ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Population Consent  Although the notion of population consent is contentious and difficult, if not impossible to implement, it is important to inform and consult the population and to consider public opinion (Deschênes and Cardinal, p.
French:  Consentement de la population  Bien que la notion de consentement de la population soit contestée et difficile, pour ne pas dire impossible, à mettre en application, il n'en est pas moins important d'informer et de consulter la population et de tenir compte de l'opinion publique (Deschênes et Cardinal, p.
English: Continuous improvement of the quality of care may be defined as a systematic process of evaluation and improvement of the quality of the services provided.
French: 121. Dans la profession médicale prise dans son entier, le développement des lignes directrices professionnelles basées sur des preuves scientifiques a été une des innovations majeures.
English: Fay (1996) notes that an ideal evaluation process should answer three basic questions:
French: Fay (1996) souligne qu’un processus d’évaluation idéal devrait répondre à trois questions fondamentales :
English: Therefore, neither FAC (the successor to the former DFAIT) nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the figures appearing in the first three columns of Table 1 represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqués dans les trois premières colonnes du Tableau 1 représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: We should all appreciate those efforts.
French: Ces efforts doivent être reconnus par tous.
English: The work will be carried out by the consortium of Airbus Germany and Lufthansa Technik in Dresden, Germany commencing in the fall of 2003.
French: Les travaux seront exécutés par le consortium des sociétés Airbus Germany et Lufthansa Technik, de Dresden, en Allemagne, à compter de l'automne 2003.
English: Figure 2 Additional results on satisfaction with service delivery are shown in Figure 2.
French: Figure 2 La figure 2 présente d’autres résultats concernant la satisfaction à l’égard de la prestation du service.
English: Resolution 1540 (2004) demonstrated the concern of the Security Council and its decision to take decisive action to thwart threats to international peace and security, resulting from the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their vectors and the fact that they might fall into the hands of non-State actors, including terrorists, who could take advantage of gaps within the legal regimes governing imports and police and border security.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a manifesté sa préoccupation et sa volonté de prendre des mesures résolues pour affronter la menace à la paix et à la sécurité internationales que constituent la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs et la possibilité qu'elles ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, y compris des terroristes, profitant pour ce faire de la faiblesse des systèmes juridiques relatifs aux importations et des mesures policières et de surveillance des frontières.
English: Although the college's faculty are aptly suited to helping these students, and many of them are consulted as experts nationally, a lot has been learned since the project started in the fall of 2006, she says.
French: Selon Mme Sigouin, bien que les enseignants du collège soient amplement qualifiés pour aider ces étudiants, car bon nombre d'entre eux sont consultés à titre de spécialistes à l'échelle nationale, ils ont appris beaucoup de choses depuis le début du projet à l'automne 2006.
English: In general, the Acts apply to any person working under a contract of employment or apprenticeship, or employed through an employment agency.
French: En règle générale, ces lois s'appliquent à toute personne qui travaille en vertu d'un contrat de travail ou d'un contrat d'apprentissage ou qui a été recrutée par l'intermédiaire d'un bureau de placement.
English: It covers only white-collar workers and undertakings not covered by any other joint commission, and mainly salaried staff whose tasks are of an intellectual nature.
French: Elle est exclusivement compétente pour des employés et des entreprises qui ne relèvent d’aucune autre commission paritaire pour leur appointés dont les prestations sont de caractère principalement intellectuel.
English: Table 2 from Swisterski (2002) presents the CMS results for all OECD countries between 1972 and 1992.
French: l’Allemagne, des États-Unis et de l’Italie ont été largement positifs. Bien que l’effet destination ait été neutre pour le Canada, il a été positif et élevé pour l’Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Another slight but possibly detrimental change regards the Network of Equality Advisers.
French: Une autre modification, mineure mais néanmoins susceptible d’être défavorable, concerne le réseau des conseillers en égalité.
English: The Occupation Advisors are appointed by the Branch Advisor.
French: Le commandant de l'ÉGÉMFC (LCol J. D. G. Carrier) est responsable de l'instruction de tous les officiers et MR du GEM.
English: The settlement was abandoned, however, a few months later.
French: Cet établissement sera abandonné quelques mois plus tard.
English: Its effectiveness can only be relative and depends on the resources available to those involved and the conditions set by the political, legal, cultural, economic and religious environment.
French: Son effectivité, essentiellement relative, dépend des ressources diverses des participants et des conditions offertes par l'environnement politique, juridique, culturel, économique et religieux.
English: A mistake seems to be, for it stepped only up if the motor ran and was not, if only the ignition a.
French: Une faute semble être, car il a marché seulement en haut si le moteur a couru et n'était pas, si seulement l'ignition a.
English: There is no conflict as regards the substance of the matter.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit sur le contenu du rapport.
