ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the new programme are currently being finalised with the project teams.
French: Les détails concernant le nouveau programme sont actuellement en cours de finalisation avec les équipes de projet.
English: Click here to access your benefits, such as Subscriber downloads and product keys.
French: Accédez ici à tous vos avantages TechNet : téléchargements, clés de produit,… liés à votre abonnement.
English: "With around-the-clock Internet use skyrocketing, it has never been more important for consumers and businesses alike to use Norton Internet Security 2000 to protect themselves, their children, and their personal information while online.
French: "Norton Internet Security 2000 offre aux utilisateurs une solution simple qui effectue un travail convaincant dans tous les domaines de la sécurité que nous avons examinés pour le PC personnel et pour l'utilisateur d'un petit réseau.
English: Detachment Visits with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner Date(s):
French: Visites de détachements avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: In support of these strategic objectives, DFO has developed an Aquaculture Action Plan consisting of six core elements: the Program for Sustainable Aquaculture ($15M per year); the development of an enabling policy and regulatory environment; increased federal-provincial harmonization; the development of responsive industrial development/support programs (e.g., a National Aquatic Animal Health Program) and increased internal and external communications initiatives.
French: Pour appuyer ces objectifs stratégiques, le MPO a élaboré un plan d'action pour l'aquaculture comportant six éléments fondamentaux : le Programme pour une aquaculture durable (15 millions de dollars par année), l'élaboration d'une politique et d'un cadre réglementaire habilitant, l'amélioration de l'harmonisation des administrations fédérale et provinciales, l'élaboration de programmes de développement et de soutien adaptés à l'industrie (p. ex., un programme national pour la santé de la faune aquatique) et l'accroissement du nombre d'initiatives de communication internes et externes.
English: This is further reflected, consistently with the subsidiary character of the Convention system, in the margin of appreciation accorded to the national authorities in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a difference of treatment in law (see, among other authorities, Rasmussen v. Denmark, judgment of 28.11.84, Series A no.
French: On trouve une autre illustration de cette idée, en accord avec le caractère subsidiaire du système de la Convention, dans la marge d’appréciation dont les autorités nationales jouissent pour déterminer si, et dans quelle mesure, les différences entre des situations à d’autres égards analogues justifient des distinctions de traitement juridique (voir, entre autres, l'arrêt Rasmussen c/ Danemark du 23.11.84, série A n° 87, p.
English: If you have done everything possible to provide an environment free of harassment and discrimination and react quickly and appropriately to complaints, you will not be held responsible.
French: Si vous avez fait tout en votre pouvoir pour offrir un milieu de travail exempt de harcèlement et de discirmination et avez réagi vite et bien à des plaintes en la matière, vous n’en serez pas tenu responsable.
English: The optional protocol could, for example, request the Committee, where appropriate, to transmit its views on “specific” or “concrete” requests for international cooperation and assistance that would be submitted by the Committee to the Council to “contribute to the effective progressive implementation of the … Covenant”.
French: Dans le protocole facultatif par exemple, le Comité pourrait être prié, selon que de besoin, de transmettre ses constatations sur des demandes «spécifiques» ou «concrètes» de coopération et d'assistance internationales qu'il soumettrait au Conseil en vue de «contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du … Pacte».
English: Thus, a closer link between development and human rights has been steadily developing.
French: Le rapport entre le développement et les droits de la personne devient donc de plus en plus étroit.
English: Article 403 of its Criminal Code provides for criminal prosecution of “the practice of apartheid and other inhuman and degrading conduct based on racial discrimination that offends against human dignity during armed conflict.
French: Ainsi sont passibles de poursuites pénales en vertu de l'article 403 du Code pénal «la pratique de l'apartheid et les autres actes inhumains ou dégradants et atteintes à la dignité de la personne fondées sur la discrimination raciale» qui seraient perpétrés dans le contexte d'un conflit armé.
