ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WH SelfInvest keeps all your data confidential.
French: WH SelfInvest conserve toutes vos données de façon confidentielle.
English: Expresses its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the Mid-term Review;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour leur accueil de la réunion d'examen à mi-parcours;
English: He added that according to Quality Assurance Procedure (QAP) 4.10, under the definitions in (e) and (f) [Exhibit A-3], his answer was correct. [Translation] Inspection upon delivery (e) [...]
French: Il a de plus ajouté qu'en se référant à la Procédure d'assurance qualité (ci-après appelée PAQ) 4.10 au définitions se retrouvant aux paragraphes (e) et (f) [pièce A-3] sa réponse était justifiée.
English: This has been a matter of some debate within the committee.
French: Ce sujet a soulevé un débat au sein de la commission.
English: Clarence Creek Wood Select was honored by Jury Nominee at Gala de l'excellence 2003.
French: Clarence Creek Wood Select gagnant du prix jury au Gala de l'excellence 2003.
English: (7) Sauf pour l’application de l’élément A de chacune des formules figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) et à l’alinéa (1)s), le coût pour un contribuable d’un outil admissible, dont le coût a été inclus dans le calcul de la valeur de l’un de ces éléments, ou des deux, relativement au contribuable pour une année d’imposition, correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
French: ◦ (i) d’une part, est inscrit à un programme établi conformément aux lois du Canada ou d’une province et menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs, (4) L’alinéa 8(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: This will not only provide working people with the opportunity of achieving life-long retraining but will enable the unemployed to gain access to the world of work.
French: De la sorte, les travailleurs pourront bénéficier d'un réapprentissage tout au long de la vie et les chômeurs d'un accès qui débouchera sur leur insertion dans le monde du travail.
English: CEDAW recommended that Liechtenstein consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions for women who undergo abortion, in line with its general recommendation 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Liechtenstein d'envisager de réexaminer les lois relatives à l'avortement pour en supprimer les dispositions répressibles applicables aux femmes qui se font avorter, conformément à sa propre recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.
English: These people are either stranded due to a failed asylum attempt or have their applications for asylum pending.
French: Ce sont des personnes qui ne peuvent rien faire parce qu'elles n'ont pas obtenu l'asile ou qui attendent une réponse à leur demande.
English: In 1994, upon the initiative of Austria and the Netherlands, with special support from France, eight states founded the European Centre for Modern Languages (ECML) as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
French: Sur la proposition et avec le soutien particulier de l’Autriche, des PaysBas et de la France, huit États ont créé en 1994 le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) sous la forme d’un accord partiel élargi du Conseil de l’Europe.
English: The only difference is the raw material used, i.e. virgin polyester fibre versus recycled polyethylene terephtalate.
French: La seule différence est la matière première utilisée, c.-à-d. des fibres vierges de polyester plutôt que le polyéthylène téréphtalate recyclé.
English: 13.1 The General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Secretary-General (A/59/405).
French: 13.1 À la première section de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a approuvé les dispositions administratives révisées concernant le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) qui sont décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/59/405).
English: Given the broad mandate of UNODC, it had become essential to address the level of its regular budgetary resources, which currently amounted to less than one per cent of the United Nations budget.
French: Du fait du vaste mandat de l'ONUDC, il est devenu indispensable de relever le niveau des ressources inscrites à son budget ordinaire, qui représentent actuellement moins de 1 % du budget de l'ONU.
English: Local authorities were banning such clubs and their business was declining, not only because of legal measures to prevent their operation, but also because of a growing realization that women did not necessarily choose to work there, but were forced to do so out of sheer economic necessity or because they were the victims of trafficking.
French: Les autorités locales interdisent ces clubs et leur activité diminue, non seulement en raison des mesures juridiques prises pour empêcher leur fonctionnement mais aussi parce que l'on se rend de plus en plus compte que les femmes n'ont pas choisi nécessairement de travailler dans ces endroits, mais sont contraintes à le faire par nécessité économique ou parce qu'elles ont été victimes d'un trafic.
English: If legal review of a new weapon is to have any impact on the acquisition process of that weapon, then it must be a part of this pre-existing acquisition process.
French: Si l'examen de la légalité d'une arme nouvelle doit avoir une incidence quelconque sur la procédure d'acquisition de cette arme, alors cet examen doit faire partie de cette procédure d'acquisition préexistante.
English: According to the World Bank, the revenue of the low-income countries accounts for only 6 per cent of the world's total, although they make up more than half of the world's population, while that of the developed countries is 80 per cent with only one sixth of the world population.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale, les pays à faible revenu où vivent plus de la moitié des habitants du globe bénéficient seulement de 6 % de la totalité des revenus mondiaux, tandis que les pays développés, avec à peine un sixième de la population mondiale, disposent de 80 %.
