ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that as far as we are concerned, evaluating the amount of data stored is not a measure of the system's success, and we would strongly urge that a qualitative assessment should be made of the efficiency of the Schengen system.
French: Je dois vous dire très honnêtement que, pour nous, l'évaluation du nombre de données stockées ne nous permet pas de mesurer le succès de cette entreprise et que nous insistons tout particulièrement pour qu'ait aussi lieu une évaluation qualitative de l'efficacité de Schengen.
English: Secret Clinical Strength Waterproof is the newest addition to the Secret Clinical Strength boutique, including Secret Clinical Strength Sport, Hypoallergenic, Powder Fresh and Light and Fresh.
French: L’antisudorifique Secret Action thérapeutique hydrofuge est le dernier-né de la collection Secret Action thérapeutique qui comprend Secret Action thérapeutique hypoallergénique, Powder Fresh et Frais et léger.
English: We are also unable to agree that we should begin transforming our old industrial society, that we should think more than one day ahead and that climate-friendly technologies, efficiency technologies and many other measures represent the future, not only of Europe but also of the world.
French: De même, nous sommes incapables de convenir qu'il est temps de transformer notre vieille société industrielle, de penser plus loin que demain et que des technologies respectueuses du climat, des technologies efficaces et bien d'autres mesures représentent l'avenir, pas seulement de l'Europe, mais du monde tout entier.
English: The Panel next turned to examine whether zeroing, as applied by USDOC in this case when The Panel
French: Le Groupe spécial a ensuite examiné si la réduction à zéro, telle qu'elle avait été appliquée par
English: Joyal by Simon Doyle, The Hill Times , 05-06-2006 Tory 'strategy of despair' welcomes confrontation with Senate:
French: Joyal par Simon Doyle, The Hill Times , 05-06-2006 Tory 'strategy of despair' welcomes confrontation with Senate:
English: She noted with satisfaction that prison guards received training on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and that the Law of Armed Conflict Manual dealt in depth with the prohibition against torture.
French: Elle note avec satisfaction que les gardiens d'établissement pénitentiaire reçoivent une formation sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et que le Manuel sur le droit des conflits armés traite de manière approfondie de l'interdiction de la torture.
English: With one application, share work instantly and talk about it in real time over calls, instant messages and video calls with people anywhere in the world.
French: Avec une application, diffusez votre travail instantanément et parlez-en en temps réel en appelant, en échangeant des messages instantanés et en passant des appels vidéo quel que soit l'endroit où se trouvent vos interlocuteurs dans le monde.
English: I would stress that the allegations that are now receiving media coverage worldwide were already known and were condemned by the Council of Europe Parliamentary Assembly in a report on the "Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay" presented by my colleague Kevin McNamara, to which I shall refer in this memorandum1.
French: Je tiens à souligner le fait que les allégations qui, aujourd’hui, suscitent un intérêt médiatique mondial étaient déjà connues et avaient déjà été dénoncées par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe dans un rapport consacré à la question de la « Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay » présenté par mon collègue Kevin McNamara, et auquel je me réfèrerai dans cette note1.
English: In terms of advocacy, through the active intervention of the Dag Hammarskjöld Library, depository libraries have been granted free or concessional access to a number of United Nations databases, such as the treaty database.
French: Pour ce qui est des interventions, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a pu, grâce à une action énergique, faire accorder aux bibliothèques dépositaires, gratuitement ou à des conditions de faveur, l'accès à un certain nombre de bases de données de l'ONU, comme celle de la Section des traités.
English: (c) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs.
French: c) La profession ou l'emploi en dehors de l'Organisation est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: The political landscape among the Macedonian parties has fragmented since the last Parliamentary elections in 2002, with the VMRO Peoples Party (VMRO-NP) breaking away from the VMRO-DPMNE in 2004, and in 2005, when SDSM co-founder Tito Petkovski left the SDSM to found a new party called "New Social Democratic Party" (NSDP).
French: Le paysage politique dans lequel s'inscrivent les partis macédoniens s'est fragmenté depuis les dernières élections législatives, en 2002, le Parti populaire VMRO (VMRO-NP) s'étant séparé du VMRO-DPMNE en 2004, et le cofondateur du SDSM, Tito Petkovski, ayant quitté en 2005 le SDSM pour fonder un nouveau parti appelé « Nouveau parti socio-démocrate » (NPSD).
English: In the course of its work, the Conference held two plenary meetings.
French: Au cours de ses travaux, la Conférence a tenu deux séances plénières.
English: Yet the food industry is a major stakeholder, and potentially can be an effective partner.
French: Elle ne rend compte que des sources de données d’envergure nationale.
