ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the prompt and efficient administration of justice, oral hearings have been introduced.
French: Pour assurer la célérité et l'efficacité de l'administration de la justice, on a créé un système de procédures orales.
English: Only national members are entitled to notice of and to vote at an AGM.
French: Seuls les membres nationaux ont le droit de recevoir l'avis d’AGA et d'y voter.
English: Salaries and wages remained the primary operating expenditure, accounting for 42 cents of each dollar spent in 2003.
French: The February issue of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available online.
English: Compared to 2003-2004, PWGSC experienced a substantial increase in the total number of PIAs/PPIAs initiated.
French: Comparativement à l'exercice 2003-2004, TPSGC a connu une augmentation substantielle du nombre total d'ÉFVP et d'ÉFVPP produites.
English: The inshore fishers are advocating that the large seiners should be subject to the following: a fall fishery after the inshore roe fishery; the fall large seiner quota to be caught outside the Baie des Chaleurs and off the coast of Rivière-au-Renard; minimum fish size of 28cm fork length; purse seine fishing gear only (the large seiners should not be authorized to fish herring with mid-water trawl).
French: Les pêcheurs côtiers affirment que les gros seineurs devraient être soumis aux conditions suivantes : une pêche d’automne après la pêche côtière de la rave de hareng; le quota d’automne des gros seineurs devant être capturé en dehors de la baie des Chaleurs et au large des côtes de Rivière‑au‑Renard; une longueur minimale pour le poisson de 28 cm à la fourche; l’utilisation de sennes coulissantes seulement (les gros seineurs ne devraient pas être autorisés à pêcher avec des chaluts semi‑pélagiques).
English: The Evaluation Committee discussed several hypotheses about the much lower involvement in CDPAC from Quebec.
French: Le Comité d’évaluation a mis de l’avant plusieurs hypothèses pouvant expliquer l’engagement beaucoup faible du Québec envers L’APMCC.
English: However, amantadine prophylaxis should not replace annual influenza vaccination in groups for whom vaccine is recommended.
French: Toutefois, l’amantadine ne doit pas remplacer le vaccin antigrippal annuel chez les personnes pour qui il est recommandé.
English: An additional 10 mentioned the need for performance indicators or specificity in developing the arrangement.
French: Dans dix autres, on mentionne le besoin d'indicateurs de rendement ou de spécificité dans l'établissement de l'entente.
English: Inter alia, it would update its rules of procedure, particularly with regard to the decisions taken by the meetings of chairpersons and inter-committee meetings, to bring them into line with new methods of work and procedures that the Committee was implementing.
French: Il s'emploiera notamment à mettre à jour son règlement intérieur, compte tenu en particulier des décisions adoptées aux réunions des présidents des organes conventionnels et aux réunions intercomités, le but étant d'harmoniser les dispositions de son règlement intérieur avec les nouvelles méthodes de travail et procédures utilisées par le Comité.
English: 1/92 dated 1 September 1991 in the amount of USD 100,000 for services performed for the period 1 May 1991 to 30 September 1991.
French: entre le 15 décembre 1990 et le 30 avril 1991 et une facture no 1/92 datée du 1er septembre 1991 d'un montant de USD 100 000 pour services assurés entre le 1er mai 1991 et le 30 septembre 1991.
English: Since the person indicated in this example is "inventor only," no indication of address, nationality or residence should be given and none of the check-boxes regarding the designated States for which a person is applicant must be marked.
French: Étant donné que la personne mentionnée dans cet exemple est "inventeur seulement", aucune indication d’adresse, de nationalité ou de domicile ne doit figurer dans la requête et aucune des cases relatives aux États désignés pour lesquels cette personne est déposant ne doit être cochée.
English: An intensive, site-specific monitoring program should be established.
French: Un programme de surveillance adapté et intensif devrait être établi.
English: Worse yet, so many small arms and light weapons have been produced — and there seems to be no limit or end to such production — by and/or in different countries throughout the years.
French: Pire encore, une quantité énorme d'armes légères et de petit calibre ont été fabriquées par et dans différents pays au fil des années, et il ne semble pas y avoir de limite ni de fin à cette production.
English: Herb Emery J.C. Herbert Emery is an Associate Professor in Economics at the University of Calgary specializing in economic history and labour economics.
French: Herb Emery J.C. Herbert Emery est professeur agrégé en économie à l’Université de Calgary et se spécialise en histoire économique et économie du travail.
English: Central banks of the countries of the region coordinate their activities in information services for migrant workers on official facilities for remittances.
French: Les banques centrales des pays de la région coordonnent leurs activités avec les services d’information des travailleurs migrants, notamment en ce qui concerne les systèmes officiels de transfert d’argent.
