ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly, by resolution 61/106.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée le 13 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution 61/106.
English: The wetland area is susceptible to terrain disturbance through the disruption of natural drainage patterns and the melting of permafrost.
French: Les milieux humides sont vulnÃ©rables aux perturbations causÃ©es par la modification des rÃ©gimes naturels d'Ã©coulement des eaux et par la fonte du pergÃ©lisol.
English: It does not seek necessarily to cover the testing that may be required for registration in, or export to, other areas of the world.
French: Elle ne cherche pas nécessairement à traiter des essais qui sont parfois exigés pour l'homologation, ou l'exportation, dans d'autres régions du monde.
English: • User-specific tools and training to enable affected people at all levels to disaggregate broadly stated problems, to collect and categorize pertinent data, to analyze, interpret, and evaluate implications, to determine ranges of appropriate action, and to pass on their learning experience to colleagues down the line (DePape, this volume); and
French: • en procurant des outils et une formation spécifiques afin que les intéressés, à tous les échelons, puissent décomposer des problèmes énoncés en termes généraux, recueillir et classer des données utiles, analyser, interpréter et en évaluer les implications, délimiter les champs d’action appropriés et communiquer l’expérience d’apprentissage aux collègues après coup ( DePape, présente publication ) ;
English: This application is modeled on the WIPO Electronic Case Facility (ECAF), a user-friendly and practical web-based tool that the WIPO Arbitration and Mediation Center makes available to parties at their request.
French: Cette application s’inspire du Mécanisme électronique de résolution des litiges (ECAF) de l’OMPI, un instrument informatique convivial et pratique que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation met à la disposition des parties qui en font la demande.
English: She stated that the tools used had been "Oral Presentation, Role Play, and a Written to exercise Overall board performance to assess verbal communications."
French: Elle a précisé qu'on avait utilisé une gamme d'outils : [traduction] « une présentation orale, un jeu de rôles, un examen écrit et le rendement global pour que le jury puisse évaluer la capacité de communiquer oralement ».
English: Mr President, we all want to see the end of the 'banana war' , but the immense complexity of the problem deceives no one.
French: Monsieur le Président, nous espérons tous la fin de ce qu'il faut bien appeler "la guerre de la banane", mais l'extrême complexité du dossier ne trompe personne.
English: Some of those people are here today at La Citadelle for their investiture in scouting's most important awards.
French: Aujourd'hui, certaines de ces personnes sont ici, à la Citadelle, pour recevoir les récompenses du plus haut niveau accordées par le mouvement scout.
English: Public and Private Sector Application of EA
French: L’application de l’évaluation environnementale dans le secteur public et dans le secteur privé
English: One way of dealing with non-market goods or services is to find proxies based on market goods.
French: L'une des façons de considérer des biens et des services non liés au marché consiste à trouver des approxim ations fondées sur des produits du marché.
English: Member Privileges free admission/ giftshop discount/newsletter/magazine/inovations
French: Avantages d'adhésion free admission/ giftshop discount/newsletter/magazine/inovations
English: Resolution 1701 (2006) sent a clear and unambiguous message that the international community will not tolerate a State within a State, be it Hizbollah or any other terrorist organization.
French: La résolution 1701 (2006) a envoyé le message clair et sans ambiguïté que la communauté internationale ne tolérerait pas la présence d'un État dans l'État, qu'il s'agisse du Hezbollah ou de toute autre organisation terroriste.
English: It also provides forwarders and transport operators with licenses for transport of passengers and goods.
French: C'est également l'Inspection des transports qui délivre aux transitaires et aux entreprises de transport les licences autorisant les opérations de transport de voyageurs et de marchandises.
English: VIII, sect.  Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: In this case, the donor must pay off the excess amount before any amount will be allowed as a gift.
French: Dans ce cas, le donateur doit acquitter l’excédent avant de pouvoir de demander une déduction ou un crédit pour don.
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information 2 Security Requirements 2 Cargo Control Documentation Requirements 2 Cargo Reporting and Control Procedures 3 Furtherance of Goods 4 In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 6 Combined Loads 7 Shipper's Load and Count 7 Single Shipments 8 Delivery Requirements and Transfers to Sufferance Warehouses 9 Penalty Information 10 Additional Information 10
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 2 Exigences en matière de garantie 2 Exigences relatives aux documents de contrôle du fret 2 Procédures de déclaration et de contrôle du fret 3 Acheminement des marchandises 4 Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 6 Chargements combinés 7 Compte et chargement par l'expéditeur 7 Expéditions simples 8 Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d'attente 9 Renseignements sur les pénalités 10 Renseignements supplémentaires 10
English: This dilemma also applies to assessing the risks of ecosystem collapse.
French: Ce dilemme s’applique également à l’évaluation des risques de destruction des écosystèmes.
English: Racism is no longer only a belief in racist theories; it is also a hatred of strangers as such on the basis of different racial or national-ethnical background.
French: Le racisme ne consiste plus exclusivement à croire les théories racistes, c'est aussi un sentiment de haine éprouvé à l'égard des étrangers en tant que tels au simple motif qu'ils sont différents du point de vue de la race ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Note: Click See More Scan Settings to view all settings.
French: Remarque : Cliquez sur Afficher des paramètres de numérisation supplémentaires pour afficher tous les paramètres.
English: (g) Improve control of emissions from different sources to mitigate air pollution;
French: g) Renforcer la lutte contre les émissions provenant de différentes sources afin de réduire la pollution atmosphérique;
English: • Land and property rights, specifically the need for an effective system of registration and dispute resolution;
French: • Droits fonciers et droits de propriété, en ce qui concerne plus précisément la nécessité d'un système efficace d'enregistrement des titres de propriété et de résolution des litiges;
English: Only the following terms are used for wind changes: "becoming", "increasing", and "diminishing".
French: Le vent est toujours inclus dans les prévisions lorsqu’il est question de refroidissement éolien, comme l’indique la section 3.2.
English: Yes, smoking is possible in the cafeteria.
French: Oui, la cafétéria est une zone fumeur.
English: The full participation of women in society requires a comprehensive approach away from piecemeal actions not meaningfully aimed at doing away with an institutional system of discrimination.
French: Parallèlement, les stéréotypes et les mythes en vigueur dans la société patriarcale font obstacle à leur application et font perdurer les anciens paramètres.
English: One such individual story comes from Jamaica, where 36-year-old Maria (fictitious name) and her husband are trying to conceive.
French: Maria (ce n'est pas son nom réel) en est un exemple. Agée de 36 ans, elle vit avec son mari à la Jamaïque et le couple essaie de concevoir un enfant.
English: • Level of public confidence of safety of health products, food, and nutrition
French: • Degré de la confiance du public dans la sécurité des produits de santé, des aliments et de la nutrition
English: 31 g with 473 ml of water (Grieve 1971).
French: 1-6 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.2002). 6 g (Gruenwald et collab.1998); 5-90 g graines/jour (Duke et collab.2002). 31 g avec 473 ml d’eau (Grieve 1971).
English: Groundwater is part of an integrated hydrological cycle that enables the recharge of surface waters, serving as sources of water to aquatic ecosystems and wildlife.
French: Les eaux souterraines font partie d'un cycle hydrologique intégré qui permet de réalimenter les eaux de surface tout en assurant une source d'eau pour les écosystèmes et la faune aquatiques.
English: The Gran Canaria Convention Bureau also reserves the right to temporarily suspend access to this site, without prior warning, in order to perform maintenance, repairs, updating or improvements.
French: De même, l'Office du Tourisme de la Grande Canarie se réserve le droit de suspendre provisoirement et sans nécessité d'avis préalable, l'accès à ces contenus, dans le cas éventuel où il serait nécessaire de procéder à leur mise à jour, leur amélioration ou à des opérations de maintenance ou de réparations.
English: A better understanding of the sociocultural origins of diabetes among aboriginal populations can inform the development of policies and practices that are culturally relevant to the prevention and management of NIDDM in native communities.
French: Une meilleure compréhension des origines socioculturelles du diabète dans les populations autochtones devrait donc permettre d'élaborer des politiques et des mesures de traitement du DSNID plus adaptées sur le plan culturel.
English: Successful landlocked countries have liberalized their telecommunications sectors and mobilized considerable amounts of public and private investment to build high-capacity telecommunications networks.
French: Les pays sans littoral qui ont réussi à surmonter leurs handicaps ont libéralisé leur secteur des télécommunications et mobilisé de considérables investissements publics et privés pour se doter de réseaux de télécommunication à haut débit.
English: The first phase of the NCSP was launched by GEF in 1998 to provide non-Annex I Parties with technical and policy support to enhance their capacity with regard to climate change.
French: La première phase du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales a été lancée par le FEM en 1998 pour fournir aux Parties non visées à l'annexe I un concours technique et un appui en matière d'orientation permettant de renforcer leurs capacités dans le domaine des changements climatiques.
English:   Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French:   Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, vice-amiral des Forces d’autodéfense japonaises, est l’actuel directeur de l’Institut Okazaki.
English: In this regard, regional forums with the participation of civil society and the business sector could be organized by the regional commissions in order to prepare inputs to the dialogue.
French: Ainsi, les commissions régionales pourraient inviter des acteurs de la société civile et du secteur privé à des forums régionaux afin de préparer leur contribution au dialogue.
English: (b) Coordinating, as appropriate, with the judiciary, other state bodies and civil society;
French: b) Coopérer comme il convient avec l'appareil judiciaire, les autres organes de l'État et la société civile;
English: The supply side and the simultaneity problems which may arise are ignored.”
French: L'offre et les problèmes de simultanéité qui peuvent surgir sont laissés de côté».
English: (Those results may be different where property other than property described in subsection 85(2) is transferred to the corporation and/or property having a fair market value in excess of the adjusted cost base of a partner's partnership interest is transferred to him.)
French: (Le résultat peut différer lorsqu'un bien autre que ceux qui sont spécifiés au paragraph 85(2) est transféré à la corporation et (ou) qu'un bien dont la juste valeur marchande est supérieure au prix de base rajusté de la participation d'un associé dans la société lui est transféré.)
English: Despite some critical remarks in the speech of the rapporteur regarding the work of these agencies, I find it necessary to mention certain positive changes compared with last year.
French: En dépit de certaines remarques critiques dans le discours du rapporteur au sujet du travail de ces agences, je trouve nécessaire de mentionner certains changements positifs par rapport à l'année dernière.
English: However, the Housing Executive has been participating in a street outreach project based in Belfast which should enable the Executive to make an objective assessment of the nature and extent of any problem.
French: Cependant, le Housing Executive participe depuis quelque temps à Belfast à une enquête de terrain qui devrait lui permettre de se faire une idée objective de la nature et de l'ampleur du problème, si problème il y a.
English: But since mummification was expensive, only the wealthy were able to take advantage of it.
French: Cependant, comme la momification était coûteuse, seuls les riches pouvaient se la permettre.
English: ETF is a Joint-Coalition exercise, conducted every two years and executed by the Commander of Canadian Fleet Pacific. The exercise incorporates Naval, Air and Land force elements from Canada, the United States and Australia.
French: Trident Fury est un exercice de coalition interarmées organisé tous les deux ans sous la direction du Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: · Experienced user of the following software:
French: · Excellente connaissance des systèmes informatiques:
English: • It is not in receipt of any other core funding from any other federal department for the purpose of maintaining a basic organizational capacity to represent or advocate for the interests of its members.
French: • si elle ne reçoit pas déjà du financement de base, de quelque forme que ce soit, alloué par un ministère fédéral, quel qu’il soit, visant le maintien des capacités organisationnelles de base lui permettant de représenter ou de défendre les intérêts de ses membres.
English: In other words, they enjoy no legal competence or only a lesser degree of legal competence.
French: En d'autres termes, ils jouissent d'une compétence moindre, sinon nulle, au plan juridique.
English: The audit team's attention focused on the 2 year major capital project that started in the fall of 2005 and was completed in 2007.
French: L'équipe de vérification s'est penchée sur le grand projet d'immobilisations de deux ans entrepris à l'automne 2005 et achevé en 2007.
English: Similar chain sequences propagated by addition or abstraction reactions of methyl radicals with ethylene, propylene, and acetylene can account for the formation and disappearance of these secondary products.
French: On interprète ce comportement en termes d'un mécanisme radicalaire en chaînes
English: For each ESF project, Member States had to make an application to the Commission; the Commission then had to assess every single application and approve successful applications.
French: Pour chaque projet FSE, l'État membre doit introduire une demande auprès de la Commission, qui doit ensuite évaluer les demandes une par une et approuver celles qui sont retenues.
English: “The State party's explanation concerning the delay in the appeals proceedings against Mr. Ashby.
French: «Le Comité a pris note des explications fournies par l'État partie concernant la lenteur de la procédure d'examen du recours de M. Ashby.
English: However, there are certain interrelationships and dependencies that have to be taken into account.
French: Cela étant, certaines interdépendances doivent être prises en compte.
English: Context C'est un mot dans la langue portuguese...Mais je ne sais pas s'il est bien utilisé dans toutes les pays lusophones.
French: Contexte C'est un mot dans la langue portuguese...Mais je ne sais pas s'il est bien utilisé dans toutes les pays lusophones.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Vous n’avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: The EC could play a supporting role in this dialogue, by formally endorsing it, by helping industry and NGOs find each other and possibly by supplying information about ways of co-operating.
French: La CE pourrait avoir un rôle de soutien en encourageant officiellement ce dialogue, en aidant l’industrie extractive et les ONG à se rencontrer et éventuellement en les informant sur des formes de coopération possibles.
English: See the WIPO Internet treaties at http://ecommerce.wipo.int/agenda/index.html.
French: Voir les accords Internet de l'OMPI, http://ecommerce.wipo.int/agenda/index-fr.html .
English: In that context, we are maintaining our commitments on official development assistance targets.
French: Dans ce contexte, nous maintenons nos engagements concernant les objectifs en matière d'aide publique au développement.
English: significantly increase taxes to cover the additional costs of amalgamation.
French: Le courant de fusions municipales a produit des effets variés sur les taux d'imposition en Nouvelle-Écosse.
English: "Acquiring these new components for our APCs demonstrates the federal government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment it needs to fulfill the tasks it is called on to perform."
French: L’acquisition de ces nouvelles pièces pour nos TTB montre que le gouvernement est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire à l’exécution des tâches qui leur sont confiées.
English: 2) ACT Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheeled motor vehicles [Official Journal L 188 of 29.07.1993].
French: 2) ACTE Directive 93/31/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues [Journal officiel L 188 du 29.07.1993].
English: Vancouver, Victoria and Burnaby BC Air Fare : $2,506.07 Other Transportation: $87.15 Accommodation : $465.75 Meals and incidentals : $221.75 Other : $40.11 Total : $3,320.83
French: Vancouver, Victoria et Burnaby, C.-B. Tarifs aériens : 2 506,07 $ Autre transport : 87,15 $ Hébergement : 465,75 $ Repas et effets connexes : 221,75 $ Autre : 40,11 $ Total : 3 320,83 $
English: That need is growing as events unfold throughout the world.
French: Cette nécessité se fait plus pressante, à mesure que des événements surviennent partout dans le monde.
English: The Rapporteur on Conformity Assessment submitted a paper on the future structure and contents of conformity assessment standards and related system guides based upon CASCO (ISO Committee on Conformity Assessment) activities.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a présenté un rapport sur la structure et le contenu futurs de normes pour l'évaluation de la conformité et de guides systémiques y relatifs, eu égard aux activités du Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité (CASCO) (TRADE/WP.6/2002/10).
English: Children and adolescents shall enjoy the rights common to all human beings, in addition to those specific to their age.
French: Les enfants et les adolescents jouiront de tous les droits humains, en plus de ceux qui correspondent à leur âge.
English: As noted in the previous periodic report, the terms of a dispatch dated 18 April 1996 from the Permanent Secretary of the Office of the President of the Republic to the Secretary of State for Defence, who is responsible for the gendarmerie, concerning “reprehensible conduct by the forces responsible for law enforcement”, are constantly brought to the attention of members of the gendarmerie.
French: Comme relevé dans le précédent rapport périodique, les termes de la dépêche du Secrétaire général de la présidence de la République, adressée le 18 avril 1996 au Secrétaire d'État à la défense chargé de la gendarmerie nationale et dont l'objet est "agissements répréhensibles des forces de maintien de l'ordre", sont constamment rappelés au personnel de la gendarmerie.
English: * Non-negotiable loans, to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted.
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Acting Chairperson Vincent MacLean President and Chief Executive Officer Roger Flood Head Office 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John's NL  A1C 1K4 Telephone: 709-772-8957 Facsimile: 709-772-8956 Website: www.marine-atlantic.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1977 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 30, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant Tony Genco Siège social 1-35, route Carl Hall Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222 Télécopieur : 416-952-2225 Site Web : http://www.pdp.ca/ Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains à vocation récréative qui seront gérés en fiducie pour le plus grand plaisir des générations futures.
English: Canada’s New Government Invests $3.7 Million in Agricultural Research Projects in Saskatchewan  [ 2007-03-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,7 millions de dollars dans des projets de recherche agricole en Saskatchewan  [ 2007-03-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Automatic In-Motion Rail Weighing [IMRW], in PDF format, 100 KB Type 10-11, 10-21 Automatic In-Motion Rail Weighing IMRW Reference Weights and Measures Regulations - tolerances from Regulation 189, 190, 191 and 192 as appropriate. SGM-3 and SGM-4.
French: Ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique pour le pesage dynamique [PBFFAPD], en version PDF, 107 Ko Type 10-11, 10-21 Ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique pour le pesage dynamique PBFFAPD Référence Règlement sur les poids et mesures - marges de tolérance prescrites aux articles 189, 190, 191 et 192, selon le cas.
English: The Commission was provided with a preliminary evaluation of those reports prepared by the secretariat.5 The Commission was informed that, in July 2002, annual reports had been received from Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) and IFREMER/AFERNOD (France).
French: Une évaluation préliminaire de ces rapports a été fournie à la Commission par le secrétariat.  La Commission a été informée qu'en juillet 2002, le secrétariat avait reçu les rapports annuels de Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie) et d'IFREMER/AFERNOD (France).