ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Serbia and Montenegro has a reservation stating that Article 13 shall not apply in relation to local remedies within the jurisdiction of the Court of Serbia and Montenegro, until that court becomes operational under the relevant provisions of the state union constitution.
French: Enfin, la Serbie-Monténégro a émis une réserve qui déclare que l’article 13 ne s’applique pas à l’égard des recours locaux sous la juridiction de la Cour de la Serbie-Monténégro, jusqu’à les dispositions de la constitution de l’état union qui y ont un rapport misent en état de marche cette cour.
English: Allan Wamboldt Reference Number: 45168683 Contract Date: 2005/12/13 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/12/13 to 2005/12/24 Delivery Date: 2005/12/24 Contract Value: $11 902,50 Comments:
French: Allan Wamboldt Numéro de référence : 45168683 Date du contrat : 2005/12/13 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/12/13 à 2005/12/24 Date de livraison : 2005/12/24 Valeur du contrat : 11 902,50 $ Commentaires :
English: This should include, but is not limited to, geographical (the grade of the slopes within the valley), geological (the stability of surficial deposits) and meteorological (frequency and severity of fog, air inversions, precipitation and flooding) considerations; h) analysis of forecasted traffic pattern shifts following construction of the Project.
French: Cela devrait inclure, notamment, des considérations d'ordre géographique (l'inclinaison des pentes dans la vallée), géologique (la stabilité des dépôts de surface) et météorologique (la fréquence et la gravité de la brume, les inversions d'air, les précipitations et les inondations); h) l'analyse des changements de circulation prévus après la réalisation du Projet.
English: (a) the identification of a river, as a boundary, should normally suffice without actual demarcation therein save as regards the identification of such turning points as might otherwise give rise to doubts, and of headwaters or sources;
French: a) Lorsque la frontière est marquée par un cours d'eau, il n'y a normalement pas besoin d'en matérialiser le tracé, sauf aux points d'inflexion dont la position peut être douteuse, ainsi qu'au niveau du glacis d'amont et de la source;
English: “National execution and implementation arrangements”, Administrative Committee on Coordination (ACC), approved on behalf of ACC by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 13th session, New York, September 1998.
French: «National execution and implementation arrangements», Comité administratif de coordination (CAC), approuvé au nom du CAC par le Comité consultatif sur les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) à sa treizième session, New York, septembre 1998.
English: The Government's reservations and declarations in respect of articles 4 and 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and its withdrawal from the World Conference against Racism, were used as a licence not to abide by international human rights law, which lacked any effective enforcement mechanisms.
French: Les réserves et les déclarations du gouvernement relatives aux articles 4 et 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et son retrait de la Conférence mondiale contre le racisme ont servi d'excuses pour ne pas se conformer au droit international des droits de l'homme, qui manque de mécanismes efficaces de mise en application.
English: Instability results from postings in and out, the movement of personnel from one position to another within the Regiment, and readjustments made when individuals leave their positions to take career courses.
French: L'instabilité s'explique par les affectations, départs et arrivées, le déplacement du personnel au sein du Régiment et des ajustements qu'il faut apporter lorsque des militaires quittent leur poste pour suivre des cours de qualification.
English: Therefore, the most suitable area for production in the Prairie Provinces is the black soil zone.
French: Pour cette raison, la zone des sols noirs, dans la région des Prairies, est celle qui convient le mieux à cette culture.
English: Minority communities also ask that the wait time before receiving the funding grant be reduced and that they be permitted to retain some operating funds.
French: Les communautés demandent aussi que les délais de percevoir le financement alloué soient réduits et qu’il soit permis de conserver un fonds de roulement.
English: This list of proposed measures, often accompanied by estimates of emission reduction potential and costs, is then shared with stakeholders through multi-stakeholder consultation workshops or other form of consultation.
