ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional cooking from Romagna, based on homemade pasta, piadina filled with local salami and cold pork meat, grilled fish and fine DOC wines from the "Colli di Rimini" (Rimini Hills).
French: La cuisine romagnole dans toutes ses nuances, les pâtes aux œufs frais maison, la piadina farcie avec de la charcuterie de chez nous, la “rustida” de poisson (poisson grillé), le tout accompagné de vins AOC des “Cols de Rimini”.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: There are currently 1 utilisateur and 1 guest online.
English: Early news of initial success engendered hopes of an extensive break-through and expectations of a tactical coup, a broken enemy and a paramount strategical gain. Later, as one Allied attack after another had to be met and as the surprise effect wore off, it became evident that there was to be no quick and easy victory but an arduous and costly fight.
French: Ils furent contremandés par le général Putz, agissant sur instructions du général Foch, qui, tout en disant de poursuivre l’attaque, lui donnait la permission de l’arrêter, si la préparation d’artillerie était jugée insuffisante, à condition d’en aviser le général Plumer.698 Sir John French avait de nouveau donné instructions à ce dernier d’appuyer l’action des Français par son feu et d’attaquer si l’opportunité s’en présentait.
English: Ministry of Health, Leading Causes of Death in Suriname 1997-1999
French: Ministère de la santé, Leading Causes of Death in Suriname, 1997-1999.
English: The agreements specifically detail definitions of qualifying residents, impact communities, operator performance evaluation and operator responsibilities in recruiting, training and hiring of those residents.
French: Les conventions définissent précisément ce qu’on entend par résidents admissibles et par collectivités touchées, tout comme les modalités d’évaluation du rendement de l’exploitant et les responsabilités de l’exploitant dans le recrutement, la formation et l’embauche de ces résidents.
English: It is the only practical means to determine if official languages obligations are being met across National Defence on an ongoing and consistent basis; and it is the only manner in which the Functional Approach (the CF’s approach to training and employing its personnel) can be effectively monitored.
French: C’est là la seule façon pratique d’établir si les obligations envers les langues officielles sont respectées dans l’ensemble de la Défense nationale de façon continue et constante; et c’est la seule façon par laquelle l’approche fonctionnelle (l’approche des FC dans la formation et l’emploi de son personnel) peut être contrôlée.
English: Everyone can pray: Young and old, rich and poor – no matter where you live.
French: Tout le monde peut prier, qu’il soit jeune ou plus âgé, avec ou sans moyens, et où qu’il vive.
English: Sskatopia skate park is the mecca of skateboarding and punk rock music. pro skater brewce martin conceived of the park as a kid.
French: Lla musique a destination des professionnels de l'audiovisuel.
English: Ensuring that coordination is one of the roles I hope to see filled by the new Peacebuilding Commission, which I hope Member States will agree to create at the world summit to be held in September.
French: La prise en charge de cette coordination est l'une des tâches qui devrait être assumée par la nouvelle Commission de la consolidation de la paix que les États Membres réunis en septembre pour le Sommet mondial décideront, je l'espère, de créer.
English: 219.1 Call upon the International Community to extend its support for the implementation of the Afghanistan Compact adopted by London Conference to fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, Berlin in March 2004, London 31st January-1st February 2006 and lastly June 12-14 in Paris.
French: 219.1 En appeler à la Communauté internationale pour qu'elle apporte son appui à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan adopté par la Conférence de Londres afin d'honorer sans tarder ses engagements financiers annoncés aux Conférences internationales des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan tenues à Tokyo en janvier 2002, à Berlin en mars 2004, à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 et du 12 au 14 juin à Paris;
English: The requirement for dominance downstream is to recognize that if the owner of the facility is not dominant downstream, it does not have market power that is durable and significant.
French: Pour conclure qu'il y a dominance dans le marché en aval, on doit reconnaître que si le propriétaire de l'installation n'est pas en position dominante dans le marché en aval, sa position dominante n'est ni durable ni importante.
English: Various mutants of Pichia anomala were isolated by ethyl methanesulfonate (EMS) treatment and UV irradiation through cycloheximide resistance and KCl sensitivity.
