ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the precise time at which this will occur is difficult to determine at this stage and therefore provisions are being made for a full year and the Commission stands ready to modify its concept of operations if needed.
French: Toutefois, comme il est difficile de déterminer à ce stade le moment précis où cela se produira, des crédits sont demandés pour une année entière et la Commission est prête à modifier son concept d'opérations, si nécessaire.
English: The review addressed two major issues related to relevance and quality, and examined a number of questions which addressed specific aspects of each issue.
French: L'examen aborde deux thèmes principaux relatifs à la pertinence et à la qualité, ainsi qu'un certain nombre de questions qui portent sur les aspects spécifiques de chaque thème.
English: The EIB approach to energy efficiency Increasing energy efficiency is the first and best way to tackle the key energy objectives of the EU.
French: L’approche de la BEI en matière d’efficacité énergétique Accroître l’efficacité énergétique est la première et la meilleure façon de répondre aux grands objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie.
English: • Avoid using power outlets with built-in circuit switches and outlets that can be activated by a wall switch.
French: Pour déterminer si le produit a été exposé au gel, observez le papier derrière l’ampoule.
English: Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
French: De même, la Commission a donné son aval au projet de concentration entre Alcatel et Lucent Technologies, estimant que la structure du marché relatif à la fourniture d’équipements de réseau optique et de solu‑ tions d’accès à large bande demeurerait compétitive à l’issue de l’opération envisagée82.
English: In the negative line, the client would indicate 10,000 wine glass sets ("as entered").
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait 10 000 ensembles de verres à vin (« nombre inscrit »).
English: Determine an overall corporate strategy towards information systems.
French: Déterminer la stratégie ministérielle globale concernant les systèmes d’information.
English: Likewise, not enough is known about informal markets, where women and men may participate in very different ways.
French: De même, on n'en sait pas assez sur les marchés du travail parallèles, auxquels les femmes et les hommes peuvent participer de façon très différente.
English: Participating member states: Albania, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and Turkey.
French: Pays membres participants : l’Albanie, le Grèce, l’Italie, le Malte, le Portugal, l’Espagne et le Turquie.
English: As rational thought is based on logic, an essential skill to be taught by institutions would be that of critical thinking.
French: Dans la mesure où la pensée rationnelle s’appuie sur la logique, l’enseignement de la pensée critique est à cet égard indispensable.
English: Solid Waste Management 1.
French: Vérifier l’emplacement du réservoir : a) Le réservoir peut-il être endommagé par la circulation de véhicules? b) Le réservoir est-il loin des cours d’eau ou d’égouts d’eau de pluie? c) Le réservoir est-il près d’un endroit présentant un risque d’incendie?
English: At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment, promotion of research, a nuclear common market, supplies, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment, la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: Moreover, the Tribunal notes that there is no contract award date, estimated or firm, set out in the RFP.
French: Le Tribunal note de plus que la DP n’établit pas de date pour l’adjudication du contrat, que ce soit une date prévue ou une date ferme.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States of America)
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.  États-Unis d'Amérique)
English: In our view, that could include more permanent arrangements with member States and with regional organizations.
French: À son avis, cela pourrait inclure des arrangements plus permanents avec les États Membres et les organisations régionales.
English: More details would be given in the State party's next report.
French: Davantage de détails seront fournis dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: They provide ground control intercept to red air, helping them locate the enemy since red air's airborne radars have only a forward-looking field of vision.
French: D'une part, il fournit aux pilotes de la force rouge les services de contrôle au sol nécessaires à l'interception, les aidant ainsi à repérer l'ennemi, car leurs radars de bord ont un champ de vision limité (balayage frontal seulement).
English: Placing a new feature where it may cause damage to or is incompatible with the character of the historic vegetation (for example, constructing a new building that adversely affects the root systems of historic vegetation).
French: Placer un nouvel élément à un endroit où il peut causer des dommages au caractère de la végétation historique ou à un endroit où il est incompatible avec celle-ci – par exemple construire un nouveau bâtiment qui a des effets défavorables sur les systèmes racinaires de la végétation historique.
English: North Africa and Middle East IDRC 2003 Breeding Better Barley -- Together Open file
French: ÉTUDE DE CAS - L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient CRDI 2003 L'amélioration de l'orge ouvrir le fichier
English: Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
French: Des tendances plus récentes semblent toutefois indiquer qu'une plus grande part de la capacité va aux nouveaux venus et aux producteurs eux-mêmes.
English: These are limited to $60 billion by order of the Minister of Finance dated 30 December 2005.
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit : 31 mars 2006 Dollars américains Dollars canadiens Euros Yens DTS 24 698 349 14 606 576 (1 027) 39 202 31 décembre 2004 20 332 (2 108) 16 027 1 266 (1 135) 34 382
English: 12.2 School visits programs School visits allow exchanges between Aboriginal and non-Aboriginal teachers and youth, to promote mutual understanding and cultural awareness.
French: 12.2 Les programmes des visites dans les écoles Les visites dans les écoles permettent des échanges entre les enseignants et les jeunes, autochtones et non autochtones, dans le but de favoriser la compréhension et la sensibilisation culturelle réciproques.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires
English: (c) Net assets of the Plan The net assets of the Plan are composed of the deposit with the Receiver General for Canada, bonds and other net assets held on behalf of the CPP by the Government of Canada and investments held by the CPPIB.
French: Plusieurs hypothèses telles que le taux de rendement à long terme de l’actif, le taux d’inflation, les taux de mortalité, les taux d’augmentation des salaires et avantages sociaux, entre autres, ont été utilisées dans les 21e et 22e rapports actuariels.
English: Different approaches may be taken to preparation and submission of the plan.
French: Différentes approches peuvent être adoptées pour l'élaboration et la présentation du plan.
English: Also at the 13th meeting, ministerial statements on the theme “Turning political commitments into action” were made by Claude Wiseler, Minister of Public Works (Luxembourg) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Donald Buchanan, Minister of Water and Housing (Jamaica) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Kwak Kyul-ho, Minister of Environment (Republic of Korea); Willmoth Daniel, Minister of Works, Transport and Environment (Antigua and Barbuda); Jürgen Trittin, Minister for Environment (Germany); Pieter van Geel, State Secretary for Sustainable Development (Netherlands); Paula Dobriansky, Under-Secretary of State for Global Affairs (United States of America); and Aldo Mantovani, Deputy Permanent Representative (Italy).
French: Toujours à la 13e séance, des déclarations ministérielles sur le thème « Concrétisation des engagements politiques » ont été prononcées par les orateurs suivants : Claude Wiseler, Ministre des travaux publics (Luxembourg) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); Donald Buchanan, Ministre de l'eau et du logement (Jamaïque) (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); Kwak Kyul-ho, Ministre de l'environnement (République de Corée); Wilmoth Daniel, Ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement (Antigua-et-Barbuda); Jürgen Trittin, Ministre de l'environnement (Allemagne); Pieter van Geel, Secrétaire d'État au développement durable (Pays-Bas); Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État aux affaires mondiales (États-Unis d'Amérique); et Aldo Mantovani, Représentant permanent adjoint (Italie).
English: I would also like to thank Ms. Mayanja, Mr. Le Roy, Ms. Alberdi and Ms. Taylor for their presentations, which show their real and ongoing commitment to the cause of women.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Mayanja et M. Le Roy, ainsi que Mme Alberdi et Mme Taylor pour leurs interventions qui démontrent, s'il en était besoin, leur engagement réel et continu pour la cause des femmes.
English: Inevitably, there was considerable 4 Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2000/03/24
French: Bien des données se recoupaient, ce qui était inévitable mais n’a pas empêché de parvenir à des conclusions valables.
English: I should like to point one thing out to Mr Caccavale. Paragraph 16 of the resolution says there should be no Community rules for credit secured by mortgage.
French: Une remarque adressée à M. Caccavale: l'alinéa 16 de la résolution rejette l'adoption d'une réglementation communautaire d'harmonisation en matière de crédit hypothécaire.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: Ces programmes et services visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: Matching innovation with insight, Symantec and CSC can secure and manage your information against more risks at more points, more completely and efficiently.
French: Grâce à des solutions innovantes et à une connaissance approfondie du métier, Symantec et CSC peuvent gérer vos informations et les protéger contre plus de risques, à de multiples niveaux, de façon plus complète et plus efficace.
English: Because it takes just 25 attoseconds for an electron to circle an atom, Corkum's plan is to design the first 25-attosecond flashbulb.