French: Cette liste de mesures proposées, souvent accompagnée d’une estimation des possibilités de réduire les émissions et d’une estimation des coûts, est communiquée aux intéressés dans le cadre d’ateliers de consultations multilatérales ou par d’autres formes de consultation.
English: to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: The DT should only be operated in an environment (temperature and humidity) that is recommended by the manufacturer.
French: Le TN ne doit être utilisé que dans un environnement (de température et d'humidité) qui est recommandé par le fabricant.
English: • Feed Ban Enhancement - Questions and Answers
French: • L’influenza aviaire H5N1 hautement pathogène et les animaux de compagnie
English: He is the flagman at different race tracks and is the S.C.M.
French: En Super Stock, Benoit a récolté son deuxième triomphe de la saison. Ses victimes ont été Francis Charrette de St-Gabriel-de-Brandon et Côté.
English: Environmental and behavioral circumstances associated with falls at home among healthy elderly individuals.
French: Safety standards, requirements, and litigation in relation to building use and safety, especially safety from falls involving stairs.
English: In the economic sphere, the educational preparation of women has borne fruit in their practical contributions, which are on the rise every year in the United Arab Emirates.
French: Dans le domaine économique, la préparation des femmes a porté fruit sur le plan de leurs contributions pratiques, qui augmentent chaque année aux Émirats arabes unis.
English: The licensee proposes to amend its licence by deleting the following condition of licence:
French: La titulaire propose de modifier sa licence en supprimant la condition de licence suivante:
English: Without it, the Supervisor will not be in a position to notify that the conditions for ending Supervision have been created.
French: Dans le cas contraire, le Superviseur ne serait pas en mesure de déclarer que les conditions nécessaires pour mettre fin à la supervision sont réunies.
English: The benefits and services available from Veterans Affairs Canada are intended to complement those provided as insured and extended health services by provincial and territorial authorities.
French: Les prestations et les services fournis par Anciens Combattants Canada visent à compléter les services prévus aux régimes d'assurances ou les services complémentaires de santé déjà fournis par les autorités provinciales et territoriales.
English: The fundamentals underpinning the Canadian economy remain strong.
French: Les facteurs fondamentaux de l’économie canadienne restent solides.
English: Also decides that the above arrangements shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Décide également que les arrangements ci-dessus ne constituent en aucune manière un précédent pour d'autres comités spéciaux de l'Assemblée générale.
English: The Therapeutic Products Directorate is proposing to revise the Management of Drug Submission Policy to advise sponsors of this interim mechanism.
French: La Direction des produits thérapeutiques propose la révision de la Politique de gestion des présentations de drogue en vue d’informer les promoteurs de ce mécanisme provisoire.
English: UNICEF also provided policy and planning support to regions and countries on infant and young child feeding, seeking greater integration with child survival initiatives.
French: L'UNICEF a également fourni aux régions un soutien en matière de politiques et de planification relatives à l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, favorisant notamment une intégration accrue avec les initiatives pour la survie de l'enfant.
English: The Netherlands proposes that chapter II focus on the role of intention and negligence, for example by adding the following words to article 35: “The determination of the reparation shall take into account the nature (and gravity) of the internationally wrongful act”.  Spain
French: Les Pays-Bas proposent d'axer le chapitre II sur le rôle de l'intention et de la négligence, en ajoutant, par exemple, la phrase suivante à l'article 35 : « Pour déterminer la réparation, il sera tenu compte de la nature (et de la gravité) du fait internationalement illicite ».
English: Society will trust their police only if citizens perceive them to be professionals that are independent in relation to political or other factions.
French: La société ne fera confiance à sa police que si les citoyens les perçoivent comme des professionnels qui sont indépendants par rapport aux factions politiques ou autres.
English: Under article 6 of the Rights of the Child Act of 19 May 1998, all children have equal rights; they may not be discriminated against on the basis of social status or wealth, state of health, race or ethnic background, language, education, religion, political views, or place of residence of their parents or guardians.