English: Likewise affirming implementation of the Darfur Peace Agreement signed in the Nigerian capital, Abuja, on 5 May 2006 between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement,
French: Affirmant également la nécessité de mettre en oeuvrel'Accord de paix au Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du Soudan signé le 5 mai 2006 à Abuja, capitale du Nigéria,
English: CIDA's business management practices are structured around three, organizationally neutral, delivery models.
French: Les pratiques de gestion des opérations de l’ACDI s’articulent sur trois modèles d’exécution qui sont neutres en soi.
English: Urge Incontinence Leakage of urine due to inability to delay voiding when an urge is perceived.
French: Incontinence d'urgence Perte d'urine attribuable à une incapacité de retarder la miction au moment où l'envie d'uriner est ressentie.
English: Between 14 and 26 October 2005 an average of 500 shelters were constructed, housing approximately 140,000 people.  The effort required the active participation of municipal and provincial authorities, civil society organizations, the United Nations system and Guatemalan Red Cross volunteers.
French: Entre les 14 et 26 octobre 2005, 500 abris pouvant accueillir environ 140 000 personnes ont été construits, ce qui a nécessité la participation active des autorités municipales et provinciales, des organisations de la société civile, des organismes des Nations Unies et des volontaires de la Croix-Rouge guatémaltèque.
English: Evaluation tells us that more attention needs to be given to gender equality issues in evaluations of development activities.
French: L'évaluation permet d'affirmer que l'effort d'incorporation des questions d'égalité homme-femme dans les evaluations des activités de développement doit encore être intensifié.
English: Of the 667,617 users attempting to register, 20% abandoned their efforts during the combined CRS/CRA registration-authentication process. This may be due to the complexity of the process, insufficient data available to the user to complete the process, or diversions to other sites.
French: Des 667 617 usagers ayant tenté de s'inscrire, 20 % y ont renoncé au cours du processus combiné d'authentification de l'enregistrement du SCE et de l'ARC, ce qui pourrait avoir pour causes la complexité du processus, l'insuffisance des données disponibles à l'usager pour compléter le processus, ou les déviations vers d'autres sites Web.
English: (h) Paragraph 115 was amended to read as follows:
French: h) Lire comme suit le paragraphe 115 :
English: What will I have to do if I need to cancel a trip?
French: Que dois-je faire lorsque je dois annuler un voyage?
English: The Beaufort scale, converted for land use, allows an observer to estimate the wind speed using the motion of smoke, trees or flags and in the extreme, local damage.
French: L’échelle de Beaufort, qui a été adaptée à des usages terrestres, permet à un observateur d’estimer la vitesse du vent d’après le mouvement de la fumée, des arbres ou des drapeaux et, dans les cas extrêmes, des dommages causés localement.
English: For more information on trade and development issues, click here.
French: Pour plus de renseignements sur les questions relatives au commerce et au dÃ©veloppement, cliquer ici.
English: Displaying page 6 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next on to say that education shall promote understanding, tolerance and friendship among nations, racial or religious groups and contribute to the maintenance of peace.
French: Displaying page 6 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de La Haye 4 INTRODUCTION Par une des décisions prises à Helsinki en juillet 1992, l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) a créé le poste de Haut Commissaire de l’OSCE pour les Minorités Nationales, qui devait être « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: Media coverage The published reports received wide coverage in the national media (press, radio, television) of all the countries concerned.
French: Médias Les rapports publiés ont bénéficié d’une couverture médiatique importante de la part des médias nationaux (presse, radio et télévision) dans tous les pays concernés.
English: The choice of a utility-maximising point in the Sargent model is consequently based on the EI/UI program parameters: the replacement rate, minimum EI/UI entrance requirements and maximum EI/UI benefit duration corresponding to entrance requirements.
French: Le choix d'un point de maximisation de l'utilité dans le modèle de Sargent est donc basé sur les paramètres du programme de l'AE/AC : le taux de remplacement, la norme minimale d'admissibilité à l'AE/AC et la durée maximale des prestations selon cette norme.