English: 2.4.4. Need for an information policy There is a need for new kind of societal agreement.
French: Nécessité d’une politique de l’information Il est nécessaire de parvenir à un accord sur ces questions au niveau de l’ensemble de la société.
English: • Does the Commission have the resources to support such a program?
French: • Quel sorte de travail le programme de prévention a-t-il commencé à faire auprès des grands employeurs sous réglementation fédérale?
English: The gap between East and West Germany, while still significant, has shrunk from the 1993 level of 47 per cent to 34 per cent.
French: L'écart entre les Länder de l'est et les Länder de l'ouest, s'il est encore marqué, a diminué depuis 1993, passant de 47 % à 34 %.
English: Adopts its Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Information from the National Statistics Office of the Republic of Tajikistan.
French: Source: Données du Comité d'État de statistique de la République du Tadjikistan.
English: 4.2.8 Role of other bodies This evaluation found no controversy over the respective mandates and functions of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: 4.2.8 Rôle des autres organismes La présente évaluation n'a permis de déceler aucune controverse touchant les mandats et fonctions de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Longer-term assistance will be furnished until the victim's state of health has stabilized and the other consequences of the offence have been, as far as possible, eliminated or mitigated by compensation.
French: Ainsi, l'aide à plus long terme serait accordée jusqu'à ce que l'état de santé de la victime soit stationnaire et que les autres conséquences de l'infraction soient, dans toute la mesure du possible, supprimées ou compensées.
English: He had been assessed against the statement of qualifications for the position and found qualified on January 11, 2002.
French: Ses qualités ont été évaluées en fonction de l'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional; le 11 janvier 2002, on a déterminé qu'il était qualifié pour le poste en question.
English: - to promote the general policy of the Council of Europe and the principles underlying its work, notably on human rights, bioethics and gender equality, in the work of the Agency and in the composition of its bodies.
French: - promouvoir la politique générale du Conseil de l'Europe et les principes qui sous-tendent ses travaux, notamment en matière de droits de l'homme, de bioéthique et d'égalité entre les sexes, dans les travaux de l'Agence et la composition de ses organes.
English: Information sharing website to assist First Nations in acquiring the necessary information to effectively plan, develop and complete capital projects within INAC’s policy framework.
French: Site web créé en consultation avec des partenaires des Premières nations, pour fournir un accès facile et rapide à l’information concernant le processus d’avancement des projets d’équipement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 117?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 117 d) de l'ordre du jour?
English: Association francophone des commissions nationales
French: Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme 38 - 39 12
English: IMRIS, a Canadian company, markets and sells a head-only system based on Marconi electronics.
French: IMRIS, entreprise canadienne, commercialise et vend un système destiné à l’examen exclusif de la tête, basé sur des composants électroniques de Marconi.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de ma décision.
English: Tax-exempt investors do not pay any income tax.
French: Les investisseurs exonérés d’impôt ne paient aucun impôt sur le revenu.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (as at 25 August 2009)
French: Composante de police de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : composition et effectifs (au 25 août 2009)
English: I am heartened that I leave a General Assembly with a more positive outlook.
French: Je suis conforté de quitter l'Assemblée générale sur une note plus positive.
English: Then go on to review what they learned.
French: Examinez ensuite ce que les participants ont appris.
English: Deputy Director, Money Laundering Analysis
French: Sous-directeur Analyse du blanchiment d'argent
English: The few trees and gardens that dot the city landscape have been replaced by jagged rocks, bleak mountains and endless powder-like sand.
French: Des roches irrégulières, de ternes montagnes et du sable poudreux à perte de vue remplacent les quelques arbres et jardins qui parsemaient la ville.
English: To that end, it would be useful to organize briefings frequently and to designate focal points in the United Nations bodies, agencies and programmes.”
French: Dans cette optique, il conviendrait d'organiser fréquemment des réunions d'information et de désigner des centres de coordination au sein des organes, organismes et programmes des Nations Unies. »
English: Walk into becak (traditional rickshaw) to explore the city by night depending on your flight arrival.
French: Promenade en becak (pousse pousse traditionnel) pour découvrir la ville by night en fonction de votre vol à l’arrivée.
English: The Meerim Foundation provides grants for gifted children enabling them to take part in competitions in many parts of the world.
French: La Fondation Meerim donne des bourses aux enfants doués pour leur permettre de prendre part à des concours dans de nombreuses parties du monde.
English: Exploitation of prostitution and trafficking of women and girls
French: Exploitation de la prostitution et traite des femmes et des filles
English: It is an essential part of the liberalisation process but it is not the sole purpose.
French: Il s’agit d’une partie essentielle du processus de libéralisation mais ce n’est pas l’unique objectif.
