ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is the result of the difference between accounts in credit and those with a deficit as shown by the figures below. z.
French: • Total II 5 402,75 (d) Les «sommes payées» (391 869 euros) représentent des dettes existant à la fin de l'exercice et relatives à des dépenses engagées et non payées concernant des biens et services reçus ou des frais qui sont apparus avant le 31 décembre.
English: Women networks, particularly between women active in cooperatives and as entrepreneurs, must be promoted.
French: Il faut promouvoir les réseaux de femmes, notamment entre les femmes travaillant dans les coopératives et les femmes chefs d'entreprise.
English: Without Blanket Licensing In the absence of collective blanket licensing, every Web site would not be available for educational purposes unless a "green light" symbol were placed on the Web site.
French: Sans licence générale Faute d'une licence générale collective, aucun site Web ne serait accessible à des fins éducatives à moins qu'un symbole de type « feu vert » ne soit inséré dans le site Web.
English: The joint infrastructure program supports long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Le programme conjoint d’infrastructure appuie la croissance économique à long terme, les améliorations à l’infrastructure communautaire et la mise en valeur de l’environnement.
English: “(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in (a) and (b) above shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant.”
French: «e) Une pension égale au double du montant minimum de la pension de conjoint survivant visée à l'alinéa c de l'article 34 peut être versée à compter du 1er avril 1999 au conjoint divorcé d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999 lorsque, de l'avis de l'Administrateur de la Caisse, l'ex-conjoint remplit toutes les autres conditions énoncées aux alinéas a et b du présent article, sous réserve que ce montant ne soit pas supérieur au montant payable au conjoint survivant de l'ancien participant.»
English: The Socialist joint resolution calls for Article 160 of the EC Treaty to be used to get rid of duff Commissioners.
French: La proposition commune des socialistes demande que soit appliqué l'article 160 du traité CE en vue de se débarrasser des commissaires boiteux.
English: Your presence in their lives reminds them of what is important in life, that they are not alone, and that we all belong to the same universal human family.
French: Votre présence auprès d'eux leur rappelle ce qu'il y a d'important dans la vie, le fait qu'ils ne sont pas seuls et que nous appartenons tous à la même grande famille universelle.
English: Helpline - available after business hours so that it is accessible to youth What if they had youth running the program for the telephone information? Some youth would volunteer for this kind of service. there were some easy to understand and find sections on the government sites about filling out forms and phone numbers to call If there were someway to give your account #, branch #, and have it taken out of your bank account, as many youth do not have a credit card.
French: S’il existait un moyen où l’on pourrait donner notre # compte, # succursale afin d’autoriser un paiement puisque plusieurs jeunes ne possèdent pas de carte de crédit; Ne pas sauvegarder tout en document PDF, car tout le monde n’a pas accès aux mêmes programmes; Devraient quand même conserver les formulaires papier pour les gens qui ne sont pas à l’aise avec Internet (personnes âgées); Les paliers de gouvernement provinciaux et nationaux devraient voir à regrouper leurs services; une fois fait, une vingtaine de fenêtres pourraient servir d’entrer aux différents services;Il pourrait y avoir aussi une immense salle d’ordinateurs à partir desquels on pourrait accéder aux sites gouvernementaux.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, ARAD, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.29 The Financial Burden of Prescription Drug Costs: Some Empirical Evidence from Canada 1.
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, DRAA, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.29 Le fardeau financier lié aux coûts des médicaments de prescription : quelques données empiriques en provenance du Canada 1.
English: King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
French: Le Roi George II a octroyé à la Compagnie des Indes orientales une charte où était énoncée la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.
English: 2, 72 CDR) The registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which the particulars of the registrations will be entered.
French: Enregistrement (articles 2 et 72 du RDMC) L’enregistrement de dessins ou modèles communautaires requiert la création et la mise à jour d’un registre où sont portées les indications des enregistrements.
English: It is an advantage if all employees of the service provider sign a confidentiality agreement as part of their conditions of employment.
French: La signature, par tous les employés du prestataire, d’un engagement de confidentialité au moment de leur recrutement est un plus.
English: This member concluded that it was excessive to grant an additional one to two months of paternity leave for the father, thus bringing his leave for the year to a maximum of four months, and therefore refused to join the consensus.
French: Ce membre jugeait donc qu'il serait excessif d'octroyer au père un congé de paternité supplémentaire d'un ou deux mois (ce qui aurait pour effet de porter le droit à congé de l'intéressé à un maximum de quatre mois pour l'année considérée) et refusait donc de se joindre au consensus.
English: It is recommended that Health Canada take action in the following areas:
French: Il est recommandé que Santé Canada prenne des mesures sous les rapports suivants :
English: Other activities by supervisors, such as the creation of FESCO or the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks, can also help to promote co-operation in this area.