English: Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
French: La contribution de tous les acteurs à la maîtrise de ces changements sera nécessaire : de nouvelles solidarités doivent être développées entre les générations, faites de soutien mutuel et de transfert de compétences et d’expériences.
English: Kennedy Center for International Studies (1999)
French: David M. Kennedy Center for International Studies (1999)
English: Accountability Communication Canada is headed by an Executive Director, who reports to the Chair of the Cabinet Committee on Government Communications.
French: Obligation de rendre compte Communication Canada est dirigé par un directeur exécutif qui relève du président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: SOURCES/SPECIMENS:
French: SYNONYME OU RENVOI :
English: There is still much room for the credit unions to build internal support for social auditing, to develop their conceptualizations of relationships with their members and their members’ communities, to deepen their understanding of democracy, and to improve upon their indicators and measures.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit disposent encore d’une marge considérable pour obtenir l’adhésion de leurs membres à la notion de bilan social, développer leur conceptualisation des rapports avec leurs membres et les collectivités de leurs membres, approfondir leur connaissance de la démocratie et améliorer leurs indicateurs et mesures.
English: Deferred revenue or credits generally refer to amounts received or recorded as receivable that have not been earned for accounting purposes and are carried forward to be taken into income over a period of years.
French: Les produits ou crédits reportés sont en général des sommes reçues ou enregistrées comme étant à recevoir qui, pour les fins comptables, n’ont pas encore été gagnées et sont reportées en vue de leur inclusion dans le revenu sur plusieurs années.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 2
French: IPC/CE/40/6 Annexes Techniques page 2
English: The title, "Bread and Circuses" refers to the practice in ancient Rome of providing free grain and entertainment in the Colosseum to pacify the unemployed Roman masses. Many of them were impoverished farmers who had lost their land due to the consolidation of senatorial estates that tended to swallow up smaller farms in the area.
French: Dans cet épisode, il y a une confrontation puissante entre McCoy et Spock dans laquelle McCoy pense que Spock a peur de laisser se fendre sa façade impassible et qu'un visage humain pourrait se révéler.
English: Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only:
French: Remorques équipées d'une conduite et d'une ligne de commande ou seulement d'une ligne de commande électrique :
English: In Member States, all of our representations have been mobilised to organised elections-linked activities and to mobilise all of our multipliers, and almost 500 Europe Direct information relays are organising events to disseminate promotional material and provide a discussion platform for candidates.
French: Dans les États membres, toutes nos représentations ont été mobilisées pour organiser des activités relatives aux élections et mobiliser tous nos multiplicateurs, et près de 500 relais d'information d'Europe Direct organisent des événements en vue de distribuer du matériel promotionnel et constituent une plate-forme de discussion pour les candidats.
English: WO/GA/XXI/2 page 106 [Article 9(2), continued]
French: WO/GA/XXI/2 page 105 [Article 9.2)a), suite]
English: It is ludicrous to keep voting like this.
French: Il est ridicule de continuer de voter de la sorte.
English: A task force had been established within the Employment Agency to encourage women to report cases of discrimination.
French: Une équipe spéciale a été créée au sein de l'agence pour l'emploi pour encourager les femmes à dénoncer les cas de discrimination.
English: Alberta agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Alberta accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: The International Bureau also sends a written circular to all PCT Offices and Authorities, interested intergovernmental organizations and certain non-governmental organizations representing users, referring to the Web site, inviting comments by March 31 and advising that paper copies of the proposals for change are available from the International Bureau.
French: À bref délai après le 31 mars, le Bureau international invite les membres et les observateurs du groupe consultatif à examiner les propositions de modification et les observations y relatives, puis les membres et les observateurs du groupe consultatif font des recommandations au Bureau international jusqu’au 15 mai au plus tard.
English: In that regard, she would be interested to know how many police officers had received training; what form such training took; and who provided such training.
French: À cet égard, elle aimerait savoir combien d'agents de police ont reçu une formation, la forme que prend cette formation et qui l'assure.
English: Your responses must be sent to the following address and be received no later than September 6,2007.
French: Les renseignements B jour devraient Gtre acheminks au Tribunal au plus tard le 6 septembre 2007.
English: At the end of July 2002, administrative expenditure amounted to $26.4 million compared to an income of $26.9 million.
French: À la fin de juillet 2002, les dépenses administratives représentaient 26,4 millions de dollars, les recettes se chiffrant à 26,9 millions de dollars.
English: It is possible that a disaster destroying poor regions of the Union, the outermost regions for example, or which completely devastates a territory, as has happened recently in the South of France, will not be able to benefit from European solidarity, because of nothing more than accounting reasons.
French: Il est inenvisageable qu'une catastrophe qui détruirait des régions pauvres de l'Union, par exemple ultrapériphériques, ou dévasterait complètement un territoire comme récemment le sud de la France, ne puisse pas bénéficier de la solidarité européenne pour des raisons purement comptables.
English: Daredevil Kevin Hsen, despite a good technical display, finally lost by submission, due to an impressive weight difference (52KG against 65KG).
French: Le jeune et temeraire Kevin Hsen, malgre un combat tres technique, s'est malheureusement fait battre par soumission a cause de l’enorme difference de poids (52KG contre 65KG).
English: Where the products designated for destruction did not leave the licensed premises, but were in fact duty paid, the Regional Director may authorize such destruction without Excise supervision provided that the conditions of paragraphs 4 and 5 have been met.
French: Lorsque les produits devant être détruits n'ont pas quitté les locaux commerciaux du titulaire de licence, mais sur lesquels les doits ont bien été payés, le directeur régional peut autoriser leur destruction sans surveillance d'un agent de l'Accise, pourvu que l'on satisfasse aux conditions énumérées dans les paragraphes 4 et 5.
English: Under appropriate conditions an abscission zone formed and styles abscised after 6–8 days of culture; in the field stylar abscission occurred 12–15 days postanthesis.
French: Dans des conditions adéquates, une zone d'abscission se forme et les styles tombent après 6–8 jours de culture; dans les conditions naturelles, l'abscission des styles se produit 12–15 jours après l'anthèse.
English: 2.6 Library 2.6.1 The Mission’s library is located on the first floor of Canada House and is managed by a part-time position that is shared with the Cultural Affairs Section.
French: 2.6 Bibliothèque 2.6.1 La bibliothèque de la mission se trouve au premier niveau de la Maison du Canada et est gérée par un employé à temps partiel qui œuvre aussi à la Section des affaires culturelles.
English: The Centre publishes the “Collection of biosafety reviews”, a compilation of scientific studies in areas of major interest on biosafety and risk assessment by internationally recognized scientists.
French: Le Centre publie « Collection of biosafety reviews », recueil d'études scientifiques sur les principaux aspects de la prévention des risques rédigées par des scientifiques de renommée internationale.
English: It also possesss diverse sanctioned prizes, as the Sara Prize, The Explorers Club - Lowell Thomas Award and the Lennart Nilsson Award in Photograph.
French: Il possède aussi de divers prix honorés, comme le Sahara Prize, The Explorers Club - Lowell Thomas Award et le Lennart Nilsson Award dans Photographie.
English: For additional information visit http://www.infoexport.gc.ca/pemd-e.asp or call 1-888-811-1119.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter le site http://www.infoexport.gc.ca/pemd-f.asp ou appeler au 1-888-811-1119.
English: Economic, social and environmental dimensions must be taken into account in order to achieve sustainable development; shortcomings in any of those aspects would severely compromise development as a whole.
French: Les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable doivent être dûment pris en considération et toute défaillance dans l'un quelconque de ces domaines ne manquera pas de compromettre gravement le développement dans son ensemble.
English: That conjunction could not but lead to both an imperial situation and a temptation to behave imperially that are all the more frustrating for the United States and the others precisely because they are bound to be thwarted.
French: Cette rencontre ne pouvait pas ne pas mener à la fois à une situation impériale et à une tentation impérialiste d’autant plus frustrantes pour les Etats-Unis et pour les autres que cette tentation est vouée à l’échec.
English: Data from 1997 indicate that 25.5% of active physicians in Canada were IMGs; 46% of which were family physicians.
French: Les données de 1997 indiquent que 25,5 p. 100 des médecins actifs au Canada sont des DMI, dont 46 p.
English: His experience includes flying the CF-18 Hornet as an operational and air demonstration pilot, performing on the Canadian Forces Snowbirds Team from 2000 to 2002 and, most recently, working as a defence analyst at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il a notamment piloté un CF‑18 Hornet au cours d’opérations et de spectacles aériens, fait partie de l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes de 2000 à 2002 et, plus récemment, occupé un poste d’analyste de défense au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The proponent committed to following-up on groundwater in order to ensure that the project does not jeopardize either the availability or the quality of groundwater for present and future users.
French: Aucune information n’a été donnée sur les cours d’eau pouvant faire l’objet d’un tel pompage, en fonction du maintien d’un débit acceptable pour la protection de la vie aquatique.
English: Children deprived of parental care can be placed for care and education in the following places:
French: Afin de garantir que les enfants privés de soins parentaux reçoivent des soins et une éducation, ils peuvent être confiés:
English: Snacks can be ordered via room service.
French: Des snacks peuvent être commandés avec le service d'étage.
English: The costs for everyone involved are simply too high.That is why NATO and the European Union are working together to build long-term, self-sustaining peace and prosperity in the Balkans.
