                               « participation fixe désignée » "specified fixed interest" 5
English: This ordinance directed judges to consult children before taking any decision in the matter of his/her custody.
French: Cette ordonnance dispose que les juges sont tenus de consulter l'enfant avant toute prise de décisions relative à sa garde.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Registered Plans Directorate, 45 Boulevard Sacré-Coeur, 3rd Floor, Hull QC K1A 0L5.
French: Agences des douanes et du revenu du Canada, Direction des régimes enregistrés, 45, boulevard Sacré-Coeur, 3e étage, Hull QC K1A 0L5.
English: All groups increased stair use during the intervention, approximately doubling the proportion of stair use.
French: Tous les groupes ont augmenté leur utilisation pendant l'intervention, doublant approximativement le taux d'utilisation initial.
English: Recognizes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Estime qu'il incombe aux gouvernements d'appliquer et de faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ce qui contribuerait à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: The commission of these crimes is always accompanied by the most flagrant, massive and gross violations of fundamental rights and individual freedoms.
French: La perpétration de ces crimes s'accompagne toujours de violations particulièrement flagrantes, massives et systématiques des droits fondamentaux et des libertés de l'individu.
English: Public Works Wharf Kennebecasis Island, New Brunswick At the mouth of the Kennebecasis River, 3 to 4 miles north of Millidgeville, in the Parish of Westfield, County of Kings.
French: Travaux publics Quai Île Kennebecasis au Nouveau-Brunswick À l’embouchure de la rivière Kennebecasis, de 3 à 4 milles au nord de Millidgeville, dans la paroisse de Westfield, comté de Kings.
English: The draft Dispute Resolution Act proposes a simplified procedure in a number of cases.
French: Le projet de loi propose une procédure simplifiée dans un certain nombre de cas.
English: This community engagement program brings together youth and community leaders in New Brunswick in a united effort to encourage people to reduce their GHGs.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Management of the Canada-U.S. relationship is the critical foreign policy challenge for Canada.
French: La gestion des relations canado-américaines est le défi le plus important de la politique étrangère du Canada.
English: A code of conduct as discussed in previous meetings was offered as a near-term solution.
French: Un code de conduite, tel que celui dont il a été question lors des précédentes conférences, a été proposé comme solution à court terme.
English: They were developed within the context of the “Values and Ethics Code for the Public Service” and are in every respect complimentary.
French: Chacun des énoncés est accompagné d'exemples indiquant la façon dont nos valeurs fondamentales peuvent et doivent être mises en évidence dans le milieu de travail. Les énoncés sont énumérés dans les annexes ci-jointes.
English: Energy links are investments which do not reap many rewards financially.
French: Investir dans l'interconnexion des réseaux électriques n'est pas très intéressant du point de vue financier.
English: Markusen, Rutherford and Tarr (2000) extend the Markusen (1989) model of producer services to allow for foreign multinationals.
French: Markusen, Rutherford et Tarr (2000) élargissent la portée du modèle des services aux producteurs de Markusen (1989) pour prendre en compte les multinationales étrangères.
English: Without this assistance, NOCs do not have the means to coach their athletes in order to help them progress and become part of the national elite or even participate in the Olympic Games.
French: Sans cela, les CNO n’ont pas les moyens d’encadrer leurs athlètes de manière adéquate pour les faire progresser et les amener à faire partie de l’élite nationale, voire à participer aux Jeux Olympiques.
English: The members received a copy of the BGTD Risk Management Committee Issue Sheet describing the Donor Assessment for SARS Risk by email on December 16, 2003.  2.
French: Les membres ont reçu par courriel, le 16 décembre 2003, une copie de la note d'information du Comité de gestion des risques de la DPBTG sur l'évaluation du risque de SRAS chez les donneurs.  2.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the main issues facing fisheries governance.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée est l'un des principaux problèmes auxquels doit faire face la gestion des pêches.