French: D'autres activités des autorités de surveillance, comme la création du FESCO ou le Comité de surveillance bancaire du système européen de banques centrales, peuvent aussi être utiles.
English: I believe that you, Mr. Chairman, and many other delegations would agree with me that our efforts in the field of multilateral disarmament are made step by step: we build upon what we have previously achieved.
French: Je pense que vous-même, Monsieur le Président, conviendrez avec moi et de nombreuses autres délégations que nos efforts dans le domaine du désarmement multilatéral s'effectuent pas à pas : nous progressons à chaque fois à partir de ce que nous avons réalisé à l'étape précédente.
English: The 25 pivotal countries were in every region: Ghana, Mauritius, Nigeria, Senegal and South Africa in Africa; China, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Singapore and Thailand in Asia; Egypt and Tunisia in the Middle East; Malta and Turkey in Central and Eastern Europe; and Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Mexico, Peru and Trinidad and Tobago in Latin America and the Caribbean.
French: Ces 25 pays les plus importants appartenaient à toutes les régions du monde : Afrique du Sud, Ghana, Maurice, Nigéria et Sénégal en Afrique; Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Singapour et Thaïlande en Asie; Égypte et Tunisie au Moyen-Orient; Malte et Turquie en Europe centrale et orientale, et enfin Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Mexique, Pérou et Trinité-et-Tobago en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Chairman (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz for reading out the statement on behalf of Foreign Minister Pérez Roque.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Rodrigo Malmierca Díaz d'avoir donné lecture de cet important message du Ministre des affaires étrangères Pérez Roque.
English: and organizational solutions that reduce human demand on nature.
French: Un vaste éventail de stratégies et d’approches sont déjà utilisées pour favoriser la mise en place de solutions technologiques et organisationnelles visant à réduire les demandes de l’humanité envers la nature.
English: It does not relieve an employer of the onus of establishing that its policy of mandatory retirement is justifiable under section 1 of the Charter on an Oakes analysis.
French: Il ne libère pas un employeur de l’obligation de prouver que sa politique de retraite obligatoire se justifie selon l’article 1 de la Charte, après une analyse comme celle effectuée dans l’arrêt Oakes.
English: Commissioned during the growth of the spa town in the mid 19th century, the hotel has a long history of welco...
French: Commandé au milieu du XIXe siècle, quand la vil...
English: The Agency re-examined this matter and issued its redetermination in Decision No. 667-R-2003 dated December 1, 2003.
French: L'Office a réexaminé l'affaire et statué à nouveau sur elle dans sa décision no 667-R-2003 du 1er décembre 2003.
English: The Secretary-General and other members reaffirmed their intention to assist the Government of Lebanon in its efforts to institute reforms and achieve lasting stability.
French: Le Secrétaire général et les membres du groupe ont réaffirmé leur intention d'aider le Gouvernement libanais dans son effort de réforme et dans sa recherche d'une stabilité durable.
English: A current trend in the development of forest stand models is to use spatially explicit, individual-tree information to simulate forest dynamics with increased accuracy.
French: La tendance actuelle dans la mise au point de modèles à l'échelle du peuplement forestier consiste à employer de l'information spatialement explicite à partir d'arbres pris individuellement afin de simuler la dynamique des forêts avec une précision accrue.
English: Review of Legal Services and Sustainable Funding The Review of Legal Services to Government was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat in 2004-2005 with the following two objectives:
French: Examen des services juridiques et financement durable L’Examen des services juridiques au gouvernement a été entrepris en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005 et comportait les deux objectifs suivants :
English: Airbus also agreed on a partnership with the Academy of Toulouse to facilitate contacts between female professionals and students, to provide information to students, teachers and career advisors on technological advances and new skills, and to participate in relevant events.
French: Airbus a également signé un partenariat avec l’Académie de Toulouse, pour faciliter les contacts entre les professionnels et les étudiants et fournir aux étudiants, aux professeurs et aux conseillers d’orientation des informations sur les évolutions technologiques.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to share information regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, looks forward to an updated report on cannabis by the Expert Committee, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de partager, avec le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la Santé, des informations sur les risques que pose le cannabis pour la santé et, à cet égard, attend avec intérêt du Comité d'experts un rapport actualisé sur le cannabis, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy.
French: Le Japon a entraperçu à cette occasion la rage silencieuse de la population chinoise, et a pris conscience de la nécessité d'une stratégie régionale globale.
English: • (i) gradually apply the loading block within a period of five seconds,
French: • (i) déposer le bloc de chargement graduellement sur une période de cinq secondes,
English: The fact is that security is still very precarious in the south of Afghanistan, so effective military forces – like Charles Company, our Hercules crews, and our navy divers – are still very much needed.