French: En vertu de l'article 6 de la loi du 19 mai 1998 sur les droits de l'enfant, tous les enfants ont des droits égaux; ils ne sauraient faire l'objet d'une discrimination fondée sur leur situation sociale ou patrimoniale, état de santé, appartenance raciale ou ethnique, langue, degré d'instruction, religion, opinions politiques ou lieu de résidence de leurs parents ou gardiens.
English: Nationally at this point, 80% to 85% of full cost is recovered with range in different jurisdictions from 70% to 90%.
French: À l'heure actuelle, on recouvre de 80 à 85 % du coût à l'échelle nationale et de 70 à 90 % dans différents territoires.
English: I.13 The Advisory Committee notes that there are a number of vacancies in the Executive Office of the Secretary-General (see table I.1 above).
French: I.13 Le Comité consultatif constate qu'un certain nombre de postes du Cabinet du Secrétaire général sont vacants (voir tableau I.1 plus haut).
English: Using an estimate of $500 per capita for other urban centres with populations greater than 100,000 produces an additional $3 billion worth of activity, for a total value for the urban portion of private trucking of $12 billion per annum.
French: En fixant à 500 $ par personne le coût du transport pour les autres centres urbains de plus de 100 000 habitants, on remarque une augmentation d'activité de l'ordre de 3 Md$, pour une valeur totale de 12 Md$ annuellement pour le camionnage privé en ville.
English: What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital?
French: Que fait la Commission pour s'assurer que les Kosovars albanais aient également accès aux hôpitaux ?
English: For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.
French: Trop souvent, l'État membre isolé n'est pas en mesure, pour des raisons de concurrence, d'avancer en la matière.
English: Students are given jobs in posts in conformity with their expertise and specialized field after they graduate.
French: Des postes en rapport avec les compétences et le domaine de spécialisation des étudiants leur sont offerts après l'obtention de leur diplôme.
English: Changnin-do: location of, 88; falls to Reds, 89. Changsan-got:
French: Crédit social, le parti du: 3.
English: For this system of governance to succeed, it is imperative that the country be able to maintain the current level of progress in the social, economic and other fields.
French: Pour que ce système de gouvernance soit un succès, il est impératif que le pays soit en mesure de maintenir le niveau actuel de progrès dans les domaines social, économique et autres.
English: At the same time, there are an increasing number of programs that are showing evidence of effectiveness but are not widely used.
French: Parallèlement, de plus en plus de programmes qui obtiennent du succès ne connaissent pas une très large diffusion.
English: Date and place of birth: 18 December 1955, Cotonou, Benin
French: Date et lieu de naissance : 18 décembre 1955, Cotonou (Bénin)
English: Mr BaltasMrs O'TooleMr Ortuondo LarreaMr KatiforisMrs SandersMrs Sauquillo Pérez del Arco
French: M. Baltas, Mme O'Toole, M. Ortuondo Larrea, M. Katiforis, Mme Sanders-ten Holte, Mme Sauquillo Pérez del Arco.
English: ACP countries and OCTs: the Commission adopts a communication on a European Community strategy for private sector development in ACP countries (-> point 1.3.121).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM): adoption par la Commission d’une communication sur la stratégie de la Communauté européenne pour le développement du secteur privé dans les pays ACP (-> point 1.3.121).
English: Financial support to CASTERMAN S.A. and more precisely to its publishing department in the scope of its multimedia development.
French: Soutien financier de CASTERMAN S.A. et plus particulièrement de son département édition dans le cadre de son développement multimédia.
English: Implementation of equal opportunity procedures to promote a multi-ethnic civil service remains insufficient in municipalities.
French: L'application de mesures en faveur de l'égalité des chances destinées à promouvoir la diversité ethnique dans la fonction publique demeure insuffisante dans les municipalités.
English: An analysis of the responses to this additional question is contained in information document UNEP/SI/IGCSS.VIII/INF/ The clusters of institutional and technical needs and gaps identified in box 1 are a function of the responses received and the considerations outlined in decision 22/1 I A, paragraph 3.
French: Une analyse des réponses à cette question supplémentaire figure dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/8.  Les besoins et lacunes institutionnels et techniques identifiés dans l'encadré 1 sont fonction des réponses reçues et des considérations exposées dans le paragraphe 3 de la décision 22/1 I A.
English: The sender, recipient and others for whom the delivery was important were all clients affected by the timely delivery of the envelope.
French: La livraison de l'enveloppe en temps opportun pouvait avoir des incidences sur le travail de bon nombre de clients et clientes, soit l'expéditeur ou l'expéditrice, le ou la destinataire ainsi que tous ceux pour qui la livraison était importante.
English: “Welcoming the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first specific consultative meeting on transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, held in Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development,  “1.
French: Saluant le Plan d'action de Vientiane concernant les mesures destinées à améliorer les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, adoptées à la première réunion consultative sur les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao qui s'est tenue à Vientiane, les 14 et 15 décembre 2000, sous le patronage de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Among seniors with disabilities, those with low incomes are more functionally incapacitated than those with higher incomes (Raina and Wong, 2002).
French: Chez les personnes âgées ayant des incapacités, les incapacités fonctionnelles sont plus nombreuses chez les personnes à faible revenu que chez celles à revenu élevé (Raina et Wong, 2002).
English: All reservations were raised with the Council and it was the Member States themselves who opted to dispense with that discretion and to choose both straightaway.
French: Toutes les objections ont été abordées avec le Conseil, et ce sont les États membres eux-mêmes qui ont choisi de renoncer à cette responsabilité et d’opter d’emblée pour les deux.
English: Furthermore, the Commission outlines the measures necessary to respond to both these priorities and the challenges of globalisation.
French: Elle fait également le point sur les mesures devant être mises en œuvre pour répondre à ces priorités ainsi qu'au défi de la mondialisation.
English: She has sent us her observations, about which I will speak.
French: Elle nous a adressé ses observations que je mentionnerai.
English: In that report, the former mandate holder analysed the phenomenon of religious discrimination, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.
French: Il y analysait le phénomène de la discrimination religieuse, y compris l'islamophobie, l'antisémitisme, la christianophobie et d'autres formes de discrimination religieuse.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 29 November 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 9 de l'ordre du jour
English: Minimum age for the holder of the International Certificate for Operators of Pleasure Craft for the class I is 16 year, for the class C - 18 years.
French: L'âge minimum pour détenir un certificat international de conducteur de bateau de plaisance est de 16 ans pour les bateaux de la classe I et de 18 ans pour les bateaux de la classe C.
English: The participants recommended that the performance characteristics of the WNV tests and the proficiency of testing laboratories across Canada be established before making WNV testing mandatory for organ donors.
French: Les participants ont recommandé que les caractéristiques de performance des tests de dépistage du VNO ainsi que les compétences des laboratoires d’essai soient établies partout au Canada avant que l’on ne rende le dépistage obligatoire pour les donneurs d’organes.
English: The frequency of individuals having one or more B-chromosomes varied from 0 to 44% in C. dacotensis and from 15 to 52% in C. ornithophilia.
French: La fréquence des individus qui ont au moins un chromosome B varie de 0 à 44% chez C. dacotensis et de 15 à 52% chez C. ornithophilia.
English: To this end, the Council of Europe could certainly contribute to the definition of guidelines to be followed in the process of enlargement of the organisation and of the admission criteria to be adopted, which have been identified by the May 2003 OECD Ministerial Mandate. 5. From the perspective of the Social, Health and Family Affairs Committee, the OECD report placed particular emphasis on three issues: 1) general world economic situation and forecast; 2) potential OECD enlargement; 3) problems related to the difficulties in pursuing an adequate sustainable development.
