ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Directive covers supplies, by a taxable dealer, of such goods supplied to him within the Community by a non-taxable person, by another taxable person who is not entitled to a deduction or by a taxable dealer;
French: • sont visées par la directive les livraisons, par un assujetti-revendeur, de ces biens qui lui sont livrés à l'intérieur de la Communauté par une personne non assujettie, par un autre assujetti ou par un assujetti-revendeur;
English: Note, however, that some countries (e.g. Malaysia and the United Kingdom) look at some of the Islamic financial transactions as debt-financing transactions and deem (for tax purposes) payments made under such transactions as interest.
French: Il convient de noter, toutefois, que certains pays (la Malaisie et le Royaume-Uni, par exemple) traitent certaines transactions financières islamiques comme des opérations de financement de dette et, à des fins fiscales, considèrent certains paiements faits à leur titre comme des intérêts.
English: • Availability of long-term care options
French: • La disponibilité de choix de soins de longue durée.
English: Also planned are projects for long-term management and disposal of spent fuel, in accordance with the Government of Canada's response to the recommendations of the Nuclear Waste Management Organization.
French: On prévoit également des projets de gestion et d'évacuation à long terme des déchets de combustibles nucléaires, conformément à la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations de la Société de gestion des déchets nucléaires.
English: 8007-43-0 Sorbitan, (Z)-9-octadecenoate (2:3) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8007-43-0 Oléate (2:3) de sorbitan Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This document, along with the aide-memoire adopted last March, are key instruments in understanding questions related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ce document et l'aide-mémoire adopté en mars dernier constituent des instruments indispensables à la compréhension des questions liées à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The TSX closed at 7390.55, down 3.21 points on a volume of 34.9 million shares.
French: La panne a bien démontré l’interconnexion de ces trois secteurs IE distincts.
English: The Staffing Manual is based on the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations, and other administrative sources.
French: Le Manuel de la dotation se fonde sur la Loi de l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement connexe et d’autres documents administratifs.
English: Discrimination offences reported to the Public Prosecution Service
French: Cas de discrimination signalés au parquet
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 octobre 2002 , à 10 heures
English: Other members would have liked greater emphasis on the best interests of the child in this choice.
French: D'autres encore auraient souhaité que l'on insiste davantage sur l'intérêt supérieur des enfants.
English: • Increased technical skills levels in the skilled trades, closing skills gaps and increasing employment opportunities.
French: Les chiffres sur les dépenses envisagées et prévues ne reflètent que le programme du Trésor public.
English: While CISTI continues to add to its extensive print collection, it is also developing considerable strength in electronic resources.
French: Et, bien que l'ICIST consacre d'importants efforts à l'enrichissement de sa vaste collection imprimée, sa collection électronique constitue une force de plus en plus considérable.
English: Moreover, recommendation 194 (a) was confusing because it seemed to refer to a judgement obtained after a security right was created but before it was made effective against third parties.
French: De plus, l'alinéa a) de la recommandation 194 jetait le trouble parce qu'il semblait se référer à un jugement obtenu après la constitution d'une sûreté réelle mobilière, mais avant que ce droit soit opposable aux tiers.
English: In the group containing two substances, the samples of "poppers" analyzed were composed of IAN and IAA or IBN and IBA.Most of the powder samples contain ketamine as the main and only substance.
French: Dans le groupe de deux substances, les échantillons de «poppers » analysés se composent de IAN et IAA ou IBN et IBA. Pour ce qui est des poudres, la plupart sont des échantillons de kétamine comme substance principale et unique.
English: We could not have been an effective presidency without the excellent teamwork which we enjoyed with all of our partners in the European integration process, including, first and foremost, the European Parliament.
French: Nous n'aurions pu exercer efficacement la présidence sans cette coopération parfaite avec tous les partenaires du processus d'intégration européenne. En premier lieu, je citerai la collaboration avec cette chambre, Monsieur le Président.
English: Motivated by the humanitarian values of her father and uncle, Dame Nita chose nursing as a profession from among the limited number of careers then available to women.