French: Divers mutants de Pichia anomala ont été isolés par le traitement au methanesulfonate d'éthyle (EMS) et à l'irradiation aux UV grâce à la résistance au cycloheximide et à la sensibilité au KCl.
English: The 12 security officer positions at the United Nations Office at Nairobi, referred to in paragraph 11 of the note, have existed for more than 20 years.
French: Les 12 postes d'agent de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi, mentionnés au paragraphe 11 de la note, existent depuis plus de 20 ans.
English: The programme will be implemented in three regions, Esmeraldas, Chimborazo and Sucumbíos, and the national partners are the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage, and the National Secretariat for Planning and Development.
French: Le programme, qui compte parmi ses participants le Ministère du patrimoine culturel et naturel et le Secrétariat national de la planification, sera mis en œuvre dans trois territoires (Esmeraldas, Chimborazo et Sucumbíos).
English: Recently, May 1 st 2004, a new gas bar opened on this urban reserve. It employs approximately 16 people.
French: Tout récemment, le 1 er mai 2004, un nouveau poste d'essence y a été ouvert, qui emploie environ 16 personnes.
English: The majority of our customers are located in Germany, Europe, North America, North Africa, in the Middle and the Far East. Our annual turnover amounts to approximately 30 Mio US$.
French: La standardisation de nos machines, notre stock de pièces détachées et la disponibilité de plusieures sous-traitants spécialisés permet la livraison de machines et des lignes de traitement souvant dans un delai trés court.
English: An additional 17% were working full-time for another employer and 19% were working part-time also for another employer.
French: De plus, 17 % travaillaient àplein temps et 19 % àtemps partiel, pour un autre employeur.
English: In particular, the Committee is concerned about the discriminatory impact of the law on women who migrate abroad, especially those facing situations of violence or who are trafficked as mail-order brides or for purposes of commercial sexual exploitation, as they are at risk of losing their nationality under the amended Citizenship Law.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de l'effet discriminatoire de la loi sur les femmes qui émigrent, notamment celles qui sont confrontées à la violence ou font l'objet de traite en tant qu'épouses achetées sur catalogue ou à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, car elles risquent de perdre leur nationalité en vertu de la loi révisée sur la citoyenneté.
English: When poorly buffered water comes into contact with cement materials, the soluble alkaline components of the cement pass rapidly into the drinking water.
French: Lorsque de l’eau mal tamponnée entre en contact avec du ciment, les substances alcalins solubles du ciment passent rapidement dans l’eau potable.
English: More than 200 bird species and 44 mammal species are found in the park.
French: Plus de 200 espèces d'oiseaux et 44 espèces de mammifères vivent dans le parc.
English: m) if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict;
French: m) si le contractant se trouve en situation de conflit d'intérêts sans y mettre fin;
English: yes
French: 12 Le niveau d’éclairage de la signalisation qui dépend de l’éclairage d’urgence sera d’au moins
English: From the researcher viewpoint, the initiative has been a huge success.
French: Du point de vue des chercheurs, l'initiative a été un retentissant succès.
English: Compared to PSE graduates and PSE leavers (individuals who left PSE before graduating), higher percentages of PSE continuers also received money from their parents or partner, from scholarships, awards or prizes, from personal savings and from government-sponsored student loans.
French: Comparativement aux diplômés et aux sortants du postsecondaire (personnes qui ont abandonné les études postsecondaires avant d'avoir obtenu leur diplôme), un pourcentage plus élevé de persévérants recevaient aussi de l'argent de leurs parents ou de leur conjoint(e), ou bénéficiaient de bourses, de récompenses ou de prix, avaient recours à leurs épargnes personnelles ou profitaient de prêts étudiants parrainés par le gouvernement.
English: Figure 25 Average Individual Income Among Single Parents by Aboriginal Identity, Gender and Age, Canada, 1995
French: Graphique 25 Revenu personnel moyen des parents seuls, selon le groupe d’appartenance, le sexe et l’âge, Canada, 1995
English: Microbicides are compounds that can be applied inside the vagina or rectum to protect against STIs, including HIV.
