ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers urged that the Commission at its thirteenth session send a clear message to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly that would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration because the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments were complementary.
French: Les ministres ont prié la Commission d'envoyer un message clair à l'Assemblée générale, lors de sa réunion plénière de haut niveau de 2005 consacrée à l'examen détaillé des progrès accomplis vers la réalisation des engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire, car les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg sont complémentaires.
English: Requirements are set by the affiliated voluntary organization, but generally involve relevant experience, knowledge of international development and foreign affairs, and belief in the organization's direction and objectives.
French: Les exigences sont établies par l'organisme bénévole affilié, mais comprennent en général les suivantes : avoir une expérience pertinente; avoir des connaissances dans les domaines du développement international et des affaires étrangères; adhérer aux orientations et objectifs de l'organisme.
English: Within these groups, special efforts were also made to include key diversity groups in the Delphi panel (women, visible minorities, etc.) and to include all regions.
French: Un effort spécial a été fait pour inclure toutes les régions et les différents groupes clés du panel Delphi (femmes, minorités visibles, etc.) dans chacun de ces groupes.
English: Let me conclude, Mr. Chairman, by congratulating you, the other members of the Bureau and the Secretariat staff for your excellent work.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, ainsi que les membres du Bureau et le personnel du Secrétariat pour votre excellent travail.
English: (2) Where, in assessing the net tax of a person for a particular reporting period of the person, the Minister determines that (a) an amount (in this subsection referred to as the "allowable credit") would have been allowed, as an input tax credit for the particular reporting period or as a deduction in determining the net tax for the particular reporting period, if it had been claimed in a return under Division V filed on the day that is the day on or before which the return for the particular reporting period was required to be filed, (b) the allowable credit was not claimed by the person in a return filed before the day notice of the assessment is sent to the person, and (c) the allowable credit would be allowed, as an input tax credit or deduction in determining the net tax for a reporting period of the person, if it were claimed in a return under Division V filed on the day the notice of assessment is sent to the person or would be disallowed if it were claimed in that return only because the period for claiming the allowable credit expired before that day, the Minister may take the allowable credit into account in assessing the net tax for the particular reporting period as if the person had claimed the allowable credit in a return filed for the period.
French: (2) Le ministre, s’il constate les faits suivants relativement à un montant (appelé « crédit déductible » au présent paragraphe) lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration donnée de celle-ci, peut prendre le  crédit déductible en compte dans l’établissement de la taxe nette pour  cette période comme si la personne avait demandé le crédit déductible  dans une déclaration produite pour cette période :                  a) si le crédit déductible avait été demandé dans une déclaration produite aux termes de la section V au plus tard le jour où la déclaration pour la période donnée était à produire, il aurait été accordé à titre de crédit de taxe sur les intrants pour la période donnée ou à titre de déduction dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée; b) le crédit déductible n’a pas été demandé par la personne dans une déclaration produite avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé; c) le crédit déductible serait accordé à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette de la personne pour une de ses périodes de déclaration s’il était demandé dans une déclaration produite aux termes de la section V le jour où l’avis de cotisation est envoyé à la personne, ou serait refusé s’il était demandé dans cette déclaration du seul fait que le délai dans lequel il peut être demandé a expiré avant ce jour.
English: He was the recipient of two gift boxes when he was deployed in East Timor, in 2000, during Op TOUCAN and when he was sent to Afghanistan in 2006.
French: Il a reçu un paquet cadeau lorsqu'il était en affectation au Timor-Leste en 2000 dans le cadre de l'Op Toucan, et un autre lorsqu'il était en Afghanistan, en 2006.
English: , in writing. - The protracted violent actions against the Coptic Church in Egypt and largely against Christians in the Middle East require an immediate response from the European Union.
French: Les actions violentes, qui persistent, à l'encontre de l'Église copte en Égypte, et de manière générale contre les chrétiens au Moyen-Orient, exigent une réponse immédiate de la part de l'Union européenne.
English: Continued attention to acting on the recommendations of the Office of the Auditor General in its most recent Special Examination Report concerning FCC.
French: Attention continue à la mise en œuvre des recommandations faites par le Bureau du vérificateur général dans son rapport de l’Examen spécial de FAC.
English: Consequently, the scope of protection of the earlier mark is considerably limited.
French: Par conséquent, le champ de protection de la marque antérieure serait considérablement limité.
English: Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agreements and giving the Community a social focus.
French: Il y a dix ans déjà, nous avons essayé, dans le cadre de notre présidence, de développer une dimension sociale en concertation avec les partenaires sociaux européens, les conventions collectives de travail, et donc de créer un socle social communautaire.
English: • (iii) the employer has breached an undertaking as provided for under Section 25(3) of the Act.
French: • iii) L’employeur n’a pas respecté un engagement, conformément au paragraphe 25(3) de la Loi.
English: Stated another way, the magnitude of spending has dropped but the remaining activity reflects a diversified "business as usual" mode.
French: On peut tirer des conclusions similaires des données de la figure 29 qui montre comment se répartissent les sociétés qui ont engagé des dépenses d’aménagement du complexe minier pendant ces trois années.
English: Senator Comeau: $957,000, roughly, less the $220 that has already been approved.
French: Environ 957 000 $, moins les 220 000 $ deja approuves.
English: This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.
French: Cela a aussi provoqué dans mon pays, la Suède, un débat animé.
English: Durkheim refers to two aspects in order to define the integration of any "society": the number of interactions between individuals and the sharing of common values.
French: Pour définir l’intégration de toute "société", Durkheim fait intervenir deux dimensions : le nombre d’interactions entre les individus et le partage de valeurs communes. Mauss se réfère plus souvent à la cohésion sociale qu’à l’intégration.
English: Therefore, for the first time, a huge amount of data is available for technicians, analysts, policy makers and others involved in female entrepreneurship issues.
French: Néanmoins, différentes mesures de soutien leur sont destinées dans la stratégie de développement des PME, ainsi que dans le programme gouvernemental pour l’égalité des chances.
English: This year, there have been quite a few strong and encouraging political statements, initiatives and cooperative moves in that area.
French: Cette année, nous avons été les témoins d'un certain nombre de déclarations politiques fermes et encourageantes, ainsi que d'initiatives et d'actions menées en coopération dans ce domaine.
English: Barbados has recorded numerous significant legislative achievements and recommendations over the past 15 years in relation to the protection of human rights and has made a concerted effort to improve the social and economic condition of the wider Barbadian public.
French: Au cours des 15 dernières années, la Barbade a enregistré des progrès importants sur le plan législatif ainsi que des recommandations concernant la protection des droits de l'homme; en outre, elle a mené une action concertée pour améliorer la situation sociale et économique de l'ensemble de la population barbadienne.
English: The report also showed that the percentage of the undernourished population has declined from 10 per cent to 6 per cent.
French: Le rapport montrait également que le pourcentage de la population souffrant de malnutrition avait diminué, passant de 10 % à 6 %.
English: Under Licence No. 962559, Aéroclub de Montréal (1984) Inc./ Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: Aux termes de la licence no 962559, Aéroclub de Montréal (1984) Inc./ Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: · Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and marketoriented research and innovation based on familiar national rules.
French: · Efficacité du programme; en garantissant la disponibilité de fonds nationaux, en disposant d'un système central de dépôt, d'évaluation et de sélection des propositions et en prévoyant un système européen convivial de recherche coopérative appliquée axée sur le marché et d'innovation fondé sur des réglementations nationales connues.
English: Mrs Green stated that she had tabled the censure motion so that those who felt the Commission to be culpable over the 1996 budget should face up to their responsibility and the logical consequences of their vote.
French: La motion de censure permettra de demander à ceux qui pensent que la Commission est coupable, d'assumer leurs responsabilités.
English: The new methods are available where there is an insufficient number of equal or comparably valued male job classes to make direct comparisons with female job classes using the job-to-job method.
French: Les nouvelles méthodes peuvent être utilisées lorsque les catégories d'emploi de valeur égale ou comparable à prédominance masculine sont insuffisantes pour permettre des comparaisons directes d'emploi à emploi avec des catégories d'emploi à prédominance féminine.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the reports of the Canadian Delegation of the Commonwealth Parliamentary Association to the Pre-Conference Visit to the CPA Headquarters held in London, United Kingdom, from August 28 to September 2, 2006, and to the Fifty-second Commonwealth Parliamentary Conference held in Abuja, Nigeria, from September 1 to September 10, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation canadienne de l’Association parlementaire du ` ` Commonwealth (APC) concernant sa visite du siege de l’APC, a Londres, au Royaume-Uni, du 28 aout au 2 septembre 2006, avant ˆ la conference et sa participation a la cinquante-deuxieme conference ´ ` ` ´ parlementaire du Commonwealth qui s’est tenue a Abuja, au ` Nigeria, du 1er au 10 septembre 2006.
English: In such situations, it is often critical to be able to use newly pledged contributions immediately.
French: Dans ce type de situation, il est souvent essentiel de pouvoir disposer immédiatement des contributions annoncées, mais le délai qui s'écoule entre l'annonce d'une contribution et son versement peut être considérable.
English: Tax exempt up to date specified on the court order (if employee chooses) No letter required - Court Order is authorizing document Tax exemption may be re-instated upon receipt of letter of authority from Revenue Canada and Revenu Quebec (if working and residing in Quebec)
French: Pension alimentaire pour conjoint Exemption de retenue d'impôt jusqu'à la date précisée dans l'ordonnance d'un tribunal (si l'employé en fait le choix) Pas de lettre requise - L'ordonnance d'un tribunal constitue le document d'autorisation L'exemption de retenue d'impôt pourra être rétablie sur réception d'une lettre d'autorisation de Revenu Canada et de Revenu Québec (lieu de travail et domicile au Québec)
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2006/02/01 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,445.00$ 2006/02/01 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: The availability of Arabic language materials was a main concern for a number of speakers.
French: L'accès aux documents en langue arabe préoccupait particulièrement un certain nombre d'intervenants.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Integrating a gender perspective in post-disaster recovery and rehabilitation efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Intégrer une perspective sexospécifique dans le relèvement à la suite d'une catastrophe et la réhabilitation des efforts, en particulier au lendemain de la catastrophe du Tsunami de l'océan Indien” (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: The OCA will also continue to seek opportunities to develop cost-effective non-regulatory approaches with other stakeholders to address consumer marketplace issues (e.g. standards, guides, codes of conduct).
French: Le Bureau continuera aussi de chercher des occasions de mettre au point des démarches non réglementaires rentables avec d'autres intervenants pour s'attaquer à diverses questions concernant les consommateurs et le marché (p. ex., des normes, des guides et des codes de conduite).
English: According to Dr. Singh, Mr. Singh was unhappy that Dr. Singh was going to testify "against the community".
French: Selon M. Singh, Me Singh était mécontent du fait qu'il allait témoigner « contre la communauté ».
English: We found that although the UN has put laws in place to protect minorities, they are not reflected in practice.
French: Nous avons constaté que bien que des lois aient été adoptées par les Nations Unies afin de protéger les minorités, la réalité est assez éloignée de leur contenu.
English: Remission is hereby granted, to the persons who meet the conditions set out in section 2, of the fees paid or payable by those persons with respect to an application for a grant or resumption of citizenship, or with respect to a right to be a citizen, pursuant to subsection 31(1) and section 32 of the Citizenship Regulations, 1993.
French: Remise est accordée à toute personne qui satisfait aux conditions prévues à l'article 2 des droits payés ou à payer à l'égard d'une demande visant l'attribution de la citoyenneté ou la réintégration dans la citoyenneté ou à l'égard de l'octroi du droit d'être citoyen aux termes, respectivement, du paragraphe 31(1) et de l'article 32 du Règlement sur la citoyenneté, 1993.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available in the Forms and Publications section of the Canada Revenue Agency's Web site (http://www.craarc.gc.ca). Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or on a stock exchange outside Canada that is designated by the Minister of Finance.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à partir de la page « Formulaires et publications » du site Web de l'Agence du revenu du Canada (http://www.arc-cra.gc.ca). Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié et dont les actions sont cotées dans une bourse de valeurs au Canada ou dans une bourse de valeurs hors du Canada désignée par le ministre des Finances.