English: 6 Requests to make presentations to the Committee and other communications
French: 6 Requêtes aux fins de présentation à la commission et autres communications
English: If the Cunha report had gone no further than this, that would still have been quite a lot.
French: Si le rapport de M. Cunha était resté ici, il aurait été suffisant.
English: All of the stakeholders interviewed recognized the necessity of developing demanding criteria for entry—both to ensure the distinctively Canadian nature of the programs supported, as well as to deal with the issue of over-subscription.
French: Ceci pourrait dissiper la confusion qui existe actuellement.
English: It is now hereby agreed upon by and between the said parties hereto (this agreement, however, to be subject in all respects to approval and confirmation by the Government without which the same shall be considered as void [and] of no effect)...68 As indicated elsewhere, it is not known whether the government ever approved of this agreement through an Order-in-Council or some other device.69 As for the Métis, they were eventually absorbed by the Little Eagle Band and are now part of the Couchiching reserve.70 Notes 1.
French: En 1878, Pither a rapporté que les chefs avaient au moins reçu leurs médailles.206 Les animaux de ferme ont été livrés lorsque les Indiens étaient prêts à les recevoir de façon qu'en 1888, seulement deux bandes, la bande Nickickcominescan de lac à la Pluie et la bande du lac Sturgeon, n'avaient pas reçu tout ce qui leur était destiné.207 La bande Nickickcominescan avait encore droit à une vache tandis que celle du lac Sturgeon attendait encore ses quatre vaches, ses deux boeufs et son taureau.208 203 204
English: I taught school for 22 years, mostly at the junior high level, and I can tell members that if we want to educate junior high school children we should just tell them that they will not be driving for the rest of their natural-born days if they offend a second time.
French: J'ai enseigné pendant 22 ans, surtout dans des écoles secondaires de premier cycle, et je peux dire aux députés que, si nous voulons éduquer les jeunes qui fréquentent ces écoles, nous devrions seulement leur dire qu'ils ne conduiront plus pour le reste de leurs jours s'ils récidivent.
English: ECB Annual Report 2005
French: plus prononcé des investisseurs à investir dans les actions. FORTE DEMANDE DE FINANCEMENT DES MÉNAGES En 2005, l’endettement des ménages a poursuivi la tendance haussière observée depuis la mi2003, reflétant la forte progression des prêts au logement et une croissance toujours plus marquée du crédit à la consommation.
English: The four collections represented, at the end of June 1997, a total of 27 loose-leaf binders.
French: Au total, les quatre collections représentaient, fin juin 1997, 27 classeurs à feuillets mobiles.
English: Introductory statements followed by “question time”
French: Déclarations liminaires suivies d'une séance de questions
English: Allows citizens to better describe their language skills, using a widespread framework of proficiency levels.
French: Deux millions de visiteurs Le portail Europass est un service très utile pour les citoyens européens.
English: Component 2: peace consolidation
French: Composante 2 : consolidation de la paix
English: We support the Secretary-General's call for an impartial inquiry into those allegations.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour une enquête impartiale sur ces allégations.
English: Although several concrete measures have been implemented in member states, there is still some policy and legal vacuum, particularly on consequences of the spread of new family forms (for instance, on lone-parenting or duties towards children in reconstituted families).
French: Malgré le fait que plusieurs mesures concrètes ont été prises dans les Etats membres, il semble encore exister un vide politique et juridique, particulièrement en raison de la progression des nouvelles formes familiales (par exemple pour ce qui est des familles monoparentales ou des obligations envers les enfants dans les familles recomposées).
English: Professor Cecilia Medina-Quiroga, Chairperson of the Human Rights Committee, reviewed the evolving understanding of the right to life protected under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights in the Committee's practice, taking into account the particular types of threats women face in the enjoyment of this right.
French: Mme Cecilia Medina-Quiroga, Présidente du Comité des droits de l'homme, a examiné la façon dont la perception par le Comité du droit à la vie, protégé au titre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, avait évolué en fonction des divers types de menaces pesant sur les femmes dans l'exercice de ce droit.
English: The legal entities participating in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
French: Les entités juridiques participant à l'action indirecte peuvent sous-traiter à des tiers certains éléments des travaux à réaliser.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 15: AAS 71 (1979), 286-289.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 15: AAS 71 (1979), pp.
English: The role of the special representatives has also been very important and much appreciated.
French: Le rôle des envoyés spéciaux a également été très important et grandement apprécié.
English: This work provided experience in large and small-scale events, public safety, occupational health and safety and stakeholder relations.
French: Elle a ainsi acquis de l’expérience pour ce qui des activités de petite et grande envergure, de la sécurité publique, de la santé et la sécurité au travail et des relations avec différents intervenants.
