ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the time of project implementation, because of a change in corporate strategy, Union switched from direct marketing through their own sales staff to the use of local partners to market natural gas as the fuel of choice.
French: ♦ À l’époque de la mise en œuvre du projet, à la suite d’un changement de la stratégie de la société, Union Gas est passé de la mise en marché directe par son propre personnel de vente à l’utilisation de partenaires locaux pour promouvoir le gaz comme choix énergétique de prédilection.
English: Would that commission's independence be guaranteed?
French: L'indépendance de cette commission sera-t-elle garantie ?
English: In particularly, bilateral relations with China involved enhancing contact and mutual understanding with high-level visits, while contributing to the development of new areas of co-operation and information sharing, including peacekeeping training and logistics policy.
French: Plus particulièrement, des relations bilatérales avec la Chine ont permis un meilleur contact et une compréhension mutuelle grâce à des visites de haut niveau, tout en contribuant à l'établissement de nouveaux domaines de coopération et de partage d'informations, y compris la formation en maintien de la paix et les politiques liées à la logistique.
English: Lastly, it welcomed the initiative by the Department of Political Affairs on measures aimed at enhancing its cooperation with regional and subregional integration schemes in Africa so as to promote peace and security in that region.
French: Enfin, elle accueille avec intérêt l'initiative du Département tendant à prendre des mesures pour renforcer sa coopération avec les structures d'intégration régionales et sous-régionales en Afrique en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans cette région.
English: Further on they should activate all mechanisms at their disposal to make more land available at more affordable prices.
French: De plus, ils devraient utiliser tous les mécanismes à leur disposition pour faire en sorte que l'offre soit plus abondante et les prix plus abordables.
English: On the one hand, the world is highly interdependent, while on the other, each country faces its own set of development challenges and requires its own set of policy responses.
French: S'il existe une forte interdépendance au niveau mondial, chaque pays rencontre des obstacles au développement qui lui sont propres et doit donc prendre des mesures qui lui sont propres pour les surmonter.
English: N. Amos to amend Terms of Reference to reflect these decisions. Philanthropic representation Gary Goldberg asked that the group consider adding a new member, potentially from Philanthropic Foundations of Canada, to represent the philanthropic sector.
French: N. Amos modifiera le mandat pour qu'il tienne compte de ces décisions. Représentation philanthropique Gary Goldberg demande que le groupe envisage d'ajouter un nouveau membre, éventuellement un représentant de la Fondation philanthropique du Canada, à titre de représentant du secteur philanthropique.
English: (j) Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately;
French: j) Traduire en justice les personnes coupables de violence à l'égard des femmes ou des filles et les condamner à une peine appropriée;
English: Information on compliance and progress in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis dans des situations dont le Conseil de sécurité n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes
English: C. Poverty reduction and human rights 61 - 63 14
French: Réduction de la pauvreté et droits de l'homme 61 − 63 15
English: • International Organization for Migration - $1.5 million (Indonesia)
French: • Organisation internationale pour les migrations (1,5 million - Indonésie);
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Fonds ontarien pour l'innovation
English: This is why I have asked my services to begin a cost-benefit analysis of a potential Commission initiative in this area.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à mes services de lancer une étude sur les coûts et bénéfices d'une éventuelle initiative de la Commission dans ce domaine.
English: There has already been public speculation that the Commission is considering seeking an alternative solution.
French: Le bruit court déjà que la Commission cherche à trouver une solution de rechange.
English: This resulted in a reduction in the annual allowable cut of timber.
French: Guide des apports Le taux de prélèvement des apports de ressources renouvelables ne devrait pas excéder la capacité qu’a le système naturel qui les produit de se reconstituer; le taux d’appauvrissement des apports de ressources non renouvelables devrait être égal au rythme de conception de substituts renouvelables par l’invention et l’investissement humains.
English: They are shrewd investments against future global catastrophes.
French: Elle est une manière avisée de se prémunir contre de futures catastrophes mondiales.
