ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CERs generated by project activities so financed shall be allocated to Parties included in Annex I in proportion to their contribution to the fund.
French: Les URCE produites par les activités de projets ainsi financées sont attribuées aux Parties visées à l'annexe I proportionnellement à leurs apports au fonds.
English: We have to be honest and admit that the current project might fail, and we have to discuss the alternatives.
French: Nous devons être honnêtes et admettre que le projet actuel peut échouer, et nous devons débattre des alternatives.
English: Four parameters were defined in this regard:
French: Quatre paramètres ont été définis à cet égard :
English: Pilot samples must be collected by a technique that prevents external contamination of the blood product.
French: Les échantillons pilotes doivent être recueillis au moyen d'une technique qui évite la contamination du produit sanguin par une source externe.
English: • Project Management Institutes Earned Value Analysis (EVA) approach being used to track project performance
French: • La méthode d’analyse de la valeur du Project Management Institute est utilisée pour suivre le rendement d’un projet
English: Order C-397/05 Di Maggio and Buccola Freedom of movement for persons
French: Ordonnance C-397/05 Di Maggio et Buccola Libre circulation des personnes
English: Provide highlights of the following elements: restructured activities, reorganization, new products, or the Statement of Priorities letter from the responsible minister.
French: Donnez les principaux éléments suivants : activités restructurées, réorganisation, nouveaux produits, ou l'énoncé des priorités du ministre responsable.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation so as to render liable to criminal sanctions the largest possible sphere of private conduct that is discriminatory on racial or ethnic grounds (para. 392).
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation afin d'ériger en infraction pénale une aussi grande partie que possible des comportements relevant de la sphère privée présentant un caractère discriminatoire motivés par des considérations de race ou d'ethnie (par. 392).
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving these localities, from Streatch Communications Incorporated.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert ces collectivités, propriété de Streatch Communications Incorporated.
English: Health Canada is again requiring the importer and distributor to remove Hua Fo (DIN 02243366) from the market, and has issued a Customs Alert, to stop the importation of the product.
French: Santé Canada enjoint à nouveau l'importateur et le distributeur de retirer Hua Fo (DIN 02243366) du marché et a émis une alerte douanière pour mettre fin à l'importation du produit.
English: The goods must be exported from Canada within four years of the date of release of the goods.
French: Les marchandises doivent être exportées hors du Canada dans les quatre ans qui suivent la date du dédouanement des marchandises.
English: It is natural for many new mothers to have mood swings after delivery, feeling joyful one minute and depressed the next.
French: Il est donc naturel pour un bon nombre de nouvelles mamans d’éprouver des sautes d’humeur après l’accouchement, se sentant heureuses et tristes par moments.
English: (a) In the country of approval of the containment : always allowed.
French: a) Dans le pays d'agrément du contenant: toujours autorisé;
English: The ultimate aim is to create a society where drugs are hard to get and not of interest to the large majority.
French: L’objectif final est de parvenir à une société où la drogue serait difficile à trouver et ne présenterait pas d’intérêt pour la grande majorité de la population.
English: The network will be composed of national contact points (at least three experts) in each Member State and the Commission. [ OJ L 131, 21.5.2008 ] Top
French: Le réseau sera composé de points de contact nationaux dans chaque État membre (à raison d'au moins trois experts par État) et de la Commission. [ JO L 131 du 21.5.2008 ] Retour en haut
English: Beginning with A, C. D. Total payment due within 30 days of the offense.
French: Les constats de la SQ débutent par 100391. Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: More advanced techniques are applied as well, such as the collection of biometrics or the use of body scanners that can see through clothing.
French: Des techniques encore plus poussées sont utilisées telles que la collecte de données biométriques ou l'utilisation de «scanners corporels» qui peuvent détecter tout objet à travers les vêtements.
English: • A CCBM variant for the cross-border use of French private claims The assets which are handled by the French variant are French private claims accepted by the Banque de France according to a special procedure governed by Act No. 81-1 of 2 January 1981 (known as the "loi Dailly" or Dailly law).
French: • Une variante du MBCC pour l’utilisation transfrontière de créances privées françaises Les actifs traités dans la variante française sont les créances privées françaises acceptées par la Banque de France, conformément à une procédure spécifique régie par la loi n° 81-1 du 2 janvier 1981 (loi Dailly).
English: • Information Sheet - 2007-05-30 Certain Carbon Steel Pipe Fittings
French: • Fiche d'information - 2007-05-20 Certains raccords de tuyaux en acier au carbone
English: The European Union directives did indeed focus on employment, but the steady and irreversible increase in women's participation in the labour market was beginning to have an effect in other areas as well.
