ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the responsibility of the Dag Hammarskjöld Library for implementing subprogramme 3, in coordination with other United Nations libraries, should be discharged within the framework of the recommendations of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: Il a été suggéré que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'acquitte de sa responsabilité dans la mise en oeuvre du sous-programme 3, en coordination avec d'autres bibliothèques des Nations Unies, dans le cadre des recommandations du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The challenge of determining solutions to statistical questions can be addressed by engaging experts in a debate on methodological issues, but the necessity of making value judgements in QOL reporting argues for engaging citizens at a number of points in the process, including: selecting, defining, and assigning value to the indicators, receiving and interpreting the results, and monitoring and fine-tuning the indicators over time.
French: Le défi qui consiste à trouver des solutions aux problèmes statistiques peut être relevé en engageant des experts dans un débat sur les questions méthodologiques, mais la nécessité de porter des jugements de valeur sur la présentation de rapports sur la QV commande la participation des citoyens à un certain nombre d'aspects du processus, notamment le choix et la définition des indicateurs ainsi que l'attribution de valeurs aux indicateurs, la réception et l'interprétation des résultats, de même que la surveillance et l'affinement des indicateurs au fil du temps.
English: Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
French: Rôle du Département de l'information dans le renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix en tant que moyen de promouvoir la compréhension entre les nations
English: We say, oh, well, I see people at National Defence Headquarters.
French: On nous dit: écoutez, je vois les gens qui sont affectés au quartier général de la Défense nationale.
English: Subprogramme 1 was vital for its treatment of globalization, interdependence and development issues, and the Group requested more information on specific activities.
French: Le sous-programme 1 était essentiel parce qu'il traitait des questions relatives à la mondialisation, à l'interdépendance et au développement; le Groupe souhaitait obtenir davantage d'informations sur les activités spécifiques prévues à cet égard.
English: That judgment plays an important part in the discussion papers by Barents (see, for instance, section 5, Community nature of third-pillar law) and myself.
French: Premièrement, il existe une certaine différence entre les ambitions formulées qui ont surtout trait à la reconnaissance mutuelle, alors qu'une part considérable des décisions-cadres mises en place portent précisément sur l'harmonisation de la législation pénale matérielle52.
English: -5Table 1 Common Stored Product Insects that Infest Rice Species ORDER: Coleoptera Ahasverus advena (Waltl) Alphitobius diaperinus (Panzer) Alphitobius laevigatus (Fabricius) Anthrenus museorum L. Anthrenus verbasci (L.)
French: -5Tableau 1 Insectes que l'on retrouve communément dans les produits entreposés et qui infestent le riz Espèce Coleoptera Ahasverus advena (Waltl) Alphitobius diaperinus (Panzer) Alphitobius laevigatus (Fabricius) Anthrenus museorum L. Anthrenus verbasci (L.)
English: • 204-A-1995 — Cancellation - Flyteline Services, Inc.
French: • 204-A-1995 — Annulation - Flyteline Services, Inc.
English: Among the success elements for competency efforts were simplification of work structures prior to carrying out competency profiling activities, senior level support, involvement of employees and linking competencies to the business of the organization.
French: Parmi les éléments qui ont assuré la réussite des travaux liés aux compétences, mentionnons la simplification des structures de travail avant d'effectuer les activités liées aux profils de compétences, le soutien de la haute direction, la participation des employés et l'établissement de liens entre les compétences et les activités de l'organisation.
English: The SBSTA decided to recommend a decision on this matter (FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its tenth session, including a draft decision to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Il a décidé de recommander une décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session, y compris un projet de décision devant être transmis à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Here you can find all the runners whose registrations have been completed and accepted by the Budapest Marathon Organisation.
French: On peut chercher les participants dans la liste de départ aprés le nom.
English: These scorecards are designed to enable the Executive Team and other stakeholders such as donors and recipient governments to assess, at a glance, how the entire organization is progressing with regard to its transformation agenda in five performance dimensions: policy, partnerships, people, effectiveness and resources.
French: Ces fiches sont conçues pour que l’Équipe d’agents exécutifs et d’autres parties prenantes, comme les donateurs et les gouvernements bénéficiaires puissent évaluer d’un coup d’oeil comment l’organisation dans son ensemble progresse, au regard de son programme de transformation, sur cinq plans précis : politique, partenariat, personnel, efficacité et ressources.
English: • Dr. Helen Mussalem, Former ED, CNA and past Presidents Eleanor Ross and Dr. Alice Baumgart
French: • La Dre Helen Mussalem, ancienne directrice exécutive de l'AIIC et les présidentes sortantes Eleanor Ross et la Dre Alice Baumgart
English: The training also includes instructor updates and recertification.
French: Le cours porte également sur les aspects de mise à jour des connaissances des instructeurs et de renouvellement de l’accréditation des entités de formation.
English: Need the latest figures on societal trends?
French: Vous cherchez les plus récentes données en matière de tendances sociales?
English: We would like to know when that information will be available and whether the Assistant Secretary-General would, as of today, be in a position to provide further details about the funding of the work of the Commission.  We recognize the importance of the Commission, and would like to know about the commitment of the parties themselves, the payments made to the Trust Fund and the nature and degree of the support that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea can contribute to the work of the Commission.
French: Nous souhaitons savoir quand ces informations seront disponibles et si le Secrétaire général adjoint serait en mesure dès aujourd'hui de nous donner quelques précisions sur le financement des travaux de cette Commission, dont on reconnaît l'importance : à la fois en ce qui concerne l'engagement des parties elles-mêmes, les versements qui ont pu être faits au Fonds d'affectation spéciale et la nature et le volume du soutien que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée peut apporter aux travaux de cette Commission.
English: The team knows there are challenges ahead, but by doing it this way, it will help the people claim ownership of the rebuilding process for things like potable drinking water, clean sanitation and construction of schools and other infrastructure.
French: L’équipe sait qu’elle devra surmonter de nombreuses difficultés, mais en procédant comme elle prévoit le faire, les Afghans pourront prendre en main le processus de reconstruction, dont les projets d’approvisionnement en eau potable, les installations sanitaires, la construction d’écoles et d’autres infrastructures.
English: Located a couple of minutes by boat off the west coast of Kabira peninsula, the probability to have an encounter with mantas is reaching 70-80% at the best season.
French: Situé à quelques minutes en bateau de l'ouest de la péninsule de Kabira, la probabilité d'y voir des mantas est de 70-80% si la période y est bonne.
English: In essence, a number of Puerto Rican organizations and political and civil leaders have claimed over the years that these were essentially political prisoners and that they received disproportionately long sentences.
French: En substance, un certain nombre d'organisations portoricaines et de responsables politiques et civils ont fait valoir durant des années qu'il s'agissait essentiellement de prisonniers politiques condamnés à des peines trop lourdes.
English: Nunavut (northern Baffin Island) Zinc, lead, silver Closed
French: Nunavut (nord de l'île de Baffin) Zinc, plomb et argent Fermée
English: First, it may be that the appellant has not paid customs duty on Turbolites when they have been imported attached to amusement rides.
French: D'abord, il est possible que l'appelante n'ait pas payé de droits de douane sur les Turbolite fixées aux manèges lors de l'importation.
English: Scientific advice Management of an emergency necessarily involves the preparation and delivery of scientific advice, covering two elements:
French: Avis scientifiques La gestion de l'urgence doit intégrer l'élaboration et la fourniture d'avis scientifiques. Cela implique deux éléments:
English: Binding was observed in all areas examined.
French: La fixation fut observée dans toutes les zones examinées.
English: We have reached 57 per cent, with the support of the Global Fund.
French: C'est ainsi que nous avons traité 57 % des personnes qui en ont besoin avec l'aide du Fonds mondial.
English: The appellant's representative referred to paragraphs 7 and 35 of Excise Memorandum ET 404 [2] (Memorandum ET 404) and argued that, although the appellant did not directly purchase the goods used in the construction of the addition to the nursing home, it can still be considered the purchaser of these goods for purposes of section 68.19 of the Act.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué les paragraphes 7 et 35 du Mémorandum de l'Accise ET 404 [2] (le Mémorandum ET 404) et soutenu qu'en dépit du fait que l'appelant n'a pas acheté directement les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers, il peut tout de même être considéré comme l'acheteur de ces marchandises aux termes de l'article 68.19 de la Loi.
English: The Canadian Forces, for instance, has now adopted it almost across the board.
French: Les Forces canadiennes, par exemple, ont pratiquement adopté intégralement cette approche.
English: For the background document prepared by MRI (1991), information was identified largely from previous reviews (U.S. EPA,
French: Pour préparer le document d'appui, on a également consulté les revues de données sur l'exposition et la
English: The financial supervision of a Ö insurance and Õ reinsurance undertaking Ö undertakings Õ , including that of the business it carries Ö they carry Õ on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
French: La surveillance financière d'une entreprise Ö Le contrôle financier des entreprises d’assurance et Õ de réassurance, y compris celle Ö celui Õ des activités qu'elle exerce Ö qu’elles exercent Õ par le moyen de succursales ou en libre prestation de services, relève de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: In response to customer feedback, we are increasing the number of products that have license keys delivered electronically with their certificates from June 2009. We are pleased to advise that several additional Symantec products will incorporate this functionality in the coming months.
French: A compter du 2 janvier 2009, pour toutes les commandes de renouvellement de maintenance, vous devez utiliser les références de renouvellement.
English: This article is intended to cover the validation of new terminology entries from the EURONICE database in order to widen its contents and maintain, or even improve, the level of translation recovery.
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de validation de nouvelles entrées terminologiques de la base de données EURONICE afin d'en enrichir le contenu et de maintenir, voire d'améliorer le taux de récupération des traductions.
English: On 21 May 2004, the Special Rapporteur, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued a statement in which they echoed the profound concerns expressed by the Security Council in its resolution 1544 (2004) and by the Acting High Commissioner for Human Rights about violence and loss of life during a peaceful demonstration in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip on 19 May 2004.
French: Le 21 mai 2004, le Rapporteur spécial, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont publié une déclaration dans laquelle ils se faisaient l'écho des vives préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1544 (2004), et par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, au sujet des violence et des morts survenues le 19 mai 2004 au cours d'une manifestation pacifique dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: Projects Ever wondered what actually happens at the DLI office?
French: Projets Vous êtes-vous demandé ce qui se passe vraiment au bureau de l’IDD?
English: ◦ 34 million pages of career and other information for public servants at publiservice.gc.ca.
French: ◦ 34 millions de pages sur lesquelles figuraient de l'information sur les carrières et d'autres renseignements à l'intention des fonctionnaires, depuis le site Web publiservice.gc.ca.
English: Patterns of caregiving Who provides the care?
French: Profils de la prestations des soins Qui fournit les soins?
English: It addresses issues of sexuality and reproduction without ever referring to the acceptance of life.
French: Il aborde les questions de sexualité et de reproduction sans jamais faire référence à l'accueil de la vie.
English: That was the only way to manage an organization with 191 Member States and very diverse concepts of the family.
French: C'est la seule façon de gérer une organisation de 191 États Membres qui ont des conceptions très diverses de la notion de famille.
English: Berlecon Research and the International Institute of Infonomics (III), University of Maastricht (2002).
French: Berlecon Research and the International Institute of Infonomics (III), Université de Maastricht (2002).
English: The Gulf Islands National Park Reserve of Canada is within the traditional territory of the Hul’qumi’num Mustimuhw and remains subject to ongoing tripartite negotiations with the Hul’qumi’num Treaty Group, Canada and British Columbia.
French: Située sur le territoire traditionnel des Hul’qumi’num Mustimuhw, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf continuera de faire l’objet de négociations tripartites entre le groupe du traité des Hul’qumi’num et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: These differences have a direct bearing on important questions such as condition of protection, entitlement to use and scope of protection.
French: Ces concepts ont été développés dans la ligne de différentes traditions juridiques nationales et dans des contextes historiques et économiques spécifiques.
English: Despite all the fine speeches, international conferences and development programmes, the gap between rich and poor has only widened over the past decades.
French: L'abîme qui sépare les pauvres des riches n'a fait que croître ces dernières décennies malgré toutes les belles paroles, les conférences internationales et les programmes de développement.
English: G0750 Greenhouse effect Warming of the lower layers of the atmosphere due to its tendency to have relatively small absorptivity in the short wavelengths of incoming solar radiation and relatively high absorptivity in the long wavelengths of the re-radiated terrestrial radiation.
French: G0750 Effet de serre Réchauffement des couches inférieures de l'atmosphère par absorption des courtes longueurs d'onde du rayonnement solaire descendant relativement petite comparée à son absorption relativement forte des grandes longueurs d'onde du rayonnement terrestre ascendant réémis.
English: It is therefore very wrong for Canada Post Corporation to insist on some "right" to take personal information that Canadians have provided for a specific, paid service and disclose it to third parties for financial reward - unless those Canadians go to the trouble of asking Canada Post to respect their privacy rights.
French: Il est par conséquent très mauvais que la Société canadienne des postes insiste sur quelque «droit» de prendre les renseignements personnels que les Canadiens ont fournis pour un service payé spécifique et les communique à des tiers pour un gain financier - à moins que ces Canadiens se donnent la peine de demander à la Société canadienne des postes de respecter leurs droits à la vie privée.
English: On the question of freedom of religion, I am glad that it has been broadened out and has not concentrated entirely on the situation in India, because it is right to say that there are problems, to put it mildly, with regard to freedom of religion in many countries, and it would be misleading to focus only on India.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, je suis heureux que cette question ait été élargie et qu'on ne se soit pas limité à la situation régnant en Inde, parce qu'il est vrai qu'il y a des problèmes, c'est le moins que l'on puisse dire, concernant la liberté de culte dans de nombreux pays et il serait trompeur de se concentrer uniquement sur le cas de l'Inde.
