ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Corporate Services and Other 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Services intégrés et autre 31 69 16
English: Second, we believe that the key in securing fair treatment and a good working environment for public servants lies primarily in the calibre of the managers supervising them.
French: Deuxièmement, nous croyons que le traitement équitable des fonctionnaires et la mise en oeuvre d’un bon environnement de travail dépendent principalement du calibre des gestionnaires qui les supervisent.
English: Final details of the 30 September auction, including final amounts for each tranche, will be announced on Tuesday, 23 September at 13:15.
French: Les données définitives concernant l'adjudication du 30 septembre ainsi que les montants de chaque tranche seront rendus publics le mardi 23 septembre 1997 à 13 h 15.
English: Lunch - Meeting with senior official from Carleton University Date(s): 2007-08-14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Université Carleton Date(s) : 2007-08-14 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: The test may be restricted to the ISOFIX position relating to only one seat or group of seats on the condition that:
French: L'essai sera limité à la position ISOFIX d'un seul siège ou groupe de sièges si :
English: The core institutions of State — the police, army and judiciary — are crucial to internal stability and justice, good governance and the rule of law.
French: Les institutions fondamentales de l'État - la police, l'armée, le système judiciaire - sont essentielles à la stabilité interne, à la justice, à la bonne gouvernance et à l'état de droit.
English: Poster showing off Coach House Press staff.
French: Affiche montrant le personnel de Coach House Press.
English: AIDS counselling in TB wards, TB treatment and AIDS care will also be developed in close collaboration with these countries.
French: Mettre à jour les projections de l’épidémiologie de la tuberculose dans la Région.
English: (c) Insurance and other guarantees are compulsory;
French: c) L'assurance et les autres garanties sont obligatoires;
English: We also call for the full implementation of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and its further expansion to cover more LDCs.
French: Nous demandons également la mise en œuvre intégrale du Programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés (JITAP) et son élargissement à d'autres PMA.
English: At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth, in accordance with the announcement it had made in December 1998.
French: Les décisions de politique monétaire visant au maintien de la stabilité des prix à moyen terme continuent dès lors d’être fondées sur les informations obtenues à partir des deux piliers de la stratégie.
English: • promotion of these specific products and services among middlemen (travel agents, tour operators, trade journalists, etc.), hotel managers and owners, restaurateurs, conference organisers and auditorium managers, potential tourists, local people, etc., in order to encourage as many people as possible to buy them;
French: • la promotion de ces produits et services spécifiques auprès des intermédiaires (agents de voyage, tour-opérateurs, journalistes spécialisés, etc.), des gérants d’hôtels, des restaurateurs, des organisateurs de congrès et des gestionnaires de salles, des futurs touristes, de la population locale, etc., en vue de faciliter au maximum l’acte d’achat;
English: This survey provided a picture of client satisfaction levels with the various HR services.
French: Cette enquête a donné une vue d’ensemble de la satisfaction des clients à l’égard des divers services en RH.
English: Now you can create your own beautiful and professional CD and DVD Jewel Cases and Labels in just minutes!
French: Chickens. For centuries we have oppressed them, grilling, roasting, stewing, and stuffing them in buns.
English: Municipal health departments and mother and child health clinics have organized special opening hours for measles vaccinations.
French: Les services de santé municipaux et les cliniques de santé maternelle et infantile ont prévu des heures d'ouverture spéciales pour la vaccination antirougeoleuse.
English: The issues discussed in the chapter include:
French: Sont abordés dans ce chapitre :
English: It therefore adapts them on an ongoing basis as best market practices develop.
French: Groupe BEI
English: Telephone numbers listed on the Reps' business cards are their cell phone numbers and the Toronto, Ontario, head office toll free number.
French: Les numéros de téléphone figurant sur les cartes de visite des représentants sont leur numéro de téléphone cellulaire et le numéro sans frais du siège social situé à Toronto, en Ontario.
English: Cultural roundtable and announcement for the OSM and various announcements Date(s): 04-06 to 04-09 Destination(s):
French: Réunion pour table ronde culturelle et annonce pour l'OSM et diverses annonces Date(s) : 04-06 à 04-09 Destination(s) :
English: Dimensions are given in Figure 17.
French: Figure 16.  Exemple de cuvette
English: In July 2003, human-to-human transmission of SARS was
French: L’équipe est aussi sur le point d’effectuer une évaluation in vitro des corrélats immunologiques de la maladie et de sa gravité parmi les personnes atteintes du SRAS et des contrôles correspondants dans la région de Toronto.
English: The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence.
French: Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales.
English: in order to log on to your personal space.
French: votre mot de passe afin d’accéder à votre espace personnel.
English: However, without coordination and cooperative structures such as ICC, there was a risk not only that programme support expenditures might spin out of control in the years ahead, but also that the performance of certain administrative support functions that were dependent on information technology systems might be undermined.
French: Or, sans coordination et sans l'aide de structures de coopération telles le CIC, on risque non seulement d'aboutir à l'impossibilité, d'ici quelques années, de maîtriser les dépenses d'appui aux programmes, mais également de compromettre l'accomplissement de certaines tâches d'appui administratif qui reposent essentiellement sur des systèmes informatiques.
English: At present, DIR has 6 territorial offices, with responsibilities in monitoring the implementation of the legislation regarding national minorities in the main interethnic areas of the country.
French: À l'heure actuelle, le Département comporte six bureaux décentralisés chargés de suivre l'application de la législation concernant les minorités nationales dans les principales régions interethniques du pays.
English: The Syrian people will not bow to tanks.
French: Le peuple syrien ne pliera pas devant des chars.
English: To be held on Tuesday, 6 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 avril 2004, à 10 heures
English: The Natuashish First Nation healing lodge and wellness centre held open house celebrations in June 2007.
French: La Première nation de Natuashish a aussi tenu, en juin 2007, une journée porte ouverte à l’occasion de l’inauguration de son pavillon de ressourcement et de son centre du bien-être.
English: "Acknowledging the volunteers and event coordinators is really important to me."
French: « Je trouve qu'il est important de reconnaître le travail des bénévoles et des organisateurs d'un événement ».
English: This proposal will create a supplementary part of the transport chain which will cover road transport between the importer and user of the Class 2 goods in a receptacle.
French: La présente proposition créera un segment supplémentaire de la chaîne de transport.  Il couvrira le transport routier, dans un récipient de la classe 2, entre l'importateur et l'utilisateur des marchandises.
English: Mr C. Raymond Second Secretary (Commercial)
French: M. C. Raymond Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: Croatia further states that the article in question addresses the requirements of the sub-paragraph.
French: Elle précise en outre que cet article satisfait aux obligations découlant de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution.
English: In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
French: Les systèmes de transport intelligents (ITS) permettent d’optimiser la planification des déplacements, d’améliorer la gestion du trafic et de faciliter la gestion de la demande.
English: Note on Rule 22 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rule Under Article 14(3)
French: Note relative à la règle 22 (Règles dont la modification exige l’ unanimité en vertu de l’ article 14.3))
English: The market in which previously issued securities are traded, as distinguished from the new issue or primary market. turnover ratio:
French: Il indique aux principaux acteurs du marché monétaire le niveau visé par la Banque pour le taux du financement à un jour. titre négociable :
English: For the purposes of this review, it is important to highlight the three policy directions that should guide all federal decision making and relationships in HIV/AIDS activities.
French: Cette façon de faire reflète les valeurs générales de la société canadienne, qui sont un engagement envers la justice sociale et les droits de la personne, la reconnaissance de la diversité, le soutien de la participation et de l’habilitation, la prise de responsabilités et la responsabilité mutuelle.
English: Targets are included such as, for example, for biofuels, which destroy huge forests.
French: Ils prévoient des objectifs, comme par exemple pour les biocarburants, qui détruisent des forêts entières.
English: Unless otherwise agreed [in the contract of carriage], the shipper must deliver the goods ready for carriage and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause loss or damage.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement [dans le contrat de transport], le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de perte ou de dommage.
English: common in the off-reserve Aboriginal population than the non-Aboriginal population. In the multivariate analysis (see The influence of socio-demographic and health behaviour characteristics on the health status of the off-reserve Aboriginal population), which controlled for socioeconomic and health behaviour variables, the offreserve Aboriginal population had greater odds of reporting fair or poor health, one or more chronic conditions, long-term activity restriction, and experiencing a major depressive episode in the previous year.
French: Selon l’analyse multivariée (voir Effet des comportements influant sur la santé et des caractéristiques sociodémographiques sur l’état de santé des Autochtones vivant hors réserve), qui tient compte de l’effet des variables socioéconomiques et des variables de comportements influant sur la santé, la cote exprimant la probabilité de juger sa santé passable ou mauvaise, de souffrir d’un ou de plusieurs problèmes de santé chroniques, de présenter une limitation prolongée des activités et d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année qui a précédé l’enquête était plus élevée pour les Autochtones vivant hors réserve que pour les non-Autochtones.
English: This document has been slightly revised in light of comments made by the Working Party and by the Group of Legal Experts (TRANS/WP.1/2002/4/Rev.1)
French: Ce document a été légèrement révisé à la lumière des observations formulées par le Groupe de travail et par le Groupe d'experts juridiques (TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1).
English: 7 Financing Global Social Development, op.
French: Financement du développement social, p. 4.
English: Major Purchases and Investments Allocated to the Great Lakes Fishery - All Anglers Table 14:
French: Principaux achats et investissements pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 14:
English: • Public Service Employee Survey Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'initiative pour les victimes d'actes criminels évaluaton à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Welcomes the development of observer programmes by some regional fisheries management organizations and arrangements to improve data collection on, inter alia, target and by-catch species, and encourages States, both individually and collectively, where appropriate, to develop, fully implement, and, where necessary, continue to improve robust observer programmes, taking into account standards for such programmes developed by some regional fisheries management organizations and arrangements and the forms of cooperation with developing States as out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Se félicite de l'élaboration par plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de programmes d'observation visant à améliorer la collecte de données concernant, entre autres, les espèces cibles et les prises accessoires et encourage les États, individuellement et collectivement lorsqu'il y a lieu, à élaborer et à appliquer pleinement de solides programmes d'observation et, en cas de besoin, à continuer de les améliorer compte tenu des normes établies à ce sujet par plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ainsi que des modalités de coopération avec les pays en développement visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: By the end of September 1998, 225,000 dwellings had been built and another 393,000 are currently under construction.
French: À la fin du mois de septembre 1998, 225 000 logements ont été réalisés et 393 000 autres sont en cours de réalisation.
English: TABLE 1A: Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements A. Domestic MFIs of which CIs subject toRR, ECB and NCBs Non-MFIs General Gov’t Central Gov’t Other Gen. Gov’t Other Residents B. Other MUMS MFIs of which Non-MFIs GeneralGov’t Other Gen Gov’t Other Residents CIs subject Central to RR, ECB Gov’t and NCBs C. RoW D. Not A+B allocated MUMS resident nonMFI
French: TABLEAU 1A :
English: While the new resources were not received until late 2006, these new resources account for the variance between the forecast spending and actual spending during the fiscal year.
French: Grâce à un financement additionnel, l’Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes a créé des postes d’investigateurs financiers au sein des équipes responsables de la sécurité nationale partout au pays, pour qu’elles puissent utiliser les renseignements colligés dans le cadre des enquêtes menées pour faire échec au financement des activités terroristes.
English: Corruptly taking a reward.
French: Toute personne employée par l’ administration qui, outrepassant les fonctions inhérentes à sa charge, commet ou ordonne un acte arbitraire préjudiciable aux droits d’ tiers se rend coupable d’ un un délit.
English: The new Member States have inherited inefficient mental healthcare systems based on large psychiatric institutions that just serve to perpetuate social exclusion and stigma.
French: Les nouveaux États membres ont hérité des systèmes inefficaces de prise en charge des maladies mentales, basés sur de vastes institutions psychiatriques dont le seul résultat est de perpétuer l’exclusion sociale et la stigmatisation.
English: In general, the Rapporteur welcomes the Commission's proposal, including the distinction of the structural funds and the cohesion fund from the EFF.
French: D'une manière générale, votre rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, y compris pour ce qui est de distinguer les Fonds structurels et de cohésion du FEP.
English: Although cancers of the reproductive tract and infertility are reported, data are not systematically collected; therefore, prevalence rates are uncertain.
French: Bien que les cancers de l'appareil génital et l'infécondité soient signalés, les données ne sont pas recueillies systématiquement et par conséquent les taux de prévalence y relatifs sont incertains.
English: Efforts also continue to be made to increase access to safe drinking water and to reduce resource-based conflict in the Nuba Mountains.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer l'accès à l'eau potable et réduire les conflits liés aux ressources dans les monts Nouba.
