ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by fax to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: Letter addressed to Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partneship - Objet:
English: Includes maintaining war diaries and historical records.
French: Cette tâche comprend la tenue de journaux de guerre et de documents historiques.
English: Temporary residents include foreign workers coming to Canada for a fixed period of time, as well as foreign students and visitors.
French: Les résidents temporaires englobent les travailleurs étrangers qui séjournent au Canada pour une période déterminée, de même que les étudiants étrangers et les visiteurs.
English: • Increase self-esteem and the overall well-being of women. 
French: • Accroître l'estime de soi et le bien-être général des femmes.
English: Children go into this type of business venture so that they may assist their parents to raise money for augmenting whatever source of income they have.
French: Dans la plupart des  cas ces enfants sont accompagnés par leurs parents et exercent cette activité pour les aider à accroître leurs revenus.
English: In light of the importance of direct air and sea links to the further development of trade and tourism ties between Trinidad and Tobago and South Africa, in 1997 Trinidad and Tobago proposed that a Bilateral Air Services Agreement between the two countries be negotiated.
French: Eu égard à l'importance que l'établissement de liaisons directes par terre et par mer revêt pour le développement des liens commerciaux et touristiques entre les deux pays, la Trinité-et-Tobago a proposé en 1997 la conclusion d'un accord bilatéral sur les services aériens.
English: In labour markets exposed to globalisation, employment protection is often hard to maintain and lay-offs tend to occur frequently.
French: Sur des marchés exposés à la mondialisation, il est souvent difficile de maintenir la protection de l’emploi et les licenciements sont fréquents.
English: It urged a careful examination of requests from African countries for establishing peacekeeping forces and providing them with material and logistical support, as in central Africa.
French: Elle invite à un examen attentif des demandes de pays africains relatives à la création de forces de maintien de la paix et demande qu'on leur apporte un soutien matériel et logistique, comme en Afrique centrale.
English: Exchange and distribution of sterile injection equipment facilitates drug abuse, whilst the three international conventions are set up in order to prevent this.
French: L’échange et la distribution de matériel d’injection stérile facilitent l’abus de drogues, alors que les trois conventions internationales ont été élaborées pour l’enrayer.
English: For persons naturalized in the country, the certificate of naturalization and other records would be easily traceable, but in cases where the person was born abroad and claims nationality by virtue of descent, the situation would undoubtedly be more complex.
French: Quant à elles, les personnes qui ont acquis la nationalité du pays concerné par naturalisation devraient pouvoir se procurer facilement un certificat de naturalisation et autres documents probants; par contre, la situation des personnes nées à l'étranger et qui revendiquent la nationalité d'un État par ascendance risque fort d'être plus complexe.
English: Approximately 100 additional species belonging to the Basidiomycota, Oomycota, Zygomycota, Deuteromycota, or Ascomycota were also tested, but none were found capable of attacking and digesting bacterial colonies in this way.
French: Environ une centaine d'autres espèces appartenant aux Basidiomycota, Oomycota, Zygomycota, Deuteromycota ou aux Ascomycota ont également été essayées mais aucune d'entre elles n'a montré la capacité d'attaquer et de digérer les colonies bactériennes de cette façon.
English: In general, many EI clients appear to believe that programs and services alone haven't helped them find their current job.
French: 100 disent que les PSP ont été « très utiles » à cet égard, tandis que 31 p.
English: Artists or their representative should send directly to the venue at least 3-4 weeks prior to performance.
French: Vous pouvez chercher des publicistes dans l’AMID et The Index ou demander des recommandations personnelles lorsque que vous réservez des salles.
English: Therefore, you can contact the manager of the Motel by dialling +49179/819 03 26 or +492942/799 435. You can have a reasonably priced breakfast at the restaurant of the "Aralshop" which is located on the area of the "Drivers Park".
French: hôtel à Geseke: L'hôtel 2 étoiles dispose de 46 chambres.