French: Comme il faut à peine 25 attosecondes à un électron pour faire le tour d'un atome, le chercheur prévoit mettre au point la première lampe éclair de 25 attosecondes.
English: Under Licence No. 962595, Expéditair (1989) Inc.
French: Aux termes de la licence no 962595, Expéditair (1989) Inc.
English: I think it has emerged beyond a shadow of a doubt that European governments have aided and abetted the actions of US Intelligence on European territory.
French: Je pense qu’il est apparu très clairement que les gouvernements européens ont aidé et encouragé les services de renseignements américains dans leurs agissements sur le territoire européen.
English: In the DAD, up to 2000-2001, diagnoses were coded according to the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9), and procedures were coded according to the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP).
French: Dans la BDCP, les diagnostics étaient codés, jusqu’en 2000-2001, selon la Classification statistique internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9), et les interventions, selon la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCADTC).
English: The results of the present investigation indicate that iceberg lettuce may represent a previously unrecognized food vehicle for VTEC.
French: Les résultats de la présente enquête indiquent que VTEC pourrait être transmis par la laitue Iceberg, ce qu’on ignorait jusqu’ici.
English: The programme will take a holistic approach to children and will implement multisectoral activities enabling them to achieve their full potential and tackling all the causes of the problems that affect the attainment of their rights.
French: Le programme s'appuiera sur une vision holistique de l'enfant et mettra en oeuvre des interventions multisectorielles qui permettront son plein épanouissement et s'attaqueront, dans leur ensemble, aux causes des problèmes qui affectent la réalisation de ses droits.
English: Current ambient levels of PM2.5 in much of the border region exceed both Canadian and U.S. standards, affecting over 65 million people in the United States and 13 million Canadians.
French: À l'heure actuelle, les concentrations de P2,5 dans l'air ambiant de la région frontalière dépassent les standards canadiens et les normes américaines.
English: It encourages multidisciplinary approaches and combines the acquisition of knowledge, skills and attitudes – particularly the capacity for reflection and the self-critical disposition necessary for life in culturally diverse societies.
French: Elle encourage des approches pluridisciplinaires et combine l’acquisition de connaissances, de compétences et de comportements, notamment la capacité de réflexion et la disposition à l’autocritique nécessaires à la vie au sein de sociétés culturellement diverses.
English: One major difference between current coaching and mentoring setups in organizations relates to cost.
French: Une des principales différences entre l'encadrement et le mentorat tels qu'ils sont structurés dans les organisations est liée au coût.
English: The spot is absolutely brilliant and fully meets the point!
French: L'endroit est absolument génial et qui répond pleinement le point!
English: The ELDR also strongly urges those Member States which meet the criteria, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, to join the euro.
French: L'ELDR exhorte également les États membres qui remplissent les critères - à savoir le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède - d'adhérer à l'euro.
English: And Claraboya newsletter produced responses from the Arcas in many countries.
French: La newsletter « Claraboya » a généré des réactions de la part de l ' Arche de nombreux pays.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 14,7 milliards, pour s’établir à EUR 112,1 milliards.
English: These objectives are not under threat.
French: Ces objectifs ne sont pas en cause.
English: Currently, the DJAG/Ops division comprises DLaw/Ops, DSLA, the Directorate of Law/Intelligence and Information Operations, and the legal advisers to the four new operational commands.
French: Présentement, la division du JAGA/Op comprend la DJ/Op, la DAJS, la Direction juridique/Renseignements et Opérations d’information ainsi que les conseillers juridiques des quatre nouveaux commandements opérationnels.
English: Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés au Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: Please make use of our special arrangement with the parking lot next to the hotel.
French: Nous vous prions de profiter de notre partenariat spécial que nous avons avec le parking situé à côté de l'hôtel à Mestre.
English: - Between 1140 and 1300 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the areas of Naqurah and Tibnin;
French: • Entre 11 h 40 et 13 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions d'Al-Naqoura et de Tebnine.
English: According to this principle the mandate is given to the candidate with the highest number of votes.
French: En vertu de ce principe, c’est le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix est investi du mandat.
English: Our successful Multitec will be available as a graphic model from November.
French: CASQUE INTEGRAL ? CASQUE DE CROSS ?
