ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Justification that the proposed baseline methodology is appropriate;
French: ii) Raisons justifiant le choix de la méthode proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: The international community should hold to single criteria and standards in combating all forms and manifestations of terrorism.
French: La communauté internationale devrait respecter des critères et normes uniques pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the Netherlands and the observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant des Pays-Bas et l'observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This provision is met, as regards the Romany language, by the State promotion of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma since, on the basis of such promotion and under the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of the ethnic group in this institution to use the available public funds also for audiovisual productions.
French: Cette disposition est satisfaite, en ce qui concerne la langue romani par la subvention publique attribuée au Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande, puisque sur la base de cette subvention et en vertu du principe d’autogestion, les représentants compétents de ce groupe ethnique au sein de cette institution ont toute latitude pour utiliser les fonds publics disponibles aussi en faveur de la production audiovisuelle.
English: One was adopted by this body, the Security Council, resolution 1244 (1999), under which the war ended; the other was adopted by the European countries, the United States, Canada and Japan — the Stability Pact for South-East Europe, which is designed to help the transition of the region into a region free of violence and instability, an area of peace, stability, development, democracy and cooperation.
French: Une de ces décisions a été adoptée par le Conseil de sécurité, il s'agit de la résolution 1244 (1999) qui a mis fin à la guerre; l'autre a été adoptée par les pays d'Europe, les États-Unis, le Canada et le Japon - il s'agit du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, conçu pour assurer la transition de la région vers une région à l'abri de la violence et de l'instabilité, connaissant la paix, la stabilité, le développement, la démocratie et la coopération.
English: See Council resolution 2005/7.
French: Voir la résolution 2005/7 du Conseil.
English: The same applies where a worker does not participate in necessary training and information activities.
French: Il en va de même si le travailleur ne participe pas aux activités de formation et d’information nécessaires.
English: Zalantzarik gabe, Zuberoako pastorala XVIII. mendean sustraitu zen.
French: C'est au XVIIIème siècle que la pastorale de Soule se développa très nettement.
English: New challenges European tourist SMEs are currently affected by a whole set of challenges generally labelled as the 'New Age of Tourism'. These includes: new demands related to individual expression and differentiation, an emphasis on value-for-money, higher standards of quality required, technological advances, globalisation of market, deregulation and liberalisation of some tourism sectors (i.e. airlines) and environmental pressures.
French: Les PME européennes du tourisme se confrontent actuellement à toute une gamme de nouveaux défis, généralement qualifiés par le terme "nouvel âge" du tourisme, tels que les demandes pour l’expression et la différenciation individuelles, l’importance du rapport qualité/prix et des critères de qualité plus sérieux, les progrès technologiques, la mondialisation des marchés du tourisme, la déréglementation et la libéralisation des secteurs périphériques (ex: les compagnies aériennes) et les pressions pour la sauvegarde de l’environnement.
English: It is noteworthy that the largest and most extensive system of protected areas is on the north side of the Fraser River.
French: Il est important de noter que le système de zones protégées le plus vaste se trouve du côté nord du Fraser.
English: This can be used to display the results of data queries as a series of maps and analyze the spatial distribution of data.
French: Celles-ci peuvent servir à afficher les résultats des recherches de données sous forme d'une série de cartes et à analyser la répartition des données dans l'espace.
English: The collective response had already been instrumental in the return of hundreds of thousands of internally displaced people, and lessons learned from pilot countries would help guide future action.
French: La réponse collective s'est déjà révélée précieuse pour assurer le retour de centaines de milliers de déplacés internes, et les leçons tirées des expériences dans les pays pilotes serviront d'exemples à l'avenir.
English: 9 (p.m.) - 11 December 2008: GHS Sub-Committee, 16th session
French: ) décembre 2008 : Sous-Comité SGH, 16ème session
English: Interpretive panels are found throughout the park and pertain to various topics including the Battle of 1759, the astronomical observatory, the golf course, and so on.
French: Des panneaux d’interprétation se trouvent donc un peu partout sur le parc et portent sur de différents sujets: bataille de 1759, observatoire astronomique, golf sur les Plaines, etc.
English: The answer is a very simple one: it is because the international commitments made long ago mean that, in the absence of reform, the future of beet and cane sugar cultivation in the European Union will be very much in doubt after 2009.
French: La réponse est très simple: c’est parce que les engagements internationaux pris il y a bien longtemps font que, en l’absence de réforme, l’avenir de la culture de la betterave sucrière et de la canne à sucre dans l’Union européenne sera remis en question après 2009.
English: The participants recommended that a joint ECE/ILO meeting on CPIs in 2010 should be included in the programme of work of the Conference of European Statisticians, subject to the approval of the Conference and its Bureau.
French: Les participants ont recommandé d'inclure, dans le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, une nouvelle réunion mixte CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation en 2010, sous réserve de l'accord de la Conférence et son bureau.
English: Calibrations were developed on undisturbed soil cores from four forest stands and on point samples from decayed logs.
French: Les calibrations ont été obtenues à partir d'échantillons de sols non perturbés dans quatre peuplements forestiers et de points-échantillons sur des débris ligneux en décomposition.
English: EDIMA is a European alliance of digital media and technology companies representing the interests of media companies in policy-making, standards development and industry co-operative activities.
French: EDIMA est une alliance européenne d’entreprises de médias et de techniques numériques représentant les intérêts de ces entreprises lors de l’élaboration de politiques, de mise au point de normes et d’activités de coopération avec d’autres entreprises.
English: 85) his interest in Commission on Human Rights resolution 2000/84, which rightly points out the negative stereotypes affecting religions.
French: 85) son intérêt pour la résolution 2000/84 de la Commission des droits de l'homme, soulignant, à juste titre, les stéréotypes négatifs affectant les religions.
English: The Chairman: The Committee will now begin its general debate on all disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant entamer le débat général sur tous les points concernant le désarmement et la sécurité internationale
English: As noted in the report of the Executive Board of September 2004 (E/2004/35), owing to the unavoidable late start of phase IV Initiative projects, the Executive Board agreed that those projects would be extended for an additional year to end- 2005, within the same funding.
French: Comme indiqué dans le rapport du Conseil d'administration de septembre 2004 (E/2004/35), en raison du démarrage inévitablement tardif des projets relevant de la phase IV de l'Initiative, le Conseil a consenti à ce que ces projets soient prolongés d'une année supplémentaire, soit jusqu'à la fin 2005, avec le même financement.
English: China was ready to work closely with other countries and continued to support the reform of treaty bodies and the reporting mechanisms in light of changing circumstances.
French: La Chine est prête à travailler en étroite coopération avec les autres pays et appuie toujours la réforme des organes de surveillance des traités et les mécanismes de communication de l'information en fonction de l'évolution des circonstances.
English: Government regulations with respect to large-scale operations, zoning laws, hours of operation, etc., also influence the structure of these services.
French: La réglementation concernant les activités économiques de grande ampleur, la législation sur le zonage, l'horaire des activités, etc., ont aussi des incidences sur la structure de ces services.
English: Secondly, can you confirm whether it is true – as Mr Lehne claimed – that businesses that have suffered enormous losses, but also perhaps consumers, could recoup the damage from the German Government, for example?
French: Deuxièmement, pouvez-vous confirmer s’il est vrai - comme l’a dit M. Lehne - que les commerces qui ont subi d’importantes pertes, mais aussi peut-être les consommateurs, pourraient être dédommagés, par exemple, par le gouvernement allemand?
English: In turn, the Director of Election Financing assigns appropriate resources such as an Election Financing Auditor, who could be an employee or a consultant, or a forensic auditor to work with the Special Investigator responsible for the investigation.
French: Il faut aussi y joindre tous les documents disponibles, toute interprétation juridique de la Direction des services juridiques et le résultat des mesures administratives prises en conformité avec les lois applicables en matière électorale, y compris les communications verbales et écrites entre les vérificateurs de la Direction du financement des élections et d’autres personnes.
English: In general, most adults remained within the release area.
French: En général, la plupart des adultes sont demeurés à l'intérieur de la zone de lâcher.
English: 5.1 On 15 August 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it constitutes abuse of the right of submission of communications and that it is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 5.1 Dans une note du 15 août 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications et qu'elle est irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The 2001 census notes an increase in the number of female headed households of 1.2% over the ten years between censuses.
French: Le recensement de 2001 note l'augmentation du nombre de foyers dont les chefs sont des femmes de 1,2 % depuis le recensement précédent dix ans auparavant.
English: It would be important for the School to develop an effective communications and marketing strategy.
French: Il serait important pour l’École d’élaborer une stratégie de communication et de promotion efficace.
English:    . Although I believe more work needs to be conducted on third-party fish agreements, I cannot on this occasion support Amendments 1 and 2.
French:    . - Bien que je pense que davantage de travail doive être réalisé autour des accords de pêche avec des tiers, cette fois je ne puis soutenir les amendements 1 et 2.
English: Most immediately for many communities, competition between people of different ethnic groups in neighbouring villages arises from different traditional production systems and the proximity of communities resulting from a high rate of population movement within the watershed, attributable, in part, to the aftermath of wartime devastation.
French: Dans de nombreux cas, ce qui saute aux yeux c’est que la concurrence entre les gens de groupes ethniques différents vivant dans des villages voisins découle des systèmes différents de production traditionnelle et de la proximité des collectivités. Cette situation s’explique par les importants mouvements de populations à l’intérieur du bassin hydrographique, attribuables en partie aux conflits dont le Cambodge a été le théâtre.
English: Children in the office area and workrooms pose a safety concern.
French: La présence d’enfants dans les bureaux et les salles de travail constitue un risque.
English: “(a) the event on which the carrier relies under this paragraph was caused by the fault of the carrier or of a person mentioned in article 14 bis [whereupon liability shall be determined in accordance with paragraph 1];
French: a) L'événement invoqué par le transporteur en vertu du présent paragraphe a été causé par la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis [auquel cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 1];
English: The word "benefit" is commonly substituted for outcome; however, the term suggests a positive result, while "outcome" is neutral and can represent a positive or negative effect.
French: Le mot « avantage » est souvent utilisé comme synonyme de résultat; or, ce terme sous-entend des résultats positifs, alors que « résultat » est neutre et peut signifier des effets tant positifs que négatifs.
English: Introduction and socio-economic background 1 - 11 15
French: Introduction et contexte socioéconomique 1 − 11 13
English: Each offender signs a covenant to commit to the terms of the program, including being involved for a minimum period of one year.
French: Tous les délinquants s’engagent par écrit à respecter les conditions du programme et, entre autres, à y participer pendant une période minimale d’un an.
English: Annan, New York, 1997 Bertrand, Maurice and Warner, Daniel (ed.).
French: Kofi A. Annan, New York, 1997.  (35) Bertrand, Maurice and Warner, Daniel (ed.).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBA439CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBA439CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The small number of individuals who indicated that they were dissatisfied with the drug safety information for each type of health product were also asked the reasons for their dissatisfaction.
French: On a également demandé au petit nombre d’individus ayant indiqué qu’ils étaient insatisfaits des informations sur l’innocuité des médicaments pour chaque type de produit thérapeutique d’indiquer les raisons pour lesquelles ils pensaient ainsi.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Trenbolone Acetate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour Trenbolone Acetate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They also believed that a biennial programme planning cycle might be more appropriate.
French: Ils considèrent en outre qu'un budget-programme biennal serait probablement mieux adapté.
English: These two latter issues were the focus of a second investigation.
French: Ces deux derniers points ont fait l'objet d'une deuxième enquête.
English: Aboriginal women and girls 302.
French: Femmes et filles autochtones 302.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program c)
French: Pour qu’il existe un processus de surveillance approprié et uniformisé, il est recommandé qu’une méthode d’atténuation du risque soit intégrée à l’examen des états financiers des bénéficiaires, au moyen des mesures suivantes : i) définir dans les directives et les procédures, la méthode à utiliser pour l’examen des états financiers des bénéficiaires;
English: Adoption of the selection proposal by the Commission.
French: Soumission du projet de proposition de sélection au comité du programme pour consultation; 6.
English: Other proposed measures for Canadians with disabilities include:
French: Voici d'autres mesures proposées pour aider les Canadiens handicapés :
English: Harassment and out-of-court closure of media outlets Under the current Ukrainian legislation, whether or not a media outlet operates often depends simply on action by the Fire Safety Department, the Health and Anti-Epidemic Service or any other governmental structure with nothing to do with the media.
French:  2. Harcèlement et fermeture d’organes de médias sans décision de justice En vertu de la législation ukrainienne actuelle, le fait qu’un organe de médias puisse opérer ou non dépend souvent simplement de l’action du Département de la sécurité incendie, du Service de la santé et de la lutte contre les épidémies ou de toute autre structure gouvernementale qui n’a rien à voir avec les médias.
English: Thus, a successor for liaison needed to be should be elected.
French: Après des discussions avec un certain nombre de personnes, il a proposé M.
English: Please indicate the minimum working age for children and explain what government measures have been adopted to protect children from exploitation.
French: Indiquer l'âge minimum de travail pour les enfants et expliquer les mesures que le Gouvernement a adoptées pour protéger les enfants contre l'exploitation.
English: Applying these decisions, the Panel examined the loss types presented in the claims to determine whether, with respect to each loss element, the requisite causal link - a “direct loss” - was present.
French: Compte tenu de ces décisions, le Comité a examiné les types de perte invoqués dans les réclamations afin de savoir si, pour chacun, le lien de causalité requis existe bien, c'est­à­dire si la perte est directe.
English: Hotel in Krems: 24-hour check-in at the "Hotelomat" Enjoy the modern, bright architecture and the friendly atmosphere in the Hotel Orange Wings for an unforgettable stay. The hotel disposes of 42 rooms, 4 apartments, 2 rooms suitable for handicapped people and conference rooms (70 sqm – 210 sqm for 30 – 90 people).
French: hôtel à Krems: L'établissement 3 étoiles propose 46 chambres.
English: They stress that, having left their country three years earlier, they would very probably, should they return, have to justify their stay abroad.
French: Ils font valoir qu'ayant quitté leur pays depuis trois ans, ils devraient très probablement, s'ils y retournaient, justifier leur séjour à l'étranger.
English: There was no agreement on extending the mandate of the border monitoring operation in Georgia.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur la prorogation du mandat de l'opération de surveillance de la frontière en Géorgie.
English: The States members of the Group reaffirm their conviction that the Settlement Plan, including the holding of a transparent, objective and impartial referendum, continues to be the only choice accepted by both parties to ensure the right to self-determination of the people of Western Sahara and to reach a just and lasting peace in that region.
French: Les États membres du Groupe réaffirment leur conviction que le Plan de règlement et la tenue d'un référendum dans des conditions de transparence, d'objectivité et d'impartialité restent la seule option acceptée par chacune des parties pour garantir le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: The additional requirements were attributable mainly to the following factors: (a) higher costs of construction services resulting from the requirement for the rental of commercial equipment; (b) higher costs of maintenance services resulting from the establishment of permanent security checkpoints that required portable sanitary facilities and the delayed delivery of United Nations-owned sewage vehicles, which led to the need for the rental of sewage equipment; and (c) higher costs of alteration and renovation services resulting from a larger volume of refurbishment work to prepare new camps.
French: Les dépenses supplémentaires découlent essentiellement des facteurs suivants : a) augmentation du coût des chantiers de construction en raison de la nécessité de louer du matériel; b) augmentation du coût des services d'entretien liée à l'implantation de postes de contrôle fixes nécessitant des installations sanitaires portatives, ainsi qu'aux retards pris dans la livraison des camions de vidange appartenant à l'ONU, qui ont nécessité la location de matériel de vidange; c) augmentation du coût des services de réaménagement et de rénovation en raison des travaux supplémentaires de remise en état des lieux avant l'aménagement des nouveaux camps.
English: Knocking off three or four hours a week in a company employing two, three or four people is not necessarily going to create an extra job.
French: Retirer trois ou quatre heures par semaine à une entreprise employant deux, trois ou quatre personnes, ne va pas nécessairement générer un emploi supplémentaire.
English: • Engaging partners in all aspects of health-care delivery.
French: • la mobilisation des partenaires dans tous les aspects de la prestation des soins de santé.
English: • http://retailcouncil.org
French: • http://retailcouncil.org (en anglais seulement)
English: See also TANGRAM, 3/97.
French: Voir également TANGRAM, 3/97.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Community Code on Visas This proposal concerns one of the four instruments that make up the legislation on the common visa policy.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Code communautaire des visas La présente proposition constitue l'un des quatre instruments formant le droit relatif à la politique commune des visas.
English: What we find positive about the Secretary-General's report is the proposed coordination between the principal bodies in the field of conflict prevention.
French: Il y a un élément très positif dans le rapport du Secrétaire général, il s'agit de la coordination proposée entre tous les organes principaux en matière de la prévention des conflits.
English: This was particularly evident once the US rose to globalism and superpower status during and after WWII.
French: Cet aspect devient particulièrement évident après l'accès des États-Unis au statut de superpuissance mondiale pendant et après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Information on the main activities of the Boundary Commission since my last report, provided by its President, is contained in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations fournies par le Président de la Commission de tracé des frontières sur les principales activités menées par celle-ci depuis mon dernier rapport.
English: The one-hundredth-and-first session of the Working Party is tentatively scheduled to be held in the week from 17 to 21 June 2002.
French: La cent unième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 17 au 21 juin 2002.
English: Australia has the benefit of beaches and sunbathing, which Canada does not excel in.
French: L’Australie offre l’avantage des plages et des bains de soleil, deux activités qui ne sont pas des points forts du Canada.