English: 4 Place Abou Bakr Essedik
French: 4, place Abou Bakr Essedik
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 21 September 2001, Ms Kik brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 July 2001 in Case T-120/99 Kik v OHIM [2001] ECR II-2235 (hereinafter the contested judgment), in which the Court of First Instance dismissed her application for annulment of the decision of 19 March 1999 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter the Office) dismissing her appeal against the examiner's refusal to register the word KIK as a Community trade mark (hereinafter the contested decision).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 septembre 2001, Mme Kik a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2001, Kik/OHMI (T-120/99, Rec. p. II-2235, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ciaprès l'«Office»), du 19 mars 1999, portant rejet de son recours dirigé contre la décision de l'examinateur refusant d'enregistrer le vocable KIK comme marque communautaire (ci-après la «décision attaquée»).
English: He also referred to the testimony of Dr. Rona who said that he and other general practitioners prescribe St. John's wort extract regularly to patients who suffer from mild to moderate depression, as well as from a number of other ailments.
French: Il a également renvoyé au témoignage du Dr Rona qui a dit que lui et d'autres généralistes prescrivent l'extrait de millepertuis régulièrement à des patients souffrant d'une dépression légère ou modérée, ou encore d'autres affections.
English: Their task was to develop the ADP’s capability to manage minefield related information and use it to plan mine clearance.
French: Leur tâche consistait à aider le PDA à mieux gérer les informations relatives aux champs de mines et à s’en servir pour planifier des activités de déminage.
English: This seems to the Panel to be an appropriate solution to this particular information bottleneck.
French: Cette formule paraît au Groupe une solution judicieuse.
English: ners and consequently the planning and the logistics were quite shaky, but overall the ‘kollo’ was a success.
French: consistait à créer un cadre où les ﬁlles peuvent être avant tout des individus et ensuite des musiciennes, a toutefois été atteint.
English: Ministers Briefing Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-14 Destination(s):
French: Breffage à la Ministre Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-14 Destination(s) :
English: Deduction of matchable expenditure 10
French: Déduction d’une dépense à rattacher 5
English: Officials who conceal facts and incidents that pose a danger to people's lives and health are punishable by law.
French: Les fonctionnaires qui dissimulent des faits et des cas mettant en danger la vie et la santé de leurs concitoyens sont passibles de poursuites judiciaires.
English: • Strengthened United States support for international law and security cooperation, the United Nations, peaceful conflict resolution, environmental issues, the Landmines Treaty and International Criminal Court.
French: • Renforcement de l'appui des États-Unis à la coopération en matière de droit international et de sécurité, aux Nations Unies, au règlement pacifique des conflits, aux questions environnementales, au Traité d'interdiction des mines antipersonnel et à la Cour pénale internationale (CPI).
English: The provisions are based on the statements, comments and proposals by Committee participants, and national and regional approaches to protection of TCEs/EoF described and discussed in the Committee’s sessions.
French: Les dispositions proposées sont fondées sur les déclarations, les observations et les propositions des membres du comité, ainsi que sur les solutions en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore retenues aux niveaux national et régional qui ont été décrites et examinées au cours des sessions du comité.
English: The Kelowna Accord was not formatted for signatures.
French: L’Accord de Kelowna n’a pas été conçu de façon que les signatures des parties puissent y figurer.
English: Commitments are also called for to ensure the investment of political will and concentration of the necessary resources to achieve the ambitious deadlines that are set in response to the changing demands of the market, the need to safeguard consumer interests and to enhance the competitiveness of EU industry as a whole.
French: Des engagements doivent être pris dans un but d’assurer la mise en œuvre de la volonté politique et d’assurer la concentration des ressources nécessaires afin d’atteindre les échéances ambitieuses qui ont été arrêtées en réponse aux exigences variables du marché, à la nécessité de sauvegarder les intérêts du consommateur et à l’amélioration de la compétitivité de l'industrie de l'UE dans son ensemble.
English: In keeping with this policy, he even focuses his accusations on Turkey in a vain effort to solicit a response, and thereby effectively get rid of the Turkish Cypriot side and establish Turkey as his main counterpart.
French: Conformément à cette politique, il concentre même ses accusations sur la Turquie en essayant vainement d'obtenir une réponse et de se débarrasser ainsi effectivement de la partie chypriote turque pour prendre la Turquie comme principal interlocuteur.
English: At $151 per m3, wood costs for softwood plywood are three to four times those for OSB and MDF and five times those for particleboard.
French: À 151 $ le mètre cube, la matière première du contreplaqué de résineux coûte trois ou quatre fois plus cher que celle de l’OSB et du MDF et cinq fois plus que celle du panneau de particules.
