ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stages of external input include peer input and peer review of technical components of the proposed methodology, the objectives of which are distinct from those for consultation with stakeholders and the public.
French: Les étapes de l’apport externe comprennent la mise à contribution des pairs et l’examen par ceux-ci de composantes techniques de la méthode proposée, dont les objectifs sont distincts de ceux faisant l’objet d’une consultation auprès des intéressés et du public.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding Xigris ® [drotrecogin alfa (activated)], recombinant human activated Protein C, rhAPC].
French: Eli Lilly Canada Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part d’informations importantes relativement à l’innocuité de Xigris ® (drotrécogine alfa [activée]), protéine C activée recombinante humaine, PCArh).
English: The situation of democracy and human rights in Haiti
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti
English:  The Community may cofinance initiatives undertaken by other actors with the same objectives.
French:  La Communauté peut cofinancer des initiatives entreprises par d'autres acteurs avec les mêmes objectifs.
English: i. extent of occurrence ii. area of occupancy iii. number of locations or populations iv. number of mature individuals
French: i. zone d'occurrence ii. zone d'occupation iii. nombre de sites ou de populations iv. nombre d'individus matures
English: (3) A notice of motion given by a party shall be filed with the Secretary and served on the parties not less than three days before the day fixed for the commencement of the hearing.
French: (3) L’avis de requête est déposé auprès du secrétaire et signifié à chacune des autres parties au moins trois jours avant la date fixée pour le commencement de l’audience.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Implications for chronic lung disease in preterm infants
English: There are more than 500,000 child soldiers armed, not with atom bombs, but with AK-47s.
French: On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.
English: This would entail moving from planning for the supply of health professionals to planning for health services, with delivery provided by the optimal mix of providers and in various setting configurations.
French: Cela suppose que l’on cesse de planifier en fonction de l’offre de professionnels de la santé pour plutôt planifier les services et que ceux-ci sont assurés par l’éventail optimal de fournisseurs et dans divers contextes.
English: A majority of older students aged 15-19 said rules would not make a difference (57%, moderate sampling variability), compared to only 35% of students aged 10-14.
French: Une majorité d'étudiants de 15 à 19 ans affirment qu'un telle interdiction ne changerait rien (57 %, variabilité d'échantillonnage modérée), comparativement à seulement 35 % chez les élèves de 10 à 14 ans.
English: The buried penstock will follow along the existing roadway to the powerhouse which will be located beside the river at 49°49'37.668" north latitude and 123°23'37.248" west longitude.
French: La conduite forcée enfouie longera la route actuelle qui mène à la centrale, laquelle sera située au bord de la rivière à 49°49'37,668" de latitude nord par 123°23'37,248" de longitude ouest.
English: More than 2,700 athletes will compete in over 20 sports, attracting thousands of visitors, VIPs, officials and media.
French: Plus de 2 700 athlètes prendront part à des compétitions dans plus de 20 sports, attirant ainsi des milliers de visiteurs, dignitaires, officiels et membres des médias.
English: A growth rate below potential means that the economy’s stock of plants and equipment is not being used to the fullest, and unemployment tends to rise.
French: Un taux de croissance inférieur au taux potentiel signifie que le stock d’installations et d’équipements dont dispose l’économie n’est pas utilisé à pleine capacité, et le chômage tend à prendre de l’ampleur.
English: However, this cooperation has to be subject to strict conditions regarding the rights of suspects, because, otherwise, people's trust in the authorities is undermined.
French: Mais cette coopération doit être soumise à des conditions strictes concernant les droits des suspects parce que, sinon, c'est la confiance des citoyens dans les autorités qui est minée.
English: - As of 1995-96, there were 5,917 individually owned and 1,304 band owned businesses in the service area.
French: – En 1995-1996, on dénombrait, dans le domaine des services, 5 917 commerces qui appartenaient à des particuliers et 1 304 entreprises qui appartenaient à des bandes.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Date de transaction (T) (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Working with UNB, the Canadian Forest Service and ADAPCO Inc., a Florida manufacturer of control systems for spray aircraft, FPL will also develop a unique Aerial Spray Management System to maximize on-target deposit and reduce off-target drift.
French: En collaboration avec UNB, le SCF et ADAPCO Inc., un fabricant de systèmes de contrôle d’aéronefs de pulvérisation situé en Floride, FPL mettra également au point un système unique de contrôle de l’arrosage par aéronef en vue de mieux cibler les secteurs visés et de réduire les dérives.
English: the authority to make presentations and intervene on matters of competition policy before federal and provincial boards, tribunals and commissions such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the National Transportation Agency.