English: Mandatory hail-out Mobile No Yes Fixed No Yes 4.
French: Rapport radio au départ obligatoire Engins mobiles Non Oui Engins fixes Non Oui 4.
English: It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
French: Il vise à contribuer à la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire, en aidant à créer les conditions propices au retour volontaire des populations déplacées vers leur lieu d'origine et en contribuant à assurer la sécurité et la liberté d'action de la mission de l'ONU.
English: Working Group on Nuclear Disarmament
French: Décide de constituer les organes suivants:
English: The splicing process relies on various signals within the RNA sequence that direct the splicing machinery to appropriate sites.
French: Ce processus repose sur divers signaux contenus dans la séquence d'ARN, lesquels dirigent les mécanismes d'épissage aux bons endroits.
English: To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas and areas with permanent 40/56 AM\565041EN.doc
French: Afin d’optimiser l’efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines défavorisées et les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche en déclin et les AM\565041FR.doc
English: The phrase 'law enforcement agency', whose meaning is clear in English, has been translated into German as 'Vollstreckungsteam ' and 'Vollstreckungseinrichtung '.
French: La dénomination anglaise très claire et précise law enforcement agency a été traduite en allemand par «Vollstreckungsteam» et «Vollstreckungseinrichtung».
English: Since 1998, the Shaw Rocket Fund (formerly the Shaw Television Broadcast Fund) has funded $65M in programming for Canadian children and youth.
French: Enfin, depuis 1998, le Fonds Shaw-Rocket a investi 58.3 millions de dollars dans la t�l�vision � l'intention des enfants et des adolescents du Canada.
English: Some countries, including Romania, the Russian Federation, Spain and Ireland do not apply either of the resolutions (TRANS7SC.3/2001/7).
French: Certains pays, dont la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Espagne et l'Irlande n'appliquent aucune des résolutions (TRANS/SC.3/2001/7).
English: The inside of one of two LLRWMO storage facilities operated by AECL at its Chalk River Laboratories in Ontario.
French: Intérieur de l’une des deux installations de stockage du BGDRFA qu’exploite EACL aux Laboratoires de Chalk River, en Ontario.
English: Table 14.4 indicates the proportion of rural households owning different types of communication media, with 20.5 per cent owning a radio or tape player, 19.6 per cent owning a TV or video player, 12.2 per cent owning a telephone, 8.6 per cent owning a mobile phone, and 2.3 per cent owning a computer.
French: Le tableau 14.4 indique le pourcentage de ménages ruraux disposant de différents types de moyens de communication : 20,5 % possèdent une radio ou un lecteur de bandes magnétiques, 19,6 % un téléviseur ou un magnétoscope, 12,2 % un téléphone, 8,6 % un téléphone mobile et 2,3 % un ordinateur.
English: Laurin Serge; LaGrange, Richard; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table of Contents
French: Laurin Serge; LaGrange, Richard; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table des MatiÃ¨res
English: The changes were requested and supported by local chapters of the first four organizations listed above.
French: Elles ont été demandées et appuyées par les associations locales des quatre premiers organismes de la liste énumérée ci-dessus.
English: Table 2. Preferred Option by Commodity Group Analysis of Choice of Option - by Sector  Industry - 71.8 percent (51 of 71 responses):
French: Option privilégiée par groupe de produits Analyse du choix d'option - par secteur  Industrie - 71,8 % (51 des 71 réponses) :
English: With the current fee regime, cell-splitting will result in an increase in fees for cellular and incumbent PCS licensees in the same geographic area, despite the fact licensees are utilizing spectrum more efficiently.
French: Dans le cadre du régime de droits actuel, le fractionnement des cellules entraîne l'augmentation des droits des titulaires de licence des systèmes cellulaires et des systèmes SCP en place dans la même zone géographique, bien que le titulaire de licence utilise le spectre de façon plus efficiente.
English: • improved quality of life for elders and their families
French: • meilleure qualité de vie pour les aînés et leurs familles;
English: In particular, the right to a favourable environment can be protected using the following remedies: injunctions against acts that are infringing a right or creating a threat of infringement; invalidation of the act of a central or local government or self-government authority; damages; compensation for non-material damage; other remedies provided for by law.
French: Le droit à un environnement favorable en particulier peut être protégé de plusieurs manières: injonction contre des actes qui portent atteinte à un droit ou créent un risque d'atteinte à un droit; invalidation de l'acte d'une autorité centrale ou locale ou d'une autorité autonome; dommages et intérêts; compensation en cas de dommages non matériels; autres recours prévus par la loi.