ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the review is determined with consideration to the objectives of the proposed trade agreement, a realistic range of alternatives for accomplishing the objectives of the trade agreements, and reasonably foreseeable environmental impacts.
French: La portÃ©e de l’Ã©tude est fonction des objectifs de l’accord commercial proposÃ©, d’un Ã©ventail rÃ©aliste de possibilitÃ©s d’atteindre les objectifs des accords commerciaux et des effets environnement raisonnablement prÃ©visibles.
English: The Energy Community Treaty, signed in October, integrates nine countries in south-east Europe with our energy market.
French: Le traité instituant la Communauté de l’énergie, signé en octobre, intègre neuf pays du sud-est de l’Europe dans notre marché de l’énergie.
English: A. I think it was much earlier than that.
French: R. Je pense que c'est beaucoup plus tôt que ça.
English: With respect to the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the aim was to attain 40 per cent female participation in all sectors.
French: S'agissant de la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes, il s'agit de parvenir à 40 % de participation des femmes dans tous les secteurs.
English: (...)I believe the appellant in this case had the onus of clearly requesting a postponement of his examination with reasons for the request so that the Selection Board could make an informed decision as to the propriety of the request.
French: Je crois qu'en l'espèce, il incombait à l'appelant de demander clairement une remise de son examen en motivant sa requête, de sorte que le jury de sélection puisse prendre une décision éclairée sur le bien-fondé de ladite requête.
English: CCE provided input to the Workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050 (5-6 March 2009 in Utrecht, the Netherlands).
French: Le CCE a contribué aux travaux de l'atelier sur les cibles idéales non contraignantes en matière de pollution atmosphérique pour 2050 (5 et 6 mars 2009 à Utrecht, Pays-Bas).
English: M01 Popcorn (microwave)
French: M01 Maîs éclatées (micro-onde)
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): This is the first time in over seven months that I take the floor in this hall, the first time since 3 June 2008, for a reason.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Monsieur le Président, c'est la première fois depuis plus de sept mois que je prends la parole dans cette enceinte, la première fois depuis le 3 juin 2008.
English: This separation is necessary because ordinary citizens are confused about the activities of the institutions.
French: Cette clarification s'avère nécessaire car une certaine confusion s'est installée à l'issue de la pratique institutionnelle pour les citoyens.
English: Given that, it cannot be said that by introducing the reply into evidence, its contents become the sole evidence of the witness and can properly be tested as such.
French: Dans ces conditions-là, on ne saurait dire qu'en produisant la réponse en preuve, la teneur de celle-ci constitue le témoignage du seul témoin, susceptible d'être contrôlé en tant que tel.
English: It is proposed that the French version of Rules 306, 307 and 341(1) be amended in order to ensure consistency with the English version of these Rules, with Rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: Les modifications proposées aux règles 306, 307 et 341(1) visent à assurer une cohérence avec la version anglaise de ces règles ainsi que la règle 73 et refléter la pratique.
English: The Chairman said that there were no further speakers on the list.
French: Le Président indique qu'il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste.
English: Amounts in the accompanying text relate only to the core public service domain and are therefore lower.
French: Les chiffres présentés dans le texte se rapportent seulement au domaine du noyau de la fonction publique, et sont donc moins élevés.
English: (Robotics for safer mining - IRIS)
French: (La robotique au service de la sécurité minière – IRIS)
English: However, as is written in the resolution, in situations such as these, with 27 Member States and one potential entrant, it should be the newest arrival that adapts, not the rest of the countries.
French: Toutefois, comme l'indique la résolution, dans une situation comme celle-ci avec 27 États membres et un nouvel adhérant potentiel, c'est au nouvel adhérant qu'il revient de s'adapter, et non aux autres pays.
English: These will enable pensioners to access on-line tools to add, modify and delete certain voluntary deductions from their personal pension account.
French: Ces applications permettront aux pensionnés d’accéder aux outils en ligne pour ajouter, modifier et supprimer certaines retenues volontaires de leur compte de pensions personnel.
English: Nature Activities: hiking in every form, trout fishing in the Magel, the pleasures of picking, skiing at the Champ du Feu resort and more.
French: Activités Nature : la randonnée sous toutes ses formes, la pêche à la truite dans la Magel, les plaisirs de la cueillette, le ski au Champ du feu...
English: The majority of Canadians speak English.
French: La majorité des Canadiens parle l’anglais.
English: In exceptional cases, therefore, a Member State should be permitted to apply its own professional rules if a person or undertaking, with the aim of evading the professional rules applicable in a Member State, establishes himself/itself in another Member State which has little or no regulation in order to be able to provide services exclusively or mainly in the former Member State without having to comply with that Member State’s professional rules (whereas his/its competitors are subject to those professional rules).
French: Deze regel houdt in dat wanneer een (rechts)persoon titularis is van het recht op vrij verkeer van diensten en zijn activiteit kan worden beschouwd als diensten en niet als vestiging, hij niettemin aan de regels betreffende vestiging onderworpen kan zijn, en dit wanneer aan de voorwaarden is voldaan die in het amendement omschreven zijn.
English: Those activities are mainly carried out in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe and the WHO Regional Office for Europe, supported by a number of NGOs competent on international watercourse issues.
French: Ces activités sont pour la plupart menées en coopération avec le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Europe et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, avec l'appui de certaines organisations non gouvernementales spécialisées dans la question des cours d'eau internationaux.
English: European unification is not simply a desire dictated by our minds; European unification is also an affair of the heart.
French: L'unification européenne est une entreprise que notre raison nous impose mais aussi une entreprise qui vient du cœur.
English: In return, they will receive ‘secure operator’ status, which will allow them fast-track treatment at various nodes and a one-stop-shop approach with customs for external trade.
French: En contrepartie, ils recevront le statut d’«opérateur sûr», qui leur garantira un traitement rapide lors de divers contrôles et l’accès à un système de guichet unique aux douanes.
English: The YMA’s negotiating team then seeks approval of the tentative agreement from the YMA membership.
French: L’équipe de négociation de l’AMY demande alors aux membres de l’association d’approuver le projet d’entente.
English: Any assignment for a term exceeding three years shall be void.
French: Toute cession pour une période supérieure à trois ans est nulle.
English: Like PIDs, FIDs are useful for qualitative survey work, such as source location during a walkthrough and the identification of sampling points.
French: Comme les DPI, les DIF sont utiles pour effectuer des travaux de recherche qualitatifs, p. ex. pour localiser des sources lors d'une visite, et pour déterminer les points de prélèvement des échantillons.
English: All this together with the best beaches in Patagonia, where you will be able to enjoy the tranquility near nature.
French: Vous trouverez ici les meilleures plages de Patagonie, où vous pourrez profiter de la tranquillité, en contact étroit avec la nature.
English: Retail has always been, and will always be, about the consumer.
French: Le consommateur est, depuis toujours, le pivot de la vente au détail.
English: China hopes that, on the basis of the previous work, the Panel could further explore the issue of missiles in all is aspects in a comprehensive and balanced manner, and bring forward some substantial proposals and measures.
French: La Chine espère que ce nouveau groupe d'experts, se fondant sur les travaux antérieurs, pourra approfondir l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects d'une façon globale et équilibrée et présenter des propositions et mesures substantielles.
English: Many of the abuses relate to the fight against "illegal immigration".
French: Nombre des atteintes aux droits humains rapportées sont liées à la lutte contre l'"immigration illégale".
English: • Hewlett-Packard's Position - First Ground of Complaint In the first complaint, Hewlett-Packard submitted that the RFP's mandatory terms required the bidders to demonstrate conformity with the RFP's essential requirements at the time of bid closing.
