ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: economic policy is a key union matter, especially since the treaty of maastricht set the objective of economic and financial convergence and created the single currency for some of the member States. economic policy, while deemed to be of community interest, is a national competence; monetary policy is an exclusive competence of the community which exercises it via the european central bank. the Working group on economic governance reiterated this approach, suggesting improved coordination of economic policies and calling for a debate in the convention on the possible introduction of new economic policy objectives in respect of which it would seem that the group had failed to find any internal consensus. the group focused largely on procedural aspects, but even here the report did not seem to put forward recommendations, but rather summarised the arguments put forward in its own debate which featured ongoing opposition between supporters of the community and intergovernmental methods.
French: la politique économique est un chapitre crucial de l’union, surtout depuis que le traité de maastricht a fixé, pour certains des états membres, l’objectif de la convergence économique et financière et créé la monnaie unique. la politique économique, tout en étant considérée d’intérêt communautaire, est une compétence nationale; la politique monétaire est une compétence exclusive de la Communauté qui l’exerce par l’intermédiaire de la Banque centrale européenne. le groupe de travail sur la gouvernance économique confirme cet arrangement, mais suggère d’améliorer la coordination des politiques économiques et renvoie à un débat au sein de la Convention l’introduction éventuelle de nouveaux objectifs de politique économique, sur lesquels il semble qu’il ne soit pas parvenu à un consensus. le groupe se concentre essentiellement sur les aspects procéduraux; sur ce sujet également le rapport ne semble pas indiquer de recommandations, se contentant plutôt de résumer les positions exprimées au cours de son débat interne, qui reproduit l’éternelle opposition entre partisans de la méthode communautaire et ceux de la méthode intergouvernementale. ainsi, sur le thème des grandes orientations des politiques économiques,3 adoptées par le Conseil, certains membres du groupe estiment que la Commission doit pouvoir présenter une proposition formelle au lieu d’une recommandation, tandis que d’autres rejettent cette idée qui pourrait inciter les états à se sentir «dépossédés» de leurs prérogatives.
English: Between 1975 and 1983 cases of poisoning caused by so-called "yellow rain" were also noted in south-east Asia, in Laos and Cambodia.
French: Entre 1975 et 1983, des cas d’intoxication causés par ce que l’on a nommé la « pluie jaune » ont aussi été constatés en Asie du sud-est, au Laos et au Cambodge.
English: Lines 1 to 3 - Dividends from taxable Canadian corporations Attach a statement listing the actual amount of dividends the trust received from taxable Canadian corporations.
French: Lignes 1 à 3 - Dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables Joignez une liste des montants réels des dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables.
English: The issues are many and complex, but, as the title of the Wise Persons’ Committee’s report clearly states, It’s Time for political decision.
French: Les enjeux sont nombreux et complexes, mais comme l’indiquait clairement le titre du rapport du Comité de personnes averties, C’est le temps d’agir.
English: Apart from oriental dance, he has learned a vast array of other dance styles while travelling abroad, and has developed his own unique dance style.
French: Parallèlement à la danse orientale, il s'est initié à un grand nombre d'autres formes de danse lors de séjours à l'étranger, et a ainsi développé sa propre danse dont le style est très personnel.
English: The Conference dealt with this issue in a formal way once again when the CD decided to appoint a Special Coordinator on agenda item 7, namely “Transparency on armaments”, with a mandate “to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item”.
French: La Conférence s'est à nouveau saisie officiellement de cette question lorsqu'elle a décidé de désigner un coordonnateur spécial au titre du point 7 de son ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», en le chargeant de «solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point».
English: With regard to humanitarian affairs, it expressed its concern at the situation created on the borders with the Central African Republic by the massive influx of Central African refugees and Chadian nationals returning from the Central African Republic.  The Committee therefore appealed to the international community, humanitarian agencies and other partners to provide assistance to the refugees and displaced persons and to provide support for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Au plan humanitaire, il s'est déclaré préoccupé par la situation créée aux frontières avec la RCA par l'afflux massif de réfugiés centrafricains et de ressortissants tchadiens revenant de RCALe Comité a lancé à cet égard un appel à la communauté internationale, aux organismes humanitaires et autres partenaires en vue d'une assistance à ces réfugiés et personnes déplacées et d'un appui à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: Inuit children live in the most overcrowded, overheated houses in Canada, where one-third to one-half of the children, uniquely susceptible as a race to Chronic Otitis Media, suffer from hearing impairment (the teachers in Nunavut have to use microphones in the classroom) and delayed speech development.
