ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU takes the view that there is a need for increased visibility of the Partnership in both the EU and in partner countries, and it has seized upon its tenth anniversary as a major opportunity to address this situation.
French: L’UE considère que le partenariat manque de visibilité, tant au sein de l’UE que dans les pays partenaires ; son dixième anniversaire constituait donc une excellente occasion pour tenter d’y remédier.
English: These figures do not include the significant financial outlay for fuel costs to patrol the extensive coastline of The Bahamas Archipelago, nor the salaries of support agencies such as the Consular Division of the Ministry of Foreign Affairs and the legal services of the Attorney-General's Office.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des dépenses importantes de carburant pour les patrouilles qui sillonnent les longues côtes de l'archipel des Bahamas, ni des coûts salariaux des services administratifs de soutien comme la Division consulaire du Ministère des affaires étrangères et les services juridiques du Procureur général.
English: My problem is that I do not want to speak only English with a mother-tongue English-speaking Director-General of the Commission, for example, and I do not want one culture to have excessive influence.
French: Mon problème est que je refuse de parler uniquement en anglais avec un directeur général de la Commission de langue maternelle anglaise, par exemple, et que je ne veux pas qu'une culture ait une influence excessive.
English: A. Static Control Checks** 1.
French: Commentaires D IP Contrôle ininterrompu du mouvement.
English: While the majority of government information in the Archives’ custody is open to the public, certain government documents must first be examined in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts (known as the ATIP Acts).
French: La popularité des documents microfilmés ne se dément pas : 77 979 bobines ont été consultées à Ottawa et partout au pays par l’entremise du service de prêt entre institutions et des points d’accès décentralisés.
English: ▪ A Small Fish Protocol, similar to some of the suggestions, would introduce a system that monitors the catches, not to lay charges, but to identify that there is "X"% of small fish at this time and in this area, and once the specified percentage is hit, rules would come into play that either fishers move or the area be closed for a certain period of time.
French: ▪ Un protocole de protection des juvéniles, similaire à certaines des suggestions émises, introduirait un système qui surveille les captures, et non qui produit des accusations, mais afin d’identifier qu’il y a « X » pour cent de juvéniles à un point donné et à un endroit donné, et qu’une fois que l’on atteint le pourcentage spécifié, des règles entreraient en vigueur : soit que les pêcheurs se déplacent, soit que le secteur est fermé pendant un certain temps.
English: Restitution is only upon claim if the insurance the householder has does not cover the damage or the application.
French: Le dédommagement n'est valable que si l'assurance qu'a souscrit l'occupant ne couvre pas les dommages ou la demande.
English: In the heart of Uglich there are also some good examples of old domestic architecture including stone and wooden houses of famous Russian merchants of the 18th century. The Alexeyevsky Monastery, oldest in Uglich, was founded in 1371 by Alexius, Metropolitan of all Russia, an important political figure in the state of Muscovy.
French: La cathédrale du Saint-Dimitri (1197) est un point culminant en pierre blanc magnifique, haut relief et les seules Portes d’Or dans les murs de fortification de la Russie.
English: Information on jurisprudence of relevance can be found in Appendix 2 to the present report.
French: • Un coup d'œil sur le Canada : 2006 (http://www.statcan.ca/francais/ freepub/12-581-XIF/12-581-XIF2005001.pdf);
English: The necessity of having access to an accurate, up-to date geographic infrastructure which would allow for a flexible aggregation into small areas of statistical interest was pointed out.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de disposer d'une infrastructure géographique précise et actuelle qui permettrait une agrégation souple en régions présentant un intérêt statistique.
English: In many countries, parental benefits, which had been introduced as schemes for mothers before and after confinement, developed into periods of paid leave available to both parents.
French: Dans de nombreux pays, les allocations parentales, conçues à l'origine pour venir en aide aux mères avant et après l'accouchement, ont pris la forme de congés avec solde dont les deux parents peuvent se prévaloir.
English: The crab fishery is even shorter – 14 days fished and 20 days at sea – for enterprises holding both licences.
French: La pêche du crabe s’échelonne sur une période encore plus courte, soit 14 jours de capture et 20 jours en mer, pour les entreprises titulaires des deux types de permis.
English: 16), subsequently upheld by the Court (Case 30/78 [1980] ECR 2229); though that decision ruled out the applicability of Article 85(3) on the ground that the agreement had not been notified as required by Regulation 17.
French: Voir la décision Kodak (JO n° L 147 du 7.7.1970, p.
English: The voting will take place tomorrow, Wednesday, at noon.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi, à 12 heures.