English: It was decided that the group would discuss the following topics:
French: On décide que le groupe discutera des sujets suivants :
English: P. Cinzano, F. Falchi and C. D. Elvidge, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, vol. 328 (2001), pp. 689-704.
French: P. Cinzano, F. Falchi et C. D. Elvidge, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, vol. 328 (2001), p. 689 à 704.
English: • i) Reporting amounts being transferred to an RRSP; 
French: • i) De faire état des montants transférés à un RÉER;
English: In 1962 Tunisia also ratified ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, of 28 June 1930 (Act No. 62-51 of 23 November 1962), and Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, of 25 June 1957, in 1958.
French: La Tunisie a également ratifié les Conventions de l'OIT n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire du 10 juin 1930, en 1962 (loi n° 62-51 du 23 novembre 1962) et n° 105 concernant l'abolition du travail forcé en 1958.
English: Brenda Tjaden Lepp, Farm Credit Canada’s commodity marketing management workshop facilitator, helps participants sketch out a rough draft of a selling strategy for their operation.
French: Brenda Tjaden Lepp, facilitatrice de l’atelier sur la gestion de la commercialisation des denrées au sein de Financement agricole Canada, aide les participants à faire une ébauche d’une stratégie de vente pour leur exploitation.
English: Connection between ortho-directed metallation of p-deficient heterocycles and Suzuki cross-coupling reactions provides a very efficient and fruitful strategy to polycyclic molecules of biological interest.
French: L'association des réactions de métallation et de couplage croisé de type Suzuki est une méthode efficace et fructueuse de synthèse de molécules polycycliques possédant des propriétés biologiques intéressantes.
English: It also provides the strategic communications positioning of the corporation as it evolves in an ever increasing and complex market environment, with products and services geared to changing customer needs. Provides communication services and support to the organization in the field, as well as develops and monitors national policies, programs and standards, while adhering to the strategic communication plan.
French: Il incombe au chef des systèmes d'information de créer une vision axée sur l'emploi d'une technologie globale et de services électroniques pour permettre à la Société de fournir de façon rentable et sécuritaire, des services postaux abordables et universels à tous les Canadiens tout en conservant sa position de chef de file en matière de services de communication électronique en établissant les orientations stratégiques et la structure financière nécessaires à la gestion de l'information, à la technologie de l'information et à la prestation de services.
English: I just want to express some appreciation on behalf of my Government for the progress we have made on discussions about an audit committee for WIPO.
French: Je tiens simplement à exprimer au nom de mon gouvernement une certaine satisfaction au sujet des progrès que nous avons accomplis dans le débat concernant un comité d’audit pour l’OMPI.
English: 10.4 Brilliant Green Water Brilliant green dye Sterile water 0.02 g 1L
French: Ajouter 2,0 ml de la solution au vert brillant à 1 % à un litre d’eau stérile (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: It is a part of the Cabinet Office and is responsible for providing Ministers and senior officials with coordinated inter-departmental intelligence assessments on a range of issues of immediate and long-term importance to national interests, primarily in the fields of security, defence and foreign affairs, including terrorism.
French: Il représente aussi le gouvernement britannique sur les questions relatives à la lutte contre le terrorisme dans la plupart des instances internationales et régionales, et s’emploie à promouvoir la coopération et l’entraide en la matière dans le cadre de relations bilatérales avec d’autres Etats.
English: The Review Board has now been provided with the legal authority to require certain information from donors, before proceeding with a determination.
French: La Commission d'examen a désormais, en vertu de la loi, le pouvoir d'exiger des donateurs certains renseignements avant de faire la détermination.
English: Survival data on trial 0106 to be submitted annually for the next 6 years.  2.
French: Données de survie pour l'essai 0106, à soumettre tous les ans pour les six prochaines années.  2.
English: When we want to go to a movie we reach for a newspaper or do a Web search and check out what’s playing, where and when.
