ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it aims to increase the services provided by the Organization under the thematic focus area of “Poverty reduction through productive activities”, which are described in detail in the medium-term programme framework 2010-2013 endorsed by Member States through decision IDB.35/Dec.5 at the thirty-fifth session of the Industrial Development Board.
French: En particulier, il vise à accroître les services assurés par l'Organisation dans le cadre du domaine thématique de la “Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives”, qui sont décrits en détail dans le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 approuvé par les États Membres en vertu de la décision IDB.35/Dec.5 à la trente-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: 2. noted with concern that to date the Turkish authorities did not make any concrete proposal to the applicant, aimed at putting an end to the continuing violation of her property rights found in this judgment and redressing its consequences; 3. urged the Turkish authorities to adopt without further delay the measures necessary to remedy the consequences of the continuing violation of the applicant’s property rights, 4. decided to resume consideration of this case at their 1007th meeting (15-17 October 2007) (DH). and restitution mechanism, in principle, has taken care of the requirements of the decision of the Court on admissibility of 14 March 2005 and the judgment on the merits of 22 December 2005"; 3. took also note of the fact that the Court "points out that the parties failed to reach an agreement on the issue of just satisfaction where, as in the case of Broniowski v. Poland […], it would have been possible for the Court to address all the relevant issues of the effectiveness of this remedy in detail"; 4. decided to resume consideration of the issues raised in this case at their 1007th meeting (15-17 October 2007).
French: Points principaux examinés concernant les mesures individuelles pour rétablir les requérants dans leurs droits – Les questions soulevées par la détention arbitraire et illégale des requérants en « République moldave de Transnistrie » (Ilaºcu et autres c. la Fédération de Russie et la Moldova) ; – La réponse de la Turquie aux deux Résolutions intérimaires du Comité des Ministres l’invitant instamment à rouvrir des procédures internes ou à remédier d’une autre façon à la situation des requérants condamnés en violation de leur droit à un procès équitable, et qui sont toujours en train de purger une lourde peine de prison (Hulki Güneş, Göçmen, Söylemez) ; – La réouverture de procédures dans l’affaire du requérant, sur la base d’une nouvelle loi adoptée par la Belgique, et d’autres mesures possibles afin de remédier pleinement aux violations de son droit à un procès équitable (Goktepe); – L’obligation continue de mener des enquêtes efficaces concernant des allégations de meurtres par les forces de sécurité en Irlande du Nord (McKerr c.
English: Fiscal Sustainability and a High Standard of Living for Future Generations 4.2 Goal 2:
French: Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir 4.2 But 2 :
English: However, to fully exploit the advantages of harmonised legislation, attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E-money Directive (2), in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounting.
French: Toutefois, afin de tirer pleinement parti des avantages d'une législation harmonisée, il conviendrait de prêter attention à l'alignement du champ d'application de la directive proposée et de celui de la directive relative à la monnaie électronique (2), en particulier compte tenu de la nécessité d'opérer une distinction entre les services de paiement fondés sur des comptes de paiement et les services de paiement en monnaie électronique fondés sur une comptabilité centralisée.
English: When one sees that in 1992 there was an average of seven employees per business, and in 1995 it was six, then one can understand that the small firms are actually the main pillar of the economy and also offer employment security: they do not work a hire and fire policy during economic swings, but prefer one of partnership because they are all known to one another.
French: Quand on sait qu'en 1992, la moyenne était de 7 travailleurs par entreprise et qu'ils n'étaient plus que 6 trois ans plus tard, on réalise que ce sont les petits qui sont les piliers de la conjoncture et qui offrent une sécurité d'emploi: en cas de fluctuations conjoncturelles, ils pratiquent non pas le hire and fire mais au contraire le partenariat, puisque les travailleurs se connaissent bien entre eux.
English: Meanwhile, the debate about Canada's Right of Landing fee continued.
French: Entre-temps, le débat concernant le droit exigé pour l'établissement au Canada s'est poursuivi.
English: FICSA emphasized the importance of ensuring a minimum base salary for all staff at all duty stations linked to the comparable salary levels at the base city of the comparator civil service, as agreed in 1989-1990.
French: La FICSA tenait à souligner qu'il importait d'assurer à tous les fonctionnaires, dans tous les lieux d'affectation, un traitement de base minimal lié aux traitements pratiqués par la fonction publique de référence, dans sa ville de base, pour les emplois comparables, comme convenu en 1989 et 1990.
English: Power of the Controller to award costs 37.
French: Pouvoir du Contrôleur d’allouer les dépens Art. 37.
English: Legislation 1.1 The Equal Pay between Men and Women Act described in the previous Bulletin has since come into force, but it is still too early to report on its effects.