English: Proceedings were published in 1998 through our U.S. partner.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Le travail entrepris par le groupe de la santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 est terminé, et une nouvelle phase du programme a été annoncée le 8 juin 1998, avec la participation de douze ministères fédéraux et provinciaux.
English: importance of e-health as a foundation for health system renewal and the need for collaboration in moving the agenda forward.
French: Marnee Manson, au nom de la Division des soins de santé primaires et continus, a remercié les participants de leur présence et de leurs précieuses idées.
English: •FŸœpsªÚÕNçócJo"ðMêûC–hJïm×ºçTzkÖOq±DK–ã>ð£Ù":‘6ŸÝ’¸êÌ)JEaÍ®Õç´ôV@VYÎ§‹L©¤¡ËgéÏ'Ü˜ž‚Y&tCÙ£(ûIyÞ²A%‡k†«§#sâºÏÍéUñG´Ô±ùÐýi‹v7íLvY¢u´J[ûŸ:;Ôu£KÆmÒ;U–yÎmKôÈÍÚ4ëLi^YÕ"Nl,Ñßøâø-½!W3ˆ6IEND®B`
French: •éïƒÏŸ ÜÑ):`)Ñç
English: 08 July 2009 - This title has been produced as a call to action to the world cooperative movement to join hands in fighting child labour. Cooperatives and the cooperative movement have an important, but as yet unharnessed, role to play in the elimination of child labour worldwide.
French: 2 octobre 2009 - Les agences d’emploi privées jouent un rôle important dans le fonctionnement des marchés du travail modernes.
English: (2) In the case of an application brought after the commencement of trial, the trial judge may waive the requirement of written notice.
French: Demande de communication (2) Le juge du procès peut, dans le cas d'une demande présentée après le début du procès, dispenser de l'exigence d'un avis écrit.
English: As part of its mandate, the Central American Security Commission, made up of the Deputy Ministers for Foreign Affairs, Defence and Security, met in Tegucigalpa on 27 September and developed the basic elements of a Central American plan for comprehensive cooperation to combat terrorism and related activities.
French: Dans le cadre de ce mandat, la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, qui est composée des vice-ministres des relations extérieures, de la défense et de la sécurité, s'est réunie à Tegucigalpa également le 27 septembre 2001 et a posé les bases d'un plan centraméricain de coopération intégrale pour la lutte contre le terrorisme et les activités connexes.
English: Company costs increase if official procedures are complex, opaque and inefficient and if they are not widely known among the trading community.
French: Les dépenses des entreprises augmentent si les procédures officielles sont complexes, opaques et inefficaces, et si la communauté commerciale internationale ne les connaît pas suffisamment bien.
English: However, Libec's sales to clients other than CTC fell by nearly two million units, even though its sales were made at prices that were lower than those of the previous year, as shown in Table 2.
French: Cependant, les ventes de Libec à des clients autres que CTC ont chuté de près de deux millions d'unités et ce, même si ces ventes ont été faites à des prix inférieurs aux prix de l'année précédente comme en témoigne le tableau 2.
English: Where candidates do not sufficiently demonstrate a qualification or a combination of qualifications, they may be eliminated from further consideration.
French: Cela se fait en comparant les qualifications de l’énoncé de qualités avec l’information fournie dans la demande du candidat ou de la candidate.
English: (c) Test speed:
French: c) Vitesse d'essai:
English: • REFUGEES: persons claiming refugee status and family members living here with them;
French: • RÉFUGIÉS : les personnes qui réclament le statut de réfugié et les membres de leur famille qui demeurent ici avec elles;
English: • By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
French: · Travailler en coopération plus étroite avec les États membres pour garantir que des principes de meilleure réglementation sont appliqués systématiquement dans toute l’UE par l’ensemble des organismes de réglementation.
English: The committee unanimously adopted this second report.
French: La commission a adopté ce second rapport à l'unanimité.