English: Annexes I and II shall be an integral part of these Regulations.
French: Les Annexes I et II font partie intégrante du présent Règlement.
English: It will also facilitate the systematization and dissemination of good practices of local governance and help to foster leadership and democratic values in youth.
French: Il facilitera la systématisation et la diffusion de bonnes pratiques de gouvernance au niveau des collectivités locales et favorisera l'esprit d'initiative et la propagation des valeurs démocratiques parmi les jeunes.
English: Funding Infrastructure Canada agrees to fund municipal infrastructure projects, but is not directly involved in the construction activities.
French: Financement Infrastructure Canada accepte de financer des projets d’infrastructure municipaux, mais ne participe pas directement aux activités de construction.
English: • In Ontario, Register data were used for the last two provincial general elections, saving $23 million, and the last two province-wide municipal elections, saving $6 million.
French: • Les données du registre ont servi aux deux dernières élections provinciales en Ontario (une économie de 23 millions) et aux deux dernières séries d'élections municipales tenues dans cette province (une économie de 6 millions).
English: So it seems to me that there are both procedural and other reasons why we should reverse the order of the vote.
French: Il me semble donc approprié d'inverser l'ordre des votes tant pour des raisons de procédure que pour d'autres raisons.
English: • The government's senior executives have the information they need and are focused on the implementation of the Act.
French: • Les cadres supérieurs du gouvernement ont l'information dont ils ont besoin et ont à coeur la mise en oeuvre de la Loi.
English: Marine algae have been found responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs as well as massive mortalities of fish, birds, and marine mammals (Paerl 1997).
French: Les algues marines ont été incriminées dans au moins quatre flambées d’intoxication humaine chez des consommateurs de mollusques, ainsi que dans plusieurs incidents de mortalité massive de poissons, d’oiseaux et de mammifères marins (Paerl 1997).
English: What is particularly significant about this legislation is the widening of the grounds from gender and marital status to include the other seven grounds mentioned.
French: L'importance de cette loi réside essentiellement dans l'ajout de sept nouveaux motifs de discrimination interdits, en sus du sexe et de la situation matrimoniale.
English: The reader might wish to place greater trust in the models involving fewer variables; but then some of the information on which we have based our conclusions is lost.
French: Le lecteur sera peut-être porté à se fier davantage aux modèles comportant moins de variables, mais alors, une partie de l'information dont nous nous sommes inspirés dans nos conclusions se perd.
English: At the end of this second phase, the Commission proposed, on 22 September, amending Directive 2003/88/EC ( 5 ) concerning certain aspects of the organisation of working time (Table I).
French: Au terme de cette deuxième phase de consultation, la Commission a proposé, le 22 septembre, de modifier la directive 2003/88/CE ( 5 ) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (tab.
English: Article 18 – Entry into force This Code shall enter into force upon its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 18 - Entrée en vigueur Le présent Code entrera en vigueur à compter de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Unfortunately, the LIX microelectrodes, as currently fabricated, do not yet function optimally as reliable and stable electrochemical measuring devices.
French: Malheureusement, les microélectrodes XIL couramment fabriquées ne sont pas encore optimales en tant que dispositifs de mesures électrochimiques électriquement fiables et stables.
English: Pierre Ayotte Public Health Research Unit CHUQ/INSPQ 945 Avenue Wolfe, 4th floor Québec, Québec G1V 5B3 Phone: (418) 650-5115 ext 245 Fax: (418) 654-2148 E-mail: pierre.ayotte@inspq.qc.ca TIME FRAME:
French: Pierre Ayotte Unité de recherche en santé publique CHUQ/INSPQ 945, avenue Wolfe, 4e étage Québec (Québec) G1V 5B3 Téléphone : (418) 650-5115, poste 245 Télécopieur : (418) 654-2148 Courriel : pierre.ayotte@inspq.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: (a) Data-collection procedures;
French: a) Procédures de collecte des données;
English: "Internal Analysis of a Sample of Appeal Decisions" and "Taking the Pulse in Staffing:
French: «Analyse interne d'un échantillon de décisions d'appel » et « Prendre le pouls de la dotation :
English: The first (described in clause 60(l)(ii)(A)) is a life annuity (or an annuity payable to age 90) under which the individual is the annuitant.