French: le pouvoir des faire des présentations et d'intervenir dans des affaires de politique sur la concurrence devant des organismes fédéraux et provinciaux, des tribunaux et des commissions tel que le Conseil de la radiodiffusion et de la télécommunication canadiennes et de l'Office national du transport.
English: At the first level for reforming cooperation structures, the procedure has already borne fruit with specific proposals to the Russian side.
French: Dans le cadre du premier niveau de réforme des structures de coopération, la procédure a déjà porté ses fruits sous la forme de propositions spécifiques à la Russie.
English: I consequently hope that the time remaining will be used to approve this proposal with as large as possible a majority and to see what amendments might contribute to its further improvement.
French: J' espère que le temps qui nous reste sera mis à profit pour approuver cette proposition avec une majorité aussi large que possible et examiner les amendements qui pourront encore l' améliorer.
English: At the same time, though, militant resistance is always already integrated in the mythology of parliamentary western democracy.
French: En même temps, pourtant, la résistance militante est toujours déjà intégrée dans la mythologie de la démocratie parlementaire occidentale.
English: India’s New Caste Politics by Pradipta Chaudhury Caste, once again, is casting its shadow over India’s politics.
French: La nouvelle caste politique de l’Inde by Pradipta Chaudhury Une fois de plus, le système de castes fait planer une menace sur la politique indienne.
English: Table 5: Estimates of cost for final storage of Hg due to export ban from the EU
French: Tableau 5.  Estimations des coûts du stockage final de mercure imputables à l'interdiction d'exportation à partir de l'UE
English: States parties and signatories that have already responded to the questionnaire on the implementation of the Convention may wish to update, if necessary, the information contained in their replies and send that updated material together with their responses to the present questionnaire.
French: Les États parties et signataires qui ont déjà répondu au questionnaire sur l'application de la Convention voudront peut-être mettre à jour, si nécessaire, les informations contenues dans leur réponse et envoyer la version ainsi modifiée en même temps que leur réponse au présent questionnaire.
English: 1 And now it came to pass that when Nephi had said these words, behold, there were men who were judges, who also belonged to the secret band of Gadianton, and they were angry, and they cried out against him, saying unto the people: Why do ye not seize upon this man and bring him forth, that he may be condemned according to the crime which he has done?
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque Néphi eut dit ces paroles, voici, il y avait des hommes qui étaient juges, qui appartenaient aussi à la bande secrète de Gadianton, et ils furent en colère, et ils le huèrent, disant au peuple: Pourquoi ne vous saisissez-vous pas de cet homme et ne l'amenez-vous pas, afin qu'il soit condamné selon le crime qu'il a commis?
English: This suggests that the mine might actually be twice as large as now proposed.
French: Cela laisse supposer qu'en réalité, la mine pourrait être deux fois plus grande que prévu.
English: [6] During the year 2005, the appellant was on corporate assignment overseas with Foreign Affairs Canada.
French: [6] En 2005, l’appelant travaillait à l’étranger pour le compte du ministère des Affaires étrangères.
English: The crisis had exposed serious weaknesses in the global trading and financial architecture, which required an urgent review.
French: La crise a mis en évidence de graves lacunes dans le régime commercial mondial et dans l'architecture financière internationale, qu'il est donc urgent de refondre.
English: For all immigration/refugee/visa-related issues, contact Citizenship and Immigration Canada at 1-888-242-2100.
French: pour toute question liée à l’immigration, au statut de réfugié ou à un visa, communiquez avec Citoyenneté et Immigration Canada, au 1 888 242-2100.
English: In addition, an annual long-term supplement is paid to those who are old, disabled or medically certified to be in ill-health and who have been receiving assistance continuously for more than 12 months for the replacement of household and durable goods.
French: En outre, il est versé un supplément annuel à long terme aux personnes âgées, handicapées ou reconnues par une autorité médicale comme étant en mauvaise santé et qui reçoivent une aide pendant plus de 12 mois, pour remplacer les biens d'équipement ménagers ou les biens durables.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883054 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Powell River, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883054 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Powell River (Colombie-Britannique);
English: The Treaty was practically completed by myself and Mr. Simpson in 1872, and it was the draft we then made that was finally adopted and signed at the Northwest Angle of the Lake of the Woods in 1873.21 This is a most revealing statement and is in contradiction to that made by Morris in his report.
French: Le Traité a pratiquement été rédigé par moi-même et M. Simpson en 1872, et c'est l'ébauche que nous avons alors rédigée qui a finalement été adoptée et signée à l'angle nord-ouest du lac des Bois en 1873.21 C'est une déclaration fort révélatrice qui contredit celle qu'a fait Morris dans son rapport.
