ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1995 version of the Act new boundary commissions can be established following a quinquennial interim census as well as after each decennial census (as was the practice, by constitutional rule, from Confederation).
French: Selon la version 1995 de la loi, de nouvelles commissions de délimitation des circonscriptions électorales peuvent être établies après un recensement intérimaire quinquennal ainsi qu'après chaque recensement décennal (une telle pratique venant d'une règle constitutionnelle depuis la Confédération).
English: (4) If mammographic X-ray equipment has more than one focal spot, the quotients referred to in subsection (1) must be determined for all combinations of two focal spots that have a nominal focal spot size greater than 0.45 mm, and all combinations of two focal spots that have a nominal focal spot size equal to or less than 0.45 mm at the applicable settings set out in subsection (3).
French: Dans le cas d'un appareil de radiodiagnostic possédant plus d'un foyer, les quotients visés au paragraphe (1) doivent, pour toutes les combinaisons de deux foyers ayant chacun une dimension nominale du foyer supérieure à 0,45 mm et pour toutes les combinaisons de deux foyers ayant chacun une dimension nominale du foyer égale ou inférieure à 0,45 mm, être obtenus aux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-414 September 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fortune Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-414 le 15 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fortune Air, Inc.
English: European air transport technology has been continuously developing and has in several sectors reached a leading role on the world market.
French: La technologie européenne des transports aériens connaît un développement continu et occupe aujourd’hui dans plusieurs secteurs une place de premier plan sur le marché mondial.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Saskatchewan Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Saskatchewan Personnes disparues
English: This helps make both employees and the public feel pride in their backgrounds and educates everyone in the traditions of various cultures.
French: Ces activités permettent aux employés, de même qu'au public, de se sentir fiers de leurs origines, et de sensibiliser tous les participants aux traditions propres à différentes cultures.
English: As stated in Securing Our Future Together, this "means integrating social, economic, and environmental goals . . . It is also a matter of using natural, human, and economic resources responsibly and efficiently."
French: Comme il est dit dans Bâtir notre avenir ensemble, le développement durable « concilie les objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: Women should participate in every capacity to promote gender-sensitive and gender-inclusive responses to the conflict, the peace process and violations, without threat of further violence and egregious attacks.
French: Les femmes devraient participer à quelque titre que ce soit à la promotion d'une approche neutre sur le plan du sexe des conflits, du processus de paix et des violations, sans menace de recours à de nouvelles violences et agressions abominables.
English: Possible text covering guidance for the labelling of small packagings in Annex 7 of the GHS could include inter alia:
French: Un éventuel texte donnant des indications sur l'étiquetage des petits emballages à l'annexe 7 du SGH pourrait notamment inclure ce qui suit:
English: Cement Coal Iron ore Sand and gravel (1) Stone (1) Zinc (1) Excludes shipments of sand and gravel and stone to Canadian cement, lime and clay plants.
French: (1) Exclut les expéditions de sable et gravier et de pierre aux usines canadiennes de ciment, de chaux et d’argiles.
English: Literacy and numeracy strategy
French: Stratégie en matière de lecture, d'écriture et de calcul
English: He has received honorary degrees from 15 universities.
French: Le Dr Evans a reçu des distinctions honorifiques de 15 universités.
English: • Post as much as possible to ITCan website in timely, user-friendly manner
French: ADPIC, MIC (conserver le groupe d’experts spécial), services, environnement, agriculture, textiles Petit groupe de membres reconnus qui se réunissent périodiquement Pourrait rassembler d’autres intervenants clés au besoin
English: With this total CICS has maintained an average of 103 conferences served annually for the last eight fiscal years.
French: Avec ce chiffre, le SCIC maintient une moyenne de 103 conférences par an au cours des huit derniers exercices.
English: The Canadian Centre for Management Development is responsible for developing a strong management cadre.
French: Le Centre canadien de gestion est chargé du perfectionnement de la collectivité des cadres afin d'assurer l'efficacité.
English: Samuels, J.W., “The Relevance of International Law in the Prevention and Mitigation of Natural Disasters”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp. 245-266.
French: ), The International Law and Policy of Human Welfare (Sijthoff & Noordhoff - Alphen aan den Rijn, 1978), pp.  Samuels, J.W., “The Relevance of International Law in the Prevention and Mitigation of Natural Disasters”, in Stephens, L.H.  and Green, S.J.  (eds.
English: The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.
French: D’après la présente analyse, elle n’altérerait pas la qualité de l’eau dans d’autres régions.