English: For CN, it is imperative that subsection 116(4) of the CTA be reviewed in the context within which it appears.
French: Selon le CN, il est impératif d'analyser le paragraphe 116(4) de la LTC dans le contexte où il figure.
English: He further alleged that a police officer had threatened to rape him with a truncheon.
French: J'ai entendu Bekos qui criait et qui pleurait.» Il a ajouté qu'un policier avait menacé de le violer avec une matraque.
English: (In exceptional circumstances, refer to the section on ‘MFI id code re-allocation’ above.)
French: Lors de la déclaration d'un changement de code «mfi_id», une demande est d'abord transmise afin de radier l'IFM existante assortie de l'ancien code («old»); puis une deuxième demande est transmise afin d'établir une «nouvelle» IFM («new») dotée du nouveau code «mfi_id».
English: We took the first steps in this direction some time ago with cross-border transfer fees.
French: Nous avons effectué les premiers pas dans cette direction il y a quelques temps concernant les frais pour les transferts transfrontaliers.
English: Subtotal (add amounts H to K)
French: T2 SCH 361 F (06) (This form is available in English.)
English: Thyroid Intercomparison:
French: Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde :
English: Third, cancers that occur in this age group may reflect heightened genetic susceptibility to the disease, for example, in individuals who inherit a cancer predisposition gene (e.g., BRCA 1 or BRCA 2 mutation).6 Cancer patterns in young adults may therefore suggest directions for investigation of genetic factors and interactions between genetic factors and risk factor exposures.
French: Troisièmement, les cancers qui surviennent dans ce groupe d'âge peuvent traduire une susceptibilité génétique accrue à la maladie, par exemple, chez les personnes qui ont hérité d'un gène de prédisposition au cancer (p. ex. la mutation du gène BRCA 1 ou BRCA 2)6. Les profils du cancer chez les jeunes adultes peuvent ainsi signaler des avenues à explorer dans la recherche sur les facteurs génétiques et sur les interactions entre les facteurs génétiques et les expositions à des facteurs de risque.
English: Public policies and the right to food in Benin
French: Politiques publiques et droit à l'alimentation au Bénin
English: Our Office is pleased to report that the PSC now requires all of its audits to be reviewed by its Access to Information and Privacy Branch before they can be released to determine if they contain information which is subject to the Privacy Act.
French: À la satisfaction du Commissariat, la CFP exige désormais que les vérifications soient examinées par son équipe responsable de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée avant toute communication afin de déterminer si elles contiennent de l’information visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In his letter of 15 June 2006, counsel for the author argues that the State party has not responded to his comments with relevant arguments.
French: Par lettre du 15 juin 2006, le conseil estime que l'État partie n'a pas répondu de façon argumentée à ses commentaires.
English: The obvious productivity advantages of the system were a motivating factor in the development of the meetings planning module, with a rather limited functionality.
French: Les gains de productivité ont été tels qu'il a été décidé de mettre au point un module de planification, dont les fonctionnalités étaient initialement assez rudimentaires.
English: We need more time to study transparency in armaments in depth.
French: Nous avons besoin de plus de temps pour examiner en profondeur la transparence dans le domaine des armements.
English: I am sad to report, by the way, Commissioner - I presume that you are hearing this for the first time - that cable television packages in Budapest have dropped the English-language Euronews, and are offering a Chinese-language programme instead, for unfortunately there is more demand for Chinese television than for Euronews, given that the latter is not broadcast in Hungarian, whereas there is a considerable number of Chinese people living in our country now.
French: À propos, je suis triste d'avoir à annoncer, Monsieur le Commissaire - je suppose que c'est une nouvelle pour vous - que les bouquets de télévision par câble à Budapest ont renoncé à Euronews en anglais et offrent à la place un programme en chinois, car il y a malheureusement davantage de demande de télévision en chinois que pour Euronews, étant donné que cette dernière n'est pas diffusée en hongrois, alors qu'il y un nombre considérable de Chinois qui vivent désormais dans notre pays.
