ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCAB promotes business growth in the call centre sector, facilitates access to resources and supports educational programs to develop call centre management skills.
French: Le CAB encourage la croissance de ce secteur, facilite l'accès aux ressources et appuie les programmes de formation en gestion des centres d'appels.
English: On 1 September 2003 KADEK ordered the end of the ceasefire in force since 1999 and threatened to resume its armed struggle if the government did not enter into political negotiations on a general amnesty.
French: Les co-rapporteurs ont également appris que le KADEK a décrété le 1er septembre 2003 la fin du cessez le feu appliqué depuis 1999 et menaçait de reprendre la lutte armée si le gouvernement n’entamait pas des négociations politiques en vue d’une amnistie générale.
English: They were held together at seasonally ambient temperature and photoperiod and monitored over one winter for variation in a biochemical phenotype, antifreeze production capacity.
French: Les morues ont été conservées ensemble dans des conditions de température et de photopériode naturelles et ont fait l'objet d'un contrôle de la variation d'un phénotype biochimique - la capacité de production d'une molécule antigel (CPA) pendant un hiver.
English: Eventually, the programme is designed to become self-sustaining and fully managed by the young people and their communities.
French: Il est prévu qu’en fin de compte le programme soit financièrement indépendant et entièrement géré par les jeunes et leurs communautés.
English: Figure 10: Simplified link between knowledge, action and assessment
French: Schéma 11 – Lien simplifié entre connaissance, action et évaluation
English: African countries have even greater difficulties in this regard due to the worsening of poverty and disease.
French: Les pays africains ont connu un grand nombre de difficultés du fait de l'aggravation de la pauvreté et de la maladie.
English: In view of the adoption of resolution 2001/68, the Commission took no action on draft decision 9, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La résolution 2001/68 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I)
English: The driver's seat shall be independent of other seats.
French: 7.7.14.1 Le siège du conducteur sera indépendant des autres sièges.
English: Article 7 stipulates that the Constitution is the supreme law of the country.
French: L'article 7 stipule que la Constitution est la loi suprême du pays.
English: OSFI recognizes the need to focus on these areas, as key drivers of the level of satisfaction with the approvals process, and is addressing these issues on an ongoing basis and will monitor the results of these efforts in the next approvals survey of stakeholders.
French: Le BSIF reconnaît qu'il doit se concentrer sur ces domaines puisqu'il s'agit d'importants vecteurs du degré de satisfaction à l'égard du processus d'agrément. C'est pourquoi il se penche sur ces questions de façon continue et qu'il surveillera les résultats de ces efforts par le biais du prochain sondage sur la satisfaction des intervenants à l'égard du processus d'agrément.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rate, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances dans la composition de l’effectif, le taux de mutations à l’extérieur, le taux de départ et l’âge de la retraite se rapprochent des moyennes observées dans la fonction publique.
English: In the case of money market funds, the price (typically $10) does not change because the fund's income is continuously paid out in the form of additional units.
French: Dans le cas des fonds du marché monétaire, le prix (ordinairement 10 $) ne varie pas, car le revenu de ces fonds est sans cesse payé sous forme de parts supplémentaires.
English: Albumin levels change slowly, due to a long half-life (14 days) and a large pool.
French: Les taux d’albumine evoluent lentement, ´ e ´ cette substance ayant une longue demi-vie (14 jours) et repr´ sentant e une fraction importante des prot´ ines plasmatiques.
English: He later attended the London School of Economics and Political Science for his LL.M. studies, where he focused on the advancement of second-generation human rights norms.
French: Par la suite, il a fréquenté la London School of Economics and Political Science dans le cadre d’une maîtrise en droit, au cours de laquelle il s’est concentré sur la promotion de normes en matière de droits de la personne de deuxième génération.
English: Article 18 Freedom of Religion and Conscience 49
French: Article 18 Liberté de conscience et de religion 50
English: Minister’s Message In the RPP, the Minister’s Message should reflect his or her personal vision for the department over the planning period.
French: Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: A border transit pass, valid for an indefinite period for the towns specified therein, is then issued free of charge; Persons who wish to be considered under subsection 5 must meet the criteria set out in the border agreements and conventions signed by Ecuador.”
French: Les personnes qui justifient de la sous-catégorie 5 sont assujetties aux règles établies dans les accords et conventions frontaliers souscrits par l'Équateur.».
English: The Competition Authority asked the court to impose a fine in the total amount of SEK 394 million; of which one company should pay SEK 205 million and the other company SEK 189 million Bitumen II In October 2004, the Swedish Competition Authority in a decision accepted commitments from the parties in a case concerning an infringement that was related to a clause in a rental agreement from 1997 between the parties regarding the largest bitumen depot system in Sweden.
French: Outre l’implication dans une entente illégale, l’autorité de la concurrence accuse une des compagnies pétrolières d’abus de position dominante sur le marché parce qu'elle a appliqué des conditions commerciales discriminatoires à l’égard d’autres entreprises et a donc restreint l’accès au marché.
English: Geneva, 6 May 1993
French: Genève, 6 mai 1993
English: Commission Position Partnership has been a visible success in EQUAL.
French: La souplesse budgétaire revêt une importance cruciale à cet égard.
English: At the same time, this EXPO was a valuable opportunity that provided an arena for proving tests of these new technologies.
French: En même temps, cette EXPO a été un précieux terrain d’essai pour ces nouvelles technologies.
English: 20 °C Observed at:
French: Vent ONO 20 km/h
English: Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion?
French: Pourrait-il, par exemple, s'employer à trouver des moyens de limiter au maximum, voire éliminer, l'évasion fiscale?
English: It had before it a letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2005/46).
French: Il était saisi d'une lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/46).
English: Its position on the issue of the requirement for full-featured protocol analysis within the distributed intelligent network hub is summed up in a memorandum, dated April 18, 1995, that was included as part of the GIR. It reads, in part, as follows:
French: Sa position relativement à l’exigence d’une analyse de protocoles complète à l’intérieur du nœud central de réseau intelligent et réparti est résumée dans une note de service du 18 avril 1995 qui avait été versée au RIF et dont voici un extrait :
English: The scope of the definition of victims is not necessarily the same for the purposes of investigation as for those of reparation;
French: - La définition des victimes n'a pas forcément la même portée dans le cadre des enquêtes et dans celui de la réparation;
English: However, if 2001 is a repeat of 2000, then no one should be surprised if fishermen lend their support to calls for emergency aid along the lines of that enjoyed by the agriculture sector for so long and by fishing fleets in other parts of the Community'.
French: Toutefois, si 2001 se révèle une répétition de 2000, il ne faudra pas s'étonner que les pêcheurs appuient des demandes d'aide d'urgence, à l'instar de celle dont bénéficient depuis si longtemps le secteur agricole et les flottes de pêche d'autres parties de la Communauté".
English: • The ADM Policy, in collaboration with all Regional Directors General, should coordinate the development of a Management Action Plan (MAP) responding to the SIF Administrative Control Deficiencies identified in each region.
French: • La sous-ministre adjointe, Politiques, devrait coordonner, en collaboration avec tous les directeurs généraux régionaux (DGR), l’élaboration d’un plan d’action de la gestion (PAG) pour combler toutes les lacunes décelées dans les mécanismes de contrôle administratifs de l’ISP de chaque région.
English: EXJADE tablets should be completely dispersed by stirring in water, orange juice or apple juice.
French: Laissez fondre les comprimés EXJADE complètement dans un verre d'eau, de jus d'orange ou de jus de pomme en remuant jusqu'à l'obtention d'une suspension.
English: That is a significant procedural innovation since it provides a guarantee to Parliament that it will be informed before the Council has taken a position on the conclusion of these agreements.
French: Il s'agit là d'une innovation significative en matière de procédure puisqu'elle offre la garantie au Parlement d'être informé avant que le Conseil n'ait pris position quant à la conclusion de ces accords.
English: The person or persons were under the age of 18 years.
French: La personne ou les personnes étaient âgées de moins de 18 ans.
English: The European Employment Strategy provides an appropriate strategic framework.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi constitue une cadre stratégique approprié.
English: Article 111 Escape If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person’s surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person’s surrender, in accordance with Part 9.
French: Article 111 ÉVASION Si un condamné s’évade de son lieu de détention et fuit l’État chargé de l’exécution de la peine, cet État peut, après avoir consulté la Cour, demander à l’État dans lequel se trouve le condamné de le lui remettre en application des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur, ou demander à la Cour de solliciter la remise de cette personne au titre du chapitre IX.
English: Call to order Welcoming words and "housekeeping" information 9:15 a.m. to 9:25 a.m.
French: Ouverture du symposium Mots de bienvenue et information sur le ménage 9h15 - 9h25
English: With regard to the term "idiopathic," he uses it as it is used in the United States.
French: En ce qui a trait au mot « idiopathique », il s’en sert comme il est utilisé aux États-Unis.
English: Time and Date Displays: International time and dates are displayed differently around the world.
French: Affichage de la date et de l'heure : la date et l'heure sont affichées différemment selon les pays.
English: The Draft Notes described the proposed inquiry process and research program and provided the staffs initial interpretation of the terms of reference.
French: Le personnel4 du Tribunal s’est inspiré de ces réponses pour préparer le Projet de notes du personnel sur lu conduite de Z’enquête (le Projet de notes) distribué le 2 octobre 1991.
English: Adelboden was a specific SARD-Mountains momentum which constitutes another step on the way to the concretization of chapter 14 of Agenda 21.
French: La conférence d'Adelboden a été un événement spécifique sur la voie de la concrétisation du chapitre 14 de l'Agenda 21.
English: The Board will hold its next meeting from 9 to 13 July 2007 in Vienna to pursue its efforts to address its most important responsibilities, namely:
French: Le Conseil tiendra sa prochaine réunion du 9 au 13 juillet 2007 à Vienne, pour continuer de mener à bien ses tâches les plus importantes, qui sont les suivantes :
English: Since Canadian libraries hold large numbers of works by non-Canadian writers, this would represent a considerable diversion of available funds to them, contradicting the objective of "improving the financial situation and increasing the revenues of Canadian writers".
French: Comme les bibliothèques canadiennes détiennent un grand nombre d'œuvres d'auteurs étrangers, cela aurait pour effet de " détourner " une part considérable des fonds auxquels les auteurs canadiens ont accès, ce qui va à l'encontre de l'objectif consistant à améliorer la situation financière et à accroître les revenus des auteurs canadiens.
English: About a week later, the Complainant again contacted MCpl. Lagacé.
French: Une semaine plus tard, la plaignante communiquait à nouveau avec le caporal-chef Lagacé.
English: (11) Since the sacrament is a pledge and promise of the future kingdom, it is also a proclamation of the resurrection, when « there shall be no more death or mourning, crying out or pain, because the old order has passed away» (Rev 21:4).
French: Qu'elle devienne par ta bénédiction l'huile sainte que nous recevons de toi. Qu'elle serve ainsi à l'onction des malades qui va être donnée à N., notre frère, pour soulager son corps, son âme et son esprit, de toute souffrance et maladie;(10) puis, dans les deux premiers formulaires de prière après l'onction, on demande aussi la guérison du malade.
English: Line Gagnon Senior Communications Officer Communication, Marketing and Consultations NWT Region - DIAND (867) 669-2605 Tracy St-Denis Manager, Public Affairs and Communications Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories (867) 873-7134 Back to News Release Index
French: Line Gagnon Agente principale des communications Communications, marketing et consultations Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2605 Tracy St-Denis Gestionnaire, Affaires publiques et communications Ressources, Faune et Développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7134 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (f) Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials (E/CN.15/2002/6/Add.1 and 3);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique (E/CN.15/2002/6/Add.1 et 3);
English: INVESTMENT CANADA ACT NOTIFICATION TO ESTABLISH A NEW  CANADIAN BUSINESS FOR TRANSACTIONS INVOLVING CULTURAL BUSINESS ACTIVITIES AS DEFINED IN SCHEDULE IV OF THE REGULATIONS
French: LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA AVIS POUR LA CRÉATION D'UNE NOUVELLE  ENTREPRISE CANADIENNE POUR LES OPÉRATIONS COMPORTANT LES ACTIVITÉS COMMERCIALES CULTURELLES TELLES QUE DÉFINIES DANS L'ANNEXE IV DES RÈGLEMENTS
English: In terms of enhancing the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector, a number of manuals and good practice guides on volunteer management, engagement, and involvement were developed by Volunteer Canada for IYV.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'infrastructure organisationnelle et la capacité du secteur bénévole, un certain nombre de manuels et de guides sur la gestion du bénévolat, l'engagement et la participation ont été conçus par Bénévoles Canada pour l'AIV.
English: During the discussion and ratification of the Charter important legislation governing education for national minorities or ethnic groups in accordance Part I of the Charter were adopted.
French: Au cours de la discussion et de la ratification de la Charte, des législations importantes concernant l’éducation des minorités nationales ou des groupes ethniques ont été adoptées conformément à la Partie I de la Charte.
English: So, the research that CIHR funded for 11 years was handed off to the private sector who were prepared to invest $5-10 million in Neuromed.
French: Ainsi, les résultats de la recherche que les IRSC financent depuis 11 ans ont été transférés au secteur privé qui était prêt à investir de 5 à 10 millions de dollars dans Neuromed.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always taken a close interest in the EU's automobile industry.
French: La directive 96/1/CE du Parlement européen et du Conseil instaure des valeurs limites pour les émissions gazeuses et les particules polluantes des moteurs diesel.
English: Participants will learn how to identify and document project roles, responsibilities, and reporting relationships, create a staffing management plan, obtain the human resources needed to complete the project, improve the competencies and interaction of team members, and track team member performance, providing feedback, resolving issues and coordinating changes to enhance project performance.
French: Les participants apprendront à identifier et à documenter les rôles, les responsabilités et les rapports hiérarchiques dans le cadre d'un projet, à créer un plan de gestion de la dotation, à obtenir les ressources humaines nécessaires pour terminer le projet, à renforcer les compétences et l'interaction des membres d'une équipe et à assurer le suivi du rendement des membres de l'équipe en fournissant des commentaires constructifs en réglant les problèmes et en coordonnant les changements en vue d'améliorer le rendement du projet.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 11:27 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 11:27 ) Lire la suite...
English: Most of them have an office of technology transfer with a portfolio of patents that are available to industry, either on a royalty basis or equity in a spin-off that is developing the new technology.
French: La plupart ont un bureau de transfert de technologie offrant un portefeuille de brevets mis à la disposition de l'industrie, soit en échange de redevances ou d'équité dans un domaine auxiliaire développant la nouvelle technologie.
English: (7) It appears that exclusion from the job market is a major factor in the homelessness of men.
French: (7) Dans le cas des hommes, il semble que l’exclusion du marché de l’emploi constitue un facteur important qui contribue grandement à l’itinérance.
English: The importance of avoiding duplication and ensuring added value to the existing system was emphasized by all delegations.
French: Toutes les délégations ont souligné qu'il importait d'éviter les doubles emplois et de veiller à améliorer le système existant.
English: Rural communities have adapted to making a living by engaging in agriculture and trade activities close to home.70 However, this is limited to short-term coping and cannot recuperate economic conditions prior to September 2000.
French: Les collectivités rurales se sont adaptées afin de pouvoir gagner leur vie grâce à des activités agricoles et commerciales menées à proximité.  Cette solution se limite toutefois à la survie à court terme et elle ne peut permettre de revenir aux conditions économiques en vigueur avant septembre 2000.
English: Article 3 of Annex I to the Statute of the Court of Justice provides that: ‘1.
French: L’article 3 de l’annexe I au statut de la Cour de justice, prévoit: «1.
English: Article 10 Legal persons
French: Article 10 Personnalité juridique
English: No more having to listen to the entire message just to hear the phone number you spent missed the first time you heard the message.
French: Pas plus de devoir écouter l'intégralité du message juste pour entendre le numéro de téléphone que vous avez passé raté la première fois que vous avez entendu le message.
English: There may be two groups of animals, one south and one north of Highway 12 through Pavillion. The area is extensively used for grazing, and is highly roaded with several settlements.
French: Pacifique; nord : secteur amont de la vallée de la Lillooet, intensément exploité (secteurs résidentiels, coupe routes à circulation libre et à fort trafic; utilisation très intense du territoire à des fins de récréation et de de bois, agriculture). tourisme commercial.
English: The Minister of Canadian Heritage has had, since June 1999, sole authority for the review and approval of investments related to Canada's national identity and cultural heritage, as prescribed in Schedule IV of the Regulations Respecting Investment in Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien a, depuis juin 1999, le pouvoir exclusif d'examiner et d'approuver les investissements liés à l'identité nationale et au patrimoine culturel du Canada, conformément à l'annexe IV du Règlement concernant l'investissement au Canada.
English: (i) Publish, every five years, in the appropriate way, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Group on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: i) Publication, tous les cinq ans, de manière appropriée, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par les groupes spéciaux d'experts sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: In addition to addressing the request, it apologized for the delay in responding. The company explained that the request was mailed to one of the company's operational buildings, a location that does not normally receive correspondence from the public and thus has no established process or personnel to deal with such mail.
French: En plus d'aborder la question, elle s'est excusée d'avoir tardé à répondre, expliquant que la demande avait été envoyée à un de ses bureaux d'exploitation, où on ne reçoit pas habituellement de correspondance du public et où, par conséquent, il n'y a pas de processus ni de personnel en place pour se charger de tels envois.
English: [Reminder: The Commission will hold the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, immediately following the closure of the forty-first session.
French: [Rappel : La Commission tiendra la première séance de sa quarante-deuxième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante et unième session.
English: 60th General Assembly of World Health Organization: 11-23 May 2007, Geneva, Switzerland.
French: Soixantième Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé : 11-23 mai 2007, Genève (Suisse).
English: I thank them for their important briefings.
French: Je les remercie de leurs précieux exposés.
English: The Committee, while noting certain progress in the area of sexual education in schools, is concerned over the high rate of teenage pregnancies, the criminalization of the termination of pregnancies in all circumstances and the lack of adequate sex education and accessible reproductive health services.
French: Tout en prenant acte de certains progrès accomplis dans le domaine de l'éducation sexuelle en milieu scolaire, le Comité s'inquiète du nombre élevé de grossesses chez les adolescentes, du fait que toute interruption volontaire de grossesse est considérée comme une infraction pénale, quelles que soient les circonstances, ainsi que des carences en matière d'éducation sexuelle et du manque d'accessibilité des services de santé de la reproduction.