French: En réalité, la sécurité demeure très précaire dans le sud de l’Afghanistan, ce pourquoi des forces militaires efficaces – comme la Compagnie Charles, nos équipages de Hercules et nos plongeurs de la Marine – demeurent absolument indispensables.
English: The department received over 30 written briefs.
French: Le ministère a reçu plus de 30 mémoires.
English: What percentage of the world's overseas assistance does the European Union (Commission and Member States) account for? a) b) c) d) 35% 45% 55% 65%
French: Quelle est la part de l’Union européenne (Commission et États membres) dans l’aide extérieure mondiale ? a) b) c) d) 35 % 45 % 55 % 65 %
English: You can also download it free of charge.
French: Vous pouvez également le télécharger gratuitement.
English: Tax Treatment of Cooperative Banks One of the most important determinants of the success of a second tier alternative to big banks will be the tax treatment of cooperative banks.
French: Traitement fiscal des banques coopératives L’un des plus importants facteurs déterminants du succès d’une alternative de deuxième rang aux grandes banques sera le traitement fiscal des banques coopératives.
English: Provide children with blank booklets in which to write and illustrate what they have learned about life cycles.
French: Remettez aux enfants des carnets vierges dans lesquels ils peuvent écrire et illustrer ce qu’ils ont appris à propos des cycles biologiques.
English: But the Irish, British, French and Spanish fleets have been fishing in the Irish Box for years.
French: Mais les flottes irlandaise, britannique, française et espagnole pêchent dans l'Irish Box depuis des années.
English: Private services may be for-profit or not.
French: Les services privés peuvent être à but lucratif ou sans but lucratif.
English: You see Canada as a country, domestically, coast-to-coast-to-coast, through the doors of Parliament.
French: Vous pouvez observer le Canada en tant que pays, au plan domestique, du Pacifique à l'Atlantique à l'Arctique, car le Parlement offre une fenêtre que vous le permet.
English: In the 2005 budget, the Government of Canada addressed these issues by committing to improving support for seniors as well as making strategic investments in building a skilled and adaptable workforce.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a abordé ces questions en s'engageant à améliorer l'aide aux personnes âgées et à faire des investissements stratégiques dans la mise en place d'une main-d'oeuvre compétente et adaptable.
English: While recognizing that the risks are high, Canada's efforts in Afghanistan speak to our longstanding desire to help others in need and to defeat the scourge of terrorism and ensure our own domestic security.
French: Malgré les risques élevés, le Canada a déployé en Afghanistan des efforts qui témoignent de notre désir de longue date d'aider ceux qui sont dans le besoin, de vaincre le fléau du terrorisme et d'assurer notre propre sécurité nationale.
English: As thc sccuncl gliclrr turncd unlu final appro~rch, I reeu~nized filr the first time that the winds alott appeared to
French: splendide, j'occupais le poste d'officier de controle de lancement; c'etait donc ;1 moi qu'il incombait dc surveiller 6 Propos de vol, n° 3, 1997
English: AROLAND, ONTARIO, CANADA Date: 13/05/2008 Value: $280,573.00 Type:
French: AROLAND, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/13 Valeur : 280,573.00 $ Type :
English: Appendix B – Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group 1.
French: Annexe B – Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction 1.
English: From its beginning in 1976, Franco Frassineti laboratory is a name to reckon with in the international jewellery trade.
French: Dès son début en 1976, la taillerie Franco Frassineti est un point de rèpère important dans le panorama italien ainsi que international de l’orféverie.
English: For more information on common-law unions in Canada, see reference 12.
French: Voir la référence 12 pour en apprendre davantage sur lunion libre au Canada.
English: Damage was initially assessed on-site as "D" category. However after detailed examination at 14 Wing Greenwood, further damage was noted: the wheel axle was bent; the fuselage tubing surrounding the axle frame was deformed, broken, and compressed; and the tire sidewall was compressed against the rim, causing a visible scrape and scoring.
French: L’évaluation initiale sur place a conclu à des dommages de catégorie D. Par contre, après un examen détaillé à la 14e Escadre Greenwood, on a relevé d’autres dommages : déformation de l’essieu de roue; déformation, bris et compression des tubes de fuselage voisins du cadre de l’essieu et compression du flanc de roue contre la jante, ce qui avait causé des marques de raclage et des rayures visibles.
English: A renewal can be applied during the six months before expiry of the period of protection in course.
French: Les émoluments et taxes aux fins du renouvellement doivent être payés au Bureau international au plus tard à la date d'expiration de la période de protection en cours.
English: As a result of this virtual integration, it seems necessary to use a common language in communicating.