English: We need to invest more in education, to promote tertiary education and life-long training.
French: Nous devons investir davantage dans l'éducation afin de promouvoir l'enseignement supérieur et la formation continue.
English: Cellular Device sales are expected to grow at 2 percent CAGR, exceeding US $135B worldwide by 200919.
French: Les ventes d'appareils cellulaires devraient connaître un TCAC de 2 % et dépasser 135 milliards $US dans le monde entier d'ici 200919.
English: Community college was in-between, with 3 in 10 students attending such institutions.
French: Les collèges communautaires se situaient au milieu, trois élèves sur dix y faisant des études.
English: • the American Foundry Society for outstanding contribution to the development and transfer of lead-free copper alloy, copper alloy casting, and light-metals casting technologies to nonferrous foundries.
French: • le prix de l’American Foundrymen’s Society pour une contribution exceptionnelle à l’élaboration et au transfert aux fonderies de métaux non ferreux d’un alliage de cuivre sans plomb, d’un processus de moulage de l’alliage de cuivre et d’une technologie de moulage des métaux légers.
English: Chapter 24 - Yukon Indian Self-government
French: Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des indiens du Yukon
English: As the child develops and matures, the child's parents or others with parental responsibility must listen to the child's views before consent is granted.
French: À mesure que l''enfant grandit et gagne en maturité, ses parents, ou toute autre personne ayant une responsabilité parentale à son égard, doivent le consulter avant de consentir à un traitement médical en sa faveur.
English: We also fully support the emphasis, as described in the Secretary-General's report, that is placed on sustainability and capacity-building in the election process with a view to enabling the East Timorese themselves to conduct their future elections.
French: Nous convenons tout à fait également de la nécessité, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, de mettre l'accent sur la viabilité et le renforcement des capacités du processus des élections, en vue de permettre aux Timorais de l'Est eux-mêmes de mener leurs élections à l'avenir.
English: Changes in body condition were analysed in less disturbed birds.
French: Les changements de condition ont été analysés chez les oiseaux moins manipulés.
English: The second phase, which will regulate subordinate policing levels as part of a single structure in line with the three European Union principles, is to be deferred until after constitutional reforms are in place.
French: La deuxième étape, qui organisera les rapports entre les organismes centraux et locaux de police au sein d'une structure unique, conformément aux trois principes de l'Union européenne, n'aura lieu qu'à l'issue de la réforme constitutionnelle.
English: H.E. Mr. Ravan A.  G. Farhâdi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 January 2002) Mrs. Adéla Hachémi Farhâdi
French: M. Ravan A. G. Farhâdi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 janvier 2002) Mme Adéla Hachémi Farhâdi
English: Although I am in favour of the principles behind the report, I do not believe its conclusions are absolutely correct, which is why I abstained from voting.
French: Bien que je sois favorable aux principes qui le sous-tendent, je ne crois pas que les conclusions du rapport soient tout à fait correctes. Pour cette raison, je me suis abstenu lors du vote.
English: Le Meridien Vilnius is one of the the leading conference and incentives venues in the Baltic States.
French: Le Méridien de Vilnius est l'un des plus importants hôtels de conférences et de séminaires de motivation des États baltes.
English: Meagher, Margaret, First Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: Meagher, Margaret, premier secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: For example, do workers with higher-level degrees achieve higher incomes if they stay with the same employer while those among college graduates who experience some mobility among employers show the highest average income?
French: Par exemple, est-ce que les travailleurs qui ont décroché un diplôme de niveau plus élevé obtiennent un salaire plus élevé s'ils demeurent chez le même employeur, tandis que les diplômés de collège qui changent d'employeur ont le salaire moyen le plus élevé?
