ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, I believe that The Responsibility to Protect offers the best policy base for the future development of the Canadian Forces (CF) available since the end of the Cold War, and, therefore, it merits a serious and detailed professional and academic debate on its interpretation and transformation from policy into practice.
French: Cela dit, l’auteur estime que, depuis la fin de la guerre froide, il n’y a pas eu de meilleure base politique pour les forces canadiennes que La responsabilité de protéger. Les professionnels et les universitaires devraient donc débattre de son interprétation et de ses modalités d’application.
English: A full 81% of these respondents stated that they thought Think Canada was "somewhat successful" to "very successful" in helping them meet their objectives (57% stated "somewhat successful"; 24% stated "very successful").
French: Au total, 81 % des commanditaires et partenaires qui ont répondu à cette question estimaient que Pensez Canada avait été une « réussite » ou une « très grande réussite » en les aidant à atteindre les objectifs poursuivis (57 % ont déclaré que le festival avait été une « réussite », 24 %, une « très grande réussite »).
English: This process was exemplary and should guide us in the preparations for the 2010 review.
French: Ce processus a été exemplaire et il devrait nous guider dans nos efforts en prévision du réexamen de 2010.
English: Due to the complexity of the case, the deadline was extended by 10 days, which means the opinion is to be issued no later than 23 March 2006.
French: En raison de la complexité du dossier, le délai a été allongé de dix jours, si bien que l'avis devait être rendu le 23 mars 2006 au plus tard.
English: I understand some of them are already putting cleaner fuels on the market now that comply with the specification we have demanded.
French: Je crois savoir que plusieurs d'entre eux introduisent d'ores et déjà sur le marché des carburants plus propres, conformes aux spécifications que nous avons demandées.
English: 10.13 This subprogramme is under the responsibility of the Division for Least Developed Countries, Africa and Special Programmes.
French: 10.13 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division des pays les moins avancés, de l'Afrique et des programmes spéciaux.
English: I am deeply convinced that providing girls with greater cultural opportunities will increase their children's chances of happiness and success.
French: En élevant le niveau culturel de celles-ci, c'est, en effet, j'en suis profondément convaincu, autant de chances de bonheur et de réussite que l'on offre à leurs enfants.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: By December 2003, 226 radio and television stations located in 95 countries were regularly — daily or weekly — broadcasting United Nations programming to a potential audience of about 130 million for radio and 1 billion for television.
French: En décembre 2003, 226 stations de radio et chaînes de télévision opérant dans 95 pays diffusaient régulièrement, c’est-à-dire quotidiennement ou hebdomadairement, les programmes de l’ONU auprès d’un public estimé à 130 millions d’auditeurs et 1 milliard de téléspectateurs.
English: Its principles are outlined in the Workers’ Compensation Act (see Exhibit 1).
French: Ses principes sont énoncés dans la Loi sur les accidents du travail (voir la pièce 1).
English: The Russian-United States Treaty on Strategic Offensive Reductions signed in Moscow earlier this year is an important contribution to strengthening strategic stability.
French: Le Traité entre les États-Unis et la Russie sur les réductions des armements stratégiques offensifs, signé à Moscou au début de cette année, constitue une importante contribution au renforcement de la stabilité stratégique.
English: A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption.
French: Le Malawi et d’autres pays font actuellement l’objet d’une expérience d’importance vitale, consistant à augmenter les rendements agricoles afin que les fermiers nécessiteux n’aient pas à abandonner et à faire adopter leurs enfants.
English: Council members condemned UNITA leader Jonas Savimbi for having violated the Lusaka Protocol and for perpetuating the conflict, and called for an end to support for UNITA, and adherence to the sanctions regime.
French: Les membres du Conseil ont condamné le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, lui reprochant d'avoir violé le Protocole de Lusaka et de perpétuer le conflit.  Ils ont demandé que l'on mette un terme à l'appui dont bénéficie ce mouvement et que l'on applique strictement le régime de sanctions.
English: We compared Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) activity levels in May, June, and July 1990 in four habitats in the Queen Charlotte Islands, British Columbia: alpine, old-growth forest at high elevation, old-growth forest at low elevation, and second-growth forest.
French: Nous avons comparé l'importance de l'activité chez des Alques marbrées (Brachyramphus marmoratus) en mai, en juin et en juillet 1990, en quatre types d'habitat, zone alpine, vieilles forêts de haute altitude, vieilles forêts de basse altitude et forêts de succession secondaire, dans l'archipel de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique.
English: 4 Interest is based on the GIC amount multiplied by the fixed interest rate, multiplied by the number of days of the GIC term and divided by 365; or 366 in a leap year period.
French: 4On calcule les intérêts en multipliant le montant du CPG par le taux d'intérêt fixe et la durée du CPG en jours et en divisant ce montant par 365 (ou 366 dans une année bissextile).
English: Despite our very small size and limited resources, the Tribunal has nevertheless been able to avoid a backlog by actively engaging parties to complaints through a case management process that was introduced in 2005.
French: Malgré sa très petite taille et des ressources limitées, le Tribunal a réussi à ne pas prendre de retard en faisant participer activement les parties à un processus de gestion des cas introduit en 2005.
English: This local god became a national god, resulting in the erection of sun temples throughout the land.
French: Ce dieu local s’est élevé au rang de dieu national, ce qui entraîna l’érection de temples solaires dans tout le pays.
English: GDP in the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector increased from from $19.2 billion in 1997 to $24.5 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81) a augmenté de 19,2 milliards de $ en 1997 à 24,5 milliards de $ en 2004.
English: Power consumed in exchangers: W1 …………………………………………………………………W
French: Puissance dépensée dans les échangeurs : W1 …………………………………………………W
English: Service Delivery The issue of less costly service delivery through integrated community-based models has been frequently researched.
French: Prestation de services La question de savoir si les modèles communautaires intégrés offrent une prestation de services moins coûteuse a fait l’objet de nombreuses recherches.
English: She left one blank about the other two people who invented the concept of the ‘‘tyranny of the majority.’’
French: Tous nos espoirs et nos attentes concernant la reforme du Senat, pour que les Albertains ´ ´ puissent jouer un role substantiel au Canada, venaient d’etre ˆ ˆ aneantis.
English: Several representatives stressed the issue of children and young people in vulnerable situations, such as street children, migrant children, working children, children of minority groups, indigenous children and child soldiers.
French: Plusieurs représentants ont mis l'accent sur la situation des enfants et des jeunes en situation de vulnérabilité: enfants des rues, enfants de migrants ou de groupes minoritaires, enfants autochtones, enfants au travail et enfants soldats.
English: A standard of opinions of textbooks and curricula was formulated and sent to all experts, and also placed on the Ministry's website.
French: Une norme concernant les opinions exprimées dans les manuels scolaires et les programmes a été formulée, adressée à tous les experts et placée sur le site web du Ministère.
English: However, certain of our reports are also provided to other groups as detailed below.
French: Cependant, certains de nos rapports sont remis à d'autres groupes comme nous l'indiquons ci-après.
English: Top of page Executive summary Background:
French: Haut de la page Sommaire exécutif Contexte :
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité fait part de ses préoccupations sur les points suivants:
English: Lasting Institutions In many ways, the assistance and support which WIPO gives to the countries in Central Asia, Central and Eastern Europe and the Baltic region are similar to that provided to developing countries.
French: Mettre en place des institutions durables À bien des égards, l’aide et l’appui que l’OMPI apporte aux pays d’Asie centrale, d’Europe centrale et de l’Est et aux pays Baltes sont comparables à ceux qu’elle offre aux pays en développement.
English: The role played by the European political parties in European integration is recognised.
French: Le rôle joué par les partis politiques européens dans l'intégration européenne est reconnu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avalon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avalon .
English: "The people of the Canadian Forces make a commitment to defending Canada, its people, its interests, its values.
French: « Les membres des Forces canadiennes se sont engagés à défendre le Canada, sa population, ses intérêts et ses valeurs.
English: I think everyone agrees that we need to work towards a transport policy which is as sustainable as possible.
French: Nous devons évoluer vers une politique des transports aussi durable que possible. Ce point n'est l'objet d'aucune divergence de vues.
English: • Ensure decisions/treatment/programs are evidence-based, using measurable indicators.
French: • Veiller à ce que les décisions, les traitements et les programmes soient fondés sur des résultats se rattachant à des indicateurs mesurables.
English: Investigate the cause of anomalies.
French: Vérifier et confirmer les anomalies.
English: • Deputy Heads ensure compliance review and report information management concerns to the TBS
French: • Les administrateurs généraux effectuent des revues et rapportent au SCT leurs préoccupations en matière de GI;
English: • Water Quantity Surveys Yukon and NWT dated the 25th of February 1975, as amended from time to time prior to the date the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement is signed.
French: • Études sur la quantité d'eau au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, en date du 25 février 1975, telles que modifiées périodiquement avant la date de signature de l'accord de le transfert.
English: I firmly hope that this work will allow the Council of Europe to launch an operational programme of activities for Belarus as soon as possible.