English: This is one of the reasons why indigenous groups have become so interested in the Internet and how it might help them regain access to cultural information that has been dispersed into other hands.
French: C’est d’ailleurs notamment pour cette raison que les groupes autochtones ont montré un intérêt si prononcé dans l’Internet et dans la façon dont ils pourraient s’en servir pour regagner l’accès à leur information culturelle qui a été confiée à d’autres, au fil du temps.
English: Hotel playroom, a veritable paradise for children, thanks to its colours, games, books, building constructions, video and Playstation II and XboX stations....it will be hard to get them out of here!
French: La salle de jeux située au sein de l'hôtel, un vrai paradis pour les enfants grâce aux feutres de couleurs, aux jeux, aux livres, aux constructions, à la vidéo et aux commandes Playstation II et XboX... il sera difficile de leur faire quitter les lieux!
English: In this respect, we note that the continued detention of persons arrested in relation to the events of 1 March is a point of contention that will continue to strain the relations between the authorities and the opposition with the potential to undermine the possibilities for dialogue and reform.
French: A cet égard, nous notons que la détention de personnes arrêtées relativement aux événements du 1 mars est un sujet de dispute qui continuera à compromettre les relations entre les autorités et l’opposition, et fera potentiellement obstacle aux possibilités de dialogue et de réforme.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of 2008 Skandic® SUV 600 H.O.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. («BRP») procèdent à un rappel de sécurité volontaire des modèles de motoneige Ski-Doo suivants: Skandic® SUV 600 H.O. SDI 2008, Skandic SWT V-800 2008, Skandic SWT V-800 2007, et Expedition® TUV 600 H.O.
English: There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
French: "Toute action sur les taux d'intérêt devrait être réalisée avec beaucoup de prudence, de manière à éviter toute action précipitée qui pourrait mettre en péril la croissance", a-t-il conclu.
English: If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
French: Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ils doivent pouvoir être trouvés et utilisés à tâtons.
English: He would like the Special Rapporteur to say what impact he thought the failure of the WTO Doha Round was having on the realization of the right to food in most developing countries.
French: Le représentant de l'Inde souhaite connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur les conséquences de l'échec du Cycle de Doha sur la réalisation du droit à l'alimentation dans la plupart des pays en développement.
English: President: Mr. Zagrekov(Russian Federation)
French: Président: M. Zagrekov (Fédération de Russie)
English: Directions:By Road: From Los Angeles Downtown Area take 605 South, then the CA-91 East/Artesia FWY East/CA-91 and then I-5/Santa Ana FWY exit on the right towards Santa Ana.
French: Itinéraire :By Road: From Los Angeles Downtown Area take 605 South, then the CA-91 East/Artesia FWY East/CA-91 and then I-5/Santa Ana FWY exit on the right towards Santa Ana.
English: It was Slovakia's intention to consolidate IWAC support for ongoing and new pilot projects.
French: La Slovaquie a l'intention de renforcer l'appui apporté par le Centre à de nouveaux projets pilotes et à ceux qui sont en cours d'exécution.
English: All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
French: Tous les navires sur lesquels sont effectuées des réparations, des modifications ou des transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent doivent continuer de satisfaire au minimum aux exigences qui s'appliquaient auparavant à ces navires.
English: Both instruments have been ratified by most Council of Europe member countries.
French: Les deux instruments ont été ratifiés par la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Tim Hortons Inc. does not by its reference above or distribution imply its endorsement of or concurrence with such information, conclusions or recommendations.
French: La publication de ces noms par Tim Hortons Inc. ne signifie pas qu’elle appuie ou approuve l’information, les conclusions ou les recommandations communiquées par ces personnes.
English: Informal documents : INF.8 (United Kingdom)  INF.63 (Germany)
French: Documents informels : INF.8 (Royaume-Uni) INF.63 (Allemagne)
English:    . – I voted in favour of the Pex report, which is a major step forward in the fight to improve maritime safety.
French:    .- J’ai voté pour le rapport Pex qui constitue un grand pas dans la lutte pour le renforcement de la sécurité maritime.
English: Daniel J. Kevles and Leroy Hood, "Reflections," The Code of Codes, p.
French: Par exemple, les « Interim Principles of the Task Force on Genetic Testing », disponibles
English: See S/22393 and Corr.1, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth year, Supplement for January, February and March 1991.
French: Voir le document S/22343 et Corr.1, annexe I; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-sixième année, Supplément pour janvier, février et mars 1991.
English: Demo. Project Grants & Loans CCA2 NRCan & Environment 99/00 3 Pacific Salmon Endowment Fund Society Perpetual Endowment Small ($30) Community- Based Initiatives Project Grants B.C. Society Act Fisheries & Oceans 00/01 1 1.