French: Il faudra de longues années et des efforts soutenus pour aider les peuples des Balkans à se libérer de leur passé et à construire un meilleur avenir.
English: • Level of priority within agriculture
French: • niveau de priorité dans le milieu agricole;
English: It is therefore frequently argued that the costs of hiring unskilled labour should fall in Europe as they have in the United States.
French: Les États-Unis et le Japon appliquent également un salaire minimum légal (voir graphique 53).
English: Then, beginning from the fifties of the 20th century, a new epoch era began in the history of Korzilius business - namely the production of ceramic tiles.
French: Plus tard, à partir des années cinquante, une nouvelle époque dans l'histoire de la Société a débuté ; la Korzilius a commencé à produire les carrelages en céramique.
English: Thus, a European patent application is refused, for example, if deficiencies under Article 91(1)(a)- (d) EPC are not corrected in accordance with the Implementing Regulations (Article 91(3) EPC).
French: C'est ainsi par exemple qu'une demande de brevet européen est rejetée par la section de dépôt (article 91 (3) CBE), lorsqu'il n'est pas remédié, conformément aux dispositions du règlement d'exécution, à des irrégularités constatées lors de l'examen effectué au titre de l'article 91 (1) a) CBE à article 91 (1) d) CBE.
English: This is why we must increase aid and support for UNICEF, which has set up an action programme enabling children to return to a normal life.
French: C'est pour cela qu'il faut amplifier l'aide et le soutien à l'UNICEF qui a mis en place un programme d'action permettant à des enfants de revenir à une vie normale.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that laws adopted at the federal level and decrees adopted by the federated entities formed the legal basis for the application of temporary special measures.
French: Mme Fastre (Belgique) déclare que les lois adoptées au niveau fédéral et les décrets adoptés par les entités fédérées composent la base légale pour l'application des mesures temporaires spéciales.
English: All three programs enable youth to take leadership roles, learn from experience, and experience the democratic process.
French: Chacun des trois programmes permet à la jeunesse d'assumer des fonctions d'encadrement, d'apprendre par la pratique et de faire l'expérience du processus démocratique.
English: Another 27% were unlikely to make a purchase on line because they prefer to see a product before buying it.
French: • En mars 2002, 24 % des adultes canadiens ont déclaré avoir fait un achat en direct, ce qui représente une augmentation par rapport à l'an passé qui était de 19 %.6
English: IPs should have a clear set of measurable and ambitious targets and be motivated by projected industrial requirements covering a broad range of application scenarios.
French: Les IP devront poursuivre un ensemble précis d'objectifs mesurables et ambitieux et devront être motivés par des projections réalisées sur les besoins industriels dans une large gamme de scénarios applicatifs.
English: Health Ministers agreed that Ministers Dosanjh and Smitherman, as co-chair Ministers, will meet early in 2005 with Aboriginal leaders and co-chair Ministers of Aboriginal Affairs to initiate a process to develop a blueprint by September 2005 for improving health status.
French: Les ministres de la santé ont convenu que, en tant que coprésidents, les ministres Dosanjh et Smitherman rencontreront les dirigeants autochtones et les coprésidents du groupe des ministres des affaires autochtones au début de 2005 afin d’entreprendre un processus de rédaction d’un document provisoire sur l’amélioration de l’état de santé avant septembre 2005.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, faced with competing development priorities, are simply unable to generate the resources necessary to finance their own national population programmes.
French: De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés confrontés à des conflits de priorités, ne parviennent tout simplement pas à dégager les ressources dont ils auraient besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population.
English: Total Gross Transfer Payments
French: Montant total brut des paiements de transfert
English: In order to identify areas of compliance, specific challenges and possible needs for technical assistance, it is necessary to assess the status of implementation of the Convention in each State party.
French: Afin de déterminer les domaines où la Convention a été respectée, les difficultés spécifiques et les éventuels besoins d'assistance technique, il est nécessaire d'évaluer l'état d'application de la Convention dans chaque État Partie.
English: It could be amended more swiftly if problems were to arise with specific provisions.
French: L'instrument pourrait être modifié plus rapidement si certaines dispositions devaient susciter des problèmes.
English: But a quiet and devastating bomb drops on Africa every single day: the pandemic of HIV/AIDS.
French: Mais il y en a une aussi, dévastatrice et silencieuse, qui tombe sur l'Afrique chaque jour qui passe: c'est la pandémie du VIH-SIDA.
English: The most serious thing is that the proposed headings are being used to speed up restructurings to boost the profits of the food industry, thereby strengthening the business groups of the dairy sector at the expense of livestock farmers.
French: Le plus grave est que les rubriques proposées sont utilisées pour accélérer les restructurations afin de multiplier les profits de l'industrie alimentaire, renforçant ainsi les groupements d'entreprises du secteur laitier au détriment des éleveurs.