French: Il signale en outre que les directives européennes 2000/43 et 2000/78 n’ont pas fait l’objet d’une transposition suffisante (notamment en ce qui concerne la charge de la preuve et la non-discrimination des personnes invalides).
English: Reduction of military budgets.
French: Réduction des budgets militaires.
English: Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: Note: fields mentioned by one * are compulsory.
French: Note : les champs mentionés d'un asterisque (*) sont obligatoires.
English: Top of page Completing the NR4 Summary Use the information on the NR4 slips to complete the NR4 Summary, as shown below.
French: Haut de la page Comment remplir le NR4 Sommaire Utilisez les renseignements inscrits sur les feuillets NR4 pour remplir le NR4 Sommaire de la façon indiquée ci-dessous.
English: The United Nations support for conflict resolution was only one of its many missions.
French: Le soutien qu'apporte l'ONU au règlement des conflits n'est qu'une des nombreuses missions qui incombent à l'Organisation.
English: Since September 1999 the schools world-wide have been working on the themes of their respective project groups.
French: Depuis septembre 1999, les écoles, à travers le monde, travaillent sur les thèmes de leur groupe de projet respectif.
English: . (FR) The Friedrich report is correct on two counts: first of all, in stating that the current voting system in the ECB Governing Council ('one member, one vote') will be impossible to maintain following the enlargement of the euro area; and secondly, in adding that the reform proposed today by the ECB itself (division of countries into groups, with differentiated rotations) is unclear, complex and also extremely difficult to operate.
French: Le rapport Friedrich a deux fois raison : d'abord de dire que le système actuel de vote au Conseil des gouverneurs de la BCE ("un membre, une voix") sera ingérable après l'élargissement de la zone euro ; ensuite d'ajouter que la réforme aujourd'hui proposée par la BCE elle-même (système de répartition des pays par groupes, avec des rotations différenciées) est obscure, complexe et très difficile à faire fonctionner elle aussi.
English: Applies to staff at the Executive level Principal difference(s) in policy provisions: 1.
French: S'applique aux employés de la haute direction Principales différences dans les dispositions de la politique : 1.
English: The outer tangential wall of epidermal cells of all species, except M. uniflora, was thicker than radial and inner tangential walls and consisted of two layers, the outer containing nonesterified pectins that were labeled with JIM 5 antibodies.
French: Chez toutes les espèces, sauf chez le M. uniflora, la paroi tangentielle externe des cellules épidermiques est plus épaisse que les parois radiales et tangentielles internes et consiste de deux couches, la plus externe contenant des pectines non-estérifiées qui réagissent aux anticorps JIM 5.
English: Those who were against it noted the not-for-profit employers need a higher subsidy for them to employ someone.
French: Peut-être que le DRHC devrait songer à un genre de subvention proportionnelle selon le nombre d’employés.
English: (b) Development by the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas of a work programme with a time frame to monitor improvement in the development of the spatial data infrastructures;
French: b) Mise au point par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques d'un programme de travail assorti d'un calendrier pour suivre les progrès de la mise en place des infrastructures de données spatiales;
English: That somewhere may be higher prices for consumers, lower payments to composers and lyricists or inflow payments from net exports from abroad.
French: Cela pourrait être une hausse des prix que paieront les consommateurs, une baisse des paiements versés aux compositeurs et aux paroliers, ou encore des entrées provenant des exportations nettes à l’étranger.
English: This change will support productivity gains through increased functionality such as integration with publishers' web information, purchasing and claiming and user-friendly check out.
French: Ce changement aidera à accroître la productivité par l'entremise de fonctionnalités améliorées, telles que l'intégration des renseignements sur le Web relatifs aux éditeurs, les achats et les réclamations, ainsi qu'un contrôle de sortie convivial.
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant que, selon l'Article 50 de la Charte, les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: (b) Result of the Global Survey of Early Warning Systems (resolution 61/198).
French: b) Résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (résolution 61/198).
English: In order to ensure that we are finished in time to hear Mr Băsescu at 12 noon, we will have to interrupt the list of speakers at 11.15 a.m. I remind you that the Assembly has already agreed that speeches today be limited to four minutes.
French: (document 10774, révisé) Comme l’Assemblée doit entendre ce matin M. Băsescu, Président de la Roumanie, la liste des orateurs sera interrompue vers 11 h 15. Vingt et un orateurs se sont fait inscrire; dix-huit amendements et cinq sous-amendements ont été déposés.
English: Thus, the present final report was led by the Economic and Social Council of Spain and featured the collaboration of National Economic and Social Council of Algeria and the National Economic and Labour Council of Italy (CNEL), Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Development Council of Malta, the Economic and Social Council of Greece, and the Joint Consultative Committee of the Economic and Social Council of Turkey.