French: Ces entrevues visaient à obtenir une plus grande assurance au sujet du bien‑fondé du recours aux fondations, de leur efficacité, des approches de la conception de leur structure de gouvernance et de l'administration des ententes de financement.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading . . ." shall be determined according to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé [...] » d’après les Règles générales.
English: K requests the reimbursement of 75,000 Aeroplan miles and the cost of the replacement ticket totaling 83,825 Thai Baht, a punitive monetary award in the amount of $25,000, and the removal of the permanent travel ban imposed byAir Canada.
French: K demande le remboursement de 75 000 milles Aéroplan et du prix du billet de remplacement de 83 825 baht thaïlandais, un montant de 25 000 $ pour dommages exemplaires et la levée de l’interdiction de transport à vie imposée par Air Canada.
English: I appeal to the Haitian authorities to respond to the offer of assistance by the international community with a commitment to accountability, including to its citizenry.
French: Je demande aux autorités haïtiennes de répondre aux offres d'assistance de la communauté internationale en prenant l'engagement de rendre compte de leurs actes, y compris devant le peuple haïtien.
English: This will help your doctor select the treatment that’s best for you.
French: Cela aidera votre médecin à choisir le traitement qui vous convient le mieux.
English: Also welcomes the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation to actions at all levels, within specific periods for certain goals, to ensure the sustainable development of the oceans, including sustainable fisheries, the promotion of the conservation and management of the oceans, the enhancement of maritime safety and the protection of the marine environment from pollution, and the improvement of scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making;
French: Se félicite également des engagements pris dans le Plan d'application de Johannesburg en vue d'actions à tous les niveaux, pendant des périodes spécifiques pour certains objectifs, afin d'assurer la mise en valeur durable des océans, notamment l'exploitation durable des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, l'amélioration de la sûreté maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution ainsi que l'amélioration de la compréhension et de l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle pour la prise de décisions bien fondées ;
English: Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale SCORE SHEET Center: _________________________ Informants – Name: ___________________________ Dates ___________________________ Number of records reviewed: _________________ Rater: __________________________ Position: _____________________
French: On dirige On dirige souvent les occasionnellement les clients atteints de TC clients atteints de TC vers des groupes d’aide vers des services d’aide
English: Implementation of the new FEMIP mandate Financial support forms the basis for the EIB’s role in the Mediterranean.
French: De plus, des ressources d’assistance technique contribueront à faciliter la
English: In addition, it was also noted that the recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions generally applied to security rights in intellectual property rights to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: On a également fait observer que les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: These forms of data can be gleaned from individuals inside the institution as well as from peers and clients external to it.
French: Ces données peuvent être recueillies auprès du personnel de l'institution mais également des pairs et des clients externes. Interprétation des données :
English: Financial support provided through official development assistance should be concentrated on key areas, such as physical infrastructure, development of human resources and institutional and managerial capacity-building.
French: Le soutien financier fourni par le biais de l'aide publique au développement devrait être concentré sur des secteurs clefs, comme l'infrastructure matérielle, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles et administratives.
English: The fine tailings accumulate as a result of the segregating characteristics of the tailings stream.
French: Les résidus fins s'accumulent par suite des caractéristiques de ségrégation de la coulée de résidus.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol.
English: The following panellists then intervened in the debate:
French: Les personnalités suivantes sont intervenues dans le débat:
English: Malta, in the heart of the Mediterranean, is a melting pot of civilisations with a history stretching back thousands of years.
French: Sise au cœur de la Méditerranée, Malte est un creuset de civilisations, dont l'histoire remonte à plusieurs millénaires.
English: Accordingly, the PSC has established guidelines for Co-op and Internship programs, and approval criteria against which Co-op and Internship programs are assessed.
French: La CFP est notamment responsable d'approuver les programmes d'enseignement coopératif et d'internat et de publier les lignes directrices que les gestionnaires fédéraux doivent suivre afin de recruter les étudiantes et étudiants inscrits à ces programmes.
English: Application of provincial health databases in post-market surveillance Saskatchewan’s health databases have been recognized as being among the best computerized provincial health databases in the world to be used for evaluation of safety and effectiveness of therapeutic products.
French: Application de bases de données de santé provinciales à la surveillance post-commercialisation Les bases de données de santé de la Saskatchewan sont reconnues comme étant parmi les meilleures bases de données de santé provinciales informatisées du monde pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits thérapeutiques.
English: Over the last four years, this initiative has permitted the establishment of an epidemiological network as well as a regional collaborative database in partnership with UNAIDS.
