ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities can experience a delay of 8 to 10 months before staffing a vacant position. Filling a vacant position can cost upwards of $35,000.
French: Stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier, Ottawa, Santé Canada, 1999, p.2. ] . Les collectivités doivent attendre de huit à dix mois avant de combler un poste vacant, ce qui peut entraîner des frais de 35 000 $ et plus.
English: Consequently I cannot support Amendment No 39, deleting the Commission' s text. I do support Amendment No 30 dealing with the subject in greater depth and referring back to Annex 1.
French: C' est précisément pourquoi je dois exprimer mon désaccord quant à l' amendement 29, qui supprime le texte de la Commission, et soutenir l' amendement 30, qui approfondit ce même sujet, renvoyant à l' Annexe I.
English: At the age of 22 Fang emigrated to Canada. This decisive move allowed her virtuosic playing to reach a wide international audience.
French: Sur son album, La route de Soie, œuvre magnifique orchestrée par la journaliste Caroline Bourgine, elle croise son univers avec ceux du joueur de kora Ballaké Sissoko , du oudiste algérien Alla ou d'Henri Tournier, flûtiste élève du maître indien de bansuri Hariprasad Chaurasia .
English: See, Kathryn Spurling, "Life and Unrest in the Lower Deck of the RAN in the 1930s", in the Journal of the Australian Naval Institute (January/March 1997), pp. 41-48.
French: Voir Kathryn Spurling, « Life and Unrest in the Lower Deck of the RAN in the 1930s », dans Journal of the Australian Naval Institute, janvier/mars 1997, p.
English: There are, however, a number of regulationmaking authorities contained in SARA.
French: Cependant, il y a un certain nombre d'autoritÃ©s rÃ©glementaires contenues dans la LEP.
English: Regarding the way the answers of the appellant and the other candidates were scored, the departments' representative contended that the selection boards conducted a fair, equitable assessment of the answers of all candidates.
French: Pour ce qui est de la correction des réponses de l'appelant et celles des autres candidats, la représentante du ministère soutint que les jurys de sélection ont évalué d'une manière juste et équitable les réponses de tous les candidat(e)s.
English: We will consider all submissions for inclusion in our ongoing Events calendar.
French: Faites votre part pour un futur ensemble !
English: Analyzing and Comparing Songs Complete this analysis chart below The Lyrics (Language) Questions Class Responses What did you like about the song's lyrics?
French: Analyser et comparer des chansons Remplir le tableau d'analyse ci-dessous : Les paroles (langue) Questions Réponses de la classe Qu'avez-vous aimé dans les paroles de cette chanson?
English: Using the "Gelsol" code developed by the Laboratoire central des ponts et chaussées (Central Laboratory of the French Department of Public Works) for geotechnical purposes, this paper presents the first results of modeling permafrost development at depth.
French: En Amérique du Nord ou en Sibérie, ce pergélisol peut être très épais (plusieurs centaines de mètres), peut rapidement se mettre en place (< 2000 ans au nord-ouest du Canada) et détermine des flux d'eaux complexes entre la base du pergélisol et la surface du sol.
English: Visit WIPO's ebookshop web site at http://www.wipo.int/ebookshop
French: Pour visiter le site Web consacré à la librarie électronique : http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre
English: In each case the observations of the Committee are reproduced and are followed by comments.
French: Dans chaque cas, les observations du Comité sont reproduites et suivies de remarques.
English: Pretexting and the Obtaining of Personal Information One of the ways in which individuals can obtain personal information about others is through "pretexting."
French: Le faux-semblant et l'obtention de renseignements personnels Une des façons d’obtenir des renseignements personnels est le faux-semblant.
English: The highly visible and active participation of extra-continental actors in the debate about regional integration in Africa is a marked departure from the strong African leadership manifested earlier.
French: La participation active et concrète des acteurs non africains au débat sur l’intégration du continent tranche nettement avec le leadership africain de la première décennie des indépendances.
English: The third ethical issue Upshur and his collaborators are focusing on is the notion of priority setting.
French: La troisième question éthique qu'aborderont le Dr Upshur et son équipe est celle de l'établissement des priorités.
English: • First of all, it should be noted that the management framework cannot be analysed without considering the existing organizational structure.
French: ‘ Tout d’abord, il convient de noter que l’analyse du cadre de gestion ne peut se faire en abstraction de la structure organisationnelle en place.
English: The DFO representative will be Ken Carew, Chief, Policy and Economic Analysis Division; and the DFA representative will be Paul Glavine, Resource Policy and Development Officer.
French: Le représentant du MPO sera Ken Carew, chef, Division des politiques et de l’économie et celui du MPA sera Paul Glavine, agent, Politiques sur les ressources et Développement.
English: On the other hand, we fully understand that this directive should apply to all drivers entering the profession at least four years after its entry into force.
French: En contrepartie, il est parfaitement compréhensible qu'elle s'applique à tous les conducteurs qui commencent à exercer cette profession au moins 4 ans après son entrée en vigueur.
English: Then, there were only 20,000 students, and the campus virtually ended on the eastern side of St. George Street.
French: Il y avait alors à peine 20 000 étudiants, et le campus s'étendait seulement jusqu'au côté est de la rue St-George.
English: Presenters suggested a number of ways to encourage the proponent to direct more business to communities in the Athabasca Basin.
French: La commission conciut que des entreprises conjointes ou des contrats directs avec ies coiiectivit~s du bassin de I’Athabasca offrent des moyens viabies d’augmenter ies avantages 6conomiques pour ces coiiectivit6s.
English: 234 votes | 110866 views | 350 com.
French: 234 votes | 110892 views | 350 com.
English: Content could be evaluated for clarity, meaningful conclusions, and relevancy. The overall test could be "does the assessment influence decision making."
French: Tandis que l'analyse du contenu des EES permettrait d'évaluer la clarté, les résultats obtenus et la pertinence de l'EES, l'examen général permettrait de déterminer si l'évaluation a influé le processus décisionnel.
English: Edmonton–Strathcona’s southern boundary is changed to reflect the natural dividing line of Whitemud Drive.
French: La limite sud d'Edmonton-Strathcona est modifiée pour tenir compte de la frontière naturelle de la promenade Whitemud.
English: We decided, with regard to construction programmes, to reduce advance payments of commitments with regard to the new construction programmes by 3.5%in the year 2000 instead of 4% as suggested in the preliminary draft budget, which means that the payments would be reduced by EUR 1,023 million.
French: En ce qui concerne les programmes des fonds structurels, nous avons décidé de ramener en l'an 2000 à 3,5%, contre les 4% proposés par la Commission dans son avant-projet de budget, l'avance des engagements de paiement des nouveaux programmes de postes structurels, les paiements seraient ainsi diminués de 1 023 millions d'euros.
English: Target groups are experts from cultural heritage institutions, public administrations, EU institutions and the economy.
French: Ce congrès s’adresse aux experts des institutions chargées du patrimoine culturel, aux experts de l’économie, aux représentants des administrations nationales et des institutions européennes.
English: However, ex-post, the evaluation could not quantitatively answer the question.
French: Toutefois, ex post, l'évaluation n'a pas pu apporter de réponse quantitative à la question.
English: Close to 125 stages designed and built by Stageline® play host to nearly 5,000 events annually.
French: Près de 125 scènes conçues et fabriquées par STAGELINE® permettent la tenue annuelle de plus de 5000 événements.
English: Strengthen the role of local communities in forest management
French: Renforcer le rôle des populations locales dans la gestion des forêts
English: Her cadet training was as a boatswain.
French: Elle a été formée comme maître d’équipage.
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcome areas.For more information on current outcome areas or Canada's Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website, departments can consult the "Whole of Government Framework" instructions online at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp (see the contact list at the end of the Guide to the Preparation of Part III of the 2007–08 Estimates).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs de résultats courants ou Le rendement du Canada et l'aperçu des RPP pour les parlementaires, veuillez consulter la rubrique intitulée, Cadre pangouvernemental, à l'adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp (ou communiquer avec l'analyste qui est responsable du rapport Le rendement du Canada et l'Aperçu des RPP pour les parlementaires. Voir la liste des personnes-ressources à la fin du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007-08).
English: Rail freight quality requirements (A6-0171/2005) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services Rapporteur:
French: Exigences de qualité contractuelles dans le secteur du fret ferroviaire Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (A6-0171/2005) Rapporteur:
English: Take a slow deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: Répétez cela trois fois, et sentez la tension s'en aller et votre corps se détendre.
English: Resolves disciplinary problems and counsels employees.
French: Regle les problemes de discipline et conseille les employés.
English: how the different elements of internal and external EU action should be drawn together;
French: la manière dont les divers éléments de l'action interne et externe de l'UE doivent converger;
English: I have the honour to transmit, annexed hereto, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled “The Responsibility to Protect”.
French: J'ai l'honneur de transmettre, en annexe à la présente lettre, le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: Through their representative, the appellants announced that they wished to withdraw most of the allegations submitted and that they were retaining only the allegations not crossed off on the new copy of the allegations submitted to the Appeal Board (Exhibit A-1-A).
