ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent developments in Lebanon and Palestine include the destruction of Lebanon's infrastructure owing to aggression by the Israeli war machine — which has caused the deaths of countless innocent civilians, mainly women, children and the elderly — threats to murder or assassinate the leadership of Lebanon and Palestine, extrajudicial and other practices.
French: Parmi les récents événements survenus au Liban et en Palestine, on relève la destruction des infrastructures du Liban du fait de l'agression commise par la machine de guerre israélienne, qui a causé la mort d'innombrables civils innocents, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées, des menaces de meurtre ou d'assassinat proférées contre les dirigeants libanais et palestiniens, des pratiques extrajudiciaires et autres.
English: The positioning of the balance of payments and international investment accounts in a horizontal relationship indicates that these systems feed into the others as component parts.
French: La disposition horizontale des comptes de la balance des paiements et du bilan des investissements internationaux signifie que ces derniers sont des composantes qui alimentent les autres.
English: CSA Update The Barrier Free Design Committee of the Canadian Standards Association continues to work on updating the standards for accessible buildings.
French: Nouvelles De L'association Canadienne De Normalisation Le Comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations de l'Association canadienne de normalisation continue de travailler à mettre à jour les normes d'accès aux édifices.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/17 (Austria)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/17 (Autriche)
English: An increase in the overall risk of major birth defects has also been associated with SSRI use.
French: Une augmentation du risque global de maladies congénitales importantes a aussi été associée à l'utilisation des ISRS.
English: Table B.3 Distribution Share of Change in Unemployment Insurance Benefits by Income Decile Self Employment Probablity at the Means Experiment Dec2376 Int / FD* Prob(U) Old Young 1 1 M Duration 0.7 1 1 F 0.6 Dec2233 Int / FD* 1 1 M 0.6 1 1 F 0.6 Dec22863 Int / FD* 1 1 M 0.8 1 1 F 0.6 Dec33p8 Int / FD* 1 1 M 0.8 1 1 F 0.8
French: Tableau B.3 Répartition de la variation des prestations d’assurance-chômage par décile de revenu Probabilité de travail indépendant à la moyenne Expérience Dec2376 Ord / AF* Prob(U) Âgés Jeunes 1 1 H Durée 0,7 1 1 F 0,6 Dec2233 Ord / AF* 1 1 H 0,6 1 1 F 0,6 Dec22863 Ord / AF* 1 1 H 0,8 1 1 F 0,6 Dec33p8 Ord / AF* 1 1 H 0,8 1 1 F 0,8
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) - Projets Projets
English: Uruguay has acquired experience in matters linked to peacebuilding and reconstruction in areas devastated by conflict, and offers electoral assistance to States as well.
French: L'Uruguay a acquis de l'expérience dans les secteurs liés à la consolidation de la paix et la reconstruction dans les zones dévastées par le conflit et offre également une assistance électorale aux États.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/79).
English: All levels of government and all sectors need to be involved and contribute to advancing social determinants-related strategies.
French: Tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs doivent participer et contribuer à la promotion des stratégies axées sur les déterminants sociaux.
English: See ETC Group, "Terminator technology – Five years later" (2003) ETC Communiqué, Issue 79 (May/June) at HYPERLINK "http://www.etcgroup.org" http://www.etcgroup.org. See the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 15.
French: Voir ETC Group, "Terminator technology – Five years later" (2003) ETC Communique, Issue 79 (mai/juin) à http://www.etcgroup.org. Voir Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p.
English: They will also be looking at the particular challenges facing developing countries.
French: Ils se pencheront également sur les défis spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: They use a simple concept : the wire makes electrical contact with the complete surface of the electrode, which ensures minimal inductance.
French: Ils fonctionnent selon un principe assez simple : le fil établit le contact électrique avec la surface totale de l'électrode assurant ainsi une induction minimale.
English: Therefore, as regards applicants, it only applies where the law of a Contracting Party allows applications to be filed by several applicants.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les déposants, elle n’est applicable que si la législation d’une partie contractante autorise le dépôt des demandes par plusieurs déposants.
English: The representative of CORTE gave a PowerPoint presentation of that organization, which had been established officially in November 2004 with its headquarters in Brussels.  CORTE currently had 20 members.
French: Le représentant de CORTE a fait une présentation par PowerPoint de son organisation créée officiellement en novembre et dont le siège se trouve à Bruxellesdont le siège se trouve à Bruxelles etqui Elle comporte actuellement 20 membres.
English: When a producer defaults, the Administrator must pay a percentage of the outstanding principal to the lender and the same percentage of crop year interest to the Minister.
French: Lorsqu’un producteur manque à ses obligations, l’agent d’exécution doit rembourser un pourcentage du solde du capital à recouvrer au prêteur et le même pourcentage des intérêts courus durant la campagne agricole au ministre.
English: How can I find a friend who is already registered on Deezer ?
French: Comment trouver un ami déjà présent sur Deezer ?
English: The Committee urges the State party to widen the definition of rape in its Penal Code to reflect the realities of sexual abuse experienced by women and to remove the exception for marital rape from the definition of rape.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élargir la définition du viol figurant dans son Code pénal de façon qu'elle tienne compte des violences sexuelles contre les femmes et cesse de faire du viol conjugal une exception.
English: The non definitive program of the competition and the non definitive program of official training were provided by CEPA.
French: Le programme prévisionnel de la compétition ainsi que le programme prévisionnel des entrainements officiels ont été communiqués par le CEPA.
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Restent notamment pleinement d'application, la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs, la directive …/…/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et le règlement (CEE) no 1408/71 sur la 38/117 AM\568614FR.doc
English: The judgment did not refer to the pre-existing bail conditions imposed on the author.
French: Les conditions de la libération sous caution n'ont pas été évoquées dans le jugement.
English: The Filipino communities do not have the appropriate resources to deal with the growing problems of the emerging population of Filipino mail-order brides.
French: Les communautés philippines n'ont pas les ressources nécessaires pour faire face aux problèmes grandissants de la nouvelle population de Philippines mariées par correspondance.
English: (Jerusalem Post, 25 June)
French: (Jerusalem Post, 25 juin)
English: In 2005, the Company repurchased 18.0 million common shares under its share repurchase programs; 8.0 million common shares for $670 million (average price of $83.81 per share) under its new 16.0 million share repurchase program and 10.0 million common shares for $748 million (average price of $74.78 per share) under its previous 14.0 million share repurchase program, which was completed by the second quarter of 2005.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autre Paiements nets aux titres suivants :
English: In addition to providing weekly sustainment flights in-theatre in support of CF operations in Afghanistan, twice a year 437 (T) Sqn undertakes the relief-in-place (RIP) flights.
French: En plus d'effectuer des vols de ravitaillement hebdomadaires au théâtre à l'appui des opérations des FC en Afghanistan, le 437 ET fait, deux fois par année, des vols de relève sur place.
English: 46 Neither the fax of 7 April 1999 nor that of 29 June 1999, taken separately or together, could give rise to any legitimate expectation on the part of the intervener as to the language requirements in Rule 17(2) of the Implementing Regulation.
French: 46 Ni la télécopie du 7 avril 1999 ni celle du 29 juin 1999, prises isolément ou en combinaison l’une avec l’autre, n’auraient pu faire naître, chez l’intervenante, une confiance légitime quant aux exigences linguistiques de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: The Agency finished its first monitoring survey in 2000.
French: 100 étaient insatisfaits de l’aide fournie pour se rendre à la salle d’attente et 13 p.
English: That requires a consideration of the meaning to be attributed to a good cause and a consideration of the circumstances which led to the refusal.
French: À cette fin, il nous faut préciser le sens de l'expression « motif valable » et déterminer les circonstances sous-jacentes au refus.
English: The purpose of this bank is to support the enforcement of the regulation of dairy products under the mandate of the Canada Agricultural Products Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur le fonctionnement et la conformité des postes enregistrés de classement des oeufs et sur le volume d'oeufs classés. Usages compatibles :
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux : 15° au­dessus et au­dessous de l'horizontale.
English: Companies who offer for transport or who transport Class 3 and Class 9 dangerous goods that have an elevated temperature may realize added expenses associated with preparing shipping documents and training personnel.
French: Les entreprises qui demandent le transport ou transportent des marchandises dangereuses incluses dans les classes 3 et 9 à température élevée peuvent également avoir à assumer des dépenses supplémentaires liées à la préparation des documents d'expédition et à la formation du personnel.
English: Ofcom data from October 200730 suggests that social networks are used by 39% of Internet users in the UK, 17% in France, 12% in Germany and 22% in Italy.
French: Les chiffres reflétant l’utilisation de contenu créatif sont généralement sensiblement plus élevés que ceux illustrant la contribution à celui-ci.
English: Canada is collaborating with Mexico, Russia, Malaysia and the United States to establish model forest sites in those countries.
French: Le Canada coopère avec le Mexique, la Russie, la Malaysia et les États-Unis pour établir des forêts modèles dans ces pays.
English: The mission underlined the support of the Security Council for the Ouagadougou Agreement, which it was felt indicated ownership of the peace process by the Ivorian parties.
French: La mission a souligné que le Conseil de sécurité appuyait l'Accord de Ouagadougou, lequel semblait montrer que les parties ivoiriennes souhaitaient prendre en main le processus de paix.
English: Responses to vessel noise appear to depend on the behaviour of the animals and the approaching vessel (Perry et al.
French: La dégradation des habitats résultant de l’exposition chronique à des stress acoustiques et chimiques peut présenter les plus grands dangers pour l’espèce.
English: Minister Martin announced that the 2000 budget will spell out a multi-year plan to further cut taxes.
French: M. Martin a annoncé que le budget de l'an 2000 présenterait un plan pluriannuel des réductions d'impôt.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=2A6EC0EA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=2A6EC0EA&meta=1&accessible=off
English: I hope that the House will take serious note of the fact that if the amendments I have referred to were carried, it would mean that production of euro coins could not reliably start next year and would therefore jeopardize the deadline of 2002 and the introduction of notes and coins.
French: J'espère que le Parlement prendra bonne note du fait que l'adoption les amendements auxquels je me suis référé ne permettra pas de commencer la production des pièces libellées en euros l'année prochaine et compromettra par conséquent le date butoir de 2002 et l'introduction des pièces et des billets.
English: This length shall be sufficient to reach the most distant location within the zone.
French: Celle-ci doit être suffisante pour atteindre l'emplacement le plus éloigné de la zone.
English: According to Ms. Butler, while out biking with her husband, she fell backwards off of her bike, and crushed two vertebrae.
French: Selon Mme Butler, pendant qu'elle se promenait en moto avec son mari, elle est tombée de sa moto par en arrière et s'est écrasé deux vertèbres.
English: • Terrestrial or aquatic (freshwater and marine), habitat loss, impairment of ecosystem function or changes in productivity
French: • les habitats terrestres ou aquatiques (marins et dulcicoles), la perte d'habitats, l'altération des fonctions ou les changements de la productivité des écosystèmes;
English: The main objective of this Chilean foundation is the promotion of the ideas, life and works of Jaime Guzmán throughout the different sectors of Chilean society.
French: Entre 2001 et 2004, l'Association a participé aux conférences suivantes, parrainées par l'ONU et les organisations du système des Nations Unies :
English: Since 1999, gender mainstreaming was the guiding principle of the Federal Government's political action.
French: Depuis 1999, le souci de l'égalité des sexes guidait l'action politique menée par le Gouvernement fédéral.
English: Distributors or wholesalers often own small quantities or rent from a third party.
French: Souvent, les distributeurs ou les grossistes en possèdent un peu ou en louent d'une tierce partie.
English: The backside to this, is it will force Microsoft Game Studios to really put their game face on, and improve Forza3's graphics as well as other first party titles to compete with these impressive (visually) games from Sony's first party studios.
French: Christ : Pour le killer de halo, pose la question sur un forum PC tu auras peut être une réponse.
English: Repatriation and the granting of citizenship should go together, but a great many people who had obtained Indian nationality had remained in Sri Lanka.
French: Le rapatriement et l'octroi de la citoyenneté devaient aller de pair, mais un très grand nombre de personnes ayant obtenu la nationalité sont restées à Sri Lanka.
English: Sound will not play while saving.
French: Si ce n’est pas coché, le son joué est enregistré dans un fichier en tout .
English: The overall goal of the country programme is to support Angola's commitment to fulfilling the rights of children and women.
French: L'objectif d'ensemble du programme est d'aider l'Angola à réaliser les droits des enfants et des femmes comme il s'y est engagé.
English: The CFA Franc is tied to the Euro.
French: Le Franc CFA est lié à l'euro.
English: As of now, please send any MCSP funding request to Capt DeGruchy, the new MCSP Cell Manager, cc MWO Roger Leroux (Staff Officer) and CWO Grenier.
French: À partir de maintenant, prière d'envoyer vos demande de fonds du PMCC au capt DeGruchy, la nouvelle gestionnaire de la cellule du PMCC, c.c. l'officier d'état-major, l'adjum Roger Leroux, ainsi que le conseiller PMCC MR R rés, l'adjuc Grenier.
English: Adulthood is a period of long-term lower-level exposure via most environmental media, with relatively high potential exposure to some substances through activities such as the use of consumer products.
French: L'âge adulte est une période d'exposition faible et prolongée à la plupart des milieux environnementaux; des facteurs tels que l'utilisation de produits de consommation engendrent une exposition potentielle relativement élevée à certaines substances.
English: There is virtually no way to prevent every killing.
French: En fait, Windsor illustre bien ce que représente l’OEA. » q—
English: Furthermore, in view of, inter alia, the decentralised execution of ESCB tasks pursuant to Article 12.1, third paragraph, of the Statute of the ESCB, the ECB adopted a wide range of Guidelines and some Instructions under Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
French: Dans ce contexte, la BCE a mis en œuvre l’ensemble des dispositifs juridiques qu’elle est habilitée à utiliser aux termes des articles 14.3 et 34 des statuts du SEBC.
English: Because of this expectation, the Mission counted on, and requested, $94,360 and $69,540 for travel and hospitality respectively, for fiscal year 1999/00.
French: Voilà pourquoi la mission a prévu, et demandé, 94 360 $ et 69 540 $ respectivement pour les voyages et l'accueil, pour l'exercice 1999-2000.
English: On the question of whether there was evidence that the King of Spain had attributed maritime spaces to one or other of the provinces of the Captaincy-General of Guatemala, Honduras had annexed expert reports to its Rejoinder, whereas Nicaragua's counsel had analysed historical material during the oral hearings.
French: Sur la question de savoir si le roi d'Espagne avait attribué des espaces maritimes à l'une ou l'autre des provinces de la capitainerie générale du Guatemala, le Honduras a annexé des rapports d'expert à sa duplique, tandis que l'avocat du Nicaragua a analysé les documents historiques durant les audiences.
English: The UNDP role within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) forms the basis for the HIV and development programme.
French: Le rôle joué par le PNUD dans le contexte du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA) inspire le programme VIH et développement.
English: That is why we are here: to provide access to what you need to do your job.
French: Voilà pourquoi nous sommes ici : afin de vous permettre d'accéder à tout ce dont vous avez besoin pour faire votre travail.
