ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 6 of the Treaty of Lisbon, "this Treaty shall enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Conformément à son article 6, le traité de Lisbonne «entre en vigueur le 1er janvier 2009, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité».
English: If it does freeze, the pipe expands to take account of the added volume, returning to its normal dimensions when the thaw comes.
French: Même si le gel apparaît le tube se dilate, accepte l’augmentation de volume et retrouve sa dimension initiale lors du dégel.
English: Article I reads as follows: "1 Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a b c d laws or regulations; agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; a combination of those two methods; other appropriate means.
French: « 1 Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par: a b c. d. la législation ou la réglementation; des conventions conclues entre employeurs ou organisations d'employeurs et organisations de travailleurs; une combinaison de ces deux méthodes; d'autres moyens appropriés.
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone, particularly through strengthening the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale conservent leur appui à la paix, à la sécurité et au développement à long terme de la Sierra Leone, notamment en renforçant la capacité du Gouvernement de ce pays,
English: [62] His table tends to show that a greater proportion of men (53%) than women (47%) occupy insurable employment, that more men than women filed a claim for benefits in 1992 and that, of the 2.6 million claims accepted and paid, the rule affected 51% of men and 49% of women.
French: [62] Son tableau tend à démontrer une plus grande proportion d'hommes (53%) que de femmes (47%) occupant un emploi assurable; que plus d'hommes que de femmes ont formulé une demande en 1992; et que parmi 2.6 millions de demandes acceptées et payées, l'effet de la règle touchait (51%) des hommes et (49%) des femmes.
English: 102nd (resumed) plenary meeting
French: 102e séance plénière (reprise)
English: Mr. Diabré (spoke in French): The United Nations Development Programme (UNDP) welcomes this opportunity to address the Security Council on the important topic of cross-border issues in West Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Zéphirin Diabré.
English: A number of participants felt that it was crucial to have a delegation with which to enter into dialogue.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il était essentiel qu'une délégation soit présente pour qu'un dialogue s'engage.
English: "The Agreement, it’s written on a piece of paper, but it is much more than that," says Tlicho chief negotiator John B. Zoe.
French: « L’Accord est beaucoup plus qu’une simple feuille de papier », explique M. John B. Zoe, négociateur principal des Tlichos.
English: May 15, 2000 - The Village wrote to "confirm the offer to purchase CN's assets".
French: Le 15 mai 2000 - Le Village écrit pour « confirmer l'offre d'acheter les éléments d'actif du CN » [TRADUCTION].
English: To this day aluminium does not come automatically to mind when specialists design a new application.
French: Encore aujourd'hui, ces spécialistes ne pensent pas automatiquement à l'aluminium lorsqu'ils conçoivent une nouvelle application.
English: Macedonians Article also available en français
French: Macédoniens Version anglaise de cet article
English: This historic landmark carries traffic between New Brunswick and Prince Edward Island 24-hours a day, seven days a week.
French: Ce repère historique relie les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard afin de faciliter la circulation 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Finally, it is useful to bear in mind that this study has the purpose of examining the application or relevance of the established principle of permanent sovereignty over natural resources to indigenous peoples.
French: Enfin, il est utile de ne pas perdre de vue que la présente étude a pour objet d'examiner l'application ou la pertinence du principe reconnu de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, dans le cas des peuples autochtones.
English: Their deepwater existence and large size likely limits their potential to be preyed upon.
French: La tendance générale des déplacements proposée par Dunbrack rejoint celle proposée par Ebert (2003) pour d’autres régions.
English: On this site you can find a specific statute of a specific regulation.
French: Vous pouvez y trouver une loi particulière ou un règlement particulier.
English: Canada, by contrast, has one of the best organized, most technically advanced valuation industries in the world.
French: Par contre, le Canada possède l'une des industries d'évaluation les mieux organisées et les plus perfectionnées techniquement dans le monde.
English: Please tick "yes" or "no" under "national" and "regional".
French: Prière de cocher «oui» ou «non» selon les rubriques «Au plan national» et «Au plan régional».
English: During analysis, 7 of the original 160 applications were found to be outside the scope of the audit and were excluded from the audit results.
French: Au cours de l’analyse, on a jugé que 7 des 160 demandes originales étaient hors du champ de l’étendue de la vérification et celles‑ci ont été exclues des résultats de la vérification.
English: This reduces moral hazard, as the lender still has an incentive to exercise prudent credit judgment and not write credits solely on the strength of the guarantee.
French: Ceci réduit le risque moral, parce que le prêteur est incité à évaluer prudemment le crédit et à ne pas se baser uniquement sur la garantie.
English: 8.30 The amount of $3,814,600, reflecting a decrease of $149,300, provides for the continuation of 12 posts, including 8 in the Professional and higher category and 4 in the General Service category, as well as non-post resources for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and furniture and equipment.
French: 8.30 Le montant de 3 814 600 dollars, en diminution de 149 300 dollars, doit permettre de continuer à financer 12 postes, dont 8 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 4 de la catégorie des services généraux, ainsi que d'autres objets de dépense : consultants et experts, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, mobilier et matériel.
English: The content is provided for purposes of information only.
French: Le contenu est donné à titre indicatif.
English: Flood prevention strategies/action plans require a complex interaction between spatial planning, hydraulic and hydrological services and agriculture and forestry services.
French: Les stratégies de prévention des inondations et les plans d'intervention supposent une interaction complexe entre l'aménagement du territoire, les services hydrauliques et hydrologiques et les services agricoles et forestiers.
English: -Acyclic aldehydes without other oxygen function: 2912.11.00 00 - -Methanal (formaldehyde) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities > Diving Fathom Five National Marine Park of Canada Diving Fathom Five offers some of the best freshwater diving opportunities in the world.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités > La plongée Parc marin national du Canada Fathom Five La plongée Fathom Five figure parmi les meilleurs endroits pour la plongée en eau douce au Canada.
English: Transport requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Addressing the situation of Laotian Hmong asylum-seekers in Thailand, he said that although the region was now free from the conflict that had initially triggered outflows, many Hmongs were being lured into Thailand for economic reasons.
French: Passant à la situation des demandeurs d'asile lao hmong en Thaïlande, il dit que bien que la région soit maintenant sortie du conflit qui avait été à l'origine d'exodes, beaucoup de Hmong sont attirés par la Thaïlande pour des raisons économiques.
English: By coming to those who needed courses and adapting to their schedule, it was supposed to avoid many disruptions.
French: En se rapprochant de ceux qui avaient besoin de cours et en s’adaptant à leur emploi du temps, on allait éviter bien des perturbations.
English: Government Information Business Integration Special Operating Agencies
French: Saine intendance Intendance des biens immobiliers
English: As it is determined to pursue its democratic path responsibly, Algeria is prepared to meet the challenge of having its performance in the area of human rights reviewed.
French: Déterminée à poursuivre avec responsabilité ses réalisations démocratiques, l'Algérie est disposée à relever le défi de l'examen de sa performance en matière de droits de l'homme.
English: They are consulted when necessary by the National Council for the Prevention of Violence at Sport (CNVD).
French: Les groupes de supporters sont consultés si nécessaire par le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport (CNVD).
English: Formal structures, in contrast, are often required to secure quality and consistency of documents and data.
French: Les structures officielles, par contre, exigent souvent que l'on assure la qualité et la cohérence des documents et des données.
English: Per capita GDP (excluding Iraq and Palestine) increased by 2.3 per cent in real terms, while average population growth was estimated at 2.4 per cent.
French: Le PIB par habitant (non compris l'Iraq et la Palestine) a progressé de 2,3 % en termes réels, parallèlement à une croissance démographique moyenne évaluée à 2,4 %.
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_e.html). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: La version 0.9 du Module 1 canadien sur la DTD a été lancé en décembre 2003 et est publiée dans le site Web de Santé Canada (veuillez consulter l’adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index_f.html). Il est nécessaire de connaître la dernière version des spécifications du CTD électronique de l’ICH ainsi que le Module 1 canadien pour comprendre l’énoncé des besoins ci-joint.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means: 2. (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: 2.
French: Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2 point a) étant [entendu] que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.» 4 La règle 40, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: Il est pratique courante pour la Banque de faire appel aux services de juricomptables et de cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité à l’égard des entreprises dans lesquelles elle songe à investir, de leur direction et de leurs actionnaires.
English: Building on research presented in the World Investment Report 2004: The Shift towards Services, the secretariat published two further studies on FDI in services: "Issues in International Investment Agreements and services FDI" and "FDI restrictions in services".
French: Le secrétariat a mis à profit les travaux de recherche présentés dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2004: la montée en puissance du secteur des services et a publié deux nouvelles études sur l'IED dans le secteur des services, à savoir «Issues in International Investment Agreements and Services FDI» et «FDI restrictions in services».
English: The other qualifications required on this E mail are very similar to the one signed by Vince Nash on August 23rd, 2001, which we are told was the statement of qualifications required that was used for the appointment in question.
French: Les autres qualités requises sur ce courriel étaient très similaires à celles qu'avait signé Vince Nash le 23 août et dont on nous informe qu'elles faisaient partie de l'énoncé de qualités utilisé pour la nomination en question.
English: The purpose of the Employment Equity Act is to ensure that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to four designated groups: women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and members of visible minorities.
French: Elle a pour objet de s’assurer que les employeurs régis par le gouvernement fédéral donnent des chances égales d’emploi aux membres des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: He then proceeded to set aside the decision of the Board wherein it rejected the application to ante-date.
French: Il a par la suite annulé la décision du conseil portant rejet de la requête tendant à faire antidater la demande.
English: The regulatory requirements are typically implemented through licences or permits issued by provinces or federal agencies, but in some cases there may be direct regulatory involvement by Environment Canada.
French: Les exigences réglementaires sont généralement mises en vigueur au moyen de licences ou de permis délivrés par les provinces et les organismes fédéraux, mais dans certains cas, Environnement Canada peut jouer directement un rôle dans la réglementation.
English: • The web site has links to other information to compliment the DLI web pages; User preferences vary – some prefer FTP, others prefer the web.
French: • le site Web a des liens à d'autres informations pour complimenter les pages Web de l’IDD Les préférences des utilisateurs varient certains préfèrent le site FTP, d'autres préfèrent le site web.
English: For full bibliographies see M. Spinedi, “Crimes of States: A Bibliography”, in J. Weiler, A. Cassese & M. Spinedi (eds.), International Crimes of States (Berlin/New York, De Gruyter, 1989), pp. 339-353 and N. Jørgensen, The Responsibility of States for International Crimes (Oxford, Oxford University Press, 2000) pp. 299-314.
French: ), International Crimes of States (Berlin/New York, De Gruyter, 1989), p. 339 à 353 et N. Jørgensen, The Responsibility of States for International Crimes (Oxford, Oxford University Press, 2000), p. 299 à 314.
English: Half of the total membership fee is used for the social welfare needs of its members.
French: La moitié du total des cotisations est utilisée pour les besoins de protection sociale des membres du syndicat.
English: Dr. Coulthart then confirmed that for the "...acceptable combination... alternative, he had in fact required a two year diploma if a candidate had a specialty that was outside the fields he had listed on the Statement of Qualifications.
French: Le Dr Coulthart a ensuite confirmé que pour l'alternative propre à une [Traduction] « ... combinaison acceptable... », il avait en fait exigé un diplôme couronnant deux années d'études si la candidate ou le candidat avait une spécialité qui échappait aux domaines recensés dans l'énoncé de qualités.
English: These issues are sometimes best addressed in terms of analysing alternative scenarios.
French: Ces questions se traitent parfois mieux par l'analyse de scénarios parallèles.
English: This is certain to have an impact on future PHC policy and planning, human resource recruitment and retention, and service delivery in the province.
French: Il est certain que ces lignes directrices auront un effet sur les activités d'élaboration des politiques et de planification des SSP, de recrutement et de maintien en fonction du personnel ainsi que de prestation des services dans la province.
English: Those issues in the GEO report series falling on 10-year anniversaries of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the review of progress on Agenda 21 (2002, 2012 and so forth) should include a comprehensive, integrated assessment of the state of the global environment.
French: Les numéros de la série de rapports GEO coïncidant avec le dixième anniversaire de la Conférence de Stockholm de 1972 sur l'environnement humain et celui de l'examen des progrès accomplis dans le cadre d'Action 21 (2002, 2012 et ainsi de suite) devraient comprendre une évaluation globale intégrée de l'état de l'environnement mondial.
English: The Commission also appointed Mr. James Crawford as Special Rapporteur.
French: Elle a aussi nommé M. James Crawford Rapporteur spécial.
English: Indeed, Mr Rajamäki has, this morning, been able to give shape to the moral undertakings given by the preceding presidencies.
French: En effet, ce matin, Monsieur le ministre Rajamäki a pu concrétiser les engagements moraux pris par les présidences précédentes.
English: The Movement highlights the urgency for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament, and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Le Mouvement souligne qu'il est urgent que tous les membres de la Commission s'acquittent des obligations auxquelles ils ont souscrit en matière de maîtrise des armements et de désarmement et qu'ils empêchent la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: This provision states expressly that the list of factors is neither cumulative nor exhaustive, following the model of Article 2(1)(c) of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Cette disposition précise expressément que la liste des facteurs n’est ni cumulative ni exhaustive, comme le fait l’article 2.1)c) de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Additional penalty 20(2) A judge may, in addition to any penalty imposed under subsection (1), require the convicted person to pay an additional fine that takes into account (a) any monetary benefit, or estimated monetary benefit, that accrues to the convicted person as a result of the offence; and (b) any environmental damage that results from the commission of the offence, and the cost or estimated cost of rectifying the environmental damage.
French: Peine supplémentaire 20(2) Le juge peut, en plus de toute amende imposée en application du paragraphe (1), condammer la personne déclarée coupable à payer une amende supplémentaire qui tient compte de : a) tout avantage monétaire ou de tout avantage monétaire estimatif dont la personne déclarée coupable bénéficie du fait de l'infraction; b) tout dommage causé à l'environnement en conséquence de la perpétration de l'infraction ainsi que du coût ou du coût estimatif de réparation des dommages à l'environnement.
English: • The Americans with Disabilities Act (ADA) Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities set out regulations concerning volume control, floor space, and installation requirements for TTYs and accessible public phones in American facilities.
French: • Les Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities de l'American with Disabilities Act (ADA) énoncent les règlements qui régissent la commande du volume, le plancher et les conditions d'installation des ATS et des téléphones publics accessibles dans les infrastructures américaines.
English: TELECONFERENCE MEETING MINUTES ENVIRONMENTAL ASSESSMENT WORKING GROUP ADM Boardroom, 7 floor, Graham Spry Bldg., 250 Lanark Ave., Ottawa, Ontario December 18, 2006 1:00 – 3:00pm th
French: COMPTE RENDU DE LA TÉLÉCONFÉRENCE DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Salle de conférence du SMA, 7e étage, édifice Graham Spry, 250, av.
English: Ten per cent of El Salvador's population was indigenous, and the Government had been cooperating with indigenous organizations and groups to devise an action plan to reduce maternal mortality among indigenous women.
French: Dix pour cent de la population salvadorienne est autochtone ; le Gouvernement coopère avec les organisations et groupes autochtones pour mettre au point un plan d'action visant à réduire la mortalité maternelle chez les femmes autochtones.
English: On the basis of the discussions so far, it is unlikely that either of these issues would be included in the first stage of implementing the PRTR instrument.
French: Sur la base des discussions menées jusqu'à présent, il est peu probable que ces questions soient incluses dans la première étape de mise en œuvre de l'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: To be fully utilized, information must be shared in diverse media and fora.
French: Afin qu’elle soit pleinement employée, l’information doit être mise en commun dans une diversité de milieux et de tribunes.
English: In due course, depending upon whether the mark proceeds to protection without opposition being filed, or is the subject of a notification of provisional refusal based on opposition, or the subject of observations, the Office should send to the International Bureau the appropriate additional documentation – please see Model Forms A, 2 and 3.
French: En temps opportun, selon que la marque se voit conférer la protection en l’absence d’opposition, qu’elle fait l’objet d’une notification de refus provisoire fondé sur une opposition ou qu’elle fait l’objet d’observations, l’Office devra envoyer au Bureau international la documentation supplémentaire appropriée – voir les formulaires types A, no 2 et no 3.
English: (c) Ensure that NGOs, both for profit and non-profit, comply with the principles and provisions of the Convention, for example, by providing guidelines and standards for service provision.
French: c) De veiller à ce que les ONG qui dispensent des services, avec ou sans but lucratif, se conforment aux principes et dispositions de la Convention, par exemple en édictant des directives et des normes relatives à la prestation de services.