ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1582:] I am prepared for this first outburst; I let it pass, unmoved.
French: [1586:] Ç Sophie na pas dix huit ans; à peine en passez-vous vingt-deux; cet âge est celui de lamour, mais non celui du mariage. Quel père et quelle mère de famille!
English: For having shared their legal expertise and documentation with us:
French: Pour avoir partagé connaissances et documentation juridique :
English: Rather than becoming less important in the current context of open borders and the new international dimension of public life, the use of national languages in public institutions seems to be assuming a new significance.
French: Le recours à la langue nationale dans le cadre des institutions publiques, loin d'avoir perdu son importance dans le contexte de l'ouverture des frontières et de l'internationalisation actuelle de la vie publique, semble acquérir une signification nouvelle.
English: • A paperless environment for customs and trade – Rapporteur:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: The rejoinder was duly filed within the time limit thus extended.
French: Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: The Government will initiate domestic consultations in the coming year to seek views and options to operationalize the relationship between the FTAA and the Charter.
French: Le gouvernement engagera des consultations au pays dans la prochaine année dans une quête de vues et d’options pour ce qui est de la fonctionnalité du rapport entre l’accord de la ZLEA et la Charte.
English: From the Editor Port de Grave, Newfoundland Return of the Vikings The Maritimes' HA 2000 Conference HAAC Meets Minister of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region HAs complete EMPs Maritime Harbour Authority Survey Ocean Net and HA's Partner for Clean Oceans TIP No. 8 ­ Environmental Screening Dear Harby
French: Mot de la rédactrice Port de Grave (Terre-Neuve) Le retour des Vikings Conférence 2000 des AP des Maritimes Le CCAP rencontre le ministre du MPO Les AP dressent des PGE Sondage auprès des AP des Maritimes Partenaires pour des océans propres Truc n° 8 - Examen environnemental préalable Cher Harby
English: As the resolution had called for the conduct of the study from within existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions, a determination was made that such voluntary contributions would be necessary to ensure that the study comprehensively covered all components spelled out in the resolution.
French: L'Assemblée ayant demandé que cette étude soit réalisée au moyen des ressources disponibles, complétées si nécessaire par des contributions volontaires, il a été décidé de faire appel à ces contributions pour garantir que tous les aspects de la question évoqués dans la résolution seraient couverts de manière exhaustive par l'étude.
English: A video featuring skaters of all ages, gliding on great expanses of ice from the east coast to the west, vividly symbolizes the cherished and primary place that this activity holds in our culture.
French: Une vidéo montrant des patineurs de tous âges évoluant sur de grandes étendues de glace d'un océan à l'autre symbolise avec éclat la place primordiale qu'occupe cette activité extrêmement prisée dans notre culture.
English: The Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Resources français - Español
French: Le Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques English - Español
English: A different aerobic-carbonization wastewater treatment was carried out in each of the in situ enclosures.
French: Un traitement aérobie différent des eaux de procédé de carbonisation a été appliqué dans chacune des installations in situ.
English: Undertaking research to identify models and programs that are most effective in working with perpetrators of violence, to reduce their violence and its impacts on women and their children.
French: Mener des études pour identifier les programmes les plus efficaces pour le traitement des auteurs de violences et la réduction de leur violence et de ses conséquences sur les femmes et leurs enfants.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program In partnership with IHSPR Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These grants will enhance the capacity of groups of researchers to: (a) create strong intra- and inter-institution mentoring arrangements, and (b) developing knowledge translation. October 2002 3 2 66
French: Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) En partenariat avec l'ISPS Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Ces subventions visent à renforcer les capacités de groupes de chercheurs afin de : a) créer de solides accords d'encadrement au sein d'un établissement ou entre des établissements; b) de développer l'application des connaissances. octobre 2002 3 2 66
English: at least, a table booked at Ana Capri, we retraced our footsteps anothet three quarters of a mile, only to endure the most disappointing meal out that we can remember. A couple of hours, checking out the phone numbers, CURRENT cuisine styles and trading status would have prevented this cause of a thoroughly disappointing evening in London, as it turns out, the first we have had as a family.
French: Could have done with an extra pillow.
English: For example, since 1991, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe has organized hearings to address the situation of Gypsies in Europe.
French: En 1991, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) du Conseil de l'Europe a par exemple organisé une audition sur la situation des Tziganes en Europe.
English: Liberal leader Stéphane DION later named Dryden as the chair of the caucus's newly created social justice committee.
French: Le leader libéral Stéphane DION le nomme président du nouveau comité pour la justice sociale du caucus.
English: If you get no result, write to the client.
French: Cette approche est bonne uniquement si la durée du contrat est relativement courte.
English: Tour does not include: Israel - Egypt border taxes $45 per person.
