ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an opportunity, however, to address the adverse effects of climate change.
French: Nous avons toutefois l'occasion d'aborder les effets négatifs des changements climatiques.
English: • Number of candidates after screening and knowledge exam
French: • Nombre de candidats après la sélection initiale et l’examen des connaissances
English: The conditions prevailing at many shipbreaking yards in the world, and in particular in South Asian countries where ships are dismantled directly on tidal beaches, risk adversely affecting the enjoyment of several human rights, including the right to life, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, and the right to safe and healthy working conditions.
French: Les conditions qui règnent sur de nombreux chantiers de démantèlement de navires à travers le monde, et en particulier dans les pays de l'Asie du Sud où le démantèlement de navires est effectué directement sur des plages intercotidales, risquent de porter atteinte à l'exercice de plusieurs droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et le droit à des conditions de travail sûres et salubres.
English: 5.0 POLICY STATEMENT Any Canadian Establishment involved in the fabrication, packaging / labelling, testing, distribution, importation or wholesaling of a category of drugs listed in Table II of Section C.01A.008 must comply with the requirements of Division 2 (GMP) of the Food and Drugs Regulations.
French: 5.0 ÉNONCÉ DE POLITIQUE Tout établissement canadien participant à la fabrication, à l’emballage et à l’étiquetage, à l’analyse, à la distribution, à l’importation ou à la vente en gros d’une catégorie de médicaments présenté dans le Tableau II de l’article C.01A.008 doit se conformer aux exigences du Titre 2 (BPF) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Need for timely roll-outs "in synch" with client needs
French: • Nécessité que toute mise en oeuvre soit ponctuelle et « harmonisée » avec les besoins des clients.
English: It allows the patient to exercise control of their acute pain.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: Protection of migrants 124 - 137 22
French: Protection des migrants 124 − 137 23
English: Back to Plans and other Policy Documents
French: Retour à Plans et autres documents de politique
English: Within our own areas of jurisdiction, we are seeking to create an environment in which the other levels of government can do their jobs and in which the private sector and ordinary Canadians can prosper in a global, open and competitive economy.
French: Soyez en certains, notre gouvernement fédéral veut faire ce qu’il connaît le mieux dans ses domaines de compétences et il cherche à créer un environnement où les autres paliers de gouvernement peuvent faire leur travail et où le secteur privé et les citoyens peuvent prospérer dans une économie mondiale ouverte et compétitive.
English: PAC and Parliamentarians Unweighted Base (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) Don't know 33% 32% 15% 8% 3% 8% Parliamentarians 60 48% 27% 17% 5% 3%
French: CPCP seulement Non pondéré Pas assez Juste assez – – –
English: 1 ACE 400E sliding gate operator with built-in electronic T-124 controller.
French: 1 ACE 400E système de porte coulissante avec T-124 commande électronique incorporé.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/2009/2 providing an overview of the resolutions of the sixty-second General Assembly session on improving road safety, the cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation as well as on the Almaty programme of Action and its mid-term review.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/2009/2, présentant dans leurs grandes lignes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en ce qui concerne le renforcement de la sécurité routière, la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que le Programme d'action d'Almaty et son examen à mi-parcours.
English: To what extent does the CRIC report to the IRCP on outputs and results achieved?
French: Dans quelle mesure le CRIC rend-il compte des résultats obtenus au PIRC?
English: Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer d'œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré ;
English: What we need is a real Union budget that would allow us to support the swift integration of the new members and so create an internal market in which we all experience more growth.
French: Il faudrait un véritable budget à l'Union qui lui permette de soutenir l'intégration rapide des nouveaux membres et de créer ainsi un marché intérieur plus porteur pour tous.
English: Here, a breakdown into a legal and an illegal part is needed only for a complete picture of the illegal activities within a certain country.
French: Dans ce cas, la distinction entre les activités légales et les activités illégales ne sert qu'à cerner l'ensemble des activités illégales dans un pays.
English: The Benelux Designs Office was the first Office to receive data concerning international deposits in electronic form.
French: Le Bureau Benelux des marques a été le premier office à recevoir des données sur les dépôts internationaux sous la forme électronique.
