ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions for improvement/additional comments: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Name:___________________________ School:__________________________________________ Address:__________________________________________________________________________ Phone Number:________________________ Fax Number:_______________________________ E-mail:____________________________________________________________________________ Would you like a response to your comments?
French: Suggestions à des fins d’amélioration ou commentaires supplémentaires: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Nom:___________________________ École:____________________________________________ Adresse:___________________________________________________________________________ Numéro de téléphone:_____________________ Télécopieur:______________________________ Courriel:___________________________________________________________________________ Voudriez-vous une réponse à votre commentaire?
English: Nice hotel. Would say a very good 3 stars, or an entry level 4 stars.
French: Les chambres business sont très comfortable quoique bruyantes.
English: As is demonstrated in the present report, corporations and their control of the actions of those to whom they sell their products and services affect, directly or indirectly, the ability of all the belligerents in Darfur to engage in conflict.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, les entreprises et le contrôle qu'elles exercent sur les actes commis par ceux à qui elles vendent leurs produits et services influent, directement et indirectement, sur la capacité de tous les belligérants au Darfour de participer au conflit.
English: Federal debt, referred to in the budget documents and the Annual Financial Report of the Government of Canada, is the accumulated deficit.
French: La dette fédérale, dont il est fait mention dans les documents budgétaires et le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, désigne le déficit accumulé.
English: On the other hand, the deferred examination system gives an applicant more time to decide whether his invention is worth patenting in view of the possibility of commercialization and the costs involved to obtain a patent.
French: Par ailleurs, le système d'examen différé donne au déposant un délai supplémentaire pour décider si la possibilité de commercialisation et les coûts engagés pour obtenir un brevet justifient la protection de son invention.
English: In this connection, they should consider on a priority basis the question of education and awareness-building among merchants and consumers regarding the impact and increasing importance of ADR/ODR in resolving commercial disputes.
French: À cet égard, ils devraient s'attacher en priorité à sensibiliser les commerçants et les consommateurs à l'impact et à l'importance croissante des mécanismes de règlement en ligne et des mécanismes extrajudiciaires de règlement pour les différends commerciaux.
English: "Water capacity of each compartment at 20 °C _____ litres; this indication shall be followed by the symbol “S” when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity.
French: «Contenance en eau de chaque compartiment à 20 °C ___ litres; cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le compartiment est partagé par des brise-flots en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres.
English: There are splendid opportunities for money-making in the development of Natura 2000.
French: Le développement de Natura 2000 offre de merveilleuses possibilités de gagner de l'argent.
English: On 4 September 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition, 1988.
French: Le 4 septembre 1996, la Commission a soumis au Conseil une proposition de directive du Conseil amendant la directive 92/14/CEE sur la limitation de l'exploitation des avions couverte par la partie II, chapitre 2, volume I de l'annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, seconde édition, 1988.
English: We propose a $1 billion fund, to be set up by a United Nations agency, the World Bank, the Asian Development Bank or another financial institution, or through national machineries authorized by their Governments to lend at a very low interest rate, for the continued implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous proposons un fonds d'un milliard de dollars, qui serait créé par une agence des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement ou une autre institution financière, ou encore par l'entremise d'un mécanisme national autorisé par les gouvernements à prêter à un taux d'intérêt très bas, pour favoriser l'application continue du Programme d'action de Beijing.
English: A Contracting Party would therefore be entitled to require a certificate of registration in the country of origin where the applicant invokes the benefit contemplated in that provision.
French: Une Partie contractante serait donc habilitée à exiger un certificat d’enregistrement dans le pays d’origine lorsque le déposant fait valoir les droits prévus dans cette disposition.
English: Draft resolution for adoption by the Council
French: Projet de résolution devant être adopté par le Conseil
English: Alternately, the claimant may intend that by allowing his appeal I should, in the words of section 96 (now section 81) of the Act, "give the decision which the Board of Referees should have given" and render an interpretation of the Board's first decision.
French: D'un autre côté, le prestataire pensait peut-être qu'en accueillant son appel, je devrais, selon les termes de l'article 96 [maintenant l'article 81] de la Loi «rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre» et donner une interprétation de la première décision du conseil.
