ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers emphasized the importance of improving water efficiency, particularly in irrigated agriculture, and expressed concerns over water scarcity and depletion and pollution of ground water resources in many areas.
French: Les ministres ont fait valoir qu'il fallait accroître la rentabilité des ressources en eau, notamment dans l'agriculture irriguée, et se sont déclarés préoccupés par la pénurie, l'épuisement et la pollution des ressources en eaux souterraines dans de nombreuses zones.
English: Social protection ► Article 12§1 – right to social security The level of unemployment benefit is manifestly inadequate.
French: ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des prestations de chômage est manifestement insuffisant.
English: In this respect, the State party explains that under its domestic law a clear difference is made by the courts between measures to retain a person in a closed space, such as measures of detention, and measures to assign a person to residence, which give freedom of movement within determined boundaries.
French: À cet égard, l'État partie explique qu'en vertu de la législation française, les tribunaux font une nette distinction entre les mesures de rétention dans un lieu clos, telles que les mesures de détention et les mesures d'assignation à résidence, qui supposent une liberté de circulation de l'intéressé dans une circonscription déterminée.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us STD and HIV Counselling Practices of BC Primary Care Physicians The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) and the Public Health Agency of Canada collaborated in 2002-2003 on a study to evaluate BC primary care physicians' use of STD and HIV counselling guidelines.
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Pratiques de counselling sur les ITS et le VIH chez les omnipraticiens de la Colombie-Britannique En 2002 et en 2003, le British Columbia Centre for Disease Control a collaboré avec l'Agence de santé publique du Canada dans le cadre d'une étude visant à évaluer le recours des omnipraticiens de la Colombie-Britannique aux lignes directrices de counselling sur les ITS et le VIH.
English: … Free Travel is also available on Cross-Border bus and rail journeys between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
French: … Le Free Travel Scheme s’applique aussi aux déplacements transfrontaliers effectués en bus et train entre la République d'Irlande et l’Irlande du Nord.
English: A magnificent spa (hammam, sauna, massage, gym) "Terre d'Iris" is available at 50 m from the hotel neuilly park.
French: Un magnifique SPA (hammam, sauna, massages, salle de sports) "Terre d'Iris" est à votre disposition à 50 m du neuilly park hotel.
English: In fact, this analysis suggests that many households manage to cope with a large earnings loss without cutting expenditures.
French: De cet échantillon de 1 504 répondants, 1 279 font état d’un changement dans leurs dépenses totales entre la période précédant la cessation de l’emploi de référence et la première entrevue.
English: • The literature review indicated that the average cost savings achieved through the use of a pavilion format is 25-30% for the pavilion.
French: • L'examen de la littérature a révélé que les économies moyennes réalisées grâce au pavillon sont de l'ordre de 25 à 30 %.
English: Growth has been robust at 2.7% in 2004 and is expected to rise to 3% in 20061.
French: La croissance est soutenue - 2,7 % en 2004 - et elle devrait atteindre 3 % en 20061.
English: The Government of Morocco said that after the country's accession to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and international counter-terrorism conventions consistent with Security Council resolutions and recommendations, it implemented a special counter-terrorism law in May 2003 which defines terrorism and is part of the Penal Code.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué qu'après l'adhésion du Maroc à la Convention arabe sur la répression du terrorisme et aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme conformément aux résolutions et recommandations du Conseil de sécurité, il a mis en œuvre, en mai 2003, une loi spéciale contre le terrorisme qui définit ce dernier et fait partie intégrante du Code pénal.
English: The cost to the ICRC of fitting one person, including lodging during the fitting and manufacture, salaries of the workers, logistics, machines, equipment, etc., is around US$1,000, which includes the cost of the expatriate personnel.
French: Pour le CICR, le coût de lappareillage dun amputé, y compris les frais de logement pendant la fabrication et la pose de la prothèse, le salaire des employés, les frais de logistique, lutilisation de machines et dautre équipement, etc., sélève à environ 1 000 $ US, ce qui couvre également les frais relatifs au personnel expatrié.
English: On the fifteenth day of each month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Field Budget and Finance Division/Memorandum of Understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Lorsqu'un pays dont le contingent fournit des services de génie au niveau de la force assure, dans la zone de cantonnement du contingent d'un autre pays, des services de neutralisation des explosifs et munitions au titre du soutien logistique autonome, il a droit à un remboursement au titre de cette catégorie, y compris pour les effectifs du contingent bénéficiaire de ses services.
English: It is believed that persons who attend such centres can continue to live at home for longer periods of time.
French: La fréquentation d’un centre de jour assure un soutien aux personnes qui vivent à la maison, en leur fournissant des services de santé et des occasions de nouer des contacts sociaux.
