ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No patient opted out therefore all patients whose data were entered into the EMR by participating physicians were included as part of the study.
French: Un contact direct entre les patients et l’équipe de recherche a été nécessaire seulement pour les deux sous-études.
English: The main beneficiaries of the protection were natural persons, while its content was based primarily on the core human rights conventions.
French: Les principaux bénéficiaires de la protection sont les personnes physiques, et le contenu de la protection repose essentiellement sur les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 4.1 The State party presented its observations on 16 July 2003 and 12 October 2005.
French: 4.1 L'État partie a fait part de ses observations le 16 juillet 2003 et le 12 octobre 2005.
English: • As shown in the figure, over the past 400,000 years, there has been a remarkable agreement between changes in regional air temperature in Antarctica (which can be measured from ice chemistry) and the concentrations of carbon dioxide and methane (two key greenhouse gases which can be measured from the air bubbles in the ice).
French: • Comme le montre la figure, pour les 400 000 dernières années, il y a une concordance remarquable entre les changements régionaux de la température de lâ€™air en Antarctique (que lâ€™on peut déduire de la chimie de la glace) et les concentrations de dioxyde de carbone et de méthane (deux importants gaz à effet de serre que lâ€™on peut mesurer à partir des bulles dâ€™air emprisonnées dans la glace).
English: The Ministry of Finance expects to provide four additional services by the beginning of 2004: e-contracting for low-value public tenders; submission of VAT declarations; emission of National Bank securities; online submission of tax and statistical information by business.
French: Le ministère des Finances prévoit d'ajouter quatre services d'ici le début de 2004, à savoir passation électronique de marchés pour les appels d'offre à valeur peu élevée, dépôt des déclarations sur la TVA, émission de titres de la banque nationale et dépôt en direct de l'impôt et des données statistiques par entreprise.
English: French Baccalaureat with a specification in sciences, passed with distinction Good.
French: Baccalauréat S obtenu avec mention bien.
English: Picard, Sophie 2007-615 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Picard, Sophie 2007-615 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: The communication for development component will target behaviour change, to address identified shortcomings in prevention of child protection violations and HIV prevention.
French: La composante communication pour le développement portera essentiellement sur le changement de comportements afin de trouver des solutions face aux insuffisances constatées en ce qui concerne les mesures visant à empêcher les violations en matière de protection de l'enfant et de prévention du VIH.
English: At global level, women are poor by comparison with men.
French: Au niveau mondial, les femmes sont comparativement plus pauvres que les hommes.
English: Although the empirical evidence remains limited, it is reasonable to expect that the drive to rationalize work and the greater involvement of non-managerial employees in the organization and coordination of work may have led to a degree of work intensification.
French: Les résultats empiriques demeurent limités, mais il est raisonnable de penser que la tendance à la rationalisation du travail et à un engagement accru des employés ont pu donner lieu à une certaine intensification du travail.
English: On 28 March, Council members, after several expert meetings, unanimously adopted resolution 1472 (2003) authorizing, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments to the oil-for-food programme with a view to the implementation of the emergency humanitarian plan.
French: Le 28 mars, les membres du Conseil, à la suite de plusieurs réunions entre experts, ont adopté à l'unanimité la résolution 1472 (2003) autorisant, sur une base intérimaire et exceptionnelle, un ajustement technique et temporaire du programme « pétrole contre nourriture » en vue de la mise en oeuvre du plan humanitaire d'urgence.
English: On October 27th 2002, the Canadian Conference on International Health hosted the 2nd Annual Meeting of the Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and the Global Health Research Initiative Partners (CIDA, CIHR, Health Canada and IDRC) & the 6th Annual Meeting of Canadian World Health (WHO) Organization and Pan American Health Organization (PAHO) Collaborating Centres.
French: Le 27 octobre 2002, la Conférence canadienne sur la santé internationale était l'hôte de la deuxième réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (ACDI, IRSC, Santé Canada et CRDI) et la sixième réunion annuelle des centres collaborateurs canadiens de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: • Develop a plan of action to promote ethical conduct.
French: • d'élaborer un plan de promotion du comportement éthique acquerront l'aptitude :
English: The Prodi Commission has been criticised for failing to respond to this situation more swiftly, but, once it was fully informed – in July 2003 – about the seriousness of the situation, the Commission did take action, and we intend to implement President Prodi's Eurostat action plan.
French: La Commission Prodi a été critiquée pour ne pas avoir réagi plus promptement, mais, dès qu’elle a été informée de la gravité de la situation - en juillet 2003 -, elle a pris des mesures et nous avons l’intention de mettre en application le plan d’action Eurostat du président Prodi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Baseline data The values of variables measured to assess the condition or performance of a system before implementing or upgrading a program.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Données de base Estimations de variables servant à établir les conditions préalables ou la performance d’un système avant de mettre en œuvre ou d’ajuster un programme.
English: One country focuses specifically on efficiency improvements in public services in order to decrease public expenditure (FIN).
French: Un pays s'attache spécifiquement aux gains d'efficacité à réaliser dans les services publics pour diminuer la dépense publique (FIN).
English: The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below because it had not met the filing requirements of the Income Tax Act and was published in error in the Canada Gazette, Part I, Vol. 142, No.
French: L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’avait pas présenté sa déclaration tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et a été publié erronément dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: A Media Study to assess the extent to which a cross section of magazines, newspapers and travel guides contain key Parks Canada messaging has been completed and the results are being summarized Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services -Visitor Impacts.
French: Une Étude des médias visant à évaluer à quel point un échantillon représentatif de revues, journaux et guides de voyage transmettent les messages clés de Parcs Canada, a été achevée et la récapitulation des résultats est en cours. La partie qui traite des services aux visiteurs - impacts négatifs des visiteurs, présente les progrès réalisés par rapport à l'élaboration d'un cadre sur les impacts négatifs des visiteurs.
English: Speaking English is most prevalent in Ontario North & East (66%), in the National Capital Region (54%) and New Brunswick (43%) and least prevalent in Montreal (10%).
French: Il est plus courant de s'exprimer en anglais dans le Nord et l'Est de l'Ontario (66 %), dans la région de la capitale nationale (54 %) et au Nouveau-Brunswick (43 %) qu'à Montréal (10 %).
English: Annex 2 contains further detail on the methodology used.
French: L’annexe 2 donne le détail de la méthodologie suivie.
English: We have both - that is, my fellow Member, Mr Daul, and I - put forward the proposal this morning that we flesh out this resolution with care.
French: Nous avons tous les deux - à savoir mon collègue M. Daul et moi-même - avancé la proposition ce matin visant à étoffer soigneusement cette résolution.
English: A license created by an agreement or an accepted testamentary disposition shall have effect vis-à-vis third parties after the ownership thereof has been entered in the patent register.
French: La licence constituée par contrat ou disposition testamentaire acceptée est opposable aux tiers après l’inscription du titre au registre des brevets.
English: The payment may be spread on the next five years without any penalties.
French: Ce versement peut être étalé sur les cinq années suivantes sans aucune majo­ ration.
English: If, on the other hand, the merged firms' products are not first and second choices for a significant number of consumers, then a price increase by one of the merging parties may not be profitable, because demand will be diverted to other firms in the market.
French: En revanche, si les produits offerts par les entreprises qui fusionnent ne sont pas les deux premiers choix d'un nombre important de consommateurs, alors une augmentation des prix par l'une des parties au fusionnement pourrait ne pas être rentable, parce que la demande se déplacera vers d'autres entreprises sur le marché.
English: BOC PPE 825 Training and Development - Development Assignment Programs Description:
French: Ils fournissent aussi les renseignements nécessaires à l'application des mesures de sécurité de la Banque.
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1 : Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
French: Indiquer toutes les précautions spéciales qu'un utilisateur doit connaître ou prendre pour le transport à l'intérieur ou à l'extérieur de ses installations.
English: Please note: the coupon for the "price difference" and the 50 euros bonus are to be used on a subsequent trip.
French: À noter : l’avoir correspondant au montant de la différence + 50 euros est à utiliser lors d’un prochain voyage.
English: A grid, with cells for each country, the major instruments like national debates, regional seminars, training workshops, publications etc. and an assessment, or even an evaluation mark on a scale in each cell.
French: Une grille comportant des cases pour chaque pays, correspondant aux principaux instruments de mesure que constituent les débats nationaux, les séminaires régionaux, les ateliers de formation, les publications, etc., avec une évaluation, ou même une note figurant dans chaque case.
English: Appreciating the timely and substantive response for relief and rehabilitation by the Government of Pakistan, OIC Member States, OIC Secretariat and the international community after the devastating earthquake that struck Jammu and Kashmir and parts of Pakistan on 8th October 2005.
French: Appréciant la réaction prompte et substantielle en termes de secours et de réhabilitation, de la part du Gouvernement pakistanais, des États membres de l'OCI et du Secrétariat général pour sécuriser les sinistrés et réhabiliter les zones dévastées par le séisme meurtrier qui a frappé le Jammu-et-Cachemire et certaines régions du Pakistan le 8 octobre 2005,
English: Together with the other members of the Unit, the Officer would establish close contacts with colleagues throughout the United Nations system that operate in the region in order to ensure a coherent approach to United Nations activities on the ground, especially those related to peace and security.
French: Avec les autres membres de son groupe, il établirait des contacts étroits avec ses collègues du système des Nations Unies qui travaillent dans la région afin d'assurer une approche cohérente des activités de l'ONU sur le terrain, notamment en matière de paix et de sécurité.
English: Please explain in more detail the prohibition on the right to strike in the public administration, in particular in relation to the category of non-essential services.
French: Donner davantage de précisions sur l'interdiction du droit de grève dans l'administration publique, en particulier en ce qui concerne les services non essentiels.
English: (h) To urge the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme and the World Bank to give priority to the needs of African countries when developing activities to support implementation of the Strategic Approach within the work programmes and mandates of those organizations;
French: h) D'exhorter les organisations participantes du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale d'accorder la priorité aux besoins des pays d'Afrique lors de la mise au point d'activités destinées à soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre des programmes de travail et des mandats de ces organisations;
English: Stresses the need to propose social, economic and legislative innovations which respect and promote the Community acquis - with the involvement of the social partners and on the basis of collective agreements, as required at institutional level - and considers that it is necessary to promote a working culture based on trust, dignity and responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de proposer des solutions novatrices sur le plan social, économique et normatif, dans le respect et l’esprit de l’acquis communautaire − en impliquant les partenaires sociaux et la négociation collective, tel que cela est prévu au niveau institutionnel − sans perdre de vue qu’il convient de promouvoir une culture du travail fondée sur la confiance, la dignité et la responsabilité; Or. en
English: She enquired what the Government intended to do with the concluding comments on the current reports.
French: Elle pose la question de savoir quelle suite le Gouvernement entend donner aux conclusions concernant les présents rapports.
English: A WIPO publication entitled "What is PCT-SAFE?" (reference number 496) is also available.
French: Une publication de l'OMPI intitulée "Qu'est-ce que le PCT-SAFE?" (publication n° 496) a également été mise à disposition.
English: Business for Social Responsibility has published a guide to understanding and forging partnerships with non-governmental organizations, which is available at www.bsr.org Internationally, Gap Inc. is engaging with ethical investment groups, non-governmental organizations, unions and campaign groups, including the Maquila Solidarity Network, on the development of its CSR reports.
French: Business for Social Responsibility a publié un guide, disponible à l'adresse www.bsr.org (en anglais), qui aide à comprendre les partenariats avec des organisations non gouvernementales et à en établir. Sur la scène internationale, Gap Inc. dialogue avec des groupes d'investissement éthique, des organisations non gouvernementales, des syndicats et des groupes d'activistes, y compris le Maquila Solidarity Network, au sujet de l'élaboration de ses rapports concernant la RSE.
English: Post-conflict measures should be open and participatory, with the United Nations serving as the coordinator of all the activities of Member States, regional organizations, United Nations agencies and civil society.
French: Les mesures pour l'après-conflit doivent être ouvertes à une large participation, l'ONU servant de coordinateur pour toutes les activités des États Membres, des organisations régionales, des institutions des Nations Unies et de la société civile.
English: Is the need to inform the public on government activity and services taken into account?
French: A-t-on tenu compte du besoin d'informer le public sur les activités et les services gouvernementaux?
English: Centre for Ecological Studies, November 12, 2002: page 6.