French: • Position de Hewlett-Packard - Premier motif de plainte Dans la première plainte, Hewlett-Packard a soutenu que les modalités obligatoires de la DP exigeaient que le soumissionnaire fasse la preuve de sa conformité aux exigences essentielles de la DP au moment de la clôture des soumissions.
English: National Communications Support Program
French: Programme d'aide à la préparation des communications nationales
English: This is mainly due to two factors, as Mr Michel openly acknowledged: Israel considers the EU to be pro-Palestinian, in other words not to be an impartial external mediator in the dispute between neighbours; and, secondly, there is no unanimity within the European Council as to a common strategy to be adopted for the Middle East.
French: En raison de deux facteurs, a honnêtement reconnu M. Michel : d' une part, Israël considère l' UE comme pro-palestinienne, en d' autres termes non pas comme un médiateur extérieur impartial dans le conflit et, d' autre part, le Conseil européen n' est pas unanime quant à une stratégie commune pour le Moyen-Orient.
English: (s) The Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Amendment) (Wales) Regulations 2006;
French: s) La réglementation « Town and Country Planning » de 2006 relative à l'aménagement du territoire (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement) (pays de Galles);
English: Responsible men can become more deeply convinced of the truth of the doctrine laid down by the Church on this issue if they reflect on the consequences of methods and plans for artificial birth control. Let them first consider how easily this course of action could open wide the way for marital infidelity and a general lowering of moral standards.
French: L'Eglise est conséquente avec elle-même quand elle estime licite le recours aux périodes infécondes, alors qu'elle condamne comme toujours illicite l'usage des moyens directement contraires à la fécondation, même inspiré par des raisons qui peuvent paraître honnêtes et sérieuses.
English: • 2006 Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development
French: • Rapport de 2006 du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Mr. Letizia contested the Board’s decision with respect to his complaint under section 37 of the Canada Labour Code.
French: M. Letizia a interjeté appel de la décision rendue par le Conseil relativement à sa plainte fondée sur l’article 37 du Code canadien du travail.
English: On the vast, largely undeveloped, coastlines, the service built a chain of airports to operate over 300 modern maritime patrol bombers and fighters.
French: Sur les vastes côtes en grande partie inhabitées, l'aviation construisit une chaîne d'aéroports pour les opérations de plus de 300 bombardiers et chasseurs de patrouille maritime modernes.
English: That will be the position where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social security system or to ensure coherence between the retirement pension scheme and other benefit schemes.
French: The shaping of Germany’s new law on workplace equality is organised around a loose series of public discussion events, which report back to an "expert committee" on equality legislation. This expert committee brings together experts from the social partners as well as women lobbyists in the discussion on how best to legislate for equality.
English: Incorporation of marine-derived nutrients (MDN) into freshwater food webs of southeastern Alaska was studied by measuring the natural abundance of nitrogen and carbon stable isotopes in biota from artificial and natural streams.
French: La mesure de l'abondance naturelle des isotopes stables d'azote et de carbone chez les organismes vivants de cours d'eau naturels et artificiels a permis d'étudier l'incorporation des nutriments d'origine marine (MDN) dans les réseaux alimentaires d'eau douce dans le sud-est de l'Alaska.
English: However, the salary of the personnel is not necessarily the appropriate measure of the compensation payable in each case.
French: En tout état de cause, le salaire du personnel n'est pas nécessairement le critère retenu pour déterminer l'indemnité à attribuer dans chaque cas.
English: Immediately after ratifying the Convention the Government formulated the National Programme of Action for the Survival and Development of Children in the 1990s.
French: Immédiatement après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement a formulé un programme national d'action pour la survie et le développement des enfants dans les années 90.
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbrand (City), 2000 S.C.C. 27, [2000] S.C.J. No. 24 (Q.L.) 3.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal(Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: 31.1(10) A person who violates subsection (9) commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 31.1(11) Any agreement respecting a resignation of a member of the school personnel in relation to non-professional conduct or any disciplinary action to be taken against a member of the school personnel in relation to non-professional conduct is subject to the prior approval of the Minister.