French: Lorsque nous projetons d’aller au cinéma, nous ouvrons le journal ou consultons un site Web pour savoir quels ﬁlms sont à l’afﬁche, où et à quelle heure.
English: The Profile of GC IT Services presented is based upon an in-depth knowledge and analysis of IT across the GC IT Community of Practice, sound industry best practices for IT Programs / Services, and is aligned with the concepts and models offered by the Governments of Canada Strategic Reference Models[3] (GSRM).
French: Le Profil des services de TI du GC présenté se fonde sur une connaissance et une analyse approfondies de la TI à l'échelle des communautés de pratique de la TI du GC, ainsi que sur de solides pratiques exemplaires dans l'industrie pour les programmes et services de TI. Par ailleurs, il concorde avec les concepts et modèles offerts par le Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens[3] (MRSGC).
English: When underway, keep to the starboard side of the channel.
French: Au moment où la petite embarcation est en route, demeurer à tribord du chenal.
English: Joanna joined Idealist in 2005 after graduating from Cornell University, where she received her B.A.
French: C'est en fait un premier de la classe qui aurait mal tourné. En effet, il a passé la plupart de sa vie professionnelle à cultiver cette partie de son cerveau, celle qui a fait de lui un premier de la classe, et s'est aperçu que sa partie hippie avait été par trop négligée.
English: Mr. M. Wenner (United Kingdom), leader of the Joint Committee team of specialists on participation in forestry, presented a report of the team "Public Participation in Forestry in Europe and North America".
French: M. M. Wenner (Royaume-Uni), chef de l’équipe de spécialistes du Comité mixte sur la participation en matière de foresterie, a présenté un rapport intitulé "Participation publique à la foresterie en Europe et en Amérique du Nord".
English: If Canadians are to help meet these challenges, they must continue to play a strong role in the multilateral institutions which help shape the international agenda.
French: Compte tenu de la complexité croissante des menaces qui pèsent sur l’humanité entière, on devra recourir à des instruments de plus en plus efficaces de conduite des affaires mondiales pour trouver des solutions durables.
English: We also welcome the convening of the high-level dialogue on cooperation between religions and cultures, scheduled to be held during this session in October.
French: Nous avons également salué l'organisation du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures, qui va se tenir au cours de la présente session, en octobre.
English: The effect of imperfections on the maximum strength of isolated, simply supported biaxially bent steel H-columns is studied with the help of a computer program.
French: L'auteur a étudié, à l'aide d'un programme de calcul électronique, l'influence qu'apportent sur leur résistance maximale les imperfections (défauts) que présentent des poteaux d'acier en doubles-tés à ailes très larges travaillant en flexion double.
English: 51 The applicant further argues that since the word ‘CARCARD’ is currently only used, if at all, to describe a collector’s card bearing a picture of a vehicle, the transposition of that word to a different context will be regarded by the relevant persons as unusual and fanciful.
French: en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus, l’enregistrement du vocable CARCARD ne pouvait être refusé sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: While the ultimate goal should be to introduce a global FTT, there are clear benefits for the EU to push ahead on its own.
French: Le but ultime est d'introduire cette taxe au niveau mondial, mais il y a de réels avantages pour l'Europe de prendre les devants dans ce domaine.
English: Strategic Environmental Assessment - Measuring our Progress Toward Sustainable Development Specific accomplishments:
French: Évaluation environnementale stratégique - Mesurer notre progression vers le développement durable Réalisations particulières :
English: 38 And it came to pass that when Jesus had touched them all, there came a a cloud and overshadowed the multitude that they could not see Jesus.
French: 38 Et il arriva que lorsque Jésus les eut tous touchés, une a nuée vint et recouvrit la multitude, de sorte qu'elle ne put voir Jésus.
English: Training in love of peace and in respect for law is not just for other people; nobody should be exempt, not even Heads of State.
French: L'éducation à la paix et au respect du droit ne doit pas concerner seulement les autres ; elle ne doit exclure personne, pas même les chefs d'États.