French: Non inclus : Taxes frontalières $ 27 par personne.
English: Therefore, for the purpose of estimating the apparent Canadian market, the CBSA has used the Statistics Canada data.
French: Donc, l'ASFC a utilisé les données de Statistique Canada pour estimer le marché canadien apparent.
English: For example, national support for the Canadian Association of HIV/AIDS Researchers and the Clinical Trials Network brings together researchers, health care providers and the private sector.
French: Le Groupe de travail sur les questions internationales liées au VIH/sida réunit des représentants de plusieurs ministères et ONG qui discutent des approches internationales concertées.
English: The Commission's forecasts confirm that the economic recovery is happening in the European Union and that after experiencing the biggest recession in its history, the European Union as a whole is forecast growth of 1% in 2010 - this year - and 1.75% in 2011.
French: Ces perspectives confirment que l'économie se redresse dans l'Union et qu'après avoir subi la pire récession de son histoire, l'UE devrait globalement afficher une croissance de 1 % en 2010 - cette année - et de 1,75 % en 2011.
English: By the evening of 24 June, the FDS had regained control of these localities, all well within the Government controlled area.
French: Au soir du 24 juin, les FDS avaient repris le contrôle de ces localités, situées toutes dans la zone sous le contrôle du Gouvernement.
English: At the domestic level, the poor and underprivileged bear the burden for the unsustainable consumption and wealth accumulation of the rich.
French: À l'échelle nationale, les pauvres et les défavorisés sont les premières victimes de la consommation non durable et de l'accumulation de richesses des plus aisés.
English: The extension of this period for safety reasons cannot be adequately justified in relation to the administrative burden which this entails.
French: L'extension de cette période pour des raisons de sécurité n'est pas suffisamment justifiée face à la charge administrative que cela entraîne.
English: Bhutan is at a crossroads of development after four decades of planned growth, moving from issues of survival and access to basic social services to include actions for enhancing the quality of life.
French: Après quatre décennies de croissance planifiée, le Bhoutan a atteint un stade de développement où il doit passer des questions de survie et d'accès aux services sociaux de base à l'amélioration de la qualité de vie.
English: It is underlain by continuous permafrost which attains thicknesses of 200 to 600 m.
French: Le pergélisol continu sous-jacent peut atteindre de 200 à 600 m d'épaisseur.
English: The representative reported on the number of women taking refuge in shelters and indicated that the number of foreign women in shelters had been steadily rising.
French: La représentante a indiqué le nombre de femmes qui se réfugiaient dans les centres d'accueil, en précisant que le nombre de femmes étrangères dans ces centres était en augmentation croissante.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, eating and drinking have a high status in the lifestyles of Europeans.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, les plaisirs de la table occupent une haute place dans le mode de vie des Européens.
English: The detachment and movement of soil by the action of wind (wind erosion) and moving water (water erosion) (Lapedes 1978). sox:
French: Exportations de biens et services moins importations de biens et services (Statistique Canada, 1994). source non ponctuelle: (syn.
English: In addition, CFIA's representative Mr. Peter Dombovary was invited by the Embassy of Thailand in Canada to be a keynote speaker at a separate seminar on the "Import Rules and Regulations for Food Products to Canada".
French: Offert les 22 et 23 mai, cet atelier visait à présenter les étiquettes d'identification par radio-fréquence (appareils Logic) et leurs applications au niveau des chambres froides et de livraison au froid à divers acheteurs potentiels comme les minoteries, les boulangeries et les exportateurs d'aliments congelés.
English: Case C-164/98 P DIR International Film and Others v Commission of the European Communities
French: C-164/98 P DIR International Film e.a. / Commission des Communautés européennes
English: Subject to confirmation by the hotel concerned and also to your provision of valid and correct credit card information for payment, your reservation will be irrevocably binding on you upon your clicking on "Confirm the booking" on our website.
French: Une fois la réservation confirmée par l'hôtel concerné et après validité et confirmation de l'exactitude des données de votre carte bancaire pour le paiement, vous serez alors irrévocablement lié à votre réservation en cliquant sur le bouton « Confirmer la réservation » de notre site.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
English: Instead, we are looking at various electronic methods, including internet-based reporting.
French: Au lieu de cela, nous examinons la possibilité que vous déclariez les cotisations REER à l'Agence de façon électronique ou par Internet.
English: My delegation would like to emphasize our expectation, as articulated by the Secretariat throughout the negotiations, that costs associated with this draft resolution for the biennium 2008-2009 will be absorbed.
French: Ma délégation tient à souligner que, tel que le Secrétariat l'a énoncé pendant les négociations, nous nous attendons à ce que les dépenses liées à ce projet de résolution pour l'exercice biennal 2008-2009 seront couvertes.
