ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of a magnificent scenery, this pirate ship of no return is sure to make you scream!
French: Au coeur d'un décor magnifique, ce bateau pirates ne se retournant pas vous fera sans doute crier!
English: No one looked at me strangely when I said I was contributing to WebKit (except Tristan Nitot but I'm used to it).
French: Si l'argent que vous rapporte les utilisateurs de IE6 est inférieur à l'argent que vous investissez pour les avoir, alors oubliez IE6 et vous pourrez passer plus de temps à avoir un site plus agréable pour les autres utilisateurs.
English: A word of caution is in order to those who think that what they see on television is an accurate reflection of our justice system.
French: Une mise en garde est de rigueur pour ceux qui pensent que ce qu’ils voient à la télévision reflète précisément notre système judiciaire.
English: The Credentials Committee held three meetings.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois séances.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notes biographiques sont jointes au présent document.
English: SCHEDULE 2 Code 0701 Tax year-end Month
French: ANNEXE 2 Code 0701 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The deliberations brought into sharp focus the water and sanitation crisis in Africa, as well as the challenge of rapid urbanization, as highlighted in Agenda 21 and at the World Summit.
French: Pendant les délibérations, les participants se sont beaucoup intéressés à la crise qui frappait les secteurs de l'eau et de l'assainissement en Afrique ainsi qu'au défi posé par l'urbanisation rapide, mis en évidence dans Action 21 et au Sommet mondial.
English: The third item, intent-to-treat, assesses how the investigator(s) handle the aforementioned attrition when estimating the effects of treatment.
French: Dans tous les cas, une analyse des sujets retenus au début de l’étude est l’approche la moins biaisée (c.-à-d. qu’elle tient compte des « abandons » dans le calcul du taux de récidive général du groupe expérimental).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Asia Explorateur
English: Resources in the amount of $324,800 were provided to cover the continuation of three posts in the Executive Office of the Secretary-General: one D-2 (Director), one P-5 (Senior Political Affairs Officer) and one General Service post (Secretary).
French: Le montant prévu à cette rubrique (324 800 dollars) devait permettre de maintenir trois postes au Cabinet du Secrétaire général, à savoir : 1 poste D-2 (directeur), 1 poste P-5 (spécialiste des questions politiques hors classe) et 1 poste d'agent des services généraux (secrétaire).
English: In this regard, the EDPS welcomes Article 4 of the Proposal, which states that the transmission of data between relevant bodies ‘shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data’.
French: À cet égard, le CEPD se félicite de l'article 4 de la proposition, qui établit que la transmission de données entre entités compétentes «s'effectue par voie électronique, dans un cadre sécurisé commun capable de garantir la confidentialité et la protection des échanges de données».
English: First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, does not mean that the Commission is not required to consider whether the matter is within its competence and to draw the necessary conclusions.
French: 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité, n'implique pas que la Commission soit dispensée de se livrer à l'examen de sa compétence et d'en tirer les conséquences qui s'imposent.
English: See LC/SG 31/16, paras.  3.23-3.30, and annex 7.
French: Voir LC/SG 31/16, par. 3.23 à 3.30 et annexe 7.
English: The provision was adopted with these modifications.
French: La disposition a été une adoptée avec ces modifications.
English: If there is no data for a field, a tab character needs to be included to hold the column position.
French: Pour pouvoir supprimer des enregistrements avec ce format, il faut définir une zone appelée « ELIM », qui contiendra OUI pour demander la suppression d'un enregistrement.
English: In mild weather they may be left stacked in tubs, providing that they are protected from any breeze, but once harvested, mussels must be transported to the processing plants as quickly as possible so they remain fresh and do not sit in their own liquids or muddy water.
French: Par temps doux, elles peuvent être placées dans des récipients à la condition d’être protégées de toute brise, mais il est important que les moules récoltées soient transportées aux usines de transformation le plus rapidement possible afin qu’elles restent fraîches et qu’elles ne trempent pas dans leur propre jus ou dans de l’eau bourbeuse.
English: Moreover, issues related to work environment and work/life balance are addressed.
French: En outre, les questions touchant le milieu de travail et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille sont abordées.
English: Any data in hard copy (medical certificates) is put into the medical records.
French: Les éventuels supports papiers (certificat médical) sont placés dans le dossier médical.
English: Mr. Beauchamp also argued that when Mr. Ouellet had identified the example under Integrity in his second reference, then it was contradictory that he had not mentioned it in the first one, if it were so important to him that he had raised it a year later.
French: M. Beauchamp a soutenu aussi qu'il était contradictoire que M. Ouellet ait décrit l'exemple mentionné dans sa deuxième entrevue pour la valeur intégrité. On pourrait se demander pourquoi alors qu'il n'en avait pas parlé dans la première si cette question était si importante pour lui au point qu'il l'avait soulevé un an plus tard.
English: • I would now be pleased to take your questions.
French: • Il me fera maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields and to end the imposition of all forms of closure and curfew, which impede efforts aimed at the amelioration of the economic and social conditions and the development of the Palestinian people;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes, cités et autres agglomérations palestiniennes, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres cultivées, et de mettre fin à toutes les formes de bouclage et au couvre-feu, qui entravent les efforts visant à améliorer les conditions économiques et sociales et le développement économique du peuple palestinien;
English: • an approved work description;
French: • une description de travail approuvée;
English: When would you like to stay at the Hotel Tirreno Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tirreno Residence ?
English: Nevertheless, as a rapid warning mechanism, the authorities of a requesting State may also address their requests to the Andorran judicial authorities through Interpol.
French: Nonobstant, comme mécanisme d'alerte rapide, la pratique est que les autorités de l'État demandeur adressent leurs demandes aux autorités judiciaires andorranes par la voie d'Interpol.
English: This may be inferred, for example, where the financing of the house is beyond your means and may depend on the increased value and saleability of the house in a burgeoning housing market.
French: Il est possible de supposer que vous avez une telle intention dans les cas où, par exemple, le financement de la maison est au-dessus de vos moyens et dépend peut-être de la valeur accrue de la maison et de la possibilité de vente de celle-ci dans un marché de l'habitation florissant.
English: Primary Objectives The project objectives include: 1. addressing gaps in formal education in interprofessional psychosocial oncology by developing a distance course using blended learning strategies for graduate students that will also be adapted and provided as a web-based professional development course for practicing professionals. 2. establishing a Canadian network of psychosocial oncology educators and researchers committed to enhancing the health of Canadians affected by cancer through collaborative and interprofessional initiatives.
French: Objectif du projet Les objectifs du projet sont les suivants: 1. combler l'insuffisance de formation interprofessionnelle officielle en oncologie psychosociale au moyen d'un cours en ligne comportant diverses stratégies d'apprentissage, destiné aux étudiants des cycles supérieurs, et qui sera adapté et offert sur le Web aux professionnels comme cours de perfectionnement; 2. établir un réseau canadien de formateurs et de chercheurs en oncologie psychosociale menant des initiatives concertées et interprofessionnelles pour améliorer la santé des Canadiens qui ont le cancer.
English: These targets may include the following goals:
French: La prestation des services de l'Administration fédérale peut englober les éléments suivants :
English: In the United Kingdom (and countries such as Jamaica and Barbados) a person commits an offence "who with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another" counterfeits.
French: Au Royaume-Uni (et dans des pays tels que la Jamaïque et la Barbade), une personne commet une infraction si elle se rend coupable de contrefaçon "en vue d’en retirer un profit pour elle-même ou pour un tiers, ou dans l’intention de causer un préjudice à autrui".
English: This initiative is very much a part of the Government's commitment to ensure rigorous stewardship of public funds by providing value-added information for effective decision-making, government-wide.
French: Cette initiative correspond tout à fait à l'engagement du gouvernement en vue d'assurer une gérance rigoureuse des fonds publics en fournissant des renseignements à valeur ajoutée qui permettront de prendre des décisions efficaces à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Harmonisation of the guidance for non-clinical safety studies will help to define the current recommendations and reduce the likelihood that substantial differences will exist between regions.
French: L'harmonisation de la directive sur les études d'innocuité non cliniques devrait aider à préciser les recommandations actuelles et à réduire tout écart important qui pourrait exister entre les régions.
English: WADA shall implement measures to ensure that strict anonymity of individual Athletes is maintained with respect to such reports.
French: L’AMA veillera à mettre en œuvre des mesures afin de veiller à ce que l’anonymat le plus strict des sportifs soit garanti dans ces rapports.
English: • Low Water Levels Persist on Most Great Lakes [2001-09-26]   Levels in Lakes Huron, Michigan, St. Clair and Erie are at their lowest point for this time of year since the mid 1960s.
French: • Les faibles niveaux d'eau persistent dans la plupart des Grands Lacs [2001-09-26]   Les niveaux d'eau dans les lacs Huron, Michigan, Sainte-Claire et Érié sont à leur plus bas pour cette période de l'année depuis le milieu des années 1960.
English: It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered.
French: Cela suppose que les personnes appartenant à divers groupes culturels, religieux et ethniques soient protégées et acquièrent des moyens d'action.
English: Juli 2002 seine Arbeit aufnehmen wird, eine detaillierte Aufzählung der vom Staatsanwalt bei seinen Ermittlungen zu beachtenden Verfahrensrechte des Beschuldigten.
French: - Outre le droit d'expression précité, l'accusé doit également avoir le droit de refuser de témoigner et ce, sans que l'on puisse en tirer des conclusions négatives.
English: In support of efforts underway regarding the Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating, the research also explored top-of-mind awareness and perceptions of the Food Guide.
French: À l'appui des efforts déployés dans le cadre de l'Examen duGuide alimentaire canadien pour manger sainement, ces recherches examinent les principales connaissances et les points de vue relatifs au Guide alimentaire.
English: The result is that rigorous comparison of the two sets of results is not possible.
French: Il était impossible d'effectuer une comparaison rigoureuse des deux séries de résultats.
English: Phlox, Sato, and Cutler discover (while studying at one of the Menk settlements) that the Menk are actually quite advanced – they demonstrate that they are able to learn some English, and organize tissue samples correctly.
French: Mais Phlox s'oppose à cette décision et demande au capitaine ce qu'il se serait passé si une influence extérieure avait aidé l'Homme de Néanderthal (qui était dans une impasse évolutionniste) à prendre l'avantage sur l'Homo Sapiens.
English: Personal information under government control is subject to the right of privacy.
French: Les renseignements personnels sous le contrôle du gouvernement sont assujettis au droit à la vie privée.
English: "You just go to the airport, get in the airplane and off you go and you don’t think too much about it," he says.
French: « On se rend à l’aéroport, on monte à bord de l’avion, et on part comme si de rien n’était » de dire M. Mackay.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 7 Audit of the Canadian Television Fund
French: Le CGRR a été élaboré avant l’achèvement du Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: As of December 2001, there were approximately 2.2 million businesses in Canada (Table 1).
French: En décembre 2001, le Canada comptait environ 2,2 millions d'entreprises (tableau 1).
English: Bank drafts must be valid for at least 6 months from the date of issue.
French: Cette traite doit être valide pour 6 mois et doit être rédigée à l'ordre du "Receveur général du Canada".
English: National Population Health Survey, 1996/97. (Health share file)
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1996-97 (fichier de partage de données sur la santé).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $144 311,42 2006/09/25 851791 NWT Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 144 311,42 $ 2006/09/25 851791 NWT Ltd.
English: He assured the chairpersons that the provision of adequate support to the treaty bodies continued to be a high priority for the High Commissioner and welcomed the assistance of donors.
French: Il a ensuite assuré les présidents que le Haut Commissaire aux droits de l'homme continuait d'accorder un rang de priorité élevé à la fourniture d'un appui approprié aux organes conventionnels et a accueilli avec satisfaction l'aide offerte par les donateurs.
English: Unless otherwise indicated, at-risk lump sum payments for the fiscal year during which the achievement of Key Commitments occurred are to be calculated on the individual's substantive salary as an EX in effect on March 31 of that fiscal year, i.e. prior to any in-range increase resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: Sauf indication contraire, les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque accordés pour l'exercice au cours duquel le cadre a réalisé les engagements clés sont calculés en fonction du taux de rémunération du niveau de titularisation de l'intéressé comme un EX au 31 mars de l'exercice en question, soit avant toute augmentation à l'intérieur de l'échelle accordée pour la réalisation des engagements permanents.
English: The number of UNECE countries represented at the meetings varied from 20 to 27.
French: Le nombre de pays de la CEE représentés a varié de 20 à 27.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the Manitoba Corn Growers Association, interested governments and departments, importers, exporters and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé au Manitoba Corn Growers Association, aux gouvernements et aux ministères intéressés, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: This guide is designed to assist parties in obtaining and maintaining such a certificate and should be used in conjunction with sections 90 to 94 of the CTA and with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (Regulations).
French: Le présent guide vise à aider à obtenir et à mettre à jour ce certificat et on doit à cet égard se reporter aux articles 90 à 94 de la Loi ainsi qu'au Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer (le Règlement).
English: Cap Sud is a financially sound real estate agency and thus meets the expectations of the most demanding clients. Moreover, Cap Sud is equipped for marketing property developments.
French: Cap Sud est un réseau solide sur le plan financier et répond de ce fait aux attentes des clients les plus exigeants.
English: The Northern Hemisphere Jet Stream can be seen crossing Cape Breton Island in the Maritime Provinces of Eastern Canada. The Jet Stream is a narrow zone of high-speed winds typically found at altitudes of 4 to 8 miles (8-12 km) above the earth.
French: This photograph taken from about 320 kilometers (200 miles) above the Earth shows a band of cirrus clouds produced by a westerly jet stream that stretches across the Red Sea from Sudan to Saudi Arabia.
English: An important range of personalized ribbons and labels is available in double face satin and cotton ribbons.
French: Les rubans et les étiquettes personnalisées, à partir de rubans satin et rubans coton, représentent un marché important.
English: Numerous factors affect the benefits of carcass placement in streams.
French: Nombre de facteurs influencent le succès du placement de carcasses dans les cours d'eau.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ give the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; ▪ require the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and ▪ require every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité; : ▪ conférera à la vérificatrice générale le pouvoir de " suivre l'argent à la trace " en faisant enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État; ▪ obligera le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; ▪ obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: Insecticides should only be used when absolutely necessary in order to minimize the adverse effects on beneficial organisms.
French: On ne devrait utiliser d’insecticides que si c’est absolument nécessaire, pour réduire au minimum les effets contraires sur les organismes utiles.
English: One feels deep within oneself unity with nature and the universe.
French: On sent dans sa profondeur l’unité avec la nature et l’univers.
English: Chaplains will plan their leave well in advance so that chaplain coverage can be assured.
French: Les aumôniers doivent planifier leurs vacances longtemps à l’avance pour qu’une permanence puisse être assurée.
English: Economic Diversification A measure of economic diversification adds an income dimension to the overall assessment of farm diversification.
French: Diversification économique Une mesure de la diversification économique ajoute une dimension de revenu à l’évaluation générale de la diversification des exploitations agricoles.
English: The Commission is favourable in principle to some of the amendments on the table and will support them in its negotiations with the Council.
French: La Commission est en principe favorable à certains des amendements présentés et les soutiendra au cours des négociations au Conseil.
English: • Close all interior doors leading to other indoor areas.
French: • Fermer toutes les portes d'intérieur qui conduisent à d'autres pièces.
English: This establishes the origin of the product – vital for traceability.
French: Ceci détermine l’origine du produit – indispensable pour la traçabilité.
English: However, the Committee notes that according to the current report the relevant law provides such activities may only be undertaken where they are indispensable for training and that this is equivalent to the notion of absolute necessity.
French: Il note cependant que, d’après le présent rapport, la législation pertinente dispose que de telles activités ne peuvent être exercées que si elles sont indispensables pour la formation, ce qui correspond à la notion de stricte nécessité.
English: Part IV — Overview of the Canadian International Trade Tribunal Mandate and Mission Mandate The Tribunal derives its authority from the CITT Act, which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Partie IV — Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur Mandat et mission Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le TCCE, qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice.
French: L'exploitant n'exploite un avion en conditions givrantes prévues ou réelles, de nuit, que s'il est équipé d'un moyen permettant d'éclairer ou de détecter la formation de glace.
English: This will facilitate the adoption of wireless systems in both the private and public sectors, both for company networks and for hotspot access points in public places, shopping centres, hotels, etc.
French: Cela facilitera l'adoption de systèmes sans fil dans les secteurs privé et public, tant pour les réseaux des entreprises que pour les points d'accès "hotspot" dans les lieux publics, les centres commerciaux, les hôtels, etc.