English: • The top agri-food imports from Canada in 2006 included a variety of alcoholic beverages valued at $1.1 million, followed by baked goods also valued at over $1million. Other imports included waffles and wafers, meat, roses and other live plants, as well as oats.
French: • La même année, la principale importation du Nouveau Mexique en provenance du Canada a été les boissons alcoolisées (valeur de 1,1 million de dollars), suivie des produits de pâtisserie boulangerie (plus de 1 million de dollars aussi) auxquels se sont ajoutées les gaufres et gaufrettes, la viande, les roses et autres plantes vivantes et l’avoine.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: sur l'octroi de l'indépendance aux pays
English: Decryption requires a secret key or password.
French: 2) La clé de déchiffrement utilisée pour déchiffrer des renseignements confidentiels.
English: If damages are incurred in connection with the acquisition or production of inventory, the cost of the damages is included in the cost of inventory.
French: Si les dédommagements sont encourus relativement à l'acquisition ou à la production de l'inventaire, le montant des dédommagements est inclus dans le coût de l'inventaire.
English: Nigeria welcomed the peaceful resolution of the crisis in the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion and the establishment of the United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Nigéria se félicite de la résolution pacifique de la crise dans la sous-région de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDAO) ainsi que de la mise en place de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: On the basis of previous discussions and working papers, the Chairman presented a paper containing recommendations on the future programme of work of the Centre, as well as on its staffing and funding.
French: Sur la base des discussions tenues et des documents de travail examinés auparavant, le Président a présenté un document contenant des recommandations concernant le programme de travail futur du Centre, ainsi que ses effectifs et son financement.
English: A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the scientific data available, and by weighing up the evidence.
French: Une allégation doit être étayée scientifiquement en prenant en considération l'ensemble des données scientifiques disponibles et en évaluant les éléments de preuve.
English: At its 17th meeting, on 10 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned by the extent of discrimination in the criminal justice system, welcoming the working paper (E/CN.4/2001/Sub.2/WG.1/CRP.1) prepared by Ms. Leila Zerrougui for the sessional working group on the administration of justice, decided, without a vote, to request Ms. Zerrougui to pursue her research, without financial implications, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to  submit her final working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 17e séance, le 10 août  2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur du phénomène de la discrimination dans le système de justice pénale, prenant note avec grande satisfaction du document de travail (E/CN.4/2001/Sub.2/WG.1/CRP.1) établi par Mme Leila Zerrougui pour le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Zerrougui de continuer, sans incidences financières, son travail de recherche, en prenant en considération les commentaires formulés par les membres de la Sous-Commission, et de soumettre son document de travail final à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: The Secretariat suggested an amendment to the decision paragraph to indicate, explicitly, that the adoption of the formula was for the 2008/09 biennium, and that this decision would be without prejudice to the envisaged revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Le Secrétariat a proposé de modifier le texte du paragraphe de décision de façon à indiquer expressément que l’adoption de la formule concernait l’exercice biennal 2008-2009 et que cette décision serait sans préjudice de la révision envisagée du Règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution.
English: Consequently, the participants separated into two break-out groups to build consensus on the larger conceptual framework for NHP research and a very practical, focused NSERC network proposal model.
French: Par conséquent, les participants ont formé deux sous-groupes en vue de parvenir à un consensus au sujet du cadre plus large de la recherche en PSN et au sujet de l'élaboration d'un modèle de réseau CSNRG très pratique et concerté.
English: Dir AMAS Revised date March 2004 for OGD Assets Transfer Procedure e) Provide clarification concerning what constitutes the "date of acquisition" of an asset (this recommendation also applies to real property assets); Previous response 7.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date Mars 2004 pour la procédure de transfert des biens en provenance d'autres ministères. e) Clarifie ce qu'est la « date d'acquisition » d'un bien (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers).
English: Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.
French: Pourtant, l'objectif réaffirmé d'une ratification universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne doit pas rester un vœu pieux, une utopie.
English: A Job Aid is attached to provide you with input examples. 
French: Vous trouverez ci-joint un outil didactique qui donne des exemples d'entrées.
English: Here, most respondents give reasons related to political attitudes for this change.
French: Dans le tableau 27, la plupart des répondants donnent des raisons liées aux attitudes politiques pour expliquer ce changement.
English: Ct. Filing Fee (Requisition For Hearing) $50.00 Photocopies $121.45 Postage $17.80 ...
French: Débours Montant Droits de dépôt devant la C.F. (avis de contrôle judiciaire) 20.00 $ Droits de dépôt devant la C.F. (dépôt de documents) 50.00 $ Droits de dépôt devant la C.F. (demande d'audition) 50.00 $ Photocopies 121.45 $ Affranchissement 17.80 $ [...]