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated August 20, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the applicant and SkyNorth Air Ltd. dated May 18, 2007.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports daté du 20 août 2007 dans lequel on fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs en date du 18 mai 2007 passé par la demanderesse avec SkyNorth Air Ltd.
English: (xv) there may be sound reasons, not constituting abuse, why applicants might wish to "buy" time before deciding whether to enter the national phase – notably, where the international search report or international preliminary examination report is not available before the expiration of the applicable time limit;
French: xv) le déposant peut avoir des raisons valables, non constitutives d’abus, de vouloir bénéficier de davantage de temps avant de décider d’aborder la phase nationale, en particulier lorsque le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international ne sont pas disponibles avant l’expiration du délai applicable;
English: Civil protection (including the police) is the responsibility of France as are the armed forces and the fire-fighting services.
French: Un département spécifique en charge des catastrophes naturelles est actuellement en train d’être créé au sein du Ministère du Développement durable.
English: The repercussions could become apparent in seven million people over the next 50 to 70 years.
French: Pendant les 50 à 70 prochaines années, des effets pourraient être notés chez sept millions de personnes.
English: The CRTC must research, analyse, and develop recommendations and policies to respond to the potential impacts that these acquisitions could have on the Canadian broadcasting landscape.
French: Le CRTC doit mener des recherches et des analyses, et élaborer des recommandations et des politiques afin de pallier les répercussions que ces acquisitions pourraient avoir sur le paysage canadien de la radiodiffusion.
English: That is something we have to get to grips with.
French: Nous devons nous y atteler.
English: Otherwise, any law would invariably be inapplicable, and the principle of the rule of law jeopardized, whenever a decision that is favourable to the applicant but contrary to the law were to be issued by an authority.
French: S'il en était autrement, toutes les lois finiraient par devenir inapplicables et le principe de l'état de droit serait compromis chaque fois qu'une autorité prendrait une décision favorable à un demandeur, mais contraire à la loi.
English: (b) Moreover, the Court of Cassation has further reinforced the individual right to compensation for damage incurred, in the context of Article 2043 of the Italian Civil Code. By its judgment 19200 of 24/09/2004 the Court of Cassation established in Italian law a kind of objective civil liability, that is to say, an individual right to compensation for material and moral damage which has been actually caused by an illegal act of another person (or legal entity), irrespective of the latter’s intention.
French: Les tribunaux italiens inférieurs ont appliqué la « loi Pinto » d'une manière effective dans des affaires concernant la non-exécution de décisions judiciaires d'expulsion de locataires (voir par exemple la décision de la Cour européenne sur la recevabilité dans l'affaire Provvedi contre l'Italie, 02/12/2004). b) De plus, la Cour de cassation (arrêt 19200 du 24/09/04) a renforcé le droit à indemnisation des individus en cas de préjudice subi, dans le contexte de l'article 2043 du code civil italien.
English: The Resolution called upon the Committee of Ministers to adopt the remaining recommendations and the two conventions relating to terrorism mentioned above and to encourage the early signature and ratification of the conventions.
French: Ils ont salué en outre la contribution du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) à la mise en œuvre des activités prioritaires du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Apparently, Canada’s new government has little faith in its current set of public office-holders, federal prosecutors and law enforcement officers.
French: Ce que je souhaite, c’est que nous nous entendions tous pour dire que le projet de loi devrait avoir but pour d’accroıˆ tre la foi et la confiance de la population envers le gouvernement.
English: Acquafondata: 132.
French: Achterveld: 275.
English: Our constant watchword was 'let it have in what it says on the tin', but I do take the view that we must not go too far.
French: Notre mot d'ordre a toujours été le suivant: "le contenu doit correspondre à ce qu'indique l'emballage", mais je crois que nous ne devons pas aller trop loin.
English: The total distances generated by the 190 pairwise sequence aligments were clustered using complete (farthest neighbour) linkage.
French: Les distances générées par les alignements des 190 paires de séquences ont toutes été regroupées par une liaison complète (reliant le voisin le plus éloigné).