French: Inspirée par les valeurs humanitaires de son père et de son oncle, Dame Nita a choisi la profession d’infirmière parmi le nombre limité de carrières qui s’offraient alors aux femmes.
English: > Today's Releases - December 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-671 K-Rock 1057 Inc., Kingston, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-671 K-Rock 1057 Inc., Kingston (Ontario).
English: Henceforth the term “agreement” will be used to mean any kind of “bilateral and multilateral agreement or other arrangement” for transboundary assessments.
French: Dans la suite du présent document, on utilisera le terme «accord» pour désigner tout type «d'accord bilatéral ou multilatéral ou d'autre arrangement» concernant les évaluations transfrontières.
English: Mr. Lawrence had a good idea of what effect 1000 gallons of diesel would have on this marine life, and he hoped his fears wouldn't be realized.
French: M. Lawrence avait une bonne idée de l'effet que pourraient avoir 1 000 gallons de diesel sur ces organismes marins, et espérait que ses craintes ne se matérialisent pas.
English: FOR INFORMATION PURPOSES ONLY, BE ADVISED THAT STATISTICS CANADA HAS DETERMINED THE ANNUAL PERCENTAGE MOVEMENT FOR RENT AND UTILITIES WAS AS FOLLOWS: 2.A.(1) 2005 - RENT 0.9 PERCENT AND UTILITIES 4.6 PERCENT 2.A.(2) 2006 - RENT 0.8 PERCENT AND UTILITIES 6.0 PERCENT 2.A.(3) 2007 - RENT 1.2 PERCENT AND UTILITIES 2.0 PERCENT AND 2.A.(4) 2008 - RENT 1.8 PERCENT AND UTILITIES 3.0 PERCENT 2.B. DCBA HAS BEEN DIRECTED BY THE TREASURY BOARD SECRETARIAT TO ALIGN OUR RENT AND UTILITY SHARES WITH OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS (OGD) THAT HAVE PERSONNEL SERVING OUTSIDE CANADA.
French: A TITRE D INFORMATION SEULEMENT, VEUILLEZ NOTER QUE STATISTIQUE CANADA A DETERMINE QUE LES CHANGEMENTS DANS LES POURCENTAGES ANNUELS POUR LE LOYER ET LES SERVICES PUBLICS ETAIENT LES SUIVANTS : 2.A.(1) 2005 - LOYER 0.9 P. 100 - SERVICES PUBLICS 4.6 P. 100 2.A.(2) 2006 - LOYER 0.8 P. 100 - SERVICES PUBLICS 6.0 P. 100 2.A.(3) 2007 - LOYER 1.2 P. 100 - SERVICES PUBLICS 2.0 P. 100 2.A.(4) 2008 - LOYER 1.8 P. 100 - SERVICES PUBLICS 3.0 P. 100 2.B. LE SECRETARIAT DU CONSEIL DU TRESOR A DEMANDE AU DRASA D ALIGNER NOS QUOTES-PARTS DE LOYER ET DE SERVICES PUBLICS SUR CELLES DES AUTRES MINISTERES GOUVERNEMENTAUX (AMG) QUI ONT DU PERSONNEL MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA.
English: They will understand that the environment they see today has been and will continue to be influenced by human presence.
French: Ils comprendront que l’environnement qu’ils voient aujourd’hui subit de tout temps l’influence de la présence humaine.
English: The amount of $3,708,700 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 24 continuing posts, which include one Professional post that is rejustified.
French: Le montant de 3 708 700 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant au maintien de 24 postes, dont un poste d'administrateur qui a été de nouveau justifié.
English: Abilities - Ability to clean, lubricate, adjust and repair a duplicating machine.
French: Capacités - Capacité de nettoyer, de lubrifier, d'ajuster et de réparer une machine à reprographier offset.
English: For the RWDE and RWE indicators, national -20% summaries are not meaningful or relevant.
French: Cette Figure montre un changement du mode d’utilisation des terres, de la mise en jachère vers les terres à foin et les prairies artificielles.
English: Constraints 39 - 61 12
French: Difficultés 39 - 61 12 C.
English: For the past 3 years, Brad’s portfolio has included:
French: Au cours des 3 dernières années, Brad s’est occupé des activités suivantes :
English: The indicators that you are developing will be important tools for business.
French: Ils seront ainsi mieux outillés pour évaluer les options et prendre des décisions éclairées.
English: Provide documentation for existing thresholds. where professional opinion or experience is the basis for significance determination identify the individuals involved in making that determination and the assumptions upon which they based their opinions
French: Fournir de la documentation pour les seuils actuels; lorsque l’avis ou l’expérience d’un professionnel est à la base de la détermination de l’importance, indiquer les personnes ayant contribué à la détermination et les hypothèses à la base de leur analyse.
English: This program provides for the reimbursement of education and certification expenses for eligible Regular Force members to upgrade their military skills and experience to a civilian equivalent or to obtain a civilian certification level, or both, leading directly to second career employment.
French: Ce programme prévoit le remboursement des frais d'études et de certification des membres de la Force régulière qui ont le droit de mettre à niveau leurs compétences et d'approfondir l'expérience qu'ils ont acquise dans les FC de façon à ce qu'elles soient reconnues dans le secteur civil et à ce que les militaires puissent y poursuivre une seconde carrière.
English: The Committee also recommends that appropriate weight be given to children's views in legal proceedings, that support services be provided to child witnesses in legal proceedings, that provision be made for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and that measures be taken to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: Le Comité recommande également d'accorder l'importance requise aux opinions de l'enfant dans les procédures judiciaires, qu'un soutien soit fourni aux enfants qui témoignent dans ces procédures, que des mesures soient prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de délaissement, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention; il recommande enfin que des mesures soient prises pour empêcher la culpabilisation et la stigmatisation des victimes.
English: Proceedings, 2 May 2007, Jerome Berthelette, Principal, Office of the Auditor General. Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, Response to the Panel of Experts on Water, Simon Osmond, Policy Analyst.
French: Le Comité fait aussi remarqué que la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations de 2003 du MAINC, qui allouait 600 millions de dollars sur 5 ans afin d’améliorer de façon substantielle la qualité et la salubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations, arrive à échéance en mars 2008.
English: Children who are at risk of being re-trafficked should not be returned to their country of origin unless it is in their best interests and appropriate measures for their protection have been taken.
French: Les enfants qui risquent d'être à nouveau victimes de traite ne devraient pas être renvoyés dans leur pays d'origine, à moins que ce ne soit dans leur intérêt supérieur et que des mesures appropriées soient prises pour assurer leur protection.
English: 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE HCL 100MG Capsule 02130963 02034468 02139200 02199289 01990403 01914006 10MG/ML Syrup 02130971 02022826 01913999 DOM-AMANTADINE ENDANTADINE GEN-AMANTADINE MED-AMANTADINE PMS-AMANTADINE SYMMETREL DOM-AMANTADINE PMS-AMANTADINE SYMMETREL DPC LIN GEN MEC PMS BMS DPC PMS BMS
French: 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE (CHLORHYDRATE D') 100MG Capsule 02130963 02034468 02139200 02199289 01990403 01914006 10MG/ML Sirop 02130971 02022826 01913999 DOM-AMANTADINE PMS-AMANTADINE SYMMETREL DPC PMS BMS DOM-AMANTADINE ENDANTADINE GEN-AMANTADINE MED-AMANTADINE PMS-AMANTADINE SYMMETREL DPC LIN GEN MEC PMS BMS
English: Police seized marijuana plants, dried marijuana as well as marijuana cigarettes.
French: La police a saisi des plantes de marihuana, de la marihuana séchée et des cigarettes de marihuana.
English: For example, the Minister for Culture and Education is a man, the Minister for Defence a woman and the Minister for Public Health and Social Services is a man.
French: Par exemple, le Ministre de la culture et de l'éducation est un homme, le Ministre de la défense une femme et le Ministre de la santé publique et des services sociaux est un homme.
English: After working with Mark Tobey for three weeks, Carr began to explore the relationship between the natural environment and totemic forms.
French: Après trois semaines de travail avec Mark Tobey, Carr commence à explorer la relation entre l'environnement naturel et les formes totémiques.
English: These study results have the potential to improve understanding of the health effects associated with forest fire smoke, and promote the importance of this issue in provincial, national and international forums on forestry management and health information policy.
French: Les résultats de cette étude pourraient améliorer la compréhension des effets de la fumée provenant des feux de forêt sur la santé et faire ressortir l'importance de cette question lors des tribunes provinciales, nationales et internationales sur les politiques en matière de gestion forestière et d'information sur la santé.
English: It can be particularly difficult for people to accept this principle in some countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) where the majority of consumers have become used to not paying their energy bills.
French: Ce principe est parfois difficile à accepter dans certains pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, où la plupart des consommateurs ont pris l'habitude de ne pas payer leurs factures de gaz ou d'électricité.
English: Aquaculture operations and tourism feel the impact when marine oil spills migrate towards coastal areas.
French: L’aquaculture et le tourisme sont affectés lorsque les déversements rejoignent les zones côtières.
English: 1.3.2 The Department's Reason for Existence The department's mandate as it pertains to foreign affairs is to:
French: 1.3.2 La raison d'être du Ministère Le mandat du Ministère relatif aux affaires étrangères consiste à :
English: The project team will pilot an innovative data collection method using a hand held computer, known as a personal digital assistant.
French: L'équipe administrera une méthode innovatrice de collecte de données en utilisant un petit ordinateur portatif, connu sous le nom d'assistant numérique personnel.
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: "It acknowledges the basic principles of women's access, equality and the right to be involved in Aboriginal governance processes."
French: Cela vient reconnaître les principes fondamentaux du droit des femmes à un accès égal aux processus de gouvernance autochtone et à la possibilité d'y prendre part.
English: Prosecutors from the 47 Council of Europe member states will be discussing ways of intensifying co-operation between prosecution services in the criminal justice field, and so targeting serious crime – including kidnapping, terrorism, trafficking in human beings and clandestine labour – more effectively.
French: Les Procureurs des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe discuteront de la manière de renforcer leur coopération et l’efficacité du Ministère public dans le domaine pénal, s’agissant notamment de la lutte contre l’enlèvement d’enfants, le terrorisme ainsi que la traite des êtres humains et le travail illégal.
English: Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: It is now used for official and ceremonial functions.
French: Aujourd'hui, elle est utilisée pour la tenue d'activités officielles et cérémonielles.
English: Managing these issues requires a fine balance between competing interests.
French: La gestion de ces questions exige le maintien d’un équilibre délicat entre plusieurs intérêts divergents.
English: CATIE. 3. MacDonald, C. A., S. Blair, et al.
French: CATIE. 3. MacDonald, C. A., C. Blair et al.
English: • how previous access and allocation decisions were made, what decision-making criteria were used, and how those criteria were applied;
French: • comment les décisions antérieures concernant l'accès à la pêche et la répartition des ressources ont été prises, quels critères ont été utilisés et comment ces critères ont été appliqués;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 34 Recital 11 (11) All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs, should be AM\599319EN.doc 11/19
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 34 Considérant 11 (11) Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts, devraient être réglés avant le départ.
English: At the same time, he had advised that, at the Wyoming meeting, he had discussed with the Frente POLISARIO its proposals to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan and had commended it for some of the concessions that had been made.
French: En même temps, il avait indiqué que, lors de la réunion dans le Wyoming, il avait examiné avec le Front POLISARIO les propositions de celui-ci tendant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement et lui avait rendu hommage pour certaines des concessions qu'il avait faites.
English: The plants themselves could experience heavy metal toxicity symptoms in the worst-case scenarios.