French: Les microbicides sont des composés que l'on peut appliquer dans le vagin ou le rectum pour protéger contre les ITS, y compris le VIH.
English: For each part day worked, or for work periods exceeding seven and a half hours, the Commissioner will be paid in a proportionate amount of this per diem rate as approved by the President.
French: Pour chaque portion de journée travaillée, ou pour des périodes de travail dépassant sept heures et demie, le commissaire touchera un montant proportionnel du taux quotidien, selon l'approbation de la présidente.
English: My delegation co-sponsored the draft resolution on this issue and has a strong commitment to providing all possible support to the activities in this field.
French: Ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution sur cette question et s'emploie à fournir tout l'appui nécessaire aux activités dans ce domaine.
English: In 2005 IOTC adopted a resolution on the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by IOTC.86 Recommendations on sea turtles and on incidental mortality of seabirds were also adopted.87
French: En 2005, la CTOI a adopté une résolution sur la conservation des requins.  Elle a également adopté des recommandations concernant les tortues de mer et la mortalité accidentelle des oiseaux de mer.
English: No further special provision seems to be needed, in addition to the one proposed in paragraph 13(ii), above, with regard to the amendments proposed in Annex II of document PCT/A/31/6 in respect of any designated Office that has made (and not withdrawn) a transitional reservation referred to in paragraphs 5 and 6, above, in relation to the modification of the time limit under Article 22(1).
French: Aucune disposition spéciale supplémentaire ne semble être nécessaire en dehors de celle proposée au paragraphe 13.ii), concernant les modifications proposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 à l’égard de tout office désigné qui a fait (et n’a pas retiré) une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6, en rapport avec la modification du délai prévu à l’article 22.1).
English: The issue permeates discussion of productivity, of the environment, of our health, of immigration policy, of our competitiveness, our quality of life, and our attractiveness for investors and big business.
French: Cette question imprègne toute discussion sur la productivité, lenvironnement, la santé, la politique dimmigration, la qualité de vie et lattrait du Canada pour les investisseurs et les grandes entreprises.
English: Among those involved, 4,847 persons who organized and transported other person(s) across the national border illegally were arrested, and 1,196 ringleaders of organized human smuggling were sentenced, of whom eight Chinese and foreign ringleaders were sentenced to life imprisonment.
French: Parmi celles-ci, 4847 d'entre elles qui organisaient l'immigration clandestine et transportaient des personnes tierces en vue de leur faire passer illégalement la frontière nationale ont été arrêtées, et 1196 responsables du trafic d'êtres humains ont été condamnés; parmi eux, huit responsables chinois et étrangers ont été condamnés à la prison à vie.
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base A minus B $ $ $ $ $ $ $ A B C D E F G
French: Gain réalisé à la vente de la résidence principale** Gain en capital Gain en capital imposable (1/2 × 75 000 $) *
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS Memorandum of the Secretariat
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION
English: The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
French: Les valeurs de consigne sont déterminées par interpolation linéaire entre les valeurs de consigne à 1 Hz du cycle de référence.
English: Englische Bulldogge , Engelsk Bulldogg , Engelse Bulldog , Buldog Angielski , Buldogue .
French: La idea innovativa che ha, maggiormente, caratterizzato il lavoro del The Original Bulldog Club - The Bulldog International Research Center, garantendo fama mondiale, eccezionali risultati cinofili ed il raggiungimento dei prefissati obiettivi di ricerca, e'stata, in seguito, utilizzata dai migliori Allevatori Inglesi. L'idée novatrice qui a le plus caractérisé les travaux de The Original Bulldog Club - The Bulldog International Research Center, en veillant à ce monde-célèbre cinofili des résultats exceptionnels et de la réalisation des objectifs fixés pour la recherche, il a ensuite été utilisé par les meilleurs éleveurs Britannique.
English: All loans obtained by immigrants to Canada under the Immigrant Loans Program are subject to interest provisions.
French: Il s’agit de l’intérêt perçu lors du remboursement des prêts.