French: Il a permis, depuis quatre ans, l’établissement d’un réseau de surveillance épidémiologique ainsi que d’une base de données régionale en partenariat avec l'ONUSIDA.
English: This seizure kept at least 10,000 doses of cocaine off the street.
French: Grâce à cette découverte, au moins 10 000 doses de cocaïne ne se sont pas retrouvées dans les rues
English: The Working Party was reminded that in order for the members of the working group to be able to discuss the document they would also need to have the text of the standards before them.
French: Il a été rappelé que pour pouvoir débattre de ce document il faudrait que le texte des normes soit également mis à la disposition des membres du groupe de travail.
English: Considerations Aboriginal Business Canada is sensitive to the potential social impact of gaming activity.
French: Considérations Entreprise autochtone Canada reconnaît les répercussions sociales possibles des activités liées aux jeux de hasard.
English: The appointment of a Director shall be effected in such manner and at such time as the Appointing Body considers appropriate.
French: La nomination d'un Administrateur s'effectue de la manière et au moment jugé appropriés par l'Organisme de nomination.
English: Can be inferred that human organs are covered in Japan's Patent Law that bans patents and inventions that are contrary to ordre public or to morality.
French: On peut en déduire que les organes humains sont repris dans la législation japonaise relative aux brevets, laquelle interdit les brevets et inventions contraires à l'ordre public ou à la morale.
English: OECD Health Data 2003 (*data for Germany from 1999) Canada's smoking rates for both sexes are among the lowest for all G7 countries.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2003 (*les données concernent l'Allemagne datent de 1999) Le taux de tabagisme au Canada pour les deux sexes est parmi les plus bas des pays du G7.
English: It was important to have in place measures that would enable a child to grow up with its mother, and measures that would help to ensure that children were not abandoned.
French: Les deux premières recommandations rappellent aux États membres ce droit des enfants et les invite à tout faire pour qu’ils puissent rester auprès de leur mère et dans leurs familles.
English: But a client who is ill-informed and experiences a side effect may discontinue the method out of fear, not realizing that the effect is normal and probably transient.
French: A la vérité, une cliente mal informée qui éprouve des effets secondaires risque précisément d'arrêter la méthode parce qu'elle a peur, et sans se rendre compte que le problème qui la gêne est un phénomène normal et probablement temporaire.
English: In particular, technical progress must be promoted in the field of battery production, in order to ensure that batteries are safe.
French: Des progrès techniques visant à renforcer la sécurité sont notamment indispensables au stade de la production.
English: Most AIDS deaths occur in adults of child-bearing age.
French: La plupart des décès imputables au sida surviennent chez des adultes en âge de procréer.
English: 62 that were brought over a period of 8 years before administrative and criminal courts as well as disciplinary bodies. This, in the present case, does not fall within the remit of the Committee.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 10/10/2005 * 1 Procédure de réclamations collectives : décisions sur la recevabilité, 31/2005 – Centre européen des droits de Roms c.
English: The Court also ordered that the trial scheduled for February 1999 be postponed, as the PGT was not ready to proceed to trial.
French: Le tribunal a ordonné en outre que l'audience prévue pour février 1999 soit ajournée étant donné que le Bureau du tuteur et curateur public n'avait pas pu préparer le procès.
English: In all four schools computer training for students had been added to the school timetable and some free time was made available for students to use the Internet and to send email.
French: Dans les quatre établissements, la formation en informatique avait été insérée dans le programme et des tranches horaires avaient été ménagées pour permettre aux élèves d'utiliser Internet et d'envoyer du courrier électronique.
English: Anonyx japonicus is synonymized with Anonyx affinis, and Anonyx lebedi and A. orientalis are raised to full species.
French: Anonyx japonicus devient synonyme d'Anonyx affinis; Anonyx lebedi et A. orientalis deviennent de vraies espèces.
English: Procedures should be developed according to which the Secretary-General, in reporting on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, would be able to utilize not only other relevant information available within the United Nations, but also the expertise of specialized agencies, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions.
French: Il faudrait mettre au point un système qui permette au Secrétaire général, lorsqu'il établit ses rapports sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'utiliser non seulement d'autres informations utiles dont dispose l'Organisation des Nations Unies mais de faire aussi appel aux compétences des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et des institutions universitaires.
English: The ERMS must not impose any practical limit on the number of classes or files which can be defined.
French: Le SAE ne doit pas imposer de limitation au nombre de séries ou dossiers à créer.
English: Tendering with pre-selection
French: Appel d'offres avec limitation du nombre de participants