English: • University of British Columbia, Department of Physics and Astronomy
French: • Université de la Colombie?Britannique, Département de physique et d'astronomie
English: Ms. Dopheide (Netherlands), referring to the question on the bill allowing temporary restraining orders to be issued against perpetrators of domestic violence, said that victims would, of course, be given free legal aid too.
French: Mme Dopheide (Pays-Bas) se référant à la loi qui permet les injonctions d'éloignement temporaire des auteurs de violences conjugales, répond qu'il va de soi que les victimes ont également ont droit à l'assistance judiciaire gratuite.
English: Nevertheless more detailed work plans in support of program objectives have been put in place where this is appropriate.
French: Néanmoins, des plans de travail plus détaillés à l'appui des objectifs du Programme ont été mis en place quand cela est apparu approprié.
English: ◦ Khalsa men and women will not make holes in their ears or nose and shall have no connection whatsoever with those who kill their daughters.
French: ◦ Les hommes et les femmes membres du khalsa ne perceront ni leurs oreilles ni leur nez et ne doivent avoir absolument aucun lien avec les personnes qui tuent leurs filles.
English: Integration "software" for the equipment specified in 6091.1.
French: «Logiciels» d’intégration pour l’équipement visé par l’article 6091.1.
English: These experts are well versed in the special characteristics of the most important trading centers.
French: Ces professionnels connaissent toutes les particularités des grandes places de négoce aux quatre coins du monde.
English: Members are provided with counsel and are assisted free of charge in contract, tax, copyright and pension matters.
French: Les membres obtiennent des conseils juridiques et bénéficient de service gratuits pour des questions de contrats, d’impôt, de droit d’auteur et de pensions.
English: The General Committee is elected from among the members of the joint committees, who are elected by the workers.
French: Les membres du Comité général sont élus parmi les membres des comités paritaires, lesquels sont élus par les travailleurs.
English: Section 6, Resources, offers practical information on how and where to get support, assistance and information.
French: La section 6, Ressources, indique comment et où s’adresser pour obtenir soutien, assistance et information.
English: In the wake of this package of measures — both the Office of the High Representative and bilateral — the Party of Democratic Progress (PDP) ministers at the Republika Srpska and State level chose to submit their resignations.
French: Suite à l'adoption de ce train de mesures - aussi bien par le Bureau du Représentant que par les partenaires bilatéraux - les ministres du Parti du progrès démocratique (PDP) au niveau de la Republika Srpska et au niveau de l'État ont décidé de présenter leur démission.
English: The process of coal industry restructuring in Bulgaria, which began in the 1990s, appears to be gaining momentum (Table 1).
French: Le processus de restructuration de l'industrie charbonnière bulgare, qui a débuté dans les années 90, semble s'accélérer (tableau 1).
English: The increased diversity of demographics in the Southeast region is being echoed in more global menus, as dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: La diversité démographique accrue de la région du Sud-Est se traduit par des menus plus internationaux, un nombre croissant de mets d’origine ethnique s’inscrivant dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains raffinés.
English: Risk represents the likelihood and significance of a potential hazard being realized; therefore, a hazard assessment often precedes a risk assessment, or the two are conducted as one exercise.
French: Les risques reprÃ©sentent la probabilitÃ© etla gravitÃ© qu'un danger potentiel se concrÃ©tise; par consÃ©quent, une Ã©valuation des dangers prÃ©cÃ¨de souvent une Ã©valuation des risques, ou les deux peuvent Ãªtre menÃ©es conjointement.
English: A more recent initiative, which is in its very early stages, is the Service Improvement Initiative.
French: La troisième initiative, la plus récente, est celle d'amélioration des services.
English: This is one area in which the Monitoring Group is concentrating its efforts.
French: C'est là l'un des domaines sur lesquels le Groupe de suivi concentre son attention.
English: where in 2001 68% of Ukrainian migrant workers were men.
French: vulnérables que les hommes aux divers risques induits par un emploi à l’étranger, elles y réagissent différemment.
English: Dry sauna is available 24 hours. Parking is free of charge.
French: L’hôtel et le restaurant sont accessibles sans marches et par un ascenseur.
English: • The top exports to Chile from Canada are machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; vegetables; minerals; chemicals; wood pulp; and paper products.