English: (c) In its legal opinion of December 1999 entitled “Handling of communications concerning detention at the Al-Khiam prison (southern Lebanon)”, the Working Group clarified the legal aspects of the status of the Al-Khiam prison.
French: c) Dans son avis juridique de décembre 1999 intitulé "Traitement des communications concernant la détention à la prison d'Al-Khiam (Sud-Liban)", le Groupe de travail a clarifié les aspects juridiques du statut de la prison d'Al-Khiam.
English: “328 This entry applies to fuel cell cartridges including when contained in equipment or packed with equipment.
French: "328 Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible, y compris celles qui sont contenues dans un équipement ou emballées dans un équipement.
English: The resolution attempts to give an overall analysis of European history over the past 60 years, including Nazism, Stalinism, occupation, freedom, and much more.
French: La résolution tente de fournir une analyse générale de l’histoire de l’Europe au cours des 60 dernières années, notamment du nazisme, du stalinisme, de l’occupation, de la libération, et de bien d’autres points.
English: The 1946 Convention did not give the Secretary-General a legally binding obligation to consult with any authority in taking decisions relating to waivers of immunity.
French: La Convention de 1946 ne fait pas obligation au Secrétaire général d'engager des consultations avec une autorité quelconque s'agissant de décider de la levée de l'immunité.
English: When you get close to the Geocache (within 100 metres, or the length of a football field), make sure to check your GPS unit signal.
French: Quand vous serez près de la géocache (à moins de 100 mètres, ou la longueur d’un terrain de football), assurez-vous de vérifier le signal de votre récepteur GPS.
English: In July 2001, the High Commissioner regrouped all OHCHR technical cooperation activities in the Arab world under a single unit, the Arab Region Team, which is located within its Activities and Programmes Branch.
French: En juillet 2001, le Haut Commissariat a regroupé toutes ses activités de coopération technique dans le monde arabe sous l'égide d'un seul groupe, l'Équipe de la région arabe, au sein de son Service des activités et programmes.
English: Some organizations made strides in anti-racism strategies.
French: De nombreuses organisations ont fait la promotion de la lutte contre le racisme et ont sensibilisé leurs employés.
English: 19) provides that, from the start of its examination, ‘the rapporteur Member State may request the notifiers to improve their dossiers, or add to them’ and that it ‘may consult with experts from other Member States, and may request additional technical or scientific information from other Member States in order to assist the evaluation’.
French: 19), prévoit que, dès le début de son examen, « l’État membre rapporteur peut inviter les auteurs de la notification à apporter des améliorations ou des compléments à leurs dossiers » et « peut consulter des experts d’autres États membres ou demander des informations scientifiques ou techniques supplémentaires à ces derniers, pour faciliter l’évaluation ».
English: But these techniques have their own problems and perhaps a major one in the context of ecosystem valuation is the issue of `cognitive load', i.e. whether people really can comprehend and separately value the components of overall ecosystem service.
French: Ces techniques ont cependant leurs inconvénients dont l'un des plus importants est peut-être ici celui de la «charge cognitive», c'est-à-dire la question de savoir si les individus peuvent réellement appréhender et évaluer séparément les différents éléments du service produit par l'écosystème.
English: Please indicate whether the State party intends to abolish these exceptions in order to combat child labour which is to the detriment of children's education and development.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de supprimer ces exceptions en vue de lutter contre le travail des enfants qui est préjudiciable à l'éducation et au développement des enfants.
English: Germany: Landgericht Frankfurt am Main
French: Allemagne: Landgericht Frankfurt am Main
English: 4.9 In the alternative, the State party submits that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation under article 2 of the Optional Protocol, since the author submitted insufficient evidence that would constitute a prima facie case.
French: 4.9 À titre subsidiaire, l'État partie fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable faute d'être fondée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, car l'auteur n'a pas soumis d'indices suffisants propres à constituer un commencement de preuve.
English: guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
French: d'orienter les travaux du comité de suivi et de lui transmettre les documents permettant un suivi qualitatif de la mise en œuvre du programme opérationnel au regard de ses objectifs spécifiques;
English: There is no protective legislation rendering it unlawful to discriminate against people, including children, on grounds of sexual orientation.
French: Il n'existe pas de législation protectrice rendant illégale la discrimination contre des personnes, y compris les enfants, pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: Includes interim protected areas, Aboriginal and privately owned protected areas, and unclassiﬁed government administered protected areas.
French: 1 Comprennent les aires protégées provisoires, les aires protégées autochtones et privées, et les aires protégées non classiﬁées administrées par les gouvernements.
English: Settings.10 Cancer statistics have shown a steady increase in incidence and a shift toward treatment as a chronic disease.
French: Les statistiques sur le cancer révèlent une croissance régulière quant à son incidence et un bond quant au traitement des maladies chroniques.
English: And I'm sure you heard me many, many times on that front so I won't go into the usual spiel except to say that we're here, our agenda has obviously been reconfirmed by the Prime Minister as an added colleague to our assist us.
French: Nous en sommes là, il est évident que notre plan d'action vient d'être à nouveau approuvé par le premier ministre et nous avons un nouveau collègue pour nous assister.
English: 11 Article 37 states that a working woman’s «conditions of work shall be such as to permit her to fulfil her essential family functions, and shall provide special and adequate protection for mother and child».
French: 2 of Decree N. 196/2000 on the reform of Equality Advisers and Positive Action Plans provides that the Equal Opportunities National Committee (EONC) shall annually formulate a programme in order to fix targets, parties, typologies and criteria for evaluation of the positive 1 action plans.
English: It is also interesting how the VMC’s fame has spread beyond our borders.
French: De plus, il est intéressant de noter la notoriété du site du MVC en dehors de nos frontières.
English: I voted against the resolution on the Treaty of Amsterdam, as I agree with it to a large extent.
French: J'ai voté contre la résolution sur le traité d'Amsterdam parce que je l'approuve dans une large mesure.
English: There is no time limit governing when a complaint under the Privacy Act can be made by an individual.
French: Il n'y a aucun délai pour le dépôt d'une plainte par l'auteur de la demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the peripheral or non-coronary vessels, this is most likely to occur in the iliac, femoral and popliteal arteries, the renal arteries, the carotid arteries and subclavian arteries.
French: Dans les vaisseaux périphériques ou non coronaires, il est plus probable qu’elle surviendra dans les artères iliaque, fémorale et poplitée, les artères rénales, les artères carotides et sous-clavières.
English: To adopt the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/30);
French: a) Adopter les lignes directrices sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/30);
English: At its first meeting, the Constituent Assembly declared Nepal a federal democratic republic, formally ending the 240-year-old monarchy and creating a new opportunity to transform the old feudalistic State into an inclusive and federal new Nepal.
French: Lors de sa première réunion, l'Assemblée constituante a proclamé la République fédérale démocratique du Népal, mettant officiellement fin à une monarchie vieille de 240 ans et créant une nouvelle occasion de transformer le vieil État féodal en un nouveau Népal fédéral et intégrateur.
English: 8), I identified, and the Special Committee subsequently welcomed, six areas worthy of special attention by Member States in 2003: integrating lessons learned and best practices into operational planning and coordination; developing and implementing comprehensive strategies for complex peacekeeping operations; enhancing rapid deployment; strengthening training; minimizing disciplinary problems; and strengthening regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
French: Dans mon rapport de l'année dernière au Comité spécial (A/57/711, par. 8), j'ai recensé six points qui, selon moi (mais également aux yeux du Comité spécial, comme il l'a fait savoir ultérieurement), méritaient une attention particulière des États Membres : incorporer les enseignements tirés de l'expérience ainsi que les pratiques optimales dans la planification opérationnelle et la coordination; élaborer et appliquer des stratégies d'ensemble pour les opérations de maintien de la paix complexes; accroître la capacité de déploiement rapide; renforcer la formation; réduire au minimum les problèmes de discipline; et renforcer les capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: • Involve employees both in the definition of values and in the implementation process
French: • Impliquer les employés autant dans la définition des valeurs que dans le processus même de mise en œuvre
English: Ms. Tan, recalling that implementation of the second phase of the Five-Year Plan for Fostering Women Farmers had begun in 2006, asked for more information about the first phase and about whether it had been widely implemented.
French: Mme Tan, rappelant que la deuxième phrase du plan quinquennal de promotion des agricultrices a commencé en 2006, souhaite obtenir de plus amples informations sur la première phase et l'étendue de son application.
English: On the same data base water balances can also be compiled for the main tributaries of Danube River.
French: Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.
English: Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
French: Profondément convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière d'encourager et de développer l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et de poursuivre les efforts en vue de faire profiter tous les États des avantages en découlant, et profondément convaincue également de l'importance que revêt dans ce domaine la coopération internationale, pour laquelle il convient que l'Organisation des Nations Unies demeure un point de convergence,
English: This Operation and this conflict are exclusive of any international solution in the Darfur region of Sudan - the two are not linked, and do not share a mandate from the UN.
French: Cette opération et ce conflit, dans la région de Darfour au Soudan, ne font partie d'aucune solution internationale. Ces éléments ne sont reliés d'aucune façon et ne font l'objet d'aucun mandat de l'ONU.
English: From a Defence ethics point of view, who do you think was right?
French: Selon vous, du point de vue de l’éthique, qui a raison?