French: Cette intégration virtuelle amène une conséquence, soit la nécessité apparente de communiquer dans une langue commune.
English: Although the Supreme Court has not squarely decided the issue, it has on two occasions treated Batson as extending to ethnic origin.
French: La Cour suprême n'a pas définitivement tranché la question, mais elle a à deux reprises considéré l'arrêt rendu dans Batson comme incluant l'origine ethnique.
English: On 4 November, U Gambira, head of the newly-formed All-Burma Monks Alliance and a leader of the protests, was arrested and reportedly charged with treason, while two of his family members previously detained as ‘hostages’ in an attempt to force him out of hiding, have been kept in detention.
French: Le 4 novembre, U Gambira, chef de la nouvelle Alliance des moines de Birmanie et l’un des leaders des manifestations, a été arrêté et apparemment inculpé de trahison. Deux membres de sa famille qui étaient auparavant retenus comme « otages » pour l’obliger à sortir de la clandestinité ont été maintenus en détention.
English: Documentation: Informal document No. 3.
French: Document: Document informel no 3.
English: Among triploids, the nuclear (3C) DNA content ranges from 2.37 pg / 3C for Malus sikkimensis to 2.57 pg / 3C for M. ioensis.
French: Parmi les triploïdes, le contenu en ADN nucléaire (3C) s'étendait de 2,37 pg / 3C pour le Malus sikkimensis à 2,57 pg / 3C pour le M. ioensis.
English: Hib = Haemophilus Influenzae type b. MMR = Measles, Mumps, Rubella.
French: Hib: Vaccin contre le Haemophilus Influenza type B.  ROR: Rougeole, oreillons, rubéole.
English: (b) Examine all proposed texts relating to human rights and make recommendations on them to the authorities with a view to their adoption;
French: b) D'examiner et de recommander aux pouvoirs publics toute proposition de texte ayant trait aux droits de l'homme en vue de leur adoption;
English: Most of these revenues can at least be partially attributed to funding from NSERC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La majeure partie de ces redevances sont en partie attribuables à des travaux financés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (k) The promotion of an inclusive global information society directed towards bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities, and benefiting from the potential offered by these technologies;
French: k) La promotion d'une société mondiale de l'information, qui soit sans exclusive et vise à combler le fossé numérique, à favoriser l'accès aux technologies de l'information et de la communication, à créer des possibilités sur le plan des moyens électroniques et à tirer profit du potentiel inhérent à ces technologies;
English: Surveys to determine the size and importance of this use of Canada's fisheries resources began in 1975 when the first federally initiated and co-ordinated survey of sportfishing in Canada was conducted by all provincial, territorial and federal fisheries licensing agencies.
French: Les enquêtes visant à déterminer l'ampleur et l'importance de cet usage ludique des ressources de pêche au Canada débute en 1975 avec la première enquête d'instauration et coordination nationale sur la pêche sportive entreprise par toutes les provinces, territoire et agences fédérales d'attribution de permis.
English: Most of the other methods of detection are either still under development, not yet widely available, or too expensive to be adopted as alternatives to mine detection methods and eqipment that are based on the induction method of detection.
French: La plupart des autres moyens de détection soit sont encore à l'étude, soit ne sont pas encore «courants», soit encore sont trop coûteux pour être adoptés à la place d'un matériel fondé sur le principe de l'induction.
English: RFA Performance Outcomes and Measures The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et les partenaires ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: What makes you feel really alive?
French: Il y a sûrement quelque chose qui te fait vibrer?
English: This paper is intended to provide a basis for the round-table discussion.
French: Le présent document a pour objet de servir de point de départ pour le débat de cette table ronde.
English: Haiti has been on the agenda of the Economic and Social Council for 10 years.
French: Haïti est à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis maintenant 10 ans.
English: Kuwait wished to dwell on a number of issues related to the strengthening of peacekeeping activities.
French: Le Koweït souhaite s'arrêter sur plusieurs questions liées au renforcement des activités de maintien de la paix.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Language Schools 35 55 9 0 0 1 74 CF Language School Borden 10 90 0 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Écoles de langues 35 55 9 0 0 1 74 École des langues des Forces canadiennes Borden 10 90 0 0 0 0 19
English: Thus, there are many stages at which delays in reporting can occur, often for good reason, for example, delays caused by investigation into an accurate medical diagnosis or a search for etiologies other than the vaccine that may have caused the AEFI.
French: Ces nombreuses étapes peuvent donc générer un retard dans le traitement des déclarations, souvent pour de bonnes raisons, par exemple les retards causés par l'examen approfondi d'un diagnostic médical précis ou la recherche des facteurs étiologiques autre que le vaccin qui auraient pu causer l'ESSI.