ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What (or what else) could be done to deal with challenges and opportunities regarding trade and environment?
French: Que pourrait on faire (ou que pourrait on faire de plus) pour s’attaquer aux défis et exploiter les opportunités commerciales et environnementales?
English: This report provides an overview of these industries, reviews the support offered by the Department and demonstrates the results achieved for Canadians through these activities.
French: Le présent rapport dresse un aperçu de ces industries, passe en revue l'aide offerte par le Ministère et fait état des résultats que ces activités ont permis d'atteindre pour la population canadienne.
English: Do you think the proportion of the population who are of working age will change in the future?
French: À l'avenir, pensez-vous que la proportion de la population en âge d'activité changera?
English: The lifestyle experimentation of the 1960s destroyed once and for all the illusion that we might be able to achieve any sort of consensus concerning the value of sexual activity.
French: L'expérimentation de styles de vie des années 1960 a détruit une fois pour toute l'illusion que nous pourrions être capables d'en arriver à une sorte de consensus concernant la valeur de l'activité sexuelle.
English: Apart from the brief facts already known to the Committee and the information that spending via the solidarity fund (see above) to keep people in their homes was € 65 million in 2001 and € 70 million in 2002, helping a total of 156,000 households, the report provides no other answer at all on this.
French: Hormis les éléments succincts déjà connus du Comité et l’information selon laquelle les dépenses pour le maintien dans le logement grâce au fonds de solidarité (voir supra) ont été de 65 millions d’euros en 2001 et de 70 millions d’euros en 2002, ayant permis d’aider 156 000 ménages au total, le rapport n’apporte pas d’autres éléments de réponse.
English: Theo, you will always be a freedom fighter.
French: Theo, tu seras toujours un combattant de la liberté.
English: • 276-R-1988 — Abandonment of the Bruce Lake Subdivision (CN)
French: • 276-R-1988 — Abandon de la subdivision Bruce Lake (CN)
English: The Board of Directors meets five times a year.
French: Le conseil d’administration se réunit cinq fois dans l’année.
English: This publication is a collection of views from students in Uganda and Mozambique on the entrepreneurship curriculum.
French: Cette publication est un ensemble de vues des étudiants en Ouganda et au Mozambique sur ce programme.
English: File containing fragments from the libretto and notes.
French: Dossier composé de notes, de listes bibliographiques, de fragments du livret et de synopsis.
English: Prevalent HIV Infections in Canada:
French: Les infections prévalentes au VIH au Canada : près d'un tiers sans diagnostic?
English: In that context, we again call upon the regional initiative for peace in Burundi, the Security Council and friendly countries to exert their influence in order to convince the FNL to return to the negotiating table.
French: Dans ce contexte, nous demandons une fois de plus à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, au Conseil de sécurité et aux pays amis d'user de leur influence pour amener les FNL à la table des négociations.
English: John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol. 42 (2001), pp. 163-263.
French: John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol.  42 (2001), pp.
English: Pooling EU member states’ capabilities Fabio Liberti, Research Fellow, Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS), Paris, proposed to look at what could be expected of the EU in 2025 and the various risks and opportunities which could arise.
French: Mise en commun des capacités des Etats membres de l’UE M. Fabio Liberti, chargé de recherche, Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), Paris, propose de se pencher sur ce qu’on pourrait attendre de l’UE en 2025 et sur les différents risques et opportunités qui pourraient apparaître.
English: However, often these women do not have adequate representation at community level, where decision making is often the men’s domain.
French: Il arrive souvent toutefois que ces femmes ne soient pas suffisamment représentées au niveau de la communauté, les décisions étant généralement prises par les hommes.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: March 2008 - Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector, Fourth Quarter 2007
French: Mars 2008 - Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC, Quatrième trimestre 2007
English: • Womex, an international trade fair Already, success has been achieved by GermanSounds.
French: • WOMEX , une foire commerciale internationale GermanSounds AG connaît déjà du succès.
English: Discussions were opened by a statement by Mr. Corell on behalf of the Legal Advisers of the United Nations System, the text of which is reproduced in Annex I to the Report of the second Special Session (document SCT/S2/8).
French: Elles ont débuté par une déclaration de M. Corell au nom des conseillers juridiques du système des Nations Unies, dont le texte est reproduit dans l’annexe I du rapport sur la deuxième session spéciale (document SCT/S2/8).
English: The renewal and expansion of teaching facilities will be needed to absorb such growth.
French: Le renouvellement et l’agrandissement des installations d’enseignement seront nécessaires pour satisfaire à une telle croissance.
English: Some albums have pictures of stamps printed in them.
French: Quelques-uns présentent les images des timbres-poste à l’intérieur.
English: In these difficult circumstances, we are fully aware of our responsibilities.
French: Dans ces circonstances difficiles, nous avons pleinement conscience de nos responsabilités.
English: Research that meets high ethical standards and adds new knowledge to the global pool Development and promotion of CIHR Institutes and national health research agendas Research that responds strategically to emerging health threats and research opportunities Support outstanding research which will provide Canadians with discoveries and knowledge that improve health Support programs to foster problem-based research that encompasses all the disciplines across the health research spectrum Enhance Canada’s international competitiveness by increasing the value and number of grants Identify Institute thematic research priorities and develop initiatives to address them Contribute to improved research ethics policies and practices in Canada and promote high ethical standards in Canadian research $ 425 M
French: Recherche qui répond à de hautes normes éthiques et qui contribue au savoir global Établissement et promotion des plans de recherche en santé des instituts d’IRSC et de la nation Recherche qui permet de réagir de façon stratégique aux menaces imminentes pour la santé et de donner suite aux possibilités qui s’offrent sur le plan scientifique Appuyer la recherche exceptionnelle qui procurera aux Canadiens les découvertes et les connaissances rendant possible l’amélioration de la santé Appuyer des programmes favorisant la recherche par problème qui fait intervenir toutes les disciplines dans tout le spectre de la recherche en santé Accroître la compétitivité internationale du Canada en augmentant la valeur et le nombre des subventions Définir les priorités de recherche thématique des instituts et établir des initiatives pour y donner suite Contribuer à l’amélioration des politiques et des pratiques d’éthique de la recherche au Canada et encourager de hautes normes éthiques dans la recherche canadienne 425 millions de dollars
English: ◦ Credit card: ▪ VISA ▪ MasterCard ▪ AMEX ▪ Other
French: ◦ Carte de crédit : ▪ VISA ▪ MasterCard ▪ AMEX ▪ Autre
English: Mutete is a bantu word which is common in Congolese languages: mutete (munukutuba, kibeembe...), motɛtɛ (lingala).
French: Mutete est un mot bantu qui se retrouve un peu partout dans les langues congolaises: mutete (munukutuba, kibeembe...), motɛtɛ (lingala).
English: The vote will take place on Tuesday, 20 May 2008.
French: Le vote aura lieu le mardi 20 mai 2008.
English: Compared to last year, the average of the double-digit changes is negative (-5.3%) before weighting and the change in overall national compliance is positive (0.9%), indicating that the changes with smaller single-digit variance after weighting have a greater impact on national compliance levels. Finally, we found no statistically significant change (+/- 2%) in retailer compliance levels in the following four cities:
French: Comparativement à l’année dernière, le nombre de changements à deux chiffres est négatif (-5,3 %) avant pondération et le changement du taux de conformité national est positif (0,9 %), ce qui indique que les changements d’un plus faible écart à un chiffre après pondération ont une plus grande incidence sur le taux de conformité national.
English: At the same time, migrant workers are facing detention for trying to improve their working conditions.
French: Par ailleurs, les migrants risquent la détention parce qu’ils cherchent à obtenir des améliorations dans leurs conditions de travail.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 52 Paragraph 14, point ii ii. Establish an institutional setting to decide upon the quantitative objectives for discard reduction in a given period (for instance a 50% reduction in two years); this could be an existing institution such as the RACs or another one created for the purpose; 16/22 AM\691445EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 52 Paragraphe 14, point ii ii. mettre en place un cadre institutionnel pour fixer les objectifs quantitatifs de réduction des rejets sur une période donnée (par exemple, une réduction de 50 % en deux ans); il pourrait s'agir d'une institution existante, telle que les CCR, ou d'une autre, créée à cet effet; ce cadre regrouperait pêcheurs, scientifiques, gouvernement national, Commission et ONG environnementales; il aurait pour fonction d'étudier toutes les idées en matière de réduction des rejets, en ce compris mesures techniques, fermetures temporaires, zones de fermeture, etc., et d'adopter des mesures incitatives positives en faveur des pêcheurs expérimentant des techniques différentes ainsi que d'autres mesures d'indemnisation tenant compte de la sauvegarde de la situation socioéconomique du secteur; Or. pt AM\691445FR.doc 17/23 PE 396.649v01-00
English: In this context, it is noted that cars requiring special handling, such as classification switching, were included in the base year interswitching data from which interswitching costs and rates were developed for 1988.
French: L'Office constate que les wagons nécessitant une manutention particulière, par exemple des services de manoeuvres de triage, sont inclus dans les données de l'année de référence à partir desquelles ont été établis les coûts et les prix de l'interconnexion pour 1988.
English: The Commission is asking manufacturers to pursue action to lead as quickly as possible to the adoption of common standards for the three technologies.
French: La Commission invite les industriels du secteur à poursuivre l’action qui devra mener au plus vite à l’adoption de standards communs pour les trois technologies.
English: Booking.com: Inntel Hotels Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 2264 Guest reviews.
French: Booking.com: Inntel Hotels Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 2264 Commentaires Clients.
English: The Working Group will have before it the report by the Chair of the Task Force on Heavy Metals of the third meeting of the Task Force, held in Ottawa on 9-12 May 2006, which was preceded by an informal editorial meeting held on 8-10 February 2006 in Dessau (Germany).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport établi par le Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds sur sa troisième réunion, tenue à Ottawa du 9 au 12 mai 2006, qui a été précédée d'une réunion de rédaction informelle, tenue du 8 au 10 février 2006 à Dessau (Allemagne).
English: Agreements are solemn and legally binding documents that may or may not be protected by the Constitution of Canada.
French: Les ententes sont solennelles et exécutoires et elles peuvent être ou ne pas être protégées par la Constitution canadienne.
English: Each traveller is responsible for consulting the policies applicable to their situation, which are available on the Agency Intranet.
French: Chaque voyageur est responsable de consulter les politiques applicables à sa situation, disponibles sur l'Intranet de l'Agence.
English: In the Asia-Pacific region, UNIFEM partnered with IFAD to support indigenous women's resource centres, including one in China and two in India, providing gender-awareness training and capacity-building programmes for women and men.
French: Dans la région Asie-Pacifique, UNIFEM s'est associé au FIDA pour apporter un soutien aux centres de ressources des femmes autochtones - un en Chine, deux en Inde - en assurant une formation à la problématique hommes-femmes et en collaborant à plusieurs programmes de constitution de capacités destinés aux hommes comme aux femmes.
English: ◦ Identity of the facility responsible for generating the results.
French: ◦ identification de l'installation responsable de la production des résultats
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations pointed out that there was overlap of this paragraph with other provisions of the draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont indiqué que ce paragraphe faisait double emploi avec d'autres dispositions du projet de Convention.
English: There is no Sami newspaper that receives such a subsidy.
French: Aucun journal sâme ne reçoit cette subvention.
English: - examined the preparation of the report on the situation of local and/or regional democracy in Bosnia and Herzegovina, Armenia and Azerbaijan (applicant states) as well as in Estonia, Czech Republic, France, Slovenia and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia"; - discussed the situation in Kosovo and the Stability Pact for South/East Europe.
French: ◦ Conférence Internationale sur "le rôle des pouvoirs locaux dans la lutte contre la criminalité", Petrozavodsk, Fédération de Russie, 16 - 18 septembre La conférence s'articulait autour de trois thèmes: - la situation économique et la criminalité: la position et le rôle des pouvoirs locaux; - les pouvoirs locaux, la protection de la population et la police municipale; - les politiques des pouvoirs locaux visant à faire diminuer la criminalité transfrontalière.
English: • Multisector education/training: 30% Description:
French: • Éducation et formation plurisectorielles : 30 % Description :
English: Each committee is composed of independent experts, ranging in number from 10 to 23 members (see table 1), who are nominated by States parties and elected by them for fixed, renewable terms of four years.
French: Le nombre de ces experts varie de 10 à 23 selon les organes (voir tableau 1); leur candidature est proposée par les États parties et ils sont élus par ceux-ci pour un mandat de quatre ans renouvelable.
English: Guided by the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Customary protocols 6.
French: Portée du matériel protégé 4.
English: I will not expand too much on this subject, as others have already done so before me.
French: Je ne m'étendrai pas trop sur ce sujet, d'autres l'ayant déjà fait avant moi.
English: the territory of the Republic of Slovenia, —
French: le territoire de la République de Slovénie, —
English: It is a generally accepted view that the ability to speak the language(s) of the receiving society usually plays an important part in the process of integration, because it is a precondition for participation.
French: Il est communément admis que la capacité à parler la ou les langues de la société d’accueil est généralement un facteur d’intégration, car c’est une condition préalable à la participation.
English: Their literacy (reading and writing) skills are not normally affected, since the onset of the hearing loss follows the acquisition of these skills.
French: La capacité de lire et celle d'écrire ne sont habituellement pas touchées chez les personnes qui deviennent sourdes puisqu'elles perdent le sens de l'ouïe après avoir acquis ces capacités.
English: 54/28 United Nations Decade of International Law
French: 54/28 Décennie des Nations Unies pour le droit international
English: Sufficient quantity and quality of natural and semi-natural habitats
French: Législation adéquate en matière de conservation en place et appliquée
English: The above-mentioned Phare projects and action plans may be accessed by the public on the web site of the Office of the Government of the Slovak Republic (http://www.government.gov.sk).
French: Les projets PHARE susmentionnés ainsi que les plans d'action sont accessibles au public sur la page Web du Bureau du Gouvernement de la République slovaque (http://www.government.gov.sk).
English: Canada-EU Summit, Ottawa, December 1999 Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation On the eve of the new Millennium, the European Union and Canada reaffirm our shared commitment to facilitating closer cooperation between all the countries of the circumpolar and adjacent northern regions with a view to promoting sustainable development as well as environmental and human security.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE, Décembre 1999 Déclaration conjointe par le Canada et l'Union Européenne sur la coopération nordique, Décembre 1999 À la veille du nouveau millénaire, l'Union européenne et le Canada réaffirment leur détermination commune de faciliter une coopération plus étroite de tous les pays des régions circumpolaires et des régions nordiques adjacentes, en vue de promouvoir le développement durable et la sécurité environnementale et humaine.
English: In 1995 he was elected Chair of the Executive Council of the Lisbon-based Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) of the Council of Europe.
French: Il dirige aussi en avril 1991 les représentants espagnols lors de al conférence organisée pour la création de l’assemblée parlementaire de la CSCE.
English: Ratification: Guatemala (25 September 2003)1
French: Ratification : Guatemala (25 septembre 20031)
English: Terrastat houses databases containing information on major soil constraints, soils in deserts and dryland areas, population distribution, steeplands analysis, land degradation severity and human-induced land degradation due to agricultural activities.
French: Terrastat contient des bases de données fournissant des informations sur d'importants problèmes pédologiques, les sols désertiques et les zones arides, la répartition de la population, l'analyse des terrains accidentés, le niveau de dégradation des terres et la dégradation des terres d'origine anthropique due aux activités agricoles.