English: U.S. Census Bureau, RISI (2005-2009), 2010-2020 Base Scenario Forecast The housing markets in the United States and Canada have a dominant influence on total consumption of solid wood products . Under normal conditions, new residential construction and home improvement demand directly account for more than 70 per cent of softwood lumber consumption in the United States . The total is probably closer to 80 per cent when lumber consumed by component producers (wood trusses, wall panels and other structural and non-structural building materials) and factory-built housing are taken into account . With some exceptions such as newsprint, uncoated freesheet paper and plywood, we conclude that there is a relatively good long-term market for forest products at the global level . As a result, a lack of demand is not a reason to conclude that forest products constitute a sunset industry .
French: 100 si l’on tient compte du bois utilisé
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Gestion du lieu historique
English: A survey of staff is needed to inventory the training that has been received and to identify further training that is required.
French: Il faudrait sonder le personnel pour dresser la liste des cours qui ont été suivis et de ceux qu'il faudrait offrir.
English: I had no jurisdiction to go so far as to direct the approach they should take for the corrective action.
French: Je n’avais pas compétence pour décider de la méthode que le jury devait adopter en ce qui concerne la mesure corrective.
English: We retained the successful concept of the Eden 3 and transferred it to a completely new design.
French: Nous avons gardé les meilleures de ces qualités et les avons conservées avec un concept totalement nouveau.
English: The department finalized a framework for planning and managing growth in personnel at missions abroad, an important development given the ongoing expansion of international operations by federal and provincial partners.
French: Le Ministère a terminé l’élaboration d’un cadre pour la planification et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l’étranger, un important progrès compte tenu de l’expansion continue des activités internationales de ses partenaires fédéraux et provinciaux.
English: UNCA Club (Secretariat Building, third floor)
French: Club de l'UNCA (bâtiment du Secrétariat, 3e étage)
English: For the last half of the past century we fought to end colonialism and to bring freedom and democracy to our nations.
French: Durant la dernière moitié du siècle dernier nous avons lutté pour mettre un terme à la colonisation afin de rendre nos nations libres et démocratiques.
English: They are closely linked, and efforts to promote any one of them must take explicit account of the implications for the others.
French: Ils sont intimement liés et, les efforts visant à promouvoir l'un d'entre eux, devront tenir explicitement compte des incidences éventuelles sur les deux autres.
English: Info:  www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/cns-nsc/index_e.cfm 
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page  www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/cns-nsc/index_f.cfm
English: Concerning Article 3(2) For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the master tape ("bande-mère").
French: Article 3.2) Aux fins de l’application de l’article 3.2), il est entendu que par fixation on entend la mise au point finale de la bande mère.
English: (c) System administrators at UNOPS shared the same system administrator identification, which could lead to a lack of accountability;
French: c) Les administrateurs du système de l'UNOPS partagent le même titre d'administrateur du système ce qui pourrait entraîner une absence de responsabilité;
English: The total Planned Spending includes an amount of $53,283,000 re-profiled into future years.
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 53 283 000$ reporté aux années subséquentes.
English: Good governance in sport - A European survey To order...
French: Bonne gouvernance dans le sport - Une étude européenne Pour commander...
English: The Smart Identity Card System (SMARTICS) is one of the most ambitious projects of its kind in the world.
French: Cette stratégie, présentée en 2002, est fondée sur la vision d'un État fournisseur de services.
English: The main aim of this bill is to clarify the Act, to make its application more effective and to ensure active monitoring on compliance.
French: L'objectif principal est de préciser la loi, de rendre sa mise en œuvre plus efficace et de veiller au contrôle actif du respect de ses dispositions.
English: In 2002/03, the budget was boosted by a rebate from the UN of money that the UK had committed to UN Protection Force operations in Bosnia in the early 1990's.
French: En 2002-2003, le budget a été augmenté grâce à l’ajout de fonds des N.-U. que le Royaume-Uni avait initialement engagés, au début des années quatre-vingt dix, dans le cadre des opérations de la force de protection des N.-U. en Bosnie.
English: "By this time we felt we were over the hump," said Eric Parsons, PWGSC Environmental Services.
French: « Nous pensions bien que le pire était passé, explique Eric Parsons, des Services environnementaux de TPSGC.
English: HEALTHY CANADIANS
French: CANADIENS ET CANADIENNES EN SANTÉ
English: • Leads change that maximizes results, in the branch, departmentally, and in the sector
French: • Dirige un changement de manière à maximiser les résultats dans la direction générale, le ministère et le secteur
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Engage le Haut-Commissariat à faire fond sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
English: Mr. Rémissainthe and Mr. Anthony had been on the “wanted list” of the national police as the primary suspects in the murder of four police officers on 6 February 2005.
French: Ravix Rémissainthe et René Jean Anthony figuraient sur la liste des personnes recherchées par la PNH en tant que principaux suspects dans le meurtre de quatre de ses membres le 6 février 2005.
English: Each user downloads and stores the certificate so it can be used to access information from any online computer.
French: Chaque utilisateur télécharge et conserve son certificat afin d'être en mesure de l'utiliser pour accéder à l'information à partir de n'importe quel ordinateur en ligne.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated/Continued in 2005/2006
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux lancés ou poursuivis en 2005-2006
English: We believe that a medium-term plan spanning only two years would cover too short a period, so we do not think that it should be reduced.
French: Nous pensons que la réduction à deux ans de la période couverte par un plan à moyen terme la rendrait proche d'un plan à court terme, et elle pourrait ne pas suffire pour réaliser certains objectifs.
English: No deaths have been reported to date.
French: Aucun décès n'a été signalé.
English: It is generally simple to transfer and register a firearm to a new owner by telephone.
French: Il est généralement simple de céder et d’enregistrer par téléphone une arme à feu au nom d'un nouveau propriétaire.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) played a leading role in facilitating the negotiations between the parties that culminated in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a joué un rôle de premier plan dans la facilitation des négociations entre les parties qui ont abouti à l'Accord de paix global.
English: Comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP
French: Examen approfondi des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les articles pertinents des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties
English: MUSTARD SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE DE MOUTARDE Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre baisseraient par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) de la superficie ensemencée.
English: Identifying information is provided to provincial transportation departments with the full knowledge of the individual concerned, to obtain driving records (for example, demerit points, license suspensions).
French: Les détails des enquêtes de la GRC et du SCRS sont versés, s'il y a lieu, au fichier Contrôles sécuritaires des deux organismes.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: • Proportion of pregnant women reporting no social support
French: • Proportion de femmes enceintes ayant déclaré ne recevoir aucun soutien social
English: • Recommend that child be given adequate fluids to prevent dehydration
French: • Recommandez de donner suffisamment de liquides à l'enfant pour prévenir la déshydratation.
English: From about 1825 onward, census returns for many areas not only name the head of the household but also indicate the number of persons living in each household, grouped by age and by sex, and their marital status.
French: À compter de 1825 environ, les recensements de nombreux secteurs indiquent non seulement les noms des chefs de famille, mais aussi le nombre de personnes par famille, groupées selon l'âge et le sexe, et leur état matrimonial.
English: The hotel disposes of 55 comfortable rooms, cosily equipped en suite, with mini-bar, radio and satellite TV. The hotel offers 8 conference rooms (10 – 145 m²) for up to 100 people, arranged with modern technology.
French: L’hôtel compte 55 chambres confortables et agréablement décorées, incluant toutes douche ou baignoire, WC, mini bar, radio et télévision par satellite.Vous pourrez également profiter des 8 salles de réunion d’une superficie de 10 à 145 m², équipées de moyens techniques modernes et d’une capacité de 100 personnes.
English: At the places where the definitions of “Open container”, “Closed container”, “Large container”, “Sheeted container” and “Small container” currently appear, add a reference to the definition of “Container” as follows:
French: Aux endroits où les définitions de “Grand conteneur” et “Petit conteneur” apparaissent dans le texte existant, ajouter une référence à la définition de “Conteneur” comme suit:
English: 20 percent of projects experiencing these difficulties were considered under-utilized, compared to the general underutilization rate of 9 percent.
French: Vingt p. cent des projets éprouvant des difficultés sont des projets où l’infrastructure est sous-utilisée alors que le pourcentage correspondant est de 9 p. cent pour l’ensemble des projets.
English: The EU Services Directive was not a point at issue, nor was he talking about any decision to be taken by Parliament, the Council or the Commission; on the contrary, he was referring to a case before the European Court of Justice.
French: La directive communautaire sur les services n’était pas visée et il n’a pas davantage fait référence à une décision devant être prise par le Parlement, le Conseil ou la Commission. Au contraire, il parlait d’une affaire soumise à la Cour de justice européenne.
English: The Committee urges the State party to make special efforts to protect and ensure the rights of rural women, including single women heads of household, to land ownership, management of land and marketing of products by providing them with legal, management and business training and by simplifying the process of registration of private farms.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire des efforts particuliers pour protéger et garantir les droits des femmes vivant en zone rurale, notamment des femmes célibataires chefs de famille, en matière de propriété foncière, de gestion des terres et de commercialisation des produits en assurant une formation aux questions juridiques, à la gestion et au commerce, et en simplifiant, à leur intention, le processus d'enregistrement des exploitations agricoles privées.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group in Canada. Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: As we have just heard.
French: C'est ce que nous venons de constater.
English: The crusaders have been seen with the ‘Treasures from the Heavens’ which can only be opened with special keys . If you think you’re up to it, the rewards will be well worth it!
French: Si vous pouviez rivaliser avec les troupes des croisés, vous seriez assuré d’obtenir un précieux butin.
English: Public institutions can strengthen its participatory capacity - or the ability to build egalitarian relationships (or be critical and reflective of their sources of power) and to understand the difficulties of engendering participation (that allows us to recognize barriers and risks and respond accordingly).
French: Ces institutions peuvent renforcer leur capacité à ce sujet - ou la capacité de créer des relations d’égalité (ou d’exercer un esprit critique ou de réfléchir sur l’origine de leurs pouvoirs) et de comprendre les difficultés qu’elles peuvent rencontrer à ce sujet (afin de reconnaître les obstacles et les risques pour réagir en conséquence).
English: • September – Personal Development Assessments
French: • Septembre – Évaluation de perfectionnement personnel
English: As part of the overall stewardship, these leaders should assume responsibility for setting the strategic direction and adopting a strategic planning process.
French: Dans le cadre de la gérance globale, les dirigeants sont responsables d’établir l’orientation stratégique et d’adopter un processus de planification stratégique.
English: Each business line is set up to deliver a long-term outcome.
French: Chaque secteur d’activité est organisé de manière à atteindre un but à long terme.
English: After the emission test a zero gas and the same span gas must be used for rechecking.
French: Après l'essai de mesure des émissions, on utilise un gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage pour une nouvelle vérification.
English: This assumes that such an account exists.
French: On suppose donc que ce compte existe.
English: With GST/HST TELEFILE, businesses can file "nil" and credit returns with a refund balance of $10,000 or less over the phone.
French: En utilisant IMPÔTEL TPS/TVH, les entreprises peuvent produire par téléphone leurs déclarations ayant un solde « néant » ou créditeur de 10 000 $ ou moins.
English: No. You cannot remove the principal or interest while you are a member of a pension plan.
French: Non. Vous ne pouvez retirer ni le principal ni l'intérêt de votre régime de retraite pendant que vous y participez.
English: Whether or not an assignment has to be notified to the debtor may be a matter of form covered in article 8, although it is already dealt with in the Convention (article 9), and no such notification is required under the Convention.
French: Le point de savoir si une cession doit ou non être notifiée au débiteur pourrait être une question de forme relevant de l'article 8, bien que celle-ci soit déjà traitée dans le projet de convention (art. 9) et qu'aucune notification de ce type ne soit requise par ledit projet.
English: The NI PXI-2536 is configured as an 8x68 one-wire matrix.
French: Le PXI-2536 est configuré sous la forme d'une matrice 8x68 1 fil.
English: The rate of occurrence does not appear to be affected by factors such as place of residence (urban versus rural) or socioeconomic class.
French: La fréquence d’apparition ne semble pas être touchée par des facteurs comme le lieu de résidence (urbain plutôt que rural) ou la classe socioéconomique.
English: Key to this national innovation strategy is our progress in science and technology B and it is for this reason that one of the targets of the strategy is to make Canada one of the top five ranking countries in research and development (R&D) performance by 2010.
French: Puisque cette stratégie nationale d'innovation est axée sur nos progrès en sciences et en technologie, l'un de ses objectifs est de faire en sorte que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays sur le plan de la performance en recherche et développement (R-D), et ce d'ici 2010.
English: The question arose ten years ago, long before my wife's appointment.
French: Une question s'est posée il y dix ans, bien avant la nomination de ma femme.
English: It turned out that I didn't have TB after all.
French: Finalement, je n'étais pas malade.