French: Les enfants inuits vivent dans les logements les plus surpeuplés et surchauffés du Canada où entre le tiers et la moitié des enfants, appartenant à une race qui est exceptionnellement prédisposée à l’otite moyenne chronique, souffrent de troubles de l’ouïe (les enseignants au Nunavut doivent se servir de microphones dans les salles de classe) et du retard du développement de la parole.
English: These amendments make no substantive changes to current provisions and will not affect anglers except to make the regulations more user friendly.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun changement de fond aux dispositions actuelles et n'auront aucune incidence sur les pêcheurs à la ligne sinon celle de rendre le règlement plus convivial.
English: Arts audience development in Germany between 1980 and 1996), The International Journal of Cultural Policy, Vol.
French: Evolution du public dans les arts en Allemagne entre 1980 et 1996), The International Journal of Cultural Policy, Vol.
English: This Riad is ideal if you're looking for a peaceful and relaxed vacation in the marvelous city of Marrakech. It has 6 bedrooms with all the commodities, the Dalila and Djamila suites have their own private terrace.
French: Inspirée de l’architecture Berbère du Sud du Maroc et décoré avec goût, ce Riad est idéal pour profiter de quelques jours de repos dans la merveilleuse ville Marrakech.
English: As an outfitter in Prince Albert National Park, Jack Greening has shown a life-long commitment to stewardship of our natural environment.
French: A titre de pourvoyeur dans le parc national de Prince-Albert, Jack Greening se consacre depuis longtemps à la gérance de notre environnement naturel.
English: Subject to any applicable laws, j2 Global reserves the right to suspend or terminate your eFax account without notice upon rejection of any charges or if your bank or card issuer (or its agent or affiliate) seeks return of payments previously made to j2 Global or in any other event of non-payment of charges when j2 Global believes you are liable for the charge.
French: Ce dépôt sera dû et payable immédiatement suite à votre utilisation d'un quelconque des services basés sur l'utilisation (ou, dans le cas où une somme de départ vous aurait été gracieusement créditée, lorsque celle-ci est terminée). Par voie de conséquence, la première fois que vous utiliserez l'un de ces Services basés sur l'utilisation (suite à l'épuisement de votre crédit gratuit, si applicable), un dépôt (actuellement 10,00 $ US, ou environ le montant équivalent dans la devise locale) sera immédiatement facturé sur votre carte de crédit ou de débit sans autre autorisation de votre part.
English: Indeed, the track record of on-again-off-again aid is miserable.
French: En effet, les résultats d’une aide en dents de scie sont lamentables.
English: The Council could not and should not be the only intergovernmental body involved in peace-building.
French: Le Conseil ne peut être le seul organe intergouvernemental à s'intéresser à la consolidation de la paix et ne devrait pas l'être.
English: The dynamic growth in Canadian publishing, the diversity and quality of our books, and the frequent national and international successes of Canadian literature are each testament to the vitality of our authors and publishers.
French: La croissance dynamique dans le milieu de l’édition canadienne, la diversité et la qualité de nos œuvres, ainsi que les nombreux succès nationaux et internationaux des ouvrages canadiens témoignent de la vitalité de nos auteurs et éditeurs.
English: It provides a unique, high-level forum within the United Nations system to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, environment, education, health and human rights and to provide expert advice and recommendations to the ECOSOC and, through the ECOSOC, to programmes, funds and agencies of the United Nations.
French: Il s'agit d'une instance de haut niveau qui a la particularité, au sein du système des Nations Unies, d'examiner les questions autochtones en les plaçant dans le cadre du développement économique et social, de la culture, de l'environnement, de l'éducation, de la santé et des droits de l'homme, et qui fournit des conseils spécialisés et des recommandations au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil.
English: A key initiative of this Group has been the development and implementation of a United Nations Volunteer-led “University Volunteer Network under UNITeS” (United Nations Information Technology Service).
French: Une initiative importante de ce Groupe a été l'élaboration et la mise en œuvre du réseau faisant appel à des Volontaires des Nations Unies, intitulé « University Volunteer Network under UNITeS » (« UNITeS » est le service des technologies de l'information des Nations Unies).
English: F To ensure that the travel activities of the Organization are carried out in accordance with
French: Veiller à ce que les activités de l’Organisation en matière de voyages soient menées à bien conformément aux normes de sécurité établies.
English: • COSEWIC Secretariat is established
French: • Création du Secrétariat du COSEPAC
English: We can note that it is a relatively open space, with non-governmental organisations as well as national governments participating in it.