French: Les directives de l'Union européenne mettent effectivement l'accent sur l'emploi, mais l'augmentation constante et irréversible de la participation des femmes sur le marché du travail commence à avoir aussi des effets dans d'autres domaines.
English: Shops and businesses close between 1:30 and 3:30 for traditional siesta hours, and re-open for business until 8pm.
French: Les magasins et entreprises ferment entre 13 h 30 et 15 h 30 pour la sieste, puis rouvrent jusqu'à 20 h.
English: The Government of Canada plans to re-invest substantially in Canadian research and development to ensure that Canada will be one of the top five R&D nations in the world by 2010.
French: Le gouvernement du Canada prévoit réinvestir des sommes importantes dans la recherche et développement (R-D) pour que d’ici 2010, le Canada se classe parmi les cinq pays de tête de la R-D.
English: Search the CITES database to learn more about which species are protected by CITES.
French: Vous pouvez faire une recherche dans la base de données de la CITES pour vous renseigner davantage sur les espèces protégées par la CITES.
English: The magnets with textile supports are excluded from Chapter 90 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 90, which suggests that such items should be classified in Section XI (Textiles and Textile Articles).
French: Le commissaire soutient que les aimants sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents.
English: Any funds raised go directly to the delivery of the schools’ programming.
French: Les cliniques de chirurgie de l’œil au laser exploitées dans un but lucratif en sont un exemple manifeste.
English: But it is precisely because of this that I should like, on this occasion, to make a clear appeal to the United States.
French: Mais c'est justement la raison pour laquelle je voudrais adresser un appel aux États-Unis.
English: 15 The benefits and costs of the proposed on-farm food safety program for grain ............
French: 17 Avantages et coûts du programme de salubrité des aliments à la ferme proposé pour les céréales .............................................
English: Maximum longevity was 107, 67, and 56 days at 18.5, 22, and 25 °C, respectively.
French: La longévité maximale a été évaluée à 107 jours à 18,5 °C, à 67 jours à 22 °C et à 56 jours à 25 °C.
English: As you savour these creations, the Odyssey Dance Troupe will dazzle you with authentic dances and local Greek artists will display their work.
French: Pendant que vous dégusterez ces créations, la troupe de danse Odyssey vous éblouira avec des danses authentiques et des artistes grecs locaux exposeront leurs œuvres d’art.
English: Amendment No 25 which Mrs Read has just mentioned attempts - and Mr van Velzen and others have raised this point - to provide, set against a reasonable fee, for the regulator to establish that there is genuine number portability, and that if there is not, once a user has changed the supplier a telephone call to the old number can be re-routed to the user at a reasonable price.
French: L'amendement no 25 évoqué par Mme Read il y a quelques instants, s'efforce (M. van Velzen et d'autres ont soulevé ce point) de veiller à ce que les autorités réglementaires offrent, moyennant une redevance raisonnable, une authentique portabilité des numéros et que, dans le cas contraire, lorsqu'un utilisateur change de fournisseur, toute communication téléphonique adressée à son ancien numéro soit transférée vers son nouveau numéro moyennant un coût raisonnable.
English: If you yourself, your family member or friend can translate them accurately, you do not have to use a professional translation service.
French: Si un membre de votre famille, un ami ou vous-même êtes en mesure de traduire les documents de façon adéquate, vous n'êtes pas obligé d'avoir recours à un service de traduction professionnel.
English: But there are too many financial interests behind it, as was made patently clear by the scandalous attempt at an agreement on the part of the North American tobacco companies.
French: Mais derrière tout cela, se cachent trop intérêts économiques comme le prouve la tentative d'accord scandaleuse des industries du tabac américaines.
English: Round 13: Round 14:
French: Vous pouvez également ajouter quelques feuilles dorées dans le centre de l’emblème avec du fil doré.
English: The parliamentary dimension of the Council of Europe could partly serve as a model for the UN in its reforms, especially in the concept of building democratic security as a new multi-dimensional European architecture that includes the UN, NATO, the OSCE, the EU and the Council of Europe.
French: La troisième étape pourrait être la mise en place d’un réseau des assemblées parlementaires, tant nationales que régionales, auprès de l’assemblée générale et de ses commissions, pour aboutir, le cas échéant, à la mise en place d’une assemblée parlementaire spécifique des Nations Unies.
English: Thus, not only does a  respondent bear the burden of showing that an employment condition  qualifies as a bona fide occupational requirement, as an exception  to the general prohibition against discriminatory practices, the  definition of that exception will be narrowly interpreted.
French: Ainsi, non seulement le mis en cause est- il chargé de prouver qu’une condition de travail représente une exigence professionnelle normale et une exception à l’interdiction générale des actes discriminatoires, mais la définition de cette exception doit également être interprétée d’une manière stricte.
English: In this case, two Working Group meetings would be planned for each day.
French: Dans ce cas, deux réunions de Groupes de travail seraient programmées chaque jour.
English: (i) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic;
French: i) Données sur l'évolution passée et future du trafic voyageurs et du trafic marchandises;
English: Participants in fourth session of the Forum recognized that the enormity of the challenge of rapid urbanization demands a higher degree of coordinated action than has been achieved to date.  This recognition was reflected in six broad streams of converging opinion, which are listed below and further details of which are contained in document GC/22/INF/2:
French: Les participants à la quatrième session du Forum ont reconnu que l'énormité du problème posé par la rapidité de l'urbanisation requiert des mesures de coordination plus importantes que celles appliquées jusqu'à présent, comme en témoignent les six grands courants d'avis convergents énumérés ci-dessous et qui sont décrits plus en détail dans le document GC/22/INF/2 :
English: Creative people are not just born, they are also made.
French: La créativité n’est pas uniquement innée: elle est aussi une vertu qui s’acquiert.
English: • Personal Security Screening Translation and Interpretation
French: • Enquête de sécurité sur le personnel Traduction et interprétation
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payments Programs for Transport Canada Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: • Initiative horizontale Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Transports Canada Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gèrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : Nom du programme de paiements de transfert :
English: • Develop and approve appropriate strategy to resolve section 35 takings (2004–05).
French: • Élaborer et approuver une stratégie pertinente pour régler les questions liées aux terres prises en vertu de l'article 35 (2004–2005).
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et exigences habituelles des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliqueront :
English: DIAND has developed and implemented procedures to meet these obligations.
French: Le MAINC a élaboré et actualisé les règles de procédure nécessaires à la réalisation de ces obligations.
English: Ms. Losier and Mr. Giberson were responsible for the correction of the knowledge factor, while Mrs. Guitard and Mrs. Frenette along with Mr. Giberson were responsible for the evaluation of the abilities and personal suitability elements assessed through the written test and interview.
French: Mme Losier et M. Giberson étaient responsables de l’évaluation des connaissances alors que Mme Guitard, Mme Frenette et M. Giberson étaient responsables de l’évaluation des capacités et des qualités personnelles au moyen de l’examen écrit et de l’entrevue.
English: In the major urban centres of Québec and Gatineau, public administration provides considerable stability, while Montréal has very dynamic service industries.
French: Dans les grands pôles urbains de Québec et de Gatineau, le secteur de l'administration publique amène une bonne stabilité alors que Montréal a des industries de service très dynamiques.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-fifth session
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-cinquième session
English: 6.5 The Official Languages Act 6.6 North American Free Trade Agreement CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards
French: 6.4 Organisation mondiale du commerce (OMC) Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce - Annexe 3, Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application de normes.
English: Made of concrete with a very modern style, the interest of the cathedral is in the monumental stained glass windows.
French: Très moderne et constitué de béton, l’intérêt de ce bâtiment réside dans ses vitraux immenses.
English: It would be necessary to decide something else at some time: it might be possible to go out and raise private sector funds, but there was no incentive to do so if that would cause the stakeholders to say that they would then not need to pay as much.
French: Par ailleurs, il va falloir également se décider à propos d’autre chose. Il pourrait être possible de faire appel à l’extérieur et de lever des fonds privés, mais on n’a aucun intérêt à le faire si les partenaires en profitent pour annoncer qu’ils n’auront plus besoin de payer autant.
English: Amendment 58 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 b (new) Directive 2002/21/EC Article 26 – indent 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24b) In Article 26 a new indent 8a is inserted: ‘– Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.’
French: Or. en Justification Abrogation de la décision sur le spectre radioélectrique et inclusion de ses dispositions dans le cadre en vue de favoriser une approche intégrée et un traitement cohérent des mesures d’harmonisation. Amendement 59 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 26 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Annexe II bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Une nouvelle annexe II est insérée:
English: The baseline capacity would include functions that are: required under the mandates of virtually all peace missions; of a long-term, enduring nature; and, critical to the rapid deployment of new/expanding peace operations.
French: Seraient représentées dans l'effectif minimum des fonctions nécessaires à l'exécution du mandat de la quasi-totalité des missions pour la paix, durables, et fondamentales pour le déploiement rapide d'opérations de paix nouvelles ou en cours d'élargissement.
English: As a consequence, effective monitoring of progress towards achievement of MDGs is first and foremost dependent on the availability of national or country-level data.
French: Dès lors, le contrôle efficace des progrès réalisés dépend avant tout de la disponibilité des données au niveau national.
English: • Report for recording fire drills and evacuation exercises
French: • Rapport sur les exercices d’évacuation en cas d’incendie;
English: Mr. Balestra (San Marino): First of all, let me thank the Secretary-General for the two exhaustive and effective reports on the work of the Organization and on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports exhaustifs et utiles sur l'activité de l'Organisation et l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: There may be a need to find subsidized opportunities to extend services.
French: L'élargissement des services pourrait devoir être subventionné.
English: ∗ The UNDAF results matrix is accessible at either the Executive Board web site (www.undp.org/execbrd/index.htm) or the UNDG web site (www.undg.org).
French: * La matrice des résultats du PNUAD se trouve au site du Conseil d'administration (<www.undp.org/eecbrd/index.htm>) ou au site du Groupe des Nations Unies pour le développement (<www.undg.org>).  0432104f.doc 15
English: In the context of its training programme, the Centre is in the process of organizing two subregional workshops in 2001, one on the development of national human rights action plans (end-October 2001), and the other on respect for human rights by security forces (mid-December 2001).
French: Dans le cadre de son programme de formation, le Centre organise actuellement deux ateliers sous-régionaux qui doivent se tenir en 2001, l'un sur l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme (prévu pour la fin octobre 2001) et l'autre sur le respect des droits de l'homme par les forces de sécurité (prévu pour la mi-décembre 2001).
English: The analysis of the criteria in Annex 1 revealed that the Request for Approval of Hospitality form was on file 98% of the time.
French: L'analyse effectuée suivant les critères de l’annexe 1 du présent rapport a révélé que, dans 98 % des cas, le formulaire de DAA était au dossier.
English: It has also provided the following information: an ecological assessment of the National Programme for encouraging the use of renewable energies (2004-2015) was to be carried out; any proposed spending on wind farm projects situated within the boundaries of potential Natura 2000 sites should be subject to an environmental impact assessment; it is planned to hold a workshop to look at the ecological requirements for building wind farms.
French: Il a, par ailleurs, communiqué les informations suivantes : une évaluation écologique du Programme national pour l’encouragement à l’utilisation des énergies renouvelables (2004-2015) sera réalisée ; toutes les propositions d’investissement de projets éoliens situés dans les limites de sites potentiels Natura 2000 devraient être soumises à EIE ; il est envisagé d’organiser un atelier en relation avec les exigences écologiques requises pour la construction d’éoliennes.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness and to complete the ratification process of the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à mener à son terme le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: • Cost and quality of nutritious perishable food in isolated northern communities
French: • Le coût et la qualité des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord
English: C. United Nations Development Fund for Women∗
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme*
English: Of the total number of marriages, ministers of religion contracted 407 marriages in 2003, 447 marriages in 2004, 440 marriages in 2005 and 499 marriages in 2006.
French: Les ministres du culte ont enregistré 407 mariages en 2003, 447 en 2004, 440 en 2005 et 499 en 2006.
English: The Women in Agriculture and Resource Management Register recognises the competencies developed by rural women seeking appointment to decision-making bodies.
French: Le registre des femmes dans l'agriculture et la gestion des ressources accrédite les compétences acquises par les femmes rurales qui souhaitent être désignées pour faire partie d'organes de décision.
English: The High Commissioner also pointed out that refugees need both protection and solutions to their plight.
French: Le Haut-Commissaire a également signalé que, dans leur détresse, les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection.
English: Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 137, 138, 138 E, 139 à 142, 146 et 147, à l'article 148, paragraphe 3, aux articles 150 à 153, 157 à 163, à l'article 191 A et à l'article 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: Once the relevant cost items to be applied have been identified, a dollar amount must be established for each one of these items.
French: Une fois les éléments de coûts pertinents qu’il faut appliquer définis, un montant en dollars doit être fixé pour chaque élément.
English: A: No, sigXP utilizes an accounting module that’s approved by an insurance industry accounting firm for reliability, audits, stability and ease of use.
French: R: Non, sigXP inclut un module comptable approuvé par une firme comptable du milieu de l’assurance et reconnu pour sa fiabilité, ses vérifications, sa stabilité et sa convivialité.
English: In December 1998, he acted as a judge at the Baluchistan province music competition.
French: En décembre 1998, il était membre du jury au concours de musique du Balouchistan.