English: Canada's online GATS contact point provides an avenue through which developing country service suppliers can obtain this information quickly and accurately1.
French: Le point de contact en ligne du Canada pour l'AGCS est le moyen par lequel les fournisseurs des pays en développement peuvent obtenir rapidement de l’information précise sur la prestation de services au Canada1.
English: However, the half mark which the department conceded should have been awarded to Mr. Firlotte is relevant to the compilation of his overall knowledge mark.
French: Néanmoins, le demi-point additionnel que concède le ministère à M. Firlotte est pertinent quant à la note globale pour l'évaluation de ses connaissances.
English: - Has El Salvador implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on temporary storage sites, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: El Salvador a-t-il mis en pratique, suivant les principes de l'évaluation des risques, des mesures spéciales de sécurité s'agissant de l'importation, de l'exportation et du transit des armes à feu, comme l'inspection des stockages provisoires, des entrepôts et des moyens de transport des armes à feu ou l'enquête sur les personnes impliquées dans ces opérations?
English: If we want to make progress towards our target of having 25% less bureaucracy in Europe by 2012, we need to nail our colours to the mast now.
French: Si nous voulons nous rapprocher de notre objectif visant à réduire la bureaucratie en Europe de 25 % d'ici 2012, nous devons proclamer une fois pour toutes notre position.
English: Applicants should describe plans for linkage and exchange activities, and outline how these approaches will increase potential use/broader application of results.
French: Les candidats doivent indiquer les plans en vue d'activités de liaison et d'échange, et résumer comment ces approches favoriseront l'utilisation potentielle et l'application plus générale des résultats.
English: Increased efforts will be needed if all countries are to have national money-laundering legislation and programmes in place by 2003, in line with the Political Declaration adopted at the twentieth special session.
French: Il faudra redoubler d'efforts si l'on veut que tous les États se dotent, d'ici à 2003, de lois et de programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, comme le prévoit la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire.
English: The GPS system provides two levels of service; a Standard Positioning Service (SPS) for general public use, and a Precise Positioning Service (PPS) primarily intended for the use of the military.
French: Le degré de précision du GPS Le GPS offre deux niveaux de service : un service de positionnement standard (SPS), accessible à tout utilisateur, et un système de positionnement précis (PPS) dont l’accès est réservé principalement aux militaires américains.
English: Amendement 34 Article 28 Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
French: Amendement 34 Article 28 Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement. Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après avoir obtenu l'avis du Parlement européen, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: When an employer has initiated a proposal that is reasonable and would, if implemented, fulfill the duty to accommodate, the complainant has a duty to facilitate the implementation of the proposal.
French: Lorsque l'employeur fait une proposition qui est raisonnable et qui, si elle était mise en uvre, remplirait l'obligation d'accommodement, le plaignant est tenu d'en faciliter la mise en uvre.
English: In a 104-week drinking water study (Daniel et al., 1992), DCA (neutralized) was administered to a group of 33 male B6C3F1 mice at a concentration of 500 mg/L (93 mg/kg bw per day) with one interim sacrifice (n = 5) at 30 weeks.
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 104 semaines (Daniel et coll., 1992), on a administré à un groupe de 33 souris B6C3F1 du DCA (neutralisé) à une concentration de 500 mg/L (93 mg/kg p.c. par jour) et procédé à un sacrifice intérimaire (n = 5) à 30 semaines.
English: The Working Group, upon concluding its ninth session, recommended that Governments consider establishing national institutions comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed police and paramilitary forces, and also by non-State actors.
French: Ce dernier, à la fin de sa neuvième session, a recommandé que les gouvernements envisagent de créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme composées de personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des minorités par toute autorité publique, y compris les forces de police, la police armée et les forces paramilitaires, aussi bien que par des agents ne relevant pas de l'État, et d'accorder aux victimes une réparation adéquate.
English: River Kayaking © Parks Canada, Dale Wilson  Over 200 km of coastline and numerous river, lakes, and ponds beckon water enthusiasts to Terra Nova National Park.
French: Plus de 200 km de littoral et de nombreux cours d’eau, lacs et étangs attendent les amateurs de sports aquatiques au parc national Terra-Nova.