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 calendar days 75% in 50 calendar days 89% in 90 days 45% in 50 days 75% 90% in 90 calendar days 90% in 90 calendar days
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés 75 % en 50 jours civils 75 % en 50 jours civils 89 % en 90 jours 45 % en 50 jours 75 % 90 % en 90 jours civils 90 % en 90 jours civils
English: At the same time, some countries were bearing a very heavy burden, and there was a need for still greater international solidarity and responsibility-sharing.
French: En même temps, certains pays supportaient une charge très importante et il fallait davantage de solidarité internationale et de partage des responsabilités.
English: The village didn’t have a hotel or any other business like a B&B.
French: Le village n’avait pas d’hôtel ni aucun autre établissement d’hébergement du genre « café-couette ».
English: • Aboriginal Health Services Accreditation The Aboriginal Health Services Accreditation (AHSA) supports Aboriginal health services as they apply national standards to improve the quality of health care.
French: • Services de sécurité pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)  Les services de sécurité des établissements de santé de la DGSPNI soutiennent la mise en place d'un milieu de travail sécuritaire pour le personnel infirmier qui offre des services dans les postes de soins infirmiers et autres établissements de santé situés dans les réserves de l'ensemble du pays.
English: Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne sont révélées aux Canadiens au moyen de toutes les formes d’expression Résultats escomptés (Résultats clés) Activités connexes
English: The authors will present data on recidivism and on success linkages to services after discharge from follow up interviews conducted six months after each woman’s discharge from prison.
French: Les auteurs présenteront des données sur le récidivisme et sur la réussite de la liaison avec les services après la libération, à partir d’entrevues de suivi réalisées six mois après la mise en liberté de chaque femme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the banana regime of the European Union has already been condemned four times by the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le régime communautaire de la banane s'est déjà vu condamner à quatre reprises par l'Organisation mondiale du commerce.
English: UNDP reported that during the past few years, SIOCAM has accomplished a number of objectives.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le PNUD indique que ces dernières années (1997-2000), l'Initiative stratégique a permis d'atteindre plusieurs objectifs.
English: The theme should be formulated in such a way as to attract in particular transport sector decision-makers.
French: c) Le thème devrait être formulé de façon à attirer notamment des décideurs du secteur des transports;
English: Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under special laws governing the protection of parties to transactions made for personal, family or household purposes.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidences sur les droits et obligations du cédant et du débiteur en vertu des lois particulières régissant la protection des parties aux opérations effectuées à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Original: CHINESE and
French: FRANÇAIS Original: CHINOIS et RUSSE
English: Performance information is available for 2003-2004 for many of the indicators in the Department’s Performance Management Framework.
French: Des données sur le rendement en 2003-2004 sont disponibles pour de nombreux indicateurs du Cadre de gestion du rendement.
English: Submit your query using this form or contact us directly by phone or email.
French: Envoyez votre demande au moyen du formulaire ci-dessous ou prenez directement contact avec nous par téléphone ou e-mail.
English: If valid, the CA revokes the certificate in question for the client and sends a modifyRequest message to the directory to issue a new CRL including the revoked certificate.
French: 3.8.3.2 Réponse de révocation La réponse de révocation est envoyée au demandeur de la révocation. revRep::
English: Section 4g) Comments further to TELUS's application dated 1 November 2002 2002-11-15 - AT&T Canada  Description:
French: Section 4g) Observations suite à la demande de TELUS du 1 novembre 2002 2002-11-15 - AT&T Canada  Description:
English: Around the Art Walk visitors will also come across monuments and historic places, such as the Squares and fountains of La Cibeles and Neptuno, Puerta de Alcalá, Casa de América, the impressive Post Office building and the Bank of Spain, Retiro park, Monastery of the Jerónimos (Hieronymites), Royal Botanical Gardens , Atocha Station, House of Commons...In this area you will also encounter some of Madrid’s most sophisticated hotels.
French: Autour du Paseo del Arte, se trouvent aussi les monuments et lieux historiques comme les places et les fontaines de La Cibeles et de Neptuno, la Puerta de Alcalá, la Casa de América, les imposants édifices de Correos et El Banco de España, le parc du Retiro, le monastére des Jerónimos, le Real Jardin Botánico , la gare de Atocha, et le Congreso de lo Diputados...Dans cette zone sont situés quelque uns des hotels plus élégants de Madrid.
English: Is Now a Good Time to Refinance?
French: Est Maintenant un Bon Temps pour Refinancer?