English: • Subtract the federal and provincial tax you deduct on $405.77 per week.
French: laquelle elle atteste que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $.
English: (vii) The conditions imposed by the Sudanese People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with potentially grave consequences for the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: vii) Les conditions imposées par l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d'entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences sur la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones qu'elle contrôle;
English: We are convinced that the proposed EU Charter should also enshrine those rights which are most important to the most disadvantaged members of our societies - including the right to housing.
French: Nous sommes convaincus que les droits les plus importants aux yeux des membres les plus défavorisés de nos sociétés doivent eux aussi faire partie intégrante de ce projet de Charte, y compris le droit au logement.
English: Considerable progress has been made within the United Nations in improving institutional coordination and further efforts towards this objective are ongoing.
French: La coordination institutionnelle au sein des Nations Unies a déjà fait des progrès considérables et continue de faire l'objet de nouveaux efforts d'amélioration.
English: Italy continued its efforts to prosecute Uruguayan military officers accused of abducting and torturing Uruguayan-Italian citizens in the context of Operation Condor, a joint plan by Southern Cone military governments in the 1970s and 1980s to eliminate opponents.
French: L’Italie a poursuivi ses efforts en vue de traduire en justice des militaires uruguayens accusés d’avoir enlevé et torturé des ressortissants italo-uruguayens dans le cadre de l’opération Condor, un plan qui a été mené conjointement par des gouvernements militaires du Cône sud dans le but d’éliminer leurs opposants, dans les années 1970 et 1980.
English: According to research cited in Equay-wuk's funding proposals, for example, in 1999, only 12% of Chiefs or Band Councillors in a sample of 28 communities within NAN were women.
French: Selon les études citées dans les demandes de financement d'Equay-wuk, en 1999, par exemple, 12 p. 100 seulement des chefs et des membres de conseils de bande d'un échantillon de 28 collectivités de la NAN étaient des femmes.
English: Taken together, the losses sustained in 2001 alone in nine sectors of the Cuban economy amount to the not inconsiderable sum of $643 million.
French: En 2001 seulement, le préjudice subi par neuf secteurs de l'économie cubaine s'élève au chiffre appréciable de 643 millions de dollars.
English: TRAN – Gabriele Albertini (EPPED) ENVI, ITRE
French: · TRAN – Gabriele Albertini (PPEDE) ENVI, ITRE
English:  7KH (XURSHDQ &RPPXQLW\ E\ PHDQV RI WKH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO VKDOO HQVXUH WKDW WKH UHOHYDQW &RPPXQLW\ ODZ LV FRPSOLHG ZLWK ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI SURFHGXUHV EHIRUH WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH :LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH SURFHGXUHV UHIHUUHG WR LQ $UWLFOHV H I DQG J LW PD\ PDNH REVHUYDWLRQV ZLWK D YLHZ WR WKH HIIHFWLYH DSSOLFDWLRQ RI WKH UHOHYDQW &RPPXQLW\ ODZ
French:  /D &RPPXQDXWp HXURSpHQQH SDU OH ELDLV GX FRPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ YHLOOH DX UHVSHFW GX GURLW FRPPXQDXWDLUH SHUWLQHQW GDQV OH FDGUH GHV SURFpGXUHV VH GpURXODQW GHYDQW O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV 'DQV OH FDGUH GHV SURFpGXUHV YLVpHV DX[ DUWLFOHV H I HW J  LO SHXW IDLUH YDORLU GHV REVHUYDWLRQV HQ YXH GH O¶DSSOLFDWLRQ HIIHFWLYH GX GURLW FRPPXQDXWDLUH SHUWLQHQW
English: The CCA quotes a 1999-2000 survey identifying 51,000 orphans in need of support.
French: Le bilan commun de pays cite une enquête réalisée en 1999-2000, selon laquelle 51 000 orphelins ont besoin de soutien.