ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also related to numerous accessibility and display issues. text body Use the color CSS property to specify the text colour for the <body> element. e.g., body{color: #000000;} type li, ol, ul Use the list-style-type CSS property instead. e.g., .listStyle{list-style-type : disc;} value li There is no need to specify the starting number since an ordered list should not be separated. version html Use the DOCTYPE declaration instead. vlink body Use the a:visited CSS property to specify the colour for visited links. e.g., a:visited{color: #000099;} vspace img, object Use CSS instead. e.g., .vspaceStyle{padding-top: 3px; padding-bottom: 3px;} width hr, td, th, applet (deprecated), pre Use the width CSS property instead. e.g., .widthStyle{width: 20%;} Top of Page 4.
French: On y associe également plusieurs problèmes d'accessibilité et d'affichage. text body Utilisez la propriété CSS « color » pour préciser la couleur du texte pour l'élément <body . p. ex., body{color: #000000;} type li, ol, ul Utilisez plutôt la propriété « CSS list-style-type ». p. ex., .listStyle{list-style-type : disc;} value li Il est inutile de préciser le numéro de départ étant donné qu'une liste ordonnée ne devrait pas être divisée. version html Utilisez plutôt la déclaration DOCTYPE. vlink body Utilisez la propriété « CSS a:visited » pour préciser la couleur des liens visités. p. ex., a:visited{color: #000099;} vspace img, object Utilisez plutôt le CSS. p. ex., .vspaceStyle{padding-top: 3px; padding-bottom: 3px;} width hr, td, th, applet (déprécié), pre Utilisez plutôt la propriété « CSS width ». p. ex., .widthStyle{width: 20%; } Haut de la page 4 Éléments approuvés 1.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit: (h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: • $13,991 to Coopérative agricole Profid'Or, Joliette - Lanaudière to develop a feasibility study concerning the construction of an ethanol production facility from sugar beet.
French: • 13 991 $ à la Coopérative agricole Profid'Or, à Joliette, dans Lanaudière, pour la conduite d'une étude de faisabilité concernant la construction d'une usine de production d'éthanol à partir de betteraves à sucre.
English: It was to be hoped that the surge in global momentum in recent months meant that the tide could be turned and the battle won.
French: Il est à espérer que la brusque impulsion donnée ces derniers mois à l'action mondiale dénote un revirement de tendance et signifie que ce fléau peut être vaincu.
English: iii) Initiatives undertaken by the NGO in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives menées à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire :
English: It we take the trouble to read these provisions and consider the discussions that preceded them, we cannot fail to notice how keenly aware the Belgian and Dutch legislators were of the issues at stake and how meticulously they took account of both the expediency of, and the risks involved in, legislating in such a sensitive, controversial area.
French: Si on se donne la peine de lire ces dispositions et si on se penche sur les discussions qui les ont précédées, on ne peut ignorer à quel point ces deux législateurs ont été conscients des enjeux moraux et sociaux ; ils ont scrupuleusement pris en considération aussi bien l’opportunité que les risques qu’il y avait à légiférer en une matière aussi délicate et controversée et ont fait un choix qui paraît aujourd’hui accepté par une claire majorité des citoyens.
English: 120), the Working Group resumed its discussion on draft article 40.
French: 120), le Groupe de travail est revenu sur ce projet d'article.
English: In addition, the PSC, working with departments, has created several diversity development programmes.
French: De plus, la CFP, en collaboration avec les ministères, a créé plusieurs programmes d'amélioration de la diversité.
English: For drugs that are packaged into trays or kits and the resulting package is sterilized prior to being marketed, data should be available to demonstrate that the sterilization process does not adversely affect the physical and chemical properties of the drug.
French: Lorsque des drogues sont emballées dans des plateaux ou des trousses et que l'emballage résultant est stérilisé avant la mise en vente, on doit disposer de données démontrant que le procédé de stérilisation n'a pas altéré les propriétés physiques et chimiques de la drogue.