English: 1/ 00 Devices in connection with harness, for hitching, reining, training, breaking, or quietening horses or other traction animals (devices of this kind combined with traction harness B 68 B 3/00; stable equipment A 01 K 1/00; devices forming part of a vehicle B 62 C) 1/ 02 . Halters 1/ 04 . Bridles; Reins 1/ 06 . . Bits 1/ 08 . Curbs 1/ 10 . Blinkers 1/ 12 . . movable 1/ 13 . Devices for preventing bolting (for unhitching bolting traction animals B 68 B 5/08) 1/ 14 . Hobbling devices
French: 1/ 00 Dispositifs de harnachement pour attacher, brider, entraîner, dompter ou calmer les chevaux ou autres animaux de trait (dispositifs de ce genre combinés avec les harnais d'attelage B 68 B 3/00; équipement pour écuries A 01 K 1/00; en tant que partie d'un véhicule B 62 C) 1/ 02 . Licous 1/ 04 . Brides; Rênes 1/ 06 . . Mors 1/ 08 . Gourmettes 1/ 10 . Oeillères 1/ 12 . . mobiles 1/ 13 . Dispositifs pour empêcher un animal de s'emballer (pour dételer les animaux de traits emballés B 68 B 5/08) 1/ 14 . Entraves
English: It also helps break up the shape of your lens, making it less noticeable to wildlife.
French: Également, ces produits vous permettent de mieux vous fondre dans la nature.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009, et  Genève, 14-18 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Your Rapporteur is aware that the Committee on Experts on Nationality (CJ-NA) of the Council of Europe is currently working on a report on conditions for the acquisition and loss of nationality16.
French: Votre Rapporteur est conscient de ce que le Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA) du Conseil de l'Europe travaille actuellement à l’élaboration d’un rapport sur les conditions d’acquisition et de perte de la nationalité16.
English: I would argue that if the Willis scale has sufficient reliability and validity for comparing males to females who are in different job classifications, then it is equally valid for saying this male who occupies a job valued at 200 is a useful comparator to this female group, regardless of what group that male belongs to and regardless of the values, the scores, that other males in that same group have.
French: Je suis d'avis que si la grille d'évaluation Willis est suffisamment fiable et valable pour comparer des hommes et des femmes appartenant à des classifications d'emploi différentes, alors elle est tout aussi valable lorsque vient le temps de comparer un homme occupant un emploi d'une cote de 200 à un groupe à prédominance féminine, sans égard au groupe auquel l'homme appartient et sans égard aux valeurs, aux cotes, des autres hommes appartenant à ce groupe.
English: In this connection, the GET was interested to learn that the Chancellor of Justice – who exercises supervision over the constitutionality and legality of legislation40 – had submitted to Parliament a developed proposal "on bringing the Political Parties Act into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia".
French: La proposition du Chancelier des affaires juridiques, pendante devant la Cour suprême au moment de la visite de l’EEG, a déclenché des débats intenses au sein des partis politiques et des institutions publiques qui se sont largement accordés à dire que la législation actuelle ne garantissait pas un contrôle efficace du financement des partis politiques41.
English: This eventually led to the filing of complaints by the workers group in June 1996 against Myanmar for the alleged non-observance of ILO Convention 29 (Forced Labour Convention of 1930).
French: Finalement, des plaintes ont été portées par un groupe de travailleurs en juin 1996 contre le Myanmar sous prétexte que celui-ci n'avait pas respecté la Convention no 29 de l'OIT (Convention sur le travail forcé de 1930).
English: However, credit agreements should not be excluded from the scope of this Directive only because their purpose is the renovation or increase of value of an existing building.
French: Toutefois, les contrats de crédit ne devraient pas être exclus du champ d'application de la présente directive du simple fait qu'ils visent à rénover un immeuble existant ou à en augmenter la valeur.
English: Fredericton finished seventh in the annual Money Sense survey of 154 Canadian cities with populations greater than 10,000.
French: Pour ces raisons, entre autres, Fredericton s'est classée septième au sondage annuel de MoneySense portant sur 154 villes canadiennes de 10 000 résidents et plus.