English: Infringement of Aboriginal title by the federal Crown can occur only in special circumstances where it is intended to address a legislative objective that is “compelling and substantial” and it is consistent with the special fiduciary relationship between the Crown and the Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral ne peut enfreindre un titre ancestral que dans certaines circonstances particulières, lorsqu'il poursuit un objectif législatif « impérieux et majeur » et ne compromet pas la relation fiduciaire qui lie l'État et les Autochtones.
English: What added value did TB/TBS think Canada would receive from such a sponsorship?
French: D’après le CT/SCT, quelle était, pour le Canada, la valeur ajoutée découlant d’une telle commandite?
English: The participants in the Regional Consultation Meeting for the countries of Latin America and the Caribbean on the Protection of Broadcasting Organizations expressed to their long-standing colleague, Mr. Otávio Afonso, Copyright Coordinator in Brazil, their best wishes for his prompt recovery.
French: Les participants de la Réunion de consultation régionale pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur la protection des organismes de radiodiffusion ont exprimé à leur collègue de longue date, M. Otávio Afonso, coordonnateur du droit d’auteur au Brésil, leurs meilleurs vœux de prompt rétablissement.
English: Partnerships Gisèle Yasmeen, vice-president, partnerships, presented SSHRC’s partnerships strategy and preliminary action plan to council.
French: Partenariats Gisèle Yasmeen, vice-présidente de la Direction des partenariats, a présenté au conseil la stratégie et le plan d’action préliminaire du CRSH en matière de partenariats.
English: Through the years, the Bureau of Canadian Archivists took on several projects, in particular the publication of the Annuaire des dépôts d'archives canadiens.
French: Au fil des ans, le Bureau canadien des archivistes s'est occupé de divers projets, notamment la publication de l'Annuaire des dépôts d'archives canadien.
English: Unlike an ohmic resistance that converts electrical energy to heat, this resistance is virtual and, consequently, does not generate thermal noise according to the Johnson-Nyquist formula.
French: A la diff�rence d'une r�sistance ohmique qui transforme l'�nergie �lectrique en chaleur, cette r�sistance est virtuelle, et � ce titre, elle n'est pas souce de bruit thermique selon la formule de Johnson-Nyquist.
English: This provides an interesting contrast between the Québec and "rest of Canada" sound recording markets.
French: Les spectacles de bars qui ne sont pas organisés par un promoteur professionnel sont ordinairement d'envergure très restreinte (les bars font
English: Supervision and provision of further training for security agents to improve their methods of contact when communicating with child victims of sexual exploitation;
French: − Encadrer et perfectionner la formation des agents de sécurité pour améliorer leurs méthodes de contact et de communication avec les enfants victimes de l'exploitation sexuelle;
English: Lawyers who seek to defend the Kurds’ human rights are obstructed when they try to represent their clients.
French: Les avocats qui tentent de défendre les droits de l’homme des Kurdes rencontrent des problèmes lorsqu’ils tentent de représenter leurs clients.
English: If country had to fund the training, would use it in very limited circumstances.
French: Insuffisances perçues Une bonne partie de la formation est « internationale », ce qui peut affaiblir le message.
English: This will ensure that local broadcasters have the means to adequately fulfill their mandate and obligations to the broadcasting system.
French: Les radiodiffuseurs locaux pourront ainsi remplir adéquatement leur mandat et leurs obligations à l'égard du système de radiodiffusion.
English: d) 3 days for third degree offences (15 days for adults).
French: d) 3 jours pour les fautes du 3ème degré (il est de 15 jours pour les adultes).
English: Ranked high risk in the IM/IT Audit Plan.
French: Établi à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI.
English: The unit performs program audits to report on the effectiveness of programs in meeting departmental objectives.
French: Il procède à des vérifications des programmes et produit des rapports sur l’efficacité de ces derniers en regard de l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: Also recognizes that common means of conducting illegal, unreported and unregulated fishing involves the unreported or misreported transshipments of fish at sea, and urges States, either directly or through relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to establish comprehensive systems, where appropriate, for monitoring and control of transshipments on the high seas;
French: Considère également qu'un moyen courant de pêche illégale, non déclarée et non réglementée consiste à transborder en mer du poisson non déclaré ou faussement déclaré, et invite instamment les États, agissant soit directement, soit par l'intermédiaire des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches compétents, à mettre en place s'il y a lieu un dispositif général de surveillance et de contrôle des transbordements en haute mer ;
English: This Parliament was not built by a Christian or by a Jew or by a Muslim, but it was created by man.
French: Ce Parlement a été créé non pas par un chrétien ni par un juif ni par un musulman, mais bien par l'homme.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 108 Recital 25 (25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 108 Considérant 25 (25) Afin de faciliter le recensement rapide des sites contaminés, le propriétaire ou l'acheteur potentiel d’un site sur lequel, d'après des documents officiels tels que registres nationaux ou cadastres, a été ou est pratiquée une activité polluante pour les sols, doit, préalablement à la vente du site, fournir des informations pertinentes sur l’état du sol à l’autorité compétente et l'autre partie à la transaction.
English: Video birate: For Video CD the bit rate must be between 650 and 1150KBits.
French: Luminance Filter: Permet de modifier la luminosité du film.
English: Can you imagine Mr Zakayev participating in the public discussions before the referendum?
French: Le processus en cours a été lancé à l’initiative des citoyens eux-mêmes et ne peut être arrêté par le gouvernement ni par le parlement.
English: He also served as arranger and conductor on Dream Street.
French: L'artiste occupe aussi les postes d'arrangeur et de chef d'orchestre à l'émission Dream Street.
English: Annex to the letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2008-01-08 CRA takes action to enforce tax laws
French: • 2008-01-08 L'ARC prend des mesures pour exécuter les lois fiscales
English: There were over 20 participants from Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey and United Kingdom, as well as from the following non-governmental organizations: Clean Air Foundation, European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) and Vernadsky Ecological Foundation.
French: Ont assisté à cette réunion plus d'une vingtaine de participants représentant soit des pays, en l'occurrence l'Allemagne, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Turquie, soit des organisations non gouvernementales, à savoir la Clean Air Foundation, l'Association européenne des véhicules au gaz naturel (ENGVA) et la Fondation écologique Vernadsky.  ÉVALUATION DES CORRIDORS SÉLECTIONNÉS
English: In 1974, Congress established the Office of Bilingual Education and Minority Languages Affairs to help school districts through funding and providing technical assistance to meet their responsibility to provide equal education opportunity to limited-English proficient children.
French: En 1974, le Congrès a créé le Bureau de l'éducation bilingue et des questions des langues minoritaires afin d'aider les circonscriptions scolaires, en leur fournissant une assistance financière et technique, à s'acquitter de leur obligation statutaire d'assurer l'égalité des chances dans l'éducation, y compris aux enfants ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
English: (v) The National Registry of Scientific and Technological Institutions and Businesses.
French: v) Le Registre national des institutions et entreprises scientifiques et technologiques;
English: How many students need to participate in the Action Project?
French: Combien d’élèves ont besoin de participer au Projet d’action?
English: currency, and consequently many non-EU central banks and monetary authorities have correspondent banking relationships with EU credit institutions.
French: n'appartenant pas à l'UE entretiennent des relations de correspondant bancaire avec des établissements de crédit de l'UE.
English: See E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap.  II, sect.
French: Voir E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A.
English: They are right, of course, and therein lies the political challenge.
French: Cela représente un défi politique.
English: 105-129;  A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.
French: 105 à 109; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: While EDC has been growing its portfolio of business in China, there is great potential to do more.
French: Même si EDC a étendu ses activités en Chine, il y a encore d'immenses possibilités.
English: The lack of compromise at second reading would have either led to adoption of a virtually unchanged common position or to a long-drawn out conciliation, with the possible consequence of the entire proposal being withdrawn or rejected.
French: L'absence de compromis en deuxième lecture aurait entraîné l'adoption d'une position commune quasiment inchangée ou une procédure de conciliation tirée en longueur, avec comme possible conséquence le risque d'un rejet de la proposition dans son ensemble.
English: These interests go further than simply breaking down tariff barriers and preferential access to the European market; preferential access does not necessarily result in an increase in the income of the developing countries and their people.
French: Ces intérêts dépassent la suppression des barrières tarifaires et l'accès préférentiel au marché européen. Cet accès ne mène en effet pas automatiquement à une augmentation des revenus des pays en développement et de leur population.
English: The State party is also urged to initiate awareness-raising campaigns about violence against women.
French: Il est également engagé à entreprendre des campagnes de sensibilisation sur la violence contre les femmes.
English: In 15 minutes flat we change aircrews, refuel the aircraft, unload the spare engine and load new equipment, and launch again.
French: En quinze minutes, nous avons changé d’équipage, fait le plein, déchargé le moteur de rechange, chargé le nouvel équipement et décollé.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: In the case of unemployed victims or those working in the private sector, families receive financial assistance from the victims’ compensation fund.
French: Pour les victimes sans profession ou relevant du secteur privé, les familles bénéficient d’une assistance financière du fonds d’indemnisation des victimes.
English: [16] CN expressed the view that the current approach of using 1992 weights is consistent with the fact that cost-based regulation and costing reviews were eliminated with the repeal of the WGTA, and is consistent with a recommendation by Working Group #1 in the Kroeger review process that the railway companies should continue to be compensated for inflation and that the Agency should continue to calculate the composite price index in advance of each crop year using "current methods".
French: [16] CN a souligné que l'approche actuelle d'utilisation des pondérations de 1992 respecte le fait que la réglementation basée sur les coûts et les examens de l'établissement des coûts ont été éliminés avec l'abrogation de la LTGO, et est conforme à une recommandation du groupe de travail no 1 dans le cadre du processus d'examen Kroeger selon laquelle les compagnies de chemin de fer devraient continuer à être dédommagées pour l'inflation et l'Office devrait continuer à calculer l'indice des prix composite avant chaque campagne agricole en utilisant les « méthodes actuelles ».
English: It is now up to us to build the political momentum needed in order to ensure that a comprehensive agreement is met at the world summit on climate change in Bali, Indonesia.
French: C'est désormais à nous qu'il incombe de donner l'impulsion politique nécessaire afin que le sommet mondial qui se tiendra à Bali (Indonésie) parvienne à un accord global.
English: See summary in "The European Challenge - 1992.
French: Voir résumé dans "1992 Le défi.
English: In this context, the Bahamas looks forward to the high-level five-year review of the progress made in implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2006.
French: Dans ce contexte, les Bahamas attendent avec intérêt l'examen quinquennal de haut niveau des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, prévu lieu en juin 2006.
English: 7.2.3 Calibration can proceed two ways: by using the built-in dummy values (see the Novasina Operation Manual) or by using the D-Pot the procedure (see Appendix 4).
French: 7.2.3 Il y a deux façons de procéder à l'étalonnage : en utilisant les valeurs factices intégrées (voir le Manuel d'utilisation du centre de Novasina) ou en utilisant la méthode D-Pot (voir l'annexe 4).
English: The European Code of Social Security Article 80 of the Code describes the geographical scope of application declaring that the Code applies to the "metropolitan territory" of each contracting party. Each contracting party is free to define the range of the territory which will be covered by the Code.
French: Le Code européen de sécurité sociale L’ Article 80 du Code en décrit le champ d’ application géographique en précisant que le Code s’ applique au « territoire métropolitain » de chaque Partie Contractante, cette dernière étant libre de définir l’ étendue du territoire couvert par le Code.
English: To implement a policy and process that would encourage savings/efficiencies by allowing researchers, with the support of the Genome Centres, to propose a manner in which the available funds may be best used.
French: Mettre en œuvre une politique et un processus qui favoriseraient les économies de coûts et les gains d’efficience en permettant aux chercheurs, avec l’appui des centres de génomique, de proposer une manière d’utiliser au mieux les
English: There are currently few data available to address the question of whether these results also apply to situations in which the dosage and/or frequency of N-9 use is lower.
French: Il n’existe actuellement aucune donnée qui permette de savoir si les résultats s’appliquent également aux situations pour lesquelles la posologie et la fréquence d’utilisation du N-9 sont plus faibles.
English: 10.4.8 Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: 10.4.8 Toute entente conclue par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: The Model Law does not define the term “centre of main interests”, but article 16 (3) contains a rebuttable presumption that it will be the debtor's registered office or, in the case of an individual, its habitual residence.
French: La Loi type ne définit pas le “centre des intérêts principaux”, mais son article 16-3 dispose que celui-ci est présumé, sauf preuve contraire, être le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur.
English: Table 1 presents a summary of the strengths and weaknesses of each framework, including the Common European Framework.
French: Le Tableau 1 résume les points forts et les points faibles de chaque cadre, y compris ceux du Cadre européen commun.
English: The goals were to develop efficiencies through new administration and governance structures and to achieve a system-wide approach to program planning and delivery.
French: Les objectifs visaient à réaliser des économies en établissant de nouvelles structures d'administration et d'autorité et à mener à bien une approche de tout le système en matière de planification et de prestation de programme.
English: D. Greenpeace report on SolarChill project
French: Rapport de Greenpeace sur le projet SolarChill
English: an inspection to ensure that the control and activation systems are in good working order;
French: iii) un contrôle du bon fonctionnement des systèmes de commande et de déclenchement;
English: As had become clear at the World Summit on Sustainable Development, poverty reduction was not simply related to fiscal planning but involved a wider set of imperatives - social, economic and environmental.
French: Comme il était clairement apparu au Sommet mondial sur le développement durable, la réduction de la pauvreté n'était pas simplement une question de planification budgétaire, mais mettait en jeu un large éventail d'impératifs d'ordre social, économique et environnemental.
English: Institutional Menu Bar The institutional menu is the most important navigation device for accessing individual site content.
French: Barre de menu institutionnelle La barre de menu institutionnelle est l'outil de navigation le plus important pour accéder au contenu d'un site.