ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping is a shared task for ever Member and, without the help of all, countries in crisis will not get the help they need; and, when they do, our peacekeepers will be put at unacceptable risk.
French: Le maintien de la paix est une responsabilité partagée entre chaque Membre et, sans l'aide de l'ensemble des Membres, les pays en crise ne recevront pas l'aide dont ils ont besoin et notre personnel de maintien de la paix sera confronté à un risque inacceptable.
English: The mean meiotic chromosome associations were 14.061, 7.91 II, and 0.04 III for the P. dilatatum × P. brunneum hybrids and 15.81 I, 7.04 II, and 0.03 III for the P. dilatatum × P. rufum hybrids.
French: Les moyennes d'associations des chromosomes à la méiose ont été pour les hybrides de P. dilatatum × P. brunneum : 14,06 I, 7,91 II et 0,04 III, et pour les hybrides de P. dilatatum × P. rufum : 15,81 I, 7,04 II et 0,03 III.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: [Original: Spanish] [20 October 2006]
French: [Original : espagnol] [20 octobre 2006]
English: Australia has been at the forefront of international efforts to support Timor-Leste's transition to an independent and secure State.
French: L'Australie a été en première ligne des efforts internationaux visant à appuyer la transition du Timor-Leste vers un État indépendant et sûr.
English: This group offered me what I wanted and needed: non-judgmental support with useful information and connections.
French: Ce groupe m'a offert ce que je voulais et ce dont j'avais besoin : du soutien sans jugement, et de l'information et des contacts utiles.
English: The validity of responses was ascertained through the calculation of Kappa statistics.
French: L’interprétation a fait état d’une concordance modérée, selon la définition de Landis et Koch35.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationEN/RCGT_2004-2005_en.html March 22, 2007 Internal audit – Infrastructure Branch, Compliance with key project approval and contribution payment process controls, 2005-2006
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationFR/RCGT_2004-2005_fr.html 22 mars 2007 Vérification interne, conformité aux contrôles clés sur les processus d’approbation des projets et des paiements de contributions, Direction des infrastructures, 2005-2006
English: SIZE DOES NOT NECESSARILY RESULT IN BETTER RETURNS TO SHAREHOLDERS Market cap rank Bank 1.
French: LA TAILLE NE VEUT PAS NÉCESSAIREMENT DIRE DES RENDEMENTS PLUS ÉLEVÉS POUR LES ACTIONNAIRES Classement Cap. bours.
English: Yet the heavy investment in irrigation and river-basin management has resulted in inordinate efforts to make these projects work at the expense of more effective activities to promote economic growth (Stryker et al.
French: Les investissements massifs consentis pour l’aménagement des bassins fluviaux et l’irrigation ont abouti à des efforts démesurés de rechapage de ces projets au détriment d’activités plus susceptibles de promouvoir la croissance économique (Stryker et al., 1981).
English: ◦ Indian Head Research Center showed a total of 19 contracting files, They were all selected.
French: ◦ Centre de recherches de Indian Head - en tout, 19 dossiers de marché, qui ont tous été retenus.
English: Stan Mikita, hockey player (b at Sokolce, Czech 20 May 1940).
French: Stan Mikita, joueur de hockey (Sokolce, Tchécoslovaquie, 20 mai 1940).
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer.
French: St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1N7 Marcel Pépin, Président et chef de la direction.
English: 11th meeting Organization of work
French: 11e séance Organisation des travaux
English: It is of the utmost importance that the Community model should be respected in this area and that the Commission should be able to maintain its role as executor of the policy.
French: Il est de la plus haute importance que le modèle communautaire soit respecté dans ce domaine et que la Commission puisse maintenir son rôle d’exécutrice de la politique.
English: SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Reference Number:
French: SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Albania, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Haiti, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tuvalu, Vanuatu
English: As the latest report of the Commission and the briefing to the Council by Commissioner Mehlis have clearly indicated, the approach taken by the international community, through Council resolution 1595 (2005), was the right one.
French: Le dernier rapport de la Commission et l'exposé du chef de la Commission, M. Mehlis, devant le Conseil ont clairement prouvé que l'approche de la communauté internationale par le truchement de la résolution 1595 (20056) du Conseil de sécurité était la bonne.
English: *To qualify for commissions of $6.99 plus ECN fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $6.99 + $1.25/contract for each options trade, you must, during the immediately preceding calendar quarter, execute at least 150 equity or options trades.
French: * Pour avoir droit aux commissions de 6,99 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaines et aux commissions de 6,99 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous devez avoir effectué, au cours du trimestre civil précédent, au moins 150 opérations sur actions ou sur options.
English: Dr. Mark Ottenweller presented: “The ANCHOR Partnership”; (ii) “Our Challenge: Voices of Peace, Partnerships and Renewal”, 9 September 2005, United Nations headquarters, New York; (iii) Commission on the Status of Women (CSW), 11 March 2005, United Nations headquarters, New York; (iv) CSW, 10 March 2006, United Nations headquarters, New York; (v) XVI International AIDS Conference, July 2006, Toronto, Canada.
French: La communication du Dr. Mark Ottenweller était intitulée : « Le partenariat ANCHOR »; ii) « Notre défi : les voix de la paix, partenariats et renouveau », 9 septembre 2005 au Siège des Nations Unies (New York); iii) Commission de la condition de la femme (CSW), 11 mars 2005 au Siège des Nations Unies (New York); iv) CSW, 10 mars 2006 au Siège des Nations Unies (New York); v) XVIe Conférence internationale sur le sida, juillet 2006, Toronto (Canada).
English: Detailed landholding study and updating of ownership records.
French: Etude foncière précise et actualisation du fichier des propriétaires.
English: The British National Space Centre (BNSC) maintains an active role in addressing the NEO problem by encouraging coordination at national, European and international levels to reach agreement on understanding of, and development of effective measures to address, the threat posed by NEOs.
French: Le Centre spatial national britannique conserve un rôle actif dans le traitement du problème des objets géocroiseurs en encourageant la coordination aux niveaux national, européen et international en vue d'arriver à un accord sur la manière de comprendre la menace que représentent ces objets et sur l'élaboration de mesures efficaces pour y répondre.
English: Furthermore, the aspired level of assistance to facilitate the participation of experts and policymakers from countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in THE PEP workshops and other meetings could not be fully attained.
French: En outre, le niveau d'assistance escompté pour faciliter la participation d'experts et de responsables politiques des pays d'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), ainsi que de l'Europe du Sud-Est (ESE) aux ateliers du PPE-TSE et à d'autres réunions n'a pas pu être pleinement atteint.
English: Langdon (1984) found technical learning among firms in his study of textile and wood production in Kenya.
French: Langdon ( 1984 ) a observé des cas d’apprentissage technique dans des entreprises, dans le cadre de son étude de la production des textiles et du bois au Kenya.
English: Based on the information available to date, the RCMP remains of the view that "TASERs" are effective law enforcement tools and are safe in the vast majority of cases.
French: Se fondant sur l’information disponible à ce jour, la GRC demeure convaincue que les pistolets Taser sont des outils efficaces pour le maintien de l’ordre public et qu’ils sont sécuritaires dans la grande majorité des cas.
English: ACDelco offers excellent coverage for all makes of vehicles.
French: ACDelco offre une excellente couverture pour toutes les marques de véhicules.
English: Proceedings were discontinued before bringing charges against 1,342 persons.
French: Il y a eu désistement avant que des poursuites ne soient engagées à l'encontre de 1 342 personnes.
English: This is a timely proposal, Commissioner, given the political context with which we are familiar in a number of Member States.
French: Cette proposition arrive, Monsieur le Commissaire, à point nommé vu le contexte politique que nous connaissons dans un certain nombre d'États membres.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Sides 1 and 2.  14.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côtés 1 et 2.  14.
English: Good performance:
French: Les bonnes performances: • Proportion la plus faible de jeunes ayant quitté l'école au niveau d'instruction de base:
English: CISTI’s Capability Assessment ; internal report; Ottawa 2004.
French: CISTI’s Capability Assessment; rapport interne; Ottawa 2004.
English: (a) “Combating prejudices which lead to racial discrimination”;
French: a) «Lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale»;
English: An unbalanced IIA system would hardly be sustainable over the long run.
French: Faute d'un tel équilibre, aucune situation ne saurait être viable à long terme.
English: In order to achieve the main goal of rehabilitation — real economic rebirth and stable development — there is a need to enhance national approaches and international assistance for the rehabilitation of the social infrastructure of the affected regions and the areas of dense settlement of the evacuated population.
French: Pour atteindre l'objectif principal qui est d'aboutir à un renouveau économique réel et un développement stable, il faut améliorer les approches nationales et l'aide internationale à la reconstruction de l'infrastructure sociale des régions touchées et des lieux de réinstallation de la population évacuée.
English: Today, about 9% of the elk population is infected.
French: Aujourd'hui, environ 9 p. 100 de la population de wapitis est infectée.
English: In the interest of safety and to comply with the consignment procedures in the UN Model Regulations, it is necessary to correlate the inherent hazards with the labelling for purposes of ensuring compatibility, easy recognition, and appropriate emergency response in the event of an incident.
French: Aux fins de la sécurité et de la conformité avec les dispositions relatives à l'expédition, énoncées dans le Règlement type de l'ONU, il est nécessaire de faire correspondre les dangers inhérents à l'étiquetage afin d'assurer la compatibilité, une reconnaissance facile et une intervention d'urgence appropriée en cas d'accident.
English: Furthermore, this provision seeks to ensure that a child shall not be required to perform any work that may interfere with his/her education or may adversely influence his/her morals or behaviour.
French: Cette disposition est également destinée à garantir que l'enfant ne soit pas astreint à des travaux susceptibles d'entraver son éducation ou de nuire à sa moralité ou à son comportement.
English: • Industry Canada, the Regional Agencies, Provincial Governments, and Industry Associations can help bidders identify potential industry partners across Canada, prior to RFP release and bid submission.
French: • Industrie Canada, les organismes de développement régionale, les gouvernements provinciaux et les associations de l'industrie peuvent aider les soumissionnaires à trouver d'éventuels partenaires de l'industrie au Canada, avant la remise des soumissions.
English: Group 5 Cosmology/Gravitational Wave experimentation at L2 – development of speciaiised lasers, fibreoptics miniaturization, correlated laser, microsat to L2.
French: Groupe 5 Cosmologie/expériences sur les ondes gravitationnelles au point L2 - Mise au point de lasers spécialisés, miniaturisation de fibres optiques, laser corrélatif, microsatellite à destination du point L2.
English: 6.1 Fisheries Joint Management Committee
French: 6.1 Le Comité mixte de gestion de la pêche
English: Electric arc furnace (EAF) steel manufacturing is an important recycling activity which contributes to the recovery of steel resources and waste minimization.
French: La fabrication d'acier dans des fours électriques à arc (FÉA) est une importante activité de recyclage qui contribue à la récupération des ressources d'acier et à la réduction des déchets.
English: The countries of CEE and the CIS entered the transition period in 1989 with a common heritage in agriculture: land was cultivated in large-scale farms that managed thousands of hectares and employed hundreds of workers; this production from the collective sector was supplemented by subsistence farming (see Box 1).
French: Les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et ceux de la CEI ont abordé la période de la transition, en 1989, avec un même héritage dans le domaine agricole: la culture des terres était le fait de grandes exploitations qui géraient des milliers d'hectares et employaient des centaines de travailleurs; la production du secteur collectif était complétée par une agriculture de subsistance (voir l'encadré 1).
English: A separate peer review committee will be constituted with representation recommended by the participating Institutes and partners.
French: Un comité distinct d'examen par les pairs sera formé ; les représentants à ce comité seront choisis par les Instituts participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires.
English: (e) (i) Payment by the United Nations of removal costs shall be on the basis of maximum weight or volume established by the Secretary-General;
French: e) i) L'Organisation paie les frais de déménagement sur la base du poids ou du volume maximal établi par le Secrétaire général;
English: Germany Berlin hotel 5 star The hotel Atlanta am Kurfurstendamm is situated in the heart of Kurfurstendamm, just a few minutes on foot from the Memorial church, the Zoo Station and KaDeWe (Department store of the West).
French: Allemagne Berlin hotel luxe Le très différent, 4 étoiles Moevenpick Hotel est situé dans le centre de Berlin, à seulement quelques minutes à pied de la Potsdamer Platz. Pour sa conception, il a eu l'honneur de Berlin avec l'Immobilier Award 2005.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :  Afrique du Sud
English: We in the European Parliament are no shining lights when it comes to simplifying matters and making sure that citizens get their organisations to work for them.
French: Nous, au Parlement européen, ne sommes pas des champions pour simplifier les choses et garantir que les citoyens fassent appel à des organisations.
English: It held that, following R. v. Campbell, [1999] 1 S.C.R. 565, Stevens v. Canada (Prime Minister), [1998] 4 F.C. 89 (C.A.) and Weiler v. Canada (Minister of Justice), [1991] 3 F.C. 61 (T.D.), solicitor-client privilege attaches to legal advice provided by "in-house" lawyers to their client(s) in various departments of the government, as well as to documents prepared in anticipation of litigation.
French: Canada (Premier ministre), [1998] 4 C.F. 89 (C.A.) et Weiler c. Canada (Ministre de la Justice), [1991] 3 C.F. 61 (1re inst.), le privilège du secret professionnel des avocats se rattache aux avis juridiques donnés par les avocats « internes » à leur(s) client(s) des divers ministères du gouvernement, ainsi qu'aux documents rédigés en prévision d'un litige.
English: Note 25 In-kind contributions
French: Note 25 Contributions en nature
English: We would like the Security Council to support the requests made by African subregional organizations and the African Union.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité appuie les demandes faites par les organisations sous-régionales et l'Union africaine.
English: I hope that the Austrian Presidency can get a broad majority in the Council.
French: J’espère que la présidence autrichienne obtiendra une large majorité au Conseil.
English: Agriculture is collapsing and famine is becoming widespread.
French: L’agriculture s’effondre et la famine se répand.