French: Nous pouvons constater qu’il s’agit d’un espace relativement ouvert, auquel participent les gouvernements nationaux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: ri
French: assurement le lievuir de pri'srrvrr un sens pur et net de I'intihril~, de I'iclenlite et lir 1'independance persunnrll~s, malgre les tentati\cs llr nivrllernent qui peuvent i°trr eseriee, a un niveau yuelii,nyur de la hicrarihic . Lcs aviatrurs, contrainmcnt a I~r pluhart des autres ufliciers, dclivent assumer une e'xigrnce sin~uliere et imp,rrahle, yui est d'attron ter ct dr ri'~ler rahiclement lles situaticms au~ contours puur Ie mc~ins unprciis et llunt la I :lusse cvaluatic,n prut i'tri' nturtelle .
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 7.5
French: Exemption de l'interdiction de chargement en commun (point 7.5.2.1) des objets du
English: The results are discussed in terms of ion–ion–solvent interactions as well as the structural changes of the solvents.
French: On discute des résultats en fonction d'interactions ion–ion–solvent ainsi qu'en fonction de changements structuraux des solvants.
English: Encourages the United Nations system to continue to engage, where appropriate, with the private sector, in accordance with relevant United Nations resolutions, so as to further contribute to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer de collaborer, lorsque c'est possible, avec le secteur privé, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer davantage à la mise en place d'une capacité de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: In addition, the annual limit for charitable donations, including bequests, made in the year an individual dies is 100% of the individual’s net income.
French: En outre, la limite annuelle des dons de bienfaisance, y compris les legs, faits dans l'année du décès d'un particulier est de 100 % du revenu net du donateur.
English: In recent years, women had become more involved in politics and more women were candidates in both national and regional elections.
French: Depuis quelques années, les femmes s'investissent davantage dans la vie politique et sont plus nombreuses à se porter candidates aux élections nationales et régionales.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict and the imprescriptible right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II), and calls upon the parties to address this issue urgently by agreeing and implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned;
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et le droit imprescriptible de tous les réfugiés et personnes déplacées touchés par le conflit de regagner en toute sécurité et dignité leurs foyers, conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et exhorte les parties à s'attaquer d'urgence à ce problème en adoptant d'un commun accord et en appliquant des mesures propres à garantir la sécurité de ceux qui exercent leur droit inconditionnel au retour, y compris ceux qui sont déjà revenus;
English: Self government and economic development are two ways that First Nations are using to regain control over their affairs.
French: Pour elles, l'autonomie gouvernementale et le développement économique sont deux moyens de reprendre la conduite de leurs affaires.
English: The applicant was urged to rectify this irregularity before 29/10/07.
French: A défaut de ce faire, l’Office rejetterait la demande.
English: We await the findings of the Board of Inquiry set up by the Secretary-General to look into incidents involving attacks by Israel on United Nations premises and staff, and we are quite confident about what the outcome will be.
French: Nous attendons les conclusions de la commission d'enquête mise en place par le Secrétaire général pour examiner les cas d'attaques conduites par Israël contre les locaux et le personnel des Nations Unies, mais nous sommes assez certains de ce qu'elles seront.
English: "My dad, Bill Haisell, has taught elementary school for 38 years here in Victoria", he says.
French: « Mon père, Bill Haisell, a enseigné au niveau élémentaire pendant 38 ans, ici à Victoria, explique-t-il.
English: A national workshop on international cooperation against terrorism was organized in Cairo on 21 and 22 December 2004 by UNODC and the Egyptian National Committee on Combating Terrorism.
French: Un atelier national sur la coopération internationale contre le terrorisme, organisé conjointement par l'ONUDC et la Commission égyptienne de lutte contre le terrorisme, s'est déroulé au Caire les 21 et 22 décembre 2004.
English: Both C.S. Brooks and Wink stated that they would supply fabrics to Beco for the manufacture of its bedding products.
French: Les articles d’ameublement, comme les articles de literie, représentent la très grosse part du volume de production annuelle de C.S. Brooks et de Wink.
English: Finally, it is important to recognize that some care networks seem better positioned to meet the needs of frail seniors than do others.
French: Enfin, il est important de reconnaître que certains réseaux de soins semblent être mieux placés que d'autres pour répondre aux besoins des aînés de santé fragile.
English: Justification It is appropriate to remind Member States of the need for an adequate and appropriate number of inspectors to carry out all the inspections required under the Community regime.
French: Justification Il est utile de rappeler aux Etats membres la nécessité de disposer d'un nombre suffisant et approprié d'inspecteurs pour mener l'ensemble des inspections prévues par le régime communautaire.
English: Requests the Working Group to meet for ten working days each year and to report to the Human Rights Council;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant 10 jours et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: During 20072008, a pilot project will be undertaken by the National Microbiology Laboratory to make electronic databases, journals and other library resources available via a Web-based application, thereby ensuring 24/7 desktop access, irrespective of location.
French: Par conséquent, les autorités de santé publique ont précisé davantage les rôles et les responsabilités des diverses administrations advenant que le pays soit frappé par une maladie comme le SRAS ou une pandémie d’influenza.
English: A special situation exists if all of the following apply to you:
French: Des règles spéciales s’appliquent lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: At the same meeting, the COP/MOP adopted the resolution by acclamation as resolution 1/CP.11 (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À la même séance, la COP/MOP l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CP.11 (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: First, a high-level committee on the care of children and families has been established, encompassing both governmental and private entities.
French: Premièrement, un comité de haut niveau chargé des soins aux enfants et aux familles a été mis en place, englobant des entités gouvernementales et privées.
English: Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: First, the Program is not promoted and relies on word-of-mouth to make itself known.
French: Premièrement, le Programme ne fait l'objet d'aucune publicité et s'appuie sur le bouche à oreille pour se faire connaître.
English: • An integrated approach to international relations:
French: Tout cela nécessitera plusieurs mesures :
English: Indeed, the traffickers are better able to target their threats against their victims: they know their language and the town or village from which they come, as well as their family and close friends, and can threaten to take reprisals against the latter.
French: En effet, les trafiquants sont plus à même de cibler leurs menaces contre leurs victimes : ils connaissent leur langue, leur ville et village d’origine ainsi que leurs familles et leurs proches, et peuvent menacer de s’en prendre à ces derniers.
English: Following comments from Ken Epp, MP, members agreed that section 261 should be changed, and that it would be sufficient if the material merely indicated that it was authorized by the registered agent of the party or the official agent of the candidate, rather than giving his or her name (16.9).
French: Projet de loi C-2 Le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui fait de la publicité électorale doit indiquer dans la publicité que sa diffusion estt autorisée par l'agent officiel du candidat ou par l'agent enregistré du parti, selon le cas (art.
English: Plants such as Salt Grass, Saltwort, Smooth Cordgrass, Glasswort, and Sea Ox-eye dominate the marshes, and the salt flats are dominated by Gulf Cordgrass.
French: Lâ€™habitat dâ€™hivernage comprend des marais dâ€™estuaires dominÃ©s par des plantes telles le distichlis dressÃ©, la soude roulante, la spartine alterniflore, la salicorne et la Borrichia frutescens, et des marais salants, dominÃ©s par la Spartina spartinae.
English: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.
French: Conformément à la Loi sur les brevets et au Règlement sur les médicaments brevetés (le Règlement), les titulaires de brevets doivent déclarer les prix départ-usine accessibles au public des médicaments brevetés dans les sept pays étrangers énumérés dans le Règlement où les médicaments sont vendus12.
English: The author's rights under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant had therefore not been violated in any event.
French: Les droits de l'auteur au titre de l'article 2 et de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte n'avaient donc pas été violés en tout état de cause.
English: • not be kept longer than necessary
French: • ne pas être conservés plus longtemps que nécessaire;
English: The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement.
French: Enfin, la Commission a fait sienne l'idée de convoquer une conférence de tous les États européens qui ont vocation à l'adhésion et qui sont liés à l'Union par un accord d'association.
English: We want to see them either released or for them to be formally charged and receive an immediate and fair trial.
French: Nous voulons qu'ils soient soit relâchés, soit inculpés officiellement et jugés dans un procès équitable et immédiat.
English: The World Soundtrack Academy has announced the list of its nominees for the 2010 Awards to be presented in three categories: Film Composer of the Year, Best Original Score of the Year and Best Original Song Written Directly for a Film.
French: Vous avez toujours rêvé de séjourner dans un hôtel de luxe avec vue sur le Quai aux Herbes dans la belle ville de Gand ? Dans ce cas, votez pour le World Soundtrack Public Choice Award 2010.
English: At least 1/1000 of an inch(25 micrometres) of at least 10K gold must also be applied to the outer surface of the caps and hunting bezel.
French: Un plaqué d'or d'une épaisseur minimale de 1/1000e de pouce (25 micromètres) au titre minimal de 10K doit être appliqué sur la surface extérieure des couvercles et du biseau recouvert.
English: • 1 new project announced in 2004-2005, with federal contribution of $4 million
French: • 1 nouveau projet annoncé en 2004-2005, avec une contribution fédérale de 4 millions $
English: The resolution was by and large unknown among the actors at the country and grass-roots levels.
French: La résolution est de manière générale inconnue des acteurs du pays et au niveau local.
English: The distribution between the different types of initiatives and the repartition between the Member States follow roughly that of the applications received.
French: La distribution entre les différents types de projets et la distribution entre les États membres correspondent de façon générale à celles des candidatures reçues.