English: You have the full support of the Government of Peru in the flexible and intelligent approach you are adopting in order to do away with the obstacles that continue to prevent the Conference from approving its programme of work and starting the negotiations which are now vital in order to restore its negotiating capability.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible du Gouvernement péruvien dans l'approche flexible et intelligente que vous avez choisie pour éliminer les obstacles qui continuent à empêcher la Conférence d'adopter son programme de travail et d'engager des négociations pourtant vitales pour restaurer sa faculté de négocier.
English: Hans Spigt, council member of arts of the city of Dordrecht will open the festival and everyone is welcome.
French: Hans Spigt, le membre de conseil art de la commune de Dordrecht, ouvre le festival et tout le monde est bienvenu.
English: It is by no means my intention to claim that this would be the only way.
French: Les PME innovantes à la recherche de capitaux pour financer leurs idées, leurs produits et leur croissance peuvent entrer ici en contact avec des Venture Capitalists et d'autres preneurs de participation (p. ex. des Business Angels).
English: When crises arise outside Europe, we still hire large aircraft on each occasion, rather than making the initial investment needed to buy a few.
French: Pour les crises survenues à l'extérieur de l'Europe, on recourt encore à la location d'appareils gros porteurs lors de chaque crise plutôt que de consentir un investissement initial de quelques appareils.
English: On 30 November, the Council unanimously adopted resolution 1641 (2005), by which it extended the mandate of ONUB until 15 January 2006.
French: Le 30 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1641 (2005), dans laquelle il a reconduit le mandat de l'ONUB jusqu'au 15 janvier 2006.
English: Notes the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and, in this regard, calls for the support of the United Nations system and other international partners in assisting Pacific island countries in their efforts to implement it;
French: Note l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et à cet égard invite le système des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux à aider les pays des îles du Pacifique à mettre en œuvre cette stratégie;
English: I should be grateful if the text could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: Most previous major new technology clusters complemented physical capital accumulation.
French: La plupart, en effet, complétaient l'accumulation de biens matériels.
English: The EP calls on the Commission to introduce new programmes for the collection of scientific information, if necessary using research vessels. "One example might be that undertaken by the Spanish fisheries administration in the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, mapping the Hatton Bank, where deep-water species are caught", says the report.
French: Les députés invitent la Commission à soumettre de nouveaux programmes de collecte d'informations scientifiques en recourant au besoin à des navires de recherche; estimant qu'elle pourrait s'inspirer en cela de l'exemple offert par l'administration espagnole de la pêche, dans la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: It is increasingly apparent that local volunteer engagement in such areas as climate change and desertification monitoring, biodiversity and heritage conservation, environment policy implementation and comprehensive recycling is critical to the world's sustainable future.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que la participation des bénévoles locaux à la surveillance des changements climatiques et de la désertification, à la conservation de la diversité biologique et du patrimoine, à l'application des politiques d'environnement et au recyclage complet est indispensable pour que le monde ait un avenir durable.
English: There were a number of informal and formal information exchanges and learning sessions scheduled as part of the regular business meetings this year.
French: Le maintien d’une banque de données sur les membres du comité représente toujours un défi pour le CIM.
English: The draft report prepared by the secretariat was adopted.
French: Le projet de rapport établi par le secrétariat a été adopté.
English: An internal realignment in the reporting of administrative costs contributed to actual spending figures that exceeded the planned spending figures captured under this strategic outcome.
French: Un réalignement interne dans la manière de présenter les frais d'administration a contribué au dépassement des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues pour ce résultat stratégique.
English: It should be noted that this question measured language knowledge rather than actual use of language.
French: Il convient de souligner que les données provenant de cette question portent sur la connaissance des langues officielles et non pas sur leur utilisation.
English: The skin is generally brown but the legs and neck often have yellow, orange or reddish colouring.
French: La peau est généralement brune, mais les jambes et le cou ont souvent une teinte jaune, orange ou rougeâtre.
English: We must keep in mind that security is a collective task – it is everyone’s responsibility.
French: Nous devons nous rappeler que la sécurité relève d’une tâche collective et de la responsabilité de chacun d’entre nous.
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, Regional Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante régionale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: In the case of a commercial proponent (i.e., private company), list the principal(s) and their percentage of ownership.
French: S'il s'agit d'un promoteur à but commercial (p. ex., société privée), fournir la liste des actionnaires principaux et indiquer le pourcentage de leur intérêt dans la société.