English: The WHO-led Macroeconomics and Health project produced a report on the relationship between health, economic development and poverty reduction.  The results, being disseminated at the national and international levels, recommend policy changes which could save around 8 million lives a year by 2010 and generate economic benefits of more than $360 billion per year by 2010-2020.
French: Le projet macroéconomique et sanitaire dirigé par l'OMS a donné lieu à un rapport sur les relations existant entre la santé, le développement économique et la lutte contre la pauvreté, dont les conclusions, diffusées aux niveaux national et international, recommandent des changements de politiques susceptibles de sauver environ 8 millions de vies par an d'ici à 2010 et d'engendrer des bénéfices économiques de plus de 360 milliards de dollars par an d'ici à 2010-2020.
English: These experiments will be one stage in determining the optimal hormone treatment conditions for improving cognition in cognitively impaired individuals.
French: Ces expériences représentent une étape dans la détermination des conditions thérapeutiques hormonales optimales visant une amélioration de la cognition chez des personnes présentant un déficit cognitif.
English: It is prohibited to subject an accused person to degrading treatment or physical or mental harm and he is guaranteed a fair trial by the judiciary, which enjoys full independence to deliver its judgements following conviction.
French: Il est interdit de soumettre un accusé à un traitement dégradant ou de porter atteinte à son intégrité physique ou mentale et l'appareil judiciaire, qui jouit d'une totale indépendance dans le prononcé des jugements, garantit un procès équitable à l'accusé.
English: The results he reports on productivity gains and the gap between private and social rates of return to R&D investment are similar to those found in econometric studies
French: Il signale que les résultats en matière de gains de productivité et l'écart entre les rendements privés et sociaux de la R-D sont semblables à ceux des études économétriques.
English: 7 Pas del Bou: At the fork, do not go down to the right, take the left branch uphill near some electric cables.
French: 7 Pas del Bou : Arrivés à une bifurcation, nous passons la déviation descendante de droite et prenons celle de gauche qui monte en longeant une ligne à moyenne tension.
English: In a letter to the Special Rapporteur of 17 April 2001, already referred to above, the Government of Iran stated, referring to the case of Nikhbakt, that such offences, if proved in a court of law, would carry a jail sentence of between six months and two years.
French: Dans la lettre à la Rapporteuse spéciale (datée du 17 avril 2001) déjà mentionnée plus haut, le Gouvernement iranien déclarait à propos de cette affaire que ce type d'infraction, si la preuve est faite devant un tribunal qu'elle a été commise, emporte une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.
English: However, it seems that the 4-digit level is most widely used in Canada.
French: Il semble toutefois que les codes à quatre chiffres soient les plus utilisés au Canada.
English: Inscriptions for the plenary meetings shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Les inscriptions pour les séances plénières se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie de l'Assemblée générale.
English: Mr President-in-Office, everyone will probably see this differently, but this issue is casting a shadow over the European Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, chacun percevra peut-être ceci différemment mais cette question jette une ombre sur l'Union européenne.
English: 11.8 Monitors Monitors under the CCAA must be licensed trustees and the company's auditor may not be the monitor.
French: 11.8) Contrôleurs Sous le régime de la LACC, les contrôleurs doivent être des syndics titulaires de licence, et le vérificateur d'une compagnie ne peut être contrôleur.
English: To participate in the 2006 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2006 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial.
English: The report states that there were serious irregularities in certain offices, which failed to meet the high management standards expected of those working in the United Nations.
French: D'après ce document, certains bureaux auraient commis de graves irrégularités en ne respectant pas les normes élevées de gestion que l'on attend de ceux qui travaillent à l'ONU.
English: We cannot continue to leave entire populations on the margins of globalization.
French: Nous ne pouvons continuer à laisser des populations entières aux marges de la mondialisation.
English: This would apply when the Government announces that a specific group of fee payers will be exempt from paying fees.
French: Ce cas est applicable lorsque le gouvernement annonce qu'un groupe particulier de payeurs de frais sera dispensé de payer les frais.
English: The members of the Working Group were invited to participate in the discussion on the e–forum on project A 007.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à participer aux débats sur le forum électronique consacré au projet A 007.
English: (c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided;
French: c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun;
English: Returns the final part of deflated data.
French: Retourne la partie finale des données compressées.
English: There was no intention to change this area of T4RSP/T4RIF reporting.
French: La façon de déclarer les renseignements dans les feuillets T4RSP/T4RIF reste la même.