ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT: The name on the identification must match the name on the boarding pass.
French: IMPORTANT: Le nom sur les pièces d'identité doit correspondre au nom apparaissant sur la carte d'embarquement.
English: Make St. Lawrence Islands National Park a leisurely and scenic stop on your way through Eastern Ontario.
French: Lorsque vous traversez l'est de l'Ontario, n'hésitez pas à faire une longue halte au parc national des Îles-du-Saint-Laurent pour admirer le paysage Apprendre plus En vedette
English: • Monitoring the potential impact of Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) activity on the lending policies of individual CBDCs.
French: • Contrôle de l’impact possible des activités du Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique (ACCBIF en anglais) sur les politiques de prêts de chacune des CBDC.
English: Article 13 407 - 454 76
French: Article 13 407 - 454 81
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 b) de l'ordre du jour)
English: The union negotiator did, however, share copies of the pay rates with members.
French: Néanmoins, le négociateur syndical a communiqué des copies des taux de rémunération à des membres.
English: An evaluation of the child development project funded jointly by the Government, UNICEF and the World Bank/International Development Association showed that institutional processes should be simplified for better implementation, especially in the context of decentralization.
French: Une évaluation du projet de développement de l'enfant conjointement financé par le Gouvernement, l'UNICEF et la Banque mondiale/Association internationale de développement a mis en évidence la nécessité de simplifier les processus institutionnels pour en faciliter la mise en œuvre, en particulier dans le contexte de la décentralisation.
English: Assistance to Softwood Lumber Industry Association
French: Assistance à l'association de l'industrie du bois d'oeuvre résineux
English: The Commission will focus its activities under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship under a small number of headings.
French: La Commission concentre son intervention au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise sur un petit nombre de titres.
English: This is because increased sodium ion contents decrease the affinity that soil particles have for each other on account of the strong affinity between sodium ions and water molecules.
French: Un entrepôt de sels était situé à proximité du lac Fonda depuis 1953; une plaque d’asphalte y a été ajoutée au début des années 1970 pour réduire les pertes de sels.
English: We are very concerned that the movement of significant numbers of JEM fighters from Darfur all the way to Khartoum went undetected and took both UNAMID and the Government by surprise.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que l'avancée d'un nombre important de combattants du MJE du Darfour jusqu'à Khartoum soit passée inaperçue, prenant de cours tant la MINUAD que le Gouvernement.
English: The regulation adopted today will subject the German and, in particular, the Bavarian automobile industry additionally to a tough endurance test that will demand strenuous efforts from it.
French: Le règlement adopté aujourd'hui imposera à l'industrie automobile allemande, en particulier à sa composante bavaroise, un test d'endurance supplémentaire qui exigera d'elle des efforts acharnés.
English: My Government supports conflict prevention and conflict resolution in Africa through a variety of bilateral and multilateral programmes.
French: Mon gouvernement appuie la prévention et le règlement des conflits en Afrique par sa participation à toute une série de programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: In terms of appeals, any person who considers that his or her rights have been violated, in particular with regard to civil and political rights, or who considers that he or she is the victim of an act of commission or of omission on the part of the authorities, may submit an appeal to the Commission.
French: Sur le plan des recours, toute personne s'estimant victime de la violation d'un droit, notamment d'un droit civil ou politique, ou victime d'une action ou d'une inertie de l'administration, peut adresser une requête à la Commission.
English: As an optional extra this range is again also available with a coin checker.
French: Léveloppement a été fait en conservant les propriétés du terminal à l’oblique à l’arrière : de manière universelle et peu encombrante. Les appareils de la série Animal peuvent ainsi presque tous être intégrés dans un coin et des combinaisons de deux à quatre appareils peuvent être réalisées.
English: Figure 8-F shows the percentage of the entire population at each age who can identify a complete match between a sporting event and its tobacco corporation sponsor as opposed to not recalling a sporting event, recalling no such events, or not able to say if they recalled such an event.
French: Les répondants de Terre-Neuve (39 %) et des autres provinces de l’Atlantique (44 % à l’Î.-P.-É., 46 % en N.-É. et 42 % au N.-B.) sont un peu en dessous de la moyenne nationale (de 50 %) à cet égard (données non présentées).
English: The Contracting Parties shall endeavour to base all forms of joint controls at border (transfer) stations on bilateral agreements.
French: Les Parties contractantes s'efforcent d'organiser tous les contrôles juxtaposés effectués dans les gares frontière (de transmission) sur la base d'accords bilatéraux.
English: Of course, in addition to deepening our relations with these three partners, we have continued to work with other bodies in the United Nations system, with nongovernmental organizations and especially with professional bodies.
French: Bien entendu, en plus de cet approfondissement de nos relations avec ces trois partenaires, nous avons poursuivi nos collaborations avec les organisations de la famille des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales, en particulier professionnelles.
English: Since Madagascar's economy was based on agriculture, it was subject to climate changes; Madagascar would like to intensify international cooperation in that area in order to boost the cooperation already available through the Indian Ocean Commission, with considerable technical and financial input from the European Union.
French: Enfin, l'oratrice dit qu'étant basée sur l'agriculture, l'économie malgache est soumise aux aléas climatiques, et que Madagascar souhaite renforcer la coopération internationale dans ce domaine afin de renforcer celle dont il bénéficie déjà dans le cadre de la Commission de l'océan Indien, grâce à une aide technique et financière considérable de l'Union européenne.
English: It seems to have been implicitly accepted that discussions on these areas will continue separately, but is that actually reasonable, given that all these subjects are effectively interdependent?
French: Pour elles, on semble accepter tacitement que les discussions continuent séparément. Mais est-ce bien raisonnable ?
English: Behind the leading edge, this more typical shelf cloud is flat and not as dark, suggesting a higher cloud base and weaker outflow than in 50.
French: Derrière le bord d'attaque, la barrière de nuages, plus habituelle, est plate et moins sombre, indiquant que la base des nuages est plus haute et que le flux sortant est plus faible que dans la photo 50.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are developing relationships with national space organizations in India, Sweden, Norway, Germany, Russia, Argentina, Italy, Japan and China.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s'associe à d'autres organismes spatiaux étrangers, notamment en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, en Russie, en Argentine, en Italie, au Japon et en Chine.
English: Canada must also be part of the global solution to climate change.
French: Le Canada doit aussi participer à la solution mondiale aux problèmes causés par les changements climatiques.
English: If the parties do not indicate the period, the Office suspends the proceedings for two months.
French: Si les parties n'indiquent pas de période de suspension, l'Office suspend la procédure pour une durée de deux mois.
English: In Canada, connected with the question of methods of making products of biotechnology is the issue of old Act versus new Act cases.
French: Au Canada, la question de fabrication des produits issus des biotechnologies est liée à celle de la relation entre l'ancienne loi et la nouvelle.
English: West-Vlaanderen – Flandre-Dunkerque – Côte d’Opale platform
French: Plateforme West-Vlaaderen – Flandre-Dunkerque – Côte d’Opale
English: As a member of the United Nations, Israel has an obligation to ensure the safety and security of all United Nations personnel, who should not be made to suffer for their selfless response to international duty.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, Israël a l'obligation d'assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, qui ne doit pas souffrir parce qu'il remplit de manière altruiste son devoir international.
English: • Funding for research-policy placements such as policymaker participation in the research process and vice versa, as a means of improving understanding of the different cultures, and reducing the intimidation that may be felt by working outside one's area of expertise and comfort.
French: • Financer les affectations de recherche et d'établissement de politiques, comme la participation des preneurs de décisions au processus de recherche, et vice-versa et ce, dans le but de donner lieu à une meilleure compréhension des diverses cultures et de faire en sorte que les personnes qui ne travaillent pas dans leur domaine de spécialisation ou qui ne sont pas à l'aise dans un autre domaine se sentent moins intimidées.
English: Exercise Lion Royal The CF members participated in a confirmation exercise in Sherbrooke.
French: Nouveau commandant pour le Royal Winnipeg Rifles Le Lieutenant-colonel Tim McManus entre en fonction.
English: Joanne Tod She had agonized over her uncle's letters and put off reading them.
French: Joanne Tod Elle a longtemps hésité avant de lire les lettres de son oncle.
English: In addition, use of the wordmark will place a significant burden on departmental e-mail systems, and slow down mail across government. What do we do?
French: Internet 88 Combien de noms une institution peut-elle enregistrer? 120 Comment devons-nous procéder pour verser des documents bilingues côte à côte et des formulaires officiels bilingues sur Internet?
English: fare will be subject to prepayment of the reservation. This deposit is non refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prèlevé par l´hôtel à la reservation et il n´est pas remboursable.
English: We can offer you Russian lessons in different language schools in St Petersburg as well as individual tutoring.
French: Vous pouvez choisir vous-même le programme d’apprentissage, selon votre disponibilité et votre budget. Vous choisissez le nombre d’heures par semaine, le type de cours qui vous convient et ensemble nous composons votre programme.
English: Based on a request from the Department of Canadian Heritage plans and resources for the treatment of sound recordings were developed.
French: Suite à une requête du ministère du Patrimoine canadien, des plans et des ressources visant le traitement d'enregistrements sonores ont été créés.
English: 2005/119 of 15 April 2005 on the organization of the Ministry of Economic Affairs and Finance;  - Decree No.
French: - Décret no 2005/119 du 15 avril 2005 portant organisation du Ministère de l'économie et des finances;
English: The competencies fell into the three groupings illustrated in Figure 3.
French: Les compétences sont regroupées en trois groupes, tel qu'illustré à la figure 3.
English: EXPLANATORY NOTES Opening of the meeting Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of ECE or her representative will open the sixtieth session of the Timber Committee.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l’ordre du jour est l’adoption de l’ordre du jour.
English: In short, English-speaking Canadians enlist in much smaller numbers than the newcomers from England, because they are much more Canadian; FrenchCanadians enlist less than English-Canadian because they are totally and exclusively Canadian.28
French: En somme, si les Canadiens de langue anglaise s’enrôlent en beaucoup plus petit nombre que les nouveaux venus d’Angleterre, c’est parce qu’ils sont beaucoup plus Canadiens; si les Canadiens français s’enrôlent en moins grand nombre que les Canadiens anglais, c’est parce qu’ils sont totalement et exclusivement Canadiens.»28
English: Once perceived as a lower class product, it is now seen as a close equivalent to many brand name products.
French: L’une des répercussions du comportement axé davantage sur les prix a été la croissance des produits alimentaires avec des étiquettes particulières.
English: While it certainly  cannot be said that the CAF consented to the actions the Complainant has  raised in his complaint, the Tribunal finds that, during the period of time  covered by the complaint, the CAF did not exercise all due diligence to  ensure that the actions complained of by Mr. Swan did not occur.
French:  Même si l'on ne peut certainement pas dire que les FAC ont consenti aux  actions dénoncées par le plaignant dans sa plainte, le tribunal conclut  que, durant la période visée par la plainte, les FAC n'ont pas fait preuve  de toute la diligence nécessaire pour faire en sorte que les actes dont  s'est plaint M. Swan ne se produisent pas.
English: A number of people, such as the Vice-President of the OSCE Parliamentary Assembly, believe themselves, however, authorised to take Belarus to task.
French: Certains, comme la vice-présidente de l’assemblée parlementaire de l’OSCE, se croient cependant autorisés à prendre à partie la Biélorussie.
English: Countries across the region are benefiting from the various activities initiated under the Regional Action Programme.
French: Les pays de la région recueillent des bénéfices des diverses activités entreprises dans le cadre du Programme d'action.
English: The complainant informed the Ombudsman’s services that he was satisﬁed with the Commi ee’s handling of his case in as far as he had received the outstanding payment and interest.
French: Le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il était satisfait du traitement de son a aire par le Comité dans la mesure où il avait reçu le montant impayé et les intérêts.
English: Clashes among Palestinian factions only aggravate the human suffering and desperation.  They run counter to the interests of the Palestinian people.
French: Or les conflits entre les factions palestiniennes ne font qu'aggraver les souffrances et le désespoir et vont à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.
English: You had first-hand experience of this at the end of the Cancún Conference: on the last day, you wanted to indicate that you were prepared to withdraw some of these subjects, but by then the confidence had evaporated and this initiative was not enough to get the discussion back on track.
French: Vous avez pu le constater à la fin de la Conférence de Cancun: lorsque, le dernier jour, vous avez voulu indiquer que vous étiez prêt à retirer certains de ces sujets, la confiance n’était plus là et cette initiative n’a pas été suffisante pour relancer la discussion.
English: Number 2 white means that one face and both edges of the clear cuttings must be sapwood and not less than 50% sapwood on the reverse face.
French: « Number 2 white » signifie que l'une des faces et les deux bords des pièces nettes doivent être en aubier, et un minimum de 50 % en aubier pour l'autre face.
English: Since 1991 the development of intra-Community sales shows clearly that, during the transitional period for duty-free shops, the sector has intensified its activities instead of gradually preparing for abolition, this being the intended purpose of the transitional period.
French: Depuis 1991, il y a eu une progression des ventes au niveau intra-communautaire qui montre clairement que pendant la période transitoire accordée aux exploitants de points de ventes hors taxes, le secteur a intensifié son activité au lieu de se préparer progressivement à l'abolition ainsi que la période transitoire les y invitait.
English: • have (or previously had) a spouse or common-law partner; or
French: • vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d'un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez).
English: New York, 23 November 2005
French: New York, 23 novembre 2005
English: Vital questions Pensions and the labour market are, in brief, the two main fields dealt with by the Committee on Labour and Social Affairs, and both pose tough problems.
French: Des questions essentielles L’emploi et les retraites, tels sont en résumé les champs – minés – que traite la commission du travail et des affaires sociales.
English: • A security deposit may be required to guarantee the payment of duties in case the goods aren't re-exported.
French: • Un dépôt peut être exigé pour garantir le paiement des droits dans le cas où les marchandises ne seraient pas réexportées.
English: "Today, women boost their production and cut their losses. They market what they produce.
French: Aujourd’hui, leur production est maximisée, leurs pertes sont minimisées, leurs produits se vendent au marché, et elles peuvent même ramasser quelques sous ! »
English: Her delegation endorsed the general thrust of draft guidelines 3.1.1 to 3.1.4, and especially the role of the object and purpose of the treaty as a yardstick for the validity of a reservation not expressly authorized by the terms of the treaty.
French: La délégation espagnole approuve l'intention générale qui s'exprime dans les projets de directives 3.1.1 à 3.1.4 et, plus particulièrement, le rôle du but et de l'objet d'un traité comme critère de validité de la réserve non expressément autorisée par le traité lui-même.
English: The task force soldiers observed fighting age males in the fields on many occasions, but whether they were legitimate farmers or Taliban posing as such was difficult to ascertain.
French: Ce réseau était installé le long de la nouvelle voie, partant de la Base de patrouille Wilson sur la route 1 jusqu’à l’imposant ~ massif montagneux Ma’Su m Ghar.
English: A Contracting State that wishes to expand the scope of the limitation currently provided in paragraph 3 (a) might modify that subparagraph as follows (new language in italics):
French: Un État contractant qui souhaite élargir la portée des limites actuellement prévues à l'alinéa a) du paragraphe 3 peut modifier comme suit le libellé de l'alinéa a) (nouveau texte en italique) :
English: Plastics technology is relatively new, and the data available is not fully understood.
French: La technologie des plastiques est relativement nouvelle, et les données dont on dispose ne sont pas parfaitement comprises.
English: Temperance Journal and New Brunswick Reporter, Fredericton Harper: 98 Note:
French: Temperance Journal and New Brunswick Reporter, Fredericton Harper: 98 note:
English: This represents approximately one quarter of Canadian exports to the USA.
French: Ceci représente environ le quart des exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: The Commission suggests that the replies to these questions be addressed to the Special Rapporteur in writing through the Secretariat.
French: Elle suggère que les réponses à ces questions soient adressées par écrit au Rapporteur spécial par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: I am also happy to see some friends and colleagues around the table.
French: Je suis heureux également de voir certains amis et collègues autour de cette table.
English: Study on the Panel Data of Finnish Manufacturing Firms, Statistics Finland, Helsinki, 1999; Lehtoranta, O., Impact of Public R&D Funding on the Profitability and Growth Performance of Firms:
French: Lehtoranta, O., R&D, Brevet et performance économique de l’entreprise :
English: (PT) Madam President, Commissioner, I am directly addressing the proposal you have brought before Parliament today and I will tell you totally frankly that I think some of us are entitled to be disappointed with this proposal, because the proposal being tabled is not just weak but also has huge gaps.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intervention concerne directement la proposition que vous avez présentée au Parlement aujourd'hui. En toute franchise, j'estime que certains d'entre nous ont le droit d'être déçus par cette proposition, pas uniquement en raison de son manque d'ambition, mais également en raison de ses énormes lacunes.
English: Since 1955, the CICAE has been working to promote cultural diversity, through the 3,000 arthouse cinema screens of its network.
French: Depuis 1955, la CICAE agit pour la diversité culturelle, sur les 3000 écrans Art & Essai de son réseau.
English: For example, that South Africa has had the capacity to manufacture AIDS drugs for some time, but has not used it.
French: Par exemple, l’Afrique du Sud est en mesure de fabriquer des médicaments contre le sida depuis un certain temps déjà, mais elle ne l’a pas fait.
English: Secondary client interview, Barrington Research Group, Inc.
French: Proposition de financement pour l’hépatite C, Prince Albert Health District, 27 mars 2000.
English: In its 2001 Transport White Paper, the Commission proposed the ambitious goal to save yearly 25.000 lives on European roads by the target date of 2010.
French: Dans son livre blanc sur les transports de 2001, la Commission a proposé l'objectif ambitieux de sauver chaque année 25 000 vies sur les routes européennes d'ici à 2010.
English: Residence permits could also be granted in hardship cases, according to criteria that were sufficiently broad to allow a personalized assessment on a case-by-case basis.
French: En outre, une autorisation de séjour peut être accordée dans les cas de rigueur, en fonction de critères suffisamment larges pour permettre une appréciation personnalisée de chaque situation.
English: Also among SMEs that only export, more than one third do it - at least partly - to acquire knowledge.
French: De même, parmi les PME purement exportatrices, plus d'un tiers le font, au moins en partie, dans le but d'acquérir des connaissances.
English: It should not be illegal to use software to monitor undesirable Internet use in educational institutions.
French: Il ne devrait pas être illégal pour les établissements d'enseignement d'utiliser un logiciel pour surveiller certaines utilisations indésirables d'Internet.