French: Le déficit commercial s'est donc rétréci et est passé de 1,6 milliard de dollars en 1981 à 776 millions de dollars en 2000.
English: Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?
French: Un droit de veto du président du Conseil aux formations gouvernementales nationales serait-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
English: As the concept of advertised processes is new, the PSC asked departments and agencies to provide transactional-level data on all appointments made under the PSEA indicating whether they were advertised or non-advertised.
French: Étant donné que le concept de processus annoncés est nouveau, la CFP a demandé aux ministères et organismes de lui fournir des données de niveau opérationnel concernant toutes les nominations effectuées en vertu de la LEFP et de préciser si elles avaient eu lieu dans le cadre d’un processus annoncé ou non annoncé.
English: To help you avoid long delays, each border location updates its estimated wait times at least once an hour.
French: Pour vous aider à éviter une longue attente, chaque poste frontalier met à jour le temps estimé d'attente au moins une fois l’heure.
English: Objective 1.6 (continued) Long Term Target 1.6.3 Reduce risks to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: But 1.6 Objectif à long terme 1.6.3 Réduire les risques que les substances nouvelles et existantes posent pour la santé et l'environnement, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In practice, because of the evolution of territorial governments in recent years, the Commissioner now functions in much the same manner as do the provincial lieutenant-governors.
French: En pratique, en raison de l'évolution qu'ont connue les gouvernements des territoires au cours des récentes années, le Commissaire fonctionne maintenant un peu de la même façon que les lieutenants-gouverneurs des provinces.
English: In case you are approached by third parties claiming that registration is not free, please notify the PADOR helpdesk immediately so that the appropriate legal steps can be taken.
French: Dans l'hypothèse où vous seriez approchés par des tiers vous disant le contraire, veuillez notifier immédiatement le support utilisateur PADOR afin de prendre les mesures légales appropriées.
English: C. Degree 2 - Information is characterized by several mineral and processing variables requiring knowledgeable interpretation and an understanding of pilot plant and full-sized plan correlations, but the implications of the outputs are generally known.
French: C. Degré 2 - Les renseignements sont caractérisés par la présence de plusieurs variables se rapportant aux minéraux et au traitement; celles-ci requièrent une interprétation éclairée et une compréhension des corrélations entre l'installation pilote et le plan d'ensemble. En règle générale, les conséquences des résultats sont connues.
English: Statistics ECB Guideline on the ECB’s statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts, incorporating derogations for Cyprus On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts, in order to include certain derogations for Cyprus (ECB/2007/13).
French: Statistiques Orientation de la BCE relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels, comportant des dérogations pour Chypre Le 15 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels afin d’incorporer certaines dérogations pour Chypre (BCE/2007/13).
English: They are also less often self-employed.
French: Elles prennent aussi moins souvent le statut d’indépendant.
English: If founded, the investigator will specify what corrective action is required.
French: Si elle est fondée, l'enquêteur précisera les mesures correctives requises.
English: International law and the relevant resolutions of the United Nations organs must constitute the framework and context of their work and should not be departed from or undermined.
French: Le droit international et les résolutions pertinentes des organes des Nations Unies doivent constituer le cadre et le contexte de leur activité, et ils ne doivent ni s'en écarter ni les compromettre.
English: The success of ethnic and Aboriginal specialty channels proves the existence of a vast market for diverse programming.
French: Le succès des chaînes spécialisées à l’intention des collectivités ethniques et des Autochtones prouve l’existence d’un vaste marché pour une programmation diversifiée.
English: It is significant, in this regard, to refer to the statement of senior officials of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO): “As soon as UNIDO became a specialized agency, it shifted its recognition from UNAT to ILOAT, which was considered to be the stronger” (A/57/441-JIU/REP/2002/5, para. 64).
French: Il est utile, à ce propos, de rappeler la déclaration de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel : « L'ONUDI avait quitté le second (le TANU) de ces tribunaux pour le premier (le TAOIT) lorsqu'elle était devenue une institution spécialisée[La jurisprudence du TAOIT] semblait préférable à celle du TANU » (A/57/441-JIU/REP/2002/5, par. 64).
English: [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information ! Back issues ] [ Current issue ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 12 17
French: [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Présent numéro ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-12-17
English: Touch it with all of the love and sensitivity it has offered us for thousands of years.