French: Le premier (qui fait l'objet de la division 60l)(ii)(A)) est une rente viagère (ou une rente payable jusqu'à l'âge de 90 ans) dans le cadre de laquelle le particulier est le rentier.
English: The project evaluation shows that patients who participated improved both their physical activities and their diet after three months, and they were less likely to consult a physician or to be hospitalized during that period.
French: L'évaluation du projet montre que les patients qui y ont participé ont amélioré, dans les trois mois, à la fois leurs activités physiques et leur régime alimentaire et qu'il était moins probable qu'ils visitent un médecin ou qu'ils soient hospitalisés durant cette période.
English: With regard to the annex, the Commission feels that a simplification would be better from an administrative point of view.
French: En ce qui concerne l'annexe, la Commission considère qu'une simplification serait effectivement une meilleure solution sur le plan administratif.
English: Scotland's and Europe's sheep farmers do need a better deal and we do need to have regular updates on how this industry is doing and what we need to do to fix it.
French: Il est nécessaire que la situation des éleveurs de moutons écossais et européens s'améliorent et il est indispensable que nous disposions d'un bilan régulier actualisé de la situation du secteur et des remèdes à apporter.
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce double plan d'échantillonnage fonctionne comme suit:
English: Part 6.8 6.8.1 Ports and Harbours in the Labrador Inuit Settlement Area Canada shall Consult the Nunatsiavut Government: (a) (b) (c) prior to establishing a port authority or harbour commission in the Labrador Inuit Settlement Area; prior to designating or repealing a designation of a public harbour, public port or public port facility in the Labrador Inuit Settlement Area; and prior to entering an agreement with any Person other than a division of the Government of Canada in respect of the management of a public harbour, public port or public port facility in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Si un tribunal compétent est convaincu selon la prépondérance des probabilités qu’un promoteur a scindé un développement majeur dans la Zone en parties, phases ou étapes dans le but d’éviter l’application de l’article 6.7.1, le tribunal peut, sur demande du Gouvernement Nunatsiavut, interdire au promoteur de commencer ou de continuer l’exploitation. Rien dans le présent article n’empêche un tribunal de rendre toute autre ordonnance ou décision concernant une demande du Gouvernement Nunatsiavut.
English: The complete Privy Council consists of current and former Cabinet Ministers, speakers of the House of Commons, speakers of the Senate, Supreme Court chief justices, provincial premiers and other distinguished persons selected by the Prime Minister.
French: Période de questions : séance de 45 minutes qui se tient tous les après-midi à la Chambre des communes du Canada durant laquelle les députés posent des questions au premier ministre et aux ministres du Cabinet pour qu’ils défendent leurs décisions.
English: A closed car park is also available on the premises for guest’s convenience.
French: Le parking privé fermé est également à la disposition de notre clientèle.
English: Most of the deserters fled south to the Democratic Republic of the Congo, and the remainder, following the former Chief of the General Staff, went north into Chad.
French: Les déserteurs les plus nombreux ont fui vers le sud, en République démocratique du Congo, les autres ayant suivi l'ancien chef d'état-major vers le nord, au Tchad.
English: Most of the people who work there slander the religion of Islam.
French: Mais la plupart des gens présents sur les lieux dénigrent l’Islam.
English: On top of these measures, we are committing to an annual cost of production benefit, to be paid out in every year of the next five when there is a net increase in production costs.
French: En plus de ces mesures, nous allons offrir une indemnité qui sera accordée annuellement pendant cinq ans en cas d’augmentation des coûts de production.
English: However, Annual Budget funds could not be reallocated for Darfur, since the situation there involved IDPs and UNHCR had committed to separate funding of IDP activities.
French: Toutefois, les fonds provenant du budget annuel ne peuvent être réaffectés au problème du Darfour dans la mesure où la situation de la région concerne des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, pour lesquelles le HCR s'est engagé à assurer un financement distinct.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 32 - Seniors with chronic health conditions While most seniors report that their overall health is relatively good, many seniors have a chronic health condition as diagnosed by a health professional.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 32: Les aînés souffrant de maladies chroniques Même si la plupart des personnes âgées ont déclaré que dans l'ensemble leur santé est relativement bonne, bon nombre d'aînés souffrent d'une maladie chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: After each group had presented and explained their findings and options, the facilitators challenged all participants to use the results of the small group discussions to identify overarching alignment between the three small groups.
French: AprPs que chaque groupe ait présenté et expliqué ses conclusions et ses suggestions, les facilitateurs ont invité tous les participants B utiliser les résultats des discussions de groupe pour identifier les recoupements.
English: They include municipal water projects, environmental education, training in project and environmental management, trans-boundary pollution issues, water toxicology, environmental audits and clean manufacturing standards, solid waste and landfill remediation, all working towards the rehabilitation of the Dnipro River Basin.  Broad impact   "In all, the Program has had a very broad impact" for a relatively low cost, stresses Lahola.
French: Le projet porte aussi sur la pollution transfrontalière, la toxicologie de l'eau, les vérifications environnementales, l'établissement de normes de fabrication propre et le bioredressement des sites d'enfouissement des déchets solides, activités toutes axées sur l'assainissement du bassin fluvial du Dniepr.  De très importantes répercussions   Le projet a eu de très importantes répercussions, à un coût relativement faible, fait valoir Lahola.
English: Throughout the test, a variable speed cooling blower (fan) shall be positioned in front of the motorcycle, so as to direct the cooling air to the motorcycle in a manner, which simulates actual operating conditions.
French: 6.5.2.5.1 Pendant tout l'essai, un dispositif de ventilation à vitesse variable doit être placé devant le motocycle de manière à diriger un flux d'air frais vers ce dernier et simuler ainsi les conditions normales de fonctionnement.
English: Investment in infrastructure is another important component of a forward-looking planning approach, particularly for countries of the ESCAP region that are in the early stages of infrastructure development and rehabilitation, where social rates of return are likely to be very high.
French: Les investissements dans les infrastructures sont un autre élément important d'une planification prospective, particulièrement pour les pays de la région qui en sont aux premières étapes du développement et de la modernisation de leurs infrastructures dont les retombées sociales devraient être multiples.
English: Her findings suggest that processes in the brain that regulate the ability to reject short-term rewards when the long-term consequences are harmful may influence eating behaviour.
French: Ses conclusions suggèrent que les processus cérébraux qui règlent l'habileté à rejeter les récompenses à court terme lorsque les conséquences à long terme sont néfastes peuvent influer sur le comportement alimentaire.
English: In addition present concepts of granule structure, gelatinization, retrogradation, and rheology are also reviewed.
French: On révise aussi les concepts de structure, de gélatinisation, de rétrogradation et de rhéologie du grain.
English: We urge all of Bolivia's social and political actors to make an effective contribution to the attainment of these goals so that the election timetable established in the national accords will remain unchanged, as a guarantee of the continuity and reinforcement of the democratic process in Bolivia.
French: Nous formons des vœux pour que tous les acteurs sociopolitiques boliviens concourent effectivement à la réalisation de ces objectifs, de sorte que le calendrier électoral fixé dans les accords nationaux puisse se dérouler comme prévu, et garantir la continuité et le renforcement du processus démocratique en Bolivie.
English: First, a little background on ozone and particulate matter (PM), two major components of smog. Surface ozone is formed from a mix of natural and anthropogenic precursors like nitrogen oxides and volatile organic carbon.
French: Récemment, le National Resource Defense Council (NRDC) a publié un Heat Advisory, un rapport mettant en garde sur le fait que la qualité de l’air ambiant pourrait largement souffrir des changements climatiques.
English: The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.
French: La situation de l’immigration en Europe n’est certainement ni agréable, ni avenante, ni digne.
English: The Department called its own expert whose abilities are similar to those of the appellants' expert.
French: Pour sa part, le ministère fait témoigner son propre expert qui a des compétences similaires à celles de l'expert produit par les appelants.
English: His replacement would also be the first recruit to Canada's new foreign service.
French: Le candidat choisi serait en fait la première personne à être recrutée pour le nouveau service extérieur canadien.
English: That should make it possible to draw up a list of good practices and identify possible fields for cooperation.
French: Cette manière de procéder devrait permettre de recenser des bonnes pratiques et d'identifier d'éventuels domaines de coopération.
English: In addition, Peerless indicated that the hundreds of textile mills in the world that make the subject fabrics each specialize in only a certain range of the subject fabrics due to cost realities.
French: En outre, Peerless a indiqué que les centaines d'usines de textiles qui existent dans le monde et qui fabriquent les tissus en question se spécialisent dans une gamme particulière des tissus en question étant donné les contraintes de coûts.
English: The T6X Benchtop Family will permit sales in markets not available before now: automotive, aeronautic, medical implants/instruments, toys, scale models and consumer products.
French: Solidscape est le leader de l’industrie dans le domaine du prototypage rapide de haute précision.
English: However, the fundamental question that must be asked is that according to the outcome of a vote yesterday, Senator Ringuette should be the first on the floor today holding the adjournment from yesterday.
French: Toutefois, la question fondamentale est la ` suivante : d’apres les resultats du vote, hier, madame le senateur ` ´ ´ ` ` Ringuette devrait etre la premiere a prendre la parole aujourd’hui ˆ ´ puisqu’elle a propose l’ajournement hier.
English: • the enhancement of file administration and documentation control; and
French: • améliorer la surveillance de la gestion des dossiers et des documents;
English: Returned to MauiSails and Taty Frans, who last year also drove North Sails.
French: De retour à MauiSails et Taty Frans, qui l'an dernier a également piloté North Sails.
English: • Investment Canada Regulations, SOR/85-611 As qualified by paragraphs 8 through 12 of the Description element  Description:
French: • Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 • Compte tenu des modalités des paragraphes 8 à 12 de l'élément Description :
English: Multiple private sector and government supporters sponsor the campaign.
French: De nombreux organismes des secteurs privé et public parrainent la campagne.
English: The Department of Security and Safety needs additional resources to increase its ability to identify, appoint and retain female security officers.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir renforcer sa capacité de recenser, engager et retenir des femmes agent de sécurité.
English: The intention behind the services directive is that all that should be changed.
French: L’intention réelle de la directive sur les services est de changer tout cela.
English: (a) Human rights and the role of the National Human Rights Commission (May and June 1988);
French: a) «Notion des droits de l'homme et rôle de la CNDH» (mai et juin 1988);
English: Included are estimates of cases and rates of injurious falls, types of injury, types of activity, and where treatment was obtained.
French: On trouve également des estimations sur les nombres de cas et les taux de chute avec blessure, les types de blessure, les types d’activité et les lieux où le traitement a été obtenu.
English: The situation was principally caused by an inability to obtain approval for a fee increase at the appropriate juncture in the Passport Office's four-year revolving fund cycle and by massive investments in technology over the years.
French: Cela tient principalement au fait qu'il a été impossible d'obtenir l'autorisation d'augmenter les droits au bon moment dans le cycle de renouvellement des fonds du Bureau, qui est de quatre ans, et que celui-ci a beaucoup investi dans la technologie au fil des ans.
English: Find out if you may be eligible for the Disability Tax Credit by answering questions from the following self-assessment questionnaire.
French: Déterminez si vous pouvez avoir droit au crédit en répondant au questionnaire d'auto-évaluation suivant.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne que l'État partie est tenu d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention.