ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg Agreement of 2003 foresees in a system of payments only for exploitation, under condition of certain environmental criteria, food safety and animal well-being.
French: L’Accord de Luxembourg de 2003 prévoit un système de paiement unique aux exploitations, conditionné à certains critères environnementaux, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: Refer to section 2.3 Performing the Audit for additional guidance on auditing suppliers.
French: Exigence du système de management de la qualité Norme ISO 13485:2003
English:  5.0 FINDINGS OF THE INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 5.1 Expected Economic Effects 29.
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE 5.1 Retombées économiques prévues 29.
English: INAC Officials from across the country and headquarters familiar with the BOFS Program. (N = 30; n = 25 or 83 percent) An appropriate sample frame for each of the three target audiences was formulated from a list of schools participating in the BOFS Program, as follows:
French: Fonctionnaires d'AINC de l'ensemble du pays et de l'administration centrale à qui le Programme est familier. (N = 30; n = 25 ou 83 pour cent) Un échantillonnage approprié a été formulé pour chacun des trois groupes cibles à partir d'une liste des écoles participant au Programme :
English: Elle le chevauche alors et se positionne de façon a ce qu'il puisse bien lui palper les seins et lui caresser le clitoris et cette chienne hurle de joie.
French: Elle le chevauche alors et se positionne de façon a ce qu'il puisse bien lui palper les nichons et lui caresser le clito et cette chienne hurle de joie.
English: "These budget measures reflect the government's belief in the potential of the North", said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Ces mesures budgétaires montrent que le gouvernement croit dans le potentiel du Nord, de dire Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: Discussions with management and the board concerning "what it takes for this corporation to be successful" and historical performance against objectives are useful sources of information.
French: Il peut obtenir des données utiles de discussions avec la direction et le conseil d'administration sur ce qui importe pour le succès de la société et des antécédents de rendement en fonction des objectifs.
English: National institutions are uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns.
French: Les institutions nationales sont le mieux placées pour servir de pont entre les intervenants locaux et internationaux qui ont à s'occuper des questions des droits de l'homme intéressant le pays.
English: A — 4.11(a) Zoning of supervisory devices (off-normal condition) of fixed fire suppression systems is prescribed by the applicable standards on fire suppression systems. release of fire extinguishing agent in a fire suppression system, shut down of the power supply to electronic data processing (EDP) equipment, shut down of air circulation systems; or other ancillary systems.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Entreposage des documents Réseaux d'extincteurs automatique à eau Entreposage général Ces normes sont diffusées par le Commissaire fédéral des incendies, Travail Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2 ou par les bureaux de Travail Canada. Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services d'emploi
English: (c) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People;
French: c) Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien;
English: The Mission uses *** for more complex maintenance in all buildings, including the Crown-Owned SQs.
French: La mission fait appel à *** pour les travaux d'entretien plus complexes qu'exigent tous les bâtiments, y compris les LP de l'État.
English: Marx referred to Cst.
French: St-Fleur avait, selon le gend.
English: Work with industry partners also covers technology solutions for addressing water quality problems in distribution systems, developing online monitoring tools, and investigating storm water management under adverse conditions – including climate changes.
French: Ils envisagent des méthodes d’essai non destructives et des appareils robotisés pour inspecter les conduites et mieux gérer la situation en vue d’éviter de futurs problèmes.
English: Mr. ADOMAVIČIUS (Lithuania) endorsed the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Luxemburg on behalf of the European Union and said that the activities of States and the international community must become people-centred, if the enjoyment of human rights were to become a reality for everyone.
French: DÉCLARATION DU SOUS-SECRÉTAIRE AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LITUANIE  M. ADOMAVIČIUS (Lituanie) souscrit à la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Luxembourg au nom de l'Union européenne et dit que les activités des États et de la communauté internationale doivent être davantage centrées sur les personnes pour que l'exercice des droits de l'homme devienne une réalité pour chacun.
English: At the same time, it would avoid the risk to the broader public interest in improved rail transportation posed by regulatory delays that threaten termination of the transaction.
French: Simultanément, cette approche éviterait de mettre en péril l’intérêt du grand public à l'égard d'une amélioration du transport ferroviaire, intérêt mis en jeu du fait des échéanciers réglementaires qui menacent de faire avorter la transaction.
English: Local integration was taking place and was yielding some very positive results in southern and West Africa and in Latin America.
French: L'intégration locale se met en place et donne des résultats très positifs dans le sud et l'ouest de l'Afrique et en Amérique latine.
English: 6.2 Departmental Contacts Regional Offices Atlantic Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 Quebec Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: 6.2 Personnes-ressources au ministère Bureaux régionaux Atlantique Centre Maritime, Suite 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 Québec Complexe Guy Favreau, Tour Est Suite 202 200, boul.
English: The central department is responsible for allocation of public housing, paying rent arrears and deposits and for emergency accommodation.
French: L’office central a pour mission l’attribution de logements publics, le paiement des cautions et arriérés de loyer et l’hébergement d’urgence.
English: Major Mexican Convenience Store Chains (Continued) Retailer Name and Outlet Type Locations City/Region Purchasing Agent Type Cadena Comercial OXXO, SA de CV Major cities and regions Direct Purchase and local distributors Matador Major cities Direct Purchase and local distributors 7-Eleven México, SA de CV Major cities Direct purchase and local distributors Comextra (Extra) Major cities Direct purchase and local distributors Circle K Major cities Direct purchase and local distributors Duxy Major toll highways Direct purchase and local distributors Comercial Norteña (Super's Rapidito Bip Bip) Cd. Juárez Direct purchase and local distributors Almacenes Distribuidores de la Frontera (Superettes; Del Rio) Chihuahua Direct purchase and local distributors AM PM Baja California Direct purchase and local distributors Source:
French: Principales chaînes de dépanneurs au Mexique Nom du détaillant et type de magasin Pro-priétaires Ventes en 2005 (en millions $US) No. de points de vente Endroit Ville / région Type d'acheteur Cadena Comercial OXXO, SA de CV Filiale de FEMSA/ Cervecería Cuauhtémoc 1 886 4 300 Principales villes et régions Achat direct et distributeurs locaux Matador Fait partie d'OXXO S.O. 584* Principales villes Achat direct et distributeurs locaux 7-Eleven México, SA de CV Coentreprise appartenant à des intérêts locaux S.O. 550 Principales villes Achat direct et distributeurs locaux Comextra (Extra) Filiale de Grupo Modelo S.O. 1 000 Principales villes Achat direct et distributeurs locaux Circle K Propriétaires locaux S.O. 100 Principales villes Achat direct et distributeurs locaux Duxy Propriétaires locaux S.O. 51 Principaux postes de péage Achat direct et distributeurs locaux Comercial Norteña (Super's Rapidito Bip Bip) Propriétaires locaux S.O. 73 Cd.
English: In particular, the Panel noted that, in some circumstances, measures to recreate pre-existing physical conditions might not produce environmental benefits and could indeed pose unacceptable risks of ecological harm.
French: Le Comité a noté en particulier que, dans certaines circonstances, les mesures visant à rétablir les conditions physiques antérieures peuvent ne pas avoir d'effets bénéfiques sur l'environnement et même comporter des risques inacceptables de dommages écologiques.
English: A slight increase is expected in the Sochi population for the period 2007 to 2014.
French: Le développement de la région de Sotchi laisserait un excellent héritage au sport et au tourisme.
English: The Bureau considered an informal document and additional information provided by the secretariat on the continued efforts of the TIR secretariat to strengthen the TIR convention and improve transparency.
French: Le Bureau a examiné un document informel et des renseignements supplémentaires fournis par le secrétariat sur la poursuite des efforts faits par le secrétariat TIR pour renforcer la Convention et améliorer la transparence.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l''égalité des droits et de l''autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l''égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l''amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: (g) The introduction of a pilot green mileage system as an alternative to corporal punishment in schools;
French: g) L'introduction dans les écoles d'un système pilote de bons et mauvais points visant à remplacer les châtiments corporels;
English: The “World fit for children” document also aimed to provide protection for children with disabilities.
French: Le document intitulé «Un monde digne des enfants» vise également à fournir une protection aux enfants handicapés.
English: If the parents cannot reach agreement on a matter, the dispute is settled in court, with the participation of the tutorship and guardianship authorities if requested by the parents (or one of them).
French: Si les parents n'arrivent pas à s'entendre, le conflit est tranché par un tribunal et, si un parent ou les deux en font la demande, avec la participation de l'organe de tutelle.
English: The decrease by 1,539 in the number of military contingent personnel reflects in part the phase 3 of the drawdown of the military component of the Mission, as indicated by the Secretary-General in paragraph 62 of his report (S/2008/553).
French: Le rapatriement de 1 539 soldats s'inscrit dans le cadre de la troisième phase de réduction de la composante militaire de la Mission, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 62 de son rapport (S/2008/553).
English: He participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens' rights were given a central place in the draft Constitution.
French: Il a participé activement à la Convention sur le futur de l'Europe afin d'assurer que les droits des citoyens obtenaient une place centrale dans le projet de constitution.
English: 26/01/2008 Participation at the 42nd edition of the world's music market MIDEM in Cannes.
French: 26/01/2008 Participation à la 42e édition du MIDEM, le marché international de la musique, à Cannes.
English: All told, 30% of the 30,000 square meters of the two pavilions are dedicated to research.
French: C’est 30% des 32 000 m2 qui sont consacrés à la recherche dans ces deux pavillons.
English: Short track speed skating has existed for a long time.
French: Les épreuves sont principalement organisées dans des grandes villes mais aussi dans des stations prestigieuses.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolutions suivants:
English: A registrant employer requests that an employee purchase office supplies that are to be used in relation to the employer’s activities.
French: Un employeur inscrit demande à un salarié d’acheter des fournitures de bureau devant être utilisées dans le cadre des activités de l’employeur.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 Minister Day applauds the Canada Border Services Agency for large weapons seizure May 23, 2008 (Ottawa) -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released the following statement in response to news that the Canada Border Services Agency (CBSA), in conjunction with the RCMP’s National Weapons Enforcement Support Team and Halifax Regional Police, seized a variety of assault weapons from a home and storage locker in Halifax.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le ministre Stockwell Day félicite l’Agence des services frontaliers du Canada pour une importante saisie d’armes Le 23 mai 2008 (Ottawa) -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a fait aujourd’hui la déclaration suivante après avoir appris que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en collaboration avec l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes de la GRC et le Service de police régional d’Halifax, avait saisi diverses armes d’assaut dans une résidence et un casier de rangement à Halifax.
English: Business Partners & Individual Businesses Create Offerings Develop Channels Connect IBM Infrastructure Sell Solutions
French: Partenaires d’affaires & entreprises Privées Créer les offres Développer des canaux Joindre l’Infrastructure d’IBM Faire adopter les solutions
English: | - If the REV was reported for a closed period, it creates closed basic pay lines that show the revised salary rate and rate base.
French: | - Si on fait état d'un REV pour une période fermée, le programme établit des lignes fermées de paye de base qui montrent le traitement et la base de taux révisés.
English: Non-cellobiose fermenters, such as V. cholerae El Tor, appear as purple or green, raised colonies.
French: Les non-fermenteurs de cellobiose, tels que V. cholerae EI Tor, apparaissent comme des colonies surélevées violettes ou vertes.
English: The Agency clearly stated that subsection 146(2) of the CTA contemplates finality in the sale or transfer process before a railway company's obligations are extinguished.
French: L'Office a clairement affirmé que le paragraphe 146(2) de la LTC traite du caractère définitif du processus de vente ou de transfert avant que les obligations d'une compagnie de chemin de fer ne prennent fin.
English: Significant and endemic shortages of Professional-level staff also hindered the performance of the Division of Administration: the post of the Head of Division (D-2) had been vacant from July 2001 to February 2002; the post of Chief of the Financial Resources Management and Electronic Service had been vacant since 1997; the post of Chief of the Payroll Unit in charge of some 8,900 United Nations staff members had been vacant during the whole biennium 2000-2001; and the post of Chief of the General Accounts Unit, which comprises 3 Professional and 12 General Service posts, had been vacant since March 2002.
French: Des pénuries importantes et chroniques de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs empêchent le bon fonctionnement de la Division de l'administration : le poste de chef de la Division (D-2) a été vacant de juillet 2001 à février 2002; celui de chef du Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique était vacant depuis 1997; le poste de chef de la Section des états de paie, responsable de quelque 8 900 fonctionnaires des Nations Unies, a été vacant pendant toute la durée de l'exercice biennal 2000-2001; et le poste de chef du Groupe de la comptabilité générale, qui compte trois postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux, était vacant depuis mars 2002.
English: We also appreciate the Arab countries' participation in the Conference.
French: Nous nous félicitons également de la participation des pays arabes à la Conférence.
English: Furthermore, this act constitutes a crime against humanity under the Statute of the International Criminal Court; article 7 provides that the act of “deportation or forcible transfer of population” constitutes a crime against humanity which is punishable by and within the jurisdiction of the Court.