English: Since Netgear, the DISO holder, is a U.S.-based entity with a business address in Santa Clara, California, and given that the evidence does not demonstrate that it has a place of business in Canada, the Tribunal is of the view that it is not a "Canadian supplier" within the meaning of Article 518 of the AIT, and the Tribunal is therefore without jurisdiction to examine Netgear’s allegations that the procurements were not conducted in accordance with the requirements of the AIT.
French: Étant donné que Netgear, le titulaire de l’OCIM, est une entité ayant son siège aux États-Unis dont l’adresse d’entreprise est à Santa Clara (Californie) et que les éléments de preuve n’indiquent pas qu’elle a un établissement au Canada, le Tribunal est d’avis qu’elle n’est pas un « fournisseur canadien » au sens de l’article 518 de l’ACI, de sorte que le Tribunal n’a pas compétence pour examiner les allégations de Netgear selon lesquelles le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: 10 years is used as a mark because it is the minimum number of years a student in Singapore would need to complete primary and secondary school education.
French: Une période de 10 ans est utilisée comme repère parce qu'elle représente le nombre minimum d'années nécessaires pour achever l'école primaire ou secondaire à Singapour.
English: While welcoming the measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, such as the adoption of the Code for Children and Adolescents, the Committee is concerned that national legislation in some areas is still not in full conformity with the Convention.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, comme l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, le Comité est préoccupé par le fait que, dans certains domaines, les lois nationales ne sont pas encore pleinement conformes à la Convention.
English: (a) The Mission recommends that Israel should immediately cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip;
French: a) La Mission recommande qu'Israël mette immédiatement fin à la fermeture des frontières et aux restrictions imposées au passage par les points de franchissement de la frontière avec la bande de Gaza et permette le passage des biens nécessaires et en quantité suffisante pour répondre aux besoins de la population, pour reconstruire les habitations et remettre en état les services essentiels et pour assurer la reprise d'une activité économique normale dans la bande de Gaza;
English: Part IV, chapter 4, annex 8.4 Italy Direzione Regionale per l’Abruzzo, il Molise e le Marche Via Palestro, n 19 60122 ANCONA tel.
French: Italie Direzione Regionale per l’Abruzzo, il Molise e le Marche Via Palestro, n 19 60122 ANCONA tel.
English: However, available limited data from several cross-sectional surveys are suggestive of an association between hematological abnormalities, as well as effects on the immune and nervous systems, and exposure to 2-methoxyethanol along with other substances via inhalation and dermal contact.
French: Les données restreintes issues de plusieurs enquêtes transversales suggèrent néanmoins qu'il pourrait y avoir une relation de cause à effet entre des anomalies hématologiques ainsi que des réactions des systèmes immunitaire et nerveux et l'exposition au 2-méthoxyéthanol et à d'autres substances, par inhalation et par contact avec la peau.
English: Of itself, an economic system does not possess criteria for correctly distinguishing new and higher forms of satisfying human needs from artificial new needs which hinder the formation of a mature personality. Thus a great deal of educational and cultural work is urgently needed, including the education of consumers in the responsible use of their power of choice, the formation of a strong sense of responsibility among producers and among people in the mass media in particular, as well as the necessary intervention by public authorities.
French: Il convient que les pays les plus puissants sachent donner aux plus pauvres des possibilités d'insertion dans la vie internationale et que les pays les plus démunis sachent saisir ces possibilités, en consentant les efforts et les sacrifices nécessaires, en assurant la stabilité de leur organisation politique et de leur économie, la sûreté dans leurs perspectives d'avenir, l'augmentation du niveau des compétences de leurs travailleurs, la formation de dirigeants d'entreprises efficaces et conscients de leurs responsabilités.
English: Wastewater Lagoons 4.1 General Most First Nation communities use sewage lagoons for wastewater treatment.
French: Les bassins d’eaux usées 4.1 Généralités La plupart des collectivités des Premières nations utilisent des bassins d’eaux usées pour le traitement de ces eaux.
English: Legal and regulatory frameworks Institutional weakness and lack of coordination within public administrations Difficulties in gaining access to national and local government authorities by the private sector Lack of project management skills amongst the government officials e.g. to set priorities and protect the `Public Interest'
French: Cadres législatifs et réglementaires Faiblesse des institutions et manque de coordination avec les administrations publiques Difficulté, pour le secteur privé, d'accéder aux autorités nationales et locales Insuffisantes capacités de gestion des projets chez les fonctionnaires responsables, lorsqu'il s'agit, par exemple, d'établir des priorités et de protéger l'"intérêt public" Insuffisante participation aux PPP des entreprises locales et des citoyens.