English: The French Air Force has accumulated some 200 flight hours whilst training their SIDM operators and ground staff at Mont-de-Marsan Air Base.
French: L’armée de l’Air française a cumulé près de 200 heures de vol avec ce système, tout en formant les opérateurs du SIDM et les personnels au sol sur la base aérienne de Mont-de-Marsan.
English: The Evaluation of Incremental Costs Assessment shows that, whilst the principle of incremental cost funding is being achieved throughout the GEF, the actual process for incremental cost reporting does not add value to the quality of projects.
French: Selon cette évaluation, bien que le principe du financement du surcoût soit appliqué dans l'ensemble du FEM, le mode actuel d'évaluation du surcoût et d'établissement des documents correspondants n'ajoute rien à la qualité des projets.
English: The Empire Hotel staff will gladly help you with directions, taxi ride reservation, or even limousine service to your New YorK City destination.
French: Le personnel de l'hôtel Empire sera enchanté de vous fournir d'utiles informations touristiques et de vous aider dans la réservation de taxis ou de limousines.
English: (Signed) Michael A. Tuncap Pacific Islands Studies Program University of California Berkeley
French: (Signé) Michael A. Tuncap Programme d'études sur les îles du Pacifique Université de Californie à Berkeley
English: I am hopeful that the discussions on confidence-building measures initiated by UNFICYP will enjoy the support and cooperation of the opposing forces and produce tangible results.
French: J'ai bon espoir que les entretiens engagés par la Force sur les mesures propres à accroître la confiance bénéficieront de l'appui et de la coopération des forces en présence et produiront des résultats tangibles.
English: With regard to the first proposal contained in the document on Cluster A, it had been thought, for example, that it was more appropriate to say that WIPO should "assist Member States to develop and improve national IP institutional capacity" than to say that WIPO should "develop and improve national institutional capacity".
French: En ce qui concerne la première proposition figurant dans le document sur le groupe A, on a estimé plus exact de dire que l’OMPI "aiderait les États membres à développer et à renforcer les capacités des institutions nationales de propriété intellectuelle" au lieu de : l’OMPI devrait "développer et améliorer les capacités institutionnelles nationales".
English: If we are to succeed in the long term in enabling international institutions, governments to stop terrorism we need to address all its causes.
French: À long terme, si nous voulons que les institutions internationales et les gouvernements soient en mesure de mettre un terme au terrorisme, nous devons nous attaquer à toutes ses causes.
English: DESTRUCTION OF CAPTURED NEUTRAL PASSENGER VESSELS
French: DESTRUCTION DE NAVIRES DE PASSAGERS NEUTRES CATUÉS
English: Article 4 of the Act of Mannheim further specifies that the conditions for the transport of freight and persons by vessels not belonging to Rhine navigation, between a point situated on the Rhine and its tributaries and a point situated in the territory of a third state shall be laid down in agreements between this third state and the Rhine riparian state concerned.
French: L'article 4 de la Convention de Mannheim précise en outre que les conditions dans lesquelles les bateaux n'appartenant pas à la navigation du Rhin sont autorisés à effectuer des transports de marchandises et de personnes entre un lieu situé sur le Rhin et ses affluents et un lieu situé sur le territoire d'un État tiers sont déterminées par accord entre cet État tiers et l'État rhénan concerné.
English: Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.
French: Les armes de destruction massive, et en particulier les armes nucléaires, restent un sujet particulier de préoccupation pour l'Organisation.
English: Indicators have been proposed to monitor the implementation of the policy as it affects compensation outcomes.
French: Des indicateurs ont été proposés dans le but de veiller à la mise en œuvre de la politique, dans la mesure où elle se répercute sur la rémunération.
English: There has been a significant increase across the globe in the number and severity of natural disasters caused, particularly, by the impact of climate change.
French: On a pu observer une augmentation significative à travers le monde du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles notamment dues à l'impact du changement climatique.
English: In some projects, the organism request the support of specilist for the planning of their evaluation process.