French: J’espère vivement que ces réflexions permettront au Conseil de l’Europe de lancer dès que possible un programme d’activités opérationnelles en faveur du Bélarus.
English: So we have really worked through this document and I am sure that they are all able to describe the guidelines and the principles as laid down in this document.
French: Nous avons donc travaillé de manière approfondie sur ce document et je suis convaincue que tous sont capables de décrire les lignes directrices et les principes établis dans ce document.
English: Any policyholder of Union Fidelity Life Insurance Company may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 7, 2004.
French: Tout titulaire de police de la Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity peut s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 août 2004.
English: Governments find it increasingly difficult to respond to situations on a case-by-case basis when the environment (technology, trade practices, etc.) is changing so rapidly.
French: D’autre part, la législation actuelle en matière de protection de la santé n’énonce pas clairement ce que le gouvernement devrait faire en cas d’urgence nationale dans le domaine de la santé.
English: New incremental strategies that could be considered to Mitigate the Risk:
French: Stratégies supplémentaires qui pourraient être envisagées en vue d’atténuer le risque :
English: Pradaschier toboggan run in Churwalden – measuring 3100 metres, this is the longest toboggan run in Europe.
French: Piste de luge Pradaschier à Churwalden – sa longueur de 3100 mètres en fait la plus longue piste de luge d’Europe.
English: This was the most sensitive result identified from the literature (see Section 2.4.4.1).
French: Il s'agit là de l'étude la plus sensible relevée dans la documentation scientifique (voir la section 2.4.4.1).
English: ◦ Partnerships Awards Programs
French: ◦ Subventions de groupe
English: 2002 Expenses (note 7) Value-for-money audits Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada Environment and sustainable development monitoring activities Special examinations of Crown corporations Assessments of agency performance reports Total cost of audits Professional practice (note 8) Total cost of operations Costs recovered International audits Other Total costs recovered Net cost of operations $ 731,126 158,866 889,992 67,060,156 $ 36,245,599
French: 2002 Charges (note 7) Vérifications de l'optimisation des ressources Vérifications comptables des sociétés d'État, d’administrations territoriales et d’autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Examens spéciaux des sociétés d'État Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Coût total des vérifications Pratiques professionnelles (note 8) Coût total de fonctionnement Coûts recouvrés Vérifications d'organisations internationales Autres Total des coûts recouvrés Coût net de fonctionnement 731 126 158 866 889 992 67 060 156 $ 36 245 599 $
English: However, given the general reluctance of busy lawyers to delve into non-case areas, the smart organization must eventually open the process to at least some key clients (through extranets, e-mail, etc. ) in order to stay attuned to their changing needs.
French: However, given the general reluctance of busy lawyers to delve into non-case areas, the smart organization must eventually open the process to at least some key clients (through extranets, e-mail, etc.) in order to stay attuned to their changing needs.
English: Switzerland is a country with which Equatorial Guinea has excellent relations of friendship and cooperation.
French: La Suisse est un pays avec lequel la Guinée équatoriale entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération.
English: Once completed, the upgraded technology will create electronic charts that combine information from navigational charts and shipboard sensors to provide coast guard and military ships with more accurate and timely navigational information.
French: Une fois le projet achevé, la technologie rehaussée offrira un système d'affichage de cartes électroniques combinant de l'information provenant de cartes existantes et de capteurs embarqués et fournira ainsi des données de navigation exactes et en temps opportun aux navires militaires et à ceux de la Garde côtière.
English: I think it is essential to increase financial assistance for countries which are engaged in helping refugees.
French: Je pense qu'il est essentiel d'apporter une aide financière accrue aux pays qui s'efforcent d'aider les réfugiés.
English: EPC therefore submitted that PWGSC had said that it was going to consider the responses to the request of October 2, 2002, and if one of the bidding companies informed it of a price change, PWGSC had to issue a new solicitation, in order to legitimize and abide by the procurement process.
French: EPC a donc soutenu que TPSGC avait indiqué qu'il allait étudier les réponses à la demande du 2 octobre 2002 et que, si une des entreprises soumissionnaires l'informait d'une modification de prix, TPSGC se devait de lancer un nouvel appel d'offres, afin de légitimer et de respecter le processus de soumission.
English: The Working Group will continue its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.
English: ▪ Policy Internship and Fellowship Program ($45,000) ‑ Funding supported a staff member of Wildlife Habitat Canada to work for a period of 11 months in an internship position shared between DFO and Environment Canada in support of Canada’s Stewardship Agenda.