English: 27.2.2007 +: 36 –: 5 0: 1 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Husmenova, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar Simon Busuttil, Wolf Klinz, Thomas Wise
French: RR\658286FR.doc
English: The enactment is expected before the end of 2003.
French: L’adoption de la loi est attendue avant la fin 2003.
English: Second, the purpose of pursuing a policy of gender equality is to eliminate discrimination against women nationwide.
French: En deuxième lieu, le but de la poursuite d'une politique d'égalité des genres est d'éliminer la discrimination contre les femmes sur le plan national.
English: The needs are changing demographically, the information won't be good any more.
French: Les besoins changent à cause du profil démographique, et les informations ne seront bientôt plus pertinentes.
English: Emergence of all species was strongly affected by gap position, seedbed substrate, and year, but there was little evidence of partitioning by gap position among the species.
French: L'émergence de toutes les espèces a été fortement affectée par la position dans les trouées, par le substrat et par l'année, mais il y avait peu d'indices d'une distribution des espèces en fonction de leur position dans les trouées.
English: The international community will now need to act in unison, with renewed vigour and stronger resolve.
French: À présent, la communauté internationale va devoir agir à l'unisson, avec une énergie et une détermination accrues.
English: For many African countries, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing.
French: Pour nombre des pays d'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, l'APD continue de constituer l'essentiel du financement extérieur qu'ils reçoivent.
English: This article gave flexibility to the WTO Members to exclude plants and animals, biological processes and plant varieties from patentability.
French: Cet article donnait aux membres de l’OMC la souplesse nécessaire pour exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux, les procédés biologiques et les variétés végétales.
English: AVR cards are one of the many black market devices currently available.
French: Les cartes AVR comptent parmi les nombreux dispositifs actuellement disponibles sur le marché noir.
English: However, this concern might arguably derive from anxiety about the fragmentation of our societies, the loss of social cohesion.
French: Cet appel‑là procède‑t‑il d'une angoisse face à la fragmentation de nos sociétés, à la perte de cohésion sociale?
English: Landoil asserted that these items were taken by the Iraqi forces after 2 August 1990.
French: Landoil a déclaré que ces biens avaient été saisis par les forces iraquiennes après le 2 août 1990.
English: States, donors, multilateral agencies and organizations needed to include education as an integral part of their humanitarian response to situations arising from armed conflict and natural disaster.
French: Les États, les donateurs, les organisations et organismes multilatéraux doivent veiller à ce que l'éducation fasse partie intégrante de leurs interventions humanitaires dans les situations causées par les conflits armés ou les catastrophes naturelles.
English: As the aquifer is recharged the contaminated water is diluted, leading to a reduction in nitrate concentrations.
French: L'eau d'alimentation de l'aquifère dilue l'eau contaminée, ce qui entraîne une réduction des concentrations de nitrates.
English: The Representative of AIPLA opposed these words and said that the determination of what constituted a sufficient number of claims should be left to the applicant.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est déclaré opposé à cette formulation : il faudrait selon lui laisser au déposant le soin de déterminer ce qui constitue un nombre suffisant de revendications.
English: Two government agencies, the Social Insurance Board and Labour Market Board and two public legal bodies, the Health Insurance Fund and the Unemployment Insurance Fund, are responsible for the administration of the different branches of social security.
French: Deux organismes d’Etat – la Commission de l’assurance sociale et la Commission du marché de l’emploi – et deux entités juridiques de droit public – la Caisse d’assurance maladie et la Caisse d’assurance chômage – ont en charge l’administration des différentes branches de la sécurité sociale.
English: These amendments support the maintenance of a Cohesion Fund after the year 2000, without prejudging the final position of the European Parliament, which will be expressed in the context of the legislative procedure on the Cohesion Fund. They allow this House to begin the debate with the necessary composure and respect for the Treaties, in an atmosphere of parliamentary calm, unaffected by electoral stances arising from the important national elections underway.
French: Aussi, je considère que le texte des amendements 5, 6 et 14, présentés par des députés du groupe PPE, par le groupe ARE et par le groupe PSE, qui appuient le maintien d'un Fonds de cohésion à partir de l'an 2000, sans préjuger de la position définitive du Parlement européen, qui s'exprimera dans le cadre de la procédure législative relative au Fonds de cohésion, reporte le débat à une date plus raisonnable, sans a priori et permettant au Parlement de commencer à débattre avec la tranquillité nécessaire tout en respectant les Traités et dans un climat de sérénité parlementaire n'étant pas détérioré par des considérations électoralistes s'expliquant par les importantes élections nationales en cours.
English: Managerial staff in some of the Fund's departments were found to have committed abuses.
French: Des abus de la part de directeurs de département de la Caisse ont été mis au jour.