French: Ainsi, le présent rapport final, sous la direction du Conseil économique et social d’Espagne, compte sur la collabortation du Conseil national économique et social d’Algérie et du Conseil national d’économie et du travail d’Italie (CNEL), du Conseil économique et social de Tunisie, du Conseil du développement économique et social de Malte, du Conseil économique et social de Grèce et du Comité consultatif mixte du Conseil économique et social de Turquie.
English: He worked for the law firm of Johnston & Company in Dauphin, Manitoba from 1967 – 1985.
French: Il a travaillé pour le cabinet juridique Johnston & Company à Dauphin, au Manitoba, de 1967 à 1985.
English: The confidential review of staff members' disclosure statements was currently undertaken by PricewaterhouseCoopers.
French: L'examen confidentiel par PricewaterhouseCoopers des déclarations remplies par les fonctionnaires est en cours.
English: See also Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: Voir aussi Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: Take a short stroll to the nearby streets, and you will find Venice’s high-fashion shopping district.
French: Flânez dans les rues voisines et visitez le quartier de la haute-couture.
English: Initial analysis indicates that there are links between general health and feelings of safety and fear of crime, however these are difficult to unravel because:
French: L’habitat est également étroitement associé aux accidents domestiques, aux blessures, aux souffrances psychologiques et sociales telles que dépression, isolement, anxiété et peur des agressions.
English: Ahousat, BC V0R 1A0 Phone: (250) 670-9575 Fax:
French: Ahousat, BC V0R 1A0 Téléphone : (250) 670-9575 Télécopies :
English: The publication was forwarded as a regional input into the World Summit on the Information Society in Tunis 2005.
French: Ce forum a donné lieu à la publication d'une Feuille de route pour un commerce sans papier, document qui a été transmis en tant que contribution régionale au Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Tunis en 2005.
English: Moreover, many women are reluctant to disclose rape, even in order to access support or obtain justice, either for fear of additional reprisals or because of the stigma associated with sexual violence.
French: En outre, de nombreuses femmes répugnent à révéler qu'elles ont été victimes de viol, même lorsqu'il s'agit pour elles de bénéficier d'une aide ou d'obtenir justice, par crainte de représailles supplémentaires ou de l'opprobre lié à la violence sexuelle.
English: (A) accepts each consignment of dangerous goods or directly supervises the acceptance of the dangerous goods, or
French: (A) soit, celle qui accepte chaque envoi de marchandises dangereuses ou qui surveille directement l'acceptation des marchandises dangereuses,
English: Facilitating the adoption of new technology  Of the 150 companies surveyed, 68 rated the impact of the project(s) in facilitating the adoption of new technology as a 4 or 5.
French: Facilitation de l'adoption de nouvelles technologies Sur les 150 entreprises interviewées, 68 ont évalué à 4 ou 5 l'efficacité des projets pour ce qui est de faciliter l'adoption de nouvelles technologies.
English: For instance, when an applicant is proposing to use a different method other than the one outlined in this guidance document or proposing a tolerance level exceeding than that described, justification is required and a risk-benefit analysis must be provided.
French: Par exemple, quand un demandeur se propose d'utiliser une méthode différente de celle décrite dans ce document de référence ou qu'il propose un seuil de tolérance dépassant le seuil prévu, des justifications sont requises et une analyse des risques et des avantages doit être présentée.
English: Lastly, the EU supported a strong and coherent United Nations standing at the centre of an effective multilateral system geared towards the reduction of poverty, promotion of sustainable development and delivery of humanitarian assistance.
French: Enfin, l'UE est favorable à une ONU forte et cohérente qui soit au centre d'un système multilatéral efficace, conçu pour faire reculer la pauvreté, promouvoir un développement durable et apporter une aide humanitaire.
English: Continuous Refinement of the OIC’s Selection Process: not everyone has what it takes to be a good investigator, no matter how well they may know the Access to Information Act.
French: Perfectionnement continu du processus de sélection du Commissariat : Il n’est pas donné à tous d’être bon enquêteur, il ne suffit pas de bien connaître la Loi sur l’accès à l’information.
English: (c) The following is a breakdown of other accounts receivable pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: c) On trouvera ci-après une ventilation aux 31 décembre 2005 et 2003 du montant inscrit à la rubrique Autres sommes à recevoir de l'état financier V (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: While human drivers perform the desired manoeuvre, sensory data is recorded and fed into the system to automatically generate the rules that can be used to subsequently control the car.
French: Tandis que les conducteurs réalisent la manœuvre souhaitée, une donnée sensorielle est enregistrée et alimente le système afin de produire de façon automatique les règles qui peuvent être utilisées afin de contrôler par la suite le véhicule.
English: Appendix B Student's Manual A Guide to Completing an NSTP Research Report I Completing a Student Research Report Once the student has completed the fieldwork portion of their study, he/she should contact the Chairperson of the university's Northern Studies Committee or go to the NSTP internet site in order to complete a Student Research Report form.
French: Annexe B Guide explicatif à l'usage des étudiants Guide pour remplir le formulaire de rapport de recherche I Comment remplir un rapport de recherche de l'étudiant Une fois ses travaux de recherche sur le terrain terminés, l'étudiant doit s'adresser au président du Comité d'études nordiques de son université et se procurer un formulaire de rapport de recherche.
English: Members of the National Commission on the Rights of the Child also met with these small groups and introduced them to relevant articles of the Convention.
French: Des membres de la Commission nationale des droits de l'enfant ont rencontré ces petits groupes et leur ont présenté les articles correspondants de la Convention.
English: The Committee pointed out that in this respect the provision does not appear to be consistent with Convention No 89 as the only exceptions permitted by the Convention to the general ban on women's night work are those provided for in Articles 3, 4, 5 and 8 of the Convention.
French: La Commission a fait remarquer à ce sujet que cette disposition ne paraît pas compatible avec la Convention n° 89 car les seules exceptions autorisées par la Convention à l'interdiction générale du travail de nuit des femmes sont celles contenues dans les articles 3, 4, 5 et 8 de la Convention.
English: The Ombudsman considers in this regard that the latter requirement seems difficult to fulfil merely by reference to a category of document to which the document in question belongs.
French: À cet égard, le Médiateur considère que cette dernière exigence semble difficile à satisfaire puisque le Conseil se contente de faire référence à une catégorie de documents à laquelle le document visé appartient.
English: Calls upon States to apply diligently all commitments undertaken by them in the declarations and plans of action of the regional conferences in which they participated, and to formulate national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in compliance with the objectives set forth therein, and as provided for in other relevant instruments and decisions; and further requests that, in cases where such national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance already exist, States incorporate in them the commitments arising from their regional conferences;
French: Invite les États à s'acquitter promptement de tous les engagements qu'ils ont pris dans les déclarations et plans d'action adoptés lors des conférences régionales auxquelles ils ont participé et à formuler des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée conformément aux objectifs qui y sont stipulés et comme prévu dans d'autres instruments et décisions pertinents; et demande en outre, lorsque de tels politiques et plans d'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent déjà, que les États y intègrent les engagements résultant de ces conférences régionales;
English: Context Canada is a trading nation, with one in three jobs linked directly to trade and exports valued at 43% of our GDP.
French: Contexte Le Canada est un pays commerçant : un emploi sur trois y est directement tributaire du commerce et les exportations représentent, selon les chiffres, 43 p. 100 de son PIB.
English: The issues described above may affect domestic and international electronic commerce in many ways.
French: Les questions évoquées ci-dessus peuvent influer sur le commerce électronique national et international de nombreuses façons.
English: Additionally, to ensure greater safety, countries should prohibit road users from stopping after the level-crossing sign (see, for example, signs A, 28a and A, 28b, in the Vienna Convention on Road Signs and Signals) when a train is approaching the crossing.
French: En sus, pour assurer une plus grande sécurité, les pays devraient interdire aux usagers de la route de dépasser l'aplomb du panneau signalant un passage à niveau (voir, par exemple, les signaux A, 28a ou A, 28b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière) lorsqu'un train approche du passage à niveau ainsi signalé.
English: Recalling further the Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) at the fifth, sixth and seventh sessions of the COP,
French: Rappelant en outre le résumé, établi par le Président, des travaux du Groupe spécial d'experts aux cinquième, sixième et septième sessions de la Conférence des Parties,
English: ◦ Great titles with fuzzy concepts.
French: ◦ Titres intéressants, concepts vagues.
English: CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE (CODELCO) Chile’s Codelco is the world’s biggest producer of copper and has about 20 per cent of the world’s total copper reserves.
French: Des réserves à la baisse Bien qu’elle soit en excellente santé, l’industrie minière canadienne est aux prises ces dernières années avec la baisse des réserves prouvées et probables de cuivre, de zinc, de nickel, de plomb, d’argent et d’autres minéraux essentiels.
English: The weak national capacity for the prevention and management of natural and man-made crises is worrisome, even though a national strategy is being finalized.
French: L'insuffisance des capacités nationales pour la prévention et la gestion de crises naturelles et humaines est préoccupante, même si une stratégie nationale est en cours de finalisation.
English: Performance Context Our objective is to provide PWGSC business lines with leading-edge support services that will enable them to provide the best programs and services to Canadians.
French: Contexte du rendement Notre objectif consiste à fournir aux secteurs d'activité de TPSGC des services de soutien perfectionnés, qui leur permettront d'offrir au grand public canadien les meilleurs programmes et services qui soient.