French: 31.1(7) Toute personne qui omet de se conformer aux exigences du paragraphe (3), (4) ou (5), est coupable d’une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 31.1(8) Aucune action en dommages-intérêts ou autre ne peut être intentée contre une personne relativement à tout ce qui est fait de bonne foi ou réputé avoir été fait de bonne foi, ou relativement à toute omission de bonne foi, dans l’exercice de son obligation ou de son intention de donner suite à son obligation de faire état d’une inconduite en vertu du présent article.
English: Please ensure you make the preparations necessary to obtain a visa for entry to Switzerland if your nationality requires it.
French: Veuillez prendre les dispositions nécessaires pour obtenir un visa d'entrée en Suisse si cette formalité est nécessaire pour les ressortissants de votre pays.
English: Doing business in music industry.
French: Faire des affaires dans l’industrie de la musique.
English: On the contrary, the one questionnaire response that provides some data on this matter clearly indicates a sharp decline in home market sales of standard pipe.21 Weak conditions in the home markets create a further incentive for foreign producers to seek out export markets.
French: Au contraire, le seul envoi en réponse au questionnaire qui présente certaines données à ce sujet indique clairement une baisse abrupte marquée des ventes sur le marché intérieur de tuyaux standard21. La faiblesse de la conjoncture sur les marchés intérieurs incite d'avantage les producteurs étrangers à tenter de faire affaire sur les marchés à l'exportation.
English: If the seals have been broken outside of the carrier’s control the competent authority will examine the goods and the vehicle.
French: En cas d'incident durant le transport, le transporteur apporte sans délai les annotations nécessaires dans la case n° 56 des exemplaires nos 4 et 5 du DAU et présente les documents ainsi que l'envoi aux autorités compétentes du pays dans lequel l'incident a eu lieu.
English: Green Point Theatre evening interpretive programs, July and August.
French: Programmes d'interprétation en soirée : salle de cinéma de Green Point en juillet et août.
English: During his tenure, he was responsible for reinvigorating intramural and extramural research programs at NIH, recruiting new leaders for most of the important positions at the NIH, constructing three major buildings on the NIH campus, and helping to increase the NIH budget from under $11 to nearly $18 billion.
French: Durant son mandat, il a été responsable du renforcement des programmes de recherche interne ou externe aux NIH, du recrutement de dirigeants pour les postes les plus importants des NIH, de la construction des trois principaux édifices des NIH et il a aussi contribué à augmenter leur budget de moins de 11 milliards de dollars à près de 18 milliards de dollars.
English: Robert Goebbels (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2007 12:00 2006/2237(INI) Responsible:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 Rapporteur:
English: The EU must continue to give aid to the Palestinian people and remain fully engaged as a member of the Quartet pushing the ‘roadmap for peace’.
French: L’Union européenne doit continuer à fournir de l’aide au peuple palestinien et rester pleinement engagée en tant que membre du Quartet mettant en avant la «feuille de route pour la paix».
English: CIDA's Pan-Africa Program directly supports pan-African organizations that want to develop their organizational structures and capabilities.  Building capacity is a critical step in addressing continental development issues and building multiregional cooperation.
French: Le Programme panafricain de l'ACDI offre un appui direct aux organisations panafricaines désireuses de renforcer leurs structures et compétences organisationnelles.  Le développement des capacités représente une étape cruciale de la recherche de solutions aux problèmes de développement du continent africain et de la coopération multirégionale.
English: Ms. Gaspard, noting that the number of women in the civil service was very low, asked what steps, such as recruitment campaigns or temporary special measures, had been planned in order to close that gap.
French: Mme Gaspard, notant que la fonction publique compte très peu de femmes, demande quelles mesures, telles que campagnes de recrutement ou mesures temporaires spéciales, il a été prévu pour combler cet écart.