English: After the probationary period the contract can only be broken without notice for serious reasons or with four months’ notice by the employer if he or she wishes to discontinue training.
French: Après la période probatoire, le contrat peut être rompu uniquement pour des raisons sérieuses sans préavis ou par l’employeur avec un préavis de quatre semaines s’il veut cesser la formation.
English: The ionization constant of ligands were also measured.
French: On a aussi mesuré la constante d'ionisation des ligands.
English: Clearly defined objectives, thoughtful planning, relevant and timely information and analysis, prudent investment in capacity building, and proactive change within the institutions where health innovations are implemented, are all needed in order to optimize those choices and trade-offs.
French: Pour optimiser ces choix et ces compromis, il faut des objectifs clairement définis, une planification réfléchie, des analyses et des renseignements pertinents utilisés opportunément, des investissements prudents dans le développement des capacités ainsi que des changements proactifs dans les institutions dans lesquelles les innovations en santé sont mises en œuvre.
English: P-16. Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: P-16. Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: 30 WHO Medicines Strategy: Countries at the Core, 2004-2007, WHO, 2004.
French: WHO Medicines Strategy: Countries at the Core, 2004-2007, WHO, 2004.
English: Governments have a strong role to play in ensuring that industry growth will not happen at the expense of the aquatic environment or the commercial fishery.
French: Les gouvernements ont un important rôle à jouer pour faire en sorte que la croissance de l'industrie ne se fasse pas aux dépens de l'environnement aquatique ou de la pêche commerciale.
English: [90] Finally, it makes little sense for Cst.
French: [90] Finalement, cela n'aurait pas eu beaucoup de sens que le gend.
English: Divide the class into smokers and non-smokers.
French: Répartir la classe en deux groupes : fumeurs et non-fumeurs.
English: Regardless of this, they continue to be heavily dependent on their shoe exports, not least poor women in Vietnam.
French: En dépit de cela, le Viêt Nam, et surtout ses femmes, reste fortement tributaire de ses exportations de chaussures.
English: Dr. Muir was recognized for his work on persistent organic pollutants (POPs) and mercury in Canada's North.
French: M. Muir a été récompensé pour ses travaux sur les polluants organiques persistants (POP) et le mercure dans le Nord canadien.
English: Lane continues to steer wrestle on the CCA circuit in Saskatchewan.
French: Lane continue à terrasser les bouvillons au cours des tournées du CCA en Saskatchewan.
English: It's tragic, she says, that since EQUINET-type networking began around 1990, there has not been a huge advance in health equity.
French: C’est tragique, renchérit-elle, mais depuis la constitution de réseaux comme EQUINET au début des années 1990, l’équité en matière de santé n’a pas fait grand progrès.
English: Once an emergency has occurred, the case is referred to the case monitoring and follow-up group, which embarks on the second stage of the team's work.
French: Une fois survenue la situation d'urgence, le cas incombe à l'équipe d'évolution des cas et de suivi, qui constitue la seconde étape des interventions de l'Équipé.
English: In all its actions, Government must be bound by rules fixed and announced beforehand.
French: Dans tout ce qu'il entreprend, le gouvernement doit s'en tenir à des règles fixées et annoncées à l'avance.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Tiina Pessi (room S-2977EE; tel.  1 (917) 367-9327; e-mail pessi@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Tiina Pessi (bureau S-2977EE; tél. 1 (917) 367-9327; courriel pessi@un.org).
English: It also recalled and emphasized the position of the African group that an international instrument is the most effective way to address this problem of misappropriation of GR and TK.
French: Elle a aussi rappelé la position du groupe des pays africains, selon laquelle le moyen le plus efficace de faire face au problème de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels est d’élaborer un instrument international.
English: Contact Jim Feeny Regional Manager Community Relations (204) 934-7313
French: Source Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: J0060 Johnson-Williams liquid water meter J-W meter Airborne measuring instrument which uses as a sensor a heated wire which is cooled by the cloud droplets colliding with it.
French: J0060 Détecteur d'eau liquide Johnson-Williams Détecteur J-W Instrument de mesure aéroporté utilisant comme détecteur un fil chauffé refroidi par les gouttelettes de nuage qu'il rencontre.
English: Failure to understand this fact will always be an obstacle to all peaceful efforts to establish peace in the Middle East.
French: Ne pas le comprendre sera toujours un obstacle à tous les efforts pacifiques pour établir la paix au Moyen-Orient.
English: For the thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Committee, due to the proposed one-week extension, each would require an additional 50 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in the six languages.
French: Pour chacune des trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité, en raison de la semaine supplémentaire de réunions proposée, il conviendrait de prévoir 50 pages supplémentaires de documents de session et 30 pages de documents d'après session dans les six langues.