English: Exchange of views with Mr Sigmar Gabriel, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety ENVI/6/43976 - Presentation of the German Council Presidency's work programme Speakers:
French: Échange de vues avec M. Sigmar Gabriel, ministre fédéral de l’environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire ENVI/6/43976 - Présentation du programme de travail de la présidence allemande du Conseil Interviennent:
English: You are here: home | sciences | andrew yau
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | andrew yau
English: He also created and co-directed a five-part, five-hour documentary series which chronicled Rock et Belles Oreilles’ exceptional career.
French: Il a conçu et co-réalisé aussi pour le groupe une série documentaire de cinq émissions d’une heure sur la carrière exceptionnelle de Rock et Belles Oreilles.
English: The inclusion of these amendments may make managing it difficult, given the differences between the decision-making processes and the proposed Community framework.
French: Cette inclusion peut compliquer grandement la gestion, compte tenu des différences existant entre les processus décisionnels et le cadre communautaire proposé;
English: Increasing participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants à l'égard du déroulement des audiences.
English: The claim does not impede the application of the Act, which led to a greater representation of women in the Basque Parliament.
French: Les deux documents en question ont été rédigés par le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, qui est l’autorité de tutelle de l’Agence nationale pour l’égalité des chances.
English: Lower ozone levels allow more UV radiation to reach the Earth’s surface.
French: L'amincissement de la couche d'ozone permet à une plus grande quantité de rayonnement UV d'atteindre la surface de la Terre.
English: The Committee will also have before it another informal document on the accessions registered since its last session.
French: Il sera également saisi d'un autre document informel sur les adhésions enregistrées depuis sa dernière session.
English: An alternative can thus be a different way of fulfilling the objectives of the plan or programme.
French: Une solution de substitution peut donc être une autre manière d’atteindre les objectifs du plan ou programme.
English: She has lost nearly 4.5kg and is drinking only water and sugared water.
French: Elle ne boit que de l'eau pure et de l'eau sucrée, et a déjà perdu près de 4,5 kg.
English: Attitudes And Values The attitudes and values in which there was greater agreement than disagreement were: 1.
French: Attitudes et valeurs Les attitudes et les valeurs avec lesquelles les répondants étaient plutôt en accord qu'en désaccord étaient les suivantes : 1.
English: How does my status as an inventor or creator affect my rights?
French: Quel est l'effet de ma qualité d'inventeur ou de créateur sur mes droits?
English: · R (97) 20 on "hate speech"  
French: · R (97) 20 sur le «Discours de haine»
English: A rise in the tonnage of gasoline is the main reason for this increase.
French: Baisse de 20 % du tonnage en 2005 », Le Quotidien, 6 janvier 2006.
English: Commonly known as a "living will," an advance directive is a document signed by a competent individual dealing with health care decisions to be made in the event that the person becomes incapable of making those decisions.
French: Communément appelée « testament biologique », une directive préalable est un document signé par une personne capable concernant les décisions en matière de soins de santé qui devraient être prises à son égard si elle devenait incapable de prendre de telles décisions.
English: (b) The meeting may be closed to the public and representatives of the observer organizations; or
French: b) La séance peut être interdite au public et aux représentants des organisations observatrices; ou
English: In addition, activities under the programme were designed to support traditional artistic pursuits of indigenous minorities and are oriented towards teaching such skills to the younger generation.
French: Le programme fédéral vise à appuyer l'artisanat traditionnel des peuples autochtones et à transmettre les techniques correspondantes aux jeunes.
English: Insert new paragraphs 12.1.1.2. and 12.1.1.3., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: 7.9.2006 — Case C-526/04 — Laboratoires Boiron SA/Union de recouvrement des 139
French: 14.9.2006 — Affaires jointes C-158/04 et C-159/04 — Alfa Vita Vassilopoulos AE e.a./ Elliniko Dimosio e.a. JO C 281 du 18.11.2006
English: • Seven cases required that one or more names be removed from the eligibility list established and one case required the addition of name(s) to the eligibility list(s) established.
French: • Dans sept cas, un ou plusieurs noms ont dû être retirés de la liste d'admissibilité et, dans un cas, un ou plusieurs noms ont dû être ajoutés à la liste d'admissibilité.