French: Ceux-ci, par leur représentant, signifièrent qu'ils désiraient retirer la plupart des allégations soumises et qu'ils conservaient seulement les allégations qui n'avaient pas été raturées sur la nouvelle copie des allégations soumises au comité d'appel (Pièce A-1-A).
English: • Among PE-05/06s, interest in attaining an Executive position decreased with age with those very interested an average age of 46 and those not at all interested an average age of 5210
French: • Parmi les PE 05/06, l’intérêt pour un poste de cadre diminuait avec l’âge, les répondants très intéressés ayant en moyenne 46 ans et les répondants n’ayant manifesté aucun intérêt ayant en moyenne 52 ans10.
English: The stand-up of the Director of Intelligence Information Management (D Int IM) under the Chief of Defence Intelligence improved understanding of and integration with Defence, Government of Canada and allied intelligence forums and activities, with concomitant improvements in interoperability.
French: En ce qui concerne les activités internationales, le Centre a activement mis l’accent sur les intérêts militaires du Canada et sur ceux d’autres organismes gouvernementaux dans le cadre de la démarche dite « pangouvernementale ».
English: New vehicle, Convertible, Blue metallic, Automatic, Petrol, 350 kW / 476 HP, 5935 cm³, Inspection: 01.08.2013, Smog check: 01.08.2013, Warranty, Kraftstoffverbr.
French: Véhicule concessionnaire, Cabriolet, Bleu Métallisé, Automatique, Essence, 350 kW / 476 CH, 5935 CC, Inspection: 01.08.2013, Inspection des émissions: 01.08.2013, Garantie, Kraftstoffverbr.
English: Still not getting over this hideous art design.
French: Manette en main, le jeu est d'une rare beauté ! Ah!
English: Evidence obtained by torture, or other means which constitute a serious violation of human rights against a defendant or third party, is never admissible and cannot be relied on in any proceedings.
French: Les preuves obtenues sous la torture, ou par un autre moyen constituant une violation grave des droits de l'homme, contre un accusé ou une tierce partie, ne sont jamais admissibles et ne peuvent pas être invoquées dans une procédure.
English: The response of the Iranian authorities has not been to open a proper investigation to clarify the circumstances of any death but rather to issue further warnings that protests will be handled in a ‘revolutionary manner’ by the Islamic Revolutionary Guards Corps, the Basij militia and other police and security forces.
French: Loin de réagir en diligentant une enquête digne de ce nom afin d'élucider les circonstances de ces morts, les autorités iraniennes ont une nouvelle fois averti que les manifestations seraient gérées « de manière révolutionnaire » par les pasdaran, les bassidji et les autres forces de police et de sécurité.
English: We coordinated closely our political messages, where the EU has taken the leading role and the U.S. has supported EU diplomacy.
French: Les États-Unis ont apporté une aide importante en vue des élections de décembre 2005 par l’intermédiaire d’ONG, qui ont formé près de 15 000 observateurs électoraux.
English: The continent’s third pillar, South Africa, will spend 2008 mired in an escalating political feud between Thabo Mbeki, the lame-duck president, and Jacob Zuma, a former deputy who is the newly elected leader of the ruling African National Congress and the leading candidate to succeed Mbeki, his bitter rival, next year.
French: Le troisième pilier du continent, l’Afrique du Sud, passera l’année 2008 englué dans une querelle politique venimeuse entre Thabo Mbeki, le canard boiteux de la présidence, et Jacob Zuma, ancien membre du Parlement et nouveau dirigeant élu du Congrès national africain au pouvoir, et le principal candidat pressenti pour succéder l’an prochain à Mbeki, son implacable rival.
English: This is more objective, responsible and technically rigorous than the current situation but will, however, be made in parallel with the creation of a permanent, functional cadre, strong both educationally and professionally.
French: Ce système est plus objectif, responsable et techniquement rigoureux que celui utilisé actuellement, mais il ira de pair avec la création d'un effectif permanent solide, sur les plans tant de l'éducation que du professionnalisme.
English: Last year, I devoted parts of my report to the Economic and Social Council to the rights of persons with disabilities.
French: L'an dernier, j'ai consacré plusieurs passages du rapport que j'ai présenté au Conseil économique et social, aux droits des handicapés.
English: 10.7 Table 10.1 provides the estimated percentage distribution of resources under this section.
French: 10.7 Les ressources affectées au programme de travail seront réparties entre les sous-programmes comme indiqué dans le tableau 10.1.
English: However, with modernization and the changing value systems, men tend to dispose off family assets as they see fit without the consent of their wives.
French: Toutefois, avec la modernisation et l'évolution des systèmes de valeurs, les hommes ont tendance à disposer du patrimoine familial comme ils l'entendent, sans le consentement de leurs épouses.
English: Now, if we look at the different modifications, as we already explained to you during an earlier meeting, there are a certain number of structures, mainly dykes, which ended up being realigned or moved so as to optimize their location in the field.
French: Alors, si on regarde un peu les différentes modifications, comme on vous avait déjà expliqué à l'occasion d'une réunion précédente, il y a un certain nombre d'ouvrages, surtout des digues qui
English: Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
French: La position du Parlement est ainsi exprimée par le rapporteur Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) : "(La libéralisation totale) proposée par la Commission (...) ne tient pas suffisamment compte de ce rapport de force entre les différents intérêts en jeu".
English: UNDP continues to follow up and provide support to the Tokelau national gender strategy, developed in 2007 with the support of UNDP.
French: Le PNUD continue à suivre et à appuyer la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes des Tokélaouans, qu'il a aidé à définir en 2007.
English: 1.1.2 A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of a certified interim financial statement for 2005-06.
French: 1.1.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006.
English: Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;
French: Souligne la volonté des États Membres de faire face à la menace que posent les activités de courtage illicites;
English: Partnering initiatives are pursued and monitored.
French: Des partenariats sont conclus et font l'objet d'un suivi.
English: Peak Field Strength Limit The electric field limit of 100 kV/m for single and multiple pulses is recommended for prevention of air breakdown and spark discharges.
French: Limites de courant de contact Les limites révisées dans ce Code fournissent une protection de la santé et de la sécurité identique aux limites précédentes.
English: tors to the area can also enjoy signiﬁcant cultural resources.
French: Le parc offre aux visiteurs une excellente occasion d'observer la flore et la faune, en plus de profiter de ressources culturelles importantes.
English: Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
French: Les responsables font preuve de malhonnêteté, "la constitution est morte mais pas son contenu" et l'amélioration de la prise décision reviendrait "à donner encore plus pouvoir à l'Union européenne et à décourager encore davantage de citoyens".
English: Under San Marino law, any natural person enjoys the general legal capacity to have rights and duties.
French: En vertu de la législation saint-marinaise, toute personne physique jouit de la capacité juridique générale d'être titulaire de droits et de devoirs.
English: 2.5 For purposes of this agreement, the term "supporting documents" referred to in sections 1 and 2 of this schedule means: 2.5.1 when applied to the architect’s fees and costs related to construction and redevelopment work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by New Brunswick listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5 Aux fins de la présente entente, l’expression « pièces justificatives » mentionnée à l’article 1 et 2 de la présente annexe désigne : 2.5.1 lorsqu’elle s’applique aux honoraires de l’architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de réaménagement, un certificat écrit de l’architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; 2.5.2 lorsqu’elle s’applique au matériel et à l’équipement essentiels, un document rédigé et attesté par le Nouveau-Brunswick dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: I hope that our resolution brings hope to those in Cuba who support freedom.
French: J'espère que notre résolution donnera du cur au ventre de ceux qui, à Cuba, défendent la liberté.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, handrails, highway drainage and lighting shall be paid by the City of Saint-Laurent.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la demanderesse et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches, du revêtement de la route, des trottoirs, des garde-corps, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la Ville de Saint-Laurent.
English: Cadets – Advanced Training 23,300 23,300 23,300 Training Days – Advanced Training 545,000 545,000 545,000
French: Cadets – Instruction avancée 23 300 23 300 23 300 Journées d’instruction – Instruction avancée 545 000 545 000 545 000
English: There are many leftovers from Rome II that form the basis of studies that I hope the Commissioner will mention in his declaration - studies on road traffic accidents, on defamation, and on the treatment of foreign law.
French: Il y a de nombreux éléments hérités de Rome II qui forment la base d'études, qui je l'espère seront évoquées par le Commissaire dans sa déclaration - études sur les accidents de circulation routière, sur la diffamation, et sur le traitement du droit étranger.
English: If–and I admit it is a big "if"–33 Canadian Brigade Group Headquarters is representative of the whole army, there would be over 200 soldiers in my position.
French: Si, et j'admets que c'est un énorme «si», ce groupe-brigade est représentatif de la totalité de l'armée, il doit y avoir plus de 200 personnes dans la même situation que moi.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 39 023 2 765 32 845 74 633