French: De plus, cet acte constitue un crime contre l'humanité, en vertu du Statut de la Cour pénale internationale dont l'article 7 qualifie la « déportation ou le transfert forcé de population », de crime contre l'humanité punissable par la Cour et relevant de la compétence de cette dernière.
English: In the 13 military outposts, logistics support will be coordinated by a Logistics Assistant at each location (13 Field Service).
French: Dans les 13 avant-postes militaires, le soutien logistique est coordonné par un assistant logisticien par poste (13 agents du Service mobile).
English: The EUR 20 million are rather less than what the Albanian Government had hoped for and, more importantly, less than what the country needs to tackle its problems.
French: Les vingt millions d'euros ne répondent certainement pas aux attentes du gouvernement albanais, mais ils ne répondent surtout pas aux problèmes et aux besoins.
English: The new section 402.1 of the Criminal Code lists the definition and examples of identity information.
French: L’article 402.1 du Code Criminel définit les renseignements identificateur relatifs à l'identité d'une personne.
English: Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right of the system reference axis;
French: 6.2.6.2 Le point Emax ne se situe pas en dehors du rectangle compris entre la position verticale la plus haute définie au tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement pour la classe de faisceau de croisement considérée et 2 degrés au-dessous de la ligne H-H, et entre 45 degrés à gauche et 45 degrés à droite de l'axe de référence du système;
English: On account of this, in 2006, this Parliament, in its wisdom, established that resources from the European Social Fund could also be paid out as micro-credits or subsidised loans, as laid down in Article 11 of the European Social Fund Regulation.
French: Eu égard à cela, ce Parlement a, dans sa sagesse, décidé en 2006 que les ressources du Fonds social européen pourraient également être accordées en tant que microcrédits ou que prêts bonifiés, conformément à l'article 11 du règlement relatif au Fonds social européen.
English: 5 Since then, both the father, with his wife, and the son have used the flat as a holiday home, with the father bearing the bulk of the outgoings.
French: 5 Depuis lors, tant le père et son épouse que le fils ont joui du bien comme résidence de vacances, le père supportant l' essentiel des frais d' entretien.
English: And if no member State of an organization signed the convention, was the organization still entitled to do so?
French: Et si aucun État membre d'une organisation ne signe la convention, l'organisation est elle quand même autorisée à le faire?
English: A claimant might require assistance for this purpose.
French: Le demandeur pourrait avoir besoin d'aide là-dessus.
English: A view was also expressed that the draft article diverged from existing customary international law, most recently articulated in The Loewen Group Inc. v. United States of America.
French: Il a été dit par ailleurs que le projet d'article s'écartait de la règle de droit international coutumier, telle qu'elle avait été réaffirmée récemment dans l'affaire The Loewen Group Inc.  v. United States of America.
English: The reason given for this approach was a laudable one.
French: La raison donnée pour cette démarche était louable.
English: Insurance risks are higher during the holiday season.
French: Les risques augmentent pendant la période des fêtes.
English: There are many governmental and non-governmental organizations working towards improved health outcomes in Canada, including provincial and territorial ministries of health, professional organizations, research organizations, the program branches of Health Canada, and the agencies within the federal Health Portfolio.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales s'emploient à améliorer les résultats de santé au Canada, parmi celles-ci notons les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, les organisations professionnelles, les organismes de recherche, les directions générales des programmes de Santé Canada ainsi que les organismes du Portefeuille fédéral de la Santé.
English: Refresher courses for habitual offenders would also help to make those who break the rules aware of the risks they incur and the risks to others.
French: Les cours de recyclages pour les récidivistes permettent également de sensibiliser les contrevenants aux risques qu'ils encourent ou font encourir aux autres.
English: 32 of these remain in the CF inventory.
French: Certains experts font observer que, même si les sous-marins du Canada ne faisaient pas partie d’une opération internationale, les forces aériennes et navales du Canada, des États-Unis et d’autres alliés pourraient éventuellement s’en servir pour s’entraîner à la guerre anti-sousmarine avant le déploiement de la force opérationnelle coalisée dans une région troublée de la planète.
English: This initiative is phased over a five-year period (2003-08), and has given rise to a number of actions, including:
French: Cette initiative s'échelonne sur cinq ans (2003-2008). Voici quelques activités qui en découlent :