English: Poland also nominated its expert to the Management Council of the European Centre for the Monitoring of Racism and Xenophobia in Vienna, which functions within the European Union.
French: La Pologne a aussi nommé son expert auprès du Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège est à Vienne et qui fonctionne dans le cadre de l'Union européenne.
English: The minnow is typical of many large plains streams fish species in that it has adapted to a system with a high sediment load and naturally fluctuating flow conditions.
French: Environmental Farm Planning, Alberta Riparian Habitat Management Society (Cows and Fish), Operation Grassland Community, Canards Illimités, MULTISAR, Conservation de la nature Canada, Agriculture Canada et Agriculture Alberta.
English: The Women’s March Against Poverty was part of this trend, as are the social economy researchers and activists working to establish a Réseau féministe de chercheuses et d’intervenantes en économie sociale et solidaire.
French: 2- Notre recherche se situe aussi au confluent d’un autre champ de recherche, celui de la reconnaissance du travail « invisible » des femmes, appelé aussi travail de reproduction.
English: Ibid., at 1203.
French: Ibid., p. 1203.
English: 3049 Metal alkyl halides, water-reactive, N.O.S., Metal aryl halides, water-reactive, N.O.S
French: 3049 Halogénures de métaux-alkyles hydroréactifs, N.S.A., halogénures de métaux-aryles hydroréactifs, N.S.A.
English: More than half the firms have sales of less than $5 million or fewer than 100 employees.
French: Plus de la moitié de ces firmes ont un chiffre de ventes inférieur à 5 millions de dollars ou moins de 100 employés.
English: The hotel didn't have our reservation for 2 rooms, but only for one. Very unflexible in compensating for this.
French: De ligging dichtbij Downtown Cancun is een absoluut pluspunt voor toeristen.
English: In conclusion, I wish to highlight the fact that the achievement of the eight standards remains a prerequisite for the start of a political process leading to the determination of Kosovo's future status.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la réalisation des huit normes reste une condition préalable pour le lancement d'un processus politique conduisant à la détermination du statut futur du Kosovo.
English: Changes in Earnings and Wealth Inequality Author Yaz Terajima Type Working Paper 2006-40 Date of publication November 2006 Language English Abstract The author quantitatively studies the interaction between education and occupation choices and its implication for the relationship between the changes in earnings inequality and the changes in wealth inequality in the United States over the 1983–2001 period.
French: Speciﬁcally, the assets that we consider are the following: residences and other real estate; farms and all other businesses; checking accounts, certiﬁcates of deposit, and other banking accounts; IRA/Keogh accounts, money market accounts, mutual funds, bonds and stocks, cash and call money at the stock brokerage, and all annuities, trusts and managed investment accounts; vehicles; the cash value of term life insurance policies and other policies; pension plans accumulated in accounts; and other assets. The debts we consider are housing debts, such as mortgages and home equity loans and lines of credit; other residential property debts, such as those derived from land contracts and vacation residences; credit card debts; installment loans; loans taken against pensions; loans taken against life insurance; margin loans; and other miscellaneous debts.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du)
English: 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: 3.8.2.4.2.2 450 ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Climate change is also expected to worsen summer smog episodes in Canada.
French: On peut également s'attendre à ce que le changement climatique aggrave les épisodes de smog que nous connaissons au Canada pendant l'été.
English: In cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, OHCHR undertook a study to evaluate existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
French: En collaboration avec le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social, le Haut Commissariat a effectué une étude pour évaluer les normes et mécanismes existants en matière de droits de l'homme et de handicap.
English: NOTE: The following links will take you away from the Transportation Safety Board of Canada website.
French: À NOTER : Les liens suivants vous dirigeront en dehors du site du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: It is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.
French: C'est un grand plaisir d'être ici en tant que président en exercice du Conseil.
English: Digital preservation management: implementing short-term strategies for long-term problems http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/eng_index.html Reference model for an Open Archival Information System (OAIS) http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf
French: http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/eng_index.html Reference model for an Open Archival Information System (OAIS). http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf
English: The letter stated that the OLAF internal report had revealed the complainant's implication in the establishment of false reports intended to justify payment to a scientific visitor (M.
French: Il y est indiqué que l'enquête interne de l'OLAF a révélé que le plaignant était impliqué dans l'établissement de faux rapports prévus pour justifier le paiement d'un visiteur scientifique (M.
English: • Women, Infants & Nutrition (WIN), Parkland Healthy Families Association, Stony Plain Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: • Women, Infants & Nutrition (WIN), Parkland Healthy Families Association, Stony Plain Mise à jour : 1999-10-29 Avis importants
English: It can be done with phpmyadmin or the kickstarter.
French: Attendue depuis de nombreuses années, la sortie en 64-bit du lecteur flash ne vous donne plus aucune raison pour ne pas installer Ubuntu 64-bit sur votre poste de travail !.
English: • Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Area of Nuclear Research
French: • Accord entre le Gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) dans le domaine de la recherche nucléaire
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $43.6M Ontario $217.4M Québec $46.1M Western Canada $1,055.8M Undefined $26.2M Total $1389.1M
French: Région Retombées Atlantique 43,6 M$ Ontario 217,4 M$ Québec 46,1 M$ Ouest 1 055,8 M$ Non défini 26,2 M$ Total 1 389,1 M$
English: In fact, for several years the Security Council has been involved in dealing with internal conflicts that in almost every case have international repercussions.
French: En fait, le Conseil de sécurité a montré depuis plusieurs années qu'il traitait des conflits internes qui, dans presque tous les cas, ont des répercussions internationales.
English: The worker was wearing a hard hat at the time.
French: Il (Elle) portait un casque de protection au moment de l’accident.
English: This is the fourth annual report and it is hoped that the promulgation of annual reports will be of assistance in understanding the nature of the role played by the SPB under the CFSA.
French: C’est le quatrième rapport annuel et l'on espère que la diffusion de rapports annuels aidera le public à comprendre le rôle que le CPM joue sous le régime de la LPRFC.
English: In studying the levels and functions of the proteins and other biochemical agents that contribute to photosynthesis, he seeks to identify those features that respond to outside conditions by controlling and regulating photosynthetic activity.   Dr. Campbell has already made significant progress in identifying the sensing and signalling systems employed by organisms to maintain photosynthetic equilibrium.
French: En étudiant le niveau et les fonctions des protéines et d'autres agents biochimiques qui contribuent à la photosynthèse, il essaie de découvrir comment les organismes arrivent à s'adapter aux conditions extérieures en contrôlant et en réglant l'activité photosynthétique.  M. Campbell a déjà réalisé des progrès notables en identifiant les systèmes de détection et d'avertissement qui permettent aux organismes de maintenir l'équilibre photosynthétique.
English: Mr. Jessen-Petersen: May I begin by thanking you, Mr. President, and the Council as a whole, for allowing time for this meeting and for agreeing that I be accompanied today by the Prime Minister of Kosovo, Mr. Bajram Kosumi.
French: Je lui donne la parole.  M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble du Conseil, d'avoir permis la tenue de la présente séance et accepté que je sois accompagné aujourd'hui par le Premier Ministre du Kosovo, M. Bajram Kosumi.
English: I do not understand why the Council of Europe seeks to grant amnesty to terrorists and those who have committed genocide as they carry out their dirty missions.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil de l'Europe cherche à offrir l'amnistie aux terroristes et à ceux qui ont perpétré des actes de génocide en exécutant leurs répugnantes missions.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: (Courtesy of the RSS) Jordan’s IP office reports to the Ministry of Industry and Trade; Indonesia’s to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: (Photo RSS) L’Office de propriété intellectuelle de la Jordanie rend compte au Ministère de l’industrie et du commerce. Celui de l’Indonésie au Ministère de la justice et des droits de l’homme.
English: In September 2005, the Syrian Arab Republic signed the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: En septembre 2005, la République arabe syrienne a signé la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Bulgaria believes that the instrument should be legally binding and it should cover inter-State transactions, including Government-to-Government transfers.
French: La Bulgarie estime que l'instrument doit être juridiquement contraignant et doit couvrir les transactions interétatiques, y compris les transferts entre gouvernements.
English: Further decides that the contributions of Switzerland and Timor-Leste for the regular budget, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the year 2002 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2002 per full calendar month of membership;
French: Décide en outre que les contributions de la Suisse et du Timor-Leste au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire et de celles afférentes au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'année 2002 seront calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à leur quote-part pour l'année 2002 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission;
English: Throughout the entire operation she did not once fire a gun at the enemy, for even when she was escorting the heavy ships on bombardment duties she was unable to take part because of the limited range of her armament. Indeed her only warlike actions, except for the sinking of enemy mines, were directed against the unoffending herring of the Sea of Japan.
French: Les cibles désignées étaient les systèmes de communications routières et ferroviaires, ainsi que les installations purement militaires, vu que les États-Unis avaient adopté pour ligne de conduite de laisser à l’aviation les cibles stratégiques, telles que les raffineries de pétrole et les usines.
English: The DODGE BALL BEACH CUP is the largest Dodge Ball tournament in Europe!
French: La Dodge Ball BEACH CUP est le plus grand tournoi de Dodge Ball en Europe!
English: 300 O PAC 03 or PAC 04 processed and the value present for the FORMER and NEW employing department or pay office does not correspond.
French: 300 O Un CIP 03 ou un CIP 04 a été traité et les données inscrites relativement à l'ANCIEN et au NOUVEAU ministère ou bureau de paye ne correspondent pas.
English: However, in the current legislation, the terms are not defined.
French: Toutefois, les termes ne sont pas définis dans la loi existante.
English: Look up the number in the phone book or check a statement or bill you have at home.
French: Cherchez le numéro de téléphone dans l'annuaire ou trouvez-le sur une facture ou un relevé que vous avez à la maison.
English: We may recall, inter alia, the audience granted by the Holy Father to the then President of South Africa, P.W.Botha, twelve years ago; the missions performed by Cardinal Roger Etchegaray in 1988 and 1991; the pontifical audience granted to Mr. Nelson Mandela, leader of the ANC, in June 1990; and, lastly, the visit to the Vatican by President F.W. De Klerk on 13 December 1993.
French: On peut rappeler ainsi, entre autres, l'audience accordée par le Saint-Père, il y a déjà 12 ans, au Président alors en fonctions P. W. Botha, les missions accomplies par le cardinal Roger Etchegaray en 1988 et en 1991, l'audience pontificale au leader de l'ANC, M. Nelson Mandela, en juin 1990, et, en dernier lieu, la visite au Vatican du Président F. W.  De Klerk, le 13 décembre 1993.
English: 20.— (1) Acts carried out that are not in compliance with the provisions of the Law on the Protection of Plant Varieties, these Rules and any additional provisions that may be enacted shall be considered administrative offenses and shall be punished according to the following Sections, without prejudice to the competence of the Courts of Justice, as regards the civil or criminal liabilities resulting from these acts.
French: 20. – 1) Les actes contraires aux dispositions de la Loi sur la protection des obtentions végétales, du présent Règlement et des dispositions complémentaires sont considérés comme constitutifs d’infractions administratives et sont sanctionnés conformément aux articles qui suivent, sans préjudice de la compétence des tribunaux de justice en ce qui concerne la responsabilité civile ou pénale en découlant.
English: In his meeting with the Coordinator, he expressed disappointment about the fact that very little results had been reached on the determination of the fate of the Kuwaiti and third-country nationals.
French: Lors de sa rencontre avec le Coordonnateur, il s'est déclaré déçu que très peu de résultats aient été obtenus en ce qui concerne la détermination du sort des nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: We must also be able to carry on the tradition that we are proud of by attracting and retaining high-quality staff in the future.
French: Nous devons être aussi en mesure de perpétuer la tradition dont nous sommes fiers en attirant et en retenant à l'avenir des personnes de grande qualité.