French: Dans certains projets, les organismes font part d'un désir d'obtenir un appui d'expert conseil pour établir un cadre pour la réalisation d'une évaluation.
English: To this end, during their strategic planning process, UCCB considered areas where it could develop a competitive advantage, both for itself as well as the SMEs in the immediate locale.
French: À cette fin, l’UCCB envisage dans le cadre de son processus de planification stratégique des domaines qui pourrait lui donner un avantage concurrentiel pour son propre compte et pour aider les PME de sa région immédiate.
English: Ecohealth Lecture Series: The Threat of Pesticides 2001-02-05 Pesticide exposure is a serious health issue in many developing countries.
French: Les conférences écosanté : la menace des pesticides 2001-02-05 L’exposition aux pesticides menace sérieusement la santé des populations dans de nombreux pays en développement.
English: We call this the 50% rule.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise agricole dans l’exercice où vous vendez le bien.
English: The audit examined the contribution agreements and the memoranda of understanding that were in place between PCH and Telefilm Canada for fiscal years 2001/02 and 2002/03.
French: On a ainsi pu examiner les accords de contribution et les protocoles d'entente établis entre PCH et Téléfilm Canada pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les participants sont également priés de fournir leurs informations au secrétariat sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) et de le renvoyer le plus tôt possible (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: Section 8(5) establishes that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que « faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande ».
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, the State party should increase its efforts to ensure that the rights of the poor, and in particular African-Americans, are fully taken into consideration in the reconstruction plans with regard to access to housing, education and health care.
French: Après le cyclone Katrina, l'État partie devrait intensifier ses efforts pour que les droits des pauvres, en particulier des Afro-Américains, soient pleinement pris en considération dans les plans de reconstruction s'agissant de l'accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 1.1, Politique d’information des répondants aux enquêtes.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement INTA/6/24026- 2004/2168 (INI) - COM(2004)0417 Draftsperson:
French: L'Union européenne et l'Iraq - un cadre pour l'engagement INTA/6/24026- 2004/2168 (INI) - COM(2004)0417 Rapporteur pour avis:
English: Düsseldorf, the capital of Nordrhein-Westfalen, is one German city applying the concept of all-day schooling.
French: Düsseldorf, capitale de la Nordrhein-Westphalia, fait partie des quelques villes allemandes qui appliquent le concept de la journée d’école complète.
English:   (36) The Special Magistrate shall be appointed and commissioned by the Head of State, with the advice and consent of the National Legislature, from a short-list of at least three lawyers recommended by the TRC itself.
French: (36) Ce magistrat spécial doit être nommé et commissionné par le chef de l'État, après avis et accord de l'Assemblée nationale sur la base d'une liste d'au moins trois avocats recommandés par la CVR elle-même.
English: For instance, poor people cannot exercise their right to travel when they cannot afford the fares; their right of free expression is diminished by their lack of control over the media; and their right to stand for public office is worth little when they cannot afford to finance an electoral campaign.
French: For instance, poor people cannotexercise their right to travel when they cannot afford the fares; theirright of free expression is diminished by their lack of control over themedia; and their right to stand for public office is worth little whenthey cannot afford to finance an electoral campaign.
English: End-of life vehicles (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44441 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Véhicules hors d'usage (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44441 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: "Canada’s new government wants to ensure that farmers and rural communities are ready to take advantage of the opportunities that will be created by our biofuels strategy," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à faire en sorte que les agriculteurs et les collectivités rurales se positionnent pour pouvoir tirer parti des possibilités que créera la stratégie nationale sur les biocarburants, a affirmé le ministre Strahl.
English: There were other ways to apply pressure.
French: Il existait d’autres moyens de pression.
English: The Committee encourages the State party to learn from best practices in other countries with Sami communities.
French: Le Comité encourage l'État partie à tirer des enseignements des meilleures pratiques utilisées dans d'autres pays qui comptent également des communautés samis.
English: • Reduction of supplementary information tables
French: • Réduction du nombre de tableaux supplémentaires à fournir
English: While commercial and public broadcasters struggle to attract audiences and survive in an increasingly competitive market, audiences themselves are becoming more multicultural.
French: Alors que les radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs commerciaux et publics luttent pour attirer le public et survivre sur un marchÃ© de plus en plus concurrentiel, ce mÃªme public devient de plus en plus multiculturel.
English: 5638th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5638e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: ELIGIBILITY FOR FRANCOHONE MARKET DISCOUNT —SCRAMBLED MDS If eligibility for the Francophone market discount is claimed with respect to premises receiving distant signals from any transmitter operated by this system, please complete this table for each such transmitter.
French: ÉLIGIBILITÉ AU RABAIS POUR LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS Si l'admissibilité au rabais pour marché francophone est réclamée quant aux locaux recevant des signaux éloignés de télévision de tout transmetteur exploité par ce système, veuillez compléter ce tableau pour chacun de ces transmetteurs.
English: Center affiliates and staff include doctoral students and some 100 Africanist scholars, including Prof Göran Hyden - whose writings are a key source on the informal moral economy of African politics - Staffan I. Lindberg, Renata Serra, Brian Child and Brenda Chalfin.
French: Le centre est l’une des groupes de réflexion les plus réputés en Afrique occidentale, influent au Ghana et responsable d’une série de programmes régionaux et internationaux, dont Afrobarometer. Le Professeur Gyimah-Boadi occupe une chaire à l’université du Ghana et a publié un grand nombre d’ouvrages sur la société civile et la démocratisation en Afrique.
English: Priority issues are climate change, clean air and water quality, all of which have an international dimension.
French: Les questions prioritaires sont les changements climatiques, la qualité de l’air et de l’eau, des questions qui ont toutes une dimension internationale.
English: The goal of the inventor is usually to solve a problem, meet a specific need or make life better for people in some way.
French: L’objectif de l’inventeur est habituellement de régler un problème, de répondre à un certain besoin et, d’une certaine façon, de faciliter la vie des gens.
English: Otherwise, all communications are sent to the address of the applicant, as indicated in item 1 of the application form.
French: Lorsqu’aucune adresse d’un mandataire n’est donné à la rubrique 5, de telles communications sont envoyées à l’adresse du déposant donnée à la rubrique 1 du formulaire.
English: In turn, the X-ray crystal structure of phyllanthose confirms structures previously assigned to the potentially important antineoplastic plant glycosides phyllanthostatins 1 and 2 (1a, c) and phyllanthoside (1b).
French: Cette démonstration de la structure du phyllanthose permet de confirmer les structures attribuées antérieurement aux glycosides phyllanthostatines 1 et 2 (1a et 1c) et phyllanthoside (1b), des produits antinéoplastiques potentiellement importants extraits de plantes.
English: In 2001, the HR Committee expressed similar concern.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a exprimé la même inquiétude.
English: (iv) Child mortality is declining slowly;
French: iv) La mortalité infantile décroît lentement;
English: This game will destroy Call of Juarez series.
French: Oui tu pourras faire une teinture à sa crinière et avoir des étriers bling-bling en or.
English: Johannesburg staff feel that they do not have time to cover the regions sufficiently.
French: Le personnel de Johannesburg considère qu'il ne dispose pas du temps nécessaire pour desservir correctement toutes les régions.
English: The strategy, in turn, had to rely on a global network of information centres, services and channels capable of creating a flexible and interactive communication system.
French: La stratégie, à son tour, doit compter sur un réseau mondial de centres, de services et de canaux d'information capable de créer un système de communication souple et interactif.
English: Thus Walden's rule is followed very closely, implying that the only effect on the speeds of the ions is that of viscosity.
French: La règle de Walden est donc suivie très fidèlement et ceci implique que les seuls effets agissant sur les vitesses des ions sont ceux de la viscosité.