English: Any event that occurs in any of the circumstances or situations indicated below, which causes an insured person immediate or subsequent physical or mental incapacity;injured in the workplace,injured in connection with work carried out for the employer,injured having been sent by the employer to perform duties at a place other than the work place,injured during the one and a half hour daily break given to nursing mothers so they may feed their child,injured when transported as a group on a vehicle supplied by the employer to and from the place where the work is being done.
French: Tout événement survenant dans les circonstances ou situations ci-après et entraînant directement ou indirectement une incapacité physique ou mentale de l’assuré :accident survenant sur le lieu de travail,accident survenant dans le cadre d’une tâche effectuée pour l’employeur,accident survenant alors que le salarié a été envoyé en mission par son employeur sur un lieu autre que le lieu de travail habituel,accident survenant pendant le congé journalier d’une heure et demie accordée aux mères pour allaiter leurs enfants,accident survenant lors d’un trajet de groupe avec un véhicule mis à disposition par l’employeur à destination ou en provenance du lieu de travail.
English: Address: 119 Concord Ave Toronto, Ontario, M6H 2P2 FAX: (416) 487-2741 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 119 Concord Ave Toronto, Ontario, M6H 2P2 FAX: (416) 487-2741 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Article 17 gives to everyone the right to address complaints to the competent agencies and to parliament.
French: L'article 17 énonce le droit de toute personne d'adresser des requêtes aux autorités compétentes et au Parlement.
English: Challenges, difficulties and successes
French: Enjeux, difficultés et réussites
English: Were guidelines given to schools and institutions to help dyslexic children, what approach was adopted and were there special examinations and special institutions?
French: Elle se demande en outre si des directives sont données aux écoles et aux institutions pour aider les enfants dyslexiques, quelle est l'approche adoptée, et s'il y a des examens particuliers ou des institutions spéciales.
English: Finally, ambiguity of standards and concepts in the provisions have resulted in disagreements between the parties and further delays in investigations and tribunal hearings.
French: Enfin, l'ambiguïté des normes et des concepts intégrés dans ces dispositions entraîne des désaccords entre les parties et d'autres retards dans les enquêtes et les audiences des tribunaux.
English: Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances.
English: Resolution 1279 (1999) Established
French: Résolution 1279 (1999) Création
English: These key indicators will be developed during the implementation stage of the FTSR and stakeholders will be consulted.
French: Ces indicateurs clés seront élaborés au cours de la mise en oeuvre de l’ESCF et les intervenants seront consultés.
English: The lack of urban and housing policies, as well as the lack of land policies to enable this new urban population, mostly poor, to access urbanized land, meant that the majority of this new urban population was mostly housed in self-built informal settlements characterized by precarious housing and a severe lack of basic services and infrastructure.
French: L'absence de politique d'urbanisme et de logement, et l'absence de politique foncière permettant à cette nouvelle population, de condition modeste en général, d'accéder aux terrains situés en zone urbaine ont fait que la plupart des migrants se sont logés dans des habitats spontanés qu'ils avaient construits eux-mêmes, caractérisés par des conditions précaires et l'absence marquée de services et d'infrastructures de base.
English: Integrity and common sense underlie all decision-making.
French: L’intégrité et le bon sens sont à la base de toutes les décisions.
English: The Canadian team, buoyed by their adopted Cambodian members, also demonstrated some excellent playing, never dropping a single set.
French: L’équipe canadienne, stimulée par l’adoption des deux joueurs cambodgiens, a très bien joué, sans perdre une seule manche.
English: The pool wasgreat and the people were very friendly. The bathrooms could use a little more room but all and all it was great.
French: Hotel très bien situé,personnel acceuillant,très bon rapport qualité,prix.
English: Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices, which was released in July 2007.
French: Avis officiel de proposition de frais pour les médicament pour usage humain et les matériels médicaux, publié en juillet 2007.
English: Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals.
French: (28) Directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision.
English: Rich countries currently pay out roughly 1 billion US dollars in market distorting subsidies every day - more than four times all the development assistance going to poor nations.
French: Chaque jour, les pays riches versent actuellement environ 1 milliard de dollars américains en subventions ayant un effet de distorsion sur les marchés. Ce montant est le quadruple de l'aide au développement accordée aux pays pauvres.
English: Air pollution is one example.
French: La pollution atmosphérique en est un exemple.
English: The Johannesburg summit also reiterated the essential nature of respect for environmental and social standards and human rights.
French: Cela a d’ailleurs été répété lors du sommet de Johannesburg comme référence incontournable s’agissant de respect des normes environnementales et sociales et des droits de l’homme.