French: Selon la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, le rapport OCDE met en avant trois thèmes en particulier : 1) situation et perspectives de l’économie mondiale en général ; 2) élargissement possible de l’OCDE ; 3) difficultés posée par la mise en œuvre d’une politique de développement durable.
English: In the central workspace select the tab Spline and here we can see how we created a linear interpolation between the two positions.
French: En l'espace de travail central sélectionnez l'onglet Spline et ici nous pouvons voir comment nous avons créé une interpolation linéaire entre les deux positions.
English: If people need a further explanation about how to come up with an idea or slogan that could be a solution to the problems (point 6 in the instructions), you could give the following example.
French: Si les participants ont besoin d’explications supplémentaires sur la manière de trouver une idée ou un slogan qui pourrait constituer une solution aux problèmes (point 6 des instructions), vous pouvez citer l’exemple suivant.
English: A large number of provisions concerning anti-State activities give rise to concern because of their excessively broad scope and the way that the regime might use such provisions to repress any form of political dissent.
French: Toutefois, un grand nombre de dispositions concernant les atteintes à la sûreté de l'État sont préoccupantes car leur portée est excessivement large et elles peuvent être utilisées par le régime pour éliminer toute opposition.
English: The Delegation reminded the Member States of what had been voiced by the leaders of the Group of 77 on the need for the Development Agenda to be fully integrated in WIPO activities and indicated that such a call confirmed that the reform of the international IP system had evidently become an increasingly important issue on the international agenda.
French: La délégation a rappelé aux États membres ce qui a été dit par les chefs de file du groupe des 77 sur la nécessité d’intégrer pleinement le plan d’action pour le développement aux activités de l’OMPI et elle a fait le constat que l’appel lancé à cet effet confirme à l’évidence que la réforme du système international de la propriété intellectuelle est une question qui prend une importance croissante dans les préoccupations internationales.
English: Considerable controversy has been created by the federal government’s attempt to deport several men detained pursuant to security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act despite the existence of pre-removal risk assessments finding that the men would face a significant risk of torture if returned to their home countries.
French: On peut certes soutenir que le principe de l’« indépendance de la police » fait que l’exercice d’un tel pouvoir discrétionnaire est libre de toute intervention de nature politique, du moins en ce qui a trait à son application particulière. À cet égard, voir au chapitre IX les observations sur l’indépendance de la police.
English: Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * ** *** ****
French: Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni * ** *** ****
English: This committee provides a means of developing whole-of-government approaches to globalization and other international issues affecting Canadian interests.
French: Il fournit une tribune pour l'élaboration des approches pangouvernementales de la mondialisation et d'autres questions d'ordre international qui ont une incidence sur les intérêts du Canada.
English: • Insure the earnings of all self-employed individuals (including those who operate independent businesses) for entitlement to special benefits as well as self-employed individuals who are dependent contractors to have their earnings insured for regular unemployment benefits. 
French: • Assurer la rémunération de l'ensemble des travailleuses et des travailleurs indépendants (y compris les personnes qui exploitent leurs propres entreprises indépendantes) pour leur donner droit aux prestations spéciales ainsi qu'aux travailleuses et aux travailleurs indépendants qui sont des entrepreneurs dépendants pour que leur rémunération soit assurée et leur donne droit aux prestations ordinaires d'emploi.
English: We stayed here in 2006 found absolutely ...
French: le pilote a donné une centaine et tous les cris: Directeur extorqué ...
English: These practices weakened the effectiveness of the passive surveillance and resulted in low numbers or inconsistent distribution of notified BSE suspects in the first half of the testing programme of 2001 (D, B, NL, FIN, I, A).
French: Ces pratiques diminuaient l'efficacité de la surveillance passive et avaient pour résultat des nombres trop faibles ou une distribution non pertinente des cas suspects d'ESB notifiés au cours de la première moitié du programme de dépistage de 2001 (D, B, NL, FIN, I, A).