English: In 2001–2002, the Agency heard extensive arguments concerning a complaint filed by the Council of Canadians with Disabilities regarding the level of accessibility of the Renaissance cars purchased by VIA Rail.
French: Dix dossiers ont été classés lorsque Royal Aviation Inc. et Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée ont mis fin à leurs activités, 12 ont été retirés, et les autres ont été rejetés ou renvoyés au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Since these days, it has been developed by a group of physicists with experience in the computational physics field.
French: Depuis lors, elle a été développée par un groupe de physiciens ayant une expérience dans le domaine des calculs en physique.
English: Since I first came here in February, I don’t think I’ve uttered the phrase "I’m bored."
French: Depuis que je suis arrivé en février, je ne crois pas avoir dit la phrase « Je m'ennuie ».
English: The conversions have been proposed for 2003 under UNHCR's Programme (29 posts) and Programme Support (79 posts) (see A/AC.96/964, paras.  49-51 and Annex 1, para.
French: Ces conversions sont proposées au titre du Programme du HCR (29 postes) et de l'appui au Programme (79 postes) (voir A/AC.96/964, par. 49-51 et annexe 1, par. 11).
English: Under the skirts of young ladies there are some cutty tiny panties; when they have some on! They love showing off or urinating in front of the camera.
French: Nos voyeurs professionnels ont redoublé d'ingéniosité pour vous offrir le meilleur du voyeurisme en photos et en vidéos.
English: Under article 244 of the Labour Code, a woman who has a child under 18 months of age is given breaks during working hours, in addition to the usual rest and meal periods, in order to nurse her child.  Such a break is given not less than every three hours and lasts not less than 30 minutes.
French: (au début de l'année scolaire)  En vertu de l'article 244 du Code du travail, les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois jouissent aux heures de travail, en plus de la pause normale destinée au repos et à l'alimentation, au moins toutes les trois heures d'une pause supplémentaire d'une durée minimale de trente minutes pour allaiter leur enfant.
English: The Division therefore makes recommendations to the courts if children are to be placed in institutions or in foster care and also supervises their progress and evaluates the placement.
French: La Division adresse donc des recommandations aux tribunaux quand des enfants doivent être placés en institution ou dans des foyers d'accueil et elle suit leurs progrès et évalue leur placement.
English: Insecurity and lack of female doctors still prevent many women from seeking health care.
French: Mais l'insécurité et le manque de femmes médecins empêchent encore beaucoup de femmes de chercher à se faire soigner.
English: It is interesting to note, however, that Canadian-dollar bond issues placed in Canada have been broadly stable since 1985. The share of U.S.-dollar-denominated bonds increased at the expense of issues denominated in third currencies, as well as euro-Canadian dollar issues.
French: Il est intéressant de noter, toutefois, que l’importance relative des émissions d’obligations en dollars canadiens placées au Canada est restée stable globalement depuis 1985, les obligations en dollars américains ayant progressé aux dépens des titres libellés dans d’autres monnaies et des obligations en eurodollars canadiens.
English: Vaccine manufacturing is a biological process where manufacturers are dealing with a live, unpredictable virus.
French: Pour produire le vaccin, les fabricants utilisent un procédé biologique faisant appel à un virus vivant et imprévisible.
English: A survey to monitor the current use of activity and product classifications is planned for early 2010.
French: Une enquête sur l'utilisation des classifications des activités et des produits est prévu pour le début de 2010.
English: Even though the conflict in Afghanistan had been raging for many years and Canadian troops had been involved in many battles, this imagery was different.
French: Même si le conflit fait rage en Afghanistan depuis plusieurs années et que les soldats canadiens qui s’y trouvent ont participé à de nombreuses batailles, ces images étaient différentes.
English: It seems to me that, particularly as a result of its unlimited power of hypertextualisation, the Web is largely “self-referential” (or “connotational”), and that the borders between fictional and “true” or “verifiable” worlds are thus much more difficult to determine.
French: En quoi tout ceci intéresse-t-il le Web ?