French: Centre for Ecological Studies, 12 novembre 2002, page 6.
English: Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement;
English: A childless couple is often shunned and ridiculed.
French: Dans beaucoup de sociétés, le mode principal de légitimation sociale des femmes est leur rôle de mère.
English: The social sciences and humanities provide research-based knowledge about people: what motivates them, how they live and how they interact.
French: Les sciences humaines sont une source de connaissances résultant de la recherche sur les gens : ce qui les motive, comment ils vivent et comment ils interagissent.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: This fund is established under Chapter 3 Article 21 of the Foreign Trade Act from a trade promotion service fee collected on exported and imported goods.
French: Ce fonds est constitué en vertu du chapitre 3, article 21, de la Loi sur le commerce extérieur, à partir de frais de service pour la promotion des échanges commerciaux perçus sur les marchandises exportées et importées.
English: The leadership of almost all organizations lies in the board of directors who are largely volunteers committed to the mandate of the organization.
French: Pour la plupart, le leadership est assumé par les conseils d'administration, constitués en grande partie de bénévoles qui croient à la mission de l'organisme.
English: Paragraph 20(1)(d) Designate any country other than Canada or the country from which the goods were shipped directly to Canada.
French: Alinéa 20(1)d) Désigner un pays étranger autre que celui d’où les marchandises ont été directement expédiées au Canada.
English: The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
French: La masse spécifique de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures totaux, d'oxydes d'azote et de particules, déterminée lors de l'essai ESC, et l'opacité des fumées, déterminée lors de l'essai ELR, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 1.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in paragraph 31 of the report of the Open-ended Working Group.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 31 du rapport du Groupe de travail.
English: My group therefore radically opposes this proposal.
French: Mon groupe s'oppose donc radicalement à cette proposition.
English: For an experience even more extraordinary, a Jeggog show which is one of Bali West speciality will be proposed.
French: Pour une expérience plus extraordinaire encore, vous pourrez assister à un spectacle de Jegog, spécialité de Bali Ouest.
English: • the right of a province to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators by which the province was entitled to be represented in 1982 (when the formula came into effect);
French: • le droit d'une province d'avoir à la Chambre des communes un nombre de députés au moins égal à celui des sénateurs par lesquels elle est habilitée à être représentée en 1982, lors de l'entrée en vigueur de la formule de modification;
English: Field code numbers that are followed by a "**" indicate that the entry for that field must be numerical.
French: Les numéros de zones suivis de deux ** indiquent que ces zones doivent être numériques.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne le rôle fondamental dévolu aux autorités nationales, régionales et locales dans la promotion efficace de produits énergétiques plus rentables, y inclus à travers des campagnes publiques d'information sur le cadre réglementaire existant et l'étiquetage énergétique; Or. pt
English: Because the United States, in world terms, is a society of high imprisonment, Native American Indians are not grossly disadvantaged in this respect compared to other Americans, because their imprisonment rate is "only" 1.4 times the national average.
French: Compte tenu du taux élevé d'incarcération aux États-Unis, à l'échelle mondiale, les Indiens ne sont pas considérablement défavorisés à ce chapitre par rapport aux autres Américains, étant donné que leur taux d'incarcération est « seulement » 1,4 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: • Monitoring reports produced every three years
French: • Production de rapports de surveillance tous les trois ans
English: • a sound system of oversight able to detect risk on a timely basis so that adjustments could be made to ensure the overall integrity of appointments.
French: • un solide système de surveillance capable de déceler rapidement les risques afin de les contrer pour assurer l'intégrité globale des nominations.
English: Costs to the Regulated Community (discounted $ 2004) Activity Group
French: Coûts assumés par la collectivité réglementée (actualisé en dollars de 2004) Activité Groupe
English: With the technology available today, it may no longer be necessary for the returning officer to do so.
French: Grâce aux outils technologiques actuels, les directeurs du scrutin n’auraient peut-être plus à s’occuper de ces envois.
English: Since some of the persons interviewed by the Mission requested anonymity, the present report does not include a full list of the interviewees.
French: Certains d'entre eux ayant demandé à rester anonymes, le présent rapport ne comporte pas de liste complète des personnes entendues.
English: Commissioner’s Message I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Message de la commissaire C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006.