English: - Maastricht with its cultural attractions and the charming shopping streets.
French: -Maastricht et ses attractions culturelles et les rues commerçantes charmantes.
English: Since the original status report, several margined madtom specimens were captured from new locations in Quebec.
French: Depuis le premier rapport de situation (Goodchild, 1990), plusieurs chatsfous lisérés ont été capturés à de nouveaux endroits en Ontario.
English: In April 2004, the Prosecutor was in a position to make an overall positive assessment of Croatia's cooperation with the Office of the Prosecutor at the request of the Commission of the European Union.
French: En avril 2004, à la demande de la Commission européenne, le Procureur a pu fournir un avis, dans l'ensemble favorable, sur la coopération de la Croatie avec son Bureau.
English: The Delegation recalled that, unfortunately, the Coordination Committee only met once a year and in very short sessions dealing with many other issues which were then debated during the General Assemblies; consequently, the Coordination Committee did not provide Member States with an extensive opportunity to debate on such matters.
French: À cet égard, elle a rappelé que, malheureusement, le Comité de coordination ne se réunit qu’une fois par an pour une session très courte pendant laquelle il examine de nombreuses autres questions qui font ensuite l’objet de délibérations au cours de l’Assemblée générale; en conséquence, le Comité de coordination ne donne pas aux États membres l’occasion de débattre en profondeur de ces questions.
English: The Working Group requests the Secretariat to complete the software-based comprehensive self-assessment checklist, and to supplement it, if necessary, with questions on the use of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe de travail prie le Secrétariat d'achever la mise au point du logiciel d'auto-évaluation et de le compléter, si nécessaire, par des questions sur l'utilisation de la Convention et de ses Protocoles.
English: Recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: During the past three years, the world's leaders have promised concrete action to cut global poverty by one half by the year 2015, in a series of commitments known as the Millennium Development Goals.
French: Au cours des trois dernières années, les dirigeants mondiaux ont promis de prendre des mesures concrètes pour réduire la pauvreté mondiale de moitié d'ici l'année 2015, dans une série d'engagements connus sous le nom d'Objectifs de Développement du Millénaire.
English: The Prosecutor should consent to a request by defence to adjourn sentencing where delayed disclosure is provided.
French: Dans ce cas, le procureur devrait consentir à une demande d’ajournement de la part de la défense.
English: • Approved Changes to Reference Levels (ACRL) Report (ESR 67-3) was sent to departments and agencies under a separate letter
French: • Le rapport sur les Changements approuvés aux niveaux de référence (CANR) (RED 67-3) a été envoyé aux ministères et organismes dans une lettre distincte
English: However, did you know, ladies and gentlemen, that in past years, 97%, I repeat, 97% of all deliberate infringements of safety regulations by American oil companies were committed by British Petroleum?
French: Saviez-vous cependant, Mesdames et Messieurs, que ces dernières années, 97 %, je répète, 97 % de toutes les infractions délibérées concernant les règlements de sécurité commises par les compagnies pétrolières américaines l'ont été par British Petroleum?
English: Would you like to leave for a year or two to discover European cities, or simply find a post with more responsibility than you could obtain in your own country?
French: Vous souhaitez partir un an ou deux pour découvrir des villes européennes, ou simplement obtenir un poste avec plus de responsabilités que vous ne pourriez en obtenir dans votre pays d’origine ?
English: Its specific objective is the optimal use of the available fishery resource with respect for sustainable and regional development.
French: Il y est précisé que par développement durable, on entend :
English: It is also concerned with residual discrimination.
French: L'organisme se préoccupe aussi de la discrimination résiduelle.
English: ◦ FINTRAC main site Contact Us You may reach us by:
French: ◦ Site principal de CANAFE Contactez-nous Vous pouvez nous joindre ainsi :
English: WORKING DOCUMENT No. 3 on Financial Perspective 2007-2013: "EP key points for the negotiations with the Council based on the European Parliament's negotiating position of 8 June 2005" Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 sur les perspectives financières 2007-2013: « Points clés défendus par le PE dans le cadre des négociations avec le Conseil sur la base de la position de négociation du Parlement européen du 8 juin 2005» Commission des budgets Rapporteur:
English: The Court delivered its Judgment in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: La Cour a rendu son arrêt en décembre 2005 en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: On August 14, 2007, Simon Larochelle, President of STI Footwear and Yves Royer, President of L.P. Royer Inc., signed a strategic alliance agreement to join firts, STI's supplying capacities for quality footwear from Asia and second, the excellent reputation of the ROYER brand couple with a solid distribution network across Canada.
French: Le 14 août 2007, M. Simon Larochelle, président de STI Footwear et Yves Royer, président de L.P. Royer Inc., ont signé une entente d'alliance stratiégique qui permettra de jumeler, d'une part, la capacité d'approvisionnement de chaussures de qualité de STI en provenance de l'Asie et, d'autre part, la réputation d'excellence de la marque ROYER doublée d'un réseau de distribution solidement implanté à travers tout le Canada.
English: “EU heads of State or Government recently indicated that they would not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont récemment indiqué qu'ils ne reconnaîtront aucune modification des frontières d'avant-1967 autres que celles dont seront convenues les parties.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each dredge site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières immergées de chaque lieu de dragage conformément au permis.
English: The Committee also recommends that the State party require gender impact statements for all policy papers submitted to the Cabinet and to all Cabinet committees.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'exiger que des analyses de l'incidence des politiques sur l'égalité entre les sexes soient réalisées pour tous les documents présentés au Conseil des ministres et à tous ses comités.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante englobe les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: The program will be implemented in all 12,000 of Canada's elementary schools over the next five years.
French: Le programme sera mis en oeuvre dans les 12 000 écoles primaires du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: I have two bachelors degrees: one in English Literature from Karachi University, Pakistan and the other in International Relations from Sussex University, England.
French: J'ai obtenu un baccalaurÃ©at en littÃ©rature anglaise Ã l'universitÃ© de Karachi University au Pakistan et un baccalaurÃ©at en relations internationales Ã l'universitÃ© Sussex en Angleterre.
English: That is a very good thing but it should, of course, be a net target.
French: C'est une très bonne chose, mais cela doit être un objectif absolu naturellement.
English: The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
French: Ces activités incluent l’élaboration et l’application de dispositions et de processus institutionnels liés à l’assurance de la qualité, à l’évaluation et à la délivrance des certifications.
English: The fact is – as Mr Radwan has already said – that we have to consider the market versus subsidiarity dilemma far more from the point of view of the citizen, and the European social model, too – although I always wonder how people can keep on invoking it without having anything to say about what it actually is – envisages citizens and consumers being offered the best possible value for services wherever they are in Europe; that is where Mr Hudghton is very definitely right when he speaks so highly of the Scottish local authorities that are able to offer their services at very reasonable prices in line with the market.
French: Comme M. Radwan l’a déjà évoqué, nous devons en fait considérer le dilemme marché-subsidiarité davantage sous l’angle du citoyen. En outre, le modèle social européen - même si je me demande toujours comment les citoyens peuvent l’invoquer sans cesse alors qu’ils n’ont strictement rien à dire concernant son contenu - envisage d’offrir aux citoyens et consommateurs les services les plus avantageux possible, partout en Europe.
English: Chinese people were defined by their political status (party member or not), social class and work unit.
French: Les Chinois sont définis par leur statut politique (membre du Parti ou non), leur classe sociale et leur unité de travail.
English: We are working to strengthen counter-terrorism measures in multilateral forums such as Asia-Pacific Economic Cooperation Council, the Association of South-East Asian Nations Regional Forum and the International Maritime Organization.
French: Nous travaillons à l'accroissement des mesures de contre-terrorisme dans des instances multilatérales telles que le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation maritime internationale.
English: An instrument which imposes obligations on the Community and particularly on the Member States in terms of surveillance and disease control.
French: Un instrument qui impose une obligation à la Communauté, et en particulier à ses États membres, en termes de surveillance et de contrôle des maladies.
English: The Chairperson assured the delegation of the Democratic People's Republic of Korea that the Committee would confine itself to its mandate and expected no more than a frank and constructive dialogue.
French: La PRÉSIDENTE assure la délégation de la République populaire démocratique de Corée que le Comité s'en tiendra strictement à son mandat et n'espère rien d'autre qu'un dialogue franc et constructif.
English: Youth pathways in articulated systems: enrolment and completion patterns of urban young men and women.
French: « Youth pathways in articulated systems: enrolment and completion patterns of urban young men and women », Revue canadienne d’enseignement supérieur, vol.
English: (ii) Band Manager Bill William's Testimony With Respect To  The Recreation Coordinator Position Bill Williams was impressed by Krisandra Jacobs'  qualifications and performance at the interview for this Job  Position. He stated:
French: (ii) Témoignage de Bill Williams, administrateur de la bande,  relativement au poste de coordinateur des loisirs   -17- Bill Williams a été impressionné par les qualités de Krisandra  Jacobs et par sa performance à l'entrevue pour ce poste.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Intégrité commémorative des LHNC administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux du Canada.
English: As in the previous period, the postponements mostly concerned recurrent publications (25 per cent), non-recurrent publications (31 per cent) and other substantive outputs (23 per cent) such as booklets, wallcharts, information kits, special events and technical materials, which jointly accounted for 79 per cent of the postponed outputs.
French: Comme lors de l'exercice précédent, dans 84 % des cas, les produits reportés ont été des publications en série (25 %), des publications isolées (31 %) et d'autres produits (23 %) tels que des brochures, planches murales et pochettes de documentation, des manifestations spéciales et des supports techniques.
English: If this is not the case, this should be included in the law or regulations.   The doping controls are financed by the NCDC, which decides on a yearly plan for carrying out doping controls.
French: Si tel n’est pas le cas, il faudrait le préciser dans la loi ou dans les règlements.  Les contrôles antidopage sont financés par la NCDC qui arrête un plan annuel en la matière.
English: The Role of Policy Harmonization." (with Christopher Graham), Bank of Canada Working Paper No. 2004-23.
French: The Role of Policy Harmonization » (avec la collaboration de Christopher Graham).
English: A number of French television programmes are also shown in Belarusian, mainly feature films and documentaries.
French: La rediffusion d'un certain nombre de programmes de la télévision française - des films long métrage et des documentaires essentiellement - est également assurée dans cette langue.
English: Private Diagnostic Facility This is a privately owned health care facility providing laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures.
French: Rémunération à l'acte Mode de paiement utilisé par les médecins et reposant sur un barème d'honoraires qui précise le coût de chaque service.
English: Soon after the appearance of the ingrowths, mitochondria, plastids, polysomes, and smooth endoplasmic reticulum greatly increase in their abundance within the suspensor cells.
French: Tôt après l'apparition de ces invaginations, on constate dans les cellules du suspenseur une forte augmentation de l'abondance des mitochondries, des plastes, des polysomes et du reticulum endoplasmique uni.
English: Aluminerie de Becancour Aluminerie Lauralco Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem APCCO Manitoba Inc.
French: Aluminerie de Bécancour Aluminerie Lauralco Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem APCCO Manitoba Inc.
English: Space-based radar imaging instruments provide all-weather high-resolution data on ocean wind.
French: Des instruments spatiaux d'imagerie radar fournissent par tous les temps des données à haute résolution sur les vents océaniques.
English: However, with the spread of electronic communications, the use (and value) of lists has increased and their costs diminished.
French: Avec le développement des communications électroniques, cependant, l'utilisation (et l'intérêt) de ces listes a augmenté et leur coût a diminué.
English: I was not ready for abstraction.
French: Je n'étais pas prête pour l'abstraction.
English: The CCMA strives to add value to its Members by championing a more efficient institutional trade-date matching process.
French: L’ACMC s’efforce d’accroître la valeur à ses membres en plaidant en faveur d’un processus d’appariement des opérations institutionnelles le jour de l’opération plus efficace.
English: This modern platform is designed with total multi-mission capability in mind.
French: Cette plate-forme a été conçue pour être multimission.
English: Insured RRSP The tax-paid amount does not apply to an insured RRSP.
French: REER assuré Le montant libéré d'impôt ne s'applique pas aux REER assurés.
English: The Dakar Conference demonstrated a broad United Nations system inter-agency coalition around the theme of EFA, engaging also bilaterals and representatives of civil society.
French: La Conférence de Dakar a révélé l'existence d'une vaste coalition des organismes des Nations Unies sur le thème de l'éducation pour tous, ouverte également aux organisations bilatérales et aux représentants de la société civile.
English: At this point he left Columbia Artists for personal management and decided to invest a good portion of his time working on the previously neglected repertoire.
French: Il est également important pour Laplante d'unifier corps et esprit : « Quand j'étais jeune pianiste, on m'a montré à être un esprit, mais on avait oublié le corps. Il faut apprendre comment canaliser l'énergie sinon il y a une certaine peur qui se développe.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The publication in November 2005 of Standards for Recognition: the Lisbon Recognition Convention and its Subsidiary Texts (Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan, eds.) brought together for the first time in one volume the Council of Europe/UNESCO legal standards for the recognition of qualifications with all subsidiary texts and an introductory article which provides background, context and an accessible explanation of their significance.
French: La publication en novembre 2005 de « Normes pour la reconnaissance : la Convention de reconnaissance de Lisbonne et ses textes annexes » (Andrejs Rauhvargers et Sjur Bergan, eds.) a rassemblé en un seul tome toutes les normes juridiques mises au point par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO pour la reconnaissance des qualifications.
English: ◦ Rural water supply and sanitation
French: ◦ Approvisionnement en eau et assainissement dans les zones rurales