English: It can be assumed that most of these payments would be to Canadian authors.
French: On peut supposer que la plupart de ces paiements ont été versés à des auteurs canadiens.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintail (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed signs of recovery, increasing to 3.6 million birds by 1997 (Figure 8).
French: Le Canard pilet Ã€ la suite du dÃ©clin draconien de lâ€™abondance au cours des annÃ©es 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© a montrÃ© des signes de rÃ©tablissement, augmentant Ã 3,6 millions dâ€™oiseaux en 1997 (figure 8).
English: France aligns itself fully with the statement to be made later by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: However, after the allegations were presented at the appeal hearing, the board and the department would have to go over each aspect of each assessment impugned in the appellants' arguments in order to respond to the particulars of the allegations.
French: Cependant, après la présentation des allégations à l'audience, le jury et le ministère devraient se pencher sur chacun des aspects de chaque évaluation contestée par les appelants pour répondre aux allégations de façon précise.
English: 7-6 No ship shall tow into Esquimalt Harbour a raft or boom of logs when the extreme ends of the raft or a boom exceeds 180 metres in length.
French: 7-6 Aucun navire ne doit remorquer dans le port d’Esquimalt un radeau ou une estacade de billes qui mesure plus de 180 m de longueur.
English: Sainte-Brigitte-des-Saults 15 2.1 725 Sainte-Catherine (See Montréal CMA)
French: Sainte-Brigitte-des-Saults 15 2,1 725 Sainte-Catherine (Voir RMR Montréal)
English: Photographs of the ceremony in France, as well as of the Médaille d'or de la Défense nationale that was awarded to Corporal Chevalier, will be released as soon as possible through the Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
French: Des photographies de la cérémonie en France ainsi que de la Médaille d'or de la Défense nationale décernée au Caporal Chevalier seront diffusées dès que possible sur le site Web de caméra de combat à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
English: The SBSTA concluded that no further action is required on documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4 and FCCC/SBSTA/2004/INF.7 and Corr.1.
French: Le SBSTA est parvenu à la conclusion que les documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4 et FCCC/SBSTA/2004/INF.7 et Corr.1 n'appelaient l'adoption d'aucune autre mesure.
English: • Fauna: mule deer, rabbit, moose, grouse, squirrel, weasel, duck, pheasant, and wild turkey.
French: La faune : cerf mulet, lapin, orignal, grouse, écureuil, furet, canard, faisan et dinde sauvage.
English: President Talat, in his letter addressed to you on 2 February 2007, has also underlined that the attitude of the Greek Cypriot side, which has long delayed a settlement in Cyprus, prejudges the fundamental rights of the Turkish Cypriot people and asserts the urgency of a final and comprehensive solution to the Cyprus issue that will also enable Turkish and Greek Cypriots to benefit jointly from the island's resources.
French: Dans la lettre qu'il vous a adressée le 2 février 2007, le Président Talat a souligné que l'attitude de la partie chypriote grecque, qui depuis longtemps retarde un règlement à Chypre, préjuge les droits fondamentaux du peuple chypriote turc, et il a affirmé l'urgence d'une solution définitive et globale de la question de Chypre qui permettra aux Chypriotes turcs et grecs de bénéficier ensemble des ressources de l'île.
English: On the other, we need to deal with the contradiction between the two factors which come into play in this type of accident: urgent practical decisions and measures for dealing with the environmental emergency which has taken place and the much more time-consuming issue of the legal requirements relating to disputes, together with the problems of identifying the people ultimately responsible, resulting from the tangle of interests in the field of maritime traffic, something which this House has repeatedly condemned.
French: Deuxièmement, nous devons aborder la contradiction existant entre les deux facteurs intervenant dans ce type d’accident: la célérité des décisions pratiques et des mesures visant à traiter l’urgence environnementale survenue, d’une part, et la question, nettement plus longue à trancher, des critères juridiques applicables aux litiges, liée aux problèmes d’identification des personnes responsables au premier chef, d’autre part. Ce second point résulte de l’enchevêtrement d’intérêts dans le domaine du transport maritime, condamné à de multiples reprises par cette Assemblée.
English: Domestic employment, as a result, will contract, causing deterioration in the already precarious labour market and in Palestinian living conditions.
French: Il s'ensuivra une diminution du nombre d'emplois au niveau local et, partant, une détérioration du marché de l'emploi, déjà fragile, et des conditions de vie des Palestiniens.
English: The remainder was provided directly to Health Canada by DFO (2006).
French: Les autres données ont été fournies directement à Santé Canada par le MPO (2006).
English: It was, however, noted that this could concern other United Nations numbers (for example, 1564).
French: L'on a cependant  relevé que cette suppression pourrait concerner d'autres Nos ONU (par exemple 1564).
English: Anaerobic Exercise - Short-term, high-intensity exercise (i.e., sprinting, weight lifting) that uses carbohydrates for energy.
French: Anaerobic Exercise (Entraînement anaérobie) - Entraînement de courte durée et d’intensité élevée (i.e. sprint, haltérophilie) qui utilise des glucides comme combustible énergétique.
English: • Compared with people with other chronic conditions, those with arthritis experienced more pain, activity restrictions and long-term disability, were more likely to need help with daily activities, reported worse self-rated health and more disrupted sleep and depression, and more frequently reported contact with health care professionals in the previous year.
French: • Comparés aux personnes atteintes d'autres maladies chroniques, les arthritiques ressentent plus de douleur, sont davantage restreints dans leurs activités, sont plus touchés par l'invalidité de longue durée et plus nombreux à avoir besoin d'aide pour l'accomplissement de leurs activités quotidiennes; ils évaluent aussi beaucoup moins bien leur état de santé que la majorité et ont un sommeil plus perturbé, tout en étant plus sujets à la dépression; ils signalent également avoir consulté plus souvent des professionnels de la santé au cours de l'année précédant l'enquête.
English: IDRC's Globalization, Growth and Poverty program Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia project site (University of Toronto) IDRC book:
French: Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI Site Web du projet Globalization, Labour Markets and Inequality (Université de Toronto) Livre du CRDI (en anglais) :
English: If one of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: Hant's Harbour, NF A0B 1Y0 Phone: (709) 586-2319 Fax:
French: Hant's Harbour, NF A0B 1Y0 Téléphone : (709) 586-2319 Télécopies :
English: Priorities for preventing illegal migration are ensured by adopting the Law on Police, Criminal Statute, the Law on Criminal Proceedings, the Law on Witness` Protection and the Law on State Prosecutor.
French: La prévention des migrations illégales est assurée par l'adoption de la loi sur la police, du Code pénal, du Code de procédure pénale, de la loi sur la protection des témoins et de la loi sur le Procureur d'État.
English: For instance, it is customary in some Aboriginal culture to present a pouch of tobacco beforehand, when you approach an Elder for a special task like attending a meeting.
French: À titre d'exemple, si vous demandez à un Ancien une faveur, comme de présider une cérémonie, il est d'usage dans certaines cultures autochtones de présenter à cet Ancien une blague à tabac
English: Ethiopia has on various occasions expressed its readiness to demarcate the boundary, through dialogue, in accordance with the decision of the Boundary Commission, and has attended in good faith the meetings convened by the Commission.
French: En diverses occasions, l'Éthiopie s'est déclarée prête à délimiter sa frontière, par la voie du dialogue et en conformité avec la décision prise par la Commission du tracé de la frontière, dont elle a d'ailleurs pris part à plusieurs réunions.
English: Traditional Cultural Expressions (Folklore):
French: Éléments d’information essentiels
English: On 10 March 2008 the Council adopted a resolution on the position of disabled persons in the European Union.
French: Le 10 mars 2008, le Conseil a adopté une résolution relative au statut des personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: Representatives from medical associations and non-profit health organizations appear well situated to fulfil this educational role.
French: Les représentants d'associations médicales et d'organisations de santé sans but lucratif semblent bien placés pour remplir ce rôle de sensibilisation.
English: The evaluations from this workshop indicated that the representatives of the children's projects were better able to articulate their work within a population health framework as they currently understand it.
French: L'évaluation de cet atelier laisse entendre que les représentants des projets avaient appris à concevoir leur travail dans le cadre de la santé de la population comme ils le comprennent désormais.
English: The critique of globalization cannot be a point of departure for the contemporary critique of the capitalist mode of production.
French: La critique de la mondialisation ne peut être un point de départ de la critique actuelle du mode de production capitaliste.
English: For each theme, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of 1-3 years.
French: Pour chacun des thèmes retenus, les diverses activités s'appuieraient sur les résultats d'activités menées antérieurement afin d'obtenir des effets concrets dans un délai d'un à trois ans.
English: Urges Governments to consider youth employment as integral to their overall strategies for development and collective security, and within that context to give renewed attention to the United Nations Millennium Declaration39 commitment concerning decent and productive work for young people as key to achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage vivement les gouvernements à considérer l'emploi des jeunes comme faisant partie intégrante de leurs stratégies globales de développement et de sécurité collective et, dans ce contexte, à prêter une attention accrue à l'engagement formulé dans la Déclaration du Millénaire39 selon lequel le fait de donner un travail décent et utile aux jeunes est un élément clef pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Additionally, the use of HF communications solely as a means of national rear-link will not be reimbursed.
French: De plus, l'emploi des communications HF uniquement comme moyen de liaison avec l'arrière n'est pas remboursé.
English: Results and Performance 181
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD