ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nearby metro station is ideal for getting to other parts of the city.
French: A proximité, une station de métro vous mènera dans les moindres recoins de la métropole.
English: As noted, the act of consolidating its regulatory rules will require the CRTC to review all existing decisions, orders, tariffs, etc., that impose the rules to determine which are still appropriate.
French: Comme on l'a mentionné, pour regrouper ses règles, le CRTC devra examiner toutes les décisions, ordonnances, tarifs, etc. existants qui imposent des règles afin de déterminer celles qui sont toujours appropriées.
English: Article 104 of the EPA concerns the establishment of environmental registers.
French: L'article 104 de la loi relative à la protection de l'environnement concerne la création de registres sur l'environnement.
English: These strategies recognize that although the ocean primarily determines overall salmon abundance, management actions, particularly in freshwater, are critical to the ability of salmon to cope with a variable ocean environment.
French: Ces stratégies sont fondées sur la constatation du fait que, bien que l'abondance du saumon, dans son ensemble, soit surtout déterminée par les conditions océaniques, des mesures de gestion, notamment dans les milieux d'eau douce, sont cruciales pour que le saumon puisse s'adapter à un milieu océanique variable.
English: Assigns method development projects to the analytical specialist or other staff, defines objectives of the study and provides guidance on experimental design and the resolution of unusual or difficult problems.
French: Attribuer des projets d'élaboration de méthodes au spécialiste en analyse et aux autres employés, définir les objectifs des études et fournir des directives sur la conception expérimentale et la résolution des problèmes inhabituels ou difficiles.
English: The Commission on Human Rights, in adopting the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 1993/79, annex), recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels, and requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission des droits de l'homme, en adoptant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79, annexe) a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec lui;
English: The relationship between the dollar and the euro means that export problems and a lack of competitiveness are possible, but this problem is not exclusive to the agricultural sector.
French: Des problèmes d'exportation peuvent survenir tout comme un manque de compétitivité du fait du rapport entre le dollar et l'euro, mais ce n'est pas un problème qui affecte uniquement le secteur agricole.
English: Chapters 3–7 consider existing restrictions on five groups of self-regulated professionals: accountants, lawyers, optometrists, pharmacists and real estate agents, respectively.
French: Les chapitres 3 à 7 traitent des restrictions existantes dans le cas des cinq groupes de professionnels autoréglementés visés par l'étude : comptables, avocats, optométristes, pharmaciens et agents immobiliers, respectivement.
English: Parental leave; Parental benefit; Rights deriving from part-time work.
French: Congé parental; Allocation parentale; Prestations découlant du travail à temps partiel.
English: The collaboration between ESCAP and ECE, drawing upon the considerable expertise of the BOT Expert Group, is one way in which the United Nations system is serving the needs of member countries for implementing public-private partnership.
French: La collaboration entre la CESAP et la CEE, qui doit beaucoup à la grande compétence du Groupe d'experts CET, est un moyen pour le système des Nations Unies de répondre aux besoins des pays membres en matière de partenariat public-privé.
English: There is a certain degree of reluctance in the medical profession to use questionnaires, he said, particularly among Canadians.
French: Il y a un certain degré d’hésitation à avoir recours à des questionnaires, dans la profession médiale, dit-il, particulièrement chez les Canadiens.
English: Communication from the Commission, of 15 October 1997, on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development [COM(1997) 514 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 octobre 1997, sur une stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) et supprimer les obstacles à son développement [COM(1997) 514 final - Non publié au Journal officiel].
English: That’s why I re-appointed Gilles Thériault as Associate Federal Fisheries Negotiator, to ensure that the views of the non-Aboriginal fishing community continue to be taken into account in the negotiation process.
French: C'est pourquoi j'ai reconduit le mandat de M. Gilles Thériault qui, à titre de négociateur fédéral des pêches associé, est chargé de veiller à ce que le point de vue des collectivités de pêche non autochtones soit toujours pris en compte dans le processus de négociation.
English: The Centre has the status of a subsidiary body of ESCAP.
French: Le Centre a le statut d'organe subsidiaire de la CESAP.
English: They appreciated UNFPA commitment to national ownership and stated that it was essential for developing a broad partnership base to mobilize resources; increase access and use of quality health services, including for HIV/AIDS prevention; and promote the status of women.
French: Elles se sont félicitées que le FNUAP ait décidé de faciliter la participation à la mise au point et en œuvre des pays des programmes et indiqué qu'il s'agissait d'un élément essentiel pour créer de multiples partenariats permettant de mobiliser des ressources; de faciliter l'accès à des services de santé de qualité, s'agissant notamment de la prévention du VIH/sida et d'améliorer la condition de la femme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Germany, noting that sufficient time was needed for the preparation and publication of an official German text, agreed by several countries concerned, of the Regulations under the PCT as amended, suggested that the date of entry into force of the proposed amendments of the Regulations be April 1, 2005.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, notant qu’un délai suffisant est nécessaire pour l’élaboration et la publication d’un texte allemand officiel, agréé par les différents pays concernés, du règlement d’exécution modifié du PCT, a suggéré que la date d’entrée en vigueur des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution soit fixée au 1er avril 2005.