French: (2000), sur l’étendue de la salinisation des sols due à l’épandage de sels de voirie.
English: Col J.M. Duhamel: appointed Director Land Strategic Planning, NDHQ; replacing C J.C.G. Juneau.
French: Col J.M. Duhamel : nommé Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres), QGDN; remplace le Col J.C.G. Juneau.
English: For migrants, however, this democratic deficit is greater and even greater for migrant women.
French: Le déficit est toutefois plus marqué dans le premier cas, et même nettement plus en ce qui concerne les femmes migrantes.
English: Fruit and vegetables are produced in intensive organic (or biological) systems; typically, 30–50 crop varieties are grown each season.
French: Les produits sont distribués aux ménages ruraux et urbains de différentes façons, notamment par livraison à domicile et par l’entremise de petites coopératives alimentaires.
English: The Russian Federation supports option 2 of article 46, which is taken from the proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), and proposes that that option be amended to read as follows:
French: La Fédération de Russie appuie la variante 2 de l'article 46, reprise de la proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et propose que cette variante soit modifiée comme suit:
English: Preparation of the report This report was based on the findings from the search for Canadian studies on Alzheimer’s caregiving, the national workshop deliberations, and feedback received from both participants and invitees who made suggestions and comments on the drafts.
French: Atelier d’Ottawa L’atelier a réuni des chercheurs, des cliniciens, des décideurs et des représentants d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales du Canada. M. Richard Schulz, de l’Université de Pittsburgh, chercheur reconnu à l’échelle internationale pour ses recherches sur les dispensateurs de soins, était aussi présent.
English: Because public education in the Republic of Albania is secular, Law no. 7952, dated 21 June 1995, “On the Pre-university Education System”, bans the religious propaganda by whatever religion.
French: L'enseignement public étant laïque en Albanie, la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif préuniversitaire interdit la propagande religieuse de quelque culte que ce soit.
English: The mine should be re-opening after metal prices improve.
French: Elle devrait rouvrir après une reprise des prix de l'antimoine.
English: In 1981, the Government enacted the Industrial Safety and Health Act that stipulates the duties of the Government, employers and workers with the aim of ensuring safe and healthy working conditions.
French: En 1981, le Gouvernement a adopté la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, qui définit les devoirs respectifs des autorités, des employeurs et des travailleurs afin d'assurer la sécurité et l'hygiène du travail.
English: Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal's jurisdiction.
French: Audiences accessibles, Ã©quitables, transparentes et efficaces liÃ©es au mandat du Tribunal.
English: In Box 16 leave “Country of origin” only.
French: Dans la case no 16, ne conserver que «Pays d'origine».
English: Signature: United States of America (13 December 2000)
French: Signature : Turquie (13 décembre 2000)
English: To be discussed at the Steering Committee.
French: Ces questions seront étudiées par le comité directeur.
English: Professionally managing individual First Nations' affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised.
French: Soutien de la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l'innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d'intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources.
English: Offer available on new activations until December 31, 2009.
French: Offre valable jusqu’au 31 décembre 2009 avec nouvelles mises en service.
English: 55 11 287-6722 Brazilian Theater Playwrights’ Society, or SBAT (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais) offices in the main Brazilian cities State Contact Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (headquarters) Tel.
French: : 55 11 287-6722 Les bureaux de SBAT (Société brésilienne des auteurs de théâtre) dans les principales villes brésiliennes État Contacts Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (Siège) Tél.
English: This view is of particular concern to the commercial shellfish industry, to the First Nations along the west coast of Vancouver Island, to recreational harvesters and, potentially in the future, to the shellfish aquaculture industry.
French: Le rétablissement de la population de loutres de mer et le repeuplement de son aire de répartition historique devraient entraîner des déclins dans la taille et l’abondance de nombreuses espèces d’invertébrés.
English: As a result of the information contained in the coded message, the police quickly apprehended the robbers.
French: Grâce aux renseignements contenus dans ce message codé, la police a rapidement appréhendé les voleurs.