English: • Improve the safety and efficiency of Canada’s transportation system, with an emphasis on the core National Highway System;
French: • amélioreront la sécurité et l’efficacité du réseau de transport du Canada, notamment celles du Réseau routier national principal;
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 1
English: A. Gallegos, C. A. Romo, H. M. Espino, E. J. Garza and A. M. Gonzalez."Influence of Burner Design on Formation of Pollutant Emissions in Oil Combustion" Technologies and Combustion for a Clean Environment Vol.
French: Gallegos, et al, 2001 M. A. Gallegos, C. A. Romo, H. M. Espino, E. J. Garza and A. M. Gonzalez. "Influence of Burner Design on Formation of Pollutant Emissions in Oil Combustion."
English: Sri Lanka has made following declaration:
French: Sri Lanka a fait la déclaration suivante:
English: The Secretary-General has made advancing global health a core priority.
French: J'ai fait de la promotion de la santé dans le monde l'une des grandes priorités de mon action.
English: The output of this network enables diverse stakeholders worldwide to take preventive measures to fight the impact of space weather. Stakeholders include telecommunications firms, geological surveyors, electrical power system operators, air and marine navigators, and pipeline operators.
French: Les activités de ce réseau permettent à divers intervenants à l'échelle mondiale (dont des entreprises de télécommunications, des experts en levés géologiques, des exploitants de centrales électriques, des navigateurs aériens et maritimes ainsi que des exploitants de pipelines) de prendre des mesures préventives pour lutter contre l'incidence des phénomènes météorologiques observés dans l'espace.
English: The Company operated a barge system for freight between Squamish and North Vancouver.
French: Le transport des marchandises entre Squamish et North Vancouver est assuré par un système de barges, exploité par la compagnie.
English: Investment-grade gold must have a purity of at least 99.5 per cent, while investment-grade silver must have a purity of at least 99.9 per cent. Legal tender bullion coins will qualify if they are produced by the Royal Canadian Mint and all or substantially all of their fair market value is attributable to their precious metal content.
French: Par ailleurs, la situation financière du Canada, la dette extérieure et la balance des paiements ont connu une amélioration sensible au cours de la dernière décennie.
English: Lena Ek - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments *** PE355.421v01-00/PA
French: Lena Ek - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements *** PE355.421v01-00/PA
English: The SBSTA may wish to identify further actions, including identification of needs and priorities for research activities to support the work of the various bodies under the Convention and enhance its implementation.
French: Il souhaitera peut-être se prononcer sur de nouvelles mesures, y compris celles consistant à déterminer les besoins et priorités pour que les travaux de recherche viennent à l'appui des activités des divers organismes relevant de la Convention et en facilitent l'exécution.
English: ISPmanager Professional is a control panel for server administration; the perfect solution for hosting resellers.
French: ISPmanager est disponible en deux versions: ISPmanager Lite et ISPmanager Professional.
English: Additional isolated xylenes may be added to gasoline during blending to increase the octane rating.
French: Des xylènes purifiés peuvent être ajoutés à l'essence durant le mélange, afin d'en augmenter l'indice d'octane.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Vuntut Gwitchin First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation des Gwitchin Vuntut ont été consultés au sujet de ce décret d'interdiction d'accès.
English: This has given rise to excellent inter-institutional co-operation in this field.
French: Cette pratique a permis de développer une très bonne coopération interinstitutionnelle en la matière.
English: Item 4 Filing an application to amend the registration of one or more trade-marks by changing the address of the registered owner or of the registered owner's representative for service in Canada $25 $0 Repeal to be consistent with patent approach (see item 20 of Patent Rules).
French: Article 4 Demande de modification de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce en vue de changer l'adresse du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada 25 $ 0 $ Abrogé pour correspondre à l'approche relative aux brevets (voir l'article 20 des Règles sur les brevets).