English: Improve the government’s understanding of the construction industry’s needs:
French: Faire mieux comprendre au gouvernement les besoins de l’industrie de la construction :
English: The OPC supports legitimate efforts to combat these problems, but is concerned about the risks that personal identifiers present for privacy.
French: Citoyenneté et Immigration a créé une nouvelle carte de résident permanent plus sécuritaire et le Bureau canadien des passeports met actuellement au point un passeport à données biométriques.
English: I would just like to say something else about the financial perspective.
French: Je voudrais juste ajouter une chose au sujet des perspectives financières.
English: It will mainly target the raising of "patient" risk capital, in other words, capital invested with a long-term prospect of return on the investment.
French: Le Geeref sera principalement consacré à l'apport de capital-risque dit patient, autrement dit investi avec la perspective d'un retour d'investissement à long terme.
English: "Article 32e The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: "Article 32 sexto Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: Older adults aftercare program if they are from the city of Thunder Bay, otherwise any alcohol and drug counselling programs in their outlying community.
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts clés externes Domaines de formation spécifiques : cours de gérontologie par téléconférence; formation sur le développement communautaire Ressources principales :
English: This national plan has been put in place to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Il a pour but de donner effet à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'au Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention.
English: [Members of Permanent Missions, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Constantly evolving, the Hotel ME distinctly channels the Madrileño passion for drama and romance into contemporary surroundings that fully engage all of your senses.
French: L’effervescente évolution de l’hôtel ME traduit l’effort de transmettre la passion madrilène pour le drame et la romance dans un cadre résolument contemporain : un éveil de tous les sens.
English: In the WGTI, a large number of Members favour the MFN standard being applied to the entire lifetime of an investment: that being its entry, establishment and operation, and liquidation.
French: Au sein du GTCI, bon nombre de membres sont favorables à l'application de la règle du traitement NPF durant toute la vie de l'investissement, soit l'établissement, l'exploitation et la liquidation.
English: This article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depository - which Article 19 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose également que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire − c'est-à-dire, conformément à l'article 21, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This policy complies with the State's obligations as a State party under United Nations human rights treaties and its sponsorship of United Nations resolutions in support of a moratorium on the imposition of the death penalty.
French: Cette politique était conforme aux obligations qui incombaient à Israël en sa qualité d'État partie aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et dans la ligne de son parrainage des résolutions de l'ONU en faveur de l'instauration d'un moratoire sur l'imposition de la peine de mort.
English: But your group also forms part of the Atlantic Salmon Federation, a remarkable organization of wide influence.
French: Mais, votre association fait aussi partie de la Fédération du saumon Atlantique, une organisation remarquable qui a toute une influence.
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Les perturbations des taux d'intérêt peuvent grandement influer sur le niveau des frais annuels de la dette, car la partie reportée de la dette doit faire l'objet d'emprunts au taux d'intérêt en vigueur sur le marché.
English: JTI's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following paragraphs: 2b: para.
French: Les motifs de contestation de JTI, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux paragraphes suivants: 2b: par.
English: They are entitled to translate the documents they receive provided that there is no official translation available in the national language.
French: Elles ont le droit de traduire les documents reçus à condition qu'aucune traduction officielle n'existe dans la langue nationale.
English: The report of the Secretariat on trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used by drug traffickers, is contained in document E/CN.7/2003/6.
French: Le rapport du Secrétariat sur les tendances du trafic de drogues illicites dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, est publié sous la cote E/CN.7/2003/6.
English: Creating your Personal Coat of Arms In Canada, coats of arms are granted under the Governor General’s authority to cities, towns, schools, universities, hospitals, churches, private companies, cultural organizations, individuals, and others.
French: Mes armoiries personnelles Au Canada, le gouverneur général octroie des armoiries officielles aux villes, aux villages, aux écoles, aux universités, aux hôpitaux, aux églises, aux sociétés privées, aux personnes et aux associations culturelles et autres.
English: The Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences affirmed the necessity of an FMCT.
French: Les documents finaux adoptés à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 1995 et de celle de 2000 ont affirmé la nécessité d'un tel traité.
English: Benefits paid during the year (137) (139) ___________________________________________________________________________________________________________ Accrued benefit obligation, end of year $ 1,196 $ 1,216 ___________________________________________________________________________________________________________ Short-term portion (included in Accounts payable and accrued liabilities) $ 98 $ 124 Long-term portion 1,098 1,092 ___________________________________________________________________________________________________________ $ 1,196 $ 1,216 ___________________________________________________________________________________________________________
French: Indemnités versées au cours de l’exercice (137) (139) ___________________________________________________________________________________________________________ Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice 1 196 $ 1 216 $ ________________________________________________________________________________ Tranche à court terme (incluse dans les créditeurs et charges à payer) 98 $ 124 $ Tranche à long terme 1 098 1 092 ___________________________________________________________________________________________________________ 1 196 $ 1 216 $ ________________________________________________________________________________
English: With the appointment of additional judges, the number of Security Officers will be adjusted accordingly.
French: À mesure que de nouveaux juges seront nommés, le nombre des agents de sécurité sera modifié en conséquence.
English: In relation to Millennium Development Goal 4, Promote Gender Equality and Empower Women, IA's gender work focuses on October 2000 United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: S'agissant de l'objectif du Millénaire pour le développement numéro 3, Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, les activités d'International Alert ont porté essentiellement sur la résolution 1325 (octobre 2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: First, effective instruments for health, education, agriculture, food security, infrastructure and statistical systems are needed.
French: Premièrement, des instruments efficaces pour la santé, l'éducation, l'agriculture, la sécurité alimentaire, les infrastructures et les systèmes statistiques sont nécessaires.
English: By promoting inter-religious dialogue, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations can bring together this common element among the world's faiths.
French: En favorisant le dialogue entre les religions, l'Année du dialogue entre les civilisations proclamée par l'Organisation des Nations Unies peut rassembler cet élément commun entre les confessions du monde.
English: It is precisely the European Union, which has the greatest experience of how to work together and really go into unchartered territory, which should play a very important role in this region.
French: Il appartient précisément à l'Union européenne, qui dispose de la plus grande expérience en matière de coopération et d'exploration de territoires inconnus, de jouer un rôle majeur dans cette région.
English: A panel of legal experts, convened by the WHO, prepared a report on potential liability and compensation provisions.
French: Un groupe de juristes réuni par l’OMS a soummis à l’organe intergouvernemental de négociation une rapport sur la nature et l’étendue d’une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l’indemnisation.
English: 04(B).2.2 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: 04 B).2.2 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Some drugs may only be sold under veterinary prescription, while others may be sold in a veterinary office.
French: Certains médicaments ne peuvent être vendus que sur ordonnance d’un vétérinaire, alors que d’autres peuvent être vendus dans le cabinet d’un vétérinaire. Il est
English: Provision of technical assistance and support for capacity-building is vital for landlocked developing countries to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations.
French: Pour qu'ils puissent participer pleinement aux négociations et en tirer tout le parti possible, il est primordial qu'ils bénéficient d'une assistance technique et qu'on les aide à renforcer leurs capacités.
English: The primary role of the expert group would be to discuss conceptual issues brought to the attention of ISWGNA (e.g., issues proposed for clarification or adjustment of the 1993 SNA) and to assist in resolving such issues.
French: Le Groupe consultatif d'experts aura pour tâche principale d'examiner les questions théoriques portées à l'attention du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (il s'agira de préciser et d'aménager le Système de comptabilité nationale de 1993) et de trouver des réponses à ces questions.
English: In 2002 his widow asked for revision of this decision.
French: En 2002, sa veuve a demandé la révision de cette sentence sous prétexte que ces propos sont de nos jours «généralement acceptés» et l’étaient au moment de la condamnation.
English: Certain areas are particularly important for international science: the Arctic, the Great Lakes and international fishery and environmental treaties.  Activities related to international responsibilities include boundary delineation, seabed mapping, technology transfer, data sharing, communications, and in-house training to raise awareness of obligations.
French: Certains domaines sont particulièrement importants pour la science internationale : l’Arctique, les Grands Lacs, la pêche internationale et les traités environnementaux.  Les activités ayant trait aux responsabilités internationales comprennent la délimitation des frontières, la cartographie du fond marin, le transfert de technologie, l’échange de données, les communications et la formation à l’interne afin d’accroître la sensibilisation aux obligations.
English: These objectives must be included in integrated management plans if sustainable development is to be achieved.
French: Il faut inclure ces objectifs dans les plans de gestion intégrée afin de réaliser le développement durable.
English: Level of wheelchair assistance provided by Air Canada [85] Having found that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada at the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an obstacle to the mobility of Mr. McMahon, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada [85] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McMahon, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: ... Read More A 1904 Beaux Arts landmark in the heart of midtown Manhattan, The St. Regis provides the atmosphere and attentive service found only in the most gracious residences of that era.
French: En savoir plus A 1904 Beaux Arts landmark in the heart of midtown Manhattan, The St. Regis provides the atmosphere and attentive service found only in the most gracious residences of that era.
English: There are no fixed dimensions for the field but its diameter usually varies between 450 feet (137 m) to 500 feet (150 m). On most grounds, a rope demarcates the perimeter of the field and is known as the boundary .
French: Hit the ball twice : le batteur actif frappe deux fois la balle, la deuxième frappe étant une frappe volontaire.
English: For example, if a proposal could potentially cause overcrowding in a barn or field, it could lead to improper manure disposition or access of animals to bodies of water.
French: Par exemple, si un projet risque de causer un surpeuplement dans une étable ou dans un champ, il pourrait mener à une disposition incorrecte du fumier ou à l’accès par les animaux à des étendues d’eau.
English: The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.