French: ▪ Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques (45 000 $) ‑ Ce financement a permis à un membre du personnel d’Habitat faunique Canada de faire un stage de 11 mois dans un poste partagé entre le MPO et Environnement Canada à l’appui du Programme d’intendance du Canada.
English: In the field of chemical weapons:
French: Dans le domaine des armes chimiques
English: Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ a common risk management framework, based upon the exchange of risk information and analysis between customs administrations and establishing, inter alia, common risk evaluation criteria, control measures and priority control areas.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, élaborent, entretiennent et utilisent un cadre commun de gestion des risques, fondé sur l'échange d'informations en matière de risque et d'analyse de risque entre les administrations douanières et l'établissement, entre autres, de critères d'évaluation des risques, de mesures de contrôle et de domaines de contrôle prioritaires communs
English: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada’s commercial fishing industry.
French: Le MPO est responsable, au nom du gouvernement du Canada, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces.
English: Key words: wheat evolution, phylogenetics, DNA sequencing.
French: Mots clés : évolution du blé, phylogénétique, séquençage d'ADN.
English: • Some possible options for the endurance testing of residential water meters in accordance with the MC-S-W-01 specification include:
French: Voici certaines options possibles pour les essais d’endurance des compteurs d’eau résidentiels selon la norme MC-S-W-01 :
English: What has been accomplished also brings into sharp focus that which remains to be realized.
French: Je voudrais maintenant détailler les idées que je viens d'exprimer.
English: Such data are insufficient for understanding the differences in the incidence and impact of poverty on women and men as it does not take into account intrahousehold dynamics, such as distribution of food, income and unremunerated activities, and may lead to an underestimation of the level of poverty experienced by women, including women in non-poor households.
French: Ces données ne permettent pas, à elles seules, de comprendre l'incidence et les répercussions différentes de la pauvreté sur les femmes et sur les hommes, dans la mesure où elles ne tiennent pas compte de la dynamique du ménage, telle que la répartition de la nourriture, des revenus et des activités non rémunérées, et peut amener à sous-estimer le niveau de pauvreté des femmes, notamment de celles qui vivent dans des foyers non défavorisés.
English: A coalition government was formed.
French: L’Alliance iraqienne unifiée, conduite par des Chiites, apparaît comme étant le plus grand parti au sein de la nouvelle Assemblée, mais il ne détient pas de majorité.
English: Where public health and safety are at risk and the First Nations community is unable to address
French: Les représentants régionaux de SC et d’AINC entreront aussi les mises à jour sur le plan d’action dans leurs bases de données.
English: It is also directly responsible for the supervision of health and medical care.
French: C’est lui aussi qui est directement responsable du contrôle des soins médicaux.
English: “Deeply concerned about the humanitarian situation in Georgia created by the presence of almost 500,000 forcibly internally displaced persons from Abkhazia, Georgia,
French: Profondément préoccupée par la situation humanitaire en Géorgie créée par la présence de près de 500 000 personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) par la force,
English: After the creation of the single market and economic and monetary union, the formulation of a European security and defence identity has now become central to the European integration process.
French: Après la création d'un marché intérieur et l'union économique et monétaire, l'élaboration d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense est à présent l'élément central du processus d'intégration européenne.
English: This is an RPM package built under RedHat Linux 8.0.
French: Ceci est un paquetage RPM construit sous RedHat Linux 8.0.
English: There have been many breaches of the Oslo agreements: the maintenance of occupying troops in Hebron, the settlement of Israeli extremists on the West Bank, the provocation of the opening of the Jerusalem tunnel, the blockade of the Palestinian territories, and so on.
French: Les atteintes aux accords d'Oslo sont nombreuses: le maintien des troupes d'occupation à Hébron, l'implantation d'extrémistes israéliens en Cisjordanie, la provocation de l'ouverture du tunnel à Jérusalem, le blocus des territoires palestiniens et j'en passe.
English: It is also prone to overheating, which damages the plant material and reduces the quality of the oil.
French: Les alambics traditionnels fonctionnent lentement et ont tendance à surchauffer, ce qui endommage les végétaux et nuit à la qualité de l’huile.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants;
English: The following letters have been prepared to help deputy heads in informing their staff about the new Public Service Employment Act, and to ensure that the core messages remain consistent.
French: Les lettres suivantes ont été rédigées afin d’aider les administrateurs généraux à informer leur personnel au sujet de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et d’assurer l’uniformité du message principal.
English: Special recognition of donors and their families could be instrumental in raising awareness in the community and through the media.
French: Un programme de reconnaissance spéciale des donneurs et de leur famille pourrait servir à mieux sensibiliser le public, à l'échelle des communautés et par l'entremise des médias.