English: In view of the alarming developments in the Democratic Republic of the Congo the Council agreed on a presidential statement (S/PRST/2004/19) condemning the seizure of the town of Bukavu on 2 June by dissident forces and the atrocities and human rights violations that had occurred in this context.
French: En raison de l'évolution alarmante de la situation en République démocratique du Congo, le Conseil à autorisé son président à faire une déclaration (S/PRST/2004/19) par laquelle il condamne la prise de la ville de Bukavu le 2 juin 2004 par des forces rebelles ainsi que les atrocités et les violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: The Rt. Hon. Douglas HURD, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary to the Treasury;
French: The Rt. Hon. Douglas HURD, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth; The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary au Trésor;
English: FUTURE WORK (Agenda item 11)
French: TRAVAUX FUTURS (point 11)
English: In addition, as the result of their longstanding commitment to a common framework of standards across provincial jurisdictions, Canadian universities have a shared understanding of the value of each other's academic credentials.
French: En outre, en raison de leur engagement de longue date à parvenir à des normes interprovinciales communes, les universités canadiennes s'entendent pour reconnaître la valeur de leurs titres respectifs.
English: The NFB has preferred to promote a film-by-film approach rather than managing the NFB brand as a whole.
French: L’ONF a préféré promouvoir ses films séparément plutôt que de gérer son image de marque globale.
English: • 12.5 Million tonnes annually in 2010
French: • 12,5 millions de tonnes annuellement en 2010 12
English: To assist businesses in the move to the HST, Ontario has introduced transitional rules .
French: Pour aider les entreprises à effectuer la transition vers la TVH, l'Ontario a promulgué des règles transitoires générales.
English: States should ensure that any proceedings relating to the exercise or restriction of these rights are expeditious and that reasons for the application of restrictive measures are provided.
French: Les États devraient veiller à ce que toute procédure concernant l'exercice de ces droits ou les restrictions imposées à cet exercice soit rapide et que les raisons justifiant l'application de mesures restrictives soient fournies.
English: “States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are invited, when reporting under article 18 of the Convention, to include information on measures taken to implement the Platform for Action in order to facilitate the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in monitoring effectively women's ability to enjoy the rights guaranteed by the Convention.”
French: "Lorsqu'ils soumettent les rapports prévus par l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties à la Convention sont invités à y inclure des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Programme d'action, en vue d'aider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à contrôler efficacement la capacité des femmes de jouir des droits qui leur sont garantis par la Convention.  "
English: Among others, it has collaborated with Canadian art galleries in Saskatoon, Newfoundland and Labrador, Victoria, London Ontario, and Ottawa.
French: Elle a notamment collaboré avec les musées des beaux-arts à Saskatoon, à Terre-Neuve et au Labrador, à Victoria, à London, en Ontario, et à Ottawa.
English: This fact is somewhat neglected by the otherwise excellent and informative report by Mr. Etherington.
French: Mme Michèle Alliot‑Marie, ministre de la Défense, a déclaré à ce sujet : « Nous donnons une chance à l’Iran ».
English: In addition to contributing to personal and cultural enrichment, the knowledge of languages is one of the basic skills European citizens need to acquire in order to play an active part in the European knowledge society, and which both promotes mobility and facilitates social integration and cohesion.
French: Parallèlement à la contribution qu'elle apporte à l'enrichissement personnel et culturel, la connaissance des langues constitue une des compétences de base que les citoyens européens doivent acquérir pour jouer un rôle actif dans la société européenne de la connaissance, et qui favorise tant la mobilité que l'intégration et la cohésion sociales.
English: (i) Programmes for the recovery and reintegration of juvenile offenders.
French: i) Programmes de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants.
English: Looking forward, though, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Access to health care services in Canada, 2001 (Cat. No. 82-575-XIE) – key findings and data tables
French: • Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001 (No 82-575-XIF au catalogue) – Faits saillants et tableaux de données
English: • acquired 39,583 new artifacts for the Canadian Museum of Civilization (CMC), and 3,000 new artifacts for the Canadian War Museum (CWM)
French: • acquisition de 39 583 nouveaux artefacts au Musée canadien des civilisations (MCC), et de 3000 au Musée canadien de la guerre (MCG)
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed the implementation by the Party concerned of its recommendations on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/ARM) and in its report submitted at the invitation of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.
French: À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre, par la Partie concernée, des recommandations qu'il lui avait adressées à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d'exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/ARM) et dans son rapport présenté à l'invitation du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, par.
English: • The benefits of quitting Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Arrêter est gratifiant Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Advanced therapy medicinal products, other than tissue engineered products, which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 4 years after its entry into force.
French: Les médicaments de thérapie innovante autres que les produits de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement se conforment aux dispositions de celui-ci au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.