French: Touchez-la avec tout l’amour et la délicatesse qu’elle nous offre elle-même depuis des millénaires.
English: Stress and uncertainty for employees who are often not paid for a period of time.
French: Stress et incertitude pour les employés, qui, souvent, ne sont pas payés pendant un certain temps.
English: • freeing enterprises to grow and succeed, by encouraging them to invest more in training, machinery, equipment and innovation.
French: • créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises, en les encourageant à investir davantage dans la formation, dans les machines, dans le matériel et dans l'innovation.
English: Meetings were held with the Prosecutor General of Lebanon to discuss plans to preserve case materials, including evidence, documents, electronic files, exhibits, artefacts and legal materials in the Commission's possession, notably those collected at the crime scene.
French: Des réunions ont eu lieu avec le Procureur général du Liban pour étudier les plans visant à préserver les dossiers constitués, notamment les éléments de preuve, les pièces à conviction, les documents juridiques et autres, les fichiers électroniques et les objets qui sont en possession de la Commission, en particulier ceux qui ont été recueillis sur les lieux du crime.
English: Yan Tetrault 7700 Transcanada Autoroute Email: yan.tetrault@comtelsolutions.ca Ville St-Laurent, Quebec Service:
French: Yan Tetrault 7700 Autoroute Transcanadienne Courriel: yan.tetrault@comtelsolutions.ca Ville St-Laurent, Québec Service:
English: He hoped that a broad consensus would be reached enabling the Commission to carry out successfully its fundamental mission of protecting human rights.
French: Le représentant du Venezuela formule l'espoir qu'un large consensus se dégagera, qui permettra à la Commission de remplir efficacement sa mission primordiale de protection des droits de l'homme.
English: EU legislation on slaughtering practices aims to minimise the pain and suffering of animals through the use of properly approved stunning and killing methods, based on scientific knowledge and practical experience.
French: La législation communautaire relative aux méthodes d'abattage vise à réduire autant que possible la souffrance et la douleur ressenties par les animaux en appliquant des méthodes d'étourdissement et de mise à mort agréées, fondées sur le savoir scientifique et l'expérience pratique.
English: In this Cinderella story, I don't think the CRTC can claim to be the fairy godmother.
French: Dans ce conte de fée, je ne crois pas que le CRTC puisse prétendre être la fée, marraine de Cendrillon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-06 - #: 8662-C131-200408543 - Canadian Marketing Association (CMA) - Application to review and vary Decision 2004-35
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-06 - #: 8662-C131-200408543 - Canadian Marketing Association (CMA) - Demande de révision et de modificaion de la Décision 2004-35
English: The contents of our pages have been written with the utmost care.
French: Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration du contenu de notre site.
English: Ottawa, July 15, 2005 Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa, le 15 juillet 2005 Guy Grégoire Président du Comité d'appel Audience : tenue à Ottawa, le 15 juin 2005.
English: Fatkat Animation Studios Miramichi, New Brunswick Ever since cats and mice have been at each others’ animated throats, cartoons with animals caught in wild adventures have been popular among children – and adults – around the world.
French: Fatkat Animation Studios Miramichi (Nouveau-Brunswick) Depuis les tout premiers dessins animés, les films d’animation mettant en vedette des animaux fantaisistes vivant des aventures échevelées sont populaires auprès des enfants – et des adultes – du monde entier.
English: 4 Ministry of Health (2006) Annual Health Bulletin (AHB).
French: 4 Ministère de la Santé (2006).
English: UNCHS also participates, whenever possible, in the annual meetings of the ministers of housing held at the headquarters of the League.
French: Habitat participe également, chaque fois qu'il est possible, aux réunions annuelles des ministres du logement qui se tiennent au siège de la Ligue.
English: In the heart of the 1st arrondissement of Paris, the Hotel Prince Albert is ideally located halfway between the Louvre, Galeries Lafayette, Opéra Garnier and Place Vendôme.
French: En plein cœur du 1er arrondissement de Paris, l'hôtel Prince Albert se trouve idéalement situé à mi-chemin entre le musée du Louvre, les Galeries Lafayette, l'Opéra Garnier et la Place Vendôme.