ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether they pursue a strictly missionary goal or not, such institutes should ask themselves how willing and able they are to broaden their action in order to extend God's kingdom.
French: Ces Instituts, qu'ils poursuivent ou non une fin strictement missionnaire, doivent se demander s'ils peuvent et s'ils veulent étendre leur activité en vue de l'expansion du règne de Dieu.
English: Procedures of subsidiary bodies  Rule 50
French: Procédures des organes subsidiaires Article 50
English: • Prescribed Fire - Frequently Asked Questions
French: • Brûlages dirigés - Questions souvent posées
English: To that end, the Government will establish an independent anti-corruption commission with full prosecutorial powers.
French: À cette fin, le Gouvernement créera une commission indépendante anticorruption pleinement habilitée à engager des poursuites.
English: To improve program delivery and enhance service to our common clients, a number of Joint Service Initiatives (JSIs) were undertaken with other government departments.
French: Dans le but d'améliorer la prestation des programmes et des services à nos clients communs, bon nombre d'initiatives de services communs (ISC) ont été amorcées avec d'autres ministères.
English: Health Canada should immediately work with active researchers in the field and support a strategy for achieving a CIHR Institute for Natural Health Products Research.
French: Santé Canada devrait immédiatement collaborer avec les chercheurs actifs du domaine et appuyer une stratégie visant la création d'un IRSC qui mènerait des recherches sur les produits de santé naturels.
English: Rural Development Name of Lead Department(s):
French: Développement rural Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: The immigration law will become a tool with which our country will try in the next few years to manage a situation whose underlying causes are outside the country and which is influenced by the decisions made by the Government or the Parliament only to a small extent.
French: Les autres se sont vu offrir une deuxième chance de faire régulariser leur situation et de sortir de la précarité s’ils peuvent justifier d’une année de séjour dans notre pays.
English: To assist in identifying the appropriate standards and testing criteria to be used in this solicitation and to advise and oversee the execution of the work, the NGC, on January 18, 2000, retained the services of a security consulting firm, Weaymouth & Associates, Inc.
French: Pour l'aider à déterminer les normes et les critères appropriés en matière d'essais devant être utilisés dans l'appel d'offres en question, pour le conseiller, et pour superviser l'exécution du travail, le MBAC a retenu, le 18 janvier 2000, les services d'une firme d'experts-conseils dans le domaine de la sécurité, soit Weaymouth et Associates, Inc.
English: The meetings of President Kabila with Presidents Mbeki and Chirac, Secretary of State Powell, the United Nations Secretary-General and now the Security Council are evidence of his stated intention to contribute to the relaunching of the Lusaka Agreement and of his commitment to helping the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in carrying out its tasks.
French: Les réunions du Président Kabila avec les Présidents Mbeki et Chirac, le Secrétaire d'État Powell, le Secrétaire général de l'ONU et maintenant le Conseil de sécurité constituent une preuve de son intention déclarée de contribuer à la relance de l'Accord de Lusaka et de son attachement à aider la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) à exécuter ses tâches.
English: Ensure that the truck has been scaled prior to loading.
French: Assurez-vous que le camion a été pesé avant le chargement.
English: I also expect to be in British Columbia several times in the coming months to participate in announcements related to the settlement of land claims in that province.
French: Je prévois également me rendre à plusieurs reprises en Colombie-Britannique au cours des prochains mois afin de participer à des annonces liées au règlement de certaines revendications territoriales dans cette province.
English: Executive Group Conference Date(s):
French: Conférence des executif groupe Date(s) :
English: There are many tools and training available for managers, but there is no coordinated/systematic process to identify training needs and/or requirements and to arrange delivery.
French: Il existe de nombreux outils et cours de formation destinés aux gestionnaires, mais il n’y a pas de processus coordonné ou systématique pour déterminer les besoins en formation ou les exigences à cet égard et pour en organiser la prestation.
English: After consideration of the evidence before it with respect to the amendment for the change of base, the Agency deems it in the public interest to change the base of operation applied for from Fontanges, Quebec to Petit Lac Charmoy (Fontanges), Quebec.
French: Après étude de l'affaire concernant le changement de base, l'Office estime d'intérêt public de modifier la base d'exploitation proposée aux termes des demandes, soit de Fontanges (Québec) à Petit Lac Charmoy (Fontanges) (Québec).
English: Parliament condemned the harsh sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim for their participation in the entrepreneurs' rally of 10 January 2008, and urged the Belarusian authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin.
French: Le Parlement condamne les lourdes peines prononcées à l'encontre de Siarhei Parsioukévitch et d'Andrei Kim, au motif qu'ils ont participé aux manifestations des entrepreneurs du 10 janvier 2008, et invite instamment les autorités bélarussiennes à libérer immédiatement et sans condition le prisonnier politique restant, Aliaksandr Kazouline.
English: (iv) General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures;
French: iv) Échanges généraux d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des effets des débris spatiaux;
English: • United Arab Emirates/Dubai
French: • Émirats arabes unis/Dubai (En anglais seulement)
English: This has been a path-breaking year for the Board.
French: La dernière année a été l’occasion pour la Commission d’ouvrir des voies.
English: These analogues have no antagonistic properties on the rabbit jugular vein and on guinea pig ileum (B2 receptors).
French: Ces nouveaux peptides n'ont aucune activité antagoniste ni sur la veine jugulaire de lapin ni sur l'iléon de cobaye (récepteur B2).
English: The projects announced result from applications received under the third and final rural and northern project application intake deadline of June 15, 2006.
French: Les projets annoncés résultent de demandes de financement reçues en réponse au troisième et dernier appel de projets, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: Bahrain could consider signing the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance (France).
French: Étudier la possibilité de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France).
English: However, while technological efforts to overcome the challenges to farming initially gave rise to the cultural landscapes later to be valued by society, further advances in technology, especially in the last century, have led to deleterious impacts.
French: Cependant, si les efforts techniques consacrés à la résolution des problèmes de l’agriculture ont généré en premier lieu des paysages à valeur culturelle tant prisés par la société à des époques plus tardives, d’autres avancées technologiques, notamment au cours de ces cent dernières années, ont eu des conséquences préjudiciables.
English: The Working Party reviewed the implementation of activities reflected in its programme of work for 2008-2009.
French: Le Groupe de travail a fait le point sur la mise en œuvre des activités prévues dans son programme de travail pour 2008-2009.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The report contains a detailed review of the Project Groups set up under the ECAP, thereby enabling their work to be refocused in the light of the new 2010 Headline Goal.
French: Ce rapport contient un réexamen détaillé des groupes de projets établis dans le cadre du PAEC, qui permet de réorienter les travaux de ces groupes à la lumière du nouvel objectif global à l’horizon 2010.
English: It is important to stress that RUCIP is only applicable after clear mention of RUCIP on the front page of the contract which has been signed by all parties.
French: La dernière version est appliquée depuis le 1 mars 2006.
English: 3. in order to restrict access to vulnerable groups like children;
French: 3. pour restreindre l'accès aux groupes vulnérables comme les enfants;
English: Ms Eva HAAGENSEN, Head of Division, Royal Ministry of Local Government, PO Box 8112 DEP, 0032 OSLO 1 Portugal :
French: Mme Eva HAAGENSEN, Head of Division, Royal Ministry of Local Government, PO Box 8112 DEP, 0032 OSLO 1 Portugal :
English: In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
French: Dans ce cas, la partie «dispositif» doit satisfaire aux exigences essentielles définies dans ces directives.
English: The above-described methods detect only those mussels visible at the sediment surface, all of which would be adults.
French: Environ deux tiers des 43 mentions historiques proviennent de spécimens de musées auxquels aucune information sur les activités de recherche n’est associée.
English: When a formal complaint is filed, it is processed through stages that include mediation, investigation, and finally, a Commission decision (i.e., directing conciliation, a Canadian Human Rights Tribunal hearing, or dismissal).
French: Les plaintes officielles sont traitées en plusieurs étapes qui comprennent la médiation, l’enquête et, enfin, une décision de la Commission (c’est-à-dire, un ordre de conciliation, une audience au Tribunal canadien des droits de la personne ou un rejet).
English: International Trade The important contribution of international commerce to Canada's prosperity cannot be overstated.
French: Commerce international On n'insistera jamais trop sur l'importance du commerce international pour la prospérité du Canada.
English: • the CBSCs have a presence in every province and federal visibility remains a priority;
French: • les CSEC sont présents dans toutes les provinces, et la visibilité du gouvernement fédéral demeure une priorité;
English: They travel and cause carbon emission while they are getting here.
French: Ces personnes voyagent et génèrent des émissions de carbone pour venir ici.
English: Unusually heavy rainfall in Africa, in November 2006-March 2007 and November 2007-March 2008, led to some of the worst and most widespread flooding in the continent's recorded history.
French: De novembre 2006 à mars 2007, puis de novembre 2007 à mars 2008, un volume inhabituel de précipitations a donné lieu aux inondations les plus étendues et les plus dévastatrices que l'Afrique ait jamais connues.
English: With the exception of amounts due from the Department of National Defence and other government departments, there is no concentration of accounts receivable with any one customer and, accordingly, no significant credit risk exists.
French: Mis à part les montants à recevoir du ministère de la Défense nationale et d’autres ministères, il n’existe aucune concentration de comptes débiteurs avec un seul client, donc aucun risque important de crédit.
English: By an amendment (22/2004) which entered into force on 1 February 2004 the title of the act became Act on the Minority Ombudsman and the Committee for Non-discrimination.
French: Un amendement (22/2004), entré en vigueur le 1er février 2004, a modifié l'intitulé de la loi qui se nomme désormais loi sur le Médiateur pour les minorités et le Comité pour la non-discrimination.
English: No. There is no application charge for permits under the AEPA and its Regulations.
French: Non. Les demandes de permis relevant de la LPEA et de son règlement ne sont assujetties à aucuns droits.
English: In the course of this review, the issue of enhancing the delegation of authority to OHCHR in administrative and financial matters was repeatedly raised.
French: Dans le cadre de l'étude, la question de l'élargissement des pouvoirs délégués au Haut Commissariat concernant les questions administratives et financières a été soulevée à de nombreuses reprises.
English: 813 Temporary help services 1 $11,925.00 E6TOR-06RM01/018/TOR 2006-10-02 INTERIS CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 1 11 925,00 $ E6TOR-06RM01/018/TOR 2006-10-02 INTERIS CONSULTING INC.
English: Step-by-step Guide to Writing a Submission
French: Rédaction d’une présentation – étape par étape
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/110000-114999/110778/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/110000-114999/110778/norma.htm.
English: When you order a NUANS®, that report has a life of 90 days from the date it is requested.
French: Lorsque vous commandez un rapport NUANSMD, ce rapport est valide pour une durée de 90 jours à compter de la date de demande.
English: The Tudor Hotel is now a recognized historical New York landmark.
French: L'hôtel Tudor est désormais un site marquant de New York.
English: Today the CNR and Yellowhead Hwy traverse the pass, which in 1985 was officially designated a Canadian historic site.
French: Aujourd'hui, le Canadien National et la route de Yellowhead traversent le col qui, en 1985, est désigné officiellement lieu historique canadien.
English: It is also part of the Interministerial Council for enforcing the Resolution 1333/2001 of UNSC, and it constantly provides reports related to the measures taken on this matter.
French: Par ailleurs, elle fait partie du Conseil interministériel pour l'application de la résolution 1333 (2001) du Conseil de sécurité et elle fournit constamment des rapports sur les mesures prises en la matière.
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology (IT) Services.
French: Services organisationnels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l'information Les activités du Tribunal et du Greffe sont appuyées par les Services organisationnels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l'information.
English: Compliance and Enforcement Compliance with this tariff shall be overseen by the financial officers of The St. Lawrence Seaway Authority.
French: Respect et exécution La conformité au tarif est assurée par les agents de la comptabilité de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Deposits through ClickandBuy will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Click here for more details!
French: Pour tout d�p�t effectu� avec Clickandbuy, nous vous offrons 10% de bonus suppl�mentaire !
English: • Comment form Please Note For future notices, Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of consumer product safety.
French: Veuillez Notez : Pour les prochains avis, la Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à notre bulletin électronique afin que vous puissiez recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents au sujet des efforts déployés par Santé Canada dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.
English: A photographic or graphic representation of the previously-deposited designs shall accompany the form.
French: Au formulaire doit être jointe la représentation photographique ou graphique des dessins ou modèles déposés antérieurement.
English: I hope, however, that the Commissioner will also pay proper attention to the safeguards and reasonable limits imposed by Parliament's amendment.
French: J'espère, néanmoins, que le Commissaire prendra aussi correctement en considération les garanties et les limites raisonnables introduites par l'amendement du Parlement.
English: First, the EU should commit to sending more troops, trainers, and civilians to the Afghan mission, as well as lifting all remaining "caveats" on its troops.
French: Premièrement, l’UE doit s’engager à envoyer davantage de troupes, de formateurs et de civils pour la mission en Afghanistan, et lever tous les « caveat » limitant l’emploi de leurs troupes.
English: It lists the appropriate definitions of take-over bid in each provincial and territorial law.
French: Cette annexe énumère les définitions appropriées d'offre d'achat visant à la mainmise dans chaque loi provinciale et territoriale.
English: In total, the work will involve reconstructing a marginal wharf that is currently unsafe and facing imminent barricading.
French: Ces travaux comprendront la reconstruction d’un quai longitudinal, qui n’est plus sécuritaire et que l’on risque de devoir barricader.
English: The action by the United States of America against the Republic of Cuba has lasted for almost 45 years.
French: Les agissements des États-Unis d'Amérique contre la République de Cuba durent depuis près de 45  ans.
English: A total of 27 presentations were delivered in six thematic sessions and 14 presentations were delivered in the open session covering all aspects of the current use of space technology for disaster management.
French: Au total, 27 exposés ont été présentés lors de 6 séances thématiques et 14 exposés ont été présentés à la séance d'ouverture, couvrant tous les aspects de l'utilisation actuelle des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: What might at one time have been considered an opportunity to be seized has now become absolutely vital.
French: Ce qui, à une époque, pouvait être considéré comme une opportunité à saisir est devenu aujourd'hui une nécessité impérieuse.
English: There is also the official site where you can make the registration of the card Tivù sat and find other general information.
French: Il ya aussi le site officiel où vous pourrez faire les enregistrement de la carte Tivu sam. et trouver d'autres renseignements généraux.
English: If not treated, hemorrhaging can lead to shock or death.
French: Ces dernières années, une amélioration des techniques chirurgicales aussi bien que la formation des prestataires ont heureusement permis de réduire la fréquence de ces accidents.
English: In our visits to the pilot Countries, as Co-Chairs, we were encouraged to see that savings generated through the implementation of `Delivering as One' particularly the establishment of a One Office and related sharing of common services, have, in some cases, already been reinvested into programmatic work.
French: Lors de nos visites sur place, nous avons constaté avec satisfaction que les économies dégagées par la mise en œuvre de l'initiative Unité dans l'action, grâce notamment au bureau unique et au partage de services communs, étaient parfois affectées aux activités du programme.
English: During the independent expert's mission, it was raised by some observers that the scale and magnitude of the human tragedy in Somalia justified a declaration of a state of emergency by the humanitarian community.
French: Au cours de la visite de l'expert indépendant, certains observateurs ont fait valoir que l'ampleur de la tragédie humaine qui se déroule en Somalie justifierait une déclaration d'état d'urgence de la part de la communauté humanitaire.
English: From grilling steaks on the barbecue in the summer to Sunday roast beef dinners on a cold winter's day we all have our favourite way to prepare and eat beef.
French: Des biftecks grillés sur le barbecue pendant la saison estivale jusqu'au rosbif du dimanche les soirs d'hiver, nous avons tous un moyen de prédilection pour préparer et consommer le boeuf.
English: This panel could comprise four or five participants in the Committee (with at least two representatives of NGOs that represent indigenous communities), serving in an individual capacity.
French: Cette commission pourrait être composée de quatre ou cinq participants aux sessions du comité (dont au moins deux représentants d’ONG servant les intérêts des communautés autochtones), agissant à titre personnel.
English: The Parties support the initiative of Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Central Asian region and consider that a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone must comply with the established principles and parameters for such instruments.
French: Les Parties sont favorables à l'initiative de la République d'Ouzbékistan, visant la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires, et estiment qu'un accord sur une telle zone doit être conforme aux principes et aux paramètres désormais établis pour des traités de ce type.
English: Wellness Program - NBTel, New Brunswick Intiative The idea for this project originated when the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick and Heart Health (a provincial government division) requested a partner in business for a study.
French: Programme de mieux-être - NBTel, Nouveau-Brunswick Initiative L'idée de ce projet est née lorsque la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick et le programme de santé cardiaque du Nouveau-Brunswick (une division du gouvernement provincial) ont demandé un partenaire dans le secteur privé pour une étude.
English: It is a fact that good progress has been made on the reforms needed so that we can maintain a model of permanent growth.
French: Il est vrai que de nombreux efforts ont été réalisés en matière de réformes nécessaires afin de continuer dans le sens d'une croissance permanente.
English: François-Xavier Byuma, a prominent human rights defender, was sentenced to 19 years' imprisonment in May for participating in weapons training during the 1994 genocide, after an unfair trial by the gacaca community court in Bilyogo, Kigali. The judge who presided over the trial had been under investigation by François-Xavier Byuma's NGO, Turengere Abana (Rwandan Association for the Protection and Promotion of the Child, l'Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l'Enfant) for the alleged rape of a 17-year-old girl.
French: En mai, au terme d'un procès inique devant le tribunal gacaca de Bilyogo, à Kigali, François-Xavier Byuma, éminent défenseur des droits humains, a été condamné à une peine de dix-neuf ans de réclusion pour avoir pris part à un entraînement au maniement des armes à feu lors du génocide de 1994.
English: In 2001, an agreement was signed between the Ministry of Women and Social Development and the Ministry of Health to provide specialized care for children, care-giving mothers, and members of families using the Wawa Wasi programme services, which are targeted at children under the age of six.
French: En 2001, un accord a été conclu entre le Ministère de la femme et du développement social et le Ministère de la santé pour assurer des soins spécialisés aux enfants, filles et garçons, aux mères gardiennes et aux membres des familles utilisant les services du Programme Wawa Wasi consacrés aux soins des enfants, garçons et filles, de moins de six ans.
English: Future Electronics is a global leader in electronic component distribution with approximately 5,000 employees in 155 offices, in 35 countries around the world.
French: Future Électronique s’affirme comme un chef de file mondial dans la distribution de composants électroniques avec près de 5 000 employés répartis dans 155 établissements situés dans 135 pays à l’échelle du globe.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques), qui est conforme aux directives en la matière.